natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön torjunta-ainejäämien monivuotiset kansalliset valvontaohjelmat.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Niiden on vuosittain saatettava monivuotinen ohjelmansa ajan tasalle.
They shall update their multiannual programme every year.
Ohjelmien on perustuttava riskeihin, ja niiden tarkoituksena on erityisesti oltava kuluttajan altistuksen sekä nykyisen lainsäädännön noudattamisen arviointi.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Niissä on yksilöitävä ainakin seuraavat seikat:
They shall specify at least the following:
otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien lukumäärä;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
analysoitavat torjunta-aineet;
the pesticides to be analysed;
valittavat torjunta-aine-/tuote-yhdistelmät,
the pesticide-product combinations to be selected;
kotimaisista ja ulkomaisista tuotteista otettavien näytteiden lukumäärä,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
tuotteiden kulutus osuutena kansallisesta ruokavaliosta,
consumption of the products as a share of the national diet;
yhteisön valvontaohjelma, ja
the Community Control Programme, and
edellisten valvontaohjelmien tulokset.
the results of previous control programmes.
Jäsenvaltiot julkaisevat vuosittain kaikki kansallisen jäämien seurannan yksityiskohtaiset tulokset Internetissä.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja vuosikertomus
Information by the Member States and Annual Report
26 artiklan 1 kohdassa säädettyjen virallisten tarkastusten tulokset;
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
30 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa valvontaohjelmissa käytetyt ja 29 artiklassa tarkoitetussa yhteisön valvontaohjelmassa käytetyt määritysrajat;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
yksityiskohtaiset tiedot analyysilaboratorioiden osallistumisesta 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteisön pätevyystesteihin ja muihin pätevyystesteihin, jotka liittyvät torjunta-aine/tuote-yhdistelmiin, joista on otettu näytteitä kansallisessa valvontaohjelmassa;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
yksityiskohtaiset tiedot a kohdassa tarkoitettuun valvontaan osallistuvien analyysilaboratorioiden hyväksymisestä;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat tiedot.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
26 artiklan 2 kohdassa säädetty tarkastusten tulosten analyysi;
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
lausunto jäämien enimmäismäärien ylittymiseen mahdollisesti johtaneista syistä sekä mahdolliset huomiot riskinhallintaan liittyvistä vaihtoehdoista;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
analyysi torjunta-ainejäämistä kuluttajien terveydelle aiheutuvista kroonisista ja akuuteista riskeistä;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
kuluttajan altistusta torjunta-ainejäämille koskeva arvio, joka perustuu a kohdan nojalla toimitettuihin tietoihin sekä muihin asiaankuuluviin käytettävissä oleviin tietoihin, mukaan lukien direktiivin 96/23/EY nojalla toimitetut kertomukset.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
Vuosikertomuksen muodosta voidaan päättää 45 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Vuosikertomukseen voi sisältyä lausunto torjunta-aineista, jotka aiotaan ottaa tuleviin ohjelmiin.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Komissio toimittaa torjunta-ainejäämiä koskevan vuosikertomuksen viipymättä 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tarkasteltavaksi ja suositusten antamiseksi toimenpiteistä, jotka on toteutettava liitteissä II ja III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä koskevien esille tulleiden rikkomisten osalta.ission järjestämään torjunta-ainejäämiä koskevaan yhteisön pätevyystestiin.
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännöt ja niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset komissiolle viipymättä.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Torjunta-ainejäämien yhdenmukaistettuja enimmäismääriä koskevat tukitoimenpiteet vahvistetaan yhteisön tasolla ja ne sisältävät seuraavaa:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua yhteisön lainsäädäntöä koskeva konsolidoitu tietokanta, josta tällaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yhteisön pätevyystestit;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
torjunta-ainejäämiä koskevan lainsäädännön ja teknisten suuntaviivojen valmistelussa ja kehittämisessä tarvittavat tutkimukset ja muut toimenpiteet
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
, joiden tarkoituksena on erityisesti yhteenlaskettujen, kumulatiivisten ja synergiavaikutusten arviointimenetelmien kehittäminen ja käyttö
, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects
tutkimukset, jotka ovat tarpeen arvioitaessa kuluttajien ja eläinten altistumista torjunta-ainejäämille;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
sellaisten valvontalaboratorioiden tukemiseen tarvittavat tutkimukset, joissa ei analyyttisin menetelmin pystytä valvomaan vahvistettuja jäämien enimmäismääriä.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
Kaikki tarvittavat täytäntöönpanosäännökset, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, voidaan hyväksyä 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Yhteisö voi rahoittaa jopa 100 prosenttia 36 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä aiheutuvista kustannuksista.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Määrärahat hyväksytään kunkin varainhoitovuoden osalta osana talousarviomenettelyä.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRIÄ KOSKEVIEN HAKEMUSTEN KOORDINOINTI
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
38 artikla Kansallisten viranomaisten nimeäminen
Article 38
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi kansallinen viranomainen koordinoimaan komission,
Designation of national authorities
Jos jäsenvaltio nimeää enemmän kuin yhden viranomaisen, sen on ilmoitettava, mikä nimetyistä viranomaisista toimii yhteysviranomaisena.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Kansalliset viranomaiset voivat jakaa tehtäviä muille elimille.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
39 artikla Jäämien enimmäismääriä koskevien tietojen koordinointi
Article 39
koordinoi jonkin tehoaineen osalta direktiivin 91/414/ETY mukaisesti nimetyn esittelevän jäsenvaltion kanssa;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
40 artikla Jäsenvaltioiden toimitettavat tiedot
Article 40
tämän pyynnöstä kaikki saatavissa olevat tiedot, joita tarvitaan arvioitaessa jäämien enimmäismäärien turvallisuutta.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
tietokanta jäämien enimmäismääristä
Database of the Authority on MRLs
Tietokannan pitää sisältää erityisesti arvioinnit ravinnon välityksellä tapahtuvasta saannista, jalostuskertoimet ja toksikologiset parametrit.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Jäsenvaltiot voivat maksujen avulla kattaa kustannukset, jotka liittyvät jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen, muuttamiseen tai poistamiseen taikka mahdolliseen muuhun, tämän asetuksen velvoitteista johtuvaan työhön.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu maksu:
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
vahvistetaan avoimella tavalla; ja
is established in a transparent manner; and
vastaa asiaan liittyvästä työstä aiheutuvia todellisia kustannuksia.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Maksu voi käsittää taulukoidut kiinteät maksut, jotka perustuvat 1 kohdassa tarkoitetun työn keskimääräisiin käsittelykustannuksiin.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa tällainen lausunto on annettava.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklassa perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
täytäntöönpanotoimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
23 artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa, 30 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut päivämäärät;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
tekniset ohjausasiakirjat tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
yksityiskohtaiset säännöt jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavista tieteellisistä tiedoista.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Komissio toimittaa viimeistään kymmenen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta ja mahdolliset ehdotukset.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Kumotaan direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY 50 artiklan toisesta kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta alkaen.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Korvataan direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
jäämien enimmäismäärät maataloustuotteille, joihin luvassa tarkoitettu käyttö vaikuttaa, on tarvittaessa vahvistettu tai niitä on muutettu asetuksen (EY) N:o
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
* EUVL L … .
* OJ L .........
49 artikla Siirtymätoimenpiteet
Article 49 Transitional Measures
Tämän asetuksen III luvussa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lainmukaisesti tuotettu tai tuotu yhteisöön ennen 50 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua ajankohtaa.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi näiden tuotteiden osalta voidaan kuitenkin toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Nämä toimenpiteet eivät rajoita velvoitetta varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, ja ne hyväksytään 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Tämän asetuksen II, III ja V lukua sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun viimeisin niistä asetuksista, joilla vahvistetaan liitteet I, II, III ja IV, on julkaistu.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja EU:n laajentumista sekä EU:n ja Venäjän välisiä suhteita koskeneen 27. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun yhteisen julkilausuman, jonka sekä Euroopan parlamentti että Venäjän duuma vahvistivat lokakuussa 2004,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
ottaa huomioon, että molemmat osapuolet korostavat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden merkitystä ja pyrkimystään jatkaa yhteistyönsä tehostamista Euroopassa ja sen ulkopuolella yhteisten etujen ja arvojen pohjalta, erityisesti demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
ottaa huomioon, että EU on viimeisimmän laajentumisensa jälkeen täysin sitoutunut pitämään Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa yhtenä ulkoisten toimiensa tärkeimpänä tavoitteena, mikä merkitsee myös tiiviimpää osallistumista Transnistrian ja Etelä-Kaukasian konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
ottaa huomioon, että osapuolet päättivät EU:n ja Venäjän 14. huippukokouksessa lykätä neljän yhteisen alueen perustamisen Moskovassa toukokuussa 2005 pidettävään EU:n ja Venäjän seuraavaan huippukokoukseen,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
korostaa, että todellisen strategisen kumppanuuden mahdollinen edelleen kehittäminen on kytkettävä nykytilanteen konkreettiseen kohentumiseen ja että sen on perustuttava tämän kumppanuuden perustana olevien arvojen eli demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien täydelliseen molemminpuoliseen kunnioittamiseen,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
ottaa huomioon, että toimivien poliittisten ratkaisujen puuttuminen Tšetšeniassa on johtanut terroritekojen leviämiseen naapuritasavaltoihin ja että Venäjän turvallisuusjoukot jatkavat ihmisoikeuksien rikkomista,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
pitää valitettavana, että Haagissa pidetty EU:n ja Venäjän huippukokous ei edistynyt merkittävästi neljän yhteisen alueen perustamisessa, mutta panee merkille pyrkimyksen tehostaa eri asioita, kuten vähemmistöjä, ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, ja toivoo, että tämä vuoropuhelu johtaa konkreettisiin tuloksiin;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
katsoo, että neljää aluetta on käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena eikä niitä pidä erottaa toisistaan;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
aikoo vahvistaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä neljän yhteisen alueen perustamiseksi;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
pitää myönteisenä sitä, että duuma ratifioi YK:n ilmastonmuutosta koskevaan yleissopimukseen tehdyn Kioton pöytäkirjan 22. lokakuuta 2004; korostaa, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Venäjän välisen pitkän aikavälin strategisen kumppanuuden parantamiseen; toivoo tämän rohkaisevan muita maailmanlaajuisia toimijoita seuraamaan Venäjän esimerkkiä, ja kehottaa kaikkia osapuolia lisäponnistuksiin energiatehokkuuden parantamiseksi ja muiden kuin CO2-päästöjä aiheuttavien energiamuotojen kehittämiseksi;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
pitää myönteisenä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laajentamista EU:n uusiin jäsenvaltioihin ja molempien osapuolten lujaa sitoutumista jatkamaan aktiivista työtä niiden sitoumusten täyttämiseksi, jotka sisältyvät edellä mainittuun yhteiseen julkilausumaan;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
tunnustaa, että Venäjän eritysedut vaativat hyvien suhteiden ylläpitämistä useisiin Venäjän naapurimaihin, kuten Valko-Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan sekä Etelä-Kaukasuksen alueelle; korostaa kuitenkin, että Venäjän tulisi noudattaa erityisesti vaalien osalta samaa riippumattomien valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatetta, mitä se vaatii Euroopan unionilta ja muilta länsimailta;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
on huolissaan demokratiaprosessin kehityksestä Venäjällä sekä vallan yhä suuremmasta keskittämisestä Moskovan keskushallinnolle – esimerkkinä se, että Venäjän presidentti nimittää korkeimman oikeuden tuomarit, alueiden kuvernöörit ja suurten kaupunkien pormestarit; on huolestunut tiedotusvälineiden valvonnan tiukentamisesta ja lehdistönvapauden rajoittamisesta;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
tuomitsee jyrkästi Venäjän ja sen naapurimaiden siviiliväestöön äskettäin kohdistetut terrori-iskut; pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän yhteistyön tehostamista terrorismin vastaisissa toimissa, mutta vaatii, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kunnioitettava täydellisesti mainituissa toimissa, jotka eivät myöskään saa johtaa demokraattisten oikeuksien tai kansalaisyhteiskunnan heikkenemiseen;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
on vakavasti huolestunut Venäjän joukkojen Tšetšenian siviiliväestöön kohdistamista jatkuvista ja toistuvista humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien laajamittaisista loukkauksista ja kehottaa Venäjää pyrkimään kohti uskottavaa rauhan- ja sovintoprosessia, ja toistaa, että sotilaallisen ratkaisun sijasta konflikti on ratkaistava kaikkia osapuolia koskevan poliittisen neuvotteluprosessin avulla;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pitää myönteisenä neuvoston ehdotusta yhteistyön tiivistämisestä kriisinhallinnan alalla ja odottaa Venäjältä aikaisempaa rehellisempää ja rakentavampaa roolia Transnistrian ja Etelä-Kaukasuksen konfliktien ratkaisemisessa;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;