natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että varovaisuutta koskevilla säännöillä on taattava rahastojen turvallisuus ilman, että ne ovat suhteettomia tähän tavoitteeseen nähden, että näitä sääntöjä on eriytettävä sen mukaan, onko kyseessä yrityksen sisäinen vai ulkoinen järjestelmä, ja että vain sisäiseen rahoitusjärjestelmään (laskennallisen varauksen järjestelmä) tulisi sisältyä maksukyvyttömyystakuu, koska ulkoiset rahoitusjärjestelmät (vakuutusyhtiöt tai eläkerahastot) ovat jo takuu, jos työnantaja menee konkurssiin;
Considers that prudential rules must ensure that funds are secure without being disproportionate to this objective, that these rules must be differentiated according to whether a scheme is internal or external to the enterprise, that only an internal financing (book reserve) scheme should provide a guarantee against insolvency, with the proviso that external financing schemes (insurance companies or pension fund) already provide a guarantee ín case of bankruptcy of the employer;
hyväksyy yhteisön tuomioistuimen puolustaman periaatteen, jonka mukaan lisäeläkkeet, pakolliset järjestelyt mukaan lukien, eivät kuulu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/97, EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1.
Endorses the principle upheld by the Court of Justice that supplementary pensions, including compulsory schemes, do not come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 As last amended by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p.
vaatii komissiota ottamaan direktiivissä huomioon erityisesti lisäeläkejärjestelmien sosiaalista tehtävää koskevat yhteisön tuomioistuimen periaatteet, jotka ilmenevät esimerkiksi asiassa C-67/96 annetusta tuomiosta;
Calls on the Commission to take particular account in the directive of the principles established by the Court of Justice concerning the social function of supplementary pension systems, which are to be found, for example, in the judgment it handed down in Case C-67/96;
pyytää komissiota tekemään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ehdotuksen direktiiviksi eläkerahastojen varovaisuutta koskevista säännöistä; tätä ehdotusta on täydennettävä työvoiman liikkuvuuden esteiden poistamista koskevalla ehdotuksella ja jäsenvaltioiden verojärjestelmien koordinointia koskevalla ehdotuksella;
Calls on the Commission to submit at the earliest opportunity a proposal for a directive on prudential rules for pension funds; calls for this proposal to be complemented by a proposal on the removal of obstacles to labour mobility and a proposal on the coordination of tax systems;
korostaa, että täydellinen sijoitusvapaus antaa lopulta parhaan takuun eläkevastuiden noudattamiselle, ja kehottaa tästä syystä komissiota sisällyttämään lisäeläkkeitä yhtenäismarkkinoilla koskeviin direktiiviehdotuksiin yleissäännön, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät voi velvoittaa eläkerahastoja sijoittamaan tiettyihin sijoituskategorioihin;
Stresses that ultimately complete freedom of investment presents the best guarantee of compliance with pension obligations and calls on the Commission, therefore, to provide as a general rule in the planned proposals for directives on supplementary pensions in the internal market that Member States may not compel pension funds to invest in particular categories of investment;
viittaa siihen, että jo pitkään välttämättömän eläkerahastoja koskevan direktiivin täytäntöönpanossa on kiinnitettävä huomiota turvatekijöihin; erityisesti on otettava huomioon sijoitusprosessi (varovaisuusperiaate) ja tiettyjen sellaisten rahoitusvälineiden varovainen käyttö, jotka on suunnattu pitkän aikavälin eläkevastuisiin;
Considers that, in implementing a directive on pension funds, which has been long overdue, account must be taken of security aspects, and above all of the investment process (the prudent-person principle) and the prudent use of certain financial instruments concerned with long-term pension obligations;
suosittelee komissiolle, ettei tule rajoittaa eläkerahastojen oikeutta valita vapaasti koko varoilleen tai osalle niistä sijoitusten hoitaja, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon ja saanut luvan harjoittaa toimintaansa direktiivien 92/96/ETY
Recommends to the Commission that pension funds not be restricted in their freedom to choose an investment manager, for part or the whole of their assets, who is established in another Member State and duly authorised for this activity, according to Directives 92/96/EEC
EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.
OJ L 141, 11.6.1993, p.
painottaa, että eläkepalvelut, jotka kattavat biometriset riskit (taattu eläkkeiden maksaminen vakuutetun kuolemaan asti, taattu eläkkeiden maksaminen jälkeen jääneille elätettäville, invaliditeettiriskin kattaminen), ovat tärkeä täydennys ensimmäiseen pilariin ja että niitä useimmissa jäsenvaltioissa jo verotetaan; katsoo siksi, että tähän tuoteryhmään voitaisiin yhteisössä ensisijaisesti soveltaa rajat ylittävää jäsenyyttä, koska siten jäsenvaltioiden veromenetykset pysyisivät kohtuullisissa rajoissa;
Emphasises that pensions that cover biometric risks, i.e. that guarantee payment of a pension until the end of the insured person's life, its payment to surviving dependants and cover for invalidity risks, play an important role in supplementing the first pillar and, in the great majority of Member States, are already taxed during the payout period; therefore considers cross-border memberships within the Community to be most readily achievable in this product group, as loss of tax revenue in the Member State would be within acceptable limits;
kannattaa komission asettamia tavoitteita, mutta keskittyy eri tapoihin; tukee ehdotusta siirtyä varovaisuutta koskevien sääntöjen osalta määrällisestä lähestymistavasta laadulliseen lähestymistapaan, jos voidaan varmistaa, että lainsäädäntöehdotuksessa määritellään riittävät, koko yhteisöä koskevat edellytykset sisäiselle ja ulkoiselle valvonnalle, valvontaviranomaisen toteuttamalle seurannalle sekä sille, että eläkkeen saajan eläkeoikeudet ovat etusijalla eläkkeen tarjoajan joutuessa konkurssiin; vastustaa maksukyvyttömyysvakuutusta koskevia ehdotuksia ja katsoo niiden rajoittavan eläkejärjestelmien ja henkivakuutusyhtiöiden keskinäistä kilpailua;
Endorses the goals set by the Commission but focuses on different means; supports the proposal that quantitative prudential rules be replaced by qualitative rules if it can be ensured that Community conditions relating to internal monitoring, external monitoring and monitoring by the supervisory authority, and the priority of pensioners' rights in the event of the pension schemes' bankruptcy are adequately defined in a proposal for legislation; opposes the proposals concerning insolvency insurance since they restrict competition between pension schemes and life insurance companies;
korostaa, että hankittujen oikeuksien saanti, odotusaikojen sopeuttaminen ja oikeuksien siirtäminen ovat erittäin merkittäviä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kannalta yhtenäismarkkinoilla, ja kannattaa komission ehdotusta etsiä näihin ongelmiin ratkaisua hallitusten ja työmarkkinaosapuolten edustajista koostuvan eläkefoorumin avulla;
Emphasises the importance of maintaining acquired pension rights, the adjustment of non-forfeitability periods and the transfer of entitlements with regard to the free movement of workers in the internal market and supports the Commission's proposal to establish a Pensions Forum consisting of representatives of governments and the social partners in order to identify possible solutions to these problems;
pahoittelee, ettei neuvostossa ole päästy yksimielisyyteen lisäeläkeoikeuksien säilyttämiseen liittyviä odotusaikoja koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, ja pyytää eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia näin ollen aloittamaan neuvottelut asiaa koskevasta alakohtaisesta tai eurooppalaisesta puitesopimuksesta; kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa stimuloimaan näitä neuvotteluja;
Regrets the fact that there is currently no consensus on Community legislation regarding supplementary pension vesting periods and calls therefore on the European social partners to open negotiations on a framework agreement at sectoral or European level on this subject; urges the Member States, the Commission and the Council to stimulate such negotiations;
suosittelee hyväksymään lainsäädäntötoimia, joilla helpotetaan saavutettujen oikeuksien siirtoja tai rahastojen rajat ylittävää jäsenyyttä työntekijöiden (miesten ja naisten) täysin vapaan liikkuvuuden takaamiseksi samanaikaisesti eläkeoikeuksien keräämisen tai säilyttämisen kanssa;
Recommends the adoption of legislative measures to facilitate transfers of acquired rights or cross-border affiliation to funds in order to ensure complete free movement of workers, both men and women, at the same time as the acquisition or preservation of pension entitlements;
toistaa pyyntönsä, joka koskee eurooppalaisen eläkerahaston perustamista, joka olisi avoin sellaisten yritysten tai ryhmittymien työntekijöille, joilla on haaraliikkeitä useissa jäsenvaltioissa;
