natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuimen olisi vastattava tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Muiden maiden olisi voitava osallistua kemikaaliviraston työskentelyyn, jos komissio ja kemikaalivirasto pitävät osallistumista asianmukaisena.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
Kemikaaliviraston olisi edistettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden asemaa kansainvälisten säädösten yhdenmukaistamistoiminnassa tekemällä yhteistyötä sellaisten organisaatioiden kanssa, joiden etuja tällainen yhdenmukaistaminen koskee.
The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
Kustannusten vähentämiseksi ja kansainvälisen hyväksynnän parantamiseksi unionin menettely pitäisi sovittaa mahdollisimman läheisesti kansainvälisiin aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi YK:n ympäristöohjelman kemikaalien kansainvälistä sääntelyä koskeva strategia, OECD:n neuvoston säädös tuotantomäärältään korkeista kemikaaleista, kemianalan liittojen kansainvälisen neuvoston tuotantomääriltään korkeita kemikaaleja koskeva aloite ja Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston korkeiden tuotantomäärien kemikaaleja koskeva Challenge-ohjelma.
In order to reduce its costs and improve its international acceptability, the European approach should be as closely aligned as possible with international initiatives including the UNEP "Strategic Approach to International Chemicals Management", the Organization for Economic Cooperation and Development's "Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals", the International Council of Chemical Associations HPV Initiative and the US Environmental Protection Agency's HPV Challenge.
Kemikaaliviraston olisi huolehdittava tarvittavasta infrastruktuurista, jotta yritykset selviytyvät niistä velvollisuuksista, joita niille asetetaan tietojen yhteiskäyttöä koskevissa säännöksissä.
The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
On tärkeää välttää sekaannuksia tämän kemikaaliviraston ja muiden vastaavien elinten tehtävien välillä.
It is important to avoid confusion between the mission of the Agency and the respective missions of the
Tällaisia elimiä ovat ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön
European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Euroopan parlamentin ja
European Medicines Agency
perustettu Euroopan
European Food Safety
L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
elintarviketurvallisuusviranomainen sekä 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by
neuvoston päätöksellä
the Council Decision of 22 July 2003
Sen vuoksi kemikaaliviraston olisi vahvistettava menettelytapasäännöt niitä tapauksia varten, jolloin yhteistyö
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the
tai työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean kanssa on tarpeellista.
or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
On tarpeen säätää, että tämä asetus ei muutoin rajoita yhteisön lainsäädännössä
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the
ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle annettua toimivaltaa.
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Jotta sellaisenaan käytettävien ja valmisteisiin sisältyvien aineiden sisämarkkinat toimisivat ja samalla taattaisiin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, olisi annettava luokitusten ja merkintöjen luetteloa koskevat säännöt.
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Sen vuoksi kemikaalivirastolle olisi ilmoitettava kaikkien sellaisten markkinoille saatettavien aineiden luokitus ja pakkausmerkinnät, jotka ovat joko rekisteröintivelvollisuuden alaisia tai joihin sovelletaan direktiivin 67/548/ETY 1 artiklaa.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
Jotta varmistetaan väestön ja erityisesti niiden henkilöiden yhdenmukainen suojelu, jotka joutuvat kosketuksiin tiettyjen aineiden kanssa, luetteloon olisi kirjattava
To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with
ja 1999
and 1999/45/EC
/45/EY mukainen saman aineen valmistajien ja maahantuojien mahdollisesti sopima luokitus sekä yhteisön tasolla tehdyt päätökset joidenkin aineiden luokituksen ja pakkausmerkintöjen yhdenmukaistamisesta.
agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
Resurssit olisi kohdistettava eniten huolta herättäviin aineisiin.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
kyseinen aine täyttää perusteet sen luokittelemiseksi karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 kuuluvaksi aineeksi taikka hengitysteitä herkistäväksi aineeksi
it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser
tai jos aine on arvovaltaisissa tieteellisissä tutkimuksissa katsottu uhkaksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle
, or is recognised by authoritative scientific studies as a threat to human health and the environment.
Kemikaaliviraston olisi annettava ehdotuksesta lausuntonsa ja asianosaisilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Komission olisi tämän jälkeen tehtävä päätös.
The Commission should take a decision subsequently.
Jäsenvaltioiden ja kemikaaliviraston säännölliset kertomukset tämän asetuksen toiminnasta auttavat olennaisesti valvottaessa kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanoa samoin kuin seurattaessa alan suuntauksia; kertomusten tuloksista tehtävät päätelmät ovat tärkeää aineistoa tarkasteltaessa tätä asetusta ja laadittaessa mahdollisia muutosehdotuksia.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi tehtävä jälkikäteisarvio asetuksen vaikutuksista, ennen kuin viisi vuotta on kulunut sen täytäntöönpanosta, saadakseen selville, onko asetuksella saavutettu alun perin asetetut tavoitteet ja onko sisämarkkinoiden toiminta ja kilpailu sisämarkkinoilla säilynyt.
To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market have been preserved.
REACH-järjestelmän olisi annettava kansalaisille, työntekijöille ja kuluttajille varmuus siitä, että yhteisön markkinoille saatetut tuotteet ovat turvallisia ja että ei ole vaaraa altistumisesta kemikaaleille sellaisina määrinä tai seoksina, jotka muodostaisivat vaaran heidän terveydelleen tai ympäristölle.
REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.
Yhteisön kansalaisilla pitäisi olla saatavilla tietoa kemikaaleista, joille he saattavat altistua, jotta he voisivat tehdä kemikaalien käyttöä koskevia perusteltuja valintoja.
Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
Avoimuutta parantava ratkaisu olisi antaa kansalaisille maksuton ja helppokäyttöinen keino tutustua
A transparent means of achieving this is to grant them
omalla kielellään (edellyttäen, että se on unionin virallinen kieli)
, in their own language (on condition that it is an official language of the European Union),
kemikaaliviraston tietokannan ei-luottamuksellisiin perustietoihin, joihin kuuluu lyhyt kuvaus aineiden vaarallisista ominaisuuksista, pakkausmerkintöjä koskevista vaatimuksista sekä asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, sallituista käyttötavoista ja riskinhallintatoimenpiteistä.
free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Viraston ja jäsenvaltioiden olisi syytä varmistaa tiedon saatavuus ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY
The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komission olisi arvioitava mahdollisuutta luoda eurooppalainen laatumerkki, jonka tarkoituksena on antaa tunnustus niille tuotteille ja edistää niiden tuotteiden käyttöä, jotka on koko tuotantoketjun ajan tuotettu tästä asetuksesta johtuvia velvoitteita noudattaen.
The Commission should consider the desirability of creating a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
Jotta tällä asetuksella perustettu järjestelmä toimisi tehokkaasti, täytäntöönpanon valvontaa koskevan yhteistyön ja koordinoinnin on oltava tiivistä jäsenvaltioiden
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between
, kemikaaliviraston ja komission välillä.
the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Kemikaalivirastolla on kuitenkin ylin vastuu tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing this Regulation.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava tehokkaita seuranta- ja valvontatoimenpiteitä.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Tarvittavat tarkastukset olisi suunniteltava ja suoritettava, ja niiden tuloksista olisi annettava kertomus.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Tämän asetuksen ja tiettyjen sen muutosten täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Jotta asetuksen (ETY) N:o 793/93 sekä direktiivin 76/769/ETY puitteissa tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty ja jotta kyseinen työ ei menisi hukkaan, komissio olisi valtuutettava panemaan käynnistysvaiheen aikana alulle rajoituksia, jotka perustuvat kyseiseen työhön ja joista päätettäessä ei tarvitse noudattaa tässä asetuksessa säädettyä täysimääräistä rajoitusmenettelyä.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan vaiheittain uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi; lisäksi säännösten vähittäisen voimaantulon avulla kaikki asianosaiset, toisin sanoen viranomaiset, yritykset ja sidosryhmät, voivat kohdistaa resurssinsa uusiin velvoitteisiin valmistautumiseen oikea-aikaisesti
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times
muun muassa tekemällä komission koordinoimia vapaaehtoisia sopimuksia teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa
, including through the conclusion of voluntary agreements, coordinated by the Commission, between industry and other interested parties
EYVL L 294, 30.11.1993, s. 21.
of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC OJ L 294, 30.11.1993, p.
Tämä asetus ei vaikuta toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
This Regulation applies without prejudice to general Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
and specific Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiivi 98/24/EY on edelleen keskeinen oikeudellinen väline työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä.
Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia kehotetaan varmistamaan direktiivin 98/24/EY parempi soveltaminen ja sen valvonta.
Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi muutettava
For the sake of consistency,
direktiivi 1999/45/EY
Directive 1999/45/EC,
I OSASTO YLEISET SEIKAT
TITLE I GENERAL ISSUES
AIHE JA SOVELTAMISALA 1 artikla Aihe
SUBJECT-MATTER AND SCOPE Article 1 Subject-matter
Tässä asetuksessa annetaan säännöksiä, jotka koskevat 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aineita.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Näitä säännöksiä sovelletaan kyseisten aineiden valmistukseen, maahantuontiin, markkinoille saattamiseen ja käyttöön sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa, jos niin määrätään.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Asetuksen säännökset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen Siten kuin se on esitetty komission tiedonannossa ennalta varautumisen periaatteesta,
Its provisions are underpinned by the precautionary principle As set out in the Communication from the Commission on the precautionary principle,
Valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän, joka toteuttaa tai aikoo toteuttaa toimia, joihin liittyy jokin aine tai kyseistä ainetta sisältävä valmiste tai tuote, näiden valmistus, maahantuonti ja käyttö mukaan luettuina, ja joka tietää tai voi kohtuudella ennakoida, että toimet voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön, on tehtävä kaikki kohtuudella vaadittavissa oleva haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi tai korjaamiseksi.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or a preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän, joka ammattiaan tai liiketoimintaansa harjoittaessaan toimittaa jonkin aineen tai kyseistä ainetta sisältävän valmisteen tai tuotteen valmistajalle, maahantuojalle tai jatkokäyttäjälle, on siinä määrin kuin häneltä voidaan kohtuudella vaatia varmistettava asianmukainen tiedonvälitys ja tietojen vaihto, tarvittaessa myös tekninen apu, jotka ovat kohtuudella tarpeen ihmisten terveydelle tai ympäristölle haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi tai korjaamiseksi.
Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Tähän asetukseen sisältyvien säännösten soveltaminen ja täytäntöönpano ei saa missään tapauksessa merkitä pk-yritysten byrokraattisen ja hallinnollisen taakan kasvua.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
radioaktiivisiin aineisiin, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 96/29/Euratom EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom OJ L 159, 29.6.1996, p.
aineisiin sellaisenaan, valmisteessa tai tuotteessa, jotka ovat tullin valvonnassa, edellyttäen ettei niitä käsitellä eikä prosessoida, ja jotka ovat väliaikaisessa varastossa tai vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
jätteisiin sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 75/442/ETY
waste, as defined by Council Directive 75/442/EEC
elintarvikkeisiin sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 178/2002;
food, as defined by Regulation (EC) No 178/2002;
aromeihin sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 88/388/ETY
flavourings, as defined by Council Directive 88/388/EEC
aineisiin tupakkatuotteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY
substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council
EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26.
OJ L 194, 18.7.2001, p.
aineisiin paristoissa, jotka kuuluvat direktiivin 91/157/ETY soveltamisalaan.
substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
This Regulation shall apply without prejudice to:
yhteisön lainsäädäntö, joka koskee työterveyttä ja työturvallisuutta
Community legislation on health and safety at the workplace
valmiiden kosmeettisten valmisteiden ja niiden ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaamista eläinkokein;
the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
sellaisten kosmeettisten valmisteiden kaupan pitämistä, joiden jotkut tai kaikki ainesosat tai lopullinen muoto on testattu eläinkokein.
the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Siltä osin kuin tämä asetus koskee pelkästään kosmetiikan ainesosina käytettäviä aineita, direktiivin 76/768/ETY mukaisesti kiellettyjä eläinkokeita ei sallita tämän asetuksen edellyttämän aineiden arvioinnin suorittamiseksi;
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances;
ympäristöä koskeva yhteisön lainsäädäntö.
Community legislation on the environment.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Euroopan unioniin tuotuihin aineisiin, tuotteisiin ja valmisteisiin.
This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
Tällä asetuksella ei voida millään tavalla perustella Euroopan unionissa valmistettujen aineiden tuotteiden ja valmisteiden ja kolmansissa maissa valmistettujen ja Euroopan unioniin tuotujen aineiden, tuotteiden ja valmisteiden erilaista kohtelua.
This Regulation may in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
Komissio esittää suuntaviivat tämän säännön noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.