natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita antamaan EU:lle oikeuden hankkia itselleen asema oikeushenkilönä, jotta se voisi liittyä Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi;
Urges Member States to give the EU legal personality to enable it to accede to the ECHR;
painottaa myös oikeudellisen yhteistyön vahvistamisen merkitystä sekä kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mahdollisimman pian tarkoituksenmukaiset asetukset, joilla saatetaan vanhat, oikeudellista yhteistyötä ja erityisesti oikeudellisten ja ei-oikeudellisten asiakirjojen ilmoittamista ja tunnustamista koskevat yleissopimukset yhteisön päätöksenteon piiriin, jotta Euroopan kansalaiset voivat luottaa siihen, että oikeuslaitos toimii hyvin;
Stresses the importance of strengthening judicial cooperation and calls on the Member States to adopt appropriate provisions to bring previous judicial cooperation agreements within the Community framework, in particular with regard to notification and recognition of judicial and extrajudicial acts, in order to guarantee that European citizens can rely on a properly functioning judicial system in the Union;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä osallistu tähän täysimittaisesti, osallistumaan siihen vastaisuudessa taatakseen samat oikeudet omille kansalaisilleen;
Urges the Member States which do not fully participate in this to do so in order to secure the same rights for their citizens;
korostaa vetoomusvaliokunnan työn suurta merkitystä kansalaisten oikeuksien puolustamisessa ja jäsenvaltioiden saamisessa toimeenpanemaan yhteisön lainsäädäntöä monen vuoden aikana, ja pyytää neuvostoa osallistumaan täysipainoisesti kaikkiin valiokunnan kokouksiin, joissa käsitellään kansalaisten vetoomuksia, ja erityisesti silloin, kun jäsenvaltiot ovat rikkoneet vakavasti yhteisön oikeutta;
Underlines the important role played by the Committee on Petitions in upholding citizens' rights and in contributing to the implementation of Community law over a period of many years and calls on the Council to attend and participate fully in all its meetings where citizens' petitions are considered, especially in cases of serious infringements of Community law by Member States;
katsoo, että neuvoston vuosittaisen ihmisoikeusraportin roolia olisi tarkennettava ja siinä pitäisi esittää eurooppalainen analyysi ihmisoikeuksien kehityksestä, mukaan lukien kansallisten vähemmistöjen oikeuksien kehitys eri jäsenvaltioissa ja määrittää strategiat, joilla voidaan edistää johdonmukaisesti kansallista ja eurooppalaista ihmisoikeuspolitiikkaa;
Considers that the role of the Council's annual report on human rights should be made clearer and that it should include a European analysis of human rights developments, including rights for national minorities, in the various Member States and a definition of strategies to enable national and European policies in this field to evolve with a view to improving their coherence;
vaatii jäsenvaltioilta, että ne ratifioivat niin pian kuin mahdollista yleissopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyvät henkilöt eivät lähitulevaisuudessa jää unionin alueella tuomitsematta;
Urges the Member States to ratify the Convention establishing an International Criminal Court as soon as possible and to take all the necessary measures to ensure that, in the near future, perpetrators of crimes against humanity can under no circumstances benefit from impunity within the EU;
katsoo, että Euroopan unionin olisi harkittava itsenäisen Euroopan ihmisoikeusviraston perustamista, jota ehdotettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kölnissä; kehottaa komissiota kuitenkin tarkastelemaan, kannattaisiko tällainen virasto perustaa vai olisiko parempi laajentaa nykyisen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimialaa;
Believes that the European Union should consider establishing an independent European Human Rights Agency, as was suggested at the European Council meeting in Cologne; calls, however, on the Commission to consider the feasibility of actually establishing such an agency or extending the scope of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Koulutus ja tiedonsaanti 96.
Education and information 96.
painottaa koulutuksen keskeistä roolia suvaitsevaisuuden ilmapiirin luomisessa ja kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia edistämään hankkeita, joilla tähdätään kansalaistaitojen parantamiseen;
Emphasises the unique role of education in promoting a spirit of tolerance and calls on the Member States and the European Union to promote projects aimed at improving the teaching of civics;
pitää myönteisenä kansalaisjärjestöjen merkittävää panosta suvaitsevaisuuden ja kansainvälisen ymmärtämyksen lisäämisessä kulttuurivaihtotoiminnan, opiskelijavaihto-ohjelmien jne. kautta;
Welcomes the important contributions made by NGOs in the fields of tolerance and international understanding through intercultural activities, educational exchange programmes etc.;
Laajempi näkökulma 99.
