natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artiklan 3 kohdan kolmas a ja b alakohta (uusi)
Article 3(3), subparagraphs 3a and 3b (new)
Jäsenvaltiot voivat vaihtaa keskenään osan 1 kohdassa (pitkät kuidut) ja 2 kohdassa (lyhyet kuidut ja hamppu) mainituista kansallisista määristä.
The Member States may exchange with each other part of the national guaranteed quantities set out in paragraph 1 (long fibres) and paragraph 2 (short fibres and hemp).
Nämä kansalliset määrät koskevat jalostustukea, eivät hehtaaritukea.
These national guaranteed quantities relate to processing aid, but not to aid per hectare.
(Kompromissitarkistus 47)
(Compromise amendment 47)
edellytyksiä, joita on noudatettava, kun hyväksytyt ensimmäiset jalostajat tekevät varsia koskevia ostosopimuksia,
the conditions to be met by approved primary processors as regards straw purchase contracts
Tämä kompromissitarkistus korvaa 16. toukokuuta 2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 33.
This amendment replaces amendment 33 adopted on 16 May 2000.
(Kompromissitarkistus 48)
(Compromise amendment 48)
ominaisuuksia, jotka toisaalta pitkillä pellavakuiduilla ja toisaalta lyhyillä pellavakuiduilla ja hamppukuiduilla, jotka sisältävät enintään
the criteria to be met, firstly by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre containing not more than
prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä, on oltava,
impurities and shives,
Tämä kompromissitarkistus korvaa 16. toukokuuta 2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 34.
This amendment replaces amendment 34, adopted on 16 May 2000.
(Kompromissitarkistus 49)
(Compromise amendment 49)
12 a artiklan 1 kohta (uusi)
Article 12a(1) (new)
Komissio antaa vuonna 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille edistymiskertomuksen yksittäisten jäsenvaltioiden tuotannon kehityksestä.
In 2003, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a progress report on production trends in individual Member States.
Kertomus muodostaa tarvittaessa perustan uudelleen jakamiselle, joka voi johtaa myös taattujen kansallisten määrien korottamiseen.
The report shall, where appropriate, form the basis for re-allocation measures, which may also lead to an increase in the national guaranteed quantities.
Tämä kompromissitarkistus korvaa 16. toukokuuta 2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 27, 28, 29 ja 30.
This amendment replaces amendments 27, 28, 29 and 30, adopted on 16 May 2000.
(Kompromissitarkistus 50)
(Compromise amendment 50)
12 a artiklan 2 ja 3 kohta (uusi)
Article 12a(2) and (3)(new)
Komissio esittää vuonna 2005 neuvostolle ja Euroopan parlamentille lyhyiden pellava- ja hamppukuitujen sekä pitkien pellavakuitujen jalostustuesta kertomuksen, jossa arvioidaan erityisesti jalostustuen vaikutuksia
In 2005, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on processing aid for short flax fibre and hemp fibre and long flax fibre, containing an assessment of the impact of processing aid in particular on
tuottajien tilanteeseen viljelyalan ja tuottajahintojen suhteen
the situation of producers as regards areas under cultivation and producer prices,
tekstiilikuitujen markkinoiden ja innovatiivisten tuotteiden kehitykseen sekä
trends in the markets for textile fibres and the development of innovative products and
Kertomuksesta käy vaihtoehtoisen tuotannon valossa ilmi, kykeneekö teollisuus toimimaan laadittujen suuntaviivojen, mukaisesti, ja se sisältää tarvittaessa ehdotuksia.
The report will indicate, in the light of alternative production, whether the industry is capable of functioning in accordance with the guidelines laid down, together with proposals, if appropriate.
Komission vuoden 2005 pellavaa ja hamppua koskevaan kertomukseen on sisällytettävä jalostustuen jatkaminen lyhyiden kuitujen alalla.
The report on flax and hemp to be presented by the Commission in 2005 shall include the extension of processing aid for short fibres.
(Kompromissitarkistus 51)
(Compromise amendment 51)
12 a artiklan 4 kohta (uusi)
Article 12a(4)(new)
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2002 kertomuksen, joka koskee kyseisen uudistuksen vaikutuksia tuottajien tulotilanteeseen, ja tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia heidän tulojensa turvaamiseksi.
In 2002 the Commission shall submit to the Council and Parliament a report on the impact of the present reform on the income of producers, with new proposals on guaranteeing their income if appropriate.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(1999) 576
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0281/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0281/1999
Innovatiiviset toimet
Structural Funds - Innovative measures
Euroopan parlamentin päätöslauselma suuntaviivoista yleisen asetuksen (EY/1260/1999) 22 artiklan mukaisesti toteutettavia erilaisia innovatiivisia toimenpiteitä varten - Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet ( C5-0235/2000
European Parliament resolution on the draft Guidelines for the various types of innovative measures in the context of Article 22 of the General Regulation (EC) No 1260/1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation ( C5-0235/2000
ottaa huomioon ehdotuksen suuntaviivoiksi ( C5-0235/2000
having regard to the draft Guidelines ( C5-0235/2000
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ja erityisesti sen 22 artiklan,
laying down general provisions on the Structural Funds and, in particular, to Article 22 thereof,
Euroopan sosiaalirahastosta ja erityisesti sen 6 artiklan,
on the European Social Fund and, in particular, to Article 6 thereof,
ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät rakennerahastojen määrärahoista vuosiksi 2000-2006,
having regard to the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 on the financial endowment of the Structural Funds for the period 2000-2006,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0182/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0182/2000
katsoo, että innovatiivisilla toimilla on tärkeä tehtävä rakennerahastojärjestelmässä, koska niiden avulla pyritään tunnistamaan mallikäytäntöjä, joita voidaan edelleen käyttää muiden rakennerahastotoimien ja yhteisön työllisyysstrategian yhteydessä,
whereas innovative measures play an important role in the Structural Funds system by seeking to identify examples of best practice which may subsequently be further circulated under other Structural Fund interventions and under the European Employment Strategy,
katsoo, että rahoitettujen toimien tulosten järjestelmällinen arviointi on edellytys sille, että innovatiivisilla toimilla saavutetaan mahdollisimman suuret kerrannaisvaikutukset,
whereas regular evaluation of the results of the measures financed is a precondition for achieving the greatest possible multiplier effect as regards innovative measures,
ottaa huomioon, että innovatiivisiin toimiin käytettäviä varoja on huomattavasti vähennetty ohjelmakaudella 2000-2006 edelliseen ohjelmakauteen verrattuna, ja siksi määrärahojen käytön on oltava mahdollisimman tehokasta,
whereas, compared with those allocated for the previous programming period, the resources allocated to innovative measures for the 2000-2006 programming period have been severely cut back, and whereas the appropriations allocated must be used to maximum effect,
katsoo, että innovaation käsitettä ei ole määritelty riittävän tarkasti rakennerahastoasetuksen asiaa koskevissa säännöksissä ja että siksi suuntaviivojen varsinaisena tavoitteena on oltava innovatiivisten toimien käsitteen tarkempi rajaaminen rakennerahastojen yhteydessä,
whereas, in the relevant provisions of the Structural Fund Regulations, the concept of innovation is inadequately defined, and whereas, therefore, the primary objective of the guidelines must be to define more closely the concept of "innovative measures" in the context of the Structural Funds,
katsoo, että komission teksti ei täytä suuntaviivoille asetettavia kriteereitä, ja kehottaa siksi komissiota muotoilemaan ehdotuksensa selkeämmin innovaation sisällön määrittelyn, hallinnollisten määräysten, toteutettujen toimien arvioinnin sekä tulosten levittämistä koskevan strategian osalta;
Takes the view that the text submitted by the Commission falls woefully short of fulfilling the criteria set out in the Guidelines and calls on the Commission, therefore, to clarify its text with regard to the substantive definition of innovation, as well as administrative procedures, evaluation of measures carried out and the strategy for circulating results;
katsoo, että innovatiivisten lähestymistapojen etsiminen työmarkkinapolitiikassa edellyttää asianomaisten toimijoiden kuulemista mahdollisimman laajasti; vastustaa siksi rajoitettujen ehdotuspyyntöjen käytäntöä ja kehottaa komissiota sen sijaan julkaisemaan ehdotuspyynnöt Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja harjoittamaan intensiivisempää ja laajemmalle ulottuvaa tiedotustoimintaa, jotta saadaan liikkeelle mahdollisimman laaja joukko asiasta kiinnostuneita;
