natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa kuitenkin, että valmisteilla olevan siviililain uudistamiseksi tarvitaan vielä huomattavia ponnisteluja, mitä tulee erityisesti vanhempien asemaan ja naisten oikeuksiin,
emphasising, however, that a sustained effort is still needed to push through the current reform of the Turkish Civil Code, with particular regard to parental and women's rights,
ilmaisee huolestuneisuutensa suunnitelmasta, jolla pyritään tekemään mahdolliseksi virkamiesten virantoimituksesta pidättäminen ideologisista tai uskonnollisista syistä,
expressing its concern about the bill seeking to make it possible to dismiss civil servants on ideological or religious grounds,
on tyytyväinen institutionaalisen toiminnan ja poliittisen vuoropuhelun aloittamiseen uudelleen assosiaationeuvostossa, joka kokoontui kolmen vuoden tauon jälkeen 11. huhtikuuta 2000; pitää erityisesti tervetulleena assosiaationeuvoston hiljattain yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun käynnistämisestä antamien päätelmien täytäntöönpanoa, johon ryhdyttiin perustamalla kahdeksan alivaliokuntaa määrittämään prioriteetteja yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; panee tyytyväisenä merkille, että kolmen alivaliokunnan ensimmäiset kokoukset on pidetty menestyksellisesti, ja toivoo, että muiden alivaliokuntien kokoukset pidetään tämän vuoden loppuun mennessä;
Welcomes the resumption of institutional activities and political dialogue in the Association Council, which met on 11 April 2000 after being suspended for three years, and welcomes in particular the recent implementation of the Association Council's conclusions with the initiation of an analytical review of the acquis communautaire through the establishment of eight subcommittees entrusted with the task of setting priorities for incorporation of the acquis; notes with satisfaction that the first meetings of three of those subcommittees have been successful and trusts that the remaining subcommittees" meetings will be held by the end of this year;
kannustaa Turkin hallitusta tehostamaan toimiaan maan demokratisoimiseksi, varsinkin rikoslain uudistamisen, oikeuslaitoksen riippumattomuuden, sananvapauden, vähemmistöjen oikeuksien ja vallanjaon alalla, erityisesti mitä tulee armeijan roolin vaikutuksiin Turkin poliittiseen elämään;
Encourages the Turkish Government to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary, freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers, and especially the impact of the role of the army on Turkish political life;
kehottaa Turkin hallitusta ja parlamenttia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön äskettäin allekirjoitetut poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset;
Calls on the Turkish Government and Parliament to ratify and implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights which it signed recently;
kehottaa tältä osin Turkin parlamenttia ja hallitusta sisällyttämään hallitusohjelmaan mietinnön, jonka Turkin ihmisoikeuksien koordinaationeuvoston sihteeristö on laatinut; panee tyytyväisenä merkille Turkin ministerineuvoston 21. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen hyväksyä tämä mietintö "viite- ja työasiakirjana” ja pyytää palauttamaan tähän mietintöön kulttuurisia oikeuksia käsittelevän kohdan sekä lisäämään siihen vähemmistöjen oikeuksien suojelua edistäviä konkreettisia toimia;
Encourages in this respect the Turkish Parliament and Government to incorporate in the government programme the report drawn up by the Secretariat of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights; welcomes the Turkish Council of Ministers" adoption of this report on 21 September 2000 as a "reference and working document"; and calls for the section on cultural rights to be reinserted into the report, with specific measures to protect the rights of minorities being added thereto;
uskoo, että valtion turvallisuusasioita käsittelevät tuomioistuimet lakkautetaan pikaisesti ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että lehtien ja sähköisten viestinten avulla tehtyjen rikosten johdosta käynnistettyjen syytetoimien ja niistä tuomittujen rangaistusten täytäntöönpanon lykkäämisestä annettu laki on hyväksytty;
Looks forward to the early abolition of the State Security Courts and welcomes the adoption of the law suspending the prosecution of, and penalties imposed on, press and broadcasting offences;
vaatii aluksi yleistä armahdusta ja keskipitkällä aikavälillä rikoslain uudistamista siten, että siinä noudatetaan ilmaisunvapauden yleistä periaatetta;
