natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimivaltaisella viranomaisella viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, joiden vastuulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien täyttäminen,
"competent authority" means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
lukuun ottamatta ainesosia, jotka reagoivat pinnoitteen kuivumisen aikana
excluding any part that reacts during drying of the coating,
, joka ilmaistaan tiettyjen erityisten parametrien avulla, esimerkiksi konsentraationa, joka ilmaistaan yksikkönä g/l, ja jota ei saa ylittää
expressed in terms of certain specific parameters, such as concentration expressed in g/l, which may not be exceeded in the formulation of the
haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101.3 kPa mitattuna on enintään 250ºC,
"volatile organic compound (VOC)" means any organic compound having a boiling point less than or equal to 250ºC measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
orgaanisella liuottimella VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden
"organic solvent" means any VOC which is used alone or in combination with other
tai ohentamisen
or dilute
vesiohenteisella maalilla/pinnoitteella (VO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan vedellä,
"water- borne coatings (WB)" means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of water;
liuotinohenteisella maalilla/pinnoitteella (LO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan orgaanisella liuottimella.
"solvent- borne coatings (SB)" means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
3 artikla Vaatimukset
Article 3 Requirements
Sanotun rajoittamatta 1 artiklan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden
Without prejudice to the provisions of Article 1,
on varmistettava, että liitteessä II vahvistetuista päivistä alkaen niiden alueella
Member States shall ensure that only products set out in Annex I with a VOC content not exceeding the values set out in Annex II shall be
tuotetaan sisämarkkinoita varten tai niiden alueelle tuodaan
produced for the internal market or imported into
ainoastaan sellaisia liitteessä I ilmoitettuja tuotteita, joiden VOC-pitoisuus ei ylitä liitteessä II ilmoitettuja arvoja.
their territory after the dates laid down in that Annex.
Tämä ei koske yhteisön ulkopuolisiin maihin vietäväksi tarkoitettuja pinnoitusmateriaaleja.
Coating materials produced for export to non-member countries are excluded.
Tämä ei saa vaikuttaa nykyisiin tai uusiin toimenpiteisiin, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi korkeatasoisemmin kuin tämän direktiiviin perusteella.
Existing or new measures taken at national or Community level to protect the health of workers and their environment and which provide a higher level of protection than that achieved by this Directive shall not be affected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteet eivät sisällä aineita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY
Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EYVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Jos jäsenvaltio on antanut tiukempia säädöksiä kuin tässä direktiivissä edellytetään, sen on direktiivin voimaantulon yhteydessä ilmoitettava komissiolle näiden säädösten luonteesta sekä niiden säilyttämisen perusteista.
Should a Member State have adopted stricter measures than those required by this Directive, it shall, on the entry into force of this Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Joidenkin vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaus saattaa edellyttää, että käytetään autenttisia korjausmateriaaleja, jotka eivät kaikissa tapauksissa ehkä täytä liitteessä II asetettuja VOC-arvoja.
Certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials which may not in all cases meet the VOC control values set out in Annex II.
Tämä poikkeus ei saa ylittää 0,5 prosenttia ajoneuvojen korjausmaalaustuotealan kokonaismyynnistä.
This exemption shall not represent more than 0.5% of total sales in the vehicle refinishing sector.
4 artikla Merkinnät
Article 4 Labelling
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I ilmoitetuissa tuotteissa on merkintä, kun ne saatetaan markkinoille
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market
Merkinnässä on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot tuotteesta sellaisena kuin se on käyttövalmiina:
The label shall provide at least the following information for the product in ready-to-use format:
liuottimen määrä tuotteen volyymistä muodossa grammaa/litra kaikkien orgaanisten liuottimien osalta, joita on yli 2 grammaa/litra,
the quantity of solvent per volume of product in g/l for any organic solvent present above 2 g/l,
väri- ja/tai numeroasteikko alan parasta käytäntöä vastaavasti,
a graded colour and/or numerical scale based on existing best practice in the sector,
selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.
Tuotteet on merkittävä, jotta estetään tuotteiden päästäminen vesistöihin ja viemäreihin.
Products shall be labelled to prevent their disposal via waterways and drains.
ilmoitettavat tiedot vahvistetaan
indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in
ja erityishuomiota kiinnitetään nykyisiin alan parhaisiin käytäntöihin
, with particular reference to existing best practice in the sector
Komissio esittää suuntaviivoja, jotta mahdolliset pakollista merkitsemistä koskevat vaatimukset täydentävät Euroopan unionin markkinoilla käytössä olevia tiukempia järjestelmiä eivätkä heikennä niitä.
The Commission shall produce guidelines so that any mandatory labelling requirements complement rather than undermine existing more stringent schemes in the European market.
5 artikla Toimivaltainen viranomainen
Article 5 Competent authority
Jäsenvaltioiden on 1 kohdan soveltamiseksi nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä direktiivissä asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä, ja ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään yhden vuoden kuluttua
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate a competent authority responsible for fulfilling the obligations laid down in this Directive, and shall inform the Commission thereof not later than one year after the date referred to in
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä liitteessä I lueteltujen tuotteiden järkevän, valvotun ja vastuullisen käytön edistämiseksi ja seuraamiseksi.
Member States shall take measures to promote and monitor the wise, controlled and responsible use of the products set out in Annex I.
Historiallisesti erityisen arvokkaat rakennukset
Restoration of buildings of historical value
Kun kyseessä on kansallisten viranomaisten historiallisesti erityisen arvokkaiksi julistamien rakennusten restaurointi ja kunnossapito, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten erikoismaalien käytön, jotka eivät täytä liitteessä II asetettuja liuotinraja-arvoja.
For the purpose of the restoration and maintenance of buildings designated by national authorities as being of particular historical value, Member States may licence the use of special paints which do not meet the solvent limit values laid down in Annex II.
Jäljempänä 9 artiklan mukaisissa kolmen vuoden välein annettavissa ilmoituksissa jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien määrästä ja erikoismaalien luonteesta ja volyymistä.
In the tri-annual reports required under Article 9, Member States shall inform the Commission about the number of licences granted and the nature and volume of the special paints licensed according to paragraph 1.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden kesken vaihdetaan tietoja orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalituotteissa sekä niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä.
The Commission shall ensure that an exchange of information between Member States on the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and their potential substitutes takes place.
mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista,
potential effects on human health and occupational exposure in particular,
mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä
potential effects on the environment, and
taloudellisia vaikutuksia, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevia kysymyksiä,
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available,
Tiedot asetetaan julkisesti saataville komission Internet-sivuille.
The information shall be made publicly available on the Commission's web site.
Komissio julkaisee joka toinen vuosi päivitetyt ohjeet kutakin tuoteluokkaa varten.
Every two years, the Commission shall publish updated guidance for each product category.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontaohjelma liitteessä I ilmoitettujen tuotteiden VOC-pitoisuuden valvomiseksi.
Member States shall set up a monitoring programme for the purpose of monitoring the VOC content of the products set out in Annex I.
Tietojen ilmoittaminen
no later than 30 June
Vuosittaiset tiedot on annettava pyynnöstä komission käyttöön.
Annual data shall be made available to the Commission upon request.
Komissio kehittää
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in
kertomuksen, jossa arvioidaan tästä direktiivistä aiheutuvaa todellista ja oletettavissa olevaa otsonin muodostumisen vähenemistä.
, the Commission shall submit a report assessing the actual and anticipated reduction in ozone formation as a result of this Directive.
Sanotun rajoittamatta yhteisön tason tai kansallisen tason nykyisiä säädöksiä työntekijöiden terveyden suojelemiseksi tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden käytön yhteydessä, jäsenvaltiot
Without prejudice to existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers when using the products referred to in this Directive,
eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille.
Member States shall not prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Tämä direktiivi ei vaikuta nykyisiin tai uusiin yhteisön tason tai kansallisen tason toimenpiteisiin, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä näiden käyttäessä tässä direktiivissä tarkoitettuja tuotteita.
This Directive shall not affect existing or new measures taken at Community or national level to protect the health of workers using the products referred to in this Directive.
Komissio tarkastelee uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 teknisiä ja taloudellisia edellytyksiä soveltaa vuodesta 2010 alkaen liitteessä II olevan A kohdan
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010
ja tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuodesta 2010 sovellettavaa arvoa koskevan ehdotuksen.
, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöksistä komissiolle viimeistään
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
ilmoitettuna päivänä ja ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komissio tekee tämän direktiivin
Adaptation to technical progress
14 artiklan
Article 14(2)
avustaa direktiivin
of Directive
1999/13/EY 13 artiklalla perustettu komitea, jäljempänä 'komitea'.
1999/13/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Direktiivin 1999/13/EY muuttaminen
Amendment to Directive 1999/13/EC
Muutetaan direktiiviä 1999/13/EY seuraavasti:
Directive 1999/13/EC shall be amended as follows:
Liitteen II A ensimmäisen sarakkeen 6 riviltä poistetaan ilmaisu "ja korjausmaalaus".
In the first column of row 6 in Annex IIA, the words "and vehicle refinishing" are deleted.
Liitteen II A II kohdan taulukon alla olevasta kohdasta poistetaan ilmaus "korjausmaalaukselle".
In Annex IIA, point II, in the footnote to the table, the words "for the vehicle refinishing sector" are deleted.
Liitteen II B toisesta taulukosta poistetaan ilmaus "Ajoneuvojen korjausmaalaus".
In Annex IIB, in the second table, the words "vehicle refinishing" are deleted.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [...] ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest, and immediately inform the Commission thereof.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle ja toimitettava sille taulukko, josta ilmenee, miten tämän direktiivin säännökset vastaavat kyseisiä kansallisia säännöksiä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Direktiivin voimaantulo
Entry into force of the Directive
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European
Rakennusmaaleilla ja -lakoilla tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita.
"Decorative paints and varnishes" means products listed in the subcategories below.
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective
aerosoleja, puunsuoja-aineita, erityisen kestäviä suojapinnoitteita ja
Aerosols, wood preservatives, high performance protective coatings and
tuotteita, joita käytetään alustojen pinnoittamiseen niiden alkuperäisessä valmistuspaikassa.
products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on
"Matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss
pienempi tai yhtä suuri kuin
≤ [below or equal to]
Sisäseinien ja -kattojen kiiltävillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on yli 25 yksikköä 60º heijastuskulmalla.
"Glossy coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
Mineraalialustaisten julkisivujen maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön rapattujen, betonisten, tiili- tai kipsiseinien maalaamiseen ja pinnoittamiseen.
"Exterior walls of mineral substrate" means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco.
tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat himmeän kalvon.
" means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu
These coatings are designed either for a wood
tai muovipinnoille
or plastic
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös
This subcategory includes
Sisä- ja ulkolakoilla ja kuultavilla pintakäsittelyaineilla tarkoitetaan pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden pinnoittamiseen, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun, metallin ja muovin koristamiseen ja suojaamiseen.
"Interior/exterior trim varnishes and woodstains" means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
Erittäin ohutkalvoisilla puunsuojilla tarkoitetaan puunsuojia, joiden muodostaman kalvon keskimääräinen paksuus on standardin EN 927 – 1:1996 mukaisesti alle 5 µm standardin ISO 2808: 1997 menetelmän 5A mukaisesti mitattuna.
"Minimal build woodstains" means woodstains which, in accordance with EN 927 - 1:1996, have a mean thickness less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A.
Pohjamaaleilla tarkoitetaan maaleja, joilla on tiivistäviä ja/tai eristäviä ominaisuuksia ja jotka on tarkoitettu puupintojen tai seinien ja kattojen maalaamiseen.
"Primers" means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings.
Pohjustusaineilla tarkoitetaan pintakäsittelyaineita, jotka on tarkoitettu sitomaan ja lujittamaan jauhomaista alustaa tai lisäämään vedenhylkivyyttä ja/tai suojaamaan puuta sinistymiseltä.
"Binding primers" means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.
Yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan erikoispinnoitteita, jotka perustuvat kalvon muodostavaan materiaaliin.
"One-pack performance coatings" means performance coatings based on film-forming material.
Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and top coats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services.
Kaksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla on sama käyttötarkoitus kuin yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla ja joihin lisätään toinen komponentti (esimerkiksi tertiäärisiä amiineja) ennen käyttöä.
"Two-pack performance coatings" means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application.
Moniväripinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla saadaan aikaan kaksisävyinen tai monivärivaikutelma yhdellä käsittelykerralla.
"Multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.
Koristemaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka on suunniteltu antamaan erityinen esteettinen vaikutelma erityisellä tavalla esikäsitellyille ja -maalatuille alustoille tai massoille ja joita käsitellään myöhemmin erilaisilla välineillä kuivumisen aikana.
"Decorative effect coatings" means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään
"Vehicle refinishing products" means products used
teollisessa tai kaupallisessa maalaustoiminnassa tai siihen liittyvässä rasvanpoistotoiminnossa, joilla tehdään
in any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY
the coating of road vehicles as defined in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitoksen ulkopuolella, tai
, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or
direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers) (category O).
Esikäsittely- ja puhdistusaineilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään mekaanisesti tai kemiallisesti vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistoon tai joilla muodostetaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.
"Preparation and cleaning" means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
Ruiskupuhdistusaineilla tarkoitetaan puhdistusaineita, joita käytetään ruiskujen ja muiden välineiden avulla.
"Gunwash" means a cleaning product designed for use with spray-guns and other equipment.
Niihin kuuluvat maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.