natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pysyvässä tukijärjestelmässä annetaan kiinteämääräistä hehtaariperusteista tukea, joka takaa tuottajien tulotason säilymisen ja joka kanavoidaan kaikkien hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden kautta.
This permanent support regime for the sector shall include a flat-rate aid per hectare which shall ensure the preservation of producers' incomes and shall be channelled through all recognised producer organisations.
Siinä voidaan edellyttää hyvien maatalouskäytänteiden noudattamista, kestävää ja ympäristöä säästävää viljelytapaa sekä tuottajien liittymistä tuottajaorganisaatioihin tavoitteena tuotannon pakollinen kaupan pitäminen laadun takaavien normien mukaisesti.
This aid may be made conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations with the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Järjestelmässä voidaan lisäksi sallia uusien tuotteiden, kuten kastanjoiden, mukaantulo.
The regime could also be extended to cover additional products, such as chestnuts.
Tarkistus 14 4 b artikla (uusi)
Amendment 14
4 b artikla
Article 4 b (new)
Lisätiedot otetaan parannussuunnitelmista, jotka on aloitettu vuoden 2002 loppuun mennessä.
The additional data shall be obtained from the improvement plans implemented up to the end of 2002.
Komissio antaa määräykset ja asettaa vastaavuuskriteerit 1 alakohdan mukaisesti, ja määrittää hyväksyttävät virhemarginaalit.
The Commission shall establish the rules and criteria for the correlation referred to in the first subparagraph, as well as the admissible margins of tolerance.
Komissio määrittää myös joka kautena tehtävien paikan päällä tapahtuvien varmistamis- ja valvontatoimien menetelmät ja laajuuden.
It shall also establish appropriate arrangements and provisions on detail for the on-the-spot checks and monitoring activities to be undertaken in each marketing year.
Komissio hyväksyy tämän artiklan mukaiset toimenpiteet, niiden menetelmät, kriteerit tai laajuuden asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the necessary measures, arrangements, criteria and provisions on detail pursuant to this article employing the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen joitakin pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta ja hasselpähkinöiden erityistuesta (KOM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 667),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 667 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0652/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0652/2001 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0029/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0029/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2001) 684 – C5-0678/2001 – 2001/0276(CNS))
Proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – C5-0678/2001 – 2001/0276(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 kappale (
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (
3) Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 6 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat soveltaa viljelysopimuksiin tarjouskilpailujärjestelmää.
3) Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 allows the Member States to apply a cultivation contract auction scheme.
Nykyisten säännösten mukaan kyseistä järjestelmää sovellettaessa sen on koskettava kaikkia samassa jäsenvaltiossa tuotettujen tupakkalajikkeiden ryhmiä.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State
Tarjouskilpailun käyttämistä olisi edistettävä raakatupakan kauppahinnan kohottamiseksi, ja tässä tarkoituksessa olisi vahvistettava säännökset varmistaen entistä suurempi joustavuus, jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa kyseistä mekanismia yksinomaan tiettyihin lajikeryhmiin
With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only
5) Komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"
5) The Commission Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development"(
KOM(2001) 264 lopullinen.
) COM(2001) 264 final.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5b (new)
(5 b) Tulevaa tupakka-alan järjestelmää koskevassa päätöksessä on sovellettava kestävää kehitystä koskevaan tiedonantoon sisältyviä poliittisia suuntaviivoja järjestelmän mahdollisesti aiheuttamien taloudellisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten vaikutusten perinpohjaisen arvioinnin jälkeen, ja päätöksessä on otettava huomioon meneillään olevien alaa koskevien tutkimusten tulokset, jotka komissio esittää vuosina 2002 ja 2003, ja tarkastelu, joka neuvoston on tehtävä tiedonantoon sisältyvistä erityisistä ehdotuksista Göteborgin Eurooppa-neuvoston mandaatin mukaisesti.
(5b) The decision on the future tobacco regime must reflect the policy guidelines contained in the Commission Communication on Sustainable Development, following a detailed assessment of the economic, environmental and social impact which it may have, taking into account, for this purpose, the outcome of the current studies on the sector which the Commission will submit in 2002 and 2003 and the study which, in accordance with the mandate issued by the European Council in Göteborg, must be carried out by the Council on the specific proposals contained in the Communication.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 5c (new)
(5 c) Tupakanviljelyllä on suuret taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset eräillä epäsuotuisilla alueilla, joissa se on ainoa maaseudun väestön ja erityisesti naisten työllistäjä ja turvaa perheille vähimmäistoimeentulon.
(5c) Due account must be taken of the economic and social importance of this crop, which in some disadvantaged regions constitutes the only activity which guarantees employment for the rural population, in particular a large number of women, thereby ensuring the family unit a minimum income.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 d kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 5d (new)
(5 d) Tupakan viljely keskittyy ensisijaisesti köyhimmille alueille, joissa on äärimmäisen vaikeaa turvata taloudellisia vaihtoehtoja, jotka voisivat työllistää vastaavalla tavalla.
(5d) Tobacco production is concentrated mainly in the poorest regions, in which it is extremely difficult to guarantee economic alternatives capable of generating a similar level of employment.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 kappale (
Amendment 7 Recital 6 (
Tämän uuden painopisteen vuoksi
In accordance with this new priority,
muutettavaksi ja maataloustutkimuksen ala korvattavaksi tukitoimilla, jotka koskevat
should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support
pidätettävä määrä on aiheellista
Provision should also be made to
2003 ja
in 2003 and
viiteen prosenttiin satovuonna
to 5% with effect from
Jälkimmäinen, uutta painotusta edustava toimi voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla tuotantosuunnan muuttamista koskevien erityistoimien yhteydessä, ja sen tarkoituksena on täydentää kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa ja kehittää yhteisvaikutusta sen kanssa.
measure, which is a new priority, can be implemented nationally as part of specific conversion measures and will accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
yhteisön tupakka-alan rahaston toiminta-alaa ehdotetaan
proposed that the activities of the Community Tobacco Fund
laajennettavaksi luomalla uusi toimiala, jossa kannustetaan
be extended by creating a new area for
tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä.
specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Tässä yhteydessä rahastoon
In this context
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä rahaston kolmen toimialan hallinnointia koskevan arviointikertomuksen, johon sisältyy rahastoa koskevia mahdollisia muutos- ja parannusehdotuksia.
Before the end of 2003 the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report assessing the management of the Fund in its three subject areas, together with any proposals for modifying or improving it.
Tarkistus 8 3 ARTIKLAN 1 KOHTA 6 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendment 8 ARTICLE 3, POINT 1 Article 6, paragraph 5 (Regulation (EEC) No 2075/92)
Tarkistus 9 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendment 9 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2075/92)
3 prosenttia palkkiosta satovuonna 2003,
, 2003 and 2004 harvests
Tarkistukset 20 ja 10 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 2 kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendments 20 and 10 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraph 2, point (a) (Regulation (EEC) No 2075/92)
varsinkin nuorten keskuudessa
, especially among young people,
erityisesti tiedotus- ja valistustoimien avulla, tiedonkeruun parantaminen tupakankulutuksen suuntausten selvittämiseksi ja tupakointia yhteisössä koskevien epidemiologisten tutkimusten tekemiseksi, tupakoinnin ehkäisemistä koskevat tutkimukset
of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism
maataloustutkimuksen vahvistaminen tavoitteena edistää tupakantuotannon suuntaamista lajikkeisiin ja viljely- ja kuivausmetodeihin, jotka ovat vähemmän vahingollisia ihmisen terveydelle, markkinaolosuhteisiin paremmin soveltuvia ja ympäristöä säästävämpiä, sekä raakatupakan vaihtoehtoisten käyttötarkoitusten kehittäminen;
(aa) stepping up agronomic research with a view to promoting the gearing of tobacco production towards varieties and cultivation and drying methods less harmful for human health, better adapted to market conditions and more environment-friendly, as well as the development of alternative uses for raw tobacco;
Tarkistus 12 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 2 kohdan a b alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendment 12 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraph 2, point (a b) (new) (Regulation (EEC) No 2075/92)
a b) tupakantuotannon suuntaaminen lajikkeisiin ja viljelymetodeihin, jotka ovat vähemmän vahingollisia ihmisen terveydelle, markkinaolosuhteisiin paremmin soveltuvia ja ympäristöä säästävämpiä erityisesti luomalla ja kehittämällä uusia lajikkeita ja sopivia viljely- ja kuivausmetodeja, arvioimalla tuotannon vaikutuksia ympäristöön ja vähentämällä sen haittavaikutuksia; raakatupakan vaihtoehtoehtoisten käyttötarkoitusten tutkiminen ja kehittäminen sekä sen tutkiminen, miten raakatupakan tuottajat voisivat siirtyä viljelemään muita viljelykasveja tai harjoittamaan muuta toimintaa.
(ab) gearing tobacco production towards varieties and cultivation methods less harmful for human health, better adapted to market conditions and promoting respect for the environment, in particular by creating and developing new varieties and appropriate cultivation and drying methods, analysing the impact of production on the environment and reducing its adverse effects; creating and developing alternative uses for raw tobacco; research into the possibilities of redirecting raw tobacco producers towards other crops or activities.
Tarkistus 14 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendment 14 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraph 2a (new) (Regulation (EEC) No 2075/92)
Jos kunkin alan toimiin varattuja varoja kuitenkin vajaakäytetään, komissio jakaa varat uudelleen toisen alan hyväksi edellyttäen, että kyseisellä alalla esitetään tukikelpoisia hankkeita.
However, in the event of under-utilisation of the amounts made available for one of these areas, the Commission shall redistribute the amounts to the others, provided that there are projects eligible for subsidy in this area.
Tarkistus 15 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 2 b ja 2 c kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92)
Amendment 15 ARTICLE 3, POINT 3 Article 13, paragraphs 2 b and 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2075/92)
2 c. Jos kunkin alan toimiin varattuja varoja vajaakäytetään, komissio jakaa varat uudelleen muiden alojen hyväksi edellyttäen, että kyseisillä aloilla esitetään tukikelpoisia hankkeita.
If the amounts made available for each of these areas are under-utilised, the Commission shall redistribute the amounts among the others, provided that there are projects eligible for subsidy.
3 a artikla
Artile 3a
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä rahaston kolmen toimialan hallinnointia koskevan arviointikertomuksen, johon sisältyy rahastoa koskevia mahdollisia muutos- ja parannusehdotuksia.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, before the end of 2003, a report assessing the management of the Fund and its three areas, with any proposals for modifying or improving it.
Tarkistus 24 3 b artikla (uusi)
Amendment 24 Article 3 b (new)
Edellä 3 a artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa esitetään myös syyt edellisten vuosien alikäyttöön ja hahmotellaan toteutettavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että rahaston tarjoamia mahdollisuuksia voidaan käyttää täysin hyväksi.
The report referred to in Article 3a shall also give reasons for the under-spending in past years and outline the measures to be taken to ensure that the possibilities offered by the Fund can be exploited to the full.
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2002 (tonnia)´
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST (tonnes)
Light air-cured
Light air-cured
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2001) 684 – C5-0678/2001 – 2001/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 - C5-0678/2001 - 2001/0276(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 684),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 684 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0678/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0678/2001 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0065/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0065/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta (KOM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The proposal is amended as follows:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37
299 artiklan 2 kohdan
and Article 299(2)
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (
Amendment 2 RECITAL 4 (
päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään.
not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään,
not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article,
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (
Amendment 3 RECITAL 5 (
5) Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen
5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together
uuden ehdotuksen.
with a new proposal.
5) Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen uuden ehdotuksen,
5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together with a new proposal
joka perustuu perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, jossa otetaan huomioon tarve perustaa pysyvä lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä tämän kuitenkaan rajoittamatta sen määräaikaista tarkistamista
, based on Article 299(2) of the Treaty, which will take into account the need to envisage the creation of a permanent scheme to compensate for the additional costs, without prejudice to its regular revision
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 6 a (new)
(6 a) Sen jatkaminen ei saa silti estää järjestelmän erityistä mukauttamista sen kuitenkaan merkitsemättä muutoksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 2 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitettuihin kutakin syrjäisimmistä alueista koskeviin yleisiin rahoitussäännöksiin.
(6a) Such an extension must not however prevent specific adjustments to the scheme, without entailing any change to the overall financial provisions set out in Article 2(1) to (5) of Regulation (EC) No 1587/98 for each of the outermost regions.
Tarkistus 5 -1 ARTIKLA (uusi) 2 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 1587/98)
Amendment 5 ARTICLE -1 (new) Article 2, paragraph 6 (Regulation (EC) No 1587/98)
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1587/98 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1587/98 shall be replaced by the following:
Tarkistus 6 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 1 a (new)
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille kopion ulkopuolisten asiantuntijoiden tekemästä tutkimuksesta, joka koskee kaikkien toistaiseksi kalastusalalla syrjäisimpien alueiden hyväksi hyväksyttyjen erityistoimien vaikutuksia, heti kun se on saatavilla.
The Commission shall forward to the European Parliament a copy of the study carried out by external consultants on the impact of all the Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions as soon as it is available.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta (KOM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0446/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0446/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0041/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0041/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan hallituksen välisessä Gabonin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän joulukuuta 2001 ja 2 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 765 – C5-0040/2002 – 2001/0301(CNS))
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – C5-0040/2002 – 2001/0301(CNS))
(2 b) Kaikkien kalastussopimusten – pohjoisten ja eteläisten – kustannukset olisi jaettava varustamojen ja yhteisön kesken pitäen kuitenkin mielessä, että osaa rahasta olisi pidettävä EU:n tukena kaupalliselle sopimukselle ja myös kehitysapuna.
(2b) The costs of all fisheries agreements –northern and southern- should be borne jointly by shipowners and the Community, however, it should be kept in mind that part of the money should be considered as EU contribution to a commercial agreement and also as development aid.
(2 c) Yhteisön alusten kalastustoiminta ei saa olla paikallisen kalastusalan etujen tai kehityksen vastaista.
(2c) The fishing activities of the Community fleet should not go against the interests or the development of the local fisheries sector.