natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Komission Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi tarjottava yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita, määritelmiä ja menettelyohjeita seuraavilla aloilla: tunnistimien ja lukulaitteiden tekniset ominaisuudet, testausmenettelyt, hyväksyttyjen koelaboratorioiden hyväksymiskriteerit ja todistusmallit, asianmukaisten tunnistimien ja lukulaitteiden toimitus, tunnistimien käyttö, lukeminen ja poisto, tunnistimien kodifiointi, yleinen sanasto, tietohakemisto ja viestintästandardit.
(5a) The Joint Research Centre of the Commission should provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 5b (new)
(5 a) Uuden elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton kokonaiskustannukset katetaan osaksi yhteisön talousarviosta, sillä kyse on elintarvikkeiden turvallisuutta ja valvontaa koskevasta toimenpiteestä, joka vaikuttaa koko tuotantoketjuun samalla, kun tuottajien on otettava käyttöön tämä järjestelmä ja huolehdittava sen toiminnasta.
(5b) The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met by the Community budget since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain, and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen alan tulevan kehityksen ja erityisesti järjestelmän täytäntöönpanosta saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi komission olisi toimitettava
To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the
Euroopan parlamentille ja
European Parliament and the
neuvostolle kertomus
Council a report
edistyksestä, jota Yhteinen tutkimuskeskus ja jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tulevan yhteisön laajuisen
on the progress made by the Joint Research Centre and the Member States
elektronisen tunnistusjärjestelmän
concerning the possible implementation of the
Komission Yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita, määritelmiä ja menettelytapoja tunnistimien ja lukulaitteiden teknisten ominaisuuksien osalta; tiedottaa hyväksytyille koelaboratorioille testausmenettelyistä ja hyväksymiskriteereistä ja toimittaa niille todistusmallin; toimittaa asianmukaisia tunnistimia ja lukulaitteita; antaa tietoja tunnistimien käytöstä, lukemisesta ja poistamisesta; huolehtii tunnistimien kodifioinnista; laatii yleisen sanaston, tietohakemiston ja viestintästandardit.
The Joint Research Centre of the Commission shall provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 8
Jotta eläimet voitaisiin jäljittää nopeasti ja tarkasti, kunkin jäsenvaltion olisi luotava atk-pohjainen tietokanta, johon kirjataan kaikki sen alueella olevat tilat ja eläinten siirrot.
For the purpose of rapid and accurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
Niitä tietoja koskevat vaatimukset, jotka jokaisen eläinten pitäjän on ilmoitettava tietokantaan, olisi määritettävä yhteisön tasolla.
The requirements with regard to the data to be submitted to the database by each keeper should be determined on a Community basis.
Tietokannassa olisi lisäksi oltava ajantasaiset tiedot kaikista niiden alueella sijaitsevista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pitävistä tiloista ja siinä olisi täsmennettävä eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
The database should also contain up-to-date information on all holdings which keep animals covered by this Regulation and which are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 11a (new)
(11 a) Siihen saakka kunnes kaikki jäsenvaltiot kykenevät luomaan atk-pohjaisen tietokannan, olisi pidettävä yllä keskusrekisteriä, jossa on ajantasaistettu luettelo kaikista yhteisön alueella sijaitsevista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pitävistä tiloista ja jossa eritellään eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
(11a) Until such time as each Member State is able to establish a computer database, a central register should be created, comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and which are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Amendment 11 Recital 13 (13)
Elämillä kauppaa käyvien henkilöiden olisi pidettävä kirjaa liiketoimistaan
Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions
, ja toimivaltaisella viranomaisella olisi pyynnöstä oltava pääsy tähän kirjanpitoon
, and the competent authority should have access to these records on request
Tarkistus 13 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 17a
(17 a) Kun otetaan huomioon, että lammas- ja vuohieläinalalla työvoima on erikoistunutta ja vanhenee nopeasti ja että alan tuottavuus on alhainen, tuottajien maksettaviksi tulevien kustannusten nousu voisi lisätä nopeasti alalta luopumista.
(17a) Bearing in mind that the sheep and goats sector is a labour-intensive one with a specialised and fast-ageing workforce and a very low level of profitability, an increase in the costs payable by producers could increase the rate at which they leave the land.
Näin ollen Euroopan unionin olisi maksettava kokonaisuudessaan yksilöllisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton aiheuttamat kustannukset.
It would therefore be appropriate for the European Union to meet the entire cost of introducing the individual identification system.
c) 'pitäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
(c) "keeper" means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
Tarkistus 15 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (d)
atk-pohjainen tietokanta tai
a computer database or
Tarkistus 16 3 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (e)
Tarkistus 17 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Kaikki tiloilla
All animals on a holding born after
1 päivän heinäkuuta 2003
1 July 2003
jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan
or intended for intra-Community trade after
jälkeen tarkoitetut eläimet on varustettava tunnistimella liitteessä olevan A jakson mukaisesti jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson kuluessa eläimen syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan.
shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Tämä ajanjakso ei saa ylittää
That period shall not be longer than
1 päivän heinäkuuta 2005
1 July 2005
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti pidentää tätä ajanjaksoa
By way of derogation Member States may extend the period to
kuukauteen laajaperäisessä tuotannossa ja ulkolaitumilla pidettävien eläinten osalta.
for animals kept in extensive farming conditions and in free range.
kuukauteen laajaperäisessä tuotannossa ja ulkolaitumilla pidettävien eläinten osalta.
for animals kept in extensive or free range farming conditions.
Tarkistus 18 4 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 18 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Jokainen kolmannesta maasta
Any animal imported from a third country after
jälkeen tuotu eläin, joka on läpäissyt direktiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset ja joka pysyy yhteisön alueella, on varustettava tunnistimella määräpaikkana olevalla tilalla liitteessä olevan A jakson mukaisesti kyseisen jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson, joka voi olla enintään 14 päivää kyseisistä tarkastuksista, kuluessa ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään kyseiseltä tilalta.
which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Jos tunnistin käy mahdottomaksi lukea tai se katoaa, eläimeen on kiinnitettävä
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement
samalla koodilla varustettu
bearing the same code
korvaava tunnistin tämän artiklan mukaisesti.
shall be applied in accordance with this Article.
Tarkistus 20 4 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 4, paragraph 6a (new)
Tarkistus 21 4 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 4, paragraph 7a (new)
Jokaisen eläinten pitäjän on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register
ja toimitettava tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle
and submit information
liitteessä olevan B jakson mukaisesti.
in accordance with Section B of the Annex
alkaen, niiden mukana on seurattava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä ja pitäjän liitteessä olevan C jakson mukaisesti täyttämä siirtoasiakirja.
whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Tarkistus 25 7 artikla
Amendment 25 Article 7
Tarkistus 26 8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 8, paragraph 1a (new)
Siihen saakka kunnes kaikki jäsenvaltiot kykenevät luomaan atk-pohjaisen tietokannan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisella viranomaisella on keskusrekisteri kaikista sen alueella sijaitsevista tiloista, joilla pidetään eläimiä.
Until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
Tilat on pidettävä keskusrekisterissä tai tietokannassa siihen asti, kunnes niillä ei ole enää ollut eläimiä kolmena peräkkäisenä vuonna.
A holding shall remain on the central register or the computer database until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Tarkistus 27 9 artikla
Amendment 27
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä uuden lainsäädäntöehdotuksen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2007.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään elektronisen
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted
31 päivään joulukuuta 2005
by 31 December 2005
mennessä kertomuksen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta saaduista kokemuksista sekä
a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification
elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta saaduista kokemuksista.
a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification.
Kertomuksessa vahvistetaan ohjeet ja menettelyt järjestelmän soveltamiselle yleisesti, mukaan luettuna ehdotukset Euroopan unionin mahdollisesta taloudellisesta tuesta.
The report shall set out the guidelines and procedures for the general implementation of the system, including proposals for any EU financial assistance.
Tarkistus 28 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 28 Article 12, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation
Kansalliset säännöt esitetään hyväksyttäviksi komissiolle, joka valvoo sitä, että kansallisten seuraamusjärjestelmien väliset erot eivät haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Such national rules shall be submitted for approval to the Commission, which shall ensure that any disparities in the national sanctions scheme do not disturb the operation of the single market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisäksi
The Member States
Tarkistus 29 14 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 14a (new)
Komissio esittää enintään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ehdotuksen lammas- ja vuohieläinten yksilöllisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton rahoituksesta Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission must present a proposal for the financing, under the general budget of the European Communities, of the establishment of individual identification for ovine and caprine livestock.
Jäsenvaltiot voivat sallia
Member States may authorise the
toisen korvamerkin korvaamisen elektronisella tunnistimella
replacement of the second eartag with
, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka vastaa 5 kohdassa lueteltuja teknisiä ominaisuuksia.
an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
molemmissa korvamerkeissä tai
Both eartags or
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä elektronisessa tunnistimessa on oltava
the electronic identifier approved by the competent authority shall bear
tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Kaikki eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä,
Animals are identified by an eartag
toiseen tai
or tattoo
kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä
approved by the competent authority, applied to
tai tatuoinnilla
one or both ears
Eläimen korvamerkissä
The eartag
Tarkistus 32 Liite, A kohta, 3 kohdan johdantokappale ja 1 luetelmakohta 3.
Amendment 32 Annex, section A, point 3: introduction and indent 1 3.
, jonka avulla voidaan tunnistaa ainakin korvamerkin
contain a code that allows
ja elektronisen tunnistimen
to identify
antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, koodi tai logo
at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag
seuraavat seikat:
, and the following characters:
ja josta käy ilmi
and must contain
seuraavat seikat:
the following characters:
– ensimmäisistä kohdista on käytävä ilmi jäsenvaltio, jossa olevalla tilalla eläin varustetaan ensimmäisen kerran tunnistimella
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified;
Tarkistus 34 Liite, A kohta, 4 kohta 4.
Amendment 34
on oltava joustavaa muovia,
Annex, section A, point 4
Kummassakin osassa on oltava 3 kohdassa säädetyt merkinnät, joiden poistamisen on oltava mahdotonta.
shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
väärentää ja luettavissa eläimen koko elinajan.
flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design which will remain attached to the animal without being harmful to it.
joko yksi osa tai
either one or
yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi
animals intended for intra-Community trade or export to third countries must be identified in accordance with points 1 to 4.
yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi
intended for intra-Community trade or export to third countries
on varustettava tunnistimella 1–4 kohdan mukaisesti.
must be identified in accordance with points 1 to 4.
Tarkistus 36 Liite, B kohta, 2 kohta 2.
Amendment 36 Annex, section B, point 2 2.
Kunkin eläimen
For each animal
tai eläinerän
or batch of animals
– jos eläimet saapuvat tilalle, eläimen lähettäneen tilan tunnistuskoodi sekä saapumispäivä.
- in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
– erän lähettäneen tilan tunnistuskoodi,
– the identification code of the holding from which the batch departs,
Toimivaltaisen viranomaisen myöntämän siirtoasiakirjan on sisällettävä ainakin
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the
– siirtoasiakirjan myöntämispäivä,
– the date of issue of the movement document;
vähintään seuraavat kentät, jotka eläinten pitäjä täyttää tilalta pois siirrettävien eläinten osalta:
the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
on sisällettävä vähintään seuraavat kentät, jotka eläinten pitäjä täyttää tilalta pois siirrettävien eläinten osalta:
shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
– tilan tunnistuskoodi,
– the identification code of the holding,
a) yksittäisten eläinten siirtoja kirjattaessa:
For recording of movements of individual animals:
syntymäkuukausi ja -vuosi,
– the month and year of birth,
rotu ja genotyyppi, jos tiedossa,
– the breed and genotype if known,
Pitäjän allekirjoitus.
The signature of the keeper.
Kuitenkin A jakson 6 kohdan mukaisesti tunnistettujen eläinten osalta siirtoasiakirjan on sisällettävä vähintään seuraavat kentät, jotka eläinten pitäjä täyttää tilalta pois siirrettävien eläinten osalta:
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Kunkin eläinerän osalta:
For each batch of animals:
Pitäjän allekirjoitus.
The signature of the keeper
alkaen oltava vähintään seuraavat tiedot kunkin tilan osalta:
the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Tarkistus 40 Liite, D kohta, 2 kohta 2.
Amendment 40 Annex, section D, point 2 2.
1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen kirjattava eläinten kaikki yksittäiset siirrot.
1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
– vastaanottavan tilan
– the identification code of the holding of arrival,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta ( KOM(2002) 488 – C5-0489/2002 – 2002/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0489/2002 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0489/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0293/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0293/2003 ),
pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista (KOM(2003) 379 – C5-0365/2003 – 2003/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste ( COM(2003) 379 – C5-0365/2003 – 2003/0139(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 379) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 379 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0365/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0365/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0391/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0391/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu19. marraskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 19 November 2003.
Koska tämän
The objective
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
on muutettu melkoisesti jo moneen otteeseen, ja sitä on jälleen muutettava.
, has already been substantially amended several times and requires further amendment.
Mainittuun asetukseen on sisällytettävä erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 tarkoitetusta yhtenäisestä kuljetusasiakirjasta 24 päivänä marraskuuta 1994 tehty komission päätös 94/774/EY EYVL L 310, 3.12.1994, s. 70.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 310, 3.12.1994, p.
Asetus (ETY) N:o 259/93 olisi näin ollen korvattava selvyyden vuoksi.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
koski vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen tekemistä yhteisön puolesta.
concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a party since 1994.