natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa Barcelonassa 27.–28. marraskuuta 2005 pidettävän erittäin korkean tason kokouksen osallistujia siitä, että Euro–Välimeri-kumppanuuden kymmenennen vuosipäivän viettoon olisi yhdistettävä selkeiden painopistealojen ja toimien määritteleminen ja niihin sitoutuminen tulevaisuutta varten; katsoo myös, että on vahvistettava uudelleen Barcelonan julistuksen keskeiset periaatteet ja jäsenvaltioiden halu luoda demokraattisten valtioiden yhteisö, joka toimii Välimeren maiden välisten suhteiden käynnistävänä voimana, ja kehottaa erityisesti kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita keskittymään siihen, että Barcelonan prosessi saa uutta pontta tulevaisuutta varten;
Reminds those participating in the Extraordinary High-Level Meeting to be held in Barcelona on 27-28 November 2005 that the celebration of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership must be accompanied by the definition of a clear and committed set of priorities and actions for the future; considers also that it must reaffirm the constituent principles of the Barcelona Declaration and the will of the Member States to create a community of democratic countries that will give impetus to relations between the countries of the Mediterranean, and calls specifically on all the Member States of the European Union to centre their efforts on conferring a new impetus on the Barcelona Process for the future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman tulevalle erittäin korkean tason kokoukselle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Barcelonan prosessiin osallistuvien kumppanuusmaiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille sekä Euro–Välimeri -alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High-Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2004 ( 2005/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) )
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2004,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon aikaisemmat Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the activities of the European Ombudsman,
ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 112(1) and 195(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0276/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0276/2005 ),
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjasta annettiin juhlallinen julistus Nizzassa 7. joulukuuta 2000 ja että on olemassa poliittista tahtoa antaa sille sitova oikeudellinen asema,
whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 41 artiklan, jonka mukaan jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklan mukaan "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöllä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä",
whereas Article 43 of the Charter provides that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
ottaa huomioon, että kuluvana vuonna alkaa nykyisen oikeusasiamiehen Nikiforos Diamandouroksen toinen virkakausi ja että syyskuussa tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Euroopan oikeusasiamiehen viran perustamisesta,
whereas the current year marks both the beginning of the second mandate of the current Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, and, in September, the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus luovutettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 8. maaliskuuta 2005 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 10. toukokuuta 2005 Strasbourgissa,
whereas the Ombudsman's annual report was formally submitted to the President of the European Parliament on 8 March 2005 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 10 May 2005 in Strasbourg,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 oikeusasiamiehelle osoitettujen kanteluiden määrä nousi huomattavasti (53 %) edelliseen vuoteen verrattuna ja että vain puolet kyseisestä lisäyksestä (51 %) johtuu siitä, että kymmenen uuden jäsenvaltion kansalaisista on tullut unionin kansalaisia,
whereas in 2004 there was a substantial increase (53%) in the number of complaints addressed to the Ombudsman compared to the previous year and whereas only half of this increase (51%) is due to the fact that the nationals of the ten new Member States have now become European citizens,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies on puolueeton elin ja että samalla se tarjoaa kansalaisille tuomioistuimen ulkopuolisen oikeussuojakeinon unionissa ja että vuonna 2004 oikeusasiamies antoi tehokasta apua miltei 70 prosentissa kaikista sen käsiteltäviksi saatetuista asioista, tutkimatta jätetyt kantelut mukaan lukien,
whereas the European Ombudsman is an impartial body and at the same time offers citizens an extrajudicial remedy within the Union, and whereas in 2004 he provided effective assistance in almost 70% of all cases referred to him, including inadmissible complaints,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 oikeusasiamies käsitteli 251 asiaa, joista 247 perustui kanteluihin ja neljä oli oma-aloitteista; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun johdosta 65 tapausta ratkesi toimielimen tai laitoksen omin toimenpitein ja sovintoratkaisuja koskevia ehdotuksia tehtiin 12,
whereas the Ombudsman closed 251 enquiries in 2004, of which 247 were enquiries into complaints and four were own-initiative enquiries; whereas 65 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 12 friendly solutions were proposed,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies päätti antaa Euroopan parlamentille erityiskertomuksen OI/2/2003/GG vastauksena kanteluun, joka koski tapausta, jossa oikeusasiamies katsoi, että kantelun tekijää oli syrjitty työehdoissa komission palveluksessa ja jossa sovintoratkaisuun ei ollut päästy ja jossa komissio ei ollut hyväksynyt oikeusasiamiehen suositusluonnosta,
whereas the Ombudsman decided to submit a special report (OI/2/2003/GG) to the European Parliament in response to one complaint, which concerned a case in which the Ombudsman considered that the complainant had been subject to discriminatory employment conditions in the service of the Commission, and in which no amicable solution had been achieved and the Commission had not accepted his draft recommendation,
katsoo, että erityiskertomuksen antaminen Euroopan parlamentille on keskeinen menetelmä, jolla oikeusasiamies voi pyrkiä saamaan Euroopan parlamentin ja sen vetoomusvaliokunnan tuen, jotta kansalaiset, joiden oikeuksia on loukattu, voidaan auttaa pääsemään oikeuksiinsa ja parannetaan yhteisön hallintostandardeja,
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration,
katsoo, että oikeusasiamiehen selvitykset tuottavat usein positiivisia tuloksia kanteluiden tekijöille ja voivat auttaa parantamaan hallintopalveluiden laatua,
whereas the Ombudsman's enquiries often produce positive results for complainants and can help to improve the quality of administrative services,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 vuosikertomuksessa oikeusasiamiehen esittämät kriittiset huomautukset, jotka koskevat hallinnollisia epäkohtia, voivat auttaa tulevaisuudessa estämään esiin tulevia virheitä tai puutteita siten, että EU:n toimielimet ja muut elimet hyväksyvät ja panevat täytäntöön asianmukaisia toimenpiteitä,
whereas the numerous critical remarks made by the Ombudsman in his 2004 report regarding cases of maladministration may help to prevent errors or dysfunctions recurring in future through the adoption and implementation of suitable measures by EU institutions and other bodies,
ottaa huomioon Euroopan parlamentille osoitetun kriittisen huomautuksen, koska se ei ole pystynyt ryhtymään riittäviin toimenpiteisiin tupakointia koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi kiinteistöissään,
whereas a critical remark was addressed to the European Parliament because of its failure to take adequate measures to enforce its rules on smoking on its premises,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies jatkaa rakentavien yhteistyösuhteiden luomista Euroopan unionin ja sen elinten kanssa kokouksissa ja yhteisissä tapahtumissa, joiden tarkoituksena on kehittää synergiaa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the Ombudsman continues to build constructive working relations with European Union institutions and bodies through meetings and joint events with a view to developing synergies in pursuit of common objectives,
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa kuvataan oikeusasiamiehen tekemää työtä unionin, hakijamaiden, Norjan ja Islannin kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston laajentamiseksi ja tehostamiseksi kehittämällä tiedonvaihtoa ja jakamalla parhaita käytäntöjä ja ottamalla asianmukaisesti huomioon sen tosiseikan, että oikeusasiamiesten toimivaltuudet ja heidän toiminta- ja vastuualueensa ovat usein hyvin erilaisia,
whereas the annual report illustrates the work done by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen in the Union, the applicant countries, Norway and Iceland, by developing information exchanges and the sharing of best practice, with due regard for the fact that the powers exercised by ombudsmen and their spheres of action and responsibility are often very different,
katsoo, että Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan osallistuminen tähän verkostoon voisi helpottaa käytännön yhteistyötä yhteisön toimielinten sekä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten välillä heidän erilaiset vastuualueensa huomioon ottaen,
whereas participation by the European Parliament's Committee on Petitions in this network could facilitate practical cooperation between European institutions and national and regional ombudsmen, given the various responsibilities they enjoy,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies laajensi vuonna 2004 tiedotustoimintaansa, erityisesti tutustumiskäyntejä, julkisia tapahtumia, konferensseja ja lehdistölle annettavia haastatteluja, lisätäkseen kansalaisten tietämystä heidän oikeuksistaan yhteisön hallinnon suhteen,
whereas in 2004 the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens" awareness of their rights vis-à-vis the Community's administration,
, kuten oikeusasiamiehen erityiskertomuksessa suositeltiin, mutta komissio ei ole vielä hyväksynyt sitä,
the European Parliament unanimously adopted the Code of Good Administrative Behaviour, as recommended in the Ombudsman's special report of April 2000, but which the Commission has not yet adopted,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies Diamandouros on äskettäin ilmoittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle lähettämässään kirjeessä sekä komission puheenjohtajan ja komission jäsenten kollegion kanssa järjestetyssä tapaamisessa, että kaikkien toimielinten ja laitosten on omaksuttava yhteinen lähestymistapa Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön,
whereas Mr Diamandouros recently advocated, in a letter to the President of the European Parliament and during a meeting with the Commission President and the College of Commissioners, that all the institutions and bodies should adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour of the European Union,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on toistanut kertomuksessaan pyynnön hänen toimintaansa koskevien sääntöjen tarkistamisesta,
whereas the Ombudsman has repeated in his report his request for the statute governing his activities to be reviewed,
hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen antaman vuoden 2004 vuosikertomuksen ja suhtautuu myönteisesti uuteen esitystapaan ja sisällön järjestelyyn kertomuksessa, johon sisältyy kaikkia vuoden aikana käsiteltyjä tapauksia ja tehtyjä selvityksiä koskevan kattavan katsauksen ohella yksinkertainen ja selvä temaattinen analyysi;
Approves the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomes the new presentation and organisation of content in the report, which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, contains a simple and clear thematic analysis;
onnittelee oikeusasiamiehen toimistoa siitä, että se on monipuolistanut ja nykyaikaistanut vuotuisia julkaisujaan palvelemaan kanteluiden tekijöiden, parlamentin jäsenten, ammattihenkilöstön ja suuren yleisön erilaisia tarpeita;
Congratulates the Ombudsman's Office on diversifying and modernising its annual publications to cater for the various needs of complainants, Members of Parliament, professionals and the general public;
suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen korkeaan julkiseen profiiliin hänen pyrkiessään tiedottamaan yleisölle ja katsoo, että entistä laadukkaampi informaatio voi auttaa vähentämään hänen toimivaltuuksiensa ulkopuolelle jäävien kanteluiden lukumäärää;
Welcomes the high public profile achieved by the Ombudsman in seeking to inform the public and considers that better quality information can help to reduce the number of complaints which fall outside his mandate;
kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä jatkamaan ponnisteluitaan ja kehittämään toimintaansa tehokkaasti ja joustavasti siten, että kansalaiset näkevät hänet yhteisön toimielinten hyvän hallintotavan valvojana;
Urges the European Ombudsman to continue his efforts and to develop his activities in an efficient and flexible manner, so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration of the European institutions;
panee merkille, että vaikka oikeusasiamiehen vastaanottamien kanteluiden lukumäärä on kasvanut, noin 75 prosenttia kanteluista jää hänen toimivaltuuksiensa ulkopuolelle, sillä useimmissa tapauksissa kantelun kohteena ovat kansalliset viranomaiset, jotka ovat vastuussa yhteisön lainsäädännön soveltamisesta;
Notes that, although there has been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75% of those complaints fall outside his mandate, since in most cases the target of the complaint is the national authorities, which are responsible for the application of Community law;
kehottaa oikeusasiamiestä määrittelemään hallinnollisen epäkohdan käsitteen Oikeusasiamies ehdotti seuraavaa määritelmään vuoden 1997 vuosikertomuksessa: "hallinnollisesta epäkohdasta on kyse, kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti".
Calls on the Ombudsman to define the concept of maladministration The Ombudsman proposed the following definition in his 1997 annual report: "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
osoittaen sekä toimielimet ja muut elimet, joita se koskee, tarkasti ja kattavasti laaditun luettelon avulla, että myös asiat, jotka voivat olla kantelun kohteena, sulkemalla kategorisesti ulkopuolelle ne, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulle;
, with reference both to the institutions and bodies to which it applies, by drawing up a strict and exhaustive list, and to matters which may be the subject of complaints, by categorically excluding those which fall under the responsibility of the Member States" authorities;
kehottaa oikeusasiamiestä jatkamaan hänen toimivaltuuksiinsa kuulumattomien kanteluiden välittämistä verkoston kautta suoraan asianmukaiselle kansalliselle tai paikalliselle tasolle toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Urges the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his mandate, via the network, directly to the most appropriate national or local level, in accordance with the subsidiarity principle;
tukee oikeusasiamiestä hänen pyrkimyksissään lisätä mahdollisimman paljon sovintoratkaisujen määrää;
Supports the Ombudsman's objective to achieve friendly solutions wherever possible;
kehottaa oikeusasiamiestä siirtämään asioita vetoomusvaliokunnalle siten, että valiokunta voi keskustella yhdessä sen kokouksista kaikista asianomaisen toimielimen tai laitoksen hylkäämistä sovintoratkaisuista tai suositusluonnoksista kuulemalla tarvittaessa kantelun tekijän näkemyksiä;
Urges the Ombudsman to refer matters to the Committee on Petitions so that the committee can debate at one of its meetings any rejection of an friendly solution or draft recommendation by the institution or body concerned, hearing the views of the complainant if appropriate;
panee merkille, että seitsemän asiaa saatiin käsiteltyä loppuun, kun asianomainen toimielin hyväksyi suositusluonnoksen, ja että yksi asia johti erityiskertomukseen (OI/2/2003/GG);
Notes that seven cases were closed when a draft recommendation was accepted by the institution concerned and that one case led to a special report (OI/2/2003/GG);
suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen erityiskertomukseen OI/2/2003/GG ja suosittelee Euroopan kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseksi ja yhteisön hallinnon laadun edistämiseksi, että se tarkastelee uudelleen sääntöjä, jotka koskevat kolmansissa maissa olevien edustustojen lehdistöedustajien palkkaamista;
Welcomes the Ombudsman's special report (OI/2/2003/GG) and recommends to the Commission, as a matter of respect for the rights of European citizens and for the benefit of the quality of European administration, that it re-examine the rules concerning the recruitment of the press officer of the delegations in third countries;
kehottaa oikeusasiamiestä olemaan läsnä vetoomusvaliokunnassa aina, kun hän antaa parlamentille erityiskertomuksen työjärjestyksen 195 artiklan mukaisesti, ja katsoo, että parlamentin pitäisi yleensä ottaa kantaa tällaisiin kertomuksiin hyväksymällä erillinen kertomus päätöslauselman kanssa;
Calls on the Ombudsman to be present in the Committee on Petitions every time he submits a special report to Parliament, implementing Rule 195 of its Rules of Procedure, and considers that Parliament should, in general, adopt a position on such reports, by adopting a separate report with a resolution;
hyväksyy oikeusasiamiehen ponnistelut saada yhteisön toimielimet hyväksymään entistä lyhyemmät määräajat käsiteltäessä kanteluita, jotka koskevat asiakirjoihin tutustumisoikeuden epäämistä, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään tämän ehdotuksen;
Approves the Ombudsman's efforts to secure acceptance on the part of the European institutions of a shorter deadline for dealing with complaints concerning refusal to grant access to documents and urges the Council to accept this proposal;
kehottaa kaikkia yhteisön toimielimiä ja muita elimiä tulkitsemaan mahdollisimman laajasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Calls on all Community institutions and bodies to interpret as broadly as possible the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
pyytää komissiota käsittelemään rikkomuksia koskevia kanteluita järkevän aikataulun puitteissa;
Calls on the Commission to deal with complaints concerning infringements within a reasonable timescale;
kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin, jotta saadaan päättymään nykyinen tilanne, jossa toimielimet ja muut elimet noudattavat eri käytännesääntöjä, ja pyytää sitä hyväksymään yhteisön hyvän hallintotavan säännöstön;
Urges the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct and calls on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour;
pyytää oikeusasiamiehen tutkimusten osapuolia liittämään kirjeenvaihtoonsa viitteen asianmukaiseen yhteisön säännöstön artiklaan ja pyytää yhteisön toimielimiä ja muita elimiä edistämään säännöstön tarkistamista ja ilmoittamaan oikeusasiamiehelle säännöstön täytäntöönpanosta sen 27 artiklan mukaisesti;
Invites parties to the Ombudsman's inquiries to include in their correspondence a reference to the relevant article of the European Code and calls on all Community institutions and bodies to contribute to a review of the Code and to report to the Ombudsman concerning their implementation of the Code, in accordance with Article 27 thereof;
korostaa, että komission olisi aloitettava valmistelut hyvää hallintoa koskevan lainsäädäntöehdotuksen antamiseksi;
Points out that the Commission ought to begin preparatory work for the submission of a law on good administration;
rohkaisee laajentamaan ja vahvistamaan vaihtoehtoista oikeussuojajärjestelmää, joka tarjoaa kansalaisille kanteen nostamisen vaihtoehdon päätöksinä ja suosituksina, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia ja jotka eivät muodostu pakkokeinoiksi;
Encourages the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which provides citizens with an alternative to legal action, in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures;
kehottaa oikeusasiamiestä käyttämään suositusvaltaansa ja tarpeen mukaan laatimaan erityiskertomuksia EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti siinä tapauksessa, että kantelut koskevat perusoikeuskirjassa tarkoitettujen oikeuksien loukkauksia, ja tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja tulevan perusoikeusviraston kanssa mahdollisimman sopivan ratkaisun löytämiseksi;
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;