natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee ja on valmis harkitsemaan pikaisesti tarpeellisia toimia rakennerahastojen suoritusvarauksen (4 % vuosiksi 2000–2006 kutakin jäsenvaltiota kohden varatuista määrärahoista) käyttämiseksi hätätoimiin tulvavahinkojen lievittämiseksi ja on valmis tämän vuoksi tarvittaessa muuttamaan nykyisiä säännöksiä, mukaan lukien yhteisrahoitusta koskevien vaatimusten mahdollinen lieventäminen;
Supports and is willing to examine as a matter of urgency the steps necessary for using the performance reserve of the Structural Funds (4% of the 2000-2006 envelope for each Member State) for the emergency measures relating to flood damage and, if necessary, for amending the existing regulation to this end, including a possible reduction of the co-financing requirements;
pitää myönteisenä Euroopan investointipankin ilmoitusta, että se on valmis tarjoamaan huomattavia pitkäaikaisia lainoja (30 vuotta 5 prosentin korolla seitsemännestä vuodesta alkaen) poikkeuksellisin ehdoin (kattaen 100 prosenttia hankkeen kustannuksista) perusrakenteiden ja pk-yritysten jälleenrakentamiseen – kokonaismäärä asianomaisia neljää maata kohden voisi olla kuluvana vuonna yksi miljardi euroa – ja yhteensä 3–5 miljardin euron suuruisia lainoja tulvien uhreille;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to EUR 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of EUR 3 to 5 billion in total for the victims of the floods;
tähdentää, että on annettava hätäapua osoittamalla miljardi euroa vuoden 2002 talousarvion käytettävissä olevasta marginaalista;
Stresses the need to provide immediate aid of EUR 1 billion from the margin available under the 2002 budget;
pitää myönteisenä määräämättä olleista ISPA-varoista (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline) otettujen 48 miljoonan euron pikaista käyttöä Tšekin tasavallan tulvatuhojen korjaamiseen ja useiden miljoonien euron tukea Slovakialle ja 9,75 miljoonan euron käyttöä Phare-ohjelman varoista asianomaisten alueiden jälleenrakentamishankkeisiin; katsoo, että näiden ehdokasvaltioiden osalta tulisi harkita myös yhteisrahoitusta koskevien vaatimusten mahdollista lieventämistä;
Welcomes the immediate use of up to EUR 48 million of unallocated ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of EUR 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned; believes that a possible reduction of the co-financing requirements should be considered for these candidate countries also;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita arvioimaan ja tarvittaessa ajantasaistamaan - kestävä kehitys huomioon ottaen - lainsäädäntöään, joka koskee jokien ja vesistöalueiden kestävää hoitoa, aluesuunnittelua, infrastruktuurien pystyttämistä ja talojen rakentamista haavoittuvaisille alueille vastaavien tuhojen estämiseksi tulevaisuudessa; pyytää erityisesti pitämään nykyiset tulvatasangot luonnontilassa tai palauttamaan entiset tulvatasangot ennalleen; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään poliittisiin aloitteisiin EU:n yhteistyön laajentamiseksi näillä aloilla;
Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls in particular for existing flood plains to be maintained in their natural state or for former ones to be reconstructed; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan uudelleen suunnitelmansa tiettyjen jokien muovaamiseksi suurten sisävesiliikennettä palvelevien perusrakenteiden vuoksi ja suuntaamaan kyseiset hankkeet tulvariskien pienentämiseen ja luonnon suojelemiseen;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure, including orienting these projects towards flood risk prevention and nature protection;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tšekin tasavallan ja Slovakian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and regions concerned and the governments and parliaments of the Czech Republic and Slovakia.
B5-0456 , 0457 , 0458 , 0459 , 0460 ja 0461/2002
B5-0456 , 0457 , 0458 , 0459 , 0460 and 0461/2002
ottaa huomioon alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 4/2002 (SEC(2002) 851),
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2002 (SEC(2002) 851),
toistaa tuomitsevansa kaikki Al-Qaidan suunnittelemat ja valmistelemat ja Afganistanin Taliban-hallituksen tukemat terroriteot, joiden vuoksi Afganistaniin kohdistuneet sotatoimet olivat välttämättömiä,
recalling its condemnation of all terrorist acts planned and prepared by al-Qa'ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan, which made intervention in that country necessary,
ottaa huomioon, että Taliban-hallitus on syösty vallasta ja Al-Qaidan organisaation hajottamisessa on saavutettu merkittäviä tuloksia,
whereas the regime has been overthrown and significant results have been achieved in disbanding the al-Qa'ida organisation,
tunnustaa, että ei-sotilaallisen konfliktienehkäisyn ja kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat epäonnistuneet tässä pitkään jatkuneessa konfliktissa, ja toivoo, että tähänastisesta kehityksestä otetaan oppia ja että oikea-aikaista ei-sotilaallista konfliktienehkäisyä vahvistetaan,
recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have failed in this long-lasting conflict, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
katsoo, että syyskuun 11. päivän jälkeen muodostunutta laajaa kansainvälistä terrorisminvastaista liittoumaa on vahvistettava, ja muistuttaa, että Afganistania koskevien jatkotoimien olisi perustuttava YK:n päätöksiin,
whereas the broad international coalition for the fight against terrorism of the days after 11 September must be reinforced, and whereas United Nations decisions should remain the basis of follow-up actions in Afghanistan,
on tietoinen, että hiljattain perustetulla väliaikaishallinnolla on edessään jälleenrakentamiseen liittyviä suuria haasteita ja että avun koordinoiminen Kabulin ulkopuolella vaatii huomattavia ponnisteluja; katsoo, että apua antavien on taattava asianmukainen suunnittelu, koordinointi ja vastuuvelvollisuus,
knowing that the new Transitional Authority faces major challenges in the process of reconstruction and that major efforts have to be made in order to coordinate assistance from outside Kabul, and that there is the need to guarantee proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
katsoo, että Afganistan on yksi niistä maailman valtioista, joissa on erityisen paljon miinoja ja räjähtämättömiä ammuksia, ja että tämä tilanne on kärjistynyt avointen konfliktien vuoksi syyskuun 2001 jälkeen,
whereas Afghanistan is one of the most mine and UXO (unexploded ordnance) affected countries in the world, a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict since September 2001,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto onnittelee Afganistanin kansaa 11.–19. kesäkuuta 2002 onnistuneesti pidetyn Loya Jirgan hätäistunnon johdosta ja panee erityisen tyytyväisenä merkille naisten laajan osallistumisen sekä kaikkien etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen edustuksen,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga from 11 to 19 June 2002, noting with particular satisfaction the participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,
panee merkille, että väliaikaishallinto onnistui koulujen jälleenavaamisessa, mikä oli ensimmäinen askel naisten ja etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroimisessa ja käynnisti kansallisten turvallisuusinstituutioiden rakentamisen sekä ihmisoikeus- ja tutkintalautakuntien perustamisen,
whereas the Afghan Interim Authority was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
on vakuuttunut siitä, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen mandaattia tulisi pidentää ja laajentaa kaikille niille alueille, joilla niiden läsnäoloa tarvitaan,
convinced that the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) should be prolonged and expanded to all the regions where its presence is needed,
panee merkille, että pakolaiset palaavat odotettua nopeammin – yli puolitoista miljoonaa pakolaista on palannut tähän mennessä ja kahden miljoonan pakolaisen odotetaan palaavan vuoden loppuun mennessä; toteaa, että YK:n turvallisuusneuvosto on kehottanut lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisten afgaanipakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kansainvälisen avun saantia,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date – with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UN Security Council has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
pyytää, että sotarikoksiin (joukkomurhiin) liittyvät väitteet tutkitaan perusteellisesti Yhdistyneiden kansakuntien johdolla, ja pyytää Afganistanin viranomaisia antamaan sille kaiken tarvittavan tuen; pyytää asettamaan rikoksentekijät syytteeseen, jos esitetyt väitteet osoittautuvat aiheellisiksi;
Calls for a proper inquiry to be undertaken into allegations of war crime massacres under the aegis of the United Nations, and requests the Afghan authorities to give all necessary support in this respect; calls, if these allegations are confirmed, for the perpetrators to be brought to justice;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kansainvälisten rauhanturvajoukkojen tehtävän jatkamiseksi ja laajentamiseksi Kabulista kaikille aluille, joilla joukkoja tarvitaan väestön turvallisuuden takaamiseksi, sekä riisumaan aseistautuneet ryhmät aseista Yhdistyneiden kansakuntien johdolla;
Calls upon the EU Member States to undertake all steps to extend and expand the mandate of ISAF beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population, and also with regard to the militias" disarmament process, in the framework of the United Nations,
kehottaa Afganistanin viranomaisia saattamaan oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllisiä niiden monien toimittajien murhiin, jotka ovat viime kuukausien aikana menettäneet henkensä harjoittaessaan ammattiaan;
Calls on the Afghanistan authorities to bring to justice those responsible for the assassination of the many journalists who have lost their lives in the performance of their duty in the past months;
kehottaa kaikkia Afganistanin ryhmittymiä toimimaan sen puolesta, että humanitaarisen avun järjestöt voivat auttaa täysipainoisesti ja esteettömästi avuntarpeessa olevia ihmisiä, sekä takaamaan avustustyöntekijöiden suojelun ja turvallisuuden; vaatii, että kansainvälisten avustustyöntekijöiden turvallisuus on taattava;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers; insists that the security of international assistance workers has to be guaranteed;
edellyttää hyvin koordinoidun miinojenraivausohjelman laatimista, mukaan lukien miinojen uhrien pikainen avustaminen Afganistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön täydellä tuella;
Calls for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
kehottaa uutta hallitusta ja naapurivaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin huumetuotannon ja -kaupan torjumiseksi, mikä on olennaisen tärkeä tekijä vakauden saavuttamiseksi alueella;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential element to reach stability in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle Yhdistyneille kansakunnille sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin, Tadžikistanin ja Uzbekistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia - strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (KOM(2001) 469 – C5-0255/2002 – 2002/2120(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships ( COM(2001) 469 – C5-0255/2002 – 2002/2120(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 469 – C5-0255/2002 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 469 – C5-0255/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston tästä tiedonannosta tekemät päätelmät, jotka annettiin kirjallisessa menettelyssä 20. joulukuuta 2001,
having regard to the conclusions of the Council on the above Communication, adopted by written procedure on 20 December 2001,
ottaa huomioon komission vuonna 1996 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle antaman tiedonannon "Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dynamiikka" ( KOM(1996) 314 ),
having regard to the 1996 Commission Communication "Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations" ( COM(1996) 314 ),
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM) EYVL C 223, 8.8.2001, s. 330.
having regard to its resolution of 16 November 2000 on the ASEM III meeting OJ C 223, 8.8.2001, p.
ottaa huomioon Manilassa 26.–28. elokuuta 2002 pidetyn ASEP II -kokouksen,
having regard to the ASEP II meeting held in Manila from 26 to 28 August 2002,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 22.–24. syyskuuta 2002 pidettävän ASEM IV -huippukokouksen,
having regard to the forthcoming ASEM IV Summit to be held from 22 to 24 September 2002 in Copenhagen,
ottaa huomioon Vietnamissa ja Kambodżassa 8.–15. syyskuuta 2002 pidettävän ASEAN-huippukokouksen,
having regard to the forthcoming ASEAN Summit to be held from 8 to 15 September 2002 in Vietnam/Cambodia,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0270/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0270/2002 ),
ottaa huomioon, että 56 prosenttia maailman väestöstä asuu Aasiassa,
whereas Asia is home to 56% of the world's population,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa Aasian määritelmään on sisällytetty sen laaja manneralue ja taloudellisten ja poliittisten yhteyksien sekä maantieteellisen läheisyyden vuoksi Australia ja Uusi-Seelanti, mutta Keski-Aasia on jätetty määritelmän ulkopuolelle,
whereas the Commission Communication has chosen to define Asia as including the broad continental landmass and, because of economic and political links as well as geographic proximity, Australia and New Zealand, but excluding central Asia,
ottaa huomioon, että sekä Aasia että EU ovat mantereita, jotka edustavat kumpikin rikkautta ja monimuotoisuutta kulttuurien, uskontojen ja kielten sekä sosiaalisten ja poliittisten järjestelmien osalta,
whereas both Asia and Europe are continents each representing a richness and diversity in terms of culture, religion, language and social and political systems,
ottaa huomioon, että EU on edelleen myötävaikuttanut alueen rauhaa ja turvallisuutta koskeviin kysymyksiin (tuki demokraattisten hallitusten perustamiselle Kambodżaan ja Itä-Timoriin ja hiljattain toimiminen merkittävimpänä avun antajana Afganistanin jälleenrakentamisen yhteydessä, sekä tuki Koreoiden väliselle vuoropuhelulle ja osallistuminen KEDOn toimintaan), ja ottaa huomioon, että se on käynnistänyt ihmisoikeusvuoropuhelun Kiinan ja Pohjois-Korean kanssa,
whereas the EU has continued to contribute to peace and security issues in the region (towards the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, recently as the major donor for the reconstruction of Afghanistan, in its support for the inter-Korean dialogue and in its contribution to KEDO) and whereas it has established human rights dialogues with China and North Korea,
ottaa kuitenkin huomioon, että vain harvat alueen maat ovat tehneet täysin kattavia "kolmannen sukupolven" yhteistyösopimuksia EU:n kanssa,
whereas, however, only a few countries in the region have entered into fully comprehensive ("third generation") cooperation agreements with the EU,
toteaa tyytyväisenä, että Kiinan kommunistinen puolue on hiljattain lähettänyt useita valtuuskuntia EU-maihin tutustumaan eurooppalaiseen sosiaaliseen ja demokraattiseen järjestelmään,
noting and welcoming the fact that the Chinese Communist Party has recently sent several delegations to EU states to study the European social and democratic system,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti pyrkinyt EU:n ja ASEANin yhteistyösopimuksen päivittämiseen, joka on ollut jäissä 1990-luvun alusta lähtien,
whereas the European Parliament has continued to press for an upgrading of the EU-ASEAN Cooperation Agreement, which has been blocked since the early 1990s,
ottaa huomioon, että on kiistämättä sekä EU:n että Aasian kansakuntien edun mukaista lujittaa taloudellisia, poliittisia ja kulttuurillisia siteitään edelleen,
whereas it is unequivocally in the interests of both the EU and Asian nations to further strengthen their economic, political and cultural ties,
pitää tervetulleena komission tiedonantoa ja sitä, että siinä korostetaan johdonmukaisesti EU:n Aasia-suhteiden tärkeyttä, kun kyseessä on manner, joka edustaa yli puolta maailman väestöstä;
Welcomes the Communication "Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnership" and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population;
korostaa, että EU:n poliittisena prioriteettina Aasiassa on pidettävä oikeusvaltion periaatteiden ja perusvapauksien vakiinnuttamista, sillä tämä on ainoa kestävä pohja taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle;
Stresses that the EU's political priority in Asia must be to firmly establish the universal principles of the rule of law and fundamental freedoms, inter alia in so far as this constitutes the only solid basis for all economic and social development;
ei voi olla korostamatta EU:n ja Aasian lisääntyviä taloudellisia ja poliittisia yhteyksiä, jotka ilmenevät muodollisimmillaan tiettyjen maiden välisissä huipputason neuvotteluissa, julkilausumissa, ASEMissa, yksittäisten Aasian maiden kanssa tehdyissä "kolmannen sukupolven" sopimuksissa sekä näiden kahden alueen lisääntyvässä keskinäisessä riippuvuudessa talouden ja kaupan alalla; toteaa kuitenkin, että parantamisen varaa on paljon, ja kehottaa EU:ta toimimaan yhdessä Aasian kanssa kaikilla tasoilla (talous, sosiaaliala, kulttuuri, ihmisoikeudet);
Cannot fail to point out the growing economic and political links between the EU and Asia expressed most formally in Summit meetings with certain countries, Declarations, ASEM, "third-generation" agreements with individual countries in Asia, and the increasing interdependence of the two regions in the financial and trade spheres; recognises, however, that there is much room for improvement and urges the EU to engage with Asia at all levels (economic, social, cultural, on human rights);
on tyytyväinen äskettäin Manilassa pidettyyn ASEP II -kokoukseen ja suhtautuu myönteisesti sen loppujulistuksiin terrorismista, ihmisoikeuksista ja ympäristöstä;
Welcomes the recent ASEP II meeting in Manila and notes favourably its concluding statements on terrorism, human rights and the environment;
korostaa, että EU:n uudella strategialla voi olla avainasema EU:n ja Aasian suhteiden edistämisessä, mutta tunnustaa, että jos strategian on määrä ulottua symboliikkaa pidemmälle ja toimia suuntaviivoina tulevaa vuosikymmentä varten, neuvoston minimalistista lähestymistapaa alueeseen on tarkistettava; strategialla on lisäksi asetettava selkeämmät prioriteetit alueelle yleensä ja erityisesti seutukunnille ja sen on edustettava selkeää yhteistä lähestymistapaa erityisesti sen vuoksi, että viimeaikaiset tapahtumat edellyttävät eurooppalaista kantaa kumppaneiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa;
Stresses the key role that can be played by the new EU Strategy in furthering EU-Asia relations but recognises that if the Strategy is to go beyond mere symbolism and be a guiding beacon for the decade ahead, the minimalist approach of the Council towards the region needs to be reconsidered; furthermore, the Strategy should set much clearer priorities for the region in general and the sub-regions in particular, and it should demonstrate a clearer common approach not least because the most recent developments require a specifically European voice in its dialogue with its partners;
uskoo, että prioriteettiasema olisi annettava suhteiden vakiinnuttamiselle ja tehostamiselle niiden maiden kanssa, jotka ovat osoittaneet selvää edistymistä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla; pitää tässä yhteydessä tärkeänä strategisen kumppanuuden kehittämistä näiden maiden kanssa, sillä niillä voi olla ratkaiseva rooli koko mantereen demokratiakehityksessä;
Believes that priority should be given to the consolidation and enhancement of relations with those countries which have shown clear progress in the field of democracy and human rights ; considers, in this regard, that it is important to build up a strategic partnership with such countries which can play a pivotal role for the democratisation of the whole continent;
pyytää komissiota harkitsemaan tiedonantonsa saattamista ajan tasalle siten, että siinä kiinnitettäisiin huomiota myös alueen geopoliittisiin jännitteisiin ja niiden vaikutuksiin Euroopassa sekä tiettyjen Aasian maiden pitkäaikaisen kriisin taloudellisiin ja rahoituksellisiin vaikutuksiin ja korostettaisiin EU:n investointien ja kaupankäynnin merkitystä näille maille;
Invites the Commission to reflect on a further update of its Communication also taking into account the geopolitical tensions in the region and their effects on Europe, as well as the economic and financial implications of a long-lasting crisis in some of the major Asian countries, emphasising the importance of the EU's investment and trade activities for these countries;