natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0350/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0350/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0455/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0455/2001 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/79/ETY, direktiivin 92/80/ETY ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta ( KOM(2001) 133 – C5-0139/2001 – 2001/0063(CNS))
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5-0139/2001 – 2001/0063(CNS))
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 235.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 1 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 (Directive 92/79/EEC)
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), sekä
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR
määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava
Each Member State shall apply
yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), sekä
an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR
tai yleistä vähimmäisvalmisteveroa (mukaan lukien arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 71 prosentin tasolle kysytyimmän hintaluokan vähittäismyyntihinnasta
, or an overall minimum excise duty (inclusive of VAT), the incidence of which shall be set at 71% of the retail selling price of the price category most in demand.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa yhteensä vähintään
Member States which levy a total excise duty of at least
kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
mukaan luettuina,
at least 60 % by
tupakkaosuudesta vähintään 60 painoprosenttia ylittää leveydeltään ja pituudeltaan 1,75 mm
of the tobacco particles are both wider and longer than 1,75 mm
ja jos peitelehti on kierretty vähintään 30 asteen terävään kulmaan sikarin pituusakseliin nähden;
and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
joiden täytteenä on puitu sekoitus ja
with a threshed blend filler and
joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta
with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco,
ja kattaa koko tuotteen, tapauksen mukaan suodatin mukaan luettuna (poikkeuksena sikarit, joissa on filtteri),
covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip,
jos näiden tupakkakääröjen kappalepaino ilman suodatinta tai holkkia on vähintään 2,3 grammaa ja jos ympärysmitta vähintään kolmannekselta niiden pituutta on vähintään 34 millimetriä.
where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
tupakkaosuudesta vähintään 60 painoprosenttia ylittää leveydeltään ja pituudeltaan 1,75 mm ja
and if at least 60 % by weight of the tobacco particles are both wider and longer than 1,75 mm
ympärysmitta vähintään kolmannekselta niiden pituutta on vähintään 34 millimetriä.
and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0139/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC-Treaty ( C5-0139/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0352/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0352/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0016/2002 ),
having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0016/2002 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista ( KOM(2001) 153 – C5-0395/2001 – 2001/2153(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development - an assessment ( COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 153 – C5-0395/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 153 - C5-0395/2001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistämisestä (LRRD) ( KOM(1996) 153 ),
having regard to the Commission communication on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) ( COM (1996) 153 ),
ottaa huomioon 28. toukokuuta 1996 kokoontuneen neuvoston päätelmät mainitusta tiedonannosta,
having regard to the conclusions of the Council meeting of the 28 May 1996 on that Communication,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0464/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0464/2001 ),
ottaa huomioon, että 1980- ja 1990-luvuilla sattui entistä enemmän luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja, jotka vaativat valtavasti ihmishenkiä, aiheuttivat nälänhätää ja ihmisten joutumista hätäsiirtolaisiksi,
whereas the 1980s and 1990s saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja asianomaiset maat eivät useinkaan ole pystyneet huolehtimaan paluusta normaaliolosuhteisiin ja että jatkuvien levottomuuksien ja humanitaaristen tarpeiden vuoksi nämä hätätilaolosuhteet ovat usein muuttuneet pysyviksi,
whereas the international community and the affected countries were often incapable of achieving a return to normality and, in the face of continuing unrest and humanitarian needs, these emergencies often became "permanent",
ottaa huomioon, että tarve liittää yhteen kansainvälisen avun eri vaiheet on tästä syytä käynyt entistä ilmeisemmäksi,
whereas the need to bridge the gap between various phases of international assistance thus became even more apparent,
ottaa huomioon, että avunantajien, avunsaajien ja täytäntöönpanokumppaneiden on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen tarpeeseen,
whereas the linkage between relief, rehabilitation and development (LRRD) needs to be further addressed by donors, beneficiaries and implementing partners,
katsoo, että tehokkaat kriisinjälkeiset interventiot sisältävät suurempia poliittisia ja teknisiä riskejä, mikä johtuu päätöksentekomenettelyjen nopeuttamisen tarpeesta ja tarpeesta työskennellä tilanteissa, joissa kumppanit saattavat olla epävakaita tai saattavat puuttua kokonaan,
whereas efficient post-crisis interventions contain higher political and technical risks due to the need for accelerated decision-making procedures and the need to work in situations where partners may be unstable or even absent,
katsoo, että hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen, maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja niiden liitteiden hätäsuunnitelmia koskevat säännökset mukaan lukien, on nähtävä laajemmassa sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa kontekstissa, jossa myös alueellinen perspektiivi on otettava asianmukaisesti huomioon,
whereas LRRD, including emergency planning provisions in Country Strategy Papers (CSPs), and in addenda to CSPs, should be seen in a broader social, economic and political context, in which also the regional perspective should be taken into due account,
katsoo, että epävakailla alueilla sijaitsevien maiden strategia-asiakirjoihin on sisällytettävä hätätilan ehkäisyä ja hätävalmiutta koskevat määräykset, mukaan lukien ne maat, joissa toistuvien luonnonkatastrofien riski on olemassa,
whereas CSPs for all countries in unstable regions, including those where risks of recurring natural disasters exist, should contain provisions for emergency prevention and preparedness,
katsoo, että tietyt yhteisön ohjelmat, kuten Tacis, Meda ja Ala, sopivat huonosti avun eri vaiheiden joustavaan niveltämiseen,
whereas various Community programmes such as TACIS, MEDA and ALA are not well- suited for a flexible linkage between the various phases of assistance,
katsoo, että tietojen jakamista koskevat koordinointitoimet ovat vasta ensimmäinen askel ja että todellinen koordinointi kattaa myös yhteisten toimien ja menettelyjen, arvioinnin, valvonnan ja seurannan kaltaiset toimet,
whereas coordination efforts aimed at information-sharing are just a first step and genuine coordination also covers actions such as joint operations and procedures, evaluations, controls and monitoring,
Yleiset näkökohdat
General issues
korostaa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen merkitystä ja pitää myönteisenä komission tiedonantoa;
Reaffirms the importance of linking relief, rehabilitation and development and welcomes the Commission's communication;
tekee kuitenkin selväksi, että jos joissakin tapauksissa kentällä on pienintäkään epäilystä mainitun lähestymistavan soveltuvuudesta käytännössä, ihmishenkien pelastamiseen tarkoitettu perushätäapu on aina ensisijaista ja tärkeämpää kuin pyrkimykset hätäavun muuttamiseksi "kehitysystävälliseksi";
Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief "development friendly";
on vakavasti huolissaan "harmaan vyöhykkeen" olemassaolosta yhteisön hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön välillä ja pitää tästä syystä myönteisenä komission analyysia tämän ongelman syistä, mutta katsoo, että tiedonanto on liian teoreettinen ja että siitä puuttuvat konkreettiset ratkaisuehdotukset, aikataulu mukaan lukien;
Is seriously concerned about the continuing problem of the "grey zone" between European humanitarian assistance, rehabilitation and development aid and in that respect welcomes the Commission's analysis of the causes of this problem but considers that the communication remains too theoretical and lacks concrete proposals, including a time-table, for solutions;
panee huolestuneena merkille, että siirtyminen vaiheesta toiseen ei aina ole sujunut tyydyttävällä tavalla, mikä koskee erityisesti hätäavun ja kunnostamisen välistä vaihetta, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tiedonannon seurannasta esittämällä lisäehdotuksia, joiden avulla nyt esitetyt yleiset suuntaviivat voidaan helpommin ottaa käyttöön ja muuttaa mahdollisimman pian operationaalisiksi;
Notes with distress that the transition between the different phases has often not functioned satisfactorily, particularly in the phase between relief and rehabilitation, and urges the Commission and Member States to follow up the communication by presenting further proposals that would more readily put into practice and make operational, as soon as possible, the general guidelines which have now been presented;
yhtyy komission ja neuvoston kantaan, jonka mukaan ECHOn on keskityttävä ydintehtäviinsä, mutta korostaa delegointistrategian ja joustavan tapauskohtaisen lähestymistavan merkitystä tapauksissa, joissa tehtävien delegointia ei ole helppoa toteuttaa;
Agrees with the Commission and the Council that ECHO should focus on its core mandate, but emphasises the importance of a hand-over strategy and a flexible case-by-case approach where a hand-over is not easily accomplished;
katsoo, että ECHOn resurssit ja asiantuntemus joutuvat liian kovalle koetukselle, jos edellä mainittua strategiaa, jonka mukaan ECHO voi vetäytyä asianomaisista maista sen jälkeen kun hätätilavaihe on ohitettu, ei panna täytäntöön;
Believes that ECHO's resources and expertise will be too thinly stretched if such a strategy is not put into place allowing ECHO to pull out of countries once the emergency stage has passed;
katsoo sen vuoksi olevan äärimmäisen tärkeää, että komissio, neuvosto ja parlamentti voivat kiireellisesti sopia yksinkertaistetusta ja nopeutetusta menettelystä, jonka tarkoituksena on varmistaa liitteiden laatiminen ja hyväksyminen viimeistään kahden kuukauden kuluttua kriisin puhkeamisesta;
Believes therefore that it is of the utmost importance that Commission, Council and Parliament can agree quickly upon a simplified and accelerated procedure that should ensure the drafting and approval of addenda within a maximum period of two months after a crisis erupts;
korostaa myös näitä määräyksiä koskevien ennakkokeskustelujen käymistä avunsaajamaiden kanssa, alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan lukien, koska EU:n kehitysyhteistyö perustuu kumppanuuden ja keskinäisten sopimusten periaatteisiin ja koska kansallisten ohjelmien suunnan muuttaminen saattaa vaatia allekirjoituksia;
Also underlines the importance of advance discussions on such provisions with beneficiary countries, including regional and local authorities, as EU cooperation is built on the principle of partnership and mutual agreement, and signatures may be required to change the direction of national programmes;
kehottaa komissiota antamaan edellä mainittujen liitemääräysten ohella lisäehdotuksia siitä, miten nopeat interventiot varmistavat joustavammat ja nopeammat menettelyt voidaan integroida itse asianomaisiin asetuksiin – tarkoituksena ottaa ne käyttöön kriisin puhjettua – , mikä mahdollistaisi niiden käytön ECHOn antaman avun rinnalla ja välittömästi sen jälkeen;
Calls on the Commission to present further proposals, apart from the addenda provisions mentioned above, on how more flexible and quicker procedures to ensure speedy interventions could be integrated into the legal regulations themselves- to be invoked once a crisis erupts- which would facilitate their use alongside or immediately after ECHO assistance;
katsoo, että osa niveltämisongelmasta johtuu sisäisen koordinoinnin puuttumisesta komission yksiköiden välillä, ja on sen vuoksi vakuuttunut siitä, että kaikki asianomaisten yksiköiden (ECHO, EuropeAid, kehityksen pääosasto ja ulkosuhteiden pääosasto) pitäisi alusta lähtien osallistua niiden yksiöiden välisten ryhmien toimintaan, joiden tehtävänä on laatia maakohtaisten strategia-asiakirjojen liiteluonnokset;
Feels that part of the linkage problem is caused by a lack of internal coordination within the Commission services and is therefore convinced that all appropriate services (e.g. ECHO, EuropAid, DG DEV and DG Relex) should, from the beginning, be equally involved in the inter-disciplinary teams that will draft addenda to CSPs;
toteaa, että Aasian ja Latinalaisen Amerikan hätäsiirtolaisia koskeva asetus on mallikelpoinen esimerkki niveltämisen suhteellisen onnistuneesti varmistavasta välineestä; toteaa kuitenkin toisaalta, että tämä budjettikohta on maantieteellisesti rajoitettu ja että asianomaisessa asetukseen sisältyvässä rahoituskehyksessä on ennakoitu vain keskimäärin 50 miljoonan euron käyttäminen vuotta kohti;
Notes that the regulation for aid for uprooted people in Asia and Latin American countries is one instrument that has been relatively successful in ensuring a better linkage; also notes, however, that this budget line is limited geographically and the corresponding financial framework for the regulation only foresees in an average spending of EUR 50 million per year;
hyväksyy voimassa olevan talousarviomenettelyn puitteissa komission ehdotuksen, joka koskee jälleenrakennuksen ja kunnostustoimien alueellisten budjettikohtien sulauttamista yhdeksi budjettikohdaksi; huomauttaa, että tämä oli käytäntönä muutama vuosi sitten ja että maantieteelliset budjettikohdat eriytettiin komission omasta aloitteesta; katsoo, että operaatioiden monimutkaisuus vaatii asiantuntemusta ja asiantuntemuksen keskittämistä, mikä toteutuu parhaiten yhden budjettikohdan puitteissa;
Approves, subject to the budgetary procedures in place, the Commission's proposal to merge the regional budget lines for reconstruction and rehabilitation into one single line; points out that this was the situation a few years ago but, following a proposal from the Commission, the line was split between the various geographical units; believes that the complexity of operations requires expertise and the accumulation of experience which is best served under one single line;
on vakavasti huolissaan siitä, komissio saattaa tulevaisuudessa harkita käytössä olevien horisontaalisten asetusten (esim. hätäsiirtolaisia koskevan asetuksen ja kunnostusasetuksen) yhdistämistä (esim. Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskeviin) tärkeimpiin maantieteellisiin välineisiin, koska näitä laajoja maantieteellisiä välineitä ei ole sisällön eikä ohjelmien ja hankkeiden hyväksymismenetelmien kannalta suunniteltu joustaviin interventioihin hätätilojen jälkitilanteessa;
