natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitkä näistä sijoitusyhtiöistä ovat aktiivisia EU:ssa?
Which of these sovereign wealth funds are operating in the EU?
Mitkä EU:n ulkopuolisten valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt ovat aktiivia EU:ssa ja missä EU:n jäsenvaltioissa?
Which third country sovereign wealth funds are operating in which EU Member States?
Mitkä EU:n ulkopuolisten valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt ovat aktiivia EU:ssa ja millä liiketoiminta-aloilla?
Which third country sovereign wealth funds are operating in which EU business sectors?
Mitkä näistä EU:n ulkopuolisten valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoituksista voisivat vaikuttaa EU:n tai jonkin sen jäsenvaltion tärkeiden alojen turvallisuuteen?
Which of these third country sovereign wealth fund investments could possibly undermine security or affect a critical sector in the EU or one of its Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012377/2011
Question for written answer E-012377/2011
Aihe: Alle 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä
Subject: Structural deficit below 0.5 %
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten 9. joulukuuta 2011 antamassa julkilausumassa todetaan seuraavaa:
The statement by the euro area Heads of State or Government of 9 December 2011 states:
Minä vuonna kukin EU:n jäsenvaltioista voisi komission arvion mukaan aikaisintaan saavuttaa tämän tavoitteen?
In the Commission's view, in which year at the earliest could each single EU Member State achieve this goal?
Mitä toimenpiteitä komissio suosittaa rahaliiton kullekin jäsenvaltiolle tätä varten?
What measures does the Commission recommend that Member States belonging to the Monetary Union should take in each case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012378/2011
Question for written answer E-012378/2011
Aihe: VP/HR – Yhdysvaltain asevoimien EU:n kansalaisten vangitseminen
Subject: VP/HR — Detention of EU citizens by US military
Yhdysvaltain senaatin hiljattain hyväksymän lakiesityksen S. 1867 1031 ja 1032 T osien mukaan Yhdysvaltain asevoimilla on lupa vangita kaikki henkilöt, jotka olivat mukana suunnittelemassa, valtuuttamassa, toteuttamassa tai avustamassa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneita terroristi-iskuja, suojelivat kyseisiin iskuihin syyllistyneitä, tai joita al-Qaida, Taleban tai niiden joukot ovat osittain tai huomattavasti tukeneet tai jotka ovat auttaneet suoraan vihollisjoukkoja.
Under Sections 1031 and 1032 T of Bill S. 1867 recently adopted by the US Senate, the US military is authorised to detain any ‘person who planned, authorised, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on 11 September 2001, or harboured those responsible for those attacks’, ‘was a part of or substantially supported al-Qaeda, the Taliban, or associated forces […] or has directly […] [aided] enemy forces’.
Vangitseminen voi esityksen mukaan tapahtua sodan oikeussääntöjen mukaisesti ilman oikeudenkäyntiä sotatoimien päättymiseen asti.
The detention can be ‘under the law of war without trial until the end of the hostilities’.
Euroopan unioni tunnustaa oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 kohdassa, jossa todetaan seuraavaa: ”Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.”
Article 47.2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, under which the European Union recognises the right to a fair trial, states that: ‘Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.’
Mihin toimenpiteisiin varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikille EU:n kansalaisille myönnetään oikeudenmukainen oikeudenkäynti ja etteivät Yhdysvaltain asevoimat pidä EU:n kansalaisia vangittuina ilman oikeudenkäyntiä mainitun lakiesityksen ehtojen mukaisesti?
What measures will the Vice-President/High Representative take to ensure that all EU citizens are granted a fair trial and are not detained without trial by the US military under the terms of the above bill?
Koska oikeudet, jotka EU on tunnustanut perusoikeuskirjassa, eivät rajoitu ainoastaan EU:n kansalaisiin, miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja pyrkii suostuttelemaan Yhdysvaltain hallituksen, jotta kyseistä lainsäädäntöä ei pantaisi täytäntöön yhdenkään ihmisen osalta tämän kansalaisuudesta riippumatta?
