natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee huolestuneisuutensa nykytilanteesta ja pyytää komissiota kehottamaan seuraavassa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa Guatemalan hallitusta myötävaikuttamaan merkittävästi siihen, että rauhansopimusten täyttäminen nopeutuu, riittävät talousarvioresurssit taataan, asianmukaiset fiskaalijärjestelyt luodaan ja edistetään kuulemisprosessia köyhyyden vähentämisstrategiasta;
Expresses its concern at the present situation and calls on the European Commission, at the next meeting of the Consultative Group, to insist that the Guatemalan Government should make a substantial contribution to speeding up the process of implementing the Peace Accords, guaranteeing sufficient budgetary resources, establishing appropriate taxation arrangements and promoting a process of consultation about the Poverty Reduction Strategy;
on huolestunut nykyisten kasvavien väkivaltaisuuksien uhreista ja pyytää Guatemalan hallitusta eliminoimaan rankaisematta jäämisen, parantamaan yleistä turvallisuutta ja takaamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen; pyytää Guatemalan viranomaisia tukemaan täysimääräisesti ja helpottamaan laittomia turvallisuusyksiköitä ja maanalaisia turvallisuusryhmiä tutkivan komitean (CICIACS) toimintaa, kuten sovittiin 13. maaliskuuta Guatemalan ihmisoikeusasioiden syyttäjän ja ulkoasiainministerin välillä;
Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March this year between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
tuomitsee maanviljelijöiden paikallisten johtajien viimeaikaiset murhat sekä maanviljelijöiden kansallisten johtajien viimeaikaisen uhkailun ja vaatii Guatemalan viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;
Condemns the recent murder of local farmers’ leaders and threats and intimidation against national farmers’ leaders, and therefore demands that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
korostaa tarvetta edistää kansallista keskustelua maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistamisesta ja suosittelee tässä yhteydessä, että Guatemalan kongressi hyväksyy pikaisesti lain maakirjarekisteristä ja että hallitus vahvistaa institutionaalisesti Contierraa, joka on maatalouskonfliktien ratkaisemiseksi luotu elin;
Stresses the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and in this context recommends that the Congress of the Republic should adopt as soon as possible the Law on land registration and information and that the Government should institutionally strengthen CONTIERRA, the organisation set up to settle agricultural disputes;
on huolestunut tämän Contierran voimattomuudesta, joten pyytää Guatemalan hallitusta antamaan sille uudessa maatalousasioiden sihteeristössä poliittis-oikeudellisen mandaatin ja tarvittavat resurssit, jotta se voi tehokkaasti määrätä ratkaisuja tiettyihin konflikteihin ja toimia valtion antaman auktoriteetin pohjalta;
Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;
panee huolestuneena merkille alkuperäiskansojen epävarmuuden ja häädöt mailtaan, joilla he tekevät työtä, ja vaatii, että rauhansopimuksessa vahvistetut oikeudelliset uudistukset pannaan tarkasti täytäntöön, jotta tunnustetaan, palautetaan, suojellaan ja taataan alkuperäiskansojen historialliset oikeudet maa-alueisiinsa ja ILO:n yleissopimuksen 169 soveltaminen kansallisessa lainsäädännössä ja hallinnossa;
Expresses its concern at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work, and therefore calls for strict compliance with the legal reforms laid down in the Peace Accord in order to rationalise, restore, protect and guarantee the historical land rights of the indigenous peoples and the transposition of WTO Convention 169 in national legislation and administration;
on huolestunut siitä, että sopimusta alkuperäiskansojen identiteetistä ja oikeuksista ei edelleenkään ole pantu täytäntöön, ja pyytääkin Guatemalan hallitusta panemaan sopimuksen täytäntöön ja kehittämään sen pohjalta julkisia politiikkoja, joilla pyritään torjumaan alkuperään liittyvää syrjintää, jonka uhreina mayat, garifunat ja xincat ovat olleet;
Expresses its concern at the continuing failure to comply with the agreement on the identity and rights of indigenous peoples, and therefore calls on the government of Guatemala to implement it and to develop, on this basis, a set of integrated public policies to combat the traditional discrimination against the Mayan, Garifuna and Xinca peoples;
panee huolestuneena merkille alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten ja maalaisnaisten jatkuvan syrjinnän maan saannin ja hallinnan suhteen sekä maatyöläisnaisten syrjinnän työn tunnustamisen suhteen; pyytääkin valtion elimiä soveltamaan johdonmukaisesti oikeutta yhteisomistukseen, uudistamaan työoikeuden 139 artiklan, jotta nainen tunnustetaan palkkaan oikeutetuksi työntekijäksi, ja kunnioittamaan muita naisten oikeuksia, kuten syrjimättömyys ja tasavertaisuus poliittisten päätösten sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen toimintojen yhteydessä;
Expresses its concern at the continuing discrimination against indigenous and peasant women as regards access to and control over land, and against female agricultural workers as regards recognition of their work, and hence calls on the State institutions to apply consistently the right of co-ownership, to reform Article 139 of the Labour Code to ensure that women are recognised as workers with wages of their own and that the other rights of women are respected, such as non-discrimination and fair treatment in political decisions and economic, social and cultural activities;
tunnustaa kansainvälisen yhteisön myötävaikutuksen Guatemalan rauhanprosessiin ja etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien Guatemalan edustuston (MINUGUA) tekemän rauhansopimusten verifiointityön ja monien kahdenvälisten ja monenvälisten tukijoiden investoinnit vakaan ja kestävän rauhan saavuttamiseksi Guatemalassa;
Recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) and the investments made by the various bilateral and multilateral donors in support of a stable and lasting peace in Guatemala;
ilmaisee jälleen tukensa Guatemalan rauhanprosessille ja pyytää, että Euroopan unionin ja Guatemalan tulevassa yhteistyössä annetaan etusija elintarvikehuollolle, maaseudun kehittämiselle sekä maanomistus- ja käyttöjärjestelmän uudistamiselle, johon liitetään koulutusohjelma;
Reiterates its support for the peace process in Guatemala and requests that in future EU - Guatemala cooperation priority be given to food security, rural development and reform of the tenancy system and land use, accompanied by a training programme;
tukee komission kantaa eli taloudellisen yhteistyön tarjoamista maaseudun kehittämistä ja maatalousuudistusta koskevia ohjelmia varten edellyttäen, että Guatemalan hallitus esittää suunnitelman, josta on sovittu kansalaisyhteiskunnan sektoreiden kanssa, ja osoittaa antaneensa riittävästi sisäisiä resursseja suunnitelman toteuttamiseksi;
Supports the Commission's move to offer economic cooperation for rural development and agrarian reform programmes, provided that the Guatemalan Government puts forward a plan agreed with the sectors of civil society and demonstrates that it will mobilise appropriate internal resources to carry out the plan;
pyytää komissiota edistämään koordinointia ja yhteensovittamista muiden tukijoiden kanssa Guatemalaa käsittelevässä neuvoa-antavassa ryhmässä, joka kokoontuu vuonna 2003, ja etenkin tulevan yhteistyön osalta elintarvikehuollon ja maaseudun kehittämisen alalla Guatemalassa;
Calls on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, in particular as regards future co-operation to support food security and rural development in Guatemala;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Guatemalan hallitukselle ja kongressille, YK:n pääsihteerille, OAS:n pääsihteerille ja Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Guatemala, the Congress of Guatemala, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
– Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman, Anna Terrón i Cusí, Margrietus J. van den Berg ja Gianni Vattimo PSE-ryhmän puolesta
– Michael Cashman, Anna Terrón i Cusí, Margrietus J. van den Berg and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Baroness Sarah Ludford, Frédérique Ries and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre ja Danielle Auroi Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre and Danielle Auroi on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Esko Olavi Seppänen ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Pernille Frahm, Esko Olavi Seppänen and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella ja Benedetto Della Vedova
– Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Benedetto Della Vedov
Egyptin ihmisoikeusrikkomukset
on human rights violations in Egypt
ottaa huomioon edelliset Egyptin ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 14. kesäkuuta 2001, 4. heinäkuuta 2002 ja 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, in particular its resolutions of 14 June 2001, 4 July 2002 and 5 September 2002,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman assosiaatiosopimuksen tekemisestä Egyptin kanssa,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of an association agreement with Egypt,
ottaa huomioon 2 artiklan EU:n ja Egyptin välisessä Euro–Välimeri-sopimuksessa, joka on nyt osapuolten ratifioitavana,
having regard to Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement, now open for ratification by the parties,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta antoi marraskuussa 2002 useita suosituksia tutustuttuaan Egyptin kausikertomukseen siitä, miten maa toteuttaa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, ja viittaa samassa yhteydessä kehotukseen, jonka mukaan Egyptin pitäisi olla soveltamatta rangaistuksia tapauksissa, joissa aikuisten henkilöiden välillä on yksityisiä ja vapaaehtoisuuteen perustuvia seksisuhteita,
whereas in November 2002 the UN Committee for Human Rights issued several recommendations after having examined the periodic report by Egypt on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, including a call for Egypt to 'refrain from sanctioning private sexual relations between consenting adults',
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka osapuoli Egypti on,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party,
panee merkille 52 homoseksuaalisen miehen pidättämisen Kairossa viime vuonna sekä sen, että 50:tä heistä koskeneessa uudessa oikeudenkäynnissä 15. maaliskuuta 2003 tuomittiin 21 henkilöä kolmen vuoden vankeuteen ja pakkotyöhön ja vapautettiin syytteistä 29 henkilöä,
whereas, following the retrial of 50 of the 52 gay men arrested in Cairo last year, on 15 March 2003 21 persons were sentenced to three years' imprisonment and forced labour, while 29 were acquitted,
panee merkille, että uudet tuomiot ovat yleisesti ottaen entistä kovempia, koska jo tuomittujen tuomioita pidennettiin kolmeen vuoteen, mikä on Egyptin lain sallima enimmäisrangaistus,
whereas the new sentences are generally harsher, since sentences for those originally convicted were extended to three years, the maximum sentence allowed under Egyptian law,
panee merkille, että viime kuukausien aikana Egyptin poliisi on pidättänyt lukuisia homoseksuaaleiksi epäiltyjä henkilöitä syyttäen heitä siveettömyydestä siitä huolimatta, että mikään seksuaalinen suuntautuminen ei Egyptin lainsäädännön mukaan ole rangaistava rikos,
whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexuals, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
korostaa, että monia ihmisiä on pidätetty ja jotkut ovat edelleen pidätettyinä Egyptin hätätilalain nojalla sen jälkeen, kun poliisi tukahdutti Kairossa järjestetyt suuret sodanvastaiset mielenosoitukset,
whereas many people have been arrested, and some remain in detention, on the basis of Egypt's state-of-emergency law after mass anti-war demonstrations in Cairo were quelled by the police,
panee merkille, että Kreikan kansalainen Kostas Kastanias on edelleen egyptiläisessä vankilassa hyvin huonossa kunnossa ja että Egyptin hallitus epäsi EU:n puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnön hänen siirtämisestään Kreikkaan,
whereas a Greek citizen, Kostas Kastanias, remains in an Egyptian prison in very poor health and the Egyptian Government turned down the request by the EU Spanish Presidency that he be transferred to Greece,
korostaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä Euro–Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta;
Underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area;
korostaa, että ihmisoikeuksien ja samalla tiedonvapauden, ilmaisunvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittaminen ovat perustavia arvoja, jotka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusoikeuksien edistämisessä;
Stresses that respect for human rights, including freedom of information, speech and association, is a fundamental value enshrined in the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
on huolissaan siitä, että Egyptissä on tuomittu useita ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi, ja luottaa siihen, että Egyptin tuomioistuimet kumoavat tällaiset tuomiot;
Is concerned at the conviction of a host of individuals in Egypt because of their sexual orientation and has confidence in the Egyptian courts that the judgment will be set aside;
kehottaa Egyptin viranomaisia lopettamaan kansalaisten asettamisen syytteeseen homoseksuaalisuuden vuoksi ja suojelemaan kansalaisten perusoikeuksia; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämiseen;
Calls on the Egyptian authorities to call for a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality and to protect their individual freedoms and insists that particular attention be paid to the issue of prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan Egyptin viranomaisille syvän huolensa homoseksualistien pidätysaallosta ja tuomioista, jotka maaliskuussa 2003 langetettiin 21 Egyptin kansalaiselle, ja kehottaa myös seuraamaan tarkoin näiden tapausten tulevaa kehitystä;
Asks the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian authorities regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down in March 2003 for the 21 Egyptian citizens and to follow closely any further developments in those cases;
pitää myönteisenä Egyptin vetoomustuomioistuimen päätöstä kumota valtion turvallisuustuomioistuimen tuomio ja vapauttaa ihmisoikeusaktivisti Saad Eddin Ibrahim;
Welcomes the decision of the Egyptian Court of Appeal to overthrow the verdict of the State Security Court and acquit human-rights activist Saad Eddin Ibrahim;
kehottaa Egyptin viranomaisia takaamaan oikeuden kollektiivisiin ja rauhanomaisiin mielipiteenilmauksiin ja kehottaa niitä estämään mielenosoittajien sekä pidätettyjen kaikenlaisen ahdistelun ja antamaan pidätetyille henkilöille asianmukaisen oikeussuojan;
Urges Egyptian authorities to guarantee the right to collective peaceful expression and to prevent all forms of harassment against demonstrators and detainees and to ensure that persons held are given proper legal protection;
toteaa, että Egyptin koptilaiset kristityt muodostavat tärkeän vähemmistön, jota tulisi kunnioittaa täysin ja jonka tulisi olla asianmukaisesti edustettuna Egyptin yhteiskunnassa;
Draws attention to the Coptic Christian community in Egypt as an important minority which should be fully respected and represented in Egyptian society;
kehottaa Egyptin viranomaisia sallimaan humanitaarisista syistä Kostas Kastaniasin siirtämisen Kreikkaan, kuten Espanjan puheenjohtajuuskaudella pyydettiin;
Urges the Egyptian authorities to allow, on humanitarian grounds, the transfer of Mr Kastanias to Greece, as requested during the EU Spanish Presidency;
korostaa, että assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan sisältyy lauseke, joka vaatii ihmisoikeuksien sekä demokraattisten periaatteiden kunnioittamista;
Stresses that Article 2 of the Association Agreement includes a clause demanding that human rights and democratic principles be respected;
kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota kehittämään ja vahvistamaan Egyptin demokratiaohjelmia eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen yhteydessä Egyptin kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi;
Urges the Council and the Commission, in this connection, to develop and strengthen democracy programmes for Egypt in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, with a view to supporting Egyptian civil society;
pyytää suhteista Mashrek-maihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään Egyptin ihmisoikeuskysymystä seuraavassa Egyptin parlamentin jäsenten kanssa järjestettävässä tapaamisessa ja kehottaa ottamaan tapaamiseen mukaan myös kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Instructs its Delegation for Relations with the Mashreq Countries to address the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of Egypt.
– Eryl Margaret McNally ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Eryl Margaret McNally and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Caroline Lucas, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Caroline Lucas, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini ja Hans Modrow GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini and Hans Modrow, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Kansainvälisen kahvijärjestön (KKJ) päätöslauselman 407 "Kahvin laadun parantamisohjelmasta",
having regard to the International Coffee Organisation's Resolution 407 on the 'Coffee Quality Improvement Programme',
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin 'vakava huolestuminen' kahvista riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed 'serious concern' about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen 3. huhtikuuta 2002 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly on 3 April 2002,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen kahvijärjestön (KKJ) 21 jäsenvaltiosta 15 on EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvintuonnista on 46 prosenttia,
whereas the EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the International Coffee Organisation (ICO) and account for 46% of the world's coffee imports,
ottaa huomioon, että kahvin hinta on pudonnut yli 50 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana, joka on halvin reaalihinta ainakin 100 vuoteen, ja hintojen äskettäin kasvanut epävakaisuus näyttää jatkuvan,
whereas coffee prices have fallen by over 50% over the last three years - to the lowest price in real terms for at least 100 years – and seem likely to maintain their recent increased volatility,
katsoo, että tilanne johtuu osittain kahvimarkkinoita eri tavoin, mm. kiintiöjärjestelmän avulla, säännelleen Kansainvälisen kahvijärjestön lakkauttamisesta,
whereas this situation has partly arisen from the dismantling of the ICO, which regulated the coffee market by various means, including a quota system,
katsoo, että nykyinen kriisi on seurausta kansainvälisten elinten (Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailman kauppajärjestö WTO) noudattamasta politiikasta niiden kannustaessa kehittymässä olevia valtioita jatkamaan kaupan vapauttamista ja noudattamaan ulkoisille markkinoille painottuvaa talousstrategiaa ja että tämä vastuu koskee myös EU:ta,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market, and whereas the EU shares this responsibility,
ottaa huomioon, että kahvikriisi vaikuttaa suoraan valtion tuloihin asianomaisissa kehitysmaissa, mikä vaikuttaa puolestaan käytettävissä olevaan sosiaalialojen budjettirahoitukseen,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
ottaa huomioon, että kahvikriisi on aiheuttanut poliittista epävakautta ja levottomuutta joissakin kahvintuottajamaissa, kuten Guatemalassa, ja että se on liittynyt läheisesti humanitaariseen kriisiin monissa muissa maissa, kuten Etiopiassa,
whereas the coffee crises has brought about political instability and unrest in some coffee- producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crisis in many others, for example Ethiopia,
ottaa huomioon, että tuottajahinnat ovat laskeneet selvästi alle tuotantokustannusten, minkä seurauksena kahvityöntekijöiden palkat ovat laskeneet ja monet kahvinviljelijät ovat joutuneet myymään maansa, muuttamaan kaupunkeihin tai siirtymään laittomien viljelykasvien tuotantoon,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,