natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa GPMS-hankkeen merkitystä maailmanlaajuiselle turvallisuudelle yleisesti ja erityisesti Euroopan turvallisuudelle ja katsoo, että sen tulisi kehittyä samassa tahdissa Galileon kehityksen kanssa;
Emphasises the importance for global security in general, and European security in particular, of the GPMS project, and considers that its development should go hand in hand with that of Galileo;
kannattaa entistä tiiviimpää yhteistyötä ESAn ja EU:n välillä, mutta katsoo, että valtioiden väliseen yhteistyöhön perustuva ESA olisi pidemmällä aikavälillä tehtävä EU:n alaiseksi säilyttäen kuitenkin sen riippumattomuus; suhtautuu myönteisesti siihen, että perustetaan komission ja ESAn yhteinen työryhmä, joka laatii ehdotuksia puitesopimuksiksi yhteishankkeiden hallinnointia varten;
Supports the ever-closer cooperation between the ESA and the EU, but believes that the ESA with its basis of intergovernmental cooperation should in the longer term be brought within the EU, while retaining its autonomy; welcomes the creation of a joint task-force by the Commission and the ESA, which will draft proposals for framework agreements for the management of joint projects;
vaatii avaruusalan kansainvälisen yhteistyön lisäämistä erityisesti Venäjän federaation, Yhdysvaltojen, Kiinan ja Japanin kanssa, mutta myös vähemmän kehittyneiden maiden kanssa, joille Euroopan unioni voi taata edullisen pääsyn avaruuteen; kehottaa komissiota järjestämään konferenssin, jossa tutkitaan edellä mainittujen neljän avaruusmahdin edustajien kanssa yhteistyöhankkeiden mahdollisuuksia ja käsitellään tieteellisiä, teknisiä, teollisia ja taloudellisia näkökohtia, esimerkiksi uutta kansainvälistä avaruusasemaa;
Urges the further development of international collaboration in space activities, in particular with the Russian Federation, the USA, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide affordable access to space, and asks the Commission to arrange a conference to explore the possibilities of such co-operative ventures with representatives of the above four space powers, covering scientific, technological, industrial or economic aspects, such as the new international orbiting space station;
pitää myönteisenä sitä, että avaruustutkimus on merkittävä painopisteala komission tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa;
Welcomes the fact that space research forms a major part of one of the priority thematic domains in the Commission's proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development;
vaatii uusia aloitteita avaruustutkijoiden ja -insinöörien koulutuksen alalla;
Calls for new initiatives in the field of the training of space scientists and engineers;
kiinnittää huomiota avaruustutkijoiden ammatilliseen liikkuvuuteen liittyviin erityisongelmiin, jotka johtuvat tietyntyyppisten tärkeimpien avaruustutkimuslaitosten sijainnista, kolmansissa maissa toimivat laitokset mukaan lukien;
Draws attention to the special problems for space researchers arising from professional mobility because of the geographical location of certain types of major installation necessary for space research, including those in third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenmaiden hallituksille ja Euroopan avaruusjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Space Agency.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta ( KOM(2001) 135 – C5-0261/2001 – 2001/2115(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy ( COM(2001) 135 – C5-0261/2001 – 2001/2115(COS))
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ( KOM(2001) 135 – C5-0261/2001 ),
having regard to the Commission's Green Paper ( COM(2001) 135 – C5-0261/2001 ,
ottaa huomioon neuvoston 30. lokakuuta 1997 antamat päätelmät kolmansien maiden kanssa harjoitettavasta kalastussopimuspolitiikasta Kalastusneuvosto – lehdistötiedote 11687/97.
having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on the policy concerning fisheries agreements with third countries Fisheries Council - Press release 11687/97.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalataloudesta ja köyhyyden vähentämisestä (KOM(2000) 724),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries and poverty reduction ( COM(2000) 724 ),
ja Ifremerin laatiman selonteon yhteisön vuoden 1999 elokuuhun mennessä tekemistä kalastussopimuksesta,
and the IFREMER study on the evaluation of the fisheries agreements concluded by the Community of August 1999,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0470/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0470/2001 ),
katsoo, että Euroopan unioni on kansainvälistä oikeutta noudattava yhteisö, joka perussopimuksiensa ja toimintasääntöjensä mukaisesti haluaa pyrkiä kohti taloudellista, sosiaalista ja poliittista yhtenäisyyttä myös kalatalousalalla,
whereas the European Union is a body governed by international law, within which there exists a desire for economic, social and political integration, in accordance with its constituent treaties and operating rules, which should therefore also cover the fishing industry,
6 ja 7 artikla) ja jos neuvosto ei tee asiasta päätöstä, 6 artiklassa säädetty poikkeus lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 2002,
) and, in the absence of a Council decision, the derogation laid down in Article 6 will expire on 31 December 2002,
katsoo, että kalastus on yksi niistä harvoista aloista, joilla noudatetaan vakiintunutta alakohtaista yhteisön politiikkaa, joka on syytä säilyttää ja jota on syytä täydentää, jotta Euroopan unioni pystyisi osoittamaan painoarvonsa ja vaikutusvaltansa tällä maailmanlaajuisella tasolla toimivalla talouden alalla,
whereas fisheries is one of the few sectors in which there is a firmly established Community sectoral policy, which should be maintained and improved to enable the European Union to bring its weight and influence to bear in an economic sector that operates at global level,
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan keskeinen päämäärä on tasapainottaa elinkelpoisuutta tällä Euroopan unionin strategisella talouden alalla, joka on tärkeä osa elintarvikehuoltoa ja elintärkeä unionin syrjä- ja rannikkoseutujen työllisyydelle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, siten, että meren ekosysteemiä ylläpidetään kestävästi ja erityisesti suojellaan kalakantoja tulevia sukupolvia varten,
whereas the fundamental aim of the common fisheries policy is to balance ensuring the viability of an economic sector of strategic importance to the European Union, which contributes to food supplies and is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's outermost and coastal regions, with maintaining sustainable marine ecosystems, in particular the conservation of fish stocks for future generations,
ottaa huomioon äärimmäisen huolen, jota aiheuttaa kalakantojen tila Euroopan unionissa ja äskettäinen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean selonteko, jonka mukaan 240 kalakannasta vain kahden kohdalla noudatettiin varovaista lähestymistapaa,
whereas there exists extreme concern about the deplorable state of fish stocks in the European Union, and the recent report of the STECF that only 2 of 240 stocks were in conformity with a precautionary approach,
katsoo, että vihreän kirjan analyysi YKP:n nykytilasta on asianmukainen mitä tulee biologisiin näkökohtiin ja muihin seikkoihin, kuten asetuksen (ETY) N:o 3760/92 mukaisesti käytettävissä olevien välineiden käyttämättä jättämiseen, tieteellisen informaation riittämättömyyteen sekä epäjohdonmukaisuuteen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamisessa, mikä osoittaa nykyisen tilanteen vakavuuden ja sen, että kyseisen politiikan päätavoitteita ei ole saavutettu,
whereas the analysis made by the Green Paper regarding the current situation of the CFP is correct as regards the biological aspects, the lack of use of the instruments available under Regulation (EEC) 3760/92, the inadequacy of scientific information and the arbitrary setting of TACs, among other aspects, which demonstrates the serious nature of the current situation and the lack of compliance with the fundamental objectives of this policy,
katsoo, että suurin osa jäsenvaltioista on jatkuvasti laiminlyönyt monivuotisten ohjausohjelmien noudattamisen, joten kapasiteetin vähentämistä koskevat tavoitteet ovat toteutuneet yhteisössä vain osittain, koska ei ole olemassa vakavasti otettavaa ja yhdenmukaista seuraamusjärjestelmää,
whereas the MAGPs have been repeatedly breached by most of the Member States and the results obtained in terms of reducing capacity have consequently been very limited at Community level, given the lack of any serious and harmonised system of sanctions,
katsoo, että kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt joutuvat kohtaamaan vakavia sosiaalis-taloudellisia ongelmia ja siksi YKP:n tehtävä on kohentaa kalatalousalan ammatinharjoittajien – sekä miesten että naisten – työllisyysmahdollisuuksia, mukaan lukien kolmea neljännestä EU:n kalastajista edustavat rannikkokalastuksen harjoittajat, ja tarpeen vaatiessa edistää monipuolistamista; katsoo, että on ratkaisevan tärkeätä turvata unionin muihin tuotantoaloihin rinnastettavat työskentelyolosuhteet sekä säilyttää ja hoitaa kalavaroja,
whereas serious socio-economic problems are faced by communities dependent on fisheries and it is therefore a task of the CFP to promote employment opportunities for those working in the fisheries sector, both male and female, including coastal fishing, which represents three-quarters of EU fishermen, and, when necessary, to facilitate diversification; whereas it is crucial to take measures which ensure working conditions comparable to those in other production sectors in the Union, and to preserve and manage fish stocks,
ottaa huomioon, että tavoitetta laivaston koon mukauttamisesta kalavaroihin ei ole tähän mennessä saavutettu,
whereas it has not yet been possible to achieve the objective of matching the fleet to resources,
ottaa huomioon, että vihreässä kirjassa laivastoihin sovellettavaa politiikkaa koskevien ehdotusten johtoajatuksena on kalastuslaivastojen uudenaikaistamiseen tarkoitettujen rakennetoimien lakkauttaminen,
whereas the Green Paper continues to place the abolition of structural measures for fleet modernisation at the centre of its proposals on fleet policy,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 5. huhtikuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 24.
whereas the European Parliament's resolution of 5 April 2001 Texts Adopted, item 24.
antama päätöslauselma "Kalastus: turvallisuus ja onnettomuuksien syyt" vaatii edistämään turvallisuuskulttuuria tiedotuskampanjoiden, turvallisia menettelytapoja koskevan tiedonvaihdon sekä turvallisuus- ja terveyskoulutuksen kehittämisen avulla,
on safety and the causes of accidents in the fisheries sector calls for the promotion of a culture of safety through information campaigns, development and exchange of best practice and the development of health and safety training,
katsoo, että nykyaikaisen, kilpailukykyisen ja turvallisen laivaston säilyttämistä koskeva tavoite ei ole ristiriidassa kalastuskapasiteetin vähentämistavoitteen kanssa,
whereas maintaining a modern, competitive and safe fleet is not incompatible with recognising the need to reduce fishing capacity,
katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on otettava huomioon muita osatekijöitä kuten ympäristö, turvallisuus, terveys ja kuluttajansuoja sekä kehitystyö yhtenäisyyden luomiseksi yhteisön toiminnalle, mutta unionin yhtenäisyys ei saa vaarantaa YKP:n päämäärää eli alan kestävään kehitykseen perustuvan taloudellisen toiminnan – kalastuksen – kehittämistä sekä alan ammatinharjoittajien työllisyyden ja elinolosuhteiden ylläpitämistä,
whereas the common fisheries policy must take into account other factors such as the environment, safety, health and consumer protection and development, in order to ensure that Community action is coherent, yet without endangering the objective of the CFP, which is to develop a sustainable economic activity - fisheries - and to safeguard employment and working conditions for those working in the sector,
katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteita, myös yhtäläistä kohtelua koskevaa periaatetta, niitä alueita lukuunottamatta, joilla poikkeukset katsotaan tarpeellisiksi ja asianmukaisiksi,
whereas the common fisheries policy must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment, except in those areas where derogations are deemed necessary and appropriate,
katsoo, että vaihtoehtoisia kalastusalan hallintomalleja arvioitaessa pitää etsiä sellainen institutionaalinen muoto, jolla varmistetaan kestävän kehityksen pyrkimysten ja tavoitteiden toteutuminen ja jolla pystytään luomaan yksinkertainen, yhtenäinen ja avoin hallintostrategia, jolla palautetaan kalastajien toimien laillisuus ja saadaan heidät vapaaehtoisesti toimimaan kalavarojen suojelun mekanismien ja tavoitteiden mukaisesti,
whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy which will restore legitimacy to fishermen's actions and regain their willing compliance with the objectives and mechanisms of resource conservation,
katsoo YKP:aa ohjaavien sääntöjen tehokkuuden vaativan, että kalastajilla ja muilla sidosryhmillä on oltava niiden hyväksymisessä tärkeä asema niin, että heidän kokemuksensa perusteella voidaan luoda käyttökelpoinen, realistinen ja varmasti toteutuva sääntelyjärjestelmä, joka ei kuitenkaan saa johtaa yhteisön politiikan jälleenkansallistamiseen,
whereas if the rules governing the CFP are to be effective, fishermen and other sectors concerned must play a large part in their adoption, so that their experience can be taken into account in order to develop a viable and realistic system of regulation which can be enforced, and whereas this participation must not amount to any renationalisation of what is a Community policy,
katsoo, että kalavarojen suojelun ja säilyttämisen ja niiden järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen kestävällä tavalla pitää olla olennainen tekijä kalatalouden hoidossa ja että se on elintärkeää yhteisön kalatalousalan elinkelpoisuuden turvaamiseksi,
whereas the protection and conservation of marine resources and the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis must be central to fisheries management and is vital to ensure the viability of the Community fisheries sector,
katsoo, että kansainvälisessä merioikeudessa on viime vuosikymmeninä tapahtunut suuria muutoksia, kun rannikkovaltioiden yksinomaiseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vyöhykkeitä on laajennettu niin, että 90 prosenttia kalavaroista on jonkin suvereenin valtion yksinomaisilla talousvyöhykkeillä, mikä edellyttää aktiivista kansainvälisten suhteiden politiikkaa kalavarojen turvaamiseksi, ja katsoo, että kalastussopimukset ja niiden kauppaa koskevat määräykset ovat osa yhteisön oikeutta,
having regard to the major changes that have occurred in the International Law of the Sea in recent decades, with the exclusive fishing areas of coastal countries being extended to the point where 90% of resources are located in the exclusive economic zones of a sovereign State, with the result that an active international relations policy is needed to safeguard supplies and whereas fisheries agreements and their commercial character form part of the acquis communautaire,
katsoo, että vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen on oltava avomeren ja syvänmeren kalastuksen kansainvälisen sääntelyn pysyvä ja vakaa perusta, joka luo tasapainon rannikkovaltioiden ja avomerellä kalastavien valtioiden etujen välille,
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea must provide the permanent and stable basis regulating deep-sea fishing at international level, establishing a balance between the interests of coastal states and of those fishing on the high seas,
pitää välttämättömänä, että komissio sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan ja osoittaa kehitysyhteistyöpolitiikalle enemmän aineellisia, inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia resursseja kolmansien valtioiden kalatalousalan kehittämiseksi,
having regard to the need for the Commission to coordinate its development cooperation and common fisheries policies, dedicating more material, human, technical and budgetary resources from its development cooperation policy to develop the fisheries sectors of third countries,
ottaa huomioon lokakuussa 1997 kokoontuneen kalastusneuvoston antamat kalastussopimuksia koskevat suuntaviivat,
having regard to the guidelines given by the Council of Fisheries Ministers of October 1997 with regard to fisheries agreements,
katsoo alueellisten kalastusjärjestöjen merkityksen kasvavan ja olevan tärkeä lähivyöhykkeillä ja kansainvälisillä vesillä olevien kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta,
having regard to the important and growing role played by regional fisheries organisations in the supply and sustainable exploitation of fisheries resources in adjacent zones and international waters,
ottaa huomioon, että Välimerta koskeva kalastuspolitiikka ei kuulu YKP:hen ja että nykyinen kalatalouden hallinta perustuu lukuisiin poikkeuksiin,
whereas fisheries policy in the Mediterranean does not form part of the CFP and current fisheries management is based on a series of derogations and exceptions,
katsoo, että yksi Välimeren tilanteeseen eniten vaikuttavista tekijöistä on se, että Välimeri on myös sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden aluetta, joista melkein kaikki ovat kehitysmaita, jotka eivät noudata kestävän kehityksen periaatteita kalastuksessaan ja joilla on vähän kokemusta kalatalouden hoitojärjestelmien käsittelystä ja täytäntöönpanosta,
whereas one of the factors with the greatest impact on the situation in the Mediterranean is the fact that it is a sea shared with non-Community countries, almost all of them developing countries, with serious shortcomings in terms of a fishing culture based on sustainable development and little experience of the handling and introduction of fisheries management systems,
katsoo, että ottaen huomioon Euroopan yhteisön piirissä YKP:n perustamisen jälkeen tapahtuneen teknisen kehityksen ja muutokset on syytä ryhtyä uudistamaan YKP:ta kokonaisvaltaisesti, jotta sen piiriin saataisiin mahtumaan sellaiset tosiasiat kuin yhtenäismarkkinoiden perustaminen, laajentumiset, kalakantojen loppuminen ja vesiviljelyalan kehittäminen säilyttäen kuitenkin samalla sen alkuperäiset päämäärät ja perusperiaatteet,
whereas, in view of the technical progress and the changes which have occurred in the European Community since the establishment of the CFP, a genuine reform of the policy is needed in order to address developments such as the creation of the single market, the various enlargements, the depletion of fish stocks and the growing aquaculture sector, whilst maintaining the basic objectives and principles underlying the policy,
katsoo, että YKP:n uudistamisessa ei oteta erityisesti huomioon markkinapolitiikkaa, ei sisä- eikä ulkomarkkinoihin liittyviä näkökohtia,
whereas no specific mention is made in the reform of the CFP of market policy, either in its internal or external aspects,
katsoo, että etuuskohteluperiaate, jolla pyritään suojelemaan yhteisön kalatalousalan tuotantoa, on sopeutettava tuonnin tarpeeseen kolmansista maista Euroopan markkinoiden ja jalostusteollisuuden tarpeiden täyttämiseksi silloin kun kalastus on tilapäisesti tai kausittaisesti alijäämäistä,
whereas the principle of preference, designed to protect the production of the Community fisheries sector, must fit in with the need for imports from third countries in order to supply both the markets and the European processing industry in the event of temporary or seasonal shortages,
korostaa, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen on taloudellisesti ja sosiaalisesti merkittävä näkökohta, joka on otettava huomioon yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa,
highlighting the need to include the economically and socially significant aspect of the forthcoming enlargement of the European Union in the reform of the common fisheries policy,
katsoo, että YKP:n pitää kunnioittaa sekä yhteisön ulkopuolisten että yhteisön omien vesialueiden suojelutarvetta ja kehitysmaiden oikeutta suojata ja hyödyntää kalastusmahdollisuuksia niiden lähivesillä; katsoo myös, että niiden, jotka hyötyvät kalastussopimuksista kolmansien maiden kanssa, pitää osallistua myös sopimusten aiheuttamiin kustannuksiin,
whereas the CFP must respect both the need for conservation outside as well as within Community waters and the right of developing countries to safeguard and to benefit from the fisheries potential of the waters adjacent to them; whereas also those that profit from fisheries agreements with third countries should contribute to their costs,
vaatii kalavarojen järkevälle ja vastuulliselle hoidolle perustuvaa kalastuspolitiikkaa, jonka järjellinen perusta on kalakantojen säilyttämisessä ja merestä perinteisesti riippuvaisten henkilöiden elämäntavan ylläpitämisessä ja jolla säilytetään näistä tavoitteista johtuva perusperiaate, nimittäin suhteellinen stabiilius; vaatii politiikkaa, jolla helpotetaan oikeudenmukaista ja tasavertaista kalavarojen jakojärjestelmää, joka on sopeutettu kalastuksesta riippuvaisten alueiden erityistarpeisiin ja joka on puolueeton, pysyvä, helposti toteutettava ja yhteisön valvonnassa;
Calls for a fisheries policy based on rational and responsible management of resources which has as its rationale the preservation of fish stocks and the maintenance of the way of life of those traditionally dependent on the sea and preserves the fundamental principle which derives from these objectives, namely relative stability; a policy which facilitates a fair and equitable regime for distributing fisheries resources tailored to the specific needs of fisheries dependent regions and which is impartial, stable, enforceable and under Community control;
korostaa sitä, että tätä toimintaa ei voida analysoida puhtaasti taloudellisesta näkökulmasta, kun otetaan huomioon sen monialainen luonne ja sen osuus rannikkoseudun sosiaalis-taloudellisessa yhteydessä, koska siellä se on elämäntyyli, yhteenkuuluvuuden luoja ja elintarvikehuollon turvaaja;
Stresses that fisheries cannot be analysed from a purely economic standpoint because of its multifaceted nature and the way it helps to knit together the socio-economic fabric of coastal areas, where it represents a way of life, helping to ensure cohesion and guarantee food supplies;
toteaa, että yhteisen kalastuspolitiikan taloudellinen vaikutus kalastusalalla on erittäin tärkeä, kun verrataan Euroopan unionin kalastusalalle antamaa julkista tukea (1,1 miljardia euroa) yhteisön kokonaistuotannon arvoon (9 miljardia euroa);
States that the economic impact of the Common Fisheries Policy is very important for the fisheries sector, as public money injected into the EU fisheries sector amounts to € 1.1 billion compared to the value of the total Community production (€ 9 billion);
korostaa, että suurin osa Euroopan unionin kalastusalalle annettavasta julkisesta tuesta (919 miljoonaa euroa vuonna 2001) rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta;
Underlines that the EU budget is the most important source of public money provided for the EU fisheries sector (€ 919 million in 2001);