natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ainesosien tai niiden yhdistelmien testaamiseksi suoritettavien kokeiden osalta niin pian kuin komissio on julkaissut vaihtoehtoisen menetelmän, jonka ECVAM ja ECVAM:n neuvoa-antava tiedekomitea ovat hyväksyneet tieteellisesti päteväksi ja josta komissio on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa, ja viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2004 alkaen.
for testing ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the SCCNFP, and in any case from 31 December 2004.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun ilmenee vakavaa huolta olemassa olevan kosmeettisen ainesosan turvallisuudesta ilman, että tämä edellyttää varovaisuuden vuoksi sen välitöntä vetämistä pois käytöstä, valmistaja tai toimivaltainen viranomainen voi hakea poikkeusta 1 kohdan b alakohtaan.
In exceptional circumstances where serious concerns arise with regard to the safety of an existing cosmetic ingredient, but are not such as to necessitate a precautionary immediate withdrawal from use, a manufacturer or competent authority may apply for a derogation from paragraph 1(b).
Hakemus jätetään komissiolle, joka kuulee kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa ja Euroopan parlamenttia.
An application shall be made to the Commission, which shall consult the SCCNFP and the European Parliament.
Päätös tehdään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
ainesosaa käytetään laajasti eikä sitä voida korvata toisella ainesosalla, joka voi täyttää saman tehtävän;
the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
erityinen ihmisten terveyttä koskeva ongelma on selitetty ja tarve eläinkokeiden tekemiseen on perusteltu ja sitä tukee arvioinnin perustaksi esitetty yksityiskohtainen tutkimuspöytäkirja;
the specific human health problem is explained and the need to conduct animal tests is justified, supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation;
Tässä artiklassa
For the purpose of this
kosmeettisella valmisteella' kosmeettista valmistetta lopullisessa muodossaan, jossa se tuodaan markkinoille lopullisen kuluttajan saataville
cosmetic product" means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer,
, tai sen esiastetta."
or its prototype.
Lisätään 5 a artiklan 2 kohtaan 1 a luetelmakohta seuraavasti:
in Article 5a(2) the following indent shall be added after the first indent:
Vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan
The date of minimum durability shall be indicated by the
ilmoitus siitä, missä pakkauksen kohdassa päivämäärä on luettavissa
details of where it appears on the packaging
Tarvittaessa mainintaa on täydennettävä ilmoittamalla ne olosuhteet, joiden on täytyttävä, jotta valmiste säilyy ilmoitetun ajan.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Kosmeettisten valmisteiden vähimmäissäilyvyyspäivämäärän merkitseminen ei ole pakollista, jos se on enemmän kuin 30 kuukautta.
Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Article 6(1)(g) shall be replaced by the following:
"g) luettelo valmisteen ainesosista niiden lisäämishetken painon mukaisessa alenevassa järjestyksessä.
"(g) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Luettelon edellä on oltava sana "ainesosat".
That list shall be preceded by the word "ingredients".
Jos tämä on käytännön syistä mahdotonta, ainesosat on mainittava valmisteen mukana toimitettavassa esitteessä, etiketissä, tarrassa tai kortissa, mikä on osoitettava kuluttajalle joko pakkauksessa olevalla lyhyellä maininnalla tai liitteessä VIII olevalla tunnuksella.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
käytettyjen raaka-aineiden epäpuhtaudet,
impurities in the raw materials used,
valmistuksessa käytetyt tekniset apuaineet, joita ei kuitenkaan ole valmiissa tuotteessa,
subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product,
aineet, joita käytetään ainoastaan ehdottoman välttämättöminä määrinä liuottimina tai kantajina hajusteiden ja aromaattisten aineiden
materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic
, joiden pitoisuus on alhaisempi kuin yksi prosentti, voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä niiden ainesosien jälkeen, joiden pitoisuus on korkeampi kuin yksi prosentti.
in concentrations of less than 1% may be listed in any order after those in concentrations of more than 1%.
Väriaineet voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen liitteessä IV olevan colour index -numeron tai nimityksen mukaisesti.
Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
Eri värivivahteina markkinoille saatettujen kosmeettisten ehostusvalmisteiden osalta voidaan luetella kaikki väriskaalassa käytetyt väriaineet edellyttäen, että lisätään sanat "voi sisältää" tai merkki "+/-".
