natgillin/translations-raw huggingface dataset:
säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
irradiation at 2.5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe; tai
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
In vitro -analyyseissä ja laboratorioreagensseina käytettyjen tuotteiden tuontia koskevat erityisedellytykset voidaan vahvistaa tarvittaessa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).
Seerumin on oltava peräisin:
Serum must:
tarkoitetuista vakavista tartuntataudeista eikä mistään muusta vakavasta tartuntataudista, jolle hevoseläimet ovat alttiita; ja
or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and
laitoksesta tai keskuksesta, joka ei ole kyseisen direktiivin mukaisten eläinten terveydentilan vuoksi asetettavien rajoitusten kohteena.
have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Jäsenvaltioiden pitää sallia hevoseläinten seerumin tuonti, jos:
Member States must authorise the import of serum of equidae if:
se on saatu, käsitelty ja lähetetty seuraavien edellytysten mukaisesti:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, VEE mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
se on saatu eläinlääkärin valvonnassa hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä ilmennyt tartuntataudin kliinisiä oireita;
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease;
se on saatu hevoseläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien sellaisen kolmannen maan alueella tai – jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen virallinen aluejako – kolmannen maan osissa, jossa tai joissa
it was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
kahden viime vuoden aikana ei ollut esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
Venezuelan equine encephalomyelitis had not occurred during the last two years,
kuuden viime kuukauden aikana ei ollut esiintynyt astumatautia, ja
dourine had not occurred during the last six months, and
kuuden viime kuukauden aikana ei ollut esiintynyt räkätautia;
glanders had not occurred during the last six months;
se on saatu hevoseläimistä, jotka eivät koskaan ole olleet tilalla, joka on ollut eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettujen rajoitusten kohteena, tai
it was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
näivetystaudin osalta kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin,
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu vähintään 30 vuorokautta (tai jos kyseessä on pernarutto 15 vuorokautta) ennen keruupäivää;
all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);
sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, esikäsittelyn ja pakkauksen aikana;
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
se on pakattu tiiviisti suljettuihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu "hevoseläinten seerumia" ja keräyslaitoksen rekisterinumero;
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection;
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta:
The provisions of this Chapter do not apply to:
EYVL 121
OJ 121
"pickled pelts" -vuotiin ja nahkoihin; ja
"pickled pelts"; and
kalkilla käsiteltyihin vuotiin (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12–13 vähintään 8 tunnin ajan).
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Edellä 1 kohdassa määritellyllä soveltamisalalla tämän luvun säännöksiä sovelletaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin.
Within the scope defined in paragraph 1, the provisions of this Chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa; tai
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C; or
säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on määritelty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Käsiteltyjen nahkojen ja vuotien kauppa on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen lähetyksen mukana seuraa liitteessä II säädetty kaupallinen asiakirja, jossa todistetaan, että:
Trade in treated hides and skins is authorised on condition that the commercial document provided for in Annex II accompanies each consignment and attests that:
vuodat ja nahat on käsitelty 2 kohdan mukaisesti; ja
the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2; and
lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Jäsenvaltioiden pitää sallia tuoreiden ja jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen tuonti, jos:
Member States must authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
ne on saatu 6 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä;
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b) or (c);
on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
klassinen sikarutto,
classical swine fever,
afrikkalainen sikarutto, ja
African swine fever, and
on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
ne on saatu:
they have been obtained from:
eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaan alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä;
animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
jos kyseessä ovat sorkkaeläimistä saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 edeltävän päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään;
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
jos kyseessä ovat sioista saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia 30 edeltävän päivän aikana tai klassista tai afrikkalaista sikaruttoa 40 edeltävän päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään; tai
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days, or
eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltävän 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta tai sian vesikulaaritaudista;
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease;
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi; ja
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents; and
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 (A) luvun mallin mukainen todistus.
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(A) of Annex X accompanies them.
Jäsenvaltioiden pitää sallia käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti, jos:
Member States must authorise the import of treated hides and skins if:
ne on saatu 6 artiklan 1 kohdan b, c tai k alakohdassa tarkoitetuista eläimistä;
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b), (c) or (k);
eläimistä, jotka ovat peräisin joltakin kolmannen maan alueelta tai kolmannesta maasta, joka ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti ole rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisen vakavan tartuntataudin vuoksi, jolle kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, ja ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti; tai
from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with paragraph 2, or
kolmannen maan muista osista tai muista kolmansista maista, ja ne on käsitelty 2 kohdan c tai d alakohdan mukaisesti; tai
from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d), or
märehtijöistä, ja ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti ja pidetty erillään 21 päivän ajan tai niitä on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivän ajan.
from ruminant animals and have been treated in accordance with paragraph 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
Tässä tapauksessa b alakohdassa tarkoitettu todistus korvataan liitteessä X olevan 5 (C) luvun mallin mukaisella ilmoituksella, jossa todistetaan vaatimusten täyttyminen;
In this case, the certificate referred to in subparagraph (b) is replaced by a declaration conforming to the model laid down in Chapter 5(C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;
Rajoittamatta kuitenkaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997, p.
