natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa pääsihteeriään toimittamaan kattavan luettelon mahdollisista säästöistä, joita voitaisiin saada aikaan negatiivisilla prioriteeteilla, ennen kuin parlamentti hyväksyy päätöslauselmansa vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (muut pääluokat) ja parlamentin alustavasta ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2003;
Instructs its Secretary-General to submit a comprehensive list of possible savings that could be achieved with the respective negative priorities before Parliament adopts its resolution on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (Other Sections) and on Parliament's preliminary draft estimates for 2003;
pitää myönteisinä puhemiehistön hyväksymiä toimenpiteitä parlamentin sisäisten turvatoimien vahvistamiseksi ja parantamiseksi siten, että samalla säilytetään parlamentin luonteen mukainen avoimuus; on yhtä mieltä siitä, että parlamentin hallinnolla on oltava käytettävissään tarvittavaa asiantuntemusta ja tarvittavat keinot parlamentin jäsenten, virkamiesten, avustajien ja vierailijoiden turvallisuuden takaamiseksi parlamentissa; katsoo lisäksi, että on syytä lisätä institutionaalista yhteistyötä vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa kaikissa kolmessa toimipaikassa, jotta turvallisuutta pystyttäisiin vahvistamaan myös parlamentin ulkopuolella;
Welcomes the measures adopted by the Bureau with a view to strengthening and improving Parliament's security measures inside the institution's premises, while allowing a degree of openness that is commensurate with the institution's nature; agrees that Parliament's administration must have the necessary expertise and means at its disposal to guarantee the internal safety of Members, officials, assistants and visitors; takes the view also that institutional cooperation with the respective national authorities in the three working places must be reinforced with a view to strengthening the external security;
Pääluokka II - Neuvosto 36.
Section II - Council 36.
pitää myönteisenä, että neuvosto on luonut uuden osaston 3 ("Toimielimen suorittavista tehtävistä aiheutuvat menot”) esittääkseen talousarviossa kansalaisille näkyvästi toiseen pilariin liittyvät menot, kuten parlamentti oli pyytänyt; toteaa uudelleen, että herrasmiessopimus ei kata osastoon 3 otettuja uudentyyppisiä menoja, jotka eivät ole perinteisiä hallintomenoja;
Welcomes the fact that Council has created a new title III ("Expenditure arising out of the institution's performance of missions”) in order to make expenditure on the second pillar visible for the Citizen, as was requested by Parliament; reiterates that the new type of expenditure entered in title III, which is not traditional administrative expenditure, is not covered by the Gentlemen's Agreement;
Pääluokka IV - Tuomioistuin 37.
Section IV - Court of Justice 37.
on päättänyt seuraavista toimista:
Has decided on the following measures:
kiinteän perusvähennyksen laskeminen 3 prosenttiin
decrease in the standard abatement to 3%;
yhden A3-viran ja yhden B5-viran luominen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
creation of one A3 and one B5 post for the Court of First Instance;
30 viran palkkaluokan korottamisen hyväksyminen (kaksi A5:stä A4:ään, kaksi A6:sta A5:een, neljä A7:stä A6:een, kuusi LA5:stä LA4:ään, kolme LA6:sta LA5:een, yksi B3:sta B2:een, yksi B4:stä B3:een, kaksi C2:sta C1:een, kuusi C3:sta C2:een, yksi väliaikainen B3:sta väliaikaiseen B2:een ja kaksi väliaikaista B5:sta väliaikaiseen B4:een);
authorisation of 30 upgradings ( two A5 to A4, two A6 to A5, four A7 to A6, six LA5 to LA4, three LA6 to LA5, one B3 to B2, one B4 to B3, two C2 to C1, six C3 to C2, one temporary B3 to temporary B2, and two temporary B5 to temporary B4);
katsoo, että tuomioistuimelle on annettu vuosien 2001 ja 2002 talousarvioissa riittävät varat käännösten kertymää koskevan ongelman ratkaisemiseksi ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työmäärän oletetusta lisääntymisestä selviytymiseksi; pyytää tuomioistuinta esittämään budjettivallan käyttäjälle 1. kesäkuuta 2002 mennessä selvityksen käännösten kertymää koskevan asian ja tuomioistuimen työmäärän kehityksestä, etenkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen tapausten määrästä;
Is of the opinion that the Court has been given the necessary resources in the 2001 and 2002 budgets to resolve the problem of the backlog in translations and to meet the expected increase in workload in the Court of First Instance; requests the Court to present a report to the budgetary authority by 1 June 2002 on the situation concerning the translation backlog and on changes in the workload of the Court, in particular on the number of cases brought before the Court of First Instance;
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin 39.
