natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellyttää selvennettyä ja suorituskykyistä kehystä teollis- ja tekijänoikeuksille ja toivoo, että teollis- ja tekijänoikeuksia sekä yhteisöpatenttia koskevat direktiivit saadaan aikaan;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
katsoo välttämättömäksi kehittää liitännäisvälineitä auttamaan eri teollisuudenalojamme valloittamaan markkinoita EU:n ulkopuolella ja osallistumaan näin aktiivisesti kehittyvien talouksien kasvuun;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
kehottaa komissiota yksilöimään myös Euroopan unionin tasolla välineet (esimerkiksi riskipääomarahastot), joilla voidaan edistää uusien yritysten syntymistä ennen kaikkea uusien teknologioiden alalla ja kannustaa toimia "spin off"-yritysten perustamiseksi;
Calls on the Commission to determine the means (the creation of venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
tukee suosituksia, joilla pyritään antamaan yrityksille mahdollisuus kehittyä kansainvälisiksi; toivoo, että suositukset koskevat myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä; kehottaa komissiota turvautumaan WTO:n määräämiin puolustusvälineisiin, kun eurooppalainen teollisuus on laittomien kaupallisten käytäntöjen uhrina;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
korostaa, että eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden pirstoutuneisuus haittaa riskipääomamarkkinoiden toimivuutta, ja pitää ensisijaisen tärkeänä puuttua tähän ongelmaan, jotta voitaisiin helpottaa yritysten pääomansaantia; muistuttaa tarpeesta edistää yritysten mahdollisuuksia käyttää rahoitusvälineitä sekä kehittää rahoituksen saatavuutta vakuusjärjestelmien ja keskinäisten takausjärjestelmien suuntaan; pyytää kehittämään innovoivia rahoitusjärjestelmiä, joilla voidaan vastata yritysten, mukaan luettuina pienet ja mikroyritykset, aineellisiin ja aineettomiin investointeihin liittyviin uusiin tarpeisiin, jotka koskevat varsinkin standardeja, teknologiaa, ympäristöä ja markkinoiden hyödyntämistä; pyytää toteuttamaan toimenpiteitä osakepääoman ja omien varojen välisen yhteyden edistämiseksi sekä toimia varojen, yritysten, teollisuuden ja yliopistojen yhteyksien kehittämiseksi; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä pk-yrityksille suunnattuihin välineisiin;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
katsoo, että markkinoiden ollessa epätäydelliset viranomaisten olisi kannustettava toiminnan kehittämistä aloilla, joita taloudelliset toimijat pitävät liian riskialttiina; pitää lisäksi tässä yhteydessä kiireellisenä tunnistaa etenkin uuden teknologian saralla merkittävää lisäarvoa tuovat alat, joita viranomaiset voisivat edistää korkealaatuisten työpaikkojen varmistamiseksi; katsoo myös, että niiden velvollisuutena on kehittää tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, joilla on myönteisiä ulkoisvaikutuksia;
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
korostaa, että tehokkaassa teollisuuspolitiikassa on oltava yleismaailmallinen ulottuvuus, ja toivoo, että Euroopan unionin ulkomaanavun ohjelmien uutta, vuosille 2007–2013 tarkoitettua sukupolvea käytetään strategisesti edistämään ja tukemaan eurooppalaisten yritysten, varsinkin pk-yritysten, kansainvälistymistä kolmansien maiden markkinoilla;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
edellyttää, että yhteisön teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten merkitys ja tarpeet otetaan huomioon suunniteltaessa uusia rahoitusnäkymiä kaudelle 2007–2013;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
katsoo, että viestinnän infrastruktuureilla ja logistiikkajärjestelmällä on erittäin tärkeä merkitys teollisuuden kehittämisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämiselle laajentuneessa Euroopan unionissa; katsoo Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja varsinkin rajat ylittävien osuuksien nopean valmistumisen välttämättömäksi ja toivoo asianmukaista tukea yhteisön talousarviosta ajanjaksolle 2007–2013;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
ehdottaa, että valtiontukijärjestelmien uudistamista suunniteltaessa määritellään innovaatioita suosiva selkeä toimintalinja, jolla puututaan horisontaalisesti kaikkiin aloihin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti; katsoo, että innovoinnin, kun se ymmärretään sanan laajemmassa merkityksessä eikä rajoituta vain teknologisiin näkökohtiin, on oltava yhteisön teollisuuspolitiikan strategian perustavoitteena;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
huomauttaa, että on tarpeen edistää kaikkia aloitteita, joissa suositaan yritysten kasvamista sen kokoisiksi, että niillä on edellytykset kilpailla tehokkaammin yleismaailmallisilla markkinoilla;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti tutkimus- ja kehitystoiminnan kannustinpolitiikan tuloksia ja etenkin sitä, kuinka paljon uusia työpaikkoja on syntynyt, sillä taloudellinen tulos ei ole ainoa mittari, jota pitäisi tarkastella;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0154) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan ja 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan a kohdan mukaisesti;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 2 B (new)
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 a artikla (asetus (EY) N:o 1466/97)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Näitä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita tarkastellaan
These medium-term budgetary objectives shall be
ja tarkistetaan tarvittaessa.
reviewed and, where appropriate, revised.
Kullekin jäsenvaltiolle asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet, joiden mukaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn puitteissa.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Näitä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita tarkastellaan
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed,
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1466/97)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1466/97) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) 1.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA 5 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1466/97) b)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3, POINT B Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97) (b)
2 kohdassa olevat sanat "kahden kuukauden" sanoilla "kolmen kuukauden".
paragraph 2,
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 6 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1466/97)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi) 6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1466/97)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1466/97)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0098) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
Renkaiden valmistuksessa käytetään pehmittimiä, jotka saattavat sisältää eri määriä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH-yhdisteitä), joita ei ole lisätty niihin tarkoituksella.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Tuotantoprosessin aikana PAH-yhdisteitä voi sekoittua kumimassaan.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa eri pitoisuuksina.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Bentso(a)pyreeni (BaP) on laadullinen ja määrällinen merkkiaine PAH-yhdisteiden esiintymisen todentamiseksi.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP ja muut PAH-yhdisteet on luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi aineiksi.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Koska monet pehmittimet sisältävät PAH-yhdisteitä, pehmittimet on sellaisenaan luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
pitäisi tämän vuoksi muuttaa vastaavasti.
should therefore be amended accordingly.
Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista tämä direktiivi kattaa henkilöautojen renkaat Neuvoston direktiivi 92/23/ETY,
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres Council Directive 92/23/EEC
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
(EYVL L 129,
(OJ L 129,
, kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen renkaat Direktiivi
, light and heavy truck tyres Directive
, maatalouskoneiden renkaat UN/ECE:n sääntö 106.
, agricultural tyres UN/ECE Regulation 106.
ja moottoripyörien renkaat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY
and motorcycle tyres Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council
, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista
of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles
(EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1)
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
Tarvittavien turvavaatimusten täyttämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että renkaiden pito märällä alustalla on hyvä, on otettava käyttöön siirtymäkausi, jonka aikana rengasvalmistajat kehittävät ja testaavat uusia rengastyyppejä, jotka on valmistettu käyttämättä runsaasti PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Käytettävissä olevan tiedon mukaan kehitys- ja testaustyö vie huomattavan paljon aikaa, koska valmistajien on suoritettava lukuisia testisarjoja, ennen kuin voidaan olla varmoja, että uusien renkaiden pito märällä alustalla on riittävä.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Siksi direktiiviä on sovellettava talouden toimijoihin
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
1 päivästä tammikuuta 2010
1 January 2010
On välttämätöntä hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1,
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EYVL L
Directive 89/391/EEC] OJ L
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa ennen 1 päivää tammikuuta 2010 valmistettujen renkaiden saattamista markkinoille neuvoston direktiivin 67/548/ETY
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Renkaiden tuotantoajankohta voidaan helposti tunnistaa pakollisesta "valmistuspäivämäärää" koskevasta merkinnästä, josta säädetään direktiivissä 92/23/ETY.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Renkaat, jotka pinnoitetaan 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen, on pinnoitettava uudella pinnoitteella, johon sisältyy uusia vähän PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
One year after the date of entry into force of this Directive
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS-numero 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS-numero 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS-numero 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS-numero 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS-numero 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS-numero 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS-numero 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS-numero 53-70-3
CAS No. 53-70-3
(1) Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
tai renkaiden osien
or parts of tyres
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Institute of Petroleumin standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä – dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan kumpi on aikaisempi.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
(2) Lisäksi markkinoille ei saa saattaa
(2) Furthermore, the tyres
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay proton -prosentin rajaa ISO 21461 -standardin mukaan mitattuna ja laskettuna (vulkanoitu kumi – öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0155) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0120/2005 ),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5 a) On tarpeen määritellä 104 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viitearvoa koskeva poikkeuksellisen ja väliaikaisen ylittämisen käsite.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).