natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin soveltamiseksi komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiantoja, joissa eritellään olennaiset turvallisuusvaatimukset, sekä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä eurooppalais
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish the mandates to the European standardisation bodies and publish in the Official Journal of the European Communities
Jos osoittautuu, että jokin standardi ei takaa sitä, että tämän direktiivin yleinen turvallisuusvaatimus täyttyy, komissio poistaa kyseisen standardin julkaisuista 4 kohdan mukaisesti joko kokonaan tai osittain.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Tämän direktiivin soveltamiseksi komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiantoja, joissa eritellään olennaiset turvallisuusvaatimukset, sekä julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä eurooppalais
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish the mandates to the European standardisation bodies and publish
4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4(1), third subparagraph
Näissä toimeksiannoissa asetetaan tavoitteet, jotka standardien on saavutettava, jotta varmistetaan, että tällaisten standardien mukaiset tuotteet ovat tämän direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
The mandates shall define the objectives that the standards must meet to ensure that products conforming to such standards are in compliance with the general safety requirement of this Directive.
Komissio varmistaa koordinoinnin 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita käsittelevän neuvoa-antavan komitean avustamana.
The Commission shall guarantee coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1).
5 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 5(1), fourth subparagraph
Toimenpiteisiin on muun muassa sisällyttävä tarvittaessa tuotteiden tai tuote-erien merkitseminen niin, että ne voidaan tunnistaa, kaupan pidettyjen tuotteiden tutkiminen pistokokein, tehtyjen valitusten tutkiminen ja tällaista seurantaa koskevien tietojen toimittaminen jakelijoille.
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Toimenpiteisiin on muun muassa sisällyttävä tarvittaessa tuotteiden tai tuote-erien merkitseminen niin, että ne
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they
ja niiden tuottajat
and their producers
voidaan tunnistaa, kaupan pidettyjen tuotteiden tutkiminen pistokokein, tehtyjen valitusten tutkiminen ja tällaista seurantaa koskevien tietojen toimittaminen jakelijoille.
can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Tätä poikkeusta sovelletaan myös sellaisiin käytettyihin tuotteisiin, joita myydään yksityishenkilöiden toimesta, myyjäisissä, huutokaupassa, kirpputorilla tai muunlaisissa myyntikojuissa.
This exemption shall also apply to second-hand goods sold through car-boot and garage sales, jumble or rummage sales, flea markets and other market stalls.
6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 6(3a) (new)
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava toimintatavat ja valvontaohjelmat niiden ohjeiden mukaisesti, jotka komissio laatii ja päivittää 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun neuvoa-antavan komitean avustamana.
The Member States shall harmonise as far as possible their approach to monitoring and their monitoring programmes on the basis of guidelines prepared and updated by the Commission with the assistance of the advisory committee established pursuant to Article 15(1).
8 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 8(1)(d)
asettaa tuotteen markkinoille saattamiselle ennakkoehtoja, joilla varmistetaan tuoteturvallisuus, ja vaatia, että tuotteeseen liitetään asianmukaisia varoituksia sen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista.
subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable warnings be affixed regarding the risks which the product may present;
asettaa tuotteen markkinoille saattamiselle ennakkoehtoja, joilla varmistetaan tuoteturvallisuus, ja vaatia, että tuotteeseen liitetään asianmukaisia
subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable
varoituksia sen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista
in the languages of the country in which the product is placed on the market,
8 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 8(1)(h)
järjestää tai määrätä järjestettäväksi
organising or ordering,
yhteistyössä tuottajien ja jakelijoiden kanssa
in cooperation with producers and distributors,
markkinoilla olevien vaarallisten tuotteiden tehokas ja välitön vetäminen markkinoilta, varoittaa kuluttajia vaarallisten tuotteiden aiheuttamista vaaroista, varmistaa, että kuluttajat palauttavat heille jo toimitetut tuotteet, ja tuhota kyseiset tuotteet asianmukaisella tavalla.
the effective and immediate withdrawal of dangerous products already on the market, the warning of consumers on the risks posed by dangerous products, the recalling from consumers of those products already supplied, and the destruction of the products in question under appropriate conditions.
Tuottajien ja jakelijoiden on tiedotettava kansallisille viranomaisille vapaaehtoisista lisätoimista, joita ne aikovat toteuttaa tai ovat jo toteuttaneet.
Producers and distributors shall inform the national authorities of the voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
niiden seurauksena tehdään asianomaisia toimia.
that these complaints are considered, followed up as appropriate and answered.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava aktiivisesti kuluttajille ja muille asianomaisille tahoille tähän tarkoitukseen luoduista menettelyistä.
The Member States shall actively inform consumers and the other interested parties of the procedures established to that end.
; lisäksi niiden on varmistettava, että korvaukset ovat asianmukaisessa suhteessa aiheutuneeseen vahinkoon eikä tuottajien ja jakelijoiden vastuuseen nähden
and that appropriate compensation is paid according to the damage caused and producers" and distributors" liability
jäsenvaltioiden kulutustavaramarkkinoiden valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välille, ja myös komissio osallistuu sen toimintaan.
the authorities of the Member States competent for market surveillance of consumer products and involving also the Commission.
myös ehdokasmaiden, unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen käyttöön niiden ja yhteisön välillä tehtävissä sopimuksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
Kaikki tällaiset sopimukset perustuvat vastavuoroisuuteen, ja niihin sisältyy yhteisössä sovellettavaa salassapitovelvollisuutta vastaavat määräykset.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa komissiota sen tarkastellessa tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja etenkin käsiteltäessä seikkoja, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja markkinoiden valvontaan.
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa komissiota sen
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in
laatiessa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimeksiantoja sekä
drawing up the mandates pursuant to Article 4(1) and in
tarkastellessa tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja etenkin käsiteltäessä seikkoja, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja markkinoiden valvontaan.
examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16(1), first subparagraph
on oltava
in general
yleisesti kansalaisten saatavissa.
be available to the public.
Yleisön saatavissa on oltava erityisesti tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, vaaran luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
In particular the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measures taken.
tämän direktiivin säännösten mukaisesti asianmukaisesti todettua
duly established in accordance with the provisions of this Directive,
yleisesti kansalaisten saatavissa.
in accordance with the principle of transparency
vuosi 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lähtien Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
19 a artikla (uusi)
Article 19a (new)
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle palvelujen turvallisuutta koskevia ehdotuksia ennen 1 päivää tammikuuta 2003.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals concerning safety of services before 1 January 2003.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0224/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0224/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0309/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen tarkoitetun EIP:n erityistoimintaohjelman perustamiseksi ( KOM(2000) 479
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union ( COM(2000) 479
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseen tarkoitetun EIP:n erityistoimintaohjelman perustamiseksi ( KOM(2000) 479
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union ( COM(2000) 479
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 479
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 479
neuvoston kuultua sitä perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0454/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0454/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0303/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0303/2000
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta ( KOM(2000) 628
Amended proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction ( COM(2000) 628
Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että tulevan CARDS-ohjelman täytäntöönpanoviranomaisena Euroopan jälleenrakennusviraston olisi saatava käyttää kaikki mahdollisuutensa Kölnissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että tulevan CARDS-ohjelman täytäntöönpanoviranomaisena Euroopan jälleenrakennusviraston olisi saatava käyttää kaikki mahdollisuutensa Kölnissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne
, ja totesi että demokraattinen ja yhteistyökykyinen Jugoslavian liittotasavalta, joka elää rauhassa naapureidensa kanssa, olisi tervetullut jäsen Euroopan demokraattisten kansakuntien perheeseen
, and it also stated that a democratic and cooperative Federal Republic of Yugoslavia living in peace with its neighbours would be a welcome member of the European family of democratic nations
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Recital 5a new
5a) Luxemburgissa 9. lokakuuta 2000 pidetyssä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa päätettiin, että Jugoslavian liittotasavalta voi olla CARDS-ohjelman edunsaaja ja että Euroopan jälleenrakennusviraston toiminta ulotetaan Jugoslavian liittotasavaltaan.
(5a) The Council decided on 9 October 2000 to make the Federal Republic of Yugoslavia benefit from the CARDS programme and to extend the activity of the European Agency for Reconstruction to the Federal Republic of Yugoslavia.
ei ole muita määräyksiä
does not provide,
tämän asetuksen antamiseksi
for the adoption of this Regulation, powers
308 artikla.
under Article 308.
tarvittavista valtuuksista
The Treaty
308 artikla
, for the adoption of this Regulation, powers under Article 308
6a) Euroopan parlamentti on toistanut kantansa, jonka mukaan tulevaisuudessa on luotava uusi oikeusperusta, jossa otetaan huomioon toimielinten velvollisuudet ja yhteispäätösmenettely, joka on ainoa soveltuva menettely, kun otetaan huomioon tällaisten ohjelmien poliittinen ja varainhoidollinen merkitys.
(6a) The European Parliament has reiterated its position that, in future, a new legal basis should be created, taking into account the responsibilities of the institutions and the codecision procedure which is the only appropriate procedure given the political and budgetary importance of such programmes.
Komissio voi valtuuttaa jonkin viraston huolehtimaan asetuksen [CARDS[ 1 artiklan mukaisesta avusta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden salliessa myös muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS[, initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, when conditions permit.
Komissio voi valtuuttaa jonkin viraston huolehtimaan asetuksen [CARDS[ 1 artiklan mukaisesta avusta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden salliessa myös muilla Jugoslavian liittotasavallan
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS[, initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia,
, Serbian ja Montenegron,
Serbia and Montenegro
Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jäljempänä 'virasto', jonka tavoitteena on panna täytäntöön ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu apu.
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
Tätä varten perustetaan
The European Agency for Reconstruction,
asiaan liittyen CARDS-ohjelman täytäntöönpanon välineeksi tarkoitettu viranomainen,
the authority designated, in this respect, as the implementing authority for the CARDS Programme,
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Kosovoon sekä asetuksen [CARDS[ 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS[, shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Päätöksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisia keskuksia.
