natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi on aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla, jotta fluorattujen
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated
eristämistä ja talteenottoa ei voida parantaa; tässä yhteydessä on otettava huomioon joidenkin teollisuudenalojen vapaaehtoiset aloitteet ja käynnissä oleva vaihtoehtojen kehittäminen.
viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible, voluntary initiatives by some industry sectors needs to be taken into account as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
päästöjä koskevien tietojen ilmoittamista, ja näiden tietojen oikeellisuus voidaan varmistaa käyttämällä apuna fluorattujen
gases and data on the production, imports and export of fluorinated
tuotantoa, tuontia ja vientiä koskevia tietoja.
gases can help to validate the accuracy of these reports.
Sen vuoksi olisi edellytettävä, että fluorattujen
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of fluorinated
Nämä vaihtoehdot eivät vahingoita ilmastoa tai vahingoittavat sitä huomattavasti vähemmän, eivätkä ne vaikuta haitallisesti ajoneuvojen energiankulutukseen eivätkä siihen liittyvään hiilidioksidipäästöjen
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles" energy consumption and related carbon dioxide
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
eristäminen, niiden käytön ja markkinoille saattamisen valvonta ja niitä koskevien tietojen ilmoittaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin sisämarkkinoiden säilyttämiseksi, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
gases, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
4 artiklan mukaisesti
through the committee established by Regulation (EC) No 2037/2000
otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/232/EY (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 28)
Regulation as last amended by Commission Decision 2004/232/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala
Article 1
, mukaan lukien fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi,
This Regulation shall apply to the containment, the use
eristämiseen, käyttöön ja
and the recovery of
Tämän asetuksen kattamista kaasuista
of the gases covered by this Regulation
annetaan ohjeellinen luettelo liitteessä I.
is given in Annex I.
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation shall apply without prejudice
"markkinoille saattamisella'
) "placing on the market" means the supplying
keräämistä ja varastointia
gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during
tai käytöstä poistamisen aikana
or disposal
"kierrätyksellä' talteen otettujen fluorattujen
) "recycling" means the reuse of a recovered fluorinated
uudelleenkäyttöä peruspuhdistuksen, kuten suodatuksen ja kuivauksen, jälkeen.
gas following a basic cleaning process such as filtering and drying.
"regeneroinnilla' talteen otettujen fluorattujen
) "reclamation" means the reprocessing and upgrading of a recovered fluorinated
uudelleenkäsittelyä ja parantamista erilaisten toimenpiteiden, kuten suodatuksen, kuivauksen, tislauksen ja kemiallisen käsittelyn avulla kyseisille aineille määriteltyjen toiminnallisten ominaisuuksien palauttamiseksi, mikä ei yleensä tapahdu paikalla vaan keskitetysti;
gas through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility;
"ajoneuvoilla' M1-luokan sekä N1-luokan I-alaluokan moottoriajoneuvoja direktiivin 70/156/ETY
) "vehicles" means any motor vehicle of categories M1 and class I of N1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC
"fluorihiilivedyllä' orgaanista yhdistettä, joka koostuu hiilestä, vedystä ja fluorista ja jossa molekyyliin sisältyy enintään kuusi hiiliatomia, riippumatta siitä, onko se erillisenä tai sekoituksena taikka valmisteen muodossa tai joko puhtaana, talteen otettuna, kierrätettynä tai regeneroituna;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
"perfluorihiilivedyllä' orgaanista yhdistettä, joka koostuu pelkästään hiilestä ja fluorista ja jossa molekyyliin sisältyy enintään kuusi hiiliatomia, riippumatta siitä, onko se erillisenä tai sekoituksena taikka valmisteen muodossa tai joko puhtaana, talteen otettuna, kierrätettynä tai regeneroituna;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting solely of carbon and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
"fluoratuilla kasvihuonekaasuilla' fluorihiilivetyjä (HFC), perfluorihiilivetyjä (PFC) ja rikkiheksafluorideja (SF6) sekä näitä aineita sisältäviä valmisteita paitsi jos valmiste on asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty aine tai sen globaalinen lämmityspotentiaali on alle 15;
"fluorinated greenhouse gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation (EC) No 2037/2000 or where the preparation has a global warming potential of less than 15;
"ilmastointijärjestelmillä, joiden sisältämien fluorattujen
) "air conditioning systems containing fluorinated
globaalinen lämmityspotentiaali on yli
gases with a global warming potential higher than
ilmastointijärjestelmiä, joissa käytettävien fluorihiilivetyjen globaalinen lämmityspotentiaali on yli
" means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds
liitteen I mukaisesti.
as specified in Annex I.
