natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevan hankintasopimuksen, jota ei voi tehdä ilman kilpailuttamista
contracting entities award an R&D contract which cannot be awarded by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article
artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, ne voivat rajoittaa suoritettavien palvelujen luonnetta ja määrää koskevan liitteen XV mukaisesti annettavia tietoja, jos se on tarpeen liikesalaisuuden säilymisen kannalta.
(3), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services supplied .
Näissä tapauksissa hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että tämän kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article
Kelpuuttamisjärjestelmää käyttävien hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että nämä tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin kelpuutetuista palvelujen suorittajista
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article
Liitteessä XVI B luetelluista palveluista tehtyjen hankintasopimusten osalta hankintayksiköiden on mainittava ilmoituksessaan, saako kyseisen hankintasopimuksen julkaista.
In the case of contracts awarded for services listed in Annex XVI B, the contracting entities shall indicate in the notice whether they agree to publication.
Ne on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy
They shall be drawn up in accordance with the standardised model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article
artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, ja niissä on eriteltävä vähintään liitteissä XII, XIII, XIV ja XV ilmoitetut tiedot.
(2) and shall contain at least the information specified in Annexes XII, XIII, XIV and XV.
Ainoastaan alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
The text in the original language alone shall be authentic.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisessä muodossa liitteen XIX julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, julkaistaan 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus julkaistaan viiden päivän kuluessa, jos ilmoitus on lähetetty telekopiona tai sähköisessä muodossa.
(1) shall be published within five days in response to a request by the contracting entity, provided that the notice has been sent by fax or electronic means.
Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka sisältyvät liitteen XIX mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Hankintayksiköt voivat julkaista liitteen XIX mukaisesti ilmoituksia, jotka koskevat tässä jaksossa säädetyn julkaisemisvelvoitteen piiriin kuulumattomia hankintasopimuksia.
Contracting entities may publish in accordance with Annex XIX contract notices which are not subject to the publication requirement laid down in this Section.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai
(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article
artiklan 3 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, jos ilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä muodossa tai telekopiona, ja 15 päivää, jos ilmoitus lähetetään näissä muodoissa;
(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan asettaa hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden keskinäisin sopimuksin, jos kaikille ehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja jättämistä varten;
the time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Jos hankintayksiköt ovat julkaisseet
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article
Nämä lyhennetyt määräajat hyväksytään edellyttäen, että kausittainen ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä XIV vaaditut tiedot, jos ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna, ja että ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen
shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä liitteen XIX mukaisesti.
(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahvistetaan keskinäisin sopimuksin 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, tarjousten vastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa on mahdollista lyhentää viidellä lisäpäivällä avoimissa menettelyissä, rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, jos hankintayksikkö asettaa sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville tarjouseritelmän lyhentämättömänä sekä mahdolliset täydennysasiakirjat, tarjouskilpailukutsuna käytettävän ilmoituksen lähetyspäivästä alkaen liitteen XIX mukaisesti.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Avoimissa menettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 15 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Edellä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article
artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla julkaistun ilmoituksen tai
(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article
artiklan 3 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetettavaan määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 15 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä.
(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
Jos tarjouseritelmää ja sen täydennysasiakirjoja tai lisätietoja, jotka on pyydetty riittävän ajoissa, ei ole mistä tahansa syystä toimitettu
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article
artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastelua paikalla, tarjousten vastaanottamisen määräaikoja on vastaavasti pidennettävä siten, että määräaikoja sovelletaan vasta sen jälkeen, kun kaikki asianomaiset taloudelliset toimijat ovat saaneet kaikki tarjousten laatimiseksi tarvittavat tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahvistetaan keskinäisin sopimuksin 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, in such a way that the time-limits shall not apply until all the economic operators concerned have taken note of all the information needed for the preparation of a tender.
artikla Osallistumishakemusten toimittamistavat ja tarjouspyyntöihin sovellettavat säännöt
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
Jos hakemus on lähetetty telekopiona niin hankintayksikkö voi vaatia, että hakemus vahvistetaan joko sähköisessä muodossa tai kirjeellä
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article
tarvittaessa määräpäivä täydennysasiakirjoja koskevan pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
(a) where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava,
the final date for receipt of tenders, the address to which they shall be sent, and the language or languages in which they shall be drawn up;
viittaus mahdollisesti julkaistuun hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen,
a reference to any published contract notice;
maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista,
an indication of any documents to be attached;
hankintasopimuksen tekoperusteet sekä niiden suhteellinen painotus, jos niitä ei mainita ilmoituksessa,
the criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;
muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset
any other specific condition for taking part in the tendering procedure
luonne ja määrä, mukaan lukien lisähankintamahdollisuudet ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jona kyseisiä lisähankinta-mahdollisuuksia voidaan käyttää; uudistettavien hankintasopimusten osalta niiden luonne ja määrä ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jona myöhemmin hankittavien rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen tarjouspyyntöilmoituksia julkaistaan,
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options; for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
onko kyseessä rajoitettu menettely vai neuvottelumenettely,
type of procedure: restricted or negotiated;
tarvittaessa ajankohta, jona tavarantoimitus tai rakennusurakan tai palvelujen toteuttaminen alkaa tai päättyy,
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
osoite ja päivämäärä, jona tarjouspyyntöjä koskevat hakemukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla hakemukset on laadittava,
the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
sen yksikön osoite, joka tekee hankintasopimuksen sekä toimittaa tarjouseritelmän ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot,
the address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
taloudellisilta toimijoita vaadittavat taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä rahoitustakuut ja muut tiedot,
economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
hankintamenettelyyn liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävien maksujen määrä ja yksityiskohtaiset maksuehdot,
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
tarjouskilpailun kohteena olevan hankintasopimuksen laji: osto, leasing-toiminta, vuokraus vai osamaksukauppa vai useampi näistä, ja
form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
Viestintä ja tiedot
Communication and information
Tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan
Communication and information exchange
, tallennetaan, säilytetään ja käsitellään
and the storage, holding and processing of information
sen varmistamiseksi, että
shall be carried out in such a way as to ensure:
kaikki tiedot sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään,
that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved;
hankintayksiköt saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
that the contracting entities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting these has expired.
Jos tarjouksia toimitetaan sähköisessä muodossa, tarjoajien on sitouduttava toimittamaan tarvittaessa
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles
artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Tapa, jolla tarjoukset päätetään toimittaa, ei saa muodostaa estettä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Whatever means is chosen for the transmission of tenders, it shall not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen myöntämistä koskevia, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja, mukaan luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisi haitata taloudellisten toimijoiden välistä rehellistä kilpailua.
of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer.
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on
Contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a
Kelpuuttamisessa hylätyille hakijoille on
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal
kahden kuukauden kuluessa
within two months.
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineet ja sitä soveltavat hankintayksiköt voivat peruuttaa taloudellisen toimijan kelpuuttamisen ainoastaan
Contracting entities who establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria referred to in Article
taloudellisten toimijoiden kelpuuttamista ja valintaa sekä hankintasopimusten tekemistä,
the qualification and selection of economic operators and award of contracts;
sellaisten menettelyjen noudattamista, joihin ei liity
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article
III–VI luvun säännösten noudattamatta jättämistä I osaston I ja II luvussa ja tämän osaston II luvussa säädettyjen poikkeusten nojalla.
the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
Tiedot on säilytettävä vähintään
The information shall be kept for at least
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hankintayksikön päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja ennen kaikkea niin nopeasti kuin mahdollista julkisia tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY
The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting entity may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
VII LUKU
Chapter VII
sen jälkeen kun tarjoajat tai ehdokkaat ovat toimittaneet todisteet siitä, että ne ovat täyttäneet velvoitteensa 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 39(2) and
sen jälkeen, kun taloudellisten toimijoiden soveltuvuus on tarkistettu
after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article
artiklan mukaisesti laadittuja sääntöjä ja perusteita noudattaen ja vastavuoroista tunnustamista koskeva
, taking into account Article
artikla huomioon ottaen.
concerning mutual recognition.
Kun tarjouskilpailukutsu esitetään 1 jakson mukaisella ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, tarjouskilpailun kohteena olevat erityiset hankintasopimukset tehdään 2 jaksossa säädettyjä hankintasopimuksen teko-perusteita noudattaen ja vaihtoehtoja koskeva
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system provided for in Section 1, the specific contracts which are the subject of the call for competition shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article
artiklan mukaisesti
, of the suitability of qualified economic operators in accordance with the provisions set out in Article
sääntöjä ja perusteita noudattaen ja vastavuoroista tunnustamista koskeva
on qualification systems, taking into account Article
asettaa hallinnollisia, teknisiä tai rahoitusta koskevia ehtoja joillekin taloudellisille toimijoille, jollei niitä aseteta muille;
impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not have been imposed on others;
vaatia testejä tai selvityksiä, jotka olisivat päällekkäisiä jo olemassa olevien objektiivisten todisteiden kanssa.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
on sovellettava hankintayksikön laatimia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Jos näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article
artiklan säännöksiä.
shall apply.
Perusteet ja säännöt voidaan tarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.
The criteria and rules may be updated as required.
Kun tarjouskilpailukutsu on esitetty ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, rajoitetun menettelyn tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat on valittava kyseisen järjestelmän mukaisesti kelpuutetuista ehdokkaista.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Rajoitetussa hankintamenettelyssä tai neuvottelumenettelyssä ehdokkaita valitessaan hankintayksiköiden on noudatettava laatimiaan objektiivisia sääntöjä ja perusteita, joiden on oltava niistä kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla.
Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective criteria and rules which they have laid down and which are available to interested economic operators.
Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä perusteiden syynä voi olla hankintayksikön objektiivinen tarve vähentää ehdokkaiden lukumäärä tasolle, joka on välttämätön hankintamenettelyn erityisten ominaisuuksien ja sen toteuttamiseen tarvittavien keinojen tasapainon saavuttamiseksi.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Valittujen ehdokkaiden määrässä on kuitenkin otettava huomioon tarve varmistaa riittävä kilpailu.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Jos muut, alakohtaiset yhteisön säädökset sisältävät 1 kohdasta poikkeavia säännöksiä, silloin noudatetaan niitä.
If other, sectoral Community rules contain provisions which conflict with paragraph 1, those provisions shall apply.
Hankinnoista voidaan poissulkea taloudellinen toimija, joka:
Any economic operator may be excluded from participation in the contract who:
on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa, on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoimintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,
is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on konkurssiin asettaminen, yhtiön purkaminen tai muuhun selvitystilaan asettaminen tai akordikäsittely, taikka muussa vastaavassa kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvassa oikeudenkäyntimenettelyssä,
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for composition with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;