natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota vertailemaan Euroopan unionissa käytettäviä eläkejärjestelmiä ja tekemään tutkimuksia rahastopohjaisten eläkejärjestelmien, jakojärjestelmään perustuvien järjestelmien ja sekajärjestelmien toimivuudesta ja niiden vaikutuksista järjestelmien kestävyyteen ja turvallisuuteen; palauttaa tässä yhteydessä mieleen sosiaaliturvaa tutkineen korkean tason ryhmän suosituksen tutkia ammatillisia ja täysin rahoitettuja eläkejärjestelmiä pitäen kriteereinä niiden solidaarisuutta, riskien ja tulojen oikeudenmukaista jakautumista ja tasa-arvoisuutta naisten kannalta ja laatia analyysi rahamarkkinoiden epävakauden seurauksista kyseisille järjestelmille;
Calls on the Commission to carry out a comparison between the current pension systems in the European Union and to provide for studies on the operation and impact, in terms of sustainability and security, of funded pension systems, pay-as-you-go pension systems and combined systems; recalls in this respect the recommendation of the high-level group on social protection to examine occupational and fully funded pension schemes in the light of the criteria of a fair balance of risk, equality for women, solidarity and equal distribution of incomes, and in addition analyse the effects of the volatility of financial markets on these systems;
kehottaa komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että nämä lisäisivät talousarvioidensa avoimuutta eläkekustannusten osalta;
Calls on the Commission to propose that the Member States make their budgets more transparent with regard to pensions-related items;
kehottaa komissiota myös suosimaan avoimessa koordinaatiomenetelmässä hyvään hallintoon ja johtamiseen tähtääviä tutkimuksia ja käytäntöjä tuhlauksen, tehottomuuden, sosiaalisen epätasa-arvon ja eläkkeissä ilmenevien perusteettomien erojen vähentämiseksi ja varmistamaan eläkkeiden maksun ajallaan;
Asks the Commission also to give preference, during the open coordination process, to research into, and good management practices for, reducing waste, inefficiency, social injustice and unjustified unequal treatment with regard to pensions, and into effecting the prompt payment of pensions;
kannattaa lisäeläkerahastojen perustamista ja laajentamista joissakin jäsenvaltioissa jo toteutettujen hyvien esimerkkien mukaisesti;
Favours the creation and expansion of suitable reserve pension funds, modelled on the laudable action already taken by some Member States;
kehottaa komissiota järjestämään ja toteuttamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eläkejärjestelmien uudistamista koskevia tiedotus- ja koulutuskampanjoita, joihin osallistuvat sekä kansalaisyhteiskunta että työmarkkinaosapuolet;
Calls on the Commission to organise and support, in collaboration with the Member States, information and educational campaigns with the participation of civil society and the social partners concerning the progress of the reform of pension schemes;
kehottaa komissiota edistämään ikääntyneiden henkilöiden kohtaamien köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien ongelmien tutkimista sekä tarkastelemaan sukupuolen ja ikääntymisen monia yhteyksiä, jotta voitaisiin kehittää indikaattoreita asianmukaisille eläkkeille ja sukupuolen suhteen tasa-arvoisille eläkejärjestelmille;
Calls on the Commission to promote research on poverty and social exclusion, as being topics which directly concern elderly people, and on the many links between gender and demographic ageing, so that the indicators can be developed for adequate pension benefits and gender equality in pension systems;
katsoo, että eläkepolitiikkojen yhteensovittamiseksi koko yhteisön tasolla olisi tutkittava erilaisia aloitteita sosiaaliturvan takaamaa vähimmäistuloa koskevan vuoden 1992 suosituksen soveltamiseksi;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
ilmaisee tukensa Laekenin Eurooppa-neuvoston päätökselle pyytää neuvostoa omaksumaan samankaltainen lähestymistapa kuin eläkekysymyksissä myös terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevissa asioissa; kehottaa toteuttamaan uudistuksia, joilla vahvistetaan ennaltaehkäisevää lähestymistapaa terveydenhuollossa sekä solidaarisuuteen ja uudelleenjakoon perustuvia mekanismeja lakisääteisessä sairausvakuutuksessa, jotta kaikille tarjottaisiin korkeatasoinen terveydenhuolto;
Welcomes the Laeken European Council's decision to invite the Council to take an approach for health care and care of the elderly similar to the approach on pensions; calls for reforms to strengthen the preventive approach in health care and reinforce solidaristic and redistributive mechanisms in statutory health insurance to provide high-quality health care for all;
katsoo, että eläkkeiden verokohtelua koskeva kysymys, josta komissio antoi tiedonannon huhtikuussa 2001, liittyy läheisesti Euroopan eläkkeiden kestävyyden yhteensovittamista ja niiden sosiaalisuutta ja uudenaikaistamista koskevaan kysymykseen, josta päästiin yhteisymmärrykseen Laekenissa;
Considers the issue of the tax treatment of pensions, which was the subject of a Commission Communication issued in April 2001, to be closely linked to the subject of coordination on the sustainability, social quality and modernisation of pensions in Europe, agreed at Laeken;
korostaa, että jäsenvaltioiden on päästävä sopimukseen sekä maasta toiseen siirtyvien eläkeläisten että työntekijöiden yhdenmukaisesta verokohtelusta osana turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevia kansallisia strategioita, joita tuetaan kokonaisvaltaisella lähestymistavalla;
Stresses the need for Member States to come to an agreement on a uniform fiscal treatment of both the mobile pensioner and the mobile worker as part of the national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach;
pitää erittäin valitettavana, ettei eläkejärjestelmien turvaamista koskevista konkreettisista toimista yhteisön tasolla annettujen lainsäädäntöaloitteiden ja muiden aloitteiden, etenkään työeläkelaitosten toimintaa ja valvontaa koskevien direktiivien, edistyminen ole ollut lainkaan tyydyttävää; on sitä mieltä, että jäsenvaltiot arastelevat päätöksentekoa;
Strongly regrets the completely inadequate progress made in connection with legislative and other initiatives at European level, and in particular the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, which represent concrete steps towards safeguarding the future of pension systems; has the impression that Member States are becoming more reluctant to take decisions;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan Lissabonin strategian aktiivisesti täytäntöön erityisesti:
Calls on the Member States to actively implement the Lisbon strategy, in particular by means of:
toteuttamalla toimia, joilla tuetaan vaiheittaista eläkkeelle siirtymistä, jolloin työntekijät voivat valita, siirtyvätkö he eläkkeelle vai jatkavatko he työntekoa osa-aikaisesti tai täysipäiväisesti eläkeikään saakka tai sen jälkeenkin, ja joilla rohkaistaan siirtymään eläkkeelle myöhäisemmällä iällä,
action to promote a gradual approach to pensions, giving individuals the choice whether to retire or to work full or part time up until or after their pensionable age, and providing incentives to taking retirement at a later age;
toimimalla aktiivisesti työllisyyden edistämisen ja työttömyyden torjumisen puolesta,
an active policy to promote employment and combat unemployment;
vahvistamalla toimenpiteitä ikäsyrjinnän, sukupuolten eriarvoisuuden ja työelämän muiden syrjinnän muotojen torjumiseksi;
stronger measures to combat aged-based discrimination, gender inequality and other discrimination on the labour market;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot esittävät yksityiskohtia sitoumuksesta, jolla saavutetaan täystyöllisyys vuoteen 2010 mennessä ja siihen asti sovellettavat yleiset toimintatavoitteet sekä naisia ja ikääntyneitä työntekijöitä koskevat tavoitteet siten, että aikataulu ja menetelmät vastaavat eläkejärjestelmien uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen käytettäviä yhteisiä tavoitteita ja työmenetelmiä;
Calls on the Commission to ensure that each of the Member States gives details of the commitment to achieve full employment by 2010 and of the general employment objectives for that date, as also for the categories of women and adult workers, with a specific timeframe consistent with the common objectives and working method for the reform and modernisation of pensions;
kehottaa komissiota sisällyttämään ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen parantamista koskevaan päämääräänsä suosituksen siitä, että terveys- ja turvallisuusvaatimukset ja työympäristö kokonaisuudessaan tulisi sovittaa ikääntyneiden työntekijöiden erityistarpeiden mukaisiksi;
Calls on the Commission to include, in its objective to increase the employment rate of older workers, a recommendation to adapt health and safety requirements and the whole working environment to the special needs of older workers;
– eläke-, sosiaaliturva- ja verojärjestelmien yksilöllistäminen samalla kun taataan, että olemassa olevat eläkeoikeudet, mukaan lukien johdetut oikeudet, säilyvät samantasoisina nykyisissä järjestelmissä, ja
- the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued;
eläkejärjestelmien tarkistaminen niin, että ne vastaavat yhteiskunnassa esiintyviin lasten, ikääntyneiden ja muiden henkilöiden hoitamista koskeviin tarpeisiin siten, että väliaikaisesti perhepiirissä hoivatyötä tekevien henkilöidenkin eläkekertymä kasvaa;
an adjustment of pension systems - seeking to respond to social needs for childcare and care for the elderly and other dependants, - whereby pension contributions are accumulated by people who are temporarily providing care in the family;
kehottaa komissiota muotoilemaan kolmannen laaja-alaisen periaatteensa uudelleen seuraavasti: "on parannettava eläkejärjestelmien kykyä vastata yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin ja tuettava näin täystyöllisyyden saavuttamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia työllistymisen ja sosiaalisen suojelun osalta sekä kehitettävä eläkejärjestelmien sovittamista yksilöllisiin tarpeisiin";
Calls on the Commission to reformulate the third of its proposed broad principles: "to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to full employment and social cohesion, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs';
kehottaa komissiota tekemään asianmukaisia aloitteita, joilla luodaan eurooppalainen lainsäädäntö, joka käytännössä takaa, että eläkejärjestelmissä otetaan huomioon naisten ja miesten välisen epäsuoran tai suoran syrjinnän torjumisen periaate sekä työntekijöiden sosiaaliset oikeudet epätyypillisissä työsuhteissa ja yritysten kriiseissä;
Calls on the Commission to take appropriate initiatives to make progress with European legislation that effectively safeguards in pension systems the principle of no direct or indirect discrimination between men and women, and the social rights of workers in the cases of atypical work and business crises;
pitää kiireellisenä ja välttämättömänä, että mukaan otetaan osa-aikatyössä olevat tai vailla ansiotuloja olevat naiset, joilla nykyisten eläkejärjestelmien mukaan ei ole oikeutta täydentävään eläkkeeseen kokonaisuudessaan tai on siihen oikeus vain osittain;
Considers that pension cover must be given as a matter of urgency to women who work part-time or who have no income from employment and are not entitled – or are only partly entitled - under existing pension schemes to a supplementary pension;
katsoo, että säännöksissä, jotka koskevat työssäkäyvien miesten ja naisten oikeutta vanhempainlomaan sekä oikeutta huolehtia sairaista tai vammaisista perheenjäsenistä, on annettava täysi eläkeoikeus;
Takes the view that the rules governing the right to parental leave for male and female workers and leave to take care of sick or invalid family members must give access to full pension rights;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan sukupuolikohtaisista tiedoista ja indikaattoreista ja keräämään niitä avoimen koordinointimenetelmän avulla sukupuoleen perustuvan eläkejärjestelmiin sisältyvän syrjinnän määrittämiseksi ja estämiseksi;
Invites the Commission and the Member States to agree on and collect gender-specific data and indicators within the open method of co-ordination in order to determine and rule out gender-based discrimination in pension systems;
kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joilla eurooppalainen yleisö saadaan tietoiseksi eurooppalaisen sosiaalisen mallin tulevaisuuden tavoitteista sekä vastuullisten ja solidaaristen asenteiden merkityksestä tarvittavien ratkaisujen edistämiseksi;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure that European public opinion is aware of the future challenges facing the European social model and the importance of responsible attitudes based on solidarity to promote the solutions required;
tukee komission aikomusta antaa kansalaisille luotettavaa ja helposti ymmärrettävää tietoa eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymistä ja kannustaa tähän pyrkivien hankkeiden rahoitusta;
Supports the Commission's expressed intention of providing citizens with reliable and easily understandable information on the long-term prospects of pension systems and encouraging the funding of plans to fulfil this objective;
pyytää, että seuraavassa Eurooppa-neuvostossa käsitellään tähän mietintöön sisältyviä ehdotuksia ja annetaan lisätehoa kansallisille strategioille, joilla varmistetaan turvatut ja kestävät eläkkeet, jotka riitävät säilyttämään työntekijöiden elintason eläkkeelle jäämisen jälkeen;
Calls for the next European Council to consider the proposals in this report and give further impetus to the national strategies for safe and sustainable pensions that are sufficient to ensure that workers' standards of living are maintained after retirement;
pahoittelee kuitenkin, että sillä ei ollut mahdollisuutta ilmaista omaa kantaansa tästä komission tiedonannosta riittävän ajoissa, jotta sitä voitaisiin käsitellä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa;
Regrets, however, that it was not given the opportunity to express its own opinion on this Commission communication in time for it to be considered at the Barcelona Council;
toivoo, että Laekenin julistuksen 3 kohdan mukainen Euroopan perustuslakia laativa valmistelukunta ottaa huomioon vanhusten oikeudet turvattuun ja kestävään eläkkeeseen;
Calls on the Convention for the European Constitution referred to in Item 3 of the Laeken Declaration to take account in its deliberations of the rights of elderly citizens to a safe and sustainable pension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( KOM(2001) 605 – C5-0015/2002 – 2001/2213(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2001) 605 – C5-0015/2002 – 2001/2213(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 605 – C5-0015/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 605 – C5-0015/2002 ),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksymän pieniä yrityksen koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja erityisesti siinä mainitun riskipääomaa koskevan 7 toimintalinjan,
having regard to the European Council's European Charter for Small Enterprises of June 2000, and in particular to its line of Action 7 on risk capital,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0020/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0020/2002 ),
katsoo, että rahoituksen saatavuus muodostaa edelleenkin pk-yrityksille ongelman yhdessä hallintoon, sääntelyyn ja verotukseen liittyvien rajoitteiden kanssa,
whereas access to finance continues to be a problem for SMEs alongside administrative, regulatory and fiscal constraints,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston vaatimien esikuva-analyysien ensimmäiset tulokset sellaisista aiheista kuten yrityksen käynnistämisajan pituus ja käynnistämiskustannukset ovat nyt saatavilla,
whereas first results of the benchmarking exercise called for by the European Parliament and the Lisbon European Council on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company are now available,
katsoo, että riskipääomarahoitus (siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoitus) on kannattava rahoitusvaihtoehto pk-yrityksille, koska pienten lainojen myöntämiskustannukset ovat suhteellisen korkeita ja luottolaitokset pitävät erityisesti käynnistyslainoja suurempana riskinä, mikä merkitsee korkeampia rahoitusvakuuksia ja korkokustannuksia,
whereas venture capital (seed, start-up and expansion) represents a viable financing option for SMEs since costs for awarding small loans are relatively high and in particular start-ups are considered a larger risk by credit institutions, which impose higher demands in terms of collateral and interest charges,
katsoo, että samalla kun riskipääoman tarjontapuolella on esteitä myös kysyntäpuolella on suuria heikkouksia,
whereas while there are obstacles on the supply side of risk capital, there are also major weaknesses on the demand side,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi Lissabonissa ja Tukholmassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman asettamalla rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen määräajaksi vuoden 2005 ja arvopaperimarkkinoiden yhdentymisen tavoitteeksi vuoden 2003, kun taas Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettama määräaika riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman päätöksen saattamiselle on vuosi 2003, mikä osoittaa arvopaperi- ja riskipääomamarkkinoiden toisiinsa liittyvän suhteen,
whereas the European Councils in Lisbon and Stockholm endorsed the Financial Services Action Plan (FSAP), setting 2005 as the deadline for the integration of the financial markets and 2003 as target date for integration of the securities markets; whereas the deadline for the completion of the Risk Capital Action Plan (RCAP) set by the Lisbon European Council is the year 2003, demonstrating the inter-related nature of the securities and risk capital markets,
katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on vielä kaukana täydellisestä ja yleinen kehitys rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on ollut melko hidasta ja uhkaa myöhästyä aikataulustaan,
whereas, although progress has been achieved, the integration of EU financial markets is still far from complete and overall progress in implementing the FSAP has been rather slow and risks falling behind schedule,
ottaa huomioon, että riskipääomasijoittaminen on kolminkertaistunut Euroopassa vuosina 1998–2000 samalla kun sijoittaminen alkuvaiheen riskipääomaan on kasvanut jopa nelinkertaiseksi; katsoo, että tästä huolimatta Euroopan riskipääoma-alan osuus on vielä kaukana Yhdysvaltojen osuudesta maailmanmarkkinoilla ja että jopa edistyneimmissä EU:n jäsenvaltioissa vankkojen riskipääomamarkkinoiden vakiintuminen on vielä kaukana,
whereas venture capital investment in Europe tripled between 1998 and 2000, while investment in early-stage venture capital even increased four times over; whereas nevertheless Europe's venture capital industry is still lagging far behind the US in terms of its share of the global economy and even in the most advanced EU Member States a solid venture capital market is far from being established,
ottaa huomioon, että kansallisten markkinoiden välillä on yhä suuria eroja (riskipääomasijoitusten prosenttiosuus BKT:stä vaihtelee Yhdistyneen kuningaskunnan 0,4 prosentin ja Itävallan alle 0,1 prosentin välillä), mikä heijastaa kansallisten markkinoiden pirstoutumista; ottaa huomioon, että vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat ovat suurimmat kansalliset riskipääomamarkkinat, jopa siellä riskipääoman pääosa tulee Euroopan ulkopuolelta, erityisesti Yhdysvalloista (varsinkin yhdysvaltalaisista eläkerahastoista),
whereas major differences persist between the national markets (venture capital investment as percentage of GDP ranging between 0,4% in the UK and less than 0,1 % in Austria), reflecting the fragmentation of national markets; whereas although the UK represent the largest national venture capital market, even there the bulk of venture capital is non-European, originating in particular from the US (notably US pension funds),
ottaa huomioon, että suurin varojen hankkimislähde ovat eläkerahastot, joiden jälkeen tulevat pankit ja vakuutusyhtiöt,
whereas the largest source for raising funds is pension funds, followed by banks and insurance companies,
ottaa huomioon, että nykyinen globaali taloudellinen taantuminen ja heilahtelut osakemarkkinoilla tuntuvat myös riskipääoma-alalla (EVCAn eli European Private Equity and Venture Capital Associationin mukaan riskipääomasijoitukset laskivat 27 prosenttia vuoden 2001 ensimmäisen kuuden kuukauden aikana),
whereas the current global economic slowdown and stock market turbulences are also felt in the venture capital industry (according to EVCA (European Venture Capital Association) venture capital investment fell 27% by amount invested in the first six months of 2001),
katsoo, että vielä on voitettava huomattavia hallinnollisia, juridisia ja kulttuurillisia esteitä, joista yksi kiireellisimmistä on EU:ssa tehty konkurssi, jota pidetään yhä laajalti häpeällisenä, kun sitä olisi pikemminkin pidettävä osana liiketoiminnan oppimisprosessia,
whereas there are still significant administrative legal and cultural barriers to be overcome and one of the most pressing is EU bankruptcy, which is still widely considered a stigma, while it should rather be seen as part of the learning process of business.
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, joka osoittaa riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen riskipääoman alalla saavutetun huomattavan kehityksen, ja tukee erityisesti sitä, että tiedonannossa painotetaan yrittäjyyden edistämistä;
Welcomes the Commission communication which reveals the significant progress achieved in the field of risk capital since the adoption of the RCAP and supports in particular its emphasis on the promotion of entrepreneurship;
kiinnittää huomiota riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman välisiin yhtenevyyksiin ja kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että asianmukaisissa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan liittyvissä direktiiveissä viitataan riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman tarkoitusperiin;
Points at the interconnection between the RCAP and the FSAP and calls on the Commission to ensure that cross-reference is made within the relevant directives of the FSAP to the intentions of the RCAP;