natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artikla, 3–5 kohta
Article 3(3) to (5)
18 artikla ja 34 artikla, 4 kohta
Article 18 and Article 34(4)
34 artikla, 3 kohta
Article 34(3)
29 artikla, 1 kohta
Article 29(1)
29 artikla, 2 kohta
Article 29(2)
20 artikla, 1 ja 2 kohta
Article 20(1) and (2)
42 artikla, 1 kohta, 1. alakohta
Article 42
22 artikla, 1 kohta
(1), 1st subparagraph
22 artikla, 4 kohta
Article 22(4)
30 artikla, 9 kohta
Article 30(9)
21 artikla, 1 kohta
Article 21(1)
21 artikla, 2 kohta, a ja b alakohta
Article 21(2),a and b
22 artikla, 3 kohta, 1. virke
Article 22(3), 1st sentence
22 artikla, 3 kohta, 2. virke
Article 22(3), 2nd sentence
24 artikla, 1 kohta
Article 24(1)
24 artikla, 2 kohta
Article 24(2)
24 artikla, 3 kohta, 1.–3. virke
Article 24(3), 1st to 3rd sentences
24 artikla, 3 kohta, 4. virke
Article 24(3), 4th sentence
24 artikla, 4 kohta
Article 24(4)
25 artikla, 3 kohta, 1. virke
Article 25 (3), 1st sentence
25 artikla, 3 kohta, 2. virke
Article 25(3), 2nd sentence
25 artikla, 2 kohta
Article 25(2)
25 artikla, 4 kohta
Article 25(4)
45 artikla, 5 kohta
Article 45(5)
25 artikla, 5 kohta
Article 25(5)
25 artikla, 1 kohta
Article 25(1)
25 artikla, 3 kohta, 3. virke
Article 25(3), 3rd sentence
26 artikla, 1 kohta, 1. alakohta, 1. virke
Article 26(1), 1st subparagraph, 1st sentence
26 artikla, 2 kohta
Article 26(2)
26 artikla, 1 kohta, 2. ja 3. virke
Article 26(1), 2nd and 3rd sentences
28 artikla, 3 kohta
Article 28(3)
46 artikla, 10 kohta
Article 46
48 artikla, 1 kohta, 1. virke
(1), 1st sentence
28 artikla, 4 kohta, 1. virke
Article 28(4), 1st sentence
28 artikla, 4 kohta, 2. virke
Article 28(4), 2nd sentence
28 artikla, 2 kohta
Article 28(2)
28 artikla, 4 kohta, a–d ja f alakohta
Article 28(4), a to d and f
28 artikla, 4 kohta f alakohta
Article 28(4)(f)
28 artikla, 4 kohta, e alakohta
Article 28(4),e
21 artikla, 2 kohta, c alakohta
Article 21(2),c
28 artikla, 6 kohta, 1. ja 2. virke ja 1. luetelmakohta
Article 28(6) 1st and 2nd sentences and 1st indent
28 artikla, 6 kohta, 2. ja 4. luetelmakohta
Article 28(6), 2nd and 4th indent
28 artikla, 5 kohta
Article 28(5)
49 artikla, 7 kohta
Article 49(7)
41 artikla, 3 kohta
Article 41(3)
41 artikla, 4 kohta, 1. alakohta
Article 41(4), 1st subparagraph
41 artikla, 2 kohta, 2. alakohta
Article 41(2), 2nd subparagraph
30 artikla, 4 kohta
Article 30(4)
30 artikla, 6 kohta
Article 30(6)
30 artikla, 8 kohta
Article 30(8)
41 artikla, 1 kohta
Article 41(1)
41 artikla, 2 kohta
Article 41(2)
30 artikla, 5 kohta
Article 30(5)
30 artikla, 1 kohta
Article 30(1)
30 artikla, 2 kohta
Article 30(2)
30 artikla, 3 kohta
Article 30(3)
30 artikla, 7 kohta
Article 30(7)
21 artikla, 3 kohta
Article 21(3)
21 artikla, 5 kohta
Article 21(5)
31 artikla, 1 kohta
Article 31(1)
31 artikla, 3 kohta
Article 31(3)
31 artikla, 2 kohta
Article 31(2)
55 artikla, 6 kohta
Article 55
34 artikla, 2 kohta
Article 34(2)
35 artikla, 1 ja 2 kohta
Article 35(1) and (2)
34 artikla, 5 kohta, 1. ja 2. alakohta
Article 34(5), 1st and 2nd subparagraphs
34 artikla, 5 kohta, 3. alakohta
Article 34(5) , 3rd subparagraph
36 artikla, 1 ja 2 kohta
Article 36(1) and (2)
36 artikla, 3 ja 4 kohta
Article 36(3) and (4)
36 artikla, 5 ja 6 kohta
Article 36(5) and (6)
23 artikla, 3 kohta
Article 23(3)
23 artikla, 4 kohta
Article 23(4)
23 artikla, 1 ja 2 kohta
Article 23(1) and (2)
6 artikla, 1 kohta, 12 artikla,
Article 6(1), Article 12
21 artikla, 4 kohta
Article 21(4)
24 artikla, 1 ja 2 kohta, 2. virke
Article 24(1) and (2), 2nd sentence
23 artikla, 5 kohta
Article 23(5)
23 artikla, 6 kohta, 1. alakohta
Article 23(6), 1st subparagraph
23 artikla, 6 kohta, 2. alakohta
Article 23(6), 2nd subparagraph
42 kohta
Article 42
40 artikla, 5 kohta
Article 40(5)
14 artikla, 15 kohta, 1. virke
Article 14(15), 1st sentence
14 artikla, 15 kohta, 2. virke
Article 14(15), 2nd sentence
14 artikla, 14 kohta, 1. ja 2. virke
Article 14(14), 1st and 2nd sentences
14 artikla, 14 kohta, 3. virke ja 15 kohta, 3. virke
Article 14(14), 3rd sentence and (15), 3rd sentence
40 artikla, 1 kohta
Article 40(1)
40 artikla, 2 kohta
Article 40(2)
40 artikla, 3 kohta
Article 40(3)
40 artikla, 2 kohta ja 42 artikla, 2 kohta
Article 40(2) and 42(2)
14 artikla, 16 kohta
Article 14(16)
40 artikla, 4 kohta
Article 40(4)
43 artikla ja 44 artikla
Article 43 and Article 44
Liite XIII, A–C
Annex XIII, A to C
Liite XIII, D
Annex XIII, D
Liite XV, A
Annex XV, A
Liite XV, B
Annex XV, B
Liite XV
Annex XV
Liitteet XVIII ja XIX
Annexes XVIII and XIX
Liite XX, 1 kohta, a alakohta
Annex XX, point 1, a
Liite XX, 1 kohta, b alakohta
Annex XX, point 1.b
Liite XX, 1 kohta, c alakohta
Annex XX, point 1.c
Liite XX, 2 ja 3 kohta
Annex XX, points 2 and 3
Liite XXI, 1 kohta
Annex XXI, point 1
Liite XXI, 2 kohta, 1. virke
Annex XXI, point 2, 1st sentence
1 artikla, 9 kohta
Article 1(9)
Liite XXI, 2 kohta, 1. luetelmakohta
Annex XXI, point 2, 1st indent
Liite XXI, 2 kohta, 2. luetelmakohta
Annex XXI, point 2, 2nd indent
Liite XXI, 2 kohta, 3. luetelmakohta
Annex XXI, point 2, 3rd indent
Liite XXI, 3 kohta
Annex XXI, point 3
Liite XXI, 4 kohta
Annex XXI, point 4
1 artikla, 13 kohta
Article 1(13)
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0354.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0354.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 559 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to amended proposal ( COM(2002) 559 Not published yet in the Official Journal.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0202/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0202/2003 ),
Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
A high level of protection of human life and health should be ensured in the pursuit of Community policies.
Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi muuntogeenisistä organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen (jäljempänä 'muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut') turvallisuus olisi arvioitava yhteisön menettelyssä ennen niiden saattamista markkinoille yhteisössä.
