natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohtelevat toisessa jäsenvaltiossa koulutusjakson suorittavia mutta direktiivin 93/96/ETY
treat those people who, although attending training in another Member State, are not covered by Directive 93/96/EEC
toteuttavat asianmukaisina pitämiään toimenpiteitä helpottaakseen sen osoittamista, että toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvilla on riittävästi tuloja ja varoja direktiivin 90/364/ETY
take the measures they deem appropriate to make it easier to obtain proof that a person undertaking training in another Member State has adequate resources, in accordance with Directive 90/364/EEC
tunnustavat, että vapaaehtoistyöllä on oma erityisluonteensa ja että sitä ei voi sellaisenaan rinnastaa muuhun toimintaan; tunnustavat erityisesti, että vapaaehtoispalvelu eroaa palkkatyöstä; toteuttavat asianmukaisina pitämiään toimenpiteitä varmistaakseen, että jäsenvaltioiden laeissa ja hallinnollisissa määräyksissä otetaan huomioon vapaaehtoistyön erilainen luonne
recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, to recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; to take the measures they deem appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;
toteuttavat asianmukaisina pitämiään toimenpiteitä, jotta liikkuminen jäsenvaltioiden välillä ei vaikuttaisi vapaaehtoistyöntekijöille ja heidän perheilleen maksettaviin vammais- ja perheavustuksiin tai muihin sosiaaliturvan mukaisiin etuuksiin tai avustuksiin
take the measures they deem appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
I osa, 4 kohdan e alakohta
Section I(4)e)
tämä ei kuitenkaan tarkoita, että työttömyyskorvausta saisi vapaaehtoistyöjakson ajalta, vaan korvauksen maksu keskeytyy kyseisen jakson ajaksi
hand, this does not mean that the unemployment benefit continues to be paid during the period of voluntary work, but that it is suspended during this period.
toteuttavat tarvittavat toimet, jotta
to take the necessary measures to ensure that
vapaaehtoistyöjakso laske
the period of voluntary work
eduksi työttömälle tai työttömyyskorvausoikeutta odottavalle nuorelle vapaaehtoiselle; tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että
for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that
vapaaehtoistyöjakso otetaan huomioon laskettaessa odotusaikaa, jonka jälkeen on oikeutettu saamaan työttömyyskorvausta,
the period of voluntary work is taken into account when calculating the waiting period for benefits,
työttömyyskorvauksen maksu keskeytyy vapaaehtoistyöjakson ajaksi niin, että tämä ei tarkoita työttömän korvauksensaajan muiden oikeuksien kaventumista, niin kauan kuin ne ovat voimassa,
during the period of voluntary work payment of unemployment benefit is suspended, without affecting any of the other rights of the beneficiary, subject to the expiry period,
I osa, 4 kohdan f alakohta
Section I(4)(f)
välttävät sitä, että nuori vapaaehtoinen tai organisaatio, jossa hän suorittaa vapaaehtoistyönsä, joutuisivat maksamaan ennakkoveroa tai sosiaaliturvamaksuja, koska vapaaehtoistyö ei ole palkallista toimintaa; välttävät myös sitä, että toiminta joutuisi kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi
as the voluntary work is unpaid, to avoid the young volunteer and the organisation where they are carrying out their voluntary work from being subject to social security or tax deductions; to also avoid the possibility of double taxation on such activity.
toteuttavat asianmukaisina pitämiään toimenpiteitä estääkseen sen, että vapaaehtoistyö rinnastetaan joko palkalliseen työhön tai itsensä työllistämiseen, ja ennen kaikkea
to take the measures they deem appropriate to prevent voluntary activities from being treated as paid employment or self-employment, in particular by ensuring that:
estävät sen, että vapaaehtoistyöstä saatavasta korvauksesta, asumisesta ja ruoasta joudutaan maksamaan veroa
the volunteer's allowance, board and lodging are not subject to tax deductions;
välttävät sitä, että jäsenvaltioiden hyväksymät järjestöt, jotka ottavat vapaaehtoistyöntekijöitä vastaan rajojen yli toteutuvan liikkuvuuden yhteydessä, rinnastettaisiin työnantajiin, ja että ne siitä syystä joutuisivat maksamaan kyseisestä vapaaehtoistyöstä sosiaaliturvamaksuja ja suorittamaan ennakkoveron pidätystä
the approved national organisations responsible for volunteers on transnational mobility schemes are not treated as employers and thereby obliged to pay social security contributions and make tax deductions on those voluntary activities.
I osa, 5 kohdan otsikko
Section I(5), heading
Erityisesti opettajia
Measures which specifically concern teachers
Erityisesti opettajia, kouluttajia
Measures which specifically concern teachers, trainers
ja tutkijoita
and research workers
I osa, 5 kohdan a alakohta
Section I(5)(a)
toimenpiteet taatakseen, että
measures to ensure that a
verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyviä määräyksiä
for both tax and social security purposes
toimenpiteet taatakseen, että
to ensure that a
väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa liikkuvuutta harjoittavia opettajia tai kouluttajia
teacher or trainer moving to another Member State for a limited period
, jotka kuuluvat jonkin tietyn jäsenvaltion verotusjärjestelmään ja jonkin toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, kohdellaan
, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably
sosiaaliturvamaksujen ja verojen osalta
in respect of social security contributions and tax deductions
yhtä edullisesti kuin jos
as if they came under
I osa, 5 kohdan b alakohta
Section I(5)(b)
, joiden ansiosta opettajat voivat osallistua (pääasiassa lyhytkestoisiin) vaihtoihin oman oppilaitoksen lukuvuoden häiriintymättä
particularly in terms of academic calendars, to enable teachers to move to another country, normally on a short-term basis, without disrupting the academic year in their home establishment;
helpottaakseen opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta toisiin jäsenvaltioihin, etenkin
they deem appropriate to make it easier for teachers and trainers to move to another Member State, and in particular by:
kehittämällä sijaisjärjestelmiä niitä opettajia ja kouluttajia varten, jotka harjoittavat liikkuvuutta toisessa jäsenvaltiossa
making arrangements for the replacement of teachers and trainers moving to another Member State;
varmistamalla sellaisten mekanismien luomisen, joilla helpotetaan opettajien ja kouluttajien sijoittumista vastaanottaviin oppilaitoksiin
ensuring that arrangements are made to facilitate the integration of visiting teachers and trainers in the host establishment.
käyttöön eurooppalaisia sapattivapaajaksoja, joiden ansiosta opettajat
European sabbatical periods which would enable teachers
tutkivat mahdollisuutta ottaa
consider the possibility of introducing
käyttöön eurooppalaisia sapattivapaajaksoja,
European sabbatical periods which would
joiden avulla lisättäisiin tietoisuutta liikkuvuusmahdollisuuksista nykyisiin yhteisön ohjelmiin liittyvien mahdollisuuksien lisäksi ja
raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and
joiden ansiosta opettajat, kouluttajat
enable teachers, trainers
ja tutkijat
and research workers
voivat helpommin osallistua vaihtoihin
to move to another country more easily;
I osa, 5 kohdan d alakohta
Section I(5)(d)
kannustavat sisällyttämään eurooppalaisen ulottuvuuden
to encourage the introduction of a European dimension in the
opettajien ja kouluttajien koulutusohjelmiin
training programmes of teachers and trainers
Sokrates- ja Leonardo-ohjelman yhteydessä saatujen kokemusten perusteella
, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes,
koulutus- ja tutkimusympäristöön
educational and research environments
eurooppalaisen ulottuvuuden Sokrates- ja Leonardo-ohjelman yhteydessä saatujen kokemusten perusteella
, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes,
edistävät sitä, että toisessa jäsenvaltiossa saatu kokemus otetaan huomioon opettajien ja kouluttajien urakehityksessä yhtenä ylennyksiin vaikuttavana seikkana
encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes;
I osa, 5 kohdan e a alakohta (uusi)
Section I(5)(ea) (new)
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta tutkijojen kaksinkertainen verotus voidaan välttää
to take the necessary measures to ensure that the risk of double taxation of researchers' income is avoided.
III osa, a kohta
Section III(a)
perustamaan asiantuntijaryhmän, johon kuuluu suosituksessa
to set up a group of experts which represent all Member States
tarkoitettuja ryhmiä edustavia
and all candidate states (with observer status)
, ehdokasvaltiot (tarkkailijoina) sekä työmarkkinaosapuolet
the different client groups covered by this Recommendation
vaihtaa tietoja ja kokemuksia tämän suosituksen sisältämistä seikoista
enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
kehittää sopivia indikaattoreita, joilla toimintasuunnitelmien tuloksia voidaan verrata
devise appropriate indicators to enable the results of the action plans to be compared;
tarkastella jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia ja antaa lausuntoja niiden täytäntöönpanoa koskevista kertomuksista
examine the Member States' action plans and deliver opinions on their implementation reports.
Osa III, b kohta
Section III(b)
Kertomukseen sisältyy
The report shall include:
arvio kansallisista toimintasuunnitelmista ja niiden tuloksista,
an assessment of the national action plans and their outcome;
maininta toiminta-aloista, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden toimia täydentäviä yhteisön toimia (lainsäädännöllisiä tai muita kuin lainsäädännöllisiä)
details of the areas of activity in which Community (legislative or non-legislative) action is needed in order to complement measures by the Member States.
III osa, b a kohta (uusi)
Section III(ba) (new)
toteuttamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja I osan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti asianmukaisia toimenpiteitä, jotta liikkuvuudesta kiinnostuneet saavat helposti hyödyllisiä tietoja mahdollisuuksista opiskella tai osallistua koulutukseen, vapaaehtoistyöhön tai opettajille taikka kouluttajille tarkoitettuun toimintaan muissa jäsenvaltioissa
to take appropriate measures, in cooperation with the Member States and in accordance with the provisions of Section I(1)(d) above, to ensure that people interested in going to another country have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States;
III osa, b b kohta (uusi)
Section III(bb) (new)
jatkamaan yhteistyötään jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa, jotta voitaisiin vaihtaa hyödyllistä tietoa ja kokemuksia suosituksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta
to continue to cooperate with the Member States and the social partners within the European Forum on the transparency of professional qualifications so as to enable relevant information and experience regarding the implementation of the measures in this Recommendation to be exchanged;
III osa, b c kohta (uusi)
Section III(bc) (new)
täydentämään jäsenvaltioiden toimia Euroopan laajuisella koordinaatiolla, joka liittyy etenkin
to supplement measures by Member States through coordination at European level, especially as regards:
yhteisössä rajojen yli tapahtuvan liikkuvuuden mahdollisuuksista ja sen edellytyksistä saatavien tietojen laatuun ja määrään
the quality and completeness of the information available in the Community on the opportunities for transnational mobility and the conditions for achieving it;
mahdollisuuksiin kehittää jäsenvaltioiden välille parhaita menettelytapoja, joilla helpotetaan tutkintotodistusten ja opintosuoritusten vastavuoroista tunnustamista
the desirability of developing better procedures between Member States for facilitating the mutual recognition of diplomas and part-qualifications;
ottamaan Euroopan unionin laajentumisen vuoksi ehdokasvaltiot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan tämän suosituksen toteuttamiseen, jotta edistetään myös näiden maiden kansalaisten osallistumista opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien, kouluttajien ja tutkijoiden vastavuoroiseen liikkuvuuteen.
to ensure that in the context of enlargement of the European Union the candidate States will be involved in this Recommendation at as early a stage as possible, so that participation by their nationals in the mutual mobility of students, trainees, young volunteers, teachers, trainers and research workers can be promoted.
ja joille nimetään ohjelmassa tukihenkilö
, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
yhteisön "Nuoriso”-ohjelmaan liittyvän
section of the "Youth” Community programme
vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyöhankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään aktiivisina kansalaisina yleishyödyllistä ja palkatonta, yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään
, undertake an activity of solidarity which is non-profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills.
henkilöt, jotka antavat koulutusta joko EY:n perustamissopimuksen
People who provide training both in educational establishments such as those covered by Article
luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa tai oppimiskeskuksissa taikka yrityksissä
of the EC Treaty and in learning centres or companies.
ammatillisissa koulutuslaitoksissa
4th indent,
tai oppimiskeskuksissa taikka yrityksissä
of the EC Treaty and in learning centres or companies.
henkilöt, jotka ovat suorittaneet yliopistollisen perustutkinnon tai tohtorintutkinnon sekä ammattimaiset tutkijat, jotka toimivat tutkimukseensa liittyvissä tehtävissä
people of postgraduate or postdoctoral level and qualified research workers carrying out an activity related to their research.
mainitut henkilöt ovat tämän suosituksen kohteena ainoastaan jos he osallistuvat kestoltaan rajoitettuun, kahden jäsenvaltion - lähtövaltion ja vastaanottavan valtion - väliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaa lähtövaltioon;
people are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
suosituksessa ei tarkoiteta tilanteita, joissa henkilöt pysyvät yhden jäsenvaltion alueella, eikä tilanteita, joissa henkilöt lähtevät toiseen jäsenvaltioon asettuakseen sinne pitkäksi aikaa tai pysyvästi
It does not cover them if they stay in only one Member State, or go to live in another Member State indefinitely or on a long-term basis.
mainitut henkilöt ovat tämän suosituksen kohteena ainoastaan jos he osallistuvat kestoltaan rajoitettuun, kahden jäsenvaltion - lähtövaltion ja vastaanottavan valtion - väliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaa lähtövaltioon;
are only covered by this Recommendation if they move from one Member State (the home country) of the Community to another (the host country) for a limited period of time and return to the home country at the end of their stay.
(Tämä huomautus tulee ennen liitteen I kohtaa.)
(To be inserted before “I. STUDENTS”)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä ( KOM(1999) 708
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers ( COM(1999) 708
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 708
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 708
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0052/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Article 149(4) and Article 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/2000
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä liitteenä olevat työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0255/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0255/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi 2001-2006 ( KOM(1999) 567
Proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) ( COM(1999) 567
Komission teksti EYVL C 116 E, 26.4.2000, s. 16.
Text proposed by the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä lainsäädännön noudattamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
Whereas the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa.
Whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa
Whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
ja ovat vahvistettuina jäsenvaltioille yhteisissä valtiosääntöperinteissä
and as derived from the shared constitutional traditions of the Member States
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimakkain sanoin Euroopan unionia vahvistamaan yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaansa kaikilla syrjinnän aloilla.
Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimakkain sanoin Euroopan unionia
Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to
kehittämään ja
develop and
vahvistamaan yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaansa kaikilla syrjinnän aloilla.
strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination.
eri toimenpiteiden, erityisesti lainsäädännön ja käytännön toimien yhdistämistä.
designed to be mutually reinforcing.
Samanlaisia kokemuksia on saatu rotuun ja etniseen alkuperään sekä vammaisuuteen liittyviltä aloilta.
Whereas similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability.
Komissio on ottanut tämän huomioon tehdessään ehdotuksia.
Whereas the Commission has made proposals to this end.
Yhteisön tasoisista toimista erityisesti naisten ja miesten tasa-arvon alalla saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, että syrjinnän torjuminen käytännössä vaatii vastavuoroisesti eri toimenpiteiden, erityisesti lainsäädännön ja käytännön toimien yhdistämistä.
Whereas experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action.
(3a) Tämän toimintaohjelman tavoitteena on siis tukea ja valvoa perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten nykyisten tai ehdotettujen direktiivien täytäntöönpanoa ja myös tarkastella tulevien säädösehdotusten tarvetta.
(3a) Whereas this action programme is therefore intended to support and monitor the implementation of existing and proposed directives under Article 13 of the Treaty, and also to examine the case for future legislative proposals.
Ohjelman yhteydessä olisi perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti kehitettävä niin pitkälle kuin mahdollista syrjinnän vastaista yleisstrategiaa ja yhteisön lainsäädäntöä.
Whereas the programme should develop as fully as possible, under Article 13 of the Treaty, an overall strategy and Community legislation against discrimination.
Sitä olisi sovellettava kaikissa olosuhteissa, joissa esiintyy syrjintää, jonka vastaisille toimille perustamissopimuksen 13 artikla muodostaa asianmukaisen oikeusperustan.
It should apply in all circumstances where discrimination occurs for which Article 13 of the Treaty provides a suitable legal base for action.
Tällöin ei pidä keskittyä vain syrjittyihin ryhmiin, vaan myös erilaisiin olosuhteisiin, joissa syrjintää esiintyy.
Whereas attention should focus not only on the groups that experience discrimination, but also the different circumstances in which discrimination takes place.
Tässä ohjelmassa
Whereas the programme
, koska sitä on käsitelty
sex, which is dealt with
Eri syihin perustuvassa syrjinnässä voi olla samanlaisia piirteitä, ja sitä voidaan torjua samoin keinoin.
Whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways.
ajalta saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää
to the benefit of other grounds.
muilla aloilla, mutta syrjinnän eri muotojen erityispiirteet on kuitenkin otettava huomioon.
Whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
13 artiklassa tarkoitettuja
as mentioned in Article 13 of the Treaty,
yhteisön toiminna
by specific Community action
n ja
and legislation.
lainsäädännön kattamaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää
Whereas the experience built up over many years
ajalta saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää
can be used
syrjinnän torjumisen tehostamiseksi.
to combat discrimination more effectively.
(4a) Lasten ja heidän vanhempiensa/huoltajiensa oikeuksiin ja tarpeisiin olisi kiinnitettävä huomiota tapauksissa, joissa he joutuvat syrjinnän kohteeksi sen vuoksi, että kuuluvat johonkin 13 artiklassa luetelluista ryhmistä (esim. vammaiset lapset).
(4a) Whereas attention should be given to the rights and needs of children, and their parents/guardians, where they are affected by discrimination as a result of their membership of one of the groups listed in Article 13 of the Treaty, such as children with disabilities.
(4b)Sukupuolinäkökohdat on sisällytettävä syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman toteutukseen kaikilla tasoilla.
(4b) Whereas it is necessary to integrate a gender perspective at all levels in the implementation of the Community Action Programme to combat Discrimination.