natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee painokkaasti, että EIP ei osallistu hankkeen rahoittamiseen myöntämällä suunnitellut Lomén yleissopimukseen piiriin kuuluvat 44 miljoonan euron luotot Kamerunille ja Tšadille, ellei se katso, että sosiaaliset ja ympäristöä koskevat huolenaiheet on otettu huomioon;
Strongly recommends that the EIB not contribute to financing the project with the planned EUR 44 million of credits to Cameroon and Chad under the Lome Convention unless it considers that the social and environmental concerns have been met;
kehottaa Tšadin ja Kamerunin hallitusta ja kansainvälistä yhtymää siinä tapauksessa, että Maailmanpankin arvio on myönteinen, takaamaan muun muassa seuraavat toimet:
Calls on the Chad and Cameroon Governments and the International Consortium, in the event of a positive assenssment by the World Bank, to provide among others the following guarantees:
- alkuperäiskansojen suojeleminen ja riittävän korvauksen maksaminen asuinpaikoiltaan siirtymään joutuvalle paikallisväestölle ihmisoikeuksia ehdottomasti kunnioittaen,
S protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;
- tiukimmat mahdolliset ympäristönsuojelumääräykset, mukaan lukien öljyvuotojen estäminen, öljyputken linjaus, ilmanlaatu, tautien valvonta ja onnettomuuksien ehkäiseminen,
S the most stringent environmental protection rules, including oil-spill prevention, pipeline routing, air quality, disease control and accident prevention;
- hankkeesta saatavien tulojen riittävä investoiminen paikalliseen talouteen;
S local re-investment of an adequate share of the revenues from the project;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, Tšadin ja Kamerunin hallituksille ja parlamenteille sekä Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Chad and Cameroon Governments and Parliaments and the World Bank.
- ELDR ja PPE/DE ( B5-0092/2000 )
– ELDR and PPE-DE ( B5-0092/2000 )
Kansainväliset pääomaliikkeet
on international capital flows
katsoo, että monet markkinatoiminnot ovat edelleen melko vaikeaselkoisia ja eri maat soveltavat erilaisia arviointistandardeja, mikä hankaloittaa valvontaviranomaisten toteuttamaa seurantaa ja haittaa heidän valppauttaan,
whereas many market operations still are quite opaque and different countries apply different standards of measurement, making monitoring and vigilance by supervisory authorities difficult,
korostaa, että rahoituskriisien viimeaikaiset syyt eivät johdu pelkästään maailmanlaajuisen talouden syntymisestä (globalisaatio), vaan myös kansallisten hallitusten kehnosta vero- ja rahapolitiikasta, ystävien suosimisesta, rakenteellisista puutteista, demokratian puutteesta, riittämättömästä taloudellisesta liberalisoinnista oikeusvaltion periaatteita noudattaen sekä rahoitussektorin valvonnan puutteista;
Underlines that the causes of financial crisis are not only inherent in the emergence of a global economy (globalisation), but also in unsound fiscal and monetary policies pursued by national governments, cronyism, structural deficiencies, lack of democracy, inadequate economic liberalisation governed by the rule of law, and failing supervision of the financial sector;
edellyttää, että rahoitussektorin järkevää valvontaa koskevien määräysten parantamisesta sovitaan kansainvälisesti ja että niitä sovelletaan maailmanlaajuisesti;
Calls for improved rules on the prudential supervision of the financial sector to be agreed internationally and applied world-wide;
ymmärtää, että vakiintuneita pääomamarkkinoita vailla olevien kehitysmaiden on sovellettava Chilen tapaista pääomareservijärjestelmää, joka hillitsee lyhyen aikavälin pääomavirtoja, muttei haittaa pitkän aikavälin pääomavirtoja;
Recognises the case for developing countries, without mature capital markets, applying Chilean-style reserve deposits, which would discourage short-term capital flows, while leaving the long-term flows unimpaired;
kehottaa kansainvälisissä rahajärjestöissä toimivia Euroopan maita ja toimielimiä korostamaan tapoja, joilla sijoittajat voidaan sitoa taloudellisesti niin, että he jakavat tappiot maiden joutuessa talouskriisiin;
Asks the European countries and institutions involved in international monetary organisations to emphasise ways of 'bailing in' investors, so that they share losses when countries face financial crisis;
pyytää komissiota tutkimaan keinoja, joilla voidaan kohdistaa painostusta ja taloudellisia pakotteita veronkiertoa edistäviä maita kuten offshore-keskuksia vastaan;
Asks the Commission to examine ways of bringing pressure to bear and possibly imposing financial sanctions on countries which foster tax evasion, such as offshore centres;
toivoo, että komissio laatii tähän liittyen kuuden kuukauden kuluessa kertomuksen kansainvälisiin spekulatiivisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvan veron toteuttamiskelpoisuudesta tutkien erityisesti sitä, millä konkreettisilla edellytyksillä tällainen vero voitaisiin toteuttaa;
Urges the Commission, in this context, to draw up within six months a report dealing with the desirability and feasibility of a tax on international speculative capital movements, considering, in particular, the practical arrangements for the introduction of such a tax;
pyytää siksi komissiota ja neuvostoa kansainvälisen valuuttarahaston seuraavan vuosittaisen kokouksen valmistelun yhteydessä laatimaan näitä kysymyksiä koskevan kannan, joka toimitetaan Euroopan parlamentille;
Asks, therefore, the Commission and the Council, in preparation for the next annual meeting of the IMF, to come forward with a position paper on these issues, which will be submitted to the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kansainväliselle valuuttarahastolle, Baselin komitealle ja G7-ryhmän sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States as well as to the IMF, the Basle Committee and the Secretariat of the G7.
Hans-Gert Poettering PPE/DE-ryhmän puolesta Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Patrick Cox ELDR-ryhmän puolesta Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members: Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Cox, on behalf of the ELDR Group Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group Würtz, on behalf of the GUE/NGL Group
Itävallassa järjestettyjen vaalien tulos ja ehdotus muodostaa ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) enemmistöhallitus
on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jossa muistutetaan vapauden, kansanvallan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteista nykyaikaisen, demokraattisen, avoimen ja suvaitsevaisen Euroopan perustana,
having regard to Article 6 of the Treaty of European Union, which recalls the principles of freedom, democracy and respect for human rights as the foundation for a modern, democratic, open and tolerant Europe,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan unionin jäsenvaltion tietyt oikeudet voidaan pidättää, jos se rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklassa tarkoitettuja periaatteita,
having regard to Article 7 of the Treaty of the European Union whereby certain rights of a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
ottaa huomioon komission 1. helmikuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by the Commission on 1 February 2000;
katsoo, että pyrkimys rauhaan ja sovintoon on toisen maailmansodan jälkeen johtanut siihen, että on syntynyt ja toteutunut poliittinen hanke Euroopan unionista,
whereas the objectives of peace and reconciliation have, in the aftermath of the Second World War, led to the emergence and achievement of the political project of the European Union,
ottaa huomioon ne erittäin tiukat ehdot, joita ehdokasvaltioille asetettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston johtopäätöksissä kesäkuussa 1993 ja joiden mukaan ehdokasvaltioiden on täytettävä poliittisia kriteerejä, jotka liittyvät vakaisiin instituutioihin, joilla taataan kansanvalta, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu,
considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
katsoo, että EU ei voi vaatia ehdokasmailta standardeja, joita ei sovelleta yhtä voimakkaasti jäsenvaltioihin,
whereas the EU cannot demand of candidate states standards which are not seen to apply with equal force to Member States,
vaatii EU:ta ja sen toimielimiä puolustamaan ja edistämään Euroopan demokraattisia arvoja sekä tunnustamaan Itävallan kansan ja valtion demokraattisten oikeuksien ja konstitutionaalisten oikeuksien koskemattomuuden,
insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of EU and its institutions and recognising the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
uskoo, että tällaisilla tuntemuksilla ei voi olla sijaa Itävallan ja EU:n välisten poliittisten suhteiden kehittymisessä, ja muistuttaa erityisesti ÖVP:n johtaja Schüsseliä tämän perustavalaatuisesta poliittisesta vastuusta, jonka mukaan tämän on taattava, että hänen johtamansa hallituksen on kunnioitettava perustamissopimuksen perusperiaatteiden henkeä ja kirjainta;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schussel, as leader of ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he might lead must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Portugalin lausunnon ajankohtaista poliittista sisältöä sikäli kuin siinä korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti nostetusta valmiudesta;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Portuguese Presidency in so far as it reiterates Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
pitää tervetulleena EU:n komission lausunnon ajankohtaista poliittista sisältöä sikäli kuin siinä korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti nostetusta valmiudesta;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Commission in so far as it reiterates Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
kehottaa komissiota ja neuvostoa siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, valmistautumaan 7 artiklan mukaisten toimien käynnistämiseen ja Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon jälkeen pidättämään väliaikaisesti tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by whatever Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of this Treaty and, following Parliament’s assent, to suspend that State’s rights deriving from the application of this Treaty;
15. helmikuuta 2000
15 February 2000
Eri politiikkojen johdonmukaisuus kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa
on the coherence of the various policies
ottaa huomioon neuvoston 5. kesäkuuta 1997 hyväksymän yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan päätöslauselman, jossa keskityttiin rauhanrakentamiseen, konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen, elintarvikehuoltoon, kalatalouteen ja siirtolaisuuteen,
having regard to the Council Resolution on 5 June 1997 on 'coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies' which focussed on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
ottaa huomioon Lomén yleissopimuksen 12 artiklan, jossa käsitellään yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta ja niiden vaikutusta AKT-EY–sopimuksen täytäntöönpanoon,
having regard to Art. 12. of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement,
ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 1992 antaman julkilausuman, joka koskee vuoden 2000 kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja jossa todetaan kehitysyhteistyön ja yhteisön muiden politiikkojen yhteys sekä tarve ottaa huomioon niiden vaikutukset kehitysmaihin,
having regard to the Council's Declaration on Development Policy for the Year 2000 of 18 November 1992, recognising the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries,
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan, että neuvosto ja komissio ovat vastuussa unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, kauppa-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassa ja että ne turvaavat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, trade, economic and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen kehitysyhteistyötä koskevan kohdan (konsolidoidun toisinnon XX osaston 178 artikla), jossa määrätään, että yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon kaikessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
having regard to the chapter on Development Co-operation (title XX, article 178) of the Treaty establishing the European Community (consolidated version) which provides that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
ottaa huomioon, että neuvoston kesäkuussa 1997 antamassa päätöslauselmassa todetaan epäsuorasti, että jotkut EU:n politiikat eivät ole johdonmukaisia sen kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa,
whereas the Council resolution of June 1997 implicitly acknowledges that there is a lack of coherence of some of the EU's policies in relation to its development cooperation policy,
ottaa huomioon, että tämän johdonmukaisuuden puutteen on useilla aloilla todettu haittaavan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuutta ja täten myös avunsaajamaiden kehitystä,
whereas this lack of coherence has been observed in several areas to hamper the effectiveness of the EU's development policy and, by implication, the development of recipient countries,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöslauselmassa mainittiin neljä erityisalaa, joilla politiikan johdonmukaisuus on erityisen tärkeää (rauhanrakentaminen sekä konfliktien ehkäisy ja ratkaisu, elintarvikehuollon turvaaminen, kalatalous, siirtolaisuus), mutta että useat valtuuskunnat tähdensivät myös politiikkojen johdonmukaisuuden merkitystä myös sellaisilla aloilla kuin maatalous, kauppa ja ympäristönsuojelu;
whereas the Council resolution identified four specific areas where policy coherence is particularly important (peace-building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration) but several delegations equally noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment,
katsoo, että kestävän kehityksen suhteen ei voida saavuttaa huomattavaa kehitystä, elleivät EU ja muut suuret tuottajat avaa markkinoitaan kehitysmaiden tuotteille, lopeta kehitysmaiden maataloustuotteiden viennille vahingollisia tukia ja korosta tarvetta edistää paikallista tuotantoa,
Whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries’ products, end subsidies which are harmful to the agriculture exports of the development countries and stress the need to promote local production,
katsoo, että ympäristön suojelua ei voida rajoittaa tiettyihin ohjelmiin, vaan sen olisi oltava rakenteellinen osa koko kehitysyhteistyöpolitiikkaa,
whereas protection of the environment cannot be marginalised to specific programmes only, but should be a structural component of the whole developing policy,
katsoo, että unionin ulkopuolisia maita koskevan konfliktien ehkäisemisen ja erityisesti asekaupan rajoittamisen olisi oltava olennainen osa kehitysmaita koskevaa EU:n strategiaa,
whereas conflict prevention and in particular arms trade restrictions with third countries should be an essential element of the EU strategy towards developing countries,
on huolissaan siitä, että epäonnistuminen sovittujen politiikkojen toteuttamisessa saattaa heikentää unionin toimielimien legitiimiyttä kansalaisten silmissä,
concerned that the failure to implement policies that have been agreed will decrease the legitimacy of the European institutions in the public's perception,
panee huolestuneena merkille, että yhteisön tapa tulkita WTO:n määräyksiä ja erityisesti vapaakauppa-alueiden luomista koskevaa GATT-sopimuksen XXIV artiklaa on hyvin tiukka eikä ota huomioon kehitysmaiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa tarvittavaa joustavuutta,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,
panee merkille, että yhteisön yhteinen tullitariffi suosii raaka-aineiden tuontia jalostettujen tuotteiden tuonnin kustannuksella ja että korkeimmat tariffit koskevat suurelta osin kehitysmaiden ensisijaisia vientituotteita, kuten tekstiilit, vaatteet ja elintarviketuotteet, ja toimivat siten vastoin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan pyrkimystä kohti kestävää paikallista tuotantoa ja kehitysmaiden paikallisen talouselämän vahvistamista,
noting that the Community's Common Customs Tariff (CCT) favours the import of raw materials as opposed to processed goods and tariff peaks largely concern products of prime export interests to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries,
on huolestunut tiettyjen eurooppalaisten monikansallisten yhtiöiden toimista, jotka ovat täysin ristiriidassa unionin kehitystavoitteiden kanssa, eritoten niiden viedessä kehitysmaihin lääkkeiden, elintarvikkeiden ja torjunta-aineiden kaltaisia tuotteita, joiden myynti on kielletty unionissa,
worried by the manoeuvring by certain transnational European firms in flagrant breach of the Union's development objectives, especially when they export products such as medicines, foodstuffs and pesticides sales of which are banned in the Union,
toteaa edelleen, että EU:n ulkoinen kalastuspolitiikka saattaa johtaa kielteisiin tuloksiin kalakantojen ja siten myös paikallisen kalastuselinkeinon kannalta,
noting further that the external EU fisheries policy may result in negative impacts on fish stocks and upon the local fishing industry,
kummeksuu selvää epätasapainoa unionin ilmoittamien kehitystavoitteiden ja sen talousarviomäärärahojen kohdistamisen välillä sekä erityisesti vuoden 2000 kehitysyhteistyömäärärahojen leikkauksia,
considering the manifest imbalance between the Union's stated development objectives and the orientation of its budget, in particular the cuts made in the 2000 budget in development cooperation spending,
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että vientiin ja investointeihin varatut määrärahat vastaavat aikaisempaa paremmin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita,
requesting the Council and the Commission to ensure that export and investment credits are more consistent with the EU's development policy objectives,
kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä vuosikertomuksen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä;
Urges the Commission to publish without further delay an annual report on policy coherence in connection with development cooperation;
kehottaa neuvostoa laatimaan yhteisiä strategioita ja johdonmukaisia standardeja köyhyyden poistamisen, inhimillisen kehityksen, ympäristön, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon alalla jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen parantamiseksi;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good-governance in order to improve the development policies of the 15 Member States;
kehottaa komissiota organisoimaan uudelleen yksikkönsä ja salkkujensa jaon, jotta eri tukipolitiikkoja koordinoitaisiin tehokkaammin ja varmistettaisiin kunnianhimoiset ja yhtäläiset tukipolitiikat kaikilla maantieteellisillä alueilla;
Calls on the Commission to re-organise its services and the distribution of its portfolios, in order to better coordinate the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographical areas;
pyytää perustamaan johdonmukaisuutta käsittelevän yksikköjen välisen työryhmän, jossa ovat mukana ne Euroopan komission pääosastot, joiden politiikka vaikuttaa todennäköisesti unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan, maataloutta, kalataloutta, tutkimusta, kauppaa, ulkosuhteita ja kehitysyhteistyötä käsittelevät pääosastot mukaan lukien;
Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the European Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, fisheries, research trade, external relations and development;
kehottaa komissiota harkitsemaan sellaisten johdonmukaisuuden vaikutusten arviointimenettelyjen käyttöönottoa, jotka koskevat erityisesti kehitysyhteistyötä, ehkäistäkseen tahatonta politiikan epäjohdonmukaisuutta tällä alalla, hallituksille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille avoimien valitusmenettelyjen luominen mukaan lukien;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence –watch in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area, including the setting up of a complaints procedure open to governments and civil society organisations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan saattamiseksi asteittain yhteensopivammaksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa;
Invites the Council and the Commission to undertake proper measures in order to gradually make the CAP and its fisheries policy more compatible with the aims of the EU development policies;
vaatii myös, että WTO:n uuden neuvottelukierroksen aikana keskustellaan ja päätetään näistä politiikan johdonmukaisuuden periaatteista, jotta suojellaan kaikkien kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden etuja;
Also urges that in the forthcoming negotiations for a new WTO round, these same principles of policy coherence should be discussed and decided upon in order to protect the interests of all developing countries and especially the LDCs;