natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Unkari on hyvissä asemissa voidakseen liittyä unioniin vuonna 2004 mutta että sen on jatkettava valmisteluja neuvotteluissa tekemiensä sitoumusten mukaisesti; pitää myönteisenä, että unkarilaisten enemmistö kannattaa unioniin liittymistä ja kehottaa Unkarin kansalaisia osallistumaan aktiivisesti keväällä 2003 järjestettävään kansanäänestykseen;
Concludes that Hungary is well placed to join the Union in 2004 but must continue its preparations in accordance with the commitments entered into during the negotiations; expresses its satisfaction at the fact that most Hungarians support their country's accession to the Union and calls on Hungarian citizens to take an active part in the referendum to be held in spring 2003;
ottaa huomioon, että viimeaikaiset valistuskampanjat ja Latvian kansalaisuutta hakeville tarjottavan kieliopetuksen saatavuuden parantaminen ovat lisänneet kansalaisuuden myöntämisen astetta; katsoo, että kansalaisuuden myöntämisestä päättävälle toimikunnalle ja yhteiskunnallisen integraation säätiölle myönnettävää rahoitusta olisi lisättävä, jotta näitä toimia voitaisiin jatkaa; korostaa, että säätiön olisi saatava voimakkaampaa huipputason poliittista tukea ja lisärahoitusta, jotta se voisi tehostaa merkitystään esim. tarjoamalla lisää ilmaisia kielikursseja kasvavia tarpeita vastaavasti;
Notes that recent public awareness campaigns and improved access to language training for applicants for Latvian citizenship have triggered an increase in the naturalisation rate; considers that increased funding for the continuation of these actions should be made available to the Naturalisation Board and the Society Integration Foundation; points out that stronger top-level political support and a higher budget allocation for the Foundation would allow it to enhance its role, i.e. by offering additional free language courses in line with growing needs;
on huolissaan aikeista siirtyä vuodesta 2004 lähtien käyttämään latvian kieltä ainoana opetuskielenä kaikissa valtion rahoittamissa keskiasteen oppilaitoksissa; korostaa, että siirtyminen venäjän ja muiden vähemmistökielten käytöstä latvian kielen käyttöön ei saisi vaarantaa opetuksen laatua; edellyttää tämän vuoksi, että täytäntöönpanossa sovelletaan joustavaa aikataulua ja että tarjotaan tilapäisiä järjestelyjä, joilla varmistetaan yhdenvertaisten koulutusmahdollisuuksien periaatteen säilyminen;
Is concerned about the implementation of the planned switch, as of 2004, of all State-funded secondary schools to Latvian as the only language of instruction; stresses that the switch from Russian and other minority languages to Latvian should not compromise the quality of education; therefore calls for flexible implementation as regards the timing and possibilities for provisional arrangements, with a view to ensuring that the principle of equal education opportunities is upheld;
kannustaa Latviaa soveltamaan muita kielenkäyttöä koskevia oikeudellisia määräyksiä rajoittamatta tällä hetkellä olemassa olevia mahdollisuuksia käyttää vähemmistökieltä;
Encourages Latvia to implement other legal provisions on the use of languages in a way which does not restrict current actual possibilities to use a minority language;
kehottaa Latviaa nopeuttamaan oikeuslaitoksen uudistamista ja tukemaan sitä lisävaroin; antaa tunnustusta toimille, joilla on pyritty yksinkertaistamaan ja uudenaikaistamaan rikosoikeudellisia menettelyjä sekä parantamaan vankilaoloja tarkistamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä ja investoimalla infrastruktuuriin, mutta pitää valitettavana, että useat merkittävät lainsäädäntötoimet ja erityisesti uusi rikosoikeudellista menettelyä koskeva laki ovat viivästyneet, mikä hankaloittaa pyrkimyksiä tuomioistuinkäsittelyn nopeuttamiseksi, käsiteltävien asioiden suman purkamiseksi ja tutkintavankeusajan lyhentämiseksi; korostaa, että on tärkeää varmistaa oikeuslaitoksen riippumattomuus ja että korruption torjunnassa on saavutettava konkreettisia tuloksia; odottaa tulevan hallituksen asettavan tämän ensisijaiseksi tavoitteekseen ja käynnistävän tehokkaita aloitteita; korostaa lisäksi, että virkamieskuntaa varten on otettava ajoissa käyttöön yhtenäinen palkkajärjestelmä;
Calls on Latvia to accelerate the reform of the judiciary and support it with additional funds; recognises the efforts to simplify and modernise criminal procedure, and to improve detention conditions through amendments to existing legislation and infrastructure investments, but regrets that delays in the adoption of decisive legislative measures, in particular the new Criminal Procedure Code, are complicating efforts to accelerate court proceedings, reduce the backlog of court cases and cut the length of pre-trial detention; stresses the importance of safeguarding the independence of the judiciary and the need to achieve results in the fight against corruption; expects the incoming government to make this a priority and to take effective initiatives; underlines, also, the importance of timely introduction of the unified pay system for the civil service;
pitää myönteisenä, että talouskasvu jatkuu edelleen voimakkaana, vaikka vuonna 2002 ei päästäkään vuoden 2001 ennätykselliselle tasolle; ottaa huomioon myös ennusteiden myönteisyyden; pitää kuitenkin valitettavana, ettei työttömyys tästä huolimatta ole vähentynyt merkittävästi;
Is pleased to note that the economic growth rate remains high, although in 2002 it will not reach the spectacular level recorded in 2001; notes that forecasts are also positive; regrets, however, that despite that, unemployment has not fallen significantly;
muistuttaa, että julkishallinnon tarpeellisesta nykyaikaistamisesta koituu vääjäämättä kustannuksia; katsoo, että suunnitellut uudet verohuojennukset, joita voitaisiin Kansainvälisen valuuttarahaston tuoreen raportin mukaan lykätä, hankaloittaisivat asianmukaisten varojen hankkimista; ehdottaa, että julkishallinnon uudistaminen asetettaisiin talousarvion yhteydessä keskeisemmälle sijalle;
Draws attention to the inevitable costs associated with the necessary modernisation of the public administration; notes that planned further tax cuts, which a recent IMF staff report considers could be postponed, would complicate the mobilisation of appropriate funds; suggests that higher priority be given to the public administration reform in the budgetary context;
kehottaa Latviaa tehostamaan EU-jäsenyyden valmisteluja tarvittavilta osin komission uusimman määräaikaiskertomuksen mukaisesti;
Invites Latvia to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report;
pitää myönteisenä edistymistä, jota on saavutettu yhteisön ympäristölainsäädännön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta pyytää tehostamaan EU:n ympäristölainsäädännön seurantaa ja täytäntöönpanoa ja korostaa tarvetta tehostaa Latvian uutta vesipolitiikkaa koskevaa lakia, jotta se voidaan yhdenmukaistaa yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s.1.
Welcomes the progress made in the implementation of the environmental acquis, but calls for a strengthening of monitoring and enforcement of EU environmental legislation, and emphasises the need to strengthen the new Latvian water law in order to bring it into line with European Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
odottaa Latvian esittelevän yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnoksen vuoden 2002 loppuun mennessä, mikä olisi tärkeää rakennerahastoista saatavan tuen vastaanottamisen valmistelujen kannalta; ilmaisee toivovansa, että tehokkaita kuulemismenettelyjä kehitetään ja noudatetaan edelleen, jotta EU-kumppanuuden periaatteiden ja säännöstön täysipainoinen noudattaminen voitaisiin varmistaa ja ohjelmasuunnittelun kapasiteettia voitaisiin tehostaa;
Looks forward to Latvia's presentation of a draft single programming document by the end of 2002 as an important step in the preparations for the receipt of aid from the Structural Funds; expresses the hope that effective consultation procedures will be further developed and followed, so that full respect for the EU's partnership principles and acquis can be ensured and programming capacities improved;
muistuttaa, että poliittisten arviointiperusteiden osalta Liettuan päähaasteet liittyvät oikeus- ja vankeinhoitolaitokseen sekä korruption torjunnan jatkamiseen; tunnustaa, että hyvin toimivia, aidosti riippumattomia ja asiantuntevia tuomioistuimia varten on jo luotu vakaa perusta; katsoo kuitenkin, että tutkintavankeusaikoja olisi lyhennettävä ja vankiloiden oloja olisi kohennettava; uskoo, että sekä oikeuskäsittelyn laadukkuutta että oikeusviranomaisten päätösten täytäntöönpanoa voidaan vielä parantaa;
Recalls that the main challenges for Lithuania to tackle in relation to the political criteria are linked to the judicial and penitentiary systems and to the continued fight against corruption; recognises that a sound basis for well-functioning, truly independent and professional courts has now been laid down; notes, however, that shorter pre-trial detention periods and improved prison conditions should be achieved; believes that there is scope for further improvement both in the quality of court proceedings and in the enforcement of judicial decisions;
