natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission esittämää EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaa säädöspakettia syrjinnän torjuntatoimista ja erityisesti sitä, että kumpikin yhtäläisiä kohtelua koskeva direktiivi kattaa sekä epäsuoran että suoran syrjinnän ja antaa mahdollisuuden tehokkaaseen täytäntöönpanoon; kehottaa jäsenvaltioita olemaan vesittämättä direktiivien määräyksiä tai estämättä niiden hyväksymistä, ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisen velvollisuuden varmistaa sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttäminen, mihin sisältyy myös 13 artiklan mukainen rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjuminen;
Welcomes the Commission anti-discrimination package based on the landmark Article 13 EC and in particular the fact that the two equal treatment directives cover indirect as well as direct discrimination and provide for effective enforcement; urges the Member States not to water down their provisions or obstruct their adoption, having regard to the obligation under Article 10 EC to fulfil Treaty objectives including that under Article 13 to combat discrimination based on race or ethnic origin;
kehottaa sekä yksityisen että julkisen sektorin järjestöjä tunnustamaan rotujen tasa-arvon oikeutuksen sekä taloudellisen tehokkuuden vuoksi että moraalisena velvollisuutena ja pitämään yhteisön rotusyrjinnän vastaista lainsäädäntöä myönteisenä kannustimena monimuotoisuutta kunnioittavalle strategialle, johon kuuluu tavoitteiden asettaminen ja myönteiset toimet rekrytointi- ja ylennysasioissa;
Urges both business and public sector organisations to recognise the case for race equality on grounds of financial efficiency as well as moral imperative and thus to regard European legislation against race discrimination as a positive spur to the adoption of a diversity strategy including setting of targets and positive action for recruitment and promotion;
Maahanmuutto ja pakolaisuus 29.
Immigration and asylum 29.
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita varmistamaan, että pakolaissopimusta sovelletaan rajoituksetta yhtenäisen pakolaissäännöstön puitteissa ja että maahanmuuttolainsäädäntö ja siirtolaispolitiikka eivät ole etnisen tai kansallisen alkuperän perusteella syrjiviä, eivät salli etnisiin vähemmistöihin kohdistuvia muukalaisvihamielisiä asenteita eikä syrjivää ja vihamielistä käyttäytymistä ja antavat kolmansien maiden kansalaisille samat oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen ja perheiden yhdistämiseen kuin jäsenvaltioiden kansalaisille,
Calls for the EU and its Member States to ensure that, within a single asylum system, the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national origin, avoids stoking xenophobic attitudes or discriminatory and hostile behaviour to ethnic minorities, and gives similar rights of free movement and family unity to third-country nationals as to Member State citizens ;
Kansainvälinen toiminta 30.
International action 30.
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita harjoittamaan eettisesti hyväksyttävää ulkopolitiikkaa ja tarttumaan jokaiseen tilaisuuteen köyhyyden torjumiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi ja tiukentamaan erityisesti asekauppaa koskevia EU:n menettelysääntöjä,
Urges the EU and Member States to practice an ethical foreign policy by taking all opportunities to tackle poverty and ensure respect for human rights, and specifically by tightening the EU Code of Conduct on arms sales ;
pyytää, että EU ei asettaisi kolmansien maiden kanssa tehtävien kahden- tai monenvälisten sopimusten, mukaan lukien Lomén sopimus, ehdoksi vaatimusta hyväksyä EU:sta tapahtuvat karkotukset;
Urges the EU not to tie bilateral and multilateral agreements with Third countries, including Lomé, to demands for the acceptance without question of those deported from the EU;
kehottaa edistämään erityisesti islamilaisten maiden kanssa käytävää vuoropuhelua, joka helpottaa muun muassa Euroopan muslimiyhteisöjen integroitumista.
Calls in particular for the promotion of dialogue with Islamic countries, which will inter alia facilitate the integration of Muslim communities in Europe.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle, Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle ja sen rasismia ja suvaitsemattomuutta käsittelevälle toimikunnalle sekä YK:n yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the other institutions of the European Communities, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance and the General Assembly of the United Nations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa ( KOM(1999) 256
European Parliament resolution on the Commission communication: Countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 29 artiklan,
having regard to Articles 2, 6 and 29 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 3 ja 13 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission kertomukset Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneista maista: Bulgaria ( KOM(1999) 501
having regard to the reports of the Commission on the candidate countries: on Bulgaria COM(1999) 501
) ja Turkki ( KOM(1999) 514
and Turkey COM(1999) 514
ottaa huomioon viimeisimmät päätöslauselmansa, jotka on annettu 30. tammikuuta 1997
having regard to its most recent resolutions of 30 January 1997
rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä Euroopan rotusyrjinnän vastaisesta vuodesta (1997), 29. tammikuuta 1998
on racism, xenophobia and anti-semitism and the European Year against Racism (1997), of 29 January 1998
rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden (1997) tuloksista ja 18. joulukuuta 1998
on racism, xenophobia and anti-semitism and the results of the European Year against Racism (1997) and of 18 December 1998
komission tiedonannosta "Rasismin vastainen toimintasuunnitelma” (1998),
on the Commission communication on an Action plan against Racism (1998),
ottaa huomioon tulossa olevan rasismin vastaisen maailmankonferenssin, joka järjestetään vuonna 2001 Etelä-Afrikassa,
having regard to the forthcoming World Conference against Racism, to be held in 2001 in South Africa,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0055/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0055/2000
ottaa huomioon, että ihmiskunnan ykseyden periaate ja vaatimus yksilön arvokkuuden kunnioittamisesta ovat keskeisiä arvoja eurooppalaisessa kulttuurissa,
whereas the principle of the oneness of humankind and the requirement of respect for the dignity of the individual are central values in European culture,
ottaa huomioon, että rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi muodostavat vakavan uhan Euroopan unionin kansanvaltaisille periaatteille, loukkaavat ihmisoikeuksia ja turmelevat eurooppalaisen yhteiskunnan ja että ihmisten erilaisuuden kunnioittaminen on eurooppalainen perusarvo,
whereas racism, xenophobia and anti-semitism are a serious threat to the democratic principles of the EU, infringe human rights and poison European society; whereas respect for human diversity is a European core value,
suhtautuu myönteisesti siihen, että kiista EU:n toimielinten toimivallasta rasismin vastaisten toimien täytäntöönpanemisessa ratkesi virstanpylvääksi muodostuneella Amsterdamin sopimuksella, jossa EU:sta tehdyn sopimuksen 29 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätään ensimmäistä kertaa, että rasismin ja muukalaisvihan torjunta ei ole ainoastaan Euroopan unionin täsmällinen tavoite, vaan että yhteisön oikeuden mukaan rotuun perustuva syrjintä rikkoo perusoikeuksia,
welcoming the fact that the Amsterdam Treaty marked a major milestone by ending the controversy over the power of the EU institutions to implement anti-racism policies, by establishing for the first time in the new Article 29 of the EU Treaty and the new Article 13 of the EC Treaty that not only is the fight against racism and xenophobia an explicit European Union objective, but racial discrimination is a breach of a fundamental right under EU law,
kiittää 13 artiklaan perustuvia ehdotuksia syrjinnän vastaiseksi lainsäädännöksi ja panee merkille, että nämä liitetään osaksi yhteisön säännöstöä, jonka jäsenyyttä hakeneet maat joutuvat panemaan täytäntöön ennen liittymistään, jolloin syrjinnän uhrien suojelun tason kohentamiseen ehdokasvaltioissa voidaan vaikuttaa merkittävästi,
applauding the proposals for anti-discrimination legislation under Article 13, and noting that these will form part of the Community acquis which the candidate countries will be required to implement before accession, thus making a substantial contribution to increasing the protection afforded to the victims of discrimination in the candidate countries,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ponnistelevat lujasti rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi EU:ssa, joskin nopeampia ja päättäväisempiä toimia tarvitaan,
whereas the EU and its Member States are committed to vigorously tackling racism, xenophobia and anti-semitism within the EU, although there is a need for a greater sense of urgency and resolve in this respect,
katsoo, että jäsenyyttä hakeneiden maiden vakiintunut rasismi ei saa vaarantaa perusvapauksia, jotka koskevat vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta,
whereas the fundamental freedoms of free movement and establishment must not be jeopardised by institutionalised racism in candidate countries,
katsoo, että nämä vapaudet eivät ole ainoastaan sisämarkkinoiden keskeisiä tekijöitä, vaan ne voivat myös auttaa etnisiä ja kansallisia vähemmistöjä voittamaan epäedullisen aseman ja syrjäytymisen,
whereas those freedoms are not only key aspects of the Internal Market, but also assist ethnic and national minorities in overcoming disadvantage and marginalisation,
on tietoinen siitä, että jäsenyyttä hakeneissa maissa etnisiin ryhmiin tai muihin vähemmistöryhmiin kuuluvien syrjintä - oli kyse sitten kansalaisista, laillisista tai laittomista maahanmuuttajista, pakolaisista tai turvapaikanhakijoista - ja järjestäytyneen rasismin poliittiset ilmenemismuodot ovat ongelma, aivan kuten Euroopan unionissakin,
aware of the fact that, just as in the European Union, there are problems in the candidate countries with regard to discrimination against members of ethnic groups or other minorities - be they citizens, legal or illegal residents, refugees or asylum seekers - and also political demonstrations of organised racism,
tuntee levottomuutta siitä, että romanivähemmistö kokee laajamittaista syrjintää, vainoa ja väkivaltaa useissa jäsenyyttä hakeneissa maissa suuren yleisön lisäksi myös poliisin, oikeuslaitoksen, muiden viranomaisten, tiedotusvälineiden ja jopa joidenkin poliitikkojen taholta; suhtautuu kuitenkin myönteisesti joidenkin maiden, kuten Slovenian, pyrkimyksiin romanien aseman parantamiseksi; vaatii jatkamaan ja lisäämään romaneja avustavien hankkeiden rahoitusta EU:n ohjelmien puitteissa,
alarmed that in several candidate countries the Roma and Gypsy minorities suffer severe discrimination, harassment and violence, not only from the public but also from the police, judiciary and other state authorities as well as from the media and some politicians; welcoming, however, the efforts being made by some countries such as Slovenia to improve the situation of the Roma and urging the continuation and increase in financing by EU programmes of projects to assist them,
ottaa huomioon, että suurten kansallisten vähemmistöjen, erityisesti kurdiväestön, poliittinen, kulttuurinen ja sosiaalinen syrjintä on edelleen todellisuutta,
whereas political, cultural and social discrimination against major national minorities, in particular the Kurdish population, continues to be a reality ,
panee merkille, että Turkin valtio ei ole tunnustanut maan kurdivähemmistöä ja että Turkin voimakas kansallinen identiteetti ja halu säilyttää valtion yhtenäisyys on vaikeasti yhteensovitettavissa kurdien omaa etnistä, kulttuurista ja poliittista identiteettiä koskevien oikeuksien kanssa;
noting that the Kurdish minority in Turkey is not recognised as such by the Turkish State, and the challenge to that state to reconcile the strong sense of national identity and the wish to preserve the unity of the state with the right of the Kurds to express their own ethnic, cultural and political identity,
ottaa huomioon, että tähän mennessä näitä ongelmia on torjuttu sekä jäsenvaltioiden toteuttamilla lainsäädäntötoimilla että sosiaalisilla toimenpiteillä (ks. toimintaohjelmat),
whereas action to tackle these problems has consisted hitherto of statutory measures at Member State level and social measures (see the action programmes),
ottaa huomioon, että EU käy parhaillaan jäsenyysneuvotteluja eräiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa,
whereas the EU is currently negotiating with certain countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region on accession to the Union,
korostaa, että arviointiin siitä, täyttävätkö jäsenyyttä hakeneet maat Kööpenhaminan liittymiskriteerit, kuuluu myös niiden vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen tarkastelu,
stressing that assessing whether the candidate countries satisfy the Copenhagen accession criteria involves evaluating whether they respect minority rights,
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää ryhtyä mahdollisimman pian tehokkaisiin toimiin, joilla tuetaan jäsenyyttä hakeneiden maiden pyrkimyksiä selvittää nämä ongelmat,
whereas it is of vital importance to take decisive action to assist the candidate countries in tackling these problems,
ottaa huomioon, että jäsenyyttä hakeneiden maiden välillä on selviä eroavuuksia ja suuria poikkeamia edellä mainittujen ongelmien hoitamisessa,
whereas there are marked differences and great variations between the candidate countries in their approaches to these problems,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon osoituksena Euroopan unionin aikeesta auttaa jäsenyyttä hakeneita maita torjumaan päättäväisesti rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä, mutta pahoittelee analyysin epämääräisyyttä ja erityisesti täsmällisten ehdotusten puutetta;
Welcomes the Commission communication as proof of the European Union's intention to help candidate countries vigorously combat racism, xenophobia and anti-semitism, but regrets the vague nature of the analysis and in particular the lack of any effective specific proposals;
katsoo lisäksi, että ilmoitus kyseisestä aikeesta tulee myöhässä, kun otetaan huomioon, että jäsenyysvalmistelut ja -neuvottelut alkoivat jo joitakin vuosia sitten;
Believes, furthermore, that this declaration of intent comes rather late in the day, given that preparations for, and negotiations on, membership started a number of years ago;
vaatii selkeän ihmisoikeusstrategian täytäntöönpanoa ja sitä tukevia toimia ja ohjelmia rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjumiseksi tiiviissä yhteistyössä EU:n, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, Euroopan neuvoston (ECRI) ja ETYJ:n kesken;
Urges that a clear human rights strategy for combating racism, xenophobia and intolerance be implemented in close partnership between the EU, the European Monitoring Centre, the Council of Europe (ECRI) and the OSCE, with complementary activities and programmes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vakuuttamaan painokkaasti, että rasistiset, muukalaisvihaan liittyvät ja antisemitistiset teot tai propaganda rikkoisivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan periaatteita ja antaisivat sysäyksen 7 artiklassa mainittujen menettelyjen määrätietoiselle soveltamiselle;
Calls on the Council and Commission to affirm unambiguously that racist, xenophobia and anti-Semitic acts or propaganda would breach the principles to be upheld under Article 6(1) of the EU Treaty, and would trigger a determined application of the procedures under Article 7;
korostaa, että on tärkeää tarjota riittävät budjettivarat sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle että Meda-ohjelman ihmisoikeuksia ja vähemmistön suojelua koskeville hankkeille antaen erityistä painoarvoa vähemmistöjen oikeuksien edistämiselle ja poliisilaitoksen sekä rikosoikeus- ja turvapaikkajärjestelmän uudistamiselle;
Stresses the importance of providing adequate budgetary resources for both the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and the human rights and protection of minorities projects in the Meda programme, with a particular emphasis on promotion of minority rights and reform of the police, criminal justice and asylum systems;
pyytää sekä jäsenvaltioita että jäsenyyttä hakeneita maita varmistamaan, että niiden turvapaikanhakijoita, pakolaisia ja maahanmuuttajia kohtaan harjoittamassa politiikassa ei esiinny muukalaisvihan ja rasismin piirteitä ja että se tarjoaa oikeuksille asianmukaiset lainsäädäntöpuitteet noudattaen täysin pakolaisia koskevaa Geneven yleissopimusta;
Calls on both the Member States and the candidate countries to ensure that their policies towards asylum-seekers, refugees and immigrants are free of xenophobia and racism and provide a proper statutory framework of rights, with full respect for the Geneva Convention on Refugees;
pahoittelee sitä, että komission tiedonannossa ei ehdoteta mitään erityistä toimenpidettä näitä ryhmiä vastaan harjoitetun syrjinnän torjumiseksi jäsenyyttä hakeneissa maissa, ja kehottaa siksi ryhtymään asiassa tarpeellisiin toimiin ja pyytää, että Phare-ohjelmaan sisällytetään erityisiä rahoituksellisia tukitoimia, joiden tavoitteena on erityisesti kansalaisyhteiskunnan rasismin ja rasististen suuntausten torjumiseksi toteuttamien aloitteiden lujittaminen;
Regrets that the Commission communication proposes no specific action to combat discrimination against these groups in the candidate countries and therefore calls for appropriate measures to be taken and for special financial measures under PHARE, in particular with a view to backing up initiatives in civil society to counter racism and racist tendencies;
katsoo, että komissio ei ole kiinnittänyt riittävästi huomiota oikeudellisen strategian kehittämiseen rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan, erityisesti edistämällä asianmukaisen lainsäädännön laatimista jäsenyyttä hakeneissa maissa;
Is of the opinion that the Commission has paid too little attention to devising a juridical strategy against racism, xenophobia and anti-semitism, in particular by promoting adequate legislation in candidate countries;
panee merkille EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat komission ehdotukset syrjinnän torjumiseksi ja sellaisten hankkeiden aloittamiseksi, joilla vastustetaan rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä uusien opetus-, nuoriso- ja koulutusohjelmien avulla, ja toivoo, että kyseisten aloitteiden toteuttaminen antaa selkeän viestin jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalaisille;
Takes note of the Commission's proposals, under Article 13 of the EC Treaty, to combat discrimination and to develop initiatives against racism, xenophobia and anti-semitism within the context of the new education, youth and training programmes in the hope that, if implemented, these initiatives would give a clear signal to the citizens of the accession countries;
korostaa, että kunkin jäsenyyttä hakeneen maan viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan on kannettava päävastuu rasismin, muukalaisvihan ja etnisten ryhmien syrjinnän vastaisesta taistelusta; pyytää siksi jäsenyyttä hakeneita maita ryhtymään lisätoimiin rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi asiaankuuluvilla aloilla;
Points out that the prime responsibilities for combating racism, xenophobia and discrimination against ethnic groups must rest with the authorities and civil society in each candidate country; calls therefore on the candidate countries themselves to pursue further action in combating racism and xenophobia in the relevant areas;
kehottaa jäsenyyttä hakeneita maita panemaan täytäntöön lainsäädännön, joka vastaa tulevaa EU:n lainsäädäntöä ja johon liittyvät tehokkaat toimeenpanevat elimet tavoitteena institutionaalisen rasismin vastustaminen, vähemmistöjen suojelu, vähemmistökielten suojelu, yleisen rasismin poistaminen sekä asuminen ja työllisyys, ja kehottaa niitä kehittämään opetusohjelmiaan rasismin ja muukalaisvihan vaaroja koskevan tietoisuuden parantamiseksi;
Calls on the candidate countries to implement legislation similar to expected EU laws and with effective enforcement bodies; to counter institutional racism; to protect minorities; to safeguard minority languages; to eliminate racism in public life, housing and employment; and to develop their educational programmes to broaden awareness of the dangers of racism and xenophobia;
vaatii, että poliisien, oikeusviranomaisten ja muiden virkamiesten, erityisesti jos he ovat suorassa kontaktissa kansalaisten kanssa, koulutuksessa kiinnitetään perusteellista huomiota rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamiseen;
Calls for full attention to be paid to countering racism, xenophobia and anti-semitism in the educational and training programmes for police officers, officials of judicial authorities and other public sector officials, and in particular those who are in direct contact with the general public;
vaatii kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten tekemistä etenkin naapurivaltioiden välillä kansallisten vähemmistöjen rajat ylittävän suojelun helpottamiseksi;
Urges the conclusion of bilateral and multilateral agreements between countries, in particular neighbouring states, in order to facilitate 'cross-protection' of national minorities;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (Wien) antaa asianmukaisen panoksen, jotta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaista taistelua laajennetaan jäsenyyttä hakeneisiin maihin ja että se toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston rotusyrjinnän ja suvaitsemattomuuden vastaisen komitean (ECRI) kanssa;
Calls on the Commission to ensure that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (in Vienna) makes an appropriate contribution to extending the fight against racism, xenophobia and anti-semitism to the candidate countries and that it will cooperate as closely as possible with the Council of Europe's ECRI;
pyytää, että Euroopan seurantakeskus laatii kustakin jäsenyyttä hakeneesta maasta lyhyitä raportteja, joissa osoitetaan tarvittavat käytännön vähimmäistoimet EU-standardien täyttämiseksi rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnan alalla;
Asks the European Monitoring Centre to prepare short reports on each candidate country, indicating the minimum practical steps necessary to reach EU standards in respect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;