natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjää myöntämään YK:n pakolaisasian pääkomissaarille, laittomia teloituksia käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle sekä lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle luvan käydä Tšetšeniassa ja sen naapurialueilla ja esittää kertomuksen YK:n ihmisoikeuskomission seuraavassa kokouksessa;
Calls upon the Russian authorities to grant the UN High Commissioner on Human Rights, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and the UN Special Rapporteur on Children in Armed Conflict permission to visit Chechnya and neighbouring provinces and to report to the next session of the UN Commission on Human Rights;
kehottaa komissiota tekemään kaikki tarpeelliset valmistelut, jotta alueelle voitaisiin antaa humanitaarista apua nopeasti ja tehokkaasti heti, kun humanitaarisille järjestöille myönnetään täysi pääsy sinne, ja kehottaa pitämään parlamentin ajan tasalla toteutuksen suhteen;
Calls on the Commission to undertake all preparations necessary for a prompt and efficient deployment of humanitarian aid in the region as soon as full access to humanitarian organisations is granted and to keep the Parliament duly informed;
ehdottaa, että perustetaan viisijäseninen tilapäinen valtuuskunta, joka tekee vierailun Pohjois-Kaukasiaan ja keskustelee Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa kaikista tämänhetkiseen selkkaukseen liittyvistä kysymyksistä, jotka sisältyvät tähän sekä edellisiin päätöslauselmiin;
Proposes to create an ad hoc delegation of five members to visit the North Caucasus region, to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
pitää tervetulleena Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen äskettäistä Tšetšenian-matkaa ja kutsuu Euroopan neuvoston ja ETYJ:n parlamentaariset yleiskokoukset osallistumaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa troikkaan, joka on rakenteeltaan samantyyppinen kuin Valko-Venäjän troikka, tarkoituksena i) lievittää Tšetšenian kriisiin liittyvää humanitaarista kriisiä, ii) korostaa, että ihmisoikeusnormit ovat yhteisiä normeja, joita näiden järjestöjen kaikkien jäsenten on noudatettava, ja iii) edistää Tšetšeniassa tehtyjä sotarikoksia koskevien väitteiden selvittämistä;
Welcomes the recent visit by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to Chechnya and invites the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE to undertake, together with the European Parliament, a troika initiative along the lines of the Belarus troika, in order to (i) contribute to the alleviation of the humanitarian crisis linked to the Chechen crisis; (ii) make clear that our humanitarian standards are shared ones, to be respected by members of any of the three organisations; (iii) contribute to the clarification of allegations over war crimes committed in Chechnya;
muistuttaa, että vain selkkauksen poliittinen ratkaisu ja tuhotun alueen kiireellinen jälleenrakentaminen, mistä Venäjä kantaa päävastuun, voi estää raakuuksien ja yhteenottojen leviämisen edelleen;
Recalls that only a political solution to the conflict and the urgent reconstruction of the destroyed region, for which Russia is primarily responsible, can avoid a further escalation of the brutalities and confrontations;
kehottaa Tšetšenian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin kaikkien ennen Tšetšenian selkkausta ja sen aikana kidnapattujen siviilipanttivankien vapauttamiseksi ja kehottaa aloittamaan erityiset tutkimukset venäläisen uutistoimisto Itar-Tassin valokuvaajan Vladimir Jatsinan tapauksen selvittämiseksi; tšetšeeniryhmä kidnappasi hänet Ingushiassa 19. heinäkuuta 1999, minkä jälkeen hän on ollut kateissa;
Calls on the Chechen authorities to take all measures in their power to locate and release all civilian hostages kidnapped before and during the current conflict in Chechnya and to launch a special investigation into the case of Russian news agency ITAR-TASS photo journalist Vladimir Yatsina, kidnapped in Ingushetia by a Chechen group on 19 July 1999 and missing since then;
kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että venäläiset ja kansainväliset toimittajat voivat työskennellä alueella esteittä, ja antamaan täydellisen selvityksen siitä, mitä venäläiselle toimittajalle Andrei Babitskille tapahtui ja miksi hänen ei sallittu poistua Venäjältä ja osallistua PPE-DE-ryhmän työryhmäkokoukseen Euroopan parlamentin maaliskuussa pidetyn Strasbourgin täysistunnon aikana;
Urges the Russian authorities to ensure that Russian and international journalists in the region can work without constraint, as well as to provide a full account of what happened to Russian journalist Andrei Babitsky and why he has been forbidden to leave Russia and to attend a working group meeting of the PPE-DE Group during the European Parliament's March part-session in Strasbourg;
kehottaa Kalamanovia ihmisoikeuksista Tšetšeniassa vastaavana Venäjän federaation erityisedustajana sekä vastaavaa duuman edustajaa antamaan tietoja parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle;
Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and the respective representative of the Duma to report to Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
muistuttaa aiemmista Länsi-Saharan tilanteesta antamistaan päätöslauselmista,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
ottaa huomioon viimeisimmät tapahtumat Länsi-Saharan itsemääräämisoikeuteen johtavassa kehityksessä,
having regard to the most recent developments towards self-determination in Western Sahara,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 21. kesäkuuta 1999 antaman julkilausuman ,
having regard to the statement by the Presidency of 21 June 1999 on behalf of the European Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 1282 (14. joulukuuta 1999), 1204 (30. lokakuuta 1998) ja 1215 (17. joulukuuta 1998),
having regard to the United Nations Security Council resolutions 1282 of 14 December 1999, 1204 of 30 October 1998 and 1215 of 17 December 1998,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antaman päätöslauselman 1292 (2000),
having regard to United Nations Security Council resolution 1292 (2000),
muistuttaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla myönnettyjen valtuuksien nojalla neuvostolle 14. tammikuuta 1999 antamastaan suosituksesta,
having regard to its recommendation to the Council, adopted on 14 January 1999 under the powers attributed to it in the field of the CFSP by the Treaty on European Union,
katsoo, että Maghreb-maiden rauha, vakaus ja taloudellisen yhdentymisen ja kehityksen näkymät riippuvat suureksi osaksi Länsi-Saharan konfliktin nopeasta ja oikeudenmukaisesta ratkaisemisesta kansainvälisiin päätöksiin perustuen,
whereas peace, stability and the prospects for economic integration and development in the Maghreb region depend in large measure on a speedy and just settlement of the conflict in Western Sahara based on international resolutions,
arvioi, että tässä mielessä YK:n rauhansuunnitelman, johon kuuluu kansanäänestyksen järjestäminen alueen itsemääräämisoikeudesta, täysimittainen toteuttaminen on edelleen tarkoituksenmukainen tie rauhan saamiseksi alueelle,
believing in this regard that the full implementation of the UN peace plan, which provides for the holding of a referendum on self-determination, remains the appropriate means of bringing peace to that area,
pitää ilahduttavina YK:n ja erityisesti MINURSO:n (YK:n kansanäänestyksen valvontaoperaatio Länsi-Saharassa) ponnisteluja tämän päämäärän saavuttamiseksi kansanäänestyksessä äänioikeutettujen määrittämiseksi siitä huolimatta, että kysymykseen liittyy edelleen suuria ongelmia,
welcoming the efforts made to this end by the United Nations and, more specifically by MINURSO, to identify eligible voters for this referendum, in spite of the significant obstacles which remain in this regard,
on huolissaan alueen itsemääräämisoikeudesta järjestettävän kansanäänestyksen jatkuvasta lykkäämisestä, joka voi uhata Maghreb-maiden vakautta, turvallisuutta ja rauhaa,
concerned at the constant postponement of the referendum on self-determination, which threatens stability, security and peace in the Maghreb region,
korostaa Houstonissa 1997 tehtyjen sopimusten merkitystä tehokkaana keinona YK:n rauhansuunnitelman toteuttamiseksi,
stressing the importance of the 1997 Houston Agreements as an effective means of implementing the United Nations peace plan,
korostaa, että EU:n on tuettava YK:ta sen tehtävässä järjestää kansanäänestys Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta,
underlining the need for the European Union to support the United Nations in its mission to organise a referendum on self-determination in Western Sahara,
