natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tase esitetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetussa neuvoston direktiivissä vahvistettua rakennetta noudattaen ottamalla kuitenkin huomioon yhteisöjen erityispiirteet.
The balance sheet shall be presented in the form laid down in the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, with account being taken of the specific features of the Communities.
ulostiliin kootaan kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina.
account shall set out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure.
Suoriteperusteinen tulostili saadaan lisäämällä edellä mainittuun kassaperusteiseen tulostiliin talousarvioon kuulumattomat kulu- ja tuottotilit.
The economic out-turn account is produced by adding the non-budgetary revenue and expenditure accounts to the aforementioned budget out-turn account.
Liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan taseen
The Annex shall supplement and comment on the information provided in the balance sheet and the
tulostilin sisältöä täsmentämällä muun muassa niiden laadintamenetelmiä ja selittämällä niissä esitettyjä tietoja.
account, in particular explaining the methods used to draw them up and commenting on the figures they contain.
tulostilin sisältöä täsmentämällä muun muassa niiden laadintamenetelmiä ja selittämällä niissä esitettyjä tietoja.
account, in particular by explaining the methods used to draw them up and commenting on the figures they contain.
Yhteisöjen konsolidoidussa tilinpäätöksessä esitetään ryhmiteltyinä taloustiedot
The consolidated financial statements of the Communities shall present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of each institution
, jotka esitetään kunkin toimielimen tilinpäätöksessä ja sellaisten elinten tilinpäätöksissä, joihin yhdellä tai useammalla yhteisön toimielimellä on merkittävä vaikutus
and body over which one or more Community institutions have a decisive influence
Tilinpäätöksen lisäksi kukin toimielin laatii kertomuksen talousarvion toteuttamisesta ja selvityksen taloudenhoidosta.
In addition to the financial statements, each institution shall draw up a report on budget implementation and an analysis of financial management.
Tilinpäätöksen lisäksi kukin toimielin
In addition to the financial statements, each institution
ja 5 kohdassa tarkoitettu elin
and body to which paragraph 5 refers
laatii kertomuksen talousarvion toteuttamisesta ja selvityksen taloudenhoidosta.
shall draw up a report on budget implementation and an analysis of financial management.
116 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 116, paragraph 2, point (ba) (new)
Tarkistukset 162 ja 163
Amendments 162 and 163
oimielinten tilinpitäjät toimittavat alustavat tilinpäätöksensä komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivänä.
institutions shall send their provisional financial statements to the Commission's accounting officer by 1 March of the following year at the latest.
ja 115 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen elinten
and of the bodies to which Article 115(5) refers
tilinpitäjät toimittavat alustavat tilinpäätöksensä
shall send their provisional financial statements to the
tilintarkastustuomioistuimelle ja
Court of Auditors and to the
Euroopan yhteisöjen alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
the provisional consolidated financial statements of the Communities.
kunkin toimielimen
He shall also send
Euroopan yhteisöjen alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
of the following year at the latest, the provisional consolidated financial statements of the Communities.
selvityksen taloudenhoidosta.
Parliament, the Council and the Court of Auditors by the same date.
Tarkistukset 164 ja 165
Amendments 164 and 165
Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään
The Court of Auditors shall draw up observations on the provisional financial statements of each institution by 15
huomautuksensa toimielinten alustavista tilinpäätöksistä, jotta nämä voivat tehdä tarpeellisiksi katsomansa korjaukset lopulliseen tilinpäätökseensä.
at the latest to allow them to make the corrections which they deem necessary for their final financial statements.
Jokainen toimielin
Each institution shall
tilinpäätöksensä ja toimittaa sen viimeistään seuraavan varainhoitovuoden
up its final financial statements and send them to the Commission's accounting officer by
syyskuun 5 päivänä
5 September
komission tilinpitäjälle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated financial statements.
Jokainen toimielin
Each institution
ja toimittaa sen viimeistään seuraavan varainhoitovuoden
final financial statements and
komission tilinpitäjälle
send them to the Commission's accounting officer
lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated financial statements.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
September of the following year at the latest.
konsolidoidun tilinpäätöksen ja toimittaa sen viimeistään seuraavan varainhoitovuoden
the final consolidated financial statements, the Commission shall send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by
Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen seuraavan varainhoitovuoden
The final consolidated financial statements shall be published in the Official Journal of the European Communities together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 248 of the EC Treaty, Article 45c of the ECSC Treaty and Article 160c of the Euratom Treaty by
marraskuun 30 päivää ja samaan aikaan kuin tarkastuslausuma, jonka tilintarkastustuomioistuin toimittaa
30 November
EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti.
the following year.
Ennen 119 artiklaa, 1 a luku, otsake ja otsikko (uusi)
Before Article 119, Chapter 1 a, heading and title (new)
1 a LUKU
CHAPTER 1a
TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Tarkistukset 167
Amendment 167
119 a artikla
Article 119 a (new)
Numerotiedot toimitetaan kunkin kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
The figures shall be sent within ten working days following the end of each month.
120 artiklan 2 kohta
Article 120, paragraph 2
ja 115 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen elinten
and the bodies to which Article 115(5) refers,
120 artiklan 3 kohta
Article 120, paragraph 3
Liikekirjanpitoon merkitään kahdenkertaista kirjanpitoa noudattaen kaikki varainhoitovuoden tulot ja menot, ja se osoittaa toimielimen rahoitusaseman.
The general accounts shall show, by the double entry method, all revenue and expenditure for the financial year and is intended to establish the institution's assets.
Liikekirjanpitoon merkitään kahdenkertaista kirjanpitoa noudattaen kaikki varainhoitovuoden
The general accounts shall show, by the double entry method, all
talousarviotulot ja -menot sekä talousarvioon kuulumattomat
budgetary and non-budgetary
tulot ja menot, ja se osoittaa toimielimen rahoitusaseman.
revenue and expenditure for the financial year and are intended to establish the institution's assets.
120 artiklan 5 kohta
Article 120, paragraph 5
Kirjausten on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
All accounting records shall be based on supporting documents to which they shall refer.
, myös kirjanpidon oikaisujen,
, including accounting adjustments,
on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
shall be based on supporting documents to which they shall refer.
120 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 120, paragraph 5 a (new)
121 artiklan 2 kohta
Article 121, paragraph 2
Tilinpitäjä voi
The accounting officer
oikaisuja, jotka eivät aiheuta kyseistä varainhoitovuotta koskevia kassastamaksuja mutta ovat tarpeen
, after the close of the budget year and up to the date of closure of the accounts, make any corrections which, without involving disbursement in respect of that year, are necessary for a
, riittävät ja oikeat tiedot sisältävän tilinpäätöksen laatimiseksi.
true and fair presentation of the financial statements.
Tilinpitäjän on
The accounting officer
oikaisuja, jotka eivät aiheuta kyseistä varainhoitovuotta koskevia kassastamaksuja mutta ovat tarpeen
, after the close of the budget year and up to the date of closure of the accounts, make any corrections which, without involving disbursement in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the financial statements
121 a artikla (uusi)
Article 121a (new)
Kun käytetään tietojenkäsittelyjärjestelmiä ja niiden alajärjestelmiä tilien perustana olevien toimien käsittelyssä, kustakin järjestelmästä on oltava täydellinen kuvaus.
Where computerised systems and sub-systems are used to process transactions underlying the accounts, full descriptions of each system shall exist.
Jokaisessa kuvauksessa on täsmennettävä kaikkien tietokenttien sisältö ja esitettävä tarkat tiedot siitä, kuinka järjestelmä käsittelee yksittäisiä tapahtumia.
Each description shall define the contents of all data fields and shall include details of how the system treats individual transactions.
On lisäksi kuvattava, kuinka järjestelmä varmistaa, että jokaisesta toimesta on täydellinen kirjausketju.
It shall describe how the system ensures that a full audit trail of every operation is kept.
Järjestelmien kuvaukset on katsottava osaksi tilejä.
Such descriptions of systems shall be regarded as part of the accounts.
Kyseisissä kirjanpitojärjestelmien ja alajärjestelmien kuvauksissa on tarvittaessa mainittava järjestelmien ja keskuskirjanpidon välinen yhteys (etenkin tiedonsiirron ja saldojen täsmäytysten osalta).
These descriptions of accounting systems and sub-systems shall mention, where appropriate, the links between these systems and sub-systems and the central accounting system (especially as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
128 artiklan 2-7 kohta
Article 128, paragraphs 2 to 7
Tilintarkastustuomioistuimen on ilmoitettava komissiolle ja asianomaisille toimielimille viimeistään heinäkuun 15 päivänä huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the institutions concerned, by 15 July at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Kaikkien toimielinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
lokakuun 31 päivänä
31 October
Muiden toimielinten on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
syyskuun 30 päivänä
30 September
Komissio toimittaa asianomaisille jäsenvaltioille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhteisöjen varojen hoidosta, joihin nähden jäsenvaltioilla on toimivaltaa asiaan sovellettavan lainsäädännön nojalla
The Commission shall inform Member States of the Court of Auditors' observations on the management of Community funds for which they are responsible under the rules applicable
, jos kyseiset jäsenvaltiot mainitaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksissa
, whenever the Member States referred to are identified in those observations
Komissio toimittaa asianomaisille jäsenvaltioille
The Commission shall inform Member States
tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhteisöjen varojen hoidosta, joihin nähden jäsenvaltioilla on toimivaltaa asiaan sovellettavan lainsäädännön nojalla.
of the Court of Auditors' observations on the management of Community funds for which they are responsible under the rules applicable.
Jäsenvaltiot toimittavat vastauksensa komissiolle viimeistään
The Member States shall reply to the Commission by
Tämä toimittaa vastauksen omilla huomautuksillaan varustettuna tilintarkastustuomioistuimelle
The Commission shall transmit the reply, accompanied by its comments to the Court of Auditors, by
lokakuun 31 päivään
31 October
elokuun 31 päivänä
31 August
syyskuun 30 päivään
30 September
Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko taloudenhoito ollut moitteetonta.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Vuosikertomuksessa on
The annual report shall
kutakin toimielintä varten.
for each institution.
Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen aiheellisiksi katsomansa yhteenvedon tai yleisluontoisia huomautuksia.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Komissiota koskevassa jaksossa on kohta kutakin talousarvion lukua varten.
The Commission section shall be divided into subsections for each budget chapter.
Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta toimielinten vastaukset sen huomautuksiin julkaistaan välittömästi asianomaisten huomautusten jälkeen.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
marraskuun 30 päivänä
30 November
vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa yhdessä vastausten kanssa ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
at the latest, its annual report accompanied by the replies and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
lokakuun 15 päivänä
15 October
128 a artikla
Article 128 a (new)
Ilmoitukset liitetään vuosikertomukseen.
The declarations shall be annexed to the annual report.
129 artikla
Article 129
Samanaikaisesti 128 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen kanssa tilintarkastustuomioistuin toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
At the same time as the annual report referred to in Article 128, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with
tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuslausumissaan otannan perusteella alueet, joissa on tapahtunut virheitä, virheiden luonteen, lukumäärän ja vakavuuden sekä virheestä vastuussa olevan toimielimen ja/tai jäsenvaltion.
In its statements of assurance, the Court of Auditors shall identify, on a sampling basis, the areas where errors have occurred, the nature, number and size of those errors, and the institution and/or Member State responsible.
Toimielimet ja jäsenvaltiot vahvistavat vuosittain määrälliset tavoitteet tilintarkastustuomioistuimen toteamien virheiden lukumäärän vähentämiseksi ja niiden lieventämiseksi.
The institutions and the Member States shall set annual numerical targets for the reduction of the number and size of errors identified by the Court of Auditors.
Tavoitteet toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille vastuuvapausmenettelyn yhteydessä (EY:n perustamissopimuksen 276 artikla).
These targets shall be communicated to the Council and the European Parliament in the context of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty)
130 artiklan 2 ja 3
Article 130, paragraphs 2 and 3
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa asianomaisen erityiskertomuksen lopullisen tekstin.
The Court shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista jotkin kertomuksistaan
Should the Court of Auditors decide to have any such
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niihin liitetään asianomaisen toimielimen tai asianomaisten toimielinten vastaukset.
reports published in the Official Journal of the European Communities,
Silloin kun
they shall be
erityiskertomus koskee
the special report concerns
sellaisten yhteisöjen varojen hoitoa, joihin nähden jäsenvaltioilla on toimivaltaa asiaan sovellettavan lainsäädännön nojalla, komissio toimittaa erityiskertomuksen
the management of Community funds for which the Member States are responsible under the relevant rules, the Commission shall send the
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut huomautukset koskevat
the observations referred to in paragraph 1 concern
sellaisten yhteisöjen varojen hoitoa, joihin nähden jäsenvaltioilla on toimivaltaa asiaan sovellettavan lainsäädännön nojalla, komissio toimittaa
the management of Community funds for which the Member States are responsible under the relevant rules, the Commission shall send the
asianomaiset huomautukset erikseen mainituille
observations in question
Jäsenvaltioiden on toimitettava vastauksensa komissiolle
The Member States shall send their replies to the Commission within one
puolentoista kuukauden
and a half
Komissio toimittaa vastauksen tilintarkastustuomioistuimelle ja liittää siihen omat huomautuksensa.
The Commission shall transmit these replies to the Court of Auditors together with its remarks.
kyseisten huomautusten
observations in question
Erityiskertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka määrittävät osaltaan, mahdollisesti yhdessä komission kanssa, niiden johdosta mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet.
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
ja niiden mukana olevat asianomaisten toimielinten vastaukset
, accompanied by the replies of the institutions or Member States in question,
Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka määrittävät osaltaan, mahdollisesti yhdessä komission kanssa, niiden johdosta mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet.
to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
1 kohdassa
the opinions referred to in paragraph 1
Tilintarkastustuomioistuin päättää julkaisemisesta kuultuaan lausuntoa pyytänyttä toimielintä tai sitä toimielintä, jota tilintarkastustuomioistuimen selvitys koskee.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or the institution concerned by the Court of Auditors' analysis.
Virallisessa lehdessä julkaistaviin lausuntoihin
Opinions published
liitetään asianomaisten toimielinten vastaukset.
shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
virallisessa lehdessä 1 kohdassa
The opinions referred to in paragraph 1
liitetään asianomaisten toimielinten vastaukset.
shall be accompanied by the replies of the institutions concerned
131 artiklan 1 kohta
Article 131, paragraph 1
Euroopan parlamentti myöntää
The European Parliament,
komissiolle vastuuvapauden
before 30 April of the year N + 2
tai kieltäytyy myöntämästä vastuuvapautta ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää
before 30 April of the year n + 2
132 artiklan 3 kohta
Article 132, paragraph 3
Komissio antaa
The Commission shall
Tarkistus 186
Amendment 186
Tämän osaston tulot
revenue under this Title shall be
otetaan Euroopan unionin talousarvioon tuloina.
transferred to the budget of the European Union as revenue.
Tarkistus 193
Amendment 193
142 artiklan 4 kohta
Article 142, paragraph 4
146 artiklan 2 kohta
Article 146, paragraph 2
Komissio voi tehdä 21 artiklasta poiketen tutkimuksen toimintalohkoa koskevassa talousarvion osastossa määrärahasiirtoja luvusta toiseen siten, että siirrettävien määrärahojen määrä on enintään 15 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta otto tehdään.
Within the budget title relating to the research policy area, the Commission may, by way of derogation from Article 21, make transfers between chapters of up to 15% of the appropriations on the line from which the transfer is made.
Tarkistus 208
Amendment 208
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston
Office for Official Publications of the European Communities
Tarkistus 209
Amendment 209
koskevaan pääluokkaan ja merkitään yksityiskohtaisesti tähän pääluokkaan kuuluvaan liitteeseen.
, shall be set out in detail in an Annex to that section.
kyseisen toimiston perustanutta toimielintä
institution which set up the Office in question
Tämä liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, jotka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Tähän liitteeseen otetut määrärahat kattavat toimiston koko rahoitustarpeen sen tarjotessa tehtävänsä mukaisesti palveluja yhteisöjen toimielimille.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of the Office in the performance of its duties in the service of the Community institutions.
päättää määrärahasiirroista 1 kohdassa säädetyn liitteen sisällä.
of the Office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle näistä määrärahasiirroista.
shall inform the budgetary authority of such transfers.
edellä mainitulle toimielimelle sekä
the aforementioned institution and
budjettivallan käyttäjälle näistä määrärahasiirroista.
the budgetary authority of such transfers.
Tarkistus 210
Amendment 210
kuuluvan toimivallan toimiston liitteeseen otettujen
the powers of authorising officer
ja vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot
and shall set the limits and conditions for this delegation of powers
toimiston johtajalle.
the Director of the Office.
Tarkistus 211
Amendment 211
160 artiklan 1-3 kohta
Article 160, paragraphs 1 to 3
Toimisto laatii menoistaan kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon, jonka avulla on mahdollista määrittää sen kullekin toimielimelle suorittamien palvelujen osuus.
The Office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Johtokunta vahvistaa perusteet, joiden mukaan kirjanpito hoidetaan.
The Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
Toimisto ilmoittaa tämän kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon tulokset asianomaisille toimielimille.
The Office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
161 artikla
Article 161
Toimiston johtokunta
The Management Committee of
Toimielin, joka on perustanut toimiston,
institution which sets up
määrittää tämän osaston säännöksien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
the Office shall determine the detailed rules for the implementation of this Title
Toimiston johtaja määrittää sen hallinnollista toimintaa ja kirjanpitoa
The Director of the Office shall determine
koskevat erityissäännökset.
specific rules governing the
Myynnistä saadut nettotulot osoitetaan 17 artiklan mukaisesti julkaisut laatineelle toimielimelle.
The net proceeds from the sale of the publications shall be used as earmarked revenue by the institution which drew up these publications, in accordance with Article 17.
163 artiklan 1 kohta
Article 163, paragraph 1
Määrärahat, joilla katetaan kaikki OLAFin tehtävistä aiheutuvat toimintamenot, otetaan niille tarkoitettuun budjettikohtaan talousarvion komissiota koskevaan pääluokkaan.
Appropriations to cover all the financial requirements for the operation of OLAF in the exercise of its tasks and remits shall be entered under a special budget line within the section of the budget relating to the Commission.