natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määrittelee vaikutusten arvioinnin yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä näkökohtia koskevien vaikutusten lyhyeksi ja tiiviiksi kartoitukseksi ja niiden toimenpidevaihtoehtojen kartoitukseksi, jotka lainsäätäjällä on tämän perusteella käytettävissään;
Defines impact assessment as a straightforward mapping out of the consequences on social, economic and environmental aspects, as well as a mapping out of the policy alternatives that are available to the legislator in that scenario;
korostaa, että vaikutusten arviointi on apuväline, jolla parannetaan sääntelyä; katsoo, että vaikutusten arviointi ei ole millään muotoa demokraattisen päätöksentekoprosessin korvike; toteaa edelleen, että vaikutusten arviointeja toteuttavista maista saatujen kokemusten perusteella vaikutusten arviointi parantaa lainsäädäntöä laadullisesti ja yksinkertaistaa parlamentaarista valvontaa;
Points out that impact assessment is a means by which to improve legislation; considers that an impact assessment is in no way a substitute for the democratic decision-making process; notes, further, that experience in countries where impact assessment is carried out demonstrates that it results in improved legislation and simplifies parliamentary scrutiny;
ehdottaa vaikutusten arvioinnin toteuttamista komission vuotuisessa toimintastrategiassaan tai työohjelmassaan esittelemille aloitteille ja sellaisille Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemille tarkistuksille, joista aiheutuu merkittäviä vaikutuksia yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin;
Proposes to allow impact assessment to be carried out on initiatives that the Commission presents in its annual policy strategy or its work programme and on Parliament and Council amendments which will have a substantial impact on social, economic and environmental aspects;
ehdottaa tätä varten seuraavaa menettelyä:
Proposes the following procedure to that end:
jokaiseen komission lainsäädäntöehdotukseen on liitettävä kokonaisarvio lainsäädännön kustannuksista yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin liittyen.
any legislative proposal by the Commission should be accompanied by a global estimate of the costs of such legislation on social, economic and environmental aspects.
Arvion laatijoina toimivat vastaavat virkamiehet vuoropuhelussa suoraan komission puheenjohtajan alaisuuteen kuuluvan valvontaelimen kanssa;
The estimate will be drawn up by the officials responsible, in consultation with an audit reporting directly to the President of the Commission;
valvontaelin tarkastaa kokonaiskustannusarvion;
the global cost estimate will be monitored by the audit;
komissio, neuvosto ja parlamentti määrittelevät edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen kehittämisen yhteydessä kustannusten raja-arvon, jonka ylittyessä on toteutettava perusteellisempi vaikutusten arviointi;
the Commission, Council and Parliament will lay down, in the context of implementation of the aforementioned interinstitutional agreement, a cost threshold above which an extended impact assessment should be carried out;
mikäli todetaan, että lainsäädäntöehdotus ylittää vahvistetun raja-arvon, komission vastaavat virkamiehet tutkivat ehdotetun lainsäädännön vaikutukset yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin sekä toimenpidevaihtoehdot, jotka lainsäätäjällä on tämän perusteella käytettävissään.
if it is established that a legislative proposal exceeds the threshold, the Commission officials responsible will assess the impact of the proposed legislation on social, economic and environmental aspects, together with the policy alternatives available to the legislator in that scenario.
kustannusarvioiden ja vaikutusten arviointien tulokset otetaan ehdotuksen liitteeksi ja julkaistaan yhdessä keskitetyssä pisteessä, johon kaikilla on pääsy;
the results of cost assessments and impact assessments will be added to the proposal and published in a central place accessible to all;
komissio lähettää parlamentille vain ehdotuksia, joihin on liitetty kustannusarvio ja vaikutusten arviointi;
the Commission will only send Parliament proposals accompanied by a cost assessment and an impact assessment;
Euroopan parlamentin tarkistukset, joista aiheutuu vaikutuksia yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin, annetaan kustannusarvion laatimista varten käsiteltäväksi tarkastuselimelle, joka perustetaan millä tahansa asianmukaisiksi katsotuilla voimavaroilla, joita Euroopan parlamentilla on käytössään.
amendments by Parliament that will have an impact on social, economic and environmental aspects will be submitted for cost assessment to an audit set up with whatever reasonable means Parliament has at its disposal.
Kustannusarvion ja vaikutusten arvioinnin tulokset annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käyttöön ja julkaistaan e alakohdassa tarkoitetussa pisteessä;
The results of the cost assessment and the impact assessment will be made available to the parliamentary committee responsible and also published in the place referred to in paragraph (e);
neuvosto noudattaa g alakohdassa kuvatun kaltaista menettelyä ja antaa valvonnan neuvoston pääsihteeristön tehtäväksi;
the Council will follow a comparable procedure, as described in subparagraph (g) and will set up an audit in the Council Secretariat;
huomauttaa, että ehdotettu menettely vastaa niistä maista saatuja käytännön kokemuksia, joissa vaikutusten arviointeja on käytetty jo kauan;
Points out that the proposed procedure complies with practical experience in countries where impact assessment has been carried out for some considerable time;
huomauttaa niin ikään, että yhteisön vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun komissio, neuvosto ja parlamentti käyttävät samaa systematiikkaa ja samoja mittapuita; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa jatkamaan toimielinten välisiä neuvotteluja, jotta 5 kohdassa ehdotetusta menettelystä päästäisiin yhteisymmärrykseen vielä tänä vuonna;
Points out further that a Community impact assessment only makes sense if the Commission, Council and Parliament operate in accordance with the same system and with the same standards; urges the Commission and Council accordingly to extend the interinstitutional consultation procedure with the aim of reaching agreement before the end of the year on the procedure proposed in paragraph 5;
pyrkien rajoittamaan vaikutusten arviointijärjestelmän kustannuksia pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään yhdessä parlamentin kanssa kustannusten mittaamista varten yhteiset perusteet, joiden avulla voidaan luoda ehdotuksia säännöstöksi käytettäväksi koko unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä;
With the aim of limiting the costs of the impact assessment system, calls on the Commission and Council to develop, jointly with Parliament, common criteria for quantifying the expenditure that legislative proposals generate, both in the EU as a whole and within the Member States;
panee merkille edellä mainitun komission kertomuksen toimintaohjelmasta; toteaa tyytyväisenä, että komissio edistyy yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisessa; toivoo, että komission havaitsemat ongelmat voidaan korjata vastaisuudessa; korostaa, että jälkikäteen tapahtuvalta yksinkertaistamiselta voidaan välttyä toteuttamalla ennalta asianmukainen vaikutusten arviointi;
Takes note of the aforementioned Commission communication on the Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"; notes with satisfaction that the Commission is making progress with the simplification of Community legislation; voices the hope that the problems that the Commission has identified can be put right in future; points out that simplification after the event could have been avoided by the consistent application of a proper impact assessment beforehand;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhtäläisistä mahdollisuuksista vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma (KOM(2003) 650 – C5-0039/2004 – 2004/2004(INI))
European Parliament legislative resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 650),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 650 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista – Euroopan yhteisön uusi vammaisstrategia (KOM(1996) 406) ja "Esteetön Eurooppa vammaisille" (KOM(2000) 284),
having regard to the Commission communications on equality of opportunity for people with disabilities ( COM(1996) 406 ) and 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' ( COM(2000) 284 ),
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan ja sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen nro 22,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 22 annexed to the final act of that treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 ja 26 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 21 and 26 thereof,
ottaa huomioon 11. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista EYVL C 132, 28.4.1997, s. 313.
having regard to its resolutions of 11 April 1997 on equality of opportunity for people with disabilities OJ C 132, 28.4.1997, p.
, 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" P5_TA(2003)0370.
, 3 September 2003 on the Commission communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" P5_TA(2003)0370.
ja 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta unionissa P5_TA(2004)0153.
, and of 9 March 2004 on the situation of women from minority groups in the European Union P5_TA(2004)0153.
, 6. helmikuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman "eAccessibility" – vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottamisesta EUVL C 39, 18.2.2003, s. 5.
, 6 February 2003 "eAccessibility" - Improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society OJ C 39, 18.2.2003, p.
, 6. toukokuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman vammaisten mahdollisuuksista päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta EUVL C 134, 7.6.2003, s. 7.
, 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities OJ C 134, 7.6.2003, p.
ja 2. ja 3. kesäkuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät mielisairauksiin liittyvän leimautumisen ja syrjinnän torjumisesta sekä 2. joulukuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät vammaisten yhtäläisten oikeuksien edistämisestä,
, and having regard to the Council conclusions of 2 and 3 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental illness and the Council conclusions of 2 December 2003 on the promotion of equal opportunities for people with disabilities,
ottaa huomioon Eurobarometrin tutkimuksen 54.2 eurooppalaisten suhtautumisesta vammaisuuteen sekä Eurostatin kertomuksen vammaisten työllisyysmahdollisuuksista Euroopassa vuonna 2002,
having regard to the Eurobarometer survey 54.2 "Attitudes of Europeans to disability" and the Eurostat report on the employment of disabled people in Europe 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1993 vahvistamat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevat yleisohjeet,
having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista (1989) ja sen neljä pääperiaatetta, joita ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioonottaminen, lapsen oikeus elämiseen ja kehittymiseen sekä oikeus esittää mielipiteitä ja oikeus osallistua, ja että näiden on katsottava olevan toisiinsa kuuluvia ja jakamattomia,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible,
ottaa huomioon Madridin julistuksen "Syrjimättömyys ynnä positiiviset erityistoimet – sosiaalinen integraatio", jonka Euroopan vammaisjärjestöjen 600 edustajaa kaikkialta Euroopasta ovat hyväksyneet Euroopan unionin Espanjan puheenjohtajakaudella pidetyssä kongressissa,
having regard to the Madrid Declaration "Non-discrimination plus positive action results in social inclusion" adopted by 600 representatives of disabled people's organisations from all over Europe at the Congress held by the Spanish Presidency of the European Union,
ottaa huomioon "Corporate Partnership Programme" -aloitteesta saadut rohkaisevat tulokset, jotka ovat kannustaneet yritysmaailman ja vammaisten tiiviimpään yhteistyöhön tuotteiden ja palveluiden saannin sekä työllisyyden osalta,
having regard to the encouraging results achieved by the "Corporate Partnership Programme", which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
ottaa huomioon päätöslauselman Euroopan vammaisten teemavuodesta ja tulevaisuutta koskevasta visiosta sekä vuoden 2004 parlamenttivaaleja koskevan ohjelmajulistuksen, joka hyväksyttiin 10. ja 11. marraskuuta 2003 pidetyssä vammaisten Euroopan parlamentissa, jonka järjesti Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta yhteistyössä Euroopan vammaisfoorumin kanssa,
having regard to the resolution "The European Year of People with Disabilities and Beyond: A vision for the future" and the manifesto for the 2004 European Parliament elections adopted by the European Parliament of Disabled People held on 10 and 11 November 2003 and organised by the European Parliament's competent committee in cooperation with the European Disability Forum,
ottaa huomioon Santa Cruz de la Sierrassa Boliviassa 14. ja 15. marraskuuta 2003 pidetyn XIII valtion- ja hallitusten päämiesten iberoamerikkalaisen huippukokouksen antaman julistuksen, jossa vuosi 2004 julistettiin iberoamerikkalaiseksi vammaisten teemavuodeksi,
having regard to the thirteenth Latin American Summit of Heads of State and Government, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, at which the year 2004 was proclaimed Latin American Year of People with Disabilities,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman vetoomuksesta nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa P5_TA(2003)0601.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union P5_TA(2003)0601.
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen tekemän tutkimuksen komissiossa vammaisten integroitumisesta sekä komission toteuttamista toimista sen takaamiseksi, että vammaisia ei syrjitä suhteissaan toimielimeen,
having regard to the inquiry carried out by the European Ombudsman at the Commission concerning the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
ottaa huomioon Cristiana Muscardinin päätöslauselmaesityksen vammaisten matkustamisen helpottamisesta Euroopassa ( B5-0061/2004 ),
having regard to the motion for a resolution by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe ( B5-0061/2004 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0263/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0263/2004 ),
ottaa huomion laajentuneen Euroopan unionin 50 miljoonaa vammaista ja heidän moninaiset vammansa,
whereas there will be 50 million people with disabilities in the enlarged European Union with a wide-range of different disabilities,
katsoo, että syrjimättömyyden ja ihmisoikeuksien edistämisen on oltava ensisijaisia tavoitteita vammaisia koskevassa Euroopan unionin strategiassa, kuten perustamissopimuksen 13 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan,
whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the European Union strategy for people with disabilities, as established by Article 13 of the Treaty and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen aloitteen käynnistää tutkimus komission toteuttamista toimista sen takaamiseksi, että vammaisia ei syrjitä suhteissaan toimielimeen,
whereas the European Ombudsman has taken an initiative to open an inquiry into the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
katsoo, että vammaisuutta olisi tarkasteltava pikemminkin sosiaalisesta kuin lääketieteellisestä näkökulmasta tunnustamalla, että vammaiset ovat kansalaisia, joilla on yhtäläiset oikeudet,
whereas disability should be seen from a social rather than a medical standpoint, recognising that persons with disabilities are citizens with equal rights,
katsoo, että vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä koskevan tehokkaan poliittisen toiminnan olisi pohjauduttava kaikkien kansalaisten oikeuksien, yhtäläisten mahdollisuuksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen perustuviin yleisiin arvoihin, joita kaikkien demokraattisten poliittisten tahojen olisi tuettava,
whereas effective political action on disability-related questions should be based on the universal values of respect for rights, equal opportunities and the dignity of all citizens, to which all democratic political forces should make a positive contribution,
ottaa huomioon, että vammaiset naiset joutuvat usein monenlaisen syrjinnän kohteeksi,
whereas disabled women are often victims of multiple forms of discrimination,
panee tyytyväisenä merkille laajemman tietoisuuden Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla vammaisten syrjimättömyydestä ja ihmisoikeuksista sekä vammaisjärjestöjen ja poliittiseen, talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään osallistuvien järjestöjen välisten kumppanuussuhteiden kehittymisen Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana hyväksyttyjen toimien jälkeen; katsoo, että saavutetut positiiviset tulokset olisi sisällytettävä Euroopan unionin politiikkaan ja että niitä olisi tuettava asianmukaisilla poliittisilla ja lainsäädännöllisillä toimilla;
Welcomes the greater awareness at European and national level as regards non-discrimination and the human rights of people with disabilities and the development of partnerships between disabled persons" associations and those involved in political, economic, social and cultural life, following the initiatives adopted during the 2003 European Year of People with Disabilities; believes that the positive results obtained should be incorporated into the European Union's policies and consolidated through appropriate political and legislative initiatives;
on tyytyväinen komission tiedonantoon Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 seurannasta ja etenkin vammaisia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman hyväksymiseen; pahoittelee kuitenkin, että toimintasuunnitelmassa korostetaan liikaa ja melko yksipuolisesti työllisyys- ja koulutuspolitiikkaa, sillä huomiota on kiinnitettävä kaikkiin elämänalueisiin, jotta vammaiset voisivat tuntea itsensä täysin tasa-arvoiksi ja yhteiskuntaan kuuluviksi; katsoo, että tiedonannossa olisi korostettava tarvetta lujittaa saavutettuja tuloksia vahvan perustan luomiseksi tulevalle toiminnalle; pahoittelee, ettei komission tiedonantoon sisälly sukupuolinäkökohtaa eikä erillistä lukua sukupuolinäkökohdat huomioon ottavasta vammaispolitiikasta; pyytää komissiota sisällyttämään sukupuolinäkökulman ja vammaisia naisia koskevat erityistiedot toimintaohjelmansa seuraaviin vaiheisiin; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon kaikessa vammaispolitiikassaan;
Welcomes the Commission's communication on the follow-up to the 2003 European Year of People with Disabilities and, in particular, its adoption of a European Action Plan for People with Disabilities; regrets, however, the overemphasis and rather narrow focus of the Action Plan on employment and education policy given the fact that for disabled persons to experience real equality and social inclusion attention must be given to all areas of life; believes that the communication should stress the need to consolidate the results obtained so as to lay firm foundations for future work; regrets that the Commission communication does not include an integrated gender perspective nor a separate chapter on gender specific disability policies; calls on the Commission to integrate the gender perspective and specific information on women with disabilities in the successive phases of its action plan; calls respectively on the Council, the Commission and the Member States to introduce gender mainstreaming into all disability policies;
pahoittelee, että toimintasuunnitelmaan ei sisälly, parlamentin esittämistä toistuvista pyynnöistä sekä Italian puheenjohtajakaudella käynnistetyn syrjinnän vastaista direktiiviä koskevasta keskustelusta huolimatta, lainsäädäntöehdotuksia eikä etenkään direktiiviä, jonka perusteella voitaisiin torjua vammaisuuteen perustuvaa syrjintää ja joka koskisi kaikkia Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvia aloja, joilla pyritään poistamaan lopullisesti esteet vammaisten osallistumiselta yhteisön toimintaan ja annetaan heille mahdollisuus nauttia aidosti täydestä kansalaisuudesta; muistuttaa komission sitoutumisesta kyseiseen direktiiviin;
Regrets the absence of legislative proposals in the Action Plan - in particular a directive to combat discrimination based on disabilities, extending to all sectors of European Union competence and designed once and for all to remove all barriers to participation in community life by people with disabilities and to allow them genuinely to enjoy full citizenship - despite the repeated calls made by the European Parliament on this matter and the debate launched by the Italian Presidency of the European Union concerning an anti-discrimination directive; recalls the Commission's commitment to such a directive;
pahoittelee, että toimintasuunnitelman ehdotuksissa ei kiinnitetä lainkaan huomiota tarpeeseen antaa erityistukea unioniin liittyvien maiden vammaisjärjestöille näiden auttamiseksi liittymisen siirtymävaiheessa;
Regrets that no attention has been given in the Action Plan proposals for the need to give particular support to organisations of disabled persons in enlargement countries to assist them in the transition process of accession;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole täysin saattaneet direktiiviä 2000/78/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä, tekemään niin mahdollisimman pian ja tiedottamaan niille, joille se on suunnattu, sekä kehittämään direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien toimijoiden, tuomarit mukaan lukien, koulutusta; panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen rangaista jäsenvaltioita, jos ne eivät saata tätä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on Member States which have not yet done so to transpose Directive 2000/78/EC fully as soon as possible, to inform those to whom it is addressed and to develop training measures for those responsible for its implementation, including judges; welcomes the intention expressed by the Commission to penalise failure to transpose the Directive into national law;