natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii työohjelman koko tämän päätöksen voimassaoloajaksi yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
The Commission shall establish a work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Komissio hyväksyy työohjelman ja kaikki siihen mahdollisesti tehtävät muutokset 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall approve the work programme and any modification thereof in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen ja laaja-alaisen toimenpiteen osalta ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan on soveltuvin osin liitettävä:
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
tavoitteiden, toiminta-alan, perusteiden, mahdollisten edunsaajien, toimintojen ja teknisen lähestymistavan kuvaus
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
aiempien menojen jaottelu ja saavutetut välitavoitteet sekä odotetut kustannukset ja edut ja saavutettavat välitavoitteet
a breakdown of past expenditure and milestones achieved, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be achieved;
käyttävien infrastruktuuripalveluiden erittely.
a specification of the infrastructure services to be used.
9 artikla Budjettisäännökset
Article 9 Budgetary provisions
Valmisteluvaiheen aloittamista varten välitavoitteeksi katsotaan se, että toteutettava yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide on sisällytetty työohjelmaan.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the work programme.
Toteutettavuustutkimusvaiheen aloittamista varten välitavoitteena pidetään valmisteluraporttia.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Tätä seuraavan kehitys- ja validointivaiheen aloittamista varten välitavoitteena on yleinen täytäntöönpanosuunnitelma.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
Jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös kaikkiin ehdotuksiin budjetin kasvattamiseksi enemmän kuin 100 000 euroa kutakin yhteistä etua palvelevaa hanketta tai laaja-alaista toimenpidettä kohden vuoden kuluessa.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Ohjelma pannaan täytäntöön julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pohjalta.
The Programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Sopimusarvoltaan yli 1 000 000 euron suuruisten tarjouspyyntöjen tekniset erittelyt on määriteltävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisen alakohtaisen komitean tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun puitteissa.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 1000 000, be defined in co-ordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
10 artikla Yhteisön rahoitusosuus
Article 10 Community financial contribution
Yhteisö vastaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanokustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun.
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Jotta yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide voi saada yhteisön rahoitusta, vaaditaan konkreettiset suunnitelmat täytäntöönpanovaiheen jälkeen koituvien ylläpito- ja toimintakustannusten rahoittamiseksi sekä selkeät tiedot yhteisön ja jäsenvaltioiden tai muiden toimijoiden osuudesta.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
Valmistelu- ja toteutettavuusvaiheessa yhteisön osuus voi kattaa tarvittavien tutkimusten kustannukset kokonaan.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Kehitys- ja validointivaiheessa sekä täytäntöönpanovaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka on osoitettu sille yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen yleisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa.
In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
Infrastruktuuripalveluiden tarjoamista tai ylläpitoa koskevan yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen osalta yhteisön rahoitus kestää periaatteessa enintään neljä vuotta valmisteluvaiheen aloituksesta lukien.
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettyä rahoitusta ei voida käyttää sellaisiin yhteistä etua palveleviin hankkeisiin ja laaja-alaisiin toimenpiteisiin tai yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden vaiheisiin, jotka saavat yhteisön rahoitusta muista lähteistä.
The financial resources provided for under this Decision shall not be assigned to projects of common interest and horizontal measures or phases of projects of common interest and horizontal measures which benefit from other sources of Community funding.
4 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon
OJ L 184, 17.7.1999, p.
päätöksen 8 artikla.
shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Viranomaisten välisen telematiikan komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The TAC shall adopt its rules of procedure.
12 artikla Arvioinnit
Article 12 Evaluation
Komissio toteuttaa koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa tämän päätöksen täytäntöönpanon väliarvioinnin, minkä jälkeen ohjelman lopussa toteutetaan loppuarviointi.
The Commission shall, in co-ordination with the Member States, carry out a midterm evaluation of the implementation of this Decision followed by a final evaluation at the end of the programme.
Arvioinnissa selvitetään liitteissä I ja II kuvattujen, yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden edistyminen ja nykytila.
