natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista maksettavat maksut tai palkkiot.
of fees or commissions, in the case of design contracts.
Jos palvelut on jaettu useisiin osiin, joista jokaisesta tehdään eri sopimus, kunkin osan arvo on otettava huomioon sovellettavaa kynnysarvoa laskettaessa.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot shall be taken into account for the purpose of calculating the applicable threshold.
Jos osien yhteinen arvo on vähintään sovellettava kynnysarvo, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
Where the value of the lots is equal to or greater than the applicable threshold, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
Hankintaviranomaiset saavat poiketa
A contracting authority need not apply the first indent of points (a) and (b) of Article
artiklan a alakohdan ja b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 80 000 euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 80 000, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Jos hankintasopimuksesta ei ilmene kokonaishintaa, sopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of contracts which do not specify a total price, the value to be taken as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten voimassaolon aikaista kokonaisarvoa,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen
in the case of contracts of indefinite duration
, automaattista jatkumista koskevan lausekkeen sisältävien
, contracts including a tacit renewal clause or contracts
tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien hankintasopimusten arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of regular contracts or contracts which are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
joko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana tehtyjen samaan luokkaan kuuluvia palveluja koskevien vastaavien sopimusten todellista yhteisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti,
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year ot twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
tai niiden sopimusten ennakoitua yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäistä palvelun suoritusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopimuskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
Hankintasopimuksen arvon määrittämiseen käytettävän menetelmän valinnalla ei saa pyrkiä välttämään tämän direktiivin soveltamista
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of evading the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of evading the application of this Article.
artikla Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten arvon laskeminen
Calculating the value of public works contracts
artiklan c alakohdassa tarkoitettua kynnysarvoa sekä
and the amounts referred to in points (a) and (b) of Article
artiklan 4 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja arvoja laskettaessa on julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten arvon lisäksi otettava huomioon myös niiden tavarahankintojen ennakoitu arvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan käyttöön.
(4), account shall be taken not only of the value of the public works contracts but also of the estimated value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authorities.
Rakennusurakkaa tai hankintasopimusta ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
No work or contract may be split up with the intention of evading the application of this Directive.
Jos rakennusurakka on jaettu useisiin osiin, joista jokaisesta on tehty eri sopimus, kunkin osan arvo on otettava huomioon
Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the threshold referred to in point (c) of Article
Jos osien yhteinen arvo on vähintään kynnysarvo,
Where the aggregate value of the lots is equal to or greater than this threshold, the provisions of point (c) of Article
artiklan c alakohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
shall apply to all lots.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article
artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin miljoona euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
artikla Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla tehdyt hankintasopimukset
Contracts in the water, energy and transport sectors
Tätä direktiiviä ei sovelleta
This Directive shall not apply to public contracts covered by
artikla Erityiset poissulkemiset teletoiminnan alalla
Specific exclusions in the field of telecommunications
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yhtä tai useampaa yleistä telepalvelua.
This Directive shall not apply to public contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services.
Suojatyöpaikkaohjelmille tai suojatyöpaikoille varatut sopimukset
Contracts reserved for sheltered employment schemes or sheltered workshops
Jäsenvaltiot voivat varata tiettyjä sopimuksia suojatyöpaikkaohjelmille tai suojatyöpaikoille.
Member States may reserve certain contracts for sheltered employment schemes or sheltered workshops.
artikla Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintasopimukset
Secret contracts and contracts requiring special security measures
artikla Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded pursuant to international rules
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee tavarahankintoja tai rakennusurakoita allekirjoittajavaltioiden yhteisen rakennusurakan toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi taikka palveluhankintoja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen,
to undertakings in a Member State or a third country pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops;
artikla Sopimukset, jotka eivät ole julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia
Contracts excluded from the definition of a public service contract
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
This Directive shall not apply to public service contracts for:
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviin rahoituspalveluja koskeviin sopimuksiin;
the acquisition or rental, by whatever means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
radiotoiminnan harjoittajien
the acquisition, development, production or co-production of
ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia sopimuksia sekä radiolähetysaikaa koskevia sopimuksia,
by broadcasters and contracts for broadcasting time;
välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia,
arbitration and conciliation services;
arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments,
ja liiketoimia, joilla hankintaviranomainen hankkii varoja tai pääomaa,
transactions enabling the contracting authority to raise money or capital
sekä keskuspankkien palveluja koskevia sopimuksia,
and central bank services;
Hankintaviranomaisten muodostamien yksiköiden kanssa tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded to entities formed by contracting authorities
erilliselle oikeudelliselle yksikölle, johon nähden hankintaviranomainen kuitenkin käyttää vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja joka harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen kanssa, joka sitä ylläpitää
a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
yhteisyritykselle, jonka hankintaviranomainen on muodostanut muiden hankintaviranomaisten kanssa, kun tämä hankintaviranomainen kuitenkin käyttää yhteisyritykseen nähden vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja kun yhteisyritys harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen tai niiden hankintaviranomaisten kanssa, jotka sitä ylläpitävät.
a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVIIN SOPIMUKSIIN
Arrangements for public service contracts
artikla Liitteessä I B mainittuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts listed in Annex I B
Liitteessä I B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset tehdään yksinomaan
Contracts which have as their object services listed in Annex I B shall be subject solely to Articles
artikla Sekä liitteessä I A että liitteessä I B olevia palveluja sisältävät hankintasopimukset
Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in Annex I B
artiklan ja
and the third subparagraph of Article
artikla Yleiset säännökset
General provisions
Ne esittävät tässä yhteydessä ainoastaan
In this context they shall introduce only technical specifications in accordance with Article
artiklan mukaiset tekniset eritelmät, ja jos vaihtoehtoja hyväksytään, sovelletaan
and, if they accept variants, the provisions set out in Article
artiklan säännöksiä.
shall be applicable.
Hankintaviranomaiset voivat
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article
artiklan mukaisesti vaatia tietoja alihankinnasta tai asettaa
or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article
2 artiklassa mainittujen yhdenvertaista kohtelua, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevien periaatteiden kanssa
and are in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency as set out in Article 2.
artikla Tekniset eritelmät
Technical specifications
Tekniset eritelmät on laadittava viittamaalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin,
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals,
eurooppalaisiin ekotuotemerkkeihin,
European eco-labels,
koskevien vaatimusten
of functional requirements
Hankintaviranomaisen suorituksen kuvauksessa ilmoittamat "vastaavat" standardit ovat standardeja, jotka sopivat yhteen teknisten suoritus- ja toimintavaatimusten kanssa, eivät sisällä tai aiheuta turvallisuusriskejä eivätkä aiheuta hankintaviranomaisille lisäkustannuksia.
"Equivalent' standards, in the context of the information provided by the contracting authority in its description of the tasks to be performed, mean standards which are compatible with the technical, functional and performance requirements, do not entail or cause any safety risks and do not incur any additional costs for the contracting authority.
eritelmiin hankintaviranomaiset eivät kuitenkaan saa hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole
cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply
tunnustetun elimen
recognised body may
laatimaa testausselvitystä.
constitute an appropriate means
Käyttäessään 3 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta asettaa suorituskykyä koskevia vaatimuksia hankintaviranomaiset eivät saa hylätä tarjousta tuotteista tai palveluista, jotka ovat kansallisesti voimaan saatetun eurooppalaisen standardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän, yhteisen teknisen eritelmän tai kansainvälisen standardin mukaisia, jos nämä standardit ja hyväksynnät koskevat samoja toiminnallisia ja suorituskykyä koskevia vaatimuksia ja ovat asianmukaisia.
Where a contracting authority uses the option laid down in the second subparagraph of paragraph 3 to prescribe in terms of performance, it may not reject a tender for products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification or an international standard, if these standards and approvals address the same functional and performance requirements and are appropriate.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla, esimerkiksi teknisten asiakirjojen tai kolmannen laatiman testausraportin avulla, että standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
The tenderer must demonstrate in his tender by any appropriate means such as a technical dossier or a test report by a third party that the product or service in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää
Technical specifications shall not refer to a specific make or
eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon
to trade marks, patents, types or a specific origin or
Kun hankintasopimuksen tekemisen perusteena on taloudellisesti edullisin tarjous, hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon tarjoajan esittämät vaihtoehdot, jos ne vastaavat hankintayksiköiden edellyttämää suorituskykyä tai täyttävät hankintaviranomaisten asettamat vähimmäisvaatimukset.
Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum performance or specifications required by these contracting authorities.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava tarjouseritelmässä vähimmäisedellytykset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
Jos vaihtoehdot eivät ole sallittuja, hankintaviranomaisten on ilmoitettava asiasta ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
The contracting authorities shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
Julkisia tavarahankintoja koskevissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
In the procedures for awarding public supply contracts, contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a service contract rather than a public supply contract within the meaning of this Directive.
Hankintaviranomaisen on kiellettävä alihankinta yrityksiltä, jotka ovat 53 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa, ja/tai yrityksiltä, jotka eivät täytä 54, 55 ja 56 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The contracting authority shall prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 53 and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 54, 55 and 56.
artikla Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
Service and works contracts: obligations relating to
tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä
from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to
työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai
employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works
rakennusurakoita koskeva sopimus
contract is
toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Urakoitsijat ovat velvollisia noudattamaan vähimmäisstandardina työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä sekä työoikeudellisia velvoitteita, mukaan luettuna kollektiiviset ja henkilökohtaiset oikeudet, jotka perustuvat voimassaolevaan työoikeuteen, oikeuskäytäntöön ja yleissitoviksi julistettuihin työehtosopimuksiin sillä edellytyksellä, että nämä säännökset noudattavat voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä yhteisön lainsäädännön yleisiä säännöksiä ja periaatteita, erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatetta.
Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.
Edellä 2 kohdan säännökset eivät estä soveltamasta työntekijöille edullisempia työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia
The provisions under paragraph 2 shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Ensimmäinen alakohta ei estä
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article
artiklan säännösten soveltamista poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
concerning the examination of abnormally low tenders.
Hankintaviranomaisten on julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudatettava 1 artiklan
In awarding public contracts the contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1(
kohdassa määriteltyjä, tämän direktiivin mukaisia menettelyjä.
), in accordance with this Directive.
Hankintaviranomaiset tekevät julkiset hankintasopimukset noudattaen avointa menettelyä tai rajoitettua menettelyä.
Contracting authorities shall award their public contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
Ne voivat noudattaa neuvottelumenettelyä
In the specific cases and under the specific conditions laid down in Articles
artiklassa nimenomaisesti säädetyissä erityistilanteissa ja -oloissa.
, they may use the negotiated procedure.
Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
In respect of public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu sääntöjen mukaisia tarjouksia tai tarjouksia ei voida 3,
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with the provisions of Articles 3,
Hankintaviranomaiset eivät saa julkaista ilmoitusta hankintasopimuksesta, jos ne sisällyttävät neuvottelumenettelyyn kaikki ja ainoastaan ne
Contracting authorities may refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers and only those tenderers who satisfy the criteria of Articles
artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudatetaan.
are complied with.
ei pysty objektiivisesti arvioimaan, mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota.
is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Julkisia palveluhankintoja tai rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta poikkeustapauksissa palvelujen tai rakennusurakoiden ollessa kyseessä, kun niiden luonteen tai niihin liittyvien riskien vuoksi ei voida suorittaa yleistä ennakkohinnoittelua.
In respect of public service contracts and public works contracts, in exceptional cases, when the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing.
, kuten liitteessä I A olevaan pääluokkaan 12 kuuluvien palvelujen
, such as, for example, category 12 of Annex I A