natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että selvitystoiminnasta vastaavat useat kilpailevat instituutiot, kuten keskusvastapuolet, arvopaperikeskukset, kansainväliset arvopaperikeskukset, kansainväliset säilytysyhteisöt ja paikalliset säilytysyhteisöt (nk. paikalliset asiamiehet),
whereas clearing and settlement is undertaken by many competing institutions such as CCPs ("central counterparties"), CSDs ("central securities depositories"), ICSDs ("international central securities depositories"), global custodians and local custodians ("local agents"),
ottaa huomioon, että soveltuvan kehyksen puuttuessa markkinat ovat vakiinnuttaneet selvitystoiminnasta vastaavia yksikköjä, minkä vuoksi nyt on kuitenkin ehdottomasti laadittava direktiiviehdotus,
whereas the market has, in the absence of a dedicated framework, effected a consolidation of clearing and settlement entities that nevertheless now makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up,
katsoo, että Prima-lähestymistapa (Place of the Relevant Intermediary Approach), josta keskustellaan parhaillaan välillisesti hallussa olevia arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen yhteydessä, helpottaa todennäköisesti säädösristiriitoja koskevaa ongelmaa,
whereas the "PRIMA" approach (Place of the Relevant Intermediary Approach), which is currently under discussion in the context of the Hague Convention on Indirectly Held Securities, is likely to alleviate the issue of conflicts of laws,
ottaa huomioon, että EU:ssa kilpailupolitiikkaa (EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla) sovelletaan kaikkiin yrityksiin, myös selvitystoimintaa harjoittaviin yrityksiin,
whereas competition policy in the EU (Articles 81, 82 and 86 of the Treaty) applies to all undertakings, including those engaging in clearing and settlement,
ottaa huomioon, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR) ovat aloittaneet selvitystoiminnan alalla yhteistyön, joka liittyy CPSS:n (Committee on Payment and Settlement Systems) ja IOSCOn (International Organisation of Securities Commissions) keskusvastapuolten harjoittaman selvitystoiminnan analyysiä koskevien suositusten CPSS-IOSCOn yhteisen työryhmän raportti arvopapereiden selvitysjärjestelmistä.
whereas the ECB (European Central Bank) and the CESR (Committee of European Securities Regulators) have commenced joint work in the field of clearing and settlement with a view to the possible adaptation to the EU of the CPSS (Committee on Payment and Settlement Systems) / IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) "Recommendations for Securities Settlement Systems" Report of the CPSS-IOSCO Joint Task Force on Securities Settlement Systems.
mahdolliseen mukauttamiseen EU:n olosuhteisiin ja Giovanninin ryhmän raportin tarkistamiseen,
, an analysis of central counterparties" clearing activities and a review of the Giovannini Report,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä, koska katsoo sen olevan ensimmäinen tarpeellinen toimi selvitystoimintaa koskevan politiikan kehittämiseksi EU:ssa; katsoo, ettei komission pitäisi rajoittua pelkästään yksinkertaisiin kannustemekanismeihin vaan sen olisi päin vastoin ehdotettava selviä sääntöjä, joilla varmistetaan eri markkinatoimijoiden yhtäläinen kohtelu;
Welcomes the Commission communication, which it sees as an initial step in the development of a clearing and settlement policy in the EU; considers that the Commission should not confine itself to simple indicative mechanisms, but should instead propose clear rules and regulations that will ensure equality of treatment between different market participants;
katsoo, että tiedonanto on vasta ensimmäinen vaihe ja kehottaa komissiota laatimaan direktiivin 93/22/ETY muuttamisen yhteydessä erityisdirektiivin, jossa käsitellään toisaalta selvitystä ja toisaalta toimitusta, erityisesti hyväksynnän, valvonnan, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden yhteisiä sääntöjä sekä yhteistä infrastruktuurikehystä;
Considers that this communication constitutes only a first stage, and calls on the Commission to draw up, in coordination with its work on the abovementioned Directive 93/22/EEC, a specific directive concerning clearing on the one hand and settlement on the other and laying down common rules, in particular on authorisation, supervision, freedom of establishment and freedom to provide services, and a common infrastructural framework;
huomauttaa, että ollakseen kansainvälisesti kilpailukykyiset EU:n rahoitusmarkkinoilla on oltava tarvittavaa vakautta ja likviditeettiä, ja niiden on oltava tehokkaat, turvalliset, avoimet ja kustannustehokkaat;
Points out that if it is to be competitive on a global scale, the EU financial market has to have the necessary solidity and liquidity and be efficient, safe, transparent, and cost-effective;
katsoo, että jos eurooppalaisten selvitysjärjestelmien käyttö on liian kallista tai jos infrastruktuuri on riittämätön haluttujen toimintojen toteuttamiseen, markkinatoimijat saattavat pidättäytyä investoimasta tai käyttää muita mahdollisesti riskialttiimpia keinoja rajatylittävien transaktioiden loppuunsaattamiseksi;
Believes that if European clearing and settlement systems are too costly to use, or if the infrastructure is insufficient to perform the desired functions, market players may refrain from investing or resort to other, potentially riskier ways of finalising cross-border transactions;
toteaa, että liialliset rajatylittävät kustannukset on poistettava ja suurimmat selvitystoiminnan tehottomuudesta aiheutuvat riskit, sekä oikeudelliset että muunlaiset, on minimoitava, jotta EU:lle voidaan luoda aidot yhtenäiset arvopaperimarkkinat; kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti Yhdysvaltojen esimerkkiä ja antamaan yksityiskohtaisen arvion sen vahvuuksista ja heikkouksista, jotta voidaan arvioida, voidaanko tällainen järjestelmä ottaa käyttöön Euroopassa;
Notes that the excessive cross-border costs have to be eliminated and that the greatest risks, whether legal or of another nature, arising from the inefficiency of clearing and settlement must be minimised in order to bring about a genuinely integrated securities market in the EU; calls on the Commission to study thoroughly the American example and to give a detailed assessment of its strengths and weaknesses so as to assess whether a similar structure could be set up in Europe;
ehdottaa, että ensimmäiseksi olisi poistettava tekniset esteet (esim. poistetaan tietotekniikkajärjestelmien erot, hyväksytään selvityksen loppuunsaattaminen yhdessä päivässä järjestelmien välillä) ja siirryttävä kohti järjestelmien yhteentoimivuutta;
Proposes, first of all, the removal of the technical barriers (elimination of differences in information technology systems, adoption of intra-day finality between systems) and a move towards inter-operability of systems;
kehottaa markkinatoimijoita käyttämään tehokkaita yhteisiä toimia teknisten ja markkinakäytänteistä johtuvien esteiden poistamiseksi, koska markkinatoimijoiden toiminta on tehokkain tapa näiden esteiden poistamiseksi;
Calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market participants is the most efficient way of removing those barriers;
katsoo, että samanaikaisesti teknisten erojen poistamisen kanssa on syytä poistaa arvopapereihin sovellettavien oikeudellisten ja verotuksellisten vaatimusten kansallisten erojen aiheuttamat esteet yksittäisten rajatylittävien transaktioiden loppuunsaattamiselta;
Considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements applying to securities;
ehdottaa, että direktiivin 93/22/ETY tulevan tarkistamisen yhteydessä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi annettava muista jäsenvaltioista tuleville investointiyrityksille pääsy keskusvastapuoliin ja selvitysjärjestelmiin alueellaan ja että näihin järjestelmiin sovellettaisiin avoimia ja puolueettomia kaupallisia kriteereitä, joita sovelletaan paikallisiin toimijoihin; ehdottaa, että laaditaan tiedote, jossa yksilöidään jäsenvaltioiden säädösten väliset perustavanlaatuiset erot, jotka vaikuttavat selvitysjärjestelmiin, jotta voidaan ohjata markkinatoimijoita; esittää, että pitkällä aikavälillä voitaisiin pohtia arvopaperisäännöstön luomista, vaikka sen pitäisi olla pitkän aikavälin poliittinen tavoite, koska se ei ole toteutettavissa lyhyellä aikavälillä, mikä johtuu tarpeesta puuttua arkaluontoisia kysymyksiä, kuten omistusoikeuksia sekä yhtiöitä ja maksukyvyttömyyttä koskevaa lainsäädäntöä koskevien oikeuspuitteiden eroihin; ehdottaa, että olisi pikaisesti perustettava arvopaperialan asiantuntijoista koostuva ryhmä tutkimaan yksityiskohtaisesti Euroopan unionin arvopaperilakien yhdenmukaistamisen kysymyksiä ja ehdottamaan ratkaisuja todettuihin eroihin;
Proposes that the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC should provide for Member States to grant a right of access for investment firms from other Member States to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory and that those systems should be subject to the transparent and objective criteria applicable to local participants; proposes that an information statement be drawn up identifying the fundamental differences between the Member States" laws affecting clearing and settlement systems, in order to guide market participants; considers that in the long-term the creation of a securities code could be envisaged; takes the view, however, that this should be a long-term goal, since it is not feasible in the short term due to the necessity of dealing with differences concerning the legal framework for sensitive issues such as company law, property rights and insolvency law; proposes that a working party of securities experts should be set up rapidly to study in detail the questions raised by harmonisation of securities legislation in the EU and to propose solutions to the abovementioned differences;
toistaa, että sen jälkeen tavoitteena pitäisi olla kilpailun vääristymien tai samankaltaista selvitystoimintaa harjoittavien yhteisöjen kohtelussa ilmenevien erojen poistaminen ja että täysin integroitu EU:n laajuinen selvitystoiminnan infrastruktuuri edellyttää kattavaa, avointa, tasapuolista ja ennen kaikkea tehokasta pääsyä järjestelmiin;
Maintains that a further aim should be to eliminate distortions of competition or differences in the treatment of entities carrying out similar clearing and settlement activities and that a fully integrated EU-wide clearing and settlement infrastructure presupposes that rights of access to the systems should be comprehensive, transparent, fair and, above all, effective;
ehdottaa selvitystoiminnan ydinpalveluita varten järjestelmää, jota olisi hallinnoitava oikeudellisia tarkoituksia varten käyttäjien omistamana palveluna, jota koskevat voittoa tavoittelemattoman yksikön asemaan sovellettavat säännöt, sallien kuitenkin tarvittavat investointitarpeet, jolloin syntyy vähemmän kustannuksia eikä kilpailu vääristy, ja toimijat olisivat samaan aikaan järjestelmän taloudellisia ylläpitäjiä; uskoo, että tällainen järjestelmä kannustaa hintojen alenemista, palveluiden laadun paranemista ja innovaatioiden lisääntymistä ja antaa markkinavoimille mahdollisuuden vakauttaa luotua rakennetta riskitilanteissa asianmukaisen lainsäädännön avulla;
Proposes the introduction of an arrangement for "core" settlement services that should be managed for legal purposes as a user-owned service governed by the rules of non-profit status, after allowing for necessary investment needs, so as to generate fewer costs without distorting competition, given that the agents are at the same time economic mainstays of the structure proper; points out that this formulation will be able to stimulate lower prices, higher quality services and increased innovation, allowing market forces to consolidate the structure thus created, with appropriate legislation where there is risk;
kehottaa komissiota saattamaan pikaisesti päätökseen selvitysjärjestelmien kilpailunäkökohtia koskevan tutkimuksensa, jotta voidaan varmistaa, että alalla noudatetaan yhteisön kilpailupolitiikkaa syrjivän hinnoittelun, yksinomaisten järjestelyjen ja ylihinnoittelun suhteen;
Urges the Commission to rapidly bring its inquiry into competition aspects of clearing and settlement systems to a close, in order to ensure that Community competition policy is respected in this sector with regard to discriminatory pricing, exclusive arrangements and excessive pricing;
katsoo, että selvitysjärjestelmien riittävän valvonnan varmistamiseksi valvojien välistä yhteistyötä olisi tehostettava ja että valvojien olisi tehtävä yhteistyötä säännöllisesti osana yhteistä kehystä, joka sisältää järjestelmään pääsyä, valvontaa ja vapaata sijoittautumista ja palvelujen tarjoamista koskevaa toimilupaa sääntelevät säännöt;
Considers that there should be enhanced cooperation between supervisors to ensure that there is adequate supervision of clearing and settlement systems, and that supervisors should cooperate on a regular basis in accordance with a common framework, including rules of admission, supervision and passports for freedom of establishment and freedom to provide services;
pitää EKP:n ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean yhteistyötä selvitystoiminnan alalla myönteisenä ja kehottaa elintä saattamaan työnsä päätökseen mahdollisimman pian; suosittelee, että tässä aloitteessa ja Giovanninin ryhmän aloitteessa ei toisteta komission alalla tekemää työtä;
Welcomes the joint work of the ECB and CESR in the field of clearing and settlement and urges the project to conclude its work as soon as possible, whilst recommending that this initiative and the Giovannini initiative do not duplicate the work of the Commission on the subject;
katsoo, että yksinkertaisin tapa poistaa oikeudelliset esteet ja selvitystoimintaan osallistuvien rakenteiden sääntelyä koskevat erot lyhyellä aikavälillä on direktiivin laatiminen, jolla säädetään yhteinen kehys (hyväksyntä, toimintasäännöt, valvonta ja toimivaltaisten valvojien välinen yhteistyö, toimiluvat) selvitystoiminnan harjoittamiselle, ja pitkällä aikavälillä arvopaperilainsäädännön laatiminen;
Considers that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between competent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa (KOM(2001) 723 – C5-0163/2002 – 2002/2071(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 - 2002/2071(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 723 – C5-0163/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 723 – C5-0163/2002 ),
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 13 ja 152 artiklan,
having regard to Articles 13 and 152 of the EC Treaty amended as a result of the Amsterdam Treaty,
, ja erityisesti sen 21, 25, 34, 35 ja 38 artiklan,
, in particular Articles 21, 25, 34, 35 and 38,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan vastaus maailman väestön ikääntymiseen – Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ikääntyvässä maailmassa – Euroopan komission panos ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen (KOM(2002) 143),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Europe's response to world ageing – promoting economic and social progress in an ageing world – a contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing' ( COM(2002) 143 ),
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Kaikenikäisten Eurooppaan – Hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta EYVL C 232, 17.8.2001, s. 381.
having regard to its resolution of 15 December 2000 OJ C 232, 17.8.2001, p.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta EYVL C 197, 12.7.2001, s. 180.
having regard to its resolution of 25 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten terveydentilasta Euroopan yhteisössä EYVL C 175, 21.6.1999, s. 68.
having regard to its resolution of 9 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
having regard to Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
kyseisen asetuksen täytäntöönpanomenettelystä,
fixing the procedure for implementing it, which is currently being revised,
ja komission tiedonannon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä (KOM(1998) 230) ja Euroopan yhteisön terveysstrategiasta (KOM(2000) 285) sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 122.
and the Commission communications concerning the development of public health policy in the European Community ( COM(1998) 230 ) and on the European Community strategy in the field of public health ( COM(2000) 285 ), accompanied by an action plan and the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" (KOM(1999) 347),
having regard to the Commission communication entitled "A concerted strategy for modernising social protection" ( COM(1999) 347 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa, 15. ja 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa ja 15. ja 16. maaliskuuta 2002 Barcelonassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen asiaa koskevat päätelmät, neuvoston ensimmäisen kertomuksen terveyden- ja vanhustenhuollosta sekä 26. kesäkuuta 2002 kokoontuneen terveysasioiden neuvoston päätelmät potilaiden vapaasta liikkumisesta,
having regard to the relevant Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, the initial Council report on health care and care for the elderly and the conclusions of the Health Council of 26 June 2002 on free movement of patients,
ottaa huomioon Nizzan ja Laekenin Eurooppa-neuvostojen sopimat tavoitteet ja indikaattorit, jotka koskevat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastustamista,
having regard to the objectives and indicators agreed by the Laeken and Nice European Councils with a view to combating poverty and social exclusion,
ottaa huomioon YK:n kahden ikääntymistä käsitelleen maailmankokouksen johtopäätökset ja erityisesti toisen maailmankokouksen hyväksymän ikääntymistä koskevan toimintaohjelman Kokouksessa hyväksytyt johtopäätökset ja toimintaohjelman sisältävä raportti Yhdistyneiden kansakuntien ja Espanjan hallituksen 8.–12. huhtikuuta 2002 järjestämästä toisesta ikääntymistä koskevasta maailmankokouksesta, A/CONF 197/9.
having regard to the conclusions of the two UN World Assemblies on Ageing and, in particular, the new Plan of Action adopted by the Second World Assembly on Ageing Report of the Second World Conference on Ageing of 8-12 April 2002, organised by the United Nations and the Spanish Government, containing the resolutions and the Plan of Action adopted by the Assembly, A/CONF 197/9.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0452/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0452/2002 ),
katsoo, että väestön ikääntymiseen johtava demografinen kehityssuuntaus on maailmanlaajuinen ilmiö, jonka merkittäviin ja monitahoisiin seurauksiin ei voida löytää tehokasta vastausta yksinomaan valtioiden tasolla,
whereas the demographic trend towards an ageing population is a worldwide phenomenon, the significant and complex implications of which cannot find an effective response at exclusively national level,
ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan strategialla ja toimintaohjelmalla (2003–2008) saadaan aikaan terveyspolitiikoiden ja terveydenhuollon yhdennetty lähestymistapa, joka perustuu muun muassa terveyden suojeluun ja ensisijaiseen ehkäisyyn terveydelle vaaraa aiheuttavien tekijöiden torjumiseksi, korkean tason terveyden suojelun sisällyttämiseen kaikkien alakohtaisten poliitikkojen määrittelyyn ja toimeenpanoon ja eriarvoisuuden torjumiseen terveyden alalla,
whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003 – 2008) provides an integrated approach to health policies and health care, which is based, inter alia, on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling inequalities in health,
ottaa huomioon, että lukuisat arviot jäsenvaltioiden väestötieteellisestä muutoksesta osoittavat jopa 60 prosentin eroavaisuuksia, mikä on osoituksena siitä, että 50 vuoden ajanjaksoa kuvaavia yhteiskunnallisen kehityksen ennusteita on arvioitava varovaisesti ja niitä ei voi missään tapauksessa pitää "vakiintuneina arviointeina",
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which illustrate that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as 'established findings',
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan ikääntyneiden henkilöiden oikeus ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeus osallistua yhteiskunnalliseen elämään, kulttuurielämään ja työelämään ja jokaisen oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of everyone to have access to preventive health care and to benefit from medical treatment,