natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sisältää luettelon yhteisön oikeuden mukaisista vähimmäissuojaa koskevista säännöistä, joiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja tarjota mahdollisuudet kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,
contains a Community catalogue of such minimum protection rules, the purpose of which is to increase legal certainty and make it possible to identify the working conditions applicable to employees carrying out work temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
ottaa huomioon, että direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä on yhtymäkohtia,
whereas there exist interfaces between the Directive and national implementation,
ottaa huomioon, että direktiivin 96/71/EY hyväksymistä koskevat neuvottelut kestivät yli viisi vuotta (komission ensimmäinen ehdotus annettiin 28. kesäkuuta 1991 ja direktiivi hyväksyttiin lopulta 16. joulukuuta 1996),
whereas negotiations on the adoption of Directive 96/71/EC lasted over five years (from the first Commission proposal on 28 June 1991 to the final adoption of the Directive on 16 December 1996),
ottaa huomioon, että direktiivin täytäntöönpanon määräaika umpeutui vasta 16. joulukuuta 1999,
whereas the deadline for implementing the Directive in the Member States only expired on 16 December 1999,
ottaa huomioon, että direktiivi 96/71/EY ei käsittele sosiaaliturvaa,
whereas Directive 96/71/EC does not apply to social security,
ottaa huomioon, että komissio teki 27. maaliskuuta 2002 päätöksen 2002/260/EY työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmän perustamisesta EYVL L 91, 6.4.2002, s. 30.
whereas, in the light of Commission Decision 2002/260/EC of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations OJ L 91, 6.4.2002, p.
ottaa huomioon, että tämän asiantuntijaryhmän, joka koostuu 15 nykyisen jäsenvaltion, 10 tulevan jäsenvaltion ja 3 ehdokasvaltion edustajista, ensimmäinen kokous pidettiin lokakuun 2003 loppupuolella,
whereas the first meeting of this group of experts, with representatives from the fifteen current Member States, ten future Member States and three candidate countries took place at the end of October 2003,
ottaa huomioon, että tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että keskeisten työnormien toteuttaminen palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla sekä sosiaalisen polkumyynnin estäminen, joihin direktiivillä pyritään, jäävät erityisesti rakennusteollisuuden ja kiinteistöpalvelujen alalla käytännössä usein toteutumatta,
whereas, as has been shown from experience hitherto, the implementation, as intended by the Directive, of core labour standards in the free movement of services and the prevention of social dumping, in particular in the construction and building-services sectors, often fails to be achieved in practice;
uskoo, että direktiivi on tulevaisuudessakin tarpeellinen, jotta taataan tilapäisesti työhön toiseen maahan lähetetyille työntekijöille ja asianomaisille yrityksille oikeusvarmuus;
Considers that the Directive continues to be necessary in order to provide legal certainty for posted workers and the companies involved;
katsoo, että lainsäädännön tehokkuuden arvioimiseksi on erityisen tärkeää, että direktiiviä ei vain saateta asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vaan että sitä myös sovelletaan työpaikoilla ja sen täytäntöönpanoa valvotaan, ja että asian merkitys kasvaa Euroopan unionin laajentuessa; pyytää komissiota teettämään asiasta perusteellisen lisätutkimuksen yhteistyössä niiden alojen työmarkkinaosapuolten kanssa, joita asia eniten koskee;
Considers that not only adequate judicial transposition of the Directive, but also its application on the shop-floor and the monitoring of its implementation are of fundamental importance for assessing the effectiveness of the legislation, and that the significance of this will increase in the light of Union enlargement; asks the Commission to arrange for fundamental additional research to be conducted, and for that to be done in cooperation with the social partners in the sectors most affected;
katsoo, että useita direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista myös parantamalla jäsenvaltioiden elinten (kuten hallinto- ja tarkastuselinten sekä työmarkkinaosapuolten) välistä tiedonkulkua sekä operatiivista ja hallinnollista yhteistyötä; pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi etenkin väärinkäytösten ja pimeän työn torjumiseksi;
Considers that a number of problems affecting implementation of the Directive can also be overcome by means of better information and administrative and operational cooperation between bodies concerned (authorities, inspectorates, social partners, etc.) in the Member States; asks the Commission to submit practical proposals for strengthening such cooperation, not least with a view to combating moonlighting and other abuses;
kehottaa komissiota keräämään parempia ja konkreettisempia tietoja kansallisten täytäntöönpanotoimien vaikutuksista;
Calls on the Commission to collect better and more concrete data on the effects of national implementation;
kehottaa komissiota pohtimaan direktiivin sallimista useista eri vaihtoehdoista johtuvia ongelmia, joita ovat esimerkiksi
Calls on the Commission to consider problems resulting from the different options which are allowed by the Directive, for example:
epäreilu kilpailu
unfair competition
sosiaalisen suojelun erot
different social protection
ongelmat työntekijöiden aseman selkeässä määrittelyssä;
clear definition of workers' status;
kehottaa komissiota selvittämään, millä rakentavilla lainsäädännöllisillä ratkaisuilla voitaisiin ehkäistä ja poistaa työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisen väärinkäytöstä johtuva epäreilu kilpailu ja sosiaalinen polkumyynti; katsoo, että tämän lisäksi on selvitettävä, olisiko eurooppalaisilla lainsäädäntöpuitteilla tai muilla sääntelymuodoilla mahdollista säätää alihankkijoiden vahingonkorvausvastuusta;
Calls on the Commission to examine constructive legislative solutions which could lead to the prevention and elimination of unfair competition and social dumping as a consequence of the abuse of posting of workers; in addition, that a European legislative framework or other forms of provision governing liability in the case of subcontracting should be examined;
vaatii neuvostoa varmistamaan, että puitepäätös, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin, helpottaa taloudellisten seuraamusten kansainvälistä täytäntöönpanoa yksinkertaisen ja tehokkaan järjestelmän avulla;
Urges the Council to assure that the framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties via a simple and effective system;
kehottaa komissiota tukemaan asiantuntijaryhmän työskentelyä ja toivoo, että työhön otetaan mukaan eri osapuolet, Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit ja työmarkkinaosapuolet, sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla samoin kuin eri ammattialojen välisesti ja aloittain; kehottaa ilmoittamaan Euroopan parlamentille (tai sen asiasta vastaavalle valiokunnalle) säännöllisesti työn edistymisestä;
Calls on the Commission to support the work of the group of experts, and for parties to wage agreements, the European Parliament, governments and parliaments of Member States and the social partners, both at European and national level and across occupational and sectoral divisions, to be involved in the activities; calls for the European Parliament (or the committee responsible) to be kept regularly informed about the progress of work;
pyytää, että tehdään seikkaperäinen arviointi sekä kansallisen että yhteisön oikeuskäytännön perusteella direktiivin täytäntöönpanosta ja etenkin direktiivin tiettyjen käsitteiden ja määritelmien soveltamisesta käytäntöön (esimerkkinä vähimmäispalkat mukaan lukien ylityökorvaukset, palkallisen vuosiloman vähimmäiskesto sekä työ- ja lepoajat ja työkomennuksella olevat työntekijät) ja tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa yleisesti sovellettaviksi julistettujen työehtosopimusten kautta sekä tämän vaikutusta eri jäsenvaltioiden yritysten ja työntekijöiden väliseen kilpailuun; pyytää, että tarkasteltaisiin myös alihankinnan ongelmiin liittyvien ratkaisujen vaikutuksia eri jäsenvaltioissa, kuten toissijaisen vastuun järjestelmää verojen ja muiden maksujen osalta;
Calls for a fundamental assessment - in the light of both national and European case law - of the Directive's implementation, in relation in particular to the practical interpretation of certain concepts and definitions from the Directive (such as minimum wage inclusive of overtime, minimum number of paid holidays and of work and rest periods, and workers subject to posting), as well as the Directive's implementation through collective labour agreements, and the effect thereof on relations of competition between undertakings and employees from different Member States; calls, in that connection, for consideration also to be given to the impact of solutions being urged in Member States for certain problems in relation to subcontractors and the system of ultimate liability for the payment of taxes and other contributions;
kehottaa komissiota tekemään perusteellisempaa tutkimusta tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja laatimaan ehdotuksia nykyisen direktiivin yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta sen täytäntöönpano ja soveltaminen käytännössä paranisivat ja direktiivin tavoitteet saavutettaisiin paremmin (direktiivillä pyritään takaamaan reilu kilpailu ja kunnioittamaan samalla työntekijöiden oikeuksia niin 15:n kuin 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa);
Calls on the Commission to conduct more in-depth research in close cooperation with the social partners, and to submit proposals to simplify and improve the existing directive with a view to obtaining better implementation and application of the Directive in practice, as well as better achieving the goals of the Directive (i.e. the dual goals of fair competition and respect for the rights of workers within EU-15 and EU-25);
kehottaa komissiota tarkastelemaan, missä määrin sen osastot voisivat helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työtä parantamalla tiedonsaantia, erityisesti www-sivustojen ja linkkien avulla, asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission to examine the extent to which, in line with the recommendations of the group of experts, its departments could facilitate the work of the competent authorities in the Member States by means of improved provision of information, above all in the form of websites and the creation of relevant links;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon laajentumiseen liittyvät vaikutukset Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa;
Calls on the Commission to consider the consequences regarding enlargement in the 15 Member States and in the acceding countries;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä sisällyttämään analyysiin asianomaisten kansallisten tuomioistuinten tuomiot;
Calls on the Commission to consider the judgments of the European Court of Justice, and to incorporate the judgments handed down by national courts in the analysis;
kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille toisen kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta heti, kun asiantuntijaryhmältä, työmarkkinaosapuolilta ja komissiolta on saatu konkreettisia tuloksia ja on toteutettu toimenpiteitä hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi, mutta viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä;
Calls on the Commission to submit a second report to the Council and Parliament on the implementation of the Directive as soon as specific results obtained by the group of experts, the social partners and the Commission have been made available, and measures on improving administrative cooperation have been implemented, not later than by the end of 2004;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan siirtolaisuuteen liittyviä väärinkäytöksiä sekä ulkomaalaisten työntekijöiden yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistämistä koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 143, jotta kaikille siirtotyöläisille voitaisiin taata perusihmisoikeudet;
Calls on the Member States to ratify the Migrant Workers Convention (C143: 'Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers') by the International Labour Organisation, in order to safeguard the basic human rights of all migrant workers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Economic and Social Committee and the Parliaments of the Member States.
, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market abuse OJ L 96, 12.4.2003, p.
ja erityisesti direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan sekä direktiivillä 2001/108/EY muutetun, 20. joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/611/ETY 19 artiklan 1 kohdan,
of 21 January 2002 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and especially Article 2 of Directive 2001/108/EC and Article 19(1) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 as amended by Directive 2001/108/EC,
ottaa huomioon omien varojen riittävyyttä koskevat säännökset ja niiden meneillään olevan uudelleentarkastelun,
having regard to the capital adequacy rules and current review thereof,
ottaa huomioon IOSCO:n Kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestö.
having regard to the IOSCO International Organisation for Governmental Securities Commissions.
mietinnön piensijoittajien sijoituksista korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ja tähän liittyvistä sääntelyä ja sijoittajien suojelua koskevista ongelmista,
report on regulatory and investor protection issues arising from the participation of retail investors in (funds of) hedge funds,
ottaa huomioon luottoriskin siirtoa tarkastelevan Euroopan keskuspankin työryhmän, maailman rahoitusjärjestelmää tarkastelevan Baselin komitean ja eri alojen välisen valvonnan koordinointia tarkastelevan yhteisen foorumin Teknisten asiantuntijoiden muodostama ryhmä, joka työskentelee Baselin pankkivalvontakomitean, IOSCO:n ja kansainvälisen vakuutusvalvontalaitosten liiton (International Association of Insurance Supervisors, IAIS) alaisuudessa.
