natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkopuoliset peilit voidaan lisäksi varustaa ei-pallomaisella osalla, jos päätaustapeili täyttää epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Peilien kaarevuussäteiden väliset erot
Differences between the radii of curvature of mirrors
1 r
The difference between r
:n tai r'
or r'
:n ja r
, and r
:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15 r.
at each reference point must not exceed 0,15 r.
Yhdenkään kaarevuussäteen (r
The difference between any of the radii of curvature (r
, ja r
, and r
) ja r:n välinen ero ei saa olla yli 0,15 r.
) and r must not exceed 0,15 r.
Kun r on vähintään 3 000 mm, arvo 0,15 r, johon viitataan 3.2.1 ja 3.2.2 kohdassa, korvataan arvolla 0,25 r.
When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in points 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
Peilien ei-pallomaisia osia koskevat vaatimukset
Requirements for aspherical parts of mirrors
Ei-pallomaisten peilien on oltava kooltaan ja muodoltaan riittäviä hyödyllisen tiedon välittämiseksi kuljettajalle.
Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
Tämä edellyttää yleensä vähintään 30 mm leveyttä joltakin kohdalta.
This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
Ei-pallomaisen osan kaarevuussäteen r
The radius of curvature r
on oltava vähintään 150 mm.
of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Pallomaisen peilin 'r':n arvon on oltava vähintään:
Value of "r" for spherical mirrors must not be less than:
1 1 200 mm sisäpuolisten taustapeilien osalta (luokka I)
1 200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
2 1 200 mm luokkaan II ja III kuuluvien ulkopuolisten päätaustapeilien osalta
1 200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
3 300 mm ulkopuolisten "laajakulmapeilien" (luokka IV) ja ulkopuolisten "lähietäisyyspeilien" (luokka V) osalta
300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);
4 200 mm etupeilien (luokka VI) osalta.
200 mm for front mirrors (Class VI).
Tämän liitteen lisäyksessä 1 tarkoitetun normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 40 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Jos heijastavan pinnan heijastustasoa voidaan muuttaa, "päiväasennossa" on kyettävä tunnistamaan tieliikenteessä käytettävien merkkien ja valojen värit.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the "day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Normaalin heijastuskertoimen on oltava "yöasennossa" vähintään 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4%.
Heijastavan pinnan on säilytettävä 3.5 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet, vaikka se joutuisi tavanomaisessa käytössä pitkäaikaisestikin vaikeisiin sääolosuhteisiin.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in point 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Peilit on testattava 4.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Mirrors shall be subjected to the tests described in point 4.2.
Tällaisissa tapauksissa on annettava selostus siitä, että peili on asennettava kiinnikkeilleen ajoneuvoon edellä mainittujen määräysten mukaisille paikoille.
In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the abovementioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
Tätä poikkeusta sovellettaessa varteen on merkittävä pysyvällä tavalla tunnus
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
ja siitä on oltava maininta tyyppihyväksyntätodistuksessa.
and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
Tämän kohdan mukaista testiä ei tehdä ajoneuvon koriin liitetyille laitteille, jotka tarjoavat etuheijastusalueen, jonka kulma on enintään 45° suhteessa ajoneuvon pituusakselin suuntaiseen keskitasoon, tai laitteille, jotka ulkonevat enintään 100 mm mitattuna ajoneuvon ympäröivästä korirakenteesta direktiivin 74/483/ETY mukaisesti.
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to 74/483/EEC.
Testilaitteiden kuvaus
Description of the test rig
Testilaite koostuu heilurista, joka voi heilua kahden vaakatasossa suorassa kulmassa toisiinsa nähden olevan akselin ympäri, joista toinen on kohtisuorassa heilurin vapaata liikerataa vastaavaan tasoon nähden.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
Lisäksi käytettävissä on oltava laite, jolla voidaan määrittää suurin kulma varren ollessa vapaatasolla.
A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan 4.2.2.6 kohdassa eriteltyjen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in point 4.2.2.6.
