natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokunnan mietinnön neuvostolle ja komissiolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council and the Commission, and to the Court of Auditors for information.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 8/1999 yhteisön tullikoodeksissa säädettyjen vakuuksien ja takaussitoumusten käytöstä perinteisten omien varojen kantamisen suojaamisessa sekä komission vastauksista ( C5-0228/2000
European Parliament resolution on the Court of Auditors" Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies ( C5-0228/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 8/1999 ( C5-0228/2000
having regard to the Court of Auditors" Special Report No 8/99 ( C5-0228/2000
EYVL C 70, 10.3.2000, s. 1
OJ C 70, 10.3.2000, p.1.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0331/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0331/2000
toteaa, että toimijoilta, jotka ovat todellisuudessa hyödyntäneet luvatonta luottoa maksunlykkäystileillään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien toimiensa yhteydessä, on perittävä korkoa; kehottaa komissiota huolehtimaan, että se saa kyseisiltä jäsenvaltioilta takeet korkojen perinnästä sekä kannustamaan jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden atk-järjestelmissä otetaan riittävän katteen avulla huomioon tullit, jotka on maksettava yhteisön talousarvioon;
Notes that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment of payment as part of release for free circulation operations; calls on the Commission to obtain assurances from the Member States involved regarding the recovery of this interest and to encourage the Member States to ensure that their computer systems take into account the duties owed to the Community budget by allowing adequate cover;
muistuttaa epätäydellisten ilmoitusten suhteen, että jäsenvaltioiden on sen jälkeen, kun yhteisön lainsäädännön mukainen asiakirjojen laatimista koskeva määräaika on kulunut umpeen, siirrettävä A-kirjanpitoon vakuuden kattamat tullit, joista ei ole erimielisyyttä; pyytää, että komissio huolehtii näiden säännösten noudattamisesta;
Points out that in the case of incomplete declarations, at the end of the periods allowed for the production of documents under Community rules, the Member States should transfer the duties covered by a guarantee which are not contested into 'A' accounts; calls on the Commission to ensure compliance with these provisions;
toteaa, että tulliluottomenettelyn takaavien vakuuksien olisi taattava myös tulliviranomaisten tavaroiden luovutuksen jälkeen maksamat automaattiset maksut; pyytää tästä syystä komissiota ehdottamaan tätä koskevaa muutosta yhteisön tullilainsäädäntöön;
Notes that the securities which guarantee the duties credit procedure should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods; therefore calls on the Commission to propose an amendment to Community customs legislation to cover this point;
panee merkille, että monet yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa savukkeiden vientiä koskevat toimet toteutetaan yhteisön tai yhteisen passitusmenettelyn puitteissa ja että useissa tapauksissa näiden säännönmukaisten vientitoimien avulla savukkeita kulkeutuu laittoman tuonnin kautta takaisin yhteisöön; pyytää tästä syystä komissiota pohtimaan mahdollisuutta vaatia näistä toimista vastuussa olevia toimijoita keräämään kaikki kyseisten tavaroiden omistajien tarkan tunnistamisen edellyttämät tiedot (yritysmuoto, rekisteröinti kaupparekisterissä, vastuuhenkilöiden henkilöllisyys jne.);
Points out that many operations to export cigarettes outside the Community are carried out under cover of the Community or common transit system, and that in many cases such regular exports supply the channels for the fraudulent re-importing of such cigarettes into the Community; therefore calls on the Commission to investigate the possibility of requiring the operators behind such operations to produce a comprehensive file including all the information needed to identify accurately the owners of the goods concerned (company articles of association, enrolment in the trade register, identity of those responsible, etc.);
panee merkille tarkastuksessa ilmenneiden päättämättömien passitustoimien suuren määrän; katsoo tästä johtuen, että on painotettava operationaalisia toimia sekä uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän (NCTS) nopeaa kehittämistä; pyytää komissiota huolehtimaan, että jäsenvaltiot varmistavat passitusta koskevan lainsäädännön noudattamisen;
Notes the high level of undischarged transit operations; therefore considers that emphasis must be placed on operational measures and on the swift development of the NCTS; calls on the Commission to make sure that the Member States ensure compliance with the application of the transit rules;
toteaa, että useiden takaustodistusten käyttöä koskevaa järjestelmää on keskitettävä ja selkiytettävä hallinnollisesti uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän (NCTS) yhteydessä; pyytää komissiota huolehtimaan jo hyväksyttyjen säännösten asianmukaisesta soveltamisesta;
Notes that centralisation and administrative clearance will be introduced for the multiple guarantee certificate system in connection with the NCTS; calls on the Commission to ensure that the provisions already adopted are properly implemented;
pitää välttämättömänä, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät vuosittain kokonaistarkastuksen, joka sisältää toimijan kirjanpidon ja kaupallisten asiakirjojen tarkistuksen sekä tehokkaan tiedonvaihdon muiden kyseessä olevien kansallisten tulliviranomaisten kanssa siten, että vakuudet ja takaussitoumukset asetetaan vaadittavalle tasolle; pyytää komissiota ryhtymään tätä koskeviin tarpeellisiin toimiin;
Considers it essential for the Member States" customs services to carry out annual overall checks including a review of the operator's accounting and commercial documents and an effective exchange of information with the other national customs authorities involved to ensure that securities and guarantees are set at the required level; calls on the Commission to take the appropriate initiatives needed;
toteaa, että tarkistusten helpottamiseksi ja tulliviranomaisten saattamiseksi tietoisiksi riskialttiisiin tavaroihin liittyvistä mahdollisista riskeistä, passitusta koskevassa yhtenäisessä hallinnollisessa asiakirjassa vaadittavat vähimmäistiedot on syytä muuttaa siten, että vastedes asiakirjassa vaaditaan ehdottomasti tiedot lähetysten arvosta; pyytää komissiota ryhtymään tätä koskeviin tarpeellisiin toimiin;
Notes that with a view to facilitating the customs authorities" review and to alerting them to potential risks from high-risk goods, the minimum contents of the transit single administrative document must be revised to include consignment values; calls on the Commission to take the appropriate initiatives;
korostaa tarvetta panna uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä (NCTS) nopeasti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa ja passitusmenettelyyn osallistuvissa maissa, ja muistuttaa, että yhteisön varojen suojelu riippuu laajalti uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän (NCTS) kaikkien toimintojen kehityksestä;
Stresses the need for the NCTS to come into operation soon in all the Member States and the countries associated with the common transit system, and points out that the protection of Community finances will depend to a large extent on the development of all the functionalities of the NCTS;
muistuttaa, että vapautus vakuuden antamisesta pitäisi myöntää vain sellaisille toimijoille, joiden luotettavuus ja taloudellinen vakaus on arvioitu tarkkaan ja dokumentoitu;
Points out that guarantee waivers should only be granted to operators whose reliability and financial standing have been proven by means of a rigorously carried out and documented evaluation;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi joitakin tapauksia, joissa yhteisön talousarvioon maksettavia maksuja ei ollut suoritettu; pyytää tästä syystä komissiota varmistamaan, että tilintarkastustuomioistuimen esiintuomissa tapauksissa maksamatta jätetyt talousarviomaksut peritään asianmukaisin viivästyskoroin; tukee lisäksi komission pyrkimyksiä varmistaa, että yhteisön talousarvioon maksettavat tullit maksetaan vaaditun määräajan kuluessa, ja rohkaisee komissiota käynnistämään jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata näitä säännöksiä;
Notes that the Court of Auditors has uncovered a number of cases where the duties owed to the Community budget have not been paid; therefore calls on the Commission to ensure that the duties owed to the Community budget, in the cases reported by the Court of Auditors, are received together with the relevant late payment interest; furthermore, supports the Commission's efforts to ensure that the duties owed to the Community budget are properly established within the requisite periods; encourages the Commission to open infringement proceedings against Member States who fail to comply with these provisions;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen TIR-carnet'iden käyttöön liittyen esille tuomien ongelmien nopeaa ratkaisemista ajatellen on ryhdyttävä nopeasti toimiin, jotta varmistetaan yhteisön talousarviosaatavien periminen ottaen huomioon maksamattomien tullien huomattava määrä; pyytää komissiota ryhtymään tarpeellisiin toimiin yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi;
Notes that in order to resolve quickly the problems pointed out by the Court of Auditors in the use of TIR carnets, appropriate steps should be taken promptly to ensure that the sums owed to the Community budget are settled, given the significant unpaid customs duties; calls on the Commission to take appropriate initiatives to protect the Community's financial interests;
panee merkille, että jäsenvaltioilla on huomattavan erilainen näkemys siitä, mitä tarkoitetaan vakuuden kattamalla velalla tai milloin velkaa voidaan pitää riitautettuna; katsoo, että näitä eroja voidaan vähentää toteuttamalla lainsäädäntöaloitteita, antamalla neuvoja kirjanpidosta vastaaville yksiköille jäsenvaltioissa tai antamalla uusia ohjeita; pyytää komissiota jatkamaan tähän liittyen jo käynnistämiään toimia ja seuraamaan niitä tarkasti;
Notes that there are significant differences in opinion between the Member States over what constitutes a secured debt, or the conditions indicating that such a debt has been challenged; considers that these differences in opinion may be reduced through a legislative initiative, advice to the Member States" accounting departments or the issuing of new instructions; calls on the Commission to continue the appropriate initiatives already undertaken, monitoring them closely;
kyseenalaistaa muutoksenhakua koskevien jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhteensopivuuden yhteisön tullikoodeksin asiaa koskevien säännösten ja muun yhteisön asiaa koskevan säännöstön kanssa; pyytää komissiota tarkistamaan yhteensopivuuden;
Questions the extent to which the Member States" national law regarding appeals is consistent with the relevant provisions of the Community Customs Code or legislation with the relevant Community regulations; calls on the Commission to investigate this matter;
katsoo, että yhteisön taloudellisten etujen suojelun olisi perustuttava yhteen rikosoikeudelliseen säännöstöön, eikä kuten tällä hetkellä epäselvään, hajanaiseen ja ristiriitaiseen lainsäädäntöön, jonka vuoksi yhteisön taloudellisten etujen suojelu on epäyhtenäistä;
Considers that the protection of the Community's financial interests should be done on the basis of a single body of law and not, as is presently the case, on the basis of vague, disjointed and contradictory legislation, which deals with the protection of the Community's financial interests on a piecemeal basis;
katsoo, että jäsenvaltioiden rikosoikeuden soveltamista ja oikeudenkäyttöä koskeva yhdenmukaistaminen edellyttää yhteisön petosten torjunnan ja muun laittoman toiminnan vastaisen lainsäädännön yhdenmukaistamista;
Considers that harmonisation in the area of the application of national criminal law and of the administration of justice in the Member States requires the harmonisation of legislation on fighting fraud and other illegal activity in the Community;
toteaa, että komissio voi kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puoleen ainoastaan silloin, kun jäsenvaltio rikkoo toistuvasti tulleja koskevia määräyksiä, toisin kuin rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan alalla, joiden osalta komissiolle on yhteisön lainsäädännössä myönnetty valtuudet toteuttaa korjaavia taloudellisia toimia;
Notes that the European Commission can only have recourse to the Court of Justice in the case of repeated infringements by a Member State in matters of customs duties, unlike with the Structural Funds and the common agricultural policy, where Community legislation establishes the discretionary power of the European Commission to take financial corrective measures;
toistaa komissiolle ja neuvostolle 13. huhtikuuta 2000 ilmaisemansa, asetuksen (EY) N:o 723/97 muuttamista koskevan kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
Reiterates, to the Commission and the Council, its position adopted on 13 April 2000 Texts Adopted, Item 6.
, jonka mukaan yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevan lainsäädännön on oltava EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaista ja siten taattava yhteisön taloudellisten etujen kannalta tehokas ja yhtäläinen suoja jäsenvaltioissa tapahtuvia petoksia ja muuta laitonta toimintaa vastaan;
on amending Regulation (EC) No 723/97 that Community legislation for the protection of its financial interests should be in compliance with Article 280 of the Treaty, and should therefore ensure effective and equivalent protection against fraud and any other illegal activities committed against the Community's financial interests in the Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksista nro 1/1999 eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja maitojauheelle myönnettävästä tuesta, nro 2/1999 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksista vilja-alaan, nro 1/2000 klassisesta sikarutosta ja nro 8/2000 yhteisön toteuttamista voirasvan myyntitoimenpiteistä sekä komission vastauksista ( C5-0236/2000
European Parliament resolution on the European Court of Auditors" Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies ( C5-0236/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset nro 1/1999, 2/1999, 1/2000 ja 8/2000 ( C5-0236/2000
having regard to the Court of Auditors" Special Reports Nos1/1999, 2/1999, 1/2000 and 8/2000 ( C5-0236/2000
EYVL C 147, 27.5.1999.
OJ C 147, 27.5.1999.
EYVL C 192, 8.7.1999.
OJ C 192, 8.7.1999.
EYVL C 85, 23.3.2000, s.1.
OJ C 85, 23.3.2000, p.1.
EYVL C 132, 12.5.2000.
OJ C 132, 12.5.2000.
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 47(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0396/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0396/2000
Erityiskertomus nro 1/1999 (rasvaton maito) 1.
Special Report No 1/1999 (skimmed milk) 1.
pitää valitettavana niitä lukuisia tapauksia, joissa komissio on joutunut turvautumaan maksujen takaisinperintään tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn kautta tilintarkastustuomioistuimen havaintojen vuoksi, mikä on osoitus vuoden 1999 loppuun asti voimassa olleen järjestelmän heikkouksista;
Regrets the numerous occasions on which the Commission had to resort to recoveries through the clearance of accounts procedure as a result of the Court's observations, which shows the flaws of the system in force until the end of 1999;
panee merkille, että neljässä niistä viidestä jäsenvaltiosta, joista tilintarkastustuomioistuin esitti rasvattoman maidon paikalla toimitetuista tarkastuksista yleisiä havaintoja, ei ollut otettu käyttöön luotettavaa valvontajärjestelmää (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 32 ja 33 kohta);
Notes that in 4 out of 5 Member States where the Court of Auditors carried out on-the-spot checks on skimmed milk, a reliable system of control was not enforced (points 32 and 33 of the Court's observations);
panee merkille, että eräässä jäsenvaltiossa vuonna 1996 heran havaitsemiseksi maitojauheessa tehtyjen kokeiden tuloksista 20 prosenttia oli positiivisia ja että tilintarkastustuomioistuimen eräässä toisessa jäsenvaltiossa toimittaman tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että 3 350 kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta oli katsottu tukikelpoiseksi, vaikka määritysseloste osoitti jauheen sisältävän heraa (42 kohta); panee lisäksi merkille, että vaikka komissio totesi vastauksissaan, että tukeen kelpaamattomasta 3 350 kg:n rasvattoman maitojauheen erästä suoritetut maksut on jo peritty takaisin, se ei kuitenkaan kommentoinut lainkaan ensin mainittua tapausta;
Notes that 20% of the tests undertaken in 1996 for the detection of the presence of whey in skimmed-milk powder in one Member State were positive and that an audit of the Court of Auditors in another Member State found that 3 350 kg of skimmed-milk powder had been treated as eligible, despite the fact that the analysis report indicated that whey was present (point 42); notes furthermore that while the Commission, in its replies, stated that payments made for 3 350 kg of ineligible skimmed-milk powder have already been recovered, it has remained silent with regard to the first case;
panee merkille, että 40 prosenttia EU:n rasvattoman maitojauheen tuotannosta, noin 500 000 tonnia, myydään sisämarkkinoilla tuen avulla eläinrehuksi (386 miljoonaa ecua vuonna 1997 rasvattomalle maitojauheelle ja rasvattomalle maidolle) (54 kohta);
Notes that 40% of skimmed-milk powder produced in the EU, e.g. 500 000 tonnes, is disposed of in the internal market for animal feedstuffs via aid (ECU 386 million in 1997 for skimmed-milk powder and skimmed-milk, see point 54);
pitää valitettavana sitä, että neuvosto ei kyennyt vuonna 1989 tai 1993 toteuttamaan tarpeellisia toimia säännöstön useiden aukkojen - mukaan lukien rasvattoman maitojauheen väärentämisen ehkäisemiseksi tarkoitettujen asianmukaisten varmistusmenetelmien puuttuminen (41 kohta) - poistamiseksi, jotka olivat johtaneet lukuisiin yhteisön varainhoidolle vahingollisiin sääntöjenvastaisuuksiin;
Deplores the Council's inability to take the necessary steps either in 1989 or in 1993 to address a number of loopholes, including the lack of proper guarantees against the falsification of skimmed-milk powder (point 41), which had given rise to numerous irregularities detrimental to Community finances;
panee merkille, että uudessa maidon ja maitotuotteiden yhteisessä markkinajärjestelyssä, joka sisältää tuen myöntämistä eläinten ruokintaan käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle sekä tällaisen rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevat erityissäännökset ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2000, otettiin huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot;
Notes that the new regime, which entered into force on 1 January 2000, on the common organisation of the market (COM) in milk and milk products, including the specific rules on the granting of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder, took the Court of Auditors" observations into account;
pyytää komissiota varmistamaan, että rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävän tuen taso on läheisesti kytketty tuotteen laatuun, varsinkin proteiinipitoisuuden vähimmäistasoon;
Asks the Commission to ensure that the level of aid granted for skimmed milk and skimmed-milk powder is closely linked to the quality of the product, with particular reference to the minimum protein content;
pitää myönteisenä komission päätöstä suorittaa maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn, mukaan lukien maitokiintiöitä koskeva asetus, laajamittainen arviointi, jossa keskitytään alan nykyisten eri toimenpiteiden vaikuttavuuden ja tehokkuuden analysointiin ja arvioidaan erityisesti toimenpiteiden vaikutusta ottaen huomioon tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi käytetyt menetelmät; panee merkille, että konsulttien palkkaamismenettelyt ovat edenneet jo pitkälle; pyytää komissiota välittämään parlamentille tämän arvioinnin johtopäätökset sen päätyttyä; kehottaa komissiota puuttumaan maitoalan tilanteeseen Agenda 2000 -uudistusten välivaiheen arvioinnissaan;
Welcomes the decision of the Commission to undertake a major evaluation of the common organisation of the market in milk and milk products including the regulation relating to milk quotas, which will focus on the analysis of the effectiveness and efficiency of the different measures in force in the sector, in particular judging their impact with respect to the desired aims and the methods used to achieve them; notes that the procedures for the employment of consultants are at an advanced stage; asks the Commission to forward to Parliament the conclusions of this evaluation upon its completion; asks, moreover, the Commission to address the situation in the milk sector in its mid-term review of the Agenda 2000 reforms;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään uusia toimenpiteitä koskevan arvioinnin vuoden 2002 vuosikertomukseensa;
Invites the Court of Auditors to include an assessment of the new measures in its annual report of 2002;
Erityiskertomus nro 8/2000 (voirasva) 11.
Special Report No 8/2000 (butterfat) 11.
pitää valitettavana maitoalan jatkuvaa rakenteellista ylijäämää, joka johtuu osittain kulutuksen vähentymisestä; toteaa, että tätä tilannetta pahentaa Berliinin Eurooppa-neuvoston päätös lisätä kiintiöiden tasoa vuoteen 2005 asti; pyytää, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetaan toimia maidon ja erilaisten maitotuotteiden kysynnän edistämiseksi samoin kuin muilla aloilla on tehty (oliiviöljy, naudanliha jne.);
Regrets the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a reduction in consumption; notes that the situation is being made worse by the decision of the Berlin European Council to increase quota levels until 2005; asks that measures be taken at Community and national level to promote demand for milk and various milk products, as is the case in other sectors (olive oil, beef, etc);
pyytää komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot suorittavat tarvittavat parannukset myyntitoimenpiteiden hallinnoinnissa sellaisina kuin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa on esitetty, painottaen erityisesti valvonta- ja seurantamekanismeja; pyytää tässä yhteydessä, että komissio käyttää perustamissopimuksen mukaisia valtuuksiaan puuttua säännösten pitkälliseen puutteelliseen täytäntöönpanoon;
Asks the Commission to ensure that Member States introduce the necessary improvements to the administration of the disposal measures, as highlighted by the Court of Auditors" report, with particular emphasis on control and monitoring mechanisms; asks, in this respect, the Commission to use its powers under the Treaty to deal with protracted inadequate implementation of the regulations;
panee merkille, että
Notes that: