natgillin/translations-raw huggingface dataset:
johtajan valmistelemasta alustavasta ehdotuksesta viraston talousarvioksi,
the preliminary draft budget of the Agency prepared by the Director;
4 artiklan 10 kohdan c alakohdan iii b alakohta (uusi)
Article 4(10)(c)(iiib) (new)
ohjelmaluonnoksiin sisällytettyjen hankkeiden arviointimenetelmistä ja asianmukaisesta toteuttamisesta,
methods of evaluating and properly implementing the projects included in the draft programmes;
4 artiklan 10 kohdan c alakohdan iii c alakohta (uusi)
Article 4(10) (c)(iiic) (new)
viraston ohjelman vuosittaisen toteutuksen tuloksista,
the results of the annual implementation of the Agency's programme;
4 artiklan 10 kohdan c alakohdan iii d alakohta (uusi)
Article 4(10)(c)(iiid) (new)
hankkeiden viimeistelystä, mahdollisesta mukauttamisesta ja toteuttamisesta,
finalisation, any adjustments to, and implementation of projects;
4 artiklan 11 a kohta (uusi)
Article 4(11a) (new)
4 artiklan 11 b kohta (uusi)
Article 4(11b) (new)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1), first subparagraph
Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samaa menettelyä noudattaen.
The term of office may be terminated by the same procedure.
Euroopan parlamenttia kuultuaan j
after consulting the European Parliament,
ohtokunta nimittää viraston johtajan komission ehdotuksesta 30 kuukaudeksi.
for a term of office of thirty months.
5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan f a alakohta (uusi)
Article 5(1)(fa) (new)
4 artiklan 10 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vuotuisen työohjelman toteuttaminen,
Implementation of the annual work programme referred to in Article 4(10)(b)
Viraston tulot koostuvat
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget
Euroopan yhteisöjen
of the European Union,
Viraston tulot koostuvat yleiseen talousarvioon otetusta tuesta,
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget
sanotun kuitenkaan rajoittamatta muunlaisia tuloja.
payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Johtaja laatii vuosittain
The Director shall establish each year,
Johtokunta hyväksyy tämän perusteella viimeistään
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency
15 päivänä helmikuuta
by 15 February
kunakin vuonna ehdotuksen viraston talousarvioksi ja antaa sen komissiolle.
of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
marraskuun loppuun mennessä
before the end of November
7 artiklan 3 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Article 7(3), third subparagraph (new)
Kun komissio on saanut johtokunnalta alustavan talousarvion ja ehdotukset vuotuiseksi työohjelmaksi, se hyväksyy viraston talousarvion ja työohjelman kunkin varainhoitovuoden alussa muuttaen sitä virastolle myönnettyjen määrärahojen ja muunlaisten tulojen mukaisesti.
The Commission, after receiving the Draft Budget and the proposals on the annual work programme from the Governing Board, shall adopt the Agency budget together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Talousarviossa määritetään myös viraston henkilöstön määrä, palkkaluokat ja ura-alueet kyseisenä varainhoitovuotena.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question
Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa viraston talousarvion yhdessä työohjelman kanssa kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen sitä virastolle myönnetyt eri rahoitusosuudet ja muista lähteistä tulevat varat huomioon ottaen.
The Governing Board, after receiving the opinion of the Commission, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtaisesti viraston palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokka ja ura-alue.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question.
7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 7(4a) (new)
Talousarvion avoimuuden takaamiseksi muut kuin yhteisön talousarviosta peräisin olevat tulot merkitään erikseen viraston tuloihin.
For reasons of budgetary transparency, funds received from sources other than the Community budget shall be entered separately in the Agency's revenue.
10 artikla
Article 10, third paragraph (new)
Viraston henkilöstötaulukko julkaistaan erikseen komission hallintokaaviossa.
The Agency's establishment plan shall be published separately as part of the establishment plan of the Commission.
11 artiklan ensimmäinen kohta
Article 11, first paragraph
Johtokunta päättää viraston liittymisestä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisiä tutkimuksia koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen.
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Se antaa tarvittavat määräykset OLAF:n sisäisten tutkimusten toteuttamiseksi.
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
OLAF valvoo virastoa yhteisön etujen suojelemiseksi.
The Agency shall be subject to inspection by OLAF with a view to protecting the interests of the Community.
Johtokunta määrää tarkastuksia koskevat ehdot ja menettelytavat virastossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1074/1999 soveltamista.
Without prejudice to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning the investigations conducted by OLAF, the Governing Board shall lay down the conditions and procedures for such inspections within the Agency.
Komissio antaa neuvostolle viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen katsoessaan, että virasto on täyttänyt 1 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta ( KOM(2000) 628
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction ( COM(2000) 628
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0526/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0526/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0324/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0324/2000
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89, päätöksen 97/256/EY ja asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta ( KOM(2000) 628
Amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 ( COM(2000) 628
3a) Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että demokraattinen ja yhteistyöhaluinen Jugoslavian liittotasavalta on tervetullut eurooppalaisen perheen jäseneksi ja että unioni odottaa mielenkiinnolla aikaa, jolloin Jugoslavian liittotasavalta pystyy täysipainoisesti osallistumaan vakaus- ja assosiaatioprosessiin.
(3a) The European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 stated that a democratic and cooperative Federal Republic of Yugoslavia would be a welcome member of the European family and that the Union looked forward to the time when the Federal Republic of Yugoslavia would be able to participate fully in the Stabilisation and Association Process.
3b) Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2000 kokoontunut yleisten asioiden neuvosto antoi Jugoslavian liittotasavaltaa koskevan julistuksen, jossa se piti uuden presidentin valintaa myönteisenä ja päätti sallia sen, että Jugoslavian liittotasavalta pääsee hyötymään CARDS-ohjelmasta, ja ulottaa unionin humanitaarisen avun koskemaan Jugoslavian liittotasavallan alueella oleskelevia suojattomia henkilöitä, erityisesti asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja entisen Jugoslavian alueelta tulleita pakolaisia.
(3b) The General Affairs Council meeting in Luxembourg on 9 October 2000 issued a declaration on the Federal Republic of Yugoslavia welcoming its new President and decided to allow the Federal Republic of Yugoslavia to benefit from the CARDS programme, and to extend the European Union's humanitarian aid programme to vulnerable persons resident in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
Nykyistä talousapua on kehitettävä ja suunnattava uudelleen,
The existing financial assistance should be expanded and redirected
4a) Rahoitusselvityksessä tätä ohjelmaa varten esitetty monivuotinen määräraha ei sovi yhteen rahoitusnäkymien nykyisen ylärajan kanssa ilman, että rahoitusnäkymiä tarkistetaan, kuten komissio on ehdottanut talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
(4a) The multiannual financial framework foreseen for this programme in the financial statement is not compatible with the current ceiling of the Financial Perspective unless the latter is revised on a proposal from the Commission in accordance with points 19, 20 and 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
Avun saamisen ennakkoehtona on demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusoikeuksien kunnioitus.
A precondition of receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, human and minority rights and other fundamental freedoms.
Avun saamisen ennakkoehtona on demokraattisten periaatteiden,
A precondition of receiving assistance is that the recipients respect democratic principles
ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusoikeuksien kunnioitus.
, human and minority rights and other fundamental freedoms.
Edunsaajamaiden on noudatettava myös kansainvälistä oikeutta.
They must also respect international law.
Komissio laatii yleiset suuntaviivat avun tehostamiseksi ja sen täytäntöönpanon edellyttämien puitteiden luomiseksi tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti.
To make the assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines in accordance with the management procedure laid down in this Regulation.
Komissio laatii yleiset suuntaviivat avun tehostamiseksi ja sen täytäntöönpanon edellyttämien puitteiden luomiseksi tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti
To make the assistance more effective and ensure it is properly implemented, the Commission should adopt general guidelines in accordance with the management procedure laid down in this Regulation
ja ottaa tässä yhteydessä huomioon, että ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamisen tavoitteena on sen nopeuden, laadun ja näkyvyyden radikaali parantaminen, minkä avulla voidaan päästä eroon näille alueille aikaisemmin annetun avun tiellä olleista esteistä
, bearing in mind the aim of the reform of the management of external aid which is to improve radically its speed, quality and visibility, thereby overcoming the obstacles that have hampered assistance to the regions concerned in the past
9a) Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille "yleiset suuntaviivat”, jotka se hyväksyy Balkanille annettavan avun täytäntöönpanoa varten.
(9a) The Commission should submit to the European Parliament the “general guidelines” it intends to adopt for implementing assistance to the Balkans.
10a) Vuosille 2000-2006 olisi ehdotettava monivuotista viitteellistä summaa rahoituskehykseksi, joka kuvastaa lainsäätäjän tahtoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(10a) Without prejudice to the powers of the budgetary authority, a multiannual indicative amount for the period 2000-2006 should be proposed as the financial reference illustrating the will of the legislative authority.
Kyseinen kehys kattaa myös kansainvälisten hallintoelimien rahoituksen ja makrotaloudellisen tuen.
Such a reference should cover also the financing of the international administrations and macro financial support.
, ja tässä yhteydessä olisi taattava, että Euroopan investointipankki noudattaa johdonmukaisesti 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisia velvoitteitaan
, It must be ensured in this connection that the European Investment Bank fulfills all its obligations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999(
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
management measures within the meaning of Article
28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa
2 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen
and should be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision
ämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat
The measures necessary for the implementation of this Regulation are
hallinnollisia toimenpiteitä.
management measures.
säädetty komiteamenettely on asianmukaisin menettely tällaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi
is the most appropriate procedure for the adoption of such measures
13a) Komission menettelyjen ja toiminnan avoimuus on taattu hallinnon uudistusohjelmalla.
(13a) The transparency of the Commission's procedures and activities has been guaranteed by the administrative reform programme.
Toimielinten välistä vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa on kunnioitettava ehdottomana edellytyksenä kaikille uusille menettelyille.
The interinstitutional dialogue and the exchange of information must be respected as an indispensable precondition for any new procedure.
Kosovon osalta
case of Kosovo
Muissa tapauksissa ohjelmista päätetään
In other cases, programmes should be adopted using the
on syytä huolehtia siitä, että komissio voi hyväksyä aluetta koskevia jälleenrakennusohjelmia, joita Euroopan jälleenrakennusvirasto sille esittää.
, provision should be made for the Commission to be able to adopt programmes for reconstruction put to it by the European Agency for Reconstruction.
15a) Euroopan parlamentti on toistanut kantansa, jonka mukaan tulevaisuudessa on luotava uusi oikeusperusta, jossa otetaan huomioon toimielinten velvollisuudet ja yhteispäätösmenettely, joka on ainoa soveltuva menettely, kun otetaan huomioon tällaisten ohjelmien poliittinen ja varainhoidollinen merkitys.
(15a) The European Parliament has reiterated its position that, in future, a new legal basis should be created, taking into account the responsibilities of the institutions and the codecision procedure, which is the only appropriate procedure given the political and budgetary importance of such programmes.
Yhteisö antaa rahoitusapua, jäljempänä 'yhteisön apu', Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Jugoslavian liittotasavallalle.
The Community shall provide financial assistance, hereinfater referred to as "Community assistance”, to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be decided by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
Yhteisön avun välittömiä edunsaajia voivat olla
The following shall be directly eligible for Community assistance: the
liittovaltion elimet sekä alueelliset ja paikalliset elimet,
, regional and local bodies
julkiset ja puolijulkiset elimet,
, public and semi-public bodies,
Yhteisön avun välittömiä edunsaajia voivat olla liittovaltion
The following shall be directly eligible for Community assistance: the
elimet sekä alueelliset ja paikalliset elimet
regional and local bodies
ja viranomaiset, jotka kansainvälinen yhteisö on perustanut toimimaan siviilihallintona.
, as well as the authorities established by the international community to act as civil administration.
Avun välittömiä edunsaajia voivat olla myös
Programmes or projects to be implemented by
yritysten tukiorganisaatio
organisations providing support to businesses,
tien ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti
and by civil society, in particular
jen toteuttamat ohjelmat ja hankkeet.
shall also be directly eligible for assistance.
Komissio edistää ja koordinoi paikallisten hallituksista riippumattomien järjestöjen osallistumista tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
The Commission shall promote and coordinate the active participation of local NGOs in the implementation of this Regulation.
alueen jälleenrakennus, pakolaisten paluu ja alueen vakaus,
reconstruction, the return of refugees and stabilisation of the region;
alueen jälleenrakennus, pakolaisten
reconstruction, the return of refugees
ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden
and displaced persons
paluu sekä alueen vakaus,
and stabilisation of the region;
kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevien institutionaalisten ja lainsääsäädännöllisten puitteiden luominen,
the creation of an institutional and legislative framework to underpin democracy, the rule of law and human and minority rights;
etnisten ryhmien sovinnon,
ethnic reconciliation,
kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteita sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevien institutionaalisten ja lainsääsäädännöllisten puitteiden luominen,
democracy, the rule of law and human and minority rights;
2 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 2(2)(ba) (new)
kansalaisyhteiskunnan, vapaiden tiedotusvälineiden ja riippumattoman oikeuslaitoksen palauttaminen,
the restoration of civil society, free media and an independent judiciary;
kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä markkinatalouteen pohjautuvat talousuudistukset,
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
kestävä taloudellinen
sustainable economic
edunsaajamaiden keskinäisten, näiden maiden ja unionin suhteiden sekä niiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden välisten suhteiden lähentäminen,
the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
edunsaajamaiden keskinäisten, näiden maiden
the development of closer relations among recipient countries
ja unionin suhteiden sekä niiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden välisten suhteiden lähentäminen,
, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
alueellisen, kansainvälisen, rajat ylittävän ja alueyhteistyön edistäminen edunsaajamaiden kesken ja niiden ja Euroopan unionin välillä sekä edunsaajamaiden ja alueen muiden maiden välillä.
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region.
alueellisen, kansainvälisen, rajat ylittävän ja alueyhteistyön edistäminen edunsaajamaiden kesken ja niiden ja Euroopan unionin välillä sekä edunsaajamaiden ja alueen muiden maiden välillä
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region,
2 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 2(2)(ea) (new)
markkinoiden vapautuminen ja investointien, teollisen yhteistyön ja kaupan edistäminen Euroopan yhteisön ja edunsaajamaiden välillä samoin kuin viimeksi mainittujen kesken; sellaisten rahoitusvälineiden luominen, jotka helpottavat Euroopan unionin yritysten ja edunsaajamaiden yritysten välistä teollista yhteistyötä.
the opening-up of markets and the promotion of investments, industrial cooperation and trade between the European Community and the recipient countries and between the latter; the creation of financial instruments which facilitate industrial cooperation between European Union and recipient country undertakings.
2 artiklan 2 kohdan e b alakohta (uusi)
Article 2(2)(eb) (new)
peruskoulutuksen, korkeamman asteen koulutuksen sekä teknisen ja ammatillisen koulutuksen uudistaminen ja parantaminen.
promoting the reform and improvement of basic and higher education and technical/vocational training;
Yhteisön apu pannaan täytäntöön rahoittamalla investointeja
The Community assistance shall be implemented by financing investment
hallintorakenteiden perustamista koskevia ohjelmia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyissä yleisissä suuntaviivoissa vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yhteisön apu pannaan täytäntöön rahoittamalla investointeja, hallintorakenteiden perustamista
The Community assistance shall be implemented by financing investment, institution-building
ja koulutusta sekä ammatillista koulutusta
, education and training
koskevia ohjelmia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyissä yleisissä suuntaviivoissa vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Yhteisön apu kohdistetaan ensisijaisesti lukumäärältään rajatuille aloille, jotta saavutettaisiin mahdollisimman tehokas vaikutus.
The Community assistance shall focus as a priority on a limited number of sectors in order to achieve maximum impact.
Edellä olevan 3 artiklan säännöksistä poiketen
By way of derogation from Article 3, where assistance for
varten tarkoitettu Euroopan jälleenrakennusviraston täytäntöönpanema apu toimitetaan vuotuisen jälleenrakennusohjelman osana.
is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction.
Jugoslavian liittotasavaltaa
the Federal Republic of Yugoslavia
varten tarkoitettu Euroopan jälleenrakennusviraston täytäntöönpanema apu toimitetaan vuotuisen jälleenrakennusohjelman osana
is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction
ja se valmistellaan, tutkitaan ja hyväksytään asetuksen (EY) N:o .../2000 (Virasto) 4 artiklan 10 kohdan säännösten mukaisesti
and shall be prepared, examined and adopted in compliance with the provisions of Article 4(10) of Regulation (EC) No…../2000(Agency)
4 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 4(2) and (3)