natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kullakin ionittomalla pinta-aktiivisella aineella on oma kertoimensa, joka riippuu sen koostumuksesta, erityisesti alkeenioksidiketjun pituudesta.
Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen, joka on nonyylifenoli, jossa on kymmenen etyleenioksidiyksikköä (NP 10), ja jonka muunnoskerroin on 0,054.
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0.054.
Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
(b - c).f.0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,
(b – c).f.0.054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
b = näytteen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
b = volume of "carbate solution" used by the sample (ml),
c = sokeamäärityksen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
c = volume of "carbate solution" used by the blank (ml),
Tulokset ilmoitetaan yksikkönä mg/l NP 10:nä tarkkuudella 0,1.
Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0.1.
Tutkittavien anionisten pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
Alustavia huomautuksia
Preliminary notes
Näytteiden esikäsittely
Treatment of samples
Anioniset pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat detergentit käsitellään seuraavasti ennen kuin primaarinen biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
The treatment of anionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Anioniset pinta-aktiiviset aineet
Anionic surfactants
Useista kemikaaleista koostuvat detergentit
Formulated detergents
Alkoholiuutto ja anionisten pinta-aktiivisten aineiden eristäminen ioninvaihdolla
Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange
Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biologisen hajoavuuden mittausta.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja asteittaista eluointia varten.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Analyyttinen kontrolli
Analytical control
Homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä detergentissä määritetään MBAS-analyysimenetelmän mukaisesti.
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
The soap content is determined by a suitable analytical method.
Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the biodegradability test.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.
These ammonium salts are used for the degradation test.
Kationiset pinta-aktiiviset aineet, jotka saattaisivat häiritä biologisen hajoavuuden mittaamista ja analyysimenetelmää, poistetaan anioninvaihtajan yläpuolelle sijoitetulla kationinvaihtajalla.
Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Kemikaalit ja laitteet
Chemicals and equipment
Deionisoitu vesi
Deionised water
OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)
OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):
Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
50 tilavuusosaa isopropanolia, CH
50 parts by volume isopropanol, CH
50 tilavuusosaa vettä (4.3.1)
50 parts by volume water (4.3.1)
Hiilidioksidilla kyllästetty etanoli (n. 0,1 % CO
Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO
) kuplitetaan putken kautta, jossa on sisäänrakennettu sintteri, etanoliin (4.3.2) kymmenen minuutin ajan.
, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes .
Käytetään vain juuri valmistettuja liuoksia.
Use fresh solutions only
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40): 0,3 mol NH
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0,3 mol NH
1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (4.3.1)
in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)
Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
2 000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni
2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
2 000 ml:n suodatinpullo
2 000 ml filter flask
Ioninvaihtokolonneja, joissa on kuumennusvaippa ja hana: sisäputken halkaisija 60 mm ja korkeus 450 mm (ks. kuva 4)
Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen
Preparation of extract and separation of anionic active agents
Uutteen valmistaminen
Preparation of extract
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g:aa MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Yleensä uutettavan valmisteen määrä on vähemmän kuin 1 000 g, mutta voi olla tarpeen uuttaa suurempikin määrä näytettä.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Käytännön syistä valmisteen määrä pitäisi useimmissa tapauksissa rajoittaa 5 000 g:aan valmistettaessa uutteita biologisen hajoavuuden mittaamista varten.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600–700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
Isolation of alcohol-soluble constituents
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunnin ajan sekoittaen.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi.
Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 °C and filter rapidly.
Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia.
Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 55 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin.
Evaporate this weighed sample to dryness.
Jäännös liuotetaan 2000 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above.
Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Jäännös liuotetaan 5 000 ml:an isopropanolin ja veden seosta.
Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
Ioninvaihtokolonnien valmistus
Preparation of ion-exchange columns
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (4.3.8).
Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (4.3.12) deionisoidun veden kanssa.
Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.
Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
The column should contain a glass-wool plug.
Kolonnia pestään deionisoidulla vedellä 10–30 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole kloridia.
Wash the column with deionised water at a rate of 10-30 ml/min until the eluate is free of chloride.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10–30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Ioninvaihtokolonni on sen jälkeen valmis käytettäväksi.
The exchange column is now ready for operation.
Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Hartsin annetaan turvota vähintään kaksi tuntia.
Allow the resin to swell for at least two hours.
Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
Transfer the resin into the column by means of deionised water.
Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (4.3.5), kunnes siinä ei ole kloridia.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (4.3.5) until free of chloride.
Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta.
This requires about 5 000 ml solution.
Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.
Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 4.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni.
To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli-CO
Using 5 000 ml ethanol/CO
-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4).
solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Eluaatti heitetään pois.
