natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan on luotava suotuisat edellytykset teollisille intresseilleen erityisesti kehittyneen ja korkean teknologian aloilla; korostaa, että investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä EU:n varojen sitomista kuudennen puiteohjelman kautta voidaan käyttää sellaisten uusien materiaalien, mallien ja prosessien kehittämiseen, joilla voidaan muokata uudelleen perinteisiä teollisuudenaloja;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technological sectors; emphasises that investment in research and development, with the commitment of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, WTO:lle, OECD:lle sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Christos Zacharakis ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Christos Zacharakis and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Giorgos Katiforis PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Giorgos Katiforis on behalf of the PSE Group
– Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas ja Emmanouil Bakopoulos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas and Emmanouil Bakopoulos on behalf of the GUE/NGL Group
– Theodorus J.J. Bouwman Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Theodorus J.J. Bouwman on behalf of the Verts/ALE Group
kreikkalaisten merimiesten kohtalosta Karachissa
on the fate of the Greek sailors in Karachi
Euroopan parlamentin päätöslauselma kreikkalaisten merimiesten kohtalosta Karachissa
European Parliament resolution on the fate of the Greek sailors in Karachi
ottaa huomioon, että tankkilaiva Tasman Spirit, jolla oli 67 000 tonnin öljylasti, ajoi karille 27. heinäkuuta 2003 paikallisen luotsin ohjeiden perusteella ja katkesi kahtia, jonka seurauksena 30 000 tonnia öljyä valui Karachin sataman edustalle aiheuttaen vakavan ekologisen onnettomuuden,
whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,
ottaa huomioon, että vaikka onnettomuuden syyt ovat vielä epäselvät, on varmaa, että onnettomuushetkellä aluksen ohjauksesta vastasi paikallinen luotsi ja että alus saapui satamaan hetkellä, jolloin vuorovesi oli aivan liian matalalla kyseisen laivan liikkumisen kannalta,
whereas, although the causes of the accident remain to be determined, at the time of the accident the vessel was unquestionably under the orders of a local pilot and whereas the vessel entered the port at a time when the tide was too low for a vessel of this type,
ottaa huomioon, että Pakistan ei ole liittynyt 124 maan allekirjoittamaan siviilioikeudellisesta vastuusta tehtyyn yleissopimukseen (Civil Liability Fund Convention), ja se ei näin ollen noudata kyseisessä yleissopimuksessa määrättyä vahingonkorvausmenettelyä,
whereas Pakistan has not signed the International Civil Liability Fund Convention, signed by 124 countries, and therefore does not adhere to the legal procedure laid down by the Convention with regard to damages,
ottaa huomioon, että Pakistanin viranomaiset kielsivät 3. lokakuuta Tasman Spirit ‑aluksen miehistöä (neljä kreikkalaista ja kolme filippiiniläistä) poistumasta maasta,
whereas on 3 October the Pakistan authorities prohibited the members of the crew of the Tasman Spirit (four Greeks and three Filipinos) from leaving Pakistan,
ottaa huomioon, että Pakistanin viranomaiset pidättivät Pakistaniin 20 päivää tankkilaivan karilleajon jälkeen saapuneen insinöörin Nicolaos Pappasin, joka ei ollut vastuussa onnettomuudesta eikä öljyvuodosta, vaan joka sen sijaan pelastustyön johtajana onnistui pumppaamaan 9 000 tonnia karille ajaneessa aluksessa jäljellä olleesta öljystä,
whereas the Pakistan authorities have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived in Pakistan twenty days after the tanker went aground, who was in no way responsible either for the accident or for the fuel leak but who, on the contrary, as director of the salvage undertaking, succeeded in pumping out 9000 tons of the oil remaining in the grounded vessel,
ottaa huomioon, että merimiesten pitkäksi venyneellä vankeudella oli kohtalokkaita seurauksia heidän psyykkiselle tilalleen ja että aluksen kolmas insinööri, Georgios Koutsos, yritti tehdä itsemurhan 5. tammikuuta 2004,
whereas the prolonged detention of the sailors has had a devastating impact on their psychological condition and whereas one of them, the vessel's third engineer, Giorgos Koutsos, attempted to commit suicide on 5 January 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, komission jäsen Chris Patten sekä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ovat ilmaisseet huolensa Pakistanin viranomaisten toiminnasta tässä asiassa,
whereas Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, have expressed their concern to the Pakistan authorities on this subject,
ilmaisee huolensa tankkialuksen ja pelastusaluksen miehistön jäsenten sekä Nikolaos Pappasin tilanteesta;
Expresses its concern about the situation of the members of the crews of the tanker and of the salvage vessel and of Nicolaos Pappas;
katsoo, että miehistön jäsenten vankeutta on mahdotonta hyväksyä;
Considers the detention of the crew members to be unacceptable;
vaatii Pakistanin viranomaisia vapauttamaan vangitut henkilöt ja varmistamaan, että nämä voivat palata kotimaahansa, sekä noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaista menettelyä sen varmistamiseksi, että kaikki vahingot tulevat korjatuiksi;
Calls on the Government of Pakistan to free the persons who have been detained, give an assurance that it will be possible for them to be repatriated and adhere to the procedure laid down by international law to ensure that compensation is paid for all the damages;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään tarpeellisia diplomaattisia keinoja asian ratkaisemiseksi;
Calls on the Commission and Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations and the Government of Pakistan.
– Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Karin Junker ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Karin Junker and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Herman Schmid GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Cappato ja Maurizio Turco
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell’Alba, Olivier Dupuis, Marco Cappato and Maurizio Turco
ottaa huomioon aiemmin ja erityisesti 13. maaliskuuta 2003 (P5_TA(2003)0103) ja 3. heinäkuuta 2003 (P5_TA(2003)0339) Kambodzhasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and particularly to its resolutions of 13 March 2003 (P5_TA(2003)0103) and 3 July 2003 (P5_TA(2003)0339),
ottaa huomioon EY:n ja Kambodzhan välisen 1. marraskuuta 1999 tehdyn yhteistyöpuitesopimuksen,
having regard to the EC-Cambodia Framework Cooperation Agreement of 1 November 1999,
ottaa huomioon Kambodzhaan lähetetyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lopullisen kertomuksen,
having regard to the final report of the EU Election Observation Mission to Cambodia,
ottaa huomioon YK:n ja Kambodzhan hallituksen välisen sopimuksen erityisen sotarikostuomioistuimen perustamisesta Kambodzhaan,
having regard to the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun lausunnon Kambodzhan ammattiyhdistysjohtajan Chea Vichean murhasta,
having regard to the statement of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights on the killing of Cambodian trade union leader Chea Vichea,
ottaa huomioon, että Kambodzhan työntekijöiden vapaan ammattiyhdistyksen presidentti ja Sam Rainsy -puolueen perustajajäsen Chea Vichea ammuttiin kuoliaaksi 22. tammikuuta keskellä päivää Phnom Penhin keskustassa,
whereas on 22 January Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
ottaa huomioon, että Chea Vichea oli tärkeän ammattiyhdistyksen johtaja, johon kuului 38 000 maan 200 000 naispuolisesta tekstiiliteollisuuden työntekijästä ja että tekstiiliteollisuus on matkailun ohella maan tärkein tulonlähde,
whereas Chea Vichea was the leader of a major trade union representing 38,000 of the country’s 200,000 female textile workers, who are engaged in an industry which together with tourism is the country’s most important resource,
ottaa huomioon, että aktivistin oli ollut pakko piileksiä useaan otteeseen tappouhkauksien vuoksi ja että hallitus ei kyennyt suojelemaan häntä,
whereas the activist had been forced into hiding on several occasions as a result of death threats, and the government had failed to provide him with protection,
ottaa huomioon, että tämä murha on viimeisin kuluneen vuoden aikana tehdyistä korkean profiilin opposition kannattajien murhasarjasta ja että syyllisiä ei ole toistaiseksi onnistuttu saamaan oikeuden eteen ja että vuosi 2003 osoittautui väkivaltaisimmaksi vuodeksi vuoden 1998 vaalien jälkeen,
whereas this murder is the latest in a series of assassinations of high-profile opposition supporters over the past year, and those responsible have not so far been brought to justice, making 2003 the most violent year since the 1998 elections,
ottaa huomioon, että tätä poliittisen väkivallan ilmapiiriä suosii 27. heinäkuuta 2003 järjestettyjen vaalien jälkeinen poliittinen umpikujatilanne, sillä vaaleilla ei onnistuttu saamaan kahden kolmasosan enemmistöä, jota hallituksen muodostaminen perustuslain mukaan edellyttää, vaikka kuningas on ponnistellut kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostamiseksi,
whereas this climate of political violence is favoured by the stalemate in the political situation since the general elections of 27 July 2003, which failed to produce the two-thirds majority required by the Constitution to form a government, despite the King’s efforts to form a government of national unity,
ottaa huomioon, että Kambodzhassa juhlittiin 4. helmikuuta Punaisten khmerien hallinnon päättymisen 25-vuotisjuhlaa,
whereas on 4 February Cambodia celebrated the 25th anniversary of the fall of the Khmer Rouge,
ottaa huomioon, että Kambodzhan hallitus ja YK ovat viimeinkin sopineet sotarikostuomioistuimen perustamisesta Kambodzhaan, mutta tämä sopimus odottaa vielä Kambodzhan parlamentin ratifiointia,
whereas the setting up of the war crimes tribunal has finally been agreed between the Government of Cambodia and the UN but still awaits ratification by the Cambodian Parliament,
ottaa huomioon, että entinen pääministeri Khieu Sampan on ensimmäinen johtava Punaisiin khmereihin kuulunut, joka on hiljattain tunnustanut, että Pol Potin hallinnon alaisuudessa harjoitettiin kansanmurhaa, vaikka lähes kaikki elossa olevat tämän ajan johtajat ovat vapaita eikä heitä ole toistaiseksi asetettu syytteeseen,
whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first leading Khmer Rouge to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot’s rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,
tuomitsee voimakkaasti Chea Vichean murhan ja pahoittelee kaikkia Kambodzhan poliittisia väkivaltaisuuksia;
Strongly condemns the murder of Chea Vichea, and deplores all acts of political violence in Cambodia;
pahoittelee, että poliisitutkimukset ovat toistaiseksi epäonnistuneet siitä huolimatta, että kaksi epäiltyä on pidätetty, ja pyytää tekemään kaiken mahdollisen Chea Vichean murhan, ja muiden tunnettujen oppositioaktivistien murhien ja murhayritysten, suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavien löytämiseksi;
Regrets that the police investigations have so far been unsuccessful, despite the arrest of two suspects, and calls for everything possible to be done to find those who planned and carried out the murder of Chea Vichea, and other murders and murder attempts against prominent opposition activists;
uskoo, että tällaiset väkivaltaisuudet vaarantavat kambodzhalaisten oikeudet ja kehityksen kohti rauhallista, demokraattista ja vaurasta Kambodzhaa;
Believes that such violence puts at risk the rights of all Cambodians and jeopardises progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
kehottaa Hun Senin hallitusta lopettamaan rankaisematta jäämisen Kambodzhassa ja saattamaan Chea Vichean murhaajat ja muihin poliittisiin murhiin syyllistyneet oikeuden eteen;
Calls on the government of Hun Sen to put an end to the ongoing impunity in the country and to bring the murderers of Chea Vichea and other victims of political assassinations to justice;
kehottaa parlamentissa edustettuina olevien poliittisten puolueiden johtajia neuvottelemaan vakavasti ja ilman ennakkoehtoja hallituksen muodostamisesta, jotta voitaisiin käynnistää tarvittavat uudistukset ja lainvalvontaviranomaisia koskevat toimenpiteet, joilla suojeltaisiin tehokkaasti poliittisia ja ihmisoikeusaktivisteja vainolta;
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to negotiate seriously and without preconditions towards the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;
toivoo, että Kambodzhan parlamentti kykenee pian hoitamaan tehtävänsä, jotta se voisi esimerkiksi ratifioida mahdollisimman pikaisesti YK:n ja Kambodzhan hallituksen välisen sopimuksen erityisen sotarikostuomioistuimen perustamisesta Kambodzhaan;
Urges that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify the agreement between the UN and the government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal as soon as possible;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan esille poliittisen opposition edustajien murhat ja rankaisematta jäämisen Kambodzhan hallituksen kanssa;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments to raise the concerns about the assassination of representatives of the political opposition and the existing impunity with the Cambodian government;
toistaa olevansa huolissaan maassa harjoitettavasta lapsiprostituutiosta ja ihmiskaupasta, jonka avulla ihmisiä myydään pakkotyöhön, prostituutio ja kerjääminen mukaan luettuna, Kambodzhaan, Kambodzhasta ja maan sisällä, sekä adoptioista;
Reiterates its concern about the child prostitution in the country and the trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour, including prostitution and begging, as well as adoption;
ehdottaa tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodzhaan mahdollisimman pikaisesti arvioimaan maan poliittista tilannetta;
Suggests that an ad-hoc EU delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, Kambodzhan hallitukselle, kuningas Sihanoukille sekä Funcinpec- ja Sam Rainsy ‑puolueille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
– Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Hannes Swoboda ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Hannes Swoboda and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on EU relations with the Islamic Republic of Iran,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen joulukuussa 2003 antaman päätöslauselman ihmisoikeuksista,
having regard to the UNGA Resolution of December 2003 on human rights,
panee merkille mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan Ambeyi Ligabon äskettäisen kertomuksen, jossa hän arvostelee erityisesti sitä, että ilmaisunvapaus on kaventunut Iranissa huomattavasti viime vuosina,
having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that the freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
tunnustaa Iranin kansalle kuuluvan oikeuden valita omat perustuslailliset puitteensa,
recognising the sovereign right of the Iranian people to choose its constitutional framework,
sitoutuu universaaleihin arvoihin, kuten oikeusvaltioon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan,
committed to universal values such as the rule of law, respect for human rights and democracy,
katsoo, että tiedot, joiden mukaan valvontaneuvosto on kieltänyt ehdokkaita, muuttuvat päivittäin, ja että tällä hetkellä on yhä 75 nykyistä parlamentin jäsentä, joita on kielletty osallistumasta nyt pidettäviin parlamenttivaaleihin, katsoo, että joka tapauksessa näiden kieltojen laajuus on ennenkuulumaton ja ne koskevat nykyisten jäsenten joukosta lähes pelkästään lähellä presidentti Khatamia olevaan Iranin islamilaiseen osallistumisrintamaan kuuluvia parlamentin jäseniä,
whereas information on the banning of candidates by the Council of Guardians changes on a daily basis and there are currently still about 75 sitting MPs banned from fighting this general election; whereas, in all cases, the extent of these disqualifications is unprecedented and concerns - among the current members - almost exclusively parliamentarians of the Participation Front, close to President Khatami,
korostaa, että oikeus asettua ehdolle vaaleissa on olennainen osa demokratiaa ja että poikkeukset tulisi siksi määritellä selvästi laissa kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten standardien mukaisesti,
emphasising that the right to stand for elections is an essential element of democratic life and that exceptions should therefore be clearly defined under the law, in accordance with internationally accepted democratic standards,
vahvistaa edelleen tukevansa Iranin uudistusprosessia ja vakuuttaa jälleen olevansa halukas lujittamaan poliittisia ja taloudellisia suhteita EU:n ja Iranin välillä,
restating its continued support for the process of reform in Iran and reaffirming once again its willingness to strengthen political and economic relations between EU and Iran,
seuraa hyvin huolestuneena Iranissa käytävää poliittista keskustelua menettelyistä, jotka ohjaavat seuraavien parlamenttivaalien ehdokasluettelojen laatimista,
following with deep concern the political debate in Iran on the procedures governing the establishment of the lists of candidates for the next Parliament,
panee merkille, että presidentti Khatami ja Majlisin edustaja Karrubi suostuivat ajatolla Khameinille osoittamassaan kirjeessä viimeinkin järjestämään vaalit varoittaen kuitenkin siitä, että valvontaneuvoston toimet ovat vähentäneet kilpailua ja heikentäisivät äänestystä kohtaan yleisesti tunnettua intoa; pelkää, että suuri yleisö turhautuu ja vieraantuu entisestään poliittisesta luokasta kokonaisuutena ja että vaaleissa todennäköinen äänestämättä jättäminen suuressa mittakaavassa hyödyttää konservatiivisia ja vanhoillisia voimia pahentaen samalla etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa vallitsevaa suurta tyytymättömyyttä, koska islamilaisen vallankumouksen 25 vuotta eivät ole tuoneet mukanaan poliittista ja sosiaalista kehitystä,
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generations with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;
katsoo, että Iranilla voisi olla alueella tärkeä ja rakentava rooli,
whereas Iran has the potential to play an important and constructive role in the region;
on samaa mieltä Iranin presidentin ja Majlisin jäsenten enemmistön kanssa siitä, että tulevia vaaleja ei voida luonnehtia vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi, mikä johtuu ensisijaisesti monien ehdokkaiden, joiden joukossa on parlamentin nykyisiä jäseniä, poissulkemisesta;
Shares the view of the Iranian President and a majority of Majlis Members that the upcoming elections cannot be described as free and fair, primarily due to the exclusion of many candidates, including acting parliamentarians;
pahoittelee, että pyrkimykset demokraattisten rakenteiden perustamiseen ovat kokeneet pahan takaiskun, kun vaaleilla valitsemattomat tahot ovat osoittautuneet vahvemmiksi kuin instituutiot, joille Iranin kansa on suoraan antanut legitiimiyden;
Regrets that the efforts towards the establishment of democratic structures have suffered a severe setback as unelected structures have shown themselves to be stronger than those institutions directly legitimated by the people of Iran;
panee merkille, että valvontaneuvosto on jatkuvasti heikentänyt tämänhetkisen Majlisin uudistusmielisen enemmistön asemaa; panee merkille, että vuoden 2000 jälkeen valvontaneuvosto on veto-oikeudellaan estänyt yli kolmanneksen kaikista parlamentin ratifioimista lakialoitteista;
Notes that the undermining of the reform-minded majority of the current Majlis by the Guardian Council has been a continuous phenomenon: since 2000, more than one third of all bills ratified by the parliament have been vetoed by the Guardian Council;