natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Tenzin Delek Rinpochen ja Lobsang Dhondupin tapauksista,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
panee merkille, että 2. joulukuuta 2002 Sichuanin maakunnassa sijaitsevassa Kardzen autonomisessa tiibetiläisessä prefektuurissa Kardzen (Ganzi) kansan välituomioistuin tuomitsi vaikutusvaltaisen buddhalaisen laman Tenzin Delek Rinpochen kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön kahden vuoden päästä, että hänen avustajansa Lobsang Dhondup teloitettiin 26. tammikuuta 2003 ja että molemmissa tapauksissa syynä olivat väitetyt poliittiset rikokset,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
panee merkille, että heidät molemmat oli pidätetty huhtikuun alussa vuonna 2002 Sichuanin maakunnan pääkaupungissa Chengdussa 3. huhtikuuta 2002 tapahtuneen pommi-iskun jälkeen,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
toteaa, että Tenzin Delek Rinpochea syytettiin "räjähdysten aiheuttamisesta" ja "separatismin lietsomisesta" ja että hänen syyllisyyttään ei ole todistettu,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
toteaa, että saatujen tietojen mukaan Tenzin Delekiä on pidetty eristettynä pidätyshetkestä tähän päivään saakka ja että häntä on tiettävästi kidutettu useiden kuukausien ajan,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
on hyvin huolissaan siitä, että Tenzin Delek Rinpochen teloituksen lykkäys päättyy 2. joulukuuta 2004,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
panee merkille, että neuvosto tutkii tällä hetkellä Eurooppa-neuvoston pyynnöstä uudelleen aseiden vientikieltoa Kiinaan, josta päätettiin ja joka pantiin toimeen vuonna 1989,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
panee merkille, että Kiinan kansantasavallan hallitus otti äskettäin vastaan hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajia,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
kehottaa jälleen poistamaan kuolemanrangaistuksen, kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Kiinassa ja kehottaa Kiinan viranomaisia lieventämään välittömästi Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
tuomitsee jyrkästi Lobsang Dhondupin teloituksen 26. tammikuuta 2003;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
kehottaa Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylintä syyttäjää ja Sichuanin maakunnan kuvernööriä tekemään kaikkensa Tenzin Delek Rinpochen teloituksen estämiseksi;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
kehottaa viranomaisia varmistamaan, että Tenzin Delek Rinpochea ei pahoinpidellä vankeudessa, ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen sekä kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden säännöksiä noudatetaan, ja huolehditaan erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan kansantasavallan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta ja erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan huolensa Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisiin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään Tiibetin kysymyksen ratkaisuun;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
toistaa tässä yhteydessä neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää Tiibetiä käsittelevä EU:n erityisedustaja, mikä edistäisi tehokkaasti kysymyksen rauhanomaista ratkaisua;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan hallitukselle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2004 vietettävän maailman aids-päivän ja sen teeman: naiset, tytöt ja HI-virus/aids,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
ottaa huomioon komission työasiakirjan koordinoidusta ja yhtenäisestä lähestymistavasta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HI-viruksen/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
ottaa huomioon 27. kesäkuuta 2001 annetun YK:n julistuksen HI-viruksesta/aidsista ja meneillään olevasta UNAIDS-ohjelmasta,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 8. syyskuuta 2000 allekirjoittamassa vuosituhannen julistuksessa esitetyn tavoitteen HIV/aids-tartuntojen kääntämisestä laskuun vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
ottaa huomioon, että HI-virusta/aidsia sairastavien henkilöiden määrä nousi vuonna 2004 arviolta 40 miljoonaan henkeen, ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisten tartuntojen osuus on nousussa,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 HIV-tartunnan saaneista 41 prosenttia oli naisia ja tyttöjä, mutta nykyään jo noin puolet maailman kaikista HI-virusta/aidsia kantavista ihmisistä on naisia ja tyttöjä, ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa osuus on 57 prosenttia; ottaa huomioon, että tähän mennessä 40 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja noin 90 prosenttia heistä on kotoisin kehitysmaista,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
ottaa huomioon, että HI-virukseen/aidsiin liittyvän sukupuolten epätasa-arvoisuuden vuoksi talousarviossa ja politiikassa on asetettava painopisteeksi sellaisten rokotteiden löytäminen, jotka saadaan naisten ja nuorten tyttöjen käyttöön ennen sukupuolielämän aloittamista; ottaa huomioon, että naiset on otettava mukaan kaikkeen asianmukaiseen kliiniseen tutkimukseen, myös rokotteiden testaamiseen,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
ottaa huomioon, että uusien HIV-tapausten määrä Länsi-Euroopassa on kaksinkertaistunut vuoden 1995 jälkeen ja että uusien tartuntojen määrä on korkeimmillaan uusissa jäsenvaltioissa ja unionin itärajan takana olevissa kolmansissa maissa,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
ottaa huomioon, että lisääntyneet investoinnit tehokkaampien hoitavien ja ennalta ehkäisevien lääkkeiden tutkimusta ja kehitystä varten ovat olennaisen tärkeitä HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistumisen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
ottaa huomioon, että on tärkeää kannustaa turvalliseen sukupuoliseen kanssakäymiseen ja rohkaista mikrobilääkkeiden käyttöä, joita pidetään lupaavana keinona ehkäistä aidsia,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet ovat erottamaton osa HI-viruksen/aidsin ja muiden köyhyydestä johtuvien sairauksien ehkäisemistä ja että vuosituhannen kehitystavoitteet yleensä ja varsinkin sukupuolten tasa-arvon edistämistä ja naisten aseman vahvistamista, lapsikuolleisuuden vähentämistä, odottavien äitien terveyden parantamista ja HI-viruksen/aidsin torjuntaa koskevat tavoitteet saavutetaan ainoastaan, jos seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset asetetaan ohjelmassa keskeiselle sijalle,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
ottaa huomioon, että lääkeyhtiöiden on etsittävä keinoja hintojen alentamiseksi, koska kehitysmailla ei ole varaa teollisuusmaissa käytössä oleviin virusten lisääntymistä estäviin lääkkeisiin,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
ottaa huomioon, että joissakin maissa HI-virukseen/aidsiin liittyvät kustannukset vievät kohta yli puolet terveydenhuoltomäärärahoista,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
ottaa huomioon, että riittämättömät toimet HIV/aids-epidemian vastustamiseksi voivat johtaa etenkin eteläisessä Afrikassa ennen näkemättömään kriisiin, joka heikentää paitsi terveyttä ja kehitystä myös kansallista turvallisuutta ja poliittista vakautta monissa maissa,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
ottaa huomioon, että WTO:n yleisneuvosto on myöntänyt poikkeusluvan olla soveltamatta TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f alakohtaa, jolloin WTO:n jäsenet voivat myöntää pakkolupia sellaisten patentoitujen lääkkeiden valmistamiseen ja jakeluun, jotka on tarkoitettu vientiin sellaisiin kolmansiin maihin, joilla ei ole alan tuotantovalmiuksia tai joiden tuotantovalmiudet ovat riittämättömät, minkä pitäisi parantaa halpalääkkeiden saatavuutta näissä maissa,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
muistuttaa, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhoitoon ja lääkintään;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
palauttaa mieleen, että jos suuntaus HIV-tartunnan saaneiden yhä lisääntyvään määrään ei muutu päivänvastaiseksi, ei ole mitään mahdollisuutta saavuttaa kaiken kattavaa vuosituhattavoitetta, jossa pyritään äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän kitkemiseen vuoteen 2015 mennessä ja vähentämään puoleen niiden henkilöiden määrä, jotka elävät alle dollarilla päivässä ja kärsivät nälästä;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
korostaa, että HIV/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden ja mikrobilääkkeiden pikainen kehittäminen, jos niistä halutaan tehokkaita;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
kantaa huolta tartuntojen määrän kasvusta eräissä sellaisissa yhteiskunnissa, joissa ollaan jo täysin perillä tartuntojen ehkäisykeinoista ja tartuntavaaran välttämisestä, erityisesti 15–25-vuotiaiden ikäryhmässä;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
toteaa, että aids-rokotteeseen liittyvässä kansainvälisessä aloitteessa on kiinnitetty huomio yksityisen sektorin rahoituksen puuttumiseen; kehottaakin yksityisiä tuenantajia tulemaan mukaan rokotteiden kehitystyöhön yhdessä hyväntekeväisyysjärjestöjen ja julkisen sektorin kanssa erityisesti Afrikassa;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään jyrkästi mikrobilääkkeiden kehittämiseen myönnettäviä varoja, sillä varovaisten arvioiden mukaan vain osittainkin tehoavan mikrobilääkkeen käyttöönotolla vältettäisiin 2,5 miljoonaa HIV-tapausta kolmen vuoden aikana, ja tarvittavan rahoitustuen avulla toimiva mikrobilääke voitaisiin kehittää vuosikymmenen loppuun mennessä;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
korostaa, että lääkkeiden, myös rokotteiden ja taudinmääritystuotteiden, saatavuus on olennaisen tärkeää ja että tällaisten lääkehoitojen hinnan alentamisen olisi oltava yksi painopisteistä; kehottaa siksi lääketeollisuutta laskemaan hintoja;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoumuksiaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä; kehottaa erityisesti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lisärahoitusta, jotta helpotettaisiin yhteistyötä lääkeyhtiöiden kanssa rokotteiden kehittämistä varten;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
panee kiinnostuneena merkille, että viimeisten tietojen mukaan aidsista johtuva lasten kuolleisuus on melkein voitu puolittaa Afrikassa suhteellisen edullisella antibiootilla (cotrimoxazole); toteaa, että vaikka lääke ei torjukaan HI-virusta, se estää merkittävällä tavalla toissijaisia tartuntoja, jotka tappavat monia immuniteetiltaan heikentyneitä HIV-positiivisia lapsia; lääkkeen vuosihinta lasta kohti on vain 7–12 dollaria, kun halvimmat antiretroviraalilääkkeet maksavat 300 dollaria;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
pahoittelee, että menneinä vuosina eräiden tahojen ennakkoluulot kondomien käyttöä kohtaan estivät tarvittavan kokonaisvaltaisen huomion kiinnittämisen HI-virukseen/aidsiin;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen jäseniä lisäämään huomattavasti seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja merkitystä tarkistettaessa ensi vuonna vuosituhannen kehitystavoitteita;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
kehottaa komissiota kannustamaan kehitysmaita vahvistamaan ja kehittämään julkisia peruspalveluita, kuten vedenjakelua, jätevesihuoltoa, terveydenhuoltoa ja koulutusta;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
korostaa, että HIV/aids-kysymystä ei voida käsitellä erillisenä ja että se usein esiintyy muiden sairauksien, esimerkiksi tuberkuloosin ja hepatiitti C -viruksen ja mielenterveysongelmien kuten masennuksen rinnalla ja että on pyrittävä löytämään hoito- ja lääkehoitoratkaisuja kaikkia niitä varten;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
pahoittelee aidsiin kuolevien saaman lievityshoidon puutetta ja vaatii kouluttamaan ja tukemaan lievityshoitoon keskittyviä ryhmiä;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
korostaa, kuinka tärkeää on varmistaa, ettei tavoitteena oleva kohtuuhintaisten lääkkeiden toimittaminen kehitysmaille vaarannu liian rajoittavien tai hankalien menettelyjen vuoksi tai siksi, että pakkoluvalla tuotettuja lääkevalmisteita tuodaan takaisin Euroopan unionin markkinoille;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
kehottaa kehittyneitä maita painokkaasti hyväksymään TRIPS-sopimuksessa asiasta annettujen määräysten soveltamista koskevan poikkeuksen, jotta kehitysmaiden lääkeyhtiöt voivat edelleen tarjota geneerisiä halpalääkkeitä;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
kehottaa Euroopan unionia kehittämään toimintalinjoja ja ohjelmia kyseisellä alalla ja pyytää komissiota varmistamaan, että rahoitusta lisätään vuosien 2006–2013 rahoitusnäkymissä HI-viruksen/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän sekä sisällyttämällä toimiin monivuotisen sitoumuksen myöntää varoja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;