natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että komission uudistukset on toteutettava niin nopeasti kuin mahdollista, jotta vältetään se, että henkilöstön ja yleisön usko uudistuksiin murenee;
Warns that the Commission's reforms must be implemented as quickly as possible to avoid staff demoralisation and public disenchantment;
pitää ensisijaisina tavoitteina kaikkia palkkaluokkia koskevien toimenkuvausten käyttöönottoa, virkaluokitusten uudistamista ja siirtymistä vuosittaiseen arviointiin sekä ansioperusteiseen ylentämiseen; komission olisi toteutettava uutta lähestymistapaansa urakehitykseen luomalla taustalla toimiva epävirallinen arviointijärjestelmä jo ennen kuin henkilöstösäännöistä on päästy muodollisesti yhteisymmärrykseen;
Attaches priority to adopting job descriptions for all grades, reforming the grading system and moving to annual appraisals, with merit-based promotion; the Commission should implement the new career development philosophy without delay by adopting a shadow appraisal system ahead of formal agreement on the Regulations;
kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti ehdotuksensa henkilöstösääntöjen uudistamisesta;
Calls on the Commission to make proposals for reform of the Regulations as a matter of urgency;
kehottaa hallitustenvälistä konferenssia pohtimaan uudistuksen vaikutuksia perustamissopimuksiin ja oikeuskäytäntöön sekä tekemään tarvittavat muutokset sen varmistamiseksi, ettei uudistuspaketin hyväksymiselle ilmaannu esteitä;
Calls on the IGC to consider the reform's Treaty and case-law implications and make the necessary changes to ensure that the implementation of the reform package is unimpeded;
Henkilöstön ja ammattiliittojen osallistuminen 44.
Involvement of Staff and Trade Unions 44.
katsoo, että henkilöstön ja ammattiliittojen täysimääräinen osallistuminen on henkilöstöhallinnon uudistamisen kannalta välttämätöntä; toivoo, että ammattiliitot, henkilöstökomiteat ja toimielimet kykenevät asennoitumaan myönteisesti ja tarkastelevat vastauksia määrittäessään julkisen ja yksityisen sektorin edustusstrategioiden parhaita käytäntöjä;
Affirms that full staff and trade-union involvement is essential to the success of HR reforms; hopes that the unions, staff committees and the institutions can adopt a positive stance and examine best-practice representation strategies in both the public and private sectors in determining their responses;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs the President of Parliament to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa koskevat näkökohdat) ( KOM(2000) 200
European Parliament resolution on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) ( COM(2000) 200
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 213(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin ja komission välisestä sopimuksesta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0328/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0328/2000
katsoo, että laajentunut Euroopan unioni tarvitsee enemmän kuin koskaan vahvaa ja riippumatonta komissiota, jonka tehtävänä on määritellä yhteinen etu ja puolustaa sitä sekä valvoa perussopimusten ja yhteisön lainsäädännön noudattamista ja jolla on valta tehdä lainsäädäntöaloitteita,
whereas the enlarged European Union will more than ever need a strong and independent Commission, with the responsibility for defining and defending the common interest, ensuring respect for the Treaties and European law and holding the right of legislative initiative,
katsoo, että komission valkoisessa kirjassa asettamat suuntaviivat menevät pitemmälle kuin mitä riippumattomien asiantuntijoiden toteamiin toimintahäiriöihin vastaaminen edellyttää,
whereas the guidelines laid down by the Commission in its White Paper go well beyond a simple answer to the malfunctions found by the Committee of Independent Experts,
katsoo, että on pikaisesti laadittava selkeämmät vastuullisuutta ja yleisön palvelua koskevat suuntaviivat,
whereas there is an urgent need to establish clearer lines of accountability and service to the public,
katsoo, että yleisesti ottaen valkoisessa kirjassa on ehdotuksia hallinnon ja hallintomenettelyjen huomattavaksi parantamiseksi komission sisällä ilman, että kuitenkaan lyödään lukkoon yleistä poliittista toimintakehystä, jolloin strateginen valinta, jonka mukaan komission on keskityttävä päätehtäviinsä, sidotaan komission riippumattomuuden, voiman ja tehokkuuden varmistamisen tavoitteeseen,
