natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapauksissa, joissa rakennusurakoiden ja/tai palvelujen luonne oikeuttaa ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden tai järjestelmien soveltamisen hankintoja koskevan sopimuksen mukaisia toimia suoritettaessa, voidaan vaatia tällaisten toimenpiteiden tai järjestelmien soveltamista.
In appropriate cases, in which the nature of the works and/or services justifies applying environmental management measures or schemes during the performance of a contract, the application of such measures or schemes may be required.
Lisäksi olisi rekisteröityjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien järjestelmien kanssa vaihtoehtoiseksi selvitykseksi hyväksyttävä taloudellisen toimijan kuvaus niistä toimenpiteistä, joita se soveltaa samantasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
Olisi vältettävä tekemästä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan tai jotka on todettu syylliseksi lahjontaan tai Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaan lahjontaan tai petokseen taikka rahanpesuun.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities or of money laundering should be avoided.
Koska hankintayksiköillä, jotka eivät ole hankintaviranomaisia, ei aina ole pääsyä asiaa koskevaan kiistattomaan todistusaineistoon, olisi kuitenkin jätettävä kyseisten hankintayksiköiden päätettäväksi, soveltavatko ne poissulkemisperusteita, jotka on lueteltu
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice whether or not to apply the exclusion criteria listed in
[julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun]
Article 48(1)
direktiivin 2003/…/EY
of Directive 2003/.../EC
48 artiklan
[on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts]
Hankintasopimukset olisi tehtävä puolueettomin perustein, joilla varmistetaan syrjimättömyyden, avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden noudattaminen ja joilla taataan, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
The contract must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, taloudelliset ja laadulliset, myös ympäristövaatimusten täyttämiseen liittyvät, perusteet voivat antaa hankintayksikölle mahdollisuuden vastata asianomaisen väestön tarpeisiin sellaisina kuin ne ilmoitetaan sopimuksen teknisissä eritelmissä.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting entity to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.
Hankintayksikkö voi samoin edellytyksin käyttää yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämiseksi perusteita, jotka määritellään teknisissä eritelmissä ja jotka vastaavat sellaisen erityisen heikossa asemassa olevan väestönosan tarpeisiin, johon sopimuksen kohteena olevan rakennusurakan tai tavara- tai palveluhankinnan edunsaajat tai käyttäjät kuuluvat.
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Tässä direktiivissä säädettyjen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits OJ L 124, 8.6.1971, p.
Tällä direktiivillä ei olisi rajoitettava yhteisön tai jäsenvaltioiden olemassa olevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamista eikä perustamissopimuksen säännösten, erityisesti sen 81 ja 86 artiklan, soveltamista.
This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
Tällä direktiivillä ei olisi oltava vaikutusta
This Directive should not prejudice the time-limits set out in
liitteessä XXV
Annex XXV
oleviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 93/38/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sovellettava sitä.
, within which Member States are required to transpose and apply Directive 93/38/EEC.
Hankintasopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin sovellettavat yleiset säännökset
General provisions applicable to contracts and design contests
Soveltamisalaan kuuluvien yksiköiden ja toimintojen määritelmät
Definition of the activities and entities covered
Kaasu, lämpö ja sähkö
Gas, heat and electricity
Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsiminen ja talteen ottaminen sekä satamat ja lentokentät
Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Hankintayksiköiden luettelot
Lists of contracting entities
Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
Contracts covering several activities
Yhteisön oikeuden perusperiaatteiden noudattaminen
Respect for Community law
Hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules applicable to contracts
Taloudelliset toimijat
Economic operators
Kynnysarvot ja poikkeussäännökset
Thresholds and exclusion provisions
Julkisten hankintojen kynnysarvot
Contract thresholds
Hankintasopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Methods of calculating the estimated value of contracts, framework agreements and dynamic systems
Sopimukset ja käyttöoikeussopimukset sekä sopimukset, joihin sovelletaan erityisjärjestelyjä
Contracts and concessions and contracts subject to special arrangements
Rakennusurakoita tai palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset
Works and service concessions
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnon harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnon harjoittamiseksi kolmannessa maassa
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintasopimukset
Contracts which are secret or require particular security measures
Sidosyrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded to an affiliated undertaking, to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Kaikkiin hankintayksiköihin, mutta ainoastaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Exclusions applicable to all contracting entities, but to service contracts only
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tiettyjä palveluja koskevat hankintasopimukset
Contracts relating to certain services excluded from the scope of this Directive
4 alajakso
Subsection 4
Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset
Exclusions applicable to certain contracting entities only
5 alajakso
Subsection 5
Erityisjärjestelyjen, yhteishankintayksiköitä koskevien säännösten sekä yleisen järjestelmän alaiset hankintasopimukset tapauksissa, joissa hankinnat ovat suoraan avoimia kilpailulle
Contracts subject to special arrangements, provisions concerning central purchasing bodies and the general procedure in case of direct exposure to competition
Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Contracts subject to special arrangements
Menettely sen määrittelemiseksi, onko tietty toiminto suoraan avoin kilpailulle
Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition
Palveluja koskeviin hankintasopimuksiin
Rules applicable to service contracts
Liitteessä XVII A lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts included in Annex XVII A
Liitteessä XVII B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts listed in Annex XVII B
Yhdistetyt sopimukset, jotka sisältävät sekä
Mixed service contracts listed in
liitteessä XVII A
Annex XVII A
liitteessä XVII B
Annex XVII B
Eritelmiä ja hankintaa koskevia asiakirjoja koskevat erityissäännöt
Specific rules governing specifications and contract documents
Teknisten eritelmien ilmoittaminen
Communication of technical specifications
Verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvollisuudet
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Rules on publication and transparency
Tarjouskilpailua koskevat ilmoitukset
Notices used as a means of calling for competition
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset
Contract award notices
45 artikl
Article 45
Määräajat osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Avoimet menettelyt: eritelmät, muut asiakirjat ja lisätiedot
Open procedures: specifications, additional documents and information
Tarjouspyyntö tai neuvottelukutsu
Invitations to submit a tender or to negotiate
Viestintä ja tietojenvaihto
Communication and information
Tiedottaminen kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille ja tarjoajille
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät tiedot
Information to be stored concerning awards
Kelpuuttaminen ja laatuun perustuva valinta
Qualification and qualitative selection
Hallinnollisia, teknisiä ja rahoitusta koskevien ehtojen sekä todistusten, testauksen ja selvitysten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Tenders comprising products originating in third countries
Suhteet kolmansiin maihin palveluja koskevien hankintasopimusten osalta
Relations with third countries as regards service contracts
Suunnittelukilpailuihin palvelujen alalla
Rules governing service design contests
Soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut
Design contests excluded
Ilmoittamista ja avoimuutta koskevat säännöt
Rules on advertising and transparency
Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä valintalautakuntaa koskevat säännöt
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Kynnysarvojen tarkistus
Revision of thresholds
Hankintayksiköt kaasun tai lämmön siirron tai jakelun alalla
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Hankintayksiköt sähkön tuotannon, siirron tai jakelun alalla
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
Hankintayksiköt juomaveden tuotannon, siirron tai jakelun alalla
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Hankintayksiköt rautatiepalvelualalla
Contracting entities in the field of rail services
Hankintayksiköt kaupunkirautatie-, raitiovaunu-, johdinauto- tai linja-autopalvelujen alalla
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Hankintayksiköt postipalvelujen alalla
Contracting entities in the postal services sector
Hankintayksiköt öljyn tai kaasun etsinnän ja talteenoton alalla
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Hankintayksiköt hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän ja talteenoton alalla
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Hankintayksiköt meri- tai sisävesisatamien ja muiden terminaalipalvelujen alalla
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Hankintayksiköt lentoasemalaitteiden alalla
Contracting entities in the field of airport installations
31 artiklan
Article 31(3)
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista
List of professional activities as set out in Article 1(2), point b
Liite XIII
Annex XIII
Hankintailmoitukseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in contract notices:
Avoimet menettelyt
A. Open procedures
Rajoitetut menettelyt
B. Restricted procedures
Dynaamisen hankintajärjestelmän yhteydessä käytettävä lyhennetty hankintailmoitus
D. Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system
Liite XV A
Annex XV A
Ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in the periodic indicative notice
Liite XV B
Annex XV B
Hankkijaprofiilia koskevan ohjeellisen kausi-ilmoituksen, jolla ei kutsuta tarjouskilpailuun, julkaisemiseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in notices of publication of a periodic notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition
Liite XVI
Annex XVI
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in the contract award notice
Liite XVII A
Annex XVII A
Palvelut, joita tarkoitetaan
Services within the meaning of
Liite XVII B
Annex XVII B
33 artiklassa
Article 33
Liite XVIII
Annex XVIII
Suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in the design contest notice
Liite XIX
Annex XIX
Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot
Information to be included in the results of design contest notices
Liite XX
Annex XX
Julkaisemista koskevat tiedot
Features concerning publication
Tiettyjen teknisten eritelmien määritelmät
Definition of certain technical specifications
Liite XXII
Annex XXII
46 artiklassa
Article 46
Liite XXIII
Annex XXIII
Luettelo 60 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä työnormeista
Core international labour standards within the meaning of Article 60(3)(d)
Liite XXIV
Annex XXIV
Liite XXV
Annex XXV
Määräajat, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista
Time-limits for transposition and implementation
Liite XXVI
Annex XXVI
I OSASTO HANKINTASOPIMUKSIIN JA SUUNNITTELUKILPAILUIHIN SOVELLETTAVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
TITLE I GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
PERUSKÄSITTEET 1 artikla Määritelmät
BASIC TERMS Article 1 Definitions
Tässä direktiivissä sovelletaan tässä artiklassa olevia määritelmiä.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
a) "Tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty yhden tai useamman 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankintayksikön sekä yhden tai useamman urakoitsijan, tavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan välillä.
(a) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more contractors, suppliers, or service providers;
"Rakennusurakoita koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan sopimuksia, joiden tarkoituksena on joko jonkin liitteessä XII tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan toteuttaminen tai sekä suunnittelu että toteuttaminen yhdessä taikka hankintayksikön asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla.
"works contracts" means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex XII or a work, or the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity.
'Rakennusurakka' on sellainen talon- taikka maa- tai vesirakennustöiden kokonaistulos, joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
"Tavaroita koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
"supply contracts" means contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
Hankintasopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään 'tavaroita koskevana hankintasopimuksena'.
A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, the siting and installation operations shall be considered to be a "supply contract";
"Palveluja koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan muita kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevia sopimuksia, joiden kohteena on liitteessä XVII tarkoitettujen palvelujen suorittaminen.
"service contracts" means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat sekä tuotteet että liitteessä XVII tarkoitetut palvelut, pidetään 'palveluja koskevana hankintasopimuksena', jos palvelujen arvo on suurempi kuin hankintasopimukseen sisältyvien tuotteiden arvo.
A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a "service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat liitteessä XVII tarkoitetut palvelut ja johon niiden ohella sisältyy liitteessä XII tarkoitettuja toimintoja, pidetään palveluja koskevana hankintasopimuksena.
A contract having as its object services within the meaning of Annex XVII and including activities within the meaning of Annex XII that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract.
a) "Käyttöoikeusurakalla' tarkoitetaan samantyyppistä sopimusta kuin rakennusurakoita koskeva hankintasopimus, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
"Works concession" means a contract of the same type as a works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in that right together with payment;
"Palveluja koskevalla käyttöoikeussopimuksella' tarkoitetaan samanlaista sopimusta kuin palveluja koskeva hankintasopimus, paitsi että palvelujen suorittamisen vastikkeena on joko yksinomaan palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
"service concession" means a contract of the same type as a service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.
"Puitejärjestelyllä' tarkoitetaan yhden tai useamman 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankintayksikön ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta.
"Framework agreement" means an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged'"'".
"Sähköisellä huutokaupalla' tarkoitetaan toistuvaa prosessia, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta.
"Electronic auction" means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which is held after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Tämä menettely ei missään tapauksessa sovellu rakennushankkeita tai henkisiä ja muita monitahoisia palveluja koskevien sopimusten tekemiseen.
This procedure is in no way suited to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other complex services.
"Urakoitsijalla', 'tavarantoimittajalla' tai 'palvelujen suorittajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hankintayksikköä tai näiden henkilöiden ja/tai yksiköiden ryhmittymää, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, tuotteita tai palveluja.
"Contractor", "supplier" or "service provider" means either a natural or a legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities which offers on the market, respectively, the execution of works and/or a work, products or services.
Käsite 'taloudellinen toimija' kattaa käsitteet urakoitsija, tavarantoimittaja ja palvelujen suorittaja.
"Economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
Sitä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi.
It is used merely in the interests of simplification.
'Tarjoajalla' tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen, ja 'ehdokkaalla' toimijaa, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
"Tenderer" means an economic operator who submits a tender, and "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
"Yhteishankintayksiköllä' tarkoitetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista hankintaviranomaista tai
"Central purchasing body" means a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a) or a contracting authority within the meaning of Article 1(9) of Directive 2003/…/EC
[julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun]
[on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts]
hankkii hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
acquires supplies and/or services intended for contracting entities or
tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sekä hankintayksiköille tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia puitejärjestelyjä.
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.