natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on järkyttynyt ympäristöä ja maataloutta koskevasta ekologisesta ja sosiaalisesta katastrofista, joka on aiheutunut syanidivuodosta; vuoto on peräisin Aurulissa Romaniassa olevasta kultakaivoksesta, jonka omistaa Romanian valtion Remin S.A. -yhtiön ja Australian Perthissä sijaitsevan Esmeralda Exploration Limited -yhtiön muodostama yhtiö,
alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the spillage of cyanide from a gold mine, located in Aurul, Romania, and owned by a company formed by the Romanian government, Remin S.A., and the Australian company Esmeralda Exploration Limited based in Perth,
toteaa, että syanidipitoisuuksien on havaittu olevan yli 700 kertaa normaalitason yläpuolella, ja syanidi on tappanut erittäin paljon kaloja, lintuja ja vesikasveja,
whereas the concentrations of cyanide have been found to be over seven hundred times the normal levels, killing vast numbers of fish, birds and aquatic flora,
pitää suotavana, että EU puuttuu asiaan ja auttaa maita, joita tämä ekokatastrofi koskee, ja pyytää tiedeyhteisöä, ympäristöjärjestöjä ja EU:n toimielimiä järjestämään kaiken tarvittavan avun ja osallistumaan tarvittavaan laajaan puhdistusoperaatioon;
Considers the EU should intervene to help the countries affected by this ecological disaster and calls on the scientific community, environmental groups and the EU institutions to provide all necessary assistance and to take part in the major clean-up operation required;
katsoo, että &ldquor;saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaan Aurulin kaivosyhtiön omistajien olisi otettava täysi vastuu maksamalla uhreille korvaukset ja rahoittamalla tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden puhdistaminen ja ekologisten vahinkojen korvaaminen;
Considers that according to the polluter-pays principle, the owners of the Aurul mining company should accept full responsibility by compensating victims, financing the clean-up of the areas affected by the disaster and paying for ecological damage;
katsoo, että teollisuusturvallisuutta, saastumisen torjuntaa ja ympäristö- ja kuluttajavastuuta koskevan EY:n lainsäädännön tasoa ei missään tapauksessa tule alentaa ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Believes that EC legislation on industrial safety, pollution prevention and liability for environment and consumers should, under no circumstances, be subject to derogation during the negotiations with the applicant countries;
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n alaisuuteen perustettaisiin siviili-interventiojoukot, jotka tarjoaisivat ja koordinoisivat hätäapua teollisuus- ja/tai luonnonkatastrofien yhteydessä;
Restates its proposal that an EU civil protection intervention corps be created in order to provide and coordinate emergency assistance for industrial and/or natural disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Romanian, Unkarin, Bulgarian ja Jugoslavian hallituksille sekä Aurulin kaivosyhtiölle ja Esmeralda Exploration Limited -yhtiölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Romanian, Hungarian, Bulgarian and Yugoslav Governments, the Aurul mining company and the Esmeralda Exploration Limited company.
