natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hyviksi" luokitelluista uimavesistä on tutkittava kahden vuoden välein kaikki lähteet ja olosuhteet, jotka todennäköisesti aiheuttavat niiden saastumisen ja kontaminaation tai myötävaikuttavat niihin.
Bathing waters classified as "good" shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Tämän analyysin tarkoituksena on 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun uimavesiprofiilin ajan tasalle saattaminen ja riskien ymmärtäminen, jotta niiden perusteella voidaan toteuttaa kohdistettuja, ehkäiseviä hallintatoimenpiteitä.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
"Erinomaisiksi" luokiteltuihin uimavesiin on sovellettava kolmen vuoden välein suoritettavaa uimavesiprofiilin analyysiä, jotta ymmärretään paremmin kaikki mahdolliset saastumisen ja kontaminaation lähteet ja riskit ja jotta niitä vastaan voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Bathing waters classified as "excellent" shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa ja analyyseissä on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla direktiivin 2000/60/EY vaatimusten mukaisesti toteutetusta seurannasta ja arvioinnista saatuja tietoja, ja niissä on arvioitava ainakin
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
virran yläjuoksulla vallitsevia oloja, kun on kyse sisämaan virtaavista vesistä, ja
the conditions prevailing up-stream in the case of inland running water, and
ympäröiviä oloja, vesien muodostumisalueella vallitsevat olot mukaan luettuna, kun on kyse sisämaan seisovista vesistä ja rannikkovesistä.
the ambient conditions, including conditions prevailing in the catchment area in the case of inland still water and coastal water.
11 artikla Näytteiden käsittelyn yhdenmukaistetut vaatimukset
Article 11 Harmonised standards for treatment of samples
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteiden käsittelyyn, analyysiin, varastointiin ja kuljetukseen sovelletaan liitteessä I olevassa D sarakkeessa ja liitteessä V tarkoitettuja yhdenmukaistettuja vaatimuksia, jotta vähennetään näytteiden kontaminaation riskejä.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
12 artikla Hätätilasuunnitelmat
Article 12 Emergency plans
Jäsenvaltioiden on vahvistettava hätätilasuunnitelmat sellaisia tilanteita (kuten tulvia, onnettomuuksia tai infrastruktuurin häiriöitä) varten, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Näissä suunnitelmissa on yksilöitävä vaikutusten mahdolliset syyt ja riskit, vahvistettava valvonta- ja/tai varhaisvaroitusjärjestelmät ja annettava ohjeita vahinkojen ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
tunnistetaan sellaiset saaste-esiintymät tai niiden merkittävät riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset sääolot,
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista,
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
jos kansalaisten terveydelle on välitöntä vaaraa, välitetään kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat estää vahingot tai lieventää niitä,
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehkäiseviksi ja korjaaviksi toimiksi,
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
varmistetaan, että hätätilanteen sattuessa uimaveden läheisyyteen sijoitetaan väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille.
ensure that, in the event of an emergency condition, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida näihin esiintymiin ja riskeihin hätätilasuunnitelman mukaisesti.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Uimaveden laatuun liittyviä esiintymiä ja uhkia varten laaditut valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätätilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdistää muihin järjestelmiin ja suunnitelmiin.
Surveillance and early-warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
13 artikla Vaatimustenmukaisuus
Article 13 Conformity
Uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, jos
Bathing water shall be considered to conform with this Directive if:
liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjä muuttujia on seurattu liitteen IV mukaisesti
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV,
veden laatua koskevat tavoitteet on saavutettu direktiivissä 2000/60/EY vahvistettuja kriteereitä, luokituksia ja määräaikoja noudattaen.
the water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC.
"Huonoksi" luokitellun uimaveden katsotaan kuitenkin väliaikaisesti täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Bathing water classified as "poor" shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
uintikauden aikana on toteutettu hallintatoimenpiteitä
management measures
, mukaan luettuna uintikielto
, including bathing bans,
, joilla estetään ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaatiolle ja joilla vähennetään saastumisen/kontaminaation riskiä tai poistetaan se, ja
have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
määritellään syyt siihen, miksi vaatimukset eivät täyty, ja
the causes and reasons for non-conformity are identified, and
on toteutettu toimenpiteitä saastumisen/kontaminaation ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi, ja niiden odotetaan tuottavan myönteisiä tuloksia kolmen vuoden kuluessa, ja
measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
saastumisen/kontaminaation syistä ja kaikista toteutetuista toimenpiteistä.
informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
Jos uimavesi ei ole vielä kolmen vuoden kuluessakaan saavuttanut luokitusta "hyvä", sen ei katsota täyttävän tämän direktiivin vaatimuksia.
If bathing water has still not reached the classification "good" within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Vaatimusten täyttyminen ja väliaikaisen kontaminaation valvonta
Conformity and control of transitory contamination
Jäsenvaltiot voivat päättää tämän artiklan säännösten soveltamisesta väliaikaisesti kontaminoituneisiin uimavesiin.
Member States may decide to apply the provisions of this Article to bathing water affected by transitory contamination.
Jos uimavesi on kontaminoitunut väliaikaisesti, kontaminaation syy on tiedossa ja sen kesto voidaan ennustaa, uimavedelle on annettava luokitus, jonka se saisi ilman väliaikaista kontaminaatiota, edellyttäen, että uimakauden aikana toteutetaan asianmukaisia toimia, joiden avulla yleisölle tiedotetaan, milloin uimavesiin vaikuttava väliaikainen kontaminaatio on odotettavissa tai milloin se tapahtuu, ja että uiminen on väliaikaisen kontaminaation aikana kiellettyä tai siitä varoitetaan.
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the duration of which can be predicted, the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination, provided that appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.
Tällaisen uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, jos:
Such bathing water shall be considered to conform with this Directive, if:
uimaveden luokittelu "huonoksi" johtuu pelkästään sen väliaikaisesta kontaminaatiosta,
it is classified as "poor" only because it is affected by transitory contamination,
asianomainen jäsenvaltio toteuttaa 4 kohdassa säädetyt toimet, ja
the Member State is undertaking the measures set out in paragraph 4, and
toimet parantavat väliaikaisen kontaminaation ymmärtämistä tai sen valvontaa.
the measures are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut toimet ovat seuraavat:
The measures referred to in paragraph 3 are:
toimet, jotka edistävät väliaikaisen kontaminaation ymmärtämistä tai parantavat sen ennustettavuutta,
measures to understand the cause of transitory contamination or improve predictability,
parantavat toimet, elleivät ne olisi vastoin yhteisön muuta lainsäädäntöä, suhteettomia tai toteuttamiskelvottomia,
remedial measures, unless they would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible,
toimet, joilla yleisölle tiedotetaan syytä koskevasta käsityksestä ja väliaikaisen kontaminaation ennustettavuudesta sekä toteutettavista hallintaan ja korjaamiseen liittyvistä toimista, ja
measures to inform the public about the current understanding of the cause and predictability of the transitory contamination, and the management and remedial measures being undertaken, and
uimakauden aikana toteutettavat asianmukaiset toimet, joilla yleisölle tiedotetaan siitä, että vedet voivat olla väliaikaisesti kontaminoituneet ja että voi olla kausia, jolloin uiminen on kiellettyä tai siitä varoitetaan.
appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and to periods when bathing is prohibited or advised against.
väliaikaisen kontaminaation luonne, todennäköinen yleisyys ja kesto,
the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination;
tällaisten toimien kustannukset, tekninen toteutettavuus ja ympäristövaikutukset,
the cost, technical feasibility and environmental impact of such measures;
komitean 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antamat ohjeet, ja
any guidance developed in accordance with the procedure under Article 22(2); and
muut asian kannalta merkitykselliset seikat.
any other relevant factors.
nykyisen tietämyksen mahdollistamat tiedot väliaikaisesta kontaminaatiosta ja sen arvioidusta syystä, yleisyydestä, luonteesta ja laajuudesta,
details of the transitory contamination to the extent allowed by current understanding, including its anticipated cause, frequency, nature and scope;
tiedot toteutettavista toimista kontaminaation syyn selvittämiseksi tai sen ennustettavuuden parantamiseksi,
details of any measures being undertaken to understand the cause or improve the predictability of transitory contamination,
tiedot toteutettavista korjaavista toimista, ja
details of any remedial measures being undertaken, and
syy siihen, miksi väliaikaisen kontaminaation lähteiden eliminoiminen olisi vastoin yhteisön muuta lainsäädäntöä taikka toimena suhteeton tai toteuttamiskelvoton, sekä tekijät, jotka otetaan huomioon arvioitaessa väliaikaisen kontaminaation jäljelle jäävien lähteiden eliminoinnin oikeasuhteisuutta.
any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.
Toimenpiteiden, joita jäsenvaltiot toteuttavat, jotta yleisölle voidaan tiedottaa väliaikaisesta kontaminaatiosta tämän artiklan mukaisesti, on oltava vähintään yhtä kattavia kuin 17 artiklassa vaaditaan.
The measures taken by Member States to notify the public about transitory contamination under this Article shall be at least as extensive as the requirements under Article 17.
Kasviplanktonkukintojen ja makrolevän lisääntymisen sekä fysikaalis-kemiallisten muuttujien arviointi
Assessment of phytoplankton blooms and macro-algae proliferation and of physico-chemical parameters
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joiden etu on kysymyksessä,
Member States shall ensure that all interested parties,
mukaan luettuna paikallisella tasolla toimivat osapuolet,
including those at local level,
ja niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Jäsenvaltioiden on asetettava viivytyksettä saataville ja aktiivisesti levitettävä uimaveden läheisyydessä seuraavia uimavettä koskevia tietoja:
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta,
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years
mukaan lukien uimaveden tila direktiivin 2000/60/EY mukaisesti.
, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
Tietoihin sisältyy komission hyväksymä selkeä symboli, joka ilmaisee käyttäjille uimaveden senhetkisen laadun,
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta,
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities
sekä yhteenveto yhdyskuntajätevesien laskemisesta uima-aluetta ympäröiviin vesiin,
, including an overview of the discharge of urban waste water surrounding the bathing area;
jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden välittömään läheisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
in the event of a bathing area being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat.
shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Hätätilanteen sattuessa viranomaisten on toimittava yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan selkeästi ja johdonmukaisesti mahdollisista vaaroista uimavesien läheisyyteen asetettavien väliaikaisten varoituskilpien välityksellä.
In the event of an emergency condition, public authorities must work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
hallintatoimenpiteitä vaatineet tapahtumat aiemmilta vuosilta: erityisesti kohdistetut, ehkäisevät hallintatoimenpiteet, jotka on toteutettu uimaveden laadun säilyttämiseksi tai parantamiseksi ja vesien suojelemiseksi huononemiselta, ja uintikauden aikana toteutetut toimenpiteet, joilla estetään ihmisten altistuminen saastumiselle/kontaminaatiolle ja joilla vähennetään saastumisen/kontaminaation riskiä tai poistetaan se.
a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
Kuultuaan jäsenvaltioita sekä asiaankuuluvia matkailu- ja kuluttajajärjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia komissio kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän, jossa käytetään esimerkiksi hymyileviä kasvoja ja jota jäsenvaltiot, alueelliset ja paikallisviranomaiset sekä matkailuala voivat käyttää eri tarkoituksiin yhtenä muista tiedottamisvälineistä tiedon välittämiseksi yleisölle.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties, within two years develop a simple standardised system of symbols - e.g. smiling faces - which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in
artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harjoitettavan muun virkistyskäytön kannalta.
, with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle uimavesiarvio vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolme vuotta
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in
Kun tietojen seuranta on aloitettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY vaatimusten mukaisesti, kunnes on saatavilla veden laatua koskevat tiedot kolmelta vuodelta ja voidaan suorittaa ensimmäinen arviointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Kyseisten kolmen vuoden aikana vuosiraportissa ja raportointitarkoituksiin ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Komissio julkaisee tämän raportin neljä kuukautta sen jälkeen, kun se on saanut jäsenvaltioiden raportit.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Raporttia laatiessaan komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/EY, säädettyjä tietojen keräämisen, arvioinnin ja esittämisen järjestelmiä.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
artiklan 2 kohdassa
Article 22(2)
Yhteistyö rajat ylittävillä vesillä
Co-operation on transboundary waters
Kun jäsenvaltioilla on yhteisiä vesistöalueita, joihin liittyy rajat ylittäviä vaikutuksia uimaveden laatuun, niiden on tehtävä asianmukaista yhteistyötä tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co-operate as appropriate in implementing this Directive.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä viimeistään ...päivänä ...kuuta ...
The Commission shall review this Directive not later than ...
15 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Fifteen years after the entry into force of this Directive.
ottaen huomioon erityisesti uimaveden laatuun liittyvät tekijät, ja se esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
, with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Direktiivin tekninen mukauttaminen
Technical adaptations to the Directive
Liitteen I muuttujien analysointimenetelmät
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I
tarkoitettua menettelyä noudattaen
scientific results obtained on virus detection
Komissio voi
The Commission may in accordance with the procedure referred to in
artiklan 2 kohdassa
rticle 22(2)
Kumotaan direktiivi 76/160/ETY
Directive 76/160/EEC is repealed …
Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the entry into force of this directive.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kumoaminen ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat aikarajoja, jotka kumotussa direktiivissä asetetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle ja direktiivin soveltamiselle.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan ja se korvaa direktiivin 76/160/ETY heti, kun jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this directive.