natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi kielto vaikuttaa kohtuuttomalta tavoitteeseen eli ilmanlaadun parantamiseen nähden.
In addition, the measure seems excessive given its declared objective of improving ambient air quality.
Heinäkuun 23. päivänä 2003 komissio päätti viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja pyytää siltä toimenpiteitä asiassa.
On 23 July 2003 the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice with a request for an injunction.
Heinäkuun 30. päivänä 2003 yhteisöjen tuomioistuimen presidentti antoi määräyksen, että Itävallan tasavallan tulee keskeyttää kyseisen lainsäädännön täytäntöönpano jatkotoimien ajaksi.
On 30 July 2003, the President of the Court of Justice issued an order to the effect that Austria should cease to apply the legislation challenged by the Commission pending a ruling in the above proceedings.
Yöliikenteen osalta komissio tutkii parhaillaan kiellon pidentämistä koskemaan koko vuotta ja pidennyksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission is currently examining the proposal to extend the ban on night traffic to the whole year to see whether it is compatible with Community law.
Komissio päättää myöhemmin, onko tarpeen aloittaa rikkomisesta johtuva menettely myös tässä asiassa.
It will decide in due course whether this too is a matter for infringement proceedings.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1961/03
WRITTEN QUESTION P-1961/03
Aihe: Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaa käsittelevä kokous Isprassa
Subject: Ispra meeting to discuss the Spanish National Hydrological Plan
Voiko komissio, jatkona Alexander de Roon esittämään kysymykseen n:o 39 ( H-0211/03 ), johon komissio vastasi kyselytunnilla 8. huhtikuuta 2003, kertoa lisäyksityiskohtia ehdotetusta teknisten ja tieteellisten asiantuntijoiden kanssa Isprassa järjestettävästä, Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaa käsittelevästä kokouksesta?
Further to Question No 39 by Alexander de Roo ( H-0211/03 ), answered by the European Commission during Question Time on 8 April 2003, can the Commission give further details of the proposed meeting in Ispra with technical and scientific experts to discuss the Spanish National Hydrological Plan?
Koska tämä kokous järjestetään?
When will this meeting take place?
Keitä teknisiä ja tieteellisiä asiantuntijoita tulee olemaan mukana?
Which technical and scientific experts will be involved?
Komissio odottaa, että kokoukseen osallistuu alan riippumattomia asiantuntijoita.
The Commission expects that objective and expert knowledge should be made available to this meeting.
Komissio kehottaa tässä yhteydessä Espanjan viranomaisia lähettämään asianmukaiset tekniset asiantuntijat kokoukseen.
Within this framework, the Commission invites the Spanish Authorities to send appropriate technical experts to the meeting.
Kokouskutsu on lisäksi esitetty Euroopan ympäristötoimistolle, Maailman luonnonsäätiölle (Bryssel), Maailman luonnonsäätiölle (Espanja) ja Ebro-joen ja Aragonin alueen vesivarojen hallintaa koskevalle säätiölle (Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon).
Invitations are also extended to the European Environmental Bureau (EEB), World Wide Fund for Nature (WWF) (Brussels), WWF (Spain), and Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon.
Kaikilla kokoukseen osallistuvilla odotetaan olevan asianmukainen tekninen tausta ja Ebro-joen ja sen suistoalueen syvällinen tuntemus.
All participants in the meeting will be expected to have an appropriate technical background and a detailed knowledge of the Ebro river and its delta.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1962/03
WRITTEN QUESTION P-1962/03
Aihe: Tulevat vakuutusalan tilinpäätösstandardit
Subject: Future accounting standards in the insurance sector
Useiden kuukausien ajan pankki- ja vakuutusalan ammattilaiset ovat tuoneet julki niitä riskejä, joita tulevien IAS-tilinpäätösstandardien yleinen soveltaminen aiheuttaa heidän alallaan.
For several months, banking and insurance professionals have been exposing the dangers of across-the-board application of the future IAS accounting standards to their professions.
Vaikka siis rahoitusmenetelmä perustuu riskien keskinäistämiseen paikallisesti ja ajallisesti, vaarana on, että IAS-standardi 39 antaa väärän kuvan näiden organisaatioiden todellisesta tilanteesta tilinpäätöspäivänä, koska se asettaa aktiivoiden ja passiivoiden arvioinnin perustaksi markkina-arvon.
While financing practices involve the pooling of risks, the use of standard IAS 39 may very well produce an untrue picture of the actual position of firms on the date of closure of accounts because it takes market value as the basis for valuing assets and liabilities.
Komission jäsen Bolkestein ilmoitti minulle 15. lokakuuta antamassaan seikkaperäisessä vastauksessa, että komissio odottaa tässä asiassa Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) uusia ehdotuksia ja että joka tapauksessa hänen nähdäkseen vakavaraisuusvaatimusten aleneminen tilinpäätöksessä ei saisi johtaa kyseisten organisaatioiden vakavaraisuussääntöjen löysentämiseen .
In a detailed reply dated 15 October 2002, Commissioner Bolkestein stated that the Commission was expecting fresh proposals from the IAS Board in this connection and that at all events, in its view, any apparent reduction in the degree of prudence in the financial statements should not lead to less prudence in the prudential regulation of relevant entities .
Viimeisten tietojen mukaan IAS olisi lopulta hylännyt sille jätetyt ehdotukset IAS-standardin 39 muuttamisesta.
IAS is reported to have rejected, after all, the proposals submitted to it on amending IAS 39.
Kuinka Euroopan komissio aikoo toimia torjuakseen yhä huolestuttavammiksi kasvavat riskit?
What action does the Commission intend to take to avoid what are ever more worrying risks?
Kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IAS) 39 tarkistaminen on edelleen käynnissä.
International Accounting Standard (IAS) 39 is being revised.
Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) ja eurooppalaiset pankkialan edustajat pitävät kahdenvälisiä teknisiä kokouksia, joissa mietitään, miten standardia sovelletaan korkoriskin suojautumisjärjestelyihin.
Bilateral technical meetings are taking place between the International Accounting Standards Board (IASB) and the European banking industry on how this standard should be applied to operations relating to rate risk cover.
Lisäksi on syytä mainita, että IASB alistaa väliaikaisen vakuutusstandardiehdotuksensa julkiseen kuulemiseen heinäkuussa 2003.
It should also be pointed out that the IASB will present its draft interim standard for insurance for public consultation in July 2003.
Tämän standardin tarkoituksena on tiettyjen vapautusten avulla helpottaa vakuutusyritysten siirtymistä noudattamaan IAS-standardeja 1. tammikuuta 2005 mennessä.
The purpose of the standard is to facilitate the transition by insurance companies to IAS on 1 January 2005 by granting them a number of exemptions.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1973/03
WRITTEN QUESTION P-1973/03
Aihe: Romanien oikeuksien loukkaaminen FYROMissa
Subject: Violation by FYROM of the rights of Roma
Maailman lääkärit -järjestön ilmoituksen mukaan tällä hetkellä loukataan räikeästi noin 600 romanin (heidän joukossaan on myös 270 lasta, 10 raskaana olevaa naista ja monia vanhuksia) ihmisoikeuksia Kreikan ja FYROMin rajalla, lähellä Medzitlian rajanylityspaikkaa.
According to an announcement made by Doctors of the World , some 600 Roma at the border between FYROM and Greece, close to the border crossing at Medzitlia (among them 270 children, ten pregnant women and numerous elderly people) are suffering flagrant violation of their human rights.
Pakolaiset asuvat ulkosalla ilman telttoja tai mitään muutakaan suojaa auringolta ja sateelta, ilman perushygienian edellyttämiä varusteita, viime maaliskuusta alkaen, jolloin YK:n pakolaisvaltuutettu ja FYROMin työministeriö julistivat heidän leirinsä kielletyksi ja lakkasivat toimittamasta heille elintarvikkeita, vettä ja sähköä.
The refugees have been living in the open with no tents or any other form of protection against the sun and rain, with no basic sanitary facilities, since last March when the UN High Commissioner for Refugees and FYROM's Labour Ministry banned their encampment and cut off supplies of food, water and power.
Toukokuun 22. päivänä FYROMin turvallisuusjoukot turvautuivat väkivaltaan viedäkseen pakolaiset heidät kauemmaksi rajalta, vaikka romaneilla ei ole matkustusasiakirjoja ja he ovat täysin riippuvaisia viranomaisista.
On 22 May, the FYROM security forces forcibly removed the refugees from the borders, while the Roma do not have travel documents and are totally dependent on the authorities.
Mitä komissio aikoo tehdä EU:n ja FYROMin välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin ja Medzitlian romaneille tarjottaisiin jälleen ihmisarvoiset elinolot?
What steps will the Commission take, in the context of the EU-FYROM Association Agreement, to ensure respect for human rights and re-establish decent living conditions for the Roma at Medzitlia?
Lähetystö mm. otti vastaan kolme romanien edustajaa 30. toukokuuta 2003, ja lähetystön henkilökunta on käynyt tutustumassa tilanteeseen rajalla.
Three Roma representatives were received at the delegation office on 30 May 2003 and delegation staff also visited the encampment near the border.
Myös kansainvälinen yhteisö (YK:n väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa (UNMIK), EU, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ), Euroopan neuvosto, UNHCR, IOM ym.) on tietoinen ongelmasta ja pyrkii auttamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta ja asianomaisia henkilöitä löytämään tilanteeseen ratkaisun.
The international community (representatives of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, UNHCR, IOM, etc.) have also been mobilised and are assisting the FYROM Government and the persons concerned to find solutions.
Rajalla oleskelevat romanit ovat osa ryhmää, joka pakeni Kosovosta vuonna 1999 ja joka on sittemmin saanut entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tilapäistä suojelua.
These persons are part of a group which fled from Kosovo in 1999 and was granted precarious temporary status in FYROM, renewable every six months, with little in the way of social rights.
Ryhmä on oleskellut lähinnä vuonna 1999 avatussa Suto Orizarin vastaanottokeskuksessa, jonka UNHCR sulki huhtikuussa 2003 sen huonokuntoisuuden vuoksi.
Most of them resided formerly in the Suto Orizari collective centre opened in 1999 and closed by the UNHCR in April 2003 because of its seriously dilapidated state.
Heikoimmassa asemassa oleville ryhmän jäsenille (noin 150 henkeä) tarjottiin mahdollisuutta siirtyä toiseen romanien vastaanottokeskukseen Katlanavoon ja muille ehdotettiin siirtymistä yksityismajoitukseen ja perustoimeentuloturvaa.
The most vulnerable (around 150) were offered accommodation in a second collective centre for Roma at Katlanavo, and private accommodation together with basic financial assistance was planned for the remainder of the group.
Ryhmä ei kuitenkaan hyväksynyt näitä vaihtoehtoja vaan päätti protestoida elinolojaan vastaan edellä mainitulla raja-asemalla (ja vaatia pääsyä Euroopan unionin jäsenvaltioihin).
These options were turned down by the persons concerned who chose to protest against their living conditions at the above border post (and requested access to countries in the Union).
Komissio on alusta alkaen ollut sitä mieltä, että näiden jo neljä vuotta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa oleskelleiden henkilöiden oleskeluoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia olisi parannettava.
The Commission's position has always been that the conditions governing residence status and social rights for these persons, who have now been in FYROM for four years, should be improved.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus on valmis aikaistamaan lain täytäntöönpanoa rajalla oleskelevien romanien osalta.
The Commission is pleased to note that the FYROM Government is prepared to anticipate application of this law and allow those concerned to submit applications for asylum and have then examined.
Kansallisen CARDS-ohjelman yhteydessä on laadittu kahden miljoonan euron arvoinen hanke, jonka tarkoituksena on auttaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta turvapaikkalainsäädännön uudistamisessa ja käynnistää turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumiasioita koskeva kansallinen toimintaohjelma sekä siihen liittyvä koulutusohjelma.
Under the national CARDS programme, a project endowed with EUR 2 million has been set up to help the FYROM Government review its legislation on asylum and launch a national action programme on matters of asylum, migration and visas, together with a training programme.
Vuonna 2003 käytetään miljoona euroa vuoden 2002 ohjelman perusteella käynnistettyjen toimenpiteiden jatkamiseen.
EUR 1 million has been earmarked in 2003 to continue the 2002 programme.
Euroopan jälleenrakennusvirasto tarkastelee mahdollisuuksia jatkaa ohjelman toteuttamista ja määritellä sen sisältö täsmällisemmin.
The European Agency for Reconstruction is studying the ways of continuing the programme and of defining the content in more detail.
Tätä varten komissio allekirjoitti EU:n lähetystöjen päälliköiden Skopjessa 3. kesäkuuta 2003 antaman julistuksen, jossa nämä ilmaisivat olevansa erittäin huolissaan Kosovon romanien Medzitlijassa toteuttamista toimista tilanteensa parantamiseksi ja kehottivat romaneita hyväksymään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen tarjouksen ja vetäytymään pois raja-alueelta takaisin Skopjeen.
The Commission consequently endorses the Declaration of 3 June 2003 by the Union Heads of Mission in Skopje, who stressed that they had given most serious consideration to the steps taken by the Kosovar Roma in Medzitlija to improve their situation and strongly encouraged them to accept the offer made by the FYROM Government to leave the border area and return to Skopje.
Komissio myös tukee edelleen kansainvälisen yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on luoda Kosovoon sellaiset olosuhteet, että sieltä vuonna 1999 siirtymään joutuneet henkilöt, myös romanit, voisivat palata vapaaehtoisesti takaisin kotiseudulleen.
Moreover, the Commission is also continuing to support the efforts of the international community to put in place appropriate conditions for the voluntary return to Kosovo of the persons displaced in 1999, including those of Roma origin.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1974/03
WRITTEN QUESTION P-1974/03
Aihe: Attikan maanjäristyksestä kärsineiden korvaukset
Subject: Rehabilitation of earthquake victims in Attica
Vuoden 1999 maanjäristyksistä kärsineillä Attikan alueilla on vakavia sosiaalisia, lähinnä asumista ja työttömyyttä koskevia ongelmia.
There are serious social problems in the areas of Attica affected by the earthquakes of 1999, in particular housing and unemployment.
Sosiaalista integraatiota koskevaan kansalliseen toimintaohjelmaan sisällytettiin uudelleenkoulutustoimia työllisyyden edistämiseksi niiden maanjäristyksessä kärsineiden kohdalla, jotka olivat työttömiä tai menettivät työpaikkansa vuoden 1999 maanjäristyksen aiheuttamien vahinkojen takia.
The National Action Plan for social integration incorporates retraining schemes to promote the employment of earthquake victims who were unemployed or lost their jobs owing to the damage caused by the 1999 earthquake.
Lisäksi työttömät maanjäristyksestä kärsineet henkilöt olivat oikeutettuja osallistumaan uusien työpaikkojen ohjelmaan ja sen kautta korotettuun tukeen.
Moreover, unemployed earthquake victims were entitled to places on the new jobs programme with higher benefit.
Mikä on edellä mainittujen ohjelmien määrärahojen käyttöönottoaste ja kuinka tehokkaita asianomaiset toimet ovat olleet?
What is the take-up rate for the above programmes and how effective have the measures been?
Tietääkö komissio, kuinka moni edellä mainituista henkilöistä on onnistunut työllistymään koulutuksen jälkeen?
Does the Commission know how many participants managed to obtain employment after training?
Pitääkö komissio Kreikan hallituksen toteuttamaa politiikkaa tyydyttävänä?
Is it satisfied with the policy pursued by the Greek Government?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1978/03
WRITTEN QUESTION P-1978/03
Aihe: Liikesuhteiden katkeaminen komission ja Planistat-ryhmän välillä
Subject: Termination of business relations between the Commission and Planistat
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF ilmoitti 19. maaliskuuta 2003 Pariisin yleiselle syyttäjälle Planistat Europe SA -nimiseen yritykseen kohdistuneista epäilyistään.
On 19 March 2003, OLAF filed charges against the Planistat Europe SA group of companies with the Paris Public Prosecutor.
Syytöksen mukaan yritys on sekaantunut petolliseen toimintaan, se on muun muassa laskuttanut kuvitteellisista töistä ja perustanut harmaan tilin, jolle se on vastaanottanut maksuja.
Planistat stands accused of being involved in fraudulent activities, including helping to create slush funds by issuing bogus invoices and, subsequently, receiving payments from those slush funds.
Planistat-ryhmä ilmoittaa Internet-sivuillaan, että sillä on miljoonaluokan projekteja komission kanssa.
On its Internet site, the Planistat Group claims to have done business with the Commission worth several millions.
Omien sanojensa mukaan ryhmä tekee yhteistyötä seuraavien komission pääosastojen kanssa: ulkosuhteiden PO, teollisuuden PO, yritystoiminnan PO, terveys- ja kuluttaja-asioiden PO, kehitysyhteistyön PO, ympäristöasioiden PO, tutkimuksen PO, tietoyhteiskunnan PO, energian ja liikenteen PO, verotuksen ja tulliliiton PO, kauppapolitiikan PO ja tilastotoimisto (Eurostat).
It claims that it works for the following directorates-general at the Commission: External Relations, Industry, Enterprise, Consumer Protection, Development, Environment, Research, Information Society, Energy and Transport, Taxation and Customs Union, Trade, and Eurostat.
Millaisia palkkioita komissio on maksanut yritysryhmälle vuodesta 1993 lähtien?
Can it indicate the amount of the payments made to this group of companies since 1993?
Voiko komissio toimittaa luettelon Planistat-ryhmän ja komission välisistä sopimuksista, jotka olivat voimassa maaliskuussa 2003, kun OLAF teki ilmoituksen?
Can the Commission forward a list of the contracts with the Planistat Group which were still in force in March 2003 when OLAF laid its charges?
Milloin komissio lopetti palkkioiden maksamisen yritykselle?
Can the Commission indicate when it stopped payments to Planistat?
Milloin komissio on irtisanonut tai aikoo irtisanoa vielä voimassa olevat sopimukset?
Can it indicate when it terminated or will terminate contracts still in force?
Milloin komissio on alkanut tutkia Planistat-ryhmän kanssa tekemiään sopimuksia tarkistaakseen, sisältyykö niihin muita rikkomuksia?
Can the Commission indicate when it began verifying all the contracts concluded with Planistat with a view to identifying further possible irregularities?
Pedro Solbes Miran komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-1705/03 , P-1807/03 ja P-1978/03
Joint answer to Written Questions P-1705/03 , P-1807/03 and P-1978/03 given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission
Periaatteena on, että uusia sopimuksia myönnettäessä noudatetaan 1. tammikuuta 2003 voimaan astuneen uuden varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25. kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, EYVL L 248, 1.9.2002 . säännöksiä.
As a matter of principle, the awarding of new contracts is subject to the provisions of the new Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 1.9.2002 . in force since 1 January 2003.
Tämä koskee myös Planistatin kanssa tehtäviä sopimuksia.
This also applies to the contracts with Planistat.
Data Shoppeja koskevassa tilintarkastuskertomuksessa ei ollut suositusta olla tekemättä vastaisuudessa sopimuksia yhtiön kanssa.
No recommendation was made in the audit report on the Datashops that the firm should be excluded from future contracts.
Komission varhaisvaroitusjärjestelmä ei ilmoittanut Planistatista ennen kuin 23. heinäkuuta 2003.
Planistat was not signaled in the Commission's Early Warning System until 23 July 2003.
Lisäksi pääsihteeristölle ilmoitettiin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) päätelmistä vasta 3. huhtikuuta 2003 ja silloinkin tämä tieto annettiin yleisellä tasolla, Planistatin nimeä mainitsematta, koska petostentorjuntaviraston tutkimukset ovat yhteisön lainsäädännön EYVL L 136, 31.5.1999 . mukaan luottamuksellisia, ja nämä tutkimukset olivat ulkoisia tutkimuksia.
In addition, the Secretariat General was not informed of OLAF's findings until 3 April 2003, and this information was given in general terms without mention of the name of Planistat, as OLAF's investigations are subject to rules of confidentiality provided for in Community legislation OJ L 136, 31.5.1999 . and these investigations were external investigations.
Saamiensa tietojen perusteella komissio päätti 9. kesäkuuta 2003 keskeyttää meneillään olevien tutkimusten ajaksi kaikki sopimukset Planistatin kanssa.
On 9 July 2003, the Commission decided, on the basis of information brought to its attention, to suspend all contracts with Planistat pending the ongoing enquiries.
Eurostat oli jo keskeyttänyt maksut Planistatille Data Shoppeihin liittyvän toiminnan yhteydessä.
Eurostat has already suspended payments to Planistat with respect to activities in relation to Data Shops.
Lisäksi 23. heinäkuuta 2003 komissio on määrännyt tulojen ja menojen hyväksyjät sanomaan irti kaikki sopimuksensa Planistatin kanssa.
Moreover, on 23 July 2003 the Commission instructed its authorizing officers to terminate all contracts with Planistat.
Nyt on meneillään kaikkien voimassa olevien sopimusten ja yhtiön suorittamien töiden huolellinen tutkiminen.
A thorough examination of all contracts in force and the work carried out by the firm is ongoing.
Komissio on velvollinen maksamaan sovitut summat töistä, jotka todella on tehty.
For work effectively carried out, the Commission remains liable to pay the corresponding amounts.
Mikäli petostentorjuntaviraston ja Ranskan oikeusviranomaisten nyt meneillään olevissa tutkimuksissa paljastuu, että on toimittu varainhoitoasetuksen säännösten vastaisesti, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin välittömästi.
Should the ongoing investigations of OLAF and the judicial authorities in France reveal a breach of the financial rules, the Commission will take the appropriate action immediately.
Lisäksi on syytä mainita, että komissio on nostanut kanteen Pariisin yleisen syyttäjäviraston käynnistämän menettelyn yhteydessä, joka on seurausta OLAFin sille toimittamista tiedoista.
It should also be noted that the Commission has lodged a complaint under the procedure initiated by the Paris Public Prosecutor in response to information supplied by OLAF.
Eurostatin kyseiselle yhtiölle suorittamien maksujen kokonaissumma viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden ajalta (1. tammikuuta 1993 ja 30. kesåakuuta 2003 välisenä aikana) on 41 096 217 ,43 euroa.
The total amount of payments made by Eurostat to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) is EUR 41 096 217 ,43.
Komission muiden osaston kyseiselle yhtiölle suorittamien maksujen kokonaissumma viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden ajalta (1. tammikuuta 1993 ja 30. kesäkuuta 2003 välisenä aikana) on 7 960 050 ,34 euroa.
The total amount of payments made by other Commission departments to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) is EUR 7 960 050 ,34.