natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se on osittain hyväksynyt komission näkemyksen, jonka mukaan turvautuminen rakennusten hankinnan suoraan rahoitukseen ei ole vastoin perustamissopimuksen määräyksiä, ja että
it has in part accepted the view of the Commission that the use of direct funding for the acquisition of buildings was not contrary to the provisions of the Treaty and,
voimassa oleva varainhoitoasetus ei yksiselitteisesti salli eikä yksiselitteisesti kiellä turvautumista epäsuoraan rahoitukseen;
that the Financial Regulation in force neither specifically allows nor specifically prohibits the use of indirect funding;
korostaa, että komission ehdotuksessa, joka koskee varainhoitoasetuksen perinpohjaista tarkistamista, nimenomaisesti edellytetään Euroopan unionin toimielinten rakennuspolitiikan suoran rahoittamisen mahdollisuutta, jota myös tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen ehdottanut;
Emphasises that the Commission's proposal for a radical review of the Financial Regulation specifically provides for the possibility of the direct funding of the building policy of the institutions of the European Union, as the Court of Auditors has repeatedly proposed;
toistaa jälleen kerran periaatteellisen rakennuksia koskevien menojen suoraa rahoittamista puoltavan kantansa, Louise Weiss -rakennuksen hankintaa koskevat menot mukaan lukien; odotettaessa varainhoitoasetuksen tarkistamista kannustaa jälleen neuvostoa harkitsemaan uudelleen omaa kantaansa asiaan;
Reiterates its principal position in favour of the direct funding of building expenditure, including the acquisition of the Louise Weiss building; pending the review of the Financial Regulation, it again urges the Council to reconsider its own position in this matter;
pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että vaikka parlamentti on käyttänyt Louise Weiss -rakennusta Strasbourgissa jo heinäkuusta 1999 alkaen, tämän rakennuksen lopullisia kustannuksia ei ole vieläkään määritelty eikä sitä todennäköisesti tehdä aivan lähitulevaisuudessa; odottaa parlamentin toimivaltaisten poliittisten ja hallinnollisten viranomaisten asettavan viivytyksettä sopimusosapuolet vastaamaan velvoitteistaan tavoitteena ratkaista mahdollisimman pian tämä ongelma, jolla on selviä talousarviovaikutuksia;
Considers it unacceptable that, while Parliament has been using the Louise Weiss building in Strasbourg since July 1999, the final cost of this building has not yet been determined, and that it is very unlikely that this will happen in the immediate future; looks to the competent political and administrative authorities of the institution forthwith to call the contracting parties to account in order to solve this problem which has clear budgetary repercussions;
toistaa, että on pidettävä huoli siitä, ettei pääse syntymään uusia logistisia esteitä siinä yhteydessä, kun parlamentti tarvitsee laajentumisen vuoksi uusia rakennuksia; toistaa myös, että tulevissa rakennuspoliittisissa päätöksissä on pidettävä johtoajatuksena toiminnallisuutta ja rahoitusvälineiden optimaalista käyttöä; korostaa lisäksi, että toiminnallisuuden periaate ei koske ainoastaan parlamentin yksikköjen keskittämistä yksittäisille toimipaikkakunnille, vaan myös eri rakennusten keskittämistä kulloisellakin toimipaikkakunnalla;
Reiterates the need to rule out as far as possible further logistical obstacles relating to Parliament's future building requirements resulting from the enlargement of the EU; reiterates also that future decisions in the sphere of building policy must be based on the principle of functionality and the optimum use of financial resources; stresses also that the principle of functionality applies not only to the concentration of Parliament's services in the individual working places, but also to the concentration of the various buildings at each working place;
Parlamentin omaisuuden inventointi 21.
Inventory of Parliament's property 21.
on pahoillaan siitä, että parlamentin kiinteistöjen inventointia ja hallintoa koskevan uuden järjestelmän ELS:n (joka on jo käytössä tilintarkastustuomioistuimessa) ensimmäinen soveltamiskausi (1. joulukuuta 1999-31. toukokuuta 2000) sujui selvästi odotettua huonommin huolimatta joistakin parannuksista suhteessa aikaisempaan IMMO-järjestelmään; muistuttaa, että varainhoitovuotta 1998 koskeneen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä pääsihteeri myönsi tämän tosiasian ja sitoutui tiedottamaan talousarvion valvontavaliokunnalle tämän järjestelmän tehokkuudesta sen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana vuoden 2000 tilinpäätöksen puitteissa; ottaa huomioon pääsihteerin 22. helmikuuta 2001 toimittaman kertomuksen, josta käy ilmi ELS:n järjestelmällisen soveltamisen myötä saavutettu edistyminen ja jossa mainitaan lähinnä seuraavien kuuden kuukauden aikana toteutettavat toimet; korostaa aikovansa edelleen seurata tiiviisti kiinteistöjensä inventointia;
Expresses its regret that the first phase of implementation (1 December 1999 to 31 May 2000) of the new system of making an inventory and managing Parliament's property (ELS) (which already operates in the Court of Auditors) has fallen markedly below expectations, despite some improvements compared with the previous system, IMMO; recalls that during the 1998 discharge procedure, the Secretary-General acknowledged this and undertook to notify the Committee on Budgetary Control about the performance of this system during the first year of implementation as part of the closure of accounts for 2000; takes note of the report submitted by the Secretary-General on 22 February 2001 indicating the improvement achieved by the systematic use of ELS and the steps that still need to be taken, mainly in the six months ahead; stresses that it will continue to monitor very closely issues relating to the inventory of Parliament's property;
Ruokalat, baarit, ravintolat ja kaupat (CBRS) 22.
The canteens, bars, restaurants and shops (CBRS) sector 22.
pyytää laatimaan kertomuksen ennakkomaksujärjestelmän ylläpitämisestä ennen vuoden 2002 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä kiinnittäen erityistä huomiota CBRS-alaan (sekä tiedotustoimistoihin) ja toimiin, joihin on ryhdytty tällä alalla aiemmin ilmenneiden ongelmien välttämiseksi;
Asks for a report to be drawn up, in time for the first reading of the 2002 draft budget, concerning the running of the imprest accounts, with particular reference to the CBRS sector (as well as the information offices) and on the steps taken to avoid repetition of past problems in this sphere;
kehottaa tarkastelemaan uudelleen CBRS-alalle maksettavien tukien vähentämiseen tähtäävää politiikkaa tosiseikkojen pohjalta, jotka ovat viime vuosina muuttuneet;
Calls for the policy on reduction of subsidies for the CBRS sector to be reviewed on the basis of real facts as they have evolved in recent years;
Poliittiset ryhmät 24.
The political groups 24.
korostaa, että vastauksena tilintarkastustuomioistuimen poliittisten ryhmien rahoitusta koskeviin huomautuksiin parlamentti loi talousarvioon uuden alamomentin (3701) ja puhemiehistö hyväksyi 13. joulukuuta 2000 tämän alamomentin määrärahojen käyttämistä koskevat säännöt;
Points out that, in response to the comments by the Court of Auditors on the funding of the political groups, Parliament has set up a new budgetary item (3701) and that the Bureau adopted the rules for the utilisation of appropriations for this item on 13 December 2000;
pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuin ei tarkastanut poliittisten ryhmien menoja vuonna 1999, jolloin viimeksi järjestettiin Euroopan parlamentin vaalit; muistuttaa tilintarkastustuomioistuinta parlamentin edellä mainitussa 13. huhtikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa omaksumasta kannasta, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa poliittisten ryhmien tilit kahden vuoden välein, ja kehottaa sitä tarvittaessa osoittamaan kaikki lisäresurssit poliittisten ryhmien Euroopan parlamentin vaalivuosina käyttämien varojen tarkastamiseen;
Regrets the fact that the Court of Auditors did not undertake any audit of the expenses of the political groups" spending in 1999, the year of the last European elections; reminds the Court of Auditors of its position taken in the abovementioned resolution of 13 April 2000 that the Court of Auditors conduct an audit of the political groups' finances every two years and calls on it to dedicate any extra resources, if necessary, to auditing money spent by political groups during European election years;
Jäsenten kassaan liittyvä oikeusjuttu 26.
The case relating to the Members" Cash Office 26.
huomauttaa, että henkilöstösääntöjen 22 artiklassa säädetty menettely on käynnistetty ja se on valmisteluvaiheessa, tarkoituksena paikantaa vastuut sen suhteen, että kassassa todellisuudessa olleen summan ja vastaavien vuoden 1982 tilien välillä oli 4 136 125 Belgian frangin suuruinen ero;
Points out that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated and is at a preparatory stage with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the actual cash situation and their corresponding accounts in 1982;
Lainsäädännöllisen ja poliittisen roolin täyttämiseen tarvittavan parlamentin henkilöstön ja varojen arviointi 27.
Evaluation of the human and financial resources provided to enable Parliament to play its institutional and political role 27.
katsoo, että käytettävissä olevien resurssien käyttöä, rakennuspolitiikkaa koskevia varoja lukuun ottamatta, koskevassa vuotuisessa arvioinnissa on keskityttävä etupäässä yksiköihin, jotka liittyvät välittömästi parlamentin institutionaaliseen toimivaltaan; painottaa tässä yhteydessä perussopimusten sille suomaa lainsäädäntävaltaa ja ratifioitavana olevan Nizzan sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia;
Considers that the annual evaluation of the use of available resources, except for the financial resources relating to buildings policy, must concentrate primarily on those services which are directly linked to its institutional responsibilities; stresses in this connection the legislative powers conferred on it by the Treaties and the new opportunities presented by the Treaty of Nice, which is in the process of ratification;
panee merkille toimet, joihin on ryhdytty, jotta hallinnolliset rakenteet ja tarjotut palvelut vastaisivat toimielimen institutionaalisia ja poliittisia painopistealueita, ja korostaa, että ammatillista täydennyskoulutusta on edelleen vahvistettava;
Notes the measures that have been taken to ensure that the administrative structures and services provided are in keeping with its institutional and political priorities of Parliament and stresses the need further to strengthen the professional training programmes;
katsoo, että näiden toimien - ja mahdollisten samansuuntaisten lisätoimien - on johdettava verrattavissa oleviin määrällisiin ja laadullisiin tuloksiin, jotka liittyvät parlamentin osallistumiseen Euroopan unionin lainsäädäntätyön kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Takes the view that these measures - and any additional measures to the same end - must produce comparable quantitative and qualitative results relating to its contribution to shaping and implementing the legislative work of the European Union;
korostaa, että parlamentin "kuva” heijastuu tuotettujen asiakirjojen laadusta, jotka kuitenkin ovat sisäisten prosessien tulosta, mihin liittyy monien yksiköiden yhteistyötä;
Emphasises that its "image" is reflected in the quality of the texts produced which, however, are the result of internal processes which involve cooperation between many services;
katsoo näin ollen, että menetelmä, jolla mitataan parlamentin vaikutusta Euroopan unionin lainsäädäntätyöhön, ei saa rajoittua yksinkertaisiin tilastotietoihin (esim. täysistunnossa hyväksyttyjen tarkistusten määrään), vaan pikemminkin sitä tulee laajentaa näiden tietojen analysointiin, jotta saavutetaan erikoistuneempi ja jäsentyneempi parlamentin lainsäädäntätyön arviointi;
Considers, therefore, that the method of measuring its influence on the legislative work of the EU must not be limited to primary statistical data (for example, the number of amendments approved in plenary sitting), but should include the processing of these data with a view to achieving a more specialised and structured evaluation of its legislative work;
Tiedotuspolitiikka 32.
Information policy 32.
katsoo, että tällainen lainsäädäntätyön laadullinen lähestymistapa on otettava huomioon myös vierailuohjelman suhteen noudatettavassa toimintalinjassa; korostaa erityisesti tarvetta kirjata ja arvioida niitä ensi käden tietoja laajaa yleisöä kiinnostavista Euroopan unionia koskevista kysymyksistä, joita parlamentti voi saada vierailuryhmiltä; pyytää laatimaan ennen vuoden 2002 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä selvityksen toimista, joihin on ryhdyttävä tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Takes the view that this form of quality approach to legislative work must also be borne in mind in the policy in respect of the visitors" programme; stresses in particular the need to record and evaluate primary information on European Union issues of interest to the general public which Parliament can gather from visitors' groups; calls for a report to be submitted by the first reading of the 2002 draft budget on the measures to be taken in this direction;
pyytää perustamaan työryhmän, joka koostuu toimivaltaisten valiokuntien asiasta vastaavista varapuheenjohtajista ja esittelijöistä ja joka tutkii parlamentin ennen kaikkea jäsenvaltioissa harjoittamaan tiedotuspolitiikkaan liittyvien menojen tehokkuutta ja ehdottaa tarvittaessa uusia painopistealueita;
Demands the creation of a task force consisting of the responsible vice-presidents and the respective rapporteurs of the competent Committees to examine the effectiveness of Parliament's spending on information policy, especially within the Member States, and if necessary, propose new priorities;
Muut asiat 34.
Other business 34.
ilmaisee tyytyväisyytensä toisen tietokoneen hankkimista jäsenten toimistoihin koskeneen kysymyksen ratkaisuun Katso edellä mainitun 13. huhtikuuta 2000 annetun päätöslauselman 28 kohta.
Expresses its satisfaction at the fact that the issue of the purchase of a second computer for Members" offices has been settled See paragraph 28 of the abovementioned resolution of 13 April 2000.
muistuttaa 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 (EYVL L 45, 17.2.2000, s. 37).
Recalls paragraph 24 of its resolution of 19 January 2000 European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (OJ L 45, 17.2.2000, p.
27 kohdasta, joissa se kehottaa pääsihteeriä tekemään ehdotuksia suojatun arkiston luomiseksi; panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi nämä ehdotukset 14. helmikuuta 2001; kehottaa pääsihteeriä panemaan puhemiehistön päätöksen täytäntöön välittömästi ja näin varmistamaan tarvittavat tilat Brysselissä ja Strasbourgissa; korostaa, että tämä uusi järjestelmä edellyttää turvallisia kuljetusvälineitä;
, in which it instructed its Secretary-General to make proposals for the creation of a secure archive; notes that the proposals were adopted by the Bureau on 14 February 2001; calls on the Secretary General to implement the Bureau decision without delay, thus ensuring facilities in Brussels and Strasbourg; emphasises that secure transport facilities are a prerequisite for the new system;
muistuttaa 13. joulukuuta 2000 talousarvion valvontamenettelyjen ja -instituutioiden uudistamisesta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Recalls paragraph 24 of its resolution of 13 December 2000 on reform of budgetary control procedures and institutions Texts Adopted, Item 15.
24 kohdasta, jossa se valtuutti puhemiehistön varmistamaan, että toimintavalmiudessa oleva sisäisen tarkastuksen yksikkö on toiminnassa 1. tammikuuta 2002 mennessä; kehottaa pääsihteeriä ilmoittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle 1. heinäkuuta 2001 mennessä tämän tehtävän toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä;
, in which it mandated the Bureau to put in place a fully operational internal audit service by 1 January 2002; asks its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by 1 July 2001 on progress made in implementing this mandate;
ilmaisee tyytyväisyytensä Euroscola-ohjelmaan, jolla voidaan lähentää parlamenttia sen edustamiin äänestäjiin, mutta pyytää tietoja sen hallinnoinnista, sen eri vaiheista, valituista kouluista ja vierailuaikatauluista; palauttaa mieleen 26. lokakuuta 2000 esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
Expresses its satisfaction at the Euroscola Programme as a means of bringing Parliament closer to the people it represents and who elected it, but calls for information on the way this programme is managed, its various phases, the schools selected and the timetable of visits; recalls paragraph 18 of Parliament's resolution of 26 October 2000 on the draft general budget of the European Union for 2001 Texts Adopted, Item 2.
18 kohdan, jossa päätettiin lisätä ohjelman määrärahoja;
, in which it was decided to increase funding for this programme;
kehottaa tulostamaan valtuuskuntien kokouksiin liittyvät asiakirjat yleensä kokouspaikkakunnalla (Brysselissä), jotta asiakirjat ovat valtuuskunnan jäsenten saatavilla hyvissä ajoin;
Urges that, as a general rule, documents related to Delegations" meetings be printed in the place of those meetings (Brussels), to ensure timely availability of those documents to Delegation members;
katsoo, että vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannan on aina tapahduttava parlamentin toimivaltaisten virkamiesten, talousarvion valvontavaliokunnan, jota edustaa kulloinenkin vastuuvapauden esittelijä, ja toimielimen hallinnollisista menoista vastaavan jäsenen välisen jatkuvan vuoropuhelun puitteissa;
Considers that the follow-up to the decision granting discharge must always take place within the framework of a permanent dialogue between the competent authorities of Parliament and the Committee on Budgetary Control, represented by the rapporteur for discharge and the Member responsible for Parliament's administrative expenditure;
Euroopan oikeusasiamies 40.
Ombudsman 40.
huomauttaa, että parlamentin esitettyä asiaa koskevan kehotuksen vuoden 1999 talousarviomenettelyn puitteissa oikeusasiamies laati sihteeristönsä rakennemuutosta koskevan suunnitelman tarkoituksena asteittain muuttaa useimmat väliaikaiset virat pysyviksi sekä erottaa hallinnollinen ja oikeudellinen yksikkö toisistaan; odottaa, että siten luodut pysyvät virat täytetään henkilöstösääntöjen 29 artiklan mukaisesti;
Points out that, having been urged to do so by Parliament within the framework of the 1999 budgetary procedure, the Ombudsman has drawn up a plan for restructuring his secretariat with a view to gradually converting most temporary posts into permanent posts and separating the administrative and legal services; expects that the permanent posts, thus created will be filled in accordance with Article 29 of the Staff Regulations;
korostaa tarvetta välttää käytettävissä olevien määrärahojen peruuntumista huomattavassa määrin, kuten tapahtui vuonna 1999:
Points out the need to avoid the cancellation of a significant part of the available appropriations, as occurred in 1999:
määrärahat 1999: 14,46 % (1998: 8,58 %)
1999 appropriations: 14.46% (1998: 8.58%),
pyytää oikeusasiamiestä parantamaan budjettivallan käyttäjän hänen käytettäväkseen asettamien varojen hyödyntämistä;
Calls on the Ombudsman to improve the take-up of the funds placed at his disposal by the budgetary authority.
myöntää pääsihteerilleen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999;
Gives its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 1999 financial year;
hyväksyy vastuuvapauden myöntämisen tilinpitäjälle varanhoitovuoden 1999 osalta;
Authorises the giving of discharge to the Accounting Officer for the 1999 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan oikeusasiamiehelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman, and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999 ( C5-0686/2000
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year ( C5-0686/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiö) tilinpäätöksestä ja hallinnosta 31. joulukuuta 1999 päättyneenä varainhoitovuonna ( C5-0686/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1999 ( C5-0686/2000
ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen ( C5-0127/2001
having regard to the Council Recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0108/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0108/2001
katsoo, että Dublinin säätiö "edistää parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus kehittää ja levittää tätä kehitystä tukevaa tietämystä” noudattamalla seuraavia kuutta keskipitkän aikavälin tutkimuspainopistettä: työllistämiskäytäntö, työntekijöiden osallistuminen, yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, terveys ja hyvinvointi sekä kestävä kehitys,
whereas the Dublin Foundation pursues its mission "to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development” by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
katsoo, että säätiön työ näyttää olevan jossakin määrin päällekkäistä Bilbaossa toimivan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston toiminnan kanssa; panee merkille virastojen välisen yhteistyöpöytäkirjan,
whereas there appears to be a certain degree of overlap between the work of the Foundation and the activities of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao; takes note of the memorandum of understanding between both agencies,
katsoo, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Dublinin säätiötä, joka sai 14,5 miljoonaa euroa vuosittaista tukea, sekä Bilbaon virastoa, joka sai 6,5 miljoonaa euroa vuosittaista tukea,
whereas, in accordance with the code of conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is charged with monitoring the Dublin Foundation which received an annual subsidy of EUR 14.5 million and the Bilbao Agency which received an annual subsidy of EUR 6.5 million,
katsoo, että parlamentti myönsi 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 384.
whereas Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation on 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
säätiötä esittämään arviointinsa tulokset sekä uuden strategian ja toimintasuunnitelman vuosille 2001-2004 ennen 31. joulukuuta 2000
the Foundation to present the results of its evaluation exercise and new strategy and action plan for 2001-2004 before 31 December 2000;