natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 artiklan 2 kohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 12(2) (Directive 91/308/EEC
Kun kyseessä on petos, korruptio tai muu lainvastainen toiminta, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja, 6 artiklassa tarkoitetut rahanpesun torjunnasta vastuussa olevat viranomaiset ja, toimivaltansa puitteissa, komissio tekevät yhteistyötä rahanpesun estämiseksi ja havaitsemiseksi.
In case of fraud, corruption or any illegal activity damaging or likely to damage the European Communities" financial interests, the anti-money laundering authorities referred to under article 6 and, within its competences, the Commission, shall collaborate with each other for the purpose of preventing and detecting money laundering.
Tätä tarkoitusta varten ne vaihtavat epäilyttäviä liiketoimia koskevia asian kannalta merkityksellisiä tietoja.
To this end they shall exchange relevant information on suspicious transactions.
Näin vaihdettuihin tietoihin sovelletaan salassapitovelvollisuudesta annettuja sääntöjä.
Information thus exchanged shall be covered by rules of professional secrecy.
12 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 12(2a) (new) (Directive 91/308/EEC
OLAF, tai mahdollisesti perustettava Euroopan syyttäjävirasto, voi harjoittaa toimintaansa tämän direktiivin mukaisesti ilman rajoituksia.
OLAF or, where applicable and if established, the office of a European public prosecutor shall be able to pursue its activities within the scope of this Directive without any restrictions.
LUOTTO- JA RAHOITUSLAITOSTEN SUORITTAMA ASIAKKAIDEN (FYYSISTEN HENKILÖIDEN) HENKILÖLLISYYDEN TOTEAMINEN NIISSÄ TAPAUKSISSA, JOISSA ASIAKAS EI OLE HENKILÖKOHTAISESTI PAIKALLA
Identification of customers (physical persons) by credit and financial institutions in non-face-to-face financial operations.
Direktiiviä sovellettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita todettaessa asiakkaan henkilöllisyyttä, kun tämä ei ole henkilökohtaisesti paikalla:
Within the framework of the Directive, the following principles should apply to the identification procedures for non-face-to-face financial operations:
Menettelyillä on varmistettava, että asiakkaan henkilöllisyys todetaan asianmukaisesti.
The procedures should ensure appropriate identification of the customer.
Menettelyjä voidaan soveltaa, mikäli voidaan kohtuudella olettaa, että asiakas ei välttele välitöntä kontaktia salatakseen todellisen henkilöllisyytensä, ja mikäli rahanpesua ei epäillä.
The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.
Menettelyjä ei sovelleta toimiin, joihin liittyy käteistä rahaa.
The procedures should not apply to operations involving the use of cash.
Direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetyissä sisäisissä tarkastusmenettelyissä on otettava erityisesti huomioon liiketoimet, joita asiakas ei suorita henkilökohtaisesti.
The internal control procedures stipulated in Article 11(1) of the Directive should take specific account of non-face-to-face operations.
Kun liiketoimen suorittavan laitoksen (jäljempänä 'sopimuksen tekevä laitos') vastapuoli on asiakas, henkilöllisyyden toteamisessa voidaan soveltaa seuraavia menettelyjä:
When the counterpart of the institution undertaking the operation ('contracting institution') is a customer, identification may be carried out by the following procedures:
Käytetään asiakasta lähinnä olevaa sopimuksen tekevän laitoksen toimipistettä tai edustustoa, jotta henkilöllisyys voidaan todeta asiakkaan ollessa henkilökohtaisesti paikalla.
Using the contracting institution's branch or representative office which is nearest the customer in order to carry out a face-to-face identification
Jos henkilöllisyyden toteaminen suoritetaan ilman, että asiakas on henkilökohtaisesti paikalla
If the identification is carried out without a face-to-face contact with the customer:
on vaadittava, että asiakas toimittaa jäljennöksen virallisesta henkilöllisyystodistuksestaan tai kyseisen asiakirjan virallisen tunnistenumeron.
A copy of the customer's official identification document or the official number of the identification document should be required.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä asiakkaan osoitteen tarkistamiseen, mikäli se ilmoitetaan henkilöllisyystodistuksessa (liiketoimea koskevat asiakirjat esimerkiksi lähetetään asiakkaan osoitteeseen kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistuksella varustettuna),
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella sijaitsevassa luottolaitoksessa.
The first payment of the operation should be carried through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area.
