natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa tässä yhteydessä, että sisäisiä sähkömarkkinoita vääristävät perinteisille energialähteille suunnatut suorat ja epäsuorat tuet ja että se, ettei ympäristökustannuksia ja sosiaalisia kustannuksia sisällytetä markkinahintoihin, heikentää energiatehokkuuteen investoimisen kannustimia, mikä tekee välttämättömäksi tukea vaihtoehtoiseen energiaan ja energiatehokkuuteen investoimista,
pointing out, in this context, that the Internal Electricity Market is subject to distortions due to direct and indirect subsidies to conventional energy sources and that the absence of internalisation of environmental and social costs into market prices weaken incentives for investments in energy efficiency, which makes it imperative to promote investments in alternative energy and in energy efficiency,
katsoo, että koska sähkömarkkinoiden vapauttamisen tuloksena alhaisemmat hinnat ja lisääntynyt kilpailu lyhyellä aikavälillä heikentävät investointeja energiatehokkuuteen ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoon, näitä investointeja olisi edistettävä muilla tavoilla,
whereas, since incentives for investments in energy efficiency and co-generation are weakened by lower prices and increased competition as a result of the liberalisation of the electricity market in the short-term perspective, these investments should be encouraged by other means,
katsoo, että energiatehokkuuden lisäämisen tiellä on muitakin esteitä kuten tietämättömyys tehokkaista vaihtoehdoista sekä kotitalouksissa että pienissä ja keskisuurissa yrityksissä teollisuudessa ja palvelualoilla, tehokkuusinvestointien näkymättömyys ja omistaja-käyttäjä-ongelma,
whereas there are other barriers to increased energy efficiency, such as lack of knowledge about efficiency options, both among households and small and medium sized companies in industry and the service sector, invisibility of efficiency investments and the owner-user dilemma,
ottaa huomioon, että neuvosto ei valitettavasti ole hyväksynyt komission ehdotusta EU:n laajuisesta CO2-energiaverosta, joka korvaisi fossiilisten polttoaineiden käytön yhteiskunnalle aiheuttamat ulkoiset kustannukset,
whereas the Council regrettably has not adopted the Commission's proposal for an EU-wide CO2-energy tax to compensate for the external costs imposed on society by fossil fuel use,
katsoo, että epäyhtenäisyys komission eri julkaisujen välillä, joissa kuvataan sekä tapahtuneita ja mahdollisia energiatehokkuuden parannuksia että energiaintensiteetin vähentymistä EU:ssa, vaikeuttaa suuresti tähänastisten todellisten parannusten todentamista ja realististen tavoitteiden asettamista tulevaisuutta varten,
whereas the inconsistency between various Commission publications describing both historical and potential improvements in energy efficiency and reductions in energy intensity in the EU make it very difficult to verify actual improvements to date or to set realistic targets for the future,
ottaa huomioon, että energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet ovat erityisen lupaavia kotitalouksien laitteiden ja rakennusmateriaalien kohdalla; esimerkiksi vuosittaiset 140:tä TWh:ta/vuosi suuremmat energiasäästöt (kotitalouksien sähkönkulutus lämmitys mukaan lukien on 610 TWh:n luokkaa) on mahdollista saavuttaa, jos käytettäisiin tehokkaimpia markkinoilla olevia laitteita (perustuen pienimpien elinkaarikustannusten periaatteelle),
whereas the potential for energy efficiency improvement is particularly promising in the field of residential appliances and fabric; for instance annual electricity savings of more than 140 TWh/year (total residential electricity consumption including heating is in the range of 610 TWh) are potentially achievable if the most efficient equipment in the market were to be used (based on the least life-cycle cost principle),
katsoo, että on suunnatonta tuhlausta, ellei EU:n ja ehdokasvaltioiden merkittäviä sähkön ja lämmön yhteistuotantomahdollisuuksia hyödynnetä paremmin silloin kun se on asianmukaista,
whereas it represents a colossal waste not to make better use of the significant potential for co-generation within the EU and the applicant countries, where appropriate,
katsoo, että menestyksekkään energiatehokkuuden parantamisstrategian on perustuttava politiikan eri välineiden yhdistelmälle, kuten vapaaehtoiset sopimukset yhdistettynä sopiviin valvontamekanismeihin, pakolliset tehokkuusnormit, merkinnät, verokannustimet, julkiset hankinnat, ammatillinen koulutus, parhaita toimintatapoja koskevat ohjelmat, tutkimus jne.; korostaa samanaikaisesti, että tällaisella strategialla ei saisi vääristää sisämarkkinoiden toimintaa,
whereas a successful strategy to improve energy efficiency must be based on a combination of policy instruments, such as voluntary agreements combined with suitable monitoring mechanisms, mandatory efficiency standards, labelling, fiscal incentives, public procurement, professional training, best practice programmes, research etc.; emphasising at the same time that the functioning of the internal market should not be distorted as a result of such a strategy,
katsoo olevan ilmeistä, että yhteisön tähänastiset toimenpiteet energiatehokkuuden tukemiseksi ovat olleet rajoitettuja ja niille on ollut tyypillistä liian vähäinen jatkuvuus ja johdonmukaisuus sekä riittämätön seuranta ja tulosten levittäminen ja liian rajalliset pyrkimykset parhaiden toimintatapojen jakamiseen, mikä on osittain johtunut henkilöstön puuttumisesta,
whereas it is apparent that the Community measures in support of energy efficiency have so far been limited and characterised by too little continuity and consistency and insufficient follow-up and dissemination as well as too limited efforts to share best practices, partly as a result of shortage of staff,
katsoo kokemuksen osoittavan, että hyvin kohdennetuilla julkisten hankintojen ohjelmilla on mahdollista merkittävästi alentaa energiatehokkaiden laitteiden hintaa, joka ei vielä ole kaupallisesti elinkelpoinen, ja tehdä niistä siten kilpailukykyisiä perinteiseen tekniikkaan perustuvien laitteiden kanssa; katsoo, että kunkin tuotteen elinkaarikustannusten analysointi on tässä suhteessa hyödyllinen väline,
whereas experience shows that well-targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is not yet commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies; whereas life-cycle cost analysis for the respective products constitutes a useful instrument in this respect,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päättäneet tarkastella yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä uudelleen, jotta ympäristönäkökohdat otettaisiin paremmin huomioon niiden soveltamisessa, samalla kun turvataan terve kilpailu,
whereas the European Parliament and the Council have decided to review the Community's public procurement rules so as better to incorporate environmental considerations into their application, while safeguarding fair competition,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioiden lämmöneristystä asuin- ja liikerakennuksissa koskevat säännöt eroavat toisistaan merkittävästi jopa siinäkin tapauksessa, että erilaiset ilmasto-olosuhteet otetaan huomioon,
whereas the requirements in the Member States" thermal building codes for the residential sector as well as for the commercial sector differ significantly, even when account is taken of the different climate conditions,
ottaa huomioon, ettei EU:n tasolla ole puitelainsäädäntöä energian loppukäyttölaitteiden markkinamuutosta varten , mikä vähentää mahdollisuuksia päästä energiatehokkuuden kannalta optimaaliseen suoritukseen,
whereas there does not exist a framework legislation at EU level to organise market transformation of energy end-use equipment thus reducing optimum energy performance,
katsoo, että energiaa kuluttavien laitteiden osalta yleisenä ohjenuorana olisi oltava, että vastapainona laitteiden lisääntymiselle tietyllä markkinalohkolla, esimerkiksi tietokoneet tai ilmastointilaitteet, energiatehokkuutta olisi lisättävä tällä lohkolla,
whereas a general guideline for energy-consuming equipment should be that the growth of equipment in a given segment, e.g. personal computers and air-conditioning, should be compensated by efficiency progress in this segment,
ottaa huomioon, että energian tarjontapuolen vapauttamiseen ei ole liittynyt toimia, joilla olisi pyritty vähentämään kysyntäpuolella olevia energiatehokkuuden esteitä,
whereas the liberalisation on the supply side of energy has not been accompanied by measures to reduce the barriers to energy efficiency which exist on the demand side,
katsoo, että toimintasuunnitelman menestys riippuu kuntien ja paikallisviranomaisten aktiivisesta osallistumisesta,
whereas the success of the Action Plan depends on the active involvement of municipalities and regional authorities,
ottaa huomioon, että vientiluotto- ja sijoitusvakuutuslaitosten toiminta vaikuttaa merkittävästi kehitysmaiden infrastruktuurien kehitykseen ja että useimpien näiden laitosten toimintaa eivät ohjaa tiukat ympäristöasioita koskevat suuntaviivat, minkä seurauksena merkittäviä investointeja tehdään energiaintensiivisille aloille antamatta erityistä painoarvoa kestävälle energialle tai energiatehokkuudelle; katsoo, että tämä ristiriita vientiluotto- ja sijoitusvakuutuslaitosten tarjoaman rahoituksen ja EU:n ilmastosopimuksen yhteydessä tekemien sitoumusten välillä aiheuttaa vakavaa huolta,
