natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän asian esille kaikissa eri tasojen tapaamisissa Kenian kanssa;
Calls on the Council and the Commission to raise this case in meetings with Kenya at all levels;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot ratifioivat varauksitta Haagin yleissopimuksen, ja varmistamaan sen soveltamisen;
Calls on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of the Hague Convention without reservations by all members of the United Nations and to secure its application;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, Kenian hallitukselle ja presidentille Daniel arap Moille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Kenya, the President of Kenya, Mr Moi, and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0186 , 0206 , 0216 ja 0225/2001
B5-0186 , 0206 , 0216 and 0225/2001
ottaa huomioon, että 9. maaliskuuta 2001 katosi viisi muuta Portugalin kansalaista, David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto ja Augusto Pires, jotka tämänhetkisten tietojen mukaan sieppasi FLEC-Renovada-niminen ryhmittymä,
whereas 9 March 2001 saw the disappearance of a further five Portuguese citizens (David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto and Augusto Pires) who, according to the information currently available, have been kidnapped by the group known as FLEC-Renovada,
on huolestunut siitä, että näitä Portugalin kansalaisia pidetään vankeina - kolme heistä on ollut vangittuna jo yhdeksän kuukautta - mistä aiheutuu vakavia seurauksia heidän sekä henkiselle että fyysiselle terveydentilalleen,
concerned at the captivity of the Portuguese citizens in question (three of whom have been prisoners for nine months), which must be having a serious effect on their state of physical and mental health,
katsoo, että kyseessä on selvä ihmisoikeusloukkaus, jota mikään poliittinen vaatimus ei oikeuta ja joka koskee Euroopan unionin kansalaisia,
whereas this constitutes a clear violation of human rights which no political demand can justify and which involves citizens of the European Union,0
korostaa, että Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatetta erityisen tärkeänä, ja katsoo, että kansainvälinen yhteisö ottaa portugalilaisten panttivankien vapauttamisen ilolla vastaan teon humanitaarisen merkityksen vuoksi,
whereas the European Union attaches fundamental importance to the principle of respect for human rights and whereas, on account of its humanitarian significance, the release of the Portuguese hostages will certainly constitute a gesture which will be welcomed by the international community,
kehottaa vapauttamaan panttivankeina pidettävät Portugalin kansalaiset välittömästi ja ehdoitta;
Calls for the immediate and unconditional release of the Portuguese citizens who are being held hostage;
kehottaa hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä yhteistyöhön ensimmäisestä sieppauksesta lähtien käynnissä olevissa aloitteissa ja käyttämään kaikki keinonsa panttivankien vapauttamiseksi painostamalla maissaan vapaasti toimivia, sieppauksista vastuussa olevia tahoja, jotta ne ymmärtäisivät, että täydellisesti poliittisten ja sotilaallisten konfliktien ulkopuolella olevien ulkomaan kansalaisten sieppaukset ja panttivangiksi ottaminen ovat sopimattomia poliittisia painostuskeinoja olivatpa sieppaajien vaatimukset mitä tahansa;
Urges governments, international organisations and non-governmental organisations to cooperate in the initiatives which have been going on since the first kidnapping and to do all in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with impunity in their countries) in order to make them understand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Angolan kansantasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä Cabindan enklaavin vapautusrintaman (FLEC) johdolle ja FLEC-Renovadalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and the National Assembly of the People's Republic of Angola, the UN and the leaders of the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and of FLEC-Renovada.
B5-0187 , 0199 , 0207 , 0217 ja 0226/2001
B5-0187 , 0199 , 0207 , 0217 and 0226/2001
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen” ( KOM(2000) 50
having regard to its resolution of 13 December 2000 on the Commission communication to the Council and European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union ( COM(2000) 50
Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
) Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon, että nämä väkivaltaisuudet muodostavat viimeisimmän selkkauksen ajoittain toistuvien levottomuuksien sarjassa, ja katsoo, että tilanne johtuu ennen kaikkea Suharton hallinnon väestönsiirto- ja uudisasutuspolitiikasta,
whereas this outbreak of violence is the latest in a series of periodic clashes and whereas the Suharto regime's policy of displacement and colonisation is to a large extent to blame for the situation,
katsoo, että ongelmien taustalla olevia dayakkiväestön valituksia maanomistustilanteesta ja poliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien puutteesta on kuunneltava,
believing that the underlying grievances of the indigenous Dayak population over land and lack of political and economic opportunity must be adressed,
kannustaa Indonesian viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään lain ja järjestyksen palauttamiseksi, tilanteen palauttamiseksi turvalliseksi ja uusien väkivaltaisuuksien estämiseksi Kalimantanissa, samoin kuin Timorissa, Acehissa, Molukeilla ja Irian Jayassa;
Encourages the Indonesian authorities to continue their efforts to re-establish law and order, restore security and prevent any further violence not only in Kalimantan but also in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya;
kehottaa Indonesian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin maduroiden suojelemiseksi ja olemaan estämättä heille annettavaa kansainvälistä apua ja pyytää komissiota toimittamaan hätäapua 50 000 siirtolaiselle, jotka ovat paenneet Kalimantanista väkivaltaisuuksien pelossa;
Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;
kehottaa myös Indonesian hallitusta ottamaan huomioon Kalimantanin alkuperäisasukkaiden ongelmat;
At the same time, calls on the Indonesian government to be sensitive to the concerns of the indigenous inhabitants of Kalimantan;
pyytää kaikkia asiaan sekaantuneita Indonesian ryhmittymiä ryhtymään neuvotteluihin alueellisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotta estettäisiin verenvuodatuksen ja väestön joukkosiirtojen jatkuminen;
Asks all concerned groups in Indonesia to start negotiations on the solution of regional problems so as to prevent further bloodshed and mass population displacements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta auttaa Indonesian hallitusta palauttamaan alueen turvallisuus ja Kalimantanin kahden yhteisön välinen luottamus;
Invites the Council and the Commission to examine the possibility of helping the Indonesian government to restore security and confidence between the two communities in Kalimantan;
B5-0188 , 0192 , 0200 ja 0208/2001
B5-0188 , 0192 , 0200 and 0208/2001
panee merkille, että Turkmenistanin hallitus myöntää, että Shageldi Atakov voitaisiin vapauttaa, jos hän suostuisi osallistumaan julkiseen katumusrituaaliin,
whereas the government of Turkmenistan acknowledges that Shageldi Atakov could be released if he were willing to participate in a public ritual of repentance,
kehottaa Turkmenistanin viranomaisia uudistamaan oikeusjärjestelmäänsä ja noudattamaan täysin ETYJ:n Kööpenhaminassa hyväksymää asiakirjaa;
Urges the Turkmen authorities to review their judicial system and to comply fully with the OSCE's Copenhagen Document;
pahoittelee syvästi, että samanlaisia armahduspäätöksiä ei ole tehty jo useita vuosia vankeudessa olleiden Mukhamad Aimuradovin ja Shageldi Atakovin tapauksissa;
Regrets deeply that no similar amnesty decisions have been taken with regard to Mukhamad Aimuradov and Shageldi Atakov, who have been in prison for several years;
kehottaa komissiota vahvistamaan Turkmenistania koskevaa Tacis-demokratiaohjelmaa, jonka tarkoituksena on luoda kansalaisyhteiskunta, todellinen monipuoluejärjestelmä sekä vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet;
Urges the Commission to strengthen the TACIS democracy programme for Turkmenistan with a view to developing civil society, a real multi-party system and free and independent media;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa seuraamaan tarkoin Turkmenistanin kehitystä, jotta voitaisiin päättää sopivasta ajankohdasta, jolloin se kertoo parlamentille EU:n ja Turkmenistanin välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä;
Asks its committee responsible to follow developments in Turkmenistan closely with a view to deciding on an appropriate time to report to Parliament on the conclusion of the EU-Turkmenistan Interim Agreement;
B5-0189 , 0201 , 0209 , 0218 ja 0227/2001
B5-0189 , 0201 , 0209 , 0218 and 0227/2001
ottaa huomioon 19. tammikuuta 1995 EYVL C 43, 20.2.1995, s. 89.
having regard to its resolutions of 19 January 1995 OJ C 43, 20.2.1995, p.
ja 5. lokakuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
and 5 October 2000 Texts Adopted, Item 6.
antamansa päätöslauselmat aseiden myyntiä ja vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä sekä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 1998 hyväksymän päätöslauselman,
on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 21 April 1998,
ottaa huomioon neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan, joka koskevat Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
pitää myönteisenä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevaa YK:n konferenssia, koska se on ensimmäinen maailmanlaajuinen aloite kansainvälisesti suureksi tunnustettuun humanitaariseen haasteeseen vastaamiseksi,
welcoming the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as the first global initiative to tackle what has become internationally recognised as a serious humanitarian challenge,
pitää myönteisinä YK:n konferenssia koskevia EU:n valmisteluja, joihin sisältyy aseistariisuntaryhmä CODUNin vuonna 2000 hyväksymä ja YK:n valmistelevalle komitealle esitelty toimintasuunnitelma,
welcoming the EU's preparation for the UN Conference, including the Plan of Action adopted by Disarmament Group CODUN in 2000 and presented to the UN Preparatory Committee,
pitää myönteisinä ETYJin, OAS:n ja SADC:n kaltaisten muiden alueellisten järjestöjen puitteissa jo toteutettuja toimia sekä ETYJin asiakirjaa, joka koskee erityisesti pienaseita ja kevyitä aseita sekä tuliaseiden, niiden osien ja ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan vastaista pöytäkirjaa koskevia neuvotteluja, sekä Bamakon julkilausumaa pienaseista ja kevyistä aseista, jonka 52 OAU:n jäsenmaata on allekirjoittanut,
welcoming efforts already undertaken within the framework of other regional organisations and arrangements, such as the OSCE, the OAS and SADC, in particular the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the negotiation of the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, and the Bamako declaration of 52 Member States of the Organisation of African Unity on small arms and light weapons,
toteaa, että valtioiden kansainvälisen oikeuden mukaiset pienaseiden ja kevyiden aseiden myyntiä ja käyttöä koskevat velvoitteet ovat monilukuiset ja että ne sisältävät mm. sellaisten aseiden myynnin kieltämisen, joita todennäköisesti käytettäisiin ihmisoikeuksien tai kansainvälisen oikeuden vakaviin loukkauksiin,
noting that states" obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include inter alia the prohibition on transfers that would be used to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law,
muistuttaa kannastaan, jonka mukaan rajoittavat vientikriteerit, loppukäytön seurantaa koskevien sopimusten tehokkaat yhteiset mekanismit, lisenssisopimusten valvonta, asekauppaa valvovat sitovat säännöt sekä asevientipolitiikan maksimaalinen läpinäkyvyys ja parlamentaarinen valvonta ovat kaikki aseviennin vastuullisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän ehdottomia edellytyksiä,
recalling its view that restrictive export criteria, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements, binding rules to control arms brokering, and a maximum of transparency and parliamentary scrutiny of arms export policies, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms export controls,
kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita pitämään pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumista ensisijaisena tavoitteena ja antamaan myönteisen panoksen YK:n konferenssin onnistumiseksi;
Calls on all UN Member States, and on the EU Member States in particular, to consider the fight against the spread of illegal small arms and light weapons as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference;
sitoutuminen neuvotteluihin kansainvälisen ja oikeudellisesti sitovan asekauppaa ja asetoimituksia koskevan yleissopimuksen aikaansaamiseksi;
a commitment to the negotiation of an international, legally binding convention on arms brokering and shipping;
asevientiä koskevat maailmanlaajuiset rajoittavat kriteerit, jotka perustuvat valtioita velvoittaviin, voimassa oleviin kansainvälisen oikeuden mukaisiin sitoumuksiin;
global restrictive criteria for arms exports, based on states" existing commitments under international law;
tehokkaat toimet pienaseiden loppukäytön varmistamiseksi ja valvomiseksi, mukaan lukien toimet, joilla ehkäistään pienaseiden katoaminen, varastaminen ja laiton myynti virallisista asevarastoista sekä näiden aseiden päätyminen muualle kuin määrättyyn kohteeseensa;
effective measures to ensure and monitor the end-use of small arms, including measures to prevent loss, theft or corrupt sales of small arms from authorised stocks or the diversion of these weapons from their specified destination;
toimet, joilla parannetaan julkista avoimuutta ja parlamentaarista valvontaa, mukaan lukien alueelliset ja kansainväliset pienaseiden ja kevyiden aseiden valmistusta, merkitsemistä, myyntiä ja hankintaa koskevat tietorekisterit;
measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny, including the creation of regional and international registers of information, such as on the manufacture, marking, transfer and procurement of small arms and light weapons;
kehottaa YK:n jäsenvaltioita päättämään konkreettisista toimista, joilla varmistetaan ja seurataan heinäkuussa hyväksyttävän toimintaohjelman toteuttamista, ja päättämään konkreettista seurantatoimista, kuten mekanismeista, joilla varmistetaan säännöllinen seuranta ja edistymisen tarkistaminen, viimeistään vuonna 2004 järjestettävä tarkistuskonferenssi sekä hallitusten vuosittaiset kertomukset siitä, miten ne ovat toteuttaneet toimintaohjelmaa;
Urges the UN members to agree on concrete measures to ensure and monitor the implementation of the Programme of Action to be agreed in July 2001 and to agree concrete measures for follow-up, such as mechanisms to ensure regular monitoring and reviews of progress, a review conference no later than 2004 and annual reports by governments on their implementation of the Programme of Action;
kehottaa jäsenvaltioita myös edelleen tukemaan valtioista riippumattomien järjestöjen tiivistä osallistumista YK:n konferenssiin ja valmistelevan komitean kokoukseen maaliskuussa;
Further calls on the Member States to continue their support for the close involvement of non-governmental organisations in the UN Conference and the March PrepCom meeting;
kehottaa YK:n jäsenvaltioita kehittämään sitovat kansallisen ja alueellisen tason käytännesäännöt, jotka sisältävät aseiden myynnin kieltämisen niille hallituksille ja muille kuin valtiota edustaville toimijoille, jotka järjestelmällisesti rikkovat ihmisoikeuksia tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Encourages UN Member States to develop a binding code of conduct at the national and regional level including the prohibition of arms transfers to government and non-state perpetrators that systematically violate human rights or international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun käytännesääntöjen noudattamisen suosittamisen ja käyttämään esimerkkinä Euroopan unionin käytännesääntöjä;
Urges the Council to include in its dialogue on arms export with third countries the desirability of adhering to a code of conduct, such as that of the European Union;
B5-0176 , 0190 , 0210 , 0220 ja 0228/2001
B5-0176 , 0190 , 0210 , 0220 and 0228/2001
ottaa huomioon Mosambikia, pahiten Teten, Sofalan ja Zambezen alueita, jälleen koettelevat tuhoisat tulvat, joiden vuoksi kymmeniä ihmisiä on kuollut tai kadonnut, lähes 490 000 ihmistä on joutunut kärsimään ja noin 81 000 on menettänyt kotinsa,
having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, and have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
ottaa huomioon, että tuhoalueiden väestö joutuu kohtaamaan erittäin vaikeita ongelmia, joita ovat pula juomavedestä, elintarvikkeista ja polttoaineesta sekä sellaisten epidemioiden vaara, jotka voivat olla yhtä tappavia kuin tulvat, kuten kolera tai malaria,
whereas the populations concerned are immediately being faced with extremely serious problems, such as shortages of drinking water and food, lack of fuel and the threat of epidemics of cholera or malaria, which can be as deadly as the floods,
ottaa huomioon, että yksistään Sofalan maakunnassa kaksitoista piirikuntaa on veden alla ja 80 prosenttia maanteistä ovat liikennöintikelvottomia,
whereas in the province of Sofala alone all twelve districts are affected and 80% of the roads are impassable,
ottaa huomioon katastrofin aiheuttamat valtavat taloudelliset, sosiaaliset ja kansanterveydelliset ongelmat ja Mosambikin talouden heikkouden, jonka vuoksi maa ei voi vastata riittävästi ja riittävän nopeasti tähän dramaattiseen kriisiin,
whereas because of the enormous economic, social and public health problems caused and the weakness of the economy it is impossible for the Mozambican authorities to make an adequate and swift response in order to tackle the present dramatic situation,
muistuttaa komission ja EU:n jäsenvaltioiden jo antamista sitoumuksista auttaa Mosambikin viranomaisia vastaamaan Mosambikin väestön tarpeisiin sekä auttaa infrastruktuurien jälleenrakentamisessa ja taloudellisen toiminnan kehittämisessä,
having regard to the commitments already made by the Commission and the EU Member States to helping the Mozambican authorities meet the needs of the population, rebuild infrastructure and develop economic activities,
vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne lisäävät hätäapuaan Mosambikille auttaakseen maan viranomaisia:
Calls on the Commission and the Member States to step up the emergency aid to support the Mozambican authorities:
vastaamaan väestön kaikkein välittömimpiin tarpeisiin, kuten terveyttä ja perushoitoa koskeviin tarpeisiin,
by meeting the population's most pressing needs, notably as regards health and basic care,
siementen toimittamisessa, sillä kylvökausi Mosambikissa päättyy kahden kuukauden kuluttua ja ilman siemeniä väestö jää ilman ruokaa loppuvuodeksi,
by providing seeds, since the sowing season will end in two months and without seeds the population will be without food until the end of the year,
erityisesti asuntojen, koulujen, sairaaloiden ja tieyhteyksien jälleenrakentamisessa ja liikenneverkkojen kunnostamisessa, samalla kun jatketaan jo aloitettuja kehitysyhteistyöohjelmia;
during the phase of rebuilding, in particular, housing, schools, hospitals and communications and repairing the transport networks, whilst maintaining the cooperation and development programmes already under way;
pyytää, että välttämätön kansainvälinen hätäapu mobilisoidaan ja ryhdytään taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin, joilla autetaan tuhoalueiden jälleenrakentamista ja Mosambikin kovia kokeneen talouden elvyttämistä, ottaen erityisesti huomioon Mosambikin ulkomaanvelka;
Calls for the mobilisation of essential international emergency aid and the adoption of economic and financial measures to assist the reconstruction of the affected regions and the recovery of the Mozambican economy, which has been hit so hard, in particular in view of Mozambique's foreign debt;
katsoo, että on luotava nopeasti sellaisia yhteisön ja kansainvälisen kehitysyhteistyön järjestelmiä ja rakenteita, joiden avulla katastrofista kärsivää väestöä voidaan auttaa nopeasti käyttäen ylimääräisiä teknisiä resursseja, jotka tällä hetkellä on varattu humanitaarisiin tarkoituksiin;
Considers that there is an urgent need to set up mechanisms and structures for European and international cooperation to facilitate prompt assistance for the populations affected, by mobilising the extraordinary technical resources currently available for genuinely humanitarian purposes;
ehdottaa, että kaikissa jälleenrakennushankkeissa otetaan huomioon tarve lopettaa nykyinen ekosysteemien tuhoaminen, tervehdyttää ympäristöä pitkällä aikavälillä, mukaan lukien joet ja niiden valuma-altaat sekä kastelujärjestelmät, ja kehittää kestävää maataloutta käyttämällä menetelmiä, joilla vältetään eroosiota;
Suggests that any reconstruction project should take account of the need to reverse the current destruction of ecosystems, to bring about a long-term improvement in the environment, including the rivers and their beds, irrigation systems and the development of sustainable agriculture using production methods which avoid erosion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Mosambikin hallitukselle ja parlamentille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and National People's Assembly of Mozambique, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
B5-0191 , 0193 , 0211 ja 0229/2001
B5-0191 , 0193 , 0211 and 0229/2001
, jossa annetaan humanitaarisen avun toimistolle ECHOlle lupa toimittaa hätä- ja muuta apua luonnonmullistusten uhreille,
, which created the mandate for ECHO to provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters,