natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehitetään seurantajärjestelmiä ja vertailuanalyysejä, jotta saadaan tietoa vapaaehtoisten sopimusten tavoitteiden toteutumisesta, toimivuudesta ja vaikuttavuudesta,
developing monitoring and benchmarking systems so that information can be obtained on the implementation of the objectives of voluntary agreements, their effectiveness and their impact;
3 artiklan 4 kohdan 5 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, indent 5 b (new)
edistetään kestävän kehityksen kannalta asianmukaisen uuden asiantuntemuksen luomista (tietämys, havaintovälineet sekä perus- ja erityisammattitaito); edistetään ympäristöpolitiikkojen ja jatkuvan koulutuksen yhteensovittamista,
providing for training in new skills (knowledge, cognitive tools, basic and specialised professional skills) appropriate for achieving sustainable development; encouraging coordination between environmental policies and continuous training;
Tarkistus 74
Amendment 74
3 artiklan 4 kohdan 5 c luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, indent 5 c (new)
edistetään neuvotteluja pk- ja käsityöläisyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla ja tuetaan yrityksille tarkoitettuja avustus- ja neuvontatoimia,
encouraging consultation with representative organisations of small and medium-sized enterprises and craft enterprises at regional, national and Community level and supporting their assistance and advisory activities to enterprises;
3 artiklan 4 kohdan 5 d luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, indent 5 d (new)
edistetään ympäristöverojen ja -kannustimien kaltaisten verotustoimien täytäntöönpanoa myös yhteisön tasolla.
promoting and implementing the use of fiscal measures such as environmental taxes and incentives, including at Community level.
3 artiklan 5 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 5, indent 3 a (new)
priorisoidaan julkisista hankinnoista tehtävien sopimusten yhteydessä tuotteita ja palveluja, jotka ovat ympäristöystävällisiä koko niiden elinkaaren ajan,
prioritising, in the conclusion of public procurement contracts, goods and services which are environmentally sound throughout their life-cycle;
3 artiklan 5 kohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 5, indent 3 b (new)
edistetään ympäristöystävällistä toimintaa arvioimalla yhteisön kilpailusääntöjä ja sisämarkkinoita käyttämällä suuntaviivoina parhaita käytäntöjä ja aloittamalla ympäristöystävällisen toiminnan arviointi yhteisön toimielimistä,
promoting environmentally sound activities by assessing Community competition law and the internal market, using best practice as a guideline, beginning with the assessment of environmentally sound activities in the Community institutions;
3 artiklan 5 kohdan 3 c luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 5, indent 3 c (new)
kehitetään Euroopan unionin laajuinen ympäristökoulutuksen strategia,
developing an EU-wide environmental education strategy;
- edistetään Århusin yleissopimuksen kaltaisia osallistumisvälineitä sekä viestintäverkkoja, jotka on suunnattu ympäristötiedon levittämiseen ja vaihtamiseen.
encouraging instruments for participation, such as the Aarhus Convention, and communications networks for the exchange and dissemination of information on the environment.
Tarkistus 266
Amendment 266
3 artiklan 6 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 6, indent 2
3 artiklan 6 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 6, indent 2 a (new)
Tarkistus 288
Amendment 288
3 artiklan 7 kohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 7, indent 1
annetaan ympäristövahinkovastuuta koskevaa lainsäädäntöä.
Legislation on environmental liability.
3 artiklan 8 kohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 8, indent 1
helposti ymmärrettävän,
easily understandable,
ympäristöä koskevan tiedon saattamista kansalaisten saataville
accessible information to citizens on the environment
, erityisenä kohderyhmänä lapset ja nuoret
, giving particular priority to children and young people
3 artiklan 8 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 8, indent 2 a (new)
keskitetään tiedot yhdelle verkkosivulle, joka on tarkoitettu yksinomaan tämän tyyppisen tiedon lähteeksi,
bringing together information on a single website, specifically devoted to this purpose;
3 artiklan 8 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 8, indent 2 b (new)
kehitetään ympäristötiedon opetusta läheisessä yhteistyössä koulujen ja aikuiskoulutuskeskusten kanssa niin, että toimet perustetaan erityisesti ympäristönsuojeluvirastojen ja kansalaisjärjestöjen toimiin, jotta varmistetaan, että ympäristön tilan seurannassa kertyneet tiedot ovat kaikkien saatavissa ja että paikallisyhteisöt ymmärtävät ne ja voivat käyttää niitä helposti, jotta ne voivat osallistua kriittisesti ja aktiivisesti alueen ympäristön demokraattiseen hallintoon,
developing environmental education in close cooperation with schools and adult education bodies, with particular reference to measures by environmental protection agencies and non-governmental organisations, so as to ensure that the data obtained over time from environmental monitoring measures are accessible and can be easily understood and used by local communities to enable them to participate critically and actively in the democratic running of the regional environment;
3 artiklan 8 kohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 8, indent 2 c (new)
kehitetään eurooppalaisia aloitteita kansalaisten ja paikallisviranomaisten tietoisuuden lisäämiseksi.
developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities.
3 artiklan 9 kohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 9, indent -1 (new)
3 artiklan 9 kohdan -1 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 9, indent -1 a (new)
yhteisön Interreg III -ohjelman varoja on voitava käyttää yhdessä Tacis-, Meda- ja Phare- sekä Ispa-ohjelmien varojen kanssa,
making it possible to use appropriations from the Community's Interreg-III programme in conjunction with those from the Tacis, Meda, Phare and ISPA programmes;
3 artiklan 9 kohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 9, indent 1
liikennesuunnitteluun ja
transport planning and
rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaan ohjelmaan
the Integrated Coastal Zone Management programme
sekä kulttuuriperinnön, Euroopan historiallisten kaupunkikeskusten ja kylien suojelemiseen
and the protection of the cultural heritage and historic European city centres and villages
3 artiklan 9 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 9, indent 1 a (new)
3 artiklan 9 kohdan 1 b luetelmakohta(uusi)
Article 3, paragraph 9, indent 1 b (new)
kannustetaan jäsenvaltioita kehittämään edelleen kaupunkipolitiikkaa ja aluesuunnittelua koskevaa ylikansallista yhteistyötä, jossa korostetaan erityisesti Euroopan aluekehityksen näkymiä ja pyritään kokonaisvaltaisten ja yhdennettyjen lähestymistapojen edistämiseen,
encouraging Member States to further develop trans-national co-operation on urban issues, and on spatial planning, with particular emphasis on the European Spatial Development Perspective, with a view to promoting holistic and integrated approaches;
3 artiklan 9 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 9, indent 2
ja verkostoja, jotka edistävät kokemusten vaihtoa ja yhdyskuntien kestävään kehittämiseen ja meren hyötykäyttöön liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämistä
and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development and on sustainable sea exploitation;
3 artiklan 9 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 9, indent 2 a (new)
edistetään sellaisten eurooppalaisten merikarttojen laatimista, joihin sisältyvät luonnonvarat ja vedenalainen kulttuuriperintö,
promoting the production of European maritime charts that include natural resources and the subaquatic cultural heritage;
Tarkistukset 100 ja 246
Amendments 100 and 246
3 artiklan 9 kohdan 3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 9, indent 3
lisätään voimavaroja
Increasing resources
ja laajennetaan mahdollisuuksia toteuttaa maatalouden ympäristötoimenpiteitä
and giving broader scope for agri-environment measures
tehostetaan voimavarojen käyttöä
more effective allocation of
3 artiklan 9 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 9, indent 3 a (new)
eritellään kaikissa kaavoitus- tai maankäyttösuunnitelmissa haavoittuvat alueet, esimerkiksi kosteikot.
specifying sensitive areas, such as wetlands, in any regional management or planning programme.
4 artiklan johdantokappale
Article 4, introduction
Edellä 2 artiklassa esitettyihin strategiseen lähestymistapaan liittyviin tavoitteisiin pyritään muun muassa seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on climate change shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Tämän edellytyksenä on edistyminen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin asettaman pitkän aikavälin vaatimuksen täyttämisessä, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 70 prosentilla (50 prosentilla vuoteen 2040 mennessä) vuoteen 1990 verrattuna; tavoitteena on sen vuoksi
This will require making progress towards the long-term requirement established by the intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels (50% by 2040), with the following objectives:
4 artiklan 1 luetelmakohta (uusi)
Article 4, introduction, indent 1 (new)
ratifioida Kioton pöytäkirja vuonna 2002 ja varmistaa, että nykyiset jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteen päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012,
ratification of the Kyoto Protocol in 2002 and meeting of the target of an 8% reduction in emissions by 2008-2012 over 1990 for the current Member States;
4 artiklan 2 luetelmakohta (uusi)
Article 4, introduction, indent 2 (new)
vakauttaa kahdeksan prosentin vähentämistavoitteen yhteydessä liikenteen CO2- päästöt vuosina 2008- 2012 ensimmäisenä vaiheena,
In the context of the 8% reduction EU target, stabilising CO2 transport emissions by 2008-2012 as a first step;
4 artiklan 3 luetelmakohta (uusi)
Article 4, introduction, indent 3 (new)
Tarkistus 108
Amendment 108
4 artiklan 4 luetelmakohta (uusi)
Article 4, introduction, indent 4 (new)
taata yhteisön uskottavuus, jotta se voi vaatia kansainvälistä sopimusta uudesta tavoitteesta Kioton pöytäkirjan kattaman ajanjakson jälkeen, ottamalla vakuuttavia askeleita vähän hiilidioksidia tuottavaan talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen mahdollistamiseksi; tavoitteena olisi oltava päästöjen vähentäminen unionissa 30-40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna,
placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto by taking convincing steps to make the switch to a low CO2 economy and society possible; such an agreement should aim at cutting emissions within the EU by 30-40% by 2020 compared with 1990;
4 artiklan 5 luetelmakohta (uusi)
Article 4, introduction, indent 5 (new)
määritellä tuotenormit, jotka minimoivat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä kuljetusvälineiden energiankulutuksen ja jotka tekevät mahdollisuuksien mukaan kestävien energialähteiden käytön pakolliseksi.
establishing product standards which minimise the energy consumption of electrical and electronic equipment and of means of transport and which, where possible, require the use of sustainable energy;
Tarkistus 247
Amendment 247
4 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Article 4, point 1, first indent
heti kun ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6) neuvottelut on saatettu päätökseen ja joka tapauksessa vuoden 2002 loppuun mennessä,
immediately a successful outcome of the resumed COP-6 negotiations has been achieved, and in any event no later than the end of 2002;
Tarkistus 114
Amendment 114
4 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 2
erityisesti liikenteessä, energiateollisuudessa, voimaperäisessä maataloudessa ja rakennusalalla
particularly transport, the energy industry, industrial agriculture and the building sector,
; tämän osalta toimitaan Euroopan ilmastonmuutosohjelman mukaisesti,
in conjunction with the European Climate Change Programme;
Tarkistus 116
Amendment 116
4 artiklan 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 2 a (new)
sisällytetään kaikki moottoriajoneuvot yhteisön strategiaan, jonka tavoitteena on CO2-päästöjen vähentäminen,
including all motor vehicles in the Community strategy on the reduction of CO2 emissions;
Tarkistus 117
Amendment 117
4 artiklan 1 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 2 b (new)
tuetaan liikenteen keskittymistä rautateille ja vesille sekä julkisten kulkuneuvojen käyttöä,
encouraging a shift towards rail and waterways and the use of public transport;
Tarkistus 118
Amendment 118
4 artiklan 1 kohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 2 c (new)
ellei nykyisillä toimilla kyetä saavuttamaan liikennealan CO2-päästöjen vakauttamistavoitetta, tarkistetaan henkilöautoista peräisin olevia CO2-päästöjä koskevaa Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA) vapaaehtoista sopimusta,
if the goal of stabilising CO2 emissions in the transport sector cannot be met with current measures: revising the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) voluntary agreement on CO2 emissions from passenger cars
Tarkistus 290
Amendment 290
4 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 3
laaditaan yhteisön laajuinen päästökauppajärjestelmä CO2-päästöjä varten,
Establishing a Community-wide emissions trading scheme in CO2.
