natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee kiinnostuneena merkille niiden yhteisen edustajakokouksen työryhmien laatimat johtopäätökset ja ehdotukset, jotka ovat tutkineet toisaalta ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja tämän maailmanlaajuisen ilmiön pahimmin uhkaamien pienten saarivaltioiden mahdollisia sopeutumisstrategioita ja toisaalta alueellista yhteistyötä AKT-maissa keinona kohdata globalisaatioon liittyvät ongelmat avaimena kasvuun;
Notes with interest the conclusions and proposals formulated by the Joint Assembly's Working Groups, which examined on the one hand the impact of climate change and potential adaptation strategies for those small island states most at risk from this global trend, and on the other hand regional cooperation in the ACP countries as a means of tackling the problems of globalisation and as a key to growth;
panee samoin merkille kalastuksen seurantaryhmän työskentelyn tulokset ja sen merkittävän myötävaikutuksen yhteisen edustajakokouksen keskusteluille kysymyksistä kalastusalalla, joka on yksi pääaloista, joilla molemminpuolinen kiinnostus ja keskinäinen riippuvuus ovat näkyvimmät; kehottaa sen vuoksi neuvoston 7. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman hengessä valvomaan Euroopan unionin kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen asianmukaista johdonmukaisuutta, jotta kalavarojen kestävä hyväksikäyttö taataan tulevaisuudessa kaikkien eduksi;
Notes further the results of the work of the follow-up group on fisheries and its important contribution to the debates at the Joint Assembly on issues pertaining to fisheries, one of the main sectors in which mutual interest and interdependence are most apparent; therefore urges that the proper level of consistency between European Union fisheries policy and development policy be assured, in the spirit of the Council resolution of 7 June 1997, in order to guarantee the sustainable exploitation of fishery resources for the future benefit of all;
tukee yhteisen edustajakokouksen esittämää suositusta luoda alueelliset rakenteet valvontaa ja sovittelua varten sellaisten etnisten, taloudellisten, sosiaalisten ja uskonnollisten jännitteiden ehkäisemiseksi, joita saattaisi syntyä ja jotka voisivat johtaa vakaviin aseellisiin selkkauksiin;
Supports the recommendation, as expressed by the Joint Assembly, to create regional structures for monitoring and mediation in order to prevent ethnic, economic, social and religious tensions which may arise and which could potentially lead to serious armed conflicts;
tukee myös edustajakokouksen esittämää pyyntöä, että kaikki Lomén sopimuksen uusiin neuvotteluihin osallistuvat osapuolet tunnustavat luonnonkatastrofien ehkäisyn ja niihin valmistautumisen merkityksen ensisijaiseksi asetetun kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamisen kannalta;
Also supports the call of the Assembly to all parties involved in the Lomé renegotiation to recognise the topic of natural disaster prevention and preparedness as a major element in achieving the priority objective of sustainable development;
panee erittäin tyytyväisenä merkille Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kauppa-, yhteistyö- ja kehityssopimuksen; ilmaisee kuitenkin pettyneensä siihen, että viini- ja alkoholialan sopimuksen tekeminen on viivästynyt toistuvasti;
Warmly welcomes the signing of the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa; expresses, nevertheless, its disappointment with the continuing delays in concluding the wine and spirits agreement;
yhtyy yhteisen edustajakokouksen kansainväliselle yhteisölle esittämään pyyntöön tunnustaa Itä-Timorin valtio ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimet Itä-Timorin liittymiseksi nopeasti Lomén yleissopimukseen;
Echoes the Joint Assembly's request to the international community to recognise the state of East Timor and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention;
toteaa jälleen syvän huolensa Eritrean ja Etiopian konfliktista ja tukee yhteisen edustajakokouksen ponnisteluja estää humanitaarinen tragedia, jossa kaikki häviävät; panee tyytyväisenä merkille edustajakokouksen puheenjohtajiston matkan näihin kahteen maahan neuvottelemaan konfliktin rauhanomaisesta ratkaisusta ja antaa täyden tukensa OAU:n neuvottelijoille;
Reaffirms its deep dismay at the conflict between Eritrea and Ethiopia and supports the efforts of the Joint Assembly to avoid a humanitarian tragedy from which no one stands to gain; welcomes the mission by the Assembly Bureau to both countries to act as mediator in resolving the conflict peacefully and offers its full support to the OAU negotiators,
