natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee erityisen tyytyväisyytensä Maailmanpankin pääjohtajan Wolfensohnin tekemästä aloitteesta tarkastella kaivannaisteollisuusalaa ja toivoo, että Maailmanpankkiryhmä osoittaa olevansa sitoutunut kestävään kehitykseen hyväksymällä täysin kaivannaisteollisuutta koskevan selvityksen suositukset tänä varainhoitovuonna ja käynnistämällä prosessin niiden panemiseksi täytäntöön muuttamalla Maailmanpankkiryhmän nykyisiä toimintalinjoja ja standardeja ja kehittämällä uusia toimintalinjoja ja menettelyitä selkeiden vertailuanalyysien ja aikataulujen sekä riittävin resurssein varustetun henkilöstön avulla; katsoo, että täytäntöönpanoprosessin on oltava avoin ja että Maailmanpankkiryhmän on toimitettava neljännesvuosittain edistymiskertomukset johtokunnalle, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by adopting the EIR report's recommendations this fiscal year and by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; considers that the implementation process should be transparent and that the WBG should provide quarterly progress reports to the board, Member States and the public at large;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia neuvottelemaan jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministerien kanssa kaivosteollisuuden selvitysryhmän työstä, jotta EU pääsisi sopimukseen yhteisestä kannastaan ennen Maailmanpankkiryhmän johtokunnan kokousta 15. huhtikuuta ja jotta raporttia voidaan tukea;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April in support of the report;
kehottaa komissiota käynnistämään prosessin EIR:n suositusten huomioon ottamiseksi EU:n ympäristöä koskevissa ja sosiaalisissa taloudellisen ja kehitysyhteistyön suuntaviivoissa ja eritoten yhteistyössään Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa;
Calls on the Commission to adopt a process in order to reflect the spirit of the EIR recommendations in the EU environmental and social guidelines for economic and development cooperation and notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan kaivannaisteollisuuden arviointiraportissa esitettyjen havaintojen täytäntöönpanon tukemiseksi asetusta, jolla koordinoidaan kansallisten vientiluottolaitosten soveltamia menettelyjä ja politiikkaa;
Calls on the Council and Commission to propose a regulation with the aim of coordinating the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
kehottaa komissiota ilmaisemaan tukensa EIR:n suositusten hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle, kun kehitysyhteistyöstä vastaava komissaari taas kutsutaan pitämään puhe Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kehityskomiteassa Bretton Woods ‑järjestöjen vuoden 2004 yhteisissä kevätkokouksissa;
Calls on the Commission to express a position in favour of the adoption of the EIR recommendations and their implementation when the European Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint Spring meetings;
a) Maailmanpankkiryhmän energia-alan painopisteiden mukauttaminen ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen mandaattiin
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate,
b) maailman köyhimpien energiatarpeisiin vastaamista edistäviä, uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä hankkeita koskevien sijoitusten samanaikainen lisääminen
(b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor,
c) asianmukaisten hallintomenettelyjen soveltamisen varmistaminen ennen hankkeen käynnistämistä, etenkin
(c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead, notably by
d) sen varmistaminen, että tuettavissa hankkeissa noudatetaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja kaikkia perustyönormeja
(d) ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all the core labour standards,
e) kassavirtoja ja hankeinvestointeja koskevan täyden avoimuuden edellyttäminen kaikissa tukea saavissa kaivannaisteollisuuden hankkeissa
(e) demand full transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects it supports,
f) luonnonympäristöpolitiikan lujittaminen ja suojelualueilla, kriittisillä luonnonympäristöalueilla ja Maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavien kaivannaisteollisuushankkeiden rahoituksesta kieltäytyminen
(f) strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites,
g) rahoituksesta kieltäytyminen alueilla, joilla esiintyy aseellisia konflikteja tai joilla aseellisten konfliktien riski on suuri
(g) refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high,
h) syanidin ja elohopean kaltaisia myrkyllisiä aineita käyttävien kaivosten tuen minimoiminen sekä kaivosjätteen mereen laskemisen keskeyttäminen;
(h) minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on submarine tailings disposal;
kehottaa Afrikan kehitystä edistävää uutta kumppanuutta (NEPAD) omaksumaan aktiivisen roolin ja kannustamaan Afrikan maiden hallituksia hyväksymään raportin periaatteet ja asettamaan korkealaatuiset standardit, joiden avulla päästään täydelliseen avoimuuteen suhteissa kolmansien maiden kaivannaisteollisuuteen ja joiden mukaisesti julkistetaan kansallisten yhtiöiden tilit;
Calls on the New Partnership for Africa's Development to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies;
painottaa, että kaikkien maksujen ja tulojen avoimuuteen tähtäävien toimien on johdettava lakisääteiseen järjestelyyn, joka velvoittaa kaivosyhtiöt julkistamaan maakohtaisesti hallituksille suoritettujen verojen, palkkioiden ja muiden maksujen kokonaismäärät, jotta korruptoituneet virkamiehet eivät voisi hyötyä luottamuksista järjestelyistä, jotka estävät yhtiöitä julkistamasta hallituksille suorittamiaan maksuja;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments;
vaatii öljy-yhtiöitä noudattamaan maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuusaloitetta, ja vaatii ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että valtiolliset öljy-yhtiöt joutuvat ilmoittamaan valtioille suoritetut maksut ja verot yhtä avoimesti kuin yksityiset yhtiöt;
Calls for oil companies to comply with the Extractive Industries Transparency Initiative and for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Maailmanpankin pääjohtajalle ja muille johtajille, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Presidents of the EIB and the EBRD.
– María del Pilar Ayuso González, Anders Wijkman ja Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta
– María del Pilar Ayuso González, Anders Wijkman and Peter Liese on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta
– Mechtild Rothe on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg on behalf of the ELDR Group
– Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävästä uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista
on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
ottaa huomioon vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rio de Janeiron julistuksen, jossa ympäristönsuojelu ja taloudellinen kehitys kuvattiin toisistaan riippuvaisina ja toisistaan erottamattomina haasteina,
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, which described environmental protection and economic development as an interdependent and indivisible challenge,
ottaa huomioon vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen (UNFCCC) ja erityisesti sen 2 artiklan sekä siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 1992, in particular its Article 2 and its related Kyoto Protocol of 1997,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Berliinissä 19.–21. tammikuuta 2004 pidetyn uusiutuvia energialähteitä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin suositukset,
having regard to the recommendations of the European Conference for Renewable Energies held in Berlin on 19-21 January 2004,
ottaa huomioon uusiutuvien energialähteiden laajemman merkityksen kestävän kehityksen kannalta sekä niiden myönteisen vaikutuksen energian toimitusvarmuuteen, talouskehitykseen, työpaikkojen luomiseen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja köyhyyden poistamiseen,
having regard to the role of renewable energy in the broader context of sustainable development and its positive impact on the security of energy supplies, economic development, job creation, CO2 reduction and poverty eradication,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä, että uusiutuvien energialähteiden edistämistä on pidettävänä ensisijaisena toimena, sillä uusiutuvia energialähteitä käyttämällä Kioton sopimuksen tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin,
whereas the Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they make it possible to meet the Kyoto targets more quickly,
katsoo, että EU:n on varmistettava uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen entisestään sekä investoinnit energiatehokkuuteen,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investment in energy efficiency,
toteaa, että uusiutuvat energialähteet ovat yksi unionin nopeimmin kasvavista toimialoista ja että ne luovat uusia, innovatiivisia työpaikkoja; ottaa huomioon, että Euroopalla on johtava asema maailmassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tekniikan kehittämisessä,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
pitää myönteisenä Saksan hallituksen aloitetta järjestää uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä renewables 2004 -konferenssi;
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
kehottaa komissiota ja neuvostoa aloittamaan ennen Bonnissa kesäkuussa 2004 pidettävää kansainvälistä konferenssia poliittisen prosessin, jolla asetetaan kunnianhimoisia ja aikataulutettuja tavoitteita uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi energian loppukäytössä ja jossa otetaan huomioon keskipitkä ja pitkä aikaväli;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta päästään tavoitteeseen, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä saadun energian osuus unionin kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä;
Calls upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020;
korostaa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden strategista merkitystä useilla Euroopan unionin toiminta-aloilla sekä kansainvälisissä suhteissa ja etenkin kehitysyhteistyössä;
Underlines the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in several policy areas of the EU and in international relations, notably development cooperation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään mahdollisuudesta kestävään energiahuoltoon köyhyyden vähentämisstrategioiden ensisijaisen tavoitteen ja pyytämään tärkeimpiä rahoituslaitoksia, kuten Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Maailmanpankkia ja kansallisia vientiluottolaitoksia, asettamaan investoinnit uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen etusijalle, jotta kannustetaan ja helpotetaan tällaista kehitystä;
Calls upon the Commission and the Council to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to ask major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency;
kehottaa komissiota tarkastelemaan pikaisesti energiatukia;
Calls on the Commission urgently to undertake a review of the subsidies in the energy sector,
kehottaa jäsenvaltioita edistämään biopolttoaineiden käyttöä etenkin julkisessa liikenteessä;
Calls on Member States to promote the use of biofuels, particularly in public transport,
vaatii kaikkia hallituksia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sekä siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan;
Urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol;
21. huhtikuuta 2004
21 April 2004
– Bartho Pronk PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bartho Pronk on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig ja Anna Karamanou PSE-ryhmän puolesta
– Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig and Anna Karamanou on behalf of the PSE Group
– Anne Elisabet Jensen ELDR-ryhmän puolesta
– Anne Elisabet Jensen on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman ja Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman and Hiltrud Breyer on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos ja Dimitrios Koulourianos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos and Dimitrios Koulourianos on behalf of the GUE/NGL Group
– PSE, Verts/ALE ja GUE/NGL ( B5‑0191/2004 ),
– PSE, Verts/ALE and GUE/NGL ( B5‑0191/2004 ),
työelämän tärkeimpien normien noudattamisesta olympiakisojen urheiluvälinetuotannon yhteydessä
on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
ottaa huomioon ILO:n julistuksen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista, jonka kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi 86. kokouksessaan 18. kesäkuuta 1998,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference at its 86th session on 18 June 1998,
ottaa huomioon ILO:n periaatejulistuksen monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta,
having regard to the ILO Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
ottaa huomioon EU:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille,
having regard to the EU Guidelines on Multinational Enterprises,
ottaa huomioon OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational enterprises,
ottaa huomioon YK:n normit monikansallisten ja muiden liikeyritysten vastuista ihmisoikeuksien alalla,
having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä ( KOM(2001) 416 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' ( COM(2001) 416 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 366 ) ja parlamentin 30. toukokuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman yritysten sosiaalista vastuuta koskevasta vihreästä kirjasta,
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 366 ) and to its own resolution of 30 May 2002 on the Green Paper on promoting corporate social responsibility,
ottaa huomioon olympialiikkeen peruskirjan perusperiaatteet, joiden mukaan olympismi pyrkii löytämään elämäntavan, joka perustuu ponnistelusta löytyvään iloon, hyvän esimerkin kasvatukselliseen arvoon ja yleismaailmallisten eettisten perusperiaatteiden kunnioittamiseen,
having regard to the Fundamental Principles of the Olympic Charter, which state that Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles,
ottaa huomioon, että kaikesta päätellen urheiluvaatteiden ja -jalkineiden tuotanto perustuu monimutkaiseen alihankkijoiden ja tavarantoimittajien kansainväliseen järjestelmään,
whereas evidence shows that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors and suppliers,
ottaa huomioon, että ILO:n työoikeuksien noudattamatta jättäminen pitää yllä köyhyyttä ja estää kehitystä palkkojen alenemisen ja koulutusmahdollisuuksien katoamisen myötä, mikä on ihmisarvon vastaista;
whereas the failure to respect ILO labour rights perpetuates poverty, hampers development by driving wages down and denying education and is a violation of human dignity,
ottaa huomioon, että monet urheiluvaatevalmistajat ovat sitoutuneet vapaaehtoisiin eettisiin toimintaperiaatteisiin, mutta tällaiset eettiset sitoumukset eivät vielä kuulu osana niiden kaikkiin ydinliiketoimintoihin ja maailmanlaajuisten tavarantoimitusketjujen materiaalinhankintastrategioihin,
whereas many sportswear companies have pledged voluntary ethical codes of conduct, but such ethical commitment has not yet been integrated generally with all their core business practices and sourcing strategies for their global supply chains,
ottaa huomioon, että eräät johtavat urheiluvaateyritykset ja sosiaalisesti valveutuneet sijoitusyhtiöt ovat todenneet, että maailmanlaajuisen hankintaketjun nykyiset liike-elämään ja työvoimaan liittyvät käytännöt ovat armottomia ja kestävän kehityksen vastaisia, eivätkä ne salli reilua kilpailua,
whereas some leading sportswear companies and socially responsible investment firms have stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable and do not allow fair competition,
ottaa huomioon, että kuluttajat ovat yhä enemmän huolissaan tietyistä työvoimaan ja työehtoihin liittyvistä väärinkäytöksistä, jotka ovat yleisiä eräiden urheiluvaatemerkkien maailmanlaajuisessa hankintaketjussa,
whereas there is growing consumer concern about certain abusive employment and working conditions which are prevalent in the global supply chain of some sportswear brands,
kehottaa urheiluvaateyrityksiä omaksumaan materiaalinhankintaperiaatteet, joissa tavarantoimittajien ja niiden alihankkijoiden edellytetään hyväksyvän työpaikan perusoikeuksiksi kansainvälisesti tunnustetut työnormit, mukaan luettuna kaikki ILO:n ihmisoikeusnormit, sekä oikeuden toimeentuloon riittävään palkkaan, joka perustuu säännölliseen viikkotyöhön, inhimillisiin työaikoihin ilman ylityöpakkoa sekä syrjinnästä vapaaseen turvalliseen ja terveelliseen työympäristöön;
Calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, plus the right to a living wage based on a regular working week, humane working hours with no forced overtime and a safe and healthy workplace free from harassment;
kehottaa komissiota pyytämään ennen olympialaisia urheiluvaate- ja urheilujalkinealan johtavia toimijoita – urheiluvaatemerkit, urheiluvälinealan maailmanliitto (World Federation of the Sporting Goods Industry) ja Kansainvälinen olympiakomitea – aloittamaan neuvottelut ILO:n työehtojen täysimääräistä noudattamista koskevan alakohtaisen ratkaisun saavuttamiseksi;
Calls on the Commission, in the run-up to the Olympics, to ask the key players of the world sportswear and athletic footwear industry – sportswear brands, the World Federation of the Sporting Goods Industry, and the IOC – to start negotiations aiming at a sectoral solution fully complying with ILO labour standards;
kehottaa ILO:a kehittämään uskottavan ja riippumattoman tarkastusjärjestelmän, jolla tarkkailtaisiin ILO:n työnormien noudattamista urheiluvälinealalla kautta maailman edellä mainitun tarkastusjärjestelmän mukaisesti;
Urges the ILO to develop a credible and independent inspection system in order to monitor the ILO labour standards in the sporting goods industry world-wide and based on the above inspection system;
kehottaa urheiluvaateyrityksiä ryhtymään välittömiin toimiin erityisesti sen varmistamiseksi, että kaikkialla niiden hankintaketjujen varrella kunnioitetaan työntekijöiden oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin;
Calls on sportswear companies to take immediate steps to ensure specifically that the right of workers to form and join trade unions is respected throughout their respective supply chains;
kehottaa tavarantoimittajia ja urheiluvaatteiden ja -jalkineiden valmistajia hyväksymään työelämän käytänteitä, jotka takaavat kansainvälisten työnormien ja kansallisen työlainsäädännön mukaiset työehdot;
Calls on suppliers and manufacturers of sportswear and athletic footwear to adopt labour practices that provide working conditions which comply with international labour standards and national labour legislation;