natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että terrorismin vastaiset toimet eivät saa heikentää kansalaisten poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia ja että terrorismin vastaisia toimia ei tule käyttää hallitusten kansalaisiinsa kohdistamien massiivisten sortotoimien tukemisen tekosyinä; korostaa myös, että EU edistää terrorismin torjuntaa eniten tehokkaalla kapasiteetillaan rakentaa tai jälleenrakentaa demokraattisia instituutioita, sosiaalista ja taloudellista infrastruktuuria, hyvää hallintotapaa ja kansalaisyhteiskuntaa, sekä torjua köyhyyttä, vieraantumista ja "sivilisaatioiden yhteentörmäyksen" riskiä;
Recalls that the fight against terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stresses that the EU's greatest contribution to preventing terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and in combating poverty, alienation and the risk of a "clash of civilisations";
korostaa ehdokasvaltioiden oikeuslaitosten toimivuuden jatkuvan parantamisen tarvetta, mukaan lukien tuomarien, syyttäjien ja tutkinnasta vastaavien henkilöiden kouluttaminen kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät oikeudelliseen yhteystyöhön rikosasioissa; kehottaa komissiota edelleen kehittämään kumppanuusmenettelyä, joka on osoittautunut tehokkaaksi vaaditun kapasiteetin vahvistamisessa;
Stresses the need to steadily improve the functioning of the judiciary in candidate countries, including the training of judges, prosecutors and investigators in all questions related to judicial cooperation in criminal matters; calls on the Commission to develop further the method of "twinning", which has proved to be efficient in strengthening the capacities required;
korostaa, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen YK:n päätöslauselmien mukaisesti on kansainvälisen terrorismin vastaisten toimien olennainen osatekijä;
Emphasises that the solving of the Middle-East conflict in accordance with UN resolutions is an essential element in the fight against terrorism;
vaatii, että poliittinen vuoropuhelu kohdistetaan tarkemmin tiettyihin alueellisessa avainasemassa oleviin valtioihin, kuten Intiaan, Pakistaniin, Iraniin sekä arabivaltioihin, ja että suhteita mainittuihin maihin vahvistetaan yhteistyö- ja tukipolitiikan asianmukaisten välineiden avulla;
Urges that the political dialogue should focus more sharply on particular countries having key regional roles, such as India, Pakistan, Iran and the Arab states, and that relations with these countries be strengthened through appropriate instruments of cooperation and assistance;
yhtyy ulkoasioiden neuvoston 22. heinäkuuta 2002 antamiin päätelmiin, joiden mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä on otettava entistä enemmän huomioon terrorismin torjunnassa mahdollisesti tarvittavat kapasiteetit, jotka voivat koskea sekä EU:n kriisinhallintaoperaatioissa käytettyjen sotilaallisten joukkojen että siviiliväestön suojelua terrorihyökkäysten vaikutuksilta;
Agrees with the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 July 2002 that the development of the ESDP must take further account of capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks;
pitää myönteisenä neuvostossa 25. ja 26. maaliskuuta 2002 saavutettua sovintoa, joka koskee maailmanlaajuisen Galileo-satelliittinavigointi- ja paikannusjärjestelmän toteuttamista, ja toivoo menestystä tälle itsenäiselle eurooppalaiselle järjestelmälle;
Welcomes the agreement in the Council of 25 and 26 March 2002 on implementing the Galileo global satellite navigation and positioning system, and wishes this autonomous European capability success;
palauttaa mieliin 24. - 26. kesäkuuta 2002 kokoontuneen parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin vetoomuksen, jossa se antoi varauksettoman tukensa Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa järjestettävän terrorismia käsittelevän kansainvälisen konferenssin kokoonkutsumiselle ja kannatti yhteistä lähestymistapaa terrorismia koskevan yleissopimuksen laatimiseksi;
Recalls the appeal of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 24-26 June 2002 to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations and to adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
