natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että voimassa olevien säännösten tehokas soveltaminen Italian viranomaisten toimesta sekä sellainen tehokkaampi poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö Italian ja Romanian viranomaisten välillä, jossa olisi otettu huomioon meneillään olevan muuttoilmiön laajuus ja luonne samoin kuin kyseessä oleva ihmistyyppi, olisivat voineet estää tällaiset rikokset;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
korostaa, että Italian hallituksen äskettäisten, yleistä turvallisuutta koskeneiden päätösten esittämistapa ja hallituksen enemmistön edustajien kannat ovat myötävaikuttaneet jo ennestään olemassa olleen jännityksen lisääntymiseen romanialaisyhteisössä, erityisesti romaniväestön ja italialaisten välillä;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
tunnustaa Italian valtion, kuten kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden, oikeuden ja velvollisuuden hyväksyä yleistä turvallisuutta koskevia toimia, jotka koskevat niiden alueella olevia muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia, mutta painottaa, että näiden toimien on kunnioitettava perusoikeuksia ja direktiiviä 2004/38/EY;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY tehdään selvä ero alle kolme kuukautta ja yli kolme kuukautta kestävän oleskeluoikeuden välillä;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
muistuttaa, että direktiivin 2004/38/EY 7 artiklassa luetellaan joitakin ehtoja oikeudelle oleskella maassa yli kolme kuukautta;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
katsoo, että ihmisten liikkumiseen liittyvä rikollisuus unionin alueella voidaan voittaa parantamalla asianomaisten jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä, ja kehottaa Euroopan komissiota antamaan etusijan Europolille ja Eurojustille, joilla on suuri vaikutus vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen säilyttämisessä ja vahvistamisessa;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
korostaa, että romanivähemmistön integrointi on ongelma koko Euroopassa ja että näin ollen ensisijaisen yhteisen toimintatavan on oltava ylikansallisen yhteistyön edistäminen, kun laaditaan ja toteutetaan politiikkoja ja hankkeita, jotka koskevat romanien sosiaalista syrjäytymistä koko Euroopan unionissa;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
pitää koulunkäynnin lisäämistä romaniyhteisön sisällä yhtenä tärkeimmistä keinoista rikollisuuden ja hyväksikäytön estämiseksi;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan uudelleen Euroopan sosiaalirahaston tavoitteita, rahoitusvälineitä ja soveltamissääntöjä, jotta parannetaan maahanmuuttajien integrointia työmarkkinoille; ilmaisee pettymyksensä siitä, että Italia ei ole käyttänyt jo nyt käytettävissä olevia varoja romaniyhteisön integroimiseksi Italiassa;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
– Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 allekirjoitetun ja vuonna 2004 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä "kolmannen sukupolven yhteistyösopimus") ja erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman edellä mainittua yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluvat muun muassa terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. marraskuuta 2007 antaman lausunnon ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien sekä uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan pidättämisestä Pakistanissa,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan he erottavat Pakistanin toistaiseksi jäsenyydestään tulevassa 22. marraskuuta 2007 pidettävässä kokouksessa, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen siihen mennessä,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf on antanut 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, lopettaen perustuslain noudattamisen ja oikeusvaltion toistaiseksi ja korvaten ne sotatilalailla,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
toteaa, että tämä tapahtui vähän ennen kuin korkeimman oikeuden oli määrä antaa tuomionsa presidentin kolmannen kauden lainmukaisuudesta presidentin toimiessa edelleen asevoimien päällikkönä; panee merkille, että monet lakimiehet ja muut huolestuneet kansalaiset osoittivat tämän johdosta mieltään kaduilla ja monet tuhannet heistä tulivat raa'asti pahoinpidellyiksi ja pidätetyiksi,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
katsoo, että presidentti Musharrafin viimeaikaiset toimet voivat johtaa maan epävakauden lisääntymiseen ja edistää näin väkivaltaa ja ääriliikkeitä; on erittäin huolissaan rauhalle ja vakaudelle aiheutuvista uhista Pakistanin naapurimaissa ja koko alueella,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden on vielä päätettävä, onko presidentti Musharrafin valinta perustuslain mukainen;
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
katsoo, että lehdistön vapaus, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen toiminnan vapaus, jotka ovat sivistyneen poliittisen järjestelmän kulmakiviä, on kumottu,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
vaatii yksiselitteisesti sotatilalain kumoamista ja vuodelta 1973 peräisin olevan Pakistanin perustuslain välitöntä palauttamista voimaan;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
osoittaa kannatuksensa tuhansien lakimiesten, kansalaisyhteiskunnan edustajien, ihmisoikeusaktivistien sekä merkittävien poliittisten johtajien oikeutetuille protesteille; tuomitsee poliisin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan sekä laajat pidätykset ilman syytteitä tai käyttäen terrorismisyytteitä ilman minkäänlaisia todellisia perusteita;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
on erityisen huolestunut yli 3 000 kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan Benazir Bhutton, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan Asma Jahangirin sekä tämän komission perustajan I. A. Rehmanin kotiaresti päätetään välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeusaktivistien tilannetta käsittelevän pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa,
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
vaatii, että oikeuslaitoksen riippumattomuus palautetaan antamalla sille takaisin sen entinen asema; vaatii kaikkien niiden asianajajaliittojen edustajien välitöntä vapauttamista, jotka on pidätetty rauhallisten katumielenosoitusten jälkeen; tuomitsee erityisesti korkeimman oikeuden presidentin Chaudryn laittoman kotiarestin sekä korkeimman oikeuden asianajajaliiton puheenjohtajan Aitzaz Ahsanin vangitsemisen ;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
kehottaa presidentti Musharrafia jälleen kunnioittamaan korkeimman oikeuden – kunhan se on palautettu – tuomiota siitä, onko hänen valitsemisensa presidentiksi perustuslain mukaista; kehottaa presidentti Musharrafia luopumaan asemastaan armeijan ylipäällikkönä ennen kuin hän vannoo uutta presidenttikautta koskevan valansa ja ennen kuin parlamentin hänelle antama erivapaus johtaa sekä siviilitoimia että armeijaa päättyy 15. marraskuuta 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
vaatii, että kaikki tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset poistetaan ja että määräykset, joilla rajoitetaan poliittisia tapahtumia koskevaa vapaata tiedottamista, kumotaan;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan tarvittavat ehdot, jotta voidaan taata vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestäminen suunnitellun aikataulun mukaisesti; panee tässä yhteydessä merkille presidentti Musharrafin 11. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan alueellisten parlamenttien ja kansalliskokouksen vaalit saataisiin päätökseen tammikuun 9. päivään 2008 mennessä;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
vaatii, että muodostetaan perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen täysin puolueeton väliaikainen hallitus valvomaan äänestämistä ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa sallimaan kaikkien puolueiden johtajille osanoton näihin vaaleihin, mikä koskee myös entistä pääministeriä Nawaz Sharifia, jonka pitäisi antaa palata Pakistaniin ja osallistua aktiivisesti vaaliprosessiin;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
muistuttaa, että vaaliprosessin uskottavuus tulee riippumaan siitä, vapautetaanko kaikki poliittiset vangit ja myös ne, jotka ovat tiedustelupalveluiden laittomasti pidättämiä, sekä siitä, tehdäänkö poliittisten vastustajien katoamisista loppu korkeimman oikeuden direktiivin mukaisesti; katsoo, että sananvapaus ja järjestäytymis- ja kokoontumisvapaus on toteutettava täysin ja kaikki lakia noudattaviin poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoitukset on poistettava;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
korostaa, että EP:n tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaaleihin EU:n tarkkailutehtävän puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että sotatilalain voimassa ollessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin uuden selvitysryhmän lähettämistä siinä tapauksessa, että sotatilalaki kumotaan, jotta voitaisiin arvioida EU:n pitkäaikaisen vaalitarkkailuryhmän käyttökelpoisuutta;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
antaa täyden tukensa neuvoston 8. marraskuuta 2007 antamassa julkilausumassa asetetuille selkeille kriteereille, joiden perusteella Pakistanin palaamista perustuslailliseen järjestykseen arvioidaan;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan, että Pakistanin hallitus pitää tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; kehottaa komissiota raportoimaan laatimaan kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan Pakistanille koulutukseen, köyhyyden vähentämiseen, terveydenhuoltoon ja hätäapuun annettavan avun laajentamista ja varojen ohjaamista tunnustuksettomien kansalaisryhmien kautta;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan täysin asevientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Pakistanin hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka‑Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Alexandra Dobolyi PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ALDE-ryhmän puolesta
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon ENP-toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 25.–26. kesäkuuta 2007 hyväksymät suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 8. marraskuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Georgian tilanteesta,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kehittämään ja syventämään suhteitaan Georgiaan ja tukemaan maata tarvittavissa poliittisissa ja taloudellisissa uudistuksissa, vankkojen ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamisessa sekä korruption torjuntapyrkimyksissä, jotta luodaan rauhallinen ja vauras Georgia, joka voi myötävaikuttaa alueensa ja muun Euroopan vakauteen,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
antaa tunnustusta Georgian nykyisen presidentin ja hallituksen saavuttamalle poliittiselle, demokraattiselle ja taloudelliselle edistykselle,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
ottaa huomioon, että oppositio keräsi 2. marraskuuta suurimman väkijoukon sitten vuoden 2003 ruusujen vallankumouksen ja että pääkaupungin pääkadulle saapui noin 80 000 kansalaista, jotka vaativat presidentin eroamista, ennenaikaisia parlamenttivaaleja, vaalilain muuttamista ja poliittisiksi vangeiksi katsottavien ihmisten vapauttamista,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,