natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Brysselin Eurooppa-korttelin, jossa EU:n toimielimet sijaitsevat, pitäisi olla ystävällismielinen paikka Euroopan kansalaisille; panee merkille, että edistysaskeleilla, kuten Berlaymont-rakennuksen uudelleen avaamisella, laajentumiseen liittyvien lukuisten toimielinten rakennusprojektien loppuun saattamisella ja Eurooppa-neuvoston kokousten pitopaikkoja koskevilla uusilla järjestelyillä, on huomattava ja välitön vaikutus Eurooppa-kortteliin; kehottaa pääsihteeriä ja puhemiehistöä esittämään yhteistyössä muiden toimielinten kanssa edistymisraportin ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä;
Takes the view that the European Quarter in Brussels, in which EU institutions are located, should be a welcoming site for the European citizen; notes that developments such as the re-opening of the Berlaymont building, the completion of several enlargement-related building projects of the institutions and the new arrangements on the venue of European Council meetings will have a considerable and immediate impact on the European Quarter; invites its Secretary-General and its Bureau, in consultation with the other institutions, to present a progress report before the first reading of the 2004 Budget;
on päättänyt varustaa alamomentin 3600 ("Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot") ja alamomentin 3601 ("Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut") p.m.-merkinnällä; toteaa, että kumpikaan yhdistys ei ole toimittanut toimintaohjelmaa, menoarviota tai vuoden 2002 tasetta, joita vaadittiin aiemmissa talousarviopäätöslauselmissa;
Has decided to enter a token entry against Item 3600 ("Cost of meetings and other activities of former Members") and a token entry against Item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association"); notes that neither association has submitted a programme of planned activities, estimates of expenditure and a balance sheet for 2002, as requested in previous budgetary resolutions;
on päättänyt ottaa 800 000 euroa alamomentille 1840 ravintoloiden ja ruokaloiden juokseviin toimintakuluihin; palauttaa mieliin, että käyttäjämäärät lisääntyvät huomattavasti vuosina 2003 ja 2004 tarkkailijoiden sekä uuden henkilöstön ja uusien jäsenten saapuessa laajentumisen jälkeen; katsoo, että parlamentin kannattaa varmistaa, että jäsenet ja henkilöstö voivat käyttää tiloja asianmukaisten olosuhteiden vallitessa ja ilman tarpeetonta ajanhukkaa; pyytää puhemiehistöä ja kvestoreita hyväksymään tarpeelliset toimet tilanteen parantamiseksi parlamentin suurimmassa ruokalassa ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä;
Has decided to enter an allocation of EUR 800 000 against Item 1840 for the operating costs of the restaurant and canteen sector; recalls that the number of users will increase considerably in the course of 2003 and 2004, due to the arrival of observers, staff and new Members following accession; considers that it is in the interest of the institution to ensure that Members and staff can use the premises under appropriate conditions and without unnecessary loss of time; requests its Bureau and Quaestors to adopt the necessary measures to improve the situation in Parliament's main canteen before the first reading of the 2004 Budget;
on, WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen perustamiseen pyrkivän liikkeen kantavana voimana ja tämän liikkeen voittaessa alaa, päättänyt varmistaa, että sen valtuuskuntien käytettävissä on riittävästi määrärahoja ja tarvittava infrastruktuuri, jotta se voi osallistua kaikkiin tällaisen yleiskokouksen kokouksiin tai sen perustamiseen johtaviin kokouksiin;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly and while this movement is gaining momentum, to ensure that sufficient appropriations are made available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of, or leading up to, such an assembly;
hyväksyy edellä mainitun pääsihteerin kertomuksen liitteessä 5 esitetyt tarkistukset pääluokan I nimikkeistöön;
Authorises the amendments proposed in Annex 5 of the abovementioned report of the Secretary-General concerning the nomenclature of Section I;
hyväksyy vuoden 2004 ennakkoarvion kokonaismääräksi 1,231 miljardia euroa "Hyväksyttyjen tekstien" liitteen mukaisesti, mikä vastaa 20 prosenttia otsakkeesta 5 ("Hallintomenot"); varaa mahdollisuuden muuttaa pääluokan I kokonaismäärää aina syksyllä tapahtuvaan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn asti arvioiden kehittymisen pohjalta;
Agrees to a total amount of EUR 1 231 million for the estimates under the 2004 Budget and as specified in the Annex to the Texts Adopted, which corresponds to 20% of heading 5 ("Administrative expenditure"); reserves its position until Parliament's first reading in the autumn, pending further developments, on the total amount for Section I;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi ( KOM(2002) 17 – C5-0088/2002 – 2002/0021(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( COM(2002) 17 – C5-0088/2002 – 2002/0021(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0088/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0088/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0145/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Committee on Petitions ( A5-0145/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin kanta 14. toukokuuta 2003.
Position of the European Parliament of 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Yhtenä tämän direktiivin perusperiaatteena olisi tämän vuoksi oltava, että toimija, jonka toiminta on aiheuttanut ympäristövahingon tai välittömän uhan tällaisen vahingon tapahtumisesta, asetetaan
One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable,
tiettyyn määrään asti rajoitettuun
up to a certain limit,
, liittyvien vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiivissä olisi määriteltävä käsitteet, jotka ovat merkityksellisiä direktiivissä säädetyn järjestelmän moitteettomalle tulkinnalle ja soveltamiselle.
Notions instrumental to the correct interpretation and application of the scheme provided for by this Directive should be defined.
Jos käsite perustuu yhteisön muuhun asiaa koskevaan lainsäädäntöön, olisi käytettävä samaa määritelmää, jotta voidaan käyttää yhteisiä perusteita ja edistää yhdenmukaista soveltamista.
When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
Biologisen monimuotoisuuden määrittelyssä olisi viitattava myös suojelualueisiin, jotka on nimetty kansallisen luonnonsuojelua koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national legislation on nature conservation.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava ympäristövahinkoihin kaikessa ammatillisessa toiminnassa, joka aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health and the environment.
Tätä direktiiviä olisi myös sovellettava biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneisiin vahinkoihin kaikessa ammatillisessa toiminnassa, jota ei ole välittömästi tai välillisesti yksilöity yhteisön lainsäädännössä sellaiseksi, joka aiheuttaa todellisen tai mahdollisen riskin ihmisille tai ympäristölle.
This Directive should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
Ehkäisy- ja saastuttaja maksaa -periaatteiden lisäksi tämä direktiivi perustuu myös yleiseen huolellisuusvelvollisuuden periaatteeseen.
Besides the prevention and the polluter pays principle, this Directive is also based on the general principle of the duty of care.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen yhtiölainsäädäntöön eikä varsinkaan kansallisiin määräyksiin, joilla säännellään työntekijöiden vastuuta toimista, joita he ovat toteuttaneet suorittaessaan annettuja tehtäviä.
This Directive is without prejudice to national company law and in particular national rules governing the liability of employees for acts committed whilst exercising a function assigned to them.
N:o 44/2001
OJ L 12, 16.1.2001, p.
toimimiseksi toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava tapauksissa, joissa asiasta vastaavat toimijat eivät toteuta tai pysty toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, joilla joko ehkäistään ympäristövahinkojen tapahtuminen tai korjataan sellaiset vahingot.
In order for the system to be effective, the competent authority should take action itself in cases where the operators responsible do not or are not able to take the necessary measures either to prevent environmental damage or to remedy such damage.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus päättää, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
tiettyyn määrään asti
up to a certain limit,
Saastuttaja maksaa -periaate edellyttää, että osoitetaan selvä syy-yhteys ympäristövahingon tai sen välittömän uhan ja sen toimijan toimien tai laiminlyönnin välillä, jolta kustannukset peritään ja jolle vaatimus toimenpiteiden toteuttamisesta esitetään.
The polluter pays principle requires that a clear causal link is proven between the environmental damage or imminent threat of such damage and the acts or failure to act of the operator from whom costs are to be recovered and to whom requests to take action are to be issued.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset, joita ne pitävät oikeudellisten järjestelmiensä mukaisina edellyttäen, että niillä varmistetaan tehokkaasti tarvittavien ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are
olisi otettava asianmukaisesti huomioon tilanteet, joissa vahinko tai sen välitön uhka on johtunut tietyistä toimijasta riippumattomista tapahtumista taikka päästöistä tai
account should be taken of situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control or of emissions or
, joihin nimenomaisesti on myönnetty lupa tai joiden vahingollisuutta ei ole voitu tietää päästön tai tapahtuman ajankohtana, tai joissa henkilöt toimivat maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjänä eivätkä muutoin ole toimineet tuottamuksellisesti tai huolimattomasti taikka joissa toimijat ainoastaan noudattavat toiminnalleen asetettuja sääntöjä.
explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place, or where persons act in their capacity as insolvency practitioners and are not otherwise at fault or negligent, or where operators merely comply with the regulatory requirements imposed on their activity.
