natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jos ilmenee epäsäännönmukaisuuteen, puutteelliseen hallintoon tai petokseen liittyvä seikka, jota ei ole aikaisemmin havaittu ja joka on tapahtunut kokonaisuudessaan muuna kuin käsiteltävänä olevana varainhoitovuonna, sen ei pitäisi vaikuttaa vastuuvapauden myöntämisestä jo tehdyn päätöksen pätevyyteen; katsoo, että tällaisissa tapauksissa talousarvion valvontavaliokunta päättää asianomaista valiokuntaa (tai asianomaisia valiokuntia) kuultuaan mahdollisista aiheellisista toimista käynnissä olevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä, kuitenkin ilman, että ne vaikuttavat viimeksi mainittua koskevaan lopulliseen päätökseen; nämä toimet koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavassa luettelossa, joka ei ole tyhjentävä, esitettävästä vaihtoehdosta esiin tulleiden seikkojen vakavuuden mukaan:
Declares that, if previously undetected cases of irregularities, mismanagement and fraud emerge, which took place entirely during a financial year other than that under consideration, they should not affect the validity of discharge decisions already taken; considers that in such cases, the Committee on Budgetary Control, after having consulted the specialised committee(s) concerned, should consider possible appropriate courses of action in the context of the discharge procedure under examination, without influencing the final decision on it; such courses of action should take the form of one or more of the following non-exhaustive list of options, depending on the gravity of the facts brought to light:
budjettivaliokunnalle esitettävä suositus, jossa:
a recommendation to the Committee on Budgets to:
jäädytetään seuraavan vuoden talousarviossa kyseisiä budjettikohtia varten tarkoitetut määrärahat tai supistetaan niitä ja/tai
freeze or reduce the amount of appropriations intended for the headings concerned in the following year's budget and/or
ei hyväksytä tiettynä ajanjaksona kyseisiin kohtiin liittyviä määrärahojen siirtoja, erityisesti sellaisia, joilla pyritään nostamaan talousarvioon otettuja määriä,
authorise no transfers of appropriations involving the headings in question, especially those that aim to increase the amounts entered in the budget, for a certain period;
komission puheenjohtajaa pyydetään vaatimaan kyseistä komission jäsentä eroamaan,
a request that the President of the Commission demand the resignation of the Commissioner(s) concerned;
komissiota ja/tai neuvostoa kehotetaan soveltamaan kyseiseen komission jäseneen EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa;
a request to the Commission and/or Council to have recourse to Article 213(2), third subparagraph, of the EC Treaty with regard to the Commissioner(s) concerned;
katsoo, että vastuuvapauden myöntämistä koskevan mietinnön on sisällettävä seuraavat osat:
Believes that the discharge report should include the following:
ehdotus päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä, lykkäämisestä tai hylkäämisestä,
a proposal for a decision to grant, postpone or refuse discharge,
ehdotus päätökseksi, jolla päätetään kaikki yhteisön tulostilit ja taseet,
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities,
ehdotus päätöslauselmaksi, joka sisältää vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvät huomautukset, joihin sisältyy sekä arvio siitä, miten komissio on varainhoitovuoden aikana hallinnoinut yhteisöjen talousarviota, sekä huomioita, jotka liittyvät varojen käyttöön tulevaisuudessa, ja vastuuvapauden lykkäämisen yhteydessä ne ehdot, jotka komission tulee täyttää annetun määräajan kuluessa,
a motion for resolution containing comments accompanying the discharge decision including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future, or, where discharge is postponed, the conditions the Commission should comply with within a strict time-limit,
liitteet, jotka sisältävät talousarvion valvontavaliokunnan laatimat työasiakirjat sekä asianomaisten valiokuntien lausunnot;
annexes containing working documents drawn up by the Committee on Budgetary Control and opinions from specialised committees;
muistuttaa, että varainhoitoasetuksen 89 artiklan 4 kohdan mukaan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämistä koskevissa päätöksissä on pitäydyttävä yksinomaan vastuuvapauden lykkäämisen perusteissa ja osoitettava mahdollisuuksia, joilla komissio voi poistaa nämä esteet;
points out that reports postponing discharge pursuant to Article 89(4) of the Financial Regulation must be confined solely to the reasons for the postponement of discharge and must point to possible ways in which the Commission can remove these obstacles;
kehottaa puhemiestä antamaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtäväksi laatia ehdotuksia kaikkien toimielinten ja elinten vastuuvapauden myöntämistä koskeviksi uusiksi työjärjestyksen määräyksiksi tämän päätöslauselman suositusten valossa ja talousarvion valvontavaliokunnan kuulemisen jälkeen; katsoo, että uusien määräysten on sisällettävä seuraavat seikat:
Calls on its President to instruct the Committee on Constitutional Affairs to draw up proposals for new rules of procedure concerning discharge to all Institutions and bodies in the light of the recommendations in this resolution and following consultation of the Committee on Budgetary Control; new provisions shall include the following:
vastuuvapauden myöntämisestä tai lykkäämisestä täysistunnossa tehtävät päätökset on tehtävä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti; vastuuvapauden epäämisen aiheuttamien vakavien poliittisten vaikutusten korostamiseksi epäämistä koskevat päätökset olisi sitä vastoin tehtävä yksinomaan parlamentin jäsenten ehdottomalla enemmistöllä;
decisions by plenary to grant or postpone discharge shall be taken by an absolute majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty; however, in order to underline the serious political consequences of refusing discharge, such a decision should only be taken by an absolute majority of the Members of Parliament;
jos vastuuvapauden myöntämistä on alun perin päätetty lykätä, Euroopan parlamentin on myönnettävä tai evättävä vastuuvapaus viimeistään heinäkuun istunnossa;
following an initial decision to postpone discharge, Parliament shall, by the July part-session at the latest, grant or refuse discharge ;
asiasta vastaavan valiokunnan ehdotukseen nähden päinvastaisia tarkistuksia voidaan ottaa käsiteltäväksi täysistunnossa;
amendments in plenary proposing the opposite to the proposal of the Committee responsible shall be admissible;
vaatii, että vastuuvapauden lykkäämistä koskevaa päätöstä on seurattava keskustelu komission poliittisesta asemasta sen jälkeen kun viimeksi mainittu on antanut parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan mukaisen julkilausuman;
Urges that a decision to refuse discharge be followed by a debate on the political position of the Commission, following a statement by the latter pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure;
korostaa, että vastuuvapausmenettelyyn liittyvät yhteydet eri toimielimiin ja elimiin on luotava aiheellisella tasolla, kuten määrätään puhemiehen edustamisvaltuuksien delegoinnista annetuissa yleisissä suuntaviivoissa, jotka puheenjohtajakokous hyväksyi 11. maaliskuuta 1998; erityisesti komission osalta muistuttaa 5. heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
Underlines that contacts with the various institutions and bodies in the context of the discharge procedure should be made at the appropriate level, as laid down in the general guidelines on the delegation of the President's powers of representation, adopted by the Conference of Presidents on 11 March 1998; with regard to the Commission in particular, points to paragraph 17 of the Framework Agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission Texts Adopted, Item 9.
