natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy neuvoston ensimmäisen vuosittaisen Euroopan unionin ihmisoikeusraportin ensimmäisenä askeleena mutta pahoittelee sen vaatimatonta sisältöä, jossa tyydytään pelkkään asioiden toteamiseen;
Approves the Council's presentation of the first European Union annual report on human rights which constitutes a first step, but regrets the disappointing nature of the report's content which is merely a statement of fact;
vetoaa sen puolesta, että neuvoston seuraavassa raportissa pyrittäisiin analysoimaan maittain ja yksityiskohtaisesti Euroopan unionin ihmisoikeustilanteen kehitystä ja laatimaan jatkossa ehdotuksia valvontajärjestelmistä ja strategioista ihmisoikeuksien toteutumisen tehostamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaisesti;
Sincerely hopes that the next Council report will contain a country-by-country detailed analysis of developments in the human rights situation in the EU and proposes that monitoring systems and strategies be introduced in the future to improve respect for such rights pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty;
pitää niin ikään myönteisenä, että 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 pidettiin ensimmäinen ihmisoikeusfoorumi, ja toivoo, että vuonna 2000 neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti toimivat seuraavassa foorumissa läheisessä yhteistyössä ja että Euroopan parlamentin johtava rooli ihmisoikeuksien alalla tunnustetaan;
Approves also the holding of the first Human Rights Forum on 30 November and 1 December 1999 and calls for the Council, Commission and Parliament to be closely involved in the next forum in 2000, with due recognition for the leading role which Parliament should play in this field;
panee tyytyväisenä merkille, että 1. marraskuuta 1998 perustettu pysyvä ihmisoikeustuomioistuin, jossa kantaja voi suoraan nostaa kanteen, on vahvistanut institutionaalisesti Euroopan neuvoston harjoittamaa ihmisoikeuksien suojelua;
Welcomes the fact that the protection of human rights in the Council of Europe has been strengthened in institutional terms with the establishment on 1 November 1998 of a single and permanent human rights court to which any plaintiff may have direct access;
toivoo kuitenkin, että uusi ihmisoikeustuomioistuin, jolle osoitettujen kanteiden määrä on kasvanut huomattavasti vuosina 1998 ja 1999 ja jolla on tällä hetkellä käsiteltävänään yli 6 000 valitusta, kykenee selviämään tästä haasteesta ja nopeuttamaan menettelyään;
Hopes, however, that the new Court of Human Rights, which has experienced a significant increase in the number of applications in 1998 and 1999 and is currently faced with the task of processing more than 6000 applications, will succeed in resolving this problem and speeding up its proceedings;
pitää tervetulleena sitä, että Euroopan neuvostoon on perustettu ihmisoikeusasiamiehen virka, ei-oikeudellinen elin, jonka tehtävä on edistää koulutusta ja tietoisuutta ihmisoikeuksien alalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta, ja sitä, että Alvaro Gil-Robles on nimitetty tähän virkaan;
Welcomes the establishment of a Council of Europe Commissioner for Human Rights, with non-judicial responsibility for promoting human rights education and awareness in the framework of the ECHR, and the appointment to this post of Mr Alvaro Gil-Robles;
pahoittelee, että yksitoista viidestätoista Euroopan unionin jäsenvaltiosta mainitaan jälleen Amnesty Internationalin vuosikertomuksessa 1999 sekä vakavien että vähemmän vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi;
Deplores the fact that yet again eleven of the fifteen Member States of the European Union are listed in Amnesty International's Yearbook for 1999 on account of both serious and less serious human rights abuses;
Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien harjoittaminen 17.
The exercise of civil and political rights 17.
muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioituksen ensimmäinen välitön seuraus on niiden toteutumisen takaaminen; pyytää näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta kaikille voidaan taata kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien käyttö ja jotta voidaan torjua tehokkaasti järjestäytyneiden joukkojen tai ryhmien harjoittamaa kaikenlaista painostusta tai pelottelua, jonka tarkoituksena on rauhanomaisen mielipiteiden ilmaisun estäminen;
Points out that the first corollary of respect for human rights is the guarantee that they can be exercised; accordingly, calls on the Member States to implement the measures needed to guarantee that every individual can exercise his or her civil and political rights and, in particular, to take effective steps to combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups with a view to preventing the peaceful expression of opinions;
pyytää jäsenvaltioita poistamaan rangaistustoimet, joilla voidaan rajoittaa tai kieltää rauhanomainen mielipiteenvapaus, järjestäytymisvapaus ja vapaus poliittiseen toimintaan;
Calls on Member States to abolish penal measures which are liable to restrict or prohibit the peaceful exercise of freedom of opinion, organisation and political activity;
Äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden laajentaminen 19.
extension of the right to vote and to stand for election 19.
toivoo, että Euroopan unionin perustana olevia demokratian periaatteita noudattaen jäsenvaltiot muuttavat lainsäädäntöään mahdollisimman pikaisesti laajentaakseen äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta kunnallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka ovat asuneet jäsenvaltion alueella vähintään viiden vuoden ajan;
Expresses the wish that, in accordance with the EU's founding democratic principles, Member States will adapt their legislation without delay to extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-Union citizens resident for more than five years on their territory;
Kansallisten vähemmistöjen suojelu 20.
protection of national minorities 20.
vetoaa Belgiaan ja Ranskaan, jotta ne allekirjoittaisivat, ja Kreikkaan, Alankomaihin, Luxemburgiin, Portugaliin ja Ruotsiin, jotta ne ratifioisivat pikaisesti vuonna 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan eurooppalaisen puiteyleissopimuksen;
Urges Belgium and France to sign and Greece, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and Sweden to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities without delay;
vetoaa Belgiaan, Kreikkaan, Irlantiin, Italiaan, Portugaliin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta ne allekirjoittaisivat, ja Itävaltaan, Tanskaan, Ranskaan, Luxemburgiin ja Espanjaan, jotta ne ratifioisivat viipymättä vuonna 1998 tehdyn alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan;
Urges Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom to sign and Austria, Denmark, France, Luxembourg and Spain to ratify the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages without delay;
muistuttaa yleisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin velvollisuudesta edistää kansallisten vähemmistöjen taloudellista, sosiaalista ja kulttuurillista kehitystä;
Reaffirms in general terms the duty of Member States and of the EU to promote the economic, social and cultural development of national minorities;
Yksityiselämän kunnioitus 23.
respect for private life 23.
muistuttaa, että oikeuden yksityiselämän, kodin ja henkilötietojen suojan kunnioittamiseen on oltava juridisesti suojattu; on siksi huolissaan tietokantojen leviämisestä;
Recalls that the right to respect for private life, the home and protection of personal data must be legally protected; therefore is concerned about the proliferation of databases;
Uskonnon- ja mielipiteenvapaus 24.
freedom of religion and belief 24.
toteaa, että unionin uusiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, jotka nykyisin siirtolaisuuden myötä muodostavat merkittävän väestöryhmän Euroopan yhteiskunnissa, ei kaikissa jäsenvaltioissa ole mahdollista harjoittaa uskontoaan, ja pyytää jäsenvaltioita takaamaan samat yhteiskunnalliset ja institutionaaliset oikeudet kaikille unionin uusille uskontokunnille;
Observes that it is not possible for people belonging to the new minorities in the Union (who, on account of immigration, now constitute a substantial population group within European societies) to practise their religion in all Member States and calls on Member States to guarantee the same social and institutional recognition of all these new religious communities within the Union;
kehottaa suojelemaan omantunnonvapautta ja oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta;
Calls for the protection of freedom of conscience and the right of conscientious objection to military service;
kehottaa Kreikkaa panemaan täysimittaisesti ja pikaisesti täytäntöön lainsäädäntönsä, jossa tunnustetaan oikeus aseistakieltäytymiseen,
Calls on Greece to implement fully and rapidly its legislation recognising the right to conscientious objection;
Julkisten viranomaisten rikkomukset
Violations committed by public authorities
Poliisin ja vankeinhoitohenkilökunnan harjoittama väkivalta 27.
violence perpetrated by police and prison personnel 27.
tuomitsee jälleen kerran järjestys- tai vankeinhoitoviranomaisten harjoittaman pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden kidutuksen sekä epäinhimillisen, julman tai halventavan kohtelun tai rangaistukset;
Reiterates its condemnation of acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment inflicted on persons arrested or detained by law-enforcement officials or prison staff;
huomauttaa, että YK:n kidutuksen vastainen komitea, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea ja monet kansalaisjärjestöt ovat vuosien 1998 - 1999 raporteissaan maininneet, että järjestysviranomaiset syyllistyvät edelleen epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tietyissä EU:n jäsenvaltioissa;
Notes that both the United Nations Committee Against Torture and the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture as well as several NGOs refer once again in their 1998-1999 reports to inhuman and degrading treatment on the part of law-enforcement officials in certain EU Member States;
kehottaa Irlantia ratifioimaan YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sekä Belgiaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa antamaan yleissopimuksen 22 artiklan mukaisen julistuksen, jossa ne tunnustavat YK:n kidutuksen vastaisen komitean toimivallan ottaa vastaan ja käsitellä ilmoituksia yksityishenkilöiltä;
Calls on Ireland to ratify the UN Convention against Torture and Belgium, Ireland and the United Kingdom to make the necessary declaration under Article 22 of the Convention recognising the United Nations Committee Against Torture as being competent to receive and examine individual complaints;
Pakolaisten ja maahanmuuttajien kohtelu 30.
treatment of refugees and immigrants 30.
on huolissaan turvapaikanhakijoiden tilanteeseen aivan liian usein liittyvistä ongelmista, joita ei voida hyväksyä, kuten oikeudenmukaisen turvapaikkamenettelyn epäämisestä sattumanvaraisesti, turvapaikanhakijoiden lähes järjestelmällisestä vangitsemisesta usein sietämättömiin oloihin joissakin jäsenvaltioissa sekä heidän raa'asta kohtelustaan maastakarkottamisen yhteydessä, mikä on aiheuttanut kuolemantapauksia;
Expresses concern about the all-too-common and unacceptable problems relating to the situation of asylum seekers, including the random barring of access to lawful asylum procedures and about the quasi-systematic practice of detaining of asylum seekers in some Member States, often in intolerable conditions, and the brutal treatment inflicted on them during enforced expulsion, in some cases leading to death;
pyytää, että jäsenvaltiot soveltavat tiukasti vuoden 1951 Geneven yleissopimusta pakolaisten oikeusasemasta, sen pöytäkirjaa vuodelta 1967 sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimeenpanevan komitean laatimia periaatteita;
Calls for the strict application by Member States of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and the principles drawn up by the UNHCR Executive Committee;
pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan sukupuoleen perustuvan vainon; muistuttaa, että pakolaisten oikeusasemasta tehty Geneven yleissopimus ei erottele vainon kohteeksi joutuneita sen mukaan, onko vainoaja valtion elin vai jokin muu;
Calls on Member States to recognise gender persecution; recalls that the Geneva Convention on the Status of Refugees does not distinguish among victims of persecution, whether perpetrated by State bodies or by anybody else;
pahoittelee sitä, että Tampereen Eurooppa-neuvosto tyytyi eurooppalaisten turvapaikkamenettelyjen osalta vain päätökseen yhteisestä lähestymistavasta eikä päätynyt yhdenmukaiseen turvapaikkamenettelyyn, ja odottaa tästä syystä komission ehdotusta yhdenmukaisesta turvapaikkamenettelystä ja Euroopan unionissa turvapaikan saaneiden yhtäläisestä asemasta;
Regrets that the European Council meeting in Tampere merely decided on a common approach to asylum procedures at European level instead of opting for a single asylum procedure, and therefore awaits the Commission's proposal for a single asylum procedure and a uniform status for all who have been granted asylum within the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen yhteydessä ylittämään yhdenmukaistamisen minimitasot ottamalla käyttöön tiukkoja turvanormeja turvapaikkaa tulevaisuudessa koskevien välineiden pohjaksi;
Calls on Member States, in developing a common asylum system, to move beyond minimum levels of harmonisation by adopting high protection standards as the basis for future asylum instruments;
painottaa sitä, että koska lähiaikoina ei ole näköpiirissä yhdenmukaistamista, EU:n turvapaikkamenettelyjä koskevan yhteisen lähestymistavan olisi taattava seuraavien periaatteiden kunnioittaminen:
Emphasises that, in the absence of harmonisation in the short term, any common approach to asylum procedures in the EU should guarantee respect for the following essential principles:
jokaiselle turvapaikanhakijalle on taattava oikeus käynnistää turvapaikanhakumenettely,
all asylum seekers should have access to the asylum procedure;
häntä on kuultava asianmukaisesti ja valituksen on oltava päätöksen täytäntöönpanoa lykkäävä, paitsi tapauksissa, joissa tämä on selvästi perusteetonta,
they should have a right to a fair hearing and a suspensory appeal, except in cases in which this is clearly unfounded;
ennen turvapaikanhakijan karkottamista kolmanteen, "turvalliseen” maahan jäsenvaltioiden on varmistettava, että hänet otetaan vastaan eikä häntä karkoteta;
before expelling an asylum seeker towards 'a safe third country', Member States should ensure that he or she will be admitted and will not subsequently be expelled;
pitää tärkeänä oikeusperustan luomista ja riittävien määrärahojen antamista Euroopan parlamentin aloitteesta luodulle Euroopan pakolaisrahastolle, jotta taataan kulujen tosiasiallinen jakaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä; kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että varoja käytetään tasapainoisella tavalla vastaanotto-, integrointi- ja palauttamistoimiin niin, että niistä hyötyvät pakolaiset, turvapaikanhakijat sekä henkilöt, jotka nauttivat täydentävää tai väliaikaista suojaa;
Stresses the need to create a legal basis and provide adequate budgetary resources for the European Fund for Refugees, set up at the initiative of the European Parliament, to ensure that the expense is genuinely shared among the Member States of the European Union; calls on Member States to ensure that funds are used in a balanced manner for reception, integration and return measures, to the benefit of refugees, asylum-seekers and persons benefiting from complementary protection as well as temporary protection;
Oikeuslaitokseen liittyvät puutteet 37.
shortcomings of judicial services 37.
on järkyttynyt usein toistuvista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien rikkomuksista jäsenvaltioissa rikosoikeuden alalla, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut; vaatii siksi, että jäsenvaltiot ja erityisesti Italia ryhtyvät tarpeellisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen vangitsemisajat mahdollisimman lyhyiksi nopeuttamalla rikosasioiden tutkintaa ja tuomitsemista ja takaamalla jokaiselle kansalaiselle nopean ja oikeudenmukaisen oikeuskäsittelyn; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ponnistelemaan näitä asioita koskevien yksittäisten eurooppalaisten vähimmäisnormien asettamiseksi oikeudellisen yhteistyön puitteissa;
Is alarmed at the frequent violations of human rights and fundamental freedoms by Member States in the field of criminal justice, as pointed out by the European Court of Human Rights; urges, therefore, Member States, and in particular Italy, to take all the necessary measures to limit pre-trial detention as far as possible by speeding up investigations and judicial proceedings and ensuring that each citizen can count on justice being delivered as promptly and fairly as possible; calls on Member States and the Commission, in the context of judicial cooperation, to seek the adoption of a number of European minimum rules on the subject;
katsoo, että jäsenvaltioiden on taattava vangituille tai pidätetyille henkilöille, joita syytetään oman maansa ulkopuolella tehdyistä rikkomuksista, oikeus valmistella oma puolustuksensa, esittää todisteita ja pyytää todistajia sekä valtuuttaa kääntäjät ja tulkit helpottamaan heidän puolustustaan;
Considers that, in the cases of detainees or persons under arrest accused of having committed offences outside their own country, the right to prepare their own defence before a court, to submit evidence and call witnesses and to authorise translators and interpreters to facilitate their defence, are rights which must be guaranteed in Member States;
pyytää jäsenvaltioita sopimaan toimenpiteistä siviili- ja rikosprosessioikeuden alalla, oikeuslaitoksen hallinnon alalla ja sen tarvitsemien teknisten välineiden suhteen sekä huolehtimaan siitä, että oikeushallinnon eri aloilla on riittävästi työntekijöitä, jotta voidaan lyhentää oikeudenkäyntien kestoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen edellyttämiin kohtuullisiin aikoihin kansalaisten perusoikeuksia kunnioittaen;
Calls on the Member States to take measures in the sphere of civil and criminal procedural law, the organisation of and facilities provided for judicial bodies and training and staffing levels in the various areas of the justice system which serve to reduce the time taken by legal proceedings to the reasonable level indicated by the European Court of Human Rights so that citizens' fundamental rights are respected;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan tuomarien ja tuomioistuinten riippumattomuuden toimeenpanovallasta ja huolehtimaan siitä, että tuomioistuinnimityksiä ei tehdä poliittisiin perustein;
Recommends that Member States guarantee the independence of judges and courts from the executive and ensure that appointments to the judiciary are not made on political grounds;
Terrorismin torjunta 41.
fight against terrorism 41.
toistaa, että terrorismi on loukkaus ihmisoikeuksia vastaan ja korostaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön merkitystä terrorismin vastustamisessa;
Reiterates that terrorism is a violation of human rights and underlines the importance of cooperation between the Member States in combating it;
pyytää komissiota kehittämään tarpeelliset lainsäädännölliset toimet mahdollisimman suuren koordinaation saavuttamiseksi terrorismin torjunnassa sekä kansalaisten suojelun tehokkaan tason saavuttamiseksi; vaatii myös neuvostoa hyväksymään mahdollisimman nopeasti toimia asianmukaisten korvausten maksamiseksi rikosten ja etenkin terrorismin uhreille niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka sisältyvät komission tiedonantoon rikosten uhreista Euroopan unionissa sekä asiaa koskeviin parlamentin kantoihin;
Calls on the Council to develop the legislative measures necessary to achieve the maximum coordination in the fight against terrorism and an effective level of protection of the citizens; also urges the Council to approve in the shortest time possible the measures for an appropriate indemnity for the victims of crimes, and in particular the victims of terrorism, in conformity with the guidelines of the Commission communication on crime victims in the European Union - reflexions on standards and action, and with the views expressed by Parliament;
Sosiaalisen väkivallan torjunta
Action against social violence
Lasten oikeudet 43.
children"s rights 43.
toteaa, että samaan aikaan, kun juhlitaan lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenettä vuosipäivää, Pelastakaa lapset -järjestön raportin mukaan 20 % Euroopan unionin lapsista kärsii sosiaalisesta syrjäytymisestä; toteaa lisäksi, että lasten oikeuksia ei ole riittävässä määrin sisällytetty jäsenvaltioiden lakeihin tai yhteisön lainsäädäntöön ja toimintaohjelmiin;
Notes that, on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, 20% of children in the EU still suffer from social exclusion, according to a report by Save the Children, and that children's rights are insufficiently embodied in the laws of the Member States and Community legislation and action programmes;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään lasten oikeuksien parantamista eteenpäin vievän voiman niistä neljästä periaatteesta, joihin yleissopimus perustuu (lapsen edun huomioon ottaminen, lapsen kehitys, syrjimättömyys ja lapsen osallistuminen yhteiskuntaelämään);
Calls for Member States to make the four general principles on which the Convention is based (i.e. serving the best interests of the child, the child's development, non-discrimination and the child's participation in the life of society) the driving force in improving Children's Rights;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan lainsäädännössään lasten suojaa seksuaalista hyväksikäyttöä, ruumiillista ja henkistä väkivaltaa ja kaikenlaista syrjintää vastaan;
Calls on the Member States to strengthen their legislation with a view to improving the protection of children against sexual abuse, physical and psychological violence and any kind of discrimination;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan vangitsematta rikoksen tehneitä lapsia muuta kuin viimeisenä keinona;
Urges Member States not to imprison children who commit offences except as a last resort;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään eksterritoriaalista lainkäyttövaltaa rikoslakeihinsa, jotka suojelevat lapsia seksuaaliselta hyväksikäytöltä;
Calls on Member States to give extra-territorial jurisdiction to their penal codes protecting children against sexual abuse;
kehottaa hallitustenvälistä konferenssia lisäämään nimenomaisesti lasten erityisoikeudet tulevaan perusoikeuskirjaan;
Calls on the Intergovernmental Conference explicitly to incorporate the specific rights of children in the future Charter of Fundamental Rights;
katsoo, että oikeus perhe-elämään merkitsee oikeutta perheen yhteensaattamiseen;
Considers that the right to family life implies full application of the right to family reunification;
Naisten ja miesten tasa-arvo 50.
equal rights for men and women 50.
toteaa, että vaikka Euroopan tasolla on vuosia tehty työtä asian hyväksi, miesten ja naisten työehdot ovat edelleen perustavalla tavalla erilaiset viimeksi mainittujen vahingoksi ja erityisesti, mitä epäsuoraan syrjintään tulee; kehottaa komissiota laatimaan päättäväisesti eurooppalaisen strategian yhä vallitsevan eriarvoisuuden poistamiseksi EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaisesti; pyytää Euroopan komissiota keskittymään nimenomaisesti niiden voimassaolevien direktiivien täytäntöönpanoon, jotka liittyvät yhtäläiseen kohteluun ja tasa-arvoperiaatetta koskeviin poikkeuksiin suhtautumiseen;
Notes that, although policies on the subject have been pursued at European level for many years, there are still fundamental disparities in the employment conditions of men and women, to the detriment of the latter, particularly as regards indirect discrimination; calls on the Commission to take resolute action to produce a European strategy aimed at eliminating the inequality which still persists, which should be done in accordance with Article 141 of the EC Treaty; calls on the Commission to concentrate explicitly on the implementation of the existing directives concerning equal treatment and the approach to exceptions to the principle of equality;