natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 12, 13, 14, 17, 18,
Rules 12, 13, 14, 17, 18,
118 ja 119 artiklaa, 121 artiklan 1 kohtaa, 123, 125, 127, 128 ja 130 artiklaa, 131 artiklan 1 kohtaa, 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 ja 147 artiklaa soveltuvin osin.
, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0217/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0217/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään ( KOM(2003) 510 – C5-0412/2003 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 – C5-0412/2003 – 2003/0198(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 510 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 510 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan d alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0412/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1)(d) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0412/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0205/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0205/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY EYVL L 138, 1.6.1999, s.57,
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles OJ L 138, 1.6.1999, p.
9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
(jäljempänä 'vuoden 1990 Schengenin yleissopimus') IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko, joka sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc.
(hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
[Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta … tehdyssä] neuvoston päätöksessä
Council Decision of ... [on tackling vehicle crime with cross-border implications]
EUVL L …
OJ L...
pidetään SIS-tietojärjestelmän käyttöä olennaisena osana lainvalvontaviranomaisten ajoneuvorikollisuuden torjuntastrategiaa.
includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
selkeästi tätä tarkoitusta varten nimetyillä
clearly identified for this purpose and
viranomaisilla tai yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, tulisi olla pääsy
responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access
tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm
to data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and data concerning vehicle
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin suosituksessa neuvostolle tuodaan esille tärkeitä huolenaiheita ja näkökohtia SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä, erityisesti yksityisten elinten, kuten ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksikköjen, pääsystä SIS-tietojärjestelmään.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen information system (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, with particular regard to access to the SIS by private bodies such as vehicle registration agencies.
sekä vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen erityisiä tietosuojaa koskevia määräyksiä, jotka täydentävät tai täsmentävät direktiivissä esitettyjä periaatteita.
as well as specific rules on data protection in the 1990 Schengen Convention which supplement or clarify the principles set out in that Directive apply to the processing of personal data by the authorities or services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Tätä tavoitetta ei voitaisi saavuttaa jäsenvaltioiden toteuttamin toimin.
Action by the Member States individually could not achieve such an objective.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen
of the 1990 Schengen Convention
IV osasto seuraavasti
is hereby amended as follows
Lisätään 100 artiklan 3 kohtaan g alakohta seuraavasti:
The following point (g) shall be added to Article 100(3):
ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet.
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Lisätään 102 a artikla seuraavasti:
The following Article 102a shall be inserted:
sen tarkistamiseksi, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin
of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or
tiedot moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc;
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
tiedot ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Kyseisten yksiköiden pääsyä näihin tietoihin säännellään 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaan.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka eivät kuulu jäsenvaltion keskushallintoon, on oikeus tehdä hakuja samassa kohdassa tarkoitettuihin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ainoastaan 101 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun viranomaisen välityksellä.
Services referred to in paragraph 1 that are not government services shall have access to data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph only through the intermediary of an authority referred to in Article 101(1).
Edellä 100 artiklan 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta hakuun, joka tehdään tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with the provisions of this Article.
Siitä, millä tavoin 1 kappaleessa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmään tehdyn haun perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä, määrätään kansallisessa lainsäädännössä.
The communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen pyydettyään 115 artiklan nojalla perustetulta yhteiseltä valvontaviranomaiselta lausunnon tietosuojasäännöksistä.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article.
Korvataan 103 artikla seuraavasti:
Article 103 shall be replaced by the following:
Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen, ja se hävitetään viimeistään vuoden kuluttua rekisteriin merkitsemisestä.
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it is made.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen soveltaminen alkaa [kuuden kuukauden kuluttua siitä kun se on julkaistu].
It shall apply from [six months from its publication date].
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2003) 609 – C5-0514/2003 – 2003/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other ( COM(2003) 609 – C5-0514/2003 – 2003/0236(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 609 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 609 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0514/2003 ),
having regard to Articles 37 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0514/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0060/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0060/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Tanskan ja Grönlannin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Denmark and Greenland.
(4 a) Neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan 11 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen olisi heijastettava yksinomaan kalastusoikeuksien kaupallista arvoa eikä siihen pitäisi enää sisällyttää kolmansille maille myönnettävää taloudellista tukea.
