natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että Transnistrian ongelma voidaan ratkaista poliittisin keinoin ainoastaan, jos tähän ratkaisuun liittyy Venäjän joukkojen täydellinen vetäytyminen Moldovasta, ja vaatii Venäjää kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ja vetämään pois joukkonsa Istanbulin ja Porton ETYJ-kokouksissa annetun aikataulun mukaisesti;
Recalls that a political solution to the Transdniestria problem is only possible if combined with full withdrawal of Russian troops from Moldova, and urges Russia to honour its international obligations and withdraw its troops in accordance with the timetable laid down at the OSCE meetings in Istanbul and Porto;
ilmaisee tyytyväisyytensä sopimukseen tehostaa vuoropuhelua ydinsulusta, aseistariisunnasta ja asevalvonnasta sekä toimintojen yhteensovittamisesta olemassa olevissa kansainvälisissä mekanismeissa; toistaa, että ydin- ja kemikaalisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän tärkeä osa, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita pyrkimään johtavaan asemaan näillä aloilla;
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;
pitää myönteisenä Venäjän federaation ja Europolin välisen sopimuksen allekirjoittamista ja edellyttää Venäjän saattavan nopeasti päätökseen EU:n ja Venäjän välistä takaisinottosopimusta koskevat neuvottelut, tehostavan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja edistävän rajavalvontaa koskevaa yhteistyötä;
Welcomes the signing of the agreement between the Russian Federation and Europol and looks to Russia to quickly conclude negotiations on an EU-Russia Readmission Agreement, to step up work against organised crime and to promote cooperation on border management;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen panna Kaliningradia koskeva paketti mahdollisimman pian kokonaisuudessaan täytäntöön sekä käynnistää sen osana suurnopeusjunaa koskeva toteutettavuustutkimus ennen vuoden 2003 päättymistä ja saattaa se ripeästi päätökseen; pitää Venäjän ja Liettuan välisen rajasopimuksen voimaantuloa myönteisenä ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan ja ratifioimaan rajasopimuksensa Viron ja Latvian kanssa;
Notes with satisfaction the commitment to implement as soon as possible and in full the package on Kaliningrad, including the launch of a high-speed train feasibility study before the end of 2003 and its timely completion; welcomes the entry into force of the Russian-Lithuanian border agreement and calls upon Russia to sign and ratify its border agreements with Estonia and Latvia;
on edelleen vakuuttunut, että on mahdollista ja toivottavaa edistää Venäjän pikaista liittymistä WTO:hon, ja kehottaa molempia puolia tehostamaan toimintaansa ja ratkaisemaan kesken olevat kysymykset, jotta Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyvissä kahdenvälisissä neuvotteluissa markkinoille pääsystä ja suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemisesta voidaan päästää tulokseen molempia osapuolia tyydyttävin ja kaupallisesti kannattavin ehdoin;
Remains convinced that it is possible and desirable to work towards Russia's speedy accession to the WTO and calls upon both sides to intensify their work and to resolve the outstanding issues for conclusion of bilateral market access and FDI protection negotiations on Russia's WTO accession, while ensuring mutually acceptable and commercially viable terms;
pitää valitettavana sitä, että ympäristökysymyksiä, joista EU ja Venäjä ovat yhteisesti vastuussa, ei käsitelty millään tavoin huippukokouksessa; katsoo, että yhtenä erityisen ensisijaisena asiana olisi pitänyt käsitellä Itämertä uhkaavia ympäristöriskejä;
Deplores the fact that the Summit involved no discussions on the environment issues where EU and Russia share responsibility; states that one of the issues that should have been given high priority is the environmental threat to the Baltic Sea;
pitää tärkeänä, että Venäjä ratifioi Espoon yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista ja myös noudattaa sitä, jotta voidaan kehittää Itämerta koskevia tehokkaita ympäristönsuojelutoimia; katsoo, että Itämeren öljynporauksesta on kaikilta osin ja paikasta riippumatta tehtävä ehdottomasti ympäristövaikutusten arviointi (YVA); katsoo, että YVA on tehtävä kansainvälisten normien mukaisesti, että sen on oltava kaikkien muiden valtioiden käytettävissä ja että se on tehtävä myös uusien suursatamien rakentamisesta ja ydinvoimaloiden käyttöiän jatkamisesta;
Stresses the importance of Russia's ratification and observance of the Espo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; states that it is vital for all oil extraction in the Baltic Sea, irrespective of location, that an environmental impact assessment (EIA) be carried out; states that that EIA should be conducted according to international standards, be accessible for any other country and should also cover the establishment of new large-scale ports or extending the life of nuclear power plants;
edellyttää Venäjän ryhtyvän nopeasti konkreettisiin toimiin, jotka liittyvät EU:n ehdotukseen nopeuttaa yksirunkoisten tankkereiden poistamista vähitellen käytöstä;
Expects of Russia concrete and quick action on the EU proposal to accelerate the phasing out of single-hull tankers;
kehottaa duumaa pitämään kiinni sitoumuksistaan ja ratifioimaan viipymättä Kioton pöytäkirjan, sillä se on monenvälisyyden tehostamisen avaintekijä;
Calls on the Duma to abide by its commitments and ratify as soon as possible the Kyoto Protocol as a key element for the enhancement of multilateralism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden parlamenteille sekä Venäjän federaation presidentille, parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation.
