natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tehostamaan yhteisön tuotteiden valvontaa laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä kolmansista maista tapahtuvan tuonnin valvontaa, jotta näistä maista tuleviin tuotteisiin sovelletaan vastaavia hygieniavaatimuksia kuin yhteisön tuotteisiin;
Calls for inspections of Community products to be stepped-up in order to safeguard the quality and safety of imports from third countries, so that, as regards hygiene requirements, products from those countries and from the Community are on an equal footing;
kehottaa komissiota kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi varmistamaan kansallisten laboratorioiden koordinaation, yhdenmukaiset analysointi- ja testimenetelmät, uusiin menetelmiin liittyvää tutkimusta koskevan tiedonvaihdon sekä kaikkien tuontituotteiden tiukat laatu- ja puhtaustarkastukset ja harkitsemaan yhteisön laboratorion perustamista tätä tarkoitusta varten;
Calls on the Commission, in the interests of a high level of consumer protection, to ensure coordination of national laboratories, uniform standards for analysis and test methods, the exchange of information on research into new methods and strict checks on the quality and hygiene conditions of all imported goods, and for this purpose to consider setting up a Community laboratory;
kehottaa komissiota lisäämään laatua ja hygieniaa koskevia tarkastuksia sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi;
Calls on the Commission, in the interests of a high level of consumer protection, to increase the frequency of quality and hygiene controls inside and outside the European Union;
kehottaa komissiota elintarviketurvallisuuteen liittyvien raja-arvojen määrityksen yhteydessä käyttämään tieteellisenä perustana toksikologista arviointia sekä tunnetusti arvovaltaisten tahojen (Codex Alimentarius, Maailman terveysjärjestö jne.) tiedonantoja, lausuntoja ja suosituksia;
Calls on the Commission to use toxicological assessments and reports, opinions and recommendations by reputable bodies (Codex Alimentarius, the World Health Organisation, etc.) as the scientific basis for establishing limit values in the area of food safety;
pitää liittymisvalmistelujen yhteydessä toteutettavia ponnisteluja ja käytettäviä varoja tarpeellisina – sen kuitenkaan vaikuttamatta jalostusteollisuuden ongelmiin alueilla, joilla tällaisia ongelmia on – jotta ehdokasvaltioiden kalanjalostusyritysten hygieniaa ja terveyden suojelua koskevia standardeja voidaan parantaa ja saattaa lähemmäksi eurooppalaisia normeja kilpailuvääristymien välttämiseksi;
Considers that further efforts and resources - without prejudice to the problems experienced by the processing industries of certain regions - are required, in the context of preparations for accession, to improve the hygiene and health protection standards of candidate countries' fish processors and bring them into line with European standards, so as to prevent distortions of competition;
kehottaa komissiota jatkamaan ja lisäämään tukeaan kalanjalostusteollisuuden tuotteita koskeville myynninedistämis-, tiedotus- ja mainoskampanjoille, joissa kuluttajille tehdään selkoa kalan alkuperästä ja laadusta sekä sen merkityksestä ihmisen tasapainoisen ravinnon saannin kannalta;
Calls on the Commission to continue and step up its support for promotional, information and advertising campaigns for fish-processing industry products, which provide consumers with information on the origins and quality of fish and its importance for a balanced diet;
pyytää komissiota aloittamaan elintarvikkeiden merkintöjä, esittämistä ja mainostamista koskevan säännöstön sopeuttamisen kalastustuotteiden esittämismuotoa koskevien uusien linjausten mukaiseksi;
Calls on the Commission to start work on adapting legislation on the labelling, presentation and advertising of food products in line with the new ways of presenting fishery products;
kehottaa komissiota edistämään ja taloudellisesti tukemaan innovatiivisia hankkeita ja menetelmiä sekä uusien tuotantojärjestelmien, uusien tuotteiden sekä uusien valmistus- ja tarjontamuotojen tutkimista ja kehittämistä;
Calls on the Commission to promote, and provide financial support for, innovative projects and methods, and the research and development of new production systems, new products and new forms of preparing and supplying them;
B5-0146 , 0149 , 0159 , 0160 , 0167 ja 0168/2002
B5-0146 , 0149 , 0159 , 0160 , 0167 and 0168/2002
ottaa huomioon aikaisemmat Kolumbiasta antamansa päätöslauselmat, etenkin 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 267, 21.9.2001, s. 75.
having regard to its earlier resolutions on Colombia, in particular those of 1 February 2001 on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia OJ C 267, 21.9.2001, p.
ottaa huomioon yleisen, äärimmäisen väkivaltaisen ilmapiirin, josta ovat pääasiassa vastuussa Kolumbian vallankumoukselliset sotajoukot (FARC), kansallinen vapautusarmeija (ELN) ja Kolumbian yhdistyneet itsepuolustusjoukot (AUC), sekä jännittyneen tilanteen, josta Kolumbia kärsii 10. maaliskuuta 2002 järjestettävien parlamenttivaalien ja kaksi kuukautta myöhemmin järjestettävien presidentinvaalien yhteydessä,
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months' time,
katsoo, että FARCin suorittamat erinäiset attentaatit ja lentokonekaappaukset sekä senaattori Gechenin sieppaus ovat saaneet aikaan sen, että presidentti Pastranan sissien kanssa aloittama rauhanprosessi, jota hän on presidenttikaudellaan ponnekkaasti vienyt eteenpäin ratkaistakseen konfliktin neuvottelemalla, on epäonnistunut, koska on mahdotonta neuvotella, jos neuvotteluosapuoli samanaikaisesti murhaa ja sieppaa ihmisiä,
whereas, because of the various attacks committed by the FARC, the hijack of an aircraft and the kidnapping of Senator Grechen, President Pastrana, who throughout his term of office has been endeavouring to bring about a negotiated solution to the conflict, has broken off the peace process into which he entered with the FARC, since it is impossible to talk to people who carry out murder and abductions while they are negotiating,
tuomitsee jyrkästi FARCin suorittamat viiden senaattorin sieppaukset: Oscar Lizcano (5. elokuuta 2000), Luis Eladio Pérez (20. kesäkuuta 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28. elokuuta 2001), Consuelo González de Perdomo (10. syyskuuta 2001) ja Jorge Gechen Turbay (20. helmikuuta 2002) sekä luonnonsuojelijan ja sitoutumattoman presidenttiehdokkaan Ingrid Betancourtin sieppauksen 23. helmikuuta 2002,
roundly condemning the kidnapping of five Senators, Óscar Lizcano (5 August 2000), Luis Eladio Pérez (20 June 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 August 2001), Consuelo González de Perdomo (10 September 2001), and Jorge Gechen Turbay (20 February 2002), and of the independent green candidate in the presidential election, Ingrid Betancourt (23 February 2002), all seized by the FARC,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kolumbian välisen yhteistyön ehdot sekä ottaa huomioon parlamentin edustajien viimeisimmän Kolumbiaan tekemän vierailun kesäkuussa 2001, jolloin Euroopan parlamentin valtuuskunta kävi rauhanprosessiin liittyviä keskusteluja presidentti Pastranan ja Kolumbian hallituksen viranomaisten sekä FARCin ja ELN:n johtajien kanssa ja pyysi viimeksi mainittuja lopettamaan sieppaukset ja väkivallan käytön,
having regard to the arrangements for cooperation between the European Union and Colombia and to the last visit, in June 2001, by a European Parliament delegation which held talks related to the peace process with President Pastrana and Colombian government authorities as well as with FARC and ELN leaders, to whom it appealed to end the kidnappings and violence,
ottaa huomioon, että useita ammattiyhdistysaktiiveja ja sosiaalisia asioita ajavia ihmisiä on murhattu kahden viimeksi kuluneen kuukauden aikana ja että vuosittain siepataan lukuisia ihmisiä,
whereas numerous trade-union and social activists have been assassinated during the last two months and many people are abducted every year,
pahoittelee aseellisen taistelun uudelleen alkamista ja vaaleilla valittuihin edustajiin ja muihin viattomiin siviilihenkilöihin kohdistuvan laajamittaisen väkivallan paluuta;
Deplores the fact that the armed struggle has resumed and elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence;
esittää kaikille uhrien perheille syvän osanottonsa ja solidaarisuutensa Kolumbian kansalle, joka haluaa rauhaa ja kärsii tilanteesta, johon liittyvät systemaattinen väkivalta, kiristykset, sieppaukset, alkuperäisväestön siirrot, huumekauppa ja kaikenlaiset ihmisoikeusloukkaukset;
Also expresses its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people, who are calling for peace but having to endure systematic violence, extortion, kidnappings, displacements of indigenous peoples, drug trafficking, and human rights violations of every kind;
katsoo rauhanprosessin kariutumisen syynä olevan FARCin aloittaman väkivallan juuri kun presidentti Pastrana vaikeiden olosuhteiden vallitessa oli päättänyt jatkaa neuvotteluita;
Believes that the peace process with the FARC has been broken off because they resorted to violence at the moment when President Pastrana, under very difficult circumstances, had decided to end the negotiations;
vaatii, että Kolumbian hallitus ei hyväksy missään olosuhteissa puolisotilaallisten ryhmien toimintaa ja että se ryhtyy riisumaan niitä aseista ja varmistamaan tehokkaasti siviiliväestön turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön kunnioittamisen konfliktialueilla;
Urges the Colombian Government not to tolerate, under any circumstances, the operations of paramilitary gangs, to disarm them, and to provide effective guarantees to enable the civilian population to enjoy security and human rights and international humanitarian law to be respected in the areas at war;
suhtautuu positiivisesti presidentti Pastranan lausuntoihin jättää ovi aina auki neuvotteluille ja katsoo, että konflikti voidaan ratkaista lopullisesti vain neuvottelemalla;
Welcomes President Pastrana's statements that the door to negotiations is still open and maintains that the only permanent solution to the conflict lies in negotiation;
tunnustaa Euroopan unionin ja Kolumbian rauhanprosessia tukeneiden maiden ryhmän positiivisen myötävaikutuksen ja vaatii FARCia lopettamaan viattomien ihmisten sieppaukset ja murhat, jotta edellä mainitut voivat jatkaa välittäjän tehtävässään ja jotta osapuolet aloittavat uudelleen neuvottelut rauhasta, johon liittyy sosiaalinen oikeudenmukaisuus;
Recognises the help that the European Union and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges the FARC to end their kidnapping and killing of innocent people so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice;
vetoaa tukiryhmässä mukana oleviin eurooppalaisiin maihin, jotta ne jatkaisivat loistavaa työtään hallituksen ja ELN:n välisissä neuvotteluissa, ja ehdottaa Kolumbian hallitukselle, että se toteuttaa mitä pikimmin neuvotteluissa julki tuodut suositukset;
Calls on the European countries which belong to the group of facilitator countries to continue the excellent work regarding the negotiations between the Government and the ELN; and suggests to the Colombian Government that it implement the recommendations put forward in those negotiations as soon as possible;
pyytää, että Euroopan unioni lisää oman lähestymistavan mukaista panostaan Kolumbian-suhteissaan sekä sen kanssa tehtävässä yhteistyössä ja pitää mielessä ne positiiviset odotukset, joita on saatu kokeiluista kuten komission rahoittamasta "Laboratorio para la Paz" -ohjelmasta, jota on toteutettu useissa Magdalena Medion (Barranca Bermeja) alueen kunnissa ja tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ponnisteluja ihmisoikeuksien puolesta Bogotassa;
Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the "Peace Laboratory' programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Medio region (Barranca Bermeja); supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;
toistaa pyyntönsä komissiolle ja neuvostolle, jotta ne noudattaisivat sitoumustaan lähettää Euroopan parlamentille kertomus yhteisön tukitoimien soveltamisesta ja niiden vaikutuksesta Kolumbian ihmisoikeustilanteeseen;
Renews its request to the Commission and Council to keep their promise to send a report to Parliament on the implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Kolumbian tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Colombian Government.
B5-0132 , 0138 , 0147 ja 0150/2002
B5-0132 , 0138 , 0147 and 0150/2002
katsoo, että Taiwan on viime vuosina ilmaissut halukkuutensa osallistua taloudellisesti ja teknisesti Maailman terveysjärjestön WHO:n ylläpitämään kansainväliseen avustus- ja terveydenhoitotoimintaan,
whereas in recent years Taiwan has expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan Taiwanin olisi oltava paremmin edustettuna kansainvälisissä järjestöissä,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations,
katsoo, että Taiwanin kokemukset onnistuneesta toiminnasta tärkeiden terveydenhoitoasioiden parissa omassa maassaan voivat olla hyödyksi alueellisesti ja myös maailmanlaajuisesti ja että sen vuoksi Taiwan olisi kutsuttava osallistumaan asianmukaisella ja merkityksekkäällä tavalla seuraavaan Maailman terveyskokoukseen, joka pidetään Genevessä 14. toukokuuta 2002;
Believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan pyyntöä tarkkailijan aseman saamiseksi Taiwanille tulevassa Maailman terveyskokouksessa;
Calls on the Commission and the Member States to support the application for observer status to be granted to Taiwan at the forthcoming WHA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Taiwanin hallitukselle ja Maailman terveysjärjestölle WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Government of Taiwan and the WHO.
B5-0139 , 0158 , 0166 , 0169 ja 0173/2002
B5-0139 , 0158 , 0166 , 0169 and 0173/2002
ja 13. joulukuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
and 13 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
antamansa päätöslauselmat,
on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemän päätöksen keskeyttää Cotonoun neuvottelut Zimbabwen kanssa ja sen 18. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen ottaa käyttöön joukko kohdistettuja pakotteita,
having regard to the decision of the General Affairs Council on 28 January 2002 to close its Cotonou consultations with Zimbabwe and on 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
ottaa huomioon Coolumissa Australiassa 2.–5. maaliskuuta 2002 järjestetyn brittiläisen kansainyhteisön valtionpäämiesten kokouksen,
having regard to the Commonwealth Heads of Government Meeting in Coolum, Australia, from 2 to 5 March 2002,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa järjestettiin 9.–11. maaliskuuta 2002 presidentinvaalit,
whereas the presidential election in Zimbabwe took place between 9 and 11 March 2002,
katsoo, että sortoa edistävän lainsäädännön eli julkista järjestystä ja turvallisuutta koskevan asetuksen, yleisen lainsäädännön muuttamista koskevan asetuksen ja tiedonsaantia ja yksityisyyden suojelua koskevan asetuksen antaminen rajoittaa vakavasti oppositiopoliitikkojen mahdollisuuksia toteuttaa vapaa ja oikeudenmukainen vaalikampanja ja heikentää tuntuvasti paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden vapautta välittää tietoa objektiivisesti,
whereas the adoption of repressive legislation - the Public Order and Security Act, the General Laws Amendment Act, and the Access to Information and Protection of Privacy Act - severely restricted the ability of opposition politicians to conduct a free and fair election campaign, and seriously undermined the freedom of the local, national and international media to report objectively,
katsoo, että Zimbabwen talousongelmat ovat siinä pisteessä, että inflaatio on 116,7 prosenttia, työttömyysaste on ennätykselliset 60 prosenttia, yli 80 prosenttia Zimbabwen 15-miljoonaisesta kansasta elää köyhyysrajan alapuolella, koulutus- ja terveysjärjestelmät ovat murenemassa ja yli 2 000 zimbabwelaista kuolee viikoittain aidsiin, minkä lisäksi talousnäkymät ovat yhä synkemmät vaalien tulosten valossa,
whereas economic problems in Zimbabwe are such that inflation is running at 116.7% and unemployment at a record 60%, over 80% of Zimbabwe's 15 million people are living below the poverty line, the education and health systems are crumbling and over 2 000 Zimbabweans are dying each week from AIDS, and the outlook for the economy is looking even more dismal in the light of the election outcome,
ottaa huomioon, että monien Afrikan maiden johtajat eivät ole tuominneet sitä, että presidentti Mugabe kohtelee Zimbabwen kansaa halveksivasti ja toimii peittelemättömästi demokratisoitumisprosessin jarruttamiseksi,
whereas the leaders of many African states have failed to condemn President Mugabe's contempt for the Zimbabwean people and his blatant obstruction of the democratic process,
ottaa huomioon, että Zimbabwen vaalien tukiverkoston puheenjohtaja on kuvannut vaaliprosessia "virheelliseksi ja mahdolliseksi konfliktien aiheuttajaksi sekä prosessiksi, jossa on rikottu lähes kaikkia Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön asettamia vaalinormeja,
whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as flawed and a potential cause for conflict, and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
katsoo, että 25 norjalaista vaalitarkkailijaa on kerännyt aineistoa opposition virkailijoihin, jäseniin ja kannattajiin kohdistuvasta jatkuvasta häirinnästä ja väkivallasta ja todennut, että presidentinvaalit järjestettiin vahvan polarisoinnin, poliittisen väkivallan ja pahasti puutteellisen vaalihallinnon ilmapiirissä,
whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings,
katsoo, että alhainen äänestysprosentti kaupungeissa, jotka ovat perinteisiä opposition kannatusalueita, ja valtava äänestysvilkkaus maaseutualueilla on ennenkuulumatonta ja merkki laaja-alaisesta vaalituloksen väärentämisestä,
whereas the low turnouts in the cities, traditional areas of opposition support, and massive turnouts in rural areas are unprecedented and suggest widespread ballot rigging,
muistuttaa, että Kapkaupungissa järjestetään 18.–21. maaliskuuta 2002 AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous;
Points to the forthcoming meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town from 18 to 21 March 2002;
osoittaa suosiotaan niille Zimbabwen poliitikoille ja kansalaisille, jotka, usein henkensä kaupalla, ovat järjestelmällisesti ajaneet ilmaisunvapautta ja demokraattisia arvoja ja pyrkineet demokraattiseen muutokseen kaikkien zimbabwelaisten hyvinvoinnin edistämiseksi;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who, often in fear of their lives, have consistently stood up for freedom of expression and democratic values and have sought democratic change in order to promote the well-being of all Zimbabweans;
kehottaa neuvostoa vastaamaan lisätoimilla Mugaben hallitusta vastaan, esimerkiksi laajentamalla EU:n laatimaa mustaa listaa, jolla on presidentti Mugabe ja 19 Zanu-PF-puolueen sisäpiirin jäsentä, sisällyttämällä siihen Zimbabwen varapresidentit, valtiovarainministerin ja muita henkilöitä;
Calls on the Council to respond with further measures against the Mugabe government, including an extension of the EU's blacklist, on which President Mugabe and 19 ZANU-PF insiders figure, to include Zimbabwe's Vice-Presidents and the finance minister and others;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen päätöksen toimia nopeasti ottaakseen käyttöön vastaavia kohdistettuja pakotteita ja kehottaa muita maita ja kansainvälisiä järjestöjä noudattamaan sen esimerkkiä;
Welcomes the decision by the United States to 'move rapidly' to implement a similar package of targeted sanctions, and urges other countries and international organisations to follow suit;
kehottaa Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä ja brittiläistä kansainyhteisöä, valtionpäämiesten kokouksessa Coolumissa nimitetty troikka mukaan luettuna, ryhtymään nopeisiin ja päättäväisiin toimenpiteisiin;
Calls for swift robust action by the AU, the SADC and the Commonwealth, including by the troika appointed at the Coolum Heads of Government summit;
kehottaa Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa käyttämään tilaisuuden hyväkseen määrittääkseen, miten Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa jo käytössä olevia toimenpiteitä voitaisiin vahvistaa ja lujittaa;
Calls on the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 to seize the opportunity to deliberate on how to strengthen and consolidate the measures already in place to deal with the crisis in Zimbabwe;
kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta osoittamaan sitoumuksensa noudattaa demokraattisia arvoja ja tuomitsemaan Zimbabwen virheellisen vaaliprosessin;
Urges the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that has taken place in Zimbabwe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pääsihteerille, brittiläisen kansainyhteisön pääsihteerille ja Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the government and parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the AU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0134 , 0140 , 0151 ja 0165/2002
B5-0134 , 0140 , 0151 and 0165/2002
ottaa huomioon samasta aiheesta aiemmin antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolution on this subject,