natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 11. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 713/98/IJH koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta (laadittu Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti) EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 61.
having regard to its resolution 11 December 2001 on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0267/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0267/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000,
whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens" Rights), of the Charter, stipulates that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa (oikeus tutustua asiakirjoihin) määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
whereas Article 42 of the Charter stipulates that 'every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents',
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 5. huhtikuuta 2002 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 8. huhtikuuta 2002; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 5 April 2002 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 8 April 2002; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
ottaa huomioon, että aikaisempien vuosien tapaan vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen pyrkivän edelleen kehittämään kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa siten, että ehdokasvaltioiden toimistojen tukeminen on erityisen korostetusti esillä; ottaa huomioon, että kun oikeusasiamies esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle, hän toi esiin mahdollisuuden tehdä vetoomusvaliokunnan kanssa yhteistyötä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkoston luomiseksi,
whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman when presenting his report to the Committee on Petitions brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa,
whereas the statistics submitted by the Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman,
ottaa huomioon, että edellä mainitut tilastot osoittavat myös, että oikeusasiamieheltä kantelun käsittelyyn kuluva aika ja yli vuoden käsiteltävänä olevien kantelujen määrä ovat huomattavasti vähentyneet,
whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti parlamentille vuonna 2001 kaksi erityiskertomusta, joista toinen koski oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin ja toinen sukupuolisyrjintää komissioon lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden tapauksessa; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta,
whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2001, one on access to Council documents and one on discrimination on the grounds of sex concerning nationally seconded experts to the Commission; whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
ottaa huomioon, että komissio on kieltäytynyt noudattamasta kantelusta 713/98/IJH annettuun erityiskertomukseen sisältynyttä suositusta, josta parlamentti antoi päätöslauselman 11. joulukuuta 2001,
whereas the Commission has refused to comply with the recommendation in the Special Report on Complaint 713/98/IJH, adopted as a resolution by the European Parliament on 11 December 2001,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi edellä mainitussa 6. syyskuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt, joita suositeltiin oikeusasiamiehen vuonna 1998 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia yleisenä hallintomenettelylakina; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta,
whereas on 6 September 2001 the European Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in 1998; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on ilmoittanut vuosikertomuksessaan 2001, että hän aikoo soveltaa sääntöjen periaatteita omassa toiminnassaan, mihin Euroopan parlamentti kehotti oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 antamassaan päätöslauselmassa,
whereas the Ombudsman has declared in his annual report for the year 2001 that he will apply the principles of the code in his activities, as called for by the European Parliament in its resolution on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000,
ja että kyseinen asetus tuli voimaan joulukuussa 2001,
provided for under Article 255 of the EC Treaty, and whereas the said regulation came into effect in December 2001,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek remedy to lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
ottaa huomioon, että parlamentti on todennut asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta 14. maaliskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2002)0111.
whereas Parliament has held, in its resolution of 14 March 2002 P5_TA (2002)0111.
, että tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostanut, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta,
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, that "data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities",
ottaa huomioon, että parlamentti on katsonut samassa yhteydessä, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tarkastella tutkimuksia tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista rikkomismenettelyä, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta,
whereas Parliament has considered that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law,
ottaa huomioon, että komissio antoi ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamiseksi yksipuolisen lausuman, jossa pidätettiin oikeus jatkaa rikkomismenettelyn luottamuksellisuutta, kun tätä uutta asetusta unionin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi sovelletaan,
whereas the Commission made a unilateral statement to the revised proposal for Regulation (EC) No 1049/2001, claiming the right to continued confidentiality of the infringement procedure when applying this new regulation on public access to EU documents,
ottaa huomioon, että parlamentti sai joulukuussa 1999 oikeusasiamieheltä pyynnön niiden säännösten ja määräysten tarkistamiseksi, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti edellä mainitussa 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa tukevansa oikeusasiamiehen ehdotuksia; ottaa huomioon, että komissio antoi 6. maaliskuuta 2002 lausuntonsa oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin tehtävistä muutoksista,
whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001 on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
ottaa huomioon, että komission lausunto poikkeaa huomattavasti oikeusasiamiehen ehdotuksista ja parlamentin tarkistuksista sikäli, että siinä muun muassa pyritään puolustamaan jäsenvaltioiden ennakkohyväksyntää edellytyksenä sille, että oikeusasiamies saa oikeuden tutustua niiltä peräisin oleviin asiakirjoihin, sekä rajoittamaan ainakin sääntöjen tasolla edelleen virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien oikeutta ja velvollisuutta antaa todistajanlausuntoja oikeusasiamiehelle,
whereas the Commission's Opinion deviates considerably from the Ombudsman's proposals and Parliament's amendments in that it seeks, i.a., to defend prior authorisation by the Member States as a condition for the Ombudsman's access to documents originating from Member States and to continue to limit, at least on the level of rules, the right and duty of officials and other servants to give witness to the Ombudsman,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman sai vuoden 2001 Alexis de Tocqueville -palkinnon, jonka julkishallinnon Eurooppa-instituutti (EIPA) myöntää joka toinen vuosi yhdelle tai useammalle henkilölle, joiden työ ja panos ovat merkittävällä tavalla vaikuttaneet julkishallinnon kehittämiseen Euroopassa,
whereas the European Ombudsman, Jacob Söderman, was awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, which is awarded every two years by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more persons whose work and commitment have made a substantial contribution to improving public administration in Europe,
hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;
Endorses the Annual Report for 2001 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and in particular of the various cases processed;
pitää oikeusasiamiehen roolia Euroopan unionin päätöksenteon ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamisen kannalta olennaisena pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään "mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia"; katsoo, että nykyinen ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies on tehtäväänsä hoitaessaan luonut hyvät käytännöt, jotka muodostavat vankan perustan Euroopan kansalaisten palveluksessa olevan oikeusasiamiehen roolin myöhemmälle kehittämiselle;
Considers the role of the Ombudsman in enhancing openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen"; takes the view that the present and first Ombudsman has established good practices in the exercise of his office, which form a solid base for further developing the role of the Ombudsman in the service of European citizens;
onnittelee oikeusasiamies Jacob Södermania siitä, että hänelle on myönnetty vuoden 2001 Alexis de Tocqueville -palkinto, ja panee tyytyväisenä merkille, miten ansiokkaalla tavalla Söderman on vakiinnuttanut Euroopan oikeusasiamiehen roolin;
Congratulates the Ombudsman, Jacob Söderman, on being awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, and notes with pleasure the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman;
antaa tunnustuksensa oikeusasiamiehen ponnisteluille ja toiminnalle, mukaan luettuna verkkosivujen jatkuva päivittäminen, joilla on pyritty tekemään yhä laajempi yleisö tietoiseksi hänen tehtävästään ja luomaan alueellisten oikeusasiamiesten yhteysverkosto sekä jäsenvaltioihin että ehdokasvaltioihin; pitää tervetulleena oikeusasiamiehen ehdotusta, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisiin kehittää yhteisiä toimintoja, joilla vahvistetaan yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien välillä;
Commends the efforts and activities by the Ombudsman, including the continuous updating of his website, with a view to making his role known to an ever wider public and to establishing networks of links with regional Ombudsmen, in both the Member States and the applicant countries; welcomes the offer by the Ombudsman to develop common activities with the Committee on Petitions in respect to reinforcing the contacts and exchange of experience with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions;
antaa erityistä tunnustusta sille erityishuomiolle, jota oikeusasiamies on viimeksi kuluneen vuoden aikana kiinnittänyt oikeusasiamiehen toimistojen perustamiseen maihin, jotka haluavat liittyä unioniin; pitää tärkeänä ehdokasvaltioiden kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston vahvistamista edelleen;
Recognises the particular care taken by the Ombudsman in helping over the past year in the establishment of the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union; considers it essential to continue to strengthen the network of national and regional Ombudsmen in the applicant countries;
onnittelee oikeusasiamiestä siitä, että tämä on viimeksi kuluneen vuoden aikana onnistunut lyhentämään kantelujen käsittelyyn kuluvaa aikaa; kannustaa oikeusasiamiestä edelleen vähitellen lyhentämään kansalaisten kanteluihin vastaamiseen kuluvaa aikaa silloin kun se riippuu oikeusasiamiehen toimiston toiminnasta; kehottaa kaikkia toimielimiä ja laitoksia osaltaan mahdollistamaan nopeat vastaukset kansalaisille, kun oikeusasiamiestä on pyydetty tutkimaan niiden toiminnan väitettyä hallinnollista epäkohtaa;
Commends the success of the Ombudsman over the past year in reducing the time needed for processing complaints; encourages the Ombudsman to continue gradually reducing, where this depends on the Ombudsman's office, the time needed to respond to citizens' complaints; calls on all institutions and bodies to facilitate, on their part, rapid replies to citizens when the Ombudsman has been called upon to investigate an alleged instance of maladministration in their activities;
panee merkille, että suurin osa oikeusasiamiehen suorittamista tutkimuksista on edellisten vuosien tapaan koskenut komissiota, ja pitää tätä ymmärrettävänä, kun otetaan huomioon komission rooli yhteisön kaikkien alojen politiikan hallinnoinnissa;
Notes that the majority of inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission, and considers this comprehensible given the role of the Commission in the administration of all Community policies;
panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa yhteisön viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kantelun sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että monissa muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan oikeusasiamiehen suositusluonnokset tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; urges the relevant Community authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on jälleen käyttänyt tervettä harkintaa, kun hän on käyttänyt valtuuksiaan laatia erityiskertomuksia Euroopan parlamentille; katsoo, että jos toimielin kieltäytyy noudattamasta oikeusasiamiehen parlamentille osoittamaan erityiskertomukseen sisältynyttä suositusta, jonka parlamentti on hyväksynyt päätöslauselmana, tämä aiheuttaa huolta toimielinten välisestä tasapainosta ja lojaalista yhteistyöstä;
Considers that the Ombudsman again has employed sound judgement in using his powers to draw up Special Reports to the European Parliament; takes the view that when an institution refuses to comply with a recommendation in a Special Report submitted by the Ombudsman to Parliament, which Parliament has adopted as a resolution, this raises concerns of institutional balance and loyal cooperation;
tukee oikeusasiamiestä, kun tämä pyytää neuvostoa, komissiota ja parlamenttia noudattamaan Nizzassa joulukuussa 2000 julistettua perusoikeuskirjaa, ja yhtyy siihen, että perusoikeuskirjan laiminlyöminen lisäisi kansalaisten epäluottamusta EU:n suhteen;
Supports the Ombudsman in his call on the Council, Commission and Parliament to respect the Charter of Fundamental Rights as proclaimed in Nice in December 2000 and agrees that failure to do so would increase mistrust between the EU and its citizens;
pitää tervetulleena oikeusasiamiehen päätöstä soveltaa hyvän hallintotavan periaatteita omaan toimintaansa, kuten parlamentti pyysi edellä mainitussa oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 antamassaan päätöslauselmassa;
Welcomes the Ombudsman's decision to apply the principles in the Code of Good Administrative Behaviour in his activities, as requested by Parliament in its resolution on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000;
katsoo, että Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava, kun tutkitaan hallinnollisia epäkohtia ja toteutetaan käytännössä kansalaisilla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti olevaa oikeutta hyvään hallintoon, ja pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä hyväksynyt ja soveltanut parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä;
Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing the right of citizens to good administration pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by the Parliament;