natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) and 141(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Pekingissä pidetyn neljännen kansainvälisen naiskokouksen 15. syyskuuta 1995 hyväksymän toimintasuunnitelman,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995,
ottaa huomioon eurooppalaisen "naiset päätöksentekoprosessissa" -verkoston toiminnan,
having regard to the work of the European Database "Women in Decision-making",
ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan kolmannen, neljännen ja viidennen yhteisön toimintaohjelman (1991–2005),
having regard to the Third, Fourth and Fifth European Equal Opportunities Action Programmes (1991-2005),
ottaa huomioon komission vuosikertomukset naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista,
having regard to the Commission's annual reports on equal opportunities,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0279/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0279/2002 ),
ottaa huomioon komission todenneen useaan otteeseen eri toimintaohjelmissa aikovansa koota järjestelmällisesti tietoja, jotka koskevat naisten osallistumista yhteiskunnalliseen ja talouselämän päätöksentekoon, erityisesti hallinnossa, teollisuudessa ja työmarkkinaosapuolten toiminnassa, mutta komissio ei ole tähän mennessä toteuttanut lupaustaan työmarkkinaosapuolten osalta,
whereas, on several occasions in the past, in various action programmes, the Commission has indicated that it will systematically compile data relating to women in the decision-making process in society and business, with particular regard to women in management, in industry and among the social partners, but whereas, to date, it has not fulfilled that commitment with regard to the social partners,
katsoo, että tätä nykyä ei millään tasolla pidetä yllä tai ole saatavilla riittävästi tilastoja siitä, miten naiset ovat edustettuina työmarkkinajärjestöissä,
whereas, at present and at all levels, too few statistics are kept up to date and are available about the representation of women among the social partners,
ottaa huomioon, että noin 40 prosenttia EU:n ammattiliittojen jäsenistä on naisia, mutta että yhtäältä näiden naisjäsenten osuuden ja toisaalta naisten työntekijäjärjestöjen päättävissä elimissä ja johtotehtävissä toimimisen välillä ei ole johdonmukaista yhteyttä,
whereas women account for some 40% of the membership of trade unions in the EU, but whereas there is no proper ratio between, on the one hand, the number of women members and, on the other, the number of women who serve on decision-making bodies or who hold executive posts in employees" organisations,
ottaa huomioon, että työnantajajärjestöjen huipulla naiset ovat vähemmistössä ja että tästä ei ole lainkaan saatavilla tarkkoja tietoja,
whereas women constitute a minority in the upper echelons of employers" organisations, but whereas no specific data relating to this issue is available,
ottaa huomioon, että 42 prosenttia EU:n työssäkäyvistä on naisia ja että näiden naisten tarpeiden ja vaatimusten asianmukainen edustus on järjestettävä,
whereas women constitute 42% of the total workforce in the EU, and whereas the needs and wants of those women should be appropriately represented,
ottaa huomioon, että naiset ovat aliedustettuja niissä elimissä ja rakenteissa, joissa työmarkkinaosapuolet neuvottelevat sosiaalipoliittisista kysymyksistä,
whereas women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy,
katsoo, että tarvitaan strategioita naisten läsnäolon kasvattamiseksi työmarkkinaosapuolissa,
whereas strategies are required to increase the representation of women among the social partners,
katsoo, että tarvitaan positiivisia toimintaohjelmia tasapainoisempaan edustukseen pääsemiseksi,
whereas affirmative action programmes are required if more balanced representation is to be achieved,
katsoo, että työntekijöiden ja työnantajajärjestöjen itsenäiset naisrakenteet eivät saa eristää naisia päätöksentekoprosessista, vaan sen sijaan niiden on integroitava heitä siihen ja autettava heitä pääsemään eteenpäin,
whereas existence of independent women's structures established by employees" and employers" organisations must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress,
ottaa huomioon tutkimusten osoittaneen, että mentori-toiminta (ohjaaminen) ja naisverkkojen rakentaminen ovat hyvin tärkeitä tekijöitä naisten valmistautuessa johtotehtäviin,
whereas research has shown that mentoring and networking of women is very important in preparing them for executive duties,
