natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että uusiutuvat energialähteet ovat energia-alan nopeimmin kasvava sektori sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti ja ne kasvavat yli 20 prosenttia vuodessa tuuli- ja aurinkosähkön osalta, ja että uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden kehittäminen on luonut yli 300 000 työpaikkaa;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
tunnustaa, että uusiutuvaan energiaan perustuvissa eri tekniikoissa on saavutettu huomattavia kustannussäästöjä, joissakin tapauksissa jopa 50 prosenttia 15 vuodessa, mutta toteaa, että kustannusten on laskettava edelleen, mikä edellyttää voimakkaiden kannustimien tarjoamista;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
kehottaa hyväksymään biomassaa koskevan toimintaohjelman, tukemaan tehostetusti aurinkoenergiavoimalaitoksia EU:n eteläosissa ja ottamaan käyttöön Pohjanmeren tuulienergiaa koskevan yhteisen suurhankkeen näiden uusiutuvien energialähteiden käytön nopean laajenemisen edistämiseksi;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
pitää myönteisenä sitä tosiasiaa, että EU on saavuttanut johtavan aseman maailmassa useimpien energiatekniikoiden aloilla eräiden jäsenvaltioiden ponnistelujen tuloksena ja pyytää tekemään uusia EU:n laajuisia aloitteita ja direktiivejä;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
tunnustaa biomassan mahdollisuudet ja että ne on valjastettava alueiden käyttöä ja integroitua ylläpitoa koskevan järjestelmällisen toimintatavan avulla;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
tunnustaa edelleen geotermisen energian potentiaalin sekä lämmön- että sähköntuotannolle ja pyytää kiinnittämään enemmän poliittista huomiota geotermisten energioiden mahdollisuuksiin;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
pitää ilahduttavana toimia vetyteknologian ja vetyyn perustuvan talouden edistämiseksi ja korostaa, että vety on energiankantaja, jonka edut tulevat erityisen selviksi, kun sitä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, millä edistetään tehokkaasti ympäristönsuojelua, kestävää kehitystä ja toimenpiteitä kasvihuoneilmiön vastustamiseksi;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
EU:sta markkinajohtaja uusiutuvien energialähteiden alalla
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies
korostaa pakollisten tavoitteiden asettamista vuodeksi 2020 ilmaistakseen selkeästi markkinatoimijoille, kuten suurille energiayhtiöille ja rahoitusyhteisölle, sekä kansallisille poliitikoille, että uusiutuvat energialähteet ovat energian tulevaisuus EU:ssa ja osa sen ympäristö- ja teollisuusstrategiaa;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020, which will send a clear signal to market actors, such as large-scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environmental and industrial strategy;
kehottaa komissiota edelleen tarkasti seuraamaan, miten jäsenvaltiot saavuttavat viitteelliset kansalliset tavoitteet ja pyrkimään siihen, että voidaan laatia EU:n uusiutuvia energialähteitä koskeva keskipitkän aikavälin strategia vuoden 2010 jälkeiseksi ajaksi, sekä yksityiskohtainen arvio edistymisestä vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamisessa, loppukäyttäjille tarjottavasta taloudellisesta edusta (ulkoisten kustannusten arviointi mukaan lukien) ja lopuksi saavutetusta edistyksestä energiatehokkuuden parantamisessa;
Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national targets and to seek to draw up a medium-term renewable energy strategy for EU covering the period after 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives and value-for-money for final consumers (including the calculation of external costs) and, finally, progress made in improving energy efficiency;
palauttaa mieliin yllä mainitun huhtikuussa 2004 antamansa päätöslauselman, jossa sen ylivoimainen enemmistö vaati, että tulee asettaa tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin EU:n koko energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä;
Recalls its resolution of 1 April 2004 in which an overwhelming majority of the House called for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020;
huomauttaa, että uudet tutkimukset, erityisesti tutkimukset, joissa otetaan huomioon kaikkien alojen energiatehokkuusskenaariot, osoittavat, että kunnianhimoisempi tavoite on saavutettavissa, mikäli uusiutuville energialähteille ja energiatehokkuudelle luodaan paremmat edellytykset;
Points out that new studies, in particular those that take into account energy-efficiency scenarios for all sectors, show that, with better conditions for renewable energy and energy efficiency, a more ambitious target is feasible;
pyytää siksi komissiota kehittämään kysynnän tehokkuutta koskevia skenaarioita, joiden avulla saavutetaan yleistavoite lämpötilan kohoamisen pysäyttämisestä kahteen Celsius-asteeseen yli sen lämpötilan, joka vallitsi ennen teollistumista; pyytää myös kehittämään paremman perustan uusiutuvaa energiaa koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden vahvistamiselle;
Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
toteaa, että jos energiapolitiikkoja käsiteltäisiin kokonaisvaltaisemmin sekä integroimalla että nopeuttamalla – esimerkiksi parempien kannustimien avulla – energiansäästön, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden suuria mahdollisuuksia, voitaisiin uusiutuvien energialähteiden osuus nostaa 25 prosenttiin EU:n koko energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä; katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian suhteellisten kustannusten vähentämisellä kyseisen suuruinen osuus voitaisiin saavuttaa, erityisesti jos kysyntää sekä tutkimus- ja kehittämissektoria elvytetään;
Notes that with a more systemic approach to energy policies, which both integrates and speeds up, inter alia through higher incentives, the large-scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewable energies, a share of 25% of the EU's overall energy consumption could be provided by renewable energies by 2020; considers that a further reduction in the relative costs of renewable technologies would play an important role in achieving such a share, in particular by stimulating demand and R&D;
katsoo, että kannustimien tarjoaminen veroalennusten muodossa on yleisesti tehokas tapa edistää uusiutuvia energialähteitä; kannustaa jäsenvaltioita käyttämään tällaisia välineitä ja komissiota poistamaan esteet jäsenvaltioiden tällaiselta toiminnalta;
Considers that incentives in the form of tax cuts are generally an effective way to promote renewable energies; encourages the Member States to use such instruments and the Commission to abolish all obstacles to such action by the Member States;
Lämmitys ja jäähdytys: suuret markkinat matalien lämpötilojen uusiutuville energialähteille
Heating and cooling: A major market for low-temperature renewable energies
toteaa, että rakennusten lämmittämisen ja jäähdyttämisen osuus on noin 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa ja vaatii kokonaisvaltaista toimintatapaa, johon kuuluvat parhaat käytettävissä olevat teknologiat lämmön ja jäähdytyksen tarpeen vähentämiseksi käyttäen alhaisen energiaintensiteetin ratkaisuja, jotka perustuvat alhaisen lämpötilan uusiutuvaan energiaan tai sähkön ja lämmön taikka sähkön, lämmön ja jäähdytyksen yhteistuotantolaitoksiin;
Notes that the heating and cooling of buildings accounts for roughly 40% of all energy use in the EU and urges a systemic approach that will integrate best available technologies for reducing heat and cooling demand with low-density energy from low-temperature renewables or co- or tri-generation units;
pitää myönteisenä saavutettua edistystä uusien rakennusten energiasuunnittelussa, jossa aurinkoarkkitehtuurin, eristyksen ja uusiutuvien energiamuotojen yhdistäminen on johtamassa vähäiseen energiankulutukseen, passiiviseen energiaan ja jopa energiaa tuottaviin taloihin, jotka tuottavat vuodessa enemmän energiaa kuin kuluttavat;
Welcomes the progress made in the energy design of new buildings, in which the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low-energy, passive-energy and, even, plus-energy houses which produce more energy over a year than they consume;
korostaa huomattavaa tuottavuuden kasvua, joka voitaisiin saavuttaa yhdistämällä tehokkaammin energiansäästö ja uusiutuvat energialähteet rakennuselementeiksi, kuten katoiksi ja julkisivuiksi;
Highlights the enormous productivity gains which could result from the enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
korostaa aurinkolämmön alalla tapahtunutta edistystä, mutta pahoittelee valtavaa kuilua, joka vallitsee nykyisin henkeä kohden lasketussa kapasiteetissä muutaman johtavan jäsenvaltion (Kypros, Itävalta, Kreikka ja Saksa) ja useimpien muiden jäsenvaltioiden välillä, ja panee merkille aurinkoenergian suuren potentiaalin EU:ssa;
Highlights the progress in solar thermal heating but regrets the huge gap between the current capacity per head in a few leading Member States (Cyprus, Austria, Greece and Germany) and most other Member States, and notes the high potential for solar thermal energy in the EU;
korostaa, että jäähdytyksen – eli lämmöstä johdetun jäähdytyksen, joka perustuu aurinkoenergiaan, biomassaan tai geotermiseen energiaan – on tärkeää saada markkinoilla jalansijaa ja panee merkille, että uusiutuvan jäähdytyksen lisääminen on tarpeellinen vastaus markkinapaineisiin, joita jäähdytyksen lisääntynyt kysyntä aiheuttaa;
Highlights the importance of market penetration of cooling, i.e. thermally driven cooling based on solar thermal energy, biomass or geothermal energy input, and notes that an increase in renewable cooling is a necessary answer to the market pressure caused by the growing demand for cooling;
korostaa uusiutuvien energialähteiden, kuten biomassan ja geotermisen energian markkinapotentiaalia kasvavalle kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysalalle, jolla tuotetaan vihreää sähköä ja käytetään matalien lämpötilojen "jäte-energiaa" rakennusten lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen;
Highlights the market potential of renewable energies, such as biomass and geothermal energy, for the growing central district-heating and district-cooling sector by producing green electricity and using low-temperature "waste" energy to heat or cool buildings;
painottaa kaukolämpö- ja kaukojäähdytysverkostojen tarjoamia mahdollisuuksia, jotka infrastruktuureina antavat mahdollisuuden käyttää optimaalisesti ja yhdistää monia energialähteitä, jotka eivät perustu fossiilisiin polttoaineisiin: sähköntuotannon ylijäämälämpö, uusiutuvan lämmön eri muodot (esim. geoterminen energia, lämpö/kylmä merestä tai järvistä tai biomassa), lämpöpumput sekä lämpö biohajoavan jätteen polttamisesta ja/tai teollisista prosesseista;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
panee merkille, että kestävän asuntorakentamisen alkuinvestoinnit ovat korkeammat, mutta rakennusten käyttökulut ovat alhaisemmat; korostaa, että tarvitaan energiatehokkuuspalveluyrityksiä kuromaan umpeen investoinnin ja käytön välinen kuilu ja kehottaa EU:n toimielimiä käyttämään energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevaa direktiiviehdotusta vakaiden markkinoiden luomiseen tällaisille investoinneille;
Notes that investment in sustainable housing requires a higher initial investment while reducing the running costs of buildings; stresses the need for Energy Efficiency Service Companies to bridge the investor-user gap and calls on the European institutions to use the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services to create a stable market for this type of investment;
kaikkiin liikerakennuksiin, joiden pinta-ala on yli 250 m², kiinnittäen huomiota kokonaisenergiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian käyttöön, sekä laatimaan ehdotuksen direktiiviksi lämmityksen ja jäähdytyksen alan uusiutuvista energialähteistä;
('the Buildings Directive') to all commercial buildings of more than 250 m² with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies, and to come forward with a proposal for a directive on renewable energies in the heating and cooling sector;
korostaa, että Euroopan unionilla ei – toisin kuin sähkön ja polttoaineiden suhteen – ole järjestelmällistä lähestymistapaa uusiutuvien energialähteiden tukemiseen lämpö- ja jäähdytysenergian alalla, vaikka ala on erittäin riippuvainen kaasun ja öljyn maahantuonnista ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisestä aiheutuvat kustannukset jäisivät suhteellisen vähäisiksi; vaatii sen vuoksi koko EU:ta koskevaa strategiaa, jolla pyritään tekemään uusiutuvia energialähteitä hyödyntävistä lämpö- ja jäähdytysenergialaitoksista kilpailukykyisiä lisäämällä tuotantoa; toteaa tässä yhteydessä, ettei tähän ole asianmukaista pyrkiä Euroopan unionin tasolla byrokraattisilla säännöksillä, jotka kuormittavat talojen omistajia ja rakentajia, vaan direktiivillä, jolla asetetaan realistiset ja silti kunnianhimoiset tavoitteet ja sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden toimet määräaikaisten, markkinoille pääsyä koskevien kannustimien avulla;
Stresses that, in contrast to its approach to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach towards supporting renewable energies in the heating and cooling sector, even though dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs associated with increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore, calls for an EU-wide strategy aimed at making renewable heating and cooling units competitive by increasing production; observes, in this regard, that bureaucratic regulations at EU level imposed on house owners and builders are not the appropriate way to achieve this, but rather a directive that sets realistic but ambitious targets and coordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access;
muistuttaa tässä yhteydessä, että komission olisi tehtävä biopolttoaineita koskevan ehdotuksensa tapainen ehdotus lämpö- ja jäähdytysenergiaa koskevaksi direktiiviksi ( KOM(2001)0547 );
Considers, in this regard, that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling in a format similar to that of the Commission proposal for the Biofuels Directive ( COM(2001)0547 );
pyytää komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa passiivisen energian (alle 10 kW/m²) käyttöön perustuvien yksityiskotien rakentamista koskevien vähimmäisvaatimusten käyttöönottamiseksi viimeistään vuoteen 2012 mennessä;
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
pyytää komissiota ja Ecofin-neuvostoa toimimaan nopeasti ja tehokkaasti ympäristölle haitallisten tukien poistamiseksi lämmityksen ja jäähdytyksen alalla; pyytää jäsenvaltioita käyttämään tehokkaita veronalennuskannustimia uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi lämmön ja jäähdytyksen alalla ja pyytää komissiota poistamaan esteet tällaisten energialähteiden käytöltä;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the heating and cooling sector; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the heating and cooling sector and asks the Commission to abolish all obstacles to the use of such energies;
muistuttaa direktiivissä 2001/77/EY asetetusta uusiutuvien energialähteiden osuutta koko EU:n sähköntuotannosta koskevasta 21 prosentin tavoitteesta;
Recalls the target of 21% of renewable energies in the overall electricity mix of the EU set out in Directive 2001/77/EC;
muistuttaa, että kyseinen tavoite on osuus koko sähkönkulutuksesta, ja pyytää kaikkia unionin toimielimiä muistamaan huomattavat mahdollisuudet vähentää sähkönkulutusta kaikkia sähkön kuluttajia koskevilla aktiivisilla politiikoilla;
Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;
toteaa, että komissio pitää myönteisenä sitä, että jotkut jäsenvaltiot, erityisesti Saksa ja Espanja, ovat ottaneet käyttöön asianmukaisen poliittisen kehyksen kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että muut hallitukset eivät saavuttane kansallisia tavoitteitaan, joihin ovat sitoutuneet; kehottaa komissiota käyttämään direktiivin 2001/77/EY tarjoamia mahdollisuuksia sitovien kansallisten tavoitteiden käyttöönottamiseksi;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities available to it under Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
pyytää komissiota sisällyttämään direktiivistä 2001/77/EY antamaansa vuoden 2005 kertomukseen lisämääräyksiä kaikkien esteiden poistamisesta (esim. hallinnolliset ja poliittiset esteet) sekä oikeudenmukaisesta ja vapaasta pääsystä sähköverkkoon sekä syrjimättömistä tariffeista, joiden nykyinen puuttuminen estää uusiutuvien sähköenergian lähteiden kehittymistä monissa jäsenvaltioissa;
Asks the Commission to integrate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (for example, administrative and political barriers) and provisions addressing the lack of fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States;
panee merkille, että komissio on havainnut direktiivin 2001/77/EY 6 artiklan 1 kohdassa kuvatut hallinnolliset esteet korkeiksi monissa jäsenvaltioissa ja kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin kyseisiä jäsenvaltiota vastaan;
Notes that the Commission has identified as high the administrative barriers, as referred to in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States, and urges the Commission to take action against these Member States;
panee merkille, että komissio on havainnut myös, että erot oikeudessa käyttää sähköverkkoa estää uusiutuvaa energiaa käyttävien sähköhankkeiden kehittymistä edelleen monissa jäsenvaltioissa; pyytää komissiota seuraamaan tarkasti direktiivin 2001/77/EY 7 artiklan soveltamista ja ryhtymään toimenpiteisiin kyseisiä jäsenvaltioita vastaan;
Notes that the Commission has also ascertained that unfair access to the grid is blocking the further development of renewable electricity projects in several Member States; asks the Commission to monitor carefully the application of Article 7 of Directive 2001/77/EC and to take action against these Member States;
toteaa, että sähkömarkkinoilla ei ole vieläkään tasavertaista kilpailua sähköntoimittajien ja jakelijoiden, joilla oli aikaisemmin monopoliasema, ja pienten ja keskisuurten uusiutuvan energian tarjoajien välillä, ja pyytää, että komissio ottaa tämän asian huomioon erityisesti arvioidessaan direktiiviä 2001/77/EY;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään edelleen uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevia kansallisia strategioita ja rakenteita, jotta voitaisiin vähentää suunnittelusta ja lupien myöntämisestä aiheutuvaa byrokratiaa, helpottaa verkkoon pääsyä ja varmistaa alkuperätakuut, säilyttää verkon vakaus ja tarkistaa ympäristön kannalta vahingollisia tukia;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon "saastuttaja maksaa" -periaatteen ja ulkoisten kustannusten sisäistämisen kaikkien energialähteiden yhteydessä;
Calls on the Commission and the Council to allow for the "polluter pays" principle and internalisation of external costs in respect of every energy resource;
toteaa, että tuulienergian kehittäminen muutamassa Euroopan maassa on ollut vaikuttavaa niiden tuotantokapasiteetin saavutettua yli 34 600 megawattia vuoden 2004 lopussa, mikä ylittää kaikki ennustukset, ja vaatii lisätutkimusta, jolla ratkaistaisiin energian sääntelyä ja verkkojen vakautta koskevat ongelmat; toteaa, että tuulivoimaloiden rakentaminen on tehtävä järkevästi niin, että asianomaisten alueiden väestölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa; pahoittelee, että biomassaan perustuva sähköntuotanto ei ole kehittynyt ennakoidusti, ja pitää tässä suhteessa myönteisenä komission ilmoitusta biomassaa koskevasta toimintaohjelmasta;
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;