17 kohdasta, jonka mukaan parlamentti ja komissio hyväksyvät sen, että komissio esittää EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisen vuosittaisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä kaikki kyseisen vuoden talousarvion toteuttamisen valvonnan kannalta tarpeen olevat tiedot, jos parlamentin työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti vastuuvapausmenettelystä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja niitä pyytää; puheenjohtajan on ilmoitettava näistä tiedonsaantia koskevista pyynnöistä valiokunnalle;
, under which Parliament and the Commission agree that, in connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI to Parliament's Rules of Procedure requests from it; these requests for information from the Commission should be announced by the chairperson to the committee;
muistuttaa komissiota sen velvollisuudesta antaa talousarvion valvontavaliokunnalle kaikki vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä tarpeellisina pidetyt tiedot (mukaan luettuna luottamukselliset asiakirjat) EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti; suosittaa, että komissio varmistaa, että kaikki sen yksiköiden esimiestason ja sitä ylemmän tason virkamiehet saavat tarkat ohjeet niiden asiakirjojen toimittamisesta talousarvion valvontavaliokunnalle, joita valiokunta tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa, ja että valiokunnalle lähetetään jäljennös kyseisistä ohjeista; katsoo, että jäsenten on saatava asiakirjat hyvissä ajoin, jotta valiokunnassa voidaan käydä mielekästä keskustelua; korostaa, että mikään vastuuvapauden myöntämismenettelyyn liittyvä seikka ei saa estää Euroopan parlamentin jäseniä pyytämästä ja saamasta tietoja EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti; tämä koskee tarvittaessa myös luottamuksellisia tietoja;
Reminds the Commission of its duty to provide the Committee on Budgetary Control with all information (including confidential documents) deemed necessary in the context of discharge, pursuant to Article 276 of the EC Treaty; recommends that the Commission ensure that all its officials of head-of-unit level and above be issued with detailed instructions on providing the Committee on Budgetary Control with the documents necessary for the exercise of its mandate and that a copy of these instructions be sent to the latter; these documents should reach Members in good time for a meaningful debate in committee; stresses that nothing in the discharge procedure should prejudice the rights of Members of the European Parliament to request and obtain information under Article 197(3) of the EC Treaty, including confidential information if necessary;
huomauttaa, että jos talousarvion valvontavaliokunta katsoo komission salailevan tietoja, sen on yksilöitävä kyseisten tietojen luonne, jotta komissio voi noudattaa pyyntöä; katsoo, että jos komissio tietoisesti pitää salassa tietoja, joihin talousarvion valvontavaliokunnalla on oikeus, tämän pitäisi johtaa vastuuvapauden myöntämisen lykkäämiseen;
Believes that, if the Committee on Budgetary Control considers that the Commission is withholding information, it should specify the nature of the information in question to enable the Commission to comply with the request; points out that, should the Commission knowingly withhold information to which the Committee on Budgetary Control is entitled, this should lead to postponement of the discharge;
pyytää, että asianomaiset valiokunnat esittävät lopulliset lausuntonsa vastuuvapauden myöntämisestä 5. helmikuuta mennessä, jotta talousarvion valvontavaliokunnan esittelijällä on aikaa ottaa nämä huomioon mietintöä laatiessaan; nämä lausunnot olisi liitettävä vastuuvapauden myöntämistä koskevaan mietintöön, mutta talousarvion valvontavaliokunnan olisi tehtävä niistä yleisiä poliittisia johtopäätöksiä;
Asks that specialised committees present their final opinions on the discharge by 5 February, so that the rapporteur of the Committee on Budgetary Control can take these into consideration when writing the report; considers that these opinions should be attached to the discharge report, but the Committee on Budgetary Control should draw general political conclusions from them;
Sisäisen tarkastuksen yksikkö 24.
Internal Audit Service 24.
huomauttaa, että parlamentin 5. lokakuuta 2000 hyväksymässä ehdotuksessa varainhoitoasetuksen 24 artiklan uudeksi tekstiksi Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
Notes that, under the proposed new text of Article 24 of the Financial Regulation as approved by Parliament on 5 October 2000 Texts Adopted, Item 5.
todetaan, että Euroopan parlamentin tulee nimittää sisäinen tarkastaja; uskoo, että sisäisen tarkastajan nimittäminen tukee merkittävästi talousarvion valvontavaliokunnan työtä; valtuuttaa puhemiehistön varmistamaan, että toimintavalmiudessa oleva sisäisen tarkastuksen yksikkö on toiminnassa 1. tammikuuta 2002 mennessä;
, the European Parliament will be required to appoint an internal auditor; believes that the appointment of an internal auditor will greatly assist the Committee on Budgetary Control in its work; mandates its Bureau to ensure that a fully operational internal audit service is in place by 1 January 2002;
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset 25.
