natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olisi päätettävä
Decision 1999
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
On syytä säätää siirtymäsäännöksiä, jotta varmistetaan ongelmaton siirtyminen toisaalta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä N:o 508/2000/EY ja N:o 792/2004/EY perustettujen ohjelmien ja toisaalta tällä päätöksellä perustetun ohjelman välillä,
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions Nos 508/2000/EC or 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the programme established by this Decision,
Ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvänä aikana.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
600 miljoonaa euroa
EUR 600
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisille yhteistä kulttuurialuetta kehittämällä luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurilaitosten välistä kulttuuriyhteistyötä, jotta edistettäisiin Euroopan kansalaisuuden näkyvyyttä.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Ohjelman erityistavoitteina on
The specific objectives of the programme are:
edistää Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttämistä ja tuntemista;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
edistää kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
suosia kulttuurien välistä vuoropuhelua.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Ohjelman tavoitteet pyritään toteuttamaan panemalla täytäntöön seuraavat toimet, sellaisina kuin ne kuvataan liitteessä:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
kulttuuritoimien tukeminen
Support for cultural actions
monivuotiset yhteistyöverkostot
Multi-annual cooperation networks
kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden
Support for bodies active at European level in the field of
sekä hyödyntämistoimiin
and for promotional activities
liittyvän työn tukeminen
cultural cooperation,
kulttuuriin liittyvillä aloilla, kuten kulttuuriyhteistyö, kulttuuriperintö, koulutuksen ja kulttuurin välinen synergia, taiteilijoiden täydennyskoulutus ja kulttuurialan työpaikat
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
sellaisten musiikin ja taiteen opetukseen liittyvien toimien tukeminen, jotka edistävät hyvien käytäntöjen vaihdon toteutumista ja tiiviimpää yhteistyötä Euroopan tasolla.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Nämä toimet toteutetaan liitteessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
ETA:an kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien puitesopimusten johdosta
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with
– maat, joihin sovelletaan Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaa laadittavien toimintasuunnitelmien mukaisesti.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Tässä kohdassa mainitut maat osallistuvat täysimääräisesti ohjelmaan, sillä varauksella että vaaditut edellytykset täyttyvät ja lisämäärärahoja maksetaan.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Komissio varmistaa ohjelman ja yhteisön muiden toimien yhteensovittamisen erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, urheilun, kielten, sosiaalisen osallisuuden, Euroopan unionin ulkopolitiikan, syrjinnän torjunnan ja tutkimuksen alalla.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Ohjelma mahdollistaa myös yhteistyön muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa kulttuuria koskevia lausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, lisämäärärahojen pohjalta ja sovittavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut Länsi-Balkanin maat, jotka eivät halua osallistua täysimääräisesti ohjelmaan, voivat tehdä yhteistyötä ohjelman kanssa tässä kohdassa säädetyin edellytyksin.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph
Ohjelma mahdollistaa yhteistyön toimivaltaisten kulttuurialan kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon tai Euroopan neuvoston, kanssa yhteisrahoituksen pohjalta ja noudattaen jokaisen toimielimen ja järjestön omia, 4 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamista koskevia sääntöjä.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
7 artikla Täydentävyys muiden yhteisön toimintavälineiden kanssa
Article 7
Komissio varmistaa ohjelman ja yhteisön muiden toimenpiteiden
Complementarity with other Community instruments
rakennerahastojen tuella toteutettujen toimenpiteiden ja
those taken through the Structural Funds and
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, urheilun, kielten, sosiaalisen integroitumisen, syrjinnän
in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating
kaikkien muotojen
all forms of
torjumisen ja tutkimuksen alalla.
discrimination, and research.
Komissio varmistaa tämän ohjelman kohteena olevien yhteisön toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
Seuraavista toimenpiteistä päätetään
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
10 artiklan
Article 10(2):
vuotuinen työsuunnitelma, mukaan luettuna ensisijaiset toimintakohteet, sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelman eri toimien välillä;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
ohjelman seuranta- ja arviointitoimenpiteet.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
Avoimuutta lisäävät toimet
Transparency Measures
Asiantuntijoiden asettamat valintaperusteet ja sovellettava arvosteluasteikko ovat kaikkien kulttuurialan toimijoiden saatavilla.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Riippumatta siitä, onko kulttuurialan toimija saanut tukea vai ei, hakijalla on oikeus saada asianmukaisia tietoja lopullisen päätöksen perusteista.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kulttuurin yhteyspisteet
Cultural Contact Points
Liitteessä olevassa I.3.3 kohdassa määritellyt kulttuurin yhteyspisteet toimivat täytäntöönpanoeliminä, jotka tiedottavat ohjelmasta kansallisella tasolla
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of
Kulttuurin yhteyspisteiden on noudatettava seuraavia periaatteita:
The Cultural contact points must respect the following criteria:
Yhteyspisteellä on oltava riittävän suuri henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
Sillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet.
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Sen on toimittava sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Rahoitustuki annetaan avustuksen muodossa oikeushenkilöille.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti ja toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Ohjelman myötävaikutus muihin yhteisön politiikkoihin
Contribution of the programme to other Community policies
Ohjelma vahvistaa Euroopan yhteisön laaja-alaisia politiikkoja, erityisesti
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
edistämällä sananvapauden perusperiaatetta;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
lisäämällä tunnetta Euroopan kansalaisuudesta ja tietoisuutta Euroopan kannalta merkittävästä yhteisestä kulttuuriperinnöstä;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
kannustamalla ottamaan huomioon kestävän kehityksen edistämisen merkitys;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
vahvistamalla sellaisen eurooppalaisen kulttuuriyhteistyöohjelman tärkeyden, jolla pyritään edistämään vastavuoroista ymmärtämystä, sosiaalista osallisuutta ja suvaitsevaisuutta Euroopan unionissa;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
lisäämällä Euroopan kansalaisten tietoisuutta kulttuurista ja vahvistamalla koulutuksen ja kulttuurin välisiä synergiavaikutuksia;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
edistämällä kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kaikissa muodoissa Euroopassa.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Erityistä huomiota kiinnitetään johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen ohjelman sekä kolmansien maiden kanssa tehtävää kulttuuriyhteistyötä koskevien yhteisön politiikkojen välillä.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Tähän seurantaan kuuluu
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
4 kohdan
paragraph 4(a)
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, ulkopuolisen ja riippumattoman arvioinnin.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Ohjelman arvioinnissa on otettava huomioon tässä päätöksessä ilmaistut tavoitteet, jotta voidaan varmistaa niiden toteutuminen.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
ulkopuolisen ja riippumattoman
external and independent
väliarviointiraportin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010;
jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Päätöksen N:o 508/2000/EY 5 artiklassa säädetyn komitean korvaa tämän päätöksen
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
säädetty komitea.
of this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I TOIMIEN JA TAPAHTUMIEN KUVAUS
Description of activities and events
ENSIMMÄINEN TOIMINTALOHKO: KULTTUURITOIMIEN TUKEMINEN
First strand: support for cultural actions
Monivuotiset yhteistyöverkostot
Multi-annual cooperation networks
kulttuurialan monivuotisia yhteistyöverkostoja
between European cultural operators.
niiden käynnistys- ja organisointivaiheessa tai maantieteellisen laajentumisen vaiheessa.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
verkostoon kuuluu
network shall consist of
vähintään kuusi toimijaa
at least six operators from
eri maasta, jotka osallistuvat ohjelmaan.
multi-annual activities or projects,
Sen tarkoituksena on
which may be
on oltava yhteinen tavoite.
a common objective.
Kullakin verkostolla on oltava johtava toimija, joka edustaa muita ohjelmaan osallistuvia toimijoita ja on vastuussa komissioon nähden.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
pyrkimyksenä on toteuttaa useita organisoituja ja monivuotisia kulttuuritoimia.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Nämä toimet on pantava täytäntöön koko yhteisön rahoituksen keston ajan.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Etusija annetaan niille
Priority will be given to
valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella
shall be selected following calls for proposals pursuant to
varainhoitoasetuksen ja
the Financial Regulation and
sen täytäntöönpanotoimien mukaisesti.
its implementing measures.
esitetty 3 artiklassa
Article 3
järjestelyistä vastaavat organisaatiot allekirjoittavat.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Yhteisön tuki saa olla enintään
It may not be more than
Se saa olla enintään 500 000 euroa vuodessa.
500 000 a year.
Tämä tuki annetaan
This support shall be granted for a period
vähintään kolmen ja enintään
of not less than three years and not more than
viiden vuoden aikana.
five years.
Kyseisenä aikana organisaatioita voidaan korvata toisilla, jos tavoite ja osallistuvien maiden määrä pysyvät samoina.
During this period, some of the co-organisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
Noin 29 prosenttia
Approximately 29%
ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Ohjelmasta tuetaan alakohtaista tai monialaista kulttuuriyhteistyötä eurooppalaisten toimijoiden välillä.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Luovuudelle ja innovaatioille
Priority shall be given to creativity and innovation
, erityisesti hankkeille, joilla säilytetään Euroopan kannalta merkittävää kulttuuriperintöä ja lisätään sen tuntemusta,
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
Erityisesti kannustetaan toimia, joiden tarkoituksena on tutkia yhteistyökohteita niiden kehittämiseksi pitkäjänteisesti.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Kukin toimi on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä vähintään
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
kulttuuritoimijan kanssa, jotka ovat kolmesta eri osallistujamaasta, olivatpa nämä toimijat yhden tai usean alan toimijoita.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien mukaisesti.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Valinnan perusteina ovat muun muassa järjestelyistä vastaavien organisaatioiden toiminta-alallaan osoittama asiantuntemus, niiden taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotetut toimet sekä näiden toimien laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
Yhteisön tuki saa olla enintään
Community support may not exceed
hankkeen talousarviosta.
of the project budget.
Sen on oltava vähintään
It may not be less than
Tälle toiminnalle asetettuja edellytyksiä hankkeiden esittämiseksi vaadittavasta toimijoiden vähimmäismäärästä sekä yhteisön tuen vähimmäis- ja enimmäismääristä voidaan mukauttaa kirjallisuuden kääntämisen erityisedellytysten huomioon ottamiseksi.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Noin 30
Approximately 30%
prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Ohjelmasta tuetaan myös erityistoimia.
The programme shall also support special actions.
Nämä toimet ovat erityistoimia sikäli, että niiden on oltava laajuudeltaan ja kattavuudeltaan merkittäviä, niillä on oltava laaja vaikutuspiiri Euroopan kansojen keskuudessa ja niiden on edistettävä tietoisuutta kuulumisesta samaan yhteisöön ja lisättävä tietoa jäsenvaltioiden kulttuurisesta monimuotoisuudesta sekä edistettävä kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Erityistoimilla on pyrittävä vähintään
They must meet at least
3 artiklan 2 kohdan a–c kohdassa
of the specific objectives set out in Article 3
Erityistoimilla edistetään lisäksi yhteisön kulttuuritoiminnan näkyvyyden lisäämistä ja kasvatetaan maanosamme kulttuurista vaikutuspiiriä.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
"Erityistoimina" voidaan tukea esimerkiksi palkintojen jakamista, kun niillä tuodaan näkyviin taiteilijoita, teoksia tai kulttuuri- tai taidetuotteita, tehdään niitä tunnetuksi kansallisten rajojen ulkopuolella ja edistetään näin liikkuvuutta ja vaihtoa,
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
Lisäksi tässä yhteydessä annetaan merkittävää tukea myös "Euroopan kulttuuripääkaupungeille", jotta autettaisiin sellaisten toimien toteutusta, jotka lisäävät näkyvyyttä Euroopan tasolla ja kansalliset rajat ylittävää kulttuuriyhteistyötä Euroopassa.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Tämäntyyppistä tukea voidaan myös antaa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettaville yhteistyötoimille, joista
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in
säädetään 5 artiklan
Articles 5(2) and 6
Edellä mainitut esimerkit eivät muodosta tyhjentävää luetteloa toimista, joita voidaan tukea tästä ohjelman toimintalohkosta.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.