natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut siitä, että kaikkia näitä vankeja pidetään vangittuina niiden yhden kuukauden mittaisten poliisin antamien vangitsemismääräysten perusteella, jotka olivat voimassa Kosovon konfliktin aikaisten Jugoslavian poikkeustilalakien aikana ja jotka virallisesti raukesivat 15. kesäkuuta, minkä jälkeen näitä määräyksiä on ilmeisesti jatkettu toistaiseksi ilman mitään tietoa asianmukaisesta oikeudenkäynnistä tai vapauttamisesta,
concerned that all these prisoners are being held on the basis of one-month police-detention orders, which were enforced under martial law in Yugoslavia during the Kosovo conflict and officially expired on 15 June, since when these orders seem to have been extended indefinitely without any prospect of a proper trial or release,
panee merkille, että Kosovossa on viime aikoina ollut yli sata vähemmistöryhmiin kohdistunutta ihmisryöstöä ja että väitteitä KLA:n pidätyskeskusten olemassaolosta on jatkuvasti esitetty,
noting that in Kosovo recently there have been over a hundred cases of kidnapping and abduction of persons from minority groups and that allegations concerning the existence of KLA detention centres have been made regularly,
toteaa, että pidätettyjen ja kadonneiden henkilöiden asemaa ei käsitelty Naton ja Jugoslavian hallituksen tekemässä Kumanovon sopimuksessa eikä myöskään turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244/99, jolla annettiin Kosovo kansainvälisen valvonnan alaiseksi,
whereas the status of detainees and missing persons was not addressed in the Kumanovo Agreement between NATO and the Yugoslav government nor in Security Council Resolution 1244/99 which mandated the international presence in Kosovo,
painottaa, että ihmisoikeuksien täysipainoisen kunnioittamisen on oltava olennainen osa Kosovon ja koko Kaakkois-Euroopan jälleenrakennusprosessia,
stressing that the full protection of basic human rights has to be an essential element of the process of reconstruction in Kosovo and the whole of South-East Europe,
pyytää Serbian hallitusta välittömästi ilmoittamaan pidätettyjen ja pidätettynä olevaksi uskottujen kadonneiden henkilöiden omaisille pidätettyjen olinpaikasta ja pidätyksen syystä;
Calls on the Serbian Government to inform family members immediately of detainees and missing persons believed to be in custody, of the location of detainees and the reason for their detention;
kehottaa Serbian hallitusta välittömästi vapauttamaan ne henkilöt, jotka on pidätetty 24. maaliskuuta 1999 jälkeen;
Urges the Serbian Government to release immediately all those detained after 24 March 1999;
pyytää YK:n siviilioperaation johtajaa Bernard Kouchneria ja ETYJiä esittämään kattavat ehdotukset näiden vankien vapauttamiseksi;
Calls on the UN Civil Administrator Bernard Kouchner, as well as on the OSCE, to provide comprehensive proposals for the release of these prisoners;
on tyytyväinen päätöksestä perustaa vankeja ja pidätettyjä koskeva alakomitea Kosovon siirtymäkauden neuvoston yhteyteen;
Welcomes the decision to establish a Subcommission on Prisoners and Detainees in the framework of the Kosovo Transitional Council;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa hyväksymään päätöslauselman, jolla tehdään Serbian viranomaisille selväksi, että alueen tulevaisuutta koskevissa rauhanneuvotteluissa ei voida edistyä, ennen kuin nämä vangit on vapautettu;
Urges the UN Security Council to adopt a resolution which makes it clear to the Serbian authorities that no progress can be made in the peace talks on the future of the region until these prisoners are released;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota Suomea suoriin neuvotteluihin Serbian hallituksen kanssa kaikkien vankien aikaisesta vapauttamisesta;
Urges the Finnish EU Presidency to hold direct talks with the Serbian government on the early release of all prisoners;
kehottaa kaikkia Kaakkois-Euroopan jälleenrakennusprosessiin osallistuvia laatimaan pitkän aikavälin toimintasuunnitelman perusihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä ihmisoikeuksia ja suvaitsevaisuutta kunnioittavan kulttuurin edistämiseksi;
Urges all those involved in the process of reconstruction of South-East Europe to draw up long-term strategies for the promotion and protection of basic human rights and to promote a culture of respect for human rights and tolerance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille, YK:n Kosovon-siviilioperaation johtajalle, ETYJille sekä Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, the UN Administrator for Kosovo, the OSCE and the International Committee of the Red Cross.
Maij-Weggen, Van Hecke ja Grossetête PPE-ryhmän puolesta Veltroni PSE-ryhmän puolesta Nicholson ja Van den Bos ELDR-ryhmän puolesta McKenna ja De Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members: Maij-Weggen, Van Hecke and Grossetête, on behalf of the PPE Group Veltroni, on behalf of the PSE Group Nicholson and Van den Bos, on behalf of the ELDR Group McKenna and De Roo, on behalf of the Verts/ALE Group Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following Groups:
Burman tilanteesta
On Burma
ottaa huomioon aikaisemmat Burman tilannetta käsittelevät päätöslauselmansa ja erityisesti 14. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolution of 14 April 1999,
on erittäin huolestunut Burman sotilasviranomaisten jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksista ja erityisesti Burman armeijan humanitäärisen lain vastaisesta toiminnasta etnisten vähemmistöjen asuttamilla alueilla,
deeply concerned at the ongoing human rights abuses committed by the military authorities in Burma, especially the violation of humanitarian law by the Burmese army in ethnic minority areas,
pitää valitettavana sitä, että Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC rajoittaa jatkuvasti Aung San Suu Kyin ja NLD-puolueen muiden jäsenten liikkumisvapautta ja asettaa rajoituksia kaikille muille puolueille estäen niiden toiminnan,
deploring the continuing restrictions by the SPDC on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other NLD members, and on all other political parties, preventing them from functioning,
muistuttaa, että koko parlamentin puolesta toimivan Kansojen parlamenttia edustavan komitean (CRPP) ei ole sallittu kokoontua kertaakaan,
recalling that the Committee Representing the People’s Parliament (CRPP), acting on behalf of the entire Parliament, had never been permitted to convene,
tuomitsee viimeaikaiset yli 150 burmalaisen demokratia-aktivistin pidätykset, heidän joukossaan myös monia kouluikäisiä, mielenosoituksiin osallistumisen ja 9. syyskuuta pidettäväksi suunniteltua yleislakkoa kannattavien lentolehtisten levittämisen johdosta,
condemning the recent arrests of more than 150 Burmese pro-democracy activists, many of them of high-school age, for joining demonstrations and distributing pamphlets calling for a general strike on 9 September,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian kansalainen Rachel Goldwin pidätettiin Burmassa demokratiaa puolustavassa mielenosoituksessa,
whereas Mr Rachel Goldwin, a British citizen has been arrested in Burma at a pro-democracy demonstration,
ottaa huomioon, että tämä pidätys tapahtui viikko sen jälkeen kun toinen brittiläinen demokratian puolustaja, James Mawdsley, tuomittiin 17 vuodeksi vankeuteen sen jälkeen kun hänet oli tuomittu laittomasta Burmaan saapumisesta,
whereas the arrest comes a week after another British pro-democracy campaigner, James Mawdsley, was sentenced to 17 years in jail after being convicted of entering Burma illegally,
tuomitsee kolmevuotiaan tytön viisi päivää kestäneen pidätyksen heinäkuussa, kun hänet otettiin panttivangiksi, jotta hänen isänsä olisi poistunut piilopaikastaan,
condemning the five day arrest of a three year old girl in July, holding her hostage to force her father out of hiding,
panee merkille, että ILO totesi toukokuussa johtoelimelleen osoittamassaan selvityksessä, että SPDC on jatkuvasti alistanut burmalaisia pakkotyöhön ja että sitä ei tulisi kutsua ILO:n järjestämiin kokouksiin,
noting that in May the ILO, in a report to its Governing Body, noted that the SPDC has continued to inflict the practice of forced labour on the people of Burma, and that it should not receive any invitation to attend meetings organised by the ILO,
panee merkille, että Euroopan monikansalliset öljy-yhtiöt vastaavat nyt lähes yhdestä kolmasosasta kaikista laillisista ulkomaisista investoinneista Burmassa ja vieläkin suuremmasta osuudesta käytettyjä varoja,
noting that European multinational oil companies now provide almost a third of the total legal foreign investment committed in Burma, and an even higher proportion of funds disbursed,
panee merkille Euroopan unionin Rangooniin heinäkuussa järjestämän tiedonhankintamatkan tulokset, ja ottaa huomioon, että neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvä Burmaa koskeva katsaus tehdään lokakuussa näiden tulosten perusteella,
noting the results of the European Union fact-finding mission to Rangoon in July, and taking into account the fact that these results will be the basis of the review in October by the Council of its Common Position towards Burma,
panee merkille, että neuvosto ei ole toistaiseksi vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön eikä ole ryhtynyt mihinkään merkittäviin taloudellisiin toimiin SPDC:tä vastaan,
noting that the Council has so far not responded to Aung San Suu Kyi's request and has not taken any significant economic measures against the SPDC,
toistaa jälleen kerran tuomitsevansa Burman sotilasdiktatuurin ja kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin SPDC on syyllistynyt;
Reiterates its condemnation of the military dictatorship in Burma and all human rights violations by the SPDC;
vaatii jälleen kerran Burman hallitusta takaamaan Burman kansan perusoikeudet, vapauttamaan poliittiset vangit ja antamaan Aung San Suu Kyille ja hänen puoluetovereilleen täyden liikkumisvapauden,
Calls again on the Burmese government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members;
vaatii Burman hallitusta lopettamaan välittömästi pakkotyön laajan käytön ja siihen liittyvät ihmisoikeuksien loukkaukset, jotka ILO on todennut "rikoksiksi ihmisyyttä vastaan",
Calls upon the Burmese government to end immediately the widespread practice of forced labour and the human rights violations connected with it, which has been labelled by the ILO as a ‘crime against humanity’;
kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että Burmaa koskevaa, YUTP:n mukaista yhteistä kantaa tarkistetaan ja että se pannaan toimeen tarkasti erityisesti mitä tulee maahantuloviisumien epäämiseen, ja kehottaa lisäksi jäsenvaltioita olemaan myöntämättä kauttakulkuviisumeita SPDC:n henkilökuntaan kuuluville ja sotilashenkilöille;
Calls on the Council to ensure that the current CFSP Common Position on Burma is renewed and strictly enforced, in particular with regard to the ban on entry visas and moreover strongly calls on the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC and military personnel;
kehottaa lisäksi neuvostoa ja jäsenvaltioita sisällyttämään Burmaa koskevaan yhteiseen kantaan taloudellisia seuraamuksia ja lisäämään näin SPDC:n painostusta, jotta se aloittaisi vuoropuhelun demokraattisen opposition ja etnisten vähemmistöjen kanssa,
Furthermore calls upon the Council and the Member States to increase the pressure on the SPDC to instigate a dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities by including economic sanctions in its Common Position on Burma;
toistaa jälleen kerran kantansa, jonka mukaisesti Burma olisi suljettava ASEAN-järjestön ja EU:n välisen kehitystyön ulkopuolelle,
Reiterates its position to exclude Burma from the ASEAN-EU process;
kehottaa neuvostoa käyttämään hyväkseen keskusteluja ASEAN-järjestön jäsenmaiden ja alueen muiden maiden kanssa painostaakseen SPDC:tä aloittamaan vuoropuhelun demokraattisen opposition ja etnisten vähemmistöjen kanssa,
Calls on the Council to use its discussions with the ASEAN and the other States in the region to pressure the SPDC to enter into dialogue with the democratic opposition and the ethnic minorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ASEAN-järjestölle, NLD:lle ja sen johtajalle Aung San Suu Kyille sekä Burman hallitukselle.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, ASEAN, the NLD and its President Mrs Aung San Suu Kyi and the Government of Burma.
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the following motions:
Ihmisoikeusloukkaukset Togossa
on human rights abuses in Togo
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Togon tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
ottaa huomioon, että Togon demokratisoitumiskehitys on kärsinyt monia takaiskuja viime vuosina ja että kesäkuussa 1998 pidetyissä presidentinvaaleissa ilmeni epäselvyyksiä,
whereas the democratisation process in Togo has suffered many setbacks in recent years and whereas the Presidential elections of June 1998 were marred by irregularities,
ottaa huomioon, että Togon hallituksen ja opposition käymässä uusien parlamenttivaalien järjestämistä koskevassa kansallisessa puheenvuorossa on kolmen eurooppalaisen ja yhden afrikkalaisen sovittelijan avulla edistytty viime aikoina,
whereas an inter-Togolese dialogue between government and opposition, assisted by three European and one African facilitator is currently making progress on the organisation of new legislative elections,
ottaa huomioon presidentti Eyademan julkisen ilmoituksen olla asettumatta ehdokkaaksi seuraavissa presidentinvaaleissa ja hajottaa parlamentti muutaman kuukauden kuluttua,
noting the public undertaking given by President Eyadema not to seek a new presidential mandate and to dissolve the parliament in a few months,
ottaa huomioon, että EU:n ja Togon välistä yhteistyötä ei ole jatkettu tammikuun1992 jälkeen,
whereas EU cooperation with Togo has been suspended since January 1992,
tuomitsee syvästi kaikenlaisen Togossa tapahtuneen väkivallan ja ihmisoikeuksien loukkaamisen;
Strongly condemns all forms of violence and human rights abuses committed in Togo;
pitää myönteisenä sitä, että viime heinäkuussa Togon kansallisen vuoropuhelun yhteydessä päästiin yksimielisyyteen uusien parlamenttivaalien järjestämisestä ensi vuonna, ja antaa rajattoman tukensa eurooppalaisten sovittelijoiden työlle;
Welcomes the agreement reached last July by the inter-Togolese dialogue on the organisation of new legislative elections next year and expresses its full support for the work of the European facilitators;
vaatii, että syytökset ilman oikeudenkäyntiä tehdyistä tapoista ja kidutuksista asetetaan riippumattoman tutkimuksen alaisiksi ja vaatii painokkaasti, että tällaisista rikoksista vastuussa olevat henkilöt tuodaan oikeuden eteen, jotta he eivät jää rankaisematta;
Calls for an independent investigation of the allegations of extrajudicial executions and torture and urges that those who committed those crimes should be brought to justice in order to put an end to the situation of impunity;
katsoo, että Euroopan unionin ja Togon välistä yhteistyötä voidaan jatkaa vasta, kun Togo noudattaa yksityiskohtaisesti Lomén sopimuksen 5 artiklan määräyksiä, ja painottaa samalla riippumattomien tiedotusvälineiden ja siviiliyhteiskuntaryhmien tukemisen merkitystä Togossa kansalaisjärjestöjen toteuttamien hankkeiden yhteydessä;
Believes that European Union/Togolese cooperation can be resumed only when Togo fully meets provisions contained in Article 5 of the Lomé Convention and stresses in the meantime, the importance of supporting independent media and civic society groups in Togo by projects implemented by the NGOs;
vaatii jäsenvaltioita toimimaan yhtenäisesti myös EU:n ja Togon bilateraalisten suhteiden yhteydessä;
Calls on the Member States to act with a single voice and in the framework of their bilateral relations with Togo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, OAU:lle ja Togon hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government and the Parliament of Togo.
5. lokakuuta 1999
5 October 1999
työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Sharm el Sheikhin sopimus ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistäminen uudelleen
ON THE SHARM-EL-SHEIKH AGREEMENT AND THE PEACE PROCESS IN THE MIDDLE EAST
ottaa huomioon edelliset päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon Oslon sopimukset ja 23. lokakuuta 1998 allekirjoitetun Wye-joen sopimuksen,
having regard to the Oslo Accords and the Wye Plantation Agreement signed on 23 October 1998,
ottaa huomioon Sharm el Sheikhin muistion,
having regard to the Sharm-el-Sheikh memorandum;
ottaa huomioon Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön välisen 5. syyskuuta 1999 allekirjoitetun Sharm el Sheikhin muistion, joka koskee kummankin osapuolen allekirjoittamien väliaikaisten sopimusten toteuttamista, ja ottaa huomioon lopullista asemaa koskevien neuvottelujen käynnistymisen uudelleen,
having regard to the signature on 5 September 1999 of the Sharm-el-Sheikh memorandum between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of definitive status negotiations,
ilmaisee vakuuttuneisuutensa siitä, että hiljattain tehdyllä Sharm el Sheikhin sopimuksella on hedelmällinen vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin,
expressing the conviction that the recent Sharm-el-Sheikh Agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
toivoo, että tätä uutta sopimusta sovellettaisiin kokonaisuudessaan yksityiskohtaisesti määritetyn aikataulun mukaisesti niin, että samalla vältetään yksipuolisia toimia ja julistuksia, jotka voivat vahingoittaa neuvotteluita erilaisista selkkauksen lopulliseen ratkaisuun liittyvistä, sopimuksessa mainituista kysymyksistä,
whereas this new agreement should be fully implemented according to the detailed timetable provided, while avoiding any unilateral actions and declarations which might prejudice the negotiations on the various issues to be resolved in the final settlement of the conflict indicated in the agreement,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni kannattaa täydellisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa,
whereas the European Union fully supports the implementation of this Agreement,
muistuttaa, että Euroopan unioni on antanut rauhanprosessille poikkeuksellista tukea etenkin taloudellisen ja rahoituksellisen avun kautta huolimatta prosessin vakavista ja pitkistä keskeytyksistä,
whereas the European Union has made an exceptional contribution – notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite the interruptions it has suffered,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on ratkaiseva tekijä koko Välimeren alueen rauhan ja turvallisuuden varmistamisen sekä Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden täysimittaisen kehittymisen kannalta,
whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership;
panee tyytyväisenä merkille Sharm el Sheikhin sopimusmuistiota koskevien Wye-joen sopimuspuolten välisten neuvottelujen päättymisen, mikä saattaa osapuolet lähemmäs toisiaan ja palauttaa uskon rauhanprosessin jatkumiseen;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm-el-Sheikh memorandum between the parties to the Wye River Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
uskoo, että tämä sopimus on perustavaa laatua oleva askel kohti lopullista rauhaa edellyttäen, että molemmat osapuolet työskentelevät rauhan ja rauhanomaisen yhteiselon puolesta;
Believes that this Agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen henkilöiden, ajoneuvojen ja tavaroiden turvallisen liikkumisen käynnistymisestä lokakuussa 1999, mikä on elintärkeää Gazan alueen ja Länsirannan taloudelliselle elinkyvylle, ja toivoo, että tämä poistaa viennin esteet;
Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to free trade;
pitää arvossa sitä, että sopimus sisältää selvät tiedot lopullista tilaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ja määrää, että ne saatetaan päätökseen vuoden kuluessa; pitää poikkeuksellisena haasteena sitoumusta esittää näiden neuvottelujen tuloksena puitesopimus helmikuussa 2000;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of definitive status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge;
pahoittelee, että vaikka Euroopan unioni on yksi rauhanprosessin tärkeimmistä taloudellisista tukijoista, sillä ei vieläkään ole mielekästä poliittista roolia tässä prosessissa;
Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process, still fails to play a meaningful political role in this process;
vahvistaa tähän liittyen vakuuttuneisuutensa siitä, että rauhanprosessin tuloksena perustetaan itsenäinen palestiinalaisvaltio, ja kaikki osapuolet tunnustavat Israelin valtion sekä sen oikeuden turvallisuuteen; sama oikeus turvallisuuteen on tunnustettava myös tulevalle palestiinalaisvaltiolle;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the establishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
pyytää kumpaakin osapuolta ryhtymään tarvittaviin toimiin Sharm el Sheikhin sopimuksen panemiseksi välittömästi täytäntöön sekä pidättymään yksipuolisista toimista jotka voisivat vaarantaa rauhanprosessin,
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm El-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on halukas auttamaan kumppaneita sovinnon mutkaisella ja historiallisella tiellä ja rakentamaan yhteistä rauhan ja turvallisuuden tulevaisuutta; uskoo, että Euroopan ja Välimeren alueen foorumin parlamentaariset rakenteet olisi saatava toimintaan, jotta kaikki parlamentit voisivat edesauttaa alueen vakautta;
Recalls that the European Parliament is ready to assist the partners to travel the tortuous and historical path of reconciliation, and to build together a common vision of peace and security; believes that the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean Forum should be brought into operation so as to enable all the parliaments to contribute to stability in the region;