natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii sisällyttämään talouskasvun laskemiseen nykyisin käytettäviin perusteisiin uusia perusteita, joissa otetaan huomioon inhimillinen kehitys, kuten koulutustaso, terveys, odotettavissa oleva elinikä, tuotetun hyvinvoinnin jakautuminen sekä ympäristön tilassa tapahtuneet muutokset;
Calls for the current criteria used to calculate economic growth to be supplemented by new human-development criteria such as standards of education and health care, life expectancy, the distribution of created wealth and changes in the state of the environment;
toivoo tässä yhteydessä, että pyrittäisiin muuttamaan pohjoisen kulutusmalleja käyttämällä eri välineitä, kuten käsittelyä ja tuotteita koskevat vaatimukset, energiaverotus ja muiden resurssien käyttö, ympäristöön haitallisesti vaikuttavien tukien poistaminen, tavoitteet kestäväksi tunnustettujen tuotteiden markkinaosuudelle, tietoisuuden lisääminen kulutusvalintojen (sekä paikallisista että maailmanlaajuisista) vaikutuksia (ekomerkinnät jne.), ja yhdistämällä nämä välineet integroituun tuotepolitiikkaan, joka koskee tuotteen elinkaaren kaikkia vaiheita, suunnittelu, tuotanto, kulutus ja hävittäminen mukaan luettuina;
Hopes, in this regard, that efforts will be made to change consumption patterns in the north using a variety of instruments, including process and product standards, taxation on energy and other resource use, removal of environmentally harmful subsidies, targets for the market share of products certified as sustainable, increased awareness of the impacts (both local and global) of consumption choices (eco-labels etc.), and to combine such instruments into integrated product policies addressing all phases of the product life-cycle, including design, production, consumption and disposal;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota esittämään suunnitelman tukien poistamisesta asteittain kestämättömältä energian tuotannolta sekä toimintaohjelman puhtaiden ja luonnonvarojen tehokasta hyödyntämistä koskevien teknologioiden edistämisen esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi;
Encourages the Commission in this regard to present a plan to phase out subsidies paid in respect of non-sustainable energy production and to present an action programme to identify and remove obstacles to the promotion of clean and resource-efficient technologies;
tunnustaa teknisten innovaatioiden merkityksen keinona erottaa toisistaan taloudellinen kasvu ja luonnonvarojen tehokas käyttö; kannattaa siksi suurempien taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen suuntaamista kaikille innovaation aloille, etenkin niille, jotka edistävät luonnonvarojen tehokasta käyttöä; kehottaa edistämään parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden siirtoa mahdollisimman pienin kustannuksin kehitysmaihin;
Acknowledges the importance of technological innovation as a means of decoupling economic growth and the intensive use of natural resources; calls, therefore, for extra financial and human resources to be allocated in all areas of innovation, particularly those which contribute to the efficient use of natural resources; also calls for the best available techniques to be more widely transferred to the developing countries at the lowest possible cost;
vaatii, että EU:n yksityisiä yrityksiä varten luodaan vuoteen 2004 mennessä yritysten sosiaalista vastuutta koskeva lainsäädännöllinen kehys, jossa edellytetään yksityisten sijoittajien noudattavan kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen lain mukaisia keskeisiä työ- ja ympäristönormeja;
Calls for a legal framework of corporate social responsibility for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with core labour and environmental standards defined in national legislation and international law;
korostaa, että Johannesburgin huippukokouksen olisi edistettävä ympäristön, köyhyyden, kaupan ja ihmisten terveyden suojelun välisten sidosten parempaa ymmärtämistä, jotta voidaan varmistaa ympäristönsuojelun ja köyhyyden poistamista koskevien toimien sekä talouskehityksen parempi integroiminen; pyrkii sen tähden Johannesburgin huippukokousta edeltävässä prosessissa kehitysmaiden kanssa tehostettuun yhteistyöhön ja solidaarisuuteen, jotka perustuvat kumppanuuteen ja molemminpuoliseen vastuuseen köyhyyden torjumiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi ottamalla huomioon erityisesti vuoden 1995 sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa käynnistetyn prosessin;
Emphasises that the Johannesburg Summit should promote a better understanding of links between the environment, poverty, trade and protection of human health so as to ensure better integration between environmental protection and policies for poverty eradication and economic development; seeks, therefore, in the process leading up to the Johannesburg Summit, enhanced cooperation and solidarity with developing countries based on partnership and mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development, taking into account in particular the process launched at the 1995 World Summit for Social development;
vaatii Johannesburgin huippukokousta aloittamaan maailmanlaajuisen toimintaohjelman, johon sisältyy selkeät, ajallisesti rajoitetut sitoumukset, resurssit ja seurantamekanismit, jotta kansainväliset kehitystavoitteet ja vuosituhannen kehitystavoitteet YK:n yleiskokous antoi vuonna 2000 vuosituhannen julistuksen, johon sisältyy kahdeksan vuosituhannen kehitystavoitetta: a) äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen b) peruskoulutuksen takaaminen maailmanlaajuisesti c) sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen d) lapsikuolleisuuden vähentäminen e) äitien terveyden parantaminen f) hiv-tartuntojen ja aidsin, malarian ja muiden sairauksien leviämisen estäminen g) kestävän kehityksen varmistaminen ympäristön kannalta ja h) maailmanlaajuisen kehitystä koskevan kumppanuuden kehittäminen.
Invites the Johannesburg Summit to initiate a global plan of action with clear, time-bound commitments, resources and monitoring mechanisms so as to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals In 2000, the UN General Assembly adopted the Millennium Declaration, which embodies eight Millennium Development Goals: (a) Eradicate extreme poverty and hunger, (b) Achieve universal primary education, (c) Promote gender equality and empower women, (d) Reduce child mortality, (e) Improve maternal health, (f) Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (g) Ensure environmental sustainability, and (h) Develop a Global Partnership for Development.
voidaan saavuttaa, erityisesti tavoite äärimmäisen köyhyyden puolittamisesta maailmassa ennen vuotta 2015; panee tässä yhteydessä kiinnostuneena merkille Monterreyn konferenssin päätelmät, mutta katsoo, että ponnistelut eivät vielä ole olleet riittäviä kyseiselle huippukokoukselle asetettujen maltillistenkaan tavoitteiden saavuttamiseksi;
, in particular the target of halving extreme poverty in the world by 2015; in this connection, notes with interest the outcome of the Monterrey Conference but considers that it still falls short of the effort needed to achieve the modest targets set by the Conference itself;
panee tyytyväisenä merkille Dohan kehitysohjelman, jossa muun muassa integroidaan kehitysmaat tehokkaammin kauppajärjestelmään, poistetaan kaupan vääristymiä ja annetaan vähiten kehittyneille maille tulliton ja kiintiötön markkinoillepääsy sekä tuetaan kauppaneuvottelujen uuden kierroksen käynnistämistä seuraavassa Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksessa hallitsevana tavoitteena kestävä kehitys;
Welcomes the Doha Development Agenda to integrate, inter alia, developing countries more effectively into the trading system, to remove trade distortions and to give the least developed countries duty-free and quota-free market access, and supports the launch of a new round of trade negotiations at the next session of the WTO, with sustainable development as an overarching objective;
tunnustaa tarpeen varmistaa maaseudun köyhän väestön luonnonvarojen saanti ja korostaa heidän kykyään hoitaa kyseisiä varoja kestävästi sekä kyseisen väestön oikeuden hyödyntää näitä varoja ensisijaisesti omaa toimeentuloaan ja sisäistä kehitystään varten;
Recognises the need to secure access for the rural poor to natural resources and to enhance their capacity to manage those resources sustainably, and also to acknowledge the right of those people to exploit such resources primarily for their own subsistence and endogenous development;
korostaa, että maaseudun köyhän väestön on saatava hallita paremmin yhteisönsä ja yhteisöönsä liittyvien varojen käyttöä ja että on tarpeen tarjota teknistä ja taloudellista tukea luonnonvarojen käyttämiseksi kestävällä tavalla;
Emphasises the need to enable the rural poor to gain more control over the resources in and around their communities, and to provide technical and economic support to assist the use of natural resources in a sustainable manner;
korostaa, että nykyiset taloudellisen kehityksen mallit ovat epäonnistuneet köyhyyden vähentämisessä vähiten kehittyneissä maissa; katsoo, että Johannesburgin huippukokouksen olisi käynnistettävä keskustelu Bretton Woodsin instituutioiden toimista edistääkseen taloudellisen kehityksen uutta mallia, joka perustuu kestävän toimeentulon turvaamiseen, mukaan luettuna sijoittaminen kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan, koulutukseen ja kaupankäyntiin liikevaihdoltaan suurilla ja palveluihin perustuvilla talouden aloilla;
Emphasises the fact that prevailing models of economic development have failed to reduce poverty in the least-developed countries; believes that the Johannesburg Summit should launch a debate, around the activities of the Bretton Woods institutions, to promote a new model of economic development based on securing sustainable livelihoods, including investment in public health and consumer protection, education and trade in high-value and service-based economic sectors;
tunnustaa, että hyvä terveys on edellytys ihmisten ja yhteisöjen taloudelliselle hyvinvoinnille, mikä taas myötävaikuttaa ympäristönsuojelukykyyn; pitää myönteisenä komission Kapkaupungissa järjestetyssä EU:n ja AKT-maiden yhteisessä parlamentaarisessa kokouksessa tekemää sitoumusta soveltaa läpäisyperiaatetta lasten, ikääntyneiden ja vammaisten terveydenhoitotarpeisiin; kehottaa ryhtymään kestäviin toimiin sairauksien ja vammautumisen ehkäisemiseksi ja tarmokkaisiin toimiin usein niihin liittyvien sellaisten valtavien ongelmien ratkaisemiseksi, kuten HIV/AIDS, tuberkuloosi, mielisairaudet, malaria, meningiitti, jokisokeus, epilepsia sekä muut sairaudet ja taudit;
Recognises that good health is a prerequisite to economic wellbeing for individuals and communities, which in turn provides the ability to protect the environment; welcomes the commitment made by the Commission in Cape Town at the EU-ACP Joint Assembly to mainstream the health needs of children, the elderly and people living with disabilities; calls for sustained action to prevent ill health and disability and to tackle the massive, and often linked, challenges of HIV/AIDS, TB, mental illness, malaria, meningitis, river blindness, epilepsy and other diseases and disorders;
korostaa tarvetta ylläpitää ja kehittää tärkeimpien alojen julkisia palveluja, kuten vesihuoltoa, terveydenhuoltoa, sosiaaliturvaa, koulutusta, viestintäpalveluja, liikennettä, asumista ja energiaa;
Stresses the need for public services to be maintained and developed in essential sectors such as water, health, social security, education, communication services, transport, housing and energy;
pahoittelee, että molemmissa edellä mainituissa komission tiedonannoissa mainitaan vain ohimennen paikallisten ja alueellisten viranomaisten osuus kestävässä kehityksessä huolimatta siitä, että Agenda 21:ssä paikallishallinto määriteltiin keskeiseksi ryhmäksi eli yhdeksi yhdeksästä tärkeimmästä kumppanista kestävän kehityksen edistämisessä;
Regrets that neither of the abovementioned Commission communications make much mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s definition of local government as a 'major group', one of the nine key partners involved in ensuring sustainable development;
vaatii kehittämään ja panemaan täytäntöön kestävää kehitystä koskevat "paikallisen Agenda 21:n" strategiat, jotta voidaan edistää innovatiivisia paikallisia ratkaisuja, joissa tuetaan paikallisen väestön, yhteisöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä alkuperäisväestön, paikallisviranomaisten ja -yhteisöjen kumppanuutta liike-elämän järjestöjen ja ammattijärjestöjen kanssa;
Calls for the development and the implementation of 'Local Agenda 21' strategies on sustainable development, in order to promote innovative local solutions supporting partnerships of local people, community and voluntary organisations, indigenous people, local authorities and communities, together with business and trade unions;
katsoo, että kansalaisille ja koko kansalaisyhteiskunnalle on annettava mahdollisuus arvioida EU:n politiikkaa; katsoo, että on myös yhtä tärkeää EU:lle poliittisena voimatekijänä valvoa, että sen toteuttamat toimet tuottavat toivottuja tuloksia; katsoo, että siksi on tarpeen määritellä useita alakohtaisia ja jäsenvaltiokohtaisia indikaattoreita kyseisille kolmelle kestävän kehityksen ulottuvuudelle;
Believes that citizens and civil society as a whole must be given the chance to evaluate its European policies; also believes that it is equally essential for the Parliament as a European political power to be able to see that measures it adopts produce the desired results; considers, therefore, that a number of indicators are necessary for the three dimensions of sustainable development, that are themselves broken down sector by sector and at national level;
katsoo, että jos tavoitteena on korjata globalisaation aiheuttamaa alueiden välistä epätasapainoa, on syytä tukea sellaisia paikallisen ja alueellisen kehityksen malleja, joissa talouksien täydentävyyteen perustuvilla tuotantojärjestelmillä on jatkuvuutta pitkällä aikavälillä, ja etsiä muotoja, jotka mahdollistavat henkilöresurssien hyödyntämisen ja elvyttävät alueen voimavaroja;
Considers that, if the aim is to redress the regional imbalances that globalisation can cause, there is a need to support local and regional development models, with production systems capable of long-term continuity based on the complementary nature of economies, and to seek formulas that permit the use of human resources and serve to stimulate local potential in a specific region;
katsoo, että maailmanlaajuisen kestävän kehityksen aikaansaamiseksi on tarpeen suosia sellaisten pienten paikallisten yritysten kasvua, joiden luomat tuotantokeskukset voivat antaa sysäyksen alueen taloudelle ja vahvistaa sosiaalista kehitystä heikoimmassa asemassa olevilla alueilla;
Considers that to secure sustainable world development there is a need to encourage the growth of local small businesses, creating productive centres capable of promoting the local economy and consolidating social progress in depressed regions;
uskoo, että hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien – erityisesti naisten ja lasten oikeuksien – kunnioittaminen, oikeusvaltio, demokratia, avoimuus ja korruption vastainen toiminta mukaan luettuina, muodostaa välttämättömän perustan kestävälle kehitykselle kaikissa maissa; katsoo, että Johannesburgin huippukokouksen olisi aloitettava uudet ponnistelut kumppanuuden parantamiseksi kansalaisyhteiskunnan, liike-elämän ja teollisuuden sekä muiden ryhmien kanssa, kun etsitään ratkaisuja kehitykseen liittyviin haasteisiin; katsoo, että osoittaakseen noudattavansa hyvää hallintotapaa kansainvälisten päätöksentekoelinten olisi näytettävä mallia ja omaksuttava kattavat, avoimet ja vastuuntuntoiset päätöksentekomenetelmät, etenkin G7/8-ryhmässä ja Maailman kauppajärjestössä sekä sen riitojenratkaisujärjestelmässä; katsoo, että tämän olisi perustuttava rahoitustukeen ja voimavarojen kehittämiseen paikan päällä, kuten Dohan sopimuksessa vahvistetaan; toivoo lisäksi Århusin yleissopimuksen nopeaa ratifiointia ja laajaa täytäntöönpanoa, jotta taataan entistä parempi tiedonsaanti, osallistumisoikeus ja muutoksenhakuoikeus;
Believes that good governance, including respect for human rights (in particular, those of women and children), the rule of law, democracy, transparency and combating corruption, form part of the necessary foundation for sustainable development in all countries; is of the view that the Johannesburg Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society, business and industry and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges; considers that to show their commitment to good governance, international decision-making bodies should lead by example and adopt inclusive, transparent and accountable decision-making processes, notably within the G7/8 countries, and the WTO and its dispute settlement system: this should be based on financial support and capacity-building at home, as supported by the Doha Agreement; also calls for the prompt ratification and general implementation of the Aarhus Treaty to improve access to information, public participation and access to justice;
tunnustaa, että sekä kestävän kehityksen hallinnointi että kansainvälinen hallinnointi saattavat vaatia täytäntöönpanoa ja ponnistelujen koordinointia paikallisella tasolla ja edellyttävät johdonmukaisempaa alueellista instituutiojärjestelmää; kehottaa siksi Johannesburgin huippukokousta harkitsemaan YK:n alaisen Maailman ympäristöjärjestön perustamista; kehottaa kansainvälisiä järjestöjä, etenkin Yhdistyneiden kansakuntien elimiä ja järjestöjä, jotka käsittelevät ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia aiheita paikallisella ja kansallisella tasolla, laajentamaan yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja muiden tärkeiden ryhmien kanssa; pyytää huippukokousta keskustelemaan tavoista ja keinoista, joilla edistetään monenkeskisten ympäristösopimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa; katsoo samalla, että Johannesburgin huippukokouksen olisi tehtävä selväksi, että hallitukset ovat edelleen vastuussa työntekijöiden oikeuksista ja ympäristönsuojelusta ja että vastaavia kansainvälisiä foorumeja (Kansainvälinen työjärjestö (ILO), Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) jne.) ja niiden roolia olisi lujitettava;
Acknowledges that both governance on sustainable development and international governance may require implementation and coordination efforts at regional level and will need a more coherent regional institutional framework; urges, therefore, the Johannesburg Summit to consider the creation of a World Environment Organisation under the auspices of the UN; urges international organisations, notably the UN bodies and organisations, working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels, to extend their consultations with non-governmental organisations and other major groups; calls upon the Johannesburg Summit to discuss ways and means of promoting compliance with, and enforcement of, multilateral environmental agreements; believes that, at the same time, the Johannesburg Summit should clarify that the responsibility for workers' rights and environmental protection remains with governments and the respective international fora (ILO, UNEP, etc.), and that the roles of those fora should be strengthened;
huomauttaa kuitenkin samalla, että alikehittyneisyyteen ovat syynä myös korruptio, sodat ja huono hallinto; katsoo tämän vuoksi, että teollisuusmaiden kanssa tehtävä yhteistyö olisi kytkettävä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden vaatimuksiin;
Confirms at the same time, however, that underdevelopment is also attributable to corruption, wars and poor governance; points out that cooperation with industrialised countries should therefore be tied to standards of democracy and the rule of law;
ehdottaa, että kestävyys ja sukupuolivaikutusten arviointi sekä ennalta varautumisen periaate on sisällytettävä erottamattomina osina kaikkien EU:n ja kolmansien maiden välisten taloudellisten sopimusten neuvottelumandaattiin ja sopimusten tekemiseen; kehottaa komissiota vahvistamaan ympäristöulottuvuutta ja sosiaalista ulottuvuutta EU:n kahdenvälisissä ja alueellisissa assosiaatiosopimuksissa sekä määrittämään ja sisällyttämään ympäristömääräykset ja ympäristönsuojelun sopimusten taloutta, kauppaa ja investointeja koskeviin neuvottelulukuihin EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti;
Proposes that sustainability, gender impact assessments and the precautionary principle become an integral part of the mandate and conclusion of all international trade agreements between the EU and third countries; calls on the Commission to strengthen environment and social governance in EU bilateral and regional Association Agreements, and to identify and include environmental provisions and safeguards in the Economic, Trade and Investment Chapters of the Agreements, in line with Article 6 of the EC Treaty;
katsoo, että kestävän kehityksen olisi varmistettava, että globalisaatio myötävaikuttaa pitkäaikaisen hyvinvoinnin varmistamiseen kaikille maille lisäämällä kansainvälistä oikeudenmukaisuutta ja ottamalla huomioon maailman resurssien ja ekosysteemien kestokyvyn; katsoo, että poliittisten päätösten olisi siksi perustuttava kokonaisvaltaiseen analyysiin, joka heijastaa näiden päätösten vaikutuksia kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen ulottuvuuteen;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
katsoo, että globalisaation vaikutusten lieventämiseksi on edistettävä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen politiikkaa konkreettisella tavalla tehostamalla varojen kestävään hyödyntämiseen tarkoitettujen tukien vaikutusta, saattamalla palvelut kaikkien ulottuville ja edistämällä paikallista vaurastumista, mikä vähentäisi tarvetta maastamuuttoon ja edistäisi kuntien ja alueiden toimeentuloa alueellisen tasa-arvon periaatteiden mukaisesti;
Considers that, in order to compensate for the effects of globalisation, social and economic development policies should be promoted in specific places and increased aid should be made available to allow sustainable exploitation of resources, access to services and the promotion of local wealth, so as to reduce the need for emigration and to stimulate local economies, in accordance with the principles of regional equity;
katsoo, että kauppaa koskevien sääntöjen ja niiden täytäntöönpanon olisi tuettava ympäristötavoitteiden ja sosiaalisten sekä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien tavoitteiden tehokasta toteuttamista sen sijaan, että ne ovat ristiriidassa sen kanssa; katsoo lisäksi, että kaupankäynnin olisi edistettävä aktiivisesti tavaroiden ja palvelujen ekologisesti kestävää tuotantoa ja kauppaa tarjoamalla myönteisiä kannustimia ja teknistä tukea sekä edistämällä voimavarojen kehittämistä kehitysmaissa; katsoo, että kaupankäynnin välineitä olisi käytettävä ristiriitojen ja köyhyyteen liittyvien kysymysten sekä ympäristö- ja kansanterveyskysymysten ratkaisemiseen;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health and consumer protection objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address conflict and poverty issues as well as environmental and public health issues;