natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että luotettavien tietojen puuttuessa on vaikea tehdä tarkkaa arviota ilmiön laajuudesta; ottaa huomioon, että äskettäin tehdyn perheväkivaltaa – joka on yleisin, mutta vähiten näkyvä väkivallan muoto – koskevan tutkimuksen mukaan yksi nainen viidestä joutuu puolisonsa tai asuinkumppaninsa väkivallan kohteeksi, ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) arvioiden mukaan 500 000 henkilöä, joista suurin osa on naisia ja lapsia, joutuu vuosittain seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin käytävän kaupan uhreiksi EU:ssa; ottaa huomioon, että EU:ssa tapahtuu joskus naisten sukupuolielinten silpomista ja että terveydenhuollon on hoidettava silpomisen seuraukset riippumatta siitä, onko silpominen tehty EU:ssa tai sen ulkopuolella,
whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
katsoo, että naisiin ja lapsiin kohdistuvaa fyysistä, seksuaalista tai henkistä väkivaltaa esiintyy kaikissa maissa yhteiskuntaluokkiin, rotuun tai koulutustasoon katsomatta,
whereas physical, sexual and psychological violence against women and children occurs in all countries, irrespective of class, race or level of educational attainment,
korostaa, että väkivallan torjunta vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon sisältyy ehkäiseviä toimia, rangaistuksia ja uhreille annettavaa apua,
whereas action to combat violence calls for an integrated approach involving prevention, repression and victim-support policies,
ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) tavoitteet ja korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on sukupuolten tasa-arvon esteenä ja pitää yllä epätasa-arvoa,
having regard to the objectives of the 2001-2005 Community framework strategy on gender equality, and whereas violence against women impedes equality between the sexes and perpetuates inequality,
katsoo, että sisällyttämällä vuoden 1997 talousarvioon naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimien rahoittamiseen tarkoitetut kolme miljoonaa ecua (budjettikohta B3-4109) Euroopan parlamentti oli komission vuosina 1997–1999 johtaman Daphne-aloitteen tekijä,
whereas, by entering into the 1997 budget the sum of ECU 3 million intended to finance measures for combating violence against children, adolescents and women (budget heading B3-4109), the European Parliament launched the Daphne initiative which from 1997 to 1999 was run by the Commission,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20. tammikuuta 2000 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevan yhteisön Daphne-toimintaohjelman vuosiksi 2000–2003,
whereas, on 20 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the 2000-2003 Daphne programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
on tyytyväinen päätöksen N:o 293/2000/EY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettyyn väliraporttiin, jossa komissio antaa ohjelman kahden ensimmäisen vuoden hallintoa kuvaavan selkeän ja yksityiskohtaisen yhteenvedon, jota täydentää Daphne-aloitteeseen kuuluvista vuosina 1997–1999 toteutetuista 149 hankkeesta saatujen tulosten arviointi;
Welcomes the mid-term report submitted pursuant to Article 9(2) of Decision 293/2000/EC, in which the Commission presents a clear, detailed assessment of the running of the programme during its first two years, and also assesses the results of the 149 projects carried out under the 1997-1999 Daphne initiative;
katsoo, että Daphne-ohjelman toteutuminen vuosina 2000–2001 oli Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä vahvistettujen tavoitteiden mukainen ja että valituiksi tulleet 73 hanketta ovat tasapainossa, jos ajatellaan kolmea eri tuensaajatahoa, vuoden kestäviä ja monivuotisia hankkeita, maantieteellistä jakautumista ja ohjelman kattamia aloja, ja että seksuaalinen väkivalta ja perheväkivalta ovat hallitsevia aiheita;
Considers the implementation of the Daphne programme in 2000-2001 to be in accordance with the objectives laid down in the Parliament and Council decision and the 73 projects selected to be well-balanced as regards the three categories of beneficiaries, annual and multiannual projects, geographical distribution and areas covered, with an emphasis on sexual violence and domestic violence;
korostaa Daphne-ohjelman erityisluonnetta muihin toimiin ja ohjelmiin verrattuna, koska se on monialainen ja suuntautuu väkivallan eri aiheisiin ja muotoihin; katsoo, että ohjelman rahoitus on riittämätön, koska sitä ei ole myönnetty eräille tarkoituksenmukaisille ja tarpeellisille hankkeille, ja ehdottaa, että määrärahoja lisättäisiin seuraavalle kaudelle;
Draws attention to the special nature of the Daphne programme (by comparison with other initiatives and programmes), which was designed as a multidisciplinary tool for tackling a number of types and forms of violence; notes from the fact that many appropriate and much-needed projects have been omitted that the programme is inadequately funded and proposes that the budget be increased for the subsequent period;
hyväksyy vuosittaisissa ehdotuspyynnöissä vahvistetut toiminnan painopistealueet; muistuttaa lisänneensä vuoden 2002 talousarvioon miljoona euroa pedofilian ja naisten sukuelinten silpomisen vastaisiin toimiin;
Endorses, as regards the areas of activity, the priorities set in the annual calls for proposals; points out that it increased the 2002 budget by EUR 1 million in order to finance activities in the areas of paedophilia and female genital mutilation;
pyytää kiinnittämään erityistä huomiota väkivallan ehkäisemiseen, väkivallantekoihin syyllistyneiden hoitoon ja kuntouttamiseen sekä vertaileviin tutkimuksiin, jotka koskevat esimerkiksi lainsäädäntöä, rangaistuksia ja prostituutioon suhtautumista;
Calls for particular attention to be paid to areas such as the prevention of violence and the treatment and rehabilitation of aggressors, and to comparative studies on, for example, legislation, punishment and approaches to prostitution;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään yhtenäiseen toimintaan ja hyväksymään eri aloilla ehkäiseviä toimenpiteitä sen välttämiseksi, että väkivaltaan syyllistyneet uusivat rikoksia, joilla on korjaamattomia vaikutuksia uhreihin, joiden turvallisuutta on suojeltava;
Calls for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending, which frequently has irreparable consequences for the victims whose safety must be protected by law;
kannustaa laatimaan kouluihin ja aikuisoppilaitoksiin jaettavia opetusohjelmia, joilla ehkäistään naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja hallitaan konflikteja;
Calls for educational programmes to be drawn up on the prevention of violence against women and children and on conflict management, to be implemented in schools and in adult educational institutions;
pyytää komissiota jatkamaan väkivallan vastaista kampanjaa ja tekemään aloitteen väkivallan vastaisesta eurooppalaisesta teemavuodesta;
Calls on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic;
korostaa tiedotusvälineiden asemaa väkivallan ehkäisemisessä mielipiteen muokkaajina ja arvojen välittäjinä silloin, kun niiden välittämä kuva naisista ja lapsista ja yleensä väkivallan uhreista ei ole syrjivää ja kaavamaista, ja toivoo, että tiedotusvälineille, toimittajille ja mainosalalla toimiville suunnattaisiin enemmän ohjelmaan kuuluvia valistavia hankkeita, jotta tiedotusvälineiden mahdollinen vaikutus väkivallan syntyyn otettaisiin huomioon;
Emphasises the important role to be played by the media (as opinion-formers and the means by which values are transmitted) in preventing violence by conveying a non-discriminatory and non-stereotyped image of women and children and of the victims of violence in general, and calls for the media, journalists and the advertising industry to be targeted more extensively in connection with awareness projects carried out under the programmes and, in so doing, for the possible influence of the media on the occurrence of violence to be taken into account;
toteaa, että vaikka Daphne-ohjelma on nykyisin avoin julkisille instituutioille, niitä on vain 10 prosenttia osallistujista; pyytää komissiota edistämään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, paikallisten, alueellisten ja kansallisten julkisten instituutioiden sekä muiden toimijoiden, kuten tutkimuslaitosten ja yliopistojen välillä; pyytää jäsenvaltioita tukemaan Daphne-hankkeita osallistumalla tulosten levittämiseen ja arviointiin sekä seuraamaan hankkeita tarkasti ja ottamaan saadut tulokset huomioon toimenpiteitä valmistellessaan;
Notes that, although Daphne is now open to public bodies, the latter account for only 10% of participants; calls on the Commission to give greater encouragement to cooperation between NGOs, public bodies at local, regional and national level and other parties involved, such as research institutes and universities; calls on the Member States to monitor Daphne projects closely and to support them by helping to disseminate and extract full benefit from the results thereof and by taking those results into account when planning measures and policies;
suosittelee, että kaikkien Daphne-ohjelman tavoitteisiin liittyvien toimien yhteisvaikutusta lisätään Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla, ja pyytää komissiota liittämään loppuarviointiinsa perusteelliset tiedot
Calls for better synergy amongst all the activities relating to the Daphne objectives at both European and international level, and calls on the Commission to ensure that its final assessment includes comprehensive information on coordination:
yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa (päätöksen 4 artikla); näitä ovat lähinnä ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma (STOP), seksimatkailun vastainen strategia, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettava koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma (Odysseus) sekä tasa-arvoa koskeva puitestrategia 2001–2005;
with other Community programmes and activities (Article 4 of the Decision), in particular STOP, the strategy to combat sex tourism, Odysseus and the 2001-2005 framework strategy on gender equality;
yhteensovittamisesta yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (8 artikla) sekä erityisesti ehdokasvaltioiden, EU:n uusien ulkorajavaltioiden ja AKT-valtioiden kanssa;
with third countries and international organisations (Article 8) and particularly with applicant countries, new external border states and ACP states;
korostaa, että Daphne-ohjelma vastaa tehokkaalle väkivallan torjuntastrategialle asetettuja suuria odotuksia ja että sitä olisi jatkettava vuoden 2003 jälkeen; kehottaa komissiota tämän vuoksi tekemään ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi, jossa voidaan hyödyntää vuodesta 1997 lähtien saatuja kokemuksia ja jonka rahoituspuitteet riittävät siihen, että ehdokasvaltiot, joiden osuus nykyään on vain kuusi prosenttia kumppaneista, voivat osallistua toimintaan täysipainoisemmin;
Stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that is must continue beyond 2003; to that end, calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all the experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding to reflect the full involvement of the applicant countries, from which only 6% of the partners are currently drawn;
vakuuttaa, että EU:ssa tarvitaan ihmisoikeuksia loukkaavan väkivallan torjuntaan EY:n perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevaa 152 artiklaa soveltuvampi oikeusperusta; kehottaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla ja perusoikeuskirja huomioon ottaen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäseniä ehdottamaan, että perussopimuksiin sisällytetään sukupuolistuneen väkivallan torjumista koskeva erityinen oikeusperusta;
Restates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health; having regard to Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights, calls on the members of the European Convention to propose that a special legal basis to combat sex-specific violence be included in the Treaties;
on tyytyväinen siihen, että neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja on asettanut painopistealueeksi naisiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti perheväkivallan, seksuaalisen väkivallan ja työpaikkaväkivallan ja että Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisällytettiin viittaus väkivaltaan;
Welcomes the priority given by the Spanish Council Presidency to the topic of violence against women, with particular reference to domestic violence, sexual violence and violence in the work place, and welcomes the inclusion of a reference to violence in the Barcelona European Council conclusions;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa käyttöön otetuista parhaista toimintatavoista tehdään tutkimus ja kootaan opas; kehottaa neuvostoa ryhtymään asianmukaisiin jatkotoimenpiteisiin etenkin laatimalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kaikkia väkivaltaisuuden ilmenemismuotoja koskevat indikaattorit ja vertailut;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency to commission a study and draw up a guide to the good practices introduced by the Member States and the applicant countries; calls on the Council to take appropriate follow-up action, particularly in the form of establishing indicators and benchmarks for all forms of violence in the Member States and applicant countries;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen liittyvien uusien toimien, voimassa olevien lakien ja kansainvälisten yleissopimusten soveltamista ja seurantaa ja pitämään kaikkia väkivallan muotoja rikosoikeuteen kuuluvana; pyytää komissiota seuraamaan tarkasti väkivallan torjuntaa koskevan yhteisön säännöstön soveltamista ehdokasvaltioissa;
Calls on the Council and the Member States to improve the implementation and the monitoring of the new measures, of the laws in force and of international conventions as a way of outlawing violence against women and children, and to deem all forms of violence to be punishable under criminal law; calls on the Commission to carry out careful monitoring of the implementation in the applicant countries of the Community acquis concerning action to combat violence;
kehottaa neuvostoa hyväksymään edellä mainitun puitepäätöksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta;
Calls on the Council to adopt the abovementioned framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lasten ja naisten kaksinkertaisen rankaisemisen estämiseksi lähestymiskiellon sekä siihen liittyvät toimenpiteet, kuten apua tarjoavat palvelut ja erityiskoulutuksen uhrien ja väkivallantekijöiden parissa työskenteleville lainvalvontaviranomaisille;
Calls on the Council and the Member States to introduce the right of eviction and the associated accompanying measures such as intervention services and special training for law enforcement officers dealing with victims and perpetrators in order to prevent women and children from receiving double punishment;
toistaa, että on määriteltävä Euroopassa esiintyvää väkivaltaa koskevia yhteisiä indikaattoreita ja koottava tietoja ja tilastoja väkivallan laajuudesta, väkivallan keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksesta uhreihin ja uhrien perhepiirin jäseniin ja yhteiskunnallisista, taloudellisista ja terveysvaikutuksista ilmiön laajuuden määrittämiseksi sekä siitä aiheutuvien kustannusten laskemiseksi; katsoo, että lisäksi olisi laskettava, kuinka paljon rahaa jäsenvaltiot ja EU käyttävät väkivallan torjuntaan;
Reiterates the need for common indicators to be devised and for data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on the victims and individuals in their immediate family environment and the social and economic implications and the effects on health, to be drawn up at European level for the purpose of determining the scope of the phenomenon and calculating the cost thereof; considers that the amounts allocated by the Member States and the EU to combating violence should also be calculated;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan yhteisen tietokannan ja sisällyttämään siihen lakeja, tilastoja, koulutusmoduuleja ja muuta tärkeää aineistoa; katsoo, että kyseinen tietokanta voidaan toteuttaa yhteistyössä perusoikeusasiantuntijoiden verkoston kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a common database on the repression of violence against women and to include in it laws, statistics, training modules and any other important documents; such a database could be set up in liaison with the network of experts on fundamental rights;
ottaa huomioon komission tiedonannot sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta (KOM(2001) 104 – KOM(2002) 89),
having regard to the Commission communications on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001) 104 - COM(2002) 89),
ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa koskevan liitteen I,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and Annex I on the European social agenda,
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevasta tulostaulukosta P5_TA(2002)0063.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the scoreboard on implementing the social policy agenda P5_TA(2002)0063.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0256/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0256/2002 ),
ottaa huomioon, että tulostaulun avulla on voitava seurata sosiaalipoliittisen toimintaohjelman täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä,
whereas the scoreboard should make it possible to monitor the progress made in implementing the social policy agenda,
ottaa huomioon, että tulostaulun on mahdollistettava ajoissa annettavat varoitukset, jos ilmoitettujen toimien täytäntöönpano viivästyy,
whereas the scoreboard should enable a warning to be given in good time in the event of delays in implementing the measures announced,
ottaa huomioon, että toimintaohjelmaa on pidettävä kehittyvänä ohjelmana, mikä merkitsee, että jälkeenpäin voidaan tehdä mukautuksia,
whereas the agenda should be regarded as an evolving programme open to subsequent adjustments,
ottaa huomioon, että vuoden 2003 kuluessa laaditaan väliarviointi saavutetusta edistyksestä,
whereas a mid-term review of progress achieved so far will be carried out in 2003,
ottaa huomioon, että sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa määritellään yksityiskohtaisesti vuosien 2001–2002 prioriteetit, mutta vuosille 2003–2006 ei ole määritelty kuin muutama toimenpide,
whereas the social policy agenda spelled out the priorities for the years 2001-2002 but few measures were specified for the years 2003-2006,
katsoo, että miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen, joka on tärkeä osa Nizzassa hyväksyttyä sosiaalista toimintaohjelmaa, tarkoittaa että tämä kysymys on sisällytettävä kaikkiin politiikkoihin, jotka koskevat suoraan tai epäsuorasti kaikkien kansalaisten työ- ja elinolosuhteita,
whereas the promotion of equality between men and women, an important part of the Social Agenda as adopted in Nice, means that this aspect must be incorporated in all policies that concern directly or indirectly the working and living conditions of all citizens;
pahoittelee, että tulostaulu esiteltiin Barcelonan Eurooppa-neuvostolle ennen kuin Euroopan parlamentti oli käsitellyt sitä, ja pyytää jälleen komissiota toimittamaan vuosittaisen tulostaulun Euroopan parlamentille sellaisessa aikataulussa, että se voi antaa siitä lausunnon ennen kevään Eurooppa-neuvostoa;
Regrets that, once again, the scoreboard was submitted to the Barcelona European Council before Parliament had had the opportunity to examine it and again calls on the Commission to send Parliament the annual scoreboard in sufficiently good time to enable it to deliver its opinion before the spring European Council;
katsoo, että tulostauluun tulisi ottaa kaikki vuosille 2001–2006 tarkoitetut toimet, jotta tavoitteiden toteutusastetta voidaan seurata kaikkina ajankohtina; varoittaa muuttamasta tulostaulua tavalliseksi komission selonteoksi;
Considers that the scoreboard ought to cover all the activities envisaged for the period from 2001-2006 to make it possible to ascertain the extent to which objectives have been achieved so far; warns against any attempt to reduce the scoreboard to a mere summary of the Commission's activities;
toistaa pyyntönsä saada toimintaohjelmassa esitetyt sosiaalipolitiikan poliittiset tavoitteet toimintaan tulostaulua käyttämällä niin, että siinä ilmoitetaan kunkin elementin kohdalla poliittinen toimintatapa (lainsäädäntö, avoin koordinaatio, työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut), vastuuhenkilöt ja aikataulut;
Calls once again for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be made operational by means of the scoreboard, which should indicate, for each item, the policy instrument (legislation, open coordination, negotiation between social partners, etc.), those responsible and the deadlines;
pyytää, että parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan toimintaohjelman väliarviointiprosessiin vuonna 2003 ja erityisesti niiden laadullisten ja määrällisten indikaattorien määrittelyyn, jotka koskevat toimintaohjelman ja uusien koordinointimenettelyjen yhteydessä toteutettujen toimien seurantaa ja arviointia; pyytää, että valmistelukunnan sekä hallitusten välisen konferenssin yhteydessä perustamissopimukseen pyritään sisällyttämään avoimen koordinoinnin menetelmä, joka koskee yhä suurempaa määrää asiakokonaisuuksia (työllisyys, sosiaalinen integraatio, opetus ja koulutus, eläkkeet), ja näin mahdollistetaan Euroopan parlamentin osallistuminen kyseiseen menetelmään;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the mid-term social policy agenda review which is due to take place in 2003, particularly as regards the definition of qualitative and quantitative indicators for monitoring and assessing actions carried out under the agenda and the new coordination procedures; calls for action to be taken in connection with the Convention and the IGC on the integration of the open coordination method, which affects an increasing number of fields (employment, social integration, education, pensions) in the Treaty, while at the same time also regulating Parliament's involvement in this method;
pyytää komissiota ottamaan myös talous- ja sosiaalikomitean mahdollisimman tiiviisti mukaan toimintaohjelman täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission also to associate the Economic and Social Committee as closely as possible in the implementation of the agenda;