natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että lääkkeiden yhtenäismarkkinat eivät ole toteutuneet ja että tästä johtuvat markkinoiden vääristymät aiheuttavat suuria eroja potilaiden tarvitsemien lääkkeiden saannissa; katsoo tämän vuoksi, että lääkemarkkinoiden asteittainen vapauttaminen on välttämätöntä potilaiden valinnanmahdollisuuksien parantamiseksi ja jotta potilaat saavat korkealaatuisia, turvallisia, tehokkaita ja edullisia lääkkeitä ja jotta taataan, että näitä lääkkeitä on saatavissa kaikkialla Euroopan unionissa; kehottaa komissiota sisällyttämään ohjelmiinsa ehdotuksen puitedirektiiviksi, jotta lääkkeiden sisämarkkinat voidaan toteuttaa lääketeollisuuden kaikkien osa-alueiden asteittaisen taloudellisen vapauttamisen avulla; kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen lääkevalmisteita koskevan direktiivin 65/65/ETY
Considers that the single market in pharmaceuticals is incomplete and that the consequent market distortions are causing wide disparities in patient access to needed medicines; is therefore of the opinion that progressive liberalisation of the pharmaceutical market is needed in order to improve patient choice and access to high-quality, safe, efficacious and cost-effective medicines and to ensure that these medicines are available throughout the European Union; calls on the Commission to include in its programmes a proposal for a framework directive for completing the internal market in pharmaceuticals by introducing a gradual economic liberalisation of all sectors of the industry and to propose legislation to amend Directive 65/65/EEC
muuttamiseksi, jotta lainmukaista tietosuojaa koskevat säännökset voidaan yhdenmukaistaa ja muotoilla uudelleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen joulukuussa 1998 tekemän geneerisiä lääkkeitä koskevan päätöksen valossa;
on medicinal products with a view to harmonising and recasting regulatory data protection, in the light of the December 1998 European Court of Justice decision on generics;
katsoo, että arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamistyötä ja sen suoraa soveltamista sähköiseen kauppaan olisi kiirehdittävä; vaatii toteuttamaan sellaisia toimia kuin työvoiman verotuksen keventäminen, aikataulun laatiminen arvonlisäveroasteiden asteittaiselle lähentämiselle, työvoimavaltaisen toiminnan arvonlisäveron alentaminen, arvonlisäveron maksamista alkuperämaassa koskevan periaatteen käyttöönottaminen, raja-alueen työntekijöiden kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, veroparatiisien lopettaminen ja verojärjestelmiä koskevien yhteisten periaatteiden laatiminen;
Believes that work on the simplification of the value added tax system and its direct application to electronic commerce should be speeded up; stresses the need for measures to be adopted such as a reduction in the tax burden on employment, a timetable for the progressive approximation of VAT rates, the introduction of a lower VAT rate for labour-intensive activities and the principle of payment at the place of origin, abolition of the double taxation of cross-border workers, the abolition of tax havens and the drawing up of common principles on taxation schemes;
panee merkille, että vuosi euron käyttöönoton jälkeen euromääräisten pankkisiirtojen korkeista kustannuksista johtuen on edelleen olemassa valuuttaesteitä, joiden olisi pitänyt poistua; haluaa komission toteuttavan tarpeelliset toimet, jotta tammikuusta 2001 lähtien kielletään kansallisia maksuja korkeammat maksut pankkien välisissä euromääräisissä maksuissa euro11 -maissa;
Notes that, more than a year after the introduction of the euro, the high cost of bank-to-bank transfers in euro across Europe is maintaining monetary barriers which ought to have been abolished; calls on the Commission to take the necessary steps to ban, as from January 2001, the levying of fees on Euro-11 inter-bank transfers in euros that are higher than those levied on the national market;
pitää ehdottoman välttämättömänä ryhtyä uudistuksiin pääomamarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi ja panee tyytyväisenä merkille rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa koskevan komission ehdotuksen;
Stresses the need to introduce reforms to improve the functioning of capital markets and welcomes the Commission proposal for an action plan for financial services in general;
toteaa, että Helsingin Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt veropakettia, koska kahdella tämän paketin sisältämällä osa-alueella eli säästämisen verotusta ja yritysverotusta koskevien direktiivien samanaikaisessa hyväksymisessä ei ollut edistytty riittävästi; muistuttaa, ettei ole syytä poistaa Euroopan unionin laillista verokilpailua, että ensisijaisena tavoitteena on oltava olemassa olevien ja yhtenäismarkkinoita todella häiritsevien vääristymien poistaminen ja että on säilytettävä Euroopan rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuinen kilpailukyky sekä ulotettava säästämisen verotusta koskeva direktiivi kattamaan maantieteellisesti myös jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet, joissa jäsenvaltioilla on erityistä vastuuta, sekä kolmannet maat, jotka saattavat houkutella pääomaa Euroopan unionista;
Notes that the Helsinki European Council did not adopt the tax package owing to a lack of adequate progress on the two components of the package, i.e. the simultaneous adoption of directives on the taxation of savings and on company taxation; points out that there is no reason to kill off fair tax competition in the European Union and that the priority must be to eliminate the distortions which do exist and are actually disrupting the single market, that the competitiveness of European financial markets on a world scale must be preserved, and the geographical coverage of the directive on the taxation of savings should be extended to dependent or associate territories where Member States have special responsibilities and to non-Community countries likely to attract capital from the European Union;
pyytää komissiota valvomaan, että energiamarkkinoiden vapauttamista sovelletaan oikein, ja välttämään kaikkia energiatuotteiden verotusta koskevia toimia, jotka nostaisivat kustannuksia ja haittaisivat siten unionissa toimivien yritysten kilpailukykyä verrattuna kilpailijoihin kolmansissa maissa, mikä aiheuttaisi kohtalokkaita seurauksia erityisesti työllisyydelle;
Calls on the Commission to ensure the correct implementation of the liberalisation of the energy markets and to avoid any measures relating to the taxation of energy products which would result in increased costs, thus making companies located in the Union less competitive with non-Community undertakings, with disastrous consequences in particular for employment;
katsoo, että tiedonannossa ehdotetuilla toimenpiteillä talouden vauhdittamiseksi on pyrittävä ensisijaisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseen täysimääräisesti;
Considers that the economic incentives which are proposed in the communication should be designed as a priority to achieve the full completion of the internal market;
on tyytyväinen, että komissio kiinnittää viimeksi tekemässään yhtenäismarkkinoiden tulostaulussa erityistä huomiota rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymiseen, ja korostaa, että vaikka asiassa onkin edistytty jonkin verran, alalla on vielä käsittelemättä tärkeitä kysymyksiä ja komission odotukset ovat eräillä aloilla liian optimistisia;
Welcomes the fact that the Commission in its latest Single Market Scoreboard gives special attention to progress in the implementation of the Financial Services Action Plan, and points out that while indeed some progress has been made there are still major issues to be addressed in this field, while the Commission's expectations have proved to be overoptimistic in some areas;
pyytää komissiota ryhtymään nopeasti ja koordinoidusti kehittämään erityisesti online-kaupan kohdalla vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien eurooppalaista verkkoa ja siihen liittyviä menettelytapasääntöjä, jotka tarjoavat kuluttajille todellisen mahdollisuuden saada korvaus, ja lisäävät siten kuluttajien luottamusta sähköistä kauppaa kohtaan, mutta eivät estä pieniä yrityksiä avaamasta Internet-kauppapaikkoja;
Urges the Commission to set to work rapidly and in a coordinated manner on the promotion of a European network of alternative dispute-resolution systems and on procedural rules therefor, in particular for on-line transactions, which will provide consumers with a real possibility of obtaining redress, thereby increasing consumer confidence in electronic commerce while not deterring small businesses from opening Internet trading sites;
pyytää näin ollen komissiota esittämään toimia tuomioistuinten ulkopuolista online-riita-asioiden ratkaisujärjestelmää koskevien aloitteiden, kuluttajien oikeussuojakeinoja ja kuluttajariita-asioiden ratkaisua koskevan vihreän kirjan ja kuluttajien vuoropuhelun tukemiseksi osana sähköisen kaupan kehystä; pyytää komissiota myös harkitsemaan kiireesti yhteisön laajuisen pienten saamisten velkomismenettelyn käyttöönottoa ja Internet-kauppapaikkojen laatumerkintäjärjestelmää;
Accordingly, invites the Commission to bring forward its action to support initiatives for on-line out of court redress and for the Green Paper on access to justice and redress for consumers and the dialogue for consumers as part of the framework for e-commerce, and also to give urgent consideration to the introduction of a Community-wide small-claims procedure and a quality labelling system for Internet trading sites;
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Tulevaisuuden melupolitiikasta” ( KOM(1996) 540
having regard to the Commission Green Paper on “Future noise policy” ( COM(1996) 540
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa” ( KOM(1998) 466
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” ( COM(1998) 466
katsoo, että lentokoneiden melutasoa koskevissa laskelmissa tarvitaan standardoituja ja yhdenmukaisia normeja ja menetelmiä, joilla varmistetaan normien yhdenmukainen noudattaminen koko yhteisössä, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja tunnistetaan melun kannalta erityisen ongelmalliset lentoasemat,
whereas there is a need for a standard and consistent index and methodology for calculating aircraft noise levels to ensure standards are applied uniformly across the Community, avoiding distorsions of competition and enabling the identification of particularly noise-sensitive airports,
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia yhteisön meluluokitusjärjestelmäksi, jolla luodaan objektiivinen perusta melulle altistumisen arviointia varten (melun mittaamisen indikaattorit mukaan lukien) ja jota paikalliset ja kansalliset viranomaiset käyttävät päättäessään maksuista, lähtö- ja tuloaikojen myöntämisestä sekä mahdollisista toimintarajoituksista;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure (including noise measurement indicators) to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
tehokkaampi maksujärjestelmä, jolla kannustetaan käyttämään vähemmän melusaastetta aiheuttavia lentokoneita ja josta saadut tulot käytetään meluvaikutusten lievittämiseen esim. suojaamalla ympäröiviä asuinalueita meluesteiden avulla
a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noisy aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
lähtö- ja tuloaikojen myöntämisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon öisen melutason kaltaiset ympäristökriteerit
a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
meluongelmia aiheuttavien lentoasemien ruuhkia lievittävät toimet, mukaan lukien lentoliikenteen tasaisempi jakaminen jäsenvaltion alueellisen verkoston muodostavien lentokenttien kesken sen varmistamiseksi, että paikallinen melutaso ei nouse
measures to relieve congestion at noise-sensitive airports, including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network within a Member State, thereby ensuring that the local noise levels do not increase,
suurnopeusjunien käyttämisen edistäminen lyhyemmillä matkoilla
stimulating greater use of high-speed rail services for travel over shorter distances,
yölentojen rajoittaminen;
restrictions on night flying;
katsoo, että lentoliikenne ja etenkin yölennot häiritsevät kansalaisia, ja että tästä syystä lentoliikennettä on vähennettävä;
Is of the opinion that flight movements, particularly at night, are a source of nuisance to people and that they should therefore be reduced;
kehottaa komissiota yhteistyössä lentoasemien lähiseutujen paikallisviranomaisten ja asukasjärjestöjen kanssa laatimaan "melukartat”, joiden avulla voidaan määrittää kaikkein meluisimmat alueet ja tiedottaa asiasta asukkaille;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents' associations in areas adjacent to European airports to draw up 'noise maps' enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
B5-0390 , 0391 , 0393 , 0394 ja 0397/2000
B5-0390 , 0391 , 0393 , 0394 and 0397/2000
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan,
having regard to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan viimeaikaisista myrskyistä Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe Texts Adopted of that sitting, Item 3.
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2000 annetun komission tiedonannon myrskyjen seurauksista Euroopassa, aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Barnierin muun muassa parlamentin täysistunnossa 18. tammikuuta 2000 esittämät lausumat sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin Ranskan pääministerille Lionel Jospinille 21. helmikuuta 2000 lähettämän kirjeen,
having regard to the Commission Communication of 12 January 2000 on the consequences of the storms in Europe, the statements by the Commissioner responsible for regional policy, Mr Barnier, in particular to the European Parliament on 18 January 2000, and the letter sent by Mr Prodi, President of the Commission, to Mr Jospin, the French Prime Minister, on 21 February 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin antamat sitoumukset liittyen ilmaston muutoksista tehtyyn Kioton pöytäkirjaan,
having regard to the EU's undertakings under the Kyoto Protocol concerning climate change,
ottaa huomioon, että 25.- 27. joulukuuta 1999 riehuneet poikkeukselliset myrskyt aiheuttivat vakavia vahinkoja ja että nämä vahingot koskevat hyvin suuria alueita unionin jäsenvaltioiden metsäylängöillä,
having regard to the considerable scale and geographical extent of the damage caused by the exceptional storms of 25 - 27 December 1999 in the forests of the Member States,
ottaa huomioon, että tämän johdosta tarjonta lisääntyy äkillisesti ja kotimaan hintoihin kohdistuu laskupaineita, mikä vaikuttaa Euroopan koko metsätalousalaan, kun markkinoille tulee poikkeuksellisesti puumäärä, joka on 3-4 kertaa joidenkin jäsenvaltioiden vuosittaisen tuotannon suuruinen,
having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
toteaa, että seurausten vakavuus johtuu osittain yksipuolisesta metsänviljelystä,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the effects of forest monocultures,
myrskyn kaatamien puiden nopean hyväksikäytön edistämiseksi,
the rapid use of the stands of timber affected by the storms;
oikeudenmukaisen korvauksen maksamiseksi metsänomistajille, jotta voidaan nopeuttaa näiden alueiden puuston korjaantumista ja uudelleen metsittymistä;
fair compensation for foresters in order to facilitate repairs to stands of timber and their prompt reafforestation;
kehottaa komissiota valvomaan, että edellä mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan säännökset pannaan täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti 25.- 27. joulukuuta 1999 riehuneiden myrskyjen vahingoittaman metsätaloustuotannon elpymisen tukemiseksi kaikin mahdollisin keinoin;
Calls on the Commission to monitor the effective implementation, as a matter of priority, of the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 with a view to implementing all appropriate measures to support the rebuilding of the forestry production potential damaged by the storms of 25 - 27 December 1999;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että rakennerahastojen toteuttamista kaudella 2000-2006 koskevat yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, yhteisön tukikehykset ja kansalliset kehityssuunnitelmat sisältävät painotuksia, ohjelmia ja toimia, joiden tarkoituksena on tukea metsätaloutta ja primaarista ja sekundaarista puunjalostusteollisuutta niiden nykyisten ja tulevien ongelmien johdosta;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
pyytää, että metsien uudistuspolitiikkaa toteutetaan kunnioittamalla paikallisia puulajeja, ekosysteemien monimuotoisuutta, riistanhoidon tasapainoa ja maaseutumaisemien luonnetta ja eriyttämällä metsätalouden markkinoita;
Calls for reafforestation policy to be based on respect for native species, the diversity of ecosystems, a proper balance between forestry and hunting, and the quality of the rural landscape and on the need to diversify the outlets of the wood industry;
pyytää komissiota edistämään metsätalousalan koordinoitua strategiaa, joka yhdistää konkreettisesti julkisen vallan, metsätalousvaltaiset kunnat ja yksityiset omistajat;
Calls on the Commission to promote a coordinated forestry strategy bringing together, in a concrete fashion, public authorities, local authorities whose territory include forests and private owners;
Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta ( KOM(1999) 631
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 631
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta ( KOM(1999) 631
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 631
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0339/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0339/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0081/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0081/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta ( KOM(1999) 608
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 608
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 32.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklassa säädetään yhteisön tuesta maidon ja eräiden maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
Tämän toimenpiteen arviointi on osoittanut, että koulumaitoa koskeva toimenpide vaikuttaa, joskin rajallisesti, maitotalousmarkkinoiden tasapainoon.
An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
Arvioinnissa korostetaan lisäksi, että jos toimenpide poistettaisiin ja vastuu tuetun maidon toimittamisesta koululaisille siirrettäisiin näin ollen jäsenvaltioille, maitotuotteiden saatavuus ja siten niiden kulutus kouluissa alenisi entisestään.
The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in schools would decrease further.
Tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaista on jatkaa toimenpidettä
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure
, vaikkakin yhteisön tuen määrää alennetaan
, although with a reduced level of Community aid
Tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaista on jatkaa toimenpidettä.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure.
Johdanto-osan 2 c ja d kappale (uusi)
Recitals 2c and 2d (new)
2c) Maitotuotteita koskeva yhteisön tuki on voitava sitoa muihinkin tekijöihin kuin vain rasvapitoisuuteen.
(2c) The possibility of linking the Community's contribution to milk products to other components than fat should be utilised.
2d) Yhteisön tuen on perustuttava oppilaskohtaiseen kulutukseen, koska se antaa mahdollisuuden ohjelman yksinkertaistamiseen.
(2d) The Community's contribution should be based on the consumption per pupil which would provide the desirable simplification of the programme
14 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Article 14(1) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Tukea myönnetään koulujen oppilaille toimitettaville tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403,
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403,
0403 90 91 (jogurttijuoma),
0403 90 91 (drinking yoghurt),
0404 90, 0406 tai 2202 90
0404 90, 0406, 2202 90
ja 2202 90 95 (maitopohjaiset juomat)
and 2202 90 95 (milk-based beverage)
enintään 0,25 litralta maitoekvivalentteina oppilasta kohti päivässä.
at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden koululaisten saatavana on kaikkia järjestelmän piiriin kuuluvia tuotteita.
The Commission shall ensure that the products eligible within the scheme are made available to schoolchildren in the Member States.
(Tarkistus 12/korj.)
(Amendment 12/rev.)
14 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Article 14(2) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Yhteisön rahoitusosuus täysmaidolle maksettavasta tuesta on
In the case of whole milk, the Community's contribution to financing the aid shall be equal to
prosenttia maidon tavoitehinnasta.
of the target price for milk.
Muiden maitotuotteiden osalta yhteisön rahoitusosuus määritetään ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus.
In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
Tällöin on varmistettava, että tuen suuruus pysyy muuttumattomana.
It shall be ensured that the amount of aid remains unchanged.