natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tarkastelemaan säännöllisesti pakotepolitiikkaa, jotta sen tehokkuutta voidaan arvioida ja parantaa;
Calls for a periodic review of sanction policies in order to assess and enhance their effectiveness;
ilmaisee kantanaan, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset ihmisoikeusvuoropuhelut eivät saa muuttua pelkiksi keskustelukerhoiksi tai keskusteluiksi kulttuuri- ja historiallisista eroista; katsoo, että kehitykselle on asetettava tavoitteita, jotka sitten toteutetaan paikan päällä;
Expresses its view that human rights dialogues between the EU and third countries must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences; instead, benchmarks for progress to be achieved and reflected on the field have to be established;
kehottaa siitäkin huolimatta, että aiheet ovat arkaluonteisia ja niistä puhuttaessa on ajoittain noudatettava varovaisuutta, neuvostoa noudattamaan omaa sitoumustaan suhtautua avoimesti siihen, että Euroopan unionin ihmisoikeusaiheista keskustellaan osana poliittista vuoropuhelua ja ihmisoikeusvuoropuhelua;
Although fully aware of the sensitivity of the issues and the occasional need for discretion in talks, urges the Council to be consistent with its own commitment to openness in relation to the EU human rights issues being discussed under the political dialogue and the human rights dialogue;
kehottaa neuvostoa käynnistämään osana poliittista vuoropuhelua yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja Välimeren alueen assosioituneiden valtioiden, Euroopan unionin kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tehneiden valtioiden, kuten Venäjän ja Ukrainan sekä Etelä-Kaukasuksen valtioiden, kanssa, samoin kuin Länsi-Balkanin valtioiden kanssa tehtyjen vakautus- ja assosiaatiosopimusten yhteydessä;
Calls on the Council to initiate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with the associated countries of the Mediterranean region, with countries linked to the EU in partnership and cooperation agreements, such as Russia and Ukraine and the countries of South Caucasus, as well as in the context of stabilisation and association agreements with the countries of the Western Balkans;
vaatii, että hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu olisi sisällytettävä kaikkiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin uusien neuvottelujen tai yhteisten julistusten välityksellä kansalaisyhteiskunnan tehtävän korostamiseksi sekä osapuolten keskinäisen luottamuksen edistämiseksi; painottaa Cotonoun sopimuksen ainutlaatuisuutta siinä suhteessa, että kansalaisyhteiskunta on otettu mukaan hallituksen kanssa käytävään vuoropuheluun ja kehityshankkeisiin;
Requests that procedures for dialogue between governments and civil society be included in all association and cooperation agreements, through renegotiations or as joint declarations, in order to highlight the role of civil society and to promote mutual trust between the parties; stresses, in this regard, the uniqueness of the Cotonou Agreement, which involves civil society in a dialogue with governments and in development projects;
kannustaa Persianlahden yhteistyöneuvostoa aloittamaan ihmisoikeuksista pyöreän pöydän keskusteluja, jotta Persianlahden yhteistyöneuvoston ja Euroopan unionin ihmisoikeusvuoropuhelu helpottuisi;
Encourages the Gulf Cooperation Council (GCC) to make progress with the establishment of a human rights round table, with the aim of facilitating dialogue between the GCC and the EU on human rights issues;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan esille, että Egyptissä on miehiä vangittu heidän väitetyn homoseksuaalisuutensa ja "toistuvan irstailun" perusteella, ja on huolissaan homoseksuaalisten miesten houkuttelemisesta ansaan Internetin välityksellä,
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of the detention of men in Egyptian prisons on the basis of their alleged homosexuality and "habitual debauchery" and is concerned at the entrapment of homosexual men via the internet;
kehottaa neuvostoa toimimaan ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen mukaisesti ja arvioimaan vuosittain Euroopan unionin ihmisoikeusvuoropuheluja Iranin ja Kiinan kanssa;
Calls on the Council to act in accordance with the EU guidelines on the human rights dialogue, and to assess the EU human rights dialogues with Iran and China on an annual basis;
pahoittelee, että vaikka Euroopan unioni on sitoutunut tuomaan esille huolestumisensa ihmisoikeuksista Kiinan kanssa järjestettävissä tapaamisissa, EU–Kiina-huippukokouksessa syyskuussa 2002 ei otettu esille yhtään Kiinan ihmisoikeustilannetta koskevaa kysymystä;
Regrets that, although the EU is committed to raising its concerns about human rights in meetings with China at all levels, the EU-China Summit of September 2002 did not take up any of the EU concerns on the situation in that country;
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole yhtynyt tärkeisiin kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitääristä oikeutta koskeviin sopimuksiin tai ei täysin noudata niitä, kuten sopimuksia, joissa määrätään lasten oikeuksien suojelemisesta, kuolemantuomion lakkauttamisesta ja sotarikollisten kohtelun turvaamisesta äskettäin esiintyneiden kiistojen jälkeen; vaatii etenkin Yhdysvaltoja ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön; vaatii lisäksi neuvostoa ja komissiota sisällyttämään nämä asiat Yhdysvaltojen kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun;
Regrets that the US has not acceded to, or does not fully adhere to, major international agreements of international human rights law and humanitarian law, such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; urges, in addition, the Council and the Commission to incorporate these questions into the agenda of the political dialogue with the United States;
katsoo, että oikeudellisten ja laillisten perusrakenteiden uudistaminen on edelleen ensiarvoisen tärkeää samoin kuin riippumattoman ihmisoikeustoimikunnan vahvistaminen mukaan lukien toimikunnan mahdollisuudet valvoa ihmisoikeuksia ja tutkia ihmisoikeusrikkomuksia; pyytää kansainvälisen avun vahvistamista näillä aloilla; pitää välttämättömänä, että kaikki ihmisoikeusrikkomukset ja sotarikokset tutkitaan nopeasti ja puolueettomasti; pyytää jäsenvaltioita avustamaan Yhdistyneitä Kansakuntia sotarikosten ja ihmisoikeusrikkomusten tutkinnassa;
Shares the view that it remains fundamental to rebuild the juridical and legal infrastructure, as well as strengthen the independent Human Rights Commission and its capacity to monitor human rights and carry out investigations of human rights violations; calls for the reinforcement of international assistance in these areas; considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out; calls on the Member States to assist the United Nations in its efforts to investigate war crimes and human rights violations;
kehottaa Kiinan hallitusta hyväksymään mahdollisimman pian Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun, kidutukseen ja koulutukseen liittyvien ongelmien parissa työskentelevien Yhdistyneiden Kansakuntien erityistarkkailijoiden ja mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän työryhmän puheenjohtajan virallisesti esittämän kutsun; kehottaa Kiinan hallitusta esittämään uskonnonvapauden parissa työskentelevälle YK:n erityistarkkailijalle virallisen kutsun;
Calls on the Chinese Government to agree on the earliest possible date for the formally issued invitation to the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Special Rapporteurs on Torture and on Education, and the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention; calls on the Chinese Government formally to invite the UN Special Rapporteur on Religious Freedom;
pitää Iranin valmiutta liittyä ihmisoikeusvuoropuheluun ilman ennakkoehtoja myönteisenä kehityksenä Euroopan unionin ja Iranin suhteiden normalisoitumisen suhteen;
Considers that Iran's readiness to enter into a human rights dialogue with no preconditions is a positive development with a view to the normalisation of relations between the EU and Iran;
ilmaisee kantanaan, että Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun epäonnistumisella olisi suora vaikutus kauppa- ja yhteistyösopimuksesta käytäviin neuvotteluihin, sillä ihmisoikeusvuoropuhelujen suuntaviivoissa on vahvistettu paikan päällä tapahtuvan kehityksen ratkaiseva merkitys ja 17. kesäkuuta 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä sopimusneuvottelujen eteneminen on kytketty poliittisen vuoropuhelun etenemiseen, johon ihmisoikeudet kuuluvat olennaisena osana;
Expresses its view that a failure of the human rights dialogue with Iran would have a direct impact on the negotiations on the trade and cooperation agreement, since the guidelines on human rights dialogues establish that progress on the field is decisive and the Council's conclusions of 17 June 2002 clearly link progress in the negotiation of the agreement to progress made under the political dialogue, human rights being an integral part of it;
kehottaa Iranin hallitusta ottamaan vastaan ilmaisunvapauteen ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvien ongelmien parissa työskentelevät Yhdistyneiden Kansakuntien erityistarkkailijat mahdollisimman pian; katsoo, että mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän työryhmän vierailu helmikuussa 2003 ja katoamisia käsittelevän työryhmän vierailu kesäkuussa 2003 ovat osoitus myönteisestä kehityksestä, edellyttäen että vierailuilla esitetyt suositukset pannaan täytäntöön;
