natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes
perustetaan satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen (jäljempänä valvontaviranomainen).
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
päätöksen mukaan rakennus-
In view of
enintään kolmasosa saadaan
the contributions already
seuraavissa rahoitusnäkymissä yhteisön
Community contribution
500 000 000 EUR
in the region of
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen
1 000 million from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the
Mikäli yhteisön on otettava edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä rahoitustakuita joko suoraan tai epäsuorasti, Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Mikäli yhteisön on tehtävä edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä vastuusitoumuksia joko suoraan tai epäsuorasti, Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Voitonjakoa koskeva mekanismi olisi perustettava, jotta yhteisön rakennus- ja käyttöönottovaiheelle myöntämiä varoja saataisiin takaisin.
A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Toimiluvan haltijalla olisi oltava oikeus saada tuotot, jotka ovat peräisin siitä, että hyödynnetään järjestelmän komponentteja koskevia lisenssejä ja tekijänoikeuksia, joiden omistusoikeuden pitäisi jäädä valvontaviranomaiselle.
The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
hallinnointi sekä
allocated to the European satellite radionavigation
ohjelmien yleisen varainhoidon valvonta
programmes and the monitoring of the overall financial management of the programmes
sen varmistamiseksi, että julkisia varoja käytetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
so as to optimise the use of the public money.
Lisäksi valvontaviranomainen suorittaa
In addition, the Supervisory Authority
sellaisia talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä, joita komissio on sille uskonut
carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with
Komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) tuetaan eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Tällaisen satelliittinavigointi-infrastruktuurin perustaminen on hanke, joka ylittää selvästi minkä tahansa yksinään toimivan jäsenvaltion tekniset ja rahoitukselliset mahdollisuudet.
Establishing such a satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Galileo- ja Egnos-ohjelmat täyttävät siksi täysimääräisesti toissijaisuusperiaatteen mukaiset vaatimukset, koska yhteisön taso on toiminnan kannalta kaikkein sopivin.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action.
Tämä on esimerkki lisäarvosta, jonka Eurooppa voi saada aikaan, kun se on määritellyt selvästi tavoitteensa ja resurssinsa.
This is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
sekä käyttövaiheen
and commercial operating
Tässä asetuksessa
The Community contribution to the
Mikäli yhteisön on otettava 3 artiklassa mainitut määrärahat ylittäviä rahoitustakuita joko suoraan tai epäsuorasti, Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Mikäli yhteisön on tehtävä 3 artiklassa mainitut määrärahat ylittäviä vastuusitoumuksia joko suoraan tai epäsuorasti, Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ottaen huomioon ohjelmien erityisen luonteen Euroopan parlamentilla on valvontaviranomaisen hallintoneuvostossa tarkkailijan asema, jotta se pystyisi täyttämään talousarviota koskevat tehtävänsä.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat
operational credits necessary for the financing of the Community contribution
käyttöön asetuksen
the Supervisory
Budjettivallan käyttäjää on informoitava sopimusluonnoksesta ennen sen parafoimista.
The Budgetary Authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
sisältämästä määrästä päätetään EU:n talousarviomenettelyn perusteella
shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account
valvontaviranomaisen hallintoneuvoston
the work programme of the Supervisory Authority
ja rahoitusnäkymien rajoissa
2004, and within the limits of the applicable Financial Perspective
taloudellisen toimijan
Contracts and agreements
Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
report to the European Parliament and the Council
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0062 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0059/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0232/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Libanonin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Georgian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0061 – C6-0060/2005 – 2005/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0061 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0060/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0231/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Georgian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäästöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista ( KOM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0724 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0187/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0238/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0238/2005 ),
Jäsenvaltiot ja muut maat ovat viime vuosina toteuttaneet kalastustoimia koskevien tietojen sähköiseen kirjaamiseen ja toimittamiseen samoin kuin kaukohavaintojärjestelmiin liittyviä pilottihankkeita.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Järjestelmät ovat osoittautuneet toimiviksi ja kustannustehokkaiksi
They have proved to be valid and cost-effective
Näissä seurantamenetelmissä on vielä paljon korjattavaa, ennen kuin voidaan tehdä lopulliset johtopäätökset niiden käyttämisestä
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use
Tarkistus 2 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 2 Article 1, paragraph 1 1.
kalastustoimiin liittyvät tiedot
he is required to record in a logbook
, jotka hänen on merkittävä kalastuspäiväkirjaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen N:o 2847/93
under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
Tarkistus 3 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 1, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 6 2 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 7 2 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 9 3 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 3, subparagraph 1
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta
This Regulation shall enter into force on
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0092 ) – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0092 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,
having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0053/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0214/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston tekstin (8977/2005) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council text (8977/2005) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission alkuperäisen ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0313 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvostolta saamansa tiedon päätöksestä, että alkuperäinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jaetaan kahdeksi tekstiksi,
having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0156/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2005 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0239/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0239/2005 ),
hyväksyy neuvoston ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council text as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia kuulemismenettelyssä hyväksyttävään tekstiin;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Avun sidonnaisuuden purkaminen ei ole tavoite sinällään, vaan sitä olisi käytettävä välineenä, jolla edistetään muita omavastuun, alueellisen yhdentymisen ja valmiuksien kehittämisen kaltaisia köyhyyden vähentämiseen tähtääviä tekijöitä
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building,
Avun sidonnaisuuden purkamisesta 4 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa
On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid noted the need to further untie Community aid.
Siinä painotetaan tarvetta keskustella avun sidonnaisuuden purkamisesta lisätutkimusten ja esitettyjen ehdotusten perusteella
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals
ja vaaditaan nimenomaisesti ottamaan ennen muuta huomioon paikallinen ja alueellinen yhteistyö ja asettamaan tärkeysjärjestyksessä etusijalle toimittajat avunsaajamaista, niiden naapureina olevista kehitysmaista ja muista kehitysmaista, jolloin tavoitteena on tukea vastaanottajamaiden ponnisteluja parantaa omaa tuotantoaan kansallisella, alueellisella, paikallisella ja perhekohtaisella tasolla, sekä toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden ja peruspalveluiden tarjontaa ja saatavuutta sopusoinnussa paikallisten tapojen ja tuotanto- ja kaupankäyntijärjestelmien kanssa
, and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
Useat kysymykset on ratkaistava, jotta osallistumismahdollisuus yhteisön ulkoiseen apuun voidaan määrittää.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Osallistumiskelpoisen henkilön ostamien hankintojen ja materiaalien
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased
sekä hänen palkkaamiensa asiantuntijoiden
and experts engaged
osallistumiskelpoisuus määritellään 4 artiklassa tarkoitetuissa alkuperäsäännöissä.
by eligible persons in Article 4.
(8 a) Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen nojalla on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tarjoajat noudattavat Kansainvälisen työjärjestön ILO:n tärkeimpiä kansainvälisiä työnormeja, kuten ammatillista järjestymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyön kieltämistä, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltämistä ja lapsityövoiman käytön kieltämistä koskevia yleissopimuksia.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
(8 b) Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen nojalla on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tarjoajat noudattavat seuraavia kansainvälisiä ympäristöä koskevia yleissopimuksia: yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta vuodelta 1992, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja vuodelta 2000 ja Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirja vuodelta 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Tarkistus 6 3 artiklan 2 kohta (2)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (2)
Jostakin liitteessä I olevassa A osassa määritellystä alakohtaisesta yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea niiden oikeushenkilöiden lisäksi, jotka ovat jo osallistumiskelpoisia kyseessä olevan välineen perusteella, kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat liitteessä II olevissa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC)
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
Jostakin liitteessä I olevassa A osassa määritellystä alakohtaisesta yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea niiden oikeushenkilöiden lisäksi, jotka ovat jo osallistumiskelpoisia kyseessä olevan välineen perusteella, kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat liitteessä II olevissa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC)
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
mainittujen kehitysmaiden kansalaisia.
contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
Tarkistus 7 3 artiklan 3 kohta (3)
Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3)
Jostakin liitteessä I olevassa B osassa määritellystä maantieteellisesti rajatusta yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat liitteessä II olevissa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC)
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
mainittujen kehitysmaiden
country as defined by the OECD/DAC
kansalaisia ja jotka on nimenomaisesti mainittu osallistumiskelpoisiksi tai jotka on mainittu osallistumiskelpoisiksi kyseessä olevassa välineessä.
Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
Jostakin liitteessä I olevassa B osassa määritellystä maantieteellisesti rajatusta yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat liitteessä II olevissa Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC)
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC