natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tämän asetuksen tietyistä osista
Those measures may, in duly justified cases, derogate from certain parts of this Regulation
rajoitetun ajan ja ainoastaan tarvittavissa määrin
for a limited time and only in so far as is necessary
Tarkistus 93 85 artikla
Amendment 93 Article 85
Asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttaminen
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksetaan palkkio, jonka suuruus on 22,25 euroa tuotettua tärkkelystonnia kohden, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötä vastaavasta perunatärkkelysmäärästä."
A premium of EUR 22.25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2)."
Tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan ei kuulu sellaisen perunatärkkelyksen tuottaminen, joka ei saa asetuksen (EY) N:o .........* [tämä asetus] 80 luvussa säädettyä tukea.
The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch which does not benefit from the payment provided for in Article 80 of Regulation (EC) No …..*[this Regulation].
* EYVL L ….."
*JO L ….."
Tarkistus 94 87 artikla
Amendment 94 Article 87
– asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artikla,
Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95,
– asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artikla,
Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001,
– asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 ja 6 artikla,
Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1454/2001,
Tarkistus 95 88 artiklan 1 kohta
Amendment 95 Article 88, paragraph 1
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3508/92
Regulations (EEC) No 3508/92
, (EY) N:o 1577/96, (EY) N:o 1251/1999
, (EC) No 1577/96, (EC) No 1251/1999
ja (EY) N:o 1259/1999.
and (EC) No 1259/1999 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3508/92 ja (EY) N:o 1259/1999.
Regulations (EEC) No 3508/92 and (EC) No 1259/1999 are repealed.
Tarkistus 96 91 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 96 Article 91, paragraph 3a (new)
Budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä uudet rahoitusnäkymät Euroopan parlamenttia on kuultava uudestaan, jotta säännöksiä tarkastellaan uudelleen ja arvioidaan tämän asetuksen talousarviovaikutukset.
In the context of the future financial perspective, to be agreed by the budgetary authority, the European Parliament needs to be consulted again in order to re-examine the provisions and assess the budgetary implications of the current Regulation.
Tarkistus 97 Liite I, Taulukko Komission teksti
Amendment 97 Annex 1 Table Text proposed by the Commission
Tämän asetuksen III osasto
Title III of this Regulation
Tuotantomäärästä riippumattomat tuet (ks. Liite VI)
Decoupled payment (see Annex VI)
Tämän asetuksen IV osaston 1 luku
Title IV Chapter 1 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 2 luku
Title IV Chapter 2 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 3 luku
Title IV Chapter 3 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 4 luku
Title IV Chapter 4 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 5 luku
Title IV Chapter 5 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 6 luku
Title IV Chapter 6 of this Regulation
Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
Small farmers' scheme
Asetus (EY) N:o 1259/1999
Regulation (EC) No 1259/1999
Siirtymäkauden pinta-alatuki alle 1 250 euroa saaville viljelijöille
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Asetus 136/66/ETY
Regulation 136/66/EEC
Asetus (ETY) N:o 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Kasvatukseen kannustava tuki
Aid to encourage rearing
Asetus (ETY) N:o 404/93
Regulation (EEC) No 404/93
Asetus (EY) N:o 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96
Asetus (ETY) N:o 2075/92
Regulation (EEC) No 2075/92
Asetus (ETY) N:o 1696/71
Regulation (EEC) No 1696/71
Asetus (EY) N:o 1098/98
Regulation (EC) No 1098/98
Ainoastaan väliaikaisesta kesannoinnista maksettava tuki
Payments for temporary resting only
10 artikla, 12 artiklan 1 kohta ja 16 artikla
Articles 10, 12(1) and 16
Asetus (EY) N:o 1452/2001
Regulation (EC) No 1452/2001
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, sokeri, maito
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar; milk
5 artiklan 1 kohta, 9, 16, 30 artikla, 17 artikla, 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 7 kohta, 27 ja 29 artikla
Articles 5(1), 9, 16 & 30, 17 & 28(1), 21, 22(7), 27 and 29
Asetus (EY) N:o 1453/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, maito, perunat ja endiivit, sokeri, viini, paju, ananas, tupakka
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; milk; potatoes and endives; sugar; wine; wicker; pineapples; tobacco
9, 13 ja 14 artikla
Articles 9, 13 and 14
Asetus (EY) N:o 1454/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, viini, perunat, hunaja
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; wine; potatoes; honey
7, 8, 9, 11 ja 12 artikla
Articles 7, 8, 9, 11 and 12
Asetus (ETY) N:o 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Alat: hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat, perunat, viini, oliivit, hunaja
Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Tuotantomääristä riippumattomat tuet (ks. Liite VI)
Decoupled payment (see Annex VI)
Pinta-alatuen tuotantomääristä riippuvainen osuus, mukaan lukien kesannoinnille ja nurmirehulle maksettavat tuet sekä lisäkorvaukset
Non-decoupled part of the area aid, including the payments intended for set-aside and grass for making silage and supplementary amounts.
Asetus (EY) N:o 1577/96
Regulation (EC) No 1577/96
Pinta-alatuen lisäosa
Specific area-based supplement
Asetus (EY) N:o 3072/95
Regulation (EC) No 3072/95
Asetus (ETY) N:o 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
Asetus (ETY) N:o 2358/71
Regulation (EEC) No 2358/71
Kuivattu rehu
Dried forage
Asetus (EY) N:o 603/95
Regulation (EC) No 603/95
5, 6, 10, 11, 13 ja 14 artikla
Articles 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Asetus (EY) N:o 1254/1999
Regulation (EC) No 1254/1999
Palkkiot, lukuun ottamatta erityispalkkiota ja tätä palkkiota nostavia tukia
Premiums with the exception of the special premium and payments in connection with that premium
Maito ja maitotuotteet
Milk and dairy products
Maitotuotepalkkio ja lisätuet
Dairy premium and additional payments
Lammas- ja vuohikarja
Sheepmeat and goatmeat
Asetus (EY) N:o 2529/2001
Regulation (EC) No 2529/2001
Lammas- ja vuohipalkkio lisäpalkkio ja muut lisätuet
Premium for sheep and goats, additional premium and other additional payments
Tuotantotuki (ilman mukauttamista ja tuotantomääristä riippumattomuutta)
Production aid (without modulation or decoupling)
(ilman mukauttamista ja tuotantomääristä riippumattomuutta)
(without modulation or decoupling)
5 artiklan 1 kohta, 9 artikla, 16 ja 30 artikla, 17 ja 28 artiklan 1 kohta, 21 artikla, 22 artiklan 7 kohta, 27 ja 29 artikla
Articles 5(1), 9, 16 & 30, 17 & 28(1), 21, 22(7), 27 and 29
Asetus (EY) N:o 1453/2001
Regulation (CE) No 1453/2001
Egeanmeren saaret
Aegean Islands
7, 8, 9,11 ja 12 artikla
Articles 7, 8, 9, 11 and 12
Tarkistus 98 Liite II
Amendment 98 Annex II
Poistetaan liite II.
Annex II deleted
Tarkistus 99 Liite III, väliotsikko ennen 22 kohtaa
Amendment 99 ANNEX III, title preceding point 22
Pinta-alatuki, myös kesannointituet, nurmirehutuet, lisätuet,
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts,
durumvehnän lisätuki ja erityistuki
durum wheat supplement and special aid
Perunatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuotantotuki
Payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch
ja 14 artikla
13 and 14
Tämän asetuksen liitteessä VII oleva F kohta
Annex VII point F of this Regulation
Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet
Dairy premium and additional payments
Uuhi- ja kuttupalkkio, lisäpalkkio ja tiettyjä lisätukia
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
13 artiklan 2 ja 3 kohta, 22 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3)
5 artiklan 2 ja 3 kohta, 6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(2) and (3), 6(1) and (2)
Alat: naudanliha; lampaat ja vuohet
Sectors: beef and veal; sheep and goats
Kuivattu rehu
Dried fodder
Jalostetuista tuotteista maksettu tuki (tämän asetuksen liitteessä VII olevan D kohdan mukaisesti sovellettuna)
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Luettelo 36 artiklassa tarkoitettuun
List of direct payments in relation to the
tulotukeen liittyvistä suorista tuista
single payment referred to in Article 36
Asetus (EY) N:o 1251/1999
Regulation (EC) No 1251/1999
4 ja 14 artikla
Articles 4 and 14
Jos viljelijä on saanut pinta-alatukia, kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistu hehtaarimäärä, josta viljelijälle on myönnetty tukea kunakin viitekauden vuotena, kerrotaan seuraavilla luvuilla:
Where a farmer has received area aids, the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, shall be multiplied by the following amounts:
kerrottuna asetuksen (EY) N:o 1251/1999 4 artiklan 2 kohdassa säädetyllä sadolla, joka on määritelty asianomaiselle alueelle kalenterivuodeksi 2002 määritellyssä aluejakosuunnitelmassa.
multiplied by the yield as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 determined in the regionalisation plan for the region concerned applicable in the calendar year 2002.
– 63 euroa/t
EUR 63/t
Jos edellytykset asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi kuitenkin täyttyvät viitekaudella, kyseisen asetuksen 3 artiklan 7 kohdasta poiketen kyseisen vuoden sato on se sato, jota olisi sovellettu, jos kyseistä 3 artiklan 7 kohtaa olisi sovellettu seuraavan markkinointivuoden osalta.
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti säätämien säännösten soveltamista.
This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
102 euroa/t
EUR 102/t
kerrottuna seuraavilla keskisadoilla:
multiplied by the following average yields:
Jäsenvaltiot Sato (t/ha)
Member States Yields (t/ha)
Espanja 6,35
Spain 6.35
Manner-Ranska 5,49
Metropolitan territory 5.49
Ranskan Guayana 7,51
French Guyana 7.51
Kreikka 7,48
Greece 7.48
Italia 6,04
Italy 6.04
Portugali 6,05
Portugal 6.05
Palkoviljan osalta:
For grain legumes:
Palkoviljan osalta
For grain legumes:
– linssit ja kahviherneet 181 euroa/ha,
– for lentils and chick peas, EUR 181/ha
ja muut valkuaiskasvit
and other protein crops
175,02 euroa/ha vuonna 2000, 176,60 euroa/ha vuonna 2001 ja 150,52 euroa/ha vuonna 2002.
, respectively, EUR 175.02/ha in 2000, EUR 176.60/ha in 2001 and EUR 150.52/ha in 2002.
Jos viljelijä on saanut durumvehnän lisätukea tai erityistukea, kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistu hehtaarimäärä, josta tällainen tuki on myönnetty kunakin viitekauden vuotena, kerrotaan seuraavilla luvuilla:
Where a farmer has received the durum wheat supplement or special aid, the number of hectares, to two decimal places, for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, shall be multiplied by the following amounts:
– 313 euroa/ha tulotukijärjestelmässä kalenterivuonna 2004,
EUR 313/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2004,
– 93 euroa/ha tulotukijärjestelmässä kalenterivuonna 2004,
EUR 93/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2004,
Tarkistus 122 Liite VII, A kohta, 3 a kohta (uusi)
Amendment 122 Annex VII, point A, point 3 a (new)
Espanja 104 973 ha
Spain 104 973 ha
Ranskan Guyana 5 500 ha
French Guyana 5 500 ha
Kreikka 24 891 ha
Greece 24 891 ha
Italia 239 259 ha
Italy 239 259 ha
Portugali 34 000 ha
Portugal 34 000 ha
Jäsenvaltio voi jakaa peruspinta-alansa määrittelemiensä puolueettomien perusteiden mukaisesti.
A Member State may subdivide its base area in accordance with objective criteria.
Tarkistus 102 Liite VII, B kohta
Amendment 102 Annex VII, point B
Jos viljelijä on saanut perunatärkkelystukea, määrä lasketaan kertomalla tonnimäärä, josta tällaista tukea on maksettu kunakin viitekauden vuotena,
Where a farmer has received potato starch payment, the amount shall be calculated by multiplying the number of tons for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by
55,27 eurolla
EUR 55.27
perunatärkkelystonnia kohden.
per tonne of potato starch.
Jäsenvaltioiden on laskettava tulotuen laskemiseen sisällytettävä hehtaarimäärä suhteessa tuotettuun perunatärkkelystonnimäärään, josta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea on myönnetty kunakin viitekauden vuotena, ja sen perusalan rajoissa, jonka komissio vahvistaa viitekaudella viljelysopimukseen kuuluvan ja jäsenvaltion ilmoittaman hehtaarimäärän perusteella.
Member states shall calculate the number of hectares to be included in calculation of the single payment proportionately to the number of tons of potato starch produced for which the aid provided for in Article 8(2) Regulation (EEC) No 1766/92 has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the number of hectares, covered by a cultivation contract in the reference period, communicated by Member States.
110,54 eurolla
EUR 110.54
Tätä summaa mukautetaan perunoiden tärkkelyspitoisuuden mukaan.
It shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Tarkistus 103 Liite VII, C kohta
Amendment 103 Annex VII, point C
Jos viljelijä on saanut eläinpalkkioita ja/tai lisiä, määrä lasketaan kertomalla eläinmäärä
Where a farmer has received livestock premiums and/or supplements, the amount shall be calculated by multiplying the number of animals for which
, josta tällaista tukea on myönnetty
such a payment
kunakin viitekauden vuotena, kalenterivuoden 2002 eläinkohtaisilla määrillä, jotka on vahvistettu liitteessä VI tarkoitetuilla vastaavilla artikloilla
has been granted, respectively, in each year of the reference period, by the amounts per head established for the calendar year 2002 by the corresponding Articles referred to in Annex VI
, kun huomioon otetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 2529/2001 8 artiklan 3 kohdan soveltaminen.
, taking into account the application of Article 4(4), Article 7(2) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 or Article 8(3) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Seuraavien säännösten mukaisia tukia ei kuitenkaan oteta huomioon:
However the payments in application of the following provisions shall not be taken into account:
Jos viljelijä on saanut eläinpalkkioita ja/tai lisiä, määrä
Where a farmer has received livestock premiums and/or supplements, the
tuotantomääristä riippumattoman tuen perustaksi
decoupling base
lasketaan kertomalla eläinmäärä,
amount shall be calculated by multiplying the number of animals for which
joka saa urospuolisten nautaeläinten erityistukea, mukaan lukien lajaperäistämistukea sen nostaessa palkkiota,
the special male bovine premium, including the extensification payment where this is made in connection with that premium,
– asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
Article 4(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1254/1999;
– komission asetuksen (EY) N:o 1458/2001 4 artikla.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1458/2001.
Tarkistus 104 Liite VII, E kohta
Amendment 104 Annex VII, point E
Poistetaan liitteen VII E kohta.
Annex VII, point E deleted
Tarkistus 105 Liite VII, F kohta
Amendment 105 Annex VII, point F
Poistetaan liitteen VII F kohta.
Annex VII, point F deleted
Tarkistus 106 Liite VIII
Amendment 106 Annex VIII
Poistetaan liite VIII.
Annex VIII deleted
Tarkistus 107 Liite IX
Amendment 107 Annex IX
Poistetaan liite IX.
Annex IX deleted
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta (KOM(2003) 23 – C5-0041/2003 – 2003/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 ( COM(2003) 23 – C5-0041/2003 – 2003/0007(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 23) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0041/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0041/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0182/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0182/2003 ),
katsoo, että komission ehdotus, sellaisena kuin se on tarkistettuna, on yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien (2004–2006) otsakkeen 1a enimmäismäärän kanssa;
Considers that the Commission proposal, as amended, is compatible with the ceiling of heading 1a of the current financial perspective 2004-2006;
Neuvoston asetus Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta
Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta
and repealing Regulation (EC) No 2826/2000.
Neuvoston asetus Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta
Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 1A (new)
(1 a) Maaseudun kehittämiseen tarkoitettu voimakas, tehokas ja laaja-alainen politiikka, jolle myönnetään riittävä rahoitus, on edellytys sille, että unioni voi taata myönteisen kehityksen epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä tai heikkotuottoisilla alueilla, samalla kun vahvistetaan unionin maatalouden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
(1a) A strong, effective and comprehensive rural development policy accompanied by adequate funding is a prerequisite to enable the Union to ensure satisfactory development in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields while at the same time enhancing the overall competitiveness of EU agriculture.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 1B (new)
(1 b) Unionin on tuettava tehokkaammin edellytysten luomista myönteiselle kehitykselle epäsuotuisilla alueilla.
(1b) The Union must give increased support to promoting the conditions required for satisfactory rural development in less-favoured areas.
Tukea on tehostettava sekä siten, että unioni maksaa suuremman osuuden investoinneista haavoittuvilla tai erityisen haavoittuvilla alueilla, että nostamalla epäsuotuisten, rakenteellisista vaikeuksista kärsivien tai heikkotuottoisten alueiden tukea.
This must involve both stepping up the percentage of investment in fragile or especially fragile areas and raising the level of aid for less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
Maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä käy yhä tärkeämmäksi, että yhteisö tukee mahdollisuuksia toiminnan jatkamiseen näillä alueilla.
In a context of reform of the agricultural policy it is even more important for the Community to support possible ways of maintaining activity in these areas.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 1 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 1C (new)
(1 c) Tämän asetuksen puitteissa on annettava enemmän tukea haavoittuville tai erityisen haavoittuville ja ekologisesti herkille alueille.
(1c) Fragile or especially fragile regions and environmentally sensitive areas must be given more support within the framework of this Regulation.
Asia voitaisiin toteuttaa esimerkiksi siten, että niittyalueilla tuettaisiin laajaperäistä laiduntamista, Välimeren alueella tuettaisiin biologista monimuotoisuutta edistäviä ja maaperän eroosiota vähentäviä viljelmiä jne. suuremmilla yhteisrahoitusosuuksilla (jopa 80 prosenttia) kuin suotuisilla alueilla.
This should take the form, for example, of encouragement for extensive grazing in grassland locations, encouragement for farming crops that promote biodiversity and counteract soil erosion in the Mediterranean region, etc., with higher co-financing rates (up to 80%) than in more favoured locations.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE (2)
Amendment 5 RECITAL 2 (2)
Yhteisön lainsäädäntöön perustuvien, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevien tiukkojen vaatimusten nopeampaa täytäntöönpanoa maatalousalalla olisi edistettävä.
A more rapid implementation in the agricultural sector of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety should be promoted.
Näihin vaatimuksiin saattaa liittyä viljelijöitä koskevia uusia velvoitteita, joista aiheutuu tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia.
Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
Epäsuotuisille, rakenteellisista vaikeuksista kärsiville tai heikkotuottoisille alueille tukea on myönnettävä enemmän ja sen on oltava jatkuvaa ja vakaata.
Such support must be greater, permanent and stable in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2A (new)
(2 a) Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden ja maaseudun kehityksen vahvistamisen on perustuttava erityisesti maanviljelykseen keskittyviin perheviljelmiin.
(2a) The objectives of the common agricultural policy and the strengthening of rural development must reflect, in particular, the needs of land-based family farms.
Tarkistus 93 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 93 RECITAL 4A (new)
(4 a) Maatalousosuuskunnilla, tuottajaryhmillä ja tuottajajärjestöillä on olennainen tehtävä tarjonnan keskittämisessä ja elintarvikeketjussa.
(4a) Agricultural cooperatives, producer groups and organisations play a fundamental role in concentrating supply and in the food chain.
Niitä on tuettava, jotta ne takaisivat jatkossakin tuotteiden ja tuotantomenetelmien turvallisuuden ja laadun, kasvattaisivat maataloustuotteiden ja niiden myynnin lisäarvoa ja loisivat taloudellisen rakenteen maaseutualueiden talouden monipuolistamiseksi.
They must be given support so as to enable them to continue to guarantee the safety and quality of products and production methods, to increase the added value of agricultural products and the number of sales outlets and to create an economic fabric that diversifies the economies of rural areas.