natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota todettuihin puutteisiin ja tilintarkastustuomioistuimen päätelmään, jonka mukaan "nykyisten tarkastusjärjestelyiden perusteella ei pystytä vielä takaamaan, että yhteisön rahoitustoimet tarkistetaan riittävällä ja yhdenmukaisella tavalla" (30 kohta);
Draws attention to the weaknesses identified and the Court's conclusion that "the current audit mechanism does not yet make it possible to ensure that Community financing is verified in an appropriate and uniform way" (paragraph 30);
panee merkille, että komissio on kaiken kaikkiaan samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen havainnoista; on tietoinen siitä, että uudistuksia tehdään parhaillaan ja että tilintarkastustuomioistuin odottaa parannuksia; kehottaa komissiota – arvostelun huomioon ottaen – ponnistelemaan vakavasti ennen seuraavaa vastuuvapausmenettelyä saadakseen parannettua sisäisen valvonnan järjestelmiä tuntuvasti;
Notes that the Commission in general agrees with the Court of Auditors' findings; recognises that reforms are ongoing and that the Court expects improvements; invites the Commission - having regard to the criticisms - to make a serious effort to ensure, before the next discharge, that tangible improvements to the internal control systems are in place;
odottaa, että komissio välittää parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikki tarvittavat asiakirjat (sitä mukaa kuin ne valmistuvat, eikä vasta vuoden lopussa) täydellisten ja tyydyttävien tietojen saamiseksi aikaansaaduista parannuksista ja/tai prosessin aikana vastaan tulleista ongelmista;
Expects the Commission to forward to the committee responsible (as and when produced and not at the end of the year) all documents necessary for full and satisfactory information on progress in improvements and/or problems encountered during the process;
muistuttaa komissiota, että sillä on toimeenpanevana elimenä vastuu antaa vastuuvapauden myöntäjälle etukäteen kaikki vastuuvapauspäätöksen kannalta aiheelliset tiedot (täydellisyysperiaate);
Reminds the Commission, as the executive body, that it has the responsibility to provide the discharge authority, in advance, with any information relevant to discharge (the principle of completeness);
kehottaa toimivaltaista valiokuntaa seuraavan vuoden vastuuvapausmenettelyn alussa pyytämään komissiota muodollisesti toimittamaan luettelon kaikista hallussaan olevista asiakirjoista ja kirjeistä, jotka liittyvät toimivaltaisen valiokunnan yksilöimiin ja tutkimuksen kohteena oleviin aiheisiin (asiakirjojen esittämismenettely);
Instructs its competent committee, at the beginning of next year's discharge procedure, to formally request that the Commission supply a list of all documents and correspondence in its possession relating to the subjects under investigation, as specified by the competent committee (discovery of documents procedure);
toistaa kannattavansa hajauttamisprosessia ja toteaa komission vähimmäisvaatimuksena olevan, että kussakin lähetystössä on vähintään yksi koulutettu rahoitukseen ja sopimuksiin erikoistunut virkamies, mutta katsoo, että tämä parantaa vain osittain EKR:n varainhoitoa, koska monet rakenteellisista ongelmista koskevat nimenomaan Brysselissä sijaitsevaa AidCo-keskusyksikköä, jossa ne on myös ratkaistava;
Reiterates its endorsement for the process of deconcentration and notes that the Commission's minimum requirement is that each delegation has "at least one trained finance and contract official" though considers this to be only part of the solution to improve sound financial management of the EDF, as many of the structural problems lie centrally in AidCo in Brussels, where they should also be resolved;
pyytää komissiota antamaan tosiasialliset ja täsmälliset tiedot 1. heinäkuuta 2003 mennessä tarkastuspolitiikastaan hallinnon hajauttamisen yhteydessä ja erityisesti seuraavista seikoista:
Asks the Commission to provide before 1 July 2003, factual and precise information on its audits policy in the framework of deconcentration as regards:
kehitysapuohjelmiin sisältyvät riskit ja niiden eliminointi;
the inherent risks in development aid programmes and how to deal with such risks,
yleinen valvontaympäristö (organisaatio, vastuunjako, henkilöresurssit, tilivelvollisuus) ja erityisesti koulutetun rahoitukseen ja sopimuksiin erikoistuneen virkamiehen asema lähetystön päällikköön, muihin hallintovirkamiehiin ja keskusyksikköön nähden; katsoo, että tilintarkastuksesta vastaavien virkamiesten ei pidä kuulua tulojen ja menojen hyväksyjien alaisuuteen;
the overall control environment (organisation, allocation of responsibilities, human resources, accountability) and, in particular, the role and status of the "trained finance and contract official" in relation to the Head of Delegation, other administrators and Headquarters; takes the view that accounting officers should not be hierarchically subordinated to authorising officers,
välittäjiin, muihin rahoittajiin ja avunsaajamaihin sovellettavat valvontamekanismit sekä näiden itsensä soveltamat valvontamekanismit;
control mechanisms to be applied to, and by, intermediaries, other donors and beneficiary countries,
miten ja kuinka paljon (jos ollenkaan) keskusyksikön on valvottava lähetystön suorittamaa valvontaa hajautetussa hallintojärjestelmässä; katsoo, että keskusyksikön (sisäinen tilintarkastusyksikkö ja pääosasto AidCo) olisi tiiviisti valvottava lähetystöjen tilintarkastuksia ja tilintarkastusjärjestelmiä;
the question of how, and if at all, how much, Headquarters have to monitor delegations' controls under a deconcentrated management system; takes the view that there should be a close supervision by Headquarters (Internal Audit Service and DG-Aidco) of audits and audit systems in the delegations;
kehottaa komissiota toteuttamaan hajauttamisen yhteydessä tapahtuvan lähetystöjen vahvistamisen siten, että huomioon otetaan myös henkilöstön erikoistuminen sosiaalisen kehityksen, terveydenhoidon ja koulutuksen alalla, joka muodostaa yhteisön tuen perustavoitteen;
Calls on the Commission, when strengthening the delegations in the framework of deconcentration, to also take account of the need for specialised staff in the areas of social development, health and education, as this is a basic objective of Community aid;
on tyytymätön siihen, ettei komissio ole vahvistanut menettelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa tarkastettavien hankkeiden objektiivinen valinta, koska nykyinen järjestelmä on liian riippuvainen lähetystön päällikön harkintavallasta Komission vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan kyselyyn, joka koski vastuuvapautta EKR:n varainhoidosta vuonna 2001, liite 6, s. 107 (PE 315.845).
Is not satisfied that the Commission has not established procedures to ensure an objective selection of projects for auditing, as the current system relies too heavily on the sole discretion of the head of delegation Commission's answers to the questionnaire of the Committee on Budgetary Control on the 2001 EDF discharge, Annexe 6, page 107 (PE 315.845).
kehottaa komissiota varmistamaan, että keskusyksikkö seuraa, koordinoi ja valvoo tilintarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että tarkastusten tulokset otetaan huomioon, että tarkastuksissa käytetyt menetelmät ovat vertailukelpoisia ja soveliaita ja että tarkastusten ja tilintarkastusten tulokset koordinoidaan muiden tukijoiden kanssa;
Asks the Commission to make sure that financial audits are supervised, co-ordinated and monitored by the Headquarters in order to ensure that audit results are taken into account, that the methodologies used for the audits are comparable and relevant and the results of controls and audits are coordinated with other donors;
on huolestunut siitä, että vuonna 2001 tehtyjen arvioiden perusteella ilmeni, että "toimia on edelleen jatkettava, jotta ihmisoikeudet saadaan vakiinnutettua komission jokaista tasoa yhdistäväksi tekijäksi, jolla on yhteinen tarkoitus ja yhteinen politiikka kaikissa yhteistyöhankkeissa ja ulkoisissa suhteissa," ( KOM(2002) 490 , 7.3.1 kohta) ja että komission on pystyttävä määrittelemään paremmin ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan rajat ja varmistettava, että ulkosuhteiden pääosaston ja yhteistyötoimisto EuropeAidin ihmisoikeusyksiköiden roolit ymmärretään entistä paremmin Annual Evaluation Review 2001, 17.2.1 kohta, osoitteessa http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en pdf (23.12.2002).
Is concerned that evaluations carried out in 2001 showed that "there was some way to go before human rights were established at every level in the Commission as a true 'crosscutting issue' with a common purpose and uniform policy input to all cooperation programmes and political relations" (Point 7.3.1 in COM(2002) 490 ) and that "there is a need for the Commission to better define the frontiers of human rights, democracy and good governance, and to ensure that the respective roles of the human rights units in the External Relations DG and in the EuropeAid Cooperation Office are better understood" Point 17.2.1 in "Annual Evaluation Review 2001" on http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf (23.12.2002).
pyytää komissiota antamaan 1. kesäkuuta 2003 mennessä täydelliset tiedot ongelman luonteesta ja laajuudesta ja toimista, joihin on jo ryhdytty tai lähiaikoina ryhdytään todettujen puutteiden korjaamiseksi, ja luomaan pidemmällä aikavälillä tarvittava organisaatiorakenne ilmoitettujen horisontaalisten tavoitteiden (ihmisoikeudet, miesten ja naisten tasa-arvo, ympäristö ja konfliktinesto) toteuttamista varten;
Asks the Commission to provide, before 1 June 2003, full information on the nature and scope of the problem and on measures which have been, or which will be taken in the short term to resolve the identified weakness, and in the longer term to give declared horizontal objectives (human rights, equality between men and women, environment and conflict prevention) the necessary organisational structure;
kehottaa komissiota erityisesti toimittamaan 1. kesäkuuta 2003 mennessä tiedot siitä, millä perusteilla tuki voidaan jäädyttää ihmisoikeusrikkomuksien vuoksi ja kuinka usein näin on tapahtunut;
Asks, the Commission in particular to provide, before 1 June 2003, information on the criteria for suspending aid as a result of human rights violations, and the number of times this has occurred;
tunnustaa, ettei ole helppoa määritellä tämän alan yhteistyötä koskevia indikaattoreita, ja kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan sellaisten kriteerien ja viitearvojen määrittämiseksi, joiden avulla toiminnan tulosta voidaan arvioida paremmin;
Recognises that it is not easy to define and draw up indicators in this area of co-operation and invites the Commission to strengthen its efforts to define criteria and benchmarks by which the outcome of activities can be better assessed;
pitää valitettavana, että Euroopan kehitysrahastojen ottaminen talousarvioon ei ole edennyt millään lailla, vaikka sitä on toistuvasti pyydetty; palauttaa mieleen kantansa, jonka se ilmaisi päätöslauselmassaan 17. joulukuuta 2002 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta P5_TA(2002)0607.
Regrets that no progress has been made as regards budgeting the European Development Funds as repeatedly called for; recalls its position, as expressed in its resolution of 17 December 2002, on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development fund P5_TA (2002)0607.
on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen Tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 12/2002, 4 kohta (EYVL C 12, 17.1.2003, s. 19).
Is concerned about the numerous disadvantages mentioned by the Court of Auditors Opinion of the Court of Auditors No 12/2002, paragraph 4 (OJ C 12, 17.1.2003, p.
odottaa saavansa komission lupaaman tiedonannon EKR:n ottamisesta talousarvioon aiheutuvista vaikutuksista vuoden 2003 puoliväliin mennessä;
Looks forward to receiving the promised Commission communication on the implications of budgeting the EDF by mid-2003;
on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa, joka totesi, että "hallinnointivastuun jakaminen yhteisön ja AKT-maiden kesken ei saa missään tapauksessa merkitä sitä, että komissio vapautuu omasta vastuustaan, joka koskee sen käyttöön asetettujen varojen taloudellista, tehokasta, vaikuttavaa, lainmukaista ja asianmukaista käyttöä.
Endorses the statement by the Court of Auditors that "under no circumstances must the breakdown of administrative responsibilities between the Community and the ACP partner States have the effect of exonerating the Commission of its responsibilities as regards economic, efficient, effective, legal and regular use of the resources at its disposal.
Komission on muun muassa pystyttävä perimään tosiasiallisesti takaisin jäsenvaltioiden viranomaisille tai lopullisille tuen saajille turhaan maksetut määrät" Tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 12/2002, 11 kohta.
In particular, the Commission must actually be able to recover amounts that have been unduly paid to national authorities or final beneficiaries" Opinion of the Court of Auditors No 12/2002, paragraph 11.
kehottaa komissiota varmistamaan, että Lomén sopimuksessa EIP:n lainoille asetettua enimmäiskorkokantaa noudatetaan, ja esittämään mahdollisimman pian perustelut sille, miksi tämä raja on mahdollisesti ylitetty;
Urges the Commission to ensure compliance with the interest rate ceiling set in the Lomé Convention for EIB loans and to explain as soon as possible the reasons for exceeding this ceiling;
on tyytyväinen siihen, että komissio on ensi kerran esittänyt EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan vuosikertomuksen; kehottaa komissiota noudattamaan tiukempaa toimituksellista linjaa, kun tämä erittäin hyödyllinen asiakirja julkaistaan seuraavan kerran;
Welcomes the Commission's first publication of an annual report on the EU's development policy; calls on the Commission to edit the next edition of this extremely useful document more rigorously;
panee merkille, että komissio on esittänyt yleiset alakohtaiset maksusitoumukset vuodelta 2001 sosiaalialan infrastruktuurille vuonna 2002 käyttöön otetun 35 prosentin vertailuarvon perusteella, vaikka sitä ei sovellettu vielä vuonna 2001; antaa kuitenkin arvoa komission pyrkimyksille tämän vertailuarvon saavuttamiseksi, vaikka täytäntöönpanoa AKT-maissa olisikin parannettava; korostaa, että 35 prosenttia on kohdennettava "pääasiassa" koulutukseen ja terveydenhuoltoon, joiden yleinen taso vuonna 2001 oli erityisen kehno, ja kehottaa parantamaan huomattavasti näitä aloja tulevina vuosina;
Notes that the Commission has reported global sectoral commitments for 2001 on the basis of the 35% benchmark for social infrastructure, introduced in 2002, which did not apply in 2001; appreciates nevertheless the efforts made by the Commission to meet this benchmark, although implementation in ACP countries should be improved; emphasises that the 35% must be allocated "mainly" to education and health, where global performance in 2001 was particularly weak, and calls for significant improvements in these areas in coming years;
antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se tuotti OECD-DAC:n mukaiset luotettavat alakohtaista jakautumista koskevat tilastot ja että se toteutti yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoivan toimialan tietojärjestelmän, jolla varmistetaan alakohtaisten tietojen korkea taso tulevaisuudessa; pitää myönteisenä päätöstä vastaavien innovaatioiden ottamisesta käyttöön tilintarkastusten ja puitesopimusten suhteen;
Congratulates the Commission on producing for 2001 reliable sectoral distribution statistics compatible with OECD-DAC and on implementing the Common Relex Information System (CRIS) to assure quality sectoral reporting in future years; welcomes the decision to introduce in the future similar innovations for audits and framework contracts;
korostaa, että raportoinnin luotettavuus on tärkeää siirryttäessä tulosperustaiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan, mutta huomauttaa, että työtä on vielä jäljellä; pitää myönteisenä komission toimintaa vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamisen raportointia koskevien menettelytapojen suhteen; panee merkille, että komissio on luvannut kertoa tulostavoitteita ja suoritusindikaattoreita koskevista yksityiskohdista heinäkuussa 2003; kehottaa komissiota jatkamaan parlamentille tiedottamista ja sen kuulemista prosessin kaikissa vaiheissa;
Underlines the importance of reliable reporting for the move to a results-based approach to development policy, but notes that more remains to be done; welcomes the Commission's work on methodology on reporting progress towards the MDGs; notes they have agreed to present details of results targets and performance indicators in July 2003; calls on the Commission to continue to inform and consult Parliament at every stage of this process;
ilmaisee huolestumisensa edustustojen rahoitusalan ammattitaidosta erityisesti koska tilintarkastustoiminnassa keskitytään tulevaisuudessa edustustoihin; kehottaa komissiota panemaan viipymättä täytäntöön perusteellisia ja tehokkaita koulutusohjelmia etenkin tilintarkastusten alalla;
Expresses concern about the level of financial expertise in the deconcentrated delegations, especially as they are to be the focus of future audit activity, and calls on the Commission to implement without delay thorough and effective training programmes, especially in the area of audits;
suhtautuu varautuneesti siihen, että budjettitukia on yhä yleisemmin käytetty kehityspolitiikan välineenä ennen kuin muiden lahjoittajien kanssa tehtävät julkista varainhoitoa koskevat työt on saatettu loppuun edunsaajamaissa; ilmaisee erityisen huolensa lahjoittajayhteisön kehitysmaiden hallituksille asettamista päällekkäisistä ilmoitusvaatimuksista; kehottaa lahjoittajia nopeasti yhdenmukaistamaan toimiaan tällä alalla ja varmistamaan moitteettoman varainhoidon ennen tällaisten ohjelmien hyväksymistä;
Expresses reservations over the increasing use of budget support as an instrument of development policy before the completion of work with other donors on public financial management in beneficiary countries; expresses particular concern in relation to the numerous reporting requirements imposed by the donor community on some developing country governments; calls for donor harmonisation in this area to be brought to rapid fruition and for sound financial management to be ensured before such programmes are approved;
tähdentää, että budjettirahoituksella toteutettavien toimien laatua on seurattava, ja ilmaisee huolestumisensa siitä, että vapautuvien resurssien vapaa siirrettävyys (fungibiliteetti) rajoittaa varojen seurattavuutta ja siten vaikeuttaa tulosten osoittamista tietyn lahjoittajan ansioksi.
Underlines the need to monitor the quality of actions carried out under budget support and expresses concern that fundability limits the traceability of funds and hence compromises the attribution of results to a particular donor.
Euroopan parlamentin päätös, jolla lykätään päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle ( C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)), Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle ( C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)), Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle ( C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle ( C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle ( C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
European Parliament decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), the Director of the European Environment Agency ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antamat suositukset ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , C5-0095/2003 )
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , C5-0095/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
ja erityisesti sen 185 artiklan,
and in particular Article 185 thereof,
ja erityisesti sen 94 artiklan,
and, in particular, Article 94 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93a artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0074/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5–0074/2003),
lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä
Postpones the decision concerning discharge to:
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work,
Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle
the Director of the European Environment Agency,
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle
the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union,
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle sekä
the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle
the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Records its comments in the accompanying resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston, Euroopan ympäristökeskuksen, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajille, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Directors of the European Agency for Safety and Health at Work, of the European Environment Agency, of the Translation Centre for the bodies of the European Union, of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).