natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antaman valtuutuksen mukaisesti;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä tulipalojen ja palaneiden alueiden määrä on kasvanut entisestään asetuksen voimaantulon jälkeen; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä;
Expresses its concern that the aims of the ‘Forest Focus’ Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;
panee merkille, että vaikka Effis-järjestelmällä on pystytty yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden metsäpalotiedot ja toimitettu ajantasaisia tietoja luonnollisista riskitekijöistä, järjestelmä ei salli ihmisen aiheuttamien metsäpalojen tutkintaa, ei määritä sosiaalisten ja taloudellisia riskitekijöitä eikä arvioi metsäpalojen seurauksia; kehottaa komissiota ehdottamaan mainitun järjestelmän täydentämistä muilla tiedoilla, mikä mahdollistaa puutteiden korjaamisen;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
kehottaa komissiota vahvistamaan Euroopan metsäpolitiikkaa EU:n uudessa metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmassa siten, että se kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Euroopan maatalouden monitoimiseen tehtävään ja Euroopan maatalouden kahteen tavoitteeseen: maaseutuväestön säilyttämiseen ja työllistämiseen sekä metsäalueiden pinta-alan merkittävään laajentamiseen;
Calls on the Commission, in the new ‘EU Action Plan for the sustainable management of forests’, to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest;
kehottaa komissiota antamaan tiedonannon, joka auttaa kansalaisia tiedostamaan metsiemme arvon ja niiden tarjoamat resurssit sekä metsien suojeluun liittyvät höydyt, ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan, pohjalta;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista; katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset ehkäisisivät välinpitämättömyyttä ja rikollisia toimia;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
kehottaa uudelleen komissiota esittämään direktiiviehdotuksen metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa ja hyödyntää nykyisiä yhteisön välineitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia, etenkin unionin alueen metsien kannalta ja ottamaan arvioinnissa huomioon vaikutuksen Natura 2000 -verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
kannattaa, että laaditaan yhteisön strategia palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa; vaatii metsityspolitiikka, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviin ja ilmasto-olosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
pahoittelee, että Venäjä ei to minut yhteistyössä naapurimaiden kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana; kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille ja alueellisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
– Caroline Lucas ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ottaa huomioon laatimansa mietinnön, jossa arvioidaan Hongkongissa pidettyä WTO:n ministerikokousta seurannutta Dohan kierrosta (2005/2247(INI)),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin vuonna 2001 tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän epätasapainoisuudet lähtökohtana yleinen uskomus, jonka mukaan ainoastaan vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä; ottaa huomioon, että sen tavoitteena oli myös asettaa kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja edut Dohan työohjelman painopisteiksi,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
katsoo, että Dohan neuvottelujen keskeyttäminen heikentäisi monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta ja johtaisi sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yleistymiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista, jonka kautta kauppa palvelisi kestävää kehitystä ja kunnioittaisi globaalin hallinnon laajempaa järjestelmää, ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta ja aiheuttaisi taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja rooliin, joka WTO:lla pitäisi olla sääntöihin perustuvan kansainvälisen kauppajärjestelmän takaajana; pitää näin ollen valitettavana vuoden 2006 Dohan kierroksen neuvottelujen keskeyttämistä toistaiseksi heinäkuussa 2006 ja on erityisen pettynyt sen johdosta, että joidenkin keskeisten osapuolten joustamattomuuden vuoksi päädyttiin umpikujaan;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
on huolissaan siitä, että epäonnistuminen päästä sopimukseen Dohan kehitysohjelmasta saattaa johtaa nykyisen monenvälisen kauppajärjestelmän romahtamiseen; korostaa, että siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin johtaisi epätasaiseen ja vähemmän avoimeen kehitykseen, mikä on usein haitallista varsinkin köyhemmille maille;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
korostaa, että neuvottelujen keskeyttämisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin seuraukset vaikuttavat voimakkaimmin kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin, etenkin mikäli Hongkongissa tehtyjä kehitystä hyödyttäviä sitoumuksia ei enää kunnioiteta;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
on huolissaan siitä, että monenvälisten neuvottelujen keskeyttäminen saattaa lisätä kauppakiistoja ja että WTO:n jäsenet yrittävät saada oikeusteitse tuloksia, joita ne eivät saaneet neuvottelemalla;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, pääsemään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
katsoo, että teollisuusmaiden olisi jatkettava suotuisten kauppaolosuhteiden luomista kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kierroksen lopullisesta tuloksesta riippumatta; kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan Euroopan unionin "Kaikki paitsi aseet" ‑aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
korostaa institutionaalisten uudistusten tarvetta WTO:n toiminnan parantamiseksi ja toistaa olevan tärkeää lisätä WTO:n neuvottelujen ja niiden järjestämisen vastuullisuutta ja demokraattista legitimiteettiä; on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen perustana olisi oltava monenvälinen prosessi, joka pohjaa alhaalta ylös suuntautuvaan ja avoimeen lähestymistapaan; korostaa samaan aikaan, että tarvitaan kattava prosessi, johon osallistuvat kaikki jäsenet;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
on vakuuttunut siitä, että meidän pitäisi käyttää neuvottelujen keskeyttäminen siihen, että harkitaan tarpeellisia edellytyksiä tulevien kauppaneuvottelujen parantamiseksi;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kansainvälistä kauppaa koskeviin EU-neuvotteluihin;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
– Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ja Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
lääkkeiden väärentämisestä
on counterfeiting of medicinal products
ottaa huomioon komission aloitteet, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamista, sekä sen lokakuussa 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumiseksi,
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2005 (asiassa C-176/03) antaman tuomion, joka vahvisti Euroopan yhteisön kapasiteettia määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia väärentämiseen liittyvissä asioissa,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön 29. toukokuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman kansanterveydestä, innovoinnista, välttämättömästä tutkimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksista,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
ottaa huomioon lääkkeiden väärentämisestä aiheutuvat erittäin vakavat seuraukset, jotka voivat vaarantaa miljoonien henkilöiden terveyden ja elämän,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että Kamerunissa myytävistä malarialääkkeistä jopa 70 prosentin arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 Maailman terveysjärjestö vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön mukaan miljoonasta malarian vuosittain aiheuttamasta kuolemasta 200 000 johtuu väärin käytetyistä lääkkeistä tai väärennettyjen lääkkeiden käytöstä,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten heikot valtuudet tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti useiden välikäsien kautta, korruptio sekä eturistiriidat,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
ottaa huomioon, että väärennettyjen lääkkeiden kauppa johtuu myös poliittisen tietoisuuden ja sitoutumisen puutteesta, heikoista sääntelyjärjestelmistä, riittämättömästä valvontakapasiteetista ja varsinkin kehitysmaissa siitä, että väestöllä ei ole mahdollisuutta saada julkisten viranomaisten valvomia oikeita lääkkeitä,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
katsoo, että Euroopan yhteisön on kiireellisesti otettava käyttöön keinot saattaakseen päätökseen taistelunsa lääkkeiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen alan laittomia käytäntöjä vastaan;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämistä aiheutuvan uhan alueellaan;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä valtioissa sekä parantamaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
korostaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden merkitystä toimintaohjelmissa, kuten rakenteiden luomista, yhteistyötä, mieluiten julkisten viranomaisten järjestämiä tietoisuudenedistämiskampanjoja sekä poliittista tahtoa kyseisten toimien loppuun saattamiseen;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group