natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission ehdotuksen laajentaa Euroopan jälleenrakennusviraston mandaattia niin, että se kattaisi EJTM:lle annettavan yhteisön avun toteuttamisen, mikä olisi paras ja käytännöllisin tapa taata avun nopea saanti maahan;
Takes note of the Commission proposal to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include the implementation of Community assistance in FYROM as the best and most practical way to ensure quick delivery of that assistance to the country;
ehdottaa kuitenkin, että mandaatti rajoitettaisiin EU:n erityiseen jälleenrakennustukeen tämänvuotisen konfliktin jälkeen; samanaikaisesti jäljellä olevan EU:n normaalin tuen ja erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvän tuen hallinta tulisi luovuttaa EU:n edustustolle; katsoo siksi, että edustuston henkilöstöä on samalla lisättävä;
Suggests, however, that this mandate should be limited to the specific EU assistance for reconstruction after the conflict of this year and that this should be accompanied by devolution to the EU delegation of the management of the remaining normal EU assistance, in particular that relating to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement; considers, therefore, that at the same time the delegation staff must be increased;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentille, hallitukselle ja kansalliselle parlamentille sekä Naton ja ETYJ:n pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, government and national parliament of FYROM and the Secretaries-General of NATO and the OSCE.
B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 ja 0654/2001
B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1, 14, 15, 34 ja 35 artiklan,
having regard to Articles 1, 14, 15, 34 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että äärimmäinen köyhyys koskettaa maailmassa satojatuhansia naisia, miehiä ja lapsia ja yli miljardi ihmistä elää alle dollarilla päivässä,
whereas extreme poverty affects hundreds of thousands of men, women and children throughout the world, and over a billion people live on less than a dollar a day,
ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin äskettäin aikaansaaman sopimuksen yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi, jossa pyritään parantamaan ymmärrystä ja järjestämään vastavuoroisia oppimisprosesseja osana jäsenvaltioiden kansallisia toimintasuunnitelmia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi,
having regard to the recent agreement by the Council and European Parliament on the Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, which aims at improving understanding and organising mutual learning within the context of Member States" national action plans to combat poverty and social exclusion,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti Göteborgin kokouksessa sitoutuvansa edistymään konkreettisesti YK:n asettaman virallisen kehitysaputavoitteen, 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta, saavuttamisessa ennen vuonna 2002 pidettävää maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta,
whereas the European Council committed itself at the Göteborg European Council to achieving concrete progress towards reaching the UN target for official development assistance of 0,7% of GNP before the World Summit on Sustainable Development in 2002,
pyytää koko unionia julistamaan lokakuun 17:nnen päivän köyhyyden poistamisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi;
Calls on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to Overcome Extreme Poverty;
vaatii neuvostoa ja komissiota esittämään ennen maaliskuussa 2002 järjestettävää YK:n kansainvälistä kehitysrahoituskonferenssia konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan unioni aikoo saavuttaa 0,7 prosentin kehitysaputavoitteen;
Requests the Council and Commission to present concrete proposals, before the UN World Conference on Financing for Development in March 2002, on how the European Union intends to reach the target of 0,7% of GNP for development assistance;
pyytää komissiota, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaansa esittämään joka lokakuun 17:s päivä yhteisön politiikkaa äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa koskevan julkisen arvioinnin, joka laaditaan yhteistyössä yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa, erityisesti niiden, jotka puhuvat kaikkein köyhimpien puolesta;
Calls on the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, and its Committee on Employment and Social Affairs to make a public assessment, every 17 October, of Community policies on combating extreme poverty and social exclusion, carried out in cooperation with social players, especially those who speak on behalf of the very poor;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Belgian aloitteeseen järjestää Euroopan parlamentissa 17. lokakuuta 2001 neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen kokous, joka järjestetään työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ylimääräisen kokouksen muodossa ja jossa on tarkoitus esitellä komission kertomus sosiaalisesta osallisuudesta ja keskustella kyseisestä kertomuksesta kansalaisjärjestöjen, sosiaaliturvaa käsittelevän komitean ja jäsenvaltioiden edustajien läsnä ollessa;
Welcomes the Belgian Presidency's initiative of organising a joint meeting at the European Parliament on 17 October 2001, between the Council, the European Parliament and the Commission, in the form of an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, to present and discuss the Commission's report on social inclusion, in the presence of NGOs, the Committee on Social Protection and representatives of the Member States;
kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen taloudellisista, sosiaalisista ja inhimillisistä kustannuksista yhteistyössä jäsenvaltioiden, ammattijärjestöjen ja köyhyyden torjumiseksi toimivien järjestöjen kanssa;
Calls on the Commission to draw up a report on the economic, social and human costs of poverty and social exclusion in cooperation with the Member States, trade unions, and associations that work against poverty;
palauttaa mieliin, että Nizzan Eurooppa-neuvoston mielestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevat neuvoston hyväksymät tavoitteet olivat kannatettavia ja että jäsenvaltiot ovat esittäneet kansalliset kaksivuotiset toimintasuunnitelmansa kesäkuussa 2001; pyytää neuvostoa Tukholman Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti tehostamaan alan toimien seurantaa sopimalla sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevista indikaattoreista tämän vuoden loppuun mennessä;
Mindful that the European Council in Nice approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council and that the Member States presented their national action plans covering a two-year period in June 2001; calls on the Council - in accordance with the mandate given by the European Council in Stockholm - to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year;
pyytää, että Euroopan parlamentin rakennuksen edustalle Brysselissä kiinnitetään äärimmäisessä köyhyydessä eläville omistettu muistolaatta samaan tapaan kuin Pariisin Trocadero-aukiolla ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan neuvoston, Berliinin valtiopäivätalon, Rooman pääkirkon (Basilica di San Giovanni in Laterano) ja New Yorkissa sijaitsevan YK-rakennuksen edustoilla;
Calls for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be placed in the area in front of the European Parliament in Brussels, similar to the stones at the Trocadero in Paris, the Council of Europe in Strasbourg, the Reichstag in Berlin, the basilica of St John Lateran in Rome, and the United Nations in New York;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, eurooppalaisten sosiaalialan kansalaisjärjestöjen yhteiselimelle (Platform of European Social NGOs), Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiselle verkostolle (EAPN) sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO), vähiten kehittyneitä maita käsittelevän YK:n konferenssin, AKT-valtioiden, Unicefin, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ja Maailman elintarvikeohjelman sihteeristöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Platform of European Social NGOs, the European Anti-Poverty Network, and the secretariats of the ILO, the UNLDC, the ACP, Unicef, Unctad and the WFP.
B5-0620 , 0628 , 0636 , 0646 ja 0658/2001
B5-0620 , 0628 , 0636 , 0646 and 0658/2001
ottaa huomioon aikaisemmat Vietnamin tilanteeseen liittyvät päätöslauselmansa 19. tammikuuta 1995 EYVL C 43, 20.2.1995, s. 86.
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995 OJ C 43, 20.2.1995, p.
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 hyväksytyn uskonnonvapautta Vietnamissa koskevan päätöslauselmansa Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam Texts Adopted, Item 18.