Section V - Court of Auditors 39.
kiinteän perusvähennyksen laskeminen 3,1 prosenttiin
decrease in the standard abatement to 3.1%
19 uuden viran määrärahojen ottaminen varaukseen (yksi A3 oikeudellista yksikköä varten, seitsemän A7 tilintarkastusta varten, kaksi A7 hallintoa varten, kolme B5 tilintarkastusta varten, kolme B5 hallintoa varten, kaksi C5 tilintarkastusta varten ja yksi C5 hallintoa varten) sekä neuvoston tekemiä tarkastuksia varten luotujen viiden A7-viran määrärahojen ottaminen varaukseen; määrärahojen vapauttamista voidaan harkita sitten, kun suhteista tilintarkastustuomioistuimeen vastaava Euroopan parlamentin valiokunta on antanut puoltavan lausuntonsa sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuin on antanut ajan tasalle saatettua tietoa nykyisistä henkilöstöongelmistaan ja siitä, miten lisähenkilöstö mahdollistaisi sen, että tilintarkastustuomioistuin voisi arvioida ehdokasmaiden varainhoidon valvontajärjestelmien suorituskykyä, parantaa yhteistyötään kansallisten tilintarkastuslaitosten kanssa ja laatia entistä yksityiskohtaisempia tarkastuslausumia
entering the appropriations for 19 new posts in the reserve ( one A3 for the Legal Service, seven A7 for audits, two A7 for the administration, three B5 for audits, three B5 for the administration, two C5 for audits and one C5 for the administration), and placing the appropriations in the reserve for five A7 posts created for audits by the Council; consideration can be given to releasing these appropriations after a favourable opinion from Parliament's committee responsible for relations with the Court of Auditors, once the latter has given updated information on its current staffing problems and on how additional staff would enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, to improve its cooperation with the national audit institutions and to establish more detailed DAS assessments;
16 viran palkkaluokan korottamisen hyväksyminen (yksi LA4:stä LA3:ksi, neljä A5:stä A4:ksi, kolme A6:sta A5:ksi, kuusi A7:stä A6:ksi ja kaksi C3:sta C1:ksi)
authorisation of 16 upgradings (one LA4 to LA3, four A5 to A4, three A6 to A5, six A7 to A6, two C3 to C1)
yhden vakinaisen D2-viran muuntaminen yhdeksi väliaikaiseksi D3-toimeksi ja viiden D3-viran muuntaminen neljäksi C5-viraksi;
conversion of one permanent D2 post into a temporary D3 post and five D3 into four C5 posts;
toistaa tukensa tilintarkastustuomioistuimen rakennuksen toisen lisäsiiven rahoittamiselle ensimmäiseen lisäsiipeen sovelletun mallin mukaisesti; on päättänyt näin ollen lisätä momentin 206 ("Kiinteän omaisuuden hankinta”) määrärahoja 1 miljoonalla eurolla ja asettaa varaukseen 6 miljoonaa euroa vuoden 2002 erää varten; koska se on moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista; vaatii kuitenkin, että investoinnin kokonaismäärä ei saa ylittää 22 miljoonaa euroa (vuoden 2000 hinnoin);
Reiterates its support for financing the second extension to the Court's building along the lines of the first extension; has decided to increase appropriations against Article 206 ("Acquisition of immovable property”) by EUR 1 million on the line and EUR 6 million in the reserve for the 2002 tranche, as this is sound financial management; insists, however, that the total investment amount may not exceed EUR 22 million (at 2000 prices);
on päättänyt ottaa uudelleen käyttöön alamomentin 1218 ("Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä”) ja varustaa sen p.m.-merkinnällä; vaatii kuitenkin, että erityisen eläkejärjestelmän soveltaminen ei saa vaikuttaa talousarvioon;
Has decided to reintroduce Item 1218 ("Allowances for staff whose service is terminated”) with a token entry; insists, however, that a special retirement scheme will have to be applied with no impact on the budget;
kannattaa tilintarkastustuomioistuimen pyrkimyksiä uudenaikaistaa tilintarkastusmenetelmiään, koska myös se on tapa optimoida resurssien kohdentamista; panee merkille, että komission on tarkoitus soveltaa samaa atk-projektia sisäiseen tarkastukseensa; on näin ollen päättänyt ottaa 296 000 euroa tätä tarkoitusta varten varaukseen; huomauttaa, että määrärahojen vapauttamista voidaan harkita, jollei muita vaihtoehtoisia rahoitustapoja löydetä (kuten mahdollinen siirtopyyntö vuoden 2001 talousarvion yhteydessä);
Endorses the efforts by the Court to modernise its auditing methods as a further way of optimising the allocation of resources; notes that the European Commission intends to use the same computerisation project for its internal audit; has decided, therefore, to enter EUR 296 000 for this purpose in the reserve; points out that release of the appropriation can be considered if no alternative ways of financing can be found ( possible transfer request in the 2001 budget);
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea 43.
Section VI - Economic and Social Committee 43.
on talous- ja sosiaalikomitean kanssa samaa mieltä siitä, että toimielimen jäsenten legitimiteetti juontuu ensisijaisesti heidän omasta asiantuntemuksestaan; muistuttaa, että talous- ja sosiaalikomitean roolina on edustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolia; uskoo, että komitea ei täytä tehtäväänsä Euroopan unionin ja järjestäytyneen yhteiskunnan välisenä linkkinä kasvattamalla riippuvuuttaan ulkopuolisesta asiantuntija-avusta; on tämän vuoksi päättänyt vähentää momentin 260 ("Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset”) määrärahoja 575 000 euroon; korostaa kuitenkin, että näitä määrärahoja ei pitäisi käyttää pelkästään ulkopuolisten asiantuntijoiden palkkaamiseen ulkopuolisten tutkimusten kustannuksella ja että ulkopuolisia asiantuntijoita varten jäljellä olevat varat olisi jaettava asianmukaisessa suhteessa kansalaisyhteiskuntaa edustavien eri ryhmien kesken;
Agrees with the Economic and Social Committee that the legitimacy of the Members of the institution derives primarily from their own expertise; recalls that it is the role of the Economic and Social Committee to represent the various forces within organised civil society; believes that the Committee will not fulfil its remit as a link between Europe and organised civil society by increasing its dependency on external expertise; has decided, therefore, to reduce appropriations against Article 260 ("Studies, surveys and consultations of a limited nature”) to EUR 575 000; insists, however, that these appropriations should not be used exclusively for external experts at the expense of external studies and that remaining funds for external experts should be distributed proportionately between the various civil society groupings;
on päättänyt seuraavista toimenpiteistä:
Has decided on the following measures:
kahden A7-viran ja kahden B5-viran perustaminen lainsäädännön seurantaa varten
creation of two A7 and two B5 posts for legislative follow-up work;
19 viran palkkaluokan korottamisen hyväksyminen (kolme LA5:stä LA4:ksi, yksi LA6:sta LA5:ksi, kolme LA7:stä LA6:ksi, yksi B3:sta B2:ksi, kaksi B4:stä B3:ksi, kolme C2:sta C1:ksi, neljä C3:sta C2:ksi, yksi D2:sta D1:ksi ja yksi D3:sta D2:ksi);
authorisation of 19 upgradings ( three LA5 to LA4, one LA6 to LA5, three LA7 to LA6, one B3 to B2, two B4 to B3, three C2 to C1, four C3 to C2, one D2 to D1, and one D3 to D2);
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa keskittymään työssään avaintoimintoihinsa ja tarkastelemaan kriittisesti omasta aloitteestaan tekemiensä selvitysten lisäarvoa ennen luvan antamista niille; katsoo, että on edelleen varaa vähentää käännöspalveluihin kohdistuvaa painetta soveltamalla tiukempia sääntöjä tekstien pituuteen ja määrittelemällä, mitkä asiakirjat on käännettävä kaikkiin työkieliin;
Invites the Economic and Social Committee to focus its work on its core activities and critically examine the added value of own initiative reports before authorising them; takes the view that there is still scope to reduce the pressure on the translation service by adopting stricter rules on the length of texts and defining which documents ought to be translated into all working languages;
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa esittämään budjettivallan käyttäjälle 30. maaliskuuta 2002 mennessä momentin 130 ("Työmatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot”) määrärahojen käytöstä yksityiskohtaisen selvityksen, jossa täsmennetään työmatkojen määrä, virkamiesten määrä ja heidän ura-alueensa;
Invites the Committee to present a detailed report to the budgetary authority by 30 March 2002 on the use of appropriations against Article 130 ("Missions and duty travel”) which specifies the missions covered, plus the number of officials involved and their grades;
Pääluokka VII - Alueiden komitea 47.
Section VII - Committee of the Regions 47.
on päättänyt hyväksyä seuraavat toimet:
Has decided to authorise the following measures:
8 viran palkkaluokan korottaminen (vakinaiset virat: kaksi LA5:stä LA4:ksi, kaksi LA6:sta LA5:ksi, kaksi LA7:stä LA6:ksi, yksi C5:stä C4-viraksi; väliaikaiset virat: yksi C5:stä C4-viraksi);
eight upgradings (permanent posts: two LA5 to LA4, two LA6 to LA5, two LA7 to LA6, one C5 to C4; temporary post: C5 to C4);
katsoo, että alamomentin 1896 ("Kieliyksiköiden lisäpalvelut”) määrärahojen lisääminen ulkopuolisten tutkimusten kattamiseksi ei ole perusteltua; on tämän vuoksi päättänyt palauttaa määrärahat vuoden 2001 tasolle (90 000 euroa);
Takes the view that the increase against Item 1896 ("Supplementary services for the translation service”) to cover external studies is not justified; has decided, therefore, to reinstate the level of appropriations as specified in the 2001 budget (EUR 90 000);
hyväksyy, että momentille 251 ("Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut”) myönnetään edelleen määrärahoja saman verran kuin vuoden 2001 talousarviossa (70 000 euroa);
Agrees to continue making appropriations available against Article 251 ("Meeting expenses of representatives of the applicant countries”) at the 2001 budget level (EUR 70 000);
kehottaa alueiden komiteaa esittämään budjettivallan käyttäjälle 30. maaliskuuta 2002 mennessä momentin 130 ("Työmatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot”) määrärahojen käytöstä yksityiskohtaisen selvityksen, jossa täsmennetään työmatkojen määrä, virkamiesten määrä ja heidän ura-alueensa;
Invites the Committee to present a detailed report to the budgetary authority by 30 March 2002 on the use of appropriations against Article 130 ("Missions and duty travel”), which specifies the missions covered, plus the number of officials involved and their grades;
Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies 51.
Section VIII (A) - European Ombudsman 51.
viiden vakinaisen A7-viran muuntaminen viideksi väliaikaiseksi A7-toimeksi, yhden vakinaisen A5-viran muuntaminen väliaikaiseksi A5-toimeksi ja yhden väliaikaisen A4-toimen muuntaminen vakinaiseksi A4-toimeksi; sopii, että näillä toimenpiteillä pyritään edesauttamaan asianmukaisen tasapainon löytämistä vakinaisten virkojen ja väliaikaisten toimien välillä oikeusasiamiehen sihteeristössä ja välttämään uusia häiriöitä sen työssä;
conversion of five permanent A7 to five temporary A7 posts, one permanent A5 to one temporary A5 post, and one temporary A4 to one permanent A4 post; agrees that these measures will contribute to finding an appropriate balance between permanent and temporary posts in the Ombudsman's secretariat and will avoid further disruption in its work;
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu 52.
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor 52.
on päättänyt luoda uuden pääluokan Euroopan tietosuojavaltuutettua varten;
Has decided to establish a new section for the European Data Protection Supervisor;
huomauttaa, että nykyisissä rahoitusnäkymissä ei ole ennakoitu tätä uutta elintä varten tarvittavia lisämenoja, mikä osaltaan lisää otsakkeen 5 ("Hallintomenot”) enimmäismäärään kohdistuvaa painetta;
Points out that the financial perspective in force did not earmark any additional expenditure for this new body, which helps to put further pressure on the ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”);
katsoo, että tietosuojavaltuutetun toimipaikan olisi oltava Brysselissä; katsoo, että Brysselissä sijaitsevat parlamentin tilat soveltuvat tälle uudelle elimelle; katsoo lisäksi, että parlamentin ja tietosuojavaltuutetun välinen yhteistyösopimus auttaisi välttämään päällekkäisiä toimintoja ja resursseja, kuten parlamentin ja oikeusasiamiehen välillä tehty yhteistyösopimus on tehnyt;
Takes the view that the Data Protection Supervisor should have its seat in Brussels; considers that Parliament's premises in Brussels are suited for hosting this new body; considers also that a cooperation agreement between Parliament and the Data Protection Supervisor would help in avoiding the duplication of effort and resources, as the cooperation agreement between Parliament and the Ombudsman does;
pitää aiheellisena ottaa 1,2 miljoonan euron määrärahat varaukseen asiaa koskevia lisäpäätöksiä odotettaessa; odottaa, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan lisätietoja, joista käy ilmi tämän uuden elimen todennäköinen työmäärä, pyydettyjen virkojen tarkat työnkuvaukset sekä selkeä tiedot siitä, miten tehtävät eroavat oikeusasiamiehen vastuulla olevista tehtävistä;
Considers it appropriate to enter an appropriation of EUR 1.2 million in the reserve, pending further decisions to be taken; awaits additional information to be submitted to the budgetary authority on the likely workload of this new body, precise job descriptions for the posts requested and a clear demarcation in relation to tasks under the responsibility of the European Ombudsman;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 ( SEC(2001) 827
European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2002 ( SEC(2001) 827
ottaa huomioon esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 ( SEK(2001) 827
having regard to the Commission's draft ECSC operating budget for 2002 ( SEC(2001) 827
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 55 ja 56 artiklan,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Articles 55 and 56 thereof,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman EHTY:n toimien sisällyttämisestä Euroopan unionin talousarvioon EYVL C 362, 2.12.1996, s. 327.
having regard to its resolution of 15 November 1996 on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Communities, OJ C 362, 2.12.1996, p.
antamansa päätöslauselmat EHTY:n toimintatalousarvioista vuosiksi 1999, 2000 ja 2001,
on the ECSC's operating budget for 1999, 2000 and 2001,
ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan, joka koskee EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa EYVL C 80, 10.3.2001, s. 67.
having regard to the protocol to the Nice Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the Research Fund for Coal and Steel, OJ C 80, 10.3.2001, p.
ottaa huomioon 2. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 2 October 2001 on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon kolmen toimielimen 20. heinäkuuta 2000 hyväksymän yhteisen lausuman rahoitussuunnitelmasta Neuvoston asiakirja 10299/00.
having regard to the joint statement by three institutions of 20 July 2000 concerning financial programming Council document 10299/00.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0342/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2001
katsoo, että esitystä toimintatalousarvioksi on tarkasteltava pitäen silmällä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä 23. heinäkuuta 2002,
whereas the draft operating budget should be considered in the light of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
ottaa huomioon, että komission ennusteet hiili- ja teräsalalla menetettävistä työpaikoista vuonna 2002 ovat vanhentuneet, ja että terästeollisuuden irtisanomiset ovat todellisuudessa moninkertaiset,
whereas the Commission's forecasts of job losses in the coal and steel industries in 2002 are out of date and whereas in reality the number of jobs lost in the steel industry will be many times greater,
ottaa huomioon, että EHTY:n varaukset ja ennakolta tehdyt varaukset varmistavat viimeisen toimintatalousarvion rahoittamisen 23. heinäkuuta 2002 asti,
whereas the ECSC's reserves and provisions will ensure the financing of the final operating budget until 23 July 2002,
ottaa huomioon, että EHTY:n saatavat ja velat siirretään jäljelle jääville yhteisöille,
whereas the assets and liabilities of the ECSC are to be transferred to the remaining Communities,
ottaa huomioon, että yleistä talousarviota koskevat vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät on laskettu vuoden 1999 talousarvion perusteella ilman, että EHTY:n tuloja tai menoja on otettu huomioon,
whereas the Financial Perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
ottaa huomioon, että EHTY:llä oli edelläkävijän rooli Euroopan yhdentymiskehityksessä ja että se myötävaikutti rauhaan Euroopassa,
whereas the ECSC played a pioneering role in European integration, and promoted peace in Europe,
ottaa huomioon, että EHTY rahoitettiin veroluontoisilla tuloilla ja se mahdollisti alakohtaisiin teollisuuspolitiikkoihin liittyvien, taloudellisten ja yhteiskunnallisesti painottuneiden interventiotoimenpiteiden kehittämisen,
whereas the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature and facilitated the development of intervention measures associated with sectoral industrial policies, in pursuit of particular economic and social priorities,
ottaa huomioon, että vaikka EHTY:n perustamissopimuksen lakkauttamisvaihe (phasing out) on ollut käynnissä vuodesta 1994 lähtien, komissio ei ole esittänyt ainuttakaan ehdotusta EHTY:n toimien sisällyttämisestä yleiseen talousarvioon (phasing in) tutkimustoimintaa lukuunottamatta,
whereas, although the phasing-out of the ECSC Treaty has been under way since 1994, the Commission has not submitted a single proposal for phasing the ECSC's operations into the general budget, except in the case of research,
ottaa huomioon, että tietyt EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sovellettavat toimet eivät automaattisesti lakkaa olemasta tarpeellisia perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen,
whereas certain measures whose implementation is provided for by the ECSC Treaty will not automatically cease to be necessary after the expiry of the Treaty,