natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tämän asetuksen liitteeseen I sisältyvälle hyödykkeelle ei ole vahvistettu tämän asetuksen liitteessä II jäämien enimmäismäärää ja
an MRL is not set out in Annex II to this Regulation for a certain commodity set out in Annex I to this Regulation and
jokin jäsenvaltio on vahvistanut a alakohdassa tarkoitetussa hyödykkeessä olevalle tehoaineelle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 kansallisen jäämien enimmäismäärän alueellaan käytetyn kasvinsuojeluaineen perusteella,
a Member State has set, by 30 June 2004 at the latest, a national MRL for an active substance on the commodity referred to in (a), based on the use of a plant protection product on its territory
b alakohdassa tarkoitetun asianomainen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle
the Member State concerned as referred to under (b) shall notify the Commission and the Authority, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetussa muodossa ja vahvistettuun päivämäärään mennessä seuraavista seikoista:
of the following:
b alakohdassa tarkoitettu kansallinen jäämien enimmäismäärä;
the national MRL referred to under (b);
hyvä maatalouskäytäntö;
the GAP;
valvottuja testejä koskevat tiedot;
data on supervised trials;
hyväksyttävä päiväsaanti ja tapauksen mukaan kansallisessa riskinarvioinnissa käytetty akuutin altistumisen viiteannos ja arvioinnin tulokset.
the acceptable daily intake and, if relevant, the acute reference dose used for the national risk assessment, as well as the outcome of the assessment.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto kansallisten jäämien enimmäismäärien perusteena olevista tiedoista
Opinion of the Authority on data underlying national MRLs
Elintarviketurvallisuusviranomainen laatii luettelot
The Authority shall compile lists of the national MRLs notified in accordance with
mukaisesti ilmoitetuista kansallisista jäämien enimmäismääristä ja käyttää niitä perustana antaessaan komissiolle perustellun lausunnon seuraavista:
and use them as a basis to provide a reasoned opinion to the Commission on:
luettelo liitteeseen III mahdollisesti sisällytettävistä väliaikaisista jäämien enimmäismääristä;
a list of temporary MRLs that may be included in Annex III;
luettelo liitteeseen IV mahdollisesti sisällytettävistä tehoaineista.
a list of active substances that may be included in Annex IV.
Elintarvikeviranomainen ottaa 1 kohdassa tarkoitettua lausuntoa valmistellessaan huomioon seuraavat:
In preparing the opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account:
direktiivin 76/895/ETY liitteessä II vahvistetut jäämien enimmäismäärät;
MRLs set out in Annex II to Directive 76/895/EEC;
jäsenvaltioiden viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 vahvistamat
national MRLs set by Member States by 30 June 2004 at the latest, as referred to in
Codex Alimentarius -komission hyväksymät jäämien enimmäismäärät;
MRLs adopted by the Codex Alimentarius Commission;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o
MRLs listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC)
käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot ja erityisesti jäsenvaltioiden seuraavien seikkojen osalta toimittamat tiedot:
the scientific and technical knowledge available, and in particular data submitted by the Member States on:
hyväksyttävän päiväsaannin ja sen mahdollisen ylityksen sekä tapauksen mukaan akuutin altistumisen viiteannoksen toksikologinen arviointi;
the toxicological assessment, including potential excess of the acceptable daily intake and, if applicable, of the acute reference dose;
jäsenvaltioiden kansallisten jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käyttämät valvottuja testejä koskevat tiedot.
the data on supervised trials used by Member States to establish the national MRL.
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen
Setting of temporary MRLs
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto huomioon ottaen ja
Taking into account the opinion of the Authority, and in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
, temporary MRLs for the active substances referred to in
tarkoitettujen tehoaineiden väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voidaan sisällyttää liitteeseen III tai tapauksen mukaan tehoaine voidaan sisällyttää liitteeseen IV.
may be included in Annex III, or, as appropriate the active substance may be included in Annex IV.
Väliaikainen jäämien enimmäismäärä vahvistetaan alhaisimmalle tasolle, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat saavuttaa, parhaiden maatalouskäytäntöjen ja integroidun torjunnan periaatteiden mukaisesti.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice and respecting the principles of integrated pest management.
Yksinkertaistettu menettely väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi joissakin tapauksissa
Simplified procedure for setting temporary MRLs in certain circumstances
Väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voidaan
Temporary MRLs may be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sisällyttää liitteeseen III seuraavissa tapauksissa:
in the following circumstances:
poikkeukselliset tapaukset; erityisesti, jos torjunta-ainejäämät voivat johtua ympäristön tai muusta saastumisesta;
in exceptional cases, in particular where pesticide residues may arise as a result of environmental or other contamination;
asianomaiset tuotteet ovat ainoastaan hyvin vähäinen osa eurooppalaisten kuluttajien ruokavaliota
where the products concerned constitute a very minor component of the diet of European consumers
eivätkä muodosta tärkeää osaa minkään alaryhmän ruokavaliosta
and where they do not constitute a major part of the diets of any subgroup
asianomaisilla tuotteilla on ainoastaan hyvin vähäinen merkitys kansainvälisessä kaupassa,
the products concerned constitute a minor component of international trade,
kasvinsuojeluaineiden välttämättömät käyttötarkoitukset on mainittu päätöksessä, jonka mukaan tehoainetta ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tai se poistetaan siitä.
where essential uses of plant protection products have been identified by a Decision not to include or to delete an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Väliaikaisen jäämien enimmäismäärän sisällyttämisessä liitteeseen, kuten 1 kohdassa tarkoitetaan, on otettava huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto, seurantatiedot ja arviointi, jonka mukaan kuluttajille tai eläimille ei aiheudu kohtuutonta riskiä.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1, shall take into account the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
The continued validity of those temporary MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III as appropriate.
ja muille epätyypillisille elintarvikkeille, kuten yrttiteelle
and other non-typical foodstuffs, e.g. herbal infusions
Neuvoston direktiivin 2001/110/EY
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC
Hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annettu neuvoston direktiivi 2001/110/EY (
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47
(OJ L 10, 12.1.2002, p.
liitteessä I määritellyssä hunajassa esiintyville torjunta-ainejäämille voidaan vahvistaa enimmäismäärät ja ne voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen III seurantatietojen perusteella ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto huomioon ottaen
, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in
Useista ainesosista koostuvassa yrttiteessä esiintyville torjunta-ainejäämille voidaan vahvistaa enimmäismäärät ja ne voidaan tarvittaessa sisällyttää liitteeseen III seurantatietojen perusteella ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto huomioon ottaen 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
MRLs may be set for pesticide residues in herbal infusions as a composite product and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data, if appropriate, and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
jäämien enimmäismäärien kelpoisuutta on arvioitava vähintään kymmenen vuoden välein ja tällaisia jäämien enimmäismääriä on tarvittaessa muutettava tai ne on poistettava liitteestä III.
shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Tuonnissa sallitut enimmäismäärät
Import tolerances
Tuonnissa sallittujen enimmäismäärien vahvistaminen
Setting import tolerances
Jäsenvaltiot tai
Applications for import tolerances may be made by the Member States or the parties referred to in points (b) and (c) of
b ja c kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat esittää tuonnissa sallittuja enimmäismääriä koskevia hakemuksia, jotka on tehtävä II luvun säännösten mukaisesti.
and shall be made in accordance with the provisions of Chapter II.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sekä tietokannat
Information to be submitted by Member States and database
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Information to be submitted by the Member States
Jäsenvaltioiden on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot hyvästä maatalouskäytännöstä ja ravinnon välityksellä tapahtuvaa saantia koskevat mahdolliset tiedot, joita tarvitaan arvioitaessa jäämien enimmäismäärän turvallisuutta.
Member States shall submit to the Authority details of the GAPs and any dietary intake information necessary for the assessment of the safety of an MRL.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tietokanta jäämien enimmäismääristä
Database of the Authority on MRLs
Elintarviketurvallisuusviranomainen luo komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevan tietokannan ja ylläpitää sitä, ja tietokannan on sisällettävä liitteissä II, III, IV ja V vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, tehoaineita ja jalostuskertoimia koskevat asianomaiset tieteelliset tiedot ja hyvä maatalouskäytäntö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiakirjojen saantia koskevan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and V. In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
V LUKU Viralliset tarkastukset, seuranta, maksut, raportit ja seuraamukset
Chapter V Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Jäämien enimmäismääriä ja tehoaineita koskevat viralliset tarkastukset ja seuranta
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Viralliset tarkastukset, seuranta ja maksut
Official controls, monitoring and fees
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/23/EY
Without prejudice to Directive 96/23/EC
Torjunta-ainejäämiä koskevien virallisten tarkastusten on koostuttava myyntipaikalla otettavista näytteistä, näytteiden kemiallisesta analysoinnista ja torjunta-aineiden osoittamisesta näytteistä.
The official controls on pesticide residues shall consist of sampling at the point of supply and subsequent chemical analysis of the samples and identification of the pesticides in the samples.
Valitun kohteen pitäisi mahdollistaa täytäntöönpanotoimien toteuttaminen.
The point chosen should allow for potential enforcement action.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues
seurattava torjunta-ainejäämiä kaikissa jakeluketjun vaiheissa, tulleissa, jakelukeskuksissa ja erityisesti
at all stages in the distribution chain, at customs, distribution centres and
kuluttajalle myyntipaikalla.
in particular, at the point of supply to the consumer.
Tällaisen seurannan on täydennettävä neuvoston direktiivissä 96/23/EY edellytettyä vastaavaa seurantaa.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Directive 96/23/EC.
Kaikkien jäsenvaltioiden on otettava riittävästi näytteitä eri tuotteista ja eri maantieteellisiltä alueilta varmistaakseen, että tulokset ovat niiden markkinoiden kannalta edustavia ja heijastavat tapaukseen mukaan vastaavaa kansallisen, yhteisön ja kolmansien maiden tuotannon osuutta jäsenvaltion markkinoista.
Each Member State shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, Community and third country produce to its market.
Tällaisen seurannan suorittamiseksi tarvittavat muut
The sampling methods necessary for carrying out such monitoring of products, other than those provided for
Komission direktiivi 2002/63/EY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta (
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC
EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30
(OJ L 187, 16.7.2002, p.
säädetyt näytteenottomenetelmät vahvistetaan
, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
51 artiklan
Article 36
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, myös erityiset validointiperusteet ja laadunvalvontamenettelyt, voidaan hyväksyä ja vahvistaa
Detailed rules on methods of analysis for pesticide residues including specific validation criteria and quality control procedures may be adopted and set out in Annex VII in accordance with the procedure referred to in
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmien on oltava asetuksen (EY)
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No
, joka koskee torjunta-ainejäämiä 45 artiklan b alakohdan mukaisesti ja jonka komissio järjestää
for pesticide residues as referred to in Article 45(b) and organised by the Commission
Kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmat
National Control and monitoring programmes
Jäsenvaltioiden velvoitteet torjunta-ainejäämien kansallisten valvonta- ja seurantaohjelmien osalta
The obligations of Member States relating to national control and monitoring programmes for pesticide residues
Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava torjunta-ainejäämien kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmat kullekin seuraavalle kalenterivuodelle.
Member States shall establish annually national control and monitoring programmes for pesticide residues for the following calendar year.
Näiden vuotuisten kansallisten valvonta- ja seurantaohjelmien on oltava asetuksen (EY)
Those annual national control and monitoring programmes shall comply with Article 43 of Regulation (EC) No
torjunta-ainejäämien monivuotisia valvontasuunnitelmia koskevan 43 artiklan mukaisia.
on multi-annual control plans for pesticide residues.
Ohjelmissa on yksilöitävä ainakin seuraavat:
Those programmes shall specify at least the following:
tuotteet, joista näytteitä on otettava;
the products to be sampled;
otettavien näytteiden ja tehtävien analyysien määrä;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
analysoitavat torjunta-ainejäämät;
the pesticide residues to be analysed;
näiden ohjelmien laadintaperusteet, muun muassa seuraavat:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
valittavat torjunta-aine/tuote-yhdistelmät;
the pesticide-product combinations to be selected;
kotimaisesta tuotannosta otettavien näytteiden
the number of samples to be taken in relation to the domestic
yhteisön valvontaohjelma; ja
the Community Control Programme; and
aikaisempien valvontaohjelmien tulokset.
the results of previous control programmes.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuiset kansalliset valvonta- ja seurantaohjelmansa komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Member States shall submit their annual national control and monitoring programmes for pesticide residues, to the Commission and to the Authority by 31 December each year.
Jäsenvaltiot julkaisevat neljännesvuosittain kaikki kansallisen jäämien seurannan yksityiskohtaiset tulokset Internetissä ja antavat kaikki yksittäiset tiedot.
Member States shall, on a quarterly basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet, providing all individual data.
Yhteisön seurantaohjelma
Community monitoring programme
Yhteisön seurantaohjelma
Community Monitoring Programme
Komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen laativat yhteensovitetun yhteisön seurantaohjelman, jossa määritellään kansallisiin valvonta- ja seurantaohjelmiin sisällytettävät erityisnäytteet, ottaen huomioon ongelmat, joita on havaittu tässä asetuksessa vahvistettujen jäämien enimmäismäärien noudattamisessa.
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimittaa komissiolle kunkin vuoden 1 päivään toukokuuta mennessä lausunnon seuraavan kalenterivuoden yhteensovitetusta yhteisön seurantaohjelmasta ja sisällyttää siihen lausunnon kansallisiin valvonta- ja seurantaohjelmiin sisällytettävistä erityisnäytteistä.
