natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0377/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0377/2000
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President its position to the Council and Commission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8129/1/2000 - C5- 0327/2000
having regard to the Council common position (8129/1/2000 - C5-0327/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1995) 655
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995) 655
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1997) 565
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1997) 565
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0368/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2000
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden arvopapereiden haltijoiden, joilla on
Member States should take the necessary steps in order to protect holders of securities having
, suojaamiseksi yhtiötään koskevan määräysvallan hankkimisen jälkeen.
holdings after the acquisition of control of their company.
Tämä suoja olisi varmistettava velvoittamalla määräysvallan yhtiössä hankkinut henkilö tekemään kaikille arvopapereiden haltijoille tarjous koko heidän omistuksensa osalta.
Such protection should be ensured by obliging the person who acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings.
Siirtymäkauden aikana olisi sallittava, että tämä suoja varmistetaan muilla asianmukaisilla ja vähintään vastaavilla keinoilla edellyttäen, että nämä keinot koskevat erityisesti määräysvallan siirtämistä ja että niihin sisältyy erityinen taloudellinen korvaus vähemmistöosakkaille.
It should be allowed, during a transitional period, to ensure this protection through other appropriate and at-least-equivalent means on condition that these means are specific to the transfer of control and include specific financial compensation for the minority shareholders.
Jäsenvaltiot voivat pakollisen tarjouksen tai muun vastaavan keinon antaman suojan lisäksi säätää muista välineistä, joiden tarkoituksena on arvopapereiden haltijoiden etujen suojaaminen.
Member States may, in addition to the protection provided for by a mandatory bid or other equivalent means, provide for further instruments aimed at the protection of the interests of holders of securities.
'ostotarjouksella' ja 'tarjouksella' yhtiön arvopapereiden haltijoille tehtyä (muuta kuin kohdeyhtiön itsensä tekemää)
“takeover bid” and “bid” mean
tarjousta hankkia kaikki tai osa tällaisista arvopapereista.
offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or part of such securities.
tarkoituksena on oltava määräysvallan hankkiminen,
A bid must have as its objective the acquisition of control;
'arvopapereilla' siirtokelpoisia arvopapereita, joihin liittyy äänioikeus yhtiössä,
“securities” means transferable securities carrying voting rights in a company;
'arvopapereilla' siirtokelpoisia arvopapereita, joihin liittyy äänioikeus yhtiössä
“securities” means transferable securities carrying voting rights in a company
tai jotka voivat suoda äänioikeuden niiden käytön tai vaihdon seurauksena
or which may carry such rights as a consequence of their being exercised or converted
kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoilla on riittävästi aikaa ja tietoja voidakseen tehdä asianmukaisiin tietoihin perustuvan päätöksen tarjouksesta,
holders of securities of an offeree company are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoilla
holders of securities of an offeree company
sekä sen työntekijöillä tai heidän edustajillaan
and its employees or their representatives
on riittävästi aikaa ja tietoja voidakseen tehdä asianmukaisiin tietoihin perustuvan päätöksen tarjouksesta,
are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
kohdeyhtiön hallitus toimii koko yhtiön etua edistävällä tavalla, eikä se saa evätä arvopapereiden haltijoilta mahdollisuutta tehdä päätös tarjouksen arvioinnin perusteella,
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole, and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
kohdeyhtiön hallitus toimii koko yhtiön etua edistävällä tavalla,
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole,
erityisesti liiketoimintapolitiikan ja sen jatkamisen, osakkaiden sekä henkilöstön etua edistävällä tavalla ja työpaikkojen suojaamiseksi,
in particular in the interests of corporate policy and its continuation, shareholders and staff, and with a view to safeguarding jobs,
eikä se saa evätä arvopapereiden haltijoilta mahdollisuutta tehdä päätös tarjouksen arvioinnin perusteella,
and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
4 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 4(5), second subparagraph
tällaisessa tapauksessa
that in such cases they do so
poikkeuksia näistä säännöistä.
on the basis of a reasoned decision.
Niitä tapauksia varten, joissa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö itse tai tällaisen henkilön kanssa yhdessä toimivat henkilöt ovat hankkineet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtiön arvopapereita, jotka yhdessä tällaisen henkilön aikaisempien omistusten ja kanssaan yhdessä toimivien henkilöiden omistusten kanssa antavat henkilölle kyseisen yhtiön äänivallasta suoraan tai välillisesti prosenttiosuuden, joka antaa henkilölle määräysvallan yhtiössä, jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten sääntöjen voimassaolo, jotka velvoittavat kyseisen henkilön tekemään tarjouksen, jonka avulla suojataan yhtiön vähemmistöosakkaita.
