natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mukaisia tehtäviä, sekä kyseisten viranomaisten vastuualueista.
, and their respective responsibilities.
Lisäksi niiden on ilmoitettava komissiolle myös yleisölle tarkoitettujen neuvontakeskusten perustamisesta ja toiminnasta.
They shall also give notification of the fact that the one-stop shop for the public has been established and put into operation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä
Member States shall ensure that
Muutoksenhakuelimen on voitava tarkastella päätöksenteossa noudatetun menettelyn lisäksi myös tapauksen tosiasia-aineistoa.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts of the case.
Muutoksenhaun ollessa vireillä on noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand.
Muutoksenhakuelimen on voitava tarkastella päätöksenteossa noudatetun menettelyn lisäksi myös tapauksen tosiasia-aineistoa
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts
Muutosta on haettava kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta ja lopullinen päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin muutosta haettiin.
Appeals shall be submitted within one month of publication of the decision, and a final judgment shall be delivered within three months of such submission.
Muutoksenhaun ollessa vireillä on noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand
, ellei muutoksenhakuviranomainen päätä päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä kiireellisistä ja pakottavista syistä, jotka liittyvät mahdolliseen ristiriitaan sääntelykehyksen kanssa.
, unless the appeal body decides to suspend it for urgent and imperative reasons linked to a potential conflict with the regulatory framework.
Muutoksenhakuelimen on tehtävä päätöksensä kuultuaan kumpaakin osapuolta, ja päätöksen on kunkin jäsenvaltion määrittelemin keinoin oltava oikeudellisesti sitova.
The appeal body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Tällaisen muutoksenhakuelimen jäsenet on nimitettävä ja vapautettava tehtävistään samoin ehdoin kuin tuomioistuimen jäsenet niiltä osin kuin ehdot koskevat nimittävää tahoa, toimikautta ja erottamista.
The members of the appeal body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavat yritykset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot, jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistua siitä, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information necessary for national regulatory authorities to ensure compliance with Community law.
Kansallisten sääntelyviranomaisten
The information requested by the national regulatory authority
pyytämien tietojen on oltava tarkoituksen-mukaisia tähän tavoitteeseen nähden
shall be proportionate to the performance of that task
Kansallisten sääntelyviranomaisten on esitettävä perustelut pyynnölleen.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet edellyttää, että
national regulatory authorities are empowered to require
sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavat yritykset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot, jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistua siitä, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
undertakings providing electronic communications networks and services to provide all the information necessary for national regulatory authorities to ensure compliance with Community law.
pyytämiä tietoja voidaan käyttää ainoastaan tässä tarkoituksessa ja yksinomaan näiden tehtävien täyttämiseen
may be used only in this context and only to carry out these tasks
Jäsenvaltioiden on myös annettava kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet määrätä rangaistuksia tietojen toimittamatta jättämisestä (tai puutteellisten tietojen toimittamisesta) ja valtuudet tarkastaa yrityksiä kaikilla tarvittavilla tavoilla.
National regulatory authorities shall also be empowered by Member States to impose penalties for non-provision, or inadequate provision, of information, and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat valtuuttaa edustajansa suorittamaan tarkastuksen yrityksen toimitiloissa, mikäli se on tarpeen.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search the undertaking's premises.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimittavat pyynnöstä komissiolle tiedot, joita se tarvitsee suorittaessaan yhteisön perustamis-sopimuksen mukaisia tehtäviään.
Member States shall ensure that national regulatory authorities provide the Commission on request with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
suorittamiseen nähden.
Where appropriate
Kansallisten sääntelyviranomaisten on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa ja niiden on voitava vaihtaa näiden kanssa tietoja luottamuksellisesti.
Likewise, the national regulatory authorities shall work closely with the competition authorities, and shall at the same time be able to exchange information in confidence.
Tiedot on siirrettävä suoraan välttäen liian aikaaviepiä menettelyjä aina, kun se on mahdollista.
Such information shall be transferred directly, so as to avoid excessively lengthy procedures wherever possible.
Silloin kun tiedot on toimitettu luottamuksellisina, komission ja kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on säilytettävä tietojen luottamuksellisuus.
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Jos toimitetut tiedot sisältävät luottamuksellisia tietoja yrityksistä, näille on aina ilmoitettava tietojen eteenpäin toimittamisesta.
