natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä koskeva uudelleentarkastelumenettely voidaan panna vireille.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, mikä muodostaa riittävän edun ja oikeuksien heikentymisen tavoitteenaan antaa yleisölle, jota asia koskee, laaja muutoksenhakuoikeus.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, in a manner consistent with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Tätä tarkoitusta varten kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kansalaisjärjestöjen katsotaan täyttävän a alakohdan vaatimukset.
To this end, the interest of any non-governmental organisation shall be deemed sufficient for the purpose of point (a).
Näiden järjestöjen oikeuksien voidaan katsoa myös heikentyvän b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b).
Tämän kohdan säännökset eivät estä hallintoviranomaisia suorittamasta alustavaa uudelleentarkastelua, eivätkä ne vaikuta vaatimukseen hallinnollisten uudelleentarkastelumenettelyjen loppuunsaattamisesta ennen kuin asia saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi, silloin kun kansallisessa lainsäädännössä on tällainen vaatimus.
The provisions of this paragraph shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Kyseisen menettelyn on kaikissa tapauksissa oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea eikä se saa olla kohtuuttoman kallis.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Tämän kohdan säännösten tehostamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle tiedotetaan mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja oikeudellisiin uudelleentarkasteluihin.
In order to make the provisions of this paragraph more effective, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
3 artikla Direktiivin 85/337/ETY muuttaminen
Article 3 Amendment of Directive 85/337/EEC
Muutetaan direktiivi 85/337/ETY seuraavasti:
Directive 85/337/EEC is hereby amended as follows:
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan määritelmät seuraavasti:
in Article 1(2), the following definitions shall be added:
'yleisöllä': yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
"the public" means: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
'yleisöllä, jota asia koskee': yleisöä, johon 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ympäristöä koskevat päätöksentekomenettelyt vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat, taikka yleisöä, jonka etua ne koskevat; tämän määritelmän mukaisesti katsotaan, että asia koskee ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön mahdolliset vaatimukset täyttävien valtiosta riippumattomien järjestöjen etua.
"the public concerned" means: the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti tapauskohtaisesti päättää olla soveltamatta tätä direktiiviä maanpuolustusta palveleviin hankkeisiin, jos soveltaminen haittaisi näitä hankkeita, tai siviilipelastuspalvelussa tehtäviin päätöksiin.
Member States may decide, on a case-by-case basis and in accordance with national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if such application would have an adverse impact on such projects or to decisions taken in case of civil emergencies.
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
in Article 2(3), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
tutkittava, onko jokin muu arviointimuoto sopiva;
consider whether another form of assessment would be appropriate;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta voi saada asiaa koskevia tietoja ja joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot määräajoista huomautusten tai kysymysten esittämiselle;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
ilmoitus 5 artiklan mukaisesti saadun tiedon saatavilla olosta;
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Article 7 shall be amended as follows:
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 1.
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Jos jäsenvaltion tiedossa on, että tietyllä hankkeella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia toisessa jäsenvaltiossa tai jos jäsenvaltio, johon todennäköisesti kohdistuu merkittävä vaikutus, niin vaatii, sen jäsenvaltion, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa, on toimitettava sille jäsenvaltiolle, johon vaikutus kohdistuu, mahdollisimman pian ja viimeistään silloin kun se tiedottaa asiasta omille kansalaisilleen muun muassa:
Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia:
kuvaus hankkeesta, ja sen ohessa kaikki käytettävissä oleva tieto hankkeen mahdollisesta rajat ylittävästä vaikutuksesta,
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
tiedot mahdollisesti tehtävän päätöksen luonteesta,
information on the nature of the decision which may be taken,
ja sen on annettava toiselle jäsenvaltiolle kohtuullinen aika ilmoittaa, haluaako se osallistua 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristövaikutuksia koskeviin päätöksentekomenettelyihin, ja se voi sisällyttää tähän tämän artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot.
and shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Jos jäsenvaltio, jolle toimitetaan tietoja 1 kohdan nojalla, ilmoittaa aikovansa osallistua 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksentekomenettelyihin, jäsenvaltion, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa, on lähetettävä, jollei se vielä ole sitä tehnyt, sellaiselle jäsenvaltiolle, johon vaikutus kohdistuu, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat ja 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti saataville asetettavat tiedot.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat päättää tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden on oltava sellaisia, että yleisö, jota asia koskee sen jäsenvaltion alueella, johon vaikutus kohdistuu, voi osallistua hanketta koskeviin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksentekomenettelyihin tehokkaasti.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Lisätään 9 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
in Article 9, paragraph 1, the following indent shall be added after the second indent:
– 10 a artiklan mukaista uudelleentarkastelumenettelyä koskevat käytännön ohjeet
- practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a;
Kuultujen jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön, jota asia koskee, saataville annetaan asianmukaisella tavalla tiedot niiden omalla alueella.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti siihen yleisöön kuuluville, jota asia koskee, ja:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
joiden etua asia riittävästi koskee, tai vaihtoehtoisesti
having a sufficient interest, or alternatively,
on mahdollisuus saattaa tuomioistuimessa tai muussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä tähän direktiiviin sisältyvien yleisön osallistumista koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuus uudelleen tutkittavaksi.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa moite päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Kaikki muutokset tai laajennukset tässä liitteessä lueteltuihin hankkeisiin, jos muutos tai laajennus itsessään vastaa tässä liitteessä mahdollisesti vahvistettuja rajoja.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
(muut kuin liitteessä I mainitut).
(change or extension not included in Annex I).
4 artikla Direktiivin 96/61/EY muuttaminen
Article 4 Amendment of Directive 96/61/EC
Muutetaan direktiivi 96/61/EY seuraavasti:
Directive 96/61/EC is hereby amended as follows:
Lisätään 10 kohdan b alakohtaan seuraavasti:
the following sentence shall be added to point 10(b):
Tämän määritelmän mukaisesti käytön muutoksia tai laajennuksia pidetään olennaisina, jos muutos tai laajennus itsessään vastaa liitteessä I mahdollisesti vahvistettuja rajoja.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I.
Lisätään alakohdat seuraavasti:
the following points shall be added:
13. 'yleisöllä' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
13. 'the public" shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
'yleisöllä, jota asia koskee' yleisöä, johon lupamenettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, tai yleisöä, jonka etua päätös luvan myöntämisestä tai luvan tai lupaehtojen päivittämisestä koskee; tämän määritelmän mukaisesti katsotaan, että asia koskee ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen etua.
'the public concerned" shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
in Article 6(1), first subparagraph, the following indent shall be added:
tiivistelmä hakijan mahdollisesti tarkastelemista päävaihtoehdoista.
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Article 15 shall be amended as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti menettelyyn, joka koskee
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for
luvan myöntämistä uusia laitoksia varten,
issuing a permit for new installations,
luvan myöntämistä olennaiseen muutokseen laitoksen toiminnassa,
issuing a permit for any substantial change in the operation of an installation,
ja tarvittaessa muulloinkin
and in other cases where appropriate
Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä V säädettyä menettelyä.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Lisätään 5 kohta seuraavasti: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
15 a artiklan mukaista uudelleentarkastelumenettelyä koskevat käytännön ohjeet.
practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 15a.
Lisätään artikla seuraavasti:
the following Article shall be inserted:
15 a artikla
Access to justice
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti siihen yleisöön kuuluville, jota asia koskee, ja yleisöllä:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa muita päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Article 17 shall be amended as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Jos jäsenvaltio toteaa, että tietyn laitoksen käytöllä on todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia toisen jäsenvaltion ympäristöön, tai jos jäsenvaltio, johon laitoksen käyttö todennäköisesti vaikuttaa merkittävästi, sitä pyytää, sen jäsenvaltion, jonka alueella 4 artiklan tai 12 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa on haettu, on toimitettava kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle liitteen V mukaisesti toimitettavat tai saataville annettavat tiedot samanaikaisesti kun ne annetaan oman maan kansalaisten saataville.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals.
Nämä tiedot ovat pohjana tarvittaville neuvotteluille kahden jäsenvaltion välisissä keskinäisissä suhteissa vastavuoroisuus- ja yhdenvertaisuusperiaatteiden mukaisesti.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Lisätään kohdat seuraavasti:
the following paragraphs shall be added:
Kun toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta, 1 ja 2 kohdan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava huomioon.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti kuulluille jäsenvaltioille hakemusta koskevasta päätöksestä ja toimitettava niille 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Näiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot annetaan yleisön, jota asia koskee, saataville asianmukaisella tavalla niiden omalla alueella.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Lisätään tämän direktiivin liitteessä II olevan mukainen liite V.
an Annex V shall be added, as set out in Annex II to this Directive.
5 artikla Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 5 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
12 kuukautta
Twelve months
tämän direktiivin voimaantulosta.
after the date of entry into force of this Directive.
2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA SUUNNITELMIA JA OHJELMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS FOR PLANS AND PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Muut yhteisön säädökset, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristöön tai yksilön terveyden ja hyvinvoinnin kannalta ja joiden toteuttamisessa on otettava huomioon perustamissopimuksen 6 artikla.
Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on personal health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.
Yleisön osallistuminen päätöksentekoon
Public participation in decision-making
Yleisölle on ilmoitettava (julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin,
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mukaan lukien 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisen ajan kuluessa yleisön, jota asia koskee, saataville saatetaan:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Päätöstä tehdessä tämän liitteen mukaisen kuulemisen tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
On asetettava kohtuulliset määräajat, joilla mahdollistetaan, että
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for
yleisölle tiedottamiseen ja yleisön valmistautumiseen sekä tehokkaaseen osallistumiseen
informing the public, and for the public to prepare and participate effectively in
tässä liitteessä
each of the different stages provided for in this Annex.
B5-0463 , 0475 , 0476 , 0477 , 0478 ja 0483/2002
B5-0463 , 0475 , 0476 , 0477 , 0478 and 0483/2002
ottaa huomioon rajujen tulvien aiheuttamat traagiset ihmishenkien menetykset ja suuret vahingot Keski-Euroopassa elokuun puolivälissä 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and extensive damage caused by these floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
ottaa huomioon taloille, maatiloille ja liikenteen sekä viestintäyhteyksien ja energian infrastruktuurille aiheutuneet valtavat tuhot,
having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteisön reaktiosta Itävallassa, Saksassa ja useissa ehdokasmaissa esiintyneisiin tulviin (KOM(2002) 481),
having regard to the Commission communication on the European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries ( COM(2002) 481 ,
, jossa se pyysi komissiota kiinnittämään erityistä huomiota luonnontuhojen aiheuttamiin rakenteellisiin - taloudellisiin ja sosiaalisiin - ongelmiin ja suhtautumaan suosiollisesti toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia,
in which it requested the Commission "to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems",
ottaa huomioon, että tietyt tulvalle alttiit alueet jokien varsilla ja laaksoissa ovat menettäneet osan veden imeyttämiskapasiteetistaan tehomaatalouden ja jokien varsille ja laaksoihin rakennetun mittavan infrastruktuurin vuoksi sekä sen vuoksi, että nykyinen jokien oikaiseminen ja syventäminen vesiliikennettä varten lisää tulvien riskiä,
whereas certain sensitive areas along rivers and valleys have lost part of their water-absorption capacity because of intensive agriculture and large infrastructure constructions along these valleys and rivers, and whereas ongoing straightening and deepening of rivers for navigation purposes increases the risk of floods,
pitää myönteisinä ensimmäisiä välittömiä toimia tulvista kärsineiden maanviljelijöiden hyväksi, joilla voidaan ennakoida suoria tukimaksuja, saada hädänalaisten viljelijöiden käyttöön viljan interventiovarastoja edulliseen hintaan ja käyttää kesantoja laiduntamiseen; pitää myös myönteisenä, että 50 prosenttia maataloustukimaksuista (arviolta noin 300 miljoonaa euroa) on maksettu ennakkoon Etelä-Italian maanviljelijöille, joiden tilat ovat kärsineet jatkuvasta kuivuudesta,
Welcomes as the first steps the immediate measures to be taken for farmers affected by the floods in the form of anticipating direct aid payments, making available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and using set-aside land for feeding purposes; also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of EUR 300 million);