natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastaanottaja voi helposti saada tiedot sähköisessä muodossa palveluntarjoajan antamasta osoitteesta;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
tiedot ovat kaikissa palveluntarjoajan asiakirjoissa, jotka annetaan vastaanottajalle ja joissa tarjottavat palvelut esitellään yksityiskohtaisesti.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajan pyynnöstä seuraavat lisätiedot:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
palvelun keskeiset ominaispiirteet;
the main features of the service;
palvelun hinta, tai jos täsmällistä hintaa ei ilmoiteta, hinnan laskentatapa, jonka avulla vastaanottaja voi tarkistaa hinnan, tai riittävän yksityiskohtainen hinta-arvio;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
säänneltyjen ammattien osalta viittaus alkuperäjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoon tutustua kyseisiin sääntöihin.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Ammatilliset vakuutukset ja takuut
Professional insurance and guarantees
, että sellaisten palvelujen tarjoajilla, joihin sisältyy
that providers whose services present a
välitön ja
direct and
erityinen terveys- tai
particular risk to the health or safety of the recipient
turvallisuusriski vastaanottajan tai ulkopuolisen henkilön
or a third person
riskin luonteeseen tai laajuuteen nähden asianmukainen ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava tai päämäärältään keskeisiltä osin vertailukelpoinen
to the nature and extent of the risk, or
Ammatillisen vastuuvakuutuksen tai takauksen on katettava myös toisissa jäsenvaltioissa tarjottujen tällaisten palvelujen sisältämät riskit.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Jäsenvaltiot voivat vaatia palveluntarjoajaa, joka siirtyy ensimmäistä kertaa jäsenvaltiosta toiseen suorittaakseen siellä palveluja, antamaan kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asiasta etukäteen kirjallisen ilmoituksen, johon sisältyvät tiedot vakuutuksesta tai muusta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta turvasta ammatillisesta vastuusta johtuvien riskien varalta.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ilmoitus on uusittava vuosittain, jos palveluntarjoaja aikoo tarjota palveluitaan kyseisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa tilapäisesti tai satunnaisesti.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Palveluntarjoaja voi antaa ilmoituksen valitsemallaan välineellä.
The provider may supply the declaration by any means.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat
Member States shall ensure that providers supply a
vastaanottajalle tiedot
recipient with
1 kohdassa tarkoitetusta vakuutuksesta tai takuusta ja erityisesti vakuutuksen tai takuun antajan yhteistiedot ja maantieteellistä kattavuutta koskevat tiedot.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Tilanteessa, jossa palveluntarjoaja sijoittautuu jäsenvaltion alueelle
When a provider establishes himself in their territory
tai tarjoaa palveluja
or provides services
Edellä 1 kohdan täytäntöönpanon yhteydessä komissio voi vahvistaa
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Säänneltyjä ammatteja koskeva kaupallinen viestintä
Commercial communications by the regulated professions
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajille ei aseteta vaatimuksia, jotka velvoittavat harjoittamaan yksinomaan tiettyä toimintaa tai joilla rajoitetaan erilaisten toimintamuotojen harjoittamista yhdessä tai osana yhteistyöhanketta.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Tällaisia rajoituksia voidaan kuitenkin asettaa seuraaville palveluntarjoajille:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
säänneltyjen ammattien harjoittajille, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua kunkin ammatin erityispiirteisiin mukautettujen erilaisten ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten noudattamiseksi;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
palveluntarjoajille, jotka tarjoavat sertifiointi- tai akkreditointipalveluja, teknisiä tarkastuspalveluja tai testaukseen tai kokeisiin liittyviä palveluja, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua palveluntarjoajien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaamiseksi.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Kun monialatoiminta sallitaan, jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
eturistiriidat ja tiettyjen toimintojen väliset yhteensopimattomuudet otetaan ennakolta huomioon;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
taataan tiettyjen toimintojen edellyttämä riippumattomuus ja puolueettomuus;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
taataan ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten yhteensopivuus erityisesti ammatillisen salassapitovelvollisuuden osalta.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajalle pyynnöstä tietoja monialatoiminnastaan ja yhteistyöhankkeistaan sekä eturistiriitojen välttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Nämä tiedot on annettava kaikissa palveluntarjoajan asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitetään
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
laatimalla omia laatusopimuksia tai osallistumalla ammatillisten järjestöjen yhteisön tasolla laatimiin laatusopimuksiin tai -merkintöihin.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
Riitojen ratkaiseminen
Settlement of disputes
sekä puhelinnumeron
and a telephone number
, johon kaikki vastaanottajat, myös toisessa jäsenvaltiossa asuvat, voivat suoraan osoittaa valituksensa tai josta he voivat pyytää tuotettua palvelua koskevia tietoja.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Palveluntarjoajat antavat virallisen osoitteensa, mikäli tämä ei ole niiden tavanomainen kirjeenvaihdossa käytettävä osoite.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia yleisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajia vaaditaan osoittamaan tässä direktiivissä säädettyjen tietovaatimusten täyttyminen ja tietojen oikeellisuus.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Jäsenvaltion on annettava toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä tuomioita, seuraamuksia ja hallinnollisia tai rangaistustoimenpiteitä koskevat tiedot sekä tiedot, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten antamia konkurssirikospäätöksiä palveluntarjoajaa vastaan, kun nämä päätökset ovat luonteeltaan sellaisia, että ne
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
Lisäksi jäsenvaltion on ilmoitettava kansalliset säännökset, joiden nojalla palveluntarjoaja on tuomittu tai tälle on määrätty seuraamuksia.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
täytäntöönpanossa on noudatettava
must comply with
henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä ja
provisions on the protection of personal data and
asianomaisissa jäsenvaltioissa tuomituille tai henkilöille, joille on määrätty seuraamuksia
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
, myös ammatillisten järjestöjen toimesta
, including by professional associations,
, taattuja oikeuksia.
in the Member States concerned
36 artikla
Article 3
yhteisön oikeuden
encourage the drawing
yhteisön tason
Community level
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat ilmoittavat vastaanottajan pyynnöstä tai kaikissa asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitetään yksityiskohtaisesti, mahdolliset kyseistä palveluntarjoajaa koskevat käytännesäännöt sekä osoitteen, jossa nämä säännöt ovat sähköisesti nähtävissä, ja kielet, joilla säännöt ovat
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Täydentävä yhdenmukaistaminen
Additional harmonisation
Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the date of entry into force of this Directive.
arvokuljetusten toteutusta koskevat yksityiskohtaiset
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
vaatimuksia koskeva
on requirements to be evaluated
15 artiklan 4 kohdassa määritellyt tiedot.
in Article 15(4).
1 kohdan mukaisen komitean käsiteltäväksi, ja komitea voi esittää huomautuksia.
, which may make observations.
Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* yhteenvetokertomuksen ja tarvittaessa siihen liittyviä täydentäviä ehdotuksia.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Uudelleenarviointia koskeva lauseke
Review clause
38 artiklan
Article 38(4)
4 kohdassa tarkoitetun yhteenvetokertomuksen antamisen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
kertomuksen tämän direktiivin
report on the application of this Directive,
ja erityisesti sen 2 ja 21 artiklan
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
after the date of entry into force of this Directive
43 artikla
Article 4
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007–2013) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0304 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
(1 a) Yhteisön strategisissa suuntaviivoissa otetaan huomioon maatalouden moniulotteinen tehtävä ja laajentuneen Euroopan unionin alueiden väliset suuret erot, mikä edellyttää jäsenvaltioilta joustavuutta maaseudun kehittämisohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Amendment 2 Recital 2
yhteisön ensisijaisten tavoitteiden toteutumisen kannalta tärkeät alat erityisesti Göteborgin kestävän kehityksen tavoitteiden sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Lissabonin uudistetun strategian osalta.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
yhteisön ensisijaisten tavoitteiden toteutumisen kannalta tärkeät alat erityisesti Göteborgin kestävän kehityksen tavoitteiden sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Lissabonin uudistetun strategian osalta
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Tarkistus 4 Liite, 1 kohta, 2 alakohta, 4 luetelmakohta
Amendment 4 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
tukea uuden markkinasuuntautuneen yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoa ja siihen liittyvää rakenteiden uudistamista vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
sekä ottaa huomioon kuluttajien odotukset terveys-, turvallisuus- ja laatukysymyksissä
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
Tarkistus 5 Liite, 1 kohta, 2 alakohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 5 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
Tarkistus 6 Liite, 2.1 kohta, otsikko
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Yhteinen maatalouspolitiikka ja maaseudun
The CAP and Rural Development
Tarkistus 7 Liite, 2.1 kohta, 1 alakohta
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP)
The importance and relevance of the
ensimmäisen pilarin
first pillar of the
ja maaseudun kehittämisen merkitys on kasvanut Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen myötä.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Tarkistus 8 Liite, 2.1 kohta, 2 alakohta
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Eurooppalainen maatalousmalli heijastaa maatalouden moniulotteista roolia maisemien, elintarvikkeiden sekä kulttuuri- ja luonnonperinnön rikkauden ja monimuotoisuuden takaajana
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
Tarkistus 9 Liite, 2.2 kohta
Amendment 9 Annex, point 2.2
Vuosina 2003 ja 2004 toteutetut YMP-uudistukset vauhdittivat merkittävästi pyrkimyksiä parantaa EU:n maatalouden
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
alueellista ja paikallista
regional and local
Tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien käyttöönotto kannustaa viljelijöitä vastaamaan markkinasignaaleihin, jotka syntyvät kuluttajien kysynnän
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand
ja yhteiskunnan tarpeiden
and the needs of society
perusteella eivätkä suuriin tuotantomääriin tähtäävien poliittisten kannustimien
rather than by quantity related policy incentives
ja tehomaatalouden harjoittamisen
and the practice of intensive farming
Tarkistus 10 Liite, 2.3 kohta, 1 alakohta
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen avainalueeseen:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
, ympäristö sekä maaseudun elinkeinot ja väestö laajemmin käsitettynä.
the environment and the broader rural economy and population.
maatalous ja elintarvikkeiden jalostus
agriculture and food processing
, ympäristö sekä maaseudun elinkeinot ja väestö laajemmin käsitettynä.
, the environment and the broader rural economy and population.
Tarkistus 11 Liite, 2.4 kohta, 1 alakohta
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Maaseutualueille on ominaista, että olosuhteet ovat erittäin moninaiset: esimerkiksi syrjäiset maaseutualueet
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, vuoristoalueet ja epäsuotuisat alueet
mountainous, and disadvantaged
kärsivät väestökadosta ja taantuvat, kun taas kaupunkien lähialueet joutuvat kaupunkikeskusten aiheuttaman yhä suuremman paineen kohteeksi.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Tarkistukset 12 ja 13 Liite, 2.4 kohta, 2 alakohta
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
OECD:n väestötiheyteen perustuvan määritelmän mukaan 25 jäsenvaltion EU:n pinta-alasta on maaseutualuetta
According to the OECD definition, which is based on population density
92 prosenttia.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Nämä haittatekijät näyttävät voimistuvan maaseutuvoittoisilla alueilla
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
, vaikka koko EU:n tasolla yleiskuva voi vaihdella suuresti jäsenvaltioittain.
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
OECD:n väestötiheyteen perustuvan määritelmän
According to the OECD definition
mukaan 25 jäsenvaltion EU:n pinta-alasta on maaseutualuetta 92 prosenttia.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Tulot asukasta kohden ovat maaseutualueilla noin kolmanneksen alhaisemmat ja naisten työllisyysaste pienempi.
as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Palveluala ei ole niin kehittynyt ja korkeakoulutuksen saaneita asukkaita on vähemmän, kuten myös niitä kotitalouksia, joilla on Internetin laajakaistayhteys.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
ja syrjäisimmillä alueilla, missä tiloille on ominaista, pieni koko, eristyneisyys ja tuotannon vähäinen erikoistuminen ja joita haittaavat vaikeat ilmasto-olosuhteet.
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Joissakin tapauksissa määritelmässä ei kuitenkaan oteta täysin huomioon tiheämmin asutettujen maaseutualueiden väestöä erityisesti kaupunkien lähialueilla.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones
Uusille jäsenvaltioille on ominaista maatalousalan rahoituksen huutava puute ja se, että tulotasoissa on valtavia eroja verrattuna muihin jäsenvaltioihin.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Siksi on sovellettava koheesioperiaatetta myös maaseutualueilla.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Tarkistus 15 Liite, 2.4 kohta, 7 a alakohta (uusi)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Tarkistus 16 Liite, 2.4 kohta, 8 alakohta
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Puutteet palveluissa, kuten tieverkosto, julkinen liikenne, tietotekniikka jne., jarruttavat halukkaiden ihmisten asettumista asumaan ja työskentelemään maaseutualueille.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.
Tarkistus 17 Liite, 2.4 kohta, 9 alakohta
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
Maaseudun kehittämispolitiikan on autettava
Rural development policy must help rural areas
näihin tavoitteisiin kaudella 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
Kun EU:n maaseutualueita autetaan hyödyntämään potentiaaliaan houkuttelevina työskentely- ja asuinpaikkoina, maaseudun kehittämispolitiikalla voidaan osaltaan edistää kestävää kehitystä Euroopan alueella.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Maaseudun kehittämispolitiikan on autettava
Rural development policy must help
näihin tavoitteisiin
people in
kaudella 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
Tämä edellyttää
This requires a more strategic approach
EU:lta ja jäsenvaltioilta vahvempaa strategista lähestymistapaa kolmen tavoitteen eli koheesion, kilpailukyvyn ja kestävyyden saavuttamiseksi.
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,
Maaseudun kehittämiseen annettavan tuen yhteydessä on varmistettava tarvittava rahoitus uusille jäsenvaltioille, jotta voidaan supistaa niiden ja EU:n 15 vanhan jäsenvaltion välistä kuilua.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Tarkistus 18 Liite, 3 kohta
Amendment 18 Annex, point 3
Maaseudun kehittämisasetuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
ensisijaisten tavoitteiden ryhmän osalta esitetään avaintoimet.
For each set of priorities, key actions are presented.
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 9 artiklan mukaisesti.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
ja Luxemburgin
and Luxembourg
Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitetyt keskeiset poliittiset tavoitteet.
European Councils.
Havainnollisuuden vuoksi kunkin
For each set of priorities, key actions are presented
Tarkistus 19 Liite, 3.1 kohta, Suuntaviiva, 2 alakohta
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2