In the light of that decision, the Agency may establish other operational centres.
2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 2(1), introduction
Edellä 1 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto huolehtii
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties,
seuraavista tehtävistä:
the Commission:
Edellä 1 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto huolehtii komission
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties,
Jugoslavian liittotasavallan
the Federal Republic of Yugoslavia
jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmaluonnosten laatiminen komission antamien suuntaviivojen mukaisesti.
and the return of refugees in accordance with guidelines provided by the Commission;
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Article 2(1)(c), introduction
edellä 1 artiklassa tarkoitetun avun täytäntöönpanon varmistaminen
implementing the assistance referred to in Article 1,
siinä määrin kuin mahdollista
whenever possible
yhteistyössä paikallisen väestön kanssa ja käyttäen tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoiden palveluja.
in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Tätä varten komissio voi antaa viraston tehtäväksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista mukaan lukien:
The Commission may accordingly make the Agency responsible for all operations required to implement the programmes, including:
edellä 1 artiklassa tarkoitetun avun täytäntöönpanon varmistaminen yhteistyössä paikallisen väestön
implementing the assistance referred to in Article 1, in cooperation with the local population,
kanssa ja käyttäen tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoiden palveluja.
, and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(2),first subparagraph
uskottu velvollisuuksien
the responsibilities
1 artiklan mukaisesti, virasto voi huolehtia sellaisten jälleenrakennus-ohjelmien ja pakolaisten paluu
to the Agency under Article 1, the Agency may implement
Komission velvollisuutena on antaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti tietoja avunantajien maksuista jälleenrakennusohjelman rahoittamiseksi.
The Commission shall be responsible for providing regular information to the budgetary authority on the donors' contributions to the reconstruction programme.
3 artiklan ensimmäinen kohta
Article 3, first paragraph
Virasto on oikeushenkilö.
The Agency shall have legal personality.
Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön nojalla oikeushenkilöille myönnettyä laajinta mahdollista oikeustoimikelpoisuutta; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö.
The Agency shall be non-profit-making.
Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö
The Agency shall be non-profit-making,
(Tarkistukset 12 ja 37)
(Amendments 12 and 37)
3 artiklan toinen kohta
Article 3, second paragraph
Viraston toiminnallinen keskus, jolla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys,
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be
aluksi Pristinaan
initially in Pristina
Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi
in order to embark on the reconstruction work in Kosovo
, ja sitä avustavat viraston Thessalonikin päätoimipaikassa olevat yleiset yksiköt.
, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Viraston toiminnallinen keskus, jolla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys,
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall initially
aluksi Pristinaan
in Pristina
, mikä ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta perustaa muita toiminnallisia keskuksia Jugoslavian liittotasavaltaan
without prejudice to the creation of other operational centres in the Federal Republic of Yugoslavia
edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.
shall appoint a non-voting observer.
4 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 4(7), second paragraph
Johtokunta tekee päätökset
Governing Board decisions shall be adopted by a
4 artiklan 8 kohta
Article 4(8)
Johtokunta vahvistaa yksimielisesti virastossa käytettäviä kieliä koskevat järjestelyt.
The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the Languages used by the Agency.
4 artiklan 9 kohta
Article 4(9)
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta
The Governing Board shall be convened by the Chairman
tarvittaessa ja vähintään kolme kertaa vuodessa
whenever necessary, and at least three times per year
Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle myös viraston johtajan tai jäsentensä vähintään
It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a
enemmistön pyynnöstä.
majority of its members.
kolmen kuukauden välein
every three months
4 artiklan 10 kohdan a alakohta
Article 4(10)(a)
Johtokunta tutkii komission esittämän apuun liittyvän strategia-asiakirjan, jonka mukaisesti vuotuinen jälleenrakennusohjelma on toteutettava.
The Governing Board shall examine the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Johtokunta tutkii
The Governing Board shall examine
komission esittämän apuun liittyvän strategia-asiakirjan, jonka mukaisesti vuotuinen jälleenrakennusohjelma on toteutettava.
the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
4 artiklan 10 kohdan b alakohta
Article 4(10)(b)
Johtaja esittelee johtokunnalle tämän strategisen kehyksen ja siihen liittyvien komission suuntaviivojen pohjalta vuotuisen jälleenrakennusohjelman luonnoksen.
Using as a basis this strategy framework and the Commission guidelines relating to it, the Director shall present to the Governing Board a draft annual programme for reconstruction.
Johtokunta antaa luonnoksesta lausuntonsa, minkä jälkeen johtaja toimittaa
an opinion on the draft annual programme for reconstruction, the Director shall forward the
Ohjelmaluonnoksessa määritellään kyseisen varainhoitovuoden osalta tavoitteet, toiminnan alat ja alustava talousarvio.
The draft programme shall set out for the operational year in question the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
marraskuun 30 päivään mennessä
at the latest by 30 November
4 artiklan 10 kohdan c alakohta
Article 4(10)(c) first paragraph
4 artiklan 10 kohdan c alakohdan iii a alakohta (uusi)
Article 4(10)(c) (iiia) (new)