natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tehokkaan ja kestävän kuljetusinfrastruktuurin kehityksellä sekä uuden informaatioteknologian levittämisellä on kasvava merkitys matkailualan kilpailukykyyn,
whereas the development of efficient, sustainable transport infrastructures and the dissemination of new information technologies will be of increasing importance to the competitiveness of the tourist industry,
katsoo, että matkailu voisi olla tärkeä työpaikkojen luoja myös pikkukaupungeissa ja maaseudulla, jossa kulttuuri- ja taideperintöä usein aliarvostetaan eikä tueta asianmukaisesti,
whereas tourism could represent an important job creation field even for small towns and rural areas, whose cultural and artistic heritage is frequently underestimated and not appropriately promoted,
katsoo, että matkailu herkillä alueilla, kuten rannikolla ja vuoristossa, voi uhata paikallisia ympäristö- ja kulttuurivoimavaroja, jos turistivirtoja ja kaupungistumista ei ohjata asianmukaisella tavalla,
whereas mass tourism in sensitive areas like coastal and mountainous areas can threaten the local environment and cultural resources, if tourism flows and urban development are not appropriately steered,
katsoo, että monille EU:n alueille matkailijoita tulee vain tiettyinä aikoina vuodessa ja että matkailua, jos se on tarkoitettu taloudelliseksi voimavaraksi, olisi oltava muihinkin vuodenaikoihin, mikä voitaisiin saavuttaa etenkin eläkeläis-, perhe- ja nuorisomatkailun avulla,
whereas, in many regions of the European Union, tourism is restricted to certain limited periods of the year but whereas it should (insofar as it constitutes an economic resource) be made an all-year-round activity, in particular through the encouragement of tourism aimed at senior citizens, families and young people,
katsoo, että politiikkaa matkailualan työllisyyden lisäämiseksi on tarkasteltava työmarkkinoiden kehitystä silmällä pitäen ottaen huomioon alueelliset erityispiirteet ja että tämän politiikan on joka tapauksessa perustuttava asianomaisten työmarkkinaosapuolien neuvotteluihin,
whereas a policy to increase employment in the tourist industry must be drawn up in the context of a changing employment market and in a way which takes local factors into account, but must nonetheless allow for negotiations between employers and their staff,
on samaa mieltä matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän esittämästä kokonaisstrategiasta; on tyytyväinen, että tämän ryhmän päätelmistä on laadittu komission erityiskertomus ja että ne on osittain esitetty myös komission tiedonannossa työllisyyttä tukevasta yhteisön politiikasta ( KOM(1999) 167
Endorses the overall strategy indicated by the High-Level Group on tourism and employment; welcomes the fact that the Group's conclusions have given rise to a special Commission report, and have also been incorporated to some extent in the communication on Community policies in support of employment ( COM(1999) 167
pitää olennaisen tärkeänä, että matkailualan työllisyyden tavoite liitetään tiukasti pimeän työn ja nk. heikompien työnhakijoiden (naiset, nuoret jne.) erilaisten syrjintämuotojen torjuntaan;
Considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against the "weaker" groups amongst those looking for work (women, young people, etc.);
on vakuuttunut, että on välttämätöntä ottaa työntekijöiden ja yrittäjien oikeudet asianmukaisesti huomioon siten, että ohjataan työmarkkinoiden kehitystä matkailualalla kohti tavoitteita, jotka ovat tyydyttäviä sekä sosiaalisesti että taloudellisesti;
Firmly believes that due consideration must be given to the rights of workers and employers with a view to steering the employment market in the tourism sector towards objectives which are satisfactory from both the social and the economic points of view;
pahoittelee erityisen matkailupolitiikkaa koskevan oikeusperustan puuttumista perussopimuksista; katsoo, että tämän kysymyksen ratkaiseminen on olennaisen tärkeä matkailupolitiikan tulevaisuuden kannalta ja että näin ollen jäsenvaltioiden olisi keskusteltava asiasta perussopimuksia seuraavan kerran uudistettaessa;
Deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties; considers that resolving this issue is essential to the future of tourism policy and that the Member States should therefore discuss the matter when the Treaties are next revised;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan yhteisön politiikat, jotka on tarkoitettu luomaan matkailuun liittyviä työpaikkoja, jäsenvaltioiden kansallisten työllisyyspolitiikkojen kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate Community policies intended to create tourism-related jobs with national employment policies;
