natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä siirtymäkautta sovelletaan kuhunkin yhteisön tavoitteeseen siipikarjassa esiintyvän salmonellan vähentämiseksi.
The transitional period shall apply to each Community target for the reduction of the prevalence of salmonella in poultry.
Liitettä I voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen b alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa sen jälkeen, kun on erityisesti otettu huomioon c alakohdassa luetellut perusteet.
Annex I may be amended, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), for the purposes listed in subparagraph (b), after taking account in particular of the criteria listed in subparagraph (c).
Liitteen I muutokset voivat muuttaa yhteisön tavoitteiden asettamista koskevien vaatimusten soveltamisalaa täydennyksin, rajoituksin tai muutoksin kyseisiin:
Amendments to Annex I may alter the scope of the requirements regarding the establishment of Community targets by supplementing, restricting or modifying:
zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin,
the zoonoses or zoonotic agents,
elintarvikeketjujen vaiheisiin ja/tai
the stages of the food chain, and/or
Ennen liitteen I muuttamista kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan osalta on tarkasteltava seuraavia perusteita:
The criteria to be considered before amending Annex I include, with respect to the zoonosis or zoonotic agent concerned:
esiintymistiheys eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa,
its frequency in animal and human populations, feed and food;
vaikutusten vakavuus ihmiselle,
the gravity of its effects for humans;
ihmisten ja eläinten terveydenhoidolle ja elintarvikealan ja rehualan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset,
its economic consequences for animal and human health care and for feed and food businesses;
epidemiologiset suuntaukset eläinpopulaatioissa, väestössä, rehuissa ja elintarvikkeissa,
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food;
tieteellinen neuvonta,
scientific advice;
tekninen kehitys erityisesti käytettävissä olevien valvontavaihtoehtojen käyttökelpoisuuden osalta ja
technological developments, particularly relating to the practicality of the available control options; and
kasvatusjärjestelmiä ja tuotantomenetelmiä koskevat vaatimukset ja suuntaukset.
requirements and trends concerning breeding systems and production methods.
Liitettä III voidaan muuttaa tai täydentää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Annex III may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio arvioi yhteisön tavoitteiden toteutumista ja ottaa tämän arvion huomioon uusia tavoitteita ehdottaessaan.
The Commission shall review the implementation of Community targets and take account of this review when proposing further targets.
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevat toimenpiteet on toteutettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen nojalla annettujen sääntöjen mukaisesti.
Measures taken to reduce the prevalence of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be implemented in accordance with the rules laid down in this Regulation and any rules adopted pursuant thereto.
VALVONTAOHJELMAT 5 artikla Kansalliset valvontaohjelmat
CONTROL PROGRAMMES Article 5 National control programmes
Kansallisten valvontaohjelmien on oltava jatkuvia ja katettava vähintään kolme peräkkäistä vuotta.
National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
Kansallisessa valvontaohjelmassa on:
National control programmes shall:
määrättävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II määriteltyjen vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti,
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
määriteltävä kunkin toimivaltaisen viranomaisen sekä elintarvikealan ja rehualan toimijoiden vastuut,
define the respective responsibilities of competent authorities and food and feed business operators;
täsmennettävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta seuraavat valvontatoimenpiteet erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi; tähän sisältyy myös liitteessä II säädettyjen erityistoimenpiteiden täytäntöönpano,
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
Kansallisten valvontaohjelmien on katettava vähintään seuraavat elintarvikeketjun vaiheet:
National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
rehun tuotanto,
feed production;
kotieläintalouden alkutuotanto,
primary production of animals;
eläimistä saatavien elintarvikkeiden jalostus ja valmistus.
processing and preparation of food of animal origin.
Silloin kun se on aiheellista, kansallisten valvontaohjelmien on sisällettävä testausmenetelmiä koskevat määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevassa A-osassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A.
Liitteessä II määriteltyjä vaatimuksia ja näytteenoton vähimmäisvaatimuksia voidaan muuttaa, mukauttaa tai täydentää 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun on erityisesti otettu huomioon 4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa luetellut perusteet.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Jäsenvaltioiden on 6 kuukauden kuluessa 4 artiklassa säädettyjen yhteisön tavoitteiden asettamisesta toimitettava komissiolle kansalliset valvontaohjelmansa ja esitettävä toteutettavat toimenpiteet.
Within 6 months of the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Sen jälkeen kun jäsenvaltio on toimittanut 5 artiklan mukaisen kansallisen valvontaohjelman, komissiolla on kaksi kuukautta aikaa pyytää kyseiseltä jäsenvaltiolta asianmukaisia ja tarvittavia lisätietoja.
