natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa ehdotettiin perustettavaksi tietoverkkorikollisuutta käsittelevä työryhmä, joka olisi asiantuntijaelin turvakysymyksissä.
The eEurope 2005 Action Plan, endorsed by the Seville European Council on 21/22 June 2002, proposed the establishment of a cyber-security task force to become a centre of competence on security issues.
Tietoyhteiskunnan toteutumisen edellyttämissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with
digitaaliseen syrjäytymiseen
digital exclusion,
liittyvät vaarat samoin kuin sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
as well as the efficient functioning of the internal market.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla tietoyhteiskunnan alalla pyritään edelleen edistämään epäedullisessa asemassa olevien ryhmien – naisten, vammaisten, ikääntyneiden ja työttömien – osallistumista tietoyhteiskuntaan.
The European Union and Member States' actions in the field of the Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups - women, the disabled, the elderly and the unemployed - in the Information Society.
Europe-toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
, in particular in the area of the Information Society.
Europe-toimintasuunnitelman puitteissa toteuttamat kansalliset toimet vastaavanlaisia tuloksia kuin muissa jäsenvaltioissa ja hyödyntävätkö ne täysin teknologian suomia mahdollisuuksia.
Benchmarking allows Member States to assess whether the national initiatives they have taken in the framework of the eEurope Action Plan are producing results comparable to those in other Member States and whether they are fully exploiting the potential of the technologies.
Europe-toimintasuunnitelman puitteissa voidaan edelleen tukea levittämällä hyviä toimintatapoja.
Action by Member States in the framework of the eEurope Action Plan can be further supported by disseminating good practices.
Euroopan tasolla saatava lisäarvo vertailuista koostuu erilaisten ratkaisujen vertailevasta arvioinnista, jossa käytetään yhteisiä seuranta- ja analyysimenetelmiä.
The European added value in the area of benchmarking and good practices consists in the comparative evaluation of results of alternative decisions, measured by a common methodology of monitoring and analysis.
Laajakaistaviestinnän yleistymisen odotetaan vaikuttavan huomattavasti taloudelliseen toimeliaisuuteen.
Wide availability of broadband communications is expected to have a significant impact on economic activity.
Jäsenvaltiot ovat nopeuttaneet laajakaistatekniikan käyttöönottoa esimerkiksi rahoittamalla kaupunkien hankkeita paikallisen infrastruktuurin kehittämiseksi, edistämällä laajakaistapalvelujen käyttöönottoon liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita sekä luomalla kysyntää.
Member States" initiatives to accelerate broadband deployment include, inter alia, the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.
Jäsenvaltioiden tiedotustoimia verkko- ja tietoturvan parantamiseksi olisi tuettava varsinkin järjestämällä Euroopan tason tiedon keruuta ja analysointia sekä tiedottamista olemassa oleviin ja uusiin turvallisuusuhkiin ennakoivasti vastaavista hyvistä ratkaisuista.
actions of Member States, designed to increase network and information security, in particular by organising at European level the data collection, analysis and the dissemination of good practices on forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailman parhaiten edistyneisiin maihin sekä hyviä toimintatapoja koskeva kokemustenvaihto hyötyy Euroopan talousalueen maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa harjoitettavasta yhteistyöstä.
The monitoring of Member States' performances and the comparison of these performances with the best in the world, as well as the exchange of experience in the field of good practices, will benefit from cooperation with countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa harjoitettava yhteistyö tietoyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten seurausten analysoinnin alalla vähentää digitaalisen syrjäytymisen uhkaa ehdokasvaltioiden liityttyä Euroopan unionin jäseniksi.
Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the field of the analysis of the economic and societal consequences of the Information Society will diminish the risks of digital divide after the European Union is enlarged to include the candidate countries.
eEurope+ 2003 -toimintasuunnitelma käynnistettiin 16 päivänä kesäkuuta 2001 Göteborgissa, jossa ehdokasvaltioiden hallitusten päämiehet ottivat vastaan tietotalouden haasteet.
On 16 June 2001 the "eEurope+ 2003 Action Plan" was launched in Göteborg, where the Heads of Government of the candidate countries embraced the challenges of the knowledge-based economy.
Jotta tietojen vertaileminen mahdollistettaisiin eEuropen ja eEurope+ 2003:n välistä seurantaa ja vertailuanalyysejä varten, ehdokasvaltiot ovat sopineet käyttävänsä samoja indikaattoreita, jotka 15 jäsenvaltion EU on valinnut ja joista se on sopinut eEuropea varten.
To enable comparison of data for monitoring and benchmarking between eEurope and eEurope+ 2003, the candidate countries have agreed to use the same indicators that have been selected and agreed upon by the fifteen Member States for eEurope.
Ehdokasvaltioiden asianomaiset tahot (erityisesti tilastokeskukset) sitoutuivat mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden vastaavien tahojen kanssa yhteisen metodologian kehittämiseksi.
As far as possible, the relevant institutions of the candidate countries (particularly the statistical offices) undertook to work closely with those of the Member States with the aim of developing a common methodology.
Koska tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are
OVAT TEHNEET
ADOPTED THIS DECISION:
TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Article 1
Ohjelman tavoitteet ovat:
The programme has the following objectives:
eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailmassa tapahtuvaan edistykseen sekä tarvittavien poliittisten johtopäätösten tekeminen käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics
ja pyytämällä jäsenvaltioita toimittamaan nämä tilastotiedot mahdollisimman ajantasaisina
and by inviting Member States to provide statistics which are as up-to-date as possible
Europeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with
sosiaalisen osallisuuden kannalta digitaalisen syrjäytymisen riskin eliminoimiseksi sekä sisämarkkinoiden tehokkuuden kannalta, esimerkiksi sähköisen kaupan alalla ja verkkopalveluiden kehityksen alalla
, as well as in terms of social inclusion, in order to eliminate the risks of digital divide, and in terms of the smooth running of the internal market, for example in the areas of e-commerce and the development of online services;
tietoverkkorikollisuutta käsittelevän työryhmän perustamisen valmistelu eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti tarkoituksena
prepare for the establishment of the cyber-security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, with a view to
Ohjelman toimet ovat alojen rajat ylittäviä ja ne täydentävät muilla aloilla toteutettavia yhteisön toimia.
The activities of the programme are actions of a cross-sectoral nature, complementing Community actions in other fields.
Toimet eivät saa olla päällekkäisiä kyseisillä aloilla muissa yhteisön ohjelmissa toteutettavien toimien kanssa.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle kanssakäymiselle.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
tietojen keruu ja analysointi uusien vertailuindikaattorien, tarvittaessa myös alueellisten indikaattorien perusteella.
data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators, including regional indicators where appropriate.
tutkimukset, joilla yksilöidään hyvät toimintatavat kansallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti
studies to identify good practices at national and regional level, notably those
Europe 2005 -toimintasuunnitelman menestyksekästä täytäntöönpanoa edistävät tutkimukset,
to a successful implementation of the eEurope 2005 action Plan;
toimintatapojen levittämiseksi 1 artiklassa tarkoitetussa keskinäisesti täydentävää kanssakäymistä edistävässä yhteisessä kehyksessä,
of the common framework of complementary interaction as defined in Article 1;
tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa
security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless
Komissio käyttää 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja 2 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamisessa tarkoituksenmukaisia ja tarvittavia keinoja, jollaisia ovat erityisesti:
In carrying out the objectives set out in Article 1 and the actions set out in Article 2, the Commission shall use the appropriate and relevant
verkko- ja tietoturvan alaa koskevaan tieto- ja varoitusjärjestelmään liittyvät valmistelutyöt (tietojen keruu, suhteet kansallisiin ja kansainvälisiin valmiusyksiköihin).
the preparatory work related to an information and warning system in the area of network and information security (data collection, relations with national and international emergency response teams).
ohjelman täytäntöönpanemiseksi
for the implementation of this programme
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Komissio laatii vuosittain työohjelman tämän päätöksen perusteella.
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
Komissiota avustaa komitea,
The Commission shall be assisted by a Committee composed of
johon kuuluu yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta
one representative from each Member State
Ehdokasvaltioiden ja muiden osallistujavaltioiden edustajat voivat osallistua komitean työskentelyyn tarkkailijoina silloin, kun jokin tietty esityslistan asia koskee näitä valtioita.
Representatives of the candidate countries, as well as of other participant countries, may take part in committee proceedings as observers when they are concerned by a specific point on the agenda.
Toimien täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeen komissio tarkastelee niiden toteuttamistapaa arvioidakseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
During the implementation of actions and after their completion, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä vuosittaiseen toteutussuunnitelmaan ja tulosindikaattoreihin perustuvan, määrää ja laatua ilmaisevan arvioinnin tulokset.
Each year, when the Commission presents the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Euroopan talousalueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua ohjelmaan Euroopan yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa.
The Programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of the countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa.
When implementing this Decision, cooperation with EEA countries as well as with associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey shall be encouraged.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the Member States.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0405/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0405/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0014/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0014/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Liite, 6 kohdan 4 otsake 6.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, entry 6, column 4 6.
* ilmoitetaan alue/suuralue/FAO:n tilastollinen alue, josta saalis on saatu; lisäksi ilmoitetaan, onko saalis pyydetty avomerialueelta vai talousvyöhykkeeltä
* state the FAO statistical area/subarea/division in which the catch was made and indicate whether the catch was made in open waters or in an EEZ
Tarkistus 2 Liite, 8 kohta 8.
Amendment 2 Annex, entry 8 8.
Purkamista/jälleenlaivausta koskevat tiedot: Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset
Information on landings/transhipments: I certify that the above information is complete, true and correct and that any
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta (KOM(2002) 453 – C5-0412/2002 – 2002/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – C5-0412/2002 – 2002/0200(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0412/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0412/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0012/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0012/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
b a) niiden alueelta viedyn, johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun lajiin kuuluvan kalan kunkin kaupallisen esittämismuodon määrät, eriteltynä kolmansien määränpäämaiden, pyyntipaikan ja käytetyn pyydystyypin mukaan.
(ba) the quantities of each commercial presentation of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 exported from their territory, broken down by third country of destination, place of catch and type of fishing gear used;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: sähköisen kaupan vaikutukset Euroopan yrityksiin: talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan ( KOM(2001) 711 – C5-0285/2002 – 2002/2145(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications ( COM(2001) 711 – C5-0285/2002 – 2002/2145(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 711 – C5-0285/2002 ),
having regard to the Commission's Communication ( COM(2001) 711 – C5-0285/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: pk-yritykset digitaaliaikaan (KOM(2001) 136),
having regard to the Commission's Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions: "Helping SMEs to Go Digital" ( COM(2001) 136 ),
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta sitoumuksissa pysymisestä ja toteuttamisen nopeuttamisesta P5_TA(2002)0324.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the Commission's communication on "Sustaining the commitments, increasing the pace" P5_TA(2002)0324.
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN 100/1/00),
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 (SN 100/1/00),
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 ja Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN 100/1/02, SN 200/1/02),
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 (SN 100/1/02, SN 200/1/02),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0434/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0434/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti unionille strategisen tavoitteen tulla "maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi" vuoteen 2010 mennessä ja että vahva EU-talous tuottaa vaurautta, työpaikkoja ja turvallisuutta Euroopan kansalaisille,
whereas the Lisbon European Council set the strategic goal of making the Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, and a strong EU economy will produce wealth, jobs and security for its European citizens,
ottaa huomioon, että yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, ovat avainasemassa talouskasvun tuottamisessa ja että niitä olisi kannustettava osallistumaan uuteen talouteen,
whereas enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), are key drivers of economic growth and should be encouraged to actively engage in the New Economy,
katsoo, että sähköinen talous edistää kestävää kehitystä, koska se antaa mahdollisuuden säästää aineellisia resursseja, kuten kuljetuksia ja paperia,
whereas the e-Economy is consistent with sustainable development in that it can enable savings to be made in material resources such as transport and paper printouts,
ottaa huomioon, että EU:n alueen yrityksillä on yhä taakkanaan liiallinen byrokratia, joka estää niitä hyötymästä yhtenäismarkkinoiden tarjoamista eduista,
whereas EU enterprises are still burdened by excessive red tape and prevented from enjoying the benefits offered by the single market,
ottaa huomioon, että pk-yritykset ovat huolissaan sähköisen talouden myötä liiketoimintaansa kohdistuvista uhista ja ovat vastahakoisia osallistumaan verkossa tapahtuvaan liiketoimintaan,
whereas SMEs are hindered from operating in the e-Economy because of security threats to their businesses and are reluctant to engage in on–line business activities,
ottaa huomioon, että pk-yritykset tarvitsevat selkeän ja ennakoitavan lainsäädäntökehyksen sähköistä taloutta varten, ja niiden on saatava helposti myös oikeudellista neuvontaa asiassa sovellettavien säädösten ja menettelysääntöjen suhteen,
whereas SMEs need a clear and predictable legal framework for the e–Economy, including easy access to legal advice on applicable law and codes of conduct,
ottaa huomioon, että EU:n alueen yrityksillä on enemmän vaikeuksia riskipääoman saamisessa kuin yhdysvaltalaisilla yrityksillä,
whereas EU enterprises experience difficulties in gaining access to risk capital when compared with their US counterparts,
ottaa huomioon, että tieto- ja viestintätekniikan osaaminen on yrittäjyyden perusta sähköisessä taloudessa, mutta EU:ssa jää 1,7 miljoonaa työpaikkaa täyttämättä vuonna 2003, koska tietotekniikan ammattilaisista on pulaa, minkä seurauksena eurooppalaiset yritykset menettävät liiketoimintamahdollisuuksia,
whereas Information and Communication Technology (ICT) skills are the foundation of entrepreneurship in the e-Economy, yet 1.7 million jobs will remain unfilled in 2003 due to a shortage of skilled IT workers in the EU, thus causing European companies to miss out on new business opportunities,
ottaa huomioon, että osaamisvajeella on suurimmat vaikutukset pk-yrityksiin, sillä ne eivät kykene tarjoamaan vastaavia etuja kuin suuremmat kilpailijat tietotekniikan ammattilaisten palkkaamiseksi,
whereas the lack of skilled IT workers has its greatest impact on SMEs, as they fail to match the employment incentives offered by larger competitors in attracting trained IT professionals,
ottaa huomioon, että sähköisen liiketoiminnan kehittämisestä olisi suurta hyötyä sisämarkkinoille, mutta rajoitukset nykyisessä lainsäädännössä sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla estävät etujen toteutumisen; katsoo, että erityisesti erot verkkopohjaisten ja perinteisten kaupallisten käytäntöjen sääntelyssä estävät sähköisen talouden tiiviimpää integroitumista,
whereas the internal market could benefit significantly from the development of e-business, but the limitations of existing legislation at both Community and national level are preventing such advantages from being realised, particularly the differences in regulation of on and offline commercial practices which hinder further integration of the e–Economy,
ottaa huomioon, että meneillään olevassa kehityksessä pääomasta tulee yhä tuottavampaa pienemmin kustannuksin, mikä mahdollisesti kohottaa elintasoa merkittävästi, jolloin tieto- ja viestintätekniikan laiminlyönti kävisi kalliiksi EU:n jäsenvaltioille,
whereas the ongoing development of increasingly productive capital at a diminishing cost has the potential to raise living standards substantially, and therefore the failure to recognise the importance of ICT would be costly to Member States,
ottaa huomioon, että tieto- ja viestintätekniikan investointien suhteen EU laahaa USA:n jäljessä eikä käytä hyväkseen uuden tekniikan kaikkia mahdollisuuksia,
whereas the EU is lagging behind the US with regard to ICT investment and is failing to exploit the new technology to its full potential,
ottaa huomioon, että pk-yritysten on tärkeää voida toimia markkinoilla tasavertaisesti suurten yritysten kanssa, ja ottaa huomioon niiden tarpeen saada käyttöönsä ohjelmistoja voidakseen kehittää innovointimahdollisuuksiaan,
whereas it is important for SMEs to be able to operate in the market on equal terms with large-scale enterprises, and to have access to software in order to develop their potential for innovation,
ottaa huomioon, että televiestintämarkkinoiden vapauttaminen edelleen johtaa parempiin standardeihin ja edullisempiin hintoihin sekä edistää yleistä saatavuutta ja lieventää digitaalista kahtiajakoa,
whereas further liberalisation of the telecommunications markets will result in improved standards and lower prices as well as promote universal access and bridge the "digital divide",
ottaa huomioon, että standardointi asettaa uusia haasteita sähköiselle taloudelle, sillä televiestinnän, radiotoiminnan ja tietotekniikan rajat ovat hämärtymässä,
whereas standardisation is increasingly challenging in the e–Economy due to blurring boundaries between telecommunication, broadcasting and IT,