natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että yhteisön seuranta- ja reagointijärjestelmän perustamiseen tarvitaan EU:n rahoitusta, jotta se onnistuisi ja siitä olisi hyötyä; tuo esiin, että tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen suurelle yleisölle vaatii myös huomattavia varoja; korostaa, että strategian rahoitusta on selvitettävä;
Underlines that putting in place a Community monitoring and response system and ensuring that it is truly successful and useful will require EU funding; points out that raising the general public's awareness and disseminating results and information will likewise require substantial resources; stresses that the financing of the strategy needs to clarified;
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 esitetyn Anna Diamantopouloun eropyynnön komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Mrs Anna Diamantopoulou as a Member of the Commission, tendered on 10 March 2004,
ottaa huomioon, että Kreikan tasavallan hallitus nimesi komission jäseneksi 12. maaliskuuta 2004 Stavros Dimasin (1210/B1975),
having regard to the appointment by the Government of the Hellenic Republic on 12 March 2004 of Mr Stavros Dimas as a Member of the Commission (1210/B/1975),
ottaa huomioon komissioon nimetyn jäsenen kuulemisen parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate by the parliamentary committees responsible,
toteaa, että komission pitäisi noudattaa täysin toimielinten välisen lojaalin yhteistyön henkeä ja välttää antamasta kuvaa, että se pitää parlamentin hyväksyntää komission uudelle kokoonpanolle jo ennalta selvänä,
whereas the Commission should undertake to fully respect the spirit of fair interinstitutional cooperation and to avoid giving any impression of anticipating Parliament's approval of the Commission in its new form,
ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 277),
having regard to the Preliminary Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 277),
ottaa huomioon neuvoston 26. maaliskuuta 2004 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (7683/2004 – C5-0165/2004 ),
having regard to the Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 26 March 2004 (7683/2004 – C5–0165/2004),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0175/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0175/2004 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvion tarkoituksena on mukauttaa kaikki vuoden 2004 talousarvion pääluokat muutoksiin, joita Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen tarkistamisen yhteydessä on tehty,
whereas the purpose of the amending budget is to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
ottaa huomioon, että tämä lisätalousarvio liittyy pääasiassa henkilöstötaulukoihin, joita on muutettava siihen mennessä, kun henkilöstösääntöjen uudistus tulee voimaan 1. toukokuuta 2004,
whereas this amending budget relates mainly to the establishment plans, which have to be changed for the entry into force of the reform of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004,
ottaa huomioon, että nämä muutokset talousarvioon tulevat voimaan yhtä aikaa uusien henkilöstösääntöjen kanssa,
whereas these changes to the budget will enter into force at the same time as the new Staff Regulations,
korostaa, että kaikkien toimielinten olisi mukautettava henkilöstötaulukkonsa uusiin henkilöstösääntöihin samalla tavalla;
Underlines that all institutions should adapt their establishment plans to the new Staff Regulations in the same way;
pitää myönteisenä 16. maaliskuuta 2004 pidetyssä kolmikantakokouksessa aikaansaatua sopimusta säännöistä, joita vuonna 2004 sovelletaan palvelukseenottoon ennen uusien henkilöstösääntöjen voimaantuloa ja sen jälkeen liitteenä olevassa budjettivallan käyttäjien yhteisessä julistuksessa esitetyllä tavalla;
Welcomes the agreement reached at the trialogue meeting of 16 March 2004 on the rules relating to recruitment in 2004 prior to and after the entry into force of the new Staff Regulations, as outlined in the attached Joint Declaration of the Budgetary Authority;
katsoo, että jokaisella toimielimellä olisi oltava selkeät säännöt uusien yksiköiden perustamisesta; huomauttaa, että budjettivallan käyttäjälle olisi ilmoitettava uusien yksiköiden perustamisesta, koska ne vaikuttavat talousarvioon, ja että jokaisen toimielimen olisi sisällytettävä luettelo yksiköistä ennakkoarvioihinsa;
Considers that each institution should have clear rules on setting up new units; points out that the Budgetary Authority should be kept informed about the creation of new units, as these will have a budgetary implication, and that each institution should include a list of units in their estimates;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2004 sellaisenaan;
Approves the Draft amending budget No 4/2004 unamended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
"Henkilöstön palkkaamista säännellään asiaa koskevilla henkilöstösääntöjen säännöksillä.
"The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
· Kaikki ennen 1. toukokuuta 2004 palkatut virkamiehet luokitellaan uusien henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 artiklan mukaisesti.
· All officials recruited before the 1st of May 2004 will be classified in accordance with Article 2 of Annex XIII to the new Staff Regulations.
· Kaikki 1. toukokuuta 2004 jälkeen palkatut virkamiehet luokitellaan uusien henkilöstösääntöjen ja erityisesti sen liitteessä XIII olevien 5, 12 ja 13 artiklan mukaisesti siitä riippumatta, palkataanko heidät uuteen virkaan vai avoimena olevaan virkaan.
· All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular Articles 5, 12 and 13 of Annex XIII, whether they are recruited to new posts or to vacant posts.
Vuoden 2005 talousarvion ensimmäistä käsittelyä valmisteltaessa ja hyvissä ajoin ennen heinäkuun budjettineuvottelukokouksessa sovittavia päätöksiä kunkin toimielimen, toimiston tai viraston on annettava budjettivallan käyttäjälle selvitys tarkistetun palkkaluokkarakenteen täytäntöönpanosta ja vaikutuksista niiden henkilöstötaulukkoon.
During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
Ehdotuksissa otetaan huomioon edellä mainitut vaatimukset ja kussakin henkilöstötaulukon palkkaluokassa tavanomaista palvelukseenottoa ja ylennyksiä varten tarvittavat avoimet virat henkilöstösääntöjen mukaisesti."
Such proposals will take into consideration the requirements mentioned above and the need for vacant posts at every grade in the establishment plan for normal recruitment and promotion purposes in accordance with the Staff Regulations."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ( KOM(2003) 797 – C5-0660/2003 – 2003/0309(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties ( COM(2003) 797 – C5-0660/2003 – 2003/0309(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 797) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 797 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0660/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0660/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0157/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0157/2004 ),
toteaa, että välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen ei liene tätä nykyä toteutettavissa lainsäädäntöteitse; toteaa, että veroviranomaisten tiiviimpi yhteistyö ja koordinointi on väliaikainen ratkaisu, joka takaa kansallisen päätäntävallan säilymisen, ja se on välttämätöntä pyrittäessä ratkaisemaan veropetosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi pienentyneiden alv- ja valmisteverotulojen ongelma,
whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 797 – C5-0661/2003 – 2003/0310(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product ( COM(2003) 797 – C5-0661/2003 – 2003/0310(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0661/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0661/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0157/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0157/2004 ),
toteaa, että välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen ei liene tätä nykyä toteutettavissa lainsäädäntöteitse; toteaa, että veroviranomaisten tiiviimpi yhteistyö ja koordinointi on väliaikainen ratkaisu, joka takaa kansallisen päätäntävallan säilymisen, ja se on välttämätöntä pyrittäessä ratkaisemaan veropetosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vuoksi pienentyneiden alv- ja valmisteverotulojen ongelma,
whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( COM(2003) 855 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 855 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0127/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, read together with Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0127/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan sekä 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 86 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen ( A5-0174/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A5-0174/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä yleissopimuksen tallettajalle, Uuden-Seelannin hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of New Zealand, as depository for the Convention.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ( KOM(2003) 817 – C5-0025/2004 – 2003/0321(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture ( COM(2003) 817 – C5-0025/2004 – 2003/0321(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 817 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 817 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0025/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0025/2004 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0149/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0149/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2003) 593 - C5-0498/2003 - 2003/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – C5-0498/2003 – 2003/0227(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 593 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 593 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0498/2003 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0498/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0163/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0163/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Guinea-Bissaun hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Guinea Bissau.
(2 a) On tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat ajantasaista tietoa siitä, miten sopimusta valvotaan.
(2a) It is important that the European Parliament and the Council be kept informed of how the Agreement is being managed.
Komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Commission should draw up a yearly report on its implementation.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen soveltamista ja täytäntöönpanoedellytyksiä koskevan kertomuksen, jossa käsitellään etenkin erityisiä toimia.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2003) 658 – C5-0547/2003 – 2003/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2003) 658 – C5-0547/2003 – 2003/0261(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 658 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 658 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0547/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0547/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0168/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0168/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE 4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Tuotannon lisäämistä yli kysynnän todennäköisen kasvun ei pitäisi rohkaista.
Any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE 5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Haitalliset leväkukinnot ovat yksi vakavimmista uhista Euroopan simpukkaviljelyn tulevaisuudelle.
Harmful algal blooms are among the most serious threats for the future of shellfish farming in Europe.
Joskus kukinta voi jatkua poikkeuksellisen pitkään, ja voi olla perusteltua maksaa korvausta siitä kärsiville simpukanviljelijöille
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified
, paitsi jos kyseessä on toistuva ilmiö
, except in the case of recurring phenomena
5 a) Myrkkylevien uhan torjumiseksi on syytä jatkaa alan tutkimusta, jotta tästä ilmiöstä saadaan enemmän tietoa ja jotta siltä voidaan paremmin suojautua.
(5a) To combat the threat of toxic algae, research in the area ought to be continued so as to enhance knowledge of the phenomenon and provide better protection against it.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 12 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 Article 12, paragraph 3, point (da) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Lisätään 12 artiklan 3 kohtaan d a alakohta seuraavasti:
The following point (da) is inserted in Article 12(3):
"d a) jos neuvosto hyväksyy elvyttämissuunnitelman tai kun komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio hyväksyy hätätoimenpiteitä, b ja c alakohdassa säädettyjä tuen enimmäismääriä nostetaan 20 prosentilla.
(da) in the event that a recovery plan is adopted by the Council or where emergency measures are adopted by the Commission or by one or more Member States, the maximum amounts of aid referred to in points (b) and (c) shall be increased by 20%.
Tällöin ei myöskään sovelleta b alakohdassa tarkoitettua aluksen, jolla miehistö työskenteli, toiminnan pysyvää lopettamista koskevaa vaatimusta."
Furthermore, the requirement that the vessel on which the crew members were employed must have permanently stopped its activities, as laid down in point (b), shall not apply.'
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 15 artiklan 3 kohdan g alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 15, paragraph 3, point (g) (Regulation (EC) No 2792/1999)
"g) kalankasvatuksesta aiheutuvien tautien tai loisriskien torjumista pyyntialueilla tai rannikkojen ekosysteemeissä sekä myrkkylevien hävittämiseen tähtäävän tutkimuksen tukemista."
"(g) eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems plus aid for research with a view to the eradication of toxic algae;"
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 16 artiklan 1 a kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3a Article 16, paragraph 1 bis (Regulation (EC) No 2792/1999)
Korvauksen myöntäminen voi kattaa talteenoton keskeyttämisen enintään kuudeksi kuukaudeksi koko sillä kaudella, joka kestää tämän asetuksen voimaantulosta vuoden 2006 loppuun asti.
The granting of compensation may cover no more than six months of suspension of harvesting over the entire period from the entry in force of this Regulation to the end of 2006.";
b a) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
"Jos neuvosto hyväksyy elvyttämissuunnitelman tai kun komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio hyväksyy hätätoimenpiteitä, 10 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja b alakohdan ii alakohtaa ei sovelleta."
"Where a recovery plan is adopted by the Council or where emergency measures are adopted by the Commission or by one or more Member States, Article 10(3)(a) and (b)(ii) shall not apply."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA 16 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (c) Article 16, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2792/1999) 4.
Toistuvaan kausiluonteiseen kalastustoiminnan
Recurrent seasonal suspension of fishing
ja vesiviljelyn
and aquaculture
keskeyttämiseen ei voida myöntää 1,
activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1,
2 ja 3 kohdan mukaista korvausta.
2 and 3.
Toistuvaan kausiluonteiseen kalastustoiminnan keskeyttämiseen ei voida myöntää 1, 2 ja 3 kohdan mukaista korvausta.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1, 2 and 3.