natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee viidennessä puiteohjelmassa hahmoteltuja tutkimuksen painopistealueita ja toivoo, että niihin lisätään tuotannon sosiaaliset näkökohdat, huumeiden käytön terveysriskien pienentäminen sekä kaupan ja tuotannon rajoittamiseen tähtäävän monenkeskisen lähestymistavan arviointi;
Supports the research priorities outlined for drugs under the fifth framework programme and wishes also to include the social aspects of production, the reduction of health risks of drug use and the evaluation of a multilateral approach designed to restrict trade and production;
kehottaa Euroopan unionia painokkaasti soveltamaan johdonmukaisesti yhtenäistä huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjuntapolitiikkaa käyttämällä poliittista vaikutusvaltaansa ja auttamalla tehokkaasti asianomaisia maita; korostaa tässä tarkoituksessa oikeus- ja sisäasioiden ja ulkoisten toimenpiteiden, erityisesti kehitys- ja kauppapolitiikan, koordinoinnin lisäämisen kiireellisyyttä;
Urges the European Union to apply a coherent policy to combat drug production and trafficking in a consistent manner, using its capacity for bringing political influence to bear and providing effective help to the countries concerned; insists to this end on the urgent need for broader coordination in the fields of justice and home affairs and of external policy, in particular development and trade policy;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita suosimaan ja kehittämään terveyshaittojen vähentämistä koskevia politiikkoja, mutta ilman että se estää yksittäisiä jäsenvaltioita toteuttamasta tähän alaan liittyviä toimia ja kokeiluja;
Calls on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
kannattaa rahanpesuun liittyvän toiminnan vahvistamista ja tiukkaa arviointia; korostaa asemaa, joka Europolilla - ja asteittain Eurojustilla - yhteistyössä Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa, on oltava tässä yhteydessä; vaatii, että Euroopan unioni toimii sen hyväksi, että tämä toiminta saadaan kansainväliseksi painopistealueeksi ja rahanpesusta tehdään kahden- ja monenvälisiä sopimuksia; toistaa pyyntönsä, että rikollisilta saadut varat voitaisiin osoittaa huumausaineiden väärinkäytön torjuntaohjelmiin;
Favours the strengthening and rigorous evaluation of action on money laundering; stresses the role which Europol and, in due course, Eurojust should play to this end in conjunction with the European Judicial Network; calls on the European Union to work towards making this action a priority at international level and towards concluding bilateral and multilateral money laundering agreements; reiterates its request that the funds confiscated from criminals be allocated to programmes to combat drug addiction;
katsoo, että rahoitusalan rahanpesutyöryhmällä on keskeinen osa taistelussa rahanpesua vastaan ja että sen toimikautta olisi jatkettava viidellä lisävuodella;
Considers that FATF plays an essential part in combatting money laundering and that its mandate should be extended for a further five years;
pyytää unionia ja jäsenvaltioita toimimaan rakentavassa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja UNDCP:n kanssa ja soveltamaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1998 kokoontuneen huumausaineita käsittelevän erityisistunnon (UNGASS) poliittisen julistuksen ja päätöslauselmien periaatteita; toivoo, että selvitetään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden vastuu näiden päätöslauselmien täytäntöönpanosta;
Calls on the Union and Member States to cooperate constructively with the United Nations and the UNDCP and in particular to apply the principles contained in the Political Declaration and resolutions of the June 1998 United Nations General Assembly special session (Ungass) on combating drugs; hopes, in this respect, to see the respective responsibilities of the European Union and the Member States in enforcing those resolutions made clear;
toistaa pyyntönsä siitä, että Euroopan unionin UNDCP:lle tarkoittamia varoja eivät hoida sellaiset kolmansien maiden hallitukset, jotka eivät anna takuita varojen moitteettomasta hoidosta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta;
