natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 artiklan 1 kohta
Article 11 (1)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11 (2), first subparagraph, first sentence
11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 11 (2), first subparagraph, second sentence
30 artiklan
Article 30
11 artiklan 2 kohta
Article 11 (2)
11 artiklan 4 kohta
Article 11 (4)
11 artiklan 5 kohta
Article 11 (5)
11 artiklan 6 kohta
Article 11 (6)
12 artiklan ensimmäinen virke
Article 12, first sentence
12 artiklan toinen virke
Article 12, second sentence
13 artiklan 1 koht
Article 13 (1)
13 artiklan 2 koha
Article 13 (2)
13 artiklan 3 kohta
Article 13 (3)
13 artiklan 5 kohta
Article 13 (5)
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14 (1), first indent
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke
Article 14 (1), second indent, first sentence
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan toinen virke
Article 14 (1), second indent, second sentence
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan i alakohta
Article 14 (1), second indent, point (i)
14 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ii alakohta
Article 14 (1), second indent, point (ii)
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14 (2), first subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14 (2), second subparagraph
42–48 artikla
Articles 42 to 48
Liitteen IV lisäys 1
Annex IV, Appendix 1
Liitteen VI lisäys 1
Annex VI, Appendix 1
Liitteen VII lisäys 1
Annex VII, Appendix 1
Liite XVII
Annex XVII
Pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteet *
Recovery of the Northern hake stock *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä ( KOM(2003) 374 – C5-0314/2003 – 2003/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock ( COM(2003) 374 – C5-0314/2003 – 2003/0137(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 374 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 374 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0314/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0314/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5–0024/2004),
(Tämä muutos edellyttää kannan tilanteeseen liittyvien johdanto-osan kappaleiden mukauttamista sekä elvytystoimenpiteitä koskevien mainintojen muuttamista koko tekstissä.)
(This amendment requires suitable adjustments to be made to the recitals relating to the stock situation; the references to a recovery plan also need to be changed throughout the proposal.)
(-1) Uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on mahdollistaa elollisten vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ottamalla tasapainoisella tavalla huomioon ympäristöä koskevat, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
(-1) The new Common Fisheries Policy has the aim of permitting the sustainable exploitation of living aquatic resources while taking account, in a balanced manner, of the environmental, social and economic implications.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the
lausunnon mukaan
hake stock
yhteisön vesissä elävän pohjoisen kummeliturskakannan korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kanta ei ehkä pysty täydentymään lisääntymällä vaan on tästä syystä vaarassa romahtaa
in Community waters has suffered from levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which this stock may not be able to replenish itself by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun lausunnon mukaan
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the hake stock
kummeliturskakanta saavuttaisi täydellisen turvallisuustason, jos seuraavien 5–8 vuoden aikana säilytettäisiin vallitseva kalastuskuolevuus, minkä vuoksi tämän kalastuksen alalla ei tarvitse ottaa käyttöön elvytyssuunnitelmaa, koska toimenpiteet olisivat suhteettomia asetettuihin tavoitteisiin nähden ja aiheuttaisivat vakavia ja perusteettomia sosiaalistaloudellisia seurauksia
would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing were to be maintained over the next five to eight years; it is therefore unnecessary to introduce a recovery plan for this fishery, given that such measures would be disproportionate to the objectives pursued and would have a serious and unjustifiable socio-economic impact
On toteutettava toimenpiteitä tämän kannan
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for
tähtäävän monivuotisen suunnitelman laatimiseksi.
this stock.
On toteutettava toimenpiteitä tämän kannan
Measures need to be taken to establish a multi-annual
tähtäävän monivuotisen suunnitelman laatimiseksi.
plan for this stock.
kestävän viidestä kymmeneen vuotta
will take between five and ten years
Tässä asetuksessa säädettävillä edellytyksillä kannan odotetaan
It is expected that under the conditions of this Regulation,
pysyvän turvallisissa biologisissa rajoissa
the stock will be maintained within biologically safe limits
Suunnitelman voidaan katsoa saavuttaneen tavoitteensa tämän kannan osalta, kun pohjoisen kummeliturskan sukukypsien kalojen määrä on kahtena peräkkäisenä vuonna suurempi kuin kalastuksenhoidosta vastuussa olevien viranomaisten vahvistama turvallisten biologisten rajojen sisällä pysymistä merkitsevä taso.
The objective of the plan should be considered to be achieved for this stock when, for two consecutive years, the quantity of mature Northern hake has been greater than the level set by managers as being within safe biological limits.
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisen kalakannan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock
ja ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa tähän kalakantaan kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TACien ylittyminen on epätodennäköistä
concerned, and a system whereby fishing effort on this stock is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisen kalakannan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi.
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 9 Recital 8 (8)
Suurin osa kyseessä olevasta pohjoisesta kummeliturskakannasta elää Irlannin länsi- ja eteläpuolella, Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella
The great majority of the Northern hake stock in question resides in a geographical area to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay
, ja pyyntiponnistusta olisi rajoitettava juuri näillä alueilla
and it is in those areas that levels of fishing effort should be reduced
hyväksytyt rajoitukset auttavat mainittujen alueiden ulkopuolella
constraints adopted for the
pohjoisen kummeliturskakannan
of cod stocks will assist the
Suurin osa kyseessä olevasta pohjoisesta kummeliturskakannasta elää Irlannin länsi- ja eteläpuolella, Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella.
The great majority of the Northern hake stock in question resides in a geographical area to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay.
pohjoisen kummeliturskakannan
sustainable management
Kun kannat ovat elpyneet, neuvoston olisi päätettävä seurantatoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
Once recovery has been achieved the Council should decide upon follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
TACin ylittämisen todennäköisyyden vähentämiseksi on tarpeen rajoittaa pohjoisen kummeliturskan ja sellaisten lajien, joiden kalastuksen sivusaaliina kummeliturskaa saadaan, saaliiden purkaminen ja jälleenlaivaaminen aluksiin, joihin sovelletaan pyyntiponnistuksen valvontajärjestelmää.
To reduce the probability of overshooting of the TAC, it is necessary to restrict landings and transhipments of Northern hake and of species with which Northern hake are taken as by-catch to those vessels which fall within the system adopted for the control of fishing effort,
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 säädettyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi tarvitaan myös muita valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi,
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Tarkistus 13 1 artikla
Amendment 13 Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan
This Regulation establishes a
pohjoiselle kummeliturskakannalle, joka elää ICES-alueella III a, ICES-suuralueella IV, ICES-alueilla V(b) (yhteisön vedet) ja VI a (yhteisön vedet), ICES-suuralueella VII ja ICES-alueilla VIII a, b, d, ja e (jäljempänä 'pohjoinen kummeliturskakanta').
for the Northern hake stock which inhabits the ICES Division IIIa, ICES Sub-area IV, ICES Divisions V(b) (Community waters ), VIa (Community waters), ICES Sub-area VII and ICES Divisions VIIIa,b,d,e (hereinafter referred to as "the Northern hake stock").
Tarkistus 14 2 artiklan otsikko
Amendment 14 Article 2, heading
143 000 tonniin
143 000 tonnes
140 000 tonniin
140 000 tonnes
Tarkistus 16 2 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 2a (new)
Arviointijärjestelmän parantaminen
Improving the assessment system
Koska pohjoisen kummeliturskakannan todellisen tilan selvittämiseen liittyy vielä lukuisia epävarmuustekijöitä, kyseisen kannan arviointijärjestelmää on parannettava tehostamalla tieteellisiä tutkimuksia ja sisällyttämällä tieteellisiin laskelmiin kalastajien käytännössä tekemät huomiot.
In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 ja 32 artiklassa tarkoitetut alueelliset neuvoa-antavat komiteat laativat perustamisestaan lähtien omia arvioitaan kannoista, jotta tieteellisten lausuntojen tarkkuutta voidaan parantaa.
As soon as they are established, the Regional Advisory Councils provided for in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall forward their stock assessments, with a view to further enhancing the relevance of the scientific advice.
Erityisesti hoitosuunnitelman piiriin kuuluvien alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden on esitettävä omat suosituksensa, ja niiden on oltava tiiviisti mukana komission velvollisuuksiin kuuluvassa sosiaalistaloudellisten vaikutusten arvioinnissa.
In particular, the Regional Advisory Councils affected by the management plan shall forward their recommendations thereon and shall be closely involved in the socio-economic impact study to be drawn up by the Commission.
Tarkistus 17 3 artikla
Amendment 17 Article 3
Tavoitetasojen saavuttaminen
Reaching of target levels
Kun komissio toteaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) hyväksymän kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon perusteella, että kyseessä olevan pohjoisen turskakannan tavoitetaso on saavutettu kahtena peräkkäisenä vuonna, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta korvata kyseistä kantaa koskevan elvytyssuunnitelman sitä koskevalla hoitosuunnitelmalla asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan mukaisesti.
Where the Commission finds, on the basis of advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for the Northern hake stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace the recovery plan by a management plan for the stock in accordance with Article 6 of Regulation 2371/2002.
Kyseessä olevalle pohjoiselle kummeliturskakannalle vahvistetaan TAC, jos STECF on ICESin tuoreimman raportin perusteella arvioinut kyseessä olevan kummeliturskakannan sukukypsien kalojen määrän olevan vähintään
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the Northern hake stock concerned, the quantities of mature Northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above
103 000 tonnia
103 000 tonnes
100 000 tonnia
100 000 tonnes
TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa siihen, että TACin soveltamisvuoden lopussa meressä elävien sukukypsien kalojen määrä on lisääntynyt 10 prosenttia verrattuna kyseisen vuoden alussa arvioituun meressä eläneeseen määrään.
The TAC shall not exceed a level of catches which a scientific evaluation carried out by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, has indicated will result in an increase of 10% in the quantity of mature fish in the sea at the end of the year of their application compared to the quantity estimated to have been in the sea at the start of that year.
Tarkistus 20 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Neuvosto ei vahvista TACia, jonka STECF arvioi ICES:n tuoreimman raportin perusteella johtavan soveltamisvuotenaan suurempaan kalastuskuolevuuteen kuin
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to generate in its year of application a fishing mortality rate greater than
Tarkistus 21 5 artiklan 4 kohta
Amendment 21 Article 5, paragraph 4
Jos on odotettavissa, että TACin vahvistaminen jollekin tietylle vuodelle 2 kohdan mukaisesti johtaa siihen, että sukukypsien kalojen määrä kyseisen vuoden lopussa ylittää 2 artiklassa mainitun määrän, TACia ei vahvisteta 2 kohdan mukaisesti vaan sellaiselle tasolle, joka ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa siihen, että sukukypsien kalojen määrä on kyseisen vuoden lopussa yhtä suuri kuin 2 artiklassa mainittu tavoitetaso.
Where it is expected that the setting of the TAC for a given year in accordance with paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of that year in excess of the target level indicated in Article 2, the TAC shall not be set in accordance with paragraph 2, but at a level of catches, which following a scientific evaluation carried out by STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in an expected quantity of mature fish at the end of that year being equal to the target level indicated in Article 2.
Tarkistus 22 5 artiklan 5 kohdan a alakohta
Amendment 22 Article 5, paragraph 5, point (a)
a) jos 2 tai 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittäisi jonakin tiettynä vuonna edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen vuoden TAC;
(a) in the event that the rules provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15% greater than the TAC of that year or;
Tarkistus 23 5 artiklan 5 kohdan b alakohta
Amendment 23 Article 5, paragraph 5, point (b)
2 tai 4 kohdassa
paragraphs 2 or 4
säädettyjen sääntöjen soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaisi jonakin tiettynä vuonna edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen vuoden TAC.
would lead to a TAC for a given year which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Tarkistus 24 5 artiklan 6 kohta
Amendment 24 Article 5, paragraph 6
Edellä olevaa 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta, jos soveltaminen johtaisi 3 kohdassa säädetyn arvon ylittymiseen.
Paragraphs 4 or 5 shall not apply when their application would imply that the value laid down in paragraph 3 will be exceeded.
a) sovelletaan 5 artiklaa, jos sen soveltamisen voidaan odottaa lisäävän sukukypsien kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään 103 000 tonniin;
Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 103000 tonnes;
b) jos 5 artiklan soveltamisen ei voida odottaa lisäävän sukukypsien kalojen määrää TACin soveltamisvuoden loppuun mennessä vähintään 103 000 tonniin, neuvoston 5 artiklan 1 kohdan nojalla tekemällä päätöksellä varmistetaan, että sukukypsien kalojen määrän voidaan odottaa TACin soveltamisvuoden lopussa olevan yhtä suuri tai suurempi kuin 103 000 tonnia.
(b) where the application of Article 5 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish, at the end of the year of application of the TAC, to a quantity equal to or greater than 103000 tonnes, the decision by the Council under Art. 5(1) shall ensure that the quantity of mature fish at the end of the year of application of the TAC is expected to be equal to or greater than 103000 tonnes.
Tarkistus 26 IV luku
Amendment 26 Chapter IV
Poistetaan IV luku (7-14 artikla).
Chapter IV (Articles 7 to 14) is deleted
Tarkistus 27 V luku
Amendment 27 Chapter V
Poistetaan V luku (15-20 artikla).
Chapter V (Articles 15 to 20) is deleted
ottaa huomioon tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetun direktiivin 93/104/EY EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18.
having regard to Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time OJ L 307, 13.12.1993, p.
ottaa huomioon komission 30. joulukuuta 2003 hyväksymän tiedonannon tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelusta (( KOM(2003) 843 ),
having regard to the Commission communication of 30 December 2003 concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time ( COM(2003) 843 ),
ottaa huomioon yhteisön peruskirjan työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista,
having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ottaa huomioon vuonna 1919 työajasta (teollisuudessa) tehdyn ILOn yleissopimuksen C1, jossa vahvistetaan 48 tunnin työviikko ja kahdeksan tunnin työpäivä,
having regard to the ILO Convention C001 dating back to 1919 establishing the 48-hour working week and the 8-hour working day,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0026/2004 ),
ottaa huomioon, että työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan mukaan sisämarkkinoiden toteutumisen on johdettava Euroopan yhteisön työntekijöiden elin- ja työolojen parantumiseen,
whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 136 artiklassa vahvistetaan sosiaaliset määräykset ja 137 artiklassa vahvistetaan, että 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi,
whereas Article 136 of the Treaty establishes social provisions and Article 137 provides that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community must support and complement the activities of the Member States as regards the protection of workers" health and safety,
ottaa huomioon, että direktiivissä 93/104/EY vahvistetaan, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantaminen työssä on tavoite, joka ei saisi olla riippuvainen pelkästään taloudellisista seikoista, ja että tässä yhteydessä on myös suotavaa asettaa jonkinasteista valvontaa viikoittaiselle työajalle,
whereas Directive 93/104/EC states that the objective of workers" health and safety cannot be subordinated to purely economic considerations and that this objective also makes it necessary to place some control on weekly working hours,
ottaa huomioon, että direktiivin 93/104/EY 17 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään sellaisten säädösten uudelleentarkastelusta, jotka koskevat viikoittaisen enimmäistyöajan vertailujaksoja ja niitä koskevia poikkeuksia (keskimääräistä työaikaa viikossa koskeva yksilöllinen poikkeamismahdollisuus eli ns. opt-out), ennen kuin seitsemän vuotta on kulunut jäsenvaltioille asetetusta määräajasta saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä eli ennen 23. marraskuuta 2003,
whereas Directive 93/104/EC stipulates that the provisions laid down in Article 17(4) and in Article 18(1)(b)(i) concerning the reference periods for the maximum weekly working time and derogation from these provisions via individual opt-outs should be reviewed before the expiry of a seven-year period from the deadline for transposing the directive by the Member States, in other words, by 23 November 2003,
ottaa huomioon, että komission olisi pitänyt lähettää ennen kyseistä päivämäärää parlamentille ja neuvostolle tiedonanto, joka sisältää aihetta käsittelevän arviointikertomuksen ja ehdotuksen säännösten uudelleen tarkastelemiseksi,
whereas by that date, the Commission should have forwarded to Parliament and the Council a communication with an assessment report on these matters and a proposal for re-examining the provisions concerned,
ottaa huomioon, että komissio ei esitä edellä mainitussa tiedonannossa konkreettisia ehdotuksia kummastakaan aiheesta,
whereas in its recent abovementioned communication the Commission does not put forward specific proposals on either of the above two matters,
ottaa huomioon, että komissio esittää kyseisessä tiedonannossaan Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja työmarkkinaosapuolten kuulemista direktiivin tekstin mahdollisesta tarkistamisesta, jotta vastattaisiin yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisiin päätöksiin työajan käsitteestä, sekä uusiin edistysaskeleihin, joilla mahdollistetaan työ- ja perhe-elämän sovittaminen paremmin yhteen,
whereas, according to the abovementioned communication, the Commission is planning to consult Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the social partners on possible revision of the text of the directive in order to allow for the impact of recent Court of Justice rulings on the concept of working time and for new developments making for a better balance between working and family life,