natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle, YK:n kehitysohjelmalle, UNICEFille, YK:n väestörahastolle, YK:n kansainväliselle huumeidenvalvontaohjelmalle, UNESCOlle, maailmanpankille, OECD:lle, Euroopan neuvostolle, Euroopan investointipankille ja maailman talousfoorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, Unicef, UNFPA, UNDCP, Unesco, the World Bank, the OECD, the Council of Europe, the European Investment Bank and the World Economic Forum.
2. lokakuuta 2000
2 October 2000
– Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski ja Hanja Maij-Weggen PPE‑DE‑ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
– Christa Randzio-Plath and Glyn Ford on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Roseline Vachetta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Roseline Vachetta on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova ja Marco Pannella
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova and Marco Pannella
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" ( KOM(2000) 241 lopull.),
having regard to the Commission working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241 final),
katsoo, että Aasian ja Euroopan suhteissa on uusia haasteita poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä sekä talous-, rahoitus- ja sosiaalisissa kysymyksissä ja tiede- ja kulttuuriyhteyksissä, jotka koskevat suoraan näiden kahden alueen kansalaisia,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
katsoo, että näitä uusia haasteita on käsiteltävä perinpohjaisesti ASEM-prosessissa, erityisesti Söulin huippukokouksessa, jossa on syytä ajantasaistaa Lontoossa huhtikuussa 1998 luodut yhteistyöpuitteet,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit, by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
katsoo, että ASEM-prosessille on lisäksi tunnusomaista sen epävirallisuus, sen yhdenveroista kumppanuutta korostava luonne ja sen keskittyminen korkealle tasolle, mukaan lukien valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukset,
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus, including summits at heads of state and government level,
ottaa huomioon, että ASEM III -huippukokouksen yhteydessä kokoontuu kansalaisfoorumi ASEM 2000, joka tuo yhteen Aasian ja Euroopan sosiaalipoliittisten liikkeiden, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja parlamentaarikkojen edustajat,
whereas the ASEM 3 Summit will be accompanied by the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe,
katsoo, että on tärkeä huolehtia siitä, että ASEM-prosessi ei mene päällekkäin nykyisten kahden- ja monenvälisten suhteiden, kuten ASEANin ja EU:n vuoropuhelun, ASEANin alueellisen foorumin (ARF) ja ASEANin ministerikokousten (PMC), kanssa tai korvaa niitä,
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
iloitsee presidentti Kim Dae Jungin ja presidentti Kim Jong Ilin rohkeudesta näiden aloitettua Korean niemimaan sovintoprosessin,
welcoming and applauding the courage of President Kim Dae Jung and Kim Jong Il in starting the reconciliation process on the Korean Peninsula,
kannattaa lämpimästi komission työasiakirjassa "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" määriteltyä lähestymistapaa ja erityisesti sitä, että siinä ei korosteta pelkästään ensisijaisia yleistavoitteita, vaan mainitaan myös joukko ensisijaisia erityistavoitteita;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade', in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
katsoo poliittisten ja turvallisuuskysymysten suhteen, että tärkeimpiin ASEM-asiakirjoihin tulee sisällyttää selkeä sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja laillisuusperiaatteeseen, mukaan lukien demokratialauseke Aasian maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; katsoo, että tässä vuoropuhelussa tulee käsitellä myös ns. uusia turvallisuuskysymyksiä, kuten kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa, sekä yhteistyötä konfliktien ehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvässä analysoinnissa, suunnittelussa ja koulutuksessa; palauttaa mieliin aiemmat päätöslauselmansa Burman ja Indonesian demokratisointiprosessin palauttamisen tarpeesta, erityisesti Itä-Timorista ja Molukeista; pyytää ASEM III -maita jatkamaan Burman kehityksen seurantaa;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a 'democracy clause' in agreements with Asian States; considers that the so-called 'new security' issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and in Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands; asks ASEM 3 countries to continue to monitor developments in Burma;
pyytää ASEMia keskittymään muihin molempia osapuolia kiinnostaviin kysymyksiin, mukaan lukien vuoropuhelu ja yhteistyö sellaisilla aloilla kuten ympäristö (kestävä metsien käyttö ja vedenkäyttö), terveydenhuolto, aidsin torjunta, rahanpesu, naisiin ja lapsiin kohdistuva rikollisuus, kuolemanrangaistuksen poistaminen sekä toimien tehostaminen asekaupan valvomiseksi ja massatuhoaseiden leviämisen pysäyttämiseksi;
Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest, including dialogue and co-operation in such fields as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDS, money laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
korostaa talouskysymysten suhteen, että kummankin alueen olisi pyrittävä koordinoimaan ponnistelunsa, jotta saadaan käynnistettyä kattavat WTO‑kauppaneuvottelut, joiden tavoitteena on sekä kaupan vapauttaminen että WTO:n sääntöihin perustuvan järjestelmän lujittaminen; korostaa lisäksi, että tarvitaan laajempaa sosiaalista vuoropuhelua muun muassa kestävästä kehityksestä ja ympäristönsuojelusta sekä työllisyydestä, lapsityöstä ja sosiaaliturvasta;
Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;
korostaa rahoituskysymysten suhteen, että olisi mietittävä, miten ASEM III -maat voisivat olla mukana yhteistyössä kansainvälisten luottolaitosten uudistamisessa;
Stresses, with regard to financial issues, that consideration should be given as to how ASEM 3 countries might co-operate on reform of the IFIs;
uskoo, että Euroopan ja Aasian suhteiden poliittisten, sosiaalisten ja kulttuuristen osa-alueiden pitäisi olla keskeisemmässä asemassa; tukee sosiaalisen foorumin perustamista ja panee tyytyväisenä merkille tässä yhteydessä komission lähestymistavan kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun edistämiseen;
Believes that the political, social and cultural dimensions of Europe-Asia relations should play a much more prominent role, supports the establishment of a Social Forum and welcomes the Commission's approach towards strengthening 'civil society dialogue' in this context;
katsoo kulttuuri- ja tiedekysymysten suhteen, että on tärkeä tehostaa vuoropuhelua ja verkottumista kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien välillä, mukaan lukien paikallishallinto, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt; tukee ajatusta poliittisesta sitoumuksesta viisinkertaistaa näiden kahden alueen välinen opiskelijavaihto kymmenen vuoden kuluessa; pitää Aasian ja Euroopan säätiön (ASEF) toteuttamia toimia myönteisinä;
In the cultural and intellectual field, recognises the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups, including local government, social partners and NGOs, and supports the prospect of reaching a political commitment on producing a fivefold increase in student exchanges between the two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
kehottaa ASEM III:a tekemään voitavansa Korean niemimaan sovintoprosessin avustamiseksi ja auttamaan molempia osapuolia tässä vaikeassa prosessissa;
Urges ASEM 3 to do what it can to aid and assist the process of reconciliation on the Korean Peninsula and help both sides of this delicate process;
toteaa, että parlamenttien välinen vuoropuhelu on kaiken poliittisen vuoropuhelun tärkeä osatekijä, ja vaatii tässä yhteydessä Euroopan parlamentille ja Aasian kansallisille parlamenteille selkeää roolia ASEM-prosessissa; katsoo, että on syytä jatkaa Aasian ja Euroopan parlamentaaristen kokousten (ASEP) prosessia;
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and in this regard calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed;
katsoo, että Söulissa olisi tehtävä käytännön päätelmät tästä asiasta ja että tärkeimpänä asiana olisi pidettävä Aasian suuria ehdokasvaltioita;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side;
4. lokakuuta 2000
4 October 2000
– Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Ilka Schröder, Heidi Anneli Hautala, Patricia McKenna ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Heidi Anneli Hautala, Patricia McKenna and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane H. Ainardi, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo and Feleknas Uca on behalf of the GUE/NGL Group
ja Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Maurizio Turco ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Maurizio Turco and Marco Cappato
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanin tilanteesta
European Parliament resolution on
muistuttaa neuvoston 8. marraskuuta 1999 hyväksymästä yhteisestä kannasta Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267/99 täytäntöönpanemiseksi,
recalling the common position of the Council concerning restrictive measures against the Taliban adopted on 8 November 1999 with a view to implementing Security Council Resolution 1267/99,
ottaa huomioon neuvoston 19. tammikuuta 2000 hyväksymän yhteisen kannan,
having regard to the common position of the Council adopted on 19 January 2000,
ottaa huomioon parlamentin ja neuvoston 17. heinäkuuta 2000 antaman asetuksen N:o 1880/2000 siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista,
having regard to Regulation (EC) No 1880/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,
on hyvin huolissaan Taleban-liikkeen äskettäisistä hyökkäyksistä, jotka johtivat Taloqanin kaupungin kukistumiseen 5. syyskuuta 2000,
expressing great concern at the Taliban's recent offensives, which led to the fall of the town of Taloqan on 5 September 2000,
muistuttaa, että Afganistanissa edelleen jatkuva selkkaus on jo aiheuttanut sanoinkuvaamatonta kärsimystä Afganistanin kansalle ja että se uhkaa alueen vakautta ja taloudellista kehitystä,
recalling that the incessant conflict in Afghanistan has already brought indescribable suffering on the Afghan people and threatens the stability and economic development of the region,
korostaa, että viimeisimmät taistelut ovat vain pahentaneet siviiliväestön asemaa; väestöä koettelee jo pahoin koko alueella tällä hetkellä vallitseva kuivuus,
emphasising that the latest hostilities have further aggravated the situation of the civilian population, which is already severely affected by the drought currently afflicting the whole region,
panee merkille, että YK:n mukaan lähes miljoona afganistanilaista on joutunut henkilömiinojen silpomaksi, miljoonat elävät pakolaisleireissä, ja tuhannet siviilit yrittävät vielä paeta Kabulin ja Taleban-liikkeen valvomilta alueilta välttääkseen sukupuoleen perustuvan syrjinnän ja järjestelmälliset ihmisoikeusrikkomukset,
whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under an apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
ottaa huomioon, että monet oppineet muslimit ovat tuominneet perustavien ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Taleban-liike on syyllistynyt, sekä sharian mielivaltaisen ja barbaarisen tulkinnan,
whereas many Muslim intellectuals have denounced the Taliban's violation of basic human rights and the arbitrary and barbarous interpretation of the sharia,
ottaa huomioon, että Taleban-liikkeen otettua vallan vuonna 1996 naiset joutuivat äärimmäisten psykologisten ja ruumiillisten alistamiskeinojen kohteeksi; heiltä evättiin osittain tai kokonaan oikeus terveydenhoitoon ja koulutukseen, mahdollisuus ansaita elantonsa ja oikeus liikkua vapaasti,
whereas, when the Taliban seized power in 1996, women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression in that they were partially or totally excluded from health care and education, opportunities to earn a living and freedom of movement,
muistuttaa, että EU on tärkein humanitaarisen avun toimittaja Afganistanissa,
recalling that the European Union is the main provider of humanitarian aid to Afghanistan,
tuomitsee Talebanin tuen kansainväliselle terrorismille ja huumeidenviljelyn edistämiselle liikkeen hallitsemilla alueilla; korostaa, että huolimatta YK:n kansainvälisestä huumevalvontaohjelmasta ja EU:n rahoituksesta huumeiden vastustamiseksi ja erityisesti unikonviljelyn lopettamiseksi Afganistan on lisännyt tuotantoaan eksponentiaalisesti,
condemning the Taliban's support for international terrorism and for the extension of drug cultivation on territory which they control and emphasising that, despite UNIDCP programmes and EU funding to combat drugs and, in particular, eradicate the cultivation of narcotics, Afghanistan has increased its production exponentially,
katsoo, että tämän kaupan tuottoa käytetään myös rahoittamaan Taleban-liikkeen sotaa pohjoista allianssia vastaan,
whereas the proceeds of this trade are also used to finance the war by the Taliban against the Northern Alliance,
on vakuuttunut, että selkkaukseen ei ole sotilaallista ratkaisua, joka ei aiheuttaisi huomattavaa ylimääräistä kärsimystä koko väestölle,
convinced that there can be no military solution to this conflict that does not involve considerable additional suffering for the population as a whole,
on huolissaan taistelujen kiihtymisestä;
Expresses its alarm at the fresh upsurge in fighting;
tuomitsee sukupuoleen perustuvan syrjinnän, jota harjoitetaan Taleban-liikkeen johtamassa Afganistanissa, ja kehottaa neuvostoa pitämään yllä hyväksyttyjä rajoittavia toimia niin kauan, kuin Taleban jatkaa tuomittavaa naisten syrjimistä;
Condemns the apartheid system that is being established in Taliban-controlled Afghanistan and urges the Council to maintain the restrictive measures it has adopted for as long as the Taliban regime continues its unacceptable policy of discrimination against women;
tuomitsee samoin Taleban-liikkeen tuen kansainväliselle terrorismille;
Also condemns the Taliban regime's support of international terrorism;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa Afganistanin naapurimaihin ja erityisesti Pakistaniin, jotta nämä maat lopettaisivat kaiken osallistumisensa Afganistanin toimiin; toistaa kahdelle muulle Taleban-hallinnon tunnustaneelle maalle osoittamansa kehotuksen lopettaa kaikenlainen tuki sille ja eristää se diplomaattisesti;
Calls on the Member States to bring their influence to bear on Afghanistan's neighbours, and in particular Pakistan, to stop all interference in Afghan affairs; reiterates its call to the other two countries which have recognised the Taliban regime to stop providing it with any form of support and to isolate it diplomatically;
kehottaa siksi turvallisuusneuvostoa toteuttamaan Afganistaniin suuntautuvaa asevientiä koskevan kauppasaarron;
Calls on the Security Council to impose an embargo on arms exports to Afghanistan;
muistuttaa sitoutumisestaan sellaisen poliittisen ratkaisun etsimiseen, joka mahdollistaisi rauhan, vakauden ja kansainvälisen oikeuden sekä ihmisoikeuksien palauttamisen Afganistaniin; kehottaa neuvostoa toimimaan poliittisesti rauhan saamiseksi Afganistaniin myös koordinoimalla aloitteitaan naapurimaiden ja etenkin Venäjän ja Iranin kanssa;
Reiterates its commitment to the quest for a political solution to enable peace, stability and respect for international law and human rights to be restored in Afghanistan; urges the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan, inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia and Iran;
kehottaa neuvostoa hyväksymään uuden yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon nykytilanne, ja kehottaa neuvostoa sekä komissiota esittämään täysistunnossa EU:n Afganistania koskevan kannan sekä maata koskevia toimia;
Calls on the Council to adopt a new common position which takes account of the developing situation and calls on the Council and Commission to report to the House on the EU's position and actions with regard to Afghanistan;
pyytää komissiota toteuttamaan kiireellisiä humanitaarisia toimia, jotka ovat välttämättömiä väestön henkiinjäämisen kannalta etenkin pohjoisen allianssin valvomilla alueilla;
Calls on the Commission to take the emergency humanitarian measures required to ensure the survival of the population, especially in the areas controlled by the Northern Alliance;
pyytää erityisesti soveltamaan suoraan Ottawan sopimusta henkilömiinojen kieltämisestä ja järjestämään väestölle tiedotuskampanjan niihin liittyvistä riskeistä; pyytää myös osoittamaan EU:n erityistukea maahan kaivettujen henkilömiinojen raivaamiseksi Afganistanissa;
Calls, in particular, for the direct implementation of the Treaty of Ottawa on the elimination of anti-personnel landmines, the organisation of a campaign to inform the population of the risks involved, and the provision of special EU aid to remove the anti-personnel mines laid in Afghanistan;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Talebanin viranomaisille, pohjoiselle allianssille sekä Pakistanin, Saudi-Arabian, Arabiemiraattien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin sekä Tadžikistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance and the Governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzebekistan and Tajikistan.
työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure by
– Françoise D. Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– Françoise D. Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Giovanni Claudio Fava ja Luis Marinho PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Giovanni Claudio Fava and Luis Marinho on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz and Camilo Nogueira Roman on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Lucio Manisco GUE/NGL‑ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Guiseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Perun kriisi
on the crisis in Peru
muistuttaa aiemmista Perua koskevista päätöslauselmistaan ja erityisesti vaaliprosessista 16. maaliskuuta 2000 ja Perun presidentinvaaleista 15. kesäkuuta 2000 antamistaan päätöslauselmista,
having regard to its previous resolutions on Peru and in particular its resolutions of 16 March 2000 concerning the electoral process and 15 June 2000 concerning presidential elections in Peru,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 20. syyskuuta 2000 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the Council Presidency of 20 September 2000,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat Perussa saivat presidentti Fujimorin ilmoittamaan erostaan,
whereas recent developments in Peru prompted President Fujimori to announce his resignation,
on yllättynyt tapahtumien saamasta käänteestä ja erityisesti siitä, että Panamalle on esitetty pyyntö poliittisen turvapaikan myöntämisestä entiselle salaisen palvelun päällikölle Vladimiro Montesinosille,
surprised at the turn taken by events and in particular the request to the Republic of Panama to grant political asylum to the former national intelligence service adviser, Vladimiro Montesinos,
on huolissaan maassa vallitsevasta poliittisesta epävakaudesta,
concerned at the political instability afflicting the country,
toivoo, että tämänhetkinen perustuslaillinen kriisi laukaistaan mahdollisimman nopeasti järjestämällä rehelliset vaalit, joiden avulla demokratia voidaan palauttaa viipymättä,
hoping that the current constitutional crisis will resolve itself as soon as possible, paving the way for fair elections leading to the prompt restoration of democracy,
katsoo, että Perun yhteiskunta on kärsinyt pitkään huonosta hallinnosta ja järjestelmällisistä ihmisoikeusloukkauksista,
whereas Peruvian society has been suffering for a long time from lack of good governance and systematic human rights abuses,