Calls, initially, for an amnesty with a view to achieving a reform of the Penal Code in the medium term so that it complies with the universal principle of freedom of expression;
katsoo perustuslakituomioistuimen äskettäisen päätöksen laista, joka tarjoaa lykkäyksen lehdistön kautta tehdyille rikoksille, oikeusvaltion vahvistamiseen tähtääväksi toimeksi; rohkaisee asiasta vastaavia viranomaisia käyttämään hyväkseen tämän tilaisuuden ja toteuttamaan tähän tähtääviä uudistuksia, kun tiedetään, että tämä prosessi loogisesti johtaa muun muassa rikoslain 312 artiklan perusteelliseen kyseenalaistamiseen;
Views the recent decision by the Constitutional Court on the law offering a reprieve to those who have committed press offences as a step that reinforces the rule of law; encourages the competent authorities to take this opportunity to continue their reforms in this direction, knowing that this process will logically lead them to a fundamental reconsideration of Article 312 of the Penal Code;
vaatii, että kuolemanrangaistus poistetaan monien lupausten jälkeen mahdollisimman pikaisesti rikoslain uudistamisen yhteydessä ja että kuolemanrangaistusten lykkäyspäätökset pidetään voimassa tätä odotettaessa;
Calls, after the many promises made to this effect, for the death penalty to be abolished as soon as possible as part of the reform of the Penal Code and, pending such abolition, for the current moratorium on executions to be maintained;
muistuttaa pitävänsä tärkeänä niiden perusoikeuksien tunnustamista, jotka liittyvät moninaisiin kulttuurisiin, kielellisiin ja uskonnollisiin identiteetteihin Turkissa;
Recalls the importance it attaches to recognition of the basic rights of the cultural, linguistic and religious groups in Turkey, who make up the country's multifaceted population;
kehottaa näin ollen Turkin hallitusta ja kansalliskokousta lisäämään tukeaan turkkilaiseen yhteiskuntaan tärkeänä osana kuuluvalle armenialaisvähemmistölle erityisesti tunnustamalla julkisesti kansanmurhan, jonka kohteeksi tämä vähemmistö joutui ennen nykyisen Turkin valtion perustamista;
Calls, therefore, on the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to give fresh support to the Armenian minority, as an important part of Turkish society, in particular by public recognition of the genocide which that minority suffered before the establishment of the modern state of Turkey;
panee merkille päätökset, joilla poikkeustila lopetettiin Siirtin maakunnassa 30. marraskuuta 1999 ja Vanin maakunnassa 26. kesäkuuta 2000; kehottaa Turkin hallitusta lopettamaan poikkeustilan myös muissa maan kaakkoisosan maakunnissa sekä pyrkimään erityisratkaisuun kurdiväestön suhteen ja panemaan täytäntöön siihen tarvittavat poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset uudistukset;
Notes the decisions taken on 30 November 1999 to lift the state of emergency in the Province of Siirt and on 26 June 2000 in the Province of Van, and calls on the Turkish Government to lift the state of emergency in the other provinces of the south-eastern region as well; calls for a specific solution to be found for the Kurdish people, encompassing the requisite political, economic and social responses;
vaatii Turkin hallitusta suuntaamaan uudelleen politiikkaansa kaikkien sen kansalaisten - mukaan lukien ne, jotka identiteetiltään kuuluvat jo historiallisesti kiinteästi tähän maahan - ihmisoikeuksien parantamiseksi ja lopettamaan heihin kohdistuva poliittinen, sosiaalinen ja kulttuuriin liittyvä syrjintä löytääkseen kurdiväestöä koskevan poliittisen ja Turkin alueellista koskemattomuutta kunnioittavan ratkaisun; kehottaa Turkin viranomaisia myös ryhtymään vuoropuheluun kurdiyhteisön poliittisten edustajien ja erityisesti Turkin kaakkoisosan pormestarien kanssa;
Urges the Turkish Government genuinely to redirect its policy with a view to improving the human rights situation of all its citizens, including those belonging to groups whose roots go back deep into the country's past, by putting an end to the political, social and cultural discrimination which they suffer, and in order to find, for those of Kurdish origin, a political solution which respects the territorial integrity of Turkey; calls also on the Turkish authorities to engage in a dialogue with the political representatives of the Kurdish community, especially the mayors of towns in the south-east of the country;
vaatii vapauttamaan Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan ja kurdiväestöön kuuluvat entiset kansanedustajat, jotka ovat vankilassa mielipiderikoksista;
Demands the release of Leyla Zana, winner of the European Parliament Sakharov Prize, and of the former MPs of Kurdish origin imprisoned because of the views they hold;
