natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja tarvittaessa muuttaa sitä yhteisön rahoitusosuuden ja viraston muiden tulojen mukaisesti,
adopt the Agency's final budget before the beginning of the financial year and adjust it, if necessary, to the Community contribution and the Agency's other revenue;
hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 6 luvun mukaiset tehtävänsä,
exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan suhteen ja valvoo, että virasto toimii vaadittavan avoimesti ja puolueettomasti.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and ensure that the Agency operates with the necessary transparency and neutrality.
Hallintoneuvoston kokoonpano
Composition of the administrative board
Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
The administrative board shall be made up of:
kuusi neuvoston edustajaa,
six representatives of the Council;
kuusi komission edustajaa,
six representatives of the Commission; and
viisi pätevää edustajaa
five qualified representative
, joilla ei ole äänioikeutta ja jotka
members, with no vote, appointed by
yksi rautatieyritysten edustaja
a representative of the railway undertakings,
yksi rautatieinfrastruktuurin hallintoyritysten edustaja
a representative of the railway infrastructure managers,
yksi rautatieteollisuuden edustaja
a representative of the railway industry,
yksi rautatieyritysten henkilöstön edustaja
a representative of the staff of railway undertakings,
yksi rautateiden tavaraliikenteen käyttäjien edustaja.
a representative of rail freight users.
Neuvosto ja komissio nimeävät edustajansa sekä jokaiselle heistä varamiehet, jotka voivat edustaa heitä ja äänestää heidän puolestaan heidän poissaollessaan.
The Council and the Commission shall designate their representatives, plus one alternate for each of them, who may represent them and be entitled to vote in their absence.
Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the administrative board shall be five years.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi yhden kerran.
This term of office may be renewed once.
Tarvittaessa yhteisön ulkopuolisten Euroopan maiden edustajien osallistuminen ja sitä koskevat edellytykset vahvistetaan työjärjestyksessä.
When appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions thereof shall be established in the Rules of Procedure.
Hallintoneuvoston puheenjohtajuus
Chair of the administrative board
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The administrative board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when their membership of the administrative board ends.
Tämä toimikausi voidaan uusia yhden kerran.
This term of office may be renewed once.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the administrative board shall be convened by its Chairperson.
Viraston pääjohtaja osallistuu asioiden käsittelyyn.
The Executive Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa.
The administrative board shall meet at least twice a year.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai jäsenten enemmistö sitä pyytää.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission or at the request of the majority of its members.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänioikeutettujen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
The administrative board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Jokaisella jäsenellä on yksi ääni, paitsi hallintoneuvostoon kuuluvilla
Each member shall have one vote, with the exception of the
ja pääjohtajalla, joilla ei ole äänioikeutta.
independent members and of the Executive Director, who shall not be entitled to vote.
Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuksesta sekä sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyys ja tarkastuksen alkamisajankohta.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned
suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten
the names of the delegated officials, and the date on which the
on tehtävänsä suorittaakseen
visit is to
kohde ja tarkoitus.
purpose and the aims of their mission.
Viraston on kunkin
At the end of each
raportti ja toimitettava se komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Virastoon sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen N:o 1
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Suomenkielinen erityispainos, Alue 1, Nide 1, s. 16.
OJ Special Edition Series I, Chapter 1952-1958, p.
Viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut tarjoaa Euroopan unionin elinten käännöskeskus.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the Union.
Kolmansien maiden osallistuminen
Participation by third countries
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne saattavat voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the European Community whereby the countries concerned have adopted and are applying the Community legislation in the field covered by this Regulation.
Mainittuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa, missä laajuudessa ja miten kyseiset maat osallistuvat viraston toimintaan, sekä niiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Tällaisia järjestelyjä ovat myös rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Niissä voidaan määrätä edustuksesta – ilman äänioikeutta – hallintoneuvostossa.
They may provide for representation, without vote, on the administrative board.
koskevat yksityiskohtaiset säännöt viimeistään ...
not later than ...
Päätöksistä, jotka virasto tekee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla, voidaan tehdä kantelu oikeusasiamiehelle tai niistä voidaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklan mukaisesti.
The decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be subject to appeal, namely the lodging of a complaint with the Ombudsman or recourse to the Court of Justice of the European Communities, under the conditions set out in Article 195 or 230 of the Treaty.
LUKU 6
Chapter 6:
Viraston tulot koostuvat
The revenue of the Agency shall consist of:
yhteisön rahoitusosuudesta,
a contribution from the Community;
maksuista, joita virasto voi
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by
Virastojen suorittamat eläkemaksut otetaan suoraan komission talousarvion tulopuolelle.
The Agency's contribution to pensions shall be entered directly in the revenue part of the Commission's budget.
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Pääjohtaja laatii arvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukon kanssa.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall submit it to the administrative board together with an establishment plan.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä seuraavan tilivuoden
The administrative board shall adopt, by 31 March at the latest, the draft
ennakkoarvio tuloista ja menoista, mukaan lukien väliaikainen henkilöstötaulukko ja alustava työohjelma,
for the following financial year and submit it to the Commission, which, on this basis, shall enter the corresponding estimates in the preliminary draft general budget of the European
Kun budjettivallan käyttäjä on vahvistanut Euroopan unionin yleisen talousarvion, hallintoneuvosto vahvistaa viraston
After the adoption of the general budget of the European Union by the budgetary authority,
kuluvan tilivuoden
the administrative board shall
tarvittaessa yhteisöltä saatavan rahoitusosuuden mukaisesti.
, where necessary, to the Community contribution.
Kaikki muutokset talousarvioon, mukaan lukien henkilöstötaulukko, on tehtävä 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure set out in paragraph 5.
Viraston henkilöstötaulukko vahvistetaan Euroopan unionin yleisessä talousarviossa.
The establishment plan of the Agency shall be authorised within the framework of the general budget of the European Union.
Pääjohtaja on vastuussa viraston talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston sitoutumista kaikkiin menoihin ja niiden maksamista sekä tulojen toteamista ja perimistä.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and receipt of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Pääjohtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän yksityiskohtaisen tilinpäätöksen.
By 31 March of each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Se julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksen ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan viraston varainhoitoasetuksen, jossa säädetään erityisesti viraston talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti.
The administrative board, after receiving the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, which shall, in particular, specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemään
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
LUKU 7
Chapter 7:
YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
General and final provisions
Viraston toiminnan aloittaminen
Start of the Agency's activities
Viraston on voitava aloittaa toimintansa 24 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon toimialan edustajien, työmarkkinaosapuolten ja
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of
Poikkeuksena 46 artiklan säännöksiin, tämä asetus tulee voimaan vasta, kun viraston lopullisesta toimipaikasta on päätetty.
By way of derogation from the provisions of Article 46, this Regulation shall enter into force only after a definitive seat for the Agency has been established.
Jos asiasta ei tehdä päätöstä vuoden kuluessa viraston perustavan lainsäädäntömenettelyn päättymisestä, virasto sijoitetaan tilapäisesti Brysseliin ja se aloittaa toimintansa siellä.
In the event of such a decision not being taken within one year after conclusion of the legislative procedure establishing the Agency, Brussels shall become the provisional seat and the Agency shall begin its activities there.
Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta (KOM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( COM(2001) 573 – C5-0485/2001 – 2001/0241(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0485/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0485/2001 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0388/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0388/2002 ),
20 päivänä joulukuuta 1985
of 20 December 1985
pyrittiin yhdenmukaistamaan sisämaan liikennemuotojen välistä kilpailua erityisesti tieliikenteen alalla sekä parantamaan työoloja ja liikenneturvallisuutta tieliikenteen osalta.
sought to harmonize the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety.
Näiden alojen kehitys on turvattava ja sitä on laajennettava.
Progress in these areas must be safeguarded and extended.
23 päivänä marraskuuta 1993
Article 17a(2) of
2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että liikkuvassa työssä olevilla työntekijöillä on oikeus 'riittävään lepoon'.
Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
On suotavaa, että kyseiset säännöt pannaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön, jotta saavutettaisiin niiden tavoitteet ja jotta sääntöjen soveltaminen ei menettäisi uskottavuuttaan.
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable so as to achieve their objectives and not to bring the application of the rules into disrepute.
Sen vuoksi tarvitaan aikaisempaa selvemmät ja yksinkertaisemmat säännöt, joita sekä tieliikennealan yritysten että täytäntöönpanoviranomaisten olisi nykyistä helpompi ymmärtää, tulkita ja soveltaa.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
Tämän asetuksen säännökset, jotka koskevat työoloja, eivät saa vaikuttaa työmarkkinaosapuolten oikeuteen antaa työehtosopimuksilla tai muulla tavalla määräyksiä, jotka ovat työntekijöille edullisempia kuin kyseiset säännökset.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
On suotavaa, että tämän asetuksen tarkka soveltamisalaa määritellään selvästi yksilöimällä pääasialliset ajoneuvoluokat, joita se koskee.
It is desirable to define clearly the precise scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle included.
Kaikki keskeiset käsitteet olisi määriteltävä seikkaperäisesti tulkinnan helpottamiseksi ja asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Full definitions of all key terms should be given in order to render the interpretation easier and ensure that the Regulation is applied in a uniform manner.
Kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä 1 päivänä heinäkuuta 1970 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR), sellaisena kuin se on muutettuna, määräyksiä olisi sovellettava edelleen sellaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen, jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa tai AETR-sopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa, koko matkan osalta, kun matka tehdään yhteisön ja sopimuspuolena olevan maan välillä tai tällaisen maan kautta.
The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party or through such a country.
on rekisteröity
vehicles registered in a
alueella tehtyyn matkan osaan.
apply to that part of the journey effected within the Community.
Koska asiat, joista AETR-sopimuksessa määrätään, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, yhteisöllä on toimivalta neuvotella AETR-sopimuksesta ja tehdä kyseinen sopimus.
Since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community.
Jos yhteisön sisäisten sääntöjen muuttaminen kyseisellä alalla edellyttää vastaavaa muutosta AETR-sopimukseen, jäsenvaltiot toimivat yhdessä AETR-sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen saadakseen tällaisen muutoksen kyseiseen sopimukseen.
If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States will act together to bring about such an amendment to the AETR in accordance with the procedure laid down therein.
Vapautuksia koskevaa luetteloa olisi ajantasaistettava, jotta se heijastaisi tieliikennealalla viimeksi kuluneiden
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past
selvennettävä ja yksinkertaistettava, jotta ne voitaisiin panna tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön
In addition, efforts should be made to ensure uniform interpretation and application of this Regulation by national supervisory authorities
Jotta valvonta olisi tehokasta, toimivaltaisten viranomaisten on teiden varsilla tehtävissä tarkastuksissa varmistettava, että on noudatettu sekä kyseisen päivän että sitä edeltävien 27 päivän ajo- ja lepoaikoja.
To guarantee effective supervision, it is essential that the appropriate authorities, when carrying out roadside checks, should ascertain that driving times and rest periods have been properly observed on the day of the check and the preceding 27 days.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön pidennetty vähimmäistauko, joka on pidettävä aikaisempaa lyhyemmin väliajoin.
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi olisi löydettävä uusi tasapaino, jonka avulla säilytetään joustavuus mutta parannetaan samalla kuljettajan tilannetta ja joka mahdollistaa tietokoneistetun
In order to simplify the scheme, a new balance should be found which retains flexibility but provides a better standard for the driver and is
Sen vuoksi olisi annettava selvät ja asianmukaiset säännökset tällaista liikennettä koskevista vuorokautisista lepoajoista ja tauoista.
Clear, appropriate provisions regarding daily rest periods and breaks should therefore be laid down for such operations.
ja niiden täydellisen ja asianmukaisen noudattamisen varmistaminen
and to determine whether they have been fully and properly observed.
Kuljetusyrityksen vastuuta koskevia säännöksiä olisi sovellettava ainakin sellaisiin kuljetusyrityksiin, jotka ovat oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, eikä säännösten tulisi estää oikeuskäsittelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina tämän asetuksen rikkomisessa.
Liability of transport undertakings should apply at least to transport undertakings which are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories to infringements of this Regulation.
Kun otetaan käyttöön asetuksen (EY) N:o 2135/98
The introduction pursuant to Regulation (EC) No 2135/98