natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voimaan tulevan rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä varata tietyissä komission päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen vahvistamissa rajoissa osan tuista - joista on tarvittaessa säädetty oliiviöljyn tuottajille - rahoittaakseen toimintaohjelmia, joita hyväksytyt
, Member States producing olive oil may withhold within certain limits fixed by the Commission in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up
ovat laatineet seuraavilla aloilla:
associations in the following areas:
tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien
producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up
tuottajaorganisaatiot, niiden liitot tai toimialakohtaiset organisaatiot
thereof, or recognised interbranch organisations
ovat laatineet seuraavilla aloilla:
in the following areas:
tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantamista
the improvement of product quality and environmental impacts;
oliiviöljyn laadun sertifiointia ja puolustamista.
the certification and protection of olive-oil quality.
4 a artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 1, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
Myynninedistämistoimet jäsenvaltioissa.
promotional activities in the Member States.
4 a artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 1, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
Kuluttajille suunnattujen erityisesti ravintoarvoja ja tuotelaatuja koskevien tiedotus- ja koulutuskampanjoiden tukeminen.
support for consumer information and education campaigns focusing in particular on nutritional properties and the different product categories.
4 a artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1638/98)
Yhteisön rahoituksen enimmäisosuus 1 kohdassa tarkoitetuista toimista on vahvistetuissa rajoissa yhtä suuri kuin asianomaisen jäsenvaltion varaama osa tuista.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
Kyseisen rahoituksen enimmäisosuus ohjelmien tukikelpoisista menoista on 100 prosenttia a
This funding shall be of maximum 100% for the eligible cost of the programmes referred to in (a)
lukuun ottamatta oliivikärpäsen torjuntakäsittelyn kustannuksia ja laadunparannusohjelmien laboratoriohenkilöstön palkkakuluja, joissa rahoitus on
, except for expenditure incurred in applying treatments to destroy the olive fruit fly and the wage costs of laboratory staff in quality improvement programmes, in which cases the funding shall be not more than 75%,
75 prosenttia, ja 50 prosenttia c
and 50% for the programmes referred to in (c),
Loppurahoituksesta vastaa asianomainen jäsenvaltio siten, että huomioon otetaan
Complementary financing will be ensured by the Member State concerned taking into account a financial contribution from
tuottajaorganisaatioiden, niiden liittojen tai toimialakohtaisten organisaatioiden
producers" organisations, associations thereof, or interbranch organisations
rahoitusosuus, joka on pakollinen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen alojen ohjelmissa, ja vähintään 25 prosenttia c
that shall be compulsory for the programmes referred to under paragraph 1(b) and (c) and in the case
, ca ja cb
of the programmes referred to under (c), (ca) and (cb)
alakohdassa tarkoitetun alan ohjelmissa.
shall be at least 25%.
Toimialakohtaisten organisaatioiden hallinnoimissa c, ca ja cb alakohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa se osa kuluista, jota ei kateta viljelijöiden tuotantotuesta pidätetyllä osuudella, peritään muihin alan organisaatioihin kuuluvilta jäseniltä.
Where programmes referred to in (c), (ca) and (cb) are administered by interbranch organisations, the portion of the costs not covered by the percentage of production aid withheld from producers shall be borne by members of organisations belonging to the other parts of the sector.
4 a artiklan 3 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (a) (Regulation (EC) No 1638/98)
toimijaorganisaatioiden ja niiden liittojen hyväksymisedellytykset;
conditions for the approval of operators" organisations and their unions;
4 a artiklan 3 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC) No 1638/98)
4 a artiklan 3 kohdan e alakohta (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (e) (Regulation (EC) No 1638/98)
muut yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat tarpeen kyseisten ohjelmien nopeaksi täytäntöönpanemiseksi 1 päivästä marraskuuta
any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November
2 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 4 a (new)
4 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 B (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
"4 b artikla
“Article 4b
Vahvistetaan paneelitesteissä tarvittavat menettelyt, jotta sellaisia aistinvaraisia ominaisuuksia, jotka johtuvat suojattuihin alkuperänimityksiin oikeutettujen oliiviöljyjen tuotantosäännösten mukaisesta tuotantotekniikasta ja ominaisuuksista, ei katsota "vioiksi”.
The panel test shall include procedures to prevent flavour characteristics being considered "defects" when they are imparted by the technologies and typical character recorded in the rules governing the production of olive oils with a protected designation of origin.
Vahvistetaan, että oliiviöljyn pakkausmerkinnöissä kielletään ilmoittamasta happopitoisuutta.”
Labels bearing the description "olive oil" may not specify the degree of acidity.”
