natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa kestävää kehitystä sekä luonnonvarojen hallinnointia, käyttöä ja säilyttämistä koskevia tehokkaita ratkaisumalleja, muun muassa niihin liittyviä toimintasuunnitelmia, vapaaehtoisia toimintatapoja ja menetelmiä, lainsäädäntövälineitä ja yhteistyötä teollisuuden kanssa, joissa otetaan huomioon asianomaisten näkemykset ja edut; pyrkii löytämään tehokkaita ratkaisuja vakaviin maailmanlaajuisiin ja alueellisiin ympäristöongelmiin kansainvälisten ja alueellisten lainsäädäntövälineiden, mukaan lukien monenkeskisten ympäristösopimusten, avulla;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements;
B5-0103 , 0110 , 0123 , 0127 ja 0130/2003
B5-0103 , 0110 , 0123 , 0127 and 0130/2003
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohassa 14. marraskuuta 2001 antamat ministerikokouksen julistuksen ja julistuksen teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveydestä,
having regard to the WTO Ministerial declaration and the WTO Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
sekä köyhyyden poistamisesta P5_TA(2002)0389.
, and eradication of poverty P5_TA(2002)0389.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla ( KOM(2002) 474 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway ( COM(2002) 474 ),
ottaa huomioon, että Dohan ministerikokouksessa joulukuussa 2001 annetussa julistuksessa (17 kohta) WTO:n jäsenvaltiot pitävät tärkeänä TRIPS-sopimuksen toimeenpanoa ja soveltamista kansanterveyttä tukevalla tavalla ja olemassa olevien lääkeaineiden saatavuutta ja uusien lääkeaineiden tutkimusta ja kehittämistä edistäen, ja että samassa yhteydessä WTO:n jäsenvaltiot hyväksyivät asiaa koskevan erillisen sitovan julistuksen,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration (Article 17), the WTO member states stressed "the importance they attach to implementation and interpretation of the TRIPS Agreement in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines" and, in this connection, adopted a separate binding Declaration,
katsoo, että EU:n nykyinen lääkelainsäädäntö pitäisi ottaa kokonaisuudessaan huomioon määriteltäessä geneeristen lääkkeiden saatavuutta koskevaa EU:n politiikkaa,
whereas the EU's existing pharmaceuticals legislation should be fully taken into account when defining our policy on access to generic medicines,
katsoo, että monissa köyhimmistä kehitysmaista on vakavia terveyskriisejä ja että niille on taattava kiireesti kohtuuhintaisten tärkeimpien lääkkeiden tähänastista parempi saatavuus tautien hoitamiseksi; ottaa huomioon, että monet näistä maista ovat pitkälti riippuvaisia tuontilääkkeistä, koska paikallinen tuotanto on vähäistä,
whereas many of the poorest developing countries face severe health crises and are in urgent need of improved access to affordable essential medicines for treatment of diseases, and whereas these countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce,
ottaa huomioon, että on laadittu ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille ( KOM(2002) 592 ),
whereas there is a proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ( COM(2002) 592 ),
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 4 kohdassa tunnustetaan monien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kansanterveysongelmien vakavuus ja todetaan, että TRIPS-sopimus ei estä eikä sen pidä estää jäseniä toimimasta kansanterveyden suojelemiseksi ja että sopimusta voidaan ja sitä pitää tulkita ja toimeenpanna niin, että se tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella ihmisten terveyttä ja etenkin edistää lääkkeiden saatavuutta kaikille, sekä vahvistetaan uudelleen WTO:n jäsenten oikeus käyttää TRIPS-sopimuksen määräysten tähän tarkoitukseen tarjoamaa joustavuutta täysimääräisesti,
whereas the "Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health", paragraph 4, recognising the gravity of the public health problems facing many developing and least-developed countries, affirms that "the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health", that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members" rights to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirms "the right of WTO members to use to the full the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose",
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 5 kohdan b alakohdassa vahvistetaan valtioiden oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus määritellä perusteet, joilla tällaiset lisenssit myönnetään, ja että 5 kohdan c alakohdassa vahvistetaan, että kullakin jäsenellä on oikeus määrittää, mikä muodostaa kansallisen hätätilan tai muun äärimmäisen hädän,
whereas paragraph 5(b) of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health reaffirms the right of countries to grant compulsory licences and the freedom to determine grounds upon which such licences are granted, and whereas paragraph 6(c) reaffirms that each member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency,
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 6 kohdassa WTO:n jäsenvaltiot tunnustavat, että niillä WTO:n jäsenillä, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia, voi olla vaikeuksia hyödyntää tehokkaasti TRIPS-sopimuksen mukaisia pakkolisenssejä, koska TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f kohdassa pakkolisenssit rajoitetaan koskemaan etupäässä toimituksia sellaisten jäsenvaltioiden kotimaisille markkinoille, jotka sallivat kyseisenkaltaisen käytön, ja näin ollen antavat TRIPS-neuvostolle tehtäväksi etsiä nopeasti ratkaisu tähän ongelmaan,
whereas in paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the WTO member states "recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement", since Article 31(f) of the TRIPS agreement limits compulsory licensing predominantly to supplying the domestic market of the member authorising such use, and therefore "instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem",
ottaa huomioon, että komission jäsen Lamy esitti TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettuun julistukseen ja TRIPS-neuvoston puheenjohtajan kompromissiesitykseen perustuvan EU:n ehdotuksen WTO:n jäsenille 7. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jossa ehdotettiin monenvälistä ratkaisua ja tarjottiin Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antava asema muissa kuin luetteloon sisältyviä 22 merkittävää tartuntatautia koskevissa kansanterveysongelmissa,
whereas an EU proposal based on the Doha Ministerial Declaration and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
pitää myönteisinä komission ponnisteluja varmistaa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpano ehdottamalla monenvälistä ratkaisua ja tarjoamalla Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antava asema, mutta painottaa samalla, että luetteloa asiaan liittyvistä sairauksista on tulkittava joustavasti, jotta se ei vähentäisi edelleen kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää pakkolisenssejä tai edellä mainitun julistuksen 30 artiklan mukaista järjestelyä;
Welcomes the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation, but underlines at the same time that the list of diseases concerned must be interpreted with flexibility so as not to represent a further restriction on developing countries" use of compulsory licensing or the mechanisms referred to in paragraph 30 of that Declaration;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Maailman terveysjärjestöllä (WHO) voi olla tärkeä tehtävä, mutta varoittaa, että WHO:n autonomiaa ja auktoriteettia ei saa vaarantaa;
Agrees with the Commission that the World Health Organisation (WHO) could play an important role, but warns that the autonomy and authority of the WHO should not be compromised;
painottaa, että immateriaalioikeuksien tehokas suoja on tietoon perustuvassa yhteiskunnassa tärkeää;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society;
pitää tärkeänä ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen tai muiden lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille, ja pyytää komissiota varmistamaan, että tarvittavat väärinkäytön vastaiset suojatoimet eivät ole niin raskaita, että ne heikentävät tavoitetta varmistaa elintärkeiden lääkkeiden kohtuuhintainen ja nopea saatavuus kehitysmaissa, joiden tuotantokapasiteetti on riittämätön;
Considers it important that efficient measures be taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life-saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
muistuttaa, että yhteisön tuleva lainsäädäntö sallii geneeristen lääkkeiden valmistuksen, jos lääke on tarkoitettu vietäväksi kolmanteen maahan, joka on myöntänyt tälle lääkkeelle pakkolisenssin, tai kun patentti ei ole voimassa, ja jos kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset terveysviranomaiset esittävät asiaa koskevan pyynnön, ja huomauttaa, että mainituissa olosuhteissa WTO:n jäsenen harjoittama geneeristen lääkkeiden valmistus ja vienti on TRIPS-sopimuksen sekä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen mukaista;
Recalls that forthcoming Community legislation permits the manufacture of generic medicines if the medicinal product is intended for export to a third country which has issued a compulsory licence for that product, or where a patent is not in force, and if there is a request to that effect from the competent public health authorities of that third country, and notes that the manufacture and export of generic medicines by any WTO member in these circumstances is consistent with the TRIPS Agreement and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
pyytää, että toimivaltaiset EU:n viranomaiset perustavat kauppasopimusten nojalla kehitysmaihin vietävien geneeristen ja muiden lääkkeiden pysyvän rekisterin, jolla lisätään valvonnan tehokkuutta;
Demands that the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control;
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään viipymättä tehokkaan ratkaisun TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan julistuksen 6 kohtaan, jotta vältetään tilanteen lukkiutuminen, joka saattaisi suistaa raiteiltaan koko Dohan kehityskierroksen, ja pitämään kiinni kyseisessä 6 kohdassa ilmoitetusta aikeesta varmistaa, että ne WTO:n jäsenet, joilla ei ole riittävää tuotantokapasiteettia, saavat täyden hyödyn julistuksen määräyksistä samoin ehdoin kuin WTO:n jäsenet, joilla on tällainen kapasiteetti; palauttaa WTO:n jäsenten mieliin, että uusien rajoitteiden asettaminen osana 6 kohdassa esitetyn ongelman ratkaisua on vastoin edellä mainitun julistuksen henkeä ja että kehitysmaat voivat perustellusti pitää sitä osoituksena vilpillisyydestä;
Calls on WTO members to find an efficient solution as a matter of urgency to paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, in order to avoid a deadlock that could derail the whole Doha development round, and to honour the intention of paragraph 6 to ensure that WTO members without adequate manufacturing capacity benefit in full from the provisions of that Declaration, on the same terms as WTO members who do have such capacity; reminds them that to impose new constraints as part of the solution to the paragraph 6 problem would violate the spirit of that Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään laajempaa keskustelua WHO:ssa siitä, miten TRIPS-sopimus vaikuttaa kohtuuhintaisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen;
Asks the Commission and the Member States to support a broader discussion under the auspices of the WHO on how the TRIPS Agreement affects the availability of affordable generic medicines;
pyytää, että WTO ja WHO arvioivat yhdessä kolme vuotta TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen uudelleen sopimukseen sisältyvää kysymystä kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta sen varmistamiseksi, että säännöt vastaavat asiaa koskevan julistuksen henkeä;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS Agreement to be carried out made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement, in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the relevant Declaration;
pyytää, että "riittävän tuotantokapasiteetin" määritelmää tarkennetaan ja että se perustuisi ensisijaisesti taloudellisesti tehokkaaseen kapasiteettiin;
Calls for the definition of "sufficient manufacturing capacity" to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
B5-0102 , 0107 , 0109 ja 0128/2003
B5-0102 , 0107 , 0109 and 0128/2003
ottaa huomioon, että marraskuussa 2001 Dohassa pidetyn neljännen ministerikokouksen loppuasiakirja sisältää täsmällisen aikataulun monenkeskisille maatalousneuvotteluille, joiden päätteeksi on määrä esitellä luettelo sitoumuksista ennen viidettä kokousta, joka pidetään Cancunissa syyskuussa 2003,
whereas the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001 laid down a precise timetable for multilateral agricultural negotiations which should culminate in the presentation of a list of commitments before the Fifth Conference, to be held in Cancún in September 2003,
ottaa huomioon, että maatalous on maailmankaupan herkimpiä aloja, koska se vaikuttaa elintarvikevarmuuteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä luonnonvarojen ja maisemien kestävään käyttöön ja suojeluun, koska sillä on strategisen tärkeä merkitys kaikille valtioille, koska vientituet vääristävät maailmanmarkkinoita ja koska kansoilla on oltava oikeus tuottaa omat elintarvikkeensa ja oikeus käyttää maata, vettä, siemeniä ja muita perusluonnonvaroja,
whereas agriculture is one of the most sensitive sectors in world trade due to its impact on food security, food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes; due to its strategic importance to all States, as well as the distortion of world markets caused by export subsidies, and due to the importance of people's right to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
ottaa huomioon, että maataloudella ja maaseudun kehittämisellä on tärkeä rooli maaseudun väestökadon ja viljelystä luopumisen hillitsemisessä epäsuotuisilla maaseutualueilla,
whereas agriculture and rural development play an important role in curbing rural depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,
ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden korkein hyötysuhde on maataloustuotannossa ja että WTO:n sääntöjen ei pitäisi estää niitä hyötymästä siitä,
whereas most developing countries have their highest comparative advantage in agricultural production and whereas the WTO rules should not hinder their benefiting from it,
ottaa huomioon WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevan komission ehdotuksen, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi, herkkiä aloja koskevat julistukset mukaan lukien, 27. tammikuuta 2003;
Takes note of the Commission's proposal for modalities in the WTO agricultural negotiations, which was adopted, including declarations in relation to sensitive sectors, by the General Affairs Council on 27 January 2003;
muistuttaa, että WTO:n jäsenet sitoutuivat Dohan ministerikokouksessa maatalousneuvotteluihin, joiden tavoitteena on huomattavat parannukset markkinoille pääsyssä, vientitukien kaikkien muotojen vähentäminen ja niiden asteittainen poistaminen; kauppaa vääristävän kotimaisen tuen huomattava vähentäminen; kehitysmaiden erityis- ja suosituimmuuskohtelu, jonka avulla otetaan huomioon niiden kehitykseen liittyvät tarpeet, elintarviketurva sekä maaseudun kehitys mukaan lukien sekä kauppaan liittymättömien näkökohtien huomioon ottaminen;
Recalls that at the WTO Conference in Doha, all WTO members committed themselves to agricultural negotiations aimed at substantially improving market access, reducing all forms of export subsidies, with a view to phasing them out, substantially reducing trade-distorting domestic support, providing special and differential treatment for developing countries, taking into account their development needs, including food security and rural development, and taking account of non-trade concerns;
toteaa, että maatalous on edelleen tärkein tulonlähde ja työllistäjä useimmissa kehitysmaissa ja että maatalouskaupan sääntöjen uudistuksella on erittäin suuri merkitys köyhyyden torjunnassa, elintarvikevarmuuden parantamisessa koko maailmassa sekä kaupasta saatavan hyödyn jakamisessa nykyistä laajemmin; vaatii, että kaikkien teollisuusmaiden on osallistuttava mainitun uudistuksen toteuttamiseen;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, and that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make in the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade; insists that all developed countries play their part in achieving such a reform;
vaatii, jotta Dohan kierroksesta tulisi todellinen kehityskierros, että maataloutta koskevissa kauppaneuvotteluissa etusijalle on asetettava sellaisten kaupan sääntöjen luominen, joilla edistetään maatalouden kehitystä, työllisyyttä ja köyhyyden torjumista kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa vaarantamatta Euroopan unionin monimuotoisen maatalouspolitiikan perustavoitteita;
Insists that, to make the Doha Round a genuine Development Round, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development, employment and the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union's multifunctional agricultural policy;
kehottaa sen vuoksi komissiota pitämään kiinni seuraavista välttämättömistä neuvottelutavoitteista:
Therefore calls on the Commission to insist on the following indispensable objectives in negotiation:
maatalouden tullimaksujen pienentäminen sekä kehitysmaista ja vähiten kehittyneistä maista tapahtuvan maataloustuonnin määrällisten rajoitusten vähentäminen muilla kuin herkimmillä aloilla; WTO:n kaikkien jäsenten toteuttama kaikenlaisten vientitukien ja vaikutukseltaan vastaavien menettelyjen huomattava vähentäminen lopullisena tavoitteena niiden vastavuoroinen poistaminen kokonaan, mukaan lukien näkökohdat, jotka liittyvät ruoka-apuun, vientiluottoihin, luottotakuisiin, sekä laina- ja vakuutusjärjestelyihin;
a reduction in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, other than in the most sensitive sectors; the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination by all WTO members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of food aid, export credit, credit guarantees, and loan and insurance schemes;
maatalouspolitiikan kauppaan liittymättömien vaikutusten korostettu tunnustaminen siten, että kauppaa vääristämättömien maatalouden tukitoimien 'vihreää aihealuetta' (green box) vahvistetaan sen varmistamiseksi, että hyvin kohdistetut ja avoimet tukitoimet, joilla tuetaan ympäristöön liittyviä, maaseudun kehittämiseen, työllisyyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä tavoitteita, vapautetaan vähentämissitoumusten toteuttamisesta; vihreän, sinisen ja punaisen aihealueen (green, blue, amber box) luokittelun selventäminen;
enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy, through strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the "green box", to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
sen korostaminen, että jokaisella valtiolla on oltava oikeus määrätä omat ympäristö-, elintarviketurvallisuus- ja kuluttajansuojanorminsa siten, että tässä yhteydessä tunnustetaan, että kaupattavien tuotteiden eriyttämistä tuotantomenetelmän perusteella on pidettävä sallittuna WTO:n sääntöjen puitteissa, ja että WTO:n säännöt eivät näin ollen saisi rajoittaa vapaaehtoisia tai pakollisia merkintäjärjestelmiä;
insistence on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards, with recognition that differentiation of traded goods on the basis of production methods must be possible within the framework of WTO rules, and that WTO rules should therefore not restrict compulsory or voluntary labelling schemes;
muistuttaa, että EU:n rehu- ja elintarvikemarkkinoille pääsyn helpottaminen ei sinänsä automaattisesti lisää kehitysmaiden ja niiden huonoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tuloja; korostaa kiireellistä tarvetta saada aikaan säännöt, joilla edistetään kaupan tuoman hyödyn tasaisempaa jakautumista erityisesti siten, että hyötyjinä ovat kehitysmaiden heikoimmassa asemassa olevat alueet ja väestöryhmät; kehottaa komissiota neuvottelemaan säännöistä, joilla kielletään polkumyynti ja otetaan käyttöön elintarviketurvallisuuden käsite kehitysmaissa;
Recalls that further access to EU feed and food markets alone does not automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations; points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries; urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices and establish a concept of food security for developing countries;