natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on tärkeää kiinnittää huomiota huonon lainsäädännön aiheuttamiin ongelmiin ja panna merkille tilintarkastustuomioistuimen ehdottamat ratkaisut; katsoo, että on myös erotettava toisistaan huonot säännökset ja huono hallinto, josta komissio on yksin vastuussa; pitää myös välttämättömänä tuoda mahdollisimman selkeästi esiin kansallisten tai alueellisten viranomaisten aiheuttamat petokset tai virheet ja tukea komissiota tämän valvoessa parempien hallintokäytäntöjen noudattamista yhteisön varojen ollessa kyseessä,
whereas it is important to consider difficulties created by bad legislation and to note solutions proposed by the Court, it is also necessary to make distinctions between bad regulations on the one hand and poor administration for which the Commission alone is responsible; whereas it is also necessary to identify as clearly as possible the cases of fraud or error, caused by national or regional authorities and to support the Commission in enforcing improved management practices where Community resources are involved,
katsoo, että koska monet Euroopan unionissa tapahtuneista elintarvikkeiden väärentämiseen, vientitukiin ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluviin maksuihin liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista ja petoksista ovat luonteeltaan monikansallisia, Euroopan unionin toimielinten on lujitettava rooliaan petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunnassa, ja katsoo, ettei tätä roolia voida hajauttaa jäsenvaltioihin tai millekään muulle viranomaiselle, joka ei toimi yhteisön tasolla,
whereas the intra-EU multinational nature of several EU irregularities and fraud involving food products for the falsification, export refunds and payments under Integrated Administration and Control System (IACS) calls for an enhanced role for the EU institutions in preventing fraud and irregularities and this role cannot be decentralised to Member States or any other sub-European authority,
toteaa, että komission tehokkuutta arvioitaessa mittareina on pidettävä kolmea perustetta, eli ei yksinomaan sitä, miten hyvin poliittisen vallan käyttäjän asettamia tavoitteita on noudatettu, vaan myös sitä, kuinka ripeitä ja yksinkertaisia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut hallinnolliset ja talousarvioon liittyvät toimenpiteet ovat olleet ja onko määrärahoja käytetty optimaalisella tavalla;
Notes that Commission effectiveness must be gauged on the basis of three criteria in relation not only to compliance with the objectives laid down by the political authority, but also to the speed and simplicity of the administrative and budgetary measures taken to realise those objectives, and to the best possible use of the budget resources deployed;
katsoo, että tehokkuutta tarkasteltaessa on keskityttävä ensisijaisesti seuraaviin seikkoihin: komission hallintokoneisto, erilaiset sääntömääräiset menettelyt ja tarkastusjärjestelmä, Euroopan parlamentin määrittelemien poliittisten painopisteiden ja talousarvion suuntaviivojen noudattaminen komissiossa;
Takes the view that the following bases for that effectiveness must be examined as a matter of priority: the administrative machinery of the Commission; the various regulatory procedures and the system of checks; the respect by the Commission of the political priorities and budget guidelines as defined by the European Parliament;
katsoo, että komission yksiköiden rakenteen on oltava sellainen, että se takaa ehdottoman moitteettoman ja tehokkaan hallinnon; ottaa huomioon käynnissä olevan hallintouudistuksen, jonka joitakin osa-alueita käynnistettiin jo varainhoitovuoden 2000 aikana, ja kannustaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan, joiden tarkoituksena on saada mahdollisimman nopeasti näkyviä tuloksia aikaan erityisesti ulkoisen edustuksen uudistuksessa Euroopan parlamentin määrittelemien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti sekä yksiköiden taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan uudistuksessa;
Believes that Commission departments must be structured to ensure management with the utmost integrity and effectiveness; notes the administrative reform under way, some basic aspects of which were launched in the financial year 2000, and encourages the Commission to continue its efforts to ensure that results become visible as quickly as possible with regard, in particular, to reform of the external service according to the political guidelines adopted by the European Parliament and to the reform of financial management and control within departments;
toteaa kuitenkin komission toimittaman täytäntöönpanotaulukon osoittavan (kyselylomakkeeseen annettujen vastausten liite 5), että joidenkin valkoiseen kirjaan sisältyneiden toimien täytäntöönpano on viivästynyt käynnissä olevien, varainhoitoasetusta ja virkamiesten henkilöstösääntöjä koskevien toimielintenvälisten menettelyjen vuoksi; toteaa toimeen 96 (perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintä) liittyen, että komissio hahmotteli joulukuussa 2000 antamassaan tiedonannossa uuden organisaatiorakenteen takaisinperintätoimien käsittelyä varten; panee myös merkille, että perinnän toteuttamista pakkotoimin koskevat sisäiset menettelyt ovat valmisteilla, ja toivoo saavansa tietoja tämän uuden valvontajärjestelmän tehokkuudesta alalla, joka kuuluu talousarvion valvontavaliokunnan prioriteetteihin;
Notes a delay, however, in implementing some of the White Paper actions, as emerges from the implementation scoreboard forwarded by the Commission (Annex 5 to the replies to the questionnaire), because of ongoing interinstitutional procedures, concerning both the Financial Regulation and the Staff Regulations of Officials; notes concerning Action 96 (recovery of unduly paid funds) that the Commission in its December 2000 Communication has established a new organisational structure for treatment of recoveries; notes also that the internal procedures concerning enforced recovery are in preparation and wishes to be informed about the effectiveness of this new control system, in an area which is a matter of priority for the Budgetary Control Committee;
pyytää antamaan parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille säännöllisesti tietoja tiettyjen uudistustoimien ja hallinnollisten päätösten täytäntöönpanosta ja etenkin seuraavista:
Asks that the competent committees of the European Parliament be regularly informed about implementation of certain reform actions and management decisions, in particular:
täsmällinen uudelleenarviointi ja todellinen aikataulu operaatioille, jotka liittyvät teknisen avun toimistojen ja muiden vastaavien elinten lakkauttamiseen ja uusien perustamiseen tai nykyisten toimistojen ja elinten säilyttämiseen, etenkin toimille, jotka liittyvät yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan (budjettikohta B3-4012), jonka hallinnointia tilintarkastustuomioistuin on arvostellut ankarasti (vuosikertomuksen kohta 3.95),
a precise review, and a genuine forward schedule, of operations to discontinue or extend the life of Technical Assistance Offices (TAO) and equivalent bodies and set up new ones in particular as regards the Community equal opportunities programme under heading B3-4012, the management of which was much criticised by the Court (annual report - paragraph 3.95),
erityistehtävät, jotka eri pääosastojen mukaan voitaisiin ulkoistaa, kun on kyse toimeenpanovirastoista, jotka huolehtivat tietyistä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtävistä (KOM(2000) 788),
in connection with the executive agencies entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( COM(2000) 788 ), specific tasks identified by the various directorates-general as being outsourceable,
niitä yhteisön ohjelmia koskevat sääntelyvälineet, joita hallinnoidaan kansallisten virastojen muodostaman verkon avulla; pyytää, että parlamenttia kuullaan näistä sääntelyvälineistä,
the regulatory instruments laying down the Community programmes where the method of management is the use of a network of national agencies; asks to be consulted on these regulatory instruments,
komission tapa hallinnoida EU:n taloudellista tukea maailman eri alueilla, mukaan luettuna keskittymisen purkaminen lähetystöihin ja ulkoisia toimistoja suosiva hajauttaminen, ja näiden vaikutus EU:n ulkoisen avun parantamiseen,
the Commission's management policy for the EU financial assistance to the different world regions including deconcentration towards the delegations and decentralisation in favour of external agencies, as well as their impact on improving EU external aid,
EU:n oman "hallintokorkeakoulun" ja toimielinten yhteisen rekrytointitoimiston perustaminen,
the establishment of a European College of Administration and of a European Recruitment Office,
monivuotinen ohjelma väliaikaisten toimien muuntamiseksi vakinaisiksi viroiksi ja alat, joita tämä koskee,
the multiannual programme to convert temporary posts into permanent posts, and the sectors concerned,
kurinpitomenettelyn ulkoisen osuuden vahvistaminen,
strengthening of the external element in the disciplinary procedure,
työkyvyttömyyseläkejärjestelyn uudistaminen erityisesti painotusjärjestelmän osalta;
a reform of the invalidity pension arrangement especially with regard to the weighting system;
pyytää komissiota erillisvirastojen määrän viimeaikaisen lisäämisen johdosta esittämään virastojen tarkistusmekanismia, joka perustuu kustannus-hyötysuhteeseen ja lisäarvoon muihin vaihtoehtoihin verrattuna;
Asks the Commission, in view of the recent proliferation of decentralised bodies, to propose a review mechanism for Agencies, based on the cost-benefit ratio and the added value compared to other alternatives;
korostaa, että kaikissa toimissa, joilla muutetaan virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia asetuksia ja määräyksiä (kuten uusi urajärjestelmä, ammatillinen epäpätevyys, joustavat eläkejärjestelyt, ns. whistleblowingia eli epäkohtien paljastamista koskevat säännöt), on noudatettava uudenaikaisia hallintostandardeja, joihin kuuluu erityisesti kansalaisten palveleminen ja avoimuus kansalaisia kohtaan;
Stresses that any measure involving amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, such as the new career system, underperformance, flexible retirement, and the rules governing whistleblowing must comply with the principles of independence, neutrality and continuity of the European civil service and modern standards of administration, especially providing service and openness towards the citizens;;
odottaa, että uudistuksen eri osa-alueiden pikaista ja tehokasta toteuttamista varten kohdennetut henkilöresurssit ovat riittävät, jos ajatellaan esimerkiksi ulkoisen edustuksen uudistamiseen kohdennettua henkilökuntaa ja henkilöstöä, johon tämä uudistus vaikuttaa; haluaisi vastaavasti tietää, minkälaisia rekrytointiongelmia komissiolla mahdollisesti on yksiköidensä ja lähetystöjensä taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan uudistamisen yhteydessä;
Expects that the human resources allocated to the various aspects of the reform will be sufficient to ensure that it is introduced quickly and effectively, e.g. staff allocated for reform of the external service and staff affected by that reform; likewise, as regards reform of financial management and control within Commission's departments and delegations, wishes to know what recruitment problems, if any, the Commission faces;
katsoo, että henkilökunnan motivoituneisuus on välttämätöntä komission täytäntöönpanemien toimintalinjojen onnistumiselle ja pyytää komissiota varmistamaan, että henkilöstöä kuullaan mahdollisimman hyvin kaikilla tasoilla; pitää myönteisenä, että komissio ja ammattiyhdistykset, jotka edustavat suurta enemmistöä yhteisön virkamiehistä, ovat päässeet sopimukseen henkilöstösääntöjen uudistamisesta; pitää henkilöstösääntöjen uudistamista olennaisena osana komission uudistusprosessia ja kehottaa kaikkia asian osapuolia tekemään rakentavaa yhteistyötä uudistusprosessin aikana;
Takes the view that a motivated workforce is essential to the success of the policies implemented by the Commission and asks the Commission to ensure maximal consultation with all levels of staff; welcomes the fact that agreement has been reached between the Commission and trade unions representing a large majority of staff to the proposed amendment of the staff regulations which it considers to be an essential part of the Commission reform process and invites all parties concerned to cooperate constructively in the reform process;
kehottaa komissiota varmistamaan, ettei uudistusprosessilla ole mitään haittavaikutuksia, kun ajatellaan esimerkiksi komission paikan päällä suorittamien tarkastusten vähenemistä (vrt. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kohta 3.72);
Calls on the Commission to make sure the process of reform does not have any adverse impact, e.g. as regards a reduction in the on-the-spot checks carried out by the Commission (cf. paragraph 3.72 of the Court of Auditors' annual report);
pyytää komissiota arvioimaan uudistuksen kustannukset ja hyödyt, mukaan lukien ammatillisen koulutuksen (etenkin taloushallinnon alalla) kustannukset, rekrytointikustannukset ja työtehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä järjestelyistä aiheutuneet kustannukset (virkamiesten henkilöstösääntöjen 50 artikla), sekä ilmoittamaan parlamentille arvioinnin tulokset;
Asks the Commission to assess the cost-benefit of introducing the reform, including the cost of professional training (in particular in the field of financial management), the cost of recruitment and of termination-of-service arrangements (regarding Article 50 of the Staff Regulations of Officials) and to inform it of the results;
katsoo, että uuteen sisäisen hallinnon järjestelmään (joka tulee voimaan toukokuussa 2002) sisällytetyt pääjohtajien "hallintolausumat" muodostavat hyödyllisen välineen komission pääosastojen tehokkuuden arvioimiseksi ja auttavat yksilöimään alat, joilla on vielä parantamisen varaa; korostaa, että hallintolausumat eivät millään tavalla vähennä komission jäsenten henkilökohtaista tai kollektiivista vastuuta;
Considers that the "management declarations' by each director-general, introduced under the new internal-management system (and effective as of May 2002), will provide a welcome new tool in assessing the performance of Commission Directorates-General and will make it easier to identify areas where further improvements need to be made; underlines that the management declarations do not in any way diminish the individual or collective responsibility of Members of the Commission;
odottaa, että komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille kaikista muista mahdollisista käynnissä olevista uudistuksista;
Expects the Commission to inform the European Parliament in the event of any other reforms under way;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa korostetun seikan, että menettelyt eivät vastaa tavoitteita ja erityisesti:
Notes, as the Court of Auditors' annual report stresses, that procedures are not commensurate with the objectives pursued; in particular,
panee merkille, että komissio on tunnustanut nämä seikat (vastauksessaan kohtaan 2.117); ei kuitenkaan hyväksy, että yhdellä alalla havaittua puutetta käytetään tekosyynä muiden alojen yhteydessä, ja kehottaa komissiota näin ollen ryhtymään hyvissä ajoin ennen seuraavaa vastuuvapausmenettelyä tarvittaviin toimiin jäsenvaltioiden suhteen varmistaakseen, että nämä huolehtivat velvoitteistaan ajoissa ja että kaikkien jäsenvaltioiden toimittamat tiedot vastaavat vakiomääritelmiä (erityisesti silloin, kun on kyse petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista);
notes the Commission's acknowledgement of this state of affairs (in its reply to paragraph 2.117); does not accept, however, that a shortcoming detected in one sector may be used as an excuse with regard to others, and therefore calls on the Commission to make the necessary representations to the Member States in time for the next discharge to ensure that they meet their obligations on time and that, in all Member States, the information forwarded matches standard definitions (in particular where fraud or irregularities are involved);
pitää valitettavana tiettyjen jäsenvaltioiden haluttomuutta soveltaa tiettyjä strategioita, esimerkiksi niiden toimien yhteydessä, joita komissio toteutti BSE-taudin toteamiseksi ja kitkemiseksi, mihin asiaan myös tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota (erityiskertomus 14/2001 EYVL C 324, 20.11.2001.
deplores certain Member States' resistance to applying certain strategies, as was the case concerning the measures taken by the Commission to detect and eradicate BSE, and as exposed by the Court of Auditors (Special Report 14/2001 OJ C 324, 20.11.2001.
), ja sellaisten kriisitilanteita koskevien sääntöjen puuttumista, joiden avulla nämä tilanteet voitaisiin hoitaa nopeasti (oikeudenkäyntimenettelyt yhteisöjen tuomioistuimessa eivät ole oikea tapa hoitaa kriisitilanteita);
), and the lack of emergency rules allowing such situations to be put right promptly, (proceedings before the Court of Justice not being appropriate for managing emergencies);
on pahoillaan, että ulkoisen avun alalla Tacis-ohjelmaan kuuluva raja-alueyhteistyöohjelma – jota on toteutettu neljän vuoden ajan – ei ole saavuttanut yhtä päätavoitteistaan eli edistänyt elinolojen paranemista raja-alueilla (esim. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus 11/2001 EYVL C 329, 23.11.2001.
regrets that in the area of external aid the Tacis programme for transborder cooperation failed - after four years of implementation to fulfil one of the main objectives, namely improvement of living conditions in the border areas (e.g. special report Court of Auditors 11/2001 OJ C 329, 23.11.2001.
); pyytää komissiota lisäämään eri ohjelmien välistä yhteistyötä (Tacis, Interreg, Phare) ja asettamaan etusijalle elinympäristön parantamiseen tähtääviä hankkeita; pyytää, että sille tiedotetaan heinäkuuhun 2002 mennessä ohjelman konkreettisista tuloksista, joita komissio odotti saatavan aikaan vuonna 2001;
); asks the Commission to reinforce the cooperation between the different programmes (Tacis, Interreg, Phare) and to give priority to projects for a better living environment; asks to be informed about the concrete results, by July 2002, of the programme, which the Commission expected for the year 2001;
panee merkille, että komissio on parantanut Echon hallintomenettelyjä kriisitilanteiden hoitamiseksi paremmin (esim. erityiskertomus 2/2001 EYVL C 168, 12.6.2001.
notes that the Commission has improved the administrative procedures of Echo, in order to be able to better handle emergencies (e.g. special report 2/2001 OJ C 168, 12.6.2001.
– humanitaarinen apu Kosovon uhreille); pyytää, että sille esitetään arviointikertomus viimeaikaisten humanitaaristen kriisien hallinnoinnista (maksujen ajoitus, päätöksentekokyky, yhteistyö valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa ja avun arviointi);
- humanitarian aid for victims of Kosovo); asks for an assessment report to be made on the management of recent humanitarian crises (payment timing, decision making capacity, cooperation with NGOs and evaluation of the aid);
katsoo, että YUTP:hen liittyvä nykyinen järjestely on epätyydyttävä, kuten tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 13/2001 EYVL C 338, 30.11.2001.
considers that in the framework of the CSFP, as is highlighted in the Special Report 13/2001 of the Court of Auditors OJ C 338, 30.11.2001.
korostetaan; pyytää neuvostoa ja komissiota sopimaan välittömästi – kuten komissio on todennut (esim. kyselylomakkeen kohtaan 5.1 antamassaan vastauksessa) – Euroopan unionin erityisedustajien hallinto- ja toimintamenojen määritelmästä; pyytää laatimaan selkeät säännöt Euroopan unionin erityisedustajien toimistoissa työskentelevän henkilöstön palkkioihin ja palkkoihin liittyvistä kustannuksista ja luomaan selkeät järjestelyt riittävän raportoinnin, tarkastusten ja arvioinnin varmistamiseksi;
, the present arrangement is unsatisfactory; asks the Council and the Commission to produce immediately - as indicated by the Commission (e.g. reply to the questionnaire 5.1) - an agreed definition of administrative and operational expenditure for EU Special Representatives (EUSR); asks that clear rules on remuneration and salary related-costs be clearly established for staff working in the EUSR offices and that clear arrangements be made on adequate reporting, auditing and evaluation;
suosittelee, että neuvosto ja komissio esittävät Euroopan parlamentille ensi maaliskuussa ehdotuksen YUTP:n toiminta- ja hallintomenojen määrittelemisen arviointiperusteiksi sekä ehdotuksen toimielinten väliseksi sopimukseksi, jolla selkeytetään komission asemaa talousarvion toteuttamisen rahoituksellisen ja toiminnallisen kehyksen määrittelyssä ja esitetään alaa koskevat tarkastus- ja arviointijärjestelmät;
recommends that the Council and the Commission present to the European Parliament, a proposal for the criteria for the definition of operational and administrative expenditure in CFSP, and a proposal for an interinstitutional agreement clarifying the role of the Commission in determining the financial and operational framework of budgetary implementation and presenting the auditing and evaluation systems setup in this area;
pyytää komissiota tekemään erityistarkastuksia jäsenvaltioissa sijaitsevissa edustustoissa ottaen huomioon syytökset väärinkäytöksistä Tukholman edustustossa; pyytää saada täydelliset ja aiheelliset tiedot Tukholman edustustoon liittyvien kurinpitomenettelyiden tuloksesta;
Asks the Commission to carry out special audits of the representations in the Member States in the light of the allegations of malpractice in the Stockholm representation; asks to be fully and adequately informed of the result of the disciplinary cases in relation to the Stockholm representation;
kehottaa komissiota parantamaan talousarvion ennakkoarvioita ja vähentämään eroja ennakkoarvioiden ja varsinaisen toteutuksen välillä sekä parantamaan tiedonkulkua komission ja jäsenvaltioiden välillä, erityisesti tietojen vaihtoa koskevan budjettiverkoston puitteissa;
Calls on the Commission to improve budget forecasts and reduce the divergences between estimates and out-turn and improve communication between Commission and Member states, especially in the framework of the budget network for information exchange;
katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että sillä on käytössään välineet parantaa ennakkoarvioita ja käyttää budjettiverkostoa entistä paremmin hyväkseen, jotta liiallista budjettiylijäämää ei pääsisi syntymään toistuvasti;
Takes the view that the Commission must equip itself with tools to improve budget forecasts and make greater use of the budget network, in order to prevent a recurrence of excessive budget surpluses;