natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että luonnonvarojen väheneminen sekä taloudelliset ja alueelliset vedensaantiin liittyvät kysymykset saattavat eräillä maailman alueilla johtaa aseellisiin selkkauksiin ja vaarantaa näin kestävän kehityksen, rauhan ja yhteistyön,
whereas there is a risk that the increasing scarcity of resources and economic and territorial water-related issues could cause armed conflicts in certain regions of the world, thereby compromising sustainable development, peace and cooperation,
ottaa huomioon, että tehomaataloudessa ja tuontivetoisessa taloudessa käytetty viljelysten kastelu vastaa noin 75 prosentista makean veden kulutuksesta maailmassa,
whereas irrigation for intensive farming and a predominantly export-driven economy accounts for around 75% of the world's consumption of fresh water,
ottaa huomioon, että naisten veden käyttö jää usein vaille huomiota ja ettei sitä voida pitää erillisenä ilmiönä, koska naiset käyttävät usein vettä perheen toimeentulon turvaavien puutarhojen kasteluun ja muuraustyöhön ja koska kasteluvettä käytetään usein myös kotitalouden ja karjan tarpeisiin,
whereas women's uses of water are often overlooked and cannot be compartmentalised, as women use water for subsistence gardens and bricklaying activities and irrigation water is also used for domestic purposes and livestock,
ottaa huomioon, että suurten patojen rakentaminen, teollisuussaasteet ja metsien häviäminen ovat osaltaan johtaneet pohjaveden laadun heikkenemiseen ja puhtaan veden vähenemiseen,
whereas the building of large dams, industrial pollution and deforestation are some of the causes of the depletion of ground water and the growing scarcity of safe water,
katsoo, että nykyisessä sähköntuotannossa menee hukkaan suuria määriä vettä haihtumisen vuoksi ja että se johtaa sähköntuotannon ja kastelun väliseen kilpailuun,
whereas the current form of producing electricity wastes great amounts of water by evaporation and leads to competition between electricity production and irrigation,
muistuttaa, että juomaveden puute kehitysmaissa on pahentunut määrärahojen vähentämisen takia, joissakin tapauksissa rakennemuutosohjelmien seurauksena ja koska hallitukset eivät riittävästi priorisoi vesikysymyksiä,
whereas the shortage of drinking water has worsened in developing countries as a result of budget constraints, in some cases as a consequence of structural adjustment programmes and the insufficient priority given to water sector issues by central governments,
ottaa huomioon, että rahoittajat ovat joissakin tapauksissa päättäneet ratkaista vesiongelman edistämällä kansainvälisesti toimivien suurten yksityisyritysten osallistumista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöohjelmiin, mikä syrjäyttää julkisia palveluja,
whereas donors sometimes choose to resolve the water issue by encouraging the large-scale involvement of the private sector, which operates at international level through public-private partnership programmes that can marginalise the public services,
ottaa huomioon, että julkisten peruspalvelujen vapauttaminen, vesisektori mukaan lukien, voi olla joskus käytännössä, vaikkakaan ei virallisena politiikkana, eräs Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston eteläisille maille asettamista ehdoista,
whereas the liberalisation of basic public services, including the water sector, can be, sometimes in practice although not as a formal policy, one of the conditions for receiving loans that the World Bank and the IMF impose on the southern countries,
ottaa huomioon, että komissio on osana GATS-neuvotteluja tarjonnut vesipalvelujen vapauttamista asiasta kiinnostuneille eteläisille maille, mukaan lukien 14 vähiten kehittynyttä maata,
whereas the Commission is offering the option of liberalisation of water supply to interested southern countries, including 14 of the least developed countries (LDCs), as part of the GATS negotiations,
ottaa huomioon, että vesipalvelujen yksityistäminen, johtaa yleensä hintojen nousuun ja estää vedensaannin vähiten kehittyneiden maiden köyhältä väestöltä; katsoo, että yksityissektorilla on tärkeä tehtävä turvallisten ja tehokkaiden vesihuoltojärjestelmien luomisessa kehitysmaissa, koska sillä on teknistä asiantuntemusta ja perusteellista tietoa kustannusten hallinnasta,
whereas the privatisation of water services usually leads to an increase in prices and denies the poor in the LDCs access to water; whereas the private sector plays an important role in creating viable, efficient water management systems in developing countries owing to its technical expertise and knowledge of cost management practices,
