natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että samaa sukupuolta olevilla kumppaneille ei joissakin jäsenvaltioissa ole myönnetty kaikkia samoja oikeuksia ja suojelua kuin vastakkaista sukupuolta oleville aviopuolisoille, mikä aiheuttaa syrjintää ja epäsuotuisaa kohtelua,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,
ottaa huomioon, että yhä useammat Euroopan maat ovat varmistamassa yhtäläiset mahdollisuudet, osallisuuden ja kunnioituksen ja tarjoamassa suojelua sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-ilmaisuun ja sukupuoli-identiteettiin perustuvalta syrjinnältä ja tunnustamassa samaa sukupuolta olevat perheet,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut olevansa sitoutunut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen varmistamiseen EU:ssa, ja se on perustanut ihmisoikeuksista vastuussa olevan komission jäsenten ryhmän,
whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä keinoja suojella homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY mukaisesti eivätkä ne torju seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää tai edistä tasa-arvoisuutta,
whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,
katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä,
whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja suojellaan homofobiselta vihaan ja väkivaltaan lietsonnalta, ja takaamaan, että samaa sukupuolta olevat kumppanit nauttivat samasta kunnioituksesta, arvokkuudesta ja suojelusta kuin muu yhteiskunta;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihanlietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä;
Urges Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottamalla uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and all sectors;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksen – kuten kouluissa, yliopistoissa ja mediassa toteutettavien homofobian vastaisten kampanjoiden – kautta sekä hallinnollisten, lainkäyttöön perustuvien ja lainsäädännöllisten keinojen avulla;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as through administrative, judicial and legislative means;
vaatii komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY ja että ne ovat panneet sen asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että vuosikertomukseen perusoikeuksien suojelusta EU:ssa sisällytetään riittävät ja kattavat tiedot homofobisista suvaitsemattomuusrikoksista ja väkivallasta jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
kehottaa komissiota tekemään soveltamisalaltaan direktiivin 2000/43/EY soveltamisalaa vastaavan syrjinnän vastaista suojelua koskevan ehdotuksen direktiiviksi, jonka lähtökohtana ovat kaikki perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut perusteet;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their societies and legal systems;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan lainsäädäntöä, jolla poistetaan samaa sukupuolta oleviin kumppaneihin kohdistuva syrjintä esimerkiksi perintöasioissa, omaisuusjärjestelyissä, vuokrasuhteissa, eläkkeissä, verotuksessa ja sosiaaliturvassa;
Urges Member States to enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners in the areas of inheritance, property arrangements, tenancies, pensions, tax, social security etc.;
panee tyytyväisenä merkille monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutetut toimet homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien aseman parantamiseksi ja päättää järjestää 17. toukokuuta 2006 seminaarin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (kansainvälinen homofobian vastainen päivä);
Welcomes recent steps taken in several Member States to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May 2006 (International Day against Homophobia);
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita vihdoinkin täysimääräisesti tunnustamaan homoseksuaalit natsijärjestelmän kohteiksi ja uhreiksi;
Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the governments of the Member States and to the accession and candidate countries.
pitää myönteisenä, että Euroopan unionin aktiivista sitoutumista, jolla se nytkin edistämään kansainvälisen sopimuksen syntymistä Montrealissa, mutta katsoo, ettei unioni saa käpertyä rooliinsa vaan sen on pysyttävä kunnianhimoisena kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään keskusteluissa;
Welcomes the active engagement of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus on edelleen niin vastahakoinen osallistumaan mihinkään todella merkitykselliseen ilmastonmuutosta koskevaan kansainväliseen kumppanuuteen, mutta panee merkille, että se ei sentään pyrkinyt estämään sopimuksen syntymistä Montrealissa; pitää myönteisenä myös sitä, että monet amerikkalaisen yhteiskunnan avaintoimijat kuten kongressin molempien huoneiden sekä kummankin puolueen jäsenet, kansalliset lainsäätäjät, pormestarit, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä liike-elämän edustajat panostavat nyt enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseen;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
pitää myönteisenä, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat näyttävät olevan aikaisempaa sitoutuneempia ilmastonmuutosta koskevaan vuoropuheluun sekä löytämään innovatiivisia tapoja ilmastonmuutoksen estämiseen ja siihen sopeutumiseen;
Welcomes the fact that rapidly industrialising developing countries appear to be becoming more deeply committed to a climate change dialogue and to exploring innovative ways of fighting and adapting to climate change;
panee tyytyväisenä merkille kaikki tärkeät täytäntöönpanotoimet, joilla on tarkoitus varmistaa Kioton pöytäkirjan seurauksena syntyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen, ja erityisesti
Notes with approval the adoption of a series of important implementing measures aimed at ensuring that the potential of the Kyoto Protocol is properly harnessed and, in particular:
Marrakešin sopimusten ja Kioton sääntöjen lopullista hyväksymisen,
the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
Kioton pöytäkirjan asianmukaista täytäntöönpanoa koskevan valvontajärjestelyn hyväksymisen,
the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
puhtaan kehityksen mekanismien (CDM) vahvistamisen siten, että lisätään niiden määrärahoja, vähennetään byrokratiaa ja parannetaan yleistä toimivuutta,
the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
yhteistoteutuksen uudistamisen siten, että sen merkitys kasvaa tulevaisuudessa,
the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista koskevan viisivuotisohjelman hyväksymisen, sillä nämä täydentävät merkittävällä tavalla lieventäviä toimia;
the adoption of a 5-year programme on adaptation to the effects of climate change, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
pitää myönteisenä Montrealissa tehtyä myönnytystä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia sitova uusi sitoumuskausi vuoden 2012 jälkeen ei yksin riitä vaan lisäksi on varmistettava, ettei ensimmäisen ja toisen sitoumuskauden väliin jää taukoa; uskoo, että asiaa olisi käsiteltävä uudelleen kiireellisenä, sillä keskustelut on saatava päätökseen riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta ratifiointiprosessi voidaan viedä loppuun; palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan tulevien ilmastotavoitteiden sopimisen aikarajaksi on asetettava vuoden 2008 loppu;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten on esitettävä ensimmäiset huomautuksensa 15. maaliskuuta 2006 mennessä ja asiaa käsittelevän työryhmän ensimmäinen kokous on tarkoitus pitää toukokuussa 2006;
Notes that the Parties to the Kyoto Protocol have to submit their initial comments by 15 March 2006 and that the first meeting of the relevant working group is to be held in May 2006;
suhtautuu myönteisesti laajempaan, yleissopimuksen yhteydessä esitettyyn aloitteeseen käynnistää kaikille valtioille avoin vuoropuhelu, jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata tehokkaasti ja asianmukaisesti kansallisella ja kansainvälisellä tasolla; ottaa lisäksi huomioon, että vuoropuhelu käydään työpajoissa ja että sopimuspuolia pyydetään esittämään ensimmäiset näkemyksensä 15. huhtikuuta 2006 mennessä ja että sopimuspuolten kahdessa seuraavassa konferenssissa (COP-12 ja COP-13) käsitellyistä kysymyksistä on määrä laatia selvitys;
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate; notes, further, that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
vaatii Euroopan unionia edistämään kunnianhimoista asialistaa molempiin keskusteluihin, sekä Kioton pöytäkirjan että yleissopimuksen yhteydessä;
Insists that the EU put forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
palauttaa mieliin 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa asetetut kaksi keskeistä strategista tavoitetta:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its abovementioned resolution of 16 November 2005:
maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta,
limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
kehittyneiden maiden osalta olisi pyrittävä merkittäviin päästövähennyksiin, jotka ovat 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä;
undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
kehottaa tarkistamaan huolellisesti, mitä etuja ja haittoja aiheutuu liitteen I teollisuusvaltioita koskevia uusia pakollisia vähennyksiä täydentävistä innovatiivisista lähestymistavoista, kuten vähentämisestä ja yhtenäistämisestä, sekä alakohtaisiin sitoumuksiin perustuvasta lähestymistavasta, jonka mukaan avainkehitysmaat hyväksyisivät tärkeimmillä teollisuudenaloilla vapaaehtoisia suhteellisia kasvihuonekaasutavoitteita ja saisivat vastineeksi markkina- ja teknologiakannustimia näiden tavoitteiden ylittämiseksi;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed "sectoral pledge approach", whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista ja katsoo, että tavoitteeksi olisi otettava maailmanlaajuisten "katto ja kauppa"-järjestelmään pohjautuvien hiilidioksidimarkkinoiden luominen;
Recalls its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade;
uskoo, että tekniikan kehitys on yksi tärkeimmistä keinoista torjua ilmastonmuutosta, ja toteaa, että Euroopan unionin on lisättävä teknologiayhteistyötään muiden maiden kanssa; kehottaa tämän vuoksi selvittämään perinpohjaisesti uusien tekniikoiden, esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin, avaamat mahdollisuudet; toistaa, että ympäristötekniikat voivat lisätä Euroopan unionin kilpailukykyä ja edesauttaa samalla merkittävästi päästöjen vähentämistä; katsoo, että ympäristötekniikat ovat tämän vuoksi tärkeä osa kestävän kehityksen strategiaa, joka noudattaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjan ja Lissabonin strategian yhteydessä tekemiä sitoumuksia, ja katsoo, että alan tutkimusta olisi tuettava ja asetettava selkeitä ympäristötavoitteita, jotta voitaisiin tukea parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden käyttöä;
Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of technology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environmental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of the best available technologies;
katsoo, että liitteen I teollisuusmailla on jatkossakin oltava olennainen merkitys ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia tässä yhteydessä noudattamaan nykyisiä sitoumuksiaan ja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita toiseksi sitoumuskaudeksi vuoden 2012 jälkeen; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja olemaan aktiivisesti mukana tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa osallistuakseen tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;
Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on olennaisen tärkeää saada osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan mutta niiden huolet talouskehityksen edistämisestä ja köyhyyden torjumisesta olisi kuitenkin otettava kokonaisuudessaan huomioon; panee merkille niiden vastahakoisuuden hyväksyä tässä vaiheessa sitovia tavoitteita päästöjen vähentämiseksi mutta toivoo tämän onnistuvan lopulta ja katsoo, että vapaaehtoisten alakohtaisten tavoitteiden hyväksyminen saattaisi olla hyödyllinen ensimmäinen askel; korostaa, että köyhyys ja heikko ympäristönsuojelun taso kytkeytyvät kiinteästi toisiinsa, ja kehottaakin Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kunnianhimoista teknologiakumppanuuksiin ja teknologiansiirtoon perustuvaa politiikkaa kehitysmaiden kanssa, jotta nämä voisivat kehittää talouttaan ja lisätä hyvinvointiaan aikaisempaa kestävämmällä ja ilmastoystävällisemmällä tavalla;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;
vaatii yksittäisiä Euroopan unionin jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia elämään tekemiensä sitoumusten mukaisesti, sillä muuten EU:n johtava asema kansainvälisissä keskusteluissa heikentyy; sitoutuu tässä yhteydessä tekemään aloitteen, jolla pyritään ilmastonmuutosta koskevien EU:n sisäisten toimien ja nykyisten välineiden toimivuuden järjestelmällisempään seurantaan;
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments, since the EU's leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved; undertakes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and the extent to which existing measures are working;
korostaa tässä yhteydessä, että EU:n on erittäin tärkeää noudattaa yhtenäistä lähestymistapaa ilmastonmuutospolitiikkaan ja että eri aloja, esimerkiksi energiansäästöä ja uusiutuvia energiamuotoja, liikennettä, maataloutta, teollisuutta, tutkimusta ja kehitystä, koskevien toimintalinjojen olisi oltava pikemminkin toisiaan täydentäviä kuin toistensa vastaisia; korostaa erityisesti, että olisi seurattava tarkasti, miten nämä toimintalinjat vaikuttavat ilmastonmuutokseen, sekä ryhdyttävä toimiin kyseisten vaikutusten vähentämiseksi tasolle, joka vastaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjassa tekemiä sitoumuksia; palauttaa mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset asiasta;
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other; stresses in particular the need for close monitoring of these policies as regards their effects on climate change, and for measures to reduce these effects to the level committed to by the EU in the Kyoto Protocol; recalls its various specific proposals to this effect in its abovementioned resolution of 16 November 2005;
korostaa, että energiapolitiikka on ilmastonmuutosta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan olennainen osatekijä, sillä energianlähteiden monipuolistaminen ja vaihtoehtoisiin, nykyistä kestävämpiin ja ympäristöystävällisempiin energiamuotoihin siirtyminen antaa mahdollisuuden päästöjen merkittävään vähentämiseen; katsoo lisäksi, että monipuolistaminen vähentää Euroopan unionin riippuvuutta ulkoisista lähteistä sekä sen haavoittuvuutta energiakriiseissä;
Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversification of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;
kehottaa tarkistamaan huolellisesti
Calls for a close examination of: