natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon rahoitusnäkymät ja budjettikuria koskevat säännöt, jotka Eurooppa-neuvosto määritti Berliinissä vuoden 1999 maaliskuussa,
In view of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999,
ei ole syytä muuttaa olennaisesti sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaperiaatteita, mutta
there is no need to make any substantive changes to the common organisation of the market in sugar as regards its operating principles, but
tukihinnat sokerialalla on syytä vahvistaa uuden järjestelmän koko voimassaoloajaksi.
the support prices in the sugar sector should be fixed for the whole duration of the new arrangements.
Tällä sääntelyllä on tarpeen antaa samanlaiset takeet sekä perustuotteen valmistajalle että tuottajille.
These rules should ensure fair treatment for both manufacturers and producers of the basic products.
Valmistajien ja maataloustuottajien oikeuksien ja velvollisuuksien oikeudenmukaisen tasapainon varmistamiseksi on myös syytä säätää tällöin tarvittavista välineistä ja erityisesti sokerijuurikkaiden ostajien ja myyjien sopimussuhteita sääntelevien yhteisön kehyssäännösten laatimisesta sekä soveltuvista säännöksistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi sokeriruo'on osalta.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between manufacturers and growers, in particular standard Community provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of beet and adequate measures adopted for the same purpose for sugar cane.
Monenvälisten kaupallisten neuvottelujen (WTO) tuloksena syntyneistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi asetuksella (EY) N:o 416/2001
In order to comply with the obligations arising from the agreements concluded on the basis of the multilateral trade negotiations (WTO), the scope of the exception provided for in Article 6 of Regulation (EC) No. 2820/98
muutetun asetuksen (EY) N:o 2820/98
, as amended by Regulation (EC) No. 416/2001
6 artiklassa tarkoitettu etuusmenettely, joka koskee vähiten kehittyneiden maiden tuotteita, voidaan täydentää vasta vuoden 2006 jälkeen, kun komissio on tehnyt omat johtopäätöksensä sokerikiintiöitä koskevan järjestelmän tulevaisuudesta.
, for products originating in the least-developed countries, should not be extended until after 2006 and following the Commission's conclusions on the future of the sugar quota system.
GATT-sopimusten yhteydessä tehdyssä maataloutta koskevassa sopimuksessa, jäljempänä 'sopimus', määrätään yhteisön maataloustuotteiden ja erityisesti tuotantokiintiötakuisen sokerin vientiin myönnettävän tuen erityisestä alentamisesta asteittain.
The agreement on agriculture concluded under the GATT agreements (hereinafter called as "the Agreement”) in particular requires the Community to gradually reduce its export support for agricultural products and in particular for sugar under guarantee of production quotas.
Sopimuksessa määrätään vientituen alentamisesta sekä määrällisesti että määrärahoittain siirtymäkauden ajan.
The Agreement provides for export support to be reduced, in terms of both the quantities covered and the level of the subsidies involved, over a transitional period.
Takuiden mukauttamisen toteuttamiseksi olisi ensisijaisesti jaettava tietyn markkinointivuoden osalta todettu yhteisön vientikelpoisen määrän ja sopimuksessa määrätyn määrän välinen erotus sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kesken sen mukaan, kuinka monta prosenttia kunkin tuotteen kiintiö muodostaa kaikkien kolmen tuotteen ja yhteisön osalta vahvistettujen kiintiöiden yhteissummasta.
As a first step in adjusting the guarantees, the difference recorded for a given marketing year between the Community's exportable volume and the amount set in the Agreement should be apportioned between sugar, isoglucose and inulin syrup according to the percentages which the quotas of each represent in the total quota set for all three products for the Community.
Tätä järjestelmää on kuitenkin rajoitettava ajallisesti ja pidettävä väliaikaisena.
However, such a system should apply for a limited period only and should be regarded as transitional.
Kiintiöjärjestelmä on syytä säilyttää markkinointivuosina 2001/02
In view, in particular, of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999 and the need to take account of the progress of negotiations under the WTO, the quota system should be maintained for the
ja 2002/03
2001/02 and 2002/03 marketing years
Asetuksella (EY) N:o 416/2001 muutetun asetuksen (EY) N:o 2820/98 6 artiklassa tarkoitettu etuusmenettely, joka koskee vähiten kehittyneiden maiden tuotteita, voidaan saattaa päätökseen vasta vuoden 2006 jälkeen, kun komissio on tehnyt omat johtopäätöksensä sokerikiintiöitä koskevan järjestelmän tulevaisuudesta.
marketing years 2001/02 to 2005/06 and the scope of the exception provided for in Article 6 of Regulation (EC) No. 2820/98, as amended by Regulation (EC) No 416/2001, for products originating in the least-developed countries, should not be extended until after 2006 and following the Commission's conclusions on the future of the sugar quota system.
Johdanto-osan 7 a kohta (uusi)
Recital 7a (new)
(13 a) Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on vahvistanut varastointikustannusten tasausjärjestelmän.
(13a) The common organisation of the market in sugar established a compensation system for storage costs.
Olisi täsmennettävä, että sopimuksen yhteydessä tehdyistä sitoumuksista johtuvien velvoitteiden nojalla alentuvan takuun piirissä olevien sokerien osalta voidaan edelleen saada korvaus varastointikustannuksista tämän menettelyn nojalla.
It is appropriate to make it clear that sugar which formed the subject of the reduction of guarantees under obligations arising from undertakings given in the context of the Agreement may continue to be eligible for reimbursement of storage costs under the said system.
(18 a) Vähimmäisvarastojärjestelmä on tehokas toimenpide tavanomaisen hankinnan varmistamiseksi koko yhteisössä tai jollain sen alueella.
(18a) In order to ensure normal supplies to the Community as a whole or to one of its areas, a minimum stock system would be an effective measure.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi on ilmeisesti myös suotavaa antaa säännöksiä, jotka mahdollistavat aiheellisten interventiotoimenpiteiden toteuttamisen tietyin edellytyksin.
It would also be appropriate, in order to achieve this objective, to lay down provisions which would enable appropriate intervention measures to be taken under certain conditions.
On mahdollista, että vähimmäisvarastointimäärä ei riitä varmistamaan yhden tai useamman alueen sokerihuoltoa, jos luonnonkatastrofi kohtaa kyseistä aluetta.
It is possible that the minimum stock system will not be sufficient to ensure supplies to one or more regions if natural disasters strike the said regions.
Sen vuoksi on suotavaa, että tehdään mahdolliseksi kyseisille alueille sijoittautuneille yrityksille käyttää sidottuja varastojaan tähän tarkoitukseen sallien niiden käyttää kysymyksessä olevaa sokeria ennen pakollisen varastointiajan loppua.
It would therefore be desirable to allow undertakings established in those regions to use blocked carryover stocks to that end by authorising them to dispose of the sugar in question before the end of the compulsory storage period.
(21 a) On vältettävä se, että uudet kolmansille maille annettavat tullimyönnytykset ja erityisesti tiettyjen vähiten kehittyneiden maiden vapauttaminen kokonaan tullimaksuista aiheuttaisi vakavan kriisin yhteisön juurikassokerin tuotannolle ja liialliset, yli miljardiksi euroksi arvioidut lisämenot yhteisön talousarvioon.
(21a) Further tariff concessions for non-member countries, particularly the total exemption from customs duties for a certain number of least developed countries, must not be allowed to trigger a serious crisis for Community beet sugar production or impose an intolerable strain on the Community budget, estimated at more than one billion euro.
Yhteisön kaikkien satamissa sijaitsevien puhdistamoiden hankintojen tarkastelun perusteella olisi säädettävä mahdollisuudesta antaa erityinen ja ensisijainen pääsy pöytäkirjan nro 3 osapuolina olevista AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnille yhteisön ja pöytäkirjassa nro 3 tarkoitettujen maiden ja/tai muiden maiden välisten erityissopimusten mukaisesti ja yhteisön ennusteen perusteella sen jälkeen kun yhteisössä saatavissa olevat raa'an ruoko- ja juurikassokerin varastot sekä etuuskohteluun oikeutetut sokerit puhdistettu.
Examination of supplies to port refineries throughout the Community suggests that special priority access should be given to raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 and India, under special agreements negotiated between the Community and the countries referred to in Protocol No 3 and/or other countries and based on an estimate of the Community's requirements once all available raw cane and beet sugar in the Community and preferential sugar has been refined.