After a Member State submits a national control programme in accordance with Article 5, the Commission shall have two months within which to request any further relevant and necessary information from that Member State.
Jäsenvaltion on toimitettava kyseiset lisätiedot kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Member State shall provide such further information within two months of receiving such a request.
Komissio tutkii kahden kuukauden kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta, tai mikäli se ei ole pyytänyt lisätietoja, kuuden kuukauden kuluessa valvontaohjelman toimittamisesta, onko se asianomaisten sääntöjen ja varsinkin tämän asetuksen mukainen.
The Commission shall, within two months of receiving such further information or, if it did not request further information, within six months of the submission of the control programme, establish whether it complies with relevant rules, including this Regulation in particular.
Ohjelma käsitellään hyväksymistarkoituksessa ilman tarpeetonta viivytystä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, kun komissio on todennut kansallisen valvonta-ohjelman olevan sääntöjenmukainen, tai kun sen toimittanut jäsenvaltio on sitä pyytänyt.
When the Commission has established the conformity of a national control programme, or at the request of the Member State that submitted it, the programme shall be considered without undue delay with a view to approval in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Asianomaisen jäsenvaltion tilanteessa erityisesti 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tulosten vuoksi tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi 1 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn ohjelmaan tehdyt muutokset voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 2 may be approved, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d).
7 artikla Elintarvikealan ja rehualan toimijoiden valvontaohjelmat
Article 7 Food and feed business operators' control programmes
Elintarvikealan ja rehualan toimijat tai näitä edustavat organisaatiot voivat laatia valvontaohjelmia, jotka kattavat niin laajalti kuin mahdollista kaikki tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheet.
Food and feed business operators, or organisations representing such operators, may establish control programmes, covering, as far as possible, all stages of production, processing and distribution.
Mikäli elintarvikealan ja rehualan toimijat tai näitä edustavat organisaatiot haluavat valvontaohjelmiensa olevan osan kansallista valvonta-ohjelmaa, niiden on toimitettava valvontaohjelmansa ja näiden muutokset hyväksyttäviksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseinen toimija tai tätä edustava organisaatio on sijoittautunut.
If they wish their control programmes to form part of a national control programme, food and feed business operators, or their representative organisations, shall submit their control programmes, and any amendments thereto, to the competent authority of the Member State in which they are located for approval.
Jos kyseistä toimintaa harjoitetaan eri jäsenvaltioissa, ohjelmat on hyväksyttävä erikseen kunkin jäsenvaltion osalta.
If the operations concerned take place in different Member States, the programmes shall be approved separately for each Member State.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 2 kohdan mukaisesti toimitetut valvontaohjelmat ainoastaan siinä tapauksessa, että se katsoo valvontaohjelmien olevan liitteessä II säädettyjen asiaa koskevien vaatimusten sekä kyseisen kansallisen valvontaohjelman tavoitteiden mukaisia.
The competent authority may approve control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied that the control programmes comply with the relevant requirements set out in Annex II and with the objectives of the relevant national control programme.
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia luetteloita elintarvikealan ja rehualan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden hyväksytyistä valvontaohjelmista.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food and feed business operators or their representative organisations.
Luettelot on toimitettava komissiolle pyydettäessä.
The lists shall be made available to the Commission upon request.
Elintarvikealan ja rehualan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on annettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti tiedoksi valvontaohjelmiensa tulokset.
Food and feed business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
VALVONTAMENETELMÄT 8 artikla Erityiset valvontamenetelmät
CONTROL METHODS Article 8 Specific control methods
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
päättää, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseen kotieläintalouden alkutuotannossa ja muissa elintarvikeketjun vaiheissa voidaan soveltaa tai on sovellettava erityisiä valvontamenetelmiä,
it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
hyväksyä sääntöjä a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöedellytyksistä,
rules may be adopted concerning the conditions for the use of the methods referred to in subparagraph (a);
hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä a alakohdassa tarkoitettuja menetelmiä koskevista tarvittavista asiakirjoista ja menettelytavoista sekä vähimmäisvaatimuksista, ja
detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a); and
päättää, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
it may be decided that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä ei sovelleta menetelmiin, joissa käytetään eläinten ruokintaa, elintarvikelisäaineita tai eläinlääkkeitä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja aineita tai tekniikoita.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
KAUPPA 9 artikla Yhteisön sisäinen kauppa
TRADE Article 9 Intra-Community trade
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä asianmukaisiin terveystodistuksiin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates provided for in Community legislation.
Määräjäsenvaltiolle voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa vaatia siirtymäkauden ajan, että niiden kokeiden tulosten, joihin on viitattava lähettäjäjäsenvaltiossa testattavien eläinten ja siitosmunien lähetyksiin liitettävissä asianmukaisissa terveystodistuksissa, on täytettävä salmonellan osalta samat vaatimukset kuin mitä sen hyväksytyssä kansallisessa ohjelmassa asetetaan sen alueella tehdyille lähetyksille 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch fulfil the same criteria as regards salmonella as those laid down under its approved national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Lupa voidaan peruuttaa samaa menettelyä noudattaen.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Salmonellaa koskevia erityistoimenpiteitä, joita sovellettiin Suomeen ja Ruotsiin lähetettyihin eläviin eläimiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan edelleen, ikään kuin ne olisi sallittu 2 kohdan mukaisesti.
The special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to the entry into force of this Regulation shall continue to apply as if they had been authorised in accordance with paragraph 2.
Erityissääntöjä 5 artiklan 5 kohdassa ja edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten asettamisesta jäsenvaltioissa voidaan antaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Liitteessä I olevassa sarakkeessa 5 mainituista päivämääristä alkaen luetteloon hyväksyminen ja luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen lajin tai luokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle ohjelman, joka vastaa 5 artiklassa säädettyjä ohjelmia, ja ohjelman hyväksymistä tämän artiklan mukaisesti.
, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5 and its approval in accordance with this Article.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on oltava tiiviisti mukana valvomassa, että vastaavat valvontaohjelmat ovat olemassa kolmansissa maissa.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall be closely involved in monitoring to verify whether equivalent control programmes exist in third countries.
Kyseiset ohjelmat hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sillä edellytyksellä, että ohjelmassa kuvattujen toimenpiteiden ja yhteisön sääntöjen mukaan sovellettavien aiheellisten vaatimusten vastaavuus osoitetaan objektiivisesti.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan sallia tässä asetuksessa säädetyille takeille vaihtoehtoiset takeet, jos ne eivät ole suotuisampia kuin yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavat takeet.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä ohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Kolmansiin maihin, jotka ovat aloittamassa tai uudelleen aloittamassa kaupankäyntiä, sovelletaan 6 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä kyseisiin tuontitodistuksiin, joita koskevat yhteisön lainsäädännössä vahvistetut mallit on muutettava vastaavasti.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Lopullinen määräjäsenvaltio voi 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen saada luvan vaatia siirtymäkauden ajan, että 4 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulosten on täytettävä samat vaatimukset kuin mitä sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Yhteisön lainsäädännössä säädettyyn kolmansia maita, joista jäsenvaltiot voivat tuoda tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, koskevaan luetteloon hyväksyminen ja luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen tuoteluokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle tässä asetuksessa säädettyjä takeita vastaavat takeet.
Admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
LABORATORIOT 11 artikla Vertailulaboratoriot
LABORATORIES Article 11 Reference laboratories
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan, erityisesti niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnan koordinointia koskevilta osin, 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Laboratorioiden nimet ja osoitteet on annettava tiedoksi komissiolle.
The names and addresses of laboratories shall be communicated to the Commission.
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa, erityisesti niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten laboratorioiden toiminnan koordinointia koskevilta osin, 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
oltava toimivaltaisen viranomaisen nimeämiä ja
be designated by the competent authority; and
Laboratorioiden on osallistuttava säännöllisesti kansallisen vertailulaboratorion järjestämiin tai koordinoimiin yhteisiin kokeisiin.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or coordinated by the National Reference Laboratory.
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu kansainvälisesti tunnustettujen sääntöjen mukaisesti ja jos ne tarjoavat asiaa koskevalla vertailumenetelmällä saatavia tuloksia vastaavat tulokset.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method.
TÄYTÄNTÖÖNPANO 13 artikla Täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet
IMPLEMENTATION Article 13 Implementing and transitional measures
Aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia asianomaisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
14 artikla Komiteamenettely
Article 14 Committee procedure
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002.
15 artikla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuuleminen
Article 15 Consultation of the European Food Safety Authority
Komissio kuulee Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, joilla voi olla merkittävä vaikutus kansanterveyteen, ja erityisesti ennen kuin se ehdottaa 4 artiklan mukaisia yhteisön tavoitteita tai 8 artiklan mukaisia erityisiä valvontamenetelmiä.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing Community targets in accordance with Article 4 or specific control methods in accordance with Article 8.
16 artikla Rahoitusjärjestelyt
Article 16 Report on financial arrangements
Komissio antaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall, within 3 years of the entry into force of this Regulation, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Kertomuksessa esitetään:
The report shall discuss: