natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi niiden olisi edistettävä yhteistyötä sellaisten kolmansissa maissa toimivien oppilaitosten kanssa, jotka ovat kehittyneet yhteisön korkeakouluja vastaavalle tasolle.
To this end, they should encourage cooperation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of higher education institutions in the Community.
Korkea-asteen koulutus olisi nähtävä kokonaisuutena, johon ammatillinen korkea-asteen koulutus kuuluu erottamattomasti, ottaen huomioon, että on olemassa erityisiä koulutuslinjoja, kuten korkeakoulu- tai opistoinsinöörien koulutus.
Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.
Tämän ohjelman tavoitteena on parantaa osaltaan korkea-asteen koulutuksen laatua Euroopassa ja samalla vaikuttaa Euroopan unionin näkyvyyteen ja siitä vallitseviin käsityksiin kaikkialla maailmassa sekä myötämielisyyden syntymiseen niiden keskuudessa, jotka ovat osallistuneet ohjelmaan.
The aim of this programme is to contribute to improving the quality of higher education in Europe and, at the same time, to have an impact on the visibility and perception of the European Union around the world, as well as building a capital of goodwill among those who have participated in the programme.
Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus master -kursseja, jotka mahdollistavat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
This programme provides for the establishment of an "Erasmus Mundus Masters Course" which will enable students to travel around Europe attending several different universities.
Tämä korkea-asteen koulutuksen uusi eurooppalainen ulottuvuus pitäisi ottaa huomioon tarkistettaessa olemassa olevia ohjelmia, kuten Sokrates (Erasmus), jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen edistämiseksi, että eurooppalaiset opiskelijat pääsevät mukaan tähän ohjelmaan.
This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students.
Yhteisön toimintaa olisi hallinnoitava avoimella, käyttäjäystävällisellä ja ymmärrettävällä tavalla.
The Community action should be managed in a way that is transparent, user-friendly, open and comprehensible.
Kansainvälistä liikkuvuutta edistäessään yhteisön olisi otettava huomioon "aivovuotona" yleisesti tunnettu ilmiö.
In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as "the brain drain".
Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) voivat osallistua tähän ohjelmaan, olisi vahvistettava niiden määräysten mukaisesti, jotka sisältyvät Eurooppa-sopimuksiin, niiden lisäpöytäkirjoihin ja kunkin assosiaationeuvoston tekemiin päätöksiin.
The conditions and the detailed rules for the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in this programme should be established in accordance with the provisions laid down in the European agreements, in their additional Protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Kyproksen osalta osallistuminen olisi rahoitettava myöntämällä lisämäärärahoja tämän maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
With regard to Cyprus, participation should be funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Maltan ja Turkin osalta osallistuminen olisi rahoitettava myöntämällä lisämäärärahoja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
With regard to Malta and Turkey, participation should be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Ohjelman arviointiin olisi kuuluttava ulkopuolinen riippumaton arvio.
the Member States, in order to allow for readjustments, particularly as regards the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external and independent evaluation.
Ohjelman käynnistäminen
Establishment of the programme
Tällä päätöksellä käynnistetään Erasmus Mundus -ohjelma, jäljempänä 'ohjelma', korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
This Decision establishes a programme – "Erasmus Mundus" (hereinafter "the programme") – for the enhancement of quality in higher education within the European Union and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvänä ajanjaksona.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Decision:
"korkeakoululla' mitä tahansa oppilaitosta, joka kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti tarjoaa mahdollisuuden korkea-asteen tutkintoihin, kyseisen oppilaitoksen nimestä riippumatta;
"higher education institution": means any institution which, according to national legislation or practice, offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
Ohjelman yleisenä tavoitteena on kehittää Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöstöresurssien kehittämiseksi ja kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja ymmärtämyksen edistämiseksi.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Kannustetaan hyvin pätevöityneitä tutkinnon suorittaneita ja yliopiston opettajia ja tutkijoita kaikkialta maailmasta hankkimaan tutkintotodistus ja/tai kokemusta Euroopan unionissa.
to encourage and enable highly qualified graduates and scholars from all over the world to obtain qualifications and/or experience in the European Union;
Kehitetään jäsennellympää yhteistyötä Euroopan unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja lisätään Euroopan unionista ulospäin suuntautuvaa liikkuvuutta osana eurooppalaisia opinto-ohjelmia.
to develop more structured cooperation between European Union and third-country institutions and greater European Union outgoing mobility as part of European study programmes;
Helpotetaan Euroopan unionissa annettavan korkea-asteen koulutuksen saatavuutta, nostetaan sen profiilia ja lisätään sen näkyvyyttä.
