natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta Euroopan unionin perussopimusten tarkistamiseksi ( C5-0341/1999
having been consulted by the Council, pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties establishing the European Union ( C5-0341/1999
ottaa huomioon Kölnissä 3. kesäkuuta 1999, Tampereella 15. lokakuuta 1999 ja Helsingissä 10. joulukuuta 1999 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils held in Cologne (3 June 1999), Tampere (15 October 1999) and Helsinki (10 December 1999),
ja 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
and of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference Item 4 of Texts Adopted of that date.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0018/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0018/2000
katsoo, että valtionpäämiehet ja pääministerit antoivat Helsingissä laajentumisprosessille uuden sysäyksen ja että nyt jo kolmeatoista ehdokasmaata koskevan prosessin laajuus on huomattava,
in view of the impetus given to the process of enlargement by the Heads of State or Government at Helsinki and to the scale of such a process, which now includes 13 applicant countries within a single framework,
katsoo, että Helsingissä laajentumisprosessille annettu uusi etenemistapa edellyttää perussopimusten uudistamista tavalla, jolla taataan toimielinten vakaus, luodaan demokraattiset mekanismit perussopimusten tarkistamiseksi ja säilytetään ja syvennetään päätöksenteon tehokkuutta sekä vahvistetaan demokratiaa, jotta Euroopan yhdentyminen voi jatkua,
whereas the new pace of the enlargement process agreed in Helsinki requires a reform of the treaties capable of ensuring institutional stability, of creating democratic methods for constitutional reform, of safeguarding and increasing the effectiveness of the decision-making process and of strengthening democracy in order to make further progress in European integration,
katsoo, että unionin laajentumisen perspektiivi edellyttää konstitutionaalisen prosessin käynnistämistä;
whereas the prospect of an enlarged Union means that a constitutional process must be initiated,
katsoo, että taloudellisen globalisaation kiihtyvä tahti ja euron käyttöönotto edellyttävät unionin päätöksentekomenettelyjen kehittämistä talouspolitiikan alalla niiden saattamiseksi entistä avoimemmiksi, tuloksekkaammiksi ja demokraattisemmiksi perussopimusten määräyksiä kehittämällä,
whereas the quickening pace of economic globalisation and the introduction of the euro likewise require an improvement of the Union's decision-making procedures in the field of economic policy, in order to make them more transparent, effective and democratic, by improving the provisions of the treaties,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin erityisen vastuun päätettäessä lopullisesti uusien jäsenten liittymisestä, kuten on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa, jonka mukaan liittymisen ehdoton edellytys on parlamentin puoltava lausunto,
having regard to the particular responsibility it bears as regards the taking of the final decision on the accession of new Member States, given that Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that Parliament's assent is a prerequisite for accession,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät eivät vastanneet 18. marraskuuta 1999 annetun päätöslauselman tai komission tiedonannon sisältämiä ehdotuksia,
whereas the conclusions of the Helsinki European Council fell short of the proposals set out in its aforementioned resolution of 18 November 1999 and in the Commission communication,
ottaa huomioon, että komission 26. tammikuuta 2000 antamassa lausunnossa kannatetaan selvästi hallitustenvälisen konferenssin esityslistan laajentamista,
whereas the opinion presented by the Commission on 26 January 2000 clearly argues in favour of the IGC's agenda being expanded,
muistuttaa päätöksestään antaa lausunto laajentumisen edellytyksiin liittyvistä hallitustenvälisen konferenssin päätelmistä ja tuloksista,
recalling its decision to assess the IGC's conclusions in view of its outcome as regards enlargement needs,
katsoo, että valtion ja hallitusten päämiesten joulukuussa 1999 Helsingissä hyväksymä, helmikuussa 2000 alkavan HVK:n asialista ei noudata Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjaa 7 perussopimusten toimielimiä koskevien määräysten perusteellisen uudelleentarkastelun osalta laajentumisen asettamia haasteita silmällä pitäen eikä se vastaa unionin toiminnan tehostamisen ja demokraattisen legitimiteetin vaatimuksiin;
Considers that the agenda adopted in Helsinki in December 1999 by the Heads of State and of Government for the IGC which is to begin in February 2000 does not comply with Amsterdam Protocol No 7, which calls for a comprehensive review of the provisions of the treaties concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and that it fails to satisfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union;
panee tyytyväisenä merkille, että puheenjohtajavaltio Portugali kannattaa HVK:n esityslistan laajentamista;
Welcomes the commitment of the Portuguese Presidency to expand the IGC agenda;
panee tyytyväisenä merkille unionin perusoikeuskirjan laatimistyön käynnistymisen ja korostaa vaatimustaan, jonka mukaan perusoikeuskirja tulee sisällyttää perussopimuksiin;
Welcomes the start of work on drawing up the Charter on fundamental rights for the people living in the Union and stresses its demand, that the Charter be included in the Treaties;
pyytää puheenjohtajavaltio Portugalia täyttämään sitoumuksensa, jonka mukaan se ehdottaa Lissabonin Eurooppa-neuvostolle HVK:n asialistalle lisättäviä aiheita ottaen mahdollisimman hyvin huomioon edellä mainitussa 18. marraskuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset, sekä komission ja jäsenvaltioiden ehdotukset, jotta perussopimukset voidaan uudistaa kauttaaltaan;
Calls on the Portuguese Presidency to honour its undertaking to propose topics for inclusion on the IGC agenda to the Lisbon European Council and, in doing so, to pay the utmost attention to the proposals set out in Parliament's resolution of 18 November 1999 and to those of the Commission and of the Member States in order to pave the way for an ambitious reform of the Treaty;
aikoo täsmentää ensisijaiset tavoitteensa HVK:lle myöhemmin annettavassa mietinnössään, joka perustuu edellä mainittuun 18. marraskuuta 1999 annettuun päätöslauselmaan, ja esittää konkreettiset ehdotuksensa puhemiehensä ja tämän edustajien kautta, joiden on osallistuttava konferenssiin täysimääräisesti kaikilla tasoilla;
Will specify its priorities to the IGC in a subsequent report based on its abovementioned resolution of 18 November 1999, and will put forward specific proposals which will be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the Conference at all levels;
katsoo, että jäsenvaltioiden lopullinen päätös on annettava Euroopan parlamentin käsiteltäväksi hyväksyntämenettelyä noudattaen;
Believes that the final decision of the Member States should be submitted to the European Parliament via the assent procedure;
korostaa HVK:n työskentelytapojen avoimuuden tarpeellisuutta, sillä näin voidaan varmistaa, että unionin kansalaiset ovat tietoisia työskentelyn edistymisestä ja konferenssin tekemistä merkittävistä päätöksistä;
Stresses the need for transparency in the working methods of the IGC so that the citizens of the Union may be informed about the progress of work and of the major decisions taken by the Conference;
katsoo, että hallitustenvälinen konferenssi on välttämätön; vastustaa Helsingissä hyväksyttyä liian rajallista esityslistaa, joka saattaa asettaa yhdentymisprosessin kyseenalaiseksi, ja pyytää neuvostoa suhtautumaan avoimin mielin puheenjohtajavaltio Portugalin ehdotuksiin konferenssin esityslistan laajentamisesta;
Considers that an IGC is essential; objects to the excessively narrow agenda adopted in Helsinki, which might well jeopardise the process of integration, and calls for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden valtionpäämiehille, pääministereille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States.
B5-0101 , 0102 , 0103 , 0106 ja 0107/2000
B5-0101 , 0102 , 0103 , 0106 and 0107/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan unionin jäsenvaltiolle kuuluvat tietyt oikeudet voidaan pidättää, jos se rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklassa mainittuja periaatteita,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union whereby certain rights of a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
ottaa huomioon Itävallassa 3. lokakuuta 1999 järjestettyjen parlamenttivaalien tuloksen ja 1. helmikuuta 2000 esitetyn ehdotuksen, jonka mukaan on määrä muodostaa ÖVP:n ja FPÖ:n koalitiohallitus,
having regard to the result of the legislative elections in Austria on 3 October 1999 and the proposal of 1 February 2000 to establish a coalition government between the ÖVP and the FPÖ,
ottaa huomioon ne erittäin tiukat ehdot, joita ehdokasvaltioille asetettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston johtopäätöksissä kesäkuussa 1993 ja joiden mukaan ehdokasvaltioiden on täytettävä sellaisiin vakaisiin instituutioihin liittyviä poliittisia kriteerejä, joilla taataan kansanvalta, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu,
considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
katsoo, että EU ei voi vaatia ehdokasmailta standardeja, joita ei sovelleta yhtä tiukasti jäsenvaltioihin,
whereas the EU cannot demand of candidate states standards which are not seen to apply with equal force to Member States,
vaatii EU:ta ja sen toimielimiä puolustamaan ja edistämään Euroopan demokraattisia arvoja sekä tunnustamaan Itävallan kansan ja valtion demokraattisten ja konstitutionaalisten oikeuksien koskemattomuuden,
insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of EU and its institutions and recognising the integrity of the democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
tuomitsee kaikki Itävallan vapauspuolueen johtajan Jörg Haiderin useiden vuosien ajan esittämät loukkaavat, muukalaisvihaa lietsovat ja rasistiset lausunnot;
Condemns all the insulting, xenophobic and racist statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;
uskoo, että FPÖ:n ottaminen mukaan koalitiohallitukseen legitimoi äärioikeiston Euroopassa;
Believes that the admission of the FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;
uskoo, että tällaisilla tuntemuksilla ei voi olla sijaa Itävallan ja EU:n välisten poliittisten suhteiden kehittymisessä, ja muistuttaa erityisesti ÖVP:n johtajaa Schüsseliä tämän perustavanlaatuisesta poliittisesta vastuusta, jonka mukaan tämän on taattava, että hänen johtamansa hallitus kunnioittaa perustamissopimuksen perusperiaatteiden henkeä ja kirjainta;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schüssel, as leader of ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he might lead must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Portugalin antaman lausunnon oikein ajoitetun poliittisen tarkoituksen sikäli kuin lausunnossa korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti kasvaneesta valppaudesta;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Portuguese Presidency in so far as it reiterates Member States" common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
luottaa Itävallan kansan suureen enemmistöön, joka ei äänestänyt FPÖ:tä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täyden tukensa Itävallassa toteutettaville toimille, joilla vastustetaan rasismia, muukalaisvihaa ja maahanmuuttajien vastaisuutta;
Trusts in the large majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
tyytyväisenä merkille komission antaman lausunnon oikein ajoitetun poliittisen tarkoituksen sikäli kuin lausunnossa korostetaan jäsenvaltioiden yhteistä huolta yhteisten eurooppalaisten arvojen puolustamisesta osoituksena aiheellisesti kasvaneesta valppaudesta;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Commission in so far as it reiterates Member States" common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa seuraamaan erityisesti rasismin ja muukalaisvihan kehittymistä Itävallassa ja kaikkialla Euroopassa;
Calls on the Commission and the Council, together with the Parliament, to monitor developments especially regarding racism and xenophobia in Austria and throughout Europe;
kehottaa neuvostoa ja komissiota siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, valmistautumaan 7 artiklan mukaisten toimien käynnistämiseen ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon pidättämään väliaikaisesti tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by whatever Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of this Treaty and, following Parliament's assent, to suspend that State's rights deriving from the application of this Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Itävallan liittopresidentille ja hallitukselle sekä neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Austrian President and Government, the Council and the Commission.
Kasvien tai kasvituotteiden haitalliset organismit *
Organisms harmful to plants or plant products *
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(1999) 365
Amended proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) [ COM(1999) 365
ottaa huomioon perussopimukset, niiden pöytäkirjat ja julistukset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan sekä muut määräykset, jotka koskevat yhteisön oikeuden soveltamista,
having regard to the Treaties, the protocols and declarations attached thereto and, in particular, Article 39 of the Treaty on European Union and the other provisions referring to the application of Community law,
palauttaa mieleen 14. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön edistymisestä vuonna 1998 EYVL C 104, 14.4.1999, s. 135.
having regard to its resolution of 14 January 1999 on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union OJ C 104, 14.4.1999, p.
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ei voida toteuttaa moitteettomasti ja asianmukaisin takuin niin kauan kuin Euroopan parlamentille ei anneta yhteispäätösvaltaa ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontavaltaa kaikilla aloilla,
whereas the AFSJ cannot be established properly and with the necessary guarantees for as long as Parliament is denied the power of codecision and the Court of Justice is unable to exercise a power of judicial review in every sphere,
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen oikeudelliset kehykset ovat kehittymässä melko mutkikkaalla tavalla, niihin ei juurikaan liity avoimuutta eivätkä ne ole kansalaisten kannalta ymmärrettävät ja jopa oikeusvarmuuden periaate saattaa vaarantua,
whereas the legal frame of reference for the AFSJ is developing in a rather complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
palauttaa mieleen, että vuonna 1999 merkittävimmät tapahtumat olivat:
whereas the most significant events of 1999 have been:
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta, mistä seurasi
the entry into force on 1 May of the Treaty of Amsterdam, which
tiettyjen aikaisemmin hallitustenvälisesti hoidettujen politiikkojen "yhteisöllistäminen” kuitenkin niin, että tuomioistuimen roolia rajoitettiin ja Euroopan parlamentin yhteisvastuuta EY:n perustamissopimuksen uudesta osastosta IV siirrettiin selittämättömästi viidellä vuodella, mikä estää tällä alalla tehtyjen päätösten todellisen oikeudellisen ja demokraattisen valvonnan,
on the one hand, brought certain previously intergovernmental policies within the Community sphere, while limiting, however, the role of the Court of Justice and inexplicably delaying for five years the assumption of joint responsibility by the European Parliament for the new Title IV of the EC Treaty, thereby preventing genuine judicial and democratic control over decisions taken in this area;
rikosoikeuden osalta oikeus- ja poliisiasioiden yhteistyöhön liittyvien toimien ja yhteisön toimien hyväksymismenettelyjen ja typologian lähentyminen kuitenkin niin, että tuomioistuimen valvontavaltuudet jäivät erittäin rajallisiksi ja Euroopan parlamentin rooli pelkästään neuvoa-antavaksi,
on the other, has brought the typology and adoption procedures for measures in the field of judicial and police cooperation in criminal matters closer to those used for Community measures, while providing for what is still a very limited level of control by the Court of Justice and a purely advisory role for the European Parliament,
ei kuitenkaan ole vielä osoittanut etujaan nyt, kun sen on toimittava yhteen tavanomaisen organisaatio- ja oikeuskehyksen kanssa ja sellaisten jäsenvaltioiden tilanteen kanssa, joilla on erityisasema perussopimusten perusteella,
has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
toimii avoimuuden sivuuttavassa kehyksessä, jossa ei oteta tällä hetkellä huomioon Euroopan parlamenttia (mm. Yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen, Kreikan täysimääräinen integroituminen, neuvottelut Norjan ja Islannin kanssa, Schengen-määräysten jaottelu turvapaikkaa, rikosalan keskinäistä apua ja poliisiyhteistyötä koskevien toimenpiteiden osalta jne.),
is being conducted with very little regard for transparency and, for the time being, with no involvement of Parliament, as in the case of the association of the United Kingdom, the full integration of Greece, the negotiations with Norway and Iceland, the splitting up of the "Schengen" provisions on asylum, mutual assistance in criminal matters and police cooperation, etc.,
ensimmäisen täysin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiselle omistetun Eurooppa-neuvoston kokouksen pitäminen; keskustellessaan ensimmäistä kertaa näistä kysymyksistä hallitusten ja valtionpäämiehet päättivät säilyttää ne edelleen poliittisen asialistan kärjessä ja tarkastella niitä säännöllisesti; komissio laatikin asian kehittymisen seurantataulukon (scoreboard), jossa esitetään perussopimuksissa määritellyt tavoitteet, Eurooppa-neuvoston määrittelemät suuntaviivat ja kansallisesti toteutetut toimet,
the holding of the first European Council devoted entirely to the aim of establishing the AFSJ; in discussing these questions for the first time, the Heads of State and Government decided to keep them at the top of the political agenda and to review them regularly, prompting the Commission to draw up a scoreboard, highlighting the objectives laid down in the Treaties, the guidelines defined by the European Council and the measures taken at national level,
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätös laatia eurooppalainen perusoikeuskirja, johon Euroopan parlamentti esittää oman kantansa asianmukaisen menettelyn ja aikataulun mukaisesti; tämä ei kuitenkaan poista unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden
the decision by the European Council in Cologne to establish a European Charter of Fundamental Rights, to which Parliament will make its contribution in accordance with the appropriate methods and timetable; in no way does this release the Union institutions and the Member States from:
velvoitetta kunnioittaa sitoumuksia, jotka aiheutuvat perussopimusten yleisistä määräyksistä, jotka tekevät näistä oikeuksista unionin perustan (SEU:n 6 artikla) tai erityisistä määräyksistä, kuten tasa-arvoinen kohtelu (EY-sopimuksen 141 artikla), tietosuoja (EY-sopimuksen 286 artikla), päätöksentekomenettelyn avoimuus ja oikeus tutustua asiakirjoihin (EY-sopimuksen 255 artikla) tai turvapaikkaoikeus (pöytäkirja),
the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, EU Treaty) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),
velvoitetta laatia kausittain selvityksiä näiden oikeuksien kunnioittamisesta jäsenvaltioissa; tällainen on muun muassa neuvoston Euroopan parlamentille esittämä ensimmäinen kertomus aiheesta,
the requirement to draw up periodic reports on respect for these rights in the Member States, such as the first report submitted to Parliament by the Council on this subject,
ensimmäiset yhteisön toimet syrjinnän torjumiseksi (EY-sopimuksen 13 artikla), rasismin torjumiseksi sekä ensimmäiset strategiat turvapaikkaoikeuden osalta (EY-sopimuksen 67 artikla) siten, että ne eivät koske pelkästään unionin kansalaisia vaan myös unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia,
the introduction of the first Community measures, not only for Community citizens but also third-country nationals resident in the Union, designed to combat discrimination (Article 13, EC Treaty) and racism, as well as the first strategies in the field of asylum (Article 67, EC Treaty),