Is seriously worried that the Commission may be considering, for the future, the merger of existing horizontal regulations (e.g. the uprooted people regulation and the rehabilitation regulation) into the main geographical instruments (e.g. Asia and Latin America) as these large geographical instruments are not designed for flexible interventions in post-emergency situations, neither in terms of content nor as regards procedures for the approval of programmes and projects;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen kunnostustoimia ja jälleenrakennusta koskevan asetuksen muuttamiseksi, jotta taataan tällaisten kriisinjälkeisten toimien pikainen ja joustava rahoittaminen mahdollisimman laajassa merkityksessä, mukaan lukien turvallisuus ja hyvä hallinto; katsoo, että tähän asetukseen on sisällyttävä joustavia nopeutettuja menettelyjä, jotta määrärahat voidaan myöntää sekä hyväksyä hankkeet ja ohjelmat, joissa otetaan huomioon jälleenrakennus- ja kunnostushankkeisiin ja ohjelmiin liittyvät ongelmat; muistuttaa, että näitä kunnostustoimia ja jälleenrakentamista koskevia varoja ei tulisi ottaa ECHOlle myönnetystä hätäapubudjetista; katsoo, että jälleenrakennusta ja kunnostustoimia koskevasta budjettikohdasta on vapautettava määrärahoja vapautusmekanismilla, joka tulisi voimaan heti konfliktien puhjettua, jotta voidaan taata riittävät varat ja niiden pikainen saanti;
Asks the Commission to present a proposal for a revised regulation on rehabilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase, in its broadest sense, including security and good governance; feels that this revised regulation should contain flexible fast-track procedures for disbursement of funds and approval of projects and programmes that take into account the specific and difficult nature of reconstruction and rehabilitation projects and programmes; notes that these funds for rehabilitation and reconstruction should not be taken from the emergency aid budget allocated to ECHO; feels that funding from the reconstruction and rehabilitation line should be released through a trigger mechanism – that would come into operation once a crisis erupts – in order to ensure sufficient and rapid availability of funds;
korostaa tässä yhteydessä pitävänsä keskeisenä, että otetaan huomioon paikallinen asiantuntemus, jotta voidaan laatia ja toteuttaa konfliktien ehkäisemiseen, niiden ratkaisemiseen, jälleenrakennukseen, kunnostamiseen ja kehittämiseen tarkoitettuja toimia;
Stresses in this context that it considers it vital to take account of local knowledge for designing and implementing conflict prevention, conflict resolution, reconstruction, rehabilitation and development measures;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pakolaisten ja asuinsijoilleen palaavien asemaan, kun se suunnittelee kunnostus- ja kehittämistoimia, koska nämä ryhmät ovat erityisen haavoittuvassa asemassa humanitaarisen avun vähentyessä, sillä heillä ei siinä vaiheessa vielä ole käytössään makrotaloudellisen avun tuomia hyötyjä;
Asks the Commission to give special attention to the situation of refugees and returnees when planning rehabilitation and development efforts as these group are especially vulnerable when humanitarian aid is decreasing while they do not yet have access to the benefits of macro-economic assistance;
korostaa, että sukupuolten tasa-arvo on sisällytettävä kokonaisvaltaisesti hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen strategioihin ja hankkeiden sisältöön;
Emphasises the need to integrate gender issues into all aspects of LRRD strategies and project design;
korostaa, että vastuun hajauttaminen EU:n edustustoille sisältyy olennaisena osana hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen strategioihin, koska nopeat ja tehokkaat toimenpiteet, operatiivinen koordinointi ja täytäntöönpanokumppaneiden valvonta mukaan lukien, voidaan parhaiten varmistaa paikan päällä; korostaa, että lähetystöille on annettava tarvittava asiantuntemus ja henkilöstö tällaisten tehtävien suorittamiseen;
Underlines that deconcentration of responsibilities to EC Delegations is a fundamental part of LRRD as speedy and effective measures, including operational coordination and control of implementing partners, are best taken on the spot; stresses that delegations must be equipped with the necessary expertise and personnel to carry out such tasks;
katsoo, että ennakkoarviointimenetelmien käyttö jälkiarvioinnin sijasta lisäisi nopeiden interventioiden joustavuutta ja mahdollisuuksia, ja pyytää, että komissio ja neuvosto ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että uusi varainhoitoasetus sallii nämä menettelyt;
Believes that the use of ex-post evaluation methods instead of ex-ante would increase the flexibility and the possibilities for rapid interventions and asks that Commission and Council take all appropriate steps to ensure that the new Financial Regulation provides for such procedures;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2000 ( C5-0541/2001 – 2001/2218(COS))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2000 ( C5-0541/2001 – 2001/2218(COS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan, joilla perustetaan Euroopan investointipankki, sekä perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan investointipankin perussäännöstä,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,