ottaa huomioon, että silloin kun vesipalvelujen yksityistäminen tapahtuu kalliiseen tekniikkaan perustuvien laajamittaisten hankkeiden avulla sen sijaan, että hyödynnettäisiin paikallista välineistöä suosivia pieniä hankkeita, tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia paikalliseen väestöön; ottaa huomioon, että vesihuoltoa koskevat tarpeet ja edellytykset vaihtelevat kehitysmaissa suuresti ja että siksi on tarjottava hyvin monenlaisia palveluja,
whereas the privatisation of water, when it leads to the setting-up of large-scale projects based on costly technology instead of smaller projects making use of local materials, can have negative effects on the local population; whereas needs and conditions for water provision in developing countries differ greatly, and whereas there is therefore a need for a very wide variety of services to be offered,
ottaa huomioon, että yksityissektorin tavoitteet voisivat olla yhteensopimattomia julkisten palvelujen tarjoamisen kanssa ja että vain kaupallisiin näkökohtiin perustuva resurssien hoito voisi olla jarruna väestön sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle alueilla, joilla palvelun tarjoamista ei pidetä tuottavana,
whereas the private sector's aims are not necessarily compatible with providing a public service and purely commercial management of the resource can easily impede the socio-economic development of communities living in areas where the provision of this service is considered unprofitable,
pitää erittäin tärkeänä sääntelytehtävää, joka paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on oltava kohtuuhintaisen vedensaannin takaamiseksi kaikille ja etenkin huonoimmassa asemassa olevalle väestölle,
whereas the national and local public authorities have an important regulatory role to play in ensuring affordable access to water for all, but especially the poorest sections of the population,
katsoo, että järkevä vesivarojen hoito edellyttää paikallisen väestön – etenkin naisten – osallistumista sekä kansallisella, alueellisella että paikallisella tasolla, mutta myös asianmukaista hinnoittelua, jotta voidaan varmistaa kaikille veden saatavuus perustarpeiden täyttämiseksi ja taata veden käytön tehokkuus vastuullistamalla käyttäjiä,
whereas rational water management not only requires the involvement of local populations - women in particular - at national, regional and local level, but also an appropriate pricing system which allows everyone to have access to the water required to cover essential needs and ensures efficient use of water by giving users responsibility,
panee merkille komission aloitteen perustaa EU:n vesirahasto, jonka tarkoituksena on rahoittaa vedensaantia ja viemäröintiä AKT-maissa,
noting the Commission initiative on the establishment of a European Water Fund to fund the supply of water and sanitation in the ACP states,
pahoittelee, että kyseinen aloite on laadittu AKT-maita kuulematta, mikä horjuttaa Cotonoun sopimuksen kumppanuushenkeä, joka perustuu neuvotteluille sekä kyseisten maiden valmiuksien ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan määräysvallan vahvistamiselle,
regretting that this initiative was taken without consulting the ACP countries, undermining the spirit of partnership of the Cotonou Agreement, which is based on the principles of dialogue, reinforcement of capacity and assumption of responsibility for development policies by the ACP countries,
korostaa, että aloitteen käynnistämiseksi perustettavan rahaston määrärahat, miljardi euroa, saadaan Euroopan kehitysrahaston vararahastosta eikä ylimääräisistä resursseista,
stressing that the EUR 1 billion fund which will be established to launch this initiative comes from the EDF reserve and not from additional resources,
ottaa huomioon, että rahaston tavoitteiden toteutuminen edellyttää tiettyjen ehtojen täyttämistä, kuten hyvän hallintotavan noudattamista,
whereas achievement of the fund's objectives is accompanied by conditions, including that of good governance,
katsoo, että EU:n vesirahasto on perustettava, koska julkinen sektori kehitysmaissa ei ole kyennyt tarjoamaan riittävästi puhdasta vettä kaikille kansalaisille,
whereas the creation of the European Water Fund is motivated by the failure of the public sector in developing countries to provide sufficient amounts of safe water to all citizens;
korostaa jälleen, että määrältään ja laadultaan riittävän puhtaan juomaveden saanti on eräs ihmisen perusoikeuksista, ja katsoo, että kansallisten hallitusten velvollisuutena on taata tämän oikeuden toteutuminen; toteaa, että riittävä vedensaanti tarkoittaa puhtaasta lähteestä, joka ei sijaitse 1 kilometriä kauempana, saatavaa vähintään 20 litraa vettä henkeä kohti päivässä ("Global water supply and sanitation assessment – 2000 Report", WHO-UNICEF);
Reaffirms that access to drinking water in a sufficient quantity and of adequate quality is a basic human right and considers that national governments have a duty to fulfil this obligation; reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km (Global Water Supply and Sanitation Assessment Report 2000, published by WHO/UNICEF);
muistuttaa, että monesti YK:n järjestämien konferenssien päätteeksi hyväksytyissä julkilausumissa, erityisesti Mar de Platassa (1997) ja Riossa (1992), on vahvistettu kaikkien oikeus riittävään määrään laadukasta juomavettä perustarpeisiin, ja on tyytyväinen, että tämä oikeus on nyt kirjattu YK:n taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen;
Points out that on several occasions, including at Mar del Plata (1997) and Rio (1992), the declarations adopted at the end of UN conferences have established the universal right of access to drinking water in sufficient quantity and of adequate quality for basic needs, and welcomes the inclusion of this right in the United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
painottaa, että vedenjakelua olisi pidettävä pohjimmiltaan julkisena palveluna ja että se olisi siksi järjestettävä niin, että kaikille taataan veden saanti kohtuuhintaan; korostaa, että ratkaisevaa ei ole, vastaako vesihuollosta julkinen vai yksityinen sektori, vaan että tärkeintä ovat säännellyt erityiset velvoitteet; katsoo, että kehitysmaiden viranomaisten on määriteltävä toimijoiden toimintaa säätelevä oikeudellinen kehys;
Emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all; stresses that the key issue is not whether water provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework; considers that it is up to the public authorities in developing countries to define the legal framework for regulating the work of operators;
toteaa, että kehitysmaiden huonoimmassa asemassa olevalla väestöllä on edelleen pulaa juomavedestä huolimatta kansainvälisen yhteisön tähänastisista ponnisteluista, että rahoittajien ehdottamat ratkaisut, joissa painotetaan juomaveden jakelun yksityistämistä, ovat epäonnistuneet, ja että väestöjen mahdollisuudet saada juomavettä eivät ole lisääntyneet, eivätkä juomaveden puutteeseen liittyvät sairaudet ole vähentyneet;
Notes that the most disadvantaged inhabitants of developing countries continue to face a shortage of drinking water despite the efforts undertaken so far by the international community, that the solutions focusing on the privatisation of drinking water supplies put forward by donors have failed, and that consequently there has been no improvement in access to drinking water and no decline in illnesses related to lack of water;
katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta eli järjestelmää, jossa julkinen sektori säilyy infrastruktuurin omistajana ja tekee hallinnointisopimuksen yksityisen sektorin kanssa – taaten veden saannin kaikilla ja varmistaen hinnoittelun julkisuuden ja avoimuuden – ei pitäisi pitää yleispätevänä ratkaisuna, vaan ainoastaan yhtenä useista mahdollisista vaihtoehdoista veden saannin parantamiseksi;
Considers that the public-private partnership system, whereby the public authorities retain the ownership of the infrastructure and conclude a management contract with the private sector – securing access for all and ensuring publicly transparent pricing – should be viewed not as a panacea but as one of several ways of providing improved access to water;
toteaa useiden tutkimusten osoittaneen, että vesipalvelujen yksityistäminen, jossa perusperiaatteena on kustannusten täysimääräinen kattaminen, johtaa hintojen nousuun, mikä estää juomaveden saannin vähiten kehittyneiden maiden heikoimmassa asemassa olevalta väestöltä;
Notes that several studies show that the privatisation of water services following the "full cost recovery" principle has led to an increase in charges, preventing the poorest communities in LDCs from having access to drinking water;
korostaa tarvetta sellaiselle hinnoittelulle, jonka avulla voidaan varmistaa kaikille veden saatavuus perustarpeiden täyttämiseksi ja taata veden käytön tehokkuus vastuullistamalla käyttäjiä;
Stresses the need for a pricing system which allows everyone access to the water required to meet essential needs and which ensures efficient use of water by giving users responsibility;
toteaa, että tietyn tekniikan valinnasta on erilaisia seurauksia naisille ja miehille ja että sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen on osoittautunut menestyksekkääksi paikallisella tasolla, mutta että sen laajamittainen toteuttaminen on edelleen vaikeaa;
Considers that technology choices have a different impact on women and men and that implementation of gender perspectives has proved to be successful at local level but is still difficult on a larger scale;
toteaa, että on olemassa useita hallinnointimalleja – aina paikallisista osuuskunnista kunnallisiin tai kansallisiin virastoihin ja julkis-yksityiseen ja yksityiseen hallinnointiin asti – ja katsoo, että on asianomaisten maiden julkisten viranomaisten oikeus ja velvollisuus hyväksyä asianmukaisia toimintalinjoja väestön tarpeista huolehtimiseksi;
Considers that several management models exist, ranging from the local cooperative to the national or municipal agency and not discounting a combination of public-private management, and therefore takes the view that it is the responsibility of the authorities in the countries concerned to adopt a policy able to satisfy the population's needs;
katsoo, että GATS-sopimuksen VI ja XXI artiklaa on tarkistettava, jotta voidaan suojata jokaisen kehitysmaan oikeutta valita vapaasti veden hankintatapa väestön yhteisten kansallisten tai alueellisten intressien mukaisesti;
Considers that a revision of Articles VI and XXI of the GATS agreement is needed in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply, in accordance with the collective national or regional interests of the population concerned;
kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita kehottamaan Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa olemaan joustavia päätettäessä, millaista vesivarojen hallinnointia ja vedenjakelupalveluja edellytetään tuen ja lainojen myöntämiseksi ja tunnustamaan, että valtioilla on oikeus päättää vapaasti vedentoimitustavasta, riippumatta siitä huolehtiiko siitä yksityinen vai julkinen taho tai näiden yhdistelmä;
Encourages the Commission and the Member States to call on the World Bank and the IMF to demonstrate flexibility with regard to the type of water management and supply services required as a condition of grants and loans and to accept the right of a country to decide freely on its method of water supply, whether this be private, public or a mixture of both;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään vesivarojen hallinnoinnin tukemiseksi sellaisia toimintalinjoja, jotka perustuvat turvallisen veden yleisen, tasapuolisen ja syrjimättömän saannin periaatteelle;
Invites the Commission and Member States to adopt a water-management aid policy based on the principle of universal, equitable and non-discriminatory access to safe water;
vaatii arvioimaan kaikkien vesihankkeiden vaikutukset suupuolten väliseen tasa-arvoon, vastuun ja etujen yhtäläiseksi jakamiseksi miesten ja naisten välillä, työnjako, ansaitsemismahdollisuudet ja valmiuksien lisääminen mukaan lukien;
Requires gender impact assessment for all water projects to ensure equal distribution of responsibilities and benefits among men and women, including distribution of work, paid opportunities and capacity building;
pitää ehdottoman tärkeänä tukea paikallisia julkisia viranomaisia sellaisten innovatiivisten, osallistumiseen perustuvien ja demokraattisten julkisten vesihuoltojärjestelmien perustamisessa, jotka toimivat tehokkaasti, avoimesti, säännellysti ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti niin, että väestön tarpeista voidaan huolehtia; painottaa tässä yhteydessä, että on kehitettävä paikallisia valmiuksia vesihuollosta vastaavien laitosten kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi ja sen varmistamiseksi, että väestö käyttää niukkoja vesivaroja kestävällä tavalla;
Insists on the need for local public authorities to be given support in their efforts towards establishing an innovative, participatory, democratic system of public water management that is efficient, transparent and regulated and that respects the objectives of sustainable development in order to meet the population's needs; stresses in this context the need for development of local capacities for the establishment and maintenance of the water supply system, and for a sustainable approach by the population to the scarce water resources;
katsoo, että on kehitysmaiden julkisten viranomaisten tehtävä vahvistaa oikeudellinen kehys, jolla säädellään yksityisen sektorin toimintaa, ja toteaa, että näissä puitteissa yksityissektorilla voi olla tärkeä tehtävä vesisektorilla;
Considers that it is up to the public authorities in the developing countries to define the legal framework for regulating the work of private operators, and that it is within this framework that the private sector can play an important role;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan julkis-yksityistä yhteistyötä vesivarojen hallinnoinnissa kehitysmaissa, niin että hyödynnetään yksityisen sektorin kehittyneitä teknisiä ja hallinnollisia voimavaroja samalla kun luodaan työpaikkoja paikallisella tasolla;
