natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa, että seurattavuutta, oikeudenmukaisuutta ja ennakoitavuutta pyritään parantamaan koko neuvotteluprosessin aikana ottaen huomioon kansalaisyhteiskunnan edut ja huolenaiheet;
Strongly supports the need for greater transparency, fairness and predictability throughout the whole negotiating process, taking into account the interests and concerns of civil society;
pitää Euroopan parlamentin luonnollisena tehtävänä toimia vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevan poliittisen ajatustenvaihdon suunnannäyttäjänä Euroopassa;
Regards it as the natural function of the European Parliament to be the prime forum for political opinion-forming on the Millennium Round in Europe;
pitää myönteisenä komission aloitetta kestävyysperiaatteeseen kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi uudella kierroksella ja kannattaa pysyvän ohjelman käyttöönottoa vaikutusten arviointia, eri sukupuolille aiheutuvien vaikutusten arviointi mukaan lukien; pyytää, ettei komissio löisi laimin edellisten vapauttamisprosessien vaikutusten arviointia;
Welcomes the initiative of the Commission to conduct a 'Sustainability Impact Assessment' of the new round and supports the establishment of an ongoing programme of impact assessment, including gender impact assessment; asks the Commission not to neglect the assessment of the impact of previous liberalisation processes;
kehottaa laatimaan eurooppalaisille kolmansissa maissa toimiville ylikansallisille yrityksille ympäristö- ja työnormeja koskevat menettelysäännöt sekä vastaavat aloitteet myös muualla maailmassa;
Calls for the establishment of a Code of Conduct on environmental and labour standards for European multinationals operating in third countries and similar initiatives elsewhere in the world;
kehottaa komissiota antamaan sille ennen Seattlen ministerikokousta ja sen aikana sekä koko vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana jatkuvasti ja kattavasti tietoja kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa tekemien sitoumusten mukaisesti ja keskustelemaan sen kanssa Seattlen ministerikokouksen jälkeen vahvistettavan vähimmäisaikataulun mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmien pohjalta EU:n neuvottelustrategian olennaisista osa-alueista jatkuvan ja kauaskantoisen kuulemisen avulla; korostaa, että tarvitaan uusia menettelyjä, joilla varmistetaan, että 133-komitean työskentelystä, aikataulusta ja päätöksistä tiedotetaan täysimittaisesti;
Calls on the Commission to keep it fully informed, in accordance with the undertakings given by the Commissioner for Trade during the EP hearings, before and, to an equal extent, during the Ministerial Conference in Seattle and throughout the Millennium Round, and to discuss with it, as soon as possible in accordance with a strict timetable laid down after the Seattle Ministerial Conference on the basis of the resolutions adopted by Parliament, in the form of an ongoing and wide-ranging consultation the essential elements of the EU's negotiating strategy; underlines the urgent need for new procedures which will ensure full provision of information to it on the work and calendar of and the decisions taken by the 133-committee;
varaa itselleen oikeuden antaa komissiolle työjärjestyksensä 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana suosituksia yksittäisistä neuvoteltavista asioista ja kehottaa komissiota ottamaan tällaiset suosituksen asianmukaisesti huomioon;
Reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations;
pitää kiinni siitä, että sitä kuullaan vuosituhannen vaihteen kierroksen päätyttyä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaista hyväksyntämenettelyä noudattaen;
Insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the Millennium Round;
antaa valtuuskunnalleen tehtäväksi selittää Seattlen ministerikokouksen aikana tässä päätöslauselmassa vahvistettua vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevaa kantaansa muille WTO-sopimuspuolten edustajille ja puolustamaan sitä niille päättäväisesti;
Instructs its delegation, during the Ministerial Conference in Seattle, to explain, and forcefully put across, to the representatives of the other WTO contracting parties its position outlined in this resolution on the Millennium Round;
pyytää neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia ennen kuin se hyväksyy WTO:n uuden neuvottelukierroksen käynnistyttyä määritettävät neuvotteluohjeet;
Calls on the Council to consult Parliament before it adopts the negotiating guidelines it will lay down prior to the opening of the new WTO negotiating round;
pyytää neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia ennen sopimusten tekemistä riippumatta siitä, ovatko kyseessä sektorikohtaiset sopimukset vai kokonaispaketti (single undertaking);
Calls on the Council to consult Parliament prior to the conclusion of the agreements, whether they take the form of sectoral agreements or a single undertaking;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan säännöllisesti ja ajoissa Euroopan parlamentille kaikista sektorikohtaisista sopimuksista ja kuulemaan parlamenttia niistä;
Calls on the Council and Commission to inform and consult Parliament regularly and in good time on all negotiations on specific sectors;
vaatii, että seuraavan HVK:n on muutettava perustamissopimusta siten, että komission valtuudet neuvotella Euroopan unionin puolesta ulotetaan myös muiden kuin tavaroiden liikkuvuuden alueelle, erityisesti palveluihin sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin;
Calls for changes to the Treaty at the next IGC to extend the authority of the Commission to negotiate on behalf of the European Union to areas other than goods, in particular services and intellectual property;
vaatii, että seuraavan HVK:n on muutettava perustamissopimusta siten, että Euroopan parlamentille annetaan virallinen rooli WTO:n neuvotteluissa ja parlamentille annetaan automaattinen oikeus alistaa kaikki WTO-sopimukset hyväksyntämenettelyn alaisiksi;
Calls for changes to the Treaty at the next IGC to give a formal role to the European Parliament during the course of the WTO negotiations and to any WTO agreement automatically subject to Parliament's assent;
Ε Ε
o o
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääsihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
Euroopan parlamentin päätöslauselma perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta ( C5-0143/1999
European Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference ( C5-0143/1999
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto vahvisti aikomuksensa kutsua vuoden 2000 alussa koolle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin, jonka tarkoitus on selvittää ne Amsterdamissa avoimiksi jääneet toimielimiä koskevat kysymykset, jotka on ratkaistava ennen laajentumista ( C5-0143/1999
having regard to the conclusions of the Cologne European Council, which confirmed its intention "of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement" ( C5-0143/1999
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston päätöksen laatia perusoikeuksia koskeva EU:n peruskirja,
having regard to the decision taken at the Cologne European Council to draw up an EU Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Prodin parlamentissa 21. heinäkuuta 1999 antaman lausuman, jonka mukaan olisi historiallinen erehdys käynnistää Helsingissä rajallinen konferenssi siksi, että kaikki pelkäävät kohdata tulevan laajentumisen todelliset haasteet,
having regard to the statements made by the President of the Commission, Mr Prodi, to Parliament on 21 July 1999 to the effect that it would be an historic error to launch in Helsinki a Conference whose scope was limited by a collective fear of taking up the genuine challenges posed by the future enlargement,
ottaa huomioon komission jäsenen Barnierin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle 6. syyskuuta 1999 antamat lausunnot perustamissopimusten uudistuksesta ja etenkin unionin perustuslain laatimisesta sekä perustuslain tarkistusmenettelyistä,
having regard to the statements made by Mr Barnier, Member of the Commission, to the Committee on Constitutional Affairs on 6 September 1999 regarding the reform of the Treaties and, in particular, the process of the constitutionalisation of the Union and the method of revision,
ottaa huomioon Dehaenen johtaman komission asiantuntijaryhmän kertomuksen,
having regard to the report of the Commission's group of experts chaired by Mr Dehaene,
sekä 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien peruskirjan laatimisesta Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 a.
and of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a).
ottaa huomioon edellä mainitun 19. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman 15 kohdan, jossa se hyväksyy varauksetta Belgian, Ranskan ja Italian yhteisen julistuksen, jossa asetetaan institutionaaliset uudistukset laajentumisen edellytykseksi,
having regard to paragraph 15 of its abovementioned resolution of 19 November 1997, in which it approved the joint declaration by Belgium, France and Italy calling for institutional reform as a condition of any enlargement,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0058/1999
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0058/1999
ottaa huomioon, että toukokuussa 2000 Euroopan yhteisö täyttää 50 vuotta ja se on kehittynyt hiili- ja teräsyhteisöstä vähitellen kohti poliittista liittoa kaksinkertaisen legitimiteetin pohjalta eli valtioiden liittona ja kansojen liittona,
whereas in May 2000 the Europe of the Community will be 50 years old, and whereas, since the inception of the Coal and Steel Community, it has gradually transformed itself into a political Union based on its dual legitimacy as a Union of States and a Union of peoples,
katsoo, että edustuksellisen demokratian toteutus unionissa ilmenee lainsäädäntöön ja talousarvioon sekä valvontaan liittyvän vallan käytössä sekä Euroopan kansalaisuuden sisällyttämisessä perustamissopimuksiin; tämä on mahdollistanut unionin kehittymisen, mikä on otettava huomioon sen seuraavan uudistuksen yhteydessä,
whereas the establishment of a system of representative democracy at Union level is reflected in the exercise of legislative, budgetary and supervisory powers and the incorporation in the Treaties of the concept of European citizenship, and whereas this has led to a further development of the Union which will have to be taken into account in its forthcoming reform,
katsoo, että unioni on ennennäkemättömän laajojen ja uudenlaisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten haasteiden edessä sekä sisäisesti että suhteissaan muuhun maailman ja on yhä ilmeisempää, että perustamissopimus ei nykymuodossaan mahdollista näiden ongelmien tehokasta ratkaisua eikä kansalaisten täysipainoista osallistumista,
whereas the Union faces new kinds of political, economic, and social challenges which are unprecedented in their scope, both internally and in its relations with the rest of the world, and whereas it is becoming more and more clear that the Treaty in its present form is not suitable to resolve these problems effectively or to involve citizens fully,
ottaa huomioon komission kriisin, joka paljastaa tiettyjä unionin institutionaalisia heikkouksia, sekä entisen Jugoslavian kriisin ja Kosovon sodan, jotka ovat osoittaneet unionin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan heikkouden,
noting the crisis involving the Commission, which brought to light certain institutional shortcomings at Union level, and the crisis in the former Yugoslavia and the war in Kosovo, which revealed the Union's weakness in the sphere of foreign, security and defence policy,
katsoo, että unionin uudistuksen on tarjottava tilaisuus luoda suhteet Euroopan kansalaisten kanssa tai uudistaa nykyiset suhteet,
whereas the reform of the Union should be taken as an opportunity to establish or renew contact with European citizens,
ottaa huomioon, että näiden ongelmien edessä Kölnin Eurooppa-neuvosto on tunnustanut, että olisi pyrittävä perustamissopimusten uudistamiseen, mutta on päättänyt kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin, joka tällä hetkellä rajoittuu Amsterdamissa ratkaisematta jääneisiin institutionaalisiin kysymyksiin, mutta voisi käsitellä muita asioita, ja etenkin niitä, joihin viitataan toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdyssä pöytäkirjassa, ja niitä, jotka johtuvat Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanosta,
whereas, faced with these problems, the Cologne European Council acknowledged that a revision of the Treaties was needed but decided to convene an IGC whose remit will initially cover only the institutional issues not settled in Amsterdam, but may also cover other issues and specifically those referred to in the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and those arising from the implementation of the Treaty of Amsterdam,
muistuttaa, että parlamentti ilmaisi heti Amsterdamin Eurooppa-neuvoston jälkeen näkemyksensä, jonka se on tämän jälkeen toistanut unionin kunnianhimoisemmasta uudistuksesta - mainittua pöytäkirjaa laajemmalla tavalla - jossa otettaisiin nykyistä paremmin huomioon vielä ratkaistavat eurooppalaiset kysymykset,
whereas immediately after the Amsterdam European Council Parliament outlined, and subsequently reiterated, its blueprint for a more ambitious reform of the Union - going well beyond the above protocol - more commensurate with the European problems to be resolved,
katsoo, että laajentumisprosessia ei saa viivyttää, ottaen erityisesti huomioon Keski- ja Itä-Euroopan koettelemukset yli 40 diktatuurivuoden aikana; ottaa huomioon, että prosessin laajuus ylittää täysin aiemmat laajentumiset ja asettaa koetukselle Euroopan integraatioprosessin kestävyyden,
whereas there can be no question of delaying the enlargement process, remembering in particular the hardships suffered by the Central and Eastern European countries through more than forty years of dictatorship, but whereas its scope by far exceeds earlier enlargements and will test the solidity of the European integration process,
katsoo, että laajentumisen tulee olla tilaisuus ja kannuste unionin syvempään uudistamiseen ja että näin laajan uudistuksen lykkääminen laajentumisen jälkeen tehtäväksi voi tehdä prosessista vain vaikeamman ja epävarmemman,
whereas the enlargement must provide an opportunity and the impetus for a thoroughgoing reform of the Union, and whereas the postponement of such a comprehensive reform until after the enlargement would serve only to make it more difficult and its outcome more uncertain,
Unionin seuraavan uudistuksen tavoitteet 1.