katsoo, että aikomusten epävirallinen julistaminen ei riitä, vaan että työmarkkinajärjestöjen parista on löydyttävä todellista poliittista tahtoa muutosten aikaansaamiseksi ja tasapuolisen edustuksen toteuttamiseksi,
whereas non-binding declarations of intent are inadequate, and whereas real political will inside the organisations where the social partners meet is required in order to implement changes and achieve balanced representation,
ottaa huomioon, että työmarkkinajärjestöjen käymillä työehtosopimusneuvotteluilla on tärkeä merkitys yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisen kannalta,
whereas, through collective bargaining, the social partners play an important role in the promotion of equal opportunities,
katsoo, että työehtosopimusneuvotteluissa olisi sukupuolten tasa-arvoisuus mielessä pitäen hyvä olla enemmän naisia mukana naisille tärkeiden kysymysten esille tuomiseksi,
whereas, with a view to achieving gender balance, collective bargaining would be more effective if more women negotiators took part and expressed women's points of view,
katsoo, että sukupuolten välinen tasa-arvo on myös miehiä koskeva asia ja että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva tietoisuus kasvaisi, jos sekä mies- että naispuolisille neuvottelijoille annettaisiin tasa-arvokoulutusta ja -ohjausta,
whereas gender balance is a matter which involves men as well, and whereas awareness of equal opportunities is promoted whenever both men and women negotiators are educated and follow courses in gender-awareness,
ottaa huomioon komission aikeen omistaa vuosi 2003 päätöksentekoprosessiin osallistuville naisille, osittain Euroopan parlamentin vaaleja 2004 silmällä pitäen, ja ottaa huomioon, että komissio aikoo tässä yhteydessä kehittää monenlaista toimintaa sekä rahoittaa erilaisia hankkeita,
whereas the Commission is intending to devote 2003 to women in decision-making, partly with a view to the European elections in 2004, in the context of which it will be organising various activities and funding projects,
kehottaa komissiota ryhtymään toden teolla toimiin naisten edustusta työmarkkinaosapuolissa koskevien tietojen keräämiseksi ja tietokantojen perustamiseksi ja ehdottaa, että kyseisten tietojen perusteella laadittaisiin indikaattoreita naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi sosiaalis-taloudellisen päätöksenteon elimissä;
Calls on the Commission to make a genuine start on the compilation of data and the establishment of a database relating to the representation of women among the social partners and proposes that, on the basis of that data, indicators be established with a view to increasing the influence exercised by women in social and economic decision-making bodies;
kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään itse niiden yksityiskohtaisten tietojen keruutaan, jotka koskevat miesten ja naisten läsnäoloa järjestöjen sisäisissä rakenteissa sekä kaikissa neuvottelu- ja neuvontaelimissä, joiden työhön järjestöt osallistuvat;
Calls on the social partners themselves to compile detailed statistics relating to the ratio of men to women in their internal structures and in all consultative and advisory bodies in which they are represented;
kehottaa työmarkkinaosapuolia vahvistamaan määräaikoihin sidottuja naisten edustukseen liittyviä päämääriä laadullisesti ja määrällisesti, sekä niiden sisäisissä rakenteissa että yleisissä työehtosopimuksissa, sekä raportoimaan tapahtuneesta edistymisestä ja toteutettujen toimien vaikutuksista säännöllisesti;
Calls on the social partners to set performance targets and deadlines relating to the quantitative and qualitative representation of women both within their organisations and in collective bargaining, and to publish regular reports on the progress made and on the impact of the measures implemented;
kehottaa työmarkkinaosapuolia sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden toimintatapoihinsa ja edistämään sukupuolten tasa-arvoon liittyviä asioita neuvotteluissa;
Calls on the social partners to incorporate the gender dimension into their policies and to promote equal opportunities as a subject for the agenda of negotiations;
rohkaisee työmarkkinaosapuolia tekemään enemmän kuin antamaan aiejulistuksia ja pyytää niitä kehittämään erityisiä positiivisia toimintaohjelmia, joiden tuloksia arvioidaan jälkikäteen ja joiden avulla naisten osallistumista valmistelu- ja päätöksentekoelimissä voidaan tosiasiallisesti lisätä;
Urges the social partners to go beyond mere declarations of intent and to develop affirmative action programmes, followed up by an assessment of the results achieved, which are designed to achieve an actual increase in the representation of women in decision-making and decision-taking bodies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimenpiteisiin, joiden avulla mahdollistetaan naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaan, ja sitoutuu toimimaan samoin;
Calls on the Commission and the Council to draw up measures for a balanced representation of men and women on European Works Councils and commits itself to do the same;
kehottaa työmarkkinaosapuolia tarkistamaan edustus- ja valintamenettelyjään ja asettamaan miesten ja naisten tasapuolisen edustuksen keskeiselle sijalle toiminnassaan ja kirjaamaan sen säännöstöönsä;
Calls on the social partners to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to enshrine it in their constitutions;
kehottaa työmarkkinaosapuolia perustamaan "tasa-arvovastaavan" sisäisiin rakenteisiinsa;
Calls on the social partners to establish a post for an 'equal opportunities officer' within their organisations;
pyytää työmarkkinaosapuolia järjestämään ohjausta ja tasa-arvokoulutusta niin mies- kuin naispuoliselle henkilöstölleen ja erityisesti neuvottelijoilleen, jotta näiden tietoisuus miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista ja kohtelusta lisääntyisi;
Demands that the social partners provide for education and gender-training for both male and female staff, especially for negotiators, with a view to increasing their awareness of equal pay and opportunities for women and men;
rohkaisee työmarkkinaosapuolia luomaan naispuolisten neuvottelijoiden ja naisjohtajien välisiä verkkoja kokemusten ja tietojen vaihtamisen mahdollistamiseksi;
Urges the social partners to create networks among women negotiators and women administrators with a view to their exchanging experience and expertise;
kehottaa työmarkkinaosapuolia tarkastamaan politiikkojensa tasa-arvonäkökulmien huomioonottamisen ja tarkastelemaan kunkin päätöksen yhteydessä, miten se vaikuttaa naisiin ja miehiin;
Calls on the social partners to test their policies for gender-mainstreaming and, when taking decisions, to verify the potential impact thereof on men and women;
rohkaisee työmarkkinaosapuolia kehittämään edelleen niille annettua tehtävää edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia työllisyyspolitiikan puitteissa, etenkin miesten ja naisten tasapuolisen edustuksen osalta myös kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä kolmikantakokouksessa sekä kartoittamaan tässä suhteessa otetut edistysaskeleet;
Urges the social partners, in their employment policy, to develop further the role allotted to them in the promotion of equal opportunities, and particularly in the promotion of equal representation of men and women, notably in the context of the 'Trilateral summit on growth and employment', and to record the progress made;
pyytää komissiota perustamaan tietokannan yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvien työehtosopimusneuvottelujen aloittain eriytettyjä tuloksia varten ja levittämään siten parhaita käytäntöjä;
Calls on the Commission to create a database, divided into various sectors, relating to the results of collective bargaining in the context of equal opportunities and to use it for the dissemination of best practice;
kehottaa komissiota sisällyttämään työllisyyskertomukseen naisten työehtosopimusneuvotteluihin osallistumisen seurannan tulokset arvioidessaan yhtäläisten mahdollisuuksien suhteen tapahtunutta edistymistä;
Calls on the Commission to include in its report on employment, a review of women's participation in collective bargaining when assessing what progress has been made in connection with equal opportunities;
kehottaa komissiota rahoittamaan viidennen toimintaohjelman puitteissa jäsenvaltioissa erityisesti sellaisia hankkeita ja tutkimuksia, joilla edistetään tasapuolisempaa sosiaalis-taloudellista päätöksentekoa;
Calls on the Commission, under the Fifth Action Programme, to finance, in particular, projects and studies in the Member States which contribute to the achievement of a better gender balance in the social and economic decision-making process;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan asiantuntemuksen kansallisia keskuksia, jotka voivat huolehtia hyvien käytäntöjen ja tietämyksen levittämisestä ja joiden avulla voidaan siten vahvistaa työehtosopimusneuvottelujen tasa-arvoulottuvuutta;
Calls on the Member States to establish national centres of excellence to be responsible for the dissemination of best practice and expertise and, hence, for improving the equal opportunities dimension of collective bargaining;
kehottaa puhemiestä välittämään päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (KOM(2001) 580 – C5-0164/2002 – 2002/2072(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme ( COM(2001) 580 – C5-0164/2002 – 2002/2072(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 580 – C5-0164/2002 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 580 – C5-0164/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, jonka mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti taloudellisen toiminnan kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 174(3) of the EC Treaty,
ottaa huomioon joulukuussa 1997 allekirjoitetun ilmastomuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puiteohjelmaan (UNFCCC) sisältyvän Kioton pöytäkirjan,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997,
ottaa huomioon, että EY ratifioi Kioton pöytäkirjan 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannon: "EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa" (ECCP) (KOM(2000) 88),
having regard to the communication from the Commission on EC policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0237/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0237/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan kasvihuonekaasupäästöt ovat korkeat; vähentyminen 1990-luvun aikana johtuu suurelta osin muutamissa jäsenvaltioissa toteutuneesta kertaluontoisesta kehityksestä; jäsenvaltioiden ja komission ennusteen mukaan nykyiset politiikat ja toimenpiteet eivät ole riittäviä, jotta niiden avulla voitaisiin saavuttaa kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentäminen EU:ssa niiden tavoitteiden puitteissa, joihin EU on Kioton pöytäkirjan mukaisesti sitoutunut,
whereas emissions of greenhouse gases in Europe are high; the reductions which occurred during the 1990s are largely attributable to one-off effects in a few Member States; according to Member States" and the Commission's forecasts, current policy and measures are not capable of bringing about a reduction in total emissions of greenhouse gases within the EU in accordance with the EU's commitments under the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon, että yhteisön tasoiset yhteiset ja yhteensovitetut toimenpiteet täydentävät tärkeällä tavalla kansallisia strategioita, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä voidakseen täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa sen sopimuksen mukaan, joka koskee päästöjen vähentämisen jakautumista, ja voidakseen edistää päästöjen vähentämistä kansantaloudellisesti tehokkaalla tavalla,
whereas common coordinated measures at Community level will be an important complement to the national strategies which Member States must adopt to honour their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with the agreement on the division of emission reductions, and help to ensure that reductions of greenhouse gas emissions are effected in a socially and economically efficient manner,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, koska eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman edistäminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että EU pystyy täyttämään Kioton pöytäkirjan vaatimukset;
Welcomes the Commission's communication as the European Climate Change Programme is necessary to enable the EU to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol;
pitää myönteisenä, että komissio ilmoittaa noudattavansa valtioiden ja hallitusten päämiesten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksymää kantaa, ja ilmoittaa, että tavoitteena oleva kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen 8 prosentilla vuoden 1990 tasosta on pikemminkin vähimmäis- kuin enimmäisvaatimus;
Welcomes the Commission's endorsement of the statements made by the Heads of State and Government at the Göteborg European Council, and its statement that the objective of reducing greenhouse gas emissions from the 1990 level by minus 8% is a minimum rather than a maximum requirement;
pahoittelee, että komissio ei ole riittävällä tavalla perustellut sitä, miksi tiedonannossa käsitellään ainoastaan 12 toimenpidettä, vaikka mahdollisia EU:n tasolla toteutettavia toimenpiteitä on yksilöity yhteensä 42 ja nämä 12 toimenpidettä eivät missään tapauksessa riitä tavoitteen eli 8 prosentin vähennyksen saavuttamiseen;
Regrets the fact that the Commission has not adequately explained why, according to the communication, only 12 of the 42 possible measures discussed will be dealt with at EU level, when the 12 measures discussed will not be sufficient under any circumstances to achieve the required emission reduction of minus 8%;
katsoo, että eurooppalaisella ilmastonmuutosohjelmalla on tärkeä ympäristö- ja teollisuuspoliittinen merkitys, ja painottaa, että yksittäisillä jäsenvaltioilla on EU:n tasolla toteutettaviksi ehdotetuista toimista huolimatta vastuu ilmastonsuojelua koskevien tavoitteiden saavuttamisesta ja että jäsenvaltioiden liikkumavara on siksi edelleen säilytettävä; katsoo, että kunkin jäsenvaltion on pitäydyttävä sovitun vastuunjaon mukaisiin kiintiöihin;
Considers that the European Climate Change Programme (ECCP) has great environmental and industrial-policy significance, and points out that, despite the proposed measures at EU level, national responsibility for achieving climate-protection objectives still applies and national margins of manoeuvre must also be retained, with each member country being required to adhere to the quotas allocated to it under the agreed burden-sharing arrangements;
kehottaa komissiota laatimaan Kioton pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvaiheen jälkeistä aikaa varten suunnitelman, joka sisältää tehokkaampia tutkimus- ja kehittämistoimia siten, että painopiste on energia-alalla ja puhtaammissa prosesseissa, jotka on otettava käyttöön päästöjen vähentämiseksi sekä Euroopan että koko maailman tasolla;
Calls on the Commission to draw up a plan for the period following the initial commitment period under the Kyoto Protocol which provides for greater investment in research and development, with particular focus on the energy sector and the cleaner processes that must be introduced to reduce emissions at both European and global level;
katsoo, että Kioton pöytäkirjan mukaisesti on ensin ryhdyttävä toteuttamaan kustannustehokkaimpia toimia;
Considers that, in accordance with the Kyoto Protocol specifications, the most cost-effective measures should be taken first;
pitää valitettavana, että maatalouspolitiikassa toteutettavia toimia ei ole sisällytetty tähän ilmastonmuutosohjelman ensimmäiseen vaiheeseen, ja korostaa, että kasvihuoneproblematiikka on sisällytettävä meneillään olevaan EU:n yhteisen maatalouspolitiikan arviointiin erityisesti metaanin ja typpioksiduulin osalta;
Regrets the fact that measures within the agricultural policy have not been included in this first phase of implementation of the climate change programme and stresses that the greenhouse issue should be included in the current assessment of the EU's common agricultural policy, with particular reference to methane and dinitric oxide,
pahoittelee, että vaikka komissio on esittänyt hyvin kunnianhimoisen ehdotuksen tiettyjen teollisuudenalojen ja energiantuotannon kasvihuonekaasujen päästökaupasta, tämä suhteellisen kunnianhimoinen ehdotus ei kuitenkaan muodosta kattavaa strategiaa erityisesti liikenteelle ja yksityisille kotitalouksille, vaikka juuri näillä aloilla olisi tarvetta pikaisille toimille;
Regrets the fact that, although the Commission has submitted a very ambitious proposal on greenhouse gas emissions trading for certain industries and energy production, this relatively ambitious proposal does not extend to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where there is an urgent need for action;
korostaa, että ilmastopolitiikka on maailmanlaajuista politiikkaa ja huomauttaa olevan välttämätöntä, että muiden kansainvälisten kumppanien lisäksi siihen sisällytetään myös kehitysmaat, ehdokasvaltiot ja Venäjä; on huolissaan siitä, että komissio näyttää harkitsevan hiilinieluja edistäviä toimia, vaikka asianmukaisena tavoitteena voi olla vain päästöjen vähentäminen;
Stresses that climate policy is global and points to the need to involve, among other international partners, the developing countries, the applicant countries and Russia; is concerned that the Commission appears to be considering activities to promote sinks, when only emission reductions are the appropriate focus,
Monia aloja koskevat kysymykset
Cross-cutting issues
kehottaa komissiota vaikuttamaan aktiivisemmin jäsenvaltioihin siten, että ne panevat täytäntöön ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Calls on the Commission to play a more active role in encouraging the Member States to implement and comply with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.