natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- katsooko se, että Euroopan unionin tupakantuotannon alasajo on tarkoituksenmukaista, vaikka tupakointi on edelleen laillista ja vaikka tupakalla on vahvasti kysyntää markkinoilla?
- there is any point in eliminating tobacco production in Europe when the consumption of the product continues to be lawful and there is strong demand on the market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0109/04
WRITTEN QUESTION P-0109/04
Onko Euroopan komissio tietoinen, millaisia vaikutuksia uskonnollisten tunnusmerkkien kieltämisellä olisi minkä tahansa EU:n jäsenvaltion sikhiyhteisöön?
Is the European Commission aware of the implications for the Sikh community in any EU Member State which is considering the banning of religious articles of faith?
Komissio seuraa arvoisan parlamentin jäsenen tarkoittamaa kehitystä erityisesti uskonnollisten ja maailmankatsomuksellisten yhteisöjen kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun kautta.
The Commission is monitoring the developments the Honourable Member refers to through an ongoing dialogue with religious and ideological groups, based on deep respect for religious diversity.
Mikäli perusoikeuksia (ja erityisesti uskonnonvapautta) rikotaan, komissio arvioi yhteisön oikeuden puitteissa, onko sen syytä toimia ja minkälaisilla toimilla se voisi taata kyseisten oikeuksien kunnioittamisen.
Should violations of fundamental rights (including freedom of religion) occur, under Community law, the Commission would take the appropriate action to ensure that these rights were respected.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0110/04
WRITTEN QUESTION P-0110/04
On siis selvä, että ilman Kioton sopimusta ainakin 10 uutta jäsenvaltiota on vailla kansallista rajoitusta.
It is thus clear that without the Kyoto Protocol the ten new Member States at any rate will not fall under any national limitation.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0111/04
WRITTEN QUESTION P-0111/04
esittäjä(t): Minerva Malliori (PSE) komissiolle
by Minerva Malliori (PSE) to the Commission
Aihe: Kalankasvatuslaitosten lohissa esiintyvät dioksiinit
Subject: Dioxins in farm-raised salmon
Kun otetaan huomioon, että lohta kulutetaan suuria määriä, koska se paljon sydäntä suojelevia omega-3-rasvoja sisältävänä kuuluu terveellisimpiin kaloihin, ja että se on tärkeä taloudellinen tekijä joillakin alueilla, esimerkiksi Skotlannissa, kysyn: Vahvistaako komissio tiedot siitä, että saastuneita kaloja on tavattu, ja aikooko se ryhtyä välittömiin toimiin kuluttajiin kohdistuvan vaaran torjumiseksi ja kalankasvattajien tulojen turvaamiseksi?
Given the large quantities of salmon consumed, since it is one of the healthiest fish, being rich in omega-3 fatty acids, reducing the risk of heart disease, together with the fact that it is a major source of revenue in areas such as Scotland, can the Commission confirm the reports of contaminated fish and will it take immediate measures to eliminate the danger to consumers and safeguard the livelihood of fish-breeders?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0126/04
WRITTEN QUESTION P-0126/04
Aihe: EU:n lainsäädännön vastaiset luvat suojeltujen lajien pyydystämiseen, kasvattamiseen ja kauppaan Kreikassa
Subject: Permits for capture, breeding and trading of protected species in Greece in violation of EU legislation
Kyseisten lajien kokonaispopulaatioista tai lupien vaikutuksista näiden lajien luontaisille populaatioille ei ole olemassa raportteja.
There are no reports regarding the overall population of the species concerned or impact assessments on the consequences of the permits to the natural populations of these species.
Luvat myönnettiin asiasta vastaavan kansallisen tieteellisen CITES-komitean tietämättä.
The permits were issued without the knowledge of the relevant National Scientific CITES committee.
Tiettyjen lajien pyydystämistä koskevat luvat ovat hälyttäviä.
The authorisations concerning specific species are alarming.
Esimerkkinä mainittakoon seuraavat: —
For example: —
luvat Chamaeleo africanus -lajin 320 yksilön pyydystämiseen, kun paras saatavilla oleva arvio eurooppalaisesta populaatiosta on 300, ja tätä lajia tavataan vain yhdellä paikkakunnalla Kreikassa —
the capture of 320 individuals of chamaeleo africanus, when the best available estimate of the size of the European population is 300, found exclusively in only one locality in Greece, or —
luvat Vipera ursinii -lajin 600 yksilön pyydystämiseen (mainittu luontotyyppidirektiivin liitteessä II ja CITES-sopimuksen liitteessä I) sekä useiden liitteissä II ja III mainittujen lajien pyydystämiseen.
the capture of 600 individuals of vipera ursinii (listed in Habitats Directive Annex II, in CITES Annex I), as well as several species listed in Annexes II and III.
Mitä komissio aikoo tehdä lopettaakseen näiden lupien myöntämisen viipymättä ja estääkseen, että Kreikan viranomaiset tulevaisuudessa myöntävät lupia, jotka uhkaavat EU:n lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden saavuttamista?
What measures will the Commission take to stop the implementation of the permits in question without further delay, and to prevent permits which risk prejudicing the attainment of the objectives of EU legislation from being issued by the Greek authorities in the future?
Komissio vakuuttaa parlamentin jäsenelle, että se jatkaa kantelun tutkimista eikä epäröi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että Kreikka noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission would like to assure the Honourable Member that it will continue the investigation of the complaint and will not hesitate to take all necessary measures needed for assuring that Greece acts in conformity with Community Law.
Mitä tulee luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997 .
With regard to the possibility of an infringement of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 .
(CITES) mahdolliseen rikkomiseen, asetuksen 5 ja 8 artiklassa sallitaan liitteissä A, B ja C lueteltujen lajien myynti kaupallisiin tarkoituksiin, jos ne on otettu laillisesti luonnosta jäsenvaltion alueella.
(CITES), Articles 5 and 8 of this Regulation allow commercial trade in the species included in Annexes A, B and C, if these have been legally taken from the wild in the territory of a Member State.
Asetuksen mahdollinen rikkominen koskisi siis vain asetuksessa lueteltuja lajeja (eikä muita lajeja), ja asetusta olisi rikottu vain, jos voidaan osoittaa, että Kreikan viranomaiset ovat myöntäneet kyseisiä lajeja koskevat luvat omien lakiensa tai neuvoston direktiivin 92/43/ETY vastaisesti.
Consequently, any breach of this Regulation would only arise in respect of such species listed in the Regulation (not other species) and then only if it can be established that the Greek authorities issued permits for such species in defiance of their own laws or of Council Directive 92/43/EEC .
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0127/04
WRITTEN QUESTION P-0127/04
Aihe: Yhteisön talousarvio ja rahoitusnäkymät
Subject: Community budget and the financial perspective
1. euromääräinen kokonaistalousarvio, tosiasiallisesti toteutunut kokonaistalousarvio, rahoitusnäkymiin otettu kokonaistalousarvio sekä rahoitusnäkymien maksusitoumuksia ja maksuja koskevat enimmäisrajat ajanjaksolta 1988–2004; samat tiedot rahoitusnäkymiin otettujen talousarvio-otsakkeiden kokonaissummien osalta;
The value in euros of the total budget, of the total budget actually implemented, of the total budget written into the financial perspective and the maximum limits of the financial perspective from 1998 to 2004 in commitment spending and payments; and the same data, broken up according to the totals of the budgetary categories as entered in the financial perspective,
2. samat tiedot kiinteinä hintoina, jos mahdollista vuodelta 2000 tai 2004;
2. the same data at constant prices, if possible, from 2000 or 2004,
3. talousarvion (maksumenot) prosenttiosuus bruttokansantuotteesta ja omien varojen enimmäismäärä vuosina 1988–2004 sekä, jos mahdollista, samat tiedot bruttokansantuloon suhteutettuna.
3. the relative weight of the budget (payment spending) in percentage of GDP and the maximum limit of own-resources from 1988 to 2004; and, if possible, the same data, stated in terms of gross national revenue?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0133/04
WRITTEN QUESTION P-0133/04
Aihe: Vigoon sijoitettava kalastuksenvalvontavirasto
Subject: Fishery control agency in Vigo
Onko komissio jo aloittanut asetusehdotuksen laatimisen, jotta virastolle saataisiin tarvittava oikeusperusta?
Is the Commission already working on a proposal for a regulation which will provide the requisite legal basis for this Agency?
Mitkä ovat asetuksen peruspiirteet ja mitä välineitä siihen sisältyy?
What powers and resources will the Agency have?
Onko komissio jo ryhtynyt laatimaan taloudellista selvitystä viraston toimintaa varten?
Has the Commission already begun to draw up the economic study for the way the Agency will operate?
Milloin komissio arvioi kalastuksenvalvontaviraston voivan aloittaa toimintansa Vigossa?
When, approximately, does the Commission believe the Agency will begin operations in Vigo?
Kuinka monta Euroopan yhteisöjen virkamiestä ja väliaikaista toimihenkilöä virastossa on määrä työskennellä ja mihin ura-alueisiin he kuuluvat?
How many Community officials and temporary agents, and of what categories, will be working for it?
Mikä on komission arvio siitä, kuinka monta paikallista toimihenkilöä virastoon otetaan tavanomaisen henkilöstön lisäksi?
How many local agents, in addition to the statutory staff, does the Commission calculate it will employ?
Onko komissio jo ryhtynyt etsimään Vigosta rakennusta, johon viraston toimitilat voitaisiin sijoittaa?
Has the Commission begun to look for a building in Vigo to accommodate the Agency?
Ovatko Espanjan viranomaiset tehneet komissiolle tarjousta rakennuksesta?
Have the Spanish authorities made the Commission any offer in this connection?
Millaisista tarjouksista tässä tapauksessa tarkalleen ottaen on kyse?
If so, what are the details?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0134/04
WRITTEN QUESTION P-0134/04
Aihe: Parmalatin romahdus ja Bankitalian riittämätön valvonta
Subject: Collapse of Parmalat and insufficient checks by Bankitalia
Italialaisen Parmalat-yhtymän taloudellinen romahdus on tuonut ilmi vakavia puutteita Bankitalian valvonnassa, jota se on kohdistanut Italian pankkijärjestelmän ja Parmalat-yhtymän välisiin suhteisiin.
The financial collapse of the Italian Parmalat group highlighted a serious lack of checks by Bankitalia regarding the Parmalat group's relations with the Italian banking system.
Pörssin valvontaelin Consob on valittanut saaneensa Italian keskuspankilta kieltävän vastauksen tiedonsaantipyyntöönsä, joka koski Bankitalian "riskikeskuksen" hallussa olevia Parmalat-yhtymän selvityksiä.
The stock market watchdog, Consob, expressed its disappointment at being denied access by the Italian central bank to data held by Bankitalia's risks bureau on Parmalat's position.
Voiko komissio ilmoittaa selvästi, mikä sen kanta on tehtävistä, joita kaikkien jäsenvaltioiden keskuspankkien on vielä hoidettava yhdenmukaisesti?
Will the Commission adopt a clear position regarding the tasks that still need to be carried out, uniformly, by the central banks of Member States?
Katsooko komissio, että joka jäsenvaltioon on tarpeen perustaa aidosti riippumaton viranomainen, jonka tehtävänä olisi taata ja turvata säästäjien oikeudet?
Does not the Commission feel that there is a need to set up truly independent authorities in each Member State to guarantee and protect the rights of savers?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0135/04
WRITTEN QUESTION P-0135/04
Aihe: Rooman keskusmeijeri (Centrale del latte di Roma): työpaikkojen turvaaminen ja tuottajien suojeleminen
Subject: Rome central dairy: safeguarding jobs and protecting farmers
Epäilyksiä ovat herättäneet erityisesti yrityksen velkojen valtiontuella tapahtuneen saneerauksen lainmukaisuus sekä myynti Ciriolle vuonna 1999 26,5 miljardilla vanhalla liiralla ja lopulta myynti Parmalatille 334,8 miljardilla liiralla.
129 . ); in particular, doubts were expressed over the legitimacy of the procedure restructuring the company's debt using state aid and over the manner of its subsequent sale to Cirio in 1999 for LIT 26 500 million and of its sale to the Parmalat group for LIT 334 800 million.
Monikansallisen Parmalatin taloudellinen romahdus uhkaa myös Eurolat S.p.A. -yhtiötä, joka omistaa 75 prosenttia Rooman keskusmeijeristä ja joka on Parmalatin hallinnassa.
Today, the events of the financial collapse of the multinational Parmalat run the risk of drawing in the company Eurolat S.p.A., which owns 75% of the Rome central dairy and which is controlled by the Parmalat group.
Rooman keskusmeijeri on kuitenkin viime vuosina parantanut taloudellista tilannettaan ja tuottanut voittoa, kiitos 250 karjankasvattajan Finlatte S.p.A. -yhtiön, joka osti 16 prosentin osuuden keskusmeijeristä.
Nevertheless, thanks to the acquisition of the remaining 16% by Finlatte S.p.A., on which 250 farmers depend, the Rome central dairy has enjoyed a financial recovery over recent years and has shown a profit.
Nyt on kuitenkin olemassa todellinen riski siitä, että suljetaan ne yli 500 yritystä, jotka ovat keskusmeijerin alihankkijoita, mistä seuraa monia työpaikkojen menetyksiä Lazion alueen maito- ja meijeri- sekä eläintenkasvatusalalla ja mikä johtaa sekä tuotannollisesti että taloudellisesti vakaan ryhmittymän kaatumiseen.
Today, however, there is a real risk that the other 500 holdings that make up the ancillary industry of the central dairy may be closed, with serious repercussions in terms of jobs for the entire dairy and zootechnical sector in Lazio and the subsequent dismantling of an industrial cluster that is robust both financially and in terms of production.
Rooman keskusmeijerin sulkemisen välttämiseksi Finlatte S.p.A., jolla on käytettävissään tekniset voimavarat ja hallinnolliset valmiudet, voisi hallinnoida yhtiötä suoraan maksamalla sille vuokraa, jota voitaisiin käyttää takaisinmaksusuunnitelmassa.
In order to prevent the closure of the Rome central dairy, Finlatte S.p.A., which has technical resources and managerial capacity available, could manage the holding directly, paying rent to the said holding, money which could be used for a re-entry plan.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin perustaa uusi Newco, johon voisivat osallistua karjankasvattajat ja alihankkijat ostamalla 100 prosenttia Rooman keskusmeijeristä esimerkiksi lainojen varassa tehdyllä yritysostolla (leveraged buyout), koska keskusmeijerin voittomarginaalit ovat edelleen suuret.
It could also form a new Newco involving farmers and dependent workers, acquiring 100% of the Rome central dairy on their behalf and for example, financing operations with a leveraged buyout, as there is still the possibility of wide margins for the said holding.
Pitääkö komissio mahdollisena uuden Newcon perustamista vaarassa olevien työpaikkojen pelastamiseksi?
Does the Commission consider possible the setting up of a new Newco tesa to safeguard the jobs in danger?
Mitä muita rahoitusvälineitä voitaisiin käyttää kuin vuokraa ja lainojen varassa tehtyä yritysostoa?
What financial instruments other than rent and leveraged buyout are available?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0147/04
WRITTEN QUESTION P-0147/04
Aihe: Urheilijoiden käyttämien doping-aineiden torjunta
Subject: Combating the use of drugs in sport
Kyseisiin asioihin kuului doping-aineiden käytön torjunta urheilumaailmassa.
One of these was the fight against drug use in the world of sport.
Prodin mukaan yhteisön tasolla oli kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä löytämään ratkaisuja näihin rajatylittäviin ongelmiin.
Prodi said, We must demonstrate that we are doing our best to contribute at European level to the search for solutions to these problems, since issues such as this go beyond national borders .
Voiko komissio selvittää, mihin toimiin tällä politiikan alalla on ryhdytty ja mitä tuloksia on saavutettu?
Can the Commission give an update on the measures taken and results achieved in this policy area?
Ovatko kansalliset ja alueelliset elimet saaneet aikaan todellista edistymistä tehdessään yhteistyötä dopingin torjumiseksi?
Has real progress been made in cooperation between the various national and regional anti-drug agencies?
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa komission puheenjohtajan Euroopan parlamentissa 21. heinäkuuta 1999 pitämään puheeseen, jossa mainittiin dopingin torjunta esimerkkinä unionin toimista, joiden tarkoituksena on lähentää unionia sen kansalaisiin.
The Honourable Member refers to the speech made by the President of the Commission to the Parliament on 21 July 1999, in which he mentioned the combating of doping as one example of action designed to bring the Union closer to European citizens.
Komissio ryhtyi välittömästi työhön toteuttaakseen konkreettisia dopingin vastaisia toimia.
The Commission immediately began work on specific measures to combat doping.
On kuitenkin otettava huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa ei määrätä nimenomaan urheilun alalla tapahtuvasta yhdenmukaistamisesta.
It has done its utmost within the limits of its powers, given that the EC Treaty does not permit harmonisation in the specific area of sport.
Komissio on pyrkinyt lisäämään tietoisuutta, yhteistyötä ja koordinointia muun muassa perustamalla verkostoja ja rahoittamalla hankkeita.
The Commission's work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
Eettisiä kysymyksiä käsittelevä eurooppalainen työryhmä esitti komission pyynnöstä laaditun lausuntonsa urheiluun liittyvästä dopingista 11. marraskuuta 1999.
At the Commission's request, an opinion on doping in sport was issued on 11 November 1999 by the European Group on Ethics.
Euroopan parlamentin hyväksymä yhteisön tukisuunnitelma hyväksyttiin vain vähän tämän jälkeen, 1. joulukuuta 1999.
Shortly afterwards, on 1 December 1999, a Community support plan, which was given a favourable reception by Parliament, was adopted.
Tukisuunnitelman avulla rahoitettiin muun muassa 16 koehanketta ajanjaksolla 2000—2001 ja 16 koehanketta ajanjaksolla 2001—2002.
This plan made it possible, among other things, to co-finance 16 pilot projects in 2000-2001 and 16 more in 2001-2002.
Rahoitusta myönnettiin yhteensä 7 360 212 euroa.
The total amount of funding was EUR 7 360 212 .
Edellä mainitut 16 ensimmäistä koehanketta arvioitiin ulkopuolisen tahon toimesta, ja tämä arviointi on toimitettu Euroopan parlamentille.
An external evaluation of the first 16 pilot projects has been carried out and sent to Parliament.
Komissio osallistui myös aktiivisesti Maailman antidopingtoimiston (World Anti-Doping Agency, WADA) perustamiseen.
The Commission has also taken an active part in the establishment of the new World Anti-Doping Agency (WADA).
Toimiston perustamisvaiheessa komissio korosti erityisesti riippumattomuutta ja avoimuutta koskevia periaatteita.
In the start-up phase of the agency, it defended the principles of independence and transparency.
Yhteisön ja Maailman antidopingtoimiston hallintoa ja varainhoitoa koskevien sääntöjen keskinäisen yhteensopimattomuuden takia yhteisö ei kuitenkaan ole voinut osallistua toimiston toimintatalousarvion rahoitukseen.
However, owing to an incompatibility between the administrative and financial rules of the Community and those of this Agency, the Commission has been unable to contribute to its operating budget.
Dopingin vastaisessa yhteistyössä saavutetun edistymisen osalta voidaan todeta, että dopingin vastaiseen toimintaan osallistuvien tahojen yhteistyötä toteutetaan yhä enemmän hallitusten välisellä tasolla.
As far as progress achieved in cooperation between the various players involved in combating doping is concerned, action in this area is becoming increasingly intergovernmental.
Vaikka Maailman antidopingtoimisto perustettiinkin Lausannen konferenssin yhteydessä vuonna 1999 komission, neuvoston ja Kansainvälisen olympiakomitean onnistuneen yhteistyön tuloksena, on todettava, että jäsenvaltiot asettavat etusijalle hallitusten välisen yhteistyön (Maailman antidopingtoimisto, Euroopan neuvosto, Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestö UNESCO).
While it is true that the establishment of the World Anti-Doping Agency against the background of the 1999 Lausanne Conference was the result of excellent cooperation between the Commission, the Council and the International Olympic Committee, the fact remains that the Member States have preferred the intergovernmental approach (WADA, Council of Europe, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation).
Komissio on myös tietoinen järjestöistä, jotka toimittavat kiellettyjä aineita urheilijoille.
Finally, the Commission is aware of the existence of organisations that supply illegal substances to sportsmen.
Se kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä komission kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän vitsauksen torjumiseksi.
It has asked the Member States to join it in studying the possible ways of tackling this problem.
Siitä huolimatta, että useimmat jäsenvaltiot ovat ymmärtäneet ongelman tärkeyden, kokouksessa ei onnistuttu hyväksymään asiaa koskevia päätöslauselmia.
However, although most of the Member States are aware of the seriousness of the problem, it did not prove possible to adopt conclusions following this meeting.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0149/04
WRITTEN QUESTION P-0149/04
Aihe: Yksityistämisestä saadut tulot käytetään juokseviin menoihin
Subject: Revenue from denationalisation used to cover current expenditure
Kreikan valtiolla on Kreikan keskuspankissa tili n:o 234 339/0, jolle talletetaan julkisten yritysten yksityistämisestä saadut tulot.
The Greek Government holds account number 234 339/0 with the Bank of Greece, into which is paid the revenue obtained from the denationalisation of public enterprises.
Kuten valtiovarainministeriön Kreikan parlamentille toimittamista asiakirjoista on käynyt ilmi, tältä tililtä annettiin 3,9 miljardia euroa käytettäviksi valtion juoksevien menojen kattamiseen vuoden 2001 ja 20.9.2003 välisellä ajanjaksolla.
Finance Ministry documents put before the Hellenic Parliament have revealed that between 2001 and 20 September 2003, € 3.9 billion was drawn from that account to cover current government expenditure.
Valtiovarainministeriön asiakirjoissa mainitaan olympiakisoille, televiestintäyhtiö OTE:n henkilöstön vakuutuskassalle, Skaramangan telakoille, Thessalonikin vesihuoltoyhtiölle, puuvillavirastolle, sairaaloille, julkisen arvopaperiyhtiön tarpeiden kattamiseen ym. osoitettuja määrärahoja.
The Finance Ministry documents refer to specific funds for the Olympic Games, the staff insurance fund of the Greek Telecommunications Organisation (OTE), the Skaramanga shipyards, the Thessaloniki Water Company, the 'Bambakos' organisation, hospitals, and meeting the needs of the Public Company for Transferable Securities (DEKA), etc.
Voidaanko yksityistämisestä saatuja tuloja, asiaa koskevissa asetuksissa olevien säännösten mukaan, käyttää talousarvion juoksevien menojen kattamiseen vai ainoastaan julkisen velan pienentämiseen?
Under the terms of the relevant regulations, can the revenue from denationalisation be used to cover current budget expenditure or only to reduce the public debt?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
What measures does the Commission propose to take in this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0156/04
WRITTEN QUESTION P-0156/04
Sisäisen tarkastuksen toimiala esitti komissiolle käsittääkseni lukuisia sen kirjanpitojärjestelmää koskevia suosituksia 15. huhtikuuta 2003 päivätyssä loppuraportissaan "Katsaus komission kirjanpitojärjestelmään".
I understand that the Internal Audit Service, in a report entitled IAS Review of the Commission's Accounting Framework - Final Report dated 15 April 2003, made a number of recommendations to the Commission regarding the accounting systems.