EYVL L
(OJ L
mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä:
, game trophies:
muista lajeista kuin sorkka- ja kavioeläimistä ja linnuista peräisin oleviin metsästystrofeisiin
(b) of species other than ungulates and birds,
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 338/97 mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista 1 kohdan a alakohdassa mainitulla tavalla käsittelemättömiä sorkka- ja kavioeläimistä ja linnuista peräisin olevia metsästystrofeita koskevat seuraavat edellytykset.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in paragraph 1(a) are subject to the following conditions.
Niiden on oltava:
They must:
peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita; tai
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible; or
3 tai 4 kohdan edellytysten mukaisia, jos ne ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka on rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita.
comply with the conditions laid down in paragraphs 3 or 4 if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista ja hampaista koostuvien metsästystrofeiden on oltava:
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
riittävän kauan kiehuvassa vedessä liotettuja sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle;
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla, desinfioituja;
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
pakattuja välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
varustettuja asiakirjalla tai todistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
suolattuja kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä; tai
dry or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
preserved by a treatment other than tanning approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Jäsenvaltioiden pitää sallia yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien käsiteltyjen metsästystrofeiden tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries if:
Laivattavien, joko kuivina tai suolaliuoksessa suolattujen nahkojen ollessa kyseessä, nahkojen ei tarvitse olla suolattuja vähintään 14 päivää ennen lähettämistä edellyttäen, että niitä on suolattu 14 päivän ajan ennen tuontia.
However, in the case of dry-salted of wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Jäsenvaltioiden pitää sallia 7 kohdan vaatimuksia noudattaen sellaisten kokonaisista anatomisista osista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien metsästystrofeiden, joita ei ole käsitelty millään tavalla, tuonti kolmansista maista:
Member States must, in accordance with the requirements of paragraph 7, authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries:
jotka on mainittu jossakin väliaikaisesta luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/86/EY EYVL L 44, 17.2.1994, s. 33,
that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat OJ L 44, 17.2.1994, p.
EYVL L 31, 9.2.1996, s. 31
Decision as last amended by Commission Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p.
joista vastaavien eläinlajien tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti sallitaan.
from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised.
Jäsenvaltioiden pitää sallia 6 kohdassa tarkoitettujen metsästystrofeiden tuonti, jos:
Member States [must authorise importation of the game trophies referred to in paragraph 6 if]:
ne ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita;
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
Käsittelemätön villa, käsittelemätön karva, käsittelemättömät sianharjakset sekä käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja sulkien ja höyhenten osat on täytynyt saada 6 artiklan 1 kohdan c tai k alakohdassa tarkoitetuista eläimistä.
Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).
Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
Sianharjasten siirrot sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia:
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu; tai
been boiled, dyed or bleached; or
joille on tehty muunlainen käsittely, joka tappaa varmasti taudinaiheuttajat, edellyttäen että tämä todistetaan alkuperäpaikasta vastaavan eläinlääkärin myöntämällä todistuksella.
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
Tehdasmaista pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja -höyheniin ja sulkiin ja höyheniin:
The provisions of paragraph 1 do not apply to decorative feathers or feathers:
joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön; tai
carried by travellers for their private use; or
jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoitettuja lähetyksiä.
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
Jäsenvaltioiden pitää sallia sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, jos:
Member States must authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, if:
kun 12 edeltävän kuukauden aikana ei ole todettu ainuttakaan afrikkalaisen sikaruton tapausta, lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 (A) luvun mallin mukainen todistus; tai
where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment; or
ne on suljettu turvallisesti pakkauksiin ja ne ovat kuivia; ja
securely enclosed in packaging and dry; and
Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet:
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
Mahdolliset poikkeukset on vahvistettava tapauksen mukaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any derogation must be established, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
lähetyksen mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa on seuraavat tiedot:
the commercial document accompanying the consignment includes the following information:
tuotantolaitoksen nimi;
the name of the establishment of production,
tuotantolaitoksen rekisterinumero;
the registration number of the establishment of production,
tuotteiden luonne; ja
the nature of the products, and
maininta: "Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettuja mehiläistuotteita, jotka ovat peräisin tilalta, johon ei kohdistu rajoituksia jonkin mehiläistaudin vuoksi, ja jotka on kerätty sellaisen alueen keskeltä, jonka ympäristössä ei ole 3 kilometrin säteellä ollut vähintään 30 päivään rajoituksia esikotelomädän (joka on ilmoitettava tauti) vuoksi."; ja
the indication: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days."; and
Jäsenvaltioiden pitää sallia teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen luiden ja luutuotteiden (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvien ja sarvituotteiden (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kavioiden ja sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) to produce technical products if:
tuotteet on ennen vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä jäädytetty;
the products are dried before export and not chilled or frozen;
tuotteet on kuljetettu yksinomaan maitse tai meritse suoraan alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle ja tuotteita ei ole siirretty toiseen ajoneuvoon yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa satamassa tai paikassa;
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;