natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Latviaa perustamaan tarvittavia mekanismeja tehokkaan yhteyden luomiseksi yhteisön pikavaroitusjärjestelmään sekä Euroopan elintarvikeviranomaisen varoittamiseksi kaikista vakavista havaituista tai tunnistetuista vaaroista ja jotta pikavaroitusjärjestelmässä voidaan ryhtyä toimenpiteisiin elintarvikeviranomaisen varoituksen seurauksena;
Calls on Latvia to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
pitää hyvin tärkeänä sitä, että Latvia seuraa huolellisesti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan komission valkoiseen kirjaan ( KOM(1999) 719
Believes it to be of central importance that the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on Food Safety ( COM(1999) 719
) sisältyvien uusien ehdotusten täytäntöönpanoa ja ottaa ne täysimääräisesti huomioon ennen neuvottelujen lopullista päättämistä;
) is carefully monitored by Latvia, and taken full account of before the negotiations are finally completed;
korostaa, että eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä on tuettava asianmukaisesti riittävillä kansallisilla ja EU:n tason valvontatoimilla, jotta laajentuminen Latviaan ei tule johtamaan maatilojen eläinten hyvinvointimaineen huononemiseen EU:ssa;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include Latvia is not to result in a deterioration in the EU's animal welfare record;
kannustaa Latviaa osallistumaan vuonna 2000 käynnistettyyn yhteisön uuteen kansanterveysohjelmaan;
Encourages the participation of Latvia in the Community's new health action programme launched in 2000;
kehottaa komissiota suuntaamaan laajentumista koskevan EU:n tiedotusstrategian siten, että siinä otetaan huomioon Latviassa ilman kansalaisuutta olevan väestönosan erityiset tarpeet ja huolenaiheet;
Calls on the Commission to address the EU information strategy on Enlargement also towards the specific needs and concerns of non-citizens in Latvia;
pitää valitettavana sitä, että jäsenvaltiot ja komissio ovat torjuneet parlamentin pyynnön saada tarkempia tietoja neuvotteluista; pitää tätä torjumista epäloogisena ja katsoo sen vahingoittavan toimielinten välisen yhteistyön henkeä;
Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection illogical and damaging to the spirit of cooperation between the institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Latvian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Latvia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 707
European Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 707
ottaa huomioon Liettuan 8. joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Lithuania's application for membership of the European Union, submitted on 8 December 1995, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Liettuan edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 707
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Lithuania's progress towards accession ( COM(2000) 707
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the 2000 Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Liettuan liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Lithuania concluded in 1999,
ottaa huomioon Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( KOM(1999) 507
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Lithuania's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 507
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0253/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0253/2001
katsoo, että EU:n laajentumisprosessin onnistuminen on ehdottoman välttämätöntä,
mindful of the absolute necessity to make a success of the EU enlargement process,
on vakuuttunut siitä, että tämä vaatii EU:n toimielimiltä, jäsenvaltioilta ja ehdokasvaltioilta avoimuutta ja rehellisyyttä sekä voimassa olevien sääntöjen ja periaatteiden noudattamista,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
on vakuuttunut myös siitä, että kaikkien toimijoiden on pidättäydyttävä esittämästä kohtuuttomia vaatimuksia, kun neuvotteluissa päästään kaikkein vaikeimpaan loppuvaiheeseen; odottaa sen sijaan, että toimijat osoittavat käytännössä sitoutuvansa epäilyksettä niiden epäkohtien poistamiseen Euroopan mantereelta, jotka menneisyyden traagiset tapahtumat ovat aiheuttaneet,
