natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että "e-Europe”-hanketta koskevasta toimintasuunnitelmasta esitetään Lissabonissa kertomus, ja aikoo antaa lausunnon ennen tätä keskustelua;
Notes that there will be a report on the e-Europe Action Plan in Lisbon; intends to provide an opinion ahead of this discussion;
pitää valitettavana Seattlessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen huonoja järjestelyjä sekä Yhdysvaltojen sisäpolitiikan hallitsevaa asemaa, mikä johti neuvottelujen epäonnistumiseen; vahvistaa uskovansa, että maailmankaupassa tarvitaan avointa, sääntöihin perustuvaa monenvälistä järjestelmää, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristöstandardit sekä kehitysmaiden edut; pyytää komissiota antamaan ehdotuksia, joiden avulla laaja kauppaneuvottelukierros voidaan elvyttää;
Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system which respects social and environmental standards and the interests of the developing countries; requests the Commission to bring forward proposals for the revival of a comprehensive round of trade negotiations;
Veropaketti 29.
On the tax package 29.
pitää valitettavana, että verotuksen koordinointipaketista ei päästy sopimukseen, koska parlamentti pitää tärkeänä sitä, että kukaan EU:ssa asuva EU:n kansalainen ei välty pääomatulojen verottamiselta; vaatii tämän ongelman pikaista ratkaisemista;
Regrets the failure to reach agreement on the tax coordination package, believing it essential that no resident citizen of the EU should escape taxation of savings income; urges a speedy resolution of that problem;
Ympäristö ja kestävä kehitys 30.
Environment and sustainable development 30.
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston selkeän sitoutumisen säännölliseen arviointiin, seurantaan ja valvontaan sekä tähän tarvittavien asianmukaisten välineiden kehittämiseen ja käyttökelpoisten tietojen tuottamiseen; huomauttaa kuitenkin, että pidemmälle edistyminen riippuu todellisista poliittisista toimista kyseisillä eri politiikan aloilla;
Notes with satisfaction the clear commitment of the European Council to regular evaluation, follow-up and monitoring as well as the urgent development of adequate instruments and applicable data for these purposes; notes, however, that further progress will depend on concrete policy measures in the various policy fields concerned;
Kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus 32.
Public Health and Food Safety 32.
on yhtä mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä kehotusta kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin pyrkimyksiin taata terveelliset ja laadukkaat elintarvikkeet kaikille kansalaisille tiukentamalla laatuvaatimuksia ja tehostamalla valvontajärjestelmiä koko elintarvikeketjussa; korostaa, että asianmukaiset ja riittävät tarkastukset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mistä syystä niiden velvollisuudesta ja vastuusta on huolehdittava; odottaa komission tulevia ehdotuksia elintarvikkeita ja kansanterveyttä käsittelevän EU:n viranomaisen mahdollisesta perustamisesta;
Shares the European Council's opinion that a high level of human health protection in the definition of all Community policies must be ensured; welcomes in this context the call for particular attention to all efforts to ensure healthy and high-quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing monitoring systems covering the whole of the food chain; stresses that proper and adequate monitoring falls within the competence of Member States and is therefore an obligation and responsibility Member States have to take care of; looks forward to the Commission's forthcoming proposals on the possible establishment of a EU food and public health authority;
Järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden vastaiset toimet 33.
Fight against organised crime and drugs 33.
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti huumausaineiden vastaista taistelua koskevan unionin toimintasuunnitelman (2000 - 2004) ja kehotti kyseisiä toimielimiä ja laitoksia esittämään tilannekatsauksen tästä hetkestä vuoteen 2002, mutta pahoittelee voimakkaasti sitä, että neuvosto ei tutkinut parlamentin 19. marraskuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 1.
Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and called on the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002, but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 Texts adopted at that sitting, item 1.
sisältyneitä asiaa koskevia suosituksia ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan on perustettava eri pilareihin kuuluvia asioita käsittelevä erityisneuvosto, joka on omistettu huumausaineiden vastaiselle taistelulle;
on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an extraordinary inter-pillar Council to address the fight against drugs;
Ulkosuhteet 35.
External relations 35.
pitää valitettavana myös sitä, että Gibraltaria koskevan kiistan ratkaisemisessa ei edistytty;
Regrets the lack of progress towards resolving the dispute over Gibraltar;
pitää tervetulleena, että Euroopan unioni on omaksunut yhteisen Ukrainaa koskevan strategian; pahoittelee sitä, että parlamenttia ei otettu mukaan tämän strategian laatimiseen, ja kehottaa neuvostoa ottamaan jatkotoimenpiteissään huomioon EU:n ja Ukrainan molemminpuoliset edut, jotka liittyvät maan Eurooppa-pyrkimysten vahvistamiseen sekä sen kykyyn vaikuttaa osaltaan oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen säilymiseen;
Welcomes the adoption of a Common Strategy of the European Union on Ukraine, but regrets that the European Parliament has not been involved in the drafting of this strategy and calls on the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine in strengthening the country's European aspirations and its ability to contribute to a just international order;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto ei tehnyt päätöstä rauhaan, vakauteen ja taloudelliseen yhteistyöhön tähtäävän Barcelonan prosessin jatkamisesta ja tehostamisesta Välimeren alueen kehityksen turvaamiseksi;
Regrets that no decisions were taken by the European Council on further continuation and intensification of the Barcelona process for peace, stability and economic cooperation for development in the Mediterranean area;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä jatkaa ja tehostaa pohjoista ulottuvuutta koskevaa työtä; kehottaa komissiota valmistelemaan yhteistyössä neuvoston kanssa ja kumppanimaita kuullen toimintasuunnitelman, joka koskee pohjoista ulottuvuutta EU:n sisäisissä ja rajat ylittävissä politiikoissa;
Welcomes the decisions taken by the European Council on a further continuation and intensification of the work on the Northern Dimension and its invitation to the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the EU;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston sitoutumista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täydelliseen ja nopeaan täytäntöönpanoon; korostaa kuitenkin, että tämä ohjelma on rahoitettava asianmukaisesti ja että sen on perustuttava asianmukaiseen tarpeiden arviointiin;
Welcomes the European Council's commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; stresses, however, that this programme has to be financed in a proper way and based on proper assessment of the needs;
pitää valitettavana sitä, että Kosovossa ei ole saavutettu selvää edistymistä; tuomitsee serbien, romanien ja muiden vähemmistöjen oikeuksien vakavat loukkaukset, ja tukee neuvostoa sen pyrkiessä päättäväisesti täyttämään YK:n mandaatin sisältämät tehtävät; pitää valitettavana, että mitään toimia ei ole toteutettu Serbiassa edelleen sotavankeina olevien 2 000 albaanin hyväksi;
Regrets the lack of evident progress in Kosovo; condemns the serious violation of the rights of the Serb, Roma and other minorities and supports the Council in its determination to fulfil the UN mandate; regrets the fact that no action has been undertaken with regard to the 2000 Albanian war prisoners still held in Serbia;
Pohjois-Irlanti 42.
Northern Ireland 42.
yhtyy Eurooppa-neuvoston toteamuksiin Pohjois-Irlannissa saavutetusta merkittävästä kehityksestä ja pitää sitä tervetulleena;
Subscribes to the European Council's observations on, and welcomes, the significant developments in Northern Ireland;
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen” ( KOM(1999) 484
having regard to the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000' ( COM(1999) 484
ottaa huomioon, että Macao oli ensimmäinen Euroopan Kaukoitään jo 1500-luvulta perustama pysyvä yhteyspiste,
whereas Macao was the first point of permanent contact established by Europe with the Far East, as early as the mid-sixteenth century,
ottaa huomioon, että Macao on vertauskuva melkein viidelle vuosisadalle eurooppalaisen ja kiinalaisen kulttuurin välistä rauhanomaista rinnakkaiseloa ja on merkinnyt myös Kiinan ulkomaankaupan edistämistä,
whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Macao jakavat samat arvot ja samankaltaiset oikeuskäsitteet, mikä on luonnollista historiallista seurausta Portugalin läsnäolosta ja kulttuurisesta rinnakkaiselosta kuluneiden vuosisatojen aikana,
whereas the European Union and Macao share the same values and similar legal concepts as a natural legacy of the cultural influence stemming from the Portuguese presence over the last four centuries,
ottaa huomioon, että Portugalin hallintokaudella Macao nautti kiihtyvästä kasvusta ja että Euroopan unionilla on tähän liittyen jatkossa oltava perustava rooli Macaon tulevan erityishallintoalueen vakauttamisessa ja kehittämisessä,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at a constant rhythm and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
ottaa huomioon, että Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa ja vuoden 1993 peruslaissa vahvistetaan, että 20. joulukuuta 1999 perustettava Macaon erityishallintoalue saa laajan itsehallinnon kaikilla vastuualueillaan ulkosuhteita ja puolustusta lukuun ottamatta ja että sille annetaan riippumaton toimeenpano-, lainsäädäntö- ja oikeudenkäyttövalta, jota Macaon asukkaat käyttävät ilman, että Kiinan kansantasavallan keskusviranomaiset puuttuvat siihen,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (except external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,
pitää myönteisinä Portugalin ja Kiinan yhteiseen julistukseen ja peruslakiin sisältyviä säännöksiä Macaon väestön oikeuksien ja vapauksien edistämisestä ja puolustamisesta, mutta korostaa, että näiden oikeuksien ja vapauksien tehokkaan ylläpidon "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen puitteissa on kuitenkin perustuttava siihen, että Macaon erityishallintoalueen toimeenpaneva elin kunnioittaa jatkuvasti oikeusvaltion periaatetta,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the future Executive of the Special Administrative Region of Macao,
on vakuuttunut, että Macaon erityishallintoalueen toimeenpaneva elin laatii selontekoja, joista on määrätty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, joiden voimassaolon jatkuminen Macaossa on taattu; on tietoinen siitä, että Kiinan kansantasavallan hallitus on sitoutunut esittämään nämä selonteot Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevälle toimikunnalle,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of the International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, whose continuing validity in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
ilmaisee olevansa vakuuttunut siitä, että kuluneiden 12 vuoden aikana Portugalin ja Kiinan kansantasavallan välisissä tiiviissä neuvotteluissa syntyneen Macaota koskevan sopimuksen säilyttäminen, suojelu ja syventämien on edellytys Macaon erityishallintoalueen vakauden ja vaurauden ylläpitämiselle ja vahvistamiselle ja tärkeä vakautta luova tekijä koko alueella,
firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macao and which stems from the laborious consultation process between Portugal and the People's Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
muistuttaa Euroopan unionin ja Macaon välisestä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta, joka on ollut voimassa vuodesta 1993, sekä niihin liittyvistä suunnitelmista ja monista jo olemassa olevista yhteistyöohjelmista avainaloilla ja siitä, että Macaon - jonka oma talouspotentiaali on suuri ja joka on tärkeä portti sitä ympäröivään erittäin dynaamiseen alueeseen - on säilyttävä itsenäisenä tullialueena, ottaen huomioon, että Euroopan unioni on Macaon toiseksi suurin kauppakumppani ja kolmanneksi suurin investoija,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macao which has been in force since 1993, the intentions of each party to the agreement, the various cooperation programmes introduced in key sectors and the fact that Macao (a territory with strong economic potential of its own and a major gateway to every part of a particularly dynamic region) will continue to be an autonomous customs territory against a background in which the European Union is Macao's second-largest trading partner and third-largest investor,
katsoo, että Portugalin läsnäolo Macaossa ja Euroopan unionin ja Macaon väliset vahvat siteet myötävaikuttavat siihen, että Macao voi olla Euroopan unionin luonnollinen portti alueelle, sekä Macaon roolin vahvistamiseen kyseisellä alueella,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable it to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
ottaa huomioon Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen vuodelta 1987 ja Macaon erityshallintoaluetta koskevan peruslain ja korostaa niissä annettuja takuita alueen autonomialle, oikeusvaltion periaatteiden mukaisen oikeusjärjestelmän säilyttämiselle, kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle ja kehittämiselle sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen järjestelmän, Macaon elämäntavan ja kulttuuri-identiteetin jatkuvuudelle "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen puitteissa, sekä alueen vakauden ja vaurauden säilyttämiselle ja vahvistamiselle;
Notes the terms of the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region (SAR) and draws attention to the relevant guarantees concerning the autonomy of the SAR, the preservation of the legal system based on the principles of constitutional government, the upholding and development of the human rights and basic freedoms of the people and the continuation of Macao's social and economic systems, way of life and cultural identity in accordance with the principle of 'one country, two systems,' and the safeguarding and further strengthening of the stability and prosperity of the territory;
panee tyytyväisenä merkille edellä mainitun komission tiedonannon neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen”, jonka sisällön se ottaa asianmukaisesti huomioon ja jonka kaikkiin päätelmiin se yhtyy, ja on erityisen iloinen komission suunnitelmasta julkaista jo vuodesta 2000 lähtien vuosittainen kertomus Euroopan unionin ja Macaon suhteista sekä ottaa Macao erääksi Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen poliittisen vuoropuhelun tärkeistä aiheista;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes due note of its content and endorses all of its conclusions, and applauds in particular the Commission's proposal to publish, from the year 2000 onwards, an annual report on EU-Macao relations and to regard Macao as one of the main topics of the political dialogue between the European Union and the People's Republic of China;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä - poliittista vuoropuhelua, kauppaa, sijoituksia, yhteistyötä ja kulttuurisuhteita - auttaakseen Macaota turvaamaan autonomiansa ja säilyttämään elämänmuotonsa ja identiteettinsä, joita Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa sitoudutaan puolustamaan, erityisesti oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä kysymyksissä mukaan luettuna kulttuurillinen suvaitsevaisuus ja uskonnon vapaus sekä erityishallintoalueen ja sen elinten (omat ja riippumattomat toimeenpanoelimet, lakia säätävät elimet ja tuomioistuimet) todellinen autonomia; katsoo, että niiden turvaamista ei voida erottaa "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteesta, ja kehottaa Euroopan unionia seuraamaan erittäin läheltä niiden täysipainoista soveltamista;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems), the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
on vakuuttunut, että Macaon kulttuuriin liittyvien erityispiirteiden ja sen väestön oman identiteetin, joita Euroopan unionin on autettava säilyttämään, ylläpito on tärkeä perusta sen autonomialle ja hyvinvoinnille tulevaisuudessa;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and future prosperity;
panee tyytyväisenä merkille, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus takaa jatkuvuuden nykyiselle oikeusjärjestelmälle, jossa on otettu mallia manner-Euroopan lainsäädäntörakenteesta ja joka perustuu oikeusvaltioperiaatteen ensisijaisuuteen, sekä riippumattoman oikeusvallan, mukaan lukien ylimmän asteen tuomioistuimen, olemassaoloon;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin ja Macaon vuoden 1993 kauppa- ja yhteistyösopimuksen soveltaminen jatkuu vallansiirron jälkeen; sopimus on pysyvä kehys Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suoralle vuoropuhelulle erityisesti sopimuksessa vahvistettujen rakenteiden, kuten vuosittaisen sekakomission, ansiosta;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Macao SAR and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual Joint Committee;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tiivistämään taloudellisia ja kaupallisia suhteita Macaoon käyttäen hyväksi jo Portugalin hallinnon ja Kiinan kansantasavallan välisen siirtymäkauden aikana esiin tulleita - ja tulevaisuudessa esiin tulevia - alueen lupaavan talouden mahdollisuuksia sekä korostaen taloudellista ja rahoituksellista riippumattomuutta ja sitä, että kyseessä on erillinen tullialue;
Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Macaon erityishallintoalueen kansainvälistä autonomiaa neuvottelemalla suoraan Macaon kanssa kansainvälisenä kumppanina sen autonomian piiriin kuuluvilla aloilla sekä edistämään Macaon osallistumista kansainvälisiin järjestöihin ja foorumeihin sen aseman mukaisesti ja seuraamaan kansainvälisten sopimusten soveltamista Macaoon;
Urges the EU to support the international autonomy of the Macao SAR, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;
pyytää Kiinan kansantasavallan kansankongressia ratifioimaan YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Kiina allekirjoitti vuonna 1998;
In this context calls on the Chinese National People's Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita myöntämään viisumivapauden Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille, mikä myötävaikuttaisi huomattavasti Macaon elämäntavan ylläpitoon ja taloudellisten ja muiden kontaktien vahvistamiseen ja helpottamiseen sen lisäksi, että tällä osoitettaisiin Euroopan luottamusta Macaon tulevaisuuteen;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Macao SAR from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;