natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisten toimintaohjelmien tehokkuuden takaamiseksi on välttämätöntä taata niiden rahoitussuunnittelu kiinteisiin parametreihin perustuvan budjettikohdan avulla.
To ensure the effectiveness of such activity programmes, financial planning for them shall be made possible through a budget heading, on the basis of set parameters.
Tarkistus 32 24 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 24a (new)
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000
The Commission shall adopt all the necessary measures under Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
mukaisesti riisin sisällyttämiseksi mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettujen alojen ja tuotteiden luetteloon.
to incorporate rice into the list of themes and products laid down in Article 3 of that Regulation.
EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p.
Määrä, jonka interventioelimet voivat 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän heinäkuuta 2004 välisenä ajanjaksona ostaa asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan mukaisesti, on enintään 100 000 tonnia.
In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
Tarkistus 35 32 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 35 Article 32, paragraph 2, subparagraph 2
Asetuksen 8 ja 31 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2004.
However, Articles 8 and 31 shall apply from 1 April 2004.
Tarkistus 36 Liite I, 1 kohdan d alakohta d)
Amendment 36 Annex I, paragraph 1, point (d) (d)
, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia
in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice
Kokonaan hiottu riisi: raakariisi, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset
Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the outer and inner layers of the pericarp
Tarkistus 37 Liite I, 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 37 Annex I, paragraph 1, point (da) (new)
Tarkistus 38 Liite I, 2 kohdan d alakohta d)
Amendment 38 Annex I, paragraph 2, point (d) (d)
Jyvien mittaus: jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Jyvien mittaus: jyvien
Measurements of the
mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
otetaan edustava näyte erästä
take a sample representative of the batch
otetaan kaksi 100 jyvän satunnaisotosta ilman rikkoutuneita jyviä
take a random sample of two sets of 100 grains, with no broken parts
lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains
mitataan jyvien pituus mikrometrillä (0,01 mm:n tarkkuus) ja lasketaan i alakohdassa mainittujen otosten, joista käytetään nimityksiä L1 ja L2, jyvien pituuden aritmeettinen keskiarvo
measure the length of the grains with a micrometer (0.01 mm precision) and calculate the arithmetical average of the length of each set mentioned in (i), referred to as L1 and L2
suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
lasketaan kahden jyväotoksen keskimääräinen pituus (L1 + L2)/2; jos arvo 100(L1-L2)/L on suurempi kuin 2, jyvät yhdistetään uudelleen alkuperäiseksi näytteeksi ja aloitetaan jälleen i alakohdasta; päinvastaisessa tapauksessa laskettu keskipituus edustaa näytteen keskiarvoa.
calculate the average length of the two sets of grains (L1 + L2)/2; if the value 100(L1 - L2)/L is greater than 2, merge the grains in the initial sample and start again from (i); if not, the average length calculated is the average for the sample.
Tarkistus 39 Liite II, A kohta
Amendment 39 Annex II, point A
joista ei puutu yhtään osaa.
without any missing parts.
joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista
from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling
, pidetään kuitenkin myös kokonaisina jyvinä
, shall also be considered whole grains
Tarkistus 40 Liite II, B kohta B.
Amendment 40 Annex II, point B B.
Jyvät, joiden koko kärki on poistettu
Grains from which the entire end has been removed
ja joiden pituus on vähintään kolme neljäsosaa liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdassa määritellystä pituudesta
and the length of which is equal to or greater than three-quarters of the length determined in accordance with Annex I, point 2(d)
Tarkistus 41 Liite II, C kohta
Amendment 41 Annex II, point C
Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat:
greater than the end has been removed; broken grains include:
– suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää),
Grains from which a part greater than the end has been removed; broken grains include:
– keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta "suurten rikkoutuneiden riisinjyvien" vähimmäiskokoa),
- large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
– hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),
- large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
– keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta "suurten rikkoutuneiden riisinjyvien" vähimmäiskokoa),
- medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of "large broken grains"),
– hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),
- fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
– palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä);
- fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
Tarkistus 42 Liite II, D kohta D.
Amendment 42 Annex II, point D D.
Kypsymättömät tai epämuodostuneet
Unripe or malformed
tai jyvän osat
or parts of grains
, jotka eivät ole täysin kypsyneitä
which are not fully ripened
tai jotka ovat kehittyneet puutteellisesti
or not properly developed
Tarkistus 43 Liite II, E kohta
Amendment 43 Annex II, point E
Jyvät, joissa on luonnollisia epämuodostumia
Grains showing natural malformation
Tarkistus 44 Liite II, F kohta
Amendment 44 Annex II, point F
Tarkistus 45 Liite II, F a kohta (uusi)
Amendment 45 Annex II, point Fa (new)
Jyvät tai jyvän osat, joiden siemenkalvon pinnasta yli neljäsosa on punaista, lämmön vuoksi vaurioituneita jyviä lukuun ottamatta.
Grains or parts of grains more than one-quarter of the surface of the pericarp of which is red, excluding those damaged by heat.
Tarkistus 46 Liite II, G kohta
Amendment 46 Annex II, point G
Jyvät, joissa on
Grains showing longitudinal red striations
voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia
of differing intensity and shades
punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
, due to residues from the pericarp.
, joissa on punaisia pitkittäisiä juovia,
showing longitudinal red striations
joiden pituus on yli puolet jyvän pituudesta, mutta joiden pinta on alle neljäsosa koko punaisen värin pinnasta ja
on more than half of the grain's length which, however, account for less than one-quarter of the total surface area that is red
jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
, due to residues from the pericarp.
Tarkistus 47 Liite II, H kohta
Amendment 47 Annex II, point H
Täplikkäät jyvät
Spotted grains
Tarkistus 48 Liite II, H a kohta (uusi)
Amendment 48 Annex II, point Ha (new)
Jyvät tai jyvän osat, jotka ovat selvästi vahingoittuneet kosteudesta, loisista, petohyönteisistä tai muista tekijöistä johtuen, lukuun ottamatta lämmön aiheuttamia vaurioita.
Grains or parts of grains which have clearly been damaged by humidity, parasites, predators or other factors excluding heat.
Tarkistus 49 Liite II, I kohta
Amendment 49 Annex II, point I
Laikukkaat jyvät
Stained grains
Tarkistus 50 Liite II, I a kohta (uusi)
Amendment 50 Annex II, point Ia (new)
Tarkistus 51 Liite II, J kohta
Amendment 51 Annex II, point J
Keltaiset jyvät
Yellow grains
Tarkistus 52 Liite II, K kohta
Amendment 52 Annex II, point K
Kellanruskeat jyvät
Amber grains
Tarkistus 53 Liite II, K a kohta (uusi)
Amendment 53 Annex II, point Ka (new)
Kiehautetun riisin jyvät tai jyvän osat, jotka eivät ole täysin hyytelöityjä ja joissa on selvä valkoinen ja himmeä alue.
Grains or parts of grains of parboiled rice which are not completely gelatinised and which contain a distinct opaque white area.
Tarkistus 54 Liite II, K b kohta (uusi)
Amendment 54 Annex II, point Kb (new)
Kiehautetut jyvät tai jyvän osat, joiden pinnasta enemmän kuin yksi neljäsosa on väriltään musta tai ruskea kiehautusprosessista johtuen.
Grains or parts of grains of parboiled rice more than one-quarter of the surface of which is black or brown in colour due to the parboiling process.
Tarkistus 55 Liite II, K c kohta (uusi)
Amendment 55 Annex II, point Kc (new)
Orgaaniset tai epäorgaaniset riisinjyviin kuulumattomat aineet, jotka eivät ole myrkyllisiä.
Organic and inorganic components other than rice, but which are not toxic.
Tarkistus 56 Liite III, c alakohta ja c a alakohta (uusi) c)
Amendment 56 Annex III, point (c)
Kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in
, josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta
percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality
ei saa ylittää seuraavia arvoja
shall not exceed
– muihin kuin CN-koodeihin 1006 10 27 ja 1006 10 98 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät:
- chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
– kellanruskeat jyvät:
- amber grains:
c a) Sen vieraiden aineiden osuus on enintään 0,1 prosenttia;
(ca) have a foreign material content of no more than 0.1%.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta ( KOM(2003) 23 – C5-0046/2003 – 2003/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector ( COM(2003) 23 – C5-0046/2003 – 2003/0012(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 23 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0046/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0046/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0177/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0177/2003 ),
(1 a) Maitoalaa koskevia yhteisen maatalouspolitiikan menoja kyettiin alentamaan vuonna 1984 käyttöön otetulla maitomäärän sääntelyjärjestelmällä noin 5,2 miljardista eurosta (1984) noin 2,8 miljardiin euroon (viime vuosina) ja vastaavasti 28,5 prosentista nykyiseen noin 6,5 prosenttiin yhteisen maatalouspolitiikan kokonaistalousarviosta.
(1a) The milk quota regulation introduced in 1984 has succeeded in reducing common agricultural policy spending in the dairy sector from approximately EUR 5.2 billion in 1984 to around EUR 2.8 billion in recent years or from 28.5% of the overall budget of the common agricultural policy to only about 6.5%.
(1 b) Maitoala muodostaa noin 6,5 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan menoista, mutta sen osuus EU:n maataloustuotannon kokonaisarvosta on peräti 13,8 prosenttia.
(1b) While the dairy sector accounts for about 6.5% of common agricultural policy spending, it represents no less than 13.8% of the total value of EU agricultural production.
(1 c) Lisäksi Euroopan unionin osuus koko maailman maidontuotannosta on laskenut 25 prosentista nykyiseen noin 20 prosenttiin.
(1c) Furthermore, the EU's share of world dairy production has fallen from 25% to a current level of about 20%.
Valitettavasti vähiten kehittyneet maat eivät ole päässeet hyötymään tästä kehityksestä juuri ollenkaan.
Unfortunately, the less developed countries have not profited, or have hardly been able to profit, from this development.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 1d (new)
(1 d) Maitomäärän sääntely on edistänyt merkittävästi maidontuottajien tulojen turvaamista ja markkinoiden tasapainon vakiinnuttamista, mutta toisaalta se on johtanut maitokiintiöiden taloudellisen itseisarvon muodostumiseen ja tehnyt siten maidontuotannosta entistä kalliimpaa eräissä jäsenvaltioissa.
(1d) On the one hand, the milk quota regulation has made a significant contribution to securing the incomes of milk producers and stabilising the market but, on the other, it has resulted in milk quotas acquiring an economic value which has pushed up the cost of milk production in some Member States.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 1e (new)
(1 e) Agenda 2000:ssa päätetyt vuoteen 2008 mennessä toteutettavat uudistukset johtavat siihen, että maidontuotanto lisääntyy kiintiöiden korottamisen seurauksena 2,9 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna, että tuottajahintojen arvioidaan laskevan osittaiskorvauksen takia 12,3 prosenttia ja lypsylehmien määrä vähenee, mikä vaikuttaa suotuisasti naudanlihamarkkinoihin; alan tulojen odotetaan vähenevän yhteensä 2,8 miljardilla eurolla.
(1e) Under the reforms agreed in Agenda 2000, milk production is set to increase by 2.9% by 2008 compared with 2000 because of an increase in quota, producer prices are likely to fall by 12.3% with only partial compensation, and the number of dairy cows will decline with corresponding positive effects on the beef market; as a result, the sector's overall income is likely to fall by EUR 2.8 billion.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 1f (new)
(1 f) Lisäksi nykyisistä väliarviointiehdotuksista seuraa, että mitä kauaskantoisempia uudistukset ovat, sitä kielteisemmin ne vaikuttavat sekä EU:n talousarvioon että alan kokonaistuloihin.
(1f) Furthermore, it follows from the current mid-term review proposals that the more far-reaching the reforms, the more negative the consequences will be for the EU budget and the sector's overall income.
Kokemukset aiemmista uudistuksista (esim. viljelyskasvien alalla) antavat kuitenkin aihetta olettaa, että kuluttajahintoihin kohdistuvat vaikutukset jäävät vähämerkityksisiksi.
Earlier reforms (for example in the arable sector) lead to the conclusion that the resulting effect on consumer prices will, however, most likely be negligible.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 1 g kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 1g (new)
(1 g) Alueellisesti kattavan maatalouden harjoittaminen etenkin laidun- ja niittymailla sekä epäsuotuisilla alueilla voidaan varmistaa jatkossakin ainoastaan alueellisesti kattavan maitotuotannon avulla; aavikoituminen, metsittyminen ja pensoittuminen sekä maaltapako voidaan estää ainoastaan alueellisesti kattavan maatalouden harjoittamisen avulla.
(1g) Only widespread milk production will continue to ensure extensive agricultural land use, particularly in grassland and disadvantaged areas; extensive agricultural land use is the only way of preventing the formation of steppe, woodland and scrub, as well as the rural exodus.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 1 h kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 1h (new)
(1 h) Maitokiintiöjärjestelmää on jatkettava vuoteen 2015 saakka, koska sen avulla voidaan säilyttää kohtuullinen tasapaino maitomarkkinoilla ja vakiinnuttaa tuottajien tulot.
(1h) The milk quota system should be maintained until 2015, because this will allow an adequate balance to be maintained on the milk market and will enable the income of producers to be stabilised.
Maidon tavoitehinta alenee asteittain yhteensä 28 prosenttia viiden markkinointivuoden aikana 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.
