natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii West Side Boys -ryhmää vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta panttivankeinaan olevat brittisotilaat; ilmaisee myötätuntonsa edelleen pankkivankeina oleville brittisotilaille ja näiden omaisille sekä toivoo hartaasti panttivankien pikaista vapauttamista;
Demands the immediate, unconditional release of the kidnapped British soldiers by the West Side Boys militiamen, voices its solidarity with the remaining kidnapped British soldiers and their families, and fervently hopes that they will be released in the near future;
pyytää Sierra Leonen hallitusta pysymään kannassaan, jonka mukaan kenraalimajuri Bombblastia ei vapauteta, ja jatkamaan prosessia rauhan ja sovinnon palauttamiseksi Sierra Leonen kansojen välille;
Calls on the government of Sierra Leone to stand by its decision not to release Brigadier Bombblast, and to push ahead with the process designed to restore peace and bring reconciliation to the people of Sierra Leone;
pyytää YK:ta, OAU:ta, neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin sotaa lietsovan timanttien salakuljetuksen torjumiseksi, ja sisällissodasta kärsivän siviiliväestön suojelemiseksi;
Calls on the UN, the OAU, the Council and the Commission to take appropriate measures against diamond trafficking, which fuels the war, and to protect the civilian population who bear the brunt of the civil war;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerille, Sierra Leonen presidentille sekä YK:n ja OAU:n pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Prime Minister of the UK, the President of Sierra Leone and the Secretaries-General of the UN and the OAU.
B5-0672 , 0715 , 0731 ja 0744/2000
B5-0672 , 0715 , 0731 and 0744/2000
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto myönsi Helsingissä joulukuussa 1999 pitämässään kokouksessa Turkille ehdokasvaltion aseman,
whereas the European Council meeting in Helsinki in December 1999 conferred on Turkey the status of a candidate country,
ottaa huomioon, että Turkki on EU:n ehdokasvaltiona sitoutunut täyttämään Kööpenhaminan arviointiperusteet,
whereas Turkey, as an EU candidate country, has pledged itself to fulfil the Copenhagen criteria,
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan aseidenvientiä koskevia käytännesääntöjä myös Turkin ollessa kyseessä;
Calls on the Member States to comply with the Code of Conduct on arms exports in the case of Turkey as well;
toistaa olevansa vakuuttunut, että ainoastaan "kurdikysymyksen” poliittinen ja rauhanomainen ratkaisu, johon pakostakin kuuluu Turkin kehityksessä jälkeen jääneiden kaakkoisosien olojen parantaminen, voi edistää alueen vakautumista ja kehitystä;
Reaffirms its belief that only a political and peaceful settlement of the 'Kurdish question', which must include remedying the underdevelopment of the south-eastern regions of Turkey, can contribute to the stabilisation and development of the region;
pyytää neuvostoa ja komissiota tähdentämään, että Turkki voi säilyttää asemansa Euroopan unionin ehdokasvaltiona ainoastaan ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteita sekä kansainvälistä oikeutta kunnioittamalla;
Calls on the Council and the Commission to stress that only respect for human rights, the rule of law and international law will enable Turkey to continue to claim the status of a candidate country for accession to the European Union;
B5-0708 , 0723 , 0732 ja 0745/2000
B5-0708 , 0723 , 0732 and 0745/2000
ottaa huomioon komission tiedonannon ydinalaan liittyvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa ( KOM(1998) 134
having regard to the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States ( COM(1998) 134
panee merkille, että Tšekin tasavallan hallitus aikoo aloittaa lähipäivinä Temelínin ykkösreaktorin koekäytön ja että polttoaineen lataus tapahtui aiemmin heinäkuussa,
whereas the government of the Czech Republic intends, within the next few days, to commence trial operations at the Temelín reactor No 1, following fuel-loading earlier in July,
panee merkille, että kyseessä oli alun perin Neuvostoliitossa suunniteltu VVER 1000 -tyyppinen reaktori ja että muutostyöt on tehnyt BNFL:n tytäryhtiö, yhdysvaltalainen Westinghouse,
whereas the reactor was originally Soviet-designed of the VVER 1000 type and has been transformed by a BNFL subsidiary, the US firm Westinghouse,
panee merkille, että joidenkin tšekkiläisten lähteiden mukaan Temelínin ydinvoimalan rakenteellisten muutostöiden ympäristövaikutuksia ei ole täysin arvioitu,
whereas environmental impact assessments concerning the structural modifications of the nuclear power plant in Temelín have, according to some Czech sources, not been fully carried out,
kehottaa Tšekin tasavallan hallitusta takaamaan, että Temelínin ydinvoimalan ykkösreaktoria ei oteta käyttöön, ennen kuin asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi on saatettu päätökseen EU:n standardeja vastaavalla tavalla;
Calls on the government of the Czech Republic to ensure that connection to the grid of block 1 of the nuclear power plant in Temelín will not happen before the relevant environmental assessment procedures are carried out to standards acceptable within the EU;
kehottaa Tšekin tasavallan hallitusta takaamaan, että tšekkiläinen ja kansainvälinen suuri yleisö saavat Temelínin käyttäjiltä sekä kansalliselta valvontaviranomaiselta (SUBJ) yksityiskohtaisia tietoja, joiden avulla myös asiantuntijat voivat arvioida Temelínin turvallisuuden tasoa;
Calls on the government of the Czech Republic to guarantee that the Czech and international public receive detailed information from the operator of Temelín and also from the national supervising authority (SUJB), on which basis the safety standard reached in Temelín can also be examined by experts;
pyytää Tšekin hallitusta ja Tšekin viranomaisia yleensä pyrkimään kansainvälisten turvanormien täyttämiseen kokonaisuudessaan ja kehottaa niitä jatkamaan yhteistyötään IAEA:n kanssa;
Requests the Czech Government and the Czech authorities in general to endeavour to comply fully with international safety criteria and continue its cooperation with the IAEA;
kehottaa käsittelemään esimerkiksi energiaan ja ydinturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä edelleen Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa;
Asks that issues such as energy and nuclear safety continue to be referred to the EP-Czech Republic Joint Parliamentary Committee;
B5-0703 , 0724 , 0733 , 0737 , 0746 ja 0747/2000
B5-0703 , 0724 , 0733 , 0737 , 0746 and 0747/2000
ottaa huomioon kesällä 2000 Euroopassa ja etenkin Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Balkanilla esiintyneet metsäpalot,
having regard to the forest fires which occurred in Europe in the summer of 2000, especially in Greece, Spain, France, Italy, Portugal and the Balkans,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2158/92 metsäpalojen torjunnasta yhteisössä sekä parhaillaan käsiteltävän muutosehdotuksen ( KOM(1999) 379
having regard to Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire and the proposal for amendment currently under negotiation ( COM(1999) 379
) ja parlamentin 6. heinäkuuta 2000 siitä vahvistaman kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 25.
and its position of 6 July 2000 thereon Texts Adopted, Item 25.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20. tammikuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolutions of 20 January 2000 Texts Adopted, Item 3.
ja 14. huhtikuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
and 14 April 2000 Texts Adopted, Item 2.
antamat päätöslauselmat talven 1999 myrskyjen vaikutuksista maa- ja metsätalouteen sekä ympäristöön,
on the consequences of the storms in the winter of 1999 for the forestry industry and the environment,
panee merkille lukuiset tulipalot, jotka tuhosivat laajoja alueita Etelä-Euroopassa surmaten useita ihmisiä ja polttaen yli 100 000 hehtaaria metsää ja viljelysmaata, monia karja- ja muita tiloja ja aiheuttivat laajaa tuhoa ja sekä suuria vahinkoja asunnoille ja infrastruktuurille,
having regard to the large number of fires which have devastated large areas in Southern Europe, killing several people and burning more than 100 000 hectares of forests and cultivated land, a large number of stock farms and other holdings, and causing wholesale destructions, including serious damages to dwellings and infrastructures,
panee merkille yhteisen metsäpolitiikan puutteen sekä muutokset asetukseen (ETY) N:o 2158/92, minkä johdosta toimet rajoittuvat yksinkertaisesti vain metsien tilan valvontaan,
having regard to the absence of any Community forestry policy and the amendments to Regulation (EEC) No 2158/92, which provide for no more than mere monitoring of the state of forests,
ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa kuolleiden perheille sekä kyseisten alueiden asukkaille ja antaa tunnustuksen palomiesten ja vapaaehtoisten mobilisoinnille ja heidän panokselleen; he taistelivat keskeytyksettä tulipaloja vastaan vaarantaen usein oman henkensä;
Expresses its sympathy and solidarity to the families of the deceased and to the inhabitants of the stricken areas and pays tribute to the promptness and dedication of the firefighters and voluntary workers, who tirelessly fought the fires, often at the risk of their lives;
tuomitsee voimakkaasti sellaisten henkilöiden rikollisen toiminnan, jotka sytyttävät tulipaloja hyötyäkseen vakuutuksista ja muista korvauksista tuhoten maa-alueita ja vaarantaen kansalaisten ja palomiesten hengen;
Strongly condemns the criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;
kehottaa komissiota ja metsäpalojen koskettamia jäsenvaltioita muuttamaan rakennerahastoista rahoitettavia vuosien 2000-2006 aluekehitysohjelmia metsäpaloihin liittyvien kysymysten käsittelemiseksi ennalta ehkäisevin, alkuperäisen tilan palauttavin ja metsittämiseen liittyvin toimenpitein erityisesti Välimeren alueella ja Etelä-Euroopassa;
Asks the Commission and the Member States concerned by forest fires to adapt the 2000-2006 regional development programmes financed by the Structural Funds in order to tackle the issues related to forest fires with preventive, restoration and reforestation measures, in particular in the Mediterranean and other South European areas;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään vuosia 2000-2006 koskevaa yhteisön Interreg-aloitetta sellaisten toimien kehittämiseen, jotka liittyvät aluesuunnitteluun ja kestävän maankäytön hallintaan metsäpaloalueilla;
Asks the Commission and the Member States to use the 2000-2006 Community Initiative INTERREG to develop actions in the field of spacial planning and sustainable land use management in the areas affected by forest fires;
kehottaa laatimaan luetteloita tilaa käyttävistä taloudellisista toimista ja tutkimaan menetelmiä, joilla niitä voidaan parhaiten hyödyntää ja estää tulipaloja; kehottaa myös luomaan maantieteellisiä tietokantoja, jotka helpottavat aluesuunnittelua maaseudulla sekä luonnonvarojen hyödyntämistä;
Calls for the establishment of inventories of economic activities using up space and for measures to identify techniques for making the best possible use thereof and for preventing fire risks, as well as the compilation of geographical databases enabling a more effective approach to be taken to spatial planning in rural areas and optimum use of natural resources;
kehottaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia elimiä sekä tarpeen mukaan yhteisön toimielimiä käynnistämään yhteisiä tiedotuskampanjoita ja ympäristöön liittyviä koulutusohjelmia metsäpaloihin liittyviä riskejä koskevan yleisen tietämyksen lisäämiseksi;
Calls upon local, regional, national and, when necessary, European institutions to launch joint information campaigns and environmental education programmes in order to raise people's awareness of the risks related to forest fires;
kehottaa paikallisia viranomaisia parantamaan metsien hoitoa ja hyväksymään tarvittavat maankäytön suunnitteluun ja budjetteihin liittyvät toimet, jotka mahdollistavat sen, että palomiehet voivat havaita tulipalot ja toimia sen jälkeen nopeasti;
Calls on local authorities to improve forest management and to adopt the necessary land-planning and budgetary measures enabling firefighters to detect and act quickly when a fire starts;
kehottaa komissiota perustamaan yhteisöön tulipalojen torjuntakeskuksen, jossa harjoitetaan järjestelmällistä tutkimusta ja otetaan käyttöön uusia menetelmiä metsäpalojen estämiseksi ja sammuttamiseksi Välimeren alueella ja Etelä-Euroopan maissa;
Calls upon the Commission to set up a European Fire Prevention Centre for the systematic study and introduction of new technical methods for the prevention and fighting of forest fires in the Mediterranean and other southern European countries;
pitää myönteisinä komission ja yhteisen tutkimuskeskuksen äskettäisiä aloitteita Välimeren alueen jäsenvaltioiden riskiosoittimien kehittämiseksi, minkä avulla palomiehet voivat arvioida pikaisten toimien mahdollista tarvetta; kehottaa tekemään uuden asiaa koskevan aloitteen;
Welcomes the initiatives taken recently by the Commission and the Joint Research Centre to develop risk indicators in the Mediterranean Member States, thus enabling firefighters to evaluate possible needs for emergency action, and calls for further initiatives to be taken in this field;
kehottaa komissiota edistämään Euroopan unionissa sellaisten erityismekanismien luomista, joilla koordinoidaan luonnon- ja teollisuuskatastrofien ennaltaehkäisyä ja hallintaa sekä osallistumaan näihin toimiin aktiivisesti;
Calls on the Commission to promote the creation of European Union specialised mechanisms, which will co-ordinate and actively participate in prevention and intervention during natural and industrial disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä tulipaloalueiden paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the affected areas.
B5-0749 , 0754 , 0758 , 0759 ja 0760/2000
B5-0749 , 0754 , 0758 , 0759 and 0760/2000
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Fidžisaarten ja Salomonsaarten tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2000 neuvostolle antaman tiedonannon Lomén yleissopimuksen 366 a artiklaan perustuvien neuvottelujen aloittamisesta Fidžin tasavallan kanssa ( KOM(2000) 460
having regard to the Communication from the Commission to the Council of 24 July 2000 on the opening of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 366a of the Lomé Convention ( COM(2000) 460
palauttaa mieliin Fidžin perustuslaillisen ja demokraattisen hallinnon lakkauttamiselle antamansa tuomion, jonka parlamentti julkisti sen jälkeen kun George Speight ja häntä tukenut aseistautunut ryhmä ottivat Fidžin pääministerin Mahendra Chaudryn ja 40 hänen hallituksensa ja Fidžin parlamentin jäsentä panttivangeiksi toukokuussa 2000,
recalling its condemnation of the suspension of constitutional democratic government in Fiji, following the taking hostage of the Prime Minister of Fiji, Mr Mahendra Chaudry, and 40 members of his Government and of the Parliament of Fiji in May 2000 by George Speight and a group of armed men,
ottaa huomioon, että Fidžillä tehtiin vuonna 1987 eversti Rabukan johdolla vallankaappaus, joka johti maan erottamiseen Brittiläisestä kansainyhteisöstä kymmeneksi vuodeksi ja tuhansien intialaisperäisten fidžiläisten lähtemiseen maanpakoon,
whereas Fiji was the scene of a coup d'état in 1987 led by Colonel Rabuka that resulted in the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and the departure of thousands of Fijian-Indians,
toteaa, että vaikka pääministeri Chaudry on intialaisperäinen fidžiläinen, 12 hänen hallituksensa 18 ministeristä on alkuperäisiä fidžiläisiä ja että vaaleilla valittujen alkuperäisten fidžiläisten kansanedustajien selvä enemmistö kannatti hänen koalitiohallitustaan,
noting that, while Mr Chaudhry is an ethnic Indo-Fijian, 12 of his 18 Cabinet Ministers were ethnic indigenous Fijians and a clear majority of the elected indigenous Fijian MPs supported his coalition,
ottaa huomioon, että vallasta syösty pääministeri Mahendra Chaudry on vapauttamisensa jälkeen tavannut Euroopan parlamentin jäseniä vieraillessaan Brysselissä,
whereas Fiji's deposed Prime Minister Mahendra Chaudry has met with Members of the European Parliament in Brussels since his release,
toteaa, että kun perustuslaillisesti nimitetty Fidžin presidentti Ratu Sir Kamisese Mara oli ilmoittanut 27. toukokuuta 2000, että edustajainhuone hajotetaan kuuden kuukauden ajaksi, hän astui syrjään, minkä jälkeen armeijan ylipäällikkö kommodori Frank Bainamara otti toimeenpanovallan käsiinsä, julisti maahan sotatilan ja kumosi sen jälkeen perustuslain 30. toukokuuta 2000,
noting that, on 27 May 2000, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May 2000,
ottaa huomioon, että 3. heinäkuuta 2000 Fidžillä muodostettiin uuden pääministerin Laisenia Qarasen johtama "väliaikainen siviilihallinto”; ottaa huomioon, että toimeenpanovalta on yhä armeijalla, joka parhaillaan rekrytoi kahtasataa uutta sotilasta,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,
on tietoinen, että vt. presidentin (entisen varapresidentin) Ratu Josefa Iloilon heinäkuussa nimittämän uuden pääministerin Laisenia Qarasen johtama "väliaikainen siviilihallinto” on käynnistänyt perustuslain uuden tarkistamisprosessin, joka voi siirtää paluuta demokraattiseen ja parlamentaariseen hallintoon useilla vuosilla,
aware that the “Interim Civilian Administration” led by the new Prime Minister, Laisenia Qarase, who was appointed by the acting President (former Vice-President) Ratu Josefa Iloilo in July, has set in train a new process of constitutional revision, which could postpone a return to democratic parliamentary government by several years;
ottaa huomioon syntyperäisten fidžiläisten ja intialaisperäisten fidžiläisten välisen jännittyneisyyden jatkumisen sekä sen, että kaksi tärkeintä intialaisperäisten fidžiläisten puoluetta - Fidžin työväenpuolue (FLP) ja kansallinen liittopuolue (NFP) - kieltäytyvät osallistumasta väliaikaiseen hallitukseen ennen kuin vuodelta 1997 peräisin oleva rotujen rinnakkaiseloon perustuva perustuslaki on palautettu voimaan,
whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP[ and National Federation Party [NFP[ - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
ottaa huomioon, että jatkuva epävarmuus Fidžin demokratian tulevaisuudesta pahentaa maan taloudellista kriisiä työttömyyden lisääntyessä ja inflaation näyttäessä kaksinkertaistuvan vuoden 2000 loppuun mennessä,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji increases the economic crisis in Fiji as unemployment rises and inflation looks set to double by the end of the year 2000,
ottaa huomioon, että Fidži nauttii EU:n sokeripöytäkirjan toiseksi suurimmasta kiintiöstä (165 348 tonnia), mikä merkitsee arviolta 55 miljoonan euron taloudellista hyötyä, ja että EKR:n kansallisista indikatiivisista ohjelmista 6,7 ja 8 on tulossa vielä 35 miljoonaa euroa EU:n apua,
whereas Fiji benefits from the second largest quota [165,348 tonnes[ under the EU's sugar protocol which translates into an estimated financial benefit of around €55 million, with a further €35 million in EU aid coming under the 6th, 7th and 8th EDF National Indicative Programmes,
korostaa AKT-EU-yhteiskokouksen ja Euroopan parlamentin roolia etsittäessä ratkaisua Fidžin kriisiin,
highlighting the role played by the ACP-EU Joint Assembly and the European Parliament in seeking a solution to Fiji's crisis,
ottaa huomioon Fidžin ihmisoikeuskomission arvion, jonka mukaan tuhansia ihmisiä on yhä evakossa Fidžin kahdella pääsaarella ja yli 500 intialaisperäistä fidžiläistä edelleen pakolaisleirillä Lautokassa,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians in a refugee camp in Lautoka,
katsoo, että New Yorkissa 15. syyskuuta 2000 pidettävässä seuraavassa Brittiläisen kansainyhteisön ministeritason toimintaryhmän kokouksessa on harkittava uusia pakotteita, jos Fidži ei esitä kansainvälisesti hyväksyttävää suunnitelmaa demokratian palauttamiseksi,
whereas the next Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in New York on 15 September 2000 must consider applying further sanctions if Fiji does not provide an internationally acceptable plan for the restoration of democracy,
pitää myönteisenä Mahendra Chaudryn ja hänen hallituksensa jäsenten vapauttamista, George Speightin ja hänen 16 apurinsa pidättämistä sekä sitä, että Fidžin korkein oikeusviranomainen Salesi Temo on päättänyt pitää maanpetoksesta syytetyt vangittuina seuraavaan 15. syyskuuta 2000 pidettävään oikeuskäsittelyyn asti;
Welcomes the release of Mahendra Chaudry and the members of his government and the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
pitää myönteisenä komission tiedonannossaan tekemää aloitetta käynnistää neuvottelut Fidžin viranomaisten kanssa tarkoituksena arvioida tilannetta yksityiskohtaisesti ja mahdollisesti parantaa sitä Lomén yleissopimuksen 5 artiklan oleellisten osien mukaisesti;
Welcomes the initiative of the Commission in its Communication to enter into consultations with the Fijian authorities, in order to assess the situation in detail and, possibly, to remedy it in order to respect the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention;
kehottaa komissiota ottamaan mainituissa neuvotteluissa huomioon "väliaikaisen siviilihallinnon” aseman lisäksi myös Mahendra Chaudryn laillisen ja demokraattisesti valitun hallituksen aseman, sillä sitä tukee 58 nyt lakkautetun edustajainhuoneen kaikkiaan 71 edustajasta;
Urges the Commission in conducting these consultations to take into consideration not only the position of the “Interim Civilian Administration” but also that of the legitimate and democratically elected government of Mahendra Chaudry, which enjoyed the support of 58 of the 71 members of the now-suspended House of Representatives;
katsoo, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden on korostettava Fidžin viranomaisille presidentti Ratu Sir Kamisese Maran parlamentin uudelleen koolle kutsumiselle asettaman määräajan (marraskuun 2000 loppuun mennessä) kunnioittamisen tärkeyttä;
Considers that the Commission, the Council and the EU Member States should impress upon the Fijian authorities the need to respect the deadline set by President Ratu Sir Kamisese Mara for the recall of Parliament by the end of November 2000;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota pysymään 25. heinäkuuta 2000 ottamassaan tiukassa kannassa ja asettamaan aikarajan poliittisten oikeuksien palauttamiselle kaikille Fidžin yhteiskuntaryhmille;
Urges the Presidency of the Council to maintain its strong position of 25 July 2000 and to set a deadline for the restoration of political rights for all elements of Fijian society;