natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka tämän asetuksen tai muun yhteisön lainsäädännön nojalla kuuluvat sen toimivaltaan;
take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Community legislation;
suorittaa tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat sen tehtävien hoidon kannalta tarpeellisia;
conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks;
toteuttaa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla jäsenvaltioiden puolesta tehtäviä, jotka sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten ja erityisesti Chicagon yleissopimuksen nojalla kuuluvat niille.
in its fields of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
13 artikla Viraston toimenpiteet
Article 13 Agency measures
Virasto antaa tarvittaessa:
The Agency shall, where appropriate:
komissiolle osoitettuja lausuntoja;
issue opinions addressed to the Commission;
hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista varten;
issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
tekee asianmukaiset päätökset 15, 45 ja 46 artiklan soveltamiseksi.
take the appropriate decisions for the application of Articles 15, 45 and 46.
14 artikla Lausunnot, hyväksyntäeritelmät ja ohjeaineisto
Article 14 Opinions, certification specifications and guidance material
Avustaakseen komissiota Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtävien pääperiaatteita, sovellettavuutta ja keskeisiä vaatimuksia koskevien ehdotusten valmistelussa ja täytäntöönpanosääntöjen antamisessa virasto laatii niitä koskevat luonnokset.
In order to assist the Commission in the preparation of proposals for basic principles, applicability and essential requirements to be presented to the European Parliament and to the Council and the adoption of the implementing rules, the Agency shall prepare drafts thereof.
Virasto antaa nämä luonnokset lausuntoina komissiolle.
These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.
Virasto laatii 43 artiklan ja komission antamien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti:
The Agency shall, in accordance with Article 43 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:
hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät vaatimusten täyttämiseksi, ja
certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and
joita käytetään hyväksyntämenettelyssä.
to be used in the certification process.
15 artikla Lentokelpoisuuden hyväksyntä ja ympäristöhyväksyntä
Article 15 Airworthiness and Environmental Certification
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, osien ja laitteiden osalta virasto toteuttaa, tarvittaessa ja kuten Chicagon yleissopimuksessa tai sen liitteissä on määritelty, jäsenvaltioiden puolesta suunnittelu-, valmistus- ja rekisteröintivaltion tehtävät, jotka liittyvät suunnittelun hyväksyntään.
With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
Tätä varten sen tehtävänä on erityisesti:
To that end, it shall in particular :
vahvistaa ja ilmoittaa tyyppihyväksynnän perusteet kunkin sellaisen tuotteen osalta, jolle haetaan tyyppihyväksyntätodistusta tai tyyppihyväksyntätodistuksen muutosta.
for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the type-certification basis.
Nämä hyväksyntäperusteet sisältävät sovellettavat lentokelpoisuusmääräykset, määräykset, joita varten on hyväksytty vastaava turvallisuustaso, ja yksityiskohtaiset tekniset eritelmät, jotka ovat tarpeen, kun tietyn tuotteen suunnittelun piirteet tai siitä saadut käyttökokemukset tekevät jostakin lentokelpoisuusmääräyksestä niin riittämättömän tai epäsopivan, ettei keskeisten vaatimusten mukaisuutta voida varmistaa;
That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements;
vahvistaa ja ilmoittaa yksilöidyt lentokelpoisuusvaatimukset kunkin sellaisen tuotteen osalta, jolle haetaan rajoitettua lentokelpoisuustodistusta;
for each product for which a restricted certificate of airworthiness is requested, establish and notify the specific airworthiness specifications;
vahvistaa ja ilmoittaa yksilöidyt lentokelpoisuusvaatimukset kunkin sellaisen osan tai laitteen osalta, jolle haetaan todistusta;
for each part or appliance for which a certificate is requested, establish and notify the detailed airworthiness specifications;
vahvistaa ja ilmoittaa asianmukaiset ympäristövaatimukset kunkin sellaisen tuotteen osalta, jolle haetaan ympäristöhyväksyntää 6 artiklan mukaisesti;
for each product for which environmental certification is required in accordance with Article 6, establish and notify the appropriate environmental requirements;
toteuttaa itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten taikka pätevien yksiköiden välityksellä teknisiä tarkastuksia, jotka liittyvät tuotteiden, osien ja laitteiden hyväksyntään;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections associated with products, parts and appliances certification;
antaa tarvittavat tyyppihyväksyntätodistukset tai niihin liittyvät muutokset;
issue the appropriate type-certificates or associated changes;
antaa osia ja laitteita koskevat todistukset;
issue certificates for parts and appliances;
antaa tarvittavat ympäristötodistukset;
issue the appropriate environmental certificates;
muuttaa asiaan liittyviä todistuksia, keskeyttää niiden voimassaolon tai peruuttaa ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne myönnettiin, eivät enää täyty tai jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on kyseisen luvan haltija, ei täytä asianomaiselle henkilölle tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
huolehtii jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamiseen liittyvistä tehtävistä hyväksymiensä tuotteiden, osien ja laitteiden osalta ja myös puuttuu viipymättä turvallisuusongelmiin sekä tuottaa ja levittää soveltuvaa pakollisena annettavaa tietoa.
ensure the continuing airworthiness functions associated with the products, parts and appliances it has certified, including reacting without undue delay to a safety problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information.
Organisaatioiden osalta virasto:
With regard to organisations, the Agency shall:
toteuttaa joko itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten taikka pätevien yksikköjen avulla hyväksymiensä organisaatioiden tarkastuksia ja auditointia;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations it certifies;
myöntää ja uudistaa
issue and renew the certificates of:
jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevien tuotanto- ja huolto-organisaatioiden luvat.
production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States.
muuttaa asiaan liittyviä organisaatioille myönnettäviä hyväksymistodistuksia, keskeyttää niiden voimassaolon tai peruuttaa ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne myönnettiin, eivät enää täyty tai jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on kyseisen luvan haltija, ei täytä asianomaiselle henkilölle tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
16 artikla Sääntöjen soveltamisen seuranta
Article 16 Monitoring the application of rules
Virasto suorittaa standardointitarkastuksia 1 artiklan 1 kohdan soveltamisaloilla seuratakseen, miten kansalliset ilmailuviranomaiset soveltavat tätä asetusta ja sen täytäntöönpanosääntöjä, ja antaa siitä kertomuksia komissiolle.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national aviation authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Virasto suorittaa teknistä tutkintaa seuratakseen tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisen tehokkuutta ottaen huomioon 2 artiklassa asetetut tavoitteet.
The Agency shall conduct technical investigations to monitor the effectiveness of the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Virastoa kuullaan ja se antaa komissiolle lausuntonsa 10 artiklan soveltamisesta.
The Agency shall be consulted and give its opinion to the Commission on the application of Article 10.
Viraston työmenetelmiin edellä 1–3 kohdassa mainittujen tehtävien suorittamiseksi sovelletaan vaatimuksia, jotka vahvistetaan 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon 43 ja 44 artiklassa säädetyt periaatteet.
The working methods of the Agency for conducting the tasks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 will be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), and taking into account the principles laid down in Articles 43 and 44.
17 artikla Tutkimustoiminta
Article 17 Research
Virasto voi kehittää ja rahoittaa tutkimustoimintaa, sikäli kuin se ehdottomasti liittyy sen toimialaan kuuluvien toimintojen parantamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden soveltamista.
The Agency may develop and finance research in so far as it strictly relates to the improvement of activities in its field of competence, without prejudice to Community law.
Virasto sovittaa tutkimus- ja kehittämistoimintansa yhteen komission ja jäsenvaltioiden vastaavan toiminnan kanssa varmistaakseen, että politiikat ja toimet ovat keskenään yhdenmukaiset.
The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
Viraston rahoittaman tutkimustoiminnan tulokset on julkaistava, mikäli virasto ei ole luokitellut niitä luottamuksellisiksi.
The results of research funded by the Agency shall be published, provided it does not classify them as confidential.
18 artikla Kansainväliset suhteet
Article 18 International relations
Virasto avustaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden suhteissa kolmansiin maihin asiaan koskevan yhteisön oikeuden mukaisesti.
The Agency shall assist the Community and its Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.
Virasto avustaa erityisesti sääntöjen yhdenmukaistamisessa ja sääntöjen hyväksyttävän soveltamisen todistavien hyväksyntöjen vastavuoroisessa tunnustamisessa.
It shall, in particular, assist in the harmonising of rules and mutual recognition regarding approvals attesting the satisfactory application of rules.
Virasto voi perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ilmailuviranomaisten ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa noudattaen työjärjestelyjä, joista on sovittu kyseisten elinten kanssa.
