natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut raporteista lehdistön uhkailusta saaren pohjoisosassa ja kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia turvaamaan toimittajien fyysisen turvallisuuden ja varmistamaan, että ilmaisunvapauden ja oikeusvaltion periaatteita noudatetaan erityisesti vaalien aikana; sitoutuu tehostamaan omia yhteyksiään kyproksenturkkilaisiin poliittisiin puolueisiin, kansalaisyhteiskuntaan ja tiedotusvälineisiin;
Expresses its anxiety at the reports that the press is being intimidated in northern Cyprus; calls on the authorities concerned to guarantee the physical safety of journalists and safeguard the principles underlying the right of freedom of expression and the rule of law, especially at election time; commits itself to deepening its own contacts with Turkish Cypriot political parties, civil society and the media;
on täysin samaa mieltä komission poliittisesta arvioinnista, jonka mukaan Kyproksen kysymyksen ratkaisematta jääminen voi olla vakava este Turkin toiveille liittyä unioniin; korostaa, että vaikka Kyproksen kysymys ei ole Turkin liittymisen edellytys, se haittaa vakavasti etenemistä ja siitä tulee Turkin liittymishalukkuuden poliittinen testi; toivoo, että Turkin poliittiset viranomaiset ymmärtävät täysin kysymyksen merkityksen; pitää vaikeana käsittää, että Turkki voisi liittyä unioniin, jonka yhtä jäsenvaltiota se ei tunnusta, jonka osaa se miehittää, jonka aluksia se boikotoi ja jonka lentokoneilta se kieltää pääsyn ilmatilaansa;
Agrees totally with the Commission's political assessment that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey's European ambitions; maintains that, although a solution does not constitute a condition for Turkish accession, the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey's path and a political test of its European resolve; hopes that the Turkish political authorities fully understand its significance; considers it hard to imagine that Turkey could join the Union when it refuses to recognise a Union Member State, has military forces occupying part of that state's territory, is boycotting that state's ships and is barring that state from its airspace;
ottaa huomioon, että mikäli saaren jakoon löydetään ratkaisu, Euroopan unioni on valmis tukemaan kansainvälistä tuenantajien konferenssia ja myöntämään itse yli 300 miljoonaa euroa lisärahoitusta sekä hyväksymään turkin viralliseksi kieleksi; toivoo, että ratkaisu löydetään hyvissä ajoin ja Euroopan parlamentin vaalit voidaan järjestää saaren pohjoisosassa 10.–13. kesäkuuta 2004;
Notes that the EU is ready, in the event of a settlement of the partition of the island, to promote an international donors" conference, to provide additional support itself of more than EUR 300 million, and to accept Turkish as an official language; hopes that a settlement will be concluded in time for the elections to the European Parliament to be held in the northern part of the island on 10 to 13 June 2004;
kehottaa komissiota seuraamaan neuvotteluprosessia tiiviisti ja tukemaan aktiivisesti hellittämättömiä toimia, joihin YK:n pääsihteeri Kofi Annan on nyt ryhtynyt kestävän ja toimivan ratkaisun löytämiseksi;
Calls upon the Commission to follow up closely the negotiation process and support actively the present intensive efforts of the Secretary General of the United Nations Mr Kofi Annan, aiming at finding a viable and functional solution;
kehottaa Kyproksen hallitusta ja edustajainhuonetta kiinnittämään välittömästi huomiota kahteen maatalouden ongelmaan, jotka ovat maksajaviraston sekä ulkomaankaupan mekanismin perustaminen; korostaa maksajaviraston osalta, että on täysin Kyproksen etujen mukaista perustaa järjestelmä, joka vastaa maanviljelijöiden maksuista Kyproksen liittyessä unioniin;
Calls on the government and House of Representatives of the Republic of Cyprus to address without delay two problems related to agriculture, namely the future paying agency and external trade mechanisms; maintains, as far as the paying agency is concerned, that it is entirely in Cyprus's interest to have a system in place to enable it to pay farmers immediately on accession;
kehottaa Kyprosta jatkamaan liikenteen alalla ponnistelujaan, jotka koskevat meriliikenteen turvallisuuden valvontaa;
Calls on Cyprus to continue its efforts in the transport sector regarding maritime safety surveillance;
pitää myönteisenä nykyisiä Latvian viranomaisten käynnistämiä uudistuksia, joiden tavoitteena on hallinnollisen kapasiteetin uudelleenjärjestely ja lujittaminen ja joiden on tarkoitus parantaa hallintotoimien koordinointia, avoimuutta ja vastuullisuutta; katsoo kuitenkin, että on äärimmäisen tärkeää lujittaa edelleen julkista hallintoa erityisesti toteuttamalla uusi palkkajärjestelmä, jotta julkiselle sektorille voidaan järjestää kilpailukykyinen palkkaus; kiinnittää huomiota myös tarpeeseen nopeuttaa vuonna 1998 aloitetun aluehallintouudistuksen toteutusta;
Welcomes the current reforms undertaken by the Latvian authorities aiming at restructuring and reinforcing administrative capacity, which should improve coordination, transparency and accountability of administrative actions; considers, however, that it is of the utmost importance to further strengthen the public administration, notably by ensuring a new salary system with a view to providing competitive remuneration in the public sector; draws attention also to the necessity of speeding up the implementation of the administrative territorial reform started in 1998;
on huolestunut maan jatkuvasta korkeasta korruptiosta, joka haittaa yhä maan kansainvälistä mainetta ja luottamusta maan sisällä; kannattaa sen vuoksi täysin nykyisen hallituksen lujaa sitoutumista korruption vastaisten toimien tehostamiseen myös julkisten hankintojen alalla uuden strategian avulla, jonka äskettäin perustettu korruption ehkäisemisestä ja torjunnasta vastaava virasto on laatinut yhteistyössä hallituksen elinten ja kansalaisjärjestöjen kanssa; pitää viraston työtä ja erityisesti sen ensimmäisiä tutkimuksia, jotka koskevat korkean tason korruptiotapauksia, joihin kuuluu poliittisten puolueiden rahoitusta koskevan lainsäädännön rikkomisia, myönteisenä askeleena eteenpäin; on kuitenkin huolestunut tämän pääministerin valvonnassa toimivan viraston demokraattisen valvonnan puuttumisesta; katsoo, että jotta korruption torjunta voi olla tehokasta, siihen on liityttävä toimia hyvän virkamieskulttuurin kehittämiseksi, jotta lakien ja asetusten noudattamista tuetaan eettisiä normeja päivittäisessä elämässään noudattavien henkilöiden toiminnalla;
Is concerned about the persistent high level of corruption, which continues to tarnish the country's international image and trust at home; therefore fully supports the strong commitments by the current government to increase the effectiveness of the anti-corruption measures, including in the field of public procurement, through a new strategy prepared by the newly-established Corruption Prevention and Combating Bureau in cooperation with governmental institutions and NGOs; considers the work of the Corruption Prevention and Combating Bureau to be a positive step forward, in particular its first investigations into high-level corruption cases including violations of the law on political party financing; is, however, concerned about the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister; considers that to be effective, the fight against corruption must be accompanied by efforts to build up a good civil service culture so that respect for law and regulations is supported by individuals applying ethical standards of behaviour in daily practice;
pitää myönteisenä oikeusjärjestelmän uudistusta oikeudellisen toimivallan selkiyttämiseksi ja oikeusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi; korostaa erityisesti tuomittujen alaikäisten vankilaolojen huomattavaa parantamista; kiinnittää huomiota tuomareiden pätevyysvaatimuksiin, palkkausjärjestelmään ja sosiaalisiin takeisiin positiivisena edistysaskeleena oikeaan suuntaan; pitää erittäin tärkeänä kansalaisten oikeusavun saatavuuden parantamista ja sen edistämistä; on huolestunut pitkistä esitutkinnoista, vankiloiden ylikuormittumisesta ja ihmiskaupan tutkimiseen osoitetusta vähäisestä huomiosta; pitää sen vuoksi myönteisenä kansallisen ihmiskaupan torjuntaa koskevan strategian laatimista, joka saatiin päätökseen 1. marraskuuta 2003, ja kehottaa ministerineuvostoa hyväksymään sen viipymättä;
Welcomes the reform of the judicial administration to clarify legal competences as well as simplifying judicial procedures; stresses in particular the substantial improvement of prison conditions for convicted minors; refers to the qualification requirements, the remuneration system and the social guarantees of judges, which constitute a positive move in the right direction; considers of the utmost importance the improvement of citizens" access to legal aid as well as the promotion of it; is concerned about extended pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low prioritisation given to investigating human trafficking; welcomes, therefore, the elaboration of the National Strategy for the Combating of Human Trafficking completed by 1 November 2003 and invites the Cabinet of Ministers to adopt it without further delay;
on huolestunut niiden Latviassa asuvien köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden tilanteesta, jotka ovat asuneet maassa kauan mutta joiden asema on epäselvä kansalaisuutta koskevan lainsäädännön muutosten vuoksi ja joita pidetään vankilanomaisessa Olainen säilöönottokeskuksessa vailla mahdollisuutta saada ilmaista oikeusapua; kehottaa näin ollen Latvian viranomaisia myöntämään näille henkilöille välittömästi oleskeluluvan ja pyrkimään kotouttamaan heidät Latvian yhteiskuntaan; kehottaa Latvian viranomaisia tekemään turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa inhimillisiä päätöksiä, jotka perustuvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan;
Is concerned about the situation of people in Latvia suffering from poverty and social exclusion who, despite being long-time inhabitants of the country, have no clear status due to changes in citizenship legislation and are held without any access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre; consequently urges the Latvian authorities immediately to grant these people a status of residence and make efforts to integrate them into Latvian society; calls for the Latvian authorities to take humane decisions in the area of asylum and migration policy based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
katsoo, että kansalaisuus-, kieli- ja koulutuspolitiikkojen oikeudelliset puitteet on mukautettu kansainvälisiin normeihin; kehottaa kuitenkin Latvian viranomaisia varmistamaan kaksikielisen opetuksen koko kouluiän ajan loppukokeisiin asti nykyisten sääntöjen mukaan, joissa määrätään, että 60 prosenttia opetuksesta tapahtuu valtion kielellä ja 40 prosenttia vähemmistön kielellä, ja korostaa tarvetta järjestää edelleen asianmukaisesti opetusta vähemmistökielellä; katsoo, että opetusta koskevan lainsäädännön joustava soveltaminen voisi auttaa kotouttamaan venäjänkielisen vähemmistön sosiaalisesti ja taloudellisesti Latvian yhteiskuntaan ja edistää vuoropuhelua ja lieventää siten jännitteitä tämän vähemmistön kanssa, joka muodostaa merkittävän osan väestöstä;
Recognises that, in terms of their legal framework, citizenship, language and education policies have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual school education, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language; stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;
pitää myönteisenä, että kansalaisuuden myöntämisen aste nousi vuonna 2003 pääasiassa Euroopan unioniin liittymisestä järjestettyä kansanäänestystä edeltävän kampanjan ansiosta, vaikka kansalaistamisprosessi eteneekin edelleen liian hitaasti; kehottaa Latvian viranomaisia tämän vuoksi edistämään tätä prosessia ja katsoo, että kielitaitoa koskevien vähimmäisvaatimusten asettaminen iäkkäille ihmisille saattaa edistää sitä; kannustaa Latvian viranomaisia kuromaan umpeen yhteiskunnan jakautumisen ja suosimaan ei-kansalaisten aitoa kotoutumista varmistamalla yhtäläiset kilpailumahdollisuudet koulutuksessa ja työssä; ehdottaa Latvian viranomaisille, että nämä harkitsisivat mahdollisuutta tarjota henkilöille, jotka eivät ole maan kansalaisia mutta ovat asuneet maassa kauan, mahdollisuutta osallistua paikallisvaaleihin; pitää myönteisenä jatkuvaa vuoropuhelua hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen oikeuksien suojelemista koskevan puitesopimuksen ratifioinnista sekä erityisen kotouttamista käsittelevän alivaliokunnan perustamista parlamentin (Saeima) ihmisoikeuksia käsittelevään valiokuntaan; suosittelee Latvian viranomaisille, että ne ratifioivat nopeasti tämän puitesopimuksen;
Welcomes the increase in the naturalisation rate in 2003 mainly due to the referendum campaign for the EU accession, even if the naturalisation process remains too slow; therefore invites the Latvian authorities to promote that process and considers that minimum language requirements for elderly people may contribute to it; encourages the Latvian authorities to overcome the existing split in society and to favour the genuine integration of "non-citizens", ensuring an equal competitive chance in education and labour; proposes that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections; welcomes the continuing dialogue between representatives of government and civil society regarding the ratification of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as the establishment of a specific subcommission on society integration in the Saeima's Human Rights Commission; recommends that the Latvian authorities quickly ratify this Framework Convention;
tunnustaa maatalousministeriön tekemät huomattavat ponnistelut jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi ennen liittymistä; kehottaa kuitenkin Latvian viranomaisia huolehtimaan, että kaikkiin tarvittaviin toimiin ryhdytään niiden kansallisten menettelyjen loppuun saattamiseksi, joilla varmistetaan EU:n rahoittamia maaseudun kehittämishankkeita toteuttavan maksajaviraston täysimääräinen toiminta;
Recognises the substantial efforts made by the Ministry of Agriculture to close the remaining gaps by the time of accession; calls, however, on the Latvian authorities to make sure that all necessary measures will be taken to finalise national procedures to ensure full operation of a paying agency that will carry out EU-financed rural development projects;
kehottaa Latvian viranomaisia kehittämään edelleen aluekehityksen poliittisia puitteita ja tukemaan näitä politiikkoja tehokkailla keskushallinnon ja aluetason välineillä, koska onnistuminen tällä alalla on tärkeää sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi; katsoo, että on syytä ottaa vakavasti huomioon valmistelut Euroopan sosiaalirahaston ja rakennerahastojen käyttämiseksi; katsoo, että ennen kuin näistä politiikoista saadaan tuloksia ja varat on kanavoitu, olisi syytä luoda heikommin kehittyneille maatalousalueille ja entisille teollisuusalueille vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia ja käyttää uudelleenjakomekanismeja kasvavien tuloerojen välttämiseksi; korostaa tarvetta jatkaa paikallisten ja alueellisten, sosiaalisten sekä ympäristöalan kumppaneiden koulutuksen järjestämistä, jotta voidaan lujittaa heidän kykyään osallistua rakennerahaston toteuttamisen seurannasta vastaavaan komiteaan;
Invites the Latvian authorities to further improve the policy framework for regional development and back these policies with effective instruments at central and regional levels, bearing in mind that success in this area is crucial for socio-economic cohesion and sustainable development; considers it important to take seriously into account the preparations for managing the European Social Fund as well as all Structural Funds; considers that before these policies bring results and funds are channelled, it would be suitable to create alternative employment opportunities in the less developed agricultural and former industrial regions and to use redistributive mechanisms to avoid growing income inequalities; stresses the need to continue the organisation of training related to local and regional social and environmental partners to strengthen their ability to participate in the monitoring committee for the implementation of the Structural Funds;
panee merkille, että erityisesti maaseutualueilla työttömyysasteet ovat edelleen erittäin korkeat, ja pahoittelee, että Latvian komissiolle toimittamat tilastotiedot, jotka koskevat tavoitetta yksi, käsittävät Latvian kokonaisuutena eivätkä kuvasta vakavia alueellisia työttömyyseroja; on tietoinen siitä, että alueen pääongelma on työllistymismahdollisuuksien puute, ja kehottaa siksi komissiota kiinnittämään huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin, kuten Latgaleen, ja kannustamaan Latvian hallitusta keskittymään toimiin, joilla torjutaan työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä ja epätasa-arvoa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan puitteissa rakennerahastojen avulla; katsoo, että investoiminen hyvinvointihankkeisiin on välttämätöntä, jotta voidaan säilyttää sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus ja antaa Latvian yhteiskunnan köyhimmille sektoreille mahdollisuus hyötyä talouskehityksestä;
Takes note that especially in rural areas the unemployment rate remains at a very high level and deplores that the statistics from the Commission brought forward by Latvia for Objective 1 count Latvia as a whole and did not reflect the serious regional disparity of unemployment; aware that the main problem in the regions is the lack of opportunity to work, invites the Commission to pay particular attention to the most disadvantaged regions such as Latgale, and encourage the Latvian Government to concentrate on measures to tackle unemployment, social exclusion, poverty and inequality in the framework of the single programming document through the Structural Funds; considers that investment in welfare projects is necessary to preserve socio-economic cohesion and enable the poorest sectors of Latvian society to benefit from economic development;
on sitä mieltä, että elintarvikehygieniaa koskeva yhteisön säännöstö on tarkoitettu ainoastaan kuluttajien suojelemiseksi ja elintarvikkeiden hyvän laadun takaamiseksi; katsoo, että elintarvikehygieniaa koskevat vähimmäisvaatimukset eivät saisi myöskään johtaa elintarvikejalostusteollisuuden rakenteelliseen keskittämiseen, mikä saattaisi lisätä entisestään työttömyyttä maaseutualueilla; kannustaa Latvian hallitusta hyödyntämään maaseudun kehittämisohjelmia tuotannon monipuolistamiseksi ja hajautetun korkealaatuisen elintarviketuotannon tukemiseksi;
Insists that the acquis for food hygiene standards serves solely to protect consumers and to ensure that foodstuffs are of good quality; it should not bring about either a deliberate structural concentration in the food-processing industry which might provoke additional unemployment in rural regions; encourages the Latvian Government to make use of the rural development programmes to diversify production and to support decentralised high quality food production;
pitää myönteisenä komission päätöstä ottaa ensisijaisten hankkeiden joukkoon Rail Baltican kaltaiset Latvian nykyaikaistamista helpottavat infrastruktuurihankkeet;
Welcomes the Commission's decision to include the infrastructure projects, such as Rail Baltica, in the "priority list", which would help Latvia's further modernisation;
muistuttaa, että kaikkien kansalaisten ja erityisesti parlamenttien jäsenten ilmaisunvapaus on kaikissa ehdokasvaltioissa varmistettava niin, ettei siitä ole epäilystä, ja että parlamenttien jäseniä pitää suojata seuraamuksilta, jotka johtuvat heidän tehtäviään harjoittaessaan esittämistään mielipiteistä; korostaa tässä yhteydessä huolestuneisuuttaan Latvian parlamentin äskettäisestä yrityksestä erottaa yksi jäsenistään tarkkailijan tehtävistä Euroopan parlamentissa;
Points out that freedom of expression for all citizens and for Members of Parliament in particular must be guaranteed entirely beyond suspicion, in every candidate country, and that Members of Parliament must invariably be protected from any form of retaliation on account of views expressed in the performance of their duties; stresses its disquiet, therefore, at the recent attempt by the Latvian Parliament to remove one of its members from office as an observer in the European Parliament.
pitää myönteisenä liittymisen huimaa kannatusta (91 prosenttia puolesta, äänestysprosentti 64), mikä osoittaa, että Euroopan unioni on Liettuaa kiinnostava hanke ja se on halukas osallistumaan unionin tulevaan kehitykseen;
Welcomes the overwhelming public support in the referendum for accession (91% in favour, with a turnout of 64%, which confirms the attractiveness of the European project for Lithuanian society and shows its willingness to contribute to its further development;
toteaa tyytyväisenä, että Liettua on edistynyt talouden alalla valtavasti viimeisten kolmen vuoden aikana; ottaa huomioon, että Liettua oli aluksi hitaimmin kehittyviä ehdokasmaita mutta siitä on tullut Euroopan dynaamisimpia talouksia ja sen kasvuaste on erittäin hyvä (9,4 prosenttia BKT:sta vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä), inflaatioaste on matala ja suorien ulkomaisten investointien määrä on suuri;
Recognises with satisfaction the enormous progress made by Lithuania during the last three years in the economic field; points out that starting as one of the slowest developing among the candidate countries, Lithuania grew into one of the most dynamic European economies with a very high rate of growth (9.4% of GDP in the first quarter of 2003), a low inflation rate and a substantial volume of foreign direct investment;
katsoo, että korruption torjuntaa olisi edelleen pidettävä ensisijaisena; myöntää, että oikeudellisia ja institutionaalisia puitteita lujitetaan, mutta lisätoimet ovat tarpeen korruption torjumiseksi järjestelmällisesti ja tehokkaasti varmistamalla asianmukainen ennaltaehkäisy ja lisäämällä talouden ja politiikan toimijoiden keskuudessa vastuuntuntoa;
Considers that the fight against corruption should continue to receive high priority; recognises that the legal framework and institutional setting are being strengthened but additional efforts are required to tackle corruption in a systematic and effective way ensuring adequate prevention and expanding the sense of civic responsibility among economic and political actors;
kehottaa Liettuan viranomaisia puuttumaan edelleen korkean ja jatkuvan työttömyyden ongelmaan toteuttamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja jatkamalla eläke- ja terveydenhuoltouudistuksia sosiaaliturvan puutteiden paikkaamiseksi, koska nämä ovat erityisen tärkeitä aloja Liettuan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta;
Encourages the Lithuanian authorities to further address the problem of high and persistent unemployment by implementing active labour market policies and to pursue pension and health reforms and try to remedy the social security deficit, bearing in mind that these areas are particularly important to the well-being of Lithuanian citizens;
panee merkille, että vähemmistöjen kotouttaminen Liettuassa on tyydyttävää, mikä on tärkeä tekijä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja poliittisen vakauden kannalta;
Takes note of the satisfactory level of integration of minorities in Lithuania, which is an important factor for social cohesion and political stability;