natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keinot laitteiden tuottaman tiedon suojaamiseksi, mukaan lukien tarve "pakata” tietoa huomaamattomasti yksityisten tietojen luvattoman vahvistamisen estämiseksi;
means of protecting device generated data, including the need for discreet data "encapsulation” to avoid unauthorised consolidation of private information;
Internetin turvallisuutta koskeva johdonmukainen oikeuskehys, jossa huolehditaan muun muassa siitä, että salauksia koskeva politiikka on EU:n sisällä yhdenmukaista ja luotettavaa;
a consistent legal framework in the area of Internet security which, inter alia, provides for a more coherent and trustworthy encryption policy within the EU;
miten ratkaista lisääntyvät rajattomaan tallennus- ja etsintäkapasiteettiin liittyvät yksityisyyttä koskevat ongelmat;
solutions to the growing privacy issues from 'infinite store and search capability';
näkemykset kehittyneestä Internet-infrastruktuurista, johon kuuluu pitkälle kehitettyjä ja sisäänrakennettuja turvamekanismeja, jotka parantavat sisällön suojaa ja järjestelmän koskemattomuutta ulkoisen hyökkäyksen varalta, erityisesti kun on kyse langattomia yhteyksiä käyttävistä matkaviestinjärjestelmistä;
the concepts for an evolved Internet infrastructure with well-developed, in-built security mechanisms, which would enhance content protection and system integrity from external attack, especially in the case of mobile systems using wireless links;
avoimiin lähteisiin perustuvien salausjärjestelmien edistäminen turvallisuuden alalla;
open-source encryption systems in the area of security;
sähkömagneettiseen säteilyyn liittyvät mahdolliset terveysvaarat ja parhaat keinot kuluttajiin kohdistuvan riskin minimoimiseksi käytön laajentuessa;
possible health risks associated with electro-magnetic radiation, and the optimum means of minimising consumer risk as usage expands;
toteaa, että on tärkeää kehittää langattoman kaupankäynnin laajentamista helpottavia teknologioita ja tukee sen vuoksi seuraavien alojen tutkimusta:
Notes the importance of developing technologies that will facilitate the expansion of wireless commerce, and therefore supports research into the following areas:
matkapuhelimien kehittyminen "lompakoiksi”, mikä helpottaa suuresti tavaroiden ja palveluiden ostamista "sähköisellä rahalla”; turvatut rajapintateknologiat, kuten langattomat optiset yhteydet;
the evolution of mobile phones into "purses”, which will greatly facilitate 'electronic money' purchases of goods and services, including secure interface technologies such as optical wireless links;
matkapuhelinten käyttäminen tunnistusvälineenä, jota monet organisaatiot voivat käyttää turvajärjestelmänään;
the use of mobile phones as a mean of identification which could provide the security systems in many organisations;
myyntiveron keruuinfrastruktuuria koskevat ja kaikki jäsenvaltiot kattavat suunnitelmat langattoman sähköisen kaupan helpottamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi;
the concepts for a sales tax collection infrastructure across Member States, so as to facilitate wireless commerce and avoid "double taxation”;
erittäin luottamuksellisen informaation, kuten talous- ja terveystietojen, langattoman siirron turvallisuuden huomattava parantaminen terveystietojen saatavuuteen hätätapauksissa mahdollisesti liittyvät edut huomioon ottaen;
much enhanced security for the wireless transmission of highly confidential records, such as financial and health information, noting the potential benefits of emergency access to health records;
kehottaa edistämään tutkimusta vaihtoehtoisten verkkoselainten kehittämiseksi;
Urges that research into the development of alternative web-browsers be promoted;
panee merkille, että tehokkaammat runkoverkot mahdollistavat monen reaaliaikaisen (Real Time) digitaalisen TV-palvelun, sekä julkisen että yksityisen, lähettämisen streaming-tekniikkaa hyväksikäyttäen;
Notes that enhanced backbone networks give the potential to stream a large number of Real Time Digital TV services, both public and private;
toteaa, että kyky lähettää radio- ja televisio-ohjelmaa streaming-tekniikan avulla sekä tavanomaisen että langattoman Internetin käyttäjille tarjoaa EU:lle hyvän tilaisuuden päästä johtavaan asemaan teknologiakilpailussa;
Recognises that the potential to stream broadcasts to fixed and mobile Internet users offers high potential for EU technology leadership;
on sitä mieltä, että lähetysten valintaa ja veloittamista koskeville järjestelmille on harkittava etusijan antamista esikilpailullisessa tutkimuksessa ja kehityksessä;
Believes that transmission selection and charging systems must be considered a high priority for pre-competitive research and development;
Moottoriajoneuvojen päästöt *** I
Air pollution from motor vehicle emissions ***I
(30 päivänä kesäkuuta 2001)
by 30 June 2001
yhdeksän kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta
within nine months of its entry into force
Liite I, taulukko I.5.2, tyyppi VI (direktiivi 70/220/ETY
Annex I, Figure I:5.2., Type VI (Directive 70/220/EEC
Korvataan taulukossa I.5.2. tyyppi VI seuraavasti:
Figure I.5.2., Type VI, is replaced by the following:
Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut M- ja N-luokan ajoneuvot
Positive-ignition engined vehicles of categories M and N
Dieselmoottorilla varustetut M
Compression-ignition engined vehicles of categories M
1- ja N1-luokan ajoneuvot
1 and N1
Tyyppi VI
Type VI
1 päivästä tammikuuta 2002
From 1 January 2002,
M1- ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin lukuun ottamatta useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunniteltuja ajoneuvoja sekä ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg.
this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg.
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1, class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles
, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg.
2 500 kg.
ja enintään 3 500 kg
but not exceeding 3 500 kg
LIITE, 3 KOHTA
ANNEX, POINT 3
Liite I, 5.3.5.2 kohdan taulukko (direktiivi 70/220/ETY
Annex I, Section 5.3.5.2., table (Directive 70/220/EEC
Testilämpötila 266 K (-7ºC)
Test temperature 266 K (-7ºC)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 487
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 487
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0453/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0453/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0131/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0131/2001
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksyntä ***
Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 728
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 728
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 108 (10147/2000),
having regard to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers between the European Community (10147/2000),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0669/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0669/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0161/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0161/2001
antaa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan sääntöä;
Gives its assent to the accession of the European Community to the Regulation;
Hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksyntä ***
Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 727
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 727
ottaa huomioon hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 109 (10146/2000),
having regard to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (10146/2000),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0666/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0666/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0160/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0160/2001
Maatalousajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden tyyppihyväksyntä ***
Pneumatic tyres for agricultural vehicles ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 160
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 160
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 106 maatalousajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden tyyppihyväksynnästä (10149/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers (10149/2000),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0667/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0667/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0157/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0157/2001
Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksyntä ***
Retroreflecting markings for heavy vehicles and trailers ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 161
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 161
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä (10145/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers (10145/2000),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0671/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0671/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0158/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0158/2001
Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä niiden erityisten rakenneominaisuuksien osalta ***
Vehicles intended for the carriage of dangerous goods ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 172
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2000) 172
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 105 vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden erityisten rakenneominaisuuksien osalta (10144/2000),
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features (10144/2000),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0668/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0668/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0159/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0159/2001
antaa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan sääntöä;
Gives its assent to accession of the European Community to the Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member.
21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltaminen *
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 *
Luonnos komission asetukseksi (EURATOM, EHTY, EY) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 muuttamisesta ( SEC(2000)1890
Draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( SEC(2000) 1890
JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 14 a (new)
14 a) Komission sisäisen tarkastusyksikön ja tilintarkastustuomioistuimen olisi arvioitava asian esittämiseen hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle komitealle sovellettavan kynnysarvon korottamista kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
(14a) The raising of the threshold for referral to the ACPC should be evaluated by the Internal Audit Service of the Commission and by the Court of Auditors six months after the entry into force of this Regulation.
Komissio ehdottaa tarvittaessa välttämättöminä pitämiänsä muutoksia varainhoitoasetukseen ja soveltamissääntöihin.
The Commission will propose any changes to the Financial Regulation or the implementing rules it considers necessary.
1 artiklan 1 kohdan b-h luetelmakohta (asetus N:o 3418/93)
Article 1, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Arvioinnin yhteydessä selvitetään:
evaluation, which shall identify:
toiminnan tarpeellisuus
the need to be met,
odotetut tulokset ja
the results expected and the
odotetut tulokset ja
the results expected and the indicators
yhteisön toimista
the added value of Community involvement,
muut vaihtoehdot toiminnan toteuttamiseksi
the alternative options available,
ehdotuksiin liittyvät riskit ja
the risks associated with the proposals and
vastaavista hankkeista aiemmin saadut kokemukset
the lessons learned from similar experiences in the past,
toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä vaikuttavuuden periaatteen mukaisesti
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost-effectiveness principle,
toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä vaikuttavuuden periaatteen
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost-effectiveness principle
sekä vuotuisuuden ja menojen määriteltävyyden periaatteen
and the principles of annuality and specification
laadittava seurantajärjestelmä.
the monitoring system to be set up.
laadittava seurantajärjestelmä
the monitoring system to be set up,
9 a artiklan 1 kohta (asetus N:o 3418/93)
Article 9 a, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Valtuutuksen antajan tai valtuutetun esimiehen on vahvistettava kirjallisesti
The hierarchical superior of the delegator or delegatee shall confirm in writing
Valtuutuksen antajan ja valtuutetun on ilmoitettava
be carried out.
Jääviys koskee tilanteita, joissa talousarvion toteuttamistoimesta vastaavalle henkilölle itselleen, hänen sukulaiselleen tai muulla tavalla häneen liittyvälle henkilölle voi aiheutua suoria tai epäsuoria etuja tai se voi vaikuttaa hänen puolueettomuuteensa ja riippumattomuuteensa työtehtävien hoitamisessa muista syistä.
A confusion or conflict of interests exists where persons carrying out an act implementing the budget may directly or indirectly obtain advantages for themselves or for persons related or otherwise linked to them or where their ability to perform their duties impartially and objectively is impaired for other reasons.
Sisäinen tarkastaja arvioi kaikki tällaiset tapaukset säännöllisesti vähintään kerran vuodessa.
The internal auditor shall regularly examine, at least once a year, all such instances.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (d)
10 artiklan 3 kohta (asetus N:o 3418/93)
Article 10, paragraph 3 (Regulation 3418/93)
Kun varainhoito suoritetaan 1 ja 2 kohdassa mainittujen sääntöjen mukaisten integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla, maksutapahtumien hyväksymiseksi tehtäviä tilinpitäjän tarkastuksia voidaan täydentää näiden tietojärjestelmien säännöllisillä tarkastuksilla.
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.
Kun varainhoito suoritetaan 1 ja 2 kohdassa mainittujen sääntöjen mukaisten integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla, maksutapahtumien hyväksymiseksi tehtäviä tilinpitäjän tarkastuksia voidaan täydentää näiden tietojärjestelmien säännöllisillä tarkastuksilla
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems
, jotka toteutetaan tarvittaessa paikan päällä
, which shall be carried out on the spot if necessary
31 artikla (asetus N:o 3418/93)
Article 31 (Regulation 3418/93)
Varainhoitoasetuksen 75 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun erityiskorvauksen määrä on kuukausittain
The monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be
137 euroa tilinpitäjille
EUR 137 for the accounting officer;
92 euroa avustaville tilinpitäjille
EUR 92 for assistant accounting officers;
46 euroa niille ennakoiden hoitajille, jotka vastaavat vähintään 30 peräkkäisen päivän ajan ennakkomaksujärjestelmistä, joiden suuruus on vähintään 3 800 euroa.
EUR 46 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least EUR 3 800 and where the amount of the imprest is at least thirty consecutive days.
vastaava määrä maksetaan euroina 32 artiklassa tarkoitetulle takuutilille.
amount shall be credited to the guarantee account provided for in Article 32.
40 a artikla (asetus N:o 3418/93)
Article 40 a (Regulation 3418/93)
"V a OSASTO
“TITLE Va
SISÄISEEN TARKASTAJAAN JA AVUSTAVIIN SISÄISIIN TARKASTAJIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
RULES APPLICABLE TO THE INTERNAL AUDITOR AND TO THE ASSISTANT INTERNAL AUDITORS
Sisäisen tarkastuksen tehtävä suoritetaan kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaisesti.
The internal audit function shall be performed in accordance with the relevant international standards.
hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuutta
the effectiveness of management and control systems
, talousarvion vuotuisuuden ja menojen määriteltävyyden periaatteiden kunnioittamista sekä taloudenhoidon moitteettomuutta ja raportoi niistä toimielimelle.
an analysis of sound management.
43 b artikla
Article 43b
Toimielin voi nimittää yhden avustavan sisäisen tarkastajan tai useampia avustavia sisäisiä tarkastajia.
The institutions may appoint one or more assistant internal auditors.
He toimivat sisäisen tarkastajan vastuulla ja sisäinen tarkastaja määrittelee, mitkä valtuudet hän heille antaa.
They shall report to the internal auditor, who shall decide on the powers to be delegated to them.
43 c artikla
Article 43c
Toimielimen on valittava sisäinen tarkastaja ja avustavat sisäiset tarkastajat näiden erityisen pätevyyden perusteella jäsenvaltioiden kansalaisista.
The internal auditor and the assistant internal auditors shall be chosen by the institution from nationals of the Member States on the grounds of their particular qualifications.
43 d artikla
Article 43d
Valvontatehtäviään hoitaessaan sisäinen tarkastaja on täysin riippumaton ja hän on vastuussa ainoastaan toimielimelle.
In carrying out his control duties, the internal auditor shall be completely independent and shall be accountable only to the institution.
Hän ei voi ottaa vastaan ohjeita eikä hänelle voida asettaa rajoituksia, jotka koskevat niiden tehtävien hoitamista, jotka hänelle uskotaan nimittämisen myötä varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
He may not receive any instructions nor accept any constraint as regards the performance of the duties assigned to him pursuant to the provisions of the Financial Regulation by virtue of his appointment.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös avustaviin sisäisiin tarkastajiin sen valtuutuksen rajoissa, jonka he ovat saaneet esimieheltään, sisäiseltä tarkastajalta.
These provisions shall also apply to the assistant internal auditors, within the limits of the powers delegated to them by their immediate superior, the internal auditor.
43 e artikla
Article 43e
Sisäisellä tarkastajalla ja avustavilla sisäisillä tarkastajilla on oikeus saada käyttöönsä kaikki tositteet ja kaikki muut heidän tehtäviinsä liittyvät asiakirjat.
The internal auditor and the assistant internal auditors shall have access to all supporting documents and to all other documents relating to their duties.
He voivat tehdä tarkastuksia paikalla.
They may carry out on-the-spot checks.
43 f artikla
Article 43f
Sisäinen tarkastaja ja avustavat sisäiset tarkastajat voivat saattaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi minkä tahansa valvontatehtävänsä suorittamista koskevan toimen, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösäännöissä määrättyjen muutoksenhakukeinojen käyttämistä.
Without prejudice to the appeal procedures provided for in the Staff Regulations, the internal auditors and the assistant internal auditors may lodge an appeal with the Court of Justice with regard to any act relating to their duties.
Asia on saatettava tuomioistuimen käsiteltäväksi kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kyseinen toimi annettiin tiedoksi.
Such appeals must be lodged within three months from the date of notification of the act in question.
Kanteisiin, jotka toimielin on nostanut sisäistä tarkastajaansa tai avustavia sisäisiä tarkastajiaan vastaan, sovelletaan ensimmäisen kohdan säännöksiä.
The provisions of the first paragraph shall also apply to appeals by the institution against its internal auditor or its assistant internal auditors.