natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laitteiden ja tekniikoiden tutkimuksessa keskitytään niihin laitteisiin ja tekniikoihin, joilla näyttäisi olevan laajat käyttömahdollisuudet, hyvät integrointimahdollisuudet ja massatuotantopotentiaalia.
devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Tarkistus 34 Liite I, 1.1.2. jakso, Tutkimuksen painopisteet, iii kohta, 2 luetelmakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 34 Annex I, section 1.1.2., Research priorities, point (iii), indent 2, paragraph 1a (new)
Sellaisten liikkuvan, langattoman, optisen ja laajakaistaa käyttävän tiedonsiirron infrastruktuurien sekä tietokonetekniikan kehittäminen, jotka ovat luotettavia, kattavia ja joita voidaan mukauttaa uusien sovellusten ja palveluiden käytön edellyttämällä tavalla.
Research will focus on developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Keskimääräisessä kotitaloudessa odotetaan lähivuosina käsiteltävän teratavuittain valokuvia, musiikkia, videoita, tietokoneohjelmia sekä asiakirjoja.
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents.
Tarkistus 35 Liite I, 1.1.2 jakso, Tutkimuksen painopisteet, iii kohta, 2 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 35 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (iii), indent 2, paragraph 2
Nanolaitteiden ja -järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, -prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä kehitetään niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Tutkimuksessa keskitytään uusiin sovelluksiin ja toimintoihin, joissa hyödynnetään monitieteellistä vuorovaikutusta (elektroniikka,
Research will focus on new applications and functions that take advantage of multi-disciplinary interactions (electronics,
mekaniikka, kemia, biologia jne.) yhdistettynä mikro- ja nanorakenteiden ja uusien materiaalien käyttöön.
mechanics, chemistry, biology, etc.) combined with the use of micro and nano-structures and new materials.
Nanolaitteiden ja -järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, -prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel
valonsäteilyominaisuuksia ja injektiomekanismeja
light-emitting properties and injection mechanisms,
tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä kehitetään niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Tarkistus 36 Liite I, 1.1.2 jakso, Tutkimuksen painopisteet, iii kohta, 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 36 Annex I, Section 1.1.2, Research priorities, point (iii), indent 2 b (new)
Uusien jalkaväkimiinanraivausteknologioiden tutkiminen ja kehittäminen.
Research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes.
Tarkistus 37 Liite I, 1.1.2 jakso, Tutkimuksen painopisteet, iv kohta, 2 luetelmakohta, 3 alakohta
Amendment 37 Annex I, section 1.1.2, Research priorities, point (iv), indent 2, paragraph 3
Tarkistus 38 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta,1 alakohta
Amendment 38 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), paragraph 1
ja nanotiede
and nanosciences
edustaa uutta lähestymistapaa materiaalitieteissä ja materiaalien valmistuksessa.
represent a new approach to materials science and engineering.
Tarkistus 39 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 1 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 39 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: mesoskooppiset ja molekyylitason ilmiöt, itsejärjestyvät materiaalit ja rakenteet, molekyyli- ja biomolekyylimekanismit ja -moottorit, monitieteelliset ja uudet lähestymistavat, joissa yhdistetään epäorgaanisten, orgaanisten ja biologisten materiaalien ja prosessien kehitystyön tuloksia
Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures; molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes
sekä kemiallisten ja fysikaalisten ilmiöiden ymmärtäminen uusia nanorakenteisia materiaaleja käyttävien antureiden avulla
; understanding of the chemico-physical phenomena which form the basis for the sensing system used by the new nano-structured materials
Tarkistukset 40 ja 41 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 2 luetelmakohta –
Amendments 40 and 41 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 2 -
- ja ympäristötieteellisissä analyysijärjestelmissä.
analysis systems.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: lab-on-chip-tekniikat, liitynnät biologisiin kokonaisuuksiin, pintamuunnellut nanohiukkaset, kehittynyt lääkeaineiden annostelu kehoon sekä muut alat, joilla nanojärjestelmiä tai nanoelektroniikkaa yhdistetään biologisiin kokonaisuuksiin, biologisten molekyylien tai molekyylikompleksien prosessointi, manipulointi ja havainnointi, biologisten kokonaisuuksien elektroninen havainnointi, mikrofluidiikka, solujen kasvun
Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nanoelectronics with biological entities; processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth
ja polarisaation
and polarisation
edistäminen ja hallinta substraateissa
of cells on substrates
Tarkistus 42 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 3 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 42 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (i), indent 3, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: nanorakenteiset seokset ja komposiitit, kehittyneet funktionaaliset polymeerimateriaalit ja nanorakenteiset funktionaaliset materiaalit,
Research will focus on: nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, nano-structured functional materials
Tarkistukset 43 ja 44 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 5 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendments 43 and 44 Annex I, Section 1.1.3, Research priorities, point (i), indent 5, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin:
Research will focus on: computational
, kehittyneet tuotantotekniikat
, advanced production technologies,
ja korkealaatuiset optiset pinnoitteet pehmeistä röntgensäteistä infrapunasäteilyyn sekä kuvaohjatut ja tietokoneavusteiset neurokirurgian ja sädehoidon järjestelmät, kannettavat anturit potilaiden valvontaan sekä käyttäjän ja koneen väliset liitännät;
including high quality optical coatings from soft x-rays to IR and including image-guided and computer-assisted systems for neurosurgery and radiotherapy, wearable sensors for patient monitoring and man-machine interface
ominaisuuksiltaan entistä parempien innovatiivisten materiaalien kehittäminen
; development of innovative materials;
; uusien in vitro -testien kehittäminen eläinkokeiden korvaamiseksi
development of new in-vitro tests to replace animal experiments
Tarkistus 45 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, otsikko
Amendment 45 Annex I, Section 1.1.3, Research priorities, point (ii), heading
monikäyttöiset materiaalit
Multifunctional Materials
ja/tai materiaalit, joilla on erityisominaisuuksia
and/or materials with special properties
Ne tukevat kestävää kehitystä ja kilpailukykyä esimerkiksi liikenteen, energiatekniikan, lääketieteen, elektroniikan
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics,
ja rakennustekniikan alalla.
and construction.
Tarkistus 47 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, 1 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 47 Annex I, section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 1, paragraph 2
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: pitkän aikavälin monitieteellinen ja teollisuuden kannalta suuria riskejä sisältävä toiminta uusien, ominaisuuksiltaan tarkoin määriteltyjen rakenteiden suunnittelemiseksi ja kehittämiseksi, supra- ja makromolekylaarisen rakennetekniikan kehittäminen keskittyen uudenlaisten erittäin monimutkaisten molekyylien
Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop new structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and
Tarkistukset 48 ja 49 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, 2 luetelmakohta
Amendments 48 and 49 Annex I, section 1.1.3, Research priorities, point (ii), indent 2 -
ja käsittelyyn
objective is the
ja joita voidaan käyttää makrorakenteiden rakenneosina.
functionalities and for building up macro-structures.
Tällaisilla uudenlaisilla materiaaleilla, jotka soveltuvat monien alojen sovelluksiin, olisi
These novel materials, serving multisectorial applications should
, joita voidaan soveltaa ennalta määritellyissä
to be exploited under predetermined
Lisäksi niiltä odotetaan
circumstances as well as
- tai pintaominaisuuksia
bulk properties or
monikäyttöisten materiaalien
multifunctional materials
ja/tai erityisominaisuuksia, kuten erittäin suuri kuormituksen kestävyys, omaavien materiaalien
and/or materials with special properties, for instance highly stress-resistant materials
Tällaisilla uudenlaisilla materiaaleilla, jotka soveltuvat monien alojen sovelluksiin, olisi oltava sellaisia ominaisuuksia,
These novel materials, serving multisectorial applications should
tai pintaominaisuuksia,
bulk properties or surface characteristics
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin osa-alueisiin: uudet materiaalit, muokatut ja itsekorjautuvat materiaalit, monialaiset tekniikat, mukaan luettuna pintatiede ja -tekniikka.
