natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aikoo tukea mahdollisuuksien mukaan toimenpiteitä, jotka on suunnattu tukemaan maatalousalaa, jotta se selviytyisi BSE-kriisin seurauksista siten, että samaan aikaan pidetään kuitenkin kiinni talousarvion kurinalaisuudesta; aikoo kiinnittää erityistä huomiota otsakkeen 1a uudistusmahdollisuuksiin Agenda 2000:n puolivälin tarkastelun yhteydessä, sillä BSE-kriisin määrärahat leikkaavat jatkossakin tämän otsakkeen liikkumavaraa; katsoo, että 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston pyynnössä pyrkiä lisäsäästöihin tulisi ottaa huomioon tämänhetkisistä kriiseistä johtuvat maatalousalan erityisolosuhteet; palauttaa mieliin jäsenvaltioiden erityisvelvollisuudet tässä yhteydessä ja korostaa neuvoston valtuuksia määritellä asiaankuuluva lainsäädäntö;
Will support measures which are designed to help the farming sector cope with the consequences of the BSE crisis, while maintaining budgetary discipline; intends to pay particular attention to the possibilities of reform in heading 1a, given that provision for the BSE crisis will continue to reduce the margin in that heading; considers that the request of the Berlin European Council in March 1999 for additional savings to be pursued should take into account the particular circumstances in the agricultural sector resulting from the present crises; recalls the particular responsibilities of the Member States, and underlines the Council's powers to determine the relevant legislation;
vaatii, että neuvosto ottaa parlamentin entistä tiiviimmin mukaan tämän sektorin mahdollisiin uudistushankkeisiin; toteaa, että parlamentti osallistuu joka tapauksessa, jos uudistuksista tulee välttämättömiä talousarvion kurinalaisuutta koskevan asetuksen velvoitteiden täyttämiseksi;
Insists on being more closely involved by Council in the elaboration of any reforms in this sector; notes that Parliament will in any case be involved if reforms become necessary in order to fulfil the requirements of the regulation on budgetary discipline;
Otsake 2 21.
Heading 2 21.
panee merkille ohjelmien toteuttamisessa ohjelmakauden 2000-2006 ensimmäisenä vuonna todetut viiveet, joihin on vaikuttanut varmaankin osittain ohjelmien myöhäinen hyväksyminen; on tyytyväinen siihen, että varainhoitoasetuksen ja toimielinten välisen sopimuksen järjestelyiden avulla määrärahat voidaan ottaa uudestaan kokonaisuudessaan talousarvioon tänä vuonna; korostaa maksujen ja maksusitoumusten välisen tasapainon varmistamisen merkitystä; aikoo tutkia viiveiden syitä ja komission toimintaa kansallisten ohjelmien käsittelyssä, jotta vastuussa olevia voidaan kannustaa ryhtymään korjaaviin toimiin ja parantamaan toimintaansa, jotta estetään viiveitä vaikuttamasta kielteisesti seuraaviin vuosiin;
Notes the late implementation of the programmes for the first year of the programming period 2000-2006, which was without doubt partly due to the late approval of operational programmes; welcomes the fact that, under the provisions of the Financial Regulation and the interinstitutional agreement, appropriations may this year be fully re-entered in the budget; stresses the importance of ensuring a balance between commitments and payments over the period; intends to investigate the causes for delays, including the Commission's performance in dealing with the national programmes, so that those responsible can be encouraged to take remedial action to ensure that the delays which have built up do not have a knock-on effect in future years, and to improve their performance;
odottaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa määrätyn unionin tavoitteen saavuttamiseksi, joka koskee erityistoimenpiteiden hyväksymistä, joilla otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityisominaisuudet;
Expects specific steps to be taken to achieve the Union's targets, as laid down in Article 299 of the EC Treaty, adopting specific measures which take into account the special characteristics of the outermost regions;
katsoo, että vuonna 2002 päätettävä yhteisen kalastuspolitiikan uudistus olisi otettava huomioon vuoden 2002 talousarvion rakenteessa ja kalatalouspolitiikan menoissa;
Considers that the reform of the Common Fisheries Policy to be decided for 2002 should be taken into account in the budgetary structure and expenditure provided for the fisheries policy in 2002;
Otsake 3 24.