pahoittelee jälleen Sudanissa vallitsevaa poliittista tilannetta ja sitä, että yhteinen edustajakokous ei pystynyt antamaan asiasta lausuntoa vuoden 1999 istunnoissaan;
Deplores once again the prevailing political situation in Sudan and regrets that the Joint Assembly was unable to pass a resolution on the matter at its sessions in 1999;
vahvistaa tukensa yhteisen edustajakokouksen ihmisoikeuksia käsittelevien varapuheenjohtajien tekemälle työlle ja pyytää kaikkia Lomén yleissopimuksen allekirjoittaneita valtioita toimimaan yhteistyössä heidän kanssaan;
Declares its support for the work undertaken by the Joint Assembly Vice-Presidents for human rights and calls on all Lomé Convention signatory states to cooperate with that work;
pyytää, että yhteinen edustajakokous esittää uuden yleissopimuksen allekirjoittaneita maita koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa siitä äänestyksen, jotta tämän aiheen merkitys EU:n ja AKT-maiden uusissa suhteissa korostuisi;
Requests that an annual report on the countries which have signed the new Convention be submitted and voted on by the Joint Assembly with a view to emphasising the importance of this subject in the new relations between the European Union and the ACP countries;
huomauttaa puutteista nykyisen yleissopimuksen 366 a artiklaan sisältyvän, velvoitteen täyttämättä jättämistä koskevan lausekkeen määrittelyssä ja soveltamisessa ja toistaa tarpeen tarkistaa lauseke, jotta ei hyväksyttäisi mielivaltaisia toimenpiteitä; katsoo tässä yhteydessä, että suuremman puolueettomuuden takaamiseksi seuraamuksille olisi saatava parlamentin hyväksyntä;
Points out the current shortcomings in the definition and implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Convention and insists on the need to revise the said clause so as to avoid the adoption of arbitrary measures; believes, in this context, that the application of sanctions ought to be subject to Parliament's assent in order to guarantee greater objectivity;
panee tyytyväisenä merkille, että AKT-maiden hallitukset pyytävät yhä säännöllisemmin yhteistä edustajakokousta ja Euroopan parlamenttia lähettämään valtuuskuntia, joiden tehtävänä on seurata vaaliprosesseja, ja pitää välttämättömänä vastata myönteisesti näihin pyyntöihin;
Welcomes the fact that ACP governments are inviting the Joint Assembly and the European Parliament to send delegations to oversee electoral processes on an increasingly regular basis and considers it essential that such invitations be accepted;
pyytää, että yhteiselle edustajakokoukselle myönnetään oma autonominen budjetti, jotta se voisi asianmukaisesti hoitaa parlamentaarisen toimintansa, kuten vaalijärjestelyt AKT-maissa;
Calls for the Joint Assembly to be given a separate budget so that it may successfully undertake its parliamentary activities, including the observation of elections in the ACP countries;
tuo julki tyytyväisyytensä Nigerian presidentinvaalien järjestämisestä ja pyytää uutta hallitusta asettamaan oikeusvaltion vahvistamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallinnon ehdottomalle etusijalle;
Expresses its satisfaction at the holding of the presidential elections in Nigeria and appeals to the new government to attach the highest priority to strengthening the rule of law, respect for human rights and good governance;
korostaa, että toteutettujen kehitysyhteistyötoimien onnistumiseksi ja jatkuvuudeksi kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoon ja yhteistyön hallintoon on olennainen tekijä, ja pyytää tukea kansalaisyhteiskunnan edustajien entistä aktiivisemmalle osallistumiselle sekä heidän kuulemiselleen ja heidän kanssaan järjestettäville keskusteluille osana yhteisen edustajakokouksen työn kehittämistä tulevaisuudessa;
Stresses that the involvement of civil society in the taking of decisions and the management of cooperation is a key factor in guaranteeing a successful and sustainable development process, and calls for support for increased participation, consultation and parallel discussion with civil society representatives, as part of future development of the working of the Joint Assembly;
kehottaa Euroopan unionia ja AKT-valtioita vahvistamaan yhteistä kantaansa WTO:n sääntöjen muuttamiseksi siten, että köyhyyden poistaminen ja kestävä kehitys asetetaan etusijalle kaupankäynnin vapauttamisen asemesta;
Calls on the European Union and the ACP countries to strengthen their common stance aimed at modifying WTO norms so as to give priority to the eradication of poverty and sustainable development over trade liberalisation;
pyytää neuvotteluosapuolia puolustamaan Lomén sopimuksen kauppaetuuksia ja pöytäkirjoja WTO:ssa;
Calls also on the negotiating parties to defend the Lomé trade preferences and protocols within the WTO;
panee merkille edustajakokouksen julkituoman huolen uhkista, jotka kohdistuvat tiettyihin tuotteisiin, kuten kaakaoon, rommiin, sokeriin tai banaaneihin, joilla on huomattava merkitys tiettyjen AKT-maiden talouksille, ja sitoutuu käsittelemään näitä oikeutettuja huolenaiheita ja tukemaan niiden tullietuusjärjestelmien suojelua, joista AKT-maat nauttivat EU:n kanssa käymissä kauppasuhteissaan;
Takes note of the concerns expressed by the Assembly about the threat hanging over certain production areas such as cocoa, rum, sugar and bananas, whose importance to the economies of some ACP countries is considerable, and undertakes to take these legitimate concerns into consideration and to promote the protection of the systems of preferences from which the ACP countries benefit in their trade relations with the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Assembly and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ( SEK(1999)1279
European Parliament resolution on the Commission recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(1999)1279
ottaa huomioon komission suosituksen ( SEK(1999)1279
having regard to the Commission recommendation ( SEC(1999)1279
ottaa huomioon suosituksen neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ( KOM(1999) 300
having regard to the report by the Commission on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999)300
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0031/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0031/2000
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka mukaan EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliset suhteet saatetaan täysin uudelle sopimusperustalle ja maalle annetaan näkymä mahdollisuudesta integroitua täysin EU:n rakenteisiin,
whereas the Commission is proposing to place relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on an entirely new contractual basis and to afford that country the prospect of full integration in the structures of the EU,
katsoo, että kyseessä on ensimmäinen konkreettinen seuraus Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista, jolla EU pyrkii antamaan panoksensa Kaakkois-Euroopan vakautussopimukseen,
whereas this is the first specific implementation of the concept of a stabilisation and association process for the countries of South-Eastern Europe through which the EU seeks to make its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe,
ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 1999 antaman toteutettavuutta koskevan kertomuksen ( KOM(1999) 235
whereas in its feasibility report of 16 June 1999 ( COM(1999) 235
), jossa komissio katsoo, että ottaen huomioon yhteistyösopimuksen yhteydessä jo toteutetut poliittiset ja taloudelliset uudistukset ja ottaen huomioon eri alojen sovitut siirtymäkaudet entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voisi täyttää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen edellytykset,
) the Commission concludes that in the light of the political and economic reforms that have already been implemented under the cooperation agreement, and provided there are transitional periods in certain areas, the former Yugoslav Republic of Macedonia could satisfy the conditions for a stabilisation and association agreement,
kiinnittää huomiota Makedonian rakentavaan ja vastuulliseen toimintaan entisen Jugoslavian maita koetelleen sodan aikana, ja painottaa, että maan lähentymistä kohti EU:ta ovat viivyttäneet yhteen jäsenvaltioon liittyneet ongelmat eikä kyse ole ollut siitä, ettei Makedonialla olisi ollut riittävästi halua liittyä unioniin,
Pointing out the constructive and responsible conduct of Macedonia during the war that ravaged the countries of former Yugoslavia and stressing that its delayed approach march to the EU was due to problems with a Member State rather than to any lack of will to join the Union,
tunnustaa vakauttavan merkityksen joka entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on ollut alueelle Jugoslavian sotien aikana; tämä koskee etenkin albaanivähemmistön integroitumista maan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja valmiutta alueelliseen yhteistyöhön,
acknowledging the stabilising role which the former Yugoslav Republic of Macedonia has played in the region during the Yugoslav wars, in particular with regard to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country and the willingness to engage in regional cooperation,
korostaa tärkeää roolia, joka albanialaisväestöllä voisi olla maassa, ja myönteisiä vaikutuksia, joita tällaisella rinnakkaiselon mallilla voisi olla naapurimaihin ja erityisesti Albaniaan ja Kosovoon,
Underlining the important role that the Albanian minority could play in this country and the positive repercussions that this model of coexistence could have in the neighbouring countries, with regard in particular to Albania and Kosovo,
katsoo, että monietnisen kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja vakiinnuttaminen on avaintekijä, joka voisi edistää maan sisäisten olojen vakiintumista,
Whereas the development and consolidation of a strong interethnic civil society is a key factor that could contribute to the internal stabilisation of this country,
ottaa huomioon ne taloudelliset vaikeudet, jotka entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on kokenut jo monen vuoden ajan Jugoslavian liittotasavallan vastaisten pakotteiden vuoksi,
having regard to the economic disadvantages under which the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been suffering for many years as a result of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia,
katsoo, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtävä alueellinen yhteistyö voi kehittyä myönteisesti vain silloin, jos Jugoslavian liittotasavallan väestö ja talouselämä otetaan mukaan tähän yhteistyöhön, ja että tästä syystä tämänhetkiset kyseisen valtion vastaiset pakotteet on kohdistettava sen hallintojärjestelmään, ja että näiden pakotteiden kielteistä vaikutusta väestöön ja talouselämään on vähennettävä,
Whereas regional cooperation concerning FYROM can only develop positively if the population and the economy of the Federal Republic of Yugoslavia are included in this cooperation and whereas therefore the existing sanctions against this country have to be concentrated on its regime and the negative impact of these sanctions on the people and the economy should be reduced,
ottaa huomioon rauhaa edistävän roolin, joka maalla oli Kosovon kriisin aikana, jolloin se salli NATO-joukkojen sijoittamisen alueelleen ja Kosovon pakolaisten vastaanottamisen,
acknowledging the role in support of peace which the country played during the Kosovo crisis by accepting the stationing of NATO troops and an influx of refugees from Kosovo,
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian selvän valmiuden alueelliseen yhteistyöhön, minkä se on osoittanut Slovenian, Jugoslavian liittotasavallan ja Bulgarian kanssa tekemillään kahdenvälisillä sopimuksilla sekä osallistumalla aktiivisesti vakautussopimukseen monipuolisilla hankkeita koskevilla ehdotuksilla yhdessä Kreikan, Bulgarian ja Albanian kanssa,
acknowledging the evident willingness of the former Yugoslav Republic of Macedonia to engage in regional cooperation as demonstrated by its bilateral agreements with Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria and through active participation in the Stability Pact with multilateral project proposals jointly with Greece, Bulgaria and Albania,
tukee peruslähtökohtaa, jonka mukaan Kaakkois-Euroopan tulevassa poliittisessa ja taloudellisessa kehityksessä on noudatettava "yhdentymistä hajaantumisen asemesta”; siksi niiden alueellisten menettelytapojen kehittäminen edelleen, jotka EY kehitti vuonna 1996 alueen viidelle maalle (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania) ei ole pelkästään vakautussopimuksen alueellisen ulottuvuuden peruspilari, vaan se heijastaa EU:n yhdentymisajattelua kokonaisuudessaan,
supporting the fundamental approach that the principle of 'integration instead of disintegration' should apply to the future political and economic shape of South-Eastern Europe, and therefore that further development of the Regional Approach which the EC took in 1996 towards five countries in the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) is not only a key feature of the regional concept of the Stability Pact but also reflects the overall philosophy of EU integration,
katsoo, että kun otetaan huomioon alueen eri maiden kehityksen eriaikaisuus ja erilaisuus, ensisijaisesti on noudatettava periaatetta, jonka mukaan mikään maa ei saa estää muiden maiden pyrkimyksiä lähentyä EU:ta,
whereas, however, given the major differences in the pace and variety of development in the individual countries of the region, in the first instance the principle should be that no country should be hindered in its efforts to draw closer to the EU by the behaviour of other countries,