katsoo, että EU:n on tuettava YK:ta ja James Bakerin välittäjän roolia pääsihteeri Kofi Annanin erityislähettiläänä Länsi-Saharassa ja jatkettava humanitaarisen avun toimittamista saharalaiselle pakolaisväestölle,
whereas the European Union must support the United Nations and the mediating role of Mr James Baker in his function as special envoy of the Secretary-General, Mr Kofi Annan, for Western Sahara and must continue to supply humanitarian aid to the Saharawi refugee population,
on erittäin huolissaan Länsi-Saharassa vallitsevasta jokapäiväisestä jännitystilasta, joka kohdistuu saharalaisväestöön,
alarmed at the tense atmosphere in Western Sahara which the Saharawi population must contend with on a daily basis,
pitää myönteisenä Polisario-rintaman rakentavaa elettä, joka helpottaa EU:n ja OAU:n huippukokouksen järjestämistä ensi huhtikuussa Kairossa,
welcoming the constructive gesture of the Polisario Front, which facilitates the holding of the EU-OAU summit planned for next April in Cairo,
toistaa tukensa osapuolten hyväksymälle YK:n rauhansuunnitelmalle ja erityisesti siihen sisältyvälle vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestämiselle Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta;
Reiterates its full support for the UN peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of the free, fair and impartial referendum on self-determination in Western Sahara provided for therein;
panee merkille YK:n saavuttaman edistyksen kansanäänestyksen järjestämisessä Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta ja pyytää osapuolia noudattamaan tinkimättä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien määräyksiä;
Notes the progress achieved by the UN towards holding a referendum on self-determination in Western Sahara and calls on the parties to comply scrupulously with the provisions of the UN Security Council resolutions;
pitää myönteisenä MINURSO:n äänioikeutettujen määrittämiseksi tekemää työtä, joka helpottaa kansanäänestyksen valmistelutyötä, vaikka kaikkien äänioikeutettujen määrittämisessä onkin vielä suuria vaikeuksia;
Welcomes the work of MINURSO in identifying eligible voters, which is helping the preparatory work to organise the referendum to continue, although identifying the entire electorate remains fraught with difficulties;
ilmaisee huolensa alueen itsemääräämisoikeudesta järjestettävän kansanäänestyksen jatkuvasta lykkäämisestä, ja pyytää osapuolia, Marokon hallitusta ja Polisario-rintamaa, noudattamaan jo sovittuja määräaikoja ja tekemään yhteistyötä YK:n kanssa, jotta kansanäänestys voidaan järjestää pian, ja aloittamaan uudelleen YK:n pääsihteerin erityislähettilään James Bakerin johdolla suoran vuoropuhelun kansainvälisesti hyväksyttyjen päätöslauselmien toteuttamisessa vielä olevien vaikeuksien voittamiseksi;
Expresses concern at the constant postponement of the referendum on self-determination; calls on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to honour the deadlines already set, to work with the United Nations towards holding the referendum in the near future and to resume direct talks under the auspices of the special envoy of the Secretary-General, Mr James Baker, with a view to overcoming existing obstacles to the enforcement of international resolutions;
kehottaa myös osapuolia käymään alueen tulevaisuudesta poliittista dialogia, joka menisi pidemmälle kuin mahdolliset sopimukset kansainvälisten päätöslauselmien toimeenpanosta;
Urges the parties likewise to engage in political talks on the future of the region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
kehottaa unionin neuvostoa hyväksymään yhteisen toiminnan, jossa pyritään yhteistyöhön kansainvälisten elinten ja konfliktin osapuolten kanssa edellä mainitun rauhansuunnitelman pikaiseksi ja täsmälliseksi toteuttamiseksi, ja tarjoamaan kaiken mahdollisen avun Bakerin toiminnalle päätöslauselman 1292 (2000) toteuttamiseksi;
Calls on the Council to adopt common action on cooperation with international bodies and the parties concerned to ensure the speedy and proper implementation of the peace plan in question, and to offer to cooperate fully with the steps taken by Mr Baker in compliance with Security Council resolution 1292 (2000);
pyytää Marokon hallitusta ja Polisario-rintamaa toimimaan yhteistyössä YK:n kanssa vapaan, demokraattisen ja avoimen kansanäänestyksen järjestämiseksi Länsi-Saharan väestön itsemääräämisoikeudesta;
