natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa olevansa syvästi huolissaan maan etelä- ja kaakkoisosien ja erityisesti Gardezin, Paktian ja Paktikan alueiden turvallisuustilanteen huononemisesta, joka ei ainoastaan uhkaa paikallisten siviilien henkeä vaan myös kunnostamispyrkimyksiä ja humanitaarisia pyrkimyksiä; on huolissaan siitä, että tilanne saattaa heiketä ja uhata meneillään olevan perustuslaki- ja vaaliprosessin onnistumista; korostaa, että kansainvälisten joukkojen ja Afganistanin uuden kansallisen armeijan on taattava näiden alueiden turvallisuus;
Expresses its deep concern about the worsening security situation in the south and south-east of the country, in particular Gardez, Paktia and Paktika, which is threatening not only the lives of local civilians but also rehabilitation and humanitarian efforts; is concerned that this situation is likely to deteriorate and threaten the success of the constitutional and electoral processes now under way; stresses the need for international troops and the new Afghan National Army to ensure security in these areas;
toteaa, ettei muun maailman pidä jälleen kerran unohtaa Afganistania, kun otetaan huomioon humanitaarinen näkökulma sekä muistetaan Afganistanin maantieteellis-strateginen merkitys ja historiasta saadut opetukset;
Concludes that Afghanistan must not be forgotten by the rest of the world once again, both for humanitarian reasons and because of its geo-strategic importance and the lessons that history has taught us;
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen, 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn työohjelman sekä Euro–Välimeri-prosessin viimeaikaisen myönteisen kehityksen,
having regard to the Barcelona Declaration, the work programme adopted on 28 November 1995, and the recent positive developments in the Euro-Med process,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" ( KOM(2003) 294 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners (COM(2003) 294),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät (Thessaloniki 20. kesäkuuta 2003; Bryssel 12. joulukuuta 2003) EU:n turvallisuusstrategiasta ja arabimaista,
having regard to the Conclusions of the European Council (Thessaloniki, 20 June 2003; Brussels, 12 December 2003) on an EU Security Strategy, and on the Arab World,
ottaa huomioon komission ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 9. joulukuuta 2003 toimittaman strategia-asiakirjan EU:n ja arabimaiden välisten suhteiden vahvistamisesta,
having regard to the Strategy Paper "Strengthening the EU's relations with the Arab World", delivered by the Commission and the High Representative on 9 December 2003,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n "Arab Human Development Report" -raportit vuodelta 2002 ja 2003, jotka ovat arabiasiantuntijoiden laatimia,
having regard to the Arab Human Development Reports 2002 and 2003 by the United Nations Development Programme, authored by Arab experts,
ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja perusvapauksien edistäminen ovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteitä,
whereas promoting democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are the priorities of the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
katsoo, että EU:n tulisi tehdä kaikkensa sen perustana olevien arvojen välittämiseksi naapurimaille ja niiden jakamiseksi naapurimaiden kanssa,
whereas the EU should do its utmost to transfer to, and share with, its neighbours the values upon which it is founded,
ottaa huomioon, että Eurooppaa ympäröivät kaarena epävakaat alueet hauraista uusista itsenäisistä valtioista arabimaihin, joissa UNDP:n havaintojen mukaan poliittinen osallistuminen on edelleen vähäistä, mikä ilmenee aidon edustuksellisen demokratian puuttumisena ja vapauksien rajoittamisena samalla, kun ihmisten pyrkimykset sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämiseen koulutuksessa, vapauteen ja päätöksentekoon osallistumisen tehostamiseen ovat vahvimpia maailmassa tällä hetkellä,
whereas Europe is surrounded by an arc of instability ranging from fragile New Independent States to the Arab world, where, the United Nations Development Programme observes, political participation remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties, while people's aspirations for more gender equality in education, freedom and greater participation in decision-making are the highest in the world today,
