natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja komissiota tiivistämään suhteitaan Taiwaniin, jotta voidaan varmistaa Taiwanin laajempi osallistuminen kansainvälisiin keskustelufoorumeihin (WTO mukaan luettuna), ja pyytää komissiota avaamaan edustuston Taipeihin;
Calls on EU Member States and the Commission to step up their relations with Taiwan with a view to securing better representation for Taiwan in international fora (including the WTO) and to open a Commission Representative office in Taipei;
pyytää suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavaa valtuuskuntaansa etsimään menettelytavan solmia suhteet Taiwanin parlamenttiin;
Instructs its Delegation for Relations with China to find ways of establishing relations with the Parliament of Taiwan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Taiwanin ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Taiwan and the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta (3609/2000 - C5-0116/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth ( C5-0116/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0116/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0116/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 331
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 331
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 695
having regard to the amended proposal ( COM(1998) 695
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(1999) 659
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 659
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0100/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0100/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kielten teemavuodesta 2001 ( KOM(1999) 485
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on European Year of Languages 2001 ( COM(1999) 485
Komission teksti EYVL C 56 E, 29.2.2000, s. 62.
Text proposed by the Commission OJ C 56 E, 29.2.2000, p.
2b) Kaikki Euroopan kielet sekä puhuttuina että kirjoitettuina ovat kulttuurisesti samanarvoisia ja yhtä arvokkaita ja ovat olennainen osa Euroopan kulttuuria ja sivistystä.
(2b)All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
2c) Kielikysymys on haaste Euroopan rakentamisessa, ja tähän liittyen Euroopan kielten teemavuoden tuloksista voidaan saada hyödyllistä tietoa, joka edistää huomattavasti kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta tukevien toimien kehittämistä.
(2c)The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned;
2d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa.
(2d)Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
2e) Valtavan kirjallisen perinnön saatavuus alkukielillä edistäisi vastavuoroisen ymmärtämyksen kehittämistä ja antaisi unionin kansalaisuudelle konkreettisen sisällön.
(2e)Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving tangible content to the concept of European citizenship;
2f) On tärkeää opetella kieliä, koska se lisää tietämystä kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja auttaa poistamaan muukalaisvihaa, rasismia, antisemitismiä ja suvaitsemattomuutta.
(2f)It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
2g) Inhimillisten, kulttuuristen ja poliittisten etujen lisäksi kielten oppimiseen liittyy myös huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia.
(2g)In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
2h) Äidinkielen hallinta sekä klassisten kielten, kuten latinan ja kreikan, taito voi auttaa muiden kielten oppimisessa.
(2h)A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages;
2i) On tärkeää lisätä asiasta vastaavien julkisten ja yksityisten tahojen tietämystä kieltenopetuksen helpon saatavuuden tärkeydestä.
(2i)It is necessary to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities,
4a) Maaliskuun 31 päivänä 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa Euroopan unionin valtioiden eri opetusjärjestelmien sisällä tapahtuvan kielten oppimisen ja opettamisen monipuolistamisesta sekä laadun parantamisesta
(4a)The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
todetaan, että oppilailla tulisi oppivelvollisuuden yhteydessä yleensä olla mahdollisuus opiskella äidinkielensä lisäksi kahta kieltä, kumpaakin vähintään kahden peräkkäisen vuoden ajan ja mahdollisuuksien mukaan pitempään.
stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
6a) Kulttuuri 2000 -ohjelma parantaa myös vastavuoroista tietämystä Euroopan kansojen kulttuurin saavutuksista, sillä se korostaa kulttuurin monimuotoisuutta sekä monikielisyyttä.
(6a)The "Culture 2000" programme also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
10a) On tärkeää ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuosi järjestetään valmistauduttaessa unionin laajentumiseen.
(10a)It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
12a) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(12a)The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Teemavuoden aikana toteutetaan kieliin liittyviä tiedotus- ja edistämistoimia, joilla pyritään rohkaisemaan
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons
asuvia ihmisiä opiskelemaan kieliä.
residing in the Member States,
Erityisesti pyritään lisäämään väestön tietoja kielellisten taitojen vaikutuksesta elämänlaatuun ja taloudelliseen kilpailukykyyn.
notably by raising awareness of the influence of language competencies on the quality of life and on economic competitiveness.
