natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteutettava toimenpiteitä näiden tietojen antamiseksi myös silloin, kun tiedotuskynnyksen tai varoituskynnyksen ylittyminen on odotettavissa.
also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Liitteessä II olevassa I jaksossa esitetään tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä näiden tietojen antamiseksi myös silloin, kun tiedotuskynnyksen tai varoituskynnyksen ylittyminen on odotettavissa.
Member States shall also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava toimintasuunnitelmat, joista käy ilmi toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä varoituskynnyksen ylittymisen uhatessa sekä silloin, kun uhkaa tai minkä tahansa ylittymisen kestoa tai vakavuutta on todennäköisesti mahdollista vähentää merkittävästi.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans indicating measures to be taken in the short term where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up
toimintasuunnitelmat, joista käy ilmi toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä
action plans indicating measures to be taken in the short term
aina ja kaikkialla
in each case and in each place
varoituskynnyksen ylittymisen uhatessa sekä silloin, kun uhkaa tai minkä tahansa
where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance
Jäsenvaltioiden on otettava kyseiset ohjeet huomioon myös silloin, kun ne laativat näitä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia ja panevat niitä täytäntöön.
Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.
Jäsenvaltiot tiedottavat tekemiensä tutkimusten tuloksista sekä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa sisällöstä ja täytäntöönpanosta komissiolle, yleisölle ja asiaankuuluville organisaatioille, kuten ympäristöjärjestöille, kuluttajajärjestöille sekä alttiina olevia väestöryhmiä edustaville organisaatioille ja terveydenhuoltoalan elimille.
Member States shall inform the Commission, the public, appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and health care bodies about both the results of their investigations and the content and implementation of specific short-term action plans.
10 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 10(1)(ca) (new)
toimitettava vuosittain komissiolle täsmälliset tiedot sellaisten lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien sisällöstä ja täytäntöönpanosta, jotka on valmisteltu tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti.
provide the Commission annually with details of the content and implementation of such short-term action plans as may have been prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
10 artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohta
Article 10(2) (d) (iii)
tiedot lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia koskevista päätöksistä ja aikeista tällaisten suunnitelmien laatimiseksi tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti.
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
10 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 10(3)(aa) (new)
julkaistava jäsenvaltioiden antamat tiedot muodossa, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden suorituskyvyn suoran vertailun,
publish the information submitted by Member States in a form that enables direct comparison of the performances of Member States.
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
(Article 10(3)(b)
valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suunnitelmien tai ohjelmien täytäntöönpanoa seuraamalla niiden etenemistä ja ilmanlaadun kehittymistä,
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution;
valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suunnitelmien tai ohjelmien täytäntöönpanoa seuraamalla niiden etenemistä ja ilmanlaadun kehittymistä
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution
sekä ottaen huomioon vallitsevat meteorologiset olosuhteet
, taking account of the meteorological conditions
Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2004[ kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista ja erityisesti viimeisimmistä tutkimustuloksista, joita on saatavilla otsonin altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön, samoin kuin tekniikan kehityksestä mukaan luettuna pitoisuuksien mittaamiseen tai muuhun arviointiin käytettävien menetelmien kehitys.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by [31 December 2004[ at the latest a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the findings of the most recent scientific research into the effects on human health and the environment of exposure to ozone, and on technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations.
mittaamiseen tai muuhun arviointiin käytettävien menetelmien kehitys.
and their evolution throughout Europe.
Kertomuksessa on vertailtava ennakoituja malleja todellisiin mittauksiin.
The report shall compare model predictions with actual measurements.
Kyseisessä kertomuksessa tarkastellaan tämän direktiivin säännöksiä ottaen huomioon viimeisimmät tutkimustulokset erityisesti otsonin vaikutuksista
The report shall include a review of the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on
ihmisten terveyteen ja
human health and
11 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 11(3)(b)
epäpuhtauksien kulkeutuminen yli kansallisten rajojen,
transport of pollution across national boundaries;
epäpuhtauksien kulkeutuminen yli kansallisten rajojen,
transport of pollution across national boundaries
tämän direktiivin suhde polttoaineiden kulutuksessa odotettuihin muutoksiin, jotka johtuvat jäsenvaltioiden toimenpiteistä ilmastonmuutokseen liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi,
the relationship between this Directive and expected changes in the consumption of fuels as a result of measures to be taken by Member States in order to fulfil commitments relating to climate change;
11 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 11(3)(i)
mahdollisuudet saavuttaa Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksiin perustuva otsonia koskeva pitkän aikavälin tavoite
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO,
Vuosi, mihin mennessä tavoitearvo pitää saavuttaa
Year by which the target value must be attained
, mikäli mahdollista
as far as possible
Ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo
Target value for the protection of human health
Korkein yhden vrk:n aikana laskettu 8 tunnin keskiarvo, joka perustuu tunneittain mitattaviin 8 tunnin liukuviin keskiarvoihin
Highest 8-hour mean within one day, calculated from hourly running 8-hour averages
120 µg/m³,
120 µg/m³
joka saa ylittyä enintään 20 päivänä kalenterivuodessa 3 vuoden keskiarvona²
not to be exceeded on more than 20 days per calendar year averaged over three years²
Kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo
Target value for the protection of vegetation
AOT40, joka lasketaan touko-heinäkuun tuntiarvoista
AOT40, calculated from 1h values from May to July
17 000 µg/m³.h
17000 µg/m³.h
5 vuoden keskiarvona²
averaged over five years²
²Jos 3 tai 5 vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositilastojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaadittavat vuosittaiset vähimmäistiedot ovat:
²If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot 1 vuoden ajalta
for the target value for the protection of human health: valid data for one year
III Pitkän aikavälin tavoitteet
Long-term objectives for ozone
Ihmisten terveyden suojelua koskeva pitkän aikavälin tavoite
Long-term objective for the protection of human health
Korkein yhden kalenterivuoden aikana laskettu 8 tunnin keskiarvo, joka perustuu tunneittaisiin 8 tunnin liukuviin keskiarvoihin
Highest 8-hour mean within a calendar year, calculated from hourly running 8-hour averages
120 µg/m³
120 µg/m³
Kasvillisuuden suojelua koskeva pitkän aikavälin tavoite
Long-term objective for the protection of vegetation
6 000 µg/m³.h
6 000 µg/m³.h
Vuosi, mihin mennessä pitkän aikavälin tavoite pitää saavuttaa
Year by which the long-term objective must be attained
Korkein yhden kalenterivuoden aikana laskettu 8 tunnin keskiarvo, joka perustuu tunneittain mitattaviin 8 tunnin liukuviin keskiarvoihin
Highest 8-hour mean within a calendar year, calculated from hourly running 8-hour averages
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista ( KOM(1999) 125
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 125
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 125
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0048/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0048/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0062/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)) ( A5-0062/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille ( KOM(1999) 125
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125
komission on jatkettava sellaisten tarkoituksenmukaisten yhteisön toimenpiteiden selvittämistä, joilla voitaisiin kustannustehokkaasti saavuttaa ympäristöalan tavoitteet,
The Commission should continue to examine further appropriate Community measures which may be cost-effective means of attaining the environmental objectives.
komission on jatkettava sellaisten tarkoituksenmukaisten yhteisön toimenpiteiden selvittämistä, joilla voitaisiin kustannustehokkaasti saavuttaa ympäristöalan tavoitteet
The Commission should continue to examine further appropriate Community measures which may be cost-effective means of attaining the environmental objectives.
ottaen erityisesti huomioon muun muassa ehdokasvaltioissa tapahtunut kehitys
The review should also consider the limitations on the scope of this Directive.
Tämän direktiivin tavoitteena on rajoittaa happamoittavien ja rehevöittävien epäpuhtauksien ja otsonin prekursorien päästöjä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi paremmin happamoitumisen, maaperän rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin aiheuttamilta haittavaikutuksilta niin, että
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone towards the long-term objective
2 artiklan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 2(a) and (b)
"haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC)" metaania lukuun ottamatta kaikkia antropogeenisiä orgaanisia yhdisteitä, jotka voivat tuottaa fotokemiallisia oksidantteja reagoidessaan auringonvalossa typen oksidien kanssa.
