natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kustannusten jakoon perustuvan keskinäisen korvausjärjestelmän luominen vakavista sairauksista kärsivien henkilöiden tai ryhmien korvauksia varten; voitaisiin harkita useita ratkaisuja, kuten vakuutusalan toimijoiden luomat takuurahastot, jotka vastaavat lisämaksuista tai kattavat suoraan riskit, tai edustuksellisten yhdistysten tekemät ryhmäsopimukset;
organising a system of pooling costs in order to cover the costs of persons and groups with serious existing diseases or pathologic conditions; in the case of insurance systems where such cover is usually not available, various solutions could be envisaged, for example: the creation of guarantee funds by insurance providers which would cover the cost of additional premiums or provide direct cover for risks, or else the drawing up of group contracts by representative associations;
yksityisten vakuutuksenantajien kannustaminen osallistumaan tartuntatauteja koskevaan julkiseen seurantapolitiikkaan sekä koko väestöä koskevien ennaltaehkäisytoimien kehittämiseen;
encouraging private insurers to participate in public policies aimed at monitoring contagious diseases and developing preventive measures for the whole population;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta kehittää vihreän kirjan perusteella täydentäviä sairausvakuutusjärjestelmiä koskeva kehys, jossa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, ja kehottaa sitä tekemään asiaan liittyviä lainsäädäntöaloitteita ja mielellään esittämään direktiiviehdotuksen, joka voi sisältää mm. seuraavat seikat:
Calls on the Commission to examine the possibility, on the basis of a green paper, of a framework for supplementary health insurance schemes which takes account of the subsidiarity principle, and to propose appropriate legislative initiatives, and preferably a proposal for a directive, which may include the following points:
henkilökohtaisten lääketieteellisten tietojen, kuten geneettisten tietojen, käytön kieltäminen syrjintätarkoituksessa vakuutuksen myöntämisen yhteydessä; Euroopan laajuisen kieltosäännöksen suositellaan tulevan voimaan vasta viisi vuotta sen hyväksymisen jälkeen;
a prohibition on the use of personal medical data, such as genetic typing, to enable insurers to act in a discriminating way; it is recommended that the European rule introducing that prohibition should not enter into effect until five years after its adoption;
vakuutussopimuksen allekirjoittaminen ei saa periaatteessa edellyttää terveystarkastusta, paitsi kun se sisältyy edellytyksenä sovittuihin yhtiöiden välisiin menettelysääntöihin ja kun se on virallisesti hyväksytty pelkästään hyvien riskien valinnan estämiseksi; mahdollisuus lääketieteellisen kyselylomakkeen käyttöön ennen sopimuksen tekoa kuitenkin säilytetään; vakavista sairauksista ilmoitettaisiin luottamuksellisesti kolmannelle osapuolelle laadittavalla asiakirjalla; vakuutuksenantaja voisi tutustua tähän asiakirjaan sovitun ajan jälkeen;
ensuring that persons joining a scheme are not in principle required to undergo a medical, except where one is laid down as part of an officially approved code of conduct concluded amongst companies for the purpose of preventing situations where only good risks are selected; however, the possibility of requiring people to complete a medical questionnaire before a contract is concluded would be maintained; any serious diseases or disorders would be declared in a document lodged with a trusted third party; a document could be forwarded to the insurer after a specified period;
takuu avoimuuden säilyttämisestä, erityisesti liittyen mahdollisiin välitysmaksuihin tai odotettavissa oleviin hinnanmuutoksiin esimerkiksi iän mukaan;
rules concerning the coordination of conditions, contributions and insurance rights applicable to insured persons who change their country of residence and/or employment within the EU;
yhteensovitetaan määräykset, jotka koskevat unionin alueella asuin- ja/tai työskentelyvaltiotaan vaihtavaan vakuutuksenottajaan sovellettavia ehtoja, maksuja ja vakuutusoikeuksia;
the right of insured persons and their dependent family members to make use of facilities in all EU Member States and the obligation for health insurers to adopt a more flexible approach to the granting of refunds for such use;
vakuutuksenottajalle ja hänen huollettavilleen perheenjäsenille myönnetään oikeus hyödyntää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vakuutusyhtiön palveluja ja vakuutusyhtiö velvoitetaan parantamaan etujen myöntämisen joustavuutta;
guarantees aimed at ensuring transparency, particularly with regard to the level of any commission paid to intermediaries and foreseeable changes in charges on the grounds, for example, of age;
sovittelujärjestelmän luominen jokaiseen jäsenvaltioon, jotta parannetaan vakuutuksenantajien ja vakuutettujen välisten riita-asioiden arviointia ja ratkaisua;
the introduction of a mediation procedure in each Member State to facilitate the assessment and resolution of disputes between insurers and insured persons;
kehottaa komissiota antamaan vihreän kirjan vapaaehtoista ja täydentävää sairausvakuutusta koskevasta tilanteesta EU:n alueella ja käsittelemään vihreässä kirjassa erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Calls on the Commission to submit a green paper on the situation of voluntary and supplementary health insurance in the EU, examining the following questions in particular:
miten estetään kaupalliset väärinkäytökset?
what steps are taken to prevent commercial abuse?
miten työntekijöiden vapaa liikkuvuus voidaan varmistaa?
how can the freedom of movement of workers be guaranteed?
mitkä näkökohdat on otettava huomioon kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi?
what considerations are relevant in avoiding dual taxation?
miten kuluttajille tiedottamista edistetään?
what steps are taken to promote the provision of information to consumers ?
miten voidaan kompensoida alhaisesta tulotasosta ja tietojen saannin vaikeudesta johtuvaa kuluttajien aseman suojattomuutta?
what steps are taken to overcome the helplessness of some consumers owing to low income and difficulties in finding the correct information?
miten estetään epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien, kuten vanhusten tai fyysisesti vammaisten henkilöiden, jääminen vakuutusturvan ulkopuolelle?
what steps are taken to prevent the exclusion of disadvantaged population groups from insurance protection, such as the elderly and the disabled?;
pitää erittäin toivottavana, että nämä toimet tukevat ja edistävät kansallisia tai valtioiden rajat ylittäviä vakuutuksenantajia koskevia käytännesääntöjä ja toimivat enemmän kuin suosituksina;
Considers that it would be very desirable for these measures to support and encourage the codes of conduct for insurers concluded on a national or transnational basis, particularly when their aim is to go beyond the present proposals;
sovelletaan kaikkiin sairausvakuutuksiin eli myös niihin, joita yksityiset henkilöt ottavat ja maksavat, mutta joihin kuitenkin sovelletaan lakisääteisiä standardeja, sekä luomaan järjestelmän, jolla vakuutuksenottajat voivat pitää oikeutensa (ja joka rinnastuu lisäeläkkeistä annettuun direktiiviin 98/49/EY EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46.
, to apply to all health insurance schemes, including supplementary schemes which are subscribed to and financed privately but which are nonetheless subject to statutory requirements, or to take measures to ensure the retention of entitlements (by analogy with Directive 98/49/EC OJ L 209, 25.7.1998, p.
pyytää tarkastelemaan pikaisesti, miten toisen jäsenvaltion alueella turisteina tai muista syistä oleskelevien unionin kansalaisten terveysongelmat voidaan hoitaa tai miten voidaan varmistaa yhtäläinen vähimmäistasoinen lääkärin antama hoito tai sairaalahoito, kun kyseessä ovat henkilöt, jotka ovat sijoittuneet muualle kuin siihen maahan, jossa heidät on vakuutettu;
Demands that steps be taken to examine the urgent need to address the health problems facing citizens of one of the EU Member States when they are visiting the territory of another Member State of the EU as tourists or for other reasons and calls also for a uniform minimum medical and hospital care cover for citizens residing in a country other than that in which they are insured;
kehottaa komissiota järjestämään vuosittaisen foorumin, joka kokoaisi yhteen jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten edustajat, vakuutuksenantajat ja terveydenhuoltopalveluista vastaavat sekä kuluttajajärjestöt, jotta voitaisiin tutkia niitä muutoksia ja mukautuksia, joita terveydenhuolto- ja sairaanhoitojärjestelmien kehittäminen edellyttää;
Calls on the Commission to set up an annual forum which would assemble the representatives of the Member States and the Community institutions, insurers and providers of medical services and consumer organisations with a view to studying the changes and adjustments required for the development of health and health protection systems;
pitää täydentävän sairausvakuutusjärjestelmän yhtenäismarkkinoiden luomista myönteisenä ja katsoo, että muut terveydenhuoltoasiat olisi jätettävä jäsenvaltioiden eikä Euroopan unionin vastuulle, ja korostaa erityisesti, että julkisesti rahoitettujen terveydenhuoltojärjestelmien olisi kuuluttava edelleen jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin, ja katsoo, että tällaisia terveydenhuoltojärjestelmiä koskeva avokätinen julkinen rahoitus on erittäin tärkeää Euroopan kansalaisten terveyden kannalta.
