natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Iran käy EU:n kanssa neuvotteluja ehdotetun kokonaisvaltaisen vuoropuhelun puitteissa, joissa käsitellään tärkeitä asioita, kuten ydinohjelmaa, kansainvälisen terrorismin torjuntaa, taloudellista yhteistyötä ja ihmisoikeuksia,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
tuomitsee Iranin presidentin Israelin valtiosta esittämät lausunnot eikä hyväksy missään tapauksessa kehotuksia tuhota kansainväliseen yhteisöön kuuluva valtio;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
kehottaa Iranin hallitusta noudattamaan YK:n peruskirjan 2 artiklasta johtuvia kansainvälisiä velvoitteitaan ja pidättymään kansainvälisissä suhteissa minkään valtion alueelliseen koskemattomuuteen tai poliittiseen itsenäisyyteen kohdistuvan tai muutoin Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien vastaisen väkivallan käytöstä tai sillä uhkaamisesta;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
on huolestunut tällaisten lausuntojen mahdollisista seurauksista alueella, jolla esiintyy jatkuvasti väkivaltaa, terrori-iskuja sekä äärifundamentalistien kehotuksia toimintaan;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
vahvistaa muuttumattoman sitoumuksensa Israelin olemassaolon oikeutukseen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa ja turvallisissa olosuhteissa rinnakkain riippumattoman ja elinkelpoisen Palestiinan valtion kanssa;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
kehottaa Irania tunnustamaan Israelin valtion ja sen oikeuden rauhanomaiseen ja turvalliseen eloon ja käyttämään vaikutusvaltaansa Lähi-idässä saadakseen liikkeet, joihin sillä on yhteyksiä, pidättymään väkivallan käytöstä;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
ilmaisee solidaarisuutensa Israelin kansaa ja valtiota kohtaan ja toistaa päättäväisyytensä pyrkiä Israelin ja Palestiinan konfliktissa kvartetin (Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan unioni, Venäjä ja Yhdysvallat) johtaman etenemissuunnitelman mukaiseen kahden valtion ratkaisuun;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen yhteisön kielteiset ja tiukat reaktiot tähän lausuntoon, kannattaa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kantaa, jossa tuomitaan Iranin presidentin lausunnot, ja tukee myös Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä siitä, että tämä muistutti Irania YK:n peruskirjan nojalla sille kuuluvista velvoitteista;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
pitää tervetulleena esimerkkinä muslimien keskusneuvoston lausuntoa Saksassa siitä, että kaikkien kansakuntien on kunnioitettava kansainvälistä lainsäädäntöä ja muiden valtioiden oikeuksia, ja panee tyytyväisenä merkille maailmanlaajuisen yleisen mielipiteen ja varsinkin iranilaissyntyisten henkilöiden reaktiot, joissa on osoitettu tyrmistystä Iranin presidentin lausuntojen johdosta;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
pitää myönteisenä useiden korkeiden palestiinalaisvirkamiesten ja -edustajien kantaa, jossa he tuomitsivat presidentti Ahmadinejadin näkemyksen ja kannattivat Palestiinan ja Israelin valtion rauhanomaista rinnakkaiseloa;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
korostaa, että presidentti Ahmadinejadin lausunnot aiheuttavat huolta Iranin roolista alueella ja sen tulevista aikeista; kehottaa tässä yhteydessä Irania olemaan tukematta millään tavoin kansainvälisiä terroristiryhmiä;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
kehottaa uudelleen Iranin viranomaisia toimimaan aktiivisesti ja myönteisesti laajemmalti Lähi-idässä, ja katsoo tässä yhteydessä, että ydinohjelmakysymyksessä tehtävä sopimus voisi kannustaa kaikkia osapuolia edistämään kaikkien ihmisten turvallisuutta ja rauhaa;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan yleisten asioiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 antamia päätelmiä ja Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jotta saataisiin aikaan diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinohjelmaan liittyvistä huolenaiheista, ja pitämään kiinni tästä kannasta kokonaisvaltaista vuoropuhelua kehitettäessä;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Iranin islamilaisen tasavallan ja Israelin hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, joissa on tunnustettu luonnonkatastrofien uhrien oikeus humanitaariseen apuun,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan vierailut Kashmiriin 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004,
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) pääsihteerin tänä vuonna laatiman raportin suuronnettomuuksien vähentämiseen tähtäävän YK:n kansainvälisen strategian täytäntöönpanosta,
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 18. lokakuuta 2005 esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 27. lokakuuta 2005 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
ottaa huomioon Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) julkilausuman, jonka se laati 12.–13. marraskuuta 2005 pidetyssä huippukokouksessa,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
ottaa huomioon, että 8. lokakuuta 2005 sattunut maanjäristys, joka oli magnitudiltaan 7,6, aiheutti valtavia vahinkoja ja vakavia onnettomuuksia yli 30 000 neliökilometrin alueella Pakistanin luoteisrajan läheisyydessä sijaitsevassa maakunnassa, Afganistanissa, Intiassa ja Kashmirissa,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
ottaa huomioon, että maanjäristyksessä on kuollut tai vakavasti loukkaantunut yli 200 000 ihmistä ja että kodittomiksi on jäänyt miljoonia ihmisiä, jotka joutuvat kohtaamaan äärimmäisiä sääolosuhteita ja kaikenlaisia vakavia sairauksia; katsoo, että kumpikin luku saattaa vielä nousta merkittävästi Himalajan talven saavuttua; ottaa huomioon, että pelkästään Kashmirissa on nyt 1,8 miljoonaa koditonta ihmistä (85 prosenttia Pakistanin hallitseman Muzaffarabadin pääkaupungin asukkaista),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200,000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
ottaa huomioon, että ihmismenetykset ja taloudelliset tuhot ovat ennen näkemättömiä kyseisen niemimaan historiassa, sillä sadat kaupungit ja kylät, useimmat tiet ja sillat, yleinen infrastruktuuri ja viestintäyhteydet ovat täysin tuhoutuneet, erityisesti Pakistanin hallitseman pääkaupungin Muzaffarabadin kaupungin läheisyydessä,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
ottaa huomioon YK:n varoituksen, jonka mukaan maailmanlaajuisesti ei ehkä ole saatavilla riittävästi resursseja, kuten talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, näin mittavan katastrofin synnyttämien tarpeiden täyttämiseen,
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja Aasian kehityspankki ovat arvioineet, että humanitaarisen avustustoiminnan, ennalleenpalauttamisen ja jälleenrakentamisen kokonaiskustannukset nousevat 5,2 miljardiin Yhdysvaltain dollariin, joista 2 miljardia on saatu lahjoituksina,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat ilmoitti 11. marraskuuta 2005 saaneensa vasta 98,5 miljoonaa dollaria sekä 38 miljoonaa dollaria vahvistamattomina lahjoituksina sen jälkeen, kun se oli 26. lokakuuta 2005 esittänyt kiireellisen pyynnön saada kokoon 550 miljoonaa dollaria avustustoimien rahoittamiseksi seuraavien kuuden kuukauden aikana,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat huomattavan rahoitusavun lisäksi antaneet helikoptereita ja lentokoneita sekä lähettäneet insinöörejä Pakistanin viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön toteuttamiin avustustoimiin,
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
ottaa huomioon, että Intian ja Pakistanin hallitukset ovat sopineet avaavansa 7. marraskuuta 2005 viisi rajanylityspaikkaa Kashmirin valvontalinjalla,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
ottaa huomioon, että Intia ja Pakistan ovat sitoutuneet jatkuvaan vuoropuheluun vuoden 2004 alusta lähtien päättääkseen jotkin maiden välisistä kiistoista,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
ilmaisee vilpittömimmän myötätuntonsa ja solidaarisuutensa kaikille, jotka kärsivät 8. lokakuuta 2005 Etelä-Aasiaa koetelleesta maanjäristyksestä;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
on erittäin huolestunut henkiin jääneiden tilanteesta, erityisesti maanvieremien eristämillä vuoristoalueilla elävistä ihmisistä, joiden luokse voi päästä ainoastaan laivalla tai avustushelikopterilla; on järkyttynyt raporteista, joiden mukaan joidenkin pahiten tuhoutuneiden alueiden asukkaat eivät ole saaneet lainkaan apua tai ovat saaneet sitä hyvin vähän;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
painottaa, että pahimmin tuhoutuneille alueille pääseminen on mahdotonta, koska tiet ja viestintäjärjestelmät ovat pitkälti turmeltuneet, ja korostaa odotettavissa olevan ikäviä seurauksia, jos humanitaarisen avun toimittaminen kaukaisille vuoristoalueille lykkääntyy edelleen;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
panee tyytyväisenä merkille Pakistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön sekä EU:n jäsenvaltioiden ja NATOn yhteiset avustustoimet; on tietoinen valtavista ponnisteluista, joita on tehtävä ennen ankaran vuoristoilmaston talven saapumista; panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission ehdottaman 93,6 miljoonan euron arvoisen avustuspaketin sekä EU:n jäsenvaltioiden ja muiden antamat lahjoitukset; kehottaa lahjoittajia myöntämään lisää varoja ja sitoutumaan antamaan varat, jotka he ovat jo lahjoittaneet;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
on tietoinen, että avustustyöntekijät kohtaavat logistisista ongelmia ja että alueella tarvitaan kiireesti lisää helikoptereita, talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, saniteettitiloja, terveydenhuoltotarvikkeita, vettä ja ruokaa; kannattaa Winter Race -operaation kaltaisia avustustoimia, jonka aloittivat Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto jakaakseen 10 000 majapaikkojen korjausvälinesarjaa korkealla sijaitseviin kyliin;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettua (UNHCR), Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistoa (ECHO), valtioista riippumattomia järjestöjä sekä Pakistanin ja Intian hallituksia lisäämään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin hankkima apu jaetaan nopeasti Kashmiriin;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
esittää täyden tukensa välittömän hätäavun rahoittamista koskeville pyynnöille; kehottaa lahjoittajia viipymättä myöntämään YK:n pyytämät 550 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria; muistuttaa lahjoittajia lisäksi 580 miljoonan dollarin suuruisesta summasta, joka lahjoitettiin 26. lokakuuta 2005 järjestetyn avunantajakonferenssin aikana; pyytää komissiota ilmoittamaan mahdollisimman nopeasti, pystyykö Euroopan unioni antamaan käyttöön lisävaroja keräilysiirron muodossa tai muilla keinoilla, kun otetaan erityisesti huomioon jälleenrakennustarpeet vuodesta 2006 eteenpäin;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
ilmaisee olevansa hyvin huolissaan komission kohtaamista vakavista budjettirajoitteista humanitaarisen avun osalta ja painottaa, että suuri osa jäljellä olevasta ECHO:n toimintareservistä on käytetty muihin hiljattain tapahtuneisiin katastrofeihin;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (GSP+) ja panemaan täytäntöön Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 2005 hyväksymän mallin; rohkaisee komissiota tehostamaan näitä ja muita asianmukaisia toimia kiireisesti, kuten tapahtui Etelä-Aasian hyökyaallon jälkeen GSP+‑menettelyn aikataulun osalta;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
panee tyytyväisenä merkille 12.–13. marraskuuta 2005 järjestetyssä SAARC:in huippukokouksessa tehdyn päätöksen tehdä yhteistyötä suuronnettomuuksien hallinnassa ja koordinoida ponnisteluja perustamalla valmius- ja suuronnettomuuskeskus Intiaan;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
panee tyytyväisenä merkille Intian ja Pakistanin hallitusten päätöksen avata rajanylityspaikkoja valvontalinjalla; on vakuuttunut siitä, että rajanylityspaikkojen avaaminen on erittäin tärkeää Kashmirin asukkaille ja avustustoimille; ilmaisee toivovansa, että sopimus voidaan panna täytäntöön ilman, että tästä aiheutuu monia hallinnollisia ongelmia rajanylityspaikkoja käyttäville Kashmirin asukkaille; panee tyytyväisenä merkille tavaranvaihtoon tarkoitettujen neljän rajanylityspaikan avaamisen; pyytää kummankin maan viranomaisia sallimaan siviilien rajanylitykset; kehottaa välittömästi avaamaan muut sopimukseen sisältyvät rajanylityspaikat; tukee YK:n Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kehotusta avata muut valvontalinjalla olevat rajanylityspaikat ja sallimaan rekkaliikenteen, jotta nämä voisivat tukea avustusoperaatioita, jotka on suunnattu sadoille tuhansille kaukaisissa laaksoissa ja korkealla Kashmirin vuoristossa oleskeleville ihmisille;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
panee tyytyväisenä merkille, että "krikettidiplomatia" johti Intian pääministerin ja Pakistanin presidentin välisen huippukokouksen järjestämiseen New Delhissä 17. huhtikuuta 2005; suhtautuu myönteisesti siihen, että kumpikin osapuoli edistyy luottamuksen rakentamista koskevien toimien lujittamisessa vaiheittaisen kahdenkeskisen normalisoinnin kautta, mikä voi johtaa poliittiseen ratkaisuun Kashmirin rajaan liittyvässä asiassa;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;