natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee kaikilta osin komission aikomusta tehdä vuodesta 2007 kaikkien ihmisten yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi; katsoo, että teemavuoden avulla olisi pyrittävä tähdentämään asian merkittävyyttä, arvioimaan koko EU:n alueella saavutettua edistystä ja tarjoamaan kehys poliittisille jatkotoimenpiteille ja aloitteille, joiden avulla pyritään parantamaan syrjinnänvastaista EU:n lainsäädäntöä puuttumalla sekä suoraan että epäsuoraan syrjintään mukaan lukien naisten ja miesten tasa-arvo kaikilla aloilla;
Fully supports the Commission's intention to organise a European year of Equal Opportunities for All in 2007; considers that this should assist in highlighting the significance of the issue, assessing the progress achieved throughout the EU and providing a framework for further policy measures and initiatives with a view to enhancing the EU's anti-discrimination legislation, addressing direct and indirect discrimination and covering gender-equality in all areas;
panee tyytyväisenä merkille sen tunnustamisen, että sosiaalisesti huono-osaisimmille ihmisille lankeavat yleensä surkeimmat sosiaaliset ja ympäristöolot, ja katsoo, että asia pitää ottaa huomioon sosiaalista syrjäytymistä koskevassa toiminnassa;
Welcomes the recognition that the most socially deprived people generally experience the poorest socio-environmental conditions and that this should be given due consideration when tackling social exclusion;
kehottaa komissiota ryhtymään oikeudellisiin toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät sovella EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvia syrjinnänvastaisia direktiivejä tai eivät ole saattaneet niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettuun määräaikaan mennessä;
Calls on the Commission to take legal action against Member States that do not apply or have failed to transpose by the prescribed deadline the anti-discrimination directives based on Article 13 of the EC Treaty;
vahvistaa, että on tarpeen parantaa yhdenmukaistettua tietojen keruuta ja sellaisten yleisten indikaattoreiden kehittämistä, jotka ottavat huomioon ikä- ja sukupuolierot, sillä nämä indikaattorit ovat keskeisessä asemassa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien politiikkojen seurannassa ja arvioinnissa;
Reasserts the need for an improvement in harmonised data collection and the development of common indicators that take account of age and sex differences, as indicators of this kind play a major role in the monitoring and evaluation of policies on poverty and social exclusion;
huomauttaa, että sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessiin olisi todellakin saatava mukaan paikallisen tai alueellisen tason keskeiset toimijat kuten sosiaalista osallisuutta edistävistä politiikoista vastaavat paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt sekä köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneinä elävät ihmiset;
Points out that the social-inclusion process should truly involve key actors at local or regional level, such as local authorities in charge of social inclusion policies, social partners, NGOs and people experiencing poverty and social exclusion;
tukee komission aikomusta kiinnittää erityishuomiota köyhyyden torjuntaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen eurooppalaisen teemavuoden järjestämisellä;
Supports the intention of Commission to devote special attention to the task of combating poverty by organising the European Year of Combating Exclusion and Poverty;
katsoo, että globalisaation aiheuttamat nopeat muutokset ja tieto- ja viestintätekniikan laajamittainen käyttö lisäävät alttiutta sosiaalisille riskeille ja luovat tarpeen toteuttaa nykyistä tehokkaampia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä, jotta varmistettaisiin kaikkien kansalaisten oikeus sosiaaliseen suojeluun;
Considers that the rapid changes arising from globalisation and the wide use of information and communication technologies increase vulnerability to social risk and generate a need for more efficient social protection measures with a view to ensuring the right of all to social protection;
huomauttaa, että sosiaaliturva- ja etuusjärjestelmät ovat usein hitaita vastaamaan joustavampiin työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen muotoihin eivätkä ne pysty tarjoamaan asianmukaista tukea, mikä saattaa jopa estää ihmisten työllistymistä; katsoo näin ollen, että tämä pitäisi ottaa huomioon järjestelmiä uudistettaessa;
Points out that social security and benefit systems are often slow to respond to more flexible forms of employment and self-employment and fail to offer appropriate support and that this can prove a barrier to people taking up employment; considers therefore that this should be taken in to account when modernising systems;
