natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden syytösten osalta todettakoon, että puheenjohtaja Prodin asianajajat ovat jo ryhtyneet oikeudellisiin toimiin hänen kunniansa suojelemiseksi sekä näiden syytösten takana olevan henkilön saattamiseksi vastuuseen.
In response to these allegations Mr Prodi's lawyers are already taking the legal steps necessary to protect his good name and to ensure that those who have been throwing mud are brought to account for their actions.
Italian parlamentin tutkintavaliokunta ja Torinon syyttäjänvirasto ovat hyvin perillä siitä, mitä niiden on tehtävä totuuden tuomiseksi julki, ja puheenjohtaja Prodi on täysin vakuuttunut siitä, että totuuden julkistaminen lopettaa myös häneen kohdistuvat herjaukset.
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.
Palataksemme arvoisan Parlamentin jäsenen kysymyksiin puheenjohtaja on kuitenkin päättänyt julkistaa asiaan liittyvät yksityiskohtaiset perustelut, tosiasiat sekä Italian hallituksen toimet hänen pääministerikaudellaan.
In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.
Kaikki asiakirjat ovat olleet yleisön ja tiedotusvälineiden saatavilla 9. syyskuuta 2003 alkaen Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi .
The documentation was made available to the public and the press on 9 September 2003, on the website http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi.
Asiakirjojen kopiot on toimitettu myös suoraan kysyjälle.
The Honourable Member will find a complete copy attached to this answer.
Kuten puheenjohtaja Prodi on jo aikaisemman tapauksen yhteydessä todennut, mihin kysyjä aiheellisesti viittaa, hän on vakuuttunut siitä, että yksi kaikkien julkista virkaa hoitavien henkilöiden velvollisuuksista on velvollisuus avoimuuteen.
As he said in the analogous case rightly cited by the Honourable Member, President Prodi is convinced that anyone who holds public office has a duty to be open in their dealings.
Hän ei ole koskaan väistänyt tätä velvollisuutta, ei Italiassa, eikä myöskään Euroopan unionissa.
It is a duty he has never avoided, either in Italy, or, now, in Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2654/03
WRITTEN QUESTION P-2654/03
Aihe: Naisten raiskaaminen ja naisilla käytävä kauppa Irakissa
Subject: Rape and trafficking in women in Iraq
Irakin naisten oikeuksia puolustavan järjestön puheenjohtajan Yanar Mohammedin antamassa lausunnossa ilmoitetaan, että liittoutuneiden läsnäolo on lisännyt naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Yanar Mohammed, President of the Organisation for the Liberation of Women in Iraq, has issued a statement condemning the rise in violence against women seen in Iraq since coalition forces have been deployed in the region.
On arvioitu, että yli 400 naista on kidnapattu, raiskattu, ja eräillä on käyty jopa kauppaa.
It is estimated that over 400 women have been kidnapped, raped, and in many cases even sold.
Tähän ovat syyllistyneet ihmiskauppiaat, henkilöt, jotka pyytävät naisista lunnaita tai myyvät heidät, tai jotka kaappaavat naiset tarkoituksenaan raiskata heidät.
The perpetrators of the attacks are either gangs of people traffickers, who kidnap women in order to ransom or sell them, or criminals who abduct women with a view to raping them.
Naisten oikeuksia puolustava järjestö syyttää Yhdysvaltain joukkoja siitä, että he eivät puutu tähän ongelmaan ja että he ovat aiheuttaneet sen, että maanteistä on tullut alueita, joista naisten on pysyttävä kaukana.
The women's organisation claims that the American troops are doing nothing to stamp out the problem and have turned the streets into a women-free zone .
Aikooko neuvosto painostaa Yhdysvaltojen hallitusta, jotta naisilla käytävä kauppa, seksuaalinen väkivalta ja naisten huono kohtelu, joilla selvästi loukataan heidän ihmisoikeuksiaan, lopetetaan välittömästi ja että lisäksi varmistetaan, että tämä ei toistu tulevaisuudessa?
Will the Council exert pressure on the American Administration in order to put an immediate stop to and avert future cases of sexual assault, ill-treatment, and trafficking in women, which blatantly violate their human rights?
Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että Irakin tämänhetkinen turvallisuustilanne on konfliktista johtuen heikko.
The Council is fully aware of the precarious security situation currently prevailing in Iraq as a legacy of the conflict.
Neuvosto on arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolissaan siitä, miten paljon väkivaltaa ja rikoksia tavalliset Irakin kansalaiset — erityisesti naiset — joutuvat kärsimään arkielämässään.
It shares the Honourable Member's concern about the level of violence and crime suffered by ordinary Iraqi citizens — in particular women — in their daily lives.
Turvallisuus Irakissa on edelleen ensisijainen painopiste.
Security in Iraq remains a major priority.
EU painottaa USA:n kanssa olevien poliittisten kontaktiensa yhteydessä säännöllisesti turvallisuuden parantamisen tarvetta.
In its political contacts with the US, the EU stresses regularly the need to improve security.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2655/03
WRITTEN QUESTION P-2655/03
Voiko komissio ilmoittaa, paljonko tukea se ehdottaa myönnettäväksi Euronews-televisiokanavalle ja mitkä ehdot koskevat kyseistä tukea?
Will the Commission say by how much it proposes to subsidise the Euronews television channel and what conditions will be attached to this subsidy?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Euronews voi säilyä puolueettomana valitessaan uutistensa aiheita ja esitystapoja?
Will the Commission also say what measures will be taken to ensure that Euronews is able retain independence in choosing the substance and form of its reporting?
Komissio ei myönnä Euronews-televisiokanavalle toimintatukea, vaan — kuten monille muillekin radio- tai televisiokanaville — toimiin myönnettäviä avustuksia joko hankekohtaisina tukina tai televisiomoduulien yhteistuotannosta vuosille 2001—2004 tehdyllä puitesopimuksella.
The Commission does not award an operating grant to the Euronews television channel, but, as it does with many other radio or television channels, awards grants for actions, either for ad hoc projects or for the coproduction of television modules under a framework agreement covering the period 2001-2004.
Hankekohtaiset toimintatuet tai puitesopimukset, jotka on tehty niiden allekirjoitushetkellä voimassa olleiden varainhoitoa koskevien määräysten mukaisesti, eivät rajoita tuensaajan toimituksellista vapautta, mutta tämän on kuitenkin kunnioitettava yhteisön toimielinten julkista kuvaa sekä unionin olemassaolon oikeutusta ja yleistavoitteita.
Grants for actions and framework agreements, awarded in accordance with the financial rules in force when they are signed, in no way restrict the editorial freedom of the beneficiary, who must, however, respect the image of the European institutions and the raison d'être and general objectives of the Union.
Kyseisten avustusten lisäksi Euroopan parlamentti on kirjannut vuoden 2003 talousarvion budjettikohtaan B3-300 kolme miljoonaa euroa kattamaan Euroopan unionin toimielimiä koskeva Euronews-toiminta .
In addition to these grants Parliament entered a sum of EUR 3 million on line B3-300 of the 2003 budget intended to finance the activities of Euronews in connection with the European institutions .
Tämän vuoksi ja 9. heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen johdosta Euronewsia on pyydetty esittämään täydentävä toimintaohjelma, jonka perusteella saatettaisiin myöntää uusia toimiavustuksia.
To give effect to this request and on the basis of the Commission decision of 9 July 2003, Euronews was invited to present a programme of additional actions for which new grants may be awarded.
Ohjelmaa tarkastelee valintakomitea varainhoitoasetuksessa Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ( EYVL L 248, 16.9.2002 ). ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä ( EYVL L 357, 31.12.2002 ). säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
This programme will be assessed by a selection committee in accordance with the arrangements laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002 . and its implementing rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 357, 31.12.2002 . .
Komissio päättää valintakomitean kertomuksen perusteella, myönnetäänkö budjettikohdan B3-300 varat kokonaisuudessaan tai osittain.
On the basis of the report of this selection committee, the Commission will decide whether or not to award all or part of the amount earmarked on line B3-300 .
Tässä tapauksessa, kuten toimiin myönnettävien avustusten kohdalla yleensäkin, Euronewsin toimituksellista vapautta kunnioitetaan täysin.
If it does so, as generally applies with grants for actions, the editorial freedom of Euronews will be fully respected.
Euronewsin kanssa tehtävän yhteistyön jatkamista tai mahdollista muuttamista tarkastellaan erityisesti sellaisten kanavan toimien tulosten arvioinnin perusteella, joille on myönnetty yhteisön rahoitusta.
The decision on continued cooperation with Euronews or any change in the arrangements will be taken in the light of the findings of an evaluation of the channel's Community-funded activities.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2656/03
WRITTEN QUESTION P-2656/03
esittäjä(t): Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) komissiolle
by Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Espanjan ja Ranskan kalastussopimus (Arcachonin sopimus)
Subject: Fisheries agreement between Spain and France — Arcachon Accord
Äskettäin lehdistössä on tiedotettu Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön sekä Ranskan vastaavan ministeriön välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, jonka nojalla vuonna 1992 Arcachonissa tehtyä sopimusta jatketaan vuodella.
The press has recently reported on the agreement reached by way of an exchange of letters between the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Foods and its French counterpart, establishing an annual extension of the Arcachon Accord of 1992.
Tietojen mukaan Espanja sitoutuu kyseistä sopimusta pidentämällä vaihtamaan Ranskan kanssa vuosittain 1. kesäkuuta mennessä 6 000 tonnin kiintiön sardellia.
From what we are told, Spain has undertaken, under this extension agreement, to make an annual exchange with France, before 1 June each year, of a quota of 6 000 tonnes of anchovies.
Määrää voitaisiin tarkistaa ylöspäin kummankin maan saaliissa tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
This figure could be revised upwards on the basis of changes in the catches taken by each country.
Onko komissio saanut elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen 2371/2002/EY EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59 .
Has the Commission received, pursuant to Articles 20(3) and 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 OJ L 358, 31.12.2002, p.
Voisiko komissio toimittaa minulle Arcachonin sopimuksen ja sen viimeksi tehdyn, vuoden pituisen jatkosopimuksen sisältöä koskevat tiedot täydellisinä sekä tiedot menettelystä, jota Espanja on noudattanut, kun se on jakanut Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille kalastusmahdollisuuksia, jotka sille on myönnetty Ranskan kanssa tehtyjen sopimusten nojalla ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti?
Could the Commission inform me of the precise content, in full, of the Arcachon Accord and the latest annual extension to it, and of the allocation method used by Spain to distribute the fishing opportunities assigned to it among vessels flying its flag, in the light of the agreements reached with France and in accordance with Community legislation?
Komissio ei ole tietoinen parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemasta sopimuksesta.
The Commission is not aware of the agreement referred to in the Honourable Member's question.
Näin ollen komissio ei voi ottaa kantaa siihen, ovatko sopimuksen ehdot yhteisön lainsäädännön mukaisia, eikä toimittaa siitä jäljennöstä.
As a result, the Commission is unable to come to any conclusions as regards the validity of the terms of the agreement under Community law, nor is it able to provide a copy.
Espanja ei toistaiseksi ole ilmoittanut komissiolle, mitä menettelyä se on käyttänyt jakaessaan sille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia.
To date, Spain has not informed the Commission of the method used for allocating the fishing opportunities assigned to it.
Jäsenvaltioille on myönnetty vuoden 2003 vuosittaiset kiintiöt yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 20. joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2341/2002 EUVL L 83, 1.4.2003 . .
The annual quotas for each Member State for 2003 were allocated in Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required OJ L 83, 1.4.2003 . .
Asetuksen 4 artiklan a alakohdassa otetaan huomioon mahdollisuus tehdä vaihtoja jäsenvaltioiden kesken.
Article 4 of that Regulation takes account of the possibility of exchanges being made between the Member States.
Espanja ilmoittikin 18. maaliskuuta 2003 komissiolle siirtävänsä 9 000 tonnia (alueelta VIII) Ranskalle (sama määrä vuonna 2002), jonka vuosittainen kiintiö kasvaa vastaavasti.
Thus, on 18 March 2003 Spain notified the Commission of the transfer of 9 000 tonnes (in zone VIII) to France (the same quantity as in 2002), which thus increased its annual quota.
Lisäksi 25. huhtikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 728/2003 EUVL L 105, 26.4.2003 . , joka koskee eräiden vuoden 2003 kalakiintiöiden mukauttamista TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla, annetaan mahdollisuus siirtää enintään 10 prosenttia edellisen vuoden kiintiöstä kuluvan vuoden kiintiöihin.
Also, Commission Regulation (EC) No 728/2003 of 25 April 2003 adapting certain fish quotas for 2003 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas OJ L 105, 26.4.2003 . allows a maximum of 10 % of the quota for the previous year to be transferred to the current year.
Espanja pyysi (alueella VIII) 1 992 tonnin ja Ranska 1 050 tonnin siirtämistä.
The quota transfer requested (for zone VIII) was 1 992 tonnes in the case of Spain and 1 050 tonnes in the case of France.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2672/ 03
WRITTEN QUESTION P-2672/03
Aihe: Lentokenttien lähtö- ja tulovuorojen jakaminen
Subject: Allocation of slots at airports
Milloin komissio aikoo saada valmiiksi neuvottelut lentokenttien lähtö- ja tulovuoroja koskevaan vuoden 1993 asetukseen ehdotetuista muutoksista, milloin se otaksuu julkaisevansa ehdotuksensa, ja onko komission aikomuksena käsitellä kysymystä suurten lentoyhtiöiden harjoittamasta saavutettujen etujen suojelusta, jolla haitataan alueellisten lentokenttien kehitystä ja lentoyhtiöiden välistä vapaata kilpailua?
When will the Commission conclude its consultations on proposed revisions to the 1993 regulation on the allocation of slots at Community airports, when does it expect to publish its proposals, and is it the Commission's intention to address the issue of major airlines exercising grandfather rights to the detriment of the development of regional airports and free competition between airlines?
Voimassa olevan asetuksen 9 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus varata lähtö- ja tulovuoroja alueellisille lentoreiteille.
Article 9 of the existing regulation gives Member States the option to reserve slots for regional routes.
Kuinka suuri prosenttiosuus EU:n lentokenttien vuoroista on enimmillään ja vähimmillään varattu tällä tavoin, ja millaisissa olosuhteissa komissio voi puuttua asiaan vuorojen jakamisen estämiseksi tai toteuttamiseksi?
What is the maximum and minimum percentage of slots so reserved at airports across the EU, and under what circumstances can the Commission intervene to prevent, or to insist on, slots being so allocated?
Komissio teki 20. kesäkuuta 2001 ehdotuksen lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien nykyisten sääntöjen muuttamisesta EYVL C 270 E, 25.9.2001 . .
The Commission has adopted a proposal to modify the current rules on airport slot allocation on 20 June 2001 OJ C 270 E, 25.9.2001 . .
Parlamentin annettua ensimmäisen käsittelyn lausunnon A5-0186/2002 , esittelijä Stockmann, 10.6.2002. komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan 7. marraskuuta 2002 KOM(2002) 623 lopullinen. .
Following the opinion of the Parliament in First Reading A5-0186/2002 , rapporteur Stockmann of 10 June 2002. the Commission modified its initial proposal on 7 November 2002 COM(2002) 623 final. .
Neuvosto ei ole vielä vahvistanut yhteistä kantaa ehdotukseen.
The Council has yet to produce a Common Position on that proposal.
Ehdotettuja tarkistuksia koskevien neuvottelujen päätökseen saaminen riippuukin tämän yhteisen kannan vahvistamisesta.
Therefore, the conclusion of consultations on proposed revisions depend on the adoption of the Common Position.
Alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa komissio ilmoitti käynnistäneensä tutkimuksen, jossa arvioidaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien erilaisten järjestelmien vaikutuksia.
Also, as announced in the explanatory memorandum to its initial proposal, the Commission has launched a study to assess the effects of different slot allocation schemes.
Tämä tutkimus ei ole vielä valmistunut.
This study has yet to be finalised.
Kun siitä on saatu tuloksia ja kun alan toimijoita ja jäsenvaltioita on kuultu, komissio tutkii mahdollisuuksia muuttaa lähtö- ja saapumisaikojen nykyistä jakamista, joka perustuu saavutettuihin oikeuksiin.
On the basis of this study and further consultation with the industry and Member States, the Commission will consider how to further possibly modify the current system of slot allocation based on the principle of grandfather rights.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava komissiolle reitit, joille lähtö- ja saapumisaikoja on varattu.
However, Member States have to communicate to the Commission the routes for which slots have been reserved.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että varatut lähtö- ja saapumisajat on todellisuudessa varattu syrjäisille tai kehitysalueille suuntautuville reiteille ja/tai reiteille, joille on määrätty julkisen palvelun velvoitteita.
This should ensure that reserved slots correspond effectively to routes to a peripheral development region, and/or routes where public service obligations have been imposed.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2673/03
WRITTEN QUESTION P-2673/03
Aihe: Vanhojen rakennusten korjaustöistä maksettava arvonlisävero
Subject: VAT on repairs to old buildings
31. joulukuuta 2003 päättyy kokeilujakso, jonka aikana jäsenvaltioilla on ollut oikeus soveltaa alennettua ALV:tä raskasta työtä vaativiin palveluihin, etenkin vanhojen rakennusten korjaustöihin.
The trial period during which Member States may charge a lower VAT rate for highly labour-intensive services, including repair work on old buildings, is due to expire on 31 December 2003.
Suhdannevaikeuksien ja työttömyyslukujen nousun vuoksi unionissa kannattaisi vahvistaa kyseisestä kokeilusta saatuja kokemuksia.
Given the current economic woes, and especially the rise in the Union's average unemployment rate, there are strong reasons to make the experiment an established practice.
Kokeilu ei ole juurikaan aiheuttanut kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden välillä, sillä tämäntyyppisiä etupäässä paikallisesti tarjottuja palveluja ei ole helppo siirtää toiseen valtioon.
Competition among Member States has, moreover, hardly been distorted, because the type of services in question, which are essentially of a local nature, are difficult to relocate.
Voiko komissio esittää vuoden lopussa toivotun ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot saisivat pysyvästi soveltaa alennettua ALV:tä rakennusten korjaustöihin?
Can the Commission say whether, as seems desirable, it will submit a proposal at the end of the year whereby Member States would be authorised on a permanent basis to charge the lower VAT rate for building repairs?
Näin ollen vanhojen rakennusten korjaamiseen voidaan, kuten nykyäänkin, soveltaa alennettua verokantaa edellyttäen, että kyse on yksityisasunnosta.
Consequently, a reduced rate can continue to be applied to the repair of old buildings provided they are used as private dwellings.
Vapaaehtoisuutta alennettujen verokantojen soveltamisessa ei missään tapauksessa ole tarkoitus kyseenalaistaa, ja jäsenvaltiot voivat siis itse päättää toimialat, joilla niitä soveltavat.
The optional nature of these reduced rates has never been called into question and Member States are free to decide on the sectors to which they wish to apply these rates.
Nyt olisi siis neuvoston, sen jälkeen kun parlamentti on antanut lausuntonsa, päätettävä yksimielisesti alennettujen arvonlisäverokantojen tulevasta soveltamisalasta.
After Parliament has given its opinion the Council will have to decide by unanimity on the future scope of reduced VAT rates.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2691/03
WRITTEN QUESTION P-2691/03
Aihe: EURES-verkoston menot
Subject: EURES expenditure
EURES on tietoverkosto, joka edistää työntekijöiden liikkumista eri maiden välillä.
EURES is an information network which is intended to promote the cross-border mobility of workers.
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäseniä, EURES-verkoston merkitys kasvaa entisestään.
The accession of the new Member States means that EURES will gain in importance.
Eurooppalaisen työhallinnon kannalta on erittäin tärkeää, että sille varatut yhteisön määrärahat käytetään tehokkaasti.
Efficient use of the EU funds provided is a crucial element in ensuring the success of European public employment services.
Voiko komissio ilmoittaa rajat ylittävän kumppanuuden puitteissa haettujen ja myönnettyjen tukisummien (enimmäis)määrät vuonna 2003? —
the level of the (maximum) amounts of support for cross-border partnerships applied for and approved in 2003, and —
Miten vuoden 2003 EURES-talousarvion menot on jaettu (menolajin mukaan) ja ketkä ovat saaneet EURES-rahoja?
how the expenditure in the overall EURES budget for 2003 is broken down (breakdown by type of expenditure), and who the recipients of EURES funding are?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2692/03
WRITTEN QUESTION P-2692/03
Milloin komissio ottaa käyttöön kahdenkertaisen kirjanpidon talousarviokirjanpidossaan?
When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?
Komissio kuitenkin tutkii, voidaanko kahdenkertainen kirjanpito ottaa käyttöön kirjanpitojärjestelmän uudistamishankkeen yhteydessä.
Nevertheless, the Commission is examining whether it is feasible to introduce double-entry booking for the budgetary accounts within its project for the modernisation of its accounting system by 2005.
Jos se on mahdollista ja sen lisäarvo osoitetaan, kahdenkertainen kirjanpito otetaan käyttöön vuonna 2005.
If it proves feasible, and of demonstrated added value, it will be introduced in 2005.