natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa valmistelemaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa Tšetšeniaa käsittelevän konferenssin, johon kutsutaan Venäjän viranomaisia sekä edustajia Tšetšenian yhteiskunnan kaikilta osa-alueilta, Etyj:stä ja Euroopan neuvostosta;
Calls on the Council to prepare, in cooperation with the European Parliament, a conference on Chechnya to which the Russian authorities, representatives of all parts of Chechen society, the OSCE and the Council of Europe will be invited;
toistaa neuvostolle pyyntönsä Kaukasuksen erityislähettilään nimittämisestä EU:n profiilin nostamiseksi alueella ja ongelmien ratkaisun tehokkaammaksi edistämiseksi;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems;
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas ja Gérard M.J. Deprez PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau, Hubert Pirker, Othmar Karas and Gérard M.J. Deprez on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Robert Goebbels, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, Baroness Ludford, Ole Andreasen ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Nicholas Duff, Baroness Ludford, Ole Andreasen and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
palauttaa mieliin valmistelukunnasta antamansa päätöslauselman ja 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen osallistuvien maiden kokouksesta, 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta ja 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimesta koordinointimenetelmästä sekä maahanmuuttoa koskevien kysymysten sisällyttämisestä Euroopan unionin ja kolmansien valtioiden välisiin suhteisiin,
having regard to its resolutions on the Convention and its resolution of 5 June 2003 on the meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, its resolution of 19 June 2003 on the Transatlantic Partnership and its resolution of 5 June 2003 on an open method of coordination for the Community immigration policy and integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries,
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja sen päätöstä perustuslakia koskevasta sopimusehdotuksesta, ja katsoo, että hallitustenvälisen konferenssin työn perustana on oltava pelkästään sopimusehdotus; katsoo näin ollen, että "valmistelukunnan menetelmä" on osoittautunut tehokkaaksi lisättäessä demokratiaa ja avoimuutta;
Welcomes the European Council’s conclusions and its decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference; notes, therefore, that the ‘convention method’ has proved effective in increasing democracy and transparency;
varoittaa purkamasta valmistelukunnan (joka jäsenten enemmistö oli parlamentaarikkoja) aikaansaaman paketin olennaisia osioita;
Warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (the majority of whose members were parliamentarians);
korostaa, että valmistelukunnan on vielä päästävä yhteisymmärrykseen III ja IV osasta; painottaa, että III osaa täytyy tarkistaa monien menettelyyn liittyvien ja poliittisten uudistusten tekemiseksi I osan edellyttämällä tavalla, etenkin mitä tulee neuvoston määräenemmistöäänestysten ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn käytön laajentamiseen; tähdentää, että IV osaa on muutettava, jos halutaan varmistaa perustuslain voimaantulo ja sen muuttaminen tulevaisuudessa;
Insists that the Convention must still reach a consensus on Part III and Part IV; emphasises the importance of the revision of Part III to achieve many procedural and policy reforms in conformity with Part I, especially with a view to extending qualified majority voting in the Council and codecision of the Parliament; underlines the necessity of amending Part IV in order to ensure the coming into force and future revision of the Constitution;
pyytää puheenjohtajavaltiota Italiaa kutsumaan mahdollisimman nopeasti koolle korkealla poliittisella tasolla hallitustenvälisen konferenssin (johon unioniin liittyvät valtiot osallistuvat täysimääräisesti ja tasavertaisesti), jotta se saisi työnsä päätökseen ennen vuoden 2003 loppua;
Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the Accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;
palauttaa mieliin, että vakiintuneeksi käytännöksi on tullut, että komissio ja Euroopan parlamentti osallistuvat hallitustenvälisiin konferensseihin: Euroopan parlamentti lähettää parlamentin jäseniä edustajikseen HVK:hon ja puhemies osallistuu kokouksiin, joita pidetään hallitusten päämiesten tasolla;
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences: Parliament sends MEPs as its representatives to the IGC and the President of Parliament participates in meetings held at the level of Heads of Government;
korostaa, että HVK:ssa on säilytettävä valmistelukunnan avoimempi, moniarvoisempi ja yhteisymmärrykseen pyrkivä henki, muun muassa niin, että puheenjohtajavaltio pitää valmistelukunnan jäsenet ajan tasalla; pyytää laatimaan HVK:n työn edistymistä koskevia raportteja, ensiksi kuukausittain pidettävällä Euroopan parlamentin täysistuntojaksolla ja tämän jälkeen parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa, mahdollisuuksien mukaan kansallisten parlamenttien edustajien läsnä ollessa;
Underlines the importance of carrying forward into the IGC the more open, pluralistic and consensual spirit of the Convention, including the Presidency’s keeping the members of the Convention informed; calls for progress reports to be made, firstly at the monthly part-sessions of the European Parliament and secondly before Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, if possible in the presence of the representatives of the national parliaments, on the work of the IGC;
panee merkille, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto myöntää, että Sevillan päätelmien täytäntöönpano on ollut vaikeaa ja puutteellista, mutta suhtautuu myönteisesti siihen, että Eurooppa-neuvosto tunnustaa tarpeen vauhdittaa Tampereella hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa kaikilta osin, ja toistaa, että on tarpeen säilyttää kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen lähestymistapa unionin yhteisessä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa;
Notes that the Thessaloniki European Council has confirmed the difficulty and lack of progress in implementing the Seville conclusions, welcomes the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme and reaffirms the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration;
tähdentää, että EU tarvitsee johdonmukaisia yhteisiä toimintalinjoja ja menettelyjä laillista maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä, ja pyytää tämän vuoksi Eurooppa-neuvostoa tutkimaan kolmansien maiden kansalaisten käytettävissä olevia laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn ja maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävän tehostetun yhteistyön; pyytää tämän vuoksi neuvostoa hyväksymään direktiivin siitä, millä ehdoilla EU:hun pääsee työntekotarkoituksessa;
Insists that the EU needs to have a coherent common policy on and procedures for legal immigration, and therefore asks the European Council to explore legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin; calls therefore on the Council to adopt the Directive on conditions for entering the EU for employment purposes;
on järkyttynyt lukuisten maahanmuuttajien kuolemista Välimerellä tapahtuneissa haaksirikoissa; tuomitsee kaikkien ihmiskaupasta hyötyvien henkilöiden rikolliset toimet, ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkostojen vastaisia toimia on tarpeen tehostaa;
Is dismayed at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean; condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings and believes that more should be done to clamp down on these criminal networks, many of which operate across borders;
panee merkille neuvoston halun toteuttaa yhdenmukaistettuja ratkaisuja kolmansien valtioiden kansalaisten asiakirjoja, EU:n kansalaisten passeja ja tietojärjestelmiä (Schengenin tietojärjestelmä SIS II ja Schengenin viisumitietojärjestelmä VIS) varten;
Notes the willingness of the Council to apply harmonised solutions to documents of third-country nationals, passports of EU citizens and information systems (SIS (Schengen Information System) II and VIS (Schengen Visa Information System));
kehottaa komissiota antamaan tämän yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi mahdollisimman pian parlamentille ehdotuksia sellaisten lainsäädäntövälineiden luomiseksi, jotka mahdollistavat passeja, viisumeita ja biometrisiä tietoja koskevien yhteisön lakien käyttöönoton EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports and visas, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto pitää tarpeellisena laatia suuntaviivat, jotka koskisivat tietokonepohjaista viisumien tunnistamisjärjestelmää, jonka avulla yhdenmukaistettua "biometrista" tietoa voidaan sisällyttää viisumeihin; pyytää neuvostoa ja komissiota pitämään Euroopan parlamentin täysin ajan tasalla tällaisia ehdotuksia koskevasta kehityksestä;
Notes that the European Council believes that guidelines should be laid down to develop a computerised visa-recognition system, with harmonised ‘biometric’ data to be included on visas; demands that the Council and the Commission keep Parliament fully informed on the development of such proposals;
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan tehostamisen on tapahduttava yhdenmukaisten ja jäsenneltyjen yhteisön puitteiden ja menettelyiden avulla niin, että otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistarpeet;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods while noting the particular needs of the new Member States;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo tarkastella tarvetta perustaa yhteisön operatiivinen yksikkö, joka kattaisi myös yhteisön rahoittamat rajavartiojoukot, ulkorajojen ja merirajojen valvontaa koskevan operatiivisen yhteistyön tehostamiseksi; vaatii, että komission on hoidettava tehtävänsä ja että Euroopan parlamentti on tarpeen ottaa täysimääräisesti mukaan näiden asioiden käsittelyyn;
Welcomes the fact that the Commission will examine whether it is necessary to create a Community operational structure, including a Community-financed European Border Guard Corps, in order to enhance operational cooperation for the management of the external and maritime borders; insists on the role that the Commission must play and the need to fully involve Parliament in these matters;
toteaa aikovansa tarkastella mahdollisimman pian Kreikan ehdotusta maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta kolmansiin maihin;
Intends to consider as soon as possible the Greek proposal aimed at setting up a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
panee merkille Eurooppa-neuvoston ilmaiseman pyrkimyksen vahvistaa yhteisvastuun periaatetta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella; suhtautuu myönteisesti neuvoston aikomukseen mukauttaa rahoitusnäkymiä (vuodesta 2006 lähtien) tämän yhteisön poliittisen painopisteen huomioon ottamiseksi; tukee neuvoston pyrkimystä vapauttaa lisää varoja kaikkein kiireellisimpiin rakenteellisiin tarpeisiin vastaamiseksi eli:
Notes the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council’s intention of ensuring that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
vahvistaa, että nämä lisävarat eivät saa missään tapauksessa johtaa otsakkeen 3 nykyisten menojen supistamiseen;
Affirms that these additional resources may not in any circumstances be generated by reducing current Category 3 expenditure;
ottaa huomioon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen liittyvän edistyksen puuttumisen, jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa, ja muistuttaa, että neuvoston on hyväksyttävä vuonna 2003 komission jo ehdottama peruslainsäädäntö, ja vaatii, että näiden välineiden hyväksymisellä on vauhditettava korkeisiin suojeluvaatimuksiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmä edistämistä;
Regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a Common European Asylum System, reminds the Council to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
panee merkille, että yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöäänestystä olisi sovellettava sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt nämä turvapaikkakysymyksiä koskevat yhteiset säännöt Nizzan sopimuksen mukaisesti;
Notes that the codecision procedure and qualified majority voting should come into force once the Council has adopted these common rules on matters relating to asylum, as provided for by the Treaty of Nice;
jakaa komission kanssa sen huolestuneisuuden ja epäilyt, jotka se on esittänyt tiedonannossaan "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä", ja odottaa sen kesäkuussa 2004 ilmestyvää uutta kertomusta tavoista, joilla parannetaan kykyä suojella pakolaisia;
Shares the Commission's concerns and doubts expressed in its Communication ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’ and awaits its new report in June 2004 on the way to improve the ability to protect refugees;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä muotoilla kattava ja moniulotteinen kotouttamista koskeva EU:n politiikka, jolla voidaan osaltaan tehokkaasti vastata uusiin demografisiin ja taloudellisiin haasteisiin sekä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista hyvinvointia;
Welcomes, therefore, the European Council decision to establish a comprehensive and multidimensional EU Integration Policy, which on the one hand can effectively contribute to new demographic and economic challenges and on the other hand can contribute to social cohesion and economic welfare;
painottaa, että kotouttamista koskevassa EU:n politiikassa on löydettävä tasapaino laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan maan kansalaisten oikeuksien ja velvollisuuksien välillä ja että vastaanottavan maan kansalaisten velvollisuutena on sopeutua uusiin tulokkaisiin ja kunnioittaa heidän identiteettiään (lain puitteissa) sekä kohdella heitä yhdenvertaisina ja syrjimättä;
Stresses that an EU Integration Policy must strike a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host societies, and that the responsibility of the latter includes adjusting to newcomers, respecting their identity (within the law) and ensuring equality of treatment and non-discrimination;
pyytää neuvostoa hyväksymään perheiden yhdistämistä ja pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit, jotka ovat olennaisia oikeusvälineitä kolmannen maan kansalaisten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, komission ehdotusten ja Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaisesti;
Calls on the Council to adopt the directives on family reunification and long-term resident status, essential legal instruments for the integration of third-country nationals, as proposed by the Commission and amended by Parliament;
katsoo, että maahanmuuttokysymysten sisällyttäminen EU:n kolmansia maita koskeviin suhteisiin on merkittävä osa tasapainoista lähestymistapaa, jolla parannetaan muuttovirtojen hallintaa, mutta pyytää neuvostoa edistämään kehitysyhteistyötä suhteissa kolmansiin maihin;
Considers that integrating migration issues in EU relations with third countries is an important part of a balanced approach to improved management of migration flows, but calls on the Council to promote co-development in relations with third countries;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston ehdotukseen tehdä Euroopan muuttoliikkeiden verkostosta pysyvä rakenne, mutta toivoo, että se pannaan täytäntöön yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the European Council’s proposal to make the European migration network a permanent structure, but wishes it to be implemented in agreement with Parliament;
pitää myönteisenä, että komissio esittää maahanmuutosta ja kotouttamisesta Euroopassa vuosiraportin, joka sisältää tiedot EU:n laajuisista muuttoliikkeistä, ja pyytää komissiota tuomaan esille jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoissa;
Welcomes the fact that the Commission will present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, including EU-wide migration data, and calls on the Commission to highlight best-practice immigration and integration policies as practised by the Member States;
pitää tervetulleena liitteessä I mainittua neuvoston puheenjohtajavaltion selvitystä ja erityisesti siinä esitettyjä suosituksia terrorismin rahoituksen vastaisista toimenpiteistä ja yhteistyöstä kolmansien maiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa;
Welcomes the European Council Presidency’s report mentioned in Annex I, particularly its recommendations on fighting funding for terrorism and collaboration with third countries, particularly the United States;
pyytää parempaa "pilarien välistä" yhteistyötä koordinoimalla oikeus- ja sisäasiain alalla hyväksyttyjä toimenpiteitä, kuten eurooppalainen pidätysmääräys ja Europolille myönnetyt valtuudet torjua terrorismia, ja ETPP:n puitteissa hyväksyttyjä toimenpiteitä;
Calls for improved ‘inter-pillar’ cooperation through the coordination of the measures adopted in the framework of Justice and Home Affairs, such as the European Arrest Warrant, and the powers conferred on Europol to fight terrorism, with the measures adopted under ESDP;
muistuttaa tarpeesta liittää terrorismin rahoituksen vastaiset toimenpiteet rahanpesun ja huumausainekaupan vastaisiin toimiin;
Recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking;
Laajentuminen, Kypros, Länsi-Balkan ja laajempi Eurooppa
Enlargement, Cyprus, Western Balkans and Wider Europe
korostaa myönteisiä näkymiä Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle; tukee Turkin hallitusta sen radikaalissa uudistusohjelmassa, ja kehottaa komissiota asianmukaisesti kuulemaan Euroopan parlamenttia, ennen kuin se laatii joulukuussa 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua koskevat suosituksensa;
Underlines the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania; supports the Turkish Government in its programme of radical reform at home and urges the Commission to properly consult Parliament before finalising its recommendations in preparation of the European Council in December 2004;
on täysin vakuuttunut, että Kyproksen liittyminen unioniin luo suotuisan ilmapiirin, jonka vallitessa voidaan molemmat saaren yhteisöt saattaa lähemmäs toisiaan ja löytää ratkaisu YK:n puitteissa; kehottaa Turkkia ja Kyproksen turkkilaisten johtoa vastaamaan myönteisesti YK:n pääsihteerin ponnisteluihin;
Expresses the deep conviction that Cyprus's entry into the Union will create a climate favourable to bringing both communities of the island closer together and finding a solution in the UN framework; urges Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary-General's efforts;
myöntää, että Länsi-Balkanin maiden eteneminen kohti unioniin liittymistä on peruuttamaton prosessi; korostaa samanaikaisesti periaatetta, jonka mukaan jokaista maata olisi arvioitava sen omien ansioiden mukaan, ja katsoo, että tässä eritetyssä toimintamallissa olisi otettava huomioon alueellisen lähestymistavan toivottavuus;
Recognises the irreversibility of the process under which each of the Western Balkan countries is moving towards accession; at the same time insists on the principle that each country should be judged on its own merits and believes that this differentiated approach should take into account the desirability of the regional approach;
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään Euroopan parlamentille toteuttamiskelpoisen rahoituskehyksen, jonka mukaan vakauttamis- ja assosiaatioprosessia tuetaan edelleen Euroopan unionin uudelleen järjestetyn talousarvion otsakkeesta VII;
Calls upon the Council and the Commission to present to Parliament a viable financial framework for further support to the Stabilisation and Association Process under the restructured Category VII of the Union's budget;
katsoo myös, että myöhemmän laajentumisen vauhdissa on otettava huomioon EU:n toimielinten kyky jatkaa tehokasta toimintaa;
Considers also that the pace of further enlargement must take into account the capacity of the EU institutions to continue to function effectively;
Laajempi Eurooppa ja Välimeren alue
Wider Europe and Mediterranean
odottaa suurella kiinnostuksella tilaisuutta, joka tarjoutuu käynnistettäessä aloite laajentuneen Euroopan ja sen itäisten ja eteläisten naapurien välillä; on sitä mieltä, että kattavaa prosessia on kehitettävä sellaisen kaikkia osapuolia hyödyttäviin suhteisiin perustuvan järjestelmän luomiseksi, jonka avulla voidaan levittää yleistä käsitystä demokratiasta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja sosiaalisesta kehityksestä;
Views with great interest the opportunity presented by the launching of the initiative on relations between an enlarged Europe and its neighbours to the East and South; is of the opinion that an inclusive process must be developed to create a system of beneficial reciprocal relations promoting a common vision of democracy, respect for human rights and social progress;
suhtautuu myönteisesti 26. ja 27. toukokuuta 2003 Kreetalla pidetyn Euro–Välimeri-välikonferenssin puheenjohtajan päätelmiin, ja toivoo, että EU ja kumppanimaat sitoutuvat päättäväisemmin ja järjestelmällisemmin antamaan Barcelonan prosessille konkreettista pohjaa kehitysyhteistyön hengessä;
Welcomes the Presidency conclusions following the mid-term Euro-Mediterranean Conference held on 26-27 May in Crete, and hopes that the EU and the partner countries will make a more resolute and methodical commitment to give body and substance to the Barcelona process in the spirit of co-development;
muistuttaa tarpeesta saavuttaa kaikki Barcelonan julistuksessa asetetut tavoitteet;
Recalls the need to achieve all the objectives set out in the Barcelona Declaration;