natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Taiwanin viranomaiset pyysivät kyseisen tappavan taudin torjumiseksi WHO:lta neuvoja ja apua hyvin varhaisessa vaiheessa, koska ne eivät saaneet Kiinan kansantasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta tietoja,
whereas the Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat this fatal disease because of the lack of information from the competent authorities of the PRC,
ottaa huomioon, että SARS:n leviämisen ehkäisemiseksi tehtyjen maailmanlaajuisten ponnistelujen tuloksellisuus edellyttää kaikkien valtioiden, joiden alueella tautia esiintyy, eli toistaiseksi Kanadan, Kiinan kansantasavallan, Taiwanin, Singaporen ja Vietnamin, osallistumista WHO:n maailmanlaajuiseen verkkoon taudin torjumiseksi,
whereas the success of worldwide efforts to prevent SARS from spreading requires participation by all nations with affected areas, which so far are Canada, PRC, Taiwan, Singapore and Vietnam, in the global disease-combating network formed by the WHO,
on sitä mieltä, että globalisaatio helpottaa tarttuvien tautien nopeaa leviämistä kautta maailman, minkä vuoksi tarvitaan erityistä kansainvälisten selvittelyjen koordinointia taudin alkuperän selville saamiseksi sekä tiivistä yhteistyötä tautimaiden terveysviranomaisten kesken WHO:n asianmukaiseksi katsoman epidemiologisen, kliinisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi;
Considers that globalisation assists the rapid spread of infectious diseases around the world, which necessitates special coordination of international investigations to discover the origin of the illness and close cooperation with health authorities in the affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate;
pyytää näin ollen uudelleen Genevessä pidettävää maailman terveyskokousta myöntämään Taiwanille tarkkailija-aseman;
Calls accordingly again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Taiwanin hallitukselle, Yhdistyneille kansakunnille ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China, the US Government, the Government of Taiwan, the United Nations and the WHO.
B5-0239 , 0242 , 0244 , 0253 , 0255 ja 0256/2003
B5-0239 , 0242 , 0244 , 0253 , 0255 and 0256/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 16. marraskuuta 2000 EYVL C 223, 8.8.2001, s. 337.
having regard to its previous resolutions on Vietnam, in particular those of 16 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
, jonka 1 artiklassa määrätään perusoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisesta yhteistyön perustana,
of July 1995, Article 1 of which lays down respect for human rights and democratic principles as the basis for such cooperation,
on huolissaan uskonnonvapaudelle asetetuista oikeudellisista ja poliittisista rajoituksista ja siitä, että Vietnam ei ole virallisesti hyväksynyt tiettyjä uskonnollisia liikkeitä, kuten Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa, protestanttisia "kotiseurakuntia" ja toisinajattelevia Hoa Hao- ja Cao Dai -ryhmiä,
concerned at the legal and policy restrictions on religious freedom and the withholding of official recognition from certain religious bodies such as the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), the Protestant "house churches" and the dissenting Hoa Hao and Cao Dai groups,
on huolestunut siitä, että Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon johtajien liikkumista on rajoitettu – kirkon patriarkka, kunnianarvoisa Thich Huyen Quang on elänyt kotiarestia muistuttavissa oloissa vuodesta 1982 ja kirkon toinen johtohahmo, kunnianarvoisa Thich Quang Do on määrätty pysymään vartioituna kotonaan kesäkuusta 2001 alkaen,
concerned at the isolation and restriction on the movements of the Patriarch of the UBCV, the Venerable Thich Huyen Quang, who has been living under conditions resembling house arrest since 1982, and of the Venerable Thich Quang Do, the UBCV's second-ranking leader, who has been confined to his living quarters under guard since June 2001,
on huolissaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon toisen johtohenkilön ja vuoden 2003 Nobelin rauhanpalkinnon ehdokkaaksi nimetyn 75-vuotiaan Thich Quang Don kohtalosta, sillä hän on edelleenkin "hallinnollisessa vankeudessa" Zen Thanh Minhin luostarissa Ho Chi Minhin kaupungissa, koska hän oli tehnyt vetoomuksen demokratian puolesta Vietnamissa,
concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the UBCV and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under "administrative detention" at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
on huolestunut määräyksestä 31/CP, jossa määrätään sellaisten henkilöiden hallinnollisesta valvonnasta ilman oikeudenkäyntiä, jotka tekevät rikoksia kansallista turvallisuutta vastaan,
concerned at Decree 31/CP, which imposes administrative probation without trial on persons who commit offences against national security,
on erittäin huolestunut siitä, että toisinajattelija Nguyen Dan Quen pidätettiin Ho Chi Minhin kaupungissa 17. maaliskuuta 2003, koska hänen epäiltiin halunneen lähettää tietoja ulkomaille sähköpostin välityksellä,
alarmed at the arrest in Ho Chi Minh City on 17 March 2003 of the dissident Nguyen Dan Que on suspicion of intent to send information abroad by e-mail,
palauttaa mieliin entisen everstin Pham Que Duongin ja tutkija Tran Khuen mielivaltaiset pidätykset 29. ja 30. joulukuuta 2002 heidän demokratian puolesta ja korruptiota vastaan tekemiensä aloitteiden ja esittämiensä kannanottojen takia sekä viimeaikaiset epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit niin kutsuttuja "nettitoisinajattelijoita" vastaan, joiden ilmaisunvapauden laillinen harjoittaminen on tulkittu vakoiluksi,
recalling in this regard the arbitrary arrests on 29 and 30 December 2002 of former colonel Pham Que Duong and researcher Tran Khue for their pro-democracy and anti-corruption initiatives and stances, as well as the recent unfair trials of so-called cyber-dissidents, whose activities in legitimately exercising their freedom of expression have been labelled as espionage,
pahoittelee, että huolimatta Vietnamin julkituomasta halusta luoda oikeusvaltio, maan hallitus on säätänyt ja säätää edelleen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa taattua ilmaisun- ja uskonnonvapautta rikkovia lakeja ja määräyksiä, kuten epämääräiseen käsitteeseen "kansallinen turvallisuus" liittyvät rikoslain säädökset tai vuonna 1997 annettu määräys 31/CP "hallinnollisesta vangitsemisesta" (vangitseminen ilman oikeudenkäyntiä),
saddened that, in spite of Vietnam's openly stated desire to establish the rule of law, the government has been and is introducing laws and decrees that violate the right to freedom of expression and of religion enshrined in the ICCPR, including offences classified in the penal code relating to the catch-all concept of "national security" and Decree 31/CP of 1997 on "administrative detention" (detention without trial),
on huolestunut 18. kesäkuuta 2002 annetusta hallituksen määräyksestä, jolla kielletään Vietnamin kansalaisilta ulkomaisten televisio-ohjelmien katsominen satelliitin välityksellä,
concerned at the government's decree of 18 June 2002 banning Vietnamese citizens from watching foreign TV programmes beamed in by satellite,
muistuttaa, että oikeusvaltio tarvitsee selkeät ja tarkat lait, jotka takaavat kaikkien ihmisten tasavertaisuuden ja oikeusvarmuuden toteutumisen, ja että oikeusvaltio ei missään tapauksessa voi perustua lakeihin, jotka sallivat rotuun perustuvan, uskonnollisen tai poliittisen syrjinnän;
Draws attention to the fact that a state based on the rule of law requires clear and precise laws guaranteeing equality and legal certainty for all, and should not be built on laws that give rise to discrimination on grounds of race, religion or political views;
tuomitsee näin ollen sellaisten syytetoimien väärinkäytön, jotka liittyvät "kansalliseen turvallisuuteen", kuten vakoilu, tai "demokratian oikeuksien väärinkäyttöön valtion etua haittaavasti" tai "järjestyksen häiritsemiseen", ilmaisun-, uskonnon- ja lehdistönvapauksien tukahduttamiseksi;
Condemns, therefore, the improper recourse to classified offences relating to "national security", such as espionage, or to those relating to "abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State" or to "public disturbances" in order to suppress freedom of expression, religious freedom and press freedom;
kehottaa Vietnamin viranomaisia kunnioittamaan kaikkien uskonnollisten ryhmien uskonnonvapautta ja palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ja kaikkien muiden sellaisten kirkkojen legitiimin aseman, joita ei ole tunnustettu;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the religious freedom of all religious groups and to re-establish the legitimate status of the UBCV and all other unrecognised churches;
iloitsee äskettäisestä tapaamisesta, jossa kohtasivat Vietnamin pääministeri Phan Van Khai ja epävirallisen Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon johtaja; kannustaa Vietnamin hallitusta jatkamaan tätä vuoropuhelua;
Welcomes the recent meeting between the Vietnamese Prime Minister, Phan Van Khai, and the head of the unofficial UBCV; encourages the Vietnamese government to continue this dialogue;
vaatii Vietnamin hallitusta lopettamaan alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvien kristittyjen jatkuvan häirinnän ja jatkuvat pidätykset ja vangitsemiset;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians;
vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita, jotka kannattavat Vietnamin lainsäädännön uudistamista, painostamaan Vietnamin hallitusta, jotta kyseiset lait muutetaan niin, että ne sopivat yhteen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kanssa;
Demands in this regard that the European Union and its Member States, which support legislative reform in Vietnam, urge the government to ensure that the reform and the laws to be reformed are compatible with the ICCPR;
vaatii Vietnamin hallitusta kumoamaan määräyksen 31/CP ja muut lait, joilla tukahdutetaan rauhanomainen toiminta uhkana kansalliselle turvallisuudelle;
Calls on the Vietnamese government to abolish Decree 31/CP and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi ( KOM(2003) 103 – C5-0068/2003 – 2003/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures ( COM(2003) 103 – C5-0068/2003 – 2003/0046(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 103 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 103 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0068/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0068/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0178/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2003 ),
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 82 – C5-0067/2003 – 2003/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile ( COM(2003) 82 – C5-0067/2003 – 2003/0035(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 82 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 82 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 170 and Article 300(2), subparagraph 1 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0067/2003 ),
having regard to Article 300(3), subparagraph 1, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0067/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0161/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0161/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0379/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0379/2000 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0149/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0149/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 132
365 E, 19.12.2000, p.
Elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/43/ETY EYVL L 157, 19.7.1993, s. 1.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs OJ L 157, 19.7.1993, p.
Eläinperäisten tuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksenä olevista eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista säädetään lukuisissa neuvoston direktiiveissä.
The animal and public health conditions for the production and the placing on the market of products of animal origin are laid down in a number of different Council Directives;
Nämä vaatimukset koskevat erityisesti sellaisia tuotteita kuin tuore liha, siipikarjan liha, lihavalmisteet, munatuotteet, elävät simpukat, kalastustuotteet, jäniksen ja riistan liha, maito ja maitotuotteet, jauheliha sekä eräät muut ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet.
These conditions concern, in particular, products such as fresh meat, poultrymeat, meat products, egg products, live bivalve molluscs, fishery products, rabbit and game meat, milk and milk products, minced meat as well as certain other products intended for human consumption;
... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
European Parliament and Council Regulation
[ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä] 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Tämän vuoksi kyseiset direktiivit on kumottava.
The Directives concerned must therefore be repealed;
Eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
myös muutettava uudelleenlaatimisen huomioon ottamiseksi,
also be amended to take account of the recasting exercise,
Kumotaan seuraavat direktiivit:
The following Directives are hereby
Terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 15 päivänä helmikuuta 1971 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh
Eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic
Terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat
Munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista 20 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve
Kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
OJ L 268, 14.9.1992, p 35.
Raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based
Direktiivi 93/43/ETY.
Directive 93/43/EEC.
annetun neuvoston direktiivin
laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive
liite II.
hereby repealed.
Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään:
Notwithstanding Article 1:
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen direktiivien perusteella annetut täytäntöönpanosäännöt ovat voimassa, kunnes ne korvataan seuraavien säädösten perusteella annetuilla, samansisältöisillä säännöillä
Implementing rules adopted on the basis of the Directives referred to in Articles 1 and 2 shall remain in force until they are replaced by rules having the same effect adopted on the basis of
annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
European Parliament and Council Regulation
direktiivi 2002/99/EY.
Directive 2002/99/EC.
Jos 1 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädetty terveysmerkki on erilainen kuin
When the health mark prescribed in the Directives referred to in Article 1 is different from the one prescribed in European Parliament and Council Regulation
Korvataan neuvoston direktiivin 89/662/ETY liite A seuraavasti:
Annex A of Council Directive 89/662/EEC is replaced by the following:
[ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä] 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY*.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption*,
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC*** (with the exception of pathogens).
** EUVL L ...
** OJ L ...
Korvataan direktiivin 91/67/ETY 9 artikla seuraavasti:
In Directive 91/67/EEC, Article 9 is replaced by the following:
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen, ei-hyväksytyltä alueelta peräisin olevien vesiviljelytuotteiden ja nilviäisten markkinoille saattamiseen hyväksytyllä alueella sovelletaan
The placing on the market for human consumption in an approved zone of aquaculture products and molluscs originating in a non-approved zone shall be subject to the relevant requirements laid down in
ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua neuvoston direktiiviä 2002/99/EY*
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption*.
vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the entry into force of the Directive.