Takes the view that the search for innovative approaches in the field of labour market policy requires consultation or the broadest possible spectrum of all involved; therefore opposes the practice of restricted calls for proposals and calls on the Commission, instead, to publish calls for proposals in the Official Journal of the European Communities as part of a more substantial and wider-ranging information policy seeking to mobilise the broadest possible pool of potential participants;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon seuraavat näkökohdat asettaessaan tukemisen painopisteitä ja hankkeiden valintakriteereitä:
Calls on the Commission, when fixing support priorities and selecting projects, to take into account the following criteria:
merkitys yhteisön työllisyysstrategian kannalta
relevance for the European Employment Strategy,
toimen tavoitteen ja toteutuksen uudenlaisuus
innovative features as regards the objective and implementation of the measure,
toimen laatu ja kestävyys
quality and permanence of the measure,
tulosten sovellettavuus rakennerahaston puitteissa;
transferability of the results under the ESF;
kehottaa komissiota sen toteuttamaa rakennepolitiikan täytäntöönpanoa koskevien käytännesääntöjen 1.3 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti toimittamaan parlamentille tiedot toteutetuista kokeiluhankkeista ja tutkimuksista; vaatii lisäksi
Calls on the Commission, pursuant to the second and third indents of point 1.3. of the Code of conduct on the implementation of structural policies by the Commission, to forward to it information concerning the pilot projects and studies undertaken, together with:
arviointikertomuksen esittämistä ohjelmakaudella 1994-1999 toteutetuista innovatiivisista toimista sekä työllisyyteen liittyvistä saavutuksista ja niiden laadusta
an evaluation report on the implementation of the innovative measures undertaken during the 1994-1999 programming period, including the new jobs created and the quality of these jobs,
jokaisen yksittäisen ehdotuspyynnön yhteydessä arvioinnin esittämistä kuluvan ohjelmakauden aikana toteutetuista toimista;
an evaluation of the measures undertaken in the current programming period in connection with each individual call for proposals;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille vuosittain tukemisen painopisteistä esimerkiksi niin, että asiasta vastaava komission jäsen esittelee asian siitä vastaavalle valiokunnalle; pidättää itselleen oikeuden esittää komissiolle tukemisen painopisteitä koskevia ehdotuksia talousarvion suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa;
Calls on the Commission to inform it on an annual basis - for example by means of a presentation to the appropriate committee by the relevant Commissioner - of the Commission's support priorities; reserves the right to submit to the Commission proposals for support priorities in its resolution on the budgetary guidelines;
Tarkistus 0001
Amendment 0001*
PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO - Osa B (Toimintamäärärahat)
SECTION III - COMMISSION - Part B (Operating appropriations)
Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle
Subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Vuoden 2000 talousarvio
2000 budget
- Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle
- Subsidy for the European Agency for the Evaluation of medicinal Products
Muutetaan selvitysosa seuraavasti:
Amend as follows:
Väliaikainen siviilihallinto
Transitory civil administrations
17 795 000
17 795 000
26 780 480
26 780 480
Lisätään seuraava selvitysosa:
Insert the following:
Neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 27).
Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000, p.27).
Erityisen oikeusperustan hyväksyminen on peruste tarkoituksenmukaisten täydentävien määrärahojen antamiselle:
The adoption of a specific legal basis warrants an appropriate additional budget allocation.
Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maille
Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans
- Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maille
- Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans
Lisätään seuraava selvitysosa:
Add the following after the third paragraph:
Neuvoston päätös 2000/355/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2000, poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Montenegrolle (EYVL L 127, 27.5.2000, s. 56).
Council Decision 2000/355/EC of 22 May 2000 providing exceptional financial assistance for Montenegro (OJ L 127, 27.5.2000, p.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös poikkeuksellinen rahoitusapu Montenegrolle, jonka avulla pyritään lujittamaan meneillään olevaa demokratiaprosessia ja välttämään uusi vakava kriisi alueella.
This appropriation is also intended to finance exceptional assistance for Montenegro in order to consolidate the democratic process underway and prevent a further serious crisis in the region.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle muiden rahoittajien osuuksista ennen toisen erän maksamista.
Before the second tranche is paid, the Commission must give the budgetary authority a progress report on the contributions by the other donors.
