natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii jäsenvaltioiden laatimien arvioiden perusteella yleisarvion kysynnän tyydyttymisestä koko sisämarkkinoilla ja ottaa huomioon fyysisen kapasiteetin käydä verkossa kauppaa yli- ja alijäämäisten alueiden välillä.
On the basis of the estimates drawn up by each Member State, the Commission shall launch a comprehensive survey of the extent to which demand is satisfied across the whole of the internal market, taking into account the physical capacity for exchanges within the system between areas that are in surplus and areas that are in deficit.
Komissio antaa
On the basis of
Korvataan 7
Article 7 is
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että verkko-operaattorin toimintaan ja sähkön tuotantoon ja toimittamiseen liittyvät edut ovat mahdollisimman riippumattomia toisistaan.
Member States shall ensure the greatest possible independence between interests in grid operation and interests in generation/supply of electricity.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on periaatteessa toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen siirtoverkkotoiminnan omistamisen täydellisen erottamisen.
In order to achieve this goal, Member States shall in principle take measures to guarantee full separation of ownership of the transmission system operation.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat poiketa omistamisen eriyttämisestä, on ilmoitettava siitä komissiolle ja osoitettava, että niiden valitsemalla järjestelmällä voidaan varmistaa samanlainen syrjimättömyyden taso kuin omistuksen eriyttämiselläkin.
Member States which wish to derogate from ownership unbundling shall notify the Commission to prove that the system they choose guarantees a degree of non-discrimination similar to that guaranteed by ownership unbundling.
Komissio arvioi vuoden 2006 loppuun mennessä eri kansalliset järjestelmät ja niillä saavutettavan siirtoverkkoon pääsyä koskevan syrjimättömyyden tason ja antaa tarvittaessa uusia ehdotuksia pakollisesta omistamisen eriyttämisestä.
The Commission shall, by 2006, assess the different national systems and the degree of non-discrimination attained in the access to the transmission grids and shall, if necessary, submit new proposals for mandatory ownership unbundling.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai vaadittava, että siirtoverkkoja omistavat yritykset nimeävät jäsenvaltioiden määrittelemäksi ajaksi tehokkuuden ja taloudellisen tasapainon huomioon ottaen yhden tai useamman verkko-operaattorin, joka on sähköntoimitusvarmuuden takaamiseksi vastuussa siirtoverkon käytöstä, sen ylläpidon varmistamisesta ja tarvittaessa sen kehittämisestä tietyllä alueella sekä sen liitosyksiköistä.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and for its interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tekniset säännöt, joilla asetetaan tekniset vähimmäisvaatimukset suunnittelulle ja toiminnalle sähköntuotantolaitosten, jakeluverkkojen, suoraan liitettyjen kuluttajien laitteistojen, liitosyksikköpiirien ja erillisten linjojen liittämiseksi verkkoon, laaditaan ja julkaistaan.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Ne ilmoitetaan komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY* 8 artiklan mukaisesti
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of European Parliament and Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations*.
Siirtoverkon operaattorin on vastattava verkon energiavirtojen ohjaamisesta ottaen huomioon energiavaihto muiden yhteenliitettyjen verkkojen kanssa.
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Tämän vuoksi siirtoverkon operaattori on vastuussa siitä, että sähköverkko on turvallinen, luotettava ja tehokas, sekä tässä yhteydessä siitä, että kaikki tarvittavat lisäpalvelut ovat saatavilla.
To that end, the system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services.
Siirtoverkon operaattorin on toimitettava vuosittain 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle sääntelyviranomaiselle kertomus syrjivän menettelyn vastaisista toimistaan.
The system operator shall submit an annual report to the regulatory authority referred to in Article 22(1), concerning the measures taken by the operator to prevent discriminatory conduct.
Samalla siirtoverkon operaattori julkistavat kertomuksen.
The system operator shall publish that report at the same time.
Siirtoverkon operaattori eivät saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eivätkä varsinkaan omien tytäryhtiöidensä tai osakkeenomistajiensa eduksi.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
1 päivään tammikuuta 2003 mennessä
by 1 January 2003
integroidun sähköalan yrityksen
within the integrated electricity undertaking
Siirtoverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Siirtoverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the
Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtoverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
The following Article 7a is inserted:
Siirtoverkon operaattoreiden on hankittava toimintojensa toteuttamiseen käyttämänsä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon uusien tuottajien liitäntäkustannusten on oltava puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Eurooppalaisella vertailujärjestelmällä varmistetaan, ettei hajautetun sähköntuotannon edistämiselle ole esteitä.
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to promoting dispersed generation."
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit
Member States may require transmission system operators to
Tariffit ja ehdot, joita verkko-operaattorit soveltavat tarjotessaan tällaisia palveluja, on määriteltävä syrjimättömällä ja vallitsevia markkinahintoja vastaavalla tavalla, ja kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava tai hyväksyttävä
Tariffs, and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved
sekä julkaistava
and published
ne ennen niiden voimaantuloa.
by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Siirtoverkon operaattorin on ilmoitettava oikea-aikaisesti asiasta kiinnostuneille osapuolille kokonaisuudessaan tiedot yhteenliitännöistä, verkon käytöstä ja kapasiteetin myöntämisestä.
The transmission system operator shall release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
siirtoverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision-making from other activities not relating to distribution.
Jakeluverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Jakeluverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, siirtoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission and supply of electricity;
Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että jakeluverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka takaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Jakeluverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää
the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is
laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö
must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2003.
Jäsenvaltiot voivat päättää, ettei näitä säännöksiä sovelleta sellaisiin integroituneisiin sähköalan yrityksiin,
Member States may decide not to apply those provisions to integrated electricity undertakings
joiden operoimaan jakeluverkkoon on liitetty
which operate a distribution grid to which less
Perustettaessa uusia laitoksia, jotka ovat ja säilyvät paikallishallinnon tai sen valvontaan kuuluvien elinten omistuksessa ja hoidossa, olemassa olevan jakeluverkon arvo arvioidaan kirjanpitoarvoperiaatteen mukaisesti."
For the constitution of new utilities which are fully owned or directly operated by a local authority or a body subject to its control, the value of the existing distribution network shall be determined using the book value principle."
Lisätään 11 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph 1a is inserted:
Jakeluverkon operaattorin on ilmoitettava oikea-aikaisesti asiasta kiinnostuneille osapuolille kokonaisuudessaan tiedot yhteenliitännöistä, verkon käytöstä ja kapasiteetin myöntämisestä.
The distribution system operator shall release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
ja 12 b
and 12b
Edellä 7 artiklan
The rules in Articles 7
Edellä 7 artiklan7 kohdan ja 10 artiklan 4 kohdan estämättä verkko-operaattoria pidetään täysin riippumattomana muista toimista, jotka eivät liity siirtojärjestelmään, ellei verkko-operaattori omista siirtovälineitä."
The rules in Articles 7(7) and 10(4) do not prevent a system operator from being deemed fully independent from other activities not relating to the transmission system, where the system operator does not own the transmission assets."
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Article 13 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Syrjinnän, ristiinsubventioiden ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi integroituneiden sähköalan yritysten on sisäisessä kirjanpidossa pidettävä erillään tilit
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their
yhtäältä siirtoon tai jakeluun ja toisaalta tuotantoon tai myyntiin/toimituksiin
transmission or distribution activities on the one hand and their generating or trading/supply activities on the other hand
Jakelumaksut koostuvat ainoastaan asiaankuuluvista kuluista, jotka aiheutuvat jakelujärjestelmän ylläpidosta, toiminnan ylläpidosta, investointikustannuksista ja sääntelyviranomaisen määrittelemästä normaalista tuottoasteesta.
Distribution charges shall comprise only relevant expenses necessary to operate the distribution system, maintenance, investment costs and the normal rate of return to be fixed by the regulatory authority.
Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman kustakin liiketoiminnasta."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Lisätään 14 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 14, the following paragraph 6 is added:
Varmistaakseen tulevaan käytöstäpoistoon varattujen määrärahojen saatavuuden ja välttääkseen energiamarkkinoiden kilpailun esteet jäsenvaltioiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa tulevien käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimien rahoituksesta.
In order to ensure the availability of funds for future decommissioning and to avoid obstacles to fair competition in the energy market, Member States shall adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Riippumattoman elimen, kuten sääntelijän tai sääntelyelinten, on tarkistettava nämä varat vuosittain sen varmistamiseksi, että myöhemmin toteutettavia toimia varten kerätyt varat ja niihin liittyvä korko käytetään pelkästään näihin tarkoituksiin, eli käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimiin, eikä suoraan tai välillisesti toiminnan rahoittamiseksi markkinoilla."
These funds shall be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities are used only for these purposes, that is for decommissioning or waste management activities, and are not used directly or indirectly to fund activities in the market."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansien päästämiseksi siirto- ja jakeluverkkoihin luodaan järjestelmä, jossa käytetään julkaistuja tariffeja
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs
tai julkaistuja viitetariffeja
or published benchmarking tariffs
, jota voidaan soveltaa kaikkiin
applicable to all
sähkön kuluttajiin ja tuottajiin
consumers and producers of electricity
ja jota sovelletaan puolueettomasti ja harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien välillä
and applied objectively and without discrimination between system users
ja jossa otetaan huomioon hajautetusta sähköntuotannosta aiheutuvat pitkäaikaiset marginaaliset verkkoon liittyvät säästöt sekä kysynnän hallintaa koskevat toimet
and reflecting the long-term, marginal, avoided network costs from decentralised electricity production and demand side management measures
ja sen mukaisesti toimivien viranomaisten
shall be approved prior to their entry into force by
kapasiteetti ei ole riittävä
operator or distribution system operator lacks the capacity to provide
Näiden ehtojen on perustuttava hyväksyttyyn liitäntätapaan.
Such terms shall be based on an approved methodology for connection.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että käytettävissä olevan fyysisen kapasiteetin ja todella käytetyn fyysisen kapasiteetin välinen erotus saatetaan verkon käyttäjien käyttöön."
The Member States shall ensure that the difference between the capacity physically available and the capacity actually physically used is made accessible to system users."
Poistetaan 17 ja 18 artikla.
Articles 17 and 18 are deleted.
"19 artikla
"Article 19
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat voivat ostaa vapaasti sähköä valitsemaltaan toimittajalta viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2003.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase electricity from the supplier of their choice from 1 January 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki asiakkaat voivat valita toimittajansa vapaasti viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
They shall ensure that all customers are free to choose their supplier from 1 January 2005 at the latest.
Epätasapainon välttämiseksi sähkömarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
sähköntoimitussopimuksia, jotka tehdään toisen jäsenvaltion verkkoon kuuluvan vaatimukset täyttävän asiakkaan kanssa, ei voida kieltää, jos tämän asiakkaan katsotaan olevan vaatimukset täyttävä asiakas molemmissa näistä verkoissa,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
Jäsenvaltio voi poiketa 2 kohdan b alakohdan säännöksistä sillä edellytyksellä, että millään yrityksellä, joka vastaa sähkön loppujakelusta kotitalousasiakkaille kyseisessä jäsenvaltiossa, ei ole (suoria eikä epäsuoria) omistuksia toisessa yrityksessä, joka vastaa sähkön loppujakelusta kotitalousasiakkaille toisessa jäsenvaltiossa tapauksissa, joissa mainittu toinen jäsenvaltio ei ole poikennut 2 kohdan b alakohdan säännöksistä.
A Member State may derogate from paragraph 2(b) provided that no supplier of electricity to final domestic customers in that Member State holds (directly or indirectly) any interest in another supplier of electricity to final domestic customers in another Member State where that other Member State has not derogated from paragraph 2(b).
Kaikkien poikkeusten voimassaoloaika päättyy 1 päivänä tammikuuta 2008."
No derogation shall be permitted after 1 January 2008."
Rajojen yli ulottuvissa riita-asioissa riitojen ratkaisijana toimiva viranomainen on se viranomainen, jonka toimivaltaan verkon käytön tai verkkoon pääsyn epäävä verkko-operaattori kuuluu."
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system."
nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin
designate one or more competent bodies as
sääntelystä vastaavaksi viranomaiseksi.
regulatory authorities.
on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
Niiden tehtävänä on markkinoiden jatkuva valvonta etenkin kilpailun tason osalta ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luominen sähkömarkkinoilla.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition, and to establish a level playing field in the electricity market.
kaikille asiakkaille
prior to their application,
asettaa tai hyväksyä kansallisella tasolla tariffit tai tariffien muutokset, jotka vastaavat rajojen yli tapahtuvaan sähkönsiirtoon liittyviä kustannuksia tai tuloja;
to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
määritellä yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa;
to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
asettaa tai hyväksyä menetelmät, joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa sähköverkossa;
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
varmistaa 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen.
to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
Jäsenvaltioiden on määritettävä oikeudellisesti sitovasti ja sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä siirto- ja jakelutariffien määrittämiseen käytettävä menetelmä, tasapainottamiseen käytettävän energian tarjoamista koskevat säännöt sekä 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut säännöt ennen niiden voimaantuloa.
The method used to calculate transmission and distribution tariffs, rules for the provision of balancing energy services and the rules referred to in Article 8(7) shall, prior to their entry into force, be determined by the Member States in a legally binding form and be approved by the regulatory authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa velvoittaa siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita muuttamaan 1 kohdassa tarkoitettuja ehtoja, tariffeja, sääntöjä ja menetelmiä sen takaamiseksi, että ne ovat kohtuullisia ja että niitä sovelletaan syrjimättömästi.
The competent bodies shall have the power to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, tariffs, rules and mechanisms referred to in paragraph 1, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Osapuoli, jolla on siirto- tai jakeluverkko-operaattoria koskeva 1 kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin, tariffeihin, sääntöihin ja menetelmiin liittyvä perusteltu valitus, voi osoittaa valituksen toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on tehtävä sitova päätös kahden kuukauden kuluessa.
Any party having a well-founded complaint against a transmission or distribution system operator about the terms and conditions, tariffs, rules and mechanisms referred to in paragraph 1 may refer the complaint to the competent body, which shall issue a binding decision within two months.
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden takaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
tai kilpailun vastainen
or anti-competitive
Näissä menetelmissä
These mechanisms
on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.