The target price for milk is to be gradually reduced by a total of 28% over the five marketing years beginning on 1 July 2004.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 10 Recital 8 (8)
Jäsenvaltioiden vastuulle olisi jätettävä sekä toimitusten että myynnin osalta tilakohtaisten viitemäärien jakaminen siten, että toimitetuista ja myydyistä määristä sekä viitemäärien mahdollisista ylityksistä pidetään erillistä kirjanpitoa.
The Member States should be responsible for allocating the individual reference quantities, for both deliveries and sales, requiring separate accounts to be kept for quantities delivered and quantities sold and for any overruns of those quantities.
Tällainen jako olisi tehtävä niiden viitemäärien perusteella, jotka tuottajilla on käytettävissään
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March
Kansalliset viitemäärät vahvistetaan
The national reference quantities are to be established for the
alkaen, ja niissä otetaan huomioon aikaisempaan järjestelmään sisältyvät tekijät.
take account of the different components of the previous scheme.
alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson (jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso') aikana peritään kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista maksu (jäljempänä 'maksu), kun niiden määrät ylittävät liitteessä I vahvistetut määrät.
(hereinafter referred to as "twelve month periods"), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as "the levy") on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Tarkistus 12 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 1, paragraph 2a (new)
Liitteessä I markkinointivuodesta 2005/2006 lähtien vahvistetut viitemäärien lisäykset tulevat voimaan ainoastaan, jos maidon ja maitotuotteiden markkinatilanne on suotuisa ja erityisesti jos voin ja rasvattoman maitojauheen varastot eivät ylitä erikseen vahvistettavaa tasoa.
The increases in reference quantities provided for in Annex I as of the 2005/2006 marketing year will come into effect only if the situation of the milk and milk-products market is favourable and, in particular, if the level of public stocks of butter and skimmed-milk powder do not exceed a limit to be determined.
Asiasta päätetään viimeistään kaksi kuukautta ennen kunkin markkinointivuoden alkua 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sekä markkinatilanteen ja kuluvan vuoden näkymien analyysin sisältävän komission kertomuksen perusteella.
The decision in this regard shall be taken at the latest two months before the beginning of each of the marketing years concerned in accordance with the procedure set out in Article 21(2) and on the basis of a Commission report analysing the state of the market and the prospects for the current year.
Tarkistus 13 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1a (new)
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarpeelliset säännöt 13 artiklassa säädetyssä kansallisessa varannossa olevien määrien jakamiseksi aktiivisille
The Member States shall adopt the necessary rules for allocating quantities from the national reserve provided for in Article 13 to active producers
tuotannon harjoittamisen
producers wishing to commence production, on the basis of objective criteria to be notified to the
tuotannon harjoittamisen
producers wishing to commence production,
aloittamiseen halukkaille
giving special attention to young farmers
Tarkistus 16 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 16 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on kunkin kahdentoista kuukauden jakson loppuun mennessä sallittava, että kyseessä olevan ajanjakson aikana tuottajat siirtävät väliaikaisesti
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of
Tarkistus 17 16 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 17 Article 16, paragraph 5 5.
Kun siirto tapahtuu 1–4 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot
When transfers are made which fall under paragraphs 1 to 4, the Member States
osan siirretystä määrästä kansallista varantoa varten, ja tämän osan suuruus riippuu olosuhteista ja puolueettomista perusteista.
retain part of the transferred quantity for the national reserve; that part may vary depending on circumstances and according to objective criteria.
Tarkistus 18 19 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 19, paragraph 1a (new)
Suoramyynnin harjoittaminen edellyttää toimivaltaiselle viranomaiselle annettavaa ennakkoilmoitusta, joka sisältää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavat tiedot.
Status as a direct seller shall be subject to the filing of a prior declaration of activity with the competent authority which includes information to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3950/92
Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby repealed as from
31 päivästä maaliskuuta 2004
31 March 2004
31 päivästä maaliskuuta 2005
31 March 2005
Tarkistus 20 Liite I, a kohta
Amendment 20 Annex I, point (a)
Jakso 2004/05
Period 2004/05
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 23 – C5-0045/2003 – 2003/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2003) 23 – C5-0045/2003 – 2003/0011(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0045/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0045/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0181/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0181/2003 ),
katsoo, että komission ehdotus, sellaisena kuin se on tarkistettuna, on yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien (2004–2006) otsakkeen 1a enimmäismäärän kanssa;
Considers that the Commission proposal, as amended, is compatible with the ceiling of heading 1a of the current financial perspectives 2004-2006;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o ...
Council Regulation (EC) No ... of .... establishing a levy in the milk and milk-products sector
perättäisen 12 kuukauden jakson ajan
consecutive twelve-month periods starting on
1 päivästä huhtikuuta 2004
1 April 2004
1 päivästä huhtikuuta 2005
1 April 2005