natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olisi meneteltävä siten, että budjettiepätasapainon korjaamisen yhteydessä ei Euroopan unionin politiikkoihin käytettävissä oleviin omiin varoihin puututa
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies
; tämä periaate pätee rajoituksetta kaikkiin omien varojen lajeihin ja koskee myös jäsenvaltioille maksettavia korvauksia
; whereas this principle must apply without restriction to all forms of own resources and also cover refunds to Member States
(Tarkistus 32)
(Amendment 32)
Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Recital 15a (new)
Euroopan unionin omien varojen järjestelmän ei tulevaisuudessa pitäisi sisältää mitään poikkeuksia; nykyiset korjausmekanismit olisi siten asteittain poistettava,
Whereas the European Union's system of own resources ought in future no longer include derogations; whereas existing correction mechanisms should therefore be gradually dismantled;
rahoitusvarausta, jäljempänä "EMOTR-rahoitusvaraus”, lainanannon takuurahaston rahoittamista koskevaa varausta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevaa varausta koskevat erikoismääräykset,
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
rahoitusvarausta, jäljempänä "EMOTR-rahoitusvaraus”, lainanannon takuurahaston rahoittamista koskevaa varausta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevaa varausta koskevat erikoismääräykset;
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions
lisäksi on tarpeen luoda ennakoimatonta markkinakehitystä koskeva EMOTR-varaus
; whereas, in addition, it would make sense to introduce an EAGGF reserve for market uncertainties
(Tarkistus 15)
(Amendment 15)
ja 25 päivänä maaliskuun 1999 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous pyysi komissiota esittämään ennen 1 päivää tammikuuta 2006 omien varojen järjestelmän toimintaa koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon erityisesti laajentumisen vaikutukset talousarvion rahoitukseen; kertomuksessa on tarkasteltava uudelleen myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjausta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen rahoituksen osalta Itävallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille myönnettyä vähennystä; siinä on tutkittava myös mahdollisuutta luoda uusi omien varojen laji sekä järjestelyjä alv-määräytymisperusteeseen sovellettavan kiinteän yhtenäisen verokannan käyttöönottamiseksi
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget; whereas the report should also review the correction of the budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases;
; komissio esittää tämän kertomuksen ennen 1 päivää tammikuuta 2004; komissio esittää kertomuksen perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla korvataan nykyinen päätös 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä; päätökseen sisältyy säännöksiä alv-perusteisten omien varojen korvaamisesta uusilla itsenäisillä omilla varoilla; näiden omien varojen on kytkeydyttävä suoraan Euroopan kansalaisiin eikä niistä saa koitua heille ylimääräistä vero- tai maksurasitusta; päätökseen on myös sisällyttävä säännöksiä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen vähittäisestä lakkauttamisesta; päätöksen on tultava voimaan yhtä aikaa uusien rahoitusnäkymien kanssa vuodesta 2007 alkaen budjettipolitiikan meno- ja tulopuolen yhdenmukaistamisen parantamiseksi,
whereas the Commission will submit that report before 1 January 2004; whereas, on the basis of that report, the Commission will submit, before 1 January 2005, a proposal for a Council decision which will replace this Decision on 1 January 2007; whereas that decision is to include provisions concerning the replacement of the VAT resource by new, autonomous own resources; whereas those new resources should be directly connected with ordinary citizens and not increase the tax burden they bear; whereas, furthermore, provisions should be included for the gradual phasing-out of the compensatory mechanism established in favour of the United Kingdom; whereas, it should enter into force simultaneously with the beginning of the new financial perspective from 2007 with a view to improving consistency between the revenue and expenditure sides of budgetary policy;
(Tarkistus 16)
(Amendment 16)
(Tarkistus 17)
(Amendment 17)
2 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 2(3), 2nd subparagraph (new)
(Tarkistukset 18 ja 34)
(Amendments 18 and 34)
Edellä 1 kohdan c kohdassa tarkoitettu yhdenmukainen verokanta saadaan seuraavalla laskutoimituksella:
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
alv-kannan enimmäismäärästä, joka on vahvistettu seuraavasti
the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at
vuosina 2003 ja 2004
2003 and 2004
0,25 prosenttia vuosina 2005 ja 2006
0.25% for 2005 and 2006
prosenttiosuus (ns. jäädytetty osuus), joka on jäljempänä 4 artiklassa tarkoitetun korvauksen määrän ja alv-määräytymisperusteen kokonaismäärän välisen suhteen suuruinen (alv-määräytymisperuste on määritetty 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden osalta ottaen huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu oman korvauksensa rahoitukseen ja että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta alennetaan neljäsosaan normaaliarvostaan).
a rate (“frozen rate”) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
prosenttiosuus (ns. jäädytetty osuus), joka on jäljempänä 4 artiklassa tarkoitetun korvauksen määrän ja alv-määräytymisperusteen kokonaismäärän välisen suhteen suuruinen (alv-määräytymisperuste on määritetty 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti) kaikkien jäsenvaltioiden osalta
a rate (“frozen rate”) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account
ottaen huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu oman korvauksensa rahoitukseen ja että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta alennetaan neljäsosaan normaaliarvostaan).
the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
(Tarkistus 19)
(Amendment 19)
2 artiklan 6 kohta
Article 2(6)
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantuloon asti edelleen aiemmin hyväksyttyä yhdenmukaista alv:n verokantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti EMOTR-rahoitusvarauksesta, lainanannon tukirahaston rahoittamista koskevasta varauksesta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevasta varauksesta annettujen määräysten soveltamista.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States" GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantuloon asti edelleen aiemmin hyväksyttyä yhdenmukaista alv:n verokantaa ja jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti EMOTR-rahoitusvarauksesta,
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States" GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve,
ennakoimatonta markkinakehitystä koskevasta EMOTR-varauksesta,
the EAGGF reserve for market uncertainties,
lainanannon tukirahaston rahoittamista koskevasta varauksesta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevasta varauksesta annettujen määräysten soveltamista.
the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
(Tarkistus 20)
(Amendment 20)
2 artiklan 7 kohta
Article 2(7)
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi asetuksen kansallisen bruttokansantuotteen (GNP) määritelmästä, joka on sisällytettävä asetukseen N:o 2223/96/EY sekä uuteen GNP:tä koskevaan direktiiviin, joka korvaa direktiivin 89/130/ETY
For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after consultation with the European Parliament, will adopt by means of a Regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation (EC) No 2223/96 as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/130/EEC
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi asetuksen kansallisen bruttokansantuotteen (GNP) määritelmästä, joka on sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 2223/96 sekä uuteen GNP:tä koskevaan direktiiviin, joka korvaa direktiivin 89/130/ETY
For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after consultation with the European Parliament, will adopt by means of a regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation (EC) No 2223/96 as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/130/EEC
Kyseisen asetuksen ja kyseisen direktiivin julkaisemiseen asti noudatetaan tällä hetkellä voimassa olevia sääntöjä.
Pending publication of this regulation and directive, the rules currently in force shall apply.
(Tarkistus 21)
(Amendment 21)
Maksusitoumusmäärä - rahojen enimmäismäärä
An orderly ratio between
1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT 1995
payment appropriations
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle omiin varoihin sovellettavista uusista enimmäismääristä ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Samaa menettelyä, joka on esitetty tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa, sovelletaan siinä tapauksessa, että Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT) tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia bruttokansantulon tasoon.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
(Tarkistus 23)
(Amendment 23)
4 artiklan f kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 4, 4th paragraph (new)
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle kustakin vuosittain tehdystä mukautuksesta.
The Commission shall notify the European Parliament and the Court of Auditors of each annual adjustment.
(Tarkistus 24)
(Amendment 24)
5 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 5(3), 2nd subparagraph (new)
Hyvityksen laskentaperusteet vahvistetaan komission ehdotuksen sekä Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon perusteella annetussa neuvoston täytäntöönpanoasetuksessa.
A Council implementing regulation adopted on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors shall specify the criteria on which the calculation of the correction is required to be based.
(Tarkistus 25)
(Amendment 25)
Euroopan yhteisöjen talousarvioon otetut tulot, joita tarvitaan kattamaan kokonaan tai osittain EMOTR-rahoitusvaraus, lainanannon takuurahaston rahoittamista koskeva varaus ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskeva varaus, pyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin vasta, kun rahoitusvaraukset otetaan käyttöön.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Näiden rahoitusvarausten toimintaan liittyvät säännökset ja määräykset annetaan tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
Euroopan yhteisöjen talousarvioon otetut tulot, joita tarvitaan kattamaan kokonaan tai osittain EMOTR-rahoitusvaraus,
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve,
ennakoimatonta markkinakehitystä koskeva EMOTR-varaus,
the EAGGF reserve for market uncertainties,
lainanannon takuurahaston rahoittamista koskeva varaus ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskeva varaus, pyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin vasta, kun rahoitusvaraukset otetaan käyttöön.
the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
(Tarkistus 26)
(Amendment 26)
7 artiklan toinen kohta
Article 7, 2nd paragraph
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevista luvuista rahoitusvaraukseen tehtävästä siirrosta aiheutuvat ylijäämät tai tulotaulukkoon maksetut, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämät katsotaan omiksi varoiksi.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevista luvuista rahoitusvaraukseen
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters
tehtävästä siirrosta aiheutuvat ylijäämät tai tulotaulukkoon maksetut, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämät katsotaan omiksi varoiksi.
from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
(Tarkistus 27)
(Amendment 27)
8 artiklan 2 kohta
Article 8(2)
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset ja määräykset sekä säännökset ja määräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa määrättyjen tulojen keräämisen valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön ja niiden maksamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklassa ja Euratom-sopimuksen 160 c artiklassa määrättyä tilien tarkastamista sekä laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista; tarkastukset koskevat tässä yhteydessä
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being
niiden kansallisten järjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joiden perusteella määritetään BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan ja Euratom-sopimuksen 183 artiklan c kohdan nojalla järjestettyjä tarkastuksia.
concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset ja määräykset sekä säännökset ja määräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa määrättyjen tulojen keräämisen valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön ja niiden maksamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklassa ja Euratom-sopimuksen 160 c artiklassa määrättyä tilien tarkastamista sekä laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastamista; tarkastukset koskevat tässä yhteydessä
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being concerned
niiden kansallisten järjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joiden perusteella määritetään BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan ja Euratom-sopimuksen 183 artiklan c kohdan nojalla järjestettyjä tarkastuksia.
with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP, and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
(Tarkistus 28)
(Amendment 28)
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta
The Commission shall submit, before 1 January
kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta ja erityisesti laajentumisen vaikutuksista talousarvion rahoitukseen.
, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget.
Kertomuksessa tarkastellaan uudelleen myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjausta
The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom
sekä Itävallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille myönnettyä, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vähennystä
as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5(1).
pyrkien sen vaiheittaiseen lakkauttamiseen
with a view to its gradual phasing-out
Komissio esittää ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ehdotuksen Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevaksi päätökseksi, jolla korvataan nykyinen päätös 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Before 1 January 2005, the Commission shall submit a proposal for a decision on the European Union's system of own resources which will replace this Decision by 1 January 2007.
Ehdotus sisältää määräyksiä alv-perusteisten omien varojen korvaamisesta sellaisten uusien omien varojen lajilla, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisia, sekä Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn hyvityksen asteittaisesta lakkauttamisesta.
The proposal shall include provisions relating to the replacement of the VAT resource by new autonomous own resources which meet the criteria laid down in paragraph 1 and provisions relating to the gradual phasing-out of the corrective mechanism established in favour of the United Kingdom.
(Tarkistus 29)
(Amendment 29)
10 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 10 (1), 3rd subparagraph
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Sitä aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta
It shall take effect on 1 January
(Tarkistus 30)
(Amendment 30)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 10(2)(a)
Kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen, yhteisöjen omista varoista 7 päivänä toukokuuta tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities" own resources, to Council Decision 85/257/EEC
, Euratom tai päätökseen 88/376/ETY
, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, to Decision 88/376/EEC
a)Jollei b kohdasta muuta johdu, kumotaan päätös 94/728/EY, Euratom 1 päivästä tammikuuta
2(a)Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January
Kaikkien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen, yhteisöjen omista varoista 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities" own resources, to Council Decision 85/257/EEC
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 333
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM (1999) 333 OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti ( C5-0092/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty ( C5-0092/99
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0052/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0052/99
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
If the Council intends to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta ( KOM(1999) 364
Proposal for a Council regulation on budgetary discipline ( COM(1999) 364