natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että viimeisten sadan vuoden aikana kristilliset assyrialaisperheet, jotka elävät Doran ympäristössä Bagdadin eteläpuolella, ovat jättäneet kaupungin ahdistelun, uhkailun ja väkivallan johdosta,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
toteaa, että kristittyjen muuttoliike Irakista antaa vakavaa aihetta huoleen, mitä korostaa se, että vuonna 2006 UNHCR:n Syyriassa rekisteröimistä kaiken kaikkiaan 38 000 irakilaisesta noin 24 prosenttia oli kristittyjä ja Irakissa sisäisesti siirtymään on joutunut yli kaksi miljoonaa ihmistä, joista suuri enemmistö kuuluu kristillisiin vähemmistöihin ja joista suurin osa muuttaa Ninevehin tasangoille ,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
korostaa uskonnonvapauteen liittyvän tilanteen vakavuutta Kiinan kansantasavallassa, missä viranomaiset estävät edelleen kaikenlaisen uskonnollisen toiminnan, mikä koskee etenkin katolista kirkkoa, jonka monet jäsenet ja piispat ovat olleet vangittuina jo vuosien ajan, ja osa heistä on kuollut vankilassa,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
korostaa, että myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskontojen toimintaa on tukahdutettu voimakkaasti, mistä osoituksena on Vietnamin "vuoristolaisyhteisöjen" vakava tilanne,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
korostaa, että joissakin tapauksissa kristillisten yhteisöjen tilanne on sellainen, että niiden olemassaolon jatkuminen on uhattuna, mikä voi johtaa näiden maiden uskonnollisen perinnön merkittävän osan katoamiseen,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
tuomitsee voimakkaasti kaiken kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan väkivallan kaikkialla ja kehottaa asianomaisia hallituksia saattamaan näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen uskontoon ja uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden sekä kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuvat väkivallanteot; kehottaa asianomaisia maita takaamaan, että niiden perustuslaillinen ja lainsäädännöllinen järjestelmä turvaa riittävät ja tehokkaat takeet uskonnon- ja uskonvapaudelle sekä tehokkaat oikeudelliset muutoksenhakukeinot uhreille tapauksissa, joissa oikeutta uskonnon- ja uskonvapauteen on loukattu;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
toteaa, että ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus on perustava ihmisoikeus, joka taataan erilaisilla kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä; muistuttaa samalla sitoutumisestaan ihmisoikeuksien keskinäisen riippuvuuden perusperiaatteeseen;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
tukee voimakkaasti kaikkia aloitteita, joilla pyritään edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua ja keskinäistä kunnioitusta; kehottaa kaikkia uskonnollisia auktoriteetteja edistämään suvaitsevaisuutta ja tekemään aloitteita vihaa sekä väkivaltaisia ja radikaaleja ääriliikkeitä vastaan;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
kehottaa asianomaisten maiden hallituksia parantamaan kristillisten yhteisöjen turvallisuustilannetta; korostaa siksi, että julkisten viranomaisten velvollisuutena on suojella kaikkia uskonnollisia yhteisöjä kristilliset yhteisöt mukaan lukien syrjinnältä ja sorrolta;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan kristillisten yhteisöjen tilanteen esille niiden käydessä poliittista vuoropuhelua sellaisten maiden kanssa, joissa yhteisöihin kohdistuu uhkaa, edistämällä asianomaisten maiden strategista sitoutumista kansainvälisten ihmisoikeussopimusten mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden lujittumista EU:n kaikkien ulkopoliittisten välineiden avulla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen ja näin myös kristillisten yhteisöjen tilanteeseen maissa, joissa ne ovat uhattuina, kun komissio ja neuvosto laativat ja toteuttavat kehitysyhteistyötä ja avustusohjelmia asianomaisten maiden kanssa;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita varaamaan entistä enemmän varoja UNHCR:n toimintaa ja tämän organisaation hallinnoimaa humanitaarista apua varten;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
suosittelee, että sen asianomaiset valiokunnat käsittelevät kristillisten yhteisöjen tilannetta etenkin Lähi-idässä;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreementhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2005-0239+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (1) between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 15. ja 16. lokakuuta 2007 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitusta on jo pitkään syytetty pidätettyjen kiduttamisesta, huonosta kohtelusta ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavista rikkomuksista sekä ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien raa'asta kohtelusta,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
ottaa huomioon, että presidentti Karimov on johtanut Uzbekistania sen itsenäistymisestä vuonna 1989 lähtien ja että hänen hallintonsa ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin merkittäviin toimiin poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, vaan vakauttanut presidentin vallan,
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
ottaa huomioon, että 15. ja 16. lokakuuta 2007 kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto päätti olla jatkamatta EU:n Uzbekistaniin soveltamia pakotteita ja sopi, että joidenkin uzbekistanilaisia korkeita virkamiehiä koskevien viisumirajoitusten soveltaminen keskeytetään kuudeksi kuukaudeksi,
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
ottaa huomioon, että riippumattoman Ilkhom-teatterin perustaja ja taiteellinen johtaja Mark Weil murhattiin Taškentissa 9. syyskuuta 2007; ottaa huomioon, että Ilkhom-teatteri on yksi muutamista jäljellä olevista kulttuuriopposition edustajista maassa,
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
ottaa huomioon, että toimittaja ja Uzbekistanin hallintojärjestelmän kriitikko Alisher Saipov murhattiin kirgisialaisessa Oshin kaupungissa 24. lokakuuta 2007,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
ottaa huomioon, että väkivallattoman ihmisoikeusjärjestön Plammenoe Serdtsen puheenjohtaja Mutabar Tadjibaeva vangittiin Ferghanassa 7. lokakuuta 2005 ja että hän on yhä monien muiden ihmisoikeusaktivistien kanssa eristyksissä ankarissa olosuhteissa Taškentissa huolimatta heidän terveytensä nopeasta heikkenemisestä,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies vaati 15. maaliskuuta 2007 ja 3. heinäkuuta 2007 Uzbekistanin ulkoministerille lähettämissään kirjeissä 13 ihmisoikeusaktivistin välitöntä vapauttamista ehdoitta,
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
ottaa huomioon, että hallituksen joukkojen 13. toukokuuta 2005 Andijanissa toteuttaman useiden satojen siviilien surman jälkeen Uzbekistanin viranomaiset ovat useaan otteeseen kieltäytyneet vastaamasta YK:n, Etyj:n, Naton ja EU:n pyyntöihin tapahtumien syitä koskevasta riippumattomasta tutkinnasta,
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
ottaa huomioon, että EU:n asiantuntijat vierailivat hyvin pikaisesti Andijanissa verilöylyn jälkeen, mutta heidän havainnoistaan ei koskaan annettu mitään todellisia tietoja,
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin kansalaisyhteiskunta vaatii avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia sekä siirtymistä kohti demokratiaa kunnioitetaan täydellisesti, samaan aikaan kun viranomaiset rajoittavat yhä enemmän kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä ja toimintaa,
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
on huolissaan uhasta, että ehdotettu EU:n vuosittainen Uzbekistania koskeva toimintaohjelma Uzbekistanin parlamentin ja kansalaisjärjestöjen kumppanuuden tukemiseksi ei ehkä täytä myönteisen vaikutuksen takaamisen edellytyksiä ja tukisi hallituksen harjoittamaa kansalaisten suoraa valvontaa hallinnollisten ja taloudellisten lisävaatimusten kautta,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
pahoittelee, että kansainvälisen yhteisön, myös Etyj:n ja EU:n, lukuisista kehotuksista huolimatta Uzbekistan ei osoita mitään merkkejä riippumattomien järjestöjen, vapaan median ja yksilönoikeuksien systemaattisen tukahduttamispolitiikan muuttamisesta merkittävästi ja että se luetaan tällä hetkellä yhdeksi Aasian ankarimmista autoritäärisistä järjestelmistä;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan täysin täytäntöön Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvää demokratialauseketta ja siksi harkitsemaan perusteellisesti tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä, hallituksen korkeita virkamiehiä koskevien viisumirajoitusten laajentamista sekä näiden varojen jäädyttämistä ulkomailla sijaitsevissa eurooppalaisissa pankeissa;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
pitää kyseenalaisena päätöstä keskeyttää kuudeksi kuukaudeksi joidenkin maahan sovellettavien EU-pakotteiden osana olevien viisumirajoitusten soveltamisen; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kuuden kuukauden sisällä vakavasti otettavan arvioinnin tämän päätöksen vaikutuksesta ja tarkastelemaan maan yleistä ihmisoikeustilannetta;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
toistaa kehotuksen harjoittaa täyttää valvontaa siihen saakka kunnes on varmaa, että kansainvälinen tutkintalautakunta on saattanut täyteen päivänvaloon Uzbekistanin hallituksen vastuun Andijan väkivaltaisista tapahtumista;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
panee merkille, että koska vuoden 2005 Andijanin verilöylyä koskevaa riippumatonta kansainvälistä tutkintaa ei ole tehty eikä Uzbekistanin ihmisoikeustilanne ole parantunut – ehdot, jotka EU on asettanut pakotteiden poistamiseksi – Uzbekistania koskevia pakotteita on johdonmukaisesti jatkettu;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
on närkästynyt, että neuvosto on hyväksynyt Uzbekistanin ihmisoikeustilanteen väitetyn edistymisen; muistuttaa jälleen kerran, että ihmisoikeusvuoropuhelun käyminen ja asiantuntijoiden kokoukset Andijanista – ainoat esimerkit, jotka toteutuivat ennen pakotteiden jatkamista toukokuussa 2007 – eivät itsessään merkitse edistystä eikä niitä voida käyttää syynä pakotteiden poistamiseen;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
pahoittelee, että viisumirajoitusten keskeyttäminen kuudeksi kuukaudeksi voidaan tulkita EU:n lujuuden puuttumiseksi ja että se voidaan esittää presidentti Karimovin diplomaattisena voittona; vaatii välittömästi kaikkia jäsenvaltioita muistuttamaan Uzbekistanin viranomaisia, että neuvoston päätelmien mukaan EU ei tingi perusoikeuksien noudattamisesta eikä Andijania koskevan riippumattoman kansainvälisen tutkinnan tekemisestä ja että viisumirajoitusten keskeyttäminen on uusi strategia maan muutosten tukemiseksi eikä asteittainen ulospääsykeino pakotejärjestelmästä
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
muistuttaa tässä yhteydessä, että viisumirajoitukset palautetaan automaattisesti kuuden kuukauden kuluttua ilman tarvetta neuvoston päätökseen ellei kaikkia neuvoston määrittelemiä ehtoja ole täysin täytetty;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on vahvistanut erityisehdot, jotka on täytettävä seuraavien kuuden kuukauden aikana, jotta viisumirajoitusten keskeyttämistä voidaan jatkaa, ja joita ovat
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
(a) ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin ja oikeusvaltioon liittyvien Uzbekistanin kansainvälisten velvoitteiden täysipainoinen täytäntöönpano;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
(b) olennaisten kansainvälisten tahojen täysin esteetön pääsy vankien luo;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
(c) tehokas sitoutuminen YK:n Uzbekistanin erityisedustajaan;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
(d) kaikkien kansalaisjärjestöjen, myös Human Rights Watchin, esteettömän toiminnan salliminen Uzbekistanissa;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
(e) ihmisoikeusaktivistien vapauttaminen ja heidän ahdistelunsa lopettaminen;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
(f) myönteinen sitoutuminen ihmisoikeuskysymyksiin EU:n ja Uzbekistanin tulevan yhteistyökomitean yhteydessä; ja
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
(g) oikeuslaitosta koskevan uudistuksen jatkaminen sekä lainsäädännön ja poliisin sääntöjen noudattaminen;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
katsoo, että näihin kriteereihin sisältyy tehokas yhteistyö kaikkien Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskysymyksistä vastaavien erityisedustajien kanssa, kansalaisjärjestöjen rekisteröintimenettelyjen yksinkertaistaminen ja niiden tunnustaminen sekä Euroopan parlamentin puhemiehen esittämän pyynnön vapauttaa ehdoitta ja välittömästi 13 ihmisoikeusaktivistia täyttäminen – nämä ihmisoikeusaktivistit ovat Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov ja Ulugbek Kattabekov;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
vaatii Uzbekistanin viranomaisia vapauttamaan Mutabar Tojibaevan ja sallimaan, että tämä saa välittömästi lääkärinhoitoa ja voi tavata perhettään ja lakimiehiään;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
katsoo, että Uzbekistanin rooli kansainvälisen terrorismin torjunnassa ei ole peruste yhteiskunnan sortamiselle ja ihmisoikeuksien laiminlyömiselle ja että tällainen politiikka voi ainoastaan aiheuttaa epävakautta ja vahvistaa fundamentalistista oppositiota;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
tuomitsee teatterinjohtaja Mark Weilin murhan ja pitää sitä poliittisen väkivallan ja rankaisemattomuuden lisävälineenä vastoin kaikkia järjestelmää vastustavia;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;