ottaa huomioon, että terrorismin tärkeimpiin tavoitteisiin sisältyy tietyn maan tai kansainvälisen järjestön poliittisten, perustuslaillisten, taloudellisten tai sosiaalisten rakenteiden horjuttaminen tai tuhoaminen; katsoo sen vuoksi, että instituutioiden ja kansalaisten välisen demokraattisen vuoropuhelun varmistaminen on ehdottoman tärkeää, koska se lujittaa instituutio- ja lainsäädäntörakennetta, joka takaa kansojen ja kaikkien yhteisöjen kansalaisten rauhanomaisen rinnakkaiselon kansainvälisellä, eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla, ja että on tuettava kaikkia toimia, joihin on ryhdytty käyttämällä tehokkaasti tarvittavia välineitä oikeusvaltion periaatteen rajoissa ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen;
Considers that, given that one of the fundamental aims of terrorism is to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, we must ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, thus acting to strengthen the institutional and legal framework guaranteeing peaceful coexistence between peoples and citizens of all communities, whether at international, European, national or local level, and to support all the efforts undertaken through the effective use of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and in full respect of human rights;
epäilee terrorismin vastaisten eurooppalaisten toimien tehokkaan koordinoinnin toteutettavuutta unionin nykyisessä rakenteessa ja tunnustaa, että terrorismin vastaisten toimien uudet ulottuvuudet saattavat vaatia suuria muutoksia perussopimuksiin; kehottaa siksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valtuuskuntaa tutkimaan asianmukaisia tapoja niiden muuttamiseksi erityisesti selvittämällä, miten EU:n nykyisestä kolmen pilarin rakenteesta voidaan luopua, ja luomalla vaadittavan oikeusperustan, jonka avulla EU voi jäädyttää varat ja katkaista rahoituksen EU:ssa toimiville henkilöille, ryhmille ja toimijoille, jotka osallistuvat terroritekoihin ja ovat EU:n listalla;
Doubts that effective coordination of a European anti-terrorism policy is possible under the present structure of the Union and recognises that the new dimensions of the fight against terrorism demand major changes to the Treaties; to this end, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of persons, groups and entities of the EU involved in terrorist acts and included in the EU list;
katsoo, että tulevaisuudessa Euroopan unionia varten on luotava yksi kattava ja ymmärrettävissä oleva rakenne, johon perusoikeuskirja sisältyy, ja korostaa sen merkitystä, että kansalaisvapaudet ovat olennaisia kaikilla yhteisön toiminnan aloilla; katsoo, että eurooppalaisen demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan turvaamiseksi, mikä osoitti merkityksensä ennen kaikkea syyskuun 11. päivän jälkeisten toimien aikana, on tarpeen varmistaa, että uusi rakenne kattaa kaikki yhteisön oikeus- ja sisäasioiden alueet, joilla on suoraa vaikutusta sen kansalaisiin; pitää keskeisen tärkeänä, että nykyistä sääntelykehystä vahvistetaan ulkoisten toimien osalta terrorismin vastaisten lausekkeiden sisällyttämisellä EU:n kumppanimaiden ja assosioituneiden maiden kanssa tekemiin sopimuksiin ja sisäisten toimien osalta varojen jäädyttämistä koskevalla neuvoston puitepäätöksellä EYVL C 75, 7.3.2001, s. 3.
Considers that, at the future European level, it is essential to create one single and comprehensible structure for the European Union, including the Charter of Fundamental Rights, and to underline how important it is for civil liberties to be made an intrinsic part of all Community matters; that in order to secure European democratic scrutiny and judicial control, the importance of which was shown not least in the action that followed 11 September, we need to make sure that a new single structure embraces all European JHA areas that have a direct effect on citizens; that with the Treaties as they currently are, it is essential, at European Union level, that the legal provisions already in place should be strengthened by means, in an external perspective, of the inclusion of anti-terrorist clauses as part of the EU agreements with its partner and associated countries and, in an internal one, of the adoption by the Council of a framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence OJ C 75, 7.3.2001, p.
