natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että radioaktiivisia aineita kuljetetaan säännöllisesti ja pitkiä matkoja Euroopan unionin sisällä, mutta myös Euroopan unionista muille mantereille ja päinvastoin: radioaktiivisia lähteitä ja muita isotooppeja kuljetetaan tutkimuksen, lääketieteen ja teollisuuden tarpeisiin (suurin osa kuljetuksista); käytettyä ydinpolttoainetta kuljetetaan La Haguen ja Sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksiin; jälleenkäsittelyn jälkeen plutonium lähetetään MOX-polttoaineen tuotantotehtaille; loppujätteet palautetaan alkuperämaahan ja MOX käytetään tarkoitukseen suunnitelluissa polttoainereaktoreissa,
whereas radioactive material is regularly transported over long distances, not only within the European Union but also to and from the European Union and other continents: radioactive sources and other isotopes for research, medical and industrial use (forming the vast majority of such movements); spent nuclear fuel transported to the La Hague and Sellafield reprocessing facilities; the plutonium extracted from reprocessing sent to MOX (mixed oxide fuel) production plants; the final waste product returned to their countries of origin; MOX fuel used in specific types of combustion reactors,
katsoo, että useat Euroopan unionin jäsenvaltiot, viimeksi Saksa, ovat päättäneet lopettaa jälleenkäsittelyn ja ydinvoiman käytön vaiheittain, mutta kuljetukset jälleenkäsittelysopimukset allekirjoittaneisiin maihin on toteutettava vastakin tällä hetkellä jälleenkäsittelylaitoksiin varastoitujen jätteiden palauttamiseksi alkuperämaahan,
whereas, although a number of EU Member States, recently joined by Germany, have decided to stop reprocessing and/or gradually to 'go non-nuclear', it will still be necessary to send consignments to those countries which have signed reprocessing contracts, in order to return to them their nuclear waste currently stored at reprocessing facilities,
katsoo, että kuljetusten määrän kasvu yleensä sekä maanteiden, rautateiden, laivaliikenteen ja lentoliikenteen ruuhkaisuus lisäävät ennestään vaarallisten radioaktiivisten aineiden kuljetusten yhteydessä tapahtuvien onnettomuuksien todennäköisyyttä,
whereas the increase in consignments generally and the frequency of use of road, rail, waterway and air transport increase both the likelihood of accidents and the need for stricter safety standards in the transportation of radioactive material,
katsoo, että uudenaikainen liikennepolitiikka on mukautettava ihmisen ja ympäristön tarpeisiin, mikä tarkoittaa, että sen pitäisi täyttää modernin liikenneyhteiskunnan tarpeet pysyttäytymällä kuitenkin ympäristön asettamissa rajoissa,
whereas a modern transport system should be geared to people and the environment, i.e. it should meet a modern society's transport needs while remaining within the limits set by the surrounding environment,
katsoo, että turvallisuus on ehdottomasti etusijalla kannattavuuteen ja energiatarjontaan nähden ja että ydinenergiateollisuuden on noudatettava tiukasti kansainvälistä liikennelainsäädäntöä ja pantava tarvittaessa täytäntöön vahvistettuja turvatoimia, vaikka niistä ei olisikaan annettu oikeudellisia määräyksiä,
whereas safety has absolute priority over profitability and supply and whereas the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations and implement stricter safety measures where justified, even in the absence of legal requirements,
katsoo, että Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on antanut suosituksia radioaktiivisten aineiden kuljetuksen turvallisuudesta turvallisuusstandardissa nro 6 vuodesta 1961 lähtien; ottaa huomioon, että nämä säännöt eivät ole sitovia, mutta kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet ne kansalliseen lainsäädäntöönsä,
whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) has been issuing recommendations for the safe transport of radioactive material in the form of Safety Standards No 6 since 1961; whereas, although those standards are not binding, all EU Member States have incorporated them into their national legislation,
katsoo, että Kansainvälisen atomienergiajärjestön säännöissä korostetaan aineiden kuljetuksessa käytettävien pakkausten kestävyyttä, mikä tarkoittaa, että IAEA:n sääntöjen mukaisilla pakkauksilla on kyettävä takaamaan kuljetettujen aineiden pysyminen pakkauksen sisällä sekä normaaliolosuhteissa että onnettomuustilanteissa ja varmistamaan pakkausten läheisyydessä olevien ihmisten turvallisuus,
whereas IAEA rules place the emphasis on the packages used in transporting the materials; whereas this means that packages subjected to IAEA rules must be capable of ensuring confinement of the materials transported both in normal circumstances, and in the event of an accident, and guarantee the safety of those exposed to them,
katsoo, että IAEA:n ja Euroopan unionin hyväksymiä perusnormeja, jotka koskevat työntekijöiden ja väestön säteilylle altistumista, on tarkistettava säännöllisesti viimeisimpien tieteellisten tutkimustulosten huomioon ottamiseksi, ja että jotkut asiantuntijat vaativat altistumisen raja-arvojen alentamista,
whereas the basic standards laying down exposure thresholds for workers and the general public, as adopted by the IAEA and the European Union, should be regularly reviewed to ensure that they are based on the latest scientific findings; whereas some experts consider there to be a need to lower exposure thresholds,
katsoo, että Euratom-sopimuksen 35 ja 36 artiklan nojalla on kunkin jäsenvaltion ja komission asia valvoa radioaktiivisuusarvoja koskevien yhteisön sääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa,
whereas it is the responsibility of each Member State and the Commission under EURATOM Articles 35 and 36 to verify the correct implementation of Community rules on radioactivity levels,
katsoo, että vuoden 1998 kontaminaatioskandaali osoitti, että voimassa olevien sääntöjen noudattamisessa saattaa olla puutteita,
whereas the 1998 contamination scandal revealed that there may be deficiencies in implementing the rules in force,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset tiedottavat pelastuspalveluille radioaktiivisten aineiden kuljetuksista, jotta nämä voivat osallistua onnettomuustapauksissa pelastustoimiin,
whereas emergency services are notified by EU national governments about the transport of radioactive materials so that they can contribute to the deployment of emergency measures in the event of an accident,
pitää tärkeänä sitä, että asiasta vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset tiedottavat paikallisyhteisöille radioaktiivisten aineiden kuljetuksista ja että radioaktiivisten aineiden kuljetuksista käydään demokraattista keskustelua,
whereas it is important that the responsible national authorities in the Member States inform local authorities about the transit of radioactive convoys; whereas the issue of transporting radioactive material should be subject to democratic debate,
katsoo, että Euroopan kansalaisille on annettava kattavaa ja puolueetonta tietoa radioaktiivisten kuljetusten syistä, jotta kansalaiset voisivat käyttää demokraattista valtaansa tietoisena kaikista tosiseikoista,
whereas full and objective information must be provided to European citizens on the reasons for the transport of radioactive material so that they can exercise their democratic rights in full knowledge of the facts,
tähdentää sitä, että aiemmin hallitukset tekivät ydinenergiaa koskevat päätökset kuulematta aina riittävästi kansalaisten mielipidettä, ja tässä mielessä demokraattisia osallistumismahdollisuuksia onkin syytä vahvistaa,
whereas decisions relating to the nuclear sector have hitherto been taken by governments with sometimes insufficient public debate and the mechanisms of democratic participation in that connection should therefore be strengthened further,
Kuljetusten vähentäminen 1.
Reducing the numbers of consignments 1.
kehottaa komissiota tekemään selvityksen radioaktiivisten aineiden kuljetuksista Euroopan unionin sisällä ja sen rajoilla (sisällyttäen siihen päivitetyn kartan kuljetusten etenemisestä) ja arvioimaan niiden taloudellisia ja sosiaalisia (etenkin kansanterveydellisiä) perusteita ehdottaakseen keinoja kuljetusten rationalisoimiseksi ja sekä itse kuljetusten että kuljetettujen aineiden määrän vähentämiseksi todettujen riskien perusteella ennalta varautumisen periaatetta noudattaen, jos kuljetusten riskit ovat suurempia kuin niistä saatava hyöty;
Calls on the Commission to draw up an inventory of consignments of radioactive material within the European Union and at its borders (including an up-to-date map of movements) and to assess their economic and social justification (particularly in terms of public health) in order to propose means of rationalising such consignments and curtailing their number and volume, in the light of the risks identified, in compliance with the principle of prevention, if the risks are proven to outweigh the benefits;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, millaisiksi se arvioi mahdollisuudet käyttää jälleenkäsittelyä ja loppuvarastointia koskevien päätösten teossa läheisyysperiaatetta parlamentin edellä mainitussa 27. maaliskuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa esittämän pyynnön mukaisesti, koska tällainen käytäntö vähentäisi kuljetukseen liittyviä riskejä; kehottaa kaikkia asianomaisia jäsenvaltioita soveltamaan radioaktiivisten aineiden kuljetukseen lyhimmän kuljetusmatkan periaatetta ja mahdollisuuksien mukaan välttämään tällaisen aineksen kuljettamista tiheään asuttujen alueiden läpi;
Calls on the Commission to state what prospects it currently sees for applying the proximity principle in the case of decisions on reprocessing and disposal, as called for by Parliament in its abovementioned resolution of 27 March 1996, which would reduce transport-related risks; calls on all Member States concerned to apply the shortest possible distance principle to all shipments of nuclear material and, as far as possible, to avoid transit through densely populated areas;
pyytää komissiota arvioimaan EU:ssa tapahtuvien kaikkien radioaktiivisten aineiden kuljetusten sekä yleensäkin keskimääräistä suurempien radioaktiivisuusarvojen riskit yleisen turvallisuuden ja ympäristövaikutusten kannalta;
Calls on the Commission to assess the risks, in terms of public safety and environmental impact, of the transport of all radioactive materials in the European Union, and of radioactivity levels above the ambient average generally;
kehottaa komissiota arvioimaan, onko käytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittely ja mahdollinen MOX-polttoaineen käyttö sekä tässä yhteydessä tarvittava radioaktiivisten aineiden kuljetus Euroopassa taloudellisesti kannattavaa pitkällä aikavälillä;
Calls on the Commission to assess the viability of spent nuclear fuel reprocessing and the use of the MOX fuel option in a long-term European perspective, and with it the need for the transport of radioactive material for that purpose;
suosittelee, että työryhmän, jolla on asiantuntemusta ydinturvallisuuden alalla, tehtäviin lisätään ydinjätekuljetusten riskien tutkiminen (mukaan lukien jälleenkäsittelyn riskit) ottaen huomioon tiettyihin aineisiin, kuten plutoniumiin, varsinkin onnettomuustilanteissa liittyvät mahdolliset riskit;
Recommends that the remit of the Working Group, given its expertise on nuclear safety and security, should include consideration of the risks of transporting nuclear wastes (including from reprocessing), noting the potential risk associated with certain products such as plutonium, in particular in the event of an accident;
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa 6.
Cooperation with Central and Eastern Europe 6.
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa ja tukemaan näitä parantaakseen turvallisuutta koko Euroopan mantereella, koska se on tärkeä näkökohta myös valmisteltaessa kyseisten maiden liittymistä Euroopan unioniin;
Calls on the Commission to continue its cooperation with and aid to the countries of Central and Eastern Europe with a view to improving safety throughout the continent of Europe, which is also an important aspect of preparing those countries for membership of the European Union;
odottaa, että kaikki sellaiset Keski- ja Itä-Euroopan maat, joissa kuljetetaan radioaktiivista ainetta, sisällyttävät lainsäädäntöönsä täydellisesti IAEA:n määräykset ja soveltavat niitä vähimmäisnormeina; odottaa tätä ennen kaikkea yhteisöön assosioituneilta mailta, joiden sisämarkkinoihin liittyminen tällä alalla riippuu tämän vaatimuksen täyttämisestä;
Expects all Central and Eastern European countries in which nuclear material is transported to adopt and implement in full the IAEA transport regulations as minimum standards and, more particularly, expects this of the countries associated with the Community whose integration into the internal market in this area depends on satisfying these conditions;
Säännösten noudattaminen 8.
Compliance with the rules 8.
vaatii, että kuljetuksissa sekä kuorman lastauksessa ja purkamisessa noudatetaan tiukasti raja-arvoja ottaen huomioon, että jäljellä olevaa riskiä erityisesti neutronisäteilyn vahingollisesta vaikutuksesta ihmiseen ei voida sulkea pois ja että suhteellisista biologisista vaikutuksista keskustellaan edelleen;
Calls, in view of the possible residual risk of harmful effects, in particular of the exposure of people to neutron radiation, and in view of the ongoing debate about relative biological effects, for strict compliance with limit values during transport, loading and unloading;
vaatii kuljetuksista vastaavilta tahoilta toimia, joilla varmistetaan, että näitä raja-arvoja todistettavasti noudatetaan kuljetusten ja säiliöt tyhjinä ajettujen matkojen kaikissa vaiheissa niin kuljetusvaunujen säiliöissä kuin kuljetussäiliöiden ulkopinnoillakin; vaatii edelleen, että riippumattomat elimet valvovat raja-arvojen noudattamista ja että tulokset julkaistaan sähköisessä tietojärjestelmässä;
Calls for carriers to take action to ensure that these limit values are met, during all stages of transport operations and empty journeys, in the casings of wagons and on the entire outer surface of the transport containers; furthermore, calls for compliance monitoring by independent bodies and for the results to be made available via an electronic information system;
tukee IAEA:n vaatimusta, jonka mukaan radioaktiivisten aineiden kuljetusten yhteydessä on laadittava asianmukainen säteilysuojelua koskeva ohjelma ja jonka mukaan viranomaisten on säännöllisin väliajoin varmistettava, että säteilysuojaan liittyviä vaatimuksia samoin kuin muita turvallisuusteknisiä vaatimuksia noudatetaan;
Supports the IAEA's demand that appropriate radiological protection programmes be drawn up in connection with the shipment of radioactive material and that the appropriate authorities must carry out periodic checks to ensure that safety and other technical requirements in the transport regulations are complied with;
kehottaa komissiota ryhtymään Euratom-sopimuksen 38 artiklan mukaisesti toimenpiteisiin niiden jäsenvaltioita suhteen, jotka rikkovat eurooppalaisia säteilysuojausmääräyksiä vastaan;
Calls on the Commission to take measures in respect of Member States that infringe European provisions on radiation protection, in accordance with Article 38 of the EURATOM Treaty;
kehottaa komissiota tarkistamaan radioaktiivisten aineiden kuljetuksiin sovellettavaa unionin lainsäädäntöä suhteessa vaarallisten aineiden kuljetuksiin sovellettavaan lainsäädäntöön arvioidakseen, missä määrin ydinenergia-ala noudattaa Euroopan unionin ympäristö- ja terveyspolitiikan pääperiaatteita;
Recommends that the Commission carry out a review of all EU legislation applying to the transport of radioactive materials by comparing it with that applying to the transport of hazardous materials in order to assess to what extent the nuclear sector is in line with the general principles of EU environmental and health policies;
Tiedottaminen 13.
Information 13.
on sitä mieltä, että paikallisille yhteisöille ja henkilöiden ja omaisuuden turvallisuudesta oikeudellisesti ja käytännössä vastaaville viranomaisille on tiedotettava etukäteen, kun vaarallisia aineita, mukaan lukien radioaktiiviset aineet, kuljetetaan alueen lävitse tai sen läheisyydessä, jotta nämä voisivat ryhtyä onnettomuustapauksissa välttämättömiin hallinnollisiin ja hätäaputoimenpiteisiin vastuullisuuden ja yleisen turvallisuuden periaatteen mukaisesti; kehottaa tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että paikallisille yhteisöille ja henkilöiden ja omaisuuden turvallisuudesta oikeudellisesti ja käytännössä vastaaville viranomaisille, kuten myös asianomaisille paikallisille ja kansallisille pelastuspalveluille, tiedotetaan asianmukaisesti etukäteen radioaktiivisten aineiden kuljetuksesta alueen läpi tai alueen ylitse;
Considers that the local and public authorities legally and operationally responsible for the safety of persons and goods must be informed in advance of transit by convoys transporting hazardous materials, including nuclear materials, through or close to their territory, in order to enable them to take the administrative and emergency measures necessary in the event of an accident in accordance with the principle of responsibility and public safety; calls consequently on the Commission and Member State governments to ensure that the local and public authorities responsible for the safety of persons and goods, as well as the local and national emergency services concerned, are duly informed in advance of consignments of radioactive material being transported through or over their territory;
tähdentää, että on tärkeää tiedottaa radioaktiivisten aineiden kuljetusten parissa työskenteleville ammattiryhmille kaikista riskeistä ja taata heille kattava koulutus kyseisten aineiden käsittelyä ja vaara- tai onnettomuustilanteita varten; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen, jotta tämä vaatimus otettaisiin huomioon EU:n tasolla;
Stresses the importance of providing occupational groups working with the transportation of radioactive material with full information on the risks, guaranteed comprehensive training in the handling of the material and procedures in the event of an incident or accident; calls on the Commission to submit proposals to lay down these requirements at EU level;
kehottaa komissiota ottamaan tulevissa tiedonannoissaan huomioon joidenkin Euroopan kansalaisten ydinaineiden kuljetuksiin kohdistamat epäilykset ja ehdottaa, että komissio vastaa kansalaisten epäilyksiin tarjoamalla kattavaa, tosiseikkoihin perustuvaa ja objektiivista tietoa radioaktiivisten aineiden kuljetusten turvallisuudesta;
Calls on the Commission to take into account in its future communications the reservations expressed by some members of the European public about the transport of nuclear materials, and suggests that it should address and respond to the scepticism felt by a great many people by providing the public with full, factual and objective information regarding the safety of radioactive material transport;
suosittelee, että komissio tutkii eri mahdollisuuksia tiedottaa radioaktiivisten aineiden kuljetuksista avoimesti ja täysin puolueettomasti;
Recommends that the Commission investigate the possibilities of placing transparent and totally objective information about the transport of radioactive material in the public domain;
pitää välttämättömänä sitä, että myönnetään riittävästi tutkimusmäärärahoja, jotta olisi mahdollista saavuttaa edistystä yleisölle tiedottamisessa ydinpolttoaineiden ja muiden kuin ydinpolttoaineiden kuljetuksien turvallisuudesta sekä mahdollisista riskeistä samoin kuin IAEA:n tukemisessa kuljetusta koskevien määräysten säännöllisesti tapahtuvassa päivityksessä;
Considers the continuing availability of an adequate research budget to be indispensable if progress is to be made in informing public opinion about the safe transport of nuclear fuels and non-nuclear fuels and the potential risk and in assisting the IAEA with the regular updating of transport regulations;
Ilmaisunvapaus 18.
Freedom of expression 18.
tuomitsee jyrkästi ydinpolttoainekuljetuksiin ja ydinjätteiden kuljetuksiin liittyvien valmistelujen ja niiden toteutuksen yhteydessä esiintynet väkivallanteot (esim. poliisiviranomaisiin käsiksi käyminen, junaratoihin kohdistuneet pommi-iskut, sähkölinjojen katkaiseminen jne.) ja muistuttaa siitä, että rikoksista vaikeneminen tai jopa niitä kohtaan osoitettu ymmärtämys on helposti tulkittavissa siten, että väkivallanteot katsotaan oikeutetuiksi;
Condemns in the strongest possible terms any acts of violence while shipments of fuel elements and radioactive waste are being prepared or carried out (e.g. attacks on the police, bombs on railway tracks, destruction of power lines, etc.) and points out that remaining silent about criminal acts, or still more showing understanding for such acts, can easily be construed as legitimising violence;
korostaa tässä yhteydessä oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun ja rauhanomaisten mielenosoitusten järjestämiseen;
Emphasises at the same time the right to freedom of expression and peaceful demonstration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the Commission, the Council and the governments of the Member States of the European Union.
ottaa huomioon WTO:n maataloussopimuksen 20 artiklan, palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) XIX artiklan sekä sopimuksen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) 23 artiklan 4 kohdan ja 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan EYVL L 336, 23.12.1994.
having regard to Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, Article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and Articles 23(4) and 27(3)(b) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) OJ L 336, 23.12.1994.
ottaa huomioon 18. marraskuuta antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta ( KOM(1999) 331
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM(1999) 331
ottaa huomioon työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 97(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0076/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0076/2001
ottaa huomioon, että useissa Uruguayn kierroksen WTO:n sopimuksissa määrättiin sitovasti, että uudet neuvottelut aloitetaan viimeistään vuonna 2000 (niin kutsuttu "built-in agenda” eli sisäänrakennettu työohjelma),
whereas several WTO agreements concluded as part of the Uruguay Round require fresh negotiations to be entered into by 2000 at the latest (the "Built-in Agenda'),
katsoo, että tässä päätöslauselmassa parlamentti tuo esiin näkemyksensä erityisesti "sisäänrakennetun työohjelman” edistymistä koskevan WTO:n katsauksen osalta,
whereas this resolution expresses the position of Parliament with specific regard to the forthcoming WTO review of progress in the context of the “built-in agenda”,
ottaa huomioon, että Seattlessa joulukuussa 1999 järjestetyn WTO:n ministerikokouksen epäonnistuttua näitä neuvotteluita ei onnistuttu sisällyttämään uuteen monenväliseen neuvottelukierrokseen,
whereas, following the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle in December 1999, those negotiations could not be incorporated into a fresh multilateral negotiating round,
ottaa huomioon, että maaliskuun 2001 lopulla on tarkoitus järjestää WTO:n kokous, jossa laaditaan väliarviointi sisäänrakennettua työohjelmaa koskevien neuvottelujen edistymisestä,
having regard to the WTO meeting, scheduled for the end of March 2001, for an interim review of the Built-in Agenda negotiations to date,