natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on ilahtunut rauhansopimuksen allekirjoittamisesta Arushassa ja onnittelee presidentti Mandelaa, muita välittäjiä ja burundilaisia neuvottelijoita tästä saavutuksesta, joka on tärkeä askel eteenpäin rauhanprosessissa;
Welcomes the signing of the peace protocol at the Arusha Summit and congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators for this achievement, which represents an important step forward in the peace process;
pitää tervetulleena ilmoitusta Nairobissa 20. syyskuuta pidettävästä kokouksesta, jonka tarkoituksena on allekirjoittaa mahdollisesti sopimus tulitauosta;
Welcomes the announcement of a meeting with a view to signing an eventual ceasefire, which is scheduled for 20 September in Nairobi;
vaatii sopimuksen allekirjoittaneita osapuolia sitoutumaan panemaan sen yhdessä täytäntöön ja kaksinkertaistamaan ponnistelunsa jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta saataisiin aikaan laaja-alainen rauha;
Urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed and to redouble their efforts to resolve the remaining problems in order to reach a comprehensive peace settlement;
pyytää niitä osapuolia, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta sopimusta, tarkistamaan kantaansa ja tekemään kompromisseja;
Calls on the parties which refused to sign to review their positions and make the vital compromises;
pyytää kaikkia burundilaisia luopumaan väkivallasta ja pyytää erityisesti aseistettuja ryhmiä lopettamaan vihamielisyydet ja osallistumaan neuvotteluihin;
Calls upon all Burundians to abandon violence, and in particular calls upon the armed groups to suspend hostilities and join the negotiations;
pyytää naapurivaltioita tukemaan Burundin rauhanprosessia varmistamalla, ettei niiden aluetta millään tavalla käytetä Burundin väestön uhkaamiseen;
Calls on the neighbouring countries to support the peace process in Burundi by ensuring that their territory is not used in any way to threaten the security of the Burundian people;
painottaa, että rakenteellisen avun antamista Burundille olisi asteittain jatkettava seuraavien ehtojen täyttyessä: poliittisten puolueiden aktiivinen osallistuminen rauhanprosessiin sekä ihmisoikeustilanteen ja turvallisuuden parantaminen;
Stresses that structural aid to Burundi should resume gradually once the following conditions are met: active engagement of the political parties in the peace process and improvements in human rights and in the security situation;
pyytää, että siirtyminen tapahtuisi kollegiaalisesti ja niin, että kansallisesti yhtenäinen hallitus jakaa vastuun;
Calls for the transition period to be administered collectively with responsibilities being shared within a government of national unity;
pyytää vapaiden vaalien järjestämistä, Arushan sopimuksen mukaisesti;
Calls for free elections to be organised, in accordance with the Arusha agreements;
on ilahtunut hutujen "kokoomaleirien" sulkemisesta;
Welcomes the process of closing the Hutu regroupment camps;
muistuttaa, että vapaalla ja vastuuntuntoisella lehdistöllä voi olla tärkeä merkitys rauhanprosessissa, maan jälleenrakentamisessa ja kansallisen sovinnon teossa;
Points out that a free and responsible press can have a major role to play in the process of peace, reconstruction and national reconciliation;
on ilahtunut poliittisten vankien vapauttamisesta, edellyttäen että ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten tekijät saatetaan vastuuseen teoistaan;
Welcomes the freeing of political prisoners, provided that those who have committed crimes against humanity are held criminally responsible for their actions;
pyytää huolehtimaan siviiliväestön suojelemisesta, niin että taataan, että pakolaiset voivat palata asuinsijoilleen ja väestöllä on mahdollisuus saada humanitaarista apua;
Calls for protection to be organised for civilians who are assisting in the return of refugees and guaranteeing free access to humanitarian aid for the people;
pitää välttämättömänä, että vähitellen luodaan koko kansaa edustava armeija;
Considers it vital that an army which is representative of the nation as a whole should be phased in;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, presidentti Mandelalle, Afrikan yhenäisyysjärjestölle sekä Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Tansanian ja Ugandan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Mandela, the OUA and the governments of Burundi, DRC, Tanzania and Uganda.
– Mary Elizabeth Banotti, Avril Doyle ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Banotti, Doyle and Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava, Jannis Sakellariou ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Medina Ortega, Fava, Sakellariou and van den Berg on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox ja Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Cox and Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– McKenna, Lipietz and Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Miranda, Marset Campos, Di Lello, Boudjenah and Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Niall Andrews, Jim Fitzsimons, Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley ja Liam Hyland UEN‑ryhmän puolesta
– Collins, Muscardini, Queiró, Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Crowley and Hyland on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat Kolumbian tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Colombia,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomission viimeisimmät Kolumbiaa koskevat tiedot,
having regard to the latest reports on Colombia by the UN Commission on Human Rights,
panee merkille rauhanprosessin käynnistymisen, ja toistaa Euroopan unionin ehdottoman tuen rauhanprosessiin liittyville ponnisteluille, joilla pyritään pääsemään kaikkien konfliktin osapuolten väliseen sopimukseen,
having regard to the implementation of the peace process, and reiterating the firm support of the European Union for the efforts concerning it, in order to reach an agreement among all parts involved in the conflict,
on syvästi huolissaan Kolumbiassa lisääntyneestä poliittisesta väkivallasta,
deeply concerned about a pattern of increased political violence in Colombia,
panee merkille, että Uraban alueella toimivat, rauhaa edistävät yhteisöt ovat ilmoittaneet olevansa puolueettomia Kolumbian poliittisessa konfliktissa sissien, puolisotilaallisten ryhmien ja armeijan välillä; siitä huolimatta La Unión -yhteisö ja oikeudenmukaisuutta ja rauhaa ajava seurakuntien välinen komissio sekä etenkin irlantilainen fransiskaanimunkki, isä Brendan Forde, ovat saaneet jatkuvasti tappouhkauksia, elleivät he lähde alueelta,
whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
toteaa, että siviiliväestöllä ei ole keinoja puolustautua väkivaltaa vastaan,
whereas the civilian population is defenceless against the violence,
toistaa kannattavansa rauhanomaista ratkaisua Kolumbian kriisiin ja tukee vuoropuhelua ja rauhanneuvotteluja Kolumbian hallituksen sekä FARC- ja ELN-sissiryhmien välillä;
Reiterates its support for a peaceful solution to the Colombian conflict and for the processes of dialogue and peace negotiations between the Government of Colombia and the FARC and ELN guerrilla groups;
tuomitsee kaiken väkivallan, ja etenkin 8. heinäkuuta 2000 La Unión -yhteisössä Uraban alueella tapahtuneen joukkomurhan, sekä tukee kaikkia, jotka pyrkivät luomaan maasta oikeusvaltion;
Firmly condemns the violence, from whatever quarters it originates, and especially the massacre of 8 July 2000 in the Peace Community of La Unión in the Uraba region, and expresses its solidarity with all those working on behalf of the rule of law in Colombia;
vaatii Kolumbian viranomaisia parantamaan ihmisoikeusjärjestöjen suojeluaan ja tukemaan näiden työtä kaikin mahdollisin tavoin sekä etenkin toteuttamaan välittömiä toimia rauhaa edistävien yhteisöjen, kuten La Uniónin, jäsenten ja oikeudenmukaisuutta ja rauhaa ajavan seurakuntien välisen komission jäsenten sekä irlantilaisen fransiskaanimunkin, isä Brendan Forden, elämän ja oikeuksien kunnioittamiseksi;
Calls on the Colombian authorities to improve their protection of human rights organisations and to support their work wherever they can, and in particular to take immediate action to respect the lives and rights of the members of the Peace Communities, especially in La Unión, and the members of the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde;
pitää myönteisenä Kolumbian hallituksen päätöstä perustaa komitea tutkimaan La Uniónin viimeisintä joukkomurhaa, joka oli kolmas yhteisössä vuoden 1997 jälkeen, ja osallistua tämän komitean toimintaan;
Welcomes the decision taken by the Colombian Government to establish and be part of a commission to investigate the latest massacre in La Unión, the third in this community since 1997, in order to bring to justice those responsible for it;
toistaa, että aseet eivät ole oikea keino ratkaista Kolumbian yhteiskunnan ongelmia, ja vaatii kaikkia osapuolia jatkamaan presidentti Andrés Pastranan johdolla rauhanneuvotteluja FARC:n ja ELN:n sissien kanssa;
Reiterates its rejection of the use of arms as a means to solve the problems of Colombian society, and urges all sides to continue the peace negotiations which President Andrés Pastrana is conducting with the FARC and ELN guerrillas;
pyytää Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan Kolumbian ihmisoikeustilanteen kehittymistä läheisessä yhteistyössä YK:n ihmisoikeuskomission kanssa ja tiedottamaan siitä Euroopan parlamentille;
Calls on the Commission and the Member States, working closely with the UN Human Rights Office, to monitor human rights developments in Colombia and to keep Parliament informed;
sitoutuu kannustamaan EU:ta lisäämään tukeaan Kolumbiassa sijaitsevalle YK:n ihmisoikeuskomissaarin toimistolle;
Undertakes to encourage the EU to increase its support for the UN High Commissioner for Human Rights' office in Colombia;
katsoo, että Euroopan unionin on kehitettävä oma ei-sotilaallinen strategiansa taistelussa huumeita vastaan, jotta köyhiä huumeiden tuottajamaita ei jätettäisi yksin kohtaamaan ongelmaansa, vaan että ne voisivat tehdä yhteistyötä huumeiden vastaanottajamaiden kanssa, koska kansainvälinen huumausainekauppa ei ole mahdollista ilman molempia osapuolia;
Considers that the EU must persist with a specific non-military strategy to fight drug trafficking, in such a way that responsibility for combating this evil is not purely a matter for the poorer countries that produce narcotics and there is, rather, cooperation on the part of those countries that receive drugs, given that the international narcotics trade is only possible with the participation of both groups of countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kolumbian hallitukselle sekä La Unión/San José de Apartadó -yhteisön edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government and the authorities of the Peace Community of La Unión/San José de Apartado.
– Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Duff, on behalf of the ELDR Group
Turkin pommitukset Pohjois-Irakissa
on the Turkish bombardment of northern Iraq
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkin tilanteesta ja erityisesti Turkin pommituksista Pohjois-Irakissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Turkey and, in particular, those concerning the Turkish bombardment of northern Iraq,
ottaa huomioon, että Turkki on ratifioinut eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä kidutuksen vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen,
whereas Turkey has ratified the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Convention against Torture,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto myönsi Helsingissä joulukuussa 1999 pitämässään kokouksessa Turkille ehdokasvaltion aseman,
whereas the European Council meeting in Helsinki in December 1999 conferred on Turkey the status of a applicant country,
ottaa huomioon, että Turkin armeija pommitti 15. elokuuta 2000 Pohjois-Irakissa sijaitsevan Kendakorin alueen kyliä aiheuttaen useita kymmeniä siviiliuhreja ja haavoittaen kymmeniä ihmisiä,
whereas the Turkish army bombarded villages in the Kendakor region of northern Iraq on 15 August 2000, claiming the lives of scores of civilians and wounding dozens of others,
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusliiton valtuuskunta, joka halusi ottaa selkoa näiden viimeisimpien pommitusten seurauksista, ei saanut lupaa matkustaa alueelle,
whereas a delegation of the Turkish Human Rights Association wishing to examine the effects of the recent bombardment has not received authorisation to visit the area concerned,
ottaa huomioon, että pommittaessaan Pohjois-Irakissa sijaitsevia kurdikyliä Turkin armeija loukkaa Irakin alueellista koskemattomuutta ja kansainvälistä oikeutta,
whereas the Turkish army's bombardment of Kurdish villages in northern Iraq constitutes a violation of the territorial integrity of Iraq and of international law,
ottaa huomioon, että Turkki on EU:n ehdokasvaltiona sitoutunut täyttämään Kööpenhaminan arviointiperusteet,
whereas Turkey, as an EU applicant country, has pledged itself to fulfil the Copenhagen criteria,
esittää osanottonsa Turkin Pohjois-Irakiin 15. elokuuta 2000 kohdistamien pommitusten uhrien perheille;
Expresses its condolences to the families of the victims of the Turkish bombardment of northern Iraq on15 August 2000;
pyytää kunnioittamaan kaikkien alueen maiden kansainvälisiä rajoja ja tuomitsee näin ollen kansainvälisen oikeuden vastaisena Turkin tunkeutumisen Irakin maaperälle;
Calls for respect for the international borders of all countries in the region and, therefore, condemns all Turkish incursions into Iraqi territory as contrary to international law;
esittää jälleen varmana vakaumuksenaan, että kurdien perusoikeuksien tunnustaminen ja kunnioittaminen muodostaa keskeisen tekijän Turkin demokratiakehityksessä ja maan liittymisessä unioniin Kööpenhaminan arviointiperusteiden mukaisesti;
Reiterates its firm conviction that recognition of and respect for the fundamental rights of the Kurds is an essential aspect of the process of democratisation in Turkey and of that country's process of accession to the Union in accordance with the Copenhagen criteria;
toistaa olevansa vakuuttunut, että ainoastaan "kurdikysymyksen" poliittinen ja rauhanomainen ratkaisu, johon pakostakin kuuluu Turkin kehityksessä jälkeen jääneiden kaakkoisosien olojen parantaminen, voi edistää alueen vakautumista ja kehitystä;
Reaffirms its belief that only a political and peaceful settlement of the 'Kurdish question', which must include remedying the underdevelopment of the south-eastern regions of Turkey, can contribute to the stabilisation and development of the region;
pyytää neuvostoa ja komissiota tähdentämään, että Turkki voi säilyttää asemansa Euroopan unionin ehdokasvaltiona ainoastaan ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteita sekä kansainvälistä oikeutta kunnioittamalla;
Calls on the Council and the Commission to stress that only respect for human rights, the rule of law and international law will enable Turkey to continue to claim the status of an applicant country for accession to the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Turkish parliament.
– Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members:
Nepalissa olevat bhutanilaiset pakolaiset
on Bhutanese refugees in Nepal
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin suhteista Kaakkois-Aasian ja SAARCin maihin vastaava valtuuskunta vieraili Nepalissa 21.–22. huhtikuuta 2000, ja että vierailuun sisältyi paikan päällä tehty arviointi Itä-Nepalissa sijaitseville pakolaisleireille sijoitetun jo lähes 98 000 bhutanilaisen pakolaisen jatkuvasta ahdingosta Nepalissa,
having regard to the visit to Nepal from 21 to 22 April 2000 by the European Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, which incorporated an on-the-spot assessment of the continuing plight of the almost 98 000 Bhutanese refugees who are accommodated in seven refugee camps in eastern Nepal,
palauttaa mieliin, että sekä Bhutan että Nepal ovat vakuuttaneet Euroopan parlamentille, että kahdenväliset neuvottelut saatetaan pikaisesti päätökseen ja että pakolaisten tunnistaminen leireissä alkaa heinäkuuhun 2000 mennessä,
recalling that both Bhutan and Nepal have given assurances to the European Parliament that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin by July 2000,
on tietoinen Maailman elintarvikeohjelman (WPF) ja UNHCR:n ratkaisevan tärkeästä roolista pakolaisten avustamisessa sekä siitä, että Euroopan unioni ja muut avunantajat ovat antaneet varoja edellä mainituille kahdelle järjestölle; pitää myönteisenä sitä, että EU on lisäksi on tukenut myös pakolaisia ja pakolaisia vastaanottaneita yhteisöjä kansalaisjärjestöjen kautta,
conscious of the vital role played by the World Food Programme (WFP) and the UNHCR, who are assisting the refugees, and that the European Union and other donors have provided funds for the two organisations, and welcoming the fact that the EU has also been supporting the refugees and refugee-affected areas through NGOs,
korostaa sitä, että vaikka EU on edelleen suurimpia avunantajia, sekä UNHCR:llä että WFP:llä on entistä suurempia ongelmia, kun ne yrittävät kerätä varoja leirien ylläpitoon, ja että WFP:llä on ollut edessään todellinen ja vakava mahdollisuus että elintarvikkeista tulee olemaan puutetta jo lähitulevaisuudessa; on lisäksi huolissaan siitä, että avunantajat ovat lisääntyvässä määrin huolissaan siitä että pakolaisten tilanteessa ei ole tapahtunut mitään edistymistä,
stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WPF are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage, and expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,
pitää valitettavana hallituksen käynnistämää ja kodeistaan karkotettujen kiinteistöjen ja maaomaisuuden laitonta valtaamista, koska se monimutkaistaa tulevaa kotimaahan palauttamista ja vaikeuttaa oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamista;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out, as this complicates possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
pitää myönteisinä Nepalin ja Bhutanin viimeisintä kahdenvälistä neuvottelukierrosta Thiumpussa tämän vuoden toukokuussa; pitää myönteisenä myös sitä, että Nepal on hyväksynyt UNHCR:n esittämän kompromissin ratkaisevan tärkeästä "perhe"-yksikön määritelmästä tunnistamisen yhteydessä ja kehottaa Bhutanin viranomaisia hyväksymään UNHCR:n kompromissin, jotta henkilöllisyyden tunnistamisen paikan päällä voidaan aloittaa välittömästi tarkoituksena toteuttaa pikainen ja aikatauluun sidottu pakolaisten palauttaminen;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; also welcomes the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family" unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities to accept the UNHCR compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
pitää myönteisenä, että kun UNHCR:n pakolaisasiain pääkomissaari vieraili Bhutanissa ja Nepalissa, Bhutanin hallitus antoi sitoumuksen, jonka mukaan se pyrkii ratkaisemaan pakolaisongelman ja osoittamaan tarvittavaa joustavuutta, jonka avulla Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten ongelma voidaan ratkaista pikaisesti;
Welcomes the Bhutanese authorities’ commitment, given to the UNHCR High Commissioner for Refugees during her visit to Bhutan and Nepal, to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;
katsoo, että kansainvälisten avunantajien on annettava käyttöön tarvittavat varat, joiden avulla leirejä voidaan ylläpitää neuvottelu- ja tunnistusprosessin aikana, ja antaa suuren arvon suoralle tuelle pakolaisleirien ylläpitoon, joka on tähän mennessä maksanut 92 miljoonaa USD, ja kehottaa lisäksi avunantajia vaatimaan, että Bhutanin hallitus tekee mahdolliseksi pakolaisten pikaisen paluun kotimaahansa;
Considers that international donors should make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and verification process and greatly appreciates the direct support for the camps which, so far, has cost USD 92 million, and calls on the donors, furthermore, to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees;
antaa tunnustuksen Nepalin suurelle hyväntahtoisuudelle, koska se otti vastaan mielivaltaisen kansallisuuden riistämisen ja karkotuksen kohteeksi joutuneet, Intian kautta Nepaliin saapuneet pakolaiset, koska Intia johdonmukaisesti kieltäytyy edistämästä palauttamisprosessia teeskentelemällä, että tämä on vain Bhutania ja Nepalia koskeva kahdenvälinen ongelma;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
katsoo, että Intian viranomaisten on otettava täysin huomioon Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten humanitaarinen tilanne ja että Intian viranomaisten pitäisi tehdä poliittisia aloitteita, joilla tuetaan ongelman ratkaisua, ja huomauttaa samalla, että Intiassa on 25 000 bhutanilaista pakolaista;
Considers that the Indian authorities should take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to support the solution of the problem, while noting that there are 25 000 Bhutanese refugees in India;