natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle lähetetään luettelo näistä hankkeista.
A list of these projects is sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament.
Niiden joukossa on ainoastaan kaksi hanketta, joissa tutkimukseen on tarkoitus sisällyttää olemassa olevia ihmisalkion kantasolulinjoja.
Among those, only two projects have a research component aiming to involve existing human embryonic stem cell lines.
Yhteisön yhteenlaskettu rahoitusosuus kaikista hankkeista on lähes 90 miljoonaa euroa.
All these projects represent in total a community contribution of close to EUR 90 million.
Komission käytettävissä ei ole kuitenkaan tietoja nimenomaisesti kantasolututkimukseen tarkoitettujen määrärahojen suuruudesta näissä hankkeissa.
However, the information regarding the specific amount of money only dedicated to stem cell research within these projects is not available to the Commission.
Komission käytettävissä ei ole tietoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kahden kantasolulinjan ja Ruotsissa seitsemän kantasolulinjan tuottamiseen käytettyjen alkioiden lukumäärästä.
The information on the number of embryos used to create the two stem cell lines in the United Kingdom and the seven stem cell lines in Sweden is not available to the Commission.
Komissiolla ei ole täsmällisiä tietoja Euroopassa 27. kesäkuuta 2002 lähtien tuotettujen ihmisalkion kantasolulinjojen kokonaismäärästä.
The Commission does not have definitive information on the total number of human embryonic stem cell lines created in Europe since 27 June 2002.
Kokonaiskuva Euroopassa tuotettujen linjojen kokonaismäärästä täydentyy koko ajan.
The picture regarding the total number of such lines created in Europe is continuously evolving.
Koska seitsemän muun jäsenvaltion (B, DK, GR, ES, F, NL, FI) lainsäädännössä sallitaan nyt ylimääräisistä alkioista saatavien ihmisalkion kantasolujen hankinta, uusia linjoja on todennäköisesti kehitteillä.
Because the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos is now allowed by law in seven other Member States (B, DK, GR, ES, F, NL, FI), it is probable that new lines are under development.
Oikeudellisten asioiden ja sisämarkkinoiden valiokunta nimitti Astrid Thorsin valmistelemaan lausuntoa ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla muutetaan 30. syyskuuta 2002 tehtyä neuvoston päätöstä 2002/834/EY EYVL L 294, 29.10.2002 . tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (2002—2006) KOM(2003) 390 . ; Thorsin mietinnössä mainitaan, että Helsingissä voi olla käytettävissä kolme linjaa, mutta siinä ei kerrotaan mitään niiden tuotantoajankohdasta.
In particular, the report provided by Astrid Thors, rapporteur appointed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to draft an opinion on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 OJ L 294, 29.10.2002 . on the specific programme for research, technological development and demonstration: Integrating and strengthening the European research area (2002-2006) COM(2003) 390 . , mentions that three lines could be available in Helsinki but does not say anything about their date of production.
Toistaiseksi kaikki yhteisön rahoittamissa hankkeissa käytetyt ihmisalkion kantasolulinjat ovat olemassa olevia unionin ulkopuolella tuotettuja linjoja.
All the human embryonic stem cell lines used, until now, in the Community funded projects are existing lines created outside the Union.
Kuten edellä mainittiin, viidenteen puiteohjelmaan sisältyy kaksi hanketta: toisessa on tarkoitus työstää kahta American National Institute of Healthin rekisteristä tuotua linjaa ja toisessa on kyseessä Israelissa tehtävä israelilaisen linjan tutkimus.
As mentioned above, two projects are concerned in the Fifth Framework Programme: one plans to work on two lines imported from the American National Institute of Health registry and the other involves an Israeli line for research activities performed in Israel.
Meneillään olevassa kuudennessa puiteohjelmassa on järjestetty ensimmäinen ehdotuspyyntö, jonka perusteella mahdollisesti myönnetään rahoitusta ehdotukselle American National Institute of Healthin rekisteristä tuodun ihmisalkion kantasolulinjan tutkimiseksi.
In the current Sixth Framework Programme and following the first call for proposals, one proposal that involves a component of research with a human embryonic stem cell line from the American National Institute of Health registry could receive funds.
Kuten ensimmäisestä kappaleesta käy ilmi, komissio ei voi tietää, onko unionin tekemiin sopimuksiin sisällytetty tuontikustannukset.
As indicated in paragraph 1, the Commission is not in a position to know if the costs of importation have been included in the Union contracts.
American National Institute of Healthin rekisterissä olevien linjojen keskimääräiset kustannukset ovat 5 000 — 6 000 Yhdysvaltain dollaria linjalta, mutta ainoastaan tutkimuskäyttöön.
The average cost for the lines listed in the American National Institute of Health registry is USD 5 000 - 6 000 per line, but only for research use.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3653/03
WRITTEN QUESTION P-3653/03
Milloin kyseiset ohjeet toimitetaan minulle?
When will that guide be sent to me?
Milloin se esitellään Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnalle ja metsästystä, kalastusta ja ympäristöä käsittelevälle Euroopan parlamentin työryhmälle?
When will the guide be submitted to the Committee on the Environment, the European Parliament and the European Parliament's Intergroup on hunting, fishing and the environment?
Milloin ja millä tavalla näitä ohjeita aletaan soveltaa, kun otetaan huomioon yhteisön tuomioistuimen äskettäinen tuomio metsästystä koskevista poikkeuksista?
When and how will the guide be applicable, having regard to the most recent judgment of the European Court of Justice on derogations relating to hunting?
Komissio on täysin tietoinen siitä, että se on luvannut toimittaa Euroopan parlamentille kyseisen oppaan heti, kun se saadaan valmiiksi.
The Commission is fully aware of the commitment made in relation to providing the guidance document to the Parliament as soon as it has been finalised.
Oppaan toimittaminen on viivästynyt, sillä sitä varten tarvittiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätös asiassa C-182/02 (Ranskan Conseil d'état (korkein hallinto-oikeus) on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979 .
It has been delayed in this task by the need to incorporate the judgement of the Court of Justice in Case C-182/02 (preliminary ruling concerning the interpretation of Article 9(1)(c) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . , referred to it by the French Conseil d'Etat).
Yhteisöjen tuomioistuin on nyt tehnyt päätöksen asiassa C-182/02, ja komissio viimeistelee opasta parhaillaan.
Now that the judgement in this case has been delivered, the Commission is proceeding with the finalisation of the guide.
Komission on vielä saatettava loppuun tekstin tekniset ja juridiset tarkistukset ja käännätettävä teksti ensin ranskaksi ja saksaksi.
This will entail completion of the technical and legal revisions of the text and its translation, initially into French and German.
Komission tarkoituksena on toimittaa opas vuoden 2004 alussa Euroopan parlamentin ympäristöasioita käsittelevälle valiokunnalle, Euroopan parlamentin metsästystä, kalastusta ja ympäristöä käsittelevälle laajennetulle työryhmälle (Intergroup on Fieldsports, Fishing & Conservation ) sekä niille parlamentin jäsenille, jotka ovat opasta pyytäneet.
The Commission intends to make the guide available early in 2004 to the Parliament's Environment Committee, the Intergroup on Fieldsports, Fishing & Conservation and individual Members of Parliament who have requested the document.
Oppaan tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ja muita asiaan liittyviä tahoja direktiivin 79/409/ETY metsästystä koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
The objective of the guide is to assist Member States and other relevant interests in the implementation of the hunting provisions of the Directive.
Oppaassa otetaan huomioon kaikki yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevat tuomiot, mukaan lukien viimeisin tuomio edellä mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan tulkinnasta.
The guide will reflect all the relevant judgements of the Court of Justice on this subject, including the latest judgement in relation to the provisions of Article 9(1)(c) of the Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3657/03
WRITTEN QUESTION P-3657/03
Aihe: Ydinjätteiden varastointi
Subject: Storage of nuclear waste
Italian hallitus on hyväksynyt lain, jossa säädetään, että kaikki Italian ydinjätteet varastoidaan Scanzano Jonicoon muutaman metrin syvyyteen vuorisuolaesiintymään.
The Italian Government has issued a decree stipulating that all nuclear waste currently in Italy is to be stored in Scanzano Jonico, in a rock-salt deposit a few metres underground.
Voisiko komissio puuttua asiaan ja mitätöidä tämä mielettömän päätöksen, koska se on todellinen uhka paikalliselle väestölle, joka asuu muutaman metrin päässä varastointipaikasta ja koska se on vaaraksi Metaponton tasangolle, joka on raja-alue Basilicatan, Puglian ja Calabrian välissä ja jossa sijaitsevat Etelä-Italian kehittyneimmät maatilat ja tärkeimmät matkailukohteet?
In view of the above, can the Commission intervene by blocking this ridiculous decision, both because it constitutes a real threat for the residents of the area living a few metres from the site, and because it is detrimental to the Metapontino plain, an area located in the centre of Basilicata, Puglia and Calabria which plays host to the most developed agrifood businesses in the south of Italy and has areas with excellent tourist facilities?
Miten komissio aikoo ylipäätään ratkaista radioaktiivisten jätteiden varastointiin liittyvän ongelman yhteisön tasolla suojellakseen parhaalla mahdollisella tavalla väestön terveyttä?
How does the Commission intend to deal with the issue of radioactive waste at Community level, with a view to protecting citizens' health to the highest possible degree?
Komissio tuo esille ehdotuksesta, joka koskee radioaktiivisen jätteen säilytyspaikan rakentamista Italiassa sijaitsevaan Scanzano Jonicon kuntaan, että Italian hallituksen asetusta lakia on tarkistettu ja että Scanzano Jonico on enää vain yksi mahdollisista sijoituspaikoista, jotka asiantuntijakomitea valitsee ja arvioi.
Concerning the proposal to construct a radioactive waste repository in the municipality of Scanzano Jonico in Italy, the Commission notes that the original decree of the Italian government has been amended and that Scanzano Jonico is but one option amongst other potential sites to be identified and assessed by a commission of experts.
Komissio muistuttaa, että kukin jäsenvaltio on vastuussa kaiken lainkäyttövaltansa alaisen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
The Commission recalls that each Member State is responsible for the management of all spent fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin varmistaakseen väestön ja ympäristön suojelun.
The Commission has already taken steps to ensure the protection of the public and the environment.
Voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä kuitenkin jo edellytetään, että ennen luvan myöntämistä hankkeelle on ryhdyttävä tiettyihin toimenpiteisiin.
However, existing european legislation already requires that certain steps must take place before any development approval is given.
Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/EY EYVL L 197, 21.7.2001 . edellytetään muun muassa radioaktiivisen jätteen hävittämiseen liittyvien hallituksen suunnitelmien tai ohjelmien arviointia.
Council Directive 2001/42/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001 . requires an assessment of, inter alia , any government plan or programme to dispose of radioactive waste.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 21. heinäkuuta 2004 mennessä.
However, Member States have until 21 July 2004 to transpose this Directive into national legislation.
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , edellytetään, että ympäristövaikutusten arviointi on tehtävä muun muassa radioaktiivisen jätteen tai säteilytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen tai pitkäaikaiseen varastointiin tarkoitetuista laitoksista.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , requires an assessment to be carried out of, inter alia , of the environmental impact of any facilities designed for the final disposal or long-term storage of radioactive waste or irradiated nuclear fuel.
Radiologiset vaikutukset ovat osa arvioitavia vaikutuksia.
Radiological effects will form part of the impacts to be assessed.
Jos lupa myönnetään, sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden mukaisia erityistoimenpiteitä.
If development consent is granted, specific measures under the Euratom Treaty and secondary legislation will be applicable.
Kaikki radioaktiivisia aineita koskevat käytännöt kuuluvat perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom EYVL L 159, 29.6.1996 . soveltamisalaan.
All practices involving radioactive materials are subject to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . .
Lisäksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 37 artiklaan sisältyy tiedottamisvaatimuksia, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen hävittämistä.
In addition, there are notification requirements under Article 37 of the Euratom Treaty in the case of disposal of radioactive waste.
Komissio kehottaa parlamentin jäsentä tutustumaan myös vastaukseen, jonka komissio on antanut jäsen Turcon kysymykseen nro P-3519/03 Katso sivu 570. .
The Commission would also like to refer the Honourable Member to the reply P-3519/03 by Mr Turco See page 570. .
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3660/ 03
WRITTEN QUESTION P-3660/03
Aihe: Lasten järkyttävä terveydentila Tšetšeniassa
Subject: Tragic state of health of children in Chechnya
Hasan Gadajev, joka johtaa Venäjää kannattavan tšetšeenihallinnon odottavien äitien ja lasten terveydentilasta vastaavaa osastoa, on ilmoittanut, että yli 80 prosentilla tšetšeenilapsista on terveydellisiä ongelmia.
Mr Hasan Gadayev, head of the maternity and child health department of the pro-Russian Chechen administration, has stated that more than 80 % of the children in Chechnya have health problems.
Tieto julkaistiin terveyskyselyn yhteydessä, joka kattoi koko Venäjän federaation alueen ja jossa 320 000 lasta tutkittiin rutiinitarkastuksilla Tšetšeniassa.
This information was made public as part of a health survey covering the entire territory of the Russian Federation during which 320 000 children underwent routine medical check-ups in Chechnya.
Gadajevin mukaan nämä ongelmat ovat yleensä neurologisia tai psykologisia, vaikka useat lapset kärsivät myös anemiasta, endokrinologisista sairauksista sekä vatsa- ja suolisto-ongelmista.
According to Mr Gadayev, the problems are mostly of a neurological and psychological nature, although many children also suffer from anaemia and endocrinological and gastrointestinal problems.
Sen lisäksi yli 40 prosenttia lapsista kärsii näkö- ja kuuloelinten sairauksista ja 70 prosentilla tutkituista lapsista on tuberkuloosi.
Furthermore, more than 40 % of children suffer from pathologies affecting sight and hearing, while 70 % of those examined have tuberculosis.
Pitkässä luettelossa, joka on laadittu nuorten terveyteen kielteisesti vaikuttavista tekijöistä, Gadajev korostaa erityisesti koulutuksen keskenjäämistä, ylisuuria luokkakokoja sekä lämpimän aterian ja liikunnan puutetta.
In the long list of adverse factors affecting the health of youngsters, Mr Gadayev emphasised the interruption of their schooling, the existence of overcrowded classrooms and the lack of hot meals and exercise.
Gadajev on todennut, että sodan seuraukset vaikuttavat valitettavasti lastemme terveyteen kielteisesti monen vuoden ajan .
He concluded by pointing out that the consequences of the war will unfortunately have a major impact on the health of Chechen children for many years.
Vaikka humanitaarisista asioista vastaava komissaari ja komission puheenjohtaja ovat tietoisia vakavasta tilanteesta, he eivät ole koskaan katsoneet aiheelliseksi lähteä Tšetšeniaan tutkimaan avun tarvetta ja määrittelemään mahdollisia toimia ratkaisun löytämiseksi murhenäytelmään.
Although entirely familiar with this disastrous situation, neither the Commissioner for humanitarian aid nor the President of the Commission have ever felt it necessary to visit Chechnya in order to make an accurate assessment of needs and devise possible measures with a view to finding solutions to such a tragedy.
Onko suunniteltu, että komission puheenjohtaja ja yksi komission jäsen lähtevät Tšetšeniaan ennen tämän komission toimikauden päättymistä hankkiakseen kaiken mahdollisen tiedon sen määrittelemiseksi, mitä Euroopan unioni voi tehdä, jotta se voi tarjota konkreettisia ratkaisuja siellä käynnissä olevalle inhimilliselle murhenäytelmälle?
Does the President or a Member of the Commission plan to visit Chechnya before the end of the present Commission's term of office in order to gather all the information necessary for framing an extraordinary Union initiative capable of providing practical answers to the humanitarian tragedy taking place there?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo erityisesti ryhtyä auttaakseen tehokkaalla tavalla tšetšeenilapsia, joiden terveystilanne on järkyttävä?
In particular, what specific measures does the Commission at long last plan to take in order to provide effective help for Chechen children who are facing a disastrous situation in terms of health?
Aikooko komissio suositella, että jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisiin toimiin, joilla pyritään järjestämään ylimääräinen humanitaarinen operaatio tuhansien erityishoitoa tarvitsevien tšetšeenilasten hoitamiseksi EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä?
Lastly, does it plan to recommend that Member States adopt a joint measure aimed at organising an extraordinary humanitarian operation with the objective of accommodating thousands of Chechen children in need of special care in the health structures of the EU Member States?