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of higher education in the European Union.
Komissio noudattaa ohjelman tavoitteisiin pyrkiessään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa yhteisön yleistä politiikkaa.
The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
Komissio myös varmistaa, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Ohjelman toimet
Programme Actions
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman tavoitteisiin pyritään seuraavin toimin:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
kumppanuussopimukset kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa;
partnerships with third-country higher education institutions;
toimenpiteet Euroopan vetovoiman lisäämiseksi opiskelupaikkana;
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination;
tekniset tukitoimet.
technical support measures.
Nämä toimet toteutetaan liitteessä kuvatuilla menettelyillä ja seuraavankaltaisin lähestymistavoin, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
These actions shall be realised using the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Tuetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottavien yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistä.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Tuetaan tehokkaammin korkea-asteen koulutuksen alalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
Edistetään kielitaitoa ensisijaisesti siten, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta Erasmus Mundus master -kursseja tarjoavien korkeakoulujen sijaintimaissa käytettyä kieltä, ja edistetään erilaisten kulttuurien tuntemusta.
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
Tuetaan valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvia pilottihankkeita, joilla kehitetään korkea-asteen koulutuksen innovointia ja laatua.
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in higher education;
Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective.
Ohjelman kohderyhmät
Access to the programme
Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti ja pitäen mielessä 2 artiklassa olevat määritelmät ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
opiskelijat, joilla on korkeakoulussa suoritettu perustutkinto;
students having obtained a first degree awarded by a higher education institution;
korkea-asteen koulutuksen alalla toimivat muut julkiset tai yksityiset elimet, jotka voivat osallistua vain liitteessä esitettyihin toimiin 4 ja 5.
other public or private bodies active in the field of higher education which may take part only in Actions 4 and 5 in the Annex.
Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
takaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien tehokkaan toteuttamisen liitteen mukaisesti;
ensure the effective implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön;
take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
kuulee kyseeseen tulevia korkea-asteen koulutuksen alan yhteenliittymiä ja organisaatioita Euroopan tasolla ja tiedottaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle niiden lausunnoista;
consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
pyrkii yhteisvaikutuksiin ja kehittää yhteisiä toimia muiden koulutus- ja tutkimusalaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
seek synergies and develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
Jäsenvaltioiden on:
The Member States shall:
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin taatakseen ohjelman tehokkaan toiminnan jäsenvaltiotasolla ja kaikkien asianomaisten koulutusalan osapuolten osallistumisen kansallisen käytännön mukaisesti ja pyrittävä toteuttamaan asianmukaisiksi katsottavat toimenpiteet lainsäädännöllisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi;
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level, involving all the parties concerned in education in accordance with national practice including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers;
osoitettava asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
edistää mahdollista yhteisvaikutusta jäsenvaltiotasolla toteuttavien muiden yhteisön ohjelmien ja mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa.
encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet tarkoituksenmukaisella tavalla;
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
ohjelman puitteissa toteutettujen toimien tulosten levittämisen.
the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
Seuraavista tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
vuosittainen toimintasuunnitelma ja siihen liittyvät painopisteet;
the annual plan of work, including priorities;
valintaperusteet ja -menettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys samoin kuin valintojen tulokset toimi 1:n osalta liitteessä olevat säännökset asianmukaisesti huomioon ottaen;
the selection criteria and procedures, including the composition and internal rules of procedure of the Selection Board, and the results of selections for Action 1, with due regard to the provisions set out in the Annex;
vuosittainen talousarvio, varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät;
the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Valintojen tuloksia koskevat päätösehdotukset muiden kuin toimi 1:n osalta ja kaikki tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat muut toimenpiteet hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Proposals for decisions concerning the results of selections, except selections for Action 1, and all other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma on kaikkiaan johdonmukainen asiaa koskevien muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien, erityisesti tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ja korkea-asteen koulutuksen alan ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien kanssa, ja että se täydentää niitä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external cooperation programmes in the field of higher education.
