natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Internetin hallinnon kehittäminen on yksi WSIS:n tavoitteiden onnistumisen avaimista ja että sen on edettävä periaatejulistuksessa ja toimintasuunnitelmassa määritellyn aikataulun mukaisesti;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
painottaa kuitenkin, että kansainvälinen ja riippumaton Internetin hallintojärjestelmä olisi säilytettävä;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
korostaa, että Internetin vakaus ja luotettavuus ovat tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden ja siihen investoimisen edellytyksiä;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
muistuttaa, että tietoyhteiskunnan kehittämisen haasteena on käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa ihmisoikeusnormien tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseen kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella tasolla;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
korostaa, että digitaalisen lukutaidon ohjelmat ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä sellaisen kattavan vapauden ja turvallisuuden alueen luomisessa, jossa kansalaisilla – mahdollisina tiedon kuluttajina – on täysivaltaiset kansalaisoikeudet; toteaa, että koulutus, ihmisoikeuskoulutus mukaan luettuna, on osallistavan tietoyhteiskunnan keskeinen osatekijä;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;
toivoo, että Tunisin huippukokouksessa
Expects the Tunis Summit:
edistytään yhteisen määritelmän laatimisessa Internetin hallinnosta ja entistä laajemmin kumppanimaita edustavan hallinto-organisaatiomallin suunnittelussa,
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
neuvotellaan yhteisesti Internetin hallintoon (nimi- ja osoitejärjestelmät) liittyvistä yleisesti kiinnostavista kysymyksistä ja syvennetään kansainvälistä yhteistyötä Internetin turvallisuuden ja väärinkäytön aloilla (roskaposti mukaan lukien) sekä toimissa, joilla torjutaan tietoverkkorikollisuutta (lapsipornografia mukaan lukien) ja pyrkimyksiä rajoittaa moniarvoisuutta, ilmaisunvapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
selkeytetään julkista vastuuta ja erityisesti,
to clarify public responsibilities, in particular:
huolehditaan siitä, että uuden hallintotavan valmistelussa otetaan huomioon tekijänoikeudet ja kulttuurinen moninaisuus,
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
varmistetaan digitaalisten tekniikoiden ja ympäristöjen puolueettomuus ja yhteentoimivuus,
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
suositaan teknologista, taloudellista ja kulttuurista vaihtoa oikeudenmukaisesti säännellyn kilpailun puitteissa;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä suositukset huomioon ja ottamaan parlamentin jatkossakin mukaan huippukokouksen seurantaan, jotta EU:n asettamat kunnianhimoiset tavoitteet ja niiden täytäntöönpano unionin politiikassa ja etenkin sen talousarviossa olisivat hyvin koordinoituja;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
pitää myönteisenä digitaalisten kaupunkien edistämää Bilbaossa marraskuussa 2005 toteutettavaa W2i Digital Cities Convention -aloitetta, mutta huomauttaa, että olisi tehtävä aloite myös digitaalisten alueiden luomisesta;
Welcomes the initiative for the W2i Digital Cities Convention to be held in Bilbao in November 2005, promoted by the Digital Cities, but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
toivoo, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista lisätään unionissa Tunisin huippukokousta ajatellen;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
painottaa, kuinka tärkeää on yksityisen sektorin sitoutuminen WSIS-prosessiin;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
korostaa, että innovaatiota (sekä opettajien että opiskelijoiden) koulutusjärjestelmissä, elinikäisen oppimisen ohjelmissa ja verkko-opiskelualoitteissa olisi edistettävä ja suosittaa keskittymistä ennen kaikkea kulttuurien monimuotoisuutta kuvastavan sisällön tuottamiseen liittyvään koulutukseen ja välineistöön;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan Unescon "Peruskoulutus kaikille vuoteen 2015 mennessä" -tavoitteen mukaisesti ja vastaamaan tulevien sukupolvien koulutusmäärärahojen lisäämistä koskeviin Unicefin vetoomuksiin;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
huomauttaa, että globalisaatio uhkaa kielten ja identiteettien monimuotoisuutta eli kulttuurin monimuotoisuutta, ja että toisaalta tietoyhteiskunta voi antaa mahdollisuuden edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisten verkkojen kautta;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta ( KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0151 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0116/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0192/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0864 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0180/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0531 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen,
having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0048/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 35 artiklan,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph
3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Article 300 (3), first subparagraph thereof
3 kohdan ensimmäisen alakohdan
Article 300 (3), first subparagraph
ja 4 kohdan
and Article 300 (4)
(5 a) Muuttavat vesilinnut ovat merkittävä osa maailmanlaajuista lajien monimuotoisuutta, ja niitä olisi suojeltava biologista monimuotoisuutta koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen nojalla, jotta lajit säilyvät tuleville sukupolville.
