natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa Galileon valtavaa merkitystä Euroopan unionin teollisuus-, liikenne-, teknologia- ja ympäristökehitykselle ja samalla Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamiselle, joiden mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon pohjautuva talous;
Stresses the enormous significance of Galileo for the European Union's industrial, transport, technological and environmental policy development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world;
muistuttaa, että yhteisyrityksen tehtäväksi on annettava
Stresses that the Joint Undertaking should be assigned the following tasks:
valvoa EGNOS-järjestelmän hallinnointia, kun järjestelmän toimintavalmiutta koskeva tarkastus on saatu päätökseen huhtikuussa 2004,
supervising the management of EGNOS following completion of the Operational Readiness Review in April 2004,
tehdä kaupallisen toimijan kanssa sopimus EGNOS-järjestelmän käytöstä huhtikuusta 2004 lähtien ottaen huomioon niiden osapuolten näkemykset, jotka ovat osallistuneet EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoitukseen,
concluding a contract with an economic operator to be responsible for running EGNOS from April 2004 onwards, with due regard for the opinion of those parties which contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system,
antaa suosituksia sopiviksi järjestelyiksi, jotka koskevat EGNOS-järjestelmän tuoton omistusoikeutta, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia hyödyntämisoikeuksia;
making recommendations on suitable arrangements for the ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
panee tyytyväisenä merkille, että Galileon rahoituksen esteet on saatu poistettua;
Welcomes the fact that the obstacles to the funding of Galileo have been overcome;
palauttaa mieleen, että kehittämisvaiheen rahoitusta koskeva selvitys olisi tehtävä joulukuuhun 2004 mennessä;
Recalls that a description of the funding of the deployment phase should be prepared by December 2004;
muistuttaa, että Galileo-ohjelman kehittämisen viivästyminen edelleen merkitsisi vakavia ongelmia vuodeksi 2008 kaavaillun käyttöönoton kannalta;
Points out that any further delays in the development of Galileo would seriously jeopardise its scheduled entry into force in 2008;
pyytää komissiota tekemään parhaansa menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta mahdolliset yksityisten sijoitusten viivästymiset ja kustannusten nousu voidaan ajoissa ottaa huomioon komission ehdotuksessa unionin talousarvion uusiksi monivuotisiksi rahoituspuitteiksi;
Asks the Commission to do its utmost to speed up the proceedings so that possible set-backs due to private investment and cost increases can be taken into account in time for the Commission's proposal for a new pluri-annual financial framework for the EU budget;
korostaa, että ohjelma on yleisen edun mukainen, ja toivoo, ettei yleisen edun mukaisten peruspalvelujen ilmaisuutta tai puoli-ilmaisuutta käyttäjille vaarannettaisi, vaikka myöntääkin yksityisen pääoman sallimisen välttämättömyyden;
Highlights the public interest of the programme and, while recognising the vital need to open it up to private capital, hopes that the principle that basic services of general interest should be available to users free - or almost free - of charge will not be called into question;
pitää myönteisenä yhteisyrityksen asemaa hankkeen alkuunpanevana voimana ja vaatii selvittämään sen valtuudet allekirjoittaa sopimus tulevan toimiluvan haltijan kanssa; korostaa tarvetta varmistaa, että yritys toimii avoimesti ja noudattaa talousarvion kurinalaisuutta;
Commends the role played by the Joint Undertaking as the driving force behind the project and calls for its powers with regard to the signing of the agreement with the future concessionaire to be clarified; stresses the need for it to operate with transparency and budgetary discipline;
korostaa Galileon merkitystä siinä mielessä, että se edistää merkittävästi ympäristön ja talouden kannalta kestävää liikennepolitiikkaa koskevan yhteisötavoitteen saavuttamista sekä tavoitteeksi asetettua satelliittijärjestelmien käytön laajentamista televiestinnässä;
Stresses the importance of Galileo as a significant contribution to achieving the Community objective of an environmentally and economically sustainable transport policy and to pursuing the objective of a wider application of satellite systems in the field of telecommunications;
