natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa toimia, tehtäviä ja vastuualueita koskevia lisärajoituksia rannikkoliikenteen osalta direktiivin 2001/25/EY 7 artiklan mukaisesti tai edellyttää direktiivin 2001/25/EY liitteessä I olevan säännön VII/1 mukaisesti myönnettyjä vaihtoehtoisia pätevyyskirjoja.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava, että merenkulkijoilla, jotka esittävät pätevyyskirjan tunnustettavaksi johtotason tehtäviä varten, on riittävät tiedot siitä osasta kyseisen jäsenvaltion merenkulkulainsäädäntöä, jolla on merkitystä tehtävissä, joiden hoitamiseen heille annetaan lupa.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Direktiivin 2001/25/EY muuttaminen
Amendments to Directive 2001/25/EC
Muutetaan direktiivi 2001/25/EY seuraavasti:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is replaced by:
Pätevyyskirja on siitä käytetystä nimestä riippumatta voimassa oleva asiakirja, jonka on antanut jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai joka on annettu jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuutuksella 5 artiklan ja liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Petosten ja muun laittoman toiminnan torjunta
Prevention of fraud and other unlawful practices
Jäsenvaltioiden on toteutettava ja saatettava voimaan asianmukaiset toimenpiteet ehkäistäkseen pätevyyskirjojen myöntämiseen tai toimivaltaisten viranomaistensa myöntämiin ja kelpoisuustodistuksella varustamiin pätevyyskirjoihin liittyvät petokset ja muun laittoman toiminnan, ja niiden on säädettävä seuraamuksista, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on havaita ja torjua petolliset menettelyt ja vaihtaa muiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tietoja merenkulkijoiden pätevyyskirjoista.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tästä myös niille kolmansille maille, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksen STCW-yleissopimuksen säännön I/10 1.2 kohdan mukaisesti.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vastaanottavan jäsenvaltion pyynnöstä annettava kirjallinen vahvistus tai kieltävä lausunto merenkulkijoiden pätevyyskirjojen, vastaavien kelpoisuustodistusten tai muiden kyseisessä jäsenvaltiossa myönnettyjen koulutusta koskevien asiakirjatodisteiden aitoudesta.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
Kumotaan 18 artiklan 1 ja 2 kohta [..] päivästä […]kuuta […]
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [....]
tämän direktiivin voimaantulosta.
after the entry into force of this Directive
21 a artikla
"Article 21a
Vaatimusten noudattamisen säännöllinen valvonta
Regular Monitoring of compliance
Rajoittamatta perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa komissio tarkastaa viraston avustamana
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
joka viides vuosi, että jäsenvaltiot noudattavat tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Lisätään 21 b artikla seuraavasti:
The following Article 21b is inserted:
Komissio antaa viimeistään ...
No later than [...]*
5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
5 years from the date of entry into force of this Directive
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 a artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella laaditun arviointikertomuksen.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Komissio selvittää tässä kertomuksessa, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet direktiiviä, ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
Lisätään liitteessä I olevaan I lukuun 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] päivänä […]kuuta […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ( KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0289 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
sekä sellaisten kolmansien maiden vesillä, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut kalastussopimuksen, johon kuuluu täytäntöönpanosopimus,
with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Tällaisen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin kautta tapahtuvan yhteistyön pitäisi vaikuttaa myönteisesti elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä turvata tähän hyödyntämiseen osallistuvalle kalatalousalalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
siten kilpailun vääristymistä.
the distortion in competition.
Tällaisen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin kautta tapahtuvan yhteistyön pitäisi vaikuttaa myönteisesti elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä turvata tähän hyödyntämiseen osallistuvalle kalatalousalalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja siten
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
kilpailun vääristymistä.
the distortion in competition
Tällaisessa yhteistyössä olisi myös pyrittävä luomaan edellytykset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa mahdollisimman kustannustehokkaasti.
, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fishing activities
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE (16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
jäsenvaltioiden tulisi olla edustettuina hallintoneuvostossa, jonka tehtävänä olisi huolehtia viraston moitteettomasta ja tehokkaasta toiminnasta.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
ja kalatalousalan
and the fishing industry
tulisi olla edustettuina hallintoneuvostossa, jonka tehtävänä olisi huolehtia viraston moitteettomasta ja tehokkaasta toiminnasta.
should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE (18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Hallintoneuvoston äänestysmenettelyissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
komission edut ja viraston tehokas toiminta.
the Commission in the effective operation of the Agency.
edut ja viraston tehokas toiminta.
