natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että urheiluvälineiden valmistajat sitoutuivat vuonna 1978 noudattamaan FIFAn työkäytännöistä antamia sääntöjä (FIFA's Code of Working practice), joissa kielletään lapsityön käyttö sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joille FIFA myöntää lisenssin,
whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA's Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
toteaa, että yrityksillä, monikansalliset yritykset mukaan luettuina, on eettinen yrityksille kuuluva velvollisuus auttaa lapsityön poistamisessa tavaroiden valmistamisen ja tuotannon kaikkien näkökohtien osalta,
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
ottaa huomioon, että yksittäisten alojen vastaukset lapsityövoiman käyttöön ovat harvoin tehokkaita,
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
ottaa huomioon, että huonolaatuinen ja/tai väärin kohdistettu koulutus saattaa karkottaa lapset ja saattaa heidät hyväksikäytön vaaraan,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
kehottaa kaikkia maita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat mahdollisimman pian;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
velvoittaa ne kaksi EU:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole ratifioineet ILO:n yleissopimuksia 138 ja 182, ratifioimaan ne ja panemaan ne täytäntöön; katsoo, että muussa tapauksessa ne rikkovat perusoikeuskirjan määräyksiä;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
suosittaa, että komissio sisällyttää työtä koskevien keskeisten normien täytäntöönpanon pysyväksi osaksi kahdenvälisiä kuulemisia kaikilla tasoilla, sekä maille, joissa rikkomuksia esiintyy, että maille, jotka ovat osallisina niissä kaupan ja investointien kautta;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
katsoo, että ILO:n yleissopimusten 138 ja 182 ratifioiminen ja noudattaminen ovat osa vaatimuksia, joita komission ja neuvoston on asetettava Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
korostaa, että lasten hyväksikäytön ja lapsityön käytön lopettamisen on kuuluttava EU:n poliittisiin painopisteisiin ja kehottaa komissiota perustamaan erityisen budjettikohdan, jonka määrärahat kohdennetaan lasten oikeuksien suojeluun demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen yhteydessä;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
kehottaa komissiota ottamaan lasten oikeudet, mukaan lukien lapsityön poistaminen, täysin huomioon johdonmukaisella tavalla kaikissa toimissaan ja erityisesti maita ja alueita koskevissa strategia-asiakirjoissaan sekä kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa samoin kuin kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan lausuman tarkistuksen yhteydessä ja kehottaa sitä kohdistamaan huomionsa koulutuksen keskeiseen merkitykseen;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
suosittelee, että komissio sisällyttäisi kaikkiin kahdenvälisiin kauppasopimuksiinsa ja strategisiin kumppanuuksiinsa lausekkeen työtä koskevien keskeisten normien täytäntöönpanosta, mukaan lukien lapsityövoiman kieltäminen, viitaten erityisesti työhönpääsemiseksi vaadittavan vähimmäisiän noudattamiseen;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
kehottaa komissiota varmistamaan, että lapsityön ongelma ja lasten suojelu kaikenlaiselta hyväksikäytöltä, hyödyntämiseltä tai syrjinnältä on keskeisellä sijalla ihmisoikeuksia käsittelevissä komiteoissa ja alakomiteoissa, jotka perustettiin kauppa- ja yhteistyösopimusten nojalla;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään viralliset väestörekisterijärjestelmät kehitysyhteistyöpolitiikkaan, koska ne ovat perusoikeus ja tärkeä väline lapsen oikeuksien suojelemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
kehottaa komissiota käsittelemään virallisia väestörekistereitä kaikissa tulevissa kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevissa tiedonannoissaan ja laatimaan ohjeet, joilla edistetään kyseisen käytännön levittämistä;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
on tyytyväinen ihmisoikeuksista vastaavien komission jäsenten ryhmän perustamiseen ja ihmisoikeuksista vastaavan henkilökohtaisen edustajan nimittämiseen ja kehottaa heitä ottamaan lasten oikeuksien suojelun ja edistämisen sekä lapsityön lopettamisen yhdeksi keskeisistä painopisteistään;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
kehottaa komissiota edistämään teknistä tukistrategiaa niille valtioille, joissa virallisen väestörekisterin puuttuminen on laajalle levinnyt ongelma;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
kehottaa komissiota laatimaan vuosittain lasten oikeuksia koskevan tiedonannon ja muodostamaan näin yhtenäiset puitteet lasten oikeuksien suojelulle ja lapsityön lopettamiselle;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
suhtautuu myönteisesti ILO:n kanssa solmittuun kehitysyhteistyötä koskevaan strategiseen kumppanuuteen, jossa lapsityövoiman käytön lopettaminen, ennen kaikkea kun on kyse hyvin nuorista lapsista, on yhteisen toiminnan kaikkein tärkein tavoite, ja pyytää komissiota panemaan kumppanuuden täytäntöön mahdollisimman nopeasti ja tiedottamaan parlamentille säännöllisesti asiasta; kehottaa komissiota antamaan parlamentille säännöllisin väliajoin selvityksen edistymisestä kyseiseen yhteistyöhön kuuluvilla aloilla; kehottaa komissiota kehittämään vastaavaa yhteistyötä muiden asiaankuuluvien järjestöjen, kuten Unicefin, kanssa;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
kehottaa neuvostoa ja sen puheenjohtajaa EU:n edustajana edistämään lasten oikeuksia ja lapsityövoiman käytön lopettamista vuosituhattavoitteisiin liittyvässä YK:n huippukokouksessa, joka järjestetään syyskuussa 2005 New Yorkissa;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
kehottaa komissiota ja AKT-maiden ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ottamaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunnon saavuttamat tulokset liittyen AKT-maiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen tarkistamista koskeviin neuvotteluihin ja kehottaa kaikkia sopimukseen liittyneitä jäsenvaltioita ja EU:n jäsenvaltioita noudattamaan erityisistunnossa tekemiään sitoumuksia;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
muistuttaa, että Cotonoun sopimus sisältää kauppaa ja työnormeja koskevan erityisehdon, jolla vahvistetaan osapuolten sitoutuminen työtä koskevien keskeisten normien noudattamiseen ja ennen kaikkea lapsityövoiman käytön pahimpien muotojen lakkauttaminen; pyytää komissiota varmistamaan Cotonoun sopimuksen 50 artiklan täytäntöönpanon;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
suhtautuu myönteisesti uuden yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP+) sääntöön erityisetuuksien myöntämisestä sellaisille kehitysmaille, jotka ratifioivat sosiaalisia/ILO:n normeja ja noudattavat niitä, ja pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti säännön tehokasta täytäntöönpanoa sekä tiedottamaan asiasta parlamentille vuosittain;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
pyytää edistämään myönteistä vuorovaikutusta kansainvälisen kaupan vapauttamisen ja työtä koskevien keskeisten normien välillä; suosittaa, että komissio toteuttaa lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten arviointia eri osa-alueilla, jotka liittyvät kaupan vapauttamispolitiikkojen käyttöönottoon sekä sosiaalipalvelujen ja -laitosten yhtäläisen hyödyntämisen mahdollisuuksia koskevien GATS-neuvottelujen mahdollisiin tuloksiin;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
katsoo, että lapsityön vastustamista voidaan vauhdittaa tasapainoisen yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen avulla ja vähentämällä köyhyyttä; suosittelee, että EU yhdistäisi ponnistuksensa lapsityövoiman poistamiseksi yhtä voimakkaisiin ponnistuksiin työelämän muiden normien saavuttamiseksi ja toimeentuloon riittävän palkan varmistamiseksi työntekijöille;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
muistuttaa, että koulutuksen puute ja lapsityövoiman käyttö ovat toisiaan vahvistavia tekijöitä, mikä tekee koulutuksesta keskeisen välineen vuosituhannen kehitystavoitteen 2 saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
pyytää kiinnittämään erityistä huomiota tyttöjen peruskoulutukseen, koska he joutuvat kokemaan enemmän esteitä (kulttuuritekijöitä kuten varhaiset avioliitot, syrjintä, heidän sosiaalinen roolinsa ja perheroolinsa ja muu osallistumisensa) kuin pojat kouluun pääsyssä ja siellä pysymisessä sekä opintojensa loppuun saattamisessa; toteaa myös, että koulutusta saaneiden tyttöjen perheet ovat pienempiä ja terveempiä ja auttavat kasvattamaan tuottavuutta ja vähentämään köyhyyttä;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
kehottaa komissiota hyödyntämään sitä asemaa, joka EU:lla on kansainvälisissä instituutioissa, kuten Unescossa, Unicefissa, Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa, suurimpana humanitaarisen avun antajana, ja vaatimaan, että nämä monenväliset avunantajat painostaisivat laatimaan politiikkoja, joilla poistetaan lapsityö, sekä suunnittelemaan ja panemaan täytäntöön sellaisia koulutuspolitiikkoja ja ohjelmia, joilla kaikki työssäkäyvät ja koulutuksesta osattomat lapset – syrjimättä ketään sukupuolen, vamman, etnisen alkuperän tai rodun, uskonnon tai kulttuurin perusteella – integroitaisiin muodolliseen täysipäiväiseen koulutukseen kunnes he saavuttavat ILO:n yleissopimuksen 138 mukaisen työiän;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
vaatii komissiota harjoittamaan painostusta, jotta varmistetaan, että oppivelvollisuuden päättymisiän ja työelämään siirtymisen vähimmäisiän suhteen noudatetaan ILO:n yleissopimusta 138, jossa määrätään, että sallittu työelämään siirtymisen ikä ei saa olla alempi kuin oppivelvollisuuden päättymisikä eikä missään tapauksessa alempi kuin 15 vuotta;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
tukee kuutta toimenpidettä, joita Unicef on ehdottanut lapsityövoiman käytön lakkauttamiseksi:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
– tietojen riittävä keruu ja varmentaminen, jotta voidaan määrittää täsmällisesti lapsityövoiman käytön laajuus,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
pahoittelee, ettei Dakarin huippukokouksen jälkeen ole edistytty merkittävästi koulutusta koskevan kriisin selvittämisessä ja huomauttaa, että nykyisin 113 miljoonaa kouluikäistä lasta, joista kaksi kolmasosaa on tyttöjä, jää vaille alkeisopetusta;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
katsoo, ettei yhdeltäkään lapselta pitäisi evätä perusoikeutta koulutukseen maksukyvyttömyyden vuoksi ja toistaa pyyntönsä kaikille hallituksille, että ne laatisivat selvän aikataulun, jonka mukaisesti poistetaan nopeasti suorat ja epäsuorat peruskoulutusta koskevat maksut samalla kun ylläpidetään tai parannetaan opetuksen laatua; katsoo, että on varmistettava kaikin asianmukaisin keinoin, että kaikki lapset voisivat saada yläaste- ja lukiotason opetusta, teknistä opetusta sekä yliopistotason koulutusta; korostaa, että lasten ja yhteisöjen ottaminen mukaan kouluja koskevaan päätöksentekoon auttaa tekemään koulutuksesta merkityksellisemmän lasten tarpeiden kannalta;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
katsoo, että tiedottaminen olemassa olevaa peruskoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevista ohjelmista on oleellista niiden täytäntöönpanolle ja pyytää komissiota valvomaan erityisen tarkasti, että naiset ja tytöt saavat riittävästi tietoa, sillä opetus voi auttaa heitä suojautumaan kaikenlaisilta hyväksikäytön muodoilta;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
kehottaa komissiota asettamaan selkeät tavoitteet yleisen ja korkealaatuisen peruskoulutuksen edistämiseksi kansallisissa suuntaa antavissa ohjelmissa ja painottamaan erityisesti tyttöjen, konflikteista kärsivien alueiden lasten sekä syrjäytyneistä ja heikoimmassa asemassa olevista yhteiskuntaryhmistä tulevien lasten osallistumista koulutusohjelmiin;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
suosittelee, että komissio tukee liikkuvuutta edistäviä ohjelmia ja tilapäisiä koulutusohjelmia, joissa keskitytään erityisen tehokkaasti strategioihin, joilla työssäkäyvät lapset saadaan mukaan viralliseen päiväopetukseen kuten täydentäviin kouluihin ja luokkiin, joissa autetaan lapsia, jotka eivät koskaan ole saaneet kouluopetusta, sopeutumaan kouluympäristöön erityiskoulutettujen opettajien avulla;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
kehottaa Euroopan unionia pakottamaan maat, joissa on lapsityövoiman käytön kieltäviä säädöksiä, poistamaan lapsityövoiman käytön kokonaan ja saattamaan työssäkäyvät lapset ja koulutuksen ulkopuolelle jääneet teini-ikäiset kouluihin kolmen vuoden kuluessa;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
pyytää EU:ta lisäämään talousarvion tukea koulujen ja opettajien lisäämiseen alueilla, joilla sitä tarvitaan;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
katsoo lapsityön johtuvan epätasaisesta sosioekonomisesta kehityksestä; suosittelee, että lapsityön lopettamiseen tähtäävissä toimissa otettaisiin huomioon kehitysmaiden sosiaaliset olot ja köyhyys, ja toivoo, että ne johtaisivat siihen, että ehdotettaisiin toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä kotitalouksien tuloja esimerkiksi takaamalla täysi-ikäisille työntekijöille vähimmäispalkka, koska lapsityövoima romahduttaa aikuisten palkat;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
katsoo, että köyhyyden poistaminen on ainoa tapa luoda tarvittavat edellytykset lasten hyväksikäytön hävittämiselle ja painottaa merkitystä, joka mikroluottojärjestelmällä voi olla perheiden tulojen lisäämisessä;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
kehottaa komissiota seuraamaan kaikkea EU:n antamaa rahoitusta peruskoulutukselle osana toimia, joilla komissio osallistuu sellaisten lapsityön muotojen vastustamiseen, jotka pitävät lapset poissa täysipäiväisistä kouluista, asettamatta kuitenkaan rajoja humanitaarisen avun toimittamiselle, mikä koostuu ruoasta ja muusta tuesta alueen infrastruktuurin kehittämiseksi;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
toteaa, että yleinen kokopäiväinen opetus edellyttää koulutusjärjestelmää, jossa on suunnitelmat kaikkien työssäkäyvien tai muusta syystä koulujen ulkopuolelle jääneiden lasten mukaan ottamiseksi kokopäiväiseen koulujärjestelmään; pyytää Euroopan unionia turvaamaan, että kaikissa yhteisön rahoittamissa koulutusohjelmissa on laaja-alaisia strategioita, joihin sisältyy sosiaalista motivointia ja täydennyskursseja vanhemmille oppilaille;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;