natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kyseisessä satamassa tai haluaa tulla sellaiseksi, jäsenvaltioiden on -
in that port, Member States shall designate -
valvoa suoraan tai epäsuorasti mitään kyseisen sataman palveluntarjoajaa, eikä sillä saa olla osuutta kyseisen sataman palveluntarjoajiin.
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
Tapauksissa, joissa palveluntarjoaja ei tee minkäänlaisia investointeja tai tekee vähämerkityksisiä investointeja tarjotakseen palveluja, sen toimiluvan voimassaoloaika on enintään
In cases where the service provider will make no or insignificant investments in order to carry out the provision of services, the maximum duration of its authorisation shall be
5 vuotta
5 years.
8 vuotta
8 years.
Omahuolinta voi edellyttää lupaa, jonka
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must
myöntämisperusteet eivät saa olla tiukempia kuin perusteet
not be stricter than
, joita sovelletaan saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoajiin.
those applying to providers of the same or a comparable port service.
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States
sekä niiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten
and of competent authorities appointed by them
oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat lakia ja järjestystä, satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien toimien turvallisuutta ja riittävää ammattipätevyyttä koskevien erityisvaatimusten vuoksi jäsenvaltioiden on direktiiviä soveltaessaan ja yhteisön oikeuden muiden säännösten perusteella toteutettava tarvittavat toimet sen takaamiseksi, että sovelletaan asianmukaisia sosiaaliturvasäännöksiä, joiden taso ei missään tapauksessa ole alhaisempi kuin sovellettavissa sosiaalialan direktiiveissä.
Given the particular need for safety and for adequate professional standards in relation to the activities covered by this Directive, Member States shall, in implementing the Directive, and in accordance with the other provisions of Community law, take the necessary measures to ensure the application of standards of social protection that are adequate, and in any event at least as high as those laid down by the applicable Directives in the field of social policy.
Liite, 1 kohdan a alakohta
Annex, point 1 (a)
Liite, 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Annex, point (2), point (c a) (new)
lastaus ja purku
Loading and unloading.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä (( KOM(2001) 35
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (( KOM(2001) 35
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 35
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0078/2001
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0078/2001
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0354/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta ( KOM(2000) 511
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 245.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.245.
Tämän direktiivin olisi katettava henkilöt, joiden tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluu vakuutusedustuspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille.
This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
Sen soveltamisalaan ei myöskään pitäisi kuulua pelkkä vakuutustuotteita koskevan yleisluonteisen tiedon tarjoaminen.
Neither should it include the mere provision of general information on insurance products.
10 a) Vaikka direktiivin suoja ulottuu henkivakuutuksiin, sellaisten tapaturmavakuutusten, joita tehdään osana matkavakuutusta ja joissa luvataan korvauksia myös tapaturman aiheuttaman kuoleman varalta, ei tulisi kuulua tämän direktiivin suojan piiriin.
(10a) Although the protective purpose of the Directive extends to life insurance, accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, should not be covered by the Directive's protective purpose.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan rekisteröinnistä olisi vastattava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa edustajan pääkonttori sijaitsee edellyttäen, että tämä täyttää tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen, vastuuvakuutukseen ja taloudelliseen kapasiteettiin.
Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan rekisteröinnistä olisi vastattava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa edustajan
Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have
kotipaikka tai
their residence or
pääkonttori sijaitsee edellyttäen, että tämä täyttää tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen, vastuuvakuutukseen ja taloudelliseen kapasiteettiin.
their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
13 a) Jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta pitää yllä yhtä ainoaa keskusrekisteriä, ja ne voivat pitää yllä eri rekistereitä erityyppisiä edustajia varten edellyttäen, että rekisterit ovat yleisesti saatavilla.
(13a) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that these registers are readily available for public consultation.
Rajatylittävän tiedonhaun helpottamiseksi olisi harkittava niiden rekisterien julkistamista Internetissä.
Consideration should be given to publishing these registers on the Internet to facilitate cross-border consultation.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa
Member States need not apply the provisions of
tämän direktiivin
this Directive
säännöksiä vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
I ja II luvun
Chapters I and II
sopimukset eivät edellytä
the contracts do not require
yleistä tai erityistä tietämystä
general or specific
Tarkistukset 8/rev ja 49
Amendments 8/rev. and 49
sopimukset eivät ole henkivakuutuksia,
the contracts are not life insurance contracts;
kyseinen henkilö harjoittaa päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta,
the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
kyseinen henkilö harjoittaa päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta,
the principal professional activity of the person is other than insurance mediation
vakuutus liittyy toimitettuun tavaraan tai palveluun, erityisesti kun tällainen vakuutus kattaa joko kyseisen henkilön toimittamien tavaroiden rikkoutumiseen, katoamiseen tai vahingoittumiseen liittyvät riskit tai
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or
tavaroita koskevat vahingonkorvaukset kyseiseltä henkilöltä
an indemnification of goods
varatun matkan osalta,
linked to the travel booked with that person;
tarjoaa kyseiselle henkilölle turvan erityyppisten riskien varalta
provides cover for different types of risks
vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year
eikä se ole uudistettavissa
and is not renewable
Tarkistukset 57 ja 48
Amendments 57 and 48
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka päätoimensa harjoittamisen ohessa tarjoavat sivutoimisesti standardoituja vakuutussopimuksia, kuten
natural or legal persons who, in connection with their principal professional activity, offer as a secondary occupation standardised insurance contracts, for example:
suorituksen takaaminen tai lyhennyksen korvaaminen asiakkaalle, kun kyseiset henkilöt toimivat rajoituksetta vakuutusyrityksen tai luottolaitoksen vastuulla,
a security or repayment indemnity for a service to be provided to the customer and where an insurance undertaking or a credit institution assumes unlimited liability for the actions of such persons;
matkailualan oheispalvelut, joita matkatoimistot tarjoavat vakuutusedustajina,
tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries;
'vakuutusedustuksella' vakuutussopimusten esittelemistä,
"insurance mediation" means the activities of introducing,
niistä tiedottamista
giving information
, sopimusehdotusten laatimista, vakuutussopimusten teon valmistelemista tai vakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
'vakuutusedustuksella' vakuutussopimusten esittelemistä, sopimusehdotusten laatimista, vakuutussopimusten teon valmistelemista tai vakuutussopimusten tekemistä,
"insurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance,
niiden vakuuksista ja sisällöstä tiedottamista
giving information on guarantees or content
, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa
or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim
2 artiklan 4 kohta
Article 2, point (4)
'jälleenvakuutusedustuksella' jälleenvakuutussopimusten esittelemistä,
"reinsurance mediation" means the activities of introducing,
niistä tiedottamista,
giving information
sopimusehdotusten laatimista, jälleenvakuutussopimusten teon valmistelemista tai jälleenvakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
'jälleenvakuutusedustuksella' jälleenvakuutussopimusten esittelemistä, sopimusehdotusten laatimista, jälleenvakuutussopimusten teon valmistelemista tai jälleenvakuutussopimusten tekemistä,
"reinsurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance,
näiden toimien toteuttamiseen käytetystä välineestä riippumatta, mukaan lukien sähköisten tietojenkäsittely- ja tallennusvälineiden avulla toteutetut etäpalvelut
, by any means, including activities carried out remotely using electronic data processing and storage equipment
6 a. Yrityssidonnaisella asiamiehellä vakuutusedustusta jonkin vakuutusyrityksen nimissä ja puolesta harjoittavaa henkilöä, joka ei kuitenkaan käsittele vakuutusmaksuja eikä asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia ja joka toimii täysin kyseisen vakuutusyrityksen vastuulla tai henkilöä, joka yhden tai usean vakuutusyrityksen vastuulla harjoittaa vakuutusedustusta päätoimensa ohella - edellyttäen, että vakuutustoiminta täydentää päätoimen yhteydessä toimitettua tuotetta tai palvelua - mutta joka ei käsittele vakuutusmaksuja tai asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia;
(6a) "tied agent" means any person who acts as an insurance intermediary for and on behalf of an insurance undertaking but does not handle premiums or amounts payable to the customer, and who acts entirely under the responsibility of that insurance undertaking, or
henkilöä, joka yhden tai usean vakuutusyrityksen vastuulla harjoittaa vakuutusedustusta päätoimensa ohella - edellyttäen, että vakuutustoiminta täydentää päätoimen yhteydessä toimitettua tuotetta tai palvelua - mutta joka ei käsittele vakuutusmaksuja tai asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia;
any person who acts as an insurance intermediary under the responsibility of one or more insurance undertakings in addition to engaging in his principal professional activity - where the insurance concerned is provided in addition to the product or service he provides through his principal professional activity - but who does not handle premiums or amounts payable to the customer;
2 artiklan 6 b kohta (uusi)
Article 2, point 6 b (new)
6 b. 'vakuutusedustajan asiamiehellä' jokaista henkilöä, joka avustaa vakuutusedustajaa tämän toiminnassa tämän alaisuudessa ja tämän vastuulla;
(6b) "agent of an insurance intermediary" means any person who assists in the intermediary's work, under the latter's authority and responsibility;
2 artiklan 6 c kohta (uusi)
Article 2, point 6 c (new)
6 c. 'finanssitavaratalojen harjoittamalla jakelulla' kaikkea vakuutusedustustoimintaa, jota harjoittaa mikä tahansa muu rahoituslaitos kuin vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys edellyttäen, että sen tavanmukainen ja pääasiallinen toiminta on joku muu kuin vakuutustuotteiden jakelu ja että sillä on käytössään toimistoverkosto asiakaskontakteja varten.
(6c) "bancassurance distribution" means any insurance mediation activity carried out by any type of financial institution that is not an insurance or reinsurance undertaking, provided that its principal and usual activity is other than insurance distribution, and that its structure includes a network of offices for contact with its customers;
2 artiklan 8 kohdan a alakohta
Article 2, point 8, subpoint (a)
edustajan ollessa luonnollinen henkilö jäsenvaltiota, jossa tämän kotipaikka sijaitsee
where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated
pääasiallista ammattitoimintaa
his principal professional activity
2 artiklan 10 kohta
Article 2, point 10
'pysyvällä välineellä' välinettä, jonka avulla asiakas voi säilyttää henkilökohtaisesti hänelle osoitetut tiedot siten, että niitä voidaan käyttää tulevaisuudessa tietojen tarkoituksen kannalta riittävän ajan, ja joka sallii säilytettyjen tietojen jäljentämisen muuttumattomana.
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
Tällaisia välineitä voivat olla levykkeet, CD-ROM-levyt, asiakkaan tietokoneen kovalevyt, joille sähköposti tallennetaan, ja kaikki muut asianmukaiset sähköiset tallennusvälineet.
This may include floppy discs, CD ROMs, computer hard drives of the customer's computer on which electronic mail is stored and any other appropriate electronic means of storage.
Finanssitavaratalojen harjoittama jakelu
Bancassurance distribution
Edellä 2 artiklassa määritellyssä finanssitavaratalojen harjoittamassa jakelussa on noudatettava tässä direktiivissä määriteltyjä yrityssidonnaisiin asiamiehiin sovellettavia periaatteita ja sen lisäksi seuraavia toimintaperiaatteita:
Bancassurance distribution, defined in Article 2, which shall be subject to the general principles applicable to insurance intermediaries linked to insurance undertakings set out in this Directive, must, in addition, comply with the following operating principles:
Jakelun on perustuttava vakuutusyrityksen ja rahoituslaitoksen väliseen kirjalliseen sopimukseen, jossa määritellään ne periaatteet, joihin laitosten kaupallinen suhde perustuu ja jossa mainitaan erityisesti nimenomainen sitoutuminen vakuutuskoulutukseen, jota vakuutusyritys antaa jakelutoimintaa suoraan asiakkaille harjoittaville henkilöille.
It shall be based on a written agreement between the insurance undertaking and the financial institution, setting out the principles on which their commercial relationship is based, with particular reference to the explicit commitment to the insurance training that persons responsible for carrying out distribution functions directly with clients shall receive from the insurance undertaking.
Vakuutusyritys on vastuussa siitä, että 4 artiklassa asetettuja vaatimuksia noudatetaan, erityisesti mitä tulee suoritettavia tehtäviä ja tarjottujen tuotteiden kattavuutta ja ominaisuuksia koskeviin tietoihin ja taitoihin.
The insurance undertaking shall be responsible for ensuring compliance with the requirements set out under Article 4, particularly those relating to ability and knowledge appropriate to the duties performed and to the range and features of the products offered.
Finanssitavaratalon ominaisuudessa toimivat rahoituslaitokset eivät saa ilman etukäteen asiakkaalta saatua kirjallista lupaa:
Financial institutions operating in the field of bancassurance are prohibited without prior written consent of the client from:
käyttää hyväkseen asiakkaita koskevia yksityisiä tietoja, erityisesti sellaisten mahdollisten vakuutussopimusten osalta, joihin liittyvät maksut kulkevat rahoituslaitoksen hallinnoimien tilien kautta, tehdäkseen asiakkaille laitoksen jakamia vakuutustuotteita koskevia erityisiä tarjouksia,
making use of clients' private information, particularly on any insurance contracts they may have for which payments are made through accounts held with the financial institution, for the purpose of making specific offers to them regarding the insurance products they distribute;
vaatia rahoituslaitoksen asiakasta ostamaan laitoksen jakelemaa vakuutustuotetta ehtona sille, että asiakas voi ostaa laitoksen tavanomaiseen tarjontaan kuuluvan rahoitustuotteen.
requiring the client of the financial institution to purchase an insurance product distributed by the latter as a condition for purchasing a financial product from its usual range.
Näiden kiellettyjen käytäntöjen soveltaminen johtaa asianmukaisiin seuraamuksiin.
Evidence of these prohibited practices shall lead to appropriate sanctions.
Rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava,
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1),
että vakuutus- ja
Member States shall ensure that
toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät sellaiset
the competent authority registers the
jälleenvakuutusedustajat, jotka täyttävät
who fulfil the
4 artiklassa
professional requirements laid down in Article 4
säädetyt ammatilliset vaatimukset, ja poistavat rekisteristä sellaiset edustajat, jotka eivät rekisteröinnin jälkeen jostakin syystä enää täytä näitä vaatimuksia
and that it removes from the register those who subsequently cease for any reason to fulfil them
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava rekisteröinnin paikkansapitävyys vähintään kolmen vuoden välein.
The validity of registration should be subject to at least three-yearly review by the competent authority.
Rekisterin tulee sisältää edustajan nimen lisäksi kaikki edustajan oikeudellisia ja taloudellisia yhteyksiä vakuutusyrityksiin koskevat tiedot.
Together with the name of the intermediary, the register shall contain all information relative to his legal and financial links with insurance undertakings.
Rekisteristä vastaavan viranomaisen on julkistettava niiden muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen edustajien luettelo, jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa harjoittaa liiketoimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden perusteella.
The authority responsible for the register shall make public the list of intermediaries registered in other Member States who have declared their intention to conduct business under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Vakuutusyritykset voivat
Insurance undertakings,
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU:n ulkopuolella harjoitettavaa liiketoimintaa rekisteröimättömien EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden vakuutusedustajien kanssa,
without prejudice to the conduct of business placed outside the EU with unregistered non EU-based intermediaries,
käyttää ainoastaan rekisteröityjen vakuutusedustajien, jälleenvakuutusedustajien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tarjoamia vakuutus- ja jälleenvakuutusedustuspalveluja.
shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Vakuutusedustajasta ei erityisesti saa olla
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in
vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvää
relation to insurance and reinsurance business
harkittua omaisuusrikosta koskevaa
respect of intentional property offences
merkintää rikosrekisterissä tai vastaavassa kansallisessa rekisterissä ja hän saa olla aiemmin konkurssiin asetettu henkilö
and they shall not have previously been declared bankrupt
tai henkilö, jonka omaisuuteen on kohdistettu oikeudellinen maksukyvyttömyysmenettely,
nor shall judicial insolvency proceedings ever have been opened in respect of their assets
ainoastaan, jos hänen oikeutensa hallita omaisuuttaan on palautettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee
4 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 4, point (a)
säädetään, että asiakkaan edustajalle maksamia vakuutusmaksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu suoraan yritykselle ja että edustajalle maksetut korvaukset katsotaan maksetuiksi vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne;
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
laissa tai sopimuksessa
or by contract
, että asiakkaan edustajalle maksamia vakuutusmaksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu suoraan yritykselle ja että edustajalle maksetut korvaukset katsotaan maksetuiksi vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne;
whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;