whereas the export credit and investment insurance agency (ECA) activities exert great influence on developing country infrastructure development, and whereas most of these agencies are not guided by strict environmental guidelines, resulting in major investments being undertaken in energy-intensive areas with no particular emphasis given to sustainable energy, notably energy efficiency, and whereas this contradiction between ECA financing and the commitments of the EU under the Climate Convention causes serious concern,
huomauttaa, että on tarpeen korostaa energiatehokkuutta koskevia näkökohtia kaikissa teknisissä T&K-ohjelmissa kuten tieto- ja viestintätekniikkaa, uusia materiaaleja, bioteknologisia prosesseja, membraaneja, katalysaattoreita ja pintakäsittelytekniikkaa koskevissa ohjelmissa ja kiinnittää enemmän huomiota materiaalitehokkuuteen ja resurssi-/tuotehallintaan sekä edistää tätä asiaa koskevaa lisätutkimusta,
pointing out the need to stress energy efficiency aspects in all technological R&D programmes, such as for information and communication technology, new materials, biotechnological processes, membranes, catalysts and surface treatment technologies, and to pay more attention to material efficiency and resource/product management and to promote further research on this issue,
ottaa huomioon, että ilmastokriisin välttämiseen riittävä todellinen energiansäästöstrategia edellyttää enemmän kuin vain energiatehokkuuden parantamista, koska se saattaa kannustaa lisäämään paremman tehokkuuden seurauksena halvemmiksi muuttuneiden palvelujen käyttöä; siksi energiatehokkuuden parantamista on täydennettävä muilla toimenpiteillä kuten infrastruktuurimaksuilla, joilla aktiivisesti vähennetään energian yleensä ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden käyttöä,
whereas a strategy for actually saving energy, sufficient to avoid a climate crisis, requires more than simply an increase in the efficiency of energy use, since this can encourage greater use of the services which become cheaper as a result, and must therefore be complemented by measures, such as infrastructure charging, which actively reduce the use of fossil fuels in particular, and energy in general,
pitää toimintasuunnitelmaa myönteisenä, mutta riittämättömänä Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen ja Euroopan energiaturvallisuuden asettaman haasteen kannalta; pitää valitettavana sitä, että suunnitelmasta puuttuu järjestelmällinen, johdonmukainen aikaisempien ponnistelujen arviointi ja yksityiskohtaisemmat arviot tulevien toimien vaikutuksesta; uskoo lisäksi, että asetettuja tavoitteita ei ole riittävästi kvantifioitu ja pahoittelee sitä, että ehdotetut toimet ovat joko rajoitettuja tai niitä ei ole määritelty yksityiskohtaisesti, erityisesti mitä tulee liikenteeseen ja rakennuksiin; pitää näin ollen myönteisenä komission aikomusta esittää lähitulevaisuudessa erityinen direktiivi, jonka avulla pyritään lisäämään rakennusten energiatehokkuutta;
Welcomes the Action Plan but considers it insufficient to reach the goals of the Kyoto Protocol and the challenge of European energy security; regrets the absence in the plan of a systematic coherent evaluation of past efforts and more detailed estimates of the impact of future measures; furthermore believes that the objectives to be achieved are not sufficiently quantified and regrets that the proposed actions are either limited or not defined in detail, particularly as regards transportation and buildings; thus welcomes the intention of the Commission to present in the near future a specific directive aimed at enhancing energy efficiency in buildings;
pahoittelee edelleen, että toimintasuunnitelmassa painotetaan vain energiatehokkuutta, ja pitää parempana, että nyt kiireellisenä suunniteltava lainsäädäntöohjelma koskisi energiansäästöä yleensä ja sisältäisi siten toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että erityisesti fossiilisten polttoaineiden ja energian käyttö yleensä vähenee;
Further regrets the emphasis of the Action Plan on energy efficiency alone, and would prefer that the now very urgent planned legislative programme concerned overall energy saving, which would thereby incorporate measures designed to ensure reduced use of fossil fuels in particular and energy in general;
korostaa liikennealan ehdotonta ensisijaisuutta komission toimintasuunnitelman onnistumisen kannalta ja muistuttaa, että liikennealan toimintalinjat sisältävät yhtäläisesti teknologiapolitiikkaa ja muuta politiikkaa;
Stresses the absolute priority of the transport sector for the success for the Commission's Action Plan and recalls that policies in the transport sector include technological and non-technological policies in equal measure;
pahoittelee sitä, ettei komissio ole tarjonnut yksityiskohtaista ja avointa selvitystä arviostaan, jonka perusteella se asettaa energiaintensiteetin vähentämistavoitteeksi yhden prosenttiyksikön vuosittain; ei yhdy komission pessimistiseen näkemykseen ja toistaa sen sijaan aiemman kantansa, että lopullisen energiaintensiteetin 2,5 prosentin vuosittaisiin vähennyksiin pitäisi olla mahdollista päästä, mikäli vahva poliittinen tahto tähän on olemassa; pyytää tästä syystä Eurooppa-neuvostoa yhdistämään tietoon perustuvan talouden ja energiatehokkuuden sisällyttämällä energiatehokkuuden Lissabonin prosessiin siten, että lopullisen energiaintensiteetin vuosittaiseksi vähennystavoitteeksi vahvistetaan 2,5 prosenttia;
Regrets that the Commission has not provided a detailed and transparent account of its estimate, putting the target for the reduction in energy intensity at 1%-point per year; does not share the Commission's pessimistic view and instead reiterates its earlier opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided a strong political will exists; calls, therefore, on the European Council to link the knowledge-based economy and energy efficiency by integrating energy efficiency in the Lisbon process, through the adoption of a target for an annual reduction in final energy intensity of 2.5%;
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään seuraavan HVK:n yhteydessä EY:n perustamissopimukseen energiapolitiikkaa koskevan luvun politiikan kehysten hahmottamiseksi ja tien avaamiseksi energiaa koskevalle järjestelmällisemmälle pitkän aikavälin lähestymistavalle, jossa julkituotuna painopisteenä on energian tehokas käyttö;
Calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy, at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy;
pyytää neuvostoa antamaan säännökset Euroopan laajuisesta saastuttavaan aineeseen perustuvasta ilmastoverosta, joka ei lisää verotaakkaa ja joka kattaa kaikki kasvihuonekaasut, ja/tai - pitkän aikavälin vaihtoehtona - ottamaan käyttöön kattavan EU:n päästökauppaa koskevan järjestelmän, johon liittyy päästökiintiöiden asteittainen pienentäminen;
Urges the Council to adopt legislation providing for a Europe-wide pollutant-based climate tax which does not result in an increase in the overall tax burden and covers all greenhouse gases, and/or - as an alternative in the longer-term - a comprehensive EU emissions trading system with step-by-step reduction of emission quotas;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen jäsenvaltioiden verotusjärjestelmiä kannustimien luomiseksi energiatehokkuuteen tehtäville investoinneille, esimerkiksi alentamalla energiaa säästävien laitteiden ja palvelujen alv-astetta, myöntämällä vähennyksiä tuloverotuksessa, alentamalla korkeat energiatehokkuusnormit täyttävien rakennusten kiinteistöveroa ja antamalla erityisiä verohyvityksiä varsinkin yhdistetylle lämmön ja sähkön tuotannolle (mikä merkitsee direktiivin 92/77/ETY
Calls on the Commission and the Member States to review national systems of taxation in order to create incentives to investments in energy efficiency, e.g. by lowering the VAT rates on energy-saving equipment and services, granting deductions on income taxation, offering a reduction in property tax for buildings that meet high standards of energy efficiency and giving special tax rebates namely for CHP (implying a revision of Directive 92/77/EEC
pyytää komissiota analysoimaan Kioton pöytäkirjassa ehdotettujen joustomekanismien vaikutusta energiatehokkuuteen;
Calls on the Commission to analyse the impact on energy efficiency of the proposed flexible mechanisms in the Kyoto Protocol;
pyytää EU:ta perustamaan Euroopan energiaohjelmaviraston johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi energia-alan ohjelmissa, erityisenä velvollisuutena vastata kaikkien SAVE- ja ALTENER-ohjelman sekä viidennen TTK-puiteohjelman ENERGIE-osan alaisten ohjelmien täytäntöönpanosta, seurannasta ja tulosten levittämisestä sekä energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman koordinoinnista ja täytäntöönpanosta;
Calls on the EU to establish a European Energy Programme Agency to ensure consistency and continuity in energy-related programmes and with particular responsibility for implementation, follow-up and spreading of results of all programmes under SAVE, ALTENER and the ENERGIE part of the 5th RTD framework programme, and to coordinate and implement the Energy Efficiency Action Plan;
suosittelee, että komissio ottaa käyttöön EU:n laajuisen energianhallintaohjelman, jota voidaan soveltaa kaikkiin jäsenvaltioiden julkisiin viranomaisiin ja kaikkiin EU:n toimielimiin sekä virastoihin, ja pyytää tässä yhteydessä komissiota tutkimaan sopivia tekniikan aloja, joilla laajamittaiset hankinta-aloitteet voisivat johtaa merkittäviin tehokkuuden lisäyksiin; pyytää lisäksi kaikkia EU:n toimielimiä varmistamaan, että yhteisön meneillään olevan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä mahdollistetaan ympäristönäkökohtien täysimittainen huomioon ottaminen; vaatii tässä yhteydessä päästä täysin mukaan laatimaan komissiossa parhaillaan valmisteilla olevaa tulkitsevaa asiakirjaa yhteisön julkisia hankintoja koskevasta lainsäädännöstä ja mahdollisuudesta ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa;
Recommends the Commission to propose an EU-wide Energy Management Programme applicable to all public authorities of the Member States and all EU Institutions and agencies and in this context calls on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains; furthermore calls on all EU institutions to make sure that the current revision of Community public procurement legislation will enable environmental considerations to be taken fully into account, and in this context insists on being fully involved in the development of the interpretative document on Community public procurement legislation and the possibilities for taking account of environmental considerations in public procurement currently under preparation by the Commission;
suosittelee erityisesti, että tehokkaasti energiaa käyttävien rakennusten rahoittamiseen sovelletaan niin sanottua contracting-mallia;
Recommends in particular the use of performance contracting for the funding of energy-efficient buildings.
pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka tavoitteena on ulottaa neuvoston direktiivi 93/76/ETY
Welcomes the Commission's proposal to extend Council Directive 93/76/EEC
, joka koskee CO2-päästöjen vähentämistä tehokkaamman energian käytön (SAVE) avulla, koskemaan muun muassa seuraavia aloja: uusiutuviin energianlähteisiin perustuvien pienlaitteiden käyttö yksittäisissä rakennuksissa, liikenteen parempi energiatehokkuus, lämmön ja sähkön yhteistuotantotekniikka, energia-auditointi, energiahallinto ja varman energiansäästön mallit; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita mahdollistamaan tämän pikaisen täytäntöönpanon;
to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) inter alia to cover small-scale renewable energy use in individual buildings, transport efficiency, CHP, energy audits, energy management and guarantee of results schemes; calls on the Commission and the Member States to facilitate swift transposition;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita muuttamaan tärkeimmät EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden rakennukset merkittäviksi esimerkeiksi energiatehokkuudesta, mukaan luettuna liikennekysymykset (Euroopan unionin toimielinten liikkuvuuskäsitteet, jne.);
Calls on the Commission and the Member States to turn major EU Institution and Member State buildings into outstanding examples of energy efficiency, including with regard to transport issues (mobility concepts for EU institutions etc.);
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on parantaa rakentamista koskevia sääntöjä tekemällä niistä tiukkoja niin uusien rakennusten kuin vanhan rakennuskannan kohdalla, lämmitysjärjestelmät mukaan lukien;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive aimed at improving building codes at stringent levels for new buildings and existing building stock, including heating systems;
pyytää komissiota sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien tarkistamisen yhteydessä tekemään ehdotuksia yhteisten sääntöjen hyväksymisestä koskien lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistämistä siellä missä se on järkevää, siis erityisesti kun sähköenergian ja lämmön asianmukainen käyttö on varmaa mahdollisimman suurena osana vuotta, ja sen varmistamista, että tietty vähimmäistaso energiatehokkuuden parannuksia toteutetaan kysyntäpuolen hallintaohjelmilla energian tuotanto- ja jakeluyritysten kautta;
Calls on the Commission, within the context of the future revision of the directives on internal market in electricity and gas, to submit proposals establishing common rules for the promotion of CHP, where this makes environmental sense, i.e. in particular where appropriate use of electrical energy and heat is ensured for as much of the year as possible, and for the securing of a certain minimum level of energy efficiency improvements through demand-side management schemes run through energy production and distribution companies;