natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan tiedotusvälineinstituutin alustavan lausunnon, joka sisältyi laajempaan tutkimukseen "Tiedonvälitys kansalaisille Euroopan unionissa: tiedotusvälineiden ja laitosten velvollisuudet ja kansalaisten oikeus saada riittävää ja puolueetonta tietoa", jossa keskitytään suuria jäsenvaltioita ja pieniä jäsenvaltioita käsittävään ydinjoukkoon täydennettynä esimerkein Skandinavian sekä Etelä- ja Itä-Euroopan maista ja luodaan yleiskatsaus tiedotusvälineiden käyttöön liittyviä erilaisia perinteitä heijastaviin eri järjestelmiin; ottaa huomioon, että kesäkuussa julkaistava valmis tutkimus sisältää kaikkien 25:n jäsenvaltion, nykyisten ja tulevien, tilanteeseen perustuvat vertailevat johtopäätökset sekä täydelliset suositukset;
Welcomes the preliminary study carried out by the European Institute for the Media within the context of a larger study: 'the information of the citizen in the EU: obligations for the media and the Institutions concerning the citizen's right to be fully and objectively informed' which examines a core number of countries including larger Member States, smaller Member States and examples from Scandinavia, southern Europe and eastern Europe to give an overview of different systems reflecting different traditions of media use, and looks forward to the final study, due in June, which will contain final comparative conclusions based on the situation on all 25 current and new Member States and complete recommendations;
ottaa huomioon, että kaikissa tutkituissa kahdeksassa valtiossa (Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Alankomaat, Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ongelmia, joita on tutkittava tarkemmin, ja odottaa tutkimuksen valmistumista, jotta kaikkia jäsenvaltioita päästään vertailemaan keskenään;
Notes that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden, and United Kingdom) there are issues which require further investigation, and looks forward to the full study so that comparison can be made between all the Member States;
toteaa, että riippumattomat virastot, myös EU:ssa, ovat tehneet perustavia tutkimuksia, jotka ovat antaneet aihetta kansainvälisten ja kansallisten viranomaisten sekä Euroopan parlamentin lukuisiin reaktioihin; huomauttaa, että Italian hallitus on jättänyt ne huomiotta, mikä on osoitus siitä, että Italiassa saattaa olla olemassa uhka ilmaisuvapauden ja tiedonvälityksen vapauden loukkaamisesta;
Notes furthermore, on the basis of detailed investigations already carried out by independent agencies, including within the European Union, which have prompted a large number of statements by international organisations, national authorities and the European Parliament itself that have been ignored by the Italian Government, that there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information in Italy;
on sitä mieltä, että tutkittuaan alustavasti, onko moniarvoisuuden suoja riittävä, on olemassa riittäviä perusteita pyytää Euroopan komissiota laatimaan yksityiskohtainen tutkimus tilanteesta ja esittämään asianmukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja;
Notes, on the basis of its preliminary investigation into whether pluralism is adequately protected, that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission followed by the submission of appropriate legislative proposals;
ottaa huomioon, että vuonna 2002 Ranskassa:
Notes that during 2002 in France:
lehdistön vapautta rikottiin useaan otteeseen (muun muassa ammattiliittojen tuhotessa uuden ilmaispäivälehden erään painoksen ja poliisin painostaessa lehtimiehiä);
there were several violations of press freedom (e.g. the destruction of the print-run of a new free daily by the Unions, and of journalists being under pressure from the police);
tuomioistuimet antavat usein lehtimiehille langettavia tuomioita kunnianloukkausoikeudenkäynneissä vanhentuneen asiaa koskevan lainsäädännön ja luottamuksellisten lähteiden suojelun vuoksi;
the French courts often rule against journalists in cases of libel as a result of the country's outdated defamation legislation and the protection of confidential sources; and
ottaa huomioon, että Irlannissa:
Notes that in Ireland:
Irlannin kansalliset sanomalehdet tekivät kunnianloukkauksia koskevan lainsäädännön uudistamisen yhteydessä ehdotuksen riippumattoman lehdistöneuvoston ja lehdistön asiamiehen perustamisesta, mutta maan lainopillinen neuvontaryhmä (Legal Advisory Group) kannattaa hallituksen nimittämistä jäsenistä koostuvaa lakisääteistä mallia, jossa kyseiset jäsenet laatisivat oman säännöstönsä ja jossa heillä olisi täysi valta panna se täytäntöön tuomioistuimen tapaan;
in the context of updating the defamation law, the National Newspapers of Ireland submitted a proposal for an establishment of an independent Press Council and Press Ombudsman but that the Legal Advisory Group is seeking a statutory model consisting of Government appointees who would draw up their own Code of Standards and have complete power of the courts to enforce those codes,
toimintaedellytykset eivät ole tasapuolisia, mikä johtuu siitä, että irlantilaisista sanomalehdistä on maksettava arvonlisävero, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan sanomalehdet, joilla on hallussaan noin 25 prosenttia Irlannin markkinoista, ovat siitä vapaita;
there is no level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25% of the Irish market,
Independent Newspapers -yhtiöllä näyttää olevan hallitseva asema Irlannin markkinoilla, joilla sen osuus arvioidaan olevan lähteistä riippuen 50–80 prosenttia, ja että kilpailuviranomaiset ovat todenneet, että toimituksellinen moniarvoisuus on riittävällä tasolla ja että lehdistön moniarvoisuus ei siten ole uhattuna;
Independent Newspapers have a seemingly dominant position in the Irish market (reported variously as 50 - 80%) and the competition authority has concluded that there is sufficient editorial diversity and, thus, media pluralism is not threatened;
ottaa huomioon, että Saksassa:
Notes that in Germany:
liittotasavallan perustuslakituomioistuin katsoi, että televiestinnän tarkkaileminen eli lehtimiesten puheluiden seuraaminen ei rikkonut perustuslain mukaisia vapauksia sellaisina kuin niistä on säädetty perustuslain 10 ja 19 artiklassa, joissa artikloissa taataan tiedon luottamuksellisuus;
the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. the tracing of journalists" phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in Articles 10 and 19 of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information,
liittoneuvosto antoi syyskuussa 2003 lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään parantamaan yksityishenkilöiden suojaa luvatonta valokuvaamista vastaan ja jonka mukaan rikkomuksista voidaan rangaista enintään kahdella vuodella vankeutta tai vastaavilla sakoilla;
a legislative proposal introduced by the Bundesrat in September 2003 and intended to afford individuals better protection against unauthorised photographing would punish infringements with prison sentences of up to two years or equivalent fines,
ei ole kansallisen (eli liittotasavallan) tason lainsäädäntöä, joka turvaisi oikeuden tutustua viranomaisten hallussa oleviin asiakirjoihin, ja vain neljä osavaltiota ovat säätäneet kyseisenlaista lainsäädäntöä;
there is no law ensuring access to documents of public authorities at the national (i.e. federal) level and that only four of the federal states have enacted such legislation;
ottaa huomioon, että Puolassa:
Notes that in Poland:
väitetään, että kustannusliike Agoralta, joka omistaa maan suurimman päivälehden, 20 paikallisradioasemaa ja 11 aikakauslehteä, pyydettiin lahjusta mielipidevaikuttamisen varjolla suotuisamman tiedotusvälineitä säätelevän lain aikaansaamiseksi niin, että kustantaja voisi hankkia omistukseensa yksityisen televisioaseman;
the publishing company Agora, which owns the top-selling daily newspaper and 20 local radio stations and 11 magazines, allegedly "was asked to pay a bribe for "lobbying" to achieve a more favourable media law allowing the publisher to acquire a private television station",
lehdistön sisäistä vapautta rajoitetaan lehdistölain 10 artiklalla, jossa määrätään, että lehtimiehen on noudatettava ja seurattava kustantajansa yleisiä periaatteita;
there is a restriction of internal freedom of the press within Article 10 of the Press law, which stipulates that a journalist must obey and follow the general principles of his/her publisher,
Puolan nykyisessä tiedotusvälinelainsäädännössä ei ole määräyksiä, jotka koskevat tiedotusvälinekeskittymiä ja moniarvoisuuden suojelua, eikä ilmeisesti ole suunnitelmia määräysten laatimiseksi;
there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
ottaa huomioon, että Alankomaissa:
Notes that in the Netherlands:
sekä televisio- että lehdistöalalla keskittymisaste on korkea, sillä kolme suurinta tarjoajaa hallitsee vähintään 85 prosenttia markkinoista, ja huolimatta siitä, että Alankomaissa kaapeli-TV-palveluiden levinneisyys on Euroopan tihein, myös kyseisillä markkinoilla kolme suurta kaapelioperaattoria on hallitsevassa asemassa;
there is a high level of concentration in both the television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 % of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators,
ottaa huomioon, että Ruotsissa:
Notes that in Sweden:
tiedotusvälineille on tunnusomaista ristikkäisomistusten melko korkea määrä, mikä sitoo toisiinsa audiovisuaalisen alan tärkeimpien toimijoiden omistussuhteet sekä lehdistön ja yleisradioalan väliset yhteistyösopimukset silloin, kun sama ryhmä hallitsee yhtiöitä molemmilla aloilla;
the media are characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperation agreements between the press and broadcasting industry where companies in both sectors are controlled by the same group; and that
lehdistömarkkinoiden erityisolosuhteita koskevaa tutkimusta on arvosteltu sillä perusteella, että nykyisissä markkinaoloissa on riittämätöntä tutkia sanomalehtialaa muista tiedotusvälineistä erillään;
an investigation into the special conditions prevailing in the press markets has been criticised, as a study of the newspaper industry in isolation from other media would be inadequate under current market conditions;
ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Notes that in the United Kingdom:
on ollut käynnissä kiivas keskustelu sen jälkeen, kun Huttonin raportti hallituksen neuvonantajana toimineen tiedemiehen kuolemaan liittyneistä olosuhteista julkaistiin, yleisradioyhtiö oli kritisoinut hallituksen esittämiä syitä Irakin sodalle, ja BBC:n pääjohtaja ja johtokunnan puheenjohtaja olivat jättäneet eroilmoituksensa, millä on mahdollisia seurauksia tutkivan journalismin toimintatapojen kannalta; toteaa, että lisäksi käydään paljon keskustelua BBC:tä koskevan perussäännön ja sopimuksen uudelleenarvioinnista, vaikka sitä on pidetty toisaalla mallina muille järjestelmille;
there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of scientist and Government advisor, David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems;
panee merkille seuraavat tapahtumat Espanjassa:
Notes, as regards Spain, that:
Espanjan television (valtion julkinen televisioyhtiö) työntekijät julkistivat raportin, jossa kritisoitiin huonoja ammatillisia käytäntöjä 28. helmikuuta 2003 ja 5. maaliskuuta 2003 välisenä aikana, jolloin tiedonvälityksessä pyrittiin antamaan vääristynyt, puolueellinen tai harhaanjohtava kuva sotilaallisesta väliintulosta Irakissa, ja jossa katsottiin, että kanava oli keskittynyt uutisoinnissaan niiden kantoihin, jotka kannattivat sotilaallista väliintuloa, ja jätti huomiotta tarkastusten jatkamista kannattaneiden ja voimankäyttöä vastustaneiden mielipiteet Tiedot ABC:ssa, 11. maaliskuuta 2003.
the employees of the Spanish public television channel TVE published a report denouncing the unprofessional practices used to foster unbalanced, biased or manipulated provision of information between 28 February 2003 and 5 March 2003 on the military intervention in Iraq and taking the view that the channel focused on the position of those in favour of military intervention and ignored that of those advocating the continuation of the inspections and opposing the use of military force Reported by ABC on 11 March 2003.
Espanjassa ei ole vielä riippumatonta viranomaista, joka valvoisi tiedotusvälineitä;
there is as yet no independent media regulatory authority;
hallituksen painostus julkista yleisradioyhtiö TVE:tä kohtaan johti siihen, että tahoista, jotka olivat vastuussa 11. maaliskuuta 2004 tapahtuneista kauhistuttavista terrori-iskuista, annettiin selvästi vääristynyttä ja puutteellista tietoa;
government pressure on the public-service broadcaster TVE resulted in blatant distortion and ignoring of the facts regarding responsibility for the appalling terrorist attacks of 11 March 2004;
myöntää, että hakijavaltiot ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta on huolissaan siitä, että tietyt hakijavaltiot, joilla on vain vähän tai ei lainkaan kokemusta riippumattomista tiedotusvälineistä, kohtaavat erityisiä haasteita moniarvoisten tiedotusvälineiden takaamisessa, ja epäilee, etteivät nämä valtiot ymmärrä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ensisijaista tärkeyttä ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin sen edistämiseksi;
Recognises that the accession countries have made substantial progress in adopting the acquis, but is concerned that some accession countries, having little or no tradition of independent media, face particular challenges in relation to ensuring pluralism in the media, and doubts that these countries will recognise media pluralism as a priority and take adequate action to promote it;
toteaa, että Italian televisiomarkkinoiden keskittymisprosentti on tällä hetkellä korkein Euroopassa ja, vaikka Italian televisio tarjoaa kaksitoista kansallista kanavaa ja kymmenestä viiteentoista alueellista ja paikallista kanavaa, markkinoille on tunnusomaista RAI:n ja Mediaset-yhtiön muodostama duopoli, mikä tarkoittaa, että nämä molemmat operaattorit haalivat yhdessä liki 90 prosenttia katsojien kokonaismäärästä ja hallitsevat 96,8 prosenttia mainostuloista; huomauttaa, että vastaava osuus on Saksassa 88 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 82 prosenttia, Ranskassa 77 prosenttia ja Espanjassa 58 prosenttia;
Notes that the level of concentration of the television market in Italy is currently the highest within Europe and that while Italian television offers twelve national channels and ten to fifteen regional and local channels, the market is characterised by the duopoly between RAI and MEDIASET where both operators together account for almost 90% of the total audience share and collect 96.8% of advertising resources, as against 88% for Germany, 82% for the United Kingdom, 77% for France and 58% for Spain;
ottaa huomioon, että Mediaset-yhtiö on suurin yksityinen televisio- ja mediayhtiö Italiassa ja yksi suurimmista maailmassa, että se hallitsee muun muassa televisiokanavia (RTI S.p.A.) ja mainosyhtiöitä (Publitalia '80); huomauttaa, että tiedostusvälineiden toimintaa valvova viranomainen (Autorità per le garanzie nelle comunicazioni) on virallisesti todennut (päätös N:o 226/03), että näillä kahdella yrityksellä on määräävä markkina-asema, mikä rikkoo kansallista lainsäädäntöä (laki N:o 249/97) Mediaset-yhtiön hallintaan kuuluu: – televisiokanavia (Canale 5, Italia 1 ja Rete 4 Italiassa sekä Telecinco-ryhmä Espanjassa), – satelliittikanavia (Mediadigitin alaisuudessa) ja maanpäällisiä digitaalikanavia, – mainosyhtiöitä (Pubitalia '80 Italiassa ja Publiespaña Espanjassa), – televisiotoimintaan liittyviä yhtiöitä (Videotime, RTI Music, Elettronica industriale ja Mediavideo), – televisiotuotantoa tuottavia ja jakelevia yhtiöitä (Mediatrade, Finsimac, Olympia), – kiinteä teleliikenneverkko (Albacom), – Internet-portaali (Jumpy S.p.A.), – elokuvien jakelusta vastaava yhtiö (Medusa, joka hallinnoi Blockbusters-jakeluyhtiötä), – investointi- ja rahoitusyhtiöitä (Mediaset Investment Luxemburgissa ja Trefinance), – vakuutusyhtiö (Mediolanum), – rakennusalan yritys (Edilnord 2000), – jalkapallojoukkue (AC Milan), – kustantamo Arnoldo Mondadori Editore, joka on Italian suurin kirja- ja lehtikustantamo, – päivälehti "Il Giornale" ja päivälehti "Il Foglio"
Notes that the Mediaset group is the largest private television and communications group in Italy and one of the largest in the world and controls (inter alia) television networks (RTI S.p.A.) and advertising franchise holders (Publitalia '80), both of which have been formally found to hold a dominant position in breach of national law (Law 247/97) by the Communications Regulatory Authority (decision 226/03) The Mediaset group controls: - television networks (Canale 5, Italia 1 and Rete 4 in Italy and the Telecinco group in Spain - satellite television (coming under Mediadigit) and terrestrial digital television networks, - advertising concerns (Pubitalia '80 in Italy and Publiespaña in Spain), - companies with a link to television broadcasting (Videotime, RTI Music, Elettronica Industriale, Mediavideo), - companies producing and distributing television products (Mediatrade, Finsimac, Olympia), - a fixed telephony company (Albacom), - an Internet portal (Jumpy S.p.A.), - a cinema distribution company (Medusa, which controls the retailer Blockbusters), - investment and financial services groups (Mediaset Investment in Luxembourg and Trefinance), - an insurance company (Mediolanum), - a construction company (Edilnord 2000), - a football team (AC Milan), - the Arnoldo Mondadori Editore publishing house, which includes Italy's largest publisher of books and a wide range of magazines, - the 'Il Giornale' newspaper and the 'Il Foglio' newspaper.
toteaa, että Italian pääministeri ei ole ratkaissut eturistiriitaansa, vaikka hän lupasi sen tehdä, vaan hän on päinvastoin lisännyt hallintaansa Mediaset-yhtiössä (48,639 prosentista 51,023 prosenttiin), minkä ansioista Mediaset on puolestaan voinut alentaa huomattavasti nettovelkaantuneisuuttaan lisäämällä tuntuvasti mainostulojaan, mikä on merkinnyt kilpailijoiden tulojen (ja katseluosuuksien) ja ennen kaikkea lehtimainontaan käytettyjen varojen vähenemistä;
Notes that the President of the Italian Council of Ministers has not resolved his conflict of interests as he had explicitly pledged, but on the contrary has increased his controlling shareholding in the company Mediaset (from 48.639% to 51.023%), thereby drastically reducing his own net debt through a marked increase in advertising revenue to the detriment of competitors' revenues (and ratings) and, above all, of advertising funding for the written press;
paheksuu sitä, että hallitus on turvautunut puuttuessaan valtiollisen televisiokanavan RAIn hallintorakenteeseen ja ohjelmiston suunnitteluun (jopa satiiriohjelmiin) toistuvasti ja todistettavasti häirintään, painostukseen ja sensuuriin, alkaen pääministerin julkisesti huhtikuussa 2002 esittämästä ennenkuulumattomasta vaatimuksesta kolmen tunnetun toimittajan irtisanomisesta tilanteessa, jossa hallituspuolueilla on ehdoton enemmistö hallintoneuvostossa ja RAIn parlamentaarista valvontaa harjoittavassa elimessä; paheksuu sitä, että painostusta on laajennettu sittemmin myös muihin tiedotusvälineisiin, jotka eivät ole Berlusconin omistuksessa, mikä on johtanut muun muassa Corriere della Seran päätoimittajan eroon toukokuussa 2003;
Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not under his ownership, leading inter alia to the resignation of the editor of Corriere della Sera in May 2003;
ottaa näin ollen huomioon, että Italian järjestelmä on poikkeuksellinen, mikä johtuu taloudellisen ja poliittisen vallan sekä mediavallan ainutlaatuisesta keskittymisestä yhden ainoan henkilön, Italian tämänhetkisen pääministerin käsiin sekä siitä, että Italian hallitus valvoo suoraan tai välillisesti kaikkia kansallisia televisioasemia;
Notes, therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers - and to the fact that the Italian Government is, directly or indirectly, in control of all national television channels;