natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin: kasvaimiin (esim. melanoomaan), tulehduksiin (esim. genitaalialueen haavaumiin ja kondyloomaan), tartuntatauteihin liittyviin riskitekijöihin (esim. pistojälkiin suonissa, tatuointeihin ja lävistyksiin), luovuttajan kehon vammoihin sekä tuoreisiin tai vanhoihin leikkausarpiin.
Attention should be given to the following: tumours (e.g. melanoma), infections (e.g. genital ulcers, anal condylomas), risk factors for transmissible diseases (e.g. vessel puncture, tattoos, piercing), traumas to the donor's body, and scars from recent or old operations.
ERITYISET VALINTAKRITEERIT
SPECIFIC SELECTION CRITERIA
Elävä luovuttaja
LIVING DONOR
Tässä yhteydessä on noudatettava samoja hylkäämiskriteerejä kuin kuolleidenkin luovuttajien kohdalla sekä mahdollisesti tarvittavia lisäkriteerejä, jollaisia ovat esimerkiksi raskaus (paitsi hematopoeettisten esisolujen ja vesikalvon luovuttajien kohdalla) ja imettäminen.
The same exclusion criteria as for deceased donors have to be followed, but others may need to be added: e.g. pregnancy (except for donors of haematopoietic
Kloonatut ihmisalkiot ja eläimen ja ihmisen hybridialkiot
CLONED HUMAN EMBRYOS AND HUMAN–ANIMAL HYBRID EMBRYOS
Kloonattuja ihmisalkioita sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai jollain muulla menetelmällä aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.
Cloned human embryos, and human-animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and tissues and cells derived from them, shall be excluded as sources of material for transplantion.
JA KANTASOLUILTA
AND STEM CELLS
Äidille on tehtävä A osassa kuvatut serologiset tutkimukset, ja jos tulos on positiivinen, tutkimukset on toistettava napanuoraverellä.
The serological tests prescribed in Part A are to be carried out on the mother and, in the event of a positive result, are to be repeated on the umbilical cord blood.
Soveltuvat geneettiset testit, joilla voidaan sulkea pois napanuoraveren tartuttavuus, voivat korvata äidille tehtävät serologiset tutkimukset.
Suitable genetic tests to exclude the infectivity of the umbilical cord blood may replace serological tests on the mother.
Kaikesta napanuoraverestä on tutkittava bakteerit aerobisen/anaerobisen veriviljelyn avulla.
All umbilical cord blood must be tested for bacterial contamination using aerobic/anaerobic blood culture.
± 7 vuorokautta ).
donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/− 7 days
olisi otettava
should be obtained
Luovuttajan tunnistaminen
with the legislation in place
Tietojenrekisteröintijärjestelmä on validoitava, jotta kirjatut tiedot varmasti takaavat oikean tunnistettavuuden ja jäljitettävyyden.
The data registration system has to be validated to ensure that the recorded information ensures correct identification and traceability.
KUDOSTEN JA SOLUJEN LUOVUTTAMISEEN KÄYTETTÄVÄT TILAT JA MENETTELYT
FACILITIES AND PROCEDURES FOR THE PROCUREMENT OF TISSUES AND CELLS
KUDOSTEN JA SOLUJEN HANKINTAMENETTELYT
PROCUREMENT PROCEDURES FOR TISSUES AND CELLS
REKISTERÖITÄVÄT TIEDOT
DATA TO BE REGISTERED
Kudospankin rekisteriin on kirjattava mm. seuraavat tiedot:
· The data that must be registered in the tissue bank includes:
luovuttajan tunnistetiedot ja ominaisuudet: luovuttajatyyppi, ikä, sukupuoli, kuolinsyy sekä mahdolliset riskitekijät
Donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, cause of death, and presence of risk factors;
tulokset kliinisten tietojen tarkastelusta luovuttajien valintakriteerien suhteen
Review of clinical data against donor selection criteria;
fysikaalisen tutkimuksen, laboratoriotutkimusten ja muiden tutkimusten tulokset (mahdollinen ruumiinavausraportti)
Results of physical examination, of laboratory tests and of other tests (autopsy report when one was conducted);
kuoleman tai perfuusion päivämäärä ja aika
Date and time of the death/perfusion;
hankinnan päivämäärä ja aika sekä suorituspaikkana toiminut terveydenhoitoalan toimintayksikkö
Date and time of the procurement, and health care establishment where the procurement is carried out;
ruumiin säilytysolosuhteet: viileäsäilytys (vai ei), viileäsäilytyksen aloittamisaika sekä hankintalaitokseen siirtämisen aika
Conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start of refrigeration and time of transfer to procurement site;
hankintapaikka, hankintaryhmä ja hankinnasta vastaava henkilö
Place of procurement, procurement team, and person in charge of procurement;
aseptiikan taso
Degree of asepsis;
tiedot hankinnan aikana käytetyistä säilöntäliuoksista: mm. koostumus, erä, viimeinen käyttöpäivä, lämpötila, määrä, pitoisuus ja valmistusmenetelmä
Details about the preservation solutions used during procurement, including composition, lot, date of expiry, temperature, amount, concentration and preparation method;
hankitut graftit ja niiden keskeiset ominaispiirteet
Grafts obtained and relevant characteristics;
merkittävät ennen hankintaa, sen aikana ja sen jälkeen sattuneet tapaukset
Relevant incidents that have occurred before, during, and after procurement;
hankittujen solujen tai kudosten määränpää
Destination of the cells/tissues procured;
säilytysmenetelmä, kunnes kudokset tai solut saapuvat pankkiin
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the bank;
soluviljelmien osalta on kirjattava myös seuraavat:
In the case of cellular cultures, it is necessary also to document:
hoidettavan vamman ominaispiirteet
Characteristics of the lesion to be treated;
vastaanottajan lääkeallergiat (esim. antibioottiallergia).
Medicinal allergies (e.g. antibiotics) of the recipient.
HANKITTUJEN KUDOSTEN TAI SOLUJEN MERKINNÄT
LABELLING OF THE RETRIEVED TISSUE /CELLS
Kuhunkin kudoksia tai soluja sisältävään pakkaukseen on merkittävä vähintään seuraavat:
· Every package containing tissues or cells must be labelled at least with:
luovuttajan tunnistenumero tai -koodi
Donor identification number or code; and
kudoksen tai solujen tyyppi.
Type of tissue/cells.
KULJETUSSÄILIÖN MERKINNÄT
LABELLING OF THE SHIPPING CONTAINER
Kuhunkin kudosten tai solujen kuljetussäiliöön on merkittävä vähintään seuraavat:
· When tissues/cells are shipped, every shipping container must be labelled at least with:
kudoksen tai solujen tunnistetiedot
Identification of the tissue/cells;
hankintalaitoksen tiedot (osoite ja puhelinnumero) ja toimituksesta vastaavan henkilön tiedot
Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;
vastaanottavan kudospankin tiedot (osoite ja puhelinnumero) ja lähetyksen vastaanotosta määränpäässä vastaavan henkilön tiedot
Identification of the tissue bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
hankinnan päivämäärä ja aika
Date and time of harvesting;
kun kyse on autologiseen käyttöön tarkoitetusta materiaalista, on lisättävä teksti "vain autologiseen
In the case of "autologous" donors, the following shall be added: "for autologous use
TAI SOLUJEN VASTAANOTTO KÄSITTELY- TAI VARASTOINTILAITOKSESSA
OF THE TISSUE/CELLS AT THE PROCESSING/STORAGE ESTABLISHMENT
ja solujen
and cells
käsittely-ympäristöjä on riittävällä tavalla valvottava, jotta voidaan minimoida tai välttää mahdollisuudet kudosten
are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue
ja solujen
and cell
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ilman tätä seuraavaa mikrobi-inaktivointia, edellytetään luokan A ilmanlaatua (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä) yleensä laminaarivirtauskaappia käyttäen.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm)
Taustaympäristön on
must be ensured
Jakelua varten kukin kudos- tai soluyksikkö on varustettava merkinnällä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Every unit of tissue/cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
kudoksen tai solujen tunnistenumero tai -koodi
Identification number or code of the tissue/cells;
kudoksen tai solujen ominaispiirteet
Characteristics of the tissue or cell;
kudospankin tunnistetiedot
Identification of the tissue bank;
morfologiset ja funktionaaliset tiedot
Morphology and functional data;
kudoksen tai solujen lähettämispäivä
Date of distribution of the tissue/cell;
luovuttajalle tehdyt serologiset määritykset ja niiden tulokset
Serological determinations carried out on the donor and results;
säiliön ja pakkauksen avaamisohjeet ja mahdollisesti vaadittava käsittely
package, and any required manipulation;
viimeinen käyttöpäivä avaamisen tai käsittelyn jälkeen
Expiry date after opening/manipulation; and
raportointiohjeet vakavien ei-toivottujen vaikutusten ja/tai vaaratilanteiden varalta.
Instructions on reporting serious adverse reactions and/or events.
KULJETUSSÄILIÖN ULKOISET MERKINNÄT
EXTERNAL LABELLING OF THE SHIPPING CONTAINER
Kaikkiin säiliöihin on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
· Every container shall be labelled with at least the following information:
lähettävän kudospankin tunnistetiedot
Identification of the originating tissue bank;
määränpäänä olevan terveydenhoitoalan toimintayksikön tunnistetiedot
Identification of the health care establishment of destination;
ilmoitus, että pakkaus sisältää ihmisperäisiä kudoksia tai soluja
A statement that the package contains human tissue/cells;
hematopoeettisten esisolujen yhteydessä lisäksi teksti "EI SAA SÄTEILYTTÄÄ"
In the case of haematopoietic progenitors, the following shall be added: "DO NOT IRRADIATE";
suositeltavat kuljetusolosuhteet (esim. säilytettävä viileässä, pystyasennossa jne.)
Recommended transport conditions (e.g. keep cool, in upright position, etc.); and
turvaohjeet ja (mahdollinen) jäähdytysmenetelmä (esimerkiksi: nestemäinen typpi aiheuttaa vaaran kuljetettaessa, samoin hiilihappojään käsittely paljain käsin jne.).
Safety instructions / method of cooling (when applicable) [for instance: liquid N2 poses a hazard for transport, manipulation of dry ice with bare hands also, etc.]
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 375 – C5-0341/2002 – 2002/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – C5-0341/2002 – 2002/0152(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0341/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted to Parliament by the Commission ( C5-0341/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0049/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0049/2003 ),
ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption OJ L 40, 11.2.1989, p.
Elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994, p.
muutettuna direktiivillä
by Directive
96/83/EY (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 16).
96/83/EC (OJ L 48, 19.2.1997, p.
Sitten vuoden 1996 elintarvikealan tiedekomitea on todennut kahden uuden makeutusaineen, sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan, olevan turvallisia elintarvikekäytössä.
Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
tiedekomitean lausunnon, joka koskee syklaamihapon
Scientific Committee on Food
ja sen natrium- ja
concerning the
arvoa, sekä syklamaattien saantia koskevien viimeaikaisten tutkimusten
and recent studies on the intake of cyclamates lead
myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Menettelyjä käyttäen komissio voi ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin, jos elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Tämän vuoksi direktiiviä 94/35/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 94/35/EY
Directive 94/35/EC is amended as
7 artikla seuraavasti:
7 is replaced by the following:
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (jäljempänä "komitea").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee").
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen makeutusaineena käytettävän aspartaamin hyväksymisen uudelleenarvioinnista.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council regarding a re-evaluation of the authorisation granted for the sweetener aspartame.
Kertomukseen sisällytetään lainsäädäntöehdotuksia, joilla pyritään parantamaan aspartaamia sisältävien tuotteiden pakkausmerkintöjä, erityisesti herkkien henkilöryhmien kuten raskaana olevien naisten, vauvojen ja pienten lasten suojelemiseksi.
The report shall include legislative proposals for improving the labelling of products containing aspartame, especially for the protection of vulnerable persons such as pregnant women, infants and young children.
Komissio tarkastelee lisäksi uudelleen perinteisen Stevia-makeutusaineen käytön rajoituksia ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot.
The Commission shall also re-examine the restrictions on the use of the traditional sweetener Stevia, taking into account all available data.
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tarkastavat viimeistään ...
The Commission and the European Food Safety Authority shall, by ...
kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years from the date of entry into force of this Directive.
tässä direktiivissä sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan käytölle asetetut edellytykset ja ehdottavat tarvittaessa muutoksia siten, että enimmäismääriä määritettäessä lähtökohdaksi otetaan lisäaineiden vaikutukset lasten terveyteen.
at the latest, review the conditions for the use of salt of aspartame and acesulfame and sucralose given in this Directive and shall propose the necessary amendments, taking into account, as regards maximum usable doses, the effects on children's health.
12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaatulosta.
Twelve months from the date of entry into force of this Directive.
tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö;
at the latest, the marketing and the use of products which comply with this Directive;
kieltää viimeistään ...* sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
ban, by …* at the latest, the marketing and the use of products which do not comply with this Directive.
on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
shall forthwith inform the Commission thereof.
Tämä direktiivi tulee voimaan [...] päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European
Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite seuraavasti:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet".
"fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar".
Tätä nimitystä täydennetään maininnalla "sisältää makeutusaineita", silloin kun niitä on.
This category shall also include the reference "contains sweeteners", if this is the case;
Lisätään aineen E 951 aspartaami kohdalle seuraava elintarvikeluokka:
For E 951 aspartame the following category is added:
"– lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja -vohvelikeksit
"- Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
1 000 mg/kg"
1000 mg/kg"
Aineen E 952 syklaamihappo ja sen natrium- ja kalsiumsuolat osalta
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
seuraavissa luokissa
following categories
enimmäismäärä "400 mg/l" enimmäismäärällä "
the maximum usable dose of "400 mg/l" is replaced by "
100 mg/l"
100 mg/l
"maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset"
"water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar";
poistetaan seuraavat luokat ja enimmäismäärät:
the following categories and maximum usable doses are deleted:
"– lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet
"- Confectionery with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet, kaakaosta tai kuivatuista hedelmistä valmistetut
Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet, tärkkelyspohjaiset
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
– lisättyä sokeria sisältämätön purukumi
Chewing gum with no added sugar
1 500 mg/kg
1500 mg/kg
– lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
2 500 mg/kg
2500 mg/kg
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät syötävät jäät
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Lisätään seuraavat taulukot:
The following tables are added:
Alkoholittomat juomat
Non-alcoholic drinks
– maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Jälkiruoat tai niiden kaltaiset tuotteet
Desserts and similar products
– maustetut jälkiruoat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät valmisteet, jotka on tehty maidosta tai sen johdannaisista
Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, hedelmistä ja vihanneksista valmistetut
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, munista valmistetut
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, viljasta valmistetut
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät jälkiruoat, rasvapohjaiset
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
– "välipalaelintarvikkeet": suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
- "Snacks": certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
– lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet
Confectionery with no added sugar
1 000 mg/kg
1000 mg/kg
– lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja -vohvelikeksit
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät levitteet, jotka on valmistettu kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät aamiaisviljavalmisteet, jotka sisältävät kuitua yli 15 % ja lesettä vähintään 20 %
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15%, and containing at least 20% bran, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Breath-freshening micro-sweets, energy reduced or with no added sugar
2 400 mg/kg
2400 mg/kg
– lisättyä sokeria sisältämättömät virkistävät, voimakasmakuiset kurkkupastillit
Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
3 000 mg/kg
3000 mg/kg
– vähäkaloriset tablettien muodossa olevat makeiset
Energy-reduced tablet form of confectionery
– siideri ja päärynäviini
Cider and Perry
– oluen, siiderin, päärynäviinin, väkiviinan tai viinin ja alkoholittomien juomien sekoituksesta koostuvat juomat
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
– alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
– alkoholiton olut tai olut, jonka alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2% vol
– "bière de table / Tafelbier / Table Beer" (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä), paitsi "Obergäriges Einfachbier"
-"Bière de table/Tafelbier/Table beer" (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
– oluet, joiden vähimmäishappoisuus on 30 milliekvivalenttia NaOH:na ilmaistuna
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
– oud bruin -tyyppiset tummat oluet
Brown beers of the "oud bruin" type
– vähäkalorinen olut
Energy-reduced beer
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät hedelmät, jotka ovat tölkissä tai purkissa
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset hillot, hyytelöt ja marmeladit
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
– vähäkaloriset hedelmä- ja vihannesvalmisteet
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
– hapanimelät hedelmä- ja vihannessäilykkeet
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables