natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa yritysten laajempaa roolia ammattikoulutuksessa ja oppisopimuskoulutuksessa, koska julkiset ja yksityiset oppilaitokset ovat jääneet yhä enemmän jälkeen uuden teknologian jatkuvasti nopeutuvassa kehityksessä ja julkiset ja yksityiset ponnistelut elinikäisen koulutuksen alalla pyrkivät hidastumaan muun muassa työsuhteiden ja työolojen epävakauden lisääntymisen vuoksi; katsoo, että ainoastaan erityisponnisteluin, joihin jäsenvaltiot ja Euroopan unioni, koulutusjärjestelmät, yritykset ja työntekijät voisivat osallistua yhdessä, voidaan taloudellisestikaan selviytyä haasteesta, jota mikään näistä ei yksinään voi ottaa vastaan;
Advocates that enterprises should take on a greater role in the sphere of vocational training and apprenticeships, as public and private education centres have an accumulated backlog to make up in relation to the ever more rapid development of new technologies and given the trend towards a slowdown in public and private efforts in the sphere of lifelong training due, inter alia, to the growing instability of employment relationships and conditions of employment; considers that, only with an exceptional effort, with joint participation by the Member States and the European Union, education systems, enterprises and workers will it be possible, even in financial terms, to take on the challenges that none of them is in a position to meet alone;
palauttaa mieliin, että on tarpeen vähentää lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja verotuksellisia esteitä, jotka haittaavat yritysten, koulutuskeskusten, koulujen, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välisen synergian kehittämistä, joka voi edistää tieteellisen tutkimuksen ja innovaation sekä elinikäisen oppimisen politiikkojen ja työvoiman pätevyyden välistä vastaavuutta ja auttaa siinä, että Euroopan talousjärjestelmä voi olla täysin kilpailukykyinen;
Points out that it is necessary to reduce the legislative, administrative and tax barriers to the development of synergies between businesses, training centres, schools, the universities and research centres, which can encourage a better match between scientific research and innovation, between life-long training policies and skilled labour, and ensure that the European economic system is fully competitive and put European businesses in a better position to compete on international markets;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen ( KOM(1999) 484
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 2000 ( COM(1999) 484
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 484
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 484
ottaa huomioon Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 ja Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the decisions of the Cologne European Council (3-4 June 1999) and the Helsinki European Council (10-11 December 1999),
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla ( KOM(1995) 279
having regard to its resolution of 12 June 1997 on the communication from the Commission on a long-term policy for China-Europe relations ( COM(1995) 279
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0017/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0017/2001
panee merkille Portugalin ja Kiinan kansantasavallan välillä käydyt esimerkilliset neuvottelut, jotka johtivat Kiinan ja Portugalin yhteiseen julistukseen vuonna 1987 ja niiden periaatteiden muotoutumiseen, joihin vuonna 1993 annettu Macaon erityishallintoalueen perustuslaki pohjautuu,
noting the exemplary negotiations between Portugal and the People's Republic of China, which resulted in the 1987 Joint Sino-Portuguese Declaration and the principles underlying the 1993 Basic Law of the Macau Special Administrative Region, hereinafter referred to as the Macau SAR,
painottaa, että vuoden 1987 yhteinen julistus ja vuoden 1993 perustuslaki ovat tärkeimpiä Macaon erityishallintoalueen ominaispiirteitä korostavia välineitä, joilla taataan nykyisen talous-, kulttuuri- ja yhteiskunnallisen järjestelmän kunnioittaminen sekä riippumaton toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovalta, mukaan lukien ylin muutoksenhakutuomioistuin,
stressing the importance of the 1987 Joint Declaration and the 1993 Basic Law, which are the main instruments defining the specific character of the Macau SAR and which guarantee respect for the current economic, cultural and social systems and the granting of independent executive, legislative and judicial powers, including the final court of appeal,
panee tyytyväisenä merkille, että Macaon erityishallintoalue on omaksunut nykyaikaisen oikeusjärjestyksen, joka takaa perusoikeudet ja -vapaudet; pitää myönteisenä myös sitä, että rikoslaissa on nimenomaan kielletty kuolemanrangaistuksen käyttö,
welcoming the fact that the Macau SAR has been provided with a modern legal system which guarantees fundamental rights and freedoms, including an express ban in the penal code on the application of the death penalty,
pitää ilahduttavana sopimusta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisesta;
welcoming the agreement on the application of the International Pact on Civil and Political Rights (IPCPR) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (IPESCR),
katsoo, että Macaolla voi olla tärkeä osuus Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan sekä alueen muiden maiden suhteiden kehittymisessä sen kulttuuristen ominaispiirteiden sekä nykyaikaisten perusrakenteiden ja menestyvän, entistä enemmän palveluihin suuntautuvan talouden ansiosta,
whereas Macau will be able to make a significant contribution to relations between the European Union and the People's Republic of China, and with other countries in the region, thanks to its specific culture and its modern system of infrastructure and prospering economy, in which services are playing an increasingly important part,
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sitoutunut seuraamaan tiivisti siirtymävaihetta ja myötävaikuttamaan "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen toteutumisen varmistamiseksi; on erittäin tyytyväinen komission aikomukseen julkaista Euroopan unionin ja Macaon välisiä suhteita koskeva kertomus,
welcoming the Commission's commitment to follow closely the process of transition and help to ensure the consolidation of the 'one country, two systems' principle; applauding, in particular, the proposal to publish a report on relations between the European Union and Macau,
pitää myönteisenä Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen kannanottoja, joissa ilmaistiin Euroopan tuki Macaolle ja painotettiin yhteisen julistuksen ja perustuslain edellyttämien oikeuksien ja vapauksien täysimääräisen täytäntöönpanon merkitystä,
welcoming the positions taken at the Cologne Council and the Helsinki Council, which expressed Europe's support for Macau and underlined the importance of fully applying the rights and freedoms enshrined in the Joint Declaration and the Basic Law,
pitää tärkeänä 1. tammikuuta 1993 alkaen voimassa olevan Macaon ja Euroopan unionin välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen voimassaolon jatkamista sopimuksen edellyttämien rakenteiden, kuten vuosittain kokoontuvan sekakomission, säilyttämistä sopimuspuolten välisten suhteiden lujittamiseksi ja Macaon erityishallintoalueen itsehallinnon vahvistamiseksi,
stressing the importance of the remaining in force of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macau, which has been in force since 1 January 1993 - as well as the preservation of the structures created by that agreement, particularly the annual Joint Committee - and which is strengthening relations between the two sides and reinforcing the degree of autonomy enjoyed by the Macau SAR,
pitää ratkaisevan tärkeänä panosta, jonka Brysselissä sijaitseva Macaon taloudellisten ja kaupallisten asioiden toimisto Euroopan unionissa on antanut sopimuspuolten suhteiden lujittamiselle,
whereas the work of Macau's economic and trade office to the European Union, based in Brussels, has played a decisive role in consolidating relations between the two sides,
panee tyytyväisenä merkille Macaon erityishallintoalueen rauhanomaisen siirtymisen toisen hallinnon alaisuuteen;
Welcomes the peaceful way in which the transferral of administration in the Macau Special Administrative Region took place;
katsoo, että Macaon merkittävä asema säilyy sen liityttyä Kiinaan erityishallintoalueena ja että Euroopan unionin näkökulmasta se on edelleen vakaa taloudellinen keskus Aasian ja Tyynenmeren alueella;
Considers that Macau is continuing to play an important role following its integration into China as a Special Administrative Region, remaining, for the European Union, a stable economic centre in the Asia-Pacific region;
kehottaa Macaon erityishallintoalueen hallintojohtajaa tälle kuuluvan toimivallan puitteissa valvomaan, että perustuslakia noudatetaan, ja muistuttaa, että sen täysimääräinen täytäntöönpano takaa parhaiten Macaon tulevaisuuden ja että Euroopan unioni seuraa tiiviisti erityishallintoalueen kehitystä;
Appeals to the Chief Executive of the Macau SAR, within the framework of the powers granted to him, to ensure that the Basic Law is complied with, recalling that its full application offers the best guarantees for the future of Macau, in the knowledge that the European Union is closely following the SAR's development;
pyytää Macaon erityishallintoalueen hallitusta laatimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen edellyttämät kertomukset ja esittämään ne Yhdistyneille Kansakunnille;
Appeals to the Government of the Macau SAR to prepare and submit to the United Nations the reports provided for under the International Pact on Civil and Political Rights (IPCPR) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (IPESCR);
vahvistaa yhtyvänsä komission edellä mainitussa tiedonannossaan esittämiin näkemyksiin;
Reiterates its endorsement of the abovementioned communication from the Commission;
pitää myönteisenä komission aikomusta julkaista vuosittaisia kertomuksia EU:n ja Macaon suhteista sekä pyytää komissiota antamaan ensimmäisen kertomuksensa kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin päätöslauselman hyväksymisestä, jotta saadaan ajan tasalla oleva arvio Macaon tilanteesta; näin luodaan vahva perusta Euroopan unionin ja Macaon välisten suhteiden lujittamiselle ja osoitetaan selvästi Macaon itsehallinnon suuri merkitys;
Welcomes the Commission's intention to publish annual reports on EU-Macau relations and requests the Commission to issue its first report within three months following the adoption of Parliament's resolution, so as to provide an updated evaluation of the situation in Macau, in the expectation that it will provide a firm basis for the consolidation of relations between the European Union and Macau and clearly signal the importance of Macau's autonomy;
hyväksyy komission aikomuksen säilyttää Macaon kysymys EU:n ja Kiinan väliseen vuoropuheluun sisältyvänä aiheena;
Approves the Commission's intention to maintain the Macau issue as one of the topics of dialogue between the EU and China;
korostaa, että unioni voi myötävaikuttaa olennaisesti Macaon erityishallintoalueen laajan itsehallinnon ja sen omaleimaisuuden säilymisen turvaamiseen, mikä perustuu "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteen noudattamiseen;
Stresses that the Union is in a position to make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the Macau SAR and its specific character, which are inherent to respect for the 'one country, two systems' principle;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä tukemaan edelleen Macaon erityishallintoaluetta;
Urges the Council, in this connection, to continue its support for the Macau SAR;
toivoo, että Euroopan unioni hyödyntää aktiivisesti kaikkia sen käytettävissä olevia välineitä, etenkin poliittista vuoropuhelua, yhteisiä toimia, yhteisiä kantoja ja erityisesti yhteistyötoimia;
Calls on the European Union to make active use of the instruments available to it, including political dialogue, joint actions, common positions and, in particular, cooperation measures;
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan erityishallintoalueen viranomaisten kanssa käytävän keskustelun pohjustamista etenkin lähettämällä toimielintensä edustajia tutustumiskäynneille erityishallintoalueelle;
Encourages the European Union to strengthen the basis of the dialogue with the SAR authorities, in particular by sending representatives of its institutions to Macau;
kehottaa Euroopan unionia edistämään yhteistyötoimia Macaon kanssa, etenkin oikeudellisen koulutuksen ja yhteistyön, rahoituspalvelujen, julkishallinnon kehittämisen sekä matkailun edistämisen alalla tietoisena siitä, että Macao on väylä Euroopan unionin ja muiden alueen maiden välisen yhteistyön kehittämiselle;
Encourages the European Union to promote cooperation activities with Macau, in particular in the area of legal training and cooperation, financial services, the development of public administration and the promotion of tourism, in the knowledge that Macau represents a springboard for developing cooperation between the European Union and the other countries in the region;
on vakuuttunut siitä, että vuonna 1993 tehdyn Euroopan unionin ja Macaon välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen voimaan jäämisellä on erittäin suuri merkitys sopimuspuolten välisen vuoropuhelun jatkumiselle ja että sillä taataan ihmisoikeuksien turvaaminen sopimuksen johdanto-osan mukaisesti;
Reiterates its belief that the continuation of the 1993 European Union-Macau Trade and Cooperation Agreement represents a fundamental instrument for permanent dialogue between the two sides, whilst safeguarding the protection of human rights enshrined in the preamble to the Agreement;
kehottaa tehostamaan vuonna 1993 tehdyn kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti vuosittain kokoontuvan Macaon ja Euroopan unionin sekakomission päätöksiin perustuvien toimien ja johtopäätösten toteuttamista;
Calls for a dynamic approach to the activities of and the results of the decisions taken by the Macau-European Joint Committee, a body which meets annually under the 1993 Trade and Cooperation Agreement;
pitää myönteisenä sitä, että Macaon ja Hongkongin väliset suhteet ovat hyvät, ottaen huomioon, että nämä kaksi aluetta noudattavat "yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatetta ja ovat Maailman kauppajärjestön WTO:n jäseniä;
Welcomes the existence of good relations between Macau and Hong Kong in view of the fact that the two areas are applying the "one country, two systems" principle and are members of the WTO;
korostaa, että eurooppalaisia investointeja Macaon erityishallintoalueelle on ehdottomasti helpotettava jo käytettävissä olevien tai mahdollisesti uusien yhteisön välineiden ja ohjelmien avulla;
Emphasises that it is necessary to facilitate European investment in the SAR of Macau, through Community measures and programmes that are already available or, where appropriate, through new ones;
kehottaa Macaossa ja Macaon kautta Kiinassa toimivia eurooppalaisia yrityksiä noudattamaan toiminnassaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymiä työoloja koskevia perusnormeja ja pyytää komissiota seuraamaan kehitystä tällä alalla;
Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe basic ILO labour standards in their operations and asks the Commission to monitor developments in this area;
pyytää komissiota sen edellä mainitussa tiedonannossaan ilmaiseman aikomuksen mukaisesti nimittämään Euroopan yhteisön ja Macaon yhteistyöviranomaisen Macaoon auttamaan kahdenvälisen yhteistyön koordinointia ja näin osoittamaan pitävänsä kiinni kummankin osapuolen välisten suhteiden lujittamista koskevasta sitoumuksestaan;
Asks the Commission to appoint an EC-Macau cooperation officer to Macau, as announced in its abovementioned communication, to contribute to the coordination of bilateral cooperation, in order to demonstrate its commitment to consolidating relations between the two sides;
kehottaa Macaon taloudellisten ja kaupallisten asioiden toimistoa Euroopan unionissa tehostamaan toimintaansa, vahvistamaan suhteitaan unionin toimielimiin ja tekemään näkyväksi panoksensa Macaon ja EU:n välisten suhteiden lujittamisessa;
Appeals to the Macau economic and trade delegation to the European Union to intensify its activity, boost its relations with the European institutions and give a visible demonstration of its commitment to the consolidation of Macau-EU relations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Macaon erityishallintoalueen hallitukselle ja lakiasäätävälle neuvostolle sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Legislative Assembly of the Macau SAR and the Government of the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006) ( KOM(2000) 612
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) ( COM(2000) 612
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 612
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 612
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ( KOM(2000) 6
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a European Research Area' ( COM(2000) 6
) Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
) Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0052/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0052/2001
ottaa huomioon, että Euroopan unioni asetti Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 itselleen strategisen tavoitteen tulla 21. vuosisadan ensimmäisen vuosikymmenen aikana maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon pohjautuvaksi taloudeksi ja että se niin tehdessään totesi tutkimusta ja kehitystä (T&K) koskevan politiikan parantamisen olevan yksi kyseisen päämäärän saavuttamiseen tähtäävän kokonaisstrategian avainkysymyksistä,
whereas the European Union, at the meeting of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000, set itself the strategic goal for the first decade of the 21st century of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and, in so doing, identified the need for better R&D policy as one of the key elements of the overall strategy for the achievement of that goal,
ottaa huomioon, että Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen ei ylletä yksin yhteisön toimin tai yksin jäsenvaltioiden toimin, vaan että siihen vaaditaan aitoa yhteistyötä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tutkimustoimien välillä, ja että jäsenvaltioiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimia ja koulutusjärjestelmiä on koordinoitava tarkoituksenmukaisesti,
whereas the Lisbon goal cannot be achieved by Community action alone, or by Member States acting alone, but requires genuine cooperation between European Union research activities and Member States' research activities as well as sufficient coordination between research, development and innovation and between the educational systems of Member States,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti kaikki tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva yhteisön toiminta esitetään monivuotisessa puiteohjelmassa, jonka neuvosto hyväksyy mainitun sopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan,
whereas, pursuant to Article 166 of the Treaty establishing the European Community, all the activities of the Community in the area of research and technological development are to be set out in the multiannual Framework Programme, to be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the same Treaty after consulting the Economic and Social Committee,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen mukaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tavoitteena tulee olla eurooppalaisen yrityselämän kilpailukyvyn parantaminen ja työllisyyden vahvistaminen,
whereas the Treaty establishing the European Community includes a provision that research and technological development should be aimed at strengthening the competitiveness of European industry and at growth in employment,
katsoo, että puiteohjelma on tärkeä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen väline,
whereas the Framework Programme is an important instrument for creating the Research Area,
katsoo, että tiedon äärirajoilla tapahtuvan tutkimuksen tuottamat mahdollisuudet ja epävarmuudet on alistettava julkiselle keskustelulle, demokraattiselle valvonnalle ja tiukalle parlamentaariselle seurannalle,
whereas the opportunities and uncertainties generated by research at the limits of knowledge must be the subject of public debate, democratic accountability and stringent parliamentary scrutiny,
katsoo, että useimmilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia houkutella riittävästi insinööriopiskelijoita fysiikan, kemian ja muiden luonnontieteiden aloille,
whereas there is a problem in most Member States of failure to recruit adequate numbers of engineering students in physics, chemistry and other scientific disciplines,
katsoo, että vaikka T&K-budjetin suuruus on tärkeä tekijä, sen merkitys ei ole talouskasvun ja työllisyyden parantamisen kannalta ratkaiseva,
whereas although the R&D budget is an important factor, it is not the sole factor determining economic growth and greater employment,
ottaa huomioon, että osittain makrotaloudellisten toimien, kuten euron käyttöönoton, inflaation taltuttamisen ja alhaisen korkotason, ansiosta Euroopan talous on kehittynyt laaja-alaisesti ja noussut johtavaan asemaan monilla talouden aloilla ja siksi sen haavoittuvaisuus jonkin yksittäisen alan taantumisen seurauksille on pienentynyt,
whereas thanks in part to macro-economic measures such as the introduction of the euro, the curbing of inflation and low interest rates, Europe's economy has developed on a broad front and is playing a leading role in countless economic sectors and is therefore less susceptible to the impact of recession in any particular sector,
katsoo, että Euroopan unionin on mahdollista päästä Yhdysvaltoja parempaan taloudelliseen tulokseen, jos yhteisten eurooppalaisten päämäärien pohjalta tehdään enemmän yhteistyötä,
whereas economic results could be better than in the US if there were greater cooperation in the EU on the basis of common European objectives,