natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita, on oltava myös lisävaroitus, joka valitaan yksinomaan liitteessä I mainituista varoituksista.
Each unit packet of tobacco products, except for oral and smokeless tobacco products, shall carry an additional warning taken exclusively from Annex I.
Varoituksen lopussa on oltava sellaisen tupakkateollisuudesta riippumattoman elimen maksuton puhelinnumero, joka voi antaa yksityiskohtaisia tietoja tupakkatuotteiden käytön vaaroista.
At the end of the warning, a free telephone number of a service that is independent of the industry shall be given, which can provide detailed information on the dangers of smoking.
Jos jäsenvaltioissa ei ole tällaista elintä, niiden on huolehdittava sen perustamisesta.
If such a service does not exist in a Member State, it shall ensure that one is set up.
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(4), first indent
painettava mustalla lihavoidulla Helvetica-kirjasimella valkoiselle taustalle.
printed in black Helvetica bold type on a white background.
Jäsenvaltioilla on kielivaatimusten täyttämiseksi oikeus määrittää kirjasimen pistekoko edellyttäen, että kansallisessa lainsäädännössä täsmennetty kirjasinkoko on sellainen, että se peittää mahdollisimman suuren osa vaaditulle tekstille varatusta alueesta;
In order to accommodate language requirements, the Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to occupy the greatest possible proportion of the area set aside for the text required;
painettava mustalla
printed in black Helvetica bold type
(täysväri tai 100 prosentin intensiteetti)
(full shading or 100% intensity)
lihavoidulla Helvetica-kirjasimella valkoisella taustalle.
on a white background.
Tämän artiklan mukaisten merkintöjen painaminen vähittäismyyntipakkauksen
The printing of the texts required by this Article
pohjaan tai
on the underside or
veromerkin päälle on kielletty.
on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Tämän artiklan mukaiset merkinnät on
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably
Muut merkinnät tai kuvat ja pakkauksen avaaminen eivät saa millään tavalla peittää näitä merkintöjä, tehdä niistä epäselviä tai häiritä niiden lukemista.
, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Tämän artiklan mukaisten merkintöjen painaminen vähittäismyyntipakkauksen veromerkin päälle on kielletty.
The printing of the texts required by this Article on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Muissa tupakkatuotteissa kuin savukkeissa tai savuketupakassa merkinnät voidaan kiinnittää tarrojen muodossa edellyttäen, että tarroja ei voi irrottaa.
In the case of tobacco products other than cigarettes or rolling tobaccos, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
(Tarkistus 116)
(Amendment 116)
6 artiklan 6 ja 7 kohta, ensimmäinen alakohta
Article 6(6) and (7), 1st subparagraph
Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yleisen varoituksen ja 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevan varoituksen on katettava vähintään
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than
prosenttia tupakan vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä ja
for countries with two official languages and
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lisävaroituksen on katettava vähintään
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lisävaroituksen on katettava vähintään 12,5 prosenttia piipputupakan ja sikarien vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
On packaging for pipe tobacco and cigars, the additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 12.5% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Osuuden on oltava 13 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja 15 prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
This percentage shall be increased to 13% for countries with two official languages and to 15% for countries with three official languages.
6 artiklan 7 b kohta (uusi)
Article 6(7b) (new)
Tuotteiden jäljitettävyyden mahdollistamiseksi kussakin vähittäismyyntipakkauksessa on ilmoitettava tupakkatuotteen erän numero sellaisessa muodossa siten, että tuotteen alkuperä voidaan yksilöidä.
To ensure product traceability, the tobacco product batch number shall be indicated on each unit packet in any appropriate manner enabling the origin of the product to be identified.
Ammoniakin ja ammoniakkiyhdisteiden lisääminen voimistaa nikotiinin imeytymistä ja aiheuttaa siten suurempaa riippuvuutta.
The addition of ammonia or ammonia compounds increases the intake of nicotine and consequently increases the addictive effect.
Mainitut lisäaineet on kiellettävä.
These additives shall be prohibited.
Kun tupakkatuotteita myydään automaateissa, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yleinen varoitus sekä liitteessä I olevan toisen kohdan 5 a alakohdassa oleva nuorille tarkoitettu lisävaroitus merkitään automaatteihin siten, että ne ovat helposti luettavissa.
Wherever tobacco is sold from vending machines, the general warning provided for in Article 6(2) and the additional warning aimed at young people set out in Annex I(B)(4) shall be displayed in a clearly visible manner on such machines.
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003
Not later than 31 December 2003,
tupakkatuotteiden valmistamisessa
manufacturers and importers of tobacco products
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products.
ja tämän jälkeen vuosittain kertomuksen, jossa yksilöidään kaikki jäsenvaltiossa kaupan pidettävien
, and annually thereafter, each Member State
Kertomus muodostuu kolmesta luettelosta:
This report shall consist of three lists:
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava valmistajia ja tuojia toimittamaan kaikki tiedot näistä muista ainesosista kuin tupakasta sekä poltettuna että polttamattomassa muodossa sekä osoittamaan, että kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien terveydelle, kun niitä käytetään tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla.
Member States shall also require manufacturers and importers to provide all the data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
Nämä tiedot sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vuosittain ensimmäisessä alakohdassa mainitusta ajankohdasta lähtien.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Yhdistetty luettelo kaikissa valmistajan jäsenvaltiossa kaupan pitämissä tuotemerkeissä käytetyistä kaikista tupakkaan lisätyistä ainesosista.
a composite list of all ingredients added to tobacco, used in all brands marketed in the Member State by the manufacturer.
Luettelon ainesosat on esitettävä aakkosjärjestyksessä, ja siinä on ilmoitettava kunkin ainesosan suurin mahdollinen määrä (laskettuna yhden tuotemerkin käytön enimmäistason mukaan) ja ainesosan tehtävä.
Ingredients on this list shall be in alphabetical order and shall include for each ingredient the quantity not exceeded (calculated on the basis of the highest level of use in a single brand) and the function of the ingredient;
Yhdistetty luettelo kaikkien valmistajan jäsenvaltiossa kaupan pitämien savukkeiden valmistuksessa käytetyistä muista ainesosista, jotka kuuluvat seuraaviin ryhmiin: 1) savukepaperi, 2) liimaamiseen käytetyt aineet, 3) suodattimet ja suodatinpaperi ja 4) tuotemerkkileiman painamiseen käytetyt musteet, lueteltuina ryhmittäin painon mukaan alenevassa järjestyksessä.
a composite list of ingredients included in the following categories of components used in the manufacture of all cigarettes marketed by the manufacturer in the Member State: (1) cigarette paper, (2) sideseam adhesives, (3) filters and tipping paper, and (4) monogram inks, respectively listed by category in descending order by weight.
Näissä luetteloissa on ilmoitettava kunkin ryhmän suurin mahdollinen määrä (laskettuna yhden tuotemerkin käytön enimmäistason mukaan) ja kunkin ainesosaryhmän tehtävä.
These lists shall include the quantity not exceeded of each category (calculated on the basis of the highest level of use in a single brand) and the function of each category of ingredients;
Tuotemerkkikohtainen luettelo kussakin valmistajan jäsenvaltiossa kaupan pitämissä savukemerkissä käytetyistä tupakkaan lisätyistä ainesosista.
a by-brand list of ingredients added to tobacco for each brand of cigarette marketed by the manufacturer in the Member State.
Luettelossa on ilmoitettava kunkin ainesosan suurin mahdollinen määrä painon mukaan ja aromit yhtenä ryhmänä.
This list shall include for each ingredient the quantity not exceeded by weight, and a single category for flavourings.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka perustuu 10 artiklassa tarkoitetun tupakkatuotteiden valvontaa käsittelevän työryhmän neuvoihin ja johon sisältyy ehdotus näitä ainesosia koskevista toksikologisista tiedoista, jotka valmistajilta olisi pyydettävä, ja niiden testaustavasta siten, että terveysviranomaisilla on mahdollisuus arvioida näiden ainesosien käyttöä.
By 31 December 2003 the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council based on the advice of a Tobacco Control Working Group as described in Article 10, setting out a proposal on the toxicological data that should be required from manufacturers on these ingredients and the manner in which they should be tested in order to allow public health authorities to assess the use of these ingredients.
Merkintöjen "vähätervainen”, "kevyt”, "erittäin kevyt” ja "mieto” sekä muiden samankaltaisten merkintöjen, joiden tarkoituksena tai välittömänä tai välillisenä vaikutuksena on luoda vaikutelma siitä, että jokin tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tuotteet, käyttäminen on kielletty
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited
, ellei jäsenvaltio, jossa kyseinen tuote saatetaan markkinoille tai jossa se on valmistettu, ole nimenomaisesti sallinut kyseisten merkintöjen käyttämistä
, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured
Merkintöjen "vähätervainen”, "kevyt”, "erittäin kevyt” ja "mieto” sekä muiden samankaltaisten merkintöjen, joiden tarkoituksena tai välittömänä tai välillisenä vaikutuksena on luoda vaikutelma siitä, että jokin tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tuotteet, käyttäminen on kielletty.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat tällaisten merkintöjen käyttämisen, on ilmoitettava komissiolle merkintöjen sallimisesta sekä merkintälupaan sovellettavista edellytyksistä.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Komissio esittää kyseiset tiedot 10 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 10.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen toteutettavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset:
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
määritelmät (2 artikla)
definitions (Article 2)
mittausmenetelmät (5 artikla)
measurement methods (Article 5)
tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksiin painettavat varoitukset (6 artikla)
warnings to be printed on unit packets of tobacco products (Article 6)
tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät.
tar, nicotine and carbon monoxide yields
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta
Not later than 31 December
ja tämän jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osin, kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toiminnan kannalta, ja kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys huomioon ottaen.
, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
ja tämän jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osin, kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toiminnan kannalta, ja kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys huomioon ottaen.
and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
Ensimmäisessä kertomuksessa komissio kiinnittää sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
For the first report, the Commission shall attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
metodit, joiden avulla toksiineille altistumista ja niiden haittoja voidaan arvioida ja säännellä realistisemmin
methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm;
mahdollisesti vähemmän haitallisten tupakkatuotteiden arviointi
evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm;
näyttöön perustuvat parannukset terveysvaroitusten koossa, sijoituksessa ja sanamuodossa
evidence-based improvements in health warnings, in terms of size, position and wording.
Komissio hyödyntää kertomusta laatiessaan syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komiteansa kapasiteettia perustamalla tupakkatuotteiden valvontaa käsittelevän työryhmän, joka käyttäisi jäsenvaltioiden hallinnossa, valtioista riippumattomissa järjestöissä ja Maailman terveysjärjestössä toimivia tunnustettuja tieteellisiä asiantuntijoita ja johon kuuluisi tupakkateollisuutta edustavien elinten edustajia sekä ennen kaikkea toksisuuden ja ekotoksisuuden alan kansainvälisiä asiantuntijoita.
In drawing up the report, the Commission shall use the capacity of its Advisory Committee for Cancer Prevention by creating a Tobacco Control Working Group, calling upon recognised scientific expertise within Member State administrations, non-governmental organisations, the World Health Organisation, and involving representations from the tobacco industry representative bodies and international expertise including in the field of toxicity and ecotoxicity.
Komissio antaa viimeistään joulukuussa 2004 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhdenmukaistetun luettelon laatimisesta yhteisössä sallituista muista ainesosista mahdollisimman korkeiden terveys- ja turvallisuusstandardien perusteella.
By December 2004 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal aimed at creating a harmonised positive list of Community-permitted ingredients based on the highest possible health and safety standards.
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä
of entry into force of this Directive
(Tarkistus 119)
(Amendment 119)
Tupakkatuotteet (lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa)
Tobacco products other than smokeless and oral tobacco
Luettelo 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista lisävaroituksista, joiden on sisällyttävä kansallisiin luetteloihin
Additional health warnings which must be included on the national lists pursuant to the second subparagraph of Article 6(2)
Tupakointi lyhentää elinikää.
Smokers die younger
Puolet kaikista koko ikänsä tupakoineiden ennenaikaisista kuolemantapauksista aiheutuu tupakoinnista.
: one half of all premature deaths among lifelong smokers results from tobacco use
Tupakointi aiheuttaa sydänsairauksia ja aivoveritulppia.
Smoking causes heart disease and strokes
Tupakointi aiheuttaa sydänsairauksia.
Smoking causes heart disease
Tupakointi voi johtaa sydämen ja aivojen valtimojen tukkeutumiseen, joka aiheuttaa sydänkohtauksia
: tobacco use can clog the arteries in your heart and brain, causing heart attacks
ja aivoveritulppia.
and strokes
Tupakointi aiheuttaa syöpää.
Smoking causes cancer
Tupakoitsijoilla on suurempi riski saada lapsia, joilla on synnynnäisiä epämuodostumia, ja kaksi kertaa suurempi keskenmenon ja lapsen kuolleena syntymisen riski.
Smoking when pregnant harms your baby: smokers are more likely to have children with congenital malformations, and have twice the risk of miscarriage and stillbirth.
Lisävaroitukset, joista jäsenvaltiot voivat valita
Additional health warnings from amongst which the Member States may choose
Lisävaroitukset, joista jäsenvaltiot voivat valita
Additional health warning from amongst which the Member States may choose
Suojele lapsia: älä pakota heitä hengittämään tupakansavun sisältämiä myrkyllisiä kemikaaleja.
Protect children: do not make them breathe the toxic cocktail of chemicals in your smoke
Suojele lapsia: älä pakota heitä hengittämään
Protect children; don't make them breathe
Tupakoinnin lopettaminen vähentää vakaviin tauteihin sairastumisen riskiä.
Stopping smoking reduces the risk of serious diseases:
Tupakointi aiheuttaa tuhoisia ja usein kuolemaan johtavia keuhkosairauksia, kuten ilmapöhöä.
tobacco use causes crippling, often fatal, lung diseases such as emphysema
Yksikin savuke voi johtaa riippuvuuteen.
: just one cigarette can lead to addiction
Ympäristöön tuleva savu sisältää yli 50:tä syöpää aiheuttavaa ainetta, jotka saattavat aiheuttaa akuutteja hengitysvaikeuksia keuhkosairauksista ja kroonisista hengitysteiden sairauksista kärsiville ihmisille.
Second-hand smoke contains more than 50 cancer-causing agents that may cause acute respiratory problems for people suffering from lung and chronic respiratory disease
Tupakointi heikentää miesten ja naisten hedelmällisyyttä ja voi vahingoittaa siemennestettä.
Smoking decreases male and female fertility and can damage the sperm
Savu sisältää tuhansia myrkyllisiä aineita, muun muassa hiilimonoksidia, tervaa, nitrosamiineja, formaldehydiä ja syaanivetyä.
Smoke contains thousands of toxic substances including carbon monoxide, tar, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide
(Tarkistus 120)
(Amendment 120)
Suussa käytettäväksi tarkoitetut ja muut kuin poltettavat tupakkatuotteet
Oral and smokeless tobacco products
Muu kuin poltettava / suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka voi vaarantaa terveytesi.
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Muu kuin poltettava / suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka voi vaarantaa terveytesi
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
ja aiheuttaa riippuvuutta
and is addictive
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 594
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 594
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0016/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0016/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0156/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0156/2000
muuttamisesta kolmansien maiden kanssa harjoitettavan tietojen vaihdon osalta ( KOM(1999) 748
as regards exchange of information with third countries ( COM(1999) 748
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 748
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive ( COM(1999) 748
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0011/2000
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0011/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0142/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0142/2000
muuttamisesta väliaikaiseksi määrälliseksi rajoitukseksi tuotaessa olutta Suomeen ( KOM(2000) 76
as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland ( COM(2000) 76
Direktiivin 92/12/ETY
Article 26 of Directive 92/12/EEC
26 artiklalla sallitaan Suomen soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 saakka samoja sen alueelle ilman ylimääräistä valmisteveroa tuotavia tavaroita koskevia määrällisiä rajoituksia, joita se sovelsi 31 päivänä joulukuuta 1996, ja kyseiset rajoitukset on
authorises Finland until 31 December 2003 to continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into its territory without further excise-duty payment as it applied on 31 December 1996, those restrictions
pitänyt poistaa
those restrictions
Suomella on ollut ongelmia alkoholipolitiikan, sosiaali- ja terveyspolitiikan sekä yleisen järjestyksen osalta muun muassa kasvaneen yksityisen oluentuonnin seurauksena.
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer.