natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että jäsenvaltioille on asetettava velvollisuus taata teosten lakisääteinen tallentaminen audiovisuaalisen perinnön vaalimista koskevan Euroopan yleissopimuksen ja TV-ohjelmia koskevan lisäpöytäkirjan mukaisesti; pyytää audiovisuaalialan julkisia tukirahastoja velvoittamaan tuensaajansa siirtymäjakson ajan tallentamaan kopiot kaikista niistä töistä, joihin ne ovat saaneet valtiontukea näistä rahastoista;
Stresses the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage and the Additional Protocol on TV productions; calls on the public support funds for the audiovisual sector, as a transitional measure, to make it compulsory for their beneficiaries to deposit copies of any of their works which have received State aid through these funds;
pyytää komissiota ja neuvostoa luomaan välineen, jolla osallistutaan arkistojen digitalisoinnin rahoittamiseen, esimerkiksi niin, että seuraavassa Media-ohjelmassa hyväksytään Media Plus -koehankkeeseen perustuva erityistoimenpide;
Calls on the Commission and the Council to create an instrument to cofinance work to digitise archives, through a specific measure, for instance, in the next version of the MEDIA programme, based on a MEDIA Plus pilot project;
tukee komission aikomusta tehdä rekisteröintijärjestelmiä ja tietokantoja koskeva täydentävä tutkimus, ennen kuin se ilmaisee kantansa lainsäädäntötoimien tarpeellisuudesta, ja pitää periaatteessa myönteisenä kansallisten julkisten elokuvarekisterien perustamista (ilman tekijänoikeudellista merkitystä);
Supports the Commission's aim of carrying out a complementary study on registration schemes and databases, before expressing an opinion as to the need for legislative measures, and welcomes in principle the establishment of a public national film register (without copyright law implications);
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan kysymystä oikeudenomistajien tietokannasta on syytä tarkastella osana tekijänoikeuksia koskevaa työtä;
Agrees with the Commission that the detail concerning right-holders databases should be held over for consideration as part of work on intellectual property;
kannustaa aktiivisesti osapuolten (oikeudenomistajat ja ohjelmienlähettäjät) väliseen yhteistyöhön, jotta voidaan ratkaista vanhojen ohjelmien uudelleenhyödyntämisessä mahdollisesti ilmenevät erityisongelmat, ottaen samalla huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
Strongly encourages cooperation between the parties involved (right-holders and broadcasters) with a view to resolving the specific problems which may be encountered in new use of old works, while complying with the rights guaranteed by European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
pitää toivottavana, että digitaalielokuvaa koskevien standardien määrittely jätetään markkinoiden tehtäväksi; katsoo, että kehityksen vääristymisen estämiseksi EU:n ja USA:n audiovisuaaliteollisuuden olisi kuitenkin tehtävä yhteistyötä;
Confirms that it seems desirable to entrust the definition of digital film standards to the market, but that in order to avoid undesirable developments, the audiovisual industries in the EU and the USA should cooperate to that end;
pitää välttämättömänä, että erityistutkimus digitaalielokuvasta sisällytetään tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan; pahoittelee, että ei ole olemassa digitaalisten ohjelmakokonaisuuksien (video-on-demand) perustamisen tukemiseen tarkoitettuja erityismääräyksiä;
Urges that specific research on digital film should be included in the sixth Framework Programme for Research and Development; deplores the lack of specific provisions to support the introduction of digital platforms (video on demand);
pyytää komissiota, Euroopan investointipankkia ja neuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta osallistua eurooppalaisille elokuvateattereille hyvin kalliiksi tulevan digitaalisen projisointimateriaalin rahoitukseen;
Calls on the Commission, the EIB and the Council to examine the possibility of contributing to the funding of extremely expensive digital projection equipment for European cinemas;
katsoo, että tarkistettaessa kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitettä H on tärkeää ottaa käyttöön audiovisuaalisiin hyödykkeisiin ja palveluihin sovellettava alennettu arvonlisäverokanta samalla tavoin kuin muillakin kulttuurin aloilla;
Believes that it is important to reduce the VAT rates applicable to audiovisual cultural products and services, in the review of Annex H of the sixth VAT directive, by analogy with the reduced rates applied to other cultural sectors;
kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joita niillä jo on käytettävissään, erityisesti mahdollisuutta periä alennettua veroa elokuvalipuista;
Urges the Member States to use the measures already available to them, including the option to apply a reduced rate to cinema tickets;
pahoittelee, että komissio ei tiedonannossaan kannusta jäsenvaltioita ottamaan alueillaan käyttöön verokannustimia houkutellakseen tekemään sijoituksia elokuva-alalle;
Is disappointed that the Commission, in its communication, does not encourage the Member States to introduce tax incentives in their territories to attract investment in film;
tukee komission aloitetta teettää ulkopuolinen tutkimus luokittelukäytännöistä ETA-maissa sekä syistä eroavaisuuksiin ja erojen vaikutuksista elokuvien markkinointiin;
Supports the Commission"s initiative to organise an external study on the way in which rating is organised in the EEA, the reasons for differences and their impact on the marketing of films;
pitää toivottavana, että otetaan huomioon erilaiset kulttuuriperinteet ja erityispiirteet, mutta katsoo kuitenkin, että kun on kyse ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitetuista toimista, tarvitaan yhtenäisiä arviointiperusteita;
Considers it desirable, however, to take account of differing cultural traditions and peculiarities, while appreciating the need for a uniform evaluation as regards measures to protect human rights;
pyytää komissiota kannustamaan jäsenvaltioita helpottamaan audiovisuaalialaan erikoistuneiden rahoituslaitosten perustamista ja edistämään riskipääomarahastojen luomista, jotta EIP:n ja komission i2i-aloitteeseen voidaan paremmin vastata; huomauttaa kuitenkin, että tämä ei saa johtaa siihen, että elokuva-alan pk-yritykset joutuvat huonompaan asemaan;
Calls on the Commission to encourage the Member States to foster the creation of financial institutions specialising in the audiovisual sector, and to facilitate the creation of a risk capital fund, so as to be better able to respond to the i2i audiovisual initiative by the EIB and the Commission; notes, however, that this must not result in small and medium-sized enterprises in the film sector being disadvantaged;
toivoo, että EIP kykenee käsittelemään tehokkaasti sen käsiteltäviksi tulevat tapaukset; katsoo, että EIP:n on perustettava audiovisuaalialaa koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö, joka voi käsitellä kysymykset keskitetysti ja jossa on pätevää henkilöstöä tällaisten hankkeiden arvioimiseen;
Hopes that the EIB is able to process the files submitted to it efficiently; on this point, believes that it is essential for the EIB to set up a special section for audiovisual matters, to centralise applications and to be made up of staff with the relevant skills for evaluating such projects;
on tyytyväinen komission aikomukseen tarkastella asianmukaisia rahoitustoimenpiteitä, joilla voidaan edistää eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä, sekä analysoida alan rahoitusvirtoja;
Welcomes the Commission"s intention to investigate appropriate financial measures for promoting the production and circulation of European audiovisual works, and to analyse financial flows in the sector;
korostaa siksi, että perusteellinen analyysi eurooppalaisista elokuvien katselijoista ja siitä, miten katselijat suhtautuvat amerikkalaisiin ja eurooppalaisiin elokuviin voi osoittaa, miten kyseiset elokuvat toimivat audiovisuaalialan markkinoilla;
Notes in that context that an in-depth analysis of European film audiences and the way in which they relate to American and European films could give an insight into the marketing impact of the films within the audiovisual sector;
on ilahtunut kuvanlukutaidon sisällyttämisestä eLearning-aloitteeseen;
Welcomes the inclusion of "image education" in the eLearning programme;
katsoo ajatukseen eurooppalaisiin elokuviin erikoistuneen televisiokanavan perustamisesta sisältyvän vaaran siitä, että tämä aloite johtaa eurooppalaisten teosten lähettämisen vähenemiseen muilla TV-kanavilla;
Considers that the idea of creating a television channel devoted to European film entails the risk that this initiative will lead to a reduction in the broadcasting of European works on other TV channels;
toteaa, että lapsille tarkoitettuja kanavia tarjoava Euroopan laajuinen ohjelmanlähettäjien verkosto olisi hyvä väline parempien eurooppalaisten lastenelokuvien tuotannon ja levityksen tukemiseen;
Notes that a European-wide network of broadcasters offering channels for children would be a good instrument for supporting the production and distribution of better European children's films;
