natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltio voi vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, jos:
"Apart from the cases mentioned in paragraph 1, the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
on valta käyttää tai se
has the power to exercise, or
tai valvontavaltaa
or control
toisessa yrityksessä (tytäryritys); tai
over another undertaking (the subsidiary undertaking); or
emoyritys johtaa kyseistä yritystä (emoyritys) ja toista yritystä (tytäryritys) yhtenäiseltä pohjalta.
that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking."
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In Article 3(1), the reference to "Articles 13, 14 and 15" is replaced by a reference to "Articles 13 and 15".
Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti:
Article 6 is amended as follows:
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos jonkin konsolidoitavan yrityksen arvopapereita otetaan kaupankäynnin
"This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13)
Muutetaan 7 artiklaa seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
Poistetaan 1 kohdan b alakohdasta toinen alakohta.
In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
Korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In paragraph 2(a), the reference to "Articles 13, 14 and 15" is replaced by a reference to "Articles 13 and 15".
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In Article 11(1)(a) the reference to "Articles 13, 14 and 15" is replaced by a reference to "Articles 13 and 15".
Poistetaan 14 artikla.
Article 14 is deleted.
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 16(1) the following subparagraph is added:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdassa ilmaus "3-10" ilmauksella "3-10 a".
In Article 17(1) the reference to "Articles 3 to 10" is replaced by a reference to "Articles 3 to 10a".
Korvataan 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus "13 tai 14 artiklan" ilmauksella "13 artiklan" ja poistetaan teksti "sanotun rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan 3 kohdan soveltamista".
In Article 34(2)(b) the terms "Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3)," are replaced by a reference to "Article 13 and".
Korvataan 34 artiklan 5 kohdassa sana "kuuluvalla" sanalla "kuuluvilla" ja poistetaan teksti "tai 14 artiklan perusteella konsolidoinnin ulkopuolelle jätetyillä".
In Article 34(5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" are deleted.
Muutetaan 36 artiklaa seuraavasti:
Article 36 is amended as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti: 1.
Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
niiden tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan,
the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole
tasapuolinen ja kattava liiketoiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden huomioon ottava analyysi yritysten
a balanced and comprehensive analysis of the development
liiketoiminnan kehittymisestä ja
and performance
Käsityksen saamiseksi yritysten kehityksestä, tuloksellisuudesta tai tilasta, analyysiin on sisällytettävä tarvittavassa määrin kyseistä liiketoimintaa koskevia tärkeimpiä taloudellisia ja tarvittaessa muita kuin taloudellisia tulosindikaattoreita, mukaan lukien tietoja ympäristöä ja työntekijöitä koskevista asioista.
To the extent necessary for an understanding of such development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa esitettävässä analyysissä on tarvittaessa annettava tietoa ja lisäselvityksiä konsolidoidussa tilinpäätöksessä esitetyistä
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated
seuraava 3 kohta: 3.
following paragraph 3 is added: 3.
Tällaista asiakirjaa laadittaessa voi olla tarkoituksenmukaista painottaa enemmän niitä asioita, jotka ovat merkityksellisiä konsolidointiin sisältyville yrityksille kokonaisuutena tarkasteltuna.
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Korvataan 37 artikla seuraavasti:
Article 37 is replaced by the following:
Yhtiöiden on annettava konsolidoitut tilinpäätöksensä tarkastettavaksi yhdelle tai useammalle sellaiselle henkilölle, joka on sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jonka alainen emoyritys on, hyväksytty suorittamaan lakisääteisiä
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis
tilintarkastuksia direktiivin
of Directive
konsolidoitu toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
the consolidated accounts for the same financial year.
tilintarkastajan lausunto, jossa on selvästi esitettävä tilintarkastajien näkemys siitä, annetaanko konsolidoidussa tilinpäätöksessä oikeat ja riittävät tiedot noudatetun tilinpäätössäännöstön mukaisesti ja, tarvittaessa, täyttääkö konsolidoitu tilinpäätös lakisääteiset vaatimukset; tilintarkastajan lausunto on vakiomuotoinen, ehdollinen, kielteinen tai avoin, jos tilintarkastajat eivät ole voineet antaa lausuntoa;
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the consolidated accounts comply with statutory requirements; that audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
lausunto siitä, onko konsolidoitu toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
Lisätään 38 artiklaan seuraava 7 kohta:
In Article 38, the following paragraph 7 is added:
Muutetaan direktiiviä 86/635/ETY seuraavasti:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 of Article 1 are replaced by the following:
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3–6 kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16–21 artikla, 29-35 artikla, 37–41 artikla, 42 artiklan ensimmäinen virke, 42 a–42 f artikla, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48–50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56–59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja laitoksia, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tämän direktiivin 35 artiklan 3 kohtaa, 36 artiklaa, 37 artiklaa ja 39 artiklan 1–4 kohtaa ei sovelleta varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Kun direktiiveissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY viitataan direktiivin 78/660/ETY 9, 10 ja 10 a artiklaan (tase) tai 23–26 artiklaan (tuloslaskelma), viittaukset katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin 4 ja 4 a artiklaan (tase) tai 26, 27 ja 28 artiklaan (tuloslaskelma).
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.
Korvataan 4 artiklan johdantokappale seuraavasti:
In Article 4, the first sentence is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat sallia luottolaitoksille taseen esittämisen 4 a artiklan mukaisesti tai vaatia niiltä sitä.
As an alternative, Member States may allow or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.
Ei koske suomenkielistä versiota: 4 artiklan 6 kohdassa säilyy sana "Varaukset".
In Article 4, under "Liabilities", in point 6 the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
Lisätään seuraava 4 a artikla:
The following Article 4a is inserted:
Sen sijaan, että taseen erät esitetään 4 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että luottolaitokset tai tietyt luottolaitosryhmät esittävät taseen erät siten, että ne on luokiteltu tyypeittäin ja asetettu suhteellisen likviditeetin mukaiseen järjestykseen, kunhan tietosisältö vastaa vähintään 4 artiklassa edellytettyä.
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may allow or require credit institutions, or certain classes of credit institutions, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.
Lisätään 26 artiklaan seuraava kohta:
In Article 26, the following paragraph is added:
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 1 kohdasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki luottolaitokset tai tietyt luottolaitosryhmät esittävät toimintansa tuloksellisuutta koskevan selvityksen sen sijaan, että ne esittävät tuloslaskelman erät 27 tai 28 artiklan mukaisesti edellyttäen, että tietosisältö vastaa vähintään kyseisissä artikloissa edellytettyä.
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may allow or require all credit institutions, or any classes of credit institutions, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.
Poistetaan 43 artiklan 2 kohdan f alakohta.
Article 43(2)(f) is deleted.
Muutetaan direktiiviä 91/674/ETY seuraavasti:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja
Articles 2, 3, 4(1), (3) to
, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16-21 artikla, 29-35 artikla, 37-41 artikla, 42 artikla, 42 a - 42 f artikla, 43 artiklan 1 kohdan 1-7 alakohta ja 9-14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48-50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta, 51 a artikla, 56-59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
, 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Kun direktiiveissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY viitataan direktiivin 78/660/ETY 9, 10 ja 10 a artiklaan (tase) tai 22–26 artiklaan (tuloslaskelma), viittauksia pidetään viittauksina tämän direktiivin 6 artiklaan (tase) tai 34 artiklaan (tuloslaskelma).
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 6 (balance sheet) or to Article 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.
Tätä direktiiviä sovelletaan "Lloyd's"-nimellä tunnettuun vakuutuksenantajien yhteenliittymään.
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's.
Tässä direktiivissä sekä Lloyd's että Lloyd'sin syndikaatit katsotaan vakuutusyrityksiksi.
For the purposes of this Directive, both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
Poiketen siitä, mitä 65 artiklan 1 kohdassa säädetään, Lloyd's laatii yhdistelmätilinpäätöksen direktiivissä 83/349/ETY vaaditun konsolidoidun tilinpäätöksen sijasta.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd's shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts as required by Directive 83/349/EEC.
Lisätään 5 kohtaan seuraava
In paragraph 5, the following
Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeamisen
Member States may permit derogations from
tästä vaatimuksesta
this requirement
Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu menetelmä tai menetelmät sekä niiden avulla määritellyt luvut on yksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa.
"The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined."
Lisätään seuraava 46 a artikla:
The following Article 46a is inserted:
Tämän artiklan 2–6 kohtaa sovelletaan, kun varat ja velat arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Kun sijoitukset on arvostettu hankintamenoon, niiden käypä arvo on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes to the accounts.
Kun sijoitukset arvostetaan käypään arvoon, niiden hankintameno on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where investments are shown at their fair value, their purchase price shall be disclosed in the notes to the accounts.
Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu menetelmä on yksilöitävä tarkasti tilinpäätöksen liitetiedoissa yhdessä näin määriteltyjen summien kanssa.
The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.
Lentoliikennepalvelujen epäterveet hinnoittelukäytännöt *** I
Unfair practices in the supply of airline services from third countries ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta ( KOM(2002) 110 – C5-0133/2002 – 2002/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community ( COM(2002) 110 – C5-0133/2002 – 2002/0067(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0133/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0133/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0439/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0439/2002 ),
EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 285
OJ C 151 E, 25.6.2002, p.
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta 14. tammikuuta 2003.
Position of the European Parliament of 14 January 2003.
tai yhteisöön
or from the Community
saattaa kärsiä
could be
harjoittajien epäterveistä ja syrjivistä
and discriminatory
Tällaiset epäterveet käytännöt voivat johtua sellaisen maan hallituksen
Such unfair practices may result from a subsidy
, alueellisen elimen tai muun julkisyhteisön
, subsidies, or other forms of aid
myöntämästä tuesta
granted by a government
, tuista tai muista avustusmuodoista
, regional body or other public organisation
, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, tai valtion määräysvallassa olevan, yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan
of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier
On tarpeen määritellä kyseisiä epäterveitä käytäntöjä vastaan toteutettavat korjaustoimenpiteet.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;
Yhteisössä on tiukat säännöt valtiontuen myöntämisestä lentoyhtiöille, ja jotta yhteisön lentoyhtiöt eivät joutuisi epäedulliseen kilpailuasemaan
Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage
ja kärsisi vahinkoja
and suffer injury
, tarvitaan välinettä, joka suojaa niitä tuetuilta yhteisön ulkopuolisilta lentoliikenteen harjoittajilta tai sellaisilta lentoliikenteen harjoittajilta, jotka saavat muita etuja hallituksilta.
there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
Olisi suotavaa sisällyttää lentoliikennepalvelut Maailman kauppajärjestön palvelukauppasopimukseen (GATS) niin, että alan kilpailua ja tukemista voitaisiin säännellä oikeudenmukaisesti maailmanlaajuiselta pohjalta.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Siihen asti yhteisöllä
The Community should
Lisäksi yhteisöllä olisi oltava mahdollisuus puuttua epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin, kun kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen maan hallituksen määräysvallassa, joka ei ole yhteisön jäsen.
The Community should also be able to address unfair pricing practices when the air carrier is controlled by a government of a country which is not a member of the Community;
Tällä alalla voidaan toteuttaa tehokkaita toimia vain laajentamalla yhteisön toimivaltaa ulkosuhteiden osalta lentoliikenteen alalla.
Effective action in this field can only be fully achieved within the context of broader Community competence in external relations in the air transport sector;
Määritettäessä tuen olemassaoloa on tarpeen osoittaa, että hallitus on myötävaikuttanut taloudellisesti
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government
siirtämällä varoja
via a transfer of funds
tai että hallitukselle kuuluvasta
or that
ja yhdelle tai useammalle yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle on aiheutettu vahinkoa
and an injury inflicted on one or more Community carriers
Olisi ilmoitettava selvästi, milloin hinnoittelukäytäntö katsotaan epäterveeksi.
It should be explained when an unfair pricing practice is deemed to exist;
Olisi tehtävä selväksi, että hinnoittelukäytäntöä voidaan pitää epäterveenä vain silloin, kun se eroaa selvästi tavanomaisista kilpailukykyisistä hinnoittelukäytännöistä, myynninedistämistoimet ja muut erikoistarjoukset mukaan lukien.
It should be made clear that unfair pricing practices can only be deemed to exist in cases where they are clearly distinguishable from normal competitive pricing practices, including promotions and other special offers;
On suotavaa vahvistaa selvät ja yksityiskohtaiset ohjeet tekijöistä, jotka voivat olla merkityksellisiä selvitettäessä sitä, ovatko yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tarjoamat tuetut tai epäterveesti hinnoitellut lentoliikennepalvelut aiheuttaneet aineellista vahinkoa tai uhkaavatko ne aiheuttaa vahinkoa.
It is desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused material injury or are threatening to cause injury;
Sen osoittamiseksi,
in order to demonstrate
tuet ja
subsidies and pricing practices
tarjottujen lentoliikennepalvelujen
associated with
, olisi kiinnitettävä huomiota muiden tekijöiden vaikutukseen
the Community industry, attention should be given to the effect of other factors
, koska on tarkasteltava kaikkia asiaa koskevia taloudellisia tekijöitä ja seikkoja, jotka vaikuttavat kyseisen alan tilanteen arviointikriteereihin,
, since consideration will be given to all relevant factors and economic indicators which influence the criteria for assessing the state of the industry,
ja erityisesti yhteisössä vallitseviin markkinaolosuhteisiin.
and in particular prevailing market conditions in the Community;
määritellä käsitteet 'yhteisön lentoliikenteen harjoittaja', 'yhteisön ilmailuala', 'samankaltainen lentoliikennepalvelu' ja 'valtion määräysvallassa oleva'.
to define the terms 'Community air carrier', 'Community industry', 'like air service' and 'state-controlled';
On tarpeen
It is necessary to
On tarpeen määrittää, että kantelu on hylättävä silloin, kun vahingosta ei ole riittävästi todisteita menettelyn käynnistämiseksi, ja että menettely on rajoitettava vain sellaisiin yhteisön ulkopuolisiin lentoliikenteen harjoittajiin, joiden palvelut vaikuttavat merkittävästi yhteisön markkinoihin.
It is necessary to determine that a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed and that proceedings should be limited to non-Community air carriers whose services have a significant impact on the Community market;
On suotavaa vahvistaa menettely, jota on noudatettava tutkittaessa yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien käyttämiä epäterveitä käytäntöjä.
It is desirable to lay down the procedure to be followed in the investigation of unfair practices by non-Community air carriers.
Lisäksi on suotavaa vahvistaa tutkimuksessa noudatettavat säännöt ja menettelyt, erityisesti säännöt, joiden mukaan asianomaisten on tietyssä määräajassa ilmoittauduttava, esitettävä näkemyksensä ja annettava tietoja, jotta näkemykset ja tiedot voitaisiin ottaa huomioon.
parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; it is also desirable to set out the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account;
On tarpeen sallia kaikkien asianomaisten tutustua niihin tutkimusta koskeviin tietoihin, joilla on merkitystä heidän etujensa puolustamisen kannalta
it is necessary to allow interested parties access to all information pertaining to the investigation which is relevant to the presentation of their case;
On tarpeen vahvistaa, millä ehdoilla voidaan ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional measures may be imposed; such measures