convinced, also, that when the most difficult final phase of the negotiations is entered into, all actors must refrain from making unreasonable demands; expecting that they let, instead, their actions show that their commitment to the project of mending the fractures that tragic developments in the past inflicted on our continent is beyond any doubt,
katsoo, että parlamentti on edistänyt merkittävästi niiden periaatteiden ja menettelytapojen määrittelyä, jotka ohjaavat tällä hetkellä laajentumisprosessia; katsoo lisäksi, että nämä periaatteet ja menettelytavat ovat osoittautuneet erittäin toimiviksi,
whereas Parliament has made important contributions to the shaping of the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
katsoo, että neuvotteluissa noudatettu täyden eriyttämisen periaate, jonka mukaan kutakin maata arvioidaan sen oman edistymisen perusteella, edellyttää sitä, että niille maille, joiden kanssa neuvottelut aloitettiin vasta viime vuonna - kuten Liettua - on annettava todellinen mahdollisuus edistyä liittymisasioissa,
whereas the principle of full differentiation within the negotiation process, according to which each country must be judged on its own merits, implies that a real chance to catch up must be given to those countries, including Lithuania, with which negotiations were not opened until last year,
katsoo, että Liettua edistyy edelleen hyvin valmisteluissaan EU:n jäsenyyttä varten,
whereas Lithuania continues to make good progress in its preparations for EU membership,
katsoo, että edistys on mahdollistanut Liettuan kanssa käytävien neuvotteluiden jatkumisen tasaisessa tahdissa, mutta että on olemassa vielä muutamia ongelmia ja puutteita, joiden poistaminen edellyttää voimakkaampiin toimiin ryhtymistä,
whereas this has allowed its negotiations to proceed at a steady pace, but a number of problems and weaknesses still call for stronger action,
Kööpenhaminan kriteerien täyttyminen
Fulfilment of the Copenhagen criteria
tunnustaa, että Liettua täyttää selvästi EU:n jäsenyyden edellyttämät poliittiset kriteerit; katsoo, että etnisten vähemmistöjen oikeuksia suojellaan hyvin; huomauttaa kuitenkin, että tiettyjen instituutioiden toimintaa on vielä parannettava ja että on varmistettava tehokkaammin, että tiettyjä oikeuksia noudatetaan aina;
Recognises that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership; notes that ethnic minorities' rights are well protected; points out that there is nevertheless a need to improve the functioning of certain institutions and to guarantee more effectively that certain rights are always observed;
kannustaa Liettuaa tehostamaan toimiaan poliisilaitoksen uudistamiseksi ja saattamaan päätökseen oikeuslaitoksen uudistamisen; kiinnittää huomiota tarpeeseen lyhentää merkittävästi oikeudenkäyntiä edeltävän pidätysajan pituutta ja varmistaa, että pidätyksiä ei tehdä riittämättömin perustein; katsoo, että ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava vankilaolosuhteiden parantamista koskevat toimet;
Encourages Lithuania to intensify its efforts to reform the police and conclude the reform of the judiciary; draws attention to the need to radically cut pre-trial detention periods and to ensure that detention is not used when not fully motivated; considers that measures to improve prison conditions should be a top priority;
pitää myönteisenä sitä, että äskettäin nimitettiin yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava oikeusasiamies ja lasten asioista vastaava oikeusasiamies; toivoo, että heidän toimintansa auttaa vahvistamaan naisten asemaa yhteiskunnassa, parantamaan perhe-elämää ja kasvatusta ja lisäämään naisten ja lasten oikeuksien kunnioittamista;
Welcomes the recent appointments of an ombudsperson for equal opportunities and an ombudsperson for children; hopes that their activities will help to improve women's participation in the society, family life and upbringing and further strengthen respect for women's and children's rights;
toistaa vaatimuksensa tehokkaampien toimien käyttöönottamisesta, jotta voidaan torjua Liettuasta EU:n jäsenvaltioihin ja muualle suuntautuva seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävä naiskauppa; toteaa, että kansallista ohjelmaa valmistellaan paraikaa; katsoo, että myös EU ja vastaanottajamaat ovat vastuussa tästä asiasta; on edelleen sitä mieltä, että uhreille on järjestettävä suojelua, terveydenhuoltoa, oikeusapua ja psykologista apua;
