natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii Venäjää tekemään tässä suhteessa kaiken voitavansa myönteisen ratkaisun saavuttamiseksi Abhasiassa, Etelä-Ossetiassa ja Vuoristo-Karabahissa ja kehottaa neuvostoa hyväksymään aluetta koskevan yhteisen strategian;
Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Jan Mulder on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001, 6. syyskuuta 2001, 13. joulukuuta 2001 ja 14. maaliskuuta 2002 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001 and 14 March 2002 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon Zimbabwessa 9.–11. maaliskuuta 2002 pidettyjen presidentinvaalien tuloksen,
having regard to the outcome of the presidential election in Zimbabwe of 9 to 11 March 2002,
ottaa huomioon Kansainyhteisön 19. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen Zimbabwen jäsenyyden lakkauttamisesta vuodeksi,
having regard to the decision of the Commonwealth on 19 March 2002 to suspend Zimbabwe's membership for a period of one year,
ottaa huomioon Kapkaupungissa kokoontuneen AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution passed on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemän päätöksen lopettaa Cotonou-neuvottelut Zimbabwen kanssa ja 18. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen kohdennettujen pakotteiden käyttöönottamisesta,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council of 28 January 2002 to close its Cotonou Consultations with Zimbabwe and to its decision of 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
ottaa huomioon Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
katsoo, että monia kriisejä käsittelemään joutuva kansainvälinen yhteisö ei saa kääntää huomiota pois Zimbabwesta, koska se mahdollistaisi katastrofaalisen tilanteen pahenemisen ennestään murhien, väkivallan, pelottelun ja nyt myös nälänhädän tullessa osaksi jokapäiväistä elämää tässä runnellussa maassa,
whereas the international community, distracted by many crises, must not shift its attention away from Zimbabwe, thereby allowing the catastrophic situation there to deteriorate even further, with murder, violence, intimidation and now starvation becoming part of the norm of daily life in this much-abused country,
ottaa huomioon, että presidentinvaaleissa oli selvästi puutteita ja vaaleihin liittyi todistettavia ja vakavia väärinkäytöksiä,
whereas the presidential election was clearly flawed, with a range of well-substantiated and serious electoral abuses,
ottaa huomioon laajan humanitaarisen katastrofin, jota Mugaben hallinnon epäonnistuneet politiikat ovat Maailman elintarvikeohjelman edustajien mukaan pahentaneet entisestään ja joka vaikuttaa yhä suurempaan osaan Zimbabwen väestöstä siten, että arviolta 7,8 miljoonaa maan 13 miljoonasta asukkaasta tarvitsee nykyään elintarvikehätäapua, mikä puolestaan lisää Malawin ja Zambian elintarvikepulaongelmaa,
whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, furthermore compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelman aiemmin tänä vuonna 750 000 ihmiselle, joita uhkasi nälänhätä Zimbabwen pahiten kärsivillä maaseutualueilla, antamasta ruoka-avusta ainoastaan kolmannes on tosiasiassa jaettu,
whereas only one-third of the total amount of food given earlier this year by the WFP for the 750 000 people facing starvation in the worst-affected rural areas in Zimbabwe was effectively delivered,
ottaa huomioon, että hallitus pelottelee ja vainoaa edelleen poliittisia vastustajiaan ja tiedotusvälineitä ja että muun muassa MDC:n johtajaa Morgan Tsvangiraita ja MDC:n pääsihteeriä Welshman Ncubea vastaan on nostettu erittäin kyseenalainen maanpetossyyte ja useita journalisteja on pidätetty,
whereas the government continues to intimidate and harass its political opponents and the media, with highly dubious charges of treason against MDC leader Morgan Tsvangirai and MDC Secretary-General Welshman Ncube, and the arrest of many journalists,
ottaa huomioon, että poliittinen väkivalta on voimistunut vaalien jälkeen ja että ainakin tusina opposition kannattajaa on murhattu, viimeksi Jenus Ngamira ja Tiperson Madhobha, ja ZANU-PF:n tukijat ovat ryhtyneet muihinkin kostotoimiin alueilla, joilla oppositio sai laajaa kannatusta presidentinvaaleissa,
whereas political violence has intensified since the election, including the murder of at least a dozen opposition supporters, most recently Jenus Ngamira and Tiperson Madhobha, as well as other acts of revenge carried out by ZANU-PF supporters in areas where there has been high support for the political opposition in the presidential election,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on blokannut Etelä-Afrikan ja Nigerian välityksellä neuvotellun suunnitelman ZANU-PF:n ja MDC:n viranomaisten välisten neuvottelujen aloittamisesta uudelleen Hararessa 13. toukokuuta,
whereas the plan brokered by South Africa and Nigeria to reopen negotiations between ZANU-PF and MDC officials in Harare on 13 May has been blocked by the Zimbabwean government,
ottaa huomioon, että poliittisten vastustajien ja journalistien vainoamisessa käytetään nykyään oikeudellisia rajoituksia, kuten yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevaa lakia sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevaa lakia, joiden nojalla kahdeksan reportteria on pidätetty viime kuussa; ottaa huomioon, että ulkomaisten toimittajien yhdistys Zimbabwessa on päättänyt saattaa tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevan lain korkeimman oikeuden tarkasteltavaksi, mikä on legitiimi reaktio sanan- ja lehdistönvapauden mahdottomiin rajoituksiin,
whereas legislative restrictions including the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act are now being used to persecute political opponents and journalists, with eight reporters arrested in the past month, and the legal move by the Foreign Correspondents Association in Zimbabwe to challenge the Information and Protection of Privacy Act in the Supreme Court is a legitimate response to the unacceptable restrictions on freedom of speech and of the media,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallituksen ministerien ja virkamiesten on raportoitu jatkaneen vapaasti matkustamista Euroopan unionin maihin,
whereas there are reports that Zimbabwean government ministers and officials are continuing to travel freely to EU countries,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan 9.–11. maaliskuuta 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita ja että vaalien järjestämisolosuhteet eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset; ei tunnusta Mugaben hallinnon oikeutusta tämän vuoksi;
Reiterates its view that the presidential election of 9-11 March 2002 was deeply flawed and that the circumstances in which it was held were certainly not free and fair, and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
vaatii, että Zimbabwen tilanne on edelleen Euroopan unionin ja laajemman kansainvälisen yhteisön keskeinen prioriteetti ja että tilannetta pyritään muuttamaan kaikin voimin myönteiseen suuntaan muun muassa siten, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat Zimbabwen kysymyksen esiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa;
Insists that the situation in Zimbabwe remains a high priority for the EU and for the wider international community and that all efforts should be made to bring about a benign change in the situation, including the raising of the Zimbabwe issue by EU Member States in the UN Security Council;
panee tyytyväisenä merkille niiden Zimbabwen poliitikkojen ja kansalaisten toiminnan, jotka puolustavat demokraattisia oikeuksiaan ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who stand up for their democratic rights and for a return to the rule of law;
ilmaisee huolestuneisuutensa oikeuden ja järjestyksen murenemisesta sekä johtavan puolueen poliittisiin vastustajiinsa kohdistamasta jatkuvasta poliittisesta väkivallasta ja pelottelusta;
Expresses its alarm about the breakdown of law and order and the ongoing use of political violence and intimidation by the ruling party against political opponents;
panee tyytyväisenä merkille Kansainyhteisön päätöksen erottaa Zimbabwe vuodeksi;
Welcomes the stance taken by the Commonwealth in suspending Zimbabwe for one year;
onnittelee AKT-maiden ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta tämän 21. maaliskuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esittämästä tiukasta kannanotosta Zimbabwen suhteen;
Congratulates the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly for taking a robust stand on Zimbabwe in its resolution of 21 March 2002;
vaatii hylkäämään Morgan Tsvangiraita ja Welshman Ncubea vastaan nostetut maanpetossyytteet; vaatii kumoamaan kaikki hallituksen viime kuukausina hyväksymät mielivaltaiset lait, joilla rajoitetaan sanan- ja lehdistönvapautta sekä demokratiaa Zimbabwessa, ja saattamaan murhiin ja pelotteluun syyllistyneet oikeuden eteen;
Demands that the charges of treason brought against Morgan Tsvangirai and Welshman Ncube be dropped; that all draconian legislation adopted by the government in recent months to restrict freedom of speech, freedom of the media and democracy in Zimbabwe be rescinded; and that those involved in acts of murder and intimidation be brought to justice;
pyytää järjestämään vuoden kuluessa uudet presidentinvaalit kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti ja riippumattomien kansainvälisten tarkkailijoiden avustuksella;
Calls for a fresh presidential election to be held within the next twelve months, according to internationally accepted norms and under the auspices of independent international observers;
panee tyytyväisenä merkille, että Afrikan maat hyväksyivät Kansainyhteisöjen tiukat toimet, mutta pitää valitettavana, etteivät jotkut niistä suostuneet tukemaan tiukkaa päätöslauselmaa, joka kuitenkin hyväksyttiin Kapkaupungissa maaliskuussa järjestetyssä AKT-maiden ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March;
pyytää presidentti Mbekiä antamaan täyden ja jatkuvan tukensa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteille ja osoittamaan tällä tavoin johtajankykyjä, jotka sopivat yhteen Etelä-Afrikan vahvan ja keskeisen tärkeän alueellisen roolin kanssa;
Calls on President Mbeki to show wholehearted and consistent support for the principles of democracy, human rights and the rule of law, and accordingly to demonstrate the quality of leadership that befits the powerful and crucial regional position of South Africa;
pyytää afrikkalaisia johtajia ja etenkin Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueen maiden johtajia pidättäytymään normaalien diplomaattisuhteiden jatkamisesta Mugaben hallinnon kanssa ja olemaan tällä tavoin asettamatta kyseenalaiseksi NEPADia (uusi ohjelma Afrikan kehittämiseksi) ja Kanadassa heinäkuussa pidettävässä G8-maiden kokouksessa käynnistettävää "African renaissance" ‑ohjelmaa;
Calls on African leaders, particularly in the SADC region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada this July;
pitää valitettavana, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on kieltäytynyt keskustelemasta Zimbabwen kriisistä;
Regrets the refusal of the UNHRC meeting to discuss the crisis facing Zimbabwe;
panee merkille, että Yhdysvaltojen Zimbabwelle asettamat pakotteet ovat tällä hetkellä tiukemmat kuin Euroopan unionin asettamat;
Notes that the sanctions imposed on Zimbabwe by the US are currently more severe than those imposed by the European Union;
vaatii, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja neuvosto jatkavat ja vahvistavat Euroopan unionin päätöksiä ja toimia Zimbabwen tilanteen pikaiseksi parantamiseksi sekä yksilöivät ja ottavat käyttöön tätä varten lisätoimia Mugaben hallituksen painostamiseksi varmistaen samalla nykyisten toimien tiukan soveltamisen;
Insists that the EU Member States and the Council maintain and intensify the resolve and actions of the EU to bring about an early improvement in the situation in Zimbabwe and, therefore, to identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime, whilst ensuring that current measures are strictly applied;
Pyytää sisällyttämään näihin toimiin seuraavaa:
Calls for such measures to include:
– Euroopan unionin laatiman, Mugaben läheisiä avustajia koskevan ns. mustan listan laajentamista siten, että siihen sisällytetään muita keskeisiä toimijoita, kuten varapresidentit, kaikki ministerit, korkeat sotilas- ja poliisiviranomaiset ja salaisen poliisin johtajat sekä johtavat liikemiehet, jotka ovat auttaneet rahoittamaan ZANU-PF-puoluetta tai hyötyneet sen epärehellisestä toiminnasta ja joilla on rooli hallinnon ja sen väkivaltakampanjan ylläpitämisessä, ja että mukaan luetaan myös näiden puolisot ja lapset, koska hekin käyttävät laittomasti saatuja varoja ulkomailla,
- extension of the EU's proscribed list of banned Mugabe associates to include other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their respective spouses and children, as they also spend illegally acquired money abroad,
– kohdennettujen pakotteiden seurauksena jo kartoitettuja ja jäädytettyjä varoja koskevien yksityiskohtien julkaiseminen,
- publication of details pertaining to assets already identified and frozen as a result of the policy of targeted sanctions,
– Zimbabwen velkatilanteen ja kansainvälisissä rahoituslaitoksissa olevien nosto-oikeuksien tutkiminen;
- examination of Zimbabwe's debt situation and drawing rights in international financial institutions;
vaatii, että Euroopan unionin puheenjohtajakolmikko, joka on lähdössä eteläiseen Afrikkaan ensi viikolla, kehottaa Zimbabwen naapureita ryhtymään tiukempiin toimiin demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja taloudellisen vaurauden palauttamiseksi ja tekemään konkreettisia ehdotuksia tätä varten;
Insists that the EU troika due to be dispatched to the southern Africa region next week should urge Zimbabwe's neighbours to take stronger action to bring about a return to democracy, the rule of law, and economic prosperity in Zimbabwe, and to make specific proposals to this end;
korostaa, että Zimbabwen pitäisi edelleen saada humanitaarista hätäapua, kuten kuljetusapua, jota annetaan presidentti Mugabesta riippumattomien kansalaisjärjestöjen välityksellä; katsoo, että mittavampi rahoitusapu, kuten maareformille luvattu tuki, mukaan lukien tarkoituksenmukaiset korvaukset siirtymään joutuville maanviljelijöille ja maatyöläisille, voidaan toteuttaa nopeasti, kunhan demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio on palautettu vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien jälkeen;
Emphasises that Zimbabwe should continue to receive emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, dispensed through non-governmental agencies which are not under the control of President Mugabe; and that wider large-scale financial assistance, such as the promised support for land reform, including appropriate compensation for displaced farmers and farm workers, will quickly be forthcoming once democracy, human rights and the rule of law have been re-established following free and fair elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsen- ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan ja Nigerian presidenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestön pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Maria Martens ja Vitaliano Gemelli PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Thomas Mann, Maria Martens and Vitaliano Gemelli on behalf of the PPE-DE Group
– Luigi Vinci ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta
– Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Intiasta,
having regard to its previous resolutions on India,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston kokouksen 15. huhtikuuta 2002,
having regard to the General Affairs Council meeting of 15 April 2002,
kauhistelee viimeaikaisia kiihkouskonnollisia väkivaltaisuuksia Gujaratin osavaltiossa Intiassa, jotka saatavilla olevien tietojen mukaan ovat vaatineet yli 900 kuolonuhria,
appalled by the recent sectarian violence which took place in the Indian state of Gujarat and has claimed more than 900 lives, according to available figures,
on tietoinen siitä, että avustusleireissä on vielä tuhansittain ihmisiä, jotka eivät voi palata koteihinsa,
aware that many thousands remain in relief camps unable to return to their homes,
panee merkille, että useimmat kuolonuhreista ovat muslimeja ja että väkivaltaisuuksien kiihtyminen oli suoraa seurausta kostotoimista muslimeita vastaan sen jälkeen, kun 58 hindua sai helmikuussa 2002 surmansa muslimien sytyttämässä junapalossa,
noting that most of the dead are Muslims and that the escalation of violence was a direct consequence of reprisals against Muslims following the burning alive of 58 Hindus in a train in February 2002,
toteaa ihmisoikeusjärjestöjen lukuisten riippumattomien selvitysten vahvistavan, että Gujaratin osavaltion virkamiehiä ja poliiseja oli osallisina väkivaltaisuuksissa,
whereas numerous independent inquiries by human rights organisations confirm that state officials and police of Gujarat were involved in the clashes,
panee merkille Intian hallituksen ilmoituksen, että väkivaltaisuuksien uhreille ja heidän perheilleen ollaan kokoamassa noin 35 miljoonan euron tukipakettia,
taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about € 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
on tietoinen siitä, että Intian perustuslain 25 artiklassa taataan uskonnonvapaus ja että perättäiset Intian hallitukset ovat sitoutuneet turvaamaan etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet,
mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect minority ethnic and religious rights,
arvostaa sitä, että Intian poliittinen johto on tuominnut Gujaratin tapahtumat, ja panee merkille hallituksen ja oppositiopuolueiden maan parlamentissa käymän avoimen keskustelun asiasta sekä vetoomukset yhteisöjen välisen sovun palauttamiseksi Gujaratissa,
appreciating that the incidents in Gujarat were condemned by the political leadership of the country and noting the open debate in the Indian Parliament on these matters by Government and opposition parties and the calls for the restoration of intercommunal harmony in Gujarat,
toteaa, etteivät Gujaratin osavaltion levottomuudet ole heijastuneet liittovaltion muihin osiin, mikä todistaa Intian demokraattisen ja suvaitsevan yhteiskunnan perustavista vahvuuksista,
noting that the trouble in the state of Gujarat has not affected other parts of the Union, which testifies to the underlying strengths of India's democratic and tolerant society,
tuomitsee mitä ankarimmin Intian kaikki kiihkouskonnolliset väkivaltaisuudet, jotka alkoivat 58 hindupyhiinvaeltajan saatua surmansa kiihkomuslimien 27. helmikuuta 2002 sytyttämässä Ghodran junapalossa ja ovat jatkuneet hindujen umpimähkäisinä kostotoimina kaikkia muslimeja vastaan;
Condemns in the strongest possible way all the sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindu pilgrims on the train in Ghodra on 27 February by Muslim extremists and the ensuing violence in which Hindus indiscriminately targeted Muslims as reprisals;
esittää surunvalittelunsa väkivaltaisuuksien uhriksi joutuneiden perheiden jäsenille molemmissa uskonnollisissa yhteisöissä;
Sends condolences to the affected family members in both religious communities;
kehottaa Intian hallitusta ja Gujaratin osavaltiohallitusta jatkamaan molempien osapuolten Gujaratissa tekemien surmatöiden selvityksiä tehokkaasti, riippumattomasti ja puolueettomasti sekä saattamaan vastuulliset henkilöt oikeuteen heidän asemastaan, uskonnostaan, henkilöllisyydestään tai poliittisesta kannastaan riippumatta;
Calls on the Government of India and the State Government of Gujarat to continue their investigations of the killings on all sides perpetrated in Gujarat effectively, independently and impartially and to bring those responsible to justice, irrespective of their position, religion, identity or political beliefs;
pyytää neuvostoa ja komissiota pohtimaan yhdessä Intian hallituksen kanssa, miten Gujaratin kansalaisyhteiskuntaa voitaisiin tukea ja miten laajentaa nykyisiä avustusohjelmia yhteisöjen välisen väkivallan vuoksi asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ja kodittomaksi jääneiden humanitaaristen tarpeiden tyydyttämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to explore with the Indian Government ways to support the civil society in Gujarat and to expand existing relief programmes to address the humanitarian needs of those displaced or dispossessed by the communal violence;
pyytää komissiota tukemaan Intian hallituksen ponnisteluja ja toimittamaan kiireesti apua kaikille asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille;
Calls on the European Commission to support the efforts of the Indian Government and to urgently come to the aid of all displaced people;