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colouring agents used in the range may be listed, provided that the terms "may contain" or the symbol "+/-" are added.
Ainesosat on mainittava niiden 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yleisellä nimellä tai, jos sellaista ei ole, jollain 5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla nimellä.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen mukauttaa niitä perusteita ja ehtoja, jotka on vahvistettu yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkinnässä käytetään 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission direktiivissä 95/17/EY
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions, set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan 1 a alakohta seuraavasti:
in Article 6(1) the following subparagraph shall be added:
Edellä g alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kuitenkin ilmoittaa pelkästään pakkauksessa tai muulla g alakohdassa säädetyllä tavalla.
The information contained in point (g) may, however, be indicated on the packaging alone or as otherwise prescribed in point (g).
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke alakohdalla seuraavasti:
the last sentence of Article 6(3) shall be replaced by the following subparagraph:
Lisäksi kosmeettisen valmisteen valmistaja tai sen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi hyödyntää valmisteen pakkauksessa ja kaikissa valmisteen mukana seuraavissa tai siihen viittaavissa asiakirjoissa, ilmoituksissa, etiketeissä, renkaissa ja päällyksissä tietoa siitä, ettei valmistetta varten ole tehty eläinkokeita, ainoastaan siinä tapauksessa, että valmistaja tai sen tavarantoimittajat eivät ole tehneet eläinkokeita valmista valmistetta, sen esiastetta tai mitään sen ainesosaa varten tai käyttäneet tietoisesti ainesosia, joita varten muut ovat tehneet eläinkokeita uusien kosmeettisten valmisteiden kehittämistarkoituksessa.
Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, or knowingly used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.
Komissio julkaisee jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yleiset ohjeet tämän periaatteen soveltamisesta.
The Commission, in consultation with the Member States and the European Parliament, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.
Korvataan 7 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Article 7a(1)(d) shall be replaced by the following:
arviointi valmiin valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveydelle.
assessment of the safety for human health of the finished product.
Valmistajan on tätä varten otettava huomioon ainesosien yleiset toksikologiset tiedot sekä niiden kemiallinen rakenne ja altistustaso.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Valmistajan on erityisesti otettava huomioon valmisteen käyttöalueiden tai aiottujen kohdehenkilöiden erityiset altistuspiirteet.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Tässä yhteydessä ja pyydettäessä tietoja valvontatarkoituksiin valmistajan on ilmoitettava valitsemansa paikka asianomaisille valvontaviranomaisille,
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority/authorities concerned.
Lisätään 7 a artiklan 1 kohtaan h alakohta seuraavasti:
in Article 7a(1) the following point (h) shall be added:
"h) tiedot kaikista eläinkokeista, joita valmistaja, sen edustajat tai tavarantoimittajat ovat tehneet ja jotka liittyvät valmisteen tai sen ainesosien kehittämiseen tai turvallisuuden arviointiin, mukaan lukien eläinkokeet, jotka on tehty kolmansien maiden laissa tai säännöksissä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi."
data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of third countries.
Lisätään 7 a artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
in Article 7a the following paragraph 1a shall be added:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrälliset tiedot annetaan ainoastaan direktiivin 67/548/ETY mukaisista vaarallisista aineista."
The quantitative information required under paragraph 1(a) that is to be communicated shall be limited to the dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ja 8 a artiklan 3 kohdassa nimi "kosmetiikan alan tiedekomitea" nimellä "kosmetiikkavalmisteiden ja kuluttajille tarkoitettujen muiden valmisteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea";
in Article 8(2) and Article 8a(3), the title "Scientific Committee on Cosmetology" shall be replaced by "Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers";
Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Articles 9 and 10 shall be replaced by the following:
komission edistymisestä pyrkimyksissään saada OECD:n hyväksyntä yhteisön tasolla validoiduille vaihtoehtoisille menetelmille sekä yhteisössä vaihtoehtoisilla menetelmillä tehtyjen turvallisuuskokeiden tulosten
progress made by the Commission in its efforts to obtain acceptance by the OECD of alternative methods validated at Community level
kolmansissa maissa, erityisesti yhteisön ja näiden maiden välisten yhteistyösopimusten puitteissa;
by third countries of the results of the safety tests carried out in the Community using alternative methods, in particular within the framework of cooperation agreements between the Community and these countries;
pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeiden huomioon
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into
Komissiota avustaa kosmeettisten valmisteiden pysyvä komitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Cosmetic Products.
Täydennetään liitteen III 1 osaa seuraavasti:
The following is added to Annex III, Part I:
Ainesosan olemassaolo on ilmoitettava 6 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa ainesosien luettelossa, kun pitoisuus ylittää:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds :
- 0.001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois
- 0.001 % in leave-on products
- 0.01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois
- 0.01 % in rinse-off products
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen ... päivää ...kuuta ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ........
Edellä 2 artiklasta poiketen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien.
By way of derogation from Article 2, Article 1, point (1) shall apply from the date referred to in the first paragraph of this Article.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta (KOM(2001) 335 – C5-0277/2001 – 2001/0140(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2001) 335 – C5-0277/2001 – 2001/0140(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0277/2001 ),
having regard to Article 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0277/2001 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2) thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee and of the Committee of Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta 11. kesäkuuta 2002.
Position of the European Parliament of 11 June 2002.
Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001
Following the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
olisi vahvistettava, jotta voidaan varmistaa ruuhkaisten lentoasemien rajallisen kapasiteetin mahdollisimman täydellinen ja joustava käyttö
should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports
kuluttajien etujen huomioon ottamiseksi
, in the best interest of consumers
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa merkittävästi kyseistä asetusta sen 14 artiklan mukaisesti ja selkiyttää eräitä sen säännöksiä.
It is therefore necessary to amend that Regulation substantially in accordance with Article 14 thereof and to clarify a number of its provisions.
On suotavaa noudattaa kansainvälistä terminologiaa ja käyttää käsitteen "yhteensovitettu lentoasema' sijaan käsitettä "aikatauluneuvonnan alainen lentoasema' ja käsitteen "täysin yhteensovitettu lentoasema' sijaan käsitettä "yhteensovitettu lentoasema'.
It is desirable to follow international terminology and therefore use the terms schedules facilitated airport and coordinated airport instead of coordinated and fully-coordinated respectively.
Lentoasemat, joilla kapasiteetin puute on vakava, olisi nimettävä yhteensovitetuiksi lentoasemiksi
Airports where there are serious capacity shortcomings should be designated as coordinated
kapasiteettitutkimuksen suorittamisen jälkeen
, after a capacity analysis has been conducted
On myös syytä selventää, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamista on pidettävä käyttöoikeutena,
It is also necessary to clarify that slot allocation must be considered as a right of usage
johon sovelletaan asianomaisia käyttöä koskevia edellytyksiä ja
, subject to the relevant terms and conditions of use,
Samalla on selvennettävä, että lähtö- ja saapumisajat voivat olla vain suuntaa-antavia, koska lentopäivänä on oltava olemassa reittiaika, joka annetaan vallitsevan liikennetilanteen perusteella.
It should at the same time be made clear that airport slots can be assigned for scheduling purposes only, since on the day of flight an airway slot must be available to be allocated in accordance with the prevailing air-traffic situation.
Vastedes on löydettävä sääntöjä ja menettelyjä lähtö- ja saapumisaikojen ja reittiaikojen koordinoinnin parantamiseksi.
It will be necessary in future to devise rules and procedures to improve the coordination of airport and airway slots.
Etusija olisi annettava lentoaseman säännölliselle liikenteelle, jota olisi hallinnoitava tinkimättömästi erottelematta toisistaan reitti- ja tilausliikennettä.
Regular operations at an airport should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services.
Jotta voitaisiin taata kapasiteetin tehokas käyttö ja vähentää ympäristövaikutuksia ruuhkautuneilla lentoasemilla sekä edistää edelleen intermodaaliliikennettä, lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessissa on otettava huomioon myös muiden liikennemuotojen tyydyttävän laatuisten palvelujen riittävä tarjonta.
In order to ensure the efficient use of capacity and reduce the environmental impact at congested airports and to further promote intermodality it is necessary to also consider in the process of slot allocation the existence of adequate services of satisfactory quality provided by other modes of transport.
Uuden tulokkaan määritelmän pitäisi tehostaa riittävien alueellisten lentoliikennepalvelujen tarjontaa ja lisätä mahdollista kilpailua yhteisön sisäisillä reiteillä.
The definition of new entrant should strengthen the provision of adequate air services to regions and increase potential competition on intra-Community routes.
Jotta voitaisiin paremmin varmistaa, että yhteisön ulkopuoliset maat tarjoavat yhteisön lentoliikenteen harjoittajille vastaavan kohtelun, olisi luotava menettely, jonka avulla yhteisö voisi ryhtyä tehokkaampiin toimiin sellaisia yhteisön ulkopuolisia maita vastaan, jotka eivät tarjoa vastaavanlaista kohtelua kuin yhteisössä.
In order better to ensure that third countries offer Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant comparable treatment to that granted in the Community.
Olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla taataan tämän asetuksen soveltamisen valvonta etenkin silloin, kun lentoliikenteen harjoittajat toistuvasti ja tarkoituksellisesti jättävät noudattamatta lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia sääntöjä.
At a coordinated airport, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated; whereas measures should be introduced to guarantee the enforcement of this Regulation, in particular when air carriers repeatedly and intentionally do not respect the slot allocation rules.
21 päivänä joulukuuta 1989
of 21 December 1989
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Article 1
Muutetaan asetus (ETY) N:o 95/93 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
"Tätä asetusta sovelletaan yhteisön lentoasemiin."
"This Regulation shall apply to Community airports."
Korvataan (a) ja (b) kohta seuraavasti:
Points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) "lähtö- ja saapumisajalla' tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajalle
'(a) 'slot' shall mean the entitlement established
tämän asetuksen nojalla annettua oikeutta käyttää
under this Regulation, of an air carrier to use the
yhteensovitetun lentoaseman
necessary to operating an air service
, asianmukaisia käyttöä koskevia edellytyksiä noudattaen,
subject to the relevant terms and conditions of use,
laskeutumista ja lentoon lähtöä varten tiettynä päivänä ja kellonaikana, jonka koordinaattori on jakanut tämän asetuksen mukaisesti;
for the purpose of landing and take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
"uudella tulokkaalla' tarkoitetaan:
'new entrant' shall mean:
lentoliikenteen harjoittajaa, joka pyytää – osana lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa – lähtö- tai saapumisaikaa lentoasemalta minä tahansa päivänä, jos kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla olisi pyynnön hyväksymisen jälkeenkin yhteensä vähemmän kuin viisi lähtö- tai saapumisaikaa kyseisellä lentoasemalla tuona päivänä, tai
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day, or
lentoliikenteen harjoittajaa, joka pyytää lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa kahden yhteisön lentoaseman välillä harjoitettavaa välilaskutonta reittihenkilöliikennettä varten, kun enintään kaksi muuta lentoliikenteen harjoittajaa harjoittaa tuona päivänä samaa välilaskutonta reittiliikennettä samojen kahden lentoaseman tai lentoasemajärjestelmän välillä, jos kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla olisi pyynnön hyväksymisen jälkeenkin vähemmän kuin viisi lähtö- tai saapumisaikaa kyseisellä lentoasemalla tuona päivänä tätä välilaskutonta liikennettä varten,
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between these airports or airport systems on that day, where, if the carrier's request were accepted, it would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service;
lentoliikenteen harjoittajaa, joka pyytää lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa joltain lentoasemalta kyseisen lentoaseman ja jonkin alueellisen lentoaseman välillä harjoitettavaa välilaskutonta
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled
sillä on kyseisellä lentoasemalla yhteistä liikennettä tai yhteistunnusten käyttöä koskeva sopimus tai franchise-sopimus sellaisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa, jota ei pidetä uutena tulokkaana, tai
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
sen pääoman enemmistö on sellaisen lentoliikenteen harjoittajan hallussa, jota ei pidetä uutena tulokkaana (tytäryhtiö), tai
the majority of its capital is held by another air carrier which itself is not considered as a new entrant (subsidiary company), or
se pitää suoraan tai välillisesti hallussaan sellaisen lentoliikenteen harjoittajan pääoman enemmistöä, jota ei pidetä uutena tulokkaana (emoyhtiö), tai
it holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant (parent company), or