15 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2261/84)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2261/84)
Korvataan tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84
Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations(
15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
) is replaced by the following:
"Jäsenvaltion on määritettävä tukeen oikeutettu öljymäärä 3 ja 6 artiklan mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella ottaen huomioon kaikki aiheelliset seikat ja erityisesti tällä asetuksella säädetyt tarkastukset.
Member States shall determine the quantity of oil eligible for aid on the basis of the applications submitted under Articles 3 and 6, taking into account all relevant facts and in particular all the checks and verifications provided for in this Regulation.
Asetuksen N:o 136/66/ETY
With regard to the category of olive oil referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC
liitteessä olevassa 4 kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn osalta tukeen oikeutettu määrä määritetään uutetun öljyn todellisen tuotannon perusteella.”
, the quantity eligible for aid shall be determined on the basis of actual olive-residue oil production.
Liite, 1 kohdan otsikko (asetus N:o 136/66/ETY
Annex, point 1, heading (Regulation No 136/66/EEC
Liite, 2 kohdan otsikko (asetus N:o 136/66/ETY
Annex, point 3, heading (Regulation No 136/66/EEC
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 855
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 855
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0026/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0026/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0137/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0137/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta ( KOM(2000) 898
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties ( COM(2000) 898
Perustamissopimuksen 191 artiklassa
Article 191 of the Treaty
ja perusoikeuskirjan 12 artiklan 2 kohdassa
and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights acknowledge
tunnustetaan Euroopan tason poliittisten puolueiden merkitys yhdentymiselle Euroopan unionissa, eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiselle ja kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiselle.
that political parties at European level are important as a factor for integration within the European Union and that they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens.
On tarpeen säätää eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja varmistaa, että ne noudattavat demokraattisia periaatteita, perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, ja että niillä on omia elimiä.
It is necessary to make provision for a statute for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty, and that they have their own managing bodies.
On tarpeen säätää eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja
It is necessary to make provision for a statute
kaikkien unionin kansalaisten saatavissa olevasta ohjelmasta sekä
and a programme accessible to all citizens of the Union
varmistaa, että ne noudattavat demokraattisia periaatteita, perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita perustamissopimuksen
for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty
ja perusoikeuskirjan
and the Charter of Fundamental Rights,
määräysten mukaisesti ja että niillä on omia elimiä.
and that they have their own managing bodies.
(2 a) Eurooppalaisilla poliittisilla puolueilla on oltava oikeushenkilöllisyys, sen jälkeen kun ne on tunnustettu.
(2a) Once they have been recognised, European political parties must have legal personality.
On tarpeen säätää eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoituksesta, jolla katetaan osa niiden kustannuksista, jotka liittyvät toimintaan ja demokratian
Provision should be made for the financing of European political parties so as to cover part of their operating costs and the cost of
jäsenyyttä hakeneissa maissa.
democracy in the countries applying for accession.
jäsenyyttä hakeneissa maissa.
in the countries applying for accession.
(5 a) Eurooppalaisten poliittisten puolueiden saamiin lahjoituksiin ja muihin avustuksiin on sovellettava avoimuussääntöjä.
(5a) Donations and other financial contributions to European political parties must take place transparently.
Näiden sääntöjen rikkomisesta määrätään asianmukaisia seuraamuksia.
Violations of these rules should be punished by appropriate penalties.
Menot, jotka voidaan rahoittaa tämän asetuksen perusteella, olisi täsmennettävä.
The nature of the expenditure that can be financed under this Regulation should be defined.
Menot, jotka voidaan rahoittaa tämän asetuksen perusteella
The nature of the expenditure that can be financed under this Regulation
perustamissopimuksen 191 artiklan ja hyväksyttyjen sääntöjen tavoitteiden mukaisesti
, in keeping with Article 191 of the Treaty and the objectives of the approved statute,
, olisi täsmennettävä.
should be defined.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanolla pyritään saavuttamaan unionin tavoitteet.
Implementation of the measures provided for by this Regulation contributes to the achievement of the objectives of the Union.
Perustamissopimuksessa ei määrätä valtuuksista tämän asetuksen antamiseksi muussa kuin 308 artiklassa
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanolla pyritään saavuttamaan unionin tavoitteet
Implementation of the measures provided for by this Regulation contributes to the achievement of the objectives of the Union
demokraattisissa olosuhteissa
under democratic conditions
Eurooppalainen poliittinen puolue tai puolueiden liitto voi tallettaa eurooppalaisen poliittisen puolueen säännöt, jäljempänä 'säännöt', Euroopan parlamenttiin seuraavin edellytyksin:
Any European political party or union of such parties may register a statute of a European political party (hereinafter referred to as "statute') subject to the following conditions:
Eurooppalainen poliittinen puolue tai
Any European political party or
pysyväksi tarkoitettu eurooppalainen
long-term European
puolueiden liitto voi tallettaa eurooppalaisen poliittisen puolueen säännöt, jäljempänä 'säännöt', Euroopan parlamenttiin seuraavin edellytyksin:
union of such parties may register a statute of a European political party (hereinafter referred to as "statute') subject to the following conditions:
Unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen toimipaikka on jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamenttiin talletettuihin sääntöihin.
Citizens of the Union and all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State shall have the right of access to the statutes deposited with the European Parliament.
Aikomuksesta perustaa poliittinen ryhmittymä tai liittyä olemassa olevaan ryhmittymään on ilmoitettava Euroopan parlamentille jätettävällä virallisella ilmoituksella.
The intention to form a political grouping or participate in an existing grouping must be expressed by a formal declaration deposited with the European Parliament.
Eurooppalaisilla poliittisilla puolueilla on oikeushenkilöllisyys.
European political parties shall have legal personality.
Ne voivat erityisesti ostaa ja myydä irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä ryhtyä oikeudellisiin toimiin.
In particular, they may purchase and dispose of movable and immovable assets and bring legal actions.
päättää 1 artiklassa tarkoitettujen edellytysten noudattamista koskevista kiistoista
The European Parliament shall decide on any dispute concerning compliance with the conditions referred to in Article 1
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella joka viides vuosi nimitettävän "merkittävistä henkilöistä koostuvan riippumattoman komitean" lausunnon mukaisesti
in accordance with the opinion of an 'independent committee of eminent persons' appointed every five years by agreement between the European Parliament, the Council and the Commission
parlamentin puhemiehistö
Bureau of the
päättää 1 artiklassa tarkoitettujen edellytysten noudattamista koskevista kiistoista.
European Parliament shall decide on any dispute concerning compliance with the conditions referred to in Article 1.
Nämä edellytykset täyttävien puolueiden on julkistettava vuosittaiset talousarvionsa ja tilinpäätöksensä.
Parties satisfying those conditions shall publish their budgets and their accounts annually.
Nämä edellytykset täyttävien puolueiden on julkistettava vuosittaiset talousarvionsa ja tilinpäätöksensä
Parties satisfying those conditions shall publish their budgets and their accounts annually
ja ilmoitettava rahoituslähteensä esittämällä luettelon yksilöidyistä lahjoittajista ja kunkin tekemästä lahjoituksesta.
and declare their sources of finance by providing a list specifying the donors and the donations given by each donor.
Valtionyhtiöt tai yksityisomistuksessa olevat yhtiöt eivät voi tehdä lahjoituksia eurooppalaisille poliittisille puolueille tai olla niiden jäseniä.
Public or privately owned companies shall not be allowed to make donations to, or be a member of, a European political party.
Koska jäsenvaltioiden määrä kasvaa laajentumisen jälkeen, valmisteltaessa ja hyväksyttäessä Nizzan sopimuksen perusteella myöhempiä sääntöjä on a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä mukautettava asianmukaisesti seuraavasti:
With a view to the increase in the number of Member States after enlargement, the conditions mentioned in points (a) and (b) above must be appropriately adjusted when later rules are prepared and adopted on the basis of the Nice Treaty, as follows:
puolueen tai siihen kuuluvien kansallisten puolueiden edustajia on valittu Euroopan parlamenttiin tai kansallisiin parlamentteihin tai alueparlamentteihin vähintään neljäsosassa jäsenvaltioista taikka
have elected members, from the party or from its national components, in the European Parliament or in the national or regional parliaments, coming from at least a quarter of the Member States, or
puolue on saanut vähintään viisi prosenttia äänistä vähintään neljäsosassa jäsenvaltioista edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
have won, in at least a quarter of the Member States, at least five percent of the votes in the most recent European elections.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta voidaan osoittaa ainoastaan menoihin,
Financing granted under this Regulation may only be used to meet expenditure
Tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta voidaan osoittaa ainoastaan
Financing granted under this Regulation may only be used to meet expenditure
perustamissopimuksen 191 artiklan mukaisesta poliittisesta toiminnasta aiheutuviin
, incurred in connection with European political work as defined in Article 191 of the Treaty,
menoihin, jotka liittyvät suoraan puolueen säännöissä tarkoitettuihin tavoitteisiin.
directly linked to the objectives set out in the statute.
Menoihin voi sisältyä erityisesti hallintokuluja, tekniseen tukeen liittyviä kuluja sekä kokous-, tutkimus-, tiedotus- ja julkaisukuluja,
Expenditure may include, among other things, administrative expenditure, logistical support, meetings, studies, information and publications
jotka liittyvät suoraan puolueen säännöissä tarkoitettuihin tavoitteisiin.
directly linked to the objectives set out in the statute.
Euroopan parlamentti voi tarjota teknistä tukea tai antaa käyttöön tiloja ja tulkkauspalveluja maksua vastaan.
The European Parliament may make available, against invoice, technical support, rooms and interpreters.
Euroopan parlamentin puhemiehistö päättää asiasta yksityiskohtaisemmin yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
Detailed rules shall be drawn up by the Bureau of the European Parliament on the basis of the principle of equal treatment.
2 a. Jos on kyse eurooppalaisten poliittisten puolueiden yhteisistä toimista kansallisten puolueiden ja muiden järjestöjen kanssa, eurooppalaisten puolueiden rahoituksen käyttöä koskevat tiedot on annettava tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
Where European political parties engage in joint activities with national parties and other organisations, evidence of the financial outlay incurred by the European political parties must be made available to the European Court of Auditors.
Jos annetut tiedot eivät ole riittäviä, sovelletaan 5 a artiklassa säädettyjä seuraamuksia.
Where expenditure has not been sufficiently substantiated, the penalty referred to in Article 5a shall apply.
Valvontaan kuuluu myös ulkopuolisen ja riippumattoman tilintarkastajan antama vuosittainen tilintarkastuslausunto.
Control shall also be exercised on the basis of an annual certification by an external and independent audit.
Tämä lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille ja tilintarkastus- tuomioistuimelle.
This certification shall be transmitted to the European Parliament and the Court of Auditors.
voivat toimittaa tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia paikalla todetakseen myönnetyn rahoituksen käytön laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden.
may carry out any on-the-spot checks they may consider necessary to verify that the financing has been used in a lawful and regular manner.
Tehtäviään suorittaessaan ne voivat hankkia tietoonsa kaikki tositteet ja kirjanpitoasiakirjat samoin kuin kaikki hyödyllisiksi arvioimansa asiakirjat ja pyytää kaikkia tietoja, joita katsovat tarvitsevansa valvontatehtävänsä suorittamiseksi.
In carrying out their tasks, they may inspect all supporting and accounting documents and any other documents they consider relevant and may request any information they consider necessary to carry out their checks.
Toimivaltaisten yksikköjen valvontatehtävien toteuttamiseen asianmukaisesti valtuutetut toimihenkilöt
For monitoring purposes, suitably qualified officials of the competent
voivat toimittaa tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia paikalla todetakseen myönnetyn rahoituksen käytön laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden.
services may carry out any on-the-spot checks they may consider necessary to verify that the financing has been used in a lawful and regular manner.
Puolueiden taloudenpitoa koskevien sääntöjen ja sisäisten tilintarkastusmenettelyjen on oltava niiden suuntaviivojen mukaiset, jotka annetaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kuulemisen jälkeen.
The parties' financial rules and internal audit procedures shall conform to guidelines to be issued following consultation of the European Court of Auditors.
Jos eurooppalaiset poliittiset puolueet tai puolueiden liitot eivät noudata sääntöjen tallettamisen jälkeen demokratiaa, perusoikeuksien kunnioitusta ja oikeusvaltiota koskevia perusperiaatteita tai ne eivät täytä 3 ja 4 artiklasta aiheutuvia velvoitteita, 3 artiklassa tarkoitettu rahoitus keskeytetään.
Where, having deposited their statutes, European political parties or groupings of parties act in a fashion contrary to the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law, or violate the obligations arising from Article 3 and 4, the financing granted under Article 3 shall be suspended.
Aiheettomasti saadut tuet on maksettava takaisin.
Monies wrongly received must be refunded.
Lisäksi voidaan määrätä asianmukaisia taloudellisia seuraamuksia saman menettelyn mukaisesti.
Furthermore, appropriate financial penalties shall be imposed under the same procedure.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta ( KOM(2000) 898
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties ( COM(2000) 898
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 898
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 898
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0081/2001
having been consulted by the Council, pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0081/2001
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0167/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0167/2001
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular
29 artiklan,
Articles 29, 31
31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
and 34(2)(c) thereof,
Jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön tehostaminen edellyttää, että unionissa hyväksytään viipymättä rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa useiden jäsenvaltioiden alueille ulottuvien tutkinta- ja syytetoimien koordinointia.
The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
Jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön tehostaminen edellyttää, että unionissa hyväksytään viipymättä rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa useiden jäsenvaltioiden alueille ulottuvien tutkinta- ja syytetoimien
The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the
ja Europolin
and Europol
Eurojustin on aiheellista
It is desirable for Eurojust