natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman,
having regard to the sixth environmental action programme,
ottaa huomioon ilman otsonista 12 päivänä helmikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY EYVL L ...
having regard to Council Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air OJ L...
ottaa huomioon, että kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa kehotetaan laatimaan teemakohtaisia ympäristöalan strategioita ja että CAFE-ohjelma (Puhdasta ilmaa Eurooppaan) on kyseisistä strategioista ensimmäinen,
whereas the sixth environmental action programme prescribes the development of thematic strategies in the environmental field; whereas the CAFE (Clean Air For Europe) programme is the first of these strategies,
katsoo, että CAFE-ohjelman yleistavoitteena on luoda ilmansaastumisen torjuntaan tarkoitettu pitkän aikavälin integroitu ja strateginen politiikka ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi,
whereas the general objective of the CAFE programme is to draw up a long-term integrated strategic policy for combating air pollution in order to protect human health and the environment,
katsoo, että ilmansaastumisen torjunta on yksi kestävän kehityksen politiikan tärkeimpiä osa-alueita, ja että kestävän kehityksen tavoitetta ei voida saavuttaa ilman konkreettista ilmansaastumisen torjuntaan tarkoitettua integroitua politiikkaa,
whereas combating air pollution is one of the main aspects of sustainable development policy; whereas, moreover, the objective of sustainable development cannot be attained without a genuinely integrated policy to combat air pollution,
ottaa huomioon, että viidennen ympäristötoimintaohjelman mukaan kaikkia ihmisiä on suojeltava tehokkaasti ilmansaastumisen aiheuttamilta tunnetuilta terveysriskeiltä,
whereas the fifth environmental action programme states that "All people should be effectively protected against recognised health risks from air pollution",
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2179/98/EY 11 artiklan 2 kohdan, jossa todetaan, että pyritään erityisesti luomaan ja panemaan täytäntöön strategia, jonka tavoitteena on varmistaa, että happamoitumiselle, rehevöitymiselle ja fotokemiallisille saastuttajille altistumiseen liittyviä kriittisiä kuormia ei ylitetä,
whereas Article 11(2) of Decision No 2179/98/EC states that particular attention shall be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded,
ottaa huomioon, että Auto-Oil I ja II -ohjelmissa on teknisten ja muiden toimien ansiosta edistytty ilmansaastumisen torjunnassa tietyillä aloilla ja tiettyjen saastuttajien osalta,
having regard to the progress made in combating air pollution under the Auto-Oil I and II programmes, in respect of some sectors and some pollutants, as a result of technical and non-technical measures,
ottaa huomioon, että joistakin saastuttavista aineista ei ole annettu lainsäädäntöehdotuksia,
whereas some pollutants are not subject to regulatory proposals,
ottaa huomioon, että ilmansaasteita koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu erilaisiin rakenteisiin ja menetelmiin ja että sille on kehitettävä johdonmukainen kehys,
whereas Community legislation against air pollution is based on different structures and methodologies; whereas a coherent framework is needed,
ottaa huomioon, että monet näistä yhteisön lainsäädäntöteksteistä on tarkoitus arvioida ja tarkistaa vuonna 2004,
whereas a large number of these Community legislative texts are due for review and revision in 2004,
pitää myönteisenä komission ehdotusta koota suuri osa ilman saastumista torjuvista toimista yhteen teemakohtaiseen strategiaan, mikä antaa yhteisölle käyttökelpoisen välineen, jolla se voi saavuttaa kriittisiä kuormituksia ja tasoja koskevat pitkän aikavälin tavoitteensa niiden neljän ilmansaastuttajan osalta, joista on säädetty kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä, sekä näistä neljästä saastuttajasta aiheutuvista toissijaisista saastuttajista;
Welcomes the Commission's proposal to combine the majority of its measures against air pollution within one thematic strategy which will provide a useful tool for the Community to use in attaining its long-term objective of critical loads and levels for the four air pollutants covered by the directive on national emission ceilings and the secondary air pollutants arising from these four pollutants;
