natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcácer do Salin kunnassa Portugalissa runsaasti, eli noin kolmekymmentä maanottopaikkaa, joista otetaan hienoa ja karkeaa hiekkaa, kiviä sekä muita maa-aineksia.
The municipality of Alcácer do Sal, in Portugal, contains a large number of aggregate quarries — around 30 — including sand, gravel and stone quarries.
Nämä maanottopaikat aiheuttavat merkittäviä ympäristövaikutuksia.
These quarries have a major impact on the environment, as well as on public health and the quality of life of local communities.
Vaikutukset ulottuvat myös väestön terveyteen ja elämänlaatuun, minkä vuoksi on välttämätöntä määritellä tiukka ja kattava politiikka, jolla mainittuja vaikutuksia vähennetään, sekä järjestää tervehdytys alueille, joilla maanotto on lopetettu.
Action is therefore needed as a matter of urgency to establish a rigorous and wide-ranging policy aimed at keeping this impact to a minimum and ensuring the environmental rehabilitation of sites where quarrying has been discontinued.
Minkä yhteisön ohjelmien puitteissa ja millä toimenpiteillä voidaan tukea investointeja, joilla pyritään vähentämään maanottopaikkojen toiminnasta syntyviä ympäristövaikutuksia?
What EU programmes and measures can be used to support investments seeking to reduce the environmental impact of aggregate quarrying?
Minkä suuruinen osarahoituksen osuus olisi? 2.
What rates of co-financing are provided for? 2.
Minkä yhteisön ohjelmien puitteissa ja millä toimenpiteillä voidaan tukea investointeja, joilla pyritään tervehdyttämään hylättyjen maanottopaikkojen ympäristö?
What EU programmes and measures can be used to support investments aimed at the environmental rehabilitation of abandoned aggregate quarries?
Minkä suuruinen osarahoituksen osuus olisi? 3.
What rates of co-financing are provided for? 3.
Onko komissiolla tietoa edellä mainittuihin kahteen tehtävään liittyvistä, eri jäsenvaltioissa kehitetyistä parhaista käytännöistä, joista voisi olla apua laadittaessa tähän tapaukseen liittyviä toimenpiteitä ja investointeja?
Does the Commission have information relating to good practices in the above areas in the various Member States, which could help to back up any measures and investments taken in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011570/2011
Question for written answer E-011570/2011
Aihe: Tuet kalavarojen tutkimusaluksen hankintaan
Subject: Support for the acquisition of a ship for fisheries research
Valtamerikelpoista tutkimusalus Nouruegaa käytettiin useiden vuosien ajan Portugalissa tehtävään kalavarojen tutkimukseen.
The ocean-going research ship Noruega was used for fisheries research based in Portugal for a number of years.
Edellä esitetyn perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In view of the above, can the Commission provide the following information: —
Minkä yhteisön ohjelmien puitteissa ja millä toimenpiteillä voitaisiin tukea kalavarojen tutkimusaluksen hankintaa, mikäli Portugalin valtio hankkisi sellaisen?
What Community programmes or measures could provide support for the acquisition of a new fisheries research ship for Portugal?
Minkä suuruinen osarahoituksen osuus olisi?
What are the planned co-financing rates?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011571/2011
Question for written answer E-011571/2011
Aihe: Ilmatieteen laitoksen tulevaisuus Portugalissa
Subject: Future of the Portuguese Meteorological Institute
Saatavilla olevien tietojen mukaan Portugalissa valmistellaan maan ilmatieteen laitoksen lopettamista.
According to reports, there are plans to close down the Meteorological Institute in Portugal.
Tämä jo 65 vuotta toiminut laitos suorittaa yleisen edun kannalta kiistämättömän tärkeitä tehtäviä aina meteorologisesta tarkkailusta ja havainnoinnista seismisen aktiivisuuden valvontaan sekä osallistuu ilmaston ja ilmastollisten muutosten seurantaan, jossa käytetään kansallisia, eurooppalaisia ja koko maailmaan koskevia tietoja.
The work of this establishment, which was set up 65 years ago, provides a valuable public service in a variety of areas, such as weather observation and alert, seismic monitoring, climate monitoring and climate change analysis, based on national, European and international data.
Ilmatieteen laitos toimii kansainvälisessä yhteistyössä muiden samanlaisten laitosten kanssa Maailman ilmatieteellinen järjestön kautta sekä paikallisella tasolla Euroopan meteorologisen infrastruktuurin muodostavien järjestöjen, tutkimuskeskusten ja laitosten kautta (EUMETNET, ECMWF, EUMETSAT, ECOMET).
The Meteorological Institute cooperates with similar bodies at international level, through the World Meteorological Organisation (WMO), and at regional level, in particular with organisations, centres and agencies that make up the European Meteorological Infrastructure (EUMETNET, CEPMMT, EUMETSAT and ECOMET).
Tämä muutos liittyy täysin nykyiseen julkisen sektorin leikkauksia koskevaan politiikkaan, jota Portugalissa on harjoitettu IMF:n, EKP:n ja Euroopan komission ohjelman täytäntöönpanon perusteella.
This change is undoubtedly linked to the policy of public sector cuts currently being applied in Portugal under the IMF-ECB-EU programme, with deeply harmful effects on the country and the population as a whole.
Edellä esitetyn perusteella tiedustelen komissiolta, onko sillä seuraavat tiedot: 1.
In view of the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Missä jäsenvaltioissa ei ole nykyisin kansallisia ilmatieteen palveluita, jotka on toteutettu erikoistuneena julkisena tieteellis-teknisenä laitoksena? 2.
Which Member States do not currently have a national meteorological service, based on a specialised independent public scientific structure? 2.
Millaisille laitoksille edellä mainitun kaltaiset valtuudet ja tehtävät kuuluvat EU:n muissa 26 jäsenvaltiossa?
What type of establishment is responsible for the aforementioned tasks in the 26 other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011572/2011
Question for written answer E-011572/2011
Aihe: Toimenpiteet EKR:n täytäntöönpanoasteen nostamiseksi
Subject: Measures to improve the EDF execution rate
Useat Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanoon osallistuvat eritasoiset toimijat ovat ilmaisseet olevansa huolissaan rahaston alhaisesta täytäntöönpanoasteesta.
A number of bodies involved at different levels in the execution of the European Development Fund (EDF) have expressed their concern over its low execution rate.
On olemassa vaara, että käytettävissä olevia määrärahoja ei hyödynnetä täysimääräisesti määriteltyjen määräaikojen puitteissa, kun otetaan huomioon hankkeiden esittämistä, hakemusten arviointia ja hankkeiden täytäntöönpanoa koskevat määräajat.
Given the respective time-frames for project presentation, evaluation of applications and project execution, the risk exists of the funds available not being used in full within the mandatory deadlines.
Edellä esitetyn tilanteen perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of this, can the Commission state: 1.
Mihin erityistoimenpiteisiin komissio voi ryhtyä nostaakseen EKR:n määrärahojen käyttöastetta, kun otetaan huomioon kriisin seurauksena lisääntyneet kehitysmaiden vaikeudet tällä alalla? 2.
what exceptional measures it could adopt to increase the absorption rate of EDF funds, in the light of the increasing difficulties now facing developing countries in this area thanks to the crisis; 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011573/2011
Question for written answer E-011573/2011
Aihe: VP/HR – Israelin palestiinalaisviranomaiselle suorittamien varainsiirtojen keskeyttäminen
Subject: VP/HR — Suspension of transfers from Israel to the Palestinian Authority
Israel on kerännyt palestiinalaisviranomaisen nimissä Israelin ja Palestiinan välillä aiemmin tehtyjen sopimusten mukaisesti tiettyjä tullimaksuja ja veroja, jotka Israelin on siirrettävä kuukausittain palestiinalaisviranomaiselle.
In accordance with agreements previously signed by Israel and Palestine, Israel has been collecting certain customs duties, taxes and levies on behalf of the Palestinian Authority, to which it should subsequently transfer the sums concerned on a monthly basis.
Israel päätti äskettäin mielivaltaisesti keskeyttää varainsiirrot, joihin sopimukset sen velvoittavat, kostona Palestiinan hyväksymisestä Unescon jäseneksi.
Recently, in a gesture of retaliation over Palestine being admitted as a Unesco member, Israel arbitrarily decided to suspend the transfers which those agreements oblige it to make.
Tämä päätös on laiton ja rikkoo erityisesti Pariisin pöytäkirjaa.
This decision is unacceptable and illegal, and, in particular, is in breach of the Paris Protocol.
Nämä varainsiirrot eivät ole minkäänlainen lahjoitus Israelilta, vaan kyseessä on palestiinalaisten maksamien varojen siirto.
These transfers do not represent any kind of donation by Israel, but, rather, they are transfers of sums paid by the inhabitants of Palestine.
Tämän tilanteen perusteella kysyn korkealta edustajalta/varapuheenjohtajalta seuraavaa: 1.
In view of these facts, can the Commission Vice-President/High Representative for Foreign Affairs state: 1.
Mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt tuomitakseen Israelin tästä uudesta epäinhimillisestä teosta ja painostaakseen Israelia maksamaan välittömästi palestiinalaisviranomaiselle kuuluvat varat? 2.
what measures have been taken by the EU to condemn Israel for yet another inhuman act and to put pressure on it to release the sums owing to the Palestinian Authority immediately; 2.
Mihin toimenpiteisiin EU on ryhtynyt lievittääkseen tästä Israelin toiminnasta aiheutuvia vaikutuksia erityisesti 160 000 palestiinalaistyöntekijän palkanmaksun osalta?
what measures have been taken by the EU to compensate for the effects of this Israeli attitude, notably with regard to the payment of the wages of more than 160 000 Palestinian workers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011574/2011
Question for written answer E-011574/2011
Aihe: Korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumin osalta toteutettavat konkreettiset toimet
Subject: Practical achievements arising from the EU Forum for University-Business Dialogue
Tämän korkeakoulujen ja yritysten foorumin tarkoituksena on parantaa korkeakoulujen ja yritysten välisiä suhteita, mikä parantaa samalla merkittävästi nuorisotyöttömyyttä, nuorten vähäistä yrittäjyyttä ja kuroo umpeen työmarkkinoilla vaaditun osaamisen ja koulutusjärjestelmän tarjoaman osaamisen välisen kuilun.
The purpose of the Forum for University-Business Dialogue was to establish closer links between businesses and universities, not least in order to address effectively the issues of unemployment and the lack of entrepreneurial skills among young people, as well as the gap between the skills needed on the labour market and those acquired during education.
Millaisin toimin komissio aikoo tällä hetkellä saada konkreettisia tuloksia aikaan korkeakoulujen ja yritysten välisen foorumin välityksellä varsinkin nuorten eurooppalaisten työttömyyden torjumiseksi?
What type of initiatives is the Commission currently considering with a view to making good on the progress made at the University-Business Forum, particularly with regard to combating youth unemployment in Europe?
Millä tavoin komissio haluaa konkreettisesti kannustaa kansallisia viranomaisia luomaan rakenteita korkeakoulujen ja yritysten välisen kansallisen yhteistyön edistämiseksi?
How does the Commission specifically intend to actively encourage the national authorities to set up bodies to encourage university-business cooperation at national level?
Millaisia rahoitusvälineitä komissio aikoo kehittää edistääkseen yritysten investointeja korkeakouluihin?
What instruments does the Commission intend to put in place to encourage businesses to invest in universities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011575/2011
Question for written answer E-011575/2011
Aihe: VP/HR – Durbanin ilmastokokous – Kioton pöytäkirja
Subject: VP/HR — Durban summit and Kyoto Protocol
Durbanissa, Etelä-Afrikassa on alkanut YK:n ilmastosopimuksen 17. osapuolikokous, jota varjostavat epäilykset Kioton pöytäkirjan jatkosta ja toimenpiteiden sitovuudesta.
The 17th Summit of the UN Convention on Climate Change has now begun, in Durban (South Africa), in a context dominated by doubts concerning the continuity of the Kyoto Protocol and whether it is being applied in good faith.
Näin ollen kysyn korkealta edustajalta: —
Can the High Representative state: —
Miten arvioitte Kioton pöytäkirjan soveltamista? —
what her appraisal is of the application of the Kyoto Protocol; —
Mitkä ovat siinä mielestänne pahimmat puutteet ja mitkä parhaat puolet? —
what she believes are its main deficiencies and merits; —
Millaisia tuloksia Euroopan unioni odottaa tältä huippukokoukselta? —
what the EU's expectations are regarding the summit; —
Miten osapuolten tulisi ihannetapauksessa edetä? —
what she believes would ideally be the best course to be followed by the parties; —
Millä tavoin uskotte, että oikeus kasvuun ja kehitykseen voidaan sovittaa välttämättömään ympäristön kunnioittamiseen sekä kestävän kasvun ja maailman ihmisten terveyden ja selviytymisen varmistamiseen? —
on what basis she believes it is possible to reconcile the right to growth and progress with the need to respect the environment and ensure sustainable growth and the health and survival of communities; —
Millä tavoin Durbanin ilmastokokouksen tulos voisi merkitä paluuta globaaliin ympäristönsuojeluun? —
to what extent she believes the outcome of the Durban summit could represent a setback for the protection of the environment in global terms; —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011576/2011
Question for written answer E-011576/2011
Aihe: Tupakan myynti alaikäisille
Subject: Sale of tobacco to minors
Ranskalainen Le Figaro -lehti uutisoi vuoden 2011 marraskuun 28. päivän verkkoversiossaan, että tupakoinnin vastaisen kansallinen komitean CNT:n tilaaman ja LH2-tutkimuslaitoksen suorittaman tutkimuksen mukaan noin 62 prosenttia tupakan myyntiluvan omaavista vähittäiskauppiaista myi tupakkaa yhä edelleen 12–17-vuotialle lapsille.
The French daily newspaper Le Figaro reported, in its online edition of 28 November 2011, that a study commissioned by the French national committee against smoking (CNT) and conducted by the French LH2 institute, had shown that around 62 % of tobacconists had in the past sold tobacco to minors between the ages of 12 and 17.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
The Commission is asked to answer the following: —
Tunteeko komissio mainitun tutkimuksen?
Is it aware of this study?
Mitä mieltä komissio on siitä? —
What are its views on the matter? —
Onko komission mielestä mahdollista, että muissakin jäsenvaltioissa on Ranskan kaltainen tilanne? —
Does it consider that this can be taken to mean that the same happens in other Member States? —
Millaisia tietoja komissiolla on tästä ilmiöstä ja tupakoinnista Euroopan unionissa ylipäätään? —
What data does it have on this issue in particular and on smoking in general in the European Union? —
Uskooko komissio, että alaikäisille tupakan myynnin kieltävä jäsenvaltioiden lainsäädäntö on tehokkain ratkaisu, vai pitäisikö – mainitun tutkimuksen tulosten pohjalta – tutkia uudenlaisia keinoja tupakoinnin vähentämiseksi, ja mahdollisesti harkita uusia sanktioita sellaisille, jotka rikkovat lakia myymällä tupakkaa alaikäisille? —
Does it consider that the laws of Member States — which already prohibit the sale of tobacco to minors — are adequate, or does it, in view of the study’s findings, feel that consideration should be given to new means of combating tobacco dependency and, possibly, new penalties to be imposed on anyone who fails to comply with legal requirements by selling cigarettes to minors? —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011577/2011
Question for written answer E-011577/2011
Aihe: Itä-Timorin vaalit (2012): Itä-Timorin kansallisen poliisin haasteet
Subject: Elections in East Timor (2012): challenges for the national police
Portugalilainen LUSA-uutistoimisto uutisoi YK:n pääsihteerin todenneen New Yorkissa esitellyn raportin mukaan YK:n Itä-Timorin valtuuskuntaa koskeneessa turvallisuusneuvoston kokouksessa, että kyseisessä maassa järjestettävät presidentin- ja parlamenttivaalit ovat ”testi PNTL:lle” (Itä-Timorin kansalliselle poliisille), joka kärsii yhä ”logistisista rajoituksista”.
According to the Portuguese news agency Lusa, the UN Secretary-General, presenting a report in New York at a Security Council meeting on the subject of the UN mission to East Timor, said that the forthcoming presidential and legislative elections in that country will be a ‘test for the PNTL [National Police of East Timor]’, which is still having to deal with ‘logistic constraints’.
Onko komissio tietoinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin lausunnoista? —
whether it is aware of these statements by the UN Secretary-General; —
Onko komissio tietoinen PNTL:n logistisista ja toiminnallisista rajoituksista? —
whether it is aware of the logistic and operational constraints facing the PNTL; —
Kuinka paljon varoja ja mitä materiaalisia ja inhimillisiä voimavaroja on tai voisi olla käytettävissä tätä tarkoitusta varten? —
what budget and human materials and resources it can or could make available for this purpose; —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011578/2011
Question for written answer E-011578/2011
Aihe: EU:n tuki Itä-Timorin seuraavia vaaleja varten (2012)
Subject: EU support for the coming elections in East Timor (2012)
Itä-Timorin ulkoministeri Zacarias da Costa ilmoitti äskettäin New Yorkissa järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kokouksessa, että maa tarvitsee toiminnallista ja logistista tukea ja teknistä neuvontaa vuodeksi 2012 suunniteltujen presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämistä varten.
The Foreign Minister of East Timor, Zacarias da Costa, recently declared in New York, at a meeting of the UN Security Council, that his country needs operational and logistic support and technical help and advice for the presidential and legislative elections in 2012.
Kyseisen portugalinkielisen maan diplomaattinen johtaja kannatti ulkomaalaisten tarkkailijoiden läsnäoloa molemmissa vaaleissa ja vetosi Itä-Timorin ystävämaihin ja ‑järjestöihin osallistumista varten.
The minister of that Portuguese-speaking country argued for the presence of international observers in both electoral processes, calling on countries and organisations friendly to East Timor to participate.
Onko komissio tietoinen näistä kyseisen ministerin lausunnoista? —
whether it is aware of the minister's statement; —
Onko komissio valmis auttamaan Itä-Timoria presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämisessä vuonna 2012 ja lähettämään tarkkailijoita näihin vaaleihin? —
whether it is willing to help East Timor in the organisation of the 2012 presidential and legislative elections and to send observers; —
Kuinka paljon varoja ja mitä materiaalisia ja inhimillisiä voimavaroja on käytettävissä tätä tarkoitusta varten? —
what budget and material and human resources would be available for this purpose; —
Mikä on komission arvio Itä-Timorin tämänhetkisestä poliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta?
what its assessment is of the current political, economic and social situation in East Timor?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011579/2011
Question for written answer E-011579/2011
Aihe: VP/HR – Libyan 7 000 vankia
Subject: VP/HR — Libya — 7 000 prisoners
Äskettäisissä uutisissa kerrottiin, että noin 7 000 henkilöä on Libyan vallankumouksellisten vankeina maan eri osissa.
According to recent reports, some 7 000 people are currently held by the Libyan rebels in different parts of the country.
Suuri osa vangeista on ulkomaalaisia henkilöitä, jotka palvelivat mahdollisesti syrjäytettyä hallitusta.
Many of them are thought to be foreign nationals, including mercenaries loyal the old regime.
On tiedossa, että Libyan oikeusjärjestelmän ja poliisivoimien toimintavalmiudet ovat vielä hyvin alkeellisella tasolla diktaattori Gaddafin hallituksen kaaduttua.
After the collapse of Gaddafi's dictatorial regime, it is acknowledged that the Libyan judicial system and police forces still have significant operational capacity.
Tämän ja sen seurauksena, että osa vallankumouksellisista joukoista ei ole vielä luopunut aseista, on syytä pelätä vankien perusoikeuksien kunnioittamisen ja Libyan väestön turvallisuuden puolesta.
This situation and the presence of rebel groups which have not yet disarmed give cause for concern as regards respect for the basic rights of prisoners and people’s safety in Libya.
Näin ollen kysyn korkealta edustajalta: —
The Vice-President/High Representative is therefore asked to answer the following: —
Onko korkea edustaja seurannut näiden vankien tilannetta? —
Has she been receiving up-to-date information on the situation of these prisoners? —
Onko korkea edustaja ollut yhteydessä Libyan viranomaisiin kanssa selvittääkseen, miten vallankumouksellisten joukkojen vankeina olevia henkilöitä kohdellaan?
Has she approached the Libyan authorities to receive assurances about the manner in which they are being treated by the rebel forces?
Minkälaisia vastauksia korkea edustaja on saanut? —
What answers has she received? —
Mitä tietoja korkealla edustajalla on uusien viranomaisten valmiuksista valvoa tehokkaasti Libyan aluetta?
What information does she have on how much of the territory is actually controlled by the new Libyan authorities?
Olisiko korkea edustaja valmis auttamaan valvonnan tehostamisessa ja toimimaan sen puolesta, että uuden hallituksen viranomaiset noudattaisivat vankien kohtelua koskevia parhaita kansainvälisiä käytäntöjä? —
Is she prepared to make her own contribution to ensuring that this control is effective and that the new regime undertakes to comply with the best international practice as regards respect for prisoners’ rights? —
Vahvistaako korkea edustaja aseellisten joukkojen läsnäolon Libyan alueella?
Can she confirm the presence of armed groups on Libyan territory?
Onko korkealla edustajalla tietoja näiden aiheuttamista välikohtauksista?
Does she have any information on incidents caused by such groups?
Mitä tietoja korkealla edustajalla on näiden miliisien aseista riisumista koskevista ponnisteluista, jotka ovat välttämättömiä järjestyksen säilyttämiseksi ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseksi?
What information does she have on the efforts made to disarm these militias, given that such efforts are of vital importance for maintaining law and order and ensuring respect for the rule of law?
Mikä on korkean edustajan arvio Libyan kehityksestä tällä alalla viimeisten kuukausien aikana?
In her view, what progress has Libya made in this area over the last few months?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011580/2011
Question for written answer E-011580/2011
Aihe: VP/HR – EU:n suhteet BRIC-maihin: tulevaisuudennäkymät ja odotukset
Subject: VP/HR — EU relations with BRICS countries: perspectives and prospects
Viime aikoina on noussut esille useita eri aloitteita, joiden tarkoituksena on kiinnittää EU:n päättäjien huomio siihen, että heidän olisi käsiteltävä Brasiliaa, Venäjää, Intiaa, Kiinaa ja Etelä-Afrikkaa yhtenä maaryhmittymänä, joka kilpailee länsimaiden kanssa maailmanlaajuisella tasolla.
A number of recent initiatives have arisen relating to the notion of treating Brazil, Russia, India, China and South Africa as a cohesive block of countries competing with the West at global level.
Tämän näkemyksen puolustajat vetoavat perusteluinaan joihinkin kansainvälisissä järjestöissä pidettyihin äänestyksiin, joissa edellä mainitut maat ovat äänestäneet yhdenmukaisella tavalla, sekä näiden maiden välillä usein järjestettäviin huippukokouksiin ja tärkeistä kysymyksistä sopimisiin.
Those who support this perspective invoke, in particular, a number of votes in international organisations where the five countries all voted the same way, and the fact that they are holding numerous summits and conclaves on various issues.