natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libanonin armeijan ja Fatah al-Islam-ryhmittymän välisten ankarien taistelujen vuoksi Nahr al-Baredin pakolaisleiri on viime kuukausina hävitetty maan tasalle ja 6 000 asumusta on tuhoutunut.
During the last few months, because of the bitter fighting between the Lebanese army and members of the group Fatah al-Islam the Nahr El Bared refugee camp was razed to the ground and 6000 dwellings were destroyed.
Nahr al-Baredin 40 000 pakolaista ovat nyt siirtyneet Beddawin pakolaisleirille, jolla asuu normaalisti 10 000–15 000 pakolaista ja joka on jo vastaanottokykynsä äärirajoilla.
The 40000 refugees from Nahr El Bared have now been transferred to the Beddawi refugee camp.
Beddawin humanitaarinen tilanne on tätä nykyä sietämätön.
Between 10000 and 15000 refugees usually live in this camp, its capacity is already being stretched and the humanitarian situation there is unsustainable.
Viisi siellä sijaitsevaa koulua on joutunut lopettamaan toimintansa, ja ne on muutettu vastaanottokeskuksiksi, joissa yli 5 000 henkeä – enimmäkseen perheitä – elää äärimmäisen ahtaissa oloissa.
Inside the camp 5 schools have had to suspend activities and be turned into reception centres, in which more than 5000 people, mostly families, live in conditions of extreme overcrowding.
Sadat muut perheet asuvat sukulaisten ja ystävien luona Beddawin leirillä jo ennestään liian täysissä asumuksissa.
Hundreds of other families have been taken in by relatives and friends who were living in the Beddawi camp in already crowded housing.
Osa henkilöistä on sijoitettu leirillä sijaitseviin majoituspaikkoihin ja vastaanottokeskuksiin, ja tuhannet muut ovat lähteneet Pohjois-Libanonista muualla maassa sijaitseville palestiinalaisten pakolaisleireille.
Other people are accommodated in hostels and reception centres inside the camp, whilst a further thousand civilians have left northern Lebanon to move to Palestinian refugee camps situated in other parts of the country.
Beddawin pakolaisleirillä eletään todellista humanitaarista hätätilannetta.
The Beddawi camp is experiencing a real humanitarian emergency.
Pakolaiset elävät siellä epäinhimillisissä oloissa: he nukkuvat maassa ja hygienia‑ ja terveysolot ovat vähintäänkin surkeat.
The refugees live in inhuman conditions — they sleep on the ground and hygiene and sanitation are to say the least precarious.
Leirillä ei ole mahdollista laittaa ruokaa eikä säilyttää sitä.
It is impossible to cook or preserve food.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä kansainvälisen yhteisön ja Libanonin viranomaisten kanssa (muutama päivä sitten pääministeri Siniora vakuutti, että pakolaisleiri rakennetaan uudelleen) taatakseen, että Nahr al-Baredin pakolaisleiri rakennetaan uudelleen mahdollisimman nopeasti, jotta Beddawin pakolaisleirin tyrmistyttäviin olosuhteisiin kerääntyneet kymmenettuhannet pakolaiset voivat palata takaisin?
What steps will the Council take to urge the international community and the Lebanese authorities (in view of the fact that a few days ago Prime Minister Siniora promised that the refugee camp would be rebuilt) to ensure that the Nahr El Bared refugee camp is rebuilt as soon as possible so that the tens of thousands of refugees crowded into the Beddawi camp in appalling conditions can return?
Neuvosto antoi 15. lokakuuta 2007 päätelmät, joissa se pani tyytyväisenä merkille, että Nahr el Baredin palestiinalaisten pakolaisleiriin tunkeutuneiden sotilaallisten ääriainesten aiheuttama kriisi on ohi, ja toisti tukevansa täysin Libanonin hallitusta ja asevoimia.
In its conclusions of 15 October 2007, the Council welcomed the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterated its full support for the Lebanese Government and Armed Forces.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille myös sen, että Libanonin hallitus on sitoutunut virallisesti rakentamaan leirin uudelleen, ja korosti tässä yhteydessä, että 10. syyskuuta pidetty leirin avustus‑, elvytys‑ ja jälleenrakentamishankkeen käynnistämistä koskeva konferenssi, jonka puheenjohtajana toimi pääministeri Siniora, oli tärkeä.
The Council also welcomed the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stressed the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on 10 September on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp.
Samoissa päätelmissä neuvosto korosti olevansa valmis tukemaan näitä pyrkimyksiä ja kannusti jatkamaan libanonilais-palestiinalaisen neuvottelukomitean työtä.
In the same conclusions, the Council underlined its readiness to support those efforts and encouraged the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Neuvosto muistuttaa, että EU on pitkään tukenut palestiinalaispakolaisia Libanonissa muun muassa YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus‑ ja työelimen UNRWA:n kautta ja Euroopan naapuruuspolitiikan avulla.
The Council would recall the EU's long-standing support for Palestinian refugees in Lebanon, notably through UNRWA and through the European neighbourhood policy.
Yksityiskohtaiset tiedot EY:n konkreettisesta avusta paikanpäällä löytyvät komission vastauksesta Umberto Guidonin (GUE/NGL) esittämään kirjalliseen kysymykseen P‑4911/07 .
For details of the EC's concrete contribution on the ground, the Honourable Member may also refer to the Commission's reply to Written Question P‑4911/07 by Umberto Guidoni (GUE/NGL).
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4911/07
WRITTEN QUESTION P-4911/07
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä kansainvälisen yhteisön ja Libanonin viranomaisten kanssa (muutama päivä sitten pääministeri Siniora vakuutti, että pakolaisleiri rakennetaan uudelleen) taatakseen, että Nahr al-Baredin pakolaisleiri rakennetaan uudelleen mahdollisimman nopeasti, jotta Beddawin pakolaisleirin tyrmistyttäviin olosuhteisiin kerääntyneet kymmenettuhannet pakolaiset voivat palata takaisin?
What steps will the Commission take to urge the international community and the Lebanese authorities (in view of the fact that a few days ago Prime Minister Siniora promised that the refugee camp would be rebuilt) to ensure that the Nahr El Bared refugee camp is rebuilt as soon as possible so that the tens of thousands of refugees crowded into the Beddawi camp in appalling conditions can return?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4912/07
WRITTEN QUESTION P-4912/07
Aihe: Peruskirjan hyväksymisestä aiheutuvat uudet konkreettiset oikeudet
Subject: Specific new rights resulting from adoption of the Charter
Jos peruskirja hyväksytään uudistussopimuksen liitteeksi, millaisia ovat EU:n kansalaisille – esimerkiksi Ruotsissa, Tanskassa ja Alankomaissa – aiheutuvat uudet konkreettiset oikeudet, joita näiden maiden kansalaisilla ei ole ennestään jo siksi, että ne kuuluvat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen piiriin?
Can the Commission please state what specific new rights the adoption of the Charter as an annex to the Reform Treaty would confer on EU citizens — in Sweden, Denmark or Holland, for example — which these countries’ citizens do not already have as a result of their countries’ accession to the European Convention on Human Rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4913/07
WRITTEN QUESTION P-4913/07
Aihe: Lihavuus Euroopan unionissa
Subject: Obesity in the EU
Lihavuus on yksi aikakautemme vitsauksista, niin kutsuttu kehittyneen maailman sairaus.
Obesity, the so-called disease of the developed world, is one of the scourges of our times.
Onko laadittu tutkimuksia, jotka osoittaisivat tilanteen olevan kaupunkikeskuksissa pahempi kuin maaseutualueilla?
Have studies been carried out showing that the situation is getting worse in urban centres compared to rural areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4914/07
WRITTEN QUESTION P-4914/07
Aihe: Eurokolikoiden uutta yhteistä puolta koskevan komission ehdotuksen hylkääminen
Subject: Rejection of the Commission plans concerning the new common side of the euro
Ottaen huomioon kirjalliset kysymykset E‑2278/07, E‑2279/07, P‑3532/07 ja P‑4143/07, jotka koskivat eurokolikoiden uutta yhteistä puolta, voiko neuvosto kertoa, mitkä olivat eri maiden äänestystulokset?
With reference to Written Questions 2278/07, E‑2279/07, P‑3532/07 and P‑4143/07 concerning the new common side of the euro, will the Council state how the various countries voted?
Ellei, voiko neuvosto kertoa, minkä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 tarkoitetun poikkeuksen nojalla tätä hylkäämistä perustellaan?
If it will not, will the Council say upon what exception provided for in Regulation 1049/2001 its refusal is based?
Neuvosto hyväksyi 7.6.2005 yksimielisesti eurokolikoiden yhteiseen puoleen tehtävät muutokset.
The Council unanimously adopted conclusions on 7 June 2005 concerning the amendment of the common side of euro coins.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4915/07
WRITTEN QUESTION P-4915/07
Aihe: Turkki – Vahvistetut Beyoglun (Istanbul) poliisilaitoksen kidutustapaukset
Subject: Turkey — cases of torture ascertained at the police station of Beyoglu (Istanbul)
Turkin hallituksen kidutuksen vastaista politiikkansa koskevista virallisista lausunnoista huolimatta vahvistetut tiedot Istanbulissa Beyoglun poliisilaitoksen tiloissa tapahtuneista kidutuksista ovat kuitenkin huolestuttavia.
Despite the Turkish Government's official statements regarding its anti-torture policy, reports of cases of torture ascertained to have taken place at police headquarters in Beyoglu (Istanbul) are definitely worrying.
Turkin ihmisoikeusjärjestö on julkaissut raportin ”Beyoglussa kidutus on tosiasia” äskettäisistä kyseisessä poliisilaitoksen tiloissa todetuista kidutustapauksista.
The Turkish Human Rights Association (IHD) has issued a report on recent incidents at this police station entitled ‘Torture exists at Beyoglu’.
Nigerialainen Festus Okey tapettiin siellä 20. elokuuta 2007.
The Nigerian Festus Okey was killed there on 20 August 2007.
Turkin kansalaiset Nezir Cirik ja Arif Cirik hakattiin siellä pahoin10. elokuuta 2007.
The Turkish nationals Nezir Cirik and Arif Cirik were severely beaten there on 10 August 2007.
Heinäkuun 26. päivänä 2007 toimittaja Oznur Dagia pahoinpideltiin raa'asti, samoin Sezai Yakaria 18. kesäkuuta 2007.
On 26 July 2007 the journalist Oznur Dag was subjected to serious physical violence, as was Sezai Yakar on 8 June 2007.
Vahvistettuja tapauksia on paljon enemmän tiedossa nimineen, sukunimineen ja täsmällisine tietoineen, ja kaikki nämä teot on tehty asianomaisen lain n:o 5681, viimeksi muutettuna 14. kesäkuuta 2007, oikeuskehyksen puitteissa.
Many more cases have been ascertained, with names, surnames and precise dates, and all this happened within the supposed legal framework of Law No 5681, last amended on 14 June 2007.
Eivätkö nämä tapaukset riitä osoittamaan, että kidutus sallitaan edelleen Turkissa?
These cases are not the only evidence that torture exists in Turkey.
Pyydän komissiota ilmoittamaan, mitä erityisiä aloitteita ja ohjelmia komissio rahoittaa kidutuksen torjumiseksi Turkissa.
What specific initiatives and programmes does the Commission finance to combat torture in Turkey?
Eikö komission pitäisi ottaa yhteyttä Turkin viranomaisiin kyseisestä Istanbulin Beyoglun poliisilaitoksen vakavasta tilanteesta?
Does not the Commission intend to mention to the Turkish authorities the grave situation involving the police station at Beyoglu — Istanbul?
Mitä Turkin jäsenyysneuvotteluihin liittyviä vaatimuksia kidutuksen vastaisen lainsäädännön uudistamiseksi komissio on esittänyt Turkin hallitukselle ja mitkä ovat sen vastaukset?
In the context of the EU‑Turkey negotiations on accession what requests has the Commission made to Ankara regarding the introduction of ‘anti-torture’ legislative reforms, and what were the Turkish Government's reactions?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4916/07
WRITTEN QUESTION P-4916/07
Aihe: Euroopan teknologiainstituutin sijoituspaikka
Subject: Seat of the European Institute of Technology
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4917/07
WRITTEN QUESTION P-4917/07
Aihe: Äänikirjojen arvonlisävero
Subject: VAT on audiobooks
Alv-direktiivissä on luettelo tuotteista, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa alempaa arvonlisäveroa.
The VAT Directive contains a list of goods to which a reduced VAT rate may be applied in the Member States.
Euroopan komissio on siksi kyseenalaistanut sen tosiasian, että Ruotsi soveltaa kuuden prosentin suuruista alennettua alv-prosenttia äänikirjoihin.
The Commission has therefore questioned Sweden's application of a reduced VAT rate of 6 % to audiobooks.
Komission tiukka alv-direktiivin tulkinta on aiheuttanut pettymystä ja turhautuneisuutta kirjailijoiden, kulttuurihenkilöiden ja toimintarajoitteisten henkilöiden piirissä.
The Commission’s strict interpretation of the VAT Directive has led to disappointment and frustration among authors, leading figures in the cultural world and people with disabilities.
Äänikirjat ovat nykyaikainen kirjamuoto, ja lisäksi ne ovat merkittäviä apuvälineitä toimintarajoitteisille henkilöille.
Audiobooks are a modern form of books and also constitute an important aid for people with disabilities.
Voiko komissio taata, että Ruotsi saa oikeuden rinnastaa äänikirjat painettuihin kirjoihin ja että Ruotsissa siten voidaan edelleen soveltaa nykyistä alennettua alv-prosenttia?
Can the Commission guarantee that Sweden is entitled to treat audiobooks in the same way as printed books and thus to retain the current reduced VAT rate?
Eikö komissio katso, että äänikirjat ovat nimenomaan toimintarajoitteisille henkilöille tarkoitettuja apuvälineitä ja että niihin olisi siksi edelleen voitava soveltaa alennettua alv-prosenttia?
Does the Commission not consider that audiobooks are also an aid to people with disabilities and should continue to benefit from a lower VAT rate for that reason too?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4918/07
WRITTEN QUESTION P-4918/07
Aihe: Direktiivin 2003/59/EY soveltamisalan ulottaminen niihin ammatinharjoittajiin, joilla on oikeus ajaa muuhun kuin ajoneuvoluokkaan C, D tai E kuuluvia ajoneuvoja
Subject: Extension of Directive 2003/59/EC to other categories of professional drivers qualified to drive motor vehicles in licence categories other than C, D and E
Kyseisellä direktiivillä pyritään varmistamaan kuorma-auton‑ ja bussinkuljettajien jatkuva täydennyskoulutus, jotta voidaan välttää kuolonkolareita yhteisön teillä ja jotta ammattikuljettajilla on eräänlainen ammattitaitoa osoittava todistus henkilökohtaisen ajokortin lisäksi.
The purpose of the directive in question is to ensure constant retraining for lorry and bus drivers, in order to prevent further slaughter on the Community's roads and in order to give them a kind of professional driving licence alongside the licence for private use.
Kyseinen säädös saatettiin osaksi Italian lainsäädäntöä 21. marraskuuta 2005 annetulla lakiasetuksella n:o 286 niin, että se koski ainoastaan C ja D-ajokorttien ja tarvittaessa C + E ja D + E ‑ajokorttien haltijoita.
In Italy the provision was transposed in Legislative Decree 286 of 21 November 2005, but dealt only with holders of licences for Categories C and D, possibly linked to category E.
Direktiivin tärkeimpiä seurauksia on, että rangaistukset kohdistetaan suoraan tosiasiallisiin sääntöjen rikkojiin, joten kuljettajat eivät joudu enää ajokieltoon pitkäksi aikaa normaalin työajan ulkopuolella tapahtuneiden rikkomusten vuoksi.
One of the main effects of the directive is to apply sanctions to the real guilty party, since it is no longer conceivable for a worker to be deprived of a job for a long period because of an infringement committed on the roads outside their normal working hours.
Tästä seurauksesta ei kuitenkaan ole hyötyä muita ammatinharjoittajille, kuten kaupallisille edustajille, jotka käyttävät työssään valtaosin luokkaan B kuuluvia ajoneuvoja, koska heiltä ei vaadita ammattipätevyyskorttiin liittyvää pätevyyden osoittamista.
However, this means that other categories of worker (e.g. commercial drivers) whose work is carried mainly using Category B motor vehicles are excluded from the benefits and obligations inherent in the introduction of the ‘driver qualification card’.
Eikö komission pitäisi selvittää, miten 15. heinäkuuta 2003 annetun direktiivin 2003/59/EY vaikutuksia ja sääntöjä voitaisiin soveltaa kaikkiin työntekijöihin (erityisesti kaupallisiin edustajiin ja taksinkuljettajiin), jotka käyttävät työssään muita kuin luokkaan C tai D kuuluvia ajoneuvoja?
Does not the Commission consider that it should endeavour to find out by what means the effects and requirements of Directive 2003/59/EC of 15 July 2003 may be extended to all categories of worker (primarily commercial drivers and taxi drivers) who use motor vehicles other than those in Categories C and D to carry on their profession?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4919/07
WRITTEN QUESTION P-4919/07
Aihe: Burma syyskuussa 2007
Subject: Burma, September 2007
Vastauksessaan kysymykseen E‑0539/07 komissio totesi omaksuneensa Burman/Myanmarin suhteen tasapainoisen linjan, johon kuuluu sekä kriittistä vuoropuhelua viranomaisten kanssa että avustuksia haavoittuvimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
In response to parliamentary Question E‑0539/07, the Commission stated that it had ‘adopted a balanced approach, which entails both a critical dialogue with the authorities and assistance for the vulnerable groups in the population’ with respect to Burma/Myanmar.
Katsooko komissio viime viikkojen väkivaltaisuuksien ja verenvuodatuksen jälkeen, että EU:n yhteistä kantaa olisi lujitettava tasapainon korjaamiseksi ja painostettava Thaimaan, Intian ja ennen kaikkea Kiinan kaltaisia naapurivaltioita, jotka voivat vaikuttaa sotilasjunttaan ASEANin kautta?
In the light of the violence and bloodshed of the past few weeks, does the Commission agree that, in order to redress the balance, it ought to strengthen the EU's common position and bring greater pressure to bear on those regional countries likely to sway the junta within ASEAN, especially Thailand, India and, above all, China?
Aikooko komissio painostaa näitä keskeisiä valtioita, että ne kehottaisivat sotilasjunttaa luopumaan väkivallasta ja noudattamaan vuoden 1990 vaalien tulosta ja siirtymään syrjään vaalit voittaneen NLD:n johtajan Aung San Suu Kyin tieltä?
Will the Commission bring pressure to bear on these key countries to call on the junta to end the violence, honour the result of the 1990 election won by Miss Suu Kyi’s NLD, and step aside?
Katsooko komissio, että EU:n ja ASEANin väliset tulevat neuvottelut vapaakauppasopimuksesta antavat EU:lle hyvät mahdollisuudet diplomaattisen tuen saamiseksi ASEAN-valtioilta?
Does the Commission consider that, with the forthcoming negotiations on an EU‑ASEAN free trade agreement, the EU is in a strong position to extract diplomatic support from the ASEAN countries?
Aikooko komissio myös kehottaa Japania, joka vuoteen 1988 saakka oli eniten Burmaa avustanut maa, suhtautumaan tiukemmin sotilasjunttaan?
Will the Commission also call on Japan, Burma’s biggest aid donor until 1988, to adopt a firmer stance in regard to the junta?
Ranskalainen öljy-yhtiö Total on yksi eniten Myanmariin investoineista yrityksistä.
French oil company Total is one of the biggest investors in Myanmar.
Yhtiön tämänhetkiset sijoitukset Myanmarissa eivät kuulu EU:n eurooppalaisille yrityksille asettaman investointikiellon piiriin.
The company's current investments are exempt from the EU investment ban on European firms in Myanmar.
Aikooko komissio kehottaa jäsenvaltioita ja eurooppalaisia yrityksiä – Totalia erityisesti – pidättymään investoimasta Myanmariin?
Will the Commission call on the Member States and European companies, notably Total, to refrain from investment in Burma/Myanmar?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4958/07
WRITTEN QUESTION P-4958/07
Aihe: EU:n kansalaisten henkilötietojen luovuttamista kolmansille maille koskevat järjestelyt uudistussopimuksessa
Subject: Arrangements concerning the provision of personal data of EU citizens to third countries in the new treaty
Kollegani Euroopan parlamentin jäsenen Elmar Brokin, joka on mukana Euroopan parlamentin valtuuskunnassa hallitustenvälisessä konferenssissa, esittämien syytösten mukaan neuvoston jäsenet ovat sopineet, että uudistussopimukseen sisällytetään määräys, joka sallii EU:n kansalaisten henkilötietojen luovuttamisen EU:n ulkopuolisille maille.
Mr Elmar Brok, a member of the European Parliament's delegation to the Intergovernmental Conference, has complained that members of the Council have agreed that the new treaty should contain a provision allowing the personal data of EU citizens to be passed on to third countries.
Kun otetaan huomioon, että tällaista järjestelyä ajetaan läpi Euroopan parlamentin tietämättä, ilman että parlamentille on ilmoitettu etukäteen mitään ja että tämä tulee synnyttämään kovia kiistoja, voisiko neuvosto vastata seuraavaan kysymyksiin:
Given that this arrangement has been proposed without the consent of the European Parliament and without its being notified in advance and will cause great controversy, will the Council say:
Aikooko se poistaa edellä mainitun määräyksen tekstistä ennen Lissabonin huippukokousta (17.–18.10.2007), jolloin jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiesten on määrä allekirjoittaa tämä sopimusteksti?
Does it intend to remove the above provision before the Lisbon Summit conference (17-18 October 2007) when the text of the Treaty is due to be signed by the heads of State and government of Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4959/07
WRITTEN QUESTION P-4959/07
Aihe: Neljän Euroopan parlamentin jäsenen järjestämä poliittisten iskulauseiden kiinnittäminen Euroopan parlamentin seinille ja maahanmuuttoa käsittelevän konferenssin pitäminen
Subject: Putting up of political slogans on the walls of the European Parliament and organisation by four MEPs of a conference on migration
Brysselissä pidettiin ilmeisesti 20. syyskuuta Euroopan parlamentin tiloissa konferenssi, jossa tarkasteltiin teemaa ”Shaping migration strategies” (maahanmuuttostrategioiden kehittäminen).
Apparently, a conference on ‘shaping migration strategies’ is being held at the EP in Brussels on 20 September.
Konferenssista kerrottiin ripustamalla Euroopan parlamentin käytäville poliittinen iskulause ”Europe needs migration” (Eurooppa tarvitsee maahanmuuttoa).
To announce the conference, the corridors of the European Parliament have been decorated with a political slogan stating that ‘Europe needs migration’.
Tämä iskulause on vastoin niiden miljoonien eurooppalaisten äänestäjien näkemyksiä, jotka ovat esittäneet kantanaan, että maahanmuuttoa on jo liikaa ja että Eurooppa ei tarvitse enää uusia maahanmuuttajia.
This political slogan goes against the views of millions of European voters who have expressed the opinion that there is already too much immigration and that Europe does not need more immigration.
Miksi tässä luovuttiin johdonmukaisesta säännöstä, jonka mukaan Euroopan parlamentin rakennukset ovat puolueettomia ja että niille ei siten saa kiinnittää poliittisia iskulauseita?
Why is the — logical — rule that the European Parliament's premises are neutral and that consequently no political slogans should be put up on its walls being deviated from?
Kuka oli kyseisen konferenssin järjestäjä ja aloitteentekijä?
Who is the organiser and initiator of this conference?
Kuka vastasi sen kustannuksista?
Who is paying for it?
Voiko neljä muuta Euroopan parlamentin jäsentä vaatia samoja mahdollisuuksia itselleen, mukaan lukien iskulauseen esittäminen parlamentin käytävillä, maahanmuuttoa vastustavan konferenssin järjestämiseksi?
Would four other MEPs be entitled to ask to do the same, including putting up slogans in Parliament's corridors, in connection with a conference against immigration?
Jos vastaus on kielteinen, miksi samoja mahdollisuuksia ei tarjota?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4971/07
WRITTEN QUESTION P-4971/07
Aihe: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Subject: Member States' failure correctly to transpose the WEEE Directive