natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaisten kohtaama rasismi, muukalaisviha ja syrjintä ovat yleisiä ilmiöitä koko Euroopan unionissa; katsoo, että nämä ilmiöt lisäävät köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja näin ollen vaikeuttavat mahdollisuuksia käyttää yhteiskunnan perusresursseja ja -palveluita, kuten terveydenhuoltoa, asumispalveluita, sosiaalista tukea ja sosiaaliturvapalveluita sekä työ-, kasvatus- ja koulutusmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, ja nauttia niihin kuuluvasta palkka- ja sosiaaliturvatasosta,
whereas racism, xenophobia and discrimination encountered by migrant women are common occurrences throughout the EU; whereas these contribute to poverty and social exclusion and, consequently, make it difficult to get access to resources and basic social services, such as health care, housing, welfare and social protection benefits, and access to the employment market, education, training and promotion, rates of pay and social security,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaiset ovat erityisen alttiita köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle matalan koulutustasonsa sekä kulttuuri- ja kielierojen vuoksi; ottaa huomioon, että he joutuvat usein ihmiskaupan ja muiden väkivallan muotojen, kuten kotiväkivallan, prostituution, pakkoavioliittojen ja sukupuolielinten silpomisen, uhreiksi,
whereas migrant women are particularly vulnerable to poverty and social exclusion because of their low level of education and their cultural and language differences; whereas they are often victims of trafficking and other forms of violence such as domestic violence, prostitution, forced marriage and genital mutilation,
ottaa huomioon, että naisilta, jotka ovat perheiden yhdistämispolitiikan vuoksi saapuneet puolisonsa luokse, on evätty yksilölliset oikeudet ja että he ovat riippuvaisia puolisonsa oikeudellisesta asemasta; ottaa huomioon, että näitä naisia uhkaa karkotus, jos he eroavat puolisostaan tai heidän puolisonsa kuolee, ja että he eivät usein pysty paljastamaan väkivaltaa, jota heihin kohdistetaan,
whereas women who have joined their husbands under the family reunification policy do not have individual rights and are dependent on their husband's legal status; whereas these women run the risk of expulsion in the event of divorce or their husband's death and are often powerless to report violence when they are the victims thereof,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin pian laajentuessa, etenkin viiteen valtioon (Tšekin tasavalta, Slovakia, Unkari, Bulgaria ja Romania), joissa on kaikkein merkittävimmät romaniyhteisöt, romaneista tulee Euroopan unionin suurin etninen vähemmistö, minkä vuoksi köyhyydestä, syrjäytymisestä ja taloudellisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta syrjinnästä, josta romanit kärsivät, tulee EU:lle merkittävä haaste ja huolenaihe,
whereas, with the future enlargement of the EU and the accession of five countries in particular – the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria and Romania – which have the most sizeable Roma communities, the Roma will become the largest ethnic minority in the EU and thus the poverty, exclusion and economic, social and political discrimination that they face will become a challenge and a major subject for concern for the EU,
ottaa huomioon, että romaninaiset joutuvat moninkertaisen syrjinnän kohteeksi: heitä syrjitään ja he joutuvat marginaaliseen asemaan yhteiskunnassa, koska he kuuluvat etniseen vähemmistöön, ja heitä sorretaan omassa yhteisössään sukupuolensa vuoksi; ottaa huomioon, että tämän tilanteen vuoksi nämä naiset joutuvat samanaikaisesti kärsimään rasismista, seksismistä, köyhyydestä, syrjäytymisestä ja ihmisoikeuksiensa loukkaamisesta, mikä näkyy seuraavina: lyhyt elinajanodote ja korkea kuolleisuus, rajoitetuista kouluttautumismahdollisuuksista johtuva luku- ja kirjoitustaidottomuus, sitkeät seksuaaliset ennakkoluulot, rajoitetut mahdollisuudet käyttää lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvää terveydenhuoltoa, aikainen äitiys ja/tai pakkoavioliitot, lapsikaappaukset, ihmiskauppa, prostituutioon pakottaminen, seksuaalinen hyväksikäyttö ja kotiväkivalta, jääminen työmarkkinoiden ulkopuolelle, olemattomat mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon omassa yhteisössä,
whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas, by virtue of this situation, these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy due to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään vammaisten naisten perusoikeuksia ja etenkin varmistamaan, että yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettu neuvoston direktiivi 2000/78/EY saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön mahdollisimman pian;
