natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Carter-keskuksen 15. syyskuuta 2005 antaman loppuraportin Etiopian vuoden 2005 vaalien tarkkailusta,
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
muistuttaa, että ensimmäiset vakavasti otettavat vaalit pidettiin Etiopiassa15. toukokuuta 2005, ja ottaa huomioon, että sitä edeltävää ajanjaksoa voidaan luonnehtia rauhanomaiseksi ja että joistakin väärinkäytöksistä huolimatta vaalit sujuivat ilman hallituksen ja opposition välisiä vakavia yhteenottoja,
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
ottaa huomioon, että yli 90 prosenttia Etiopian äänioikeutetuista osoitti uskovansa demokratiaan ja ilmaisi vakaan tahtonsa harjoittaa perusoikeuksiaan,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
ottaa huomioon, että poikkeuksellisen korkeasta äänestysprosentista huolimatta Etiopiassa olleen vaalitarkkailuvaltuuskunnan edellä mainitut alustavat lausunnot toivat esiin vakavia väärinkäytöksiä sekä lukuisia vaalien järjestämistä koskevien demokraattisten perussääntöjen loukkauksia,
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Ison-Britannian lausunnolla Euroopan unioni hyväksyi vaalitarkkailuvaltuuskunnan huomautukset 29. elokuuta 2005,
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa Carter-keskuksen loppuraportissa asiasta tehtiin samansuuntaisia päätelmiä kuin EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta,
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
ottaa huomioon, että oppositio kiistää edelleen 15. toukokuuta 2005 pidettyjen vaalien tulokset,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
katsoo, että hallitseva puolue käytti hyväkseen toimikautensa päättävää hallitusta saadakseen läpi muutoksen, joka edellyttää ehdotonta enemmistöä parlamentin esityslistalle otettavien asioiden osalta, mikä mitätöi opposition oikeuden esittää, mitä asioita ja lakiehdotuksia otetaan käsiteltäväksi tulevassa parlamentissa,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
ilmaisee huolensa epädemokraattisesta menettelystä uuden parlamentin ensimmäisen sääntömääräisen istunnon aikana, kun istuntoon osallistuneilta oppositiota edustavilta parlamentin jäseniltä evättiin oikeus ilmaista mielipiteitään,
concerned by the anti-democratic conduct witnessed during the first regular session of the new parliament where opposition MPs who decided to take their seats were denied the right to express their views,
on huolestunut uuden parlamentin ensimmäisestä lakiehdotuksesta, joka koski parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä niiden parlamenttiin valittujen jäsenten osalta, jotka päättivät olla osallistumatta kokoukseen ennen asetettujen edellytysten täyttymistä ja ennen toisen, Addis Abeban kaupungin hallinnon toimikauden pidentämistä koskevan lakiehdotuksen antamista, koska näin ollen jätettiin huomioonottamatta se, että kaupungin asukkaat äänestivät yksimielisesti opposition puolesta,
I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositiopuoluetta käynnistivät 2. lokakuuta 2005 neuvottelut, jotka katkesivat, koska hallitseva puolue kieltäytyi sopimasta monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian vähimmäissäännöistä ja opposition kunnioittamisesta,
whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat ilmaisseet halunsa noudattaa perustuslakia ja pidättyä väkivallasta,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
ottaa huomioon, että hallitus syyttää oppositiota vallankaappauksen tukemisesta ja on antanut pidättää suuren määrän oppositiojohtajia,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d'état and has arrested a large number of opposition leaders,
ottaa huomioon, että oppositio on luopunut kehotuksestaan yleislakkoon ja hallituksen kieltämään joukkomielenosoitukseen, koska ne saattaisivat johtaa väkivaltaisuuksiin, ja että tällä tavalla oppositio osoittaa vastuuntuntoaan,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government, because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
ottaa huomioon, että kesäkuun 2005 mielenosoituksissa, joissa vaalitulokset kyseenalaistettiin, on kuollut turvallisuusjoukkojen toiminnan seurauksena ainakin 42 ihmistä ja tuhansia on pidätetty,
whereas, during the June 2005 demonstrations challenging the election results, the security forces" actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
ottaa huomioon, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
on vakavasti huolestunut siitä, että hallitseva puolue katkaisi hallituksen ja oppositiopuolueiden välillä 2. lokakuuta 2005 aloitetun vuoropuhelun, ja kehottaa kaikkia osapuolia viipymättä jatkamaan keskustelua sekä työskentelemään sen eteen, että monipuoluejärjestelmään perustuva demokratia alkaa toimia ja että hallitus ja hallitseva puolue kunnioittavat täysin opposition oikeuksia,
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;
pitää ilahduttavana roolia, joka komission Etiopian lähetystön päälliköllä sekä EU:n puheenjohtajavaltiolla, Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään välityksellä ja yhdessä muiden diplomaattien kanssa, on ollut poliittisten neuvottelujen toteuttamisessa;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the Council Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
pitäisi tervetulleena Etiopian parlamentin mahdollisesti Euroopan parlamentille esittämää kutsua tulla tutustumaan Etiopiaan ja selvittämään, miten voitaisiin lisätä uuden parlamentin voimavaroja ja vastata monipuoluejärjestelmään perustuvan demokratian haasteisiin;
Would welcome an invitation from the Ethiopian Parliament for a Parliament mission to visit Ethiopia to explore how to build the capacity of the new parliament and respond to the challenges of multiparty democracy;
on tyytyväinen siihen, että oppositio on sitoutunut toimimaan perustuslakia noudattaen ja pidättymään väkivallasta;
Welcomes the opposition's commitment to working within the constitutional framework without resorting to violence;
kehottaa hallitusta takaamaan opposition pääsyn tiedotusvälineisiin samalla tavoin kuin ennen 15. toukokuuta 2005 pidettyjä vaaleja;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May 2005 election;
on erittäin huolissaan hallituksen pyrkimyksistä kumota demokraattinen kehitys muun muassa vaatimalla tulevassa parlamentissa käsiteltävien asioiden hyväksymistä ehdottomalla enemmistöllä, mikä mitätöi opposition saavutukset;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement for the submission of agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
on tyytyväinen siihen, että oppositio on peruuttanut kehotuksensa 2. lokakuuta 2005 pidettäväksi suunniteltuun joukkomielenosoitukseen, joka olisi saattanut johtaa vakaviin konflikteihin, koska hallitus on sen kieltänyt;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition withdrew its call for a mass demonstration on 2 October 2005 that could have given rise to serious clashes;
kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään poliittisen ratkaisun edistämiseksi, joka vakiinnuttaa parlamentille demokraattiset etuoikeudet,
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament's democratic prerogatives;
kehottaa Etiopian hallitusta varmistamaan, että pidätettyjä ei kohdella huonosti, että he saavat tavata perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
kehottaa Etiopian viranomaisia tuomaan kaikki poliittiset vangit oikeuden eteen kahden vuorokauden kuluessa heidän pidätyksestään Etiopian lainsäädännön mukaisesti tai vapauttamaan heidät viipymättä;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours of their initial apprehension, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaana erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden noudattamisen suhteen ja tukemaan edelleen Etiopian demokratisoimisprosessia;
Calls on the EU and the international community to remain vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan muuta kuin humanitaarista tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union's humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
kehottaa EP:n puhemiestä kirjoittamaan Etiopian parlamentin puhemiehelle ilmaistakseen EP:n vakavan huolestuneisuuden siitä, että opposition jäseniltä on evätty oikeus tulla kuulluksi neuvoteltaessa laista, jossa kaikilta sellaisilta valituilta opposition jäseniltä, jotka eivät ottaneet tehtävää vastaan, poistettiin parlamentaarinen koskemattomuus, sekä laista, jolla aiemman kunnallishallinnon toimikautta jatketaan vaalituloksista riippumatta; kehottaa peruuttamaan viipymättä tällaiset toimet, jotka eivät ole demokratian vähimmäisvaatimusten mukaisia ja vain lisäävät poliittista jännitettä ja epäluuloa,
Instructs its President to write to the Speaker of the Ethiopian Parliament expressing the Parliament's strong concern about the denial to opposition members of the right to take the floor, about the bill passed stripping parliamentary immunity from all elected opposition members who did not take their seats and about the bill to extend the previous administration of municipalities in disregard of electoral results, and urging the prompt reversal of such measures, since they are incompatible with minimum democratic standards and further exacerbate political tensions and mistrust;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentin puheenjohtajalle, Afrikan maiden yhteisen parlamentin puheenjohtajalle, oppositiopuolueille sekä Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the President of the Ethiopian Parliament, the President of the Pan-African Parliament, opposition parties and the African Union.
Euroopan parlamentin päätöslauselman koulutuksesta, Lissabonin prosessin kulmakivestä ( 2004/2272(INI) )
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process ( 2004/2272(INI) )
ottaa huomioon Euroopan komission yksiköiden työasiakirjan edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla – vuoden 2005 kertomus ( SEC(2005)0419 ),
having regard to the Commission staff working paper entitled "Progress towards the Lisbon objectives in education and training - 2005 Report" ( SEC(2005)0419 ),
ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen väliraportin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanosta ("Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen kiireelliset uudistukset") (neuvoston asiakirja 6905/04) EUVL C 104, 30.4.2004, s. 1.
having regard to the joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe entitled "Education & Training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' OJ C 104, 30.4.2004, p.1.
ottaa huomioon Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Lissabonin strategian elvyttämisestä,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005 on relaunching the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005–2008 ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)' ( COM(2005)0141 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi" ( KOM(2005)0152 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0245/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0245/2005 ),
ottaa huomioon Lissabonin strategian mukaiset tavoitteet, jotka koskevat tietopohjaista, kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista, työllistämistä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista, köyhyyden kitkemistä Euroopan unionista sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja Euroopan sosiaalisen mallin edistämistä talouden ja osaamisyhteiskunnan puitteissa,
whereas the objectives of the Lisbon Strategy cover sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on elintärkeää panna tehokkaasti täytäntöön johdonmukaisia ja kattavia kansallisia strategioita koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla sekä parantaa taitoja ja toteuttaa kansallisella tasolla yhteiseurooppalaisia uudistuksia,
whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education and training, and an improvement in skills, with national reforms being incorporated into the European context,
ottaa huomioon tarpeen panna Koulutus 2010 -ohjelma tehokkaasti täytäntöön kansallisella ja Euroopan tasolla,
whereas there is a need for the effective implementation of the "Education & Training 2010" programme at national and European levels,
pitää taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaisemasta Pisa 2003 -raportista ilmenevää EU:n koulutusjärjestelmien tulosten suurta eroa huolestuttavana,
whereas the considerable disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the "Pisa 2003" report published by the Organisation for Economic Co-operation and Development, is worrying,
pitää investoimista opetukseen ja koulutukseen keskeisenä tekijänä inhimillisten voimavarojen sekä EU:n opetus- ja koulutusjärjestelmien laadun, tuloksellisuuden ja saavutettavuuden parantamisen kannalta,
whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of education and training systems in the Union,
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki asianosaiset toimijat osallistuvat Koulutus 2010 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon;
Calls on the Member States to implement the "Education & Training 2010" work programme with the involvement of all the relevant players;
katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava enemmän painoa koulutukselle ja että EU:n olisi pikaisesti ryhdyttävä edistämään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä siten, että saavutetaan korkeampi suoritustaso;
Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the Union should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher performance standards;
katsoo, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla unionin tasolla ja kansallisesti toteutettavat käytännön toimet on ensisijaisesti kohdistettava nuoriin, työnhakijoihin ja koulutukseen pyrkijöihin, jotta voidaan mukautua työmarkkinoiden muutoksiin;
Believes that the specific measures to be implemented at Community and national levels in the area of education and training must be focused primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training in order to be in step with a changing job market;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan osaamisen kehittämiseksi sopusoinnussa osaamisyhteiskunnan tarpeiden kanssa ja tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä ja uudistuksia hallinnollisten esteiden vähentämiseksi, jotta voitaisiin
Calls on the Council, the Commission and the Member States, with the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, to adopt the necessary measures and reforms to reduce administrative obstacles in order to:
vauhdittaa opiskelijoiden, harjoittelijoiden, työntekijöiden ja heidän perheidensä sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista,
speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
varmistaa yhtäläinen ja syrjimätön pääsy laadukkaaseen opetukseen ja koulutukseen ja kehittää politiikkoja heikommassa asemassa olevien ja köyhyydestä kärsivien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjoamalla heille mahdollisuus taitojensa kartuttamiseen ja työllistymiseen;
ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people living in poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan tarkoituksenmukaisia menettelytapoja uusien työllisyysmahdollisuuksien kehittämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi henkilö- ja yrityspalvelujen, sosiaalisen talouden, alue- ja kaupunkisuunnittelun, ympäristönsuojelun ja uusien teollisten ammattien sekä erityisesti käsiteollisuusalan perinteisten ammattien aloilla;
Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector;
katsoo, että elinikäisestä oppimisesta voi tulla kaikille tasapuolisesti tarjoutuva tosielämän mahdollisuus vain, jos luodaan uudenlaisia malleja työn järjestämiseksi ja uusia tapoja jakaa kuluja yritysten, työntekijöiden ja viranomaisten välillä ja jos tieto- ja viestintätekniikasta tehdään ensisijainen tavoite myös kotoa käsin tapahtuvan kouluttautumisen mahdollistamiseksi;
Believes that, in order to make lifelong learning a reality available to all without discrimination, it is essential to put in place innovative models of work organisation and new forms of cost-sharing between businesses, workers and public authorities by making information and communication technologies (ICT) the top priority so as to allow training within a family context as well;
pitää pätevinä niitä 29 mittaria, joilla komissio arvioi eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tuloksia ja edistymistä, ja myöntää tarpeen kehittää uusia indikaattoreita avainaloille, joilta ne puuttuvat (kielet, tieto- ja viestintätekniikka, opettajat, investointien kannattavuus, aikuiskoulutus, sosiaalinen osallisuus ja aktiivinen kansalaisuus); kehottaa tältä pohjalta jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla eritoten supistetaan koulunkäynnin ennenaikaisesti ja ilman minkäänlaista tutkintoa lopettavien nuorten määrää, sillä tämä ilmiö haittaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista Euroopan unionissa;
Records its approval of the appropriateness of the 29 indicators used by the Commission to assess the performance and progress achieved by teaching systems in Europe and of the need to develop new indicators in the key areas where they are lacking (languages, ICT, teachers, return on investment, adult education, social inclusion and active citizenship); on this basis, calls on the Member States, in particular, to take suitable measures as a matter of priority to reduce the high number of young people leaving school prematurely without any kind of qualification since this trend is an obstacle to greater social cohesion in the Union;