natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä arvioida puolen vuoden välein rauhanprosessin tilaa, ohjelmien toteuttamisen edistymistä sekä sitä, miten Kolumbian hallitus ja neuvotteluihin osallistuvat ryhmät noudattavat rauhan lujittamista koskevia sopimuksia ja sitoumuksia; pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan asiasta samalla myös parlamentille;
Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace, and asks the Council and Commission to inform Parliament at the same time;
on vakuuttunut siitä, että laittomien viljelykasvien torjunnassa on viljelysten myrkyttämiskampanjojen sijasta annettava etusija neuvotelluille sopimusratkaisuille, maareformille ja korvaaville viljelykasveille sekä huumekauppiaiden ja rahanpesijöiden rankaisemiselle; katsoo myös, että unionin on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin kemiallisten kasvimyrkkyjen laajamittaisen käytön lopettamiseksi ja biologisten aineiden, kuten
Is convinced that, in the fight against illegal crops, negotiated and agreed solutions, agrarian reform and alternative crops, together with criminal proceedings against traffickers and money launderers, should take precedence over crop-spraying campaigns; believes in this regard that the Union must take the necessary steps to secure an end to the large-scale use of chemical herbicides and prevent the introduction of biological agents such as
Fusarium oxysporum
Fusarium oxysporum
in, käyttöönoton estämiseksi, koska niiden käyttö uhkaa sekä ihmisten terveyttä että ympäristöä;
, given the dangers of their use to human health and the environment alike;
painottaa kansainvälisen yhteisvastuullisuuden periaatteella tapahtuvan alueellisen yhteistyön ja vuoropuhelun lujittamisen merkitystä, sillä aikaisemmat kokemukset laittomien viljelykasvien vastaisesta taistelusta osoittavat, että pyrkimykset ratkaista tämä ongelma vain yhden maan alueella johtavat ainoastaan ongelman siirtymiseen naapurimaiden alueelle;
Highlights the importance of strengthening regional cooperation and dialogue on the basis of the principle of international coresponsibility, given that past experience in the fight against illegal crops has shown that tackling this problem in one country alone merely serves to transfer it to neighbouring countries;
korostaa tarvetta tehostaa huumekaupan rajoittamiseen ja lopettamiseen sekä rahanpesun torjumiseen tähtäävää alueellista yhteistyötä; tässä yhteydessä Euroopan unionin pitäisi tukea Kolumbian pyyntöä, joka koskee Strasbourgin yleissopimuksen allekirjoittamista;
Stresses the need to step up inter-regional cooperation to curb and stamp out drug trafficking and combat money laundering; in this respect, the European Union ought to support Colombia's request to sign the Strasbourg Convention;
kehottaa Venezuelan hallitusta toimimaan yhteistyössä Kolumbian hallituksen kanssa sellaisten yhteisten mekanismien luomiseksi, jotka auttavat ratkaisemaan huumeiden tuotannon ja huumekaupan torjuntaan liittyvät rajaongelmat;
Calls on the Venezuelan government to cooperate with the Colombian government in jointly establishing mechanisms which will make it possible to resolve the border problems relating to the fight against drug production and trafficking;
vaatii Kolumbian hallitusta käynnistämään FARC-sissiliikkeen kanssa käytyjen neuvottelujen mallin mukaisen vuoropuhelun myös muiden sissiliikkeiden kanssa tarkoituksena edistää puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteita, minkä avulla se voi varmistaa eri aseellisten ryhmien tuen suunnitelluille ohjelmille ja hankkeille;
Urges the Colombian government to follow the approach used in the talks with the FARC in establishing dialogue with the other guerrilla groups with a view to promoting the principles of neutrality and transparency and thus earning the support of the various armed groups for planned programmes and projects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Kolumbian, Venezuelan ja välittäjinä toimivien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Colombia, Venezuela and of the mediating countries.
