natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista valtiosta riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.
, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Nämä järjestöt edistävät yleistä eurooppalaista etua.
These organisations pursue aims of general European interest.
Alueellisia kieliä ja kulttuureita koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien seurauksena Euroopan unioni on kehittänyt Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi toimintaa, jolla nämä kielet pyritään säilyttämään osana Euroopan elävää kulttuuriperintöä.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has engaged in action to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element of Europe's living cultural heritage.
kokoaa ja levittää Euroopan tasolla tietoa kolmelta alueellisten ja vähemmistökielten edistämisen kannalta olennaiselta alalta: koulutuksesta, lainsäädännöstä ja joukkotiedotusvälineistä.
collects and disseminates at European level information on three aspects which are essential to the promotion of regional and minority languages: education, legislation and the media.
Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä.
Heading A-3035 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Euroopan parlamentti, neuvosto
At the time of the adoption of
Tähän päätökseen perustuvaa tukea on myönnettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ehdottomasti noudattaen,
Any support granted under this Decision must comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Ohjelman kohteena ovat toimet, jotka:
The following activities are covered by the programme:
2 artikla
Article 2 Access to the programme
Voidakseen saada avustuksen organisaation on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka pääosin toimii kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat kulttuurialalla toteutettavan yhteisön toiminnan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in the Annex.
3 artikla Tuensaajien valinta
Article 3 Selection of beneficiaries
Toiminta-avustuksia myönnettäessä
Grants shall be awarded in accordance with
on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
the overall criteria laid down in the Annex:
Ohjelman lohkossa 1 toiminta-avustukset voidaan myöntää suoraan liitteen kohdassa 2.1 mainituille järjestöille.
Under Part 1 of the programme, operating grants may be awarded directly to organisations named in paragraph 2.1 of the Annex.
Ohjelman lohkossa 2 toiminta-avustukset voidaan myöntää ehdotuspyynnön perusteella järjestöille, jotka täyttävät liitteen kohdassa 2.2 esitetyt kriteerit.
Under Part 2 of the programme, following a call for proposals, operating grants may be awarded to organisations meeting the criteria set out in paragraph 2.2 of the Annex.
Toiminta-avustuksia voidaan myöntää myös suoraan budjettivallan käyttäjän ennalta sitomien budjettikohtien selvitysosissa nimeltä mainituille tuensaajille, jotka täyttävät kyseiset kriteerit.
Operating grants may also be awarded directly to beneficiaries meeting these criteria where such beneficiaries are explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority.
Ohjelman lohkossa 3 avustukset voidaan myöntää ehdotuspyynnön perusteella toimille, jotka täyttävät liitteen kohdassa 2.3 esitetyt kriteerit.
Under Part 3 of the programme, grants may be awarded, following a call for proposals, for actions meeting the criteria set out in paragraph 2.3 of the Annex.
Komissio on vastuussa tämän ohjelman toteuttamisesta liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions in the Annex.
22,764 miljoonaa euroa
EUR 22.764 million
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan lyhyen kertomuksen.
The Commission shall, on an annual basis, present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a short report on the implementation of the programme.
asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen
This report shall be based,
Ennen tämänsuuntaisten ehdotusten tekemistä komissio päivityttää ohjelman ulkopuolisen arvioinnin ja ottaa arvioinnin tulokset huomioon ehdotuksissaan.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
muun muassa ulkoisen
This report shall be based,
TUETTAVAT TOIMET
Activities supported
Tämä tuki myönnetään kahdentyyppisinä avustuksina seuraavasti:
This support takes the form of one of two types of grant:
toiminta-avustuksina, joilla osarahoitetaan kustannuksia, jotka liittyvät yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan (ohjelmalohkot 1 ja 2),
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (parts 1 and 2);
avustuksina, joilla osarahoitetaan yksittäistoimia tällä alalla (ohjelmalohko 3).
or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
Nämä organisaatiot voivat vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
representation of stakeholders at Community level;
kulttuurialalla toimivien organisaatioiden verkottaminen Euroopan tasolla
networking of bodies active in the cultural field;
lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen
the finding and dissemination of information in the legislation, education and media fields;
"kulttuurilähettiläänä" toimiminen ja Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden edistäminen
fulfilling the role of cultural "ambassador", promoting awareness of Europe's common cultural heritage;
, keskitysleirien sijaintipaikoille perustettujen muistomerkkien ylläpito
to concentration camps, maintenance of
sekä keskitysleirien uhrien muiston
the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the
näillä paikoilla.
the victims at these sites.
TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTUS
Implementation of the activities supported
Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista ohjelmalohkoista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Lohko 1: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien seuraavien organisaatioiden pysyvä toiminta:
Part 1: permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Euroopan vähemmistökielten toimisto
European Bureau for Lesser-Used Languages;
Mercator-verkon keskukset.
centres of the Mercator network.
Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toiminta.
Part 2: permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Vuotuinen toiminta-avustus voidaan myöntää sellaisen järjestön tai verkoston pysyvän toimintaohjelman toteuttamisen tukemiseen, joka työskentelee eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja osallistuu kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of an organisation or network promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Lohko 3: Pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla edistävät toimet.
Part 3: actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
TUENSAAJIEN VALINTA
Selection of beneficiaries
Ohjelman lohkossa 1 avustukset myönnetään suoraan Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-verkon keskuksille.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres.
Komissio käynnistää ehdotuspyyntöjä avustusten myöntämiseksi ohjelmalohkon 2 yhteydessä.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Molemmissa tapauksissa noudatetaan varainhoitoasetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä tai perussäädöksessä asetettuja ehtoja.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act apply.
Täten rahoitusta myönnetään varainhoitovuonna 2004 järjestöille, jotka jo sisältyvät Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohdasta 15.04.01.03 (entinen A-3042) rahoitettavien järjestöjen luetteloon.
In this regard, funding shall be provided for the list of organisations already included under heading 15.04.01.03 (ex heading A-3042) of the general budget of the European Communities for the financial year 2004.
Ennen kyseisen luettelon vahvistamista sitä verrataan kuitenkin komission teettämän ulkoisen arvioinnin tuloksiin, joiden on oltava Euroopan parlamentin käytettävissä ja analysoitavissa mahdollisimman nopeasti.
However, this list shall be subject to the outcome of the external evaluation requested by the Commission, which Parliament shall obtain and analyse at the earliest opportunity.
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priorities, themes and types of activities relating to the calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
TUKIHAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET
Criteria for the assessment of funding applications
kokemusten vaihto, jolla edistetään kulttuurien monimuotoisuutta
the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity;
taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuus
the mobility of art and artists;
ehdotettujen toimien laatu
the quality of the planned activities;
Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä
the European added value of the planned activities;
ehdotettujen toimien kestävyys
the lasting nature of the planned activities;
ehdotettujen toimien näkyvyys
the visibility of the planned activities;
organisaatioiden edustavuus.
the representativeness of the bodies.
Avustus myönnetään komission hyväksymän toimintaohjelman perusteella.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
vähemmistökielten toimistolle
grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages
Mercator-verkon keskuksille
the Mercator network centres
ja Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille
and to cultural organisations advancing the idea of Europe
Liitteessä esitetyn lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana.
An operating grant under part 2 of the annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
esitetyn lohkon 3 yhteydessä myönnetty avustus voi kattaa enintään
grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than
80 prosenttia
80 per cent
kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.
of the eligible costs of the action concerned.
OHJELMAN HALLINNOINTI
Management of the Programme
Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä kattaa kustannukset teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä.
It may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0103/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0103/2003 ),
ja erityisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklan,
and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0360/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0360/2003),
myöntää vastuuvapauden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;
Records its comments in the accompanying resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC))
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset EYVL C 326, 27.12.2002, s. 9.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work concerning the financial year 2001, together with the Agency's replies ( C5-0102/2003 ) OJ C 326, 27.12.2002, p.
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman yhteydessä parlamentti
whereas in its above-mentioned resolution, Parliament
pani tyytyväisenä merkille olevansa vastedes toimivaltainen viranomainen vastuuvapauden antamisessa uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön elimille ja
welcomed the fact that it is henceforth the competent authority for giving discharge to the Community bodies referred to in Article 185(1) of the new Financial Regulation and
korosti odottavansa saada näiden uusien vastuidensa täyttämistä varten kyseisiltä elimiltä kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset tiedot niille lähettämistään kysymyksistä,
stressed that in order to fulfil its new responsibilities in this respect it expected to receive all relevant and necessary information from these bodies in reply to questions that it would have forwarded to them;
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,
whereas its competent Committee has received answers to such questions,
ottaa huomioon, että viraston vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' above-mentioned report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty,
whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met,
panee merkille seuraavat määrät Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2001 and 2000;
Hallinto – talousarvion II osasto
Administration - Title II of the budget
Varainhoitovuoden tulos (a-b)
Out-turn for the financial year (a-b)
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments made plus appropriations carried over).
Talousarvion toteutus / Pk-yritysten rahoitussuunnitelma
Implementation of the budget / SME funding scheme
panee merkille, että pääsyy sille, että suuri määrä toimintamäärärahoja siirtyi vuodelta 2001 vuodelle 2002 oli komission virastolle osoittaman uuden toiminnan eli pk-yrityksiin liittyvän, tapaturmien eston rahoitussuunnitelman myöhäinen hyväksyminen;
Notes that the main cause for the large amount of operating appropriations carried over from 2001 to 2002 was the late approval of the new activity - the SME accident prevention funding scheme - that the Commission entrusted to the Agency;
hyväksyy viraston selityksen tähän merkittävään määrärahasiirtymään johtaneista olosuhteista ja katsoo, että viraston pyrkimykset kyseisen uuden toiminnan täytäntöönpanemiseksi olivat olosuhteet huomioon ottaen asianmukaisia;
Accepts the explanation provided by the Agency on the circumstances that resulted in this important carry-over and considers that the Agency's efforts to implement this new activity were, considering the context, appropriate;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viraston yleistä toimintaa koskevan hyvän yleisarvion, joka esitettiin pk-yritysten ensimmäiseen rahoitussuunnitelmaan (2001–2002) liittyvässä ulkopuolisessa arvioinnissa; pyytää virastoa toimittamaan parlamentille ulkopuolisen arviointiraportin toisesta suunnitelmasta, koska tämä vastaa parlamentin kantaa, jonka mukaan sille pitää antaa tietoja suoritettujen arviointien tuloksista;
Notes with satisfaction in this respect the good overall assessment of the Agency's performance contained in the external evaluation of the first SME funding scheme (2001-2002); requests that the Agency forward to Parliament the external evaluation report for the second scheme, as this is in line with Parliament's wish to be informed on the results of evaluations carried out;
katsoo, että olisi tarkasteltava asianmukaisesti viraston myönteistä kantaa pk-yritysten terveys- ja turvallisuuskysymyksiä koskevaan monivuotiseen ohjelmaan, joka perustuu hajautetulle lähestymistavalle ja pyrkii kehittämään turvallisuuskulttuuria pk-yrityksissä kumppanuuden ja verkostojen avulla;
Takes the view that appropriate consideration should be given to the Agency's position in favour of a multiannual programme for health and safety issues in SMEs, based on a decentralised approach and aimed at developing a safety culture in SMEs through partnership and developing networks;
palauttaa tältä osin mieleen, että 23. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2002)0499.
Recalls, in this respect, that in its resolution of 23 October 2002 P5_TA(2002)0499.