natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon luottoa Espanja on saanut Euroopan investointipankilta vuosina 1998, 1999, 2000, 2001 ja 2002?
Can the Commission say what amounts were granted to Spain in EIB loans for each of the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002?
Voiko komissio täsmentää, mitä hankkeita varten Xunta de Galicia haki Euroopan investointipankilta lainaa kunakin edellä mainittuna vuonna, myönnettiinkö laina ja jos niin minkä suuruisena?
Can the Commission further specify for which projects the Galician Government applied to the EIB for a loan in those years, whether the loan was granted and what amount was involved?
Galicia on tavoite 1 -alue ja se kuuluu näin ollen Euroopan investointipankin (EIP) ensisijaisiin kohteisiin.
Galicia is an objective 1 region and as such is an European Investment Bank (EIB) priority.
EIP:n ja Xunta de Galician välillä pidetään säännöllisesti kokouksia, joissa pyritään määrittelemään, missä EIP voisi olla hyödyksi.
Regular meetings take place between the EIB and Xunta de Galicia to identify where the EIB could be of assistance.
Tästä syystä Galicia on lainannut EIP:stä melko vähän.
Therefore, Galicia's borrowing from EIB has been rather modest.
Vuoden 1998 ja vuoden 2002 välisenä aikana EIP myönsi Espanjalle seuraavat määrät luottoa: —
From 1998 until 2002, the following amounts were granted by the EIB in Spain: —
1998: 3 127 miljoonaa ecua
1998: ECU 3 127 million;
1999: 4 020 miljoonaa euroa
1999: EUR 4 020 million;
2000: 4 243 miljoonaa euroa
2000: EUR 4 243 million;
2001: 4 559 miljoonaa euroa
2001: EUR 4 559 million;
2002: 5 426 miljoonaa euroa.
2002: EUR 5 426 million.
EIP:n tietojen mukaan kaikki Galician hallituksen EIP:lle tekemät rahoitushakemukset hyväksyttiin, ja ne johtivat lainojen myöntämiseen.
As far as the EIB is aware, all financing applications introduced by the Galician Government were accepted by the EIB and loans granted accordingly.
Liitteessä 1, joka lähetetään arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle, on Galicialle mainittuna ajankohtana myönnettyjen suorien lainojen yksityiskohdat.
Annex 1 which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat provides details of the direct loans granted in Galicia during this period.
EIP myönsi myös globaalilainoja rahoituksen välittäjille, jotka lainasivat varat edelleen Galiciassa sijaitseville edunsaajille (pk-yritykset tai pienet julkiset infrastruktuurihankkeet).
The EIB also granted global loans to financial intermediaries, which allocated sub-loans to beneficiaries (SMEs or small public infrastructures) located in Galicia.
Nämä lainat on eritelty liitteessä 2, joka myös lähetetään arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle.
Those allocations are detailed in Annex 2, also sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2525/03
WRITTEN QUESTION P-2525/03
Kun otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden pitkälliset perinteet, joilla taataan kuluttajille myytyjen korujen laatu, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan vanha leimaamisjärjestelmä, katsooko komissio, että ehdotettu direktiivi ei heikentäisi laatunormeja?
Given the long-established traditions in certain Member States guaranteeing the quality of jewelleries sold to consumers, such as the ancient hallmarking system in the UK, is the Commission confident that the proposed Directive would not weaken quality standards?
Miksi jäsenvaltioiden, joissa on käytössä riippumattomia laadunvalvontamekanismeja, pitäisi hyväksyä tuotteita, jotka on testattu huomattavasti heikompien teollisuudenalan omien itsesääntelyjärjestelmien avulla muissa jäsenvaltioissa?
Why should Member States with independent quality control mechanisms accept products tested under much weaker self-regulating systems by the industry itself in other Member States?
Komissio on tietoinen puheenjohtajavaltio Italian aloitteesta jatkaa jalometallituotteita koskevan, vuonna 1993 esitetyn direktiiviehdotuksen käsittelyä.
The Commission is aware of the initiative of the Italian Presidency to continue work on its proposal for a Directive concerning articles of precious metals, presented in 1993.
Komissio pyrki ehdotuksessaan tekemään vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevista menettelyistä määrätietoisesti sellaisia, että ne vastaavat tarkoitustaan samalla, kun niissä otetaan huomioon kansalliset käytännöt.
In its proposal, the Commission took great care in designing conformity assessment procedures that, whilst reflecting different national traditions, would be equivalent as to their effect.
Ehdotuksen tarkoituksena ei ole vähentää suojaa vaan sallia jalometallituotteiden vapaa liikkuvuus sellaisten vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyjen perusteella, joilla varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The purpose of the proposal is not to reduce protection, but to allow free movement of these articles on the basis of conformity assessment procedures, ensuring a high level of consumer protection.
Tosiasiassa ei ole mitään näyttöä, joka vahvistaisi arvoisan parlamentin jäsenen esittämän väitteen siitä, että maissa, joissa on käytössä pakollinen kansallinen leimaamisjärjestelmä, korujen laatu olisi muita maita paremmin taattu.
Indeed, there is no indication that would confirm the suggestion of the Honourable Member that countries relying upon compulsory national hallmarking systems better guarantee the quality of jewellery.
Päinvastoin muissa maissa saadut kokemukset osoittavat, että kuluttajansuoja voidaan asianmukaisesti taata valmistajan ilmoitukseen perustuvalla järjestelmällä, johon yhdistetään jälkikäteen tapahtuva markkinavalvonta.
On the contrary, experience in other countries indicates that a system of manufacturer's declaration combined with efficient ex-post market surveillance is appropriate to guarantee adequate consumer protection.
Komissio huomauttaa lisäksi, että kansallisen lainsäädännön ristiriitaisuuksista on tehty useita valituksia.
Moreover, the Commission notes that the disparities in national legislation are at the origin of several complaints.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2530/03
WRITTEN QUESTION P-2530/03
Eurostatiin kohdistettujen syytösten seurauksena komissio päätti 9. heinäkuuta 2003 varapuheenjohtajansa Kinnockin aloitteesta asettaa työryhmän, jolle siirretään OLAFin tähän mennessä suorittama sisäinen ja ulkoinen tutkinta.
On 9 July 2003, in the wake of the accusations made against Eurostat and in response to a proposal from Mr Kinnock, Vice-President, the Commission decided to set up a Task Force which is to take over the internal and external investigations hitherto conducted by OLAF.
Komission päätöksen mukaan työryhmää johtaa Peter Zangl; Zangl on virkamies, joka ei kuulu OLAFiin, vaan on tietoyhteiskunnasta vastaavan pääosaston varapääjohtaja.
Pursuant to the Commission decision, the Task Force will be headed by Mr Peter Zangl, an EU official who is not on the staff of OLAF but Deputy Director-General in the Information Society DG.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asioissa C-11/00 ja C-15/00 10. heinäkuuta 2003 antamissaan tuomioissa korostanut OLAFin tutkimusten riippumattomuuden erityistä merkitystä.
In its judgments of 10 July 2003 in Cases C-11/00 and C-15/00, the European Court of Justice emphasised the special importance of the independence of OLAF's investigations.
Onko komissio tätä taustaa vasten ottanut huomioon vaaran, että työryhmän suorittaman tutkinnan kohteeksi joutuvat virkamiehet tai yritykset tekevät valituksen tutkinnan lainmukaisuudesta?
That being the case, has the Commission assessed the risk that any officials or undertakings concerned by the Task Force's investigations may contest the regularity of those investigations?
Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2515/03 , E-2516/03 ja P-2530/03
Joint answer to Written Questions E-2515/03 , E-2516/03 and P-2530/03 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
Arvoisat parlamentin jäsenet ovat varmaankin tietoisia siitä, että komissiolla on oikeus suorittaa milloin tahansa osastojensa varainhoidon tarkastuksia, valvontatoimia ja tilapäisiä analyyseja, jotta voitaisiin tarkistaa, onko toiminta varainhoitoasetuksen ja hyvää hallintotapaa koskevien sisäisten sääntöjen mukaista.
The Honourable Members will be aware that, the Commission is entitled at any time to have audits, verifications and ad hoc analyses of its departments' financial activities carried out in order to check compliance with the Financial Regulation and internal rules of good administrative practice.
Tällaiset tarkastukset ja valvontatoimet voivat mahdollistaa sen, että komissio havaitsee järjestelmälliset puutteet ja tekee asianmukaiset organisatoriset päätelmät.
Such audits and verifications can enable the Commission to detect systemic shortcomings and draw the appropriate conclusions in organisational terms.
Tarkastelun kohteena on tiettyjä vanhoja sopimuksia ja voimassa olevia sopimuksia.
The review covers certain past contracts and contracts that continued.
Edellä mainittuun liittyen 9. heinäkuuta 2003 perustettiin monialainen työryhmä, ja komissio vahvisti kokonaisuudessaan sen tehtävät 23. heinäkuuta.
It was also in this context that the multidisciplinary Task Force was set up on 9 July 2003 and its remit spelled out in full by the Commission on 23 July.
Työryhmän on raportoitava seuraavista asioista: —
The Task Force is to report on the following points: —
Eurostatissa käytössä olevat varainhoitomenettelyt
the financial circuits in operation at Eurostat;
ulkopuolisia alihankkijoita koskevan hallinnoinnin päivittäiset järjestelyt
day-to-day arrangements for the management of outside contractors;
hallinnon määräämiä korjaavia toimenpiteitä koskevat ohjeet ja toteutetut toimenpiteet.
instructions regarding corrective measures given by management and action taken.
Työryhmän nimenomaisena tehtävänä on toimittaa komissiolle tietoja, joita se tarvitsee toteuttaakseen hallinnollisia ja organisatorisia toimia, joita edellytetään sen varmistamiseksi, että varainhoitoasetusta sekä asiaan liittyviä sääntöjä ja hyvää hallintotapaa noudatetaan.
The job of the Task Force is explicitly to provide the Commission with the information necessary for it to take any management and organisation measures that are required in order to ensure that the Financial Regulation and the associated rules of good administrative practice are observed.
Komissio ei ole millään tavoin pyrkinyt puuttumaan OLAFin riippumattomuuteen.
The Commission has in no way sought to compromise the independence of OLAF.
Työryhmän tehtävät ja tavoitteet eivät siis ole samat kuin OLAFin.
The role and objectives of the Task Force are therefore not the same as those of OLAF.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan petostentorjuntavirasto OLAFin tehtävänä on selvittää [perustamissopimuksilla tai niiden perusteella perustetuissa toimielimissä ja elimissä] virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata näiden yhteisöjen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka että toimielimen tai elimen jäsen … on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan .
Under Article 1(3) of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office, OLAF has the task of investigating [within the Institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties] … serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of Institutions and bodies … .
Tämä tarkoittaa, että mikään ei estä OLAFia käyttämästä hyväkseen työryhmän toiminnan tuloksia, mikäli työryhmän toimet täydentävät OLAFin tekemiä tutkimuksia.
That said, there is nothing to prevent the work of the Task Force being used by OLAF in so far as its activities complement investigations being undertaken by OLAF.
Asetuksen (EY) N:o 1073/1999 7 artiklan 1 kohta itse asiassa edellyttää, että komission on ilmoitettava OLAFille mahdollisista petoksista, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta.
The Commission is indeed required by Article 7(1) of Regulation 1073/1999 to inform OLAF of possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Näin ollen työryhmän toiminta ei heikennä OLAFin toimivaltaa tai vaaranna sen tutkimusten riippumattomuutta.
It follows that the activities of the task force are not liable to encroach on OLAF's powers or compromise the independence of its investigation.
OLAFin pääjohtaja ja työryhmän johtaja pitävät joka tapauksessa säännöllisesti yhteyttä, ja OLAFin pääjohtajalla on toimivalta varmistaa, että OLAFin riippumattomuus on täysin turvattu.
In any event, the Director of OLAF and the Head of the Task Force liase regularly, and the Director of OLAF has the power to ensure that OLAF's independence is fully protected.
Komissio ei katso, että työryhmän perustaminen ja toiminta voisi vaarantaa OLAFin tutkimusten lainmukaisuuden.
The Commission cannot see what risk the creation and operation of the task force could represent for the legality of OLAF's investigation.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2591/03
WRITTEN QUESTION P-2591/03
Aihe: Kuivuuden aiheuttama hätätila Lazion alueella
Subject: State of emergency due to the drought in the Region of Lazio
Italiaa viime viikkoina koetellut kuivuus on hälyttävä myös Lazion alueella, jossa vesialtaiden taso on niin alhainen, että hälytyskynnys on ylittymässä.
The drought that has hit Italy in the last few weeks is having an alarming impact on the Lazio region, where the water levels in river basins are below the critical threshold.
Bolsenan, Albanon, Nemin ja Castelgandolfon järvet ovat alimmilla koskaan rekisteröidyillä tasoilla.
The lakes of Bolsena, Albano, Nemi and Castelgandolfo have reached their lowest recorded levels, which is causing increasing concern as regards crops.
Seurauksena ovat yhä huolestuttavammat vaikeudet maataloudessa, siinä määrin että Lazion maanviljelijät ovat pyytäneet luonnonkatastrofin aiheuttaman hätätilan julistamista.
The situation has reached the point where farmers in Lazio have requested recognition of a natural disaster.
Vehnän ja muiden viljakasvien tuotanto on itse asiassa jo puolittunut, ja hedelmä- ja vihannesalalla kolmasosa sadosta on tuhoutunut.
The production of maize and cereals is already only half what it should be and one third of crops in the fruit and vegetable sector have been destroyed.
Maatalousalan toimijoiden kansallinen yhdistys Confagricoltura ennustaa lisätuhoja heinäkuun loppuun mennessä.
Confagricoltura, the national organisation of farmers, has forecast further falls in production by the end of July.
Kuivuusongelma on Laziossa kasvamassa hälyttäviin mittasuhteisiin myös siksi, että sillä on suoria vaikutuksia väestöön.
The drought problem is taking on alarming proportions in Lazio, not least because of its direct effects on the population.
Etenkin Simbrivion vesijohdosta, joka palvelee yli kuuttakymmentä kuntaa, ei enää voida taata asukkaille jatkuvaa vedensaantia.
In particular the Simbrivio acqueduct, which supplies more than sixty municipalities, is unable to ensure a constant supply of water to the inhabitants.
Tilanteen vakavuuden huomioon ottaen ja viitaten neuvoston 15. marraskuuta 2002 antamaan asetukseen solidaarisuusrahaston perustamisesta kysyn komissiolta, 1.
In view of the seriousness of the situation and with reference to the Council Regulation of 15 November establishing the European Union Solidarity Fund for natural disasters, can the Commission say: 1.
onko Italian valtiolla edellytykset hakea tätä varten säädettyä tukea solidaarisuusrahastolta.
whether the Italian State meets the requirements for requesting the grant provided for this purpose under the Solidarity Fund?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2600/03
WRITTEN QUESTION P-2600/03
Aihe: Välimeren alueen kulttuurien välistä vuoropuhelua ja Euroopan hengellistä ja kulttuurista ulottuvuutta käsittelevät, arvostettujen henkilöiden muodostamat työryhmät
Subject: Activities of the High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area and the Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe
Olen saanut puheenjohtaja Prodilta komission puolesta vastauksen kysymykseeni P-2200/03 Katso sivu 79. .
With reference to the answer to question P-2200/03 See page 79. given by Mr Prodi on behalf of the Commission, the questioner totally agrees that the issue of religious values is an extremely delicate and personal matter for every citizen and should remain so, and not become an institutional and even less a constitutional question.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että uskonnolliset arvot ovat kaikille kansalaisille äärimmäisen arkaluonteinen ja henkilökohtainen asia, ja näin ollen katson, että asiasta ei pidä tehdä institutionaalista eikä konstitutionaalista kysymystä.
The questioner had no intention of censuring Mr Prodi's work and personal beliefs, but was seeking an assurance that the views he expressed constituted his personal opinion and not the Commission's position.
Prodin kabinetti ja poliittisten neuvonantajien ryhmä (GOPA) ovat perustaneet Välimeren alueen kulttuurien välistä vuoropuhelua käsittelevän työryhmän, jonka kokousten johtopäätökset julkaistaan raportissa syksyllä 2003 yhdessä poliittisen julkilausuman kanssa, joka pitäisi toimittaa luettavaksi kouluihin ja yliopistoihin.
The High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area was set up by Mr Prodi's cabinet and by the Group of Policy Advisers (GOPA), and the conclusions of the meetings will be presented in a report to be distributed at the end of 2003, together with a policy statement intended to be read in schools and universities.
Romano Prodi on kutsunut koolle Euroopan hengellistä ja kulttuurista ulottuvuutta käsittelevän työryhmän, jonka työn tulokset esitetään vuoden 2003 lopulla julkaistavassa raportissa.
The Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe was convened by Romano Prodi and the results will be collected in a report to be delivered at the end of 2003.
Työryhmien jäsenille ei makseta palkkioita, mutta komissio huolehtii kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista.
The members of these groups are not remunerated but the Commission pays the expenses for their attending meetings.
Mistä budjettikohdasta varat otetaan? —
Can the Commission say: —
Kuinka paljon Euroopan hengellistä ja kulttuurista ulottuvuutta käsittelevän työryhmän kokousten järjestämiseen on tähän mennessä kulunut rahaa?
how much it has so far spent on organising and holding the meetings of the High-Level Advisory Group on Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area, how much it intends to spend on possible further meetings and on publishing and distributing the report and under what budget heading; —
Kuvastavatko raportit puheenjohtaja Prodin konsulttien henkilökohtaista näkemystä vai komission poliittista kantaa?
whether the reports will express the personal opinion of Mr Prodi's advisers or a policy position on the part of the Commission?
Kysymykseen P-2200/03 Katso sivu 79. annetussa vastauksessa komissio kertoi kahdesta asiantuntijaryhmästä, joista toinen käsittelee kulttuurien välistä vuoropuhelua Välimeren alueella ja toinen arvojen merkitystä Euroopan yhdentymisessä.
In the reply given to question P-2200/03 See page 79. , the Commission provided information on the two expert groups which were referred to, one working on intercultural dialogue in the Mediterranean basin, and the other on the role of values in European integration.
Seuraavassa vastataan arvoisan Parlamentin jäsenen kysymykseen näiden ryhmien työhön liittyvistä kuluista:
In reply to the Honourable member's present question, concerning the cost of the work of these groups, this is specified below:
Kulttuurien välistä vuoropuhelua Välimeren alueella käsittelevän korkean tason neuvoa-antavan ryhmän työhön on käytetty tähän mennessä 75 000 euroa, ja ennen työn päättymistä käytetään vielä 25 000 euroa.
For the High Level Advisory Group on intercultural Dialogue in the Mediterranean Area, EUR 75 000 have been spent so far and further EUR 25 000 will be spent until the conclusion of its activities.
Luvut kattavat myös tuloksien julkaisu- ja levityskulut.
These figures include the costs of publication and dissemination of the results.
Kulut maksetaan pääasiassa komission hallintomäärärahoista.
The credits involved are mainly from the administrative appropriations of the Commission.
Työn odotetaan päättyvän vuoden 2003 joulukuuhun mennessä.
The work is expected to be finished by December 2003.
Euroopan kulttuurista ja henkistä ulottuvuutta käsittelevän mietintäryhmän työhön on käytetty tähän mennessä 110 000 euroa, ja ennen työn päättymistä käytetään vielä noin 50 000 euroa, josta osa voidaan käyttää ryhmän raportin julkaisemiseen.
As for the Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe, EUR 110 000 have been spent so far and a further amount of about EUR 50 000 will be spent until the conclusion of its activities, including the possibility of the publication of the report of the group.
Kulut maksetaan tutkimusbudjetista, jolla voidaan rahoittaa yhteiskunta- ja humanistisia tieteitä tukevia asiantuntijakokouksia.
The credits are from the research budget, which includes the possibility of funding meetings of experts in support of the activities in the area of social sciences and humanities.
Omien jäsentensä kokouksien lisäksi mietintäryhmä on järjestänyt julkisia keskustelutilaisuuksia, joissa on ollut mukana intellektuelleja ja toimittajia ja jotka ovat saaneet merkittävää julkisuutta lehdistössä ja muualla mediassa.
In the case of the Reflection Group, in addition to the meetings of its own members, the Group has organised a series of public debates which have attracted renowned intellectuals and journalists and which have stimulated significant press and media coverage.
Loppuraportti julkaistaan luultavasti maaliskuussa 2004.
The final report will be issued around March 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2602/03
WRITTEN QUESTION P-2602/03
Aihe: Jäsenvaltioiden edistyminen direktiivin 2000/78/EY saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, erityisesti ikäsyrjinnän torjumisessa
Subject: Progress by Member States in the transposition of Directive 2000/78/EC with specific regard to discrimination on the grounds of age
Takaraja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on 2. joulukuuta 2003.
The deadline for the transposition into national law of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, is 2 December 2003.
Erityisvaikeuksien huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat myös saada enintään kolmen vuoden jatkoajan saattaakseen ikään ja vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjuntaa koskevat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States may also make use of a supplementary period, of up to three years, in order to take account of particular difficulties, to transpose the provisions dealing with discrimination on grounds of age and disability.
Komissio pitää yhteyttä jäsenvaltioiden viranomaisiin varmistaakseen, miten direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä edistytään.
The Commission maintains contact with the authorities of the Member States to ascertain what progress is being made towards the transposition of the Directive.