ottaa huomioon järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryhmän kertomuksen (10972/2/1999 - C5-0039/2000
having regard to the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime (10972/2/1999 - C5-0039/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 31, 32, 35, 36 ja 39 artiklan,
having regard Articles 29, 31, 32, 35, 36 and 39 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät 30 (ensimmäinen osa), 33, 35, 36, 37, 40, 42, 43, 46, 48, 51, 52, 54, 55 ja 57,
having regard to conclusions Nos 30 (first part), 33, 35, 36, 37, 40, 42, 43, 46, 48, 51, 52, 54, 55 and 57 of the Tampere European Council,
ottaa huomioon Europolin 1. helmikuuta 2000 päivätyn järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan unionissa vuonna 1998 koskevan kertomuksen (asiak.
having regard to the Europol report of 1 February 2000 on the EU organised crime situation in 1998 (Doc.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ( KOM(2000) 495
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition of final decisions in criminal matters ( COM(2000) 495
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ranskan esittämän rikosten torjuntaa ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan ohjelman,
having regard to the French Presidency's programme of action against crime and judicial cooperation in criminal matters,
ottaa huomioon oikeudellista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevat muut yleissopimukset ja säädökset sekä etenkin Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin välineet,
having regard to the conventions and other acts on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters and, in particular, the relevant Council of Europe and European Union instruments,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa,
having regard to its previous resolutions on judicial cooperation in criminal matters,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0398/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0398/2000
toteaa, että ensimmäisellä arviointikierroksella käsiteltäviä aiheita ovat viiveet oikeudellista yhteistyötä koskevan järjestelmän toteuttamisessa ja omaisuuden takavarikointiin liittyvien kiireellisten pyyntöjen käsittelyssä,
noting that, in the report, the subjects chosen for the first round of evaluations are the delays in the operation of the system for mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets,
katsoo, että jäsenvaltioiden asukkailla on oikeus vaatia, että unioni torjuu tehokkaasti heidän vapauksiinsa ja oikeuksiinsa kohdistuvaa rikollisuudesta aiheutuvaa kasvavaa uhkaa, etenkin kaikkein vakavimpia rikkeitä ja järjestäytynyttä rikollisuutta, oli sitten kyse alkuperäisväestön tai ulkomaalaisten tai näiden molempien muodostamien ryhmien tekemistä rikoksista,
whereas the inhabitants of the Member States have a right to expect the Union to take effective action against the growing threats posed to their freedom and rights by crime, in particular the most serious offences and organised crime, whether they are committed by indigenous groups or foreign or mixed groups,
katsoo, että tällaisten uhkien torjumiseksi tarvitaan täysin uusia yhteisiä toimia rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden alueella ja että tähän toimintaan on sisällyttävä lainsäädännöllisten voimavarojen käyttöönotto,
whereas, in order to tackle these threats, a radically new joint effort is needed aimed at fighting and preventing crime and criminal organisations throughout the territories of the Member States and whereas this effort must include the mobilisation of judicial resources,
katsoo, että tehokkaalla rikosoikeudellisella yhteistyöllä voidaan tukea suvereniteetin periaatetta torjuttaessa rikollisjärjestöjä, jotka ovat jo etukäteen päättäneet olla ottamatta huomioon jäsenvaltioiden hallintorakenteita, demokratiaa ja laillisen talouden pelisääntöjä,
whereas effective judicial cooperation in criminal matters is likely to help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are determined to show disregard for government structures, democracy and the rules of the legal economy in Member States,
katsoo, että olemassa olevien kansallisten oikeusjärjestysten ja rikosoikeuden alan kansainvälisten sopimusten aukot ja puutteet sekä ristiriidat ja eroavuudet, jotka johtuvat suvereniteetin periaatteen kunnioittamisesta, voivat tällä hetkellä johtaa siihen, että rikoksen tekijät tai rikolliseen toimintaan syyllistyneet jäävät rankaisematta,
whereas, at present, the loopholes and shortcomings of existing national legal systems and international agreements in criminal matters, as well as the conflicts and differing definitions of jurisdiction arising from the adherence to the principle of sovereignty, can give rise to areas and situations of impunity for those responsible for crimes and the proceeds from criminal activities,
panee huolestuneena merkille, että eräät rikollisuuden lajit ovat nykyään kannattavampia ja riskittömämpiä (esimerkiksi huipputekniikkaa käyttävä rikollisuus tai ympäristörikollisuus), niitä koskeva oikeudenkäyttö on muita aloja lievempää ja niitä pidetään vähemmän tärkeinä kansallisten lainvalvontaelinten tavoitteissa,
noting with concern that certain areas of criminal activity are at present more profitable and entail fewer risks (e.g. high-tech crime or environmental crimes), are covered in many cases by milder legal provisions and are given lower priority by national bodies responsible for implementing laws,
katsoo, että Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön on oltava paljon muutakin kuin pelkkää tietojen tai todisteiden vaihtoa ja henkilöiden luovuttamista,
whereas the European Union's needs with regard to judicial cooperation and criminal matters now go well beyond mere exchanges of information or evidence and transfers of persons,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan oikeudellisen verkoston hedelmällisen toiminnan käynnistymisen ja sen ensimmäiset pilottihankkeet ja kannustaa kansallisten yhteysviranomaisten ja niiden hallinnon tiivistä osallistumista verkoston toimintaan,
noting with satisfaction the successful launch of the European Judicial Network's activities and its first pilot projects, and encouraging the national contact points and their administrations to become more and more closely involved in the network's activities,
katsoo, että Euroopan unionista tehty sopimus tarjoaa mahdollisuuden laatia erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan aineellisen rikosoikeuden säännöstön, jonka osatekijät (rikokset ja seuraamukset) ovat tulosta jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien lähentämisestä,
whereas the Treaty on European Union provides for the possibility of establishing a corpus of criminal law provisions, in particular on organised crime, whose elements (criminal acts and penalties) will be derived from the approximation of rules between the Member States,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa annetaan rikosoikeudelliselle yhteistyölle, joka tapahtuu menettelyihin ja päätösten toteuttamiseen liittyvän yhteistyön sekä sovellettavien sääntöjen sovellettavuuden pohjalta, etusija sen tavoitteen saavuttamiseksi, että kansalaisille tarjotaan korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella,
whereas prime importance is attached in the Treaty to judicial cooperation in criminal matters, which includes cooperation in relation to proceedings and the enforcement of decisions and ensuring compatibility in rules applicable, as a means of achieving the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice,
panee erittäin huolestuneena merkille, että toimivaltaisten lainkäyttäjien on valtioiden rajat ylittävässä menettelyssä usein sovellettava samanaikaisesti huomattavaa määrää eri maantieteellisiä alueita koskevia yleissopimuksia ja lainsäädäntöä, jotka sisältävät erilaisia menettelyjä ja ratkaisuja, ja että näiden toimijoiden ei ole helppo tutustua rikosoikeudellista apua koskeviin lakeihin tai selkeisiin ohjeisiin saapuvien ja lähtevien pyyntöjen käsittelyyn sovellettavasta lainsäädännöstä,
noting with deep concern that those in the legal sphere responsible for cross-border procedures are often required simultaneously to apply a vast number of conventions and laws relating to different geographical areas and laying down different procedures or responses to the problems arising, and that these operators do not have easy access to laws on legal assistance in criminal matters or clear instructions on the law to be applied in dealing with incoming and outgoing requests,
panee merkille, että monia yleissopimuksia tulkitaan jäsenvaltioissa eri tavoin sekä oikeusapua koskevien päätösten että pyyntöjen hyväksymiskelpoisuutta koskevien oikeuden lausuntojen osalta,
noting the lack of uniform interpretation of the various conventions in the Member States both in decisions on the legal assistance to be given and in judicial rulings on the admissibility of requests,
panee huolestuneena merkille, että ei ole olemassa sanktiomekanismeja niitä valtioita vastaan, jotka eivät täytä (tai eivät täytä sovittuun määräaikaan mennessä) allekirjoittamistaan yleissopimuksista tai muista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteitaan, ja että tämä vähentää järjestelmien uskottavuutta toimijoiden silmissä ja vaikuttaa epäilemättä haitallisesti rikosten torjuntaan liittyviin menettelytapoihin,
noting with concern that the absence of any sanction mechanism against states which fail to fulfil (or do not fulfil within the appointed time-limit) their obligations under an international convention or agreement which they have signed diminishes the system's credibility in the eyes of operators and undoubtedly has an adverse effect on crime prevention policies,
katsoo, että keskinäistä arviointijärjestelmää, joka perustettiin osana Amsterdamissa kesäkuussa 1997 hyväksyttyä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, voidaan sinänsä pitää merkittävänä edistysaskeleena yhdessä Euroopan oikeudellisen verkoston ja muiden järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen ja torjuntaan tähtäävien järjestelmien uudenaikaistamista ja tehostamista koskevien toimien kanssa,
whereas the mutual evaluation mechanism established as part of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997 can be considered, per se, as a significant step forward, together with the establishment of the European Judicial Network and other initiatives to modernise and increase the effectiveness of systems to prevent and combat organised crime,
ottaa huomioon, että neuvoston Euroopan parlamentille osoittama kertomus koskee ainoastaan viittä Euroopan unionin jäsenvaltiota, mutta myös muita valtioita koskevia muita asiakirjoja on nyt saatavilla,
noting that the Council's report to the European Parliament only covers five European Union Member States, but that other documents relating to other countries have been made available in the meantime,
panee tyytyväisenä merkille joidenkin jäsenvaltioiden, jotka ovat jo olleet arvioinnin kohteena, päätöksen jouduttaa kaikkein kiireellisimpinä pitämiään oman oikeusjärjestyksensä uudistuksia ja parannuksia,
welcoming the decision taken by a number of Member States which have already been the subject of an evaluation to bring forward the most urgent reforms and improvements in respect of their own system,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olisi kuitenkin valvottava, että jäsenvaltiot noudattavat järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien velvoitteiden noudattamista ja että näin ollen muiden valvontajärjestelmien käyttöön ottaminen olisi katsottava välivaiheeksi,
whereas, nonetheless, monitoring of compliance by the Member States with their obligations in the fight against organised crime should, in the long run, be the responsibility of the Court of Justice of the European Communities and whereas the introduction of any other monitoring system should be seen as a provisional measure,
katsoo, että rikosoikeudellista yhteistyötä koskeva perinteinen järjestelmä, jonka perustana on pyynnön esittäminen, on hidas ja monimutkainen ja että siitä saadut tulokset ovat suhteellisen vaatimattomia,
whereas the traditional system of judicial cooperation in criminal matters, based on the "request" principle, is slow, cumbersome and produces rather poor results,
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rikosoikeudellisia asioita koskevien päätösten keskinäisen tunnustamisen periaate, joka perustuu jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen toistensa järjestelmiin, johtaa säännösten laillisuuden, samanarvoisuuden, asianmukaisuuden ja kelpoisuuden todelliseen arviointiin ja katsoo, että nämä käsitteet ovat perustavanlaatuisia tehokkaan rikosoikeudellisen yhteistyön kannalta,
sharing the Commission's view that the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, based on the Member States" mutual trust in each other's systems, leads to a proper evaluation of the legitimacy, equivalence, adequacy and validity of provisions and of the application of laws, concepts which are fundamental to the effective operation of judicial cooperation in criminal matters,
katsoo, että on ratkaistava viipymättä kysymykset,
whereas solutions need to be found as a matter of urgency on the questions
joita konkreettisesti rikosoikeudellisen yhteistyön alalla työskentelevät lainsäädäntöviranomaiset esittävät,
raised by those active in the legal sphere, who are involved in practical work in the field of judicial cooperation in criminal matters;
joita ne jäsenvaltiot, jotka eivät mahdollisesti noudata yleissopimuksiin ja muihin voimassa oleviin sopimuksiin perustuvia velvoitteitaan, esittävät,
raised by Member States which do not respect their obligations under existing conventions and other agreements;
jotka liittyvät yksilöiden sekä heidän oikeuksiensa ja perusvapauksiensa kunnioittamista koskeviin vaatimuksiin, etenkin kun kyseessä ovat syytetyt, tuomitut ja uhrit, joita ei pidä missään tapauksessa kohdella paremmin tai huonommin kansainvälisen yhteistyömenettelyn kuin kansallisen menettelyn aikana,
linked to the principle of respect for individuals and their fundamental rights and freedoms, in particular persons accused or sentenced and victims, who should under no circumstances be treated better or worse in international cooperation proceedings than in national proceedings,
katsoo, että tehokas yhteistyö rikosasioissa on omiaan edistämään suvereniteetin periaatteen toteutumista rikollisjärjestöjä torjuttaessa, jotka eivät välitä jäsenvaltioiden hallitusjärjestelmästä, demokratiasta ja laillisen talouden pelisäännöistä;
Reiterates that effective judicial cooperation in criminal matters can help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are determined to show disregard for government structures, democracy and the rules of the legal economy in Member States;
panee huolestuneena merkille, että neuvoston parlamentille osoittamassa kertomuksessa on tullut esille seuraavia vakavia puutteita tietyissä maissa:
Notes with concern that the Council's report to the European Parliament highlights, among the most serious difficulties, the following with reference to certain countries:
oikeusapupyyntöjen poliittinen valvonta ja toimeenpanovallan myöntäminen rikosoikeudellisten pyyntöjen osalta tällä hetkellä yleisesti tunnettujen oikeusviranomaisten suorien yhteyksien kustannuksella,
political control of letters rogatory or authorising role of the executive authority regarding the action to be taken on requests for legal assistance, to the detriment of the hitherto acknowledged possibility of direct transmission between judicial authorities;
mahdollisuus käyttää väärin muutoksenhakua viivytykseen, menettelyjen lisääminen tai menettelyt, jotka ovat tarpeettoman monimutkaisia esitutkintaa suorittavien kannalta,
possibility of misusing appeals as a delaying tool, duplication of procedures or procedures that are unnecessarily complex for those carrying out investigations;
avunantomenettelyjen lukumäärää ja toimintaa koskevan tehokkaan arkistointi- ja valvontajärjestelmän puuttuminen (tilastot, menettelyjen hallinnointi ja tietopankit),
absence of an effective record keeping and control system regarding the number and functioning of assistance procedures (statistics, monitoring of procedures, databanks);
riittämättömät inhimilliset ja taloudelliset voimavarat,
inadequate human and financial resources;
kaksoisrangaistavuusperiaatteen soveltamisen kielteinen vaikutus,
adverse effect of the application of the dual criminality requirement;
keskusviranomaisten kattavien ja selkeiden ohjeiden puuttuminen sisäisen oikeusavun toteuttamisessa ja tarve määritellä keskusviranomaisten rooli uudelleen;
lack of comprehensive and clear guidelines from the central authorities for the operation of international legal assistance and need to redefine their role;
ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin lainsäädäntöä ja talousarviota koskeviin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten ja turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
and calls on the Council and the Member States to take all the necessary legislative and budgetary measures to remedy these problems, in keeping with the provisions of the Treaty on European Union and the Tampere conclusions on the area of security and justice;
odottaa, että jäljellä olevia maita koskevien arviointien tulokset annetaan piakkoin;
Expects the results of the evaluations in respect of the remaining countries to be forwarded without delay;
pyytää, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklaa tarkistetaan siten, että tietyn ajan kuluttua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle myönnetään valtuudet päättää yleissopimusten, sopimusten ja yhteisön lainsäädännön edellyttämien velvoitteiden noudattamisesta jäsenvaltioissa, mukaan lukien Euroopan neuvoston välineet oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa; katsoo, että tähän olisi myös sisällyttävä valtuus tehdä täytäntöönpanopäätöksiä ja toteuttaa muita välttämättömiä toimia, kuten määräaikojen määrittäminen;
Calls for Article 35 of the Treaty on European Union to be revised so that, in the long run, the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations under conventions, agreements and European law, including Council of Europe instruments, with regard to judicial cooperation in criminal matters; this should also include the power to issue enforceable decisions and to adopt any other necessary provisions, such as the establishment of time-limits;