natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjän hallitusta sekä kaikkia avustajia ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia takaamaan mahdollisimman suuren avoimuuden, jotta Venäjän viranomaiset eivät käytä mitään näistä varoista Tšetšenian konfliktin jatkamiseen;
Calls on the Russian government as well as on all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to assure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan tarvittavaa humanitaarista apua Tšetšenian kärsivälle kansalle sekä pakolaisille ympäröivissä tasavalloissa; kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia takaamaan kansainvälisille humanitaarisille järjestöille täysimääräisen pääsyn alueelle;
Urges the Commission, the Council and the Member States to make the necessary humanitarian aid available for the suffering population in Chechnya as well as for the refugees in neighbouring Republics; in this context calls on the Russian authorities to grant international humanitarian organisations full access to the region;
korostaa Euroopan unionin valmiutta tarjoa merkittävä määrä humanitaarista apua alueelle sellaisten kansainvälisten järjestöjen välityksellä kuin UNHCR, Kansainvälinen Punainen Risti ja muut kansalaisjärjestöt, joilla on kokemusta alueelta;
Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region;
kehottaa ECHOa valmiselemaan humanitaarisen avun toimia alueella niin pian kuin se on mahdollista ja toimimaan yhdessä kaikkien muiden kansainvälisten avustajien ja niitä täydentävien kansalaisjärjestöjen kanssa;
Invites ECHO to prepare for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
kehottaa Etyjiä keskustelemaan Istanbulin huippukokouksessa syvällisesti Tšetšenian tilanteesta ja käyttämään kaikkia keinojaan myötävaikuttaakseen kriisin nopeaan neuvotteluratkaisuun;
Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chechnya and to use all its means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan Etyjille, että se ryhtyisi tarvittaviin toimiin Kaukasian vakauskonferenssin järjestämiseksi, joka toimisi alueen vakauttavana tekijänä ja konfliktien ratkaisun ja ehkäisemisen foorumina, ja kehottaa kaikkia osapuolia, joita asia koskee, osallistumaan tähän konferenssiin;
Calls on the Commission and the Council to propose to the OSCE that it take the necessary steps to organise a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region and as a conflict solution and prevention forum and invites all parties concerned to participate in this Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Etyjille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingushian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
ottaa huomioon, että Burundissa on vuodesta 1993 raivonnut sisäinen selkkaus, jonka seurauksena yli 200 000 ihmistä on kuollut ja yli 800 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan; suurin osa heistä kärsii nälästä ja sairauksista,
whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
katsoo selkkauksen edenneen uuteen vaiheeseen toukokuussa 1999, jolloin erilaiset sotilaalliset ryhmät kiihdyttivät sotilastoimiaan monissa osin maata sekä pääkaupungissa Bujumburassa; armeija vastasi tähän puhdistustoimilla ja keräten ihmisiä edelleen niin kutsuttuihin suojattuihin leireihin kiistanalaisena yrityksenä erottaa siviiliväestö kapinallisista,
whereas the conflict entered a new stage in May 1999 as the different militia groups intensified their military activities in several parts of the country as well as the capital Bujumbura, to which the army responded with clearing operations and further regrouping of people in so-called protected camps in a controversial attempt to separate the civilian population from the rebels,
on järkyttynyt Burundin pääkaupungissa Bujumburassa äskettäin tapahtuneesta useiden siviilien joukkomurhasta sekä yhdeksän henkilön surmaamisesta, heidän joukossaan UNICEFin edustaja sekä Maailman elintarvikeohjelman vastuuhenkilö Rutanassa, joka on Burundista kaakkoon sijaitseva maakunta,
appalled by the recent massacre of a large number of civilians in Bujumbura, the capital of Burundi, and the murder of nine people including a representative of Unicef and a WFP official in the province of Rutana, in south-east Burundi,
ottaa huomioon, että 25. lokakuuta Burundin ihmisoikeuksia seuraava YK:n erityisraportoija korosti Burundin katastrofaalista ihmisoikeustilannetta, jonka ovat aiheuttaneet sekä aseellisten joukkioiden että armeijan suorittamat mielivaltaiset ja massiiviset teloitukset, laittomat pidätykset, kidutus sekä ala-arvoiset vankilaolot,
whereas on 25 October 1999 the UN special rapporteur for human rights in Burundi drew attention to the current human rights disaster in Burundi, caused by mass arbitrary executions committed by both militias and sectors of the army, illegal arrests, torture and unacceptable prison conditions,
katsoo, että alueen vakauttamisen tulee perustua oikeuteen ja etnisestä väkivallasta vastuussa olevien rankaisemiseen,
whereas the need to bring stability to the region must be based on justice and the prosecution of those responsible for the ethnic violence,
ottaa huomioon, että Burundin rauhanneuvottelut on saatu käyntiin naapurimaa Tansaniassa, mutta kattavaa ratkaisua ei ole vielä saatu aikaan,
whereas peace talks on Burundi have been under way in neighbouring Tanzania, but have so far failed to reach a comprehensive agreement,
on huolissaan vaikeuksista, joita suurin osa hätää kärsivää siviiliväestöä auttamaan tulleista humanitaarisista järjestöistä kohtaa ja joiden syynä on etenkin turvallisuuden puute,
expressing concern at the difficulties – due mainly to the absence of security - which most humanitarian organisations are experiencing in bringing aid to the people in need,
tuomitsee voimakkaasti siviiliväestöön kohdistetun väkivallan sekä yhdeksän ihmisen surman, heidän joukossaan UNICEFin edustaja sekä Maailman elintarvikeohjelman vastuuhenkilö Rutanassa, joka on Burundista kaakkoon sijaitseva maakunta;
Condemns the acts of violence committed against civilians and the murder of nine civilians including a representative of Unicef and a WFP official in the province of Rutana, in south-east Burundi;
pyytää tekemään riippumattoman tutkimuksen YK:n avustustyöntekijöiden ja burundilaisten siviilien surmasta Etelä-Burundissa sijaitsevalla pakolaisleirillä;
Calls for an independent inquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in southern Burundi;
kehottaa Burundin viranomaisia ryhtymään asianmukaisiin toimiin väestön suojaamiseksi ja YK:n erityisraportoijan antamien suuntaviivojen noudattamiseksi, jotta maan hirvittävää ihmisoikeustilannetta voitaisiin kohentaa;
Urges the Burundian authorities to take appropriate measures to ensure the safety of the population and to comply with the guidelines laid down by the UN special rapporteur in order to improve the appalling human rights situation in the country;
kehottaa selkkauksen kaikkia osapuolia aloittamaan rauhanprosessin ja jatkamaan sitä niin, että EU voi yhdessä muiden kansainvälisten elinten kanssa toimia aktiivisesti rauhan ja vakauden palauttamiseksi Burundiin;
Calls on all parties to the conflict to engage in and conclude the peace process so that the EU can actively assist, together with other international agencies, in bringing about peace and stability in Burundi;
kehottaa kaikkia sotivia osapuolia kunnioittamaan kaikkien perustavimpia ihmisoikeuksia ja erityisesti sallimaan humanitaarisille järjestöille suoran ja vapaan pääsyn pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden luokse;
Asks all the warring parties to show respect for fundamental human rights and to ensure that the humanitarian organisations have direct, unrestricted access to the places where there are refugees and displaced persons;
kehottaa Burundin hallitusta sallimaan YK:n tai Afrikan yhtenäisyysjärjestön sotilastarkkailijoiden sijoittamisen alueelle avustustyöntekijöiden suojelemiseksi ja humanitaarisen avun toteuttamiseksi;
Calls on the government of Burundi to permit the deployment of UN and/or OUA military observers for the protection of aid workers and the implementation of humanitarian aid;
pitää tärkeänä, että YK:n tai Afrikan yhtenäisyysjärjestön alaisuudessa järjestetään suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi, johon osallistuvat alueen kaikki hallitukset;
Re-emphasises the importance of holding, under UN and OAU auspices, an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, to be attended by all the governments in the region;
vaatii, että naapurimaat jatkavat Burundin rauhanprosessin tukemista takaamalla, ettei niiden aluetta käytetä millään Burundin kansan turvallisuutta uhkaavalla tavalla;
Insists that the neighbouring countries continue to support the peace process in Burundi by ensuring that their territory is not used in any way to threaten the security of the Burundian people;
toistaa vaatimuksensa kansainvälisestä kauppasaarrosta, joka koskee aseiden ja ammusten toimittamista Burundiin ja suurten järvien alueelle kokonaisuudessaan; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita kunnioittamaan sitoumustaan valvoa aseiden vientiä alueelle, estää aseiden laiton kauppa sekä salakauppa, jolla sitä rahoitetaan;
Reiterates its call for an international embargo on the export of arms and munitions to Burundi and the Great Lakes Region as a whole, and calls on the Council and the Member States to honour the undertakings entered into as regards controlling arms exports to the region and preventing the illegal sale of such arms and the trafficking used to fund such activities;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä sekä etenkin EU:ta lisäämään humanitaarista apuaan vaarassa olevalle väestölle, siirtymään joutuneille henkilöille sekä burundilaisille pakolaisille;
Calls on the international community, and the EU in particular, to step up humanitarian aid to those in danger, displaced persons and Burundian refugees;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioille ja Burundin, Ugandan, Kongon demokraattisen tasavallan ja Tansanian hallituksille samoin kuin YK:lle, Maailman elintarvikeohjelmalle, Unicefille ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Member States, the governments of Burundi, Uganda, the Democratic Republic of Congo and Tanzania, the United Nations, the WFP, Unicef and the OAU.
Vuoteen 2000 liittyvät ongelmat siviili- ja sotilasalalla
on the Year 2000 Bug in the civil and military sectors
ottaa huomioon EU:n velvollisuudet suuronnettomuuksien ja niiden seurauksien ja niihin liittyvän radioaktiivisen ja kemiallisen saastumisen yhteydessä sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaiset tehtävänsä ydinturvallisuuden alalla,
having regard to the responsibilites of the EU in the areas of major accidents and their consequences, relating to radioactive and chemical pollution, and its role in nuclear safety under the Euratom Treaty,
ottaa huomioon parlamentin vuosituhannen vaihteen ongelmaa koskevan mietinnön, jossa vaaditaan komissiota raportoimaan asiasta kolmen kuukauden välein, ja muut asiaa koskevat komission kertomukset, neuvoston päätelmät ja päätöslauselman sekä G8‑maiden ja IAEAn työn,
having regard to the report of Parliament on the Year 2000 problem, which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commission, and the conclusions and the resolution of Council, as well as the work of the G8 and the IAEA,
ottaa huomioon komission teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle 8. marraskuuta antaman seurantaraportin,
having regard to the update given by the Commission on 8 November 1999 to Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy,
ottaa huomioon maailmanlaajuisesti kasvavan huolestuneisuuden siitä, että tietokoneiden kyvyttömyys tunnistaa päivämäärän vaihtuminen vuosituhannen vaihteessa voi vaikuttaa ydinvoimaloiden ja muiden ympäristön kannalta vaarallisten laitosten valvontajärjestelmiin sekä näiden laitosten verkoista tapahtuvaan sähköntuotantoon että ydinasein varustettujen sotavoimien ohjaus-, valvonta-, tiedonvaihto- ja tietojärjestelmiin,
noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off‑site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
ottaa huomioon, että ydinvoimaloiden turvajärjestelmät – toisin kuin valvontajärjestelmät – eivät yleensä toimi digitaalisesti, ja että vaikka komissio on pannut merkille asiassa aikaan saadun huomattavan edistyksen, eri tahot ovat yhä enenevässä määrin valmiita hyväksymään sen, ettei kaikkia tällaisia tietokonejärjestelmiä voida valmistaa mahdollisten vuosituhannen vaihteen tuomien ongelmien varalta, mikä taas saattaa aiheuttaa kielteisesti infrastruktuureihin ja pk-yritysten valmistautumiseen,
whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring systems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs,
ottaa huomioon, että tästä johtuen on asiantuntevien tutkijoiden mukaan olemassa vähäinen, mutta vakava ydinonnettomuuksien tai muiden onnettomuuksien vaara erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, uusissa itsenäisissä valtioissa ja erityisesti ydinvoimaloissa, joissa käytetään plutoniumia polttonesteenä, ja lisäksi on olemassa vaara ydinsodan tahattomasta syttymisestä,
noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war,
ottaa huomioon, että maailman laajuisesti on olemassa satoja toimintavalmiita ydinvoimaloita ja tutkimusreaktoreita sekä tuhansia muita ympäristön kannalta vaarallisia laitoksia, ja että tällaisia laitoksia on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja että ydinvoimaloissa on sattunut tietokonevirheiden aiheuttamia vahinkoja ja ”läheltä piti” –tilanteita,
whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,
ottaa huomioon, että tietokonevirheet ja väärät hälytyssignaalit saattavat vaikuttaa myös ydinasein varustettuihin sotavoimiin, mistä voi olla erityisen tuhoisia seurauksia, jos ydinaseet ovat ”täydessä valmiudessa”, kuten Yhdysvalloissa ja Venäjällä, ja että kahdella EU:n jäsenvaltiolla on ydinasein varustettuja sotavoimia, joihin mahdolliset vuosituhannen vaihteen tietokoneongelmat saattavat vaikuttaa,
whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on ‘hair-trigger’ alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
pitää myönteisenä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitusta, että se on pidentänyt ydinvoimiensa iskuvalmiutta minuuteista päiviin,
welcoming the UK Government's announcement that it has relaxed the notice to fire off its nuclear forces from minutes to days,
ottaa huomioon, että Canberran ydinaseiden poistamisesta vastaava komitea suositti vuonna 1996, että kaikilta ydinasevoimilta poistettaisiin ”täysi valmius” erottamalla ydinkärjet kantolaitteista,
noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair‑trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
ottaa huomioon, että lukuisissa YK:n yleiskokouksen antamissa päätöslauselmissa ja erityisesti päätöslauselmassa 53/77Y ”Kohti ydinaseetonta maailmaa”: uudenlaisen ohjelman tarve” vaaditaan ydinasevoimien valmiustilan poistamista,
noting that a number of resolutions in the UN General Assembly, notably Resolution 53/77Y ‘Towards a nuclear weapon‑free world: the need for a new agenda’, have called for nuclear forces to be de‑alerted,
pyytää niiden valtioiden hallituksia, joilla on ydinasekapasiteettia, ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat eivät johda tahattomaan ydinaseiden laukeamiseen ja poistamaan tästä syystä ydinaseiden ”täyden valmiuden”;
Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by 'de-alerting' those weapons;
pyytää kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita, joilla ei ole ydinaseita, ponnistelemaan voimakkaasti tämän asian eteen;
Calls on all non-nuclear weapons Member States of the European Union to make vigorous representations to that effect;
pyytää kaikkia hallituksia ilmoittamaan tahoille, jotka vastaavat kaikkien niiden ydinvoimaloiden tai muiden ympäristön kannalta vaarallisten laitosten toiminnasta, jotka eivät todistettavasti pysty täysin varautumaan vuoteen 2000 liittyviin ongelmiin, että tällaiset laitokset on suljettava ainakin väliaikaisesti vuosituhannen vaihteessa ja että on huolehdittava siitä, että kaikissa ydinvoimaloissa on joka tapauksessa käytettävissä sähköaggregaatteja vähintään 60 päivän ajalle jäähdytyspumppujen ja turvajärjestelmien toiminnan takaamiseksi, ja että käytetyn polttonesteen jäähdytysaltaiden saatavuus voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä; ehdottaa, että neuvosto ja komissio vaativat kaikkia hallituksia ja erityisesti Keski‑ ja Itä-Euroopan, Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden sekä Turkin hallituksia toimimaan vastaavalla tavalla;
Calls on all governments to instruct the operators of all nuclear or other environment-sensitive plant not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, that such plant must be at least temporarily shut down at the Millennium, and that in any case stand‑by electrical power should be available for up to 60 days at all nuclear plant to operate cooling pumps and safety systems, and longer term back‑up must be provided for spent fuel cooling ponds; suggests that the Council and Commission press all governments accordingly, especially in Central and Eastern Europe, Russia and the NIS, and Turkey;
- muutamat jäsenvaltiot eivät ole varautuneet ongelmiin riittävästi, mikä saattaa vaikuttaa tämänhetkiseen rajatylittävään maailmanlaajuiseen ja alueelliseen yhdentymiseen;
- the degree of progress in some Member States is not sufficient, which may lead to consequences in view of existing cross-border global and sectorial levels of integration;
- pk-yritykset ovat alttiimpia mahdollisille häiriöille kuin suuret kansainväliset yritykset ja jotkut niistä voivat joutua kärsimään vakavia taloudellisia seurauksia, jos ne eivät mukauta toimintaansa ajoissa; tämä edellyttää komissiolta, kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta kiireellisiä toimia;
- SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission, and national and regional administrations;
suosittaa erityisesti, että Helsingissä muutama viikko ennen vuosituhannen vaihtumista kokoontuva Eurooppa-neuvosto hyväksyy asianmukaiset toimet ja tiedottaa Euroopan kansalaisille tietokoneisiin liittyvien ongelmien todellisesta tilasta ja mahdollisista riskeistä;
Strongly recommends that the Helsinki European Council, to be held just a couple of weeks before the turn of the century, adopt appropriate measures, and make an awareness statement to the European citizens on the precise situation of the problem and the potential risks;
pyytää OECD:n jäsenmaita myöntämään Keski- ja Itä-Euroopan maille ja uusille itsenäisille valtioille välittömästi erityisvaroja, jotta vuosituhannen vaihteessa voidaan rahoittaa vaihtoehtoisia kohteita niiden ydinvoimaloiden sijaan, sulkea keskipitkällä aikavälillä ydinvoimalat, jotka eivät enää täytä kansainvälisesti vaadittuja turvallisuusnormeja ja rahoittaa vaihtoehtoisia energian lähteitä;
Calls on the OECD Members urgently to provide specific resources to Central and Eastern European countries and the NIS for the purpose of financing alternatives to their nuclear power plants at the Millennium and in the medium term, to close down those nuclear power plants no longer fulfilling internationally recognised safety standards and to fund alternative sources of energy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n turvallisuusneuvostolle, IAEAlle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille sekä OECD:n ja IAEAn jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the IAEA, the governments of the Member States, the applicant states and the member states of the OECD and the IAEA.
Hätätilan julistaminen Pakistanissa
on Pakistan’s declaration of emergency
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Pakistanista, Intian ja Pakistanin välisistä kiistoista ja Etelä-Aasiaa koskevista yleisen huolestumisen aiheista,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, conflicts between Pakistan and India and matters of general concern in South Asia,
ottaa huomioon, että Pakistanin armeija syöksi 12. lokakuuta 1999 johtajansa kenraali Pervez Musharrafin johdolla perustuslailliset rakenteet vallasta ja kumosi ne, julisti hätätilan ja pidätti ja pani viralta vallassa olleen pääministerin Nawaz Sharifin,
whereas the Pakistan military, led by army chief General Pervez Musharraf, overthrew and suspended constitutional structures on 12 October 1999, issued a Proclamation of Emergency and detained and deposed the Prime Minister in charge, Mr Nawaz Sharif,
ottaa huomioon, että Pakistanin viimeiset vaaleilla valitut hallitukset ovat epäonnistuneet korruption torjunnassa, vakavien ihmisoikeusloukkauksien ja työvoiman kahlitsemiskäytännön lopettamisessa, mikä on estänyt taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen edistyksen, ja maan turvallisuuden takaamisessa,
whereas recent elected governments in Pakistan have failed to take steps to tackle corruption, to stop grave human rights abuses and the practice of bonded labour, preventing economic development and social progress, and to provide security in the country,