The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Virasto avustaa jäsenvaltioita niiden kansainvälisten ja erityisesti Chicagon yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden osalta.
The Agency shall assist Member States to respect their international obligations, in particular those under the Chicago Convention.
II JAKSO
SECTION II
SISÄINEN RAKENNE 19 artikla Oikeudellinen asema, sijainti ja paikallistoimistot
Internal Structure Article 19 Legal status, location, local offices
Virasto on yhteisön elin.
The Agency shall be a body of the Community.
Virastolla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Virasto voi perustaa omia paikallistoimistoja jäsenvaltioihin, jos nämä siihen suostuvat.
The Agency may establish its own local offices in the Member States subject to their consent.
20 artikla Henkilöstö
Article 20 Staff
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 33 artiklan soveltamista valituslautakunnan jäseniin.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 33 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa uskottu nimittävälle viranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of Employment of Other Servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Viraston henkilöstö muodostuu tarkasti rajoitetusta määrästä komission tai jäsenvaltioiden virkamiehiä, jotka on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston hallintotehtäviä.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
21 artikla Erioikeudet ja vapaudet
Article 21 Privileges and immunities
Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
22 artikla Vastuu
Article 22 Liability
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
23 artikla Asiakirjojen julkaiseminen
Article 23 Publication of documents
Seuraavat asiakirjat on laadittava kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 290 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista:
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu turvallisuutta koskeva katsaus;
the safety review referred to in Article 11(4);
komissiolle 14 artiklan 1 kohdan nojalla annetut lausunnot;
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 14(1);
24 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vuotuinen yleiskertomus ja 24 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vuotuinen toimintaohjelma.
the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus antaa viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
24 artikla Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Article 24 Powers of the Management Board
Virastolla on hallintoneuvosto.
The Agency shall have a Management Board.
pääjohtajan esityksestä
on a proposal from the latter,
hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille;
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
hyväksyy ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää ja komission lausunnon saatuaan viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille; toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä ja asianomaisia lentoturvallisuuden aloja koskevaa yhteisön lainsäädäntöohjelmaa;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety;
vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja tekee 43 ja 44 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 43 and 44;
hoitaa 48, 49 ja 52 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 48, 49 and 52;
nimittää 32 artiklan mukaisesti valituslautakuntien jäsenet;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 32;
suhteen kurinpidollista toimivaltaa;
Executive Director and, in agreement with the latter, over the Directors;
antaa lausuntonsa 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta maksuja koskevasta asetuksesta;
give its opinion on the fees and charges regulation as referred to in Article 53(1);
vahvistaa oman työjärjestyksensä;
establish its rules of procedure;
päättää virastoa koskevista kielijärjestelyistä;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
täydentää tarvittaessa 23 artiklan 1 kohdassa mainittua asiakirjojen luetteloa;
complement, where appropriate, the list of documents mentioned in Article 23(1);
vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista lentoturvallisuuden strategiseen kehittämiseen läheisesti liittyvistä asioista, myös 17 artiklassa määritellystä tutkimustoiminnasta.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 17.
Hallintoneuvosto voi myös päättää kuulla neuvoa-antavaa elintä muissa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Neuvoa-antavan elimen lausunto ei sido hallintoneuvostoa.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
25 artikla Hallintoneuvoston kokoonpano
Article 25 Composition of the Management Board
Tätä varten kukin jäsenvaltio ja komissio nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen sekä varajäsenen, joka edustaa jäsentä tämän poissa ollessa.
To this effect, each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Sama henkilö voidaan nimetä uudelleen.
This term of office shall be renewable.
Euroopan kolmansien maiden edustajien osallistuminen ja sitä koskevat ehdot määritellään 55 artiklassa tarkoitetuissa järjestelyissä.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 55.
26 artikla Hallintoneuvoston puheenjohtaja
Article 26 Chairmanship of the Management Board
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, jollei edellä mainitusta säännöksestä muuta johdu.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä uudelleen.
These terms of office shall be renewable.
27 artikla Kokoukset
Article 27 Meetings
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Viraston pääjohtaja osallistuu kokouksiin.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Hallintoneuvosto pitää vähintään kaksi sääntömääräistä kokousta vuodessa.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one-third of its members.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
The Management Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Hallintoneuvoston jäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
28 artikla Äänestäminen
Article 28 Voting