natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa lisäksi, että rakenneuudistukset vaikuttavat eniten irtisanottujen palkansaajien tilanteeseen ja että kaikissa tapauksissa tuet on aina kohdistettava ensisijaisesti heille ja rakenneuudistuksen kohteena olevasta yrityksestä riippuvaiseen taloudelliseen toimintaan, erityisesti aliurakoitsijoina toimiville pk-yrityksille; painottaa tarvetta ottaa paremmin huomioon rakenneuudistusten "piilovaikutukset" kuten työntekijöiden terveyteen liittyvät vaikutukset; panee merkille, että välittömän irtisanomisuhan alaisilla henkilöillä on todettu sairauksia ja henkisiä ongelmia ja että kuolleisuus näiden työntekijöiden keskuudessa on kaksi kertaa suurempi (verrattuna ei-irtisanottuihin työntekijöihin) irtisanomista seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana; päättelee tästä, että ei pidä rajoittaa rahallista tukea rakenneuudistusten rakenteelliseen aspektiin ja että on osattava ottaa huomioon näiden haasteiden inhimillinen ulottuvuus asettamalla ensisijaiseksi työntekijöille annettava henkilökohtaisesti suunniteltu tuki;
Notes, furthermore, that the people most affected by restructuring are those employees made redundant and that they should always receive priority aid as should the economic activities dependent on the business undergoing restructuring, particularly sub-contracting SMEs; stresses the need to take better account of the "hidden effects" of restructuring, such as those to workers" health; notes that individuals directly threatened by redundancy suffer medical and psychological problems, and that, during the first five years following their dismissal, the mortality rate among such employees is twice as high as among those who are not dismissed; considers, therefore, that financial assistance should not be limited to the structural aspect of restructuring and that the human dimension of these challenges should be taken into account by prioritising personally-tailored assistance for workers;
pitää myönteisenä komission edellä mainitussa 31. maaliskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa ( KOM(2005)0120 ) rakenneuudistuksiin ottamaa kantaa; viittaa tässä yhteydessä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten rakenneuudistuksia koskevaan yhteiseen työhön, joka sisältää yrityksissä sovellettavia tärkeitä suuntaviivoja rakenneuudistusten suhteen;
Welcomes the Commission's attitude to restructuring in its communication of 31 March 2005 entitled 'Restructuring and Employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ); highlights, in this connection, the joint work of the European social partners on the topic of restructuring, which provides important restructuring guidelines, which should become part of business practice;
tuomitsee rakenneuudistusten piilovaikutusten joukossa myös palkansaajien siirtämisen varhaiseläkkeelle, sillä he ovat ikänsä vuoksi vaikeimmin työllistettävissä, mistä aiheutuu huomattavia taloudellisia kustannuksia yhteiskunnalle; tämän lisäksi heidän ammattitaitonsa menetetään ja saattaa syntyä työvoimapulan uhka, mikä on absurdia;
Condemns also, among the hidden effects of restructuring, the early retirement of employees, who then, on account of their age, are the least employable, giving rise to significant financial costs to society, the loss of their professional skills and a senseless risk of labour shortage;
pyytää parantamaan yhteisön varojen käytön valvontaa ja jäljitettävyyttä niiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi ja sen estämiseksi, että niitä käytetään väärin asiaa sivuaviin muihin kohteisiin taikka spekulatiivisiin tai hallinnollisiin tarkoituksiin ja että niitä voitaisiin käyttää toiminnan siirtoihin; pyytää erityisesti, että Euroopan unionin rahastoista tukea saavat yritykset, jotka siirtävät tuotantonsa muualle kokonaan tai osittain, eivät voisi enää saada yhteisön tukia yhteisön tukia seitsemään vuoteen ja että niiltä voitaisiin periä tukia takaisin, jotta vältetään toimipaikkojen siirrot tukien toivossa;
Calls for better monitoring and better traceability of the use of Community funds, so as to ensure that they are properly used, to prevent their being diverted to related, speculative or administrative purposes and to prevent their being used to fund relocations; calls in particular for firms subsidised from EU funds which relocate part or all of their activities to be barred from receiving any further Community aid for a period of seven years and for them to be required possibly to reimburse aid so as to prevent subsidy tourism;
eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY,
Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council,
työntekijöiden joukkovähentämisistä annettu neuvoston direktiivi 98/59/EY,
Directive 98/59/EC on collective redundancies,
työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi 2001/23/EY,
Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees" rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses,
työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista annettu neuvoston direktiivi 2002/14/EY;
Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees;
pahoittelee, että eurooppalaista yritysneuvostoa koskeva toinen kuulemisvaihe on vain pieni osa edellä mainittua 31. maaliskuuta 2005 annettua komission laajaa tiedonantoa, ja kehottaa komissiota, jos se aikoo muuttaa direktiiviä 94/45/EY, aloittamaan asianmukaisen toisen kuulemisvaiheen, jotta työmarkkinaosapuolet voivat käydä neuvotteluja perustamissopimuksen 138 artiklan ja avoimuusperiaatteen mukaisesti;
Regrets that the second-phase consultation on the European Works Council only forms in a small part of the extensive Commission Communication of 31 March 2005, and calls on the Commission, if it intends to revise Directive 94/45/EC, to launch a proper second phase consultation offering social partners the opportunity to negotiate in accordance with article 138 of the EC Treaty and the principle of transparency.
toistaa komissiolle pyyntönsä, jonka mukaan sen olisi tehtävä ehdotus direktiivin 94/45/EY muuttamiseksi, jotta lujitetaan työntekijöiden oikeuksia Euroopan laajuisissa yritysryhmittymissä;
Reiterates its request for the Commission to submit a proposal to amend Directive 94/45/EC to strengthen the rights of employees working for Europe-wide groups;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten on oltava keskeisessä asemassa rakenneuudistusten tukemisessa ja hallinnassa, jotta edistetään työntekijöiden liikkuvuutta ja kannustetaan elinikäisen oppimisen toteuttamiseen aina tarvittaessa;
Shares the Commission's opinion that the European social partners should occupy a central place in accompanying and managing restructuring with a view to promoting worker mobility in Europe and the putting in place of structures for lifelong learning wherever appropriate;
pyytää komissiota jatkamaan yhteisön puitteiden luomista työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi rakenneuudistusten yhteydessä; panee tässä yhteydessä merkille työmarkkinaosapuolten tällä alalla tekemän työn ja kehottaa niitä pohtimaan keinoja, joilla niiden yksilöimät hyvät toimintatavat otetaan käyttöön; pyytää komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi, sillä työmarkkinaosapuolet eivät ole ehdottaneet riittäviä vastauksia;
Calls on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers" rights in the event of restructuring; notes in this connection the work already undertaken by the social partners and calls on them to find ways of applying the good practices they have identified; calls on the Commission to submit a proposal for a directive in the absence of an adequate response from social partners;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön Lissabonin strategian hengen mukaisesti avoimen koordinaatiomenettelyn, jotta jäsenvaltiot saavat tietoa rakenneuudistusten suurista suuntaviivoista;
Calls on the Commission to put in place, in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda, an open method of coordination (OMC) in this area, with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring;
pyytää uudistamaan valtiontukia siten, että ne kohdistetaan mahdollisimman pitkälti aloihin, jotka edistävät eniten kasvua ja työllisyyttä, ja siten estämään niiden käytön perusteettomien toiminnan siirtojen tai rakenneuudistusten rahoittamiseen; pyytää lisäksi, että valtiontukia myönnettäisiin helpommin epävakaisille aloille, jotka edellyttävät erityisiä tai siirtymäsäännöksiä, jos ne eivät luo kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla;
Calls for a reform of State aid in order to target it as much as possible towards the areas which contribute most to growth and employment, thus preventing its use to fund unjustified relocations or restructuring; also, calls for State aid to be authorised more easily in weakened sectors requiring specific or transitional rules where it does not distort competition in the internal market;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kunkin maan perinteisiin sopivia erityistoimia, jotka voivat olla pysyviä uudelleenkoulutusyksiköitä, rakenneuudistuksista kärsivien työntekijöiden tukemiseksi, joihin rakenneuudistusten vaikutukset kohdistuvat, ja varmistamaan tasapuolisen kohtelun työntekijöiden kansallisuudesta, sukupuolesta ja iästä riippumatta; toteaa, että nämä koulutusyksiköt voivat pohjautua erityisesti alueellisiin työllisyyssopimuksiin; pyytää jäsenvaltioita viemään kiireellisesti eteenpäin ammattikoulutusta koskevien todistusten vastavuoroisen tunnustamisen hyväksymistoimia samoin kuin epätyypillisen pätevyyden hyväksyntää ja kokemuksen tunnustamista; katsoo, että on hyväksyttävä toimintaohjelmia, joilla pyritään tukemaan irtisanottuja työntekijöitä; katsoo, että olisi muun muassa myönnettävä mahdollisimman nopeasti tukea jatkuvalle koulutukselle ja uudelleenkoulutukselle;
Calls on the Member States to set up specific measures adapted to the tradition of each Member State, which may take the form of permanent conversion units, where necessary, to assist employees affected by restructuring and guarantee equal treatment whatever the employee's nationality, sex or age; considers that these conversion units may be based, in particular, on the regional employment pacts; calls on the Member States to adopt, as a matter of urgency, measures for the mutual recognition of professional training diplomas, the certification of atypical qualifications and the recognition of experience; considers it essential that action plans be adopted to support workers who are made redundant; considers also that aid for training and re-training should be given as quickly as possible;
on sitä mieltä, että työntekijöiden pääomaosakkuus voi olla sopiva keino ottaa heidät enemmän mukaan rakenneuudistuksia koskevien päätösten tekemiseen; pyytää näin ollen työmarkkinaosapuolia mutta myös komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan keskustelua tästä aiheesta ja viemään asian Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudellaan vuonna 2005 tekemän aloitteen pohjalta käytävän, sosiaalista Eurooppaa koskevan keskustelun esityslistalle;
Considers that equity participation by employees may be an appropriate way to secure their greater involvement in decisions leading up to restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to put this subject back on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005;
kehottaa unionia arvioimaan vaikeuksia, joita yritykset kohtaavat pyrkiessään sisämarkkinoille ja solmiessaan kansainvälisiä kauppasopimuksia, jotta se voisi paremmin ennakoida politiikkojensa tulevia vaikutuksia;
Calls on the European Union, in deepening the internal market and concluding international trade agreements, to take into account the difficulties facing enterprises so that the consequences of its policies are predictable;
katsoo, että yritysten tulevien vaikeuksien ennakoinnin ja kohtaamisen helpottamiseksi on hyödynnettävä kaikkia alakohtaisten analyysien välineitä Euroopan eri toimialojen jatkuvaa seurantaa ja arviointia varten; paneekin tyytyväisenä merkille edellä mainitussa 31. maaliskuuta 2005 annetussa tiedonannossa esitetyn halun vahvistaa Euroopan muutoksenseurantakeskuksen (EMCC) asemaa, ja painottaa tarvetta parantaa unionin kansalaisten mahdollisuutta tutustua EMCC:n töiden tuloksiin;
Considers, with a view to anticipating and accompanying as effectively as possible the difficulties firms may face, that use should be made of all relevant sectoral analysis tools so as to permit the monitoring and ongoing evaluation of each sector of economic activity in Europe; welcomes, therefore, the willingness expressed in the above-mentioned communication of 31 March 2005 to give an enhanced role to the European Monitoring Centre on Change (EMCC) and stresses the need for EU citizens to have greater access to the EMCC's work;
pyytää komissiota ehdottamaan kaikille kansalaisille, paikallisviranomaisille, työmarkkinaosapuolille ja asianomaisille yrityksille yhteistä eurooppalaista Internet-palvelupistettä, josta ne voisivat saada tietoa rakenneuudistuksiin liittyvistä ongelmista, rakenneuudistusten ennakointi- ja hallintamahdollisuuksista sekä omista oikeuksistaan (mukaan luettuna oikeus erilaisiin tukiin) ja velvollisuuksistaan;
Calls on the Commission to propose a European one-stop Internet shop for all citizens, local authorities, social partners and businesses affected, enabling them to find information on the problems related to restructuring, on the opportunities which exist for anticipating and properly managing restructuring, and on their rights (including access to various types of assistance) and obligations;
painottaa tarvetta analysoida toteutettuja rakenneuudistuksia ja selvittää siten niiden tosiasialliset vaikutukset yrityksiin, jotta rakenneuudistuksia voitaisiin tulevaisuudessa käsitellä paremmin;
Underlines the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
pyytää unionin kauppakumppaneita ottamaan käyttöön teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia lakeja ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa väärennösten torjumiseksi tehokkaasti;
Calls on the EU's commercial partners to implement laws on intellectual property protection, and on the Member States to do their utmost to combat counterfeiting effectively;
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta ( 2005/2097(INI) )
European Parliament resolution on social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Luonnos: Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti" ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2005)0014 ),
ottaa huomioon sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raporttiluonnoksen liitettä koskevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2005)0069 ),
having regard to the Commission staff working paper entitled 'Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( SEC(2005)0069 ),
ottaa huomioon sosiaalista osallisuutta uusissa jäsenvaltioissa ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevia yhteisiä muistioita käsittelevän komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2004)0848 ),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä erityisesti sopimuksen siitä, että on tarpeen määritellä indikaattorit yhteisiksi vertailuperusteiksi sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja köyhyyden poistamiseksi,
having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohdan, jossa sopimusvaltiot "tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden hänen ruumiillisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elintasoon",
having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 27 artiklan 2 ja 3 kohdan, jossa tunnustetaan vanhempien ensisijainen velvollisuus tässä asiassa sekä hallitusten rooli, kun ne ryhtyvät "tarpeellisiin toimiin tukeakseen vanhempia tämän oikeuden toteuttamisessa sekä antavat tarvittaessa aineellista apua ja tukevat ohjelmia, joissa kiinnitetään huomiota erityisesti ravintoon, vaatetukseen ja asumiseen",
having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' roles in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" ( KOM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla" ( KOM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman ajanjakson 2006–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0210 .
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts adopted, P6_TA(2005)0210 .
ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0244 .
having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States Texts adopted, P6_TA(2005)0244 .
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0028/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0028/2006 ),
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan unioni määritteli laaja-alaisen strategian, jonka tavoitteeksi asetettiin pitkän aikavälin talouskasvu, täystyöllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys tietämykseen ja innovointiin perustuvassa tietoyhteiskunnassa; ottaa huomioon sen, että viisi vuotta myöhemmin strategian tavoitteita ei ole lähimainkaan saavutettu,
whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set out a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of that strategy remain far from being achieved,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 pidetyssä Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sitoutuivat merkittävään ja mitattavissa olevaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen vuoteen 2010 mennessä,
whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010,
katsoo, että sosiaalinen osallisuus on perusoikeutena ihmisarvoon liittyvä kysymys,
whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
ottaa huomioon, että sosiaalinen integraatio tietyin ehdoin voi lisätä suoraan ja tehokkaasti talouskasvua,
whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
katsoo, että sosiaalinen osallisuus on sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvä kysymys, yksi Euroopan unionin perusarvoista ja keino torjua sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää, mikä merkitsee inhimillisten voimavarojen haaskaamisen ja demografisten muutosten vakavien seurausten ehkäisemistä,
whereas social inclusion is a matter of social cohesion, a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic change,
ottaa huomioon, että OECD:n tilastojen mukaan kyseiseen järjestöön kuuluvien maiden väestö on ikääntymässä ja tällä hetkellä 100 työntekijästä 38 henkilöä on siirtymässä eläkkeelle, ja mikäli työllisyyspolitiikkaa ei muuteta, vastaava luku saattaa nousta jopa 70:een eläkkeelle siirtyvään henkilöön 100 työntekijää kohti,
whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
katsoo, että sosiaalisen suojelun uudistamisen ei pitäisi merkitä pelkästään taloudellisen kestokyvyn varmistamista, vaan sitä, että jaetaan riskit, joita yksilöt eivät voi yksin kantaa, ja sitä, että suositaan talouskasvua ja työllisyyttä niiden saamiseksi kestäviksi,
whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
katsoo näin ollen, että yleismaailmallisuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuva sosiaalinen suojelu on eurooppalaisen yhteiskuntamallin keskeinen tekijä,
reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
Yleisiä näkökohtia
General points