natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tupakkatuotteiden kaikenlaisen laittoman kaupan, mukaan luettuna salakuljetus ja väärentäminen, hävittäminen on oleellinen osa tupakkavalvontaa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään niihin liittyvien konkreettisten toimien sisällyttämistä ehdotettuun yleissopimukseen;
Considers that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control and calls on the Commission and the Member States to push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan ehdotetun yleissopimuksen osaston I.5 määräyksiä tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämisestä ja vastustamisesta ja lisäksi esittämään ehdotuksia rikosoikeudellisten säädösten antamisesta väärentämistä vastaan siellä, missä niitä ei vielä ole, ja salakuljetettujen tai väärennettyjen savukkeiden hävittämistä koskevien määräysten laajentamisesta kattamaan myös väärennettyjen tuotteiden valmistamisessa käytettyjen koneiden ja laitteiden hävittäminen;
Calls on the Commission and the Member States to support provisions in Section I. 5 of the proposed Convention for preventing and combating illicit trade in tobacco products, and furthermore, to come forward with proposals that criminal laws be enacted against counterfeiting where they do not currently exist and that the provisions for the destruction of all contraband and counterfeit cigarettes be extended to also cover destruction of the equipment and machinery used to produce counterfeit products;
suhtautuu myönteisesti siihen, että salakuljetuksen vastustamiseksi kaikissa savukerasioissa tai tupakkatuotepakkauksissa olisi oltava lause 'Myynti sallittu vain [maan nimi, jossa tuote saatetaan markkinoille[;
Welcomes the proposal that, with a view to combating smuggling, each unit packet or package of tobacco products should carry the statement 'Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market[';
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tupakkatuotteiden myynnin kieltämistä alle 18-vuotiaille;
Calls on the Commission and the Member States to support a prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yleissopimuksen määräystä, jonka mukaan - yhdenmukaisesti pakkauksiin merkittyjen terveysvaroitusten kanssa - valmistajien on sisällytettävä tupakkamainoksiin selkeät ja helposti havaittavat terveysvaroitukset;
Calls on the Commission and the Member States to support a provision in the Convention that would, consistent with the health warnings on packages, require manufacturers to include clear and conspicuous health warnings in tobacco advertisements;
tukee ehdotusta, että Maailman terveysjärjestön suojeluksessa kehitetään ja yhdenmukaistetaan standardit määräyksille tupakkatuotteiden sisällöstä, mukaan luettuna standardit tuotteiden testaamiselle, mittaamiselle, muotoilulle, valmistamiselle ja käsittelylle;
Supports the proposal that standards for the regulation of the contents of tobacco products, including standards for testing and measuring, designing, manufacturing and processing such products, be developed and harmonised under the auspices of the World Health Organization;
uskoo, että ajan tullen on harkittava Euroopan yhteisön taloudellista tukea yleissopimuksen täytäntöönpanolle kehitysmaissa, mukaan luettuna vaihtoehtojen löytäminen maataloustoiminnalle ja markkinoiden avaaminen korvaaville viljelykasveille;
Believes that Community financial support for the implementation of the Convention in the developing countries, including finding alternative agricultural activities and opening markets for replacement crops, should be considered in due course;
katsoo, että EY:n valtuuskunnalla tulee olemaan keskeinen rooli neuvotteluissa, ja uskoo, että yhteisön säännöstö perustanaan Euroopan yhteisön on myös oltava valmis harkitsemaan ja tukemaan tupakkaa koskevia valvontatoimia, jotka ylittävät EU:n nykyisen lainsäädännön;
Notes that the EC delegation will have a key role to play in the negotiations and believes that, while taking as a basis the Community acquis, the Community must also be open to considering and supporting proposals for tobacco control measures going beyond existing EU legislation;
vaatii siten komissiota ja jäsenvaltioita voimakkaasti tukemaan niitä valtuuskuntia, jotka pyrkivät tekemään suunnitellussa aikataulussa sopimuksen tehokkaasta yleissopimuksesta, joka tarjoaa soveltuvan kehyksen konkreettisille toimille tupakan kulutuksen vähentämiseksi oleellisesti;
Urges, therefore, the Commission and the Member States to strongly support those delegations that are pushing for the conclusion, within the anticipated time limits, of an effective Convention which provides the appropriate framework for concrete measures to substantially reduce tobacco consumption;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä tupakkavalvonnan puitesopimusta valmistelevalle WHO:n sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Ehdotus neuvoston päätökseksi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä (PERIKLES-ohjelma) ( KOM(2001) 248
Proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248
Euroopan parlamentti kehotti 17 päivänä marraskuuta 1998 tästä tiedonannosta antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 17 November 1998
komissiota antamaan asiasta ehdotuksen.
on that communication, the European Parliament called on the Commission to submit a proposal in this connection.
EYVL C 379, 7.12.1998, s. 39.
OJ C 379, 7.12.1998, p.39.
(12 a) Euroopan poliisiakatemian (EPC) tavoitteena ja tehtävänä on luoda eurooppalainen lähestymistapa keskeisimpiin ongelmiin, joita jäsenvaltioissa esiintyy rikollisuuden torjunnassa ja ehkäisyssä sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisessä, ja erityisesti näiden ongelmien rajat ylittävään ulottuvuuteen.
(12a) The aim and mission of CEPOL (the European Police College) is to develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
(14 a) Tämän ohjelman talousarviovaikutusten on oltava yhteensopivia voimassa olevan rahoituskehyksen kanssa.
(14a) The budgetary implications of this programme should be compatible with the current financial framework.
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja 1 luetelmakohta
Article 2, paragraph 2, introduction and indent 1
Sen tavoitteena on:
its remit shall encompass:
2 artiklan 2 kohdan 4 luetelmakohta
Article 2, paragraph 2, indent 4
tiedottaa suurelle yleisölle varsinkin yhteisön ja kansainvälisestä lainsäädännöstä ja oikeudellisista välineistä.
expanding general knowledge of Community and international law and instruments.
tietoteknisiä apuvälineitä (ohjelmistoja jne.),
software support applications
mutta myös monialaisesti ja monikansallisesti suuntautuneisiin tutkimuksiin
but also studies with a multidisciplinary and transnational dimension
sekä Euroopan tasolla toteutettavan väärän rahan paljastamistoiminnan tukena käytettävien teknisten työvälineiden ja menetelmien kehittämiseen.
and the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at European level.
Teknistä, tieteellistä ja operatiivista tukea annetaan
Technical, scientific and operational support shall
tarpeen mukaan myös
, as needed, also
, mutta opetusvälineiden kehittämiseen vain siinä määrin, kuin se on tarpeen ohjelman puitteissa järjestettävien jatkokoulutusseminaarien kannalta
, but shall concern the establishment of teaching resources only in so far as this appears necessary for training seminars organised as part of the programme
4 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Article 4, paragraph 1, indent 1
väärän rahan paljastamisessa ja torjunnassa toimivaltaiset yksiköt (poliisi- ja tulliviranomaiset
staff of agencies (police, customs
väärän rahan paljastamisessa ja torjunnassa toimivaltaiset yksiköt (poliisi- ja tulliviranomaiset),
customs) engaged in detecting and combating counterfeiting;
tiedustelupalvelun henkilöstö
intelligence personnel;
asiaan erikoistuneet tuomarit ja lakimiehet,
judicial officers and specialist lawyers;
muut tahot tai ammattiryhmät, joiden etua asia koskee (keskuskauppakamarit tai muut ryhmittymät, jotka ovat yhteydessä käsityöläisiin, liikkeenharjoittajiin, kuljetusalan työntekijöihin jne.).
any other group of specialists concerned (chambers of commerce and industry and comparable structures providing access to craftsmen and traders, hauliers, etc.).
4 artiklan 2 kohdan 4 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, indent 4
Europol ja Interpol,
Europol and Interpol;
4 artiklan 2 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, point 2, indent 4a (new)
EPC (Euroopan poliisiakatemia),
CEPOL (European Police College);
4 artiklan 2 kohdan 6 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, indent 6
aitouden tarkistamistekniikan ammattilaiset,
certification technologies
aitouden tarkistamistekniikan ammattilaiset,
specialist bodies concerned by certification technologies;
4 artiklan 2 kohdan 7 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, indent 7
muut asiantuntijayhteisöt,
offering specific expertise,
kolmansista maista ja ehdokasmaista.
third countries and applicant countries.
6 artiklan 1 luetelmakohta
Article 6, indent 1
osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat,
the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs);
osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat
the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs)
sekä entisen Jugoslavian maat
and the states of the former Yugoslavia
6 artiklan 3 luetelmakohta
Article 6, indent 3
liittyä yhteistyötahoina muut kolmannet maat,
on the basis of joint financial involvement,
liittyä yhteistyötahoina muut kolmannet maat,
other third countries
joihin euron leviäminen on odotettavissa ja joissa väärentämistä mahdollisesti tapahtuu, ja rahoitukseen osallistumista on pohdittava tapauskohtaisesti
in which the euro is likely to circulate, and which present potential risks of counterfeiting, with consideration to be given on a case-by-case basis to the levying of a financial involvement
Edellä 3 artiklan 2b kohdassa mainittuja työkokouksia, tapaamisia ja seminaareja voidaan järjestää yhdessä muiden tahojen, kuten Europolin, Interpolin tai EKP:n kanssa, jos tilaisuuksien järjestämiskulut jaetaan oikeassa suhteessa tai muut tahot osallistuvat kuluihin huomattavin
The workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b) may be organised jointly with other bodies such as Europol, Interpol or the ECB, provided the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial
ja osarahoituksen puitteissa mitattavissa olevin
and quantifiable
7 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1, introduction
osarahoituksena enintään 70 prosenttia 3 artiklan 3 kohdassa mainitusta operatiivisesta tuesta, ja erityisesti:
shall bear up to 70% of the cost of the operational support referred to in Article 3(3) by way of co-financing, in particular:
7 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan 2 luetelmakohta
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1, indent 2
tutkimuskulut, erityisesti sellaisista lainsäädännön vertailututkimuksista, jotka koskevat euron suojaamista väärentämiseltä.
the cost of studies, particularly comparative law studies, on the protection of the euro against counterfeiting.
7 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Kaikki varainhoitoasetuksen 19 artiklassa tarkoitetut luonteeltaan hallinnolliset menot rahoitetaan ohjelmaa koskevasta budjettikohdasta B...A.
Any expenditure of an administrative nature within the meaning of Article 19 of the Financial Regulation shall be financed under line B…A relating to the programme.
7 artiklan 3 kohdan 1 b alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1b (new)
Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittain kyseiselle ohjelmalle myönnettävistä määristä ottaen huomioon 8 artiklassa esitetyt arviointiperusteet.
The amounts allocated to this programme shall be decided annually by the budgetary authority and shall take account of the evaluation criteria set out in Article 8.
8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 3 luetelmakohta
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2, indent 3
se, miten hanke täydentää aiemmin toteutettuja, parhaillaan toteutettavia tai tulevia hankkeita;
complementarity with other previous, current or future projects;
se, miten hanke täydentää aiemmin toteutettuja, parhaillaan toteutettavia tai tulevia
complementarity with other previous, current or future projects,
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen mukana budjettivallan käyttäjälle vuosittaiseen ohjelmasuunnitteluun ja tulosindikaattoreihin perustuvan toimea koskevan määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset.
When the Commission submits the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the result of the quantitative and qualitative evaluation of the measure based on the annual programme and on the performance indicators.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä (PERIKLES-ohjelma) ( KOM(2001) 248
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 248
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 248
neuvoston kuultua sitä ( C5-0303/2001
having been consulted by the Council ( C5-0303/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0362/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0362/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi euron suojaamiseksi väärentämiseltä perustettavasta koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta (PERIKLES-ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutusten laajentamisesta jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi ( KOM(2001) 248
Proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi euron suojaamiseksi väärentämiseltä perustettavasta koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta (PERIKLES-ohjelma) tehdyn päätöksen vaikutusten laajentamisesta jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi ( KOM(2001) 248
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending the effects of the Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ( COM(2001) 248
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0304/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0304/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3654/2001 - C5-0496/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3654/2001 - C5-0496/2001
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.4.2001, kohta 3.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 5.4.2001, Item 3.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 330
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 330
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0380/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0380/2001
hyväksyy yhteisen tekstin ja kiinnittää huomiota siihen liittyvään komission lausumaan;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
Nykyinen teksti Uusi teksti Tarkistus 1
Former text New text Amendment 1
28 artiklan 1 kohta
Rule 28, paragraph 1
Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen pöytäkirjat käännetään virallisille kielille, painetaan, jaetaan kaikille parlamentin jäsenille,
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament
ja ne ovat julkisesti saatavilla
and shall be accessible to the public
jotka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1-4 kohdassa
as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,
171 artiklan 1 kohta
Rule 171, paragraph 1
määräysten mukaisesti.
Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
171 artiklan 3 kohta
Rule 171, pararagraph 3
Jos kokous pidetään suljetuin ovin, valiokunta voi kuitenkin saattaa asiakirjat ja pöytäkirjat julkisesti saataville, jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1049/2001 4 artiklan 1-4 alakohdassa toisin säädetä.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
171 artiklan 4 kohta (uusi)
Rule 171, paragraph 4 (new)
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevat pyynnöt käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa 6 artiklan mukaisesti aina suljetuin ovin.
Consideration by the committee responsible of requests for waiver of immunity pursuant to Rule 6 shall always take place in camera.
172 artiklan 1 kohta
Rule 172, paragraph 1
Parlamentti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet puhemiehistön ehdotuksesta taatakseen, että yleisöllä
The necessary measures shall be adopted by Parliament on a proposal from the Bureau to ensure that the public have
on oikeus tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti
access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty,
Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa,
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of
Tarkistukset 15 ja 6
Amendments 15 and 6
172 artiklan 2 kohta
Rule 172, paragraph 2
Ilmauksella "parlamentin asiakirjat” tarkoitetaan asiakirjojen saatavuuden kannalta kaikkia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tallenteita, joiden laatijana tai vastaanottajana ovat luvussa III mainitut parlamentin viranhaltijat, parlamentin elimet, valiokunnat tai parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat tai parlamentin sihteeristö.
For the purposes of access to documents, the expression "Parliament documents” means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Chapter III, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by the Secretariat of Parliament.
172 artiklan 3 kohta
Rule 172, paragraph 3
Parlamentti perustaa asiakirjarekisterin.
Parliament shall establish a register of
Asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossa, jonka parlamentti hyväksyy ja joka liitetään työjärjestykseen.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
172 artiklan 4 kohta (uusi)
Rule 172, paragraph 4 (new)
172 artiklan 5 kohta (uusi)
Rule 172, paragraph 5 (new)
172 artiklan 6 kohta (uusi)
Rule 172, paragraph 6 (new)
172 artiklan 7 kohta (uusi)
Rule 172, paragraph 7 (new)
Liite VII, 1 kohta
ANNEX VII, paragraph 1
tietoja tai
information or
Jos jokin toimielimistä kyseenalaistaa parlamentin vastaanottamien asiakirjojen luottamuksellisuuden, asia annetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen komitean ratkaistavaksi.
Where the confidential nature of documents received by the Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
asiakirjoja luottamuksellisina, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja soveltaa ilman eri toimenpiteitä jäljempänä olevan 3 kohdan mukaista luottamuksellista menettelyä.
committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
ottaa huomioon puhemiehen 29. kesäkuuta 2001 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 29 June 2001 from its President,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan sekä 41 artiklan 1 kohdan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan ja 52 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 255 of the EC Treaty, Articles 28 (1) and 41 (1) of the EU Treaty and Articles 42 and 52 (2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 181 artiklan,
having regard to Rule 181 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0349/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0349/2001
päättää muuttaa työjärjestystä edellä esitetyllä tavalla;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated above;
päättää kumota yleisön oikeudesta saada tietoa Euroopan parlamentin asiakirjoista 10. heinäkuuta 1997 ja pitkien asiakirjojen lähettämiseen liittyvistä maksuista 17. huhtikuuta 1998 tehdyt puhemiehistön päätökset;
Decides to revoke the Bureau decisions of 10 July 1997 on public access to Parliament documents and of 17 April 1998 on fees to be paid for delivery of very large documents;
Nykyinen teksti Uusi teksti Tarkistus 2
Former text New text Amendment 2
170 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Rule 170, paragraph 3, subparagraph 2
Euroopan parlamentti nimittää edustajansa 168 artiklan mukaisesti.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule 168.
170 artiklan 5 kohta
Rule 170, paragraph 5
Valittaessa jäseniä
election of the Members
Euroopan parlamentin
of European Parliament delegations to joint parliamentary committees
ottaa huomioon puhemiehen 21. lokakuuta 1999 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 21 October 1999 from its President,
ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan,
having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0346/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0346/2000