natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisten viranomaisten olisi rajatylittävän toiminnan lisääntymisen vuoksi annettava toisilleen tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi, jotta ne voisivat varmistaa tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon myös silloin, kun säännösten rikkominen tai epäilys niiden rikkomisesta voi olla kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisten asia.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Tiedonvaihdossa tarvitaan ehdotonta salassapitovelvollisuutta, jotta voitaisiin varmistaa näiden tietojen moitteeton vaihto sekä henkilöiden oikeuksien suoja.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden komitean.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Viisaiden komitea ehdotti loppuraportissaan sellaisten uusien lainsäädäntömenetelmien käyttöönottoa, jotka perustuvat yleisperiaatteiden, täytäntöönpanotoimenpiteiden, yhteistyön ja täytäntöönpanon muodostamaan nelitasoiseen lähestymistapaan.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Direktiivin muodostamalla 1-tasolla olisi rajoituttava laajoihin yleisperiaatteisiin ja 2-tason olisi sisällettävä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio hyväksyy komitean avustuksella.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Tukholmassa 23 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksytään viisaiden komitean laatima loppuraportti ja ehdotettu nelitasoinen lähestymistapa arvopaperimarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädäntömenettelyn tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan 2-tason täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi käytettävä useammin sen varmistamiseksi, että tekniset säännökset voidaan pitää markkinoiden ja valvonnan kehityksen tasalla, ja kaikille 2-tason työvaiheille olisi asetettava määräajat.
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa hyväksyttiin viisaiden komitean raportti komission samana päivänä parlamentille antaman juhlallisen vakuutuksen sekä sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen talous- ja raha-asioita käsittelevän parlamentin valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 osoittaman kirjeen perusteella, joka koskee Euroopan parlamentin asemaan tässä menettelyssä liittyviä takeita.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ehdotusluonnosten käsittelyä ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa siitä, kun ehdotusluonnokset toimitetaan sille ensimmäistä kertaa.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä ajanjaksoa voidaan kuitenkin lyhentää.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Jos Euroopan parlamentti antaa tänä aikana päätöslauselman, komission olisi tarkasteltava toimenpide-ehdotuksia uudelleen.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
, minkä tulisi jälkimmäisessä tapauksessa käsittää sen tarkastelu, olisiko direktiivin 93/6/ETY omia varoja koskevia säännöksiä mukautettava sen takaamiseksi, että säännökset ovat oikeasuhteisia, kun kyseessä on liiketoiminta, jossa kaupan kohteena ovat:
, which should include, in the latter case, a review of whether it is appropriate to make changes to the rules on regulatory capital laid down in Directive 93/6/EEC so as to ensure that those rules are proportionate in relation to the business of dealing in:
termiinisopimukset/optiot, jotka sisältävät fyysistä luovuttamista koskevan sopimusvelvoitteen,
futures/options which contain a contractual requirement for physical settlement,
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/611/ETY EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities OJ L 375, 31.12.1985, p.
Sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajia suojataan tehokkaasti ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on yleisesti turvattu, on tavoite, joka edellyttää sellaisten yhteisten vaatimusten asettamista, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan, ja joilla säännellään säänneltyjen markkinoiden ja muiden kaupankäyntijärjestelmien toimintaa, jotta voitaisiin välttää tilanne, jossa avoimuuden puute ja toiminnan häiriöt yksittäisillä markkinoilla vaarantavat Euroopan koko rahoitusjärjestelmän tehokkaan toiminnan.
The objectives of creating an integrated financial market in which investors are effectively protected and the efficiency and integrity of the overall market are safeguarded, require the establishment of common regulatory requirements relating to investment firms wherever they are authorised in the Community and governing the functioning of regulated markets and other trading systems so as to prevent opacity or disruption on one market from undermining the efficient operation of European financial system as a whole.
Koska nämä tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Edellä mainitussa artiklassa määritellyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Tätä direktiiviä sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin ja
This Directive shall apply to investment firms and
Tämän direktiivin 12 ja 13 artiklaa sekä II osaston II ja III luvun säännöksiä
Articles 12 and 13 and Chapters II and II of Title II
(lukuun ottamatta 29 ja 30 artiklaa)
(with the exception of Articles 29 and 30)
sovelletaan myös luottolaitoksiin, joille on direktiivin 2000/12/EY mukaisesti myönnetty toimilupa yhden tai useamman sijoituspalvelun tarjoamiseen.
shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
2 artikla Poikkeukset
Article 2 Exemptions
direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa tai direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa määriteltyihin vakuutuslaitoksiin eikä direktiivissä 64/225/ETY tarkoitettua jälleen- tai edelleenvakuutusta harjoittaviin yrityksiin;
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or in Article 1 of Directive 79/267/EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja yksinomaan emoyrityksilleen, tytäryrityksilleen tai emoyritystensä muille tytäryrityksille;
firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
henkilöihin, jotka tarjoavat sijoituspalvelua, kun tätä palvelua tarjotaan satunnaisesti ammattitoiminnan yhteydessä ja kun tätä ammattitoimintaa säännellään lain säännöksin tai hallinnollisin määräyksin tai ammattikunnan eettisin säännöin, joissa ei suljeta pois tällaisen palvelun tarjoamista;
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation
keskuspankkijärjestelmän jäseniin ja muihin kansallisiin toimielimiin, jotka harjoittavat vastaavanlaista toimintaa, ja muihin julkisiin toimielimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoitaminen tai jotka osallistuvat sen hoitoon;
members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
yhteissijoitusyrityksiin riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä näiden yritysten omaisuudenhoitajiin ja johtajiin;
collective investment undertakings whether co-ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
tai yrityksiin
or undertakings
henkilöihin tai
persons or
henkilöihin tai
persons or undertakings
tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden
or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such
henkilöiden tai
persons or undertakings
yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta;
is assumed by clearing members of the same markets;
tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa jäseninään olevien eläkerahastojen varoja;
associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
agente di cambio -nimisiin välittäjiin, joiden toiminta ja tehtävät määritellään 28 päivänä helmikuuta 1998 annetun Italian kansallisen asetuksen nro 58 201 §:ssä;
"agenti di cambio' whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998;
yrityksiin, jotka eivät saa tarjota mitään sijoituspalveluja yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä lukuun ottamatta ja joilla ei ole hallussaan asiakkaiden varoja ja jotka eivät sen vuoksi voi olla missään vaiheessa velkaa asiakkailleen, ja jotka voivat tällaisen palvelun tarjoamisen yhteydessä välittää toimeksiantoja vain
firms which may not provide any investment service except the reception and transmission of orders and investment advice in units in collective investment undertakings and which do not hold client's funds and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and which in the course of providing that service may transmit orders only to
tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyille sijoituspalveluyrityksille;
investment firms authorised in accordance with this Directive;
luottolaitoksille, jotka on hyväksytty direktiivin 2000/12/EY mukaisesti;
credit institutions authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;
sellaisille sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten sivuliikkeille, jotka on hyväksytty jossakin kolmannessa maassa ja jotka kuuluvat toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien vakautta koskevien sääntöjen alaisuuteen ja noudattavat niitä, kun säännöt ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin on säädetty tässä direktiivissä sekä direktiiveissä 2000/12/EY ja 93/6/ETY;
branches of investment firms or of credit institutions which are authorised in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as strict as those laid down in this Directive, in Directive 2000/12/EC or in Directive 93/6/EEC;
yhteissijoitusyrityksille, joilla on asianomaisen jäsenvaltion lain mukaan lupa markkinoida osuuksia yleisölle sekä tällaisten yritysten johdolle;
collective investment undertakings authorised under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;
direktiivin 77/91/ETY 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille kiinteäpääomaisille sijoitusyhtiöille, joiden osakkeet on listattu pörssiin tai joilla käydään kauppaa jonkin jäsenvaltioin säännellyillä markkinoilla
investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Directive 77/91/EEC, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisalan piiristä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka tarjoavat ainoastaan sijoitusneuvontaa sekä yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välitystä, jos näitä toimintoja harjoitetaan puhtaasti kansallisesti ilman rajat ylittävää toimintaa.
Member States may exempt natural and legal persons from the scope of this Directive where they only provide investment advice and transmit orders concerning units in collective investment undertakings, and carry out these activities solely on a national basis, without any cross-border activity.
Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa transaktioissa, joiden toteuttajina ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään perustamissopimuksen, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
60 artiklan
Article 60(2),
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen selventää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
"sijoituspalveluyrityksellä' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen
"Investment firm" means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis
kolmansille osapuolille
to third parties
"sijoituspalvelulla' tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja
"Investment service" means any of the services,
kolmansille osapuolille tarjottavia
provided for third parties,
palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
"liitännäispalvelulla' tarkoitetaan liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
"Ancillary service" means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
"sijoitusneuvonnalla' tarkoitetaan yksilöllisen suosituksen antamista asiakkaalle yhdestä tai useammasta rahoitusvälineisiin liittyvästä transaktiosta;
"Investment advice" means the provision of personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
"toimeksiantojen toteuttamisella asiakkaiden lukuun' tarkoitetaan toimimista asiamiehenä sopimusten tekemiseksi yhden tai useamman rahoitusvälineen ostosta tai myynnistä asiakkaan lukuun
"Execution of orders on behalf of clients" means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients,
"kaupankäynnillä omaan lukuun' tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen
"Dealing on own account" means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments
"asiakkaalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
"Client" means any natural or legal person
jolle sijoituspalveluyritys antaa sijoitus- tai liitännäispalveluita
to whom an investment firm provides investment or ancillary services
"ammattimaisella asiakkaalla' tarkoitetaan asiakasta,
"Professional client" means a client
joka kuuluu
falling within
"markkinoiden ylläpitäjällä' tarkoitetaan
"Market operator" means a
"säännellyillä markkinoilla' tarkoitetaan markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämää monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus sellaisista rahoitusvälineistä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi näiden markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien mukaisesti, ja joille on myönnetty toimilupa ja jotka toimivat asianmukaisesti ja ovat tämän direktiivin III osaston säännösten mukaiset;
"Regulated market" means a multilateral system, operated by a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
"monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä' tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen
"Multilateral trading facility" (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary
ja kaupankäyntimenettelyjen
rules and trading methodologies
mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus
– in a way that results in a contract
"markkinahintaisella toimeksiannolla' tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä
"Market order" means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price
"rahoitusvälineellä' tarkoitetaan liitteessä I olevassa C osassa eriteltyjä välineitä;
"Financial instrument" means those instruments specified in Section C of Annex I;
yritysten osakkeita ja muita arvopapereita, jotka vastaavat yritysten, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osakesäilytystodistuksia;
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja
bonds or other forms of securitised debt,
, sekä joukkovelkakirjojen säilytystodistuksia
and depositary receipts in respect of bonds
kaikkia muita arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tai myymään edellä mainitun kaltaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella;
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
"rahamarkkinavälineillä' tarkoitetaan senlajisia välineitä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkasitoumuksia, sijoitustodistuksia ja yritystodistuksia, lukuun ottamatta maksuvälineitä;
"Money-market instruments" means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;
sijoituspalveluyritysten osalta:
in the case of investment firms:
jos sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisen yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka.
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
Toimivaltaisen viranomaisen on tässä tapauksessa lisäksi varmistettava, että myös yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee tässä jäsenvaltiossa;
In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State;
jos yrityksellä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
säänneltyjen markkinoiden
in the case
osalta jäsenvaltiota, jossa
of a regulated market, the Member State in which the
markkinoiden ylläpitäjä
market operator
markkinoiden ylläpitäjän
market operator
hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
is situated;
säänneltyjen markkinoiden osalta jäsenvaltiota, joka myöntää säänneltyjä markkinoita koskevan toimiluvan;
in the case of a regulated market, the Member State granting the authorisation as a regulated market;
"vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan
"Host Member State" means: