natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin säännöksillä ei rajoiteta tarjouksen tekijän ja kohdeyhtiön edustajille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvien sääntöjen soveltamista eikä, jos jäsenvaltiot näin päättävät, yhdessä niiden työntekijöiden kanssa tehtävien päätösten soveltamista, mistä säädetään asianomaisissa kansallisissa säännöksissä, erityisesti niissä, jotka on annettu direktiivien 94/45/EY, 98/59/EY, 2001/86/EY Neuvoston direktiivi 2001/86/EY, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöedustuksen osalta (EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22).
This Directive shall be without prejudice to the rules relating to information and to consultation of representatives of and, if Member States so provide, codetermination with the employees of the offeror and the offeree company governed by the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Directives 94/45/EC, 98/59/EC, 2001/86/EC and 2002/14/EC.
ja 2002/14/EY nojalla.
Article 15
15 artikla Lunastusoikeus
The right of squeeze-out
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2–5 kohdan säännöksiä sovelletaan sen jälkeen kun kaikille kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoille on osoitettu heidän koko omistustaan koskeva tarjous.
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 to 5 apply.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarjouksen tekijä voi vaatia kaikkia jäljellä olevien arvopapereiden haltijoita myymään arvopaperinsa käypään hintaan.
Member States shall ensure that an offeror is able to require all the holders of the remaining securities to sell him those securities at a fair price.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tämä oikeus jossain seuraavista tapauksista:
Member States shall introduce that right in one of the following situations:
tarjouksen tekijän hallussa on arvopapereita, jotka vastaavat vähintään 90 prosenttia kohdeyhtiön äänioikeutetusta pääomasta ja 90 prosenttia äänioikeuksista, tai
where the offeror holds securities representing not less than 90% of the capital carrying voting rights and 90% of the voting rights in the offeree company, or
tarjouksen tekijä on tarjouksen hyväksymisen jälkeen saanut tai sitovasti sopinut hankkivansa arvopapereita, jotka vastaavat vähintään 90 prosenttia kohdeyhtiön äänioikeutetusta pääomasta ja 90 prosenttia tarjoukseen sisältyvästä äänimäärästä.
where, following acceptance of the bid, he has acquired or has firmly contracted to acquire securities representing not less than 90% of the offeree company's capital carrying voting rights and 90% of the voting rights comprised in the bid.
Edellä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltiot voivat vahvistaa korkeamman rajan, joka ei kuitenkaan saa olla yli 95 prosenttia äänioikeutetusta pääomasta eikä yli 95 prosenttia äänioikeuksista.
In the case referred to in (a), Member States may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95% of the capital carrying voting rights and 95% of the voting rights.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että voimassa olevien sääntöjen perusteella on mahdollista laskea, milloin osuus ylittää asetetun rajan.
Member States shall ensure that rules are in force that make it possible to calculate when the threshold is reached.
Kun kohdeyhtiö on laskenut liikkeeseen useita arvopaperilajeja, jäsenvaltiot voivat säätää, että lunastusoikeutta voi käyttää vain sen arvopaperilajin osalta, jossa 2 kohdassa säädetty raja on saavutettu.
Where the offeree company has issued more than one class of securities, Member States may provide that the right of squeeze-out can be exercised only in the class in which the threshold laid down in paragraph 2 has been reached.
Jos tarjouksen tekijä haluaa käyttää lunastusoikeutta hänen on tehtävä se kolmen kuukauden kuluessa 7 artiklassa tarkoitetun tarjouksen hyväksymisajan päättymisestä.
If the offeror wishes to exercise the right of squeeze-out he shall do so within three months of the end of the time allowed for acceptance of the bid referred to in Article 7.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käypä hinta taataan.
Member States shall ensure that a fair price is guaranteed.
Tämän hinnan maksutavan on oltava sama kuin tarjoukseen sisältyvä vastike, tai sen on muodostuttava rahasta.
That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että rahavastiketta on tarjottava ainakin vaihtoehtona.
Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.
Vapaaehtoisen ostotarjouksen jälkeen pidetään kummassakin 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjoukseen sisältyvää vastiketta käypänä hintana, jos tarjouksen tekijä on tarjouksen hyväksymisen perusteella saanut arvopapereista haltuunsa osuuden, joka vastaa vähintään 90 prosenttia tarjouksen kohteena olleesta äänioikeutetusta pääomasta.
Following a voluntary bid, in both of the cases referred to in paragraph 2(a) and (b), the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair where, through acceptance of the bid, the offeror has acquired securities representing not less than 90% of the capital carrying voting rights comprised in the bid.
Pakollisen ostotarjouksen jälkeen käypänä hintana pidetään tarjoukseen sisältyvää vastiketta.
Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan sen jälkeen, kun kaikille kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoille on osoitettu heidän koko omistustaan koskeva tarjous.
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 and 3 apply.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäljellä olevien arvopapereiden haltijat voivat vaatia, että tarjouksen tekijä lunastaa heidän arvopaperinsa käypään hintaan 14 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Member States shall ensure that a holder of remaining securities is able to require the offeror to buy his securities from him at a fair price under the same circumstances as provided for in Article 15(2).
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisen johdosta määrättävät seuraamukset ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanoa varten.
Member States shall determine the sanctions to be imposed for infringement of the national measures adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are put into effect.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 21 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä ja niihin myöhemmin tehtävät muutokset viipymättä.
Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date laid down in Article 21(1) and of any subsequent change thereto at the earliest opportunity.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset, edellyttäen että tämän menettelyn mukaisesti hyväksytyillä täytäntöönpanotoimenpiteillä ei muuteta tämän direktiivin keskeisiä säännöksiä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan neljän vuoden määräajan päätyttyä lakataan soveltamasta tämän direktiivin niitä säännöksiä, jotka edellyttävät teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymisestä 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, four years after the entry into force of this Directive, the application of those of its provisions that require the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them before the end of the period referred to above.
Perustetaan yhteyskomitea, jonka tehtävänä on:
A contact committee shall be set up which has as its functions:
helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista pitämällä säännöllisesti kokouksia, joissa käsitellään soveltamisen yhteydessä ilmenneitä käytännön ongelmia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 ja 227 artiklan soveltamista, ja
to facilitate, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty, the harmonised application of this Directive through regular meetings dealing with practical problems arising in connection with its application;
neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävien lisäysten tai muutosten osalta.
to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Yhteyskomitean tehtävänä ei ole arvioida valvontaviranomaisten yksittäisissä tapauksissa tekemien päätösten perusteita.
It shall not be the function of the contact committee to appraise the merits of decisions taken by the supervisory authorities in individual cases.
Viiden vuoden kuluttua 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä komissio tarkastelee tätä direktiiviä sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa sen tarkistamista.
Five years after the date laid down in Article 21(1), the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its revision.
Tarkastelun on sisällettävä katsaus, joka koskee määräysvaltarakenteita ja sellaisten julkisten ostotarjousten esteitä, joihin tätä direktiiviä ei sovelleta.
That examination shall include a survey of the control structures and barriers to takeover bids that are not covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle vuosittain tiedot julkisista ostotarjouksista, jotka on tehty yhtiöistä, joiden arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
To that end, Member States shall provide the Commission annually with information on the takeover bids which have been launched against companies the securities of which are admitted to trading on their regulated markets.
Tietoihin on sisällyttävä asianomaisten yhtiöiden kansallisuus, tarjousten tulokset ja kaikki muut olennaiset tiedot, joista käy ilmi, miten ostotarjoukset toteutuvat käytännössä.
That information shall include the nationalities of the companies involved, the results of the offers and any other information relevant to the understanding of how takeover bids operate in practice.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... päivänä … kuuta …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than .......
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law that they adopt in the fields covered by this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
B5-0430 , 0431 ja 0432/2003
B5-0430 , 0431 and 0432/2003
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 43, 45, 49, 81 ja 82 artiklan,
having regard to Articles 6, 43, 45, 49, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
katsoo, että toisaalta on tarpeen, että vapaisiin ammatteihin liittyvä toiminta avataan mahdollisimman laajasti vapaalle kilpailulle sekä yksittäisissä jäsenmaissa että unionin sisärajat ylittävästi, jotta siitä hyötyvät kuluttajat, palveluiden laatu ja yhteisön talous kokonaisuudessaan,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union's internal frontiers, in the interest of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
katsoo, että ammattietiikan, asiakaskunnan luottamuksen ja korkeatasoisen ammattitaidon merkityksen takia on perustettava sellaisia itsesääntelyjärjestelmiä kuin nykyään on käytössä ammattikunnissa ja ammatillisissa järjestöissä,
whereas the importance of ethical conduct, of the maintenance of confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by professional bodies and orders,
ottaa huomioon, että komission on otettava huomioon talouden eri alojen erilainen luonne, sosiaaliset näkökohdat ja yleisen edun turvaamiseen liittyvät näkökohdat,
whereas the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and considerations connected with the pursuit of the public interest,
toteaa toistamiseen, että vapaat ammatit ovat lakiin perustuvan demokraattisen perusjärjestyksen ilmaus ja että ne ovat erityisesti olennainen osa eurooppalaisia yhteiskuntia;
Reaffirms that the liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
korostaa kuhunkin ammattiin erikseen liittyviä tärkeitä sääntöjä, jotka ovat tarpeen, jotta varmistetaan kyseisessä ammatissa toimivien henkilöiden puolueettomuus, pätevyys, rehellisyys ja vastuu ja jotta taataan asiakkaita ja yhteiskuntaa yleensä hyödyttävien palveluiden laatu sekä yleinen etu;
Underlines the importance of rules which are necessary, in the specific context of each profession, to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general and to guarantee the public interest;
huomauttaa, että tietyn ammattijärjestön jokaista toimintaa on tarkasteltava erikseen, jotta kilpailusääntöjä sovelletaan kyseiseen järjestöön vain silloin, kun sen toimii yksinomaan jäsentensä etujen mukaisesti;
Notes that each activity of the professional association in question has to be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members;
panee merkille vapaisiin ammatteihin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset ja tarpeen suojella näitä vaatimuksia, sillä ne ovat tunnusomaisia vapaille ammateille ja palvelevat Euroopan unionin kansalaisten etuja, sekä tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
Notes the high qualifications required for the liberal professions, the need to protect those qualifications that distinguish the liberal professions for the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between the liberal professions and their clients;
katsoo kuitenkin, että ammattien sisäisen kilpailun edistämistä koskeva tavoite on kussakin yksittäisessä tapauksessa sovitettava tavoitteeseen säilyttää kullekin ammatille ominaiset eettiset säännöt ja kunnioitettava yleisen edun mukaista tehtävää, joka on uskottu vapaille ammateille;
Considers, however, that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession and that the pursuit of this goal must respect the public-interest tasks with which liberal professions are entrusted;
katsoo lopuksi, että yleisesti ottaen säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin sellaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen ammatin harjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, ammattietiikkaa, valvontaa, vastuuta, puolueettomuutta ja pätevyyttä tai joilla estetään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta, edellyttäen, että
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they:
lopulliset kuluttajat voivat varmistua, että heille annetaan tarvittavat takeet rehellisyydestä ja kokemuksesta ja
give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
ne eivät muodosta kilpailurajoituksia;
do not constitute restrictions on competition;
pyytää komissiota käsittelemään huolellisesti tässä päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita ja ongelmanasetteluja analysoidessaan sääntöjä, jotka koskevat erityyppisten vapaiden ammattien harjoittamista jäsenvaltioissa;
Calls upon the Commission to carefully consider the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of the different liberal professions in the Member States;
B5-0543 , 0544 , 0563 ja 0564/2003
B5-0543 , 0544 , 0563 and 0564/2003
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat parlamentin istunnossa 17. joulukuuta 2003,
having regard to the Council and Commission statements made in Parliament on 17 December 2003,
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 tekemänsä päätöksen P5_TA(2003)0236.
