natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitkäaikaiset sopimukset, joissa ostaja sitoutuu maksamaan tietyn summan, vaikka tuotetta ei toimitettaisikaan, ovat edelleen välttämättömiä jäsenvaltioiden kaasuhuollon kannalta, ja kaasuhuoltoyritysten olisi edelleen voitava tehdä näitä sopimuksia, jos ne eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin tavoitteiden kanssa.
Long-term 'take-or-pay' contracts will continue to be necessary for the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objectives of this Directive.
Komission olisi säännöllisesti julkaistava kertomus, jossa analysoidaan julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä ja vertaillaan niiden tehokkuutta, jotta komissio voisi antaa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service
toimintakykyisten kaasun
internal gas
voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that
ANTANEET TÄMÄN
ADOPTED THIS
Muutetaan direktiivi 98/30/EY seuraavasti:
98/30/EC is amended as follows:
"(11) Yleinen periaate on se, että maakaasualan yritysten ja biokaasua sekä biomassasta tuotettua kaasua tuottavien yritysten on voitava toimia ilman, että niitä syrjitään."
"(11) As a general rule, undertakings in the natural gas sector and undertakings producing biogas and gas from biomass should be able to operate without being discriminated against."
Siinä annetaan säännöt kaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maa- ja biokaasun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja -menettelyt."
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas."
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
point 9 is replaced by the following:
"9. 'varastolla' maakaasualan yrityksen omistamaa ja/tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, lukuun ottamatta tuotantotoimintaan käytettävää osaa sekä kaikki nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset,"
"9. 'storage facility' shall mean a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations and any LNG facility;"
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
point 11 is replaced by the following:
Korvataan 12 kohta seuraavasti:
point 12 is replaced by the following:
"12. 'verkolla' siirtoverkkoa, jakeluverkkoa, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia ja lisäpalveluja tarjoavia laitoksia sekä lisäpalveluja, kuten varastoja ja varastointipalveluja ja vastaavia joustavuuden, kuormituksen tasapainotuksen ja sekoituksen sallivia välineitä, jotka omistaa ja/tai joiden käytöstä vastaa maakaasualan yritys, mukaan luettuina lisäpalveluja tarjoavat yritykset lukuunottamatta varastoja, tai sellaisen omistussuhteessa oleva yritys, jota tarvitaan siirrossa ja jakelussa,"
"12.'system' shall mean, inter alia, transmission networks, distribution networks, LNG facilities and ancillary facilities and services including storage facilities and services and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending, owned and/or operated by a natural gas undertaking, including facilities supplying ancillary services other than storage and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;"
20 a kohta seuraavasti:
following point 20a is inserted:
"20 a. 'muulla kuin kotitalousasiakkaalla' kuluttajaa, joka ostaa maakaasua muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön, kuten voimantuottajia, maakaasualan yrityksiä ja tukkuasiakkaita,"
"20a. 'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing natural gas which is not for his own household use and shall include power generators, natural gas undertakings and wholesale customers;"
Korvataan 25 kohta seuraavasti:
point 25 is replaced by the following:
"25. 'toimitusvarmuudella' kaasun toimitus- ja hankintavarmuutta sekä käyttövarmuutta,"
"25. 'security of supply' shall mean both security of supply and provision, and technical safety;"
Lisätään 26 kohta seuraavasti:
the following point 26 is added:
"26. 'joustavuuden sallivalla välineellä' tarkoitetaan välinettä, jonka avulla kaasun tarjontaa mukautetaan asiakkaiden tarpeisiin, kuten kaasuvarastojen käyttömahdollisuus tai nesteytetyn maakaasun käsittelyketjun joustavuus."
"26. 'flexibility instrument' shall mean an instrument which serves to adjust the gas supply to variations in customer requirements such as access to stocks or flexibility in the LNG chain."
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph
Julkisen palvelun velvoitteet eivät saa rajoittaa kaasuyritysten välistä kilpailua suhteettomasti.
Public service obligations shall not unduly restrict competition between gas undertakings.
tuotannon, siirron ja loppukäytön energiatehokkuutta sekä uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja käyttöä
energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources,
Hintarajat pidetään voimassa niin kauan kuin tehokasta kilpailua ei ole olemassa.
All price caps shall be removed once a sufficient level of competition is reached.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet
Member States shall take appropriate measures to protect
kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti
customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding
sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksittäiselle asiakkaalle tarjotaan periaatteessa mahdollisuutta vaihtaa uuteen tarjoajaan.
ensure that the individual customer is in principle able to switch to a new supplier.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 4 artiklan säännöksiä jakelun osalta, jos niiden soveltaminen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estäisi maakaasualan yrityksiä täyttämästä niille yleisen taloudellisen edun nimissä asetettuja velvoitteita, edellyttäen, että kaupan kehitykseen ei vaikuteta tavalla, jotka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution in so far as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
"3 a artikla
""Article 3a
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations,
sekä niiden vaikutuksista kansalliseen ja kansainväliseen kaasualan kilpailuun
and the effects of these measures on national and international competition in gas,
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, toimitusvarmuuteen, kuluttajansuojaan, loppukäyttäjät mukaan luettuina, sosiaaliseen ja alueellisen yhteenkuuluvuuteen sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall relate, inter alia, to measures regarding environmental protection, security of supply, protection of customers, including final customers, social and regional cohesion, and the maintenance of service standards.
Komissio julkaisee kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures,
ja erityisesti vaikutusta kilpailuun kaasualan markkinoilla
in particular their impact on competition in the gas market.
Tämä elin osallistuu keskinäisellä yhteistyöllä sekä avoimella yhteistyöllä komission kanssa kaasun sisämarkkinoiden kehittämiseen ja yhtenäistämisen edistämiseen sekä kaasualan yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseen Euroopan tasolla tämän direktiivin säännösten johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
These bodies shall contribute to the development of the internal market for gas and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for gas at European level by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for gas.
Tätä varten kansallisten tai alueellisten sääntelyviranomaisten on erityisesti pyrittävä pääsemään sopimukseen niistä välineistä ja keinoista, jotka sopivat parhaiten tietyntyyppisiin yhteisön kaasumarkkinoilla vallitseviin olosuhteisiin.
To this end, the national or regional regulatory authorities shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the European gas market.
Yhteistyötä tehdään muun muassa Euroopan kaasualan sääntelijöiden muodostamassa komiteassa tai ryhmässä.
Cooperation shall take place, inter alia, in a committee or group comprising European regulators for the gas sector.
Komissio perustaa Euroopan kaasumarkkinoita varten Euroopan sääntelijöiden ryhmän, joka muodostaa asianmukaisen mekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinaation edistämiseksi tarkoituksena tukea kaasun sisämarkkinoiden kehitystä sekä säännösten johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
kaasuverkon kapasiteetin tasoa ja
system capacity levels and
yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
käytöstä, ylläpidon varmistamisesta ja kehittämisestä sekä yhteenliittymistä muihin verkkoihin
interconnections with other systems, in order to
käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallisia, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon,
shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
oltava harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä ja erityisesti siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla,
shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
toimitettava mille tahansa toiselle siirtoyritykselle, varastointiyritykselle, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokselle ja/tai jakeluyritykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto ja varastointi voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking, any other LNG undertaking and/or any distribution undertaking, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Siirto- ja jakeluverkon operaattoreiden kaasuverkon tasapainottamista varten vahvistamien sääntöjen on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Tariffit ja ehdot, joita verkko-operaattorit soveltavat tarjotessaan tällaisia palveluja, on
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be
ennen niiden voimaantuloa."
prior to their entry into force."
Lisätään 7 a ja 7 b artikla seuraavasti:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Jollei siirtoverkon operaattori ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin sen oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the transmission system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision-making from other activities not relating to transmission.
Verkko-operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following criteria shall apply:
Siirtoverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, kaasun tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of gas;
Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtoverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Siirtoverkon operaattori on verkkoihin pääsyn,
the transmission system operator must
ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen
be de jure and de facto independent of the gas supply undertaking in regard to access to
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following
Kukin jakelulaitoksia omistava maakaasuyritys on vastuussa järjestelmän käyttäjän ominaisuudessa laitostensa käytöstä, ylläpidon varmistamisesta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ja ympäristö asianmukaisesti huomioon ottaen."
Each natural gas undertaking which owns distribution facilities shall be responsible in its capacity as a system operator for operating, ensuring the maintenance of, and developing under economic conditions its facilities, with due regard to the environment."
Kunkin jakeluyrityksen on toimitettava mille tahansa toiselle jakeluyritykselle ja/tai siirto- ja/tai varastointiyritykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maa- tai biokaasun siirto ja jakelu voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla."
Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of natural gas/biogas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system."
3 kohdan jälkeen
after paragraph 3
Jollei jakeluverkko ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin jakeluverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jakeluverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following criteria shall apply:
Jakeluverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, kaasun tuotantoon, siirtoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of gas;
Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että jakeluverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin jakeluverkon operaattorin
the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the
ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2004.
Jäsenvaltiot voivat päättää, ettei näitä säännöksiä sovelleta sellaisiin integroituneisiin maakaasualan yrityksiin, joilla on kyseisenä ajankohtana alle 100 000 asiakasta."
Member States may decide not to apply those provisions to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 customers at that date."
Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
The following Article 11a is inserted:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Syrjinnän, ristiinsubventioiden ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi integroituneiden maakaasualan yritysten on sisäisessä kirjanpidossa pidettävä erillään tilit maakaasun siirtoon, jakeluun, toimituksiin, nesteytetyn maakaasun käsittelyyn sekä varastointiin liittyville toiminnoille ja tarvittaessa konsolidoidut tilit muista kuin maakaasualaan kuuluvista toiminnoista siten kuin niitä vaadittaisiin tekemään, jos kyseisten toimintojen harjoittajat olisivat erillisiä yrityksiä.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman laatiminen kustakin toiminnosta."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Korvataan 14 ja 15 artikla seuraavasti:
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansien osapuolten päästämiseksi siirto- ja jakeluverkkoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin luodaan järjestelmä, jossa käytetään julkaistuja tariffeja
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs
tai julkaistuja keskeisiä kaupallisia ehtoja
or on published general terms and conditions
, jota voidaan soveltaa kaikkiin vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin ja jota sovelletaan puolueettomasti ja harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien välillä.
applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
ja tariffien asettamismenetelmät joko pyynnöstä tai viran puolesta
established in conformity with
ennen niiden voimaantuloa.
Article 22(1), upon application or ex officio.
Toimintojensa toteuttamiseksi – rajojen yli tapahtuvaan siirtoon liittyvät toiminnot mukaan luettuina – siirtoverkon operaattoreilla on tarvittaessa oltava pääsy muiden siirtoverkon operaattoreiden verkkoon samojen, edellä 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen ja periaatteiden mukaisesti.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators based on the same conditions and principles as set out in paragraph 1.
Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisista sopimuksista neuvottelemisen mahdollistamiseksi, joissa sallitaan kapasiteetin varaaminen, myös pitkiksi ajoiksi, olemassa olevista tai rakennettavista korkeapaineverkoista tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksista tai varastoista silloin, kun kyseinen varaaminen on perusteltua toimitusvarmuuden varmistamiseksi, yhteenliittämiskapasiteetin nostamiseksi tai erittäin suurten kaasumäärien toimittamisen varmistamiseksi.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt the necessary measures to permit contracts to be negotiated allowing capacity in high pressure networks or in storage or LNG facilities – both existing facilities and facilities to be constructed in the future – to be reserved, including on a long-term basis, where such reservation of capacity is appropriate in order to guarantee security of supply, increase interconnection capacity or guarantee the supply of very large volumes of gas.
Asianomaiset maakaasuyritykset neuvottelevat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista, jotka eivät saa sisältää epäasianmukaisia ehtoja tai epäoikeudenmukaisia kilpailun rajoituksia.
Contracts within the meaning of the first subparagraph shall be negotiated between the natural gas undertakings concerned, and shall not contain unfair clauses or unjustified restrictions on competition.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä helpottaakseen laitosten tai rajat ylittävän yhteenliittämiskapasiteetin kehittämistä.
Member States shall consult where necessary in order to facilitate the development of facilities or of cross-border interconnection capacity.