natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että tuen irrottaminen sille asetetuista ehdoista, mitä mahdollisuutta harkitaan muiden joukossa tämän alan osalta, oikeuttaisi tarjoamaan tomaatinjalostusteollisuutta vaihtoehtoiseksi alaksi niille maanviljelijöille, jotka vaihtavat viljelysuunnitelmiaan syyskuussa 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen seurauksena, ja tämä hankaloittaisi tuottajaorganisaatioiden ja kyseisen alan välisiä suhteita;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
on sitä mieltä, että tuen irrottamista sille asetetuista ehdoista ei voida perustella jalostettujen tuotteiden osalta WTO:ssa käytävillä keskusteluilla, sillä monenvälisissä säännöissä ei kielletä maataloustuen kyseisen, tuotantoon kytketyn osan säilyttämistä;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
kannattaa klementiinien ja pienten hedelmien jalostuskiintiöiden korottamista, jotta otettaisiin huomioon tuotannon ja tuorekulutuksen kehittyminen, koska tämä toimenpide on sekä kustannuksiltaan että ympäristön kannalta edullisin ja näin markkinoille saadaan uusi, korkealaatuinen tuote, klementiinimehu, joka auttaa lisäämään sitrushedelmämehujen kulutusta yhteisössä ja kehittämään unionissa alijäämäistä laaturehujen ja hajusteiden tuotantoa;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
katsoo, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden tukien säilyttäminen jalostettavaksi tarkoitettujen määrien osalta on mekanismi, joka on säilytettävä, ja ehdottaakin, että tuottajien ja jalostusteollisuuden välillä olisi tehtävä sopimuksia ennen sadonkorjuuta;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
on pahoillaan kulutuksen lisäämiseen tähtäävän yhteisön strategian ja tutkimuksen puuttumisesta, ja katsoo, että hedelmien ja vihannesten myynnin edistämiseen on myönnetty liian vähän varoja, mikä on ristiriidassa väestön tasapainoisesta ravitsemuksesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta Euroopan unionissa entistä laajemmin tunnetun huolen kanssa;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
pyytää, että yhteisön maataloustuotteiden sisäiseen ja ulkoiseen myynnin edistämiseen tarkoitettujen asetusten puitteissa suunnataan hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen oma, vähintään 15 000 000 EUR:n vuosittainen määräraha, jota pitää tarkistaa tietyin väliajoin sellaisten yleisten kampanjoiden toteutumisasteen perusteella, joiden edellytyksenä on pidettävä EU-alkuperän korostamista ja joissa on otettava huomioon myös laatu, ei pelkästään määrä;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
muistuttaa, että neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2001 päätöslauselman, jossa todettiin, että hedelmien ja vihannesten kulutus on tehokas tapa edistää kansanterveyttä, kuten osoitettiin myös komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiakirjassa vuodelta 2002; panee merkille, että tämä kanta vahvistettiin virallisesti WHO:n esittelemässä yleisessä ravitsemusta koskevassa toimintasuunnitelmassa; ehdottaa sen vuoksi, että komissio rahoittaa yleisiä kulutusta edistäviä kampanjoita, joilla edistetään EU:ssa tuotettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta (esimerkiksi kouluissa toteutettavat hankkeet) ottaen huomioon hedelmä- ja vihannestuotteiden kulutuksen vähenemisen, joka on huolestuttava terveydellisistä näkökohdista katsoen; kehottaa lisäksi ottamaan käyttöön erityisen myynninedistämismekanismin, jolla voidaan edistää sellaisten tuotteiden kulutusta, joita koskevat tuotantoennusteet osoittavat ylituotannosta aiheutuvaa todennäköistä kriisiä; kehottaa ottamaan mainoskampanjoissa huomioon viimeisimmät ravitsemusta koskevat tieteelliset havainnot ja edistämään vastaavasti jalostamattomien tai kevyesti jalostettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta painottaen erityisesti orgaanisesti kasvatettuja tuotteita sekä alueellisia ja paikallisia hedelmä- ja vihanneslajikkeita biologisen monimuotoisuuden vahvistamiseksi;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
vaatii yksinkertaistamaan tulohintajärjestelmään kuuluvien kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa tulliselvitysjärjestelmää, sillä tällä hetkellä toimijat voivat käyttää kolmea erilaista menetelmää erityisten tullimaksujen laskemiseen, mikä rohkaisee väärinkäytöksiin;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
pyytää komissiota tarkastelemaan erityistuen käyttöönottamista tuotteille, jotka ovat kriittisessä tilanteessa kolmansien maiden tuonnin takia, kuten marjoille, valkosipulille ja herkkusienille sekä hapankirsikoille, makeille kirsikoille ja omenamehulle, jalostetuille aprikooseille, parsoille, tomaateille, sitrushedelmälohkoille sekä sitrushedelmämehuille ja muille hedelmille ja vihanneksille, joiden markkinatilanne voi käydä kriittiseksi;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
pyytää komissiota tekemään vaikutustutkimuksia uusista kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista arvioidakseen niiden vaikutuksia Euroopan hedelmä- ja vihannesalaan;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
ottaa huomioon, että joidenkin tuotemarkkinoita maantieteellisesti lähempänä olevien kolmansien maiden tuotteiden helppo markkinoille pääsy vaikuttaa erityisesti äärialueisiin, ja sen vuoksi pyytää, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon arvon laskemistapaa muutetaan ja että sitä käytetään perustana laskettaessa toimintarahaston taloudellisen tuen enimmäismäärää siten, että sen laskentaperusteena on toimitus vapaasti määränpäähän, mukaan luettuna kuljetuskustannukset yhteisön markkinoille;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
pyytää komissiota edistämään ja helpottamaan tiedonvaihto- ja koordinaatiomenettelyjen kehittämistä kolmansien maiden tuottajien kanssa, jotka suuntautuvat samoille markkinoille kuin yhteisön tuottajat, jotta vältettäisiin määränpään suhdannevaihteluista aiheutuvat haitat;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään arvion yhteisön tarkastajien elimen perustamisesta tuotteiden tarkastamiseksi alkuperämaassa;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
kehottaa Euroopan unionia neuvottelemaan kahdenkeskisten kauppasopimusten yhteydessä maataloustuotteiden markkinoiden avaamista koskevasta vastavuoroisuudesta, mukaan luettuna kasvinsuojelunäkökohdat;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
kiinnittää komission huomiota siihen, että kolmansista maista tuodut tuotteet eivät aina vastaa sitä turvallisuus- ja laatutasoa, johon eurooppalainen kuluttaja on tottunut, ja että siksi on tarpeen huolehtia asianmukaisen valvonnan soveltamisesta, jotta varmistetaan, että kolmansien maiden tuotteet täyttävät samat turvallisuus- ja laatuvaatimukset kuin eurooppalaisetkin tuotteet ja että niiden tuotannossa on noudatettu muitakin olennaisia normeja, kuten oikeudenmukaisia työehtoja;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
kannattaa alkuperämaata osoittavan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa jalosteissa käytettävien maataloustuotteiden yhteydessä, sillä se parantaisi yhteisön tuotannon lisäarvoa verrattuna kolmansien maiden tuontiin samalla kun varmistetaan elintarvikkeiden asianmukainen turvallisuus- ja laatutaso, johon kolmansien maiden tuonti ei aina yllä;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
pitää lajien biologisen monimuotoisuuden ja kulinaarisen perinnön säilyttämistä välttämättömänä ja katsoo, että kuluttajille on tiedotettava selkeästi varmistaen, että sellaisia hedelmiä ja vihanneksia koskevat erityisominaisuudet, joista ei ole vielä annettu YK:n Euroopan talouskomission tunnustamia yksityiskohtaisia normeja tai kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton (UPOV) tunnustamia yksityiskohtaisia periaatteita, pitävät paikkansa; pyytää tämän vuoksi mukauttamaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
kehottaa komissiota ottamaan kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa asianmukaisesti huomioon sen, että laajentumisen seurauksena marja-alasta on tullut EU:n kannalta herkkä ala, ja pyytää tukemaan sitä sellaisilla toimenpiteillä, jotka suojelevat kolmansista maista tapahtuvaa hedelmien ja vihannesten kohtuutonta tuontia vastaan;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
ottaen huomioon tarpeen tarkastella erityisesti integroitua tuotantoa ympäristöä ja laatua kunnioittavana tuotantojärjestelmänä arvioi myös, että lisäarvoa on nostettava ottamalla käyttöön tunnusmerkintä integroidun maatalouden menetelmän mukaisesti tuotetuille hedelmille ja vihanneksille; pyytää tätä varten yhdenmukaistettua lainsäädäntöä yhteisön tuottajien laadunvarmennusjärjestelmän luomiseksi integroidun tuotannon alalla;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
YMP:n välivaiheen uudistuksen ja maaseudun kehittämistä koskevien tulevien säännösten vaikutukset
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
pyytää varaamaan riittävästi voimavaroja, jotta hedelmien ja vihannesten viljelyä tuotannosta irrotetun tuen saamiseen oikeutetuilla mailla koskevan kiellon noudattaminen voidaan taata; pelkää, että muussa tapauksessa YMP:n syyskuussa 2003 sovittu uudistus voi johtaa epäreiluun kilpailuun ja syrjintätapauksiin tilatukea saavien viljelijöiden ja hedelmien ja vihannesten tuottajien välillä, jotka eivät sitä saa, ja kärjistää näin tiettyjen hedelmien ja vihannesten markkinoilla jo vallitsevaa epätasapainoa;
Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;
puoltaa nykyisten maaseudun kehittämisrahastojen ja toimintarahastojen välisen yhteensopimattomuuden poistamista, sillä se syrjii hedelmä- ja vihannesalaa muihin maatalouden aloihin verrattuna;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
korostaa, että on annettava määräys, jonka mukaan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot voivat valita vapaasti investointien rahoitustavan, säilyttäen sen sijaan kiellon, joka koskee kyseisten organisaatioiden päällekkäistä julkista rahoitusta, myöntämällä todistuksia kyseisten määräysten noudattamisesta;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
vastustaa komission ehdotusta rajoittaa investointeihin, kaupan pitämiseen ja jalostukseen annettavan tuen myöntämistä pienille ja erittäin pienille yrityksille maaseudun kehittämispolitiikan seuraavan rahoitusohjelman puitteissa;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Maailman kauppajärjestö
World Trade Organization
pyytää komissiota puolustamaan maailmankaupan vapauttamisesta WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa hedelmien ja vihannesten luokittelemista herkiksi tuotteiksi markkinoillepääsyä koskevassa kappaleessa ja varmistamaan, että vientitukien odotettavissa olevan asteittaisen poistamisen myötä säästettävät varat käytetään muun muassa toimiin tasapainon saavuttamiseksi yhteisön markkinoilla, joilla kilpailu kiristyy kolmansien maiden vastaavien tuotteiden vuoksi;
Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as 'sensitive' products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries;
toteaa, että lisäksi on taattava markkinoiden avautumisen vastavuoroisuus sekä määrällisesti että laadullisesti, ja sen vuoksi kaupallisten myönnytysten vaikutuksia on valvottava ja seurattava enemmän sekä myönnytyksistä hyötyvien maiden osalta (perussopimuksissa olevan lähentymistavoitteen toteutumisen vahvistaminen) että tuonnin tuottajajäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten osalta;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed and that it is therefore necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of "convergence", on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
kehottaa ottamaan edellisessä kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa erityisesti huomioon pastöroitujen sitrushedelmämehujen vaikean tilanteen kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
korostaa kehitysapujärjestöjen pyyntöjen mukaisesti, että hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden avaaminen ei saa heikentää kehitysmaiden maataloustuotantomalleja;
Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;
vaatii takaamaan, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisön talousarvio käytetään täysin ja että kaikki mahdolliset uudistuksesta saatavat säästöt käytetään tässä yhteydessä uudelleen optimoimalla erilaiset tuottajien tukitoimenpiteet;
Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0607) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0122/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0122/2004 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0105/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0105/2005 ),
ottavat huomioon Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [… ] of [… ], p. [… ].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [… ] of [… ], p. [… ].
Euroopan parlamentin kanta 11. toukokuuta 2005.
Position of the European Parliament of 11 May 2005.
ja viikoittaisten
daily and weekly rest
yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
direktiivi kumottu direktiivillä 2003/88/EY.
Directive repealed by Directive 2003/88/EC
erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi
, in particular to increase the rate of employment of women
Useilla direktiiviin 2003/88/EY
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC
tehdyillä muutoksilla pyritään antamaan
seek to
mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
allow a better compatibility between work and family life.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tässä asiassa kannustaa työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisella tasolla sopimuksia, joissa vahvistetaan säännöt työ- ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.