natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota määrittelemään selvästi hyväksyttävät vähimmäisvaatimukset ekosysteemiin perustuvalle lähestymistavalle, mukaan lukien ennalta varautuvan lähestymistavan tukeminen, sovitut rajat muiden kuin kalastuksen kohteena olevista kaloista muodostuville sivusaaliille ja satunnaiselle saaliskuolleisuudelle, sovitut rajat elinympäristön häiriöille, indikaattorit ympäristötavoitteiden yhtenäisyyden valvomiseksi, kannustimet ympäristöystävällisten pyydysten käytölle, kalastustavalle ja aluksille sekä ekosysteemiin liittyvien toimien täytäntöönpano ja valvonta kokonaisuudessaan;
Urges the Commission to define clearly the minimum acceptable elements of the ecosystem-based approach, including supporting application of the precautionary approach; agreed limits on by-catch and incidental mortality of non-target species; agreed levels of habitat disturbance; indicators to monitor the integration of environmental objectives; incentives for environmentally-friendly gear, practice and vessels; full monitoring and enforcement of ecosystem measures;
korostaa valistus- ja tiedotustoimien tarpeellisuutta kalastusalan kaikkien toimijoiden (kalastajat, ammattijärjestöt, paikalliset ja alueelliset viranomaiset jne.) tuen lisäämiseksi säilyttämistoimenpiteille;
Stresses the need to carry out information and public-awareness actions aimed at strengthening support for conservation measures among all those involved in the fishing industry (fishermen, professional organisations, local and regional authorities, etc.);
ilmoittaa näkemyksenään, että monivuotiset ohjausohjelmat, joiden tarkoitus on ollut luoda tasapaino käytettävissä olevien kalavarojen ja yhteisön laivaston pyyntiponnistuksen välille, eivät ole saaneet aikaan toivottuja tuloksia, mikä suurelta osin johtuu eräiden jäsenvaltioiden haluttomuudesta soveltaa näitä ohjelmia oikealla tavalla;
Points out that the multiannual guidance programmes designed to achieve a balance between available resources and the fishing effort of the Community fleet have failed to produce the desired results, largely because of the reluctance of some Member States to apply them properly;
toteaa, että laivaston supistaminen edellyttää sosiaalisia ja taloudellisia uhrauksia, jotka on toteutettava tasapainoisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta asia saisi osakseen ymmärtämystä ja hyväksyntää kalatalousalalla, ja joita ei voida toteuttaa ilman vastaavaa yhteisön taloudellista tukea; pyytää komissiota, että laivastojen uutta kokoa koskevissa ohjelmissa puututaan erityisesti segmentteihin, jotka aiheuttavat eniten vahinkoa kalavaroille ja meriympäristön kestävyydelle;
Notes that fleet reductions require a socio-economic sacrifice which, if it is to be understood and accepted by the fisheries sector, must be achieved in a balanced manner in all Member States and which cannot be accomplished without the corresponding financial support from the Community; calls on the Commission to ensure that programmes geared to adjusting the size of the fleet chiefly have an impact on those segments which cause most damage to resources and the sustainability of the marine environment;
vaatii, että käytetään mahdollisimman usein sopeutettavissa olevia ja palautuvia kapasiteetin leikkaamiseen tarkoitettuja toimia, kuten kalastusajan rajoittamista;
Calls for use to be made as often as possible of adaptable, reversible instruments to reduce capacity, such as reductions in fishing time;
vahvistaa yhteisymmärryksessä alan kanssa, että on ylläpidettävä nykyaikainen, kilpailukykyinen ja varma sekä laadukkaan tuotannon takaava laivasto olennaisena perustana kalatalousalan ylläpitämiseksi ja sen tulevaisuutta varten globaalisen talouden näkökulmasta; pyytää yhdessä kalatalousalan edustajien kanssa, että yhteisö osaltaan jatkaisi edelleen laivaston nykyaikaistamista rakenteellisten toimien kautta ja vahvistaisi turvallisuuteen ja oloihin liittyviä tekijöitä siten, että se ei merkitsisi pyyntiponnistuksen lisäämistä;
Reaffirms, in agreement with the sector, the need to maintain a modern, competitive and safe fleet that provides a quality product as an essential basis for the maintenance and future of the fishing industry from the point of view of a globalised economy; endorses the request by the fisheries sector that the Community continue contributing to fleet modernisation, through structural measures improving safety and conditions, yet without this entailing an increase in fishing effort;
vastustaa komission aikomusta vähentää tuntuvasti kalatalousalan rakennetukia ottaen huomioon alan sosiaalis-taloudelliset ongelmat, ja katsoo, että saavutettuihin tuloksiin nähden rakennetuet olisi jaettava uudella tasapuolisemmalla tavalla;
Rejects the Commission's intention substantially to reduce structural aid in the fishing industry, bearing in mind the socio-economic difficulties facing the industry, and considers that, in the light of past results, structural aid should be redistributed on a more equitable basis;
pyytää komissiota perustamaan yhteisön erityisohjelman pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen tukemiseksi;
Calls on the Commission to set up a specific Community programme to support small-scale coastal fishing and artisanal fishing;
toteaa, että ponnisteluista huolimatta – monimutkainen ja varsin monitahoinen segmentointi huomioon ottaen – Euroopan unionilla ei tällä hetkellä ole käytettävissään yhdenmukaista alusten vetoisuutta ja konetehoa koskevaa alusrekisteriä, minkä vuoksi luottamus järjestelmään vähenee ja on erittäin vaikeaa panna täytäntöön yhdenmukaisia toimenpiteitä nykyisen laivaston saattamiseksi oikean kokoiseksi;
Notes that at present, in view of complex and highly diversified segmentation, the European Union, despite the efforts it has made, does not have a harmonised register of vessels, in terms of either capacity or power, which reduces confidence in the system and makes it very difficult to adopt harmonised measures to bring the existing fleet to an appropriate size;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön alusten vetoisuuden ja konetehon mittaamiseksi ja laivastojen osiin jakamiseksi siten tasapainotettuja kriteereitä, että niiden avulla voitaisiin analysoida helposti, avoimesti ja täsmällisesti laivastojen kehitystä ja aikaansaada luotettava yhteisön aluksia koskeva rekisteri;
Calls on the Commission and the Member States to adopt stable criteria for measuring the capacity and power of vessels and fleet segments, so that their development can be easily, transparently and accurately analysed and reliable knowledge of the Community register of fishing vessels obtained;
vaatii, että yhteisön pienimuotoisen kalastuksen määrittämisessä otetaan huomioon erityispiirteet syrjäisimmillä alueilla, joilla tämä kalastusmuoto on erityisen kannattava tuotannonala työpaikkojen luomisen kannalta;
Calls for the Community definition of small-scale fishing to take account of the special features of extremely remote regions, in which this industry represents a particularly profitable area of production in terms of job creation;
pyytää komissiota rahoittamaan tutkimuksen siitä, miten laajasti tekniset uudistukset, jotka tunnetaan "technological creep" –ilmiönä, vaikuttavat kalastuskapasiteetin mittaamiseen;
Requests the Commission to sponsor a study into the extent to which technological innovations, known as "technological creep', affect the measurement of fishing capacity;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia kalastuslaivaston valvontaa koskevien säännösten yksinkertaistamiseksi;
Urges the Commission to submit proposals for simplifying the provisions on monitoring the fleet;
ilmaisee näkemyksenään, että jokaisessa uudessa, erilaisten laivastojen uutta mitoitusta koskevassa toimintalinjassa on otettava huomioon se, missä määrin kukin jäsenvaltio on saavuttanut edellisissä monivuotisissa ohjausohjelmissa asetetut tavoitteet, mukaan lukien se, onko muita hoitotoimia, kuten merellä vietettyjen päivien lukumäärä, pantu täytäntöön; katsoo, että myös saatavilla olevien varojen tila on huomioitava, sillä muuten asetetut tavoitteet saavuttaneita valtioita rangaistaisiin raskaasti;
Points out that any new fleet management policy must take into account, as well as current over-capacity, the extent to which each individual Member State has complied with the objectives laid down in previous MAGP's, including whether other management measures have been implemented, such as days at sea; it must also take into account the state of the available resources concerned, since otherwise those Member States which had met the objectives laid down would be seriously penalised;
vaatii komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan uudelleen voimassa olevan seuraamusmenettelyn siltä osin kuin se koskee sekä monivuotisten ohjausohjelmien laiminlyömistä että toistuvia hidasteluja tai laivastoja koskevien tietojen ilmoittamatta jättämisiä, ja harkitsemaan käyttöönotettavaksi tehokkaita seuraamuksia;
Urges the Council and the Commission to review the system of penalties in force for failure to comply with MAGPs and for repeated delays or failure to submit data on fleets, including effective sanctions;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission päätöksen aloittaa menettely tiettyjä jäsenvaltioita vastaan niiden kansallisten monivuotisten ohjausohjelmien yhteensopimattomuuden takia;
In this context, applauds the recent decision of the Commission to begin procedures against certain Member States for nonconformity with their national MAGPs;
myöntää, että vaikka viime vuosina on saavutettu edistystä, tarkkailu- ja valvontamekanismit, jotka on enimmäkseen rajoitettu koskemaan pintapuolisesti vain lastien purkuja, eivät ole toimineet tyydyttävästi näihin tarkoituksiin varattujen henkilöresurssien ja aineellisten voimavarojen eri tasojen vuoksi eivätkä myöskään siksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt eivät ole noudattaneet yhdenmukaisia menettelytapoja;
Recognises that, although progress has been made in recent years, the operation of supervisory and control mechanisms is unsatisfactory, because of the different levels of human resources and equipment allocated for this purpose, with controls confined in most cases to summary checks on landings, and because of the lack of uniform practices by the competent services of the Member States;
ilmaisee näkemyksenään, että jollei käyttöön saada kaikkiin alan ammatinharjoittajiin sovellettavaa ja ketään syrjimätöntä, yhdenmukaistettua eurooppalaista tarkastus- ja valvontajärjestelmää, johon liittyvät yhdenmukaiset sääntely- ja seuraamusmenettelyt ja joka nauttii koko alalla suurta luottamusta, kaikki kalavarojen säilyttämiseen ja järkevään hoitoon tähtäävät ponnistelut on tuomittu epäonnistumaan;
Points out that all efforts to ensure conservation of resources and rational management of fisheries are doomed to failure, unless a harmonised European inspection and control system is introduced that applies to all those working in the sector, without discrimination, with uniform provisions and penalty procedures and with a high degree of compliance by the sector;
pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta käyttöön saataisiin sekä saaliisiin että kalataloustuotteiden kuljetukseen ja markkinoille saattamiseen soveltuva yksi ja sama sääntely- ja valvontamenettely, joka antaa vertailtavissa olevat tulokset siitä riippumatta, mistä valtiosta rikkoja tai tarkastusta tekevä toimivaltainen yksikkö on kotoisin;
Calls on the Commission and Council to adopt the measures necessary to introduce a system of rules and a single control procedure applicable to catches, as well as the transport and marketing of fishery products, that will produce comparable results regardless of the nationality of the offender or the national inspection service concerned;
pyytää komissiota toteuttamaan kokonaisuudessaan ilmoittamansa tavoitteen täytäntöönpanosta ja valvonnasta, mikä merkitsee sitä, että varmistetaan YKP:n tehokas täytäntöönpano avoimilla järjestelyillä, joilla voidaan taata yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikkialla unionissa;
Calls on the Commission to fully implement its stated objective on control and enforcement which states to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union;
vaatii neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön tiukennettuja valvontamääräyksiä, yhteisön tarkastus- ja valvontayksiköiden laajennettuja toimivaltuuksia sekä yhtenäinen sanktiojärjestelmä, jotta kalastajien luottamus yhtäläistä kohtelua koskevaa perusperiaatetta kohtaan vahvistuisi;
Urges the Council and Commission to study possible ways of tightening up the relevant provisions on control, expand the control powers of Community inspectors and introduce a uniform system of penalties to strengthen fishermen's confidence in the fundamental principle of equal treatment;
kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kalastustoimintaa koskevia tehokkaita valvonta- ja seurantatoimia; tukee komission halukkuutta perustaa yhteinen valvontarakenne, joka koordinoisi jäsenvaltioiden valvontamenettelyjä ja toimintaa alalla;
Calls urgently on the Commission and the Member States to implement effective monitoring and surveillance measures with regard to fishing activities; supports the Commission's intention to create a joint inspection structure to coordinate national inspection policies and activities;
uskoo vakaasti, että perustettavilla "valvontajoukoilla", jotka voitaisiin nopeasti hälyttää paikalle valvomaan arkaluontoisia kutu- tai kalastusalueita, helpotettaisiin monia yhteisön nykyistä kalastusalaa vaivaavia jatkuvia ongelmia;
Strongly believes that a system of "observer corps', which could be rapidly deployed to observe fishing in sensitive spawning or fishing grounds, would do a great deal to alleviate many problems that persist in current European fisheries;
vaatii yhteisön valvontajärjestelmän ehdotonta täytäntöönpanoa mitä tulee EU:n vesialueilla kalastusta harjoittaviin kolmannen maan aluksiin;
Demands the strict enforcement of the Community control system with regard to third country vessels operating within EU waters;
ilmaisee näkemyksenään, että yhteisön pitää käydä päättäväisesti käsiksi YKP:n ulkoiseen ulottuvuuteen, mukaan lukien kansainväliset sopimukset ja alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa tehdyt sopimukset, ja kytkeä se Euroopan unionin ulkopolitiikkaan, jotta laivastomme etuja kyettäisiin paremmin puolustamaan sekä suojelemaan asianomaisten väestönosien ja alueiden etuja;
Stresses that the Community should firmly tackle the external dimension of the CFP, including international agreements and RFO, linking it to the European Union's foreign policy so as to protect the interests of the Community fleet more effectively and also to protect the interests of the population and the regions involved;
pitää talousarvion avoimuuteen liittyvistä syistä välttämättömänä, että kehitysyhteistyöhön liittyvät mutta pelkästään kalatalousalaa koskevat toimet erotetaan omaksi osakseen, kuten vihreässä kirjassa ehdotetaan, ja että nämä toimet rahoitetaan kehitysyhteistyöpolitiikkaan tarkoitetuista määrärahoista;
Considers it necessary, for reasons of budgetary transparency, not only to separate and differentiate the strictly fisheries-related component from the part relating to development cooperation policy, as indicated in the Green Paper, but also to fund these actions from the development policy budget;
pyytää komissiota ja neuvostoa korjaamaan YKP:n ulkosuhteiden politiikkaa uudistamalla useita huomattavia heikkouksia yhteisön kahdenkeskisissä sopimuksissa, mukaan lukien epäonnistuminen ennalta varautuvan lähestymistavan noudattamisessa, liian vähäinen huomion osoittaminen kolmannen maan paikallisille pyrkimyksille sen oman kalastusalan kehittämisessä sekä EU:n alusten velvoitteiden huonossa valvonnassa;
Calls on the Commission and Council to address, through reform of the CFP's external relations policy, several major weaknesses in the Community's bilateral Agreements including failure to invoke the precautionary approach, insufficient attention paid to local third country aspirations to develop their own fisheries sector and poor monitoring and enforcement of EU vessels;
korostaa YKP:n uudistuksen kansainvälistä ulottuvuutta ja pyytää, että uudistuksen ulkoisessa ulottuvuudessa kiinnitetään erityisesti huomiota kolmansien maiden ympäristöongelmiin ja valvotaan erityisesti kehitysmaiden biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä;
Stresses the international dimension of reform of the CFP and calls for the external branch of that reform to pay particular attention to environmental problems in third countries, with especially close attention being paid to the preservation of biodiversity in developing countries;
suosittelee, että kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastussopimusten yhteydessä pitäisi suorittaa tarkka kalakantojen arviointi, jonka mukaan määritetään, onko todellakaan mitään kalastettavaa ylijäämää, sekä ympäristövaikutusten arviointi;
Recommends that fisheries agreements with third countries should be subject both to rigorous stock assessment - determining if there is indeed a "surplus' to be fished - and environmental impact assessment;
yhtyy päätelmiin, jotka neuvosto teki lokakuussa 1997 kalastussopimuksista kolmansien maiden kanssa, ja tunnustaa ne sosiaaliset ja taloudelliset edut, joita yhteisö saa näistä sopimuksista sekä raaka-aineiden hankinnan että työllisyyden kannalta; katsoo, että nämä sopimukset ovat ja tulevat vastakin olemaan yhteisen kalastuspolitiikan keskeinen elementti, mikä edellyttää asianmukaista budjettia;
Endorses the Council conclusions of October 1997 on fisheries agreements with third countries, recognising the socio-economic benefits the Community derives from these agreements as regards supplies of raw materials and employment and points out that they are and will continue to be a vital element of the common fisheries policy, which requires a substantial budget;
vastustaa, että kalastukseen liittyvää kehitysyhteistyötä toteutetaan melkein yksinomaan kansainvälisten kalastussopimusten kautta, jotka eivät kaupallisen luonteensa vuoksi sovellu tähän tarkoitukseen;
Protests at the fact that development cooperation in the field of fisheries is currently being undertaken almost exclusively through international fisheries agreements which, as commercial agreements, were not designed for this purpose;
pyytää näin ollen, että YKP:n ulkosuhteisiin liittyvän ulottuvuuden ja kehitysyhteistyöpolitiikan keskinäistä koordinointia tehostetaan, ja pitää tarpeellisena nivoa kehitysyhteistyöpolitiikan kiinteämmin kolmansien maiden kalatalousalan kehittämisnäkökohtiin, mitä varten tarvitaan enemmän taloudellisia, teknisiä ja henkilöresursseja;
Calls, therefore, for improved coordination of the external dimension of the CFP and development cooperation policy and draws attention to the need for development cooperation policy to be more closely involved in the development aspects of the fisheries sectors of third countries, providing more economic, technical and human resources;
katsoo, että kaikissa Euroopan unionin ponnisteluissa kestävän kehityksen varmistamiseksi unionin ja kolmansien maiden rannikkoalueilla vastuullisen ja huolellisen kalastuksen avulla on käytettävä kaksoisstrategiaa, jonka yksi osa liittyy edellä esitettyyn kehitysmaita, jotka ovat EU:n kumppaneita, koskevaan politiikkaan ja toinen osa sellaiseen päättäväiseen toimintaan kansainvälisissä kalastusjärjestöissä, jolla pyritään kaikin keinoin estämään muiden valtioiden laivastoja harjoittamasta haitallista kalastusta;
Considers that all European Union efforts to ensue sustainable development in our European coastal areas and in third countries, by practising responsible and careful fishing activity, must be based on a dual strategy; on the one hand, through the policy set out above with regard to developing countries with which we are linked, and on the other hand through firm action by the European Union in international fisheries organisations, aimed at seeking to prevent, by all possible means, any destructive fishing by the fleets of other powers;
myöntää, että on yhteisön edun mukaista harjoittaa aktiivista politiikkaa YK:n edistämän kansainvälisen merioikeuden täytäntöönpanon vahvistamiseksi, jotta näin kehitettäisiin kestävää kalataloutta, jonka pääasiallisia välineitä ovat 10. joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen merioikeusyleissopimus ja 4. elokuuta 1995 hyväksytty hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskeva niin sanottu New Yorkin sopimus, jonka ratifioimista pitää välttämättömänä, mutta pyytää, että ratifioinnin yhteydessä sopimukseen liitetään selventävät ohjeet sen ja FAO:n vastuullista kalastusta koskevien käytännesääntöjen oikean soveltamisen helpottamiseksi; kehottaa yhteisöä panemaan täytäntöön äskettäin hyväksytyn haita, merilintuja, kalastuskapasiteetin hallintaa sekä laittoman, sääntelemättömän ja ilmoitukset laiminlyövän kalastuksen eliminointia koskevan FAO:n toimintaohjelman;
Recognises the value to the Community of establishing an active policy to strengthen compliance with the International Law of the Sea, as called for by the United Nations in order to develop sustainable fisheries, the main instruments for this purpose being the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the 'New York Agreement' adopted on 4 August 1995, relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and endorses the need to ratify this agreement, whilst calling, in conjunction with ratification, for interpretative notes to guarantee its proper application and the FAO Code of Conduct for responsible fisheries; urges the Community to implement the recently-adopted FAO Plans of Action on sharks, on seabirds, on the management of fishing capacity and on the elimination of IUU fishing;
yhtyy 7. kesäkuuta 1997 kalastuspolitiikan kehityksen yhtenäistämisestä pidetyn neuvoston kokouksen päätelmiin, mukaan lukien siihen, mikä merkitys annetaan kolmansien maiden kalastusalan eduille ja kalavarojen kestävän hyödyntämisen periaatteelle;
Endorses the conclusions of the Council meeting of 7 June 1997 on coherence of development policy with the fisheries policy, including the importance it accords to the interests of the local fishing industry in the third country and the principle of sustainability of the resources;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet kalakantoja koskevaa YK:n sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian;
Urges those Member States which have not yet ratified the UN Fish Stocks Agreement to do so as rapidly as possible;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään tarvittavat aloitteet mukavuuslippulaivojen tai ilman mitään lippuvaltiota toimivien alusten harjoittaman laittoman kalastuksen pysäyttämiseksi ryhtymällä kiireisiin toimiin niiden saaliiden pääsyn estämiseksi yhteisön markkinoille ja tukemalla eräiden kansainvälisten järjestöjen aloitteita sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi sekä tiukentamalla huomattavasti valvontaa ja koventamalla rangaistuksia ja edistämällä Euroopan parlamentin äskettäin hyväksymää aloitetta mukavuuslippulaivojen roolista kalatalousalalla;
Calls on the Commission and Council to adopt the measures necessary to end the illegal fishing carried out by vessels flying a flag of convenience or no flag at all, by taking urgent measures to prevent their catches reaching markets supporting the initiatives taken by some international organisations to combat unregulated fishing and stepping up controls and penalties considerably and the initiatives recently taken by the EP regarding the role of flags of convenience in the fisheries sector;