Given that the rights recognised by the EU in its Charter of Fundamental Rights are not explicitly limited to EU citizens, what efforts will the Vice-President/High Representative make in order to convince the US Government not to enact this legislation in respect of any individual, regardless of nationality?
Jos lakiehdotuksesta säädetään laki ja jos joku EU:n kansalainen vangittaisiin lain säännösten nojalla, mihin toimenpiteisiin varapuheenjohtaja/korkea edustaja ryhtyisi varmistaakseen, että EU:n kansalaisen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin noudatetaan?
If the bill were to become law and if any EU citizens were to be held under the provisions thereof, what measures would the Vice-President/High Representative take to ensure that their right to a fair trial was respected?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012380/2011
Question for written answer E-012380/2011
Aihe: VP/HR – Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Syyrian väkivaltaa vastustava päätöslauselma
Subject: VP/HR — UN Security Council resolution condemning the violence in Syria
Yhdistyneiden Kansakuntien arvioiden mukaan keväästä 2011 lähtien Syyriassa hallintoa vastaan kohdistuneiden protestien kukistamisessa on kuollut yli 5 000 ihmistä.
According to United Nations estimates, since the spring of 2011more than 5 000 people have been killed in the suppression of protests against the regime in Syria.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on tuominnut Syyrian hallinnon käyttämän jatkuvan väkivallan tähän mennessä vain yhdessä julistuksessa.
So far the UN Security Council has only issued a statement condemning the Syrian regime for the continuing violence.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaluonnos, jossa Syyrian väkivalta tuomitaan, kaatui marraskuussa 2011 Venäjän ja Kiinan käytettyä veto-oikeuttaan.
A draft UN Security Council resolution condemning the violence in Syria failed in November 2011 due to the Russian and Chinese veto.
Mitä komission varapuheenjohtaja/ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on pyrkinyt tekemään, jotta turvallisuusneuvoston marraskuun päätöslauselmaluonnos, jossa Syyrian väkivalta tuomitaan, saataisiin vietyä läpi?
What efforts has the Vice‑President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy made since the failure of the resolution in November 2011 in order to obtain the adoption of a resolution in the Security Council condemning the violence in Syria?
Onko komission varapuheenjohtaja/ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tavannut Venäjän ja/tai Kiinan ulkoministeriä sen jälkeen, kun kyseiset maat marraskuussa 2011 kaatoivat päätöslauselman?
Since the failure of the resolution in November 2011 have there been any meetings between the Vice‑President/High Representative and the Foreign Ministers of Russia and/or China?
Mikäli kyllä, keskusteltiinko tapaamisessa kyseisestä päätöslauselmasta, ja jos niin millä menestyksellä?
If so, was a possible resolution condemning the violence in Syria discussed at these meetings, and with what results?
Onko komission varapuheenjohtaja/ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tavannut Venäjän ja/tai Kiinan pysyvää edustajaa Yhdistyneissä Kansakunnissa sen jälkeen, kun kyseiset maat marraskuussa 2011 kaatoivat päätöslauselman?
Since the failure of the resolution in November 2011 have there been any meetings between the Vice‑President/High Representative and the permanent representatives of Russia and/or China to the United Nations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012381/2011
Question for written answer E-012381/2011
Aihe: VP/HR – Valtaoikeudet eteläisellä Kiinanmerellä
Subject: VP/HR — Sovereignty in the South China Sea
Eteläisellä Kiinanmerellä sekä Kiinan kansantasavalta että Kiinan tasavalta (Taiwan), Filippiinien tasavalta, Vietnamin sosialistinen tasavalta, Malesia ja Brunein sulttaanikunta esittävät vaatimuksia tietyistä alueista.
In the South China Sea, the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan), the Republic of the Philippines, the Socialist Republic of Vietnam, Malaysia and the Sultanate of Brunei all lay claim to a number of territories.
Erityisesti Paracel- ja Spratly-saarten sekä eri valtioiden merialueiden rajojen suhteen on kilpailevia aluevaatimuksia.
The Paracel and Spratly Island groups and the maritime borders of the respective territorial waters are particularly disputed.
Eräät asiantuntijat pelkäävät, että konfliktien kärjistyminen saattaa mahdollisesti johtaa aseellisiin selkkauksiin.
Some experts fear that an escalation of the dispute might lead to armed clashes.
Miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja arvioi konfliktia?
How does the Vice‑President/High Representative view this conflict?
Onko korkean edustajan mielestä olemassa vaara, että konflikti johtaa sotilaalliseen selkkaukseen?
Does she consider that there is a risk that it might lead to a military confrontation?
Millaisia mahdollisuuksia konfliktin ratkaisemiseksi varapuheenjohtaja/korkea edustaja näkee olevan?
What possibilities does the Vice‑President/High Representative see for resolving the conflict?
Mikä on varapuheenjohtajan/korkean edustajan kanta siihen, mille valtioista kiistellyt saaret ja aluevedet olisi myönnettävä?
What is the position of the Vice‑President/High Representative about which States should be awarded sovereignty over the disputed islands and territorial waters?
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja yrittää osaltaan edistää konfliktin ratkaisemista?
Will the Vice‑President/High Representative endeavour to contribute to resolving the conflict?
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja tarjoutua tai tarjota jotakuta edustajaansa tilanteeseen välittäjäksi?
Will the Vice‑President/High Representative put herself or a representative forward as a mediator?
Mikä merkitys kiisteltyjen alueiden jaolla on EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan suunnittelussa?
What role does the allocation of the disputed territories play in shaping the EU's foreign and security policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012383/2011
Question for written answer E-012383/2011
Aihe: Hyaluronihapon yleinen käyttö ja verkossa laajenevat pimeät markkinat
Subject: Widespread use of hyaluronic acid — black market flooding the Internet
Hyaluronihappo on ihmisen sidekudokselle keskeinen aine, koska se säilyttää ihon tarvitseman oikeanlaisen kosteusasteen.
Hyaluronic acid is a fundamental component of the human connective tissue in that it ensures proper skin moisturisation.
Sitä käytetään täyteaineena sekä voiteissa, ja lisäksi sitä käytetään jopa lisäravinteena.
It is used for dermal fillers, is present in creams, and is even used as a food supplement.
Viime aikoina sen käytöstä on tullut hyvin suosittua, koska sitä pidetään ihon terveyttä edistävänä ihmelääkkeenä.
It is very fashionable at present because it is considered as ideal for skin care.
Iholle annettava hyaluronihappoa sisältävä pistos sopeutuu ihoon luonnollisesti, eikä sen vuoksi aiheuta allergisia reaktioita.
When injected, it is biocompatible with skin and does not cause allergic reactions.
Vaara liittyy kuitenkin yli sataan markkinoilla ja etenkin Internetissä myytäviin tuotteisiin, joita ei ole testattu.
However, what is alarming is the large number (over one hundred) of types of related products on the market, and in particular on the web, which have not been tested.
Verkossa vallitsevat hyaluronihapon pimeät markkinat.
The black market in hyaluronic acid is in full expansion on the Internet.
Oman turvallisuutensa vuoksi potilaita kehotetaan pyytämään lääkäriltä tietoa täyteaineen alkuperästä ja voimassaolosta sekä myyntierän tiedot, joista käy ilmi aineen valmistaja.
Patients are advised, for their own safety, to ask their doctor for details of the origin and expiry date of dermal fillers, as well as the batch number to identify the producer of the substance.
Näin voidaan suojautua sadoilta väärennetyiltä aineilta, jotka ovat peräisin pääosin Kiinasta ja Intiasta ja joita voi ostaa erittäin alhaisin hinnoin ilman minkäänlaista taetta niiden steriiliydestä tai puhtaudesta.
This is intended to help protect them against the hundreds of thousands of counterfeit substances, mainly from China and India, which may be purchased at extremely low prices, without the slightest guarantee as regards their sterility and purity.
Useimmiten tuotteet ovat vesipohjaisia geelejä, joilla ei ole minkäänlaista vaikutusta.
In most cases, the substances are water-based gels, which have no effect whatsoever.
Se on hajotettu osiin, ja nyt se tunkeutuu jopa kaikkein syvimpään ihon kerrokseen, mutta vaikutusta ei voi verrata ihoon ruiskutettavien aineiden tehoon.
The substance has been fragmented and can penetrate much more deeply, although this is not comparable to the depth that can be reached by means injection.
Viime vuosina hyaluronihappo sisältäviä lisäravinteita on myytävänä myös apteekeissa, mutta niiden koostumus on tärkeä tarkistaa.
In recent years, food supplements containing hyaluronic acid have become available in pharmacies.
Ne ovatkin tehokkaita ainoastaan silloin, kun ne yhdistetään aminohappoihin, jotka muodostavat proteiineja ja kykenevät stimuloimaan fibroblasteja tuottamaan hyaluronihappoa elimistön sisällä.
However, it is always important to check the composition of such products because their effectiveness is only guaranteed if they are linked to amino-acids, which form proteins and can stimulate fibroblasts to produce hyaluronic acid in the body.
Yksin käytettynä mahahapot sen sijaan neutraloivat sen, eikä sillä tällöin ole minkäänlaista vaikutusta.
Otherwise, taken in isolation, they are neutralised by gastric sugars and have no effect.
Kun otetaan huomioon, että hyaluronihappo käytetään monin tavoin ihon terveyden parantamiseen ja että samalla sen väärennökset saattavat kuitenkin aiheuttaa haittoja, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko se edistää toimia, joiden pohjalta voitaisiin toteuttaa entistä enemmän tarkastuksia näiden tuotteiden alkuperästä ja koostumuksesta ja siten turvata niitä käyttävien terveys?
Given that hyaluronic acid is used in many skin health applications but that counterfeit products are liable to cause damage, will the Commission take appropriate measures to keep a more effective check on the origin and composition of such products with a view to protecting the health of users?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012384/2011
Question for written answer E-012384/2011
Aihe: Passiivinen tupakointi aiheuttaa 15 prosenttia lasten astmatapauksista
Subject: Passive smoking cause 15 % of asthma cases in babies and children
Italian terveysministeriön toteuttaman tutkimuksen mukaan yli puolet lapsista asuu perheissä, joissa ainakin toinen vanhemmista polttaa, ja että 15 prosenttia lasten ja perheiden astmatapauksista ilmenee juuri näissä perheissä.
A study conducted by the Italian Ministry of Health has revealed that over half of children live in families in which one of the two parents smokes, and that 15 % of cases of asthma in babies and children come from just such families.
Tärkeimmät tällaiseen saastumiseen liittyvät vaivat ovat allergiset sairaudet, astma ja hengityselinsairaudet lapsilla, krooninen keuhkoahtaumatauti, hengitystieinfektiot sekä monet muut sairaudet.
The main diseases associated with this form of pollution are allergies, asthma and child respiratory complaints, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), respiratory tract infections and many others.
Tupakansavulle altistuminen niin koti- kuin työympäristössä aiheuttaa lisäksi hengitystieoireita, jotka saattavat aiheuttaa astman esiasteita tai astmadiagnoosin.
Exposure to tobacco also brings on respiratory problems suggestive of asthma, or asthma itself, both at home and at work.
Kun otetaan huomioon, että passiivinen tupakointi aiheuttaa sairauksia, jotka joissakin tapauksissa johtavat astmaan ja lasten tapauksessa krooniseen astmaan, aikooko komissio laatia toimia lasten terveyden suojelemiseksi ja jakaa samalla vanhemmille tietoa heidän lapsilleen mahdollisesti koituvista vaaroista ja auttaa heitä muuttamaan elintapojaan?
Since passive smoking triggers illnesses that can lead to asthma, and which can become chronic in babies and children, will the Commission introduce measures to safeguard their health and inform parents of the possible risks to their own children and help them to alter their habits?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012385/2011
Question for written answer E-012385/2011
Aihe: Polyesterihiukkasten valtameriin pääsyä koskeva varoitus
Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans
Jokaisella pesukerralla vaatteista voi irrota jopa 2 000 polyesteri- ja akryylikuitua, jotka päätyvät jäteveteen ja lopulta valtameriin.
Nearly 2000 polyester and acrylic fibres can shake loose from a single garment during a wash cycle, make their way through the drainage system and end up in the ocean.
Tehdystä tutkimuksesta ei ole vielä saatu varmoja tuloksia, mutta tutkijoiden mukaan mikroskooppiset muovihiukkaset voivat vahingoittaa meriympäristön tasapainoa.
While researchers have yet to come up with any hard and fast findings, they nevertheless believe that the microscopic plastic particles could disturb the equilibrium of the marine environment.
Useita tämän suuntaisia tutkimuksia on jo tehty menneinä vuosina, mutta missään niistä ongelmaa ei ole tarkasteltu maailmanlaajuisesti.
A large number of research projects have focused on this issue in recent years, but none of them has examined the problem at global level.
Dublinin University Collegen ekologi Mark Browne keräsi ja analysoi asiantuntijaryhmänsä kanssa hiekkanäytteitä 18 rannalta.
The ecologist Mark Browne of University College Dublin and his team of experts have gathered and analysed sand samples from 18 beaches.
Kun otetaan huomioon, että on vaikeaa tunnistaa tarkasti polyesterikuiduista meriympäristön tasapainolle aiheutuvia seurauksia, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se syventää tällaisia tutkimuksia ja kehittää menetelmiä torjumaan ilmiötä, jolla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia monien lajien säilymiselle?
In view of the difficulties involved in ascertaining the precise impact of polyester fibres on the marine environment, does the Commission intend to examine the matter in greater depth and seek ways of averting this potential threat to the survival of numerous species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012386/2011
Question for written answer E-012386/2011
Aihe: Varoitus aliravitsemuksesta Sahelin alueella
Subject: Malnutrition alert in the Sahel
Yhdistyneet kansakunnat on antanut varoituksen hädästä Afrikasta, jossa kahdeksaa aluetta uhkaa aliravitsemuksen vaara.
The United Nations Organisation has declared a state of emergency in Africa, where there is a risk of malnutrition in eight regions.
YK:n alaisen lasten oikeuksien suojelujärjestön mukaan vuonna 2012 yli miljoona lasta on hengenvaarassa Sahelin alueella Afrikassa.
According to Unicef estimates, the lives of over one million children are at risk in the Sahel region of Africa.
Se on puoliksi aavikoitunut alue, jolla on rajanaapurina Saharan länsireuna, ja se on suuressa vaarassa aavikoitua täysin.
This is a semi‑desert area which borders the western edge of the Sahara and which is at high risk of desertification.
Asukkaiden on päivittäin yritettävä torjua nälkää ja janoa alueen armottoman autioitumisen seurauksena.
Its inhabitants face famine and drought owing to the inexorable advance of the desert.
Alueeseen kuuluvat Niger, Mauritania, Mali, Tsad, Etelä-Senegal ja Burkina Faso.
The area covers Niger, Mauritania, Mali, Chad, southern Senegal and Burkina Faso.
Tästä syystä on käynnistetty ennalta ehkäisevä operaatio, jonka tavoitteena on koota terveyden kohentamiseen tarkoitettuja elintarvikkeita ja jakaa hätäapua alueella.
This is why a ‘prevention operation’ has been promoted to collect therapeutic food products and distribute emergency supplies there.
Kaikkein suurimmassa vaarassa on Niger, jossa 330 600 alle 5-vuotiasta lasta uhkaa vakava ja akuutti aliravitsemuksen vaara ja jossa hallitus on julistanut yli puolet maan kylistä elintarviketurvallisuutta uhkaavan vaaran alueeksi.
The country most at risk is Niger, where 330 600 children under the age of 5 are at risk of serious and acute malnutrition and the government has declared over half of the settlements in that country to be ‘at risk of food shortages’.
Valitettavasti vaaravyöhykkeen maiden kartta on paljon laajempi, ja siihen sisältyvät myös Tsad, Pohjois-Nigeria, Pohjois-Kamerun, Burkina Faso, Mali, Mauritania sekä Pohjois-Senegal.
Unfortunately, the map of the risk areas is much larger than that and also comprises Chad, northern Nigeria, northern Cameroon, Burkina Faso, Mali, Mauritania and northern Senegal.
Unicefin mukaan tarvitaan 65,7 miljoonaa dollaria sekä ravitsemukseen että terveydenhoitoon tarkoitettuihin avustuksiin ja toimenpiteisiin.
According to Unicef estimates at least USD 65.7 million will be needed for food and healthcare aid and assistance.
Kyseisen rahasumma ei kuitenkaan mahdollisesti riitä, sillä elintarvikekriisi on laajenemassa.
That figure is set to rise owing to the scale of the anticipated food crisis.
Hätätilan välttämiseksi Unicef toteaa, että ravitsemus- ja terveydenhoito-ohjelmia on parannettava, alueelle on hankittava juomavettä ja ravinnonjakelukeskuksissa on tarjottava terveyspalveluja, ja lisäksi on käynnistettävä opetus- ja suojeluohjelmia alueelta evakuoitujen lasten ja heidän perheidensä tukemiseksi.
In order to avert a state of emergency, Unicef considers that health and nutrition programmes need to be improved, the provision of drinking water and hygiene and sanitation services improved at food centres and education and child protection services launched for child refugees and their families.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, aikooko se edistää näiden toimien toteuttamista pyrkiäkseen rajoittamaan väestöä koettelevia vaaroja ja tarjotakseen nykyistä parempia näkymiä Sahelin alueen aliravituille lapsille?
In the light of the above, can the Commission state whether it intends to promote the implementation of these measures to limit the risks to the local population and offer better prospects to malnourished children in the Sahel region?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012387/2011
Question for written answer E-012387/2011
Helmikuussa 2009 komissio hyväksyi haiden suojelua koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
In February 2009 the Commission adopted an EU action plan for the conservation of sharks.
Komission vastauksesta kirjalliseen kysymykseen P-003009/2011 huolimatta kysyn seuraavaa: 1.
Notwithstanding the Commission’s response to Question P‑003009/2011: 1.
Milloin komissio julkaisee ehdotuksensa asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamiseksi? 2.
When will the Commission be publishing its proposals on amending Regulation (EC) No 1185/2003? 2.
Katsooko komissio, että meidän pitäisi vahvistaa nykyistä sääntelyjärjestelmää? 3.
Does the Commission believe that we should strengthen the current regulatory regime? 3.
Voiko komissio antaa lisätietoja siitä, kuinka pian ehdotusten jälkeen se aikoo julkaista haiden suojelua koskevaa toimintasuunnitelmaa käsittelevän tilannekatsauksen? 4.
Can the Commission provide more detail as to how long after these proposals it will publish a progress report on the Shark Action Plan? 4.
Missä kansalaiset voivat tutustua jo julkaistuihin katsauksiin ja päivityksiin, jotka käsittelevät haiden suojelua koskevaa toimintasuunnitelmaa?
Where can the public view the current reports and updates on the implementation of the Shark Action Plan?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012388/2011
Question for written answer E-012388/2011
Aihe: Tuki Marinha Granden puhalletun lasin valmistukselle
Subject: Support for hand-blown glass manufacturing in Marinha Grande