natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee mielenkiinnolla merkille viraston ja komission välisen sopimuksen, joka mahdollistaa uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti sen, että viraston toteutumalaskelman positiivinen saldo voidaan käyttää yhteisön tukea koskevassa budjettikohdassa, mikäli viraston maksuista saatavat tulot jäävät ennusteita pienemmiksi; korostaa, että virastolla on enemmän erityisesti lääkevalvontaan liittyviä tehtäviä kuin lääkelupia hakeneiden yritysten maksuilla pystytään kattamaan; pitää pragmaattisena tätä ratkaisua, joka mahdollistaa sen, että yhteisön tuista ja maksuista saataviin tuloihin liittyviä siirtoja varainhoitovuodelta toiselle kohdellaan eri tavalla, ja katsoo, että ratkaisu tuo mukanaan tarvittavaa joustavuutta viraston erityispiirteet huomioon ottaen;
Notes with interest the agreement reached between the Agency and the Commission allowing, in compliance with the new Financial Regulation, for the positive balance of the outturn account of the Agency to be available on the budget line of the Community subsidy should its income from fees prove to be lower than forecast; points out that the responsibilities of the Agency, particularly in the field of pharmaco-vigilance, exceed those attributable to fees paid by companies seeking authorisation for medicinal products; takes the view that this solution, which allows for a different treatment to be reserved to carry-overs relating to Community subsidy revenue and fee income, is pragmatic and introduces the necessary flexibility, given the Agency's particular characteristics;
panee merkille viraston vastuksen, joka koskee tarkastuksista suoritettujen ennakkomaksujen ja maksettavien tarkastusmaksujen käsittelyn parantamiseksi toteutettuja toimia; odottaa, että virasto antaa lisäselvityksiä asiakastalletusten käytöstä;
Notes the Agency's reply concerning the steps taken to improve the processing of advances paid for inspections and fees actually due; expects the Agency to further clarify the information given on the use of customers deposits;
panee merkille toimet sisäisen valvonnan menettelyjen parantamiseksi; odottaa, että virasto noudattaa asianmukaisesti vaatimusta toimittaa järjestelmällisesti laskujen maksamisen edellyttämät tositteet;
Notes the steps taken to improve internal control procedures; expects the Agency to adequately comply with the requirement for providing systematically the necessary supporting documents against which payments are to be made;
panee tyytyväisenä merkille viraston päätöksen virallistaa sisäisen valvonnan toiminta; odottaa, että virasto ja komissio toteuttavat lisätoimia parantaakseen viraston sisäisen valvonnan ja komission sisäisen tarkastuksen toimialan (IAS) yhteistyötä;
Welcomes the Agency's decision to formalise the functioning of an internal audit service; expects the Agency and the Commission to take further steps towards improving cooperation between that service and the Commission's Internal Audit Service (IAS);
korostaa, että ennen kuin komissio päättää perustaa viraston, sen on analysoitava perusteellisesti viraston suorittamien toimien tarvetta ja niiden lisäarvoa ottaen huomioon toissijaisuuden ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteen sekä menettelyjen yksinkertaistaminen;
Stresses that, prior to any decision to set up an agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need for and added value of the functions that the agency will perform, with an eye to the principles of subsidiarity, budgetary rigour and procedural simplification;
toimielinten välistä yhteistyötä koskeviin vastauksiin viitaten kannustaa virastoja tehostamaan niiden välistä yhteistyötä, jotta onnistuttaisiin vastaamaan niiden tarpeisiin erityisaloilla (esimerkiksi ohjelmistojen kehittäminen) ja leikkaamaan kustannuksia sen sijaan, että mukautettaisiin alun perin komission tarpeisiin kehitettyjä sovelluksia, jotka osoittautuvat usein liian raskaiksi ja monimutkaisiksi virastojen erityistarpeisiin nähden;
With reference to the replies to the questionnaire on interinstitutional cooperation, encourages the Agencies to improve cooperation between themselves in order to meet their needs in specific areas (for example, software development) and reduce costs, rather than adopt solutions which were initially designed for the purposes of the Commission but which often prove to be too cumbersome and complicated for the Agencies' specific needs;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0637/2003 – 2003/2247(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0142/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0142/2004 ),
ja erityisesti sen 19 artiklan,
and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5–0212/2004),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0212/2004),
myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0637/2003 – 2003/2247(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä se muun muassa
to the Director of the Translation Centre in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
pyysi keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu sen tiloja koskevaan ongelmaan,
called on the Centre to step up its efforts, together with the Luxembourg authorities, to find a permanent solution to its premises problem;
kannusti keskusta jatkamaan tulevaa laajentumista ajatellen toimintaa, jolla varmistetaan parempi toimielinten välinen yhteistyö,
encouraged the Centre's action, in view of the forthcoming enlargement, to ensure better cooperation between institutions;
pitää myönteisenä vastauksia, jotka keskus antoi kyselylomakkeen kysymyksiin varainhoitovuodelta toiselle viime vuosina tehtyjen siirtojen kehityksestä ja joista ilmenee, että tällaisten siirtojen määrä on selvästi vähenemään päin; kannustaa keskusta jatkamaan ponnistelujaan lisäparannusten aikaansaamiseksi tällä alalla;
Welcomes the Centre's reply to the questionnaire concerning the trend in its carry-overs in recent years which shows a clear reduction; encourages the Centre to continue its efforts to make further improvements in this field;
panee merkille keskuksen pyrkimykset vastata myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, joka koskee sitä, miten keskuksen olisi sovellettava varainhoitoa koskevia säännöksiä, kun tietyn varainhoitovuoden saldo sisällytetään seuraavan varainhoitovuoden tuloihin; odottaa keskuksen etsivän asiaan lopullisen ratkaisun, joka on sopusoinnussa tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa;
Notes the Centre's effort to respond positively to the ECA's observation concerning the way in which the Centre should apply financial rules when the balance for one financial year is entered as revenue in the budget for the subsequent year; expects the Centre to finalise a solution in line with the ECA's recommendation;
Käännöskeskuksen toimitilat
Translation Centre premises
hyväksyy keskuksen pyrkimykset päästä Luxemburgin viranomaisten kanssa sopimukseen sen toimitiloja koskevasta kysymyksestä; panee merkille, että ratkaisuun ei ole vielä päästy; panee merkille yleisen kiinteistöpolitiikan olevan, että toimielimet suosivat ostamista vuokraamisen sijaan kustannus-hyötyanalyysin pohjalta; korostaa, että kiinteistöhankkeisiin sovelletaan varainhoitoasetuksen 179 artiklan säännöksiä; kannustaa keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu keskuksen tarpeisiin soveltuvia tiloja koskevaan kysymykseen;
Approves the Centre's efforts to reach agreement with the Luxembourg authorities on the question of its premises; notes that no solution has yet been found; recalls that, in general, as regards buildings policy, the institutions consider, on the basis of a cost/benefit analysis, that the solution of purchasing is preferable to that of renting; stresses that, as regards building projects, Article 179 of the Financial Regulation applies; encourages the Centre to make further efforts, together with the Luxembourg authorities, to find a permanent solution to the problem, finding premises suitable to its needs;
palauttaa mieliin ilmaisseensa vuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassa huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen erillisivirastoissa;
Recalls that it expressed concern in the discharge resolution for 2001 concerning the lack of controls on the agencies carried out by the internal audit service of the Commission (IAS); expresses grave concern that such controls do not seem to have been carried out this year; asks the Commission and the IAS to explain the reasons for this and to provide data about the number of staff available to the Internal Auditor to carry out controls in the agencies; expects the Commission to indicate how it can guarantee that sufficient and correct controls are carried out in the satellite bodies, in particular the IAS.
katsoo, että käännöskeskuksen olisi voitava käyttää mahdollista ylimääräistä kapasiteettiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimielinten prioriteettiasemaa, palveluiden tarjoamiseen muille kansainvälisille järjestöille maksua vastaan, mikä vähitellen vähentäisi sen riippuvuutta yhteisön talousarviosta;
Considers that the Translation Agency should be able to use any spare capacity, without prejudice to the priority to be given to the European Institutions, to provide services to other international organisations for a fee, which would gradually reduce dependency on the Community budget;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0630/2003 – 2003/2240(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0136/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0136/2004 ),
ja erityisesti sen 12 a artiklan,
, and in particular Article 12a thereof,
myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0630/2003 – 2003/2240(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/2003 EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 OJ L 245, 29.9.2003, p.41
keskuksen hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä se muun muassa
to the Management Board of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
pahoitteli, että keskus ei ollut täysin noudattanut sopimuksentekomenettelyjä, ja kehotti sitä jatkamaan toimia tehtäviensä suunnittelun parantamiseksi niin, että tulevaisuudessa vältytään kiireellisiltä tapauksilta, jotka ovat aikaisemmin johtaneet julkisia hankintamenettelyjä koskevien sääntöjen rikkomisiin,
regretted that the Centre had not followed the tendering procedures for the awarding of contracts entirely properly and called upon it to proceed with its efforts to better programme its work with a view to avoiding emergencies which have in the past resulted in non-compliance with the rules of tendering procedures;
katsoi, että tulevaa laajentumista ajatellen olisi seurattava Cedefopin ja Euroopan koulutussäätiön välisen yhteistyön tuloksia ja tutkittava kyseisen yhteistyön laajentamismahdollisuuksia,
suggested that in view of the forthcoming enlargement the results of the cooperation between CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF) should be monitored and the possibility of further enhancing such cooperation should be examined;
kehotti keskuksen toiminnasta tehdyn ulkoisen arvioinnin perusteella ponnistelemaan Cedefopin julkisen kuvan parantamiseksi ja tehostamaan tiedon jakamista ja kohdistamista,
called, on the basis of the external evaluation of the Centre's activity, for an effort to raise the public profile of CEDEFOP and for an improvement in the dissemination and targeting of information by the Centre;
panee merkille keskuksen vastauksen tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, joka koski tarvetta virallistaa komission kanssa tehty järjestely kulujen maksamisesta silloin, kun ne osallistuvat yhdessä kansainväliseen tapahtumaan; odottaa keskuksen ja komission antavan sille tarkat tiedot sopimuksen ehdoista ja etenkin toimitettavista tarkastuksista, joihin tilintarkastustuomioistuin viittasi;
Notes the Centre's reply to the ECA's observation regarding the need to formalise the Centre's arrangement with the Commission for paying the costs of their joint participation in international events; expects to be informed by the Centre and the Commission of the exact terms of the agreement, in particular as regards the checks to be performed, as the ECA suggested;
Muut huomautukset
Other observations
odottaa keskuksen ilmoittavan asiasta vastaavalle valiokunnalle sitten, kun sen sisäisen tarkastuksen toimiala on aloittanut toimintansa, ja kertovan, milloin se olettaa saavansa päätökseen työnsä, jonka tarkoituksena on varmistaa sisäisen tarkastuksen standardien noudattaminen;
Expects the Centre to inform its competent committee once the internal audit capability is up and running and to indicate when it expects to have completed the work needed to ensure compliance with internal control standards;
panee merkille keskuksen ja Euroopan koulutussäätiön yhteistyöstä 23. syyskuuta 2003 annetun edistystä koskevan yhteisen yhteenvetokertomuksen, jossa esitetään pääpiirteissään toteutetut yhteiset aloitteet ja toimet, eritoten unioniin liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valmistelemiseksi osallistumaan tehokkaasti keskuksen toimintaan ennen laajentumista; korostaa, että yhteisen toiminnan pitäisi jatkua; kehottaa keskusta, Euroopan koulutussäätiötä ja komissiota antamaan parlamentille 10 uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen kertomuksen tuloksista, joita on saatu Euroopan koulutussäätiön työn siirtämisestä näihin maihin Cedefopin alaisuudessa;
Notes the Summary Joint Progress report on cooperation between the Centre and the European Training Foundation (ETF), of 23 September 2003, which outlines joint initiatives and action taken, in particular, with a view to preparing for accession and for the candidate countries' effective participation in the Centre's activities by the time of enlargement; stresses that the joint action should continue; invites the Centre, ETF and the Commission to report to Parliament, once the ten new countries have acceded, on the results of transferring the ETF's work in these countries under the responsibility of CEDEFOP;
palauttaa mieliin ilmaisseensa vuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassa huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen erillisvirastoissa;
Recalls that it expressed concern in the discharge resolution for 2001 concerning the lack of controls on the agencies carried out by the internal audit service of the Commission (IAS); expresses grave concern that such controls do not seem to have been carried out this year; asks the Commission and the IAS to explain the reasons for this and to provide data about the number of staff available to the Internal Auditor to carry out controls in the agencies; Expects the Commission to indicate how it can guarantee that sufficient and correct controls are carried out in the satellite bodies, in particular the IAS.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0662/2003 – 2003/2256(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0150/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0150/2004 ),
ja erityisesti sen 36 artiklan,
and in particular Article 36 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0212/2004 ),
myöntää vastuuvapauden Eurojust-yksikön johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Eurojust-yksikön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Eurojust-yksikön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0662/2003 – 2003/2256(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
ottaa huomioon, että Eurojust aloitti toimintansa vuoden 2002 lopussa ja että parlamentti uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti käyttää ensimmäistä kertaa toimivaltaansa myöntää vastuuvapaus Eurojust-yksikön johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta,
whereas Eurojust became operational at the end of 2002 and Parliament, in accordance with Article 185 of the new Financial Regulation, is exercising for the first time its competence to give discharge to Eurojust's Director in respect of the implementation of its budget;
ottaa huomioon, että asiasta vastaava parlamentin valiokunta sai Eurojust-yksiköltä vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiin,
whereas Parliament's competent committee received information from Eurojust in reply to questions it had forwarded to it;
panee merkille Eurojustin kannan, että se on nyt keskittynyt toimintansa aloittamiseen ja että ongelmat, joita talousarvion toteutuksessa saattaa sen työn alkuvaiheissa esiintyä, oletettavasti ratkeavat varainhoitovuodesta 2004 alkaen;
Notes Eurojust's position that it at present concentrating on setting up and that problems that might be encountered during the initial stage of its work with regard to budget implementation are expected to be overcome in the financial year 2004;
on tyytyväinen, että ollaan pääsemässä yksimielisyyteen siitä, miten Eurojust noudattaa varainhoidon puiteasetusta; pyytää, että se pidetään täydellisesti ajan tasalla siitä, minkälaiseen lopulliseen sopimukseen asiasta päästään;
Expresses its satisfaction that agreement seems imminent on Eurojust's compliance with the framework Financial Regulation; asks to be fully informed about the final agreement on this matter;
pitää myönteisenä Eurojust-yksikön halukkuutta käyttää hyväkseen nykyisten toimielinten kokemusta, järjestelmiä ja työmenetelmiä; panee merkille sen huomautukset niistä vaikeuksista, joita pieni virasto voi kohdata toimiessaan huomattavasti suuremman ja monimutkaisemman toimielimen, kuten komission, kanssa;
Welcomes Eurojust's readiness to draw on the experience, mechanisms and working methods of existing institutions; notes its remark on the difficulties that a small agency may encounter when dealing with a far bigger and complex institution such as the Commission;
on tyytyväinen Eurojustin kantaan, että se odottaa saavansa apua ja ohjausta komission yksiköiltä erityisesti tilinpidon, sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla;
Welcomes Eurojust's position that it looks forward to receiving help and guidance from the Commission's services in particular in the areas of accounting and internal audit and control;