natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Maailmanpankin johtokunnan 16. toukokuuta 2007 julkaiseman lehdistötiedotteen, jossa johtajat tunnustavat ristiriitaisuudet pankin menettelyissä eturistiriitojen ratkaisemiseksi ja lupaavat parantaa nykyisiä sääntöjä,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
ottaa huomioon tilanteen, jossa Wolfowitz nimitettiin Maailmanpankin pääjohtajaksi,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkia on pidettävä maailmanlaajuisen kehitysyhteistyön tärkeimpänä instituutiona ja että sen johtajien toiminnalla ja moitteettomuudella on huomattavia vaikutuksia koko lahjoittaja- ja kehitysyhteistyöyhteisöön,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
ottaa huomioon Maailmanpankin pääjohtajaa vastaan esitetyt nepotismisyytteet,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
ottaa huomioon, että paikkansa jättävä Maailmanpankin pääjohtaja on korostanut avunsaajien valinnassa voimakkaasti "hyvän hallintotavan" mukaisia periaatteita, joita ovat muun muassa oikeusvaltioperiaatteen, demokratian sekä julkisten laitosten avoimuuden ja vastuunkannon soveltaminen; toteaa, että Euroopan unionin toimielimet tukevat vahvasti näitä periaatteita ja että niitä on sovellettava myös Maailmanpankin omiin toimiin ja päätöksentekoprosesseihin,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
pitää myönteisenä useimpien Maailmanpankkiin akkreditoitujen kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivisuutta, kun ne ovat alusta asti vaatineet Maailmanpankin pääjohtajan eroa huolimatta yrityksistä lakaista ns. Wolfowitzin tapaus maton alle,
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
katsoo, että valintamenettelyt Maailmanpankin tärkeimpien johtajanpaikkojen osalta eivät ole yleisten avoimuus- ja demokratiakäsitysten mukaisia, millä on kielteisiä vaikutuksia Maailmanpankin oikeutukselle aikana, jolloin on huutava tarve vahvoista ja lakiin perustuvista monenvälisistä instituutioista,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
toteaa, että Maailmanpankin parlamentaarisen verkoston perustaminen osoittaa vaaleilla valittujen lainsäätäjien lisääntyvää kiinnostusta Maailmanpankin toimintaan ja toimitapoihin, samalla kun pyritään lisäämään sen tilivelvollisuutta parlamenteille maailmanlaajuisesti,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on yli 30 prosenttia Maailmanpankin johtokunnan äänivallasta ja että ne ovat tärkeä tekijä Maailmanpankin päätöksentekoprosessissa, sen johtajien nimittäminen mukaan luettuna,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
panee merkille Maailmanpankin pääjohtajan lopulta tekemän päätöksen jättää paikkansa 30. kesäkuuta 2007 mutta pahoittelee, että häneltä meni sen tekemiseen näin kauan, mikä on lamauttanut pankin toimintaa yli kuukauden ajan ja ajanut sen ennalta näkemättömään uskottavuus- ja identiteettikriisiin;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
muistuttaa, että parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta huomautti jo maaliskuussa 2005 olevansa erittäin huolissaan siitä, että tärkeimmän kansainvälisen kehitysyhteistyöelimen pääjohtajan valintaprosessi ei täytä laillisesti valitun johdon vähimmäisvaatimuksia;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
pahoittelee pankin hallinnollisia ongelmia, jotka selittävät, miten tähän pisteeseen on tultu, ja katsoo, että Wolfowitzin tapaus osoittaa hyvin, että tarvitaan uudistuksia, joilla pyritään suurempaan avoimuuteen ja tilivelvollisuuteen ja varmistetaan, että Maailmanpankki pystyy huolehtimaan velvollisuuksistaan;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
kehottaa Saksaa ja Portugalia puheenjohtajavaltion ominaisuudessa laatimaan Euroopan unionin puolesta ehdotuksia siitä, kuinka Bretton Woods -instituutioiden johtajien valinnasta voidaan tehdä tulevaisuudessa demokraattisempaa, avoimempaa ja vastuullisempaa, mikä mahdollistaisi Maailmanpankin uskottavuuden palauttamisen;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
vaatii niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, joilla on paikka Maailmanpankin johtokunnassa, pyytämään uusien pääjohtajaehdokkaiden julkisia kuulemisia;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan koordinoidummin kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, jotta ne voisivat vaikuttaa maailmantalouden hallinnointiin, ja ehdottaa tähän liittyen, että niin kauan kuin Euroopan unionilla ei ole oikeushenkilön asemaa, komissiolla olisi oltava tarkkailijan asema Maailmanpankissa, jotta se voisi osallistua sen tiettyihin kokoonpanoihin ja toimia niissä;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä euroryhmälle ja Maailmanpankin johtokunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Syyriasta ja Lähi-idästä sekä 26. lokakuuta 2007 antamansa suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 14. toukokuuta 2007 antaman julkilausuman älymystön edustajalle Michel Kilolle ja poliittiselle aktivistille Mahmoud Issalle langetetuista tuomioista Syyriassa,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Syyria ratifioi 21. huhtikuuta 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa Euro–Välimeri-kumppanuutta ja että se on ilmaistu selvästi EU:n ja Syyrian välisessä yhteistyösopimuksessa ja viimeisteltävänä olevassa assosiaatiosopimuksessa,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja sen puhemies ovat jo monta kertaa vedonneet Syyrian vankiloissa olevien ihmisoikeusaktivistien, poliitikkojen ja parlamentin jäsenten vapauttamiseksi,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
ottaa huomioon, että demokratiaa aktiivisesti kannattava kirjailija Michel Kilo pidätettiin 14. toukokuuta 2006 pääasiassa, koska hän oli ilmaissut kantansa Beirut–Damaskos-julistukseen, ja että Mahmoud Issa tuomittiin 13. toukokuuta 2007 kolmen vuoden vankeusrangaistukseen,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
ottaa huomioon, että demokraattisen kansallisen yhteisön johtaja Suleiman Al-Shamar ja Kurd Future Trendin PR-toimiston johtaja Khalil Hussein tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankilaan "kansallisen etiikan heikentämisestä" ja "vieraan maan kanssa vehkeilystä",
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
ottaa huomioon, että Faek El Miria ja Aref Dalilaa, jotka ovat jäseninä useissa syyrialaisissa ihmisoikeusjärjestöissä, on nyt pidetty eristyssellissä kuusi vuotta,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
ottaa huomioon, että Syyrian turvallisuusjoukot pidättivät Democratic Liberal Gathering -ryhmän perustajiin lukeutuvan lääkäri Kamal al - Labwanin 8. marraskuuta hänen palattuaan Eurooppaan, Yhdysvaltoihin ja Egyptiin suuntautuneelta matkaltaan ja että hänet on nyt tuomittu 12 vuodeksi vankilaan ja pakkotyöhön poliittisista syistä,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
ottaa huomioon, että Syyrian ihmisoikeusjärjestön perustajajäsen ja ihmisoikeusasioihin erikoistunut asianajaja Anwar al-Bunni pidätettiin Damaskoksen kaduilla juuri, kun hän oli ryhtymässä hoitamaan Euroopan unionin rahoittaman ihmisoikeuskeskuksen johtajan virkaa vuonna 2006 ja että hänet on nyt tuomittu vankilaan viideksi vuodeksi "valtiota vahingoittavien väärien tietojen levittämisestä",
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
on erittäin huolissaan Syyrian poliittisten vankien ja ihmisoikeusaktivistien viimeaikaisista tuomioista, jotka vaikuttavat opposition kaikkiin poliittisiin suuntauksiin;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
on syvästi huolestunut Mahmoud Issalle, Fayek El Mirille, Aref Dalilalle, Kamal al Labwanille, Anwar Al Bunnille, Michel Kilolle, Suleiman Al-Shamarille ja Khalil Husseinille asetetuista rajoituksista ja heitä vastaan nostetuista syytteistä heidän käytettyään demokraattisia oikeuksiaan ja osallistuttuaan rauhanomaiseen toimintaan;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
kehottaa Syyrian viranomaisia noudattamaan tiukasti kansainvälisiä ihmisoikeuslakeja ja varsinkin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, jonka Syyria on ratifioinut vuonna 1969, sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimuksesta, jotka Syyria on ratifioinut vuonna 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
kehottaa Syyriaa kunnioittamaan mielipiteenvapautta ja oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
kehottaa Syyrian viranomaisia huomioimaan YK:n ihmisoikeuskomitean huolestumisen ja
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
a) huolehtimaan siitä, että pidätettyjä kohdellaan hyvin eikä heitä kiduteta tai kohdella muuten epäasianmukaisesti,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
b) huolehtimaan siitä, että pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden annetaan tavata asianajajansa, lääkärinsä ja perheensä ilman viivästyksiä ja säännöllisesti;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
kehottaa Syyrian asianmukaisia elimiä kumoamaan tuomiot, perumaan Damaskosin sotilastuomioistuimessa nostetut syytteet ja vapauttamaan kaikki edellä mainitut mielipide- ja poliittiset vangit;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
kehottaa varsinkin EU:ta antamaan kaiken tarvittavan tuen Syyrian kansalaisaktivisteille eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) ja hiljattain hyväksytyn eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) kautta ja myös panemalla täytäntöön viipymättä niin kutsutut ihmisoikeuksien puolustajille omistetut tilapäistoimet;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
pyytää Syyriaa, jolla voisi olla tärkeä tehtävä rauhan edistämisessä alueella, parantamaan ja tukemaan ihmisoikeuksia ja sananvapautta maassa;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
kehottaa Syyriaa tukemaan luonteeltaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista tuomari Brammertzin Libanonissa suorittaman tutkinnan mukaisesti;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Syyrian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vaalien jälkeisestä kriisistä ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeustilanteesta, 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta, 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta, 15. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Etiopiasta ja 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan sarvesta: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
ottaa huomioon, että 11. kesäkuuta 2007 etiopialainen tuomioistuin totesi 38 johtavaa opposition edustajaa syyllisiksi syytteisiin, jotka koskivat kaksi vuotta sitten käytyjen kiistanalaisten vaalien johdosta järjestettyjä joukkoprotesteja ja joiden nimikkeet vaihtelivat hyökkäyksestä perustuslakia vastaan törkeään maanpetokseen,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
ottaa huomioon, että tuomiot on tarkoitus julistaa ensi kuussa ja useimmat syytetyt voivat saada kuolemanrangaistuksen,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
ottaa huomioon, että syyllisiksi todettujen joukossa olivat demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolueen (CUD) puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston entinen puheenjohtaja prosessori Mesfin Woldemariam, YK:n erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, Addis Abeban tuleva pormestari Birhanu Nega ja entinen tuomari Birtukan Mideksa, jotka kaikki Amnesty International on julistanut mielipidevangeiksi,
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all declared ‘prisoners of conscience’ by Amnesty International,
ottaa huomioon, että nyt tuomitut 38 vankia, joista kukaan ei tunnustanut syyllisyyttään, olivat niiden noin 30 000 henkilön joukossa, jotka pidätettiin hallituksen iskussa mielenosoittajia vastaan, kun nämä osoittivat mieltään pääministeri Meles Zenawin petoksia ja vaalivilppiä vastaan vuoden 2005 vaaleissa,
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
ottaa huomioon, että Etiopian parlamentin tutkintavaliokunta, joka perustettiin marraskuun 2005 lopussa tutkimaan kesä- ja marraskuun 2005 väkivaltaa, tuli siihen tulokseen, että 193 siviiliä kuoli ja 763 haavoittui hallituksen turvallisuusjoukkojen iskuissa, ottaa huomioon, että valiokunnan raportissa todetaan, että jotkut uhrit kuolivat yhteen ainoaan päähän osuneeseen luotiin ja että tietyt oppositiojohtajat olivat tarkka-ampujien kohteina; ottaa huomioon, että saman raportin mukaan mielenosoittajat olivat aseistautumattomia ja turvallisuusjoukot käyttivät liiallista voimaa,
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
ottaa huomioon, että raportin mukaan mielenosoituksissa sai surmansa 14-vuotias poika ja että tämän avuksi juossut veli ammuttiin takaapäin ja että erään opposition ehdokkaan vaimo Etenesh Yimam ammuttiin talonsa ulkopuolella lastensa edessä,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
ottaa huomioon, että oppositiossa oleva demokratian ja yhtenäisyyden koalitiopuolue syytti surmista turvallisuusjoukkoja, mutta Meles syytti oppositiota väkivaltaisten protestien aloittamisesta,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,