natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa saattamaan pian päätökseen Mercosurin ja Chilen välillä käytävät neuvottelut assosiaatiosopimuksista, joista kustakin päätetään erikseen, ja antamaan mahdollisimman pian uudet neuvotteluohjeet assosiaatiosopimusten tekemiseksi keskipitkällä aikavälillä Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa;
Calls for the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile to be finalised in the near future, with each concluded on its own merits, and, furthermore, for new negotiating guidelines to be submitted as soon as possible with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term;
katsoo, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on säilytettävä Andien maiden ja Keski-Amerikan maiden nauttima yhteisön yleinen tullietuuskohtelu;
Sees the need to maintain the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term;
kehottaa tekemään tietyssä määräajassa yhteisen, yleisen ja alueidenvälisen kumppanuussopimuksen, jolla turvataan, että kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden sisältö saa institutionaalisen tuen ja kattaa kaikki asianomaiset maat;
Calls for the conclusion, within a given period, of a single global interregional partnership agreement to ensure that the substance of the strategic partnership enjoys institutional back-up and covers all of the countries concerned;
ehdottaa, että uuden sopimuksen lopullisena tavoitteena olisi kahdenvälinen ja etuuskohteluun perustuva kaikenlaisen tavara- ja palvelukaupan asteittainen ja vastavuoroinen sääntelyn vapauttaminen WTO:n sääntöjen mukaisesti;
Proposes that the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules;
toivoo, että tämä sopimus myötävaikuttaa kestävän kehityksen edistämiseen, yhteiskunnallisten erojen kaventamiseen ja Latinalaisen Amerikan kansojen hyvinvoinnin edistämiseen;
Hopes that the above agreement can serve to boost sustainable development, reduce social disparities and enhance the well-being of the peoples of Latin America;
pyytää poistamaan eri neuvotteluvaltuuksien kautta uusien assosiaatiosopimusten (sekä Mercosurin ja Chilen sopimuksen että Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehtäväksi ehdotettujen uusien assosiaatiosopimusten) tekemisen kaikenlaisen alistamisen Maailman kauppajärjestön neuvottelukierroksen päättymiseen sen kuitenkaan rajoittamatta, että taataan täysin vapaakauppa-alueen, joka osapuolten välillä on suunnitteilla vahvistaa, lopullinen yhteensopivuus Maailman kauppajärjestön nykyisten sääntöjen kanssa;
Calls for the various negotiating mandates to rule out making the conclusion of the new association agreements - both those with Mercosur and Chile and the proposed new association agreements with the Andean Community and the countries of Central America - in any way dependent on completion of the WTO round of negotiations, whilst ensuring that, in the final analysis, the free-trade area envisaged between the two parties is fully compatible with existing WTO rules;
pyytää komissiota ja neuvostoa kuulemaan parlamenttia ennen neuvoston hyväksyntää ohjeista, jotka koskevat kaikkia Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtävistä sopimuksista käytäviä neuvotteluja; pyytää komissiota kehittämään edelleen mekanismeja, joilla kansalaisyhteiskunta liitetään tähän mukaan;
Calls on the Commission and the Council to consult the European Parliament on the guidelines governing negotiations of any kind on agreements with Latin American countries before they are approved by the Council; calls on the Commission to pursue its work on partnership arrangements with civil society;
pyytää, että yhdessä uusien sopimusten pelkästään taloudellisille ja kaupallisille näkökohdille osoitetun merkityksen lisäksi ei jätetä huomioimatta politiikkaan, sosiaalikysymyksiin (terveys, opetus, koulutus, naisten ja lasten oikeudet, kestävän ympäristön suojelu ja infrastruktuurihankkeet), kulttuuriin, maahanmuuttoon sekä taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen liittyvien tekijöiden laadullista merkitystä;
Asks that, alongside the importance that they attach to purely economic and trade-related aspects, the new agreements acknowledge the qualitative importance of political, social (relating to health, education, training, the rights of women and children, preservation of a sustainable environment and infrastructure projects), cultural, immigration, and economic and development cooperation considerations;
ehdottaa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen uudelleen määrittelyä ja perustamista vuoteen 2010 mennessä tekemällä edellä mainittu yleinen alueiden välinen kumppanuussopimus, joka jo tehtyjä tai neuvotteluvaiheessa olevia kahdenvälisiä tai alueellisia sopimuksia haittaamatta lisää institutionaalista tukea ja tarjoaa täydellisen maantieteellisen kattavuuden Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Proposes redefining and establishing an EU-Latin American free-trade area by 2010 by means of the conclusion of the aforementioned global interregional partnership agreement, which, whilst not bypassing the bilateral agreements already concluded or under negotiation, will provide additional institutional back-up for the substance of the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio and cover all of the countries concerned;
suosittaa, että nykyisin voimassaoleviin tai neuvoteltavina oleviin kahdenvälisiin ja alueiden välisiin sopimuksiin yhdistettäisiin monenvälinen tarkastelutapa, jolla edistetään alueellista integraatiota ja kauppavaihtoa Latinalaisessa Amerikassa, ja että sopimusten määräykset voitaisiin liittää tietyn määräajan puitteissa ehdotettuun kahden alueen väliseen yleiseen kumppanuussopimukseen;
Recommends that the bilateral and interregional agreements already concluded or under negotiation be backed up by a multilateral approach designed to promote regional integration and trade within Latin America itself, the provisions of which could be incorporated into the proposed global interregional partnership agreement at a later stage;
viittaa jatkuvan teknologian ja tiedon siirron välttämättömyyteen kilpailukykyisen teollisuuden luomista silmällä pitäen;
Points to the need, with a view to the development of a competitive industry, for the regular transfer of technology and knowledge;
Sosiaalialan, kulttuurin, koulutuksen, maahanmuuton, sisä- ja oikeusasiat ja erityisesti köyhyyden vastustamisen kattavan päättäväisen ja kunnianhimoisen kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttaminen 27.
Implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty 27.
pyytää, että koulutuksesta, terveydenhuollosta ja kulttuurista tehtäisiin uuden yhteisen strategian prioriteetteja ja valmisteltaisiin konkreettisia toimia niitä tarvitseville Latinalaisen Amerikan maille kiinnittäen erityistä huomiota etnisiin vähemmistöihin ja alkuperäiskansanryhmiin;
Calls for the new common strategy to make education, health and culture its priorities and to provide for targeted measures in support of those Latin American countries which require them, with particular attention paid to ethnic minorities and indigenous groups;
pyytää Alfa-ohjelman vahvistamista korkeakoulu- ja yliopisto-opetuksen suhteen ja tutkimaan malleja, joilla mahdollistetaan latinalaisamerikkalaisten opiskelijoiden osallistuminen Erasmus-ohjelmaan; tukee samalla päättäväisesti komission toimia ja aloitteita, jotka koskevat opetuksen ja kulttuurin edistämistä eurooppalais-latinalaisamerikkalaisten suhteiden parissa;
Calls for the ALFA programme for higher education to be expanded and for an assessment to be made of how students from Latin America could take part in the Erasmus programme; offers further its firm support to Commission activities and moves to promote education and culture in EU-Latin American relations;
suosittaa laajentamaan Euroopan unionin Sokrates-, Leonardo- ja Raphael-ohjelmien puitteissa Latinalaisen Amerikan maihin uudet ammattikoulutukseen ja uusien tekniikoiden opetukseen sekä kulttuuriperintöön liittyvät ohjelmat, jotka hyödyttävät mahdollisesti molempia osapuolia, EU:n ja Latinalaisen Amerikan opetusministereiden Pariisissa 3. marraskuuta 2000 vahvistaman osapuolten yhteistyöohjelman mukaisesti;
Recommends extending to the countries of Latin America those programmes relating to vocational training, education on new technologies and cultural heritage that may prove beneficial to both parties, taking the EU's Socrates, Leonardo and Raphael programmes as a framework and working in accordance with the cooperation programme between both parties as established by EU and Latin American education ministers in Paris on 3 November 2000;
katsoo, että uudessa yhteisessä strategiassa on esitettävä maahanmuuttoa koskevia innovatiivisia toimintalinjoja, jotka perustuvat ihmisten kunnioittamiseen ja ihmisarvoon ja asianomaisten maiden suvereniteettiin;
Takes the view that the new common strategy must present innovative immigration policies founded on the respect for, and dignity of, the individual and on the sovereignty of the countries concerned;
ehdottaa komissiolle kaikista maahanmuuttovirtoihin liittyvien kysymysten pysyvästä ja yksityiskohtaisesta seurannasta Euroopan ja Latinalaisen Amerikan alueilla vastaavan maahanmuuton seurantakeskuksen perustamista;
Suggests to the Commission that an immigration observatory be set up with responsibility for ongoing and thorough monitoring of all issues related to migratory flows between Europe and Latin America;
pyytää edistämään yhteistyötä sosiaalikysymysten, myös naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien, alalla ja vahvistamaan sosiaalista vuoropuhelua;
Calls for the promotion of cooperation on social issues, including gender equality, and for strengthened social dialogue;
vaatii kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöjen, maahanmuuttajien, paikallisten yhteisöjen, yritysten, yhdistysten, yliopistojen, ammattijärjestöjen jne.) aktiivisempaa roolia keinona taata, että koko yhteiskunta osallistuu tehokkaammin uuden strategian käyttöönotosta juontuviin toimiin ja saa siitä enemmän hyötyä;
Calls for deeper involvement for civil society (NGOs, immigrants, local communities, undertakings, associations, universities, trade unions, etc.) as a means of ensuring that society as a whole becomes more closely associated with the activities and benefits that ensue from the launch of the new strategy;
tukee eurooppalais-latinalaisamerikkalaisen yritysfoorumin, jonka tarkoituksena on edistää kauppavaihtoa ja kannustaa kaikentyyppisiä sijoituksia molemmilla alueilla ja johon kuuluu edustajia Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yrittäjäliitoista ja pienistä, keskisuurista ja suurista yrityksistä, toimintaa;
Supports the launch of an EU-Latin American business forum bringing together representatives from employer organisations and small, medium-sized and large enterprises in Europe and Latin America with the aim of promoting trade and attracting all kinds of investment to both regions;
Kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustaminen 35.
Creation of a bi-regional solidarity fund 35.
katsoo, että uuden yhteisen strategian pääelementtinä on oltava uuden ja rohkean impulssin antaminen Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikalle Latinalaisessa Amerikassa ja että tässä politiikassa köyhyyden ja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden torjunnan on oltava avaintekijä;
Believes that a prime focus of the new common strategy should lie in giving a major new boost to EU development cooperation policy towards Latin America, a key element of which should be the fight against poverty and social inequality;
ehdottaa sellaisen kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustamista, jonka toiminta olisi suunnattava hallinnoimaan ja rahoittamaan alakohtaisia ohjelmia, jotka ensimmäisessä vaiheessa liittyvät terveyteen, opetukseen ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan maissa ja alueilla, joiden tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja joissa on eniten yhteiskunnallista eriarvoisuutta, ja myöhemmin kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa;
Suggests creating a bi-regional solidarity fund, whose activities would be geared towards managing and financing sectoral programmes focusing initially on health, education and the fight against abject poverty in those countries and regions with lower per capita income levels and more acute social inequalities and subsequently on Latin America as a whole;
katsoo, että komission olisi koordinoitava tätä rahastoa, jolla olisi oltava riittävät alakohtaiset määrärahat, yhdessä niiden kansainvälisten elinten (Euroopan investointipankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja niiden muiden maiden kanssa, jotka myös tukensa myötä tarjoavat rahastolle riittävät budjettiresurssit; katsoo, että komission ja neuvoston olisi kannustettava edellä mainittuja elimiä jouduttamaan tämän solidaarisuusrahaston perustamista;
Takes the view that the aforementioned fund ought to enjoy appropriate sectoral budgetary support and be run by the Commission in conjunction with those bodies (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries whose assistance would further serve to provide the fund with adequate budgetary resources; considers that the Commission and the Council must encourage the aforementioned bodies to promote the creation of the fund;
Huumausaineiden vastainen yleinen suunnitelma 38.
Global anti-drugs plan 38.
katsoo, että yhteisessä strategiassa pitäisi valmistella huumausainekaupan ja siihen liittyvien rikoksien vastustamista koskevan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleisen suunnitelman valmistelemista; katsoo, että tämän suunnitelman olisi oltava konkreettinen, kattava ja strateginen hanke yhteistä toimintaa varten ja siinä olisi toteutettava uusia ja tehokkaita toimenpiteitä, joiden avulla voidaan asianmukaisesti vastustaa tätä vitsausta tarjoamalla asianomaiselle väestönosalle todellisia taloudellisia vaihtoehtoja - ja tämä kaikki siten, että noudatetaan tinkimättä kansainvälistä oikeutta ja kunnioitetaan ympäristöä sekä sovelletaan yhteisen vastuun järjestelmää;
Considers that the new common strategy should pave the way for the establishment of a joint EU-Latin American global plan to combat drug trafficking and related offences, conceived as a specific and comprehensive strategic project for joint action that employs innovative and effective measures to counter this scourge adequately by offering genuine economic alternatives to the people concerned, abides fully by international and environmental law and applies a system of joint responsibility;
ehdottaa, että tähän huumausaineiden vastaiseen yleiseen suunnitelmaan sisällytetään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2000 Palermossa, ja sitä täydentävien pöytäkirjojen hyväksyminen ja ratifioiminen; katsoo, että etusija on annettava huumausaineiden käytön ehkäisemistä koskeville toimintatavoille ja niiden kolmelle eri vaiheelle, jotka ovat tutkimus, toiminta ja arviointi, tukemalla tuotannon ja kysynnän vähentämiseen ja huumeriippuvuudesta kärsivien kuntouttamisen parantamiseen tähtääviä politiikkoja erilaisia kansainvälisiä yhteistyöhankkeita hyväksi käyttäen;
Proposes that the global anti-drugs plan provide for the approval and ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto, signed in Palermo in December 2000; proposes further that priority be given to drug prevention policies and their three distinct stages of research, action and evaluation, with the emphasis placed on policies geared towards bringing down production and demand and using various international cooperation projects as a means of promoting rehabilitation programmes for drug addicts;
pyytää, että huumausaineiden vastaisen yleisen suunnitelman yhteydessä vahvistetaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyötä alalla yhteisen vastuun periaatteen pohjalta ja että molempien osapuolien on luvattava, että ne eivät käytä huumeiden vastustamista tekosyynä poliittisten tai sotilaallisten vaatimusten esittämiselle; pyytää tarkastelemaan rikoslainsäädännössä asianmukaisesti huumekauppiaiden toimia, rahanpesua ja kemiallisten lähtöaineiden laitonta kauppaa; katsoo, että on kannustettava myös soveltamaan kaikentyyppisiä välineitä, jotka suosivat tietojen ja kokemusten vaihtoa huumeiden torjunnassa;
Calls on the EU and Latin America to work together more closely in this field under the global anti-drugs plan, in line with the principle of shared responsibility, and to undertake to refrain from using the fight against drugs as a pretext for making political or military demands; calls for the provisions of criminal law to be deal adequately with drug trafficking, money laundering and the illicit trade in chemical precursors; considers, moreover, that support should be given to all instruments which focus on the exchange of information and experience in combating drugs;
katsoo, että Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välinen yhteistyö- ja koordinointimekanismi huumausaineiden alalla voitaisiin sisällyttää tehokkuuden lisäämisen vuoksi tähän yleiseen suunnitelmaan;
Believes that, in the interests of greater effectiveness, the cooperation and coordination mechanism on drugs linking the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean could form part of the global plan;
pyytää sisällyttämään yhteiseen strategiaan konkreettisia ja käytännöllisiä toimia huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä pienkaliiperisten aseiden kaupan torjunnan aloilla; pyytää sisällyttämään siihen myös oikeus- ja poliisiviranomaisten kouluttamista ja vaihtoa koskevan ohjelman Euro-Latin-For ja ohjelman Euro-Latin-Lex, joka on suunnattu edistämään lainsäädäntöjen lähentämistä näiden rikosten tehokasta tuomitsemista varten siten, että kunkin tahon suvereniteettia kunnioitetaan täysin;
Calls for the new common strategy to encompass targeted practical measures to combat drug trafficking, organised crime and the traffic in small-bore weapons, and to include a EURO-LATIN-FOR programme for the training of, and exchanges between, members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to promote the approximation of legislation on the effective indictment of such offences, whilst fully respecting the sovereignty of the countries concerned;
Alis-ohjelman ja komission ehdottaman tietoyhteiskunnan tukeminen 43.
Support for the ALIS programme and the information society proposed by the Commission 43.
tukee komission ehdotuksia edistää eurooppalais-latinalaisamerikkalaisen yhteistyön alalla tietoyhteiskuntaa ja kaikkia uusia sähköisen viestinnän järjestelmiä; tukee erityisesti uuteen Alis-ohjelmaan liittyviä komission ehdotuksia ja pyytää samalla edistämään aloitteita, jotka on suunnattu kaventamaan alueiden välistä teknologiakuilua ja tukemaan perusopetusta ja laadukasta koulutusta edistämällä mekanismeja, joilla taataan hallituksen toimien avoimuus;
Supports the Commission's proposals to promote the information society and all new electronic communications systems in EU-Latin American relations, and the proposals relating to the new ALIS programme in particular; calls also for initiatives to be encouraged to bridge the technological divide separating the two regions and focus on basic education and quality training, with support for procedures which guarantee the transparency of governmental activities;
pyytää edistämään uusien teknologioiden tunnetuksi tekemistä pitäen silmällä sellaisten audiovisuaalisten ohjelmien saatavuutta ja edistämistä, jotka perustuvat laadun ja kulttuurin monimuotoisuuden periaatteisiin ja demokraattisten arvojen edistämiseen, välttämällä monopoleja ja takaamalla oikeus totuudenmukaiseen ja vastuulliseen tietoon;
Calls for the spread of new technologies to be encouraged, so as to provide for easier access, and greater emphasis on audiovisual programmes aspiring to achieve quality, cultural diversity and the promotion of democratic values, whilst guarding against monopolies and guaranteeing the right to accurate and reliable information;
Muut erityisaloitteet uudessa yhteisessä strategiassa 45.
Other specific initiatives under the new common strategy 45.
katsoo, että uudessa yhteisessä strategiassa olisi määrättävä demokratiaa, ihmisoikeuksia, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät ihmisoikeudet mukaan lukien, ja oikeusvaltiota koskevista erityisistä aloitteista sen turvaamiseksi, että julkinen ja yksityinen sektori sekä kansalaisyhteiskunta voivat puolustaa demokratiaa yhdessä;
Considers that the new common strategy should make provision for specific initiatives with regard to democracy, human rights, including economic, social and cultural rights, and the rule of law, with a view to ensuring that the public sector, private sector and civil society work together to defend democracy;
katsoo, että uuteen yhteiseen strategiaan on sisällytettävä toimenpiteitä, joilla globalisaatio pannaan palvelemaan ihmistä, säilytetään kansojen kulttuuriperintöä ja kavennetaan rikkaiden ja köyhien välistä kuilua;
Takes the view that the new common strategy must include measures to place globalisation at the service of human beings, whilst preserving the cultural heritage of peoples and narrowing the gap between rich and poor countries;
ehdottaa, että strategian on sisällettävä ympäristötoimenpiteitä, joilla edistetään Kioton pöytäkirjan ja bioturvallisuutta koskevan Cartagenan pöytäkirjan ratifioimista ja täytäntöön panemista, että edetään Agenda 21:n ja kestävää kehitystä käsittelevän seuraavan maailmanhuippukokouksen tavoitteiden saavuttamisessa sekä vastustetaan myrkyllisten aineiden lisääntymistä ja määrätään olemassa olevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioimisesta ja erityisesti vaarallisia kemikaaleja koskevan Baselin yleissopimuksen ratifioimisesta;
Suggests that the strategy ought to contain stringent environmental measures whose aim lies in ratifying and enforcing the terms of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, making headway towards meeting the objectives of Agenda 21 and of the next World Summit on Sustainable Development, in countering the increase in toxic substances, and in providing for the ratification of existing international conventions, in particular the Basel Convention on hazardous chemical products;
korostaa, että yhteisen strategian on sisällettävä toimenpiteitä, joilla edistetään päättäväisesti Latinalaisen Amerikan yhdentymisprosessia ja edistetään taloudellista, kaupallista, sosiaalista, alueellista ja kahden alueen välistä vaihtoa vastauksena globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää siksi Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) ja Banco Multilateral de Integración y Desarrollo Regional para Centroamérica -kehityspankkeja myönteisinä esimerkkeinä;
Emphasises that the New strategy should contain measures to ensure that the integration process in Latin America receives resolute encouragement and momentum and to facilitate economic, commercial, social, regional and bi-regional exchanges in response to the challenges thrown up by globalisation; welcomes in this regard, the example set by the Central American Bank for Economic Integration as a multilateral bank for integration and regional development in Central America;