natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että pehmeän ja kovan PVC:n välillä on suuri ero ja että tämän vuoksi on tärkeää erottaa niiden jätteet toisistaan niin aikaisessa vaiheessa kuin mahdollista, siten että kova PVC-jäte joutuu ensisijaisesti kierrätykseen tai kaatopaikalle ja pehmeä PVC-jäte poltettavaksi, mikä on alhaisemman klooripitoisuuden vuoksi todennäköisesti vaarattomampaa kuin kaatopaikalle vieminen, mihin sisältyy riski pehmittimien, erityisesti ftalaattien, päästöistä;
Stresses that there is a substantial difference between soft and hard PVC and it is therefore important to separate their waste as early as possible, with a view to directing hard PVC waste as a priority towards recycling or landfill and soft PVC waste towards incineration, which, due to the lower chlorine content in soft PVC, is potentially less dangerous than landfill where there are risks of losses of plasticisers, especially phatalates;
tukee yhteisön jätehuoltostrategiassa vahvistetun periaatteiden arvojärjestyksen mukaisesti vaihtoehtoa, jossa poltettaessa syntyvä energia voidaan hyödyntää;
Supports, in accordance with the hierarchy of principles established by the European waste management strategy, the option of incineration with energy recovery;
ehdottaa, että "saastuttaja maksaa” -periaatetta sovelletaan täysimääräisesti niin, että tuottajien vastuulle tulee osa niistä lisäkustannuksista, jotka johtuvat poltettavien jätteiden sisältämästä PVC:stä; katsoo, että tämän on koskettava myös muiden lisäkustannuksia aiheuttavien jätteiden käsittelyä;
Proposes that the 'polluter pays' principle be applied in full, thereby charging producers for part of the additional costs incurred because of the presence of PVC in incinerated waste, and proposes that this approach be extended to the processing of other types of waste which entail extra costs;
Kaatopaikalle sijoittaminen 31.
Landfill 31.
toteaa, että poltto ja kaatopaikalle sijoittaminen eivät ole kestäviä ratkaisuja PVC:n jätehuollossa; katsoo, että kovan PVC:n erillistä varastointia voidaan pitää ainoana väliaikaisena ratkaisuna, mutta vain siihen asti, kunnes kierrätyskapasiteetti laajenee;
Notes that neither incineration nor landfill is a sustainable option for management of waste PVC; only separate storage of hard PVC can be regarded as a temporary solution in this connection, pending increases in recycling capacity;
pyytää komissiota arvioimaan turvallisuuden takaamiseksi kaikkia saatavilla olevia tutkimuksia, jotka koskevat PVC:n käyttäytymistä pitkäaikaisessa varastoinnissa;
Calls on the Commission to evaluate all available studies of the long-term behaviour of PVC at dumps in order to be able to judge whether it is safe;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan sekä EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0102/2001
having regard to the report of the Committee on Budget and the opinions of the Committee on Development and Cooperation, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0102/2001
katsoo, että Euroopan kansalaiset on sisällytettävä entistä tiiviimmin unionin toimiin,
whereas European citizens must be more closely involved in the Union's activities,
katsoo, että on tarpeen vahvistaa unionin ohjelmien tehokkuutta ja avoimuutta,
whereas there is a need to reinforce the efficiency and the transparency of the Union's programmes,
katsoo, että välttämätöntä pyrkiä saattamaan jatkuvaan tasapainoon vastaukset keskeisiin institutionaalisiin, makrotaloudellisiin ja geopoliittisiin kysymyksiin sekä vastaukset päivittäisessä elämässä yksilön tasolla kohdattaviin haasteisiin, jotka liittyvät esimerkiksi ympäristöön, työllisyyteen, naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin, opetukseen, tietoon ja tietoyhteiskuntaan, huumeisiin, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen,
whereas it is indispensable to aim for a continual balance between the response to the major institutional, macro-economic and geo-political questions and the answers to daily challenges encountered on an individual level such as environment, employment, equality of opportunity between women and men, education, the information and knowledge-based society, drugs, social exclusion and food safety,
katsoo, että EU:n politiikkojen on rohkaistava kansalaisten aloitteellisuutta, vastuullisuutta ja itseluottamusta, sosiaalista vastuuntuntoa ja sosiaalisia taitoja erityisesti edistämällä koulutusta ja ammattipätevyyttä,
whereas EU policies must encourage a stronger spirit of initiative, self-responsibility and self-reliance, social responsibility and social skills among citizens, in particular through the promotion of better educational and professional qualifications,
ottaa huomioon, että parlamentti on valmis tekemään kaiken voitavansa parantaakseen EU:n menojen laatua ja tehokkuutta voidakseen varmistaa talousarvion, joka palvelee entistä paremmin kansalaisia ja tarjoaa vastinetta rahoille,
whereas Parliament is determined to do all that it can further to improve the quality and effectiveness of EU expenditure in order to ensure a budget which better serves the citizen and which provides value-for-money,
katsoo, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on kaikkien unionin politiikkojen välttämätön yhteinen viitekohta ja että sillä on jatkossakin keskeinen rooli myös laajentumisen yhteydessä,
whereas economic and social cohesion is a necessary common reference point for all the policies of the Union and will continue to play a central role, also in the context of enlargement,
katsoo, että rahoitusnäkymien otsakkeiden 1, 4 ja 5 tilanne vaikeuttaa huomattavasti unionin ennakoimattomien menojen rahoittamista; katsoo, että joustovälinettä ei tulisi yleensä käyttää kahtena perättäisenä vuotena samojen tarpeiden kattamiseen,
whereas the situation in headings 1, 4 and 5 of the financial perspective make it considerably more difficult to finance unforeseen Union expenditure; considers that the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same need two years running;
ottaa huomioon, että myös Nizzan sopimuksella, sen jälkeen kun se on ratifioitu, voidaan odottaa olevan tärkeä vaikutus menotarpeisiin etenkin nimikkeessä 5; katsoo, että vaikutuksen laajuus on arvioitava viipymättä,
whereas the Nice Treaty, through its new actions and structures, once ratified, can also be expected to have an important impact on expenditure requirements, especially in heading 5; whereas this impact has to be quantified without delay,
katsoo, että Euroopan parlamentti odottaa avoimuuden ja seurattavuuden lisääntyvän Euroopan unionissa ja etenkin neuvostossa,
whereas the European Parliament expects greater openness and transparency in the EU, particularly from the Council,
Elintarvikkeiden turvallisuus, kuluttajien luottamus ja kestävä maatalous 1.
Food safety, consumer confidence and sustainable agriculture 1.
katsoo, että erityisesti BSE-kriisin seurauksena elintarvikkeiden turvallisuutta, tuotteiden laatua, kuluttajien luottamusta ja kestävää maataloutta on pidettävä Euroopan unionin ensisijaisina poliittisina ja taloudellisina tavoitteina yleisen luottamuksen palauttamiseksi; vahvistaa, että on tarpeen parantaa elintarvikkeiden turvallisuuden täytäntöönpanoa ja sitä koskevaa valvontaa, vahvistaa poliittista ja taloudellista sitoutumista elintarvikkeiden laatua koskevaan politiikkaan sekä kuluttajien roolia; korostaa, että on tärkeää tukea voimakkaasti eläinlääkinnän tarkastusvirastoa ja uutta Euroopan elintarvikeviranomaista;
Takes the view that food safety and quality, consumer protection, and sustainable agriculture must be priority political and economic objectives of the European Union, with a view to restoring public confidence particularly in the context of the BSE crisis; affirms the need to provide for improvements in the monitoring and implementation of food safety, for a firmer political and financial commitment to a food quality policy, as well as for a strengthening of the role of the consumer; emphasises the importance of giving firm backing for the Veterinary Inspection Office and the new European Food Safety Authority;
Tulokset ja painopisteiden asettaminen ulkoisten toimien alalla 3.
Performance and priority-setting in external policies 3.
aikoo päättäväisesti säilyttää unionin sitoumukset ulkosuhteiden alalla; uskoo, että jos budjettivallan käyttäjä arvioisi entistä tiukemmin sekä laadullisten että määrällisten arviointiperusteiden pohjalta eri ohjelmien tuloksia, painopisteiden asettaminen olisi johdonmukaisempaa ja liikkumavaraa olisi helpompi kasvattaa; palauttaa mieliin vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä tehdyn sopimuksen Yhteinen lausuma kertomuksesta, jonka komissio antaa 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, Hyväksytyt tekstit 14.12.2000, kohta 3, liite.
Is determined to maintain the Union's commitments in external relations; believes that a more rigorous evaluation by the budgetary authority of the performance, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes should contribute to more coherent priority-setting and should help achieve a greater margin for manoeuvre; recalls the agreement reached in the 2001 budget procedure Joint declaration on the progress report the Commission is to submit by 30 June 2001, Texts Adopted of 14 December 2000, Item 3, Annex.
suoritusten parantamisesta ja maksamatta olevien sitoumusten (RAL) suman pienentämisestä; muistuttaa komissiota siitä, että ennen kuin tuloksia voidaan arvioida järkevällä tavalla, on asetettava suoritustavoitteet;
on improving performance and reducing the backlog in unpaid commitments (RAL); reminds the Commission that performance targets need to be established first before a meaningful evaluation of performance can be made;
ilmaisee halukkuutensa tarvittaessa analysoida sellaisten ulkoisten toimien alalla toteutettavien ohjelmien, joihin EU on sitoutunut, monivuotisia tarpeita voidakseen arvioida niiden resurssien määrän, joita edellytetään unionin kolmansissa maissa tekemien sitoumusten ylläpitämiseksi; pyytää taas kerran, että neuvosto pidättäytyisi käynnistämästä uusia aloitteita, joilla on taloudellisia vaikutuksia, ennen kuin se on keskustellut parlamentin kanssa talousarviotarpeista;
States its willingness to analyse, where appropriate, the multi-annual requirements of the different programmes to which the EU is committed in the field of external relations in order to assess the level of resources required to maintain the Union's commitments to third countries; again requests the Council to abstain from launching new initiatives which have financial implications without discussing with Parliament the budgetary requirements;
Toteutuksen parantuminen 5.
Improved implementation 5.
korostaa EU:n talousarvion täytäntöönpanoa koskevien määrällisten ja laadullisten tilastojen merkitystä tulevien talousarviota koskevien ja lainsäädännöllisten päätösten perustana; palauttaa mieliin edellä mainitun parlamentin ja neuvoston vuoden 2001 talousarviomenettelyn päätteeksi antaman yhteisen lausuman, jonka avulla komission suorittamaa toteutusta on tarkoitus parantaa ja jonka perusteella komissio esittää kertomuksen edistyksestä kesäkuun 2001 loppuun mennessä;
Stresses the importance of the EU-budget implementation record, both in quantitative and qualitative terms, as a basis for future budgetary and legislative decisions; recalls the abovementioned joint declaration of Parliament and Council at the end of the 2001 budget procedure laying down a road map for better implementation by the Commission and providing for a progress report to be submitted by the end of June 2001;
odottaa, että eri ohjelmien arvioinnin tulokset muodostavat perustan vuoden 2002 talousarvion laadinnalle; odottaa neuvostolta tiivistä yhteistyötä tässä prosessissa;
Expects the results of the evaluation of the different programmes to form the basis for the establishment of the 2002 budget; assumes that there will be close cooperation with the Council in this process;
Komission uudistuksen käyttövoima 7.
The driving force of Commission reform 7.
tukee jatkossakin komission uudistusta asianmukaisin talousarviotoimenpitein sillä edellytyksellä, että voidaan osoittaa, että uudistuksen avulla tehostetaan hallinnointia ja parannetaan toteutusta; pitää merkittävänä sitä, että kehitetään uusia menetelmiä, joiden avulla budjettivallan käyttäjä voi arvioida tehokkuutta; toivoo, että komissio jatkaa asianosaisten kuulemista työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun sääntöjen mukaisesti; pyytää komissiota arvioimaan uudistuspaketin budjettivaikutukset; korostaa kuitenkin Euroopan parlamentin sitoutumista Euroopan unionin korkeatasoisen julkishallinnon puolustamiseen;
Will continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that it can be demonstrated that the reform results in more efficient management and improved performance; attaches importance to the development of new methods which enable the budgetary authority to evaluate efficiency; hopes that, true to the rules of social dialogue, the Commission will continue to consult with the parties concerned; calls on the Commission to assess the budgetary implications of the reform package; stresses, however, Parliament's commitment to championing a high-calibre European administration;
korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä vauhdittaa komission edustustojen uudelleenjärjestelyä nopeuttamalla henkilöstön siirtoja horisontaalisesti henkilöstövajauksesta kärsivien edustustojen hyväksi, vertikaalisesti siirtämällä henkilöstöä keskushallintoyksiköistä, sekä yhdenmukaistamalla vakituisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden määrän välistä suhdetta, joka nykyisellään vaihtelee huomattavasti;
Stresses the need to give a fresh boost to reorganising Commission external delegations by radically speeding up staff redeployment, cross-departmental redeployment to insufficiently staffed delegations and top-down redeployment from central administrative departments and by harmonising ratios, which currently vary very widely, of administrative staff covered by the Staff Regulations to local staff;
korostaa merkitystä, joka on menettelyjen, komitologia mukaan lukien, yksinkertaistamisella entisestään sekä komission vuotuisten lainsäädäntösuunnitelmien ja talousarviomenettelyn aikaisempaa paremmalla yhteensovittamisella vuoden 2002 työohjelmasta ja vuoden 2002 talousarviosta alkaen;
Stresses the importance of the further simplification of procedures, including commitology, and of finding a better match between the Commission's annual legislative plans and the budgetary procedure, beginning with the 2002 work programme and the 2002 budget;
Horisontaaliset kysymykset
Horizontal questions
Toimintoperusteinen budjetointi - resurssien jakaminen 10.
ABB - allocation of resources 10.
toteaa, että komissio soveltaa sisäisessä hallinnoinnissaan toimintoperusteista budjetointia ja panee tämän tyytyväisenä merkille; korostaa, että toimintoperusteisessa budjetoinnissa pyritään edistämään ja selventämään virkamiesten henkilökohtaista vastuuta ja että on tarpeen lisätä henkilöstön siirtoihin liittyvää joustavuutta; katsoo, että tämä järjestelmä sallii sen, että budjettivallan käyttäjä kytkee yhteen eri ohjelmien toteutustilastot ja niille myönnettävät resurssit; odottaa, että toimintoperusteinen budjetointi johtaa avoimuuden lisääntymiseen ja talousarviomenettelyn yksinkertaistumiseen; hylkää komission mahdolliset pyrkimykset heikentää budjettivallan käyttäjän institutionaalista toimivaltaa ja etenkin pyrkimyksen käyttää toimintoperusteista budjetointia tekosyynä sille, että se joutuu kieltämään parlamentin asettamien painopisteiden ja aloitteiden täytäntöönpanon edellyttämät resurssit;
Notes the application of the activity-based budget system to the internal management of the Commission, which it welcomes; underlines the aim of ABB to promote and clarify personal responsibility among staff, and the need to increase flexibility in redeployment of staff; considers that this system permits the budgetary authority to make a link between the implementation record of the various spending programmes and their allocation of resources; expects the activity-based budget system to result in increased openness and a simplification of the budgetary procedure; rejects any attempt by the Commission to undermine the institutional powers of the budgetary authority and particularly to use ABB as a pretext for refusing resources needed for the implementation of priorities and initiatives chosen by Parliament;
Toimielinten välinen yhteistyö 11.
Interinstitutional cooperation 11.
katsoo, että pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen ero olisi poistettava ja että yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva lainsäädäntö olisi saatettava yhteispäätösmenettelyn piiriin; kehottaa komissiota esittämään tarpeelliset ehdotukset mahdollisimman pian, jotta nämä muutokset voidaan tehdä seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa; uskoo lisäksi, että alaotsaketta 1 b olisi laajennettava ja että menojen luokittelua alaotsakkeessa 1 a olisi tarkistettava;
Considers that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be removed and that CAP legislation should be brought under the codecision procedure; calls on the Commission to make the necessary proposals as soon as possible so that these changes can be made at the next Intergovernmental Conference; believes furthermore that subheading 1b should be extended and the classification of expenditure in subheading 1a should be reviewed;
Varainhoitoasetus 12.
Financial Regulation 12.
tunnustaa merkityksen, joka on komission ehdotuksella varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta; arvostelee hallitusten välisen konferenssin päätöstä olla ottamatta käyttöön yhteispäätöstä varainhoitoasetusten yhteydessä ja sitä, että neuvostossa siirrytään määräenemmistöpäätöksiin vasta vuodesta 2007 alkaen; pitää tätä osoituksena siitä, että jäsenvaltiot ovat perusluonteeltaan haluttomia tekemään yhteistyötä parlamentin kanssa näissä asioissa ja pahoittelee syvästi sitä varjoa, jonka se luo talousarviomenettelyn yhteydessä harjoitettavan yhteistyön ylle; ei epäröi tuoda esiin varainhoitoasetusta koskevaa kantaansa talousarviopäätöksissään;
Recognises the significance of the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation; criticises the decision of the IGC not to introduce codecision for financial regulations, and to move to qualified-majority voting in Council only from 2007 onwards; takes this as a sign that the Member States are fundamentally unwilling to cooperate with Parliament in these matters, and deeply regrets the shadow that this casts over cooperation in the budget procedure; will not hesitate to reflect its position on the Financial Regulation in its budgetary decisions;
Ohjelmien rahoituksen valvonnan parantaminen 13.
Improved monitoring of financial programming 13.
Liittymisvalmistelut ja laajentuminen 14.
Pre-accession and enlargement 14.
on halukas tutkimaan tarkasti liittymistä edeltävien menojen tehokkuuden arvioidakseen, saavutetaanko niillä asetetut tavoitteet kumppanuusmaiden jäsenyysvalmistelujen alalla; vaatii selventämään Välimeren ehdokasvaltioiden menojen aseman liittymistä valmistelevina menoina; korostaa tarvetta suunnata liittymistä valmistelevat välineet entistä määrätietoisemmin niin, että nopeutetaan ehdokasvaltioiden talouksien lähentymistä kohti jäsenvaltioiden talouksia;
Desires to examine closely the effectiveness of pre-accession expenditure to assess if it is fulfilling its purpose of preparing partner countries for membership; insists on the need to clarify the status of expenditure on the Mediterranean candidate countries as pre-accession expenditure; stresses the need to direct the pre-accession instruments more seriously towards speeding up the convergence of the economies of the candidate countries towards those of the Member States;
pyytää komissiota ja neuvostoa neuvottelemaan sopimuksen, jolla mahdollistetaan rahoitusnäkymien tarkistaminen niin, että otsakkeen 7 käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraaville vuosille jäsenvaltioihin liittyviin budjettikohtiin;
Asks the Commission and the Council to come to an agreement which allows for an adjustment of the Financial Perspectives so that allocations not used in heading 7 can be transferred to subsequent years, according to the criteria applying to the Member States;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin asettamien tavoitteiden ja periaatteiden mukaisen laajentumisen; katsoo, että nopea selkeyttäminen on välttämätöntä eri tasoilla, jos halutaan, että EU:n politiikkoja, etenkin yhteistä maatalouspolitiikkaa ja koheesiopolitiikkaa, sovelletaan oikeudenmukaisesti nykyisissä ja uusissa jäsenvaltioissa; kehottaa siksi komissiota käymään talousarvion järjestelmällisesti läpi määritelläkseen, mihin budjettikohtiin liittymisvalmistelu- ja laajentumisprosessi tulevat vaikuttamaan, jotta menotarpeet voidaan ottaa huomioon;
Welcomes enlargement in accordance with the targets and principles set by the European Parliament; considers that a rapid clarification is necessary at several levels if EU policies, especially the common agricultural policy and cohesion policy, are to be equitably applied to existing and to new Member States; calls therefore on the Commission to conduct a systematic study of which budget lines will be affected by the processes of pre-accession and enlargement in order to take account of the expenditure requirements;
Maksumäärärahat 17.
Payment appropriations 17.
odottaa, että talousarvion 2002 vaatimukset otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon etenkin otsakkeiden 1b (maaseudun kehitys), 2 (rakennetoimet) ja 7 (liittymistä edeltävä tuki) maksumäärärahoissa, jotta saataisiin aikaan asianmukainen kehitys maksusitoumus- ja maksumäärärahojen välisessä suhteessa;
Expects appropriate account to be taken of the pressures on the 2002 budget, notably concerning payment appropriations in headings 1b (rural development), 2 (structural actions) and 7 (pre-accession), in order to guarantee an orderly progression as between commitment and payment appropriations;
Sektorikohtaiset kysymykset
Sectoral questions
Otsake 1 18.
Heading 1 18.
palauttaa mieliin, että nykyinen BSE-kriisi on johtanut kuluttajien luottamuksen selvään heikkenemiseen, mikä voidaan palauttaa todennäköisesti vain siirtämällä yhteisen maatalouspolitiikan painopiste laadukkaaseen maataloustuotantoon ja rohkaisemalla viljelymenetelmiä, jotka ovat taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestäviä pitkällä aikavälillä;
Recalls that the current BSE crisis has led to a serious loss of consumer confidence which can only be restored by an increasing shift in the focus of the CAP onto high-quality agricultural production, and by the encouragement of farming methods which are economically and environmentally sustainable in the long term;