pyytää komissiota ja Euroopan avaruusjärjestöä (ESA) kehittämään koko liikennealan kestävyyden parantamiseksi tie-, vesi- ja lentoliikenteen valvontaan ja hallintaan liittyviä liikennesovelluksia erityisesti seuraavilla aloilla: nopeuden hallinta ja turvallisuus, kuljettajien työajat, logistiikka, rautateiden tavaravaunujen jäljittäminen, rautatieliikenteen yhteentoimivuus, julkiset liikennepalvelut, vesiliikenteen turvallisuus ja liikenneinfrastruktuurin hinnoittelu;
Requests the Commission and ESA to develop transport applications of the Galileo project in traffic control and management in the fields of road transport, water-borne transport and air transport with particular reference to speed management and safety, driver's working time, logistics, rail freight wagons' tracking and tracing, interoperability of rail transport, public transport services, safety and security in water-borne transport and pricing of transport infrastructure, and this in order to improve the sustainability of the transport sector as a whole;
pyytää, että erityistä huomiota kiinnitetään meriturvallisuuteen, jossa yhteensopivuus nykyisten tavanomaisten navigointijärjestelmien kanssa on välttämätöntä ja jossa koordinoinnin GMES-palvelujen kanssa pitäisi johtaa onnettomuuksien ehkäisyyn, saastumisen havaitsemiseen ja merionnettomuuksien oikeudellisen seurannan helpottumiseen;
Asks for special attention to be paid to maritime safety where compatibility with existing conventional navigation systems is indispensable and where co-ordination with the GMES services should lead to accident prevention, pollution detection and facilitation of the legal and judicial follow up of accidents at sea;
tukee komission ja ESA:n yhteisiä pyrkimyksiä puolustaa unionin taajuuksien suunnittelua kansainvälisessä televiestintäliitossa (ITU) käynnissä olevissa neuvotteluissa;
Supports the joint effort of the Commission and ESA to maintain the EU's frequency planning during the negotiations taking place within ITU (the International Telecommunication Union);
kehottaa painokkaasti ESA:a ja komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen Galileon infrastruktuurin turvallisuuden ja varmuuden;
Urges ESA and the Commission to make every effort to ensure the safety and security of the Galileo infrastructure;
kehottaa komissiota ja ESA:a edistämään Galileo-hankkeen ympäristösovelluksia, jotta voidaan lisätä ympäristötietoutta ja siten parantaa ympäristönsuojelua;
Calls on the Commission and ESA to promote environmental applications of the Galileo project and improve awareness and thus protection of them;
korostaa Galileon merkitystä lukemattomilla aloilla, esimerkiksi ympäristön, liikenteen ja turvallisuuden kannalta, ja katsoo, että hankkeen avulla on varmistettava ympäristön turvallisuus, jotta voidaan suojella kansalaisten henkeä ja havaita tai jopa estää luonnonkatastrofit ja muut turvallisuuden vaarantavat tapahtumat varhaisessa vaiheessa;
Stresses the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety, and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety;
korostaa tarvetta kannustaa kehittämään käyttökohteita, jotka ovat yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa (liikenteenohjaus), ja jotka ovat käyttäjän valvonnassa (henkilöpaikannus);
Stresses the need to encourage the development of uses that are compatible with sustainable development (transport management) and controlled by the user (individual tracking);
tukee komission pyrkimyksiä suojella asianmukaisesti kansalaisten etuja ja kehottaa painokkaasti perustamaan ehdotetun valvontaviranomaisen ja turvallisuuskeskuksen;
Supports the Commission's efforts to ensure that the public interest is properly safeguarded and urges that the proposed supervisory authority and security centre be established;
kannustaa komissiota kehittämään toteuttamiskelpoisia turvallisuusjärjestelyjä, jotka mahdollistavat L1-kaistan asettamisen päällekkäin amerikkalaisen sotilaskäyttöön tarkoitetun signaalin (GPS:n koodi M) kanssa;
Urges the Commission to devise reliable security mechanisms to render acceptable the overlay of the L1 band with the GPS Code M for the US;
pyytää, että Euroopan parlamentti olisi edustettuna valvontaviranomaisessa;
Requests that the European Parliament be represented in the Supervisory Authority;
korostaa, että avaruusstrategia muodostaa konkreettisen soveltamisalan eurooppalaiselle tutkimusalueelle, joka on tästä lähtien perustana kaikessa unionin tiede- ja teknologiapolitiikassa;