Kun on kyse moottoriajoneuvoista, tarkoitetaan ajoneuvojen jäähdytysjärjestelmiä, jotka on suunniteltu jäähdyttämään matkustamotilan ilmaa ja joissa käytettävien fluorihiilivetyjen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 50 liitteen I mukaisesti
Where applicable to motor vehicles, it refers to vehicle air conditioning systems designed to condition air in the passenger cabin that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 50 as specified in Annex I;
huollossa, korjauksessa, puhdistuksessa, testauksessa, desinfioinnissa, valmistuksessa, asennuksessa ja muissa sovelluksissa käytettyjä aerosoleja silloin, kun turvallisuussyistä edellytetään syttymätöntä valmistetta, mukaan lukien serpentiinipainepulloissa käytetyt aerosolit, jotka on määritetty
aerosols used in maintenance, repair, cleaning, testing, disinfecting, manufacturing, installation and other applications where a non-flammable formulation is required for safety reasons, including silly string aerosols as referred to
direktiivin 94/48/EY
in the Annex to Directive 94/48/EC
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannentoista kerran 7 päivänä joulukuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/48/EY (EYVL L 331, 21.12.1994, s. 7).
Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p.
"pienillä tuottajilla' moottoriajoneuvojen tuottajia, jotka myyvät Euroopan unionissa kalenterivuosittain enintään 50 000 ajoneuvoa.
"small-scale manufacturers" means manufacturers of vehicles who sell no more than 50 000 vehicles per calendar year in the European Union.
On toteutettava kaikki teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoiset toimet fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated greenhouse gases.
Omistajien ja käyttäjien on
Owners and operators shall take
toteutettava kaikki teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoiset toimet fluorattujen
all measures that are technically and economically
päästöjen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
prevent and minimise emissions of fluorinated
Ennen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppujärjestelmien käyttöönottoa niiden kaikki komponentit ja koko järjestelmät on testattava vakiotestein, jotka määritellään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Before putting refrigeration, air-conditioning and heat-pump systems into service, all components and the whole system shall undergo standardised tests defined in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävän jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteen tai palontorjuntalaitteiston, jota ei ole suunniteltu ISO 14520 -standardin mukaisesti, käyttäjien on varmistettava, että valtuutettu yritys tai henkilö tarkastaa laitteiston, kun se on asennettu, ja sen jälkeen 5 kohdan mukaisesti vähintään 3 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävät laitteistot, jotka sisältävät ainakin yhden piirin.
Operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems not designed in accordance with the ISO 14520 standard and containing fluorinated greenhouse gases shall ensure that, when they are put into service and, subsequently, in accordance with paragraph 5, systems including at least one circuit containing 3kg or more of fluorinated greenhouse gases, are inspected by a duly authorised company or person.
5 kohdasta
paragraph 5
omistaja varmistaa, että
the owner shall ensure that
on tarkastettava vuotojen varalta
shall be inspected for leakage
kunnossapidon jälkeen ja säännöllisin väliajoin
after maintenance and on a regular basis
sisältävät laitteet
containing 3kg or more of fluorinated
akkreditoidut yritykset/sertifioitu henkilöstö tarkastaa
by accredited companies/certified personnel
vähintään 30 kiloa fluorattuja
at least once every year;
kertaa vuodessa;
four times per year;
akkreditoidut yritykset/sertifioitu henkilöstö tarkastaa
equipment containing 300kg or more of fluorinated
Edellä b ja c kohdan tapauksissa kun vuotoa ei havaita kolmessa perättäisessä tarkastuksessa, tarkastusten tiheys puolitetaan kuuteen kuukauteen ja vastaavasti kahteen kuukauteen.
In the case of points (b) and (c), where no leakage is detected on three consecutive inspections, the frequency of inspections shall be halved to six months and two months respectively.
Palontorjuntalaitteistoihin sovellettujen ISO 14520 -standardin mukaisten tarkastusjärjestelmien voidaan myös katsoa täyttävän tämän asetuksen vaatimukset edellyttäen, että tarkastuksia tehdään vähintään yhtä usein.