(5a) Migratory waterbirds play an important role in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity, be conserved for future generations.
(7 a) Jos komissio yhteisön puolesta ja valtuutuksensa puitteissa neuvottelee sopimuksen liitteessä tarkoitetun toimintasuunnitelman muutoksista, sen olisi otettava huomioon erityisesti sopimuksen III artiklan 2 kohdassa luetellut suojelutoimenpiteet.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan referred to in Annex 3 to the Agreement, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III(2) of the Agreement.
Komission olisi käytävä neuvotteluja kuullen
should conduct these negotiations in consultation with
hyväksymään yhteisön puolesta sopimuksen
Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the
, jotka hyväksytään sopimuksen
adopted in accordance with
Komissiota avustaa tehtävän suorittamisessa
shall, in carrying out this task, be assisted by
Jos muutos tämän jälkeen saatetaan osaksi yhteisön säännöstöä, komissio peruuttaa varauman viipymättä.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2004/2203(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
ottaa huomioon Umberto Bossin asianajajan esittämän, 3. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004 ja joka liittyy Padovan tuomioistuimessa vireillä olevaan rikosasiaan,
having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
ottaa huomioon, että Umberto Bossi oli Euroopan parlamentin jäsen neljännellä vaalikaudella (toimikausi alkoi 19. heinäkuuta 1994, valtakirja tarkastettiin 15. marraskuuta 1994, toimikausi päättyi 19. heinäkuuta 1999) ja viidennellä vaalikaudella (toimikausi alkoi 20. heinäkuuta 1999, valtakirja tarkastettiin 15. joulukuuta 1999 ja toimikausi päättyi 10. kesäkuuta 2001 toimien esteellisyyden vuoksi),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista, 9 artikla.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten lainkäytöllinen koskemattomuus käsittää myös siviilioikeudenkäynnit,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
päättää puolustaa Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
ehdottaa, että parlamentti ilmoittaa edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon oikeudenkäynnit asianomaisessa jäsenvaltiossa, ettei oikeudenkäyntejä saa jatkaa; kehottaa tuomioistuinta tekemään tarvittavat päätelmät;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Padovan tuomioistuimelle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Euroopan parlamentin päätös Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
ottaa huomioon yleisen syyttäjän vaatimuksesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston esittämän pyynnön Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 23. helmikuuta 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
kuultuaan Ashley Motea työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8, 9, 10 ja 19 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
päättää pidättää Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
ottaa huomioon komission julkilausumat, jotka on esitetty tämän lainsäädäntöpäätöslauselman liitteenä ja julkaistaan säädöstekstin yhteydessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
5. heinäkuuta 2005
5 July 2005
Perustamissopimuksen 14 artiklalla luodaan alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Sisämarkkinoita koskevilla toimenpiteillä olisi parannettava elämänlaatua, terveyden suojelemista ja kuluttajansuojaa.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Tämä direktiivi vastaa niitä vaatimuksia, joiden mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on varmistettava terveyden suojelun ja kuluttajansuojan korkea taso.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Tiettyjen ftalaattien käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka tai joiden osat on valmistettu pehmitetystä materiaalista, olisi kiellettävä, koska tietyt ftalaatit aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa lapsille terveysriskejä.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Lelu- ja lastentarvikevalmisteet, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole siihen tarkoitettu, erityisesti silloin, kun ne on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille, voivat tietyissä tapauksissa vaarantaa pienten lasten terveyden, jos ne on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmitetystä materiaalista tai jos ne sisältävät tällaisesta materiaalista valmistettuja osia.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Komission kysyttyä neuvoa myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta (CSTEE) tämä on antanut lausuntoja kyseisten ftalaattien aiheuttamista terveysriskeistä.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.