The Wider Context 99.
painottaa sitä, että ihmisoikeustilanteen parantamisen, vähemmistöjen oikeuksien takaamisen, syrjinnän poistamisen ja väkivallan, syrjäytymisen sekä köyhyyden torjunnan on oltava osa laajempaa pyrkimystä Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kestävään kasvuun, kuten EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään;
Stresses that improving the human rights situation, securing the rights of minorities, eliminating discrimination and combating violence, exclusion and poverty should be seen in the much wider context of the European objectives of economic and social cohesion and promotion of sustainable growth, as set out in Article 2 of the EC Treaty;
korostaa vaaroja, joille ääripuolueiden ja -yhdistysten sekä niiden levittämän ideologian olemassaolo altistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä demokratian yleisesti ottaen, ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä mahdollisimman suureen valppauteen;
Emphasises the dangers posed to respect for human rights, the fight against racism and xenophobia and democracy in general by the existence of extremist parties and groupings and the ideology they propagate and calls on the EU institutions to display greater vigilance;
toivoo, että Euroopan parlamentin seuraava mietintö perustuisi kiistämättömiin ja objektiivisesti todennettavissa oleviin kriteereihin, joita ovat esimerkiksi kunkin maan kansallisen lainsäädännön tunnustamien oikeuksien täytäntöönpanon täsmällinen tilanne ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, kunkin maan tuomioistuinten antamat päätökset näiden oikeuksien kunnioittamatta jättämisestä ja tiedot Strasbourgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vastakkaisista tuomioista maakohtaisesti; katsoo, että kyseisen kertomuksen olisi perustuttava myös kansainvälisten ihmisoikeussopimusten valvonnasta vastaavien YK:n elinten selvityksiin;
Hopes that the next European Parliament report will be based on uncontentious and objectively verifiable criteria, such as the exact state of, and arrangements for, enforcement of rights recognised in each country's national legislation as enforceable at law, failures to respect these rights as indicated by judgments handed down by the courts of each country, and a breakdown, Member State by Member State, of any adverse judgments given by the European Court of Human Rights in Strasbourg; this report should be based also on the work of UN bodies supervising international human rights conventions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
B5-0246 , 0253 , 0262 , 0272 ja 0278/2000
B5-0246 , 0253 , 0262 , 0272 and 0278/2000
ottaa huomioon aiemmat Länsi-Saharan tilanteesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 14. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular its resolution of 14 January 1999
sekä neuvostolle 10. maaliskuuta 1998 antamansa suosituksen
and its recommendation to the Council of 10 March 1998
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 21. kesäkuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the Presidency of 21 June 1999 on behalf of the European Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 1204 (30. lokakuuta 1998), 1215 (17. joulukuuta 1998), 1282 (14. joulukuuta 1999) ja 1292 (29. helmikuuta 2000),
having regard to the United Nations Security Council resolutions 1204 of 30 October 1998, 1215 of 17 December 1998, 1282 of 14 December 1999 and 1292 of 29 February 2000,
katsoo, että Maghreb-maiden rauha, vakaus ja taloudellisen yhdentymisen ja kehityksen näkymät riippuvat suureksi osaksi Länsi-Saharan konfliktin nopeasta ja oikeudenmukaisesta ratkaisemisesta kansainvälisiin päätöslauselmiin perustuen,
whereas peace, stability and the prospects for economic integration and development in the Maghreb region depend in large measure on a speedy and just settlement of the conflict in Western Sahara based on international resolutions,
arvioi tässä mielessä, että YK:n rauhansuunnitelman, johon kuuluu kansanäänestyksen järjestäminen alueen itsemääräämisoikeudesta, täysimittainen toteuttaminen on edelleen tarkoituksenmukainen tie rauhan saamiseksi alueelle,
believing in this regard that the full implementation of the UN peace plan, which provides for the holding of a referendum on self-determination, remains the appropriate means of bringing peace to that area,
on huolissaan alueen itsemääräämisoikeudesta järjestettävän kansanäänestyksen jatkuvasta lykkäämisestä, joka uhkaa Maghreb-maiden vakautta, turvallisuutta ja rauhaa,
