natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee Eurooppa-neuvostoa, joka edellyttää Turkin ryhtyvän vielä merkittäviin uudistustoimiin erityisesti perusvapauksien käytössä, sotilas- ja siviiliviranomaisten suhteiden mukauttamisessa eurooppalaista käytäntöä vastaaviksi ja makrotalouden epätasapainon korjaamisessa; on samaa mieltä siitä, että Kyproksen ongelman ratkaiseminen helpottaisi huomattavasti Turkin jäsenyyspyrkimyksiä;
Supports the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts to reform, particularly as regards the exercise of fundamental freedoms, the further alignment of civil-military relations with European practice, and macro-economic imbalances; agrees that a settlement of the Cyprus problem would greatly facilitate Turkey's membership aspirations;
panee kiinnostuneena merkille Kyproksen turkkilaisalueella 14. joulukuuta 2003 järjestettyjen "vaalien" tulokset ja toivoo tuloksen merkitsevän tukea Kyproksen ongelman kattavalle ratkaisulle ja liittymiselle Euroopan unioniin;
Notes with interest the outcome of the Turkish Cypriot 'elections' of 14 December 2003 and hopes that this result is indicative of support for a comprehensive settlement of the Cyprus problem and for accession to the EU;
ULKOSUHTEET, YUTP JA ETPP
External Relations, CFSP, ESDP
länsi-balkan 32.
Western Balkans 32.
panee tyytyväisenä merkille valmistelut Länsi-Balkanin maiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja kehottaa nopeuttamaan tätä prosessia; pitää tulevaa asetusta erillisistä eurooppalaisista kumppanuuksista kyseisten maiden uutena mahdollisuutena lähentyä ja integroitua EU:n rakenteisiin;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding-up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;
euro–välimeri-kumppanuus 34.
Euro-Mediterranean Partnership 34.
panee tyytyväisenä merkille valmiuden antaa Euro–Välimeri-kumppanuudelle tärkeä strateginen merkitys ja ottaa huomioon erityisesti laajentuneesta unionista aiheutuva uusi tilanne, jossa Välimeren naapureilla on tärkeä tehtävä Euroopan rajoilla, ja pitää Napolissa pidetyn kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen sekä alakohtaisten Euro–Välimeri-kokousten saavutuksia myönteisinä;
Welcomes the willingness shown to give the Euro-Mediterranean partnership such strategic importance, taking account above all of the new situation created after the establishment of an enlarged Union, in which our Mediterranean neighbours will be expected to play a decisive role as regards Europe's frontiers, and welcomes the results achieved at the Sixth Euro-Mediterranean Conference in Naples, as well as the sectoral Euro-Mediterranean conferences;
irak 37.
Iraq 37.
katsoo, että Irakin entisen johtajan Saddam Husseinin kiinniottaminen on käännekohta prosessissa rauhan, vakauden ja demokratian aikaansaamiseksi Irakissa; korostaa jälleen, että mainittu prosessi voidaan toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 mukaisesti ja siirtämällä itsemääräämisoikeus mahdollisimman pian Irakin kansalle;
Considers the capture of the former leader of Iraq, Saddam Hussein, to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq; reaffirms its opinion that such a process could be brought to fruition under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1511, and with the transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as possible;
terrorismi 39.
Terrorism 39.
on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto tuomitsee terrori-iskut ehdottomasti, ja on edelleenkin vakuuttunut siitä, että terrorismin kukistaminen tarkoittaa toimimista kansainvälisen yhteisön osana, kansainvälisen oikeuden sääntöjen noudattamista ja tähän maailmanlaajuiseen uhkaan vastaamista yhdessä;
Expresses its agreement with the European Council's wholehearted condemnation of terrorist attacks, and reaffirms its conviction that defeating terrorism means acting in the framework of the international community, complying with international law and providing a common response to this global threat;
lähi-itä 40.
