natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määräys siitä, ettei lisäysten ja muutosten tekeminen käsin ole sallittua muutoin kuin tilanteissa, joissa lisäys tai muutos on turvallisuuden vuoksi tehtävä heti.
A statement that hand written amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Kuvaus sivujen numerointijärjestelmästä ja voimaantulopäivän merkinnästä.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Voimassa olevien sivujen luettelo.
A list of effective pages.
Muuttuneiden kohtien merkintä (tekstisivuilla ja mahdollisuuksien mukaan kartoissa ja kaavioissa).
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Tilapäiset muutokset.
Temporary revisions.
Käsikirjojen, lisäysten ja muutosten jakelujärjestelmän kuvaus.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
ORGANISAATIO JA TEHTÄVÄT
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Organisaatiorakenteen kuvaus, mukaan lukien koko yhtiön ja lentotoimintaosaston organisaatiokaaviot.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Organisaatiokaaviosta on ilmettävä lentotoimintaosaston ja muiden yhtiön osastojen välinen suhde.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Erityisesti on esitettävä niiden toimistojen, osastojen jne. alaisuus- ja raportointisuhteet, joiden toiminta liittyy lentoturvallisuuteen.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments etc, which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Nimetyt vastuuhenkilöt.
Nominated postholders.
Lentotoiminnan johtohenkilöstön vastuut ja tehtävät.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Kuvaus niiden johtohenkilöiden tehtävistä, vastuista ja toimivallasta, joiden tehtävät liittyvät lentoturvallisuuteen, sekä sovellettavien määräysten noudattamiseen.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Ilma-aluksen päällikön toimivalta, tehtävät ja vastuu.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
Ilma-aluksen päällikön toimivallan, tehtävien ja vastuiden määrittely.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Muiden miehistön jäsenten tehtävät ja vastuut.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
TOIMINNAN OHJAUS JA VALVONTA
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Lentotoiminnan harjoittajan suorittama valvonta.
Supervision of the operation by the operator.
Kuvaus järjestelmästä, jolla lentotoiminnan harjoittaja valvoo toimintaa (katso OPS 1.175 g)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Tästä kuvauksesta on ilmettävä, miten lentotoiminnan turvallisuutta ja henkilöstön pätevyyttä valvotaan.
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Erityisesti on kuvattava seuraaviin seikkoihin liittyvät menetelmät:
In particular, the procedures related to the following items must be described:
lupakirjojen ja kelpuutusten voimassaolo;
Licence and qualification validity;
operatiivisen henkilöstön pätevyys;
Competence of operations personnel; and
tallenteiden sekä lentoon liittyvien asiakirjojen ja muiden tietojen valvonta, analysointi ja säilytys.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Toiminnan lisäohjeiden ja -tietojen antomenettely.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
Kuvaus menettelystä, jota käytetään annettaessa tietoja, jotka voivat olla luonteeltaan operatiivisia vaikka ovat toimintakäsikirjaa täydentäviä.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Lisäksi on selvitettävä näiden tietojen käyttö, sitovuus ja vastuu niiden julkaisemisesta.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Onnettomuuksien ennaltaehkäisy ja lentoturvallisuusohjelma.
Accident prevention and flight safety programme.
Lentoturvallisuusohjelman pääkohdat.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Toiminnan ohjaus.
Operational control.
Menetelmät ja velvollisuudet, jotka ovat tarpeen toiminnan ohjauksessa lentoturvallisuuden kannalta.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Viranomaisen valtuudet.
Powers of the Authority.
Kuvaus viranomaisen valtuuksista.
A description of the powers of the Authority.
Käytettävän laatujärjestelmän kuvaus, johon on kuuluttava vähintään:
A description of the quality system adopted including at least:
laatujärjestelmän rakenteen kuvaus; ja
A description of the Organisation of the Quality System; and
tehtävien ja vastuun jakautuminen.
Allocation of duties and responsibilities.
MIEHISTÖN KOKOONPANO
CREW COMPOSITION
Miehistön kokoonpano.
Crew Composition.
Selvitys menetelmästä, jota käytetään miehistön kokoonpanoista päätettäessä, ottaen huomioon seuraavat seikat:
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
käytettävä lentokonetyyppi;
The type of aeroplane being used;
toiminta-alue ja toiminnan laji;
The area and type of operation being undertaken;
lennon vaihe;
The phase of the flight;
vähimmäismiehistövaatimukset ja suunniteltu lentotyöjakso;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
miehistön jäsenten kokemus (kokonaiskokemus ja tyyppikohtainen kokemus), viimeaikainen kokemus ja kelpoisuus; ja
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
matkustamomiehistön vastaavan nimeäminen sekä matkustamomiehistön vastaavan ja kaikkien muiden matkustamomiehistön jäsenten vuorottelu, jos se on tarpeen lennon kestoajan vuoksi.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Ilma-aluksen päällikön nimeäminen.