The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II respectively.
Arvioinnissa myös tarkastellaan yhteisölle koituneiden menojen valossa niitä hyötyjä, joita yhteisö on saanut yleiseurooppalaisista julkishallinnon sähköisistä palveluista ja infrastruktuuripalveluista edistäessään yhteisiä toimintalinjoja ja toimielinten yhteistyötä viranomaisiin, yrityksiin ja kansalaisiin nähden, tunnistetaan aloja, joilla voidaan edelleen parantaa tilannetta, ja varmennetaan ohjelman synergia muihin yhteisön toimiin nähden, joita toteutetaan yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja infrastruktuuripalveluiden alalla.
The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
on toimitettava viimeistään vuosien 2008 ja 2010 alustavaan talousarvioesitykseen mennessä.
shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2008 and 2010 respectively.
13 artikla Kansainvälinen yhteistyö
Article 13 International co-operation
Euroopan talousalueen valtiot sekä unioniin liittyvät valtiot ja ehdokasmaat saavat osallistua IDA-ohjelmaan Euroopan yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa.
The IDABC programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa on rohkaistava yhteistyötä muiden kolmansien maiden kanssa, erityisesti Välimeren maiden, Balkanin maiden ja Itä-Euroopan maiden viranomaisten osalta.
Co-operation with other third countries, in implementing projects of common interest and horizontal measures, shall be encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and the countries of Eastern Europe.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kansainväliseen yhteistyöhön, jolla tuetaan kehitystä ja taloudellista yhteistyötä.
Particular attention shall also be given to international co-operation in support of development and economic co-operation.
Tähän liittyvät kustannukset eivät kuulu IDABC-ohjelman piiriin.
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.
Kansainväliset järjestöt tai muut kansainväliset toimijat voivat omalla kustannuksellaan osallistua yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
14 artikla Muut verkostot
Article 14 Other networks
Perustettaessa tai tehostettaessa muita verkostoja, jotka eivät ole yhteistä etua palvelevia hankkeita tai laaja-alaisia toimenpiteitä (jäljempänä 'muut verkostot'), jäsenvaltiot ja yhteisö varmistavat, näiden verkostojen täytäntöönpanoa koskevan yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti, että 2–6 kohdan säännöksiä noudatetaan.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter "other networks"), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Jäljempänä 3 ja 4 kohdan mukaisesti yhteisön tämän päätöksen puitteissa tarjoamia infrastruktuuripalveluita voidaan käyttää muissa verkostoissa.
Subject to paragraphs 3 and 4, infrastructure services provided by the Community within the framework of this Decision may be used by other networks.
Tällaisten infrastruktuuripalveluiden käyttämisestä päätetään ja niiden käyttäminen rahoitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaisesti.
The use of such infrastructure services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
15 artikla
Article 15 Financial
Rahoituspuitteet tämän
The financial
, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2006
for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
Edellyttäen, että tämä on yhteensopivaa tulevien rahoitusnäkymien kanssa, tämän päätöksen mukaisen yhteisön toiminnan täytäntöönpanoon
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat vuosille 2007–2009 rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations for the period from 2007 to 2009 shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspectives.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication
Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
in the Official Journal of the European Union
ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2009.
and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Yhteistä etua palvelevat hankkeet
Projects of common interest
IDABC-ohjelman mukaisia, yhteistä etua palvelevia hankkeita toteutetaan erityisesti seuraavilla aloilla:
Projects of common interest under the IDABC programme are those established notably in the following areas:
Yhteisön toimintalinjat ja toimet (osan B mukaisesti), toimielinten välinen tiedonvaihto (osan C mukaisesti), kansainvälinen yhteistyö (osan D mukaisesti) sekä muut verkostot (osan E mukaisesti).
Community policies and activities (in accordance with section B), interinstitutional information exchange (in accordance with section C), international co-operation (in accordance with section D) as well as other networks (in accordance with section E).
Euroopan virastojen ja elinten toiminta ja Euroopan virastojen perustamisesta syntyvien oikeudellisten puitteiden tukeminen.
Functioning of the European Agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European Agencies.
Ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät toimintalinjat, erityisesti ne, joilla tuetaan vastaavien palveluiden tarjoamista kansalaisille ja yrityksille eri jäsenvaltioissa.
Policies related to the free movement of persons, notably in support of the delivery of equal services to citizens and businesses in the different Member States.
Toimet, jotka ovat yhteisön toimintalinjojen ja toimien sekä odottamattomien tapahtumien yhteydessä kiireellisiä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi.
Actions which, within the framework of the Community policies and activities and in unforseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
YHTEISÖN TOIMINTALINJAT JA TOIMET
COMMUNITY POLICIES AND ACTIVITIES
Talous- ja rahapolitiikka.
Economic and monetary policy.
Yhteisön säännöstön vakiinnuttaminen Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
Consolidation of the "acquis communautaire" following the enlargement of the European Union.
Alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti alue- ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa koskevan tiedon keruu, hallinto ja levitys keskus- ja aluehallinnon tasolla.
Regional and cohesion policies, notably to facilitate the collection, management, and dissemination of information concerning the implementation of regional and cohesion policies at the level of central and regional public administration.
Yhteisön rahoitus, erityisesti rajapinnan luominen yhteisön nykyisiin tietokantoihin, jotta yhteisön rahoituslähteet olisivat nykyistä paremmin Euroopan toimijoiden, erityisesti pk-yritysten ulottuvilla.
Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Tilastot, erityisesti tilastotietojen keruu ja levitys sekä julkishallinnon sähköisiä palveluita tukevat tilastot, jotta voitaisiin arvioida järjestelmien yhteentoimivuutta ja tehokkuutta ja näiden kautta mitata niiden niiden toimivuutta.
Statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information, as well as statistics in support of eGovernment, in order to evaluate interoperability between systems and their efficiency as a measure of success.
Virallisten asiakirjojen julkaiseminen ja virallisten tietopalveluiden hallinta
Publication of official documents and management of official information services.
Maa- ja kalatalousala, erityisesti maatalousmarkkinoiden ja -rakenteiden hallinnon tuki, tehokkaampi rahoitushallinta, maataloustilitietojen vaihto kansallisten virastojen ja komission välillä sekä petosten torjunta
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Teollisuus ja palvelualat, erityisesti tiedonvaihto yritysten kilpailukysymyksistä vastaavien viranomaisten välillä sekä näiden viranomaisten ja toimialajärjestöjen välillä
Industry and services sectors, notably concerning the exchange of information between public administrations in charge of business competitiveness issues, and between such public administrations and industry federations.
Kilpailupolitiikka, erityisesti parannetun sähköisen tiedonvaihdon toteuttaminen jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa tiedotus- ja kuulemismenettelyiden helpottamiseksi.
Competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Koulutus, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala, erityisesti tiedonvaihto sisältökysymyksistä avoimissa verkoissa sekä uusien audiovisuaalisten ja tietopalveluiden kehittäminen ja vapaa liikkuvuus
Education, culture and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Kuljetusala, erityisesti kuljettajia, ajoneuvoja, aluksia ja liikenteenharjoittajia koskevan tiedonvaihdon tuki
Transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles, ships and transport operators.
Matkailu, ympäristö, kuluttajansuoja ja kansanterveys sekä julkiset hankinnat
Tourism, environment, consumer protection and public health, and public procurement.
Tutkimuspolitiikka, erityisesti koordinoidun tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan tiedon keruu, hallinto ja levitys jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tasolla
Research policy, in particular to facilitate the collection, management and dissemination of information concerning the implementation of co-ordinated research policies at the level of national public administrations.
eEurope-aloitteisiin ja niihin liittyviin toimintasuunnitelmiin, erityisesti sähköistä hallintoa ja turvallisuutta koskevaan osaan, sisältyvien yrityksiä ja kansalaisia hyödyttävien tavoitteiden saavuttamisen tuki
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens.
Maahanmuuttopolitiikka, erityisesti parannetun sähköisen tiedonvaihdon toteuttaminen jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa tiedotus- ja kuulemismenettelyiden helpottamiseksi
Immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Oikeusviranomaisten yhteistyö
Co-operation between judicial authorities.
Tietojärjestelmät, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lainsäädäntöprosessiin
Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon seuranta jäsenvaltioissa ja tiedonvaihto jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä.
Follow-up of the implementation of Community legislation in the Member States and exchange of information between Member States and Community institutions.
TOIMIELINTEN VÄLINEN TIEDONVAIHTO
INTERINSTITUTIONAL INFORMATION EXCHANGE
Toimielinten välinen tiedonvaihto, erityisesti
Interinstitutional exchange of information, notably:
yhteisön päätöksentekoprosessin ja parlamentin kysymysten tueksi
in support of the Community decision-making process and Parliamentary questions;
tarvittavien telemaattisten yhteyksien luomiseksi komission, Euroopan parlamentin, neuvoston (mihin sisältyvät myös Euroopan unionin puheenjohtajamaan, jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen sekä yhteistyötä tekevien kansallisten ministeriöiden sivustot) sekä muiden yhteisön toimielinten välille.
for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and co-operating national ministries) and other Community institutions;
monikielisyyden helpottamiseksi toimielinten välisessä tiedonvaihdossa, käännöstyöprosessin hallintakeinoilla ja kääntämistä tukevilla työkaluilla, kehittämällä ja jakamalla monikielisiä resursseja sekä järjestelmällä yhteinen pääsy tällaisiin resursseihin
in facilitation of multilinguism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;
asiakirjojen jakamiseksi Euroopan virastojen ja elinten sekä yhteisön toimielinten välillä.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community Institutions.
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
INTERNATIONAL CO-OPERATION
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden laajentaminen kolmansiin maihin, myös ehdokasmaihin, ja kansainvälisiin järjestöihin siten, että huomiota kiinnitetään erityisesti kehityksen ja kansainvälisen yhteistyön aloitteisiin.
Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic co-operation.
MUUT VERKOSTOT
OTHER NETWORKS
Hankkeet, jotka ovat aiemmin saaneet rahoitusta IDA-ohjelmasta ja joilla on nyt oma yhteisörahoituksensa, kuuluvat kuitenkin huolimatta tämän päätöksen 14 artiklassa tarkoitettuihin "muihin verkostoihin".
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group "other networks" referred to in Article 14 of the Decision.
Laaja-alaiset toimenpiteet
Horizontal measures
IDABC-ohjelman laaja-alaisia toimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
INFRASTRUKTUURIPALVELUIDEN TARJOAMINEN JA YLLÄPITO
DELIVERY AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE SERVICES
portaali, jolta tarjotaan monikielisiä, yleiseurooppalaisia online-tietopalveluita ja interaktiivisia palveluita yrityksille ja kansalaisille
A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
keskitetty yhteyspiste, esimerkiksi oikeudelliset online-tietopalvelut jäsenvaltioissa
A single point access to e.g. legal online information services in Member States
interaktiivinen sovellus, jonka avulla kerätään sidosryhmien mielipiteitä ja kokemuksia yleisesti kiinnostavista kysymyksistä ja yhteisön toimintalinjojen toiminnasta
Interactive application for collecting stakeholders" opinions and experience on issues of public interest and on functioning of Community policies
yhteiset määrittelyt ja infrastruktuuripalvelut, jotka tukevat sähköisiä julkisia hankintoja kaikkialla Euroopassa
Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
konekäännösjärjestelmät ja muut monikieliset työkalut, myös sanakirjat, sanastot ja luokitusjärjestelmät, jotka tukevat monikielisyyttä
Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
sovellukset, joilla tuetaan viranomaisten välistä yhteistyötä
Applications to support co-operative work between public administrations
sovellukset, joilla tuetaan palveluiden saantia useita eri kanavia myöten
Applications to support multi-channel access to services