natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää siksi valitettavana, että New Yorkissa pidetyssä valmistelukomitean kolmannessa kokouksessa ei päästy yksimielisyyteen toteuttamiskelpoisista ehdotuksista, jotka koskevat kestävää kehitystä käsittelevän toimikunnan tulevan työn laajuutta tai institutionaalisen kehyksen vahvistamista, ja että siellä ei onnistuttu laatimaan pohjatekstiä, joka voitaisiin välittää ministeritason valmistelukomitean neljännelle kokoukselle, ja että ulkoisia kumppanuussopimuksia koskevilla ehdotuksilla pyritään korvaamaan hallitustenväliset sitoumukset eikä täydentämään niitä; kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan kestävän kehityksen huippukokouksen sihteeristöä, jotta varmistetaan, että neljäs valmisteleva kokous on toteutukseltaan ja rakenteeltaan parempi, jotta Johannesburgissa tapaavat hallitukset voivat antaa selkeitä ja positiivisia maailmanlaajuisia sitoumuksia;
Expresses its dismay that the third preparatory committee meeting in New York failed to reach a consensus on producing viable proposals on the scope of the future work of the Commission on Sustainable Development or on strengthening the institutional framework, failed to produce any working text to go forward to the fourth ministerial preparatory committee and that proposals for extraneous partnership agreements are being promoted as replacements for, rather than as complements to, governmental commitments; calls on the Commission and the Council to press the Johannesburg Summit Secretariat to ensure that the fourth ministerial preparatory committee is better managed and structured so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota toimimaan sen varmistamiseksi, että mainitut kumppanuussopimukset ja aloitteet ("tyypin II tulokset") ovat muodollisten ehtojen mukaisia, täyttävät erityiset maailmanlaajuiset ja alueelliset tavoitteet, sisältävät todennettavissa olevat ja kohdennetut tulokset ja edunsaajat ja ovat ympäristön kannalta ja sosiaalisesti kestäviä ja taloudellisesti kannattavia;
In this context calls on the Commission and Council to work to ensure that such partnership agreements or initiatives ("Type II outcomes") are subject to formal criteria, meet specific global or regional objectives, contain clearly verifiable and targeted outcomes and beneficiaries, and are environmentally and socially sustainable as well as being economically sound;
pitää lisäksi myönteisenä, että jäsenvaltiot sitoutuivat Barcelonassa pyrkimään Kioton pöytäkirjan voimaan saattamiseen ennen kestävän kehityksen huippukokousta, ja kehottaa kaikkia pöytäkirjan allekirjoittajia ratifioimaan sen ennen Johannesburgin huippukokousta; pitää myönteisenä sitä, että useat neuvoston kokoonpanot (Erityisesti Ecofin ja yleisten asioiden neuvosto) ovat esittäneet strategioitaan ympäristökysymysten sisällyttämisestä; kehottaa EU:n toimielimiä tekemään kaikkensa (mukaan luettuna Euroopan parlamentin täysi osallistuminen) Lissabonin ja Göteborgin prosessien käynnistämisen valmistelemiseksi ja Barcelonan päätösten täytäntöönpanemiseksi; pitää samoin myönteisenä, että komissio suositteli neuvostolle bioturvallisuutta koskevan Cartagenan pöytäkirjan ratifiointia, ja kehottaa ripeisiin toimiin, jotta prosessi saataisiin päätökseen ennen Johannesburgin huippukokousta;
Also welcomes the commitment made by Member States in Barcelona seeking the entry into force of the Kyoto Protocol before the Johannesburg Summit, and calls on all other signatory nations to ratify it before that Summit; welcomes the fact that various Council formations (in particular ECOFIN and the General Affairs Council) have presented their strategies for incorporating environmental issues; calls for as much as possible to be done within the EU institutions (with the full involvement of the European Parliament) in preparation for the launch of the Lisbon and Göteborg processes and the application of the Barcelona decisions; equally welcomes the Commission's recommendation to Council for EU ratification of the Cartagena Biosafety Protocol and urges speedy action to conclude this process before Johannesburg;
toivoo, että kansainvälinen ohjelma tasapainotetaan ja järjestellään uudelleen ottaen huomioon, että köyhyyden ja nälän poistaminen sekä luonnonvarojen kestävä ja oikeudenmukainen käyttö on asetettava kiireellisesti etusijalle;
Wishes to see a re-balancing and restructuring of the international agenda to reflect the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger, and to the sustainable and equitable use of natural resources;
katsoo, että uudelleen tasapainottaminen ja järjesteleminen olisi toteutettava aluksi Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa ja tämän jälkeen sitä voitaisiin soveltaa Dohan jälkeisiin WTO-neuvotteluihin;