B5-0124 , 0128 ja 0134/2000
B5-0124 , 0128 and 0134/2000
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 75/129/ETY
having regard to Directive 75/129/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY
, as amended by Directive 92/56/EEC
, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n yritysten uudelleenjärjestelyistä, siirtämisestä ja sulkemisesta, erityisesti Vilvoorden Renault-tehtaan tapausta koskevat päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU, in particular those on the Renault-Vilvoorde affair,
ottaa huomioon komission jäsenen Diamantopouloun Euroopan parlamentin täysistunnossa 27. lokakuuta 1999 antaman lausunnon yritysten uudelleenjärjestelyistä (Michelin),
having regard to the statement made to the European Parliament by Commissioner Anna Diamantopoulou on 27 October 1999 on company restructuring (Michelin),
ottaa huomioon, että monikansallisen Goodyear/Dunlop-yhtiön johto ilmoitti varoituksetta ainoan Italiassa sijaitsevan Cisterna di Latinan tehtaansa sulkemisesta, ja sulkemispäätös tulee voimaan 17. helmikuuta 2000; ottaa huomioon, että sulkeminen johtaa 574 työpaikan menettämiseen itse tehtaalla ja lisäksi se vaikuttaa tuntuvasti noin 430 työpaikkaan välillisesti,
whereas the management of the multinational Goodyear/Dunlop announced without warning that its only plant in Italy, at Cisterna di Latina, was to be closed, with the decision taking effect on 17 February 2000; whereas the closure will lead to the loss of 574 jobs at the plant itself and have a major impact on approximately 430 indirect jobs,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 irtisanottiin 300 nuorta työntekijää ja osa tuotannosta siirrettiin muualle; ottaa huomioon, että työntekijät ja ammattiyhdistykset suostuivat tekemissään sopimuksissa tuottavuuden lisäämiseen vähentämällä työpaikkoja siten, ettei yhtiölle aiheudu lisäkustannuksia mutta työturvallisuus ja -terveys heikkenevät,
whereas in 1997 300 young workers were made redundant and some of the production operations were relocated; whereas under a series of agreements the employees and trade unions agreed to increase productivity through the loss of further jobs at no cost to the company and to the detriment of health and safety at the workplace,
ottaa huomioon, että Goodyearin tehdas on saanut valtiolta rahoitusapua ja muuta tukea kaikkiaan 166 miljardia liiraa, koulutukseen tarkoitetut verohelpotukset mukaan lukien,
whereas, overall, the Goodyear plant has received financial and other support from the State worth a total of ITL 166 billion, including tax relief for training schemes,
ottaa huomioon, että useiden eri paikoilla sijaitsevien toimintojen uudelleenjärjestelyjä ja irtisanomisia koskevien ilmoitusten jälkeen ABB-Alstomin työntekijöiden edustajat pelkäävät, että kyseessä on ensimmäinen merkki maailmanlaajuisesta uudelleenjärjestelysuunnitelmasta, joka voi johtaa jopa 12 000 työpaikan menettämiseen,
whereas following a number of restructuring and redundancy notices, issued separately in a range of geographic locations, the ABB-Alstom workers" representatives fear that they are seeing the first signs of a global restructuring plan which could lead to the loss of up to 12 000 jobs,
katsoo, ettei Euroopan kilpailupolitiikkaa voida tarkastella erillään unionin muusta politiikasta, kuten sosiaali- ja työllisyyspolitiikasta,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, for example social and employment policy,
paheksuu Goodyear/Dunlop-yhtiön johdon päätöstä sulkea Italian tehtaansa varoituksetta ryhmätasolla tehdyn talouspoliittisen päätöksen mukaisesti ja tavoitella siten lyhytaikaista voittoa terveen teollisuuspolitiikan vastaisesti sekä sivuuttaa tästä alueelle koituvat äärimmäisen vakavat taloudelliset ja sosiaaliset vahingot; ilmaisee tukensa työntekijöille, jotka kamppailevat italialaisten ja eurooppalaisten työpaikkojen säilyttämisen puolesta;
Condemns the decision taken by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning in accordance with an economic policy decision taken at group level, and thus to pursue a short-term profit goal out of keeping with a healthy industrial policy and to ignore the extremely serious economic and social damage this will cause in the area; expresses its support for the employees engaged in this fight to protect jobs in Italy and Europe;
uskoo, ettei komissio arvioinut ABB:n ja Alstomin fuusiota hyväksyessään tämän toimenpiteen mahdollisia sosiaalisia seurauksia vastoin EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan &ldquor;työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa”;
Believes that the Commission, when authorising the merger between ABB and Alstom, did not evaluate the possible social consequences of this operation, thus not respecting Article 127(2) of the EC Treaty, according to which “the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities”;
pyytää komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla varmistetaan, että uusi ABB Alstom Group noudattaa täysin direktiiviä 94/45/EY;
Asks the Commission to take concrete steps in order to guarantee full compliance with Directive 94/45/EC by the new ABB-Alstom Group;
kehottaa komissiota tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että taloudellisten syiden vuoksi joukkoirtisanomissuunnitelman kohteena olevat työntekijät tai heidän edustajansa voivat kääntyä toimivaltaisten alueellisten oikeusviranomaisten puoleen ennen irtisanomisilmoitusta ja kiistää tällaisen päätöksen taloudelliset perusteet;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, may take legal action in the competent local courts to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan ehdotuksesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisiksi puitteiksi Euroopan unionissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset huomioon mahdollisimman hyvin; odottaa erityisesti, että epäonnistuminen niiden periaatteiden ja menettelyjen noudattamisessa, jotka johtuvat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, johtaa seuraamuksiin, kyseisen päätöksen kumoaminen mukaan lukien;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; calls on the Commission and Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; expects in particular any failure to comply with the principles and procedures deriving from the transposition of the directive to be subject to penalties including the annulment of the decision in question;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja vauhdittamaan johdon ja työntekijöiden vuoropuhelua ja yhteistyötä yhtiössä sekä aluetasolla, jotta luotaisiin järjestelyjä, joiden avulla huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia aiheuttavista päätöksistä kuultaisiin työntekijöitä ja niistä keskusteltaisiin etukäteen, ja jotta ammattiyhdistysten edustajien suojelemiseksi toteutettaisiin tehokkaita toimia;
Calls on the Member States to promote and step up dialogue between management and labour and cooperation at company and regional levels with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications and to putting in place effective measures to protect trade union representatives;
pitää erityisesti &ldquor;talousnäkökohtiin” perustuvien joukkoirtisanomisten ja unionissa sijaitsevien yritysten heikomman sosiaaliturvan maihin siirtämisen estämiseen tähtäävän Euroopan unionin uudenmukaistetun sosiaalilainsäädännön hyväksymistä erittäin tärkeänä unionin yhteenkuuluvuuden kannalta ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämiseksi edelleen;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the Union, is now of vital importance to the cohesion of the Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostamisesta - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta ( KOM(1999) 205
European Parliament resolution on the Communication from the Commission: enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level-Group ( COM(1999) 205
ottaa huomioon neuvoston 21. kesäkuuta 1999 vahvistamat päätelmät matkailusta ja työllisyydestä Ks. neuvoston lehdistötiedotteet 21. kesäkuuta 1999.
having regard to the conclusions of the Council meeting of 21 June 1999 on tourism and employment See Council press releases of 21 June 1999.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan u kohdan,
having regard to Article 3(u) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Kölnissä kesäkuussa 1999 esitetyn työllisyyssopimuksen ja Euroopan komission syyskuussa 1999 esittämät työllisyyttä koskevat suuntaviivat,
having regard to the European Employment Pact announced at the June 1999 Cologne Summit and the employment guidelines submitted in September 1999 by the Commission,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja erityisesti tavoitteen "työllisyyden korkean tason” saavuttamisesta,
having regard to Article 2 of the EC Treaty and, in particular, the objective of achieving "a high level of employment",
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0030/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0030/2000
katsoo, että matkailu ja siihen liittyvät aloitteet, palvelut, infrastruktuurit ja yritykset ovat kehittyneiden maiden pääasiallista toimintaa ja edustavat työllisyyden uutta rajaa erityisesti nuorille ja naisille,
whereas tourism and the initiatives, services, infrastructures and firms connected with it constitute the main activity of advanced countries and represent the new employment frontier, especially for young people and women;
katsoo, että Kölnin työllisyyssopimuksessa määrätään erityisesti siitä, että on löydettävä ne alat, joilla luodaan eniten työpaikkoja ja että on poistettava työllisyyden esteet sellaisilla aloilla kuin matkailu,
whereas the Cologne Employment Pact called in particular for the sectors which generate most employment to be identified and for obstacles to employment in a service sector such as tourism to be removed,
katsoo, että matkailua kehittämällä kyetään lisäämään työllisyyttä sekä parantamaan työllisyyden laatua; katsoo, että on tarpeen luoda menettelytapoja, joissa otetaan huomioon kulttuuristen ja luonnollisten mahdollisuuksien/nähtävyyksien hyväksikäyttö, hyödyntäminen ja hallinto sekä matkailukysynnän edistäminen, hallinto ja kysyntään liittyvä koulutus sekä yhteisymmärryksen luominen vastaanottavassa yhteisössä sekä vieraanvaraisuuskulttuurin edistäminen,
whereas the development of tourism may lead to an increase in employment levels and to an improvement in the quality of employment and whereas policies must therefore be introduced which encourage the use, development and management of natural and cultural resources/attractions, the promotion, management and education of the demand for tourism, the creation of a consensus within the host community and the growth of a hospitality culture,
katsoo, että matkailu on Euroopan- ja maailmanlaajuisesti jatkuvasti kasvava talouden ala sekä tuotannon että työllistämisen kannalta ja että unionin monille kaupungeille, alueille ja kunnille se on erittäin tärkeä talouden ja kulttuurin voimavara,
whereas tourism is a constantly expanding economic sector at European and international level in terms of both output and employment and whereas, for many of Europe's towns, regions, and communes it represents a very important economic and cultural resource,
katsoo kuitenkin, että laajeneminen ei aina ja joka paikassa johda uusiin ja parempiin työpaikkoihin ja että turistien kokonaismäärä Euroopassa on pysynyt samana vuodesta 1970; katsoo erityisesti, kuten korkean tason ryhmä korosti, että työllisyyden korkea taso voidaan saavuttaa vai oikeanlaisten olosuhteiden vallitessa ja toteuttamalla tarvittavat toimet turistipotentiaalin maksimoimiseksi,
whereas, however, such expansion does not always and everywhere result in new and better jobs and whereas, furthermore, the total number of tourists in Europe has remained unchanged since 1970; whereas in particular (as emphasised by the High-Level Group) the expected high levels of employment can be achieved only if the right conditions are created and if appropriate action is taken to maximise tourist potential,
katsoo, että matkailuala muodostuu monenlaisesta toiminnasta, eri toimintojen tuottamisen luonne vaihtelee, alaan liittyy erittäin runsaasti työtä ja ala voi työllistää henkilöitä, joiden ammatilliset profiilit eroavat sekä tyypiltään että ammatilliselta erikoistumiseltaan huomattavasti toisistaan,
whereas tourism is a sector comprising a multitude of activities which vary in terms of production characteristics, which are labour-intensive and which are capable of employing people with very different vocational backgrounds from the point of view both of the type of work they do and of their degree of specialisation,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa ei ole erityistä oikeusperustaa matkailupolitiikalle; katsoo, että tällainen tilanne ei tue matkailua koskevan riittävän kattavan ja johdonmukaisen näkemyksen kehitystä jäsenvaltioiden välillä eikä siis hyödynnä täysipainoisesti matkailun mahdollisuuksia työllisyyden kannalta; muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unionin aluepolitiikan yhteydessä voidaan edistää aloitteita, jotka liittyvät tiiviisti maaseutu-, ympäristö-, kulttuuri-, tutkimus- ja koulutusmatkailuun sekä kongressi-, kylpylä-, eläkeläis- ja urheilumatkailuun,
whereas there is no specific legal basis for tourism policy in the Treaty of Amsterdam; whereas such a situation does not encourage the development of a sufficiently comprehensive and coherent view of tourism amongst the Member States nor, therefore, the full exploitation of tourism's potential as a source of employment; whereas, however, initiatives closely linked to the promotion of rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training, can be promoted under the aegis of the European Union's regional policies,
katsoo, että Euroopan parlamentti on jo pitkään voimakkaasti tukenut sitä, että neuvosto hyväksyisi monivuotisen matkailualan ohjelman, jota tarvitaan toisaalta yhteisön eri toimintojen synergian parantamiseksi ja toisaalta jäsenvaltioiden matkailupolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi,
whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States" policies on tourism,
katsoo, että Euroopan unionin on matkailun ja työllisyyden läheisen yhteyden perusteella ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti myötävaikutettava ennen kaikkea alan tietämyksen lisäämiseen sen työllistämispotentiaalin osoittamiseksi luotettavien ja taloudellisesti merkityksellisten tilastojen perusteella sekä yhteisön matkailualan kilpailukyvyn ja identiteetin vahvistamiseksi,
whereas the European Union should primarily seek, in view of the close link between tourism and employment and in compliance with the principle of subsidiarity, to improve public awareness of the tourist industry with a view to highlighting its potential in terms of job creation, initially by the compilation of reliable and economically significant statistics, as well as increasing the competitiveness of the Community's tourist industry and developing its identity,
katsoo, että yhteisön matkailualan kehitys liittyy tiiviisti sen kestävyyteen yhteisön tavoitteisiin, paikallisen väestön oikeuksiin, elämänlaatuun ja ennen kaikkea turvallisuuteen nähden,
whereas the development of the Community's tourist industry ties in with its compatibility with Community objectives, the rights of local inhabitants, quality of life and, above all, safety,
katsoo, että matkailuala on useaan otteeseen tunnustettu yhteisön tasolla pysyväksi sosiaaliseksi saavutukseksi ja että tämän vuoksi olisi tuettava kaikkia aloitteita, joilla pyritään tyydyttämään sosiaalinen kysyntä,
whereas tourism has been recognised on many occasions at European level as an irreversible social gain, and so all initiatives designed to meet this social demand should be encouraged,
ottaa huomioon, että 95 prosenttia alan yrityksistä on pk-yrityksiä, joita on näin ollen välttämätöntä tukea laatustandardien parantamiseksi ja säilyttämiseksi, jotta ne pystyvät toimimaan monikulttuurisilla, kilpailukykyisillä ja maailmanlaajuisilla matkailumarkkinoilla; katsoo, että Euroopan yhteisöllä on käytössään välineet pk-yritysten kapasiteetin tukemiseksi siten, että se kasvaa markkinoiden kehittymisen myötä ja että voidaan luoda uusia työpaikkoja,
whereas 95% of the businesses which make up the sector comprise small and medium-sized firms, which therefore must be provided with assistance to enable them to improve and maintain the standards of quality required to operate in a multicultural, competitive and worldwide tourist market; whereas the European Community has the instruments to promote the SMEs" capacity to expand as the market develops and to generate employment,
katsoo, että koulutus ja ammattitaitoisen työvoiman liikkuvuus ovat Euroopan työttömyyden torjunnassa olennaisen tärkeitä välineitä etenkin matkailun alalla ja että tämän vuoksi Euroopan unionin pitäisi tukea ennen kaikkea sen henkilöstön koulutusta ja liikkuvuutta, jotta voidaan vastata kysynnän monikulttuurisiin vaatimuksiin ja taata riittävät asiakaspalvelut,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,
katsoo, että maantieteelliset, sosiokulttuuriset ja ympäristölliset erityispiirteet ovat rikkaus ja pääasiallinen syy matkailuun yhteisön alueilla ja että tämän vuoksi Euroopan unionin on rohkaistava toimintaa näiden erityispiirteiden tukemiseksi ja hyödyntämiseksi ja näiden identiteetin vahvistamiseksi sellaisen yhteisen viitekehyksen puitteissa, jolla vahvistetaan yhteisön koko matkailujärjestelmän kokonaiskapasiteettia turistien houkuttelemiseksi pitäen samalla mielessä yhteistyö jäsenyyttä hakeneiden maiden ja Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa,
whereas the varied geography and historical, cultural and environmental heritage of the Community's regions are a considerable asset and their main attraction for tourists, and whereas the European Union should undertake to support activities designed to promote and exploit the characteristic features of the regions and emphasise their identity within a single framework aimed at enhancing the overall attractiveness of the entire Community tourist industry while providing for cooperation with the countries that are candidates for accession and with Mediterranean non-Member countries,