natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tulee osallistua Kosovon jälleenrakentamisprosessiin tasavertaisena kumppanina;
Takes the view that the former Yugoslav Republic of Macedonia should participate, as an equal partner, in the process of rebuilding Kosovo;
vastustaa Kaakkois-Euroopan maiden symbolistakin erottamista yleisestä laajentumisprosessista;
Is opposed to separating the countries of South-Eastern Europe, even in a symbolic way, from the general enlargement process;
katsoo, että tulevaan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen tulee sisältyä arviointilauseke, joka antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle mahdollisuuden EU-jäsenyyteen;
Takes the view that a future stabilisation and association agreement should contain an evolutionary clause opening up the prospect of EU membership for the former Yugoslav Republic of Macedonia;
ehdottaa, että rinnakkaisen laajentumisen, jota alueen maille tarjotaan asteittaisen EU:n rakenteisiin integroitumisen yhteydessä, olisi sisällettävä toimielimiä koskevia järjestelyjä, kuten kyseisten maiden mahdollisuus lähettää nuoria juristeja ja virkamiehiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja komissioon;
Suggests that the parallel enlargement that the countries in the region are offered through a step-by-step integration into EU structures should include institutional arrangements, such as the possibility for countries to send junior lawyers and civil servants to the European Court of Justice and to the European Commission;
kannattaa monta maata käsittävien ja rajat ylittävien ohjelmien jatkamista Phare-hankkeen yhteydessä vuoden 2000 jälkeen, jotta alueellisen yhteistyön prosessi voidaan toteuttaa myös käytännössä;
Advocates continuation of the multi-beneficiary, cross-border programmes under PHARE beyond the year 2000 so that the process of regional cooperation can actually be implemented;
vaatii, että kyseiselle alueelle annettavan maailmanlaajuisen avun ja tuen on ensisijaisesti hyödytettävä vastaanottajia, mistä syystä apu ei saa olla riippuvainen lahjoittavan maan vastavuoroisista vaateista;
Insists that the aid and assistance the world gives to the region must have as its overriding priority to benefit the recipients, and therefore that the aid given must not be dependent on reciprocal orders from the donor country;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatio-ohjelman tulisi taata, että yhteyksiä ja yhteistyötä assosioituneiden maiden kanssa voidaan jatkaa ja kehittää edelleen;
Takes the view that the stabilisation and association programme should ensure that contacts and cooperation with associated countries can continue and be further developed;
katsoo, että rajat ylittävien yhteistyöhankkeiden ja useita maita käsittävien ohjelmien jatkuvuus on taattava asianmukaisella tavalla;
Takes the view that the continuity of cross-border cooperation projects and multi-country programmes must be duly ensured;
ehdottaa, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia otetaan mukaan moniin kulttuuri- ja koulutusohjelmiin, kuten Leonardo, Sokrates, Nuorten Eurooppa;
Proposes to include FYROM in a number of cultural and educational programmes - for example, Leonardo, Socrates, Youth for Europe;
katsoo, että huomiota on kiinnitettävä erityisesti kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen ja demokratian sekä mediahankkeiden tukemiseen;
Regards the development of civil society and assistance to democracy and media projects as an area requiring strong attention;
katsoo, että ohjelmien toteutus tulisi hajauttaa ja siirtää Brysselistä Skopjeen; sen yhteydessä on otettava huomioon suunnittelun, hallinnon, toteutuksen ja seurannan välinen koordinointi, ja lyhyen aikavälin tavoitteena tulee olla hallintojärjestelmän, tullilaitoksen ja rajanylitysmuodollisuuksien parantaminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen;
Takes the view that implementation of the programmes should be decentralised and shifted from Brussels to Skopje, with due attention being paid to enhanced coordination between programming, management, implementation and follow-up, with as short-term priorities improving the civil service, customs and frontier management and promoting small and medium-sized enterprises;
katsoo, että rinnakkaiselon edistämiseksi ja lujittamiseksi olisi luotava erityinen ohjelma etnisten ryhmien välisten aloitteiden ja hankkeiden kehittämiseksi sekä kansalaisyhteiskunnassa että talouselämässä;
Is of the opinion that in order to enhance and strengthen coexistence a specific programme should be directed to the development of interethnic initiatives and projects both in civil society and the economic field ;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan komission edustus Skopjessa on muutettava valtuuskunnaksi;
Repeats its call for the Commission representation in Skopje to be upgraded to delegation status;
toivoo, että Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä YK:ssa käytävä vuoropuhelu johtaa mahdollisimman pian nimeen, joka on molempien maiden hyväksyttävissä;
Hopes that the dialogue now being conducted between Greece and the FYROM within the UN will result as soon as possible in a name which is acceptable to both sides;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
ottaa huomioon komission kanssa tehdyn sopimuksen,
having regard to the agreement concluded with the Commission,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0021/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0021/2000
