natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja 98/59/EY Neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä helmikuuta 1975, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
and 98/59/EC Council Directive of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
kolmen vuoden määräajan, jonka jälkeen liitteessä olevista vähimmäiskriteereistä tulee sitovia, elleivät yritysjohto ja neuvotteluryhmä ole päässeet sopimukseen, lyhentäminen 18 kuukauden pituiseksi,
a reduction from three years to 18 months for the introduction of the minimum standards in the Annex to the Directive, should central management and the special negotiating body be unable to reach agreement;
direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten kynnysarvojen alentaminen 1 000 työntekijästä 500 työntekijään koko yrityksen osalta ja 150 työntekijästä 100 työntekijään toimipaikkaa kohden vähintään kahdessa jäsenvaltiossa,
a reduction in the thresholds for companies to be included within the scope of the Directive from 1000 to 500 employees for the company as a whole and from 150 to 100 employees per establishment in at least two Member States;
yksiselitteinen vahvistus sille, että yritysneuvoston jatkuva toiminta koko fuusioitumisen ajan on varmistettava,
clarification of the need for the works council to continue functioning during periods of company mergers;
direktiiviin sisällytettävä uusi säännös, jonka mukaan eurooppalaisen yritysneuvoston ja erityisen neuvotteluryhmän jäsenten lukumäärää on mukautettava huomattavien uudelleenjärjestelyjen jälkeen, jotta kummankin elimen kokoonpano heijastelisi yrityksen työllistämien työntekijöiden määrää oikein vielä uudelleenjärjestelyjen jälkeenkin,
a new clause in the Directive allowing for adjustments in numbers of members of the European works council and the special negotiating body following major restructuring of the company so that these bodies properly reflect the proportions of employees working in the establishments after restructuring;
keskustelu ammattiyhdistyksien entistä laajemmista oikeuksista etenkin asiantuntijaroolissa yritysneuvostojen tehtäväaloilla sekä kansallisten tai Euroopan tasolla toimivien ammattiyhdistyksien roolin lujittaminen eurooppalaisissa yritysneuvostoissa ja erityisissä neuvotteluryhmissä työntekijöiden toiveiden mukaisesti,
discussions about more rights for trade unions, particularly as experts, within the remit of works councils and a more prominent role for national and/or European trade unions on European works councils and the special negotiating bodies themselves, in accordance with employees' wishes;
mahdollisuuksien ja asianmukaisten resurssien lisääminen eurooppalaisten yritysneuvostojen jäsenten kouluttamiseksi niin, että välitetään tietoja etenkin muiden maiden kirjanpito- ja työlainsäädännöstä, kohennetaan kielitaitoa ja annetaan tarvittaessa tätä varten vapaata töistä,
more opportunities and proper resources for members of European works councils to be offered training, aiming in particular at awareness of accounting regulations and employment law in other countries and at improving language skills, and the provision of the necessary time off;
työntekijöiden edustajien suojeluun ja oikeuksiin liittyvien toimien tehostaminen, jotta nämä voivat päästä vapaasti tuotantolaitoksiin ja toimipaikkoihin, ja jotta he voivat ilman palkan menetystä täyttää tehtävänsä ja velvollisuutensa, tiedottaa työntekijöille ja hyödyntää koulutusmahdollisuuksia,
the strengthening of the provisions concerning the protection and rights of workers' representatives to enable them to have access to all establishments and firms and to fulfil their tasks and mandates without loss of pay, to inform workers and take advantage of additional training;
sen tarkentaminen, että jäsenten on saatava käyttöönsä esimerkiksi kokoustiloja, ja että jäsenillä on oltava oikeus käyttää faksia, puhelinta ja internetiä kokousten välillä, jotta he voivat hoitaa direktiivissä edellytetyt tehtävänsä hyvin,
specifying that members must have facilities at their disposal, e.g. meeting rooms with use of fax, phone and Internet between meetings so as to enable them to fulfil the tasks imposed upon them by the Directive;
eurooppalaisen yritysneuvoston tiedottamis- ja kuulemisprosessin aihevalikoiman yleinen laajentaminen koskemaan yrityksen tai konsernin johdon kaavailemia toimia terveyden, turvallisuuden, tehtävien kierron, ympäristöasioiden, jatkokoulutuksen, elinikäisen oppimisen, yhdenvertaisten mahdollisuuksien sekä työntekijöiden taloudellisesta menestyksestä osalliseksi pääsemisen (esim. osakeoptiot) suhteen,
general extension of the matters covered by the information and consultation process with the European works council to include measures planned by the company and group management in connection with the situation as regards health, safety, job rotation, the environment, in-service training, lifelong learning, equal opportunities and financial participation by employees (e.g. share options);
asianmukaiset kansalliset ja EU:n pakotteet, jos direktiiviä ei noudateta, sekä seuraavat toimet lainsäädännön soveltamiseksi:
adequate sanctions at national and European level for non-compliance with the Directive including the following measures to implement the law:
jos työnantajan tai työntekijöiden edustajat eivät noudata tätä direktiiviä, jäsenvaltiot ryhtyvät tarpeellisiin toimiin jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla; ne huolehtivat erityisesti siitä, että on olemassa hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä menettelyjä, joiden avulla direktiivin edellyttämien velvoitteiden noudattaminen voidaan toteuttaa, sekä menettelyjä, joiden avulla työnantajan tai työntekijöiden edustajat voivat turvautua hallinnollisiin tai juridisiin keinoihin silloin kun ne katsovat, että toinen osapuoli ei noudata velvoitteitaan,
the Member States shall introduce appropriate measures at national and European level for cases of failure by employers or employees' representatives to comply with this Directive; in particular, they shall ensure that there are administrative and legal procedures which can be used to bring about compliance with the obligations arising from the Directive, including procedures whereby employers or employees' representatives may seek legal remedy, either administratively or through the courts, if they consider that the other party is failing to fulfil its obligations.
sellaisen lausekkeen laatiminen, jonka mukaan yritysjohdon päätökset voidaan katsoa legitiimeiksi vain siinä tapauksessa, että uudistetussa direktiivissä määritelty asianmukainen tiedottamis- ja kuulemismenettely on toteutettu etukäteen,
provision of a clause that decisions of the management will only be regarded as legitimate if an orderly information and consultation process as defined in the renewed Directive has taken place beforehand;
tapauksissa, joissa päätöksen soveltamisella voisi olla työntekijöiden kannalta tuntuvia kielteisiä seurauksia, säännökset, joiden mukaan lopullisen päätöksen hyväksymistä voitaisiin lykätä työntekijöiden edustajien pyynnöstä kohtuulliseksi ajaksi, jotta voidaan jatkaa neuvotteluja, joilla pyritään välttämään kielteisiä vaikutuksia tai lievittämään niitä,
in cases in which the application of a decision may have major negative effects on workers, provisions to the effect that the adoption of the final decision may be suspended for an appropriate period at the request of the workers' representatives, in order to continue the negotiations to avoid or ameliorate the negative effects;
selkeämmät ehdot, jotka koskevat direktiivin 13 artiklan mukaisten sopimusten pidentämistä,
greater clarification of the conditions for renewing agreements reached under Article 13 of the Directive;
mahdollisuus sanoa irti vapaaehtoisia sopimuksia (direktiivin 94/45/EY 13 artikla), jotka on solmittu määrittämättömäksi ajaksi ja joissa ei määrätä sopimusten peruuttamisesta,
the opportunity to terminate voluntary agreements (Article 13 of Directive 94/45/EC) which were concluded for an unspecified period and make no provision for cancellation of the agreements;
suosituksia erityisessä neuvotteluryhmässä ja eurooppalaisessa yritysneuvostossa toimivien miesten ja naisten lukumäärän suhteesta,
recommendations on the relative numbers of men and women serving on the special negotiating bodies and European works councils;
suositus siitä, että työntekijät valitsevat vapaasti työntekijöiden edustajat yritysneuvostoissa,
a recommendation that representatives of employees on works councils should be freely chosen by employees;
valmistelevien ja pakollisten kokousten vuosittaisen vähimmäismäärän lisääminen,
a higher minimum number of preparatory and compulsory meetings per year;
direktiivin kaikkiin tarkistuksiin on sisällytettävä kauppalaivojen miehistöt pakollisesti eikä vain valinnaisesti,
any revision of the Directive should result in mandatory, rather than merely optional, coverage of merchant navy crews;
kuten myös komissio toteaa kertomuksessaan, direktiivissä ei tällä hetkellä edellytetä, että sopimuksiin on sisällytettävä tarkistuslauseke, joka koskee yritysten rakenteeseen tehtäviä muutoksia; on tarkistettava, että sopimukset todellakin kattavat yrityksen tai yritysryhmän kaikki työntekijät jatkuvasti;
as the Commission points out in the report, the Directive does not currently require agreements to contain an adjustment clause covering changes to the make-up of the undertaking; it should be revised to ensure that agreements actually do cover all the undertaking's or group's workers at all times;
kehottaa komissiota välittämään ilmoituksen jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä aloittaneet tämän direktiivin siirtämistä omaan lainsäädäntöönsä;
Calls on the Commission to notify those Member States which have not yet taken steps to transpose the Directive;
muistuttaa komissiota siitä, että EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan mukaisesti kilpailumääräysten ja yhteisön sosiaalilainsäädännön välinen johdonmukainen yhteys on varmistettava; vaatii, että fuusioita koskevien lupien myöntämisen ehtona on, että yritykset pystyvät osoittamaan noudattavansa työntekijöiden ja eurooppalaisten yritysneuvostojen tiedottamista ja kuulemista koskevia säännöksiä;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure a coherent link between competition rules and Community social legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
edellyttää, ettei yrityksille, jotka ovat rikkoneet tärkeimpiä direktiivistä aiheutuvia velvoitteitaan, myönnetä määrärahoja rakennerahastoista ja/tai että ne velvoitetaan tarvittaessa palauttamaan nämä ja muut yhteisön määrärahat sekä kansalliset tuet, jotka niille on myönnetty alueellisen kehittymisen ja työllisyyden edistämistä varten ja että ne suljetaan pois julkisista hankinnoista ja julkisten avustusten piiristä;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Directive, and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to such companies for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
toivoo, että perustettaisiin maailmanlaajuisia yritysneuvostoja, jos yrityksellä on työntekijöitä EU:n ulkopuolisissa maissa, ja pitää myönteisinä eräiden yritysten jo käynnistämiä aloitteita sen takaamiseksi, että yrityksen kaikilla toimipaikoilla on samat tiedottamis- ja kuulemismahdollisuudet;
Promotes the ideal of the creation of world-wide works councils where a company has employees in countries outside the EU and welcomes the initiatives already taken in certain companies to ensure equal access to information and consultation wherever the workforce is based;
edellyttää, että perustamissopimuksen tulevista muutoksista käytäviin keskusteluihin sisällytetään 137 artiklan mukaisen tiedottamisen ja kuulemisen lisäksi työntekijöiden osallistuminen päätöksentekoon, minkä edellytyksenä on työmarkkinaosapuolten tekemä sopimus, ja että yksimielisyyden vaatimus koskee ainoastaan todellista osallistumista päätöksentekoon;
Calls for the inclusion, in the context of discussions on future Treaty amendments, of the concept of worker participation (Mitwirkung) in addition to information and consultation under Article 137 of the Treaty, subject to the agreement of the social partners, and calls for only genuine codetermination to be subject to the unanimity rule;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission seitsemännestästoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999) ( KOM(2000) 92
European Parliament resolution on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) ( COM(2000) 92
ottaa huomioon komission seitsemännentoista vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999) ( KOM(2000) 92
having regard to the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) ( COM(2000) 92
ottaa huomioon toisen vuotuisen tutkimuksen ympäristöoikeuden soveltamisesta ja noudattamisesta - tammikuusta 1998 joulukuuhun 1999,
having regard to the second annual survey on the application of, and respect for, environmental law - January 1998 to December 1999,
ottaa huomioon vetoomukset nro 429/2000 ja 555/2000,
having regard to petitions Nos 429/2000 and 555/2000,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0250/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0250/2001
katsoo, että yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevilla komission vuosikertomuksilla on kaksi päätehtävää, nimittäin sen selvittäminen, missä määrin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltavat niitä moitteettomasti, sekä selonteko siitä, kuinka komissio käyttää harkintavaltaansa menettelyn alulle panemisessa,
whereas the task of the Commission's annual reports on monitoring the application of Community law is essentially twofold, namely: to establish to what extent Member States have transposed and properly applied directives and to account for the Commission's use of its discretionary powers to initiate violation proceedings,
ottaa huomioon, että kaikkien sovellettavien direktiivien osalta toteutetuista täytäntöönpanotoimista kaikissa jäsenvaltioissa on ilmoitettu keskimäärin 94,53 prosenttia, mutta katsoo, että on otettava huomioon ennen kaikkea direktiivien tosiasiallinen soveltaminen kansallisissa oikeuskäytännöissä,
whereas, for all the applicable directives, the average rate of communication of transposal measures by all the Member States is 94.53%, but account must be taken above all of the effective implementation of directives in national legislation,
katsoo, että yhteisön oikeuden johdonmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan välttämätön edellytys ja että suuret erot tämän suhteen jäsenvaltioiden välillä tekevät tyhjäksi yhteisön säännöstön,
whereas the consistent application of Community law in each country constitutes a primary precondition for the smooth operation of the single market and the substantial and continuing disparities between Member States regarding the application thereof mean that the acquis communautaire is incomplete,
katsoo, että yksi syy yhteisön oikeuden puutteelliseen soveltamiseen on, että yhteisön johdettua oikeutta on mahdoton ymmärtää oikein,
bearing in mind that one of the reasons for the poor implementation of Community law is the inability to understand secondary Community legislation,
katsoo, että yhteisön laajentuminen ja syventyminen merkitsee käsittelyn samoin kuin yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevien komission vuosikertomusten uudelleenarviointia,
whereas the enlargement and consolidation of the Community call for a re-evaluation of the procedure for drawing up the Commission's annual reports on monitoring the application of Community law and the role of these reports,
ottaa huomioon, että vuoden 1999 aikana komissio lähetti 1 075 virallista ilmoitusta,
whereas the Commission sent 1075 letters of formal notice in 1999,
ottaa huomioon, että komission yksiköiden vastaanottamien kantelujen määrä kasvoi 16 prosenttia ja että rikkomisesta johtuvien menettelyjen täytäntöönpanoon johtavien vetoomusten jatkuvasti kasvava määrä ja näin ollen yhteisön oikeuden soveltamisen tilanne herättää huolestuneisuutta yhtenäismarkkinoiden tulevaisuudesta,
whereas the number of complaints received by the Commission services has increased by 16% and the number of petitions resulting in the initiation of proceedings for non-compliance has steadily risen and the state of application of Community law thus casts a shadow over the future of the single market,
katsoo, että Euroopan parlamentille esitettävien vetoomusten avulla Euroopan unionin kansalaisten on mahdollista käydä vuoropuhelua niiden miesten ja naisten kanssa, jotka he ovat valinneet ja jotka edustavat heitä, esittämällä heille tapaukset, joissa heidän mielestään yhteisön oikeutta on rikottu ja pyytämällä tilanteen korjaamista,
whereas the right to petition the European Parliament enables EU citizens to engage in dialogue with the men and women whom they have elected and who represent them, to provide them with information on cases which they consider to represent incorrect applications of Community law, and to ask them to remedy the problems,
katsoo, että tätä vuoropuhelua on paitsi edistettävä myös vahvistettava, sillä se on pohjimmainen edellytys kansalaisten luottamukselle yhteisön toimielimiin,
whereas this dialogue must be both encouraged and further developed, since it is a basic precondition for citizen confidence in the European institutions,
katsoo, että kansallisten tuomioistuinten tuomiot, jotka komissio panee merkille ja jotka koskevat yksityishenkilöiden oikeutta saada vahingonkorvauksia siitä syystä, että jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet niille yhteisön oikeuden mukaan kuuluvia velvoitteitaan, jättävät vielä paljon toivomisen varaa,
whereas the judgements of national courts referred to by the Commission concerning the right of individuals to compensation owing to losses caused by the failure of Member States to meet their obligations under Community law still leave much to be desired,
katsoo, että ylimpien kansallisten tuomioistuinten, jotka vetoavat yksiselitteisyyteen kieltäytyessään esittämästä ennakkoratkaisupyyntöjä, viimeisenä oikeusasteena antamat tuomiot antavat aihetta huolestuneisuuteen,
whereas the unappealable judgments handed down by national courts which resort to the theory of the 'acte clair' to refuse to ask prejudicial questions is a cause for serious concern,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien sellaisten tuomioiden määrä, jotka on annettu sen vuoksi, että jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön oikeutta, ja joita ei ole pantu täytäntöön, on edelleen korkea,
whereas the number of judgments handed down by the European Court of Justice establishing a violation of Community law by the Member States which have not yet been implemented remains high,
katsoo, että yhteisön oikeuden moitteeton ja tehokas soveltaminen on yksi peruskriteereistä arvioitaessa Euroopan unionin uskottavuutta ja Euroopan kansalaisuuden vahvistamista,
whereas the proper and effective application of Community law constitutes one of the most basic criteria for assessing the credibility of the European Union and strengthening European citizenship,
ottaa huomioon, että yhteisön oikeus ei ole vain yksi oikeuden haara vaan ulottuu kaikille oikeuden erityisaloille ja edellyttää oikeuden toimijoilta sen systemaattista tuntemusta,
bearing in mind that Community law is no longer simply a branch of law, but has penetrated all the individual branches of law and requires systematic knowledge by legal practitioners,
katsoo, että Euroopan unioni perustuu oikeusvaltion periaatteeseen, joka on yhteinen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille, ja että kunkin jäsenvaltion on ehdottomasti valvottava tämän periaatteen kunnioittamista,
whereas the European Union is grounded on the principle of the rule of law, a principle which is common to the judicial systems of all the Member States, and the Member States must be the custodians par excellence of this principle,
ottaa huomioon, että on todettu luonteeltaan erilaisia rikkomisia ja että niiden syyt poikkeavat toisistaan kunkin rikkomiskategorian osalta,
bearing in mind that various forms of violation occur, each with its own specific features, and the reasons for each category of violation are different,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot eivät tarkoituksellisesti saata yhteisön lainsäädäntöä voimaan säädetyllä tavalla,
whereas some Member States deliberately fail to transpose Community legislation in the manner prescribed,
pyytää komissiota arvioimaan järjestelmällisesti yhteisön oikeuden rikkomisen eri syiden ja muotojen syy- ja seuraussuhdetta ja etsimään vastaavat keinot rikkomisten vähentämiseksi;
Calls on the Commission to undertake a systematic evaluation of the causal links between the various reasons for violations and the different forms of violation of Community law and in the light of this to seek appropriate measures to reduce violations;
pyytää komissiota sisällyttämään oman arvionsa vuosikertomukseen sisältyviin tilastotietoihin;
Calls on the Commission to include its evaluation of statistical data contained in the annual report;
pyytää komissiota käyttämään kaikkia keinojaan kantelun tai vetoomuksen käsittelyajan lyhentämiseksi, etenkin ottamalla käyttöön tiukemmat määräajat jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to do everything within its power, notably by imposing stricter deadlines on Member States, to speed up the procedure for dealing with complaints or petitions;
pyytää komissiota pitämään ensisijaisen tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista etenkin SLIM-aloitteen avulla, ja esittämään kattavan kodifiointiohjelman, joka sisältää sitovat määräajat;
Calls on the Commission to consider the simplification of Community law as a matter of priority, notably through the SLIM initiative, and to present a complete programme of codification with binding deadlines;
pyytää, että neuvosto ja komissio yhdessä Euroopan parlamentin kanssa määrittelevät uudelleen vetoomusten arvioinnin ja tarkastelevat sovellettavia menettelytapoja kansalaisten vetoomusten tehokkaan käsittelyn varmistaakseen; toistaa toivovansa, että vetoomusvaliokunnan, neuvoston ja komission tiiviin yhteistyön avulla, joka perustuu uuteen toimielinten väliseen sopimukseen, voidaan puuttua tehokkaasti asiaan aina kun vetoomuksen esittäjä valittaa perustellusti yhteisön oikeuden noudattamatta jättämisestä; muistuttaa neuvostoa parlamentin aikaisemmista pyynnöistä saada olla läsnä niissä neuvoston kokouksissa, joissa käsitellään vakavia yhteisön oikeuden rikkomisia;
Calls on the Council and the Commission, in conjunction with the European Parliament, to lay down new rules for the consideration of petitions and re-examine the procedure in order to make the substantial processing of citizens' petitions more effective; reiterates its wish to see closer cooperation between the Committee on Petitions, the Council and the Commission, on the basis of a new interinstitutional agreement, thus making it possible to act effectively on all occasions when a petitioner lodges a justifiable complaint over non-compliance with Community law; reminds the Council of Parliament's previous requests to be present at its meetings in cases of serious infringements of Community law;