natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi kaikki kidutuksen palauttamisen, laillistamisen tai oikeuttamisen muodot, ja vaatii jäsenvaltioita ottamaan käyttöön rajoittamattomasti ja kaikissa olosuhteissa voimassaolevan ehdottoman kidutuskiellon, erityisesti kun on kyse on politiikan, oikeuslaitoksen tai poliisin edustajista;
Strongly condemns all forms of reinstatement, legitimation or justification of torture, and calls on Member States under all circumstances to enforce an absolute and unlimited ban on torture, particularly when politicians, members of the judiciary or police officers call it into question;
suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan hyväksymiseen; yleissopimus tehtiin 10. joulukuuta 1984 ja sen tavoitteena on luoda järjestelmä, jonka puitteissa tehdään säännöllisiä tarkastuskäyntejä vankiloihin, jotta voidaan ehkäistä kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistuksia, sekä perustetaan ennalta ehkäisemistä tarkasteleva alakomitea ("sous-comité de la prévention"), joka on kidutuksen vastaisen komitean alainen, ja jokaisessa sopimuspuolena olevassa valtiossa otetaan lisäksi käyttöön kansallinen ennalta ehkäisevä järjestelmä eli luodaan yksi tai kaksi riippumatonta elintä, joiden puitteissa tehdään tarkastuskäyntejä paikkoihin, joissa vapautensa menettäneitä henkilöitä säilytetään; kehottaa EU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän pöytäkirjan pikaisesti;
Welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose aim is to establish a system of regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to set up a 'Prevention Subcommittee' coming under the authority of the Committee Against Torture and, in each State Party, a national prevention mechanism in the form of one or two independent bodies to visit places where people are deprived of their freedom; calls on the Member States to sign and ratify that Optional Protocol promptly;
toteaa jälleen kerran, että poliisivoimat ovat syyllistyneet suhteettomaan voimankäyttöön, joka aiheutti EU:ssa vuonna 2002 ainakin kymmenen henkilön kuoleman, vaikkeivät nämä henkilöt aiheuttaneet todellista vaaraa, ja joka sen lisäksi ilmenee tuomittavina raakuuksina poliisiasemilla;
Notes once again the disproportionate use of force by the police, which in 2002 resulted in the deaths of at least ten people in the EU, despite the fact that they did not represent any real danger, and inadmissible acts of brutality in police stations;
pitää näin ollen välttämättömänä – etenkin juuri ennen EU:n laajentumista – että jäsenvaltiot ryhtyvät voimakkaampiin toimiin, jotta voidaan muun muassa
Considers it essential, therefore, especially as the EU prepares for enlargement, that the Member States take far more determined measures with a view, in particular, to:
parantaa poliisivoimien ja vankilatyöntekijöiden koulutusta ja rekrytointia,
improving the training and recruitment of police and prison staff,
perustaa sinne, missä niitä ei vielä ole, riippumattomia virastoja, jotka valvovat poliisivoimien ja vankiloiden toimintaa (kuten Itävallassa, Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin vuonna 2002),
setting up independent agencies to monitor police activities and the running of prisons wherever this has not yet been done (Austria, Greece and the United Kingdom did so in 2002),
ottaa käyttöön siellä, missä niitä ei ole, muutoksenhakumenettelyt säilytyspaikoissa määrätyistä kurinpitorangaistuksista ja turvata tosiasiallinen muutoksenhakumahdollisuus sekä antaa vangituille henkilöille mahdollisuus turvautua mahdollisimman pian asianajajan – ja tarvittaessa lääkärin – palveluihin ja ilmoittaa olinpaikkansa lähiomaisilleen,
introducing, where appropriate, and allowing effective use of appeal procedures against disciplinary sanctions imposed in places of detention; allowing prisoners to have access to a lawyer from the outset and, where necessary, to a doctor, and to inform their relatives,
tukea hallinnollisia ja/tai sakkorangaistuksia, kun on kyse vähäisemmistä rikkomuksista, sekä korvaavia rangaistuksia, kuten yleishyödyllisen työn tekemistä, kehittää mahdollisimman pitkälle avoimien tai puoliavoimien vankiloiden järjestelmiä rohkaisemalla ehdollisten lomien käyttöä,
encouraging the introduction of administrative penalties and/or fines for minor offences, and of alternative penalties, such as community work, developing open or semi-open prison systems as far as possible and employing probation arrangements,