Stresses that space strategy represents a genuine field of application as regards the concept of a European research area, which in future should underpin the Union's science and technology policy as a whole;
pitää myönteisenä, että Galileoon liittyviä sovelluksia toteutetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman osana sekä avaruustutkimuksen alalla että tietoyhteiskunnan teknologian alalla, kestävän kehityksen, globaalimuutoksen ja ekosysteemien ja liikenteen alalla;
Welcomes the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development, under the headings of space research, as well as information society technologies, sustainable development, global change and ecosystems, and transport;
korostaa, että koska Galileota rahoitetaan julkisista varoista, siitä syntyvät tekijänoikeudet kuuluvat kaikille kansalaisille;
Stresses that, because Galileo is financed from public funds, the resulting intellectual property rights will belong to all citizens;
pyytää komissiota ja ESA:a syventämään yhteistyötään Galileo-hankkeeseen osallistuvien kolmansien maiden kanssa päämääränä Galileon yhteinen kehittäminen ja rahoittaminen sekä myöhemmin vastikkeellinen käyttö;
Calls on the Commission and ESA to extend cooperation with third countries taking part in the Galileo project, with a view to joint development, joint funding and eventual use of Galileo on a paying basis;
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kanssa satelliittinavigoinnista käytävissä neuvotteluissa saavutettua edistymistä ja Kiinan kanssa Galileo-satelliittinavigointijärjestelmään osallistumisesta käytyjen neuvottelujen loppuun saattamista ja erityisesti sopimuksen tekemistä aktiivisesta satelliittinavigointiyhteistyöstä;
Welcomes the progress made in negotiations with the United States on satellite navigation and the successful completion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo satellite navigation system and, in particular, the conclusion of an agreement on active cooperation in the field of satellite navigation;
muistuttaa, että kolmansien maiden osallistuessa tähän yhteisyritykseen on varmistettava, että salauksenpurkutekniikka ja julkisesti säänneltyjä palveluja koskevat arkaluontoiset tiedot pysyvät yksinomaan EU:n valvonnassa;
Warns that, if third countries are involved in the joint undertaking, action must be taken to ensure that encryption technology and sensitive information concerning the future Public Regulated Service (PRS) remain exclusively under EU control;
ehdottaa, että yhteisyritys kuulee säännöllisesti liikennealan toimijoita sekä teleoperaattoreita;
Suggests that the Joint Undertaking hold regular consultations with operators in the transport and telecommunications sectors;
vaatii, että Galileo-transponderien on tuettava nykyisiä COSPAS-SARSAT- ja INMARSAT-E-meripelastusjärjestelmiä;
Calls for the Galileo transponders to be used to support the existing COSPAS-SARSAT and INMARSAT-E maritime rescue systems;
muistuttaa, että useiden NATO-maiden merivoimat jo hyödyntävät menestyksellisesti Inmarsat-teknologiaa haaksirikkoisten paikantamiseen ja pelastamiseen;
Points out that the naval forces of several NATO members already successfully use INMARSAT technology to locate and rescue shipwreck victims;
kehottaa yhteisyritystä esittämään mahdollisimman pian Galileo-hankkeen kaikkia vaiheita koskevan liiketoimintasuunnitelman, laatimaan liiketoimintapainotteisen palvelujen määritelmän sekä neuvottelemaan tarjouskilpailun perusteella yleisen sopimuksen kehittämis- ja käyttövaiheiden rahoittamisesta;
Calls on the Joint Undertaking to submit as swiftly as possible a business plan for all phases of the Galileo programme, to draw up a business-oriented service definition and to negotiate a general agreement on the funding of the development and operational phases in the context of a competitive tender procedure;
on tyytyväinen, että useat kilpailevat yhteenliittymät ovat osana tarjouskilpailumenettelyä jättäneet määräajassa tarjouksen yhteisyrityksen toimiluvan saamiseksi;
Welcomes the fact that, as part of a competitive tender procedure, several competing consortiums have submitted tenders for taking up the operating concession to the Joint Undertaking before the closing date;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Euroopan avaruusjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Space Agency.
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0593.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0593 .
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajana toimivan Bertie Ahernin 14. tammikuuta 2004 parlamentille antaman julkilausuman; palauttaa mieleen parlamentin vakaan sitoutumisen Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan työhön ja sen tuloksiin sekä parlamentin pettymyksen Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin epäonnistumisesta,
in the light of the statement to Parliament on 14 January 2004 by the President-in-office of the Council, Mr Bertie Ahern; recalling Parliament's strong attachment to the process and outcome of the European Convention, and its disappointment at the failure of the IGC meeting in Brussels on 12 and 13 December 2003,
pitää myönteisenä neuvoston uuden puheenjohtajavaltion omaksumaa myönteistä suhtautumista hallitustenvälisen konferenssin loppuunsaattamiseen valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen pohjalta ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia saattamaan työnsä päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004, jolloin unionin on määrä laajentua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla;
Welcomes the positive approach adopted by the new Presidency-in-office of the Council towards concluding the Intergovernmental Conference on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urges the IGC to complete its work before 1 May 2004, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman hallitustenväliselle konferenssille, neuvostolle ja komissiolle sekä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States and the of acceding and candidate States.
ottaa huomioon komission parlamentin täysistunnossa 28. tammikuuta 2004 antaman julkilausuman kilpailupolitiikasta,
having regard to the statement on competition policy made by the Commission in plenary on 28 January 2004,
ottaa huomioon, että kilpailupolitiikan on pyrittävä edistämään kuluttajien edun mukaisia vapaita markkinoita ja että tämä tavoite kulkee rinnan sisämarkkinoiden päätökseen saattamisen kanssa,
whereas competition policy must seek the promotion of a free market in the interests of consumers, which objective goes hand in hand with the completion of the internal market,
ottaa huomioon, että analysoitujen sulautumien ja liittoutumien määrä on vähentynyt ja että yksinkertaistetussa menettelyssä käsiteltyjen tapausten määrä on ollut yli 40 prosenttia ilmoituksista ja että vuonna 2002 ei tehty kieltopäätöksiä,
whereas the number of mergers and alliances analysed has diminished and the number of cases treated via the simplified procedure has amounted to over 40% of notifications, and no prohibition decisions have been taken during 2002,
ottaa huomioon, että yleishyödyllisiä palveluja on tarkasteltu yksityiskohtaisemmin erillisessä kertomuksessa,
whereas the subject of services of general interest has been examined in greater detail in a separate report,
palauttaa mieleen, että se on viimeksi kuluneiden 25 vuoden ajan harjoittanut intensiivistä kilpailupolitiikan tarkastelua erityisesti laatimalla vuosittain mietinnön kilpailua koskevasta kertomuksesta, ja antaa tunnustusta näistä asioista komission kanssa siten käydylle hedelmälliselle vuoropuhelulle;
Recalls the intense scrutiny of competition policy which it has conducted over the past 25 years, in particular through its reports on the Annual Competition Reports, and acknowledges the fruitful dialogue with the Commission which has thus developed on these issues;
; katsoo, että komission olisi joka tapauksessa tehtävä selväksi, että se aikoo noudattaa yleisesti sovellettavia prosessioikeuden periaatteita laatiessaan menettelyjä, mikäli näitä ei yksilöidä itse asetuksessa;
; emphasises that the Commission should, in any event, make it clear that it will comply with the generally applicable principles of procedural law in drawing up the procedures, in so far as these are not specified in the regulation itself;
pitää tervetulleena uutta asetusta Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16. joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Welcomes the adoption of the new regulation Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p 1).
, jolla perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla, mutta panee merkille, että tästä ei vielä ole ollut etua kuluttajille, ja kehottaa komissiota siksi valvomaan uusien sääntöjen täytäntöönpanoa tiiviisti ja tarvittaessa tarkistamaan niitä alkuperäistä ehdotustaan vastaavasti; kehottaa erityisesti kiinnittämään huomiota riippumattomien jälleenmyyjien määrän vähenemiseen ja maahantuojien määräävän aseman lujittumiseen joissakin jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota ongelmiin, joita on ilmennyt tavassa, jolla valmistajat toimittavat teknisiä tietoja riippumattomille korjaamoyrittäjille;
applying Article 81(3) of the Treaty to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers have yet to materialise, and invites the Commission therefore to closely monitor the full implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paid to the decline in the numbers of independent dealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problems with the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shop operators;
ja sähkön Direktiivi 2003/54/EY, annettu 26. kesäkuuta 2003, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37).
and electricity Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p.
katsoo, että kilpailupolitiikan olisi oltava keskeisessä asemassa, kun taataan avoin ja kilpailuun perustuva viestintäala; pitää siksi tervetulleena komission tutkimuksia, jotka koskevat useita yleisradioyhtiöitä ja joissa pyritään tutkimaan liiallisten korvausten ja päällekkäisten tukien esiintymistä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita samanaikaisesti erityiseen tarkkuuteen tapauksissa, jotka liittyvät keskittymisprosesseihin ja hallitseviin asemiin, joita sekä yksityisillä että julkisilla toimijoilla on tällä alalla;
Considers that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector; welcomes therefore the Commission's investigations launched in relation to several public broadcasters to verify the existence of overcompensations and cross-subsidies; invites the Commission and the Member States, at the same time, to be very vigilant regarding concentration processes and existing dominant positions held by both private and public operators in this sector;
yhteydessä on varmistettava kyseisen direktiivin johdanto-osan 27 kappaleen taustalla olevan ajatuksen noudattaminen siten, että pyritään saavuttamaan parempi tasapaino kilpailun ja sääntelyn välillä; katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten olisi koko päätöksentekoprosessin ajan valvottava, pystytäänkö kilpaillut markkinat varmistamaan kilpailusäännöillä, ja että niiden olisi esitettävä kohdennettua sääntelyä vain siinä tapauksessa, että arvioinnin tulos on kielteinen; uskoo, että yleisenä periaatteena olisi edelleen oltava, että alakohtaisen viranomaisen sääntelyä olisi käytettävä vain, jos kilpailusäännöt osoittautuvat riittämättömiksi vapaan kilpailun takaamisen kannalta;
on electronic communications, the need to ensure compliance with the thinking behind Recital 27 of that directive, which aims to achieve a more equal balance between competition and regulation: considers that the national regulatory authorities should monitor, throughout the decision-making process, whether the anti-trust rules are able to secure a competitive market, and that only in the case of a negative evaluation should they propose targeted regulation; believes that the general principle should still be that regulation by the sectoral authority should only be used when and if the anti-trust rules prove inadequate with regard to guaranteeing fair competition;
muistuttaa, että ammattikunnat käyttävät joissakin jäsenvaltioissa liian usein omaa sääntelyvaltaansa ajaakseen omien jäsentensä pikemmin kuin kuluttajien etuja; antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se käynnisti asiantuntijaryhmän valaisevan tutkimuksen, joka koski vapaiden ammattien nykytilaa eri jäsenvaltioissa ja osoittaa, että on kiireesti esitettävä lainsäädäntöä, jotta kansallisten ammattikuntien käytännöt saadaan vastaamaan perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä;
Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to bring national professional bodies' practices into line with the competition provisions enshrined in the Treaty and the case-law of the Court of Justice;