having regard to consideration of derivatives by the European Central Bank's task force on credit-risk transfer, the Basel Committee on the Global Financial System and the Joint Forum A group of technical experts working under the umbrella of the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organisation of Securities Commissions and the International Association of Insurance Supervisors.
työryhmän johdannaisia koskevat näkemykset,
working group on cross-sectoral supervisory co-ordination,
ottaa huomioon korkeariskisiä sijoitusrahastoja ja johdannaisia koskevan kansallisen lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa,
having regard to current developments in national legislation in Europe, the US and Asia covering hedge funds and derivatives,
ottaa huomioon johdannaisista, niiden nykyisestä asemasta pääomamarkkinoilla, niiden eduista ja riskeistä 22. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman EYVL C 269, 16.10.1995, s. 217.
having regard to its resolution of 22 September 1995 on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks OJ C269, 16.10.1995, p.217.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0476/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0476/2003 ),
katsoo, että termi "korkeariskiset sijoitusrahastot" kattaa monenlaisia rahoitustuotteita, joille sopivampi nimitys voisi olla "kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot",
whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),
katsoo, että kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä, joiden avulla pyritään kehittyneitä menetelmiä käyttäen saavuttamaan rajattomia voittoja kaikissa markkinaolosuhteissa, mutta joiden velkarahoituksen vipuvaikutus on vaihteleva, usein hyvin korkea, ja jotka voivat myös tuottaa huomattavia tappioita,
whereas SAIVs provide genuine alternative means of investment that employ sophisticated techniques often in pursuit of absolute returns in all market conditions but operate with variable, sometimes very high, leverage, and can also risk substantial losses,
katsoo, että EU:n sääntely- ja verotusjärjestelmät ovat rajoittaneet tämänkaltaisten yritysten toimintaa EU:n lainkäyttöalueilla, minkä vuoksi useimmat yritykset ovat sijoittautuneet johonkin offshore-keskukseen,
whereas regulatory and fiscal conditions in the EU have discouraged such undertakings in EU jurisdictions, which are therefore mostly domiciled offshore;
katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden 1998 kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin,
whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in 1998, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens,
katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden syrjivä verotus ja sääntely on vähentänyt ihmisten halua sijoittaa rahaa ulkomaisiin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin, mikä koskee myös muiden jäsenvaltioiden sijoitusrahastoja,
whereas discriminatory taxes and regulations in some Member States have discouraged potential investment in foreign domiciled hedge funds, including those in other Member States,
katsoo, että piensijoittajat ja yhteisösijoittajat ovat entistä kiinnostuneempia tämänkaltaisten sijoitusvaihtoehtojen käytöstä, kun heidät saadaan vakuuttuneeksi siitä, että rahastot ovat luotettavia ja että niitä hoidetaan hyvin,
whereas there is increasing interest in the investing public and from institutional investors to gain access to such investment options while being reassured as to their probity and good management,
katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tarjoamia innovatiivisia sijoitustuotteita ja sijoittajien lisääntyneitä valinnanmahdollisuuksia on tuettava,
whereas the innovative investment products and expanding investor choice offered by SAIVs are to be welcomed and encouraged,
katsoo, että monia tarvittavia sijoittamistaitoja löytyy EU:sta, että niitä käytetään usein hyväksi ulkomaisten kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitamisessa ja että tämänkaltaisten taitojen kehittämistä on tuettava,
whereas many of the requisite investment skills are available in the EU and are often deployed in managing offshore SAIVs, and whereas the development of such skills should be encouraged,
katsoo, että jotkut jäsenvaltiot harkitsevat erityisten sääntelyjärjestelmien luomista tukeakseen tämänkaltaisten yritysten perustamista kotimaahansa ja että on toivottavaa, että tällaiset kansalliset järjestelmät ovat yhdenmukaisia, mikä voi johtaa yhteisen eurooppalaisen toimiluvan käyttöönottoon,
whereas some Member States are considering special regulatory regimes to encourage such undertakings to set up under their jurisdiction and consistency between such national regimes leading potentially to a common EU passport is desirable,
katsoo, että piensijoittajat voivat joka tapauksessa sijoittaa suoraan joihinkin korkeariskisiin sijoitusrahastoihin ilman mitään erityistä suojaa eurooppalaisten listausten tai kolmansien maiden kautta tai epäsuorasti rahasto-osuusrahastojen tai tietyntyyppisten johdannaisinstrumenttien (structured notes) kautta,
whereas some hedge funds may be directly accessible anyway to retail investors without any specific protection, via European market listings or third country jurisdictions or indirectly via funds of funds or structured notes,
katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen saaminen kotimaahan edellyttää, että niille luodaan kevyempi sääntelyjärjestelmä kuin tavallisille yhteissijoitusyrityksille, ja että tällaisten järjestelmien tulisi keskittyä liian tiukkojen määräysten sijasta riittävän ja ymmärrettävän tiedon jakamiseen sijoittajille,
whereas success in attracting SAIVs onshore depends on establishing a lighter regulatory regime than for conventional UCITS, and whereas any such regime should concentrate on provision of sufficient and intelligible information to the investor rather than on over-prescriptive rules and regulations,
katsoo, että kokemattomammille sijoittajille on kerrottava tämäntyyppisiin sijoituksiin liittyvistä tekniikoista ja riskeistä, ja erityisesti heille on korostettava, että tämäntyyppiset sijoitukset on erotettava selvästi yhteissijoitusyrityksistä,
whereas there is a need to inform less sophisticated investors about the various styles and risks of this type of investment and, in particular, to make them fully aware that this type of investment should be clearly differentiated from conventional UCITS,
katsoo, että rahasto-osuusrahastot takaavat moninaisen alalle pääsyn, mutta tulevaisuudessa tulisi sallia myös suorat sijoitukset taustalla oleviin rahastoihin,
whereas funds of funds provide diversified entry to the sector, but in due course direct investment into the underlying funds should be permissible also,
katsoo, että maailman rahoitusjärjestelmä saattaa kärsiä, jos tällaiset sijoitusmallit lisääntyvät nopeasti ilman määrällisiä rajoituksia tai valvontaa,
whereas there is risk of systemic damage to the global financial system if these forms of investment proliferate without quantification or control,
ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin jo vuonna 2001 antamat suositukset korkeariskisten sijoitusrahastojen avoimuudesta ja sääntelystä sekä ulkomaisten rahoituskeskusten rahoitustoiminnan sääntelytarpeesta ja toteaa, että valtiot ovat panneet suositukset täytäntöön vaihtelevasti ja kaiken kaikkiaan riittämättömästi,
whereas recommendations were already formulated in 2001 by the Financial Stability Forum concerning the need for transparency in connection with, and regulation of, hedge funds and the need for financial regulation in offshore centres, and whereas implementation of these recommendations in the Member States has been uneven, but, overall, inadequate,
katsoo, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ollessa lähes valmis komissio voisi suunnata huomionsa siihen, minkä sääntelyn piiriin tätä nykyä EU:n lainsäädännön ulottumattomissa toimivat korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusvälineet kannattaisi sisällyttää,
whereas with the near completion of the Financial Services Action Plan it is appropriate for the Commission to turn its attention to what would be a suitable legislative accommodation for hedge funds and other sophisticated alternative investment vehicles which currently have no European regulatory home,
katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yleisön saatavilla olevissa sijoitustuotteissa, joten niiden merkitys korostuu kaikissa edellä mainituissa direktiiveissä,
whereas derivatives are increasingly used in investment products available to the general public and are therefore becoming a relevant consideration in all the directives cited above,