concerned at the constant postponement of the referendum on self-determination, which threatens stability, security and peace in the Maghreb region,
pitää myönteisenä MINURSO:n äänioikeutettujen määrittämiseksi tekemää työtä, joka helpottaa kansanäänestyksen valmistelua, vaikka kaikkien äänioikeutettujen määrittämisessä onkin vielä suuria vaikeuksia;
Welcomes the work of MINURSO in identifying eligible voters, which is helping the preparatory work to organise the referendum to continue, although identifying the entire electorate remains fraught with difficulties;
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen toiminnan, jossa pyritään yhteistyöhön kansainvälisten elinten ja konfliktin osapuolten kanssa edellä mainitun rauhansuunnitelman pikaiseksi ja täsmälliseksi toteuttamiseksi, ja tarjoamaan kaiken mahdollisen avun Bakerin toiminnalle turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1292 (2000) toteuttamiseksi;
Calls on the Council to adopt a joint action on cooperation with international bodies and the parties concerned to ensure the speedy and proper implementation of the peace plan in question, and to offer to cooperate fully with the steps taken by Mr Baker in compliance with Security Council resolution 1292 (2000);
pyytää komissiota tehostamaan humanitaarista apuaan Länsi-Saharan pakolaisille ja erityisesti lisäämään humanitaarista apuaan saharalaisväestölle etenkin elintarvikehuollon, terveyden ja koulutuksen aloilla;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, health and education;
toistaa päätöksensä lähettää valtuuskunta Länsi-Saharaan arvioimaan tilanteen kehittymistä paikan päällä;
Reiterates its decision to send a delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
kehottaa suhteista Maghreb-maihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään Länsi-Saharan kysymystä seuraavassa tapaamisessaan Marokon parlamentin jäsenten kanssa;
Instructs its delegation for relations with the Maghreb countries to address the issue of Western Sahara at its next meeting with members of the Moroccan parliament;
B5-0244 , 0254 , 0263 , 0276 ja 0279/2000
B5-0244 , 0254 , 0263 , 0276 and 0279/2000
ottaa huomioon ankarat tulvat ja pyörremyrskyt, jotka ovat tuhonneet äskettäin monia alueita Mosambikissa,
whereas serious flooding and cyclonic winds recently devastated various regions in Mozambique,
ottaa huomioon, että vaikka Mosambikin viranomaisten mukaan vielä ei ole mahdollista esittää yksityiskohtaista ja tarkkaa selvitystä tuhoista, arvioiden mukaan tuhannet ovat kuolleet tai kadonneet, sadat tuhannet ovat kodittomia, koska heidän kotinsa ja henkilökohtainen omaisuutensa on tuhoutunut, ympäristö on kärsinyt suuria vaurioita ja osa viljelymaasta jää viljelemättä ainakin vuodeksi,
whereas, although it is not yet possible, according to the Mozambican authorities themselves, to take stock of the effects of the disaster in a detailed and precise manner, preliminary estimates suggest that many thousands of people have died and disappeared, hundreds of thousands are homeless, having lost their homes and personal possessions, the environmental repercussions are serious and part of agricultural land will be out of use for at least twelve months,
ottaa huomioon, että tuhoalueiden väestö joutuu kohtaamaan erittäin vaikeita ongelmia, joita ovat pula juomavedestä, elintarvikkeista ja polttoaineesta sekä sellaisten koleran ja malarian kaltaisten epidemioiden vaara, jotka voivat olla yhtä tappavia kuin tulvat ja veden aiheuttama miinojen siirtyminen pelloille, joilta miinat oli jo raivattu,
whereas the population affected is now facing very serious problems, and notably a lack of drinking water and food, a lack of fuel, the threat of epidemics such as cholera and malaria which can prove as deadly as the flooding and the displacement of mines by the floodwater to fields that have already been cleared of mines,
katsoo, että lasten haavoittuvuuden vuoksi heidän osuutensa kuolleista ja loukkaantuneista oli erityisen suuri,
whereas children account for a particularly large percentage of the dead and injured, owing to their vulnerability,
ottaa huomioon katastrofin aiheuttamat valtavat taloudelliset, sosiaaliset ja kansanterveydelliset ongelmat ja Mosambikin talouden heikkouden, jonka vuoksi maa ei voi vastata riittävästi ja riittävän pian tähän kriisiin,
having regard to the enormous economic, social and public health problems caused by the flooding and the weakness of the Mozambican economy which means that Mozambique cannot respond adequately and speedily to tackle the present crisis,
ottaa huomioon Mosambikin hallituksen ja YK:n humanitaaristen asiain osaston esittämät vetoomukset kansainvälisen hätäavun saamiseksi,