Reject the eluate.
Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5 000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5).
Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5).
Eluaatti haihdutetaan kuiviin kiehuvassa vesihauteessa tai pyöröhaihduttajassa.
Evaporate the eluate to dryness using a steam bath or in a rotary evaporator.
Jäännöksessä on MBAS (ammoniumsuolana) sekä mahdollisesti muita anioneja kuin pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät haittaa biologisen hajoavuuden mittaamista.
The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics that have no detrimental effect on the biodegradation test.
Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus.
Add deionised water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot.
Liuosta käytetään synteettisten anionisten detergenttien standardiliuoksena biologisen hajoavuuden mittauksessa.
The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Ioninvaihtohartsien regenerointi
Regeneration of ion exchange resins
Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
The cation exchanger is rejected after use.
Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
The anion exchanger is again ready for operation.
Testattavien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Preliminary treatment of non ionic surfactants to be tested
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet ja useista kemikaaleista koostuvat detergentit käsitellään seuraavasti ennen kuin primaarinen biologinen hajoavuus määritetään varmistustestillä:
The treatment of non-ionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Alkoholiuutto ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden eristäminen ioninvaihdolla
Alcoholic extraction followed by separation of the non-ionic surfactants by ion exchange
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet on eristettävä ja erotettava saippuoista, anionisista ja kationisista pinta-aktiivisista aineista, jotta biologisen hajoavuuden mittaukset olisivat luotettavia.
Isolation and separation of non-ionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
Tämä tehdään ioninvaihdolla käyttäen makrohuokoista ioninvaihtohartsia ja sopivia eluentteja asteittaista eluointia varten.
This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
Homogenisoinnin jälkeen anionisten ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus detergentissä määritetään MBAS- ja BiAS-analyysimenetelmän mukaisesti.
After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Tämä tuotteiden analysointi on välttämätöntä, jotta voidaan laskea tarvittavat ainemäärät biologisen hajoavuuden mittausta varten.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä; kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.
Usually, 90 % or more is obtained.
Homogeenisesta näytteestä (jauheista, kuivatuista tahnoista tai kuiviin haihdutetuista nesteistä) tehdään etanoliuutos, joka sisältää detergenttinäytteen pinta-aktiiviset aineet, saippuat ja muut alkoholiliukoiset ainesosat.
From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan talteen kolonnista tulevasta nesteestä haihduttamalla.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)
OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
50 tilavuusosaa vettä (5.3.1)
50 parts by volume water (5.3.1)
Ammoniumbikarbonaattiliuos (tilavuussuhde 60/40):
Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
1 000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (5.3.1)
in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (5.3.1)
Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
90 mm diameter suction Filter (heatable) for filter papers
Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus
Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25:tä g:aa BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000:een g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Siksi voi olla tarpeen tehdä uutto kahdesti tai useammin, jotta saadaan tarpeeksi ainetta hajoamiskokeisiin.
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä detergenttiä 1 250 ml:aan etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 25 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (5.3.7).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (5.3.11) deionisoidun veden kanssa.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) 10–30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Tämän jälkeen kolonni on käyttövalmis.
The exchange column is now ready for operation.
Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Kolonnia pestään 0,3 M ammoniumbikarbonaattiliuoksella (5.3.4), kunnes siinä ei ole kloridia.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) nopeudella 10–30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 5.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).
Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden talteen saamiseksi suodos ja huuhtelunesteet kerätään talteen ja haihdutetaan kuiviin mieluiten pyöröhaihduttajalla.
To obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
BiAS on jäännöksessä.
The residue contains the BiAS.
Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään BiAS-pitoisuus.
Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
Liuosta käytetään synteettisten ionittomien pinta-aktiivisten aineiden standardiliuoksena hajoamiskokeessa.
The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi noin 5 000-6 000 ml ammoniumbikarbonaattiliuosta (5.3.4) virtausnopeudella noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
Kuva 1 Aktiivilietelaitos: yleiskuva
Figure 1 Activated sludge plant: overviews
Kuva 2 Aktiivilietelaitos: yksityiskohta (mitat millimetreinä)
Figure 2 Activated sludge plant: detail (dimensions in millimetres)
Nesteen pinta
Liquid level
Kovaa PVC:tä
Hard PVC
Lasia tai vedenkestävää muovia (kovaa PVC:tä)
Glass or waterproof plastic (hard PVC)
Kuva 3 Biologisen hajoavuuden laskeminen - varmistustesti
Figure 3 Calculation of biodegradability – Confirmatory test
Helposti hajoava pinta-aktiivinen aine
Readily biodegradable surfactant