natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä komission talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiin tekemiä menettelyjä koskevia muutoksia, kuten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen esittämistä keskipitkää aikaväliä painottaen, työllisyyssuuntaviivojen laatimista toisiaan tukeviksi ja kestävän kehityksen strategian ottamista mukaan; katsoo, että tätä olisi tehostettava vielä finanssipolitiikan ja tarjontapuolen politiikan yhdistämisellä yhdessä käynnissä olevan eläkeuudistuksen kanssa niin, että nämä ovat johdonmukaisia rahapolitiikan kanssa; katsoo, että kaikki nämä prosessit olisi integroitava ja niitä olisi käytettävä alustavana kehyksenä, joka toimii perustana EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioiden hyväksymiselle; katsoo lisäksi, että prosesseihin pitäisi ottaa mukaan sekä työmarkkinaosapuolet että tulevat jäsenvaltiot;
Welcomes the procedural changes introduced by the Commission to economic and employment policy coordination, by making the Broad Economic Policy Guidelines mid-term oriented, the European Employment Guidelines mutually supportive and integrating the sustainable development strategy; believes this should be further enhanced by aggregating fiscal policies and supply policies, together with pensions reform in a way consistent with monetary policy; believes that all these processes should be integrated and used as a preliminary framework on which to base the adoption of the EU and national budgets; finally, believes that this process must include both social partners and the acceding Member States;
korostaa, että Euroopan keskuspankin (EKP) on tarpeen jatkossakin harjoittaa rahapolitiikan suhteen valppautta, koska pohjainflaatio on pysyvästi korkea, erityisesti palvelualoilla; tukee vahvasti palkkojen kasvun suhteuttamista tuottavuuteen keinona hillitä inflaatiota; katsoo, että markkinoiden vapauttaminen, jota tuetaan toimenpiteillä hintojen avoimuuden lisäämiseksi, ja tuotannon tehostamiseen tarkoitetut rakenteelliset uudistukset vähentävät inflaatiopaineita ja antavat mahdollisesti EKP:lle enemmän toimintavaraa rahapolitiikassa, erityisesti jos euron vaihtokurssi alkaa haitata Euroopan vientiä;
Stresses that the strict vigilance of the European Central Bank (ECB) needs to be maintained in view of persistent high core inflation, especially in the services sector; supports the linkage of wage and productivity increases as a means of controlling inflationary pressures; considers that liberalisation of markets, underpinned by measures to increase transparency of prices, together with structural reforms aimed at enhancing productivity, will decrease inflationary pressures, eventually giving further room for manoeuvre to the ECB, in particular if the exchange rate of the euro damages European exports;
korostaa parlamentin sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja tukee sen viisasta ja joustavaa soveltamista komission ehdottamilla tavoilla, erityisesti kiinnittämällä suurempaa huomiota yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaisvelan määrään, ottamalla huomioon julkisia investointeja koskevat vaatimukset, erityisesti jos komissio pitää tällaisia investointeja Lissabonin ja Tukholman strategian mukaisina ja siksi yhteisen edun mukaisina; toteaa pettyneenä, että useat jäsenvaltiot, joissa on edelleen suhteellisen suuri rakenteellinen alijäämä, eivät ole viime aikoina edenneet kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, mikä on heikentänyt automaattisten vakauttajien esteetöntä toimintaa; katsoo, että neuvosto ja komissio epäonnistuivat tehtävässään talouskasvun vuosina ennen laskukautta, kun ne eivät ajoissa varoittaneet jäsenvaltioita vääränlaisesta finanssipolitiikasta;
Stresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports its intelligent and flexible application in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements - especially when those investments are considered by the Commission to be coherent with the Lisbon and Stockholm strategy, and, for that reason, of common interest; notes with disappointment that recently several Member States with high structural deficits have not progressed towards budgetary positions of close to balance or in surplus, thus resulting in the malfunctioning of automatic stabilisers; believes that during the years of economic bonanza before the downturn, the Council and the Commission failed in their duty by not warning Member States in time about inappropriate fiscal policies;
katsoo, että työllisyysasteen ja tuottavuuden nostamiseksi rakenteellisia uudistuksia pitää nopeuttaa, jotta poistetaan taloudellista kehitystä estävät jäykkyydet, ja että tämän vuoksi olisi tarpeen etukäteen tunnistaa nämä jäykkyydet (kuten tehtiin vuoden 1984 valkoisessa kirjassa sisämarkkinoista); katsoo myös, että näiden rakenneuudistusten täytäntöönpanemiseksi tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa, koska ne vaativat ensiksi uhrauksia ja niistä saadaan hyötyä vasta myöhemmin; korostaakin tämän vuoksi, että työmarkkinaneuvottelut ovat uudistusten onnistumisen kannalta keskeisessä asemassa, minkä pitäisi kannustaa taloudellisia toimijoita ja työmarkkinaosapuolia kantamaan vastuunsa epätasa-arvon kärjistymisen estämiseksi, positiivisen liikkuvuuden edistämiseksi ja syrjäytymisen torjumiseksi;
Believes that to increase employment rates and productivity, it is necessary to accelerate structural reforms in order to eliminate the rigidities which have been obstructing economic development, and in this context it would be necessary to previously identify these rigidities (as was done in the 1984 White Paper on the Internal Market); in addition, believes that strong political willpower is needed to implement these reforms as they invariably first require sacrifices and only later do they produce benefits; therefore, stresses that social dialogue is one of the keys to the success of the reforms, which must encourage the economic players and the social partners to accept their responsibility to prevent the exacerbation of inequalities, promote positive mobility and combat exclusion;
katsoo, että korkea julkisten ja yksityisten investointien taso on tuottavuuden kasvun ja täystyöllisyyden kannalta avainasemassa ja siksi kehottaa hyödyntämään nopeasti tekniikan kehitystä ja uutta tekniikkaa; pitää tämän vuoksi tarpeellisena lisätä huomattavasti EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioissa varoja yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, huipputekniikan aloihin, kuten tieto- ja viestintätekniikkaan, ympäristöystävälliseen tuotantoon, tutkimukseen ja kehitykseen sekä infrastruktuuriin, Euroopan laajuisiin verkkoihin ja yksityisten ja julkisten tahojen kumppanuuteen, jotta saavutettaisiin määrällisiä tavoitteita kaikilla näillä aloilla; katsoo lisäksi, että tällaisesta toiminnasta aiheutuvien kustannusten ja investointien verohelpotuksia pitää lisätä; korostaa eurooppalaisen patentin hyväksymisen merkitystä;
Believes that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment and therefore calls for a rapid implementation of technological developments and new technologies; therefore, considers it necessary to substantially increase the resources in the EU and national budgets for education and training, high-technology industries such as Information and Communications Technologies, environmentally-friendly production and Research and Development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public partnerships, in order to achieve quantitative targets in each of these areas; considers, moreover, that tax benefits for expenses and investments in these activities should be increased; highlights the importance of adopting the European Patent;
katsoo, että koska Euroopan talous on äärimmäisen herkkä öljyn hinnan heilahteluille ja ottaen huomioon ratkaisemattoman kysymyksen siitä, milloin öljyvarat loppuvat, Euroopan olisi annettava uusiutuvalle energialle etusija politiikassa eikä ainoastaan investoida uusiutuviin energiamuotoihin vaan hyödyntää vielä enemmän nykyisiä ja tulevia tutkimustuloksia, jotta se omaksuisi johtavan aseman seuraavassa teollisessa vallankumouksessa tällä alalla samoin kuin USA:ssa tehtiin IT-alalla;
Given the considerable vulnerability of Europe's economy to the volatility of petrol prices and the pending question of when reserves will be depleted, Europe should make renewable energy a priority policy and not only invest in renewable energies, but use even more the existing and future results of this research in order to take the lead in the next industrial revolution in this sector, along the lines of what the US did with the IT sector;
toteaa, että Lissabonissa asetetut tavoitteet saavutetaan vain, jos Euroopassa tuetaan yrittäjyyttä; tätä taustaa vasten katsoo, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat elintärkeitä kasvulle ja työpaikkojen luomiselle; pyytää toimia, joilla uusien yritysten nopeaa perustamista helpotetaan käyttämällä uutta tekniikkaa ja mahdollistamalla verojen lykkäämistä koskevat järjestelyt; pyytää sääntely-ympäristön yksinkertaistamista; pyytää myös sellaisten keinojen luomista, joilla vähennetään PK-yritysten pääomakustannuksia ja helpotetaan riskipääoman saatavuutta; huomauttaa, että pääomaa koskevissa vaatimuksissa tapahtuvaa kehitystä Basel II -neuvottelujen yhteydessä olisi seurattava tarkasti ja rohkaisee Euroopan investointirahastoa lisäämään ponnisteluitaan mitä tulee luottotakuujärjestelmiin; rohkaisee lisäksi valtioita ryhtymään aitoihin ponnisteluihin pannakseen täytäntöön pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa tehdyt lupaukset;
Points out that the Lisbon targets will only be reached if a culture of entrepreneurship is fostered in Europe; with this in mind, considers that the importance of small- and medium-sized enterprises (SMEs) is vital to growth and employment; firstly, asks for measures to facilitate the quick setting-up of new companies by using new technologies and allowing tax deferral schemes; secondly, calls for a simplification of the regulatory environment; thirdly, calls for ways to reduce the cost of capital for SMEs and to facilitate access to venture capital; points out that developments regarding capital requirements in the context of the Basle II negotiations should be monitored closely and encourages the European Investment Fund to step up its efforts as far as credit guarantee schemes are concerned; furthermore encourages the Member States to make genuine efforts to implement the promises made in the SME-Charter;
pitää EU:n direktiivien asianmukaista ja pikaista saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä välttämättömänä sisämarkkinoiden edistämiseksi ja katsoo, että nykyiset rikkomusmenettelyt eivät ole riittävän velvoittavia; pyytää tämän vuoksi komissiota lisäämään niiden jäsenvaltioiden painostamista, jotka eivät ole saattaneet merkittäviä direktiivejä osaksi omaa lainsäädäntöään;
Believes that proper and timely transposition of EU directives is essential to the advancement of the Internal Market and that the current infringement procedures lack enough coercive power; therefore, calls on the Commission to increase pressure on Member States which are failing to fully transpose important directives;
katsoo, että lisää edistymistä tarvitaan dynaamisempien ja yhdentyneiden sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi; pyytää jäsenvaltioita vapauttamaan vielä enemmän yleishyödyllisiä palveluja ja verkostoaloja, joilla monopoliasemassa olevien yritysten markkinaosuus on yhä korkea ja kilpailu riittämätöntä: tällaisia ovat muun muassa postipalvelut, televiestintäala, kaasu- ja sähköala, rautatiet ja lentoliikenne sekä lähetystoiminta; korostaa, että yhteisön toimielinten on turvattava yleishyödyllisten palvelujen yleiskatteisuus, korkea laatu ja kohtuullinen hinta paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla; katsoo lisäksi, että eri jäsenvaltioiden verkostojen yhteentoimivuus on erityisen tärkeää EU:n laajentumista ajatellen; suhtautuu myönteisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita käsittelevän vihreän kirjan laatimista koskevaan aloitteeseen; toivoo, että keskustelun avulla voidaan määritellä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämätön yhteisön yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskeva strategia ja sitoutua siihen;
Believes that further progress in achieving a more dynamic and integrated Internal Market is needed; calls on Member States to further liberalise services of general interest and network industries where the market share of incumbents remains high and competition is still insufficient: these include postal services, telecommunications, gas and electricity, rail and air transport, and broadcasting; stresses that the universality, high quality, and reasonable pricing of services of general interest need to be guaranteed by the Community institutions at local, regional and national levels; considers that interconnectivity of networks between Member States is particularly important in view of the enlargement of the EU; welcomes the initiative for a Green Paper on services of general economic interest (SGEI) and hopes that the debate will make it possible to formulate and launch a Community strategy for SGEI, which is essential if the Lisbon objectives are to be achieved;
pyytää rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman (FSAP) ja riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa; vaatii riskipääomamarkkinoiden kehittämistä ja Euroopan investointirahaston aseman vahvistamista; pitää tarpeellisena, että Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten olisi koordinoitava toimintaansa entistä enemmän ja että tämä mahdollisesti johtaa yhteisen Euroopan tasolla toimivan valvontaelimen perustamiseen;
