natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuoden 1990 jälkeen on sulautuma-asetuksen alaisten sulautumien määrä viisinkertaistunut ja että niitä on nyt noin 300 vuodessa; ottaa huomioon, että tämä merkitsee 33 prosentin lisäystä vuoteen 1998 verrattuna ja että sulautumat ja niiden valvontatoimet ovat tulleet yhä monimutkaisimmiksi, sillä niiden maantieteellinen ulottuvuus on laajentunut ja ne edellyttävät useiden eri markkinoiden samanaikaista tutkimista,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which increased to around 300 cases per year; whereas this represents a growth in merger activities of 33 % compared to 1998 and whereas the merger cases and control operations have become increasingly complex, including a wider geographical scope and obligatory simultaneous analysis of several different markets,
ottaa huomioon, ettei telealalla toimivien yritysten keskuudessa tapahtuvien yritysmyyntien ja -ostojen, fuusioiden, liittoutumien ja toimintojen eriyttämisen tulevaa suuntaa, vauhtia ja tulosta voida ennustaa varmuudella,
whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecoms operations cannot be predicted with confidence,
katsoo, että Yhdysvaltain markkinapenetraation aste Euroopassa on hyvin korkea, erityisesti puhelinliikenteen, yhteisyritysten ja suorien omistusten aloilla; katsoo, että Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön kilpailua valvovien elinten välinen yhteistyö on riittävää ja tyydyttävää,
whereas US penetration on the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working adequately and satisfactorily,
pitää myönteisenä Euroopan komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön päätöstä kieltää MCI WorldComin ja Sprintin fuusio, kun otetaan huomioon sen kilpailuvaikutus huipputason Internet-yhteyksien ja Yhdysvaltain ja EU:n välisen puhelinliikenteen markkinoihin; katsoo, että päätös on hyvä esimerkki eurooppalaisten kuluttajien hyväksi tehtävästä työstä ja telemarkkinoiden hallitsevan aseman torjumisesta;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that it is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecom market;
huomauttaa, että Euroopassa on luotava modernille taloudelle suotuisat olosuhteet, erityisesti turvautumalla uuteen tietotekniikkaan, kehittämällä uusia palveluja ja luomalla uusia liikealoja; uskoo vakaasti, että voidakseen hallita teollisia muutoksia Euroopan on luotava kestävää taloudellista kehitystä, taattava laatuun, aloitteellisuuteen ja innovointiin perustuvan kilpailun avulla kaikille Euroopan ihmisille yleinen ja huokea Internet-yhteys sekä luotava tietopohjainen eurooppalainen yhteiskunta, joka perustuu tasa-arvoon, elinikäiseen oppimiseen, tehokkaaseen sosiaaliturvaan, sopeutuvaisuuteen ja työllistettävyyteen;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in handling industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe though competitiveness based on quality, initiative and innovation, and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
on sitä mieltä, että Euroopassa tai koko maailmassa käytävä kilpailu voi pysyä tehokkaana ainoastaan siinä tapauksessa, että markkinoilla on kohtalaisen tasavahvoja kilpailijoita, joista yksikään ei ole hallitsevassa asemassa, ja että markkinoiden kaikille osa‑alueille pääsy on kohtuullisen vapaata;
Is of the opinion that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and reasonably free entry into all segments of the market is ensured;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan sulautuma-asetusta ja yritysvaltauksia koskevaa direktiiviä voidakseen varmistaa kyseisten yrityskeskittymien yksinkertaisen ja kuluttajaystävällisen menettelyn, jossa otetaan huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat vaatimukset;
Calls on the Council and Commission to revise the EEC merger regulation and take-over bids directive in order to guarantee a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations bearing in mind the requirements for information and consultation of employees;
korostaa, että EU:n nykyisessä telealan sääntelyjärjestelmässä on sitouduttu digitaalisen kahtiajaon estämiseen, kaikkia koskevaan useiden viestintäpalvelujen saatavuuteen, tehokkaan kuluttajan- ja tietosuojan tarjoamiseen kansalaisille, spesifisten sosiaaliryhmien erityistarpeiden huomioon ottamiseen ja sen varmistamiseen, että hinnoittelun avoimuus ja viestintäpalvelujen käyttöehdot ovat merkittäviä arviointiperusteita telealan fuusioita tarkasteltaessa;
Stresses the commitment of the existing EU regulatory framework on telecommunications aimed at preventing a digital divide and securing access to a wide range of communication services for all, a high level of consumer and data protection for citizens, addressing the special needs of specific social groups and ensuring transparency of tariffs and conditions for using communication services, which are important criteria for the investigation of mergers in the telecommunication sector;
katsoo, että kyseinen lakiesitys rikkoo Yhdysvaltain GATT- ja WTO-sitoumuksia ja että kyse on vaarallisesta ennakkotapauksesta, josta voi seurata muiden maiden uusia protektionistisia pyrkimyksiä;
Is of the opinion that the proposed legislation would mean a breach of commitments made by the US under the GATS and the WTO which could set a dangerous precedent for other countries and could lead to new protectionist tendencies;
aikoo ottaa nämä mutkikkaat kysymykset uudelleen esille käsitellessään edellä mainittuja komission kertomuksia;
Intends to address these complex issues further in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Social Partners.
– Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
by the following Members:
– Herman Schmid ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group Herman Schmid and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa tapahtuu paraikaa monenlaisia muutoksia, joita ovat mm. nk. vanhan talouden alojen siirtäminen vähemmän kehittyneisiin maihin, sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen, jota euro kiihdyttää strategisilla palvelualoilla, uuden teknologian käyttö, rahoitusalan mullistukset sekä tuleva laajentuminen ja lisääntyvä globalisaatio,
whereas the European Union is currently experiencing a number of developments, which include the transfer of Aold economy@ sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the Euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
ottaa huomioon, että vaikka teollisuuden uudelleensijoittautuminen ja rakennemuutos eivät ole uusia asioita, niiden laajuus ja niiden perustat ovat muuttuneet ratkaisevasti talouden globalisoitumisen johdosta,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the basis on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
ottaa huomioon, että teollisuuden muutokset voivat tarjota uusia mahdollisuuksia, mutta että niillä on myös taloudellisia vaikutuksia ja haitallisia työllisyys- ja sosiaalipoliittisia seurauksia, minkä vuoksi EU:n on pikaisesti lisättävä kykyään ennakoida niitä,
whereas industrial change may provide new opportunities but it also has economic implications and adverse employment and social consequences, and therefore it is urgent for the EU to increase its capacity to anticipate it,
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan koordinoivan keskuksen teollisuuden muutosten seurantaa varten; keskuksen tehtävänä olisi pyrkiä ennakoimaan teollisuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin muutoksia sekä kerätä ja levittää tietoa meneillään olevista muutoksista kaikille asianosaisille eli komissiolle, Euroopan parlamentille, työmarkkinaosapuolille, yrityksille, valtiollisille tahoille ja paikallishallinnon viranomaisille, tavoitteenaan lisätä EU:n kykyä ennakoida tällaisia muutoksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan tähän aloitteeseen ja antamaan tarvittavat talousarviomäärärahat;
Calls on the Council and Commission to create a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more proactive approach to medium and longer term industrial change, to gather and disseminate information on ongoing change to all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, companies, government bodies and local authorities - with the objective of increasing the EU-capacity to anticipate it; calls on the Council and Commission to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
katsoo, että ei tarvitse perustaa uutta virastoa, instituuttia tai säätiötä, vaan voidaan lisätä yhteisön nykyisten yksiköiden toimivaltuuksia ja koordinoida toimintaa jonkin jo olemassa olevan elimen kautta; tällaisen koordinoinnin olisi katettava taloudelliset tiedot ja globalisaatiota ja markkinoiden rakennetta koskevat pitkän aikavälin tutkimukset sekä talouden, kilpailun, rahoituksen ja verotuksen kehittyminen sekä teknologinen, alueellinen ja sosiaalinen kehitys EU:ssa;
Is of the opinion that this would not require the creation of a new agency, institute or foundation, but could be dealt with by enlarging the competences of existing Community resources with overall coordination through an existing body; such coordination should cover economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial and taxation, technological, territorial and social developments within the EU;
pyytää erityisesti, että tämä koordinointikeskus toimittaisi kaksi kertaa vuodessa EU:n teollisuuden muutoksia käsittelevän ajantasaistetun kertomuksen, jota käsittelisivät komissio ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat;
Asks in particular that this coordinating centre produce an updated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the competent Committees in the European Parliament;
pyytää, että koordinointikeskuksen toimittamia, EU:n talous- ja rahoituselämän kehittymistä sekä teknologista, alueellista ja sosiaalista kehittymistä koskevia tietoja käsiteltäisiin komissiossa ja neuvostossa koordinoidusti eri osastojen välillä, jotta mahdollistettaisiin teollisuuden ja teknologian muutosten kaikkien näkökohtien, kilpailupolitiikkaan ja yhteisön laajuisten sulautumisten valvontaan liittyvät näkökohdat mukaan lukien, laaja-alaisempi seuranta;
Asks that the information provided by this coordinating centre on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a coordinated manner between the different departments concerned to enable the follow-up of all aspects of industrial and technological change, including those related to competition policy and the control of mergers with a Community dimension, to be addressed and managed in a more comprehensive way;
– Bertel Haarder ELDR-ryhmän puolesta
by the following Members:
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston Evianissa 2. ja 3. syyskuuta 2000 pidetyn epävirallisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council of 2 and 3 September 2000 in Evian,
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005: "Uuden Euroopan hahmotteleminen" (KOM(2000) 154),
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: "Shaping the new Europe" ( COM(2000) 154 ,
ottaa huomioon, että EU:n ulkopolitiikan merkitys on jatkuvasti kasvanut Euroopan kartan täydellisesti muuttaneen tapahtuman, Berliinin muurin kaatumisen jälkeen; ottaa lisäksi huomioon tähän liittyvän Euroopan unionin toimielinten kasvaneen vastuun, pelkästään hallitusten väliseen järjestelmään perustuvan eurooppalaisen ulkopolitiikan epäonnistumisen sekä sen tosiasian, että tarvitaan hallitusten välisten yhteyksien ja todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhdistelmää,
considering the ever-growing importance of EU foreign policy since the fall of the Berlin Wall, which changed the whole landscape of Europe, and, linked to this, the growing responsibility of all the European institutions, the failure of a European foreign policy that was based exclusively on an intergovernmental system and the need for a combination of intergovernmental contacts and a proper common foreign and security policy,
ottaa huomioon, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä,
whereas Parliament has not thus far been consulted on the priorities for EU external action,
katsoo, että tällä hetkellä on edelleen epäselvää, mitkä ovat komission ja korkean edustajan roolit näiden painopisteiden määrittelemisessä ja täytäntöönpanemisessa,
whereas it remains unclear what the respective roles of the Commission and the High Representative will be in the definition and implementation of these priorities,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät ja pahoittelee sitä, että hallitustenvälisyys on toistaiseksi valittu Euroopan unionin ulkoisen politiikan yhteiseksi nimittäjäksi, sekä pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin täysin mukaan EU:n ulkoiseen toimintaan liittyvien painopisteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council regretting that intergovernmentalism has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies, and asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action;
korostaa, että se ei aio hyväksyä sitä, että asetetaan uusia painopisteitä, jotka edellyttävät EU:n talousarvion varojen kohdentamista, jos ei selvästi osoiteta suunnitellun toiminnan arvioituja kustannuksia ja rahoituksen lähdettä ja jos rahoitusnäkymiä ei tarvittaessa tarkisteta aiheellisella tavalla; ilmoittaa aikovansa käyttää kaikkia poliittisia ja talousarvioon liittyviä keinojaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU Budget without a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, an adequate revision of the financial perspective; expresses its commitment to using its political and budgetary instruments to the full to achieve these goals;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen seurantaan, sekä selkeästi jäsentelemään ajoituksen, menetelmät ja keskustelut, jotka liittyvät tämän alan kehitykseen tai päätöksiin,
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the ESDP and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
pahoittelee neuvoston päätöstä jättää Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asiakirjat oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevan neuvoston päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle;
Deplores the decision by the Council to exclude ESDP documents from application of the Council's decision on access to documents,
korostaa, että komissio ja neuvosto ovat velvollisia yhteistyössä parlamentin kanssa koordinoimaan ulkopolitiikan alan toimintaa EU:n ulkopolitiikan johdonmukaisuuden, tehokkuuden, avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseksi ja takaamiseksi, ja uskoo, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan järkevää ja hienovaraista kumppanuutta;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the coherence, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy, and believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
tunnustaa komission varapuheenjohtajan / ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen ja pääsihteerin / ulko- ja puolustusasioiden korkean edustajan roolit toisiaan täydentävinä siten, että komissio koordinoi EU:n politiikan ulkopoliittisia näkökohtia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja korkea edustaja vastaa YUTP:stä neuvostossa;
Recognises the respective roles of the Vice-President of the Commission/Commissioner for external relations and the Secretary-General/High Representative for foreign affairs and defence as complementary, where the Commission coordinates the foreign affairs aspects of EU policy according to the TEU and the High Representative is in charge of the CFSP within the Council;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan todellisen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseksi toimimalla yhdessä kansainvälisissä elimissä ja noudattamalla Kölnin, Helsingin ja Feiran huippukokouksissa vahvistettujen päätelmien mukaisia yhteistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja;
Calls on Member States to undertake even greater efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira Summits' conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
uskoo, että on varattava riittävästi varoja yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkokehityksen tukemiselle erityisesti sen siviiliulottuvuuden ja konfliktien ehkäisemistä koskevien näkökohtien osalta;
Believes that adequate funding must be allocated to supporting the further development of the common European Security and Defence Policy with regard, in particular, to its civilian dimension and conflict prevention;
kiinnittää huomiota siihen, että perussopimuksessa hahmoteltujen näkökulmien mukaisesti parlamentti on otettava täysin mukaan yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseen ja määrittelyyn;
Draws attention to the need, in accordance with the perspectives outlined by the Treaty, to associate Parliament fully with the evolution and definition of the common defence policy;
– Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Burundin tilanne
on the situation in Burundi
ottaa huomioon aikaisemmat Burundin tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
recalling its earlier resolutions on the situation in Burundi,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajiston ja Euroopan komission puheenjohtajan 29. elokuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the EU Presidency and the President of the European Commission on 29 August 2000,
ottaa huomioon Arushassa allekirjoitetun rauhansopimuksen,
having regard to the peace accord signed in Arusha,
ottaa huomioon, että Burundissa on vuodesta 1993 lähtien käyty sisällissotaa, jossa on kuollut yli 200 000 ihmistä ; ottaa edelleen huomioon, että yli 800 000 ihmistä on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan ja että suurin osa heistä näkee nälkää ja kärsii sairauksista,
whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
ottaa huomioon, että pitkällisten neuvottelujen ja erityisesti presidentti Mandelan peräänantamattomuuden ansiosta rauhansopimus vihdoin allekirjoitettiin Arushassa 28. elokuuta, mikä on uusi merkittävä askel kohti kansallista sovintoa,
whereas after protracted negotiations and thanks in particular to the relentless efforts of President Mandela a peace protocol was finally signed in Arusha on 28 August, which represents a new and important step on the way to national reconciliation,
ottaa huomioon, että rauhansopimuksen välittäjänä toimi Etelä-Afrikan entinen presidentti Nelson Mandela, ja että sopimuksen allekirjoittamista todistivat EU:n edustaja, joukko afrikkalaisia valtionpäämiehiä sekä USA:n presidentti Bill Clinton,
whereas the peace protocol was brokered by former South African President, Nelson Mandela, and witnessed by a representative of the EU, a number of regional state leaders, and US President Bill Clinton,
ottaa huomioon, että kaikki läsnä olevat hutuvaltuuskunnat ja neljä tutsipuoluetta allekirjoittivat sopimuksen, mutta muut tiukan linjan ryhmät eivät,
whereas all Hutu delegations present and four Tutsi parties signed the protocol, but other hard-line groups did not,
toteaa, että tässä sopimuksessa ei määrätä, ketkä hallitsevat maata siirtymäkauden aikana,
whereas the accord does not make provision for who will govern the country during the transition period,
toteaa, että vähemmistö varmistaa edelleen, että se johtaa valtiokoneistoa, erityisesti armeijaa,
whereas a minority still maintains control over state institutions, particularly the army,
ottaa huomioon sitoutumisensa monipuoluejärjestelmän demokraattiseen periaatteeseen,
in view of its commitment to the democratic principle of a multi-party system,
pahoittelee syvästi, etteivät osapuolet voineet sopia tulitauon ehdoista ennen sopimuksen allekirjoittamista ja että taistelut jatkuvat Burundissa, suurimman osan uhreista ollessa viattomia siviilejä,
deeply deploring the fact that the parties could not agree on the procedure for a ceasefire prior to the signing of the protocol and that the fighting continues in the country, the main victims being innocent civilians,
ottaa huomioon, että rauhansopimuksella pyritään jakamaan valta tasapuolisemmin tutsivähemmistön ja hutuenemmistön kesken,
whereas the peace protocol seeks to establish a fairer share of power between the minority Tutsi and the majority Hutu population,
katsoo, että rauhanprosessin ja kansallisen sovinnonteon on perustuttava oikeuden toteutumiseen ja etnisestä väkivallasta vastuussa olevien syytteeseen asettamiseen,
whereas the peace process and national reconciliation must also be based on justice and prosecution of those responsible for the ethnic violence,
katsoo, ettei Burundiin voida saada kestävää rauhaa ellei Suurten järvien alueelle ja Kongon demokraattiseen tasavaltaan saada rauhaa,
whereas there can be no lasting peace in Burundi without peace in the Great Lakes region and in the Democratic Republic of the Congo,