Urges the Member States to promote the fundamental rights of disabled women and, in particular, to ensure that Council Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation is incorporated into law and implemented as soon as possible;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon vammaisten naisten edut ja tarpeet kaikissa asiaankuuluvissa yhteisön toimintalinjoissa, ohjelmissa ja välineissä, joita ovat Euroopan sosiaalirahasto, Equal-aloite, syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja toimintaohjelma, naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva toimintasuunnitelma, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, terveydenhuolto- ja kulttuuriohjelmat, Daphne-ohjelma sekä tietoyhteiskuntaa, tutkimusta ja muita aloja koskevat aloitteet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the interests and needs of disabled women in all relevant policies, programmes and Community instruments such as the European Social Fund, the Equal initiative, legislation and the action programme against discrimination, the action programme on equality between women and men, the combating of social exclusion, health and culture programmes, the Daphne programme, initiatives in connection with the information society, research, etc.;
pitää myönteisenä komission toimintasuunnitelmaa (2004–2010) vammaisten hyväksi; pyytää komissiota ottamaan sukupuolinäkökulman huomioon suunnitelman ensisijaisia tavoitteita asetettaessa ja sitä täytäntöönpantaessa; korostaa tässä yhteydessä, että on välttämätöntä sisällyttää komission tuleviin kertomuksiin vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopassa myös tiedot vammaisten naisten tilanteesta;
Welcomes the Commission's action plan (2004-2010) for disabled people; calls on the Commission to take account of gender aspects in drawing up priorities for the plan and its implementation; stresses in this connection the need to include information on the situation of disabled women in future Commission reports on the situation of disabled people in an enlarged Europe;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita hankkimaan sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastotietoja vammaisten tilanteesta ja tekemään selvityksiä vammaisista naisista;
Calls on the EU and Member States to develop statistics on the situation of disabled people, with a breakdown by sex, and to carry out studies on disabled women;
pyytää jäsenvaltioita edistämään vammaisten naisten pääsyä koulutukseen ja työelämään tavanomaiseen ympäristöön, jotta he voisivat integroitua todellisesti yhteiskuntaan, määrätä itse itsestään, arvostaa itseään ja puolustautua sekä näin välttää liiallisen suojelun kielteiset vaikutukset;
5 Calls on the Member States to encourage disabled women's access to education, training and employment in an ordinary environment, to assist their real integration in society and development of their autonomy, self-esteem and self-defence, in order to avoid the negative effects of excessive protection;
pyytää jäsenvaltioita edistämään vammaisten naisten ammatillista kuntoutusta, olipa kyse koulutustarjonnasta tai mahdollisuuksista yhdistää koulutus ja perhettä koskevat velvollisuudet, esimerkiksi seuraavien osalta: koulutuspaikat, huollettavana olevien henkilöiden hoito, joustava työaika, osa-aikatyö, laitosten ja liikenteen infrastruktuuri, henkilökohtainen avustaja tai yhteydet perheeseen; kannustaa työmarkkinaosapuolia edistämään toimissaan ja työehtosopimuksissaan vammaisten naisten, mukaan lukien maahanmuuttajanaiset, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja pääsyä työelämään ja koulutukseen;
Calls on the Member States to encourage the occupational reintegration of disabled women, whether in relation to training offered or the possibility of combining training and family responsibilities, e.g. training locations, care of dependent persons, flexible hours, part-time options, facilities and transport infrastructure, personal assistance or contact with the family; urges the two sides of industry to promote equal opportunities and access to employment and training for disabled women, including migrant women, in their measures and collective agreements;
pyytää jäsenvaltioita kannustamaan kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla vammaisten naisten verkkojen ja keskinäistä apua antavien ryhmien perustamista, jotta parannetaan erityisesti vammaisten naisten mahdollisuuksia ilmaista itseään ja osallistua sosiaaliseen ja poliittiseen elämään sekä pystytään antamaan heidän käyttöönsä tiloja ja huolehtimaan heidän mahdollisuuksistaan saada rahoitukseen, kuljetukseen sekä lasten tai muiden huollettavana olevien henkilöiden hoitoon liittyvää apua;
Calls on the Member States to encourage the formation of networks of disabled women and support groups, at national, regional and local level, with a view to improving disabled women's means of expression and their involvement in social and political life and to providing premises, financial resources, transport facilities and facilities for the care of children or other dependent people;
pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla lisätään vammaisten naisten osallistumista politiikkaan ja päätöksentekoprosesseihin;
Calls on the Member States to take measures to increase disabled women's involvement in political life and decision-making processes;
pyytää kaikkia asianomaisia toimijoita, mukaan lukien tiedotusvälineet, tekemään aloitteita vammaisia naisia koskevien asenteiden ja suhtautumisen muuttamiseksi ja ottamaan nämä mukaan aloitteiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls on all parties involved, including the media, to undertake initiatives to change attitudes and behaviour towards disabled women, and to involve disabled women in the drawing up and implementation of these initiatives;
pyytää jäsenvaltioita toimimaan voimaperäisesti kaikenlaista vammaisiin tyttöihin ja naisiin, etenkin jos nämä ovat laitoshoidossa, kohdistuvaa väkivaltaa vastaan ja tekemään erityisiä selvityksiä vammaisiin naisiin kohdistuvasta väkivallasta, jotta saataisiin selville sen alkuperä ja laajuus ja pystyttäisiin paremmin määrittämään, mitä toimia tarvitaan;
Calls on the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against disabled women and girls, especially those in institutions, and to undertake studies specifically on violence against disabled women, to determine the origin and scale of this violence and to ensure better defined measures;
on tyytyväinen syrjinnän torjumisesta annettuun lainsäädäntöön ja toimintaohjelmaan, mutta huomauttaa, että naisten ja miesten tasa-arvonäkökulmaa ei ole sisällytetty näihin toimiin; sukupuoleen perustuvan moninkertaisen syrjinnän huomioon ottaen pyytää sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvonäkökulman toimintalinjoihin, ohjelmiin ja toimiin, joilla pyritään torjumaan rasismia, syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä;
Welcomes the legislation and action programme against discrimination but points out that these measures do not include equality between men and women; in view of multiple forms of sex discrimination, calls for equality between men and women to be integrated into policies, programmes and measures to combat racism, discrimination and social exclusion;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan sekä kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tosiasiallisen soveltamisen;
Calls on the Member States and the Commission to do everything possible to ensure effective application of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its optional protocol, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
katsoo, että EU:n yhä monietnisemmässä ja monikulttuurisemmassa yhteiskunnassa pinnan alla kytevä jännite liittyy työmarkkinoiden jakamiseen ja kulttuurien rinnakkaiseloon; katsoo, että tilanne, joka on omiaan synnyttämään rasismia ja rotuun perustuvaa syrjintää, koskettaa erityisesti naisia heidän sukupuolensa ja etnisen ryhmänsä vuoksi ja edistää heidän sosiaalista syrjäytymistään, heidän oikeudellisen asemansa häilyvyyttä, väkivaltaa eri muodoissa, vaikeuksia päästä työmarkkinoille ja heidän yhteiskunnallisen panoksensa aliarvioimista maassa, johon he ovat muuttaneet, sekä lujittaa stereotypioita, joiden mukaan maahanmuuttajanaiset ovat kuuliaista, joustavaa ja halpaa työvoimaa;
Believes that the underlying tension in the EU's increasingly multi-ethnic and multicultural societies is linked to the sharing out of the labour market and the coexistence of cultures; is of the opinion that this situation, which fuels racism and racial discrimination, particularly affects women, on both gender and ethnic grounds, and leads to social exclusion, a precarious legal status, various forms of violence, difficulties in access to the labour market, the underrating of their contribution to the host society and the persistence of a stereotyped view of migrant women as a docile, flexible and cheap labour force;
pyytää jäsenvaltioita laatimaan komission tuella strategian, joka sisältää toimenpiteitä maahanmuuttajanaisten kotouttamiseksi entistä paremmin vastaanottajamaahan:
Calls on the Member States, with the Commission's assistance, to draw up a strategy with accompanying measures, to promote the integration of migrant women in the host country by:
järjestämällä edullisia kielikursseja ja vastaanottajamaan yleistä kulttuuria koskevia kursseja,
organising courses in the host country's language and general culture at affordable prices;
perustamalla terveysneuvontaa, oikeusapua, työnhakua edeltävää ammatillista koulutusta ja kotiväkivallan uhreiksi joutuneille naisille suojapaikan tarjoavia keskuksia,
setting up centres for health consultation, legal aid, occupational training as a preliminary to looking for work, and refuges for women who are victims of domestic violence,
perustamalla kasvatustukea antavia keskuksia,
establishing parenting support centres,
tarjoamalla korkealuokkaisia ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja,
establishing good-quality child-care services at affordable prices,
tiedottamalla julkisten palvelujen työntekijöille kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja sukupuolten tasa-arvosta,
increasing public service staff's awareness of cultural diversity and gender equality,
edistämällä rasisminvastaisia tiedotuskampanjoita ja kulttuurien välistä vuoropuhelua koulutuksen alalla,
promoting anti-racism awareness campaigns and intercultural dialogue in the field of education,
edistämällä maahanmuuttajaväestölle suunnattuja tiedotuskampanjoita naisten ja tyttöjen koulutuksen merkityksestä,
promoting awareness campaigns among migrant populations on the importance of education for women and girls,
edistämällä maahanmuuttajanaisten osallistumista politiikkaan ja päätöksentekoprosessiin,
involving migrant women in political life and decision-making processes,
edistämällä sukupuolen mukaan jaoteltujen selvitysten, tutkimusten ja tilastojen laatimista;
promoting studies, research and statistics broken down by sex;
suosittelee, että jäsenvaltiot ja yhteisön elimet ottavat erityisesti huomioon islaminuskoisten naisten tilanteen EU:ssa ja toteuttavat toimia näiden naisten suojelemiseksi ihmisoikeuksien loukkaamiselta uskonnollisissa yhteisöissä ja käytännöiltä, jotka ehkäisevät naisten kouluttautumista, työllistymistä, aseman kohenemista ja erityisesti kotoutumista vastaanottajamaahan; pyytää toteuttamaan toimia naisten sukupuolielinten silpomisen ja pakkoavioliittojen torjumiseksi ja tällaisen vainon tunnustamiseksi oikeutetuksi perusteeksi turvapaikkahakemukselle;
Recommends that Member States and Community bodies take particular account of the situation of Muslim women in the EU and take measures to protect these women against violation of their human rights, in religious communities, and against practices that hinder their education, training, employment, advancement and, above all, integration in the host countries; calls for measures against female genital mutilation and forced marriages, and for measures that recognise this type of persecution as a legitimate reason for requesting asylum;
on tyytyväinen siihen, että EU tukee aktiivisesti viranomaisia, kansalaisjärjestöjä ja muita romaniväestön kotoutumisasteen ja romaninaisten tilanteen parantamiseksi jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa sekä ehdokasvaltioissa toimivia tahoja toimintalinjoin, ohjelmin ja hankkein, joiden tarkoituksena on torjua syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
Welcomes the EU's active support for efforts by public authorities, NGOs and other players who are working to improve the Roma's levels of integration and Roma women's situation in the Member States and acceding and candidate countries, by policies, programmes and projects to combat discrimination, poverty and social exclusion;
kiinnittää kuitenkin komission ja asianomaisten hallitusten huomiota siihen, että on varmistettava a) romaninaisten taloudellista, sosiaalista ja poliittista tilannetta parantavien, heidän osallistumistaan päätöksentekoprosessiin lisäävien ja heidän ihmisoikeuksiaan suojaavien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen tehokas täytäntöönpano, b) romaniväestöä kokonaisuudessaan ja erityisesti romaninaisten yhdenvertaista kohtelua ja tasa-arvoa koskevien ongelmien sisällyttäminen kaikkiin asiaankuuluviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin, jotka liittyvät työllisyyspolitiikkaan ja sosiaalista osallisuutta tukevaan politiikkaan, Euroopan sosiaalirahastoon, Equal-aloitteeseen, koulutusohjelmiin, Daphne-ohjelmaan ja syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön ja toimintaohjelmaan sekä c) romaninaisten kuuleminen kaikkia sellaisia ohjelmia ja hankkeita suunniteltaessa, jotka voivat vaikuttaa heihin, ja heitä koskevien positiivisten toimien hyväksyminen;
Nevertheless, draws the attention of the Commission and governments concerned to the need to ensure (a) the effective application of policies implemented at Community and national level that are likely to improve Roma women's economic, social and political situation, their involvement in the decision-making process and protection of their human rights, (b) the inclusion of the issues concerning Roma populations in general, and equality of treatment and opportunity for Roma women in particular, in all relevant polices and programmes relating to employment policies and social inclusion, the European Social Fund, the Equal initiative, education and training programmes, the Daphne programme, and legislation and the action programme against discrimination, (c) consultation of Roma women when drawing up any programme or project likely to affect them and when adopting positive measures on their behalf;
katsoo, että koska jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa sekä ehdokasvaltioissa ei ole riittäviä tilastotietoja asiasta, on vaikea saada käsitystä romanien ja erityisesti naispuolisten romanien syrjinnän laajuudesta ja että näin ollen tehokkaan politiikan muotoilu ja jo toteutetun politiikan vaikutuksen arviointi on vaikeaa;
Considers that the lack of adequate data and statistics in the Member States and acceding and candidate countries makes it difficult to understand the scale of discrimination against the Roma, especially Roma women, and acts as a barrier to devising effective policies and assessing the impact of policies that have already been implemented;
pyytää asianomaisia hallituksia toteuttamaan toimia, joilla pyritään parantamaan romaninaisten lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojelua, ehkäisemään ja pääsemään eroon pakkosterilisaatioista sekä edistämään perhesuunnittelua, vaihtoehtoisten järjestelyjen tarjoamista nuorena solmittavien avioliittojen sijaan ja seksuaalivalistusta;
Calls on the governments concerned to take measures to improve the reproductive and sexual health protection of Roma women, to prevent and put an end to forced sterilisation, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages and sex education;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the acceding countries and the candidate countries.
ottaa huomioon Kairossa 5.–13. syyskuuta 1994 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman, jonka konferenssiin osallistuneet 179 valtiota hyväksyivät,
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held from 5 to 13 September 1994 in Cairo, which was adopted by 179 participating states,
ottaa huomioon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman täytäntöönpanon jatkamiseen tähtäävät avaintoimenpiteet, jotka New Yorkissa 30. kesäkuuta–2. heinäkuuta 1999 pidetty Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 21. erityisistunto hyväksyi,
having regard to the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by the Twenty-first Special Session of the UN General Assembly, which was held from 30 June to 2 July 1999 in New York,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka 25 artiklan 1 kohdassa mainitaan terveys ihmisoikeutena,
having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights, which includes health as a human right,
ottaa huomioon Pekingin naisten maailmankonferenssin vuonna 1995 hyväksymät strategiset terveystavoitteet, jotka vahvistettiin New Yorkissa 5.–9. kesäkuuta 2000 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 23. erityisistunnossa "Naiset 2000: sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" (Peking + 5),
having regard to the Strategic Health Objectives adopted at the 1995 World Conference on Women in Beijing and confirmed at the Twenty-third Special Session of the UN General Assembly on Beijing + 5: 'Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century', which was held in New York from 5 to 9 June 2000,
ottaa huomioon vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteet, jotka hyväksyttiin 6.–8. syyskuuta 2000 kokoontuneessa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000,
ottaa huomioon Monterreyn konsensuksen, joka hyväksyttiin kehitysyhteistyön rahoitusta käsitelleessä konferenssissa 22. maaliskuuta 2002,
having regard to the Monterrey Consensus, which was adopted on 22 March 2002 at the International Conference on Financing for Development,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 1967 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 7 November 1967,