Heading 3 24.
korostaa tehokkaiden EU:n tiedotuspolitiikkojen tarvetta ja korostaa pyrkivänsä päättäväisesti tähän tavoitteeseen läheisessä yhteistyössä komission ja muiden toimielinten kanssa olemassa olevan Prince-ohjelman yhteydessä saatujen myönteisten kokemusten perusteella; toteaa, että komissiolta odotetaan yhä selvityksiä tiedotuspolitiikkaa varten varaukseen otetuista määrärahoista;
Emphasises the need for effective EU information policies, and underlines its determination to pursue this objective in close collaboration with the Commission and other institutions, based on the successful experience gathered with the existing Prince programme; notes the clarifications still expected from the Commission in relation to the appropriations for information policy entered in the reserve;
panee merkille unionin jatkuvat ponnistukset työllisyyden parantamiseksi ja Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen johtopäätösten mukaisesti; aikoo jatkossakin varmistaa, että näitä julistuksia vastaavia toimenpiteitä toteutetaan kaikissa aiheellisissa talousarvion kohdissa erityisesti pk-yritysten tapauksessa;
Notes the ongoing efforts of the Union to enhance employment and increase the competitiveness of the European economy in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Council meetings; will continue to ensure that these declarations are matched by actions under all appropriate budget lines, particularly as regards SMEs;
katsoo, että elektronista oppimista koskeva aloite on tärkeä askel kohti Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaa strategista tavoitetta, jonka mukaan on luotava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka pystyy kestävään taloudelliseen kasvuun tarjoamalla enemmän parempia työpaikkoja ja suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta; aikoo tarjota tälle aloitteelle tarvittavaa budjettitukea 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jotta estetään digitaalinen jakautuminen ja varmistetaan, että tietoyhteiskunta on kaikkien kansalaisten saatavilla; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia luoda aiheellinen oikeudellinen kehys täydentämään jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ja parantamaan sitä todellisella eurooppalaisella lisäarvolla;
Considers that the e-learning initiative is an important step towards attaining the strategic goal, set out at the Lisbon Council, of creating 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'; intends to provide appropriate budgetary support within the meaning of point 37 of the IIA of 6 May 1999 to this initiative, in order to prevent a digital divide and to ensure that the Information Society is accessible to all citizens; and asks the Commission to explore the possibilities of providing an adequate legal framework to complement the action taken by the Member States and to enhance it with a real European added value;
pyytää, että tulevan kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanotoimille ja Cardiffin ympäristöpolitiikan yhdentymisprosessille myönnetään riittävät talousarviovarat;
Requests that adequate budgetary means be made available for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
palauttaa mieleen, että todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luominen on EU:lle strategisesti tärkeää; korostaa tässä yhteydessä, että lainsäädännön, talousarvion ja hallinnon kannalta on tärkeää panna täytäntöön Tampereen Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 määritellyt painopisteet ja kunnioittaa komission laatimiin "tulostaulukoihin” sisältyviä määräaikoja erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan osalta;
Recalls that the creation of a genuine European area of freedom, security and justice is of strategic importance for the EU; in this context, underlines the urgent need to implement in legislative, budgetary and administrative terms the priorities defined at the Tampere European Council in 1999 and to respect the deadlines contained in the 'scoreboard' drawn up by the Commission, particularly as regards policy on asylum and migration;
korostaa, että on tärkeää tehostaa pyrkimyksiä kohti aidon ja yhdenmukaisen turvapaikkapolitiikan kehittämistä EU:ssa ja jäsenvaltioissa;
Stresses the importance of stepping up activities to achieve the objective of developing a genuine and coherent asylum policy in the EU and the candidate countries;
haluaa tutkia mahdollisuuksia saavuttaa johdonmukainen ja objektiivinen lähestymistapa maahanmuuttopolitiikkaan nähden; uskoo, että tällainen lähestymistapa antaisi unionille mahdollisuuden toteuttaa aiheellisesti kohdistettuja toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi mutta myös ratkaisemaan ongelman kansainvälinen ulottuvuus erityisesti laittoman maahanmuuton osalta; katsoo, että tämän lähestymistavan olisi sisällettävä toimenpiteitä, joilla parannetaan kolmansien maiden rajavalvontaa, mukaan luettuna ehdokasvaltiot, sekä toimenpiteitä, joilla torjutaan ihmisillä käytävää kauppaa; korostaa, että laittomaan maahanmuuttoon liittyvät ongelmat on otettava paremmin huomioon unionin nykyisissä ulkoisissa ohjelmissa;
Wishes to explore the possibilities for a concerted and objective approach to immigration policy; believes that such an approach should make it possible for the Union to take appropriately targeted measures to prevent social exclusion but also to tackle the international dimension of the problem, with particular reference to illegal immigration; considers that this approach should include measures to improve border controls in non-member countries, including in the candidate countries, and measures to combat trafficking in human beings; underlines the fact that the problems linked with illegal immigration need to be better reflected in the existing external programmes of the Union;
Otsake 4 31.
Heading 4 31.
odottaa Maailmanpankin laatiman Jugoslavian liittotasavallan jälleenrakennustarpeita koskevan arvion valmistumista; odottaa, että komissio tuottaa tämän jälkeen ajan tasalla olevan ja järjestelmällisen arvion koko Balkanin alueen monivuotisista tarpeista; odottaa tässä yhteydessä myös rahoitusnäkymien otsakkeen 4 yksityiskohtaista, monivuotista ohjelmointiehdotusta; katsoo, että tuki, jota myönnetään Serbiassa tapahtuvaan jälleenrakentamiseen sekä demokratian ja oikeusvaltion luomiseen, on suunnattoman tärkeää, mutta siihen on liitettävä tiukkoja poliittisia ehtoja eikä se saa johtaa siihen, että CARDS-ohjelmasta muille Länsi-Balkanin osille annettavalta tuelta viedään huomiota tai resursseja;
Looks forward to the evaluation of reconstruction needs in the Federal Republic of Yugoslavia which is due to be completed by the World Bank; expects the Commission thereafter to produce an up-to-date, systematic evaluation of the multiannual needs in the whole Balkan region; also expects in this connection a detailed multiannual programming proposal for heading 4 of the financial perspective; considers that support for reconstruction and the establishment of democracy and the rule of law in Serbia is extremely important, but that it must be tied to stringent political conditions and must not diminish the attention accorded to, or encroach upon the resources allocated to, support for other parts of the western Balkans under the CARDS programme;
korostaa, että pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa tulisi kehittää;
Underlines the fact that the policy of the Northern dimension should be developed;
panee merkille, miten nopeasti jäsenvaltiot kehittävät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja nyt Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kiinnittäen vain vähän huomiota niiden talousarvionäkökohtiin tai parlamentaariseen valvontaan; vaatii, että näiden uusien toimien rahoitusjärjestelyjen on oltava mahdollisimman avoimia; vaatii, että neuvoston kanssa kehitetään yhteinen lähestymistapa etenkin rahoitusnäkymiin;
Notes the rapidity of developments in the field of CFSP and now ESDP (European security and defence policy) which are pursued by the Member States with little apparent consideration of their budgetary aspects, or concern for parliamentary scrutiny; insists that the financial arrangements for these new actions should be subject to the maximum possible transparency; demands that a joint approach be developed with Council, particularly as regards the financial perspective;
vaatii yhteisön ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisen yhteydessä, että sotilaallisten rakenteiden verkottamisen ohella kehitetään kansainvälisessä yhteisymmärryksessä ohjelma joukkotuhoaseiden (A-, B- ja C-aseiden) vähentämiseksi ja tuhoamiseksi, kuten jo tapahtuu yhteistyössä Venäjän kanssa C-aseiden vähentämiseksi;
Demands that, in developing a CFSP, in addition to the creation of a network of military structures, an international consensus must be sought for a programme to dismantle and destroy weapons of mass destruction (A, B and C), as has already begun with cooperation with Russia over the dismantling of chemical weapons;
Otsake 5 36.
Heading 5 36.
aikoo seurata tarkasti komission aloitteita, jotka koskevat varainhoitoa, ulkoistamista, EuropeAid-toimistoa, valtuuskuntia, henkilöstöä, henkilöstösääntöjä, varhaiseläkejärjestelmää ja eläkkeitä varmistaakseen, että luvatut parannukset pannaan täytäntöön; aikoo määritellä näiden uudistusten talousarviovaikutukset;
Will closely observe the Commission's initiatives on financial management, externalisation, EuropeAid, delegations, staffing, staff regulations, early retirement and pensions, in order to ensure that promised improvements are actually delivered; will also determine the appropriate budgetary consequences of these reforms;
Otsake 6 37.
Heading 6 37.
ilmaisee olevansa huolestunut lainatakuuvarauksen nykytilasta ja sen vaikutuksesta ulkoisten toimien takuurahastoon, mikä heikentää unionin mahdollisuutta toimia tehokkaasti ennakoimattomissa tilanteissa; korostaa tarvetta päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa tämän varauksen käytön painopisteistä rajallista liikkumavaraa silmällä pitäen;
Expresses concern at the current situation of the loan guarantee reserve and its impact on the guarantee fund for external actions, which undermines the Union's capacity to react effectively in case of unforeseen events; underlines the need to reach an agreement with Council on defining priorities for the use of this reserve, given the limited margin for manoeuvre;
Loppuhuomautukset 38.
Concluding remarks 38.
odottaa, että päästään yhteisymmärrykseen kaikista yhteisen edun mukaisista kysymyksistä ja huolenaiheista mahdollisimman varhaisessa menettelyn vaiheessa ja hyödyntämällä kaikkia toimielinten välisen sopimuksen ja sen sisältämien toimielinten välisten neuvottelumenettelyjen tarjoamia mahdollisuuksia;
Expects to reach an agreement on all issues of mutual interest and concern as early as possible in the procedure and by exploiting all the possibilities offered by the IIA and its procedures for conciliation between the institutions;
ottaa huomioon asiantuntijavaliokuntiensa lausunnot, joita se on käsitellyt ja jotka ovat budjettivaliokunnan mietinnön liitteenä;
Notes the opinions of its specialised committees, on which it has deliberated, and which are annexed to the report of the Committee on Budgets;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions.
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 EYVL L 56, 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001 OJ L 56, 26.2.2001.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 1999 sekä toimielinten vastaukset EYVL C 342, 1.12.2000.
having regard to the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies OJ C 342, 1.12.2000.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0103/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Petitions and of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0103/2001
pyytää kaikkia toimielimiä tarkastelemaan edelleen, miten ne voisivat parantaa hallintoaan ja lisätä tehokkuutta ja avoimuutta käyttämällä toimintoperusteista budjetointia (ABB) sekä toimintoperusteista hallintoa (ABM); pyytää toimielimiä määrittelemään avaintoimintonsa ja negatiiviset prioriteetit, jotta voidaan helpottaa talousarvioresurssien tehokkaampaa käyttöä, ja tutkimaan lisäksi eri mahdollisuuksia toteuttaa uudelleenjärjestelyjä siten, että optimoitaisiin henkilöstön sijoittaminen, ennen kuin pyydetään lisää henkilöstövoimavaroja; pyytää kaikkia toimielimiä laatimaan viimeistään maaliskuussa 2002 kertomuksen, jossa esitellään hyväksyttyjen ylennyspolitiikkojen täytäntöönpano;
Invites all institutions to further examine how to improve their management and increase efficiency and transparency through the use of Activity-Based Budgeting (ABB) and Activity-Based Management (ABM); calls on the institutions to define their core tasks and negative priorities to facilitate more efficient use of budget resources and, furthermore, to explore the entire scope for redeployment, with a view to optimising the allocation of staff, before requesting additional manpower; requests that all institutions submit by March 2002 a report outlining the implementation of the promotions policies adopted;
on yhtä mieltä siitä, että selkeisiin arviointiperusteisiin pohjautuva varhaiseläkejärjestelmä olisi toimintoperusteisen budjetoinnin ja hallinnon yhteydessä toteutettuna kaikille toimielimille merkittävä henkilöstöpolitiikan väline, joka soveltuu hallinnon tehokkuuden lisäämiseen; katsoo, että henkilöstön edustajien kuulemisen jälkeen määriteltävien yksityiskohtaisten toteutusjärjestelyiden olisi sovelluttava toimielinten vaatimuksiin rikkomatta kuitenkaan henkilöstösääntöihin kirjattuja oikeuksia;
Agrees that an early retirement scheme with clearly established criteria would, within a system of Activity-Based Budgeting and Activity-Based Management, provide all the institutions with an important staff policy instrument suitable for further increasing the efficiency of the administration; points out that the detailed implementing arrangements, which ought to be laid down in consultation with staff representatives, should be commensurate with the institutions' requirements without breaching rights enshrined in the Staff Regulations;
kehottaa kaikkien toimielinten pääsihteereitä jatkamaan toimielinten välisen yhteistyön mahdollisuuksien tarkastelua edelleen ja myös henkilöstöpolitiikan alalla; pyytää alueiden komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa ja tutkimaan mahdollisuuksia parantaa toimielinten välistä yhteistyötä edelleen ja koordinoimaan työskentelyaikataulunsa siten, että resurssien käyttö, tulkkauspalvelut ja ruokalat mukaan lukien, voitaisiin optimoida;
Urges the Secretaries-General of all institutions to continue examining the full scope for interinstitutional cooperation in the area of staff policy too; invites the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to enter into talks and explore with Parliament ways of further improving interinstitutional cooperation and coordinating their work schedules with a view to optimising the use of resources, including interpretation services and canteens;
pyytää toimielimiä yksilöimään esteitä, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan "Neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.”
Calls on the institutions to identify what obstacles there are to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
mukaisen tasavertaisen kohtelun tiellä, mitä toimia pitäisi toteuttaa esteiden voittamiseksi ja mitkä niiden talousarviovaikutukset olisivat;
, what measures should be taken to overcome them and what the budgetary impact of those measures would be;
tukee komission Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ( KOM(2000) 461
Supports the Commission's proposal, in the context of the recasting of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
) uudelleenlaatimisen yhteydessä tekemää ehdotusta, jonka mukaan jaksotettuja määrärahoja olisi käytettävä myös hallintomenoihin, koska tämä olisi merkittävä askel kohti yhteisön kiinteistöpolitiikan parempaa taloudenhoitoa; katsoo lisäksi, että suora rahoitus olisi toimielinten ja veronmaksajien kannalta kaikkein kustannustehokkain ja hallintomenettelyiltään avoimin tapa kattaa kiinteistötarpeet etenkin laajentumista silmällä pitäen; katsoo, että monivuotiset investointisuunnitelmat, joissa hyödynnetään jaksotettuja määrärahoja, ovat keskeisen tärkeitä yhteisön kiinteistöpolitiikan moitteettomalle hoidolle;
), that differentiated appropriations should also be used in administrative expenditure, as this would be an important step towards improved financial management for the Community's buildings policy; furthermore takes the view that direct financing would provide the most cost-effective way for the institutions and the taxpayer, and the most transparent way in terms of administrative procedures, to cover needs in the buildings sector, especially with a view to enlargement; takes the view that multiannual investment plans with differentiated appropriations will be essential for sound management of the Community's buildings policy;
palauttaa mieliin, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdassa pyydetään molempia budjettivallan käyttäjiä mukauttamaan rahoitusnäkymät, jotta otettaisiin huomioon laajentumisesta aiheutuvat rahoitustarpeet; pyytää toimielimiä lisäämään pyrkimyksiään sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset elimet voivat tehdä tarvittavat päätökset hyvissä ajoin;
Recalls that point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 calls on the two arms of the budgetary authority to adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from enlargement; calls on the institutions to step up their work so as to allow the competent bodies to take the necessary decisions in good time;