natgillin/translations-raw huggingface dataset:
että Irakin hallituksen on ehdoitta ja viipymättä noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja sallittava YK:n valvonta-, verifiointi- ja tarkastuskomission UNMOVICin toteuttamat tarkastukset,
that the Iraqi government must comply, unconditionally and without delay, with the resolutions of the United Nations Security Council and submit to UNMOVIC inspections of the United Nations' monitoring, verification and inspection commission;
monenvälisen poliittisen ratkaisun merkityksen alueella YK:n alaisuudessa, sillä vain tällainen ratkaisu voi taata alueen rauhan ja vakauden,
the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region;
että Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti maan taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakennukseen sillä ehdolla, että Irakin hallitus toteuttaa täydellisesti demokraattiset uudistukset ja kunnioittaa ihmisoikeuksia;
that the European Union must participate actively in the economic and social reconstruction of the country, provided that the Iraqi government fully implements democratic reform and respects human rights;
suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston uuden päätöslauselman (1409/2002) hyväksymiseen sillä edellytyksellä, että se ei johda sotilasmenojen kasvuun; näin luotaisiin entistä yksinkertaisemmat menettelyt Irakin puolesta hankittavien hyödykkeiden osalta ja poistetaan suurin osa ei-sotilaallisten ja muun kuin kaksikäyttöisen kaupan ja investointien rajoituksista kuitenkin siten, että aseidenvientikielto pidetään voimassa, tarkoituksena perustarpeisiin liittyvän humanitaarisen kriisin lievittäminen; kehottaa YK:ta tiukentamaan valvontaa, joka koskee Irakin kykyä tuoda maahan aseita ja aseissa käytettävää materiaalia sekä poistamaan muut jäljellä olevat pakotteet;
Welcomes, as long as it does not lead to an increase of military expenditure, the adoption by the United Nations Security Council of a new resolution (1409/2002), creating more streamlined procedures for goods to be purchased for Iraq, which removes most restrictions on non-military and non dual-use trade and investments, while maintaining the arms embargo, passed in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs; urges the United Nations to tighten controls on Iraq's ability to import weapons and weapons-related goods and to remove all other remaining sanctions;
korostaa että, Irakin kansan ja sen vähemmistöjen demokraattisten oikeuksien palauttamiseksi välittömästi olisi käytettävä kaikkia rauhanomaisia ja ei-sotilaallisia välineitä; torjuu ehdottomasti sotilaalliset toimet, joita ei ole esitetty YK:n päätöslauselmissa;
Stresses that all peaceful means and civil instruments should be brought into play to achieve the immediate restoration of the democratic rights of the Iraqi people and its constituent minorities; however, unequivocally rejects military action which is not covered by UN resolutions;
toistaa kantanaan, että siirtyminen demokraattiseen järjestelmään ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, alueellinen yhteistyö ja suhteiden parantaminen kansainväliseen yhteisöön ja erityisesti Euroopan unioniin edistäisi tulevaisuudessa merkittävällä tavalla Irakin ja sen kansan vaurautta ja kehittymistä; katsoo, että alueellisen yhteistyön parantaminen mahdollistaa myös laittoman asekaupan vähentämisen alueella;
Reiterates its belief that the future prosperity and development of Iraq and of its people would be vastly facilitated by the establishment of democracy and the rule of law in the country, by regional cooperation and by improving its relations with the international community, in particular with the European Union; considers that improving regional coperation in this area will also provide mechanisms to reduce illegal arms trade;
pitää valitettavana, että Irakissa ei ole kansalaisyhteiskuntaa, vapaita tiedotusvälineitä tai riippumattomia yhteiskunnallisia järjestöjä, minkä vuoksi luottamuksen lisääminen Irakin kansan keskuudessa tuskin on mahdollista; vaatii asianmukaisen tuen antamista niille tiedotusvälineille, jotka mahdollisimman laajasti kuvaavat alueellista tilannetta, ja vaatii saman aloitteen toteuttamista myös naapurimaissa maanpaossa olevien irakilaisten osalta;
Regrets the absence of an Iraqi civil society, including free media and independent social organisations, because of which direct confidence-building with the Iraqi population is hardly possible; calls for appropriate assistance to be provided to media which explain as widely as possible the regional situation and for the same initiatives to be undertaken with the diaspora in the region;
ottaa tässä yhteydessä huomioon kolmessa Pohjois-Irakin maakunnassa jo toteutetut parannukset kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä, mikä korostaa Irakin kansan omaa kykyä ja kapasiteettia;
Notes in this regard the improvement already achieved in the three governorates in the north of Iraq as regards the development of civil society, which underlines the inherent capacity of the Iraqi people;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti aktiivisen strategian, joka sisältää seuraavat toimet:
Calls on the Council and the Commission to set up in the shortest time possible an active strategy including the following measures:
Irakin johtajien Euroopan unionissa olevien laittomien varojen jäljittäminen ja jäädyttäminen,
detecting and freezing illegal financial assets of the Iraqi leadership inside the European Union;
Irakin hallinnon johtavien jäsenten pääsyn epääminen EU:n jäsenvaltioihin,
refusing access of leading members of the Iraqi regime to the EU;
vakavien ihmisoikeusrikkomusten tarkka seuranta, niitä koskevan tiedon julkistaminen ja niiden aktiivinen ja johdonmukainen tuomitseminen,
monitoring closely, making information publicly available and denouncing actively and regularly serious human rights violations;
demokratisoimistoimien vahvistaminen yhdessä maanpaossa olevan irakilaisyhteisön kanssa,
strengthening democratisation measures in cooperation with the Iraqi exiled community,
Pohjois-Irakin kurdihallinnon demokraattisten kokemusten tukeminen ja tuki hankkeille, joilla kehitetään kansalaisyhteiskuntaa tällä autonomisella alueella; Pohjois-Irakin tarpeiden täydellinen arviointi paitsi humanitaarisessa mielessä, myös liittyen terveydenhuoltoon, elintarvikkeiden tuotantoon, talouteen, sosiaalisiin tarpeisiin, teollisuuteen, koulutukseen, ilmaisun- ja lehdistönvapauteen ja kaikkiin niihin liittyviin yhteiskunnan aloihin sekä aluetta koskevan avustusohjelman perustaminen ja kattava miinanraivaushanke,
supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; carrying out a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but also for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press and of all relevant sectors of society, and to set up a programme to support the region including a wide-scale demining campaign;
mahdollisimman suuren paineen kohdistaminen kaikissa yhteyksissä Irakin hallintoon, jotta se vähentäisi omaan väestöönsä kohdistuvaa sortoa ja lopettaisi ensin massiiviset teloitukset, mielivaltaiset pidätykset, sisäisten siirtojen operaatiot sekä etniset puhdistukset valvonnassaan olevalla kurdialueella,
putting maximum and continuous pressure on the Iraqi regime to reduce its repression of its own population, first of all by stopping mass executions, arbitrary arrests, internal displacement campaigns and ethnic cleansing in the Kurdish region under its control;
Irakin väestön ja etenkin kurdi- ja shiialaisväestön jatkuvan suojelun takaaminen pitkällä aikavälillä;
ensuring the long-term, unceasing protection of the Iraqi population, in particular the Kurdish and Shiite populations;
kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia olemassa olevia mahdollisuuksia, jotka antavat EU:lle mahdollisuuden harjoittaa aktiivisempaa politiikkaa Irakin kansan hyväksi erityisesti asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ja pakkosiirrettyjen hyväksi, kunnostushankkeissa ja ihmisoikeuksien edistämiseksi; katsoo, että nykyistä ECHOn humanitaarisen avun puitteissa annettavaa talousapua olisi tarvittaessa vahvistettava budjettisiirtojen avulla avun antamiseksi myös sortotoimien uhreille ja kadonneiden henkilöiden omaisille; rohkaisee kansainvälistä yhteisöä tutkimaan vastaavia aloitteita myös naapurimaissa maanpaossa olevien nyt jo miljoonien irakilaisten pakolaisten osalta;
Urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the current financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced, if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi diaspora, now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;
kehottaa komissiota demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvän eurooppalaisen aloitteen yhteydessä määrittämään ja rahoittamaan asiaan liittyviä hankkeita ja toimia, joilla parannetaan tietämystä ihmisoikeuksista ja demokraattisista arvoista;
Within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, urges the Commission to identify and finance relevant projects and actions that make provision for human rights and democracy values;
kehottaa jatkamaan kemiallisten aseiden kieltoa ajavan järjestön entisen pääjohtajan José Bustanin aloittamia ponnisteluja Irakin saattamiseksi mukaan kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen, mikä tarkoittaisi kemiallisten aseiden varastojen ja tuotantolaitosten – mikäli näitä on olemassa – hävittämistä sekä sopimuksen noudattamisen jatkuvaa riippumatonta valvontaa;
Urges a continuation of the efforts initiated by the former director- general of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, José Bustani, to bring Iraq into the Chemical Weapons Convention, implying the destruction of chemical weapons stores and facilities - should these exist - and constant independent monitoring to ensure compliance;
toteaa, että "oil for food" -ohjelma on vaikuttanut tehokkaasti vain Pohjois-Irakin kolmessa kurdimaakunnassa, missä se on ollut suoraan Yhdistyneiden kansakuntien hallinnassa; toteaa edellä mainitun perusteella, että tehokkaan täytäntöönpanon puuttuminen muualla Irakissa ja siitä seurannut elintarvikkeiden ja lääkkeiden puute ovat suurelta osin Irakin hallituksen vastuulla;
Notes that the "oil for food" programme has been effective only in the three governorates of north Iraq, where it has been directly managed by the United Nations; therefore concludes that the lack of effective implementation elsewhere in Iraq and the consequential shortages of food and medical supplies have been largely the responsibility of the Iraqi government;
vaatii sen vuoksi, että Irakin hallituksen on parannettava sopimushakemusten jättämisen yhteydessä noudatettavia menettelyjä, edistettävä humanitaaristen järjestöjen, YK:n järjestöjen ja muiden Irakissa toimivien kansainvälisten järjestöjen henkilöstön työtä sekä osoitettava enemmän yhteistyöhalua miinakenttien sijainnin määrittämisessä;
Insists, therefore, that the Iraqi government improves the submission of applications for contracts, facilitates the work of personnel of humanitarian NGOs, UN agencies and other international organisations in Iraq and increases its cooperation on the identification of minefields;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia tekemään päätöksen, jolla osa "oil for food" -ohjelman varoista tai muualta otettavat varat osoitetaan 3,5 miljoonalle irakilaiselle pakolaiselle annettavaan pitkäaikaiseen ja riittävään humanitaariseen apuun; kehottaa Persianlahden yhteistyöneuvostoa antamaan rahoitusapua erityisrahaston perustamiseksi YK:n hallinnassa;
Urges the United Nations to take the decision to allocate part of the "oil for food" programme funds or to find other funds to provide sustained and sufficient humanitarian relief to the 3.5 million Iraqi refugee population; calls on the Gulf Cooperation Council to assist financially through the establishment of a special fund for UN administration;
katsoo, että edellä mainittua apua on annettava myös asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille, terrorismin, biologisten aseiden ja kemiallisten hyökkäysten uhreille ja heidän perheilleen; toteaa, että näissä tapauksissa apua voitaisiin rahoittaa myös Irakin jäädytetyistä varoista;
Considers that such relief should also be extended to displaced persons, victims of terrorism and biological and chemical attacks and their families, as well as to the families of missing persons; notes that in these cases the assistance could also be financed by using the revenues of Iraq's frozen assets;
vaatii, että Irakin on kunnioitettava kaikkia Arabiliiton Beirutin 14. huippukokoukselle 27. ja 28. maaliskuuta 2002 antamiaan sitoumuksia ja noudatettava kaikkia huippukokouksen pyyntöjä, jotka koskevat kadonneita henkilöitä, takavarikoitua omaisuutta ja korvauksia/sotakorvauksia; panee merkille Irakin ulkoministerin virallisen lausunnon, jonka mukaan Irak on valmis palauttamaan Kuwaitin kansallisarkiston yhteistyössä YK:n kanssa; panee merkille myönteisen vaikutuksen, joka tällä toteutuessaan olisi Irakin ja Kuwaitin suhteiden kehitykselle; vaatii myös, että Irakin hallituksen on ilmoitettava, mitä helmikuussa 2000 identifioiduille 605 kuwaitilaiselle sotavangille on tapahtunut;
Calls upon Iraq to honour all obligations it entered into and to accede to all requests made to it at the 14th Arab League Summit in Beirut held on 27 and 28 March 2002 regarding missing persons, confiscated property and compensations/ war reparations; notes the official statement of the Iraqi Minister for Foreign Affairs expressing Iraq's readiness to return the Kuwaiti National Archives with UN cooperation; notes the positive effect in the development of relations between Iraq and Kuwait should this be executed; and furthermore insists that the Iraqi government account for the 605 missing Kuwaiti prisoners of war as identified in February 2000;
ilmaisee huolensa siitä, että Irakin hallitus ei kunnioita ympäristöä ja ilmaisee erityisen huolensa kemiallisten ja muiden ei-tavanomaisten aseiden käyttämisen sekä Etelä-Irakin suoalueen massiivisen kuivattamisen pitkäaikaisista vaikutuksista;
Expresses concern about the lack of respect for the environment by the Iraqi authorities and in particular the long-term consequences of use of chemical and other, non-conventional weapons, and the massive drainage of the marshes of southern Iraq;
kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelmaa (UNEP) ja muita Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisiä järjestöjä vaatimaan Irakin ympäristön kunnostamista, pahasti vahingoittuneet Etelä-Irakin suoalueet mukaan lukien; kehottaa Kaksoisvirranmaan (Eufrat ja Tigris) alueen naapurimaita edistämään mainittua kunnostamista ja ratkaisemaan vesikysymyksen alueellisesti; toteaa, että etusija on annettava Huwaizan alueen suojelulle ja kunnostamiselle, koska se on välittömästi toteutettavissa oleva hanke, ja sen jälkeen laajemmille suoalueille; kehottaa UNESCOa nimittämään suoalueet mahdolliseksi maailmanperintökohteeksi ja laatimaan suunnitelmansa sen mukaisesti; kehottaa Iranin viranomaisia pysäyttämään Iranin islamilaisen tasavallan Khouzistanin provinssin raja-alueella olevien Hawr-Al-Azimin suoalueiden lisäheikentämisen ja hyväksymään ja panemaan täytäntöön UNEPin tuoreet ehdotukset;
Urges the United Nations Environmental Programme (UNEP) and other United Nations and international agencies to press for the rehabilitation of the Iraqi environment, including the badly damaged South Iraqi Marshlands; urges the neighbouring countries of the Tigris and Euphrates basin to facilitate such a rehabilitation and to resolve the issue of water in a regional framework; notes that priority should be given to the protection and rehabilitation of Huwaiza area which undertaking is immediately feasible and subsequently to the wider marsh areas; urges UNESCO to identify the marshlands as a potential World Heritage Site and plan accordingly; urges the Iranian authorities to arrest further degradation of the Hawr-Al-Azim portion of the trans-boundary marshland area, in the Khouzistan province of the Islamic Republic of Iran, through the immediate adoption and implementation of the recent UNEP proposals;
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti 5. huhtikuuta 2002 YK:n pääsihteerin suosituksen mukaisesti jatkaa YK:n Irakissa ja Kuwaitissa toimivan tarkkailijaryhmän (UNIKOM) toimintaa – ryhmä tarkkailee edelleen Khawr'Abd Allahin vesiväylää ja demilitarisoitua vyöhykettä edistäen näin rauhan ja vakauden säilymistä raja-alueella;
Notes that on 5 April 2002 the UN Security Council decided, as recommended by the UN Secretary General, to maintain the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) which continues to monitor the Khawr'Abd Allah waterway, and the demilitarised zone, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area;
vaatii kiireisen arvioinnin tekemistä tärkeimmistä tekijöistä, jotka voivat myötävaikuttaa kansalaisyhteiskunnan, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan palauttamiseen tulevaisuuden Irakissa; vaatii asianmukaisen koulutuksen ja ohjauksen antamista koulutetuille ja ammattitaitoisille irakilaisille, jonka avulla nämä perehtyvät demokraattisen järjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan luomiseen maanpaossa olevien valmistamiseksi paluuta varten; uskoo, että tuloksena olevan raportin pitäisi pystyä toimimaan Irakin kunnostuksen suuntaviivoina;
Demands that an urgent assessment be made of the key factors that will contribute to a revival of civil society, democracy, the rule of law and good governance in Iraq in the future; calls for appropriate training and guidance to be given to professional and skilled Iraqis in the creation of a system of democracy and civil society for Iraq, to prepare those in exile for their eventual return; believes that the resultant report should provide the blueprint for the rehabilitation of Iraq;
vaatii neuvostoa hyväksymään Irakin tilannetta koskevan yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon kaikki edellä mainitut seikat; katsoo, että tämän on oltava ensimmäinen askel, joka johtaa Eurooppa-neuvoston hyväksymään koko aluetta koskevaan yhteiseen strategiaan;
Urges the Council to adopt a common position on the situation in Iraq that takes into account all the foregoing considerations; this should constitute the first step towards the adoption by the European Council of a joint strategy in respect of this whole region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneille kansakunnille ja Irakin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and to the Iraqi government and its parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja valmistelevan EU:n ja Albanian välisen korkean tason ohjausryhmän työskentelystä ( KOM(2001) 300 – C5-0654/2001 – 2001/2277(COS))
European Parliament resolution on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania ( COM(2001)300 – C5-0654/2001 – 2001/2277(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2001) 300 – C5-0654/2001 ),
having regard to the Commission report to the Council ( COM(2001) 300 – C5-0654/2001 ),
ottaa huomioon komission suosituksen neuvoston päätöksestä, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus Albanian kanssa (15070/2001),
having regard to the Commission recommendation on the Council decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania (15070/2001),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0118/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0118/2002 ),
ottaa huomioon, että neuvoston kokouksessa 28. tammikuuta 2002 korostettiin, että unioni halusi aloittaa mahdollisimman nopeasti neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Albanian kanssa; ottaa huomioon ponnistelut edistyksen aikaansaamiseksi, mutta huomauttaa, että huomio kiinnittyi neuvottelujen alkuvaiheessa muualle kuin välttämättömiin uudistuksiin; ottaa huomioon, että neuvosto on tukenut parlamentin ulkoasianvaliokunnan lähestymistapaa ja kehottanut Albanian kaikkia poliittisia ryhmiä liittymään ponnisteluihin uudistusten toteuttamiseksi,
whereas the Council, meeting on 28 January 2002, highlighted the Union's wish to embark as soon as possible on negotiations with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Albania; whereas it acknowledged the efforts seeking to make progress to that end, but noted nevertheless that attention had been distracted from the reforms which were an essential prerequisite to the beginning of negotiations; noting that the Council also supported the approach of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and urged all political groups in Albania to make common cause to speed up the implementation of these reforms,
katsoo, että Albanian on vahvistettava aloitettuja uudistuksia, jotta Albaniasta kehitetään voimakas valtio, jossa kunnioitetaan oikeusvaltion periaatetta, noudatetaan hyviä hallintotapoja ja toimitaan markkinatalousjärjestelmässä; ottaa huomioon, että poliittinen epävakaisuus, joka johtuu oppositiopuolueiden harjoittamasta kansallisen parlamentin toiminnan estämisestä ja hallituksessa enemmistössä olevan puolueen sisäisistä ongelmista, saataisiin kuriin, jos päästäisiin laajaan poliittiseen yhteisymmärrykseen presidenttiehdokkaasta,
having regard to the importance for Albania of stepping up the reforms it has begun, with a view to creating a strong state based on the rule of law and practices of good governance, operating within a market economy system; whereas the political instability due to the opposition parties' recent obstruction of the national parliament's activities, and the instability within the majority party in government, could be reduced if a broad consensus were to be reached regarding the presidential candidate,
katsoo, että neuvottelujen aloittaminen Albanian kanssa voi asettaa Euroopan unionin ja Albanian väliset suhteet uudelle sopimukseen perustuvalle pohjalle, kun otetaan huomioon Albanian lähentyminen Euroopan unioniin,
whereas the opening of negotiations with Albania could place relations between the European Union and Albania on a new contractual footing, with a view to bringing it closer to the European Union,
katsoo, että neuvottelujen aloittaminen voisi vahvistaa demokratiakehitystä, vakaannuttaa demokraattisia toimielimiä ja edistää maan yleistä vakautta, mikä on erittäin tärkeää koko alueelle,
whereas the opening of negotiations could strengthen the democratic process, consolidate democratic institutions and contribute to the stability of the country, which is of the utmost importance for the whole region,