natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että arvioiden mukaan 78 maalla on varastoituna vielä noin 400 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja ajoneuvomiinaa ja että miinojen uhreiksi joutuu vuosittain 15 000–20 000 ihmistä; toteaa, että on todisteita rypälepommien varastoinnista useammassa kuin 15:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja niiden valmistuksesta ainakin 10:ssä EU:n jäsenvaltiossa,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole liittyneet sodanaikaisia räjähteitä koskevaan V pöytäkirjaan ja jalkaväkimiinojen vastaiseen Ottawan yleissopimukseen, allekirjoittamaan ja ratifioimaan molemmat sopimukset ja noudattamaan niiden henkeä siirtymäkauden aikana; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan mandaattia sellaisen uuden pöytäkirjan neuvottelemiseksi tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan YK:n yleissopimukseen, jossa käsitellään kaikkia rypälepommien käyttöön liittyviä humanitaarisia ongelmia;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
kehottaa kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Ottawan yleissopimuksen ja kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja Ottawan yleissopimuksen osapuolia vaatimaan, että kaikki miinat, jotka ihmisen läsnäolo, läheisyys tai kosketus voi räjäyttää, katsotaan yleissopimuksen kieltämiksi jalkaväkimiinoiksi; katsoo tämän tarkoittavan erityisesti sitä, että yleissopimukseen kuuluvat valtiot eivät saa käyttää laukaisulankoja, katketessaan sytytyksen aiheuttavia lankoja, irtivedettäviin sauvoihin perustuvia sytyttimiä, vähäisestä paineesta laukeavia sytyttimiä, käsittelynestolaitteita tai muita vastaavia sytyttimiä;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
kehottaa EU:n jäsenvaltiota ryhtymään välittömästi toimiin sen takaamiseksi, että ajoneuvomiinat, jotka voivat räjähtää ihmisen läsnäolosta, läheisyydestä tai kosketuksesta, on tuhottava Ottawan yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
kehottaa kaikkia rypälepommeja käyttäneitä EU:n jäsenvaltioita antamaan apuaan niistä kärsiville; kehottaa myös komissiota lisäämään kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla rahallista apuaan yhteisöille ja yksittäisille ihmisille, joihin räjähtämättömät rypälepommit vaikuttavat;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, kertomaan rypälepommeja ja niihin liittyviä aseita koskevista jäsenvaltioiden aloitteista ja kertomaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltain presidentille sekä Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista sekä 10. maaliskuuta 2004 tekemänsä päätöksen Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
perustaa suhteista Iraniin vastaava parlamenttien välinen valtuuskunta,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
ottaa huomioon mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevän erityisedustajan Ambeyi Ligabon raportin, joka toimitettiin ihmisoikeustoimikunnalle 12. tammikuuta 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
ottaa huomioon ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 18. heinäkuuta 2004 antaman lausuman Iranista,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
tukee yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 11. lokakuuta 2004 hyväksyttyjä päätelmiä 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joissa Iran on osapuolena,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ottaa huomioon, että tärkeimpien kansalaisoikeuksien ja poliittisten vapauksien käyttöä koskeva tilanne on huonontunut helmikuussa 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, vaikka Iranin hallitus sitoutui edistämään kyseisiä yleismaailmallisia arvoja,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
on huolissaan siitä, että teloitukset, myös nuorten rikoksentekijöiden teloitukset, jatkuvat eikä kansainvälisesti tunnustettuja takeita ilmeisestikään noudateta,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
panee merkille YK:n erityisesittelijän raportin, jonka mukaan useita sanomalehtiä oli lakkautettu ja ihmisiä pidätetty, vangittu ja tuomittu heidän ilmaistuaan näkemyksiään rauhanomaisesti jo viime vuonna,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
ottaa huomioon, että kansallinen turvallisuusneuvosto ja syyttäjänvirasto pyrkivät yhä useammin vaikuttamaan suoraan lehdistössä julkaistavien uutisten sisältöön ja toimittajia maakunnissa on pidätyksellä uhaten pakotettu raportoimaan tapahtumista tietyllä tavalla,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
on erityisen huolestunut äskettäin pidätetyistä verkkojulkaisujen toimittajista, joista kahdeksan – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ja Rozbeh Mir Ebrahimi – on edelleen vangittuina,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
on huolestunut siitä, että vangittuja vastaan ei Iranin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden vastaisesti ole vieläkään esitetty syytteitä, heidän vankeuspaikkaansa ei edelleenkään ole paljastettu eikä heidän ole annettu ottaa yhteyttä asianajajiinsa ja perheenjäseniinsä,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
ottaa huomioon, että Iranin viranomaiset valvovat yhä tiukemmin Internet-sivujen sisältöä ja estävät pääsyn useisiin kymmeniin verkkojulkaisuihin ja sivustoille, joilla käsitellään poliittisia, yhteiskunnallisia ja kulttuuria koskevia aiheita; katsoo, että estämällä Internetin vapaan käytön Iranin viranomaiset heikentävät irakilaisten ainoaa jäljellä olevaa mahdollisuutta saada sensuroimatonta tietoa,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
muistuttaa, että pelkän ilmaisunvapauden käytön takia vangittuina on edelleen muitakin toimittajia, esimerkiksi Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi ja Ensalfali Hedayat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
panee merkille kanadalais-iranilaisen freelance-valokuvaajan Zahra Kazemin pidätyksen 23. kesäkuuta 2003 tämän valokuvatessa Teheran's Evin Prison -vankilan ulkopuolella ja sen, että Kazemi kuoli pahoinpitelystä aiheutuneeseen aivoverenvuotoon 10. heinäkuuta 2003,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
korostaa, että YK:n erityisesittelijä Ligabon selvitystyön mukaan Iranin lehdistöä koskeva lainsäädäntö ja rikoslainsäädäntö eivät ole kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa lueteltujen sallittujen rajoitusten mukaisia,
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
panee kauhistuneena merkille 16-vuotiaan Ateqeh Rajabin hirttämisen julkisesti kaksi kuukautta sitten ja on syvästi huolissaan siitä, että 25 alaikäistä on tuomittu kuolemanrangaistukseen yksistään kuluneen vuoden aikana,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
on tyytyväinen Iranin viranomaisten selvitykseen, jonka mukaan 13-vuotias Zhila Izadi, joka oli väitteiden mukaan tuomittu kuolemanrangaistukseen kivittämällä ja hänen 15-vuotias veljensä tuomittu saamaan 150 raipaniskua, on kumpikin vapautettu ehdoitta eikä heidän asiassaan ryhdytä enempiin syytetoimiin,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
tuomitsee jyrkästi Ateqeh Rajabin teloituksen ja kaikki muut nuorten rikoksentekijöiden kuolemantuomiot ja teloitukset Iranissa;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
kehottaa Iranin viranomaisia välittömästi keskeyttämään kaikki aiotut kivitykset ja lopettamaan kuolemanrangaistuksen soveltamisen alaikäisiin; toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta ylipäätään ja toivoo, että Iranin oikeuslaitoksen uudistus tekee lopun tästä epäinhimillisestä käytännöstä;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
pyytää Iranin viranomaisia esittämään todisteita siitä, että ne ovat halukkaat panemaan täytäntöön julkisesti ilmoittamansa aikomuksen keskeyttää kivittämiset;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
tuomitsee matkustuskiellon, joka määrättiin Emadeddin Baghille, joka on journalisti ja ihmisoikeusaktivisti, ja monille muille Iranin kansalaisille, ja kehottaa Iranin viranomaisia kumoamaan tämän matkustuskiellon välittömästi;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
pyytää Iranin parlamenttia mukauttamaan Iranin lehdistölainsäädännön ja rikoslain kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja erityisesti kumoamaan kaikki rikosoikeudelliset säännökset, jotka koskevat mielipiteen rauhanomaista ilmaisua, lehdistö mukaan lukien;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
panee merkille, että mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevä erityisedustaja, tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä erityisedustaja ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevä erityisedustaja ovat todenneet, että oikeudenkäynti, jossa Zahra Kazemin taposta syytetty iranilainen tiedustelu-upseeri vapautettiin syytteestä 24. heinäkuuta 2004, ei vastannut kansainvälisiä puolueettoman oikeudenkäynnin vaatimuksia, koska tuomioistuin jätti huomiotta keskeistä todistusaineistoa;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
pyytää Iranin islamilaisen tasavallan korkeinta oikeutta ottamaan huomioon mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevän erityisedustajan, tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän erityisedustajan ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausuman sekä varmistamaan oikeudenkäynnin julkisuuden ja puolueettomuuden;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kuolemanrangaistusta ei saa tuomita rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
pyytää neuvoston puheenjohtajaa ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin journalistien vapauttamiseksi välittömästi;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
pyytää neuvostoa esittämään YK:n seuraavassa yleiskokouksessa EU:n puolesta päätöslauselman Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
toivoo, että suhteista Iraniin vastaavaan parlamenttien välisen valtuuskunnan perustaminen mahdollistaa sen, että Euroopan parlamentti sitoutuu rakentaviin keskusteluihin Iranin parlamentin ja Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa ihmisoikeuksista ja muista yhteistä huolta herättävistä aiheista;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantanamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja erityisesti 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0168).
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
katsoo, että sekä Amerikan yhdysvallat että EU:n jäsenvaltiot ovat toistuvasti vahvistaneet sitoumuksensa niihin demokraattisiin arvoihin, jotka ovat transatlanttisen yhteisön ja solidaarisuuden perustana: vapaus, demokratia, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeudet,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ottaa huomioon, että jo pelkästään Guantanamo Bayssa on vangittuna noin 580 ihmistä,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
toteaa, että silminnäkijöiden mukaan monia Guantanamo Bayn vankeja kohdeltiin jatkuvasti väkivaltaisesti ja raa'asti,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
panee merkille, että kolme vapautettua brittivankia kertoo 4. elokuuta 2004 julkistetussa 115-sivuisessa raportissa oloista, joissa kuulustelut suoritettiin,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen korkein oikeus on päättänyt, ettei Guantanamo Bayn vankeja saa pitää määräämättömän pitkää aikaa vankilassa ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
ottaa huomioon, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja suuri yleisö ovat huolissaan Guantanamo Bayn laivastotukikohdan oloista ja että ne ovat pyytäneet, että vankeja kohdellaan oikeusvaltion periaatteen mukaisesti heidän kansalaisuudestaan tai alkuperästään riippumatta,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
vahvistaa, että terrorismin uhan edessä yksi demokraattisten valtioiden ensisijaisista velvollisuuksista on suojella kansalaisiaan määrätietoisesti, taistella terrorismia vastaan päättäväisesti ja vakaasti sekä etsiä ja hajottaa mahdolliset terroristiverkostot;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks;
toistaa painokkaasti, että tätä taistelua ei voida käydä kansainvälistä oikeutta rikkoen ja sellaisten vakiintuneiden, yhteisten perusarvojen kustannuksella kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen ja niitä koskevien Geneven yleissopimusten kunnioittaminen;
strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
toistaa 10. maaliskuuta 2004 antamansa suositukset neuvostolle, mitä tulee Guantanamo Bayn vankien oikeudelliseen asemaan ja mahdollisiin vaikutuksiin EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kumppanuuteen;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta ( KOM(2004)0263 – 14410/2004 – C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0263 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ehdotuksen sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),