natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, sekä
provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
19 artiklan 4 kohdan b alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 4, point (b) (Directive 79/267/EEC
Vaadittu vähimmäis- solvenssimarginaali alennetaan yhteen kolmasosaan, jos
The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
Edellä mainitun direktiivin 16 a artiklan 6 kohdan b alakohdassa oleva ehto eliniän pitenemisen varalta muodostettavasta varauksesta voidaan korvata vaatimuksella, jonka mukaan toimintaa on harjoitettava ryhmänä.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be substituted by a requirement that the business be conducted on a group basis.
suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus tai kyse on ryhmävakuutuksesta,
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua,
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
sopimuksen perusteella on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
19 artiklan 5 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 5 (Directive 79/267/EEC
Edellä 1 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the
, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
19 artiklan 7 kohdan c alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 7, point (c) (Directive 79/267/EEC
vastaava määrä, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
net administrative expenses pertaining to such business;
20 artiklan 1 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 20, paragraph 1 (Directive 79/267/EEC
Rahasto on muodostettava 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
Rahasto on muodostettava 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and,
kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella
with the agreement of the competent authorities of the home Member State,
20 a artiklan 2 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 20 a, paragraph 2 (Directive 79/267/EEC
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja
The Commission shall inform annually the European Parliament and the
tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetut mukautetut arvot.
of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
24 a artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 79/267/ETY
Article 24 a, paragraph 1, introductory part (Directive 79/267/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet vaatia taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman laatimista vahinko- ja henkivakuutusyrityksiltä, jos ne katsovat vakuutuksenottajien oikeuksien olevan vaarannettuja.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policyholders' rights are threatened.
seuraavat tiedot ja perustelut kolmelta seuraavalta tilikaudelta:
include particulars or proof concerning for the next three financial years:
24 a artiklan 2 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 24 a, paragraph 2 (Directive 79/267/EEC
Jos vakuutuksenottajien oikeudet on vaarannettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset korkeampaan vaadittuun solvenssimarginaaliin
Where policyholders" rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin
kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään
than provided for under national law,
, sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssimarginaalivaatimukset lähitulevaisuudessa.
in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Vaaditun solvenssimarginaalin korotetun tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämis- suunnitelmaan.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Jos vakuutuksenottajien oikeudet on vaarannettu
Where policyholders" rights are threatened
yrityksen heikentyneen taloudellisen tilanteen vuoksi
because the financial position of the undertaking is deteriorating
, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset korkeampaan vaadittuun solvenssimarginaaliin, sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssimarginaalivaatimukset lähitulevaisuudessa.
, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
24 a artiklan 4 kohdan a ja b alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 24 a, paragraph 4, points (a) and (b) (Directive 79/267/EEC
liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
there is no or insignificant risk transfer under
24 a artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 79/267/ETY
Article 24 a, paragraph 4 a (new) (Directive 79/267/EEC
14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja direktiivin 92/96/ETY
and Article 11(2) of Directive 92/96/EEC
11 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin se katsoo vakuutuksenottajien oikeuksien olevan vaarannettuja 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
as long as they consider that policyholders" rights are threatened within the meaning of paragraph 1.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
the European Parliament and
tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta.
a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Kertomuksesta on käytävä ilmi, miten jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet tässä direktiivissä tarjottuja mahdollisuuksia ja etenkin, onko kansallisille valvontaviranomaisille annettu harkintavalta johtanut sisämarkkinoilla huomattaviin eroavaisuuksiin vakuutusyritysten valvonnassa.
The report shall indicate how Member States have made use of the possibilities in this Directive and, in particular, whether the discretionary powers afforded to the national supervisory authorities have resulted in major supervisory differences in the single market.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 617
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 617
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0557/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0557/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0211/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0211/2001
muuttamisesta vahinkovakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta ( KOM(2000) 634
as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings ( COM(2000) 634
3 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 3, paragraph 1, point (b) (Directive 73/239/EEC
niiden liiketoiminta ei kata vastuuriskejä
their business does not cover liability risks
eikä luotto- tai takausriskejä
or credit and suretyship risks
3 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 73/239/ETY
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Directive 73/239/EEC
Tätä direktiiviä ei sovelleta yrityksiin, jos ne täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
yritys ei harjoita muuta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa kuin liitteessä olevan A kohdan 18 luokassa esitettyä toimintaa;
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
toiminta on yksinomaan paikallista ja se käsittää ainoastaan luontoisetuuksia;
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind,
vaikeuksiin joutuneiden henkilöiden avustamisesta saadut kokonaisvuositulot eivät ylitä 200 000 euroa.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200 000.
16 artiklan 1 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 1 (Directive 73/239/EEC
Jäsenvaltion on vaadittava jokaiselta vakuutusyritykseltä, jonka kotipaikka on sen alueella, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, joka on jatkuvasti riittävä tämän koko liiketoiminnan kannalta.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Jäsenvaltion on vaadittava jokaiselta vakuutusyritykseltä, jonka kotipaikka on sen alueella, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, joka on jatkuvasti riittävä tämän koko liiketoiminnan kannalta
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times
ja joka on vähintään tämän direktiivin vaatimusten mukainen
which is at least equal to the requirements in this Directive
16 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 2, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
Käytettävissä olevan solvenssimarginaalin muodostavat vakuutusyrityksen varat, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat velat sekä aineettomat erät
The available solvency margin shall consist of the assests of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items,
16 artiklan 2 kohdan c alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 2, point (c) (Directive 73/239/EEC
maksettavat osingot.
in respect of the last financial year.
sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot.
brought forward after deduction of dividends to be paid
16 artiklan 3 kohdan johdantokappale (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 3, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
seuraavista eristä:
consist of
16 artiklan 4 kohdan johdantokappale (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 4, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
Jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille valvontaviranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, solvenssimarginaalin voivat muodostaa seuraavat erät:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
Jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille valvontaviranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen,
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the
16 artiklan 4 kohdan b alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 4, point (b) (Directive 73/239/EEC
sellaisen keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena, enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
sellaisen keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena, enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on määritettävä suuntaviivat ehdoista, joiden mukaisesti lisämaksuja voidaan hyväksyä;
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
16 artiklan 4 kohdan c alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16, paragraph 4, point (c) (Directive 73/239/EEC
16 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 73/239/EEC
16 a artiklan 2 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16 a, paragraph 2 (Directive 73/239/EEC
Jollei 17 artiklan säännöksistä muuta johdu, vaaditun
Subject to the provisions of Article 17, the amount of the
määrä on yhtä suuri kuin suurempi kahdesta 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta tuloksesta.
required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4:
16 a artiklan 3 kohdan 1 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16 a, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 73/239/EEC
Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä vakuutusmaksutulon bruttomäärää
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions
(jäljempänä esitetyn laskutavan mukaisesti)
as calculated below
tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
, and gross earned premiums or contributions.
16 a artiklan 5 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16 a, paragraph 5 (Directive 73/239/EEC
Jos 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti laskettu vaadittu solvenssimarginaali on alhaisempi kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali, vaaditun solvenssimarginaalin on oltava vähintään yhtä suuri kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali kerrottuna viimeisen tilikauden lopussa lasketun korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrän ja viimeisen tilikauden alussa lasketun korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrän välisellä suhdeluvulla.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Näissä laskelmissa vastuuvelka lasketaan jälleenvakuutuksella vähennettynä, mutta tämä suhdeluku ei koskaan saa olla suurempi kuin yksi.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
16 a artiklan 6 kohdan b alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 16 a, paragraph 6, point (b) (Directive 73/239/EEC
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus
a provision is set up for increasing age
tai liiketoimintaa harjoitetaan ryhmänä
or the business is conducted on a group basis
eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus,
a provision is set up for increasing age;
17 artiklan 1 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 17, paragraph 1 (Directive 73/239/EEC
Yksi kolmasosa 16 a artiklassa määritellystä vaaditusta
One third of the
muodostaa takuurahaston.
required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Rahasto on muodostettava 16 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
Rahasto on muodostettava 16 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and,
17 a artiklan 2 kohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 17a, paragraph 2 (Directive 73/239/EEC
tarkistuksesta ja mukautetut arvot.
of the review and the adapted amounts.”
20 a artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 73/239/ETY
Article 20 a, paragraph 1, introductory part (Directive 73/239/EEC
, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset korkeampaan vaadittuun solvenssimarginaaliin sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssimarginaalivaatimukset lähitulevaisuudessa.
, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Vaaditun solvenssimarginaalin korotetun tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.
The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
20 a artiklan 4 kohdan a ja b alakohta (direktiivi 73/239/ETY
Article 20 a, paragraph 4, points (a) and (b) (Directive 73/239/EEC
tai niiden laatu ovat muuttuneet merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta,
the nature or quality of
tai niiden laatu ovat muuttuneet merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta,
has changed significantly since the last financial year;
20 a artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 73/239/ETY
Article 20 a, paragraph 4 a (new) (Directive 73/239/EEC
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja direktiivin 92/49/ETY
and Article 12(2) of Directive 92/49/EEC
12 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin se katsoo vakuutuksenottajien oikeuksien olevan vaarannettuja 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
as long as they consider that policyholders" rights are threatened within the meaning of paragraph 1.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
the European Parliament and the Council
Kertomuksesta on käytävä ilmi, miten jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet tässä direktiivissä tarjottuja mahdollisuuksia ja etenkin, onko kansallisille valvontaviranomaisille annettu harkintavalta johtanut sisämarkkinoilla huomattaviin eroavaisuuksiin vakuutusyritysten valvonnassa.
The report shall indicate how Member States have made use of the possibilities in this Directive, and, in particular, whether the discretionary powers afforded to the national supervisory authorities have resulted in major supervisory differences in the single market.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 634
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 634
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0558/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0558/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0212/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0212/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmässä ( KOM(2000) 827
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU” ( COM(2000) 827
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 333.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
(1 a) Maatunnuksen mukaisen .eu-aluetunnuksen (ccTLD) käyttöönotto auttaa parantamaan kuvaa Euroopan unionista maailmanlaajuisissa tietoverkoissa, ja sen liittyminen maatunnusten mukaisten aluetunnusten joukkoon tuo lisäarvoa Internetin nimijärjestelmään.
(1a) The establishment of the .eu TLD will contribute to the promotion of the European Union's image on global information networks and give added value to the Internet naming system by complementing the country code Top Level Domains (ccTLDs).
(6 a) Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoiva järjestö (ICANN) vastaa nykyisin aluetunnukset sisältävien koodien käyttöoikeuden myöntämisestä rekistereille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
(6a) The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN is currently responsible for the delegation of codes representing TLDs to Registries, without prejudice, however, to what may happen in the future.
3 päivänä lokakuuta 2000 hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa kannustetaan noudattamaan maatunnusten mukaisia aluetunnuksia koskeviin rekistereihin sovellettavia periaatteita, jotka hallitustenvälinen neuvoa-antava komitea (GAC) on hyväksynyt.
The Council Resolution of 3 October 2000 encourages the implementation of the principles applied to ccTLD Registries adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC).
Rekisterin olisi tehtävä ICANNin kanssa sopimus, joka on GAC-komitean periaatteiden mukainen.
The Registry should enter into a contract with ICANN which complies with the GAC principles.
(6 b) "Whois”-tyyppiset tietokannat, joiden avulla on mahdollista saada vähimmäistiedot verkkotunnuksen haltijasta, ovat olennaisen tärkeä väline käyttäjien luottamuksen vahvistamiseksi.
(6b) "Whois"-type databases which provide minimum information on a domain name-holder are an essential tool in boosting user confidence.