taata erityisesti pitkiin vankeusrangaistuksiin tuomituille henkilöille riittävästi toimintaa, jossa heitä ei pyritä käyttämään hyväksi, ja suoda heille mahdollisuus opiskella ja sivistää itseään, sekä kehittää erityisiä paluuta siviiliyhteiskuntaan tukevia uudelleenkoulutusohjelmia niin siitä maasta, jossa he suorittavat rangaistustaan, tuleville vangeille kuin vangeille, jotka tulevat ulkomailta ja jotka rangaistuksensa suoritettuaan aikovat palata takaisin alkuperämaahansa,
providing prisoners, especially those on long sentences, with sufficient activities, without their being exploited, and educational and cultural opportunities, and specific rehabilitation programmes geared to a return to civil society, both for prisoners from the country where they are imprisoned and for those who come from abroad and wish to return to their country of origin after serving their prison sentence,
valvoa, että oikeuslaitos tutkii nopeammin poliisivoimien tai vankiloiden toiminnassa todetut virheet ja että ne tinkimättä tuomitaan tekojen vakavuuden mukaisesti,
ensuring that malfunctions in police and prison services are investigated more rapidly by the courts and prosecuted uncompromisingly on the basis of the seriousness of the acts committed,
taata vangeille vähintään minimistandardien mukaiset hygienia- ja asumisolot vankiloissa,
ensuring at least minimum standards for the health and living conditions of prisoners,
tarkistaa vangitsemismenettelyt sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia ei loukata, etteivät vangitsemisen kestoajat ole tarpeettoman pitkiä ja että huolehditaan vangitsemisen perusteiden ottamisesta säännöllisesti uudelleentutkittaviksi;
examining detention procedures in order to ensure that human rights are not violated, that detention periods are not unnecessarily long and that the grounds for detention are reviewed regularly;
pyytää myös asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään tiettyjä vankiryhmiä koskeviin kiireellisiin toimiin, jotta voidaan erityisesti
Calls also on the Member States concerned, as a matter of urgency, to take action vis-à-vis certain categories of prisoners, in particular to:
vähentää mahdollisimman paljon alaikäisiin kohdistuvien vapaudenmenetysten määrää niin vankiloissa, suljetuissa kasvatuslaitoksissa kuin maahanmuuttajille tarkoitetuissa vastaanottokeskuksissakin (Belgia, Ranska, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta),
keep detention of minors, whether in prison, secure re-education centres or holding centres for immigrants, to a minimum (Belgium, France, Luxembourg and the United Kingdom),
harkita hyvin iäkkäiden vankien tai vakavasti ja parantumattomasti sairaiden vankien vapauttamista tai vaihtoehtoista vankeusmuotoa (Ranska),
envisage the release of or alternative confinement for prisoners who are very old or suffer from serious and incurable diseases (France),
taata huumausaineriippuvaisille mahdollisuus tarvittavaan lääkehoitoon ja korvaavaan terapiaan ketään syrjimättä,
ensure that drug addicts have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination,
valvoa paremmin psykiatrisia sairaaloita; potilaille on ilmoitettava heidän oikeuksistaan, ja mahdolliset väärinkäytökset on estettävä (Belgia ja Tanska);
improve supervision of psychiatric hospitals (informing patients of their rights and preventing any abuses) (Belgium and Denmark);
katsoo yleisesti ottaen, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla eurooppalaisella alueella on syytä ryhtyä toimiin myös Euroopan tasolla, jotta voidaan parantaa poliisivoimien ja vankiloiden toimintaa, esimerkiksi siten, että
Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice, to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system, for example:
edistetään parhaiden käytäntöjen kokoamista ja sallitaan poliisivoimiin, vankiloihin ja psykiatrisiin sairaaloihin liittyvien tietojen vaihto eri jäsenvaltioiden vastuuhenkilöiden välillä,
by encouraging the gathering of information on best practice and allowing exchanges of information relating to the police, prisons and psychiatric hospitals between those responsible for such matters in the various Member States,
kannustetaan jäsenvaltioita liittymään Euroopan neuvoston ohjelmaan "Poliisi ja ihmisoikeudet",
by encouraging Member States to become involved in the Council of Europe's Police and Human Rights programme,
laaditaan puitepäätös vankien oikeuksien suojelun minimistandardeista EU:ssa;
by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU;
korostaa uudelleen, että ihmiskauppa on tuomittavaa ja että se on torjuttava voimallisesti, sillä se on perustavanlaatuisella tavalla ihmisarvon vastaista ja johtaa seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja työvoiman riistämiseen oloissa, jotka muistuttavat orjuutta; uhrit ovat useimmiten naisia, nuoria tyttöjä ja lapsia;
Emphasises again that trafficking in human beings must be condemned and combated energetically since it is fundamentally contrary to human dignity and leads to sexual exploitation and labour exploitation under slavery-type conditions, the victims being most frequently women, girls and children;
suosittelee näin ollen, että
Recommends therefore that:
kaikki jäsenvaltiot ratifioivat järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
all the Member States ratify the International Convention on Organised Crime,
ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, ratifioivat sen mahdollisimman pian,
the Member States which have not yet done so ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, regarding the sale of children, child prostitution and child pornography,
kaikki jäsenvaltiot ratifioivat tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen, lukuun ottamatta Tanskaa ja Luxemburgia, jotka jo ovat ratifioineet sen;
all Member States ratify the Convention on Cyber Crime, with the exception of Denmark and Luxembourg, which have already done so;
vaatii, että EU ryhtyy harjoittamaan tehokasta politiikkaa ihmiskauppaa vastaan, muun muassa siten, että
Emphasises that the EU should adopt an effective policy against trafficking in human beings, including:
kannustetaan kaikkia EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksia sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden hallituksia toteuttamaan neuvoston ja komission hyväksymä Brysselin julistus,
promotion of the Brussels Declaration, adopted by both Council and Commission, with all the governments of its present and future Member States and the governments of countries of origin and transit,
luodaan tietojenvaihtojärjestelmä,
the establishment of an information exchange system,
luodaan Europolin ja Interpolin myötävaikutuksella eurooppalainen tietokanta ihmiskaupan uhreina kadonneiksi epäillyistä henkilöistä,
the establishment of a European database, in agreement with Europol and Interpol, focusing on disappeared persons who are believed to be victims of trafficking in human beings,
taataan parempi oikeudellinen suoja antamalla lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä laitonta maahanmuuttoa tai ihmiskauppaa edistävien toimien uhreiksi joutuneille henkilöille, jotka suostuvat toimimaan yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, säädettäväksi ehdotettu neuvoston direktiivi, jota koskevan komission esityksen parlamentti hyväksyi 5. joulukuuta 2002 P5_TA(2002)0591.
more effective judicial protection of victims by adopting the Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities, the Commission proposal for which was approved by Parliament on 5 December 2002 P5_TA(2002)0591.
kehitetään erityisiä ohjelmia, joiden avulla pyritään poistamaan köyhyys alkuperämaista;
the establishment of special programmes to eradicate poverty in countries of origin;
vaatii, että orjuuden modernina muotona pidettävää ihmiskauppaa vastaan kehitetään kattava eurooppalainen politiikka, jonka avulla puututaan ihmiskaupan koko ketjuun, johon kuuluvat sekä alkuperä-, kauttakulku- että kohdemaa, välittäjät, kuljettajat, riistäjät, muut toimijat, asiakkaat ja toiminnasta hyötyvät tahot;
Urges that a comprehensive European policy against human trafficking, the modern form of slavery, addresses the entire trafficking chain, comprising countries of origin, transit and destination alike, targeting recruiters, people who transport the victims, exploiters, other intermediaries, clients, and beneficiaries;
II luku: Vapauksien takaaminen
Chapter II: Guaranteeing freedom
katsoo, että jos kansalaisten oikeuksille ja poliittisille oikeuksille ei anneta ehdottomia takeita, ihmisarvoa ei voida suojella tehokkaasti;
Believes that there can be no effective protection of people's dignity without rigorous guarantees relating to the various civil and political freedoms;
Luxemburg ja Espanja allekirjoittavat ja kaikki muut jäsenvaltiot paitsi Saksa ja Ruotsi ratifioivat mahdollisimman pian yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee valvontaviranomaisia ja rajatylittäviä tietovirtoja,
Luxembourg and Spain to sign and all Member States, except for Germany and Sweden, to ratify as soon as possible the Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, regarding supervisory authorities and cross-border data flows,
Ranska saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
France to transpose into domestic law Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
EU järjestää käyttöönsä juridisesti sitovan välineen, jolla tarjotaan toisen ja kolmannen pilarin tärkeillä aloilla vastaavat takeet kuin direktiivissä 95/46/EY,
