natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa antavan luettelo siitä, mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi, ja otettava huomioon
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa
of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
vuoden 2003 liittymissopimuksella (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 68).
the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p.
osakkeiden haltijalle taikka 10 tai 12 artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle
a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 12
tässä direktiivissä vahvistettuja
subject to requirements more stringent than those laid down in this
Vastaanottava jäsenvaltio ei saa
A host Member State may not:
osakkeiden haltijalle taikka 10 tai 12 artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle
holders of shares, or on natural persons or legal entities referred to in Articles 10 or 12,
tässä direktiivissä vahvistettuja tiukempia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
requirements more stringent than those laid down in this Directive.
kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä ja sen on varmistettava, että se pysyy yleisesti saatavilla
after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available
Vuositilinpäätöksen on sisällettävä:
The annual financial report shall comprise:
tarkastetut tilinpäätösasiakirjat;
the audited financial statements;
heidän parhaan ymmärryksensä mukaan
the best of their knowledge,
oikean ja tasapuolisen kuvan liikkeeseenlaskijan ja konsolidointiin kuuluvien yritysten varoista, veloista, taloudellisesta asemasta sekä liikevoitosta tai -tappiosta ja että toimintakertomuksessa on oikean kuvan antava selostus liikkeeseenlaskijan ja konsolidointiin kuuluvien yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja tuloksesta sekä niiden tilasta, mukaan luettuna kuvaus niiden merkittävimmistä tulevista riskeistä ja epävarmuustekijöistä.
the financial statements prepared in accordance with the applicable set of accounting standards give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer and the undertakings included in the consolidation taken as a whole and that the management report includes a fair review of the development and performance of the business and the position of the issuer and the undertakings included in the consolidation taken as a whole, together with the description of the principal risks and uncertainties that they face.
Jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts according to Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983
kyseiset, asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti laaditut
drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and the annual accounts of the parent company drawn up
konsolidoidut tilinpäätökset
in accordance with the national law of
mukaisesti, jossa emoyhtiöllä on kotipaikka
in which the parent company is incorporated.
Tilinpäätösasiakirjat on
The financial statements shall be audited in accordance with
direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/51/EY.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
ja, jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset, direktiivin 83/349/ETY 37 artiklan mukaisesti.
if the issuer is required to prepare consolidated accounts, in accordance with Article 37 of Directive 83/349/EEC.
78/660/ETY 46 artiklan mukaisesti
46 of Directive 78/660/EEC and, if the issuer is required to prepare consolidated accounts
Komissio vahvistaa
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
27 artiklan
Article 27(2),
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan
adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of
1 kohdan
paragraph 1
yhtenäinen soveltaminen.
of this Article.
Komissio täsmentää
The Commission shall in particular specify
ne tekniset edellytykset, joiden mukaisesti
the technical conditions under
julkaistun vuositilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla.
which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Komissio voi tarvittaessa myös mukauttaa 1 kohdassa mainittua viiden vuoden ajanjaksoa.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1
vähintään viiden vuoden ajan
at least five years
Puolivuotiskatsauksen on sisällettävä:
The half-yearly financial report shall comprise:
lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat;
the condensed set of financial statements;
Jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset, lyhennetyt
, the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting
6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyä,
to the procedure provided for under Article 6 of
Osavuotiseen toimintakertomukseen on sisällytettävä ainakin tiedot tilikauden ensimmäisten kuuden kuukauden merkittävistä tapahtumista ja niiden vaikutuksesta lyhennettyihin tilinpäätösasiakirjoihin sekä kuvaus tilikauden jälkimmäisten kuuden kuukauden merkittävimmistä riskeistä ja epävarmuustekijöistä.
The interim management report shall include at least an indication of important events that have occurred during the first six months of the financial year and its impact on the condensed set of financial statements together with a description of the principal risks and uncertainties for the remaining six months of the financial year.
tilintarkastuskertomus on
report shall
esitettävä kokonaisuudessaan.
be reproduced in full.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1–5 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
ne tekniset edellytykset, joiden mukaisesti
technical conditions under which a published half-yearly financial report, including the auditors' review,
julkaistun puolivuotiskatsauksen ja
is to remain available to the
selvennettävä suppeamman
clarify the nature of the auditors"
täsmennettävä lyhennetyn taseen ja lyhennetyn tuloslaskelman sekä näitä koskevien selitysten vähimmäissisältö, jos niitä ei ole laadittu asetuksen (EY) N:o 1606/2002 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen.
specify the minimum content of the condensed balance sheet and profit and loss accounts and explanatory notes on these accounts where they are not prepared in accordance with the international accounting standards, as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002;
Osavuotiset toimintakertomukset
Interim management statements
johtonsa laatima selvitys tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana ja toinen johdon selvitys toisen puolivuotiskauden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan soveltamista
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC,
Selvitys on tehtävä aikaisintaan kymmenen viikkoa kyseisen puolivuotiskauden alkamisesta ja viimeistään kuusi viikkoa ennen sen päättymistä.
Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
Sen sisältämien tietojen on katettava kyseisen puolivuotiskauden alkamisajankohdan ja julkistamispäivän välinen ajanjakso.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.
Selvityksessä on annettava:
Such a statement shall provide:
selvitys kyseisen ajanjakson merkittävistä tapahtumista ja liiketoimista sekä niiden vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudelliseen asemaan, ja
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan ja sen määräysvallassa olevien yritysten taloudellisesta tilanteesta ja suorituskyvystä kyseisenä ajanjaksona.
a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
Liikkeeseenlaskijat, jotka kansallisen lainsäädännön tai säänneltyjen markkinoiden sääntöjen nojalla taikka omasta aloitteestaan julkistavat neljännesvuosikatsauksia mainitun lainsäädännön tai sääntöjen mukaisesti, eivät ole velvollisia julkistamaan 1 kohdassa säädettyjä johdon selvityksiä.
Issuers which under national legislation, the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with the said legislation or rules shall not be required to make public statements by the management provided for in paragraph 1.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään ...
The Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament at the latest ....
kertomuksen neljännesvuosikatsausten ja liikkeeseenlaskijoiden johdon laatimien selvitysten avoimuudesta tutkiakseen, täyttävätkö niissä annetut tiedot tavoitteen, jonka mukaan sijoittajien on pystyttävä muodostamaan perusteltu arvio liikkeeseenlaskijan taloudellisesta tilanteesta.
on the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer.
Kertomuksen on sisällettävä kustannus-hyötyanalyysi muutoksista, joita komissio pitää tarpeellisina.
Such a report shall include an impact assessment on areas where the Commission considers proposing amendments to this Article.
7 artikla Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus
Article 7
4, 5, 6 ja 15 artiklan
5, 6 and 15
liikkeeseenlaskija tai sen hallinto-, johto- tai valvontaelimet
with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies
jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden vahingonkorvausvelvollisuudesta annettuja kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan
Member States shall ensure that their laws laws, regulations and administrative provisions on liability apply to
liikkeeseenlaskijoihin, edellä mainittuihin elimiin tai liikkeeseenlaskijoiden vastuullisiin
the issuers, the bodies referred to above or persons responsible within the issuers
Edellä 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta seuraaviin liikkeeseenlaskijoihin:
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to the following issuers:
riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita vai eivät; ja
national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:ta euroa
or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000
Kotijäsenvaltio voi halutessaan olla soveltamatta 5 artiklaa luottolaitoksiin, joiden osakkeita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka ovat jatkuvasti tai toistuvasti laskeneet liikkeeseen vain velkapapereita edellyttäen, että kaikkien kyseisten velkapapereiden kokonaisnimellismäärä on alle 100 000 000 euroa ja että kyseiset luottolaitokset eivät ole julkistaneet direktiivin 2003/71/EY mukaista esitettä.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to credit institutions whose shares are not admitted to trading on a regulated market and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Kotijäsenvaltio voi halutessaan olla soveltamatta 5 artiklaa liikkeeseenlaskijoihin, jotka olivat olemassa jo direktiivin 2003/71/EY voimaantulopäivänä ja jotka laskevat liikkeeseen säännellyillä markkinoilla ainoastaan velkapapereita, joille kotijäsenvaltio tai jokin sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on antanut ehdottoman ja peruuttamattoman takauksen.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to issuers already existing at the date of the entry into force of Directive 2003/71/EC which exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, on a regulated market.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että jos
The home Member State shall ensure that, where
hankkii tai luovuttaa
, acquires or disposes of
ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle osuuden äänioikeuksista hankinnan tai luovutuksen jälkeen, mikäli kyseinen osuus on tai ylittää tai alittaa raja-arvon, joka on 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % ja 75 %.
as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%.
Äänioikeudet on laskettava kaikkien niiden osakkeiden perusteella, joihin liittyy äänioikeuksia, vaikka niiden käyttö keskeytettäisiin.
The voting rights shall be calculated on the basis of all shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että osakkeenomistajat ilmoittavat liikkeeseenlaskijalle osuuden äänioikeuksista äänioikeuksien jakautumista muuttavien tapahtumien jälkeen ja 14 artiklan nojalla julkistettujen tietojen perusteella, mikäli kyseinen osuus saavuttaa 1 kohdassa säädetyn raja-arvon taikka ylittää tai putoaa alle sen.
The home Member States shall ensure that the shareholders notify the issuer of the proportion of voting rights, where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in paragraph 1, as a result of events changing the breakdown of voting rights, and based on the information disclosed pursuant to Article 14.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse
The home Member State need not
Tätä artiklaa ei sovelleta osakkeisiin, jotka hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten tavanomaisen lyhyen selvitysjakson ajaksi, eikä omaisuudenhoitajiin, jotka pitävät omaisuudenhoitajina hallussaan osakkeita, edellyttäen että kyseiset omaisuudenhoitajat voivat käyttää kyseisiin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta vain kirjallisesti tai sähköisessä muodossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling within the usual short settlement cycle, nor to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means.
Tätä artiklaa ei myöskään sovelleta markkinatakaajan ominaisuudessa toimivan markkinatakaajan tekemään huomattavan omistusosuuden hankintaan tai luovutukseen, joka saavuttaa tai ohittaa 5 prosentin raja-arvon, edellyttäen että
This Article shall also not apply to the acquisition or disposal of a major holding reaching or crossing the 5% threshold by a market maker acting in its capacity of a market maker, provided that:
markkinatakaajalla on kotijäsenvaltionsa myöntämä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY [rahoitusvälineiden markkinoista] mukainen toimilupa;
it is authorised by its home Member State under Directive 2004/39/EC;
markkinatakaaja ei sekaannu kyseisen liikkeeseenlaskijan johtamiseen eikä vaikuta liikkeeseenlaskijaan, jotta se ostaisi kyseisiä osakkeita tai muulla tavalla tukisi osakkeen hintaa.
it does neither intervene in the management of the issuer concerned nor exert any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu kotijäsenvaltio voi säätää, että direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 6 kohdan määritelmän mukaisessa luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen kaupankäyntisalkussa olevia äänioikeuksia ei lasketa mukaan tätä artiklaa sovellettaessa, edellyttäen että
Home Member States under Article 2(1)(i) may provide that voting rights held in the trading book, as defined in Article 2(6) of Directive 93/6/EEC, of a credit institution or investment firm shall not be counted for the purposes of this Article provided that:
kaupankäyntisalkussa olevien äänioikeuksien osuus ei ylitä 5 prosenttia; ja
the voting rights held in the trading book do not exceed 5%, and
luottolaitos tai sijoituspalveluyritys varmistaa, että kaupankäyntisalkussa olevista osakkeista johtuvaa äänioikeutta ei käytetä eikä niillä muuten vaikuteta liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
the credit institution or investment firm ensures that the voting rights from shares held in the trading book are not exercised and not otherwise used to intervene in the management of the issuer.
Komissio vahvistaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 2, 4 ja 5 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Komission määrittää 4 kohdassa mainitun "lyhyen selvitysjakson" enimmäispituuden sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen soveltamat asianmukaiset valvontajärjestelmät.
The Commission shall in particular specify the maximum length of the "short settlement cycle" referred to in paragraph 4, as well as appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Lisäksi komissio voi laatia luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista.
In addition, the Commission may list up the events referred to in paragraph 2.
kolmannen äänioikeus, jos tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja kyseinen kolmas ovat
a natural person or legal entity
tehneet sopimuksen
to the extent it is
kolmannen äänioikeus, jonka tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded
on sopimuksen
an agreement
vakuudeksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle annettuihin äänioikeuksiin liittyvä äänioikeus edellyttäen, että henkilöllä on äänioikeus hallussaan ja tämä on ilmoittanut aikovansa käyttää sitä,
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
sellaisten osakkeiden äänioikeus, joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus,
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
äänioikeus, joka on kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevan yhtiön hallussa, tai kyseinen yhtiö voi käyttää niitä a–d alakohdassa tarkoitetulla tavalla,
voting rights which are held, or which may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön haltuun talletettujen osakkeiden äänioikeus, jota tämä voi käyttää harkintansa mukaan, koska
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö
voting rights which that person or entity
voi käyttää edustajana, jos hän voi käyttää äänioikeutta harkintansa mukaan silloin, kun osakkeenomistajat eivät ole antaneet tarkempia ohjeita äänioikeuden käyttämisestä.
may exercise as a proxy where it can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders.
Euroopan keskuspankkijärjestelmää koskeva poikkeus
Exemption relating to the European System of Central Banks
Edellä 9 artiklaa ja 10 artiklan c alakohtaa ei sovelleta osakkeisiin, joita EKPJ:n jäsenet hankkivat tai luovuttavat rahaviranomaisen tehtäviään hoitaessaan, mukaan lukien osakkeet, joita EKPJ:n jäsenet hankkivat tai luovuttavat rahapoliittiseen tarkoitukseen myönnetyn pantti- tai takaisinostosopimuksen tai vastaavan likviditeettiä lisäävän sopimuksen mukaisesti tai maksujärjestelmän puitteissa.
Articles 9 and 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the European System of Central Banks (ESCB) in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system.
Huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevat menettelyt
Procedures on the notification and disclosure of major holdings
Tämän direktiivin
The notification required under
9 ja 10 artiklan
Articles 9 and 10
mukaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
shall include the following information:
hankinnan tai luovutuksen jälkeinen osuus
the resulting situation, in terms of voting
soveltuvin osin niiden määräysvallassa olevien yritysten ketju, joiden kautta äänioikeuksia hallitaan,
the chain of controlled undertakings through which voting rights are effectively held, if applicable;
osakkeenomistajasta, vaikka tällä ei olisi oikeutta käyttää äänioikeutta 10 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,
shareholder even if the latter is not entitled to exercise voting rights under the conditions laid down in Article 10
ja luonnollisesta henkilöstä tai oikeushenkilöstä, jolla on oikeus käyttää
, and the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of the
mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään neljän kaupantekopäivän kuluttua, joista ensimmäinen on sitä päivää seuraava päivä, jona osakkeenomistaja tai 10 artiklassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö
as soon as possible, but not later than four trading days, the first of which shall be the day after the date on which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10:
saa tiedon 9 artiklan 2 kohdassa mainitusta tapahtumasta.
is informed about the event mentioned in Article 9(2).
Yritys vapautetaan velvollisuudesta tehdä vaadittu ilmoitus
An undertaking shall be exempted from making
1 kohdan mukaisesti,
the required notification in accordance with paragraph 1,
Rahastoyhtiön emoyritys ei ole velvollinen laskemaan 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja osuuksiaan yhteen rahastoyhtiön direktiivissä 85/611/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti hoitamien osuuksien kanssa edellyttäen, että kyseinen rahastoyhtiö käyttää äänioikeutta emoyrityksestä riippumatta.
The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC, provided such management company exercises the voting rights independently from the parent undertaking.