natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Belgian aloitteeseen järjestää Euroopan parlamentissa 17. lokakuuta 2001 neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen kokous, joka järjestetään työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ylimääräisen kokouksen muodossa ja jossa on tarkoitus esitellä komission kertomus sosiaalisesta osallisuudesta ja keskustella kyseisestä kertomuksesta kansalaisjärjestöjen, sosiaaliturvaa käsittelevän komitean ja jäsenvaltioiden edustajien läsnä ollessa;
Welcomes the Belgian Presidency’s initiative of organising a joint meeting at the European Parliament on 17 October 2001, between the Council, the European Parliament and the Commission, in the form of an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, to present and discuss the Commission’s report on social inclusion, in the presence of NGOs, the Committee on Social Protection and representatives of the Member States;
pyytää jäsenvaltioita luomaan todellisia strategioita, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen mukaan lukien, joilla taataan kaikille perusoikeudet, kuten oikeus koulutukseen, asuntoon, terveydenhuoltoon, kulttuuriin ja pysyvään työpaikkaan, osana kansallista toimintasuunnitelmaansa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi sekä antamaan näissä etusijan kaikkein huonoimmassa asemassa oleville ihmisryhmille;
Calls on the Member States to develop workable strategies, including exchange of best practice, to ensure equal access to all fundamental rights such as education, housing and health care and to culture and sustainable employment, as part of their national plan for social inclusion, and to give priority to the most vulnerable;
kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen taloudellisista, sosiaalisista ja inhimillisistä kustannuksista yhteistyössä jäsenvaltioiden, ammattijärjestöjen ja köyhyyden torjumiseksi toimivien järjestöjen kanssa;
Calls on the Commission to draw up a report on the economic, social and human costs of poverty and social exclusion in cooperation with the Member States, the trade union organisations, and associations that work against poverty;
katsoo, että uusi tieto- ja viestintätekniikka voi osaltaan edesauttaa sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä; pitää tämän vuoksi välttämättömänä edistää tietoyhteiskunnan palvelujen tuomista kaikkien ulottuville;
Believes that the new information and communication technologies can contribute to reducing social exclusion; therefore considers it essential to encourage access to the information society for all;
palauttaa mieliin, että Nizzan Eurooppa-neuvoston mielestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevat neuvoston hyväksymät tavoitteet olivat kannatettavia ja että jäsenvaltiot ovat esittäneet kansalliset kaksivuotiset toimintasuunnitelmansa kesäkuussa 2001; pyytää neuvostoa Tukholman Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti tehostamaan alan toimien seurantaa sopimalla sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevista indikaattoreista tämän vuoden loppuun mennessä;
Mindful that the European Council in Nice approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council and that the Member States presented their national action plans covering a two-year period in June 2001; calls on the Council – in accordance with the mandate given by the European Council meeting in Stockholm – to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year;
pyytää, että Euroopan parlamentin rakennuksen edustalle Brysselissä kiinnitetään muistolaatta samaan tapaan kuin Pariisin Trocadéro-aukiolla ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan neuvoston, Berliinin valtiopäivätalon, Rooman pääkirkon (Basilica di San Giovanni in Laterano) ja New Yorkissa sijaitsevan YK-rakennuksen edustoilla;
Calls for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be placed in the area in front of the European Parliament in Brussels, similar to the stones at the Trocadero in Paris, the Council of Europe in Strasbourg, the Reichstag in Berlin, the basilica of St John Lateran in Rome, and the United Nations in New York;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä selkeästi osoittamaan tukensa läheiselle yhteistyölle niiden järjestöjen kanssa, jotka toimivat äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi;
Calls on the European institutions to clearly show their support for a close partnership with the associations working to combat poverty and social exclusion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, eurooppalaisten sosiaalialan kansalaisjärjestöjen yhteiselimelle (Platform of European Social NGOs), Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiselle verkostolle (EAPN) sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO), vähiten kehittyneitä maita käsittelevän YK:n konferenssin, AKT-valtioiden, Unicefin, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ja Maailman elintarvikeohjelman sihteeristöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Platform of European Social NGOs, the European Anti-Poverty Network, and the secretariats of the ILO, the UNLDC, the ACP, Unicef, Unctad and the PAM.
– Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Mihail Papayannakis and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian perustuslakimuutosten tukeminen
on support for the constitutional changes in Macedonia (FYROM)
Euroopan parlamentin päätöslauselma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian perustuslakimuutosten tukemisesta
European Parliament resolution on support for the constitutional changes in Macedonia (FYROM)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Macedonia (FYROM),
ottaa huomioon Ohridissa 13. elokuuta 2001 allekirjoitetun puitesopimuksen,
having regard to the Framework Agreement signed in Ohrid on 13 August 2001,
ottaa huomioon EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen 9. huhtikuuta 2001 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and FYROM signed on 9 April 2001,
ottaa huomioon EU:n erilaiset jälleenrakennusvälineet alueella, kuten Euroopan jälleenrakennusviraston toimet Kosovossa ja Jugoslaviassa sekä rahallisen avun hajautetun hallinnan EU:n edustustojen kautta esimerkiksi Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa,
having regard to the various EU instruments for reconstruction in the region such as the European Agency for Reconstruction in Kosovo and Yugoslavia and decentralised management of financial assistance through the EU delegations, for example in Bosnia-Herzegovina and Croatia,
ottaa huomioon johtopäätökset, jotka tehtiin Euroopan parlamentin ja vakautussopimusmaiden välisessä parlamentaarisessa konferenssissa Brysselissä 17.–18. syyskuuta 2001,
having regard to the conclusions of the Parliamentary Conference of the European Parliament with the Stability Pact countries held in Brussels on 17/18 September 2001,
katsoo, että NATOn johtama operaatio "Essential Harvest" saavutti tavoitteensa, kun se keräsi 3 300 asetta kapinoivalta NLA:lta, kuten osapuolten kesken oli sovittu,
whereas the NATO-led ‘Operation Essential Harvest’ has accomplished its mission of collecting 3300 weapons from the insurgent NLA as agreed between the parties,
katsoo, että puitesopimuksen avulla voidaan taata Makedonian suvereniteetti sekä sen alueellinen loukkaamattomuus ja samoin säilyttää sen yhteiskunnan monietninen luonne; se on perustana rakennettaessa valtiota, joka todella kunnioittaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kaikkien yhteisöjen oikeuksia, ja sen avulla voidaan lisäksi edistää kaikkien ryhmien välistä rinnakkaiseloa ja helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua,
whereas on the basis of the Framework Agreement Macedonia's sovereignty and territorial integrity can be guaranteed and the multi-ethnic character of its society preserved, it being the cornerstone upon which to build a state fully respectful of the rights of all the communities living in Macedonia (FYROM), promote coexistence between all the ethnic groups and facilitate dialogue between parties,
panee merkille, että Makedonian parlamentti ei ole vielä saattanut perustuslakimuutosten tekemistä päätökseen puitesopimuksen edellyttämällä tavalla,
whereas the Macedonian Parliament has yet to complete the process of adopting constitutional amendments, in accordance with the Framework Agreement,
pitää myönteisenä makedonialaisten kapinallisten äskettäin antamaa ilmoitusta, jonka mukaan kansallista vapautusarmeijaa (NLA) oltiin virallisesti hajottamassa,
welcoming the recent announcement by the Macedonian rebels that the National Liberation Army was being formally disbanded,
muistuttaa kansainvälistä yhteisöä siitä, että on mahdollisimman pian kutsuttava koolle kansainvälisten avunantajien konferenssi, joka käsittelee erityisesti makrotaloudellista apua ja rahoitustukea toimille, jotka liittyvät 13. elokuuta tehdyn puitesopimuksen täytäntöönpanoon,
reminding the international community of the necessity to convene as soon as possible an international donors’ conference to address in particular macro-financial assistance and support for the financing of measures to implement the Framework Agreement of 13 August,
toteaa, että puitesopimuksessa hahmoteltu poliittinen ratkaisu on tulosta pitkällisestä sisäisestä poliittisesta keskustelusta, jota on käyty entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa albanialaisosapuolten kanssa näiden vähemmistöoikeuksien takaamiseksi perustuslaissa; uskoo, että sopimus takaa rauhan ja turvallisuuden palauttamisen maahan sekä kansallisen sovinnon kaikkien yhteisöjen välillä ottaen samalla asianmukaisella tavalla huomioon maan alueellisen loukkaamattomuuden ja yhtenäisyyden;
Points out that the political solution outlined in the Framework Agreement is the result of a protracted internal political debate in Macedonia (FYROM) with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the Constitution and strongly believes that this Agreement is a guarantee of a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country;
kehottaa tähän liittyen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamenttia nopeuttamaan menettelyjä, jotta kaikki sopimuksen edellyttämät perustuslakimuutokset ja lait voitaisiin hyväksyä ennen sovittuja määräaikoja;
Calls, in this regard, on the Parliament of Macedonia (FYROM) to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement before the agreed deadlines;
tunnustaa, että Makedonian terrori-iskujen tuomitseminen on olennainen osa rauhaan ja sovintoon tähtäävää prosessia; se tulisi tehdä sellaisessa hengessä ja kontekstissa, joka edistää Makedonian kaikkien kansalaisten rauhanomaista rinnakkaiseloa tulevaisuudessa; kehottaa antamaan kapinallisille armahduksen, poikkeuksena sellaisiin rikoksiin syyllistyneet henkilöt, joista voidaan asettaa syytteeseen Haagin tuomioistuimessa;
Acknowledges that the condemnation of terrorist attacks in Macedonia (FYROM) is a necessary part of the peace and reconciliation process and should be made in a spirit and in a context that will encourage peaceful cohabitation by all citizens of Macedonia (FYROM) in the future; encourages the adoption of an amnesty for rebels with the exception of those who have committed crimes for which they may be prosecuted under the rules of the Hague Tribunal;
on vakuuttunut siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakaus pitkällä aikavälillä edellyttää vielä kansainvälisen yhteisön ja etenkin Euroopan unionin huomattavia ponnistuksia; tarpeellisten uudistusten tekemistä voitaisiin edistää antamalla puitesopimuksen alaisuudessa taitotietoa sekä rahallista tukea jälleenrakennusta, pakolaisten paluuta, oikeuslaitoksen uudistusta sekä maan institutionaalista kehittämistä varten;
Is convinced that the long-term stability of Macedonia (FYROM) will still require a substantial contribution by the international community, and in particular the European Union, to achieve necessary reforms by providing know-how as well as financial assistance in the framework of the Stability Pact for reconstruction, return of refugees, legal reform and institution-building in the country;
panee merkille komission ehdotuksen laajentaa Euroopan jälleenrakennusviraston mandaattia niin, että se kattaisi Makedonialle annettavan yhteisön avun toteuttamisen, mikä olisi paras ja käytännöllisin tapa taata avun nopea saanti maahan;
Takes note of the Commission proposal to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include the implementation of Community assistance in Macedonia (FYROM) as the best and most practical way to ensure quick delivery of that assistance to the country;
ehdottaa kuitenkin, että mandaatti rajoitettaisiin EU:n erityiseen jälleenrakennustukeen tämänvuotisen konfliktin jälkeen; samanaikaisesti jäljellä olevan EU:n normaalin tuen ja erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvän tuen hallinta tulisi luovuttaa EU:n edustustolle; katsoo siksi, että edustuston henkilöstöä on samalla lisättävä;
Suggests, however, that this mandate should be limited to the specific EU assistance with reconstruction after the conflict of this year and that this should be accompanied by devolution of the management of the remaining normal EU assistance, in particular that relating to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, to the EU delegation; considers, therefore, that at the same time the delegation staff needs to be increased;
panee merkille, että puitesopimukseen kuuluu toinen vaihe, jolloin sotilashenkilöstö poistuu samalla, kun Naton läsnäolo jatkuu kansainvälisten tarkkailijoiden ja etenkin EU:n ja ETYJ:n tarkkailijoiden suojelemiseksi; pitää myönteisenä päätöstä lisätä EU:n tarkkailijoiden määrää ja pitää tarkkailijoita olennaisen tärkeinä sopimuksen asianmukaisen toteutuksen kannalta;
Notes that the Framework Agreement provides for a second stage at which military personnel will depart while NATO maintains a presence to protect the international observers, particularly those from the EU and OSCE; welcomes the decision to increase the number of EU observers and considers their role essential for the correct implementation of the Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentille, hallitukselle ja kansalliselle parlamentille sekä Naton ja ETYJ:n pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and national Parliament of Macedonia (FYROM) and the Secretaries-General of NATO and the OSCE.
– Ursula Schleicher ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ursula Schleicher and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Demetrio Volcic, Ioannis Souladakis ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Rolf Linkohr, Demetrio Volcic, Ioannis Souladakis and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos ja Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Claudio Martelli
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Claudio Martelli
Euroopan unionin ja Etelä-Kaukasuksen välisten suhteiden kehitys
on development of relations between the European Union and the southern Caucasus
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian välillä heinäkuussa 1999 tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset ja kyseisten kolmen valtioiden presidenttien kesäkuussa 1999 Luxemburgissa antaman yhteisen julkilausuman yhteistyöstä alueella ja laajemmin Euroopassa,
having regard to the Agreements for Partnership and Cooperation between the European Union, Armenia, Azerbaijan and Georgia of July 1999, and the joint declaration by the Presidents of the three states of June 1999 in Luxembourg, for cooperation in the region and more widely in Europe,
pitää myönteisinä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian poliittisten edustajien vakuutuksia kansojensa eurooppalaisesta identiteetistä,
welcoming the assertion of the European identity of the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia by their political representatives,
haluaa tukea ihmisoikeuksia, kansalaisyhteiskuntaa ja sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia uudistuksia vahvistavia hankkeita kussakin Etelä-Kaukasuksen valtiossa ja panee merkille alueen ihmisoikeustilanteen, joka on edelleen epätyydyttävä ja ansaitsee enemmän huomiota,
desirous to underpin initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the Southern Caucasus, and pointing out the human rights situation which is still unsatisfactory and merits stronger attention,
on tietoinen Etelä-Kaukasuksen kansojen tilanteesta Euroopan itärajalla ja niiden keskinäisten suhteiden neuvostoajalta periytyvistä ongelmista ja niistä johtuvista inhimillisistä kärsimyksistä ja muista vaikeuksista sekä toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n on kasvatettava poliittista painoarvoaan ja sen on siksi toimittava rohkeammin tässä maailmankolkassa, pitäen mielessä kyseisten valtioiden ja niiden kansojen toiveen osallistua täysipainoisesti Euroopan yhdentymisprosessiin,
conscious of the situation of the peoples of the Southern Caucasus, at the eastern extremity of Europe, and the inherited difficulties in their relations from the Soviet era, and consequent enduring human suffering and other problems, and reiterating its conviction that the EU must play a greater political role and a more courageous one in this region of the world, taking account of the aspirations of these countries and their peoples to participate fully in the process of European integration,
on päättänyt vahvistaa Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kansojen ja näiden poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään vaikuttavien merkittävien osapuolten kanssa käytävää kahden- ja monenvälistä vuoropuhelua, joka edeltää muita vähitellen luottamusta kasvattavia toimenpiteitä ja korostaa, että on tehtävä kaikki mahdollinen alueen kaikkien konfliktien ratkaisemiseksi, sillä ne estävät aitojen ja tasapainoisten suhteiden kehittymisen alueen valtioiden välillä ja ovat epävakauden merkittävin lähde,
determined to reinforce bilateral and multilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with major players in their political, economic and social life, as avenues for incremental confidence-building measures, and stressing that all efforts must be made to solve all the conflicts in the region which prevent the development of genuine and balanced relations between the countries in the area and are the most important source of instability,
tähdentää, että on tavanomaistakin tärkeämpää, että EU toimii johdonmukaisesti ja kauaskantoisesti, ottaen huomioon, että alue on juuri nyt vaarallisen epävakaassa tilassa Tšetšenian sodan seurauksena, kun lukuisilla pakolaisilla ei ole ollut muuta mahdollisuutta kuin paeta naapurimaihin, erityisesti Georgiaan ja Azerbaidžaniin,
stressing that a coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
ehdottaa Etelä-Kaukasuksen kolmen valtion ja Euroopan unionin välistä konferenssia, joka laatisi alueellista yhteistyötä koskevan strategian rauhan, ihmisoikeuksien, demokratian, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen, talouskasvun ja yhteisiä ympäristöongelmia koskevan yhteistyön edistämiseksi;
Proposes a Conference of the three states of the Southern Caucasus and the European Union, in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;
ehdottaa Etelä-Kaukasuksen yhteistyölle institutionaalista rakennetta, jonka mukaisesti Euroopan komissio tarjoaisi neuvonta- ja teknisiä palveluja, ja pyytää neuvostoa antamaan komissiolle asianmukaiset toimivaltuudet, jotta alueen instituutioiden asema vakiintuisi nopeasti ja jotta alueen valtioiden lainsäädäntö lähentyisi nopeasti yhteisön lainsäädäntöä;
Proposes an institutional structure for cooperation in the Southern Caucasus in which the European Commission provides advisory and technical services, and requests the Council to give the appropriate mandate for the rapid consolidation of their institutions and for the rapid bringing into line of their national law with Community law;
kehottaa Euroopan unionin pankkeja ja yrityksiä järjestämään investointeja ja talouskehitystä Etelä-Kaukasuksella käsittelevän konferenssin, jossa kiinnitetään erityistä huomiota energiakysymyksiin;
Calls for a conference on investment and economic development in the Southern Caucasus by banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
tukee ja rohkaisee alueen valtioiden keskinäistä yhteistyötä edistäviä hankkeita, erityisesti Mustanmeren yhteistyöneuvostoa;
Supports and encourages initiatives for regional cooperation among the countries of the region, and especially the Black Sea Cooperation Council;
vaatii, että Armeniaan ja Azerbaidžaniin perustetaan Euroopan komission edustusto;
Demands the establishment of a European Commission Delegation in Armenia and in Azerbaijan;
vaatii neuvostoa ottamaan huomioon EU:n Etelä-Kaukasuksen erityislähettilään nimittämisen mahdollisuuden EU:n profiilin nostamiseksi alueella, unionin toimien tehostamiseksi ja nykyisten konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen tukemiseksi;
Urges the Council to take into account the possibility of appointing a EU Special Envoy for the region so as to improve the profile of the EU in the South Caucasus, increase the effectiveness of its action and contribute to the peaceful solution of the ongoing conflicts;
kehottaa komissiota vahvistamaan humanitaarisen avun toimiston toimintaa Kaukasuksen alueella, jotta toimisto olisi valmis kohtaamaan tämänhetkisen humanitaarisen hätätilanteen;
Calls on the Commission to strengthen ECHO action in the Caucasus region so as to provide the means to deal with the present humanitarian emergency;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan parlamentille tässä päätöslauselmassa hahmotelluista aloitteista;
Requests the Council and Commission to report to Parliament on the initiatives envisaged in this resolution;