katsoo, että Euroopan unionin toiminnalla on myötävaikutettava sellaisten ohjelma- ja hankemekanismien syntymiseen aluepolitiikkojen yhteydessä, joilla voidaan edistää työllisyyttä ja samalla suojella matkailun alkulähteenä olevia maisemallisia, kulttuurisia, historiallisia ja ympäristöllisiä arvoja ja hyödyntää niitä erityisesti syrjäisimmillä alueilla ja saarialueilla, joille on ominaista hauras ekologinen ja demografinen tasapaino;
Considers that the actions of the European Union must help to generate mechanisms within the programmes and projects set up under its regional policies with a view to promoting employment while at the same time safeguarding and exploiting the picturesque, cultural, historical and environmental features on which the tourist industry is based, particularly in outlying and island regions which have a delicate demographic and ecological balance;
pitää ensisijaisen tärkeänä, että matkailun kehitys ja uusien palvelujen luominen työpaikkojen luomiseksi ja kansallisten ja alueellisten viranomaisten ohjaamiseksi rakenne- ja koheesiorahastojen tavoitealueita 1, 2 ja 3 koskevien toimintasuunnitelmien laatimisessa ovat täysipainoisesti mukana vuosien 2000-2006 rakenneohjelmien suuntaviivoissa;
Believes that it is essential for the development of tourism and the creation of new services capable of generating employment and guiding the national and regional authorities in drawing up programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be referred to explicitly in the guidelines for the structural programmes for the years 2000-2006,
katsoo, että unionin yhteisrahoittamat hankkeet voisivat vaikuttaa myönteisesti sellaisten palvelujen ja infrastruktuurin luomiseen, joilla tuetaan turistien houkuttelemista etäällä sijaitseville matkailullisesti kiinnostavimmille, erityisesti syrjäisimmille alueille, suosionsa menettäneiden alueiden uudelleen kiinnostavaksi tekemistä sekä kulttuurisesti merkittävien matkailureittien laajentamista ja sellaisten alueiden kehittämistä, joilla on voimakasta matkailupotentiaalia;
Considers that projects cofinanced by the Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism (especially outlying regions), revitalise declining areas and switch the emphasis away from the central cultural and tourist routes and develop areas with strong tourist potential;
pyytää komissiota tukemaan päättäväisesti maaseutumatkailua, koska se on olennainen mutta vähän hyödynnetty keino työpaikkojen luomiseksi ja tulojen kasvattamiseksi, erityisesti epäsuotuisimmilla alueilla;
Calls on the Commission to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least-favoured regions;
kehottaa komissiota määrittelemään ensisijaiset strategiset tavoitteet Euroopan unionin matkailualan kehittämiseksi; ehdottaa Euroopan unionin matkailualan toimien soveltamisalan keskittämistä siten, että keskitytään näin täsmennettyihin tavoitteisiin, ja pyytää neuvostoa viipymättä hyväksymään matkailualan monivuotisen ohjelman kiireellisimpien toimenpiteiden määrittämiseksi ja yhteisön toimien ja toiminta-alan täsmentämiseksi yhdessä jäsenvaltioiden aloitteiden kanssa;
Calls on the Commission to define strategic priorities with a view to developing the tourism sector within the European Union, calls for the range of European action in the field of tourism to be concentrated on a series of objectives defined on that basis and urges the Council to approve without further delay a multiannual tourism programme that can identify the measures most urgently required and clarify the purpose and scope of Community intervention in keeping with the Member States" own initiatives;
toivoo, että yhteisön seuraavassa työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa, joka pidetään Lissabonissa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla, matkailu otetaan täysipainoisesti mukaan yhteisön politiikan työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin tuotantojärjestelmänä ja alana, joka kykenee luomaan uusia työpaikkoja;
Hopes that at the next Community Summit on Employment, which is to be held in Lisbon in the first half of the year 2000, tourism, as a productive system and a sector capable of creating new jobs, will be included as one of the European employment policy guidelines on an equal footing with all the others;
pyytää komissiota vuoden 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kautta vaikuttamaan siihen, että jäsenvaltiot ottavat paremmin huomioon matkailun ja siihen liittyvät toimet erityisesti kansallisissa työllisyyssuunnitelmissaan;
Calls on the Commission to ensure that, by means of the year 2000 employment policy guidelines, tourism and the activities relating thereto are given greater consideration by the Member States, particularly in their national employment plans;
pyytää tukemaan innovatiivisia hankkeita herkillä alueilla, kuten rannikoilla ja vuoristoissa, jotka ovat massaturismin ja nopean kaupungistumisen uhan alaisena, seuraavien periaatteiden perusteella: rajan asettaminen kaupungistumiskehitykselle, siirtyminen laatuun perustuvaan matkailupolitiikkaan sekä kannustaminen yhteistyösopimuksiin matkanjärjestäjien ja paikallisten yhteisöjen välillä, jotta voidaan asianmukaisesti hallita turistivirtoja ja auttaa paikallista taloutta kestävällä tavalla;
Calls for the promotion of innovative projects in sensitive areas such as coasts and mountains, which are under the pressure of mass tourism and in rapid urbanisation, on the basis of the following principles: adoption of an urban development ceiling, conversion to a quality-based tourism policy and promotion of cooperation agreements between tour operators and the local community in order to manage tourism flows appropriately and to help the local economy in a sustainable way;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta kehittää kriteeriluettelo, jonka avulla varmistetaan matkailualan edistäminen eri pääosastojen päättäessä unionin talousarviosta rahoitettavista hankkeista;
Calls on the Commission to consider how much scope there is for drawing up a list of criteria which will make it possible to ensure that the tourism sector too is promoted when decisions are taken by the various directorates-general concerning projects to be financed under the Union budget;
katsoo näin ollen, että matkailualan edistämisen olisi oltava tasapainoinen tavoite työpaikkojen luomiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen kohdistuvissa yhteisön ohjelmissa, joilla pyritään kestävällä tavalla luomaan työpaikkoja ja tukemaan pk-yrityksiä;
Considers, therefore, that in Community programmes which are designed to create jobs on a long-term basis and to support small and medium-sized businesses, promotion of the tourism sector should be an objective of equal importance;
on vakuuttunut, että uusien, parempien ja pysyvien työpaikkojen luominen matkailualalla ja siihen liittyvillä aloilla riippuu läheisesti Euroopan matkailutarjonnan laatu- ja turvallisuusnormien lujittamisesta ja että näin ollen laadun ja turvallisuuden periaatteista olisi tultava erityisiä avaintekijöitä, mitä tulee Euroopan unionin myötävaikutukseen matkailua koskeviin kansallisiin politiikkoihin;
Firmly believes that the creation of new, better, permanent jobs within the tourism sector and related areas is dependent to a very great extent on raising the quality and safety standards of what is on offer to tourists in Europe and that the principles of quality and safety should therefore become the specific key elements of the European Union's contribution to national tourism policies;
katsoo, että enää ei ole mahdollista lykätä sellaisen matkailualan tilastojärjestelmän hyväksymistä, jonka kautta yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset elimet, yritykset, ammattijärjestöt, koulut ja yliopistot sekä yleensäkin alan toimijat saisivat luotettavaa tietoa matkailusta ja siihen liittyvistä taloudellis-sosiaalisista ilmiöistä, työllisyystilanteesta ja mahdollisuuksista saada matkailualan yrittäjän ammatillista koulutusta sekä luoda uusia työpaikkoja;
Believes that there must be no further delay in developing and implementing a uniform statistical system on tourism to provide Community, national and regional institutions, entrepreneurs and trade unions, schools and universities and operators in general within the sector with reliable information on tourism, related economic and social developments, employment trends and the potential for vocational training for the providers of tourist services and for the creation of new jobs;
pyytää tämän vuoksi komissiota laatimaan mahdollisimman pian raportin matkailualaa koskevien tietojen keräämisestä annetun direktiivin 95/57/EY täytäntöönpanosta sekä ehdotuksen sen parantamiseksi työllisyyden indikaattoreiden, kestävän matkailun ja sosiaalisen kysynnän osalta;
Calls on the Commission, therefore, to draw up as soon as possible a progress report on the implementation of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism and a proposal to improve the latter with regard to the indicators relating to employment, sustainable tourism and social demand;
pyytää komissiota suorittamaan tilintarkastuksen niiden yhteisön toimintatapojen ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan matkailuteollisuutta, jotta EU:n toimet sovitettaisiin paremmin yhteen;
Calls on the Commission to undertake an audit of the Community policies and programmes currently supporting the tourism industry with a view to achieving a better coordination of EU actions;
pyytää kestävyyttä osoittavan asteikon (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä kestävyys) luomista, jonka paikalliset ja kansalliset hallitukset voivat ottaa käyttöön tueksi matkailun kehittämisen toimintatapojen ja strategioiden määrittelyssä;
Calls for a grid to be established showing indicators of social, economic and environmental sustainability which may be adopted by local and national governments as a basis for drawing up tourism development policies and strategies;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan erityisesti sellaisia koulutusmenetelmiä, jotka koskevat johtotason henkilöstöä ja alueen omia voimavaroja hallinnoivaa henkilöstöä, tukemaan paikan päältä palkattua henkilöstöä, joka voi järjestää ja hallinnoida kaikentyyppisiä matkailupalveluja, antamaan teknistä tukea pk-yrityksille, mahdollistamaan pk-yritysten ja erittäin pienten yritysten mahdollisuudet saada riittävästi pääomaa, erityisesti riskipääomaa, sekä järjestämään verkoksi kaikki alueen mahdollisuudet: matkailijoiden majoittaminen, ympäristön voimavarat ja historiallis-kulttuuriset voimavarat, viini- ja ruokakulttuuri alueelle tyypillisten tuotteiden arvostuksen nostamiseksi, viihde, paikalliset ja intermodaaliset kuljetukset;
Calls on the Member States and the Commission to promote, in particular, training strategies for managers and those involved in the management of local indigenous resources, who should be deployed to back up locally recruited staff, to ensure they can organise and manage systems to provide tourist services of all kinds, provide technical assistance for SMEs, allow SMEs and VSEs in the tourist industry to gain access to appropriate sources of capital, particularly risk capital, and set up networks linking all the amenities the area has to offer in terms of tourist accommodation, environmental, historical and cultural resources, good wine and food featuring local specialities, entertainment, and local and intermodal transport;
pyytää komissiota sisällyttämään naisten työn matkailualalla yhtenä parametrinä neljänteen monivuotiseen pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan;
Calls on the Commission to include employment for women in tourism within its fourth multiannual programme for small and medium-sized undertakings;
pyytää komissiota sisällyttämään matkailun yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseen tarkoitettuun viidenteen toimintaohjelmaan vuosiksi 2000-2005;
Calls on the Commission to include tourism in the fifth action programme for equal opportunities, 2001-2005;
kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita kokoamaan yhteen matkailualaa koskevia uusia ajatuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa organisoitujen sosiaalisten ryhmien matkailua, tukemaan uusia matkailumuotoja uusissa paikoissa ja rohkaisemaan erityisesti mannereurooppalaisten matkailua Euroopan syrjäisimmille alueille, sekä tutkimaan työllisyyspotentiaalia urheiluun liittyvän matkailun kautta ja jakamaan turistivirrat eri vuodenajoille siten, että luotaisiin vuoden ympäri vakaana pysyvä työllisyys etenkin taantuvissa merenrantapaikoissa;
Encourages the Commission and the Member States to gather and to group together suggestions put forward by the tourist industry which are intended to facilitate tourism for organised social groups, to encourage new forms of tourism in new localities and in particular to encourage Europeans living in Europe itself to visit European destinations in the outlying parts of the EU, to explore the potential for employment through sport-related tourism and to offset seasonal fluctuations in tourist numbers with a view to creating stable employment throughout the year, in particular in declining seaside resorts;
pyytää komissiota valvomaan, että matkailualan työllisyyden jo nyt huomattavan joustavasta luonteesta ei tule negatiivinen syrjintäkeino, erityisesti mitä tulee palkkatasoon, koulutukseen, työoloihin ja työaikaan;
Calls on the Commission to ensure that the already highly flexible nature of employment in the tourist industry does not become a source of negative discrimination, particularly in areas such as rates of pay, training, employment conditions and working hours;
pyytää jäsenvaltioita liittämään yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen matkailualalla kansallisiin työttömyyttä koskeviin ohjelmiin edistäen naisten ottamista työhön ja heidän horisontaalista ja vertikaalista liikkuvuuttaan matkailuyrityksissä konkreettisin toimin kuten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien direktiivien täytäntöönpano, yrityksissä tehtävien tarkastusten tehostaminen ”pimeän” työnteon torjumiseksi, yritysten palkitseminen koulutetun naistyövoiman palkkaamisesta jne.;
Calls on the Member States to incorporate the principle of equal opportunities in the tourist industry into their national programmes to combat unemployment, encouraging recruitment, and horizontal and vertical mobility for women in this sector accompanied by specific measures to implement equal opportunities directives, stricter monitoring within undertakings to combat illicit employment practices and incentives for companies recruiting qualified female personnel, etc;
