natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1.
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) P5_TA(2003)0080.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure P5_TA(2003)0080.
ottaa huomioon pääsihteerin puhemiehistölle 6. maaliskuuta 2003 esittämän kertomuksen parlamentin laatimasta alustavasta ennakkoarviosta vuodeksi 2004,
having regard to the report of the Secretary-General to the Bureau of 6 March 2003 concerning the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2004,
ottaa huomioon puhemiehistön 7. huhtikuuta 2003 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 183 artiklan perusteella laatiman alustavan ennakkoarvion,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 7 April 2003, pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0140/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0140/2003 ),
ottaa huomioon, että talousennusteiden perusteella vuonna 2004 Euroopan unionin talouskasvu olisi 2,6 prosenttia ja inflaatioaste 1,7 prosenttia,
whereas economic forecasts project a 2.6% growth in the European Union's economy for 2004 and an inflation rate of 1.7 %,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on määrä laajentua 1. toukokuuta 2004,
whereas enlargement of the European Union is due to take place on 1 May 2004,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymiä on tarkoitus mukauttaa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti laajentumisesta aiheutuvien menojen huomioon ottamiseksi,
whereas the financial perspective is to be adjusted in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (Hallintomenot) enimmäismääräksi vahvistettiin 5 983 miljoonaa euroa Lukuun ottamatta 174 miljoonaa euroa henkilöstön osuudesta eläkejärjestelmän rahoituksesta.
whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective was fixed at EUR 5 983 million Excluding EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme.
vuoden 2004 hintoina; ottaa huomioon, että rahoitusnäkymissä olevaan marginaaliin kohdistuu edelleen paineita mm. Euroopan unionin toimielimille laajentumisesta aiheutuvien menojen vuoksi,
at 2004 prices; whereas the margin under the financial perspective will remain under pressure due, among other things, to enlargement-related expenditure in the European institutions;
katsoo, että parlamentin on noudatettava jatkossakin budjettikuria ja tarjottava Euroopan veronmaksajien rahoille paras vastine; katsoo, että parlamentin olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin tämän vuoden talousarvioresursseja vuoden 2004 rahoituspaineiden pienentämiseksi,
whereas Parliament must continue to apply a policy of budgetary rigour and provide the best value for money for the European taxpayer; whereas Parliament should continue to make the best possible use of available resources in the current budget with the aim of reducing pressure in 2004,
toteaa, että vuosi 2004 on Euroopan parlamentin vaalivuosi, jolla on merkittäviä poliittisia ja rakenteellisia vaikutuksia sekä talousarviovaikutuksia; katsoo, että laajentumisen aiheuttamien haasteiden lisäksi parlamentilla on vuonna 2004 muitakin huomattavia muutoksia edessä, kuten jäsenten ohjesäännön mahdollinen hyväksyminen, jäsenten kokonaismäärän kasvu Nizzan sopimuksen mukaisesti, henkilöstösääntöjen tarkistaminen ja hallinnollisen rakenteen uudistaminen jäsenten palvelujen parantamiseksi; katsoo, että joidenkin näiden muutosten tarkkoja talousarviovaikutuksia ei todennäköisesti pystytä määrittelemään riittävän ajoissa ennakkoarvion hyväksymistä silmällä pitäen, joten ne on huomioitava vuoden 2004 talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä,
whereas 2004 is a European election year, which will have significant political, structural and budgetary implications; whereas, in addition to the challenges posed by enlargement, Parliament will also face profound changes in 2004, such as the possible adoption of a Statute for Members, the increase in the total number of Members as provided for by the Treaty of Nice, the revision of the Staff Regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members; whereas the precise budgetary implications of some of these changes are not likely to be determined in time for the adoption of the estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 Budget,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 ennakkoarvio perustuu seuraaviin keskeisiin parametreihin: 10 uutta jäsenvaltiota ja 9 uutta kieltä mukanaan tuova laajentuminen 1. toukokuuta 2004, 38 työviikkoa, joista kaksi vaalipiiriviikkoa, 11 tavallista istuntojaksoa ja viisi ylimääräistä istuntojaksoa, 5 prosentin korkotaso, 2,5 prosentin palkkamukautukset, 6 prosentin kiinteä leikkaus laajentumiseen liittymättömissä viroissa ja 20 prosentin kiinteä leikkaus laajentumiseen liittyvissä viroissa; katsoo, että näitä parametrejä tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä,
whereas the 2004 estimates are based on the following key parameters: enlargement by 1 May 2004 with ten new Member States and nine new languages, 38 working weeks, of which 2 constituency weeks, eleven ordinary part-sessions and five additional part-sessions, a 5% interest rate, a 2.5% salary adjustment, a 6% standard abatement for non-enlargement posts and a 20% standard abatement for enlargement posts; whereas the parameters will be re-examined during the first reading of the 2004 Budget in autumn,
Jäseniin ja poliittisiin ryhmiin liittyvät menot
Expenditure related to Members and political groups
suostuu siihen, että lukuun 102 ("Varaus jäsenten ohjesääntöä varten") otetaan 46 256 289 euroa sillä perusteella, että ohjesääntö tullee voimaan heinäkuusta 2004 alkaen; katsoo, että ohjesäännön rahoittaminen on yhteensopivaa rahoitusnäkymien mukautettujen enimmäismäärien kanssa; on päättänyt budjettikuriin liittyvänä toimena kattaa nämä menot vuoden 2004 talousarviossa otsakkeeseen 5 itse asettamansa 20 prosentin enimmäismäärän rajoissa toistaiseksi; varaa mahdollisuuden tarkistaa kantaansa sen suhteen, pitäisikö nämä menot kattaa edelleen kyseisen 20 prosentin enimmäismäärän rajoissa myös tulevissa talousarvioissa;
Agrees to enter an amount of EUR 46 256 289 against Chapter 102 ("Reserve for the Statute of Members") on the assumption that it will be in force from July 2004 onwards; takes the view that the financing of the statute is compatible with the adjusted ceilings of the financial perspectives; has decided, as a measure of budgetary rigour, to cover this expenditure within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the 2004 Budget for the time being; reserves its position as to whether this expenditure should continue to be covered within the 20% ceiling in future budgets;
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentin jäsenten määrä kasvaa 1. toukokuuta 2004 alkaen 626:sta 788:aan, mutta määräksi vahvistetaan 732 uudella lainsäädäntökaudella; panee merkille, että laajentuminen ja toisaalta Euroopan parlamentin vaalit saattavat vaikuttaa huomattavasti lukuun 10 ("Toimielimen jäsenet"); palauttaa mieliin, että vuoden 1999 vaaleissa uusia jäseniä oli 56 prosenttia, ja panee myös merkille, että jäsenten määrä nykyisistä jäsenvaltioista laskee 626:sta 570:een Nizzan sopimuksen myötä; on päättänyt ottaa talousarvioon jäseniin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi määrärahoja puhemiehistön arvion perusteella;
Recalls that the number of Members of Parliament will increase on 1 May 2004 from 626 to 788, but will then be fixed at 732 in the new legislature; notes that enlargement on the one hand, and the effect of the European elections, on the other hand, may have a considerable impact on Chapter 10 ("Members of the Institution"); recalls that 56% of the Members elected in the 1999 elections were new and notes also that the number of Members from the current Member States will decrease from 626 to 570 as a result of the Treaty of Nice; has decided to enter appropriations for expenditure directly related to Members on the basis of the estimations provided by the Bureau;
ei ole valmis harkitsemaan määrärahojen ottamista talousarvioon nykyisen sairausvakuutusjärjestelmän soveltamisalan laajentamiseksi entisiin jäseniin;
Is not willing to consider entering appropriations for the extension of the current health insurance scheme to former Members;
katsoo, että 1 470 000 euron kokonaismääräraha alamomentilla 1005 ("Toimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset") on riittävä kattamaan nykyiset tarpeet; panee kuitenkin merkille, että yksittäisten jäsenten tarpeet voivat vaihdella huomattavasti; pyytää kvestoreita ja puhemiehistöä kuitenkin tarkastelemaan talousarvioon vaikuttamattomia keinoja, joiden avulla jäsenten on mahdollista jatkaa tehtäviensä suorittamista;
Considers that a total allocation of EUR 1 470 000 for Item 1005 ("Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate") is sufficient to cover current needs; notes, however, that the needs of individual Members can vary significantly; invites its Quaestors and its Bureau, however, to examine budgetary neutral ways with a view to enable Members to fulfil their duties;
on päättänyt ottaa yhteensä 43 250 000 euroa alamomentille 3701 ("Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat kulut, tiedotus sekä poliittiseen toimintaan liittyvät kulut");
Has decided to enter a total allocation of EUR 43 250 000 against Item 3701 ("Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached members");
Laajentuminen ja siihen liittyvät henkilöstöpyynnöt
Enlargement and enlargement-related staff requests
huomauttaa, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen ja muiden ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa saavutettu edistyminen merkitsee Euroopan kansojen erottelun päättymistä; korostaakin tästä syystä, että parlamentin on oltava valmis tähän historialliseen tapaukseen; huomauttaa, että on keskeisen tärkeää antaa uusien jäsenvaltioiden jäsenille (ja vuoden 2004 vaaleissa valittaville jäsenille) tarkoituksenmukaiset keinot ja välineet tehtäviensä täyttämiseksi;
Points out that the accession of ten new Member States, together with the progress achieved in negotiations with further candidate countries, marks the end of the separation of the peoples of Europe; stresses, therefore, that Parliament must be prepared for this historic occasion; points out that it is essential to provide Members from the new Member States (and Members following the 2004 European elections) with the appropriate means to fulfil the responsibilities of their office;
palauttaa mieliin, että kymmenen ehdokasvaltion parlamentit lähettävät ehkä jopa 162 tarkkailijaa toukokuun 2003 ja huhtikuun 2004 välisenä aikana; huomauttaa kuitenkin, että parlamentin toiminta hiljenee vaaleja edeltävinä kuukausina; onkin päättänyt vähentää momentin 250 ("Kokoukset yleensä") määrärahoja (4 113 000 euroa) tästä syystä miljoonalla eurolla;
Recalls also that the parliaments of the ten candidate countries will delegate up to 162 observers between May 2003 and the end of April 2004; points out, nevertheless, that parliamentary activity will be reduced in the months before the elections; has decided, therefore, to reduce the allocation (EUR 4 113 000) entered against Article 250 ("Meetings in general") for this purpose by EUR 1 million;
panee merkille laajentumista käsittelevän puhemiehistön ohjausryhmän edistymisen laajentumiseen liittyvien menojen arvioinnin hienosäädössä ja laajentumiseen liittyvien virkapyyntöjen leikkaamisessa realistisempaan suuntaan; on valmis tarkastelemaan laajentumisen valmistelun vaikutuksia talousarvioon ja virkojen luomista laajentumista koskevien päivitettyjen monivuotisten raporttien pohjalta; palauttaa mieliin, että vuoden 2003 talousarviossa luotiin 479 laajentumiseen liittyvää virkaa parlamentin hallintoon ja 110 määräaikaista tointa poliittisiin ryhmiin ja sitoutumattomia jäseniä varten; palauttaa myös mieliin suostuneensa täyttämään 479 virkaa hallinnossa (ja 43 virkaa, jotka ovat käytettävissä parhaiden käytäntöjen soveltamisen johdosta) ylimääräisillä (auxiliary) toimihenkilöillä siten, että pysyvät virkamiehet rekrytoidaan vasta liittymisen ja avointen kilpailujen päättymisen jälkeen; katsoo tarpeelliseksi tarkastella poliittista kehitystä lähikuukausina ja etenkin liittymistä koskevien kansanäänestysten tuloksia ja katsoa, kuinka monta vuonna 2003 luoduista viroista täytetään ylimääräisillä toimihenkilöillä, ennen kuin tehdään mitään päätöksiä; onkin päättänyt tarkastella laajentumiseen liittyvien lisävirkojen luomisen vaikutuksia talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä;
Notes the progress achieved by the Bureau's Steering Group on Enlargement in fine-tuning the estimations of expenditure for enlargement and in scaling down the request for enlargement-related posts to a more realistic figure; is willing to examine the budgetary implications of enlargement preparations and the creation of posts on the basis of the updated multi-annual report on preparations for enlargement; recalls that 479 enlargement-related posts were created in the 2003 Budget for its Administration and 110 temporary posts for the political groups and the non-attached Members; recalls also that it agreed to fill the 479 posts in the Administration (and 43 posts available as a result of the application of best practice) with auxiliaries and that permanent officials would only be recruited after accession and the completion of open competitions; considers it necessary to examine political developments in the coming months, in particular the results of the referenda on accession, and to see how many of the posts created in 2003 will have been filled with auxiliaries before taking any decisions; has decided, therefore, to consider the budgetary implications for the creation of additional enlargement-related posts at first reading in autumn;
huomauttaa, että laajentumismenoista tehdään lisätalousarvio vuoden 2004 talousarvioon; ei ole valmis ottamaan tässä vaiheessa määrärahoja alamomentille 1100 ("Peruspalkat") ja siihen liittyville alamomenteille vuoden 2004 talousarvioon kattaakseen hallinnon virkojen pysyvistä virkamiehistä aiheutuvat kustannukset enää väliaikaisten toimihenkilöiden sopimuksia koskevan rahoituksen lisäksi;
Points out that enlargement expenditure will be the subject of a Supplementary and Amending Budget to the 2004 Budget; is not willing to enter appropriations at this stage against Item 1100 ("Basic salaries") and related items to cover the cost of permanent officials for the posts in the Administration in the 2004 Budget, in addition to funding to be entered for auxiliary contracts;
on päättänyt avoimuutta parantaakseen luoda uuden alamomentin 1111 ("Väliaikainen henkilöstö laajentumista varten") ja liittää siihen seuraavan selvitysosan: "Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto.
Has decided, in order to improve transparency, to create a new Item 1111 ("Auxiliary staff for enlargement") with the following remarks: "Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti laajentumista varten rekrytoitujen ylimääräisten toimihenkilöiden palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut."; on päättänyt ottaa siihen 35 miljoonaa euroa pelkkiin laajentumistarpeisiin; suostuu ottamaan 14 476 205 euroa alamomentille 1110 ("Ylimääräiset toimihenkilöt") laajentumiseen liittymättömiä tarpeita varten; panee merkille, että muiden momentin 111 ("Muu henkilöstö") alaisten alamomenttien nimikkeistöä on mukautettava vastaavasti;
This item is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for auxiliary staff recruited specifically for enlargement needs"; has decided to enter an amount of EUR 35 million against this new Item for enlargement needs only; agrees to enter an amount of EUR 14 476 205 against Item 1110 ("Auxiliary staff") for non-enlargement needs; notes that the nomenclature of the other Items under Article 111 ("Other staff") must be adapted accordingly;
hyväksyy laajentumisen menoarviot sellaisena kuin ne on esitettyinä alustavaa ennakkoarviota varainhoitovuodeksi 2004 koskevan pääsihteerin kertomuksen liitteessä IV, lukuun ottamatta lukua 11 ("Palveluksessa oleva henkilöstö"), alamomenttia 1870 ("Tulkit ja konferenssihenkilöstö") ja alamomenttia 1872 ("Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös– ja konekirjoitustyöt"); hyväksyy näin ollen 151 900 782 euron kokonaismäärärahat laajentumismenoihin seuraavasti:
Endorses the estimations of expenditure for enlargement as outlined in Annex IV of the Secretary-General's report on the preliminary draft estimates for the financial year 2004, excepting Chapter 11 ("Staff in active employment"), Item 1870 ("Interpreters and conference technicians") and Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing"); authorises, therefore, a total allocation of EUR 151 900 782 for enlargement-related expenditure as follows:
Osasto 1 ("Toimielimen henkilöstöä koskevat menot"): yhteensä 50 438 041 euroa
Title 1 ("Expenditure relating to persons working with the institution"): a total allocation of EUR 50 438 041,
Osasto 2 ("Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot"): yhteensä 59 488 693 euroa
Title 2 ("Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure"): a total allocation of EUR 59 488 693,
Osasto 3 ("Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot"): yhteensä 23 137 000 euroa
Title 3 ("Expenditure resulting from special functions carried out by the institution"): total allocation of EUR 23 137 000,
Luku 100 ("Alustavat määrärahat"): 8 600 000 euroa
Chapter 100 ("Provisional appropriations"): an allocation of EUR 8 600 000,
Luku 102 ("Varaus jäsenten ohjesääntöä varten"): 10 237 048 euroa (mukaan lukien yhteensä 46 256 289 euroa ohjesääntöä varten);
Chapter 102 ("Reserve for the statute for Members"): an allocation of EUR 10 237 048 (included in the total allocation for the Statute of EUR 46 256 289);
Jäsenille tarjottavien palvelujen parantaminen
Improving service to Members
panee merkille puhemiehistön päätökset "pelin tehostaminen" -hankkeen ("Raising the Game") sisältämistä ehdotuksista, joilla pyritään parantamaan jäsenille tarjottavia, lainsäädäntö- ja talousarviovastuuseen liittyviä palveluja; huomauttaa, että hankkeen spesifiset ehdotukset mahdollistavat sen, että Euroopan parlamentti voi pitää tarpeellisten virkojen lukumäärän laajentumista koskevien monivuotisten raporttien ennakoimissa rajoissa, mikä on tervetullut asia; palauttaa kuitenkin mieliin, että tämän toiminnan päätarkoitus on mahdollistaa käytettävissä olevien (henkilö)resurssien paras mahdollinen käyttö parlamentin hallinnossa ja keskittyä samalla entistä enemmän keskeisiin tehtäviin ja tarkastella, mitä tehtäviä voitaisiin joko järjestellä uudelleen tai poistaa kokonaan; pidättää itsellään oikeuden olla tekemättä lopullista päätöstä ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä;
Notes the decisions taken by its Bureau concerning the proposals in the "Raising the Game" project, which are aimed at improving service to Members for their legislative and budgetary responsibilities; points out that specific proposals in the project will enable Parliament to keep the figure of necessary posts within the limits envisaged in the multi-annual reports on enlargement, which is to be welcomed; recalls, however, that the main purpose of this exercise was to make the best possible use of available (human) resources in Parliament's Administration, but also to focus more on core activities and to examine which activities should be either re-organised or discontinued; reserves its final decision until the first reading of the 2004 budget;
katsoo, että nykyiset ehdotukset jäsenten avun parantamisesta ovat ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, mutta panee merkille, että ne eivät ole niin kunnianhimoisia kuin odotettiin ROME-PE-toimien seurannassa; toistaa katsovansa, että ehdotusten pitäisi johtaa uusiin rationalisointeihin ja hallintorakenteiden keventämiseen samanaikaisesti kun hallinnon ja poliittisten ryhmien asemat säilytetään sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia; panee merkille, että puhemiehistö pyytää todennäköisesti rajoitettua määrää virkoja syksyn ensimmäisessä käsittelyssä, mutta pidättää itsellään kantansa aiheeseen siihen saakka, kunnes erityiset ehdotukset on toimitettu asianmukaisesti ajoissa ennen ensimmäistä käsittelyä;
Considers that the current proposals on improving assistance to Members are a first step in the right direction, but notes that they are not as ambitious as could have been expected in the follow-up to the ROME-PE exercise; reiterates that the proposals should lead also to more rationalisation and to leaner management structures, while maintaining the respective roles of the administration and the political groups and promoting equal opportunities; notes that its Bureau is likely to request a limited number of posts at first reading in autumn, but reserves its position on the matter until the specific proposals have been submitted in due time before the first reading;
panee myös merkille, että joitakin henkilöstötaulukon virkoja saatetaan pyytää vuoden 2004 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä, jotta pääosasto 4 voidaan integroida sujuvasti nykyiseen pääosastoon 2 ja mahdollisesti parlamentin dokumentaatiokeskusta varten; päättää ottaa 900 000 euroa momenttiin 260 varaukseen odotettaessa yksityiskohtaisempia ehdotuksia politiikkoja tukevien yksikköjen toiminnasta ja parlamentin dokumentaatiokeskuksen jäsenille tarjoaman palvelun parantamisesta;
Notes also that some establishment plan posts may be requested during the first reading of the 2004 Budget for the swift integration of DG 4 into the current DG2 and possibly for the Parliamentary Documentation Centre; decides to put EUR 900 000 against Article 260 in the reserve pending more detailed proposals on, in particular, the functioning of the policy support departments and the improved service to Members by the Parliamentary Documentation Centre;