natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kummankin kampanjan sanomien johdonmukaisuus ja kustannustehokkuus edellyttävät oikein ajoitettua koordinointia,
whereas to ensure that the messages of the two campaigns are consistent, and for reasons of cost-effectiveness, timely coordination is necessary,
katsoo, ettei komissiolla tunnu olevan riittävästi henkilöstöä näinkin tärkeää tiedotuskampanjaa varten ammattimaisen ja hyvin koordinoidun tehtävien hoitamisen sekä tarvittavan taloudellisen ja sisällöllisen valvonnan varmistamiseksi,
whereas the number of staff made available in the Commission for a campaign of this significance does not appear to be sufficient to guarantee professional, well-coordinated organisation or the necessary controls on its financing and content,
katsoo, että kampanjaa varten vuosiksi 2001 ja 2002 varattuja määrärahoja on lisättävä, koska euro on merkittävä sekä eurooppalaisen identiteetin että integraatioprosessin menestyksekkään jatkumisen kannalta,
whereas in view of the importance of the euro for Europe's identity and the successful continuation of the process of integration, the campaign's budget for 2001 and 2002 must be increased appropriately,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jolla pyritään tehostamaan euroa koskevaa tiedotuskampanjaa siihen siirtymisen loppuvaiheessa;
Welcomes the Commission communication, with its aim of stepping up the euro information campaign in the final stage of changeover to the euro;
pitää myönteisenä komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden Prince-ohjelman yhteydessä tekemää työtä kansalaisille tiedottamiseksi ja heidän valmistelemisekseen euroa varten;
Welcomes the work carried out hitherto by the Commission, Parliament and the Member States through the Prince programme on informing the public and preparing them for the euro;
pitää myönteisenä ehdotettua tavoitteenasettelua, jossa painopiste on asetettu pk-yritysten ja suuren yleisön tehostettuun perehdyttämiseen;
Welcomes the proposed objective of placing emphasis on increasing awareness of the euro in small businesses (SMEs) and the general public;
kannattaa kampanjan porrastamista siten, että sen painopiste on vuonna 2000 pk-yrityksissä niiden pidemmän valmistautumisajan perusteella, vuonna 2001 tehostetusti kaikissa kohderyhmissä ja syyskuusta 2001 lähtien koko suuressa yleisössä;
Supports the sequencing of the campaign, the emphasis of which will be SMEs in 2000, because of their longer preparatory time, all target groups in 2001 and, specifically, the general public after September 2001;
pitää myönteisenä, että EU:n tiedotusstrategia on suunnattu myös jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliittoon, sekä ehdokasvaltioille, koska yhtenäisvaluutan käyttöönottaminen vaikuttaa myös näihin valtioihin ja siksi ne tarvitsevat asianmukaisia ja tosiasioihin perustuvia tietoja;
Welcomes the fact that the EU's information strategy also addresses those Member States not taking part in monetary union and the applicant countries, since they will also be affected by the introduction of the common currency and will, therefore, require access to adequate, factual information;
tähdentää, että kampanjaan pitäisi kuulua myös tiedottamista unionin talous- ja rahapolitiikasta;
Stresses that the campaign should also include information on the economic and monetary policy of the Union;
korostaa tässä yhteydessä, että erityisesti naisille on tarjottava naisjärjestöjen ja naistenlehtien avulla laajalti tietoja, koska he suhtautuvat edelleen erittäin varautuneesti euron käyttöönottamiseen;
Underlines in this context the importance of informing women, as another specific target group, through women's organisations and women's magazines, as they are the ones who still have serious concerns about the euro's introduction;
pyytää jäsenvaltioilta erityisesti, että niiden tiedotuskampanjoissa otettaisiin nämä ryhmät huomioon komission tähänastisen strategian mukaisesti;
Calls on the Member States to ensure in the information campaigns they conduct that they take account of these groups of people, along the lines of the work done by the Commission throughout the process;
pyytää tästä syystä jatkamaan komission Euroon siirtyminen helpoksi -ohjelmaa ja ottamaan sosiaali- ja terveysalan järjestöt sekä kansalaisjärjestöt ja säätiöt mukaan kampanjaan;
Calls, in this respect, for the Commission programme "The euro made easy" to be continued and for both organisations active in the fields of social affairs and health and NGOs and foundations to be involved in the campaign;
pyytää tehostamaan ponnisteluja pk-yrityksissä toteutettavien menestyksekkäiden teknisten muutosten ja euron vaikutuksia koskevien alakohtaisten strategisten arviointien edistämiseksi jo kuluvana vuonna;
Calls for greater efforts to be made this year to promote in SMEs the requisite technical changeover, and consideration of the strategic implications of the euro for specific industries;
suosittelee, että yrityksille suunnattava tiedotus ja apu hoidetaan lähinnä ammattiyhdistysten, kuten teollisuuden, kaupan ja talouden alan liittojen sekä talousalan edunvalvojien välityksellä, koska nämä tahot ovat yleensä parhaiten perillä yritysten tarpeista;
Recommends that the main channels for informing and supporting businesses should be professional associations such as industrial, trade and economic associations and accountants and auditors, since they are best acquainted with the needs of businesses;
pyytää, että eri maiden mielipidevaikuttajien sekä euroon siirtymisen loppuun saattaneiden ja siirtymistä vielä toteuttavien yritysten välillä järjestetään säännöllisesti tietojen ja kokemusten vaihtoa;
Suggests that regular events take place for the exchange of information and experience, between opinion-formers from different countries, and between businesses that have already completed the euro changeover and those in which the changeover is still to come;
katsoo, että edellä mainittujen alojen lisäksi mukaan olisi otettava järjestöt, jotka edustavat kulttuuri-, nuoriso- ja urheiluyhdistyksiä, joilla on erittäin merkittävä rooli tiedon levittäjinä;
Considers that the abovementioned sectors should be extended to include organisations representing cultural, youth and sports associations, which play a very important role in acting as multipliers and disseminating information;
korostaa, että lapset ja nuoret voivat olla merkittävässä asemassa tietojen levittämisessä; suosittelee tästä syystä, että euromaiden kaikissa kouluissa käynnistetään kouluvuosina 2000/2001 ja 2001/2002 euron käyttöönottoa koskevaa toimintaa ja että se sisällytetään osaksi opetusta ja opetusaineistoa, ja että uusiin koulukirjoihin olisi tehtävä uudesta valuutasta aiheutuvat muutokset viimeistään kouluvuoden 2001/2002 alkuun mennessä;
Stresses the important role which children and young people can have in disseminating information; recommends therefore that in the 2000/2001 and 2001/2002 academic years there should be activities in all schools in the in-countries geared to the introduction of the euro, that it should be an integral part of teaching and syllabuses and that, in particular, no later than the commencement of the 2001/2002 academic year all school books should be brought in line with the new currency;
suosittelee, että näinä kouluvuosina kouluissa järjestetään paikallisella ja kansallisella tasolla ja lopuksi EU-tasolla euroa koskevia ainekirjoitus-, puhe-, maalaus- tai piirustuskilpailuja, jotta mahdollisimman monet koululaiset paneutuisivat euroon siirtymiseen; katsoo, että eri tasoilla olisi suoritettava virallinen palkintojenjako ja että palkkio olisi lopulta annettava euromääräisenä;
Recommends that in the academic years in question competitions on the euro should be organised in schools, for example essay-writing, public speaking, painting and drawing competitions, at local, national and ultimately EU level so that as many pupils as possible apply themselves to the subject of "changing to the euro"; prizes should be awarded publicly at the different levels with, ultimately, a prize at European level;
pitää komission kohdennettuja toimia, joilla matkailualaa valmistellaan euroon siirtymiseen, periaatteessa myönteisinä, mutta pitää kuitenkin tarpeellisena, että majoitus- ja ravitsemusalan yrityksiä, jotka kuuluvat ensimmäisiin uuden valuutan kanssa suoraan kosketuksiin joutuviin yrityksiin, valmistellaan intensiivisesti euroon;
Broadly welcomes the Commission's specific measures to prepare the tourism sector for the changeover to the euro, but believes it is just as necessary for the hotel and catering trade to be thoroughly prepared for the euro since such businesses will be the first to be confronted directly with the new currency;
suosittelee, että pankkien toteuttaman maailmanlaajuisen säästöviikon yhteydessä otettaisiin käyttöön erityinen eurosäästöpäivä, jolloin annetaan kattavia tietoja eurosta ja kannustetaan avaamaan eurosäästötili; katsoo, että jokaiselle vuonna 2001 syntyneelle lapselle voitaisiin avata automaattisesti tällainen säästötili;
Recommends, in the context of the world savings week introduced by the banks, the introduction of a "euro savings day" when comprehensive information on the euro would be provided, together with encouragement for opening a euro savings account; savings accounts could also be given automatically to all children born in the year 2001;
suosittelee, että vuoden 2002 alkupäivien voimakkaiden vaihtopaineiden lievittämiseksi pyrittäisiin siihen, että kansalaiset voisivat huolehtia käteiskatteestaan jo ajoissa syksystä 2001 lähtien eurosäästötilille suoritettavien maksujen tai 15. joulukuuta lähtien myynnissä olevan euroalkupakkauksen avulla;
Recommends, in order to relieve the pressure of an increased volume of conversion transactions in the first few days of 2002, efforts to ensure that members of the public wind up their cash deposits by paying them into a euro savings account from Autumn 2001 or by purchasing euro starter kits with effect from 15 December;
suosittelee, että kaikki jakelu- ja kauppaketjut liittävät kansalaisten opastamiseksi ja totuttamiseksi sekä turvallisuudentunteen luomiseksi euron käyttöön ottamisen vuonna 50 merkittävimpään elintarvikkeeseen ja kulutushyödykkeeseen vertailutaulukon, jossa hinnat on ilmoitettu sekä euroina että kansallisessa valuutassa;
Recommends, with a view to reassuring the public, giving them guidance and encouraging familiarity, that in the year the euro is introduced all mail order and marketing chains draw up and distribute a summary table of prices in euros and the national currency of the 50 most important items of food, drink and consumer goods;
pitää myönteisenä sitä, että komissio ottaa tiedotustoimissaan huomioon myös sen, että kansalaisten täytyy voida luottaa siihen, ettei hintojen muuntaminen euroiksi johda petostapauksiin; pyytää komissiota tekemään parhaisiin käytäntöihin perustuvia konkreettisia ehdotuksia ja kannustamaan kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia perustamaan paikallisia keskuksia, joihin kansalaiset voivat tehdä ilmoituksia mahdollisista väärinkäytöksistä, kuten perusteettomista hinnankorotuksista;
Welcomes the fact that the Commission's information campaign also takes account of the need for the public to be confident that they are not cheated when prices are converted; calls on the Commission to table specific proposals based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse such as unwarranted price increases;
panee merkille, että kilpailun lisääntymisen vuoksi hintataso on euroalueella alhaisempi kuin muissa Euroopan maissa, ja pyytää komissiota tutkimaan tätä ilmiötä;
Notes indications that price levels in the Euro area are lower than in other European countries due to increased competition and asks the Commission to draw up a study of this phenomenon;
pyytää komissiota vauhdittamaan toimiaan sen estämiseksi, että pankit veloittavat rajat ylittävistä tilisiirroista ja valuutanvaihdosta euroalueella korkeita maksuja, sekä maksujen läpinäkyvyyden parantamiseksi, ja erityisesti julkaisemaan kokonaisuudessaan rajat ylittävien tilisiirtojen pankkimaksuista teettämänsä tutkimuksen tulokset, jotta voidaan osoittaa olemassa olevat merkittävät erot, sekä toistamaan tutkimuksen vuonna 2001;
Asks the Commission to accelerate its action with a view to preventing high bank charges for cross-border financial transfers and high conversion costs in the Euro area and improving their transparency and in particular to publish in full the findings of the study it has commissioned on bank charges for cross-border transactions, to highlight the serious differences that exist, and to repeat the study in 2001;
korostaa, että julkishallinnon olisi toimittava euron käytön esikuvana ja edellyttää vastaavia aloitteita, joilla varmistetaan tämän toteutuminen kansallisella ja paikallisella tasolla;
Stresses the pioneering role to be played by public administrations in using the euro, and calls for appropriate initiatives to guarantee this at both national and local level;
ottaa huomioon euron ulkoisesta arvosta käytävän keskustelun laajenemisen ja suosittelee, että kampanjan yhteydessä aletaan välittömästi esitellä konkreettisesti ja selvästi yhteisvaluutan todennettuja vaikutuksia sisämarkkinoihin hintatason ja rahan arvon vakauteen sekä kasvuun ja työllisyyteen;
Recommends, in view of the broadening debate on the external value of the euro, that the campaign should with immediate effect put across, in tangible and clear terms, the demonstrable effects of the common currency on the European internal market, on price and currency stability and growth and employment;
kehottaa komissiota reagoimaan tiedotuskampanjassaan asianmukaisesti ja nopeasti ajankohtaisiin tapahtumiin, kuten merkittäviin valuuttakurssiheilahteluihin, jotta voidaan säilyttää Euroopan kansalaisten luottamus euroon;
Calls on the Commission to react appropriately and rapidly in its information campaign to topical developments, such as major exchange-rate fluctuations in order to maintain public confidence in the euro;
suosittelee, että erityisesti ne jäsenvaltiot, jotka ovat ehdokasvaltioiden rajanaapureita, käynnistäisivät EMU:a koskevaa yhteistyökumppanuustoimintaa ehdokasvaltioiden kanssa;
Recommends that particularly the EMU Member States bordering on applicant countries should enter into cooperation partnerships with those countries;
muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioiden viranomaisia siitä, että Euroopan parlamentin jäsenillä voi demokraattisen oikeutuksensa perusteella olla merkittävä asema eurosta tiedotettaessa ja että tiedotus voitaisiin tällöin kohdistaa esim. Euroopan parlamentin toimipaikoilla käyviin vierailijaryhmiin;
Reminds the Commission and the authorities of the Member States that because of their democratic legitimation Members of the European Parliament can play an important role in transmitting information on the euro, for example to visitor groups in the places where the European Parliament meets;
suosittelee komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille, että kaikki kansallisella ja alueellisella tasolla toimivat viralliset valtuutetut otetaan mukaan kampanjaan; katsoo, että tätä varten kaikille virallisille valtuutetuille olisi annettava sähköpostin ja Internetin avulla ajankohtaisimpia tietoja eurokampanjasta, jotta nämä voisivat välittää tiedot eteenpäin vaalipiiriensä väestölle; tämä edellyttää, että kaikilla virallisilla valtuutetuilla olisi oltava oma sähköpostiosoite, jolloin sähköpostiosoitteet voitaisiin luetteloida sekä kansallisissa parlamenteissa että Euroopan parlamentissa;
Recommends to the Commission and the national authorities that all public office holders at national and regional level should also be involved in the campaign; to this end all public office holders should be provided with the latest information on the euro campaign via e-mail, so that they can pass on this information directly to the people in their constituencies; this means that all public office holders should have an e-mail address stored in the national parliaments and the European Parliament;
edellyttää uuden tekniikan tehokkaan hyödyntämisen perusteella, että Internetin nykyinen euro-kotisivu laajennetaan kattavaksi, ajankohtaiseksi ja iskukykyiseksi tiedottamisvälineeksi;
Calls for expansion of the present euro home page on the Internet into a detailed, up-to-date and compelling information instrument, in the spirit of efficient use of the new technologies;
edellyttää, että kaikkiin unionissa sijaitseviin parlamentin virastoihin perustetaan puhelinpalvelu, johon kansalaiset voivat ottaa yhteyttä esittääkseen kysymyksiä; suosittelee, että useimmin esitettyihin kysymyksiin annetuista vastauksista ilmoitetaan suurelle yleisölle;
Calls for a telephone service to be established in all Parliament's offices throughout the Union, which the public would be invited to call and put their questions to; recommends that the answers to the most frequently asked questions are communicated to a wider public;
korostaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 b kohdan mukaan tiedotuspolitiikka on itsenäinen toiminta, joka ei edellytä oikeusperustaa;
Underlines that, according to paragraph 37(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, information policy is an autonomous action which needs no legal basis;
pyytää, että euroa koskevaan tiedotuskampanjaan myönnetään vuodeksi 2001 määrärahoja 38 miljoonaa euroa;
Calls for funding for the euro information campaign in the year 2001 to be at least EUR 38 million;
kehottaa käyttämään osan varoista Euroopan parlamentin ja komission yhdessä järjestämiin tiedotustilaisuuksiin;
Calls for part of the available funds to be used for information events organised jointly by the European Parliament and the Commission;
pyytää Ecofin-neuvoston kahteen kuukauteen lyhentämän rinnakkaiskäyttövaiheen perusteella, että tiedotuskampanjaa pidennettäisiin vuoden 2002 puoliväliin saakka ja että siihen myönnettäisiin kyseiseksi vuodeksi vähintään 20 miljoonaa euroa;
Calls, in the light of the Ecofin Council's decision to shorten the period of parallel currency to two months, for the information campaign to be extended to mid-2002 and for it to have a budget of at least EUR 20 million in that year;
pyytää kaikkia komission asianosaisia pääosastoja, erityisesti koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa, ottamaan palvelukseensa riittävästi tulevien tehtävien hoitamiseen soveltuvaa henkilöstöä;
Calls for every directorate-general of the Commission which is affected, in particular the Directorate-General for Education and Culture, to have sufficient numbers of staff capable of coping with the forthcoming tasks;
pyytää koordinoimaan Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden tiedotuskampanjaa sekä Euroopan keskuspankin kampanjaa, jotta tehtävät jakautuisivat selkeästi ja taloudellisesti ja jotta vältettäisiin päällekkäinen tai mahdollisesti ristiriitainen tiedottaminen;
Calls for close coordination of the information campaigns of Parliament, the Commission and the Member States with the ECB's campaign to achieve a clear, cost-effective division of labour and to avoid any contradictory messages being put across at the same time;
suosittelee, että Euroopan parlamentti, komissio ja Euroopan keskuspankki toteuttaisivat erityisesti euron käyttöön ottoa edeltävän puolen vuoden aikana yhteisiä toimia etenkin kytkemällä epäedullisessa asemassa olevia ryhmiä koskevat toimet Euroon siirtyminen helpoksi -ohjelmaan;
Recommends, in particular in the last six months before the introduction of the euro, joint action in cooperation between Parliament, the Commission and the ECB, in particular by coordinating the measures for vulnerable groups in the context of the "Euro made easy" programme;
pyytää komissiota ryhtymään konkreettisiin ja välittömiin toimiin asiakkaiden kaksoislaskutuksen lopettamiseksi ja euro-alueella maasta toiseen tehtävistä pankkisiirroista perittävien korkeiden pankkimaksujen alentamiseksi;
Calls on the Commission to take firm and immediate action to stop the double charging of customers and to bring down the high bank charges for cross-border transfers in the euro area;
ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 175(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 1999 ( C5-0303/2000
having regard to the annual report of the European Ombudsman for 1999 ( C5-0303/2000
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0162/2000
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0162/2000
katsoo, että vetoomusoikeus kuuluu perusoikeuksiin ja on läheisesti sidoksissa Euroopan unionin kansalaisuuteen (katso EY:n perustamissopimuksen 17, 21 ja 194 artikla),
whereas the right of petition is a fundamental right closely bound up with EU citizenship (see Articles 17, 21 and 194 of the EC Treaty,
katsoo, että vetoomusoikeus on Euroopan parlamentille keino valvoa joko Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden hallinnon toimia vakavissa tapauksissa, joissa on jätetty noudattamatta yhteisön primääri- tai sekundäärioikeutta,
whereas the right of petition enables the European Parliament to exercise a control on serious failures by EU or Member State administrations to comply with primary or secondary Community law,
katsoo, että esitettyjen vetoomusten määrä ja laatu kuvastavat EU:ssa asuvien kansalaisten oikeutta osallistua yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, mutta velvoittavat Euroopan parlamentin vastaavasti käsittelemään vetoomukset tehokkaasti,
whereas both the quality and the quantity of the petitions received illustrates the right of EU residents to be involved in the implementation of Community law, but at the same time means the European Parliament must deal with petitions effectively,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen ja parlamentin välinen hyvä yhteistyö on edelleen välttämätöntä sen varmistamiseksi, että kansalaiset pääsevät nauttimaan unionin kansalaisuuteen kuuluvista perusoikeuksista,
whereas the healthy relationship that has developed between the European Ombudsman and the European Parliament remains a prerequisite for ensuring citizens enjoy full access to the fundamental rights conferred by Union citizenship,
katsoo, että läheinen ja tehokas yhteistyö muiden yhteisön toimielinten, erityisesti Euroopan komission, neuvoston, erityisvirastojen ja jäsenvaltioiden eri hallintoelinten välillä on osoittautunut tarpeelliseksi sen varmistamiseksi, että vetoomukset käsitellään nopeasti,
whereas close and effective cooperation with the other Community institutions, in particular the Commission, the Council, the specialised agencies and the various administrations of the Member States, proves to be necessary to ensure that petitions are dealt with expediently,
katsoo, että jäsenvaltioiden pysyvillä edustustoilla Euroopan unionissa ja Euroopan unionin kulloisellakin puheenjohtajavaltiolla on erityinen velvollisuus taata kansalaisille, että tätä tarkoitusta varten valittujen Euroopan toimielinten säätämää yhteisön sekundäärioikeutta noudattavat niin kansalliset, alueelliset kuin paikallisetkin hallintoelimet,
whereas the Permanent Representations of the Member States to the European Union and the Presidency-in-Office of the European Union do have a particular duty to guarantee to the citizens that secondary Community law, established through the legislative work of the European institutions elected for this purpose, is respected by the national, regional and local administrations,