Repeats its call for greater efforts to combat the phenomenon of trafficking in women for sexual exploitation from Lithuania to EU countries and elsewhere; notes that a national programme is now under preparation; considers this to be a responsibility also for the EU and the countries of destination; maintains the view that victims should be guaranteed protection, health care, and legal and psychological assistance;
kehottaa Liettuan hallitusta poistamaan rikoslaistaan kaikki säännökset, jotka syrjivät homoseksuaalisia miehiä ja naisia, erityisesti 122 artiklan, jonka Euroopan ihmisoikeuskomissio on julistanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaiseksi;
Calls upon the Lithuanian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women notably Article 122, a provision that is declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
toteaa, että lakien, määräysten, sääntöjen ja asetusten yhteydessä esiintyvä lahjonta näyttää olevan suhteellisen vähäistä, mutta sen sijaan hallinnollinen lahjonta on todellinen ongelma; pitää myönteisenä Liettuan parlamentin antamaa päätöslauselmaa poliitikkoja ja valtion virkamiehiä koskevista eettisistä periaatteista, ja kannustaa Liettuaa tiukentamaan lahjonnan vastaisia toimia varmistamalla, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät resurssit lahjontatapausten paljastamiseksi ja ratkaisemiseksi, ja pyrkimällä siihen, että julkishallinnon alan palkkoja nostetaan, koulutusta lisätään ja ammattietiikkaa vahvistetaan;
Notes that while corruption affecting the formation of laws, rules, regulations and decrees appears to be relatively low, administrative corruption is a problem; welcomes the resolution on Ethic Principles for State Politicians and Civil Servants by the Lithuanian Parliament and encourages Lithuania to step up the fight against corruption both by ensuring that competent authorities have adequate resources to detect and resolve cases and by striving to improve remuneration, increase training and strengthen professional ethics within the civil service;
kannattaa komission ja assosiaationeuvoston tekemää johtopäätöstä, jonka mukaan Liettuassa on toimiva markkinatalous, jonka pitäisi pystyä vastaamaan unionin sisäisiin kilpailupaineisiin ja markkinavoimiin keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että uudistuksia jatketaan;
Supports the Commission's and the Association Council's conclusion that Lithuania is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that reforms continue;
on tyytyväinen, että Liettuan talous on vahvistunut jatkuvasti; panee merkille useimpien makrotalouden indikaattorien, mukaan lukien vienti, julkisen talouden alijäämä ja vaihtotase, myönteisen kehityksen; pitää myönteisenä sitä, että Liettuasta on tullut Maailman kauppajärjestön jäsen;
Is encouraged by the ever stronger performance of the Lithuanian economy; notes the very positive trends in most macro-economic indicators, including exports, government deficit and current account balance; welcomes the fact that Lithuania has become a member of the World Trade Organisation;
katsoo, että pitkän aikavälin kasvun edellytykset parantuvat jatkuvasti ja että tämä vahvistaa merkittävästi Liettuan mahdollisuuksia käsitellä sen suuria investointitarpeita ja varmistaa paremmat elinolosuhteet koko kansalle;
Considers that an ever more solid basis for long-term growth is now emerging and that this radically strengthens the prospects for Lithuania's capacity both to address its great investment needs and to ensure increased prosperity for the whole of its population;
pitää myönteisenä sitä, että Liettuan parlamentti on ratifioinut Euroopan sosiaalisen peruskirjan; on kuitenkin huolestunut lisääntyvästä työttömyydestä; toteaa, että tämä ilmiö johtuu suuressa määrin rakennemuutoksesta; on vakuuttunut, että rakennemuutos johtaa tästä välittömästä vaikutuksesta huolimatta myös parempaan tehokkuuteen ja suurempaan kilpailukykyyn, minkä puolestaan olisi johdettava uusien työpaikkojen syntymiseen yhä nopeammassa tahdissa;
Welcomes the ratification of the European Social Charter by the Lithuanian Parliament; is concerned, however, about the increasing unemployment; notes that this phenomenon to a great extent is a result of structural change; is convinced that while having this immediate effect, structural change also leads to improved efficiency and greater competitiveness and that this should result in the creation of new jobs at an accelerating pace;
uskoo, että talousuudistuksen hidastaminen pahentaisi työttömyysongelmaa pitkällä aikavälillä edelleen; katsoo kuitenkin, että valtion täytyy talousuudistusta koskevien ponnisteluidensa ohella sitoutua täysimääräisesti työttömien tukemiseen, uudelleenkoulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmän parantamiseen, köyhyyden torjumiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen Euroopan sosiaalisen mallin mukaisesti; on tietoinen, että vaatimus olla vaarantamatta makrotalouden vakautta johtaa tiukkoihin rajoituksiin, mutta kannustaa Liettuaa kehittämään edelleen politiikkaansa näillä aloilla;
Believes that slowing down the economic reform process would in a longer term only exacerbate the unemployment problem; considers, however, that while sustaining its economic reform efforts, the state must also be fully committed to assisting the unemployed, improving the provision of retraining and of social protection, fighting poverty and safeguarding social cohesion, in accordance with the European social model; is aware of the tight constraints implied in the need not to put macro-economic stability at risk, but encourages Lithuania to further develop its policies in these regards;
ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan suunnitelman hyväksymisen, ja on vakuuttunut monien siihen sisällytettyjen erityistavoitteiden ja toimien tärkeydestä; on kuitenkin sitä mieltä, että kysymystä siitä, kuinka Liettuan maatalous voi löytää oman profiilinsa ja saada kilpailullista jalansijaa EU:n markkinoilla, voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisemmin;
Notes the adoption of the Agriculture and Rural Development Plan and is convinced of the relevance of the many specific objectives and actions included therein; believes, however, that additional consideration could be given to the question how Lithuanian agriculture shall acquire its own profile and gain a competitive edge on the EU market;
suosittelee, että maanomistusta, -vuokrausta ja -käyttöä koskevaa sääntelykehystä ja sen soveltamista parannetaan erityisesti metsien yksityistämisen osalta, jotta maaseudun arvokkaat luonnonvarat eivät vaarannu ja jotta voidaan edistää luonnonvarojen käyttöä kestävän kehityksen periaatteen ja maaseudun integroidun kehittämisen tavoitteen mukaisesti;
Recommends that the regulatory framework and enforcement capacity governing land property, land tenancy and land use be improved, particularly as regards the forest privatisation process, so as not to jeopardise the safeguarding of the high natural values of the countryside, and to promote the use of natural resources in line with the principles of sustainability and the objectives of integrated rural development;
katsoo, että on välttämätöntä levittää enemmän tietoa syntymässä olevista haasteista ja mahdollisuuksista paikallisella tasolla ja yksittäisten maanviljelijöiden keskuudessa; kiinnittää huomiota maanviljelijäjärjestöjen tärkeään asemaan tässä yhteydessä; pyytää komissiota varmistamaan, että Phare-hanke, jonka erityisenä tavoitteena on tällaisten järjestöjen toiminnan vahvistaminen ehdokasvaltioissa, ei enää viivästy enempää;
Believes that there is a pressing need to increase awareness at the local level and among individual farmers of challenges and opportunities now emerging; draws attention to the important role that farmers' organisations can play in this context; calls on the Commission to ensure that there will be no further delay in the launch of the Phare project specifically aimed at strengthening such organisations in candidate countries;
toteaa huomioon maareformin osalta, että maaomaisuuden palauttaminen on saatu lähes päätökseen;
Notes, with regard to land reform, that the process of returning land has virtually been completed;
ottaa huomioon Liettuan aikomuksen vapauttaa valuuttansa, liti, Yhdysvaltain dollarista ja kiinnittää se vuoden 2002 alussa euroon;
Notes Lithuania's intention to switch from the current US-dollar peg of its currency, the litas, to a euro-peg in the beginning of 2002;
Yhteisön säännöstöä koskevat kriteerit 17.
