natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä saattamaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi kysymyksen työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta toisaalta niiden mukauttamiseksi 20. syyskuuta 1976 annettuun säädökseen, sellaisena kuin säädös on muutettuna, ja toisaalta sellaisten määräysten antamiseksi, joiden nojalla parlamentti voi reagoida mahdollisiin ilmiselviin yhteensopimattomuustapauksiin siten, että parlamentin kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
EUROOPAN PARLAMENTTIIN ERI JÄSENVALTIOISTA VALITUT JÄSENET (20.7.2004)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
BOBOŠIKOVÁ Jana
BOBOŠÍKOVÁ Jana
(**) Toimikausi alkoi 22. lokakuuta 2004 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Fernand Le Rachinelin valinnasta toimesta luopuneen Chantal Simonot'n tilalle.
(**) mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
Elias Nikolopoulos
Elias NIKOLOPOULOS
, Kreikan kansalainen, esitti DI.K.KI.-puolueen puolesta valituksen siitä, että puolue suljettiin Kreikassa järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien ulkopuolelle.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Kreikan korkeimman oikeuden I siviiliasiainjaosto ei hyväksynyt ehdokasluetteloa, koska Kreikan lainsäädännön edellyttämiä vaatimuksia luettelon esittäjien valtuutuksen suhteen ei ollut noudatettu.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Koska muistutus koskee jäsenvaltion lainsäädäntöön kuuluvien säännösten rikkomista, se on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Christopher Sciberras
Mr Christopher SCIBERRAS
, ehdokkaana ollut Maltan kansalainen, ilmoitti epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista Maltalla pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Mainittujen seikkojen joukossa olivat esimerkiksi seuraavat: pienten ja suurten puolueiden epätasa-arvoinen kohtelu tietojen antamisessa ehdokkaiden vaalirahoituksen enimmäismääriä koskevan lainsäädännön muutoksista sekä tosiasiallinen mahdottomuus tasapuolisiin olosuhteisiin radion ja television vaalimainonnassa.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
Koska muistutus koskee osittain jäsenvaltion lainsäädäntöön kuuluvien säännösten rikkomista ja kyseessä ei siis ole vuoden 1976 säädöksen säännösten rikkominen, se on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro Pérez Barrera
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA
,Espanjan kansalainen, esitti muistutuksen erään Espanjassa valituksi tulleen ehdokkaan valinnasta.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
Esitetyt tosiasiat eivät millään tavalla liity vuoden 1976 säädöksen säännöksiin, joten muistutusta on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Stanislav Pecka,
Mr Stanislav PECKA
vaaleissa ehdokkaana ollut Tšekin kansalainen, esitti valituksen siitä, että Euroopan parlamentin vaaleja koskeva laki, eräät muut vaalilait sekä Tšekin senaatin vaaleja koskeva laki ovat puutteellisia.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Koska valitus koskee kansallista lainsäädäntöä eikä vuoden 1976 säädöksen säännöksiä, se on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla jätettävä tutkimatta.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Friedrich Wilhelm Merck
Mr Friedrich Wilhelm MERCK
,Saksan kansalainen, Euroopan perustuslakia tukevien federalistien komission puheenjohtaja esitti muistutuksen vihreiden (Die Grünen) listalta valittujen Saksan liittotasavallan ehdokkaiden valinnasta.
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Sukupuolikiintiöt eivät perustuneet tasa-arvon periaatteeseen, koska naisehdokkailla oli mahdollisuus myös miehille varattujen numerojen (parilliset) saamiseen, mutta miehet eivät voineet saada listalta paritonta numeroa.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Todettakoon tältä osin, että yleisen äänioikeuden periaatetta ei vaikuta mitenkään rajoitetun.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Tässä tapauksessa poliittisen puolueen tai kansalaisyhdistyksen hyväksymät säännöt ehdokasluettelon laatimiseksi Euroopan parlamentin vaaleja varten siten, että näissä säännöissä noudatetaan menettelyjä, joilla taataan sukupuolten tasapaino, eivät luonnollisestikaan vahingoita äänioikeuden yleisyyttä, sillä unionin ja jäsenvaltioiden kansalaisilla on mahdollisuus esittää useita listoja ennen äänestystä ja valita yksi niistä riippumatta tasapainokriteereistä ja nais- ja miesehdokkaiden järjestyksestä.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Eikä ole epäilystäkään siitä (kuten Euroopan parlamenttikin on useaan otteeseen todennut), että valittujen naisehdokkaiden määrä on vielä selvästi alle puolet parlamentin jäsenten kokonaismäärästä.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Näin ollen muistutus on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla hylättävä erusteettomana.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, vaaleissa ehdokkaana ollut Liettuan kansalainen, on tehnyt muistutuksen Liettuassa tehdystä Euroopan parlamentin paikkajaosta.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Hän valittaa, että Yhdessä olemme voima -lista, joka edusti puolalais- ja venäläisvähemmistöjen alueellisten puolueiden koalitiota, ei saanut ainuttakaan paikkaa, vaikka se ylitti Liettuan lainsäädännössä paikkojen jakamiselle säädetyn viiden prosentin äänikynnyksen, vaan muut kuusi listaa saivat Liettualle kuuluvat 13 paikkaa.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Andzejevskin mukaan tämä keskusvaalilautakunnan suorittama paikkajako on ristiriidassa vuoden 1976 säädöksen 3 artiklan kanssa, jonka mukaan "Jäsenvaltiot voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Kynnys saa olla kansallisella tasolla enintään 5 prosenttia annetuista äänistä."
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
Tämä sitoo jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, mutta niissä voidaan kuitenkin ottaa käyttöön vähimmäisäänikynnys (enintään viisi prosenttia kansallisella tasolla annetuista äänistä) paikkojen jakoa varten, jotta vältetään äänestäjäkunnan pirstoutuminen.
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Ei kuitenkaan tunnu mahdolliselta tulkita vuoden 1976 säädöksen 3 artiklaa siten, että kaikille listoille, joiden saama äänimäärä ylittää viiden prosentin äänikynnyksen, taataan vähintään yksi paikka, koska niissä jäsenvaltioissa, joiden paikkamäärä on pieni (vähemmän kuin 20, kuten Liettualla), pelkkä äänikynnyksen ylittäminen ei puhtaasti matemaattisista syistä voi merkitä edustajanpaikan automaattista saamista.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
Käytettävissä olevien asiakirjojen perusteella ei voida päätellä, että muistutus olisi perusteltu, eikä Liettuan ilmoittamien jäsenten valtuutuksen pätevyyttä näin ollen voida asettaa kyseenalaisiksi.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
Tämän vuoksi muistutus on vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan nojalla hylättävä perusteettomana.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0796 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0056/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 –2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
ottaa huomioon komission 6. lokakuuta 2004 antaman määräaikaiskertomuksen ja suosituksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0274.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274 .
ja 18. kesäkuuta 1987 ja 1. huhtikuuta 2004 välisenä aikana tästä aiheesta antamansa aiemmat päätöslauselmat,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksissa tehdyt päätelmät (Kööpenhamina 21. ja 22. kesäkuuta 1993, Helsinki 10. ja 11. joulukuuta 1999, Kööpenhamina 12. ja 13. joulukuuta 2002, Thessaloniki 19. ja 20. kesäkuuta 2003 ja Bryssel 12. ja 13. joulukuuta 2003),
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
ottaa huomioon, että komission päätelmien mukaan Turkki on täyttänyt Kööpenhaminan poliittiset kriteerit riittävässä määrin ja että komissio on suositellut liittymisneuvottelujen käynnistämistä,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
toteaa Eurooppa-neuvoston päättäneen vuonna 2002, että jos Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, Euroopan unioni aloittaa liittymisneuvottelut viipymättä,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
