natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAIHTOEHTOISTEN TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN TUNNUSTAMINEN
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
Seuraavien tyyppihyväksyntöjen katsotaan vastaavan tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun A-, B- tai C-moottoriluokan tyyppihyväksyntää:
The following type-approvals are recognised to be equivalent to an approval according to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9(2):
direktiivin 2000/25/EY mukaiset tyyppihyväksynnät
Certificates of type-approvals according to Directive 2000/25/EC
direktiivin 88/77/ETY
Certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC
mukaiset tyyppihyväksynnät, jotka täyttävät direktiivin 88/77/ETY
, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/542/ETY
as amended by Directive 91/542/EEC
, A- tai B-vaihetta koskevat vaatimukset 2 artiklan ja liitteessä I olevan jakson 6.2.1 osalta tai Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 49.02 muutossarjoissa I/2 esitetyt vaatimukset
, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2.
Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
Certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation No 96.
Tämän direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen D-, E-, F- ja G-moottoriluokkien (vaihe II) osalta seuraavien tyyppihyväksyntöjen katsotaan vastaavan tässä direktiivissä tarkoitettua hyväksyntää:
For engines of categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9(3), the following type-approvals are recognised to be equivalent to an approval according to this Directive:
direktiivin 2000/25/EY mukaiset vaiheen II hyväksynnät
Stage II approvals according to Directive 2000/25/EC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, mukaiset tyyppihyväksynnät, jotka vastaavat direktiivin 88/77/ETY
as amended by Directive 1999/96/EC complying with stages A, B1, B2 or C regarding Article 2 and Annex I, section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC
YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 49.03 muutossarjan mukaiset hyväksynnät
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments.
YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 96 osalta B-vaiheen hyväksynnät muutossarjassa 01 olevan 5.2.1 kohdan mukaisesti.”
Stage B approvals according to UN-ECE Regulation 96, in accordance with paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 840
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( COM(2000) 840
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 840
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000)840
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0742/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0742/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0287/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0287/2001
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 4.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
On tarpeen määrittää, miten tutkimusmäärärahat jaetaan näiden kahden alan kesken.
It is necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors concerned.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Tässä päätöksessä kunnioitetaan
This Decision respects
perusoikeuksia ja noudatetaan
the fundamental rights and observes
periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä
, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament,
Euroopan parlamentti ja
and the European Parliament
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti
, in accordance with Article 251 of the EC Treaty
Nämä tulot
This revenue shall be
rahoittaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
not covered by the programme.
otetaan täysimääräisesti talousarvioon luomalla budjettikohta talousarvion tulo- ja menopuolelle menojen määriteltävyyden periaatteen mukaisesti.
fully budgetised by creating a budget line in the revenue and expenditure side of the budget, following the principles of budgetary specificity.
Tuloja käytetään tutkimuksen puiteohjelman
The revenue shall be used to finance research projects which are
ulkopuolisten tutkimushankkeiden
not covered by the
Neuvosto muuttaa
the Council, acting
Euroopan parlamentti ja
the European Parliament and
muuttaa komission ehdotuksesta määrärahojen jakautumista hiili- ja teräsalan kesken
modify the breakdown between coal-related research and steel-related research
unionin laajenemisen vaikutusten huomioon ottamiseksi
to take into account the effects of enlargement
hyväksyvät yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti ja
, in accordance with Article 251 of the EC Treaty,
komission ehdotuksesta monivuotiset tekniset suuntaviivat tutkimusohjelmaa varten.
on a proposal from the Commission.
Komissio arvioi kaikkien niiden toimien taloudelliset vaikutukset, jotka nykyisin kuuluvat EHTY-sopimuksen piiriin mutta jotka eivät sisälly hiili- ja terästutkimusrahastoon.
The Commission shall present a financial assessment of all of the activities which are currently covered by the ECSC Treaty but are not included in the Coal and Steel Research Fund.
Budjettivallan käyttäjä päättää kyseisen arvion perusteella, mitkä toimet sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Based on this assessment, the budgetary authority shall decide which activities shall be incorporated in the general budget of the European Communities.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 9
Amendments by Parliament Amendment 9
Monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, jäljempänä 'taloudelliset suuntaviivat', EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten vahvistetaan liitteessä.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund”, hereinafter called "financial guidelines”, are set out in the Annex.
Monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, jäljempänä 'taloudelliset suuntaviivat', EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund”, hereinafter called "financial guidelines”,
annetaan yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
Monivuotiset suuntaviivat
The multiannual guidelines
vahvistetaan liitteessä.
are set out in the Annex.
Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa joka
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every
ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan
years, commencing from 1 January
Tätä varten komissio voi arvioida
To this end,
viimeistään tämän viisivuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana
and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period,
taloudellisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.
the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa joka
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the
Tätä varten komissio voi arvioida taloudellisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.
To this end, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen ( KOM(2000) 518
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 518
having regard to the Commission's communication ( COM(2000) 518
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272, 275 ja 276 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 272, 275 and 276 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 4 (3) thereof,
ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ja erityisesti sen 10 artiklan,
, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan,
having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's amended proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 360
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the draft ECSC operating budget for 2001 ( COM(2000) 360
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0303/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2001
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimus päättyy 23. heinäkuuta 2002,
whereas the ECSC Treaty will expire on 23 July 2002,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla EHTY:n varat siirretään Euroopan yhteisölle ja näiden varojen nettoarvo kohdennetaan hiili- ja teräsalan tutkimukseen,
whereas the Protocol annexed to the Nice Treaty transfers the ECSC assets to the European Community and allocates the net worth of these assets to research in the coal and steel sectors,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotuksia Nizzan pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskeviksi säännöksiksi ja esittänyt päätöksentekomenettelyjä monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ja monivuotisten teknisten suuntaviivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten,
whereas the Commission has presented legislative proposals to establish the rules for implementing the Nice Protocol and the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Coal and Steel Research Fund as well as the multiannual technical guidelines for the research programme of this Fund,
ottaa huomioon, että näiden toimien näkyvyys ja avoimuus edellyttää, että Euroopan parlamentti yhtenä budjettivallan käyttäjänä otetaan täysimääräisesti mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston varainhoitoon,
whereas the visibility and transparency of the activities concerned would require that the European Parliament as one arm of the budgetary authority is fully involved in the financial management of the Coal and Steel Research Fund,
ottaa huomioon, että hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutosta ei ole vielä saatettu loppuun ja että näillä aloilla työpaikat vähenevät yhä,
whereas the restructuring of the coal and steel industries has not been completed and these sectors continue to lose jobs,
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen jättää aukon kyseisille alueille annettaviin erilaisiin tukimuotoihin,
whereas the expiry of the ECSC Treaty will leave a gap in the different forms of aid provided to the regions concerned,
panee merkille komission ehdotukset mutta katsoo, että ne jättävät Euroopan parlamentin käytännössä vaille sananvaltaa tulevan hiili- ja terästutkimusrahaston suuntaviivoja koskevassa päätöksenteossa, vaikka sen hallintomenot on rahoitettava yleisestä talousarviosta; ihmettelee, miten parlamentti yhtenä budjettivallan käyttäjänä voisi hyväksyä nämä lisämenot ja myöntää rahastolle vastuuvapauden, jos sillä ei ole mahdollisuuksia vaikuttaa rahaston toimien täytäntöönpanoon; painottaa, että parlamentti ei voi hyväksyä tällaista passiivista roolia, joka on ristiriidassa nykyisten avoimuutta ja selontekovelvollisuutta koskevien vaatimusten kanssa; katsoo, että säädökset hiili- ja terästutkimusrahaston monivuotisten taloudellisten ja teknisten suuntaviivojen vahvistamiseksi olisi laadittava yhteispäätösmenettelyssä, jossa parlamentti päättäisi näistä suuntaviivoista tasavertaisesti neuvoston kanssa;
Takes note of the Commission's proposals but considers that they would leave the European Parliament virtually no say on any of the decisions to be taken on the guidelines of the future Coal and Steel Research Fund despite the fact that its administrative expenditure would have to be met from the general budget; wonders how the Parliament as one arm of the budgetary authority could approve this additional expenditure and give discharge to the Fund if it does not have any influence on the implementation of its activities; stresses that it cannot accept such a passive role, which is contradictory to present-day requirements of transparency and accountability; considers that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund should be brought under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on these guidelines on equal terms with the Council;
muistuttaa, että komission on varainhoitoasetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti saatava parlamentin ja neuvoston lupa, ennen kuin se voi vastaanottaa lahjoituksia, joista voi aiheutua jonkinlaisia kuluja yleiseen talousarvioon; varoittaa, että parlamentti on valmis hylkäämään tämän lahjoituksen, ellei hiili- ja terästutkimusrahaston monivuotisista suuntaviivoista päätetä yhteispäätösmenettelyssä;
Points out that Article 4 (3) of the Financial Regulation requires prior authorisation from the Parliament and the Council before the Commission can accept donations that involve financial charges to the general budget; warns that the Parliament is prepared to reject this donation unless the multiannual guidelines of the Coal and Steel Research Fund are brought under co-decision;
edellyttää hiili- ja terästutkimusrahaston vuotuisten korkojen, hiili- ja teräsalan tutkimuksesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset mukaan lukien, ottamista talousarvioon etukäteen kohdennettuina tuloina; ehdottaa erityisen budjettikohdan luomista talousarvion tulo- ja menopuolelle menojen määriteltävyyden periaatteen ja neutraaliusperiaatteen mukaisesti; katsoo, että nämä järjestelyt olisivat toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja varainhoitoasetuksen mukaisia;
Requests the full budgetisation of the annual interests of the Coal and Steel Research Fund as preallocated revenue, including administrative costs of coal and steel research; proposes the creation of a specific budget line in the revenue and expenditure side of the budget following the principles of budgetary specificity and neutrality; considers that these arrangements would be in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation;
painottaa, että parlamentilla budjettivallan käyttäjänä olisi oltava oikeus päättää neuvoston kanssa EHTY:n varojen hoitoa koskevista taloudellisista suuntaviivoista; katsoo, että komission ehdotus EHTY:n varojen hoidon siirtämisestä varainhoitokomitealle on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan kanssa;
Emphasises that the Parliament as one arm of the budgetary authority should have the right to decide with the Council on the financial guidelines which concern the management of ECSC assets; considers that the Commission's proposal to delegate the financial management of ECSC assets to the Treasury Management Committee is in contradiction with Article 272 of the EC Treaty;
muistuttaa, että hiili- ja teräsala työllistää edelleen noin 280 000 ihmistä yhteisössä ja että näiden teollisuudenalojen merkitys kasvaa unionin laajentuessa; huomauttaa, että EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen merkitsee näiden kahden alan saaman tuen dramaattista vähenemistä verrattuna niiden EHTY:n toimintatalousarviosta nykyisin saamaan tukeen; katsoo, että integroitu lähestymistapa edellyttäisi kaikkien hiili- ja teräsalaa koskevien näkökohtien (sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat) huomioon ottamista ja sisällyttämistä yleiseen talousarvioon EHTY:n perustamissopimuksen päättyessä;
Notes that the coal and steel sectors still employ an estimated 280,000 people in the Community, and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement; points out that the expiry of the ECSC Treaty will mean a dramatic drop compared to the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget; considers that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environment) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end;
katsoo, että näiden toimien sisällyttäminen yleiseen talousarvioon edellyttää kyseisten budjettikohtien määrärahojen lisäämistä; muistuttaa, että rahoitussuunnitelmasta 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen lausuman mukaan budjettivallan käyttäjällä on oltava tarkat tiedot kaikkien komission esittämien uusien ehdotusten rahoitusvaikutuksista; pyytää komissiota esittämään arvion yleiseen talousarvioon sisällytettävien EHTY:n jälkeisten toimien taloudellisista vaikutuksista, koska ne voivat vaikuttaa rahoitusnäkymien kunkin otsakkeen enimmäismäärään sisältyvään liikkumavaraan; painottaa, että budjettivallan käyttäjää on kuultava uudelleen, jos yleisestä talousarviosta rahoitettavia ohjelmia uudistettaessa niihin tehdään huomattavia muutoksia; uskoo tämän olevan ainoa keino varmistaa, että nämä muutokset ovat rahoitusnäkymien nykyisten enimmäismäärien mukaisia;
Considers that the inclusion of these activities in the general budget will require increased appropriations in the corresponding headings; points out that according to the joint statement on financial programming approved on 20 July 2000, the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission; calls on the Commission to present a financial assessment of the post-ECSC activities being phased into the general budget as they may have an impact on the margin under the ceiling of each heading of the financial perspective; stresses the need for further consultation of the budgetary authority should significant changes be made during the renewal of programmes financed under the general budget; believes this to be the only way to ensure that these changes are compatible with the current ceilings of the financial perspective;