Reiterates its request that the handling of European Union funding of the UNDCP should not be entrusted to those governments of third countries which fail to offer guarantees with regard to the sound management of said funding and respect for human rights;
pyytää valvomaan tiukasti huumausaineiden vastaisen lausekkeen noudattamista kansainvälisissä sopimuksissa; pyytääkin, että se tunnustetaan ihmisoikeuslausekkeen tavoin "olennaiseksi” lausekkeeksi;
Calls for meticulous checks on compliance with the anti-drugs clause in international agreements; asks to that effect that it be accorded the same "essential clause" status as the "human rights" clause;
edellyttää, että neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3677/90 ja komission asetukseen (ETY) N:o 3769/92 sekä joihinkin, kahdeksan Amerikan valtioiden järjestöön kuuluvan maan kanssa tehtyihin, lähtöaineiden valvontaa koskeviin sopimuksiin pohjautuva kemikaalien ulkomaankaupan valvonta ulotetaan koskemaan muita maita;
Expects that the control on the external trade of chemicals based on Council Regulation (EEC) No 3677/90 and Commission Regulation (EEC) No 3769/92 and on a number of precursor control agreements concluded with eight countries of the organisation of American States will be extended to other countries;
vaatii, että toimintasuunnitelmaan sisällytetään doping-aineiden käyttöä urheilussa koskeva useiden pilarien alaan kuuluva aloite, jolla on pyrittävä myös lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseen, urheiluliikkeeseen osallistumiseen sekä oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön ja johon on sisällytettävä ennaltaehkäisevät toimet ja kansanterveydelliset toimet, mukaan lukien amatööriurheilua koskevat toimet;
Calls for the inclusion within the Action Plan of an "inter-pillar" initiative on doping in sport, which should also address the harmonisation of laws, the involvement of sports organisations and judicial and police cooperation as well as comprising preventive measures and public health initiatives, also for amateur sport;
pyytää noudattamaan huumausaineiden käytön aiheuttamia liikenneonnettomuuksia koskevaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, ja lähentämään jäsenvaltioiden tieliikennettä koskevia määräyksiä;
Calls for use to be made of Article 71(1)(c) of the EC Treaty so as to harmonise provisions in the Member States" highway codes relating to road accidents caused by drug taking;
Liittymistä valmisteleva strategia 28.
Pre-accession strategy 28.
pahoittelee Keski- ja Itä-Euroopan maiden uusien huumemarkkinoiden ja huumeliigojen nousua, mikä heijastaa joidenkin näiden kyseisten maiden taloudellisia ja poliittisia ongelmia sekä painottaa Pharen useita edunsaajia koskevan huumausaineohjelman tärkeyttä;
Deplores the rise of new drugs markets and trafficking syndicates in the countries of central and eastern Europe encouraged by the economic and political difficulties in some of these countries and insists on the importance of the Phare multibeneficiary drugs programmes;
korostaa, että huumausaineiden torjuntaa on pidettävä tärkeänä painopistealueena liittymistä valmistelevassa strategiassa; korostaa, että Phare- ja Tacis-ohjelmien huumausaineiden torjuntalohkosta (11 ja 4 miljoonaa euroa vuonna 1998) rahoitettujen hankkeiden tulosten arviointi on tähän asti ollut suurimmaksi osaksi riittämätöntä; vaatii, että näitä lohkoja tarkistetaan perusteellisesti; hyväksyy komission ehdotuksen jäsenyyttä hakeneiden maiden (sekä Turkin) laajasta osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan;
Emphasises that the pre-accession strategy must give high priority to the fight against drugs; stresses, however, that the evaluation made hitherto of the success of the projects funded from the measures under the Phare and Tacis programmes devoted to combating drugs, which received ECU 11 and 4 million in 1998, has by and large proven inadequate; calls for a fundamental review of these measures; approves the Commission proposal regarding the broad involvement of the applicant countries and Turkey in the EMCDDA;
Arviointi 30.
Evaluation 30.
edellyttää, että komissio seuraa ja arvioi järjestelmällisesti ja tiukasti kaikkia huumausaineiden torjuntatoimia, myös kansainvälisiä toimia; pyytää painokkaasti jäsenvaltioita toimittamaan kattavan vuosikatsauksen politiikastaan ja komissiota esittämään tämän perusteella vuosikertomuksen, jossa esitetään yleinen tilannekatsaus huumausaineiden vastaisesta toiminnasta ja joka mahdollistaa kyseisellä alalla harjoitettujen politiikkojen vertailun;
Demands that the Commission begin the systematic and rigorous monitoring and evaluation of all action pursued in the fight against drugs, including action taken at international level, drawing in particular on the expertise of the EMCDDA; urges the Member States to present an exhaustive annual appraisal of their policies; urges the Commission to submit an annual report on this basis, setting out a comprehensive review of action to combat drugs, so that the policies pursued in this field can be compared;
kehottaa komissiota rahoittamaan ohjelmia, joilla arvioidaan ennaltaehkäisyn, hoidon ja yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla noudatettavia käytäntöjä sekä niiden vaikutuksia yhteiskuntaan ja terveyteen, ja auttamaan näiden johtopäätösten perusteella jäsenvaltioita muodostamaan puitteet kansalliselle politiikalleen;
Calls on the Commission to fund programmes to evaluate the practices used in the fields of prevention, treatment and reintegration as well as the social and health implications and, on the basis of its conclusions, to help the Member States frame their national policies;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rooli ja välineet 32.
Role and resources of the EMCDDA 32.
kehottaa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta myötävaikuttamaan täysimääräisesti edellä mainittujen huumausaineiden vastaisten toimien järjestelmälliseen seurantaan, kehittämään jäsenvaltioille tarjoamaansa tukea kysynnän vähentämisen alalla toteutettujen toimien arvioimiseksi, ottamaan käyttöön viisi yhtenäistä epidemiologista indikaattoria, lujittamaan uusien synteettisten huumausaineiden vaaroja koskevaa arviointijärjestelmäänsä ja laajentamaan se koskemaan doping-tuotteita; pyytää näin ollen saattamaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen käyttöön yhdenmukaistetut tilastolliset perustat ja resurssit, joiden avulla se voi suorittaa tehtävänsä;
Calls on the EMCDDA to contribute fully towards the systematic monitoring of the above-mentioned anti-drug actions, to expand its assistance to the Member States in evaluating their activities to reduce demand, to implement the five harmonised epidemiological indicators, to strengthen its system for evaluating the risks posed by the new synthetic drugs and broaden its scope to cover the risks linked to performance-enhancing drugs; calls therefore for the EMCDDA to be equipped with the harmonised statistics and resources it needs to carry out its task;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään tätä päätöslauselmaa suosituksina sen Helsingissä pidettävään kokoukseen; varaa itselleen oikeuden ottaa kantaa yleisiin suuntaviivoihin, jotka Eurooppa-neuvosto määrittelee huumausaineiden torjunnan alalla, ennen useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevän neuvoston kokousta, jonka koollekutsumista se vaatii;
Calls on the European Council to consider this resolution as recommendations for its meeting in Helsinki; reserves the right to react, before the meeting of the "inter-pillar" Council which it demands should be convened, to the general guidelines which the European Council will have laid down in the fight against drugs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and Council, and the parliaments and governments of the Member States and applicant countries.
Aloitetta muutettiin seuraavasti:
The initiative was amended as follows:
Saksan liittotasavallan aloite neuvoston
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council
tekemiseksi tietojenvaihdon parantamisesta matkustusasiakirjajäljitelmien torjumiseksi
on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
tekemiseksi tietojenvaihdon parantamisesta matkustusasiakirja-jäljitelmien torjumiseksi
on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
Johdanto-osan ensimmäinen viite
First citation
ottaa huomioon
Having regard to the Treaty
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
on European Union
ja erityisesti sen
, and in particular Article
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
establishing the European Community
komissio on tätä yhteistä toimintaa koskevassa lausunnossaan ilmoittanut tekevänsä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen tarvittavat aloitteet eurooppalaisen kuvantallennusjärjestelmän kehittämiseksi,
the Commission announced in its statement on this Joint Action that it would adopt the necessary initiatives to develop the European image archiving system after the entry into force of the Amsterdam Treaty;
pitkällä aikavälillä ei ole järkevää pitää yllä kahta rinnakkaista järjestelmää väärennettyjä asiakirjoja koskevaa tietojenvaihtoa varten,
in the long term it would not be rational to allow two parallel systems for exchanging information about forged documents to remain in existence;
siihen saakka, kunnes hyväksytään komission ehdotus eurooppalaista kuvantallennusjärjestelmää koskevaksi asetukseksi, johon sisältyy matkustusasiakirjajäljitelmiä koskeva ilmoitusjärjestelmä, jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään matkustusasiakirjajäljitelmiä koskevia tietoja, mutta tämä olisi toteutettava etupäässä rinnakkain FADO-järjestelmän kanssa,
until the adoption of a Regulation, proposed by the Commission, on a European image archiving system incorporating a reporting system for counterfeit travel documents, information concerning counterfeit travel documents should be exchanged among Member States, albeit largely in parallel with the FADO system;
parantamalla tietojen vaihtoa matkustusasiakirjajäljitelmistä voidaan rajoittaa asiakirjajäljenteiden valmistamista ja siten edistää tehokkaasti rikollisuuden sekä ihmisten salakuljetuksen torjumista,
the improved exchange of information on counterfeit travel documents will make it possible to limit the counterfeiting of documents and thus make an effective contribution to combating crime and the smuggling of human beings;
parantamalla tietojen vaihtoa matkustusasiakirjajäljitelmistä voidaan rajoittaa asiakirjajäljenteiden valmistamista ja siten edistää tehokkaasti
the improved exchange of information on counterfeit travel documents will make it possible to limit the counterfeiting of documents and thus make an effective contribution to combating
laittoman maahanmuuton ja
illegal immigration,
rikollisuuden sekä ihmisten salakuljetuksen torjumista,
crime and the smuggling of human beings;
yhdenmukaistetun tietojenkeruun avulla
the use of standardised information collection will facilitate and speed up
helpotetaan ja nopeutetaan rikosoikeudenkäyntejä, ja
the conduct of criminal proceedings;
samoin on parannettava tietojen hyödyntämismahdollisuuksia niin, että
means of using information with a view to facilitating and speeding up
Kunkin jäsenvaltion keskusyksikkö vaihtaa tietoja suoraan ja viipymättä kunkin muun jäsenvaltion keskusyksikön kanssa.
The central unit of each Member State shall directly and without delay exchange information with the central unit of each other Member State.
Se ilmoittaa asiasta myös neuvoston pääsihteeristölle.
It shall also notify the General Secretariat of the Council.
Se ilmoittaa asiasta myös neuvoston pääsihteeristölle
It shall also notify the General Secretariat of the Council
ja komissiolle
and the Commission
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2(2a) (new)
Tässä asetuksessa tarkoitetut eri jäsenvaltioiden keskusyksiköt ja eurooppalaisen kuvantallennus-järjestelmän keskusyksiköt ovat mahdollisimman samankaltaiset,
As far as possible the central units of the Member States as referred to in this Regulation and the central units of the European image archiving system shall be identical.
Se on voimassa siihen saakka, kunnes hyväksytään asetus aitojen ja väärennettyjen asiakirjojen eurooppalaisesta kuvantallennusjärjestelmästä, johon sisältyy ilmoitusjärjestelmä matkustusasiakirjajäljitelmien tunnistamista varten,
It shall remain in force until the adoption of a Regulation on a European image archiving system for false and authentic documents which incorporates a reporting system for the identification of counterfeit travel documents.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0011/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union ( C5-0011/99
katsoo, että ehdotettu oikeusperusta ei ole asianmukainen ja että olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 66 artiklaan,
whereas the proposed legal basis is inappropriate; whereas reference should be made to Article 66 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0050/99
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0050/99
hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative by the Federal Republic of Germany as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany substantially;
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) ( KOM(1999) 142
Proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa) ( COM(1999) 142
Komission teksti1 1EYVL C 145, 26.5.1999, s.10.
Text proposed by the Commission OJ C145, 26.5.1999, p.10.
on aiheellista toteuttaa tiettyjä parannuksia toimintaohjelmissa niiden keston ja niiden kattamien maiden osalta,
Whereas it is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage;
on aiheellista toteuttaa tiettyjä parannuksia toimintaohjelmissa niiden keston ja niiden kattamien maiden
Whereas it is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage
sekä niiden avoimuuden, niihin liittyvän selontekovelvollisuuden sekä niiden ja yhteisön tavoitteiden ja toimien yhteensopivuuden
and with regard to transparency, accountability and conformity with the Community's objectives and policies
neuvosto kehot
Whereas the Council
pankkia jatkamaan toimenpiteitään, joilla tuetaan mainituissa maissa toteutettavia investointihankkeita, ja tarjoaa pankille tässä päätöksessä säädettävän takuun,
calling on the Bank to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision;
Euroopan parlamentti ja
European Parliament and the
EIP:n lainatoimien tulisi olla yhdenmukaisia perustamissopimuksissa asetettujen yhteisön tavoitteiden ja Euroopan parlamentin ja neuvoston määrittelemien poliittisten tavoitteiden kanssa; erityisesti EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan määräykset koskevat EIP:a,
Whereas EIB lending operations should be in conformity with the Community's objectives as laid down in the treaties and with the policy objectives defined by the European Parliament and the Council; whereas the provisions of Article 6 of the EC Treaty are of particular importance to the EIB in the implementation of its mandate;
Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Recital 14b (new)
Johdanto-osan 14 c kappale (uusi)
Recital 14c (new)
), ja tilintarkastustuomio-istuimella tulisi olla mahdollisuus tutustua EIP:n asiakirjoihin siten, että ne pystyvät suorittamaan tehtävänsä,
, and the Court of Auditors should have the necessary access to the EIB for the fulfilment of their tasks;
1 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 1(1), 4th subparagraph
Tämän ajan päättyessä takuu ulotetaan ilman eri toimenpiteitä kattamaan lisäksi yhteensä 9475 miljoonan euron enimmäismäärä ja sama alueellinen jakauma 31 päivään joulukuuta 2006, jos neuvosto ei komission ehdotuksesta päätä toisin ennen toisen lainakauden alkua, 31 päivää heinäkuuta 2003.
At the end of this period, the guarantee shall be automatically extended to cover an additional overall ceiling of € 9 475 million with the same regional distribution until 31 December 2006 unless the Council decides otherwise on a proposal from the Commission before the beginning of the second lending period on 31 July 2003.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän päätöksen soveltamisesta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2003 tai kuusi kuukautta ennen kuin mahdollinen liittymissopimus tulee voimaan ja tekee tarvittaessa muutosehdotuksen.
The Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of this Decision at the latest on 31 January 2003, or six months before any accession treaties enter into force, and make a proposal for amendment if appropriate.
Tämän ehdotuksen perusteella neuvosto, joka tekee päätöksensä yksimielisesti, ja parlamentti tarkistavat nykyisen yhteisön takuun toiminnan ja päättävät ehdoista takuun jatkamiseksi jäljellä olevaksi lainakaudeksi 31 päivään tammikuuta 2007 asti.
On the basis of this proposal the Council, acting unanimously, and the European Parliament shall review the operation of the current Community guarantee and shall decide on the conditions for extending the guarantee for the remaining lending period until 31 January 2007.
Tarkistuksen yhteydessä tutkitaan erityisesti takuun tämän kohdan toisessa alakohdassa mainittu taso ja sen 3 kohdassa mainittu muilla kuin julkisilla takauksilla katettava osuus.
This review shall in particular examine the level of the guarantee referred to in the preceding subparagraph and the rate of coverage by means of non-sovereign guarantees referred to in paragraph 3.
1 artiklan 3 kohta
Article 1(3)
investointipankkia kehotetaan pyrkimään
is invited to
siihen, että tämän päätöksen nojalla myönnettäviin lainoihin liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla ja että tavoitteita nostetaan aina kun se markkinoiden salliessa on kunkin aluekohtaisen valtuuden osalta mahdollista.
aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual regional mandate basis.
Tämän yleisen tavoitteen lisäksi pankki määrittelee yhteistyössä komission kanssa kaikille aluekohtaisille valtuuksille tavoitetason, jossa otetaan huomioon kyseessä olevan alueen paikallisten pääomamarkkinoiden kehittyneisyys, sen kiinnostavuus kaupallisten investointien kannalta ja sen suhteellinen taloudellinen ja sosiaalinen kehitystaso.
In addition to this overall target, the Bank shall establish, in consultation with the Commission, a target rate for each regional mandate which takes into account the level of development of local capital markets in the region concerned, its capacity for attracting commercial investment and its comparative level of economic and social development