natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii e-Europe -aloitteen toteuttamista luomalla yhtenäiset lainsäädäntöpuitteet sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle, joilla taataan tasapaino teollisuuden ja kuluttajien etujen välillä;
Insists on the implementation of the e-Europe initiative specifically by elaborating an integrated legal framework for the development of electronic commerce which guarantees an equitable balance between the interests of the industries concerned and those of consumers;
pitää myönteisenä ilmoitusta tiedonannosta, joka koskee strategiaa alv:n toiminnan parantamisesta sisämarkkinoilla; kehottaa nopeuttamaan arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista ja sen suoraa soveltamista sähköiseen kaupankäyntiin;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy seeking to improve the operation of VAT in the internal market; insists that work on the simplification of the value added tax system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;
odottaa komission suunnittelevan uusia lainsäädäntöaloitteita jäsenvaltioiden välisen vahingollisen verokilpailun vastustamiseksi; odottaa hyvin kiinnostuneena komission verotuksen strategiaa koskevaa tiedonantoa, yritysverotuksen menettelysääntöjen tarkistamista sekä tiedonantoa siitä, miten talouspolitiikalla voidaan tukea ympäristön kannalta kestävää kehitystä; vaatii tässä yhteydessä, että EU:n syrjäisimpien alueiden tilanne otetaan asianmukaisesti huomioon;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives with a view to combating harmful tax competition between Member States; awaits with great interest the Commission’s communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; hopes, in this connection, that due account will be taken of the situation of the EU’s peripheral regions;
Maatalous- ja kalastuspolitiikka
Agriculture and fisheries
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille kaikista WTO:n kanssa käytävien maatalousneuvottelujen näkökohdista sekä laajentumisen yhteydessä KIE-maiden kanssa käytävistä maatalousneuvotteluista;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation and on the negotiations concerning agriculture with the CEECs in the context of enlargement;
pyytää komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia YMP:tä koskevan yhteisön lainsäädännön ja soveltamissäännösten yksinkertaistamisesta avoimuuden ja tehokkuuden takaamiseksi;
Asks the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislation and implementation provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency;
edellyttää, että EU:n YMP:stä tekemät rahoitussitoumukset on täytettävä täysimääräisesti; pyytää ratkaisuja YMP:n täytäntöönpanosta syntyviin yksittäisiin alakohtaisiin ongelmiin; kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen aikomustaan vähentää otsakkeen 1 määrärahoja 300 miljoonalla eurolla;
Insists that financial obligations entered into by the European Union under the CAP must be met in full; asks for solutions to be found to specific sectoral problems arising from the application of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention of reducing Category 1 expenditure by EUR 300 million;
muistuttaa komissiota maaseutua koskevien ohjelmien merkityksestä ja kehottaa mahdollisimman pikaisiin toimiin maaseudun kehittämiseksi;
Reminds the Commission of the importance of the countryside programmes and calls for implementation of the rural development measures as soon as possible;
pitää myönteisenä komission aikomusta sisällyttää ympäristönäkökohdat entistä tiukemmin YMP:aan ja kehottaa komissiota esittämään konkreettisia lainsäädäntöaloitteita tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisessä maatalous- ja kalastuspolitiikassa, mukaan lukien selkeät määräykset, jotka koskevat ennakkovarautumisen periaatetta;
Welcomes the intention of the Commission to integrate environmental considerations more firmly into the CAP and calls upon the Commission to present specific legislative proposals to achieve this aim in the common agriculture and fisheries policies, including clear provisions for the precautionary principle;
pyytää, että komissio kiinnittää - pyrkiessään taloudellisen toiminnan globalisaation yhteydessä yhteisön kalastuspolitiikan kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseen - erityistä huomiota välittömän ja välillisen työllisyyden ylläpitämiseen sekä alalla työskentelevien työolojen parantamiseen;
Calls on the Commission, in pursuit of its objective of improving the competitiveness and sustainability of the common fisheries policy in the context of increasing globalisation of economic activities, to pay particular attention to preserving direct and indirect employment and to improving working conditions in that sector;
pyytää komissiota jatkamaan pyrkimyksiään allekirjoittaa kalastussopimus Marokon kanssa mahdollisimman pian;
Asks the European Commission to continue its efforts so that a fisheries agreement with Morocco may be signed as soon as possible;
pitää myönteisenä komission jatkuvaa sitoutumista ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen muihin aloihin ja yhteisön politiikkoihin, joita seuraa konkreettisia ehdotuksia; kehottaa komissiota olemaan erityisen valppaana rakennerahaston hankkeiden, laajentumisen ja kaupan suhteen;
Welcomes the Commission's continued commitment to integrating environmental considerations in other sectors and Community policies, to be followed up by specific proposals; calls on the Commission to be particularly vigilant with regard to Structural Fund projects, enlargement and trade;
kehottaa komissiota esittämään kvantifioidut tavoitteet ja aikataulut sisältävän ehdotuksen ympäristöalan kuudenneksi toimintaohjelmaksi, kuten Euroopan parlamentti jo kehotti keskustellessaan ympäristön viidennestä toimintaohjelmasta;
Calls on the European Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by the European Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
kehottaa komissiota sisällyttämään seuraavat ehdotukset ohjelmaansa:
Asks the Commission to include in its programme the following proposals:
– direktiivin 91/414/EY liitteenä olevien aineiden yhteisen luettelon arviointi- ja muuttamisprosessin nopeuttaminen,
Speeding up of the process for evaluating and modifying the common list of substances annexed to Directive 91/414/EC on pesticides,
Elintarviketurvallisuus, kansanterveys ja kuluttajien luottamus
Food safety, public health and consumer confidence
pitää ympäristön, elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden ja kuluttajien luottamuksen aloilla käynnistettäviä lukuisia, suurisuuntaisia ja kauaskantoisia ohjelmia myönteisinä, mutta korostaa, että laadun on oltava määrää tärkeämpi ja muistuttaa komissiota siitä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja seurannassa on edelleen ongelmia;
Welcomes the many ambitious and far-reaching programmes set out in the areas of food safety, public health and consumer confidence but emphasises the need for quality over quantity and reminds the Commission that problems still remain in implementing and monitoring existing legislation;
Liikenne- ja energiapolitiikka
Transport and Energy
tukee komission kunnianhimoista liikennepoliittista ohjelmaa, erityisesti lennonjohtojärjestelmän huomattavaa parantamista Euroopassa ja liikenneturvallisuuden parantamista etenkin meriliikenteessä ja maanteillä;
Supports the Commission in its ambitious programme regarding transport policy, especially the substantial improvement of air traffic control in European skies and the improvement of transport safety, especially in the maritime sector and on roads;
pyytää pitkään puheena olleesta uusiutuvia energianlähteitä koskevasta direktiiviehdotuksesta huolimatta komissiolta selkeämpiä signaaleja energiapolitiikan painopisteen muuttamisesta uusiutuvien energianlähteiden edistämiseen, johon sisältyy jalansijan saaminen markkinoilla ja verkkoon pääsemisen helpottaminen, millä otetaan huomioon uusiutuvan energian kilpailukykyä lisäävä vaikutus, ympäristönsuojelu sekä energiahuollon turvaaminen;
Notwithstanding the long awaited announcement of a proposal for a directive on renewables, calls on the Commission for clearer signs of a shift in its energy policy towards the promotion of renewable energies, including market penetration and easier network access, in view of the contribution of renewable energy to competitiveness, environmental protection and security of supplies;
Turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuva alue
An area of freedom, security and justice
pyytää komissiota kohentamaan oikeus- ja sisäasioiden politiikan suunnittelua tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa jo varhaisessa vaiheessa (esim. tulostaulut, yhteiset toimintasuunnitelmat ja ohjelmat sekä yhteiset vihreät tai valkoiset kirjat), millä vältetään hätäinen päätöksenteko sekä EU:n toimielinten tämän alan uskottavuuden väheneminen, ja varmistetaan, että tulevat päätöksentekoprosessit mahdollistavat kulloisenkin politiikan ja sen vaikutusten läpikotaisen arvioinnin;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
Opetus ja kulttuuri
Education and culture
korostaa, että komission työohjelmassa ei kertaakaan nimenomaisesti mainita todellisen eurooppalaisen koulutus- ja kulttuurialueen luomista;
Emphasises that the Commission's programme of work does not make any explicit reference to the creation of a European educational and cultural area;
pahoittelee, että samanaikaisesti koulutukseen, kulttuuriin, nuorisoon ja audiovisuaalialaan liittyvien puiteohjelmien sekä tiedotus- ja urheilupolitiikan täytäntöönpanon kanssa ei juuri harkita toimenpiteitä ja toimia näiden Euroopan kansalaisuuden perustamisen kannalta olennaisten politiikan alojen vahvistamiseksi;
Regrets that, alongside the implementation of framework programmes for education, culture, young people and the audiovisual sector and the information and sports policies, not many measures and actions are envisaged to strengthen these policies, although they are essential for the establishment of European citizenship;
Sisäinen uudistus
Internal reform
pitää periaatteessa myönteisenä komission aietta keskittää tulevaisuudessa resurssinsa useisiin keskeisiin tehtäviin; on kuitenkin sitä mieltä, että tässä uudistuksessa on noudatettava seuraavia ehtoja:
Welcomes, in principle, the declared intention of the Commission to concentrate its resources in future on a range of core tasks; believes, however, that such a reform move must meet several conditions:
(i) sillä on edistettävä Euroopan poliittisten vastuualueiden avoimuutta kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen päätöksentekoon ja politiikan täytäntöönpanoon ja erityisesti kansalaisiin nähden;
(i) it must contribute towards enhancing the transparency of political responsibilities at European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially for the general public,
(ii) sitä ei pitäisi käyttää tekosyynä tietyillä aloilla ilmenevälle poliittiselle toimimattomuudelle tai verukkeena hankalien poliittisten kysymysten sivuuttamiselle;
(ii) it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,
(iii) sitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa siten, että yksittäiset komission jäsenet käyvät toimivaltansa mukaisesti tiiviitä keskusteluja asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kanssa uudistuksen käynnistämisvaiheessa;
(iii) it needs to be developed in close consultation with the European Parliament, including close dialogue between individual Commissioners in their areas of responsibility and the appropriate parliamentary committees in the run-up to the reform;
korostaa, että komission todellinen ja kestävä uudistus, jota parlamentti on kaivannut, on toteutettava mahdollisimman pian yleisen luottamuksen palauttamiseksi yhteisön toimielimiin; kehottaa komissiota ottamaan parlamentin näkemykset täysin huomioon ennen ehdotusten antamista Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen muuttamisesta ja muistuttaa, että parlamentilla on viimeinen sana mahdollisesti pyydettävistä uusista henkilöstövoimavaroista;
Insists that a genuine and long lasting reform of the Commission, as called for by Parliament, must be established as soon as possible in order to restore public confidence in the European institutions; calls on the Commission to take full account of the views of the European Parliament before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of Officials of the European Communities and recalls that it is Parliament which has the final say on any new staff resources which might be requested;
katsoo, että asiakirjojen saatavuutta koskeva asetusluonnos on liian rajoittava; vaatii yksityiskohtaisempia määräyksiä avoimuudesta Amsterdamin sopimuksen hengessä;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restrictive; calls for more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
kehottaa komissiota antamaan edellä mainitut ehdotukset ja tiedottamaan parlamentille lainsäädäntöohjelman edistymisestä sekä kaikista muutoksista ja viivytyksistä avoimuuden lisäämiseksi sekä päätöksentekoprosessin ja toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to submit the proposals referred to above and to inform Parliament of the progress of the legislative programme and of any changes or delays, in order to improve both the transparency of the decision-making process and interinstitutional cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing the motions by the following groups :
Genevessä 12. elokuuta 1949 tehdyt yleissopimukset ja humanitaarinen oikeus
on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law
ottaa huomioon lausuman, jonka puheenjohtajavaltio antoi unionin puolesta vuonna 1999 Geneven neljän yleissopimuksen 50. vuosipäivän johdosta; näiden yleissopimusten tarkoituksena on vähentää ihmisten kärsimyksiä aseellisissa konflikteissa ja ehkäistä julmuuksia,
having regard to the statement the Presidency made last year on behalf of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, which seek to limit human suffering in times of armed conflict and to avert atrocities,
ottaa huomioon, että Geneven neljä yleissopimusta vuodelta 1949 ja niihin vuonna 1977 liitetyt lisäpöytäkirjat muodostavat sekä kansainvälisissä että sisäisissä konflikteissa sovellettavan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perustan,
whereas the four Geneva Conventions of 1949, together with the Additional Protocols of 1977, form the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, whether international or internal,
ottaa huomioon, että nämä humanitaarista oikeutta koskevat yleissopimukset ovat tänään tarpeellisempia kuin koskaan aikaisemmin ja että niiden täytäntöönpano vaatii jatkuvaa työtä ja huomiota,
whereas these humanitarian law conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
ottaa huomioon, että EU:n 15 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet kunnioittamaan ja valvomaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanoa ratifioimalla nämä yleissopimukset,
whereas each of the fifteen European Union Member States, in ratifying these Conventions, has undertaken to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law,
ottaa huomioon, että vuonna 1949 allekirjoitetussa neljässä yleissopimuksessa määriteltyjen ihmisyysarvojen on ohjattava Euroopan unionia sen toimiessa näiden yleissopimusten alaisissa tilanteissa,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
ottaa huomioon, että vuoden 1949 yleissopimuksissa Punaisen Ristin kansainvälinen komitea valtuutetaan toimimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistäjänä ja suojelijana, koska se on puolueeton ja sitoutumaton kansainvälinen toimielin,
having regard to the mandate conferred by the 1949 Conventions on the International Committee of the Red Cross and to its role as a neutral and impartial international body in promoting and safeguarding international humanitarian law,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään Genevessä vuonna 1949 tehtyihin yleissopimuksiin ja niihin vuonna 1977 liitettyihin lisäpöytäkirjoihin kirjattuja arvoja sekä takaamaan, että kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta tiedotetaan ja että se tiedostetaan kansalaisyhteiskunnassa ja etenkin välittömästä täytäntöönpanosta vastaavien toimielinten ja tahojen, erityisesti asevoimien ja turvallisuusjoukkojen, keskuudessa;
Calls on the Member States to promote the values enshrined in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, as well as awareness of international humanitarian law on the part of civil society and, in particular, the institutions and agents responsible for its direct application, especially members of the armed forces and security forces;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään opetusohjelmia ja erityisiä tiedotus- ja mobilisointikampanjoita tarkoituksena edistää Geneveen neljään yleissopimukseen sisältyvän kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusperiaatteita;
Urges the Commission and the Member States to support education programmes and specific information and action campaigns seeking to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ja parantamaan kansallisia toimia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Member States to adopt and improve national measures to enforce international humanitarian law;
pyytää neuvostoa kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden henkeä, normeja ja periaatteita erityisesti päätöksenteossa ja YUTP:n piiriin kuuluvissa toimissa;
Urges the Council of the European Union to bear in mind the standards and principles of international humanitarian law, most of all in the decisions it takes and in activities relating to the CFSP;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Genevessä vuonna 1949 tehtyä neljää yleissopimusta, niihin vuonna 1977 liitettyä kahta lisäpöytäkirjaa ja muita kansainvälisiä humanitaarista oikeutta koskevia sopimuksia, erityisesti maamiinojen käytön kieltävää Ottawan yleissopimusta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesääntöä, ratifioimaan ne;
Calls on all countries which have not yet done so to ratify the four 1949 Geneva Conventions, their two 1977 Additional Protocols and the other treaties of international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
pyytää neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siitä, että kaikessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa noudatetaan Geneven neljää yleissopimusta, Ottawan yleissopimusta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesääntöä;
Calls on the Council and Commission to ensure that cooperation with third countries operates on the basis of respect for the four Geneva Conventions, the Ottawa Convention and the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous (23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa)
on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta määrittää Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa uudet strategiset tavoitteet Euroopan unionin saattamiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja kestävimmäksi, dynaamiseksi ja tietoperustaiseksi taloudeksi pyrkien täystyöllisyyden palauttamiseen, talouden tuntuvaan kasvuun ja entistä suurempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Welcomes the Portuguese Presidency’s intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world’s most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;
Työllisyyden parantaminen
Increasing employment
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion ja komission ehdotuksia, joiden mukaan talouden, työllisyyden ja sosiaaliasioiden strategioille olisi laadittava yleisemmät yhteisön tavoitteet ja indikaattorit; korostaa, että määrällisten tavoitteiden lisäksi laadulliset vertailuanalyysit ja vuosittaiset vertaisarvioinnit ovat erittäin tärkeitä monilla politiikan aloilla, kuten investointien, työllisyyden, tutkimuksen ja kehityksen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla;
Welcomes the Presidency’s and Commission’s proposals that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy; underlines that not only quantified targets but also qualitative benchmarks and annual peer reviews are of importance in many areas of policy, for example in investment, employment, research and development and social cohesion;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi yleisesti keventää työvoimaan kohdistettua kokonaisverotaakkaa silloin, kun se huonontaa työllisyysastetta, ja kehittää toimintatapoja, joiden avulla työpaikkojen ja tulojen verotusta kevennetään;
Considers that, in general, Member States should reduce the overall tax burden on labour where it has a diminishing effect on the employment rate, and develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
toistaa kehotuksensa toteuttaa käytännön toimia, joilla vähennetään pk-yritysten byrokratiaa ja verotusta ja joiden avulla erityisesti tällaiset yritykset saavat entistä helpommin riskipääomaa ja täydentäviä teknologisia mahdollisuuksia; kannattaa pienyritysten peruskirjan laatimista ja eurooppalaisen yhtiön yhtenäisen perussäännön pikaista hyväksymistä;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such business; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;