pitää myönteisenä, että talouskasvu jatkuu voimakkaana ja että Liettuan taloutta pidetään nykyisin laajalti perustaltaan terveenä ja sen katsotaan kykenevän selviämään kohtuullisesti ulkoisista häiriöistä ja pystyvän jatkamaan nopeaa kasvuvauhtia;
Notes with satisfaction that the economic growth rate remains high and that the Lithuanian economy is now very widely perceived as fundamentally healthy, reasonably capable of withstanding external shocks and set to continue on a rapid growth track;
toivoo, että huolestuttavan korkean työttömyysasteen viimeaikainen hienoinen aleneminen merkitsee käännekohtaa; korostaa uudelleen aktiivisen koulutus- ja työmarkkinapolitiikan merkitystä; ottaa huomioon yritysten toimintaympäristön kohentamispyrkimykset, jotka lisäisivät onnistuessaan työvoiman kysyntää; toivoo, että tuottavuuden jatkuva kasvu ja työttömyyden tuleva aleneminen pohjustavat jatkossa tasapainoisia ja tuntuvia palkankorotuksia, joiden toteuttaminen on nykyisellään vaikeaa;
Expresses the hope that the recent slight decline in the worryingly high unemployment rate marks a turning point; stresses, again, the importance of active education and labour market policies; notes the efforts to further improve the business climate, which, if successful, will help to increase the demand for labour; hopes that continued productivity increases and receding unemployment in the future will pave the way for balanced and healthy pay rises, which at present are difficult to achieve;
kehottaa Liettuaa tehostamaan EU-jäsenyyden valmisteluja tarvittavilta osin komission uusimman määräaikaiskertomuksen mukaisesti; muistuttaa tässä yhteydessä, että yhteisen maatalouspolitiikan omaksuminen edellyttää hallinnollisia uudistuksia, että tuen myöntäminen EU:n rakennerahastoista edellyttää hankkeiden ohjelmasuunnittelua ja valmistelemista ja että ympäristöä ja muita aloja koskevan yhteisön säännöstön asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava;
Invites Lithuania to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report; in this regard, draws attention to the administrative structures necessary for integration into the CAP, the programming and preparation of projects required to make possible the launch of aid from the EU's Structural Funds and the need to ensure that the EU acquis in the environmental and other areas is correctly implemented;
muistuttaa Liettuan rakentavasta roolista Kaliningradin kysymystä käsiteltäessä eli sekä laadittaessa alueen taloudellista ja sosiaalista kehitystä elvyttäviä aloitteita että pyrittäessä löytämään toteuttamiskelpoinen viisumi- ja kauttakulkujärjestelmä; ottaa huomioon, että EU edellytti neuvotteluissa, että Liettuan on varmistettava yhteisön kyseisen säännöstön noudattaminen ja että Liettua valmistelee tämän vuoksi viisumijärjestelmän käyttöönottoa; katsoo, että kauttakulkua koskevaa yhteisön säännöstöä voidaan muuttaa ainoastaan Liettuan suostumuksella; vastustaa kaikkia ehdotuksia, joissa ei kunnioiteta täydellisesti Liettuan suvereniteettia; katsoo, että myös Kaliningradin asukkaiden edut on otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Draws attention to Lithuania's constructive role in relation to the Kaliningrad issue, both as regards initiatives aimed at stimulating the region's economic and social development and in the search for a viable visa and transit system; notes that in the negotiations, the EU has requested Lithuania to ensure compliance with the relevant acquis and that Lithuania is therefore currently preparing for the introduction of a visa requirement; considers Lithuanian consent to be essential if any adjustment to the acquis is to be made with regard to transit; opposes every proposal which does not fully respect Lithuania's sovereignty; considers that the interests of of the inhabitants of Kaliningrad must also be given appropriate consideration;
pitää myönteisenä, että Liettua sitoutui energiaa koskevan neuvotteluluvun alustavan päätökseen saattamisen yhteydessä virallisesti siihen, että Ignalinan ydinvoimalan toinen ja viimeinen reaktori suljetaan vuoteen 2009 mennessä, ja panee merkille, että ensimmäinen reaktori suljetaan ennen vuotta 2005;
Welcomes the formal commitment to close the second and last reactor at the Ignalina nuclear power plant by 2009 (noting that the first unit will be closed before 2005), which Lithuania entered into in connection with the provisional closure of the Energy Chapter;
tunnustaa, että reaktoreiden käytöstä poistaminen, maan energianhuoltojärjestelmän tarvittavat perusteelliset muutokset sekä tuen ja uusien mahdollisuuksien tarjoaminen kansalaisille, joiden tulot ovat välittömästi tai välillisesti riippuvaisia voimalasta, merkitsevät huomattavaa taakkaa; toistaa kannattavansa komission ehdotusta erityistuen myöntämisestä reaktoreiden käytöstä poistamiseen ja siihen välittömästi liittyviin hankkeisiin ja korostaa, että tuen antamista on jatkettava vielä nykyisten rahoitusnäkymien päätyttyä eli vuoden 2006 jälkeen;
Recognises that decommissioning, the profound changes to the country's energy supply system which must be made, and the provision of support and new opportunities for those directly or indirectly dependent on the plant for their income will constitute a heavy burden; reiterates its support for the Commission proposal on specific aid for the decommissioning and directly related projects and underlines that this aid will have to continue after the expiry of the present financial perspective in 2006;
pitää Maltan viime kuukausina saavuttamaa edistystä myönteisenä ja kehottaa maata saattamaan verotusta, tullilaitosta ja rahoitukseen kuulumattomia maatalouden näkökohtia koskevat neuvotteluluvut alustavasti päätökseen lähiviikkoina;
Welcomes the progress made by Malta in the previous months and urges that it provisionally close Taxation and Customs chapters and the non-financial aspects of the Agriculture chapter in the coming weeks;
kehottaa harkitsemaan Maltan pyyntöä, joka koskee elintarvikkeiden ja lääkeaineiden arvonlisäverovapauden siirtymäkautta sellaisena kuin se on myönnetty eräille nykyisille jäsenvaltioille; kehottaa Maltaa nopeuttamaan verohallinnon kapasiteetin kehittämistä erityisesti valmisteverojen yhteydessä;
Recommends that Malta's requests for a transitional period for VAT exemptions on food and pharmaceuticals, as granted to some existing Member States, be considered; asks Malta to expedite the building-up of administrative capacity in tax administration, particularly in the area of excise duties;
korostaa tarvetta vahvistaa ja lisätä Maltan ympäristö- ja aluesuunnitteluviraston henkilökuntaa asianmukaisten lupa- ja tarkastusmekanismien täytäntöönpanemiseksi;
Stresses the need to reinforce and increase the staff of Malta's environment and planning authority in order to implement appropriate permit and inspection mechanisms;
suosittelee, että maatalouden neuvottelulukuun kuuluvat sopimukset laaditaan siten, että niillä kyetään varmistamaan jatkossakin Maltan maatalouden elinvoimaisuus ja elinkelpoisuus yhdessä yhteisen maatalouspolitiikan nykyisten välineiden kanssa; pyytää Maltan hallinnollisten valmiuksien parantamista maaseutua ja kehitystä koskevien ohjelmien täytäntöönpanemiseksi asianmukaisten EU:n välineiden avulla; kannustaa komission ilmaisemien huolenaiheiden perusteella Maltaa vauhdittamaan selvästi fyysisten ja oikeudellisten rakenteiden luomista, jotta se voi noudattaa liittymisen jälkeen yhteistä maatalouspolitiikkaa asianmukaisesti erityisesti yhteisten markkinajärjestelyjen ja kasvinsuojelulainsäädännön yhteydessä;
Recommends that the agreements to be reached under the Agriculture chapter should be such as to ensure the continuing vitality and viability of Maltese agriculture with the instruments available under the CAP; calls for the upgrade of Maltese administrative capacity for the implementation of rural and development schemes through the appropriate EU instruments; encourages Malta, in line with the concerns expressed by the Commission, to substantially expedite progress in setting up the physical and legal structures for the proper handling of the CAP in Malta after accession, in particular as regards common market organisations and phytosanitary legislation;
panee merkille, että Maltalla on saavutettu myönteistä kehitystä korruption torjumisessa mutta että kansallisen korruption vastaisen komitean toimissa ei ole kuitenkaan havaittu parannuksia;
Takes note of the fact that there have been positive developments in the fight against corruption in Malta, but no improvements have been noted in the efforts of the Public Commission against corruption;
suosittelee, että olisi sovittava asianmukaisesta rahoituspaketista, jolla varmistetaan, että Malta kuuluu EU-jäsenyytensä alkuvuosina nettosaajiin;
Recommends that an appropriate financial package should be agreed upon to ensure that Malta will have a net beneficiary status during the first years of membership;
toivoo, että liittymisestä järjestetyn kansanäänestyksen tulosta kunnioitetaan väestön demokraattisena päätöksenä;
Hopes that the result of a referendum concerning EU accession will be accepted as a democratic decision of the population;
toivoo, että kaikki Maltan poliittiset voimat osallistuvat maan menestyksekkääseen liittämiseen Euroopan unioniin;
Hopes that all political forces in Malta will contribute to the successful accession of the country to the European Union;
toistaa suosittelevansa, että Maltalle myönnettäisiin väkilukunsa perusteella kuusi paikkaa Euroopan parlamentissa;
Reiterates its recommendation that Malta, in accordance with its size, should be granted six seats in the European Parliament;
korostaa Puolan yhteiskunnan ja sen sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden huomattavia ponnisteluja unioniin liittymisen kannalta tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi sekä useiden perättäisten hallitusten pysyvää sitoutumista kyseisiin uudistuksiin ja tunnustaa tämän prosessin, jota on välttämättä jatkettava, johtaneen useisiin hyviin tuloksiin (Puolan vauraus on lisääntynyt 40 prosentilla vuodesta 1992, siitä on tullut unionin neljänneksi merkittävin kauppakumppani, ja se on saanut ehdokasmaista eniten ulkomaisia sijoituksia);
Points out the considerable effort by Polish society and its social and economic actors, backed up by the unbroken commitment of successive governments, to implement the reforms required to prepare Poland for accession to the Union and recognises that this process, which must continue to take its course, has led to numerous successes (Poland has increased its wealth by 40% since 1992, become the Union's fourth largest trading partner, and, out of all the candidate countries, attracted the highest volume of foreign investment);
kannustaa Puolan viranomaisia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa, jotta ne voivat komission ehdottaman aikataulun puitteissa poistaa heikkoudet ja puutteet, jotka yksilöitiin tuoreimmassa määräaikaiskertomuksessa, jossa korostettiin yhteisön säännöstön hyväksymisen ja sen voimaansaattamista koskevien valmiuksien välistä epäsuhtaa erityisesti maatalouden alalla, eläinlääkinnän ja terveydenhoidon alalla sekä elintarvikkeiden turvallisuuden ja tulliasioiden yhteydessä; edellyttää järjestelyjen käyttöönottoa julkisten varojen käytön tehokkaan ja tiukan valvonnan varmistamiseksi;
Encourages the Polish authorities, observing the time frame laid down by the Commission, to redouble their efforts to remedy the shortcomings and weaknesses identified in the latest Regular Report, which highlights the discrepancy between adoption of the acquis and the capacity to enforce it, especially as regards the agricultural sector, the veterinary and human medicines sector, food safety and customs; calls for arrangements to be laid down to enable the management of public money to be subjected to genuinely thorough scrutiny;
uskoo, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen mahdollistaa tavoitellun hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin parantamisen, ja edellyttää komission tarjoavan apua aloilla, joilla ilmenee pahimpia viivästymiä, jotka saattaisivat haitata laajentuneen unionin sisämarkkinoiden toimintaa;
Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
ottaa huomioon, että Puola on muuttanut maatalouden neuvottelulukua koskevaa kantaansa; tukee Puolan viranomaisten pyrkimyksiä ratkaisuun, joka paitsi varmistaisi Puolan maanviljelijöiden kilpailukyvyn unionin markkinoilla maan liityttyä unioniin niin myös mahdollistaisi maatalousalan välttämättömän nykyaikaistamisen; vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne omaksuisivat realistisen, anteliaan ja tulevaisuutta painottavan lähestymistavan, jossa ei laiminlyötäisi Puolan ja Euroopan maanviljelijäyhteisöjen erityisiä huolenaiheita ja joka tarjoaisi markkinat huomioon ottaen selviytymismahdollisuuden myös pienimuotoiselle maataloudelle; kehottaa edistämään Sapard-ohjelmaan kuuluvien maatalouden ympäristösuunnitelmien täytäntöönpanoa kokemuksen saamiseksi maaseudun kehittämisrahastoista ennen liittymistä;
Notes the change in the Polish negotiating stance regarding the Agriculture chapter; supports the efforts of the Polish authorities to find a solution that would not only enable Polish farmers to compete on the Union market after accession but would also provide them with the necessary modernisation of the agricultural sector; appeals to the Member States to adopt a realistic, generous, forward-looking approach, without neglecting the specific concerns of the Polish and European farming worlds and which, while taking account of market considerations, also offers small farms a chance of survival; urges the promotion of agri-environment schemes under SAPARD in order to gain experience of rural development funds in advance of accession;