Kuviossa 2 esitetään testilaitteen mitat ja erityiset rakennevaatimukset: Kuvio 2
Figure 2 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications:
Heilurin iskukeskuksen on oltava sama kuin iskuvasaran pään pallomaisen osan keskus.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Sen etäisyys "l" pyörimisakselista vapaatasolla on 1 m ± 5 mm. Heilurin pelkistetty massa m
It is at a distance "l" from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
= 6,8 ± 0,05 kg. 'm
= 6,8 ± 0,05 kilograms.
':n suhde heilurin kokonaismassaan 'm' ja heilurin painopisteen ja pyörimisakselin väliseen etäisyyteen 'd' ilmaistaan yhtälöllä:
" to the total mass "m" of the pendulum and to the distance "d" between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Testin kuvaus
Description of the test
Peili kiinnitetään kannakkeeseen, laitteen valmistajan tai tarvittaessa ajoneuvon valmistajan suosittelemalla tavalla.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Peilin asentaminen paikoilleen testiä varten
Positioning of the mirror for the test
Peili on asennettava testilaitteeseen siten, että sen pysty- ja vaakasuorat akselit ovat samassa asennossa kuin silloin, kun peili on hakijan antamien asennusohjeiden mukaisesti ajoneuvoon asennettuna.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
Jos peili on säädettävissä jalustaan nähden, on testiasennon oltava sellainen, että nivelet toimivat mahdollisimman huonosti hakijan määrittelemän säätöalueen rajoissa.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
Jos peilin etäisyyttä jalustaan voidaan säätää, on jalustan ja peilin kuoren välinen etäisyys säädettävä mahdollisimman lyhyeksi.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
Jos peili liikkuu kuoressaan, on se säädettävä siten, että peilin se yläkulma, joka on kauimmaisena ajoneuvosta, on uloimmassa asennossaan kehykseen nähden.
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
Kun 4.2.2.1 ja 4.2.2.2 kohdan mukaisesti säädetyn peilin osat estävät heilurin paluun, iskupistettä on siirrettävä kohtisuoraan suuntaan kyseisten pyörimis- tai kiertymisakseleita vastaan.
When, under the conditions governing adjustment laid down in points 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Iskupistettä ei saa siirtää enempää kuin testin suorittamiseksi on tarpeen; siirtämistä on rajoitettava seuraavasti:
The displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test; it must be limited in such a way that:
tai iskuvasaran kosketuspisteen on oltava vähintään 10 mm heijastuspinnan reunojen sisäpuolella.
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Testissä iskuvasara päästetään irti 60° kulmasta pystysuoraan nähden niin, että se iskeytyy peiliin juuri sillä hetkellä, kun heiluri saavuttaa pystysuoran asennon.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Isku kohdistetaan peileihin seuraavissa eri olosuhteissa:
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Testi 1: Iskupisteiden on oltava 4.2.2.3 kohdan mukaisia.
Test 1:The points of impact shall be as defined in point 4.2.2.3.
Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnan puolelle.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Testi 2: Suojakuoren reunassa olevan iskupisteen on oltava sellainen, että isku muodostaa 45° kulman heijastuspinnan kanssa ja sijaitsee vaakasuorassa tasossa, joka kulkee heijastuspinnan keskipisteen kautta.
Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Iskun on osuttava heijastuspinnan puolelle.
The impact must occur on the reflecting surface side.
Testi 1: Iskupisteen on oltava 4.2.2.3 tai 4.2.2.4 kohdan mukainen.
Test 1: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
Testi 2: Iskupisteen on oltava 4.2.2.3 tai 4.2.2.4 kohdan mukainen.
Test 2: The point of impact shall be as defined in point 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnan taakse.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Kun luokkaan II tai III kuuluva taustapeili on kiinnitetty samaan kiinnikkeeseen kuin luokkaan IV kuuluva taustapeili, edellä tarkoitettu testi on suoritettava alemmalle peilille.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the abovementioned tests shall be executed on the lower mirror.
Testistä vastaava tutkimuslaitos saa kuitenkin toistaa toisen tai molemmat kyseisistä testeistä ylemmälle peilille, jos se sijaitsee alle 2 m korkeudella maanpinnasta.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
1 4.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.
In the tests described in point 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Kulman mittaustarkkuuden on oltava ± 1°.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta tuulilasiin kiinnitettäviin peileihin, joihin testin jälkeen sovelletaan 5.2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in point 5.2 shall apply after the test.
Edellytettävä kulma pystysuoraan nähden on alennettu 20°:sta 10°:een kaikille luokkaan II ja IV kuuluville taustapeileille sekä niille luokkaan III kuuluville taustapeileille, jotka on asennettu samoihin kiinnikkeisiin kuin luokkaan IV kuuluvat peilit.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Jos tuulilasiin kiinnitettävän peilin kiinnike katkeaa 4.2 kohdassa tarkoitetussa testissä, jäljelle jäävä ulkonema voi olla enintään 10 mm jalustasta ja muodon on lisäksi täytettävä 1.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in point 4.2. for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in point 1.3.
Heijastuspinta ei saa särkyä 4.2 kohdassa kuvattujen testien aikana.
The reflecting surface must not break during the tests described in point 4.2.
Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä jonkin seuraavista edellytyksistä täyttyessä:
However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
1 lasinsirpaleet ovat edelleen kiinni joko kuoren takaosassa tai kuoreen lujasti kiinnitetyssä pinnassa; lasin osittainen irtaantuminen on sallittua, jos se ulottuu enintään 2,5 mm halkeaman jommallekummalle puolelle.
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
Heijastavan pinnan iskukohdasta saa irrota pieniä siruja;
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
2 heijastuspinta on valmistettu turvalasista.
The reflecting surface is made of safety glass.
B MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET KUIN PEILIT
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
YLEISET VAATIMUKSET
GENERAL REQUIREMENTS
Jos käyttäjä tarvitsee säätömahdollisuutta, epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on oltava säädettävissä ilman työkaluja.
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Jos epäsuoran näkemän tarjoava laite voi tuottaa edellytetyn näkökentän kokonaisuudessaan vain näkökenttää selaamalla, koko prosessi, johon kuuluu selaus, kuvan toisto ja paluu aloitusasemaan, voi kestää enintään 2 sekuntia.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT KAMERA–NÄYTTÖLAITTEET
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
Kun epäsuoran näkemän tarjoava kamera–näyttölaite on asennettu tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla, jotka ovat laitteen säätöasennosta riippumatta mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm palloon, kun kyse on näytöstä, ja halkaisijaltaan 100 mm palloon, kun kyse on kamerasta, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde 'c'.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm.
2 2.1.1 kohdan mukaiset vaatimukset eivät koske kiinnitysreikien tai -syvennysten reunoja, kun kyseisen kiinnitysreiän tai -syvennyksen halkaisija tai suurin lävistäjä on pienempi kuin 12 mm, jos ne on pyöristetty.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 2.1.1. provided that they are blunted.
Kameran ja näytön osiin, jotka on valmistettu materiaalista, jonka kovuus on alle 60 Shore A -astetta, ja jotka on asennettu jäykkään kannakkeeseen, sovelletaan 2.1.1 kohdan vaatimuksia vain kannakkeen osalta.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of point 2.1.1 shall only apply to the support.
Toiminnalliset vaatimukset
Functional requirements
Kameran on toimittava hyvin niukassa päivänvalossa.
The camera should function well under low sunlight conditions.
Kameran on tarjottava valoisuuskontrasti, joka on vähintään 1:3 niukassa päivänvalossa sen kuva-alan ulkopuolella, jossa valonlähde toistetaan (olosuhteet EN 12368: 8.4 mukaiset).
The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
Valonlähteen on valaistava kameraa valovirralla, joka on 40 000 luksia.
The light source shall illuminate the camera with 40 000 lx.
Kuvailmaisimen kohtisuoran akselin sekä kuvailmaisimen keskipisteen ja valonlähteen yhdistävän janan välisen kulman on oltava 10°.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
Näytön erilaisissa valaistusolosuhteissa tuottaman kontrastin on oltava kansainvälisen standardiehdotuksen ISO/DIS 15008 [2] mukainen.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by draft international standard ISO/DIS 15008 [2].
Näytön keskimääräistä kirkkautta on voitava säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Valoisuuskontrastin mittaukset on tehtävä ISO/DIS 15008:n mukaisesti.
The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO/DIS 15008.
MUUT EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAT LAITTEET
OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
On osoitettava, että laite täyttää seuraavat vaatimukset:
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Laitteen on havaittava spektrin näkyvä osa ja aina toistettava tämä kuva siten, että tulkintaa spektrin näkyväksi osaksi ei tarvita.
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Järjestelmän toimivuus on taattava toimintaolosuhteissa, joissa järjestelmä otetaan käyttöön.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Kuvien saamiseen ja niiden esittämiseen käytetyn tekniikan mukaisesti 2.2 kohtaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them point 2.2 shall be entirely or partly applicable.
Muissa tapauksissa tämä voidaan tehdä osoittamalla ja todistamalla herkkyydeltään 2.2 kohtaa vastaavan järjestelyn avulla, että järjestelmä takaa toiminnan, joka vastaa vaatimuksia tai ylittää ne, sekä osoittamalla että järjestelmässä taataan toimivuus, joka vastaa peili- tai kamera–näyttö-tyyppisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden vaatimuksia tai ylittää ne.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to point 2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor devices for indirect vision.
Lisäys 1 Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen 'r' määrittämiseksi
Appendix 1 Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror
Käytetään kuviossa 3 esitetyn kaltaista "pallon säteen mittauslaitetta", jonka mittataulun piirtopuikon ja tangon kiinteiden jalkojen välinen etäisyys on vaatimusten mukainen.
A "spherometer" similar to the one described in Figure 3 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Pääkaarevuussäteet on mitattava kolmesta pisteestä, joiden etäisyys on mahdollisimman lähellä yhtä kolmasosaa, puolta ja kahta kolmasosaa peilin keskustan kautta yhdensuuntaisesti janan b kanssa kulkevasta heijastavan pinnan kaaresta tai peilin keskustan kautta kohtisuoraan janan b kanssa kulkevasta kaaresta, jos tämä kaari on pidempi.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Kun on mahdotonta suorittaa mittaukset liitteessä I olevassa 1.1.1.5 kohdassa tarkoitetuissa suunnissa heijastavan pinnan koon vuoksi, testit suorittava tutkimuslaitos saa tehdä mittaukset kyseisessä pisteessä toisiaan kohtisuorassa olevista suunnista, jotka vastaavat mahdollisimman tarkasti edellä tarkoitettuja suuntia.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in point 1.1.1.5.of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
'r':n arvo millimetreinä lasketaan kaavasta
"r" expressed in mm is calculated from the formula:
1 = ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde
1 = the radius of curvature at the first measuring point,
2 = toisen mittauspisteen kaarevuussäde
2 = the radius of curvature at the second measuring point,
3 = kolmannen mittauspisteen kaarevuussäde.
3 = the radius of curvature at the third measuring point
Testausmenetelmä heijastuskyvyn määrittelemiseksi
Test method for determining reflectivity
: kolorimetrinen valaiseva aine, joka säteilee täysin lämpötilassa T
: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T
CIE:n standardin mukainen valolähde A
CIE standard source A
: kaasulla täytetty volframihehkulankainen lamppu, jonka värilämpötila vastaa T
: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T
1.3 CIE:n standardin 1931 mukainen havaitsija
1.3 CIE 1931 standard colorimetric observer Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
CIE:n spektriset kolmiväriarvot
: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille (cd/m
: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m
Laitteiden on koostuttava valonlähteestä, testikappaleen kannattimesta, valoanturin sisältävästä vastaanottoyksiköstä, mittarista (ks. kuvio 4) sekä välineistä, joilla voidaan estää ulkopuolisen valon aiheuttamat vaikutukset.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.