natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite 1 sisältää tiivistelmän Euroopan unionin politiikan tarpeiden kannalta tärkeistä tilastotarpeista.
The Annex 1 provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Nämä tarpeet on jaoteltu perustamissopimukseen sisältyvien osastojen mukaisesti.
These needs are broken down by titles of the Treaty.
2 artikla Tavoitteet ja politiikan painopisteet
Article 2 Objectives and policy priorities
Ohjelma määräytyy seuraavien yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan kansallisten viranomaisten ja komission resurssit:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
talous- ja rahaliitto
Economic and monetary union
Euroopan unionin laajentuminen
European Union enlargement
kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda
3 artikla Rahoitus
Article 3 Financing
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi vuosiksi
The financial framework for the implementation of this programme for the period
4 artikla Kertomukset
Article 4 Reports
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
Ohjelmakauden päättyessä komissio antaa tilasto-ohjelmakomiteaa kuultuaan ohjelman täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, jossa se ottaa huomioon riippumattomien asiantuntijoiden näkemykset.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Kertomus laaditaan vuoden 2008 loppuun mennessä ja esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted the European Parliament and the Council.
5 artikla Voimaantulo
Article 5 Entry into force
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
6 artikla Osoitus
Article 6 Addressees
VIISIVUOTINEN TILASTOTYÖOHJELMA: LÄHESTYMISTAVAT
Five year Statistical Programme of work: Approaches INTRODUCTION
Hyvälaatuiset tilastotiedot ovat ensisijaisen tärkeitä pyrittäessä vastaamaan tähän tarpeeseen.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
Tänä ohjelmakautena tarvitaan näin ollen lisätoimia, joilla varmistetaan, että kansalaiset saavat käyttöönsä yhä enemmän perustietoa talouden, sosiaalialan ja ympäristöalan kehityksestä EU:ssa.
Thus during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Yhteisön tilastojärjestelmän rakenteita ja strategioita on kehitettävä sen varmistamiseksi, että koko järjestelmä säilyy laadultaan ja tehokkuudeltaan sellaisena tai että se saadaan laadultaan ja tehokkuudeltaan sellaiseksi, että se vastaa kaikkien käyttäjien tarpeita.
The ESS (European Statistical System) needs to further develop its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Liitteen rakenne
Structure of the annex
Nämä tavoitteet ovat:
These objectives are:
palvelujen tuottaminen komissiolle
Eurostat at the service of the Commission
palvelujen tuottaminen muille EU:n toimielimille ja laajemmalle käyttäjäkunnalle
Eurostat at the service of other European Institutions and the wider user community
henkilöstön työmotivaation ja -tyytyväisyyden parantaminen
Boosting staff motivation and satisfaction
Eurostatin tuotteiden ja sen tarjoamien palvelujen laadun parantaminen
Improving the quality of its products and services
sisäisen tuottavuuden parantaminen.
Increasing internal productivity.
Eurostat ottaa yhteistyössä tilastojärjestelmän toimintaan osallistuvien kumppaniensa kanssa käyttöön tuotantoprosessit, joilla varmistetaan, että Euroopan tilastojen laatu vastaa EU:n poliittisen päätöksenteon asettamia vaatimuksia.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Erityistä huomiota kiinnitetään euroalueen tarpeisiin tuotettaviin tilastoihin.
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Täytäntöönpanon tehokkuus
Efficiency of implementation
Komissio jatkaa työtapojensa arviointia varmistaakseen, että resursseja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Tietyt tilastotyön osa-alueet voidaan katsoa sellaisiksi, että niiden toteutus ja seuranta on tarkoituksenmukaista antaa ulkopuolisen yksikön tehtäväksi.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an external agency.
Ennen tällaisen toimeenpanoviraston perustamista tehdään kuitenkin perusteellinen analyysi kyseisiä virastoja koskevien neuvoston ja komission säännösten mukaisesti.
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Yhteisön tilastojärjestelmän osapuolille toimitetaan kaikki tiedot edellä mainitusta menettelystä.
Partners in the ESS will be kept fully informed of this process.
Nämä varat käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
The resources will be used:
(EY) N:o 322/97 määriteltyjen tilastojen tuotantoon, johon kuuluu myös tilastotietojärjestelmien ja niitä varten tarvittavan infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito
for the production of statistics as defined in Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, including the development and maintenance of statistical information systems and associated necessary infrastructure;
– tekniseen ja hallinnolliseen tukeen sekä muihin tukitoimenpiteisiin.
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
Yhteisön politiikan tarpeet
Community Policy Requirements
Talous- ja rahaliitto: kaikki talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta sekä vakaus- ja kasvusopimusta varten tarvittavat tilastotiedot.
Economic and Monetary Union: all of the statistics required for Phase III EMU and the pact on stability and growth.
EU:n laajentuminen: sellaisten tilastoindikaattorien käyttöön ottaminen, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä liittymisneuvotteluille ja ehdokasmaiden liittymiselle Euroopan tilastojärjestelmään.
EU enlargement: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS.
Rakenteelliset indikaattorit: työn vakiinnuttaminen Lissabonin huippukokouksen kehotuksen mukaisesti.
Structural Indicators: further consolidation of work as requested by the Lisbon summit.
Tärkeimmät hankkeet
Major projects
Tähän kuuluvat järjestelmän toiminnan varmistamisen kannalta ensisijaiset osa-alueet, joilla sovelletaan vakiintuneita projektijohtamismenetelmiä seuraavasti:
These will be subject to a formal project management approach, as follows:
Tarkoituksena on Euroopan tilastojärjestelmän toiminnan vakiinnuttaminen yhdentyneessä ja laajentuneessa Euroopassa.
Consolidate the functioning of the ESS in a deepened and enlarged Europe.
Käyttöön otetaan erilaisia yhteistoimintamuotoja kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin yhteistyötä varten.
Different instruments of co-operation between national statistical organisations and Eurostat will be put in place.
Tämän EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeiden täyttämiseksi tehtävän yhteistyön pääasiallisena perustana ovat kansallisten viranomaisten välinen tietojenvaihto, jäsenvaltioiden erikoistuminen tiettyihin osa-alueisiin sekä joustavuus tilastotietojen keruuhankkeiden käynnistämisessä.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.
Kehittämällä teknistä infrastruktuuria komission ja jäsenvaltioiden tasolla pyritään varmistamaan, että tuottavuus kasvaa, että tietojen antamisesta aiheutuvat rasitteet vähenevät ja että tilastotiedot ovat entistä helpommin käyttäjien saatavilla.
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Yhteistyö ja synergia yhteisön ja kansallisen tason toiminnan välillä varmistetaan Eurostatin osallistumisella eCommission- ja eEurope-aloitteisiin, Euroopan tilastojärjestelmän mahdollisuudella hyödyntää T&K-ohjelmia ja hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (IDA) koskevalla ohjelmalla.
Eurostat's involvement in the e-Commission and e-Europe initiatives, as well as ESS access to research and development programmes and the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme will ensure co-operation and synergy between Community and national efforts.
Uutta taloutta koskevat tilastot, joihin kuuluvat myös tietoyhteiskuntaa ja innovaatiotoimintaa koskevat tilastot.
Statistics on the new economy, including domains such as the information society andinnovation.
Lyhyen aikavälin tilastot.
Short term statistics.
Kestävän kehityksen politiikkaa tukevat indikaattorit.
Indicators to support policies for sustainable development.
Sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä koskevat indikaattorit.
Social exclusion and poverty indicators.
Tähän kuuluu sellaisten tilastotoimien jatkaminen, joilla tuetaan yhteisön politiikan nykyisiä aloja, kuten maataloutta, aluepolitiikkaa ja ulkokauppaa.
This covers the continuation of statistical activities, which support existing community policy areas such as Agriculture, Regional Policy, External Trade etc.
Näihin aloihin kuuluvat muut kuin edellä mainitut alat, joilta on kerättävä tilastotietoja politiikan tarpeisiin.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
Eurostat määrittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tilasto-ohjelmakomiteassa sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteassa, miten laajalti ja millaista tietoa edellä mainittujen painopisteiden toimista kerätään.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected has in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB.
Tässä yhteydessä noudatetaan yhteisön tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa vahvistettuja sääntöjä sekä tämäntyyppisiin työn hallinnointia koskeviin päätöksiin sovellettavia yhteisiä periaatteita.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community Statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Toissijaisuus perustuu seuraaviin säädöksiin:
The legislative context for this is:
EYVL L 112, 29.4.1997, s. 56.
OJ L 112, 29.4.1997, p.
Eurostat voi hoitaa tehtävänsä vain yhteistyössä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa.
Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States.
Toiminta perustuu siis aina toissijaisuusperiaatteeseen.
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Yhteistyötä tehdään pääasiassa EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa mutta myös monien muiden kumppaneiden kanssa.
This involves a wide range of partner agencies but principally the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Tarpeiden ja resurssien tasapaino
The balance of needs and resources
Riittävien resurssien saatavuus kansallisella tasolla on erityisen tärkeää pyrittäessä tuottamaan tilastotietoja yhteisön politiikkaa koskevan päätöksenteon tarpeisiin.
The provision of adequate resources in the National context is of particular importance in pursuing the Statistical information requirements of EU policy decisions.
Toisaalta on myös tärkeää säilyttää riittävä joustavuus, jotta kansalliset viranomaiset voisivat tuottaa yhteisön tarvitsemat tilastotiedot mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
It is also however important to maintain sufficient flexibility to allow the National Authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Tässä liitteessä selostetaan yhteisön politiikan tilastotyölle asettamat vaatimukset.
The annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
Kokonaisresurssien hallinnan yhteydessä tilastotyön eri osa-alueiden ensisijaisuus määräytyy edellä kuvattujen periaatteiden mukaisesti.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
Komissio tarvitsee liittymisneuvottelujen seurantaa ja mahdollista päätökseen saattamista varten käyttöönsä kattavia ja luotettavia tilastoja, jotka on laadittu siten, että ne ovat vertailukelpoisia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tilastojen kanssa.
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Ehdokasmaiden tilastotuotannolle asetetaan molemmissa tapauksissa tiukkoja vaatimuksia, jotka Eurostat ilmoittaa ja joiden noudattamisen se varmentaa ja joita ei tulisi aliarvioida.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Talouden perustilastot, joihin kuuluvat tilastot BKT:n jakautumisesta sektoreittain ja alueittain sekä väestö- ja työvoimatilastot, ovat välttämättömiä.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
Muita tärkeitä osa-alueita ovat ne, joiden avulla voidaan mitata yhtenäismarkkinoiden toteutumista eli joiden toiminnalla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Näihin kuuluvat tavarakauppa, palvelukauppa, sijoittautumisvapaus, maksutase, pääomavirrat, henkilöiden liikkuvuus (siirtotyöläiset, muuttoliike, turvapaikanhakijat) sekä teollisuustuotanto ja teollisuuden rakenne tuotantokapasiteetin näkökulmasta tarkasteltuna.
Other key areas are those which measure the implementation of the single market, i.e. activities with a cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers etc.), industrial production and structure with a view to capacity etc.
Tilastot on yleisesti ottaen tuotettava EU:n politiikan kulloisenkin osa-alueen tarpeisiin, joihin kuuluvat myös rahaliitosta johtuvat tarpeet.
In general, statistical production has to support the EU policy concerned, including monetary union-generated demands.
Vaikutukset tilastotyöhön
Statistical implications
Rasitteiden vähentämistä on kuitenkin rajoittanut se, että kansalliset viranomaiset ja lukuisat ammattialajärjestöt ovat halunneet pitää käytössä järjestelmän, jossa yhteisön sisäkaupasta tuotetaan yhteisön ulkokaupan tilastojen kanssa yhdenmukaisia yksityiskohtaisia tilastotietoja.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Eurostatin ja jäsenvaltioiden vuonna 1999 hyväksymän strategisen suunnitelman mukaisesti järjestelmän uusia sovelluksia tutkitaan ja testataan ennen lainsäädännön uudistamista.
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
Uudessa järjestelmässä olisi keskityttävä tuottamaan yhteisön tarpeita vastaavia tilastotietoja, jotka täyttävät tiukat laatuvaatimukset tietojen kattavuuden, luotettavuuden ja saatavuuden osalta.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Tuotettava tietosisältö olisi määriteltävä siten, että nykyisiä vaatimuksia voidaan yksinkertaistaa ja samalla ottaa huomioon Euroopan yhdentymiskehityksen myötä muuttuvat tarpeet.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.
Samaan aikaan tutkitaan yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään siirtymisen mahdollisia vaikutuksia arvioimalla käytettäviksi soveltuvia hallinnollisten ja tilastollisten tietojen lähteitä.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively.
Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto
Policy needs and Eurostat outputs
Eurostatin työalat
Eurostat work themes
I OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS
Kyseisen politiikan alan kannalta tärkeimmät työalat
Principal themes of work necessary for this policy area
53 Tavarakauppa
53 Trade in goods
Muut merkittävät täydentävät työalat
Other important contributory themes
44 Yritysten toimialatilastot
44 Statistics on the economic activity of enterprises
45 Energia
45 Energy
48 Liikenne
48 Transport
64 Kasvinviljely
64 Crop production
65 Kotieläintalous
65 Animal production
EU:n maksutasetilastot antavat melko yksityiskohtaista tietoa palvelukaupasta ja suorista sijoituksista.
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Tilastojen tuottamista ulkomailla toimivien sivuliikkeiden toiminnasta valmistellaan parhaillaan.
The Commission has extensive delegated competence for current management.
Vaikka kaikkien näiden tilastojen laadinta perustuu palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) ja vaikka ne näin tarjoavat tietoja yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisistä taloustoimista, jäsenvaltiot pitävät kansallisten maksutaseiden (jotka sisältävät EU:n sisäiset virrat) laatimista edelleen välttämättömänä talous- ja rahaliitosta huolimatta.
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for analysing inter-linkage between agriculture and the environment, including the improvement of statistics on the use of fertilisers and pesticides, on organic farming and on action to maintain biodiversity and rural habitats.
Nykyisin laadittavat tilastot kattavat sekä EU:n ulko- että sisäkaupan ja vastaavat näin yhtenäismarkkinoiden tarpeita.
The statistics produced will be put to greater use (e. g. modelling, direct access by Member States and European institutions).
Näihin tietoihin liittyy kuitenkin tietty epävarmuustekijä.
Two tasks will be undertaken which look towards the future.
Lisäksi maksutasetietojen keruujärjestelmiä uudistetaan parhaillaan (katso VII osasto).
Work on agri-environmental data will be further developed.
Komission on tämän vuoksi arvioitava ja määriteltävä uudelleen tähän osa-alueeseen liittyvät tarpeensa.
In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.
Käyttöön otetaan globalisaatiota mittaavien indikaattorien järjestelmä.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs.
Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryritysten (FATS) kartoittamisen ja seurannan ansiosta voidaan mitata tuotantojärjestelmien eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä.
In this area, particular attention has to be given to the maintenance and improvement of work with international organisations above all for the development of specific criteria and indicators required for environmental management and sustainable forest management.
Tilastojen avulla pyritään yhä useammin analysoimaan kestävää matkailua ja kestävää kehitystä perustamalla erillisiä satelliittitilejä.
Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel.
Audiovisuaalisen alan tilastoja koskeva neuvoston päätös on pantava täytäntöön.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
Eurostat jatkaa näin ollen jo vuodesta 1999 tehtyä työtä ja pyrkii luomaan yhteisön tilastotietoinfrastruktuurin audiovisuaalista alaa ja sen lähialoja sekä niiden markkinoita varten.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation.
Lisäksi on luotava oikeusperusta televiestintäalan tilastoja varten.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation.
Viisivuotiskauden aikana komissio pyrkii
During the programme period the Commission will strive to:
– luomaan vakiintuneen ja joustavan globalisaatiota mittaavien indikaattorien sarjan
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP;
– edistymään matkailualan satelliittitilien perustamisessa.
assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.
VIISUMI-, TURVAPAIKKA- JA MAAHANMUUTTOPOLITIIKKA SEKÄ MUU HENKILÖIDEN VAPAASEEN LIIKKUVUUTEEN LIITTYVÄ POLITIIKKA
consolidate and improve the quality of fishery statistics.
Vaikutukset tilastotyöhön
Policy needs and Eurostat outputs
Perustamissopimuksen osasto
Treaty Title
II OSASTO MAATALOUS
TITLE II AGRICULTURE
61 Maankäyttö ja maisemanhoito
61 Land use and landscape
62 Maatalouden rakenteet
62 Agricultural structures
63 Maatalouden taloustilastot
63 Agricultural monetary statistics
66 Maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta koskevat tilastot
66 Agro-industry statistics
67 Maataloustilastojen koordinointi ja uudistaminen
67 Co-ordination and reform of agricultural statistics
68 Metsätaloustilastot
68 Forestry statistics
69 Kalataloustilastot
69 Fisheries statistics
70 Kestävä kehitys
70 Sustainable development
72 Aluetilastot
72 Regional statistics
74 Paikkatieto ja paikallistieto
74 Geographical and local information
Komissio esitti marraskuussa 2000 Euroopan neuvoston pyynnöstä kaksi tiedonantoa käynnistääkseen yhteisössä keskustelun EU:n yhteisen politiikan pitkän aikavälin näkökohdista.
EU balance of payment statistics provide fairly detailed information on trade in services and direct investments.
Molemmissa tiedonannoissa käsitellään tässä yhteydessä myös tilastoja.
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.