Toimenpiteiden piiriin kuuluvat yhteisön viralliset kielet samoin kuin iiri, lëtzebuerg ja muut jäsenvaltioiden
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages
Teemavuoden aikana toteutetaan kieliin liittyviä tiedotus- ja edistämistoimia, joilla pyritään rohkaisemaan
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages
kaikkia jäsenvaltioissa
as identified
asuvia ihmisiä opiskelemaan kieliä.
by the Member States
tämän päätöksen soveltamiseksi ilmoittamat
for the purpose of implementing this Decision
2 artiklan a alakohta
Article 2(a)
Tiedotetaan Euroopan unionin rikkaasta kielellisestä
to raise awareness of the richness
ja kulttuurisesta
and the value in terms of civilisation and culture
2 artiklan b alakohta
Article 2(b)
Tiedotetaan mahdollisimman laajalti
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in
monipuolisen kielitaidon
a range of
hyödyistä ja sen keskeisestä merkityksestä
languages, as a key element in personal development, in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by
henkilökohtaisen kehityksen ja kulttuurienvälisen yhteisymmärryksen kannalta sekä pyrittäessä hyödyntämään Euroopan kansalaisuuteen perustuvia oikeuksia täysimittaisesti ja lisäämään yksittäisten ihmisten, yritysten ja koko yhteiskunnan taloudellista potentiaalia.
citizenship and in enhancing the economic potential of individuals, enterprises and society as a whole;
monien kielten hallinnan tuomista
languages, as a key element in personal
hyödyistä ja sen keskeisestä merkityksestä
and professional
ja ammatillisen (ensimmäisen työpaikan haku mukaan lukien)
(including in finding one's first job)
kehityksen ja kulttuurienvälisen yhteisymmärryksen kannalta sekä pyrittäessä hyödyntämään
, in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by citizenship
ja sosiaalista
and in enhancing the economic
2 artiklan c alakohta
Article 2(c)
liittyvien taitojen oppimiseen iästä, taustasta tai aiemmasta koulutuksesta ja toiminnasta riippumatta.
residing in the Member States, whatever their age, background or previous educational experiences and achievements;
tilanteen mukaan jo esikoulusta ja alaluokilta lähtien
where appropriate starting at preschool and primary school age,
, sosiaalisesta asemasta
social situation
tai aiemmasta koulutuksesta ja toiminnasta riippumatta.
or previous educational experiences and achievements;
2 artiklan d alakohta
Article 2(d)
Kerätään ja levitetään tietoja kieltenopetuksesta ja -opiskelusta samoin kuin niistä taidoista, menetelmistä ja välineistä, jotka auttavat opetusta ja opiskelua tai helpottavat erikielisten ihmisten keskinäistä kommunikointia.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods and tools which assist that teaching and learning and/or facilitate communication between users of different languages.
Kerätään ja levitetään tietoja kieltenopetuksesta ja -opiskelusta samoin kuin niistä taidoista,
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods
(erityisesti innovatiivisista)
(especially innovative methods)
menetelmistä ja välineistä, jotka auttavat opetusta ja opiskelua
and tools which assist that teaching and learning,
- tämä käsittää menetelmät ja välineet, jotka on kehitetty yhteisön muiden toimien ja aloitteiden yhteydessä - ja/
including those that are developed in the framework of other Community actions and initiatives,
tai helpottavat erikielisten ihmisten keskinäistä kommunikointia.
and/or facilitate communication between users of different languages.
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi toteutettaviin toimiin voivat sisältyä erityisesti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include, in particular:
yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseiden käyttö
the use of a common logo and of slogans;
yhteisen tunnuksen ja tunnuslauseiden käyttö
the use of a common logo and of slogans,
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
a Community-wide information campaign;
taloudellinen tuki kansainvälisille, kansallisille, alueellisille ja paikallisille aloitteille, joilla edistetään Euroopan kielten teemavuoden tavoitteita.
financial support for initiatives, at transnational, national, regional and local level, which promote the objectives of the European Year of Languages.
4 artikla, otsikko
Article 4, Title
ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävä yhteistyö
of the Decision and cooperation with Member States
tämän päätöksen
the implementation of
mukaisten yhteisön toimien
the Community actions pursued under
Kukin jäsenvaltio nimeää
Each Member State shall designate
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
tai elinten
or bodies
Pyyntöihin sisältyvät tiedot, joiden avulla voidaan arvioida lopputuloksia objektiivisin perustein.
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of factual criteria.
Komissio ottaa mahdollisimman suuressa määrin huomioon kyseisten elinten antaman arvion.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Komissio päättää toimille 6 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai yhteisrahoituksesta 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5.
Komissio varmistaa, että rahoitus jaetaan tasaisesti jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri toiminta-alojen kesken.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States and among the different relevant fields of activity.
Komissio varmistaa, että rahoitus jaetaan tasaisesti jäsenvaltioiden ja
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States,
tilanteen mukaan 1 artiklassa tarkoitettujen eri kielten sekä
among, where appropriate, the various languages referred to in Article 1
asiaan liittyvien eri toiminta-alojen kesken.
and among the different relevant fields of activity.
7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 7(2a) (new)
8 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8, first indent
Tämän päätöksen mukaiset toimet ovat johdonmukaisia muiden, erityisesti koulutukseen liittyvien yhteisön toimien ja aloitteitten kanssa.
consistency between the actions provided for in this Decision and other Community actions and initiatives, in particular those in the field of education and training;
Tämän päätöksen mukaiset toimet ovat johdonmukaisia muiden, erityisesti koulutukseen
consistency between the actions provided for in this Decision and other Community actions and initiatives, in particular those in the field of education, training
ja kulttuuriin
and culture
Komissio voi teemavuoden puitteissa ja 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Euroopan neuvoston kanssa.
cooperation with the Council of Europe.
Euroopan neuvoston kanssa
with the Council of Europe
Toimet, joille voidaan myöntää 100 prosentin rahoitus yhteisön talousarviosta
Actions which may be financed up to 100% from the Community budget.
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 40 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
yhden tai useamman teemavuotta esittelevän tilaisuuden järjestäminen kussakin jäsenvaltiossa.
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year.
yhden tai useamman teemavuotta esittelevän tilaisuuden järjestäminen kussakin jäsenvaltiossa
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year
tarkoituksena saavuttaa suuri joukko erilaisen sosiaalisen taustan omaavia ihmisiä
, designed to reach large numbers of people from different social backgrounds
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign on a Community-wide scale.
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign on a Community-wide scale,
välineiden laatiminen käytettäväksi koko yhteisössä tiedottamiseen menestyksekkään kieltenopiskelun edellytyksistä sekä tehokkaasta opetus- ja opiskelutekniikasta
the production of tools and aids, for use throughout the Community, designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
tapahtuvaan ja myös vähäosaiset saavuttavaan
which are also accessible to disadvantaged groups,
tiedottamiseen menestyksekkään kieltenopiskelun edellytyksistä sekä tehokkaasta opetus- ja opiskelutekniikasta
designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
Yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla pyritään erityisesti tekemään selkoa seuraavista seikoista:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the aim of better defining :
Yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla pyritään erityisesti tekemään selkoa seuraavista seikoista:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the aim of better defining:
kieliin ja niiden käyttöön sekä kieltenopetukseen ja -opiskeluun liittyvä tilanne Euroopassa
the situation in Europe with regard to languages, their use and language teaching and learning;
(viittomakielet ja klassiset kielet mukaan lukien)
(including sign languages and the classical languages)
ja niiden käyttöön
, their use
(tieteellinen käyttö ja yliopistokäyttö mukaan lukien)
(including in scientific and university research)
sekä kieltenopetukseen ja -opiskeluun
and language teaching and learning
eri kohderyhmien
the expectations of different target groups
(kaksikieliset alueet mukaan lukien)
(including those in bilingual areas)
kielten oppimiseen
with regard to
liittyvät odotukset
language learning and
keinot, joilla yhteisö voisi täyttää edellä mainitut odotukset
the way in which the Community could fulfil those expectations
teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista tehtävät arviot.
evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year
teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista tehtävät arviot,
evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year
jotka perustuvat tutkimuksiin parhaimmista käytännöistä kielten opetuksessa ja koulutuksessa ja joiden tuloksista tiedotetaan kaikille jäsenvaltioille.
, examining best practice in the field of language teaching and learning and disseminating the results throughout the Member States.
Toimet, joille voidaan myöntää yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta
Actions which may be co-financed by the Community budget
Näihin toimiin voidaan ohjeellisesti osoittaa kokonaistalousarviosta 60 prosenttia, jota komissio voi mukauttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Komissio voi samoin ehdoin käyttää myös asiantuntija-apua.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Komissio kuulee 5 artiklassa tarkoitettua komiteaa tämän avun taloudellisesta vaikutuksesta.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kielten teemavuodesta 2001 ( KOM(1999) 485
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on European Year of Languages 2001 ( COM(1999) 485
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 485
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 485
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä sen 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0278/1999
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0278/1999
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0099/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0099/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 selventämisestä verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen liittyvien periaatteiden osalta ( KOM(1999) 488
Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions ( COM(1999) 488
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The proposal was amended as follows.
Komission teksti EYVL C 21 E, 25.1.2000, s. 68.
Text proposed by the Commission OJ C 21 E, 25.1.2000, p.
Tässä tapauksessa ei ole selkeästi noudatettu edellytystä, jonka mukaan komissio ei saa tehdä muutoksia peruskäsitteisiin.
The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
Tässä tapauksessa ei ole selkeästi noudatettu edellytystä, jonka mukaan komissio ei saa tehdä muutoksia peruskäsitteisiin
The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
Näin ollen on tarpeellista, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään selvennykset, jotka liittyvät verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen EKT 95:een.
It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council;
, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään selvennykset, jotka liittyvät verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen EKT 95:een.
It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä yhteiset periaatteet, jotka selventävät EKT 95:n sisältöä verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta, jotta vertailukelpoisuus ja avoimuus jäsenvaltioiden välillä voitaisiin varmistaa.
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States.
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä yhteiset periaatteet, jotka selventävät EKT 95:n sisältöä verojen ja sosiaaliturvamaksujen osalta, jotta vertailukelpoisuus ja avoimuus jäsenvaltioiden välillä voitaisiin varmistaa
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States