natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen yksityisoikeuden ja erityisesti sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevan kansainvälisen yksityisoikeuden soveltamista (Rooma I ja Rooma II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
Koska sopimusvelvoitteet ja sopimuksenulkoiset velvoitteet jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kuluttajan hyväksi on sovellettava kaikissa tilanteissa hänen jäsenvaltionsa kuluttajansuojalainsäädäntöä.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
suorittamaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan
, as referred to in Article 50 of the Treaty,
"julkisen palvelun velvoitteilla' erityisiä vaatimuksia, joita julkiset viranomaiset asettavat palveluntarjoajalle varmistaakseen, että tietyt julkisen edun mukaiset tavoitteet täyttyvät;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla' palveluja, jotka jäsenvaltio sellaisiksi määrittää ja joiden tarjoajalta kyseinen jäsenvaltio on edellyttänyt erityisiä julkisen palvelun velvoitteita tiettyjen julkisen edun tavoitteiden täyttämiseksi;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"palveluntarjoajalla' luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti sijoittautunutta
formed in accordance with the law of that Member State,
oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai tuottaa palvelun;
who offers or provides a service;
jäsenvaltioon sijoittautunutta
established in a Member State
oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
harjoitetaan määrittelemättömän ajanjakson ajan ja palveluntarjoajan kiinteän toimipisteen kautta ja jolla on asianmukainen infrastruktuuri, josta tosiasiallinen palveluntarjonta tapahtuu
for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
"julkisen edun mukaiset pakottavat syyt' kattavat muun muassa seuraavat perusteet: yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden ja julkisen terveydenhuollon turvaaminen, sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen tasapainon turvaaminen mukaan luettuna tasapuolisten ja kaikkien saatavilla olevien terveydenhoitopalvelujen ylläpitäminen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden suojelu, liiketoimien rehellisyys, petostentorjunta, ympäristönsuojelu kaupunkiympäristö mukaan lukien, eläinten terveys sekä immateriaalioikeuksien suojelu ja kansallisen historiallisen perinnön ja taideperinnön säilyttäminen sekä sosiaali- ja kulttuurialan tavoitteet;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
julkiset laitokset,
public establishments,
ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
jossa palvelun tarjoaa ja toteuttaa rajat ylittävällä tavalla ilman sijoittautumisvaatimusta palveluntarjoaja, jolla on toimipaikka jossakin muussa jäsenvaltiossa
where a service is provided and performed cross-border, without the need for establishment, by a provider established in another Member State
"työntekijällä' fyysistä henkilöä, jota kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten ja/tai siinä jäsenvaltiossa, jossa palveluja tuotetaan, vakiintuneen käytännön mukaisesti on pidettävä työntekijänä;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
"kaupallisella viestinnällä' kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on edistää, suoraan tai epäsuorasti, sellaisen yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroita, palveluja tai asiakaskuvaa, joka harjoittaa kaupallista, teollista tai käsityötoimintaa tai säänneltyä ammattia.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Kaupallisena viestintänä ei yksinään pidetä seuraavia:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
yrityksen, organisaation tai henkilön elinkeinotoimintaan suoraan liittyviä yhteystietoja, kuten verkkotunnusta tai sähköpostiosoitetta,
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
yksinkertaistaminen 5 artikla Menettelyjen yksinkertaistaminen
simplification Article 5 Simplification of procedures
vahvistettava ja tarpeen vaatiessa
authenticate and, if appropriate,
yksinkertaistettava palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
Jäsenvaltiot yhteistyössä komission kanssa ottavat tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan käyttöön yhtenäistetyt eurooppalaiset lomakkeet.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Kun jäsenvaltiot pyytävät palveluntarjoajaa tai vastaanottajaa toimittamaan vaatimuksen noudattamista osoittavan sertifikaatin, todistuksen tai muun asiakirjan, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki toisen jäsenvaltion asiakirjat, joilla on vastaava merkitys tai joista
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
jos poikkeukseen on
is justified
yleisen edun mukainen pakottava syy,
by an overriding reason relating to the public interest
mukaan lukien yleinen järjestys ja turvallisuus
, including public order and security
ei sovelleta
shall not apply to the documents referred to in
asiakirjoihin, jotka mainitaan
Article 50
45 artiklan 3 kohdassa, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, direktiivin 98/5/EY 3 artiklan 2 kohdassa, neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/58/EY
, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC, in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
tai toisen valtion lakien alaisen tietynlaisen yhtiön jäsenvaltiossa perustamiin haarakonttoreihin liittyvistä ilmoitusvaatimuksista 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston yhdennessätoista direktiivissä 89/666/ETY
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
tämän luvun ja III luvun säännösten mukaisesti yhteyspisteissä
in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter III at contact points
kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat tarpeen palvelutoiminnan aloittamiseksi, erityisesti ilmoitukset, tiedonannot tai toimivaltaisen viranomaisen lupaa koskevat hakemukset, myös rekisteriin, ammattitehtävään, tietokantaan tai ammattialajärjestöön kirjoittautumista koskevat hakemukset;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
palvelutoiminnan harjoittamisen edellyttämät lupahakemukset.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Jos jäsenvaltiossa edellytetään muodollista kirjoittautumista, asianosaisen jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
palveluntarjoaja pystyy hoitamaan muodollisen kirjoittautumisen keskitettyyn asiointipisteeseen sähköistä välinettä käyttäen, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään tavoin viivästytä tai vaikeuta kyseisten palvelujen tarjoamista eikä aiheuta lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komissio sovittaa keskitettyjen asiointipisteiden toiminnan yhteen perustamalla Euroopan tason keskitetyn asiointipisteen.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Keskitetyn asiointipisteen perustaminen ei vaikuta viranomaisten tehtävien ja toimivallan jakoon kansallisissa järjestelmissä.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
7 artikla Tiedonsaantioikeus
Article 7 Right to information
jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin sovellettavat vaatimukset, erityisesti palvelutoiminnan aloittamisessa ja harjoittamisessa noudatettavat menettelyt ja muodollisuudet;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
toimivaltaisten viranomaisten tavoittamiseksi vaadittavat yhteystiedot, myös palvelutoiminnan harjoittamisen alalla toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
keinot ja ehdot, jotka koskevat palveluntarjoajien ja palvelujen julkisiin rekistereihin ja tietokantoihin pääsyä;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
muutoksenhakukeinot toimivaltaisten viranomaisten ja palveluntarjoajien tai vastaanottajien välisissä, palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä, tai palveluntarjoajien välisissä riita-asioissa;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
muita kuin viranomaisia edustavien sellaisten järjestöjen ja organisaatioiden yhteystiedot, joista palveluntarjoajat tai vastaanottajat voivat saada käytännön neuvoja.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
muun muassa
, inter alia
etätietona ja sähköisesti ja että ne pidetään ajan tasalla.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Jäsenvaltiot ja komissio
Member States and the Commission
keskitettyjä asiointipisteitä antamaan
contact to make the information provided for in
tässä artiklassa
this Article
tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä
available in other Community languages
Toimivaltaisten viranomaisten velvoite auttaa palveluntarjoajia ja vastaanottajia ei edellytä, että viranomaiset antavat oikeudellista apua yksittäisissä tapauksissa, vaan se koskee pelkästään yleisiä tietoja siitä, miten vaatimuksia tavallisesti tulkitaan tai sovelletaan
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvät menettelyt ja muodollisuudet voidaan hoitaa vaivatta
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
Sitä ei myöskään sovelleta alkuperäisasiakirjojen esittämistä koskeviin vaatimuksiin 5 artiklan mukaisesti.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
jäsenvaltioiden välillä.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Tällöin sovelletaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Palveluntarjoajien sijoittautumisvapaus
Freedom of establishment for providers
Luvat 9 artikla Lupajärjestelmät
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
seuraavat ehdot täyttyvät:
the following conditions are satisfied:
lupajärjestelmä ei ole ketään palveluntarjoajaa syrjivä;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
lupajärjestelmän tarve
the need for an authorisation scheme
tavoiteltua päämäärää ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä, etenkin koska jälkikäteisvalvonta tapahtuisi liian myöhään, jotta sillä olisi todellista
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta lupajärjestelmien osa-alueisiin, joita säännellään muilla yhteisön välineillä.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
10 artikla Luvan myöntämisehdot
Article 10 Conditions for the granting of authorisation
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
by an overriding reason relating to the public interest;
oikeassa suhteessa mainittuun yleisen edun mukaiseen pakottavaan syyhyn;
proportionate to that public interest objective;
tarkkoja ja yksiselitteisiä;
precise and unambiguous;
avoimia ja saatavilla.
transparent and accessible.
ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
overriding reason relating to the public interest.
muut vastaukset
, shall be fully
Tällä artiklalla ei puututa tällaisia lupia myöntävien jäsenvaltion paikallisten tai alueellisten viranomaisten väliseen toimivallanjakoon.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
11 artikla Luvan voimassaoloaika
Article 11 Duration of authorisation
lupa uusitaan automaattisesti
the authorisation is being automatically renewed
tai sen uusimisen ainoana edellytyksenä on vain vaatimusten jatkuva täyttäminen
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
saatavissa olevien lupien määrä on rajattu
the number of available authorisations is limited
yleisen edun mukaisista pakottavista syistä
by an overriding reason relating to the public interest
Edellä 1 kohta ei koske enimmäismääräaikaa, jonka kuluessa palveluntarjoajan on tosiasiallisesti aloitettava toiminta sen jälkeen, kun lupa siihen on myönnetty.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
seuraavista muutoksista:
the following changes:
sellaiset palveluntarjoajan olosuhteissa tapahtuneet muutokset,
changes in his situation
joiden seurauksena luvan myöntämisehdot eivät enää
which results in the conditions for authorisation no longer being
Tämä artikla ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen peruuttaa lupa etenkin tapauksissa, joissa luvan myöntämisehdot eivät enää täyty.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
12 artikla Valinta useiden ehdokkaiden välillä
Article 12 Selection from among several candidates
Kun yhteen toimintaan saatavilla olevien lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän tekniikan ominaisuuksien vuoksi, jäsenvaltioiden on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden valintamenettelyä, jolla varmistetaan tasapuolisuuden ja avoimuuden noudattaminen, erityisesti saattamalla menettelyn aloittaminen
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
ja sen päättäminen
and its completion
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lupa voidaan myöntää sopivaksi määräajaksi eikä sitä voida uusia automaattisesti, eikä aikaisempaa palveluntarjoajaa tai henkilöitä, joilla on kyseiseen palveluntarjoajaan erityisiä siteitä, saa millään muullakaan tavalla suosia.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Jäsenvaltiot voivat valintamenettelyjään soveltaessaan ottaa huomioon kansanterveyttä, työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien terveyttä ja turvallisuutta, ympäristön suojelua ja kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevia näkökohtia sekä minkä tahansa sellaisen julkisen politiikan tavoitteen edistämisen, joka ei ole vastoin perustamissopimusta, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 9 ja 10 artiklan soveltamiseen.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
13 artikla Luvan myöntämismenettelyt
Article 13 Authorisation procedures
, että hakemukset käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.
with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat vastauksen
Member States shall ensure that applicants receive
Hakijan pyynnöstä lupahakemuksesta
On request by the applicant, an application
lähetetään vastaanottotodistus viipymättä.
for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Jos hakemuksessa on
In the case of an incomplete
on ilmoitettava viipymättä, että näiden on toimitettava lisäasiakirjoja
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
ja että tämä saattaa vaikuttaa 3 kohdassa tarkoitettuun vastausaikaan
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
Jos hakemus hylätään sen vuoksi, että menettelyjä tai muodollisuuksia ei ole noudatettu, asianosaisille on ilmoitettava hylkäämisestä viipymättä.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Kielletyt tai arvioitavat vaatimukset 14 artikla Kielletyt vaatimukset
Requirements prohibited or subject to evaluation Article 14 Prohibited requirements
palveluntarjoajan, tämän henkilöstön, osakkeenomistajien tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenten kansalaisuutta koskeva vaatimus;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
palveluntarjoajalle, tämän henkilöstölle, osakkeenomistajille tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenille asetettu vaatimus asua kyseisen valtion alueella;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
sen jäsenvaltion vastavuoroisuutta koskevat ehdot, jossa palveluntarjoajalla jo on toimipaikka, lukuun ottamatta ehtoja, joista säädetään energia-alaa koskevissa yhteisön säädöksissä;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tai markkinakysynnän osoittaminen, jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai jossa arvioidaan toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
tämä kielto ei koske suunnitteluvaatimuksia, joilla ei ole taloudellisia tarkoitusperiä vaan jotka johtuvat pakottavista yleistä etua koskevista syistä;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
tämä kielto ei koske sellaisten järjestöjen kuin kauppakamareiden tai työmarkkinaosapuolten kuulemista muista asioista kuin lupaa koskevista yksittäisistä hakemuksista;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;