natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieleen, että ellei HIV-tartunnan saaneiden yhä lisääntyvää määrää saada kääntymään laskuun, ei ole mitään mahdollisuutta saavuttaa kaiken kattavaa vuosituhattavoitetta, jossa pyritään äärimmäisen köyhyyden ja nälänhädän kitkemiseen vuoteen 2015 mennessä ja vähentämään puoleen niiden henkilöiden määrä, jotka elävät alle dollarilla päivässä ja kärsivät nälästä;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM) vähintään miljardi euroa pitkäaikaisena avustuksena; muistuttaa G8-maita ja muuta kansainvälistä yhteisöä niiden sitoumuksesta saavuttaa 7–10 miljardin euron vuotuinen kokonaisavun tavoite;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita lisäämään tuntuvasti mikrobilääkkeiden kehittämiseen myönnettäviä varoja, sillä varovaisten arvioiden mukaan vain osittainkin tehoavan mikrobilääkkeen käyttöönotolla vältettäisiin 2,5 miljoonaa HIV-tapausta kolmen vuoden aikana, ja tarvittavan rahoitustuen avulla toimiva mikrobilääke voitaisiin kehittää vuosikymmenen loppuun mennessä;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
kehottaa eurooppalaista lääketeollisuutta käyttämään merkittävän osuuden voimavaroistaan tartuntoja ehkäisevien ja muiden välttämättömien lääkkeiden valmistamiseen;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoutumistaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä; kehottaa erityisesti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lisärahoitusta, jotta helpotettaisiin yhteistyötä lääkeyhtiöiden kanssa rokotteiden kehittämistä varten;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
panee suurella mielenkiinnolla merkille, että viimeisten tietojen mukaan aidsista johtuva lasten kuolleisuus on melkein voitu puolittaa Afrikassa suhteellisen edullisella antibiootilla (cotrimoxazole); toteaa, että vaikka lääke ei torjukaan HI-virusta, se estää merkittävällä tavalla toissijaisia tartuntoja, jotka tappavat monia immuniteetiltaan heikentyneitä HIV-positiivisia lapsia; lääkkeen vuosihinta lasta kohti on vain 7–12 dollaria, kun halvimmat antiretroviraalilääkkeet maksavat 300 dollaria;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
kehottaa EU:ta asettamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset edelleen etusijalle rahoittamalla perhesuunnitteluohjelmia ja erityisesti vaikuttamaan sukupuolikäyttäytymiseen riskienvähentämisstrategioilla, valistamaan nuoria, erityisesti tyttöjä ja nuoria naisia, sukupuolitaudeista ja HI-viruksesta sekä kannustamaan kondomin käyttöön muiden ehkäisykeinojen rinnalla ja torjumaan kondomien tehokkuudesta levitettäviä vääriä tietoja;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
vaatii komissiota vastustamaan WTO:ssa ja kahdenkeskisissä suhteissaan määräyksiä, joita Yhdysvallat on sisällyttänyt kehitysmaiden kanssa tekemiinsä kahdenkeskisiin sopimuksiin ja jotka pakottavat kyseiset maat luopumaan Dohan julistuksessa tunnustetusta oikeudesta käyttää tai tuoda geneerisiä lääkkeitä, jotka ovat välttämättömiä väestön terveyden kannalta; vaatii Euroopan unionia pidättäytymään ryhtymästä samansuuntaisiin toimiin;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
kehottaa Euroopan unionia kehittämään toimintalinjoja ja ohjelmia kyseisellä alalla ja pyytää komissiota varmistamaan, että rahoitusta lisätään vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä HI-viruksen/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän sekä sisällyttämällä toimiin monivuotisen sitoumuksen myöntää varoja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle ja UNAIDS-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta ( KOM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0270 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan 1 ja 5 kohdan, 181 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen lauseen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0019/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6-0060/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon sopimukseen lisättävän lisäpöytäkirjan tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi ( KOM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0258 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 ja 308 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan toisen lauseen,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0048/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta ( KOM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0563 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0117/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ( KOM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0652 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta ( KOM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0710 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0170/2004 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0036/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon ( KOM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0732 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0199/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0064/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Kroatian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla ( KOM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0645 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon liitteenä olevan luonnoksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseksi sopimukseksi tilastoalalla,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0175/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto) ( KOM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0077 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0091/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 80 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0159 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0015/2004 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0046/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu toisinto) ( KOM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0035 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0063/2004 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0047/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta ( KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0577 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0113/2004 ),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),