Acquis criteria 17.
ottaa huomioon komission vuoden 2000 määräaikaiskertomukseen sisällytetyn yksityiskohtaisen katsauksen ja arvion; toteaa lisäksi, että Liettua katsoo tämän kertomuksen olevan objektiivinen; katsoo, että Liettua on kertomuksen julkaisemisesta lähtien edistynyt lisää lainsäädäntönsä mukauttamisessa yhteisön säännöstöä vastaavaksi, muun muassa energia-alalla sekä sosiaalipolitiikan ja teollisuuden (vapaan kilpailun edistäminen) alalla;
Notes the detailed overview and assessment included in the Commission's 2000 Regular Report; notes, also, that Lithuania considers this report to be objective; recognises that Lithuania since its publication has made further progress in its alignment with the acquis, including in the areas of social policy, energy, and industry (promotion of competitiveness);
katsoo, että sekä ehdokasvaltiot että jäsenvaltiot tarvitsevat tiettyjä aloja varten siirtymäkausia;
Considers that both candidate countries and Member States will need transition periods in certain areas;
kehottaa edelleen pitämään yllä toimialojen välistä yhteiskunnallista vuoropuhelua sekä ottamaan käyttöön työehtosopimukset, joiden noudattamista työntekijöiden edustajat valvovat;
Calls also for cross-sector social dialogue and the introduction of collective agreements, compliance with which is to be monitored by employees' representatives;
Liittymistä edeltävä strategia 20.
The Pre-Accession Strategy 20.
pyytää Liettuaa ja komissiota päättämään nopeasti valmistelut maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevan Sapard-ohjelman käynnistämiseksi; on tyytyväinen, että Phare-ohjelma näyttää toimivan hyvin; toteaa, että Ispa-hankkeiden suunnittelu jatkuu yhä;
Calls on Lithuania and the Commission to finalise the preparations for the launch of the Sapard programme for agriculture and rural development with all speed; is pleased that the Phare programme appears to operate well; notes that planning for ISPA projects continues;
kehottaa Liettuan hallitusta nopeuttamaan alueiden ilmoittamista ympäristöystävällistä maataloutta koskeviin pilottihankkeisiin ja näiden hankkeiden kehittämistä kansallisen maaseudun kehittämisohjelman puitteissa;
Encourages the Lithuanian Government to speed up the identification of sites for and development of pilot agri-environment schemes under its national Rural Development Programme;
toteaa tyytyväisenä, että Liettua osallistuu useisiin yhteisön ohjelmiin;
Notes with satisfaction the participation of Lithuania in a considerable number of Community programmes;
Neuvottelut ja ratkaisevat kysymykset, joiden perusteella parlamentti voi hyväksyä Liettuan liittymisen 23.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Lithuania's accession 23.
on vakuuttunut siitä, että tasainen vauhti, jolla jäsenyysneuvottelut edistyvät, kuvastaa Liettuan jäsenyyttä varten tekemien valmisteluiden laadukkuutta; toteaa tyytyväisenä, että Liettua ottaa kiinni muiden etumatkaa; toivoo kovasti, että Liettua pystyy ylläpitämään edistyksellisen vauhtinsa myös neuvotteluissa tekemiensä sitoumusten lunastamisen yhteydessä;
Is convinced that the steady pace at which the membership negotiations are proceeding reflects the quality of Lithuania's membership preparations; is pleased to note that catch up is taking place; strongly hopes that Lithuania will be able to keep up its good record when it comes to honouring commitments made in the negotiations;
pitää myönteisenä ja kannattaa voimakkaasti komission valmistelemia ja Nizzan Eurooppa-neuvoston vahvistamia neuvotteluita koskevia ohjeita; toteaa tyytyväisenä, että tähänastinen edistys on tapahtunut yhdenmukaisesti näiden ohjeiden kanssa;
Welcomes and strongly supports the road map for the conclusion of the negotiations prepared by the Commission and endorsed by the Nice European Council; notes with satisfaction that progress so far is in line with it;
suosittelee, että Liettua kiinnittää tulevissa EU:n jäsenyyttä varten tekemissään valmisteluissa erityistä huomiota energia- ja maatalousaloihin, kuten myös hallinnolliseen kapasiteettiinsa useilla aloilla;
Recommends Lithuania to pay particular attention to the energy and agricultural sectors, as well as to its administrative capacity in a number of areas, in its continued preparations for EU membership;
kannustaa Liettuaa osallistumaan vuonna 2000 käynnistyneeseen uuteen terveysalan toimintaohjelmaan;
Encourages the participation of Lithuania in the Community's new Health Actionprogramme commencing 2000;
Muut tärkeät asiat ja suositukset 27.
Other major issues and recommendations 27.