natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kambodža on vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen osapuoli ja että tämä sopimus kieltää turvapaikanhakijan palauttamisen sellaiseen maahan, jossa hänen henkensä tai vapautensa voivat olla vaarassa,
whereas Cambodia is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which prohibits forcible repatriation of asylum seekers to a country where their life or freedom may be threatened,
ottaa huomioon, että Vietnam ja Kambodža ovat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) osapuolia, minkä nojalla niiden on kunnioitettava sananvapautta, yhdistymisvapautta sekä uskonnon ja vakaumuksen vapautta,
whereas Vietnam and Cambodia as parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) are obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
on huolissaan Vietnamin keskusylängöllä asuvien alkuperäisvähemmistöjen (montagnardit) vainoamisesta sen jälkeen, kun he osoittivat mieltään helmikuussa 2001, koska heidän esi-isiensä maat oli takavarikoitu, alangoilla asuvat vietnamilaiset olivat vieneet heidän viljelysmaansa, luvattomien evankelisten protestanttikirkkojen jäseniä oli kielletty harjoittamasta uskontoaan ja koska heiltä oli kielletty perusoikeudet ja -vapaudet, mukaan lukien koulutus peruskielillä,
concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands - known as Montagnards - since the demonstrations that took place in February 2001 in protest against the confiscation of their ancestral land, the influx of lowland Vietnamese settlers taking their agricultural land, the lack of freedom of worship for the members of the unauthorised evangelical protestant churches and the denial of basic rights and freedoms, including education in basic languages,
ottaa huomioon, että tällä väestöllä ("Moïs") on erityinen kielellinen ja etninen identiteetti, jolle se haluaisi kunnioitusta ja autonomiaa,
whereas the ‘Moïs’ had a specific linguistic and ethnic identity which they wish to see respected in a context of autonomy,
ottaa huomioon, että Kambodžan viranomaiset ovat aina olleet vastahakoisia myöntämään montagnardeille poliittista turvapaikkaa ja että ne haluaisivat nyt sulkea nämä pakolaisleirit ja antaa niiden asukkaille luvan hakea turvapaikkaa jostain kolmannesta valtiosta, erityisesti Yhdysvalloista,
whereas the Cambodian authorities have always been reluctant to grant them political asylum and now wish to close the refugee camps and authorise their occupants to seek asylum in third countries, particularly the United States,
ottaa huomioon väestöpaineiden aiheuttaman vietnamilaisten siirtymisen Vietnamin keskusylängön ja Kambodžan suuntaan, vaikka Kambodžan voimavarat eivät riitä tästä väestötulvasta selviytymiseen,
having regard to the demographically driven movement of Vietnam’s population in the direction of Vietnam’s Central Highlands and Cambodia, despite the fact that the resources available to Cambodia make it ill-equipped to deal with this influx,
ottaa huomioon UNHCR:n, Kambodžan ja Vietnamin välillä tehdyn kolmikantasopimuksen, jonka puitteissa ja UNHCR:n suojassa kotiutettaisiin noin tuhat montagnardia, jotka pakenivat Kambodžaan heihin kohdistuneiden ihmisoikeusloukkausten takia ja jotka tällä hetkellä on majoitettu kahteen UNHCR:n leiriin Mondolkiriin ja Ratanakirimoreen,
whereas the Tripartite Agreement between the UNHCR, Cambodia and Vietnam provided for repatriation under the auspices of the UNHCR of the approximately 1,000 Montagnards who fled to Cambodia as a consequence of violations of their human rights and are currently sheltered at the two UNHCR sites in Mondolkiri and Ratanakirimore,
on erittäin huolestunut Kambodžan ja Vietnamin viranomaisten päätöksestä yrittää panna kotiuttamissopimus kahdenkeskisesti täytäntöön ennen tämän vuoden sadekautta sekä siitä, että Vietnamin hallitus on kieltänyt UNHCR:n tarkkailijaryhmien vierailut potentiaalisten kotiinpalaajien kyliin,
deeply concerned by the decision of the Cambodian and Vietnamese Governments to attempt to implement the repatriation agreement bilaterally before this year’s rainy season, as well as the refusal by the Vietnamese Government to permit UNHCR monitoring teams to visit the villages of potential returnees,
katsoo, että tämän seurauksena tapahtunut UNHCR:n vetäytyminen kolmikantasopimuksesta ja kotiuttamisprosessiin osallistumisesta jättää turvapaikanhakijat alttiiksi painostukselle, pelottelulle ja pakottamiselle, jotta he palaisivat Vietnamiin,
whereas the consequent withdrawal of UNHCR from the Tripartite Agreement and the termination of its involvement with the repatriation process leave the asylum seekers exposed to the risk of undue influence, intimidation and coercion to return to Vietnam,
ottaa huomioon, että kuluneena vuonna Kambodžan paikallisviranomaiset ovat pakottaneet yli 200 pakolaista palaamaan Vietnamiin ja että Vietnamin viranomaiset ovat pidättäneet ja pahoinpidelleet joitakin näistä kotiinpalaajista,
whereas in the past year more than 200 refugees have been forcibly returned to Vietnam by the Cambodian provincial authorities, with some of them being detained and beaten by the Vietnamese authorities on their return,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on sekä EY:n ja Vietnamin välillä vuonna 1995 solmitun yhteistyösopimuksen että EY:n ja Kambodžan välillä vuonna 1999 tehdyn yhteistyösopimuksen olennainen osa,
whereas respect for human rights and democratic principles is an essential element in the 1995 EC-Vietnam cooperation agreement, as well as in the 1999 EC-Cambodia cooperation agreement,
kehottaa kaikkia osapuolia (Kambodža, Vietnam ja UNHCR) etsimään kestävää ratkaisua montagnard-väestön turvapaikkaongelmaan;
Calls on all parties (Cambodia, Vietnam and the UNHCR) to seek a lasting solution to the plight of the Montagnard asylum seekers;
kehottaa Kambodžan hallitusta noudattamaan vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja varmistamaan erityisesti, että montagnardien kotiuttaminen Vietnamiin tapahtuu vapaaehtoispohjalta, sekä takaamaan, että Kambodžaan tulevilta turvapaikanhakijoilta ei kielletä heille kuuluvaa perusoikeutta hakea turvapaikkaa;
Urges the Cambodian Government to uphold its obligations as a signatory to the 1951 Refugee Convention, in particular by ensuring that any repatriation of Montagnards to Vietnam is conducted on a voluntary basis, and by guaranteeing that asylum seekers arriving in Cambodia are not denied their basic right of asylum;
kehottaa keskeyttämään kotiuttamisohjelmien soveltamisen, kunnes molemmilta hallituksilta on saatu vakaat takeet siitä, että kotiinpaluu on täysin vapaaehtoista ja kyseisten montagnardien henki ei ole vaarassa heidän palattuaan Vietnamiin;
Calls for the suspension of the repatriation programmes until firm guarantees are given by both governments that the returns are completely voluntary and the lives of the Montagnards concerned will not be threatened once they are back in Vietnam;
kehottaa Vietnamin hallitusta lopettamaan Kambodžasta Vietnamiin joko vapaaehtoisesti tai pakottamalla palanneiden ylängön asukkaiden mielivaltaisen pidättämisen;
Calls on the Government of Vietnam to end the arbitrary detention of highlanders who have returned from Cambodia to Vietnam either voluntarily or against their will;
kehottaa komissiota auttamaan Vietnamin viranomaisia kehittämään maataan, jotta sen väestön taloudellisista syistä tapahtuva maastamuutto loppuu;
Calls on the Commission to help the Vietnamese authorities to develop their country in such a way as to put an end to the economic exodus of its population;
kehottaa komissiota auttamaan Vietnamin hallitusta toteuttamaan ohjelmaansa, jonka tarkoituksena on köyhyyden vähentäminen ja elinolosuhteiden parantaminen keskiylängön alueella;
Calls on the Commission to assist the Government of Vietnam in its programme to reduce poverty and improve living conditions in the Central Highlands region;
kehottaa Vietnamin hallitusta sallimaan UNHCR:n henkilöstön pääsyn Vietnamin keskiylängölle seuraamaan palaavien turvapaikanhakijoiden tilannetta; kehottaa kolmikantasopimuksen osapuolia jatkamaan yhteistyötään ja erityisesti sallimaan UNHCR:n sijoittaa alueelle tarkkailijoita, joiden tehtävänä on tehdä katselmointia ennen kotiuttamisia, niiden aikana ja niiden jälkeen;
Calls on the Government of Vietnam to allow UNHCR staff access to Vietnam's Central Highlands to monitor the situation of returning asylum-seekers, and on the parties to the Tripartite Agreement to resume their cooperation, in particular by allowing UNHCR to station monitors in the region with a view to conducting visits before, during and after any repatriation;
kehottaa Vietnamin hallitusta vapauttamaan ehdoitta kaikki keskiylängön asukkaat, jotka pidätettiin sen jälkeen, kun he olivat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittisen tai uskonnollisen vakaumuksensa, mukaan lukien protestanttikirkon aktivistit ja keskiylängön itsenäisyysliikkeen kannattajat;
Calls on the Vietnamese Government to release unconditionally all persons in the Central Highlands who are being detained for peacefully expressing their political or religious beliefs, including protestant church activists and supporters of the highland independent movement;
pyytää, ettei Vietnamin kansalaisia kotiutettaisi vastoin heidän tahtoaan; kehottaa komissiota auttamaan Kambodžan hallitusta vastaanottamaan Vietnamista tulevia pakolaisia;
Calls for Vietnamese nationals not to be repatriated against their will; calls on the Commission to assist the Government of Cambodia with receiving people coming from Vietnam;
pyytää EU:n jäsenvaltioita tarjoamaan suojaa osalle vietnamilaisista pakolaisista;
Calls on the EU Member States to offer shelter to some of the Vietnamese refugees;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Vietnamin sosialistisen tasavallan hallitukselle, Kambodžan kuningaskunnan hallitukselle, ASEANille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Kingdom of Cambodia, ASEAN and the UN.
– Hanja Maij-Weggen ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 16. syyskuuta 1999, 18. toukokuuta 2000, 7. syyskuuta 2000, 16. marraskuuta 2000 ja 10. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolutions of 16 September 1999, 18 May 2000, 7 September 2000, 16 November 2000 and 10 April 2001,
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1996 Burmasta/Myanmarista annetun yhteisen kannan 96/635 ja sen uusimisen 29. lokakuuta 2001,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 29 October 2001,
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta,
having regard to Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä,
having regard to Council Regulation (EC) 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
ottaa huomioon, että 27. toukokuuta 2002 on kulunut 12 vuotta Burman parlamenttivaaleista, joissa Aung San Suu Kyin johtama Kansallisen demokratian liitto (NLD) sai 82 prosenttia parlamenttipaikoista,
whereas 27 May 2002 marks the twelfth anniversary of the general elections in Burma which gave Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy 82% of the parliamentary seats,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi, joka ryhtyi neuvottelemaan valtaapitävän valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) kanssa lokakuussa 2000 maan poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi, on yhä kotiarestissa,
whereas Aung San Suu Kyi, who entered into talks with the ruling State Peace and Development Council (SPDC) in October 2000 to resolve the country’s political problems, is still under house arrest,
ottaa huomioon, että ennen troikan vierailua Burman sotilashallitus vapautti 25 naisvankia,
noting that in the light of the Troika’s visit the Burmese military government has released 25 women prisoners,
ottaa huomioon, että Burman eri vankiloissa on edelleen yli 1 000 poliittista vankia, joita pahoinpidellään ja kidutetaan eri tavoin ja joille ei anneta riittävästi ravintoa ja terveyspalveluja,
whereas there are still over 1,000 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and who have no access to adequate food and healthcare facilities,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous ilmaisi marraskuussa 2001 huolestuneisuutensa SPDC:n ja Aung San Suu Kyin välisten neuvottelujen hitaasta etenemisestä ja kehotti SPDC:tä lisäämään luottamusta lisääviä toimia, joilla varmistetaan demokratisoitumisprosessin peruuttamattomuus, sekä pahoitteli jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia ja ennen kaikkea loukkauksia, jotka kohdistuvat Burman kansallisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin ja naisiin, sekä uskonnonvapauden kieltämistä,
whereas in November 2001 the UN General Assembly expressed its concern at the slow progress of the talks between the SPDC and Aung San Suu Kyi, urged the SPDC to increase confidence-building measures to ensure the irreversibility of the process towards democracy and deplored the continued human rights violations, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women, in Burma and the denial of religious freedom,
ottaa huomioon, että poliittisten uudistusten suhteen ei ole edistytty juuri lainkaan,
noting that little progress has been made with regard to political reform,
ottaa huomioon, että Burmassa helmikuussa 2002 vierailleilta ILO:n edustajilta evättiin mahdollisuus tavata Aung San Suu Kyi ja että he ilmoittivat, että valtaapitävä sotilashallinto on "tehokkaasti estänyt kansainväliset pyrkimykset, joiden tavoitteena on saada armeija lopettamaan pakkotyövoiman käyttö" huolimatta SPDC:n lupauksista tämän käytänteen poistamisesta,
whereas the ILO mission to Burma in February 2002 was denied access to Aung San Suu Kyi and reported that the ruling military regime had ‘effectively blocked international efforts to halt the army’s use of forced labour’, despite promises by the SPDC to eradicate this practice,
ottaa huomioon, että joulukuuksi 2001 suunniteltu EU:n troikan vierailu Burmaan toteutui lopulta maaliskuussa 2002,
whereas the EU Troika to Burma scheduled for December 2001 was finally able to visit in March 2002,
ottaa huomioon, että neuvoston on määrä tarkastella uudelleen yhteistä kantaansa huhtikuun 2002 lopussa,
whereas the Council is due to review its Common Position at the end of April 2002,
ottaa huomioon, että SPDC lykkäsi YK:n erityislähettilään Tan Sri Razali Ismailin niinikään maaliskuuksi 2002 kaavailtua vierailua Burmaan,
whereas the visit to Burma by the UN Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, also scheduled for March 2002, was postponed by the SPDC,
ottaa huomioon, että YK:n Burman erityislähettiläs Razali Ismail on myös voimakkaasti kritisoinut sotilasjuntan ja demokraattisen opposition välisen vuoropuhelun hidasta edistymistä,
whereas the UN Special Envoy to Burma, Razali Ismail, has also strongly criticised the slow progress of the dialogue between the junta and the democratic opposition,
ottaa huomioon, että Burman armeija jatkaa edelleen etniseen siviiliväestöön, kuten Arakan-, Chin-, Kachin-, Karen-, Karenni-, Shan- ja Mon-väestöön, kohdistuvia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, joita ovat muun muassa pahoinpitelyt, raiskaukset, elintarvikevarastojen tuhoaminen, pakkosiirrot, pakkotyö, kidutukset, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat pikateloitukset ja katoamiset,
whereas the Burmese army is still continuing to perpetrate gross human rights abuses against the ethnic nationality civilian population, such as the Arakan, Chin, Kachin, Karen, Karenni, Shan and Mon peoples, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocations, forced labour, torture, extrajudicial summary executions and disappearances,
ottaa huomioon, että etnisten ryhmien johtajat tarjosivat yhteisesti Oslossa joulukuussa 2001 koko maan laajuista tulitaukoa ja neuvotteluja rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi NLD:n ja SPDC:n välillä "kolmen osapuolen vuoropuhelun" kautta, joka pohjautuisi vuoden 1947 Panglongin sopimuksen periaatteisiin eli tasa-arvoon, vapaaehtoiseen osallistumiseen ja demokratiaan,
whereas in December 2001 in Oslo the ethnic nationality leaders offered jointly to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the National League for Democracy and the SPDC through a ‘Tripartite Dialogue’ based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset investoinnit Burmaan, ja erityisesti sen öljy- ja kaasuteollisuuteen, ovat huomattavia,
whereas European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industry,
ottaa huomioon, että kaikki ulkomaiset investoinnit Burmaan tehdään armeijan tukemien yritysten kautta,
whereas all foreign investment in Burma takes place through military-backed companies,
ottaa huomioon, että Kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen kansainvälinen liitto on kehottanut öljy- ja kaasuyhtiöitä lopettamaan investoinnit Burmaan niin kauan kuin pakkotyön käyttö jatkuu,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions has called on oil and gas companies ‘to cease investment in Burma while the use of forced labour continues’,
ottaa huomioon, että Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (VAKL) on kehottanut ottamaan käyttöön Burman vastaisia talouspakotteita ja julkistanut luettelon yrityksistä, jotka tekevät investointeja Burmaan,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has called for economic sanctions against Burma and has published a list of companies investing in Burma,
panee tyytyväisenä merkille YK:n ja YK:n erityisedustajan Tan Sri Razali Ishmaelin Aung San Suu Kyin ja SPDC:n välisiin neuvotteluihin kohdistaman jatkuvan huomion;
Welcomes the continued attention of the UN and the UN Special Envoy Razali Ismail to the talks between Aung San Suu Kyi and the SPDC;
kehottaa SPDC:tä käyttämään hyväkseen Burman viimeaikaisia tapahtumia nopeuttaakseen Aung San Suu Kyin kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta päästäisiin eteenpäin luottamusta lisäävän vaiheen yli;
Urges the SPDC to take advantage of the recent events in Burma to speed up the process of dialogue with Aung San Suu Kyi and move beyond the confidence-building stage;
kehottaa SPDC:tä osoittamaan vakuuttavasti aikomuksensa saada aikaan kansallinen sovinto käynnistämällä laajempi vuoropuhelu ja tukemalla edelleen demokratisoitumisprosessia;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by initiating a broader dialogue and promoting further progress towards democratisation;
kehottaa SPDC:tä erityisesti vastaamaan tarjoukseen koko maan laajuisen tulitauon julistamisesta ja neuvottelemiseksi poliittisesta ratkaisusta etnisten ryhmien johtajien kanssa vuoden 1947 Panglongin sopimuksen periaatteiden pohjalta;
Urges the SPDC especially to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement by the ethnic nationality leaders based on the principles of the 1947 Panglong Agreement;
kehottaa SPDC:tä vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Aung San Suu Kyin kotiarestista ja poistamaan – burmalaisten tai etnisten ryhmien – muiden poliittisten johtajien liikkumista ja kokoontumista koskevat rajoitukset;
Urges the SPDC to release Aung San Suu Kyi immediately and unconditionally from house arrest, and to stop the restriction of movement and association of other political leaders of Burman or ethnic nationality;
panee tyytyväisenä merkille, että SPDC on vapauttanut joitakin poliittisia vankeja, mutta kehottaa sotilashallintoa vapauttamaan yli 1 000 jäljelle jäävää poliittista vankia ehdoitta ja alkaen niistä vangeista, jotka ovat jo suorittaneet tuomionsa;
Welcomes the release by the SPDC of some political prisoners but urges the military government to release the more than 1,000 remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
kehottaa SPDC:tä parantamaan vankiloissa ja työleireillä vallitsevia kauhistuttavia olosuhteita ja varmistamaan, että vangeille annetaan riittävästi ravintoa ja terveyspalveluja;
Urges the SPDC to improve the appalling conditions in prisons and labour camps, and to ensure that prisoners have access to adequate food and healthcare facilities;
korostaa tarvetta ryhtyä soveltamaan tiukasti lokakuussa 2000 annettua lakia pakkotyövoiman käytön kieltämisestä ja varmistaa, että tämä laajalle levinnyt käytänne todella lopetetaan; kehottaa SPDC:tä sallimaan ILO:n perustaa pitkäaikainen edustusto Burmaan ja luomaan oikeusasiamiehen viran;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure that this widespread practice is actually stopped, and urges the SPDC to allow the ILO to establish a long-term representation in Burma and create an ombudsman;
kehottaa komissiota varmistamaan, että pahimman puutteen alaisille alueille toimitettavaa humanitaarista apua tuetaan ilman armeijan poliittista sekaantumista asiaan ja että kansainväliset kansalaisjärjestöt osallistuvat avun jakamiseen;
Calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid to the areas most in need is delivered without political interference by the military, and that international NGOs are involved;
tukee EU:n entistä aktiivisempaa osallistumista YK:n yhteiseen toimintasuunnitelmaan AIDSin leviämisen torjumiseksi Burmassa/Myanmarissa;
Supports the EU’s increased contribution to the UN’s Joint Plan of Action Programme to combat the spread of AIDS in Burma/Myanmar;
kehottaa SPDC:tä lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset, joihin Burman armeija, sotilastiedustelupalvelu, poliisi ja muut turvallisuusjoukot syyllistyvät, mukaan lukien laajalle levinneet kidutukset, pakkosiirrot, pakkotyö, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset ja pikateloitukset, ja saattamaan näihin loukkauksiin syyllistyneet oikeuden eteen;
Urges the SPDC to put an immediate end to all human rights violations committed by the Burmese army, the Military Intelligence Services, the police and other security forces, including the widespread practices of torture, forced relocations, forced labour, and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible for them to justice;
haluaa helpottaa ja edistää kansallisten vähemmistöjen välisen konferenssin järjestämistä, jotta vähemmistöt voivat osallistua sotilasjuntan ja demokraattisen opposition välisiin neuvotteluihin;
Wishes to facilitate and promote a conference of ethnic minorities to allow the latter to contribute to the consultations between the junta and the democratic opposition;