Komissio on tietoinen ja huolissaan Pohjois-Kaukasuksen humanitaarisesta tilanteesta.
The Commission is aware of, and concerned by, the humanitarian situation in the north Caucasus.
Tšetšeniassa jatkuvien selkkausten vaikutus tavallisiin kansalaisiin ja erityisesti lapsiin on erittäin järkyttävää.
The impact of the ongoing conflict in Chechnya on ordinary citizens — and in particular children — is deeply disturbing.
Tšetšenialle on jo myönnetty runsaasti rahoitusta, jolla on tarkoitus parantaa sen kehnoa terveysinfrastruktuuria, mahdollistaa puhtaan juomaveden tarjonta ja parantaa paikallisten asukkaiden sanitaatio-olosuhteita.
Significant funding has already been allocated for efforts to improve the poor health infrastructure in Chechnya as well as to provide safe drinking water and improve sanitation conditions for local inhabitants.
Groznyssa on käynnissä neljässä eri paikassa erityisiä lasten terveysohjelmia.
Specific health programmes for children are going on in four locations in Grozny.
Näitä ohjelmia jatketaan ja lisäksi niitä käynnistetään pian kahdessa uudessa paikassa.
This will continue and will soon be expanded to six locations.
Komissio toivoo, että näillä toimenpiteillä pystytään ajan mittaan parantamaan siviiliväestön erittäin heikkoa terveystilannetta Tšetšeniassa, mutta niin kauan kuin ihmiset elävät tällaisissa kurjissa olosuhteissa, ohjelmien vaikutus yleiseen terveystilanteeseen jää rajalliseksi.
It is certainly hoped that these efforts will over time contribute to improve the very poor state of health of the civilian population in Chechnya, but as long as the population continues to live in such poor conditions, the impact of these programmes on the general health situation will be limited.
Komissio ilmoittaa, että kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen teki vierailukäynnin Pohjois-Kaukasuksen alueella vuonna 2000.
The Commission notes that the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid visited the north Caucasus in 2000.
On valitettavaa, että alueen vaikean turvallisuustilanteen vuoksi useampia korkean tason vierailuja ei ole voitu toistaiseksi järjestää.
It regrets that — due to difficult security conditions in this area — more high-level visits have not been possible so far.
Komissio haluaa tässä yhteydessä painottaa, että ECHO pyrkii tekemään säännöllisesti vierailukäyntejä Tšetšeniaan arvioidakseen yksityiskohtaisesti ja asiantuntevasti paikallisen väestön tarpeet ja kartoittaakseen, kuinka erityisesti lasten humanitaarista tilannetta voitaisiin parantaa.
It takes this opportunity to underline the fact that ECHO tries to undertake regular missions to Chechnya to assess in detail and at expert level the needs of the population there, in order to consider how best it can help to improve the humanitarian situation, in particular with regard to children.
Tšetšeniassa toteutettujen ohjelmien laajuus ja vierailukäyntien tiheys riippuvat kuitenkin täysin alueen turvallisuustilanteesta.
The extent of the programmes undertaken in Chechnya and the regularity of visits there, are however, highly dependent on security conditions in the region.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3666/03
WRITTEN QUESTION P-3666/03
Aihe: Terveydenhoitopalvelut ja potilaiden vapaa liikkuvuus
Subject: Health services and free movement of patients
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Müller-Fauré/Van Riet (C-385/99) antamassa tuomiossa erotettiin selvästi toisistaan avohoito ja varsinainen sairaalahoito ja vahvistettiin, että ennakkoluvan vaatiminen on vastoin palvelujen vapaan tarjoamisen periaatetta vain, jos on kyse sellaisesta sairaalahoidon ulkopuolisesta hoidosta, joka on saatu toisessa jäsenvaltiossa sopimusjärjestelmän ulkopuoliselta hoitopalvelujen tarjoajalta.
In the Müller-Fauré/Van Riet judgment (C-385/99), the Court of Justice drew a clear distinction between out-patient treatment and hospital treatment, stipulating that requests for prior authorisation are contrary to the principle of the freedom to provide services only in the case of out-patient treatment provided in another Member State by a non-contracted provider.