katsoo, että CAFE-ohjelma tukee yhteisön ympäristölainsäädännön kokonaisvaltaista lähestymistapaa, mutta painottaa, että sen yleinen luonne ei saa muodostaa estettä rajoitetumpien toimenpiteiden käyttöönotolle tai tarkistamiselle; pyytää komissiota tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman edistymisestä; on sitä mieltä, että yleinen lähestymistapa ei saa johtaa nykyisten ilmanlaatudirektiivien, jollaisia edustavat muun muassa kansalliset päästörajat, arvioinnin ja mahdollisen tarkistamisen viivästymiseen tai laiminlyömiseen;
Considers the CAFE strategy to be an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation, but stresses that its general nature must not be an obstacle to the introduction or review of more specific measures; calls on the Commission to inform the Council and Parliament regularly about this; considers that the general approach must not lead to the delaying or abandonment of the assessment and possible review of existing air quality directives and national emissions ceilings;
toteaa, että monia ilmansaastumisen torjuntaa koskevia yhteisön säädöksiä on tarkistettava vuonna 2004; odottaa, että komissio arvioi voimassa olevat säädökset ja esittää tarkistusehdotuksia, jotta tarkistettuja säädöksiä voitaisiin ryhtyä soveltamaan mahdollisimman pian;
Notes that several Community legislative texts concerning the combating of air pollution are due to be revised in 2004; expects the Commission to present its reviews of the legislation in force followed by proposals for revision so that the revised legislation may be applied as swiftly as possible;
uskoo, että CAFE-ohjelman avulla voitaisiin osoittaa ilmansaastumista koskevien yhteisön pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien toimenpiteiden käyttökelpoisuus sekä sen, minkä tyyppisiä toimenpiteitä tarvitaan;
Believes that the CAFE programme could demonstrate the feasibility of actions and types of measures needed in order to reach the Community's long-term objectives relating to air pollution;
painottaa näiden toimien kiireellisyyttä sekä sitä, että CAFE-ohjelman toimenpide-ehdotukset on esitettävä suunnitellun aikataulun mukaisesti, ts. viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä;
Stresses the urgency of this activity, and the necessity that CAFE proposals for measures are delivered according to the schedule laid down, i.e. by the end of 2004 at the latest;
odottaa, että komissio, ottaen huomioon että ilmansaastumisen torjunnassa on vielä paljon tehtävää, esittää uusia toimintaohjelmia kaikille aloille ja kaikkien saastuttavien aineiden osalta, riippumatta siitä onko niistä olemassa säännöksiä vai ei;
Calls on the Commission, in view of the considerable work that remains to be done in the fight against air pollution, to propose further courses of action for all industries and pollutants, whether they are subject to regulation or not;
pyytää, että sekä olemassa olevia että tulevia kemiallisten aineiden arviointeja hyödynnetään kehitettäessä ilmaa saastuttavia aineita koskevia säädöksiä;
Calls for present or future assessments of chemical substances to be used in the development of legislation on air pollutants;
katsoo, että uuden ohjelman ja tähänastisten ilmanlaatua koskevien toimien yhdistämistä koskevat konkreettiset ehdotukset ovat välttämättömiä;
Believes it is essential to draw up practical proposals to link the new programme to existing air quality measures;
korostaa, että jäsenvaltioiden päästöselvityksiä koskevien yhdenmukaisten raportointivaatimusten laatiminen on yksi CAFE-ohjelman tärkeimmistä tehtävistä, jotta tietojen vertaileminen keskenään helpottuisi;
Stresses that one important task of the CAFE programme should be to establish harmonised reporting requirements for Member States' emission inventories in order to facilitate comparability of data;
panee merkille rakenteelliset yhteydet eri politiikan alojen ilmanlaatuun liittyvien toimien välillä, erityisesti ilmanlaatua ja ilmastonmuutosta koskevien toimenpiteiden välisen kiinteän yhteyden, ja kehottaa sen vuoksi komissiota koordinoimaan ponnistelunsa näillä kahdella alalla;
Notes the structural links between air quality related measures in different policy areas, especially the strong link between air quality and climate change measures, and therefore urges the Commission to co-ordinate its efforts in these two areas;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että CAFE-ohjelman on tehokkaasti edistettävä aloittaisten, päästöjen lähteisiin perustuvien ja päästöjen vähentämiseen tarkoitettujen toimien kehittämistä, ja että on luotava tehokkaita rakenteellisia yhteyksiä CAFE-ohjelman ja aloittaisten strategioiden välille, koska tällaiset yhteydet ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että tarvittavat (tekniset tai muut) toimenpiteet toteutetaan ja että CAFE-ohjelmaan sisältyvät ja muilla politiikan aloilla tehtävät suunnitelmat ovat keskenään johdonmukaisia;
Agrees with the Commission that CAFE needs to provide strong guidance for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions, and that effective structural links between CAFE and the sectoral strategies must therefore be established, since such links are essential in order to ensure that the necessary measures (whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan hiukkaspäästöjen ja alailmankehän otsonin nykyiset pitoisuudet muodostavat vakavan uhan ympäristölle, arkkitehtuuriselle perinnölle ja kansanterveydelle, erityisesti suurkaupungeissa ja haavoittuville väestöryhmille; pyytää sen vuoksi komissiota ehdottamaan pikaisesti poliittisia toimenpiteitä otsonia muodostavien yhdisteiden sekä hiukkaspäästöjen ja niiden yhdisteiden, erityisesti niiden, jotka eivät kuulu direktiivin 2001/81/EY soveltamisalaan, päästöjen vähentämiseksi;
Shares the Commission's view that existing concentrations of particulate matter and ground-level ozone pose a serious threat to the environment, architectural heritage and public health, especially in large cities and for vulnerable population groups; therefore urges the Commission to take prompt action to propose policy measures aimed at reducing emissions of ozone precursors and particulate matter and its precursors, in particular those not covered by Council Directive 2001/81/EC;
pitää kiinni tavoitteestaan tukea kestävää liikennepolitiikkaa ja kehottaa komissiota tästä syystä ottamaan – CAFE-ohjelman puitteissa – autoteollisuuden kanssa tehdyt päästönormeja koskevat sopimukset käyttöön myös sisävesi- ja rautatieliikenteessä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla ja ilmailualan näkemykset huomioon ottaen aktiivisesti sen puolesta, että myös lentoliikenteessä vahvistetaan päästönormit; katsoo, että kansainväliselle ilmailulle asetettujen vaatimusten ja muille teollisuuden ja liikenteen aloille asetettujen vaatimusten on oltava keskenään yhtäläiset;
Stands by its efforts towards a sustainable transport policy and calls on the Commission, in the context of CAFE, to introduce for inland waterways and rail transport the agreements on emissions standards which have been reached with the motor industry; also calls on the Commission and the Member States to take a proactive stance in the relevant international fora, in order to set emissions standards for air transport in consultation with the aviation industry; considers that there should be a level playing field between the demands made on international aviation and the demands made on other industrial and transport sectors;
katsoo, että kestävän kehityksen mukaiseen liikenteeseen ei voida päästä pelkästään teknisten toimenpiteiden avulla; toteaa, että on välttämätöntä muuttaa kuluttajien ja tuottajien käyttäytymismalleja; ottaa huomioon, että jotta kyseisiin käyttäytymismalleihin voidaan vaikuttaa, on tarpeen kiireesti kehittää edelleen vaihtoehtoisia polttoaineita ja liikennemuotoja; kehottaa komissiota tukemaan tätä tutkimustyötä CAFE-ohjelman puitteissa;
Considers that sustainable transport cannot be achieved solely by adopting technical measures; notes the need for a change in the behaviour of both consumers and producers; recognises the urgent need to develop alternative fuels and means of transport in order to contribute to such a change of behaviour; calls on the Commission to promote the relevant research in the context of CAFE;
tähdentää tutkimuksen ja politiikasta päättämisen välillä vallitsevien yhteyksien vahvistamisen tärkeyttä, mutta katsoo kuitenkin, että tieteellistä epävarmuutta ei tule käyttää verukkeena sille, että sellaisten päästöjen varalta, jotka todennäköisesti aiheuttavat pitkän aikavälin haittoja, ei ryhdytä toimiin;
Underlines the importance of strengthening links between research and policy making; however, is of the opinion that scientific uncertainty should not be used as an excuse for failure to take action against emissions that are likely to cause long-term damage;
katsoo, että on välttämätöntä perustaa seurantajärjestelmä, jotta ohjelman toiminta olisi tuloksellista;
Considers it essential to set up a monitoring system to ensure that the programme operates effectively;
kiittää komissiota siitä, että se on ottanut ehdokasvaltiot täysin mukaan CAFE-ohjelman toteutukseen ja pitää kyseistä osallistumista edellytyksenä ilmanlaatua koskevien yhteisön säädösten ongelmattomalle sisällyttämiselle ehdokasvaltioiden lainsäädäntöihin; toteaa, että ISPA:n vuoden 2000 talousarviossa ei myönnetty lainkaan määrärahoja ilmansaastumisen torjuntaan; pyytää siksi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ilmansaastumisen torjuntaan tarkoitettuja hankkeita, jotta ehdokasvaltiot voivat omalta osaltaan osallistua ilmansaastumisen torjuntaan ja Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelmaan;
Commends the Commission for fully involving the candidate countries in the CAFE programme and sees this participation as a prerequisite for a smooth integration of Community air quality legislation into the legislative bodies of candidate countries; notes that there was no funding for combating air pollution in the budget of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) for the year 2000; calls, therefore, on the Commission and the candidate countries to promote projects concerning the combating of air pollution so that the candidate countries can play their part in combating air pollution and in the "Clean Air for Europe" programme;
painottaa, että poliittisen uskottavuuden parantamiseksi on tärkeää, että asianomaisia osapuolia kuullaan laaja-alaisesti prosessissa, joka tuottaa ehdotuksia uusiksi politiikoiksi;
Stresses the importance of broad consultation with relevant stakeholders in the process leading up to new policy proposals in order to further improve political credibility;
toteaa, että ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevassa yleissopimuksessa (CLRTAP) ja yhteisön ilmanlaatupolitiikassa on yhä enemmän sekä poliittista että maantieteellistä päällekkäisyyttä; yhtyy siksi komission näkemykseen, jonka mukaan yhteistyötä CLRTAP:in kanssa on tehostettava, jotta CAFE-ohjelma tuottaa todellista poliittista lisäarvoa ja jotta voidaan välttää resurssien tuhlausta;
Notes that there is an increasingly large overlap in both policy and geographical terms between the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and Community air quality policy; therefore shares the Commission's view that enhanced co-operation with CLRTAP is essential if CAFE is to add real value to policy-making and avoid wastage of resources;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että avoimuutta on lisättävä ja että yhteisön politiikka on tuotava lähemmäs kansalaisia; painottaa siksi, että on välttämätöntä tiedottaa säännöllisesti ja perusteellisesti ympäristöpolitiikan edistymisestä ja tavoitteista, jotta voidaan lisätä kansalaisten luottamusta ja osallistumista sekä antaa heille mahdollisuus vaikuttaa heidän nimissään harjoitettavaan politiikkaan;
Shares the Commission's view on the need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens; therefore underlines that regular, accurate information on the progress and priorities of environmental policy is essential in order to increase public trust and involvement, as well as to allow the public to influence policy made in its name;
kehottaa komissiota laatimaan selkeät ja avoimet säännöt etujärjestöjen osallistumiselle; katsoo, että on mahdollistettava kaikkien asianosaisten syrjimätön osallistuminen tähän toimintaan, myös ottaen huomioon niiden erilaiset rahoitusmahdollisuudet;
Calls on the Commission to draw up clear, transparent rules for the participation of pressure groups; all participants must be able to take part without discrimination, with their respective financial resources being taken into account;
tuo esiin huolestumisensa CAFE-ohjelman rahoituksen suhteen, erityisesti mitä tulee rahoitukseen sen varmistamiseksi, että ehdokasvaltiot ja kansalaisjärjestöt voivat aktiivisesti osallistua ohjelmaan ja sen työryhmien työskentelyyn;
Expresses some concern regarding the financing of the CAFE programme, especially concerning funding needed to ensure the participation and active involvement of candidate countries and NGOs in the programme and its working groups;
kehottaa komissiota takaamaan, että Euroopan parlamentille tiedotetaan jatkuvasti hankkeiden edistymisestä esimerkiksi puolivuosittain annettavilla kertomuksilla ja säännöllisesti pidettävillä seminaareilla;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is kept informed of developments, for example by means of six-monthly progress reports, regular workshops etc.;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the Parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (14091/1/2001 – C5-0642/2001 – 2000/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 – C5-0642/2001 – 2000/0139(COD))
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14091/1/2001 – C5-0642/2001 ),
having regard to the Council common position (14091/1/2001 – C5-0642/2001 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0058/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0058/2002 ),
kehottaa komissiota ottamaan kaikki alan toimijat, joita asia koskee, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston mahdollisimman tiiviisti mukaan direktiivin 7 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan;
Asks the Commission to involve all the relevant actors in the sector, as well as Parliament and the Council, as closely as possible in the preparation, implementation and follow-up of the prospective study in accordance with Article 7 of the Directive;
...) ja Euroopan parlamentin
of the European Parliament of
määritellyt yhteisön postialan politiikan yhdeksi päätavoitteeksi sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn vapauttamisen jatkaminen ja yleispalvelun tarjoamisen jatkuva varmistaminen.
, the Council identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciliation of the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of universal service.
säädettiin postialan yhteisön tasoisesta sääntelykehyksestä, johon sisältyy toimenpiteitä yleispalvelun takaamiseksi ja enimmäisrajojen asettaminen niille postipalveluille, jotka jäsenvaltiot voivat yleispalvelun ylläpitämiseksi varata yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen, ja aikataulu markkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamista koskevan päätöksen tekemiselle, minkä tarkoituksena on luoda postipalvelujen yhtenäismarkkinat.
established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa korostetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeää asemaa unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Artiklassa todetaan lisäksi, että olisi huolehdittava siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
It goes on to state that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Euroopan postipalveluista 14 päivänä tammikuuta 1999 EYVL C 104, 14.4.1999, s. 134.
The European Parliament's Resolutions of 14 January 1999 OJ C 104, 14.4.1999, p.
Toimenpiteet tällä alalla olisi muotoiltava niin, että myös perustamissopimuksen 2 artiklan mukainen yhteisön sosiaalisia tehtäviä koskeva tavoite eli työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkea taso toteutuu.
The measures in this area should be designed in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty, namely, a high level of employment and of social protection, are also achieved as objectives.
Maaseudun postiverkostolla on muun muassa vuoristo- ja saaristoalueilla merkittävä tehtävä maaseudun yritysten liittämisessä kansantalouteen ja maailmantalouteen sekä sosiaalisen yhtenäisyyden ja työllisyyden ylläpitäjänä maaseudun vuoristo- ja saaristoalueilla.
The rural postal network inter alia in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Vuoristo- ja saaristoalueilla maaseudun postitoimistot voivat lisäksi tarjota ratkaisevan tärkeän perusrakenneverkon, jonka avulla uusi viestintäteknologia voidaan saada kaikkien ulottuville.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Pyydetyt toimet ovat: ensinnäkin vuoden 2000 loppuun mennessä laaditaan strategia postipalvelujen esteiden poistamiseksi ja toiseksi nopeutetaan vapauttamista sellaisilla aloilla kuin postipalvelut; ilmoitettuna tavoitteena on saada aikaan täysin toimivat palvelujen markkinat.
The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services, the stated aim being to achieve a fully operational market in such services.