natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Nizzan sopimuksen mukaisesti 1. toukokuuta 2004 lähtien yhteisöjen tuomioistuimeen on sijoitettava jopa 10 uutta tuomaria ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 10 uutta tuomaria sekä näiden kabinettien henkilöstö ja muu laajentumiseen liittyvä henkilöstö; panee merkille, että tuomioistuimen laajentumista varten toteuttama rakennushanke ei valmistu ennen vuotta 2005; on siksi valmis tarkastelemaan, mitä talousarviovaikutuksia lisätoimistotilan löytäminen vuonna 2004 aiheuttaa; kehottaa tuomioistuinta kuitenkin hyödyntämään toimielinten välistä yhteistyötä, jotta Luxemburgin markkinoilla saavutetaan mahdollisimman hyvät ehdot;
Notes that, in accordance with the Treaty of Nice, up to ten additional judges for the Court of Justice and 10 new judges for the Court of First Instance will have to be accommodated in the institution as from 1 May 2004, together with the staff of their respective private offices and other enlargement-related staff; notes also that the Court's building project to cater for enlargement will not be completed before 2005; is willing, therefore, to examine the budgetary implications of finding additional office space in 2004; invites the Court, however, to make use of interinstitutional cooperation with a view to obtaining the best possible conditions on the market in Luxembourg;
muistuttaa, että tuomioistuimen laajentumista varten toteuttaman rakennushankkeen (tuomioistuinrakennuksen remontointi ja laajentaminen ja kahden uuden tornin rakentaminen) kustannuksiksi arvioitiin 296 miljoonaa euroa; kehottaa tuomioistuinta varmistamaan, että neliömetrihintaa alennetaan, jotta rahalle saadaan enemmän vastinetta, vaikka tämän hankkeen rahoituksella ei olekaan vaikutusta vuoden 2004 talousarvioon, tai tarkastelemaan vaihtoehtoisia ehdotuksia;
Recalls that the cost of the Court's building project to cater for enlargement, namely the renovation and extension of the palace building and the construction of two new towers, was estimated to amount to EUR 296 million; urges the Court, despite the fact that the financing of this project will not have an impact on the 2004 budget, to ensure that the square metre price is reduced, with a view to providing best value for money, or to examine alternative proposals;
pyytää tuomioistuinta hienosäätämään arvioitaan laajentumiseen liittyvistä henkilöstötarpeista, jotta se voi esittää realistisen pyynnön vuotta 2004 koskevissa arvioissaan; toistaa kantansa, jonka mukaan käännössumaa ei pidetä pysyvänä ongelmana, ja muistuttaa, että ongelman ratkaisemiseksi budjettivallan käyttäjä myönsi määrärahat 51 kääntäjän viran perustamista varten; odottaa tuomioistuimen tiedottavan budjettivallan käyttäjälle asiassa saavutetusta edistyksestä vuotta 2004 koskevien arvioiden esittämisen yhteydessä;
Requests the Court to fine-tune its enlargement-related staffing estimations with a view to presenting a realistic request in its 2004 estimates; reiterates its position that the backlog in translations is not considered to be a permanent problem and recalls that appropriations for the creation of 51 linguistic posts were made available by the budgetary authority to solve the problem; expects the Court to inform the budgetary authority on the progress achieved in this context with the presentation of its 2004 estimates;
palauttaa mieleen, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti suuri osa EU:n rahoituksesta kohdennetaan uusiin jäsenvaltioihin; panee merkille, että on erittäin tärkeää varmistaa, että uusien jäsenvaltioiden tilintarkastustoiminta saatetaan lähemmäs nykyisissä jäsenvaltioissa noudatettavia tilintarkastuskäytäntöjä; pitää tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen viime vuosina toteuttamia ponnistuksia, joilla on pyritty lisäämään yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden tilintarkastusviranomaisten kanssa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta myös jatkamaan ponnistelujaan, jotta Euroopan unionissa voidaan ottaa käyttöön yhtenäinen tilintarkastusjärjestelmä, koska tällä parannetaan voimavarojen käyttöä, vältetään päällekkäisyyksiä ja edistetään osaltaan unionin rahoituksen tehokkaampaa tarkastamista;
Recalls that, following the conclusions of the Copenhagen European Council, significant amounts of EU funding will be allocated in the new Member States; notes that it will be imperative to ensure that auditing in the new Member States is brought closer to auditing practices in current Member States; welcomes the efforts of the Court over the previous years to increase cooperation with audit authorities in the new Member States; invites the Court to continue its efforts also with a view to facilitating the establishment of a single audit system in the European Union, as this will improve the use of resources, avoid duplication and contribute to a more effective audit of European funding;
korostaa, että Euroopan tasolla toimiva tehokas tarkastusviranomainen on olennaisen tärkeä tutkittaessa, miten EU:n rahoituksella saadaan eniten vastinetta rahalle; on siksi huolissaan tilintarkastustuomioistuimen täyttämättömien virkojen määrästä erityisesti tarkastusyksiköiden osalta;
Points out that an effective audit authority at European level is imperative for examining how EU funding can provide best value for money; expresses its concern, therefore, at the number of vacant posts in the Court and, in particular as this concerns the auditing services;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten määrä nousee laajentumisen myötä 15:stä 25:een;
Notes that the number of Members of the Court of Auditors will increase from 15 to 25 as a result of enlargement;
palauttaa mieleen, että kustannukset, jotka aiheutuvat talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean muutosta Belliard-rakennukseen ja Ravenstein-rakennuksen vapautumisesta, lykättiin budjettivallan käyttäjän pyynnöstä vuoden 2003 lopusta vuoden 2004 alkuun; panee tuoreimman kehityksen valossa merkille, että muutto ei todennäköisesti toteudu ennen huhtikuuta 2004; on valmis keskustelemaan tarvittavista talousarviopäätöksistä kustannusten kattamiseksi vuoden 2004 talousarviossa; kehottaa molempia komiteoita varmistamaan, että niiden Belliard-rakennuksen remontointiin liittyvät erityistarpeet eivät ylitä 26 miljoonaa euroa, jotka budjettivallan käyttäjä on asettanut niiden käyttöön;
Recalls that, following the request of the budgetary authority, the financing of the move of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to the Belliard Building and the vacation of the Ravenstein building was postponed from the end of 2003 to the beginning of 2004; notes, in view of the latest developments, that the move is not likely to take place before April 2004; is willing to consider the necessary budgetary decisions to cover the cost in the 2004 budget; urges both Committees to ensure that their specific needs as regards the renovation of the Belliard building do not exceed the amount of EUR 26 million made available by the budgetary authority;
pitää tervetulleena sitä, että oikeusasiamiehen yksikkö on pyrkinyt helpottamaan kansalaisten tiedonsaantia Internetin välityksellä; panee merkille että oikeusasiamiehelle sähköisessä muodossa esitettyjen kantelujen määrä on huomattavasti kasvanut ja että tämä suuntaus jatkuu laajentumisen myötä; on siksi valmis tukemaan kansalaisille tarjottavien palvelujen parantamista edelleen vuoden 2004 talousarviossa;
Welcomes the efforts of the Ombudsman's services to facilitate the access of citizens to information via the internet; notes that the number of electronic submissions to the Ombudsman has increased considerably and that this trend will continue with enlargement; is willing, therefore, to support further improvements in the service to the citizen in the 2004 budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen viidennen osan II osaston ja erityisesti 269 ja 272 artiklan,
having regard to Part Five, Title II, of the EC Treaty and, in particular, Articles 269 and 272,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
ottaa huomioon Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston 15. joulukuuta 2001 antaman julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta Puheenjohtajavaltion päätelmät – Liite I.
having regard to the declaration of the Laeken European Council of 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.
ottaa huomioon 21. huhtikuuta 1994 EYVL C 128, 9.5.1994, s. 363.
having regard to its resolutions of 21 April 1994 OJ C 128, 9.5.1994, p.
ottaa huomioon 17. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman säädöstyypeistä ja säädöshierarkiasta Euroopan unionissa P5_TA(2002)0612.
having regard to its resolution of 17 December 2002 on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union P5_TA(2002)0612.
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnassa toimivan yksinkertaistamista käsittelevän työryhmä IX:n loppuraportin CONV 424/02.
having regard to the final report to the Members of the European Convention of Working Group IX on Simplification CONV 424/02.
ottaa huomioon komission tiedonannon toimielinrakenteesta – Rauha, vapaus ja yhteisvastuu Euroopan unionissa ( KOM(2002) 728 ),
having regard to the communication by the Commission on the institutional architecture, entitled "For the European Union : peace, freedom, solidarity" (COM(2002) 728),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0046/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0046/2003 ),
ottaa huomioon, että yksinkertaistamista käsittelevän Eurooppa-valmistelukunnan työryhmä IX:n loppuraportissa suositellaan, että perustuslakisopimuksen ensimmäisessä osuudessa omistetaan selkeästi oma artiklansa talousarviota ja sen hyväksymiseen liittyviä menettelyjä koskeville periaatteille,
whereas the conclusions of the European Convention's Working Group IX on Simplification call for the inclusion of a separate article in the first part of the constitutional Treaty, setting out principles governing the budget and its adoption procedures,
katsoo, että on tullut aika tarkastella unionin rahoitusjärjestelmää uudelleen turvaten kuitenkin nykyisen järjestelmän saavutukset ja perustamissopimuksessa taatun institutionaalisen tasapainon,
whereas the time has come to re-examine the matter of the funding of the Union while safeguarding the achievements of the current system and the institutional balance provided for in the Treaty,
katsoo, että perustuslakisopimuksessa olisi laajennettava unionin mahdollisuuksia määritellä rahoitustapansa, jotta niistä voitaisiin tehdä demokraattisempia ja avoimempia kansalaisten kannalta, joiden verorahoilla Euroopan unionin talousarviota rahoitetaan,
whereas the constitutional Treaty should extend the Union's capacity to define its funding arrangements, so as to make them more transparent and democratic for the citizens whose contributions finance the Union's budget,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksessa on viittaus rahoitusnäkymiin ja asiaa koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen kaudeksi 2007–2013, mitä tulee rakennerahastoihin sovellettaviin sääntöihin,
whereas, with regard to the rules which should apply to the Structural Funds, the Treaty of Nice includes a reference to the financial perspective and to the Interinstitutional Agreement relating thereto for the period 2007-2013,
katsoo, että kaikkiin talousarvioon liittyviin säädöksiin olisi sovellettava yhteispäätösmenettelyä ottaen huomioon parlamentille toisena budjettivallan käyttäjänä osoitettu toimivalta, vaikka talousarviota koskevien yhteispäätösmenettelyjen pitäisi erota lainsäädäntöä koskevista yhteispäätösmenettelyistä siten, että on löydettävä ratkaisuja, joiden avulla päätös saadaan tehtyä parlamentin ja neuvoston ollessa erimielisiä,
whereas all budgetary acts should be adopted on a codecision basis, respecting the powers conferred on Parliament as one arm of the budgetary authority, albeit that the budgetary codecision procedures should differ from the legislative codecision procedures inasmuch as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council,
katsoo, että poliittisten ryhmien kannat talousarvioasioihin on otettu huomioon,
whereas the contributions made by the political groups on budgetary issues have been considered,
ottaa huomioon, että talousarvion demokratisointi ja demokraattinen vastuullisuus johtavat epäilemättä yhteispäätösmenettelyyn, jossa molemmat budjettivallan käyttäjät ovat samalla lähtöviivalla,
whereas democratisation of the budget and democratic accountability undoubtedly lead to a codecision process in which both arms of the budgetary authority are on an equal footing,
vahvistaa tarpeen uudistaa, päivittää ja yksinkertaistaa talousarvioperiaatteita ja -menettelyjä aikaisempien kokemusten ja saavutusten perusteella ja institutionaalista tasapainoa kunnioittaen;
Confirms the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures on the basis of past experience and achievements and respecting the institutional balance;
pitää tarpeellisena parantaa eurooppalaista hallintotapaa tekemällä omien varojen järjestelmästä avoimemman, paremmin ymmärrettävän ja demokraattisempaan lähestymistapaan perustuvan ja yksinkertaistamalla talousarviomenettelyjä siten, että ne ovat kansalaisten kannalta avoimempia;
Considers it necessary to improve European governance through a system of own resources which is more transparent, more intelligible and based on a more democratic approach, and through a simplification of the budgetary procedures which makes them more transparent for citizens;
katsoo, että uudessa perustuslakisopimuksessa pitäisi selkeästi esittää talousarviosäännöksien taustalla olevat periaatteet, jotta niiden erityisyys tulisi esiin ja niiden näkyvyys lisääntyisi;
Considers that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions, so as to demonstrate their specific nature and render them more visible;
katsoo, että kaikkiin menoihin pitäisi soveltaa samaa menettelyä, jotta vahvistettaisiin molempien budjettivallan käyttäjien tasavertainen asema; huomauttaa kuitenkin talousarviota koskevan yhteispäätösmenettelyn erityisyydestä, jonka vuoksi on säädettävä menettelyistä erimielisyyksien ratkaisemiseksi ja lopullisen päätöksen takaamiseksi täsmällisissä määräajoissa;
Considers that the same procedure should apply to all expenditure, so as to confirm the equal status of the two arms of the budgetary authority; draws attention, however, to the specific nature of budgetary codecision, which needs to provide for procedures to overcome disagreement and to guarantee the adoption of a final decision within strict time-limits;
palauttaa mieliin vastustavansa pyrkimyksiä vähentää Euroopan parlamentin toimivaltaa budjettivallan käyttäjänä tai tehdä talousarvion kurinalaisuuden kohentamasta nykyjärjestelmästä aikaisempaa jäykempi;
Reaffirms its intention to oppose any attempt to reduce the powers vested in it as an arm of the budgetary authority or to introduce greater rigidity into the current system as improved by budgetary discipline;
Pakolliset ja ei-pakolliset menot
Compulsory and non-compulsory expenditure
korostaa, että pakollisten ja ei-pakollisten menojen erottelu ei ole asianmukaista, ja pyytää luopumaan erottelusta, koska yhteisön talousarvio on kehittynyt aikojen kuluessa niin, että ei-pakolliset menot ovat nousseet 8 prosentista (1970-luku) 58 prosenttiin (2003) kokonaismenoista;
Stresses the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and calls for its abolition in line with the historical development of the Community budget, which has seen the proportion of total outgoings accounted for by non-compulsory expenditure increase from 8% in the 1970s to 58% in 2003;
korostaa, että parlamentin suostuminen neuvoston perinteisten toimivaltuuksien poistamiseen pakollisten menojen osalta sekä parlamentin perinteisten toimivaltuuksien poistamiseen ei-pakollisten menojen osalta tulee kyseeseen ainoastaan, jos yhteispäätösmenettelyä sovelletaan talousarviomenettelyyn;
Stresses that it can only agree to the abrogation of the traditional competencies conferred respectively on the Council in respect of compulsory expenditure and on Parliament in respect of non-compulsory expenditure if the codecision procedure is applied to the budgetary procedure;
on yhtä mieltä siitä, että rahoitusnäkymät olisi sisällytettävä perussopimukseen, jotta annetaan lainvoimaisuus tälle monivuotiselle rahoituskehykselle, jonka pitäisi muodostaa viitekehys toimielinten väliselle talousarvion kurinalaisuudelle ja varmistaa keskipitkällä aikavälillä, että Euroopan unionin menot kehittyvät hallitusti;
Agrees that the principle of the Financial perspective should be integrated into the Treaty, in order to give legal force to the multiannual financial framework which should constitute the reference framework for interinstitutional budgetary discipline and ensure, in the medium term, that European Union expenditure develops in an orderly manner;
katsoo, että rahoitusnäkymien sisällyttämiselle perussopimukseen pitäisi asettaa seuraavat ehdot:
Takes the view that the integration of the financial perspective into the Treaty should be contingent on fulfilment of the following conditions:
yhteispäätösmenettelyn soveltaminen talousarvion hyväksymiseen samoin enemmistöin kuin perustamissopimuksen 272 artiklassa on määrätty
the budget must be approved by means of the codecision procedure, with the same majorities as those prescribed by Article 272 of the Treaty;
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen menettelyn aikaisemmassa vaiheessa
full involvement of Parliament at an earlier stage in the procedure;
todellisten joustotekijöiden käyttöönotto ennakoimattomien tilanteiden hoitamiseksi muun muassa yleisen enimmäismäärän eri otsakkeiden välillä
introduction of real flexibility making it possible to deal with unforeseen situations, including flexibility as between the different headings within the overall ceiling;
menojen lisäyksen enimmäismäärää vastaavan mekanismin luominen tai nykyisen mekanismin uudistaminen niitä tapauksia varten, joissa sopimukseen ei päästä yhteispäätösmenettelyssä;
a mechanism similar to the current maximum rate of increase (MRI) must be introduced, or the exisiting mechanism must be updated, so as to enable a solution to be found where no agreement can be reached under the budgetary codecision procedure;
rahoitusnäkymien kattaman jakson pitäisi vastata parlamentin ja komission toimikauden pituutta, jotta varmistetaan päätöksenteon johdonmukaisuus; komission olisi annettava ehdotus uusiksi rahoitusnäkymiksi kuuden kuukauden kuluessa uuden toimikautensa alkamisesta;
the length of the period covered by the financial perspective should correspond to the length of the parliamentary term and the term of office of the Members of the Commission, so as to ensure continuity at the decision-making level; the Commission should present the proposal for the new financial perspective within six months after the commencement of the term of office of its Members;
katsoo, että vuotuisen talousarviomenettelyn yksinkertaistamisen pitäisi olla yksi uuden perussopimuksen tavoitteista, koska käytäntö on viime vuosikymmenten aikana tehnyt tarpeettomiksi monia säännöksiä, jotka on korvattu lähinnä perättäisillä toimielinten välisillä, talousarvion kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyjen parantamista koskevilla sopimuksilla;
Considers that the simplification of the annual budgetary procedure should be one of the achievements of the future Treaty, because the practice followed over the last decades has rendered many provisions obsolete; these have mainly been replaced by successive interinstitutional agreements on budgetary discipline and improvement of budgetary procedures;
katsoo, että talousarvioon sovellettavan yhteispäätösperiaatteen mukaisesti komission laatimaa alustavaa talousarvioesitystä koskeva neuvoston ensimmäinen käsittely on tarpeeton ja pitäisi siksi lopettaa; katsoo, että menettelyn pitäisi alkaa talousarvioesityksen ensimmäisellä käsittelyllä parlamentissa, minkä jälkeen neuvostossa käsiteltäisiin yhdessä ainoassa käsittelyssä parlamentin muuttamaa talousarvioesitystä ja sitten vuorossa olisi talousarvioneuvottelu ja parlamentin toinen käsittely;
Considers that, in accordance with the principle underlying budgetary codecision, the first reading by the Council of the preliminary draft budget drawn up by the Commission is superfluous and should therefore be discontinued; in that context, there should be a first reading by Parliament of the draft budget, followed by a single reading by the Council of the draft budget as amended by Parliament, followed by conciliation and a second reading by Parliament;
katsoo seuraavaa:
Considers as follows:
jos parlamentti ja neuvosto pääsevät sopimukseen
in the event of agreement between Parliament and the Council,
tuloista: budjettivallan käyttäjän on voitava tehdä päätöksiä tulojen kokonaismäärästä ja niiden jakautumisesta eri tulonlähteiden kesken rahoitusnäkymissä kullekin vuodelle määritellyn yleisen enimmäismäärän puitteissa
on revenue: the budgetary authority must be able to make decisions relating to the global volume of the receipts and the breakdown thereof between the different resources in the context of the annual global ceiling determined by the financial perspective;
menoista: budjettivallan käyttäjän on voitava määritellä jokaisen budjettikohdan määrärahojen suuruus
on expenditure: the budgetary authority must be able to determine the amount for every budgetary item;
jos parlamentti ja neuvosto eivät pääse sopimukseen
in the event of disagreement between Parliament and the Council,
on tarpeen luoda nykyistä menojen lisäyksen enimmäismäärää vastaava mekanismi sekä menojen että tulojen toteuttamiseen, jotta varmistetaan alustavan päätöksen syntyminen vuotuisesta talousarviosta; tämän mekanismin avulla olisi ensisijaisesti hoidettava lainsäädännöstä johtuviin sitoumuksiin liittyvät menovelvoitteet
a mechanism similar to the maximum rate of increase (MRI) must be created in respect of both revenue and expenditure, in order to secure a provisional decision on the annual budget; this mechanism should, as a matter of priority, fulfil the obligation to finance the expenditure relating to legislative commitments;
perustamissopimuksen 273 artiklan määräyksiä (väliaikaiset kahdestoistaosat) sovelletaan siinä tapauksessa, että talousarviota ei hyväksytä;
in the event that no budget is voted, Article 273 of the EC Treaty is to apply (provisional twelfths);
katsoo, että kerättävien varojen luonne ja enimmäismäärä on määriteltävä perustuslakia täydentävässä laissa, kuten edellä mainitun 17. joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 12 kohdassa edellytetään;
Takes the view that the nature and maximum amount of resources which may be levied should be determined by means of an institutional law, as provided for in paragraph 12 of its aforesaid resolution of 17 December 2002;
katsoo, että nykyinen omien varojen järjestelmä ei ole avoin;
Considers that the existing system of own resources lacks transparency;