natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä myös YK:n, Afrikan unionin, Euroopan unionin sekä ranskankielisten maiden järjestön samansuuntaisia julkilausumia ja päätöksiä;
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
kehottaa Togon kansalliskokousta ja muita viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin tilanteen korjaamiseksi ja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseksi kahden kuukauden kuluessa perustuslain mukaisesti niin, että kansainvälinen vaalitarkkailu sallitaan täysin;
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että perustuslain mukaiseen järjestykseen palaaminen edellyttää Togon poliittisten voimien välisen vuoropuhelun aloittamista uudelleen ja vaalilain muuttamista yhteisymmärryksessä niin, että voidaan järjestää vapaat, avoimet ja demokraattiset vaalit;
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
tuomitsee päätöksen kieltää kaikki julkiset mielenosoitukset kahden kuukauden ajan samoin kuin kahdeksan yksityisen TV- ja radioaseman sulkemisen sekä armeijan riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistaman epäasianmukaisen painostuksen, jonka yhteydessä toimittajia on varoitettu uutisoinnistaan; kehottaa Togon asevoimia pysymään kasarmeilla ja pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa levottomuuksien jatkumiseen;
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
vaatii takaamaan oikeuden rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja poliittiseen kampanjointiin ja vaatii tuomitsemaan sotilasvallankaappausta vastustaneisiin mielenosoittajiin kohdistuneisiin murhiin ja muihin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet ja rankaisemaan heitä;
Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military coup d'état to be tried and punished;
muistuttaa, että itse itsensä nimittäneiden Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista hyökkäyksistä, jotka kohdistuvat siviilien fyysiseen turvallisuuteen ja etenkin poliittisten oppositiopuolueiden edustajiin, ihmisoikeusaktivisteihin sekä toimittajiin;
Recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists;
pyytää, että komissio ei aloita yhteistyön asteittaista uudelleenkäynnistämistä koskevia neuvotteluja ennen kuin maassa on järjestetty vapaat ja avoimet presidentinvaalit ja parlamenttivaalit;
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
kehottaa komissiota esittämään nimenomaan vallankaappauksen tekijöihin kohdistuvia pakotteita;
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Elizabeth Lynne and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 2. helmikuuta 2005 annetun Euroopan unionin julkilausuman Nepalin kuninkaan tekemästä vallankaappauksesta,
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
ottaa huomioon, että kuningas Gyanendra erotti 1. helmikuuta 2005 perustuslain vastaisesti hallituksen, otti itselleen suoran toimivallan ja julisti maan poikkeustilaan,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
ottaa huomioon, että vallankaappauksessa valtio saatettiin tehokkaasti sotilasjohdon hallintaan kumoamalla perustuslain keskeiset osat, joilla suojellaan perusoikeuksia ja -vapauksia, asettamalla puolueiden johtajat kotiarestiin, vangitsemalla tuhansia poliittisia ja ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia ja ammattiyhdistysaktivisteja, ottamalla käyttöön täydellinen tiedostusvälineiden sensuuri ja katkaisemalla viestintäyhteydet,
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
on huolestunut siitä, että Nepal kuuluu Aasian köyhimpiin maihin, koska sen 23 miljoonaisesta kansasta melkein 40 prosenttia asuu köyhyysrajan alapuolella, sekä siitä, että selkkauksella on ollut tuhoisat vaikutukset jo ennestään epätoivoisen köyhään maaseudun väestöön,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
ottaa huomioon, että Nepalin hallitus määräsi tammikuussa 2005 Katmandussa olevan Tibetan Refugee Welfare Office -viraston lopettamaan toimintansa ja että virasto tarjosi hätäapupalveluja Tiibetin pakolaisille Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) täytäntöönpanokumppanina,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
tuomitsee ankarasti kuningas Gyanendran 1. helmikuuta tekemän vallankaappauksen ja sitä seuranneen mielivaltaisten pidätysten, sensuurin ja yleisen vainon kampanjan sekä perustuslain mukaisten perusoikeuksien kumoamisen, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapauden, oikeuden tiedonsaantiin ja yksityisyyden suojaan sekä mielivaltaisten pidätysten kieltämisen;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
korostaa, että kaikki yritykset ratkaista tilanne sotilaallisin keinoin vain lisäävät ja pitkittävät Nepalin kansan kärsimyksiä, ja uskoo vahvasti, että neuvoteltu ja demokratiaan perustuva ratkaisu on ainoa kestävä tapa lopettaa nykyinen selkkaus;
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
kehottaa kuningas Gyanendraa lopettamaan poikkeustilan, palauttamaan kaikki perusvapaudet ja antamaan parlamentille takaisin toimivallan;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
suhtautuu myönteisesti joidenkin poliittisten vankien vapauttamiseen, mutta on yhä erittäin huolissaan siitä, että muut poliittiset johtajat, opiskelijat ja ihmisoikeusaktivistit ovat edelleen vangittuina tai kotiarestissa kuninkaan vallankaappauksen seurauksena;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
korostaa, että lehdistösensuuri ja yhteydenpidon katkaiseminen ulkomaailmaan estävät armeijan toimien julkista valvontaa ja ovat saattaneet Nepalin kansan suurempaan väärinkäyttöä koskevaan vaaraan; vaatii, että tiedotusvälineiden ja viestinnän vapaus palautetaan täydellisesti;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
ilmaisee syvän huolestumisensa sekä turvallisuusjoukkojen että maolaisten tekemien väitettyjen laittomien tappamisten, laajalle levinneiden kidutusten, rankaisematta jättämisten ja muiden ihmisoikeusrikkomusten suuresta määrästä; vetoaa selkkauksen molempiin osapuoliin, jotta ne allekirjoittavat ihmisoikeussopimukset ensimmäisenä toimenpiteenä väestön keskuudessa levottomuutta ja pelkoa herättävien väärinkäytösten hillitsemiseksi;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
kehottaa keskeyttämään kaiken sotilaallisen tuen;
Calls for the suspension of all military assistance;
kehottaa neuvostoa asettamaan järkeviä pakotteita hallituksessa ja armeijassa olevia hallitsevia eliittejä vastaan siihen asti kunnes demokratia on palautettu Nepaliin;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tarkistamaan Nepalille antamansa avun, seuraamaan tarkasti kaiken Nepalille myönnettävän avun lopullista päämäärää sen varmistamiseksi, että apu käytetään sen ensisijaiseen tarkoitukseen eli köyhyyden helpottamiseen, ratkaisemaan selkkauksen perimmäiset syyt ja rahoittamaan selkkausten ratkaisua koskevia ohjelmia;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Nepalista annettua päätöslauselmaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. täysistunnossa; kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa nimittämään maaliskuussa 2005 Genevessä pitämässään kokouksessa erityisedustajan tarkkailemaan Nepalin ihmisoikeustilannetta;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
kehottaa selkkauksen molempia osapuolia hyväksymään ihmisoikeustarkkailijoiden lähettämisen kansallisen ihmisoikeustoimikunnan suojeluksessa ja kehottaa EU:ta ja YK:ta tarjoamaan teknistä ja taloudellista tukea tähän tarkoitukseen;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
kehottaa Nepalin hallitusta sallimaan Katmandussa olevien Tibet Refugee Welfare Office -viraston ja Dalai Laman edustustoimiston jatkaa toimintaansa; on huolissaan siitä, että toiminnan lopettaminen voidaan tulkita Kiinan kanssa tehdyksi, poikkeustilaa koskevaksi vaihtokaupaksi;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ja Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ja Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
palauttaa mieliin, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin YK:n uudistusta käsittelevä korkean tason työryhmä on todennut meidän lähestyvän hetkeä, jolloin ydinsulkujärjestelmän rapautumista ei ehkä enää pystytä peruuttamaan, mikä saattaisi johtaa ydinaseiden hallitsemattomaan leviämiseen,
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
toistaa kantansa, että ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja ydinaseriisunnassa;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
muistuttaa, että EU:n ja ydinsulkusopimuksen lopullinen tavoite on ydinaseiden täydellinen eliminointi, ja toivoo, että sekä viralliset että epäviralliset ydinasevaltiot sitoutuvat tähän aktiivisesti ja saavat aikaan lisää edistystä ydinaseiden vähentämisessä ja tuhoamisessa;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan lisää painoarvoa yhteiselle lausumalleen ydinsulkusopimuksen säilyttämisestä ja tukemaan unionin yhteistä kantaa joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta ja antamaan EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa koskevan lausuman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan sen puolesta, että pannaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistuskonferenssin loppujulkilausuman 15.3. kohta, jotta saadaan aikaan sopimus, jolla kielletään kaikkien fissiokelpoisia materiaaleja käyttävien aseiden tuotanto;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisten kumppaniensa kanssa, Nato mukaan lukien, sellaisten periaatteiden kehittämiseksi ja tukemiseksi, joilla estetään terroristeja ja heitä suojelevia tahoja saamasta käsiinsä joukkotuhoaseita ja joukkotuhomateriaalia; pyytää sopimusvaltioita noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 tehtyjä ei-valtiollisiin toimijoihin ja ydinaseiden leviämiseen liittyviä sitoumuksia;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan ohjelman, joiden tavoitteena on estää ydinmateriaalin, -teknologian ja -tietämyksen leviäminen maailmassa;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
korostaa uskovansa vakaasti, että ydinaseriisunta myötävaikuttaa merkittävästi kansainväliseen turvallisuuteen ja strategiseen vakauteen ja myös vähentää terroristien tekemien plutoniumvarkauksien tai runsaasti rikastetun uraanin varkauksien riskiä; kehottaa EU:ta tukemaan YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtajan Mohammed El Baradein ehdottamaa uutta kansainvälistä aloitetta ydinaseisiin liittyvistä uusista uhkista, jonka mukaan on tarpeen taata sekä virallisten että epävirallisten ydinasevaltojen ydinaseriisunta;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;
kehottaa EU:ta ponnistelemaan sellaisen ydinaseita koskevan malliyleissopimuksen aikaansaamiseksi, jollainen on jo jätetty YK:lle ja joka voi tarjota puitteet oikeudellisesti sitovassa aseriisuntaprosessissa toteutettaville toimille;
Urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja neuvostoa antamaan asialle lisää painoarvoa määrittämällä sen, kuinka ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa", ja sen, kuinka ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi tutkijaluettelon avulla;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään ehdotuksen siitä, miten ne kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet IAEA:n lisäpöytäkirjoja, taivutettaisiin tähän;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvempiä ja lujempia sitoumuksia rahoitustuen antamisesta IAEA:n kaltaisten monenvälisten instituutioiden erityishankkeille;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
kehottaa EU:ta ehdottamaan vuoden 2005 tarkistuskonferenssissa, että aseidenriisuntakomitean on viipymättä perustettava asianmukainen ydinaseriisunnan alakomitea;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa ja ratifioida viipymättä ja ehdoitta ja institutionaalisten prosessien mukaisesti täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan tätä vuoropuhelussaan niiden kumppanivaltioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;