natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja varmistettava, että heihin sovelletaan oppivelvollisuusmääräyksiä
and ensure that they are covered by rules on compulsory schooling.
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään, täydennyskoulutukseen
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training
, etenkin kielelliseen täydennyskoulutukseen,
, in particular language learning,
tai uudelleen-koulutukseen samoin edellytyksin kuin omille
or retraining, under the same conditions as nationals.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä asianmukaista fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa niille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten alaikäisille, jotka ovat tulleet jäsenvaltion alueelle huoltajan kanssa tai ilman huoltajaa,
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors,
raskaana oleville naisille, vanhuksille, psyykkisesti tai muulla tavoin vammautuneille
pregnant women, elderly persons, mentally or otherwise disabled persons
raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi.
rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Tarkistus 74 27 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 74 Article 27, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors
ja naisille
and women
annetaan kuntoutusta.
who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Tarkistus 75 28 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 75 Article 28, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin alaikäisen holhooja ottaa kyseisen alaikäisen tarpeet huomioon asianmukaisella tavalla tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
Asianomaisten viranomaisten on tehtävä tästä
The appropriate authorities shall make
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin alaikäisen
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed
vähintään kerran vuodessa
at least once a year
Tarkistus 76 28 artiklan 3 kohdan johdantokappale 3.
Amendment 76 Article 28, paragraph 3, introduction 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleet alaikäiset sijoitetaan
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin
(c) in centres specialised in accommodation for minors
, jotka tarjoavat riittävän suojelun,
which provide adequate protection
Tarkistus 78 28 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 78 Article 28, paragraph 6 6.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleiden alaikäisten parissa työskentelevillä henkilöillä on
Member States shall ensure that those working with unaccompanied minors receive appropriate training on
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleiden alaikäisten parissa työskentelevillä henkilöillä on
Member States shall ensure that those working with unaccompanied minors receive appropriate
Lasta tai hänen vanhempiaan ei saa syrjiä millään perusteella, mukaan luettuina sukupuoli, sukupuoli-identiteetti, rotu, kansallisuus, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuuluminen, terveys, ihonväri, etninen tai yhteiskunnallinen alkuperä, geneettiset ominaisuudet, kieli, uskonto tai vakaumus, poliittiset tai muut mielipiteet, kansalliseen vähemmistöön kuuluminen, omaisuus, syntyperä, vammaisuus, ikä ja sukupuolinen suuntautuminen.
There shall be no discrimination against any child or his or her parents on any ground such as of sex, gender identity, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Tarkistus 110 31 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 110 Article 31, paragraph 1 1.
Pakolaisten kotoutumisen helpottamiseksi yhteiskuntaan jäsenvaltioiden on säädettävä erityisesti heidän tarpeisiinsa suunnitelluista tukiohjelmista muun muassa
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia,
työllisyyden, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaaliturvan aloilla
employment, education, healthcare and social welfare,
heti suojelun myöntämisen jälkeen.
as soon as their status is granted;
Tarkistus 82 31 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 82 Article 31, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saavien henkilöiden osallistua vastaaviin ohjelmiin
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent
Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa aiheelliset toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa tietoja keskenään
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities
ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa
and with the UNHCR
Tarkistus 84 34 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 84 Article 34, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla
Member States shall ensure that authorities
, virkamiehillä sekä tulkeilla
, civil servants, interpreters
ja muilla tätä direktiiviä soveltavien järjestöjen edustajilla on
and other organisations implementing this Directive have received the necessary
erityinen ja asianmukainen alan
specialised and appropriate
peruskoulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten tarpeisiin ja alaikäisten, varsinkin ilman huoltajaa tulevien alaikäisten,
basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors
vammautuneiden ja traumatisoituneiden henkilöiden
, disabled persons and traumatised persons
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on
rotuun, kansalaisuuteen, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen, terveyteen, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall determine the system of penalties for violations of the national provisions adopted in compliance with this Directive and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset seuraamukset tiedoksi komissiolle viimeistään 37 artiklassa mainittuna päivämääränä ja ilmoitettava niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista viipymättä.
Member States shall notify the Commission of these penalties no later than the date referred to in Article 37 and shall immediately inform it of any subsequent amendment thereto.
Tarkistus 88 37 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 88 Article 37, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
30 päivänä huhtikuuta 2004
30 April 2004
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä (KOM(2002) 173 – C5-0271/2002 – 2002/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems ( COM(2002) 173 - C5-0271/2002 - 2002/0086 (CNS))
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0271/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0271/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0328/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0328/2002 ),
(5 a) Tämän puitepäätöksen ja siinä käytettyjen määritelmien, jotka on lueteltu 2 artiklassa, olisi oltava yhdenmukaisia OECD:n 25 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksymien tietojärjestelmien turvallisuutta koskevien uusien ohjeiden kanssa ja ne olisi tarpeen vaatiessa laajennettava sisältämään ne.
(5a) This Framework Decision and the definitions it employs, set out in Article 2, should be in agreement with, and where necessary extended to include, the new OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks, adopted on 25 July 2002.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja suojellaan mainitun yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the said Convention.
Euroopan tasolla ei ole vieläkään riittävää tietosuojalainsäädäntöä kolmannen pilarin asioita varten.
At European level there is still a lack of adequate data protection provisions in the area of the third pillar.
Tämän vuoksi henkilötietojen suojelemiseksi on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian kolmannen pilarin asioita koskeva unionin oikeudellinen väline erityisesti lainvalvontaviranomaisten käyttöön.
Hence an EU third pillar instrument for the protection of personal data, specifically in the context of law enforcement, is urgently needed.
(13 a) Tietojärjestelmien suojaaminen on erittäin tärkeä tekijä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa, mutta on otettava huomioon, että näitä järjestelmiä voidaan myös käyttää väärin.
(13a) The protection of information systems is a factor of fundamental importance for creating an area of freedom, security and justice, but the potential abuse of such systems should also be taken into account.
Siksi tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä ja luvatonta häirintää, joita käytetään perusvapauksien ja -oikeuksien kanssa ristiriidassa olevien tavoitteiden saavuttamiseen, on valvottava tarkkaan kansallisen lainsäädännön avulla siihen saakka, kunnes ihmisoikeuskysymykset Euroopassa sisällytetään yhteisön oikeuden soveltamisalaan, ja niiden käsittelystä tulee demokraattisempaa, kun ne voidaan ottaa huomioon yhteisön kantoja vahvistettaessa.
National legislation should therefore closely monitor attacks against and unlawful disruption of information systems used to achieve objectives which are contrary to fundamental freedoms and rights until such time as European human rights issues come under Community law and can then be dealt with more democratically by being taken into consideration when European positions are adopted.
Näin ollen teoista, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaan vähämerkityksisiä, ei pitäisi määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, ja ne tulisi näin ollen rajata tämän puitepäätöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Likewise, conduct which is considered in national law to be of minor significance shall be expressly exempt from the obligation to impose penalties under criminal law and is thus excluded from the scope of this Framework Decision.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 4 Recital 16 (16)
Ne tulisi ottaa käyttöön heti kun on luotu asianmukainen Euroopan tason tietosuojaväline kolmannen pilarin asioita varten.
and should be activated as soon as there is an appropriate data protection instrument in the area of the third pillar at European level.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 5 Recital 19 (19)
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen II ja VI luvun periaatteita.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia
This Framework Decision respects the fundamental rights
ja noudatetaan
and observes the principles recognised in particular by
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvia ja
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case-law of the European Court of Human Rights,
Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen II ja VI luvun periaatteita
the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof,
sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan kansalliseen ja kansainväliseen oikeuteen perustuvia periaatteita.
and by national and international law on human rights and fundamental freedoms.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on parantaa oikeus- ja muiden viranomaisten, poliisi- ja muut lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, yhteistyötä lähentämällä jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä, jotka koskevat tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja -vapauksia ja otetaan huomioon periaatteet, jotka sisältyvät ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön, Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaan kansalliseen ja kansainväliseen oikeuteen.
This Framework Decision respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the case-law of the European Court of Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in national and international law concerning human rights and fundamental freedoms.
Tarkistus 7 1 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 1 a (new)
Jäljempänä 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti rangaistavaksi laskettavien tekojen lisäksi on korostettava myös ehkäiseviä toimia, ja jäsenvaltioiden on kannustettava tietoyhteiskunnan toimijoita edistämään turvallisuutta erityisesti sellaisten tiedotuskampanjoiden avulla, joihin osallistuvat työnantajat, järjestöt ja muut toimijat, joita asia koskee, ja jotka lisäävät tietoisuutta tietoverkkojen turvallisuusriskeistä.
In addition to the creation of offences covering the actions referred to in Articles 3, 4 and 5, prevention should also not be neglected, and Member States shall help encourage participants in the Information Society increasingly to promote a culture of security, particularly by holding information campaigns, together with the affected employers, organisations and other actors, to raise awareness of security risks on information networks.
Komissio tekee aloitteen kansalaisten, yritysten ja julkisen sektorin tietoisuuden lisäämiseksi sähköisiin tietoverkkoihin liittyvistä turvallisuusriskeistä ja koordinoi ja yhdenmukaistaa sähköisten viestintäverkkojen turvallisuusnäkökohtia ja -riskejä koskevien tiedotuskampanjoiden sisältöä jäsenvaltioissa.
The Commission shall take the initiative with a view to raising awareness among citizens, businesses and the public sector concerning security risks on electronic communication networks, and shall play a role in coordinating and harmonising the content of information campaigns in the Member States on the security aspects and risks involved in electronic communications networks.
Tarkistus 8 2 artiklan f alakohta
Amendment 8 Article 2, point (f)
(f) 'Valtuutetulla henkilöllä' tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on sopimukseen tai lakiin perustuva oikeus tai lainmukainen lupa käyttää, johtaa, valvoa, testata tai suorittaa tieteellistä tutkimusta tai muuten käyttää tietojärjestelmää ja joka toimii tämän oikeuden tai luvan mukaisella tavalla.
(f) "Authorised person" means any natural or legal person who has the right, by contract or by law, or the lawful permission, to use, manage, control, test, conduct legitimate scientific research or otherwise operate an information system and who is acting in accordance with that right or permission.
Tarkistus 9 2 artiklan g alakohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, point (g), subparagraph 1a (new)
Luonnollisten tai oikeushenkilöiden toiminta ei ole luvatonta, kun heillä on sopimukseen tai lakiin perustuva oikeus tai lainmukainen lupa käyttää, johtaa, valvoa, testata tai suorittaa tieteellistä tutkimusta tai muuten käyttää tietojärjestelmää ja kun he toimivat tämän oikeuden tai luvan mukaisella tavalla.
Conduct by natural or legal persons is at all events not unlawful where they have the right, by contract or by law, or the lawful permission, to use, manage, control, test, conduct legitimate scientific research or otherwise operate an information system and where they are acting in accordance with that right or permission.
Vähämerkityksiset teot eivät kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan, ja niitä koskee näin ollen jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö.
Trivial or minor conduct is not included within the scope of this Framework Decision and is therefore a matter for the national law of the Member States.
Tarkistus 11 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 4, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 12 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on tehnyt kyseisen oikeushenkilön hyväksi 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan
Apart from the cases provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that a legal person can be held liable
mahdollisuuksien mukaan
, where possible,
saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on tehnyt kyseisen oikeushenkilön hyväksi 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the offences referred to in Articles 3, 4 and 5 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Tarkistus 13 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 13 Article 10, paragraph 1, introduction 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastuulliseksi todettua oikeushenkilöä voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin, jollaisiksi
Member States shall ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which
rikosoikeudelliset tai muut sakot
include criminal or non-criminal fines
ja jollaisiksi voidaan lukea myös
and may include
muut seuraamukset, kuten:
other sanctions, such as:
Tarkistus 14 11 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 14 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) rikoksentekijä tekee rikoksen ollessaan
(a) the offender commits the offence when
jäsenvaltion alueella riippumatta siitä, kohdistuuko rikos kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan tietojärjestelmään;
present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
Tarkistus 15 11 artiklan 2 kohdan b alakohta b)
Amendment 15 Article 11, paragraph 2, point (b)
Rikos on kohdistunut kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan tietojärjestelmään riippumatta siitä, oliko rikoksentekijä rikosta tehdessään
(b) the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when
jäsenvaltion alueella.
present on its territory.
jäsenvaltion alueella
present on its territory
Tarkistus 16 11 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 11, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) rikoksella on jokin muu kiinteä yhteys jäsenvaltion alueeseen.
(ba) the offence has some other close connection with the territory of a Member State.
Tarkistus 17 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Article 13, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän puitepäätöksen
Member States shall bring into force the measures necessary to
edellyttämät toimenpiteet 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
this Framework Decision by 31 December 2003.
1–11 artiklan täytäntöönpanon
implement Articles 1 to 11 of
edellyttämät toimenpiteet 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä
this Framework Decision by 31 December 2003
Tarkistus 18 14 artikla
Amendment 18 Article 14
Tämän puitepäätöksen 1–11 artikla
Articles 1 to 11 of
tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
this Framework Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Puitepäätöksen 12 artikla tulee voimaan samana päivänä kuin kolmannen pilarin asioita varten luotava tietosuojaväline.
Article 12 shall enter into force on the same day as a data protection instrument for the third pillar.