natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle ja julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the Ombudsman and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustan muuttamisesta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta ( C5-0103/2002 – 2000/0147(COD))
European Parliament resolution on the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation 218/92/EEC on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) ( C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)
neuvoston kuultua sitä oikeusperustan muuttamisesta ( C5-0103/2002 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis ( C5-0103/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon oikeusperustan muuttamisesta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the changement of the legal basis
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0140/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0140/2002 ),
vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan;
Confirms its position at first reading;
ei pidä komission esittämää uutta oikeusperustaa asianmukaisena;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council,
painottaa, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
kehottaa neuvostoa esittämään yhteisen kantansa Euroopan parlamentille;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3609/2002 – C5-0097/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3609/2002 – C5-0097/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 23.10.2001, kohta 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 23.10.2001, Item 9.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 730 – C5-0616/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 730 - C5-0616/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0111/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0111/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen lausuman (PE-CONS 3616/2002 – C5-0137/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant joint Parliament and Council statement (PE-CONS 3616/2002 – C5-0137/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 23.10.2001, s. 11.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 23.10.2001, Item 11.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 717 – C5-0604/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 717 - C5-0604/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0110/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0110/2002 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the relevant joint Parliament and Council statement thereon;
TARKISTUS 1
Amendment 1
PÄÄLUOKKA III: Komissio
SECTION III: Commission
TALOUSARVIO 2002
2002 BUDGET
B2-100: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, ohjausosasto
B2-100 : European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
KTT-esitys 2/2002
DSAB 2/2002
B2-102: Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
B2-102 : European Regional Development Fund (ERDF)
B2-103: Euroopan sosiaalirahasto (ESR)
B2-103 : European Social Fund (ESF)
B3-1021: Leonardo da Vinci
B3-1021 : Leonardo da Vinci
B5-512: Työllisyyttä koskevan aloitteen (1998-2000) päättyminen
B5-512 : Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
B5-700: Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille
B5-700 : Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
B6-5411: Neljännen puiteohjelman (1994-1998) loppuunsaattaminen - Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat toimet
B6-5411 : Completion of the fourth framework programme (1994 to 1998) - Projects concerned by the Agreement on the European Economic Area
B6-6151: Energia, ympäristö ja kestävä kehitys (EY) - Energia: Toimintamenot
B6-6151 : Energy, environment and sustainable development (EC) - Energy: operating expenditure
B7-030: Taloudellinen tuki Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille
B7-030 : Economic aid to the associated countries of central and eastern Europe
B7-300: Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
B7-300 : Financial and technical cooperation with Asian developing countries
: Tekninen erääntymisaikataulu
: Enter automated schedule
TARKISTUS 2
Amendment 2
Yleinen tulotaulukko (euroina)
General statement of revenue (amounts in €)
: Tarkistetaan seuraavasti:
: Amend as follows:
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 29, 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002.
ottaa huomioon komission 27. helmikuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2002 (SEC(2002) 222),
having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002, presented by the Commission on 27 February 2002 (SEC(2002) 222),
ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2002 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2002 (7033/2002 – C5-0131/2002 ),
having regard to the Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002, established by the Council on 12 March 2002 (7033/2002– C5-0131/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0109/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0109/2002 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2002 tavoitteena on budjetoida vuodelta 2001 siirretty alustava 10 miljardin euron summa (seurausta vuoden 2001 käyttämättä jääneistä varoista) jo budjetoidun 1,2 miljardin ylijäämän lisäksi,
whereas the Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002 aims to budget a preliminary amount of EUR 10 billion of the positive balance carried over from 2001 (the consequence of underspends relative to the amounts allowed in 2001) in addition to the EUR 1.2 billion of the positive balance already budgeted,
ottaa huomioon, että lisätalousarviossa myös lasketaan uudelleen vuoden 2002 talousarvion rahoitus Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn ja 1. maaliskuuta 2002 voimaantulleen uuden neuvoston päätöksen 2000/597/EY EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
whereas it also recalculates the financing of the 2002 budget on the basis of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.42
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi kantansa ehdotuksesta uudeksi omia varoja koskevaksi päätökseksi EYVL C 189, 7.7.2000, s. 72.
whereas Parliament adopted its position OJ C 189,7.7.2000, p.72
jo 17. marraskuuta 1999, vain kolme kuukautta sen jälkeen, kun kuulemispyyntö esitettiin, jotta vältyttäisiin viivytyksiltä kyseisen päätöksen voimaantulossa,
on the proposal for the new own resources decision on 17 November 1999, only 3 months after having been consulted, in order to avoid delays in the entry into force of that decision,
ottaa huomioon, että komissio sovelsi uuden omia varoja koskevan päätöksen säännöksiä jo laskiessaan vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksensä tulopuolta,
whereas the provisions of the new own resources decision were already applied by the Commission in calculating the revenue side of its 2002 Preliminary Draft Budget,
ottaa huomioon, että komission oli esitettävä oikaisukirjelmä nro 3/2002 hieman ennen vuoden 2002 talousarviota koskevaa parlamentin toista käsittelyä voidakseen soveltaa vuoden 1994 omia varoja koskevaa päätöstä tulopuolen laskennassa, sillä jotkut jäsenvaltiot eivät olleet kyenneet ratifioimaan uutta päätöstä ajoissa,
whereas the Commission had to present Letter of Amendment 3/2002, shortly before Parliament's second reading of the 2002 budget, in order to revert to the provisions of the 1994 own resources decision for calculating the revenue side, because a number of Member States had not been able to ratify the new decision in time,
katsoo, että uuden omia varoja koskevan päätöksen nojalla jäsenvaltiot voivat pitää itsellään suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista kantokuluina; katsoo lisäksi, että tässä lisätalousarviossa on otettu huomioon tämä mukautus,
whereas, under the new own resources decision, Member States are allowed to keep an increased percentage of traditional own resources in collection costs; whereas the SAB at hand takes this adjustment into account,
katsoo, että on syytä epäillä vakavasti, onko kyseinen kantokulujen korotus – 10 prosentista 25 prosenttiin – perusteltua ottaen huomioon jäsenvaltioiden todelliset omien varojen keruuta koskevat kustannukset,
whereas serious doubts exist as to whether this increase in retained collection costs – from 10% to 25% - is justifiable with respect to the real costs Member States incur in collecting the traditional own resources,
toteaa, että komissio esittää vuoden 2001 lopullisen ylijäämän toisessa lisätalousarviossa toukokuussa 2002,
noting that the definitive balance from 2001 will be presented in yet another SAB to be presented by the Commission in May 2002,
pitää epäasianmukaisena, että budjettimenettelyitä lisätään tarpeettomasti lisätalousarvioiden esittämiseksi ja kehottaa komissiota käyttämään järkevämmin aloiteoikeuttaan;
Considers it inappropriate to unnecessarily increase the number of budgetary procedures for amending and rectifying budgets and asks the Commission to use its right of initiative in a more rational way;
toteaa, että alustava arvio edellisen varainhoitovuoden ylijäämästä on erittäin korkea; pyytää komissiota esittämään toukokuuhun 2002 mennessä analyysin syistä, jotka ovat johtaneet tällaiseen tilanteeseen, jota ei voida hyväksyä, jotta voidaan budjettikohdittain arvioida, kuuluuko vastuu komission hallinnolle, jäsenvaltioille vai alueviranomaisille ja/tai edunsaajille;
Notes that the first estimate of the surplus from the preceding financial year is extremely high; asks the Commission to present, by May 2002, an analysis of the causes of such an unacceptable situation in order to assess, budget line per budget line, whether responsibility can be attributed to Commission management, Member States or regional authorities and/or beneficiaries;
toteaa jälleen kerran, että järjestelmän jäykkyyden vuoksi ei ole mahdollista hyödyntää käyttämättä jääneitä määrärahoja muihin tarpeisiin, ja kehottaa komissiota esittämään kiireesti tätä koskevia ehdotuksia;
Notes that, once again, the rigidity of the system excludes the possibility that unspent appropriations be used for other needs and urges the Commission to present some proposals in this respect;
katsoo, että lisää maksumäärärahoja tulisi nyt osoittaa käytettäväksi vuodelle 2002 nykyisen ylärajan puitteissa, jotta maksamattomia määrärahoja (RAL) ei lisättäisi tulevaisuudessa epäasianmukaisella tavalla; on tätä mieltä erityisesti, koska komissio on ilmoittanut, että vuoden 2003 talousarviossa voidaan jo odottaa vaikeaa maksumäärärahojen tilannetta; kehottaa komissiota esittämään KTT:ssä 3/2002 perinpohjaisen ja entistä tarkemman arvion vuoden 2002 tarpeista;
Considers that additional payment appropriations, within the limits of the existing ceiling, should now be made available for 2002 so as not to unwisely increase the balance of outstanding payments for the future (RAL); takes this view especially in light of the fact that the Commission has indicated that a difficult situation as regards payment appropriations can already be foreseen for the 2003 budget; calls on the Commission to present, with SAB No 3/2002, a thorough and more accurate assessment of the needs for 2002;
hyväksyy budjettipäätöksen tarkistusten tekemisestä neuvoston esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2002;
Welcomes the budgetary decision to introduce amendments to the Council Draft Supplementary Amending Budget No 2/2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä tarkistukset neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution accompanied by the amendments to the Council and the Commission.
Komission ehdotus neuvoston direktiivin antamiseksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
Komission teksti EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 286.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the
Euroopan unionista
European Union
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented
ja täydennettynä
and amended
31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin
by the New York Protocol of 31 January 1967,
palauttamiskiellon periaatetta ja
established under international law
varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
ensuring that nobody is sent back to persecution.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää lyhyellä aikavälillä
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum
(3 a) Euroopan unionissa täytyy kehittää pidemmälle meneviä mekanismeja, jotta pakolaisvirroista syntyviin ongelmiin voitaisiin puuttua paremmin ja tehokkaammin.
(3a) Within the framework of the EU, more extensive mechanisms should be set up so that the problems arising from migration flows can be tackled better and more effectively.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 7 Recital 4 (4)
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European.
1 ja 18 artiklan
Articles 1 and 18
soveltamista edistetään.
of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 6 kappale Olisi
Amendment 8 Recital 6 (6)
säädettävä turvapaikanhakijoiden
Minimum standards for the reception of applicants for asylum that will
koskevista vähimmäisvaatimuksista, jotka
ensure them a dignified standard of living
kohtuullisen elintason
in all Member States should be laid down.
kaikissa jäsenvaltioissa
Minimum standards for
(6 a) Vähimmäisvaatimusten määrittäminen turvapaikanhakijoiden vastaanottamiselle on hyvä askel kohti eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa.
(6a) The establishment of minimum standards for the reception of applicants for asylum is a positive step towards a European asylum policy.
Tämä ei tarkoita, että jäsenvaltioilla ei olisi tarvetta edelleen yhdentää turvapaikkapolitiikkojaan.
This does not alter the fact that there is still a need for further integration of asylum policy between the Member States.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 10 Recital 7 (7)
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytysten yhdenmukaistamisen pitäisi vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum
Vastaanottovaatimuksia olisi lisättävä ja niiden tasoa olisi kohennettava menettelyjen kestäessä pitkään, jos menettelyn kesto ei johdu turvapaikanhakijan epäsuotavasta käytöksestä.
The number and the quality of reception conditions should be increased in relation to long lasting procedures in so far [as] the length of the procedure is not caused by negative behaviour by applicants for asylum.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
Kun otetaan vastaan henkilöitä, joilla on erityisiä tarpeita, vastaanotossa olisi otettava huomioon nämä tarpeet.
Reception of groups with special needs should be specifically designed to meet those needs.
Kun otetaan vastaan
Reception of groups
ryhmiä ja
and individuals
henkilöitä, joilla on erityisiä tarpeita, vastaanotossa olisi otettava huomioon nämä tarpeet.
with special needs should be specifically designed to meet those needs.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 15 kappale Olisi
Amendment 15 Recital 15 (15)
turvattava kansallisten
The efficiency of national
Tarkistus 16 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 16 Recital 17 It is
Vähimmäisvaatimusten luonteeseen kuuluu, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia säännöksiä kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille, jotka pyytävät kansainvälistä suojelua jäsenvaltiosta.
in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Vähimmäisvaatimusten luonteeseen kuuluu, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa
in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State
Tarkistus 17 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 17 Recital 19 (19)
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
The Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten
The Member States should provide for penalties in the event of
Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä
Pursuant to the proportionality principle laid down in Article 5 of the Treaty,
direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
this Directive confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tässä direktiivissä säädetään
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception of
vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
for asylum in Member States.
tai muunlaista kansainvälistä suojelua,
or another form of international protection
vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
in Member States.
Tarkistus 20 2 artiklan a alakohta
Amendment 20 Article 2, point (a)
a) "Geneven sopimuksella" Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
(a) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
a) "Geneven sopimuksella" Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä
(a) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as supplemented
ja muutettuna
and amended
31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
by the New York Protocol of 31 January 1967;
Tarkistus 21 2 artiklan b alakohta
Amendment 21 Article 2, point (b)
Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A
of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Tarkistus 114 2 artiklan c alakohta
Amendment 114 Article 2, point (c)
kolmannen maan kansalaista tai kansallisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt turvapaikkahakemuksen, josta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä.
means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
Lopullinen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikki
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies
neuvoston direktiivin .../.../EY [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista]
under Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status](
c) 'hakijalla' kolmannen maan kansalaista tai kansallisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt turvapaikkahakemuksen
(c) "Applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum
tai jotain muuta kansainvälisen suojelun muotoa koskevan hakemuksen
or another form of international protection