In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereinafter referred to as "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
Erot muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen arviointia ja lupia koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä voivat olla esteenä kyseisten elintarvikkeiden ja rehujen vapaalle liikkuvuudelle ja luoda edellytykset eriarvoiselle ja epäreilulle kilpailulle.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Vaikka olennainen vastaavuus on keskeinen osa muuntogeenisten elintarvikkeiden turvallisuuden arviointimenettelyä, se ei kuitenkaan ole turvallisuuden arviointi sinänsä.
Whilst substantial equivalence is a key step in the procedure for assessment of the safety of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Jotta varmistetaan muuntogeenisten elintarvikkeiden lupamenettelyn selkeys, avoimuus ja yhdenmukaisuus, tätä ilmoitusmenettelyä ei pitäisi soveltaa muuntogeenisiin elintarvikkeisiin.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this notification procedure should be abandoned in respect of genetically modified foods.
Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava myös sellaisille eläimille tarkoitettuihin rehuihin, joita ei ole määrä käyttää elintarvikkeiden tuotannossa.
The provisions of this Regulation should also apply to feed intended for animals which are not destined for food production.
Muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettaviin uusiin lupamenettelyihin tulisi sisältyä uudet periaatteet, jotka on otettu käyttöön direktiivillä 2001/18/EY.
The new authorisation procedures for genetically modified food and feed should include the new principles introduced in Directive 2001/18/EC.
Tämän vuoksi muuntogeenisille elintarvikkeille ja rehuille pitäisi antaa yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa vasta sen jälkeen, kun niille on tehty mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttävä, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen vastuulla toteutettava tieteellinen arviointi, jossa arvioidaan kaikki riskit, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle ja tapauksesta riippuen ympäristölle.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Safety Authority (Authority), of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Yhteisön olisi tämän tieteellisen arvioinnin jälkeen tehtävä riskinhallintaa koskeva päätös soveltaen sääntelymenettelyä, joka takaa tiiviin yhteistyön komission ja jäsenvaltioiden välillä.
This scientific evaluation should be followed by a risk management decision by the Community, under a regulatory procedure ensuring close cooperation between the Commission and the Member States.
Kokemukset ovat osoittaneet, että lupaa ei tulisi myöntää yksittäiseen käyttötarkoitukseen silloin, kun on todennäköistä, että tuotetta käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna Tämän vuoksi tällaisille tuotteille tulisi antaa lupa ainoastaan silloin, kun ne täyttävät sekä elintarvikkeita että rehuja koskevat lupakriteerit.
Experience has shown that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes; therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
Tämän asetuksen nojalla lupa voidaan myöntää elintarvikkeiden ja rehujen raaka-aineena käytettäväksi tarkoitetulle muuntogeeniselle organismille tai elintarvikkeena tai rehuna käytettäville tuotteille, jotka sisältävät kyseistä muuntogeenistä organismia, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä, tai muuntogeenisestä organismista valmistetuille elintarvikkeille tai rehuille.
Under this Regulation, authorisation may be granted either to a GMO to be used as a source material for production of food or feed and products for food and/or feed use which contain, consist of or are produced from it, or to foods or feed produced from a GMO.
Jos siis elintarvikkeiden tai rehujen valmistukseen käytettävälle muuntogeeniselle organismille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, elintarvikkeille tai rehuille, jotka sisältävät kyseistä muuntogeenistä organismia, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä, ei tarvita tämän asetuksen mukaista lupaa, mutta niihin sovelletaan kyseiselle muuntogeeniselle organismille myönnetyssä luvassa vahvistettuja vaatimuksia.
Thus, where a GMO used in the production of food and/or feed has been authorised under this Regulation, foods and/or feed containing, consisting of or produced from that GMO will not need an authorisation under this Regulation, but will be subject to the requirements referred to in the authorisation granted in respect of the GMO.
Lisäksi elintarvikkeet, joita koskee tämän asetuksen mukaisesti myönnetty lupa, vapautetaan asetuksen (EY) N:o 258/97 vaatimuksista lukuun ottamatta tapauksia, jotka kuuluvat johonkin tai joihinkin asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyistä ryhmistä sellaisen ominaisuuden osalta, jota ei ole otettu huomioon myönnettäessä lupa tämän asetuksen nojalla.
Furthermore, foods covered by an authorisation granted under this Regulation will be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, except where they fall under one or more of the categories referred to in Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 258/97 in respect of a characteristic which has not been considered for the purpose of the authorisation granted under this Regulation.
