natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioilla on oltava oikeasuhteisten taloudellisten seuraamusten järjestelmä, jota sovelletaan, jos yrityksen tai siihen sidoksissa olevien lähettäjien, huolitsijoiden tai alihankkijoiden toimet johtavat asetuksen (ETY) N:o 3820/85, asetuksen (ETY) N:o 3821/85
Member States shall ensure that a system of proportionate financial sanctions is in force if non-compliance with Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85
tai asetuksen (EY) N:o 484/2002
, or Regulation (EC) No 484/2002,
säännösten noudattamatta jättämisellä saavutettuun hyötyyn.
on the part of an undertaking, or associated consignors, freight forwarders or sub-contractors, leads to profits.
Jäsenvaltioiden on pidettävä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3820/85, asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY seuraavien säännösten rikkomisia vakavina rikoksina:
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
vuorokautta, kuutta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 20 prosentilla;
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
päivittäisen tai viikoittaisen vähimmäislepoajan noudattamatta jättäminen vähintään 20-prosenttisesti;
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
tauon vähimmäisajan noudattamatta jättäminen vähintään 33-prosenttisesti;
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
viikoittaisen 60 tunnin enimmäistyöajan ylittäminen vähintään
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of
Mainittuja rikkomisia koskevia säännöksiä sovelletaan myös itsenäisten tieliikenteen kuljettajien sekä sellaisten tieliikenteen kuljettajien tapauksessa, jotka ajavat tavarankuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan lukien on yli 3,5 tonnia.
These offences equally apply to self-employed drivers and drivers of goods vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes inclusive of trailer or semi-trailer;
Vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the entry into force of this Directive
näistä rikkomisista määrätyt seuraamukset.
the sanctions laid down for those infringements.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down the rules on penalties for infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
Samalla komissio esittää ehdotuksen direktiiviksi näiden seuraamusten yhdenmukaistamisesta.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these sanctions.
Kertomuksessa on esitettävä seuraamusten erot ja tarkasteltava sitä,
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what
tietyistä rikkomistavoista
harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence
Parhaat valvontatavat
Best practice
Komissio antaa parhaita valvontatapoja koskevat käytännesäännöt
In accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, the Commission shall establish guidelines on best practice in enforcement.
Nämä käytännesäännöt
Those guidelines shall be
Jäsenvaltioiden on toteutettava parhaita valvontatapoja koskevia, vähintään kerran vuodessa järjestettäviä yhteisiä koulutusohjelmia ja edistettävä vähintään kerran vuodessa tapahtuvaa koordinoivan valvontaelimen henkilöstön vaihtoa muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Jos kuljettaja on ollut sairaus- tai vuosilomalla asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuna aikana, hänen on annettava valtuutetun tarkastajan pyynnöstä työnantajansa asianmukaisesti todistama lomake.
If a driver has been on sick leave or on annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Komissio laatii tällaisen lomakkeen
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
Komiteaan olisi kuuluttava myös työmarkkinaosapuolten edustajia.
The social partners should also be represented on this Committee.
Komissio vahvistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti:
, adopt implementing measures, in particular with one of the following aims:
selventää direktiivin säännöksiä ja varmistaa yhteinen lähestymistapa;
to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
edistää valvontaelinten lähestymistapojen keskinäistä johdonmukaisuutta ja
to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
helpottaa toimialan ja valvontaelinten välistä vuoropuhelua.
to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
Parhaiden valvontatapojen kehittymisen edellyttämät muutokset liitteisiin on hyväksyttävä
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006 at the latest.
Kumotaan direktiivi 88/599/ETY tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
A osa Tienvarsitarkastukset
Part A Roadside checks
Tienvarsitarkastuksissa on tarkastettava seuraavat tekijät:
The elements to be covered by roadside checks are:
ja viikoittaiset
and weekly
kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika,
total accumulated driving time during two consecutive weeks,
tauot ja päivittäiset
breaks and daily
sekä korvaava lepoaika
and compensatory rest periods
; lisäksi on tarkastettava
; also the preceding
kahden edeltävän viikon
two weeks'
piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai saman ajanjakson
record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data
28 edeltävän päivän
of the preceding 28 days
osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin;
stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive;
tarvittaessa ajoneuvon hetkittäiset nopeudet valvontalaitteen mukaan enintään ajoneuvon 24 edeltävän käyttötunnin ajalta;
where appropriate, momentary speeds attained by the vehicle as recorded by the recording equipment in no more than the previous 24 hours' use of the vehicle;
viimeisin viikoittainen lepoaika;
last weekly rest period;
valvontalaitteen moitteeton toiminta (laitteen ja/tai kuljettajakortin ja/tai piirturilevyjen mahdollisen väärinkäytön määrittäminen) tai tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen mukanaolo;
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
viikoittaisen työssäoloajan 60 tunnin enimmäispituuden noudattaminen minkä tahansa viikon aikana direktiivin 2002/15/EY 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
vuorokautiset yötyöajat, joista säädetään direktiivin 2002/15/EY 7 artiklassa.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC;
mikäli ajoneuvoa ajaa yhteisön ulkopuolisesta maasta oleva kuljettaja, asetuksen (EY) N:o 484/2002 mukainen voimassa oleva kuljettajatodistus
if the vehicle is driven by a driver from a third country: possession of a valid driver's attestation in accordance with Regulation (EC) No 484/2002
B osa Yritysten tiloissa tehtävät tarkastukset
Part B Checks at the premises of undertakings
Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa on tarkastettava tienvarsitarkastuksiin sisältyvien tekijöiden lisäksi seuraavat tekijät:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
viikoittaiset lepoajat ja näiden lepoaikojen väliset ajoajat;
weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
kahden viikon ajoaikoja koskeva rajoitus;
two-weekly limitation of driving hours;
keskimääräinen viikoittainen enimmäistyöaika neljän kuukauden viiteajanjaksona taikka kuuden kuukauden viiteajanjaksona, jos kansallinen lainsäädäntö antaa siihen mahdollisuuden;
maximum average weekly working time over a four-month reference period, or six-month reference period, if national legislation so permits;
piirturilevyjen tai digitaalisen ajopiirturin tietojen käyttö ja/tai kuljettajien työaikojen järjestäminen;
the use of record sheets, digital tachograph data and/or the organisation of drivers' working times;
keskimääräisen viikoittaisen työssäoloajan 48 tunnin enimmäismäärän noudattaminen viiteajanjakson aikana direktiivin 2002/15/EY 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
jos säännöksiä todetaan rikotun, muiden kuljetusketjuun kuuluvien yllyttäjien tai osallisten, kuten lähettäjien, huolitsijoiden tai alihankkijoiden, yhteisvastuun määrittäminen, sekä sen varmistaminen, että kuljetussopimukset mahdollistavat asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY säännösten noudattamisen.
check on co-liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with the rules contained in Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 or Directive 2002/15/EC.
Valvonnasta vastaavan henkilöstön käytettävissä olevat vakiovälineet
Standard equipment to be available to enforcement staff
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I vahvistettuja tarkastuksia suorittavilla tarkastajilla on käytettävissään seuraavat vakiovälineet:
Member States shall ensure that the following standard equipment is available to enforcement inspectors carrying out the duties set out in Annex I:
Kannettava tietokone ja ohjelmistot, joita tarvitaan digitaalisen ajopiirturin tietojen kopioimiseen ajoneuvoyksiköstä tai kuljettajakortista sekä tietojen analysointiin tai löydösten toimittamiseen keskustietokantaan analysoitaviksi.
portable computer with software capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph and analysing data or transmitting findings to a central database for analysis.
Näiden välineiden
This equipment
oltava yhteentoimivia jäsenvaltioiden toimivaltaisten täytäntöönpanoviranomaisten kesken.
be interoperable between Member State competent enforcement authorities;
Välineet vanhojen piirturilevyjen tarkistamiseen.
equipment to check the old tachograph sheets.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010 ( KOM(2004) 102 – C5-0096/2004 – 2004/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – C5-0096/2004 – 2004/0032(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004) 102 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004) 102 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 63(2)(b) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0096/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0096/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0267/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets .( A5-0267/2004 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys kaudeksi 2005–2006 on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muita toimintalinjoja; pyytää komissiota arvioimaan kauden 2007–2010 määrärahoja uudelleen vuodesta 2007 sovellettavien uusien rahoitusnäkymien valossa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; asks the Commission to reassess the appropriations for the period 2007-2010 in the light of the new Financial Perspective for the period commencing in 2007;
On syytä jatkaa tätä työtä perustamalla Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2005–2010, jotta voidaan edelleen toteuttaa jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikka-asioita koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen myötä ja ottaen huomioon pakolaisrahaston ensimmäisestä vaiheesta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005-2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004.
On syytä jatkaa tätä työtä perustamalla Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2005–2010, jotta voidaan edelleen toteuttaa jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikka-asioita koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen myötä ja ottaen huomioon pakolaisrahaston ensimmäisestä vaiheesta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset
It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005-2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004
(3 a) Rahaston toinen vaihe ulottuu nykyisiä rahoitusnäkymiä pidemmälle.
(3a) The second phase of the Fund goes beyond the current Financial Perspective.
Siksi on arvioitava uudelleen, onko rahaston rahoitus yhteensopiva uusien rahoitusnäkymien kanssa.
A re-assessment of the Fund's financial endowment in view of its compatibility with the new financial framework is therefore required.
On tarpeen tukea jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien toiminnan kehittämiseksi.
It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille
the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons
kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien ryhmien (kuten vailla huoltajaa olevien alaikäisten, kidutuksen tai raiskauksen uhrien, ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevien henkilöiden) erityistarpeiden huomioon ottamiseksi
so as to take account of the special needs of the most vulnerable groups (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment),
, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt
and to apply fair and effective asylum procedures
ja hyvien käytäntöjen edistäminen,
and promote good practice
kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien toiminnan kehittämiseksi.
so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
Tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons
tehdä tietoisen päätöksen
to take an informed decision
lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa.
to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
Tarvitaan konkreettista tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, joissa pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat halutessaan lähteä jäsenvaltioiden alueelta ja palata kotimaahansa
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons
Vaikka onkin suotavaa lisätä kullekin jäsenvaltiolle jaettavia kiinteitä määriä niiden turvapaikkajärjestelmien parantamiseksi, on silti
Whilst it is appropriate to increase the fixed amount awarded to each Member State in order to contribute to improving their asylum system, it remains
kohtuullista jakaa
fair to allocate
suuri osa varoista
a large part of the
suhteessa niihin rasituksiin, joita eri jäsenvaltioille aiheutuu pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta.
resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Jäsenvaltioiden toteuttamien hankkeiden yhteydessä olisi annettava riittävät takeet täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja täytäntöönpanon laadun, hankkeiden tulosten ja niiden arvioinnin sekä moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan osalta.
The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and assessment and as regards proper financial management and supervision.
Jäsenvaltioiden toteuttamien hankkeiden yhteydessä olisi annettava riittävät takeet täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja täytäntöönpanon laadun, hankkeiden tulosten
The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and
ja avoimuuden
its transparency and as regards
ja niiden arvioinnin sekä moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan osalta.
assessment and proper financial management and supervision.
Euroopan pakolaisrahastosta tuettavien hankkeiden tehokkuus ja vaikutukset riippuvat myös toimenpiteiden arvioinnista
The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation.
Euroopan pakolaisrahastosta tuettavien hankkeiden tehokkuus ja vaikutukset riippuvat myös toimenpiteiden arvioinnista
The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation
ja niiden tulosten levittämisestä.
and the dissemination of the results
täsmennettävä tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation
sekä niistä (ennalta ja jälkikäteen) levitettävän tiedon laatu
and the quality of the related information (ex-ante and ex-post)
Tarkistus 8 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään
, the Commission shall indicate, by
suhteuttamisesta uusiin rahoitusnäkymiin
the new financial perspectives.
toteuttaa vuosia 2008–2010 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä toimenpiteitä vuotuisten määrärahojen sovittamiseksi uusiin rahoitusnäkymiin
shall take steps in the course of the 2008-2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives
1 päivänä toukokuuta 2006
1 May 2006
kauden 2007–2010 ohjeellisten
indicative amounts
ja kyseisessä vaiheessa todetut todelliset tarpeet huomioon ottaen
and taking account of the real needs established at that time,
esittelee budjettivallan käyttäjälle Euroopan pakolaisrahaston käyttöön myönnettävien määrärahojen tarkistamista koskevan ehdotuksen
shall submit to the budgetary authority a proposal to revise the appropriations to be made available to the Fund
Tarkistus 9 3 artiklan 4 ja 5 alakohta
Amendment 9 Article 3, points (4) and (5)
(4) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka
(4) any third-country nationals or stateless persons
ovat hakeneet jotakin 1–3 kohdassa mainittua
who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3
saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä
enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC
(5) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka
(5) any third-country nationals or stateless persons
, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja/tai vakiintunutta
whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature
Tarkistus 28 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 28 Article 4, paragraph 1, point (c)
Rahasto ei tue kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden hakijoiden paluumuuttoa koskevia toimia.
The Fund shall not support the forced return of rejected asylum seekers.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät seikat sekä kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet
Actions shall take account of gender-related issues and of the specific needs of the most vulnerable,
, erityisesti niiden jotka ovat joutuneet kidutuksen tai epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kohteeksi, sekä lapsen ensisijainen etu
including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät seikat
Actions shall take account of gender-related issues
, lapsen ensisijainen etu
, the best interests of children
sekä kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden
and of the specific needs of the most vulnerable