In the case of fire protection equipment where there is an existing inspection regime in place to meet the ISO 14520 standard, those inspections may also fulfill the obligations of this Regulation provided they are at least as frequent.
b alakohdassa tarkoitettu tarkastus tehdään kaksi kertaa vuodessa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarkastus neljä kertaa vuodessa
the inspections referred to in paragraph 4(b) shall be carried out twice a year and those referred to in paragraph 4(c) four times a year.
Edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten määrää vähennetään yhteen kertaan vuodessa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten määrää kahteen kertaan vuodessa, jos kolmen peräkkäisen vuoden tarkastuksissa ei ole havaittu vuotoja.
shall be reduced to once a year in the case of paragraph 4(b) and twice a year in the case of paragraph 4(c) if no leakage is detected during inspections in three consecutive years.
jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteen tai palontorjuntalaitteiston
of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems
käyttäjän, joka sisältää ainakin yhden itsenäisesti täytettävän piirin,
including at least one independently charged circuit
todennäköisten vuotokohtien seuraamiseksi
gases shall install leakage detection systems
sisältävän jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteen tai palontorjuntalaitteiston omistajan
of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated
on pidettävä kirjaa laitteessa käytettävän
gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated
määrästä ja tyypistä, mahdollisesti lisätyn kaasun määrästä ja huollon aikana talteen otetun kaasun määrästä.
gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Asianmukaisesti sertifioitu henkilö toteaa vuodot ja korjaa ne mahdollisimman nopeasti.
Leaks shall be identified and repaired as soon as practicable by a duly certified person.
Palontorjuntalaitteistoja asentavat, toimittavat ja kunnossapitävät yksiköt rekisteröityvät asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Entities that install, distribute or maintain fire protection systems shall register with the relevant competent authority.
on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten:
gases contained in the following types of equipment shall be recovered for recycling, reclamation or destruction:
liuottimia sisältävät laitteet,
equipment containing solvents;
palontorjuntalaitteistot ja sammuttimet ja
fire protection systems and fire extinguishers ; and
Talteenotto on tehtävä laitteen huollon
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment
sen lopullisen käytöstä poistamisen aikana.
during the final disposal thereof.
on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
gases contained in other products and equipment shall be recovered, to the extent that it is technically feasible and cost-effective for recycling, reclamation or destruction.
Jäsenvaltiot varmistavat, että sertifioidusta henkilöstöstä ja akkreditoiduista yrityksistä laaditaan yleisesti saatavilla oleva sähköinen rekisteri.
Member States shall ensure that a publicly accessible electronic register of accredited companies/certified personnel is established.
Koulutus ja sertifiointiohjelmat
Training and certification programmes
Jäsenvaltioiden on perustettava koulutus- ja
Member States shall establish training and certification
sellaista henkilöstöä
programmes for the personnel
käsittelee fluorattuja kasvihuonekaasuja, mukaan lukien henkilöstö, joka osallistuu käyttöönottoon, huoltamiseen ja kunnossapitoon sekä talteenotto- ja tarkastustoimiin 4 artiklan 2–7 kohdan ja 5 artiklan mukaisesti ammattistandardit takaavien kriteerien perusteella, tai mukautettava jo olemassa olevat järjestelmät tämän asetuksen vaatimuksiin
Article 4(2) to (7) and Article 5, based on a set of criteria that guarantee professional standards or bring already existing schemes into line with the requirements of this Regulation
Jäsenvaltiot nimeävät toimivaltaiset asiasta vastaavat viranomaiset, jotka myöntävät lakisääteisen sertifioinnin/akkreditoinnin asianomaisten teollisuussektorien yrityksille ja henkilöstölle, ja valvoo sertifiointi/akkreditointijärjestelmän moitteetonta täytäntöönpanoa sekä vaadittavien pätevyyksien noudattamista.
Member States shall designate the competent authorities responsible for delivering mandatory certification/accreditation to companies and personnel in the industrial sectors concerned and for monitoring proper implementation of the certification/accreditation scheme as well as continuing compliance with the required competence and qualifications.
Sertifiointi/akkreditointi kattaa:
The certification/accreditation applies to:
4 ja 5 artiklassa säädetyt talteenotto- ja tarkastustoimet.
recovery and inspection activities as provided for in Articles 4 and 5.
Sertifiointi/akkreditointiohjelmilla varmistetaan, että 4 ja 5 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamiseen osallistuvalla henkilöstöllä/huoltoyrityksellä on sovellettavien säännösten ja standardien mukainen pätevyys sekä ammatin harjoittamiseen liittyvien tietyn tyypin ja kokoluokan laitteiden turvallisen käsittelyn edellyttämä pätevyys.
Certification/accreditation programmes shall ensure that the personnel/servicing company involved in carrying out the activities provided for in Articles 4 and 5 have obtained a competence in applicable regulations and standards as well as competence in handling safely the type and size of equipment that they will be handling in their profession.
Jos jäsenvaltio katsoo, että ammattipätevyydelle asetetut kriteerit, jotka osoittavat riittävän pätevyyden 4 ja 5 artiklassa säädettyjen käyttöönotto-, huolto-, kunnossapito-, hyödyntämis- ja tarkastustoimien toteuttamiseen, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset akkreditoivat toisessa jäsenvaltiossa hankitut pätevyydet, eivät tarjoa riittäviä takeita ammattipätevyydestä, se ilmoittaa asiasta komissiolle.
If a Member State considers that the set of criteria for professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of putting into service, servicing, maintenance as well as the recovery and inspection activities as provided for in Articles 4 and 5, on the basis of which the competent authorities accredit the qualifications obtained in another Member State does not offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Komissio tekee tarvittaessa päätöksen, jolla se vahvistaa keskeiset vaatimukset ja koulutus- ja sertifiointi/akkreditointiohjelmien vastavuoroisen tunnustamisen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall, if appropriate, take a decision establishing essential requirements and mutual recognition for the training and certification/accreditation programmes in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
ja 2
and 2.
liittyvistä syistä
issued in another Member State
Komissio päättää vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tällaiset ilmoitukset annetaan.
(2), shall determine the format of such notifications.
fluorattujen kasvihuonekaasujen
of fluorinated greenhouse gas
tuottajan, jonka vuosituotanto ylittää yhden tonnin, on ilmoitettava:
who produces more than one tonne per annum shall communicate:
kunkin fluoratun
its total production of each fluorinated
kunkin fluoratun kasvihuonekaasun yhteisön markkinoille saatetut määrät sekä arviot eri sovelluksiin tuotetuista määristä;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities produced for a range of applications;
kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten tuotujen käytettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen määrät;
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas imported for recycling, for reclamation or for destruction;
kierrätetyt, regeneroidut ja hävitetyt määrät
any quantities recycled, reclaimed or destroyed
kunkin fluoratun kasvihuonekaasun osalta
of each fluorinated greenhouse gas
fluoratun kasvihuonekaasun
of fluorinated greenhouse gases,
tuojan, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
including any producers who also import, shall communicate:
kunkin fluoratun kasvihuonekaasun yhteisön markkinoille saatetut määrät sekä arviot eri sovelluksiin tuotetuista määristä;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities imported for a range of applications;
kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten
imported for recycling, for reclamation or for destruction;
arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä.
an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
Jokaisen viejän, jotka vuosivienti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
Each exporter who exports more than one tonne per annum, including any producers who also export, shall communicate:
viedyn fluoratun kasvihuonekaasun
greenhouse gas
kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten
exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Komissio tekee tutkimuksen, jossa arvioidaan fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien laitteiden tuonnista ja viennistä aiheutuvaa vaikutusta edellä mainittuihin päästöjä koskeviin arvioihin.
The Commission shall undertake a survey to assess the impact of the import and export of equipment containing fluorinated greenhouse gases on the above emission estimates.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat kahden vuoden välein edustavaa otantaa rekistereistä kunkin 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen luokkien osalta ja ilmoittavat komissiolle arvioidut päästömäärät.
The competent Member State authorities shall review every two years a representative sample of the records for each of the categories indicated in Article 4(4) and report to the Commission estimated emissions.
Ilmoituksen muoto vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The format of the report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Muoto, jossa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava, vahvistetaan
The format of the report referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sille annettujen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Palontorjuntajärjestelmien osalta kirjataan uudelleentäyttötietoja vastaavat todelliset päästöluvut 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti tämän artiklan 1 ja 4 kohdassa esitettyjen vaatimusten asemesta.
In the case of fire protection systems, actual emission figures equating to data on refills shall be recorded as set out in Article 4(7), in lieu of the requirements set out in paragraphs 1 and 4 of this Article.
Tällaisten tietojen kirjaamisesta vastaa 6 artiklan 1 kohdassa määritetty koulutettu ja sertifioitu henkilöstö.
Such data shall be recorded by the trained and certified personnel as defined in Article 6(1).