Hyvä maa- ja metsätalouskäytäntö olisi sisällytettävä poikkeuksiin.
Good agricultural and forestry practice should be listed among the exceptions.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus periä ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset toimijalta kohtuullisena aikana siitä päivästä lukien, jona nämä toimenpiteet on
Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or restorative measures from an operator for a reasonable period of time from the date on which those measures were
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä aiheellisia tutkimuksia ja vastattava edelleen erityistehtävistä, jotka edellyttävät asiantuntemusta ja harkittua hallintoa, erityisesti vahingon merkityksen arvioinnista ja korjaavista toimenpiteistä päättämisestä.
Competent authorities should carry out appropriate investigations and remain in charge of specific tasks entailing expert knowledge and appropriate administrative discretion, namely the duty to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken.
Oikeutetuille yksiköille olisi sen vuoksi
Qualified entities should therefore
asianmukaisesti myötävaikuttaa tämän direktiivin tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
properly contribute to the effective implementation of this Directive.
mahdollisuus turvautua menettelyihin, joiden avulla voidaan tarkistaa toimivaltaisen viranomaisen päätökset, toimet tai
have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act
sekä valitusoikeus, joka olisi laajennettava koskemaan myös toimijoita
This right of appeal should also be extended to the operator.
Jos ympäristövahinko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin, näiden jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset ja tehokkaat ympäristövahingon ehkäisevät tai tapauksen mukaan sen korjaavat toimet.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States should co-operate with a view to ensuring proper and effective preventive or, as the case may be, restorative action in respect of any environmental damage.
asianmukaisia vakuutuksia tai muita taloudellisia turvajärjestelyjä, jotta ne voivat suoriutua tämän direktiivin mukaisista rahoitusvelvoitteistaan.
Member States should ensure the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.
Komission olisi viiden vuoden kuluessa laadittava eurooppalaiset määritelmät, puhdistamisnormit ja laskentamenetelmät, jotka koskevat erityisesti liitettä II ja jotka sisällytetään tähän direktiiviin.
Within a period of five years the Commission should determine clear European definitions, clean-up standards and calculation methods, especially with regard to Annex II, to be incorporated in this Directive.
ja tulevaisuuden ympäristöriskit
into account the impact on sustainable development
, jotta komissio voi
and future risks to the environment, to propose a
tehdä ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua
review of the Directive
Olisi otettava huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY
Considering recital 16 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Tämän direktiivin tarkoituksena on perustaa ympäristövastuuseen perustuva järjestelmä ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta.
The purpose of this Directive is to establish a framework, based on environmental liability, for the prevention and remedying of environmental damage.
"perustilalla' luonnonvarojen ja palvelujen tilaa, joka olisi vallinnut, jos vahinkoa ei olisi tapahtunut ja joka voidaan arvioida käyttämällä pitkän ajan tietoja, vertailutietoja, seurantatietoja ja määrällisiä muutoksia koskevia tietoja (esimerkiksi kuolleitten eläinten määrää) tilanteen mukaan erikseen tai yhdistettynä;
"baseline condition" means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
kaikkia lajeja ja suojelualueita, joilla ne elävät, sekä yhteisön lainsäädännöllä suojeltuja
all species and the protected sites they live in and all habitats protected under Community law, and all
yhteisön lainsäädännön
Community law
soveltamisalan ulkopuolelle jääviä luontotyyppejä ja lajeja, joita varten on nimetty suojelualueita kyseisten jäsenvaltioiden
for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant
mukaan lukien sekä nykyinen lainsäädäntö että siihen tehtävät muutokset sekä tuleva asiaa koskeva lainsäädäntö;
including both existing law and subsequent amendments thereto, as well as relevant future legislation;
"suojelun tasolla'
"conservation status" means:
luontotyypin suojelun taso on suotuisa, jos
The conservation status of a natural habitat will be taken as "favourable" when:
sen luontainen levinneisyys sekä alueet, joilla sitä esiintyy tällä alueella, ovat vakaita tai laajenemassa
its natural range and the areas it covers within that range are stable or increasing, and
erityinen rakenne ja erityiset toiminnot, jotka ovat tarpeen sen säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä, ovat olemassa ja säilyvät todennäköisesti ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa
the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
alueelle luonteenomaisten lajien suojelun taso on suotuisa b alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
the conservation status of its typical species is favourable as defined under (b);
lajien osalta kyseiseen lajiin kohdistuvien eri tekijöiden yhteisvaikutusta, joka voi vaikuttaa lajin kantojen levinneisyyteen ja lukuisuuteen pitkällä aikavälillä
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations
lajin suojelun taso on suotuisa, jos
The conservation status of a species will be taken as "favourable" when :
kyseisen lajin kannan kehittymistä koskevat tiedot osoittavat, että tämä laji pystyy pitkällä aikavälillä selviytymään elinympäristönsä elinkelpoisena osana
population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
lajin luontainen levinneisyysalue ei pienene eikä ole vaarassa pienentyä ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa
the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
lajin kantojen pitkäaikaiseksi säilymiseksi on ja tulee todennäköisesti olemaan olemassa riittävän laaja elinympäristö;
there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis;
"kustannuksilla' kustannuksia, jotka ovat perusteltuja tämän direktiivin asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja jotka sisältävät hallinnollisia, oikeudellisia ja täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia, tietojen keräämisestä aiheutuvia kustannuksia ja muita yleisiä kustannuksia sekä kustannuksia seurannasta ja
"costs" means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision
tai valvovat
or controls
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa,
the operation of an activity covered by this Directive
tai jotka käyttävät kansallisen lainsäädännön mukaisesti tähän toimintaan liittyvää taloudellista päätäntävaltaa
, or to whom decisive economic power over the technical operation of such an activity has been transferred under national law,
, mukaan lukien toimintaa koskevan luvan haltija ja/tai henkilö, joka rekisteröi toiminnan tai ilmoittaa siitä;
including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity
"maaperän pilaantumisella' tai 'maan ja maapohjan pilaantumisella' välitöntä tai välillistä ihmisten toimista johtuvaa aineiden,
) "land contamination" or "soil and subsoil contamination" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances,
"oikeutetulla yksiköllä' henkilöä, jolla
) "qualified entity" means any person who, according to criteria
sekä kaikki
, and any
elimet ja järjestöt, joiden tarkoituksena on
bodies and organisations whose purpose, as indicated by
"korjaamisella' tointa tai toimien yhdistelmää, joilla korjataan, kunnostetaan tai korvataan vahingoittuneita luonnonvaroja taikka hankitaan vastaavia luonnonvaroja ja/tai palveluja, mukaan lukien:
) "restoration" means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
ensisijainen korjaaminen, joka tarkoittaa kaikkia toimia, mukaan lukien luonnollinen ennallistaminen, jonka avulla palautetaan vahingoittuneet luonnonvarat ja/tai palvelut perustilaan,
primary restoration, which is any action, including natural recovery, that returns damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
korvaava korjaaminen, joka tarkoittaa luonnonvaroihin ja/tai palveluihin liittyviä korjaavia toimia eri paikassa kuin siellä, missä luonnonvarat ja/tai palvelut ovat
compensatory restoration, which is any restorative action taken in relation to natural resources and/or services in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been
biologiselle monimuotoisuudelle aiheutunutta vahinkoa eli vahinkoa, joka vakavasti vaikuttaa haitallisesti biologisen monimuotoisuuden suojelun tasoon,
biodiversity damage, which is any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity;
maaperälle aiheutunutta vahinkoa eli vahinkoa, joka aiheuttaa vakavaa mahdollista tai tosiasiallista haittaa kansanterveydelle maan ja maapohjan saastumisen
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil
"päästöllä' aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien päästämistä ympäristöön.
) "emission" means the release in the environment of substances, preparations, organisms or micro-organisms.