natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa luomaan öljykatastrofeja koskevan yhteisön arkiston (historiatiedot, tutkimukset, toteutetut toimenpiteet), joka toimii ajan tasalla olevana tietokantana ja on vaivattomasti kaikkien toimielinten ja suuren yleisön käytettävissä;
Proposes the setting-up of a Community archive on oil spills (historical data, studies, measurements taken), which would comprise an up-to-date database readily accessible for all institutions and all sections of the public;
katsoo, että merimiesten ammattitaito on tärkeää, ja pyytää jäsenvaltioita satamatarkistusten yhteydessä erityisesti valvomaan, onko miehistöllä tarvittava ammattitaito ja kokemus; vaatii samalla merimiesten koulutuksen sekä työ- ja elinolojen parantamista, mikä parantaisi meriturvallisuutta; kehottaa komissiota edistämään merimiehen ammatin yhdenmukaistamista ja sen arvostuksen kohentamista Euroopan tasolla;
Draws attention to the importance of qualified seafarers, and calls on Member States to conduct, in particular, checks during harbour inspections to ensure that crew members have the necessary qualifications and experience; at the same time calls for an improvement in their training and in their living and working conditions, which would pay dividends in terms of maritime safety; urges the Commission to promote the harmonisation and enhance the status of this profession at European level;
pyytää komissiota ottamaan meriturvallisuutta koskevia säännöksiä laatiessaan huomioon miehistöjen turvallisuuden mahdollisia pelastustoimia onnettomuustapauksissa silmällä pitäen;
Calls on the Commission, when drawing up rules on maritime safety, to take into account the safety of crews with regard to possible salvage operations in the event of accidents;
palauttaa mieliin, että työturvallisuuden ja -terveyden alan koulutukseen on yhdistettävä pysyvät toimet, joilla pyritään ennalta ehkäisevien toimintatapojen tukemiseen, tämän toiminnan erityisriskit, merenkulkualan ammattilaisten demografinen rakenne ja se, että laiva on heidän 'kotinsa', huomioon ottaen; katsoo, että nämä toimet on toteutettava eurooppalaisen työterveysstrategian 2002–2006 hengessä;
Points out that training in health and safety at work must be accompanied by continuous efforts to promote a culture of prevention, taking into account the specific risks associated with this activity, the demographic structure of the maritime professions and the fact that a seafarer's ship is his "home"; considers that all this should be done in the spirit of the European strategy on health and safety at work 2002-2006;
antaa komissiolle ja jäsenvaltioille oman toimivaltansa rajoissa sekä kansainvälisille järjestöille harkittavaksi, onko tarpeen muuttaa perusteellisesti kansainvälisiä merenkulkua koskevia säädöksiä niin, että turvallisuuden ja työterveyden osalta vastattaisiin nykyaikaisen meriliikenteen vaatimuksiin;
Submits, for the consideration of the Commission and the Member States within their sphere of competence and via international organisations, the need for a thorough overhaul of international maritime law in response to the requirements of modern maritime transport as regards the health and safety of workers;
panee tyytyväisenä merkille yksityisten yritysten aloitteen työllisyyden kannustamiseksi öljyvahinkojen kohteeksi joutuneilla alueilla, kuten Costa da Mortella, joka on yksi Galician rannikon eniten kärsineistä alueista;
Welcomes the initiative by private companies to encourage employment in the zones concerned, such as the Costa da Morte, one of the worst affected parts of the Galician coastline;
Kalastusta koskevat näkökohdat
Fisheries aspects
toteaa, että öljyvahingot vaikuttavat eniten kalastajien ja vesiviljelijöiden elämään, koska ne vahingoittavat luonnonvaroja, mikä merkitsee suuria taloudellisia menetyksiä kyseisten ammattien harjoittajille;
Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;
korostaa ja antaa tunnustusta kalastajien ja vesiviljelijöiden aktiiviselle osallistumiselle ja suurelle motivaatiolle, kun he muodostivat omasta aloitteestaan ja omista kalastusvälineistään erittäin tehokkaita laivueita meren saastumisen torjumiseksi; kiittää lämpimästi lukuisia eri puolilta Eurooppaa puhdistustyössä auttamaan tulleita vapaaehtoisia;
Points out, and pays tribute to, the great involvement and motivation shown by fishers and aquaculturists in the fight against pollution by setting up, on their own initiative and using their own tools, remarkably effective anti-pollution fishing fleets; warmly congratulates the many volunteers from all over Europe for their cleaning efforts;
pyytää komissiota rahoittamaan ohjelman, jolla mahdollistetaan kalastajien ja vesiviljelijöiden osallistuminen meriympäristön suojeluun mahdollisissa katastrofeissa siten, että saatujen kokemusten pohjalta heidät voidaan varustaa tilanteen kannalta parhain välinein;
Calls on the Commission to finance a programme to facilitate the involvement of fishers and aquaculturists in the conservation of the marine environment in the event of possible disasters, so that they may be equipped with the most suitable means of doing so, on the basis of past experience;
toistaa siksi edellä mainittuun 21. marraskuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan ja 19. joulukuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan sisältyvät, Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyt vaatimukset muodostaa kala- ja äyriäisvarojen runsauden vuoksi herkiksi luokiteltuja yhteisön meri- ja kalastusalueita, koska niiden väestöt ovat suuresti riippuvaisia näistä luonnonvaroista, kuten Galician tapaus on osoittanut;
Reiterates, therefore, the requests adopted by Parliament in its resolutions of 21 November 2002 and 19 December 2002 on the "Prestige" oil tanker disaster, to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population's heavy dependence on these resources, as seen in the case of Galicia;
vaatii, että turvapaikkaluetteloa laadittaessa otetaan huomioon alueet, joilla kalastajat ja vesiviljelijät työskentelevät;
Calls for the areas of activity of fishers and aquaculturists to be taken into account when places of refuge are being established;
vaatii, että kalastuslaivueet osallistuvat jatkossakin hätätoimiin, jotta kalastajat otettaisiin pysyvästi mukaan saastumisen torjuntaan ja että heidät tunnustettaisiin tehokkaiksi ja motivoituneiksi toimijoiksi;
Requests that anti-pollution fishing fleets should from now on constitute part of the emergency plans, so that fishermen may be fully involved in combating pollution and be recognised as effective and motivated participants;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 17(2) of the EU Treaty,
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 499.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 OJ C 180 E, 31.07.2003, p.
antamansa päätöslauselmat Irakin tilanteesta,
on the situation in Iraq,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, joka on annettu 22. toukokuuta 2003 ja joka koskee sodanjälkeistä määräysvaltaa Irakissa sekä YK:n erityislähettilään toimivaltaa.
having regard to the UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the "Authority" in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, joka on annettu 14. elokuuta 2003 ja joka koskee Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamista ja Yhdistyneiden kansakuntien avustusoperaation käynnistämistä.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
ja 1502 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, joka on annettu 26. elokuuta 2003 ja joka koskee YK:n henkilöstön ja kaiken humanitaariseen toimintaan osallistuvan henkilöstön suojelemista.
and 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel.
ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0306/2003 ),
having regard to the Recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0306/2003 ),
muistuttaa, että Irakista voi tulla demokraattinen, turvallinen ja vauras ainoastaan siinä tapauksessa, että maa ja sen asukkaat voivat hyödyntää täysin kansalaistensa sekä öljy- ja vesivarojensa tarjoamia huomattavia mahdollisuuksia ja että maahan vakiinnutetaan demokratia, täysimääräiset ihmisoikeudet kaikille, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate; muistuttaa, että Irak voi saada oikeutetun paikkansa kansainvälisessä yhteisössä, vasta kun edellä mainittu on toteutunut,
recalling that a democratic, secure and prosperous Iraq is only possible if the nation and its people make full use of the remarkable potential which the country offers in terms of people, oil and water resources, and if democracy is established, as well as full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only then will it be possible for Iraq to resume its rightful place in the international community,
muistuttaa, että Irakin luonnonvarat, etenkin sen öljyvarannot, kuuluvat maan kansalaisille, ja edellyttää, että irakilaisten olisi saatava hallinnoida omia luonnonvarojaan,
recalling that the natural resources in Iraq, in particular oil, are the property of the Iraqi people, and insisting that the Iraqi people should control their own natural resources,
muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on ensisijainen vastuu Irakin sodan jälkeisten haasteiden hoitamisesta tukemalla maan sisäistä turvallisuutta ja lujittamalla poliittista vakautta ja edistymistä pyrkien mahdollisimman pian Irakin suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen osana demokraattista prosessia,
reaffirming the primary responsibility of the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and enforcing political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible, the sovereignty and territorial integrity of Iraq within the framework of a democratic process,
korostaa, että liittoutuman joukoilla on kuitenkin vastuu ja että he ovat velvoitettuja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti huolehtimaan Irakin kansan turvallisuudesta sekä varmistamaan kansan tehokas suojelu ja ihmisoikeuksien toteutuminen siihen asti, kunnes he luopuvat Irakin maaperän hallinnasta,
underlining, however, that until the coalition forces relinquish control over Iraqi territory, they remain responsible under international humanitarian law for providing safety and security to the Iraqi population and ensuring the effective protection and respect of their human rights,
muistuttaa uudelleen, että Yhdistyneiden kansakuntien on oltava johtavassa asemassa Irakin suhteen, erityisesti laajan kansainvälisen legitimiteetin luomiseksi maata demokratisoitaessa, ylläpitämällä sisäistä ja alueellista rauhaa ja turvallisuutta ja varmistamalla monenvälinen kehys nykyistä tilannetta koskevaa kansainvälistä reaktiota varten sekä parantamalla kansainvälisen avun tehokkuutta,
reiterating the need for the leading and vital role of the United Nations in Iraq, in particular in bringing a broad international legitimacy to its democratisation, in maintaining internal and regional peace and security, ensuring a multilateral framework for the international response to the current situation and in improving the efficiency of international assistance,
pitää myönteisenä, että Bushin hallinto on muuttanut suhtautumistaan siihen, että kansainvälinen yhteisö omaksuisi aktiivisemman roolin Irakin rauhan- ja jälleenrakennusprosessissa,
welcoming the change of attitude of the Bush administration towards a more active role of the International Community in the peace and reconstruction process in Iraq,
ottaa huomioon, että EU:n on laadittava ja esitettävä mitä pikimmin yhteinen kanta, jossa käsitellään YK:n, koalition väliaikaishallinnon (CPA), Irakin väliaikaisen hallintoneuvoston ja äskettäin nimitetyn väliaikaisen hallituksen asemaa ja vastuualueita,
aware of the need to reach, with the utmost urgency, an EU Common Position to be presented on the role and responsibilities of the UN, the Coalition Provisional Authority (CPA), the Iraqi Interim Government Council and the recently appointed provisional Government,
korostaa, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että irakilaiset saavat suvereenin aseman rauhanomaisesti, mikä toteutetaan huolehtimalla tarvittavasta vakaudesta ja turvallisuudesta mahdollisimman pian; katsoo, että tämä puolestaan myötävaikuttaa maan pikaiseen kunnostamiseen, jälleenrakennukseen ja talouskehitykseen, siten kuin irakilaiset sen ansaitsevat,
underlining the urgency to ensure the transfer of sovereignty to Iraqis in a peaceful manner by creating, as soon as possible, the necessary security and stability which will, in addition, facilitate the urgent rehabilitation, reconstruction and economic development that the Iraqi people deserve,
vahvistaa uudelleen, että valta on annettava Irakille ja sen kansalaisille varmistamalla irakilaisten täysipainoinen kuuleminen ja osallistuminen päätöksentekoon, joka koskee maan tulevaisuutta, ja myötävaikuttamalla maan suvereniteetin palauttamiseen,
reaffirming the need to empower the people and the country of Iraq, by ensuring the fullest consultation and participation of the Iraqi people in the decision-making process on the future of their country, and enabling the establishment of its sovereignty,
korostaa, että Irakin kehityksen ja talouden elpymisen edistäminen ja kansallisten ja ulkomaisten sijoitusten tukeminen edellyttää kaikkien ryhmien sovittelua ja osallistumista oikeusvaltioperiaatteen, toimivan ja luotettavan oikeuslaitoksen sekä tehokkaan poliisilaitoksen ja rikosoikeudellisen järjestelmän luomiseen,
emphasising that the reconciliation of all groups and a balance in their participation, the establishment of the rule of law and a functioning and reliable judiciary, as well as effective policing and criminal systems, will be essential to promote the development of Iraq, its economic recovery and encourage internal and foreign investments,
korostaa, että Irakin ja koko alueen turvallisuus ja vakaus toteutuvat ainoastaan siinä tapauksessa, että rajanaapurit ja alueelliset kansainväliset järjestöt, kuten Arabiliitto ja Persianlahden yhteistyöneuvosto, osallistuvat yhteistyöhön rakentavasti ja vilpittömästi,
pointing out that security and stability in Iraq and in the region will only be possible with the constructive contribution of, and in straightforward cooperation with, the bordering countries and the international regional organisations such as the Arab League and the Gulf Cooperation Council,
tuomitsee jyrkästi Irakin terroristi-iskut, koska irakilaisten, YK:n henkilöstön ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan, irakilaisyhteisön korkea-arvoisten edustajien ja turvallisuusjoukkoihin kuuluvien tappaminen ei ole mitenkään puolusteltavissa; ilmaisee myötätuntonsa haavoittuneille ja heidän perheilleen sekä kuolinuhrien omaisille; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1502, jossa YK:ta ja sen henkilökuntaa sekä muita humanitaarisia järjestöjä vastaan tehdyt iskut luokitellaan sotarikoksiksi; katsoo, että iskuista vastuussa olevat on tunnistettava ja saatava oikeuden eteen,
strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society and the security forces; expressing its sympathy for the wounded and their families, as well as for the families of the victims; welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes and providing that those responsible must be identified and brought to justice,
suosittelee, että neuvosto hyväksyy mitä pikimmin nykyisen kansainvälisen sopimuksen yhteydessä EU:n yhteisen kannan, jossa tehdään selväksi, että Irakin vakauteen ja jälleenrakennukseen on saatava kansainvälistä tukea ja jossa vahvistetaan seuraavat poliittiset suuntaviivat:
Recommends that the Council adopt with the utmost urgency an EU Common Position within the framework of the current international agreement, making it clear that it is necessary to galvanize the international support for Iraq's stability and its reconstruction, and presenting the following political guidelines:
Euroopan unioni jatkaa ja tarvittaessa tehostaa tukeaan Irakin kansalaisille humanitaarisen avun ja jälleenrakennusohjelmien yhteydessä ja välittömässä yhteistyössä YK:n ja sen erityisvirastojen kanssa;
The European Union will continue and, wherever the case, reinforce its support for the Iraqi people within the framework of its humanitarian assistance and reconstruction programmes and in direct cooperation with the UN and its specialised agencies;
2 kansainvälisen yhteisön on asetettava välittömiksi ensisijaisiksi tavoitteikseen Irakissa turvallisuuden ja peruspalvelujen, kuten sähkön, vesihuollon ja irakilaisille tarjottavien terveydenhuoltopalvelujen, luominen, moitteettomasti toimivan viemäröintijärjestelmän varmistaminen sekä pk-yrityksiä kannustavan talouden sääntely-ympäristön kehittäminen, koska ne ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä maan tehokkaan jälleenrakennuksen ja kehittämisen kannalta;
Providing security and basic services, such as electricity, water distribution and public health facilities to the Iraqi people, as well as ensuring the proper functioning of a sewage system and developing an economic regulatory environment encouraging small and medium sized enterprises, must be the first and immediate priority of the international community in Iraq as these are pre-requisites for an effective reconstruction and the development of the country;
3 ensisijaisia tavoitteita on täydennettävä mitä pikimmiten vakiinnuttamalla oikeusvaltioperiaate ja yleinen järjestys, mikä on tarpeen työllistämisedellytysten sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen perusedellytysten luomiseksi;
These priorities have to be accompanied, with the utmost urgency, by the establishment of the rule of law and order, which are necessary to create the conditions for employment and to provide the basic conditions for social and economic development;
4 lisäksi on edistettävä demokraattisten rakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan luomista ottaen samalla huomioon, että Irakin demokraattisten vaikuttajien on osallistuttava siirtymäprosessiin alusta alkaen;
It is also necessary to promote the development of democratic structures and a civil society taking into account the need for the democratic forces in Iraq to participate in the transition process from the very beginning;
5 siirtymäprosessin nopeuttamisen kannalta on välttämätöntä vahvistaa demokraattisen oikeusjärjestelmän luomista, riippumattoman oikeuslaitoksen toimintaa sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen aktiivisen politiikan kehittämistä siten, että kansainväliset tuomarit ja asiantuntijat saattaisivat antaa teknistä tukea;
Reinforcing the establishment of a democratic legal system, the functioning of an independent judiciary and developing an active policy against organised crime will be essential to accelerate the transition process; it is desirable that this should include the possibility of receiving technical assistance by international judges and experts;
YK:n johdolla ja sen myöntämien, Irakin poliittista ja taloudellista siirtymäprosessia koskevien selkeiden valtuuksien turvin olisi edistettävä siviiliviranomaisten ja poliittisten instanssien siirtämistä irakilaisten hallintaan, mihin sisältyy poliittisen ohjelman hyväksyminen perustuslakia käsittelevän yleiskokouksen valitsemiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, mikäli se on mahdollista; yleiskokoukselle olisi myönnettävä valtuudet hyväksyä uusi perustuslaki Irakille, joka on itsenäinen valtio ja jonka alueellinen suvereniteetti ja koskemattomuus on vahvistettava uudelleen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti ja joka olisi yhdistettävä kaikkien väestöryhmien yhdenvertaisten oikeuksien perusteella; valtuuksiin olisi lisäksi sisällytettävä sellaisten perustuslaillisten säännösten hyväksyminen, joissa ilmaistaan demokratian ja ihmiskunnan, erityisesti etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen, kunnioittamisen, yhdistymis- ja ilmaisunvapauden sekä miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien yleismaailmalliset periaatteet;
The promotion of the Iraqi's progressive ownership of civil and political authority has to be developed under the leadership of the UN and with a clear UN mandate on the political and economic transition process of Iraq; it must include the adoption of a political agenda for electing a constitutive assembly, preferably by the end of 2003; this assembly should be mandated to adopt a new Constitution for Iraq as an independent state whose territorial sovereignty and integrity should be reaffirmed, within its internationally recognised borders and that should be united on the basis of equal rights of all groups of the population; its mandate should also include adopting constitutional rules expressing the universal principles of democracy and respect for humankind, in particular ethnic and religious differences, freedom of association and expression and equal opportunities for men and women;
YK:n turvallisuusneuvostossa toimivien EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä unionin puolesta aloite poliittisesta ohjelmasta, jolla Irakin kansan ja heidän edustajiensa suvereniteetti palautetaan mahdollisimman pian; tämän poliittisen ohjelman olisi muodostettava perusta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle; tätä varten on päästävä yhteisymmärrykseen Yhdysvaltain kanssa ja mahdollisesti myös Natossa;
The EU, through its Member States acting in the UN Security Council, must take the initiative on such a political agenda, with a view to transferring the sovereignty to the Iraqi people and its representatives as soon as possible; this political agenda should be the basis for a UN Security Council resolution; for this purpose, an understanding with the USA and possibly within NATO has to be reached;
8 kansainvälisen yhteisön olisi sovittava selkeän poliittisen aikataulun perusteella Irakin sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta monikansallisten sotilasjoukkojen ja poliisivoimien avulla, jotka operoivat YK:n valtuuksin ja voivat käyttää hyväkseen myös Naton osallistumista ja yhteistyötä;
The international community should agree, on the basis of such a clear political timetable, to enforce internal security in Iraq with a multinational military force and a police force, mandated by the United Nations and benefiting also from the contribution and cooperation of NATO;
9 kansainvälisen yhteisön olisi lisäksi mitä pikimmiten vahvistettava Irakin sotilas- ja poliisivoimien osallistumista Irakin turvallisuus- ja puolustussektorin toimintaan asianmukaisin koulutustoimin ja täydentävin toimin, jotta mahdollistetaan ulkomaisten joukkojen poistuminen siinä vaiheessa, kun hallinnon kaikilla tasoilla on pidetty demokraattiset vaalit;
The international community should also reinforce, with the utmost urgency, the involvement of Iraqi military and police forces in the functioning of the security and defence sectors of Iraq, by appropriate training and accompanying measures, in order to envisage the possibility of withdrawing foreign forces once democratic elections at all political levels have taken place;