the EU to endow itself with a legally binding instrument which offers, in the areas covered by the second and third pillars, guarantees equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC;
jäsenvaltiot ja unioni tarkistavat, että viestiliikenteen tietojen säilyttämistä koskevat normit ovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia, toisin sanoen että niissä määrätään ajallisesta rajoittamisesta, että ne ovat oikeasuhteisia ja tarpeellisia demokraattisessa yhteiskunnassa, ja jos näin ei ole, ne muuttavat tai kumoavat ne;
the Member States and the Union to verify that the regulations on keeping communications data comply with the case-law of the European Court of Human Rights, i.e. that they are limited in time, proportionate and necessary in a democratic society, and, if not, to amend or repeal them;
sisällöstä, joka avaa mahdollisuuden sähköisiä viestejä koskevien tietojen säilyttämiseen (data retention);
on privacy and electronic communications, which clears the way for data retention in connection with electronic communications, and calls once again for the adoption of measures to provide protection against extralegal communications interception systems;
ilmaisee olevansa syvästi huolestunut sopimuksista, joita koskevat neuvottelut ovat meneillään tai jotka on jo hyväksytty ja jotka koskevat henkilötietojen välittämistä EU:n ja sellaisten kolmansien elinten (esimerkiksi Interpolin) tai maiden (esimerkiksi Yhdysvaltojen) välillä, jotka eivät takaa samaa tietosuojan tasoa; katsoo, että näissä sopimuksissa on joka tapauksessa säilytettävä direktiivissä 95/46/EY taattu tietosuojan taso, ja pyytää, että niissä määrättäisiin järjestelmällisesti sellaisen seuranta- ja valvontaelimen perustamisesta, joka valvoo edellä mainittujen takeiden täysipainoista kunnioittamista niiden täytäntöönpanossa;
Expresses serious concern at the agreements now being negotiated or already adopted involving the forwarding of personal data between the EU and third bodies (Interpol, etc.) or third States (USA, etc.) which do not offer the same level of data protection; takes the view that such agreements must at all events maintain the level of data protection guaranteed by Directive 95/46/EC; in that connection, urges that such agreements should systematically make provision for the establishment of a supervisory body responsible for monitoring full compliance with the abovementioned guarantees when the agreements are implemented;
on huolestunut etenkin Yhdysvaltojen viranomaisten lentoyhtiöille asettamalta velvoitteelta antaa niille pääsy Atlantin-lentojen matkustajien henkilötietoihin ja katsoo, että tällainen velvoite ei sovi yhteen yhteisön oikeuden kanssa, ja pyytää näin ollen tällaisten toimien välitöntä keskeyttämistä, jos niiden osalta ei noudateta yhteisön oikeuden takaamaa tietosuojan tasoa;
Expresses concern, in particular, at the requirement imposed by the US authorities on airlines to provide access to the personal data they hold concerning passengers on transatlantic flights; regards that requirement as incompatible with Community law and calls, therefore, for the effects of such measures to be suspended immediately and until such time as they provide the level of data protection guaranteed by Community law;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua siten, että tuomitaan kaikenlainen kiihkomielisyys ja fundamentalismi, sekä takaamaan valtiovallan uskonnollisen sitoutumattomuuden periaatteen kunnioittaminen, mikä ei kuitenkaan estä uskonnon opettamista kouluissa, ja katsoo, että kyseisessä vuoropuhelussa ja kyseisessä opetuksessa olisi kiinnitettävä tasapuolisesti huomiota myös muihin kuin uskonnollisiin maailmankatsomuksiin;
Calls on the Member States and the EU to promote interfaith dialogue insofar as it condemns all forms of fanaticism and fundamentalism and to guarantee the principle of secularism, which does not rule out the teaching of religion in school; considers that such a dialogue and such teaching ought to devote proportionate attention to non-religious world views;
toteaa tyytyväisenä Kreikassa uskonnon- ja omantunnonvapauden kunnioittamisessa saavutetut edistysaskeleet, mutta toivoo samalla, että käännyttämistä koskevat rikosoikeudelliset säännökset kumotaan ja että islaminuskoiset saavat luvan rakentaa moskeijoja ja hautausmaita, joihin he voivat saattaa vainajansa omien uskonnollisten perinteidensä mukaisesti;
Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
suosittelee jälleen kerran, että Suomi ja Kreikka muuttavat lainsäädäntöään, joka koskee siviilipalveluksen kestoa, jotta siihen ei enää sisältyisi rankaisevia ja syrjiviä piirteitä;
Recommends once again that Finland and Greece amend their legislation on the duration of alternative civilian service with a view to removing any punitive and discriminatory aspects;
varoittaa uudelleen jäsenvaltioita eräiden lahkojen piirteitä omaavien ryhmittymien toimintatavoista, jotka uhkaavat yksityisten henkilöiden fyysistä tai psyykkistä koskemattomuutta, ja kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan tavanomaista rikos- ja siviililainsäädäntöään siten, että ne voivat torjua näiden lahkojen piirteitä omaavien ryhmittymien laittomia toimintatapoja ja väärinkäytöksiä;
Warns the Member States once again against the dangers posed by the activities of sects which are a threat to the physical or mental integrity of individuals, and calls on the Member States, by means of their normal criminal and civil law, to combat unlawful practices and abuses on the part of these sects;
Ilmaisunvapaus ja tiedonvälityksen vapaus
Freedom of expression and information
suosittelee uudelleen, että Belgia, Tanska ja Irlanti allekirjoittavat ja ratifioivat rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, ja kehottaa Kreikkaa, Luxemburgia, Alankomaita ja Ruotsia ratifioimaan kyseisen yleissopimuksen (Portugali ratifioi yleissopimuksen vuonna 2002) ja kehottaa edellä mainittuja valtioita sekä Portugalia ratifioimaan yleissopimuksen muuttamisesta 1. lokakuuta 1998 tehdyn pöytäkirjan;
Recommends once again that Belgium, Denmark and Ireland sign and ratify the Council of Europe Convention on Transfrontier Television and calls on Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden to ratify the Convention (Portugal ratified it in 2002); calls on the countries concerned and Portugal to ratify the Protocol of 1 October 1998 amending the Convention;
pahoittelee, että EU:ssa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt muutamien jättiläiskonsernien käsiin ja ettei tähän ongelmaan ole vielä löytynyt lainsäädännöllistä ratkaisua; palauttaa mieliin tiedotusvälineiden keskittymisestä 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0554.
Deplores the fact that no legislative solution has yet been found in the EU to the problem of the concentration of media power in the hands of a few mega groups, and recalls its resolution of 20 November 2002 on media concentration P5_TA(2002)0554.
, jossa se vaati, että olisi perustettava eurooppalaiset tiedotusvälinemarkkinat, jotta voidaan pyrkiä välttämään kansallisten säännösten välisen eron kasvua ja turvata tiedotusvälineiden vapauden ja monimuotoisuuden säilyminen; pahoittelee, että erityisesti Italiassa vallitsee edelleen tilanne, jossa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt neuvoston puheenjohtajan käsiin, ilman että on olemassa lainsäädäntöä eturistiriidoista;
in which it insisted that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national rules and safeguard the freedom and diversity of information; deplores the fact that in Italy in particular a situation is continuing in which media power is concentrated in the hands of the Prime Minister, without any rules on conflict of interest having been adopted;
toistaa, että kaikki ideologiat ovat laillisia, jos ne tuodaan esiin demokraattisin keinoin, ja ilmaisee siksi paheksuntansa kaikille terroristijärjestöille, jotka uhkaavat ja tappavat ihmisiä siksi, että nämä ovat tiettyjen poliittisten ryhmittymien vaaleilla valittuja edustajia ja/tai aktiivijäseniä;
Reiterates that any ideology is legitimate provided that it expresses itself through democratic channels and in doing so condemns terrorist organisations that threaten and murder individuals because they are elected representatives or active members of a given political group;
torjuu ehdottomasti kaiken väkivallan, pelottelun tai uhkailun, jolla voidaan rajoittaa toimittajan ammatin vapaata harjoittamista; pyytää siksi kaikkia valtioita kunnioittamaan ja puolustamaan mielipiteen- ja ilmaisunvapautta ja toistaa myötätuntonsa niille toimittajille, jotka joutuvat attentaattien uhreiksi myös EU:n alueella, koska he eivät peräänny vaan käyttävät vapaasti tätä oikeuttaan;
Categorically rejects any violence, intimidation or threat that may interfere with the free exercise of the journalistic profession; calls, therefore, on all states to uphold and protect the right to freedom of opinion and expression, and reiterates its solidarity with journalists – including those within the EU – who are attacked for standing firm and exercising this right freely;
kehottaa näin ollen komissiota
Calls on the Commission in this respect to: