natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsaus jäsenvaltioissa teleoperaattoreita koskeviin siirtovelvoitteisiin välittää julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden lähetyksiä, markkinoiden kehitykseen ja lisätoimien tarpeellisuuteen julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden jakelun edistämiseksi,
a review of the 'must carry' obligations in the Member States on telecommunications operators to carry the public service broadcasters, the market trends and whether further measures are needed to promote the distribution of the public service broadcasters;
Euroopan unionin kansalaisten yleinen oikeus saada kaikilta tieodotusvälineiltä vastine virheelliseen tietoon Euroopan neuvoston suosituksen mukaisesti,
the establishment of a general right of EU citizens applicable to all media to reply to inaccurate information, as recommended by the Council of Europe;
tutkimus tarpeesta varata riittävä digitaalinen lähetyskapasiteetti julkisen palvelun yleisradioyhtiöille,
an examination into the need to reserve sufficient digital transmission capacity for public service broadcasters;
tieteellinen tutkimus uusien viestintäteknologioiden ja -palveluiden vaikutuksista tiedotusvälineiden keskittymiseen ja moniarvoisuuteen,
a scientific study on the impact of the new communication technologies and services on media concentration and pluralism;
vertaileva tutkimus kansallisista säännöistä, jotka koskevat poliittista tietoa – erityisesti mitä tulee vaaleihin ja kansanäänestyksiin – ja eri ryhmien, liikkeiden ja puolueiden tasapuolista ja syrjimätöntä pääsyä tiedotusvälineisiin, sekä tähän liittyvien sellaisten parhaiden käytäntöjen yksilöinti kansalaisten tiedonsaantioikeuden takaamiseksi, joita voidaan suositella jäsenvaltioille,
a comparative study on national rules relating to political information - in particular in the context of elections and referendums - and equal and non-discriminatory access for different groupings, movements and parties to the media, as well as the identification of best practices in this field to guarantee the right of citizens to information, to be recommended to Member States;
mahdolliset erityistoimenpiteet, joihin olisi ryhdyttävä moniarvoisuuden kehittämisen tukemiseksi jäsenyyteen valmistautuvissa valtioissa,
possible specific measures which should be adopted to assist the development of pluralism in the accession countries;
lehdistöneuvoston kaltaisen, ulkopuolisista asiantuntijoista koostuvan, riippumattoman elimen luominen jäsenvaltioissa tiedotusvälineiden ja lehtimiesten uutisointia koskevien kiistojen ratkaisemiseksi,
the establishment of an independent body in the Member States, such as a Press Council, consisting of external experts, to oversee disputes over reporting by the media and journalists,
toimenpiteet mediayhtiöiden kannustamiseksi toimitukselliseen ja journalistiseen riippumattomuuteen sekä laadun ja ammattietiikan korkeaan tasoon toimitusperiaatteita koskevien säännöstöjen ja itsesääntelyn keinoin,
measures to encourage media organisations to strengthen editorial and journalistic independence and high standards of quality and ethics through editorial statutes or self-regulatory means;
työpaikkaneuvostojen edistäminen mediayhtiöissä ja erityisesti jäsenyyteen valmistautuviin valtioihin sijoittautuneissa yhtiöissä;
the promotion of works councils in media organisations, and in particular, in companies established in the accession countries;
katsoo, että komission toiminnan on kuitenkin perustuttava EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaiseen suhteellisuusperiaatteeseen, jonka mukaan yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Recalls that the Commission's action should, however, be based on the principle of proportionality laid down in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, which provides that any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty;
pyytää laatimaan moniarvoisuutta koskevan vuosittaisen kertomuksen, jossa sisällön monimuotoisuutta (sisäinen ja ulkoinen) tarkastellaan suhteessa yleisön poliittisiin ja kulttuurisiin mieltymyksiin, arvioidaan toimituksellista itsenäisyyttä ja analysoidaan omistuksen keskittymisen vaikutuksia monimuotoisuuteen, kun taas tiedotusvälineiden moniarvoisuutta käsitellään erityisesti EU:n riippumattomien ihmisoikeusasiantuntijoiden verkoston vuosikertomuksessa;
Calls for the preparation of an annual report on pluralism which assesses the diversity of the content (internal and external) in relation to the political and cultural preferences of the public, assesses editorial independence, and analyses the impact of concentration of ownership on diversity; and for pluralism in the media to be specifically included in the annual report of the EU network of independent experts on human rights;
vaatii komissiota selvittämään Altmark-päätöksen vaikutukset lähetystoimintaan ja antamaan ehdotuksen direktiiviksi rahoituksen ehtojen hyväksymisestä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Calls on the Commission to provide clarification of the Altmark ruling to the broadcasting sector and to prepare a draft directive under the codecision procedure on the conditions for validation of funding;
katsoo, että jäsenvaltioiden mahdolliset oikeudelliset tai hallinnolliset toimet, jotka vaikuttavat tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen tai ilmaisuvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen, sekä kyvyttömyys suojella näitä perusoikeuksia voi kuulua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan;
Asserts that any legal or administrative measures instituted by a Member State and affecting the pluralism of the media or the freedom of expression and information, as well as the absence of action by a Member State to protect these fundamental rights could fall within the scope of Article 7(1) or Article 7(2) of the Treaty on European Union;
katsoo, että jos Euroopan parlamentti on poliittisesti huolestunut tiedotusvälineiden monimuotoisuudesta ja moniarvoisuudesta jossakin jäsenvaltiossa, parlamentilla on oltava mahdollisuus ryhtyä itsenäisesti menettelyihin, joilla se tutkii asiaa ennen turvautumista aloiteoikeuteensa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Considers that, where Parliament has political misgivings regarding media diversity and pluralism in one of the Member States, it should have the possibility of independently initiating procedures to investigate the matter before using, as a last resort, its right of initiative under Article 7(1) TEU;
vaatii, että Euroopan unionin perustuslakiin sisällytetään erityinen säännös tarpeesta taata tiedotusvälineiden moniarvoisuus;
Calls for the inclusion of a specific provision in the Constitution for Europe on the need to ensure pluralism in the media;
vaatii jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että niiden perustuslakeihin sisällytetään velvollisuus edistää aktiivisesti tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden kunnioittamista, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa joulukuussa 2000 Nizzassa jo säädettyjen periaatteiden yksityiskohtaisempaa täytäntöönpanoa varten; katsoo, että tämän velvollisuuden täyttämiseksi riippumattoman tuomioistuimen on tutkittava sitä, ovatko asiaa koskeva lainsäädäntö ja säännökset mainittujen perustuslain määräysten mukaisia;
Urges Member States to incorporate in their national constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media, implementing in more detailed form what was laid down in this respect in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in December 2000 in Nice; considers that, in order to guarantee that this duty is carried out, an independent court should be empowered to examine legislation and regulations in this field for conformity with the said provisions of the constitution;
pyytää Italian parlamenttia:
Invites the Italian Parliament to:
nopeuttamaan audiovisuaalialan uudistusta Italian perustuslakituomioistuimen ja tasavallan presidentin antamien suositusten mukaisesti ottaen huomioon ne Gasparrin lakiehdotuksessa olevat ristiriitaisuudet yhteisön oikeuden kanssa, joista nämä viranomaiset ovat huomauttaneet,
accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri Bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities;
etsimään todellisen ja asianmukaisen ratkaisun eturistiriitaongelmaan, jossa Italian ministerineuvoston puheenjohtaja hallitsee suoraan myös tärkeintä yksityistä televisioasemaa ja välillisesti tärkeintä julkista televisioasemaa, tärkeintä mainonnan harjoittajaa sekä lukuisia muita toimintoja, jotka liittyvät audiovisuaalialaan ja tiedotusvälineisiin,
to find a genuine and appropriate solution to the problem of a conflict of interest of the President of the Italian Council of Ministers who also directly controls the principal provider of private and, indirectly, public television, the main advertising franchise holder and many other activities connected with the audiovisual and media sector,
ryhtymään toimiin julkisen palvelun yleisradiotoiminnan riippumattomuuden varmistamiseksi;
to take measures to ensure the independence of the public service broadcaster;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the accession countries.
ottaa huomioon 15. heinäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen, jolla komissio valtuutettiin käynnistämään neuvottelut Pakistanin kanssa Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (joka tunnetaan myös kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksena (8108/1999 – KOM(1998) 357 – C5-0659/2001 )) EYVL C 17, 22.1.1999, s. 6.
having regard to the Council Decision of 15 July 1996 whereby the Council authorised the Commission to open negotiations with Pakistan with the task of concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (also referred to as the 3rd Generation Cooperation Agreement (8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 )) OJ C 17, 22.1.1999, p.
ottaa huomioon aiemmat ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 25. huhtikuuta 2002 EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 147.
having regard to its numerous previous resolutions on human rights, in particular its resolutions of 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.147.
ja 10. helmikuuta 2004 P5_TA(2004)0079.
and of 10 February 2004 P5_TA(2004)0079.
ottaa huomioon Pakistanissa 10. lokakuuta 2002 järjestetyt yleiset vaalit, joita EU:n vaalitarkkailuryhmä piti erittäin puutteellisina,
having regard to the general election held in Pakistan on 10 October 2002, which was considered by the EU Election Observation Mission (EU EOM) to be seriously flawed,
ottaa huomioon, että auki on vielä useita merkittäviä kysymyksiä, jotka koskevat sitä, missä määrin Pakistan kunnioittaa demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia, ja jotka antavat aihetta huoleen,
whereas there are still a number of key issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights which give rise for concern,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää EY:n ja Pakistanin kehitysyhteistyön puitteissa Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi ja sosiaalisen sektorin kehittämiseksi; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja Pakistan ovat tehneet useita alakohtaisia sopimuksia; ottaa huomioon, että troikan vieraillessa Islamabadissa helmikuussa 2004 EU allekirjoitti sopimuksen, jolla Pakistanille annetaan 5 miljoonaa euroa kaupan teknistä tukea koskevaa yhteistyösopimusta varten,
whereas the European Union, under EC-Pakistan development cooperation, provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social sector development; whereas there are a number of sectoral agreements between the European Community and Pakistan; whereas the EU signed an agreement contributing EUR 5 million to a Cooperation Programme on Trade-related Technical Assistance for Pakistan during the February 2004 Troika visit to Islamabad,
pitää valitettavana, että Pakistanin sotavoimat vaikuttavat edelleen huomattavasti maan politiikkaan ja hallitukseen, ja on eniten huolissaan siitä, että oikeudellisessa puitemääräyksessä sanktioitu kansallisen turvallisuusneuvoston perustaminen – joka Yhdysvaltain ulkoministeriön vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2003 mukaan merkitsee sotavoimien politiikassa omaksuman aseman legitimointia – rikkoo räikeästi demokratian palauttamista koskevaa etenemissuunnitelmaa, jolla valta piti siirrettämän sotilasjohdolta siviilihallinnolle;
Regrets that the military continue to exert a strong influence within politics and government in Pakistan, and is most concerned that the LFO-sanctioned establishment of a National Security Council which, according to the 2003 US State Department Annual Report on Human Rights, will 'legitimise the role of the military in politics', goes totally against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which was supposed to transfer power from a military rule to a civilian administration;
ottaa huomioon, että vaikka presidentti Musharraf on vannonut kukistavansa terrorismin ja jihad-kulttuurin ja kieltänyt monen ääriryhmän toiminnan vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, ne ovat yksinkertaisesti palanneet muutettuaan nimeään eikä niiden johtajia ole asetettu syytteeseen terrorismin vastaisen lain nojalla;
Notes that, while President Musharraf vowed to crack down on terrorism and the 'jihad' culture and, post-September 11 2001, banned many extremist groups, these have simply resurfaced under different names and their leaders have not been prosecuted under the Anti-Terrorism Act;
vaatii kiireesti Pakistania antamaan lisätietoja Baluchistanissa 30. toukokuuta 1998 tehdystä ydinkokeesta, jossa havaittiin jäänteitä plutoniumista ja jossa monet arvelevat myös kokeillun Pohjois-Korean ydinasetta;
Urgently requests further information from Pakistan regarding the nuclear test of 30 May 1998 in Baluchistan which showed traces of plutonium and which is thought by some to have been a joint test for a North Korean nuclear weapon;
palauttaa mieliin, että poliittisista syistä toteutettuja oikeudenkäyntejä ja tuomioita ei voida hyväksyä; vaatii täten oppositiojohtaja Javed Hashmin välitöntä vapauttamista;
Recalls that politically motivated trials and sentences cannot be accepted; in this context, demands the immediate release of opposition leader Javed Hashmi;
ottaa huomioon, että Pakistan on toteuttanut toimia eräiden edellä mainittujen huolenaiheiden ratkaisemiseksi; korostaa kuitenkin, että demokratiaa, ihmisoikeuksia, naisten, lasten ja vähemmistöjen asemaa, ilmaisunvapautta, ydinaseiden leviämistä ja sotavoimien otetta asiasta käytävässä poliittisessa väittelyssä ja koko politiikassa ja äärivoimiin kohdistuvaa suvaitsevaa asennetta koskevia päähuolenaiheita ei voida sivuuttaa;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the above concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists must not be overlooked;
panee merkille Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olleen Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1368 (2001), annettu turvallisuusneuvoston 4370. istunnossa 12. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
, nro 1269 (1999), annettu turvallisuusneuvoston 4053. istunnossa 19. lokakuuta 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
ja nro 1373 (2001), annettu turvallisuusneuvoston 4385. istunnossa 28. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
ottaa huomioon "etenemissuunnitelman" Israelin ja Palestiinan selkkauksen pysyvään, kaksi valtiota käsittävään ratkaisuun, josta kvartetti sopi 20. joulukuuta 2002, ja 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä P5 _TA (2003)0462.
having regard to the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict agreed by the Quartet of 20 December 2002, and to its resolution of 23 October 2003 on Peace and Dignity in the Middle East P5_TA(2003)0462.
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa P5_TA(2003)0412.
having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun P5_TA(2003)0412.
, 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella P5_TA (2003)0291.
; of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium P5_TA(2003)0291.
ja 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin P5_TA(2004)0168.
; and to its Recommendation of 10 March 2004 on the Guantanamo detainees" right to a fair trial P5_TA(2004)0168.
pahoittelee Yhdysvaltojen unilateralismia ajankohtana, jolloin kansainvälinen yhteisö on suurien haasteiden edessä ympäristönsuojelun, kehityksen, köyhyyden torjunnan ja kollektiivisen turvallisuuden aloilla, mikä edellyttää kansainvälisen yhteistyön tehostamista ja kansainvälisten sääntöjen kunnioittamista,
deploring the continued unilateralism of the United States at a time when the major challenges facing the international community in such areas as environmental protection, development, the fight against poverty and collective security call for closer international cooperation and respect for multinational rules,
on hyvin huolissaan siitä, että useissa Yhdysvaltojen osavaltioissa on yhä voimassa kuolemanrangaistus,
deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja EU:n välillä on yhä lukuisia kauppakiistoja, jotka vaarantavat luovuttamattoman oikeuden elintarvikkeiden turvallisuuteen ja terveelliseen ympäristöön,
having regard to the persistence of many trade disputes between the EU and the United States, which concern the inalienable right to food security and a healthy environment,
korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan täydentävyyteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
ehdottaa transatlanttisen "toimintayhteisön" perustamista alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten, keskittyen ensisijaisesti seuraaviin kysymyksiin:
Proposes to build a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation, addressing the following priorities:
Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen kattavilla uudistuksilla, joiden ansiosta se voi toimia entistä nopeammin ja tehokkaammin;
strengthening the United Nations by means of comprehensive reforms which make it possible for the United Nations to act more swiftly and efficiently;
tulevien aseellisten konfliktien ehkäiseminen puuttumalla niiden pohjimmaisiin syihin ja etsimällä kestäviä ja tasapuolisia ratkaisuja olemassa oleviin kriiseihin;
preventing future military conflicts by addressing their roots and to find durable and equitable solutions for existing crises;
rauha, turvallisuus, demokratia ja kehitys laajalla Lähi-idän alueella yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja yhteisöjen kanssa, tavoitteena myötävaikuttaa nykyisten konfliktien ratkaisemiseen;
peace, security, democracy and development in the extended Middle East, in agreement with the governments and societies of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts;
terrorismin torjuminen ihmisoikeuksia, kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien huomattavaa roolia täysin kunnioittaen;
the fight against terrorism, with full respect for human rights, international law and the prominent role of the United Nations;
ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittaminen nykyisten sopimusten puitteissa ja monenvälisellä, kahdenvälisellä sekä alueellisella tasolla;
curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in the framework of the existing treaties and at multilateral, bilateral and regional level;
AIDSin ja tartuntatautien torjunta;
fighting AIDS and infectious diseases;
Kiinan kytkeminen kansainväliseen yhteisöön pitkällä aikavälillä ja sen kannustaminen demokraattisiin uudistuksiin;
the long-term integration of China into the global community, with the encouragement of democratic reform in that country;
Venäjän kehittäminen edelleen demokraattiseksi valtioksi ja toimivaksi markkinataloudeksi, mikä on strategisen kumppanuuden perusta;
the further transformation of Russia into a democratic state and a functioning market economy, which will constitute the basis for a strategic partnership;
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tukeminen;
support for the future of the International Criminal Court;
pahoittelee syvästi presidentti Bushin Israelin pääministerin vieraillessa Washingtonissa 14. huhtikuuta 2004 esittämää lausuntoa Israelin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion välisestä tulevasta rajasta; muistuttaa, että rajat ovat osa kyseisen alueen lopullista asemaa, ja niistä on neuvoteltava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien n:o 242 ja 338, Oslon rauhansopimuksen ja kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman pohjalta; on yhä vakuuttunut siitä, etteivät yksipuoliset aloitteet voi korvata kummankin osapuolen välisiä tasapuolisia ja oikeudenmukaisia neuvotteluja;
Expresses its deep regret at the statement by President Bush on the occasion of the visit of the Israeli Prime Minister to Washington on 14 April 2004 on the issue of the future border between Israel and a viable Palestinian State; recalls that borders are part of the final status that must be negotiated on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, the Oslo Agreement and the Roadmap endorsed by the Quartet; remains convinced that no unilateral or one-sided initiative can replace a just and fair negotiation between both sides;