natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvioidaan kaikki merkittävinä määrinä tuotettavat kemikaalit vaiheittain selkeästi asetettuihin päivämääriin ja määräaikoihin mennessä (kuten uutta kemiallisia aineita koskevaa strategiaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetään); ensimmäiseksi arvioidaan erityistä huolta aiheuttavat kemikaalit ja kemialliset aineet, joita tuotetaan suuria määriä,
Assessing all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemicals strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern;
varmistaa, että ympäristössä olevien torjunta-aineiden määrä ei aiheuta merkittäviä riskejä tai vaikutuksia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, sekä vähentää torjunta-aineiden käyttöä yleensä,
Ensuring that the levels of pesticides in the environment do not give rise to significant risks to or impacts on human health and the environment and, more generally, to achieve an overall reduction in the use of pesticides.
varmistaa sellainen vedenlaatu, joka ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ja varmistaa, että vesivarojen käyttö on kestävää pitkällä aikavälillä,
Achieving levels of water quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term.
saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että se ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle,
Achieving levels of air quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and environment.
vähentää huomattavasti niiden ihmisten määrää, joihin pitkäaikainen ja merkittävä melu säännöllisesti vaikuttaa.
Substantially reducing the number of people regularly affected by long-term and significant levels of noise.
Varmistetaan, että uusiutuvien ja uusiutumattomien voimavarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön sietokykyä.
Ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment;
Vähennetään ohjelman aikana huomattavasti loppukäsittelyyn joutuvan jätteen määrää sekä vaarallisen jätteen määrää.
A significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and the volumes of hazardous waste produced, in the lifetime of the programme
Vähennetään huomattavasti jätteen määrää toteuttamalla aloitteita jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, käyttämällä voimavaroja tehokkaammin ja siirtymällä kohti kestävämpiä kulutustapoja; näin voidaan purkaa jätteen syntymisen ja taloudellisen kasvun välinen yhteys.
Achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable consumption patterns, thereby de-coupling the link between generation of waste and economic growth.
Ohjelmalla edistetään sellaisia politiikkoja ja lähestymistapoja, jotka mahdollistavat kestävän kehityksen ehdokasmaissa.
The Programme shall promote the adoption of policies and approaches that permit sustainable development in the candidate countries.
Ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä edistetään ehdokasmaissa seuraavin tavoin:
Promoting environment and sustainable development in the Candidate countries through:
ehdokasmaiden viranomaisten kanssa käydään laajaa vuoropuhelua kestävästä kehityksestä
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development;
ehdokasmaiden ympäristöjärjestöjen ja yritysten kanssa tehdään yhteistyötä tietoisuuden parantamiseksi.
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
Ohjelmalla edistetään ympäristöalan maailmanlaajuisen kumppanuuden kehittämistä ja vaikutetaan kestävään kehitykseen varmistamalla, että
The Programme shall stimulate the development of a global partnership for environment and contribute to sustainable development by ensuring:
ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat ja tavoitteet sisällytetään yhteisön kaikkiin ulkosuhteisiin,
The integration of environmental and sustainable development concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations;
kansainväliset organisaatiot käsittelevät ympäristökysymyksiä asianmukaisesti ja niillä on kysymysten käsittelyyn tarvittavat resurssit,
That environmental issues are addressed and are properly resourced by international organisations;
ympäristöä koskevat kansainväliset sopimukset pannaan täytäntöön,
The implementation of international conventions relating to the environment;
etsitään aktiivisesti yhteisymmärrystä terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien arvioinnista; tähän liittyy tiedonvaihto, tutkimusyhteistyö sekä testimenettelyjen kehittäminen, jotta voidaan helpottaa kansainvälisen yhteisymmärryksen saavuttamista riskienhallintamenetelmistä, mukaan luettuna tarvittaessa ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen.
The active search for consensus on the evaluation of risk to health and the environment, including the sharing of information, collaboration on research and the development of testing procedures with a view to facilitate international consensus on risk management approaches, including the application of the precautionary principle where necessary.
2 artiklan 10 kohta
Article 2, paragraph 10
Ohjelmalla varmistetaan, että yhteisön ympäristöpolitiikka laaditaan yhtenäisellä tavalla ja että se perustuu laajaan ja monipuoliseen keskusteluun sidosryhmien kanssa, kansalaisryhmien osallistumiseen, kustannushyötyanalyysiin sekä luotettaviin tieteellisiin tietoihin ja viimeisimpään tutkimukseen ja tekniseen kehitykseen.
The Programme shall ensure that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, based on an extensive and wide ranging dialogue with stakeholders, citizen involvement, an analysis of cost-effectiveness and sound scientific data and information, taking into account the latest research and technological development.
2 a artiklan 2 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 2 (new)
Ohjelman tavoitteena on suojella luonnollisia järjestelmiä ja palauttaa niiden toiminta sekä pysäyttää biologisen monimuotoisuuden heikentyminen sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti.
The Programme aims at protecting and restoring the functioning of natural systems and halting the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale.
Tavoitteena on myös maaperän suojeleminen eroosiolta.
It also aims at the protection of soils against erosion.
2 a artiklan 3 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 3 (new)
Ohjelman tavoitteena on myrkytön ympäristö, jossa luonnossa esiintyvien vaarallisten aineiden ympäristöpitoisuudet ovat lähellä näiden aineiden luonnollisia tausta-arvoja ja jossa ihmisen luomien synteettisten vaarallisten aineiden pitoisuudet ovat lähes olemattomat.
The Programme aims at a non-toxic environment, with concentrations in the environment approaching background values for naturally occurring hazardous substances and close to zero for man-made synthetic hazardous substances.
2 a artiklan 4 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 4 (new)
Ohjelman tavoitteena on varmistaa, että uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön kantokykyä.
The Programme aims to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment.
Tavoitteena on myös purkaa luonnonvarojen käytön ja talouden kasvun välinen haitallinen riippuvuus parantamalla huomattavasti luonnonvarojen käytön tehokkuutta esimerkiksi lisäämällä taloudellisten ohjauskeinojen käyttöä.
It also seeks to put an end to the harmful dependency which exists between the use of natural resources and economic growth by significantly improving the efficiency of the use of natural resources, for example by means of greater use of economic instruments.
Ohjelman tavoitteena on lisäksi vähentää talouden kasvun keskittymistä aineelliseen hyvinvointiin sekä ehkäistä jätteiden syntyä.
The programme also seeks to reduce the concentration of economic growth on material well-being and to prevent waste generation.
2 a artiklan 5 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 5 (new)
Ohjelman tavoitteena on edistää kestävän kehityksen mukaisia ratkaisuja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa.
The Programme aims to promote solutions which are compatible with sustainable development in the countries which are candidates for EU membership.
2 a artiklan 6 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 6 (new)
Ohjelman tavoitteena on edistää ympäristöalan maailmanlaajuista kumppanuutta ja korostaa Euroopan unionin johtavaa roolia ympäristöongelmien ja -uhkien torjunnassa.
The Programme aims to promote the development of a global partnership for environment and to stress the EU's leading role in overcoming environmental problems and threats.
2 a artiklan 7 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 7 (new)
Kestävän kehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi sisäisissä tukitoimissa on välttämätöntä ottaa huomioon pienviljelijöiden ja perhetilojen asema ja monimuotoisen maatalouden tarjoamien yleishyödyllisten tuotteiden ja palvelujen perusteltu erityistuki.
In order to achieve sustainable development and economic and social cohesion, provisions relating to support at Member State level shall give special consideration to the situation of small-scale farmers and family farming, as well as the need for specific support for goods and services of public interest in the context of multifunctional agriculture.
2 a artiklan 8 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 8 (new)
Ohjelmalla taataan tekninen, henkilöstöön liittyvä ja mahdollisuuksien mukaan taloudellinen apu, jotta kehitysmaat voivat saavuttaa edistystä kestävän kehityksen saralla talouden globaalistuessa yhä enemmän.
The programme shall give technical, human and, when possible, financial aid to allow developing countries to make progress on sustainable development in the face of the growing phenomenon of economic globalisation.
2 a artiklan 9 kohta (uusi)
Article 2 a, paragraph 9 (new)
Näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää laatimalla paikallinen Agenda 21.
The achievement of these objectives can be encouraged by developing local Agenda 21.
Tarkistukset 276 ja 44
Amendments 276 and 44
3 artiklan* johdantokappale ja 1 kohta
Article 3*, introductory clause and point 1
Edellä 2 artiklassa esitettyihin strategiseen lähestymistapaan liittyviin tavoitteisiin pyritään muun muassa seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on strategic approaches shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Ympäristölainsäädännön kehittäminen ja sen toteuttamisen valvonta jäsenvaltioissa on yhteisön ensisijainen keino parantaa ympäristön tilaa ja saavuttaa tässä ohjelmassa asetetut tavoitteet.
The development of environmental legislation and the monitoring of its implementation in the Member States is the Community's priority method for improving the state of the environment and achieving the objectives set out in this Programme.
Ympäristölainsäädäntöä on kehitettävä perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti, joita ovat ennalta varautumisen periaate, saasteen käsittely sen syntymispaikalla, ennakoivan toiminnan priorisointi ja saastuttaja maksaa -periaate, ottamalla huomioon myös muut päätökset ja ohjelmat.
Environmental legislation shall be developed in accordance with the principles set out in theTreaty, including the precautionary principle, the principle that waste is to be treated at its place of origin, the prioritisation of prevention and the “polluter pays” principle, also taking into account other decisions and programmes.
On myös edistettävä vaarallisten aineiden korvaamista vähemmän vaarallisilla aineilla.
The replacement of hazardous substances by less hazardous substances shall also be promoted.
* (3 artikla siirretään ja siitä tulee 7 a artikla)
* (Article 3 becomes a new Article 7a)
tuetaan tiedonvaihtoa lainsäädännön täytäntöönpanon parhaista käytännöistä IMPEL-verkoston kautta
Support to the exchange of information on best practice on implementation by the IMPEL network;
toteutetaan toimia ympäristörikosten torjumiseksi,
Measures to combat environmental crime.
edistetään tarkastus- ja seurantanormien parantamista jäsenvaltioissa.
Promotion of improved standards of inspection and monitoring by Member States.
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3, point 2, introduction
Tähän pyritään seuraavilla tavoilla:
This requires:
Erityistoimia on toteutettava täsmällisten ympäristötavoitteiden ja määräaikojen mukaisesti seuraavilla aloilla: kuljetus, energia,teollisuus, maatalous ja kalastus.
Special efforts need to be made in the following sectors: transport, energy, industry, agriculture and fisheries, accompanied by specific environmental objectives and time limits.
3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, point 2, indent 2
varmistetaan säännöllinen seuranta asianmukaisten osoittimien avulla ja raportoidaan säännöllisesti yhdentämisen edistymisestä eri aloilla,
Regular monitoring, via relevant indicators, and reporting on the process of sectoral integration;
organisoidaan komission työtä uudelleen sen varmistamiseksi, että ympäristövaatimukset otetaan huomioon kaikkien komission aloitteiden valmistelussa,
reorganising the Commission's work to ensure that environmental requirements are taken into account in preparing all Commission initiatives;
3 artiklan 2 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point 2, indent 2 a (new)
Tarkistus 263
Amendment 263
3 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Article 3, point 2, indent 3
Tarkistus 252
Amendment 252
3 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, indent 3a (new)
seurataan kestävän kehityksen sosiaalista ulottuvuutta sekä kaupunki- että maaseutualueilla ja Euroopan unionissa tapahtuvia demografisia muutoksia,
monitoring the social dimension of sustainable urban and rural development, and population trends within the EU;
3 artiklan 2 kohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, indent 3 b (new)
vahvistetaan ympäristönsuojelun korkea taso yhdeksi yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden yhteisön rahoitusohjelmien ensisijaisista tavoitteista,
adopting a high level of environmental protection as one of the priority objectives of the Common Agricultural Policy and of Community funding programmes in general;
3 artiklan 2 kohdan 3 c luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, indent 3 c (new)
otetaan käyttöön sitova ympäristövaikutusten arviointi kaikissa komission päätöksissä ja lainsäädäntöehdotuksissa ja julkaistaan sen tulokset,
introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the Commission and publication of the results;
3 artiklan 2 kohdan 3 d luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, indent 3 d (new)
edistetään innovaatioita ja paikallisyhteisöjen osallistumista palvelujen ja ympäristöalan hallintoon,
encouraging innovation and involvement of local communities in the management of services and the environment;
3 artiklan 2 kohdan 3 e luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, indent 3 e (new)
lisätään ympäristöalan tutkimusta.
stepping up environmental research.
3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, introduction (new)
Tämä edellyttää, että
This requires:
3 artiklan 2 a kohdan 1 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 1 (new)
tuetaan tiedonvaihtoa lainsäädännön käytännön täytäntöönpanon parhaista käytännöistä IMPEL-verkoston kautta, mukaan lukien paikallisviranomaisten toiminta,
support to the exchange of information on best practice on practical implementation by the IMPEL network, including action by local authorities;
3 artiklan 2 a kohdan 2 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 2 (new)
toteutetaan toimia ympäristörikollisuuden torjumiseksi,
measures to combat environmental crime;
3 artiklan 2 a kohdan 3 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 3 (new)
komissio kehittää yksittäisistä direktiiveistä niiden noudattamista koskevan tiedon julkaisustrategian (name, shame and fame -strategia),
development by the Commission of a strategy of publicising information concerning compliance with individual directives ("name, shame and fame" strategy);
3 artiklan 2 a kohdan 4 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 4 (new)
otetaan käyttöön nopea ja avoin seuraamusmenettely jäsenvaltioille, jotka eivät noudata yhteisön lainsäädäntöä,
a swift, transparent procedure for sanctioning those Member States which fail to comply with Community legislation;
3 artiklan 2 a kohdan 5 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 5 (new)
komissio kehittää mahdollisuuksia kohdistaa seuraamuksia niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät pane ympäristödirektiivejä täytäntöön määräaikaan mennessä,
development by the Commission of ways of penalising Member States which fail to transpose environmental directives within the required period;
3 artiklan 2 a kohdan 6 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 6 (new)
edistetään sitovien lupa-, tarkastus- ja seurantanormien harmonisointia ja parantamista jäsenvaltioissa,
promotion of harmonised and improved binding standards of authorisation, inspection and monitoring by Member States;
3 artiklan 2 a kohdan 7 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 7 (new)
kehitetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa uusien direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevia ohjeita, joita täydennetään täytäntöönpanossa omaksuttujen kansallisten lähestymistapojen vertailevalla tarkastelulla saatujen kokemusten hyödyntämiseksi,
development, with Member States, of guidance on the practical implementation of new Directives, supported by comparative reviews on differing national approaches to practical implementation to enable shared policy learning;
3 artiklan 2 a kohdan 8 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 8 (new)
komission yksiköille taataan riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit, jotta ne voivat saattaa ympäristölainsäädännön rikkomista koskevat menettelyt kohtuullisessa ajassa päätökseen,
providing the Commission services with sufficient financial and human resources to bring to a conclusion proceedings in respect of infringements of environmental law within a reasonable period;
3 artiklan 2 a kohdan 9 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 9 (new)
vahvistetaan ja parannetaan mekanismeja, joilla valvotaan Euroopan ympäristön tilaa (mukaan lukien ympäristöön kohdistuvat paineet, ympäristön dynamiikka ja suuntaukset),
enhancing and upgrading the necessary knowledge for monitoring the state of the environment in Europe (including pressures, dynamics and trends);
3 artiklan 2 a kohdan 10 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 a, indent 10 (new)
maksetaan Euroopan unionin tukea vain, jos ympäristölainsäädäntöä noudatetaan;
payment of EU funding only when the relevant environmental legislation has been complied with.
Tarkistus 264
Amendment 264
Teemakohtaisten strategioiden on sisällettävä laadulliset ja määrälliset sekä ympäristölliset ja alakohtaiset tavoitteet, joihin vertaamalla pitkän aikavälin vaikutuksia ja keinoja voidaan mitata.
A thematic strategy shall include qualitative and quantitative environmental and sectoral objectives against which long-term effects and methods may be measured.
Komissio määrittelee teemakohtaisen strategian sisällön (tavoitteet, keinot, aikataulut) neuvostolle ja parlamentille annettavassa ehdotuksessa puitedirektiiviksi.
The Commission shall define the content of a thematic strategy (objectives, methods, timetables) in the form of a proposal for a framework directive to the European Parliament and the Council.
Teemakohtaiset strategiat on kehitettävä ja toteutettava kiinteässä yhteistyössä eri osapuolten - kuten kansalaisjärjestöjen, teollisuuden, muiden työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten - kanssa kuullen tämän prosessin aikana tarpeen mukaan myös jäsenyyttä hakeneita maita.
Thematic strategies shall be developed and implemented in close consultation with stakeholders such as NGOs, industry, other social partners and public authorities, ensuring, as appropriate, consultation of the accession candidate countries in this process.
Ehdotusten teemakohtaisiksi strategioiksi on oltava valmiita toteutettaviksi vuoteen 2003 mennessä.
Thematic strategies shall be ready for implementation by 2003 at the latest
Teemakohtaisia strategioita seurataan ja arvioidaan seuraavilla tavoilla:
Thematic strategies shall be monitored and assessed in the following ways:
komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti raportin kehityksestä,
the Commission shall report regularly to the European Parliament and the Council on developments,
kehitetään yhdessä EEA:n ja Eurostatin kanssa osoittimet ja julkaistaan säännöllisesti ympäristön tilaan, ympäristöongelmiin ja odotettavissa oleviin muutoksiin ja niiden aiheuttajiin liittyviä seurantaraportteja,
indicators shall be developed between the European Environment Agency and Eurostat, and follow-up reports shall be published regularly on the state of the environment, environmental problems and likely changes and their causes,
ympäristövastuu sekä laajennettu tuottajan vastuu kaikissa olennaisissa jätevirroissa,
environmental liability, and extended producer liability in all the main waste streams,
jotta sekä kielteiset että myönteiset vaikutukset ympäristöön voidaan sisällyttää hintoihin.
to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment.
Tehdään vastuuvakuutus pakolliseksi sellaisissa prosesseissa tai toiminnoissa, jotka voivat vahingoittaa vakavasti ympäristöä, jotta mahdollisista vahingoista ja niiden korjaamisesta vastataan taloudellisesti.
Making it compulsory to have civil liability insurance in processes or activities that may have serious adverse effects on the environment, so as to take a financial approach to tackling the possible adverse effects and making good the damaged environment.
Tarkistus 292
Amendment 292
3 artiklan 4 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, new indent 1 a
kehitetään yritysten sisällä ja sidosryhmien keskuudessa ympäristökysymysten asiantuntemusta, joka vaikuttaa yritysten tuotekehittelyyn ja ympäristöä koskevaan toimintaan, käynnistämällä ohjelma ympäristökysymysten asiantuntemuksen kehittämiseksi yrityksissä sekä yritysten ja viranomaisten, tutkimuslaitosten, neuvonantajien ja sijoittajien vuorovaikutuksessa sekä ympäristökysymysten asiantuntemuksen kehittämiseksi tuotantoketjuissa,
building environmental competence internally in enterprises and among the stakeholders that influence enterprises' product development and environmental action by setting up a programme building environmental competence in enterprises and in the interaction of enterprises with authorities, research and development institutions, advisors and investors, as well as building environmental competence in product chains.
3 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 4, indent 2
erityistä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille
specific help for small and medium enterprises
, jotta nämä sisällyttävät yritystoimintamalliinsa ympäristökysymykset, sekä paikallisviranomaisille
to enable them to cover environmental issues in their business models, and for local authorities
3 artiklan 4 kohdan 4 luetelmakohta
Article 3, paragraph 4, indent 4
ja ekologisesti tehokasta
and environmentally effective
tuotepolitiikkaa, jolla rohkaistaan ottamaan ympäristövaatimukset huomioon tuotteiden koko elinkaaren ajan, sekä ekologisesti kestävien prosessien ja tuotteiden laajempaa käyttöä,
policy approach that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
Tarkistus 265 ja 286
Amendments 265 and 286
3 artiklan 4 kohdan 5 luetelmakohta
Article 3, paragraph 4, indent 5
Tarkistus 72
Amendment 72
3 artiklan 4 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, indent 5 a (new)