Should the information contain confidential information on undertakings, the undertakings concerned shall be informed about the submission of information in each case.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on julkistettava 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen yleistä saatavuutta koskevat ehdot, joihin kuuluvat myös tiedonsaantiin liittyvät ohjeet ja menettelyt.
National regulatory authorities shall publish the terms governing public access to information as referred to in paragraph 3, including detailed guidelines and procedures for obtaining such access.
Kaikki päätökset tietojen saannin epäämisestä on perusteltava
Any decision to refuse access to information shall
ja julkistettava.
and made public.
6 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 6(1) to (4)
Kansallisten sääntelyviran-omaisten on julkaistava tiedot kansallisista kuulemismenettelyistään.
National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Ellei 5 kohdasta muuta johdu j
Except as provided for in paragraph 5,
toimenpiteiden laajuuteen nähden
proportionate to the extent of the measures envisaged
Tätä varten komissio luo yhdenmukaistetun menettelyn, jonka avulla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrittää yhtenäiset kuulemisperusteet.
To this end, the Commission shall establish a harmonised procedure to enable national regulatory authorities to establish standard consultation criteria.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava kuulemisten tulokset julkisesti saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen luottamuksellisuutta.
The results of the consultation shall be made publicly available by the national regulatory authorities, without prejudice to any confidential information.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat toteuttaa toimenpiteitä tämän direktiivin 8 artiklan tai 14 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla tai (sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen yhteenliittämisestä ja käyttöoikeuksista) annetun direktiivin
Where a national regulatory authority intends to take measures under Article 8 or Article 14(4) and (5) of this Directive or Article 8(2) of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities[, it shall communicate the draft
/…/EY 8 artiklan 2 kohdan nojalla, niiden on toimitettava
and the national regulatory authorities in other Member States,
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat toteuttaa toimenpiteitä tämän direktiivin 8 artiklan
Where a national regulatory authority intends to take measures under Article 8
tai 14 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla tai (sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen yhteenliittämisestä ja käyttöoikeuksista) annetun direktiivin
or Article 14(4) and (5) of this Directive or Article 8(2) of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities[, it shall communicate the draft
/…/EY 8 artiklan 2 kohdan nojalla, niiden on toimitettava
to the Commission, together with the reasoning on which
perusteluineen komissiolle.
is based.
Jos komissio ei ole vastannut kansalliselle sääntelyviranomaiselle kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat hyväksyä päätösluonnoksen.
Should the national regulatory authority receive no response from the Commission within one month of the date of such communication, the national regulatory authority may adopt the draft decision.
täytäntöönpano siirtyy kahdella kuukaudella.
shall not take effect for a further two months.
yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti 7 artiklan säännösten kanssa,
with Community law and in particular the provisions of Article 7, the
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(1), first subparagraph
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä ja erityisissä
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific
määriteltyjä sääntelytehtäviään hoitaessaan kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet, joilla pyritään ainoastaan 2-4 kohdassa säädettyihin tavoitteisiin.
, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
määriteltyjä sääntelytehtäviään hoitaessaan kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet, joilla pyritään ainoastaan 2-4 kohdassa säädettyihin tavoitteisiin
, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4,
, ja pidättyvät toimenpiteistä, jotka olisivat ristiriidassa näiden tavoitteiden kanssa tai rajoittaisivat niiden toteutumista tai vääristäisivät niitä
and abstain from any measure which would contradict, restrict or distort these objectives
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 7(1), second subparagraph
säädettyjä sääntelytehtäviä ja varsinkin terveen kilpailun varmistamiseen tähtääviä sääntelytehtäviä;
, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to
toisin sanoen sääntelyviranomaiset eivät saa edellyttää tai syrjiä
be technologically neutral; i.e. that it neither imposes nor discriminates
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkivät tässä direktiivissä ja erityisissä
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific
säädettyjä sääntelytehtäviä ja varsinkin terveen kilpailun varmistamiseen tähtääviä sääntelytehtäviä
, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to
suorittaessaan kaikin tavoin edistämään laitteiden ja palvelujen yhteentoimivuutta ja ottamaan kohtuullisella tavalla huomioon suhteutetut yleisen edun tavoitteet ja niukkojen resurssien tehokkaan käytön ja että viranomaiset eivät muulla tavoin edellytä tai syrji
foster the interoperability of equipments and services and, with due regard to proportionate public interest objectives and effective use of scarce resources, do not otherwise impose or discriminate
tietyn tyyppisen tekniikan käyttöä
in favour of the use of a particular type of technology
muutoin kuin kyseisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
beyond what is needed to ensure this interoperability.
7 artiklan 2 kohdan a-d alakohta
Article 7(2)(a) to (d)
varmistamalla, että käyttäjille koituu mahdollisimman paljoa hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta, laadun parantumisesta ja hinta/laatu-suhteen kohentumisesta,
ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
käyttäjille koituu mahdollisimman paljoa hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta, laadun parantumisesta ja hinta/laatu-suhteen kohentumisesta,
derive maximum benefit in terms of choice, price and value for money;
varmistamalla, että vastaavissa olosuhteissa sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavien yritysten välillä ei esiinny syrjintää,
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
poistamalla jäljellä ovat esteet sähköisen viestinnän verkkojen, niihin liittyvien toimintojen ja sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiselta,
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services;
varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta,
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
tehokkaita investointeja alan perusrakenteisiin ja
efficient investment in infrastructure; and
varmistamalla radiotaajuuksien tehokas varaaminen ja osoittaminen eri käyttötarkoituksiin,
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum;
helpottamalla uusien innovatiivisten palvelujen pääsyä markkinoille.
facilitating market access for new, innovative services.
7 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 7(3)(c)
vastaavissa olosuhteissa
in similar circumstances, there is no discrimination in
varmistamalla, että sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavien yritysten
ensuring that the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services
kohtelu on eri jäsenvaltioissa niin tasapuolista kuin olosuhteet sallivat.
in different Member States is as similar as circumstances permit.
7 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 7(3)(ca) (new)
varmistamalla, että sääntely ja yritysten olosuhteet yhdenmukaistetaan Euroopan tasolla.
ensuring harmonisation of regulation and conditions of undertakings at European level.
7 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 7(4)(a)
; koska yleispalvelu on dynaaminen käsite, sen laajuutta on tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin,
since universal service is a dynamic concept, its scope must be reviewed on a regular basis;
7 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 7(4)(b)
varmistamalla kuluttajille hyvä suoja heidän asioidessaan yritysten kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja edullisia riidanratkaisumenettelyjä,
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
varmistamalla kuluttajille hyvä suoja heidän asioidessaan yritysten kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of
, yksinkertaisia ja edullisia riidanratkaisumenettelyjä,
simple and inexpensive dispute resolution procedures;
7 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 7(4)(c)
varmistamalla korkeatasoinen henkilötietojen ja yksityisyyden suoja,
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
varmistamalla korkeatasoinen henkilötietojen ja yksityisyyden suoja,
ensuring a high level of protection of personal data and privacy
7 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 7(4)(ea) (new)
varmistamalla, että tarjottavat sähköisen viestinnän verkot ovat tehokkaita ja soveltuvat asianmukaisesti täysipainoisen digitaalisen mediasisällön siirtämiseen, lähetystavasta ja vastaanotinlaitteista riippumatta, jolloin turvataan jäsenvaltioiden mahdollisesti tärkeäksi katsoman sisällön yleinen ja helppo saatavuus ja varmistetaan, että kansalaiset saavat riittävästi monipuolista tietoa riippumattomista tietolähteistä voidakseen toimia yhteiskunnassa täysipainoisesti.
ensuring that electronic communications networks are provided as an efficient and adequate means of distribution for the transmission of a full range of digital media content, irrespective of the means of transmission and the facilities used for reception, so as to guarantee universal and easy access to such content as Member States may decide is important, thereby enabling all citizens to be fully informed and to enjoy a diversity of views and impartial sources of information, and thus to participate fully in society;
7 artiklan 4 kohdan e b alakohta (uusi)
Article 7(4)(eb) (new)
huolehtimalla tarvittaessa ja jäsenvaltioiden niille uskomien tehtävien yhteydessä audiovisuaalisen alan politiikan täytäntöönpanosta, tiedon moniarvoisuuden säilyttämisestä ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisestä, silloin kun sähköisen viestinnän verkkojen riippumattomuutta ei ole varmistettu siirrettyjen sisältöjen palveluun nähden.
ensuring, where appropriate and as part of the tasks assigned to them by the Member States, that audiovisual policies are implemented, pluralism with regard to information is safeguarded and cultural diversity is promoted where the neutrality of electronic communications networks vis-à-vis the content services carried is not guaranteed;
7 artiklan 4 kohdan e c alakohta (uusi)
Article 7(4)(ec) (new)
ottamalla huomioon perustamissopimuksen 13 artiklan syrjinnän torjumisen osalta,
complying with Article 13 of the Treaty concerning non-discrimination.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen viestinnän palveluissa niiden alueella käytettyjä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti.
Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset noudattavat radiotaajuuksia varatessaan ja tiettyyn käyttöön osoittaessaan puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja perusteita.
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset noudattavat radiotaajuuksia varatessaan ja tiettyyn käyttöön osoittaessaan puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja perusteita
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria
7 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti, ottaen huomioon demokraattiset, sosiaaliset, kielelliset ja kulttuuriset edut, jotka liittyvät taajuuksien käyttöön
, and complies with the objectives set out in Article 7, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of the frequencies
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 7 artiklan tavoitteisiin pyrkiessään käyttää taajuuksien hallinnollista hinnoittelua.
National regulatory authorities may use administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
Komissio julkaisee ohjeet lupamaksujen vertailuarvoista johdonmukaisempien lupamenettelyjen aikaansaamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
The Commission shall publish guidelines to benchmark fee levels with a view to bringing greater consistency to licence procedures across the European Union.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä välttämään taajuuksien huutokauppoja ja käytettävä huutokaupoista, lupamaksuista ja radiotaajuuksien hinnoittelusta saamansa tulot tietoyhteiskunnan kehittämiseksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja sähköisen kaupankäynnin kehitystä suosivien olosuhteiden luomiseksi Euroopan unioniin.
Member States shall discourage spectrum auctions, and shall use any revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society and e-commerce in the European Union, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden käydä kauppaa muiden yritysten kanssa radiotaajuuksien käyttöoikeuksista
Member States may make provision for undertakings to trade rights to use radio spectrum with other undertakings
kansalliset sääntelyviranomaiset ovat myöntäneet yrityksille kyseisten taajuuksien käyttöoikeudet huutokaupalla
such rights to use radio spectrum have been assigned by national regulatory authorities by auction
Tehtäessä päätöksiä tiettyjen taajuusalueiden käyttöoikeuksien kaupan sallimisesta on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Decisions to make provision for trading of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden
Member States may make provision for undertakings to
vapaaehtoisesti myydä, vuokrata tai muuten
voluntarily sell, rent or otherwise
käydä kauppaa muiden yritysten kanssa radiotaajuuksien käyttöoikeuksista silloin, kun
trade rights to use radio spectrum with other undertakings where
tämän ei katsota johtavan kilpailun vääristymiseen
this brings no risk of distortion of competition
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietyn yrityksen aikomuksesta kaupata radiotaajuuksien käyttöoikeuksia ilmoitetaan taajuuksien osoittamisesta vastaaville kansallisille sääntelyviranomaisille ja että mahdollinen kauppa toteutetaan kyseisten viranomaisten luvalla ja valvonnassa.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any
Jos tiettyjen radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettu (radiotaajuushallinnon sääntelyjärjestelmästä yhteisössä) tehdyllä päätöksellä
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietyn yrityksen aikomuksesta kaupata radiotaajuuksien käyttöoikeuksia ilmoitetaan taajuuksien osoittamisesta vastaaville kansallisille sääntelyviranomaisille ja että mahdollinen kauppa toteutetaan kyseisten viranomaisten
Member States shall ensure that an undertaking's intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any transaction takes place under the supervision and with the
luvalla ja valvonnassa.
consent of that authority.
8 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 8(6a) (new)
Jos jäsenvaltiot sallivat taajuusalueiden käyttöoikeuksien kaupan, niiden on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla estetään taajuuksien keräämisellä keinotteleminen.
Member States which permit trading of rights to use radio spectrum shall take measures to prevent speculative stockpiling of spectrum.
9 artiklan otsikko
Article 9 (Title)
ja osoitteiden antaminen
and addressing