whereas in general the White Paper contains proposals for substantially improving management and administrative procedures within the Commission but without laying down any general political framework for action, the strategic choice in favour of concentrating on the Commission's core tasks being linked to the aim of ensuring an independent, strong and efficient Commission,
katsoo kuitenkin, että valkoisen kirjan ehdotukset koskevat hyvin vähän komission roolia lainsäädännön alalla,
whereas the proposals in the White Paper barely touch on the Commission's legislative role,
katsoo, että Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten täytäntöönpano on tuonut monin tavoin esiin vaikeudet Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvostojen päätösten täytäntöönpanossa muilla kuin yhteisön perinteisten politiikkojen aloilla, ja että on käynyt ilmi, että komissio on ainoa toimielin, joka kykenee huolehtimaan unionin politiikkojen täytäntöönpanon koordinoinnista,
whereas the implementation of the Treaties of Maastricht and Amsterdam has clearly shown the problems in carrying out decisions made by the European Council or the Council of Ministers in fields outside traditional Community policy areas, and it therefore became apparent that the Commission was the only institution able to ensure the coordinated implementation of Union policies,
katsoo silti, että unionin politiikkojen ja yhteisön määrärahojen suurimman osan varsinainen hallinta on säilytettävä jäsenvaltioiden tehtävänä tai komission ja jäsenvaltioiden valtuuttamien elinten tehtävänä niin, että saadaan hajautetun hallinnan edut ja vältetään byrokraattista päällekkäisyyttä,
whereas, on the other hand, the actual management of the Union's policies and of the majority of Community appropriations must continue to be a matter for the Member States' administrations or bodies approved by the Commission and by them, in order to reap the benefits of decentralised management and avoid bureaucratic duplication of effort,
ottaa huomioon perussopimuksissa parlamentille annetun roolin komission suhteen,
having regard to the role the Treaties assigned Parliament as opposed to the Commission,
toistaa sitoutumisensa periaatteeseen, jonka mukaan komission on oltava vahva, riippumaton, tehokas, avoin, poliittisesti vastuullinen ja kansalaisten luottamusta herättävä; odottaa, että komissiolle annetaan taloudelliset, inhimilliset ja poliittiset välineet tehtäviensä ja perussopimuksissa sille annettujen toimielinjärjestelmään liittyvien toimien hoitamiseen;
Repeats its attachment to the principle of a strong, independent, effective, transparent and politically answerable Commission which inspires confidence in citizens, and hopes that it will have the financial, human and political resources to perform the institutional tasks and duties conferred on it by the Treaties;
muistuttaa, että takuuta komission jäsenten riippumattomuudesta hallituksista ja yksityisistä eduista on sovellettava myös komission jäsenten kabinetteihin ja niiden kokoonpanoon;
Points out that the independence guaranteed Commissioners from governments and private interests must apply also in respect of the members of their private offices and their composition;
pitää myönteisenä komission jo toteuttamia uudistuksia, jotka koskevat erityisesti pääosastojen uutta rakennetta, komission jäsenten kabinettien uusia sääntöjä, luopumista johtajavirkojen sitomisesta kansallisuuksiin ja komission puheenjohtajan uusia valtuuksia erottaa komission jäseniä;
Welcomes the reforms that have already been implemented by the Commission - notably the new structure of directorates-general, new rules on Commissioners' private offices, the end of national flags on senior posts and new presidential powers for the dismissal of Commissioners;
vaatii yhteisöjen virkamieskunnan riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteen säilyttämistä;
Urges that the principle of an independent and impartial European civil service be maintained;
pahoittelee, että ennen komission uudistamisen ensimmäistä etappia ei keskusteltu perusteellisesti eurooppalaisesta hallintotavasta, ja varaa itselleen oikeuden varmistaa kyseisen ensimmäisen etapin johdonmukaisuuden niiden myöhempien vaiheiden kanssa, jotka johtuvat erityisesti hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta, joka komission odotetaan hyväksyvän vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla;
Regrets to note that the first stage of the reform of the Commission was not preceded by any in-depth consideration of the problems of European governance and reserves the right to scrutinise this first stage for consistency with the subsequent stages stemming in particular from the White Paper on governance to be adopted by the Commission during the first half of 2001;
suhtautuu myönteisesti komission haluun koordinoida paremmin talousarvioon liittyviä ja oikeudellisia prioriteetteja ja tarpeita koko ohjelmasuunnittelukierroksen ajan ja määritellä tavoitteiden mukaiset tarpeelliset keinot;
Welcomes the Commission's desire to improve the coordination of budgetary and legislative priorities and needs throughout the planning cycle and to define the resources needed in the light of the objectives;
on iloinen ensimmäisistä päätöksistä, jotka komissio on tehnyt asianmukaisten normien käyttöönottamiseksi ja paremman laadun turvaamiseksi omissa tehtävissään avoimuuden periaatteen ja erityisesti äskettäin vahvistettujen toimintasääntöjen pohjalta; odottaa komission laajentavan tämän kodifiointityön hallinnollisiin menettelyihin;
Welcomes the first decisions taken by the Commission with a view to establishing appropriate and higher-quality standards for its own work on the basis of the principle of transparency and in particular the codes of conduct recently drawn up; hopes that the Commission will extend this codification exercise to administrative procedures;
korostaa, että komissiolle on annettava päärooli Eurooppa-neuvoston ja ministerineuvoston kaikkien kokoonpanojen kokousten valmistelussa ja seurannassa, ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita kunnioittamaan tätä periaatetta tunnollisesti;
Insists that the Commission must be given the main role in the preparation for and follow-up to meetings of the European Council and of the Council of Ministers in all its forms and calls upon the Council and the Member States to abide scrupulously by this principle;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan komission täysimääräisesti mukaan koordinointikomitean työhön poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan 2 kohdassa määrätään;
Urges the Council and Member States to associate the Commission fully with the work which takes place on police and judicial cooperation in the sphere of criminal law within the Coordination Committee pursuant to Article 36(2) of the EU Treaty;
kehottaa komissiota soveltamaan hyvän hallintotavan periaatteita myös lainsäädäntöehdotusten valmistelussa kehittämällä sisäistä menettelyä, jolla turvataan toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ennen uusien säädösehdotusten laatimista ja pitämällä kronologista menettelyjen seurantataulukkoa ja siten lyhentämällä menettelyjen kestoa;
Calls on the Commission to apply the principles of good governance to the preparation of its legislative proposals, by devising an internal procedure which will ensure that the subsidiarity principle is respected before any proposal for new regulatory measures is drawn up, and by keeping a chronological record of procedures in order to reduce the time they take;
on iloinen, että komissio haluaa parantaa suhteita työmarkkinajärjestöihin ja muihin ulkoisiin keskustelukumppaneihin ja pitää keskusteluasiakirjaa "Komissio ja valtioista riippumattomat järjestöt: kumppanuuden lujittaminen” ( KOM(2000) 11
Is pleased that the Commission intends to improve relations with the social partners and other outside interlocutors and sees the discussion paper 'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership' ( COM(2000) 11
) ensimmäisenä askeleena; odottaa eurooppalaista hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan liittyviä jatkoaloitteita;
) as a first step in that direction; expects further initiatives in the context of the White Paper on European governance;
kehottaa komissiota eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan puitteissa ja komission puheenjohtajan jo esittämien lausumien mukaisesti varmistamaan, että toimeenpanotehtävien jakamisessa komission ja jäsenvaltioiden välillä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, ja ottamaan samalla huomioon toimenpidealojen ja jäsenvaltioiden erityispiirteet sekä valvomaan, että komissio ohjaa mahdollisimman vähän ja voi omistautua virikkeiden antamiseen, koordinointiin ja valvontaan;
Calls on the Commission, in the context of the White Paper on European governance, and in accordance with the undertakings already given by the Commission President, to ascertain whether the allocation of the responsibilities for implementation with the Member States is in keeping with the subsidiarity principle, taking into account the specific features of the operational sector and Member States involved, and ensuring that the Commission does as little management as possible in order to concentrate on initiation, coordination and control;