Middle East 40.
on samaa mieltä neuvoston kanssa, joka kehottaa palestiinalaishallintoa osoittamaan konkreettisesti, että se toimii määrätietoisesti terrorismin ja ääriliikkeiden väkivallan torjumiseksi, ja joka kehottaa Israelin hallitusta purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat;
Reaffirms the Council's position urging the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination to combat terrorism and extremist violence and urging the Israeli Government to dismantle settlements built after March 2001;
panee tyytyväisenä merkille Napolissa pidetyn Euro–Välimeri-konferenssin asiasta antamat julkilausumat sekä Roomassa pidetyn tuenantajien kokouksen (ad hoc -yhteyskomitea), jonka se toivoo tuottavan konkreettisia ja pikaisia aloitteita;
Welcomes the statements on this issue by the Euromed Conference held in Naples and the holding of a donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) in Rome, which it hopes will produce concrete and urgent initiatives;
arabimaat 45.
Arab World 45.
transatlanttiset suhteet 46.
Transatlantic relations 46.
venäjä 47.
Russia 47.
panee tyytyväisenä merkille päätöksen kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan arviointikertomus kaikista EU:n ja Venäjän välisten suhteiden osa-alueista; toteaa kuitenkin, että Venäjän demokratian puutteet, jotka ovat ilmenneet erityisesti 7. joulukuuta 2003 pidetyissä parlamenttivaaleissa, jatkuvassa ankarassa Tšetšenian konfliktissa ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisissä, heikentävät mahdollista strategista kumppanuutta;
Welcomes the decision to invite the Council and the Commission to draw up an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia; points out, nevertheless, that the shortcomings of Russian democracy with regard, in particular, to the general elections of 7 December 2003, the ongoing ruthless conflict in Chechnya and the delays in ratifying the Kyoto Protocol contribute to weakening a possible strategic partnership;
latinalainen amerikka ja karibian alue 48.
Latin America and the Caribbean 48.
panee tyytyväisenä merkille poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevien sopimusten allekirjoittamisen Andien maiden yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa; kehottaa jälleen kerran saattamaan neuvottelut Mercosurin kanssa päätökseen nopeasti, ja paneekin tyytyväisenä merkille ministeritasolla 12. marraskuuta 2003 sovitun aikataulun, sillä tällä on huomattava merkitys näiden kahden alueen välisten suhteiden vahvistamisen kannalta;
Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded rapidly and accordingly welcomes the timetable agreed at ministerial level on 12 November 2003, since these developments will make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt Kuuban tilannetta, etenkin kun Kuuban viranomaiset kieltäytyivät antamasta viisumia vuonna 2002 Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Paya Sardiñasille, jotta tämä olisi päässyt Eurooppaan esittääkseen kantansa maan nykytilanteesta;
Regrets that the European Council did not discuss the situation in Cuba, particularly in the light of the Cuban authorities' refusal to grant Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize laureate, a visa to visit Europe to explain his position on the current situation in Cuba;
afrikka 50.
Africa 50.
MUUT PÄÄTÖKSET
Other Decisions
B5-0548 , 0549 , 0552 ja 0553/2003
B5-0548 , 0549 , 0552 and 0553/2003
ottaa huomioon Kiinaa koskevan julistuksen, jonka Eurooppa-neuvosto antoi Madridissa 26. kesäkuuta 1989 Kiinassa siihen aikaan toteutettujen jyrkkien sortotoimien johdosta ja jossa otettiin käyttöön Kiinaa koskeva asevientikielto, jonka laajuus jätettiin kunkin jäsenvaltion harkinnan varaan,
having regard to the Declaration on China made by the European Council in Madrid on 26 June 1989 following the brutal repression that took place in China at that time, introducing an embargo on trade in arms with China, the scope of which has been left for national interpretation,
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Summit of 12-13 December 2003,
ottaa huomioon sellaisiin maihin tai alueisiin, joissa esiintyy jatkuvia vakavia levottomuuksia, sovellettavat EU:n asevientiä koskevat käytännesäännöt,
having regard to the EU Code on Arms Exports, with reference to countries or regions where serious tensions persist,
ottaa huomioon neuvoston vuosittaista selvitystä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista koskevan 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0460.
whereas in its resolution of 23 October 2003 P5_TA(2003)0460.
, jossa painotetaan rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Taiwanin-kysymykseen Taiwanin salmen yli käytävän vuoropuhelun avulla ja jossa Kiinaa vaaditaan vetämään pois ohjuksensa Taiwanin salmen rannikkoalueilta,
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, it insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustilanne Kiinan kansantasavallassa on parantunut vuosien varrella, mutta katsoo sen yhä olevan epätyydyttävä, sillä perusvapauksia loukataan yhä jatkuvasti ja HIV-tartunnan saaneita sekä aidsia sairastavia kidutetaan, pahoinpidellään ja kohdellaan huonosti, mielivaltaisia pidätyksiä esiintyy yhä, lukuisia kuolemantuomioita langetetaan vuosittain ja vähemmistöjen oikeuksia ei vieläkään kunnioiteta tai suojella,
whereas the human rights situation in the People's Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, as the crackdown on fundamental freedoms continues as well as torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention, the high number of death sentences each year, and the lack of respect and protection of minority rights,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välillä käytävässä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole alusta alkaenkaan juuri edistytty konkreettisesti,
whereas from the outset little tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
ottaa huomioon, että eräät EU:n jäsenvaltiot ovat ehdottaneet Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamista,
taking note of a proposal by some EU countries to lift the ban on arms sales to China,
on vakaasti sitä mieltä, että Kiinan on osoitettava maan ihmisoikeustilanteen parantuneen olennaisesti, ennen kuin EU voi harkita aseidenvientikiellon poistamista;
Strongly believes that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban;
katsoo, että ottaen huomioon Kiinan Taiwanille esittämät uhkaukset, juuri nyt ei ole oikea aika aloittaa neuvotteluja aseidenvientikiellon poistamisesta;
Believes it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita, unioniin liittyvät valtiot ja ehdokasmaat mukaan lukien, pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja olemaan lieventämättä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, unioniin liittyvät valtiot ja ehdokasmaat mukaan lukien, sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, including of the acceding and applicant countries, and the Government of the People's Republic of China.
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.1.
ottaa huomioon syyskuussa 2003 julkaistun luonnoksen komission direktiiviksi neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta erityisesti sellaisten lisäedellytysten ja -vaatimusten osalta, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen lajikkeiden siementen esiintymistä geneettisesti muuntamattomien lajikkeiden siementen erissä satunnaisesti tai koska niiden esiintymistä on teknisesti mahdotonta välttää, sekä geneettisesti muunnettujen lajikkeiden siementen pakkausmerkinnöissä esitettävien tietojen osalta SANCO/1542/ 2. heinäkuuta 2002.
having regard to the draft Commission directive amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards additional conditions and requirements concerning the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seeds in seed lots of non-genetically modified varieties and the details of the information required for labelling in the case of seeds of genetically modified varieties, September 2003 version SANCO/1542/2 July 2002.
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0465/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0465/2003 ),
katsoo, että geneettisesti muunnettujen lajikkeiden rinnakkaiselo geneettisesti muuntamattomien tavanomaisten ja luonnonmukaisesti viljeltyjen lajikkeiden kanssa muodostaa perustan sekä kuluttajien että viljelijöiden valinnanvapaudelle ja on samalla edellytys yhteisössä pakolliseksi säädetylle riskienhallinnalle muuntogeenisten organismien käsittelyssä,
whereas coexistence between genetically modified varieties on the one hand and non-genetically modified conventional and organic varieties on the other hand provides the basis for freedom of choice for both consumers and farmers and is at the same time the precondition for risk management in dealing with GMOs, which is prescribed in the Community,
katsoo, että geneettisesti muunnettujen lajikkeiden risteytymistä tavanomaisten hyötykasvien kanssa suurilla GMO-viljelyaloilla ei voida estää tai ainakin se on vaikeaa,
whereas the extensive cultivation of GMOs will make it impossible, or at least extremely difficult, to exclude the outcrossing of genetically modified varieties with non-genetically modified useful plants,
ottaa huomioon, että kansalaisten ja viljelijöiden piirissä vallitsee laajalti suurta epätietoisuutta muuntogeenisten organismien käyttämisestä elintarviketuotannossa,
whereas there is a great deal of uncertainty among large sections of the population and many farmers regarding the use of GMOs in food production,
katsoo, että nykyinen tieteellinen tietämys muuntogeenisten organismien risteytymisestä ja leviämisestä laaja-alaisessa käytössä on vielä rajallista eikä riitä seurausten täsmälliseen arviointiin,
whereas the current state of scientific knowledge regarding the outcrossing and spread of GMOs as a result of their extensive use is still limited and is insufficient for a precise estimate of the consequences,
katsoo, että muuntogeenisten organismien käyttöönotto maataloudessa ei saa aiheuttaa lisäkustannuksia niille viljelijöille, jotka eivät halua käyttää kyseistä tekniikkaa vaan haluavat viljellä ja markkinoida geneettisesti muuntamattomia tuotteita,
convinced that the introduction of GMOs in agriculture must not bring with it any additional costs for farmers who do not use these technologies and who wish to grow and market non-genetically modified products,
ottaa huomioon, että siementuotanto tapahtuu erityisolosuhteissa, joilla on varmistettava lajikkeiden mahdollisimman suuri puhtaus, ja siksi siementen GMO-pitoisuuksien merkitsemisen raja-arvoksi on vahvistettava teknisesti mitattavissa oleva ja luotettava raja-arvo ja on otettava huomioon käytännön sovellettavuutta koskevat tieteelliset arviot; katsoo, että muuten maataloustuotannossa ei voida varmistaa elintarvikkeiden nykyisen 0,9 prosentin merkitsemisraja-arvon noudattamista,
whereas seed production takes place under particular conditions which must guarantee the highest possible degree of purity, and the limit value for the labelling of GMO-impurities in seed should be set at the technically measurable and reliable detection threshold, with account being taken of scientific assessments regarding practical applicability; whereas it will otherwise be impossible for agricultural production to ensure compliance with the current labelling threshold of 0.9% for food,
ottaa huomioon, että jos siemenissä voidaan osoittaa olevan muuntogeenisiä organismeja, viljelijät eivät voi lähteä siitä, että kyseisten organismien esiintyminen heidän tuotteissaan on satunnaista tai sitä on teknisesti mahdotonta välttää, vaan heidän on merkittävä ne nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja kärsittävä mahdolliset tulonmenetykset,
whereas, if genetically modified organisms were found to be present in their seed, farmers would no longer be able to claim that the presence of GMOs in their products is adventitious and technically unavoidable and, under the current legislation, they would then be obliged to label them and suffer potential losses of income,
toteaa, että tiedot muuntogeenisten organismien esiintymisestä siemenissä eivät ole tarpeellisia pelkästään viljelijöille ja kuluttajille, vaan ne ovat direktiivin 2001/18/EY (markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta, viljelyn rekisteröinti, lupien voimassaolon päättyminen ja peruuttaminen, hätätoimenpiteet) ja muuntogeenisten organismien hyväksymisestä, merkitsemisestä ja jäljitettävyydestä annettujen asetusten asianmukaisen täytäntöönpanon edellytys;
Points out that information on the presence of GMOs in seed does not merely serve to inform farmers and consumers but is a precondition for the proper implementation of Directive 2001/18/EC (particularly as regards monitoring and placing on the market, the registration of cultivation, the expiry and withdrawal of authorisation and emergency measures) and the regulations on the authorisation, labelling and traceability of GMOs;
kehottaa komissiota säätämään, että siemenet on merkittävä muuntogeenisten organismien pitoisuuden teknisesti mitattavassa ja luotettavassa havaitsemisraja-arvossa direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan perusteella ja on otettava huomioon käytännön sovellettavuutta koskevat tieteelliset arviot;
Calls on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically measurable and reliable detection threshold on the basis of Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, and to take account of scientific assessments regarding practical applicability;
vaatii luomaan välittömästi yhtenäisiä ja sitovia yhteisön säännöksiä geneettisesti muunnettujen hyötykasvien rinnakkaiselosta geneettisesti muuntamattomien tavanomaisten hyötykasvien kanssa; vaatii Euroopan parlamentille yhteispäätösoikeutta asiassa;
Calls for uniform and binding rules to be established without delay at Community level on the coexistence of genetically modified crops on the one hand and non-genetically modified conventional crops on the other hand; calls for Parliament to be included in this process under the codecision procedure;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan täytäntöönpanon yhteydessä välittömästi lainsäädäntötoimiin, joilla mahdollistetaan muuntogeenisten, tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo; pitää käsittämättömänä, ettei tätä määräystä edes mainita komission suosituksessa;
Calls on the Member States, in implementing Article 26a of Directive 2001/18/EC, swiftly to adopt legislative measures swiftly to safeguard the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops; considers that it makes no sense at all that this requirement is not even mentioned in the Commission Recommendation;
ottaa huomioon tiedemaailman ristiriitaiset lausunnot rinnakkaiselon kustannuksista ja kehottaa komissiota esittämään vuoden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle rinnakkaiselon mahdollistavien toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon erilaiset viljelyolosuhteet ja eri kasvilajit;
Calls on the Commission, in view of contradictory scientific opinions on the costs of coexistence, to submit to the European Parliament and the Council a report on the economic impact of the requisite coexistence measures, taking account of the different cultivation conditions and plant species;
pitää aiheuttajaperiaate huomioon ottaen myönteisenä, että komission suosituksen mukaan on "uudentyyppisen tuotannon aloittavien maanviljelijöiden velvollisuus toteuttaa geenivirran rajoittamiseksi tarkoitetut toimenpiteet tuotannon aloitusvaiheessa";
Welcomes the fact, bearing in mind the "polluter pays" principle, that the Commission Recommendation states that "during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow";
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen koko yhteisössä sovellettavasta siviilioikeudellisesta vastuusta ja vakuutuksesta mahdollisten taloudellisten vahinkojen varalta rinnakkaiselon yhteydessä;
Calls on the Commission to submit a proposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kytkemään ilmoittajan riittäviä vastuuoikeudellisia taloudellisia turvajärjestelyjä koskevat toimivat ja oikeudellisesti perusteltavissa olevat säännöt osaksi muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä, jotta vahinkoa kärsineille osapuolille voitaisiin vahinkotapauksissa maksaa nopeasti ja riittävästi korvausta;
Calls on the Commission and the Member States to include workable and legally enforceable civil liability provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing GMOs on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly in the event of damage;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan hyväksymättä muiden geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden levittämistä, ennen kuin hyväksytään ja pannaan täytäntöön rinnakkaiseloa koskevat sitovat säännöt, joita tukee vakaasti aiheuttajaperiaatteeseen nojautuva vastuujärjestelmä;
Calls on the Commission and Member States not to proceed with the approval of the release of any further genetically modified varieties of plant until such time as binding rules on coexistence, backed up by a system of liability based firmly on the 'polluter pays' principle, have been agreed and implemented;
pyytää komissiota määrittelemään oikeudellisesti sitovasti käsitteet "satunnainen" ja "teknisesti mahdotonta välttää";
Asks the Commission to establish a legally binding definition of the concepts "adventitious" and "technically unavoidable";