Calls on the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations, so as to guarantee the holding of a free, democratic and open referendum on self-determination for the people of Western Sahara;
pyytää komissiota lisäämään humanitaarista apuaan Länsi-Saharan pakolaisille ja erityisesti lisäämään humanitaarista apuaan saharalaisväestölle etenkin elintarvikehuollon, terveyden ja koulutuksen aloilla;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, health and education;
vaatii takaamaan täysin sananvapauden, kokoontumisvapauden ja vapauden osoittaa mieltään Länsi-Saharan väestölle;
Calls for a guarantee of unrestricted freedom of expression, freedom of association and freedom to demonstrate for the inhabitants of Western Sahara;
toistaa päätöksensä lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunta Länsi-Saharaan arvioimaan tilanteen kehittymistä paikan päällä;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
pyytää suhteista Maghreb-maihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään Länsi-Saharan kysymystä seuraavassa tapaamisessaan Marokon parlamentin jäsenten kanssa;
Asks its delegation for relations with the Maghreb countries to address the issue of Western Sahara at its next meeting with members of the Moroccan parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, OAU:n puheenjohtajalle, Marokon kuningaskunnan hallitukselle ja Polisario-rintaman johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the OAU, the Government of the Kingdom of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan,
having regard to Article 38 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 15. helmikuuta 2000 tekemät päätelmät Länsi-Balkanista,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 February 2000 on the Western Balkans,
ottaa huomioon Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of 15 and 16 October in Tampere,
toteaa, että 24. helmikuuta 2000 kaksi Guardia della Finanzan virkailijaa kuoli ja kaksi muuta loukkaantui vakavasti Brindisissä, kun rikollisjoukkio puolusti häikäilemättä salakuljettamaansa savukelastia,
whereas on 24 February 2000 two Guardia di Finanza officers were killed and two others were seriously wounded in Brindisi by a group of criminals who were ruthlessly intent on protecting their consignment of smuggled cigarettes,
toteaa, että kyseessä ei ollut ainutlaatuinen tapaus ja että samalla alueella on ollut muitakin traagisia selkkauksia, joiden uhriksi on joutunut monia poliiseja ja siviilejä,
whereas this incident is not an isolated case, since other tragic clashes have taken place in the same region, with several victims among the police and civilians,
korostaa näiden rikollisjärjestöjen kasvavaa vaarallisuutta ja toteaa, että ne harjoittavat salakuljetettujen savukkeiden kaupan lisäksi huume- ja asekauppaa sekä laittomien siirtolaisten kuljetusta,
emphasising the growing danger represented by these criminal organisations, which traffic not only in smuggled cigarettes but also in drugs and arms, and are involved in the illegal immigrant trade,
muistuttaa yhä lisääntyvistä yhteyksistä, joita näillä rikollisjärjestöillä on joissakin Kaakkois-Euroopan maissa, muissa Balkanin maissa ja Venäjällä toimiviin vastaaviin järjestöihin,
pointing out the growing links between these criminal organisations and those operating in several countries in south-eastern Europe, other Balkan countries and Russia,
muistuttaa, että tämäntyyppiset järjestöt käyttävät esimerkiksi Puglian aluetta kauttakulkuun muille Italian alueille ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin sekä salakuljetetun tavaran laitonta myyntiä että suurien rahasummien hallinnointia varten,
pointing out that organisations of this kind use the Puglia area as a crossing-point to other areas of Italy and to other European Union Member States, both for the illegal sale of smuggled goods and for the management of the enormous sums obtained,
katsoo, että tämäntyyppisen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tarvitaan yhteensovitettuja toimia Euroopan unionin tasolla, myös jotta turvattaisiin tulojen menetykset, joita tällainen rikollinen toiminta laajalti aiheuttaa,
whereas effective measures to combat organised crime of this kind require coordinated European Union action, which is also needed to prevent the serious loss of revenue caused by the above-mentioned criminal activities,
katsoo, että laittomasta kaupasta aiheutuu vahinkoa Euroopan unionin kansalaisten ja jäsenvaltioiden turvallisuudelle ja taloudelle, esimerkkinä mainittakoon matkailu, joka on Etelä-Italian merkittävä taloudellinen voimavara,
whereas the damage done concerns both security and the economy, affecting both the citizens and finances of the Member States of the European Union, as in the case of damage to tourism, which is an important economic resource for Southern Italy,
katsoo, että Euroopan unioni osallistuu nimeämänsä erityiskoordinaattorin välityksellä aktiivisesti Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen; ilmoittaa, että tällaisten rikollisjärjestöjen olemassaolo voi vakavasti vahingoittaa entisen Jugoslavian ja Balkanin maiden jälleenrakennustyötä siten, että käytetään laittomia keinoja sellaisten lukuisien ohjelmien toteuttamisessa, joita kansainvälinen yhteisö rahoittaa, ja se voi vaarantaa alueen valtioiden demokraattisen jälleenrakennuksen ja voimakkaan kansalaisyhteiskunnan vahvistamisen,
whereas the European Union participates actively, through the Special Coordinator it has appointed, in the Stability Pact for South-Eastern Europe; whereas the presence of organised crime of this kind may seriously jeopardise reconstruction work in the countries of former Yugoslavia and in the Balkans through unlawful influence over the implementation of numerous programmes financed by the international community, and may also put at risk the democratic reconstruction of the countries in the region and the consolidation of a strong civil society,
esittää vilpittömimmät surunvalittelunsa siviiliuhrien ja tehtäviään hoitaessaan surmansa saaneiden poliisien johdosta;
Expresses its deepest sympathy for the civilian victims and the police officers killed in the course of duty;
on syvästi huolestunut niiden rikollisjärjestöjen yhä kasvavasta toiminnasta, jotka harjoittavat salakuljetusta, huume- ja asekauppaa sekä laittomien siirtolaisten kuljetusta ja jotka toimivat kansainvälisiin yhteyksiin nojaten etenkin Kaakkois-Euroopan alueella;
Expresses its deep concern regarding the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, especially in south-eastern Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria tukemaan erityistä poliittista ja diplomaattista aloitetta yhteisten sopimusten tekemiseksi poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla Euroopan unionin ja asianomaisten maiden välillä ja tukemaan aktiivisesti niiden toteuttamiseksi tarvittavia hankkeita sekä tekemään kiireellisesti tämänsuuntaisia aloitteita;
Calls on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the relevant countries, to give active support to the proposals needed to implement these and to report back on initiatives in this field as soon as possible;
pyytää, että alueen maiden viranomaisten suhteen ryhdytään heti toimiin, erityisesti Montenegrossa, joka viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta edelleen on yksi aktiivisimmista salakuljetuskeskuksista ja salakuljetusta harjoittavien rikollisjärjestöjen tukikohdista;
Calls for immediate action be taken in respect of the authorities of the countries in the region, particularly Montenegro which, despite progress made recently, remains one of the most active centres for smuggling and the criminal gangs behind it;
katsoo, että oikeudellisen yhteistyön ja alueen maiden viranomaisten järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen pyrkivien toimien on oltava olennainen tekijä näiden maiden ja EU:n välisissä yhteyksissä;
Considers that judicial cooperation and measures to combat organised crime taken by the authorities of the countries in the region should be an essential component of their relations with the EU;
pyytää komissiota aloittamaan tutkimukset, joilla pyritään selvittämään taloudelliset seuraukset, joita jäsenvaltioille ja unionille aiheutuu saamatta jäävistä valmisteveroista savukkeiden jatkuvan laittoman salakuljetuksen ja kaupan johdosta;
Calls on the Commission to begin investigations to ascertain the financial implications for the Member States and the European Union of excise duty revenue lost through the extensive illegal trade in smuggled cigarettes;
katsoo, että asianomaisten maiden oikeudellisia rakenteita ja poliisivoimia on vahvistettava siten, että ne voivat toimia tehokkaammin tämäntyyppistä rikollisuutta vastaan;
Considers that the legal bodies and police forces of the countries concerned should be put in a position to implement measures to combat this type of crime more and more effectively;