natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että viime vuosina Välimeren alueella ja monissa jäsenvaltioissa on huomattu ympäristön tasapainon järkkyneen, saasteiden määrän lisääntyneen, vesipulan yleistyneen, kaupunkialueiden kasvaneen hallitsemattomasti ja kaupunkialueilla keinottelun yleistyneen erityisesti rannikoilla; katsoo siksi, että on tarpeen tukea enemmän ympäristöalan politiikan kehittämistä kaikkialla Välimeren alueella, erityisesti kun tämä on osoittautumassa erityisen merkittäväksi kestävän kehityksen politiikkojen kannalta;
Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortages and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs to be given to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving to be of crucial importance to any policy for sustainable development;
pitää yhtenä tärkeimpänä painopistealueena opetuksen ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä, joka on äärimmäisen tärkeää Välimeren maiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; pyytää, että erityistä huomiota kiinnitettäisiin naisiin ja huono-osaisiin ryhmiin, kuten luku- ja kirjoitustaidottomiin, koulua käyviin tyttöihin, pakolaisiin ja kotiseudultaan siirtymään joutuneisiin henkilöihin sekä maaseudun ja esikaupunkien väestöön; katsoo, että tarvitaan strategisempaa lähestymistapaa, jolla tuetaan Välimeren alueen kumppanien pyrkimyksiä opetuksen uudistamiseksi ja instituutioiden modernisoimiseksi tällä alalla; pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota erityisesti perustamaan ja tukemaan oppilaiden, opiskelijoiden ja tutkijoiden välisiä vaihto-ohjelmia sekä kaupunkien ja maantieteellisten alueiden välisiä kumppanuussuhteita ja tehostamaan yhteyksiä parlamenttien välillä; korostaa tältä osin, että on tärkeää kehittää edelleen Erasmus Mundus -aloitetta sekä nuorisotoimintaohjelmaa (Youth in Action) vuosiksi 2007–2013 kulttuurien välisen vaihdon vahvistamiseksi Välimeren maissa;
Considers that one of the main priorities is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; calls for specific attention to be given to women and underprivileged groups such as illiterate populations, girl students, refugees and displaced people and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean partners on education reform and institutional modernisation in that field; in particular, calls upon the Council, the Member States and the Commission to create and support exchange programmes for pupils, students and scholars and partnerships between towns and geographical areas, and to intensify exchanges on parliamentary levels; stresses in this regard the importance of further developing the initiative of Erasmus Mundus, as well as of the Youth in Action programme for 2007-2013 so as to reinforce inter-cultural exchanges in the Mediterranean countries;
panee tyytyväisenä merkille kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindhin Euro–Välimeri-säätiön perustamisen ja vihkimisen; on vakuuttunut, että säätiön toimilla voidaan lisätä merkittävästi vastavuoroista ymmärtämystä ja hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhteistä perintöä;
Welcomes the setting-up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja Euro–Välimeri-kumppanuusmaita tutkimaan tapoja ja menetelmiä, joilla voidaan tukea Anna Lindhin säätiön kansallisten verkostojen perustamista, vahvistamista ja kehittämistä kaikissa 35 kumppanuusmaassa; kehottaa säätiötä osaltaan lisäämään Barcelonan prosessin näkyvyyttä ja yhteistä vastuunottoa prosessista, jotta Euro–Välimeri-kumppanuus saisi kasvot niin kansallisesti kuin alueellisestikin;
Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, strengthening and development of the Anna Lindh Foundation's national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co-ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro-Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level;
pyytää suojelemaan ja edistämään lehdistön vapautta ja mielipiteenvapautta Välimeren alueella, jotta viestintäalan ammattilaiset voisivat harjoittaa ammattiaan vapaasti ja jotta voitaisiin varmistaa demokratian kehittyminen, joka on toistaiseksi ollut tällä alueella riittämätöntä;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
on vakuuttunut, että tämänhetkisen maailmantilanteen huomioon ottaen kumppaneiden on käytävä vakavaa kulttuurien välistä vuoropuhelua, jonka pitäisi sisältää vastaavia toimenpiteitä kuin ne, joita Romano Prodin vuonna 2003 asettama kansojen ja kulttuurien välisiä suhteita käsittelevä korkean tason neuvoa antava työryhmä suosittelee raportissaan;
Is convinced that in view of the present world situation there must be a serious intercultural dialogue between the partners, which should include measures such as those that the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures, set up by Romano Prodi in 2003, recommends in its report;
katsoo, että jaettuun vastuuseen perustuvan Euro–Välimeri-kumppanuuden pitäisi edistää kristinuskon, islamin ja juutalaisuuden välistä uskonnollista vuoropuhelua sekä sivistystarkoituksissa ja tiedon levittämiseksi että osana terrorismin torjuntaa, joka on yksi toimenpiteitä edellyttävistä maailmanlaajuisista haasteista;
Considers that the Euro-Mediterranean partnership, which is based on joint responsibility, should promote religious dialogue between Christianity, Islam and Judaism, not only for the purposes of education and dissemination of knowledge, but also as part of the fight against terrorism, one of the global challenges needing to be met;
suosittelee, että yliopistojen asiantuntijat ja tekniset asiantuntijat käynnistävät yhteisiä tutkimushankkeita islamin asemasta demokraattisissa ja avoimissa yhteiskunnissa ja tutkivat syitä, jotka saavat toisinaan kulttuuristen ja uskonnollisten yhteisöjen jäsenet ryhtymään väkivaltaisiin tekoihin;
Recommends the joint implementation of academic activities by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
korostaa, että siirtolaisuus ja siirtolaisten kotoutuminen on myös tärkeimpiä seikkoja Euro–Välimeri-kumppanuudessa; pitää assosiaatiosopimuksia ja naapuruustoimintasuunnitelmia asianmukaisina välineinä kansojen liikkumisen ja siirtolaisvirtojen yhteisessä hallinnoinnissa; ehdottaa, että uutta Euroopan naapuruuspolitiikan välinettä olisi käytettävä tukemaan rajat ylittävää yhteistyötä kumppanien kesken; korostaa tarvetta käsitellä laittoman siirtolaisuuden ongelmaa ja vakavia kielteisiä vaikutuksia, mukaan lukien sellaiset keskeiset seikat kuin neuvottelut takaisinottosopimuksista tai tarve ehkäistä toden teolla ihmiskauppaa, joka aiheuttaa ihmishenkien menetyksiä ja paljon kärsimystä; muistuttaa, että on tarpeen kuulla paikallis- ja alueviranomaisia tästä asiasta, kun otetaan huomioon, että heillä on kokemusta ja he ovat vastuussa maahanmuuttajien kotouttamisesta, turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta sekä sellaisten henkilöiden käsittelemisestä, joilla ei ole henkilöpapereita tai joiden turvapaikka-anomus on evätty, mikä on arka aihe;
Stresses that migration and social integration of migrants is another key issue of the Euro-Mediterranean Partnership; takes the view that association agreements and Neighbourhood Action Plans are adequate tools to promote joint management of the movement of people and migration flows; suggests in that respect that the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) be used to support cross-border cooperation among the partners; stresses the need to address the problem and serious negative effects of illegal migration, including essential aspects such as the negotiation of re-admission agreements or the need to vigorously oppose human trafficking, which is causing loss of life and a great deal of suffering; recalls the need to consult local and regional authorities in this area, given their experience in and responsibility for social integration of immigrants, reception of asylum seekers and the sensitive issue of dealing with undocumented residents and refused asylum claimants;
muistuttaa, että siirtolaisuutta koskevan yhteistyön on oltava aina kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan oikeuden mukaista; korostaa, että kaikkien takaisinottosopimusten on oltava julkisia ja että pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaista palauttamiskiellon periaatetta on noudatettava; hylkää periaatteen, joka koskee vastaanottokeskusten ja/tai leirien perustamista siirtolaisille EU:n naapurimaihin;
Recalls that all cooperation on migration must be in compliance with international humanitarian and human rights law; insists on the need for all re-admission agreements to be public and for the principle of non-refoulement, as laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, to be respected; rejects the principle of creating migration "portals" and/or camps in the neighbouring countries of the EU;
korostaa, että demokratiaa on lujitettava ja naisiin kohdistuvaa syrjintää käsiteltävä ensisijaisesti kannustamalla naisia osallistumaan kunkin maan talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään sekä poliittiseen toimintaan; pyytää myös, että sukupuolten välinen tasa-arvo sisällytetään kautta linjan Euro–Välimeri-kumppanuuden tärkeimpiin toimiin;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
pyytää siksi kumppanuusmaiden hallituksia tunnustamaan naisten perusoikeudet ja naisten aseman ja kunnioittamaan ja suojelemaan niitä sellaisina kuin ne on kirjattu kansainvälisiin sopimuksiin ja kehottaa kumppanuusmaiden hallituksia nopeuttamaan lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita uudistuksia, jotta naisten ja miesten välille luotaisiin oikeudellinen tasa-arvo perhe-elämässä ja julkisessa elämässä, jotta sukupuolten tasa-arvo voitaisiin sisällyttää kaikkiin politiikan osa-alueisiin näissä maissa ja jotta politiikalla olisi tasa-arvoa koskevat pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteet;
Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of those countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between women and men in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short and long-term objectives;
pyytää komissiota toimittamaan laadullisia ja määrällisiä tietoja siitä, kuinka kahdenvälisessä yhteistyössä (assosiaatiosopimuksissa) ja alueellisessa yhteistyössä (MEDA II -ohjelman tämänhetkisessä vaiheessa) tehtyjä rahoitussitoumuksia, joilla tuetaan naisten aktiivista osallistumista politiikkaan, talouselämään ja yhteiskuntaelämään, on konkreettisesti toteutettu ja pantu täytäntöön;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of MEDA II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
pitää myönteisenä ensimmäisen alueellisen ohjelman käynnistämistä naisten osallistumisen lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämään ja -kehitykseen (ohjelma, jonka käynnistämisestä tehtiin päätös jo vuonna 2001) ja pyytää komissiota laajentamaan tämän ohjelman toiminta-alaa ja aiheita tiedotukseen, joka koskisi naiskuvaa ja naisten merkitystä demokratisointiprosessissa;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
ilmaisee olevansa huolissaan siitä, että naiset kohtaavat voimakasta syrjintää työmarkkinoilla, peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä, politiikassa ja kansalaistoiminnassa ja kohtaavat myös muita vakavia ongelmia, kuten väkivaltaa; pyytää kumppanuusmailta todellista poliittista tahtoa ja tehokkaita toimia yleisen ajattelutavan muuttamiseksi sekä naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi;
Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
korostaa Euro–Välimeri-kumppanien tarvetta luoda uusia ohjelmia sekä poliisiviranomaisten että oikeusviranomaisten välisen yhteistyön edistämiseksi ja yhteinen suhtautumisen varmistamiseksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin; pyytää kaikkia maita ratifioimaan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat ihmiskaupan torjumisesta ja maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä; korostaa sitä, että Euro–Välimeri-kumppanit ovat sitoutuneet kunnioittamaan sekä ihmisoikeuksia että perusvapauksia ja pyytää siksi neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan aktiivisesti Euro–Välimeri-sopimuksen mukaista pyrkimystä varmistaa ihmisoikeuksien noudattaminen käymällä jatkuvaa poliittista vuoropuhelua kumppanuusmaiden kanssa; korostaa myös, että niillä on yhteiset kokemukset terrorismista, joten niiden pitäisi pystyä toimimaan yhdessä hillitäkseen tyytymättömien ryhmien halua turvautua terrorismiin ja väkivaltaisiin iskuihin, kehittääkseen valtion kykyä torjua terrorismia ja puolustaakseen ihmisoikeuksia terrorisminvastaisessa toiminnassa; korostaa, että kaikenlaiset terroriteot loukkaavat aina suoraan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määriteltyjä kansalaisoikeuksia ja -vapauksia sekä demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta;
Underlines the need for Euro-Mediterranean partners to establish new programmes in order to encourage cooperation both between police authorities and between judicial authorities and to ensure a joint approach to the fight against organised crime and terrorism; calls for all countries to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants; stresses the fact that Euro-Mediterranean partners share a commitment both to human rights and to fundamental freedoms and therefore calls on the Council, the Member States and the Commission to actively support the aim of the Euro-Mediterranean agreement to ensure observance of human rights by means of a permanent political dialogue with the partner countries; also stresses that they share a common experience of terrorism, which should allow them to work together in dissuading disaffected groups from choosing terrorist methods and carrying out violent attacks, in developing state capacity to combat terrorism and in defending human rights in the struggle against terrorism; points out that terrorist acts, of whatever kind, essentially involve a direct attack on citizens" rights and freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, on democracy and on the rule of law;
korostaa jälleen, ettei terrorismia saa missään tapauksessa torjua kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien kustannuksella; pitää alan yhteistyön lisääntymistä myönteisenä mutta pyytää, että menettelyjä kehitetään avoimempaan suuntaan; kannattaa tältä osin ehdotusta alan käytännesäännöistä;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
pitää valitettavana, ettei demokratian ja ihmisoikeuksien alalla ole saatu aikaan merkittävää edistystä, ja korostaa tältä osin, että Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmilla, joissa pyritään määrittämään selvästi tavat, joilla kumppanuusvaltiot sitoutuvat toimiin demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi, on suuri merkitys; korostaa, että näiden toimintasuunnitelmien ensisijaiset tavoitteet ovat viitearvoja, joiden saavuttamista on seurattava ja arvioitava säännöllisesti;
Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights and stresses in this regard the importance of ENP action plans which aim at defining clear commitments for action for partner countries so as to improve the democratisation process as well as respect for human rights; highlights the fact that priorities in these action plans will constitute benchmarks which must be monitored and assessed on a regular basis;
pyytää tältä osin komissiota ottamaan parlamentin täysipainoisesti mukaan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointiin ja katsoo, että toimintasuunnitelmien pitäisi sisältää selvät keskeyttämislausekkeet siltä varalta, ettei niihin sisältyviä demokratisointiin ja ihmisoikeuksiin liittyviä tavoitteita noudateta;
Calls in this regard on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should provide for clear suspension clauses covering the eventuality that the benchmarks included in respect of democratisation and human rights are not respected;
pyytää komissiota ottamaan ihmisoikeusasiat arviointiperusteeksi arvioitaessa sitä, kuinka hyvin Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden välisiä sopimuksia on noudatettu, ja toivoo, että komissio laatii vuosittain kertomuksen Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyvistä havainnoista;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
pyytää neuvostoa ja komissiota soveltamaan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten keskeyttämislausekkeita, mikäli ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia loukataan;
Calls on the Council and the Commission to invoke the clauses suspending Euro-Mediterranean association agreements in the event of violations of human rights and democratic freedoms;
pyytää Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten kaikkia sopimusosapuolia käynnistämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen pohjalta toimintaohjelman ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi ja edistämiseksi sekä ottamaan käyttöön mekanismin, jolla voitaisiin arvioida säännöllisesti, onko assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa noudatettu; pyytää tältä osin komissiota perustamaan ihmisoikeuksien alakomiteoita, joiden tehtävänä olisi valvoa ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa, ja ottamaan Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoisesti mukaan tällaisten alakomiteoiden työhön; pyytää komissiota julkaisemaan Barcelonan prosessin kymmenenneksi vuosipäiväksi ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan täytäntöönpanosta Välimeren maissa julkisen kertomuksen, jonka pohjalta kumppanuutta kehitetään edelleen;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the association agreement; calls in this respect on the Commission to set up subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
ehdottaa, että Euroopan unionin ja Välimeren maiden välistä yhteistyötä turvallisuusasioissa jatketaan ja vahvistetaan; pitää myönteisenä, että uusimpiin sopimuksiin ja toimintasuunnitelmiin on sisällytetty joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisia lausekkeita; korostaa, että tällaiset toimenpiteet on pantava täytäntöön kaikissa kumppanuusmaissa poikkeuksetta, jotta Välimeri voidaan julistaa joukkotuhoaseettomaksi alueeksi; pyytää ottamaan kumppanuusmaat paremmin mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan; pyytää tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta kuulla Välimeren kumppaneita aina, kun asia niitä koskee, ajankohtaisista yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvistä asioista kutsumalla ne tarvittaessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksiin;
Proposes that cooperation between the European Union and the Mediterranean countries on security matters should continue and be consolidated; welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner countries in the European Security and Defence Policy; with that aim in view, calls on the Council to envisage the possibility of consulting our Mediterranean partners, whenever they are concerned, on CFSP issues on the agenda, by involving them whenever necessary in meetings of the General Affairs and External Relations Council;
katsoo, että Barcelonan prosessin aiemmat heikkoudet huomioon ottaen poliittinen tahto ja käytännön näkemykset ovat nyt entistä enemmän perusedellytys kumppanuuden menestymiselle;
Takes the view that, given the past shortcomings of the Barcelona Process, political will and a pragmatic vision are more than ever a fundamental condition for a successful outcome to the Partnership;
korostaa, että Euro–Välimeri -alueen parlamentaarinen edustajakokous on keskeinen osa poliittista Euro–Välimeri-vuoropuhelua ja että kokouksen päätöksentekomenettelyjen asemaa Euro–Välimeri-kumppanuudessa pitäisi vahvistaa tulevaisuudessa;
Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly's proceedings in decision-making in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future;