natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Aasian äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista
European Parliament resolution on the recent Tsunami disaster in Asia
ottaa huomioon Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyn avustuskokouksen sekä Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidetyn avunantajien konferenssin,
having regard to the Jakarta tsunami aid conference of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" ( KOM(2001)0469 ) sekä sen, että komissio panee johdonmukaisesti painoa Euroopan unionin suhteille Aasiaan, joka edustaa yli puolta maailman väestöstä,
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001) 469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent representing more than half the world’s population,
ottaa huomioon, että niissä 12 maassa, joihin hyökyaallot iskivät, tämä suuronnettomuus on tappanut yli 160 000 ihmistä, joiden joukossa on myös Euroopan unionin kansalaisia, siinä on loukkaantunut vielä useampia ja yli viisi miljoonaa ihmistä on jäänyt kodittomaksi sekä vaille olennaisen tärkeitä palveluja, kuten ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
ottaa huomioon, että katastrofista kärsivät eniten kaikkein köyhimmät yhteisöt, esimerkiksi kalastajayhteisöt, ja sen seurauksena tuhannet lapset menettivät molemmat vanhempansa,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
ottaa huomioon, että suuri osa mainittujen rannikkoalueiden viestintä-, energiahuolto- ja koulutusinfrastruktuurista on tuhoutunut,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
ottaa huomioon asiantuntijoiden varoitukset, että meriympäristölle, kuten mangrovelehdoille ja koralliriutoille, aiheutuneet vahingot voivat olla laajoja ja pitkäaikaisia, jolloin seuraukset voivat olla vakavia paikallisyhteisöille, jotka saavat elintarvikkeensa ja elinkeinonsa kalastuksesta,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
ottaa huomioon, että katastrofin maailmalla aikaansaama vastakaiku on ollut valtava: Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä myöntäneet avustuksina lähes 1,5 miljardia euroa ja summa nousee edelleen; ottaa huomioon, että komissio on jo myöntänyt 23 miljoonaa euroa, ja se on luvannut 350 miljoonaa euroa lisää; 150 miljoonaa euroa tästä ei ole uutta rahaa vaan on määrä ottaa nykyisistä pitkän aikavälin kehityshankkeista,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat arvioi avuntarvetta kaikilla katastrofialueilla, mutta monille hyökyaaltotuhoista kärsineille alueille etenkin Sumatran saarella on edelleen vaikea päästä,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
ottaa huomioon, että suurin osa hyökyaallon koettelemista valtioista oli jo valmiiksi erittäin velkaantuneita, ja katsoo, että avustusten teho jää mitättömäksi, jos lahjoittajavaltiot perivät edelleen korkoa näistä veloista,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Välitön toiminta
Immediate reaction
ilmaisee osanottonsa hyökyaalloista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa, Euroopassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
kiittää hyökyaalloista kärsineiden valtioiden väestöä heidän tavastaan vastata inhimilliseen katastrofiin auttamalla Euroopan kansalaisia huolimatta heidän omista henkilökohtaisista kärsimyksistään ja menetyksistään;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
pitää kaikkien avunantajien, niin julkisten kuin yksityistenkin lahjoittajien, avokätisyyttä myönteisenä ja katsoo, että kriisin aikaansaama vastakaiku kertoo etenkin yleisön osoittamasta solidaarisuuden maailmanlaajuistumisesta;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
on huolestunut Burmassa/Myanmarissa surmansa saaneiden määrästä, jota ei tunneta; arvostelee Burman/Myanmarin sotilashallitusta maan merirajojen osittaisesta sulkemisesta ja sen yleisestä kieltäytymistä tehdä yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa, sillä tämä koituu sen omien hyökyaaltouhrien vahingoksi;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as safeguarding their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for psychosocial measures – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota niiden 1,5 miljoonan lapsen tilanteeseen, jotka Unicefin arvioiden mukaan ovat katastrofin vuoksi heikommassa asemassa; vaatii, että apua suunnattaisiin perheensä menettäneiden lasten etsimiseen, henkilöllisyyden varmistamiseen ja jälleenyhdistämiseen varmistaen, että lapset palaavat kouluun mahdollisimman pian ja että apua suunnataan lasten suojelemiseen hyväksikäytöltä, ottaen huomioon raportit, joiden mukaan lapsikauppiaat olisivat alkaneet käyttää hyväkseen katastrofia myymällä nuoria pakkotyöhön tai seksiorjiksi;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita helpottamaan niiden lasten pääsyä EU:hun, jotka jäivät orvoiksi hyökyaaltojen tuhoamilla alueilla ja joiden sukulaisia asuu jäsenvaltioissa;
Calls on EU Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
vaatii, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n olisi johdettava kaikkialta maailmasta tulevien avustustoimien koordinointia ECHOn täydellä tuella ja osallistumisella ja kaikkien avunantajien olisi tuettava sitä, ja pitää myönteisenä, että EU tukee täysin Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen sitoutumista rahoittamaan OCHA:n toimintaa alueella;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU’s full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan YK:n päätöslauselman 3519 ja itse 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että naiset otetaan rajoituksitta mukaan maailmanlaajuisten avustustoimien koordinointiin sekä hyökyaallon kohteeksi joutuneilla alueilla että kansainvälisesti;
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien on välttämättä annettava hoitaa keskeisen tehtävänsä kansainvälisen avun paikallisena koordinoijana, ja painottaa, että alun hätäapuvaiheen ja sitä seuraavan kunnostamis- ja jälleenrakennusvaiheen välille ei saa jäädä taukoa; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita varmistamaan yhdessä paikallishallintojen ja muiden toimijoiden kanssa EU:n toimien sisäisen koordinoinnin paitsi hätäavun myös katastrofialueiden jälleenrakentamiseksi tarvittavien keskipitkän tai pitkän aikavälin toimien kohdalla;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the EU Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni myönsi pikaisesti 23 miljoonaa euroa hätäapua ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn asiantuntijat osallistuivat avustustoimintaan; pitää niin ikään myönteisenä, että Euroopan yhteisön pelastuspalvelumekanismi käynnistettiin heti hyökyaaltokatastrofin tapahduttua ja seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC) tuki sen toimintaa avustustoimintaa koordinoimalla;
Welcomes the EU’s rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
tukee täysin Euroopan komission ilmoitusta laatia ehdotus 100 miljoonan euron lisäavun myöntämiseksi hätäapuvarauksista; panee lisäksi merkille komissio aikeen myöntää jopa 350 miljoonaa euroa lisärahoitusta jälleenrakennus- ja kunnostusapua varten Aasian hyökyaaltokatastrofia seuranneiden avustustoimien tukemiseksi; pyytää komissiota kuitenkin tutkimaan kaikki mahdollisuudet vuoden 2005 talousarviossa ja tekemään tarpeelliset ehdotukset arviointien jälkeen; panee tyytyväisenä merkille neuvoston 7. tammikuuta antamat päätelmät, joiden mukaan on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;
Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä lunastamaan avustuslupauksensa pikaisesti ja sovitun ajan kuluessa, sillä aiempien katastrofien kohdalla on havaittu, että varhain annetut anteliaat lupaukset ovat toteutusvaiheessa pudonneet murto-osaan luvatuista määristä;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges urgently and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
pitää myönteisenä ehdotusta miljardin euron suuruisesta "Intian valtameren hyökyaallon lainajärjestelystä", jota hallinnoisi Euroopan investointipankki, mutta vaatii, että kaikessa rahoituksessa olisi noudatettava yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestäviä normeja;
Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
tukee vaatimuksia velkojen jäädyttämisestä, anteeksiantamisesta, helpottamisesta ja vaihtamisesta hyäkyaalloista kärsineiden valtioiden osalta siten, että vaikutukset rajoitettaisiin tiukasti köyhyyden vähentämiseen ja hyökyaalloista kärsineiden yhteisöjen jälleenrakentamiseen; kehottaa, että neuvosto antaisi tukensa työryhmälle, johon kuuluisivat Maailmanpankki, IMF; Aasian kehityspankki ja Pariisin klubi, jotta laaditaan velkojen helpottamissuunnitelma helmikuuhun mennessä;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
pitää myönteisenä neuvoston ja parlamentin hyväksymää komission 9. heinäkuuta 2003 antamaa tiedonantoa ( KOM(2003)0399 ) uudesta kumppanuudesta Kaakkois-Aasian kanssa; kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen tiedonannon pohjalta ja ottamaan huomioon hyökyaaltokatastrofin seuraukset;
Welcomes the Commission Communication of 9 July 2003 ( COM(2003) 399 ) on a new partnership with Southeast Asia, endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
Keskipitkän aikavälin toimet
Medium-term action
kehottaa tässä yhteydessä komissiota ensinnäkin edistämään kyseisen järjestelmän perustamista hyökyaalloista kärsineisiin Kaakkois-Aasian ja Itä-Afrikan maihin Intian valtameren rannikolla, mutta toiseksi kehottaa edistämään asianomaisen järjestelmän perustamista AKT-maihin ja Välimerelle sekä EU:n rannikoille;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
on tietoinen siitä, että meriympäristön ja luonnonvarojen tuhoutumisen pitkän aikavälin seurauksilla on vakavat seuraukset paikallisille kalastusyhteisöille; kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan, millä tavoin konkreettinen apu alusten, välineiden, teknisen asiantuntemuksen ja raaka-aineiden muodossa voidaan kohdistaa hyökyaalloista kärsineille yhteisöille;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
Pitkän aikavälin tarpeet
Long-term needs
korostaa, että katastrofialueiden jälleenrakentamisen päätavoitteeksi olisi asetettava eloonjääneiden asukkaiden tilanteen parantaminen siten, että pyritään vähentämään köyhyyttä ja parantamaan alueiden puolustuskykyä mahdollisen uuden hyökyaallon varalta; korostaa, että jälleenrakennukseen myönnettyjä varoja on käsiteltävä täysin avoimesti ja vastuullisesti ennen niiden maksamista; kehottaa asianomaisia hallituksia kehittämään kansalliset jälleenrakennussuunnitelmat, joihin sisältyvissä mekanismeissa kansalaisyhteiskunta voi laaja-alaisesti osallistua suunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
panee tyytyväisenä merkille joidenkin jäsenvaltioiden nopean reagoinnin katastrofiin, mutta pitää valitettavana, ettei unionilla ole yhteistä sotilaallista nopean toiminnan järjestelmää ilmakuljetuksia ja infrastruktuurien korjaamista varten; kehottaakin neuvostoa kehittämään raskaisiin ilmakuljetuksiin liittyviä unionin voimavaroja, jotta humanitaarisiin katastrofeihin ja luonnonkatastrofeihin voidaan reagoida asianmukaisesti ja tehokkaasti;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
edellyttää, että neuvosto tukee siviiliasiantuntijoista koostuvien, asianmukaisella laitteistolla varustettujen yhdistettyjen pelastuspalveluyksikköjen perustamista, ja katsoo, että yksikköjen olisi järjestettävä yhteistä koulutusta ja olla käytettävissä unionissa tai muualla maailmassa luonnon- tai ympäristökatastrofien, humanitaaristen katastrofien tai teollisuusriskejä aiheuttavien katastrofien sattuessa;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
korostaa, että 1,2 miljardia ihmistä elää köyhyydessä eri puolilla maailmaa ja lähes miljardi ihmistä, joista 150 miljoonaa on alle viisivuotiaita lapsia, kärsii aliravitsemuksesta; korostaa tämän vuoksi, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön kaikkien avunantajavaltioiden olisi täytettävä Monterreyssa sovittu tavoite ja annettava 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan julkiseen kehitysapuun;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Sri Lanka ja Indonesia
Sri Lanka and Indonesia
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä edistämään Indonesian ja Sri Lankan rauhanprosesseja näille maille myönnetyn pitkäaikaisen jälleenrakennus- ja kunnostusavun ohella;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
kehottaa Sri Lankan konfliktin osapuolia käynnistämään rauhanprosessin uudelleen mahdollisimman pian, ja kehottaa niitä ottamaan huomioon Sri Lankan kaikkien yhteisöjen toisilleen osoittaman ilmeisen hyvän tahdon ja tuen ja kansainvälisen yhteisön tuen Sri Lankan jälleenrakennusta ja kunnostusta varten hyökyaaltokatastrofin jälkeen, joka vaikutti maan kaikkiin kansalaisiin; kehottaa molempia osapuolia harkitsemaan yhteisen työryhmän perustamista maalle myönnetyn avun oikeudenmukaisen jakamisen takaamiseksi;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
vaatii, että EU:n on Norjan tuella hyödynnettävä osoitettua hyvää tahtoa ja edistettävä rauhanprosessia Oslossa joulukuussa 2002 pidettyjen neuvottelujen mukaisesti oikeasuhtaisen kehitys- ja kunnostustuen avulla;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
pitää myönteisenä, että ensimmäistä kertaa 18 kuukauteen Indonesian hallitus avasi Acehin maakunnan kansainvälisille avustusjärjestöille ja toimittajille ja että kapinalliset ovat julistaneet yksipuolisen tulitauon; on kuitenkin erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan Acehin maakunnassa on tehty uusia sotilaallisia iskuja kapinallisia vastaan;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
kehottaa neuvostoa antamaan parlamentille kuuden kuukauden kuluttua selvityksen unionin avustustoimien onnistumisesta alueella;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;