'volatile organic compounds' (VOC) means all organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC)" metaania lukuun ottamatta kaikkia antropogeenisiä orgaanisia yhdisteitä,
'volatile organic compounds' (VOC) means all organic compounds of anthropogenic nature,
joiden kaasupaine on käyttöolosuhteissa suurempi kuin 10 pascalia ja
with a vapour pressure greater than 10 pascal under conditions of use,
jotka voivat tuottaa fotokemiallisia oksidantteja reagoidessaan auringonvalossa typen oksidien kanssa.
other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Vuoden 2010 loppuun mennessä jäsenvaltioiden on rajattava vuotuiset kansalliset epäpuhtauspäästönsä rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) osalta määriin, jotka eivät ylitä liitteessä I annettuja päästörajoja.
By the year 2010 at the latest, Member States shall limit their annual national emissions of the pollutants sulphur dioxide (S02), nitrogen oxides (N0x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) to amounts not greater than the emission ceilings laid down in Annex I.
Vuoden 2010 loppuun mennessä jäsenvaltioiden on rajattava vuotuiset kansalliset epäpuhtauspäästönsä rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja ammoniakin (NH3) osalta määriin, jotka eivät ylitä liitteessä I annettuja päästörajoja
By the year 2010 at the latest, Member States shall limit their annual national emissions of the pollutants sulphur dioxide (S02), nitrogen oxides (N0x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) to amounts not greater than the emission ceilings laid down in Annex I
Tähän direktiiviin liittyvät y
The interim environmental objectives
Niiden alueiden vähentäminen vähintään 50 prosenttia, joilla kriittiset kuormitukset ylittyvät (kussakin ruudukon yksikössä
A reduction of areas with exceedance of critical loads by at least 50 per cent (in each grid cell(
) vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
)) compared with the 1990 situation.
Terveyteen vaikuttava altistuminen otsonille
Health-related ozone exposure
= 0) ylittävää otsonikuormitusta on vähennettävä kahdella kolmasosalla ruudukon kaikissa yksiköissä vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
) = 0) is to be reduced by two-thirds in all grid cells compared with the 1990 situation.
Otsonikuormitus ei myöskään saa ylittää 2,9 ppm.h:n ehdotonta rajaa missään ruudukon yksikössä.
In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 2.9 ppm.h in any grid cell.
Kasvillisuuteen vaikuttava altistuminen otsonille
Vegetation-related ozone exposure
Viljelykasveja ja osittain luonnonvaraista kasvillisuutta koskevan kriittisen tason (AOT40
The ozone load above the critical level for crops and semi-natural vegetation (AOT40(
= 3 ppm.h) ylittävää otsonikuormitusta on vähennettävä yhdellä kolmasosalla ruudukon kaikissa yksiköissä vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
) = 3ppm.h) is to be reduced by one-third in all grid cells compared with the 1990 situation.
(Poistetaan liite II.)
(Annex II is deleted)
(Tarkistukset 11 ja 25)
(Amendments 11 and 25)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(1) and (2)
Näissä kertomuksissa on esitettävä taloudellinen arvio, jonka tekijöinä ovat kustannustehokkuus, hyödyt, arvio rajakustannuksista ja -hyödyistä sekä kansallisten päästörajojen täytäntöönpanosta tietyille jäsenvaltioille ja toimialoille aiheutuvat sosioekonomiset vaikutukset.
The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socio-economic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors.
