natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden, joissa syrjäisimmät alueet sijaitsevat (Ranska, Portugali ja Espanja), ja paikallisviranomaisten kanssa paikallisen nautakarjatuotannon ja kuluttajien suojaamiseksi BSE-taudin aiheuttamalta kriisiltä.
The Commission, in cooperation with the Member States in whose territory the outermost regions are situated (France, Portugal and Spain) and the regional authorities, shall adopt suitable measures for the protection of local beef and veal production and of the consumer in the wake of the BSE crisis.
Se ryhtyy tarvittaviin toimiin myös naudanlihan kulutusta edistävän kampanjan toteuttamiseksi, joka perustuu tuotteen moitteettomuuteen ja laatuun.”
It shall also take the necessary action for the launching of a promotion campaign for the consumption of beef and veal based on product health and quality.”
36 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 36 b (new) (Regulation (EC) No 1254/1999) (new)
"36 b artikla
“Article 36b
Vaikka komissio vähentäisi nautakarjapalkkioita, teuraseläimiä emolehmiä ja lihotuskarjaa koskevat palkkiot säilytetään syrjäisimpien alueiden karjankasvattajille näiden alueiden Posei-ohjelmia koskevien muutettujen asetusten mukaisella tasolla.”
Even if the Commission reduces the premiums for beef cattle, the slaughter, suckler cow and fattening premiums shall be maintained for cattle producers in the outermost regions at the levels set in the amended POSEI regulations for those regions.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2000) 791
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0747/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0747/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ehdotettua oikeusperustaa koskevan lausunnon,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2001
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Commission proposed as amended;
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2000) 774
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 277.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37
ja 299 artiklan 2 kohdan
and Article 299(2)
(-1) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla tätä sopimusta sovelletaan kyseisiin EU:n syrjäisimpiin alueisiin, muun muassa rakennerahastoihin pääsyn osalta.
(-1) Pursuant to Article 299(2) of the Treaty the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for application of the Treaty to the EU's outermost regions in the area, inter alia, of access to the Structural Funds.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen sovellettavat enimmäismäärät jäävät kuitenkin asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjen enimmäismäärien alle tiettyjen tavoite 1 -alueiden osalta.
However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
Rahoitusvälineeseen sovellettavia enimmäismääriä on syytä mukauttaa kyseisten alueiden osalta
These limits should therefore be amended for those regions,
kalastuslaivastojen uusimiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia koskevia enimmäismääriä lukuun ottamatta,
with the exception of the limits for aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; the limits applicable to FIFG should, therefore, be amended for these regions, with the exception of the limits concerning aids for renewal and modernisation of the fishing fleet,
kullakin näistä alueista esiintyvien erityisten vaikeuksien mukaisesti; erityisesti syrjäisimpien alueiden osalta on otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa luetellut seikat, jotka saattavat suuresti haitata niiden kehitystä;
because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra peripheral regions, it is necessary to take into account the factors indicated in Article 299 paragraph 2 of the Treaty as these could be very damaging to their development.
Rahoitusvälineeseen sovellettavia enimmäismääriä on syytä mukauttaa kyseisten alueiden osalta kullakin näistä alueista esiintyvien erityisten vaikeuksien mukaisesti; erityisesti syrjäisimpien alueiden osalta on otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa luetellut seikat, jotka saattavat suuresti haitata niiden kehitystä;
These limits should therefore be amended for those regions, because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra peripheral regions, it is necessary to take into account the factors indicated in Article 299 paragraph 2 of the Treaty as these could be very damaging to their development.
JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (UUSI)
RECITAL 2 a (new)
(2 a) Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineistä ei saa myöntää tukia, jotka on tarkoitettu kalastusalusten pysyvään siirtämiseen tiettyihin kolmansiin maihin, jotka eivät ole maailmanlaajuisten tai alueellisten järjestöjen tai alueen osa-alueilla toimivien kalastusjärjestöjen sopimuspuolia tai eivät toimi yhteistyössä näiden järjestöjen kanssa.
