natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa vuosittain 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen strategiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet seuraavana vuonna toteutettavien toimien täytäntöönpanoa varten.
Each year, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year.
Se ilmoittaa niistä Euroopan parlamentille.
It shall inform the European Parliament thereof.
10 artiklan 2 kohta
Article 10(2)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavat, strategisia suuntaviivoja ja ensisijaisia tavoitteita koskevat toimenpiteet hyväksytään päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 7 ja 8 artikla.
The measures to be taken for the implementation of this Regulation concerning strategic guidelines and priorities shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 4 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavat, muita seikkoja koskevat toimenpiteet hyväksytään päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 7 ja 8 artikla.
The measures to be taken for the implementation of this Regulation concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0043/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0043/2000
huvialuksista peräisin oleva jäte voidaan käsitellä sataman vastaanottolaitteissa ilman ennakkoilmoitusta.
may be handled by the port reception facilities without prior notification;
3 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 3, 2nd paragraph (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alukset, jotka eivät edellä a alakohdan mukaisesti kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, huolehtivat aluksella syntyvästä jätteestä ja lastijäämistä tämän direktiivin mukaisesti kohtuullisessa määrin ja käytännön mahdollisuuksien mukaan.
Member States shall take measures to ensure that ships which are excluded from the scope of this Directive under point (a) deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
6 artiklan 1 kohta, johdantokappale
Article 6(1), introduction
huvialuksia lukuun ottamatta, on täytettävä totuudenmukaisesti ja tarkasti liitteessä II oleva lomake ja ilmoitettava tiedot sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle viranomaiselle tai laitokselle, jossa satama sijaitsee:
bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located:
Jäsenvaltiot voivat laatia luettelon perinteisistä purjelaivoista (huvialuksista), joille voidaan myöntää vapautus käymälä- ja kotitalousjätteen (jätevesien) toimittamisesta kulttuurihistoriallisista ja teknisistä syistä (tekniset muutokset eivät ole mahdollisia aluksen kulttuurihistoriallista asemaa vahingoittamatta);
Member States may draw up a list of traditional sailing ships (recreational craft) which may be exempted from the delivery of black and grey water (sewage) on cultural and historical grounds and on technical grounds (no possibility of installing technical facilities without damaging the cultural and historical status of the ship).
kaikki jäsenvaltion satamassa käyvät alukset osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen riippumatta siitä, käyttävätkö ne laitteita.
the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
Tämä voidaan järjestää joko sisällyttämällä maksut satamamaksuihin tai asettamalla erillinen kiinteä jätemaksu.
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Maksut voivat olla erilaiset esimerkiksi aluksen luokan, tyypin tai koon mukaan;
The fees may be differentiated with respect to, inter alia, the category, type and size of the ship;
kaikki jäsenvaltion satamassa käyvät alukset osallistuvat
all ships calling at a port of a Member State shall contribute
huomattavasti eli vähintään 90-prosenttisesti
a significant share, i.e. at least 90%, of
1 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen riippumatta siitä, käyttävätkö ne laitteita.
the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 8(3a) (new)
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen, kustannusten kattamiseen käytettävien järjestelmien erilaisuus ei saa vaikuttaa haitallisesti meriympäristöön, jätevirtoihin tai satamien väliseen kilpailuun.
The variety of cost recovery systems provided for in paragraph 2 shall not have an adverse effect on the marine environment, waste flow patterns, or competition between ports.
Jos näin käy, komissio tekee ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
If they have an adverse effect, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive.
11 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 11(2)(b)
soveltuvin osin direktiivin 95/21/EY puitteissa;
be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable;
soveltuvin osin direktiivin 95/21/EY mukaisesti
be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable
ja kyseisessä direktiivissä asetettua velvoitetta, jonka mukaan ainakin 25 prosenttia yksittäisten alusten määrästä on tarkastettava, on noudatettava
, and the requirement set out in that Directive that at least 25% of individual ships be inspected shall apply
11 artiklan 3 kohta
Article 11(3)
huvialuksia varten sen varmistamiseksi, että ne noudattavat tämän direktiivin soveltuvia vaatimuksia.
to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
12 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 12 (1)(ga) (new)
varmistettava, että aluksia ei viivytetä tarpeettomasti sen takia, että satamien jätehuolto tai jätteiden vastaanottolaitteet eivät ole asianmukaisia; viivytystapauksissa aluksille on maksettava asianmukainen korvaus;
ensure that ships are not unduly delayed due to inadequacy of waste reception facilities or of waste management in ports; if ships are unduly delayed, they shall receive adequate compensation.
Jäsenvaltiot ja komissio
Member States and the Commission shall cooperate
tekevät yhteistyötä satamien kanssa perustaakseen
, together with the ports,
ja vähintään koko yhteisön kattavan tieto- ja valvonta
and monitoring
valvoa aluksia, joilla 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti on lupa toimittaa aluksella syntynyt jäte ja lastijäämät myöhempään käyntisatamaan,
monitor ships allowed pursuant to Article 9(1) to deliver their waste and cargo residues at a subsequent port of call,
arvioida, onko direktiivin 1 artiklan mukaiset tavoitteet saavutettu.
ascertain whether the goals set in Article 1 have been met.
Viimeksi mainitussa tarkoituksessa komissio käyttää kertomukseensa nykyisen järjestelmän tarjoamia tietoja 17 artiklan mukaisesti.
For the latter, the Commission shall use the data provided by the system in place for the report it is required to submit pursuant to Article 17.
12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 12(3a) (new)
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä yhteisten kriteerien luomiseksi, jotta 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainitut alukset voidaan tunnistaa.
The Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
direktiivin 93/75/ETY
set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be
(Tarkistus 15)
a regulatory
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen …..(
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [……….[(
) ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
) and forthwith inform the Commission thereof.
kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
months following the date of entry into force of this Directive.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11287/1/1999 - C5-0323/1999
having regard to the Council common position (11287/1/1999 - C5-0323/1999
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 458
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 458
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0040/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0040/2000
Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään
It is in the interests of road safety, environmental protection and equitable competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained
Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään teknisten vaatimusten mukais
It is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan, jos kuljettaja tai yrittäjä ei noudata teknisiä vaatimuksia, joita valvotaan tämän direktiivin perusteella.
Member States shall draw up arrangements for the penalties applicable where a driver or undertaking fails to abide by the technical requirements to be verified on the basis of this Directive.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön.
They shall take all necessary measures to ensure that these penalties are enforced.
Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely *
COM in raw tobacco *
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 oikaisemisesta ( KOM(1999) 704
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(1999) 704
Ehdotus hyväksyttiin.
The proposal was approved
Yhteinen kanta hyväksyttiin ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi.
The common position was approved and the act accordingly deemed adopted.
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä (Itävalta ja Portugali) *
Common system of VAT (Austria and Portugal) *
muuttamisesta - Itävallan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle myönnetyt siirtymäsäännökset ( KOM(1999) 703
on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic ( COM(1999) 703
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 703
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 703
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0007/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0007/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0058/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0058/2000
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12485/1/1999 - C5-0013/2000
having regard to the Council common position (12485/1/1999 - C5-0013/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 36
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1999) 36
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0051/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0051/2000
3 artiklan 1 kohdan neljäs a luetelmakohta (uusi)
Article 3(1) 4th indent a (new)
sellaisten ympäristönäkökohtien ottaminen mukaan kehitysyhteistyöhankkeisiin, joiden avulla luonnehditaan, yksilöidään ja arvioidaan kyseisten toimien kestävyyttä ympäristön kannalta;
the inclusion in development cooperation projects of environmental considerations enabling the sustainable dimension of these projects to be distinguished, identified and assessed;
3 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 3(1), 8th indent
energian kestävä tuotanto ja käyttö;
sustainable production and use of energy
energian kestävä tuotanto ja käyttö
sustainable production and use of energy
, erityisesti uusiutuvien energialähteiden edistäminen, energiatehokkuuden parantaminen, energiansäästö sekä erityisen haitallisten energialähteiden korvaaminen vähemmän haitallisilla
and in particular encouragement of the use of renewable energy sources, increased energy efficiency, energy saving and the replacement of especially damaging energy sources by others which are less so
3 artiklan 1 kohdan kymmenes luetelmakohta
Article 3(1), 10th indent
biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, sen osatekijöiden kestävä käyttö ja geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen;
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
erityisesti ekosysteemejä ja elinympäristöjä suojelemalla ja lajien monimuotoisuutta säilyttämällä
especially by protecting ecosystems and habitats and the conservation of species diversity -
, sen osatekijöiden kestävä käyttö
, the sustainable use of its
, perinteisiä tietoja omaavien henkilöiden ottaminen mukaan biologisen monimuotoisuuden hyödyntämiseen
components, the involvement of holders of traditional knowledge on the use of biological diversity,
ja geenivarojen käytöstä saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen;
and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
3 artiklan 1 kohdan neljästoista a luetelmakohta (uusi)
Article 3(1), 14th indent a (new)
teolliseen toimintaan liittyvät ympäristöongelmat.
environmental problems related to industrial activities;
kestävää kehitystä koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintatapojen, suunnitelmien
support for the drawing up of national, regional and local policies, plans
strategioiden laatimisen tukeminen;
strategies, for sustainable development;
, ohjelmien ja hankkeiden
programmes and projects
laatimisen tukeminen;
for sustainable development;
3 artiklan 2 kohdan neljäs a luetelmakohta (uusi)
Article 3(2), 4th indent a (new)
kestävällä tavalla tuotettujen tuotteiden kaupan edistäminen;
the promotion of trade in products that have been produced in a sustainable manner;
3 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 3(2), 6th indent
toimintaohjeiden laatiminen kestävän kehityksen edistämiseksi ja ympäristökysymysten huomioon ottamiseksi;
manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;
ja välineiden
and instruments
kestävän kehityksen edistämiseksi ja ympäristökysymysten huomioon ottamiseksi;
in particular in the form of public databases and databanks on the internet (open to the public);
3 artiklan 2 kohdan seitsemäs a luetelmakohta (uusi)
Article 3(2), 7th indent a (new)
vaarallisia aineita ja erityisesti myrkyllisiä jätteitä ja tuholaismyrkkyjä koskevat tiedotuskampanjat;
information campaigns on hazardous substances, and toxic waste and pesticides in particular;
5 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 5(5)(b)
näiden toimien yhteensovittaminen toteuttamispaikalla säännöllisten kokousten avulla sekä edunsaajamaassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisen tiedonvaihdon avulla.
on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries,
näiden toimien yhteensovittaminen toteuttamispaikalla säännöllisten kokousten avulla sekä edunsaajamaassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien
on-the-spot coordination of these activities by means of regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries,
ja paikallisten osapuolten (valtiosta riippumattomat järjestöt, ruohonjuuritason yhteisöt ja yhdistykset)
and the local partners (NGOs, grassroots communities and associations).
7 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7, 1st paragraph
Komissio toimittaa ennen vuoden 2005 loppua Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen uusista rahoituspuitteista.
The Commission shall submit a proposal for a new financial framework to the European Parliament and Council before the end of 2005.
Komissio tekee 9 artiklan 2
Decisions relating to grants of EUR 2 million or more for individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 9
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(2), 1st subparagraph
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
Where reference is made to this paragraph,
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ottaen huomioon kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 7(3) and Article 8 thereof.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9947/1/1999 - C5-0252/1999
having regard to the Council common position (9947/1/1999 - C5-0252/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1995) 722
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995) 722
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1997) 682
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1997) 682
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0047/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0047/2000
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Council common position Amendment by Parliament (Amendment 1)
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10656/2/1999 - C5-0223/1999
having regard to the Council common position (10656/2/1999 - C5-0223/1999
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 21
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 21
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0054/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0054/2000
Jotta suuri yleisö hyväksyisi yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän, on ensisijaisen tärkeää, että valtioista riippumattomilla ympäristöjärjestöillä ja kuluttajajärjestöillä on merkittävä asema yhteisön ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatimisessa ja vahvistamisessa.
For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role in the development and setting of criteria for Community eco-labels;
Jotta suuri yleisö hyväksyisi yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän, on ensisijaisen tärkeää, että valtioista riippumattomilla ympäristöjärjestöillä ja kuluttajajärjestöillä on merkittävä asema yhteisön ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatimisessa ja vahvistamisessa
For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role
, ja että ne voivat osallistua aktiivisesti näihin toimiin
and are actively involved
5 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi), toinen, kolmas ja neljäs kohta
Article 5, 1st paragraph a (new) and 2nd, 3rd and 4th paragraphs
Työsuunnitelmassa otetaan erityisesti huomioon yhteisten toimien kehittäminen ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden käytön tukemiseksi sekä olemassa olevia ja tulevia tuoteryhmiä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla koskevan tiedonvaihtojärjestelmän perustaminen.
The working plan shall take particular account of the development of joint actions to promote products awarded the eco-label and the creation of a mechanism for the exchange of information on existing and future product groups at national and at European Union level.
Työsuunnitelmaan sisältyy lisäksi strategian toteuttamista koskevia toimenpiteitä sekä suunnitellut järjestelmän rahoitusjärjestelyt.
The working plan shall also provide measures for the implementation of the strategy and shall include the planned financing of the Scheme.
Työsuunnitelmassa luetellaan myös palvelut, joihin järjestelmää ei sovelleta, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o …/1999 huomioon ottaen.
It shall also outline the services to which the Scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No /1999 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS)
Työsuunnitelmaa tarkistetaan määräajoin.
The working plan shall be reviewed periodically.
Ensimmäiseen tarkistamiseen sisältyy kertomus yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän ja kansallisten järjestelmien yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevien suunnitelmien toteutumisesta.
The first review of the working plan shall include a report on how the plans for coordination and cooperation between the Community system and the national environmental labelling systems have been implemented.
11 artiklan toinen a kohta (uusi)
Article 11, 2nd paragraph a (new)
Jos tuotteella on oikeus sekä yhteisön ympäristömerkkiin että kansalliseen merkkiin, nämä kaksi merkkiä esitetään tuotteessa rinnakkain.
If a product is entitled to carry both the Community eco-label and the national label, the two logos shall be displayed side by side on the product.
14 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 14(2)(b)
toimivaltaisten elinten työjärjestys takaa kansallisella tasolla kaikkien sidosryhmien osallistumisen ja asianmukaisen avoimuuden;
the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency;
toimivaltaisten elinten työjärjestys takaa kansallisella tasolla kaikkien sidosryhmien
the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the
osallistumisen ja asianmukaisen avoimuuden;
involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency;
(Tarkistukset 5 ja 6)
(Amendments 5 and 6)
Ympäristömerkin myöntämistä koskevan hakemuksen johdosta on suoritettava maksu, joka liittyy hakemuksen käsittelykuluihin.
An application for the award of an eco-label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
- ja enimmäis
and a maximum
maksu vahvistetaan erikseen.
fee will be fixed.