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin raporttien mukaan vielä joulukuussa 1999 ja tammikuussa 2000 tehdyn rikoslain muutoksen jälkeenkin kahdestakymmenestäyhdeksästä rikoksesta, kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä rikoksista talousrikoksiin, annetaan kuolemanrangaistus; 112 kuolemantuomiota ja 12 teloitusta kirjattiin vuonna 2000, todellisten lukujen ollessa arvioiden mukaan paljon korkeampia,
whereas Amnesty International reports that, even after revision of the criminal code in December 1999/January 2000, twenty-nine offences ranging from offences against national security to economic crimes remain punishable by death and that one hundred and twelve death sentences and 12 executions were recorded in 2000 while the true figures are believed to be much higher,
ottaa huomioon, että kymmeniä tai ehkä jopa satoja mielipidevankeja ja otettuja mielipidevankeja on yhä pidätettyinä poliittisen ja uskonnollisen vakaumuksensa takia ja että useiden heistä tiedetään tai uskotaan olevan heikkokuntoisia vanhuksia; heidän joukossaan on professori Nguyen Dinh Huy, Movement to Unite the People and Build Democracy -liikkeen johtaja, jota pidetään yhä vankileiri Z30A:ssa Dong Nain provinssissa,
whereas dozens if not hundreds of prisoners of conscience and possible prisoners of conscience continue to be detained for their political beliefs and religious affiliations, and many of those are known or believed to be elderly and in poor health; whereas among them is Professor Nguyen Dinh Huy, the founder and president of the ''Movement to Unite the People and Build Democracy'', who continues to be held in prison camp Z30A, in the Dong Nai province,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch raportoi syyskuussa suurimmasta ja järjestelmällisimmästä pitkään aikaan järjestetystä toisinajattelijoiden pelottelukampanjasta; syyskuun 5. ja 6. päivänä 2001 ainakin 15 toisinajattelijaa pidätettiin kuulusteltaviksi mukaan lukien Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh ja Duong Hung; Tran Van Khue ja Nguyen Thanh Giang ovat syyskuun 6. päivästä lähtien olleet myös vangittuina, ainakin tilapäisesti,
whereas Human Rights Watch reported in September 2001 on the largest and most systematic effort to intimidate Vietnamese dissidents in a long time: on 5 and 6 September 2001 at least 15 dissidents were detained and interrogated, including Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh and Duong Hung; Tran Van Khue and Nguyen Thanh Giang have also been detained, at least temporarily, since 6 September 2001,
ottaa huomioon liikemiesten ja ulkomaalaisten sijoittajien vainoamiset, erityisesti Alankomaiden kansalaisen Binh Vinh Trinhin,
having regard to the persecution of business and foreign investors, notably the case of a Dutch citizen, Binh Vinh Trinh,
ottaa huomioon, että elokuun 2001 istunnossaan Yhdistyneiden Kansakuntien rasisminvastainen komitea korosti vähemmistöihin ja alkuasukkaisiin, erityisesti Vietnamin eteläosissa eläviin keskisen ylämaan vuoristolaisiin kohdistuneita toimia,
whereas, at its August 2001 session, the United Nations Committee on Racial Discrimination highlighted mistreatment of minority groups as well as indigenous people, namely the Montagnards living in the Central Highlands of southern Vietnam,
ottaa huomioon tähän etniseen vähemmistöön kuuluvan 14 jäsenen tuomitsemisen heidän järjestettyään tuhansia ihmisiä käsittävän mielenosoituksen Daklakin provinssissa,
whereas 14 members of this ethnic minority have been sentenced for organising demonstrations of thousands of people in the Dak Lak province,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt eivät vieläkään ole saaneet hallitukselta vastausta ihmisoikeusloukkauksia koskevaan kirjeenvaihtoonsa ja maan sisäistä ihmisoikeuksien tarkkailua ei sallita eikä maahan päästetä riippumattomia ihmisoikeustilanteen tarkkailijoita,
whereas human rights organisations continue to receive no response from the government to correspondence about human rights violations; whereas domestic human rights monitoring is not permitted and whereas no access has been given to independent human rights monitors,
ottaa huomioon, että mielipiteenilmaus on edelleen rangaistavaa,
whereas "offences of opinion" remain punishable,
muistuttaa Vietnamin viranomaisia uudestaan, että mielipiteen ja lehdistön vapaus ovat välttämättömiä edellytyksiä Vietnamin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle;
Reminds the Vietnamese authorities again that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for Vietnam's economic and social development;
kehottaa Vietnamin viranomaisia kumoamaan Administrative Detention Decree 31/CP -määräyksen, jonka nojalla toisinajattelijoita voidaan pitää pidätettyinä jopa kaksi vuotta ilman oikeudenkäyntiä;
Urges the Vietnamese authorities to repeal Administrative Detention Decree 31/CP, which allows the detention of dissidents for up to two years without trial;
muistuttaa, että yksityisomaisuuden suoja ja oikeusturva ovat ehdottoman välttämättömiä edellytyksiä menestyksekkäälle taloudelliselle toiminnalle; lahjonta, kyseenalaiset juridiset menettelyt ja Binh Vinh Trinhin kaltaiset tapaukset estävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja karkottavat ulkomaisia sijoittajia;
Recalls that the protection of private property and legal security are absolutely essential to successful economic activity, and that corruption, questionable legal procedures and cases such as that of Binh Vinh Trinh hinder economic and social progress and scare off foreign investment;
pyytää kaikkia ulkomaisia lahjoittajia esittämään vastalauseensa syyskuun 2001 pidätysten johdosta ja kehottaa Vietnamin viranomaisia jatkamaan uudistuksia;
Calls on all foreign donors to protest against the detentions in September 2001 and urges the Vietnamese authorities to continue on a path of reform;
pyytää komissiota ja neuvostoa ja jokaista jäsenvaltiota tekemään parhaansa sekä kahden- että monenkeskisesti, jotta varmistetaan Vietnamin vuoristoalueiden alkuasukkaille täydet ihmisoikeudet;
Calls on the Commission and the Council and every Member State to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Montagnards;
pyytää Vietnamin viranomaisia valmistelemaan säädöksiä kuolemantuomion poistamiseksi lainsäädännöstään ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen maailmanlaajuisesti;
Calls on the Vietnamese authorities to prepare legislation to abolish the death penalty and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the worldwide abolition of the death penalty;
pyytää Vietnamin viranomaisia siirtämään teloituksia ja kumoamaan annetut tuomiot ennen kuolemantuomion virallista poistamista;
Calls on the Vietnamese authorities to ensure that, pending the formal abolition of the death penalty, a moratorium on executions is established and all remaining death sentences are commuted;
pyytää jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin Vietnamin-suurlähettiläitä seuraamaan tilanteen kehittymistä mahdollisimman tarkasti ja raportoimaan siitä parlamentille neuvoston, komission ja parlamentin välisten suhteiden puitteissa;
Calls on the ambassadors of the Member States and the European Union to Vietnam to follow developments in this connection with the closest attention and to report to Parliament in the framework of relations between the Council, the Commission and Parliament,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Vietnam.
B5-0621 , 0629 , 0637 , 0647 ja 0662/2001
B5-0621 , 0629 , 0637 , 0647 and 0662/2001
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1999 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (7652/1996 - KOM(1996) 254
having regard to its decision of 12 March 1999 on the proposal for a Council and Commision Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/1996 - COM(1996) 254
tekemänsä päätöksen, jossa se antoi hyväksyntänsä tämän sopimuksen tekemiselle,
, by which it gave its assent to the conclusion of this agreement,
ottaa huomioon Euroopan unionin Tacis-ohjelmasta ja Euroopan yhteisöjen humanitaarisen toimiston (ECHO) kautta Uzbekistaniin toimittaman avun,
having regard to the aid provided by the European Union to Uzbekistan in the framework of TACIS and ECHO,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96, jolla annetaan ECHO:lle valtuudet toimittaa hätäapua ja auttaa luonnonkatastrofien uhreja,
having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 giving ECHO a mandate to provide emergency aid and help victims of natural disasters,
ottaa huomioon, että epidemioiden valvontaa Keski-Aasiassa ei voida taata, koska puuttuu varoja, terveydenhuoltovälineistöä ja hätätilanteisiin erikoistunutta lääkintähenkilöstöä; ottaa edelleen huomioon lukuisat paiserutto-, pernarutto- ja muut tautitapaukset,
whereas the control of epidemics cannot be guaranteed in Central Asia owing to a lack of resources, health facilities and medical personnel specialised in coping with emergencies, and having regard to the numerous cases of bubonic plague, anthrax and other diseases,
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot toimittavat ECHO:n kautta riittävästi apua Uzbekistanin väestölle, ja että ne toimittavat erityisesti juomavettä ja ruoka-apua;
Calls on the Commission, in the framework of ECHO, and on the Member States to provide adequate aid for the population of Uzbekistan, especially drinking water and food supplies;
katsoo, että yksi Tacis-ohjelman keskeisistä tavoitteista olisi oltava Aral-järven ekologisen tilan huononemisen rajoittaminen, ja pyytää Uzbekistanin viranomaisia tekemään paikallisen ekosysteemin parantamisesta osan politiikkaansa;
Considers that one of the priority programmes under TACIS should consist in limiting the ecological deterioration of the Aral Sea, and invites the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a part of their policy;
pyytää myös vahvistamaan tiukempia sääntöjä Aral-järven alueella toimiville öljy-yhtiöille tuhoisien ympäristövahinkojen rajoittamiseksi tulevaisuudessa;
Calls also for the adoption of more stringent measures for oil companies working in the area of the Aral Sea, so as to limit more devastating environmental damage in the future;
katsoo, että komission on osallistuttava merkittävästi sellaisen suunnitelman laatimiseen, jolla pyritään torjumaan paikallisen väestön elämään vaikuttavien tartuntatautien leviäminen, ja että sen on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jotta voidaan selviytyä niistä seurauksista, joita terveydenhuollon heikentyminen entisestään näillä alueilla aiheuttaa;
Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
pyytää ryhtymään toimiin entisen Neuvostoliiton laboratorioissa oleviin bakteerivarastoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansainvälisten asiantuntijoiden avulla;
Calls for steps to be taken to address and resolve the problem of the stocks of contaminated waste at former Soviet laboratories with the help of international specialists;
B5-0625 , 0631 , 0640 , 0648 ja 0652/2001
B5-0625 , 0631 , 0640 , 0648 and 0652/2001
ottaa huomioon, että 30. elokuuta 1999 järjestettyä kansanäänestystä, johon osallistui 98,5 prosenttia rekisteröidyistä äänestäjistä itsenäisyyttä vastustaneiden puolisotilaallisten joukkojen uhkailusta ja pelottelusta huolimatta, pidettiin yksimielisesti vapaina, ja toteaa sen tulosten, jotka hyväksyttiin yleisesti, osoittaneen, että enemmistö väestöstä - 78,5 prosenttia - kannatti itsenäistymistä,
whereas the referendum of 30 August 1999, in which 98.5% of the registered population participated, despite the threats and the climate of intimidation generated at that time by the anti-independence militias, was universally regarded as free, and all have recognised as valid its outcome, which showed that a majority of 78.5% of the population was in favour of independence,
toteaa Euroopan parlamentin seuranneen läheltä Timorin tilanteen kehitystä, erityisesti lähettämällä kolme valtuuskuntaa: yhden elokuussa 1999 kansanäänestystä varten, toisen huhtikuussa 2000 tukemaan alueen hallinnon jälleenrakentamista ja kolmannen elokuussa 2001 seuraamaan Itä-Timorin ensimmäisiä vaaleja,
whereas it has very closely monitored developments in the situation in Timor, particularly by means of the three delegations it sent, in August 1999 for the referendum, in April 2000 to support the territory's Administration in its task of reconstruction and in August 2001 for the first elections in East Timor,
toteaa, että YK:n Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinto (UNTAET) on tehnyt hyvää työtä järjestäessään Itä-Timorin väestön kuulemisen New Yorkin sopimuksen mukaisesti sekä tehdessään mahdolliseksi perustuslakia säätävän kansalliskokouksen vaalit,
whereas the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has performed well both in relation to the process of consulting the people of East Timor, in line with the New York agreement, and in terms of making possible the elections to the Constituent Assembly,
ottaa huomioon, että tulevassa Itä-Timorin valtiossa kaikki oli luotava alusta, sillä maan infrastruktuureista 70 prosenttia tuhoutui itsenäistymispyrkimysten aikana, enemmistö maan väestöstä on köyhää ja lukutaidotonta ja Itä-Timor on yhä erittäin riippuvainen kansainvälisestä avusta,
whereas everything has to be created from scratch in the future state of East Timor, which is embarking on independence at a time when 70% of its infrastructure has been destroyed, and whereas the majority of its population is poor and illiterate and East Timor is still highly dependent on international aid,
toteaa Itä-Timorin hakeneen Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin jäsenyyttä,
whereas East Timor has applied to join ASEAN,
toteaa suuret kehityserot kaupunkialueiden ja maaseudun välillä,
whereas there is great disparity between urban and rural areas,
ottaa huomioon komission uuden strategian suhteissaan Aasiaan,
whereas the Commission has adopted a new strategy in its relations with Asia,