ottaa huomioon, että 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 8 artiklassa Euroopan parlamentille tunnustetaan väliintulo-oikeus silloin, kun sen näkemyksen mukaan täytäntöönpanovalta on ylitetty, jolloin komission on tarkasteltava ehdotusta täytäntöönpanotoimiksi uudelleen parlamentin päätöslauselma huomioon ottaen ja ilmoitettava toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa kyseisen päätöslauselman johdosta, sekä niiden perustelut,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on the European Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
ottaa huomioon, että päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan parlamentille on annettava täydellisesti tiedot, millä tarkoitetaan kokousten esityslistoja, ehdotuksia yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen ja komiteoille alistettujen säädösten täytäntöönpanotoimista, äänestystuloksia, yhteenvetoja kokouspöytäkirjoista, komiteoiden jäsenluetteloita ja neuvostolle toimitettuja toimenpide-ehdotuksia,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for the European Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
katsoo, että komitologiasta tehty uusi päätös vastaa vain osittain Euroopan parlamentin odotuksia, mutta silti on painotettava, että edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna se on edistysaskel,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of the European Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet komitologiasta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja että komission kanssa tehty sopimus koskee erityisesti sitä, kuinka sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa, joka sisältää säännökset tiedottamisesta Euroopan parlamentille, ja 8 artiklaa, joka koskee Euroopan parlamentin väliintulo-oikeutta,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
hyväksyy liitteenä olevan sopimuksen;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
katsoo, että kaikki ennen 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä olemassa olleet komiteat olisi mukautettava uusien menettelyjen mukaisiksi ja yhtyy täten päätöstä koskevaan komission ja neuvoston lausumaan nro 2 EYVL C 203, 17.7.1999, s. 1.
Considers that all the "committees" which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission OJ C 203, 17.7.1999, p.
katsoo, ettei kyseinen sopimus rajoita millään tavoin Euroopan parlamentin oikeutta antaa päätöslauselmia eri asioista, varsinkaan silloin, kun Euroopan parlamentti vastustaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotusluonnoksen sisältöä; kyseinen sopimus ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin oikeutta ilmaista vastustavansa täytäntöönpanotoimenpidettä, joka on tuloksettoman komiteamenettelyn jälkeen siirretty neuvostolle (parlamentin työjärjestyksen 88 artikla);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
ottaa huomioon, että nykyinen sopimus Euroopan parlamentin ja komission välillä mitätöi ja kumoaa aiemmin tehdyt sopimukset (vuoden 1988 Plumbin-Delorsin sopimus - vuoden 1996 Samlandin-Williamsonin sopimus - vuoden 1994 yhteistoimintatapa EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 OJ C 102, 4.4.1996, p.
päättää, että sopimus ja tämä päätöslauselma julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteenä;
Decides that the agreement and this resolution will be published in the Official Journal of the European Communities (L Series) and in the annex to its Rules of Procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and its annex to the Council and Commission.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION VÄLINEN SOPIMUS MENETTELYSTÄ KOMISSIOLLE SIIRRETTYÄ TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTAA KÄYTETTÄESSÄ 28 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1999 TEHDYN NEUVOSTON PÄÄTÖKSEN 1999/468/EY ("KOMITOLOGIA”) SOVELTAMISTA KOSKEVISTA YKSITYISKOHTAISISTA SÄÄNNÖISTÄ
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION ON PROCEDURES FOR IMPLEMENTING COUNCIL DECISION 1999/468/EC OF 28 JUNE 1999 LAYING DOWN THE PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
Päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tässä tarkoituksessa sille toimitetaan samaan aikaan ja samoin ehdoin kuin komiteoiden jäsenille kokousten esityslistaluonnokset, ne ehdotukset täytäntöönpanotoimiksi, jotka toimitetaan näille komiteoille niiden perussäädösten mukaisesti, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista ja luettelot viranomaisista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen asettamat henkilöt kuuluvat.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Lisäksi komissio sitoutuu toimittamaan Euroopan parlamentille tiedoksi asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä ne erityiset ehdotukset täytäntöönpanotoimiksi, joiden perussäädöksiä ei ole hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen, mutta jotka ovat erityisen tärkeitä Euroopan parlamentille.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments not adopted under the codecision procedure but which are of particular importance to the European Parliament.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 19 päivänä heinäkuuta 1999 antaman tuomion (asia T-188/97, Rothmans v. komissio) mukaisesti Euroopan parlamentti voi pyytää saada tutustua komiteoiden pöytäkirjoihin.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Heti kun asianmukaiset tekniset välineet ovat käytettävissä, päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat toimitetaan sähköisten yhteyksien kautta.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of the Decision will be forwarded electronically.
Luottamuksellisia asiakirjoja käsiteltäessä käytetään kunkin toimielimen sisäisiä hallintomenettelyjä, joilla taataan luottamuksellisuus.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Päätöksen 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti voi ilmaista perustellulla päätöslauselmalla, että ehdotus täytäntöönpanotoimiksi, joka koskee perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annettua perussäädöstä, ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
Pursuant to Article 8 of Decision, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Euroopan parlamentti hyväksyy tällaisen perustellun päätöslauselman täysistunnossa; sen on tehtävä tämä kuukauden kuluessa siitä, kun lopullinen ehdotus täytäntöönpanotoimiksi on vastaanotettu niillä kielillä, joilla asiakirjat on toimitettu komissiolle.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Kiireellisissä tapauksissa ja tavanomaiseen hallintoon kuuluvissa toimissa ja/tai toimissa, joiden voimassaolo on rajattu, sovelletaan lyhyempää määräaikaa.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Erityisen kiireellisinä toteutettavien toimien yhteydessä, erityisesti jos on kyse kansanterveydestä, määräaika voi olla erittäin lyhyt.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases (in particular on public health grounds).
Asiasta vastaava komission jäsen vahvistaa vastaavan määräajan ja ilmoittaa siihen johtaneet syyt.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and state the reason for that time-limit.
Euroopan parlamentti voi tällöin käyttää menettelyä, jossa 8 artiklan soveltaminen siirretään asiasta vastaavalle valiokunnalle kyseisessä määräajassa.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Kun Euroopan parlamentti on toimittanut perustellun päätöslauselmansa, asiasta vastaava komission jäsen ilmoittaa täysistunnossa parlamentille tai tarvittaessa asiasta vastaavalle valiokunnalle, toimista, joihin komissio aikoo ryhtyä päätöslauselman johdosta.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
B5-0149 , 0159 , 0162 , 0169 ja 0175/2000
B5-0149 , 0159 , 0162 , 0169 and 0175/2000
ottaa huomioon, että väkivalta on kohdistunut myös siirtolaisten vastaanottamisen ja kotiuttamisen parissa toimivien kansalaisjärjestöiden toimitiloihin, ja antaa tunnustuksen näiden järjestöjen toiminnalle alueella,
whereas this violence also affected the headquarters of the NGOs involved in assisting and finding accommodation for immigrants; acknowledging the work of such bodies in the area,
ottaa huomioon perussopimuksissa ilmaistun Euroopan unionin velvollisuuden torjua rasismia ja muukalaisvihaa,
having regard to the European Union's obligation to guard against racism and xenophobia, as laid down in its Treaties,
tuomitsee ankarasti tehdyt rikokset ja pyytää, että niihin syyllistyneitä rangaistaan lain mukaan, ja ottaa osaa uhrien perheenjäsenten ja läheisten syvään tuskaan ja valtavaan suruun;
Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims" families and close associates, to whom it expresses those same feelings;
ilmaisee solidaarisuutensa ja kunnioituksensa hyökkäysten ja ilkivallantekojen kohteiksi joutuneille siirtolaisyhteisöille;
Expresses its support and respect for the group of immigrants who have been the victims of aggression and vandalism;
tuomitsee myös viime päivinä El Ejidossa tapahtuneet väkivallanteot ja torjuu jyrkästi kaikki muukalaisvihaa ja rasismia kuvastavat asenteet;
Condemns the acts of violence which have occurred over the last few days in El Ejido and firmly rejects any racist or xenophobic attitude;
esittää tukensa alueella toimiville kansalaisjärjestöille ja tunnustuksensa niiden tekemälle työlle siirtolaisten elinolojen parantamiseksi;
Expresses its support for the NGOs working in the area and its acknowledgement of their efforts to improve the living conditions of immigrants;
pitää ilahduttavana, että siirtolaisten, instituutioiden ja työnantajien järjestöjen ja ammattiyhdistysten välillä saatiin aikaan sopimus siitä, että siirtolaisten työtilannetta, asunto-ongelmaa ja sosiaalisia ongelmia aletaan selvittää; toivoo kaikilta osapuolilta hyvää tahtoa ja pyytää noudattamaan tinkimättä sovittuja toimenpiteitä;
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;