Considers that such re-balancing and restructuring should be achieved under the auspices of the United Nations in the first instance and then be applied to the post-Doha WTO negotiations;
pitää välttämättömänä, että maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon sekä yritysten sosiaalisen vastuun ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseen annetaan uusia virikkeitä;
Deems it imperative that new impetus should be given to strengthening global environmental governance and corporate social responsibility and accountability;
kehottaa tarkastelemaan sekä tieteen että koulutuksen organisaatiota, jotta voidaan stimuloida eri tieteenalojen välistä tutkimusta ja lisätä tietoisuutta ihmisen toiminnan ja ekosysteemien keskinäisistä suhteista;
Calls for a reconsideration of the organisation of both science and education in order to stimulate interdisciplinary research and bring about greater awareness of the interrelationship between human activities and the ecosystems;
kehottaa komissiota työskentelemään sen hyväksi, että Johannesburgissa saataisiin aikaan sopimus markkinatalousmallin puitteiden perusteellisesta tarkistamisesta, joka koskee erityisesti verotuksellisia instrumentteja, tukia, normeja ja standardeja, ja asettamaan siinä ensisijaiseksi tavoitteeksi ympäristön kannalta kestävien tuotanto- ja kulutusjärjestelmien edistäminen;
Calls on the Commission to work for an agreement in Johannesburg on a thorough revision of the framework conditions of the market economy model, notably the fiscal instruments, subsidies, norms and standards, with the primary objective of promoting environmentally sustainable systems of production and consumption;
tukee voimakkaasti kansainvälistä vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan järjestelmää mutta vaatii, että sen puitteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa ja tuettava sitä;
Strongly supports an international system of free and fair trade but insists that its framework must be in harmony with and support of sustainable development;
pahoittelee sitä, että BKT:n kasvua pidetään edelleenkin yhteiskunnallisen edistyksen tärkeimpänä mittarina; kehottaa siksi komissiota pyrkimään Johannesburgissa sopimukseen, jolla nykyistä kansantalouden tilinpitoa täydennetään indikaattoreilla, jotka heijastelevat kehityksen sosiaalisia ja ympäristöllisiä näkökulmia;
Deplores the fact that today, GDP growth is still viewed as the single most important indicator of progress in society; calls therefore upon the Commission to work for an agreement in Johannesburg to complement present-day national accounting with indicators that reflect social and environmental aspects of development;
suhtautuu kehitysyhteistyön rahoitusta käsitelleen Monterreyn konferenssin tuloksiin varauksellisen myönteisesti, mutta ei kuitenkaan pidä konferenssia ratkaisuna vaan pienenä askeleena haluttuun suuntaan, ja muistuttaa, että Monterreyssa tehdyt sitoumukset jäävät selvästi jälkeen varoista, joita tarvittaisiin, jos vuosituhannen vaihteen huippukokouksen asettama tavoite maailman köyhyyden puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä aiotaan saavuttaa; edellyttää, että neuvoston tekee kestävän kehityksen huippukokousta valmisteltaessa päätöksen sitovan aikataulun vahvistamisesta kaikille jäsenvaltioille, jotta ensin saavutetaan tuen perustaso, joka vastaa EU:n keskiarvoa, 0,39 prosenttia BKTL:sta, ja sen jälkeen 0,7 prosenttia BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä;
Gives a cautious welcome to the outcome of the Monterrey Conference on Financing for Development but considers this not as a solution but as an incremental step in the desired direction and notes that the commitments made in Monterrey still fall substantially short of the funds required to meet the Millennium Goal of reducing world poverty by 50% by 2015; insists that the Council should, in preparation for the Johannesburg Summit, take a decision establishing a binding calendar for all Member States with a view to attaining, as soon as possible, an aid threshold equivalent to the EU average of 0.39%, rising to 0,7% GNP by 2010;
korostaa kehitysapua saavien maiden hallitusten oman roolin merkitystä köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä ponnisteluissa;
Stresses the importance of the role which the governments of the countries receiving development aid themselves have to play in efforts to reduce poverty;
kehottaa neuvostoa laatimaan yhteisön asetuksen, jolla vapautetaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuki kokonaisuudessaan, mikä takaa kehitysmaille riittävän joustavuuden, jotta ne voivat suosia ympäristöystävällisimpiä ja sosiaalisesti kestävimpiä kehitystyöratkaisuja; pyytää sisällyttämään kyseiseen asetukseen elementtejä, jotka antavat mahdollisuuden ottaa käyttöön tulosindikaattoreita, jotka mahdollistavat tuen hallinnoinnin tehokkuuden mittaamisen;
Calls on the Council to initiate an EU regulation to free up all aid from the EU and from Member States in order to create the necessary flexibility for the developing countries to favour the most environmentally and socially friendly development solutions; calls for that regulation to include features which will make it possible to introduce a set of result indicators enabling the effectiveness of aid management to be measured;
pitää valitettavana, että Johannesburgin huippukokousta koskevassa neuvoston päätelmäluonnoksessa ei osoiteta mitään halua mennä tehostettua HIPC-aloitetta pitemmälle huolimatta siitä, että äskettäin julkistettu Maailmanpankin/IMF:n tutkimus paljastaa tämän aloitteen puutteellisuuden ja huolimatta siitä, että EU päätti Monterreyssä tutkia vähiten kehittyneiden maiden osalta myös muita kuin tällä hetkellä käytössä olevia velkahuojennuksen muotoja;
Regrets that the Draft Council Conclusions for Johannesburg show no willingness to go beyond the enhanced HIPC initiative, despite the recent World Bank/IMF study revealing the deficiency of this initiative and despite the EU agreement at Monterrey "to examine ways of debt relief other than those in practice at present for the Least Developed Countries";
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita sopimaan kaikkien voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden tai vähiten kehittyneiden maiden ryhmään kuuluvien maiden velkojen välittömästä maksuajan pidennyksestä sekä luopumaan kaikista kyseisiä maita koskevista kahdenvälisistä veloista;
Calls on the Member States to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all those countries belonging to the group of heavily indebted poor countries (HIPCs) and/or less developed countries (LDCs) and to waive all remaining bilateral debts for those countries;
pitää myönteisenä Monterreyssa saavutettua yhteisymmärrystä kansainvälisestä velkojensovittelumenetelmästä, joka merkitsee ensimmäistä askelta kipeästi kaivatun, velkaantuneita maita koskevan oikeudenmukaisen ja avoimen velkojensovittelumenettelyn suuntaan, ja kehottaa EU:ta esittämään konkreettisia aloitteita kestävän kehityksen huippukokousta varten;
Welcomes the proposal in the Monterrey Consensus for an international debt workout mechanism as a first step in the direction of a much needed fair and transparent arbitration procedure for indebted countries and calls on the EU to come forward with a concrete initiative for the Johannesburg Summit;
edellyttää hyväksyttävien velkahuojennusperusteiden uudelleen määrittelemistä siten, että kansallisten köyhyyden poistamisohjelmien rahoitusta koskevien vaatimusten täyttäminen asetetaan etusijalle ja että ainoastaan jäljelle jääviä valtion tuloja käytetään tämän jälkeen velanhoitoon ja lainojen takaisin maksamiseen;
Demands that the criteria for acceptable debt relief be redefined in order to give priority to meeting the financing requirement of national poverty eradication programmes and that only residual state revenue is then used for debt servicing and repaying loans;
korostaa mikrorahoituksen ja mikro- ja pienyrityksille myönnettävien luottojen tärkeyttä erityisesti naisten taloudellisen riippumattomuuden mahdollistamiseksi, jotta nämä voivat merkittävällä tavalla vaikuttaa elintarviketurvaan sekä päivittäisiin tarpeisiin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen tarjoamiseen;
Stresses the vital importance of micro-finance and credit for micro and small enterprises, in particular to give economic independence to women, who can then make a major contribution to food security and the provision of goods and services that are daily necessities;
kannattaa EU:n yhteisedustusta kansainvälisten rahoituslaitosten johtokunnissa ja vaatii tehostamaan kyseisten elinten avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta parlamentaarisen seurannan avulla;
Advocates joint EU representation on the board of directors of the international financial institutions and calls for enhanced transparency and accountability through parliamentary scrutiny of these bodies;
kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan tehokas köyhyyden poistaminen edellyttää integroitua lähestymistapaa ja kohtuuhintaisten, ravinteikkaiden ja mahdollisuuksien mukaan paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden, riittävien, turvallisten ja kohtuuhintaisten juomavesivarojen sekä viemäröintijärjestelmien saatavuus on erittäin tärkeää;
Supports the Commission's view that an effective poverty reduction strategy requires an integrated approach and that access to affordable nutritious food, locally produced where possible, and to adequate, safe and affordable supplies of drinking water and sanitation facilities is paramount;
on huolissaan siitä, että köyhyyden poistamiseen tähtäävissä strategioissa on yleisesti ottaen laajasti unohdettu metsien, maaperän, laidunmaan, makean veden ja merten kaltaisten luonnonvarojen elintärkeä rooli maaseudun köyhien arjessa; kehottaa täten käynnistämään laajamittaisia, esimerkiksi uudelleenmetsitystä, maaperän ennallistamista ja vesihuollon kehittämistä koskevia ohjelmia, joilla vahvistetaan köyhien toimeentuloa ja siten yhdistetään Agenda 21 ja sosiaalisen huippukokouksen esityslista, jotta köyhyyden alalla ja luonnonvarojen hallinnan alalla tehtävä työ voidaan täysin integroida;
Expresses concern over the fact that poverty eradication strategies in general have largely overlooked the vital role played by natural resources such as forests, soils, range lands, fresh-water and marine resources in the daily life of the rural poor; hence calls for extensive programmes of aforestation, soil conservation, water development, etc., to strengthen the livelihoods of the poor, and consequently for Agenda 21 and the Social Summit Agenda to be combined so as to fully integrate work in the fields of poverty eradication and natural resource management;
hyväksyy sen, että tätä lähestymistapaa olisi sovellettava kaikkiin yleishyödyllisiin tuotteisiin, terveydenhuollon, ympäristöhygienian ja koulutuksen saatavuus, taloudellinen vakaus, turvallisuus ja rauha mukaan lukien; vaatii tästä syystä EU:lta aloitetta tämän lähestymistavan hiomisesta ja kehittämisestä kestävän kehityksen huippukokousta varten;
Agrees that this approach should be extended to all global public goods including access to health services, the environment, education, financial stability, security and peace; calls therefore for an EU initiative for the Johannesburg Summit on refining and developing this concept;
pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ovat kestävän kehityksen maailmankonferenssin valmistelun yhteydessä sitoutuneet allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön tuliaseiden laitonta valmistusta ja kauppaa koskevan YK:n pöytäkirjan;
Welcomes the Member States and European Community commitment in the preparation of the WSSD to sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms;
ottaa huomioon Ecofin-neuvoston komissiolle myöntämät valtuudet pyrkiä löytämään vaihtoehtoisia lähteitä kehitystyörahoitukseen ja kiinnittää huomiota siihen, että erityisesti monenvälisellä tasolla on käytävä laajaa keskustelua ja on laadittava perusteellisempia analyyseja siitä, miten soveltuvia ja toteuttamiskelpoisia ovat vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä koskevat ehdotukset, joista joitakin on analysoitu komission tiedonannossa KOM(2002) 81 ; ehdottaa tässä yhteydessä, että fossiilisten polttoaineiden maailmanlaajuisen verottamisen kaltaisia aloitteita (joilla olisi kaksinkertainen sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämistä että kehityksen vaatimien varojen keräämisen vaikutus) harkittaisiin mahdollisena perustana aloitteelle, jonka EU esittää kestävän kehityksen huippukokouksessa; kehottaa komissiota edellä tarkoitetun analyysin yhteydessä harkitsemaan, voitaisiinko EU:ssa ottaa käyttöön "anna ansioidesi mukaan (Give As You Earn, (GAYE))" -järjestelmä, jonka mukaisesti kukin jäsenvaltio sisällyttäisi tuloverolainsäädäntöönsä määräyksen, jonka mukaan veronmaksajat lahjoittavat vapaaehtoisia, verovähennyskelpoisia summia hyväntekeväisyyteen, josta vähimmäissumma (esim. 10 euroa/veronmaksaja) maksettaisiin erityiseen rahastoon, jonka varoilla yksinomaisesti lievitetään köyhyyttä maailman köyhimmissä maissa (nk. Sachsin vero);
Takes note of the mandate by the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing and draws attention to the need for a more extensive debate (particularly at multilateral level) and for more thorough analysis regarding the suitability and the feasibility of the various existing proposals for alternative funding instruments, some of which have been analysed in Commission Communication COM(2002) 81 final; suggests in this context that initiatives such as a global tax on fossil fuels (which would have the dual objectives of reducing carbon emissions and raising necessary funds for development) be considered as the possible basis for an EU initiative on this subject to be presented at the Johannesburg Summit; calls on the Commission in the context of the requested analysis to consider the merits of instituting within the EU a "Give As You Earn (GAYE)" scheme by which each Member State would make provision in their income tax systems for taxpayers to make voluntary, tax deductible, contributions for charitable causes, a minimum amount of which (e.g. EUR 10 per taxpayer) would be paid into a special fund devoted exclusively to relieve poverty in the world's poorest countries (the so-called "Sachs tax");
korostaa, että kehitysmaiden naiset kantavat huomattavan osan perheen ja paikallisen talouselämän ja yhteiskunnan perustarpeiden tyydyttämiseen liittyvästä vastuusta, ja edellyttää lisäponnistuksia naisten oikeudellisen aseman, naisten yhtäläisten perus- ja jatkokouluttautumisoikeuksien, lisääntymisterveyden suojelun, henkilöön kohdistuvan väkivallan ja useimmiten perheväkivallan torjumisen, sukupuolisen itsemääräämisoikeuden turvaamisen ja yhdenvertaisen päätöksentekoon osallistumisen alalla; katsoo, että Beijingissä vuonna 1995 järjestetyn naisten maailmankonferenssin toimintaohjelma sisältää tätä koskevat yleisesti tunnustetut kriteerit;
Emphasises that, in developing countries, women bear a substantial share of the responsibility for meeting the basic needs of their families and the local economy and society, and calls for greater efforts to ensure the legal equality of women, equal access for women to basic education and training, the protection of reproductive health, protection against personal (often domestic) violence, guaranteeing sexual self-determination and equal participation in all decision-making processes, for which the Platform for Action established by the World Conference on Women in 1995 sets out the generally recognised criteria;
katsoo, että EU:n politiikan eri aloja, erityisesti kaupan vapauttamista, maataloutta, kalastusta, ympäristöä ja kansanterveyttä, olisi arvioitava uudelleen siinä valossa, miten ne vaikuttavat köyhyyteen, kestävään kehitykseen ja toisiinsa; katsoo, että jos tällaiset politiikat haittaavat köyhyyden torjumista ja kestävyyttä, viimeksi mainitun olisi oltava etusijalla ja kaupan sääntöjä olisi uudistettava vastaavasti, ja erityisesti olisi lopetettava kehitysmaihin kohdistettava painostus niiden markkinoiden avaamiseksi EU:n tuotteille, jos tällaisella vapauttamisella on kielteinen vaikutus pieniin tuottajiin ja elintarviketurvaan;
Considers that EU policies, notably in the fields of trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment and public health, should be re-examined in the light of their impacts on poverty and sustainable development and their interrelationship; believes that where such policies undermine poverty reduction and sustainability, the latter should take precedence and trade rules should be reformed accordingly, in particular, pressures on developing countries to open up their markets to EU food imports should be ended, if such liberalisation has a negative impact on small producers and food security;
katsoo, että kauppaa koskevilla määräyksillä ja niiden soveltamisella olisi tuettava ympäristötavoitteiden, sosiaalisten tavoitteiden, sukupuolten tasa-arvoon ja koulutukseen liittyvien tavoitteiden sekä terveystavoitteiden saavuttamista niiden haittaamisen sijasta ja että kaupalla olisi aktiivisesti edistettävä tavaroiden ja palvelujen ekologisesti kestävää tuotantoa ja kauppaa tarjoamalla kehitysmaille myönteisiä kannustimia, teknisestä apua sekä kapasiteetin kehittämistä; muistuttaa tässä yhteydessä erityisesti EU:n ja AKT-maiden välillä piakkoin käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat Cotonoun sopimukseen liittyviä kauppakysymyksiä; vaatii EU:ta vahvistamaan monenvälisten ympäristösopimusten auktoriteetin ja autonomian ja täsmentämään, että monenvälisten ympäristösopimusten tavoitteita, periaatteita ja määräyksiä ei pidä alistaa WTO:n säännöille;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, gender equality, educational and health objectives and that trade should actively promote ecologically sustainable production of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; draws particular attention, in this connection, to the forthcoming negotiations between the EU and the ACP States on trade issues under the Cotonou Agreement; insists that the EU reaffirm the authority and autonomy of multilateral environmental agreements and clarify that the objectives, principles and provisions of MEAs must not be subordinated to WTO rules;
maiden on jatkettava ponnistelujaan saavuttaakseen avoimen, kestävän ja ennakoitavissa olevan investointiympäristön,
the need for countries to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate,
on turvattava riittävä ja vakaa yksityisen rahoituksen virta kehitysmaihin, joiden kansantaloudet ovat siirtymävaiheessa,
the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries with economies in transition,
pääomavirrat on vapautettava hyvässä järjestyksessä kehitysyhteistyötavoitteiden mukaisesti;
the importance of liberating capital flows in an orderly process consistent with development objectives;