katsoo, että nykyiset väestökehityssuuntaukset – ikääntyvä työvoima ja työikäisen väestön väheneminen – muodostavat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä haasteen sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen kestävyydelle;
Considers that the current demographic trends - an ageing workforce and the decline of the working-age population - constitute a challenge in the medium and longer term for the financial sustainability of social protection systems;
viittaa tältä osin siihen, että on tarpeen edistää sellaisten ikääntymistä koskevien laaja-alaisten strategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joiden tavoitteena on antaa työntekijöille mahdollisuus pysyä työelämässä nykyistä pitempään ja rohkaista työnantajia palkkaamaan ja pitämään palveluksessaan ikääntyviä työntekijöitä;
Points, in this regard, to the necessity of promoting the development and implementation of comprehensive ageing strategies aimed at empowering workers to stay active longer and encouraging employers to hire and retain older workers;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joilla pyritään luomaan tarkoituksenmukainen oikeudellinen kehys ikään perustuvan syrjinnän poistamiseksi;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people on the basis of age;
katsoo tältä osin, että Euroopan sosiaalirahasto voi olla merkittävässä asemassa, kun pyritään varmistamaan vanhempien työntekijöiden pääsy ja paluu työmarkkinoille ja yleisemmin huolehtimaan heikompiosaisten ja/tai sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien sosiaalisesta osallisuudesta;
Considers, in this respect, that the European Social Fund may have an important role to play in the integration and reintegration of older workers into the labour market, and, more generally, in the social inclusion of vulnerable and/or socially-excluded groups;
katsoo, että eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan talouskasvua ja riittävää tuottavuutta sekä huomattavaa työllisyyttä ja elinikäisen oppimisen, työn laadun ja turvallisen ja terveellisen työympäristön aktiivista edistämistä;
Considers that, in order for pension schemes to be financially sustainable, there is a need for economic growth and sufficient productivity, as well as high levels of employment and the active promotion of lifelong learning, quality of work and a safe and healthy working environment;
suosittaa, että eläkejärjestelmien ei tulisi muodostua vain sosiaaliturva- ja lisävakuutusten (lakisääteisten tai yksityisten) laajasta valikoimasta, vaan niiden olisi taattava suurin mahdollinen sosiaalinen oikeudenmukaisuus eläkekysymyksissä;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
katsoo, että työllisyyteen kohdistuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi julkisten eläkejärjestelmien uudistuksissa on vältettävä työhön kohdistuvan kokonaisverotaakan lisäämistä ja sen sijaan saatava aikaan asianmukainen tasapaino työhön liittyvien verojen ja muiden verojen välille;
Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan hallinnollisia ja institutionaalisia valmiuksia esimerkiksi parantamalla yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluja erityisesti terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon, sosiaaliturvan, myös sosiaalisia oikeuksia koskevan neuvonnan käsittävien sosiaalipalvelujen, lapsiin liittyvien palvelujen, kuljetus- ja liikkuvuuspalvelujen, työmarkkinoiden integraatioon tähtäävien työhönpaluupalvelujen ja ammatillisten koulutuspalvelujen aloilla;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
odottaa komission vähimmäistuloa koskevaa asiakirjaa mahdollisesti hyödyllisenä panoksena keskusteluun sosiaalisesta osallisuudesta ja sosiaalisesta suojelusta;
Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla; painottaa, että palvelujen ja terveydenhuollon järjestäminen ja tuottaminen kuuluvat ja niiden pitäisikin kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan; toistaa tukevansa kolmea perustavoitetta terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon aloilla: helppoa saatavuutta tuloista tai varallisuudesta riippumatta, laadukkuutta ja taloudellista kestävyyttä;
Welcomes the Council's decision regarding the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; points out that the organisation and delivery of services and medical care is and should remain an area of Member State competence; reiterates its support for the three fundamental objectives of health and long-term care: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability;
korostaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä henkilöihin, jotka tarvitsevat pitkäaikaista tai kallista hoitoa tai joille hoidon saaminen tuottaa erityisiä vaikeuksia; korostaa, että terveyden edistämiseksi ja suojelemiseksi terveydenhoitojärjestelmien on perustuttava vakuutusperiaatteen ohella myös yhteisvastuuperiaatteeseen;
Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; emphasises that, if health is to be promoted and protected, health systems must be based not only on the insurance principle but also on the solidarity principle;
katsoo, että on lisättävä myös kaikkia sosiaalipalveluita, joilla huolehditaan riippuvaisista henkilöistä, jotka eivät pysty itsenäisesti suoriutumaan normaalielämään liittyvistä perustehtävistä;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services necessary with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
toteaa, että vaikka julkisten eläkejärjestelmien onkin tarkoitus olla vastedeskin eläkkeensaajien merkittäviä tulonlähteitä, ammatillisiin tai henkilökohtaisiin järjestelmiin perustuvat yksityiset eläkejärjestelyt voivat toimia täydentävinä tulonlähteinä antaessaan lisäeläke-etuuksia;
Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;
huomauttaa tässä yhteydessä, että on tarpeen sovittaa yhteen laaja-alaisia tiedotus- ja valvontajärjestelmiä, joiden avulla korostetaan yksilöiden tulo- ja elintasoihin kohdistuvia vaikutuksia;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
korostaa, että on tärkeää arvioida jatkuvasti eläkejärjestelmien tehokkuutta sekä niiden rahoituksen kestävyyden että yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisen osalta;
Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness with regard to their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa avoimen koordinointimenetelmän virtaviivaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi hyväksymään kevään 2006 huippukokouksessa sosiaalisen suojelun ja integraation alan yhdenmukaiset puitteet ja sopimaan yhtenäisestä sosiaalisen integraation, eläkkeiden, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon yhteisten tavoitteiden luettelosta;
Calls on the European Council, in the interest of streamlining and simplifying the open method of coordination, to adopt at its summit in Spring 2006 an integrated framework in the fields of social protection and integration and to agree on a uniform list of common objectives in the field of social integration, pensions, health and long-term care;
pitää sosiaalisen suojelun ja integraation yhdenmukaisten puitteiden luomista ja koordinoinnin virtaviivaistamista mahdollisuutena tehostaa Lissabonin prosessin yhteydessä sosiaalisen suojelun sosiaalista ulottuvuutta, jolla on oma itsenäinen sosiaalis-taloudellinen merkityksensä, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan koordinoinnin asemesta;
Regards the creation of an integrated framework and the streamlining of coordination in the fields of social protection and integration as an opportunity, in the context of the Lisbon process, to boost the social dimension of social protection as a dimension with its own independent socio-economic significance as opposed to the coordination of social and employment policy;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota, avointa koordinointimenetelmää sosiaaliseen suojeluun ja integraatioon soveltaessaan, kiinnittämään vastedes enemmän huomiota työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviin kysymyksiin painottaen erityisesti lastenhoidon saatavuutta, perheiden toimeentuloa ja äitien työllisyysastetta;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin mahdollisuuksia, joita avoimeen koordinointimenetelmään perustuva prosessi tarjoaa päätöksenteon välineenä työllisyyden, sosiaalisen suojelun, sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden ja terveydenhoidon aloilla;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
pyytää jäsenvaltioita ja erityisesti uusia jäsenvaltioita tarkastelemaan omia eläkejärjestelmiään ja ottamaan huomioon miesten huomattavasti matalamman keskimääräisen eliniän sekä miesten ja naisten suuret palkkaerot, jotka heijastuvat leskeksi jääneiden eläkeläisten eläkkeiden suuruudessa ja ajavat heidät usein köyhyysrajan alapuolelle;
Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line;
huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien kehittäminen ja ylläpitäminen on tiiviisti sidoksissa Lissabonin tavoitteisiin ja se voi edistää huomattavasti työllisyyden kohentumista ja kasvua, lisätä solidaarisuutta ja parantaa sosiaalista integraatiota;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
toistaa olevansa vakuuttunut, että sen roolia avoimen koordinointimenetelmän käytössä – Euroopan kansalaisia suoraan edustavan elimen ominaisuudessa – on selvennettävä ja tehostettava, jotta taataan prosessin demokraattinen legitimiteetti;
Reiterates its conviction that its role in applying the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään neuvottelut parlamentin kanssa toimielinten välisestä sopimuksesta, jossa määritetään säännöt sellaisten alojen valintaa varten, joihin avointa koordinointimenetelmää sovelletaan, ja edellytetään menetelmän yhdenmukaista soveltamista ja Euroopan parlamentin rajoittamatonta ja tasaveroista osallistumista;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of Parliament;
korostaa, että tällaiseen toimielinten väliseen sopimukseen on sisällyttävä sääntöjä parlamentin osallistumisesta tavoitteiden asettamiseen ja indikaattoreiden määrittämiseen, oikeudesta tutustua asiakirjoihin, osallistumisesta kokouksiin, edistymisen seurantaan ja valvontaan, kertomuksista ja parhaista käytänteistä tiedottamiseen sekä menettelystä, jonka avulla avoin koordinointimenetelmä voi kehittyä yhteisön menetelmäksi;
Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the open method of coordination to evolve into a Community method;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalisen suojelun komitealle, jäsenvaltioille sekä jäsenvaltioiden, jäseneksi liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the governments and parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) ( 2006/2021(BUD) )
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure ( 2006/2021(BUD) )
ja erityisesti sen 26 kohdan,
, and in particular point 26 thereof,
ottaa huomioon toimielinten pääsihteerien neljännen kertomuksen toukokuulta 2005 otsakkeen 5 kehityksestä,
having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta ja toimielinten vastaukset EUVL C 301, 30.11.2005, s. 1.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies OJ C 301, 30.11.2005, p.1
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0058/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
huomauttaa, että vuoden 2007 talousarvio tulee olemaan ensimmäinen uuteen rahoituskehykseen sisältyvä talousarvio, eikä neuvotteluja uusista rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 ja toimielinten välisestä sopimuksesta ole vielä saatu päätökseen,
whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
toteaa, että vuoden 2004 laajentumista on vielä lujitettava ja seuraavan laajentumisen valmisteluja on jatkettava, jotta varmistutaan, että kaikki on kunnossa 1. tammikuuta 2007 mennessä,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
toteaa, että vuotuisen menettelyn tässä vaiheessa budjettivallan käyttäjä odottaa muiden toimielinten ennakkoarvioita niiden hallinnollisista tarpeista,
whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
panee merkille, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen yhteisymmärryksen puuttuessa uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta kaudelle 2007–2013 sovellettaisiin periaatteessa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen 26 kohtaa; jos jokin toimielimistä ei hyväksy nykyistä toimielinten välistä sopimusta, sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (272 artikla);
Notes that, in the absence of an agreement on a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, point 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
odottaa pääsihteerien antavan maaliskuussa 2006 otsakkeen 5 kehitystä koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen, jota voidaan käyttää perustana vuoden 2007 alustavan talousarvioesityksen käsittelyssä;
Expects a detailed report on the developments in heading 5 by the Secretaries-General in March 2006, which should serve as a basis for consideration of the preliminary draft 2007 budget;
tähdentää, että vuoden 2007 talousarvioesityksessä on otettava huomioon Romanian ja Bulgarian liittyminen unioniin 1. tammikuuta 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
panee merkille suoritusperusteisen kirjanpidon käyttöönoton kaikissa toimielimissä varainhoitovuoden 2005 rahoitusselvityksistä alkaen; katsoo, että tällä prosessilla voidaan varmistaa vertailun kannalta virtaviivaisempi ja yhdenmukaisempi lähestymistapa;
Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto, parlamentti ja oikeusasiamies ovat ottaneet käyttöön uuden nimikkeistön; kehottaa kaikkia muita toimielimiä ottamaan selkeyden ja vertailukelpoisuuden vuoksi käyttöön saman nimikkeistön; kehottaa muita toimielimiä ilmoittamaan, jos ne pitävät tarpeellisena uuden nimikkeistön muuttamista tai mukauttamista toimielimelle ominaisten hallinnollisten rajoitteiden huomioon ottamiseksi;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;