natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että komission olisi mahdollistettava tarvittava tietojen vaihto, jotta voitaisiin paremmin hyödyntää yhteisesti vapaata kapasiteettia rajaseuduilla, tai jos kapasiteettia ei ole riittävästi, sekä esitettävä terveydenhuoltopalveluiden rajatylittävää kauppaa varten selkeät ja avoimet puitteet, jotka sisältävät hoitoonpääsyä, laatua ja kustannuksia koskevia säännöksiä;
Takes the view that the Commission should make it possible to exchange the information required for improved joint use of available capacities in the frontier regions or in the case of capacity shortages, and that it should propose a clear and transparent framework for the cross-frontier purchase of healthcare services, containing rules on the issues of access, quality and costs;
painottaa, että telematiikka voi tuoda huomattavan panoksen tehokkuuden ja laadun parantamiseen; toteaa, että jäsenvaltioiden hyötypotentiaalista on käytetty vasta pieni osa; vaatii komissiota tehostamaan ponnistuksiaan ja huolehtimaan olemassa olevien aloitteiden ja ohjelmien paremmasta yhteensovittamisesta;
Points out that telematics can make a substantial contribution to improving efficiency and quality; notes that exploitation of its potential uses is still only in its early stages in the Member States; calls on the Commission to intensify its efforts and ensure there is better coordination of the current initiatives and programmes;
korostaa sen välttämättömyyttä, että jäsenvaltiot suuremmassa määrin tutkivat lääketieteellisten ja lääketieteellis-teknisten edistysaskeleiden tehoa, niistä saatua hyötyä ja niiden taloudellisuutta; pyytää, että komissio tarkastelee mahdollisuutta verkostoida ja yhteensovittaa jäsenvaltioissa suoritettua terveyteen liittyvän tekniikan ja lääketieteellisten suuntaviivojen arviointia;
Underlines the need for the Member States to review progress in medicine and medical technology more intensively in terms of its effectiveness, value and financial viability; calls onthe Commission to look into the possibility of linking up and coordinating the evaluation in the Member States of health technology and medical guidelines;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan asianmukaisesti huomioon erityisesti naisiin liittyvät näkökulmat kaikissa terveyteen liittyvissä toimenpiteissä; kehottaa komissiota laatimaan uuden kertomuksen naisten terveystilanteesta Euroopan unionissa;
Calls on the Commission and Member States to give due consideration to women-specific aspects in all health-related measures; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä, erityisesti jos odotuslistat ovat pitkät eikä potilas voi saada omassa maassaan samanlaista tai yhtä tehokasta hoitoa riittävän ajoissa (myös sairaalahoidon ollessa kyseessä), jotta voidaan varmistaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja kansallisten järjestelmien tasapainon ylläpitäminen ja rahoituksen tasapaino huomioon ottaen kaikkien Euroopan unionin kansalaisten terveydenhoidon ja sosiaaliturvan korkea taso;
Calls on the Member States, in the event of long waiting lists and when treatment that is identical or provides the same level of effectiveness for the patient cannot be obtained on their national territory in good time (including in the case of hospital treatment), to cooperate closely so as to provide jointly, with due regard to the principle of subsidiarity, the need to maintain a balance between national systems and the requirement of financial stability, a high level of health care and social care for all European Union citizens;
varoittaa omaksumasta yksinomaan yksilökeskeistä lähestymistapaa potilaiden liikkuvuuteen ja terveydenhoidon rajat ylittävään tarjontaan, kuten nyt on käymässä EY:n tuomioistuimen päätöksiin pohjautuvassa komission ehdotuksessa palveluiden sisämarkkinoita koskevaksi direktiiviksi; kehottaa komissiota antamaan laaja-alaisempia ja tasapainoisempia ehdotuksia, jotka suojaavat kansallisia terveysjärjestelmiä paremmin sisämarkkinoiden sääntöjen mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta, jotta terveydenhuoltojärjestelmien sosiaalinen ja solidaarinen luonne ei kärsisi enempää vahinkoa;
Warns against a purely individual approach to patient mobility and the provision of health care across borders, such as is now - on the basis of decisions of the Court of Justice - being adopted in the Commission's proposals for a directive on an internal market in services; calls on the Commission to make broader and more balanced proposals in order to protect national health systems better against possible negative effects of the internal market rules so as to prevent any further erosion of the social character of health care systems and of the solidarity on which they are based;
katsoo, että potilaiden oikeuksien suojelun parantamiseksi on vahvistettava selkeät yhteisön tason kriteerit terveydenhoidon laadun, saatavuuden ja kustannettavuuden varmistamiseksi;
Considers that, in order to protect patients' rights more effectively, clear criteria must be adopted at European level with the aim of safeguarding the quality, accessibility and affordability of health care;
toteaa, että rajat ylittävän hoidon kysyntä on kenties määrällisesti rajoitettua, mutta että sen merkitys tietyille ryhmille ja alueille kasvaa jatkuvasti; kehottaa jäsenvaltioita sopimaan yhdessä terveydenhuollon korvausjärjestelmien, hoidon tarjoajien, potilasjärjestöjen ja muiden asianosaisten kanssa sellaisista käytännön järjestelyistä, jotka mahdollistavat jonkinasteisen vapauden säilyttämisen aluekohtaisten ratkaisujen löytämiseksi;
Notes that demand for cross-border care may be limited in volume, but is of growing importance to some groups and regions; calls on the Member States, together with care insurers, care providers, patients' organisations and other parties concerned, to reach practical agreements to permit a certain measure of freedom to find solutions specific to a region;
kehottaa komissiota tarkastelemaan "potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehittämistä Euroopan unionissa koskevan korkean tason prosessin" loppuraportin valossa lähemmin yhteisön sisämarkkinoita koskevien sääntöjen vaikutusta jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikkoihin; kehottaa komissiota kehittämään pysyvän EU:n laajuisen järjestelyn yhteisön tason yhteistyön tukemiseksi terveydenhoitoalalla sekä sen seuraamiseksi, miten EU:n lainsäädäntö vaikuttaa kansallisiin terveydenhoitojärjestelmiin;
Calls on the Commission, in emulation of the final report of the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Developments in the European Union, to take a closer look at the impact of European internal market rules on the health care policies of the Member States; calls on the Commission to devise a permanent system at EU level to support European cooperation in the field of health care and monitor the impact of Community legislation on national health-care systems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä sosiaalisen suojelun komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the Parliaments of the Member States.
B5-0129 , 0132 , 0135 , 0139 , 0141 ja 0143/2004
B5-0129 , 0132 , 0135 , 0139 , 0141 and 0143/2004
, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
, joka hyväksyttiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa 11. joulukuuta 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 29. tammikuuta 2004 antaman julkilausuman perustuslain muutosehdotuksista Ukrainassa,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on proposals for constitutional change in Ukraine of 29 January 2004,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 16. ja 17. helmikuuta 2004 antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
ottaa huomioon laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0520.
ottaa huomioon, että komissio valmistelee parhaillaan kevättä 2004 varten toimintasuunnitelmaa, jonka tulee sisältää poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin rohkaisemiseen tähtääviä ehdotuksia, joiden avulla Ukraina voi integroitua asteittain EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
having regard to the ongoing preparation by the Commission of the Action Plan due to be ready in spring 2004, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että ilmaisunvapaus on Ukrainassa jatkuvasti uhanalaisempi ja että riippumattomiin tiedotusvälineisiin ja toimittajiin kohdistuu yhä enemmän vakavia rikoksia, kuten viranomaisten suoraa painostusta ja puuttumista tiettyjen tiedotusvälineiden toimintaan, mielivaltaisia hallinnollisia ja oikeudellisia toimia televisioasemia ja muita tiedotusvälineiden toimipisteitä vastaan sekä toimittajiin kohdistuvaa häirintää ja väkivaltaa,
whereas freedom of expression in Ukraine is coming under further threat, and an increasing number of serious violations against independent media and journalists are taking place, such as direct pressure and intervention from official services against certain media, arbitrary administrative and legal actions against television stations and other media outlets and harassment of, and violence against, journalists,
ottaa huomioon, että yksityisomistuksessa olevan Radio Doviran uusi johto esti äskettäin Radio Libertyn lähetykset, että opposition suurinta sanomalehteä Silski Vistia vastaan on ryhdytty syytetoimiin ja että viranomaiset ovat käynnistäneet Fifth Channelin vastaisen kampanjan herättäen siten oppositiossa pelkoa hallituksen puuttumisesta entistä enemmän lehdistönvapauteen,
whereas, recently, broadcasts by Radio Liberty have been stopped by the new management of privately owned Radio Dovira, the largest opposition newspaper Silsky Visti has been prosecuted and the authorities have launched a campaign against the Fifth Channel, thereby raising fears on the part of the opposition of further government interference in the freedom of the press,
ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti muutti äskettäisiä perustuslaillisia uudistuksia, joilla on vakavia seurauksia Ukrainan demokraattisiin instituutioihin, sen jälkeen, kun oppositio oli vaatinut mitätöimään parlamentin aiemman sääntöjenvastaisen äänestyksen,
whereas recent constitutional changes having a serious impact on democratic institutions in Ukraine have been partially modified by the Ukrainian Parliament following the opposition's demand for annulment of an earlier irregular parliamentary vote,
ottaa huomioon, että äskettäisiä perustuslaillisia uudistuksia koskeva valtiosääntötuomioistuimen päätös on osoittanut, kuinka haavoittuvainen Ukrainan oikeuslaitoksen riippumattomuus on,
whereas the Constitutional Court's ruling on the recent constitutional reforms has shown the vulnerability of the independence of the judiciary in Ukraine,
kehottaa Ukrainan hallitusta kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja ryhtymään jatkuviin ja tehokkaisiin toimiin vapaisiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin puuttumisen, televisioasemiin ja muihin tiedotusvälineiden toimipisteisiin kohdistuvien mielivaltaisten hallinnollisten ja oikeudellisten toimien sekä toimittajiin kohdistuvan häirinnän ja väkivallan estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi;
Calls on the Government of Ukraine to respect freedom of expression and undertake sustained and effective measures to prevent and punish interventions against free and independent media, arbitrary administrative and legal actions against television stations and other media outlets and harassment of, and violence against, journalists;
kehottaa Ukrainan hallitusta selvittämään väitteet, joiden mukaan sen salainen palvelu määrättiin vakoilemaan toimittajia sekä ukrainalaisia ja ulkomaalaisia poliitikkoja kotimaissaan estääkseen tarvittaessa heitä jatkamasta ihmisoikeuksia Ukrainassa koskevien kysymysten esiin tuomista;
Calls on the Government of Ukraine to clarify allegations that its secret service was instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them, if necessary, from continuing to take up human rights issues in Ukraine;
kehottaa Ukrainan hallitusta tekemään kaikkensa selventääkseen toimittaja Juri Tšetšykin ja muiden sellaisten tunnettujen toimittajien kuolemaan liittyviä epäilyttäviä olosuhteita, jotka ovat joutuneet liikenneonnettomuuksien uhreiksi tai kuolleet epäselvissä olosuhteissa;
Calls on the Ukrainian Government to make every effort to clarify the suspicious circumstances surrounding the death of journalist Yuriy Chechyk and of the other high-profile journalists who have been victims of road accidents or death in bizarre circumstances;
kehottaa Ukrainan hallitusta torjumaan väitettyä laitonta kauppaa, jota käydään ihmiselimillä, elinten osilla ja kudoksilla, samoin kuin ihmisillä, etenkin lapsilla käytävää kauppaa;
Calls on the Government of Ukraine to combat alleged illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissue, as well as illegal trafficking in human beings, especially children;
panee merkille, että Ukrainan parlamentti hylkäsi osittain lakiehdotuksen Ukrainan perustuslain tarkistamisesta, ja opposition tähän liittyvät ponnistelut;
Takes note of the rejection by the Ukrainian Parliament of part of the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine and the efforts of the opposition in this respect;
katsoo, että perustuslaillisten uudistusten legitiimiyden on perustuttava todelliseen julkiseen tukeen sen päämäärille, ja rohkaisee Ukrainaa vastaamaan myöntävästi komission tekemään tarjoukseen "Demokratiaan oikeusteitse (Venetsian komissio)" yhteistyön jatkamiseksi perustuslaillisten uudistusten alalla;
Believes that the legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims and encourages Ukraine to respond positively to the offer by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of further cooperation in the field of constitutional reforms;
muistuttaa, että on yksinomaan Ukrainan viranomaisten – samalla tavoin kuin minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion vastaavien kollegojensa – vallassa ehdottaa kansalliselle edustuslaitokselle perustuslaillisia uudistuksia, jotka vastaavat voimassa olevia oikeudellisia vaatimuksia ja joiden tavoitteena on rationalisoida ja muuttaa valtion virastoja avoimemmiksi, sillä uudistusten mahdollinen hyväksyminen ei johda käytännössä poliittisen vallanvaihdon mahdottomuuteen valtion ja hallituksen johdossa;
Recalls that it lies within the sovereign power of the Ukrainian authorities – as it would in the case of their counterparts in any European Union Member State – to propose to the national representatives a constitutional reform meeting the legal requirements in force and pursuing an objective of rationalisation and transparency of the State's public services, given that its possible adoption would not make it impossible practically for there to be a change in power at the level of head of State or government;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkoin Ukrainan tilannetta, toimimaan aktiivisesti ensi syksyn presidentinvaalien valmistelujen yhteydessä ja tukemaan Etyjin/ODHIR:n ja Euroopan neuvoston yhteisiä toimia;
Urges the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run-up to next autumn's presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe;
kehottaa Ukrainan viranomaisia antamaan virallisen sitoumuksen siitä, että tulevien lokakuun presidentinvaalien järjestämisessä noudatetaan mahdollisimman suurta avoimuutta;
Calls on the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October's forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency;
muistuttaa avoimesta kutsusta saapua seuraamaan lokakuun presidentinvaaleja, jonka Ukrainan presidentti välitti henkilökohtaisesti Euroopan parlamentin jäsenille, jotka osallistuivat äskettäin suhteista Ukrainaan vastaavan valtuuskunnan Kiovassa järjestettyyn kokoukseen;
Recalls the open invitation to observe the presidential elections in October, communicated personally by the Ukrainian President to Members participating in the recent meeting in Kiev of the Delegation for Relations with Ukraine;
B5-0123 , 0126 ja 0147/2004
B5-0123 , 0126 , and 0147/2004
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 23. helmikuuta ja 4. maaliskuuta 2004 antamat julkilausumat,
having regard to the statements of the Council Presidency of 23 February and 4 March 2004,
ottaa huomioon kansallisen vaalilautakunnan päätöksen hylätä 143 930 allekirjoitusta sen vuoksi, että ne eivät vastaa vaaliluetteloa, ja 233 573 allekirjoitusta keräämisen yhteydessä oletettavasti tapahtuneiden virheiden vuoksi, "vastustaa" 876 017 allekirjoitusta samanlaisen kalligrafian takia ja pitää pätevinä vain 1 832 493 allekirjoitusta 3 086 013 esitetystä allekirjoituksesta, joilla pyydettiin kansanäänestyksen järjestämistä presidentin erottamisesta,
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,
katsoo, että vaadittava allekirjoitusten määrä kyseisen kansanäänestyksen järjestämiseksi on 2 436 083 allekirjoitusta ja että kerättyjen allekirjoitusten yhteenlaskettu lukumäärä ylittää sen selvästi,
whereas the number of signatures required to call the referendum was 2 436 083, and the number actually collected was well over this,
katsoo, että kyseinen päätös on nostattanut Venezuelassa protestien aallon ja viime päivien levottomuudet, joissa useat kansalaiset ovat menettäneet henkensä ja monet ovat haavoittuneet,
whereas the resolution has generated a wave of protests and disturbances in Venezuela in the last few days, leaving several citizens dead and many more wounded,
ottaa myös huomioon viivästymiset allekirjoitusten keräämisen tulosten julkistamisessa, jonka alunperin piti tapahtua 13. helmikuuta ja jota sittemmin lykättiin ja joka myöhästyi vielä enemmän, 29. helmikuuta asti, ja että kyseinen julkistaminen piti tehdä vain alustavassa muodossa, koska päätettiin "korjata" allekirjoitusten lopullinen lukumäärä,
D having regard to the delays in publishing the results of the signature collection process, which were to be released first on 13 February 2004 and then only on 29 February 2004; whereas the results have been published only in provisional form thanks to the decision to 'reconfirm' some of the signatures,
kehottaa rauhallisuuteen ja maltillisuuteen, tunnustaa kansalaisten oikeuden mielenosoituksiin perustuslain mukaisen laillisuuden puitteissa ja kehottaa viranomaisia jatkamaan toimiaan järjestyksen palauttamiseksi kunnioittaen samalla ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta;
Makes an appeal for calm and moderation; recognises the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality; and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law;
pyytää kansallista vaalilautakuntaa hyväksymään viipymättä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Carter-keskuksen esittämät suositukset alustavassa raportissa allekirjoitusten tarkastamismenettelystä;
Calls on the NEC to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process;
on huolissaan siitä, että nykyinen tilanne on kaikkea muuta kuin mainittujen sopimusten mukainen ja etääntyy koko ajan niistä sekä varsinkin neuvottelupöydässä puolustetusta ja ystävällismielisten maiden sekä kansainvälisen kolmikantakomission edistämästä ratkaisusta;
Expresses its concern at the fact that as things stand the above agreements, far from being the framework for events, are being ignored, as, furthermore, is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission;
tukee täysin näkemyksiä, joita puheenjohtajavaltio Irlanti esitti 23. helmikuuta ja 4. maaliskuuta 2004 antamissaan julkilausumissa Venezuelasta, joka on ottanut vastaan useita maahanmuuttajien yhteisöjä, joista osa on lähtöisin EU:n jäsenvaltioista;
Endorses in full the Irish Presidency's statements of 23 February and 4 March 2004 on Venezuela, a country which is host to numerous emigrant communities, some of them from Member States;
vaatii komissiota, joka antaa merkittävää teknistä tukea sopimusten täytäntöönpanemiseksi, valvomaan yhdessä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Carter-keskuksen tarkkailijoiden kanssa kyseisten sopimusten asianmukaista täytäntöönpanoa ja niihin liittyvien menettelyjen täydellistä avoimuutta;
Urges the Commission, which is spending considerable sums in technical assistance for the application of the agreements, to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent;
B5-0127 , 0134 , 0138 , 0140 , 0145 ja 0146/2004
B5-0127 , 0134 , 0138 , 0140 , 0145 and 0146/2004
ottaa huomioon aiemmat Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ja 4. syyskuuta 2003 P5_TA(2003)0385.
and 4 September 2003 P5_TA(2003)0385.
ja jota on uudistettu ja laajennettu neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.
, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar OJ L 106, 29.4.2003, p.
ottaa huomioon ulkosuhteita käsittelevän neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen aikaistaa laajennettujen pakotteiden voimaantuloa,
having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 20. tammikuuta 2004 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevasta ajantasaistetusta EU:n luettelosta,
having regard to the 20 January 2004 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Updated EU Visa Ban and Assets Freeze List,
toteaa, että Myanmarin sotilashallitusta (valtion rauhan ja kehityksen neuvosto – SPDC) koskevat EU:n kohdennetut pakotteet on arvioitava uudelleen ja uudistettava huhtikuun 29. päivään 2004 mennessä,
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council - SPDC) need to be reviewed and renewed by 29 April 2004,
panee merkille, että puheenjohtajavaltio ilmoitti 20. tammikuuta 2004, että viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevien yhteisön toimenpiteiden kohteena olevista henkilöistä tehty luettelo oli ajantasaistettu hallituksessa tapahtuneiden uudelleenjärjestelyjen jälkeen,
whereas on 20 January 2004 the Presidency announced that the EU visa ban and assets freeze list against the SPDC had been updated following a government reshuffle,