pyytää, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistamisen yhteydessä analysoidaan "eurooppalaisen teoksen" ja "riippumattoman tuottajan" määritelmiä, tai että kysymyksestä tehdään ainakin perusteellinen tutkimus ennen vuoden 2003 loppua, jotta voidaan päättää, ovatko uudet tai yhdenmukaistetut määritelmät tarpeen ja edistävätkö ne alan ammattilaisten kannalta menettelyjen avoimuutta ja yksinkertaistamista;
Calls for the issue of producing definitions of "European work" and "independent producer" to be analysed within the context of a revision of the Television without Frontiers Directive or, at least, for a thorough study of the issue to be undertaken by the end of 2002 at the latest, with a view to determining whether new or harmonised definitions are necessary and whether they would make procedures more transparent and simpler for the professionals;
viittaa myös yksittäisissä jäsenvaltioissa yleisesti käytettäviin "buy-out-sopimuksiin", jotka merkittävästi rajoittavat tuottajien sopimuksenteko-oikeutta;
Refers also to the practice, current in some Member States, of "buy-out" contracts, which considerably restrict contractual freedom at producer level;
muistuttaa edellä mainitun 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman 8 kohdasta ja etenkin sen investointeja koskevasta c alakohdasta;
Draws attention to paragraph 8 of the abovementioned resolution of 13 November 2001 on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries, particularly with regard to the text in point (c) regarding investment in production;
yhtyy komission näkemykseen esitysajankohtia ja verkko-oikeuksia koskevista kysymyksistä;
Shares the Commission"s opinion on the issue of media chronology and on-line rights;
toivoo, että edellä mainitun direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä olisi mahdollista säätää uusia audiovisuaalialan palveluita koskevat yleiset määräykset ja laajemman kulttuurisen moniarvoisuuden mahdollistavat tiedotusvälineiden omistusoikeuden säännöt;
Hopes that, as part of the revision of the abovementioned Directive, general rules can be laid down on new audiovisual services, together with a method for regulating media ownership which will provide a better guarantee of cultural pluralism;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan mahdollisimman pitkälle huomioon asiantuntijaryhmien suositukset Euroopan audiovisuaalialan tukemiseksi;
Urges the Commission and the Council to take the recommendations of the groups of experts into account as far as possible, to boost the European audiovisual sector;
on tyytyväinen, jos asiaa voidaan pohtia Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa, ja vaatii, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan osalta otetaan käyttöön määräenemmistöpäätökset;
Welcomes any consideration by the Convention on the future of Europe and calls for Article 151 of the EC Treaty to be changed to operate under qualified majority rules;
Muita kysymyksiä
Other issues
on samaa mieltä komission kanssa tavoitteesta varmistaa audiovisuaalialan toimijoille selvä ja ennustettavissa oleva strateginen ympäristö, joka toteutuu vakaassa lainsäädännöllisessä kehyksessä;
Supports the Commission"s objective of providing operators in the audiovisual sector with a clear and predictable strategic context in the form of a reliable legislative framework;
katsoo, että yrityksillä on oltava keskeinen ja ratkaiseva osa audiovisuaalisen järjestelmän kehityksessä ja sen vuoksi niiden kasvumahdollisuudet on maksimoitava;
Considers that undertakings must have a central and decisive role in the development of the audiovisual system and hence that their growth potential must be maximised;
katsoo, että tuotannon uudelleenkäynnistystä silmällä pitäen on suunniteltava järjestelmä, jolla määrätään suuremmista kannustimista ja julkisista varoista yksityiselle alalle sekä enemmän verohelpotuksia televisio- ja elokuvatuottajille; tällaisella järjestelmällä tuetaan pienten yritysten kasvua ja todellista kilpailua;
Considers that, in order to revive production, there needs to be some prospect of a system that provides better incentives and public funding for the private sector, and more tax concessions for television and film producers; points out that such a scheme will stimulate the growth of smaller businesses and encourage genuine competition;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty;
ja erityisesti sen liitteen III,
and in particular Annex III thereof;
ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2003,
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2003;
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista – Pääluokka III – Komissio P5_TA(2002)0096.
having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III - Commission P5_TA(2002)0096.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0247/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0247/2002 ),
ottaa huomioon, että komission varainhoitovuodeksi 2003 antamassa alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 1,4 prosenttia vuoden 2002 talousarvioon nähden,
whereas the Commission has presented a preliminary draft budget (PDB) for 2003 which provides for an increase of 1.4% in commitment appropriations compared to the 2002 budget,
ottaa huomioon, että maksumäärärahoja on kokonaisuudessaan lisätty 2,7 prosenttia vuoden 2002 talousarvioon nähden (kun taas jäsenvaltioiden talousarvioiden keskimääräinen kasvuvauhti on 3,4 prosenttia) – niiden määrä on nyt 1,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta eli niiden taso on alhaisimmillaan viime vuosiin verrattuna, kun se vuoden 2002 talousarviossa oli 1,05 prosenttia; ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien enimmäismäärä vuonna 2003 on 1,08 prosenttia yhteisön BKTL:sta,
whereas the increase in total payment appropriations is 2.7% in budget 2002, compared to the average growth rate of the Member States' budgets (3.4%) which represents 1.03% of Community GNP, the lowest level over the last years, while the 2002 budget represented 1.05% of Community GNP and whereas the ceiling of the financial perspective for 2003 is 1.08% of Community GNP,
ottaa huomioon, että maksusitoumusmäärärahojen osalta liikkumavaraa rahoitusnäkymissä 2000–2006 asetettuun enimmäismäärään nähden jää 2,308 miljardia euroa ja maksumäärärahojen osalta 4,720 miljardia euroa,
whereas the level of commitment and payment appropriations leaves a margin of EUR 2.308 billion and EUR 4.720 billion respectively, below the ceiling set by the financial perspective 2000-2006,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisesti vahvistettava ei-pakollisten menojen enimmäismäärä on 3,8 prosenttia, mikä merkitsee kaikkiaan 59 517 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 56 352 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, eli maksusitoumusmäärärahoja on 1 244 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 65 miljoonaa euroa enemmän kuin rahoitusnäkymissä sallitaan,
whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 3.8%, which represents a total of EUR 59 517 million in commitment appropriations and EUR 56 352 m in payment appropriations, i.e. EUR 1 244 m in commitments and EUR 65 m in payments more than is permitted by the financial perspective,
ottaa huomioon, että parlamentin ja neuvoston välillä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä järjestettävän neuvottelumenettelyn tarkoituksena on arvioida komission ATE:ssä määrittämiä tarpeita ja päästä sopimukseen asianmukaisesta menotasosta erityisesti maatalouteen, kansainvälisiin kalastussopimuksiin ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa mutta se tarjoaa myös mahdollisuuden valmistella sopuratkaisua muista menoista,
whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the PDB and to secure an agreement on the appropriate level of expenditure in particular for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy but is also an opportunity to prepare an agreement on other expenditure,
ottaa huomioon, että vuoden 2003 talousarviota koskevissa suuntaviivoissa määritetyt parlamentin painopisteet olivat sellaisia, joilla pyritään valmistautumaan laajentumiseen mahdollisimman hyvin, keskittymään sisäiseen turvallisuuteen, korostamaan hallinnon ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamistarvetta ja vahvistamaan unionin roolia yhteisön ulkopuolelle suuntautuvissa tehtävissä,
whereas Parliament's priorities set out in the guidelines for the 2003 budget aimed at optimising the preparation of enlargement, focusing on internal security, stressing the need for reform of administration as well as CAP, and strengthening the role of the Union's external responsibilities;
muistuttaa, että vuosien 2000–2006 rahoituskehykseen, jonka parlamentti ja neuvosto hyväksyivät osana 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta, on liitteeseen II sisällytetty suuntaa-antavasti otsakkeelle 8 myönnettävät määrärahat vuodesta 2002 eteenpäin; huomauttaa, että rahoitusnäkymien mukauttaminen on tarpeen, jotta ne vastaisivat tilannetta, jossa yhteisöön on liittynyt mahdollisesti jopa kymmenen uutta jäsenvaltiota; toistaa pyyntönsä Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevien määrärahojen siirtämisestä otsakkeeseen 7 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen jälkeen;
Recalls that the current financial framework 2000-2006 which was adopted by Parliament and the Council in the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999, includes an Annex II which, on an indicative basis, allocates appropriations to a heading 8 from 2002 onwards; points out that an adjustment to the financial perspective is needed in order to adapt it to the situation of a Community enlarged by up to ten candidate countries; repeats its call for the pre-accession appropriations for Cyprus and Malta to be transferred to heading 7 following a technical adjustment to the financial perspective;
panee merkille, että ATE:ssä halutaan käyttää toimielinten sopimuksen 24 kohdassa määrättyä joustovälinettä yhteensä 93 miljoonan euron edestä, jotka jakautuvat otsakkeen 2 (27 miljoonaa aiemmin EU:n ja Marokon välisen sopimuksen puitteissa kalastusta harjoittaneen yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistusta varten) ja otsakkeen 5 (66 miljoonaa laajentumisvalmisteluista aiheutuvien kustannusten kattamiseen) välille; panee merkille, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta aiheutuvat kustannukset saattavat vuonna 2003–2006 nousta yhteensä 272 miljoonaan euroon, joista 240 miljoonaa pitää komission ehdotuksen mukaan järjestellä uudelleen otsakkeen 2 sisällä vuodesta 2004 alkaen, jos jäsenvaltiot hyväksyvät sen; panee merkille myös, että komissio ehdottaa, että osa näistä toimista (yli 30 miljoonaa) katettaisiin joustovälineen käytön avulla;
Notes that the PDB calls for the use of the flexibility instrument foreseen by paragraph 24 of the IIA for a total amount of EUR 93 million shared between heading 2 (EUR 27 million for the restructuring of the Community fleet which used to fish under the EU-Morrocco agreement) and heading 5 (EUR 66 million to cover the cost of enlargement preparations); notes that the cost of the CFP reform for 2003-06 could represent a global amount of EUR 272 million of which the Commission will propose that EUR 240 million will have to be reprogrammed within heading 2 if Member States agree; also notes that the Commission proposes to cover part of these measures (more than EUR 30 million) by way of the flexibility instrument;
on huolestunut siitä, että otsakkeessa 4 on vain vähän liikkumavaraa viime vuosien aikana ilmaantuneita ulkoisten toimien rahoitustarpeita varten ottaen huomioon, että joustovälineen avulla määrärahoja on lisätty 400 miljoonaa alkuperäiseen enimmäismäärään nähden; katsoo, että suurin osa otsakkeessa 3 käytettävissä olevasta liikkumavarasta voitaisiin käyttää vain toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisiin pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin ja ettei muiden ohjelmien määrärahojen lisäämiseen ole mahdollisuuksia;
Is worried about the limited margin left under heading 4 in respect of the needs appeared over the past years for financing external actions, considering that EUR 400 million have been added to the initial ceiling through the flexibility instrument; considers that most of the margin left under heading 3 could be consumed only to finance the pilot projects and preparatory actions allowed by paragraph 37 of the IIA, leaving no margin for increasing other programmes;
palauttaa mieleen, että ATE:hen sisältyvä rahoitussuunnitelma on vain suuntaa-antava ja että 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan ATE:ssä mahdollisesti käyttöön otettavien uusien ohjelmien ei pitäisi rajoittaa jo olemassa olevien toimintalinjojen toteuttamista;
Recalls that the financial programming which accompanies the PDB is only an indicative reference and that according to the joint declaration of 20 July 2000, the launching of new programmes in the PDB should not entail a reduction of the current policies;
korostaa, että liikkumavara rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden on 4,7 miljardia; on huolestunut siitä, ettei maksuja varten jäänyt liikkumavara anna mahdollisuuksia parantaa yhteisten toimintalinjojen toteutusta eikä vähentää maksamatta olevia määriä (RAL); pahoittelee sitä, että komissio näyttää yhdistävän maksamatta olevien määrien muodostaman ongelman alhaisimpaan maksumäärärahojen tasoon sen ilmoitettua maaliskuussa 2002, että vuoden 2003 ATE saattaisi ylittää maksujen enimmäismäärän;
Stresses that EUR 4.7 billion is left under the overall ceiling of the Financial Perspective; is concerned that the margins left for payments will not allow the improvement of the implementation of common policies nor or a reduction of the RAL; deplores that the Commission seems to link the problem of RAL with the lowest level of payments after having declared in March 2002 that the PDB for 2003 could exceed the payments ceilings;