Calls for the full and timely implementation of both the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan; calls for the development of venture capital markets and asks for the role of the European Investment Fund to be enhanced; believes that in a context of increasing financial market integration in Europe, there is the need for further coordination of national supervisory authorities, which might eventually lead to a single European supervisor;
korostaa, että rahoitusmarkkinoilla ilmenee samaan aikaan vakavia puutteita pk-yritysten rahoitukseen sekä aluekehityksen ja verkostoinfrastruktuurin kehittämiseen liittyviin tarpeisiin vastaamisessa; pyytääkin että Euroopan tasolla laaditaan näitä tarpeita vastaava mukautettu rahoituspolitiikka;
Stresses that the financial market has, at the same time, serious deficiencies in terms of meeting the funding requirements of SMEs, regional development and network infrastructures; calls, consequently, for the formulation at European level of a financing policy tailored to meet such requirements;
korostaa, että osakemarkkinoiden kriisi osoittaa yrityshallinnon ongelmat, jotka koskevat myös Euroopan unionia ja pyytää hyväksymään kunnianhimoisen yhteisön suunnitelman yhtiöoikeutta ja yrityshallintoa koskevan Winterin mietinnön pohjalta;
Stresses that the crisis on the stock markets highlights deficiencies in business management which also affect the European Union, and calls for the adoption of an ambitious Community plan on the basis of the Winter report with regard to company law and business management;
vaatii huomattavia ponnisteluja työllisyyslukujen nostamiseksi – etenkin naisten, vammaisten ja ikääntyvien työntekijöiden keskuudessa – seuraavilla toimilla: ensiksi, myönnetään verokannustimia yrityksille, jotka palkkaavat näitä kohderyhmiä, kuten vähennyksiä tuloveroon luotujen työpaikkojen perusteella ja alennuksia työn verotukseen (sosiaalimaksut mukaan lukien) etenkin alhaisen tulotason työntekijöille – tätä olisi tasapainotettava lisäämällä välillisiä veroja, jos talousarvion tasapaino vaarantuisi; toiseksi nostetaan tosiasiallista eläkeikää työntekijöiden vapaaehtoisilla päätöksillä, joita tuetaan eläkkeen tason nousua koskevilla odotuksilla ja tukemalla yrityksiä, jotka eivät vähennä iäkkäiden työntekijöiden määrää; kolmanneksi edistetään kaikkia työn laatuun liittyviä näkökohtia, mukaan lukien työterveys ja työturvallisuus; lopuksi pyytää luomaan alueellisia ja paikallisia työllisyysstrategioita;
Calls for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, disabled and older workers, by the following actions: firstly, tax incentives for enterprises which hire these targeted groups, such as deductions on income taxes linked to job creation and reduction of taxes on labour (including social contributions), in particular for low income workers - this should be balanced by an increase in indirect taxation if budgetary stability were to be put at risk; secondly, an increase in the effective retirement age through voluntary decisions by workers, supported by an increase of expectations on pension levels and by incentives for enterprises who do not reduce employment of older workers; thirdly, the promotion of all aspects of quality of work including health and safety at work; finally calls for the setting-up of regional and local employment strategies;
pyytää työvoiman liikkuvuuden edistämistä EU:ssa lisäämällä työntekijän kannustimia siirtyä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, vähentämällä byrokratiaa, helpottamalla sosiaaliturvamaksujen vastaanottamista kaikkialla Euroopassa ja tunnustamalla tutkintotodistukset, ammatillinen kokemus, pätevyys ja maksut eläkelaitoksille; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koulutukseen, työpaikkakoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja taitojen – etenkin kielitaidon – parantamiseen;
Calls for higher labour mobility within the EU, by means of increasing incentives to move from one Member State to another, reducing bureaucracy, facilitating the process of obtaining social security payments across Europe, recognising diplomas, professional experience and qualifications and contributions to pension schemes; believes that special attention should be given to education, on-the-job training, lifelong learning and skills-improvement, in particular language skills;
pyytää vauhdittamaan kilpailua vääristävien verosäännösten poistamista; korostaa tarvetta panna äskettäin hyväksytty säästötulojen verotuspaketti täytäntöön; pyytää komissiota ja neuvostoa edistämään arvonlisäveron (alkuperämaaperiaatteen mahdollistamiseksi) ja energiaverotuksen lähentämistä; vaatii toimia, joilla yrityksille tarjotaan yhteinen konsolidoitu veropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten; pyytää lisäksi sopimusta yhteisistä periaatteista, joiden mukaisesti lisäeläkerahastoja verotetaan Euroopassa;
Asks that the process of removing competition-distorting tax regulations be sped up; stresses the need to implement the recently adopted savings tax package; calls on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT (making the country-of-origin principle possible) and energy taxation; calls for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities; finally, calls for agreement on common principles for the taxation of complementary pension funds in Europe;
katsoo, että Euroopan markkinatalouden joustavuuden lisääntyessä yksityissektorin yrityksiltä on edellytettävä vastaavasti myös sosiaalista vastuuta eurooppalaisen sosiaalimallin säilyttämiseksi; ehdottaa, että komissio loisi ja kehittäisi sosiaalisen vastuun tulostaulujärjestelmän;
Believes that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there is a need for an equivalent measure of corporate social responsibility (CSR) on the part of the private sector in order to preserve the European social model; proposes that the Commission set up and develop a CSR "scorecard" system;
pyytää euroalueelle asianmukaista kansainvälistä edustusta kansainvälisissä ja monenvälisissä elimissä; pyytää hyödykkeiden ja energiatarjonnan laskuttamista aina kun mahdollista euroissa, jotta voidaan lisätä kaupallisten toimien varmuutta ja välttää hyödykkeen hinnan ja vaihtokurssin kaksinkertainen volatiliteetti;
Calls for appropriate international representation of the eurozone in international and multilateral institutions; calls for commodities and energy supplies to be invoiced in euro as far as possible in order to give more certainty to commercial transactions and avoid the double volatility of the price of the commodity and the exchange rate;
pyytää jälleen kerran, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan EU:n talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; katsoo, että neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen olisi oltava painoarvoltaan samanlaisia hyväksyttäessä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja komission ehdotuksen pohjalta; korostaa, että myös jäsenvaltioiden parlamenttien on voitava osallistua tiiviimmin tähän prosessiin;
Calls once again for the European Parliament to be fully involved in the development and implementation of the EU's Broad Economic Policy Guidelines; believes that the positions of the Council and Parliament should carry equal weight in the annual adoption of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a proposal by the Commission; stresses the need for national parliaments to be more closely involved in the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2002 laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta (KOM(2003) 4),
having regard to the Commission's Communication on the implementation of the 2002 Broad economic Policy Guidelines ( COM(2003) 4 ),
ottaa huomioon vuoden 2003 laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja koskevan lopullisen kertomuksen, jonka TEPSA-asiantuntijaryhmä esitti talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 20. tammikuuta 2003,
having regard to the final report of 20 January 2003 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Broad Economic Policy Guidelines for 2003,
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonin (2000), Göteborgin (2001) ja Barcelonan (2002) huippukokouksissa tekemät päätökset,
having regard to the decisions of the Heads of State and Government at the Lisbon (2000), Göteborg (2001) and Barcelona (2002) European Councils,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa - 2002" P5_TA-PROV(2003)0092.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2002 P5_TA-PROV(2003)0092.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta (KOM(2002) 668),
having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002) 668 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamisesta (KOM(2002) 670),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002) 670 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n vuoden 2002 talouskatsaus – Tiivistelmä", ECFIN/475/02-EN,
having regard to the Commission's report 'The EU Economy: 2002 Review', ECFIN/475/02-EN,
ottaa huomioon komission tiedonannon syksyn 2002 talousennusteista, European Economy nro 5/2002,
having regard to the Commission's Communication on the autumn 2002 Economic Forecasts, European Economy No 5/2002,