vaatii, että jäsenvaltiot tunnustavat vastuunsa avustaa komissiota hajauttamaan unionin politiikkojen hallinnointia sekä sallivat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tarkastella oman maansa virkamieskunnan toimintaa asianmukaisesti ja hyväksyvät seuraamukset tapauksissa, joissa ne eivät ole kyenneet hallinnoimaan unionin politiikkoja moitteettomasti;
Insists that Member States recognise their responsibilities to assist the Commission in decentralising the management of Union policies, including willingness to expose their own public administration to proper scrutiny by the European and national parliaments and to accept sanctions when they fail to manage Union policies correctly;
odottaa myös, että hallintotapaa pohdittaessa kolme toimielintä saisivat mahdollisuuden määritellä yhteisen ulkoistamiskäsitteen ja että riippumattomien elinten luominen olisi perusteltua, kun tarvitaan tieteellistä tai teknistä asiantuntemusta ja kun hajautettu hallinto tuntuu tarkoituksenmukaisemmalta, mutta edellyttäen, että vältetään komission poliittisen vastuun pilkkominen ja että valvotaan, että komissiolla on oikeudelliset keinot tehdä parlamentille ja neuvostolle selkoa tavasta, jolla virastot suorittavat tehtäviään;
Hopes also that the deliberations on governance will provide an opportunity for the three institutions to establish a common doctrine for externalisation, the establishment of independent agencies being justified whenever a scientific opinion or technique is required or decentralised management seems better, but avoiding any dismembering of the Commission's political responsibility and ensuring that the latter has the legal means to account to Parliament and the Council for the way in which the agencies perform their tasks;
vaatii, että periaatetta, jonka mukaan vastuu päätöksenteosta tulee pysymään poliittisena ja lankeaa jatkossakin komissiolle, ei asetettaisi kyseenalaiseksi meneillään olevan hallitustenvälisen konferenssin työssä;
Urges that the principle whereby responsibility for decision-making continues to be political and rest with the Commission is not watered down in the course of the present Intergovernmental Conference;
kehottaa painokkaasti tukemaan komission roolia unionin toiminnan ideoijana ja institutionaalisena muistina ja tehostamaan sen tehtäviä politiikan analysoinnissa ja suunnittelussa;
Urges support for the role of the Commission as the think-tank and institutional memory of the Union, and calls for an enhancement of its policy analysis and planning functions;
pitää myönteisenä, että AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen yhteydessä ja komission 16. toukokuuta 2000 tekemässä päätöksessä ulkoisen avun hallinnon uudistuksesta on edistytty kohti ulkoisen avun hajauttamista ja koordinointia, ja vaatii komissiota lisäksi laatimaan yleisen selvityksen unionin ulkoisesta edustamisesta kansainvälisissä neuvotteluissa, kansainvälisissä järjestöissä ja suhteissa kolmansiin maihin ja edistämään sen alaisuudessa toimivan yhteisen diplomaattisen edustuksen luomista;
Is pleased that, in the context of the Cotonou Agreement with the ACP States and the Commission decision of 16 May 2000 on the reform of the management of external assistance, steps have been taken towards ensuring decentralised and coordinated external assistance and calls also on the Commission to conduct an overall study into the problem of the Union's external representation both in international negotiations, in international bodies and in dealing with non-Community countries, and to promote the establishment of a common diplomatic service which is subordinate to it;
toteaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittäminen ja puolustuspolitiikan elinten perustaminen johtavat tarpeettomasti keskenään kilpailevien eurooppalaisten julkisten tahojen muodostumiseen ilman, että jäsenvaltioiden itse toteuttamien toimien koordinoinnin ongelma ratkaistaan tehokkaasti; katsoo, että korkean edustajan virka on tietyn ajan kuluessa liitettävä komissioon;
Notes that the appointment of a High Representative for the CFSP and the subsequent setting-up of defence policy bodies is leading to the creation of European authorities that compete unnecessarily with each other, without the problem of coordinating Member States' own actions being resolved in an efficient manner; takes the view that the office of High Representative must in the long run be incorporated into the Commission;
pyytää komissiota varmistamaan, että koordinointimekanismien käyttöä lisätään parlamentin, komission ja neuvoston välillä päätöksenteon johdonmukaisuuden turvaamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that the machinery for coordination between Parliament, the Commission and the Council is in general use to ensure the consistency of decision-making;
ottaa huomioon komission 24. huhtikuuta 2000 antaman tiedonannon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ( KOM(2000) 212
having regard to the Commission communications of 24 April 2000 ( COM(2000) 212
) ja 16. toukokuuta 2000 antaman tiedonannon ulkoisen avun hallinnonuudistuksesta ( SEC(2000) 814
) on the European Community's development policy and of 16 May 2000 ( SEC(2000) 814
ottaa huomioon komission 26. heinäkuuta 2000 antaman ehdotuksen uudesta varainhoitoasetuksesta ( KOM(2000) 461
having regard to the Commission proposal of 26 July 2000 on a new Financial Regulation ( COM(2000) 461
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyydestä kehitysyhteistyössä Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
recalling its resolutions of 21 September 2000 on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation Texts Adopted, Item 15.
ja 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman unionin eri politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
and of 17 February 2000 on the coherence of the various Union policies Texts Adopted, Item 7.
, 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
and its resolutions of 6 July 2000 containing its comments accompanying its decisions giving discharge to the Commission, firstly in respect of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year Texts Adopted, Item 6.
sekä päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
and secondly in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen XX osaston 177 artiklan tavoitteet,
having regard to the objectives of Title XX, Article 177 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0337/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0337/2000
viittaa useisiin neuvoston Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja muun yhteisön politiikan toistensa täydentävyydestä ja johdonmukaisuudesta antamiin päätöslauselmiin ja erityisesti yleisten asioiden neuvoston 9. lokakuuta 2000 unionin ulkoisten toimien tehokkuudesta esittämiin päätelmiin,
referring to the various Council resolutions on complementarity and coherence between the European Community's development policy and the other Community policies, and in particular the General Affairs Council's conclusions of 9 October 2000 on the effectiveness of the Union's external action,
katsoo, että kansainvälisen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet ovat yksi unionin ulkoisten toimien kolmesta peruspilarista ja samanveroisia ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja kaupan tavoitteiden kanssa,
whereas development policy objectives are one of the three fundamental pillars of the Union's external action, equal to common foreign and security policy and commercial policy objectives,
katsoo, että kansainvälinen kehitysyhteistyöpolitiikka on Euroopan yhteisön näkyvin ulkoinen tunnusmerkki,
whereas international development aid policy is the greatest expression of the European Community's external dimension,
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden antama julkinen kehitysapu on vähitellen vähentynyt 0,22 prosenttiin yleisestä BKT:sta, joka on kaukana 0,7 prosentin tavoitteesta, joka on vahvistettu vuonna 1974 annetussa YK:n päätöslauselmassa uudesta kansainvälisestä talousjärjestelmästä,
whereas the industrialised countries' public development aid has gradually fallen to a minimum of 0.22% of overall GDP, far below the objective of 0.7% recommended in the UN resolution of 1974 on the new international economic order,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvoston 9. lokakuuta 2000 esittämissä päätelmissä ei viitata neuvoston julistukseen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta eikä siinä siten mainita köyhyyden poistamisen asemaa tai kansainvälisiä kehitystavoitteita,
whereas the conclusions of the General Affairs Council of 9 October 2000 do not refer to the Council declaration on EU development policy, and include no reference as such to the role of poverty eradication or the international development targets,