Komissio ilmoittaa
The Commission shall keep the Committee
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
referred to in Article 8(1)
komitealle säännöllisesti asiaankuuluvilla aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, huolehtii ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa yhteishankkeista sellaisten koulutusalan ohjelmien ja toimien kanssa, joita yhteisö toteuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönsä puitteissa, kahdenväliset sopimukset ja alan kansainväliset organisaatiot mukaan luettuina.
regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of EEA-EFTA States, and candidate countries for accession to the European Union
Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-valtiot ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat voivat osallistua ohjelmaan, vahvistetaan Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien välineiden asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
The conditions and detailed rules on the participation of EEA-EFTA States and candidate countries for accession to the European Union in the programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Seuranta käsittää 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset sekä erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
uusien jäsenmaiden liityttyä kertomuksen liittymisten taloudellisista vaikutuksista ohjelmaan ja tarvittaessa ehdotuksia kyseisten vaikutusten edellyttämistä toimista.
on the accession of new Member States, a report on the financial repercussions of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with those repercussions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät kyseisistä ehdotuksista mahdollisimman pikaisesti;
The European Parliament and the Council shall take a decision on such proposals as soon as possible;
väliarvion ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of the programme by 30 June 2007;
tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007;
jälkiarvion 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
an ex-post evaluation report by 31 December 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 20. päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
YHTEISÖN TOIMET JA VALINTAMENETTELYT
COMMUNITY ACTIONS AND SELECTION PROCEDURES
TOIMI 1: ERASMUS MUNDUS MASTER -KURSSIT
ACTION 1: ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSES
TOIMI 3: KUMPPANUUSSOPIMUKSET KOLMANSIEN MAIDEN KORKEAKOULUJEN KANSSA
ACTION 3: PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Ohjelman toteuttamiseksi Erasmus Mundus master -kurssit järjestetään siten, että
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus Masters Courses shall:
mukana on vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta;
involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa edellä a kohdassa tarkoitetuista kolmesta korkeakoulusta;
implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under (a);
niillä on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European Credit Transfer System;
kolmansien maiden opiskelijoille, joille on myönnetty rahoitustukea tästä ohjelmasta, varataan vähintään tietty määrä opiskelupaikkoja ja huolehditaan heidän vastaanotto-olosuhteistaan;
reserve a minimum of places for, and host, third-country students who have been granted financial support under the programme;
hyväksymisedellytykset ovat avoimet ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden ja tutkijoiden) valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;
agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
toteutetaan asianmukaiset järjestelyt, joilla helpotetaan kolmansien maiden opiskelijoiden mahdollisuuksia päästä opiskelemaan ja parannetaan heidän vastaanotto-olosuhteitaan (tiedottaminen, asunto jne.);
put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third-country students (information facilities, accommodation, etc.);
suodaan mahdollisuus käyttää vähintään kahta niissä jäsenvaltioissa puhuttua Euroopan unionin kieltä, joissa Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat korkeakoulut sijaitsevat
without prejudice to the language of instruction
ja opiskelijoille annetaan tarvittaessa kielivalmennusta ja -apua, erityisesti kyseisten korkeakoulujen järjestämien kurssien avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta opetuskieltä.
provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Ohjelman keston aikana pyritään eri opintoalojen tasapuoliseen edustukseen.
Balanced representation of different fields of study will be sought over the duration of the programme.
Yhteisö voi antaa Erasmus Mundus master -kursseille rahoitustukea, ja rahoitus edellyttää vuosittaista uusintamenettelyä.
The Community may provide financial support for Erasmus Mundus Masters Courses and funding would be subject to the annual renewal procedure.
Yhteisö perustaa yhtenäisen ja kattavan apurahajärjestelmän, joka on tarkoitettu kolmansien maiden jatko-opiskelijoille ja tutkijoille.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the third-country graduate students and scholars.
Yhteisö voi myöntää taloudellista tukea kolmansien maiden opiskelijoille, jotka on kilpailuprosessin kautta hyväksytty Erasmus Mundus master -kursseille.
The Community may provide financial support to third-country students who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus Masters Courses.
Yhteisö voi myöntää taloudellista tukea Erasmus Mundus master -kursseilla vieraileville kolmansien maiden tutkijoille, jotka auttavat opetus- ja tutkimustehtävien suorittamisessa kyseisiin master-kursseihin osallistuvissa oppilaitoksissa.
The Community may provide financial support to third-country scholars visiting the Erasmus Mundus Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses.
Yhteisö voi tukea rakenteellisten suhteiden luomista Erasmus Mundus master -kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä.
The Community may support structured relations between Erasmus Mundus Masters Courses and third-country higher education institutions.
Keskeisen laatuvaatimuksen lisäksi huomioon olisi otettava myös ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden oppilaitosten vaihteleva maantieteellinen jakauma.
While having regard to the overarching criteria of quality, a varied geographical distribution among the third-country institutions participating in the programme should also be taken into consideration.