pyytää jäsenvaltioita kannustamaan naisten oikeuksista ja yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavia valtion elimiä ja kaikenasteisia matkailualan oppilaitoksia tiiviiseen keskinäiseen yhteistyöhön ja edistämään tätä yhteistyötä pyrkimyksenä kiinnittää erityistä huomiota koulutusohjelmien sisältöön, jotta niissä otettaisiin huomioon naisten erityisominaisuudet ja mahdollisuudet ja valmistettaisiin heitä vastaamaan markkinoiden nykyisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin; pyytää jäsenvaltioita suosimaan myös vanhusten matkailua;
Calls on the Member States to encourage and promote close cooperation between official equal opportunities organisations and tourist industry training establishments at every level, particularly with regard to course content, which should take account of women's particular needs and abilities and enable them to fulfil present-day market requirements and demands; also calls on the Member States to promote tourism for the elderly;
pitää tärkeänä, että merkityksellisten tietojen ja "parhaiden käytäntöjen” kerääminen, käsittely, tuotanto ja levittäminen varmistetaan ja että sitä edistetään; pyytää komissiolta yhteisrahoitusta pilottihankkeisiin, jotka koskevat kokemustenvaihtoa ja esikuva-analyysia, erityisesti aloilla, jotka koskevat paikallisten strategioiden määrittelyä, ympäristönsuojelua, palvelujen tasoa ja matkailun uusien ammattien muodostumista; katsoo, että näiden tavoitteiden optimoimiseksi on parannettava synergiaa tiiviin yhteistyön ja jo olemassaolevien ohjelmien yhteensovittamisen avulla;
Considers it important that the gathering, processing, production and dissemination of relevant information and best practices should be undertaken and promoted; calls on the Commission to co-finance pilot schemes involving benchmarking and the exchange of experiences, particularly in sectors concerned with the drawing up of local strategies, protection of the environment, the quality of services provided and vocational training to prepare people for new types of tourism-related employment; in order to ensure that such objectives are successfully achieved, synergies should be strengthened through close cooperation and coordination with existing programmes;
pyytää komissiota valvomaan kilpailusäännösten tosiasiallista soveltamista aloilla, jotka liittyvät läheisesti matkailuun, erityisesti siksi, että torjuttaisiin kilpailunvääristymiä, monopoleja ja oligopoleja, jotka heikentävät satojen matkailualan pk-yritysten tilannetta;
Calls on the Commission to ensure that the rules on competition are properly applied in sectors which are closely linked to tourism, with a particular view to combating distortions, monopolies and oligopolies which imperil the hundreds of small and medium-sized businesses operating in the sector;
rohkaisee komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueellisia viranomaisia lisäämään yhteyksiä jäsenyyttä hakeneisiin maihin ja Välimeren maihin, jotta parannettaisiin ja rationalisoitaisiin sellaisen yhteisten hankkeiden kehittämiseen pyrkivän yhteistyön muotoja, jolla luotaisiin uusia työpaikkoja, sekä lisäämään yhteistyötä uusien matkailutoimintojen yksilöimiseksi ja hallinnoimiseksi matkailualalla ja siihen liittyvillä aloilla, sisämaan alueiden ja terveysmatkailun hyödyntämisessä, mukaan lukien kylpylät, kulttuurireitit autioituvien turistialueiden elvyttämiseksi jne.; tällä pyrittäisiin myös hillitsemään ammattitaidottomien siirtolaisten saapumista alueelle;
Encourages the Commission, the Member States and the relevant regional authorities to step up their contacts with the countries that are candidates for accession and the countries of the Mediterranean Basin in order to improve or rationalise any existing arrangements for cooperation with a view to developing joint projects capable of generating new employment by identifying and managing new activities in the field of tourism and related or complementary fields, the promotion of inland regions and health-related tourism, including hydro-thermal resources and cultural activities designed to reclaim declining rural areas for tourism, with the additional aim of reducing the flow of unqualified people emigrating;
rohkaisee jäsenvaltioita hyväksymään pk-yrityksille myönteisiä verotuksellisia toimia, erityisesti sellaisia toimia, jotka on suunnattu työn verotuksen keventämiseen, siten että suositaan työvoimavaltaisten alojen (joihin kuuluu matkailuun liittyvä toiminta) työllisyyden kasvua;
Encourages the Member States to adopt positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour, so as to encourage employment growth in labour-intensive sectors including those falling within the scope of the tourist industry;