natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota säilyttämään henkilöstön riittävän määrän, jotta voidaan taata sen jalkaväkimiinojen kieltämiseen liittyvän politiikan tehokas toteutus ja jotta voidaan varmistaa, että miinoja koskevat toimet sisällytetään nimenomaisesti miinoista kärsivien sopimuspuolten strategisiin maa-asiakirjoihin ja kansallisiin maaohjelmiin ja että voidaan seurata miinoja koskevien toimien kokonaisrahoitusta eri rahoitusvälineillä;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
kehottaa sopimusvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita takaamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat auttavat kehittämään kansallista miinanraivauskapasiteettia ja että miinanraivaustoimet jatkuvat, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäillyt miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all areas known to contain, or suspected of containing, mines are cleared;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden saamiseksi mukaan maamiinakieltoon, mikä ei merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
kehottaa asianomaisia valiokuntia seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, raportoimaan jäsenvaltioiden maamiinoja koskevista aloitteista sekä raportoimaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines and to report on other international measures concerning such weapons;
muistuttaa, että jokainen Ottawan sopimuksen sopimusvaltio on sitoutunut siihen, ettei se missään olosuhteissa avusta, kannusta tai taivuttele millään tavalla ketään ryhtymään sellaiseen toimintaan, joka on kiellettyä kyseisen sopimuksen sopimusvaltioille;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön alaisten rahoituslaitosten investoivan yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in anti-personnel landmine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kieltämään niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön alaisten yksityisten ja julkisten rahoituslaitosten kaikenlaisen suoran tai välillisen rahallisen tuen yrityksille, jotka osallistuvat jalkaväkimiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtoihin; katsoo, että tämä kielto tulisi sisällyttää unionin lainsäädäntöön sekä kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, International Campaign to Ban Landmines (ICBL) -järjestölle, Geneva Call -järjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan, Pakistanin ja Intian hallituksille sekä Ottawan sopimuksen sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja ensimmäisen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and of the First Review Conference.
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Sophia in 't Veld ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Sophia in ‘t Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma lohtunaisista
European Parliament resolution on Comfort Women
– ottaa huomioon, että vuonna 2007 orjakaupan lopettamisesta on kulunut 200 vuotta,
– having regard to the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in 2007,
– ottaa huomioon naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä tarkoittavan kansainvälisen yleissopimuksen (1921), jonka Japani on allekirjoittanut,
– having regard to the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921), of which Japan is a signatory,
– ottaa huomioon pakollista työtä koskevan sopimuksen n:o 29 (1930), jonka Japani on ratifioinut,
– having regard to Forced Labour Convention No. 29 (1930), ratified by Japan,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2000 antaman päätöslauselman nro 1325 naisista, rauhasta ja turvallisuudesta,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security (2000),
– ottaa huomioon järjestelmällisiä raiskauksia, seksiorjuutta ja orjuuteen rinnastettavia käytäntöjä aseellisten konfliktien aikana käsittelevän YK:n erityisedustajan Gay McDougallin raportin (22. kesäkuuta 1998),
– having regard to the report by Gay McDougall, UN Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and Slave-like Practices during Armed Conflict (22 June 1998),
– ottaa huomioon YK:n kidutuksen vastaisen komitean 38. istunnossaan (9–10. toukokuuta 2007) antamat päätelmät ja suositukset,
– having regard to the conclusions and recommendations of the 38th session of the UN Committee Against Torture (9-10 May 2007),
– ottaa huomioon raportin tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin hollantilaisnaisten pakkoprostituutiota Alankomaiden Itä-Intiassa japanilaismiehityksen aikana koskevia Alankomaiden valtion asiakirjoja, Haag (2004),
– having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen kongressin 30. heinäkuuta 2007 ja Kanadan parlamentin 29. marraskuuta 2007 antamat päätöslauselmat,
– having regard to the resolutions of the American Congress, adopted on 30 July 2007, and of the Canadian Parliament, adopted on 29 November 2007,
A. ottaa huomioon, että Japanin hallitus määräsi Aasian ja Tyynenmeren saarten siirtomaavallan ja sota-ajan miehityskauden aikana 1930-luvulta lähtien toisen maailmansodan päättymiseen saakka virallisesti hankkimaan yksinomaan keisarillisten asevoimien seksuaaliseen orjuuteen nuoria naisia, jotka tunnetaan yleisesti nimityksellä ianfu tai "lohtunaiset",
A. whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially commissioned the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or ‘comfort women’, for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces,
B. ottaa huomioon, että historioitsijoiden päätelmien mukaan yli 100 000 naista pakotettiin orjuuteen,
B. whereas historians conclude that over 100 000 women were enslaved,
C. katsoo, että "lohtunaisten" järjestelmään sisältyi joukkoraiskauksia, pakkoabortteja, nöyryytystä ja seksuaalista väkivaltaa, joka johti pahoinpitelyihin, kuolemiin tai mahdollisiin itsemurhiin, ja se muodosti yhden 1900-luvun suurimmista ihmiskauppatapauksista,
C. whereas the ‘comfort women’ system included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century,
D. ottaa huomioon, että kymmenissä "lohtunaisten" tapauksissa, joita on käsitelty Japanin tuomioistuimissa, kantajan korvausvaateet on hylätty huolimatta tuomioistuinten päätöksistä, joissa tunnustetaan keisarillisten asevoimien suora ja epäsuora osallisuus ja valtion vastuu,
D. whereas the dozens of ‘comfort women’ cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs’ claims for compensation, despite court judgements acknowledging the Imperial Armed Forces’ direct and indirect involvement, and the state’s responsibility,
E. ottaa huomioon, että useimmat "lohtunaisten" järjestelmän uhrit ovat jo kuolleet ja elossa olevat ovat jo 80-vuotiaita tai sitä vanhempia,
E. whereas most of the victims of the ‘comfort women’ system have passed away, and the remaining survivors are 80 or more years of age;
F. ottaa huomioon, että lukuisat Japanin hallituksen korkea-arvoiset jäsenet ja virkamiehet ovat viime vuosina antaneet pahoittelevia lausuntoja "lohtunaisten" järjestelmästä, mutta jotkut japanilaisvirkamiehet ovat äskettäin valitettavasti ilmaisseet halunsa vesittää näitä lausuntoja tai kumota ne,
F. whereas over the past years numerous high-ranking members and officials of the Japanese Government have made apologetic statements on the ‘comfort women’ system, while some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements,
G. ottaa huomioon, että Japanin hallitus ei ole koskaan täysin tuonut esiin seksuaaliorjuusjärjestelmän koko laajuutta ja että joissakin Japanin kouluissa käytetyissä uusissa pakollisissa oppimateriaaleissa pyritään vähättelemään "lohtunaisten" tragediaa ja muita sotarikoksia, joihin Japani syyllistyi toisen maailmansodan aikana,
G. whereas the full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the government of Japan and some new required readings used in Japanese schools try to minimise the tragedy of the ‘comfort women’ and other Japanese war crimes during World War II,
H. ottaa huomioon, että Aasian naisten rahaston, joka oli valtion perustama yksityinen säätiö ja jonka tavoitteena oli käynnistää ohjelmia ja hankkeita korvausten myöntämiseksi "lohtunaisille" heidän kokemastaan hyväksikäytöstä ja kärsimyksistä, toimivalta päättyi 31. maaliskuuta 2007,
H. whereas the mandate of the Asian Women’s Fund, a government-initiated private foundation whose aim was the implementation of programs and projects to compensate for the abuse and suffering of the ‘comfort women’, came to an end on 31 March 2007,
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Japanin hallitukselle ja parlamentille, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, ASEAN-maiden, Korean demokraattisen kansantasavallan, Etelä-Korean tasavallan, Kiinan kansantasavallan, Taiwanin ja Itä-Timorin hallituksille sekä neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Japanese Government and Parliament, the UN Human Rights Council, the governments of the ASEAN states, the Democratic People’s Republic of Korea, the Republic of South Korea, the People’s Republic of China, Taiwan and Timor-Leste, and to the Council, the Commission and the Member States.
– Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
naisten oikeuksista Saudi-Arabiassa
on women's rights in Saudi Arabia
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten oikeuksista Saudi-Arabiassa
European Parliament resolution on women's rights in Saudi Arabia
ottaa huomioon, että Saudi-Arabia on ratifioinut kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 7. syyskuuta 2000,
having regard to the ratification by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 7 September 2000,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Saudi-Arabia ratifioi 23. syyskuuta 1997,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified by Saudi Arabia on 23 September 1997,
ottaa huomioon, että Saudi-Arabia on ollut lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen sopimusosapuoli 26. tammikuuta 1996 lähtien,
having regard to the fact that Saudi Arabia has been a State Party to the Convention on the Rights of the Child since 26 January 1996,
ottaa huomioon, että Saudi-Arabia valittiin YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseneksi toukokuussa 2006,
having regard to the fact that Saudi Arabia was elected to a seat on the new UN Human Rights Council in May 2006,
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 ja 10. maaliskuuta 2005 annetut aikaisemmat päätöslauselmansa Saudi-Arabiasta,
having regard to its previous resolutions on Saudi Arabia, of 18 January 1996 and 10 March 2005,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 115 (5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että naiset kohtaavat Saudi-Arabiassa edelleen monenlaista syrjintää sekä yksityisessä että julkisessa elämässä, joutuvat usein seksuaalisen väkivallan uhreiksi ja heidän tiellään on valtavia esteitä rikosoikeusjärjestelmässä,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and in public life, are frequently victims of sexual violence and often face enormous obstacles in the criminal justice system,
ottaa huomioon, että "Qatifin naisena" tunnettu 19-vuotias nainen tuomittiin lokakuussa 2006 sataan raipaniskuun, koska hän istui yksin autossa puhumassa miehen kanssa, joka ei ollut hänelle läheistä sukua, kun hänen kimppuunsa hyökättiin ja joukko miehiä raiskasi hänet,
whereas in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 100 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped,
on erittäin huolissaan siitä, että Qatifin (Saudi-Arabia) yleinen tuomioistuin muutti tuomiota ja tuomitsi naisen kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja kahteensataan raipaniskuun,
deeply concerned by the fact that the General Court of Qatif (Saudi Arabia) reviewed the sentence and condemned her to six months in prison and 200 lashes,
ottaa huomioon, että Qatifin yleinen tuomioistuin ilmoitti koventaneensa tuomiota korkeimmalta oikeudelta saamansa ohjeen mukaisesti, sillä nainen oli yrittänyt pahentaa tilannetta ja vaikuttaa oikeuslaitokseen tiedotusvälineiden kautta,
whereas an official at the General Court of Qatif has declared that the Court increased the woman's sentence, following direction from the Supreme Council of the Judiciary, because of her attempt to aggravate and influence the judiciary through the media,
ottaa huomioon, että uhrin asianajajaa Abdul Rahman Al-Lahemia ei ole päästetty oikeussaliin ja hänen ei ole annettu edustaa päämiestään sen jälkeen, kun hän yritti ryhtyä oikeustoimiin oikeusministeriötä vastaan, koska ministeriö ei ollut toimittanut Al-Lahemille jäljennöstä tämän päämiestä koskevasta tuomiosta, jotta hän olisi voinut ryhtyä valmistelemaan valitusta; ottaa huomioon, että Al-Lahem on nyt oikeusministeriön kurinpitolautakunnan kuultavana ja saattaa menettää asianajolupansa kolmeksi vuodeksi sekä oikeutensa esiintyä oikeudessa asianajajana,
whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;
ottaa huomioon, että Al-Lahem toimi puolustajana myös Fatimeh ja Mansour Al-Taimanin pariskunnan asiassa, jossa nämä kahden lapsen vanhemmat pakotettiin eroamaan heinäkuussa 2007 vaimon veljen vaatimuksesta, koska Fatimah kuului korkeampiarvoiseen heimoon kuin aviomiehensä; ottaa huomioon, että aviopari vietti vankeudessa useita päiviä, itse asiassa kuukausia, yhdessä lastensa kanssa, koske he eivät suostuneet hyväksymään avioeroa, ja Fatimah joutuu elämään turvapaikassa, koska hän kieltäytyy palaamasta perheensä luokse,
whereas Al-Lahem also defended the case of the couple Fatimeh and Mansour Al-Taimani, parents of two children, who were forcibly divorced in July 2007 on the request of the wife's brother, based on the argument that Fatimah's tribal lineage was superior to that of her husband; whereas both have been incarcerated for days, indeed months, together with their children for refusing to accept the divorce, and whereas since then Fatimeh has been obliged to live in a shelter because she refuses to return to her family,
on erityisen huolissaan siitä, että kaiken vastakkaista sukupuolta olevien läheisen kanssakäymisen kriminalisointi Saudi-Arabiassa haittaa vakavasti raiskauksen uhrien mahdollisuuksia ryhtyä oikeustoimiin ja että oikeus voi katsoa naisen nostaman raiskaussyytteen avioliiton ulkopuolisen sukupuolisen kanssakäymisen hyväksymiseksi, ellei nainen pysty todistamaan kiistattomasti, että kanssakäyminen ei ollut naisen tahdon mukaista,
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,
panee merkille, että kansainvälisten ihmisoikeussopimusten (kuten kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen) allekirjoittaneet valtiot ovat velvollisia takaamaan yhtäläiset oikeudet miehille ja naisille,
noting that States Parties to international human rights conventions (such as the CEDAW) have an obligation to ensure the equal rights of men and women,
vaatii Saudi-Arabian hallitusta ryhtymään lisätoimiin naisten oikeuksia koskevien rajoitusten poistamiseksi, joista voidaan mainita esimerkkeinä naisten vapaa liikkuminen, ajokielto, työnsaantimahdollisuudet, naisten oikeushenkilöys ja edustus oikeusmenettelyissä, poistamaan kaikki naisiin yksityisessä ja julkisessa elämässä kohdistuvat syrjinnän muodot sekä edistämään naisten osallistumista taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään;
Insists that the Saudi Arabian Government take further steps aimed at lifting restrictions on women's rights, including women's free movement, on the driving prohibition, on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes, eliminate all forms of discrimination against women in private and public life and promote their participation in the economic, social and political spheres;
pitää valitettavana Qatifin yleisen tuomioistuimen päätöstä rangaista raiskauksen uhria; kehottaa Saudi-Arabian viranomaisia kumoamaan tuomion ja luopumaan kaikista raiskauksen uhria vastaan nostetuista syytteistä;
Deplores the decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
panee merkille kuningas Abdullahin 3. lokakuuta 2007 antaman ilmoituksen oikeuslaitoksen uudistamisesta, jossa luvattiin perustaa uusia erityistuomioistuimia ja parantaa tuomareiden ja asianajajien ammattikoulutusta; palauttaa mieliin, että toukokuussa 2007 kerrottiin kuningas Abdullahin määränneen, että perustetaan uusi tuomioistuin, joka erikoistuu perheväkivaltatapauksien käsittelyyn;
Notes that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers; recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases;
pitäisi erittäin ilahduttavana tiedotuskampanjaa, jolla lisättäisiin tietoisuutta Saudi-Arabiassa naisiin kohdistuvasta väkivallasta, erityisesti perheväkivallasta, ja katsoo, että kampanja olisi käynnistettävä kiireesti;
Considers that a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esiin seuraavassa EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteisneuvostossa ja ministeritason kokouksessa;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Saudi-Arabian hallitukselle, Islamilaisten maiden konferenssin pääsihteerille sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN General-Secretary, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference and the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik ja Mario Mauro PPE-DE-ryhmän puolesta
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group