natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa Euroopan parlamentin antamaa tukea komission hallintouudistukselle ja aikoo varmistaa parlamentin lausuntojen kunnioittamisen pitäen erityisesti silmällä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevaa käynnissä olevaa lainsäädäntömenettelyä ja maksujen kasautumisen leikkaamista etenkin ulkoisten ohjelmien ja muiden toteutuksen pullonkaulojen, kuten komitologian, yhteydessä; vaatii, että komission ehdotukset pannaan täytäntöön 31. joulukuuta 2002 mennessä;
Stresses EP's support to a Commission administrative reform and intends to ensure the respect of EP's opinions, in particular concerning the ongoing legislative process of the recasting of the Financial Regulation, the reduction of payments backlog especially for external programmes and other implementation bottlenecks such as commitology; insists that the Commission proposals be implemented by 31 December 2002;
korostaa tarvetta seurata talousarvion toteutumista teknisellä ja poliittisella tasolla esimerkiksi talousarviota koskevien kuulemisten avulla; jatkaa hiljattain aloittamiaan ponnisteluja seurata komission toteutusta sekä laadullisesti että määrällisesti (maksamatta oleva määrä RAL) ja toteutusprofiilin kunnioittamista pyrkien sen tehokkuuden lisäämiseen; kehottaa valiokuntia osallistumaan tehokkaammin toteutukseen ja lainsäädännölliseen suunnitteluun, jotta lisätään Euroopan parlamentin vaikutusvaltaa komission työohjelmaan nähden ja sovitetaan lainsäädäntöä ja talousarviota koskevat päätökset entistä konkreettisemmin yhteen; vaatii talousarviomenettelyn yksinkertaistamista entisestään;
Underlines the necessity for monitoring the budget at technical and political level e.g. by means of budgetary hearings; will continue its recent efforts to follow-up the Commission's implementation records both in qualitative and quantitative terms (RAL), and the respect of the implementation profile, with the aim of increasing its effectiveness ; calls for more involvement from the specialised committees on implementation and on legislative programming to increase EP's influence over the work programme of the Commission and to give concrete effects to the matching between legislative and budgetary decisions; calls for further simplification of the budgetary procedure;
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjän päättämä toteutettavien maksumäärärahojen määrä velvoittaa komissiota, jota kehotetaan, kun otetaan huomioon vuoden 2001 talousarvion toteutuksen huomattava heikentyminen, ryhtymään pikaisesti tarvittaviin toimiin ja uudistuksiin tämän heikentymisen syiden poistamiseksi, jotta varmistetaan, että tämä ilmiö ei toistu vuonna 2003; katsoo, että toteutumatta jääminen osoittaa budjettivallan käyttäjän päätösten huomiotta jättämistä ja lisäksi sillä on välitön kielteinen vaikutus siihen, millaisena kansalaiset pitävät Euroopan kykyä vastata odotuksiin; kehottaa näin ollen komissiota arvioimaan paremmin kulutuskapasiteettiaan ja ryhtymään ponnisteluihin parantaakseen konkreettisesti talousarvion toteutusta budjettivallan käyttäjän valinnat asianmukaisesti huomioonottaen;
Reiterates that the implementation of payment appropriations allowed by the budgetary authority in the budget is an obligation of the Commission which, bearing in mind the significant decrease in the level of implementation of the 2001 budget, is called upon to take timely and necessary measures and to make the requisite arrangements to eradicate the causes of this deterioration in order to ensure that this phenomenon does not recur in 2003; considers that the non implementation is not only a disregard to budgetary authority decisions but has a direct negative impact on citizens appreciation of the capacity of the Europe to respond to their expectations; calls therefore on the Commission to carry out a better evaluation of its spending capacity and a concrete improvement in the implementation, with due regard for the budgetary authority's choices;
Otsake 1: maatalous
Heading 1: Agriculture
