natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua täytäntöönpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa Neuvoston asiak.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland Council doc.
13054/04, saatavilla osoitteessa http://register.consilium.eu.int
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
I OSASTO
Title I
YLEISET SÄÄNNÖKSET
General provisions
Kohde ja periaatteet
Object and principles
jäsenvaltioiden yhteisiä maarajoja, joki- ja järvirajat mukaan luettuina;
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
jäsenvaltioiden lentoasemia sisäisten lentojen osalta;
the airports of the Member States for internal flights;
jäsenvaltioiden meri-, joki ja järviliikenteen satamia säännöllisen lauttaliikenteen osalta;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"ulkorajoilla' jäsenvaltioiden maarajoja, joki- ja järvirajat mukaan luettuina, merirajoja, lentoasemia ja joki-, meri- ja järviliikenteen satamia edellyttäen, että ne eivät ole sisärajoja;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"sisäisellä lennolla' yksinomaan jäsenvaltioiden alueelta lähtevää ja jäsenvaltioiden alueelle saapuvaa lentoa, johon ei sisälly välilaskua kolmannen maan alueella;
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"säännöllisellä lauttaliikenteellä' kahden tai useamman jäsenvaltioiden alueella sijaitsevan saman sataman välistä lauttayhteyttä, jossa ei käydä jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevassa satamassa ja jossa kuljetetaan henkilöitä ja ajoneuvoja julkaistun aikataulun mukaisesti;
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
"vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvilla henkilöillä':
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
"kolmannen maan kansalaisella' henkilöä, joka ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin kansalainen ja johon ei sovelleta 5 kohtaa;
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"maahantulokieltoon määrätyllä henkilöllä' kolmannen maan kansalaista, josta on tehty ilmoitus Schengenin tietojärjestelmään Schengenin yleissopimuksen 96 artiklan määräysten mukaisesti ja siinä vahvistetuin perustein;
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"rajanylityspaikalla' toimivaltaisten viranomaisten ulkorajojen ylitykseen hyväksymää ylityspaikkaa;
"border crossing-point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
"ulkorajavalvonnalla' tämän asetuksen mukaisesti ja sen soveltamiseksi rajalla toteutettavia toimia, jotka muista syistä riippumatta suoritetaan ainoastaan rajanylitysaikomuksen tai rajanylityksen perusteella ja jotka käsittävät rajatarkastukset ja rajavalvonnan;
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"rajatarkastuksilla' rajanylityspaikoilla suoritettavia tarkastuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että henkilöt, heidän kulkuneuvonsa ja heidän hallussaan olevat esineet voidaan päästää jäsenvaltioiden alueelle tai pois sieltä;
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"rajavalvonnalla' rajojen valvontaa muualla kuin rajanylityspaikoilla ja rajanylityspaikkojen valvontaa muulloin kuin niiden vahvistettuina aukioloaikoina henkilöiden estämiseksi kiertämästä rajatarkastuksia;
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"toisen linjan tarkastuksella' lisätarkastusta, joka voidaan suorittaa erityisessä paikassa muualla kuin siellä, jossa kaikki henkilöt tarkastetaan (ensilinja);
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
"rajavartijalla' virkamiestä, jonka toimipaikka kansallisen lainsäädännön mukaan sijaitsee joko rajanylityspaikalla tai rajalla tai sen välittömässä läheisyydessä ja joka suorittaa ulkorajavalvontatehtäviä tämän asetuksen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"liikenteenharjoittajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka ammattina on kuljettaa henkilöitä;
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
kaikkia jäsenvaltioiden asetuksella (EY) N:o 1030/2002 säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti myöntämiä oleskelulupia;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
kaikkia muita jäsenvaltion kolmansien maiden kansalaisille myöntämiä asiakirjoja, joiden perusteella nämä voivat jäädä jäsenvaltion alueelle tai palata sinne, lukuun ottamatta väliaikaisia oleskelulupia, jotka myönnetään a alakohdassa tarkoitettua oleskelulupaa koskevan ensimmäisen hakemuksen tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"risteilyaluksella' alusta, joka kulkee tiettyä reittiä etukäteen laaditun ohjelman mukaisesti eri satamissa tehtävine turistikäynteineen ja josta ei tavallisesti jätetä matkustajia matkan varrelle ja johon ei oteta uusia matkustajia matkan varrelta;
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"huviveneilyllä' huviveneiden urheilu- tai matkailukäyttöä;
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"rannikkokalastuksella' kalastustoimintaa aluksilla, jotka palaavat päivittäin tai 36 tunnin kuluessa jäsenvaltion alueella sijaitsevaan satamaan käymättä välillä kolmannessa maassa sijaitsevassa satamassa;
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
b) pakolaisten ja kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden oikeuksia, erityisesti palauttamiskiellon osalta.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
II OSASTO
Title II
Ulkorajojen ylittäminen ja maahantuloedellytykset
Crossing of external borders and conditions for entry
Ulkorajat voidaan ylittää ainoastaan rajanylityspaikkojen kautta niiden vahvistettuina aukioloaikoina.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Edellä 1 kohdasta poiketen voidaan velvoitteesta, jonka mukaan ulkorajat on ylitettävä rajanylityspaikkojen kautta niiden vahvistettuina aukioloaikoina, säätää poikkeuksia seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
huviveneilyä ja rannikkokalastusta varten;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
sellaisia merimiehiä varten, jotka käyvät maissa satamapaikkakunnalla, jossa heidän aluksensa poikkeaa, tai lähipaikkakunnilla;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
erityisessä tilanteessa olevia henkilöitä tai henkilöryhmiä varten, edellyttäen että heillä on hallussaan kansallisen lainsäädännön vaatimat luvat ja että jäsenvaltioiden yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät syyt eivät ole sitä vastaan;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
3.Edellä 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ja kansainvälistä suojelua koskevia jäsenvaltioiden velvollisuuksia rajoittamatta jäsenvaltioiden on otettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttöön seuraamuksia, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Kolmannen maan kansalaisen maahantuloedellytykset enintään kolmen kuukauden pituista oleskelua varten kuuden kuukauden ajanjaksoa kohden ovat seuraavat:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
hänellä on hallussaan voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja tai -asiakirjat;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
hänellä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 453/2003, EUVL L 69, 13.3.2003, s. 10.
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10.
nojalla, paitsi jos hänellä on 2 artiklan 15 kohdassa määritelty voimassa oleva oleskelulupa;
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
hän näyttää toteen suunnitellun oleskelun tarkoituksen ja edellytykset, ja hänellä on toimeentuloon tarvittavat varat ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtömaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai hän kykenee hankkimaan laillisesti tällaiset varat;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS);
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
hänen ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä eikä kansainvälisiä suhteita, eikä häntä etenkään ole jäsenvaltioiden kansallisissa tietokannoissa samoin perustein määrätty maahantulokieltoon.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Maahantulo jäsenvaltioiden alueelle sallitaan kolmannen maan kansalaiselle, joka täyttää 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset muutoin paitsi b alakohdan osalta ja joka saapuu rajalle, jos hänelle myönnetään rajalla viisumi asetuksen (EY) N:o 415/2003 mukaisesti.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Tällöin on käytettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 333/2002 EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002, OJ L 53, 23.2.2002, p.
c)Maahantulo jäsenvaltion alueelle voidaan sallia humanitaarisesta syystä, kansallisen edun vuoksi tai kansainvälisten velvoitteiden perusteella kolmannen maan kansalaiselle, joka ei täytä yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Ulkorajojen valvonta ja käännyttäminen
Control of external borders and refusal of entry
Rajatarkastusten suorittaminen
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Rajavartijoiden on tehtäviään hoitaessaan kunnioitettava ihmisarvoa kaikilta osin.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
2.Rajatarkastuksia suorittaessaan rajavartijat eivät saa syrjiä ketään millään seuraavista perusteista: sukupuoli, rotu, etninen alkuperä, uskonto, vakaumus, vammaisuus, ikä tai seksuaalinen suuntautuminen.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Henkilöiden tarkastaminen rajanylityspaikoilla
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Rajavartijat valvovat rajanylitysliikennettä ulkorajoilla tarkastuksin.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Tarkastukset suoritetaan tämän luvun säännösten mukaisesti.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Näiden tarkistusten seuraukset eivät saa heikentää vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden oikeutta tulla asianomaisen jäsenvaltion alueelle direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Kolmansien maiden kansalaisille tehdään perusteellinen tarkastus heidän saapuessaan maahan ja poistuessaan maasta.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
tarkastetaan, että kolmannen maan kansalaisella on rajan ylittämiseen oikeuttava asiakirja, jonka voimassaolo ei ole päättynyt, ja että siihen on tarvittaessa liitetty vaadittu viisumi tai oleskelulupa;
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
tarkastetaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjassa olevat maahantulo- ja maastalähtöleimat ja verrataan maahantulo- ja maastalähtöpäivämääriä sen tarkistamiseksi, ettei henkilö ole jo ylittänyt jäsenvaltioiden alueella oleskelun sallittua enimmäisaikaa;
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
selvitetään asianomaisen kolmannen maan kansalaisen lähtöpaikka ja määränpää sekä suunnitellun oleskelun tarkoitus ja tarkastetaan tarvittaessa näiden tueksi esitetyt asiakirjat;
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
selvitetään, että asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on toimeentuloon tarvittavat varat aiotun oleskelun kestoa ja tarkoitusta varten sekä paluumatkaa tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten, tai että hän pystyy hankkimaan nämä varat laillisin keinoin;
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
selvitetään, että asianomainen kolmannen maan kansalainen, hänen kulkuneuvonsa ja hänen kuljettamansa tavarat eivät todennäköisesti vaaranna minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä tai kansainvälisiä suhteita.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen kuuluu:
Thorough checks on exit shall comprise
sen tarkastaminen, että kolmannen maan kansalaisella on rajanylitykseen oikeuttava asiakirja;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
matkustusasiakirjan tutkiminen väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
sen tarkistaminen, että henkilöllä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, paitsi jos hänellä on 2 artiklan 15 kohdassa määritelty voimassa oleva oleskelulupa;
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
sen selvittäminen, että henkilö ei ole ylittänyt luvalliselle oleskelulle jäsenvaltioiden alueella asetettua enimmäiskestoa;
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
hakujen tekeminen Schengenin tietojärjestelmään ja kansallisiin tietokantoihin tallennettuihin henkilöitä ja esineitä koskeviin ilmoituksiin.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvat henkilöt on tarkastettava direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kaikkien muiden henkilöiden on käytettävä liitteessä III olevan B osan opasteella merkittyjä väyliä.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Jäsenvaltiot voivat meri- ja maarajojen ylityspaikoilla erottaa toisistaan kevyen ja raskaan ajoneuvoliikenteen ja linja-autot erillisille väylille käyttäen liitteessä III olevan C osan opasteita.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaaminen
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joissa on voimassa oleva viisumi;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
niiden kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joille jäsenvaltio myöntää viisumin rajalla;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
niiden kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat, joilta ei vaadita viisumia.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
valtionpäämiesten ja arvohenkilöiden matkustusasiakirjoihin, jos heidän saapumisestaan on ilmoitettu etukäteen virallisesti diplomaattiteitse;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
lentäjien lupakirjoihin tai ilma-aluksen miehistön todistuksiin;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
sellaisten merimiesten matkustusasiakirjoihin, jotka ovat jäsenvaltion alueella ainoastaan heidän aluksensa poiketessa satamaan ja kyseisen sataman alueella;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
niiden risteilyalusten miehistön ja matkustajien matkustusasiakirjoihin, joihin ei liitteessä VI olevan 3.2.3 kohdan mukaan kohdisteta rajatarkastuksia;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaisten rajanylitykseen oikeuttaviin asiakirjoihin.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.