ottaa huomioon, että Turkki on lähentänyt merkittävästi lainsäädäntöään ja instituutioitaan eurooppalaisten standardien mukaisiksi etenkin vuoden 2002 vaalien jälkeen,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
ottaa huomioon, että komissio huomauttaa Turkin liittymisen poikkeavan aiemmista laajentumisista maan väestömäärän, koon, maantieteellisen sijainnin, talouden sekä turvallisuustilanteen ja sotilaallisten olosuhteiden yhteisvaikutuksen vuoksi,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
katsoo, että demokraattinen ja taloudellisesti vakaa Turkki hyödyttäisi huomattavasti koko Eurooppaa,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
muistuttaa Helsingin ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa tunnustettiin avoimesti Turkin poliittinen tahto liittyä Euroopan unioniin ja ilmaistiin selvästi sille kuuluva oikeus olla täysivaltainen jäsenehdokasvaltio,
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
ottaa huomioon, ettei komissio ole ehdottanut mitään tiettyä päivämäärää liittymisneuvottelujen käynnistämiselle ja että se on ilmoittanut, ettei neuvotteluprosessilla ole takarajaa eikä sen tuloksia voida taata etukäteen,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
ottaa huomioon, että komission mukaan uudistusprosessin ja etenkin perusvapauksien toteutumisen peruuttamattomuus on vahvistettava pidemmällä aikavälillä,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut, että EU:n ja Turkin suhteiden yhteydessä on varmistettava, että Turkki nivoutuu edelleen Euroopan rakenteisiin riippumatta neuvottelutuloksesta tai sitä seuraavasta ratifiointiprosessista,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa liittymiskumppanuuden uudelleenarviointia keväällä 2005 ja esittää vuoden 2005 lopusta alkaen vuosittain yleisarvion siitä, millä tavoin poliittisia uudistuksia on saatu vakiinnutettua ja laajennettua,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
ottaa huomioon, että jos vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteita sekä kansainvälisen oikeuden periaatteita rikotaan vakavasti ja jatkuvasti, komissio suosittelee Euroopan unionista tehtyä sopimusta vastaavasti neuvostolle – joka päättää asiasta määräenemmistöllä – neuvottelujen keskeyttämistä,
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
ottaa huomioon komission ilmoituksen, että EU:n on määritettävä vuonna 2014 käynnistyvän kauden rahoitusnäkymät, ennen kuin neuvottelut voidaan saattaa päätökseen,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2003 antamassa julistuksessa täsmennetään, että "unionin kyky ottaa jäseneksi uusia valtioita säilyttäen samalla Euroopan yhdentymisen eteneminen on myös tärkeä näkökohta, joka on sekä unionin että ehdokasvaltioiden etujen mukaista",
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
ottaa huomioon, että komission tutkimuksessa Turkin jäsenyyden vaikutuksista todetaan, että liittyminen edellyttää välttämättä EU:n politiikan huomattavaa uudistamista monella alalla,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus on yhteistyössä maan parlamentin kanssa hyväksynyt ja toteuttanut viime vuosina merkittäviä perustuslakia ja muuta lainsäädäntöä koskevia muutoksia,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
katsoo, että liittymisneuvottelujen käynnistämisen olisi merkittävä, että poliittiset kriteerit on täytetty ja että Euroopan unioni pystyy ottamaan Turkin jäsenekseen säilyttäen Euroopan yhdentymisen etenemisen ja että Kööpenhaminan "kaikkien kriteerien" täyttäminen on unioniin liittymisen perusta,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
ottaa huomioon, että uusi rikoslaki ja väliasteen vetoomustuomioistuimia koskeva laki hyväksyttiin 26. syyskuuta 2004 ja yhdistymisvapautta koskeva laki 4. marraskuuta 2004, kun taas päätöstä rikosoikeudellista menettelyä koskevasta laista ja rikospoliisin perustamista koskevasta laista ja rangaistusten ja muiden toimien täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
ottaa huomioon, että vuosien 2001 ja 2004 kahteen perustuslakien uudistuspakettiin sisältyvistä tärkeistä muutoksista huolimatta Turkki soveltaa edelleen vuonna 1982 hyväksyttyä perustuslakia,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
ottaa huomioon, että sotilasalan menoihin sovellettava täysi parlamentaarinen valvonta ja tilintarkastustoiminta on varmistettava käytännössä hyväksyttyjen uudistusten perusteella,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
ottaa huomioon, että Turkin hallintoelimille ja ihmisoikeusjärjestöille on raportoitu sadoista kidutustapauksista vuosina 2003 ja 2004 ja että EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2003 yli 2000 Turkin kansalaisten jättämää turvapaikkahakemusta,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,