pyytää toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskivat yhteisen siirtolaisstrategian tarvetta ja päätöstä turvata yhtäläinen kohtelu unionin jäsenvaltioissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille sekä päättäväisempää siirtolaispolitiikkaa, jonka tavoitteena tulisi olla siirtolaisille myönnettävät unionin kansalaisiin verrattavat oikeudet ja velvollisuudet;
Calls for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy and of the decision taken at that meeting to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the Member States, and calls for a firmer integration policy which should lead to such nationals being granted rights and obligations comparable to those of EU citizens;
pyytää myös toimimaan kiireellisesti laittomia siirtolaisia välittäviä verkostoja vastaan ja soveltamaan säännöksiä, joilla estetään laiton työllistäminen ja työvoiman riistäminen;
Recommends that immediate action should be taken against clandestine illegal immigration networks and calls for application of the rules intended to prevent the illegal recruitment and the exploitation of workers;
toteaa, että rasismin vastaisen eurooppalaisen teemavuoden 1997 yhteydessä tehtyä toimintaa on jatkettava; pyytää tämän vuoksi komissiota EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella esittämään uutta luovia yhteisöaloitteita, joiden varaan voidaan rakentaa siirtolaisten ja alkuperäisväestön välistä yhteiseloa ja sosiaalista koheesiota;
Notes that the initiatives launched in connection with the 1997 European Year Against Racism should be continued, and therefore calls on the Commission, on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to put forward innovative Community initiatives designed to lay the foundations for suitable forms of co-existence and social cohesion between immigrants and the local population;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan rakennerahastojen kansallisiin toteuttamisohjelmiin liittyviä ehdotuksia laatiessaan huomioon erityisesti siirtolaisten syrjäytymisen torjumiseksi ja heidän sosiaaliseksi integroitumisekseen toteutettavan toiminnan;
Calls on the Member States, when drawing up their proposals for application of the Structural Funds, to take into account the fight against exclusion and action to support social integration, particularly in the case of immigrants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, El Ejidon kaupunginvaltuustolle, Andalusian aluehallitukselle sekä Marokon hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the El Ejido local authorities, the Andalusia regional government and the Government of Morocco.
B5-0141 , 0150 , 0158 ja 0176/2000
B5-0141 , 0150 , 0158 and 0176/2000
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kosovon albaanien pitämisestä poliittisina vankeina Serbiassa Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 16.
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of that Sitting, Part II, Item 16.
muistuttaa suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan 13. tammikuuta 2000 antamasta lausunnosta Flora Brovinan tuomitsemisesta Serbiassa,
recalling the statement of 13 January 2000 of its Delegation for Relations with South-East Europe on the sentencing of Ms Flora Brovina in Serbia,
on erittäin huolestunut viimeaikaisista tapahtumista Mitroviæan alueella, jolla tehtiin kaksi ihmishenkeä ja kolme haavoittunutta vaatinut kranaatti-isku KFOR-joukkojen saattamaa YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n serbisiviilejä kuljettanutta linja-autoa vastaan ja jolla on esiintynyt albaani- ja serbiväestön välisiä väkivaltaisia yhteenottoja, joita kansainväliset sotilasjoukot ovat kyenneet vain vaivoin hillitsemään,
deeply concerned by recent events in the Mitroviæa region, where, after a rocket-propelled grenade was fired at a KFOR-escorted UNHCR bus carrying Serb civilians, killing two passengers and injuring three, violent clashes took place between the Albanian and Serb populations that could hardly be controlled by the international military contingent,
huomauttaa, että neuvosto ei ole vielä vastannut parlamentin vetoomukseen keskustella Serbiassa poliittisina vankeina olevien Kosovon albaanien kysymyksestä,
whereas the Council has not yet responded to the call made by Parliament for a discussion of the question of Albanian Kosovar political prisoners in Serbia,
tuomitsee jyrkästi Mitroviæan kaupungissa puhjenneet väkivaltaisuudet, joihin ovat osallistuneet kaikki toisiaan vastustavat ryhmät;
Condemns strongly the outbreak of violence in Mitroviæa by all opposing groups in the city;