panee merkille, että demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen ei ole juuri saavutettu konkreettista edistystä EU:n kumppanuusvaltioissa, jotka kuuluvat Barcelonan-prosessiin ja jotka ovat neuvotelleet EU:n kanssa assosiaatiosopimuksia,
whereas little tangible progress has been made as regards democracy and human rights in the EU partner countries which are part of the Barcelona process and have negotiated association agreements with the EU,
ottaa huomioon, että komissio ja korkea edustaja ovat sitoutuneet EU:n yhä kunnianhimoisempiin suhteisiin laajempaan Lähi-itään,
whereas the Commission and High Representative are committed to raising the level of ambition in Europe's relations with the Wider Middle East,
panee merkille, että EU ja monet sen jäsenvaltioista ovat panneet alulle Sana'an alueellisen hallitustenvälisen konferenssin, joka käsitteli demokratiaa, ihmisoikeuksia sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen roolia ja joka pidettiin Jemenissä 10.–12. tammikuuta 2004 alueen kaikkien maiden läsnäollessa hallitusten ja parlamenttien tasolla ja johon osallistui myös kansalaisyhteiskunnan edustajia,
whereas the EU and several of its Member States were the originators of the Sana'a Regional Intergovernmental Conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, which took place in Sana'a in the Yemen from 10 to 12 January 2004 in the presence of all the countries of the region at governmental and parliamentary level and of civil society,
panee merkille, että tämän konferenssin jälkeen paikalla olleet kansalliset valtuuskunnat hyväksyivät "Sana'an julistuksen" www.npwj.org.
whereas at the end of that Conference the national delegations present adopted the "Sana'a Declaration' www.npwj.org.
ja sitoutuivat takaamaan sen toteutuksen ja noudattamisen unionin prioriteettien ja eurooppalaisen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan aloitteen suuntaviivojen mukaisesti,
, undertaking to ensure that it was implemented and respected in line with the Union's priorities and the guidelines of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
ottaa huomioon, että EU:n käytettävissä tällä alueella on joukko välineitä, kuten Barcelonan prosessi, AKT-kehys ja kehittyvä yhteistyö Iranin sekä Arabiliiton 22 maan kanssa, joihin kuuluvat muiden muassa Irak, Persianlahden valtiot, Libya ja Jemen,
whereas a range of instruments are at the EU's disposal in this region, such as the Barcelona process, the ACP framework and evolving cooperation with Iran and the twenty-two Arab League countries, including Iraq, the Gulf States, Libya and Yemen,
panee merkille, että näitä välineitä ei ole vielä käytetty täysipainoisesti etenkään, kun on kyse assosiaatiosopimusten 2 artiklasta (niin kutsuttu "ihmisoikeuslauseke"), jolla ei ole vielä selkeää toteutusmekanismia,
whereas these instruments have not yet been fully used with regard, in particular, to Article 2 (the so-called "human rights clause") of the association agreements, which does not yet have a clear implementing mechanism,
ottaa huomioon, että vuonna 1992 Euroopan parlamentti perusti 100 miljoonan euron eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) ja osallistui sen hallintoon vuoteen 1998 asti,
whereas it founded in 1992 the EUR 100 million EIDHR and took part in its management until 1998,
pitää sosiaalista ja taloudellista kehitystä erittäin tärkeänä, mutta katsoo myös, että uudistusten tulisi olla avustusohjelmien edellytyksenä nyt, kun demokratia ja ihmisoikeudet ovat EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävien sopimusten olennaisia osia,
whereas it attaches great importance to social and economic development, and whereas it also expects that aid programmes should be conditional on reform, now that democracy and human rights are "essential elements" in third-country agreements,
katsoo, että Euro–Välimeren parlamentaarisen yleiskokouksen perustaminen voi tuoda mukanaan uutta ja aitoa energiaa, joka johtaa konkreettisiin muutoksiin alueen maiden ihmisoikeustilanteessa,
whereas the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can create a fresh and genuine dynamic leading to concrete changes as regards the human rights situation in the countries in the region,
pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa ja kannattaa ja tukee sen kymmentä ensisijaista toimenpidettä kehottaen samalla komissiota laatimaan vuotuisen kertomuksen niiden toteuttamisesta;
Welcomes the abovementioned Communication and endorses and expresses its support for its ten priority actions; calls on the Commission to produce an annual report on their implementation;
katsoo, että kansalaisyhteiskunnalle tulisi antaa keskeinen rooli Välimeren maiden kumppanuuksissa, ja kehottaa jälleen toteuttamaan toimia, joilla pyritään luomaan rikas yhteiskuntarakenne;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership with Mediterranean countries and reiterates its call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric;
pyytää, että tämä menettelytapa hyväksytään Välimeren alueella ja sitä laajemmalti sopusoinnussa viimeaikaisen kehityksen kanssa painottaen erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia, kuten yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikka edellyttää;
Requests that this approach be adopted in and beyond the Mediterranean in line with recent developments, with a special focus on democracy and human rights, as the CFSP requires;
pitää tarpeellisena kaikkien Välimeren maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten 2 artiklan puolivälin tarkastelua, jotta voitaisiin arvioida, toteutuuko ihmisoikeuksien erityisesti naisten oikeuksien sekä ja demokratian periaatteiden kunnioitus täysin näissä sopimuksissa; vaatii ottamaan käyttöön erityiset mekanismit, jotka mahdollistavat Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksissa olevan ihmisoikeuslausekkeen entistä tehokkaamman soveltamisen;
Insists on the necessity for a mid-term review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights particularly women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements; calls for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently;
toteaa unionin toimien nyt saaman uuden sysäyksen yhteydessä, että EIDHR voi toimia vain EU:n yleisen ihmisoikeus- ja demokratisoimispolitiikan puitteissa ja että sitä tulisi soveltaa edelleen järjestelmällisesti ja joustavasti laajemmalla Lähi-idän alueella ja laajemman Euroopan naapurimaissa etenkin, kun otetaan huomioon parlamentin vuoden 2004 talousarvioon hyväksymä 17,5 miljoonan euron määrärahalisäys, jolla muun muassa tuetaan ja kannustetaan aktiivisesti "Sana'an julistuksen" toteuttamista, sekä muissa maissa, joissa isäntähallituksen suostumusta on mahdotonta saada; pyytää lisäksi, että avustusvaroja käytetään demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen muualla;
Recognises, in the context of this new spur to action by the Union, that the EIDHR can only work within the framework of an overall EU human rights and democratisation policy and should continue to be systematically and flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the increase of EUR 17.5 million in funds voted by Parliament in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the "Sana'a Declaration", and in other countries where host government consent is impossible; notes that aid funds are used for promoting democracy and human rights elsewhere;
pyytää, että eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta käytettäisiin nyt laajemman Euroopan naapuruusstrategiassa, kuten ehdokasvaltioita koskevien Kööpenhaminan poliittisten kriteerien yhteydessä tehtiin, osana mittausmekanismia, jolla seurataan ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien kriteerien – jotka ovat olennainen osa kolmansien maiden kanssa tehtyjä sopimuksia – noudattamista;
Requests that the EIDHR now be used within the Wider Europe-Neighbourhood strategy as it was in the context of the Copenhagen political criteria for the accession countries, as part of the measuring mechanism for compliance with human rights and democracy criteria – the "essential elements" clause in third-country agreements;
odottaa, että Meda-ohjelman käytettävissä olevat varat, jotka on tarkoitettu demokratian, hyvän hallintotavan ja kansalaisyhteiskunnan toimien tukemiseen ja joita on monta kertaa enemmän (477 miljoonaa euroa) kuin eurooppalaiselle ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteelle varattuja varoja (7 miljoonaa euroa), käytetään täysin ja että ne täydentävät eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen toimia; toivoo, että kehitettäisiin erityisiä ohjelmia, joilla tuetaan naisten osallistumista yhteiskuntaelämään ja politiikkaan;
Expects that the funds available under MEDA for supporting democratisation, good governance and civil society activities, which, at EUR 477 million, are much greater than the EUR 7 million of EIDHR funds, should be fully used and should complement the EIDHR activities; wants specific programmes to be developed to promote participation by women in social and political life;
muistuttaa, että EIDHR:n alkuperäisinä tavoitteina oli edistää oikeusvaltio-periaatteen ohjaaman demokraattisen yhteiskunnan käsitettä, valtioista riippumattomien moniarvoista demokraattista yhteiskuntaa edistävien järjestöjen työtä sekä demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia ja vapaita tiedotusvälineitä koskevan erityisasiantuntemuksen sekä teknisten taitojen siirtämistä kyseisten maiden ammattiryhmille ja -yhdistyksille; pahoittelee, että ohjelmalla on nyt 25 hajanaista tavoitetta ja 32 painopistemaata, joista joillakin ei ole minkäänlaista tunnistettavaa yhteenkuuluvuutta;
Recalls that the EIDHR's original objectives were to promote the concept of democratic society governed by the rule of law, the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights particularly women's rights, and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;
pahoittelee, että EIDHR on nyt haavoittuvainen byrokraattisten rajoitusten suhteen, ja pyytää komissiota esittämään EIDHR:n rahoitusta ja hallintoa koskevia ehdotuksia tavalla, joka vastaa joustavan, nopeat toimet mahdollistavan ja joskus luottamuksellisen sekä hyvin herkän ohjelman tarpeita, mahdollisesti vuoden 2001 nopean toiminnan järjestelmän mallia seuraten;
Regrets that the EIDHR is now vulnerable to bureaucratic constraints, and requests that the Commission put forward proposals for the financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexible, fast-response, occasionally confidential, high-sensitivity programme, possibly following the model of the 2001 Rapid Reaction Mechanism;
toteaa tässä yhteydessä, että Tunisian viranomaiset estävät edelleen sellaisten EIDHR:n yhteydessä hyväksyttyjen hankkeiden rahoittamisen, joista hyötyvät riippumattomat kansalaisjärjestöt ja etenkin Tunisian ihmisoikeusliitto, ja pahoittelee, että maan hallitus on myös estänyt monien kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisen Sana'an konferenssiin;
Notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana'a Conference;
pyytää komissiota toteuttamaan EIDHR:n tavoitteita vastaavat hallinnolliset menettelyt, jotta voitaisiin taata johdonmukaisuus ja tehokkuus sen tehtävässä, joka on kansalaisjärjestöjen ja muiden järjestöjen tukeminen;
Calls on the Commission to put in place administrative procedures appropriate to the objectives of the EIDHR in order to guarantee that its task of supporting non-governmental and other organisations is carried out in a coherent and efficient manner;
pyytää uutta Euro–Välimeren parlamentaarista yleiskokousta osallistumaan aktiivisesti EIDHR:n seurantaa koskevaan keskusteluun;
Requests that the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly become an active participant in the debate on follow-up of the EIDHR;
pyytää, että Euroopan parlamentti voisi jälleen osallistua EIDHR:n suuntaviivoja ja tavoitteita koskevaan päätöksentekoon sekä tulosten arviointiin osallistumatta kuitenkaan hankkeiden hallinnointiin, jotta se voisi tuoda prosessiin joustavuutta, valvontaa sekä tarvittavan poliittisen ulottuvuuden;
Requests that it should again take part in the decision-making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects, in order to provide flexibility, oversight and the necessary political dimension;
kehottaa Euro–Välimeren parlamentaariseen yleiskokoukseen osallistuvaa valtuuskuntaansa etsimään tapoja käsitellä alueen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa kysymystä yleiskokouksen seuraavissa kokoontumisissa;
Calls on its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly;
muistuttaa menestyksestä, jota saavutettiin Jemenin hallituksen ja No Peace Without Justice -kansalaisjärjestön järjestämässä Sana'an konferenssissa; kiittää 820:tä osanottajaa, joihin kuului 34 hallitusta, siitä, että ne hyväksyivät Sana'an julistuksen;
Recalls the success of the Sana'a conference organised with EU and Member State sponsorship by the Yemeni Government and the NGO No Peace Without Justice; and commends the 820 participants, including 34 governments, on their adoption of the Sana'a Declaration;
B5-0080 , 0084 , 0088 , 0094 , 0098 ja B 5 - 0099/2004
B5-0080 , 0084 , 0088 , 0094 , 0098 and 0099/2004
panee merkille mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan Ambeyi Ligabon äskettäisen kertomuksen, jossa hän arvostelee erityisesti sitä, että ilmaisunvapaus on kaventunut Iranissa huomattavasti viime vuosina,
having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,
tunnustaa Iranin kansalle kuuluvan oikeuden valita omat perustuslailliset puitteensa,
recognising the sovereign right of the Iranian people to choose their constitutional framework,
katsoo, että tiedot, joiden mukaan valvontaneuvosto on kieltänyt ehdokkaita osallistumasta vaaleihin, muuttuvat päivittäin, ja että tällä hetkellä on yhä 75 nykyistä parlamentin jäsentä, joita on kielletty osallistumasta nyt pidettäviin parlamenttivaaleihin, katsoo, että joka tapauksessa näiden kieltojen laajuus on ennenkuulumaton ja ne koskevat nykyisten jäsenten joukosta lähes pelkästään lähellä presidentti Khatamia olevaan Iranin islamilaiseen osallistumisrintamaan kuuluvia parlamentin jäseniä,
whereas information on the banning of candidates by the Council of Guardians changes on a daily basis and there are currently still about 75 sitting MPs banned from fighting this general election; whereas, in all cases, the extent of these disqualifications is unprecedented and concerns - among the current members - almost exclusively parliamentarians of the Participation Front, close to President Khatami,
panee merkille, että presidentti Khatami ja Majlisin edustaja Karrubi suostuivat ajatolla Khameinille osoittamassaan kirjeessä viimeinkin järjestämään vaalit varoittaen kuitenkin siitä, että valvontaneuvoston toimet ovat vähentäneet kilpailua ja heikentäisivät äänestystä kohtaan yleisesti tunnettua intoa; pelkää, että suuri yleisö turhautuu ja vieraantuu entisestään poliittisesta luokasta kokonaisuutena ja että vaaleissa todennäköinen äänestämättä jättäminen suuressa mittakaavassa hyödyttää konservatiivisia ja vanhoillisia voimia pahentaen samalla etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa vallitsevaa suurta tyytymättömyyttä, koska islamilaisen vallankumouksen 25 vuotta eivät ole tuoneet mukanaan poliittista ja sosiaalista kehitystä,
noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generation with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;
kunnioittaa ja ymmärtää noin 127:n Iranin Majlisin jäsenen eroa seurauksena siitä, että niin monia jäseniä estetään asettumasta uudelleen ehdolle 20. helmikuuta 2004 pidettävissä vaaleissa;
Expresses its respect and understanding for the resignation of about 127 Members of the Iranian Majlis as a consequence of so many Members being prevented from standing again in the upcoming election on 20 February 2004;
pahoittelee, että sen toive tarkkailijavaltuuskunnan lähettämisestä vaaleihin ei toteutunut Iranin tuen puutteen vuoksi;
Regrets that its wish to send an observer mission to the elections did not materialise because of lack of support from the Iranian side;
varoittaa, että demokraattisen menettelyjen kunnioituksen puute voi johtaa paitsi parlamenttiin, joka ei pysty perustelemaan legitiimiyttään, myös Iranin aseman heikkenemiseen kansainvälisessä yhteisössä, mikä vaikuttaisi väistämättä myös EU:n ja Iranin välisiin suhteisiin;
Warns that the lack of respect for democratic procedures may lead not only to a parliament unable to legitimise itself but also to a weakening of Iran's stance in the international community, which would not leave EU-Iran relations unaffected;
on edelleen vakuuttunut siitä, että EU:n kaikkien relevanttien toimielinten jatkuva vuoropuhelu Iranin päätöksentekijöiden, erilaisten poliittisen voimien sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa Euroopan parlamentin ja Majlisin väliset suhteet mukaan lukien on tärkeämpää kuin koskaan, ja pitää myönteisenä aietta perustaa erillinen suhteista Iraniin vastaava Euroopan parlamentin valtuuskunta;
Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, inter alia in EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;