The objectives of the next reform of the Union 1.
vahvistaa, että Euroopan unionilla, johon kuuluu suuri määrä valtioita, on oltava käytössään välineet, joilla se voi toteuttaa yhteiset poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet;
States firmly that a European Union comprising such a large number of states must have the means to achieve its joint political, economic and social objectives;
katsoo näin ollen, että unionin seuraavan uudistuksen on vahvistettava instituutioita ja tehtävä niistä tehokkaampia ja avoimempia sekä demokratisoitava ne, jotta Euroopan unionin oikeutusta kansalaisten silmissä voidaan vahvistaa, jotta Euroopan unioni selviytyy laajentumisesta ja jotta sillä olisi aktiivinen rooli maailmassa, se kykenisi paremmin palvelemaan kansalaisia ja perusoikeudet lujittuisivat sekä sisäinen turvallisuus paranisi;
Takes the view, therefore, that the next reform of the Union must strengthen the institutions and make them more efficient, transparent and democratic, thereby strengthening the legitimacy of the European Union in the eyes of the citizens and enabling it to cope with enlargement, play an active role in the world, better serve citizens and enhance fundamental rights and internal security;
Menettely unionin seuraavassa uudistuksessa 3.
The method to be employed in the next reform of the Union 3.
pitää tarpeellisena seuraavien tavoitteiden saavuttamista unionin seuraavan uudistuksen yhteydessä:
Regards it as essential that the following objectives should be achieved when the next reform of the Union is carried out:
laaja julkinen keskustelu ja täydellinen avoimuus
a broad public debate and total transparency,
jatkuva vuoropuhelu hakijamaiden kanssa
an ongoing dialogue with the applicant countries,
kattavampi demokraattinen valvonta perustamissopimusten muutosten valmistelussa ja hyväksymisessä
the establishment of a procedure for greater democratic control over the process of drafting and adopting changes to the Treaties,
tulosten yhdenmukaisuus;
coherent results;
katsoo, että perustamissopimusten seuraavan uudistuksen valmistelussa ja toteutuksessa voidaan soveltaa yhteisömenettelyä seuraavien suuntaviivojen mukaisesti;
Takes the view that the Community method, as outlined below, could be used to prepare and carry out the next reform of the Treaties;
pyytää, että komissio tekee yleisehdotuksen unionin uudistamisesta ja toimittaa ennen HVK:n virallista avaamista konkreettisen ehdotuksen perustamissopimuksen uudistamisesta; odottaa, että HVK hyväksyy kyseisen ehdotuksen neuvottelujen perustaksi; arvioi tarpeelliseksi päästä neuvoston ja komission kanssa poliittiseen yhteisymmärrykseen esityslistasta sekä perustamissopimusten uudistamisessa käytettävästä menetelmästä;
Calls on the Commission to submit a comprehensive proposal for the reform of the Union and, prior to the official launch of the IGC, submit a specific draft of a reformed Treaty; calls on the IGC to accept this draft as a basis for the negotiations; considers it necessary to reach political consensus with the Council and Commission on the agenda and method for the reform of the Treaties;
pitää HVK:n työn valmistelun kannalta välttämättömänä, että jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien kanssa harjoitetaan yhteistoimintaa ja että hakijamaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käydään avointa keskustelua;
Regards discussions with the parliaments of the Member States and open dialogue with the parliaments of applicant countries and organisations representing civil society as vital in connection with the preparations for the work of the IGC;
antaa Euroopan unionin perustamisesta tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti lausuntonsa HKV:n koollekutsumisesta ottaen huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston päätökset ja tulokset edellä mainitusta yhteisestä tarkastelusta, joka koskee HVK:n esityslistaa ja sitä varten vahvistettuja menettelyjä;
Will deliver its opinion, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, on the convening of the IGC in the light of the decisions taken by the Helsinki European Council and the outcome of the joint consideration, referred to above, of the agenda and method laid down for the IGC;
pyytää, että HVK kutsutaan koolle mahdollisimman pian joulukuussa 1999 pidettävän Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen,
Calls for the IGC to be called as soon as possible after the Helsinki European Council of December 1999;
pitää itsestään selvänä ja täytenä oikeutenaan, että se on otettava täysipainoisesti mukaan kaikkiin HVK:n vaiheisiin ja kaikilla tasoilla siten, että se valitsee tätä varten kaksi edustajaa;
Regards it as a matter of course and as its indisputable right that it should be fully involved at every stage and level of the IGC, for which purpose it should be represented by two Members elected by it;
uskoo, että jäsenvaltioiden lopullinen päätös olisi alistettava sen käsiteltäväksi lausuntomenettelyä noudattaen;
Believes that the final decision of the Member States should be submitted to it as in the assent procedure;
Uudistusten sisältö 11.
The substance of the reforms 11.
katsoo, että unionin seuraavan uudistuksen ja näin muodoin Eurooppa-neuvoston hyväksymän mandaatin tulee laajentuminen huomioon ottaen sisältää seuraavat seikat:
Declares that the agenda for the next reform of the Union, and hence the negotiating brief to be adopted by the European Council, must include, with a view to the enlargement, the following points;
Unionin konstitutionalisoiminen: kansalaisten lähentäminen Eurooppaan 12.
The constitutionalisation of the Union: bringing Europe closer to citizens 12.
pitää myönteisenä päätöstä laatia perusoikeuksia koskeva peruskirja;
Welcomes the decision to draw up a Charter of Fundamental Rights;
katsoo, että laajentuva unioni edellyttää konstitutionaalisen prosessin käynnistämistä, mikä merkitsee perustamissopimusten yksinkertaistamista ja rationalisointia, jotta ne olisivat avoimia ja kansalaisten ymmärrettävissä; katsoo, että perusoikeuksia koskevan peruskirjan laatiminen on erottamaton osa tätä konstitutionaalista prosessia;
Considers that the prospect of a wider Union calls for a constitutional process to be launched which must involve the simplification and rationalisation of the Treaties with a view to making them transparent and intelligible to citizens; considers that the drawing up of a Charter of Fundamental Rights is an integral part of this constitutional process;
uskoo, että tällainen konstitutionaalinen prosessi vahvistaisi Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansalaisten oikeuksia ja selkeyttäisi yhteisten toimielinten toimivaltuuksia;
Believes that such a constitutional process would entrench the rights of the Member States and citizens of the European Union and clarify the competences of the common institutions;
katsoo, että unionin konstitutionalisoiminen merkitsee etenkin perussopimusten kokoamista yhdeksi tekstiksi ja eron tekemistä kahden osan välillä:
Takes the view that the constitutionalisation of the Union implies, in particular, the unification of the Treaties in a single text and the division of that text into two sections:
konstitutionaalinen osa, johon kuuluvat johdanto-osa, unionin tavoitteet, perusoikeudet sekä määräykset toimielimistä ja päätöksentekomenettelyistä sekä erilaisista toimivaltuuksista,
a constitutional section comprising the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision-making procedures and the various competences,
toinen osa, jossa määritellään nykyisen perustamissopimuksen muut alat;
a second section defining the other areas of the current Treaty;
katsoo, että HVK:n on uudistettava perustamissopimusten tulevia tarkistamismenettelyjä ottaen huomioon unionin kaksinkertainen legitimiteetti, jotta tarkistamisprosessi voidaan demokratisoida antamalla yhteispäätöstoimivalta toimielimelle, joka edustaa jäsenvaltioita, sekä toimielimelle, joka edustaa unionin kansalaisia;
Takes the view that the IGC must alter the procedure for the future revision of the Treaties on the basis of the Union's dual legitimacy in order to democratise the revision process by introducing a power of codecision for the institution which represents the States and that which represents Union citizens;