On korostettava, että nämä erityissopimukset eivät ole välttämättömiä yhteisön sokerinhankinnan kannalta, vaan ne kuuluvat kehitysapupolitiikkaan, jota yhteisö harjoittaa Lomén sopimuksen, Cotonoun sopimusten, AKT-EY-kumppanuussopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen puitteissa.
It should be pointed out that these special agreements are not necessary to ensure the supply of sugar to the Community but relate to the development aid policy which the Community conducts under the Lomé Convention, the Cotonou Agreements, the ACP-EC Partnership Agreement and the agreement between the European Community and the Republic of India on sugar cane.
perusteella on aiheellista säilyttää kyseinen tuki
In the light of experience, this aid should continue
ja sallia sen mukauttaminen sokerialan taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti jalostus- ja puhdistuskatteen osalta.
and provision should be made for it to be adjusted to take account of economic trends in the sugar sector, particularly manufacturing and refining margins.
Kyseistä tukea voitiin aina tähän asti mukauttaa määrätyn markkinointivuoden osalta ottaen huomioon tälle markkinointivuodelle vahvistettu varastointimaksu ja/tai kyseiselle markkinointivuodelle vahvistetuista hinnoista johtuvan puhdistuskatteen muutos; kokemusten
Hitherto it has been possible to adjust this aid for any given marketing year in line with the storage levy set for that year and/or any change in the refining margin resulting from the prices set for the marketing year in question.
perusteella on aiheellista säilyttää kyseinen tuki.
In the light of experience, this aid should continue.
Huomioiden varastointimaksun kehityksen suoran vaikutuksen puhdistuskatteeseen olisi säädettävä mukautustuen pakollisesta tarkistusjärjestelmästä kyseisen maksun kehityksen perusteella sellaisen raakasokerin puhdistuksen osalta, joka hyötyy yhteisön hintatakuusta, tai jos kyseessä oleva sokeri on tuotu AKT-maista etuuskohtelun alaisena sokerina.
Given the direct impact on the refining margin of changes in the storage levy, it should be made compulsory for the adjustment aid to be altered in line with that levy in the case of refining of raw sugar covered by Community price guarantees or imported from the ACP states as preferential sugar.
(27 a) Yhteisön ruokosokeriala kärsii muihin viljelyaloihin verrattuna erityisvaikeuksista, jotka vaarantavat sen elinkelpoisuuden.
(27a) By comparison with other crops the sugar cane sector encounters specific difficulties in the European Union which jeopardise its survival.
Tämän vähäisen tuotannon säilymisen mahdollistamiseksi pitäisi antaa lupa myöntää kansallista tukea 7,25 euroa kyseisestä viljelystä saadun valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti.
Therefore, in order to enable the small-scale production of this crop to continue, national aid of EUR 7.25 per 100 kilograms of white sugar produced by the sector should be authorised.
(27 b) Edellisen asetuksen (EY) N:o 2038/1999 mukaisesti on ollut mahdollista myöntää mukautustukea sokerijuurikkaan viljelijöille tietyillä Etelä-Euroopan alueilla.
(27b) The previous basic regulation (EC) No 2038/1999 authorised the granting of adjustment aid to sugar beet producers in respect of production in certain regions of southern Europe.
Tämä tuki on säilytettävä Etelä-Italian osalta koko nykyisen asetuksen voimassaolon ajan tiettyjen tuotannon erityispiirteiden perusteella ja siksi, että on välttämätöntä toteuttaa tämän alan rakenneuudistus.
Such aid should continue to be made available to southern Italy for the entire period of application of the current regulation in view of the specific characteristics of production in that region and the need to continue the process of structural adjustment in the sector.
Samoin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 2038/1999 53 artiklan 2 kohdan c alakohtaa enintään nykyisen asetuksen koko voimassaoloajan osalta.
Similarly, Article 53(2)(c) of Regulation (EC) No 2038/1999 should remain in force for the entire period of application of the current regulation but not be extended.
Ympäristötavoitteiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden olisi määriteltävä ja toteutettava asianmukaiset ympäristötoimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon tarkoitetun maatalousmaan käytön osalta.
In order to take account of environmental objectives, Member States should draw up and implement suitable environmental measures concerning the use of agricultural land for the production of the products referred to in Article 1.
Jäsenvaltioiden on tulevaisuudessa otettava käyttöön puolueettomien ympäristökriteerien mukaisesti viljelyä helpottavia toimenpiteitä ja muistutettava tuottajia nykyisen lainsäädännön noudattamisen tarpeesta.
In future, Member States must introduce measures to promote production in accordance with objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus sokerialalla toteutettujen kansallisten ympäristötoimien vaikutuksista.
The Member States must submit a report on the impact of national environmental measures on the sugar sector.
(ETY) N:o 1358/77
(EEC) No 1358/77
(ETY) N:o 1010/86
(EEC) No 1010/86
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1358/77, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1977, sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta (EYVL L 156, 25.6.1977, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 (OJ L 156, 25.6.1977, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1789/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 177, 1.7.1981, s. 39).
2Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1010/86, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1986, tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä (EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (OJ L 94, 9.4.1986, p.
(33 a) Ruokosokerin tuotannon osalta tuen yksikkömäärä ei voi ylittää markkinointivuosina 2001/02-2005/06 7,25 euroa valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohden.
(33a) For the production of sugar from sugar cane, the unitary amount of aid made available in the 2001/02 to 2005/06 marketing years should not exceed EUR 7.25 per 100 kilograms of white sugar.
Asetuksessa (EY) N:o 2038/1999 säädetään varastointikustannusten tasausjärjestelmästä.
Regulation (EC) No 2038/1999 provided for a system for compensating storage costs.
Koska se ei enää sisälly tällä asetuksella käyttöön otettuun järjestelmään, on syytä vahvistaa siirtymäkauden säännökset uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi.
Since the regime to be introduced by this Regulation does not include such a system, transitional provisions should be adopted to ease the transition from the old system to the new one.
Tarkistukset 15 ja 68
Amendments 15 and 68
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2(1), introduction
Markkinointivuosina 2001/02
For the 2001/02
ja 2002/03
and 2002/03
valkoisen sokerin
marketing years, for white sugar:
Markkinointivuosina 2001/02
For the marketing years 2001/02
valkoisen sokerin
, for white sugar:
Tarkistukset 16 ja 69
Amendments 16 and 69
2 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 2(2), subparagraph 1
raakasokerin interventiohinnaksi vahvistetaan 52,37 EUR 100 kilogrammalta.
, the intervention price for raw sugar shall be EUR 52.37/100 kg.
Tarkistukset 17 ja 70
Amendments 17 and 70
vakiolaatuisen sokerijuurikkaan perushinnaksi vahvistetaan 47,67 EUR tonnilta toimitusvaiheessa keräilykeskukseen.
, the basic price for beet of the standard quality shall be EUR 47.67 per tonne delivered to the collection centre.
Tarkistukset 18 ja 71
Amendments 18 and 71
Tässä artiklassa säädetyin edellytyksin perustetaan varastointikustannusten tasausjärjestelmä, joka käsittää kiinteän korvauksen ja sen rahoituksen erityisen maksun avulla.
A compensation system for storage costs, comprising flat-rate reimbursement to be financed by means of a levy, shall be provided for under the conditions set out in this Article.
Jäsenvaltioiden on korvattava yhteisössä korjatusta juurikkaasta ja ruo'osta tuotetun
Storage costs in respect of:
valkoisen sokerin,
white sugar,
ennen sokerin jähmettämistä saatujen siirappien,
syrups obtained prior to the crystallising stage,
jähmeää sokeria liuottamalla saatujen siirappien varastointikustannukset kiinteämääräisesti.
manufactured from beet or cane harvested in the Community shall be reimbursed at a flat rate by the Member States.
Jäsenvaltioiden on perittävä maksu kultakin sokerinvalmistajalta tapauksen mukaan:
The Member States shall impose a levy on each sugar manufacturer, as appropriate:
tuotetun sokerin painoyksikköä kohti,
per unit of weight of sugar produced,
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen ja sellaisenaan myytyjen siirappien painoyksikköä kohti.
per unit of weight of the syrups referred to in the first subparagraph which are produced prior to the crystallising stage and marketed in their natural state.
Korvausmäärä on sama kaikkialla yhteisössä.
The amount of the reimbursement shall be the same for the whole Community.
Tätä yhdenmukaisuussääntöä on sovellettava myös maksuun.
This rule of uniformity shall also apply in respect of the levy.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta CN-koodin 1701 maku- tai väriainetta sisältäviin sokereihin eikä CN-koodin 2106 90 59 lisättyä maku- tai väriainetta sisältäviin siirappeihin.
Paragraph 2 shall not apply to flavoured or coloured sugars falling within CN code No 1701 or to flavoured or coloured syrups falling within subheading 2106 90 59 of the CN code.
Neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall:
antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt;
adopt the general rules for the application of this Article;
vahvistaa korvausmäärän samanaikaisesti, kun johdetut interventiohinnat vahvistetaan.
fix the reimbursement amount simultaneously with the derived intervention prices.
Maksun määrä vahvistetaan vuosittain 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amount of the levy shall be fixed each year in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan samaa menettelyä noudattaen.
The other detailed rules for the application of this Article shall be adopted according to the same procedure.
Tarkistus 20
Amendment 20
7 artiklan 4 kohdan 3 alakohta
Article 7(4), third subparagraph
Tässä artiklassa 'puhdistamolla' tarkoitetaan teknistä yksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen.
For the purposes of this Article, "refinery” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Azorien itsehallintoalueelle sijoittautunut sokerintuotantoyritys katsotaan puhdistamoksi.
The sugar-producing undertaking situated in the autonomous region of the Azores shall be treated as a refinery.
Tavanomaisen hankinnan varmistamiseksi koko yhteisössä tai jollain sen alueella säädetään pysyvästä velvollisuudesta pitää yhteisön Euroopassa sijaitsevalla alueella vähimmäisvarastoa:
In order to ensure normal supplies to the Community as a whole or to one of its areas, there shall be a standing obligation to maintain, in the European territory of the Community, minimum stocks:
yhteisössä tuotetusta juurikassokerista;
of beet sugar produced in the Community;
Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetusta ruokosokerista ja 35 artiklassa tarkoitetusta etuuskohtelun alaisesta sokerista.
of cane sugar produced in the French overseas departments and of the preferential sugar referred to in Article 35.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun sokerin vähimmäisvaraston on vastattava määrättynä päivänä kunkin sokeriyrityksen A-kiintiön prosenttiosuutta tai sen A-sokerin tuotannon prosenttiosuutta, jos tuotanto on pienempi kuin sen A-kiintiö.
This minimum stock of the sugar referred to in (a) above shall, on a fixed date, be equal to a percentage of the A quota of each sugar-producing undertaking or to the same percentage of its production of A sugar where this is less than its A quota.
Vahvistettua prosenttiosuutta voidaan alentaa.
The percentage fixed may be reduced.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun sokerin vähimmäisvaraston on vastattava yrityksen määritettynä ajanjaksona puhdistaman kyseisen sokerimäärän prosenttiosuutta.
The minimum stock of the sugar referred to in the first subparagraph under (b) shall be equal to a percentage of the quantity of sugar in question refined by an undertaking over a fixed period.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päivän sekä prosenttiosuuden ja 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden ja ajanjakson.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article and, in particular, shall fix the date and the percentage referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and the percentage and the period referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan säätää vähimmäisvaraston pitämisvelvoitetta vastaavasta, 1 artiklan 1 kohdan f ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevasta velvoitteesta.
In accordance with the same procedure, an obligation equivalent to the obligation to maintain a minimum stock may be laid down for the products referred to in Article 1(1)(f) and (h).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta prosenttiosuuden alentamisesta annetaan 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the reduction of the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Tämän asetuksen 2 lukua sovelletaan markkinointivuosiin
Chapter 2 shall apply to the 2001/02
2001/02 ja 2002/03
and 2002/03
11 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 11(2), points 1 and 2
Sokerin A-perusmäärä:
Basic quantity A for sugar
Isoglukoosin A-perusmäärä
Basic quantity A for isoglucose
Inuliinisiirapin A-perusmäärä
Basic quantity A for inulin syrup
Ranskan merentakaiset departementit
French overseas departments
Azorien itsehallintoalue
The autonomous region of the Azores
Belgian ja Luxemburgin talousliitto
Belgium/Luxembourg Economic Union
Sokerin B-perusmäärä:
Basic quantity B for sugar