natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 65 artiklassa vahvistetaan toimenpiteet, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli ja joita toteutetaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; ottaa huomioon, että mainitun artiklan c alakohta käsittelee toimenpiteitä, joiden tavoitteena on "riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta”,
whereas, moreover, Article 65 of the EC Treaty is concerned with measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken as far as is necessary for the proper functioning of the internal market; whereas letter (c) of that article concerns measures for 'eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedures applicable in the Member States',
katsoo, että jos toisesta valtiosta kotoisin olevien rikosten uhrien suoja vahingon tapahtumamaassa on puutteellinen, tämä puute ei ainoastaan loukkaa ihmisoikeuksia vaan haittaa tosiasiallisesti sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa ja siihen kuuluvaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta,
whereas if protection for crime victims from a state other than the one where they have suffered damage is inadequate, this shortcoming is not only an infringement of human rights but is in effect an obstacle to the proper functioning of the internal market and hence to the freedom of movement of persons,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 66 artiklalla annetaan mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön toimivuus voidaan varmistaa ja jotka liittyvät erityisesti riita-asioiden käsittelyyn ja jäsenvaltioissa sovellettavien yksityisoikeudellisten säännösten yhteensopivuuteen,
whereas Article 66 of the EC Treaty permits the taking of measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas concerning civil proceedings and the compatibility between national rules for civil proceedings,
ottaa huomioon, että komission esittämää tulostaulua vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehityksen arviointia varten ( KOM(2000) 167
whereas the scoreboard presented by the Commission for reviewing progress on creating an area of freedom, security and justice ( COM(2000) 167
) olisi tarkennettava siten, että varmistetaan tämän tiedonannon lainsäädännöllinen seuranta ja nopeutetaan sitä sekä otetaan huomioon uhrien suojelun rajat ylittävän ulottuvuuden vahvistamisen merkitys vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella,
) should be modified in order to guarantee and speed up the legislative response to the present communication and to take account of the importance of strengthening the 'cross-border' dimension of the protection of victims of crime in the context of the area of freedom, security and justice,
pahoittelee sitä, että uhrien oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi tarvittavat eri aloitteet edellyttävät kaikkien jäsenvaltioiden myönteistä suhtautumista, koska neuvostossa edellytetään yhä yksimielisyyttä niin EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan kuin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklankin osalta,
deploring the fact that the different initiatives needed in order to ensure justice for victims depend on the goodwill of one Member State, as unanimity in the Council is still required, both in Article 65 of the EC Treaty and Article 34 of the EU Treaty,
pyytää näin ollen, että seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa muutetaan perussopimuksia tämän asian suhteen,
calling on the next Intergovernmental conference to amend the Treaties in this respect,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, jolla tähdätään keskustelun käynnistämiseen rikosten uhrien kohtelusta ja vaaditaan toimia näiden ja myös terrorismin uhrien tilanteen parantamiseksi; toivoo kuitenkin, että kaikki Euroopan unionin alueella oleskelevat ja rikoksen uhreiksi joutuvat kuuluisivat poikkeuksetta ja asemastaan riippumatta suojan piiriin;
Welcomes the Commission communication which aims at launching a discussion on the treatment of crime victims and calls for measures to improve the situation of victims, including victims of terrorism; calls for, however, all victims of crime on EU territory to be covered, irrespective of their status;
korostaa, että monet uhrit kärsivät vahinkoa kahdesti, ensin itse rikoksen takia ja sen jälkeen järjestelmän tarjoaman suojan puutteellisuuden vuoksi;
Stresses that many victims suffer harm twice, first as victims of a crime and afterwards as victims of the system, due to lack of adequate protection;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteessa esitetyn aikomuksen vaatia jäsenvaltioita vaihtamaan keskenään tietoja parhaista käytännöistä, jotka koskevat uhriksi joutumisen estämiseksi tarkoitettuja toimia, ja kehottaa komissiota arvioimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa yleisesti aluesuunnitteluun ja erityisesti kaupunkisuunnitteluun liittyviä turvallisuusnäkökohtia sekä kehittämään toimintalinjoja, joilla voidaan ehkäistä hylättyjen rakennusten, toimistorakennusten tai pysäköintihallien kaltaisten, yöaikaan pimeiden paikkojen aiheuttamaa turvattomuutta;
Welcomes the intention in the Commission initiative to require Member States to exchange best practices concerning measures to prevent victimisation and calls on the Commission, in cooperation with Member States and applicant countries, to assess safety aspects in spatial planning in general and urban planning in particular and to develop policies aimed at preventing unsafe conditions, such as those created by abandoned buildings, office blocks or areas that are unlit at night, for example garages;
vaatii kuitenkin, että komission ei tulisi rajoittua siihen, että jäsenvaltioita pyydetään vain vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä, ja että sen on käytettävä hyväkseen perussopimusten sille tarjoamia toimintakeinoja;
Insists, nevertheless, that the Commission should not confine itself to calling on the Member States to exchange best practices and that it should take advantage of the forms of action afforded by the Treaties in this respect;
on huolissaan siitä, että edellä mainitun tulostaulun 3.1 kohdan mukaan tuomioistuimeen pääsyn helpottamista koskevia toimia ja erityisesti rikosten uhrien auttamiseen liittyviä toimia ei ole suunniteltu toteutettavaksi ennen vuotta 2004; korostaa, että uhrien auttaminen ei voi jäädä ainoastaan taloudellisten korvausten asteelle, ja kehottaa siksi komissiota muuttamaan edellä mainittua tulostaulua siten, että se:
Is disturbed by the fact that the measures aimed at improved access to the courts and, in particular, those concerned with aid to crime victims, are not intended to come into effect until 2004 (point 3.1. of the scoreboard); stresses, furthermore, that aid to victims cannot be confined to mere financial compensation and calls on the Commission to modify the scoreboard:
julkaisee toimeen "Laaditaan rikosten uhrien suojelemista koskevat vähimmäisvaatimukset” liittyen ja EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohtaan ja 66 artiklaan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan a alakohtaan tai muihin asiaan liittyviin määräyksiin perustuvia aloitteita;
firstly, by announcing, with regard to 'Drawing up of minimum standards for protection of victims', initiatives based on Articles 65(c) and 66 of the EC Treaty and Article 31(a) of the EU Treaty or other relevant provisions;
laatii toimea "Uusia säädöksiä uhrien vahingonkorvausjärjestelmän lähentämisestä” vastaavan päätösehdotuksen jo vuonna 2001 eikä vasta vuonna 2004;
secondly, by submitting in 2001 instead of 2004 a proposal for a decision corresponding to the action 'Further instruments on approximation of victim compensation mechanisms';
toivoo komission valvovan, että edellisessä kohdassa tarkoitetuissa aloitteissa säädetään toimista - rajoittamatta kuitenkaan epäiltyjen tai syyllisten oikeuksia - erityisesti seuraavilla aloilla:
Expects that the Commission, without prejudice to the rights of suspects or offenders, will focus on the following areas as regards the initiatives called for in the previous paragraph:
sen tunnustaminen, että uhrien ja todistajien perheet tai heidän huolettavinaan olevat henkilöt ovat myös uhreja;
acknowledgement that the family or dependants of victims and witnesses are also victims;
oikeus saada äidinkieltään hallitsevan tulkin apua;
the right to be assisted by an interpreter competent in their mother tongue or dialect;
valtiovallan, vapaaehtoisjärjestöjen, kuntien ja yksityisten tahojen uhreille antaman aineellisen, lääketieteellisen, psykologisen ja sosiaalisen avun turvaaminen;
the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, community-based and individual means;
sellaisia alaikäisiä henkilöitä koskevien erityisten suojasäännösten laatiminen, joilla ei ole holhoojaa tai joiden holhooja on sen valtion rajojen ulkopuolella, jossa alaikäiseen kohdistuva rikos tapahtuu;
the adoption of special protective arrangements for minors who do not have a guardian or whose guardian is outside the country in which the criminal offence against them is committed;
uskonnon ja erityisten kulttuurinäkökohtien kunnioittaminen ja huomion kiinnittäminen niihin;
respect and attention to religion and specific cultural aspects;
poliisiviranomaisille, syyttäjille, oikeusviranomaisille ja asiaankuuluvan julkishallinnon henkilökunnalle suunnatun koulutuksen, kielikurssien ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen;
training courses including language courses and information campaigns for police, prosecutors, judicial authorities and public services staff involved;
yhteistyörakenteet poliisi- ja oikeusviranomaisten sekä julkisten palvelujen välillä sekä niiden sisällä;
structures for cooperation between and within police units and judicial services on the one hand and public services on the other;
ulkomailta kotoisin olevia uhreja koskevat erityisnäkökohdat, erityisesti maassa oleskelun luonteen (turisti, työntekijä, pakolainen, turvapaikan hakija jne.) ja keston huomioiminen;
attention to specific aspects of victims from foreign countries including their residence status (tourist, worker, refugee, asylum seeker, etc.) and the period of residence;
uhrien äidinkielellä tapahtuva tiedottaminen heidän oikeuksistaan terveys- ja sosiaalipalveluihin sekä muihin tukimuotoihin ja helposti saatavilla olevien tiedotuskanavien ja -rakenteiden luominen;
informing victims in their mother tongue of their rights concerning the availability of health and social services and other relevant assistance and providing easily accessible information channels and structures;
toimintaohjelmat, joihin sisältyvät tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että rikoksen uhreiksi joutuneet saavat riittävästi oikeusapua ja tietoa oikeuksistaan; esimerkiksi helposti tunnistettava, uhreja lähellä oleva avustusjärjestelmä, tiedotuspisteet, joiden tehtävänä olisi selvittää uhreille, missä kanteen voi nostaa turvallisesti, ja kontaktipisteiden verkosto, jossa on tähän monikieliseen palvelu-, tiedotus- ja avustustehtävään koulutettu pätevä henkilöstö;
drawing up action plans which include the necessary measures to ensure that victims obtain sufficient legal assistance and are informed of their rights, such as: easily recognisable primary aid, 'antennae' installed in order to make clear to victims where to find a safe place to lodge a complaint; a network of help centres manned by staff trained specifically to provide multilingual information and assistance services to the public;
sellaisten oikeudellisten mekanismien perustaminen tai mukauttaminen, joilla mahdollistetaan, että uhrit saavat vahingonkorvausta koskevan vaatimuksensa tuomioistuimen käsittelyyn oikeudenmukaisessa, edullisessa ja helposti käynnistettävässä menettelyssä siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat kärsineet vahinkoa, tai siinä valtiossa, jossa heillä on kotipaikka;
setting up or adapting judicial mechanisms to enable victims to have access to courts concerning the harm they have suffered, through fair, inexpensive and easily accessible procedures in the Member State where they suffered harm or in the Member State where they are resident;
uhreja ja todistajia koskevat toimet, jotka on suunnattu suojaamaan heidän yksityisyyttään ja varmistamaan heidän turvallisuutensa rikosoikeudellisen menettelyn kaikissa vaiheissa myös silloin, kun kyse on terrorismista; uhrien ja lainrikkojen erottamista on pidettävä ehdottomana vaatimuksena;
measures aimed at protecting the privacy and anonymity of victims and witnesses and ensuring their safety at each step of the process, including the area of terrorism, whereby the separation of victims and offenders is essential;
sääntelytoimet, jotka kohdistuvat tiedotusvälineiden tapaan julkistaa kansalaisten osallisuus oikeustapauksiin sekä ennen rikosoikeudenkäyntiä että myös sen jälkeen ja joilla pyritään estämään kaikki henkilön koskemattomuutta tai yleisemmin yksilöiden oikeuksien loukkaukset;
measures concerning the way the media broadcasts the involvement of citizens in legal cases, pending criminal proceedings, and thereafter, with the aim of avoiding any action which may constitute a violation of personal integrity and the rights of the individual in general;
niissä tapauksissa, joissa rikoksen uhrit ovat alaikäisiä, tarvittavat toimet sen takaamiseksi, että yksityiselämään liittyvien tietojen julkaisijoita rangaistaan joko tuomitsemalla nämä uhrille suoritettavaan rahalliseen vahingonkorvaukseen tai peruuttamalla lupa harjoittaa ammattia (luonnollisten henkilöiden tapauksessa) tai lehden toimilupa;
measures required in instances where the victims of crime are minors, to ensure that sanctions are imposed on those responsible for the publication of information concerning privacy, either in the form of financial compensation to the victims or by withdrawing authorisation to pursue their profession (in the case of natural persons) or by withdrawing media operating licences;
rakenteet, joilla pyritään tiedottamaan uhreille heidän oikeuksistaan ja antamaan heille mahdollisuus saada tietoa oikeudenkäyntinsä kaikista vaiheista ja omasta asemastaan;
structures to inform victims of their rights and to allow them to be informed about each step in their trial and their role in the process;
EU:n jäsenvaltiossa rikoksen uhriksi joutuneen mahdollisuus oikeusasemastaan tai laittomasta maassa oleskelustaan riippumatta käyttää samoja tuomioistuimia ja samoja keinoja kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset;
the right of victims of a crime in a Member State - regardless of their status, even when they are not legally resident - to have access to the same courts and enjoy the same opportunities as citizens of Member States;
uhrin oikeus tulla kuulustelluksi äidinkielellään ja saada käännökset äidinkielellään;
the right of victims to be questioned in their mother tongue and to obtain translations into their mother tongue;
velvollisuus nauhoittaa alaikäisten kuulustelu videolle, jotta heidän ei tarvitse käydä tätä traumaattista kokemusta läpi kuin kerran;
the obligation to record the questioning of minors on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience;
ohjelmat, joiden nojalla voidaan maksaa korvauksia uhreille ja heidän perheilleen tai heidän huollettavanaan oleville henkilöille, silloin kun uhri vammautuu fyysisesti tai henkisesti rikoksen seurauksena;
programmes providing compensation to victims and their families or dependants where the victim becomes physically or mentally incapacitated as a result of the crime committed;
Euroopan laajuinen rahasto, jonka avulla rikosten uhreille, terrorismin uhrit mukaan lukien, aiheutuneet vahingot voidaan korvata;
setting up a European network of funds for the benefit of crime victims, including the victims of terrorism;
tapauksissa, joissa on kyse rajat ylittävästä rikollisuudesta ja joissa on vaikea määritellä, miten takavarikoidut varat tai tavarat jaetaan kyseisten valtioiden kesken, näiden varojen jakaminen koordinoidun ja kaikissa jäsenvaltioissa toimivan korvausjärjestelmäverkoston avulla;
in the case of cross-border crime where it is not obvious how confiscated funds or goods are to be divided between the states concerned in the confiscation, redistribution to the victims through a coordinated network of compensation schemes operated in all Member States;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tarpeeseen lisätä poliisi- ja oikeusviranomaisten koulutusta, joka koskee seksuaalirikoksia, pahoinpitelyjä ja ihmiskauppaa; vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne perustaisivat lisäksi uhrien tukipalveluja koskevan koordinoidun eurooppalaisen ohjelman, joka tarjoaa oikeudellista ja psykologista apua sekä fyysistä suojelua raiskauksen, perheväkivallan, häirinnän, sukuelinten silpomisen sekä päällekarkauksen uhreille;
Urges the Commission to devote special attention to the need for training police and judicial officials with regard to sex offences, abuse and trafficking in persons; calls on the Commission and the Member States also to establish a coordinated European system of victim services programmes, providing legal, psychological and physical protection services to victims of rape, domestic violence, stalking, genital mutilation and assault;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan välittömästi ja yhteistyössä alalla aktiivisesti toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa uhrien suojelua edellä mainittujen seikkojen mukaisesti odotettaessa uhrien rajat ylittävää suojelua koskevan yhdenmukaistetun järjestelmän käyttöönottoa unionissa; pyytää tässä yhteydessä ehdokasvaltioita toimimaan samansuuntaisesti komission ja jäsenvaltioiden kanssa;
Calls on the Member States, as a matter of urgency, to strengthen forthwith, in cooperation with the NGOs active in this field, the protection of victims of crimes as indicated above pending the introduction of a harmonised system of cross-border protection of victims at Union level; in this context, calls on the candidate countries to act in the same way in synergy with the Commission and the Member States.
katsoo, että terrorismi synnyttää erityisen uhrien ryhmän, jonka ongelmia ei voi pitää yksityisasiana, sillä siihen sisältyvät suoraan uhriksi joutuneiden lisäksi heidän lähiomaisensa, lesket, orvot jne., ja pyytää komissiota ottamaan tämän seikan huomioon määrittäessään uhrin käsitettä ja suunnitellessaan aineellisia tai henkisiä tukipalveluita, joihin se viittaa tiedonannossaan;
Considers that terrorism generates a special category of victims whose plight is not a private matter and which includes, in addition to the person directly concerned, close relations, widows or widowers, orphans, and so on, and calls on the Commission to take account of this fact both in formulating its definition of victims and in adopting the measures to provide the material or psychological assistance referred to in its communication;
pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään menetelmiä erityisesti alaikäisten rikoksentekijöiden sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, jotta he eivät enää ryhtyisi rikolliseen toimintaan eivätkä siten aiheuttaisi enempää vahinkoa yhteiskunnalle;
Calls on the Commission and Council to promote ways of rehabilitating offenders, particularly juvenile offenders, so as to prevent them from reoffending and thereby causing further damage to society;
pyytää, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevaa eurooppalaista yleissopimusta vuodelta 1983 - Itävalta, Belgia, Kreikka, Irlanti, Italia, Portugali ja Espanja - ratifioivat sen;
Requests the ratification of the 1983 European Convention on the compensation of victims of violent crimes by those Member States which have yet to do so, namely Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States and the accession candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kymmenennestä vuosikertomuksesta rakennerahastoista ( KOM(1999) 467
European Parliament resolution on the Commission's 10th Annual Report on the Structural Funds, 1998 ( COM(1999) 467
ottaa huomioon komission kymmenennen vuosikertomuksen rakennerahastoista ( KOM(1999) 467
having regard to the Commission's 10th Annual Report ( COM(1999) 467
ja erityisesti sen 31 artiklan,
and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman vuosikertomuksen vuodelta 1998 EYVL C 349, 3.12.1999, s. 1.
having regard to the Court of Auditors report for 1998 OJ C 349, 3.12.1999, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti annetun komission ensimmäisen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta,
having regard to the Commission's first report on economic and social cohesion, pursuant to Article 159 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (ETY) N:o 2083/93 8 artiklan mukaisen kuudennen säännöllisesti annettavan kertomuksen sosiaalis-taloudellisesta tilasta ja kehityksestä Euroopan unionin alueilla,
having regard to the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2083/93 relating to the European Regional Development Fund,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta EYVL C 277, 23.9.1996, s. 45.
having regard to its resolution of 5 September 1996 OJ C 277, 23.9.1996, p.
ottaa huomioon komission asiakirjat palvelujen kehittämisestä Euroopassa (komission pääosastojen V ja XXIII asiantuntijakertomus, lokakuu 1994) ja paikallisista kehitys- ja työllistämisaloitteista (EU:ssa tehty tutkimus, ( SEC(1995) 564
having regard to the Commission document on the development of domiciliary services in Europe (an experts" report drawn up by the Commission's DG V and DG XXIII in October 1994) and the Commission document entitled "Local development and employment initiatives (an investigation in the European Union)" ( SEC(1995) 564
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0138/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0138/2000
ottaa huomioon, että tässä mietinnössä käsitellyssä rakennerahaston kymmenennessä vuosikertomuksessa kuvataan rakennerahastoasetusten täytäntöönpanoa vuonna 1998 ja erityisesti tavoitteisiin 1-6 liittyvien rakennerahastointerventioiden täytäntöönpanoa,
whereas the 10th Annual Report of the Structural Funds considered in this report describes how the Structural Funds regulations were implemented in 1998, with a particular focus on the implementation of Structural Funds activities relating to Objectives 1 to 6,
ottaa huomioon, että vuosi 1998 oli rakennerahastojen neljäs ja siten toiseksi viimeinen kokonainen toimintavuosi ohjelmakaudella 1994-1999,
whereas 1998 was the fourth, and thus penultimate, year of full Structural Funds activities for the 1994-99 programming period,