natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että Euroopan unioni on useaan otteeseen vahvistanut tarpeen kehittää kattava eurooppalainen strategia, joka käsittää ikääntymiseen liittyvät taloudelliset, työllisyys- ja sosiaaliset näkökohdat, jonka toteutukseen osallistuvat täysimääräisesti kaikenikäiset henkilöt ja joka lisää sukupolvien välistä solidaarisuutta,
whereas the European Union has affirmed on various occasions the need to draw up a global European strategy covering the economic, employment and social implications of an ageing population, by harnessing the full potential of people of all ages and strengthening solidarity between generations,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kansanterveysala perustuu yhteisvastuullisuuden, oikeudenmukaisuuden ja universaaliuden periaatteisiin ja että historiallisesti kehittyneiden terveydenhuoltojärjestelmien organisointi ja rahoitus ovat tulevaisuudessakin jäsenvaltioiden vastuulla,
whereas health care in the European Union is based on the principles of solidarity, fairness and universal access, and whereas health care systems, which have evolved on the basis of historical factors, will remain the responsibility of the Member States in the future, both as regards the way in which they are organised and financed,
panee merkille, että väestön ikääntyminen, lääketieteellis-tekninen kehitys ja terveyspalveluiden kysynnän lisääntyminen ovat johtaneet terveyden- ja vanhustenhuollon kustannusten huomattavaan kasvuun niin, että kaikilla jäsenvaltioilla on nyt terveydenhuoltojärjestelmän kulujen rajoittamista ja kattamista koskeva ongelma,
whereas the ageing of the population, developments in medical technology and rising demand for health care services have led to a significant increase in the costs of health care and care for the elderly, which means that all of the Member States are today faced with the problem of how to control, and cover, the costs of health care,
katsoo, että ennaltaehkäisy on ennakoivan terveyspolitiikan olennainen osa ja että järjestelmälliset ennalta ehkäisevät toimet kohottavat yleistä elinikäodotetta, vähentävät terveyttä koskeviin odotuksiin liittyviä sosiaalisia eroja ja estävät kroonisten sairauksien syntymistä, minkä avulla voidaan säästää hoitokustannuksissa,
whereas prevention is a cornerstone of a foresighted health policy, and whereas systematic preventive measures will increase general life expectancy, gradually remove differences in health expectancy according to social class, prevent the development of chronic diseases and enable costs of treatment to be saved,
ottaa huomioon, että Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin tarvetta luoda ja kehittää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä sosiaaliturvan alalla vuosien 2002 ja 2003 aikana tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi sekä asetettiin ensisijaisiksi tavoitteiksi terveyden korkeatasoinen ja kestävä suojelu,
whereas the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 stressed the need to launch and develop, during 2002 and 2003, cooperation between the Member States in the area of social protection, by an exchange of good practice and information, and set a guaranteed high and sustainable level of health protection as one of its priority objectives,
ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto on ollut tietoinen neuvoston terveyden- ja vanhustenhoitoa koskevasta selvitysluonnoksesta ja pyytää komissiota ja neuvostoa syventämään kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa varten saatavuutta, laatua ja taloudellista kestävyyttä koskevia kysymyksiä,
whereas the Barcelona European Council also took note of an initial Council report on health care and care for the elderly and requested the Commission and the Council to examine more thoroughly the issues of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council,
ottaa huomioon, että 14. ja 15. joulukuuta 2001 Laekenissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa neuvostoa kehotettiin hyväksymään terveyden- ja vanhustenhoidon osalta eläkejärjestelmien uudenaikaistamiseen verrattava lähestymistapa, kun se laatii yhteisen selvityksen terveyden- ja vanhustenhoidosta, eli tasapainoinen lähestymistapa saatavuuden, laadun ja taloudellisen kestävyyden osalta; ottaa huomioon, että sosiaalisen suojelun komitea tarkastelee tällä hetkellä yhteistä selvitystä, joka on laadittu jäsenvaltioiden heinäkuussa 2002 antamien kansallisten selvitysten perusteella,
whereas the Laeken European Council of 14-15 December 2001 called on the Council to adopt, in the area of health care and care for the elderly, a similar approach to that taken in relation to the modernisation of pension systems, when preparing the joint report on health care and care for the elderly, namely to take account in a balanced way of the aspects of accessibility, quality and financial viability; whereas the Social Protection Committee is currently considering this joint report, which is being drawn up on the basis of the national reports forwarded by the Member States in July 2002,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu" ja toiminta suuntautuu "kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan",
whereas Article 152 of the EC Treaty stipulates that "a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" and that actions shall not only aim at improving health and preventing diseases but shall likewise aim at "obviating sources of danger to human health",
ottaa huomioon, että komission terveydenhuollon tulevaisuutta koskevassa tiedonannossa korostetaan, että Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmien ja kansanterveyspolitiikkojen on vastattava vakaviin haasteisiin, ja vaikka terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevat määräykset kuuluvatkin pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan, ne on kuitenkin sisällytettävä laajempaan eurooppalaiseen yhteistyöhön tehokkaampien tulosten saavuttamiseksi ja että on otettava huomioon erityisesti yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman periaatteet ja päämäärät sekä Yhdistyneiden kansakuntien toimintaohjelmassa asetetut erityistavoitteet (kuten riskitekijöiden yhteisvaikutusten vähentäminen ja ennalta ehkäisevän politiikan kehittäminen, terveyspalvelujen yleinen ja tasavertainen saatavuus, terveydenhuoltopalvelujen jatkuva parantaminen ja vammaisten ja heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen osallisuuden edistäminen),
whereas the Commission communication on the future of health care emphasises that the European Union's health care systems and public health policies must tackle severe challenges, and whilst the provision of health care and care for the elderly remain essentially the responsibility of the Member States, these issues nevertheless must be included in a framework of broader European cooperation, in order to achieve effective results, and must strongly take into account the principles and objectives of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives laid down by the United Nations Plan of Action (such as reducing the cumulative effects of risk factors and the development of prevention policies, universal and equal access to health services, the continuing improvement of health services and promoting the social inclusion of disabled persons and persons in the most vulnerable categories),
katsoo, että etenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö lisää jatkossa potilaiden liikkuvuutta ja rajat ylittävien terveyspalveluiden käyttöä ja että kehitys yhdessä sisämarkkinoiden kehittämisen kanssa vaikuttaa yhä voimakkaammin kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin,
whereas, not least as a result of rulings by the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and use of cross-border health care service provision, and whereas this trend, together with the development of the internal market, will have an increasing impact on national health care systems,
panee merkille, että potilaiden lisääntyneen liikkuvuuden vuoksi neuvosto on määrittänyt ensimmäisiksi näitä kysymyksiä koskevan yhteistyön aloiksi sellaisten pitkälle erikoistuneiden vertailukeskusten luomisen, joissa koko unionin potilaat voivat saada hoitoa tiettyihin sairauksiin, vapaan kapasiteetin käyttämisen muissa jäsenvaltioissa odotuslistalla olevien potilaiden hyväksi, raja-alueiden yhteistyön vahvistamisen ja sellaisten potilaiden hoitaminen, jotka asuvat pitempään jossakin toisessa jäsenvaltiossa, kuten eläkeläiset,
whereas, in the light of increasing patient mobility, the Council has agreed that initial areas for cooperation should be the setting up of highly specialised reference centres in which patients from the whole of the Union can receive treatment for specific diseases, the use of available capacity for patients on waiting lists in other Member States, the strengthening of cooperation in border regions and care of patients who settle for a longer period of time in another Member State, for example retired persons,
katsoo, että sosioekonomiset erot määräävät suurelta osin naisten terveydellisen tilanteen ja että enemmistö vanhuksista on naisia, koska naisten elinikäodote on suurempi,
whereas the state of health of women is determined to a greater extent by socio-economic differences and women represent the majority of elderly people in view of their higher life expectancy,
ottaa huomioon, että komission tiedonannon nimi on "Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa",
whereas the Commission Communication is entitled "the future of health care and care for the elderly",
ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2000 pidetyn Ecofin-neuvoston päätelmien mukaan jäsenvaltioiden kokonaisvaltaiset strategiat väestön ikääntymisen aiheuttamiin talous- ja budjettihaasteisiin vastaamiseksi olisi esitettävä yhdessä vakaus- ja lähentymisohjelmien kanssa,
whereas the Ecofin Council of 6 November 2000 stipulated in its conclusions: "Member States' strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by an ageing population should be presented in conjunction with stability and convergence",
katsoo, että komission tiedonanto on hyvä perusta jäsenvaltioiden terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien tulevaisuutta käsittelevälle keskustelulle ottaen huomioon väestön ikääntyminen ja se tosiasia, että kaikkia jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä kohtaavat samat haasteet, vaikkakin eri asteisina;
Considers that the Commission's Communication is a good basis for discussion on the future for Member States" health care and long-term care systems as a result of demographic ageing in view of the fact the all of these EU care systems are confronted with similar core challenges, although to varying degrees;
katsoo, että yhteisön yhteistyötä on lujitettava, jotta voidaan kehittää ikääntymistä koskevaa politiikkaa, erityisesti kaikkien vanhusten avustamisen ja terveydenhuollon kehittämisen ja parantamisen aloilla; katsoo, että aktiivista ikääntymistä koskevan politiikan tukeminen edellyttää kansallisten sosiaaliturva- ja kansanterveysjärjestelmien sekä syrjinnän torjunnan suurempaa koordinointia;
Considers that Community cooperation in drawing up policies to tackle ageing must be stepped up, in particular in the field of developing and improving health services and care for all elderly people, and that support for a policy for an active old age requires greater coordination of national social security and public health systems and measures to combat discrimination;
arvostelee, että komission terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaisuutta koskevassa lähestymistavassa ei oteta huomioon terveyden edistämiseen ja ensisijaiseen ehkäisemiseen perustuvaa yhteisön kansanterveysalan strategiaa ja toimintaohjelmaa (2003–2008);
Criticises the fact that the European Community strategy and the Community action programme in the field of public health (2003-2008) based on health promotion and primary prevention is not taken into account in the Commission's approach on the future of health care and care for the elderly;
pyytää puheenjohtajavaltio Kreikkaa tekemään tästä aiheesta (terveyden- ja vanhustenhuolto) Laekenin ja Barcelonan päätelmien mukaisen prioriteetin;
Calls on the Greek Presidency to make this issue of health care and care for the elderly a priority, in accordance with the conclusions of the Laeken and Barcelona European Councils;
korostaa tarvetta luoda vanhuksista oikeanlainen kuva, jossa heitä ei nähdä pelkästään terveydenhuollolle aiheutuvina kustannuksina, vaan myös voimavarojen ja sosiaalisten mahdollisuuksien tarjoajina; pitää erittäin tärkeänä, että säädösteksteissä ja niiden perusteluissa vältettäisiin syrjiviä ilmaisuja, kuten ilmausta "ikääntyminen";
Stresses the need to present an accurate image of the elderly as not merely a liability for the health service but also as a resource and potential asset to society; points out in particular that it is extremely important to avoid discriminatory terms such as "ageing" in legal texts and explanatory memoranda;
muistuttaa, että vanhusten hyvinvointi ja terveys edellyttää globaalia, ei ainoastaan terveydenhuollon, vaan myös sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat huomioonottavaa, vastausta;
Points out that the well-being and health of the elderly require a global response, not only in the sphere of health but also in the social and economic spheres;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa tässä yhteydessä Maailman terveysjärjestön vuoden 2002 Euroopan terveyttä koskevan selvityksen suosituksista, jotka olisi pantava toimeen sekä unionin että jäsenvaltioiden politiikoissa.
Reminds Commission and Council in this respect of the recommendations of the WHO European Health Report 2002, which should be implemented in European and Member States" policies alike: "Health is best served in more socially cohesive, egalitarian societies with a smaller burden of relative deprivation. (…) Thus the link between health policy and other policy sectors such as employment, income maintenance and social welfare, housing and education is crucial in all European Member States.
Selvityksen mukaan terveyttä edistetään parhaiten sosiaalisesti yhteenkuuluvissa ja tasa-arvoisissa yhteiskunnissa, joissa puutetta on suhteellisen vähän.
To reduce socio-economic inequality, it is necessary to reduce both the proportion of the population that falls behind and the distance it falls behind.
On osoitettu, että laajempi tuloerojen tasaaminen ja sen aikaansaama parempi sosiaalinen ympäristö edistävät väestön psykososiaalista hyvinvointia;
Evidence suggests that greater income equality and the improved social environment that comes with it, act by enhancing the population's psychosocial welfare";
varoittaa pitämästä kestävän rahoituksen tavoitetta liian tärkeänä palveluiden saatavuuden ja laadun kustannuksella; toteaa, että kulujen kasvamista koskevien ennusteiden tekeminen on vaikeaa ja riippuu suuresti ennusteiden pohjana käytettävistä oletuksista;
Warns against the risk of overemphasising the importance of the goal of financial viability at the expense of accessibility and quality; points out that forecasts relating to the anticipated rise in costs are difficult to make and depend to a very great extent on the underlying assumptions;
katsoo, että terveydenhuoltopalvelujen kestävyyttä, saatavuutta ja laatua koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisesti:
Considers that the achievement of the objectives of sustainability, accessibility and quality of health services requires, inter alia:
solidaarisen ja kaikille asianomaisille saataville olevan terveydenhuollon ja laadukkaan sosiaaliturvan säilyttämistä ja parantamista jäsenvaltioissa;
the safeguarding, and further improvement, of high quality social protection and health care provision in the Member States, based on the principle of solidarity and accessibility to all concerned,
kansalaisille suuntautuvaa asianmukaista ja puolueetonta tiedottamista hoitomahdollisuuksista;
accurate and impartial information for the population regarding the opportunities for care,
terveydenhuoltopalvelujen ja -tuotteiden sisämarkkinoiden luomista, jotka varmistavat ensisijaisesti kaikille asianomaisille saatavilla olevan kestävän ja korkeatasoisen terveydenhuollon ja joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien valmiudet ja maksukyky ja jotka takaavat siten kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja palvelujen saannin kaikissa unioniin kuuluvissa maissa; katsoo, että asiassa on noudatettava edellä mainittuja kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien perusperiaatteita, eikä sen yhteydessä saa vaarantaa jäsenvaltioiden terveyspoliittisia tavoitteita;
the creation of an internal market in health services and products, which must first and foremost guarantee high quality health care accessible to, and affordable for, all, taking into account the financial viability and capacity of the Member States" systems, and which will also guarantee free movement of citizens and access to services in all the countries of the Union, which must be compatible with the abovementioned principles underlying national health care systems and which must not jeopardise the health policy objectives of the Member States,
potilaiden suuremman valinnanvapauden ja sosiaalisten toimijoiden todellisen osallistumisen takaamista;
ensuring greater freedom of choice for the patient and real participation by the players in the social sphere;
suosittaa, että Euroopan kansanterveyden strategian laajemmat periaatteet ja päämäärät olisivat tärkein suuntaviivojen, parhaiden käytänteiden vaihdon jne. lähde esitetyssä terveyden- ja vanhustenhoidon avoimessa koordinointimenetelmässä, mikä edellyttää:
Recommends that the broader principles and objectives of the European strategy on public health become the central reference point for guidelines, exchange of best practice etc. in the proposed OMC on health care and care for the elderly, which implies:
tarvetta hyvän terveydentilan, sairauksien ja tautien ehkäisemisen, lääkinnällisen hoidon, hoidon ja kuntoutuksen edistämiseksi yhtä tärkeinä osina koordinointiprosessissa;
the need to consider promotion of good health, disease prevention, medical treatment, care and rehabilitation as equally important areas of concern for the coordination process,
kansanterveys- ja kuluttaja-asioista vastuussa olevan komission jäsenen ja hänen henkilökuntansa strategista osallistumista ennakoituun avoimeen koordinointimenetelmään kansanterveysstrategian tavoitteiden yhdenmukaisuuden edistämiseksi;
a strategic involvement of the Commissioner for Public Health and Consumer Protection and his services in the envisaged OMC process in order to establish coherence with the aims of the public health strategy,
terveyspoliitikoiden integroidun alakohtaisen lähestymistavan käyttöönottamista koordinointiprosessissa jäsenvaltioiden, alueellisella ja paikallisella tasolla (esim. sosiaali-, työvoima-, ympäristö ja talouspolitiikkojen hyödyntäminen kansanterveyden parantamiseksi ja siten muun muassa terveydenhuollon kustannuksiin liittyvien paineiden vähentäminen);
the implementation of an integrated intersectoral approach to health policies at Member State, regional and local level in the coordination process (e.g. contribution of social, employment, environment, economic and other policies to improving public health and thus inter alia reducing pressures on spending for health care);
pitää komission esittämiä pitkän tähtäimen päämääriä, saatavuutta, laatua ja taloudellista kestävyyttä liian käsitteellisinä ja liian yksipuolisesti vakaussopimuksen mukaan pelkästään kustannusten leikkausta koskeviin strategioihin keskittyneinä, suosittaa siksi:
Considers the long-term objectives of accessibility, quality and financial viability proposed by the Commission as too narrowly conceptualised and too strongly biased towards a mere cost-cutting strategy in the framework of the stability pact; recommends therefore to:
harkitsemaan terveyskysymyksiin liittyvän eriarvoisuuden poistamista pitkän tähtäimen päämääränä, johon kuuluisi sosioekonomisista, sukupuoli-, ikäsyistä ja muista syistä johtuvan eriarvoisuuden torjuminen terveyspalveluissa ja yhtäläinen oikeus käyttää korkeatasoisia terveyspalveluita;
consider the removal of inequality in health as a long-term objective, which would both encompass tackling socio-economic, gender, age etc. biased inequality in health and equal access to high quality health care,
harkitsemaan laatua ja avoimuutta pitkän tähtäimen päämääränä, jolla katetaan kaikki terveyspolitiikan alan eri osat terveyden edistämisestä, ehkäisemisestä ja lääkinnällisestä hoidosta hoitoon ja kuntoutukseen;
consider the improvement of quality and transparency as a long-term objective covering all elements of the "health policy chain", from promotion of good health, prevention, medical treatment to care and rehabilitation,
ottamaan taloudellisen elinkelpoisuuden huomioon pitkän tähtäimen päämääränä, jota on noudatettava kaikilla terveyspolitiikan aloilla ja jonka on oltava yhteisvastuuperiaatteen mukainen;
consider financial viability as a long-term objective that has to be tackled along the whole "health policy chain" and to be consistent with the principle of solidarity;
uskoo kuitenkin, että menojen hallitsemiseksi – rahoitetaan järjestelmät sitten verotuloilla tai maksuilla – olisi edistettävä terveempiä elämäntapoja sekä ennaltaehkäiseviä toimia ja lisättävä samalla palvelujen tarjoajien ja käyttäjien tietoisuutta terapia- ja hoitopalvelujen kustannuksista;
Believes, however, that in order to control spending, be it funded from taxation revenue or contributions, healthier lifestyles and means of prevention ought to be promoted, while at the same time raising awareness among service providers and consumers as to the costs involved in therapy and the health care consumption;
pyytää komissiota ja sosiaalisen suojelun komiteaa ottamaan huomioon seuraavat suositukset:
Calls on the Commission and the Social Protection Committee to take account of the following recommendations:
väestön ikääntymisestä johtuviin tarpeisiin vastaamiseksi on välttämätöntä edistää yhteistyötä yhteisössä erityisesti hyväksyttävänä olevan kansanterveyttä koskevan toimintaohjelman avulla seuraaviin toimiin keskittyen:
Community cooperation should be stepped up in the sphere of improving health services in order to tackle the ageing of the population, not least by means of the contribution which may be made by the action plan for public health now being adopted, covering:
väestön terveydentilaa ja riskitekijöitä koskeva tiedonvaihto,
the exchange of information on the population's state of health and risk factors,
hyvien toimintatapojen vaihto,
the exchange of good practice,
indikaattoreiden määrittely ja tarpeiden analysointi,
the establishment of indicators and an analysis of needs,
yhteisten laadullisten ja määrällisten standardien määrittely terveydenhuoltopalvelujen valvomiseksi,
the drawing up of common qualitative and quantitative standards to monitor the health services,
terveydenhuoltopalvelujen kehittämistä koskevien strategioiden ja järjestelmällisten tarveanalyysien laatiminen kansallisella ja paikallisella tasolla toteutettavien terveydenhuolto-ohjelmien suunnittelemiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja arvioimiseksi,
the drawing up of strategies for developing health services and for the systematic analysis of needs with a view to the planning, execution and assessment of health programmes carried out at national and local level,
sosiaali- ja terveydenhuoltoa varten on perustettava tietopankki, joka sisältää Euroopan ja kansallisen tason tilastollisia analyyseja ja esityksiä, joiden avulla palveluita suunnittelevat ja perustavat henkilöt saavat käsityksen alalla vallitsevasta tilanteesta,
a data bank should be established covering the social and health care sector, and containing statistical analyses and projections, both at European and national level, to enable anyone involved in planning and setting up services to understand the situation in the sector,