(4a) The financial compensation referred to under Article 11 of the Protocol modifying the Fourth Protocol should only reflect the commercial value of fishing rights, and no longer include amounts that pertain to financial assistance to third countries.
Tarkistus 2 3 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 1.
Todettaessa jollekin jäsenvaltiolle Grönlannin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä myönnettyjen kiintiöiden ja lisenssien mukaisten kalastusmahdollisuuksien alikäyttöä komissio voi, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä toimivaltaa
When there is an under-utilisation of the fishing opportunities realised in the framework of the quota and licences allocated to a Member State in waters under the sovereignty or jurisdiction of Greenland, without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of
Todettaessa jollekin jäsenvaltiolle Grönlannin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä myönnettyjen kiintiöiden ja lisenssien mukaisten kalastusmahdollisuuksien alikäyttöä komissio voi, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä toimivaltaa
Regulation No 2371/2002, the Commission may
Komissio toimittaa pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application and before its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost benefit analysis.
Tarkistus 4 4 a artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 4 Article 4a, paragraph 2 (new)
Tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamentin sitä koskevan kannan huomioon ottaen neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa valtuudet aloittaa uuden pöytäkirjan tekemiseen tähtäävät neuvottelut.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations in view of the adoption of a new Protocol.
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolutions of 24 September P5_TA(2003)0407.
, 4. joulukuuta 2003 P5_TA(2003)0548 ja 0549.
, 4 December P5_TA(2003)0548 and 0549.
, 18. joulukuuta 2003 P5_TA(2003)0593 ja 0589.
and 18 December 2003 P5_TA(2003)0593 and 0589.
, 29. tammikuuta 2004 P5_TA(2004)0052.
, and of 29 January P5_TA(2004)0052.
sekä 11. maaliskuuta 2004 P5_TA(2004)0178.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0178.
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto toisti pyrkivänsä yhteisymmärrykseen perustuslaillisesta sopimuksesta ja päätti, että perustuslaillisesta sopimuksesta pitäisi päästä sopimukseen viimeistään 17.–18. kesäkuuta 2004 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
whereas the European Council reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, and decided that such agreement should be reached not later than the European Council meeting on 17-18 June,
katsoo, että 11. syyskuuta 2001 ja Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen brutaalien terrori-iskujen jälkeen tarve vahvistaa terrorismia koskevaa Euroopan unionin strategiaa on selvempi kuin koskaan aikaisemmin,
whereas the need to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever following the brutal terrorist attacks of 11 September 2001 and those perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
katsoo, että terrorismi on rikos ihmisyyttä ja avoimen, demokraattisen ja monikulttuurisen yhteiskunnan arvoja vastaan sekä sellaisena uhka kansainväliselle rauhalle, vakaudelle ja turvallisuudelle,
whereas terrorism constitutes a crime against humanity and the values of an open, democratic and multicultural society and, as such, is a threat to international peace, stability and security,
ottaa huomioon, että terrorismin vastainen toiminta pehmentää ulkopolitiikan ja sisäpolitiikan välistä perinteistä erottelua,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
korostaa, että neuvoteltu sopimus ei saa missään tapauksessa heikentää valmistelukunnan laatiman tekstin luomaa tasapainoa; muistuttaa hallitustenvälistä konferenssia siitä, ettei parlamentti voi milloinkaan antaa tukeaan sellaiselle perustuslaille, joka ei olennaisilta osiltaan perustuisi Eurooppa-valmistelukunnan ehdotuksiin, jossa ei huomioitaisi parlamentin nykyisiä talousarvioon liittyviä oikeuksia tai jossa ei huomattavasti laajennettaisi määräenemmistöäänestysten soveltamista neuvostossa sekä parlamentin kanssa noudatettavaa yhteispäätösmenettelyä;
Stresses that under no circumstances should the agreement thus negotiated undermine the balance of the text resulting from the Convention proceedings; reminds the IGC that Parliament will never support a Constitution that is not substantially based on the proposals of the Convention, that disregards Parliament's existing budgetary prerogatives, or that fails to widen significantly the scope of qualified majority voting in the Council plus codecision with Parliament;
sitoutuu jatkamaan aktiivista osallistumistaan hallitustenväliseen konferenssiin kaikilla tasoilla vaalikampanjoinnista huolimatta;
Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;
pyytää Eurooppa-neuvostoa päättämään, että tuleva perustuslaki allekirjoitetaan juhlallisessa seremoniassa Madridin kaupungissa symbolisena eleenä, jolla vahvistetaan, että tehokkain vastaus terrorismiin ja sen levittämään pelon ja barbaarisuuden sanomaan on Euroopan unionin toimielinten vahvuudessa sekä kansalaisten vapaan ja demokraattisen osallistumisen lisäämisessä;
Calls on the European Council to arrange for the solemn signing of the future Constitutional Treaty to take place in Madrid, as a symbolic act affirming that the most effective response to terrorism and its message of fear and barbarism lies in the strength of the European Institutions and in the development of a process of free, civil and democratic participation;
tuomitsee kaikki terrori-iskut niiden motiiveista, tekopaikasta ja tekijöistä riippumatta, erityisesti äskettäiset Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehdyt brutaalit iskut, ja ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa uhreille, heidän perheenjäsenilleen ja Espanjan kansalle;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004, and expresses its sympathy and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee parlamentin ehdotusta eurooppalaisen terrorismin uhrien muistopäivän luomisesta;
Welcomes the support given by the European Council to Parliament's proposal to create a European Day for the Victims of Terrorism;
osoittaa ihailunsa esimerkilliselle käyttäytymiselle, jota Madridin asukkaat ja yleisesti koko Espanjan yhteiskunta osoittivat kohdatessaan maaliskuun 11. päivän 2004 iskujen terrorituhon; nostaa esiin asukkaiden yhteisvastuullisen ja humanitaarisen toiminnan sekä pelastuspalveluiden ja kaikkien instituutioiden uhreille ja heidän perheenjäsenilleen antaman avun tehokkuuden; korostaa, että vaikka tapahtumat olivat erittäin traagisia, missään vaiheessa ei ole ilmennyt muukalaisvihaa tai tiettyyn uskontoon tai tiettyihin maihin kohdistuvaa torjuntaa;
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the attacks of 11 March 2004; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; emphasises the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries;
pitää tarpeellisena jatkaa transatlanttisen yhteistyön kehittämistä sekä maailmanlaajuista toimintasuunnitelmaa kaikkia terrorismin muotoja vastaan ja pyytää tulevaa Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta käynnistämään terrorismin vastaista taistelua koskevan yhteisen toimintasuunnitelman, jolla yhdistetään luja päättäväisyys ja toiminta terrorismia vastaan;
Considers it necessary to pursue the development of transatlantic cooperation and a worldwide action plan against all forms of terrorism, and calls on the forthcoming EU-US Summit which will take place in Dublin on 25/26 June 2004 to launch a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, combining strong determination and action against terrorism;
on tyytyväinen yhteisvastuusta terrorismin torjunnassa annettuun julkilausumaan, joka sisältää jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden poliittisen sitoumuksen toimia yhteisesti terroritekoja vastaan Euroopan perustuslakia koskevassa ehdotuksessa olevan yhteisvastuulausekkeen hengessä (I-42 artikla);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism incorporating the political commitment of the Member States and acceding States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I-42);
panee merkille neuvoston sopimuksen terrorismin torjunnan koordinaattorin toimen perustamisesta; odottaa, että tästä toimesta tulee osa neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistä hallintoa perustuslain tultua voimaan ja näin ollen se alistetaan EU:n parlamentaariseen ja oikeudelliseen valvontaan; panee merkille, että jäsenvaltiot tukevat teoriassa terrorismin torjuntaa, mutta pahoittelee kuitenkin, että jäsenvaltiot eivät tue tarpeeksi riittävän rahoituksen varaamista kyseistä asiaa varten Euroopan unionin talousarvion puitteissa;
Notes the Council Agreement on the establishment of a Counter-Terrorism Coordinator; anticipates that this post will became part of the joint administration between the Council, the Commission and Member States, once the Constitution enters into force, and will therefore be subject to EU parliamentary and judicial control; while noting that the Member States in theory support the fight against the terrorism, deplores the regrettable lack of support by Member States for adequate funding under the EU budget;