Nopean toiminnan väline
Rapid Reaction Facility
Vuoden 2000 talousarvio
2000 Budget
Uudet määrät
New Amounts
Luodaan seuraava uusi budjettikohta:
Create a new heading as follows :
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2000 ( C5-0314/2000
European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000 ( C5-0314/2000
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 234 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 234 thereof,
ja erityisesti sen 15 ja 32 artiklan,
, and in particular Articles 15 and 32 thereof,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1999 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2000 EYVL L 40, 14.2.2000.
having regard to the general budget of the European Communities for the financial year 2000, adopted on 16 December 1999 OJ L 40, 14.2.2000.
ottaa huomioon komission alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2000 ( SEC(2000) 757
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, submitted by the Commission ( SEC(2000) 757
ottaa huomioon neuvoston esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2000 (9257/2000 - C5-0314/2000
having regard to draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000, established by the Council (9257/2000 - C5-0314/2000
ottaa huomioon 4. toukokuuta 2000 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemisesta ( KOM(2000) 95
having regard to its position of 4 May 2000 on the proposal for a Council regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements ( COM(2000) 95
) Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
) Texts Adopted, Item 6.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0183/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0183/2000
ottaa huomioon, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi tehdään myös pieniä muutoksia alaluokan B1 nimikkeistöön ja varaudutaan määrärahasiirtoihin rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 sisällä tulojen osalta,
whereas it also introduces minor changes to the nomenclature in Subsection B1 and provides for transfers of appropriations within headings 3 and 4 of the financial perspective on the expenditure side,
katsoo sitoutuneensa toteuttamaan varojen uudelleenjärjestelyitä, jotta Kosovoon liittyvät lisätarpeet voitaisiin kattaa vuonna 2000,
whereas it has undertaken to carry out redeployment in order to cover additional requirements for Kosovo in 2000,
panee merkille esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2000 aiheutuvan uuden tulotilanteen;
Notes the new statement of revenue resulting from draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000;
ottaa huomioon muutokset alaluokan B1 ja B2 nimikkeistöön, voimassa oleviin säännöksiin;
Takes note of the amendments made to the nomenclature in Subsections B1 and B2 pursuant to the rules in force;
päättää muuttaa esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2000;
Decides to amend draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 2000;
pyytää neuvostoa hyväksymään kaikki parlamentin tarkistukset viipymättä ottaen huomioon rahoitustarpeen kiireellisyys;
Calls on the Council to accept all its amendments as soon as possible, given the urgency of the requirements to be financed;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2000 ( C5-0342/2000
European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 2 for the 2000 financial year ( C5-0342/2000
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2673/1999 EYVL L 326, 18.12.1999, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2673/1999 OJ L 326, 18.12.1999, p.1.
, ja erityisesti sen 15 artiklan,
and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1999 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2000 EYVL L 40, 14.2.2000.
having regard to the general budget of the European Union for the 2000 financial year, finally adopted on 16 December 1999 OJ L 40, 14.2.2000.
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.06.1999, p.1.
ottaa huomioon komission alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2/2000 ( SEC(2000) 1095
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2000 drawn up by the Commission ( SEC(2000) 1095
ottaa huomioon neuvoston esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 varainhoitovuodeksi 2000 (9779/2000 - C5-0342/2000
having regard to draft supplementary and amending budget No 2/2000, established by the Council (9779/2000 - C5-0342/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0192/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0192/2000
ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 koskee 10. ja 11. joulukuuta 1999 pidetyn Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmistä aiheutuvia neuvoston tarpeita ja siinä pyritään erityisesti vahvistamaan Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa,
whereas draft supplementary and amending budget No 2/2000 deals with the Council's requirements arising from the conclusions of the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, and notably will strengthen the common European security and defence policy,
ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 koskee myös parlamentin Brysselissä sijaitseviin kiinteistöihin liittyviä tarpeita,
whereas draft supplementary and amending budget No 2/2000 deals also with Parliament's buildings needs in Brussels;
hyväksyy esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2 sellaisenaan;
Accepts the Council's draft supplementary and amending budget No 2/2000 without amendment;
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 ( SEC(1999) 412
European Parliament Decision giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 1998 ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the 1998 financial year ( C5-0266/1999
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 Texts Adopted, Item 1.
ja komission vastaukset,
and the Commission's replies,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
having regard to the ECSC Treaty and in particular Article 78g thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 276 thereof,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 b artiklan,
having regard to the EAEC Treaty and in particular Article 180b thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan,
having regard to Rule 93 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0190/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0190/2000
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myöntää EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta ja että parlamentti siten ottaa vastuun siitä, että komissio täyttää perustamissopimuksessa sille määrätyt tehtävät täysimääräisesti,
whereas, pursuant to Article 276 of the EC Treaty, Parliament is required to give a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget and thereby assumes responsibility for ensuring that the Commission meets its Treaty obligations in full,