natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella jäsenvaltiot ovat päättäneet perustaa rahaston Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunnan rahoittamiseksi sen Laekenissa määritellyn toimikauden ajaksi;
and the Laeken European Council conclusions, the Member States have taken the decision to set up a fund to finance the Convention on the future of the European Union for the duration of its mandate as laid down at Laeken;
hyväksyy valmistelukunnan rahoituksen jakamisen parlamentin, neuvoston ja komission kesken sekä edellä mainitussa päätöksessä ehdotetut erityiset varainhoitoa koskevat säännöt, jotka vahvistetaan toimielinten välisellä sopimuksella;
Accepts the breakdown for sharing the financing of the Convention between Parliament, the Council and the Commission and the specific financial rules as proposed in the abovementioned decision, which is subject to the Interinstitutional Agreement;
tähdentää, että kyseisissä säännöissä edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää kaikille talousarvion kannalta merkityksellisille toimille, kuten talousarvion vahvistamiselle, siirroille ja vastuuvapaudelle, siinäkin tapauksessa, että niissä otetaan huomioon kyseisen menon erityinen luonne;
Stresses that those rules, though they take account of the special nature of the expenditure to be covered, stipulate that all acts of budgetary significance, such as establishment of the budget, transfers and discharge, must be agreed to by Parliament;
täsmentää, että vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä annettavan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon edellytyksenä on, että tilintarkastustuomioistuimella on käytössään kaikki tarvittavat tiedonsaantikeinot sen avustaessa parlamenttia sen tehtävien suorittamisessa;
Points out that the parliamentary assent procedure laid down for the granting of discharge presupposes that the Court of Auditors has all the information it needs at its disposal to carry out its task of assisting Parliament in discharging its responsibilities;
korostaa tämän sopimuksen poikkeuksellista ja tilapäistä luonnetta ja tähdentää, että varsinkin vastuuvapauden osalta talousarviomenettelyissä on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä, mikäli valmistelukunnan toimikautta päätetään jatkaa alkuperäisestä, ja että tätä sopimusta ei missään tapauksessa voida pitää mallina minkään tulevaisuudessa perustettavan, yhteisön talousarviosta rahoitettavan elimen tai toimielimen rahoitukselle;
Emphasises the exceptional and ad hoc nature of this agreement and stresses that budgetary procedures, in particular on discharge, will have to comply with ordinary law, should the Convention's remit be extended beyond the period originally projected, and that this agreement may in no way be used as a precedent for arranging the financing of any body or institution to be set up in the future that is to be funded from the Community budget;
hyväksyy neuvoston 26. helmikuuta 2002 hyväksymän esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi n:o 1 varainhoitovuodeksi 2002 tarkistuksitta;
Accepts the Council's Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of 26 February 2002 without amendment;
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan toimielinten välisen sopimuksen;
Approves the Interinstitutional Agreement attached to this resolution;
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHOITTAMISESTA
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan, jäljempänä 'valmistelukunta'.
The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 21 päivänä helmikuuta 2002 päätöksen rahaston perustamisesta valmistelukunnan rahoittamiseksi, jäljempänä 'rahasto', ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on 21/02/2002, establishing a Fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its management.
Mainitun 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen mukaan rahaston tehtävänä on periä tulot ja vastata valmistelukunnan muista paitsi sen toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
In accordance with the aforementioned Decision of 21/02/2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
Rahaston kulut arvioidaan 28 päivän helmikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana 4 000 000 (neljäksi miljoonaksi) euroksi.
The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
Valmistelukunnan tavoite on Euroopan unionin tulevaisuutta palvelevan yleisen edun mukainen.
The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vastaavat valmistelukunnan toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio aikovat osallistua valmistelukunnan rahoitukseen,
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention,
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet valmistelukunnan ensimmäisenä varainhoitovuonna, joka alkaa neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21 päivänä helmikuuta 2002 tekemän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21/02/2002 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Pääluokka I – Parlamentti
Section I – Parliament,
Pääluokka II – Neuvosto
Section II – Council, and
Pääluokka III – Komissio – "A-osa".
Section III – Commission – "Part A".
Euroopan parlamentti: 1 000 000 (miljoona) euroa
European Parliament: EUR 1 000 000 (one million),
Neuvosto: 400 000 (neljäsataatuhatta) euroa
Council: EUR 400 000 (four hundred thousand),
Komissio: 2 600 000 (kaksimiljoonaa kuusisataatuhatta) euroa.
Commission: EUR 2 600 000 (two million six hundred thousand).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet maksetaan 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 3 artiklassa tarkoitetun rahaston talousarvioon pankkisiirtona mainitun päätöksen 4 artiklassa tarkoitetulle pankkitilille.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the Decision of 21/02/2002 by transfer to the bank account provided for in Article 4 of that Decision.
Sopimuksen allekirjoittaneet kolme toimielintä hyväksyvät rahaston varainhoitoa koskevat, 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä vahvistetut säännöt.
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down by the Decision of 21/02/2002.
Edustajat antavat kertomuksensa asiasta omille toimielimilleen, etenkin ennen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21/02/2002.
Kukin toimielin panee täytäntöön tämän sopimuksen ja 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen asiaa koskevat säännökset sisäisiä sääntöjään ja menettelytapojaan noudattaen.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21/02/2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä ( KOM(2001) 418 – C5-0348/2001 – 2001/0166(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index ( COM(2001) 418 – C5-0348/2001 – 2001/0166(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0348/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0348/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0461/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0461/2001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle – Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen (KOM(2002) 14),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy - Making change happen (COM(2002) 14),
ottaa huomioon komission tiedonannon rakenneindikaattoreista (KOM(2000) 594),
having regard to the Commission communication on structural indicators (COM(2000) 594),
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Nizzassa 7. - 9. joulukuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 ja Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan Gentissä 19. lokakuuta 2001 antamat julkilausumat,
having regard to the declarations by the Heads of State or Government and the President of the Commission in Ghent on 19 October 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (KOM(2000) 379),
having regard to the Commission communication on the European social policy agenda (COM(2000) 379),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0030/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0030/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin strategiseksi tavoitteeksi tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka pystyy saavuttamaan seuraavat samanarvoiset tavoitteet: kestävä talouskasvu, täystyöllisyys, köyhyyden vähentäminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the equivalent goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti "yhteenvetoraportti sekä sosiaalisen toimintaohjelman seurantaa koskeva tulostaulukko toimitetaan viimeistään tammikuun lopussa ja se toimii neuvoston valmistelutyön tärkeimpänä perustana",
whereas, according to the conclusions of the Stockholm European Council, 'the synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work',
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto ja etenkin ympäristötavoitteisiin keskittynyt Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsivät prosessiin kolmannen ulottuvuuden ja hyväksyivät kestävää kehitystä koskevan pitkän aikavälin strategian, jossa talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun tulisi täydentää toisiaan,
whereas the European Council in Stockholm and especially the European Council in Göteborg, with the introduction of environmental goals, added a third dimension to the process and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection should be mutually supportive,
katsoo, että maailmanlaajuinen vakava taloustaantuma edellyttää vieläkin tuntuvampia toimia Lissabonin suositusten täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, joten Barcelonan huippukokous merkitsee todellista koetinkiveä, koska siellä olisi suunniteltava toimivat markkinat politiikan tekovälineiden tehokkuudesta ja sosiaalisen ulottuvuuden vakaudesta huolehtien,
whereas the serious worldwide downward economic trend requires even stronger efforts to implement the Lisbon recommendations in full in order to achieve set targets, thus making the Barcelona summit the real touchstone for shaping a functioning market with effective mechanisms of policy-making and a stable social dimension,
ottaa huomioon, että Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin sitoutumisen Lissabonin strategiaan ja pyysi neuvostoa nopeuttamaan sen täytäntöönpanoa,
whereas the recent Ghent European Council of 19 October 2001 restated the Union's commitment to the Lisbon strategy and requested the Council to accelerate the work on its implementation,
pitää eurosetelien ja kolikoiden liikkeelle laskemista myönteisenä, koska siinä konkretisoituu Euroopan yhdentymisen peruuttamattomuus ja koska se vahvistaa entisestään Euroopan talouden kehittymistä; ottaa huomioon euron huomattavan potentiaalin investointeihin kannustamisessa ja makrotalouden olojen vakauttamisessa, mutta toteaa, että jäsenvaltioiden on työskenneltävä kyseisen potentiaalin vapauttamiseksi; toteaa, että unionin talouden perusta on luja ja että euron käyttöönoton aikaansaama kansantalouden tasapaino on ollut keskeisessä osassa maailmanlaajuisen kriisin Euroopan talouteen aiheuttamien kielteisten seurausten lievittämisessä, mikä on näkynyt erityisesti inflaation kurissapitämisenä, alhaisena korkotasona, julkisen talouden tervehdyttämisenä ja työmarkkinoiden toimivuutena;
Welcomes the introduction of the euro coins and notes, which embodies the achievement of irreversible European integration and provides further support for the development of the European economy; notes the enormous potential the euro offers to stimulate investment and to stabilise macroeconomic conditions, but that work will need to be done by Member States to unlock that potential; notes that the Union stands on firm economic foundations and that the macroeconomic stability ushered in with the introduction of the euro has played a key role in sheltering Europe's economy from the worst of the global recession, as reflected primarily in the fact that inflation has been kept reasonably under control, interests rates have remained low, public expenditure has been restructured and the labour markets have developed well;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pitäytymään kasvu- ja vakaussopimuksen sitoumuksissa helpottaen siten rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten tehtävää pitää yllä hintavakautta ja alentaa korkoja, mikä on investointien edistämisen kannalta avainasemassa;
Calls on the Commission and the Member States to uphold the commitments made in the Stability and Growth Pact and thus facilitate the monetary authority's task of maintaining price stability and low interest rates, as a key factor in encouraging investment;
toistaa, että Lissabonissa vuonna 2000 hyväksytty yleisstrategia on edelleen oikea; katsoo, että Lissabonin tavoitteiden määrittelyn jälkeen syntynyt uusi kansainvälinen tilanne tekee näistä tavoitteista entistä tärkeämpiä; katsoo, että on tarpeen vauhdittaa Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja sovittaa paremmin yhteen unionin ja jäsenvaltioiden talous-, työllisyys- ja rakennepolitiikat; pitää erityisen tarpeellisena tärkeimpien menettelyjen (talouspolitiikan laajat suuntaviivat sekä Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit), strategioiden ja aikataulujen parempaa koordinointia, jotta Eurooppa-neuvoston vuosittaisessa kevätkokouksessa voidaan laatia mahdollisimman tehokkaat poliittiset suuntaviivat ja siten lisätä mahdollisuuksia kestävään kasvuun ja työllisyyteen;
Reaffirms the relevance of the global strategy established in Lisbon in 2000; finds that the new international situation that has emerged since the Lisbon goals were set, makes them even more important; sees therefore the need for speeding up the implementation of the Lisbon agenda and for closer coordination of EU and Member States' economic, employment and structural policies, particularly a better coordination of strategies and time-tables of the main procedures (Broad Economic Policy Guidelines, Luxembourg, Cardiff and Cologne process), to enable the annual Spring European Council to provide the most effective policy guidance, and so to increase the capacity for sustainable growth and employment;
edellyttää, että Lissabonin politiikan yhdistelmää, jossa talousuudistukset, täystyöllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys täydentävät toisiaan, vahvistetaan konkreettisilla toimilla, jotka lisäävät kasvun ja työpaikkojen luomisen potentiaalia; edellyttää, että Barcelonassa kehitetään johdonmukainen aloitepaketti, joka heijastaa Euroopan valmiutta toimia lyhyellä aikavälillä sitoutuen kuitenkin edelleen Tukholmassa ja Göteborgissa täydennettyihin Lissabonin tavoitteisiin; kehottaa tunnustamaan paremmin tarpeen edistää yrittäjyyttä ja ryhtymään tarvittaviin toimiin jo nyt EU:n suurimpia työnantajia olevien pk-yritysten kannustamiseksi työllistämään enemmän ihmisiä;
Requests that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be reinforced through concrete measures which increase the potential for growth and job creation; calls for a coherent package of initiatives in Barcelona to illustrate Europe's ability to act in a short-term perspective while remaining committed to the objectives of Lisbon, as complemented in Stockholm and Göteborg; calls for better recognition of the need to foster entrepreneurship and to take the necessary steps to encourage SMEs, already the largest employers in the EU, to employ more people;
muistuttaa Lissabonin lähestymistavan perusajatuksesta, jonka mukaan "ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara ja ihmisten olisi oltava unionin politiikkojen keskipiste"; korostaa, että ihmisiin investoimisen politiikkaa on tehostettava kaikilla aloilla; vaatii konkreettisia toimia inhimillisten voimavarojen maksimoimiseksi osallisuutta edistävässä yhteiskunnassa, koska tämä on ratkaiseva tekijä tuottavuuden ja talouskasvun vauhdittamiseksi; odottaa, että Barcelonan huippukokouksessa saadaan aikaan näkyviä tuloksia, jotka palauttavat Euroopan kansalaisten luottamuksen ja lisäävät heidän kykyjään, tietämystään, ammattitaitoaan, kulutuspotentiaaliaan ja valmiuksiaan yrittäjyyteen; myöntää, että työttömyyden lisääntyminen monissa jäsenvaltioissa ei pysähdy automaattisesti, vaan suunnanmuutos edellyttää päättäväisiä toimia ja todellista muutosta;
Recalls the core idea of the Lisbon approach that 'people are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies'; stresses the urgent need to enhance the policies of investing in people in all areas; demands steps to maximise human resources in an inclusive society as a decisive means of boosting productivity and economic growth; expects the Barcelona summit to deliver visible results, to restore trust among European citizens and to strengthen their abilities, knowledge base, working skills, potential consumption and entrepreneurial capacities; recognises that the growing tide of unemployment in many Member States will not reverse itself automatically, but will require decisive action and real change;
pitää myönteisenä kestävän kehityksen strategian integrointia Lissabonin prosessiin ja rakenneindikaattorien sisällyttämistä yhteenvetoraporttiin; korostaa, että on tärkeätä sitoutua pitkän aikavälin visioon, joka koskee suhdetta talouden, työllisyyden, sosiaalisten kysymysten ja ympäristön välillä, ja tunnustaa, että ympäristötavoitteiden noudattamisella on dynaaminen vaikutus järjestelmälliseen kasvuprosessiin, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin, samoin kuin energia- tai liikennealoilla; katsoo lisäksi, että talouskehityksen alan indikaattoreiden yhteydessä olisi otettava huomioon talouspolitiikan ympäristövaikutukset, samoin kuin ympäristöpolitiikan vaikutukset taloudelliseen kehitysprosessiin; "ympäristöä koskevaa läpäisyperiaatetta" olisi kehitettävä edelleen;
Welcomes the integration of a sustainable development strategy in the Lisbon process and of a set of structural indicators in the Synthesis report; stresses the importance of a commitment to a long-term vision of the relationships between the economy, employment, social questions and the environment and recognises that pursuing environmental objectives has a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being as in the energy or transport sector; indicators in the field of economic development should take into account the environmental impact of economic policies, and the way environmental policies impact on economic developments; the "environmental mainstreaming" approach must be further developed;
muistuttaa Eurooppa-neuvoston Lissabonissa ja Tukholmassa tekemästä sitoumuksesta, joka koskee työllisyysasteen selvää nostamista, ja erityisesti tavoitteesta, jonka mukaan työllisyysasteen olisi oltava yleisesti 70 prosenttia ja 50 prosenttia 55–64-vuotiaiden ikäluokan sekä yli 60 prosenttia naisten kohdalla vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tavoitteesta ei saa poiketa tämänhetkisestä taantumasta huolimatta; toteaa, että tätä tavoitetta tuskin saavutetaan, jos jäsenvaltioiden politiikka ei muutu, ottaen huomioon nykyinen hidas talouskasvu; edellyttää näin ollen perussopimukseen perustuvan työllisyysstrategian nopeuttamista ottaen erityisesti huomioon naiset ja iäkkäät työntekijät; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita asettamaan samankaltaisia tavoitteita nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi ja määrittelemään kansalliset työllisyystavoitteet sekä kehottaa komissiota lisäämään jäsenvaltioiden hallituksiin kohdistuvaa painostusta;
Recalls the objectives set of the Lisbon and Stockholm European Councils of a substantial increase in the employment rate, and in particular the goal of an employment rate of 70% overall, with a rate of 50% in the 55-64 age bracket and of more than 60% for female employment by 2010; this objective should not be watered down in spite of the current recession; notes that it is fairly unlikely that this objective will be met if the Member States' policies remain unchanged in view of the currently low level of economic growth; calls therefore for an acceleration of the Treaty-based employment strategy, especially with regard to women and older workers; calls on the European Council and the Member States to set similar goals for reducing youth unemployment and national employment objectives and on the Commission to step up the pressure on the Member State governments;