natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan mukaisesti nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
tai että se saa tarvittavan koulutuksen
or receive the necessary
täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Tarkistus 38 4 a artikla (uusi)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Suojeleminen karkotukselta ja palautukselta
Protection from expulsion or return
Jäsenvaltiot eivät saa karkottaa tai palauttaa turvapaikanhakijaa alueelle, missä hänen henkensä tai vapautensa olisi uhattuna hänen rotunsa, sukupuolensa, uskontonsa, kansallisuutensa, kielensä, sukupuolisen suuntautumisensa, tiettyyn sosiaaliseen ryhmään tai vähemmistöön kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä perusteella tai missä hän olisi todellisessa vaarassa tulla kidutetuksi tai kohdelluksi epäinhimillisesti tai alentavasti.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Tarkistus 39 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Etusija on annettava myös ilmeisen hyvin perusteltujen hakemusten käsittelylle ja niitä koskevien päätösten tekemiselle.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
Tarkistus 41 5 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 41 Article 5, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 42 5 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
Jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään
Member States may determine,
, edellyttäen että ne toimivat lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
Tarkistus 43 5 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Tarkistus 44 5 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 45 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
yksinomaan turvapaikkamenettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
, jossa turvapaikkahakemus on tehty tai jossa sitä käsitellään, kunnes asiasta on annettu lopullinen päätös eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Tarkistus 46 6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
Tällöin oikeusistuimen tai muun riippumattoman viranomaisen on tarkasteltava asiaa uudelleen ja vahvistettava lykkäävän vaikutuksen kiistäminen tosiasioiden uudelleen arvioinnin ja muutoksenhaun myönteiseen tulokseen johtamisen todennäköisyyden perusteella.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Tarkistus 47 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Tarkistus 48 7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) hakemukset tutkitaan ja ratkaistaan yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
tämän direktiivin ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja pakolaisoikeuden mukaisesti
in accordance with this Directive and international human rights and refugee law
Tarkistus 49 7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja turvapaikanhakijoiden alkuperämaassa
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa
and, where necessary, in countries through which they have transited
vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ja muilta turvapaikanhakijoiden alkuperämaissa toimivilta kansalaisjärjestöiltä
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
yleisestä yhteiskunnallisesta, oikeudellisesta ja poliittisesta tilanteesta ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta,
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Tarkistus 50 7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
, koulutus ja ohjeet
, training and instructions
turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista periaatteista.
with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Tarkistus 51 7 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
säännöt hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisten asiakirjojen kääntämisestä.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Tarkistukset 52 ja 53 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti
decisions on applications for asylum are given in writing,
Tarkistus 54 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman myöntämättä jättämisen perustelut mainitaan hakijan asiakirjakansiossa ja että hakija
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
tai hänen asianajajansa tai laillinen edustajansa voivat
or his/her lawyer or legal representative
Jäsenvaltioilla ei myöskään ole
Moreover, Member States
velvoitetta antaa
need not
kirjallisesti tietoa muutoksen hakemisesta kielteiseen päätökseen
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
, jos hakijalle on jo aiemmin ilmoitettu muutoksenhakumenettelyistä joko kirjallisesti tai hänen käytettävissään olevin sähköisin keinoin
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
Jäsenvaltioiden on myöskin
Moreover, Member States
kirjallisesti tietoa muutoksen hakemisesta kielteiseen päätökseen.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Tarkistus 57 9 artiklan 1 kohdan b alakohta b)
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
pidettävä tulkin käyttöä välttämättömänä ainakin silloin, kun määrittävä viranomainen kutsuu hakijan
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
Turvapaikanhakijoiden käyttöön on annettava
(b) they must receive the services of
pätevä ja puolueeton
a qualified and impartial
tulkki, jotta he voivat esittää asiansa toimivaltaisille viranomaisille, aina kun tätä on pidettävä välttämättömänä.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
varmistettava tämä palvelu kaikkien henkilökohtaisten puhutteluiden ja hakemusta koskevien kuulemisten aikana tai pidettäessä muuten suullisesti yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin erityisesti
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
10 ja 11
as referred to in Articles 10 and 11 and
ja muissa tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset kutsuvat hakijan paikalle, kustannukset maksetaan julkisista varoista.