having regard to its decision of 3 June 2003 P5_TA(2003)0236.
ja 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0241.
and its resolution of 4 June 2003 P5_TA(2003)0241.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta,
on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon puhemiehistön 28. toukokuuta 2003 tekemän päätöksen jäsenten kulujen korvaamista koskevista uusista säännöistä,
having regard to the Bureau decision of 28 May 2003 concerning the new rules governing the reimbursement of Members' expenses,
ottaa huomioon, että 25. kesäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessään neuvosto huomautti, että sen ja parlamentin kannat ovat vielä kovin erilaiset eikä neuvosto sen tähden voi hyväksyä parlamentin tekstiä,
whereas, in its letter of 25 June 2003, the Council pointed out that there were still significant differences between the respective positions of the Council and of Parliament, which were preventing it from giving its approval,
ottaa huomioon, että 21. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessään neuvosto korosti tarvetta hyväksyä vihdoinkin Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, kun on kulunut lähes 25 vuotta edustajien valitsemisesta ensimmäisen kerran yleisillä välittömillä vaaleilla ja kuusi vuotta siitä, kun Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin asianmukainen oikeusperusta näitä sääntöjä varten, ja ilmoitti halustaan vuoropuhelun syventämiseen parlamentin kanssa molempia toimielimiä tyydyttävien sovintoratkaisujen löytämiseksi,
whereas, in its letter of 21 November 2003, the Council emphasised that, almost twenty-five years after the first elections by direct universal suffrage and six years after the establishment of the necessary legal basis by the Treaty of Amsterdam, it was important that the Statute for Members of the European Parliament now be adopted, and that it wished to step up dialogue in order to achieve compromise solutions that would be acceptable to both institutions,
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian, mieluiten ennen Italian puheenjohtajakauden loppua ja joka tapauksessa 15. tammikuuta 2004 mennessä, voiko se hyväksyä esitetyn sovintoratkaisun ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, jos parlamentin 3. ja 4. kesäkuuta 2003 tekemää päätöstä muutetaan sen mukaisesti;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible (preferably before the end of the Italian Presidency and, in any event, by 15 January 2004) whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
tarkastellaan erikseen ja itsenäisesti niitä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, jotka kuuluvat johdetun oikeuden alaan, ja niitä, jotka puolestaan kuuluvat primaarioikeuden alaan, ja kyseiset sääntökokonaisuudet hyväksytään kuhunkin sovellettavien institutionaalisten säännösten mukaisesti;
the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately and autonomously from that relating to primary law and they should be approved on the basis of the institutional provisions applying to each of them;
primaarioikeuteen kuuluvien sääntöjen osalta jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan Euroopan parlamentin jäseniä koskevia määräyksiä käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;
as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise those provisions of the Protocol on privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 which concern Members of the European Parliament, using the Statute adopted on 3 and 4 June 2003 as a model;
määräys, jonka mukaan edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä, kunhan vältetään kaksinkertainen verotus (Belgian puheenjohtajakaudella aikaansaatu sovintoratkaisu);
the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
jäsenten kulujen korvaamista koskevat uudet säännöt ja jäsenten asemaa koskevat säännöt tulevat voimaan samanaikaisesti;
the new rules governing the reimbursement of Members' expenses should enter into force at the same time as the Statute;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/81/ETY ja direktiivin 92/82/ETY muuttamisesta ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi (KOM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels ( COM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0409/2002 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0409/2002 ),