– John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Didier Rod, Reinhold Messner ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Reinhold Messner and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat, 18. toukokuuta 2000 ja 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta,
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 and 14 March 2002 on Sri Lanka,
ottaa huomioon Sri Lankan hallituksen ja Eelamin tamilitiikerit -järjestön (Liberation Tamil Tigers of Eelam, LTTE) allekirjoittaman tulitaukosopimuksen, joka astui voimaan 23. helmikuuta 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen, jossa Sri Lankan hallitus ja LTTE sopivat pyrkivänsä löytämään ratkaisun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön rauhanprosessille antaman tuen Tokiossa 9.–10. kesäkuuta 2003 järjestetyssä Sri Lankan jälleenrakennus- ja kehityskonferenssissa, jossa luvattiin 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria seuraavien neljän vuoden aikana rauhanprosessin tukemiseen ja jossa lahjoittajamaiden lupaama apu liitettiin rauhanprosessin samanaikaiseen ja huomattavaan etenemiseen,
having regard to the support given by the EU and the wider international community to the peace process, as reflected by the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka held on 9 and 10 June 2003, which pledged USD 4.5 bn over the next four years to underpin it, and which linked assistance pledged by donor countries to substantial and parallel progress in the peace process,
panee merkille, että tulitaukosopimusta on nyt noudatettu 21 kuukauden ajan, mikä on pidempään kuin yhdenkään aiemman yrityksen kohdalla ja mikä herättää toiveita 20 vuotta kestäneen, yli 60 000 ihmisen kuolemaan johtaneen ja maan kehitysmahdollisuuksia jarruttaneen sisällissodan päättymisestä,
whereas the ceasefire agreement has now held for 21 months, longer than any previous attempt, and gives great hope for bringing an end to the twenty-year-long civil war that has caused over 60 000 deaths and has impeded the development prospects of Sri Lanka,
katsoo, että poliittinen vakaus on välttämätön edellytys pitkän aikavälin ratkaisun löytämiseen LTTE:n kanssa,
whereas political stability is vital to a long-term solution with the LTTE,
ottaa huomioon, että pääministeri Ranil Wickremesinghen vuonna 2001 valittu hallitus on asettanut konfliktin ratkaisemisen ensisijaiseksi tavoitteekseen,
whereas the government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe, which was elected in 2001, made the resolution of the conflict its main priority ,
katsoo, että presidentti Kumaratungan marraskuun alussa tekemä päätös kolmen ministerin erottamisesta ja parlamentin istuntokauden päättämisestä pääministeri Wickremansinghen ollessa ulkomailla uhkaa rauhanprosessia ja osoittaa, että nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan kummankin osapuolen todellista sitoutumista sekä lähentymistä suurimpien puolueiden välisen poliittisen ratkaisun turvaamiseksi Sri Lankassa,
whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremansinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
katsoo, että Norjalla oli merkittävä rooli neuvottelujen välittäjänä, mutta se päätti vetäytyä rauhanprosessista siihen asti, kunnes valtapiirien poliittinen kriisi saadaan ratkaistua,
whereas Norway has played a key role in brokering talks, but has suspended its participation in the peace process until the political crisis within the government is resolved,
ottaa huomioon, että 4. päivään marraskuuta 2003 asti rauhanprosessilla oli merkittäviä vaikutuksia Sri Lankan väestön jokapäiväiseen elämään sekä koko maan talouteen, mistä on osoituksena, että Colombon pörssissä kurssit olivat olleet jo yhdeksän vuoden ajan nousussa, että maan bruttokansantuotteen kasvu oli 5,6 prosenttia, kun taas vuonna 2001 se oli 1,5 prosenttia, ja että lisäksi maahan suuntautuva matkailu oli lisääntymässä huomattavasti,
whereas prior to 4 November the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,
katsoo, että odotukset ovat edelleen korkealla siitä, että sotilaallisen konfliktin päättyminen voisi parantaa Sri Lankan ongelmallista ihmisoikeustilannetta, josta raportoitiin jälleen marraskuussa 2003 hyväksytyssä YK:n ihmisoikeustoimikunnan neljännessä Sri Lankaa koskevassa kausiraportissa,
whereas expectations remain high that an end to military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka, which was documented again in the fourth periodic report on Sri Lanka by the UN Commission on Human Rights, as adopted this month,
antaa tunnustusta Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n urheille ponnisteluille sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa neuvottelut voivat johtaa poliittiseen ratkaisuun ja pysyvään rauhaan;
Acknowledges the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations may lead to a political solution and a lasting peace;
pitää näin ollen myönteisinä Sri Lankan hallituksen julkistamia ehdotuksia väliaikaisesta hallintorakenteesta sekä LTTE:n ehdotuksia väliaikaisesta itsehallintoelimestä;
Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
antaa tunnustusta Norjan hallituksen panostukselle Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välisten neuvottelujen helpottamiseen, ja pahoittelee syvästi, että Norjan hallitus on joutunut luopumaan välittäjän roolistaan meneillään olevan poliittisen kriisin vuoksi sekä siksi, ettei ole varmaa, kenellä on Sri Lankassa poliittinen määräysvalta;
Acknowledges the contribution of the Government of Norway in facilitating the ongoing negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE, and deeply regrets that the current political crisis and the lack of clarity as to who has political authority have obliged the Government of Norway to suspend its mediation role;
antaa tunnustusta myös Sri Lankan seurantaryhmän ponnistuksille erityisesti siksi, että se on jatkanut työtään viimeaikaisista takaiskuista huolimatta;
Acknowledges, furthermore, the contribution of the Sri Lanka Monitoring Mission, especially the continuation of its work despite recent setbacks;
on syvästi huolissaan Sri Lankan tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä, joka vaarantaa kansainvälistä tukea nauttivan rauhanprosessin, ja varsinkin presidentti Chandrika Kumaratungan päätöksistä erottaa puolustus-, sisä- ja tiedotusministerit ja päättää Sri Lankan parlamentin istuntokausi;
Expresses its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threaten the internationally supported peace process, notably the decisions by President Chandrika Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka;
pahoittelee myös presidentti Kumaratungan esittämiä kommentteja pääministeri Ranil Wickremesinghen LTTE:n kanssa allekirjoittaman tulitaukosopimuksen validiudesta;
Regrets, furthermore, the comments made by President Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Ranil Wickremesinghe with the LTTE;
katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää, että maan eteläosien kahden suurimman puolueen väliset poliittiset erimielisyydet ratkaistaan mahdollisimman pikaisesti; katsoo lisäksi, että tämä voidaan parhaiten toteuttaa käynnistämällä jälleen kokonaan ja välittömästi parlamentin ja hallituksen toiminta;
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions;
kehottaa Sri Lankan kansallisen edun nimissä presidenttiä tekemään yhteistyötä maan demokraattisesti valitun hallituksen ja sen pääministerin kanssa; pitää myönteisenä äskettäin perustettua virkamieskomiteaa, jonka tehtävänä on laatia yksityiskohtaisesti tulevia työskentelyjärjestelyjä, joiden puitteissa presidentti ja pääministeri voisivat työskennellä yhdessä kyseisten tärkeiden kansallisten kysymysten selvittämiseksi;
Urges the President, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister; welcomes, therefore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the President and the Prime Minister could work together on these important national issues;
pitää myönteisenä kaikkien osapuolten, LTTE mukaan lukien, sitoutumista tulitaukosopimuksessa pitäytymiseen ja rauhanprosessin kunnioittamiseen; korostaa, että sekä asevoimien että LTTE:n on välttämättä kunnioitettava täydesti ihmisoikeuksia;
Welcomes the commitments given by all sides, including the LTTE, to maintaining the ceasefire agreement and respecting the peace process; stresses the need for full respect for human rights by both the armed forces and the LTTE;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan sellaisen pysyvän ja tasapuolisen poliittisen ratkaisun tavoittelun seurantaa, joka perustuu ihmisoikeuksien, demokratian sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja kaikkien kansanryhmien ja yhteisöjen etujen turvaamiseen liittovaltioratkaisun pohjalta yhtenäisessä Sri Lankassa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to monitor progress in the search for a lasting and equitable political solution based on respect for human rights and democracy and the rule of law, securing the interests of all peoples and communities on the basis of a federal structure within a united Sri Lanka;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Sri Lankan presidentille, pääministerille ja parlamentille, LTTE:lle, Norjan hallitukselle ja Tokion lahjoittajakonferenssin muille yhteispuheenjohtajille sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President, Prime Minster and Parliament of Sri Lanka, the LTTE, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, and the UN Commission on Human Rights.
– John Bowis ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Linda McAvan on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin äskettäin esittämän vetoomuksen ihmisoikeusjärjestöjen ja humanitaaristen avustusjärjestöjen päästämisestä Acehin provinssiin,
having regard to the recent appeal by the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, to open up the Aceh province to human rights and humanitarian aid organisations,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Indonesian tilanteesta, ja erityisesti 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Indonesian ja etenkin Acehin provinssin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia, and in particular its resolution of 5 June 2003 on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen",
having regard to its resolution of 13 December 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union,
ottaa huomioon EU:n, Japanin ja Yhdysvaltojen 6. marraskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman Indonesian hallituksen ilmoitettua Acehin sotatilalain jatkamisesta kuudella kuukaudella,
having regard to the joint EU, Japan and US statement issued on 6 November 2003 following Jakarta's decision to extend martial law in Aceh for the next six months,
ottaa huomioon, että Indonesian hallitus on jatkanut Acehin provinssin sotatilalakia kuudella kuukaudella,
whereas the Indonesian government has extended martial law in the province of Aceh for a further six months,
ottaa huomioon, että maakuntaan ei ole käytännössä päästetty kansallisia tai kansainvälisiä humanitaarisia avustustyöntekijöitä tai ihmisoikeustyöntekijöitä, lehdistöä ja oikeuksien tarkkailijoita,
whereas the province has been effectively closed to national and international humanitarian and human rights workers, the press and rights monitors,
on syvästi huolissaan satojen sotilaiden ja siviilien menehtymisestä toukokuussa käynnistetyn operaation alkamisesta lähtien,
deeply concerned by the fact that hundreds of combatants and civilians have died since the crackdown was launched in May,
palauttaa mieliin, että presidentin asetuksen N:o 28/2003 mukaisesti 19. marraskuuta tapahtunutta sotatilalain jatkamista olisi pitänyt edeltää edustajainhuoneen (DPR) demokraattinen kuulemisprosessi ja asianmukainen arviointi,
recalling that according to Presidential Decree No 28/2003 a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the 19 November extension of martial law,
ottaa huomioon, että Indonesian sotilaallisten joukkojen ja poliisijoukkojen määräksi Acehissa on arvioitu 45 000 ja kapinallisten määräksi 5 000, joista virallisten tietojen mukaan 2 000 on kuollut, haavoittunut tai jäänyt vangiksi viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana,
whereas the Indonesia military and police personnel in Aceh is estimated at 45 000 and the number of rebels at 5000, 2000 of the latter having been killed, wounded or captured during the past six months, according to official figures,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2003 kariutuneiden rauhanneuvottelujen jälkeen pidätetyt Acehin vapautusliikkeen GAM:n neuvottelijat on tuomittu terrorismista ja kapinasta 11–15 vuoden mittaisiin vankeusrangaistuksiin ja että yhdelle vangitulle GAM:n johtajalle on 5. marraskuuta vaadittu kuolemanrangaistusta,
whereas the GAM negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November against a captured GAM leader,
ottaa huomioon, että kidutukseen syyllistyneitä sotilaita ei ole tuomittu kuin vähäisiin vankeusrangaistuksiin,
whereas only minor prison sentences have been passed against the military personnel found guilty of torture,
ottaa huomioon, että 26 sotavuoden aikana on saanut surmansa noin 12 000 acehilaista siviiliä ja että vihollisuuksien lopettamista koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin 9. joulukuuta 2002 GAM:n ja Indonesian hallituksen välillä, pyrittiin tuomaan provinssiin rauha,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
ottaa huomioon, että uudelleen käynnistetyn Acehin sotilasoperaation kuuden ensimmäisen kuukauden aikana paikallisen väestön elintarvike- ja terveystilanne on häiriintynyt, infrastruktuuri ja vähintään 600 koulua on tuhottu, ja kymmeniä tuhansia ihmisiä on vapaaehtoisesti tai pakolla siirretty asuinsijoiltaan vailla toivoa merkittävän avun saamisesta,
whereas the first six months of the renewed Aceh military campaign have disrupted the food and health security of local people, and led to the destruction of infrastructure and of at least 600 schools, and to tens of thousands of people being voluntarily or forcibly internally displaced with no recourse to any meaningful aid,
ottaa huomioon, että kansainväliset standardit eivät salli sotilaiden jakaa humanitaarista apua,
whereas the distribution by the military of humanitarian aid is not acceptable under international standards.
ottaa huomioon, että Nanggroe Aceh Darussalamin kuvernöörin Abdullah Putehin mukaan työttömyys ja köyhyys ovat kohonneet hälyttäviin mittasuhteisiin,
whereas according to the Nanggroe Aceh Darussalam Governor Abdullah Puteh unemployment and poverty have reached alarming rates,