natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa keskeyttämään välittömästi ja ehdoitta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon kaikkialla maailmassa asiasta annettavalla YK:n nykyisen yleiskokouksen päätöslauselmalla, jonka konkreettista noudattamista YK:n pääsihteerin olisi voitava valvoa;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
tukee vahvasti Italian parlamentin ja hallituksen aloitetta, jota neuvosto, komissio ja Euroopan neuvosto kannattavat;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin, jotta varmistetaan tällaisen päätöslauselman esittäminen pikaisesti YK:n nykyiselle yleiskokoukselle; kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja komissiota tiedottamaan parlamentille YK:n nykyisen yleiskokouksen tuloksista kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseen keskeyttämiseen liittyvissä kysymyksissä;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään poliittisesti ja diplomaattisesti kaikkensa, jotta tämän päätöslauselman läpimeno YK:n nykyisessä yleiskokouksessa varmistetaan;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen täydelliseen lakkauttamiseen;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
on syvästi huolissaan presidentti Contén 13. helmikuuta 2007 antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi 10. tammikuuta käynnistämän yleislakon johdosta sekä 17. tammikuuta 2007 Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen väkivaltaisesta tukahduttamisesta turvallisuusjoukkojen taholta,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
on huolestunut viimeaikaisista väkivaltaisuuksista, joiden aikana turvallisuusjoukot ottivat yhteen mielenosoittajien kanssa, jotka vaativat vuoden 1984 vallankaappauksella valtaan noussutta presidentti Contéa nimittämään riippumattoman pääministerin ja luovuttamaan tälle presidentin valtaoikeudet,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
ottaa huomioon, että presidentti Conté on julistanut "sotatilan", johon kuuluu 20 tuntia päivässä kestävä ulkonaliikkumiskielto, kulkueita, marsseja ja mielenosoituksia sekä julkisia ja yksityisiä kokouksia koskeva kielto ja joka mahdollistaa etsinnät mihin vuorokauden aikaan tahansa ja antaa armeijalle laajennetut oikeudet ryhtyä "kaikkiin tarvittaviin toimiin",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
ottaa huomioon, että armeijan erikoisjoukkojen, erityisesti "Mobile Company for Intervention and Security" - ja "Autonomous Battalion for Presidential Security" -joukkojen, väkivaltaiset toimet ovat aiheuttaneet paljon uhreja,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
ottaa huomioon, että Eugene Camaran nimittäminen 9. helmikuuta presidentti Contén toimesta pääministeriksi ei ollut 27. tammikuuta allekirjoitetun hallituksen ja ammattiliittojen välisen sopimuksen mukaista, sillä liitot olivat vaatineet "konsensuspääministeriä", jolla olisi laajennettu toimeenpanovalta kolmen vuoden siirtymäkaudella, jonka aikana järjestettäisiin parlamentti- ja presidentinvaalit, ja että tämä on johtanut jatkuviin väkivaltaisuuksiin ja laittomuuksiin kaikkialla Guineassa,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
ottaa huomioon, että vuodesta 2005 alkaen on ollut useita tapauksia, joissa Guinean turvallisuusjoukot ovat tulittaneet aseettomia mielenosoittajia, muun muassa kesäkuussa 2006, jolloin hallitus vastasi perustarvikkeiden hinnannousujen aiheuttamiin mielenilmauksiin julmalla iskulla, jonka aikana poliisi ja sotilaat ampuivat kuoliaaksi ainakin 13 aseetonta mielenosoittajaa,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
ottaa huomioon, että Guinealla on luonnonvaroina kultaa, rautaa ja bauksiittia sekä viljavaa maata ja vesivarantoja, mukaan lukien kalavaroja, mikä olisi voinut auttaa parantamaan kansan elintasoa, jos maassa olisi vallinnut demokraattinen vastuu,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
tuomitsee jyrkästi Guinean turvallisuusjoukkojen suhteettoman ja liiallisen voimankäytön äskettäisten mielenosoitusten aikana eri puolilla maata, mikä johti useiden siviilien kuolemaan, monien mielenosoittajien haavoittumiseen ja muun muassa ammattiliittojen johtajien pidätyksiin;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
korostaa, kuinka tärkeää on nimetä konsensuspääministeri presidentti Contén antamien sitoumusten mukaisesti;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
kehottaa perustamaan YK:n alaisuuteen riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan viimeaikaisia surmia sekä tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia ja löytämään syylliset ja saattamaan heidät oikeuden eteen lopettaen siten syyllisten rankaisemattomuuden:
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
kehottaa Guinean viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki mielenosoitusten aikana pidätetyt henkilöt, jos heitä kohtaan ei ole nostettu laillisia syytteitä, ja jos syytteitä on nostettu, varmistamaan, että kyseiset henkilöt saavat pikaisen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, jossa heidän oikeutensa taataan koko menettelyn ajan;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
kehottaa kunnioittamaan yksityisten henkilöiden ja ammattiliittojen oikeuksia ja palauttamaan ne sekä lopettamaan presidentti Contén 23 vuotta jatkunutta hallintoa leimanneet autoritaariset väärinkäytökset;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
kehottaa Guinean viranomaisia lopettamaan välittömästi surmatyöt ja vaatii demokraattista siirtymistä järjestelmään, joka vastaa Guinean kansan toiveita;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
kehottaa komissiota harkitsemaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun aloittamista;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Afrikan unionille, ECOWASille, Guinean hallitukselle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ja Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
ottaa huomioon Tiibetistä 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. helmikuuta 2006 antaman julkilausuman, jossa todetaan, että Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelua ja toivoo, että molemmat osapuolet pyrkivät suhtautumaan avoimesti asiakysymyksiin, jotta niissä voitaisiin löytää sellaisia käytännön ratkaisuja, jotka edistäisivät molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
ottaa huomioon Euroopan komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin 15. joulukuuta 2005 ulkoasioista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin puolesta antaman lausunnon, jonka mukaan komissio toivoo, että Tiibetin kysymykseen löydetään pian ratkaisu, joka sopii yhteen Kiinan itsemääräämisoikeuden kanssa ja kunnioittaa Tiibetin väestöä, ja että tämä lopullinen päämäärä voidaan saavuttaa vain rauhanomaisella prosessilla, joka perustuu avoimeen ja suoraan vuoropuheluun, jolle ei ole asetettu ennakkoehtoja,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
ottaa huomioon syyskuussa 2002 käynnistettyjen Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien neuvottelujen viisi aiempaa kierrosta,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
pitää myönteisenä Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman sitoutumista Tiibetin kysymyksen ratkaisemiseen neuvotteluteitse,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
ottaa huomioon, että asiakysymyksissä on näkemyseroja ja että osapuolet eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen Tiibetin ja Kiinan välisestä historiallisesta suhteesta,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan hallituksen huolen Kiinan yhtenäisyydestä ja vakaudesta sekä Euroopan unionin sitoutumisen "yhden Kiinan" -politiikkaan,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
ottaa huomioon Dalai Laman johdonmukaiset lausunnot siitä, että hän ei aja Tiibetin itsenäisyyttä vaan todellista itsehallintoa,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
tuo jälleen esille ja korostaa Tiibetin kansan yhteistä etnistä, kielellistä, uskonnollista ja kulttuurista identiteettiä ja Tiibetin kansan pyrkimystä yhtenäistettyyn hallintojärjestelmään,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
ottaa huomioon, että Pekingissä aloitettiin 17. tammikuuta 2007 virallisesti neuvottelut uudesta EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksesta,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
ottaa huomioon, että Dalai Lama on ilmaissut halunsa tehdä pyhiinvaellusmatka Kiinaan ja että Tiibetin maanpaossa oleva parlamentti on pyytänyt Kiinan presidentin ja hänen pyhyytensä Dalai Laman välistä tapaamista, joka lisäisi luottamusta Tiibetin ja Kiinan kansojen välillä sekä kansainvälisen yhteisön piirissä,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta ja Dalai Lamaa eräistä asiakysymyksistä vallitsevista näkemyseroista huolimatta aloittamaan uudelleen vuoropuhelun ja jatkamaan sitä ilman ennakkoehtoja ja tulevaisuuteen katsoen niin, että saadaan aikaan käytännön ratkaisuja, jotka kunnioittavat Kiinan alueellista koskemattomuutta ja täyttävät Tiibetin kansan toiveet;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
pitää myönteisinä Kiinan kansantasavallan hallituksen antamia lakeja ja asetuksia alueellisesta etnisestä autonomiasta, mutta on huolestunut siitä, että monet näistä laeista sisältävät ehtoja, jotka estävät niiden täytäntöönpanon tai hankaloittavat sitä;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti vuoropuhelun lujittamista ja niin kauan kuin asiakysymyksissä ei ole saatu kouriintuntuvia ratkaisuja arvioimaan molempia osapuolia kuullen, miten Euroopan unioni voisi entisestään helpottaa Tiibetiä koskevan neuvotteluratkaisun aikaansaamista, esimerkiksi nimittämällä EU:n Tiibetin-erityisedustajan;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
kehottaa neuvoston korkeaa edustajaa/pääsihteeriä sisällyttämään parlamentille annettavaan vuosittaiseen selvitykseen YUTP:stä tiedot Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien välisen vuoropuhelun kehittymisestä vuonna 2007 ja sen jälkeen;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kehottaa komissiota ottamaan Tiibetin kysymyksen ja kahden osapuolen välisten neuvottelujen uudelleenkäynnistämisen esille uudesta EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksesta käytävien neuvottelujen aikana ja antamaan parlamentille selvityksen Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien välisen vuoropuhelun kehittymisestä vuonna 2007 ja sen jälkeen;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota antamaan julkilausuman siitä, kuinka EU voisi helpottaa rauhanomaisen neuvotteluratkaisun aikaansaamista Tiibetin kysymyksessä;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia tekemään yhteistyötä kaikkien muiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa pyrkimyksissä helpottaa Kiinan kansantasavallan ja Dalai Laman välistä vuoropuhelua;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja hänen pyhyydelleen Dalai Lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca ja Inger Segelström PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa pakolaisten oikeudesta kansainväliseen suojeluun,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa Irakin tilanteesta,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
ottaa huomioon vuodelta 1951 olevan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (pakolaisyleissopimus) sekä vuoden 1967 pöytäkirjan pakolaisten oikeusasemasta,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,