Research will focus on: new materials; engineered and self-repairing materials; crosscutting technologies including surface science and engineering.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin osa-alueisiin: uudet
Research will focus on: new
materiaalit, muokatut ja itsekorjautuvat materiaalit, monialaiset tekniikat, mukaan luettuna pintatiede ja -tekniikka.
materials; engineered and self-repairing materials; crosscutting technologies including surface science and engineering.
Tarkistus 50 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, 3 luetelmakohta, 2 alakohta
Amendment 50 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (ii), indent 3, paragraph 2
välineiden optimointiin liittyvät olennaiset näkökohdat, testaus, validointi ja jalostaminen, elinkaariajattelun, vanhentumismekanismien,
and tools; testing, validation and up-scaling; incorporation of life-cycle approaches, obsolescence,
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: materiaalien suunnittelun,
Research will focus on: optimising
käsittelyn ja
materials and tools
niistä valmistettujen
made of these materials
välineiden optimointiin liittyvät olennaiset näkökohdat, testaus, validointi ja jalostaminen, elinkaariajattelun, vanhentumismekanismien,
; testing, validation and up-scaling; incorporation of life-cycle approaches, obsolescence,
Uusien prosessien sekä joustavien ja älykkäiden valmistusjärjestelmien kehittäminen: Tavoitteena on edistää
Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems.
tuotantoon ja järjestelmäorganisaatioon
more knowledge-based production and systems
sekä kokonaisvaltaisempaan tuotantoajatteluun, joka kattaa laitteistojen ja ohjelmistojen lisäksi myös
organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also
tuotannosta tarkemmin
from production
Tarkistus 52 Liite I, 1.1.3 jakso, Tutkimuksen painopisteet, iii kohta, 3 luetelmakohta, 1 alakohta –
Amendment 52 Annex I, Section 1.1.3., Research priorities, point (iii), indent 3, paragraph 1 -
Tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaaren optimoiminen: Tuotteissa ja
Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services.
Tarkistus 53 Liite I, 1.1.4 jakso, Tutkimuksen painopisteet, i kohta, 1 luetelmakohta, 1 alakohta –
Amendment 53 Annex I, Section 1.1.4, Research priorities, point (i), indent 1, paragraph 1 -
Lisäksi pyritään parantamaan alan eurooppalaista kilpailukykyä liittyen kaupallisessa liikenteessä oleviin ilma-aluksiin (sekä alueellisesti ja liiketoiminnassa käytettäviin lentokoneisiin ja helikoptereihin), moottoreihin ja välineisiin.
In addition, the objective is to increase the competitiveness of European industry with regard to commercial aircraft (including regional and business aeroplanes and helicopters), engines and equipment.
Tarkistus 107 Liite I, 1.1.4 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 107 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point (ii), indent 3a (new)
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: Euroopassa tai muualla kehitetyt satelliittianturit, -datakokonaisuudet ja –tietomallit sekä kolmelle erityyppiselle kiertoradalle (matala (Low Earth Orbit), geostationaarinen, Galileon kiertotasot) suunniteltujen varsinaisten palvelujen prototyyppien luominen.
Research will focus on: satellite interfaces, sensors, data, and system architectures developed in Europe or elsewhere, as well as developing a prototype of operational services responding to three specific types of orbits (Low Earth Orbit, Geostationary, Galileo orbital planes).
Tarkistus 54 Liite I, 1.1.4 jakso, Tutkimuksen painopisteet, ii kohta, 3 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 54 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point (ii) indent 3 b (new)
Avaruustiede ja aurinkokunnan tutkimus, aurinkoa, ilmastoa ja maapallon geologiaa koskeva tutkimus mukaan lukien.
Space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Tarkistukset 55, 56 ja 57 Liite 1, 1.1.5 jakso, johdanto, 1 alakohta
Amendments 55, 56 and 57 Annex I, Section 1.1.5, introduction, paragraph 1
Tämän ensisijaisen aihealueen toimilla pyritään
This priority area is aimed at
tukemaan Euroopan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia lisäämällä tietämystä
assuring the health and well-being of European citizens through
ympäristötekijöiden vaikutuksesta ihmisten terveyteen.
environmental factors on human health and to provide them with
Tavoitteena on, että kansalaiset saavat
safer, high quality and health-promoting
Tarkastelemalla uudelleen perinteistä "maatilalta ruokapöytään" -periaatetta pyritään takaamaan, että kuluttajan etu on tärkein peruste kehitettäessä uusia ja turvallisempia elintarvikkeiden ja rehun tuotantoketjuja ("ruokapöydästä maatilalle" -periaate).
By re-addressing the classical approach "from farm to fork", this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. "from fork to farm"
huomioon genomitutkimuksen uusimmat tulokset.
taking into account the latest results of genomics research
ja lääkintäkäytäntöjen
and doping practices
vaikutuksesta ihmisten terveyteen
on human health and to provide them with
maa- ja kalataloustuotteiden sekä vesiviljelyn tuotantojärjestelmien
, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture,
– ravintoon liittyvien riskien hallinta ja ennaltaehkäisy tukeutumalla erityisesti HACCP-järjestelmän (vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä) käyttöönottoon koko elintarvikeketjussa elintarvikkeissa tavattavien kontaminanttien ja myrkkyjen ja yleensä ottaen patogeenisten mikro-organismien (mukaan lukien tarttuvat prionit) havaitsemiseksi,
- control and prevention of food-related risks, relying in particular on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain to detect contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general (including transmissible prions) present in foodstuffs,
huomioon genomitutkimuksen uusimmat tulokset
taking into account the latest results of genomics research
) että integroidun ja luonnonmukaisen viljelyn alan tutkimukseen ja kehitykseen
) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture
Nollasietokyvyn periaatteen on aina oltava ensisijainen kaikissa kansanterveyteen liittyvissä asioissa.
The principle of "zero tolerance" must always apply in relation to any matter concerning the protection of public health.
Lisäksi tuoreessa eurooppalaisessa tutkimuksessa haastatelluista kuluttajista 77 prosenttia uskoo, että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu on merkittävä alue, johon yritysten olisi panostettava ja jota niiden olisi tuettava (terveys ja turvallisuus tulevat ennen ihmisoikeuksia ja ympäristöä).
Equally, 77% of consumers interviewed in a recent European survey believe that protecting the health and safety of workers is an important area to which companies should contribute or which they should support (health and safety coming above human rights and the environment).
Tutkimus on yksi yhteisön uuden työterveys- ja turvallisuusstrategian 2002–2006 ensisijaisia aihealueita.
Research will be one of the priority themes in the new Community strategy on heath and safety at work 2002 - 2006.
Tarkistus 58 Liite I, 1.1.5 jakso, Tutkimuksen painopisteet, 2 luetelmakohta, 2 a alakohta (uusi)
Amendment 58 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 2, paragraph 2 a (new)
Lisäksi tutkimuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
In addition, research will focus on the:
– kemiallisten hivenaineiden merkitys
- role of trace chemical substances,
– elintarvikkeiden saastumiseen liittyvät terveysriskit
- health risks linked to food contamination,
– ruokavalion ja hajoamisprosessin mikro-organismien välinen yhteisvaikutus
- interaction between diet and saprophytic micro-organisms,
– biotekniset sovellukset viljelykasvien ja eläinten jalostuksessa ja/tai suojelussa.
- biotechnological application in crop and animal improvement and/or protection.
nalyysi-, havaitsemis- ja valvontamenetelmät: Tavoitteena on kehittää, parantaa, validoida ja yhdenmukaistaa luotettavia ja kustannustehokkaita näytteenotto- ja mittausstrategioita
: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective
kemiallisten aineiden
sampling and measuring
Tarkistus 61 Liite I, 1.1.5 jakso, Tutkimuksen painopisteet, 5 luetelmakohta, 2 a alakohta (uusi)
Amendment 61 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 5, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 62 Liite I, 1.1.5. jakso, Tutkimuksen painopisteet, 6 luetelmakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 62 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 6, paragraph 1 a (new)
Eläinrehussa käytettyjä ainesosia koskevan tutkimuksen lisääminen on perustava elementti elintarvikkeiden turvallisuuden politiikassa erityisesti, koska näin voidaan määritellä terveyden kannalta siedettävät rajat.
Greater research into substances contained in animal feed is an essential element of food safety policy, in particular with a view to setting thresholds considered tolerable for health.
Tarkistus 63 Liite I, 1.1.5 jakso, Tutkimuksen painopisteet, 6 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 63 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 6 a (new)
Teknologiat täysin turvallisen luonnonmukaisen maa- ja karjatalouden edistämiseksi ja sellaisten uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät kuluttajien vaatimukset ja antavat heille riittävää tietoa tuotteiden olennaisesta turvallisuudesta, käyttöiästä, kierrätettävyydestä, ainesosista, laadullisista ja ravinnollisista ominaisuuksista, allergeenisuudesta ja käytetyistä tuotantomenetelmistä.
Technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used.
Tarkistus 64 Liite I, 1.1.5. jakso, Tutkimuksen painopisteet, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 64 Annex 1, 1.1.5, Research priorities, indent 7 a (new)
Terveelliset viljelykasvit: tavoitteena on saada biologisen tutkimuksen avulla tietoja, joka johtaa elämänlaadun paranemiseen korkealaatuisten, terveellisten ja entistä ravitsevampien elintarvikkeiden sekä kuluttajien entistä paremman valinnanvaran avulla.
The healthy crop: The objective is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food and a wider consumer choice.
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin: tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muuntelu, tutkimalla biologisia prosesseja ja käyttämällä kasvien genomiteknologioita, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit.
Research will focus on: factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation, investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables.
Tarkistus 65 Liite I, 1.1.5 jakso, Tutkimuksen painopisteet, 7 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 65 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 b (new)
Ympäristön turvallisuus, erityisesti biologisten, kemiallisten ja fyysisten (kuten säteilyn ja elektromagneettisten kenttien) ympäristösaasteiden terveysvaikutukset sekä saasteista johtuvien sairauksien uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen määrittäminen.
Research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of a biological, chemical and physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant-induced disease.
Tarkistus 66 Liite I, 1.1.5 jakso, Tutkimuksen painopisteet, 7 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 66 Annex I, Section 1.1.5, Research priorities, indent 7 c (new)
Työterveysriskien hallinta.
Control of health risks at work.
Tarkistus 67 Liite I, 1.1.6 jakso, johdantokappale
Amendment 67 Annex I, Section 1.1.6, introduction, paragraph 1
Kestävä kehitys mainitaan yhteisön perustamissopimuksessa yhtenä Euroopan yhteisön keskeisenä tavoitteena
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community;
muutos, energian saannin varmuus, kestävä liikenne ja
change, energy security, sustainable transport,
Euroopan luonnonvarojen kestävä hoito
sustainable management of Europe"s natural resources,
sekä näiden vuorovaikutussuhteet ihmisen toiminnan kanssa.
and their interaction with human activities motivate this research
lyhyellä ja pitkällä aikavälillä yhteiskunnallisen, taloudellisen ja ympäristöulottuvuuden yhdistävää
in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions,
hidastaa tai jopa kääntää toisen suuntaiseksi nykyistä kielteistä kehitystä,
mitigate or even to reverse current adverse trends,
ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.