vuoteen 2005 mennessä
by 2005
yhteisön laajuinen päästökauppajärjestelmä CO2-päästöjä varten
a Community-wide emissions trading scheme in CO2
Tarkistus 120
Amendment 120
4 artiklan 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 3 a (new)
laaditaan yhteisön toimia teollisuudesta peräisin olevien kasvihuonekaasujen (HFC, PFC, SF6 jne.) vähentämiseksi,
establishing Community measures for the reduction of industrial greenhouse gases (HFC, PFC, SF6…);
Tarkistus 248
Amendment 248
4 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Article 4, point 1, fifth indent
kannustetaan siirtymistä käyttämään hiilisisällöltään alhaisia polttoaineita sähköntuotannossa,
Encouraging a shift towards low carbon fuels for power generation;
kannustetaan siirtymistä käyttämään hiilisisällöltään alhaisia polttoaineita sähköntuotannossa
Encouraging a shift towards low carbon fuels for power generation;
Tarkistus 123
Amendment 123
4 artiklan 1 kohdan 6 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 6
energiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä,
encouraging renewable energy sources, with a view to meeting a target of
Tarkistus 291
Amendment 291
4 artiklan 1 kohdan 7 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 7
edistetään verotustoimenpiteiden käyttöä, myös yhteisön tasolla, jotta voidaan siirtyä puhtaampaan energiaan ja liikenteeseen ja edistää teknologista innovaatiota; toimenpiteisiin kuuluu myös
promoting the use of fiscal measures, including at Community level, to encourage a switch to cleaner energy and transport and to encourage technological innovation, including the adoption of a framework for
ympäristöverotuskehyksen ja erityisesti
environmental taxation, in particular
energiaverotuskehyksen hyväksyminen
energy taxation
kunnianhimoisempien ympäristötavoitteiden asettamiseksi energiaverotuksen osalta tavoitteena ulkoisten kustannusten täydellinen sisällyttäminen hintoihin.
with a view to more ambitious environmental targets for energy taxation aiming at the full internalisation of external costs;
Tarkistus 254
Amendment 254
4 artiklan 1 kohdan 8 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 8
edistetään energiatehokkuutta koskevan sopimuksen tekemistä teollisuuden alojen kanssa,
encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency;
edistetään energiatehokkuutta koskevan sopimuksen tekemistä teollisuuden alojen kanssa
encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency
4 artiklan 1 kohdan 9 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 9
mikäli sellaisista toimista ei sovita Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä vuoteen 2002 mennessä,
aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Orgnisation by 2002.
määritellään erityiset toimet
identifying specific actions to reduce greenhouse gas emissions
kaikilla liikenteen aloilla
in all transport sectors.
; tämä koskee erityisesti lentoliikennettä
This applies in particular to
Tarkistus 127
Amendment 127
4 artiklan 1 kohdan 9 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 9 a (new)
edistetään ympäristöystävällisempien liikennemuotojen käyttöä erityisesti vahvistamalla julkisen liikenteen roolia osana CO2-päästöjen vähentämistoimia,
promoting the use of more environment-friendly means of transport, particularly by enhancing the role of urban public transport, as part of measures to reduce CO2 emissions.
Tarkistus 128
Amendment 128
4 artiklan 1 kohdan 9 b luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 9 b (new)
varaudutaan liikenteen kysynnän kasvuun ja parannetaan kaikkien liikennemuotojen ympäristötehokkuutta,
anticipating the growth in transport demand and improving the environmental efficiency of all modes of transport;
Tarkistus 130
Amendment 130
4 artiklan 1 kohdan 14 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 14 a (new)
edistetään energiatehokkaampia liikennemuotoja,
promoting forms of transport that are more energy-efficient
Tarkistus 287
Amendment 287
4 artiklan 1 kohdan 14 b luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 14 b (new)
varmistetaan, että vaihtoehtoisten polttoaineiden, biopolttoaineet mukaan lukien, osuus on vähintään seitsemän prosenttia autojen ja kuorma-autojen polttoaineenkulutuksesta vuoteen 2010 mennessä ja vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
ensuring that alternative fuels, including biofuels, account for at least 7 % of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20 % by 2020.
4 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, indent 2
edistetään ilmaston alueellista mallintamista ja -arviointia, jotta voidaan laatia alueellisia mukauttamistoimenpiteitä ja tukea tietoisuuden parantamista kansalaisten ja yritysten parissa.
Encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
edistetään ilmaston alueellista mallintamista ja -arviointia, jotta voidaan laatia alueellisia
encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional
ja paikallisia
and local
mukauttamistoimenpiteitä ja tukea tietoisuuden parantamista kansalaisten ja yritysten parissa.
adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
Tarkistus 132
Amendment 132
4 artiklan 2 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, indent 2 a (new)
edistetään ympäristönsuojelun käyttöä tehokkuuden osoittimena rakennerahastojen, koheesiorahaston ja liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden (Ispa, Saphard, Phare) muodostamissa laajemmissa puitteissa.
promoting environmental protection as an indicator of effectiveness in the accompanying framework of the Structural Funds, Cohesion Fund and pre-accession financial instruments (ISPA, SAPARD, PHARE).
Edellä 2 artiklassa esitettyihin, luonnon järjestelmien ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja säilyttämiseen liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on the protection and restoration of natural systems and bio-diversity shall be pursued by means of the following priority actions.
Tarkistus 134
Amendment 134
5 artiklan 1 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 1 (new)
suojellaan luonnonympäristöä haitallisilta saastuttavilta päästöiltä,
protecting the natural environment from damaging pollution emissions;
Tarkistus 136
Amendment 136
5 artiklan 2 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 2 (new)
suojellaan maaperää eroosiolta, pilaantumiselta ja aavikoitumiselta,
protecting soils from erosion, deterioration and desertification;
Tarkistus 137
Amendment 137
5 artiklan 3 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 3 (new)
suojellaan biologista monimuotoisuutta ja varmistetaan se biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian
protecting and guaranteeing biological diversity, in line with the Community's bio-diversity strategy
mukaisesti, edistetään jäsenvaltioiden toimintaa ja helpotetaan tarvittavan rahoituksen saamista ja muiden toimien hyväksymistä lajien ja luontotyyppien suojelemiseksi elinympäristödirektiivin
, promoting action by the Member States, and facilitating the requisite funding and the adoption of other measures to protect species and habitats in accordance with the Habitats Directive
ja luonnonvaraisia lintuja koskevan direktiivin
and the Wild Birds Directive
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta, KOM (1998) 42 lopull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community Biodiversity Strategy ( COM(1998) 42
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY
Council Directive 92/43/EEC
Neuvoston direktiivi 79/409/ETY
Council Directive 79/409/EEC
Tarkistus 138
Amendment 138
5 artiklan 4 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 4 (new)
suojellaan biologista monimuotoisuutta sekä arvokkaita maisemia yhteisön maaseutualueilla ja Euroopan unionin kaupunkien ja maaseudun kulttuuriperintöä,
protecting biological diversity and valuable landscapes in rural areas throughout the Community and the urban and rural cultural heritage of the European Union;
Tarkistus 139
Amendment 139
5 artiklan 5 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 5 (new)
suojellaan metsämaisemien ja metsien biologista monimuotoisuutta ja geneettistä vaihtelua,
protecting biological diversity and genetic variation in wooded landscapes and woods;
Tarkistus 140
Amendment 140
5 artiklan 6 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 6 (new)
pysäytetään geneettinen kato sekä lajien, populaatioiden ja ekosysteemien häviäminen Euroopan unionissa,
halting genetic loss and the disappearance of species, populations and eco-systems in the EU;
Tarkistus 141
Amendment 141
5 artiklan 7 luetelmakohta (uusi)
Article 5, introduction, indent 7 (new)
suojellaan vesistöjä, sillä myös vesi pitää katsoa perusluonnonvaraksi, josta suurin osa Euroopan unionin elinympäristöistä ja monimuotoisuudesta on riippuvainen.
protecting water, as a resource essential to the survival of most of the EU's ecosystems and its biodiversity.
Tarkistus 142
Amendment 142
5 artiklan - 1 kohta (uusi)
Article 5 (-1) (new)
Arvioidaan Natura 2000 -alueiden toteuttaminen käytännössä ja kehitetään keinoja toteuttamisen varmistamiseksi sekä uusia välineitä, joilla suojellaan lajeja Natura 2000 -alueiden ulkopuolella.
Evaluating the establishment in practice of Natura 2000 areas and developing means to ensure that they are effectively established as well as new instruments to protect species outside Natura 2000 areas;
Tarkistus 143
Amendment 143
5 artiklan -1 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph - 1 a (new)
Tarkistus 144
Amendment 144
5 artiklan -1 b kohta (uusi)
Article 5, paragraph -1 b (new)
Kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan yhtenäisiin, Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) kehittämiin kriteereihin perustuvat, koko lajistoa koskevat uhanalaisuuden arvioinnit sekä lisätään tieteellistä yhteistyötä ja tutkimusta Euroopan eläinlajistoa ja sen geneettistä vaihtelua koskevan tietämyksen syventämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota uhanalaisten lajien suojeluun.
Encouraging the Member States to draw up uniform assessments of the degree of threat to all their species, based on the criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and stepping up scientific cooperation and research to deepen knowledge about Europe's animal species and their genetic variation, paying particular attention to the protection of endangered species.
Tarkistus 145
Amendment 145
5 artiklan - 1 c kohta (uusi)
Article 5, paragraph -1 c (new)