natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikla Päätökset, jotka koskevat laitteen poistamista markkinoilta, sen markkinoille saattamisen estämistä tai sen vapaan liikkuvuuden rajoittamista
Decisions with respect to the withdrawal, prohibition or restriction of free movement of apparatus
Tämän direktiivin nojalla tehty päätös poistaa laite markkinoilta, estää sen markkinoille saattaminen tai käyttöönotto tai rajoittaa niitä taikka rajoittaa sen vapaata liikkuvuutta on perusteltava tarkoin.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw an apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict its free movement, shall state the exact grounds on which it is based.
Päätöksestä on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle osapuolelle ja samalla tälle on annettava tieto käytettävissä olevista, kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakumenettelyistä ja niitä koskevista määräajoista.
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen olleessa kyseessä valmistajalla, tämän valtuutetulla edustajalla tai muulla asianosaisella on oltava mahdollisuus esittää ennalta mielipiteensä, ellei tällaista kuulemista ole mahdotonta järjestää, koska kyseinen toimenpide katsotaan kiireelliseksi erityisesti yleistä etua koskevien vaatimusten nojalla.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
artikla Ilmoitetut tarkastuslaitokset
Notified bodies
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI esitettyjä arviointiperusteita arvioidessaan nimettäviä elimiä
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated
nimetty suorittamaan edellisessä alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä
designated to carry out the tasks referred to in Annex III
kaikkien tämän direktiivin
for all apparatus covered by this Directive
rajoitettu joihinkin erityisnäkökohtiin
is limited to certain specific aspects
ja/tai laiteluokkiin
and/or categories of apparatus
, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa määritellyt arviointiperusteet, on katsottava
which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in
liitteessä VI
Annex VI
tarkoitetut, kyseisten yhdenmukaistettujen standardien piiriin kuuluvat arviointiperusteet täyttäviksi.
covered by such harmonised standards.
Komissio julkaisee viittaukset kyseisiin standardeihin Euroopan
The Commission shall publish in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä.
the references of these standards.
virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista.
a list of notified bodies.
Jos jäsenvaltio toteaa, että tarkastuslaitos ei enää täytä
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in
lueteltuja arviointiperusteita, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Komissio poistaa viittauksen kyseiseen laitokseen 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4.
KIINTEÄT ASENNUKSET
FIXED INSTALLATIONS
artikla Kiinteät asennukset
Fixed installations
5, 7, 8 ja 9 artiklassa
and 9
annettujen säännösten soveltaminen ei kuitenkaan ole pakollista, kun kyseessä on laite, joka on
shall not be compulsory in the case of apparatus which is
sijoitettavaksi tiettyyn kiinteään asennukseen ja joka ei muuten ole kaupallisesti saatavilla.
for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
varotoimenpiteet, joihin on tarpeen ryhtyä laitteen asentamiseksi kiinteään asennukseen vaarantamatta kyseisen asennuksen vaatimustenmukaisuutta.
indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Lisäksi asiakirjoissa on oltava
It shall furthermore include the information referred to in
Kun todetaan, että vaatimustenmukaisuutta ei noudateta, toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyä aiheellisiin toimenpiteisiin kiinteän asennuksen saattamiseksi liitteessä I annettujen suojausvaatimusten mukaiseksi.
Where non-compliance is identified, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset sen henkilön tai niiden henkilöiden osoittamiseksi, joka on tai jotka ovat vastuussa kiinteän asennuksen saattamisesta asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukaiseksi.
Member States shall set out the necessary provisions for the identification of the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Kumotaan direktiivi 89/336/ETY ...
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from
30 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
30 months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisen laitteiston markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa, joka on direktiivin 89/336/ETY säännösten mukainen ja joka on saatettu markkinoille ennen ...
Member States shall not impede the placing on the market and/ or putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before
54 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
54 months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...
provisions from
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such a publication shall be laid down by Member States.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European
Laitteisto on suunniteltava ja valmistettava tekninen ajanmukaisuus huomioon ottaen sekä varmistaen, että
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
laitteiston aiheuttama sähkömagneettinen häiriö ei ylitä tasoa, jonka ylittyessä radio- ja telelaitteet tai muut laitteistot eivät voi toimia tarkoitetulla tavalla
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
laitteiston odotettavissa olevan sähkömagneettisen häiriön siedon taso sille tarkoitetussa käytössä on sellainen, että laitteisto toimii tarkoitetun käytön heikentymättä
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended
asennuksia koskevat erityisvaatimukset
requirements for fixed installations
asennus ja aiottu käyttötarkoitus:
and intended use of components:
Kiinteän asennuksen asentamisessa on noudatettava
A fixed installation shall be installed applying good engineering
ja otettava huomioon komponenttien aiottua käyttötarkoitusta koskevat tiedot, jotta varmistetaan, että kohdassa 1 esitetyt suojausvaatimukset täyttyvät.
and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Nämä hyvät tekniset käytännöt on kirjattava ylös, ja vastuuhenkilö(ide)n on säilytettävä näitä asiakirjoja kyseeseen tulevien kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastuksia varten niin kauan kuin kiinteä asennus on käytössä.
These good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the responsible person(s) at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the fixed installation is in operation.
Valmistajan on suoritettava laitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi asiaankuuluvien ilmiöiden perusteella liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitettyjen suojausta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Jos laitteella on eri konfiguraatioita, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla on vahvistettava, että laite täyttää liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitetyt suojausta koskevat vaatimukset kaikissa mahdollisissa valmistajan yksilöimissä konfiguraatioissa, jotka edustavat laitteen tavanomaista käyttöä aiottuun tarkoitukseen.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Liitteen IV määräysten mukaisesti valmistajan on laadittava tekniset asiakirjat, jotka osoittavat kyseisen laitteen olevan tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta valmistusprosessissa varmistetaan, että valmistetut tuotteet ovat 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen sekä niihin sovellettavan direktiivin säännösten mukaisia.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittava liitteen IV määräysten mukaisesti.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Tässä menettelyssä sovelletaan liitteen II säännöksiä seuraavasti täydennettynä:
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on esitettävä tekniset asiakirjat 12 artiklassa tarkoitetulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle ja pyydettävä ilmoitetulta tarkastuslaitokselta arviota.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and ask the notified body for an assessment.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen antama lausunto rajoittuu niihin olennaisten vaatimusten näkökohtiin, jotka ilmoitettu tarkastuslaitos on arvioinut.
The statement of the notified body shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Tekniset asiakirjat, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Technical documentation, EC declaration of conformity
TEKNISET ASIAKIRJAT
Technical documentation
laitteen yleiskuvaus
a general description of the apparatus;
jos valmistaja ei ole soveltanut yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, direktiivin olennaisten vaatimusten täyttymiseksi suoritettujen vaiheiden kuvaus ja selvitys, mukaan luettuna
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in
liitteen II
Annex II
mukainen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin kuvaus, suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset, testausselosteet jne.
, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
lausunto, jos on noudatettu liitteessä III tarkoitettua menettelyä
, when the procedure referred to in Annex III has been followed
viittaus tähän direktiiviin
reference to this Directive;
sen laitteen tunnistetiedot, johon vakuutuksessa viitataan,
identification of the apparatus to which it refers, as set out in
9 artiklan 1 kohdan
Article 9(1)
valmistajan nimi ja osoite ja soveltuvassa tapauksessa yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite
name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
päivätty viittaus eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuus vakuutetaan sen varmistamiseksi, että laite on tämän direktiivin säännösten mukainen
dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jolle on annettu valtuudet sitovasti edustaa valmistajaa tai tämän valtuutettua edustajaa.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
CE-merkinnän vähimmäiskorkeus on 5 mm. Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kuvan mittasuhteita.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-merkintä on kiinnitettävä laitteeseen tai siinä olevaan arvokilpeen.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos tämä ei laitteen luonteen vuoksi kuitenkaan ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen, jos sellainen on, ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Jos laitteeseen sovelletaan muita direktiivejä, jotka kattavat muita näkökohtia ja joissa säädetään myös CE-merkinnästä, kyseisellä merkinnällä osoitetaan, että laite on myös näiden direktiivien mukainen.
Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Tällöin direktiivien vaatimusten mukaisissa asiakirjoissa, ilmoituksissa ja ohjeissa, jotka ovat laitteen mukana, on annettava tiedot sovellettavista direktiiveistä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä.
, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Ilmoitettujen tarkastuslaitosten arviointiperusteet
Criteria for the assessment of the bodies to be notified
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tarkastuslaitosten on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
henkilöstöä ja tarvittavia varoja ja välineitä on oltava saatavilla
availability of personnel and of the necessary means and equipment;
henkilöstön on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä
technical competence and professional integrity of personnel;
tämän direktiivin mukaisten kertomusten laadinnassa ja tarkastuksissa on noudatettava riippumattomuutta
independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
henkilöstön ja teknisten henkilöiden on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti suhteessa kaikkiin sidosryhmiin ja henkilöihin, joita laitteisto koskee suoraan tai välillisesti
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
henkilöstön on noudatettava salassapitovelvollisuutta
maintenance of professional secrecy by personnel;
on oltava vastuuvakuutus, jollei vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the State under national law.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti tarkastettava kohdan 1 edellytysten
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member
Direktiivi 89/336/ETY
Directive 89/336/EEC
1 artiklan 1 kohta
Article 1, point 1)
2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 2, points 1(a), 1(b), 1(c)
1 artiklan 2 kohta
Article 1, point 2)
2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 2, point 1(e)
1 artiklan 3 kohta
Article 1, point 3)
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2, point 1(f)
1 artiklan 4 kohta
Article 1, point 4)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2 point 1(d)
1 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 1 points 5 and 6)
2 artiklan 1 kohta
Article 2 point 1.
1 artiklan 1 kohta
Article 1 point 1.
2 artiklan 2 kohta
Article 2 point 2.
1 artiklan 4 kohta
Article 1 point 4.
2 artiklan 3 kohta
Article 2 point 3.
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1 point 2(c)
3 artikla
Article 3.
5 artikla ja liite I
Article 5 and Annex I
4 artiklan 1 kohta
Article 4 point 1.
4 artiklan 2 kohta
Article 4 point 2.
7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7 point 1.(a)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6 points 1. and 2.
7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7 point 1(b)
7 artiklan 2 kohta
Article 7 point 2.
7 artiklan 3 kohta
Article 7 point 3.
8 artiklan 1 kohta
Article 8 point 1.
6 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6 points 3. and 4.
8 artiklan 2 kohta
Article 8 point 2.
9 artiklan 1 kohta
Article 9 point 1.
1 ja 2 kohta
, points 1. and 2.
9 artiklan 2 kohta
Article 9 point 2.
3 ja 4 kohta
, points 3. and 4.
9 artiklan 3 kohta
Article 9 point 3.
5 kohta
, point 5.
9 artiklan 4 kohta
Article 9 point 4.
3 kohta
, point 3.
7 artikla,
Article 7
liite II
and Annex II
10 artiklan 2 kohta
Article 10 point 2
10 artiklan 3 kohta
Article 10 point 3
10 artiklan 4 kohta
Article 10 point 4
10 artiklan 5 kohta
Article 10 point 5
10 artiklan 6 kohta
Article 10 point 6
Liitteen I kohta 1
Annex I, section 1
Liitteen I kohta 2
Annex I, section 2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(2003) 522 – C5-0456/2003 – 2003/0205(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles ( COM(2003) 522 – C5-0456/2003 – 2003/0205(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 522) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 522 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0456/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0456/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0057/2004 ),
vuoden 2003 liittymisasiakirjalla
the 2003 Act of Accession.
Direktiiviä 88/77/ETY on muutettu useita kertoja huomattavilta osin tiukempien päästörajojen käyttöön ottamiseksi.
Directive 88/77/EEC has been substantially amended several times to introduce successively more stringent pollutant emission limits.
Uusien muutoksien takia mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
on otettu käyttöön säännöksiä, jotka ovat itsenäisiä, mutta jotka ovat läheisesti yhteydessä direktiivillä 88/77/ETY perustettuun järjestelmään.
have introduced provisions which, while being autonomous, are closely linked to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Ilman laatua, tieliikenteen päästöjä, polttoaineita ja päästöjen vähentämistekniikkaa koskeva komission ohjelma KOM (96) 248 lopullinen
The Commission's programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies COM(96) 248 final.
, jäljempänä "ensimmäinen Auto Oil -ohjelma" on osoittanut, että raskaiden ajoneuvojen epäpuhtauspäästöjä on pienennettävä edelleen, jotta tulevat ilmanlaatuvaatimukset voidaan täyttää.
, hereinafter "the first Auto-Oil programme", showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
Vuodesta 2000 sovellettavat päästöjen raja-arvojen alennukset, jotka vastaavat 30 prosentin vähennystä hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen ja typen oksidien päästöjen sekä hiukkaspäästöjen osalta, todettiin ensimmäisessä Auto Oil -ohjelmassa keskeisiksi toimenpiteiksi ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30% in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
Pakokaasujen savun opasiteetin vähentäminen 30 prosentilla nykyisiin arvoihin verrattuna vaikuttaa myös hiukkaspäästöjen vähenemiseen.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
Vuodesta 2005 sovellettavien päästöjen raja-arvojen lisätiukennusten, jotka vastaavat 30 prosentin vähennystä hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen ja typen oksidien päästöjen ja 80 prosentin vähennystä hiukkaspäästöjen osalta, on määrä parantaa ilman laatua huomattavasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
Vuodesta 2008 sovellettava typen oksidien päästöjen raja-arvojen uusi tiukennus johtaa näiden päästöjen raja-arvojen pienenemiseen edelleen 43 prosentilla.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.