natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
veri, joka on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
Liite XI a (uusi)
Annex XI a (new)
LIITE IX a
Annex XIa
MUITA KUIN DIREKTIIVIN 2000/76/EY SOVELTAMISALAAN KUULUVIA POLTTOLAITOKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS FOR INCINERATION PLANTS NOT COVERED BY THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 2000/76/EC
LUKU I
CHAPTER I
YLEISET VAATIMUKSET
GENERAL PROVISIONS
Polttolaitosten suunnittelussa, varustelussa ja käytössä on noudatettava tämän direktiivin vaatimuksia.
Incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that the requirements of this Regulation are complied with.
Polttolaitoksen toiminnanharjoittajan on eläimistä saatavia sivutuotteita vastaanottaessaan toteutettava tarvittavia varotoimia ihmisten tai eläinten terveyttä uhkaavien riskien ehkäisemiseksi tai rajoittamiseksi.
The operator of an incineration plant shall take the necessary precautions with regard to taking receipt of animal by-products to prevent or limit direct risks to human or animal health in so far as practicable.
LUKU II
CHAPTER II
TOIMINTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
OPERATING PROVISIONS
LUKU III
CHAPTER III
PÄÄSTÖT VESISTÖÖN
EMISSIONS INTO WATER
Varastokapasiteettia on oltava myös laitosalueen saastuneille hulevesille ja vuotojen tai palonsammutustoimien saastuttamille vesille.
There shall moreover be capacity for storing polluted rainwater from the area surrounding the incineration plant and water which has been polluted through spillage or fire-fighting.
Varastokapasiteetin on oltava riittävä, jotta tällaiset vedet voidaan tarvittaessa tutkia ja käsitellä ennen niiden poistamista.
This storage capacity shall be such that the water can if necessary be monitored and purified before being discharged.
LUKU IV
CHAPTER IV
Polttolaitoksen toiminnasta syntyvän polttojätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava.
Residues from the operation of the incineration plant shall be minimised as regards both quantity and harmfulness.
Polttojäte on olosuhteista riippuen joko kierrätettävä välittömästi itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Depending on the circumstances, residues shall be recycled directly in the plant or outside it in accordance with the Community law in force.
Kuivan, pölymäisen polttojätteen, kuten kattilatuhkan sekä palamiskaasujen käsittelystä syntyvän kuivan polttojätteen, kuljetuksen ja välivarastoinnin on tapahduttava siten (esim. suljetuissa säiliöissä), että estetään kyseisen jätteen joutuminen ympäristöön
Transport and temporary storage of dry residues in the form of dust, e.g. furnace ash and dry residues from the purification of combustion gases, shall be performed in such a way as to avoid dispersal into the environment (e.g. in closed containers).
LUKU V
CHAPTER V
VALVONTA JA SEURANTA
MONITORING AND SUPERVISION
On asennettava mittauslaitteet ja käytettävä tekniikoita, joilla voidaan seurata polttoprosessin kannalta tärkeitä parametrejä, olosuhteita ja massapitoisuuksia.
Measuring equipment shall be installed and techniques used to monitor parameters, conditions and mass concentrations which apply to the combustion process.
Mittausvaatimukset vahvistetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä luvassa tai siihen liittyvissä ehdoissa.
The authorisation of the competent authority or the conditions attaching thereto shall incorporate provisions concerning measuring requirements.
Seurantaan käytettävän automaattisen laitteiston asianmukaista asennusta ja toimintaa on valvottava, ja laitteisto on tarkastettava vuosittain.
The automated monitoring equipment shall be inspected and tested annually in relation to installation and operation.
Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein.
Calibration shall be performed by means of parallel measurement using reference methods at least every third year.
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa näytteenotto- tai mittauspaikkojen sijainnin.
The competent authority shall determine where tests or measurements are to be performed.
LUKU VI
CHAPTER VI
Toimivaltaisen viranomaisen on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin säännöin huolehdittava siitä, että polttolaitoksessa tehdään jatkuvia mittauksia lämpötilasta uunin sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä palamiskammion edustavasta kohdasta sekä savukaasujen happipitoisuudesta, paineesta, lämpötilasta ja vesihöyrypitoisuudesta.
The competent authority shall, either by means of instructions in the permit conditions or by means of generally binding rules, ensure continuous measurement at the incineration plant of the temperature in the immediate vicinity of the furnace's inner wall or at another representative point in the furnace in accordance with what the competent authority permits, and of the acidity, pressure, temperature and water vapour content of the flue gases.
Savukaasujen viipymäaika, vähimmäislämpötila ja happipitoisuus on tarkistettava vähintään kerran polttolaitoksen käyttöönoton aikana mahdollisimman epäedullisissa käyttöolosuhteissa.
The residence time, minimum temperature and acidity of the flue gases shall be monitored at least once when use of the incineration plant begins and under the worst conceivable operating conditions.
Kaikki mittaustulokset on tallennettava, käsiteltävä ja esitettävä tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat päättämiensä menettelyjen mukaisesti tarkistaa, noudatetaanko tämän asetuksen mukaisia toimintavaatimuksia.
All measured values shall be recorded, processed and reproduced in an appropriate manner so that the competent authority can check, in accordance with procedures determined by the same authority, that the operating conditions permitted in this Regulation are being complied with.
LUKU VII
CHAPTER VII
Häiriön tapahtuessa toiminnanharjoittajan on rajoitettava toimintaa tai keskeytettävä se mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua.
In the event of a breakdown, the operator shall limit or halt the operation as soon as practically possible until normal operation can be resumed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä ( KOM(2000) 574
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 574
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 574
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0539/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0539/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0200/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0200/2001
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta ( KOM(2000) 854
Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854
Komission teksti EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 327.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.327.
(4 a) Lasten oikeus suojeluun ja huolenpitoon on vahvistettu yhteisön toimielinten 7 päivänä joulukuuta 2000 julistaman Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa.
(4a) The right of children to protection and care is enshrined in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European institutions on 7 December 2000;
Kansainväliset järjestöt ovat tehneet tällä alalla merkittävää työtä,
The important work performed by international organisations
erityisesti hyväksyessään Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista sekä pöytäkirjan lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja -pornografiasta ja Euroopan neuvoston luonnoksen yleissopimuksen tietoverkkorikollisuudesta, ja tätä työtä
, particularly the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations and the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Draft Convention on Cyber-Crime by the Council of Europe,
täydentämään tarvitaan myös Euroopan unionin toimia.
must be complemented by that of the European Union;
'pornografinen aineisto' tarkoittaa
"child pornography" shall mean
kaikkea audiovisuaalista, tekstiaineistoa tai kirjallista aineistoa, kuten valokuvia, käsiteltyjä valokuvia, filmejä, videoita, teatterilevitykseen tarkoitettuja elokuvia ja tietokoneissa käsiteltävää tietoa, joka on luotu sähköisesti, mekaanisesti tai millä tahansa muulla tavalla ja joka
any audiovisual, textual or written material of whatever type, such as photographs, photomontages, films, videos, cinema films and computer data created by electronic, mechanical or any other means and which:
esittää selvään seksuaalisuhteeseen osallistuvaa tai sitä todistavaa lasta tai
depicts a child engaged in or witnessing a sexually explicit act; or
pyrkii etupäässä kuvaamaan lasten sukupuolielimiä tai sukupuolielinten aluetta seksuaalisessa tarkoituksessa,
is mainly concerned with exposing the genitals or pubic regions of children for sexual purposes,
kaikkea audiovisuaalista, tekstiaineistoa tai kirjallista aineistoa, jonka tarkoituksena on
any audiovisual, textual or written material which seeks to:
kannustaa, innostaa tai yllyttää pedofiilisiin tekoihin,
encourage, incite or instigate paedophilic acts,
esittää tai tarjota sellaisia lapsia koskevia tietoja, joita voidaan käyttää seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin.
promote or provide information concerning children used for the purpose of sexual exploitation.
lapsen pakottaminen tai taivuttaminen prostituutioon, siitä hyötyminen ja sen hyväksikäyttö
coercing, exploiting, inducing, profiting from
tai sen helpottaminen
or otherwise facilitating
sen helpottaminen,
facilitating, or receiving financial gain from and
siitä hyötyminen ja taloudellisen hyödyn saaminen ja sen hyväksikäyttö,
profiting from the prostitution of a child
lapsen luovuttaminen hänen vanhempiensa tai laillisen holhoojansa suostumuksella prostituutioon tai selkeästi seksuaaliseen tekoon osallistumiseksi pornografisen aineiston luomiseksi,
parents or those with the legal custody of a child allowing the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material,
2 artiklan b b alakohta (uusi)
Article 2, point (b b) (new)
lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä koskevien tietojen ilmoittamatta jättäminen lain täytäntöönpanosta vastaaville viranomaisille, vaikka kyseisen henkilön nimenomaisena oikeudellisena velvollisuutena olisi tehdä näin,
failure by any person who knows that a child has fallen victim to sexual exploitation to notify the law enforcement authorities, in spite of a specific legal obligation to do so.
lapsipornografian tuottaminen, tai
production of child pornography, or
ja käsittely
or processing
lapsipornografian hankinta ja hallussapito.
acquisition and possession of child pornography.
lapsipornografian jakelu, levittäminen tai välittäminen, tai
distribution, dissemination or transmission of child pornography,
edellä mainittuihin tekoihin innostaminen tai niiden helpottaminen,
inducement or facilitation of the above acts, or
lapsipornografian hankinta ja hallussapito,
acquisition and possession of child pornography
mikä on rangaistavaa vain jos sen on tietoista ja tahallista tai kun hallussapito jatkuu tarkoituksellisesti.
, which shall be punishable only where it is conscious or deliberate or where possession is continued intentionally.
Muualla tässä puitepäätöksessä esitettyjen määritelmien soveltamista rajoittamatta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut teot ovat rangaistavia silloin kun niihin liittyy pornografista aineistoa, joka esittää seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta
Each Member State shall also take the necessary measures to ensure, without prejudice to definitions otherwise provided for in this Framework Decision, that the conduct referred to in paragraph 1 is punishable when involving pornographic material that visually represents a child engaged in sexually explicit conduct
Muualla tässä puitepäätöksessä esitettyjen määritelmien soveltamista rajoittamatta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut teot ovat rangaistavia silloin kun niihin liittyy pornografista aineistoa, joka esittää seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta.
Each Member State shall also take the necessary measures to ensure, without prejudice to definitions otherwise provided for in this Framework Decision, that the conduct referred to in paragraph 1 is punishable when involving pornographic material that visually represents a child engaged in sexually explicit conduct.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvä yllyttäminen, avunanto ja teon yritys ovat rangaistavia tekoja.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding or abetting an offence referred to in Articles 2 and 3 is punishable.
sekä erityisesti rikoksen järjestäminen tai muiden houkutteleminen rikoksentekoon
, in particular arranging the perpetration of an offence or instructing others to perpetrate it,
ovat rangaistavia tekoja.
is punishable.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 artiklassa, 3 artiklan 1 kohdan a-
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 2, 3(1)(a) to
alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, mukaan luettuna vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään neljä vuotta, ja 3 artiklan 1 kohdan
and Article 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than four years and, as regards an offence referred to in Article 3(1)(
alakohdassa tarkoitetusta rikoksesta vähintään yksi vuosi.
not less than one year.
alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia,
and Article 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties,
myös vähimmäisrangaistusten osalta,
even in the case of minimum penalties,
mukaan luettuna vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään neljä vuotta, ja 3 artiklan 1 kohdan
including by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than four years and, as regards an offence referred to in Article 3(1)
5 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 5, paragraph 2, indent 1
siihen liittyy alle
it involves a child below the age of
5 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Article 5, paragraph 2, indent 3
se tuottaa huomattavaa hyötyä, tai
it generates substantial proceeds, or
5 artiklan 2 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, indent 4 a (new)
siihen liittyy lapsia, joilla on fyysinen vamma tai kehitysvamma
it involves children with physical or mental disabilities
5 artiklan 3 kohdan 1 luetelmakohta
Article 5, paragraph 3, indent 1
5 artiklan 3 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 5, paragraph 3, indent 2a (new)
Tarkistukset 37 ja 21
Amendments 37 and 21
Jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä olevien muiden määritelmien soveltamista rajoittamatta kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklan 1 kohdan a-
Without prejudice to additional definitions in the Member States" legislation, each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 3(1)(a) to
alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, kun
and 4 in that respect is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than eight years when:
siihen liittyy kuvia alle
it involves depictions of a child below the age of
siihen liittyy kuvia väkivallan tai voimankäytön kohteena olevasta lapsesta, tai
it generates substantial proceeds, or
siihen liittyy kuvia väkivallan tai voimankäytön kohteena olevasta lapsesta, tai
it is committed within the framework of a criminal organisation
se tuottaa huomattavaa hyötyä, tai
it involves depictions of a child being exposed to violence or force, or
se tehdään osana rikollisjärjestön toimintaa.
it generates substantial proceeds, or
se tehdään osana rikollisjärjestön toimintaa
it is committed within the framework of a criminal organisation,
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 6 artiklan mukaisesti vastuussa olevalle oikeushenkilölle voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, joihin kuuluu rikosoikeudellisia tai muita sakkoja
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and
ja lapsipornografiasta ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä saadun tuoton takavarikointi.
confiscation of all proceeds gained from child pornography and the sexual exploitation of children.
Jäsenvaltioiden on ohjattava nämä varat uhrien suojeluun ja kuntoutukseen.
Member States shall redirect these amounts to the protection and rehabilitation of the victims.
voi kuulua muita seuraamuksia, kuten:
may include other sanctions such as:
rikoksen tekijä on jäsenvaltion kansalainen, tai
the offender is one of its nationals; or
rikoksen tekijä on jäsenvaltion kansalainen
the offender is one of its nationals,
tai oleskelee pysyvästi tai tilapäisesti kyseisen jäsenvaltion alueella
or resides permanently or temporarily on the territory of the Member State concerned;
rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön
the offence is committed for the benefit of a legal
tai luonnollisen henkilön
or natural
puolesta tai hyväksi.
person established in the territory of that Member State.
Tarkistukset 45 ja 38/rev.
Amendments 45 and 38/rev.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen rikosten uhreille taataan asianmukainen oikeusturva ja asema rikosoikeudenkäynnissä.
Each Member State shall ensure that a victim of an offence provided for in this Framework Decision is given the adequate legal protection and the standing in judicial proceedings.
Jäsenvaltioiden on myös tarjottava uhreille ja todistajille asianmukaista lainopillista neuvontaa ja tukea.
Member States shall ensure that victims and witnesses receive proper legal advice and support.
Lasten on voitava todistaa videon välityksellä.
Children shall be permitted to give evidence by video.
Jäsenvaltiot laativat luottamuksellisia rekistereitä henkilöistä, jotka on tuomittu vakavista lapsipornografiaan ja/tai lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä rikoksista.
Member States shall draw up registers of persons sentenced for serious sexual offences against children or for child pornography offences.
Ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja Europol voivat saada rekisterien sisältämiä tietoja.
Europol and the competent authorities in the Member States shall have access to the information contained in the registers, in accordance with data protection rules
Jäsenvaltioiden on perustettava yhteysviranomaisia tai käytettävä olemassa olevia yhteistyöjärjestelyjä tietosuojaa koskevien sääntöjen mukaisesti 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvien tietojen vaihtamista varten.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 2, 3, and 4, and in accordance with data protection rules, Member States shall establish operational points of contact or make use of existing co-operation mechanisms.
sekä Internetissä välitettävää lapsipornografiaa koskevan neuvoston päätöksen mukaisesti nimetyt yhteysviranomaiset
the communicated points of contact under the Council Decision to combat child pornography
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti se, että Europol
In particular, Member States shall ensure that Europol
ja Interpol osallistuvat
and Interpol
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteerille ja komissiolle, mikä yhteysviranomainen vastaa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja lapsipornografiaan liittyvien tietojen vaihdosta.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its appointed point of contact for the purpose of exchanging information relating sexual exploitation of children and child pornography.
yhteystiedot muille jäsenvaltioille.
of contact.
tai pyytää pääsihteeristöä ilmoittamaan ne sen puolesta
to do so on its behalf
Ensimmäinen kertomus toimitetaan 31 päivään maaliskuuta 2005 mennessä.
The first report shall be submitted by 31 March 2005.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta ( KOM(2000) 854
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 854
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 854
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0043/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 29, 31 and 34(2) of the EU Treaty ( C5-0043/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0206/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0206/2001
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta ( KOM(2000) 854
Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings ( COM(2000) 854
Komission teksti EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 324.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta
Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi
Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings