natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jatkaa yhteisön rahastojen puitteissa jo aloitettuja toimia, joilla tuetaan vuoristopelastuspalveluiden integroimista unioniin, ottaen huomioon, että suurin osa vuoristoista sijaitsee raja-alueilla.
continue the activities already commenced, in the context of Community funds, in support of the integration of alpine rescue services in the Union, taking into account the fact that most mountain massifs are in cross-border regions;
5 artiklan 1 kohta
Article 5, paragraph 1, introductory subparagraph
Kun hätätilanne syntyy
Where an emergency occurs within the
alueella, jäsenvaltio voi pyytää apua:
, a Member State may request assistance:
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1, point (a), introductory subparagraph
Vastaanotettuaan tällaisen pyynnön komission on tarpeen mukaan ja viivytyksettä:
Upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
yhteisen hätäviestinnän hallintajärjestelmän
joint emergency communication management system
Vastaanotettuaan tällaisen pyynnön komission
Upon receiving such a request the Commission
on tarpeen mukaan ja viivytyksettä:
shall, as appropriate and without delay:
joko suoraan tai komission toimivaltaisten yksiköiden kautta
, whether it is in a position to render the assistance required
se voi mahdollisesti antaa apua.
of any assistance it might render.
, jolle osoitetaan avunpyyntö, on
Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly
sekä mainittava, missä laajuudessa ja
and nature
kuinka paljon
of any assistance it might render
Apua pyytäneen jäsenvaltion viranomaiset vahvistavat toimintalinjat ja tarvittaessa pelastusyksiköille uskottujen tehtävien rajat puuttumatta tehtävien toteuttamisen yksityiskohtiin, jotka kuuluvat apua tarjoavien jäsenvaltioiden nimeämän tahon vastuulle.
The authorities of the requesting Member State shall lay down the lines of action and, where necessary, the limits on the tasks entrusted to aid teams, without going into the details of their implementation, which shall be the responsibility of the person in charge appointed by the Member States offering assistance.
Tämän artiklan säännökset voidaan
The provisions of this Article may also
panna täytäntöön myös
be implemented in respect of interventions outside the
Tämän artiklan säännökset voidaan panna täytäntöön myös
The provisions of this Article may also be implemented in respect of interventions outside the
Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden
Cyprus, Malta and Turkey
voivat osallistua
for civil protection
kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella.
candidate countries on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Komissio toteuttaa
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the
liittyvät toimet
for civil protection
8 artiklan 2 a kohdassa
provided for in Article 8
Komissio täytäntöönpanee 8 artiklan 2 b kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteiset säännöt, joilla säännellään seuraavia toimia:
The Commission shall implement the common rules governing the following actions in accordance with the procedure provided for in Article 8(2b):
edellä 3 artiklassa tarkoitettujen avustustoimien määrittely;
the determination of intervention resources provided for in Article 3;
edellä 4 artiklassa tarkoitetun operatiivisen keskuksen perustaminen;
the creation of the operational centre provided for in Article 4;
edellä 4 artiklassa tarkoitetun yhteisön tunnustettu hätäviestintäjärjestelmän perustaminen;
the creation of the recognised Community information system provided for in Article 4;
edellä 4 artiklassa tarkoitettujen arviointiryhmien perustaminen;
the creation of the assessment teams provided for in Article 4;
edellä 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen koulutusohjelman perustaminen.
the development of the vocational training programmes provided for in Article 4.
Kun tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the same
, joka on sama kuin yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustettu komitea.
committee as that which has been set up by the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Edellä 1 artiklan 3 kohdassa
Costs relating to actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
tarkoitetuista toimista
Costs relating to
aiheutuvat kustannukset katetaan kokonaisuudessaan yhteisön rahoituksella.
structural expenditure arising from
Tarkistukset 43 ja 36
Amendments 43 and 36
Komissio arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa
The Commission shall evaluate the implementation of this Decision every
vuoden välein
year from
voimaantulon jälkeen.
entry into force.
Komissio arvioi
The Commission shall evaluate
rakenteellisten toimien
the structural actions arising from
Pelastuspalvelusuunnitelmat eri alueellisilla tasoilla (kunnallinen, alueellinen, kansallinen, yhteisön taso) sekä sellaisten paikkojen osalta, joissa on paljon ihmisiä (koulut, ostoskeskukset, rautatieasemat, lentokentät jne.), samoin kuin pelastuspalvelusuunnitelmat erityisen alttiina olevien väestöryhmien osalta (sairaalat, lepokodit, ala-asteen koulut jne.) ja sellaisten paikkojen osalta, joilla on erityisiä riskejä asutuksen takia, ovat olennaisen tärkeitä esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi, ja asiasta vastaavien henkilöiden on hyväksyttävä ne.
Civil protection plans at the various territorial levels (local, regional, national, Community) are essential instruments for the achievement of the objective indicated and must be adopted by those responsible in the case of places where there are large numbers of people (schools, shopping centres, railway stations, airports and so forth), vulnerable people (hospitals, rest homes, nursery schools and so forth) or places where there are particular risks because they are development areas.
Lisäksi suunnitelmissa on eriteltävä yksittäisiltä jäsenvaltioilta, tiedeyhteisöltä tai tunnustetuilta laitoksilta saatujen tietojen perusteella erityisen suuret riskit, jotka liittyvät ilmaston ja ympäristön muutoksiin tai alueellisiin erityispiirteisiin, sekä laadittava erityiset toimintaohjelmat.
The mechanism shall in addition identify, on the basis of information from the individual Member States, the scientific community and recognised bodies, particularly high risks linked to climatic and environmental changes or specific features of or conditions in any area, and shall lay down special action programmes.
Apua pyytävä jäsenvaltio vastaa avustustoimien johtamisesta.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
Apua pyytävän jäsenvaltion viranomaisten on annettava ohjeita ja määriteltävä tarvittaessa pelastusyksiköille annettujen tehtävien rajat määräämänä kuitenkaan niiden toteuttamisen yksityiskohdista; ohjeet on annettava apua tarjoavan jäsenvaltion nimeämälle henkilölle.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.
Apua pyytävän jäsenvaltion on luotava menettelyt tarvittavien lupien nopeaa myöntämistä varten, erityisesti poikkeuksellisia kuljetuksia varten, ja sen on myös otettava käyttöön järjestelyjä infrastruktuurin vapaata käyttöä varten tilanteissa, joissa peritään kauttakulkumaksuja, tiemaksuja, satamamaksuja tai lentokenttäveroja.
The Member State requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.
Liite, 8 kohdan 4 alakohta
Annex, point 8, paragraph 4
Apua pyytävän jäsenvaltion on avustustoimien ajan majoitettava ja ruokittava apua tarjoavan jäsenvaltion pelastusyksiköt, ja jos näiden muona ja varusteet loppuvat, apua pyytävän jäsenvaltion on tarjottava täydennystä omalla kustannuksellaan.
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten ( KOM(2000) 593
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 593
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 593
neuvoston kuultua sitä perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0543/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0543/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0180/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0180/2001
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi ( KOM(2000) 462
Proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever ( COM(2000) 462
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 199.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
(7 a) Merkityistä rokotteista, jotka voivat saada aikaan suojaavan immuniteetin, joka on mahdollista erottaa taudinmäärityksen käsikirjan mukaisilla laboratoriokokeilla luonnonvaraisen viruksen aiheuttaman luonnollisen infektion aikaan saamasta immuniteettivasteesta, voi tulla erittäin hyödyllinen lisäväline klassisen sikaruton valvonnassa korkean sikatiheyden alueilla, kunhan voitetaan jäljellä olevat rajoitukset vasta-aineen alkuperää koskevissa erottelevissa taudinmääritystekniikoissa.
(7a) Marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of laboratory tests carried out in accordance with the Diagnostic Manual may become a highly useful additional tool in controlling classical swine fever in areas with a high density of pigs, once the remaining limitations of differential diagnostic techniques in relation to the origin of antibodies have been overcome.
(12 a) Eläintuotteiden tuontia koskevien eläinlääkintämääräysten noudattaminen on avaintekijä tarttuvien eläintautien puhkeamisen estämisessä.
(12a) Compliance with veterinary regulations on import of animal products is a key factor in the avoidance of outbreak of contagious animal diseases.
Siksi Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston olisi kiinnitettävä enemmän huomiota Euroopan unioniin tuotavien eläintuotteiden eläinlääkintävalvontaan.
Therefore the Food and Veterinary Office in Dublin should give more attention to the veterinary control of the import of animal products into the EU.
(12 b) Euroopan komission olisi yhteistyössä Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kanssa esitettävä kertomus, joka koskee tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmän nykyisiä ongelmia Euroopan unionissa.
(12b) The Commission, in cooperation with the Food and Veterinary Office in Dublin, will present a report to the European Parliament on the current problems of the identification and registration system within the European Union.
(12 c) Eläinkuljetuksia, erityisesti kosketuksissa olleita tiloja ja lepopaikkoja, koskevat määräykset olisi tarkistettava eläinlääkintävaatimusten parantamiseksi ja epitsoottisten eläintautien tartuntavaaran vähentämiseksi.
(12c) The regulations on animal transport, especially at contact holdings and resting places, should be reviewed in order to improve veterinary standards and reduce the risk of epizootic contagion.
Johdanto-osan 12 d kappale
Recital 12 d (new)
(12 d) Euroopan komission olisi saatettava päätökseen tutkimus mahdollisuuksista saada tulevaisuudessa rahoitusta mahdollisten epitsoottisten eläintautien puhjetessa.
(12d) The Commission will undertake a study about future possibilities for financing the costs associated with the outbreak of animal diseases.
Tähän tutkimukseen olisi sisällytettävä selvitys pakollisen vakuutusjärjestelmän toteuttamiskelpoisuudesta.
This study should include the feasibility of a compulsory insurance scheme.
"tilalla" tarkoitetaan mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, joissa pidetään tai jalostetaan sikoja pysyvästi tai tilapäisesti; tähän määritelmään eivät sisälly teurastamot tai kuljetusvälineet;
"holding" means any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis; this definition does not include slaughterhouses or means of transport;
kaikkia sorkkaeläinten pitämiseen käytettäviä alueita, mukaan lukien ulkorakennukset ja tilaan kuuluva maa-alue, ja
all premises used for keeping hoofed animals including the associated outbuildings and the land attached to the holding and
mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, joissa pidetään tai jalostetaan sikoja pysyvästi tai tilapäisesti; tähän määritelmään eivät sisälly teurastamot tai kuljetusvälineet;
any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis; this definition does not include slaughterhouses or means of transport;
tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus sikoihin tai jonka tehtävänä on huolehtia niiden hoitamisesta riippumatta siitä, suoritetaanko tästä tehtävästä rahallinen korvaus;
means any person or persons, either natural of legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä pois sikoja.
no pigs may enter or leave the holding.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa laajentaa tilalta poistumista koskevaa kieltoa koskemaan muita
The competent authority may, if necessary, extend the ban on leaving the holding to cover other species of
tuotanto- tai kotieläinlajeja
farm or domestic
, jotta voidaan vahvistaa tapa, jolla klassisen sikaruton virus on päässyt tilalle sekä aika, jonka se on voinut olla tilalla ennen kuin taudista ilmoitettiin;
in order that the manner of introduction of classical swine fever virus into the holding and the length of time during which it may have existed on the holding before the disease was notified may be established;
jotta voidaan vahvistaa tapa, jolla klassisen sikaruton virus on päässyt tilalle sekä aika, jonka se on voinut olla tilalla ennen kuin taudista ilmoitettiin;
, in order that the manner of introduction of classical swine fever virus into the holding and the length of time during which it may have existed on the holding before the disease was notified may be established;
5 artiklan 1 g kohta
Article 5, paragraph 1, point (g)
kun siat on hävitetty, sikojen säilyttämiseen käytetyt rakennukset, sikojen tai niiden ruhojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot ja kaikki todennäköisesti saastuneet välineet, kuivikkeet, lanta ja liete on puhdistettava ja desinfioitava tai käsiteltävä 12 artiklan mukaisesti;
after the pigs have been eliminated, the buildings used for housing pigs, the vehicles used for transporting them or their carcasses and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected or treated in accordance with Article 12;
kun siat on hävitetty, sikojen säilyttämiseen käytetyt
after the pigs have been eliminated,
rakennukset, sikojen tai niiden ruhojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot ja kaikki todennäköisesti saastuneet välineet, kuivikkeet, lanta ja liete on puhdistettava ja desinfioitava tai käsiteltävä 12 artiklan mukaisesti;
the buildings used for housing pigs, the vehicles used for transporting them or their carcasses and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected or treated in accordance with Article 12;
riittävä määrä näytteitä
sufficient number of samples
, jotta klassisen sikaruton viruksen esiintyminen näillä tiloilla voidaan varmistaa tai sulkea pois.
shall be taken from the pigs when they are killed in order that the presence of classical swine fever virus in these holdings can be confirmed or ruled out;
Tärkeimmistä perusteista 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamiselle kosketuksissa olleilla tiloilla säädetään liitteessä V. Näitä perusteita voidaan muuttaa tai täydentää 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteen kehityksen ja kokemusten huomioon ottamiseksi.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 5(1)(a) in contact holdings are laid down in Annex V. These criteria may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Heti kun tilalla olevien sikojen klassisen sikaruton taudinmääritys on virallisesti varmistettu, toimivaltaisen viranomaisen on muodostettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin säteelle tautipesäkkeestä ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin säteelle muodostettuun valvontavyöhykkeeseen.
Immediately after the diagnosis of classical swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, the competent authority shall establish a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
10 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 10, paragraph 1, point (d)
tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä mitään muita
no other species of
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
Jos suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavat 10 ja 11 artiklassa säädetyt eläinten siirtämistä koskevat kieltotoimenpiteet jatkuvat niin kauan, että eläinten hyvinvointia koskevat perusnormit vaarantuvat vakavasti ja markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, komissio harkitsee asianomaisen jäsenvaltion aloitteesta, voidaanko poikkeuksellisesti toteuttaa interventio-osto-ohjelma.
In the event that the application of measures banning the movement of animals in protection and surveillance zones referred to in Articles 10 and 11 extends over a period of time which seriously compromises basic standards of animal welfare and gives rise to serious disturbances on the markets, the Commission, on the initiative of the Member State affected, shall consider the possibility of implementing a buying-in plan, on an exceptional basis.
Sikoja ei saa tuoda uudelleen 5 artiklassa tarkoitetulle tilalle ennen kuin vähintään 30 päivää on kulunut 12 artiklan mukaisesti suoritetuista puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteistä.
The reintroduction of pigs to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.
tai muuta karjaa, jos siankasvattaja on päättänyt uudistaa karjansa hankkimalla muita eläimiä kuin sikoja
¸ or other livestock in the event a farmer decides not to re-populate with pigs,
, ei saa tuoda uudelleen 5 artiklassa tarkoitetulle tilalle ennen kuin vähintään 30 päivää on kulunut 12 artiklan mukaisesti suoritetuista puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteistä.
to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13, paragraph 2, point (a), subparagraph 1
Sentinelliporsaat on sijoitettava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko tartuntatilan kattavasti ja ne on tarkastettava 40 päivää tilalle tuomisen jälkeen uudelleen vasta-aineen toteamiseksi taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the Diagnostic Manual.
ja joilla siankasvattaja päättää uudistaa karjansa hankkimalla sikoja,
and where a farmer chooses to re-stock with pigs
sikojen tuonti uudelleen tilalle on aloitettava tuomalla tarkastettuja sentinelliporsaita, jotka ovat reagoineet negatiivisesti klassisen sikaruton virukseen vasta-ainekokeessa tai jotka tulevat rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta.
, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings situated outside the restriction zone.
14 artiklan c kohta
Article 14, point (c)
rakennukset ja välineet, myös ajoneuvot, puhdistetaan virkaeläinlääkärin valvonnassa 12 artiklan mukaisesti;
cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;
rakennukset ja välineet, myös ajoneuvot,
cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles,
kuivikkeet, liete jne.,
bedding, slurry etc.,
puhdistetaan virkaeläinlääkärin valvonnassa 12 artiklan mukaisesti;
takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;
Kun jäsenvaltion toimivaltaisen
Immediately after the competent
tietoon on tullut, että luonnonvaraisten sikojen epäillään sairastuneen, sen on toteutettava viipymättä aiheellisia toimenpiteitä taudin esiintymisen varmistamiseksi tai poissulkemiseksi tiedottamalla tästä sikojen omistajille ja metsästäjille sekä suorittamalla tutkimuksia, myös laboratoriokokeita, kaikille ammutuille tai kuolleina löydetyille luonnonvaraisille sioille.
authority of a Member State has information that feral pigs are suspected of being infected, it shall take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease, by giving information to the owners of pigs and to hunters, and by investigations of all feral pigs shot or found dead, including laboratory testing.
15 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 15, paragraph 2, introductory sentence
Kun klassisen sikaruton primääritapaus luonnonvaraisissa sioissa on varmistunut, jäsenvaltion toimivaltaisen
As soon as confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs has taken place, the competent
on viipymättä:
authority of a Member State shall immediately:
17 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 17, paragraph 3, introductory sentence
klassisen sikaruton taudinmäärityksen
a classical swine fever Diagnostic Manual shall be
, jossa vahvistetaan vähintään seuraavat:
, establishing at least:
Klassisen sikaruton taudinmääritysmenettelyjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi
In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, this Directive
tätä direktiiviä on täydennettävä
shall be supplemented with
klassisen sikaruton taudinmäärityksen
a classical swine fever Diagnostic Manual
joka sisällytetään liitteeksi ja
included as an annex
jossa vahvistetaan vähintään seuraavat:
, establishing at least:
18 a artikla
Article 18 a
Merkityt rokotteet
Marker vaccines