The Authority shall submit to the Commission by 1 May each year, an opinion concerning the co-ordinated Community monitoring programme for the following calendar year, including its opinion on the specific samples which shall be included in the national control and monitoring programmes.
Yhteisön seurantaohjelma hyväksytään
The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja esitetään
, and shall be presented to the Committee referred to in
1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain 1 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan kalenterivuoden osalta.
, by 1 July each year for the following calendar year.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja yhteisön vuosikertomus
Information by the Member States and Community Annual Report
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Information by the Member States
Niiden tietojen lisäksi, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja komissiolle asetuksen (EY)
In addition to the information to be submitted by the Member States to the Authority and the Commission in the annual reports provided for in Article 44 of Regulation (EC) No
44 artiklassa säädetyissä vuosikertomuksissa, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja muille jäsenvaltioille vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä seuraavat tiedot:
, Member States shall submit the following information to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 December each year:
34 artiklan
Article 34(1)
kuluvan vuoden aikana torjunta-ainejäämien osoittamiseksi kasviperäisistä tuotteista
the results of the analyses of the samples taken during the current year for pesticide residues in products of plant origin under their national control and monitoring programmes as referred to in
37 artiklassa
Article 37
tarkoitettujen kansallisten valvonta- ja seurantaohjelmien ja
and under the Community monitoring programme as referred to in
38 artiklassa tarkoitetun
Article 38
tarkoitetuissa kansallisissa valvonta- ja seurantaohjelmissa käytetyt ja
and under the Community monitoring programme as referred to in
38 artiklassa
Article 38
yksityiskohtaiset tiedot analyysilaboratorioiden osallistumisesta yhteisön pätevyystesteihin ja muihin pätevyystesteihin, jotka liittyvät torjunta-aine/tuote-yhdistelmiin, joista on otettu näytteitä kansallisessa valvonta- ja seurantaohjelmassa;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control and monitoring programme;
yksityiskohtaiset tiedot analyysilaboratorioiden hyväksymisestä, kuten asetuksessa (EY)
details of the accreditation of the analytical laboratories as provided for in Regulation (EC) No
Elintarvikeviranomaisille esitettävien tietojen muoto
Format for the submission of information to the Authority
Elintarvikeviranomainen voi määrätä, missä muodossa jäsenvaltioiden on esitettävä
The Authority may designate a format for the submission of information to be submitted by the Member States as provided for in
39 artiklassa
Article 39
Elintarviketurvallisuusviranomainen kerää ja yhdistää
The Authority shall collate and combine the information referred to in
Yhteisön vuosikertomus
The Community Annual Report
Elintarviketurvallisuusviranomainen laatii yhteisön vuosikertomuksen.
The Authority shall complete a Community Annual Report.
Elintarviketurvallisuusviranomainen sisällyttää yhteisön vuosikertomukseen tiedot seuraavista seikoista:
The Authority shall include information on the following in the Community Annual Report:
34 artiklan
Article 34(2)
arviointi kuluttajan altistumisesta torjunta-ainejäämille, joka perustuu a alakohdan nojalla esitettyihin tietoihin ja kaikkiin muihin asianmukaisiin saatavilla oleviin tietoihin, mukaan lukien direktiivin 96/23/ETY nojalla annetut raportit.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EEC.
Jos jokin jäsenvaltio ei ole toimittanut täydellisiä tietoja 31 päivään joulukuuta mennessä
Where a Member State has not provided complete information by 31 December in accordance with
mukaisesti, elintarviketurvallisuusviranomainen voi jättää kyseisen jäsenvaltion tiedot huomioimatta yhteisön vuosikertomusta laatiessaan.
, the Authority may disregard the information from that Member State when compiling the Community Annual Report.
Elintarviketurvallisuusviranomainen jättää yhteisön vuosikertomuksen komissiolle seuraavan vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä.
The Authority shall submit the Community Annual Report to the Commission by 30 April of the following year.
Komissio voi päättää, missä muodossa elintarviketurvallisuusviranomaisen on esitettävä yhteisön vuosikertomus.
The Commission may designate a format for the submission of the Community Annual Report by the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisee yhteisön vuosikertomuksen.
The Authority shall publish the Community Annual Report.
Yhteisön vuosikertomuksen esittäminen komitealle
Submission of the Community Annual Report to the Committee
Komissio esittää yhteisön vuosikertomuksen
The Commission shall submit the Community Annual Report to the Committee referred to in
1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta sen tarkastelemiseksi ja suositusten antamiseksi toimenpiteistä, jotka on toteutettava liitteissä II ja III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä koskevien mahdollisten esille tulleiden rikkomisten osalta.
before 31 January each year, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported possible infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.