natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa kalastusalan ja erityisesti kalastuksesta riippuvaisten alueiden pienimuotoisen kalastuksen sosiaalisen, kulttuurisen ja taloudellisen roolin ja kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että taloudellinen ja sosiaalinen koheesio varmistetaan tarvittavilla taloudellisilla ja sosiaalisilla toimilla kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, syrjäisimmät alueet mukaan lukien, tavoitteena niiden taloudellinen omavaraisuus;
Reaffirms the social, cultural and economic role of the fishing industry, particularly small-scale fisheries in regions which depend on this sector, and calls on the Commission to ensure that economic and social measures are taken to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries, including the outermost regions, so as to enable them to become financially self-reliant;
kehottaa komissiota ottamaan vuonna 2002 käynnistetyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä erityisesti huomioon rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon tarjoamat mahdollisuudet kalastuksesta riippuvaisten alueiden tulevaisuuden näkymien määrittämiseksi;
Calls on the Commission, in the framework of the reform of the CFP in 2002, to take particular account of the possibilities of Integrated Coastal Zone Management to map out future prospects of fisheries-dependent regions;
on tyytyväinen komission pyrkimyksiin arvioida yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia sekä sen jälkeen käytyihin keskusteluihin mahdollisuuksista tasapainottaa EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia;
Welcomes the efforts of the Commission to assess the socio-economic impacts of the reform of the CFP and the subsequent debate on the possibilities of mitigating the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry;
korostaa, että kalastusneuvoston kokouksessaan 16.–20. joulukuuta 2002 tekemät tarkistukset kalastuspolitiikkaa koskevaan komission uudistuspakettiin eivät ole omiaan helpottamaan uudistuksen täytäntöönpanoa ja KOR:n suunniteltua uudelleenkohdentamista;
Underlines that the amendments to the Commission package on the reform of the CFP, tabled by the Fisheries Council at its meeting of 16-20 December 2002, are unlikely to facilitate the implementation of this reform and the planned re-programming of the FIFG;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille toimintasuunnitelman päivitetyn version, jossa kalastusneuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten vaikutukset on otettu huomioon;
Urges the Commission to provide it with an updated version of the Action Plan which takes into account the consequences of the decisions taken by the Fisheries Council in December 2002;
muistuttaa budjettivallan käyttäjää rahoitusnäkymien otsakkeessa 2 kalataloutta ja kalastuksesta riippuvaisia alueita varten käytettävissä olevista rahoitusvaroista, jotka ovat kaudella 2000–2006 arviolta 28 miljardia euroa (KOR: 3,7 miljardia euroa, EAKR: 19,2 miljardia euroa ja ESR: 5,17 miljardia euroa);
Reminds the budgetary authority of the financial resources available under Heading 2 of the Financial Perspective for the fisheries sector and the fisheries-dependent areas, which for the period 2000-2006 can be estimated at EUR 28 billion (EUR 3,7 billion under FIFG, EUR 19,2 billion under ERDF and EUR 5,17 billion under ESF);
vaatii erityistä lisärahoitusta, joka ei vaikuta kalastusalan rakennesopeutukseen (KOR) jo osoitettuihin määrärahoihin ja jolla torjutaan kaikki kalastusalan rakennemuutokseen, elvytyssuunnitelmat mukaan lukien, sisältyvien toimien kielteiset sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, tavoitteena taloudellinen omavaraisuus;
Calls for additional special financing which does not affect the funding already allocated to the sector for structural adjustments (FIFG), in order to counter any negative socio-economic consequences as a result of restructuring measures within the sector, including recovery plans, so as to ensure that it becomes financially self-reliant;
palauttaa mieleen, että EU:n lisärahoitusta toimiin, joilla korvataan kalastajille tai rannikkoyhteisöille luonnonvarojen säilyttämistoimista mahdollisesti aiheutuneita menetyksiä, voidaan myöntää vain joko sillä edellytyksellä, että rahoitus sopii yhteen rahoitusnäkymien otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, tai käyttämällä talousasioita koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Recalls that additional EU funding for measures to compensate possible losses incurred by fishermen or coastal communities as a result of conservation measures can only be allocated either under the condition that such funding be compatible with the ceiling of Heading 2 of the Financial perspective, or through recourse to the Flexibility Instrument laid down in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
kehottaa edellä mainitun 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman mukaisesti budjettivallan käyttäjiä sekä komissiota yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa laatimaan suunnitelman siitä, miten rannikkoyhteisöille maksetaan korvauksia turskan suojelutoimien aiheuttamista tappioista, ja myöntämään tätä varten 150 miljoonan euron määrärahan sekä tunnustamaan jäsenvaltioiden osuuden merkityksen kriisin ratkaisemisessa;
Calls, in accordance with its resolution of 12 March 2003, on the budgetary authority and the Commission jointly with the Member States concerned, to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to EUR 150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
kehottaa komissiota varaamaan riittävät resurssit, joiden avulla kalastusalalle Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvat ongelmat voidaan ratkaista;
Urges the Commission to earmark adequate resources to cope with the difficulties in the fisheries sector arising from enlargement of the European Union;
kehottaa komissiota sisällyttämään työn laatunäkökohdat ja työterveyden ja työturvallisuuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteisiin, turvallisuuden ja työolosuhteiden parantaminen mukaan lukien;
Calls on the Commission to consider quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the CFP, which should include the improvement of safety and working conditions;
pitää myönteisinä komission esittämiä pitkän aikavälin vaihtoehtoja, joiden tarkoituksena on kalastusalan imagon parantaminen, sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen ja naisten aseman parantaminen kalastusalalla;
Welcomes the long term options as proposed by the Commission, such as the acknowledgement to improve the image of the sector, the reinforcement of social dialogue and the enhancement of the role of women in the sector;
pyytää komissiota suhtautumaan vakavasti jäsenvaltioiden ja kalastusalan kuulemiseen tämän toimintasuunnitelman seurantaan sisältyvien taloudellisten ja sosiaalisten toimien valmisteluvaiheessa ja kehottaa komissiota laajentamaan alueellisten neuvoa antavien elinten toimivaltaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistustavoitteiden mukaisesti toimijoiden sitoutumisen tehostamiseksi;
Requests the Commission to consult in a meaningful manner with Member States and the fisheries sector in the preparation phase of setting up socio-economic measures as a follow-up to this Action Plan and urges the Commission to widen the scope of the regional advisory boards, as defined in the framework of the CFP reform, in order to create greater commitment of stakeholders;
korostaa, että koska rakennerahastojen nykyiset järjestelyt päättyvät vuonna 2006, on tärkeää käynnistää arviointi kalastusalan sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta seuraavalla ohjelmakaudella (2007–2014);
Underlines the importance of considering closely the socio-economic situation in the fisheries sector in the next programming period (2007-2014), when the current arrangements for the Structural Funds will have terminated;
ottaa huomioon päätöksen 76/787/EHTY, ETY, Euratom liitteenä olevan, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen, erityisesti sen 1–6 artiklan, sekä tämän säädöksen muuttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 ja 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/772/EY, Euratom EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1.
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, and in particular Articles 1 to 6 thereof, and to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 OJ L 283, 21.10.2002, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 8, 9 ja 10 artiklan,
having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular to Articles 8, 9 and 10 thereof,
ottaa huomioon komission lausunnon,
having regard to the opinion of the Commission,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0193/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0193/2003 ),
päättää vahvistaa jäsenten asemaa koskevat säännöt P5_TA(2003)0236.
Adopts the decision on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament P5_TA(2003)0236.
katsoo, että edellä mainitun päätöksen talousarviovaikutukset ovat rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot") mukaisia eivätkä rajoita olemassa olevia toimintatapoja;
Considers that the budgetary implications of the abovementioned decision are compatible with the ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective, without restricting existing policies;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä vuoden 1976 säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kumoamiseksi;
Calls on the Commission, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, to submit a proposal to repeal Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on privileges and immunities and paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the 1976 Act;
pyytää neuvostoa antamaan suostumuksensa;
Calls on the Council to give its approval;
antaa puhemiehelle tehtäväksi allekirjoittaa jäsenten asemaa koskevat säännöt ja julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja), heti kun neuvosto on antanut suostumuksensa;
Instructs its President duly to sign the Statute for Members and publish it in the Official Journal of the European Union (L series) as soon as the Council has given its approval;
kehottaa puhemiestä välittämään päätöksen jäsenten asemaa koskevista säännöistä yhdessä tämän päätöslauselman kanssa neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward the decision on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament, together with this resolution, to the Council and the Commission.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0136/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0136/2003 ),
kuultuaan alueiden komiteaa,
Having consulted the Committee of the Regions,
on merkittävästi edistänyt sähkön sisämarkkinoiden luomista.
has made significant contributions towards the creation of an internal market for electricity.
Kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat ne merkittävät hyödyt, joita sähkön sisämarkkinat saattavat tuottaa tehokkuuden parantumisena, hintojen laskuna, palvelun tason parantumisena sekä kilpailukyvyn parantumisena.
Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen, ja näiden markkinoiden toimintaa on mahdollista parantaa; erityisesti tarvitaan konkreettisia säännöksiä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi tuotannossa ja määräävää markkina-asemaa ja markkinoiden valtaukseen tähtäävää toimintaa koskevien riskien vähentämiseksi varmistamalla syrjimättömät siirto- ja jakelutariffit siten, että verkkoon pääsy perustuu tariffeihin, jotka on julkaistu ennen niiden voimaantuloa, sekä varmistamalla, että pienten ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden oikeuksia suojellaan ja sähköntuotannossa käytettyjä energialähteitä koskevat tiedot ilmoitetaan sekä mainitaan lähteitä, joissa annetaan tietoa niiden ympäristövaikutuksista, mikäli sellaisia on käytettävissä.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably concrete provisions are needed to ensure a level playing field in generation and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on energy sources for electricity generation is disclosed, as well as reference to sources, where available, giving information on their environmental impact.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi suorittamaan pikaisia toimia sähkö- ja kaasualojen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja näiden alojen vapauttamisen nopeuttamiseksi, jotta niillä saavutetaan täysin toimintakykyiset sisämarkkinat.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen tilannetta koskevasta toisesta kertomuksesta 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti vaati komissiota sopimaan yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa energiamarkkinoiden asteittaiseksi mutta täydelliseksi vapauttamiseksi.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Perustamissopimuksessa Euroopan kansalaisille taatut vapaudet – tavaroiden vapaa liikkuvuus, palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus – ovat mahdollisia ainoastaan täysin avoimilla markkinoilla, jotka antavat kaikille kuluttajille mahdollisuuden valita vapaasti toimittajansa ja kaikille toimittajille mahdollisuuden toimittaa vapaasti hyödykkeitä asiakkailleen.
The freedoms which the Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Täysin toimintakykyisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden toteuttamisen suurimmat esteet liittyvät muun muassa verkkoon pääsyyn, hinnoitteluun ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin eri jäsenvaltioissa.
The main obstacles in arriving at a fully operational and competitive internal market relate amongst other things to issues of access to the network, tarification issues and different degrees of market opening between Member States.
Jotta kilpailu toimisi, verkkoon pääsyn on oltava syrjimätöntä, avointa ja kohtuullisesti hinnoiteltua.
For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
Siirto- tai jakeluverkonhaltijan syrjimätön verkkoon pääsy on sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
In order to complete the internal electricity market, non-discriminatory access to the network of the transmission or the distribution system operator is of paramount importance.
Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi olla yksi yritys, tai se voi koostua useista yrityksistä.
A transmission or distribution system operator may comprise one or more undertakings.
Tehokkaan ja syrjimättömän verkkoon pääsyn varmistamiseksi on asianmukaista, että jakelu- ja siirtoverkkoja käyttävät oikeudellisesti erilliset yksiköt, jos on olemassa vertikaalisesti integroituneita yrityksiä.
In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the distribution and transmission systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
On välttämätöntä, että siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden riippumattomuus taataan erityisesti suhteessa tuotanto- ja toimitusintresseihin.
It is necessary that the independence of the distribution system operators and the transmission system operators be guaranteed especially with regard to generation and supply interests.
Siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden ja kaikkien tuottajien ja toimittajien välille on tästä syystä perustettava riippumattomia hallintarakenteita.
Independent management structures must therefore be put in place between the distribution system operators and the transmission system operators and any generation/supply companies.
On kuitenkin tärkeää erottaa kyseinen oikeudellinen eriyttäminen ja omistajuuden eriyttäminen.
It is important however to distinguish between such legal separation and ownership unbundling.
Oikeudellinen eriyttäminen ei merkitse voimavarojen omistajan muutosta, eikä mikään estä samankaltaisten tai identtisten palvelussuhteen ehtojen soveltamista kautta koko vertikaalisesti integroituneen yrityksen.
Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
Syrjimätön päätöksentekomenettely olisi kuitenkin varmistettava vastuullisten päätöksentekijöiden riippumattomuutta koskevin organisatorisin toimenpitein.
However, a non-discriminatory decision-making process should be ensured through organisational measures regarding the independence of the decision-makers responsible.
Kun kyseessä ovat pienet verkot, pienen verkon kanssa yhteenliitetyt siirtoverkonhaltijat saattavat joutua varmistamaan lisäpalvelujen tarjonnan.
In the case of small systems the provision of ancillary services may have to be ensured by transmission system operators (TSOs) interconnected with small systems.
Vaikka tässä direktiivissä ei käsitelläkään omistajuuskysymyksiä, on muistettava, että jos siirto- tai jakelutoimintaa harjoittava yritys on oikeudelliselta muodoltaan eriytetty tuotantoa ja/tai toimitusta harjoittavista yrityksistä, verkonhaltijaksi voidaan nimetä sama yritys, joka omistaa infrastruktuurin.
While this Directive is not addressing ownership issues it is recalled that in case of an undertaking performing transmission or distribution and which is separated in its legal form from those undertakings performing generation and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus tarvittaessa vapauttaa pienet jakeluyhtiöt näistä jakelutoiminnan oikeudellisen eriyttämisen vaatimuksista, jotta näille yrityksille ei aiheutuisi suhteetonta taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.
Lupamenettelyt eivät saisi aiheuttaa sähköntuottajille hallinnollista rasitetta, joka on kohtuuton niiden kokoon ja mahdolliseen vaikutukseen nähden.
Authorisation procedures should not lead to an administrative burden disproportionate to the size and potential impact of electricity producers.
Olisi toteutettava lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että verkkoon pääsyä koskevat tariffit ovat avoimia ja syrjimättömiä.
Further measures should be taken in order to ensure transparent and non-discriminatory tariffs for access to networks.
Helpottaakseen tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneiden sähköalan yritysten sähkön toimitussopimusten tekemistä jossakin toisessa jäsenvaltiossa olevien, vaatimukset täyttävien asiakkaiden kanssa, jäsenvaltioiden ja, tapauksen mukaan, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä luomaan nykyistä yhdenmukaisemmat edellytykset ja samantasoiset kelpoisuusedellytykset koko sisämarkkina-alueelle.
In order to facilitate the conclusion of contracts by an electricity undertaking established in a Member State for the supply of electricity to eligible customers in another Member State, Member States and, where appropriate, national regulatory authorities should work towards more homogenous conditions and the same degree of eligibility for the whole of the internal market.
Yhden tai useamman kansallisen sääntelyviranomaisen harjoittamalla tehokkaalla sääntelyllä on tärkeä osa syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisessa.
The existence of effective regulation, carried out by one or more national regulatory authorities, is an important factor in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Jäsenvaltiot määrittelevät sääntelyviranomaisten tehtävät, toimivallan ja hallinnolliset valtuudet.
Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.
On tärkeää, että kaikilla sääntelyviranomaisilla kaikissa jäsenvaltioissa on sama vähimmäistoimivalta.
It is important that the regulatory authorities in all Member States share the same minimum set of competences.
Näillä viranomaisilla olisi oltava valtuudet määrittää tai hyväksyä tariffit tai ainakin siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmät.
Those authorities should have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs.
Nämä tariffit olisi julkaistava ennen niiden voimaantuloa, jotta vältetään epävarmuus ja kalliit ja aikaavievät riidat.
In order to avoid uncertainty and costly and time-consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.
Komissio on ilmoittanut aikovansa perustaa Euroopan sähkö- ja maakaasumarkkinoita varten eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, joka muodostaisi soveltuvan neuvontamekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen tukemiseksi, jotta edistetään sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita ja pyritään saavuttamaan tässä direktiivissä ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä … annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/.../EY EUVL ...
The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electricity and Gas which would constitute a suitable advisory mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to contribute to the consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L ...