lainsäädäntötoimia syytettyjen oikeuksien turvaamiseksi kuulemisasiakirjan "Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings" pohjalta,
legislative measures dealing with the protection of the rights of persons facing prosecution based on the Consultation Paper "Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings";
arviointia oikeudenkäyntimenettelyissä vastaanotettujen todisteiden vastavuoroisen tunnustamisen toteutettavuudesta,
an assessment of the feasibility of mutual recognition of evidence obtained in connection with trials;
EU:n kolmanteen pilariin kuuluvaa välinettä henkilötietojen suojaamiseksi erityisesti lainvalvonnan yhteydessä siten, että tietosuojan ja poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tarpeiden välinen tasapaino varmistetaan,
an EU third-pillar instrument for the protection of personal data specifically in the context of law enforcement, thereby ensuring that there is a balance between data protection and the imperatives of judicial and police cooperation and;
suuntaviivoja, jotka koskevat terroritekojen uhreille maksettavia korvauksia;
appropriate guidelines regarding compensation for victims of terrorist acts;
toteaa, että jäsenvaltioiden on mitä kiireemmin ratifioitava yhteisön sopimukset ja niihin liittyvät pöytäkirjat, jotka koskevat luovuttamista ja oikeusapua rikosasioissa, Etenemissuunnitelman 18, 19 ja 20 kohta.
Considers that at Member State level, there is a very pressing need to ratify the Union conventions governing extradition and judicial cooperation on criminal matters and the protocols thereto Points 18, 19 and 20 of the Road Map.
sekä valmisteltava terrorismia ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien puitepäätösten täytäntöönpanoa Etenemissuunnitelman 15 ja 16 kohta.
, and to prepare the implementation of the framework decisions on terrorism and the European arrest warrant Points 15 and 16 of the Road Map.
; on huolestunut yhteisön sopimusten ratifioinnissa esiintyvistä viiveistä, jotka käyvät ilmi etenemissuunnitelmasta;
; in that connection, underlines its concern in the delays in ratifying the Union acts revealed in the Road Map;
Kansalaisten motivoinnin ja demokraattisen valvonnan lujittaminen
Strengthening citizens" motivation and democratic scrutiny
katsoo, että vaikka yleisen mielipiteen mobilisointi terrorismia vastaan muodostaa tärkeän puolustuslinjan niitä vastaan, jotka uhkaavat oikeusvaltiota ja demokratian tärkeimpiä periaatteita, samassa yhteydessä on varmistettava, että mitkään mainitun uhan vastaiset toimet eivät aiheuta muukalaisvihaa tai ennakkoluuloja; pitää tässä mielessä olennaisena, että unioni ja sen jäsenvaltiot ottavat kaikki kansalaiset osallisiksi ja tiedottavat heille nykyisten tai ehdotettujen terrorismin vastaisten toimien seurauksista, jotta kansalaiset voivat paremmin hyväksyä nämä toimet;
Considers that whilst an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice, and underlines that it is essential that the European Union and the Member States should inform and involve all citizens regarding the implications of current and proposed counter-terrorism measures, so that they are in a better position to endorse these steps;
pitää myönteisenä komission vihreän kirjan "Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset" (KOM(2001) 536) hyväksymistä ja vaatii ehdottamaan ja hyväksymään nopeasti asianmukaisia oikeudellisia välineitä, jotka koskevat terroritekojen uhreille maksettavia korvauksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, ottaen huomioon niihin liittyvät erityiset olosuhteet;
Welcomes the adoption of the Commission "Green Paper: compensation to crime victims" ( COM (2001)536 ) and urges that the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes should be proposed and rapidly adopted, bearing in mind the special circumstances that surround them;
toteaa, että velvollisuus tiedottaa kansalaisille koskee myös kansanedustuselimiä, kuten Euroopan parlamenttia ja Euroopan jäsenvaltioiden parlamentteja; pitää siksi erittäin valitettavana, että tähän mennessä mainituille parlamenteille on tiedotettu vain osittain neuvoston Yhdistyneissä kansakunnissa ja kansainvälisissä sopimuksissa päättämistä toimista (yhteiset kannat ja nk. terrorismilausekkeet kansainvälisissä sopimuksissa) Etenemissuunnitelman 6a, 7, 11 ja 13a kohta.
Considers that the requirement to inform citizens likewise applies to representative institutions, such as the European Parliament and the national parliaments; it is highly regrettable that, thus far, those parliaments should have been informed only in part about the measures taken by the Council in the context of United Nations and international agreements (common positions and anti-terrorism clauses in international agreements) Points 6a, 7, 11 and 13a of the Road Map.
ja että Euroopan parlamentille ei ole annettu tilaisuutta keskustella niistä;
and that the European Parliament should have been unable to debate them;
Europolin kohtaamat ongelmat tietojen saannissa jäsenvaltioilta,
the problems encountered by Europol in obtaining data from the Member States,
Eurojust ei ole vielä täysin toimintakykyinen, ja unionin toimielimissä terrorisminvastaiseen toimintaan osallistuvien elinten ja toimijoiden yhteistyölle ei ole olemassa vakiintuneita puitteita,
the fact that Eurojust is not yet fully operational and the lack of a stable framework for cooperation among all the bodies/individuals in the European institutions involved in the fight against terrorism,
terrorismiin liittyviä tietoja käsittelevien tietoverkkojen lukumäärä on moninkertaistunut ja tietosuojan taso vaihtelee järjestelmästä toiseen,
the wide array of computer networks set up to process terrorism-related information and the differing levels of data protection the various systems offer,
ei ole käytössä tehokkaita menetelmiä, jotka mahdollistaisivat eri elinten (Europol, Eurojust, poliisijohtajien erityistyöryhmä jne.) ja niiden vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen piirissä tekemien päätösten demokraattisen valvonnan;
the lack of effective mechanisms to allow democratic scrutiny of the bodies involved (Europol, Eurojust, the Task Force of Police Chiefs, etc.) and the decisions taken by them in the realm of the area of freedom, justice and security;
katsoo, että toisaalta terrorismin vastaiset toimet tarjoavat unionille tilaisuuden osoittaa, että se kykenee toteuttamaan tavoitteensa ja muodostamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen; toteaa, että syyskuun 11. päivän murhenäytelmän jälkeen saavutetut tulokset ovat korostaneet, että perussopimuksia on muutettava; kehottaa sen vuoksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa tutkimaan asianmukaisia tapoja niiden muuttamiseksi erityisesti selvittämällä, miten EU:n nykyisestä kolmen pilarin rakenteesta voidaan luopua, ja luomalla vaadittavan oikeusperustan, jonka avulla EU voi jäädyttää varat ja katkaista rahoituksen EU:ssa toimivilta henkilöiltä, ryhmiltä ja toimijoilta, jotka osallistuvat terroritekoihin ja ovat EU:n terroristilistalla;
Takes the view that the fight against terrorism also offers the EU an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
toteaa tässä yhteydessä olevansa vakuuttunut, että terrorismin uhka on EU:n laajuinen turvallisuusongelma, ja että sen vuoksi uudessa perussopimuksessa olisi määrättävä vastaavien tulevien tilanteiden varalta seuraavaa:
States, in this connection, its conviction that the terrorist threat represents a problem for EU-wide security and that the new Treaty should therefore prepare for future situations by stipulating that:
unionin on jäsenvaltioiden ja komission ehdotusten pohjalta laadittava uskottava EU:n ja kansainvälisen tason strategia,
the Union, acting on the basis of proposals from the Member States and the Commission, should draw up a strategy which is credible at both EU and international level,
jäsenvaltioiden on puolustettava tätä strategiaa eurooppalaisena toimintasuunnitelmana turvallisuusneuvostossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti,
this should be defended as a European strategy by the Member States in the Security Council, pursuant to Article 19 of the Treaty on European Union,
edellyttäen, että yksityishenkilöille annetaan asianmukaiset oikeudelliset takeet, jäsenvaltioissa hyväksyttyjen toimien vastavuoroisesta tunnustamisesta olisi tehtävä yleinen periaate,
provided that there are suitable legal safeguards for the individual, the principle of the mutual recognition of acts adopted at Member State level should become the norm,
kaikkien unionin tai jäsenvaltioiden toteuttamien toimien olisi oltava Nizzassa joulukuussa 2000 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia;
any measure taken by the Union or its Member States should be consistent with the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000;
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentille säännöllisiä kertomuksia EU:n edistymisestä terrorismin vastaisissa toimissa ja edistymisestä eurooppalaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, jotka antavat Euroopan parlamentille mahdollisuuden kokonaisvaltaiseen ja yhdenmukaiseen seurantaan;
Asks the Council and the Commission to forward periodically to Parliament a report on the progress that has been made by the EU in the fight against terrorism and in the implementation of the European Plan of Action, which will allow a global and unitary follow-up by the European Parliament;
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" (KOM(2000) 212),
having regard to the Commission's Communication on "The European Community's Development Policy" ( COM(2000) 212 ),
ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to the Statement by the Council and the Commission on "The European Community's Development Policy" of 10 November 2000,
ottaa huomioon komission 10. helmikuuta 2000 antaman suuntaa-antavan asiakirjan maaseudun kehitystä tukevasta yhteisön politiikasta,
having regard to the Commission's Policy Orientation Paper "European Policy to Support Rural Development" of 10 February 2000,
ottaa huomioon komission joulukuussa 2000 laatimat maaseudun kehityksen profiilin ja strategisen kehyksen suunnittelua koskevat suuntaviivat,
having regard to the Commission's "Guidelines for the Design of a Rural Development Profile and Strategic Framework" of December 2000,
ottaa huomioon vuonna 1996 annetun Rooman julistuksen maailman elintarviketurvasta ja vuonna 1996 Roomassa pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, 1996,
ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 annetun WTO:n ministerikokouksen julistuksen,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted at Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon AKT-valtioiden sokerista tehdyn pöytäkirjan Aikaisemmin Loméssa 28. helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT–EY-yleissopimuksen 25 artiklan pöytäkirja 3.
having regard to the Protocol on ACP Sugar Previously Protocol No 3 annexed to Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975.
, joka on Cotonoun sopimuksen liitteessä V oleva liite 3,
, annex 3 of Annex V, Cotonou Agreement,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L 346, 31.12.2001, p.1.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0316/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0316/2002 ),
ottaa huomioon, että elintarviketurva ja maaseudun kehitysstrategiat ovat EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisia tavoitteita Ks. KOM(2000) 212 .
whereas "Food security and sustainable rural development strategies" is one of the six priorities listed for EU development policy See COM(2000) 212 .
ottaa huomioon, että 75 prosenttia niistä 1,2 miljardista ihmisestä, jotka elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, elää maaseudulla Rural poverty report 2001, YK:n kansainvälinen maatalouden kehittämisrahasto.
whereas 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas IFAD Rural Poverty Report 2001.
ja heidän köyhyytensä johtuu suurelta osin esteistä, joiden takia he eivät voi saada lisäarvoa resursseistaan,
and their poverty is largely due to obstacles preventing them realising high added value from their resources,
ottaa huomioon, että maailman johtajat ovat sitoutuneet puolittamaan maailman nälän vuoteen 2015 mennessä Maailman elintarvikehuippukokous, Rooma lokakuu 1996 ja vuosituhannen vaihteen huippukokous, New York syyskuu 2000.
whereas world leaders have committed themselves to halving world hunger by 2015 World Food Summit, Rome, October 1996 and Millennium Summit, New York, September 2000.
katsoo, maatalousmarkkinoiden avaaminen pakottaa viljelijät tuottamaan kansainvälisillä markkinahinnoilla, jotka ovat niin alhaiset, että ne eivät mahdollista sen enempää pohjoisen kuin etelänkään maanviljelijöille sellaista ympäristön kannalta kestävää tuotantoa, josta saatavat tulot olisivat riittävät elättämään heidän perheensä; katsoo, että tämän tilanteen vuoksi on tarkasteltava uudelleen koko maataloustuotannon ja maataloustuotteiden kaupan tilannetta globaalilla tasolla,
whereas the opening up of agricultural markets requires farmers to produce at international-market prices which are so low that they do not allow farmers from either North or South to produce in a way which is environmentally sound and which generates enough income to enable them to support their families; whereas this state of affairs calls for the entire issue of international agricultural production and trade to be rethought,