natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne keskitetyn matkailumainonnan avulla korostaisivat erityisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa eurooppalaisten matkakohteiden turvallisuutta ja hyviä puolia;
Calls on the Member States, by coordinating their tourism promotion activities particularly in the USA and Japan, to stress the safety and attractiveness of European destinations;
toistaa kannattavansa taloudellisen toiminnan oikeudenmukaisten sosiaalisten standardien luomista ja sitoutuvansa osallistumaan työvoiman hyväksikäytön torjumiseen kaikkialla maailmassa; korostaa WTO:n, ehdotetun WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen ja ILO:n tärkeää asemaa tässä yhteydessä ja korostaa, että niiden on pantava tehokkaasti täytäntöön yhteinen työohjelma;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world; stresses the vital role which the WTO, the requested WTO parliamentary assembly and ILO must play in this area and the need for them to effectively implement a joint work programme;
kehottaa komissiota tehostamaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa toimia, joilla pyritään konsernien sosiaalista vastuuta koskevan tiiviin valkoisen kirjan laatimiseen Espanjan puheenjohtajakaudella;
Calls on the Commission in agreement with the social partners to intensify its efforts to adopt a concise White Paper on corporate social responsibility during the current Spanish EU presidency;
kehottaa kaikkia yrityksiä suhtautumaan konsernien sosiaaliseen vastuuseen vakavasti ja arvioimaan uudelleen soveltamiaan maailmanlaajuisen liike-elämän käytänteitä ottaen erityisesti huomioon pk-yritysten huolenaiheet sekä ihmisoikeuksia koskevat tavoitteet; vetoaa samalla kuluttajiin, jotta nämä olisivat tuotteita ostaessaan sosiaalisesti tiedostavia;
Calls on all enterprises to take their corporate social responsibility seriously and re-evaluate their global business practices while paying particular attention to the concerns of SMEs and to human rights objectives; and at the same time calls upon consumers to be socially aware when purchasing products;
ottaa huomioon Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset kestävän kehityksen strategian edistämisestä unionissa ja erityisesti sen vuosittaisesta tarkistamisesta keväällä pidettävissä kokouksissa,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular to revise it annually at its spring meetings,
ottaa huomioon hiljattain julkaistun komission yhteenvetokertomuksen ja sen antamat päätöslauselmat Göteborgin huippukokouksen valmistelua ja siihen mukautumista varten,
having regard to the recently published synthesis report by the Commission and to its resolutions in preparation for and responding to the Göteborg Summit,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset nro B5-0006/2002 ja B5-0007/2002 ja komission ja neuvoston julkilausumat,
having regard to Oral Questions B5-0006/2002 and B5-0007/2002 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and Council,
ottaa huomioon, että kestävän kehityksen strategiassa tarvitaan painokasta ympäristöulottuvuutta EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan vaatimusten täyttämiseksi,
whereas a strong environmental dimension is necessary within the sustainable development strategy to fulfil the requirements of Article 6 of the EC Treaty,
katsoo, että Johannesburgin tulevassa Rio+10 -kokouksessa on loistava mahdollisuus laajentaa kestävän kehityksen periaatteita maailmanlaajuiselle tasolle; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin on tarkkaan tutkittava tämän kokouksen esityslistaa ja tavoitteita yhdessä EU:n muiden toimielinten ja muiden parlamenttien kanssa,
whereas the forthcoming Rio +10 conference in Johannesburg represents a vital opportunity to further extend sustainable development principles at worldwide level; whereas the agenda and objectives for this conference will have to be carefully examined within the European Parliament, in conjunction with the other EU institutions and with other parliaments,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön noudattaminen ja saattaminen asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat olennainen osa EU:n kestävän kehityksen strategiaa ja että Barcelonan Eurooppa-neuvosto tarjoaa uuden mahdollisuuden kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan tällä alalla,
whereas compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof are an essential part of the EU's sustainable development strategy, and whereas the Barcelona European Council provides a further opportunity for calling on the Member States to make a greater effort in this area,
pitää myönteisenä, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto aloittaa vuosittaiset arvioinnit kestävän kehityksen toteutumisesta EU:ssa yhdistämällä lukuisia olemassa olevia prosesseja (kuten Cardiff, Luxemburg, Köln ja Lissabon) ja näyttämällä tietä yleisemmälle koordinoidulle lähestymistavalle EU:ssa;
Welcomes the fact that the Barcelona European Council represents the first in an annual series of assessments of EU progress towards sustainable development, integrating a number of pre-existing processes such as the Cardiff, Luxembourg, Cologne and Lisbon processes and leading to a more coordinated overall EU approach;
vaatii Barcelonan Eurooppa-neuvostossa Cardiffin ympäristöalan integraatiostrategian uudelleentarkastelua sen täytäntöönpanon lujittamiseksi ja kestävän kehityksen strategian viemiseksi selkeästi eteenpäin sopimalla toimien aikatauluista, keskipitkän aikavälin päämääristä ja selkeistä tavoitteista sekä asianmukaisesta seurannasta näiden strategioiden toteuttamisessa tarvittavien resurssien identifioimiseksi;
Calls for a review of the Cardiff environmental integration strategy at the Barcelona European Council in order to strengthen its implementation and provide a major input into the Sustainable Development Strategy, by agreeing timetables for action, medium-term objectives and clear targets, with appropriate follow-up actions to identify the extra resources needed to implement these strategies;
katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa olisi pantava täytäntöön Göteborgin päätelmät sopimalla siitä, että yhteisen kalastuspolitiikan uudelleentarkastelussa olisi käsiteltävä kalakantoihin kohdistuvaa kokonaispainetta sovittamalla EU:n pyyntiponnistuksia käytettävissä olevien resurssien mukaisiksi;
Believes that the Barcelona European Council should implement the Göteborg conclusions by agreeing that the review of the Common Fisheries Policy should address the overall fishing pressure by adapting EU fishing effort to the level of available resources;
katsoo, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria on pidettävä yhtä suuressa arvossa kuin talous- ja sosiaalipilareitakin; korostaa siksi, että on tärkeää sitoutua sisällyttämään ympäristönäkökohdat kaikkeen politiikkaan ja kehittämään tätä lähestymistapaa edelleen; tähän liittyen on tarpeen kehittää arviointivälineitä, indikaattoreita ja lähentymiskriteerejä kaikilla kestävään kehitykseen liittyvillä aloilla siten, että taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus olisivat asianmukaisesti tasapainossa kestävän kehityksen strategiassa; katsoo, että lisäksi olisi asetettava täsmällisiä ja mitattavissa olevia tavoitteita ei-kestävien kehityskulkujen kääntämiseksi;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; stresses therefore the importance of a commitment to the "environmental mainstreaming' approach and its further development; with a view to this, there is a need to develop evaluation tools and indicators and convergence criteria in all sectors related to sustainable development in order that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the sustainable development strategy; moreover, specific and measurable targets for reversing unsustainable trends should be established;
katsoo, että komission kehittämät ympäristöindikaattorit, jotka ensimmäistä kertaa sisällytettiin rakenneindikaattoreihin, ovat hyvä perusta kestävän kehityksen arvioimiseen tulevaisuudessa, jos kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuden arvioinnissa käytettävien indikaattorien (erityisesti luonnon monimuotoisuuteen liittyvien) lukumäärää lisätään; Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava komissiota varaamaan riittävät resurssit ja edistämään luonnon monimuotoisuutta koskevien indikaattorien kehittämistä siten, että ne voidaan sisällyttää yhteenvetokertomukseen vuoden 2003 Eurooppa-neuvostoa varten;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators for the first time are a good basis for future assessments of sustainable development, provided that the number of indicators used for assessing the environmental aspect of sustainable development (in particular, those relating to biodiversity) is increased; the European Council should call on the Commission to set aside the necessary resources and promote work with biodiversity indicators so that these can be included in the summary report for the summit in 2003;
katsoo, että luonnonvarojen käyttöä koskevien Göteborgin päätelmien suhteen on olennaista murtaa talouskasvun ja luonnonvarojen käytön välinen yhteys, ja siksi olisi lisättävä indikaattori arvioimaan luonnonvarojen kulutusvirtoja (esim. materiaalivaatimukset), joka kattaa EU:n sisäisen ja ulkoisen luonnonvarojen käytön;
Believes that in order to comply with the Göteborg conclusions regarding natural resource use, it is vital to break the link between economic growth and resource use, and therefore that an indicator should be added to evaluate resource consumption (e.g. total material requirement) flows, covering internal and external use of resources by the EU;
kehottaa komissiota kohdentamaan riittävästi varoja kaikkien asianmukaisten indikaattorien kehittämisen lisäksi myös kaiken tarvittavan tiedon saatavuutta ja vertailukelpoisuutta koskevaan arviointiin;
Calls upon the Commission to allocate sufficient resources not just to the development of all relevant indicators but also to the assessment of the availability and comparability of all necessary data;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia asettamaan säännöt, jotka koskevat korvausvastuuta ympäristöasioissa, mukaan lukien muuntogeenisten organismien aiheuttama saastuminen;
Considers that the European Council should call on the Commission, the Council and the European Parliament to adopt rules for compensation liability in environmental matters, including pollution with GMOs;
korostaa ympäristötekniikan merkitystä keinona varmistaa, että luonnonvaroja ja energiaa käytetään tehokkaasti EU:n kasvun ja työllisyyden edistämisen kannalta; pitää myönteisenä, että komissio valmistelee kertomusta tästä aiheesta;
Emphasises the importance of environmental technology as a means of ensuring that resources and energy are used efficiently in the promotion of growth and employment within the EU and welcomes the Commission's preparation of a report on this subject;
on syvästi huolestunut ennakkotapaukseksi muodostuvista ehdotuksista kehittää kestämättömiä vedenkäsittelyohjelmia eri puolille Eurooppaa; kehottaa tämän vuoksi komissiota olemaan myöntämättä EU:n rahoitusta näille vedensiirtohankkeille;
Is deeply concerned about the precedent set by proposals for the development of unsustainable water management schemes across Europe, and calls on the Commission for these reasons not to provide any EU funding for these water transfer projects;
pahoittelee, että parlamentti on voinut valmistautua Barcelonan Eurooppa-neuvostoon pelkästään ad hoc -pohjalta; vaatii siksi komissiota ja neuvostoa neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisen sopimuksen parlamentin täysimääräisestä osallistumisesta kestävän kehityksen strategiaan, jolloin tälle menettelylle saadaan laajempi demokraattinen legitimiteetti, ja varmistamaan, että Göteborgin päätelmiä täysimääräisesti hyödyntävää Lissabonin strategian seurantaa ei toteuteta puhtaasti hallitustenväliseltä pohjalta; pyytää etenkin, että komission yhteenvetokertomus toimitetaan parlamentille hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi esittää kantansa pakollisen kuulemisen muodossa ja jotta kaikkia asianomaiset valiokunnat voivat antaa panoksensa asianmukaisella tavalla;
Regrets that the European Parliament was only able to react on an ad hoc basis to the preparations for the Barcelona European Council; calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the sustainable development strategy, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy, taking full account of the conclusions of the Göteborg Council, is not carried out on a purely intergovernmental basis; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament in good time to enable the latter to express its opinion in the form of an obligatory consultation, including the involvement of all committees concerned in an adequate manner;
Euroopan parlamentti keskustelee vuosittain Lissabonin strategian ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston seurauksena omaksutun kestävän kehityksen strategian suhteen saavutetusta edistyksestä helmikuun istuntojaksolla hyvissä ajoin ennen neuvoston ja Eurooppa-neuvoston maaliskuussa tapahtuvia arviointeja,
an annual European Parliament debate on progress towards the Lisbon strategy and the sustainable development strategy following the Göteborg European Council at a part-session in February, in time for the Council and European Council's assessment in March,
kaikki asianomaiset Euroopan parlamentin valiokunnat, etenkin ympäristö-, työllisyys- ja talousvaliokunnat, mutta myös maatalous-, kalatalous-, teollisuus-, liikenne- , kulttuuri- ja kehitysyhteistyövaliokunnat, on otettava mukaan antamalla niiden arvioida säännöllisesti kestävän kehityksen suhteen saavutettua edistystä omalla alallaan ja nimittämällä vuosittain asiasta vastaavan esittelijän tai "tarkkailijan",
involvement of all European Parliament committees concerned, notably its Environment, Employment and Economic Affairs Committees, but also those on Agriculture, Fisheries, Industry, Transport, Culture and Development, by means of regular assessments of progress towards sustainable development in their own areas, and by annual appointment of rapporteurs or "monitors';
katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava komissiota edistämään toimia, joilla luodaan menetelmä kaikkien lainsäädäntöehdotusten kestävyyden analysoimiseksi; kestävyysarvioihin olisi kuuluttava pitkän aikavälin taloudellisten ja sosiaalisten etujen sekä ympäristöä koskevien etujen sekä EU:n sisä- ja ulkopuolella toteutettavien tai toteuttamatta jätettävien toimien kustannusten arviointi;
Considers that the European Council should call on the Commission to promote work towards a method for the sustainability analysis of all legislative proposals; sustainability assessments should comprise the long-term economic, social and environmental advantages and costs of intervention or non-intervention both within and outside the EU;
katsoo, että myös neuvoston ja komission on tarkasteltava Lissabonin strategian seurantaa ja kestävää kehitystä koskevaa Göteborgin strategiaa koskevia toimintatapojaan, jotta varmistetaan näiden monialaisten kysymysten parempi koordinointi ja tehokkaampi ohjaaminen; katsoo tässä suhteessa, että ympäristöasioita käsittelevän neuvoston olisi omaksuttava voimakkaampi asema tulevissa vuosittaisissa arvioinneissa; palauttaa mieleen ehdotuksensa, jonka mukaan nykyisen talouspoliittisen komitean työtä täydentämään olisi perustettava ympäristöpoliittinen komitea;
Considers that the Council and the Commission also need to reconsider their working methods with regard to the follow-up to the Lisbon strategy and the Göteborg sustainable development strategy to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;
korostaa, että unionin kansalaisten on voitava olla mukana kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavissa yhdistetyissä toimissa; kehottaa siksi komissiota julkistamaan indikaattoreiden avulla saatuja arvokkaita tietoja ja painottamaan, että koko yhteiskunnalla on yhteisvastuu tällaisten indikaattoreiden parantamisessa;
Stresses that it must be possible for the citizens of the EU to be involved in the combined effort which is required if the challenge of sustainable development is to be met and calls, therefore, on the Commission to make public the valuable information provided by the indicators and to emphasise the shared responsibility of society as a whole regarding improvements to those indicators;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että laajentumisneuvotteluissa noudatetaan maatalouden osalta täysimääräisesti kestävää kehitystä koskevia EU:n tavoitteita, myös periaatetta ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta alakohtaisessa politiikassa;
Calls on the European Council to insist that enlargement negotiations on agriculture fully respect the EU's objectives for sustainable development, including the principle of integrating environmental considerations into sectorial policies;
katsoo, että jos komissio ei ennen Barcelonan Eurooppa-neuvostoa ole antanut ehdotusta uudeksi kemiallisia aineita koskevaksi lainsäädännöksi, Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava komissiota vauhdittamaan työtään, jotta se voisi noudattaa EU:n strategian määräaikaa;
Considers that, if the Commission has not submitted a proposal for new chemicals legislation before the Barcelona European Council, the European Council should call for the Commission to speed up its work with a view to complying with the deadline for the EU strategy;
Johannesburgissa 26. elokuuta – 4. syyskuuta 2002 pidettävän Rio+10 -kokouksen valmistelu
Preparations for the Rio +10 conference in Johannesburg from 26 August – 4 September 2002
korostaa, että kestävää kehitystä käsittelevä tuleva kansainvälinen huippukokous on äärimmäisen tärkeä, mutta on huolestunut siitä, etteivät lukuisat YK:n tasolla pidetyt valmistelukokoukset ole johtaneet selkeästi keskitetyn esityslistan tai erityisten tavoitteiden vahvistamiseen kokousta varten;
Emphasises the vital significance of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, but expresses its concern that the large number of preparatory meetings at UN level have not yet led to a clearly focused agenda or specific objectives for the conference;
pitää myönteisenä komission 13. helmikuuta 2002 julkaisemaa ja mm. parlamentille osoitettua tiedonantoa "Kohti kestävän kehityksen maailmanlaajuista kumppanuutta", joka koskee EU:n osuutta Johannesburgissa järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) valmistelussa, ja pitää valitettavana sitä, että tämän asiakirjan myöhäisen julkistamisen vuoksi parlamentilla ei ole riittävästi aikaa pystyäkseen antamaan harkitun vastauksen ennen kuin maaliskuussa kokoontuva ympäristöneuvosto hyväksyy johtopäätöksensä, jotka esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. maaliskuuta 2002; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa harkitsemaan tämän asian käsittelyn jatkamista Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002, jotta voidaan järjestää täydellinen kuuleminen EU:n tasolla ja mahdollistaa raportin saaminen Jakartassa kokoontuvan YK:n valmistelukomitean neljännestä kokouksesta;
Welcomes the Communication from the Commission published on 13 February 2002 "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" on the EU's contribution towards the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) addressed, inter alia, to Parliament, and regrets that due to the late publication of this document there will be insufficient time for Parliament to give its considered response before the forthcoming March Environment Council adopts its conclusions for transmission to the Barcelona European Council meeting on 15-16 March 2002; calls therefore on the Council to consider this matter further at the Seville European Council in June 2002 to allow for full consultation at EU level and for a report from the final meeting of UN Preparatory Committee IV in Jakarta;
vaatii EU:n toimielimiä valmistautumaan kokoukseen mahdollisimman hyvin ja aikoo järjestää asiaa koskevan perusteellisen keskustelun vuoden 2002 kesä- tai heinäkuun istuntojaksolla;
Calls for the fullest possible preparations within the EU institutions and undertakes to hold a full debate on this subject at the part-session of June or July 2002;
otaksuu, että komission tuleva tiedonanto Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vaaditusta ulkoisen kestävän kehityksen strategiasta on avoin EU:n tasolla toteutettavalle täysimääräiselle kuulemiselle ja että tiedonanto olisi lopullisessa muodossaan EU:n virallinen sitoumus kestävän kehityksen huippukokoukselle;
Expects the forthcoming Commission communication on the external sustainable development strategy, as called for at the Göteborg European Council, to be open for full consultation at EU level and, in its final form, to be a formal commitment from the EU to the WSSD;
vaatii, että yksi EU:n prioriteeteista Johannesburgissa olisi varmistaa maaseudun köyhän väestön oikeus luonnonvaroihin ja parantaa heidän kykyään käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla, sekä ehdottaa lisäksi, että luonnonvarojen säästötoimista tehtäisiin taloudellisesti kannattavia, koska EU:lle ja muille kehittyneille valtioille koituu niistä etuja;
Calls for one EU priority at Johannesburg to be to secure access of the rural poor to natural resources and to enhance their capacity to manage those resources sustainably, and also to propose that resource conservation activities be financially rewarded on the basis of the benefits accruing to the EU and other developed countries;
arvostelee sitä, että parlamentille annettu liian lyhyt vastausaika antaa huonon kuvan osallisuudesta ja demokratiasta, joiden pitäisi luonnehtia Euroopan unionin lähestymistapaa WSSD:n yhteydessä;
Is critical of the fact that the lack of time permitted to Parliament reflects badly on the process of inclusiveness and democracy which should characterise the European Union's approach to the WSSD;
katsoo, että tämän kokouksen valmistelua ei pitäisi jättää ainoastaan virkamiehille, vaan siihen olisi saatava myös merkittävä parlamentaarinen panos; kannattaa siksi ajatusta kestävää kehitystä käsittelevän ja Johannesburgin kokousta valmistelevan parlamenttien välisen kokouksen järjestämisestä Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston tiloissa vuoden 2002 loppukeväästä tai aikaisin kesällä siten, että mukaan saataisiin mahdollisimman laaja parlamentaarinen edustus;
Believes that the preparations for this conference should not just involve civil servants but should also have significant parliamentary input; supports the idea, therefore, of a parliamentary conference on sustainable development and on the preparations for the Johannesburg conference, to be held under the auspices of the European Parliament and of the Council of Europe in late spring or early summer 2002 and with the widest possible parliamentary involvement;