natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, ettei neuvoston konsolidoitu kertomus mahdollista tässä muodossa jäsenvaltioiden vientivalvontapolitiikan tehokasta arviointia; pitää myönteisenä jäsenvaltioiden sitoutuneisuutta kansallisten selvitystensä yhdenmukaistamiseen ja kehottaa niitä varmistamaan, että yhteiset vähimmäisstandardit asetetaan mahdollisimman kattavalla tasolla; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yhdenmukaisista kriteereistä, joita jäsenvaltiot noudattaisivat laatiessaan asevientiselvityksiään, ja seuraamaan tässä sen jäsenvaltion esimerkkiä, jonka selvitys sisältää eniten tietoja ja on laadittu mahdollisimman avoimesti;
Underlines that the consolidated Council report in its current shape does not allow effective evaluation of Member States' export control policy; welcomes the commitment by Member States to harmonise their national annual reports and urges them to ensure that common minimum standards are set at the most comprehensive level possible; calls on the Commission to draft a proposal for uniform criteria to be used by the Member States in drawing up their reports on arms exports and, in this regard, to follow the example of the most informative and transparent report by a Member State;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden yhdenmukaistettuihin kansallisiin vuotuisiin selvityksiin sisällytetään
Urges the Member States to ensure that their harmonised national annual reports will include:
tietoja lupapolitiikasta, mukaan lukien kehityssuunnat, sopimuksiin perustuvat sitoumukset, kansainväliset velvoitteet (esimerkiksi saarrot), lainsäädäntömuutokset ja tapa, jolla valtio on huolehtinut EU:n sääntöjen täytäntöönpanosta,
information on licensing policy, including policy developments, treaty commitments, international obligations (e.g. embargoes), changes to legislation, and the way in which the state has implemented the EU Code,
kutakin myönnettyä tai evättyä lupaa kohden kuvaus tarvikkeesta, yksityiskohtaisia tietoja määristä, määränpäästä, loppukäyttäjistä ja (vähintään arvioidusta) arvosta,
for each licence granted or denied a description of the equipment, details on the quantity, destination, end-user and (at least approximate) value,
tietoja lupatyypistä, päätöksenteon ajankohdasta ja tarvittaessa epäämisen perusteluista, epäämisestä käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen asiasisältö ja tulokset mukaan lukien,
information on the type of licence and the dates of any decisions taken, and where applicable, the reasons for denial, including the substance and outcome of bilateral consultations on denials,
erikseen luetellut tosiasialliset asekaupat, tuotteiden luonnetta, lupatyyppiä, määriä, arvoa, määränpäätä ja loppukäyttäjiä koskevat tiedot mukaan lukien,
separately listed actual transfers, again including data on the nature of the goods, type of licence, quantities, values, destinations and end-users,
vastaavat ilmoitukset kaikista valvottujen tuotteiden siirroista, jotka eivät edellytä lupaprosessia, esimerkiksi hallitusten välisestä kaupankäynnistä;
the same level of disclosure on all transfers of controlled goods which escape the licensing process, e.g. government-to-government transactions;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että vientivalvontapolitiikka ja vientilupia koskevat päätökset ovat parlamentaarisessa valvonnassa;
Believes that all Member States should make provisions for parliamentary scrutiny of their arms export control policies and their export licensing decisions;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan on tehostettava pyrkimyksiä kevyiden ja pienkaliiperisten aseiden laillisen kaupan valvontaa koskevien EU:n yhteisten sääntöjen luomiseksi sekä tehokkaan EU:n valvontajärjestelmän perustamiseksi tällaisten aseiden laittoman kaupan ja salakuljetuksen torjumiseksi ja kitkemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aktiivisia jatkotoimia kevyiden ja pienikaliiperisten aseiden laittomasta kaupasta vuonna 2001 järjestetyssä Yhdistyneiden kansakuntien konferenssissa esittämiensä näkökohtien johdosta; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kansainvälisistä ihmisoikeusstandardeista ja kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta valtioille aiheutuviin velvoitteisiin perustuvien tiukkojen, oikeudellisesti sitovien ja kansainvälisten asekaupan perusteiden hyväksymistä aseiden siirtoa koskevan kansainvälistä puiteyleissopimuksen avulla;
Reiterates the view that greater effort is needed to establish common rules for EU control of the legal trade in small arms and light weapons, and effective EU controls to combat and eradicate trafficking and smuggling in such arms; calls on Member States to actively follow up its contribution to the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; calls on Member States to promote the adoption of strict legally binding international criteria, based on States' obligations under international human rights standards and international humanitarian law, on arms transfers, in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers;
vaatii aseviennin sisällyttämistä asteittain yhteiseen kauppapolitiikkaan ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukauttamista vastaavasti; katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi vedota EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa eli silloin, kun ne arvioivat, että niiden olennaiset edut ovat vaarassa;
Demands that arms exports are progressively integrated into the common commercial policy and that Article 296 of the EC Treaty is adapted accordingly; believes that Member States should invoke Article 296 of the EC Treaty only in exceptional circumstances, when they consider their essential interests are at risk;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä niiden kolmansien maiden parlamenteille ja hallituksille, jotka ovat ilmoittaneet noudattavansa EU:n käytännesääntöjen periaatteita.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and of the third countries who have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle GALILEO-hankkeesta ( KOM(2000) 750
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO ( COM(2000) 750
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 750
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 750
ottaa huomioon liikenneneuvoston 5. huhtikuuta 2001 antaman päätöslauselman GALILEO-hankkeesta,
having regard to the Council resolution (Transport) of 5 April 2001 on GALILEO,
ottaa huomioon Tukholmassa 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon "GALILEO - Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen” ( KOM(1999) 54
having regard to the Commission communication "Galileo - Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation Services" ( COM(1999) 54
ottaa huomioon komission 22. marraskuuta 2000 antaman valmisteluasiakirjan GALILEO-hankkeen kustannustehokkuusselvityksen tuloksista,
having regard to the Commission Staff Working Paper "Cost-Benefit Analysis Results for GALILEO" of 22 November 2000,
ottaa erityisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 154 artiklan,
having regard to Article 154 of the EC Treaty,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0288/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0288/2001
ottaa huomioon, että yhtenäisen strategian luominen GALILEO-hankkeelle on Euroopan unionin yhteisen edun mukaista,
having regard to the common interest of the European Union in a coherent strategy for GALILEO,
katsoo, että GALILEOn riippumattomuudella ja luotettavuudella tuetaan merkittävästi yhteisön kestävän liikkuvuuden tavoitteiden saavuttamista ympäristön ja talouselämän kannalta Euroopan unionin alueella erityisesti parantamalla rautateiden yhteentoimivuutta sekä yleisemmin liikenteen ja liikkumisen hallinnointia Euroopassa,
whereas the independence and reliability of GALILEO can make an important contribution towards achieving the Community objective of sustainable mobility for the environment and industry on the territory of the European Union, in particular by substantially improving railway interoperability and, more generally, management of traffic and travel on European territory,
ottaa huomioon, että kehittämällä GALILEOta edistetään Euroopassa toimivan teollisuuden teknologisia mahdollisuuksia,
whereas the development of GALILEO furthers the technological potential of Europe as a business location,
ottaa huomioon, että GALILEOn avulla Euroopan on mahdollista menestyä huipputeknologian alalla ja luoda tulevaisuuden työpaikkoja,
whereas GALILEO opens up qualified access to high technology for Europe, so that future-oriented employment possibilities can be created,
korostaa, ettei Euroopan unioni saa jäädä jälkeen teknologisten valmiuksien tulevassa kehityksessä eikä siihen liittyvien avaruusteknologioiden hallinnassa ja että sen on osallistuttava strategisista syistä satelliittinavigointijärjestelmän valvontaan,
having particular regard to the fact that the European Union cannot allow itself to lag behind in the future development of technological capacities and the management of related technologies in the area of space technologies, and that for strategic reasons it must be involved in the monitoring of a satellite navigation system,
vahvistaa kantansa, että tämän alan kehittämistä pitäisi jatkaa neuvoston voimakkaan poliittisen signaalin pohjalta,
reaffirming its view that further progress in this area should take place on the basis of a clear political signal from the Council,
ottaa huomioon, että Euroopan avaruusjärjestö on jo ryhtynyt toimiin ohjelman jatkamiseksi neuvoston ja Euroopan parlamentin antamien ohjelman kehitystä koskevien myönteisten lausuntojen perusteella,
whereas the European Space Agency has already taken steps to continue with the programme on the basis of the favourable statements on its development by the Council and the Parliament,
katsoo, että kaikki uusien kehitystoimien kaavailemisessa ilmenevät viiveet vaikuttavat erityisen haitallisesti seuraavien vaiheiden suunnitteluun,
whereas any further delay in programming further steps in this development will have serious consequences as regards the planning of the other phases that follow,
ottaa huomioon, että GALILEOn kehittämisen viivästyminen aiheuttaisi vakavia ongelmia vuonna 2008 alkavaksi kaavaillulle uudelle, GPS:n (GPS II) uudistussuunnitelmien kanssa korreloivalle vaiheelle, ja lisäksi myös teollisuudelle,
whereas further delay in developing GALILEO would have serious consequences for the notified time window of 2008, which is linked to the plans to update the GPS (Global Positioning System)(GPS II), and for the industry,
ottaa huomioon, että satelliittinavigoinnin ja siihen liittyvien palvelujen alalla on taloudellisten analyysien mukaan odotettavissa voimakasta taloudellista kehitystä,
whereas according to economic analyses a strong economic upswing can be expected in the area of satellite navigation and related services,
ottaa huomioon, että GALILEOn avulla on mahdollista suorittaa tehokkaita mittaus- ja ohjausprosesseja niin teollisuuden ja tieteen kuin turvallisuuspolitiikankin tehtävissä,
whereas GALILEO makes possible effective measurement and control processes in the area of commercial, scientific and security task-setting,
panee merkille komission tiedonannon, Tukholmassa 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja liikenneneuvoston 5. huhtikuuta 2001 GALILEOsta antaman päätöslauselman sekä toteaa näiden johdosta, että hyvin perusteltujen päätösten tekemistä varten tarvitaan lisäselvityksiä;
Notes the Commission communication and the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001 and the Council resolution (Transport) of 5 April 2001 on GALILEO, and concludes from these that there is a need for further clarification if an informed decision is to be reached;
on huolissaan GALILEO-hankkeen taloudellisesta toteuttamiskelpoisuudesta, elleivät yksityisen sektorin investointisuunnitelmat toteudu; korostaa, että taloudelliset seuraukset, jotka aiheutuvat siitä, että yksityinen sektori ei osallistu hankkeeseen, eivät saisi vaikuttaa yhteisön talousarvioon tai kansallisiin talousarvioihin; kehottaa tästä syystä komissiota varmistamaan, että yksityinen sektori osallistuu riittävässä määrin hankkeen jokaiseen vaiheeseen;
Expresses its concern regarding the financial viability of the GALILEO project if the projections of investments from the private sector are not realised; emphasises that the financial consequences of a lack of participation by the private sector should not be passed on to the Community or national budgets; urges the Commission therefore to ensure sufficient private sector participation during each step of the project;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen GALILEOn hallintorakenteen luomiseksi;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a proposal for the establishment of a management structure for GALILEO;
kehottaa komissiota esittämään 15. marraskuuta 2001 mennessä ehdotuksen GALILEOn yleiseksi rahoitusrakenteeksi hallintorakenteen luomisen yhteydessä;
Calls on the Commission to present, by 15 November 2001, a proposal for a general financial structure for GALILEO in the context of the establishment of its management structure;
kehottaa komissiota antamaan lisätietoja hankkeen hallinnoinnista vastuussa olevan elimen organisaatiosta, hallinnosta, henkilöstöstä ja rahoituksesta;
Calls on the Commission to provide further information on the organisation, administration, staff and funding of the entity, which will be in charge of the management of the project;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen hallinto- ja rahoitusrakenteeksi siten, että se motivoi eurooppalaista teollisuutta osallistumaan taloudellisesti aikaisempia ilmoituksiaan enemmän kehitysvaiheeseen ja sitä seuraaviin vaiheisiin;
Calls on the Commission to develop the proposal to build up a management and finance structure in such a way that European industry, over and above those sections of it that have already agreed, is motivated to take part in the development and subsequent phases;
korostaa myös GALILEO-ohjelman merkitystä tekniseltä ja teollisuuden kannalta Euroopan avaruus- ja televiestintäalan teollisuuden asiantuntemuksen ja kilpailukyvyn korkean tason ylläpitämisessä;
Stresses, furthermore, the technical and industrial importance of the GALILEO programme in maintaining the European space and telecommunication industries' high standards in terms both of skills and competitiveness;
kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen selvityksen mahdollisista tulolähteistä ja määrittelemään niitä varten tarvittavan sääntely-ympäristön rakenteet;
Calls on the Commission to carry out a detailed analysis of possible revenue flows and to quantify the legal structural framework conditions needed for these;
pyytää ottamaan asianmukaisesti huomioon GALILEO-hankkeen kokonaisrahoitusstrategian sekä hankkeen suorina ja epäsuorina kustannuksina aiheutuvat taloudelliset vaikutukset sekä sen suorat ja epäsuorat vaikutukset eurooppalaisen teollisuuden työpaikkoihin;
Requests that as well as the overall financial strategy for the GALILEO project, due account is taken both of its economic impact in terms of work generated directly and indirectly and its impact in terms of direct and indirect employment for European industries;
kehottaa komissiota laatimaan GALILEOsta kattavamman kustannus-hyöty-analyysin ja sisällyttämään siihen myös vertailun lento-, rautatie- ja meriliikennettä varten sekä liikenteen hallinnointia ja valvontaa varten tarkoitettujen vaihtoehtoisten viestintäjärjestelmien kanssa;
Calls on the Commission first to carry out a more comprehensive cost-benefit analysis of GALILEO, including a comparison with alternative communications systems for air, rail and maritime traffic, as well as for traffic management and control;
kehottaa komissiota tutkimaan GALILEOn tehokkuuden parantamisen, teknisen lisäarvon ja asiakassuuntautuneisuuden vuoksi vaihtoehtoisia taajuuksia sekä yhteensopivuuden tarvetta olemassa olevien satelliittinavigointijärjestelmien kanssa;
Calls on the Commission, in the interests of increased efficiency, technological added value and GALILEO's client-orientation, to examine alternative wavelengths as well as the need for compatibility with existing satellite navigation systems;
korostaa kuitenkin GALILEO-ohjelman hyödyllisyyttä pyrittäessä varmistamaan Euroopan unionin siviilialan riippumattomuus satelliittinavigoinnissa ja sen sovelluksissa erityisesti järjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden osalta;
Stresses, however, the usefulness of the GALILEO programme in ensuring the civil independence of the European Union with regard to satellite navigation and its applications, particularly as regards the system's safety and reliability;
kehottaa komissiota esittämään realistisiin rahoitusarvioihin perustuvan rahoitusselvityksen; muistuttaa, että budjettivallan haltijalla on oltava selkeä kuva hankkeen rahoittamisesta ennen kuin se voi tehdä päätöksen, jonka perusteella menot katetaan yleisestä talousarviosta;
Urges the Commission to present a financial statement which is based on realistic funding estimates; points out that the budgetary authority should have a clear picture of how the project will be financed before it can take a decision on the expenditure that will be covered from the general budget;
katsoo, että parlamentin on vaadittava budjettivallan käyttäjän kuulemista ennalta siinä tapauksessa, että yleisestä talousarviosta rahoitettavia menoja aiotaan tarkistaa; tämä varmistaisi, että mitään rajoituksia ei aseteta muille otsakkeesta 3 rahoitettaville toimille;
Considers that it should demand prior consultation of the budgetary authority in case the expenditure to be financed from the general budget was to be revised, thereby ensuring that no restrictions are placed on other activities financed under heading 3;
korostaa, että on välttämätöntä parantaa kansainvälisen tason yhteyksiä ja yhteistyötä, huolehtia asiaankuuluvien Euroopan unionin etujen säilyttämisestä ja jatkaa toimia ohjelman toteuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön (ESAn) kanssa;
Stresses the need to intensify contacts and cooperation at international level and to ensure that the European Union's interests in this area are protected and the next steps in the realisation of the programme carried out in close cooperation with the European Space Agency (ESA);
korostaa GALILEOn eurooppalaista ulottuvuutta, minkä vuoksi ehdokasvaltioiden on päästävä osallistumaan hankkeen kaikkiin vaiheisiin; korostaa Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa tehtävän läheisen yhteistyön merkitystä GALILEOn, GPS:n ja GLONASSin yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden varmistamiseksi;
Underlines the European dimension of GALILEO, whereby candidate countries should be allowed to participate in all phases of the project; stresses the importance of close cooperation with the United States and Russia so as to ensure the interoperability and compatibility of GALILEO, GPS and GLONASS;
kehottaa komissiota jatkamaan mahdollisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa käytäviä tiiviitä neuvotteluja, jotka tähtäävät GALILEOn rakentamiseen ja rahoittamiseen yhteistoimin sekä GALILEOn myöhempään maksulliseen käyttämiseen;
Calls on the Commission to continue to engage in intensive negotiations with potential international partners with a view to joint development and funding of GALILEO and, later, paid use of it;
pyytää, että ohjelman koko toteutus on avointa erityisesti päätöksenteon osalta;
Requests that the programme be implemented throughout in a transparent manner, particularly as regards decision-making;
korostaa tarvetta tehdä tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä hankkeiden tukikelpoisuus riippuvaiseksi yhteensopivuudesta GALILEOn kanssa ja siten edistää GALILEOn sovellusten kehittämistä;
Stresses the need to make the projects" eligibility for funding under the Sixth Research Framework Programme dependent on compatibility with GALILEO, thus encouraging the development of applications of GALILEO;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään perusteellisesti, millä tavoin GALILEO-ohjelma voi edistää tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa kuudennessa puiteohjelmassa esitetyn määritelmän mukaista eurooppalaista tutkimusta;
Calls on the Commission and the Member States to undertake a wide-ranging analysis of the contribution the GALILEO programme could make to progress in the field of European research when drawing up the future Sixth Framework Programme of Research and Technological Development;
korostaa, että myös ehdokasvaltioiden liikennepolitiikat on syytä ajoissa mukauttaa telemaattisiin innovaatioihin, jotka GALILEO mahdollistaa;
Stresses the need to gear the transport policies of applicant countries at an early stage to the telematic innovations which GALILEO will make possible;
kehottaa komissiota pyrkimään kehitysvaiheessa luomaan GALILEOlle tehokkaita salausmenetelmiä käyttämällä järjestelmärakennetta, jolla estetään käyttäjätietojen keskittyminen, mahdollistetaan julkisten ja yksityisten toimijoiden mahdollisuus saada tietoja vain EU:n perusoikeuskirjan mukaisella tavalla ja asetetaan yleinen tietosuoja ja yksityisyyden suoja järjestelmän keskipisteeseen;
Calls on the Commission to work in the development phase towards a system architecture for GALILEO which uses effective coding procedures that will prevent centralisation of client data, allow public and private players data access only in forms that are compatible with the EU Charter of Fundamental Rights, and place general data protection and protection of individual privacy at the centre of the system;
korostaa, että on Euroopan unionin keskeisen edun mukaista toteuttaa GALILEO siviili-infrastruktuurina siten, että eurooppalaiset tai Euroopan ulkopuoliset signaalinpurkupalvelut, joille ei ole myönnetty lupaa, eivät saa käyttäjätietoja;
Stresses that the European Union has a vital interest in implementing GALILEO as a civilian infrastructure in such a way that unauthorised European and/or non-European signal reconnaissance services cannot gain access to user data;
suhtautuu myönteisesti Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaiden osallistumiseen GALILEO-hankkeeseen;
Welcomes the participation of the EFTA (European Free Trade Association) countries in GALILEO;
kehottaa komissiota tiedottamaan säännöllisesti neuvoston lisäksi myös Euroopan parlamentille kahdenvälisistä neuvotteluista ja niiden tuloksista ja toimimaan tulevaisuudessa avoimesti;
Calls on the Commission to keep not only the Council, but also the Parliament, informed of the bilateral talks and their outcome, and to proceed in a transparent way in future;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan seuraavan, vuonna 2003 järjestettävän Maailman radiohallintojen konferenssin valmisteluja ja siten turvaamaan lopullisesti GALILEOn radiotaajuustarpeet;
Calls on the Commission and the Member States to step up their preparations for the next World Radio Conference, in 2003, thus definitively securing GALILEO's frequency needs;
kehottaa komissiota jatkamaan järjestelmän osiin, käyttöön ja sovelluksiin liittyvän tutkimuksen kehittämistä;
Calls on the Commission to move forward research in the components, operation and application areas;
huomauttaa, että avaruuden käyttöä on tarpeen kehittää ottamalla huomioon yleistä etua ja julkisia palveluja koskevat näkökohdat;
Points out that it is vital to develop the use of space for purposes related to the general interest and public service;