(2a) Whereas assistance should not be available from the FIFG for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which are neither Contracting nor Cooperating Parties to global, regional or sub-regional fisheries organisations;
Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
RECITAL 2 b (new)
(2 b) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan mukaan kaikki suunnitelmat, yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat kattavat seitsemän vuoden pituisen ohjelmakauden ja ohjelmakausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000.
(2b) In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme, or single programming document covers a period of seven years, the programming period having begun on 1 January 2000.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja syrjinnän välttämiseksi saman ohjelman tuensaajien kesken tässä asetuksessa tarkoitettuja poikkeuksia olisi voitava soveltaa poikkeusluonteisesti koko ohjelmakauteen.
In the interests of consistency and in order to avoid discrimination between the beneficiaries of any given programme, the derogations provided for under this Regulation should apply, on an exceptional basis, to the whole of the current programming period.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan 3 kohdan b alakohtaan seuraava alakohta:
In Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, the following subparagraph is added:
""iv) siirrot eivät ole sallittuja kolmansiin maihin, jotka eivät ole asianmukaisten alueellisten kalastusjärjestöjen sopimuspuolia tai yhteistyökumppaneita tai joiden tällaiset kalastusjärjestöt ovat havainneet kalastavan tavalla, joka heikentää kansainvälisten säilyttämistoimien tehokkuutta,"
“such transfers are not allowed to third countries which are not Contracting or Cooperating Parties to relevant regional fisheries organisations or which have been identified by such organisations as fishing in a manner which diminishes the effectiveness of international conservation measures.”
Liite IV, taulukko 3, rivi 3, ryhmä 2 (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Annex IV, table 3, row 3, group 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Ryhmä 2
Group 2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2000) 774
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0751/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0751/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market concerning the proposed legal basis,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0189/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0189/2001
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta ( KOM(2001) 62
Proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 62
Komission teksti EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 278.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
Poiketen asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä yhteisön aluksille, jotka ovat Marokon kalastussopimuksen alaisia ja joita koskevat komission 30 päivänä lokakuuta 2000 tekemillä päätöksillä C(2000)3059 ja C(2000)3060 hyväksymät suunnitelmat, voidaan myöntää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja korvauksia
Notwithstanding Regulation (EC) No 2792/1999, the Community fleets dependent on the Fisheries Agreement with Morocco covered by the conversion plans approved by Commission Decisions Nos C(2000)3059 and C(2000)3060 of 30 October 2000 may continue to receive compensation as referred to in Article 16(1)(b) of the above Regulation until
30 päivään kesäkuuta 2001
30 June 2001
31 päivään joulukuuta 2001
31 December 2001
KOR:n rahoitusosuutta 1 päivän tammikuuta 2000 ja
The financial contribution from the FIFG to the compensation referred to in the previous paragraph between 1 January 2000 and
30 päivän kesäkuuta 2001
30 June 2001
välisenä aikana tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille toimenpiteille ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kynnyksissä.
shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
31 päivän joulukuuta 2001
31 December 2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta ( KOM(2001) 62
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 62
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 62
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 62
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0077/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0077/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0190/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0190/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ulkomaanedustuksen kehittämisestä ( KOM(2000) 456
European Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service ( COM(2000) 456
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 456
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 456
ottaa huomioon ulkomaanedustustojen hallinnon pitkän aikavälin tarpeista 27. maaliskuuta 1996 annetun komission kertomuksen ( SEC(1996) 554
having regard to the Commission's Williamson report of 27 March 1996 on the longer-term requirements of the external service ( SEC(1996) 554
ottaa huomioon henkilöstön uudelleenjärjestelyistä ja verkoston järkeistämisestä 27. maaliskuuta 1996 annetun komission tiedonannon ( SEC(1996) 554
having regard to the Commission communication of 27 March 1996 on staff redeployment and rationalisation of the network ( SEC(1996) 554
ottaa huomioon ulkomaanedustustojen hallinnon kehittämisestä 8. huhtikuuta 1997 annetun komission tiedonannon ( SEC(1997) 605
having regard to the Commission communication of 8 April 1997 on the development of the external service of the Commission ( SEC(1997) 605
ottaa huomioon ulkomaanedustustojen resurssien jakamista koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta 8. huhtikuuta 1998 annetun komission tiedonannon ( SEC(1998)1261
having regard to the Commission communication of 8 April 1998 on the multiannual plan to allocate external service resources ( SEC(1998) 1261
ottaa huomioon ulkomaanedustuksesta 22. heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon ( SEC(1998)1261
having regard to the Commission communication of 22 July 1998 on the Commission's external service ( SEC(1998) 1261
ottaa huomioon ulkomaanedustuksen kehittämisestä 21. huhtikuuta 1999 annetun komission tiedonannon ( KOM(1999) 180
having regard to the Commission communication of 21 April 1999 on the development of the external service ( COM(1999) 180
ottaa huomioon ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamista koskevan komission tiedonannon ( SEC(2000) 814
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external assistance established in the communication ( SEC(2000) 814
ottaa huomioon konfliktien ehkäisemisestä 11. huhtikuuta 2001 annetun komission tiedonannon ( KOM(2001) 211
having regard to the Commission communication of 11 April 2001 on conflict prevention ( COM(2001) 211
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 2001 perustettiin EuropeAid-toimisto, jonka tehtävänä on vastata komission ulkomaanavun täytäntöönpanon varmistamisesta,
having regard to the setting up of the EuropeAid Agency on 1 January 2001 which is responsible for implementing the Commission's external aid policy,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0199/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0199/2001
katsoo, että komission ja parlamentin yhteinen tavoite yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisestä siinä määrin, että unionilla voi olla kansainvälisesti merkittävää poliittista painoarvoa, edellyttää poliittisen tahdon lisäksi asianmukaisia päätöksiä, jotta tätä politiikkaa voidaan panna täytäntöön käytännössä,
whereas the objective, which is shared by the Commission and Parliament, that the common foreign and security policy should be suitably developed in such a way as to ensure that the Union takes on a firm political role at international level requires not only political will but also the adoption of the appropriate decisions which will allow that goal to be achieved in practice,
ottaa huomioon, että komissio tähdentää edellä mainitussa konfliktien ehkäisemisestä antamassaan tiedonannossa unionin tarvetta vahvistaa kuvaansa kansainvälisesti uskottavana toimijana ja että tämän tavoitteen saavuttamiseksi sillä on oltava välineet tehdä yhteisiä päätöksiä, jotka perustuvat tarkkaan ja perusteelliseen tapauskohtaiseen analyysiin,
having regard to the desire expressed by the Commission in its abovementioned communication on conflict prevention for the Union to assert itself as a credible actor on the international stage and, with this in view, to provide itself with the means to take common decisions based on a detailed and in-depth analysis of each situation,
korostaa kuitenkin, että suurin ongelma yhteisen ulkopolitiikan täytäntöönpanossa on demokratiavaje EU:n päätöksenteossa ja että se edelleen jää kokonaan yhteisömenettelyjen ulkopuolelle; korostaa lisäksi, että unionin ulkoisen toiminnan selkeä, johdonmukainen ja ehdottomasti yhteisöpainotteinen määrittely myötävaikuttaa siihen, että unionin tulevilla lähetystöillä on mahdollisuudet toimia aidosti unionin politiikan ja etujen edustajina,
stressing, however, that the main problem regarding the implementation of the common foreign policy is the democratic deficit affecting decision-making within the EU, which remains completely outside the scope of Community procedures, and that a clear, coherent and resolutely Community definition of the Union's external action will help future Union delegations genuinely to play a role in representing the policy and interests of the Union,
katsoo, että tätä varten on välttämätöntä korjata ulkomaanedustuksessa yhä esiintyvät huomattavat puutteet ja tarkastella ulkomaanedustusta kokonaisvaltaisesti, koska tähän saakka se on kehittynyt kulloistenkin yksittäisten tarpeiden pohjalta,