Calls on the Iranian Government to receive the UN Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women at the earliest possible date; considers that the visits of the Working Group on Arbitrary Detention, in February 2003, and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in June 2003, are a positive development, provided that their recommendations are implemented;
tuomitsee kivityksen sekä häpäisevien ja julmien rangaistusten kaikki muodot, etenkin Iranissa, Nigeriassa ja Saudi-Arabiassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota poliittisissa vuoropuheluissaan vaatimaan hallituksia luopumaan kokonaan näistä rangaistuksista;
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, Nigeria and Saudi Arabia; urges the Council and the Commission to insist in their political dialogue with governments on the abolition of these practices;
panee merkille, että Iranissa on de facto keskeytetty kivitystuomioiden täytäntöönpano; kehottaa Iranin hallitusta luopumaan kokonaan tästä rangaistuksesta;
Takes note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning in Iran; urges the Iranian Government definitively to abolish this practice;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja Iranin viranomaisia takaamaan, että kaikki alan kansainväliset ja iranilaiset valtiosta riippumattomat järjestöt, Euroopan parlamentin jäsenet ja Iranin parlamentin jäsenet otetaan mukaan Euroopan unionin ihmisoikeusvuoropuhelun pyöreän pöydän tapaamisiin, jotta voitaisiin hyötyä näiden asiantuntemuksesta ihmisoikeuksien alalla;
Calls on the Council, the Commission and the Iranian authorities to ensure that all relevant international and Iranian NGOs, as well as MEPs and Iranian parliamentarians, are included in the Round Table of the EU-Iran human rights dialogue, in order to benefit from human rights expertise;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Iranin ja Kiinan ihmisoikeusjärjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksia käsittelevien osastojen kanssa, jotta voitaisiin taata, että Iranin ja Kiinan viranomaisille ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä toimitettava luettelo poliittisista vangeista on ajan tasalla ja jotta Euroopan unionin vuoropuhelun aikana saama tieto välittyisi myös näille osastoille;
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with human rights organisations in Iran and China and the relevant UN human rights bodies, so as to ensure that the list of political prisoners submitted to the Iranian and Chinese authorities at the human rights dialogue is updated and that information received by the EU through the dialogue is shared with those bodies;
kehottaa neuvostoa syventämään Iranin ihmisoikeusvuoropuheluun liittyvissä pyöreän pöydän tapaamisissa käytäviä keskusteluja sekä vähemmistöjen oikeuksista, kuolemanrangaistuksesta, ruumiillisista rangaistuksista ja yhdistymisvapaudesta käytäviä keskusteluja;
Calls on the Council to deepen the discussions, in the context of the Round Table of the human rights dialogue with Iran, on the rights of minorities, the death penalty, corporal punishments, and freedom of association;
tuomitsee sen seikan, että knesset hyväksyi lakiehdotuksen, jossa kielletään palestiinalaisilta Israelin kansalaisuuden saaminen avioliiton kautta; vaatii, että Israelin hallitus ei ratifioi eikä sovella tätä syrjivää ja rasistista lakia;
Condemns the approval by the Knesset of a draft law prohibiting Palestinians from obtaining Israeli citizenship by marriage; calls on the Israeli government not to ratify or apply this discriminatory and racist law;
kehottaa komissiota huolehtimaan verkottumisen ja koordinaation rahoituksen jatkuvuudesta sekä ihmisoikeuksiin liittyvien pyöreän pöydän tapaamisten seurannasta ja tukemaan pysyvän ihmisoikeusasiantuntijoiden poolin perustamista asianomaisiin maihin osana arvokkaan ihmisoikeusasiantuntemuksen kerryttämistä;
Calls on the Commission to ensure continuity of networking, funding for coordination and follow-up of the human rights dialogues' round tables, and to support the establishment of a permanent pool of human rights experts in the countries concerned, as a contribution to building up valuable human rights expertise;
valittaa, että vaikka parlamentti vaati neuvostolta voimakasta poliittista aloitetta Venäjän hallituksen toiminnan perinpohjaiseksi tutkimiseksi Tšetšeniassa, aihetta ei käsitelty tärkeänä Euroopan unionin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä järjestetyssä vuoden 2002 EU–Venäjä-huippukokouksessa eikä EU–Venäjä-yhteistyöneuvoston kokouksessa maaliskuussa 2003;
Deplores the fact that, contrary to its request that Council take a strong political initiative to ensure rigorous scrutiny of the Russian Government's conduct in Chechnya, the issue was not dealt with as a key topic in the framework of the EU political dialogue at the EU-Russia Summits in 2002, nor at the EU-Russia Cooperation Council meeting in March 2003;
kehottaa neuvostoa vaatimaan Venäjän hallitukselta tehokkaita toimia sen estämiseksi, että kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden, mahdolliset sotarikokset mukaan luettuina, loukkauksiin syyllistyneet selviävät usein ilman rangaistusta; vaatii kansainvälistä tutkintaryhmää tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia, joihin Venäjän turvallisuusjoukot ja tšetšeenitaistelijat ovat syyllistyneet, mikäli Venäjä ei osoittaudu halukkaaksi tutkimaan loukkauksia itse;
Calls on the Council to urge the Russian Government effectively to combat impunity in relation to violations of international human rights and humanitarian law, including possible war crimes; insists on an international inquiry commission on human rights abuses committed by the Russian security forces and by the Chechen fighters, if Russia does not prove to be engaged in national inquiries;
vaatii uudestaan Venäjää takaamaan kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille, riippumattomille tiedotusvälineille ja ihmisoikeustarkkailijoille esteettömän pääsyn Tšetšeniaan sekä takaamaan, että maan toisiin osiin siirretyn väestön ja pakolaisten kotiuttaminen Tšetšeniaan tapahtuu kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteita noudattaen ja perustuu kokonaan vapaaehtoisuuteen;
Reiterates its call on Russia to grant international humanitarian organisations, independent media and human rights monitors unhindered access to Chechnya, and to ensure that repatriation of internally displaced persons and refugees to Chechnya take place on the basis of full respect for the principles of humanitarian international law and exclusively on a voluntary basis;
tuomitsee jatkuvat siviilien ja ulkomaalaisten sieppaukset Tšetšeniassa ja pyytää kaikkia osapuolia turvaamaan kaikkien panttivankien välittömän vapauttamisen;
Condemns the continuing abduction of civilians and foreign nationals in Chechnya and calls upon all parties concerned to secure the immediate release of all hostages;
kehottaa neuvostoa vaatimaan Venäjän hallitusta uusimaan Etyjin Tšetšeniassa toimivan avustusryhmän täyden mandaatin mahdollisimman pian ja näin omalta osaltaan tukemaan humanitaarisen avun koordinointia, konfliktinratkaisua, ihmisoikeusloukkauksien ehkäisyä sekä lain ja järjestyksen palauttamiseksi tarvittavia mekanismeja Tšetšeniassa;
Calls on the Council to urge the Russian Government to ensure the renewal of the full mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya as soon as possible, in order to contribute to the coordination of humanitarian assistance, conflict solution, prevent human rights violations, and support mechanisms for maintaining law and order in Chechnya;
kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita valppauteen ja toimintaan sellaisten henkilöiden puolesta, joita vainotaan tai vangitaan tieteellisten, ekologisten tai humanitaaristen sitoumustensa tai kannanottojensa vuoksi, ja ottamaan heidät huomioon lainsäädännössä kuten poliittiset vangit; esittää tästä esimerkkinä valkovenäläisen tiedemiehen Juri Bandhzhevskyn, joka tuomittiin kahdeksaksi vuodeksi pakkotyöhön, koska hän oli paljastanut Valkovenäjän terveydelliset olot Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen;
Calls on the European Union and the Member States to be vigilant and active on behalf of citizens persecuted or imprisoned for their scientific, environmental or humanitarian commitments or positions, and to acknowledge their existence in legislation, in the same way as political prisoners; recalls in this connection the case of the Belarusian scientist Yuri Bandzhevsky, sentenced to 8 years' hard labour for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant;
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta
UN Commission on Human Rights
korostaa, että ihmisoikeusvuoropuhelua ei pitäisi nähdä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan tai YK:n yleiskokouksen päätöslauselmia korvaavana mekanismina, vaan sen olisi täydennettävä riippumattomia arviointeja ja YK:n erityistarkkailijan säännöllisiä raportteja asianomaisten valtioiden ihmisoikeustilanteesta;
Stresses that the human rights dialogue should not be considered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights or UN General Assembly resolutions, but should go hand-in-hand with independent monitoring and regular reporting by the UN Special Rapporteur on the human rights situation in the country concerned;
ilmaisee huolestumisensa, koska Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan voimakkaasta politisoitumisesta kertova kielteinen kehityssuuntaus on vaarassa heikentää merkittävästi sen asemaa maailman tärkeimpänä ihmisoikeuksia käsittelevänä elimenä; valittaa, että keskustelut ja päätöslauselmat eivät kerro ihmisoikeustilanteesta vaan pikemminkin tuen osoittamisesta maille, joita syytetään ihmisoikeuksien loukkauksista; katsoo, että päätöslauselmien voimaantulo onnistutaan usein estämään ja asianomaiset maat puhdistavat sitten maineensa erilaisilla kampanjoilla; vaatii kaikkien tarvittavien uudistusten toteuttamista politisoitumiskehityksen kääntämiseksi, jotta tämän merkittävän foorumin uskottavuus säilyisi;
Expresses its concern that the value of the UN Commission on Human Rights, as the world's primary body dealing with human rights, risks being substantially diminished by the regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions do not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that are accused of human rights violations; no-action motions against resolutions often succeed, following high profile campaigns by the countries concerned; urges for all necessary reform to reverse the politicising process and thereby maintain the creditibility of this important forum;
pitää valitettavana, että YK:n jäsenvaltiot valitsivat YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajavaltioksi Libyan, maan, joka ei juurikaan ole ansioitunut perusvapauksien ja -oikeuksien kunnioittamisessa;
Regrets the UN Member States' election of Libya, a country hardly conspicuous for its respect for human freedoms and rights, to chair the UN Commission on Human Rights;
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenyydelle on asetettava ehtoja, kuten kansainvälisten ihmisoikeussopimusten allekirjoittaminen, ratifioiminen ja noudattaminen sekä YK:n erityistarkkailijan vierailun salliminen; katsoo myös, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöksenteossa olisi siirryttävä yksimielisyyden sijasta 2/3-määräenemmistöpäätöksiin;
Takes the view that conditions should be laid down to govern membership of the UN Commission on Human Rights, such as the signing, ratification and implementation of international human rights conventions and the admission to the country concerned of a special UN rapporteur; takes the view, further, that there should be a shift in the rule governing decision-making in the UN Commission from unanimity to that of a two-thirds majority;
pitää valitettavana, että Euroopan unionin toiminta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa noudatti vain osittain parlamentin kantaa ja vaatii neuvoston puheenjohtajavaltiota ottamaan parlamentin ensisijaiset tavoitteet täysimääräisesti huomioon tulevissa kokouksissa; ilmaisee erityisen pettymyksensä siitä, että Euroopan unioni ei parlamentin vaatimuksesta huolimatta tukenut Kiinaa tai Irania koskevia päätöslauselmia;
Regrets that the EU action taken at the 59th session of the UN Commission on Human Rights only partly reflects Parliament's position, and insists that the EU Presidency give full consideration to Parliament's priorities at future sessions; expresses, in particular, its disappointment that the EU, contrary to Parliament's request, did not sponsor any resolution on China or Iran;
pitää myönteisinä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa tehtyjä EU:n aloitteita, joista 11 oli maakohtaisia päätöslauselmia ja 2 temaattisia päätöslauselmia, sekä lukuisia päätöslauselmia, joiden laadinnassa EU oli mukana, mikä teki siitä yhden YK:n ihmisoikeustoimikunnan aktiivisimmista toimijoista;
Welcomes EU initiatives tabled at the 59th session of the UNCHR, including 11 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions it co-sponsored, making the EU one of the most active players at the UNCHR;
pitää valitettavana, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta hylkäsi Euroopan unionin tukeman päätöslauselman Tšetšeniasta yhden äänen enemmistöllä vuosina 2002 ja 2003; pahoittelee, että Zimbabwen ihmisoikeustilannetta koskeva päätöslauselma pysäytettiin molempina vuosina esityksellä pidättäytyä toimenpiteistä;
Regrets that in 2002 and in 2003 the UN Commission on Human Rights rejected the EU-sponsored resolution on Chechnya by a majority of one; regrets that a resolution on the human rights situation in Zimbabwe was blocked at both UN sessions through a no-action motion;