natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0031/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0031/2006 ),
katsoo, että taloudellinen ja sosiaalinen lähestymistapa riskeihin nähden on eurooppalaisten yhteiskuntamallien keskeinen piirre ja se toteutuu myös eri jäsenvaltioiden politiikoissa, joilla pyritään rakentamaan sosiaalisen yhteisvastuun ja sosiaaliturvan ajatukselle perustuvaa hyvinvointivaltiota,
whereas a social and economic approach to risks is the key element characterising the European social models and whereas it is applied in a variety of forms as part of the different national policies designed to build a welfare state based on the idea of solidarity and social security,
katsoo, että jos näihin riskeihin ei varauduta etukäteen, ne voivat kohdistua työntekijöihin ja lannistaa heidät, sillä työ on heille olennainen osa vapautta ja omanarvontuntoa, tai työnantajiin ja heidän tuotantovälineisiinsä, jotka muuttuvat avoimelle markkinataloudelle tyypillisessä kilpailutilanteessa,
whereas these risks, if they are not anticipated, can affect and impact on employees, for whom work is one of the essential elements of their liberty and dignity, and employers and their productive assets, which evolve in the context of the competition inherent to an open economy,
katsoo, että on syytä erottaa toisistaan erityisten toimialojen muutoksiin liittyvät yritysten rakenneuudistukset sekä yritysten toiminnan siirtäminen, joka liittyy useimmiten pyrkimykseen alentaa tuotantokustannuksia, ja katsoo, että nämä kaksi asiaa edellyttävät erilaisia vastauksia,
whereas a distinction should be made between, on the one hand, the restructuring of businesses linked to changes in specific industrial sectors and, on the other, the relocation of businesses, most often for the purpose of reducing production costs, and whereas these two issues require different responses,
katsoo, että taloudelliset muutokset ovat väistämättömiä, tapahtuvat ne sitten ennakoitavissa olevan tai ennakoimattoman kehityksen, toteutettujen menettelytapojen tai koettujen kriisien seurauksena; katsoo, että nämä muutokset koskevat kaikkia Euroopan valtioita niiden taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen suojelun tasosta riippumatta, vaikka niiden kohtaamat haasteet voivat vaihdella ja ratkaisut voivat olla erilaisia valtioiden tuotantovälineistä tai pitkän aikavälin strategisista investointi- ja tutkimusvalinnoista taikka laajemmin valtioiden viimeaikaisesta taloudellisesta ja poliittisesta historiasta riippuen,
whereas economic change is inevitable, whether in the form of foreseeable or unforeseen evolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European States, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, their recent economic and political history,
katsoo, että rakenneuudistukset ovat talouden muutosten erityinen muoto; kyse voi olla äkillisestä ja pakollisesta prosessista, jolla yritys mukautuu kuluttajien tarpeiden muutoksiin sekä yleisen taloudellisen tilanteen asettamiin vaatimuksiin kilpailukykynsä ylläpitämiseksi tai sen saavuttamiseksi, ja katsoo, että yritysten ja työntekijöiden on lakkaamatta mukauduttava kasvun ja työllisyyden luomiseksi,
whereas restructuring is a specific form of economic change and may be a sudden and reluctant process of adaptation by a business to changes in consumer needs and the constraints of the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, and whereas businesses and workers must constantly adapt to create growth and employment,
katsoo, että on eritasoisia rakenneuudistuksia (monialaiset rakenneuudistukset, alakohtaiset rakenneuudistukset, yrityskohtaiset rakenneuudistukset ja rakenneuudistukset työntekijätasolla); katsoo, että yritystasolla on erityyppisiä rakenneuudistuksia (tuotantoprosessien muutokset, toiminnan ulkoistaminen, toiminnan siirrot, tuotantolaitosten sulkeminen, työvoiman vähentäminen, yritysten sulautumiset/hankinnat jne.) ja että eritasoiset ja erityyppiset rakenneuudistukset edellyttävät erilaisia toimia,
whereas there are various levels of restructuring (inter-sector, within a single sector, within an individual company and at worker level); whereas, at company level, various types of restructuring may be observed (changes in production processes, outsourcing, relocation, site closure, job cuts, mergers and acquisitions etc.); whereas restructuring at worker level takes place when increased demands are placed on workers" skills; whereas these differing levels and types of restructuring call for different responses,
katsoo, että globalisaation seurauksia ovat lisääntyvä keskittyminen sekä suurten kansainvälisten yhtymien muodostuminen ja perustaminen joskus strategisesti hyvin tärkeillä aloilla; ja katsoo näin ollen, ettei yritysten tukitoimia tule enää tarkastella yksinomaan maiden ja paikallisviranomaisten tasolla vaan myös kansainvälisesti; toteaa lisäksi, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat yhtä riippuvaisia tästä globalisaatiosta kuin suuret ryhmittymät ja että niihin on kiinnitettävä tässä yhteydessä yhtä lailla huomiota,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance to businesses should no longer be conceived solely on a national and local authority scale but at international level; whereas, furthermore, small and medium-sized enterprises are also dependent on globalisation and should receive the same attention as large groups in that regard,
katsoo, että rakenneuudistuksiin johtavat yritysten ongelmat johtuvat useimmiten kansainväliselle kaupalle avautumisesta, mutta niihin liittyy myös yritysten valmius valmistautua ja valmistella henkilökuntaansa modernisointi- ja uudelleenorganisointiprosesseihin; on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin on johdonmukaista kantaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuu sen täytäntöön panemien politiikkojen kustannuksista ja lainsäädännöllisistä seurauksista;
whereas the difficulties which cause businesses to undertake restructuring are most often due to an opening up to international trade, but are also linked to the capacity of businesses to prepare themselves and their workers for modernisation and restructuring processes; sharing and supporting the Commission's position that it is appropriate for the EU, together with the Member States, to bear the cost, and face up to the legislative implications, of policies it implements;
toteaa, että rakenneuudistusten seuraukset ovat joskus ristiriidassa Lissabonin tavoitteiden kanssa, jotka koskevat täystyöllisyyden edistämistä, työnlaatua, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä; katsoo, että työntekijöille on taattava mahdollisuus täydennyskoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development, and whereas workers must be guaranteed opportunities for upgrading of skills and lifelong learning,
katsoo, että on olennaisen tärkeää tunnustaa keskeinen asema, joka taloudellisella ja sosiaalisella uudistumisella on Lissabonin strategiassa; katsoo, että rakenneuudistukset ovat myös äärimmäisen tärkeitä varakkuuden luomisessa ja elintason nostamisessa,
whereas the recognition that economic and social renewal is at the heart of the Lisbon strategy is vital; and whereas restructuring is also fundamental to the process of wealth creation and the raising of living standards;
katsoo, että liikkuvuus on Euroopassa liian heikkoa ja ettei tarjolla olevia toimintamahdollisuuksia näin ollen hyödynnetä riittävästi; katsoo, että työntekijät jotka haluaisivat harjoittaa tätä liikkuvuutta, eivät usein voi harjoittaa ammattiaan ulkomailla hallinnollisista ja kielellisistä esteistä johtuen; katsoo, että jatkuvan koulutuksen ja ammattikoulutuksen kansallisia toimia hyödynnetään liian vähän,
whereas mobility in Europe is too low, which means that business potential is insufficiently exploited; whereas workers who are willing to move are often deterred from taking up their activities abroad as a result of administrative and linguistic obstacles; whereas insufficient use is made of national measures for lifelong learning;
on sitä mieltä, että Euroopan heikko talouskasvu ja yritysten alhainen kilpailukyky johtuvat osittain tuottavien ja tutkimukseen suunnattujen investointien vähyydestä; katsoo, että Euroopan unionin olisi kannustettava ja tuettava yritysten investointivalmiuksia ja tutkimus- ja kehitystyötä,
whereas the weakness of European growth and business competitiveness are in part due to the weakness of investment in production and research; whereas the EU should promote and support the investment capacity of businesses as well as Research and Development,
katsoo, että asianmukaisesta ennakoinnista kantamansa vastuun puitteissa yritysten tulisi taata työntekijöilleen mahdollisimman hyvät koulutusmahdollisuudet, siltä osin kuin on kyse:
whereas, in view of their responsibility for adequately anticipating restructuring, businesses should guarantee the best possible training conditions for their workers in respect of:
peruskoulutukseen ja oppisopimuskoulutukseen kuuluvista käytännön harjoittelujaksoista,
initial practical training periods and apprenticeship;
työntekijöiden jatkokoulutuksesta,
the ongoing training of their employees;
työkokemuksen tunnustamisesta ja kelpuutuksesta;
the recognition of work experience; bearing in mind that workers only gain real benefit from training if they have the opportunity to apply their new knowledge immediately;
toteaa, että työntekijät hyötyvät saamastaan koulutuksesta toden teolla vain silloin, jos heillä on mahdollisuus soveltaa uusia tietojaan ja taitojaan saman tien käytännössä; katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yritysten tulisi laatia koulutukseen ja pätevyyden kehittämiseen liittyen ammattitaitoa koskevia suunnitelmia ja arviointeja, jotka neuvoteltaisiin yhdessä työmarkkinaosapuolten ja ammattipätevyyksiä myöntävien laitosten välillä,
and whereas, in order to meet these objectives, businesses should draw up plans and schedules of responsibility for training and the development of qualifications, negotiated between the social partners on the one hand, and the institutions awarding professional qualifications on the other,
katsoo, että tärkein tiedonlähde Euroopassa on Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, joka hallinnoi ERM:ää (European Restructuring Monitor), ja tämän tiedonlähteen käyttöä tulisi optimoida kehittämällä etenkin tiedon näkyvyyttä ja saatavuutta kaikilla unionin kielillä,
whereas the principal source of information at European level is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which manages the ERM (European Restructuring Monitor) and whereas its use should be optimised, particularly as regards the visibility and accessibility of information in all EU languages,
katsoo, että yksi syy siihen, miksi eurooppalaiset yritykset ovat vaikeuksissa, on riittävien kansainvälisten sääntöjen puuttuminen, mitä tulee teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja väärennösten tehokkaaseen torjumiseen,
whereas one of the reasons why European businesses are in difficulty is the absence, at international level, of adequate rules on intellectual property protection or effective measures to combat counterfeiting,
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on valinnut kattavan ja monialaisen lähestymistavan tämän aiheen käsittelyyn, joka on tärkeä niin yritysten kuin työntekijöiden, heidän sosiaalisen ympäristönsä ja työympäristönsä kannalta;
Welcomes the Commission's decision to opt for a global, transversal approach to an issue which is as important for businesses as it is to workers and their social and working environment;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse merkitä sosiaalista taantumista tai taloudellisia tappioita, jos ne ennakoidaan asianmukaisesti, jos yritykset kykenevät hoitamaan ne tehokkaasti ja nopeasti ammattiyhdistysten kanssa maan tapoja ja käytäntöjä kunnioittaen, jos yritysten ennakoivilla toimenpiteillä ja julkisilla toimilla autetaan toteuttamaan rakenneuudistukset vakaissa olosuhteissa ja jos yritykset ennakoivat niitä työntekijöiden jatkuvan koulutuksen avulla; katsoo, etteivät nämä edellytykset useinkaan täyty;
Agrees with the Commission that restructuring is not necessarily synonymous with social decline and a loss of economic substance provided that it is properly anticipated, that firms can manage it quickly and effectively in dialogue with trade unions, and respecting national customs and practice, that anticipatory measures at business level together with public action help ensure that the change is carried out in sound conditions and that businesses prepare for restructuring by providing ongoing training for their workers; considers that these conditions are not often met;
katsoo, että yritysten rakenneuudistuksiin tulee turvautua vain, jos ne ovat perusteltuja eli kun kyseessä on työpaikkojen pelastaminen tai kilpailukyvyn ja yritysten taloudellisen kehityksen parantaminen;
Considers that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve the competitiveness and the economic development of firms;
toteaa, että jatkuva mukautuminen muuttuviin olosuhteisiin on välttämätöntä yritysten kehitykselle; pitää tässä yhteydessä tärkeänä selvittää ajoissa työntekijöille tai heidän edustajilleen muutostarve ja ottaa huomioon työntekijöiden edut, kuten eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet toteavat muutosten ja niiden sosiaalisten seurausten hallintaa koskevia suuntaviivoja käsittelevässä, 16. lokakuuta 2003 päivätyssä yhteisessä asiakirjassaan (Orientations for reference in managing change and its social consequences);
Notes that continual processes of adaptation to changing circumstances are unavoidable if businesses are to develop; accordingly, considers it important – as the European social partners also noted in their joint document of 16 October 2003, entitled "Orientations for reference in managing change and its social consequences'– to explain in good time to workers and/or their representatives the need for changes, and to take the interests of the workers into account;
on samaa mieltä kuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edellä mainitussa 29. syyskuuta 2005 antamassaan lausunnossa, että muutosprosessin onnistumisen mittarina on tietenkin yritysten tai tietyn alan kilpailu- ja innovointikyky mutta myös työpaikkojen turvaaminen ja kielteisten seurausten yhteiskunnallinen hallinta;
Considers that, in line with the European Economic and Social Committee's above-mentioned opinion of 29 September 2005, while the success of restructuring is certainly measured in terms of businesses" competitiveness and innovative capacity, it is equally measured in terms of job preservation and the good social management of any negative consequences;
katsoo, että Euroopan unioni edistää markkinoiden avautumista, joten sen on myös ehdotettava toimia ja rahoitusta rakenneuudistusten ja niiden yhteiskunnallisten seurausten parempaan ennakointiin ja tukemiseen sekä edistettävä yritysten perustamisen uusia näkymiä koskevia innovaatioita ja tutkimusta samoin kuin työolosuhteiden säilyttämistä;
Considers that, since the European Union promotes the opening-up of the market, it should propose measures and financial resources better to anticipate and accompany restructuring and its social consequences, as well as to promote innovation and the search for new entrepreneurial potential, and the maintenance of working conditions;
katsoo, että unionin on vastattava rakenneuudistusten kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja parannettava unionin ja yritysten talouden kilpailukykyä käyttämällä koordinoidummin ja johdonmukaisemmin seuraavaa neljää olemassa olevaa yhteisön välinettä:
Considers that the Union needs to rise to challenges of a global dimension, such as restructuring, by improving the competitiveness of Europe's economy and businesses through better coordination and more consistent application of four existing Community instruments:
kilpailupolitiikka, erityisesti valtiontuet,
competition policy, particularly the issue of State aid,
sisämarkkinapolitiikka, erityisesti eurooppayhtiöiden ja yhteisöpatentin toteuttaminen,
internal market policy, particularly the "Societas Europea" and the Community patent,
yrityspolitiikka, erityisesti tuki pk-yrityksille,
enterprise policy, particularly support for SMEs,
yhteisvastuupolitiikka, erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) varojen uudelleen suuntaaminen alueille, jotka ovat kärsineet rakenneuudistuksista tai joita varten on tehty varautumissuunnitelmia;
solidarity policy, particularly by reorienting the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) to regions affected by actual or planned restructuring;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan ESR:llä ja vähäisemmässä määrin EAKR:llä on keskeinen asema rakenneuudistusten ennakoinnissa ja hallinnassa, mitä tulee rakenneuudistusten keskellä oleviin pk-yrityksiin, jotka jäävät liian usein vaille huomiota, ja ehdottaa, että vuosiksi 2007–2013 suunnitteilla olevissa rahoitusohjelmissa keskityttäisiin entistä enemmän rakenneuudistusten ennakointiin ja hallintaan etenkin aloilla, joilla alakohtainen keskittyminen on runsasta, ja että rahastoille myönnetään tätä varten riittävät varat;
Agrees with the Commission that the ESF and, to a lesser extent, the ERDF in respect of SMEs undergoing restructuring, which are too often overlooked, have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; proposes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring, especially in areas where a high proportion of industry is accounted for by a limited number of sectors, and that the Funds will be allocated a budget adequate to this task;
katsoo, että kun otetaan huomioon joidenkin rakenneuudistusten ennakoimattomuus, niiden alueellisten vaikutusten ennakoinnin vaikeus ja unionin politiikkojen tehtävä tällä alalla, on tarpeen perustaa Euroopan globalisaatiorahasto ja ennakoimattomiin menoihin tarkoitettu rahasto; pitää tässä suhteessa myönteisinä edellä mainittuja puheenjohtajan päätelmiä, jotka koskevat rahoituskehystä ajanjaksoksi 2007-2013;
Considers – in view of the unpredictability of some restructuring events and the difficulty of foreseeing their impact on the local area, and given the extent to which the Union's policies are responsible for this – that a European globalisation adjustment fund and a contingency reserve should be set up, and welcomes in this connection the abovementioned Presidency conclusions on the Financial Perspective 2007-2013;
etteivät rakenneuudistuksen läpikäyneen yrityksen koko ja maantieteellinen sijainti unionin alueella olisi unionin mahdollisten tukien ainoita valintaperusteita ja että pk-yritysten edut otettaisiin yhtä lailla huomioon asianmukaisesti;
the size of an undertaking in which restructuring has taken place or its geographical location within the Union should not be used as the sole selection criteria for potential EU aid and that appropriate account should also be taken of the interests of SMEs;
että huomioon otettaisiin myös se, sisällyttääkö yritys mukauttamisprosessia koskevat säännökset osaksi yrityssuunnitteluaan, erityisesti, investoiko se jatkuvaan ja ammatilliseen koulutukseen;
another criterion should be whether a firm includes provision for adjustment processes as part of its business planning, and in particular whether it is committed to initial and further training;
kannattaa sitä, että unioni on olennaisen tärkeä kumppani esimerkiksi teollisuuden tai palvelualojen rakenneuudistuksen taikka alojenvälisen tai -sisäisen rakenneuudistuksen läpikäyneiden alueiden tukemisessa niiden uudistumisprosessin yhteydessä;
Considers that the EU is an essential partner, whose role is to assist the conversion process in regions where restructuring (industrial, tertiary, intersectoral, intrasectoral, etc.) has taken place:
pyytää unionia tukemaan maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta, jotta voitaisiin paremmin hyödyntää tarjolla olevaa työvoimaa kaikissa työvoimaluokissa, erityisesti nuorten, naisten ja yli 45-vuotiaiden parissa; kehottaa unionia kannustamaan liikkuvuuden hallinnollisten ja kielellisten esteiden poistamiseen;
Calls on the EU to support geographical mobility and mobility of employment in order to make better use of the available workforce of every category and, in particular, of young people, women and persons above 45 years of age; also calls on the EU to help remove administrative and linguistic barriers to mobility;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen neljännestätoista yhtiölakidirektiivistä, joka koskee pääomayhtiöiden sääntömääräisen kotipaikan siirtämistä tilapäisesti yli rajojen ottaen huomioon, ettei kotipaikan siirtäminen saa johtaa työntekijöiden oikeuksien heikkenemiseen; katsoo, että kyseisen direktiivin yhtenä perusperiaatteena ja tunnustettuna tavoitteena on oltava erityisesti työntekijöiden saavutettujen oikeuksien takaaminen etenkin yrityksen päätöksentekoon osallistumisen yhteydessä (myötämääräämisoikeus);
Calls on the Commission to submit a proposal concerning the 14th Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies, under which the transfer of registered offices must not be used to restrict workers" rights; considers that the protection of workers" acquired rights regarding their participation in company decisions (employee participation) must be both a fundamental principle and a declared objective of the directive;
ehdottaa, että rakenneuudistuksen yhteydessä tarjottavassa EU:n tuessa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat, muun muassa kannustamalla siirtymään teollisuus- tai maataloustuotannossa vähemmän saastuttaviin käytäntöihin, jotka ovat turvallisempia myös seudun väestölle ja työntekijöille;
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion of industrial or agricultural processes to activities which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for the workers;