having regard to the international appeal for emergency aid launched by the Mozambican government and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,
ottaa huomioon, että komissio on jo ilmoittanut antavansa humanitaarista hätäapua,
having regard to the support already announced by the Commission in the form of emergency humanitarian aid,
ottaa huomioon, että Mosambik on maailman velkaantuneimpia maita,
whereas Mozambique is one of the most heavily indebted countries in the world,
ilmaisee solidaarisuutensa Mosambikin kansaa kohtaan ja tukee maan viranomaisten ja asukkaiden ponnisteluja tulvasta aiheutuneiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Expresses its solidarity with the Mozambican people and supports the efforts made by the authorities and population of this country to deal with the problems caused by flooding;
pahoittelee sitä, miten järkyttävän hitaasti ja riittämättömästi Mosambikille on myönnetty kansainvälistä hätäapua ottaen huomioon katastrofin valtavuus ja kohtalokkuus;
Regrets the shockingly small amount of aid made available by the international community for Mozambique and the inordinate length of time it has taken to reach this country, given the scale and dramatic nature of the crisis there;
vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, että ne lisäävät hätäapuaan Mosambikin viranomaisille auttaakseen heitä
Calls on the Commission and the Member States to increase their emergency aid so as to help the Mozambican authorities by:
vastaamaan väestön kaikkein välittömimpiin tarpeisiin, myös terveyttä ja perushoitoa koskeviin tarpeisiin,
meeting the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;
siementen toimittamisessa, sillä kylvökausi Mosambikissa päättyy kahden kuukauden kuluttua ja ilman siemeniä väestö jää ilman ruokaa loppuvuodeksi,
providing seeds, bearing in mind that the seeding season in Mozambique ends in two months time and without those seeds the population would be left without food for the remainder of the year;
erityisesti asuntojen, koulujen, sairaaloiden ja tieyhteyksien jälleenrakentamisessa ja liikenneverkkojen kunnostamisessa,
embarking on the reconstruction phase, notably as regards housing, schools, hospitals, communications and transport networks;
samalla kun on jatkettava jo aloitettuja kehitysyhteistyöohjelmia;
calls also for the cooperation and development programmes already under way to be maintained;
pyytää siksi kansainvälistä yhteisöä toimittamaan lisää helikoptereita ja veneitä ja/tai riittävästi rahaa niitä varten vielä eristyksissä olevien ihmisten pelastamiseksi;
Calls therefore upon the international community to provide more helicopters and boats and/or the necessary funds for those in order to rescue the remaining isolated people;
antaa tukensa kansainvälisen konferenssin järjestämiselle, jotta välttämätön kansainvälinen hätäapu saadaan mobilisoiduksi ja ryhdytään taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin, joilla autetaan tuhoalueiden jälleenrakentamista ja Mosambikin kovia kärsineen talouden elvyttämistä;
Supports the holding of an international conference to mobilise essential international emergency aid and to adopt the economic and financial measures needed to contribute towards the reconstruction of affected regions and the recovery of the Mozambican economy which has been devastated;
vetoaa niihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotka ovat Mosambikin velkojia, että ne tekevät välittömästi päätöksen maan velanmaksun keskeyttämiseksi ja harkitsevat velan antamista kokonaan anteeksi;
Calls on those Member States of the European Union which are Mozambique's creditors forthwith to suspend debt servicing by Mozambique and to consider totally cancelling Mozambique's debt;
katsoo, että on luotava nopeasti sellaisia kansainvälisen kehitysyhteistyön rakenteita ja järjestelmiä, joiden avulla onnettomuuteen joutunutta väestöä voidaan auttaa nopeasti käyttäen ylimääräisiä teknisiä resursseja, joita tällä hetkellä käytetään humanitaarisiin tarkoituksiin;
Considers that international cooperation structures and mechanisms must be set up as a matter of urgency to allow swift aid to be given to people affected by disasters by mobilising the extraordinary technical resources now available for genuinely humanitarian ends;
B5-0255 , 0264 , 0270 ja 0280/2000
B5-0255 , 0264 , 0270 and 0280/2000
ottaa huomioon, että Perussa pidetään ensi huhtikuussa presidentinvaalit,
whereas presidential elections will take place in Peru in April 2000,
katsoo, että armeija hoitaa edelleen monilla alueilla useita siviilitehtäviä,
whereas the army is still exercising a number of civilian functions in a number of regions,
toivoo, että Perussa huhtikuun 9. päivänä 2000 pidettävät presidentinvaalit käydään vapaasti ja avoimesti sekä yleisesti tunnustettuja demokraattisia pelisääntöjä noudattaen;
Hopes that the presidential elections to be held in Peru on 9 April 2000 will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy;
kehottaa Perun viranomaisia takaamaan kaikille demokraattisille poliittisille voimille mahdollisimman suuren ilmaisunvapauden, jotta ne voivat kilpailla näissä vaaleissa tasapuolisin ehdoin, sekä antamaan niille ilmaista mainostilaa oikeasuhtaisesti kaikissa tiedotusvälineissä;
Urges the Peruvian authorities to guarantee maximum freedom of expression for all democratic political forces, so that they may contest these elections under the same conditions and make use of free and proportional slots in all areas of the media;
korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä erottaa toisistaan tuomio-, toimeenpano- ja lainsäädäntövalta, ja kehottaa Perun hallitusta pidättymään kaikesta puuttumisesta oikeusjärjestelmän toimintaan;
Stresses the absolute need for a clear separation between the judicial, executive and legislative functions, and urges the Government of Peru to refrain from any interference in the judicial system;
pyytää hallitusta, puolueita, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä tiedotusvälineitä ja erityisesti televisiota sekä oikeusasiamiestä järjestämään vaalisalaisuutta koskevan kampanjan sekä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vaalisalaisuuden takaamiseksi;
Calls on the government, political parties, organisations from civil society, the media, above all television, and the Ombudsman to conduct a campaign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy;
pyytää poliittisia puolueita takaamaan mahdollisuuksien mukaan edustajiensa ja tarkkailijoiden läsnäolon kaikissa vaalitoimipaikoissa;
Calls on the political parties to ensure, where possible, that their representatives and observers are present at all polling stations;
pyytää, että komissio seuraa nykyisissä institutionaalisissa puitteissa vaaliprosessia sen varmistamiseksi, että vaalien yhteydessä kunnioitetaan niitä perusperiaatteita, joiden varaan rakentuu myös toukokuusta 1998 voimassa ollut Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen sopimus, jonka osapuoliin Peru kuuluu;
Calls on the Commission to monitor the electoral process under the existing institutional framework, with a view to ascertaining whether the elections abide by the basic aspects underpinning the Agreement between the European Union and the Andean Pact in force since May 1998, to which Peru is a party;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Perun tasavallan presidentille ja hallitukselle, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
B5-0245 , 0256 , 0261 , 0265 ja 0271/2000
B5-0245 , 0256 , 0261 , 0265 and 0271/2000
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999 Tšetšenian sodasta
recalling its resolutions of 7 October 1999 on the war in Chechnya
Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
Texts Adopted of that Sitting, Item 1.
, 18. marraskuuta 1999 Tšetšeniasta
, 18 November 1999 on Chechyna
Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Texts Adopted of that Sitting, Item 15.
, 20. tammikuuta 2000 Tšetšenian tilanteesta
, 20 January 2000 on the situation in Chechnya
Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
Texts Adopted of that Sitting, Item 6.
ja 17. helmikuuta 2000 Andrei Babitskin tapauksesta ja ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa
and 17 February 2000 on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya
Hyväksytyt tekstit, kohta 16.
Texts Adopted of that Sitting, Item 16.
ottaa huomioon tulokset Euroopan unionin troikan ja Venäjän federaation ulkoministeri Ivanovin tapaamisesta 4. maaliskuuta 2000,
recalling the results of the European Union's Troika meeting with Foreign Affairs Minister Ivanov of the Russian Federation on 4 March 2000,
on erittäin huolestunut Tšetšeniassa jatkuvasta aseellisesta selkkauksesta, jonka seurauksena pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä on entistä enemmän, ja siitä, että Tšetšeniasta ja lähialueilta puuttuu täysin tarvittava infrastruktuuri heidän vastaanottamisekseen,
deeply concerned about the continued armed conflict in Chechnya, resulting in an ever growing number of refugees and displaced persons, with Chechnya and the neighbouring regions totally lacking the infrastructure necessary to receive them,