natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(2), 1st subparagraph
Jäsenvaltioille voidaan hakemuksesta antaa 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lupa kieltää lisäysaineiston
Upon its application, a Member State may be authorised, pursuant to the procedure provided for in Article 24, to prohibit the
alueellaan tai sen osassa.
in all or part of its territory of reproductive material.
17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 17(2), 2nd subparagraph
tai geneettiselle aineistolle kyseisen jäsenvaltion koko alueella tai osassa sitä
or on the genetic resources in all or part of that Member State
, tai jos on syytä olettaa, että tämän lisäysaineiston käyttö voi vaikuttaa geneettisen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
, or if there are grounds for believing that the use of that reproductive material might play a part in reducing genetic variety and biodiversity.
17 artiklan 4 kohta
Article 17(4)
Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot, jotka ovat soveltaneet 8 artiklaa "siemenlähde tunnettu” -luokkaan kuuluvaan metsänviljelyaineistoon, voivat kieltää tällaisen aineiston
Without prejudice to paragraph 1, member states which have implemented Article 8 in respect of the forest reproductive material of the category source identified may prohibit the
Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot, jotka ovat soveltaneet 8 artiklaa "siemenlähde tunnettu” -luokkaan kuuluvaan metsänviljelyaineistoon, voivat kieltää tällaisen aineiston
Without prejudice to paragraph 1, Member States which have implemented Article 8 in respect of the forest reproductive material of the category source identified may prohibit the
kaupan pitämisen loppukäyttäjälle
marketing to end users
17 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 17(4a) (new)
Jäsenvaltiot säätävät vaatimuksista, jotka tietyn lajin lisääntymisaineiston on täytettävä soveltuakseen erityisiin ilmasto-olosuhteisiin ja erittäin korkeille paikoille.
The Member States shall specify the requirements which the reproductive material of particular species is required to meet in order to be suited to particular climatic conditions and exposed upland situations.
18 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 18(1a) (new)
25 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 25(1) and (2)
Jäsenvaltiot voivat 1 päivänä tammikuuta
For a transitional period not exceeding 10 years from 1 January
alkavan korkeintaan 10 vuoden pituisen siirtymäkauden aikana käyttää testatun lisäysaineiston, joka ei aikaisemmin kuulunut direktiivin 66/404/ETY
, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material - not previously covered by Directive 66/404/EEC
soveltamisalaan, tuottamiseen tarkoitetun perusaineiston hyväksymisessä sellaisten vertailutestien tuloksia, jotka eivät täytä liitteessä V vahvistettuja vaatimuksia.
- the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
Tällaiset kokeet on aloitettava ennen 1 päivää tammikuuta
Such tests shall have commenced before 1 January
, ja niiden on osoitettava perusaineistosta tuotetun lisäysaineiston paremmuus.
, and must have shown that the reproductive material derived from the basic material is superior.
ja niiden on osoitettava perusaineistosta tuotetun lisäysaineiston paremmuus.
, and must have shown that the reproductive material derived from the basic material is superior.
alkavan korkeintaan 10 vuoden pituisen siirtymäkauden aikana käyttää testatun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetun kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista lajeista ja keinotekoisista risteymistä saadun perusaineiston hyväksymisessä sellaisten jalostusarvon arviointien tuloksia, jotka eivät täytä liitteessä V vahvistettuja vaatimuksia.
, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material of all species and artificial hybrids covered by this Directive, the results of genetic evaluation tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex V.
26 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 26(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January
26 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 26(2a) (new)
Lisäksi Suomen tasavalta voi säilyttää voimassa alueellaan neuvoston direktiivin 71/161/ETY
the Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material, as laid down in Council Directive 71/161/EEC
mukaisen kansallisen lainsäädäntönsä, joka koskee yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevia vaatimuksia, 1 päivään tammikuuta 2003 saakka.
, within its territory until 1 January 2003 at the latest.
27 artiklan ensimmäinen kohta
Article 27, 1st paragraph
Kumotaan direktiivi 66/404/ETY
Directive 66/404/EEC
ja direktiivi 71/161/ETY
and Directive 71/161/EEC
1 päivästä tammikuuta
are hereby repealed with effect from 1 January
27 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi)
Article 27, 2nd paragraph (new)
Jäsenvaltiot voivat pitää metsänviljelyaineistoa kaupan ennen 1 päivää tammikuuta 2003 kerättyjen varastojen loppumiseen asti.
The Member States shall be allowed to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan ( KOM(1999) 188
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive on the marketing of forest reproductive material ( COM(1999) 188
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 188
having regard to the Commission proposal to the Council, ( COM(1999) 188
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0128/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0128/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0072/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0072/1999
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the Commission proposal;
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 376
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetable products ( COM(1999) 376
ottaa huomioon, että saadun kokemuksen perusteella nykyistä kiintiöjärjestelmää olisi tarkistettava niin, että siitä tulee joustavampi ja että sitä voidaan paremmin mukauttaa tuotanto-olosuhteiden ja markkinoiden tarpeiden mukaan, ja että siten edistetään yhteisön teollisuuden kilpailukykyä suhteessa tuontiin kolmansista maista,
Whereas, in the light of experience, it is desirable to revise the existing quota regime to make it more flexible and permit closer adaptation to production conditions and market needs, thus promoting the competitiveness of the Community industry vis-à-vis third-country imports;
ottaa huomioon, että maksettavan tuotantotuen kokonaismäärä ei riitä tyydyttämään markkinoiden kysyntää ja että tuotantotuen määrää on lisättävä kulutuksen jatkuvasti kasvaessa
Whereas the existing total amount payable in aid to processing is not sufficient to cover market demand, and needs to be increased in line with the steady increase in consumption;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 376
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products ( COM(1999) 376
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 376
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(1999) 376
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0140/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0140/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0068/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0068/1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(1999) 55
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(1999) 55
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The proposal was approved with the following amendments:
sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja sen noudattamisen helpottamiseksi tähän uuteen asetukseen olisi lisättävä uudistettuina ja täydennettyinä kalatalousalan tuottajajärjestöjen hyväksymisestä 19 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76
Whereas, in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers" organisations in the fishing industry and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers" organisations in the fisheries sector; whereas these Regulations should therefore be repealed;
ja tiettyjen kalastustuotealan tuottajaorganisaatioiden eräiden sääntöjen laajentamista koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1772/82
Whereas, in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers" organisations in the fishing industry and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers" organisations in the fisheries sector; whereas these Regulations should therefore be repealed
yhteiseen maatalouspolitiikkaan on erityisesti sisällyttävä yhteinen maa- ja kalatalouden markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
markets, which may take various forms depending on the products concerned;
kalastuksella on erityinen merkitys eräiden yhteisön rannikkoalueiden taloudelle; tämä tuotannonala muodostaa keskeisen osan näiden alueiden kalastajien tuloista; sen vuoksi olisi edistettävä markkinoiden vakautta tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia erityisesti niiden Maailman kauppajärjestön määräysten osalta, jotka koskevat sisäisen tuotannon tukimekanismeja ja tariffisopimuksia,
Whereas the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; whereas the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; whereas, therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
kalastuksella on erityinen merkitys eräiden yhteisön rannikkoalueiden taloudelle; tämä tuotannonala muodostaa keskeisen osan näiden alueiden kalastajien tuloista; sen vuoksi olisi edistettävä markkinoiden vakautta
Whereas the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; whereas the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; whereas, therefore, market stability
ja alan työllisyyttä
and job security in this sector
tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia erityisesti niiden Maailman kauppajärjestön määräysten osalta, jotka koskevat sisäisen tuotannon tukimekanismeja ja tariffisopimuksia,
should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
kalastustuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä on otettava huomioon kalavarojen ja meren ekosysteemien säilyttämiseen liittyvät pakottavat vaatimukset; sen vuoksi näiden tuotteiden yhteisellä markkinajärjestelyllä olisi pantava täytäntöön toimenpiteitä, joilla edistetään tarjonnan parempaa mukauttamista kysyntään sekä laadun että määrän osalta, lisätään markkinoilla olevien tuotteiden arvostusta ja hyödyntämistä sekä edellä mainitussa suhteessa että tuottajien tulotason lisäämiseksi markkinahintoja vakauttamalla,
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices;
kalastustuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä on otettava huomioon kalavarojen ja meren ekosysteemien säilyttämiseen liittyvät pakottavat vaatimukset; sen vuoksi näiden tuotteiden yhteisellä markkinajärjestelyllä olisi pantava täytäntöön toimenpiteitä, joilla edistetään tarjonnan parempaa mukauttamista kysyntään sekä laadun että määrän osalta, lisätään markkinoilla olevien tuotteiden arvostusta ja hyödyntämistä sekä edellä mainitussa suhteessa että tuottajien tulotason lisäämiseksi markkinahintoja vakauttamalla
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices
ja tiedotetaan kuluttajille EU:n vahvistamien teknisten toimenpiteiden noudattamisesta
, whilst informing consumers about compliance with the technical measures adopted by the European Union
varsinkin silloin, kun on kysymys tuoreina tai jäähdytettyinä kaupan pidettävistä kalastustuotteista, tarjonnan monipuolistaminen edellyttää, että kuluttajilla on vähimmäistiedot tuotteiden tärkeimmistä ominaisuuksista; tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi laadittava kyseisten tuotteiden osalta luettelo niiden alueella sallituista kaupallisista nimityksistä,
Whereas the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products; whereas it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question;
varsinkin silloin, kun on kysymys tuoreina tai jäähdytettyinä kaupan pidettävistä kalastustuotteista, tarjonnan monipuolistaminen edellyttää, että kuluttajilla on vähimmäistiedot tuotteiden tärkeimmistä ominaisuuksista
Whereas the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products
ja niiden pyyntitavoista
and the ways in which they have been caught
; tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi laadittava kyseisten tuotteiden osalta luettelo niiden alueella sallituista kaupallisista nimityksistä
; whereas it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question
ja erityisesti sen 5 artiklan mukaisesti
, in particular Article 5 thereof
edellä kuvailluista velvollisuuksista tuottajaorganisaatioille aiheutuvat kustannukset huomioon ottaen on perusteltua myöntää näille organisaatioille kestoltaan
Whereas, in view of the costs that producer organisations will incur in fulfilling the above obligations, it is justified to grant commensurate compensation to such organisations for a
tarjonnan suunnittelua ja tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotosten säätelyä voi parantaa erityisesti sopimusmyynnillä; sen vuoksi on tarkoituksenmukaista kannustaa tuottajaorganisaatioita käyttämään niiden tuotannon merkittävän osan kaupan pitämisessä tätä menetelmää myöntämällä niille tiettyihin edellytyksiin sidottu ja kestoltaan
Whereas the planning of supply and regulation of deliveries by members of producer organisations may be improved, in particular, by recourse to pre-sale contracts; whereas producer organisations should therefore be encouraged to market a substantial proportion of their production under contract by granting them a flat-rate allowance for a
kiinteä korvaus,
period, subject to certain conditions;
olisi säädettävä taloudellisen korvauksen eriyttämisestä markkinoilta vedettyjen määrien suuruuden mukaan, jotta kalastajia kannustettaisiin sopeuttamaan tarjontansa paremmin markkinoiden tarpeisiin,
Whereas, to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals;
olisi säädettävä taloudellisen korvauksen eriyttämisestä markkinoilta vedettyjen määrien suuruuden mukaan, jotta kalastajia kannustettaisiin sopeuttamaan tarjontansa paremmin markkinoiden tarpeisiin
Whereas, to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals
on aiheellista säätää eräitä aluksilla jäädytettyjä tuotteita koskevasta erityisestä tukijärjestelmästä, jossa tuki myönnetään tietyin rajoituksin ja edellytyksin näiden tuotteiden yksityisestä varastoinnista, jos ne eivät mene kaupaksi markkinoilla yhteisössä erikseen vahvistettavaa tasoa
Whereas provision should be made for a specific support scheme for some products frozen at sea, in the form of private storage aid for such products, subject to certain limits and conditions, provided they cannot be disposed of on the market
yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen suspendoidaan kokonaisuudessaan tiettyjen tuotteiden osalta; yhteisön tonnikalatuotannon riittämättömyyden vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tarjontaa ylläpidettävä niitä käyttävälle elintarviketeollisuudelle vievien kolmansien maiden tasoon verrattavana, jotta kyseisen teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehitys ei vaikeutuisi; yhteisön tonnikalantuottajille tästä järjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haitat voitaisiin korvata myöntämällä kyseistä tarkoitusta varten säädettyä hyvitystä,
Whereas the application of common customs tariff duties is suspended in full for certain products; whereas, since Community production of tuna is insufficient, conditions of supply comparable to those enjoyed in exporting third countries should be maintained for the food-processing industries using these products so as not to hinder their development in the context of international conditions of competition; whereas any disadvantage which this system might present for Community tuna producers could be offset by payment of the compensation envisaged for this purpose;
jalostusteollisuuteen tarkoitettujen raaka-aineiden riittävät toimitukset yhteisön markkinoilla olisi turvattava kyseisen teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi suspendoi
Whereas, to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will enable them to remain competitive, the application of common customs tariff duties to some products
kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen tiettyjen tuotteiden osalta
in full or in part for
jalostusteollisuuteen tarkoitettujen raaka-aineiden riittävät toimitukset yhteisön markkinoilla olisi turvattava kyseisen teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi
Whereas, to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will entitle them to remain competitive
yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamisessa on myös otettava huomioon se, että on yhteisön etujen mukaista säilyttää
Whereas implementation of this common organisation must also take account of the fact that it is in the Community's interest to preserve
yhteisön vesien biologinen perintö
the biological heritage of its waters
1 artikla, taulukko, c kohdan toisen palstan toinen kappale (uusi)
Article 1, table (c), 2nd column, to add at end
Merilevät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut, pakastekuivatut, ihmisravinnoksi soveltuvat
Seaweed, fresh, chilled, frozen, dried or freeze-dried, fit for human consumption
(Tarkistus 54)
(Amendment 54)
1 artikla, taulukko, d kohdan toinen palsta
Article 1, table (d), 2nd column
Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
-Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet; kuolleet 3 ryhmän eläimet
-Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
tuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet
products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Muuhun kuin ihmisten ravinnoksi tarkoitetut merilevät
Seaweed intended for uses other than human consumption
(Tarkistus 55)
(Amendment 55)
1 artikla, taulukko, f kohdan toinen kappale (uusi)
Article 1, table (f), 2nd column
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ja vesikasvit
or plants
, valmistetut tai säilötyt
, prepared or preserved
Merilevät, valmistetut tai säilötyt
Products of seaweed
, päätetään 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38
3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 3(1a) (new)
Sekä yhteisöstä peräisin olevien että yhteisöön muualta tuotujen valmistettujen tuotteiden valvonnan takaamiseksi yhteisön tasolla perustetaan valmistettujen pyynti- ja vesiviljelytuotteiden bioottisten ja abioottisten saastuttajien yhteyslaboratorio.
For processed products, with a view to ensuring control thereof, be they Community products or imports, action shall be taken to set up, at Community level, a Biotic and Abiotic Contaminants Reference Laboratory for Processed Fishery and Aquaculture Products.
3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 3(1b) (new)
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet 2 artiklan säännöksiä koskevien rikkomusten rankaisemiseksi.
Member States shall adopt all the necessary measures for penalising breaches of the provisions laid down in Article 2.