Tämän lupamenettelyn lisäksi elintarvikkeiden lisäaineiden, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä, olisi kuuluttava myös tämän asetuksen soveltamisalaan geeniteknisen muuntamisen turvallisuuden arvioimisen osalta, kun taas lopullinen lupa tulisi myöntää direktiivissä 89/107/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti.
In addition to this authorisation procedure, food additives containing, consisting of or produced from GMOs should fall also within the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure referred to in Directive 89/107/EEC.
Muuntogeenisiä organismeja sisältävien, niistä koostuvien tai valmistettujen rehuaineiden olisi sen sijaan kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
These feed materials containing, consisting of or produced from GMOs should fall instead within the scope of this Regulation.
Tämän lupamenettelyn lisäksi rehun lisäaineiden, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä, olisi kuuluttava myös tämän asetuksen soveltamisalaan.
In addition to this authorisation procedure, feed additives containing, consisting of or produced from GMOs should also fall within the scope of this Regulation.
Tämän asetuksen pitäisi koskea muuntogeenisestä organismista valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja mutta ei muuntogeenisen organismin avulla valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja.
This Regulation should cover food and feed produced "from" a GMO but not food and feed "with" a GMO.
Määrittävänä kriteerinä on se, onko elintarvikkeessa tai rehussa muuntogeenisestä lähtöaineesta johdettua ainesta.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified source material is present in the food or in the feed.
Valmistuksen apuaineet, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeiden tai rehujen valmistusprosessissa, eivät kuulu elintarvikkeen tai rehun määritelmään, eivätkä ne siksi kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Processing aids which are only used during the food or feed production process are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu muuntogeenisen valmistuksen apuaineen avulla.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid included in the scope of this Regulation.
Tämän vuoksi tuotteisiin, jotka saadaan muuntogeenisellä rehulla ruokituista tai muuntogeenisillä lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, ei sovelleta tässä asetuksessa vahvistettuja lupavaatimuksia eikä merkintävaatimuksia.
Thus, products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements nor to the labelling requirements referred to in this Regulation.
Tässä asetuksessa edellytettyjen muiden yleisölle suunnattujen tiedotustapojen lisäksi kuluttajat voivat tuotemerkintöjen avulla tehdä tietoon perustuvia valintoja, ja tuotemerkinnät edistävät myös myyjän ja ostajan välisten liiketoimien oikeudenmukaisuutta.
In addition to other types of information to the public provided for in this Regulation, the labelling of products enables the consumer to make an informed choice and facilitates fairness of transactions between seller and purchaser.
Muuntogeenisiä rehuja varten olisi vahvistettava yhdenmukaistetut merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta loppukäyttäjät, erityisesti karjankasvattajat, saisivat tarkkaa tietoa rehun koostumuksesta ja ominaisuuksista ja voisivat siten tehdä tietoon perustuvan valinnan.
Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, thereby enabling the user to make an informed choice.
Merkintöihin tulisi sisältyä objektiiviset tiedot siitä, että elintarvike tai rehu koostuu muuntogeenisistä organismeista, sisältää niitä tai on valmistettu niistä.
The labelling should include objective information to the effect that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs.
Selkeät merkinnät, jotka eivät riipu geneettisestä muuntamisesta peräisin olevan DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta valmiissa tuotteessa, vastaavat kuluttajien selkeän enemmistön lukuisissa kyselytutkimuksissa ilmaisemiin vaatimuksiin, helpottavat tietoon perustuvan valinnan tekemistä ja estävät kuluttajien mahdollisen harhaanjohtamisen valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta.
Clear labelling, irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards methods of manufacture or production.
Merkinnöissä tulisi lisäksi antaa tietoa kaikista ominaisuuksista, jotka tekevät elintarvikkeesta tai rehusta erilaisen kuin vastaava tavanomainen elintarvike tai rehu koostumuksen, ravintoarvon tai ravitsemuksellisten vaikutusten taikka elintarvikkeen tai rehun käyttötarkoituksen osalta tai sellaisten ominaisuuksien osalta, joilla voi olla terveydellisiä vaikutuksia tiettyihin väestöryhmiin, taikka tapauksissa, joissa elintarvike tai rehu voi aiheuttaa eettisiä tai uskonnollisia varauksia.
In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.
Vaikka jotkin toimijat välttävät muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttämistä, tavanomaisissa elintarvikkeissa tai rehuissa voi kuitenkin esiintyä muuntogeenisen aineksen vähäisiä määriä, jotka johtuvat siementuotannon, viljelyn, sadonkorjuun, kuljetuksen ja valmistuksen aikaisista esiintymisistä, jotka ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable presence during seed production, cultivation, harvest, transport or processing.
Tällaisissa tapauksissa kyseisiin elintarvikkeisiin tai rehuihin ei tulisi soveltaa tämän asetuksen mukaisia merkintävaatimuksia.
In such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, olisi muuntogeenisen aineksen esiintymiselle, joka on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä, elintarvikkeissa ja rehuissa vahvistettava kynnysarvo, jos tällaisen aineksen kaupan pitäminen on sallittua Euroopan yhteisössä tai jos aineksen esiintyminen on sallittua tämän asetuksen nojalla.
In order to achieve this objective, a threshold should be established for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed, both when the marketing of such material is authorised in the Community and when this presence is tolerated by virtue of this Regulation.
On aiheellista edellyttää, että jos muuntogeenisten ainesten, joiden esiintyminen on satunnaista tai ei ole teknisesti vältettävissä, yhteenlaskettu määrä elintarvikkeissa tai rehuissa tai jossain niiden ainesosassa on asetettua kynnysarvoa korkeampi, siitä olisi ilmoitettava tämän asetuksen mukaisesti ja että sen täytäntöönpanosta olisi säädettävä yksityiskohtaisesti.
It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified materials in a food or feed or in one of its components is higher than the set threshold, such presence should be indicated in accordance with this Regulation and that detailed provisions should be adopted for its implementation.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa alempia kynnysarvoja erityisesti sellaisille elintarvikkeille tai rehuille, joissa on muuntogeenisiä organismeja tai jotka koostuvat niistä, tai jotta otettaisiin huomioon tieteen ja teknologian kehitys.
The possibility of establishing lower thresholds, in particular for foods and feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology, should be provided for.
On välttämätöntä, että toimijat pyrkivät välttämään sellaisten muuntogeenisten ainesten tahatonta joutumista elintarvikkeisiin tai rehuihin, joille ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa.
It is indispensable that operators strive to avoid any accidental presence of genetically modified material not authorised under Community legislation in food or feed.
Voidakseen vahvistaa, että ainesten esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille toteuttaneensa tarvittavat toimenpiteet muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
Toimijoiden olisi vältettävä muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa.
Operators should avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Komission olisi kerättävä tietoja ja kehitettävä niiden pohjalta muuntogeenisten, perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevia suuntaviivoja.
The Commission should gather information and develop on this basis guidelines on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops.
Komissiota pyydetään lisäksi esittämään mahdollisimman pian mahdollisesti tarvittavia muita ehdotuksia.
Moreover, the Commission is invited to bring forward, as soon as possible, any further necessary proposal.
Muuntogeenisten organismien jäljitettävyys ja merkitseminen markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa, mukaan lukien mahdollisuus vahvistaa kynnysarvot, varmistetaan direktiivillä 2001/18/EY ja asetuksella (EY) N:o /2003.
The traceability and labelling of GMOs at all stages of placing on the market, including the possibility of establishing thresholds, is ensured by Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No /2003.
On vahvistettava tehokkaat, määräaikaan perustuvat ja avoimet yhdenmukaistetut menettelyt riskinarviointia ja lupien myöntämistä varten sekä kriteerit muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista mahdollisesti aiheutuvien riskien arviointia varten.
It is necessary to establish harmonised procedures for risk assessment and authorisation that are efficient, time-limited and transparent, and criteria for evaluation of the potential risks arising from genetically modified foods and feed.
Jotta varmistetaan muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen yhdenmukaistettu tieteellinen arviointi, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi toteutettava nämä arvioinnit.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of genetically modified foods and feed, such assessments should be carried out by the Authority.