natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen järjestää talous- ja raha-asioiden valiokunnan alaisuudessa vuosittain keskustelu lainanannon prioriteeteista, EIP:n vuosikertomuksesta sekä sen toiminnan tulevaisuuden suuntaviivoista,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic Affairs Committee,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät (SN 100/00),
having regard to the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (SN 100/00),
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin vuosikertomuksen perusteella toteutetuista toimista (2000/2173(INI)) EYVL C 276, 1.10.2001, s. 262.
having regard to its Resolution of 15 February 2001 OJ C 276, 1.10.2001, p.
ottaa huomioon Euroopan investointipankin 43. vuosikertomuksen (2000) ( C5-0541/2001 - 2000/2218(COS)),
having regard to the European Investment Bank's 43rd Annual Report (2000)
ottaa huomioon Euroopan investointipankin puheenjohtajan Maystadtin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 12. heinäkuuta 2001 pitämän puheen,
having regard to the speech by Mr. Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 12 July 2001,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0392/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0392/2001 ),
panee merkille, että EIP:n vuonna 2000 antamien lainojen kokonaissumma oli 36 miljardia euroa, mikä merkitsi 13 % nousua edellisvuodesta eikä riittänyt kattamaan potentiaalista kysyntää,
whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2000 amounted to €36 billion, marking a 13% increase over the previous year, without exhausting the potential demand,
pitää erittäin tärkeänä, että EIP ottaa unionin yleiset prioriteetit huomioon sekä pankkitoiminnassaan että sisäisessä toiminnassaan,
whereas it is of utmost importance that the EIB integrates the general priorities of the Union, both in its banking activities and in its internal activities,
katsoo, että prioriteettien tulee käsittää demokratia, avoimuus, avoin markkinatalous, kestävä taloudellinen kasvu ja kehitys, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä solidaarisuus vähemmän kehittyneitä maita kohtaan,
whereas among these priorities must be included democracy, transparency, an open market economy, sustainable economic growth and development, social and regional cohesion and solidarity with the less developed countries,
panee merkille, että EIP:n toimia valvoo ulkoinen tilintarkastuskomitea, joka raportoi suoraan pankin valtuustolle, mutta mikään toimivaltainen viranomainen ei valvo pankin vakautta,
whereas the EIB's activities are scrutinised by an external Audit Committee , reporting directly to its Board of Governors, but lack prudential supervision by a competent authority,
panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan mukaan neuvosto voi antaa EKP:lle vakauden valvontaa koskevia erityistehtäviä,
whereas Article 105 (6) of the EC Treaty provides for the ECB to be given specific tasks of prudential supervision by the Council,
ottaa huomioon, että aktiivinen vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa on tärkeää, sillä Lissabonissa sitouduttiin kestävään kehitykseen, työpaikkojen määrän ja laadun kohentamiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen,
whereas in the framework of the Lisbon commitments for sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, an active dialogue with social partners is important,
katsoo, että EIP on saavuttanut edistystä avautuessaan kansalaisjärjestöjen seurannalle; toteaa, että jotkut kansalaisjärjestöjen esittämistä pyynnöistä ovat kuitenkin jääneet ilman vastausta,
whereas the EIB has made progress in opening itself to scrutiny by NGOs, some of whose requests, however, remain unanswered,
katsoo, että EIP:n ja demokraattisesti valitun Euroopan parlamentin välinen vuoropuhelu on tiivistynyt vuoden 1999 vuosikertomuksen yhteydessä, ja sitä tulisi pitää tärkeänä jatkossakin,
whereas the dialogue between the EIB and the European Parliament as a democratically elected body has intensified over the 1999 Annual Report and should continue to be privileged,
pitää myönteisenä EIP:n yleistä lainanantotoimintaa; kehottaa EIP:tä jatkamaan toimiaan jäsenvaltioiden tiettyjen alueiden ja alojen tarpeiden tasapainottamiseksi sellaisten välttämättömien toimien kanssa, joilla tuetaan ehdokasvaltioiden lähentymispyrkimyksiä ja kestävää kehitystä sekä Euroopassa että muualla maailmassa;
Congratulates the EIB on its overall conduct of lending operations, encourages the EIB to continue its efforts to balance the needs of specific regions and sectors within the member states with the imperatives of supporting the accession countries' efforts at convergence and encouraging sustainable development both in Europe and in other parts of the world;
pitää myönteisenä sitä, että EIP kiinnittää entistä enemmän huomiota ehdokasvaltioiden tukemiseen niiden valmistautuessa EU-jäsenyyteen, sekä sitoumusta, jota näiden toimien rakenteellinen integrointi EU:ssa toteutettaviin toimiin edustaa;
Welcomes the greater emphasis the EIB has placed on helping the accession countries prepare for EU membership, and the commitment that the structural integration of these activities with operations within the EU represents;
korostaa kuitenkin, että kyseisten tulevien jäsenvaltioiden on voitava saada lainoja samoin ehdoin ja samassa määrin kuin nykyisten jäsenvaltioiden;
Underlines, though, that these future member states must have access to loans on the same conditions and to the same extent as the present Member States;
pitää myönteisenä EIP:n toimia Välimeren maissa; pitää myönteisenä EIP:n toimia Balkanilla, mutta haluaa korostaa lisäavun tarvetta alueella;
Welcomes the EIB's engagement in the Mediterranean countries; welcomes the EIB's engagement in the Balkans, but wants to emphasise the need for further assistance in the region;
panee merkille tarpeen lisätä teknistä apua ja koulutusta, jotta voitaisiin lisätä kumppanuusvaltioiden kykyä panna toimia täytäntöön;
Notes the need for increased technical assistance and training to improve the partner countries' implementing capacity;
kehottaa pankkia mahdollisuuksien mukaan edistämään koulutukseen, terveyteen ja ympäristöön liittyviä hankkeita lainanannossaan ehdokasvaltioille;
Encourages the Bank to privilege, wherever possible, education-, health- and environment-related projects in its lending to candidate countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan pankin mandaatin laajentamista suhteessa ehdokasvaltioihin ja vähemmän kehittyneisiin maihin;
Calls on the Council and the Commission to reflect on expanding the Bank's mandate vis-à-vis the candidate countries and the less developed countries;
pitää myönteisenä AKT-kumppanuusmaille suunnattua Cotonou-investointivälinettä ja sen kohdistamista yksityissektorin aloitteisiin;
Welcomes the Cotonou Investment Facility aimed at ACP partner countries and its orientation towards private sector initiatives;
on tietoinen siitä, että aluekehitys on edelleen EIP:n tärkein prioriteetti, mutta kehottaa pankkia perinteisten menetelmien sijasta suosimaan innovointiin, informaatioon ja tietoon liittyviä hankkeita;
Is aware of the fact that regional development remains the EIB's first priority, but encourages the Bank to privilege projects related to innovation, information and knowledge over traditional approaches;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Innovaatio 2000 -hanketta ja kannustaa EIP:tä hyödyntämään täysin tietovaltaisten alojen, uuden teknologian ja erilaisten koulutushankkeiden mahdollisuudet luoda taloudellista kasvua;
Welcomes, in this context, the Innovation 2000 Initiative, and encourages the EIB to take full advantage of potential economic growth generated by knowledge intensive sectors, new technology and by education and training projects;
kehottaa EIP:tä sekä komission tiedotusverkkoa lisäämään pankin toimintaa koskevaa tietämystä pk-yritysten, paikallisten viranomaisten sekä muiden mahdollisten hankkeiden toteuttajien keskuudessa kohdealueilla;
Calls on the EIB, but also on the Commission's information network, to raise awareness of the Bank's offer among SMEs, local authorities and other potential project promoters in the target regions;
pitää tervetulleena EIR:n rakenteellista yhdistämistä EIP:hen ja muistuttaa jälleen tarpeesta lisätä sekä lainojen että riskipääoman tarjoamista pk-yrityksille, jotka ovat suurin työllistäjä; korostaa tässä yhteydessä tarvetta tukea naisia ja vähemmistöihin kuuluvia yrittäjiä;
Welcomes the structural integration of the EIF with the EIB, and reiterates the need to increase the provision of both loans and venture capital to SMEs, which are the main source of employment; highlights, in this context, the need to support women and minority entrepreneurs;
palauttaa mieliin Amsterdamin erityistoimintaohjelman mukaiset EIP:n sitoumukset sosiaalitalouden investointeihin (esim. terveydenhoidon, koulutuksen, asumisen ja sosiaaliturvan aloilla) ja korostaa, että tällaiset investointiohjelmat ovat tarpeellisia erityisesti ehdokasvaltioissa;
Reiterates the commitments of the EIB following its Amsterdam Special Action Programme to investments in the social economy (including e.g. the health, education, housing and welfare sectors), and emphasises that particularly in the accession countries such investment programs are necessary;
pitää tervetulleena EIP:n hahmottelemaa uutta tiedotuspolitiikkaa ja erityisesti luettelon julkaisemista sen valmisteilla olevista hankkeista; kehottaa pankkia kuitenkin pitämään tähän julkaisuun luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä tehtävät poikkeukset mahdollisimman harvalukuisina, jotta saavutettaisiin paras mahdollinen avoimuus;
Welcomes the new information policy outlined by the EIB, and in particular, the publication of a list of projects "in the pipeline", but encourages the Bank to keep exceptions from this publication on grounds of confidentiality to an absolute minimum, so as to achieve the greatest possible transparency;
pitää myönteisenä kansalaisjärjestöjen kanssa käynnistettyä vuoropuhelua ja kehottaa pankkia järjestämään hajautettuja kokouksia kansalaisjärjestöjen kanssa ehdokasvaltioissa sekä unionissa; kehottaa näihin kokouksiin osallistuvia kansalaisjärjestöjä ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun EIP:n kanssa kaikista kestävään kehitykseen ja köyhyyden lievittämiseen sekä avoimuuteen ja vastuuseen liittyvistä kysymyksistä;
Welcomes the dialogue that was begun with non-governmental organisations, and encourages the Bank to hold decentralised meetings with NGOs, in accession countries as well as within the Union, while calling on NGOs taking part in these meetings to engage in a constructive dialogue with the EIB on all aspects of sustainable growth and development and poverty alleviation, as well as on transparency and accountability;
kehottaa EIP:tä lujittamaan vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa Euroopan tasolla, jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, laajentamaan asiantuntemustaan työllisyys- ja työmarkkina-asioissa ja tukemaan Lissabonin tavoitteita, joiden mukaan Euroopan unionista on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin alue, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Urges the EIB to reinforce the dialogue with social partners at European level, in the member states and in the accession countries, and to increase its expertise in employment and labour market issues, to support the Lisbon objectives of making Europe the most dynamic and competitive area in the world by 2010, with sustainable growth, more and better jobs and greater social cohesion;
pitää myönteisenä huomiota, jota EIP osoitti vuoden 1999 vuosikertomuksessaan parlamentin esittämiä kommentteja kohtaan, ja kehottaa pankkia tiivistämään vuoropuheluaan demokraattisesti valittujen edustajien kanssa sekä Euroopan parlamentissa että alueellisella ja paikallisella tasolla, jolla EIP:n lainanantopolitiikan vaikutusta voidaan parhaiten arvioida;
Appreciates the attention given to its comments on the 1999 Annual Report by the EIB, and encourages the Bank to keep intensifying its dialogue with democratically elected representatives, both in the European Parliament and at the local and regional level where the impact of its lending policies can best be assessed;
pahoittelee, että tietoja EIP:n hankkeiden arvioinneista on vain rajoitetusti saatavilla; painottaa, että "Operation Evaluation" -yksikön tekemät arvioinnit, jotka ovat nykyisin julkisia, olisi julkaistava myös EIP:n verkkosivuilla, jotta ne olisivat helpommin saatavilla;
Regrets the limited access to information on the EIB's project evaluations; emphasises that the evaluations made by the Operation Evaluation Department, which are today public, also should be published on the EIB web site to be made more accessible;
kehottaa EIP:tä tehostamaan hankkeiden arviointia ja palautteen ottamista huomioon tulevissa arvioinneissa ja etenkin seuraamaan aktiivisesti sitä, miten sen paikallisille pankkikumppaneille tarjoamia yleisiä lainamahdollisuuksia todellisuudessa käytetään;
Encourages the EIB to keep intensifying its project evaluation and feedback into future assessments, and in particular, to take an active interest in the actual use that is made of the global loan facilities it provides to local banking partners;
korostaa, että arviointien tekeminen ennen hankkeen toteuttamista on yhtä tärkeää kuin sen jälkeen ja että arvioinneissa on otettava huomioon sekä lyhyen että pitkän aikavälin vaikutukset;
Emphasises that evaluations are equally important before and after the realisation of a project, and that they have to consider both the short and the long term implications;
pitää tärkeänä, että EIP:n toimiin kohdistuu vakauden valvontaa, ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan EIP:n valvonnan antamista tältä osin EKP:n tehtäväksi tämän vaikuttamatta nykyisiin kansallisiin pankkivalvontajärjestelmiin;
Insists on the need to provide for prudential supervision of the EIB's activities, and calls upon the Council to consider authorising the ECB to thus supervise the EIB, without prejudice to existing systems of national banking supervision;
kehottaa tulevaa hallitustenvälistä konferenssia selvittämään olemassa olevia määräyksiä ja lisäämään asiaa koskevan mandaatin perustamissopimukseen, jos tällaista sopimusta ei saada aikaan;
Failing such an agreement, calls on the upcoming Inter-Governmental Conference to clarify existing stipulations and introduce such a mandate into the Treaty;
tunnustaa ulkoisten tilintarkastajien komitean merkityksen ja ehdottaa, että se esittää saamansa tulokset Euroopan parlamentille sekä EIP:n valtuustolle;
Acknowledges the role of the external Auditors' Committee, and suggests it forward its findings to the European Parliament as well as to the EIB's Board of Governors;
pitää myönteisenä sitä, että tilintarkastustuomioistuin valvoo EU:n varoihin liittyviä EIP:n toimia; pitää myös myönteisenä EIP:n halukkuutta yhteistyöhön OLAF:n kanssa;
Appreciates that the EIB is being scrutinised by the Court of Auditors for its activities involving EU funds; welcomes also the EIB's willingness to cooperate with OLAF;
pitää erittäin myönteisenä ympäristöhankkeisiin ja uusiutuviin energianlähteisiin tarkoitetun lainanannon lisääntymistä, ympäristöasioiden uutta korostamista yleensä sekä erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien Kioton tavoitteiden tukemista; uskoo kuitenkin, että nämä sitoumukset on muutettava selkeiksi prioriteeteiksi hankkeiden tasolla; vaatii erityisesti, että liikennehankkeiden rahoitusta on arvioitava ympäristötavoitteiden ja ympäristöä koskevien sitoumusten valossa;
Greatly welcomes the increased lending for environmental projects, including renewable energy, as well as the new emphasis on environmental issues in general, and the endorsement of the Kyoto objectives on mitigating climate change, in particular; believes, however, that these commitments must be transformed into clear priorities at project level; demands, in particular, that funding of transport projects be assessed in the light of environmental objectives and commitments;
kehottaa EIP:tä noudattamaan tätä menettelyä kaikissa toimissaan unionissa, ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa;
Encourages the EIB to pursue this approach in all its activities, within the Union, in accession states and with third countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan korkotukia ja lisäämään myöntämäänsä tukea EIP:n lainoille, jotta EU:n tukien kokonaisvaikutus unionin yleisten prioriteettien toteutumiseen voitaisiin mahdollisuuksien mukaan maksimoida;
Calls on the Council and the Commission to extend interest subsidies and increase grants to leverage EIB loans in order to maximise, wherever possible, the overall impact of EU support in pursuit of the general priorities of the Union;
toistaa painokkaasti, että ympäristövaikutusten tyydyttävän arvioinnin on oltava välttämättömänä ehtona lainan myöntämiselle; korostaa näiden asiakirjojen julkisuuden tarvetta;
Strongly reiterates that a satisfactory environmental impact assessment has to be an absolute prerequisite for signing a loan; emphasises the need for public access to these documents;
panee kuitenkin merkille tarpeen säilyttää tällaisia hankkeita arvioitaessa tasapaino ympäristönäkökohtien, kyseisten alueiden taloudellisen kokonaiskehityksen ja kansalaisten elämään kohdistuvan vaikutuksen välillä;
Notes, however, the need to maintain a balance between environmental interests, the concerned regions' overall economic development and the impact on citizen's lives when assessing such projects;
korostaa eteenpäin suuntautuvan ympäristönsuojelupolitiikan myönteistä vaikutusta talouden kehittymiseen ja kansalaisten elämänlaatuun pitkällä aikavälillä;
Emphasises the positive impact a forward-looking environment protection policy has on long-term economic development and the quality of citizens' life;
panee myös merkille, että yhä suuremman huomion kiinnittäminen ympäristöasioihin edellyttää, että EIP lisää ympäristöasioita koskevaa asiantuntemustaan ja arviointikapasiteettiaan;
Notes, also, that the increased focus on environmental issues demands that EIB increases its environmental expertise and assessing capacity;
ehdottaa, että EIP ottaa käyttöön vastaavan arvioinnin työllisyysvaikutuksista ja kasvattaa asiantuntemustaan toimintansa vaikutuksista työllisyyteen ja työmarkkinoihin;
Proposes that the EIB introduce a similar employment impact assessment and an increased expertise building with regard to employment and labour market effects of its activities;
ilmaisee tukensa EIP:n pääoman mahdolliselle korotukselle ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia harkitsemaan EIP:lle määritetyn velkaantumisasteen tarkastelua tavoitteena ottaa pankin varannot huomioon velkaantumisasteen määrittämisessä; edellyttää samaan aikaan tehostettua avoimuuspolitiikkaa, asiakirjojen julkisuutta yleisenä periaatteena sekä selkeitä tavoitteita ja tulosindikaattoreita EIP:n lainoitusoperaatioiden syvällisen arvioinnin mahdollistamiseksi;
Declares its support for an eventual increase of EIB capital, and calls on member states' governments to consider a review of the gearing ration defined for the EIB, with a view to include the Bank's reserves in the calculation, to enable it to face growing demand and new mandates; expects at the same time an enhanced transparency policy, public access to documents as a general rule, as well as clear objectives and performance indicators in order to facilitate an in-depth evaluation of the EIB's lending operations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank and the parliaments of Member States.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan,
having regard to Article 202 of the EC Treaty,
ottaa huomioon viisasten komitean 15. helmikuuta 2001 antaman loppuraportin EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men of 15 February 2001 on the regulation of European securities markets,
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston antaman päätöslauselman tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa,
having regard to the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union,
päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
on procedures for implementing Decision 1999/468/EC,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0011/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0011/2002 ),
tukee aloitetta yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamiseksi mahdollisimman pian; katsoo, että tätä varten on ryhdyttävä toimiin päätöksentekoprosessin tehokkuuden parantamiseksi ja lainsäädäntömenettelyjen jouduttamiseksi, kuitenkin niin, että noudatetaan perussopimusten määräyksiä ja varmistetaan toimielinten välinen tasapaino;
Endorses the objective of establishing a single European securities market as quickly as possible; with that aim in view, considers that the requisite measures must be taken to improve the effectiveness of the decision-making process and to speed up legislative procedures, in a manner entirely consistent with the provisions of the Treaties and the interinstitutional balance;
hyväksyy viisasten komitean raportissa ja Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa esitetyn näkemyksen, jonka mukaan yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttaminen edellyttää nelitasoista lähestymistapaa: lainsäädäntö, täytäntöönpanotoimenpiteet, lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja säännösten noudattamisen valvonta;
Endorses the approach outlined in the report of the Committee of Wise Men and in the resolution of the Stockholm European Council to the effect that the establishment of an integrated securities market calls for action at four levels: legislation, implementing measures, transposition of provisions into national law and enforcement of the law;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti päätöksessä 1999/468/EY määritellyn komitologiamenettelyn tarkoituksena on, että komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimia perusvälineen (direktiivi tai asetus) asiaan liittyvien säännösten mukaisesti, eikä se voi pitää tätä "toissijaisen" lainsäädännön hyväksymisen "yksinkertaistettuna" tai "delegoituna" menetelmänä;
Considers that, according to Article 202 of the EC Treaty, the comitology procedure as set out in Decision 1999/468/EC is aimed at the adoption and application of implementing measures by the Commission in accordance with the relevant provisions of the basic instrument (directive or regulation), and cannot be regarded as a 'simplified' or 'delegated' system for the adoption of 'secondary' legislation by that institution;