Where a natural person or legal entity who, as a result of his own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him, holds securities of a company referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings and the holdings of persons acting in concert with him, directly or indirectly give him a specified percentage of voting rights in that company, conferring on him the control of that company, Member States shall ensure that rules are in force which oblige this person to make a bid as a means to protect the minority shareholders of that company.
Tarjous on osoitettava kaikille arvopapereiden haltijoille heidän koko omistustensa osalta kohtuullisen hintaisena.
This bid shall be addressed to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Jos tarjouksen tekijän tarjoama vastike ei käsitä rahaksi muunnettavia arvopapereita, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, vastikkeen on sisällettävä rahavastike ainakin vaihtoehtona.
When the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative.
Kohtuullinen hinta on vähintään korkein hinta, jonka tarjoaja on maksanut tarjouksen julkistamista edeltävän kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana direktiivissä 88/627/ETY
An equitable price is at least the highest price paid by the offeror on a regulated market within the meaning of Directive 88/627/EEC
tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla.
in the twelve months preceding disclosure of the bid.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen valvontaviranomainen voi perustelluissa ja perusteltavissa poikkeustapauksissa hyväksyä alhaisemman tarjoushinnan.
The competent supervisory authority within the meaning of Article 4 may authorise a lower bid price in justified and justifiable exceptional cases.
Kohtuullinen hinta on maksettava rahana aina silloin, kun tarjoaja on yksin tai kanssaan yhdessä toimivan henkilön kanssa hankkinut tarjouksen tekemistä edeltävien kuuden kuukauden kuluessa yhteensä enemmän kuin 5 prosenttia kohdeyhtiön osakkeista tai äänioikeudesta tai hankkii tämän prosenttiosuuden tarjouksen julkaisemisen jälkeen ja ennen hyväksymiselle asetettavan määräajan päättymistä.
The equitable price must be paid in cash if the offeror, alone or in conjunction with a person acting in concert with him, has, in the six months before the bid was made, acquired more than 5 % of the shares or voting rights in the offeree company or does so after publication of the bid and before expiry of the period for acceptance.
Tarjoajan aseman vakiinnuttaminen
Consolidating the position of the offeror
Jos tarjoaja saa ostotarjouksen seurauksena enemmän kuin 95 prosenttia äänioikeuteen oikeuttavista arvopapereista, hänellä on kuuden kuukauden kuluessa tarjouksen päättymisestä oikeus ostaa rahalla muut äänioikeuteen oikeuttavat arvopaperit ostotarjouksessa vahvistettuun tarjoushintaan.
If, as a result of a takeover bid, the offeror receives possession of more than 95% of the securities with voting rights, he is entitled, no later than six months after conclusion of the bid, to take over in cash the remaining securities with voting rights at the fixed price in the takeover bid.
Hänen on kuitenkin maksettava vähintään korkein hinta, joka kyseisen yrityksen arvopapereista on maksettu tarjouksen julkistamista edeltävän kolmen kuukauden ajanjakson aikana.
However, he must at least pay the maximum price paid for securities of the company in question in the three months prior to notification of the offer.
6 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 6(3)(h)
tarjouksen tekijän aikomukset
the offeror's intentions with regard to the future business of
tarjouksen tekijöiden ja
both the offeror and
että valvontaviranomaisen
as well as the supervisory authority
6 artiklan 3 kohdan l a alakohta (uusi)
Article 6(3)(la) (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten sääntöjen voimassaolo, joissa edellytetään, että tarjouksen osapuolet toimittavat oman jäsenvaltionsa valvontaviranomaisille niiden pyynnöstä milloin tahansa kaikki niiden hallussa olevat tarjousta koskevat tiedot, jotka ovat
Member States shall ensure that rules are in force requiring the parties to a bid to provide the supervisory authorities of their Member State at any time on request with all information in their possession concerning the bid which is necessary for
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten sääntöjen voimassaolo, joissa edellytetään, että tarjouksen osapuolet toimittavat oman jäsenvaltionsa valvontaviranomaisille
Member States shall ensure that rules are in force requiring the parties to a bid to provide the supervisory authorities of their Member State
, kohdeyhtiön hallitukselle ja työntekijöiden edustajille
, the board of the offeree company and the workers' representatives
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tarjouksen hyväksymiselle asetettavan määräajan, joka tarjouksen tekijän on 6 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti määritettävä tarjousasiakirjassa, on oltava vähintään kaksi viikkoa ja enintään
Member States shall provide that the period for acceptance of the bid to be specified by the offeror in the offer document in accordance with Article 6(3)(i) may not be less than two weeks or more than
kymmenen viikkoa
ten weeks
tarjousasiakirjan julkistamispäivästä.
from the date of publication of the offer document.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kymmenen viikon määräaikaa voidaan pidentää sillä edellytyksellä, että tarjouksen tekijä ilmoittaa vähintään kaksi viikkoa etukäteen aikomuksestaan päättää tarjouksen voimassaolo.
Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks prior notice of its intention to close the bid.
kolme kuukautta
three months
Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä, joiden mukaisesti 1 kohdassa mainittua määräaikaa voidaan asianmukaisissa erityistapauksissa muuttaa.
Member States may provide for rules modifying the period mentioned in paragraph 1 in specific appropriate cases.
Jäsenvaltiot voivat valtuuttaa valvontaviranomaisen myöntämään poikkeuksen 1 kohdassa mainitusta määräajasta, jotta kohdeyhtiö voi järjestää yhtiökokouksen tarjouksen harkitsemista varten.
Member States may authorise the supervisory authority to grant a derogation from the period mentioned in paragraph 1 in order to allow the offeree company to organise a general meeting to consider the bid.
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi jatkaa 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ainoastaan, jos esitetään kilpailevia ostotarjouksia, ja enintään kolmella kuukaudella viimeisimmän kilpailevaa ostotarjousta koskevan tarjousasiakirjan julkistamisesta.
The period laid down in paragraph 1 may be extended by the competent supervisory body only in the event of alternative take-over bids by up to a maximum of three months, starting when the documentation concerning the most recent alternative bid is made public.
9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 9(1)(a) and (b)
viimeistään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun tarjousta koskevan tiedon saatuaan ja siihen saakka, kunnes tarjouksen tulos on julkistettu tai kunnes tarjous raukeaa, tarjouksen hyväksymistä koskevana määräaikana pidätyttävä vaihtoehtoisten tarjousten pyytämistä lukuun ottamatta saattamasta päätökseen mitään tointa, joka voi vesittää tarjouksen, ja erityisesti sellaisesta osakkeiden liikkeeseenlaskusta, joka voi johtaa siihen, että tarjouksen tekijä pysyvästi estyy saamasta määräysvaltaa kohdeyhtiössä, paitsi jos hallituksella on yhtiökokouksen tätä varten ennakolta myöntämä valtuutus, ja
at the latest after receiving the information referred to in Article 6(1), first sentence, concerning the bid and until the result of the bid is made public or the bid lapses, the board of the offeree company shall abstain from completing any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid, and notably from the issuing of shares which may result in a lasting impediment to the offeror obtaining control over the offeree company, unless it has the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid;
tarjouksen olemassaolosta millä keinoin tahansa tiedon saatuaan ja joka tapauksessa
from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known and at all events
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun tarjousta koskevan tiedon saatuaan ja siihen saakka, kunnes tarjouksen tulos on julkistettu tai kunnes tarjous raukeaa, tarjouksen hyväksymistä koskevana määräaikana pidätyttävä vaihtoehtoisten tarjousten pyytämistä lukuun ottamatta saattamasta päätökseen mitään tointa, joka voi vesittää tarjouksen, ja erityisesti sellaisesta osakkeiden liikkeeseenlaskusta, joka voi johtaa siihen, että tarjouksen tekijä pysyvästi estyy saamasta määräysvaltaa kohdeyhtiössä, paitsi jos hallituksella on yhtiökokouksen
after receiving the information referred to in Article 6(1), first sentence, concerning the bid and until the result of the bid is made public or the bid lapses, the board of the offeree company shall abstain from completing any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the offer, and notably from the issuing of shares which may result in a lasting impediment to the offeror to obtain control over the offeree company, unless it has the prior authorisation of the general meeting of the shareholders
ja hallintoneuvoston (jos sellainen on)
and the supervisory board (if any)
tätä varten ennakolta myöntämä valtuutus, ja
given for this purpose, during the period of acceptance of the bid;
laadittava ja julkistettava asiakirja, jossa esitetään perusteluineen sen kanta tarjoukseen, mukaan lukien sen näkemykset tarjouksen täytäntöönpanon vaikutuksista yhtiön kaikkiin etuihin, myös työllisyyteen.
the board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company, including employment.
Jos työntekijöiden edustajat ovat esittäneet oman kantansa, se on liitettävä asiakirjaan.
Where a separate opinion of the employees" representative body is available it shall be enclosed.
Jos hallitus ehdottaa muita kuin edeltävissä artikloissa tarkoitettuja keinoja, sen on noudatettava yhtä seuraavista vaihtoehdoista:
If the board proposes any action other than that provided for in the foregoing articles it must act according to one of the following alternatives.
Valvontaviranomaiset voivat hyväksyä kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden puolustuskeinojen hyväksyttävyyttä koskevia ohjeita.
Supervisory authorities may, in conformity with national law, adopt guidelines as to the permissibility of any other defensive measures.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat turvautua yhteen seuraavista malleista:
In addition, Member States may opt for one of the following models:
hallituksen on saatava toimivaltaiselta valvontaviranomaiselta etukäteen valtuutus sellaisia puolustuskeinoja varten, joista ei ole säädetty tässä artiklassa tai jotka eivät ole a alakohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisia,
the board must obtain prior authorisation by the competent supervisory authority of defensive measures other than those provided for in this article or under the guidelines established according to subparagraph (a);
toimivaltainen valvontaviranomainen voi kieltää vähintään 1 prosentin äänivaltaa käyttävien arvopapereiden haltijoiden pyynnöstä puolustuskeinot, jotka eivät kuulu tämän artiklan piiriin eivätkä ole a alakohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisia.
the competent supervisory authority may, upon request from holders of securities representing at least 1 % of the voting rights, forbid defensive measures if they are covered neither by this article nor by guidelines drawn up according to subparagraph (a).
Arvopapereiden haltijat voivat joka tapauksessa antaa tuomioistuinten tutkittavaksi, onko hallituksen päätös ylittänyt tahallisesti harkintavallan rajat ja voiko yhtiö vaatia vahingonkorvauksia hallituksen jäseniltä.
In any event, holders of securities may also arrange for the courts to determine whether the limits of the room for manoeuvre have been wilfully exceeded and whether the company is entitled to claim compensation from the members of the board.
Puolustuskeinot, joille on saatu etukäteen valtuutus tarjouksen hyväksymisaikana tätä varten pidetyssä yhtiökokouksessa, ovat joka tapauksessa hyväksyttäviä eikä toimivaltainen valvontaviranomainen voi kieltää niitä.
In any event, all defensive measures which have the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid, are permissible and can in particular not be forbidden by the competent supervisory authority.
15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(1), first subparagraph
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tai muut järjestelyt, jotka ovat tarpeen, jotta ne voivat noudattaa tätä direktiiviä, tulevat voimaan ennen ... *.
Member States shall ensure that the laws, regulations, administrative provisions or other arrangements necessary for them to comply with this Directive are in force before …*.
vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
years after the entry into force of this Directive[
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7484/1/2000 - C5-0422/2000
having regard to the Council common position (7484/1/2000 - C5-0422/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1996) 97
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 97
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 78
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 78
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0370/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0370/2000
Siksi olisi aloitettava
should therefore be entered into
neuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 ter artiklan saattamisesta sitovaksi.
with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory.
neuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 ter artiklan saattamisesta sitovaksi.
negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory.
7a) Koska markkinat ovat kansainvälistyneet ja useat jäsenvaltiot eivät tunnusta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen ja tämän oikeuden tunnustaneiden jäsenvaltioiden asiaa koskevat säännökset poikkeavat toisistaan, on syytä antaa siirtymäkauden säännökset oikeuden voimaantulosta ja sen aineellisesta sisällöstä yhteisön markkinoiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
(7a) The fact this international market exists, combined with the lack of a resale right in several Member States and the current disparity as regards national systems which recognise that right, make it advisable to lay down transitional provisions both as regards entry into force and the substantive regulation of the right, which will preserve the competitiveness of the European market.
Jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat taideteosryhmät olisi yhdenmukaistettava
The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised
ottaen huomioon alan käytäntö yhteisössä
taking into account professional usage in the Community
Jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat taideteosryhmät olisi yhdenmukaistettava.
The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised.
Korvauksen perimättä jättämisellä silloin, kun myynti tapahtuu vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla, voidaan välttää perimis- ja hallinnointikuluja, jotka ovat suhteettomia verrattuna taiteilijan saamaan etuun.
The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava asettaa yhteisön vähimmäishintaa alhaisempia kansallisia vähimmäishintoja uusien taiteilijoiden etujen edistämiseksi.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold, so as to promote the interests of new artists.
Tämän poikkeuksen myöntämisellä ei korvausmäärien pienuuden takia todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Given the small amounts involved, this derogation is not likely to have a significant effect on the proper functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa
It shall be for the Member States to set a
vähimmäismyyntihinta, josta alkaen 1 artiklassa tarkoitetusta myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus.
minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu korvaus on maksettava teoksen tekijälle ja, jollei 8 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, tekijän kuoleman jälkeen hänen
The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to
lakisääteisille ja testamentissa mainituille perillisilleen
his statutory and testamentary heirs
Jäsenvaltiot voivat säätää 1 artiklassa tarkoitetun korvauksen pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista.
Member States may provide for compulsory or optional collective management of the royalty provided for under Article 1.