Calls on the Commission and the Member States to encourage partnerships between the public sector and the private sector for the management of water in developing countries, in such a way as to reap the benefit of the expertise of the private sector in the technical and management fields whilst at the same time creating jobs at local level;
pitää välttämättömänä, että kastelussa, vedenotossa, sadeveden talteenotossa ja jäteveden uudelleenkäytössä hyödynnetään sellaista uutta tekniikkaa, joka on mukautettu ja perustuu paikalliseen tietämykseen, ja että sähköntuotannossa käytetään uusiutuvia energialähteitä;
Emphasises the need to implement new techniques, appropriate to local conditions and based on local expertise, for irrigation, water abstraction, rainwater collection and waste water recycling, and to use renewable energies for production of electricity;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan EU:ssa kiellettyjen tuholaismyrkkyjen viennin kehitysmaihin; toteaa näiden myrkkyjen saastuttavan ympäristöä ja pilaavan pohjavedet ja vaarantavan näin väestön terveyden;
Calls on the Commission and Member States to put an end to the exporting of pesticides to the developing world that are banned within the EU, since these pesticides pollute the environment and contaminate ground water, thereby endangering public health;
tähdentää, että olisi hyödyllistä luoda samaan vesistöalueeseen rajoittuvien maiden yhteisiä vesivarojen hallinnointielimiä, jotta voidaan edistää tai vahvistaa yhteisvastuullisuutta ja näin vähentää jännitteitä ja ratkaista konflikteja;
Emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts;
myöntää, että huomattava rahoitus on tarpeen, jotta voidaan vastata juomaveden ja viemäröinnin puuttumisesta kärsivän väestön, erityisen Afrikan väestön, suuren enemmistön perustarpeisiin;
Recognises the need to mobilise substantial funds in order to meet the basic needs of the vast majority of the populations, notably in Africa, who suffer from a shortage of drinking water and a lack of sanitation services;
pitää aloitetta EU:n vesirahaston perustamisesta periaatteessa hyvänä, ja katsoo, että rahaston on tärkeimpänä tavoitteenaan tuettava edunsaajamaiden vesihuoltopolitiikkaa, jonka on perustuttava vesivarojen demokraattiseen hallinnointiin ja tasapuoliseen jakamiseen;
Takes the view that the establishment of a European Water Fund is a good initiative in principle and that the fund must make it its main objective to support the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution;
korostaa jälleen, että juomaveden saanti ilman syrjintää on kaikkien perusoikeus, ja katsoo, että on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että maksukyvyttömiltä henkilöiltä ei viedä tätä oikeutta;
Reaffirms that access to water for all without discrimination is a right, and therefore takes the view that appropriate measures must be taken to ensure that insolvent people are not deprived of such access;
katsoo, että rahaston on autettava AKT-maita ottamaan käyttöön mekanismeja, joiden avulla voidaan selkeästi säädellä vesivarojen hallinnointia ja alan valvontaa, sekä nopeuttamaan paikallisen kapasiteetin kehittämistä vesihuollosta vastaavien laitosten kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi;
Takes the view that the fund must help the ACP countries to put in place measures clearly regulating management and control of the water sector, and must promote the development of local capacities for the establishment and maintenance of water supply systems;
ehdottaa, että rahaston hoito perustuisi EU:n ja AKT-maiden kumppanuuteen, mukaan lukien kansalliset ja alueelliset järjestöt, jotka koostuvat AKT-maiden viranomaisista sekä paikallisen yksityissektorin ja käyttäjien edustajista;
Proposes that the management of the fund should be based on the EU-ACP partnership, including national and regional organisations made up of the ACP governments, representatives of the local private sector and users;
pyytää AKT-maita järjestämään kansallisia ja alueellisia kuulemistilaisuuksia, joihin osallistuvat myös kansalaisyhteiskunnan ja paikallisten yksityissektorin toimijat, jotta voidaan laatia asianmukaisia strategioita väestön sosiaalisiin ja taloudellisiin tarpeisiin vastaamiseksi;
Calls on the ACP countries to hold national and regional consultations involving representatives of civil society and local private players with a view to devising appropriate strategies to meet the socio-economic needs of the population;
pyytää komissiota ja AKT-maita antamaan yhdessä ehdotuksen rahaston täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista menettelytavoista kuten perusrakenteista, hallinnointielimistä ja rahoitusehdoista;
Calls on the Commission and the ACP countries to present a joint proposal concerning the specific implementing mechanisms for this fund – infrastructure types, management bodies and financing systems;