natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2002) 497 – C5-0493/2002 – 2002/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 ( COM(2002) 497 – C5-0493/2002 – 2002/0238(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 497 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 497 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0493/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EU Treaty in conjunction with Article 300(2) and (3), subparagraph 1 of the EC Treaty ( C5-0493/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0389/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0389/2002 ),
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettuja toimia koskevasta kertomuksesta, jonka Senegalin viranomaiset laativat pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Senegal will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Tarkistus 3 4 b artikla (uusi)
Amendment 3 Article 4b (new)
Tarkistus 5 4 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 4c (new)
Neuvosto myöntää näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehtävistä pöytäkirjoista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
B5-0625 ja 0629/2002
B5-0625 and 0629/2002
ottaa huomioon sen, että Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pitämässään kokouksessa Euroopan parlamenttia "saattamaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen" (päätelmien 51 kohta),
whereas at its meeting of 3 and 4 June 1999, the Cologne European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members … to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti esitti jo 3. joulukuuta 1998 luonnoksen jäsenten ohjesäännöksi ja vahvisti sen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 5. toukokuuta 1999,
whereas the European Parliament had already transmitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet epävirallisesti sopuun jäsenille maksettavien korvausten verotuksesta,
whereas an informal agreement has been reached between the European Parliament and the Council on the question of taxing the allowance for Members,
katsoo, että ohjesääntö voidaan hyväksyä vain parlamentin päätöksellä, ja pitää kiireellisenä sen takaamista, että tällainen päätös voidaan todella tehdä,
whereas the Statute can be adopted only by its decision and whereas it is urgent to ensure that such a decision can effectively be taken,
viittaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämään lausuntoon (PE 294.967/rev), joka sisältää jäsenten ohjesäännön pääkohdat,
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (PE 294.967/rev.) for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members;
pyytää komissiota ottamaan kantaa mainittuun asiakirjaan;
Calls on the Commission to take a position on that document;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta (KOM(2002) 71 – C5-0085/2002 – 2002/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities ( COM(2002) 71 – C5-0085/2002 – 2002/0043(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan,
having regard to Article 63, first paragraph, point (3) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0085/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0085/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0397/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0397/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistukset 2 ja 3 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 2 and 3 Recital 1 (1)
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan luominen, joka sisältää ulkomaalaisten maahantuloa ja siellä oleskelua koskevien edellytysten määrittelemisen sekä toimet
The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat
laittoman maahanmuuton
illegal immigration
torjumiseksi, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
ihmisten salakuljetuksen
smuggling of human beings
Ihmiskaupassa ja ihmisten salakuljetuksessa on kyse vakavasta ihmisoikeusrikkomuksesta ja sitä vastaan on taisteltava.
Trafficking in human beings and smuggling of human beings are a serious violation of human rights and should be combated.
(Korvataan sanat "laiton maahanmuutto" sanoilla "ihmisten salakuljetus" kaikkialla tekstissä.)
(The words "illegal immigration" are replaced by "smuggling of human beings" throughout the text).
(3 a) Suurin osa vastaanotetuista uhreista on kotoisin Keski- ja Itä-Euroopasta.
(3a) The majority of the victims received come from Central and Eastern Europe.
Euroopan unionilla on tässä asiassa erityisen suuri vastuu, kun otetaan huomioon tämän alueen maantieteellinen läheisyys, kulttuurisiteet siihen ja unionin laajentuminen.
In view of the geographical proximity and cultural links with this region and because of enlargement, the EU has an additional responsibility here.
Uhrille on ilmoitettava mahdollisuudesta saada tällainen oleskelulupa ja siihen liittyvästä harkinta-ajasta.
Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Jos uhri on selvästi halukas tekemään yhteistyötä ja jos oikeusviranomainen katsoo, että hänen läsnäolonsa
Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as
on oikeusmenettelyn kannalta tarpeen
useful to the proceedings
, toimivaltainen hallintoviranomainen myöntää uhrille kuuden kuukauden ajaksi lyhytaikaisen oleskeluluvan, joka voidaan uusia kuuden kuukauden välein.
, the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
on yhteistyön kannalta olennaista
being relevant to such cooperation
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa, joka voidaan myöntää sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are victims of offences constituted by the
laittomassa maahanmuutossa avustamista
action to facilitate illegal immigration
tai ihmiskaupasta muodostuvien rikosten uhreiksi (jäljempänä 'uhrit'), jotka tekevät yhteistyötä näiden rikosten tekijöiden vastaisessa toiminnassa.
or by trafficking in human beings (hereafter referred to as "victims") who cooperate in the fight against the perpetrators of these offences.
hyväksikäyttöön välittömästi johtavasta ihmisten salakuljetuksesta
smuggling of human beings, the direct result of which is exploitation,
Tarkistus 9 2 artiklan b alakohta
Amendment 9 Article 2, point (b)
Tarkistus 11 2 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, point (ba) (new)
b a) 'laittomalla maahantulolla' rajan ylittämistä vastaanottavan valtion laillista maahantuloa koskevien vaatimusten vastaisesti,
(ba) "illegal entry" means crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving state.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita kansainvälisen pakolaisoikeuden nojalla pakolaisille tai tilapäistä suojelua saaville tai kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnettävää suojelua eikä muiden ihmisoikeuksia koskevien välineiden
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments
, kuten erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
, such as, in particular, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietää henkilöstä, joka on tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettu uhri, hänelle on ilmoitettava viipymättä
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed
kielellä, jota hän ymmärtää,
in a language that they understand
mahdollisuudesta saada tässä direktiivissä määritelty lyhytaikainen oleskelulupa.
of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Tarkistus 17 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 7, paragraph 2a (new)
Ensimmäisen vastaanoton aikana jäsenvaltioiden tunnustamilla kansalaisjärjestöillä voi olla erityisen tärkeä asema 9 artiklassa tarkoitetun tuen antamisessa.
During initial reception, non-governmental organisations recognised by the Member States can play a special part in providing assistance as referred to in Article 9.
Kansalaisjärjestöjen kuuleminen
Consultation of NGOs
Kun viranomaiset saavat tietää henkilöstä, joka on 1 artiklassa tarkoitettu uhri, ne voivat kuulla asianomaisia kansalaisjärjestöjä ja -yhdistyksiä.
When identifying persons as victims within the meaning of Article 1, the authorities may consult competent non-governmental organisations and associations.
Tarkistus 19 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
Uhrille myönnetään 30 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa hänen on päätettävä, ryhtyykö hän yhteistyöhön
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the
toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
competent authorities.
Harkinta-aika alkaa siitä kun hän katkaisee kaikki siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuista rikoksista epäiltyihin
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c)
Tarkistus 21 8 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 8, paragraph 4a (new)
Tarkistus 23 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
ensiapua ja välittömästi tarvittavaa
medical and psychological treatment
terveydenhoitoa sekä sosiaali- ja toimeentulotukea, jos hänellä itsellään ei ole riittävästi varoja.
, and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden
They shall attend to the special needs of the most vulnerable
, kuten alaikäisten, naisten – erityisesti raskaana olevien naisten– sekä vammaisten,
, such as minors, women, in particular when they are pregnant, and disabled people
Tarkistus 24 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 9, paragraph 2a (new)
Tarkistukset 25 ja 26 10 artikla 1.
Amendments 25 and 26 Article 10 1.
Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen on annettava viimeistään kymmenen päivän kuluttua harkinta-ajan päättymisestä lausunto, jossa
The authority responsible for the investigation or prosecution shall
a) onko uhrin
(a) whether the
b) onko uhri selvästi halukas tekemään yhteistyötä, mistä voi olla osoituksena tutkinta- tai syyttäjäviranomaisille annettu merkityksellinen alustava lausuma tai kanteen nostaminen tai muu jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty teko,
(b) whether the victim has shown a clear intention to cooperate substantiated, for example, by an initial, material declaration to the authorities responsible for the investigation or prosecution, or the lodging of a complaint, or any other act provided for by the Member State's legislation;
a) tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen arvio 1 kohdassa luetelluista seikoista on myönteinen
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
Jos ihmiskaupan uhrilla ei (enää) ole henkilöpapereita tai jos hänellä on väärennetyt henkilöpaperit, se ei estä tilapäisen oleskeluluvan myöntämistä.
The fact that the victim does not have or no longer has identity papers or is in the possession of false identity papers shall not prevent the issue of a short-term residence permit.
Kun jäsenvaltiot myöntävät lyhytaikaisen oleskeluluvan henkilölle, joka on joutunut 2 artiklan b tai c alakohdassa tarkoitetun rikoksen uhriksi yhdessä perheenjäsentensä tai näihin rinnastettavien henkilöiden kanssa, niiden on otettava tämä huomioon tarkastellessaan mahdollisuutta myöntää kyseisille henkilöille oleskelulupa humanitaarisista syistä.
When Member States grant a short term permit to a person identified as a victim of one of the offences referred to under article 2 (b) and (c) with member of his/her family or persons treated as members of his/her family, they shall take this element into account when examining the possibility of granting them a residence permit on humanitarian grounds.
4 a. Tutkinta- ja syytetoimista vastaavien viranomaisten 1 kohdan mukaisesti tekemä päätös on perusteltava asianmukaisesti.
The decision taken by the authority responsible for the investigation or prosecution pursuant to paragraph 1 shall be duly substantiated.
Kyseiseen päätökseen on voitava hakea muutosta toimivaltaiselta elimeltä.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against this decision.
Tarkistus 41 12 artikla
Amendment 41 Article 12
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalle pääsy työmarkkinoille ja oikeus saada yleissivistävää tai ammatillista koulutusta.
The Member States shall authorise the holders of a short-term residence permit to have access to the labour market, vocational training and education.
ja kielikoulutusta
and education.
Tarkistus 31 15 a artikla (uusi)
Amendment 31 Article 15a (new)
Uhrin käytettävissä olo
Availability of the victim
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhri on tosiasiallisesti tutkinta- tai syytetoimista vastaavien viranomaisten käytettävissä koko menettelyn ajan.
The Member States shall ensure that the victim is actually available to the authority responsible for the investigation or prosecution throughout the proceedings.
Tarkistus 32 16 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 16, paragraph 1 1.
Lyhytaikaista oleskelulupaa ei uusita, jos 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty tai jos oikeusmenettely on päättynyt tuomioistuimen päätökseen
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings
, jolla ihmiskauppiaiden tai ihmisten salakuljettajien vastaiset syytetoimet päättyvät,
, concluding the prosecution of the traffickers or smugglers,
tai jos oleskeluluvan haltija ei osallistu 15 artiklassa tarkoitettuun sopeuttamisohjelmaan silloin kun sitä edellytetään.
or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Tarkistus 42 16 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 42 Article 16, paragraph 2 2.
Jos uhri hakee oleskelulupaa muulla perusteella, jäsenvaltioiden on otettava hakemuksen tarkastelussa huomioon hänen osallistumisensa yhteistyöhön.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhri voi hakea turvapaikkamenettelyn mukaista suojelua jäsenvaltiossa voimassa olevien turvapaikkamenettelyä koskevien ehtojen perusteella.
Member States shall ensure that victims have the opportunity to apply for protection under the asylum procedure in accordance with the conditions applicable in the Member State.
Jos uhri hakee oleskelulupaa muulla perusteella, jäsenvaltioiden on otettava hakemuksen tarkastelussa huomioon hänen osallistumisensa yhteistyöhön
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation
sekä oikeusmenettelyssä että integrointiohjelmassa
in both the judicial procedure and the integration programme
Tarkistus 34 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 16, paragraph 2a (new)
Tarkistus 36 17 artiklan c alakohta
Amendment 36 Article 17, point (c)
Tarkistus 37 17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 17, paragraph 1a (new)
Oleskeluluvan peruuttaminen on perusteltava asianmukaisesti.
The withdrawal of a residence permit shall be duly substantiated.
Tarkistus 38 17 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 38 Article 17, paragraph 1b (new)
Oleskeluluvan peruuttamista koskevaan päätökseen voidaan hakea muutosta asiassa toimivaltaiselta tuomioistuimelta.
Provision shall be made for appeal to the competent court against a decision to withdraw a residence permit.
Tarkistus 39 20 artikla 1.
Amendment 39 Article 20 1.
Komissio toimittaa viimeistään
No later than
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
, the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jälkeen komissio laatii vähintään
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every
vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
on the application of this Directive in the Member States.
B5-0618 , 0623 , 0624 ja 0626/2002
B5-0618 , 0623 , 0624 and 0626/2002
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman ( KOM(2002) 590 ),
having regard to the Commission's legislative and work programme (COM(2002) 590),
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön viides laajentuminen on aiempia paljon laajamittaisempi; ottaa huomioon, että (jopa) 25 valtion ja 450 miljoonan kansalaisen muodostaman yhteisön hallinto on valtava haaste, ja katsoo, että laajentumisen onnistuminen riippuu ratkaisevasti sen valmistelusta vuonna 2003,
whereas the scope of the fifth enlargement in the history of the European Community is much greater than that of the previous ones; whereas managing a Europe of up to 25 countries and 450 million citizens poses a major challenge, and whereas the success of enlargement will crucially depend on the preparations for it in 2003,
suhtautuu myönteisesti siihen tosiasiaan, että komissio on edistynyt aikaisempina vuosina esitettyihin ohjelmiin verrattuna, mutta pitää tarpeellisena, että Euroopan parlamentti pääsee osallistumaan tiiviimmin työohjelman kehittämiseen;
Welcomes the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme;
haluaa komission siirtävän kestävyysnäkökohtia koskevat vaatimukset paremmin laaja-alaisiin politiikkoihin ja siten lisäävän politiikan yhdenmukaisuutta etenkin Kioton sitoumusten yhteydessä;
Wants the Commission to better translate the sustainability requirement into horizontal policies, thereby increasing policy coherence with reference to the Kyoto commitments in particular;
valittaa sitä, ettei Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua eikä erityisesti valmistelukuntaa ja tulevaa hallitustenvälistä konferenssia lainkaan mainita komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa;
Regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the European Convention, the forthcoming intergovernmental conference, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's legislative and work programme;
suhtautuu erityisen myönteisesti komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2003 sen selvyyden ja poliittisen painotuksen vuoksi ja koska siinä noudatetaan komission uutta poliittista suunnittelua ja ohjelmointia koskevaa strategiaa; toivoo, että tätä prosessia kehitetään edelleen vielä yhtenäisemmäksi, mikä voidaan saavuttaa laatimalla tulevaisuudessa vuosittain toimielinten välisiä poliittisia ohjelmia;
In particular, welcomes the Commission's legislative and work programme for 2003 both for its clarity and for its political focus, in keeping with the Commission's new political planning and programming strategy; expresses the wish for further improvements to be made to this process, especially with regard to the even greater degree of coherence through coordination to be achieved in terms of annual political programming at interinstitutional level in the coming years;
katsoo, että on tarpeellista alkaa etsiä tapoja vuoropuhelun parantamiseksi ja että erityisesti kunkin komission jäsenen esittämä alustava ohjelmaluonnosasiakirja jokaisesta erillisestä lainsäädännön alasta tulevaksi vuodeksi auttaisi olennaisesti parantamaan komission jäsenten ja parlamentin valiokuntien välisen vuoropuhelun rakennetta;
Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue, and notably that a preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;