panee tyytyväisenä merkille Turkin hallituksen syyskuussa 2000 hyväksymän uuden toimintasuunnitelman, joka tähtää taloudellisen tasapainon palauttamiseen alueellisten ristiriitojen poistamiseksi ottamalla käyttöön riittävästi resursseja ja jolla edistetään pienten kylien elvyttämistä ja kylien jälleenrakentamista, jotta niiden asukkaat voivat palata kotiseuduilleen, sekä otetaan käyttöön monia muita maan kaakkoisosaan tehtävien investointien lisäämiseen tähtääviä toimia;
Welcomes the Turkish Government's adoption in September 2000 of an action plan which aims to restore economic balance with a view to resolving regional disparities by committing appropriate resources, and to promote the reopening of hamlets and the reconstruction of villages so that their inhabitants may return to them, together with other measures aimed at boosting investment in the south-east;
pitää myönteisenä Helsingin Eurooppa-neuvoston päätöstä perustaa liittymiskumppanuus sekä luoda yhtenäinen rahoituskehys, jolle tulisi osoittaa riittävästi varoja; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan mahdollisimman pian näille kahdelle päätökselle konkreettista sisältöä ja arvioimaan uudelleen Euroopan unionin Turkille myöntämän rahoitustuen määrää, jonka tulee täyttää liittymistä edeltävän strategian tarpeet Eurooppa-neuvoston aiemmin, erityisesti ihmisoikeuskysymyksestä ja Helsingin päätelmien 4 kohdassa ja 9 kohdan a alakohdassa mainituista kysymyksistä esittämien päätelmien perusteella;
Welcomes the decisions taken by the Helsinki European Council to set up a single financial framework, based on an appropriate level of resources, and an accession partnership; calls on the Council and Commission to implement those two decisions as soon as possible and to reassess the amount of the European Union's financial assistance to Turkey, which should meet the needs of the pre-accession strategy on the basis of previous European Council conclusions with particular reference to the issue of human rights as well as the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a) of the Helsinki conclusions;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan merkille Euroopan unionin ja assosioituneiden valtioiden välistä poliittista vuoropuhelua koskevien sääntöjen mukaisesti Turkin hallituksen pyyntö tulla mukaan tavalla tai toisella yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen; pitää tervetulleena sitä, että Turkki on näin ilmaissut tahtonsa osallistua Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kapasiteetin vahvistamiseen; katsoo, että tällainen osallistumisen edellytyksenä on oltava selkeästi ilmaistu linja jäsenvaltioiden alueellisen koskemattomuuden kunnioittamisesta;
Calls on the European Council, in accordance with the provisions of the European Union's political dialogue with the associated countries, to take note of the Turkish Government's request to be involved in one way or another in the process of developing the common foreign and security policy and welcomes Turkey's determination to contribute to improving European capabilities within the framework of the common European security and defence policy; considers that any such contribution has to be preceded by a clearly stated policy of respect for the territorial integrity of Member States;
pitää luottamusta lisääviä toimia koskevien neuvottelujen, joista Turkin ja Kreikan ulkoministerit sopivat 31. lokakuuta 2000, alkamista myönteisenä;
Welcomes the start of negotiations on confidence-building measures agreed on 31 October 2000 by the foreign ministers of both Turkey and Greece;
pyytää Turkin hallitusta osallistumaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1250 mukaisesti asianmukaisen ilmapiirin luomiseen ilman ennakkoehtoja Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen osapuolen neuvotteluille, jotta löydettäisiin neuvotteluihin perustuva, kattava, oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, joka on Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen suositusten mukainen, kuten Eurooppa-neuvostossa on toistuvasti ilmaistu; toivoo, että näin voisi tapahtua lähentymisneuvottelujen 10. marraskuuta 2000 käynnistyvän viidennen kierroksen aikana ja että ne johtaisivat YK:n valvonnassa tapahtuviin kahdenvälisiin neuvotteluihin, joiden yhteydessä olisi mahdollista päästä asiassa huomattavasti eteenpäin;
Calls on the Turkish Government, in accordance with Resolution 1250 of the UN Security Council, to contribute towards the creation, without preconditions, of a climate conducive to negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities, with a view to reaching a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement which complies with the relevant UN Security Council resolutions and the recommendations of the UN General Assembly, as reaffirmed by the European Council; hopes that this will be possible during the fifth round of proximity talks which will begin on 10 November 2000 and that those talks will result in bilateral negotiations, under the aegis of the UN, which will enable substantial progress to be made;
kehottaa Turkin hallitusta vetämään pois miehitysjoukkonsa Pohjois-Kyproksesta;
Calls on the Turkish Government to withdraw its occupation forces from northern Cyprus;
pyytää Turkin hallitusta ehdotuksensa mukaan parantamaan suhteitaan kaikkiin Kaukasian alueen naapureihinsa aluetta koskevan vakaussopimuksen yhteydessä;
Calls on the Turkish Government, as it has proposed, to improve its relations with all its neighbours in the Caucasus within the framework of a Stability Pact for the region;
kehottaa tältä osin Turkin hallitusta ryhtymään vuoropuheluun Armenian kanssa maiden välisten normaalien diplomaatti- ja kauppasuhteiden palauttamiseksi ja nyt voimassa olevan saarron purkamiseksi;
Calls in this connection on the Turkish Government to launch a dialogue with Armenia aimed in particular at re-establishing normal diplomatic and trade relations between the two countries and lifting the current blockade;
pyytää Turkin hallitusta jatkamaan yhteistyössä komission kanssa toimiaan Turkin liittymistä edeltävän strategian soveltamisen tehostamiseksi ja yhteisön säännöstön ottamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä parantamalla tilannetta erityisesti sisämarkkinoiden, maatalouden, kuljetusten, ympäristön sekä hallinnon alalla;
Calls on the Turkish Government, in cooperation with the Commission, to pursue its efforts with a view to enhancing the implementation of the pre-accession strategy as regards the incorporation of the acquis communautaire, notably by improving the situation in fields such as the single market, agriculture, transport, the environment and administrative organisation;
panee tyytyväisenä merkille Turkin hallituksen äskettäisen lausunnon, jonka mukaan uudistusprosessia, johon sisältyy myös vanhempien ja naisten oikeuksia koskevia muutoksia Turkin rikos- ja siviililakiin, tehostetaan seuraavana vuonna;
Welcomes the Turkish Government's recent statement that the reform process, which covers the amendments to the Turkish Penal and Civil Codes, including parental and women's rights, would be stepped up during the coming year;
kehottaa Turkin hallitusta hyväksymään sekä nykyiset että tulevat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset, ja harkitsemaan Euroopan neuvoston tuomarien ja poliisien koulutuksesta tekemiä ehdotuksia;
Calls on the Turkish Government to comply with previous and future decisions of the European Court of Human Rights and to consider the proposals made by the Council of Europe with regard to the training of judges and police officers;
muistuttaa Turkkia myös sen Euroopan neuvostossa antamista sitoumuksista ja kehottaa sitä ottamaan käyttöön tämän järjestön välineet erityisesti liittymiskumppanuuden poliittisten toimenpiteiden soveltamisen tehokkaamman seurannan mahdollistamiseksi;
Reminds Turkey also of the commitments it has given within the Council of Europe and calls on it to transpose Council of Europe instruments in particular so as to permit more effective monitoring of the application of political measures that are part of the accession partnership;
kehottaa komissiota laatimaan lisäohjelmia koulutuksen alalla ja panemaan ne täytäntöön, jotta voidaan, ottaen huomioon alle 25-vuotiaiden nuorten epätavallisen suuri osuus (50 %) väestöstä, auttaa heitä paremmin ymmärtämään yhteisten eurooppalaisten arvojen perusperiaatteita;
Calls on the Commission to devise and implement additional programmes in the field of education, given the exceptionally high proportion of the population (50%) under 25, in order to help foster understanding of the basic principles of the shared values of Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota etsimään tapoja, joilla demokratiaa Turkissa edistävien Meda-ohjelmien tehokkuutta voitaisiin kehittää kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi, demokraattisen järjestelmän lujittamiseksi sekä vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi;
Calls on the Council and the Commission to find ways to improve the effectiveness of MEDA Programmes for democracy in Turkey with a view to strengthening civil society there, consolidating the democratic system and supporting free and independent media in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and to the Turkish Government and Grand National Assembly.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan ( KOM(1999) 613
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFO) ( COM(1999) 613
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 613
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 613
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan,
having regard to Article 37 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0275/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0275/2000
katsoo, että valtamerien ympäristönsuojelu ja hyödynnettävien luonnonvarojen järkevä käyttö on ensisijaista yhteisön toiminnassa, jonka tarkoituksena on turvata kalastuksen tulevaisuus,
whereas the conservation of the ocean environment and the rational management of its exploitable resources are a priority in Community action designed to safeguard the future of the fishing sector,
ottaa huomioon alueellisten kalastusjärjestöjen kasvavan merkityksen meriympäristön ja yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ja erityisesti avomerellä olevien kalavarojen hallinnan välineinä,
having regard to the growing importance of regional fisheries organisations as mechanisms for managing the marine environment and the fishery resources to be found in the exclusive economic zones and, in particular, in the high seas,
ottaa huomioon, että olemassa olevilla alueellisilla kalastusjärjestöillä, jotka käsittävät lähes kaikki maailman valtameret, on potentiaalia olla erittäin tehokas väline kalavarojen vastuullisessa hoitamisessa ja eräs kaikkein tehokkaimmista välineistä torjuttaessa liikakalastusta, joka johtuu ei-toivotuista ilmiöistä, kuten laittomien kalastusalusten tai mukavuuslipun alla purjehtivien alusten harjoittamasta kalastuksesta,
bearing in mind that the existing regional fisheries organisations, which cover almost all the planet's oceans, have the potential to be the most effective instrument for the responsible management of fish resources and one of the most effective means of combating over-exploitation of resources as a result of undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
toteaa, että nykyisin on olemassa noin 30 alueellista kalastusjärjestöä, joilla kaikilla on erilainen hallinnollinen järjestelmä, toimivalta ja toimintatapa; siksi on välttämätöntä yhdenmukaistaa Euroopan unionin roolia niissä,
whereas at present there are about 30 regional fisheries organisations with different administrative methods, competences and operational structures, which means that the role played by the European Union in all of them must be harmonised,
ottaa huomioon unionin sitoumuksen ja halun kehittää kansainvälistä merioikeutta, jonka keskeiset asiakirjat ovat 10. joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus ja 4. elokuuta 1995 tehty sopimus yksinomaisten talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien kalakantojen ja laajasti liikkuvien kalakantojen (hajallaan olevat kalakannat) ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi ("New Yorkin sopimus”),
having regard to the European Union's commitment to and interest in developing the international law of the sea, contained principally in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement applying the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea for the conservation and management of fish stocks moving within and beyond the exclusive economic zones - straddling stocks and highly migratory fish stocks - known as the New York Agreement, adopted on 4 August 1995,
toteaa, että Euroopan unioni ei ole liittovaltio, vaan kansainvälisen oikeuden täysivaltainen subjekti, joka perustamissopimustensa ja toimintasääntöjensä mukaisesti pyrkii taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen yhdentymiseen, joka edellyttää, että unionin jäsenvaltiot kunnioittavat unionin kullekin toimielimelle annettua tehtävää ja pidättyvät aktiivisesti tai laiminlyönnein vahingoittamasta unionin yhteisten politiikkojen, kuten yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista,
whereas the European Union is not a confederation of states, but a "sui generis" entity in international law, in which, according to the Treaty establishing it and its operational rules, there is a desire for economic, social and political integration, requiring that the States respect the role assigned to each of the Union institutions and refrain, by action or omission, from undermining the implementation of the Union's common policies such as the common fisheries policy,