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
Tarkistus 58 9 artiklan 1 kohdan c alakohta c)
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun tai muihin järjestöihin, jotka toimivat tämän puolesta kyseisen jäsenvaltion alueella
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State
kyseisen jäsenvaltion alueella.
in the territory of the Member State;
Tarkistus 59 9 artiklan 1 kohdan d alakohta d)
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
Turvapaikanhakijoille on
(d) they must be given notice
kohtuullisessa ajassa
in reasonable time
annettava tieto päätöksestä, jonka määrittävä viranomainen on tehnyt heidän turvapaikkahakemuksestaan.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua päätöksen tekemisestä.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Tarkistus 181 9 a artiklan 1 kohta 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa turvapaikanhakijat tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin, kun se on hakemusten käsittelyn kannalta tarpeellista.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Konsulaatteja tai diplomaattiedustustoja, jotka edustavat niiden kolmansien maiden viranomaisia, joiden kansalaisia turvapaikanhakijat joko ilmoittavat olevansa tai todistetusti ovat, ei kuitenkaan saa missään tapauksessa käyttää kyseessä olevien turvapaikanhakijoiden kansallisuuden tarkistamiseen.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Tarkistus 60 9 a artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
d) toimivaltaiset viranomaiset voivat
(d) the competent authorities may
ja hänen mukanaan olevat tavarat;
the applicant and the items he/she carries with him/her;
hänen mukanaan olevat tavarat;
the items he/she carries with him/her;
Tarkistus 61 10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
tällaisia puhutteluja.
under national law to conduct such an interview.
Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen, turvapaikanhakijalle on annettava tilaisuus
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
, tarvittaessa tulkin ja hakijan asianajajan tai laillisen edustajan läsnäollessa,
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
hänen turvapaikkahakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun, jonka
on his/her application for asylum with a person
kansallisen lain mukaan
under national law
ammatillisesti soveltuva ja pätevä suorittamaan
governing the procedures concerning right of asylum and refugees
tällaisia puhutteluja.
to conduct such an interview.
Lasten tai fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten henkilöiden tai raskaana olevien tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden naisten tapauksessa on säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista ja käytettävä tarvittaessa ammattihenkilökuntaa.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Tarkistus 62 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Jäsenvaltiot voivat myös antaa tilaisuuden henkilökohtaiseen puhutteluun jokaiselle
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle hakijasta riippuvaiselle aikuiselle henkilölle
The dependants referred to in Article 5(3)
annetaan oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun
shall also have the right to a personal interview.
Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä vahvistaa tapaukset, joissa
Member States may determine in national legislation the cases in which a
on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun
shall be given the opportunity of a personal interview
ottaen huomioon yksilön kypsyystason ja hänen kärsimänsä henkiset traumat.
, taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Puhuttelun suorittajan on pidettävä mielessä, että lapsen iästä johtuen hänen tietonsa alkuperämaan olosuhteista saattavat olla rajallisia
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
Tarkistus 65 10 artiklan 2 kohdan a b alakohta (uusi)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
Tarkistus 66 10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
Tarkistus 67 10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Tarkistus 68 10 artiklan 3 kohta
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
Tarkistus 69 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 70 10 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Määrittävä viranomainen voi tehdä turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen, vaikka henkilökohtaisesta puhuttelusta olisi tämän artiklan nojalla luovuttu,
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
Tarkistus 71 10 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
Henkilökohtaisen puhuttelun
The absence of a personal interview
Tällaisissa tapauksissa kullekin henkilölle on annettava tilaisuus käyttää edustajaa; lasten tapauksessa edunvalvojaa tai laillista edustajaa tai tarvittaessa neuvonantajaa tai lainopillista neuvojaa.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Tarkistus 72 10 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Jäsenvaltiot voivat 20 artiklan 1 kohdasta riippumatta ottaa turvapaikkahakemusta ratkaistessaan huomioon sen, että hakija ei saapunut henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hänellä oli pätevä syy olla saapumatta.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Jäsenvaltiot voivat 20 artiklan 1 kohdasta riippumatta ottaa turvapaikkahakemusta ratkaistessaan huomioon sen, että hakija ei saapunut henkilökohtaiseen puhutteluun, paitsi jos hänellä oli pätevä syy olla saapumatta
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
, tai puhuttelun suorittaminen ei ole onnistunut tai se on keskeytynyt hakijan psyykkisen ja/tai fyysisen tilan vuoksi
, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health
Tarkistus 73 11 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
siinä määrin kuin se on mahdollista,
insofar as it is possible to do so,
a) varmistettava, että puhuttelun
(a) ensure that the person who conducts the interview
Tarkistus 74 11 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
Keskustelun ei välttämättä tarvitse tapahtua turvapaikanhakijan ensisijaisesti valitsemalla kielellä, jos on jokin toinen kieli, jota
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
hänen voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän
may reasonably be supposed to understand
ja jota hän osaa puhua.
and is able to communicate in.
Tarkistus 75 11 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 75 Article 11, paragraph 4 4.
sääntöjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten läsnäoloa henkilökohtaisessa puhuttelussa.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
sääntöjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten läsnäoloa henkilökohtaisessa puhuttelussa
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
, edellyttäen että tällaiset säännöt ovat kansainvälisten vaatimusten mukaisia
, provided such rules are in accordance with international standards
Tarkistus 76 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdään kirjallinen pöytäkirja, johon sisältyvät
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
Tarkistus 77 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat riittävän ajoissa tutustua turvapaikkapuhuttelupöytäkirjaan
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
kielellä, jota he ymmärtävät, tai jossakin muussa sopivaksi katsottavassa muodossa
in a language they understand or in another form considered appropriate
Tarkistus 78 12 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan
the contents of the report of the personal interview
sisältö, jotta vältetään väärinkäsitykset tai ristiriidat tai hakemuksen hylkääminen myöhempänä ajankohtana
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Jos hakija kieltäytyy
Where an applicant refuses to
pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Tarkistukset 80 ja 81 12 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä,
The refusal of an applicant to
Turvapaikanhakijaa on pyydettävä hyväksymään pöytäkirjan sisältö.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä, ei
The refusal of an applicant to
Hakijan kieltäytyminen vahvistamasta sisältöä otetaan kuitenkin huomioon pöytäkirjan sisältöä tarkasteltaessa.
However, the applicant's refusal to verify the contents of the report shall be taken into account when those contents are considered.
Tarkistus 82 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
omalla kustannuksellaan
at their own cost
turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tai sallitun oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
on annettava
shall be given
kaikissa menettelyn vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen,
at all stages of the procedure, including following a negative decision
Tarkistus 83 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale 3.
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudellisen tai muun neuvonantajan tarjoamasta avusta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeusapu annetaan ilmaiseksi tai ainakin oikeusapua tai taloudellista tukea koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tämä apu vastaa valtion omille kansalaisille oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä myönnettävää tukea.
Member States shall also ensure that any such assistance is equivalent to that which is available to their own nationals in legal or administrative procedures.
Tarkistus 84 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Tarkistus 85 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
Tarkistus 86 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Tarkistus 87 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan d alakohta ja 2 alakohta
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Tarkistus 88 13 artiklan 4 kohta
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
Tarkistus 89 13 artiklan 5 kohdan a alakohta
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
, edellyttäen että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja;
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Tarkistus 90 14 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 90 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
, joita V luvussa tarkoitetut viranomaiset todennäköisesti tutkivat, siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisia
as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application
Tarkistus 91 14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 91 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Näissä tapauksissa kyseisten tietojen tai lähteiden on oltava V luvussa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä, ellei niihin tutustumista kielletä kansalliseen turvallisuuteen liittyvissä
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in
selvästi määritellyissä
clearly defined
Tarkistus 92 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 92 Article 14, paragraph 2 2.
tai hallinnoinnin kannalta tai hakemuksen tutkinnan tehokkuuden
or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application