While welcoming the development of a single market in supplementary private healthcare, believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union; affirms, in particular, that publicly funded healthcare systems should remain within the exclusive competence of the Member States and believes that generous public financing of such healthcare systems is essential for the health of the people of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council,
ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottolaitosten omista varoista annetun direktiivin 89/299/ETY
having regard to the first Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the own funds Directive ( 89/299/EEC
ottaa huomioon komission neuvotteluasiakirjan Euroopan unionin luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevien lakisääteisten pääomavaatimusten tarkistamisesta (MARKT/1123/99, 22.11.1999).
having regard to the Commission consultation document, A Review of Regulatory Capital Requirements for EU Credit Institutions and Investment Firms MARKT/1123/99, 22.11.1999.
ottaa huomioon Baselin pankkivalvontakomitean julkaiseman neuvoa-antavan asiakirjan "Uusi vakavaraisuutta koskeva kehys” ("A new Capital Adequacy Framework”),
having regard to the consultative paper issued by the Basel Committee on Banking Supervision, A New Capital Adequacy Framework,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0282/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0282/2000
ottaa huomioon, että komissio kuulee parhaillaan asianomaisia osapuolia luottolaitoksiin ja sijoitusyhtiöihin sovellettavan pääomasäännöstön tarkistamisesta ottaen huomioon Baselin pankkivalvontakomiteassa parhaillaan käytävät keskustelut vuoden 1988 vakavaraisuusvaatimusta koskevan sopimuksen tarkistamisesta uudelleen,
whereas the Commission is currently engaged in consultations with interested parties on the revision of the regulatory capital framework applying to credit institutions and investment firms, in view of the ongoing discussions in the Basel Committee on Banking Supervision to further revise the 1988 Capital Accord,
ottaa huomioon, että komission neuvotteluasiakirja on ensimmäinen vaihe määriteltäessä käsiteltävät kysymykset ja vaihtoehdot ja Baselin komitean odotetaan esittävän lisäehdotuksia vuoden 2001 alkupuolella,
whereas the Commission's consultation document is a first stage in setting out the issues and options to be considered, and the Basel Committee is expected to bring forward further proposals in early 2001,
ottaa huomioon, että omista varoista annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa komission kertomuksessa pyritään kuvaamaan ja arvioimaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin 89/299/ETY
whereas the Commission's report on the implementation of the own funds Directive seeks to describe and assess the way in which the provisions of Directive 89/299/EEC
säännökset, ja siinä esitetään mahdollisia yhteisön toimenpiteitä omien varojen määritelmän yhdenmukaistamiseksi,
have been implemented by Member States, and presents possible measures to be taken at European level in order to achieve a more harmonised definition of own funds,
ottaa huomioon, että kunkin laitoksen omat varat toimivat puskurina sen kärsiessä tappioita, joiden kattamiseen voitot eivät riitä, antavat valvontaviranomaisille mahdollisuuden arvioida laitoksen vakavaraisuutta sekä palvelevat jatkuvuutta ja säästöjen suojelua; ottaa huomioon, että omista varoista annettu direktiivi koskee pääoman laatua ja koostumusta, kun taas Baselin uudelleentarkastelussa keskitytään tällä hetkellä luottolaitoksilta vaadittavan pääoman määrään, millä saattaa olla vaikutuksia pääoman koostumukseen,
whereas the own funds of an institution serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, enable supervisory authorities to assess the solvency of the institution, ensure the continuity of the institution and protect savings; while the own funds Directive concerns the quality and composition of capital, the focus of the Basel review is currently the amount of capital which credit institutions should hold, which may have implications for the composition of capital,
katsoo, että vaikka omia varoja koskevan direktiivin antamisesta kuluneiden kymmenen vuoden aikana on tietenkin tullut esille uusia seikkoja erityisesti rahoituspalvelualan innovaatioiden sekä uusien ja kustannustehokkaampien pääomainstrumenttien kehittämisen seurauksena, vaikuttaa käynnissä olevien Baselin keskustelujen vuoksi aiheelliselta odottaa pääomasäännösten tarkistamisen tuloksia, ennen kuin harkitaan omia varoja koskevan säännöstön muuttamista,
whereas while there are clearly issues which have arisen in the ten years since the adoption of the own funds Directive, notably due to innovation in the financial services sector and the development of new and more cost-effective capital instruments, it seems advisable in view of the ongoing Basel discussions to wait for the results of the regulatory capital review before considering any changes to the framework for own funds,
katsoo, että EU:n luottolaitosten kilpailuaseman säilyttämiseksi on myös tärkeää ottaa tavoitteeksi EU:ssa ja kansainvälisesti käytössä olevien omien varojen määritelmien johdonmukaisuus; katsoo, että yhteisön säännöksiä laadittaessa olisi myös otettava huomioon, että ne sitovat kaikkia luottolaitoksia, myös erikoistuneita laitoksia, kun taas Baselin säännöt koskevat ainoastaan kansainvälisesti toimivia liikepankkeja ja ne ovat ainoastaan suosituksia,
whereas it is also important to strive for consistency between the definitions of own funds used in the EU and internationally, in order to preserve the competitive position of EU credit institutions; when making the European provisions, it should also be considered that these are binding for all credit institutions including specialised institutions, while the Basel regulations are only aimed at the internationally working commercial banks and only as recommendations,
ottaa huomioon, että toiminnan vakauden valvonnan mukaisen vakavaraisuuden sääntelyn tavoitteena on varmistaa, että luottolaitoksilla ja sijoitusyhtiöillä on hallussaan pääomaa suhteessa niiden ottamien riskien luonteeseen ja laajuuteen; ottaa huomioon, että vallitsee yhä vahvempi yksimielisyys siitä, että nykyisellä lainsäädännöllä ei onnistuta hallitsemaan riittävästi niiden riskien laajuutta, joita jotkin laitokset ottavat, se ei riittävästi tunnusta tai kannusta käyttämään uusia riskienhallintatekniikoita ja voi jopa johtaa resurssien vääränlaiseen kohdentumiseen,
whereas the aim of prudent capital adequacy provision is to ensure that credit institutions and investment firms hold capital that is proportionate to the nature and scale of the risks that they undertake; there is a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the full extent of the risks that some institutions are undertaking, does not sufficiently recognise or encourage new risk management techniques and may even lead to a misallocation of resources,
ottaa huomioon, että komission neuvotteluasiakirjassa ja Baselin uudelleentarkastelussa pyritään siksi luomaan pääomasäännöstö, joka kuvastaa tarkemmin luottolaitosten ottamia todellisia riskejä ja perustuu kolmen pilarin lähestymistapaan, johon kuuluvat pääomaa koskevat vähimmäisvaatimukset, valvonta ja markkinakuri,
whereas the Commission consultation document and the Basel review therefore seek to create a regulatory capital framework which more accurately reflects the real risks undertaken by credit institutions, based on the three pillar approach of minimum regulatory capital requirements, supervisory review and market discipline,
katsoo, että jos pääomavaatimuksia ei liitetä selvemmin riskeihin, lainanottajia, joiden luottokelpoisuus on tunnustettu, kannustetaan keinotekoisesti sääntelyn avulla välttämään pankkijärjestelmää kokonaan ja lainaamaan suoraan rahoitusmarkkinoilta, mikä jättää pankit suhteettoman alttiiksi huonoille riskeille,
whereas a failure to align capital requirements more clearly with risks will set up an artificial regulatory incentive for borrowers with well-recognised creditworthiness to avoid the banking system altogether, and to borrow directly from the financial markets, thereby leaving banks exposed disproportionately to poor risks,
ottaa huomioon, että ensimmäisen pilarin osalta komissio ehdottaa nykyisen lähestymistavan hiomista riskiherkemmäksi yhdistämällä laitosten sisäisten riskienarviointijärjestelmien käytön ja muutetun riskipainotukseen perustuvan lähestymistavan käyttämällä ulkopuolisia luottokelpoisuuden arviointilaitoksia, tekemällä muutoksia konsolidointivaatimuksiin, tunnustamalla laajemmin riskien lieventämistekniikoita ja ottamalla käyttöön pääomavaatimus muita riskejä varten,
whereas with regard to the first pillar the Commission proposes to refine the existing approach in a more risk-sensitive direction by a combination of the use of internal risk assessment systems of institutions and a modified risk weighting approach using external credit assessment institutions, modifications to consolidation requirements, greater recognition of risk mitigation techniques, and the development of a capital requirement for other risks,
ottaa huomioon, että komission ehdotusten mukaan kaikki pankit voisivat käyttää riskien lieventämistekniikoita alentaakseen pääomavaatimuksiaan riippumatta siitä, valitsevatko ne sisäiset luokitukset vai muutetun standardoidun lähestymistavan, edellyttäen että valvontaviranomaiset tämän asianmukaisesti tunnustavat,
whereas, under the Commission's proposals, subject to appropriate recognition by supervisory authorities, all banks will be able to use risk mitigation techniques to reduce their capital charges, regardless of whether they opt for the internal ratings approach or the modified standardised approach,
ottaa huomioon, että toisen pilarin suhteen komissio katsoo, että valvontaviranomaisilla on oltava valtuudet vaatia yksittäisiltä laitoksilta yleistä vähimmäisvaatimusta suurempaa pääomaa ja laitoksilla on oltava strategia vakavaraisuuden säilyttämiseksi,
whereas with regard to the second pillar, the Commission takes the view that supervisory authorities must have the power to require individual institutions to hold capital in excess of the basic minimum requirement, and institutions must have in place a strategy for maintaining capital adequacy,
ottaa huomioon, että kolmannesta pilarista komissio esittää, että tietojen riittävän laaja julkistaminen antaa markkinatoimijoille mahdollisuuden arvioida paremmin kunkin laitoksen toimintaa, mikä puolestaan parantaa markkinakuria,
whereas with regard to the third pillar, the Commission argues that appropriate levels of information disclosure enable market participants to make a better judgement of an institution's performance, which leads to better market discipline,
ottaa huomioon, että komission neuvotteluasiakirjassa keskitytään melkein yksinomaan pankkeihin ja sijoitusyhtiöt mainitaan vain sivulauseessa; on yllättynyt tästä suhtautumistavasta, sillä tuhannet sijoitusyhtiöt ja varainhoitajat kuuluvat EU:n vakavaraisuussääntöjen piiriin; pitää ehdottoman tärkeänä, että muiden kuin pankkien, esimerkiksi sijoitusyhtiöiden ja varainhoitajien, erityispiirteet ja vaatimukset otetaan huomioon omien varojen riittävyyttä tarkasteltaessa,
whereas the Commission's consultation document concentrates almost entirely on banks, with investment firms mentioned only as an afterthought; this attitude is surprising, given that thousands of investment firms and asset managers are covered by EU capital adequacy rules; it is vital that the characteristics and requirements of non-banks, such as investment firms and asset managers, are taken into account in the review of capital adequacy,
ottaa huomioon, että pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joiden rahoituksesta hyvin huomattava osa on riippuvainen pankeista, ollaan huolissaan uusien vakavaraisuussääntöjen hyväksymisen vaikutuksesta pk-yritysten lainansaantimahdollisuuksiin, koska riskialttiimmat hankkeet saattavat johtaa korkeampiin pääomavaatimuksiin; huomauttaa niiden pelkäävän, että ne arvioidaan riskialttiiksi ainoastaan siksi, että niillä ei ole ulkopuolista luokitusta; katsoo, että sisäisten luokitusten laaja käyttö on pääasiallinen käytännön keino varmistaa, että pk-yritykset voivat hyötyä riskiherkemmästä säännöstöstä, koska tällaiset yritykset tuskin ovat ulkopuolisen luokituksen kohteena,
whereas there are concerns among small and medium-sized enterprises (SMEs), which are reliant on bank finance for a very significant proportion of their financing, about the effect of the adoption of new capital adequacy rules on the ability of SMEs to obtain loan finance due to potentially increased capital charges for higher risk ventures; they fear that they are only considered risky because they have no external rating; the widespread use of internal ratings is the main practical way to ensure that SMEs can obtain the benefit of a more risk-sensitive framework, since such enterprises are highly unlikely to be externally rated,
ottaa huomioon, että Euroopan rahoituspalveluala on ratkaisevasti erilainen kuin Yhdysvalloissa, missä olemassa olevat kilpailua ehkäisevät käytännöt (kuten valtiontakaukset hallituksen tukemille yrityksille, mikä mahdollistaa alhaisemmat rahoituskustannukset) asettavat eurooppalaiset luottolaitokset epäedulliseen asemaan niiden pyrkiessä maailmanlaajuisille pääomamarkkinoille,
whereas the European Financial Services industry is fundamentally different from that of the United States, where existing non-competitive practices (i.e. government guarantees to government sponsored enterprises allowing lower funding costs) put European credit institutions at a disadvantage in their effort to access global capital markets,
ottaa huomioon, että Euroopan rahoituspalveluala haluaa varmistaa, että Euroopan unioni toteuttaa muutetun vakavaraisuusvaatimusta koskevan sopimuksen edellyttämiä muutoksia lainsäädäntöön samassa aikataulussa Yhdysvaltojen kanssa, jotta taataan sääntöjen yhdenmukaisuus ja vältetään EU:n joutuminen epäedulliseen kilpailuasemaan,
whereas the European financial services industry is concerned to ensure that the European Union should implement legislative changes required by a revised Capital Accord on a similar time-scale to the United States, in order to ensure consistent rules and avoid placing the EU at a competitive disadvantage,