natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian loppukäytön tehokkuutta edistetään painokkaammin.
Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency.
Niiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energian loppukäytön tehokkuudesta.
They shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä ja levittävät niitä laajasti.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.
8 artikla Pätevyys-, akkreditointi ja/tai sertifiointijärjestelmien saatavuus
Article 8 Availability of qualification, accreditation and certification schemes
9 artikla Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet
Article 9 Financial instruments for energy savings
Jäsenvaltioiden on selkeästi verotusta koskevaa kansallista lainsäädäntöä ja asetuksia lukuun ottamatta kumottava sellainen kansallinen lainsäädäntö ja asetukset, joilla tarpeettomasti tai suhteettomasti estetään tai rajoitetaan energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden käyttöä energiapalvelujen tai muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden markkinoilla, tai muutettava tällaista lainsäädäntöä ja asetuksia.
Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
Mallisopimukset voi julkaista
These may be issued by the authority or agency referred to in
10 artikla Verkossa siirrettävää energiaa koskevat energiatehokkaat tariffit ja muu sääntely
Article 10 Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että poistetaan sellaiset siirto- ja jakelutariffeihin sisältyvät kannustimet, jotka tarpeettomasti lisäävät siirrettävän tai jaeltavan energian määrää.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2003/55/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat asettaa sähkö- ja kaasualoilla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat energiatehokkuutta.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating, respectively, in the electricity and gas sectors.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaiset järjestelmien ja tariffirakenteiden osat, joilla on sosiaalinen tavoite, edellyttäen, että siirto- ja jakelujärjestelmään kohdistuvat häiriövaikutukset pidetään mahdollisimman vähäisinä ja että kyseiset osat eivät ole sosiaaliseen tavoitteeseen nähden suhteettomia.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
11 artikla Rahastot ja rahoitusmekanismit
Article 11 Funds and funding mechanisms
Jäsenvaltiot voivat perustaa yhden tai useamman rahaston, josta tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoamista ja joilla edistetään energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden markkinoiden kehittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Rahastojen on kohdistuttava myös loppukäyttösektoreihin, joilla liiketoimista aiheutuvat transaktiokustannukset ovat korkeita tai jotka ovat riskialttiimpia.
The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
Jos rahasto perustetaan, siitä voidaan myöntää avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Rahastojen on oltava kaikkien energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien, kuten energiapalveluyhtiöiden (ESCO), riippumattomien energianeuvojien, energian jakelijoiden, jakeluverkon haltijoiden, energian vähittäismyyntiyritysten ja laiteasentajien, käytettävissä.
The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
Jäsenvaltiot voivat päättää antaa kaikille loppukäyttäjille mahdollisuuden käyttää rahastoja.
Member States may decide to open the funds to all final customers.
12 artikla Energiakatselmukset
Article 12 Energy audits
Ne markkinasegmentit, joilla on korkeammat transaktiokustannukset ja yksinkertaiset laitteistot, voidaan tavoittaa muilla toimenpiteillä, kuten kyselylomakkeilla ja tietokoneohjelmilla, jotka asetetaan saataville internetiin ja/tai lähetetään asiakkaille postitse.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
Jäsenvaltioiden on 11 artiklan 1 kohdan huomioon ottaen huolehdittava energiakatselmusten saatavuudesta myös sellaisilla markkinasegmenteillä, joilla niitä ei ole kaupallisesti saatavilla.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY EUVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
13 artikla Energiankulutuksen mittaaminen ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus
Article 13 Metering and informative billing of energy consumption
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Käyttäjäkohtaista mittaria on tarjottava kilpailukykyisin hinnoin aina kun on kyse uuteen rakennukseen sijoitettavasta uudesta liittymästä tai direktiivissä 2002/91/EY tarkoitetuista merkittävistä kunnostustöistä.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Laskun mukana on asetettava saataville asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla loppukäyttäjä saa kattavan selvityksen senhetkisistä energiakustannuksista.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy
todellisen kulutuksen perusteella
Billing on the basis of actual consumption
niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja energian vähittäismyyntiyritykset asettavat, kun se on tarkoituksenmukaista, laskuissaan, sopimuksissaan, liiketoimissaan ja/tai jakeluasemilla saatavissa kuiteissa tai niiden mukana loppukäyttäjien saataville selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
energian voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja todellisen kulutuksen;
current actual prices and actual consumption of energy;
kuluttajajärjestöjen, energiatoimistojen tai vastaavien elinten yhteystiedot, sisältäen myös internetsivustojen osoitteet, joilta voidaan saada tietoa saatavilla olevista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, vertailukelpoisista loppukäyttäjäprofiileista ja/tai energiaa käyttävien laitteiden objektiivisista teknisistä tiedoista.
contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 14 artikla Kertomukset
FINAL PROVISIONS Article 14 Reports
Ne jäsenvaltiot, jotka tämän direktiivin voimaantuloajankohtana jo käyttävät johonkin tarkoitukseen liitteessä IV kuvatun tyyppisiä energiansäästön mittauksen laskentamenetelmiä, voivat toimittaa asianmukaisen tarkastelutason tietoja komissiolle.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian, mieluiten viimeistään … päivänä …kuuta … * Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than …....... * Six months after the date of entry into force of this Directive.
Näiden tietojen avulla komissio voi ottaa olemassa olevat käytännöt huomioon asianmukaisella tavalla.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
Not later than
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 kolmas energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma.
Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.
Kaikissa toimintasuunnitelmissa on kuvattava energiatehokkuutta parantavia toimia, joilla pyritään saavuttamaan 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyt tavoitteet sekä täyttämään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkisen sektorin esikuva-asemaa sekä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa koskevat säännökset.