Designation of the commander.
Ilma-aluksen päällikön nimeämisessä noudatettavat säännöt.
The rules applicable to the designation of the commander.
Ohjaamomiehistön jäsenen toimintakyvyn menetys.
Flight crew incapacitation.
Ohjeet päällikkyyden siirtymisestä ohjaamomiehistön jäsenen menetettyä toimintakykynsä.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Toiminta useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä.
Operation of more than one type.
Määräys siitä, mitkä lentokoneet katsotaan samaan tyyppiin kuuluviksi seuraavia tarkoituksia varten:
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
ohjaamomiehistön työvuorojen suunnittelu; ja
Flight crew scheduling; and
matkustamomiehistön työvuorojen suunnittelu.
Cabin crew scheduling.
Selvitys operatiivisen henkilöstön tehtäviin vaadittavista lupakirjoista, kelpuutuksista, kelpoisuudesta/pätevyydestä (esim. reiteille ja lentopaikoille), kokemuksesta, koulutuksesta, kokeista, tarkastuslennoista ja viimeaikaisesta kokemuksesta.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Huomioon on otettava lentokoneen tyyppi, toiminnan laji ja miehistön kokoonpano.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
ilma-aluksen päällikön sijaiseksi tuleva ohjaaja;
Pilot relieving the commander.
valvottuna toimiva ohjaaja;
Pilot under supervision.
järjestelmiä hoitava ohjaamomiehistön jäsen;
System panel operator.
työskentely useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa;
Operation on more than one type or variant.
matkustamomiehistön vastaava
Senior cabin crew member.
matkustamomiehistön jäsen;
Cabin crew member.
vaadittu matkustamomiehistön jäsen;
Required cabin crew member.
matkustamomiehistön lisäjäsen ja perehdyttämislennolla oleva matkustamomiehistön jäsen
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Koulutus-, tarkastus- ja valvontahenkilöstö
Training, checking and supervision personnel.
ohjaamomiehistöä varten;
For flight crew.
matkustamomiehistöä varten;
For cabin crew.
Muu operatiivinen henkilöstö
Other operations personnel
MIEHISTÖN TERVEYS
CREW HEALTH PRECAUTIONS
Miehistön terveyttä koskevat varotoimet.
Crew health precautions.
Asiaankuuluvat määräykset ja miehistön jäsenille annettavat ohjeet terveyteen liittyvistä seikoista, mukaan lukien:
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
alkoholi ja muut päihdyttävät juomat;
Alcohol and other intoxicating liquor;
aterioihin liittyvät varotoimet ennen lentoa ja lennon aikana;
Meal precautions prior to and during flight;
uni ja lepo; sekä
Sleep and rest; and
kirurgiset toimenpiteet.
Surgical operations.
Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien määräysten mukaisesti.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Lento- ja työaikarajoitusten ylitykset ja lepoaikojen lyhennykset.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Lento- ja työaikarajoitusten ylittämisen ja lepoaikojen lyhentämisen ehdot sekä ohjeet näiden poikkeamien ilmoittamisesta.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Kyseessä olevan lentotoiminnan lajin mukaan:
As applicable to the operation:
Minimilentokorkeuksien määrittämisen ja käytön selvitys, mukaan lukien:
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi VFR-lennoille; ja
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi IFR-lennoille
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Lentopaikkojen käyttökelpoisuuden määritysperusteet
Criteria for determining the usability of aerodromes
Lentopaikan toimintaminimien määritysmenetelmät.
Methods for the determination of aerodrome operating minima.
Lentopaikalla ja matkalennolla noudatettavien toimintaminimien ilmoittaminen ja käyttö
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Säätietojen tulkinta.
Interpretation of meteorological information.
Ohjeet toiminta-alueella kysymykseen tulevien koodimuotoisten MET-ennusteiden ja -tiedotteiden lukemisesta, mukaan lukien muutostietojen soveltaminen.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Lentokoneen polttoaine-, voiteluaine- ja vesimetanolimäärien määrittäminen.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Lentokoneen polttoaine-, voiteluaine- ja vesimetanolimäärien määrittämiseen ja seurantaan lennon aikana käytettävät menetelmät.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Tässä kohdassa on myös annettava ohjeet lentokoneessa olevan nesteen mittauksesta ja sijoittamisesta.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Näissä ohjeissa on otettava huomioon kaikki lennolla todennäköisesti kohdattavat olosuhteet, mukaan lukien mahdollinen uuden lentosuunnitelman laatiminen lennon aikana ja yhden tai useamman voimalaitteen vikaantuminen.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Myös poltto- ja voiteluainemäärän kirjausjärjestelmä on kuvattava.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Massa ja massakeskiö.
Mass and Centre of Gravity.
Yleiset massan ja massakeskiön määritysperiaatteet, mukaan lukien:
The general principles of mass and centre of gravity including:
massa- ja massakeskiölaskelmien laadinnassa ja hyväksymisessä käytettävät menetelmät, menettelytavat sekä vastuu;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
standardimassojen ja/tai todellisten massojen käytössä noudatettavat periaatteet;
The policy for using either standard and/or actual masses;
matkustajien, matkatavaran ja rahdin massan määrittämiseksi käytettävät menetelmät;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
eri lentotoiminnan lajeissa ja eri lentokonetyypeissä käytettävät matkustajien ja matkatavaran massat;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
yleiset ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan käytössä olevien erityyppisten massa- ja massakeskiöasiakirjojen tarkistamiseen;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
viime hetken muutoksia koskevat ohjeet;
Last Minute Changes procedures;
polttoaineen, voiteluaineen ja vesimetanolin tiheydet; sekä
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
matkustajien sijoittamisessa noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
Seating policy/procedures.
ATS-lentosuunnitelman laadintaan ja esittämiseen liittyvät ohjeet ja vastuut.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Tarpeen mukaan on selvitettävä sekä yksittäisten että toistuvaislentosuunnitelmien esittämistavat.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Operatiivinen lentosuunnitelma.
Operational Flight Plan.
Operatiivisen lentosuunnitelman laadintaan ja hyväksymiseen liittyvät menetelmät ja vastuut.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Operatiivisen lentosuunnitelman käyttö on kuvattava ja annettava käytettävien operatiivisten lentosuunnitelmalomakkeiden mallikappaleet.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirja.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Lentotoiminnan harjoittajan teknisen matkapäiväkirjan käyttö ja siihen liittyvät vastuut on kuvattava ja annettava käytettävien lomakkeiden mallikappaleet.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Luettelo mukana pidettävistä asiakirjoista, lomakkeista ja muista tiedoista
List of documents, forms and additional information to be carried.
Kuvaus tankkausmenetelmistä, mukaan lukien:
A description of fuelling procedures, including:
polttoainetankkauksen ja polttoaineen poiston aikana noudatettavat varotoimet, mukaan lukien tilanteet, joissa APU on toiminnassa tai turbiinimoottori käynnissä ja potkurijarrut kytkettyinä;
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä; sekä
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
varotoimet, joita on noudatettava polttoaineiden sekoittumisen välttämiseksi.
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Turvallisuuden kannalta merkitykselliset lentokoneen, matkustajien ja rahdin käsittelymenetelmät.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Menetelmät, joita noudatetaan matkustajien sijoittamisessa, matkustajien noustessa lentokoneeseen ja poistuessa siitä sekä lentokonetta kuormattaessa ja kuormaa purettaessa.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Tämän ohella on kuvattava muut menetelmät, joiden avulla pyritään varmistamaan turvallisuus lentokoneen ollessa asematasolla.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Menetelmiin on sisällyttävä:
Handling procedures must include:
lapset ja sylilapset sekä sairaat ja liikuntarajoitteiset matkustajat;
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
Karkotettujen tai pidätettyjen henkilöiden sekä sellaisten matkustajien kuljettaminen, joiden pääsy maahan on kielletty;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
käsimatkatavaran sallittu koko ja paino;
Permissible size and weight of hand baggage;
tavaroiden kuormaus lentokoneeseen ja niiden kiinnittäminen;
Loading and securing of items in the aeroplane;
erityisrahti ja rahtitilojen luokittelu;
Special loads and classification of load compartments;
maalaitteiden sijoitus;
Positioning of ground equipment;
lentokoneen ovien käyttö;
Operation of aeroplane doors;
asematason turvallisuus, mukaan lukien palontorjunta sekä voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
moottoreita käynnistettäessä, asematasolta lähdettäessä ja sinne saavuttaessa noudatettavat menetelmät;
Start-up, ramp departure and arrival procedures;
lentokoneille asematasolla tehtävät toimenpiteet (servicing); ja
Servicing of aeroplanes; and
lentokoneen maahuolinnassa käytettävät asiakirjat ja lomakkeet;
Documents and forms for aeroplane handling;
useamman kuin yhden henkilön sijoittaminen samalle lentokoneen istuimelle.
Multiple occupancy of aeroplane seats.
Ohjeet siitä, milloin lentokoneeseen nousu on kiellettävä.
Procedures for the refusal of embarkation.
Ohjeet sen varmistamiseksi, että sellaisen henkilön, joka vaikuttaa päihtyneeltä tai jonka käytös tai olemus osoittavat hänen olevan huumaavan aineen vaikutuksen alaisena, lukuun ottamatta asianmukaisessa hoidossa ja valvonnassa olevia potilaita, lentokoneeseen nousu estetään.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Jäänesto ja jään poisto maassa.
This does not apply to medical patients under proper care.
Jäänesto ja jään poisto maassa.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Periaatteet ja menetelmät, joita noudatetaan jäänestossa ja jään poistossa lentokoneen ollessa maassa.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Myös jään ja muiden epäpuhtauksien laadut ja vaikutukset lentokoneen ollessa paikoillaan sekä maassa liikkumisen ja lentoonlähdön aikana on esitettävä.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Lisäksi on annettava käytettävät nestelaadut, mukaan lukien:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
tavaramerkit tai kauppanimet;
Proprietary or commercial names;
vaikutukset lentokoneen suoritusarvoihin;
Effects on aeroplane performance;
käytössä noudatettavat varotoimet.
Precautions during usage.
Kuvaus siitä, milloin VFR-lento sallitaan, milloin vaaditaan lentämistä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti tai on siirryttävä VFR-lennosta IFR-lentoon, sekä milloin voidaan siirtyä IFR-lennosta VFR-lentoon tai päinvastoin.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Toiminnan lajin ja toiminta-alueen mukaisten suunnistusmenetelmien kuvaus.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Huomioon on otettava:
Consideration must be given to:
normaalit suunnistusmenetelmät sekä vaatimus syötettyjen tietojen ristiintarkistuksesta, mikäli ne vaikuttavat lentokoneen lentorataan;
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
suunnistus MNPS- ja napa-alueilla sekä muilla erityisalueilla;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
uuden lentosuunnitelman laatiminen lennon aikana;
In-flight replanning; and
järjestelmien toiminnan heikentyessä noudatettavat menetelmät; ja
Procedures in the event of system degradation; and
Korkeusmittarin asetusmenetelmät
Altimeter setting procedures
Korkeusvaroitusjärjestelmän käyttö
Altitude alerting system procedures
Maan läheisyydestä varoittavan järjestelmän (GPWS) käyttö
Ground Proximity Warning System procedures
TCAS/ACAS:n käytön periaatteet ja menetelmät
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Polttoaineen kulutuksen seurannassa ja käytön hallinnassa lennon aikana noudatettavat periaatteet ja menetelmät
Policy and procedures for in-flight fuel management
Epäsuotuisat ja mahdollisesti vaaralliset ilmakehän olosuhteet.
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Menetelmät vaarallisissa ilmakehän olosuhteissa toimimiseksi ja/tai niiden välttämiseksi, mukaan lukien:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
jäätävät olosuhteet;
Icing conditions;
vulkaaniset tuhkapilvet;
Volcanic ash clouds;
vuoriston aaltoviratukset; ja
Mountain waves; and
huomattavat lämpöinversiot.
Significant Temperature inversions.
Pyörrevanaporrastuksen kriteerit, ottaen huomioon lentokonetyypit, tuuliolosuhteet ja kiitotien sijainnin.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Miehistön jäsenten sijoittuminen.
Crew members at their stations.
Vaatimukset siitä, milloin miehistön jäsenten on oltava määrätyillä paikoillaan tai istuimillaan lennon eri vaiheiden aikana ja siitä, että he ovat paikoillaan aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Miehistön ja matkustajien turvavöiden käyttö.
Use of safety belts for crew and passengers.
Vaatimukset siitä, milloin miehistön jäsenten ja matkustajien on käytettävä istuin- ja/tai olkavöitä lennon eri vaiheiden aikana ja siitä, että vöitä käytetään aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Pääsy ohjaamoon.
Admission to Flight Deck.
Ehdot, joiden mukaisesti ohjaamoon voidaan päästää muita kuin ohjaamomiehistöön kuuluvia henkilöitä.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Myös viranomaisen tarkastajien pääsyä ohjaamoon koskevat ohjeet on annettava.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Vapaiden miehistöistuinten käyttö.
Use of vacant crew seats.
Vapaiden miehistöistuinten käyttöä koskevat ehdot ja ohjeet.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys.
Incapacitation of crew members.
Menetelmät, joita on noudatettava miehistön jäsenen menetettyä toimintakykynsä lennon aikana.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.