Valtiot voivat sallia maksujen suorittamisen hyvämaineisten yhteisön ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevien luottolaitosten tileille, mikäli kyseiset laitokset soveltavat vastaavia rahanpesun torjuntaa koskevia standardeja,
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
sopimuksen tekevän laitoksen on huolellisesti todettava, että sen tilin, jolle maksu suoritetaan, haltijan henkilöllisyys vastaa asiakkaan henkilöllisyystodistuksesta todettua (tai henkilöllisyystodistuksen numeron perusteella todettua) henkilöllisyyttä.
The contracting institution should carefully verify that the identities of the holder of the account through which the payment is made and of the customer, as indicated in the identification document (or ascertained from the identification number) are one and the same.
Sopimuksen tekevän laitoksen on epäselvissä tilanteissa otettava yhteys luottolaitokseen, jossa tili on avattu, jotta tilinhaltijan henkilöllisyys voidaan varmistaa.
In the case of doubt in this regard, the contracting institution should contact the credit institution with which the account is opened in order to confirm the identity of the account holder.
Jos henkilöllisyyttä ei voida näin todeta, luottolaitosta on vaadittava toimittamaan tilinhaltijan henkilöllisyyden osoittava todistus, jossa vahvistetaan, että henkilöllisyyden toteaminen on suoritettu asianmukaisesti ja asiakkaan tiedot on rekisteröity direktiivin säännösten mukaisesti.
If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
henkilöllisyyden todistamisvaatimuksista voidaan tiettyjen vakuutusliiketoimien kyseessä ollessa poiketa, mikäli maksu "veloitetaan tililtä, joka on 1 kohdan vaatimusten mukaisesti avattu asiakkaan nimiin luottolaitoksessa (3 artiklan 8 kohta)
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment 'is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive' (Article 3(8)).
Kun sopimuksen tekevän laitoksen vastapuoli on toinen laitos, joka toimii asiakkaan lukuun, toimitaan seuraavasti:
When the counterpart of the contracting institution is another institution acting on behalf of a customer:
Jos vastapuolen kotipaikka sijaitsee Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella, sopimuksen tekevän laitoksen ei tarvitse todeta asiakkaan henkilöllisyyttä (direktiivin 3 artiklan 7 kohta).
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required (Art. 3(7) of the Directive).
Jos vastapuolen kotipaikka on Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolella, laitoksen on tarkistettava vastapuolen yksilöintitiedot (paitsi jos ne ovat yleisesti tiedossa) luotettavasta luotto- ja rahoituslaitosten hakemistosta.
If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Mikäli tietoja ei voida näin tarkistaa, laitoksen on pyrittävä tarkistamaan vastapuolen yksilöintitiedot yhteisön ulkopuolisen valtion valvontaviranomaisilta.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.
Laitoksen on myös "kohtuullisella tavalla koetettava hankkia tieto” vastapuolen asiakkaan (liiketoimen edunsaaja) henkilöllisyydestä (direktiivin 3 artiklan 5 kohta).
The institution should also take 'reasonable measures to obtain information' on the customer of its counterpart (beneficial owner of the operation) (Art. 3(5) of the Directive).
Edellä mainitut menettelyt eivät estä muiden menettelyjen soveltamista, jos asiakkaan henkilöllisyys voidaan toimivaltaisten viranomaisten mielestä niitä käyttäen todeta yhtä luotettavasti myös rahoitustoimissa, joita asiakas ei suorita henkilökohtaisesti.
The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 352
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 352
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0065/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0065/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0175/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0175/2000
pyytää tulla kuulluksi uudestaan, jos komissio aikoo tehdä ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Ehdotusta tarkistettiin seuraavasti:
The proposal was amended as follows:
Komission teksti Tarkistukset (Tarkistus 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)
On turhaa vaatia, että kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa, hankkivat uuden viisumin ulkorajojen ylittämistä varten.
The circumstances of third-country nationals residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that State are such that further visa requirements are superfluous when they cross external borders.
Näihin henkilöihin on sovellettava periaatetta, jonka mukaan oleskelulupa vastaa viisumia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maahantulon muita edellytyksiä tai oleskelulupaan perustuvaa matkustamista yhteisön sisällä.
The principle that a residence permit is equivalent to a visa should be laid down for this category of persons, without prejudice to other conditions for entry or to other rules applying to travel within the Community by holders of residence permits.
Järjestelmän avoimuuden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tieto välittyy asianomaisille henkilöille, jäsenvaltioiden on tiedotettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tämän asetuksen nojalla;
With a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation.
liikkumisen rajoitusten minimoimiseksi on olennaista, että jäsenvaltioiden viisumien myöntämismenettely ja -ehdot ovat mahdollisimman sujuvia ja yksinkertaisia eivätkä aiheuta hakijoille kohtuuttomia kustannuksia;
To minimise the restrictions of movement it is essential that the procedure and conditions for issuing visas by Member States are as smooth and simple as possible and do not cause unreasonable expenditure for the applicants.
2 artiklan johdantolause
Article 2, introduction
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'viisumilla' jäsenvaltion myöntämää lupaa tai tekemää päätöstä
For the purposes of this Regulation, 'visa' shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State
, joka vaaditaan sen alueelle saapumista varten
which is required for entry into its territory
2 artiklan toinen luetelmakohta
Article 2, second indent
tämän tai useamman jäsenvaltion alueen kauttakulkuun, lukuun ottamatta
transit through the territory of that Member State or several Member States, except for
kulkua lentoasemien kauttakulkumatkustajille varattujen kansainvälisten alueiden kautta sekä lentokenttien välisiä kuljetuksia jäsenvaltion alueella
transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State
lentoasemien kauttakulkuviisumeita
airport transit visas
5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 5(2a) (new)
Jäsenvaltio voi vapauttaa EU:n nuoriso-ohjelmiin osallistuvat nuoret viisumivaatimuksesta.
A Member State may exempt from the visa requirement young people who take part in EU youth programmes.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden valtuuksiin tunnustaa valtioita ja alueellisia yksiköitä sekä näiden viranomaisten myöntämiä passeja, matkustusasiakirjoja ja henkilötodistuksia.
This Regulation shall not affect Member States' powers concerning the recognition of states and territorial units or of passports and travel and identity documents issued by the authorities of the latter.
Sen estämättä, mitä 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka johtuvat Schengenin sopimuksesta ja vastaavista sopimuksista sekä näiden sopimusten perusteella hyväksytyistä säännöistä, jotka määritellään Schengenin säännöstön määrittelemisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle 20 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/435/EY
Notwithstanding Article 7(2), this Regulation shall not affect Member States' obligations deriving from the Schengen agreements and related agreements or rules adopted on the basis of those agreements, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b i alakohdan mukaisesti ( C5-0166/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty ( C5-0166/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0179/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0179/2000
hyväksyy komission ehdotuksen muutettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
ja erityisesti sen liitteen III,
, and in particular Annex III thereof,
ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 300
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2001 ( COM(2000) 300
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) ( KOM(2000) 262
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the revision of the financial perspective (Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( COM(2000) 262
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Pääluokka III - Komissio Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budget procedure - Section III - Commission Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0184/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0184/2000
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt samalla kertaa ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamiseksi ja alustavan talousarvioesityksen (ATE) vuodeksi 2001 ja noudattanut siten toimielinten välisen sopimuksen 20 kohtaa,
whereas the Commission has presented a proposal for revision of the financial perspective and a Preliminary Draft Budget (PDB) for 2001 at the same time, respecting paragraph 20 of the IIA,
ottaa huomioon, että vuoden 2001 ATE:ssa maksusitoumusmäärärahoja lisätään 3,9 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna, ja lisäksi otsakkeen 1 (maatalous) sitoumuksia lisätään 7,6 prosenttia, vaikka kasvu ATE:n muissa osissa on alle yksi prosentti,
whereas the PDB for 2001 foresees an increase of 3.9 per cent in commitment appropriations compared to the budget for 2000, and, thereof, the increase in commitments in heading 1 (agriculture) is 7.6 per cent while the increase of the other parts of the PDB is less than 1 per cent,
ottaa huomion, että maksumäärärahojen lisäys on 5 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna, mikä on 1,07 prosenttia jäsenvaltioiden BKTL:sta, kun vastaava luku oli 1,11 prosenttia vuonna 2000,
whereas the increase in payment appropriations is 5.0 per cent compared to the budget for 2000, representing 1.07 per cent of the Member States´ GNP compared to 1.11 per cent in 2000,
ottaa huomioon, että toimielinten välisen sopimuksen 19 kohdan mukaisesti rahoitusnäkymiä voidaan tarkistaa, jos syntyy ennakoimattomia tilanteita; katsoo, että neuvoston on toimielinten välisen sopimuksen pohjalta pyrittävä saattamaan päätökseen tarkistamista koskevat neuvottelut ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä, jotta voidaan määritellä vuoden 2001 talousarviomenettelyn rahoituspuitteet,
whereas, pursuant to the provisions of paragraph 19 of the IIA, the financial perspective may be revised if unforeseen circumstances arise and the Council, with respect to the IIA, has to make every effort to conclude negotiations on a revision before its first reading in order to define the financial framework for the budgetary procedure 2001,
katsoo, että neuvoston ensimmäistä käsittelyä edeltävän neuvottelumenettelyn tavoitteena on erityisesti arvioida maatalouteen, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja kansainvälisiin kalastussopimuksiin liittyvät tarpeet,
whereas the conciliation procedure before Council's first reading aims, in particular, to evaluate the needs for agriculture, the common foreign and security policy and the international fisheries agreements,
katsoo, että menettely tarjoaa myös mahdollisuuden arvioida komission ehdotuksia tulevaksi varainhoitovuodeksi ja nykyisen talousarvion toteutusta,
whereas this procedure also provides an opportunity to evaluate the proposals from the Commission for the forthcoming financial year and the implementation of the current budget,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 talousarviomenettelyn päätteeksi budjettivallan käyttäjät sopivat ryhtymisestä rahoitusnäkymien tarkistamiseen, jos Balkanin alueen tarpeet edellyttäisivät huomattavasti suurempaa taloudellista panosta kuin ennalta ohjelmoitu määrä,
whereas, at the end of the budget procedure for the year 2000, the two arms of the budgetary authority agreed to proceed to a revision of the financial perspective if the needs for the Balkans were to require a financial effort significantly greater than that already programmed,
ottaa huomioon, että komissio esittää pian lainsäädäntöehdotuksen ohjelmaksi, jossa Länsi-Balkan sisällytetään tarkistusehdotuksen rahoituspuitteisiin,
whereas the Commission is about to present a legislative proposal for a programme covering the Western Balkans within the financial framework of its revision proposal,
Rahoituspuitteet 1.
On the financial framework 1.
panee merkille komission aloitteen esittää ehdotus rahoitusnäkymien tarkistamiseksi toimielinten väliseen sopimukseen liitetyn Balkanin tilannetta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston julistuksen mukaisesti, koska se antaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisuuden määritellä vuoden 2001 talousarvion rahoituspuitteet;
Notes the Commission's initiative to present a proposal for a revision of the financial perspective, in respect of the joint declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation annexed to the IIA giving the budgetary authority the possibility of defining the financial framework for the 2001 budget;
pitää rahoitusnäkymien tarkistamista välttämättömänä, jotta unioni voi vastata näiden sitoumusten tuomiin haasteisiin maailmassa ja erityisesti vähiten kehittyneiden kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ja Länsi-Balkanin vakauttamisen yhteydessä;
Considers that the revision of the financial perspective is necessary to allow the Union to face the challenges of these commitments in the world and notably for cooperation with less-developed third countries and the stabilisation of the Western Balkans;
korostaa, että hyväksyessään 6. toukokuuta 1999 toimielinten välisen sopimuksen parlamentti hyväksyi Berliinin Eurooppa-neuvoston tekemän 22 prosentin leikkauksen komission Agenda 2000 -asiakirjassa esittämään otsakkeeseen 4; hylkää tästä syystä ajatuksen Euroopan unionin perinteisten painopistealueiden pakollisesta monivuotisesta uudelleenjärjestelystä pelkästään vähentämällä kokonaisrahoitusta uusien tarpeiden rahoittamiseksi;
Underlines that - with its vote of 6 May 1999 on the IIA - the Parliament has already accepted the cut of 22% made by the European Council in Berlin in respect of the Commission's proposal for heading 4 in Agenda 2000; therefore rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities solely through a reduction of the envelopes, to finance new needs;
palauttaa mieleen, että toimielinten välisessä sopimuksessa ei mainita yhteyttä otsakkeiden välillä, ja korostaa, että otsakkeen 1 määrärahojen vähentämistä vuosiksi 2001 ja 2002 ei voida toteuttaa enimmäismäärän keinotekoisen leikkauksen avulla;
Recalls that the IIA does not provide for any link between the headings and stresses that the reduction of heading 1 for 2001 and 2002 cannot be made through the artificial reduction of the ceiling;