natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien sovellettavat standardit ja, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytettävät keinot tuotteisiin sovellettavien direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi,
the technical design specifications, including the standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met;
suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään tuotteiden suunnittelussa kyseisessä tuoteryhmässä,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the category of products covered;
vastaavat valmistuksessa ja laadunvalvonnassa ja -varmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, sen aikana ja jälkeen, sekä niiden toteuttamistiheys,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja testi- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
keinot, joilla valvotaan tuotteen ja suunnittelun vaaditun laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Se olettaa, että laatujärjestelmät, joihin sovelletaan vastaavaa yhdenmukaistettua standardia, täyttävät kyseiset vaatimukset.
It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen teknologian arvioinnista.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Arviointimenettelyyn kuuluu tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
It must notify its decision to the manufacturer.
Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva EY-valvonta
EC surveillance under the responsibility of the notified body
Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the places of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
the documentation relating to the quality system;
laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien, testien tulokset jne.,
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi tarkastusraportit, testi- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Ilmoitetun laitoksen on tehtävä vuosittaiset tarkastukset varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja soveltaa laatujärjestelmää, ja toimitettava valmistajalle tarkastusraportti.
The notified body must carry out audits every year to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check whether the proper functioning of the quality system where necessary.
Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu:
The manufacturer must, for a period ending ten years after the last component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of 3.1,
edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
edellä 3.4 kohdan
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the
alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
paragraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
Määräaikaistarkastuksissa on noudatettava jompaakumpaa seuraavista kahdesta menettelystä.
The periodic inspection must follow one of the two procedures below:
Moduuli 1 (tuotteiden määräaikaistarkastus)
Module 1 (periodic inspection of products)
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija varmistaa, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää edelleen tämän direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder ensures that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of this Directive.
Täyttääkseen 1 kohdassa mainitut vaatimukset omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttö- ja huolto-olosuhteet takaavat, että intermodaalinen lastausyksikkö on pysyvästi tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja erityisesti, että:
To meet the requirements referred to in point 1, the owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all measures necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, in particular that:
intermodaalisia lastausyksiköitä käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti,
the intermodal loading unit is used as intended,
huolto- tai korjaustyöt suoritetaan tarvittaessa,
where appropriate, any maintenance work or repairs are carried out,
tarvittavat määräaikaistarkastukset tehdään.
the periodic inspections necessary are also carried out.
Toteutetut toimenpiteet on kirjattava asiakirjoihin, joita omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla.
The measures carried out must be recorded in documents and kept at the disposal of the national authorities by the owner, his authorised representative established within the Community or the holder.
Tarkastuslaitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkistaakseen, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää tämän direktiivin vastaavat vaatimukset.
The inspection body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the intermodal loading unit with the relevant requirements of the Directive.
Kaikki intermodaaliset lastausyksiköt on tarkastettava erikseen ja eurooppalaisissa eritelmissä kuvatut asianmukaiset testit on suoritettava sen tarkistamiseksi, että lastausyksiköt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
All intermodal loading units must be examined individually and appropriate tests, as set out in the European specifications, must be carried out in order to check that the units meet the requirements of this Directive.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa jokaiseen tuotteeseen, jolle tehdään määräaikaistarkastus, välittömästi tarkastuspäivän jälkeen ja laadittava kirjallinen määräaikaistarkastustodistus.
The inspection body must affix its identification number or have it affixed to each product which is subject to a periodic inspection, immediately after the date of the inspection and draw up a written periodic inspection certificate.
Tämä todistus voi koskea yksittäisten lastausyksiköiden sarjaa.
This certificate may cover a number of individual units.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on säilytettävä 3.2 kohdassa tarkoitettua määräaikaistarkastustodistusta sekä 2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia vähintään seuraavaan määräaikaistarkastukseen saakka.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must keep the periodic inspection certificate required under point 3.2, and the documents required under point 2 at least until the next periodic inspection.
Moduuli 2 (määräaikaistarkastus ladunvarmistuksen avulla)
Module 2 (periodic inspection through quality assurance)
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että intermodaalinen lastausyksikkö täyttää edelleen tämän direktiivin vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder, who satisfies the obligations referred to in point 2, ensures and declares that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of the Directive.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on merkittävä määräaikaistarkastuksen päivämäärä jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must affix the date of the periodic inspection to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Määräaikaistarkastuksen päivämäärään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The date of the periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttö- ja huolto-olosuhteet takaavat, että intermodaalinen lastausyksikkö on pysyvästi tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja erityisesti, että:
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all steps necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, and in particular that:
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on huolehdittava siitä, että toteutettavia määräaikaistarkastuksia varten on käytettävissä pätevä henkilöstö tai tarvittava infrastruktuuri liitteessä III olevan 3–7 kohdan mukaisesti.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must ensure that the qualified staff and necessary facilities within the meaning of points 3 to 7 of Annex III are available for the purpose of the periodic inspections.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on sovellettava hyväksyttyä 3 kohdan mukaista laatujärjestelmää lastausyksiköiden määräaikaistarkastuksiin ja testeihin ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the units as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
Tämän direktiivin liitteessä IV olevassa moduulissa H esitettyjä säännöksiä voidaan soveltaa soveltuvin osin myös määräaikaistarkastuksiin.
The provisions described in Annex IV, module H, of this Directive can also be applied, mutatis mutandis, to the periodic inspections.
CE-merkintä ja muut tunnukset
CE marking and other symbols
CE-merkintä muodostuu kirjaimista "CE" seuraavan kaavion mukaisesti:
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the following specimen:
Erilliset tunnukset
Distinctive symbols
Tämän direktiivin vaatimusten mukaisiin ILYihin kiinnitetään välittömästi CE-merkinnän alapuolelle UCI-tunnus.
On ILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UCI symbol is affixed.
Tunnus muodostuu kirjaimista "UCI" seuraavan kaavion mukaisesti:
This symbol shall consist of the initials "UCI" taking the form of the following specimen:
Tämän direktiivin vaatimusten mukaisiin EILYihin kiinnitetään välittömästi CE-merkinnän alapuolelle UECI-tunnus.
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
Tunnus muodostuu kirjaimista "UECI" seuraavan kaavion mukaisesti:
This symbol shall consist of the initials "UECI" taking the form of the following specimen:
Määräaikaistarkastuksia koskeva merkintä
Indication of periodic inspection
Kaikissa yhteisön alueella käytetyissä ILYissä on oltava seuraavat merkinnät:
Any ILU used on Community territory shall bear the indication:
valmistusajankohta; tämä merkintä koostuu kirjaimista "DF", joita seuraa neljä numeroa: kaksi ensimmäistä ilmaisevat kuukauden ja kaksi viimeistä vuoden,
of its date of manufacture, consisting of the initials "DF" followed by four figures: two for the month and two for the year.
edellisen tarkastuksen ajankohta; tämä merkintä koostuu tunnuksesta "D1", joita seuraa neljä numeroa: kaksi ensimmäistä ilmaisevat kuukauden ja kaksi viimeistä vuoden,
of the date of the last inspection, consisting of the symbol "D1" followed by four figures: two for the month and two for the year.
seuraavan tarkastuksen määräaika; tämä merkintä koostuu tunnuksesta "D2", joita seuraa neljä numeroa: kaksi ensimmäistä ilmaisevat kuukauden ja kaksi viimeistä vuoden.
of the deadline for the next inspection, consisting of the symbol "D2" followed by four figures: two for the month and two for the year.
Kyseinen tunnus on seuraavan kaavion mukainen:
This symbol shall be affixed taking the form of the following specimen:
Jos CE-merkkiä tai tunnuksia pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitettyjen kaaviokuvien mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
CE-merkin ja tunnusten eri osien pystymittojen on oltava suunnilleen samat, vähintään 5 cm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm.
Käytettäviä numeroita voidaan kuitenkin vapaasti mukauttaa, kunhan ne ovat samankorkuisia arabialaisia numeroita kuin muut tunnuksen osat.
However, the figures used may be freely changed provided that they are Arabic numerals of the same height as the other components of the symbol.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
The EC declaration of conformity must contain the following information:
valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
the name and address of the manufacturer, or of his authorised representative established within the Community;
kuvaus kyseisestä intermodaalisesta lastausyksiköstä (tai sarjasta),
the description of the intermodal loading unit concerned (or of the series);
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jota on sovellettu,
the conformity assessment procedure followed;
tarvittaessa tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the inspection;
tarvittaessa viittaus EY-tyyppitarkastustodistukseen, EY-suunnitelmatarkastus todistukseen tai EY-vaatimustenmukaisuustodistukseen,
where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, the EC design examination certificate or the EC certificate of conformity;
tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, joka valvoo valmistajan laatujärjestelmää,
where appropriate, the name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality system;
tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on sovellettu,
where appropriate, reference to the harmonised standards applied;
tarvittaessa muut tekniset eritelmät, joita on käytetty,
where appropriate, the other technical specifications which were used;
tarvittaessa viittaukset muihin yhteisön direktiiveihin, joita on sovellettu,
where appropriate, the references to other Community directives applied;
sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan allekirjoitusvaltuus.
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin (14389/2003 – KOM(2003) 534 – C5-0002/2004 – 2003/0209(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments (14389/2003 – COM(2003) 534 – C5-0002/2004 – 2003/0209(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 534 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 534) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän vuoden 2003 pöytäkirjan,
having regard to the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992,
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 61 ja 67 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0002/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 61 and 67 of the EC Treaty ( C5-0002/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0042/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0042/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan tai ratifioimaan yhteisön etujen mukaisesti öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja tai liittymään siihen, sekä Itävallan ja Luxemburgin valtuuttamisesta liittymään yhteisön etujen mukaisesti viiteasiakirjoihin;
Gives its assent to the signing or ratification, by the Member States, of the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992 and to the accession of Austria and Luxembourg to the underlying instruments;
kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan tai ratifioimaan pöytäkirjan mahdollisimman pian ja mahdollisuuksien mukaan 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä;
Calls on the Member States to sign or ratify the Protocol as soon as possible and, if possible, by 30 June 2004;
B5-0076 , 0089 , 0090 , 0091 , 0092 ja 0093/2004
B5-0076 , 0089 , 0090 , 0091 , 0092 and 0093/2004
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti siihen sisältyvät sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset sekä EY:n perustamissopimuksen määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, pursuant to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council Presidency Conclusions of 23 and 24 March 2000,