natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet
Chapter 47: Paper-making material
48 ryhmä: Paperi, kartonki ja pahvi, paperimassa-, paperi- ja kartonki- ja pahvitavarat
Chapter 48: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat
Chapter 65: Headgear and parts thereof
66 ryhmä: Sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat, tekokukat, hiuksista valmistetut tavarat
Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
69 ryhmä: Keraamiset tuotteet
Chapter 69: Ceramic products
70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat
Chapter 70: Glass and glassware
71 ryhmä: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut
Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat
Chapter 74: Copper and articles thereof
75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat
Chapter 75: Nickel and articles thereof
76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat
Chapter 76: Aluminium and articles thereof
77 ryhmä: Magnesium ja beryllium
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat
Chapter 78: Lead and articles thereof
79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat
Chapter 79: Zinc and articles thereof
80 ryhmä: Tina ja tinatavarat
Chapter 80: Tin and articles thereof
81 ryhmä: Muut epäjalot metallit, niistä valmistetut tavarat
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
82 ryhmä: Työkalut ja -välineet, veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
ex 82.07: työkalut, osat
ex 82.07: tools, parts
83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet, niiden osat
Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
ex 84.06: moottorit
ex 84.06: engines
ex 84.08: muut moottorit
ex 84.08: other engines
ex 84.45: koneet
ex 84.45: machinery
ex 84.53: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.55: nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.59: ydinreaktorit
ex 84.59: nuclear reactors
85 ryhmä: Sähkökoneet ja laitteet, niiden osat
Chapter 85: Electrical machinery and equipment, parts thereof,
ex 85.13: teleliikennelaitteet
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: lähettimet
ex 85.15: transmission apparatus
86 ryhmä: Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat, rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset liikennemerkinantolaitteet
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
ex 86.02: panssaroidut sähköveturit
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.03: muut panssaroidut veturit
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.05: panssaroidut vaunut
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.06: huoltovaunut
ex 86.06: repair wagons
ex 86.07: vaunut
ex 86.07: wagons
87 ryhmä: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
ex 87.08: tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.01: traktorit
ex 87.01: tractors
ex 87.02: sotilasajoneuvot
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: huoltoautot
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.09: moottoripyörät
ex 87.09: motorcycles
ex 87.14: perävaunut
ex 87.14: trailers
89 ryhmä: Alukset ja uivat rakenteet
Chapter 89: Ships, boats and floating structures,
ex 89.01A: sotalaivat
ex 89.01A: warships
90 ryhmä: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet, niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
ex 90.05: kiikarit
ex 90.05: binoculars
ex 90.13: erinäiset kojeet, laserit
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.14: etäisyysmittarit
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.11: mikroskoopit
ex 90.11: microscopes
ex 90.17: lääketieteelliset kojeet
ex 90.17: medical instruments
ex 90.18: hoitomekaaniset laitteet
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.19: ortopediset laitteet
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.20: röntgenlaitteet
ex 90.20: X-ray apparatus
91 ryhmä: Kellot ja niiden osat
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks
92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet, niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 92: Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
94 ryhmä: Huonekalut, vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
Chapter 94: Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
ex 94.01 A: ilma-alusten istuimet
ex 94.01A: aircraft seats
95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITTELY
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat ympäristönsuojelun taso, suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arviointi, käyttöön soveltuvuus, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta, nimikkeistöä, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta ja pakkausmerkintöjä sekä tuotantoprosesseja ja -menetelmiä.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Ne sisältävät myös säännöt, jotka liittyvät suunnitteluun ja kustannuslaskentaan, testaukseen ja tarkastukseen, sekä työn hyväksymisehdot, rakennusmenetelmät ja -tekniikat sekä kaikki muut tekniset edellytykset, jotka hankintaviranomaisen on mahdollista määrätä yleisen tai erityisen sääntelyn puitteissa ja jotka liittyvät valmiiseen työhön ja materiaaleihin tai näiden osiin;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
"standardilla' tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen toistuvaan tai jatkuvaan käyttöön hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu johonkin seuraavaan lajiin:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
kansallinen standardi: kansallisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
"eurooppalaisella teknisellä hyväksynnällä' tarkoitetaan tiettyyn tarkoitukseen tarkoitetun tuotteen käyttöön sopivuudesta annettua myönteistä teknistä arviota, joka perustuu siihen, että rakennetta koskevat olennaiset vaatimukset tai tuotteen luontaiset ominaisuudet ja määritellyt sovellus- ja käyttöedellytykset täyttyvät.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntää jäsenvaltion nimeämä hyväksymiselin;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
"teknisellä viitteellä' tarkoitetaan mitä tahansa virallisiin standardeihin kuulumatonta eurooppalaisten standardointielinten tuotetta, joka on laadittu markkinatarpeiden kehittämiseksi hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti.
"technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for the development of market needs.
HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
LIITE VII A
ANNEX VII A
HANKKIJAPROFIILISTA JULKAISTAVAA ENNAKKOTIETOILMOITUSTA KOSKEVA ILMOITUS
NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Hankintaviranomaisen nimi
Name of the contracting authority
CPV-nimikkeistön viitenumero(t)
CPV Nomenclature reference No(s)
telekopionumero ja sähköpostiosoite sekä samat tiedot lisätietoja mahdollisesti antavasta eri palveluyksiköstä
fax number, email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained
Mainittava tarvittaessa, että kyseessä on julkinen hankintasopimus, joka on varattu suojatyökeskuksille tai jonka toteuttaminen on varattu suojatyöohjelmien yhteyteen.
Where appropriate, indicate whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset: hankittavien tuotteiden luonne ja laajuus, nimikkeistön viitenumero(t).
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset: suunniteltujen hankintojen kokonaismäärä kustakin liitteessä II A olevasta palvelujen pääluokasta; nimikkeistön viitenumero(t).
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex IIA; Nomenclature reference No(s).
Mainittava tarvittaessa, että kyseessä on puitejärjestely.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemisesta hankkijaprofiilista on lähetetty.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Valittu hankintamenettely.
The award procedure chosen;
Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut (rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä).
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitejärjestely.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
Tarvittaessa ilmoitettava, onko kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä.
Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved;
Mahdollisesti käytettävä sähköinen huutokauppa (avoimissa, rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa).
Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)).
Rakennusurakoiden suoritus/toteutuspaikka, tuotteiden toimituspaikka tai palvelujen suorituspaikka.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
Public works contracts:
rakennusurakoiden luonne ja laajuus sekä yleispiirteet.
nature and extent of the works and general nature of the work.
Maininta erityisesti mahdollisista lisäurakkamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisäurakkamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Jos rakennusurakka tai hankintasopimus on jaettu osiin, eri osien suuruus, nimikkeistön viitenumero(t).
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; Nomenclature reference number(s),
tiedot rakennusurakan tai hankintasopimuksen tarkoituksesta, jos sopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
puitejärjestelyissä mainittava myös puitejärjestelyn ennakoitu kesto, urakoiden arvioitu kokonaisarvo koko puitejärjestelyn kestoajalta sekä mahdollisuuksien mukaan tehtävien hankintasopimusten arvo ja lukumäärä.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
Public supply contracts:
toimitettavien tuotteiden luonne sekä maininta erityisesti siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingia, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten; nimikkeistön viitenumero.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta maininta myös myöhempien suunniteltuja tavarahankintoja koskevien sopimusten arvioidusta ajankohdasta, jos se on tiedossa;
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
puitejärjestelyjen osalta mainittava myös puitejärjestelyn ennakoitu kesto, toimitettavien tavaroiden arvioitu kokonaisarvo koko puitejärjestelyn kestoajalta sekä mahdollisuuksien mukaan tehtävien hankintasopimusten arvo ja määrä.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Public service contracts:
palvelun pääluokka ja kuvaus.
category and description of service.
Nimikkeistön viitenumero(t).
Nomenclature reference number(s).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
– indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, maininta siitä, voivatko taloudelliset toimijat antaa tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista osista.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the lots.
Päivämäärä, jona rakennusurakoiden tai tavarantoimitusten tai palvelusuoritusten on viimeistään oltava saatettu loppuun taikka rakennusurakoita tai tavarahankintoja tai palveluhankintoja koskevan sopimuksen voimassaoloaika, ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona rakennustöiden toteuttaminen on viimeistään aloitettava tai tavaran toimittaminen tai palvelujen suorittaminen on aloitettava tai saatettava päätökseen.
Any time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract; where possible any time-limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Mahdollisuus tai kielto esittää vaihtoehtoja.
Admission or prohibition of variants.
sen palveluyksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta voi pyytää tarjouspyyntöasiakirjoja ja täydentäviä asiakirjoja,
name, address, telephone and telefax number and electronic address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
tällaisten pyyntöjen esittämisen mahdollinen määräaika,
where appropriate, time-limit for submission of such requests;
kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot.
where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents.
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle tai alustavien tarjousten vastaanottamiselle, jos on kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä (avoimet menettelyt).
Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures);
Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle (rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt).
time-limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);
Osoite, johon ne on toimitettava.
address where these have to be transmitted;
henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa,
persons authorised to be present at the opening of tenders;
tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
date, time and place for such opening.
Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädöksiin, joilla niitä säännellään.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat valintakriteerit, joiden perusteella tämä voidaan sulkea tarjouskilpailun ulkopuolelle, sekä vaaditut todisteet siitä, että taloudellinen toimija ei kuulu kilpailun ulkopuolelle suljettaviin tapauksiin.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Valintaperusteet ja tiedot taloudellisen toimijan omasta asemasta sekä taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja muodollisuudet.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Mahdollisesti vaadittava(t) suorituskyvyn vähimmäistaso(t).
Minimum level(s) of standards possibly required.
Puitejärjestelyn osalta: puitejärjestelyyn osallistuvien taloudellisten toimijoiden suunniteltu lukumäärä ja tarvittaessa enimmäismäärä, puitejärjestelyn kesto ja tarvittaessa perustelut puitejärjestelyn käytölle, jos sen kesto on yli neljä vuotta.
Where there is a framework agreement: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement provided for, stating, if appropriate, the reasons for any duration exceeding four years.
Kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, maininta tarvittaessa vaiheittain käytettävästä menettelystä, jolla käsiteltävien ratkaisujen tai neuvoteltavien tarjousten määrää rajoitetaan asteittain.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indicate, if appropriate, recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
Jos rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, käytetään mahdollisuutta rajoittaa niiden ehdokkaiden määrää, joita pyydetään esittämään tarjous, tai jotka pyydetään vuoropuheluun tai neuvotteluihin: ehdokkaiden suunniteltu vähimmäismäärä ja tarvittaessa enimmäismäärä sekä ehdokkaiden lukumäärän valinnassa sovellettavat objektiiviset perusteet.
In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Tarvittaessa hankintaviranomaisen jo valitsemien taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet (neuvottelumenettelyt).
Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority (negotiated procedures).
Perusteet, joilla valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous ja niiden painotus on mainittava, jos niitä ei ole ilmoitettu tarjouspyyntöasiakirjoissa tai, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, hankekuvauksessa.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.