natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee markkinoiden avaamista edelleen rahoituspalvelujen, televiestinnän ja muilla aloilla, kuten atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla; katsoo, että eurooppalainen kokemus osoittaa, että monopolirakenteiden purkaminen voi johtaa aiempaa enemmän asiakaslähtöisiin palveluihin ja hintojen alenemiseen ja luo myös korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Supports a further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport; believes that the European experience shows that the abolition of monopolistic structures can lead to more customer-oriented services at a reduced price, whilst at the same time creating skilled employment;
kannattaa ympäristöpalvelujen sisällyttämistä siinä määrin kuin ne on luokiteltu ehdotuksessa; kannattaa myös sitä, että vesivarojen jakamista, vesihuoltoa ja vesivarojen hallintaa ei avata kilpailulle;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; at the same time, agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof;
panee tyytyväisenä merkille tarjouksen taata erityisesti kehitysmaille paremmat mahdollisuudet toimittaa palveluja EU:n markkinoille turvautumalla koulutetun henkilöstön siirtoihin tilapäisesti yli rajojen, mutta vaatii, että neuvotteluissa on turvattava siirtotyöläisten suojelu kaikenlaiselta syrjinnältä; muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa on sovellettava edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden työolosuhteita ja vähimmäispalkkaa koskevia vaatimuksia ja mahdollisia työehtosopimuksia riippumatta siitä, onko työntekijä rekisteröitynyt EU:hun;
Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered within the EU;
korostaa, että "kaupalliseen läsnäoloon" (investointeihin) on edelleen sovellettava sisäisiä verotuksellisia, sosiaalisia ja muita sääntelytoimia; vaatii säilyttämään oikeuden saattaa ulkomainen kaupallinen läsnäolo ehdolliseksi sen mukaan, miten hyvin monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa Kansainvälisen työjärjestön kolmenvälistä periaatteiden julistusta ja OECD:n tarkistettuja monikansallisten yritysten suuntaviivoja noudatetaan;
Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä ja tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista; katsoo, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Stresses the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy so as to preserve and promote cultural diversity;
muistuttaa, että kulttuuripalveluja ei voida verrata useimpiin muihin palveluihin ja että sen vuoksi niitä kohdellaan eri tavalla voimassa olevissa sopimuksissa; tunnustaa Euroopan audiovisuaalisen alan erityisen roolin kulttuurin moniarvoisuuden, taloudellisen toiminnan ja sananvapauden tukemisessa; vahvistaa uudelleen sitoumuksensa, joka koskee Uruguayn kierroksella saavutettua toimintavapautta audiovisuaalista alaa koskevassa politiikassa; katsoo, että GATSin säännöt, jotka koskevat erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripalveluja, eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurin monimuotoisuutta eivätkä kulttuuriautonomiaa;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; recognises the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
tukee komission pyrkimyksiä varmistaa, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja alueet voivat säilyttää ja kehittää valmiuksiaan määritellä ja panna täytäntöön kulttuuria ja audiovisuaalista alaa koskevia toimia kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors, in order to preserve their cultural diversity;
myöntää, että joidenkin kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kyky säännellä palvelualoja, jotka ovat aiemmin olleet julkisessa valvonnassa tai omistuksessa, voi olla rajallinen tai lähes olematon, ja kehottaa komissiota toimimaan hienovaraisesti aloilla, joilla kyseinen kehitysmaa sitä vastustaa aidoista kehityspoliittisista syistä; väittää, että tietyt palvelualat, kuten vesihuolto ja jätevesihuolto, ovat kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa erityisessä asemassa ja vaikuttavat suoraan ja perusteellisesti ihmisten jokapäiväiseen elämään, minkä vuoksi nämä alat vaativat erityiskohtelua;
Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in areas in which the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, as they have a direct and dramatic impact on people's daily lives, and therefore require special treatment;
kehottaa komissiota harjoittamaan painostusta GATS-sopimuksen XIX artiklan mukaisesti palvelukaupan täydellistä arviointia varten kehitystä koskevasta Dohan toimintasuunnitelmasta käytävien neuvottelujen ohella;
Calls on the Commission to press, in conformity with Article XIX of the GATS, for a full assessment of trade in services in parallel with the Doha Development Agenda negotiations;
ottaa huomioon, että parlamentin 5. joulukuuta 2002 hyväksymässä turskariisiä koskevassa päätöslauselmassa P5_TA(2002)0593.
whereas its resolution of 5 December 2002 on the cod crisis P5_TA(2002)0593.
varoitettiin turskakantojen tiukkojen suojelutoimien massiivisista sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista,
warned of the massive socio-economic consequences of stringent cod conservation measures,
ottaa huomioon, että kansainvälisen merentutkimusneuvoston tutkijoiden mukaan useat EU:n vesien turskakannat ovat vaarallisen alhaisella tasolla,
whereas scientists from the International Council for the Exploration of the Sea consider several stocks of cod in EU waters to be at critically low levels,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa päätöslauselmassa korostettiin, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) nykyisen ohjelmakauden budjettivarat eivät ole riittävän suuria, jotta niistä voitaisiin maksaa korvauksia edellä mainituista toimista kärsiville paikallisyhteisöille,
whereas the abovementioned resolution pointed out that insufficient funds are available in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such measures,
kehottaa EU:n budjettivallan käyttäjiä sekä komissiota yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa laatimaan suunnitelman siitä, miten rannikkoyhteisöille maksetaan korvauksia turskan suojelutoimien aiheuttamista tappioista, ja myöntämään tätä varten 150 miljoonan euron määrärahan, ja tunnustaa jäsenvaltioiden osuuden merkityksen kriisin ratkaisemisessa;
Calls upon the budgetary authority of the EU and the Commission jointly with the Member States concerned to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to EUR 150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
kehottaa komissiota antamaan asiasta ehdotuksen, jolla on asianmukainen oikeusperusta, 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä;
Calls on the Commission to present a proposal to this effect with the appropriate legal basis by 30 June 2003;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikkiin nykyisiin turskan suojelutoimiin tehtävät muutokset suunnitellaan siten, että kantojen jatkuvan pienentymisen edistämisen sijasta niillä maksimoidaan turskakantojen toipumisen todennäköisyys;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that any changes made to the current conservation measures for cod are designed to maximise the probability of a recovery of the cod stocks and do not have the effect of furthering their decline;
kehottaa komissiota toimimaan nopeasti ja perustamaan alueelliset hallintakomiteat, jotka optimoisivat toimijoiden osallistumisen EU:n perussopimusten noudattamista vaarantamatta;
Calls upon the Commission quickly to establish Regional Management Committees that would optimise stakeholder involvement without undermining European Treaties;
kehottaa komissiota ja neuvostoa järjestämään tutkijoiden ja kalastajien säännöllisiä tapaamisia ja laajentamaan EU:n kalastusalan tieteellisen arvioinnin ja analysoinnin kattavuutta ja syventämään sitä;
Calls upon the Commission and the Council to bring together scientists and fishermen on a regular basis and increase the breadth and depth of scientific assessment and analysis in EU fisheries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan yhteispäätösmenettelyn ulottamista kalastusalalle;
Calls upon the Council and the Commission to support the extension of co-decision-making powers to the field of fisheries;
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 4 ),
having regard to the Commission communication on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 4 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n vuoden 2002 talouskatsaus - Tiivistelmä ja tärkeimmät päätelmät" ( KOM(2002) 712 ),
having regard to the Commission communication on the EU Economy: 2002 Review - Summary and main conclusions ( COM(2002) 712 ),
ottaa huomioon komission syksyllä 2002 esittämät talousennusteet vuosiksi 2002–2003 European Economy No 5/2002, ISSN 0379-0991.
having regard to the Commission's autumn 2002 forecasts for the period 2002-2003 No 5/2002 European Economy, ISSN 0379-0991.
ottaa huomioon komission tiedonannon 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2003) 5 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council on 21 March 2003 ( COM(2003) 5 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon rakenneindikaattoreista ( KOM(2002) 551 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM(2002) 551 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston ja 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille - eEurope 2002 - vaikutukset ja painopisteet - Tiedonanto Eurooppa-neuvoston Tukholman kokoukselle 23. ja 24. maaliskuuta 2001 (KOM(2001) 140),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament - eEurope 2002: Impact and Priorities - A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001 ( COM(2001) 140 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus "Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia" (KOM(2003) 6),
having regard to the Commission communication on the future of the European Employment Strategy (EES) 'A strategy for full employment and better jobs for all' ( COM(2003) 6 ),
ottaa huomioon TEPSA-asiantuntijapaneelin 20. tammikuuta 2003 asiasta vastaavalle valiokunnalle esittämän lopullisen luonnoksen raportiksi talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2003,
having regard to the final draft report of 20 January 2003 submitted by the Trans-European Policy Studies Association panel of experts to its committee responsible on the broad economic guidelines for 2003,
ottaa huomioon komission kertomuksen "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta" ( KOM(2002) 743 ),
having regard to the report from the Commission 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets' ( COM(2002) 743 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0051/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0051/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin talous- ja sosiaalipolitiikan perimmäisenä tavoitteena on lisätä sellaista kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, täystyöllisyys, erityisesti työttömyydelle eniten alttiina oleville väestöryhmille (naisille, nuorille ja ikääntyville työntekijöille), kestävän kehityksen edistäminen ja sosiaalisen koheesion lisääminen,
whereas the ultimate objectives of the economic and social policy framework of the European Union are to reach higher non-inflationary growth and full employment - especially for the sections of the population most susceptible to unemployment (women, young people and older workers), to contribute to sustainable development and to increase social cohesion,
ottaa huomioon, että Euroopassa elpyminen talouden laskusuhdanteesta on ollut hidasta, talouskasvu ei ole selvästi nopeutunut vuonna 2002 ja näkymät ovat lähitulevaisuuden osalta vielä epävarmat; ottaa huomioon, että nykyinen hidastuminen on uudenlainen haaste poliittisille päätöksentekijöille, koska siihen liittyy aikaisemmasta poikkeavia piirteitä, kuten kasvun hidastuminen yhdistettynä hintojen suhteelliseen vakauteen aikana, jolloin Eurooppa on juuri ottanut käyttöön yhteisen valuutan,
whereas in Europe the recovery from the world economic downturn has been slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and still uncertain prospects for the near future; whereas the current slowdown poses a new challenge to policy-makers in that it has particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
ottaa huomioon, että EU:n hitaan elpymisen keskeinen syy on Euroopan talouden jäykkyys, joka estää sitä reagoimasta nopeasti ulkoisiin tapahtumiin; katsoo, että poliittisten päätöksentekijöiden olisi tarkasteltava lähemmin EU:n sisäistä tilannetta ja keskityttävä yhteisiin toimintalinjoihin, yksittäisten jäsenvaltioiden talouksiin ja suuriin eroihin jäsenvaltioiden makrotalouksien suorituskyvyssä,
whereas a key cause of the EU's slow recovery is the rigidity of the European economy, which prevents it from reacting swiftly to external shocks; whereas policy-makers should look closer within the EU and focus on common policies, as well as on the individual economies of Member States and on the reasons for the wide disparities in macroeconomic performance between them,
ottaa huomioon, että uusi kansainvälinen tilanne on korostanut Lissabonissa vuonna 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 asetettujen uudistustavoitteiden tärkeyttä; toteaa pettyneenä, että uudistusten vauhti vuonna 2002 on ollut melko hidas; ottaa huomioon, että julkisten ja yksityisten investointien taso EU:ssa on hyvin alhainen ja tuottavuuden kasvu on hidasta,
whereas the new international situation has highlighted the importance of the reform agenda adopted in Lisbon and Göteborg in 2000 and 2001; whereas it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 has remained quite slow; whereas levels of public and private investment in the EU, as well as levels of productivity growth, are very low,
ottaa huomioon, että EU:n työttömyysongelma ei riipu niinkään suhdanteista vaan on monitahoisempi rakenteellinen ongelma, jota talouden laskusuhdanne on pahentanut,
whereas the EU's unemployment problem, rather than being cyclical, is more complex and structural in nature, and has been aggravated by the downturn in growth,
ottaa huomioon, että vaikka hinnat Euroopassa ovat tällä hetkellä suhteellisen vakaita, pohjainflaatio on pysyvästi korkea, mikä on seurausta erityisesti palvelualojen, energia-alan ja tuoreiden elintarvikkeiden hintojen kehityksestä,
whereas though Europe currently enjoys relative price stability, it still has persistently high core inflation, especially as regards the services sector, energy and fresh food prices,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi tarkoitettu talouspolitiikan yhteensovittaminen 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla on jäsenvaltioille velvoite (EY:n perustamissopimuksen 98 ja 99 artikla) ja että käytössä olevat talous- ja sosiaalipolitiikan menettelyt eivät riitä vastaamaan Euroopan talouden haasteisiin; katsoo, että euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden talouksien lisääntyvä keskinäinen riippuvuus edellyttää talous- ja työllisyyspolitiikan tehokkaampaa ennakoivaa koordinointia; ottaa huomioon, että euro ja yhteinen rahapolitiikka ovat tuoneet korostetusti esille yhtenäisen ja selkeän eurooppalaisen talouspolitiikan puuttumisen,
whereas economic policy coordination - aimed at attaining the objectives of the European Union - as defined in Article 2 of the Treaty - is an obligation for Member States (Articles 98 and 99 EC); whereas the current economic and social policy procedures are not sufficient to deal with the challenges facing the European economy; whereas the growing economic interdependence in the eurozone calls for stronger ex-ante economic and employment policy co-ordination; whereas the existence of the euro and its single monetary policy have highlighted the lack of a unified and clear European economic policy,
pyytää Euroopan unionin päätöksentekijöitä ja politiikan sisällöstä päättäviä tahoja antamaan uuden sysäyksen laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista käytävälle keskustelulle niin, että siihen tuodaan mukaan enemmän luovuutta ja aktiivisia toimintalinjoja, joiden pitää olla vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisia, jotta lisätään luottamusta Euroopan talouteen; pitää tätä välttämättömänä kilpailukyvyn edistämiseksi ja talouskasvun vauhdittamiseksi ja katsoo, että talouskasvu on suunnattava palvelemaan talouspolitiikan tärkeintä tavoitetta eli työpaikkojen luomista, jotta voidaan torjua Euroopassa koko ajan kasvavaa suuntausta kohti alhaisempia työllisyyslukuja ja väestön ikääntymistä; pitää tätä tavoitetta silmälläpitäen uuden toiminnan kehittämistä ja julkisten ja yksityisten investointien tukemista ensisijaisen tärkeinä;
Calls for European leaders and policy-makers to reinvigorate the economic policy debate on the Broad Economic Policy Guidelines with more creativity and proactive policies which must be compatible with the rules of the Stability and Growth Pact, in order to create a climate of confidence in the European economy; believes this is necessary to boost competitivity and economic growth, which must be geared to the main economic policy objective of job creation, in order to counteract the ever-growing trend in Europe towards lower employment rates and ageing populations; to this end, regards generating new activities and supporting public and private investment as priorities;
pyytää Euroopan unionin päätöksentekijöitä välttämään kevään talousasioita käsittelevässä neuvostossa epämääräistä ja itseriittoista terminologiaa ja vaatimaan Lissabonin strategian tehokasta täytäntöönpanoa ja jouduttamista Euroopassa vahvistamalla Lissabonissa vuonna 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyn ja Tukholmassa laajennetun tasapainoisen ja kokonaisvaltaisen strategian merkityksen, mukaan lukien rakenneuudistukset, julkiset ja yksityiset investoinnit, ympäristönsuojelu ja Euroopan taloudellisen vuonna 2000 yhteiskunnallisen mallin parantaminen;
Asks European leaders at the upcoming Spring Economic Council to avoid vague and complacent terminology and to call for the speeding up and effective implementation of the Lisbon strategy in Europe, by reaffirming the relevance of the balanced and global strategy established in Lisbon in 2000 and in Göteborg in 2001, and enlarged in Stockholm, including structural reforms, public and private investments, environmental protection and the improvement of the European economic and social model;
katsoo, että kaikessa lyhyen aikavälin kysyntään vaikuttavassa politiikassa, jolla pyritään talouden elvyttämiseen (korkotason muutokset ja verotuksen sopeuttamiset), olisi otettava huomioon seuraavat seikat: ensinnäkin talouden ja yhteiskunnan toimijoiden luottamuksen lisäämiseksi makrotalouden vakautta ei pitäisi vaarantaa; toiseksi, Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuistuneilla markkinoilla ei saa heikentää; kolmanneksi tämän politiikan on oltava yhdenmukaista julkisen velan vähentämisen ja julkisten säästöjen lisäämisen kanssa, jotta voidaan rahoittaa talouskasvun kiihdyttämiseksi tarvittavia julkisia investointeja ja vastata väestön ikääntymisen eurooppalaiselle sosiaalimallille asettamaan haasteeseen;
Considers that any short-term demand policies aimed at recovering activity (interest rate changes and fiscal adjustments) should: firstly, not call into question macroeconomic stability in order to give economic and social actors renewed confidence, secondly, not erode European competitiveness in a globalised market, thirdly, these policies must be compatible with the reduction of public debt and the increase in public savings in order to finance public investments necessary to accelerate economic growth and address the challenge that ageing populations represent to the European social model;