Kertomuksissa on myös tarkasteltava tämän direktiivin soveltamisalaa koskevia, 2 artiklassa määriteltyjä rajoituksia ja otettava huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laatimat kertomukset sekä:
They shall also include a review of the limitations of the scope of this Directive as defined in Article 2 and take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as:
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset liitteessä I säädettyjen kansallisten päästörajojen noudattamisen etenemisestä
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and in relation to the interim environmental objectives set out in
5 artiklassa
Article 5
kolmansien valtioiden päästövähennykset ja sitoumukset päästöjen vähentämiseen,
emission reductions and reduction commitments by third countries;
kolmansien valtioiden päästövähennykset ja sitoumukset päästöjen vähentämiseen
emission reductions and reduction commitments by third countries
sekä mahdollisuudet päästöjen lisävähennyksiin yhteisön läheisyydessä sijaitsevilla alueilla,
, and the possibility for further emission reductions in regions in the vicinity of the Community
unionin laajentumisprosessi,
the enlargement process
laivojen päästöjä koskevat uudet yhteisön säädökset ja kansainväliset määräykset,
new Community legislation and any international regulations concerning ship emissions;
ja ilma-alusten
and aircraft
tekniikan ja tieteen uusin tieto,
new technical and scientific data;
arvio kriittisten kuormitusten nykyisistä ja ennustetuista ylittymisistä ja alailmakehän otsonia koskevat WHO:n ohjearvot,
assessment of current and projected exceedance of critical loads and the WHO's guideline values for tropospheric ozone;
maaperän rehevöitymisen vähentämistä koskeva välitavoite,
the identification of an interim objective for reducing soil eutrophication;
uudet kotieläintuotantoa koskevat ennusteet, joissa on otettu huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehitys,
new livestock projections reflecting developments in the Common Agricultural Policy;
uudet energia-alan ennusteet, joissa on otettu huomioon jäsenvaltioissa kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi toteutetut ilmaston muutoksia koskevat toimenpiteet
new energy forecasts reflecting the actions taken by the Member States to comply with their international obligations in relation to climate change
liikenteen kehittyminen ja sen päästöjen valvomiseen liittyvä tavoite,
the development of transport and the objective of controlling its emissions;
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen liitteen I päästörajojen noudattamisesta ja
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in
liitteen II
Annex II.
Kertomuksessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laatimat kertomukset sekä tämän artiklan 1 kohdan a-e alakohdassa mainitut seikat.
Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2) as well as the matters listed in points (a) to (e) of paragraph 1 of this Article.
5 artiklan
Article 5.
ja ICAOn
and ICAO
) kanssa tekniikan ja tieteen tutkimuksen ja kehityksen alalla ja päästöjen vähentämisen helpottamiseksi.
concerning technical and scientific research and development and the facilitation of emission reductions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansallisista päästörajoista tietyille ilman epäpuhtauksille ( KOM(1999) 125
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0047/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0047/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0063/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0063/2000
B5-0236 , 0239 ja 0240/2000
B5-0236 , 0239 and 0240/2000
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta määrittää Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa uudet strategiset tavoitteet Euroopan unionin saattamiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja kestävimmäksi, dynaamiseksi ja tietoperustaiseksi taloudeksi pyrkien täystyöllisyyden palauttamiseen, talouden tuntuvaan kasvuun ja entistä suurempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Welcomes the Portuguese Presidency's intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world's most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;
Työllisyyden parantaminen 3.
Increasing employment 3.
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ja komission ehdotuksia, joiden mukaan talouden, työllisyyden ja sosiaaliasioiden strategioille olisi laadittava yleisemmät yhteisön tavoitteet ja indikaattorit; korostaa, että määrällisten tavoitteiden lisäksi laadulliset vertailuanalyysit ja vuosittaiset vertaisarvioinnit ovat erittäin tärkeitä monilla aloilla, kuten investointien, työllisyyden, tutkimuksen ja kehityksen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla;
Welcomes the Presidency's and Commission's proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; underlines that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of importance in many areas of policy, for example in investment, employment, research and development and social cohesion;
muistuttaa korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmistä, joissa todettiin, että tietoyhteiskunnan täysi taloudellinen menestyminen edellyttää, että tietoyhteiskunta perustuu kansalaisten todellisiin tarpeisiin eikä pelkästään markkinavoimien ja huipputeknologiaa tuottavien teollisuudenalojen toiveisiin;
Recalls the conclusions of the High-Level Expert Group, to the effect that full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the demands of market forces and high-technology industries alone;
katsoo, että kasvua edistävissä talouden strategioissa on otettava huomioon EU:n tekemät sitoumukset Kioton sopimuksessa;
Notes that economic strategies aimed at boosting growth must take account of the commitments made by the EU in the Kyoto Protocol;