natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan (H osasto) mukaisesti 15. toukokuuta 2000 Euroopan parlamentille esitetyn neuvoston vuosittaisen selvityksen YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon - 1999 ( C5-0255/2000
having regard to the Council's annual report for 1999, submitted to Parliament on 15 May 2000 in application of section H (paragraph 40) of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities ( C5-0255/2000
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman yhteisön yhteisestä diplomatiasta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
having regard to its resolution of 6 September 2000 on the Union's priorities as regards external activities Texts Adopted, Item 9.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0340/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0340/2000
katsoo, että vuosi 1999 merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin roolille maailmassa, sillä
whereas 1999 marked a turning-point for the affirmation of the European Union's role in the world, in view of the following:
yhtenäisvaluutta eurosta tuli todellisuutta 1. tammikuuta,
the single currency (the euro) came into being on 1 January;
Euroopan unionista tehty sopimus (Amsterdamin sopimus) ja siihen sisältyneet uudet YUTP:tä koskevat määräykset tulivat voimaan 1. toukokuuta,
the Treaty on European Union (Treaty of Amsterdam), with its new provisions concerning the CFSP, entered into force on 1 May;
YUTP:n korkea edustaja astui virkaansa 18. lokakuuta ja antoi näin unionin ulkopuolelle suuntautuvalle toiminnalle kasvot,
the High Representative for the CFSP took office on 18 October, conferring a visible face on the European Union's external policy;
Kosovon kriisin (25. maaliskuuta-10. kesäkuuta) seurauksena tiedostettiin seikkoja, jotka ilmenivät Kölnin (4. ja 5. kesäkuuta) ja Helsingin (10. ja 11. joulukuuta) julistuksissa ja ensimmäisissä päätöksissä, joilla ryhdyttiin toteuttamaan sekä ei-sotilaallisen että sotilaallisen siiven varaan rakentuvaa Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa,
the Kosovo crisis (25 March to 10 June) gave rise to a heightened degree of awareness, as reflected in the declarations of Cologne (4-5 June) and Helsinki (10-11 December) and in the first decisions instituting a common European security and defence policy (CESDP) with both civilian and military dimensions;
Helsingin Eurooppa-neuvosto päätti käynnistää liittymisneuvottelut niiden maiden kanssa, joita Luxemburgin Eurooppa-neuvosto ei ollut ottanut mukaan, ja antaa Turkille ehdokasvaltion aseman,
the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with those countries which had not been included on the list by the Luxembourg European Council, and gave Turkey applicant country status,
katsoo, että Euroopan unionin yhteisten etujen puolustaminen, demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja vahvistaminen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen ovat sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan johtoajatuksena,
whereas the European Union is committed to defending common interests and values, developing and consolidating democracy and the rule of law, and ensuring respect for human rights, minority rights and fundamental freedoms, these being the guiding principles of its common foreign and security policy,
katsoo, että tehdäkseen YUTP:stä uskottavamman ja tehokkaamman unioni on ottanut käyttöön Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (EYTPP), jonka ansiosta sillä on käytettävissään laaja ei-sotilaallisten ja sotilaallisten välineiden kirjo puolustaessaan perusarvojaan ja etujaan; katsoo, että Petersbergin tehtävien piiriin kuuluvat ja väliintuloa koskevat päätökset on tehtävä demokraattiselta kannalta hyväksyttävällä tavalla niin Euroopan parlamentin kuin kansallistenkin parlamenttien myötävaikutuksella,
whereas, in order to make the CFSP more credible and more effective, the Union has created a common security and defence policy (CESDP), enabling it to draw on the full range of civilian and military instruments so as to protect its fundamental values and interests; whereas this means that in all circumstances its decisions to intervene in the framework of the Petersberg tasks must receive democratic legitimation from both the European Parliament and the national parliaments,
muistuttaa, että yhteinen puolustus jää EYTPP:n ulkopuolelle ja kuuluu Naton vastuulle,
recalling that collective defence falls outside the field of the CESDP and is instead the responsibility of NATO,
katsoo, että unionin ulkopolitiikan painopisteet ilmaistaan Amsterdamin sopimuksella luoduissa yhteisissä strategioissa, joiden avulla unioni voi toimia jäsenvaltioiden yhteisiä ja merkittäviä etuja koskettavilla aloilla,
whereas the common strategies introduced by the Treaty of Amsterdam, enabling the Union to act in areas where the Member States have important common interests, are an embodiment of the Union's foreign policy priorities,
katsoo niin ikään, että yhteiset strategiat tekevät YUTP:stä joustavamman, koska niiden täytäntöönpanoa koskevat päätökset tehdään määräenemmistöllä,
whereas, in addition, the common strategies introduce an element of flexibility into the CFSP, since decisions taken in implementation of those strategies are reached by qualified majority voting,
panee merkille, että Amsterdamin sopimuksella joustavoitettiin päätöksentekoa myös ns. rakentavan pidättymisen avulla; toteaa, että sen avulla päätöksiä voidaan tehdä toimista, joihin jokin jäsenvaltio ei sisäisten syiden vuoksi halua osallistua,
whereas a further element of flexibility introduced by the Treaty of Amsterdam is constructive abstention, whereby decisions may be taken enabling actions in which certain Member States, for internal reasons, do not wish to participate,
katsoo, että YUTP on vain yksi politiikan keinoista, joiden avulla unioni voi toimia ulkosuhteiden saralla, ja muistuttaa siitä, että sen on huolehdittava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti koko ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta,
whereas the CFSP is only one of the policies enabling the Union to act in the sphere of external relations; whereas the Union is obliged under Article 3 of the TEU to ensure the consistency of its external activities considered as a whole,
katsoo, että neuvostolla ja komissiolla on perustamissopimuksen mukaan vastuu kyseisen johdonmukaisuuden takaamisesta; katsoo, että ratkaisu, jossa vastuu unionin ulkoisesta toiminnasta jaettiin YUTP:n korkean edustajan ja komission välillä, voisi johtaa jännitteisiin toimielinten välillä,
whereas the Council and Commission are responsible under the Treaty for ensuring such consistency; whereas, however, the chosen solution, namely to divide responsibility for the Union's external activities between the CFSP's High Representative and the Commission, could lead to interinstitutional tensions,
katsoo, että Euroopan yhteisen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä ilmennyt demokratiavaje on poistettava pikaisesti,
whereas the democratic deficit must be eliminated as a matter of urgency in the development of the CFSP and the CESDP,
katsoo, että meneillään olevaa hallitustenvälistä konferenssia olisi hyödynnettävä tekemällä parannuksia YUTP:hen ja EYTPP:hen erityisesti sen kannalta, kuinka Euroopan parlamentti osallistuu näiden kahden politiikan alan muotoiluun, jotta ne voidaan tuoda lähemmäksi kansalaista ja jotta ne saadaan toimimaan entistä demokraattisemmin,
whereas the IGC now under way should be used to introduce improvements to the CFSP and the CESDP, especially as regards the participation of the European Parliament in both policies, with a view to bringing them closer to citizens and making their operations more democratic,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston tekemät laajentumista koskevat päätökset, jotka muodostavat varmasti unionin ulkopolitiikan merkittävimmän peruslinjauksen, auttoivat osaltaan käynnistämään uudelleen keskustelun Euroopan rakennustyön tavoitteista, Euroopan ja unionin sisäisestä luonteesta, sen maantieteellisistä rajoista sekä sen toimielinten tulevista muodoista,
whereas the decisions of the Helsinki European Council on the enlargement of the Union - without doubt the most important element of foreign policy - have contributed to reanimating the debate on the objectives of European integration, the intrinsic nature of Europe and the European Union, the Union's geographical limits and the future shape of its institutions,
Rauhan takaaminen ja EU:n etujen ja perusarvojen puolustus YUTP:n johtoajatuksena 1.
Ensuring peace and defending the interests and fundamental values of the EU: the CFSP's guiding principles 1.
toteaa, että rauhan, vapauden, perusarvojen kunnioittamisen ja EU:n omien etujen takaaminen Euroopassa ja koko maailmassa on YUTP:n kulmakivi;
Notes that ensuring peace and freedom and protecting the EU's constituent values and its interests in Europe and in the world are the cornerstones of the CFSP;
painottaa sitä, että myös siksi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen sekä vähemmistöjen oikeuksien suojelu on näiden tavoitteiden mukaista ja samalla Euroopan unionin ulkopolitiikan tärkeä perusta, mikä ilmenee kolmansien valtioiden kanssa solmituista sopimuksista (demokratialauseke), yhteisistä strategioista, laajentumispolitiikasta ja juuri nyt Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta;
Stresses that respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the rule of law, and the protection of minority rights therefore contribute towards achieving those objectives and are principles which lie at the heart of the European Union's foreign policy; this is evident in its agreements with third countries (democracy clauses), its common strategies, its enlargement policy and now also in its common European security and defence policy;
katsoo, että valtioiden ja yhteiskuntien demokratisoituminen on unionin turvallisuutta lisäävä seikka ja taloudellisen kehityksen välttämätön edellytys, koska sosiaalista markkinataloutta ei pitkällä aikavälillä toimi oloissa, joissa poliittisia ja kansalaisvapauksia on rajoitettu;
Believes that the democratisation of state and society contributes to the Union's security and is also a necessary condition for economic development, since a social market economy is not compatible in the long term with restrictions on political and civil liberties;
korostaa, että taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen on tärkeä turvallisuustekijä ja että Euroopan unionilla on tässä asiassa suuri vastuu niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa;
Stresses that resolving economic and social problems is an important way of contributing to security and that the European Union bears a great responsibility in this area both in Europe and the world;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on julkaissut ihmisoikeustilannetta koskevan ensimmäisen kertomuksen, jossa selvitetään unionin ihmisoikeuspolitiikkaa koko maailmassa;
Welcomes the publication by the Council of the first report on human rights, which sets out the Union's policy in this field;
pitää tervetulleena unionin pyrkimystä paitsi saada aikaan kuolemantuomioiden täytäntöönpanon yleismaailmallinen lykkääminen ja lopulta kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuinen poistaminen, myös lopettaa muut ihmisarvoa loukkaavat käytännöt kuten kidutus; painottaa, että tämä vastaa eurooppalaisia arvoja;
Salutes the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment leading to its abolition at world level and the elimination of other degrading practices such as torture; stresses that this imperative forms part of the platform of values inherent to Europe;
Laajentuminen YUTP:n peruslinjauksena 7.
Enlargement as a key objective of the CFSP 7.
painottaa sitä, että unionin laajentuminen edistää myös Euroopan turvallisuus- ja ulkopoliittisia etuja;
Emphasises that enlargement also serves Europe's security and foreign policy interests;
korostaa, että Euroopan unionin tulisi samanaikaisesti laajentumisprosessin kanssa pyrkiä aikaansaamaan yhteistyötä muiden Euroopan maiden kanssa;
Stresses that the EU should press harder for cooperation with other European countries in conjunction with the enlargement process;
toteaa kuitenkin, että meneillään oleva laajentuminen - puhumattakaan kaukaisemmista näköaloista - uhkaa horjuttaa unionin yhteenkuuluvuutta ja näin myös sen vakauttavaa roolia kansainvälisellä näyttämöllä, ellei se ota vakavasti välttämättömiä uudistuksia, erityisesti toimielinuudistusta, ja vastaa vaatimuksiin suuremmasta avoimuudesta ja kansalaisläheisyydestä;
Notes, however, that the enlargement in process - even without considering prospects further in the future - may affect the Union's cohesion and, therefore, its stabilising role on the international stage, unless the Union carries out the necessary reforms, in particular the reform of its institutions, and unless it addresses the challenges of more openness towards the public and reflecting the public's interests to a greater extent;
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 11.
The CESDP 11.
panee merkille, että EYTPP, joka luotiin Kölnin ja Helsingin julistuksilla, on sekin yksi YUTP:n kehityksen päälinjauksista; painottaa, että tämä uusi politiikka merkitsee edistysaskelta Euroopan yhdentymisen kannalta;
Notes that the CESDP, established by the Cologne and Helsinki declarations, is also a fundamental element of the CFSP; stresses that this new policy marks an important step forward for European integration;
toteaa, että EYTPP laajentaa unionin käytössä olevia vaihtoehtoja kansainvälisen yhteistyön, rauhan ja konfliktinehkäisytoimien edistämisessä ja tekee mahdolliseksi kriisinhallinnan kaikilla sen käytössä olevilla ei-sotilaallisella ja sotilaallisella keinoilla, mikä edellyttää sitä, että unioni pystyy määrittelemään ulkopoliittiset tavoitteensa selkeästi ja tarkasti;
Stresses that the CESDP enables the Union to increase its options regarding the promotion of international cooperation, peace, and conflict prevention and, where necessary, the management of crises, allowing it to resort to the entire spectrum of civilian and military instruments available to it; stresses that this calls for a Union capable of defining clear and precise foreign policy objectives;
ilmaisee tyytyväisyytensä EYTPP:n alalla saavutettuun edistykseen Eurooppa-neuvoston Lissabonissa (23. ja 24. maaliskuuta 2000) ja Santa Maria da Feirassa (19. ja 20. kesäkuuta 2000) pidetyissä kokouksissa; toivoo, että eteneminen jatkuu kriisinhallintaan osoitettavia voimavaroja käsittelevän konferenssin jälkeen (20. ja 21. marraskuuta 2000) sekä Nizzan Eurooppa-neuvostossa (7. ja 8. joulukuuta 2000);
Welcomes, accordingly, the progress made in the field of the CESDP at the European Councils of Lisbon (23-24 March 2000) and Santa Maria da Feira (19-20 June 2000), and hopes that this impetus will be maintained after the capacity engagement conference of 20 and 21 November 2000 and at the Nice European Council of 7 and 8 December 2000;
muistuttaa, että siviilikonfliktinesto ja -kriisinhallinta tulee asettaa etusijalle ja että sotilaallisia välineitä pitää käyttää vasta viimeisenä keinona;
Reiterates that civil conflict prevention and crisis management should be the priority and that military means should only be used as a last resort;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita laatimaan WEU:n Portossa 15. ja 16. toukokuuta 2000 pidetyn ministerikokouksen jälkimainingeissa aikataulun tämän järjestön lakkauttamiselle ja pyytää samalla Euroopan unionin neuvostoa saattamaan valmiiksi yksityiskohtaiset säännöt, joilla WEU:n tehtävät siirretään hallitustenvälisessä konferenssissa määritettävään uuteen unionin toimielinjärjestelmään ilman, että tämä vaikuttaa joidenkin jäsenvaltioiden puolueettomuuteen ja sitoutumattomuuteen;
Calls on the EU Member States, following the WEU ministerial meeting held in Oporto on 15 and 16 May 2000, to draw up a calendar for the abolition of the WEU; calls on the EU Council, in parallel, to determine the arrangements whereby the residual functions of the WEU can be absorbed by the new institutional framework of the EU that emerges from the IGC, without affecting the neutrality and non-alignment of some Member States;
YUTP:n pääpiirteet vuonna 1999 ja nykyiset kehityssuunnat 16.
Main aspects of the CFSP in 1999 and current trends 16.
palauttaa mieleen Balkanin kriisit, jotka johtivat sotilaalliseen yhteenottoon keväällä 1999 Kosovon kriisin yhteydessä;
Recalls that the various crises in the Balkans culminated in military confrontation during the Kosovo crisis of spring 1999;
pitää siksi myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan valitsemaa uutta suuntaa, ja vaatii komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkoin sekä Belgradin demokratisoitumisprosessia että maan humanitaarista tilannetta sekä tukemaan sitä poliittisesti ja taloudellisesti;
Welcomes, therefore, the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, and calls on the Commission and Council to monitor carefully both the democratisation process in Belgrade and the humanitarian crisis in the country and to support it politically and financially;
pyytää presidentti Kostunicaa tutkimaan kiireellisesti kaikki Serbian poliittisten vankien tapaukset ja erityisesti Kosovon albaanien tapaukset ja vapauttamaan kaikki toteennäyttämättömin poliittisin perustein pidätetyt tai tuomitut henkilöt sekä henkilöt, jotka ovat olleet kuukausien ajan pidätettynä tai vangittuna ilman syytteitä;
Appeals in this regard to President Kotunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia with regard, in particular, to the Kosovo Albanian ones and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charge;
toistaa kantansa, jonka mukaan uusia ulkopoliittisia prioriteetteja ei saa rahoittaa Euroopan unionin muiden tärkeiden tehtävien kustannuksella, ja vaatii korottamaan rahoitusnäkymien otsakkeen 4 ylärajaa niiden uusien rahoituksellisten haasteiden vuoksi, jotka liittyvät Jugoslavian liittotasavallan jälleenrakennuksen avustamiseen;
Reaffirms the view that the new foreign policy priorities should not be financed at the expense of other important tasks of the European Union and calls for the ceiling on heading 4 of the financial perspective to be raised to meet the new financial challenges involved in supporting the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia;
toteaa kuitenkin, että Kosovon tilanne on vielä jännittynyt ja että se johtuu osittain Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 moniselitteisyydestä; toivoo, että 28. lokakuuta 2000 pidetyt kunnallisvaalit voivat edistää rauhanomaista vuoropuhelua Jugoslavian liittotasavallan ja Kosovon demokraattisen liiton välillä, tarkoituksena edistää mainitun YK:n päätöslauselman täytäntöönpanoa; toteaa, että presidentti Kostunican halu uudistaa liittotasavallan rakennetta antaa tilaa poliittiselle kompromissille, joka voisi edistää koko liittotasavallan siirtymistä lähemmäksi Euroopan unionia;
Notes, however, that the situation in Kosovo remains tense, due in part to the ambiguous nature of UN Security Council resolution 1244; hopes that the municipal elections which were held on 28 October 2000 can promote peaceful dialogue between the newly elected President of the FRY and the leader of the Democratic League of Kosovo in order to implement this UN resolution; notes that President Kotunica's desire to reform the structure of the Federation gives scope for a political compromise which could help the Federation as a whole to move closer to the European Union;
antaa tunnustusta UNMIK:n, KFOR:n ja Euroopan jälleenrakennusviraston hyvin vaikeissa olosuhteissa tekemästä työstä; rohkaisee Kosovon eri etnisiä ryhmiä läheiseen yhteistyöhön näiden elinten kanssa; vaatii tässä yhteydessä Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä koordinoimaan aloitteitaan alueella entistä paremmin ja sopimaan keskenään entistä paremmista vastuualueita koskevista määräyksistä;
Expresses its appreciation of the work carried out in particularly difficult conditions by the UNIMK, the KFOR and the European Agency for Reconstruction; encourages the various ethnic communities in Kosovo to cooperate fully with those bodies; calls on the European Union, its Member States and the other international organisations to coordinate their initiatives in the area more effectively and to agree on more effective rules governing the allocation of responsibilities among them;
kannattaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella käynnistynyttä Euroopan unionin alueellista lähestymistapaa, jonka avulla pyritään lopettamaan Länsi-Balkania ravisteleva kriisi, ja pitää myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan osallistumista mainittuun vakaussopimukseen 26. lokakuuta 2000 alkaen, mikä lisää tämän alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta;
Endorses the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe, with the aim of overcoming the crisis in the western Balkans, and welcomes the participation of the FRY, as of 26 October 2000, in this Stability Pact, which will contribute to peace, security and stability in this region;
pitää myönteisenä suhteessa Kroatiaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan kehitettyä uutta vakaus- ja assosiaatiosopimuksiin perustuvaa politiikkaa, jonka avulla nämä maat voivat kiinnittyä Euroopan kehitykseen;
Endorses the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and for the former Yugoslav republic of Macedonia, which is integrating those countries into a European context;
toivoo, että valtion rakenteiden vahvistamista jatketaan Bosnia-Hertsegovinassa ja Albaniassa sekä alueen rauhoittamiseksi että otollisten olosuhteiden luomiseksi vakaus- ja assosiaatiosopimusten solmimiselle näiden valtioiden kanssa; toivoo myös, että tämä vakaus- ja assosiaatiosopimuksia koskeva poliittinen aloite kattaa kaikki Länsi-Balkanin maat heti, kun ne täyttävät vaadittavat ehdot;
Wishes to see further consolidation of the state apparatus in Bosnia-Herzegovina and in Albania, in the interests of stabilising the region and establishing conditions making it possible to conclude stabilisation and association agreements with those countries; wishes, furthermore, to see this political initiative of stabilisation and association agreements embrace all countries in the western Balkans, once they meet the necessary conditions;
pitää tervetulleena 24. marraskuuta 2000 järjestettyä Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin välistä huippukokousta ja korostaa sen antaneen alueen kansoille selkeän vastauksen niiden Eurooppaan kohdistamiin toiveisiin; katsoo, että tämä koskee myös Serbiaa;
Welcomes the EU-western Balkans summit held on 24 November 2000, and emphasises that this summit sent out a clear message to the peoples of the region, Serbia included, concerning their European identity;
toivoo tässä yhteydessä, että neuvosto ilmaisee Länsi-Balkania koskevan politiikkansa täsmällisemmin yhteisen strategian avulla, jota alueen demokraattiset voimat voisivat käyttää ohjenuoranaan, esittämällä näille johdonmukaisen näkemyksen alueen tulevaisuudesta ja sen suhteesta Euroopan unioniin;
Calls on the Council to use that occasion to clarify its policy for the western Balkans, on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;