natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkintojen vastaanottajien ja tutkintojen valintaan sovelletaan yhteisön perusteita, joita virasto ehdottaa ja jotka komissio hyväksyy
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että kaikkia koulutukseen, pätevyyden arviointiin ja lupakirjojen ja lisätodistusten päivittämiseen liittyviä tehtäviä valvotaan jatkuvasti laatunormijärjestelmän mukaisesti, jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä määriteltyjen perusvaatimuksiin ja ammatilliseen pätevyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttaminen.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on tehtävä vähintään viiden vuoden välein riippumaton arviointi tietämyksen, ymmärryksen, kelpoisuuden ja pätevyyden hankintaan ja arviointiin sovellettavista menettelyistä sekä lupakirjojen ja yhdenmukaistettujen lisätodistusten myöntämisjärjestelmästä.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Tämän arvioinnin suorittavat henkilöt, joilla on tarvittavat pätevyys ja jotka eivät itse osallistu kyseisiin toimiin.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Näiden riippumattomien arviointien tuloksiin on liitettävä todistavat asiakirjat, ja ne on toimitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä korjatakseen riippumattoman arvioinnin esille tuomat puutteet.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
sovellettavat säännökset
All members of the train crew
Kaikilla junahenkilökuntaan kuuluvilla
shall be in possession of a certificate issued by
Komissio hyväksyy edellä mainittujen suositusten perusteella junahenkilökunnan lupajärjestelmän 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On the basis of these recommendations, the Commission shall adopt a certification scheme for train crews in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Tultuaan hyväksytyksi lupajärjestelmä tulee osaksi tätä direktiiviä, ja se sisällytetään direktiiviin liitteenä.
Once adopted, the scheme shall become an integral part of this Directive and shall be set out in an annex to it.
noudatettavat vähimmäisvaatimukset.
shall establish and publish the minimum requirements to be met.
Tarkastukset ja seuraamukset
Inspections and penalties
Jäsenvaltion suorittamat tarkastukset
State controls
Edellä 1 kohdassa säädetyistä tarkastuksista huolimatta
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1,
osoittamaan pätevyytensä työpaikalla tehdyn virheen vuoksi.
drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Tällöin voidaan erityisesti tarkistaa, että 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainitut vaatimukset täyttyvät.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä hallinnollisia tutkimuksia siitä, miten
The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by
, rautatieyritykset, infrastruktuurin haltijat, arvioijat ja koulutuskeskukset noudattavat tätä direktiiviä hoitaessaan niille kuuluvia tehtäviä.
drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
, se voi kääntyä kyseisen toisen jäsenvaltion viranomaisen puoleen ja pyytää lisätarkastusta tai lupakirjan peruuttamista.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten soveltamisen varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
maanalaiset, raitiotiet ja muut kevytraidejärjestelmät;
metros, trams and other light rail systems;
verkot, jotka ovat toiminnallisesti erillisiä muusta rautatiejärjestelmästä ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivien rautatieyritysten käyttöön;
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
rataosuudet, jotka on suljettu normaalilta liikenteeltä rautatiejärjestelmien huollon, uudistamisen tai parantamisen vuoksi.
sections of track that are closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading railway systems.
Liitteiden muuttaminen
Amendments to the annexes
Liitteet mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat näiden liitteiden mukauttamiseen päätöksellä 98/500/EY
The social partners shall be involved in this adaptation process in the context of the sectoral dialogue committee established by Decision 98/500/EC
Komission päätös 98/500/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta (EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa kyseisen päätöksen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Virasto arvioi tämän direktiivin mukaisesti
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive
ja jäsenvaltioissa junankuljettajien pätevyyden hallinnoinnista saadun muun kokemuksen perusteella
and other developments in the Member States concerning the management of the competence of train drivers
1 päivänä tammikuuta 2009
1 January 2009
kertomuksen ja ehdottaa järjestelmään tarvittaessa parannuksia, jotka koskevat lupakirjojen ja yhdenmukaistettujen lisätodistusten myöntämismenettelyjä, koulutuskeskusten ja arvioijien hyväksyntää, toimivaltaisten viranomaisten käyttöönottamaa laatujärjestelmää, lupien vastavuoroista tunnustamista ja liikkuvuutta työmarkkinoilla.
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näiden suositusten perusteella; se ehdottaa tarvittaessa muutoksia tähän direktiiviin.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on
They shall forthwith
sekä tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säännösten vastaavuustaulukko
together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted
Vaiheittainen täytäntöönpano
Gradual phasing-in
Ensimmäisessä vaiheessa (2006–2008) jäsenvaltiot saattavat tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen
With effect from 1 January 2007
, jotka kuljettavat vetureita ja junia, joilla on direktiivin 91/440/ETY mukainen pääsyoikeus yhteisön rautatiejärjestelmään, tai jotka kuljettavat yritysten välisien rajatylittävien yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti liikennöiviä matkustajajunia
who drive locomotives and trains for which the right of access to the Community's rail network derives from Directive 91/440/EEC or who drive passenger trains operated pursuant to cross-border cooperation arrangements concluded between undertakings
1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen lupajärjestelmää sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti kaikkiin muihin junankuljettajiin.
With effect from 1 January 2010, all other train drivers shall be certified in accordance with this Directive.
Komissio pyytää jonkin jäsenvaltion pyynnöstä virastoa toteuttamaan yhteistyössä pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa kustannus-hyötyanalyysin tämän direktiivin soveltamisesta junankuljettajiin ja junahenkilökuntaan, jotka toimivat yksinomaan kyseessä olevan jäsenvaltion alueella.
At the request of any Member State, the Commission shall ask the Agency to carry out, in consultation with the Member State so requesting, a cost / benefit analysis of the application of this Directive to train drivers and train crews operating exclusively on the territory of that Member State.
Kustannus-hyötyanalyysin on katettava kymmenen vuoden pituinen ajanjakso, ja se on toimitettava komissiolle 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vaiheen loppuun mennessä.
The cost / benefit analysis shall cover a period of 10 years and shall be submitted to the Commission by the end of the stage mentioned in paragraph 1(a).
Jos kustannus-hyötyanalyysi osoittaa tämän direktiivin soveltamisesta edellä tarkoitettuihin junankuljettajiin ja junahenkilökuntaan aiheutuvien kustannusten ylittävän siitä saatavan hyödyn, komissio hyväksyy 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa päätöksen kustannus-hyötyanalyysin toimittamisesta.
If the cost / benefit analysis shows that the costs of applying this Directive to such train drivers and train crews outweigh the benefits, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), adopt a decision within 6 months of submission of the cost / benefit analysis.
Kyseisellä päätöksellä kyseiset junankuljettajat ja junahenkilökunnat voidaan vapauttaa 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta enintään kymmenen vuoden ajaksi.
That decision may exempt such train drivers and train crews from the application of paragraph 1(c) and (d) for up to 10 years.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa
During the transition period, Member States may certify
lupajärjestelmiä ennen tämän direktiivin voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisesti sellaisten
drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of
tapauksessa, jotka harjoittavat ammattiaan tai jotka ovat aloittaneet hyväksytyn koulutusohjelman tai hyväksytyn koulutuskurssin ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on vuoteen 2015 mennessä korvattava kaikki ennen tämän direktiivin voimaantuloa ja edellä mainitun siirtymäkauden aikana myönnetyt luvat tämän direktiivin mukaisilla lupakirjoilla ja yhdenmukaistetuilla lisätodistuksilla
Member States shall replace, before 2015, all certificates issued prior to the entry into force of this Directive and during the above transition period by licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 2 kohdan soveltamiseen
, without prejudice to paragraph 2
, joihin on sovellettu ennen tämän direktiivin voimaantuloa voimassa olleiden säännösten mukaista lupajärjestelmää, voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista vuoteen 2010, kun on kyse rajatylittävästä liikenteestä, ja muissa tapauksissa vuoteen 2015.
drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Tällaisten järjestelmien mukaisesti annettujen lupien ja todistusten osalta ei ole voimassa vastavuoroisen tunnustamisen velvoitetta tämän direktiivin nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive
mukaisesti käyttöönotettua vastavuoroisen tunnustamisen yleistä järjestelmää, jota sovelletaan siirtymäkauden loppuun.
which shall continue to apply until the end of the transition period.
Tällaisen älykortin etuna olisi, että siinä voitaisiin yhdistää nämä kaksi osaa ja sitä voitaisiin käyttää myös muihin tarkoituksiin turvallisuuden alalla tai
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for
hallinnoinnin alalla.
driver management purposes.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
LUPAKIRJAA JA LISÄTODISTUSTA KOSKEVA YHTEISÖN MALLI
COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Lupakirjan ominaisuudet
Characteristics of the licence
Junankuljettajien lupakirjan fyysiset ominaisuudet ovat yhdenmukaiset standardien ISO 7810 ja ISO 7816-1 kanssa.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Tarkistamismenetelmät, joilla varmistetaan lupakirjan ominaisuuksien yhdenmukaisuus kansainvälisten standardien kanssa, ovat standardin ISO 10373 mukaiset.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Lupakirjan sisältö
Contents of the licence
Lupakirjan etupuolella on:
The front of the licence shall contain:
merkintä "junankuljettajan lupakirja" painettuna suurikokoisilla kirjaimilla lupakirjan myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
lupakirjan myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen merkintä);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
myönnettyä lupakirjaa koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
information specific to the certificate issued, numbered as follows:
Haltijan sukunimi
the surname of the holder;
Haltijan syntymäaika ja -paikka
the date and place of birth of the holder;
Lupakirjan myöntämispäivä
a. the date of issue of the licence;
Lupakirjan viimeinen voimassaolopäivä
the date of expiry of the licence;
Lupakirjan myöntänyt viranomainen
the name of the issuing authority;
Lupakirjan numero, joka mahdollistaa pääsyn kansallisen rekisterin tietoihin
the number of the certificate giving access to data in the national register;
Haltijan valokuva
a photograph of the holder;
Vakinainen asuinpaikka, kotipaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
sininen: Pantone Reflex Blue,
blue: Pantone Reflex blue,
keltainen: Pantone Yellow.
yellow: Pantone yellow.
Yhdenmukaistettu lisätodistus
Harmonised complementary certificate
Yhdenmukaisteussa lisätodistuksessa on:
The harmonised complementary certificate shall contain:
Niiden rautatieyritysten nimet ja osoitteet, joiden lukuun
the name and address of the railway undertakings for which the
on lupa kuljettaa junia
driver is authorised to drive trains;
Sen liikkuvan kaluston tyyppi, jota haltijalla on lupa kuljettaa
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
Infrastruktuurit, joita haltijalla on oikeus käyttää
the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
Mahdolliset lisätiedot tai rajoitukset.
any additional information or restrictions.
Kansallisissa rekistereissä olevat tiedot
Data contained in national registers
lupakirjaa koskevat tiedot
Data relating to the licence:
Määräaikaistarkastuksiin liittyvät tiedot – 14 artikla
Data relating to periodic checks – Article 14.
yhdenmukaistettua lisätodistusta koskevat tiedot
Data relating to the harmonised complementary certificate:
Rautatieyritystä koskevat tiedot (sallittu liikkuva kalusto – 11 artiklan 3 kohta, sallitut reitit, turvallisuusjohtamisjärjestelmään liittyvä koulutus)
Data relating to the railway undertaking (authorised rolling stock – Article 11(3), authorised services, training relating to the safety management system);
Määräaikaistarkastuksiin liittyvät tiedot – 14 artikla.
Data relating to periodic checks – Article 14.
Junankuljettajan tehtävät
Duties of train drivers
Kuljettajan on tehtävä vaaditut tarkastukset ennen lähtöä, erityisesti ajoneuvon kuormituskykyyn ja vetoyksikön kapasiteettiin liittyvät tarkastukset.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
Kuljettajan on tarkistettava osaltaan jarrulaitteiden toimivuus.
Helping to check the effectiveness of the brakes.
Kuljettajan on käytettävä turvalaitetta (kuolleen miehen kytkintä) ja hallintalaitteita sekä seurattava ja käytettävä kojelaudan mittareita.
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
Kuljettajan on havaittava ja paikannettava mahdollisimman pian tekniset ja toimintahäiriöt ja poikkeukselliset tapahtumat ajossa sekä tarvittaessa tarkistettava vaunut vaurioiden ja vikojen havaitsemiseksi, suojattava juna ja kutsuttava ulkopuolista apua.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
Kuljettajan on korjattava vähäiset viat ja käynnistettävä toimenpiteet suurempien vikojen ehkäisemiseksi ajoneuvoissa.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
Kuljettajan on huolehdittava junan pysäytys ja sivuraiteelle vienti turvallisesti.
Shunting the train safely.
Kuljettajan on raportoitava suullisesti, kirjallisesti tai tietojärjestelmän kautta matkan suorittamisesta sekä häiriöistä yksityiskohtaisin raportein.
Dealing with routine records and submitting concise written, oral or computerised reports on unusual incidents.
vähintään 9 vuotta perusasteen ja 2–3 vuotta toisen asteen koulutusta (tekniset ammatit) tai oppisopimuskoulutusta (kaupan alan ammatit).
at least nine years" secondary education, followed by two to three years" post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or
tai vaihtoehtoisesti vähintään 12 vuotta koulutusta.
at least 12 years" education.
yleinen lääkärintarkastus
a general medical examination;
aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö)
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
veri- tai virtsakoe diabetes mellituksen ja muiden kliinisen analyysin osoittamien sairauksien havaitsemiseksi
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
Psykologiset testit
Psychological examinations
kongitiiviset perusteet: huomio- ja keskittymiskyky; muisti; havaintokyky; päättelykyky; viestintä;
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
psykomotoriset perusteet: reaktionopeus, liikekoordinaatio;
Psychomotor: reaction time, hand coordination;
behavioristiset ja persoonallisuutta koskevat perusteet: emotionaalinen itsekontrolli, behavioristinen luotettavuus, autonomia, tunnollisuus.
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.
Jos psykologi jättää pois jonkin edellä mainituista perusteista, päätös on perusteltava ja dokumentoitava.
If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
Palvelukseen ottamisen jälkeiset
Periodic examinations after appointment
yleinen lääkärintarkastus;
a general medical examination;
aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö);
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
veri- tai virtsakoe diabetes mellituksen ja muiden kliinisen analyysin osoittamien sairauksien havaitsemiseksi;
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
(jos tarpeen kliinisen analyysin perusteella).
tests for illegal drugs where clinically indicated.
Lisäksi yli 40-vuotiailta junankuljettajilta vaaditaan lepo-EKG.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
sekä henkilövahinkoon johtaneiden onnettomuuksien jälkeisten poissaolojaksojen
or any period of leave following an accident involving persons
Yrityksen työterveyslääkäri tai -yksikkö voi päättää suorittaa ylimääräisen lääkärintarkastuksen erityisesti 30 päivän sairauspoissaolon jälkeen.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days" sick leave.
Työnantaja voi pyytää
The employer can ask the
, jos työnantaja on joutunut poistamaan hänet
driver if the employer had to withdraw the
turvallisuuteen liittyvistä syistä.
driver from service for safety reasons.
Terveydelliset vaatimukset
Medical requirements
Henkilökunnalla ei saa olla sellaisia sairauksia eikä se saa olla sellaisen hoidon kohteena, joiden seurauksena voi olla:
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:
äkillinen tajunnanmenetys;
a sudden loss of consciousness;
huomio- tai keskittymiskyvyn heikkeneminen;
a reduction in attention or concentration;
äkillinen toimintakyvyttömyys;
sudden incapacity;
tasapainon ja koordinaation menetys;
a loss of balance or coordination;
Seuraavien näköön liittyvien vaatimusten on täytyttävä:
The following requirements as regards vision must be complied with: