natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ilmoittamaan vuosittain rakennerahastojen kuten Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja yhteisön Equal-aloitteen vammaisten edunsaajien määrän sukupuolen ja vamman tyypin mukaan jaoteltuna; pitää myönteisenä komission päätöstä toimia niin, että EU:n (ja myös rakennerahastoista saatavan) mahdollisen rahoituksen kannalta tarkasteltavissa hankkeissa irtaimistojen ja kiinteistöjen suunnittelussa ja toteuttamisessa otetaan huomioon pääsyä koskevat vaatimukset hyväksyttyjen normien tai tunnustettujen parhaiden käytäntöjen pohjalta;
Calls on all the Member States to declare each year the number of people with disabilities benefiting from the Structural Funds, including the European Social Fund the European Regional Development Fund, and the EQUAL Community initiative, broken down by sex and type of disability; welcomes the Commission's decision to require projects considered for EU funding (including from the Structural Funds) to incorporate accessibility requirements in accordance with approved standards or recognition of best practices in the design and construction of buildings and furnishings;
kehottaa komissiota sisällyttämään julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön koordinointia koskeviin uusiin direktiiveihin sosiaalisia näkökohtia osana julkisten sopimusten myöntämisperusteita, jotta voitaisiin taata vammaisten tasa-arvoinen kohtelu ja integroituminen työmarkkinoilla;
Invites the Council to include, in the new directives on the coordination of public procurement legislation, social aspects as part of the criteria for the award of public contracts, in order to ensure equal treatment and integration of disabled people in the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön Luxemburgin peruskirjan "kaikille tarkoitetusta koulusta”, jossa vammaisille lapsille varmistetaan alusta asti kuntoutus, yhtäläiset mahdollisuudet, sopeutuminen tavallisiin luokkiin, tuki oppimisvaikeuksissa, jatkuvaan koulutukseen erikoistuneita opettajia, vammaisten lasten tarpeisiin mukautettu oppimateriaali ja tutustuminen uuteen apuvälineteknologiaan elämänlaadun parantamiseksi ja itsenäisyyden saavuttamiseksi, ja jossa vanhemmat otetaan mukaan kaikkiin kasvatus- ja oppimistyön vaiheisiin;
Calls on the Member States to implement the Charter of Luxembourg on a "school for all" which gives children with disabilities early educational guidance, equal opportunities, a place in normal classes, support for slow learners, teachers specialising in continuous training, appropriate teaching methods and materials, an opportunity to learn new technologies so that they can improve their quality of life and gain their independence, and the active involvement of parents at all stages of the education and development process;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään konkreettisia toimia sellaisten perheiden tukemiseksi, joissa on vähintään yksi vammainen perheenjäsen; korostaa, että näiden toimien suunnittelussa ja toimeenpanossa on varmistettava vammaisten lasten ja nuorten asianmukainen koulutus ja yhtäläinen kohtelu pääsyssä työelämään; pyytää myös suuntaamaan asianmukaisia tukitoimia perheille, joiden huollettavina on vammaisia vanhuksia, tai sellaisille perheille, joiden työikäiset jäsenet ovat vetäytyneet ennenaikaisesti työelämästä työtapaturman tai muun vakavan työkyvyttömyyden aiheuttaneen tekijän vuoksi;
Calls on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members; stresses the need, when such measures are devised and implemented, for proper training to be given to children and young people with disabilities and for equal treatment to be guaranteed in access to employment; calls, in addition, for suitable support measures to be provided to families caring for elderly members with disabilities and for families with members of working age who have been forced into premature cessation of activity by reason of a workplace accident or some other factor resulting in a severe incapacity;
korostaa tarvetta huolehtia vammaisten lasten vanhempien sekä vaikeasti vammaisten tai monivammaisten henkilöiden vanhempien ja perheiden tarpeista, sillä usein he eivät saa tarkoituksenmukaista tukea perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen vamman toteamisesta alkaen eivätkä koko elämänsä aikana;
Stresses the importance of meeting the needs of the parents of children with disabilities and the families of people with severe multiple handicaps who often lack adequate support which is necessary if family life and working life are to be reconciled from the time when the disability is diagnosed and throughout their lives;
pyytää jäsenvaltioita edistämään vammaisia vapaaehtoisesti avustaville henkilöille räätälöityä ammattikoulutusta, jotta he voivat antaa eri vammaisuuden muotoihin mukautettua apua, näin unionin alueella toimivat vapaaehtoisyhdistykset ja sosiaaliset järjestöt voivat tarjota laadukasta palvelua;
Calls on the Member States to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people, so that specific assistance can be provided which is appropriate to the various forms of disability, thus enabling the provision of a high-quality service by voluntary associations and social cooperatives operating within the Union;
pitää myös tärkeänä sitä, että tunnustetaan perhehoitajien tarpeet; he antavat usein suurimman osan vammaisten iäkkäiden sukulaisten tai naapureiden tarvitsemasta hoidosta; katsoo, että kun otetaan huomioon demografinen kehitys - on entistä enemmän hoidon tarpeessa olevia vanhoja vammaisia ja entistä vähemmän lapsia tätä hoitoa antamaan, koska perheet ovat entistä pienempiä ja koska naiset ovat entistä enemmän työelämässä - perhehoitajat tarvitsevat tukea, jos perhehoidon tämänhetkistä tasoa halutaan ylläpitää;
Stresses also the importance of recognition of the needs of family carers, providing most of the care for disabled older relatives or neighbours; notes that given demographic developments - increasing numbers of older disabled people in need of care, fewer children to provide this care due to smaller families and increased labour market participation by women - family carers need support if the current level of family care is to be maintained;
ja kehottaa soveltamaan sitä välittömästi; ehdottaa "vammaisten yksikön” perustamista energian ja liikenteen pääosastolle, jotta vammaisten matkustajien tarpeet tulisivat huomioon otetuiksi kaikissa liikennevälineissä; kehottaa komissiota valmistelemaan kaikkia liikennemuotoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka sisältää vammaisten pääsyä koskevia velvoittavia ja selkeitä määräyksiä;
on the rights of air passengers and calls for its immediate implementation; proposes that the Directorate-General for Energy and Transport should set up a Disability Unit to promote access for all disabled persons to all modes of transport; calls on the Commission to draw up Community legislation relating to all modes of transport and including explicit, binding provisions on access for disabled people;
muistuttaa unionin toimielimiä vammaisten työhönottoa koskevista käytännesäännöistä ja kehottaa perustamaan toimielinten välisen ryhmän tutkimaan, miten hyvin toimielimet ovat vammaisten ulottuvilla: kokouksiin pääsy ja osallistuminen sekä palvelukseenotto- ja työehtojen mukauttaminen; pyytää tätä toimielinten välistä ryhmää laatimaan säännöllisesti julkisia kertomuksia toimista, joihin on ryhdytty käytännesääntöjen soveltamiseksi, sekä kehityksestä, jota on saavutettu vammaisten esteettömässä pääsyssä EU:n kaikkiin toimielimiin niin työntekijöinä kuin vierailijoinakin; pyytää EU:n toimielimiä laatimaan kahden vuoden välein selvityksen EU:n toimielinten palveluksessa olevien vammaisten määrästä sekä näillä henkilöillä olevista viroista;
Reminds the European Institutions of their code of good practice on the employment of people with disabilities and calls for the creation of an interinstitutional group to examine the conditions of access for people with disabilities to those institutions: access to and actual participation in meetings and appropriate recruitment and employment conditions; calls for such a group to produce regular public reports on the efforts made to implement the code of good practice and the progress achieved in ensuring that disabled people - employees and visitors alike - have full access to all the EU institutions; calls on the EU institutions to produce reports every two years on the number of disabled people they employ and the posts occupied by those persons;
muistuttaa, että koko yhteiskunnan tietoisuuden lisääntyminen vammaisten ongelmista on hyödyllistä ja tarpeen, siksi kaikkien toimielinten, neuvoston, komission, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisjärjestöjen ja koko kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava vammaisia koskevien kulttuuristen ja käsitteellisten asenteiden muuttamiseen;
Points out the value and wisdom, therefore, of making society as a whole aware of disabled people's problems in general and of the need for all institutions, the Council and the Commission, the Member States, regional governments, municipal authorities, NGOs and civil society as a whole to be involved in a change in cultural and conceptual attitudes towards disabled people;
kehottaa EU:n toimielimiä tunnustamaan, miten tärkeää on kehittää edelleen jäsenneltyä kansalaiskeskustelua vammaisia edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä EU:ssa että ehdokasvaltioissa; kehottaa EU:n toimielimiä edistämään ja tukemaan entistä enemmän vammaisia edustavien kansalaisjärjestöjen kapasiteetin lisäämistä ja niiden käymää jäsenneltyä kansalaiskeskustelua ehdokasvaltioissa;
Calls on the EU institutions to recognise the importance of ensuring the further development of a structured civil dialogue with NGOs representing people with disabilities in the EU and also in the candidate countries; calls for greater attention to be given by the EU institutions to promoting and supporting capacity-building and structured civil dialogue of representative disability NGOs in the candidate countries;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota vammaisten tilanteeseen kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla neuvotteluissaan ehdokasvaltioiden kanssa;
Calls on the Commission, in negotiations with the candidate countries, to draw attention to the situation of people with disabilities in all relevant policy areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Calls on its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
Yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttaminen
Amending the Financial Regulation
ottaa huomioon lausuntonsa Hyväksytyt tekstit 5.10.2000, kohta 5.
having regard to its opinion Texts Adopted of 5 October 2000, Item 5.
komission ehdotuksesta neuvostolle ( KOM(2000) 341
on the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 341
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 693
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 693
ottaa huomioon neuvoston 29. joulukuuta 2000 hyväksymät yhteiset suuntaviivat (14380/2000 - C5-0006/2001
having regard to the joint guidelines adopted by the Council on 29 December 2000 (14380/2000 - C5-0006/2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0100/2001
having regard to the report of its Committee on Budgetary Control ( A5-0100/2001
panee merkille neuvottelujen tulokset, jonka yksityiskohdat ovat liitteenä, ja yhtyy valtuuskuntansa myönteiseen kantaan;
Notes the outcome of conciliation, the details of which are attached, and shares the favourable opinion of its delegation;
pitää valitettavana, että neuvosto ei pitänyt tarpeellisena suostua kolmen osapuolen poliittisen tason vuoropuheluun ennen neuvottelukomitean virallista kokousta; kehottaa neuvostoa harkitsemaan asiaa uudelleen, erityisesti varainhoitoasetuksen tuleva yleinen uudelleenlaatiminen huomioon ottaen;
Regrets that the Council did not see fit to agree to a trialogue meeting at political level prior to a formal meeting of the Conciliation Committee; urges the Council to reconsider this issue, notably in the context of the pending general recast of the Financial Regulation;
kehottaa pääsihteeriä huolehtimaan yhdessä neuvoston pääsihteerin kanssa tulosten yksityiskohtien julkistamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for the details of the outcome to be published in the Official Journal of the European Communities;
NEUVOTTELUJEN TULOKSET
OUTCOME OF CONCILIATION
(Neuvoston yhteisiin suuntaviivoihin (14380/2000 - C5-0006/2001
(Amendment made to the Council's joint guidelines (14380/2000 - C5-0006/2001
I. Tarkistus yhteisiä suuntaviivoja koskevaan tekstiin
I. Amendment of the text of the joint guidelines
Uusi johdanto-osan 7 kappale
New recital 7
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet laajaan yksimielisyyteen siitä, että sisäisen tarkastuksen tehtävä erotetaan varainhoidon ennakkovalvonnan tehtävästä; näin ollen ne ovat todenneet, että tässä tapauksessa ei ole ollut aiheellista kutsua koolle neuvottelukomiteaa 4. maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti.
The European Parliament and the Council reached a broad convergence of views on separating the internal audit function from the ex ante financial control function; they thus concluded that it was not necessary, in this particular case, to convene the Conciliation Committee pursuant to the Joint Declaration of 4 March 1975 of the European Parliament, the Council and the Commission
Parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma
Joint Parliament and Council statement
"Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet laajaan yksimielisyyteen siitä, että sisäisen tarkastuksen tehtävä erotetaan varainhoidon ennakkovalvonnan tehtävästä.
"The European Parliament and the Council reached a broad convergence of views on separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Ne vahvistavat olevansa valmiit varainhoitoasetuksen uuden 24 a artiklan kolme kohdan mukaisesti panemaan sisäisesti täytäntöön sisäisen tarkastuksen tehtävän erottamisen varainhoidon ennakkovalvonnan tehtävästä.
In conformity with the new Article 24a (3) of the Financial Regulation, they confirm their willingness to implement internally the separation of the internal audit function from the ex ante financial control function.
Ne toteuttavat erottamisen heti, kun niiden sisäisen tarkastuksen järjestelmät ja menettelyt ovat täysin toimivat”.
They will carry out this separation as soon as their internal control systems and procedures are fully operational.”
Komission lausuma
Commission statement
"Komissio katsoo, että sisäinen tarkastus on toteutettava asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti, kuten varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1993 annetun komission asetuksen muuttamisesta 15. marraskuuta 2000 annetussa ehdotuksessa, jonka osalta tällä hetkellä kuullaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, säädetään, ja perustuen riskianalyysiin, kuten 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa, komission 26 päivänä heinäkuuta 2000 antamassa ehdotuksessa säädetään.”
"The Commission considers that the internal audit should be carried out in accordance with the relevant international rules, as laid down by the proposal amending the Commission Regulation of 1993 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, adopted on 15 November 2000 and currently under consultation at the European Parliament and the Council - and on the basis of a risk assessment, as provided for in the proposed revision of the Financial Regulation of 21 December 1977 adopted by the Commission on 26 July 2000.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen n:o 8 osalta ( C5-0050/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III ( C5-0050/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman ( C5-0050/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement( C5-0050/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 681
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 681
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 277
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 277
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.10.2000, kohta 7.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 3.10.2000, Item 7.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 768
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 768
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0111/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0111/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12469/1/2000 - C5-0678/2000
having regard to the Council common position (12469/1/2000 - C5-0678/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.7.2000, kohta 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 5.7.2000, Item 11.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 352
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 352
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0090/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0090/2001
JOHDANTO-OSAN 9 a KAPPALE (uusi)
RECITAL 9 a (new)
9 a) Etenkin järjestäytyneen rikollisuuden torjunta liittyy läheisesti rahanpesun estämiseen.
(9a) The suppression of organised crime in particular is closely linked to measures to combat money laundering.
Näin ollen esirikoksia koskevaa luetteloa on mukautettava tämän mukaisesti.
The list of predicate offences should therefore be adapted accordingly.
Tähän mennessä järjestäytyneestä rikollisuudesta ei ole yhtenäistä kansainvälistä tai Euroopan unionin määritelmää.
However, there is as yet no standard definition of organised crime, either internationally or at European Union level.
Tästä syystä direktiivin on sisällettävä vastaava täsmennys.
The Directive should consequently make the necessary clarification.
Lisäksi perustamissopimuksen 280 artiklassa määrätään, että yhteisön taloudellisia etuja on suojattava tehokkaasti.
In addition, Article 280 of the Treaty stipulates that the financial interests of the Community must be protected effectively.
Tämän direktiivin voidaan katsoa olevan osa tätä suojaa.
The Directive should be considered to form part of that protection.
JOHDANTO-OSAN 16 a KAPPALE (UUSI)
RECITAL 16 a (new)
16 a) Jos itsenäinen lakimiesammatin harjoittaja, asianajotoimisto tai, niissä jäsenvaltioissa, joissa tämä on sallittua, henkilöyhtiö, jossa työskentelee sekä lakimiehiä että muuta ammattia harjoittavia henkilöitä, toimii asiakkaan edustajana muodollisessa oikeuskäsittelyssä tai antaa lainopillisia neuvoja, ei tämän direktiivin nojalla ole soveliasta velvoittaa asianajajaa, asianajotoimistoa tai oikeuspraktiikkaa ilmoittamaan epäillystä rahanpesusta.
(16a) Where an independent lawyer, a law firm, or, in Member States where this is permitted, a partnership in which lawyers and non-lawyers work together, is representing a client in formal legal proceedings or giving legal advice, it would not be appropriate under the Directive to put that lawyer, law firm, or partnership under an obligation to report suspicions of money laundering.
1 artiklan B kohdan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 1, point B, subparagraph 4 a (new) (Directive 91/308/EEC
4 a) lain tai asetuksen nojalla valtuutettuja pörssi-, valuutta- ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden valvontaviranomaisia;
4a. a supervisory body empowered by law or regulation to oversee stock, foreign exchange and financial derivatives markets.
1 artiklan F kohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 1, point F (Directive 91/308/EEC
'toimivaltaisella viranomaisella' kansallisia viranomaisia
“competent authorities” means the national authorities
'toimivaltaisella viranomaisella' kansallisia viranomaisia,
“competent authorities” means the national authorities
jotka jäsenvaltio määrittää asianomaisille laitoksille ja henkilöille
designated by a Member State for the institutions and persons concerned
2 a artiklan 6 ja 7 kohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 2 a, points 6 and 7, (Directive 91/308/EEC
jalokivien tai jalometallien välittäjät
precious stones or metals,
, silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa;
whenever payment is made in cash, and in an amount of EUR 15 000 or more;
jalokivien tai jalometallien
dealers in precious stones or metals,
taikka taide-esineiden
or works of art
sellaisten ylellisyystavaroiden myyjät, joiden myyntihinta on yli 50 000 euroa;
persons selling luxury goods at a sale price over EUR 50 000;
7 a) huutokaupanpitäjät, kun yksittäisen esineen arvo on yli 15 000 euroa;
7a. auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000;
7 b) rahakuljetuksista vastaavat turvallisuusalan yritykset;
7b. security companies which transport money;
7 c) henkilöt, jotka harjoittavat kasinotoimintaa, omistavat kasinon tai hallinnoivat sitä;
7c. persons who operate, own or manage casinos;
7 d) tulli- ja veroviranomaiset 6 artiklan mukaisten velvoitteiden osalta.”
7d. customs and tax officials carrying out their duties under Article 6.”
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 3, paragraph 3 (Directive 91/308/EEC
Poiketen siitä, mitä
By way of derogation from paragraphs
1 ja 2 kohdassa
1 and 2
säädetään, vaatimus henkilöllisyyden todistamisesta ei koske vakuutussopimuksia, joita direktiivissä
, the identification requirements with regard to insurance policies written by insurance undertakings within the meaning of Directive
tarkoitetut vakuutusyritykset tekevät tuon direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan yhteydessä, jos kausittaisen vakuutusmaksun tai kausittaisten vakuutusmaksujen vuotuinen määrä on enintään
, where they perform activities which fall within the scope of that Directive shall not be required where the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year does or do not exceed EUR
1 000 euroa
1 000
tai jos yhdellä kertaa suoritettavan vakuutusmaksun määrä on enintään
or where a single premium is paid amounting to EUR
Jos kausittaisen vakuutusmaksun tai kausittaisten vakuutusmaksujen vuotuista määrää korotetaan siten, että ne ylittävät
If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the EUR
euron vähimmäismäärän, on vaadittava henkilöllisyyden todistamista.
threshold, identification shall be required.
Poiketen siitä, mitä
By way of derogation from
henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY
of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC
ja 90/619/ETY
and 90/619/EEC
3 000 euroa
3 000
3 artiklan 5 kohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 3, paragraph 5 (Directive 91/308/EEC
todistamaan henkilöllisyytensä
gambling chips with a value of EUR
euron arvosta
or more,
edellisissä kohdissa
By way of derogation from