natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä eri organisaatioiden ja viranomaisten välistä yhteistyötä näiden eri osapuolten tehtäviä koskevan keskinäisen tiedon ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ja kattavan monialaisen tuen antamiseksi väkivallan uhreille ja sille alttiille henkilöille.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Verkostoissa toteutetaan erityisesti sellaista väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa, jolla pyritään:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence, geared to:
arvioimaan väkivallan ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä väkivallan uhrien tukemiseksi tarvittavia erilaisia toimenpiteitä ja toimintatapoja sekä niiden tehokkuutta, erityisesti sen varmistamiseksi, että uhrit eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle;
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
KOULUTUS JA OPPIMATERIAALIEN SUUNNITTELU
Training and design of educational packages
Tavoite: kehitetään väkivallan ehkäisemistä ja positiivista erityiskohtelua koskevia oppimateriaaleja.
Objective: to develop educational packages on the prevention of violence and on positive treatment
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja positiivista erityiskohtelua sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja ja toimia käytettäviksi kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa, järjestöissä, yrityksissä, julkisissa laitoksissa ja valtioista riippumattomissa järjestöissä.
To design and test educational packages and actions on the prevention of violence against children, young people and women and on positive treatment, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
HOITO-OHJELMIEN SUUNNITTELU JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
development and implementation of treatment programmes
Tavoite: suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia väkivallan uhreille ja haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille kuten perheväkivallan silminnäkijöinä olleille lapsille ja nuorille sekä toisaalta väkivallantekijöille, tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
Objective: to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on the one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, muun muassa väkivallantekijöiden ja henkilöiden, jotka hyväksikäyttävät kaupallista väkivaltaa, kuten seksuaalista tai muuta kuin seksuaalista hyväksikäyttöä, ominaisuuksia ja motiiveja.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
Kehitetään, testataan ja toteutetaan tällä tavoin saatuihin tuloksiin perustuvia hoito-ohjelmia.
To develop, test and implement treatment programmes based on the above findings.
RAJATUILLE KOHDERYHMILLE SUUNNATUT VALISTUSTOIMET
Awareness-raising actiONS targeting specific audiences
Tavoite: lisätään tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä ja parannetaan asiaa koskevaa ymmärtämystä tavoitteena edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa hyväksytä, väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille.
Objective: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevien tiedotus- ja valistustoimien suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla tietyt ammattiryhmät, kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, nuoriso- tai sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset ja tiedotusvälineet;
development and implementation of information and awareness-raising actions aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, youth or social workers, lawyers, police authorities and the media;
yhteisön laajuisten tietolähteiden kehittäminen avustamaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia sekä tiedottamaan niille väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien kuntoutusta koskevista julkisista tiedoista, joita hallitukset, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä yliopistot, korkeakoulut ja muut tahot ovat koonneet; tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin;
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
sellaisten toimenpiteiden ja erityisten palvelujen käyttöönoton edistäminen, joilla lisätään väkivallan sekä seksuaalista ja muuta kuin seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan lapsilla, nuorilla ja naisilla käytävän kaupan eri muotojen ilmoittamista viranomaisille;
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in children, young people and women for sexual and non-sexual exploitation;
sellaisten joukkoviestimiä käyttäen toteutettavien tiedotuskampanjoiden edistäminen, joiden tavoitteena on tuomita väkivalta ja tukea uhreja tarjoamalla psykologista, henkistä ja käytännön tukea.
promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
Rohkaistaan käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelua tai olemassa olevan aineiston muokkaamista muilla maantieteellisillä alueilla tai muiden kohderyhmien parissa käytettäväksi.
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
II TÄYDENTÄVÄT TOIMET
COMPLEMENTARY ACTIONS
Jotta voidaan varmistaa, että ohjelman kaikki alat katetaan kokonaan, vaikka jotakin alaa koskevia ehdotuksia tai sopivia ehdotuksia ei esitettäisikään, komissio pyrkii täyttämään mahdolliset aukot omien aloitteidensa avulla.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals – or of suitable proposals – for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Tämän vuoksi ohjelmasta rahoitetaan komission aloitteesta toteutettavia täydentäviä toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission's initiative, in the following areas, inter alia:
väkivaltaa koskevien indikaattorien kehittämisen mahdollistaminen, niin että politiikkojen ja hankkeiden vaikutusta voidaan mitata määrällisesti.
to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
Tämän on perustuttava olemassa oleviin kokemuksiin kaikista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista;
This must be based on existing experience of all forms of violence against children, young people and women;
säännöllisen ja pysyvän tietojenkeruumenettelyn käyttöönotto, ensisijaisesti Eurostatin avustuksella, jotta unionissa esiintyvää väkivaltaa voidaan arvioida määrällisesti tarkemmin;
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
poliittisten kysymysten määrittäminen, silloin kun se on mahdollista, rahoitusta saaneiden hankkeiden yhteydessä toteutetun toiminnan perusteella tavoitteena ehdottaa väkivaltaa koskevia yhteisötason yhteisiä politiikkoja ja vahvistaa oikeuskäytäntöä;
to identify policy issues, wherever possible, in the light of the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
rahoitettujen hankkeiden analysointi ja arviointi väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden valmistelemiseksi;
to analyse and evaluate the funded projects in order to prepare for a European Year against violence;
rahoitusta saaneista hankkeista ilmenneiden parhaiden toimintatapojen levittäminen Euroopan laajuisesti, esimerkiksi seuraavin tavoin:
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects; this can be achieved by various means:
kirjallisen aineiston, CD-ROM-levyjen ja videoiden tuottaminen ja jakelu, Internet-sivujen perustaminen sekä kampanjoiden ja mainosten toteuttaminen,
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, setting up Internet sites and promoting campaigns and publicity spots;
kokeneen henkilöstön lähettäminen organisaatiosta toiseen tai heitä koskevien vaihtojen järjestäminen organisaatioiden välillä muualla tehokkaiksi osoittautuneiden uusien ratkaisujen tai toimintatapojen toteuttamisen edistämiseksi,
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
mahdollisuuden antaminen jollekin yksittäiselle valtiosta riippumattomalle järjestölle käyttää kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia jollakin muulla unionin alueella tai muiden tuensaajien parissa taikka muokata tai siirtää tuloksia tällaisille alueille tai tuensaajille sopiviksi,
enabling a single NGO to use results obtained under the two Daphne programmes, to adapt them or to transfer them to another Union area or another category of beneficiary;
neuvontapisteen perustaminen auttamaan valtioista riippumattomia järjestöjä, erityisesti ensi kertaa mukana olevia, laatimaan omat hankkeensa, luomaan kontakteja muihin kumppaneihin ja käyttämään Daphne-ohjelman säännöstöä sekä hyötymään siitä,
establishing a help-desk to assist NGOs, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liaise with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis;
mahdollisimman tiiviin yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa;
cooperating as closely as possible with mass media.
seminaarien järjestäminen kaikille rahoitusta saaneiden hankkeiden osanottajille hankkeiden hallinnoinnin ja verkottumisedellytysten parantamiseksi ja tiedonvaihdon tukemiseksi;
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
selvitysten toteuttaminen sekä sellaisten asiantuntijakokousten ja seminaarien järjestäminen, jotka ovat suoraan yhteydessä toimen toteuttamiseen ja kuuluvat toimeen erottamattomasti.
to conduct studies and organise meetings of experts and seminars directly connected with the carrying out of the action of which they form an integral part.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 191 thereof,
ottaa huomioon puhemiehen 6. marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 6 November 2003 from its President,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0071/2004 ),
palauttaa mieliin, että kyseinen muutos tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
9 a. Puhemiehistö vahvistaa Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissäännöt ja huolehtii asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Tarkistus 2 Luku XXVI a, otsikko (uusi)
Amendment 2 Chapter XXVIa, Title (new)
Tarkistus 3 184 a artikla (uusi)
Amendment 3 Rule 184a (new)
Tarkistus 4 184 b artikla (uusi)
Amendment 4 Rule 184b (new)
Varainhoitovuoden päätyttyä puhemiehistö hyväksyy rahoitusta saaneen poliittisen puolueen lopullisen toimintakertomuksen ja lopullisen tilinpäätöksen.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
Tarkistus 5 184 c artikla (uusi)
Amendment 5 Rule 184c (new)
Asiasta vastaavan valiokunnan ja parlamentin täysistunnon toimivalta
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Parlamentin jäsenten neljäsosan, joka edustaa vähintään kolmea poliittista ryhmää, pyynnöstä ja puheenjohtajakokouksen keskusteltua asiasta puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkistamaan, kunnioittaako Euroopan tason poliittinen puolue puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta antaa päätösehdotuksen parlamentin käsiteltäväksi, se kuulee asianomaisen poliittisen puolueen edustajia, pyytää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 tarkoitetulta riippumattomista henkilöistä muodostuvalta komitealta lausunnon sekä perehtyy lausuntoon.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlamentin päätöksen oikeusvaikutukset alkavat päivänä, jona 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on jätetty.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
ottaa huomioon puhemiehen 21. lokakuuta 2003 ja 11. joulukuuta 2003 päivätyt kirjeet,
having regard to the letters from its President dated 21 October and 11 December 2003,
ottaa huomioon Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun Euroopan unioniin liittymisen ehtoja ja niiden sopimusten, joihin Euroopan unioni perustuu, tarkistamista koskevan asiakirjan 43 artiklan,
having regard to Article 43 of the act concerning the conditions of accession to the European Union and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, signed on 16 April 2003 in Athens,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0068/2004 ),
päättää muuttaa työjärjestyksen rakenteen jäljempänä olevan sisällysluettelon mukaiseksi;
Decides to restructure its Rules of Procedure in accordance with the new list of contents shown below;
2 päättää tehdä työjärjestykseen jäljempänä olevat muutokset;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
päättää, että kyseiset muutokset tulevat voimaan vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalien jälkeisen ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of the first part-session following the 2004 elections to the European Parliament;
antaa puhemiehelle tehtäväksi muuttaa unionin laajentuessa työjärjestyksen 1 artiklan 2 kohdan sanamuotoa siten, että siihen lisätään Euroopan parlamenttiin valittujen henkilöiden nimitykset 1. toukokuuta 2004 liittyvien jäsenvaltioiden virallisilla kielillä;
Instructs its President to adapt the wording of Rule 1(2) of its Rules of Procedure in the light of the enlargement of the Union by adding, in the respective official languages, the official names used to refer to the representatives elected to the European Parliament in the Member States joining the Union on 1 May 2004;
päättää muuttaa myös työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohtaan tehdyn muutoksen voimaantulopäivää, jonka oli määrä olla 1. heinäkuuta 2004, ottaakseen huomioon nyt tiedossa olevan laajentumispäivämäärän, ja vahvistaa tämän määräyksen voimaantulopäiväksi 30. huhtikuuta 2004; tämä ei kuitenkaan vaikuta tämänhetkisten poliittisten ryhmien olemassaolon jatkumiseen vaalikauden loppuun asti;
Decides, further, to change the date of 1 July 2004 scheduled for the entry into force of the new version of Rule 29(2) of the Rules of Procedure to take account of the date of enlargement, which is now known, and to fix the date for the entry into force of that provision for 30 April 2004; this shall, however, be without prejudice to the continued existence of the current political groups until the end of the legislature;
pyytää pääsihteeriä huolehtimaan siitä, että muutettu ja 180 artiklan 8 kohdan mukaisesti korotettuun jäsenmäärään sopeutettu työjärjestys on käytettävissä heti vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalien jälkeen;
Instructs its Secretary-General to take the steps required to ensure that the restructured version of the Rules of Procedure which has been brought into line with the increased number of Members, pursuant to Rule 180(8), is available immediately after the 2004 elections to the European Parliament;
(Ehdotus työjärjestyksen rakenteen muuttamisesta)
(Proposal for a restructuring of the Rules of Procedure)
(Lukujen ja artiklojen tämänhetkinen numerointi on merkitty kursiivilla sulkeisiin)
(The current numbering of the chapters and rules is given in brackets and italics)
LUKU 1 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(luku I)
(Chapter I)
1 artikla: Euroopan parlamentti
Rule 1: The European Parliament
(1 artikla)
(Rule 1)
2 artikla: Edustajantoimen riippumattomuus
Rule 2: The independent mandate
(2 artikla)
(Rule 2)
3 artikla: Valtakirjojen tarkastus
Rule 3: Verification of credentials
(7 artikla)
(Rule 7)
4 artikla: Jäsenten toimikausi
Rule 4: Term of office of Members
(8 artikla)
(Rule 8)
5 artikla: Erioikeudet ja vapaudet
Rule 5: Privileges and immunities
(3 artikla)
(Rule 3)
6 artikla: Koskemattomuuden pidättäminen
Rule 6: Waiver of immunity
(6 artikla)
(Rule 6)
7 artikla: Koskemattomuutta koskevat menettelyt
Rule 7: Procedures on immunity
(6 a artikla)
(Rule 6a)
8 artikla: Kulut ja korvaukset
Rule 8: Payment of expenses and allowances
(5 artikla)
(Rule 5)
9 artikla: Menettelysäännöt
Rule 9: Code of conduct
(9 artikla)
(Rule 9)
10 artikla: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
Rule 10: Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(9 a artikla)
(Rule 9a)
LUKU 2 PARLAMENTIN TOIMIHENKILÖT
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
(luku III)
(Chapter III)
11 artikla: Ikäpuhemies
Rule 11: Oldest Member
(12 artikla)
(Rule 12)
12 artikla: Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Rule 12: Nominations and general provisions
(13 artikla)
(Rule 13)
13 artikla: Puhemiehen vaali – avauspuhe
Rule 13: Election of President - opening address
(14 artikla)
(Rule 14)
14 artikla: Varapuhemiesten vaali
Rule 14: Election of Vice-Presidents
(15 artikla)
(Rule 15)
15 artikla: Kvestorien vaali
Rule 15: Election of Quaestors
(16 artikla)
(Rule 16)
16 artikla: Toimihenkilöiden toimikausi
Rule 16: Term of office of Officers
(17 artikla)
(Rule 17)
17 artikla: Vapautuvat toimet
Rule 17: Vacancies
(18 artikla)
(Rule 18)
18 artikla: Toimikauden ennenaikainen päättäminen (
Rule 18: Early termination of an office (
LUKU 3 PARLAMENTIN ELIMET JA NIIDEN TEHTÄVÄT
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
(luku IV)
(CHAPTER IV)
19 artikla: Puhemiehen tehtävät
Rule 19: Duties of the President
(artikla 19)
(Rule 19)
20 artikla: Varapuhemiesten tehtävät
Rule 20: Duties of the Vice-Presidents
(artikla 20)
(Rule 20)
21 artikla: Puhemiehistön kokoonpano
Rule 21: Composition of the Bureau
(artikla 21)
(Rule 21)
22 artikla: Puhemiehistön tehtävät
Rule 22: Duties of the Bureau
(artikla 22)
(Rule 22)
23 artikla: Puheenjohtajakokouksen kokoonpano
Rule 23: Composition of the Conference of Presidents
(artikla 23)
(Rule 23)
24 artikla: Puheenjohtajakokouksen tehtävät
Rule 24: Duties of the Conference of Presidents
(artikla 24)
(Rule 24)
25 artikla: Kvestorien tehtävät
Rule 25: Duties of the Quaestors
(artikla 25)
(Rule 25)
26 artikla: Valiokuntien puheenjohtajakokous
Rule 26: Conference of Committee Chairmen
(artikla 26)
(Rule 26)
27 artikla: Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Rule 27: Conference of Delegation Chairmen
(artikla 27)
(Rule 27)
28 artikla: Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Rule 28: Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
(artikla 28)
(Rule 28)
LUKU 4 POLIITTISET RYHMÄT
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
(luku V)
(Chapter V)
29 artikla: Poliittisten ryhmien muodostaminen
Rule 29: Formation of political groups
(29 artikla)
(Rule 29)
30 artikla: Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Rule 30: Activities and legal situation of political groups
(29 a artikla)
(Rule 29a)
31 artikla: Sitoutumattomat jäsenet
Rule 31: Non-attached Members
(30 artikla)
(Rule 30)
32 artikla: Paikkojen jako istuntosalissa
Rule 32: Allocation of seats in the Chamber
(31 artikla)
(Rule 31)
OSA II
TITLE II
LUKU 1 LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYT – YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES – GENERAL PROVISIONS
(luku VIII)
(Chapter VIII)
33 artikla: Komission lainsäädäntö- ja työohjelma
Rule 33: Commission's legislative and work programme
(57 artikla)
(Rule 57)
34 artikla: Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltioperiaate ja rahoitusvaikutukset
Rule 34: Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
(58 artikla)
(Rule 58)
35 artikla: Oikeusperustan tarkistaminen
Rule 35: Verification of legal basis
(63 artikla)
(Rule 63)
36 artikla: Rahoituksen yhteensopivuuden tarkistaminen
Rule 36: Verification of financial compatibility
(63 a artikla)
(Rule 63a)
37 artikla: Parlamentin oikeus saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin
Rule 37: Access to documents and provision of information to Parliament
(64 artikla)
(Rule 64)