Court of Auditors" special reports 25.
katsoo, että erityiskertomuksille asetettavan etusijan vuoksi asianomaisia valiokuntia tulisi pyytää nimittämään valmistelija; toteaa, että näiden valiokuntien odotetaan toimivan mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä, mukaan luettuna asianomaisten valiokuntien esittelijän kutsuminen osallistumaan talousarvion valvontavaliokunnan kokouksiin, joissa kyseistä erityiskertomusta käsitellään;
Considers that, in the light of the high priority that should be accorded to special reports, the relevant specialised committees should be invited to appoint a draftsperson; notes that the committees concerned are expected to cooperate closely in the consideration of special reports and that the rapporteurs from the relevant specialised committees should attend those meetings of the Committee on Budgetary Control at which the special report concerned is being considered;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta vahvistamaan tapauksissa, joissa se tai vastuuvapauden myöntävä viranomainen on kehottanut tarkastettua tahoa (olipa se yhteisön toimielin/elin tai jäsenvaltio) ryhtymään korjaustoimiin tai tarkastettu taho on ryhtynyt erityisiin korjaustoimiin, että toteutetut toimet ovat tuoneet toivottuja tuloksia, ja ilmoittamaan tästä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Calls on the Court of Auditors, in cases where it, or the discharge authority, has identified the need for specific remedial action on the part of the auditee (be it a Community institution/body or a Member State), or where the auditee has undertaken to take specific remedial action, to continue its current practice of verifying that such action has been taken with the desired results and to report to the discharge authority;
odottaa, että erityiskertomuksia käsitellään täysistunnossa viiden kuukauden kuluessa siitä, kun puhemies on välittänyt ne kyseisille valiokunnille; tuon ajan päättymisen jälkeen erityiskertomuksia ei voida käsitellä;
Expects special reports to be considered in plenary within five months of the date when they were referred by the President to the committees concerned: once that deadline has passed, special reports cannot be considered;
Jäsenvaltiot 28.
Member States 28.
pyytää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat joidenkin jäsenvaltioiden jo toteuttamaa käytäntöä ja toimittavat tilintarkastustuomioistuimen vuosittaista kertomusta koskevan vastauksensa Euroopan parlamentille viimeistään seuraavan vuoden tammikuussa; tässä vastauksessa niiden tulee keskittyä toimiin, joihin on ryhdytty tilintarkastustuomioistuimen esittämän kritiikin johdosta; katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen tulee nimetä valtiot, jotka eivät vastaa ripeästi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa ja tarkastushavaintoja koskevissa kirjeissä esitettyyn kritiikkiin;
Asks that all Member States should follow the lead already taken by some and give their response on the Court of Auditors" annual report to the European Parliament by January of the following year; in this reply, they should focus on the measures taken in response to the Court's criticisms; takes the view that if Member States fail to respond quickly to criticisms in Court of Auditors' reports and sector letters, the Court should not hesitate to name them;
Vastuuvapauden myöntämistä koskevan mietinnön seuranta 29.
Follow-up to the discharge report 29.
kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa ottamaan vastuuvapauden myöntämiseen liittyvien suositusten seurannan esityslistalleen kuuden kuukauden kuluessa vastuuvapauden myöntämistä koskevan mietinnön hyväksymisestä; valiokunnan olisi otettava huomioon komission ja jäsenvaltioiden kirjallinen kertomus toteutetuista toimenpiteistä, ja vastuuvapauden myöntämistä koskevan mietinnön esittelijällä olisi tämän jälkeen oltava mahdollisuus esittää komission edustajalle kysymyksiä valiokunnassa;
Instructs its Committee on Budgetary Control to put follow-up of discharge recommendations on its agenda within six months of the adoption of the discharge report; the committee should take into account a written report from the Commission and Member States on the actions taken, followed by an opportunity for the discharge rapporteur to question the Commission representative in committee;
pyytää, että komission sisäisen tarkastuksen seurantakomitea noudattaa parlamentin antamia vastuuvapautta koskevia suosituksia, jotka liittyvät sen mandaattiin;
Requests the Commission's Audit Progress Committee to follow up the Parliament discharge recommendations that relate to its mandate;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta) ( SEK(2000)2167
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( SEC(2000)2167
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( SEK(2000)2167
having regard to the Commission proposal ( SEC(2000)2167
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2000 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the trialogue meeting on 16 November 2000,
ottaa huomioon 23. marraskuuta 2000 neuvoston kanssa pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the conciliation meeting on 23 November 2000 with the Council,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0391/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0391/2000
tähdentää, että joustovälineen jatkuva käyttö vuosien 2000 ja 2001 talousarviomenettelyissä johtaa sen alkuperäisen luonteen vääristymiseen ja poistaa siltä täydet toimintamahdollisuudet siinä tapauksessa, että jonakin varainhoitovuonna ilmenee yllättäviä suuria budjettitarpeita;
Stresses that the continued use which has been made of the flexibility instrument in the 2000 and 2001 budgetary procedures is tending to distort the original nature of that instrument, while robbing it of its full potential to intervene in the event of unforeseeable budget requirements arising, involving large sums, in a given financial year;
korostaa, että toimielinten välisen sopimuksen uskottavuus, hyödyllisyys ja tulevaisuus joutuvat koetukselle, jos toimielimet pyrkivät tulkitsemaan sitä yksipuolisesti;
Stresses that the credibility, usefulness and future of the Interinstitutional Agreement will be put to the test if the Institutions attempt to interpret it unilaterally;
muistuttaa, että suurin osa aiemmista 38:sta rahoitusnäkymien tarkistamisesta tehtiin monivuotisten tarpeiden tyydyttämiseksi, kuten tässäkin tapauksessa, ja muut tehtiin sellaisten yhden varainhoitovuoden tarpeiden tyydyttämiseksi, joihin ei ollut varauduttu hyväksyttäessä alkuperäiset monivuotiset rahoituskehykset;
Points out that most of the 38 revisions to previous financial perspectives were carried out to meet multiannual requirements, as is the case in this instance, and others to meet requirements in one financial year only, but that they were not provided for when the original multiannual financial framework was adopted;
korostaa jo nyt, että vuosina 1999 ja 2000 ilmenneet tarpeet, jotka katettiin kertaluonteisesti ja vuosikohtaisesti, ovat edelleen olemassa seuraavina vuosina ja joka tapauksessa vuodesta 2002 lähtien;
Stresses that the requirements emerging in 1999 and 2000, covered in ad hoc fashion in each year, will continue to exist in subsequent years and at all events in 2002;
hyväksyy päätöksen käyttää toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdassa tarkoitettua joustovälinettä 200 miljoonan euron osalta Serbialle annettavan yhteisön tuen kattamiseksi varainhoitovuonna 2001;
Approves the decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, involving a total of EUR 200 million to cover the Community contribution for Serbia for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja sen liitteen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
(talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn
concerning the mobilisation of the flexibility instrument
ottavat huomioon päätelmät, jotka tehtiin neuvoston vuoden 2001 talousarviota koskevan toisen käsittelyn yhteydessä pidetyssä neuvoston ja parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa 23 päivänä marraskuuta 2000 komission osallistuessa siihen,
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on 23 November 2000 when the Council gave the 2001 budget its second reading,
Serbian tilanne on kehittynyt siten, että maa täyttää nykyään poliittiset edellytykset kuulua Länsi-Balkanin maille osoitetun jälleenrakennusta, kehitystä ja vakauttamista koskevan avustusohjelman piiriin.
As a result of developments in Serbia, the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire western Balkans region.
Tarkasteltuaan rahoitusnäkymien otsakkeen 4 " Ulkoiset toimet " määrärahoja budjettivallan molemmat käyttäjät ovat yhtä mieltä siitä, että näitä lisämenoja ei voida rahoittaa vuonna 2001 otsakkeen enimmäismäärän rajoissa.
After examining the allocations for all the actions covered by heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agree that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Edellä mainitun toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetut edellytykset joustovälineen käyttöön ottamiselle täyttyvät.
The conditions for using the flexibility instrument as set out in paragraph 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement are satisfied,
Otetaan 200 miljoonan euron joustoväline käyttöön vuoden 2001 talousarviota varten.
The flexibility instrument shall be used to provide EUR 200 million for the 2001 budget.
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä joulukuuta 2000
Done at Strasbourg, 14 December 2000,
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European ParliamentFor the Council
Puhemies Puheenjohtaja
The PresidentThe President
ottaa huomioon neuvoston 29. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen (2000/597/EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
having regard to the Council Decision (2000/597/EC, Euratom) of 29 September 2000 OJ L 253, 7.10.2000, p.