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Toisen ja kolmannen toimintasuunnitelman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The second and third EEAPs shall:
niihin on sisällytettävä perusteellinen analyysi ja arvio edellisestä suunnitelmasta;
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
niihin on sisällytettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen energiansäästötavoitteiden täyttämistä koskevat lopulliset tulokset;
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
niihin on sisällytettävä suunnitelmat sellaisille lisätoimille – ja niiden oletetut vaikutukset – joilla puututaan mahdollisiin olemassa oleviin ja odotettuihin puutteisiin tavoitteiden täyttämisessä;
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
niissä on 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävä ja asteittain lisättävä yhdenmukaistettujen tehokkuusindikaattorien ja vertailuarvojen käyttöä vanhojen toimien arvioinnissa ja suunniteltujen uusien toimien vaikutusten arvioinnissa;
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;
niiden on perustuttava saatavissa oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla.
be based on available data, supplemented with estimates.
Komissio julkaisee viimeistään ...
Not later than ...
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
kustannustehokkuutta koskevan vaikutusarvion, jossa tarkastellaan EU:n standardien, säännösten, politiikan ja toimien yhteyttä energian loppukäytön tehokkuuteen.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat on arvioitava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2008.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Toinen toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Kolmas toimintasuunnitelma on tarkistettava ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa saavuttamisessa.
, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets.
toisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2012;
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
kolmansista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Näihin kertomuksiin sisällytetään tietoja yhteisön tason toiminnasta, voimassa olevasta lainsäädännöstä ja tulevasta lainsäädännöstä.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Jos kertomuksessa päätellään, että kansallisten ohjeellisten tavoitteiden saavuttamisessa ei ole edistytty riittävästi, ehdotuksissa puututaan tavoitteiden tasoon ja laatuun.
If the report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.
15 artikla Puitteiden tarkistaminen ja mukauttaminen
Article 15 Review and adaptation of the framework
Liitteissä II, III ja IV tarkoitettuja arvoja ja laskentamenettelyjä mukautetaan tekniikan kehitykseen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
1 päivään tammikuuta 2008 mennessä
Before 1 January 2008
päättää ennen 1 päivää tammikuuta 2012
Before 1 January 2012
16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2),
Uutta yhdenmukaistettua laskentamallia, jossa on huomattavasti suurempi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia, on käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Mikäli on toteutettavissa ja mahdollista, kokonaissäästön mittauksessa koko direktiivin soveltamisajalta on käytettävä mainittua yhdenmukaistettua laskentamallia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin jäsenvaltioiden järjestelmiin, joissa on korkeampi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Komissio kehittää 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä 16 artiklan 2 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti joukon yhdenmukaistettuja energiatehokkuusindikaattoreita ja näihin perustuvia vertailuarvoja ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot tai tiedot, jotka voidaan kerätä kustannustehokkaasti jokaisesta jäsenvaltiosta.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
16 artikla Komitea
Article 16 Committee
Kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteen laskentatapa
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan seuraavalla menetelmällä:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Tällä energian loppukulutuksella tarkoitetaan loppukäyttäjille kyseisen
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole korjattu lämmitystarvelukujen, rakenteellisten muutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
lasketaan tämän direktiivin
be measured after the
soveltamisvuoden jälkeen,
of application of this Directive;
on yhtä kuin kumulatiivinen vuotuinen energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
vuoden pituisena soveltamisaikana,
application period of this Directive;
on saavutettava energiapalveluilla ja muilla energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Jonakin tiettynä vuonna tämän direktiivin voimaantulon jälkeen toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1995, käynnistetyistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, joilla on pysyvä vaikutus, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Ennen vuotta 1995 mutta aikaisintaan vuonna 1991 aloitetut toimenpiteet voidaan tietyissä tapauksissa ottaa huomioon, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Tekniset mittaukset olisi joko pitänyt päivittää huomioimaan tekninen prosessi tai arvioida mainittujen toimien vertailuarvoihin verraten.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
Komissio antaa ohjeet siitä, miten kaikkien energiatehokkuutta parantavien toimien vaikutus on mitattava tai arvioitava perustuen mahdollisuuksien mukaan voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön kuten hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla 11 päivänä helmikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/8/EY
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
ja direktiiviin 2002/91/EY.
and Directive 2002/91/EC.
Tiettyjen energian loppukäytön polttoaineiden energiasisältö - muuntotaulukko Jäsenvaltiot voivat soveltaa erilaisia muuntokertoimia, jos ne ovat perusteltavissa.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
1 kg turvebrikettejä
1 kg peat briquettes
1 kg maakaasua 93 prosenttia metaania.
1 kg natural gas 93% methane.
1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita arvoja sen mukaan, minkä tyyppistä puuta jäsenvaltiossa eniten käytetään.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 MJ lämpöenergiaa
1 MJ derived heat
1 Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,5, joka vastaa EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta tavoitejakson aikana.
1 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa erilaista muuntokerrointa, jos ne pystyvät perustelemaan sen.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Seuraavat luettelot eivät ole tyhjentäviä, vaan ne on tarkoitettu ohjeeksi.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Esimerkkejä vaatimukset täyttävistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Kotitaloudet ja palveluala
Residential and tertiary sectors
eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
, passiivinen lämmitys ja viilennys jne.
passive heating and cooling
lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
uusiutuvien energialähteiden tuottaminen kotitalouksissa, johon liittyy ostetun energiamäärän väheneminen (esim. aurinkolämpösovellukset, kuten kotitalouksissa tuotettu lämmin käyttövesi, sisätilojen lämmitys ja jäähdytys);
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);