natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää kaikkia toimielimiä esittämään ennen vuoden 2002 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa yhteisen toimielinten välisen strategian sekä kunkin toimielimen osalta tulevan laajentumisen valmistelua koskevan kattavan ja erillisen monivuotisen suunnitelman, jossa ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtyjen päätösten vaikutukset talousarvioon, lisääntyneen jäsenmäärän sekä lisähenkilöstö- ja lisärakennustarpeiden vaikutukset mukaan lukien, siten, että pääpaino on kieli- ja käännöspalveluilla;
Requests all institutions to present, before Parliament's first reading of the 2002 budget, a joint inter-institutional strategy together with a comprehensive and distinct multiannual plan from each institution for preparations for the forthcoming enlargement which indicates, as far as possible, the budgetary consequences of the decisions taken at the European Council of Nice, including the implications of the increased number of Members and the additional staff and buildings required with particular emphasis on the impact on the linguistic services;
korostaa, että unionin toimielinten on tarpeen toimia proaktiivisesti ja esimerkillisesti hallintoon liittyvissä ympäristönäkökohdissa etenkin kiinteistöpolitiikassa, jossa on pidettävä etusijalla uusien kiinteistöjen hankkimisen yhteydessä, sekä toimistotarvikkeiden ja mobiliteetin osalta erityisesti yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) uudelleentarkastelun puitteissa, joka mahdollistaa nykyään organisaatioiden vapaaehtoisen osallistumisen; pyytää kaikkia toimielimiä osallistumaan EMASiin ja osoittamaan tätä varten tarvittavat määrärahat vuoden 2002 talousarvioissaan;
Underlines the need for European institutions to play a proactive and exemplary role as regards the environmental aspects of their administration, notably as regards their buildings policy, under which environmental aspects should be regarded as a priority when new buildings are purchased, office equipment and mobility, especially in view of ..the revision of the Regulation on a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), which now provides for the possibility of voluntary participation by organisations; calls on all institutions to participate in EMAS and to earmark the necessary appropriations in their 2002 budgets;
kehottaa toimielimiä harkitsemaan välittömiä ja keskipitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla rohkaistaan julkisten liikennevälineiden ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen laajempaan käyttöön, mukaan lukien julkisista liikennevälineistä tiedottamisen parantaminen, ja esittämään mobiliteettia koskevat suunnitelmat, jotka koskevat henkilöstön liikennejärjestelyjä työpaikalle saapumisen ja sieltä poistumisen yhteydessä ja toimielinten eri rakennusten välillä;
Invites the institutions to explore immediate and medium term measures, including better information on public transport, to encourage greater use of public transport and alternative means of transportation and to submit mobility plans, notably with regard to the transport arrangements for staff to and from their places of work as well as between the institution´s buildings;
kehottaa kaikkien kyseisten toimielinten pääsihteereitä ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että toimielinten välinen rekrytointitoimisto on toimintavalmis varainhoitovuoden 2002 alussa;
Urges the Secretaries-General of all the institutions concerned to take all necessary steps to ensure that the Interinstitutional Recruitment Office is operational at the beginning of the financial year 2002;
Parlamentti (Pääluokka I) 12.
Parliament (Section I) 12.
on vakuuttunut siitä, että vuoden 2002 talousarvion on mahdollistettava, että parlamentti ja sen hallinto voivat aloittaa valmistautumisen laajentumiseen vuoteen 2004 mennessä, ja varmistettava se, että jäsenet uusista jäsenvaltioista voidaan ottaa vastaan asianmukaisessa ympäristössä ja että heille voidaan osoittaa tarvittavat resurssit tehtäviensä hoitamiseksi; on lisäksi valmis harkitsemaan tähän liittyviä toimia henkilöstötaulukon suhteen; korostaa, että menot, jotka on otettava huomioon vuoden 2002 talousarviossa laajentumisen valmistelua varten, olisi sisällytettävä myös alustavaan talousarvioesitykseen, jotta näistä menoista saadaan aikaan laaja keskustelu ja jotta ne saavat laajan hyväksynnän; pitää tämän vaatimuksen täyttämiseksi täysin riittämättömänä puhemiehistön ehdotusta, jonka mukaan se aikoo esittää vuoden 2002 talousarviota koskevia ja laajentumiseen liittyviä konkreettisia ehdotuksia vasta vuoden 2001 syyskuussa;
Is convinced that the 2002 budget must enable Parliament and its administration to start preparing for enlargement by 2004 and ensure that the Members from the new Member States are received in an appropriate environment and are provided with the necessary resources to discharge their duties; is prepared, furthermore, to consider measures in this connection in its establishment plan; stresses that expenditure to be allowed for in the 2002 budget for preparations for enlargement must be contained in the preliminary draft budget in order to ensure a broadly based discussion on, and acceptance of, that expenditure; regards the Bureau's proposal not to make specific enlargement-related proposals for the 2002 budget until September 2001 as an entirely inadequate way of meeting this requirement;
toteaa, että laajentuminen kohdistaa suuria haasteita parlamentin hallinnon lisäksi myös poliittisiin ryhmiin; kehottaa hallintoa laajentumisstrategiansa yhteydessä varustamaan myös poliittiset ryhmät asianmukaisilla määrärahoilla;
Points out that not only Parliament's Administration, but also the political groups face major challenges in connection with enlargement; instructs Parliament's Administration to make appropriate allowance for funding for the political groups, too, in connection with their enlargement strategy;
pitää välttämättömänä, että parlamentin ja muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisten välille luodaan lähemmät yhteydet tehostamalla Euroopan yhdentymistä ja laajentumista koskevaa tiedotuspolitiikkaa; korostaa, että olisi ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jotta ehdokasvaltioiden vaaleilla valitut edustajat ja mielipidevaikuttajat voivat tutustua parlamentin työhön; katsoo, että on lisäksi varmistettava, että vetoomukset voidaan tehdä kansalaisten äidinkielellä heti, kun ehdokasvaltiot liittyvät unionin jäseniksi;
Considers it imperative to establish closer contact between Parliament, together with the other institutions, and citizens in the Member States and the applicant countries by means of an enhanced information policy on European integration and enlargement; stresses that the necessary measures should be taken to enable elected representatives and opinion multipliers from the applicant countries to familiarise themselves with Parliament's work; provision must also be made to allow the submission of petitions in one's native language immediately on applicant states joining the Union;
kehottaa puhemiehistöä tutkimaan tapoja parantaa yleisön mahdollisuuksia käyttää parlamentin Internet-sivustoilla olevia tietoja;
Instructs the Bureau to examine ways of improving public access to information on Parliament's website;
huomauttaa, että parlamentin henkilöstö ja etenkin C- ja D-virkamiehet, toimivat yhä enemmän erityistehtävissä; kehottaa pääsihteeriä luomaan asiamukaisen koulutuspolitiikan, joka mahdollistaa sen, että virkamiehet voivat käyttää uuden tietoteknologian koko potentiaalia; katsoo lisäksi, että virkamiehille, joilla on erityistehtäviin soveltuva erityispätevyys, olisi annettava mahdollisuus ottaa enemmän vastuuta;
Points out that Parliament's staff, in particular C and D officials, are carrying out increasingly specialised tasks; requests its Secretary-General to establish an appropriate training policy that will allow officials to use the full potential of new information technologies; furthermore considers that officials with specific profiles for specialised tasks should be given the possibility of assuming increased responsibilities;
korostaa, että parlamentin pysyvien valiokuntien lukumäärää ja tehtävänasettelua olisi tarkistettava vaalikauden puolivälissä, jotta lainsäädäntövaltuuksia ja valvontaoikeuksia voidaan käyttää ihanteellisella tavalla; korostaa, että erityisvaliokuntia olisi asetettava vain välttämättömissä tapauksissa;
Stresses that the number and remit of the standing parliamentary committees ought to be reviewed halfway through the term in order to discharge legislative powers and oversight prerogatives as well as possible; stresses that special committees should only be set up where it is essential to do so;
katsoo, että puhemiehistön 1. helmikuuta 2001 tekemän, vaalipiiriviikkoja koskevan päätöksen vaikutuksia talousarvioon on tutkittava huolellisesti; kehottaa puhemiehistöä seuraamaan hyväksyttyjen sääntöjen soveltamista varainhoitovuonna 2001 ja tarkastelemaan kriteerejä tarpeen mukaan uudelleen ennen vuoden 2002 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa;
Considers that the budgetary impact of the Bureau's decision of 1 February 2001 concerning constituency weeks requires careful examination; invites the Bureau to monitor, in the financial year 2001, the implementation of the rules adopted and to re-examine the criteria, if necessary, before Parliament's first reading of the 2002 budget;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan poliittisten puolueiden ohjesäännöstä ja rahoituksesta ( KOM(2000) 898
Welcomes the Commission proposal for a Council Regulation on the statute and financing of political parties ( COM(2000) 898
); katsoo, että ehdotuksen hyväksymistä odotettaessa Euroopan laajuisten poliittisten puolueiden toiminnan rahoituksen pitäisi olla avointa ja puhemiehistön laatimien sääntöjen mukaista;
); takes the view that, pending the adoption of this proposal, the financing of the activities of the European political parties should be transparent and in compliance with the rules established by the Bureau;
korostaa, että Euroopan parlamentin jäsenten yhdistys ja entisten parlamentin jäsenten yhdistys ovat kaksi eri yhdistystä; ei pidä hyväksyttävänä sitä, että entisille jäsenille annetaan parempaa logistiikkatukea kuin aktiivisten jäsenten yhdistykselle; vaatii siksi hallintoa tulevaisuudessa auttamaan Euroopan parlamentin jäsenten yhdistystä tulevaisuudessa paremmin tilojen ja tulkkikapasiteetin käyttöön antamisen yhteydessä;
Stresses that the European Parliamentary Association and the Association of Former Members are two different associations; regards it as unacceptable that better logistical support is granted for former Members than for the association of active Members; therefore calls on the Administration to give the European Parliamentary Association better assistance in future as regards the provision of rooms and interpreter resources;
toistaa tukevansa avustajien ohjesäännön laatimista;
Reiterates its support for the establishment of an Assistants´ statute;
Neuvosto (Pääluokka II) 24.
Council (Section II) 24.
pyytää neuvostoa olemaan sisällyttämättä toimintamenoja talousarvioonsa, koska se olisi toimielinten välisen sopimuksen 39 kohdan ja varainhoitoasetuksen 19 artiklan vastaista ja vaarantaisi perustamissopimuksen institutionaalisen tasapainon; palauttaa mieliin, että herrasmiessopimusta sovelletaan ainoastaan hallintomenoihin;
Calls on the Council not to include any operational expenditure in its budget, as it would breach paragraph 39 of the IIA and Article 19 of the Financial Regulation and undermine the institutional balance of the Treaty; recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure;
toteaa, että neuvoston vuoden 2001 talousarvio on kasvanut 5,6 prosenttia vuoden 2000 talousarvioon verrattuna; olettaa, että neuvosto tekee kaiken voitavansa noudattaakseen talousarvion kurinalaisuuden vaatimuksia;
Notes an increase of 5.6% in the Council's 2001 budget over the 2000 budget; assumes that the Council will do everything within its power to comply with the requirements of budgetary rigour;
Tuomioistuin (Pääluokka IV) 26.
Court of Justice (Section IV) 26.
toteaa, että tuomioistuimelle on myönnetty lisähenkilöstöresursseja vuoden 2001 talousarviossa käännössuman purkamiseksi, ja olettaa, ettei uusia lisäyksiä ole tarpeen tehdä tätä tarkoitusta varten tässä vaiheessa; odottaa tuomioistuimelta lisäehdotuksia mahdollisista toimista käännösyksiköiden työpaineiden vähentämiseksi ja pyytää tuomioistuinta varmistamaan, että suma poistuu vähintäänkin ennen laajentumista;
Notes that the Court of Justice has been given additional staff resources in the 2001 budget to tackle the translation backlog problem and expects that no further staff increases will be necessary for this purpose for the time being; awaits further proposals from the Court on possible measures to reduce pressure on the translation service and calls upon the Court to ensure that the existing backlog is eliminated before enlargement at the latest;
toteaa, että tuomioistuin on julkaissut kertomuksen laajentumisen vaikutuksesta yksiköihinsä ja että kertomuksessa pyydetään henkilöstö- ja talousarvioresurssien huomattavaa lisäämistä; kehottaa tuomioistuinta tarkastelemaan strategiaansa läheisessä yhteistyössä budjettivallan käyttäjän kanssa ja analysoimaan vaihtoehtoja, kuten toimielinten välinen yhteistyö, käännös- ja tulkkauspalvelujen ala mukaan lukien;
Points out that the Court of Justice has published a report on the impact of Enlargement on its services, which asks for a substantial increase in staffing and budgetary resources; calls on the Court of Justice to examine its proposed strategy in close cooperation with the Budgetary Authority and to analyse alternative options such as inter-institutional cooperation, including the translation and interpretation services;
pitää valitettavana viivästyksiä tuomioistuimen rakennushankkeissa ja pyytää kaikkia osapuolia, etenkin Luxemburgin hallitusta, ratkaisemaan tilanteen mahdollisimman pian, koska viivästykset aiheuttavat sen, ettei tarvittava infrastruktuuri ole ajoissa valmiina laajentumista varten ja että veronmaksajille aiheutuu lisäkustannuksia; kehottaa lisäksi tuomioistuimen hallintoa suhtautumaan kokonaisinvestointikustannuksiin tiukasti;
Regrets the delays caused to the building projects of the Court and calls on all parties involved, especially the Government of Luxembourg, to reach a solution as soon as possible, as delays not only will make it impossible for the infrastructure to be available in time for enlargement, but will also lead to additional costs for the taxpayer; furthermore urges the Court's administration to be rigorous in view of the total investment cost;
Tilintarkastustuomioistuin (Pääluokka V) 29.
Court of Auditors (Section V) 29.
toteaa, että tuomioistuimen nykyisten tilojen ensimmäinen laajennus alkaa vuoden 2001 aikana; panee tyytyväisenä merkille tuomioistuimen sitoumuksen pitäytyä kokonaisinvestointimenoissa 25 miljoonan euron rajoissa (vuoden 1998 hinnat); katsoo, että tuomioistuimen tilojen toisen laajennuksen, jota on suunniteltu tulevan laajentumisen vuoksi, pitäisi seurata ensimmäistä laajennusta viipymättä, jotta lisäkustannuksilta voidaan välttyä; katsoo, että tuomioistuimen esittämä ja budjettivallan käyttäjän hyväksymä rahoitussuunnitelma ensimmäistä laajennusta varten (viisi erää vuosien 1999-2003 talousarvioissa) tarjoaa asiamukaisen mallin toisen laajennuksen rahoittamiselle; panee kuitenkin merkille, että varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen saattaa mahdollistaa sen, että yhteisön toimielimet voivat parantaa rahoitusjärjestelyjä;
Notes that work on the first extension to the Court's current premises will begin during 2001 and welcomes the Court's commitment to remain within the limit of EUR 25 million (1998 prices) for the total investment cost; agrees that the second extension to the Court's premises, which is planned in order to prepare for the forthcoming enlargement, should follow the first extension without delay, so that additional costs can be avoided; considers that the financing plan proposed by the Court for the first extension (five tranches in the 1999-2003 budgets) and endorsed by the budgetary authority, provides an appropriate model for the financing of the second extension; notes, however, that the recasting of the Financial Regulation could allow the European institutions to improve financing arrangements;
toivoo, että tuomioistuin ja parlamentti pystyvät löytämään vastavuoroisesti hyväksyttävän ratkaisun olemassa oleviin ongelmatapauksiin (tarkastuslausuma ja tuomioistuimen työohjelma) ennen kuin budjettivallan käyttäjää pyydetään tarkastelemaan pyyntöjä lisävirkojen luomiseksi tuomioistuimen talousarvioon;
Hopes that the Court and Parliament will be in a position to find a mutually acceptable solution to some outstanding issues (e.g. Statement of Assurance and work programme of the Court) before the budgetary authority is asked to consider requests for additional posts in the Court's establishment plan;
tukee tilintarkastustuomioistuimen pyrkimyksiä lisätä yhteyksiä ehdokasvaltioiden tilintarkastusviranomaisiin; tunnustaa, että luja ja vankkaperustainen tilintarkastuskulttuuri on laajentuneessa Euroopan unionissa äärimmäisen tärkeää;
Supports the Court of Auditors in its efforts to increase contacts with audit authorities in the applicant countries; recognises that a strong and well established audit culture in an enlarged EU is of the utmost importance;
Talous- ja sosiaalikomitea (Pääluokka VI) ja alueiden komitea (Pääluokka VII) 32.
The Economic and Social Committee (Section VI) and the Committee of the Regions (Section VII) 32.
panee merkille Nizzan Eurooppa-neuvoston päätökset lisätä molempien komiteoiden jäsenmäärää; rohkaisee talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa tästä syystä jatkamaan pyrkimyksiään modernisoida ja rationalisoida työskentelymenetelmiään ja parantaa resurssien jakamista;
Notes the decisions taken at the Nice European Council to increase the number of Members of both Committees; encourages the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore, to continue their efforts to modernise and rationalise their working methods and improve the allocation of resources;
katsoo, että Belliard-rakennusten kunnostustöitä on valvottava huolella siten, että varmistetaan hankkeen toteutuminen suunnitelmien mukaisesti ja ennakoiduin kustannuksin;
Is of the opinion that the refurbishment of the Belliard Buildings needs to be carefully monitored in order to make sure that it is carried out in accordance with the plans and cost projections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Portugalin viljan ja riisin yhteinen markkinajärjestely *
Cereals and rice markets in Portugal *
(menettely ilman mietintöä)
(procedure with report)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 738/93 muuttamisesta ( KOM(2000) 763
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90 ( COM(2000) 763
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä ( KOM(2000) 285
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ( COM(2000) 285
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 122.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Euroopan yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, vähentämään
The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable
sairastuvuutta ja ennenaikaista
morbidity and avoidable premature
kuolevuutta ja toimintakykyä haittaavaa vammaisuutta, ehkäisemään sairauksia ja paneutumaan mahdollisten terveysuhkien vastustamiseen.
mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
Yhteisön on puututtava yhteensovitetusti ja yhdenmukaisesti ihmisten huoliin terveysriskeistä ja odotuksiin
The Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of
Yhteisön on otettava huomioon potilaiden oikeus saada yksinkertaista, selkeää ja tieteellisesti pätevää tietoa sairauksistaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.
The Community should take into account the right of patients to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatments and ways of improving their quality of life.
(2 a) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY
(2a) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(
hyväksyttiin osana yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmaa.
) was adopted.
Tämän päätöksen perusteella komissio teki 22 päivänä joulukuuta 1999 päätöksen 2000/57/EY
Pursuant to that decision, the Commission adopted Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases(
(2 b) Terveyttä ei voida pitää kauppatavarana ja siten poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien kohteena.
(2b) Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises.
Perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään tällä alalla aktiivista roolia, siten että se toteuttaa toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa, pitäen täysin arvossa toissijaisuusperiaatetta.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Lisäksi kansanterveysalan toimintaan kuuluvat veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/463/EY
Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community
, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2119/98/EY
of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(
Lisäksi kansanterveysalan toimintaan kuuluvat veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/463/EY ja väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz-300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston suositus 1999/519/EY.
12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz.
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
) OJ L 268, 3.10.1998, p 1.