in the effective operation of the Agency.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Virasto järjestää jäsenvaltioille ja komissiolle niiden tarvitsemaa teknistä ja tieteellistä apua auttaakseen niitä soveltamaan oikein yhteisen kalastuspolitiikan säännöksiä, mukaan luettuna työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Tarkistus 6 2 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Viraston harjoittama toiminnan koordinointi kattaa kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka sellaisten kalastustoimien valvonnan ja tarkastamisen, joita
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of
kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka sellaisten kalastustoimien
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
, kalastustuotteiden tuonti, kuljetus ja myynti mukaan luettuna,
– including the import, transport and sale of fishery products
Tarkistus 7 2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
c) yhteisön kalastusalukset harjoittavat yhteisön vesien ulkopuolella
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
Tarkistus 8 2 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
c a) kolmansien valtioiden lipun alla purjehtivat alukset harjoittavat laittomasti, ilmoittamattomasti ja sääntelemättömästi.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Tarkistus 9 2 ARTIKLAN C B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
Tarkistus 10 4 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
Tarkistus 11 4 ARTIKLAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
d a) auttaa jäsenvaltioita ja komissiota yhdenmukaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan soveltamista kaikkialla Euroopan unionissa;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Tarkistus 12 4 ARTIKLAN D B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)
Tarkistus 13 4 ARTIKLAN D C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
d c) tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission kanssa valvontaan ja tarkastuksiin liittyvien teknisten ratkaisujen tutkimiseksi ja kehittämiseksi;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
Tarkistus 14 4 ARTIKLAN D D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
Tarkistus 15 7 ARTIKLA
Amendment 15 ARTICLE 7
Virasto voi tuottaa jäsenvaltioille niiden pyynnöstä sopimuspohjaisia valvontaa ja tarkastuksia koskevia palveluita, jotka liittyvät
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with
yhteisön ja/tai kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskeviin velvollisuuksiin, mukaan luettuna valvonta- ja tarkastusalusten vuokraaminen, toiminta ja henkilöstö sekä asianomaisten jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tulevien tarkkailijoiden toimittaminen.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Virasto voi tuottaa jäsenvaltioille
The Agency may provide contractual services to Member States
ja komissiolle
and to the Commission
niiden pyynnöstä sopimuspohjaisia valvontaa ja tarkastuksia koskevia palveluita, jotka liittyvät yhteisön ja/tai kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskeviin
, at their request, relating to control and inspection in connection with
velvollisuuksiin, mukaan luettuna valvonta- ja tarkastusalusten vuokraaminen, toiminta ja henkilöstö sekä asianomaisten jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tulevien tarkkailijoiden toimittaminen.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Tarkistus 16 8 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 16 ARTICLE 8, POINT (a)
a) laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja voi lisäksi tarjota tarkastajille suunnattuja
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide
kursseja ja
additional training courses and
perustaa koulutuskeskuksen ja
create a training centre and
laatii jäsenvaltioiden kalastustarkastajien kouluttajille peruskoulutusohjelman ja voi lisäksi tarjota tarkastajille suunnattuja seminaareja;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Tarkistus 19 17 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Komissio, virasto ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
sekä sellaiset kolmannet valtiot, joiden kanssa yhteisö on neuvotellut kalastussopimuksen, johon kuuluu täytäntöönpanosopimus,
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
vaihtavat käytettävissään olevia valvonta- ja tarkastustoimia yhteisön ja kansainvälisillä vesillä koskevia tietoja.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Tarkistus 20 19 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
Viraston toimipaikka on
The seat of the Agency shall be at
Tarkistus 21 19 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
Tarkistus 22 24 ARTILAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 22 ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c) SUBPARAGRAPH 1
c) vahvistaa vuosittain viimeistään lokakuun 31 päivänä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
Tarkistus 23 25 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 23 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
nimeämää kalatalousalan edustajaa
Commission without the right to vote
Tarkistus 24 25 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
nimittää omat hallintoneuvoston jäsenensä sekä varajäsenet, jotka edustavat hallintoneuvoston jäseniä näiden poissa ollessa.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Tarkistus 25 27 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 25 ARTICLE 27, PARAGRAPH 3 3.
tai alan edustajien enemmistö
or of a majority of those representing the industry
Tarkistus 26 27 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 26 ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Tarkistus 27 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA 2.
Amendment 27 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
on yksi ääni kullakin.
shall have one vote.
on kymmenen ääntä yhteensä.
the Commission shall jointly have ten votes.
on kymmenen ääntä yhteensä.
shall jointly have ten votes.
Tarkistus 28 29 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 28 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
Komission kalatalousalan edustajina nimittämien hallintoneuvoston
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
jäsenten on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoitus, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tarkistus 29 29 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 29 ARTICLE 29, PARAGRAPH 2 2.
jäsenten on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat heikentää heidän riippumattomuuttaan kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen.
shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
, eikä heillä ole oikeutta äänestää näistä kohdista
and shall not be entitled to vote on any such items
Tarkistus 30 30 ARTIKLAN 3 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 30 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
Tarkistus 31 31 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 31 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 1.
alalla saavutettujen ansioiden ja asiakirjoin osoitetun asiaa koskevan kokemuksen perusteella niiden kolmen ehdokkaan joukosta, jotka muodostavat komission valintamenettelyn tuloksena ehdottaman luettelon sen jälkeen, kun virkaa koskeva hakuilmoitus kiinnostuksenilmaisupyyntöineen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muualla.
, from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Tarkistus 32 31 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 32 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of
Tarkistus 33 39 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 33 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 1.
] vuoden kuluessa viraston toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
(*) 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja
in accordance with the procedure laid down in Article 30(2)
yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, mihin kahden tai useamman jäsenvaltion harjoittamiin kalastuksiin sovelletaan erityisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia, sekä näitä ohjelmia koskevat edellytykset.
of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
, jota avustaa
The Commission,
yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, mihin kahden tai useamman jäsenvaltion harjoittamiin kalastuksiin sovelletaan erityisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia, sekä näitä ohjelmia koskevat edellytykset.
, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan ympäristöterveysstrategiasta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0246.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy Text adopted, P5_TA(2004)0246 .
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin neljännessä ympäristöä ja terveyttä käsitelleessä, Budapestissa 23.–25. kesäkuuta 2004 kokoontuneessa yleiseurooppalaisessa ministerikokouksessa,
having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0008/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0008/2005 ),