katsoo, että presidentinvaalien aikana äskettäin ilmenneet ongelmat osoittavat, että demokratiaa, poliittista osallistumista ja avoimuutta on vielä parannettava,
whereas the recent problems which occurred during the presidential elections show that improvements have still to be made in the field of democracy, political participation and transparency,
pitää tervetulleina neuvotteluvaltuuksia vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ja kannattaa neuvottelujen pikaista aloittamista;
Welcomes the negotiating mandate for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and calls for a speedy start to negotiations;
suosittelee, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta tehdään yhdistelmäsopimus, jonka perustana on EY:n perustamissopimuksen 310 artikla;
Recommends that the Stabilisation and Association Agreement should take the form of a joint agreement based on Article 310 of the EC Treaty;
suosittelee, ottaen huomioon, ettei EU:n oikeushenkilöllisyyttä koskevaa kysymystä ole selvitetty, sen vaihtoehdon poissulkemista, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen oikeusperustana käytettäisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklaa yhdessä jonkin muun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksen kanssa;
Recommends, in view of the fact that the question of the legal personality of the EU has not yet been clarified, that the use of Articles 24 and 38 of the EU Treaty be ruled out as a legal basis for the Stabilisation and Association Agreement in conjunction with any other provision of the Treaty establishing the European Communities;
pitää vakautus- ja assosiaationeuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tärkeänä panoksena maan poliittisen vakauttamisen ja taloudellisen kehittämisen kannalta, tärkeänä vakauden signaalina ja tärkeänä tekijänä oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen perustamisessa alueelle;
Regards the opening of stabilisation and association negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia as an important contribution to the political consolidation and economic development of the country, as an important signal for stability and as an important contribution to the establishment of a just international order in the region;
korostaa esimerkkiluonnetta, joka entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtävällä sopimuksella on muille alueen maille, ja tukee sopimukseen sisältyviä alueelliseen yhteistyöhön kannustavia tekijöitä;
Stresses the exemplary character which the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia has for the other countries of the region and supports the agreement's approach towards regional cooperation;
vastustaa kuitenkin monenkeskisen yhteistyörakenteen luomista edellytyksenä kahdenvälisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle tai edellytyksenä liittymiselle Kööpenhaminan kriteerien ohella, kuten komissio esitti laajentumisen seurantakertomusta koskevassa kokoavassa asiakirjassa;
Is opposed, however, to the creation of a multilateral cooperation structure as the prerequisite for the conclusion of a bilateral stabilisation and association agreement or as an additional accession criterion over and above the Copenhagen criteria, as referred to by the Commission in the general document on the progress report on enlargement;
korostaa, että kyseisten maiden (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania) kehityksen erojen ja erityispiirteiden vuoksi kutakin maata on tarkasteltava sen omien ansioiden valossa eikä mikään maa saa joutua naapurimaidensa panttivangiksi prosessissa, jolla lähennytään EU:n rakenteita;
Stresses that in view of the unequal development and specific features of the countries in question (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) each country needs to be considered on its own merits and no country must become the hostage of its neighbours where the process of approximation to EU structures is concerned;
kannattaa siksi vakautussopimuksen yhteydessä EU:n aktiivista alueellista tukea, jolla voidaan tukea esimerkiksi infrastruktuurihankkeita kuten Euroopan käytävien 8 ja 10 rakentamista, rajat ylittäviä energia-, ympäristö- ja vesihankkeita, rajanylityspaikkojen ja tullilaitosten yhteistä parantamista tai yhteistä monenkeskistä poliisikoulutusta;
Advocates therefore active EU regional aid under the Stability Pact to support, for example, regional infrastructure projects such as the expansion of European corridors eight and ten, cross-border energy, environment and water projects, joint improvement of the management of borders and customs or joint multilateral police training;