Reiterates its call for the establishment of European pension funds open to workers from a company or group that has offices in several Member States;
korostaa, että lisäeläkejärjestelmien merkityksen jatkuva lisääntyminen uhkaa hankaloittaa entisestään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, jollei vahvisteta mitään sääntöjä tämän alan koordinoimiseksi Euroopassa; pyytää näin ollen komissiota esittämään kiireellisesti konkreettisia vaihtoehtoja, joilla varmistetaan lisäeläkejärjestelmästä saatujen eläkeoikeuksien siirtokelpoisuus;
Stresses that the growing importance of supplementary pension schemes is liable increasingly to hamper the free movement of workers unless European coordination rules are established in this area; calls therefore on the Commission, as a matter of urgency, to submit concrete options for proposals ensuring transferability of pension rights under supplementary pension schemes;
katsoo, että saavutettujen oikeuksien säilyttäminen on välttämätöntä silloin kun puoliso keskeyttää tilapäisesti tai lopullisesti ammatinharjoittamisen omistautuakseen perheelleen tai huolehtiakseen apua tarvitsevista lähisukulaisista; katsoo, että eläkkeiden laskennassa on otettava huomioon tietyt lasten kasvatukseen tai perheenjäsenten hoitamiseen käytetyt ajanjaksot; katsoo, että on asianmukaista sallia mahdollisuus jatkuvaan vapaaehtoiseen tai valinnaiseen vakuutukseen, joilla eläkeoikeudet säilytetään tai niitä parannetaan tai joilla taataan oikeus pääoman maksamiseen tietyissä olosuhteissa;
Considers that the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after next of kin who are in need of assistance; considers that for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members should be taken into account; considers it desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions;
vaatii komissiota ottamaan tulevassa direktiivissä huomioon naisten työuran erityispiirteet esimerkiksi odotusajoissa ja määrittämään mekanismeja, joilla torjutaan nykyisin esiintyvää syrjintää työhistorian perusteella;
Calls on the Commission to take account in the future directive of the specific earning patterns of women, for example as regards vesting periods, and to build in mechanisms that will combat the current discrimination which is caused by those earning patterns;
katsoo, että on otettava huomioon epätyypillisten ja katkonaisten työhistorioiden lisääntyminen, joka koskee erityisesti naispuolisia työntekijöitä, jotka edelleen pääasiassa huolehtivat kotitöistä ja joutuvat siten epäedulliseen asemaan, kun eläkkeen kertymiseen vaaditaan pitkiä ja jatkuvia työjaksoja;
Notes that account needs to be taken of the growth of atypical and non-continuous employment patterns, particularly among women workers, who still assume the bulk of family duties and are thus disadvantaged by long pension qualification periods geared to continuity of employment;
katsoo kuitenkin, että odotusaikojen yhtenäistämistä olisi sovellettava ainoastaan tietyn aikarajan jälkeen luotuihin järjestelmiin;
Notes that harmonisation of the vesting periods should, however, apply only to the schemes established after a certain date;
katsoo, että jos lisäeläkejärjestelmän jäsen jättää työpaikan ennen eläkeikää, hänen tulisi voida pyytää maksua pääoman muodossa tietyissä olosuhteissa hankittujen oikeuksien arvon edestä muun muassa silloin, kun hän lähtee töihin ulkomailla sijaitsevaan yritykseen tai vähentää työntekoaan 55:stä ikävuodesta lähtien;
Considers that, in the event of departure before retirement age, subscribers to a supplementary pension scheme should be able to request payment, in the form of capital, of the value of their acquired rights on certain conditions, inter alia if moving to another enterprise abroad or reducing their working time from age 55;
uskoo, että paras ratkaisu verotusongelmaan olisi malli, joka perustuu maksetun eläkkeen verottamiseen siten, että rahastoon maksetut osuudet ja rahaston sisäinen tuotto ovat verovapaita (EET-malli), ja pyytää jäsenvaltioita etsimään ratkaisuja, jotka mahdollistavat keskipitkällä aikavälillä eläke-etuuksien verotuksen myöhentämisen yhtenäismarkkinoilla, jotta pitkäaikaisista kasvuvaikutuksista voitaisiin hyötyä myös verotuksellisesti ja erityisesti jotta edelleen osittain ilmenevä eläke-etuuksien kaksinkertainen verotus kyettäisiin lakkauttamaan;
Finds that the best solution to the taxation problem is the model that relies on the taxation of the pension payout while exempting from tax contributions to the fund and returns within the fund (EET-model), and calls on the Member States to find solutions that, in the medium term, permit taxation of pension payouts in the single market so that fiscal benefits may also accrue from long-term growth effects and, above all, so that the double taxation of pensions that still exists in some places may be eliminated;
on siten erityisen tyytyväinen siihen, että veropoliittinen työryhmä on aloittanut työnsä, joka liittyy siirtotyöläisten rajat ylittävien maksujen verokohteluun silloin, kun kyseessä ovat ammatilliset tai alakohtaiset järjestelmät, ja pyytää ryhmää laajentamaan aihepiiriä sopivan tilaisuuden tullen myös muihin lisäeläkkeiden ja henkivakuutusten verokohtelua koskeviin näkökohtiin siten, että tavoitteena pidetään eläkemaksuja edelleen osittain koskevan kaksinkertaisen verotuksen poistamista;
Welcomes specifically, therefore, the fact that the working group on tax policy has started work on the tax treatment of cross-border contributions of migrant workers in relation to occupational and sectoral systems and calls on the working group to extend its discussions in due course to other aspects of taxation on supplementary pensions and life assurance contracts with the aim of eliminating the double taxation of pension benefits, which still exists in some cases;
odottaa, että suoraan rahoitukseen perustuvan lisäeläketurvan tukeminen komission kertomuksessa "Pepper II: voittopalkkiojärjestelmien edistäminen (mukaan lukien pääomaosakkuus) jäsenvaltioissa (1996)" ( KOM(1996) 697
Looks forward to seeing the promotion of supplementary pensions by direct funding, as referred to in the Commission report on promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation) (PEPPER II - 1996 report) ( COM(1996) 697
) tarkoitetussa mielessä muotoillaan siten, että myös keskimääräistä vähemmän ansaitsevat työntekijät voivat osallistua niihin (esim. antamalla tukea paitsi verohelpotuksin niin myös säästöjä täydentäen);
), taking a form which will also enable pensioners on below-average incomes to benefit from it (e.g. in the form not only of tax breaks but also of savings supplements);
pitää myönteisenä komission tiedonannon sisältämää uudistusehdotusten konkretisointia vihreää kirjaa koskevan lausuntokierroksen perusteella ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian suunnitellut ehdotukset vastaavien säännösten antamiseksi direktiivin muodossa;
Welcomes the specific reform proposals formulated in the Commission communication on the basis of the consultations conducted with the parties concerned after presentation of the Green Paper and calls on the Commission to present as soon as possible the planned draft versions of the relevant legislation in the form of a directive;
pahoittelee, että komission tiedonannossa ei ole riittävästi käsitelty sosiaalipoliittisia näkökohtia ja erityisesti naisten kannalta merkittäviä seikkoja sekä niistä johdettavia yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia johtopäätöksiä; katsoo, että tämä koskee ennen kaikkea eläkeoikeuksien siirtoihin, niiden ansaitsemisen määräaikoihin, eronneiden oikeuksiin, puolisonsa yrityksessä työskentelevien sekä leskien tilanteeseen liittyviä ongelmia;
Criticises the fact that insufficient attention has been paid in the Commission communication to the social policy aspects and, in particular, the specific women's issues and the conclusions to be drawn therefrom in respect of equality of opportunity; this applies above all with regard to resolving the problems with transfers, qualifying periods, the entitlements of divorced persons, assisting spouses, self-employed persons and survivors;
vaatii, että jäsenvaltiot toteuttavat johdonmukaisemmin EY:n perustamissopimuksen 141 artiklaan kirjattua periaatetta, jonka mukaan samasta työstä maksetaan sama palkka, jotta voidaan taata naisten ja miesten tasa-arvo työelämässä ja eläkkeen maksamisen yhteydessä; vaatii, että kaikkien sopimusjärjestelyjen, joilla rikotaan naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, tulisi olla mitättömiä;
Insists that the Member States implement more consistently the principle of 'equal pay for equal work' enshrined in Article 141 of the EC Treaty in order to guarantee equality for women and men at work and in retirement; any contractual arrangement infringing the principle of equal treatment for women and men should be invalid;
toteaa, että naisia syrjitään palkkauksessa ja siksi he ovat miehiä riippuvaisempia valtiollisten eläkejärjestelmien säilyttämisestä, koska heillä ei usein ole varoja lisäeläkkeen hankkimiseen;
Points out that because of wage discrimination women also remain more dependent than men on the retention of state pension schemes since in many cases they lack the resources to build up a supplementary pension provision;
pitää toimivien yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömänä sellaisten määräysten antamista, joilla poistetaan nykyiset eläkerahaston valinnan, vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden esteet;
Believes it is essential in the interests of a fully functioning internal market to promulgate legislation aimed at removing the existing obstacles to the free choice of pension fund, to freedom of movement and to freedom to provide services;
suosittelee eläkeoikeuksien siirtämistä ja rajat ylittävää rahastojäsenyyttä helpottavia lainsäädännöllisiä toimia mies- ja naistyöntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja eläkeoikeuksien hankkimisen ja säilyttämisen turvaamiseksi;
Recommends legislative measures to facilitate the transfer of pension entitlements and/or cross-border membership of pension funds in order to guarantee unrestricted freedom of movement of male and female workers when acquiring and/or preserving pension entitlements;
pitää ansaittujen eläkeoikeuksien säilymistä välttämättömänä tapauksessa, jossa aviopuoliso jää pois palkkatyöstä tilapäisesti tai kokonaan perheen tai apua tarvitsevien henkilöiden hoitamisen vuoksi; kannattaa tiettyjen lastenhoitoon ja perheeseen kuuluvien apua tarvitsevien henkilöiden hoitamiseen käytettyjen jaksojen laskemista eläkkeen määrittelemiseen; katsoo, että tietyissä olosuhteissa on asianmukaista sallia mahdollisuus vapaaehtoiseen lisävakuutukseen tai valinnaiseen vakuutukseen, joilla eläkeoikeudet säilytetään tai niitä parannetaan tai joilla taataan oikeus pääoman maksamiseen;
Considers the preservation of acquired pension entitlements to be indispensable where a spouse interrupts or terminates gainful employment in order to look after the family or take care of dependants in need; advocates that certain periods spent bringing up children and looking after family members in need of care should be credited for the purposes of calculating pensions; believes the possibility of voluntary additional provision or of optional provision to preserve and top up pension rights as well as for the purposes of creating an entitlement to payment of the capital to be appropriate under certain circumstances;
kehottaa komissiota toistamiseen esittämään tarkistetun version olemassa olevista direktiiveistä naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisen alalla ammatillisissa ja lakisääteisissä sosiaaliturvajärjestelmissä;
Calls once again on the Commission to present a revised version of the existing directives in the area of equal treatment for women and men in statutory and occupational social security schemes;
vaatii, että naiset ovat asianmukaisesti edustettuina suunnitellussa eläkefoorumissa, sekä sitä, että yhtäläiset mahdollisuudet määritellään kuuluviksi tämän elimen tehtäviin;
Insists on appropriate representation of women on the planned Pensions Forum to be set up and on this body being allocated equal opportunities issues as its responsibility;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Euroopan sisämarkkinoiden strategia ( KOM(1999) 464
European Parliament resolution on the communication from the Commission on to the European Parliament and the Council: The Strategy for Europe's Internal Market ( COM(1999) 464
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 464
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 464
ottaa huomioon komission muutetun tiedonannon ( KOM(1999) 624
having regard to the amended Commission communication ( COM(1999) 624
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan,
having regard to Article 14 of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, kalatalousvaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0098/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0098/2000
katsoo, että yhteisiin sääntöihin ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvien eurooppalaisten markkinoiden aikaansaaminen on olennainen tekijä Euroopan kilpailuedellytysten parantamisessa,
whereas the creation of a European market based on common rules and mutual recognition is an essential element in improving European competitiveness,
katsoo, että Euroopan sisämarkkinat joutuvat vastatusten maailmantalouden yhä nopeampitahtisen maailmanlaajuistumisen kanssa, joka vahvistuu vielä entisestään tieto- ja viestintäteknologian kehittyessä,
whereas the European internal market is faced with the increasingly rapid globalisation of the world economy, the effect of which is further heightened by developments in information and communications technology,
katsoo, että EU:lle on asetettu valtava haaste perustaa taloudellinen menestys tulevaisuudessa markkinoiden eriyttämiseen ja paikalliseen luovuuteen,
whereas the EU is faced with the enormous challenge of basing future economic success on specialisation of markets and local creativity,