whereas it is vital, to that end, to overcome the considerable shortcomings which still affect the external service and provide it with an overall design, given that, up to now, it has been built up in response to specific needs which have emerged over time,
ottaa huomioon, että EuropeAid-toimisto ryhtyy osana toimintaansa ja yhteistyössä ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastojen kanssa hajauttamaan komission lähetystöihin kaikki sellaiset toiminnot, joita voidaan paremmin hallinnoida paikan päällä, ja että se sitoutuu tätä varten siirtämään vuoteen 2003 mennessä osan virkamiehistään komission lähetystöihin,
whereas, as part of its activities, EuropeAid is working together with the Directorates-General for external relations and development to decentralise to the Commission delegations responsibility for all operations which can be more effectively managed in the field and, with this in view, EuropeAid is undertaking to transfer some of its officials to each Commission delegation by 2003,
pitää välttämättömänä, että ulkomaanedustus varmistaa Euroopan unionin koordinoidun läsnäolon kansainvälisissä järjestöissä kuten YK:ssa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa, Maailmanpankissa, Maailman kauppajärjestössä ja vastaavissa järjestöissä sekä Etelä- ja Keski-Amerikan ja Afrikan alueellisissa järjestöissä jne.,
whereas it is vital for the external service to ensure a coordinated EU presence within international organisations such as the United Nations, IMF, World Bank, WTO and other similar bodies, as well as in regions such as South America, Central America, Africa, etc.,
palauttaa kuitenkin mieliin, että kysymys unionin tulevien diplomaattien paremmasta koulutuksesta ei ole suinkaan ainoa ratkaistavana oleva ongelma ja että erityisesti on tarpeen määritellä selkeämmin unionin ulkoinen toiminta ja rationalisoida yhteisöpainotteisesti kyseistä toimintaa ohjaavia elimiä,
pointing out, nevertheless, that the question of improved training for future Union diplomats is by no means the only problem to be tackled and that, in particular, a clearer definition is needed of the Union's external activity, together with a rationalisation of the bodies responsible for these activities so as to ensure greater integration,
ottaa huomioon, että ulkosuhteista vastaavat komission jäsenet päättivät kesäkuussa 2000 ulkomaanedustuksen yleisestä uudistamisesta, jonka tarkoituksena on yhdennetyn ulkomaanedustuksen luominen, ja että komission jäsen Patten lupasi Euroopan parlamentin täysistunnossa 5. syyskuuta 2000, että komissio laatii vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla ulkomaanedustuksesta tiedonannon, jossa otettaisiin erityisesti huomioon edellä mainittu parlamentin päätöslauselma,
whereas the Commissioners responsible for external relations agreed in June 2000 to undertake an overall review with the aim of creating an integrated external service, and Commissioner Patten gave an undertaking to Parliament's plenary sitting of 5 September 2000 that the Commission would publish a communication on the external service in the first half of 2001, taking particular account of Parliament's above-mentioned report,
katsoo, että unioni voisi perustaa sekä unionin että kaikkien sen jäsenvaltioiden etuja edustavia lähetystöjä niihin lähes 50:een kansainvälisen yhteisön jäsenvaltioon, joissa suurimmalla osalla unionin jäsenvaltioista ei ole omaa edustusta;
whereas in the fifty or so countries of the international community where hardly any of the Member States have representation, the Union could establish Union embassies representing both the interests of the Union and those of all the Member States,
katsoo, että parlamentilla on talousarvioon vuonna 1997 otetun erityisvarauksen ansiosta käytettävissään varoja, joilla se voi ohjata ulkomaanlähetystöjen toimintaa sellaisen kokonaissuunnitelman mukaisesti, johon sisältyy virkojen vertikaalinen ja horisontaalinen uudelleenjärjestely poliittisten painopisteiden ja talousarvion painopisteiden mukaisesti; samalla lähetystöjen asemaa ja tehokkuutta parannetaan kouluttamalla henkilöstöä ja muuttamalla sen kokoonpanoa,
whereas, owing to a special reserve entered in the budget since 1997, Parliament has given itself the means to guide how the external delegations operate according to a comprehensive plan involving vertical and horizontal redeployment of manpower on the basis of political and budgetary priorities, enhancing their role and effectiveness through staff training and reconfiguration,
katsoo, että unionilla on oltava kunnianhimoinen ja tehokas ulkomaanedustus, joka voi huolehtia sille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluvista tärkeistä tehtävistä ja etenkin yhteisön ulkopuolisille maille annetusta avusta,
whereas the Union must equip itself with an ambitious, high-achieving external service to perform the priority tasks conferred on it by virtue of the subsidiarity principle, in particular provision of aid to third countries,