natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuonna 1998 kaikki jäsenvaltiot olivat reilusti ylittäneet tavoitteen kierrättää 15 prosenttia lasista ja että useimmat jäsenvaltiot ovat lisänneet kierrätysastetta; kaikki tietoja toimittaneet jäsenvaltiot (kaikki paitsi Kreikka, Irlanti ja Portugali) ovat saavuttaneet pakollisen tavoitteen kierrättää 15 prosenttia paperista ja pahvista; kymmenen kahdestatoista tietoja toimittaneesta jäsenvaltiosta (kaikki paitsi Suomi, Luxemburg ja Portugali) ovat saavuttaneet pakollisen tavoitteen kierrättää 15 prosenttia metallista,
whereas in 1998 all Member States had reached the mandatory 15% recycling of glass by a good margin, with most Member States having increased the recycling rate; whereas all Member States that had submitted data (all except, Greece, Ireland and Portugal) had met the mandatory target of 15% paper and cardboard recycling; whereas 10 of the 12 Member States having submitted data (all except Finland, Luxembourg, and Portugal) had reached the mandatory target of 15% for metal,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 vain Itävalta, Belgia, Saksa ja Ruotsi olivat saavuttaneet pakollisen tavoitteen kierrättää 15 prosenttia muovista, mikä osoittaa, että muovia on vaikea kerätä, lajitella ja kierrättää ja että lisäponnistuksia tarvitaan,
whereas in 1998 only Austria, Belgium, Germany and Sweden had reached the mandatory 15% recycling of plastics, which indicates that plastics are difficult to collect, sort and recycle and that additional efforts are needed,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 kahdestatoista tietoja toimittaneesta jäsenvaltiosta (kaikki paitsi Kreikka, Irlanti ja Portugali) vain Italia, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät olleet saavuttaneet tavoitetta hyödyntää 50:tä prosenttia kaikesta pakkausjätteestä,
whereas of the 12 Member States that had submitted data (all except Greece, Ireland, and Portugal) only Italy, Spain and the United Kingdom had not reached the target of 50% recovery of all packaging waste in 1998,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti halua varmistaa EU:n sääntöjen laadun, jotta niitä voidaan noudattaa ja jotta niiden täytäntöönpanoa voidaan valvoa; ottaa huomioon, että EU:n sääntöjä on seurattava huolellisesti niiden vahvistamistarpeen arvioimiseksi,
whereas the European Parliament wishes to ensure the quality of EU rules and regulations, so that they can be complied with and enforced; whereas EU rules and regulations need to be subject to careful monitoring to assess whether there is a need to strengthen them,
ottaa huomioon, että komission oli direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti määrä esittää vuoden 2000 loppuun mennessä ehdotus, joka sisältää kauden 2001-2006 tavoitteet,
whereas according to Article 6(3)(b) of Directive 94/62/EC, the Commission was due to come forward by the end of 2000 with a proposal including targets for the period 2001-2006,
ottaa huomioon, että luotettavien tietojen puuttuessa on vaikeaa antaa tietoja ympäristön tilasta määriteltynä luonnonvarojen, energian ja veden kulutuksena ja päästöjen vähentymisenä suhteessa uuteen tuotantoon,
whereas, due to the absence of reliable data, environmental performance defined as the savings in consumption of natural resources, energy, water and the reductions on emissions related with new production, is difficult to express,
katsoo, että luotettavien tietojen puute johtuu toisinaan siitä, että pakkausten valmistajien ja myyjien omassa jäsenvaltiossaan tekemiä ilmoituksia ei ole yhdenmukaistettu,
whereas the lack of reliable data is in some cases due to the lack of harmonisation of the declarations filled out by those producing and marketing packaging in each Member State,
ottaa huomioon, että pakkausalalle on ominaista kilpailu erilaisten, omat erityispiirteensä omaavien materiaalien välillä,
whereas the packaging sector involves competition between different materials, each with specific characteristics,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden toiminnan varmistaminen on toinen direktiivin päätavoitteista,
whereas ensuring the functioning of the internal market is one of the two fundamental principles of the Directive,
ottaa huomioon, että direktiivi vaikeuttaa ympäristöystävällisemmän politiikan jatkamista maissa, joiden pakkauslainsäädäntö on edistyneempää,
whereas the Directive makes it more difficult for some Member States with a progressive packaging policy to go ahead on a more environmentally friendly way,
katsoo, että kaikki määrälliset tavoitteet on laadittava realistisiksi, kohtuullisiksi ja saavutettavissa oleviksi ja asetettava siten, että ne auttavat saavuttamaan pakkausten ja pakkausjätteen kielteisten vaikutusten ehkäisemistavoitteen jäsenvaltioissa ja kolmansissa valtioissa tai vähentämään mainittua vaikutusta, minkä ansiosta ne varmistavat korkean ympäristönsuojelun tason kuitenkin siten, että samalla tunnustetaan pakkauksen käyttötarkoitus,
whereas all quantitative targets set should be realistic, proportional and achievable and set in such a way that they help achieve the objective of preventing any negative environmental impact of packaging and packaging waste on the Member States or non-member countries or reduce such an impact, thus providing a high level of environmental protection while recognising the function of packaging,
ottaa huomioon, että kierrätys on työpaikkoja luova teollisuudenala, jolla on mahdollisuudet jatkuvaan kasvuun; kierrätettyjen materiaalien markkinoita voidaan kehittää ja kasvattaa julkisia hankintoja koskevilla päätöksillä,
whereas recycling is a job-creating industry which has a potential for continuous growth; whereas the market for recycled materials may be developed and can be boosted by public procurement decisions,
ottaa huomioon, että elinkaariarviointi (LCA) on nykyään otettava huomioon tuotteen ympäristövaikutusten arvioinnissa; toteaa, että sen käytön edellytyksenä on kuitenkin, että raaka-aineiden, veden ja energian kulutus sekä ilmaan ja veteen laskettavat päästöt ja jäämät otetaan huomioon ja että vaikutukset ilmaston lämpenemisen, myrkyllisyyteen ihmiselle ja ympäristölle, happamoitumiseen, jätteiden syntymiseen ja luonnonvarojen ehtymiseen otetaan täysimääräisesti huomioon,
whereas today Life Cycle Analysis (LCA) is a method to be taken into account when assessing a product's environmental impact, if consumption of raw materials, water, energy, emissions to the air and water and residues are taken into account and if the impact on global warming, human and environmental toxicity, acidification, waste and depletion of natural resources are fully considered,
ottaa huomioon, että jätteiden kuljetus herättää yhä enemmän huolta ja että kuljetuksen aiheuttamaa ympäristöpainetta on vähennettävä, koska nämä paineet todennäköisesti kasvavat tulevaisuudessa, kun jäte lajitellaan nykyistä tarkemmin erilaisia käsittelyjä varten,
whereas transport of waste is an issue of growing concern and the environmental pressures caused by the transport of waste must be reduced, since these pressures are likely to increase in the future as waste is separated into more fractions for different treatment,
katsoo, että tiettyjen jäsenvaltioiden, joilla ei ole tyydyttäviä jätehuoltosuunnitelmia, olisi varmistettava, että pakkausten kierrätystavoitteet saavutetaan ja että ei investoida pelkästään jätteenpolttolaitteistoihin,
whereas certain Member States, which do not have satisfactory waste management plans, should ensure compliance with the packaging recycling targets and not invest solely in new waste incineration facilities,
katsoo, että yhteisön pakkausjätepolitiikassa olisi pyrittävä kaatopaikoille päätymisen estämisen maksimoimiseen ja eri pakkausmateriaalien resurssitehokkuuden optimoimiseen,
whereas the Community packaging waste policy should aim at maximising diversion from landfill and optimising the resources efficiency for the different packaging materials,
ottaa huomioon, että joillekin kierrätetyille materiaaleille on asetettu hallinnollisia rajoituksia ja vaatimuksia, sillä yhteisön lainsäädännössä niitä pidetään "jätteinä”, vaikka ne ovat arvokkaita raaka-aineita,
whereas some recycled materials are subject to administrative restrictions and obligations because they are classified as 'waste' under Community legislation, despite the fact that they are valuable raw materials,
katsoo, että jätehuoltohierarkia - ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, kierrätys, poltto (energian tuottamiseksi), kaatopaikka - ei ole ympäristön kannalta paras ratkaisu kaikissa tilanteissa, kun vaadittavien kuljetusten luonne ja mittakaava otetaan huomioon,
whereas the waste management hierarchy - prevention, re-use, recycling, incineration (with energy recovery), landfill - may not reflect the best environmental option in all situations in view of the nature and scale of the transport operations it requires,
katsoo, että silloin, kun ehkäisy, uudelleenkäyttö ja kierrätys ei ole mahdollista, jätteenpoltto (energian tuottamiseksi) on vähiten huono ja kaatopaikkaa parempi vaihtoehto,
whereas, in cases where prevention, re-use and recycling are not possible, incineration with energy recovery is the least-worst option and preferable to landfill,
katsoo, että erilaisia toimintavaihtoehtoja on olemassa, että tulokset saavutetaan parhaiten erilaisten toimien yhdistelmällä ja että eriyttämistä tarvitaan direktiivin lyhyellä aikavälillä tapahtuvan rajoitetun tarkistuksen ja keskipitkällä aikavälillä tapahtuvan perusteellisemman muuttamisen välisenä aikana,
whereas different policy-options exists and whereas results are best reached by a mix of policies; whereas differentiation is needed between the limited short-term revision of the Directive and the more fundamental change foreseen in the medium term,
katsoo, ettei pakkauksella sinällään ole itseisarvoa, vaan sen ainoana tarkoituksena on suojata sisältöä, ja tästä syystä sillä olisi säästettävä enemmän resursseja kuin siihen itseensä on käytetty,
whereas packaging has no raison d'être on its own, its only purpose being to protect packaged goods, and it must therefore save more resources than have been consumed in its production,
toteaa, että useimmat jäsenvaltiot eivät saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään ajoissa, mutta että tällä hetkellä kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä lukuun ottamatta ilmoittaneet komissiolle täytäntöönpanotoimista; pitää valitettavana, ettei komissio ole esittänyt tarkistettua ehdotusta ajoissa;
Notes that most Member States were late in transposing the Directive into their national legal system, but that all but one Member State have now communicated implementing measures to the Commission; regrets that the Commission is late in coming forward with a revised proposal;
pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot ovat yleisesti saavuttaneet direktiivissä asetetut tavoitteet; pahoittelee, että vain neljä jäsenvaltiota saavutti muovin kierrätykselle asetetun tavoitteen vuonna 1998;
Welcomes that in general the targets set out in the Directive have been met by the Member States; regrets that the recycling target for plastics in 1998 was only met by four Member States;
katsoo, että direktiiviä voidaan parantaa selkeyttämällä määritelmien sisältöä; pyytää komissiota laatimaan yhdenmukaistetun raportointitekniikan ja selkeät suuntaviivat tietoja toimittaville tahoille siitä, kuinka pakkauksista ja pakkausjätteestä voidaan saada luotettavaa tietoa;
Considers that the Directive can be improved by clarifying the meaning of the definitions; calls on the Commission to issue a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers on how to obtain reliable data on packaging and packaging waste;
pitää valitettavana sitä, että direktiivin ympäristövaikutuksista tai sen vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan ja eri pakkausmateriaalien väliseen vapaaseen kilpailuun ei ole selkeää arviota;
Regrets that there is no clear evaluation of the environmental impact of the Directive or of its impact on the functioning of the internal market and free competition between the various packaging materials;
korostaa, miten tärkeää on saada ajoissa tietoja direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja katsoo, että Euroopan ympäristökeskus voi toimia hyödyllisessä roolissa laatimalla raportteja täytäntöönpanosta ja arvioimalla nykyisen direktiivin ympäristövaikutuksia;
Underlines the importance of the timely availability of data on the implementation of the Directive by Member States and considers that the European Environment Agency can play a useful role in drafting reports on the implementation and in evaluating the environmental impact of the current Directive;
katsoo, että Euroopan standardointikomitean (CEN) työn käyttökelpoiset tulokset ovat kaikkien toimijoiden kannalta erityisen tärkeitä laadittaessa direktiivin 94/62/EY liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisia materiaaleja koskevia standardeja, joilla parannetaan tuottajien oikeusvarmuutta ennaltaehkäisyvaatimusten täyttämisessä; toteaa kuitenkin, että komissio on virallisesti hylännyt kolme viidestä CENin pakkausalan ympäristöstandardista; toivoo, että CENiä pyydetään jatkamaan työtään standardien laatimiseksi direktiivin liitteessä II mainituille tärkeimmille ympäristövaatimuksille siten, että ne perustuvat ympäristöystävällisten pakkausten kriteereistä annetuille ohjeille; kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki toimijat ovat asianmukaisesti edustettuina prosessissa, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen edustajat mukaan lukien; pyytää, että tärkeimmät vaatimukset sisällytetään tarkistettuun lainsäädäntötekstiin selkeästi määriteltyinä demokraattisen valvonnan ja tarkkailun varmistamiseksi;
Considers that a meaningful outcome to the work of CEN is particularly important to all stakeholders with a view to issuing material-related standards relating to paragraph 1 of Annex II to Directive 94/62/EC which afford producers greater legal certainty as regards compliance with prevention requirements; notes the fact, however, that the Commission has formally rejected three out of five CEN environmental standards for packaging; requests that CEN be asked to continue its work on drawing up standards for meeting the essential requirements in Annex II based on guidance on criteria for environmental friendly packaging; urges the Commission to ensure that all stakeholders are properly represented in the process, including representatives from consumer and environmental organisations; requests that that the essential requirements be put into the body of the revised legislation in clear terms with a view to ensuring democratic control and scrutiny;
ottaa huomioon, että noin 2/3 pakkauksista käytetään elintarvikkeisiin ja että osa tästä materiaalista on elintarvikkeiden pilaamaa, joten sen erottelu kotitalousjätteestä kierrätykseen on hankalampaa;
Notes that some two-thirds of packaging is for food and that a proportion of this will be contaminated by food and will therefore be more difficult to separate from the domestic waste stream for recycling;
muistuttaa komissiota siitä, että pakkausjätteen syntymisen ehkäisemispolitiikassa on otettava direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden hygienian turvaaminen;
Reminds the Commission that, in line with Article 2(2) of the Directive, any policy of packaging prevention must take account of hygienic protection of foodstuffs and other products;
katsoo, että pakkausjätteen rajat ylittävään kuljetukseen liittyviä ongelmia, jotka rajoittavat mahdollisuuksia saada aikaan suurtuotannon etuja, on tarkasteltava huolellisesti ja on ryhdyttävä toimiin rautateiden kaltaisten vähemmän saastuttavien kuljetusmuotojen edistämiseksi;
Considers that problems with cross border transport of packaging waste that limit the possibilities of creating scale economies need to be addressed carefully and that action needs to be taken to promote the use of less polluting means of transport such as the railways;
korostaa, että vähittäismyyjillä on vastuu pakkausten ja pakkausjätteen kierrättämisestä, ja pyytää jäsenvaltioita rohkaisemaan jälleenmyyjiä huolehtimaan pakkausten palauttamisen ja jätteen pakkaamisen organisoinnista;
Underlines that retailers have a responsibility to collect packaging and packaging waste and asks Member States to encourage retailers to provide for the organisation of the take-back of packaging and packaging waste;
katsoo, että pakkauksista ja pakkausjätteestä ympäristölle aiheutuvaa kuormitusta voidaan vähentää käyttämällä eri toimien yhdistelmiä:
Considers that the environmental burden of packaging and packaging waste will decrease by using a policy mix of:
lähestymistavan takaaminen jätehuollossa, mikä tarkoittaa kaikkien mahdollisten kierrätys- ja hyödyntämistapojen käyttämistä;
ensuring that a waste management approach is adopted, which takes account of all possible forms of recycling and recovery;
kierrätystavoitteiden nostaminen
increasing targets for recycling,
tuottajien vastuun lisääminen kaiken tarpeettoman pakkaamisen ehkäisemisestä ja ehkäisyn ja vähentämisen tavoitteiden asettaminen;
introducing producer responsibility for the prevention of all unnecessary packaging and setting targets for prevention and reduction,
ympäristökustannusten sisällyttäminen pakkauksen hintaan;
internalising environmental cost in the price of packaging,
sitovan yleisen tavoitteen asettaminen kaatopaikoille vietävän pakkausjätteen määrän vähentämiseksi;
introducing a binding general target on the reduction of the amount of packaging waste going to landfill;
kuluttajien kannalta vaivattoman käytettyjen pakkausten noutojärjestelyn käyttöönotto;
introducing easily-accessible means of collecting packaging for consumers;
jätevirrasta helposti eroteltavien materiaalien käytön edistäminen;
encouraging the use of materials that are easy to separate from the waste stream;
kehottaa komissiota käynnistämään alakohtaisten toimijoiden välisen vuoropuhelun ja ohjaamaan sitä tavoitteena edistää pakkausnormien kehittämistä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hengessä (energiansäästö, luonnonvarojen käytön rajoittaminen, vaarallisten aineiden kieltäminen ja jätteen määrän minimointi); kannustaa kehittämään inkidaattoreita, esimerkkinä tuotteen ja pakkauksen suhde;
Urges the Commission to initiate and guide stakeholder dialogue on the sectoral level to encourage development of standards for packaging in the spirit of the Sixth Environmental Action Programme (saving energy, limiting use of natural resources, banning hazardous substances and minimalisation of waste); encourages the development of indicators, e.g. product/packaging ratios;
kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen ehkäisemistä koskevan CEN-standardin täytäntöönpanosta ja arvioimaan sen vaikutuksia eri jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to carry out a study on the implementation of the CEN standard on prevention and to measure its impact in the different Member States;
kehottaa komissiota esittämään tarvittaessa ehdotuksen, joka koskee materiaalikohtaisten jätteen syntymisen ehkäisemis- ja vähentämistavoitteiden asettamista markkinoille saatetulle pakkausmateriaalin määrälle, ja pitkällä aikavälillä varmistamaan, että mainittuja tavoitteita tarkistetaan perusteellisesti niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen;
Calls on the Commission to present a proposal for the introduction of a prevention and reduction target per material for the quantity of packaging material placed on the market, where appropriate, and in the long term to ensure that in-depth reviews of such targets are conducted in order to adapt them to technical progress;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, joka koskee kuljetusten vähentämiseen tähtäävää moduulipohjaista kuljetuspakkausstrategiaa, jossa pakkauksen merkitys logistiikkaketjun kaikissa vaiheissa otetaan asianmukaisesti huomioon;
Calls on the Commission to present a proposal for a strategy for module-based transport packaging to reduce the number of transport operations which takes proper account of the role of packaging throughout the logistics chain;
vaatii komissiota kehittämään keinoja, joilla otetaan käyttöön tuottajan vastuu pakkausjätteen ehkäisemisestä, mikä merkitsee sitä, että kunkin tuottajan on elinkaarianalyysin avulla osoitettava valinneensa ympäristön kannalta parhaimman vaihtoehdon pakkausten keskeisen tarkoituksen täyttämiseksi;
Urges the Commission to develop means to introduce producer responsibility in preventing packaging waste, meaning that each producer has to prove on the basis of a LCA that he has chosen the environmentally best option to satisfy the essential functions of packaging;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen uudelleenkäyttötavoitteiden asettamiseksi tietyille pakkaustuotteille, jotka on tehty materiaaleista, joiden uudelleenkäyttö on jätehierarkiassa kierrätystä korkeammalla tasolla, ja tapauksissa, joissa kuljetuksen aiheuttama kuormitus ei ole ympäristöllisiä hyötyjä suurempi; tällöin on otettava huomioon, ettei Euroopan markkinoilla suhteellisen vähän käytettävien (alle 10 000 tonnia vuodessa) materiaalien hyödyntäminen ole yleensä järkevää, ellei niitä pystytä keräämään keskitetysti;
Calls on the Commission to present a proposal to introduce re-use targets for certain packaging products consisting of materials where re-use is placed higher in the hierarchy than recycling and in cases where the burden of transport does not exceed the environmental benefit, account being taken of the fact that, in the case of materials which occur in comparatively small quantities on the European market (<10000 t/a) and whose collection cannot be concentrated, recycling generally does not make sense;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen kierrätystavoitteiden korottamiseksi vuosiksi 2001-2005;
Calls on the Commission to present a proposal to increase the recycling targets for the period 2001-2005;
huomauttaa, että kierrätetyn materiaalin kilpailukyvyn parantaminen toissijaisena raaka-aineena edellyttää sen ja uusien raaka-aineiden välisen hintaeron pienentämistä siten, että ympäristökustannukset sisällytetään uusien raaka-aineiden hintaan; vaatii pakollista maksua sellaisten pakkausmateriaalien käytölle, joista ei saada positiivista hintaa, kun ne kierrätetään;
Notes that in order to make recycled material more competitive as a secondary raw material the price difference with virgin raw materials needs to be reduced by internalising environmental costs in the price of these virgin raw materials; commends the introduction of a mandatory fee on the use of packaging materials that are unable to generate a positive price when recycled;
kehottaa komissiota kehittämään määritelmän ja kriteerit hyödyntämiseen sopiville jätevirroille tavoitteena energiankäytön maksimointi ja vaarallisten aineiden päästöjen minimoiminen; korostaa, että kierrätystavoitteiden riittävä korottaminen poistaa hyödyntämistavoitteen korottamisen tarpeen;
Urges the Commission to develop a definition and criteria on waste streams suitable for recovery with the aim of maximising energy use and minimising releases of hazardous substances; underlines that a sufficient increase in recycling targets will make an increase of the recovery target obsolete;
kehottaa asettamaan kaatopaikalle joutuvaa pakkausjätettä koskevan yleisen vähentämistavoitteen;
Calls for a general reduction target on packaging waste going to landfill;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artiklat 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, joka hyväksyttiin Rio de Janeirossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the Declaration of Rio de Janeiro adopted at the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held in Rio on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon Santiagon julistuksen, joka hyväksyttiin Santiago de Chilessä 28. maaliskuuta 2001 pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin välisessä kymmenennessä vakiintuneessa ministeritapaamisessa,
having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union held in Santiago, Chile on 28 March 2001,