natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ( KOM(2000) 791
Proposal and amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira ( COM(2000) 791
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 301.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
hyväksynyt Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisen sijainnin ja saariaseman huomioon ottavia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEIDOM) osana yhteisön syrjäisimpien alueiden hyväksi harjoittamaa politiikkaa.
of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Ohjelmassa otetaan huomioon YMP:n soveltaminen näillä alueilla, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden säätäminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan näiden departementtien maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekä vähentämään niiden poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja rajoitteita.
The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
Näin ollen on
It is therefore
kannalta poikkeuksellisesta maantieteellisestä
in relation to the markets for their agricultural products and
ja syrjäisestä
agricultural inputs and
etäiseen sijaintiin, hajanaisuuteen ja pienuuteen
their great distance, dispersion and small size
liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa
impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities,
Näitä haittoja voidaan vähentää
These handicaps can be alleviated by
tukemalla markkinoillepääsyä ja
supporting market access and
alentamalla mainittujen välttämättömien tuotteiden hintoja.
lowering the price of these essential products.
perusteltua jatkaa ja parantaa näiden alueiden erityistä maatalouden tuki- ja hankintajärjestelmää
justified to continue and to improve the
Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen on alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina.
The economic advantages of the specific supply arrangements must be passed on so as to reduce production costs and bring down prices throughout the production and distribution chain to the end user, culminating in lower consumer prices.
hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen on
supply arrangements must be passed on so as to
lisättävä viljelijöiden tuloja ja
increase farmers" income,
alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina.
reduce production costs and bring down prices throughout the production and distribution chain to the end user, culminating in lower consumer prices.
Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä elävien kukkien ja kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjen raskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien rakenteen vuoksi.
The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.
ja otettava
that sector, and
käyttöön kaupan pitämistä ja jalostusta koskeva tuki Madeiran ja Azorien markkinoiden hankintoja varten.
marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores.
Tällä tuella on vahvistettava paikallistuotannon kilpailukykyä keskeisillä markkinoilla ulkomaiseen kilpailuun nähden, vastattava paremmin kuluttajien ja uusien jakelukanavien odotuksiin ja parannettava tilojen tuottavuutta sekä tuotteiden laatua.
Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
Lisäksi on tärkeää jatkaa näiden tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä
The marketing of these products,
ja lisätä niiden arvostusta
both fresh and processed,
tällä alalla
the sector
tehdä taloustutkimuksen avulla rakenteellisia parannuksia.
in these two regions.
Olisi tehtävä johtopäätöksiä POSEIDOM-ohjelman uudistuksesta
Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in
näillä aloilla
those sectors.
tärkeää jatkaa näiden tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä muualla yhteisössä
the marketing of these products should be continued and they should be promoted
komission rahoittaman
these sectors
taloustutkimuksen avulla.
in these two regions.
(9 a) Azoreilla ja Madeiralla on huomattava määrä viininviljelyalueita, joiden viinilajikkeita ei voida luokitella viinintuotantoon tarkoitettuihin viiniköynnöslajikkeisiin.
(9a) The Azores and Madeira have extensive vineyard areas in which the vine varieties cannot be included in the wine-making variety classification.
(11 a) Olisi suotavaa käyttää hyväksi naudanliha-alan YMJ:n uudistusta Madeiran ja Azorien ja Euroopan unionin muiden syrjäisimpien alueiden paikallisen karjantuotannon ja kuluttajien suojelemiseksi BSE:stä aiheutuvilta riskitekijöiltä ja niiden sosiaalistaloudellisilta vaikutuksilta.
(11a) The opportunity provided by the reform of the COM in beef and veal should be seized to protect the local livestock sectors of Madeira and the Azores and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.
Väkevien viinien valmistusta perinteisin menetelmin olisi jatkettava saarilla helpottamalla tiivistetyn rypäleen puristemehun ja viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin ostoa muualta yhteisöstä sekä myöntämällä tukea näiden viinien vanhentamiseen.
Liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the Community and by granting aid for the ageing of such wines.
Tämän tuotteen laadun ja aitouden korostamiseksi toteutettujen toimien tukemiseksi sen kaupan pitämistä olisi tuettava.
To assist the efforts made to maintain the quality and authenticity of these products, aid should be granted for marketing them.
Väkevien viinien valmistusta perinteisin menetelmin olisi jatkettava
Liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands
Madeiran ja Azorien
of Madeira and the Azores
saarilla helpottamalla tiivistetyn rypäleen puristemehun ja viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin ostoa muualta yhteisöstä sekä myöntämällä tukea näiden viinien vanhentamiseen.
by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the Community and by granting aid for the ageing of such wines.
On myös tarpeen säätää riittävän pitkästä ajasta ja yhteisön tuesta sellaisten viiniköynnöslajikkeiden poistamiseksi, joille ei ole myönnetty lupaa.
Sufficient time should be allowed, and Community support granted, to enable unauthorised varieties to be uprooted.
(16 a) Azorien saariston yhdeksän saarta ovat erittäin kaukana toisistaan, joten on ratkaistava tämän kaksinkertaisen eristyneisyyden aiheuttama tilanne sopeuttamalla tuet eri saarten ja maaseutuyhteisöjen erityistilanteeseen.
(16a) The nine islands of the Azores are themselves widely scattered, and attention should therefore be paid to this situation of dual insularity by adapting support to the specific situation of the various islands and rural communities.
Maidontuotanto ja nautaeläinten kasvatus muodostaa Azorien saaristoalueen maatalouden perustan, ja sen elintärkeä merkitys niin taloudellisesti kuin sosiaalisestikin erityisesti pientuottajille on otettava huomioon alalle myönnettävissä tuissa.
Milk production and cattle farming are the mainstay of the agricultural economy of the Azores, and support for the sector must take account of the crucial importance of these activities in both social and economic terms, especially for small farmers.
Alan perinteisten elinkeinotoimintojen säilymisen varmistamiseksi on tarkoitus jatkaa emolehmäpalkkion lisäosan ja lypsylehmäpalkkion myöntämistä käytettävissä olevien paikallisten kiintiöiden mukaisten enimmäismäärien rajoissa.
To ensure the survival of traditional activity in this sector, the suckler cow premium and the aid for dairy cows should continue to be supplemented, within the limit of the available local quota.
Olisi otettava käyttöön teurastuksen lisätuki, jonka avulla saadaan myytyä ylimääräiset urospuoliset nautaeläimet, joille ei löydy markkinoita saaristoalueella ja jotka on lähetettävä muualle yhteisöön, mistä aiheutuu alueen poikkeuksellisen maantieteellisen sijainnin vuoksi merkittäviä lisäkustannuksia.
A supplement to the slaughter premium should be introduced and aid granted for the disposal of surplus male bovines for which no normal outlets can be found in the islands and which must be shipped to the rest of the Community at considerable additional cost, given the particular geographical situation of the region.
Kiinteämääräisten vuotuisten määrärahojen avulla tuotannonalat voivat laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tarkoituksenmukaisesti.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Kiinteämääräisten vuotuisten määrärahojen avulla tuotannonalat voivat laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun,
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production
ympäristön säilyttämiseen, maatalouden monipuolistamiseen
, the preservation of the environmental heritage, agricultural diversification
ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tarkoituksenmukaisesti.
and increasing the professionalism of producers.
Johdanto-osan 17 a kappale
Recital 17 a
(17 a) Maataloustoiminta Azorien saarilla on suuresti riippuvainen maitotuotteiden tuotannosta.
(17a) Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
Tämä riippuvuus yhdessä muiden syrjäiseen sijaintiin liittyvien haittojen ja toimeentulovaihtoehtojen puuttumisen kanssa haittaa alueen talouden kehitystä.
This dependence, combined with other handicaps linked to their extreme remoteness and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
Olisi otettava huomioon saarten paikallistuotannolla tyydytettävät kulutustarpeet ja poikettava neljän markkinointivuoden ajan markkinointivuodesta 1999-2000 alkaen joistakin maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tuotantorajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen ja paikallisten tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
Vaikka toimenpide poikkeaa perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräyksistä, se on rajoitettu koskemaan saariston maidontuottajia ja sen taloudellinen merkitys Portugalin kokonaiskiintiöön nähden on hyvin vähäinen.
Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the EC Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
Toimenpiteellä on tarkoitus sen soveltamisaikana jatkaa alan uudelleenjärjestelyä saaristossa ilman, että se haittaa maitotuotteiden markkinoita tai vaikuttaa merkittävästi lisämaksujärjestelmään Portugalissa ja yhteisössä.
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level
(17 b) Varsinkin pienillä saarilla naudankasvatuksessa käytettävien perinteisten menetelmien vuoksi neuvoston naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 antamaa asetusta (EY) N:o 1254/1999
(17b) The traditional way in which cattle farming is practised, particularly in the small islands in the region, means that some adjustments are necessary to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(
on mukautettava joiltain osin Azorien tilanteeseen.
) in line with the actual situation in the Azores.
(18 a) Portugalin liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyssä sopimuksessa tunnustetaan Azoreiden nykyisten teollisuuslaitosten perinteiset sokerin vientimäärät myöntämällä jalostusteollisuudelle etuus, joka vastaa 20 000 tonnin ja A- ja B-sokerijuurikkaiden tuotantokiintiöiden välistä eroa.
(18a) The Treaty of accession of Portugal to the European Communities recognised the traditional sugar export flows generated by the industrial unit in the Azores by granting a refining entitlement equivalent to the difference between 20 000 tonnes and the A and B beet sugar production quotas.
Jalostus on elintärkeää sen varmistamiseksi, että sokerijuurikastuotannon edellyttämät teolliset rakenteet saadaan kannattaviksi ja että näin voidaan taata tämän Azorien maanviljelyksen monipuolistamiselle erittäin tärkeän alan selviytyminen.
This refining is vital to ensure the profitability of the industrial plant needed to refine beet and hence the survival of the sector, which is of crucial importance for the diversification of agriculture in the Azores.
ja Azorien
the Azores and
(19 a) Olisi tarkoituksenmukaista, että komissio soveltaisi tehokkaasti yritystukipolitiikkaa Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden maatalouselintarvikealan pk-yrityksiin.
(19a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
Joidenkin näillä alueilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, mistä aiheutuu erityisiä vaikeuksia.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in these regions are seriously defective and face specific difficulties.
Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
It should therefore be possible to derogate for some types of investment from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteissä I ja II lueteltuja ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation, which are essential for human consumption, for processing and as agricultural inputs in the Azores and Madeira.
Madeiralla ja Azoreilla.
and livestock
Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Azoreilla ja Madeiralla, edellä mainittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Where the products concerned are processed in the Azores and Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Kieltoa ei sovelleta Azorien ja Madeiran autonomisten alueiden väliseen kauppaan.
It shall likewise not apply to trade between the autonomous regions of the Azores and Madeira.
voidaan sopia vientitukien myöntämisestä niille tuotteille, jotka on valmistettu erityisen hankintajärjestelmän tuella tuoduista raaka-aineista Madeiralla ja Azoreilla ja joita on jalostettu riittävästi näillä alueilla
for products manufactured in Madeira and the Azores using raw materials imported under the specific supply arrangements and processed to a sufficient degree there
3 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Article 3, paragraph 6, subparagraph 2
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteissä I ja II olevien tuotteiden luetteloa Azorien ja Madeiran tarpeiden kehityksen mukaan.
It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores" and Madeira's requirements.
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteissä I ja II olevien tuotteiden luetteloa
It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II
ja myönnettäviä tukia
and the aids granted,
Azorien ja Madeiran tarpeiden kehityksen mukaan.
in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores" and Madeira's requirements.
Luettelo tuotteista, 1 kohdassa tarkoitettujen tukien määrät sekä tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Tämän tuoteluettelon ulkopuolelle jätetään siitossonnien tuonti Azoreille.
The importation of breeding cattle into the Azores shall be excluded from this list of products.
5 artiklan 1 kohdan 3, 4 ja 5 alakohta
Article 5, paragraph 1, subparagraphs 3 to 5
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen yksittäisten tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- ja ravitsemusalan toimijoiden tai viranomaisten välillä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen yksittäisten tuottajien,
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers
tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- ja ravitsemusalan toimijoiden tai viranomaisten välillä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Tuki maksetaan edellä mainituille tuottajille tai tuottajaorganisaatioille tuoteryhmille vuosittain vahvistettavien tuoteryhmäkohtaisten enimmäismäärien rajoissa.
The aid shall be paid out to the above-mentioned producers or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryhmissä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
Tuen määrä vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettu tuottaja vai tuottajaorganisaatio.
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Tuen määrä vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettu tuottaja
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer
vai tuottajaorganisaatio.
or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Tukea myönnetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin kuuluvien tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koskevien markkinointivuosisopimusten tekemiseen.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products as specified in Article 5(1).
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen kohdan säännösten soveltamista tuen myöntäminen elävien kukkien ja kasvien kaupan pitämiseen ei edellytä markkinointivuosisopimusten tekemistä.
Notwithstanding the preceding subparagraph, aid may be granted for the marketing of flowers and live plants where no annual contracts have been concluded.
Kummallakin alueella kyseinen tuki maksetaan tuote- ja vuosikohtaisesti enintään 3 000 tonnille.
The aid shall be paid up to a limit of a volume of 3 000 tonnes per product per year for each of the two regions.
Sopimukset tehdään yhtäältä saarille sijoittautuneiden yksityisten tuottajien tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.