natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotkut heistä eivät voi edes avata asuntojensa ikkunoita hajun vuoksi.
Some of them cannot even open the windows of their residences because of this odour.
Haju oli niin voimakasta 19. syyskuuta, että pelastusviranomaiset pyysivät asukkaita kääntämään sähkön pääkatkaisijat kiinni ja poistumaan asunnoistaan.
On 19 September, the odour level was so high that Civil Protection asked these residents to turn off electrical mains and vacate their residences.
Kaasusäiliöiden uudelleen sijoittaminen on myöhässä ja aikataulustaan jäljessä.
The relocation of the facility is overdue and running behind schedule.
Voiko komissio tarkastella näiden asukkaiden tilannetta ja selvittää, noudattavatko toimivaltaiset viranomaiset asiaa koskevia EU:n direktiivejä?
Will the Commission look at the situation of these residents and the adherence by the responsible authorities to the relevant EU directives?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4713/07
WRITTEN QUESTION P-4713/07
Aihe: Lapset ja gsm-puhelimet – Euroopan ympäristönviraston varoitus
Subject: Children and mobile phones — EEA warning
Aikaisemmin tänä vuonna Belgian lastenlääkärit kehottivat varovaisuusperiaatteen nojalla kieltämään gsm-puhelinten käytön alle 16-vuotiailta lapsilta.
Earlier this year paediatricians in Belgium called for the use of mobile phones by children under 16 to be prohibited on a precautionary basis.
Myös Euroopan ympäristövirasto pyytää nyt uusia toimenpiteitä, joilla vähennetään altistumista (muun muassa) radiotaajuiselle säteilylle.
Now the European Environment Agency is also calling for new measures to reduce exposure to (amongst other things) radiofrequency radiation.
Näiden kehotusten taustalla on Bio Initiative -työryhmän raportti, jossa vaaditaan muun muassa rajoittamaan gsm-puhelimien ja muiden langattomien laitteiden mainostamista ja myymistä alle 18‑vuotiaille.
The report by the Bio-Initiative Working Group, on which this call for action is based, argues for such things as limiting the sale and advertising of mobile phones and other cordless devices to children under 18.
Raportissa ehdotetaan myös, että gsm-puhelimiin (ja kämmentietokoneisiin) pitäisi kiinnittää varoitusmerkinnät mahdollisista vaaroista ja että koulujen pitäisi poistaa tai sulkea olemassa olevat langattomat järjestelmät.
The report also proposes that mobile phones (and personal digital assistants) should have a warning label on the possible hazards and that schools should remove or deactivate existing cordless facilities.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta nämä havainnot ja suositukset otetaan huomioon?
What action will the Commission be taking in the light of these comments and recommendations?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4714/07
WRITTEN QUESTION P-4714/07
Aihe: Huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutukseen liittyvät ongelmat
Subject: Rehabilitation of drug addicts
Tällaiseen työhön sisältyy uuden sukupolven laitteiden käyttöä, mikä aiheuttaa kustannusten kasvua laitteiden uudenaikaistamisen ja niiden turvatoimenpiteiden sekä työntekijöiden sosiaaliturvan vuoksi.
The work entails the use of ‘new-generation’ equipment, which raises the costs of both modernising machinery and making it safe, as well as social protection for the workers.
Italian valtio on vahvistanut tiukkoja sosiaaliturvaa koskevia normeja suomatta poikkeusjärjestelyjä tai etuja voittoa tavoittelemattomille järjestöille, jotka toimivat huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutuksen parissa.
The Italian State lays down strict rules on social security, but does not provide any exemptions or concessions for non-profit-making organisations or those involved in reintegrating drug addicts.
Tähän asti edellä mainittu järjestö sekä muut kyseisen alan toimijat on rinnastettu verotuksessa turvallisuuskustannuksiin liittyvissä asioissa kaupallisiin yhtiöihin, ja ne ovat siksi konkurssin partaalla, koska niiden tulot ovat lähes olemattomat.
With regard to safety costs, the abovementioned organisation and others operating in this sector are treated as equivalent to profit-making companies as far as taxation is concerned, and for this reason they are on the brink of bankruptcy because the fees they receive are derisory.
Euroopan unionin huumausaineiden vastaisen strategian mukaan unionin yksi tärkeimmistä tavoitteista on ehkäistä ja vähentää huumeiden käyttöä, huumeriippuvuutta ja huumeiden aiheuttamia haittoja yhteiskunnassa.
In the context of the European Union Drugs Strategy it was stressed that one of the EU's priorities is to prevent and reduce drug use and addiction and the attendant risks for society.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tietojen mukaan huumausaineriippuvuuden hoitoon pääsemiseksi tehtyjen hakemusten määrä väheni Italiassa viime vuonna yhden prosentin verran.
The EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) has pointed out that in Italy last year the demand for treatment of drug addiction fell by 1 %, one of the reasons being the excessive medicalisation of the problem and probably also because it is difficult to find effective forms of treatment such as ergotherapy.
Väheneminen johtui lähinnä ongelman liiallisesta medikalisoimisesta ja luultavasti myös siitä, että tehokkaita hoitomuotoja, kuten toimintaterapiaa, on vaikeaa saada.
Furthermore, the strategy calls on the Member States to improve access to social rehabilitation programmes and to improve financial cover for them, since they constitute the best strategy for achieving the objective of rehabilitating addicts.
1. mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta jäsenvaltiot edistäisivät huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutuksen parissa toimivien järjestöjen ja erityisesti toimintaterapian laajempaa käyttöä, jotta kyseisten palvelujen käyttäjät voisivat saada takaisin terveytensä, itsekunnioituksensa ja tasapainonsa ja hankkia työpaikan;
In view of all this, can the Commission: 1.
2. onko sen mielestä tarpeen lisätä huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutuksen parissa toimiville järjestöille myönnettävien varojen määrää ja suoda niille verohelpotuksia, mitä tulee niiden käyttämiin laitteisiin sekä turvatoimenpiteistä aiheutuviin kustannuksiin?
say what measures it will adopt to induce the Member States to increase the use of such organisations for the rehabilitation of drug addicts and, more specifically, ergotherapy to enable users to regain their dignity, equilibrium, a job and a healthy life; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4749/07
WRITTEN QUESTION P-4749/07
Aihe: Ranskan alueellisiin toimintaohjelmiin sisällytettyjen, asuntojen energiatehokkuutta parantavien toimien poistaminen tuen piiristä
Subject: Rejection of measures to improve energy performance in housing introduced in French Regional Operational Programmes
Komissio pitää erittäin tärkeänä energiatehokkuutta, mikä näkyy koheesiopolitiikassa ennen kaikkea EAKR-asetuksen 4 ja 5 artiklassa.
The fact that the European Commission attaches great importance to energy efficiency is clear from its cohesion policy, and in particular Articles 4 and 5 of the ERDF Regulation.
Kaikki vanhojen jäsenvaltioiden alueet, jotka ovat toteuttaneet toimia asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi, ovat joutuneet poistamaan ne toimintaohjelmistaan.
However, all the regions in the old Member States which have adopted measures to improve energy performance in buildings for residential use are gradually being forced to drop these from their operational programmes.
Aluepolitiikan pääosasto perustelee tätä EAKR-asetuksen (7 artikla) kapea-alaisella tulkinnalla katsoen, että aluekehitysrahastosta voidaan tukea muiden kuin asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamista.
To justify this ineligibility, DG Regio applies a narrow interpretation of the ERDF Regulation (Article 7), taking the view that this will enable the ERDF to intervene to improve energy performance in buildings other than those used for residential purposes.
Asuinrakennustenkin energiatehokkuuden parantamista voidaan tukea, kunhan lämmityskattilat on asennettu asuinrakennusten ulkopuolelle.
Measures to improve energy efficiency in residential buildings could, however, still be supported as long as the boilers were installed outside the buildings.
Voisiko komissio ottaa johdonmukaisen kannan energiapolitiikkaan, jotta asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjä investointeja kohdeltaisiin kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla kuin muihin rakennuksiin tehtyjä investointeja, lukuun ottamatta itse asuinrakennuksessa, yksityisissä ja erillisissä asunnoissa tehtyjen töiden kustannuksia, EAKR-asetuksen 7 artiklan mukaisesti?
Is it not possible for the Commission to have a position consistent with European energy policy that results in energy investment in residential buildings becoming eligible — on an equal footing with other buildings in all Member States — whilst excluding all expenditure undertaken inside the residential units themselves, and in private and independent dwellings, in line with Article 7 of the ERDF Directive?
Eikö päätös asuinrakennusten energiatehokkuustoimien tukemisen lopettamisesta johda syrjintään asuntoalalla?
Does this decision to withdraw energy efficiency measures in buildings for residential use not constitute a discriminatory measure vis-à-vis the housing sector?
Tällainen päätös on ristiriidassa energiapoliittisten prioriteettien ja niiden toimien kanssa, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja torjumaan ilmastonmuutosta.
This decision runs counter to the energy policy priorities and challenges of reducing greenhouse gas emissions and combating climate change, given that the residential sector is a priority of such policies.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4754/07
WRITTEN QUESTION P-4754/07
Aihe: Sähkömagneettisille kentille altistumisesta johtuvat terveysriskit: BioInitiative-raportti
Subject: Health concerns over exposure to electromagnetic fields: response to Bio-lnitiative report
Kuten komissio varmaankin tietää, nimekkäistä tutkijoista ja kansanterveysalan asiantuntijoista koostuva kansainvälinen BioInitiative-työryhmä julkaisi 31. elokuuta 2007 raportin ”A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF)”.
As the Commission will be aware, on 31 August 2007 the international Bio-Initiative Working Group of renowned scientists and public health policy experts published a report called ‘A Rationale for a Biologically-Based Public Exposure Standard for Electromagnetic Fields (ELF and RF)’.
Raportti sisältää näyttöä siitä, että sähkömagneettiset kentät ovat riskitekijä sekä lasten että aikuisten syöville, ja siinä esitetään, miten radiotaajuuksiin perustuva langaton teknologia, jolla lähetetään sähköposteja ja välitetään puhetta, on tuhansia kertoja voimakkaampaa kuin tasot, joiden on osoitettu aiheuttavan unen häiriintymistä, pääsärkyä, muistiongelmia, keskittymisvaikeuksia ja muita fyysisiä oireita.
This report documents evidence that ELFs are a risk factor for both childhood and adult cancers, and sets out how wireless technologies which rely on RF to send emails and voice communications are thousands of times stronger than levels reported to cause sleep disorders, headaches, problems with memory and concentration and other physical symptoms.
Siinä mainitaan uusien säteilylähteiden yleistymisen aiheuttama ennennäkemätön altistuminen sähkömagneettisille kentille ja esitetään vakavia tieteellisiä syitä huolestua pitkäaikaisen ja kumulatiivisen altistumisen aiheuttamista terveysriskeistä.
It notes the unprecedented levels of exposure to ELFs being created by the ‘explosion of new sources’ and raises serious scientific concerns over the health risks posed by long-term and cumulative exposure.
Raportin yhteenvetona todetaan, että nykyiset turvallisuusrajat, joilla säädellään voimalinjojen, matkapuhelinten ja muiden lähteiden synnyttämien sähkömagneettisten kenttien sallittuja tasoja, ovat täysin epäasianmukaisia, ja että riskiteknologian käyttöön on suhtauduttava paljon varovaisemmin.
The report concludes that current safety limits regulating the levels of ELF permitted from power lines, mobile phones and other sources are highly inadequate, and that a much more cautious approach should be taken to further deployment of risky technologies.
Euroopan ympäristövirasto EEA on laatinut raporttiin luvun, jossa käsitellään aiempia laiminlyöntejä ennalta varautumisen periaatteen soveltamisessa kansanterveys- ja ympäristöriskien yhteydessä.
The European Environment Agency (EEA) contributed a chapter to the report, concerning the consequences of previous failures to apply the precautionary principle in the face of public and environmental hazards.
Raportin julkistamisen jälkeen ympäristöviraston pääjohtaja esitti julkisesti, miten tärkeää on soveltaa ennalta varautumista tapauksiin, joista voi pitkällä aikavälillä koitua vakavia seurauksia, ja kehotti toteuttamaan toimenpiteitä sähkömagneettisille kentille altistumisen vähentämiseksi erityisesti riskiryhmien tapauksessa.
Following publication of the study the EEA's Executive Director has publicly stressed the importance of precaution where potentially serious future consequences may be involved, and called for actions to reduce exposures to ELF, particularly where vulnerable groups are concerned.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä raportin, sen päätelmien ja EEA:n esitysten johdosta?
What action is the Commission taking in response to this report, its conclusions and endorsement by the EEA?
Yhtyykö komissio näkemykseen, että tutkimusnäyttö antaa aiheen tarkistaa niin turvallisuusstandardeja, joilla säädellään sellaisten laitteiden säteilytasoja, joista aiheutuu jatkuvaa altistumista sähkömagneettisille kentille, kuin myös uuden televiestintäteknologian testaus‑ ja käyttötapoja?
Does the Commission agree that the balance of evidence points to the need to revise public safety standards regulating radiation levels from sources of day-to-day ELF exposure, as well as policies on the testing and deployment of new telecommunications technologies?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4762/07
WRITTEN QUESTION P-4762/07
Aihe: Koronia-järven ympäristökatastrofi
Subject: Ecological disaster in Lake Koronia
Kolme vuotta 30 000 luonnonvaraisen linnun joukkokuoleman jälkeen uusi ympäristökriisi uhkaa jälleen Koronia-järveä.
Three years after the mass death of 30 000 wild birds, Lake Koronia is facing a fresh ecological crisis.
Noin 200 lintua, pääasiassa flamingoja, avosetteja, uikkuja, harmaalokkeja ja mustatiiroja, on löytynyt kuolleena kuluneen viiden päivän aikana.
Around 200 birds have been found dead over the past five days, mainly flamingos, avocets, grebes, herring gulls and black-headed gulls.
Tiedemiesten alustavien arvioiden mukaan lintujen kuoleman syynä saattaa olla saasteista johtuva ravinnon myrkyttyminen, uuden myrkyllisen sinibakteerilajin ilmestyminen ja erittäin suuri vedenpuute.
According to scientists' initial estimates, the likely cause of death was botulism resulting from pollution, the presence of a new type of toxic cyanobacteria and the tragic lack of water.
Kuolleista linnuista otettuja näytteitä on lähetetty eläinlääkintäosastolle kuolinsyyn todentamista varten, ja Kreikan lintuyhdistyksen virkamiehet ovat käynnistäneet alueella järjestelmälliset tutkimukset hävityksen laajuuden selvittämiseksi.
Specimens of the dead birds were sent to the veterinary directorate for autopsy, and officials from the Greece Ornithological Society embarked on a systematic inspection of the area to establish the scale of the deaths.
Laajaa huolestuneisuutta herättää kauhukuva, että vuoden 1995 ja syyskuun 2004 ilmiöt toistuisivat: vuonna 1995 kaikki järven kalat kuolivat saasteisiin, ja vuonna 2004 alueen luonnonvarainen linnusto kutistui olemattomiin.
However, there is widespread concern that there could be a recurrence of the 1995 phenomenon, when pollution killed all the fish in the lake, and the episode in September 2004, when wild birds in the area were decimated.
Ympäristöjärjestöt ja tiedemiehet varoittavat, että Koronian ekosysteemi ei voi elpyä, jos Lagadas-alueen teollisuutta ja maataloutta koskevaa kehittämismallia ei muuteta ja jos suojelutoimiin ei ryhdytä välittömästi.
Environmental organisations and scientists are warning that it will be impossible to restore the ecosystem in Lake Koronia unless there is a change in the model of industrial and agricultural development in the Lagada region and the necessary protection measures are taken immediately.
Mikä on ollut tähän mennessä Natura-alueiden hallinnollisia yksiköitä koskevan Kreikan Ympäristö-toimintaohjelman toimen 8.1 määrärahojen käyttöönottoaste?
What is the total absorption to date for measure 8.1 of the Environment operational programme on management bodies for Natura 2000 areas?
Kuinka paljon varoja Koronian, Volvin ja Makedonian Tempin alueen järvien hallintoelin on ottanut käyttöönsä sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 2003? 2.
What amounts have been absorbed by the management body for Lakes Koronia, Volvi and Macedonian Tempe since its creation in 2003? 2.
Onko Kreikan hallituksella suunnitelmaa tulevista toimista, jotka koskevat Koronia-järven kosteikkoalueen puhdistamista saasteista?
Has the Greek Government drawn up plans for the next steps in cleaning up the Lake Koronia wetland?
Miten komissio aikoo varmistaa Koronian ekosysteemin suojelua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon?
How will the Commission ensure the implementation of legislation to protect the Koronia ecosystem?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4774/07
WRITTEN QUESTION P-4774/07
Aihe: Sosiaaliturvamääräykset – toisessa jäsenvaltiossa saadun etukäteen sovitun hoidon tai muun kuin sairaalahoidon kustannusten korvaaminen
Subject: Social security regulation — assumption of cost of healthcare, whether in hospital or not, obtained in another Member State
Kaikkia EU:n liikkuvia kansalaisia koskevia sosiaaliturvajärjestelmiä ei sovelleta asianmukaisesti.
Social security arrangements for EU citizens moving to another Member State are not working properly.
Ulkomailla lääkärinhoitoon menemistä suunnitteleva potilas, joka ei ole varma, korvataanko hoitokustannukset, mikäli hän ei ole tietoinen yhteisön tuomioistuimen päätöksistä, palaa mieluummin kotivaltioonsa saamaan hoitoa.
A patient living abroad who needs medical treatment has no certainty that the cost will be reimbursed if he is not aware of the ECJ decisions and will therefore choose to return to his home country for healthcare.
Asiaan eivät vaikuta pelkästään matkustamisesta aiheutuvat lisäkustannukset liikuttaessa EU:n alueen kautta, vaan myös perheen yhtenäisyys.
This entails not just additional travel costs, but also affects the integrity of the family.
Puoli miljardia EU-kansalaista odottaa turhaan muutosta, joka olisi EY-tuomioistuimen päätöksen mukainen ja joka heijastelisi heidän oikeuksiaan.
Half a billion EU citizens are waiting in vain for a change that would be in accordance with the ECJ decision and would reflect their rights.
He eivät voi odottaa muutosta enää toista vuotta tai enempää.
They cannot wait another year or more for a change to be made.
Voiko komissio selittää, miksi ei – osoituksena toimielinten epäonnistumisesta – vielä ole jätetty käsiteltäväksi tarkistettua versiota asetuksesta 883/2004 tai 1408/71?
Can the Commission explain why it still has not submitted an amended version of Regulation (EC) No 883/2004 or (EEC) No 1408/71, which is a sign of the institutions’ failure?
Milloin asetusta 883/2004 muutetaan niin, että sillä voidaan korvata täysimääräisesti asetus 1408/71 ja että tähän epäselvään, terveydenhoitokustannusten korvaamista koskevaan tilanteeseen saadaan tyydyttävä asetus ilman, että puututaan terveydenhoitopalveluiden järjestämistä ja rahoitusta koskevaan toissijaisuusperiaatteeseen?
When will Regulation (EC) No 883/2004 be amended so that it could fully replace Regulation (EEC) No 1408/71 and satisfactorily regulate this unclear situation regarding the assumption of healthcare costs, without interfering with subsidiarity as far as health service organisation and financing is concerned?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4788/07
WRITTEN QUESTION P-4788/07
Aihe: Matkustajien henkilötietojen vaihdosta annettu direktiivi
Subject: API Directive
Liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista 29. huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston direktiivissä 2004/82/EY EUVL L 261, 6.8.2004, s. 24. säädetään, että jäsenvaltioiden on kerättävä henkilötiedot ainoastaan EU:n ulkorajat ylittävistä matkustajista.
Given that Council Directive 2004/82/EC OJ L 261, 6.8.2004, p.
Miksi Espanja kuitenkin nähtävästi käyttää perusteena kyseistä direktiiviä vaatiessaan henkilötietoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevista lentomatkustajista?
24. of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data obliges Member States to collect advanced passenger information (API) data on passengers crossing EU external borders only, why is Spain apparently citing this directive in requiring such data from passengers on flights from the UK?
Voiko komissio nostaa kanteen direktiiviä mahdollisesti väärin soveltavaa jäsenvaltiota vastaan?
Will the Commission take enforcement action against any Member State incorrectly implementing this directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4790/07
WRITTEN QUESTION P-4790/07
Aihe: Kristittyjen evankelistojen ja heidän perheidensä painostaminen Turkmenistanissa
Subject: Oppression of Christian evangelists and their families in Turkmenistan
Kehitysapujärjestöjen kautta tulee surullisia uutisia Turkmenistanissa toimivien kristittyjen evankelistojen ja heidän perheidensä painostamisesta.
Via aid organisations, there have been reports about worrying developments concerning the situation of Christian evangelists and their families who are active in Turkmenistan.
Presidentti Berdymuhamedovin johtamassa maassa loukataan uskonnon harjoittamisen vapautta ja ihmisoikeuksia.
Religious freedom and human rights are being violated in President Berdymukhamedov's country.
Venäläiset evankelistat Slawick Kalatajevski ja Jevgeni Potolov karkotettiin vuonna 2001 laittomasti Kazakstaniin uskonvakaumuksensa takia.
In 2001, the Russian evangelists Vyacheslav Kalataevsky and Yevgeni Potolov were illegally deported to Kazakhstan because of their religious convictions.
Heiltä ei ole otettu pois Turkmenistanin kansalaisuutta, mutta he eivät enää saa työskennellä Turkmenistanissa.
Though they have never been deprived of their Turkmen citizenship, it is impossible to be active in Turkmenistan.
He palasivat maahan ja jatkavat työtään salaisesti.
They have returned and have had to resume their activities ‘underground’.
Heidän perheittensä elämä muuttui erittäin vaikeaksi.
For their families, the situation has become intolerable.
Maaliskuussa 2007 evankelista Kalatajevski pidätettiin uudestaan ja tuomittiin kolmeksi vuodeksi työleirille Sejdiin, 1 200 kilometrin päähän perheestään.
In March 2007, Mr Kalataevski was arrested again and was sentenced to three years in a prison camp in Sejdi, 1 200 km away from their families.
Toukokuussa evankelista Potolov pidätettiin ja heinäkuussa hänet karkotettiin.
Mr Potolov was arrested in May 2007; subsequently, in July, he was expelled from Turkmenistan.
Tällä hetkellä hän on Venäjällä.
He is currently living in Russia.
Turkmenistanin viranomaisten suorittamien kostotoimien takia pienen kristittyjen yhteisön ja heidän johtajiensa elämä on hyvin vaikeaa.
Small Christian communities and their leaders are being victimised by the Turkmen Government, making their lives very difficult.
Valtion uskonto pitää heitä luopioina, syyttää laittomasta toiminnasta ja nimittää heitä ”valtiolle varallisiksi”.
They are regarded as ‘apostate’ by the state religion, accused of illegal activities and termed ‘subversives’.
Mikä tilanne on Euroopan unionin ja Turkmenistanin välisessä vuoropuhelussa ja suhteissa?
What stage has been reached in the dialogue and relations between the European Union and Turkmenistan?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4800/07
WRITTEN QUESTION P-4800/07
Aihe: Syrjäisimpiä alueita koskevien asioiden koordinoinnista vastaavan yksikön säilyttäminen aluepolitiikan pääosastossa
Subject: Continued existence of the ‘outermost regions unit’ in the Regional Policy DG