natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että mikäli verkkosivuille pääsy edellyttää tietyn valmistajan selaimen asentamista, tällainen valmistajaan sidottu ratkaisu antaa aihetta huoleen kilpailun näkökulmasta ja saattaa asettaa pääsylle esteitä,
whereas producer-dependent solutions, for example, if access to a web site requires a specific producer to install a browser, give rise to concerns regarding competition and could make accessibility more difficult,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on eroja verkkosivujen ja niiden sisältöjen saavutettavuuden edistämisessä vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden kohdalla,
whereas differences exist among Member States in the promotion of accessibility for disabled people and elderly people to public web sites and their contents,
ottaa huomioon, että "eEurope 2002"-toimintasuunnitelmassa täsmennetään, että "Julkisen sektorin verkkosivut ja niiden sisältö jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisöjen toimielimissä on suunniteltava niin, että vammaisilla on pääsy tietoihin ja kaikki mahdollisuudet hyötyä sähköisistä viranomaispalveluista"(KOM(2000) 330),
whereas the eEurope action plan 2002 specifies that "public sector web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government" ( COM(2000) 330 ),
ottaa huomioon, että EU:n tulevat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia kaikkien osallistumiseen perustuvan tietoyhteiskunnan edistämiseksi ja siten asettamaan julkisen sektorin tiedot yleisön saavutettaviksi sekä mahdollistamaan vammaisten ja ikääntyneiden osallistumisen, sillä nämä ovat heikossa asemassa olevia ryhmiä siirtymän ja uudistusten kaudella,
whereas the future Member States have taken steps to promote an information society for all, thus enabling public access to governmental information and participation of disabled and elderly, as they are vulnerable groups in a period of transition and reform,
ottaa huomioon, että EU:ta ja sen jäsenvaltioita on pyydetty toteuttamaan tämä tavoite hyväksymällä WAI-suuntaviivat julkisen sektorin verkkosivuille vuoden 2001 loppuun mennessä,
whereas the EU and the Member States were called upon to attain this objective by adopting the WAI guidelines for public web sites by the end of 2001,
ottaa huomioon, että EU:ta ja sen jäsenvaltioita on pyydetty tarkastelemaan vuoden 2002 loppuun mennessä uudelleen tämän alan säädöksiä ja standardeja varmistaakseen saavutettavuutta koskevien periaatteiden huomioon ottamisen ja sen, että siihen mennessä perustetaan kansallisia Design-for-All-suunnitteluperiaatteiden huippuosaamiskeskuksia ja luodaan niiden verkostoja, sekä laatimaan suosituksia eurooppalaisen Design-for-All-opetussuunnitelman luomiseksi suunnittelijoiden ja insinöörien kouluttamiseksi,
whereas the EU and the Member States were called upon to review relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles at the end of 2002 and to ensure by then the establishment and networking of national centres of excellence in "design for all" and draw up recommendations for an European curriculum in "design for all" for designers and engineers,
katsoo, että suuntaviivojen noudattamisesta koituu hyvin pieniä, jos mitään, rahoitusvaikutuksia verkkosivujen suunnittelussa,
whereas complying with "the guidelines" will result in very little cost, or none at all, for web designers,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa myös, että yksityisten verkkosivujen saavutettavuus toteutuu vuonna 2003 ja että tämä aloitetaan julkista rahoitusta saavista verkkosivuista,
whereas the Commission also proposes to achieve the accessibility of private web sites in 2003, starting with web sites that receive public funding,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuudesta;
Welcomes the Commission communication on the accessibility of public web sites and their content;
toistaa, että on tarpeen välttää kaikenlaista sulkemista yhteiskunnan ja näin ollen myös tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, ja pyytää erityisesti integroimaan vammaiset ja ikääntyneet;
Reiterates the need to avoid any form of exclusion from society and therefore from the information society, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular;
tunnustaa, että tehokkaita aloitteita on edistetty ja rahoitettu Euroopan tasolla epäsuotuisassa asemassa olevien kansalaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen alalla, esimerkkinä mainittakoon TIDE sekä neljännen ja viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä toteutetut aloitteet;
Recognises that efficient initiatives have been promoted and financed at European level to promote the access of disadvantaged categories of citizens to the information society, such as TIDE, and in the framework of the Fourth and the Fifth framework research and technological development programmes;
katsoo, että luonteeltaan vapaaehtoista WAI-aloitetta olisi vahvistettava vaatimuksella, jonka mukaan kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden julkisen sektorin verkkosivujen on kaikilta osin oltava vammaisten saavutettavissa vuoteen 2003 mennessä, joka on nimetty Euroopan vammaisten vuodeksi; pyytää lisäksi EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita noudattamaan myös ATAG-suuntaviivoja (Authoring Tools Accessibility Guidelines 1.0) vuoteen 2003 mennessä, jotta vammaisten ei olisi ainoastaan mahdollista lukea verkkosivuja, vaan heille tehtäisiin mahdolliseksi myös hallita verkkosivujen sisältöä (sisällönhallinta);
Considers that the WAI initiative, which is voluntary in nature, should be strengthened to require, on a mandatory basis, all public websites of the EU institutions and the Member States to be fully accessible to disabled persons by 2003, which is the European Year of Disabled people; furthermore, calls on the EU institutions and the Member States to comply with the authoring tools accessibility guidelines (ATAG) 1.0 by 2003 as well, in order to ensure that disabled people can read webpages and also to enable them to manage the content of the webpages (content management);
katsoo, että W3C:n hyväksymät käännökset olisi oltava saatavilla kaikkien jäsenvaltioiden kielillä mahdollisimman pian (W3C koordinoisi tätä mahdollisesti EU:n käännöspalvelujen ja eri jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avulla);
Considers that translations authorised by the W3C should be made available in the languages of all Member States as soon as possible (coordinated by W3C, possibly with the help of the translation services of the EU and experts from different Member States);
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että myös alue- ja paikallishallinnon olisi noudatettava suuntaviivoja verkkosivujensa suunnittelussa;
Agrees with the Commission that regional and local administrations should also follow "the guidelines" for the designing of their web sites;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vuoropuhelua vammaisten ja ikääntyneiden edustajien kanssa tehdäkseen näille ryhmille mahdolliseksi selviytyä esteistä, jotka vaikeuttavat heidän täyttä integroitumistaan yhteiskuntaan, esimerkiksi tuodakseen uuden teknologian heidän saavutettavilleen;
Invites the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to enable them to overcome the barriers that hinder them from fully integrating into society, such as a lack of access to new technologies;
pitää myönteisenä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä yhteistyötä ja "eEurope+ 2003" -toimintasuunnitelman hyväksymistä ja muistuttaa, että toimintasuunnitelmassa katsotaan, että tieto- ja viestintätekniikan sekä on-line-tietojen ja -palveluiden saavutettavuus, ottaen erityisesti huomioon vammaisten henkilöiden tarpeet, on kaikkien osallistumiseen perustuvan tietoyhteiskunnan takaamisen edellytys;
Welcomes the cooperation between the EU and the candidate countries and the adoption of the eEurope+ 2003 action plan and recalls that the latter considers "accessibility to ICT and on-line information and services, taking particularly into account the needs of people with disabilities, as a precondition for ensuring an information society open to all";
pyytää komissiota todentamaan ne kustannushyödyt, jotka verkkosivujen suunnittelijoille ja tarjoajille tarkoitettujen suuntaviivojen noudattamisella saavutetaan; panee merkille, että saavutettavuuskriteerien ottaminen huomioon tuotekehittelyssä on kustannustehokkaampaa kuin verkkosivujen ja niihin liittyvän teknologian myöhemmin tapahtuva uudelleensuunnittelu; korostaa, että suuntaviivojen noudattamisella voisi olla myönteisiä kaupallisia etuja, koska näin palvelu olisi laajemman yleisön saavutettavissa;
Asks the Commission to verify the cost-benefits achieved by compliance with "the guidelines" for web site designers and web site providers; notes that incorporating accessibility criteria in the product-development phase is more cost-effective than re-designing web sites and related technology afterwards; emphasises that compliance with the Guidelines could have positive commercial benefits as the service will thereby be accessible to a wider audience.
odottaa mielenkiinnolla aloitteita ikääntyneiden henkilöiden suhteellisen aseman parantamiseksi digitaalisen osaamisen alalla ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vaihtamaan tätä koskevia parhaita käytäntöjä;
Looks forward to initiatives to improve the relative position of elderly people in terms of IT skills and calls on the Member States and the Commission to exchange best practice in this field;
huomauttaa, että verkkosivujen saavutettavuus voisi tarjota vammaisille henkilöille tilaisuuden tulla uudelleen mukaan työmarkkinoille ja osallistua yhteiskuntaan, ja korostaa, että nämä asiat ovat ratkaisevan tärkeitä erityisesti monissa entiseen kommunistiseen blokkiin kuuluneissa ehdokasvaltioissa, koska siirtymäkausi, jonka aikana julkiset palvelut ovat jatkuvan uudistuksen alaisina, mutkistaa sosiaalipalveluiden saatavuutta;
Points at the opportunity that access to web sites might offer to disabled persons to reintegrate into the labour market and participate in society and stresses that these matters are of vital importance especially in many candidate countries of the ex-communist bloc, since access to social services is complicated by the transition period in which public facilities are subject to ongoing reform;
pyytää aktiivista parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja vertailevaa arviointia, jossa otetaan huomioon ehdokasvaltioiden tarpeet;
Asks for an active exchange of best practice and a benchmarking process incorporating the needs of the candidate countries;
muistuttaa, että erityislaitteistojen ja -ohjelmistojen saatavuus ja informaation yhteensopivuus laitteistojen ja ohjelmistojen kanssa (saavutettavuusvaatimukset) eivät ole ainoita vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden tiellä olevia saavutettavuuden esteitä, koska käyttäjien taidot ovat ratkaisevia, ja katsoo näin ollen, että Internetin kautta tarjottavan tiedon olisi rakennuttava käyttäjäystävällisellä tavalla, erityisesti ajatellen henkilöitä, jotka eivät ole tottuneet käyttämään tietotekniikkaa, esimerkiksi vammaisille lapsille tarkoitettuja sosiaalipalveluja koskevat tiedot voitaisiin jaotella ikäryhmittäin; huomauttaa, että on toivottavaa kouluttaa ihmisiä, jotka tarjoavat tietoja henkilöille, joilla on kognitiivinen vamma, jotta nämä kykenisivät ymmärtämään Internet-välineen ominaisuuksia sekä sitä, mitä sillä on mahdollista ja mahdotonta tehdä;
Recalls that the availability of the special hard- and software and the compatibility of information with the hard- and software (accessibility requirements) are not the only conditions for access for the disabled and elderly: the skills of the user are of vital importance; therefore the information should be structured in such a way as to be user-friendly, particularly for those who are not familiar with IT; information on social services for disabled children could, for example, be broken down by age category; emphasises the desirability of training for people who offer information to people with cognitive disabilities, in order to enable them to deal with the characteristics of the internet and what it can do and what it cannot;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja hallituksia edistämään saavuttavuuden huomioon ottamisen periaatteita kaikenlaisten välineiden suunnittelussa, joita voidaan käyttää Internetiin pääsemiseksi; tämä voidaan tehdä saavutettavuuden huomioon ottavaa suunnittelua koskevilla valistuskampanjoilla ja sellaisilla toimilla kuten välineiden standardisointi;
Calls on the European institutions and governments to promote the principles of accessible design of all types of equipment that can be used to access the internet; this can be achieved through awareness-raising campaigns on accessible design and measures such as the standardisation of equipment;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä valmistajien kanssa edistääkseen sellaisten välineiden kehittämistä ja markkinointia, jotka mahdollistavat yksinkertaiset ja halvat Internet-kotiliittymät vammaisille henkilöille;
Asks the Commission and the Member States to work in partnership with manufacturers to encourage the development and marketing of equipment that facilitates simple and cheap home internet access for people with disabilities;
kehottaa komissiota painottamaan erityisesti Web Content Accessibility Guidelines -kokonaisuuteen kuuluvan 14. suuntaviivan täytäntöönpanoa; se edellyttää, että asiakirjat ovat selkeitä ja yksinkertaisia ja näin ollen helppoja ymmärtää, jotta henkilöitä, joilla on ongelmia lukemisessa tai älyllinen vamma, ei suljeta vielä enemmän sähköisen hallinnon ja verkon ulkopuolelle;
Calls on the Commission to place specific emphasis on the implementation of guideline 14 of the web content accessibility guidelines that requires documents to be clear and simple and therefore easy to understand in order to counter the further exclusion of people with reading problems or intellectual disability from e-government and the web;
painottaa yhteisöllisten suhteiden ja ihmissuhteiden merkitystä vammaisille ja ikääntyneille ihmisille heidän yhteiskuntaan osallistumisensa mahdollistamisessa ja katsoo, että julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuus on heille tilaisuus, mutta sen ei pitäisi olla ainoa väline, jolla he voivat hankkia julkisen sektorin tietoja;
Stresses the role that social and human relations play for disabled and elderly people in order to enable them to participate into society and considers that the accessibility of public web sites is an opportunity for them, but should not be the only way of getting access to public sector information;
katsoo, että nykyisten saavutettavuutta koskevien suuntaviivojen noudattaminen merkitsee edistysaskelta, mutta korostaa suuntaviivojen uusien parannusten (tai uusien versioiden) edelleen kehittämisen, hyväksymisen ja täytäntöönpanon tärkeyttä, koska Internet-sektori muuttuu hyvin nopeasti;
Considers that compliance with the current accessibility "guidelines" is a step forward, but underlines the importance of further developing, adopting and implementing the new improvements (or new versions) of "the guidelines" since the Internet sector is changing very rapidly;
ehdottaa, että verkkosivut olisi suunniteltava sellaisiksi, että ne tukisivat monia selaimia ja selainversioita, jotta avustavaa tekniikkaa käyttävät henkilöt voisivat päästä näille sivuille;
Suggests that web sites should be designed to support multiple browsers and browser versions to enable people using assistive technology to access these sites;
pyytää jäsenvaltioita perustamaan "tietopisteen", joka tekee ehdotuksia toimiksi, joihin olisi ryhdyttävä ja voitaisiin ryhtyä suuntaviivojen noudattamatta jättämistä koskevien valitusten suhteen;
Asks Member States to set up an "information point" to suggest which actions should and could be taken in case of complaints on the lack of compliance with "the guidelines";
antaa täyden tukensa lisätutkimukselle, jonka tarkoituksena on laatia mitattavissa olevat arviointiperusteet, jotta päästäisiin suuntaviivojen noudattamiseen, sekä perustaa valitusmenettelyt verkon saavutettavuutta koskevan aloitteen (WAI) mukaisesti;
Gives its full support to further studies aimed at drawing up measurable criteria with a view to achieving compliance with "the guidelines" and implementing complaints procedures in accordance with the web accessibility initiative;
kehottaa hallituksia ponnistelemaan enemmän saadakseen vammaiset henkilöt tietoisiksi verkkoon liittymisen eduista ja lisäämään heidän Internetin käyttöään myöntämällä avustuksia tekniikan, koulutuksen ja tuen hankkimiseen;
Calls on governments to make more effort to make disabled people aware of the benefits of getting online, and to encourage higher take-up of the internet amongst people with disabilities by making grants available for technology, training and support;
antaa täyden tukensa WAI-aloitteen mukaiselle lisätutkimukselle ja korostaa toiminnallisia vammoja omaavia henkilöitä palvelevia erityislaitteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen tärkeyttä;
Gives its full support to further research in accordance with the web accessibility initiative and stresses the importance of research and development for special apparatus to serve people with functional handicaps;
panee merkille, että yksityisen sektorin verkkosivujen, tuotteiden ja työkalujen kohdalla saavutettavuutta koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanon edistäminen yksityisellä sektorilla olisi aloitettava mahdollisimman pian ja että ne verkkosivut, joilla on kaupallinen funktio, olisi otettava ensimmäiseksi kohteeksi ja tämän jälkeen sellaiset verkkosivut, joilla on sosiaalinen funktio;
Notes that regarding private websites, products and tools, the promotion of accessibility guidelines for the private sector should start as soon as possible and that commerical web sites should be the priority, followed by websites with a social function;
ehdottaa, että sekä jäsenvaltiot että komissio pyytävät, että sellaisissa hankkeissa, toiminnoissa ja organisaatioissa, jotka saavat verkkosivujen suunnitteluun julkista rahoitusta, noudatettaisiin suuntaviivoja; lisäksi kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vahvasti suosittelemaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa niissä hankkeissa, toiminnoissa ja organisaatioissa, jotka saavat julkista rahoitusta, joka ei kata itse verkkosivujen suunnittelua;
Proposes that both Member States and the Commission request from projects, activities and organisations that receive public funding involving the design of websites, compliance with "the guidelines"; furthermore, calls on the Member States and the Commission to strongly recommend the application of "the guidelines" to projects, activities and organisations that receive public funding and which do not involve the design of web sites;
muistuttaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioiden hallituksilla on julkinen vastuu, ja kehottaa niitä tekemään verkkosivuistaan sellaiset, että ne ovat ikääntyneiden ja vammaisten henkilöiden saavutettavissa, ja hankkimaan ainoastaan sellaisia ohjelmia, jotka ovat helposti saavutettavia, näyttäen siten esimerkkiä kaikille muille julkisille elimille ja muulle yhteiskunnalle;
Recalls that European institutions and the governments in the Member States have a public responsibility and calls on them to make their web sites accessible to elderly and disabled people and to buy accessible software only, thus giving an example to all other public institutions and the rest of society;
panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot ja muut julkiset elimet voivat tuotteita tai palveluja koskevissa tarjouskilpailuilmoituksissa erityisesti mainita, että saavutettavuutta koskevia suuntaviivoja on noudatettava;
Notes that the Member States and other public bodies can specify compliance with accessibility guidelines in tenders for products or services;
katsoo, että verkon saavutettavuutta koskevan laatumerkinnän ja vertailevan arvioinnin edistäminen kannustaisi tekemään varhaisessa vaiheessa suunnittelua ja teknologiaa koskevia parannuksia; pyytää komissiota vahvistamaan yhteensovittavaa rooliaan sekä kehittämään ja tehostamaan näitä standardeja; vahvistaa myös, että eEurope-ohjelman vertailevaa arviointia koskevissa raporteissa olisi korostettava edistymistä saavutettavuuden suhteen;
Considers that promotion of the quality rating and benchmarking system for web accessibility would stimulate early improvements in design and technology; requests the Commission to strengthen its coordination role, while developing and enhancing these standards; also confirms that accessibility performance should be highlighted in eEurope benchmarking reports;
katsoo, että EU:n julkisia hankintoja koskevissa menettelytavoissa on edellytettävä saavutettavuuden tarjoamista vammaisille henkilöille, mikä voisi osoittautua tärkeäksi vaikuttavaksi tekijäksi saavutettavissa olevan tieto- ja viestintätekniikan edistämisessä;
Considers that the public procurement policies of the EU must make accessibility for persons with disabilities mandatory, as this would have a major influence on promoting accessible information communication technology;
korostaa sitä, että jotta verkkosivut olisivat saavutettavissa, on tärkeää, että ne ovat AA-tasoisen luokituksen mukaisia, että WAI-suuntaviivojen painopiste 2 pannaan täysin täytäntöön;
Stresses the fact that, for websites to be accessible, it is essential that they are double-A compliant, that priority 2 of the WAI guidelines must be fully implemented;
panee merkille, että hallitusten aloitteet, jotka lisäävät tietoisuutta verkon saavutettavuudesta ja jotka sisällyttävät verkon saavutettavuuden verkkosivujen suunnittelijoille tarjolla olevaan koulutukseen, ovat mahdollisia tapoja kannustaa yksityistä sektoria tekemään verkkosivuista helposti saavutettavia;
Notes that government initiatives that raise awareness of web accessibility and that incorporate web accessibility in the training available for web designers are possible ways to encourage the private sector to make web sites accessible;
kehottaa komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten saavuttamasta edistyksestä suuntaviivojen soveltamisessa vuoden 2002 loppuun mennessä;
Calls on the Commission to inform the European Parliament about the progress made by the Member States and European institutions in applying "the guidelines" by the end of 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the candidate countries.
B5-0334 , 0337 , 0347 , 0351 , 0360 ja 0370/2002
B5-0334 , 0337 , 0347 , 0351 , 0360 and 0370/2002
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1989 tekemän yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon New Yorkissa 9. ja 10. toukokuuta 2002 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsia koskevan erityisyleisistunnon,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York on 9-10 May 2002,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000.
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights OJ C 364, 18.12.2000.
ja erityisesti sen 24 artiklan lasten oikeuksista,
and notably Article 24 on the rights of the child,
ottaa huomioon ILO:n yleissopimukset nro 138 vuodelta 1973 ja nro 182 vuodelta 1999 lapsityön tehokkaasta hävittämisestä,
having regard to ILO Conventions No 138 of 1973 and No 182 of 1999 on the effective abolition of child labour,