kehottaa komissiota tekemään Agenda 2000 koskevan väliarvioinnin mahdollisimman pian, jotta siitä saatuja ensimmäisiä tuloksia voidaan käyttää vuoden 2003 talousarviomenettelyn aikana; katsoo, että väliarvioinnilla olisi pyrittävä yhteisen maatalouspolitiikan merkittävään uudistamiseen, mukaan lukien maatalousmäärärahojen kohdentaminen siten, että maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja määrärahoja lisätään asteittain; korostaa kuitenkin markkinatukien merkitystä niille alueille, joille myönnettävät tuet ovat alhaiset ja joilla tuotanto-olosuhteet ovat vaikeat; kehottaa komissiota kehittämään uusia toimia, joilla lisätään laatutuotteiden pienimuotoista tuotantoa ja tuetaan paikallisia tuotteita, pieniä perheviljelmiä, eläinten hyvinvointia ja monikäyttöisyyden periaatetta; katsoo, että näiden toimien olisi vastattava laajentumisen ja WTO:n kanssa käytyjen neuvottelujen mukanaan tuomia tarpeita; pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joiden pohjalta olisi mahdollista siirtää käyttämättä jääneitä määrärahoja alaotsakkeesta 1 a (markkinatuki) alaotsakkeeseen 1 b (maaseudun kehittäminen) saman budjettivuoden aikana;
Calls on the Commission to launch the mid-term review of Agenda 2000 as soon as possible so that its first results can be used during the 2003 budget procedure; considers that the mid-term review should aim at a substantial CAP reform including to shift the balance of agricultural funding by gradually strengthening rural development; stresses, however, the importance of market support to those areas with low subsidy levels and difficult production conditions; urges the Commission to develop new measures to enhance the production of non-intensive quality goods, local products, small-scale family farming, animal welfare, and the principle of multifunctionality; estimates that these measures would be consistent with the needs caused by enlargement and the negotiations with WTO; asks the Commission to present proposals which would allow unused funds in subheading 1a (market support) to be transferred to subheading 1b (rural development) during the same budget year;
kehottaa komissiota äskettäisten kokemusten perusteella asettamaan eläintautien torjunnan vaihtoehtoisia rahoitusmenetelmiä koskevia tutkimustuloksia odotettaessa budjettikohtaan B1-332 (eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto) riittävästi määrärahoja;
Calls on the Commission, pending the results of the study on alternative methods for the funding of measures to combat animal diseases, to allocate adequate funds to heading B1-332 (Emergency fund for veterinary complaints and other diseases of animal contaminations which are a risk to public health) in the light of recent experience;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, jotka mahdollistavat SAPARDin yhteydessä ja SAPARDia varten perustettuja täytäntöönpanoelimiä käyttäen määrärahojen käyttämisen maaseudun kehittämistoimenpiteiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon ehdokasvaltioissa Leader+-ohjelman mallin mukaan;
Asks the Commission to submit proposals enabling funding to be used under SAPARD, and making use of the implementing agencies set up for SAPARD, for preparing and carrying out rural development measures modelled on the Leader+ programme in the candidate countries;
Otsake 2: rakennerahastot
Heading 2: Structural Funds
korostaa olevansa jatkuvasti huolissaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien ja hankkeiden maksujen toteutuksesta, koska ei halua maksujen kasaantuvan entisestään; pyytää komissiota esittämään arvion suurimmista ongelmista ja pullonkauloista maittain mahdollisten korjaavien toimenpiteiden löytämiseksi 30. kesäkuuta 2002 mennessä; aikoo tutkia vuoden 2003 talousarvion yhteydessä jäsenvaltioiden roolia toteutuksessa ja täydentävyyden periaatteen soveltamisessa; vahvistaa, että on syytä antaa Euroopan parlamentille merkittävä asema rahastojen toteuttamisen valvonnassa;
Stresses its continuous concern about the execution of the payments for the programmes and projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund to avoid further increase of the backlog in payments; asks the Commission to present an evaluation on the major problems and bottlenecks country by country in view of possible corrective measures by 30 June 2002; intends, in the context of budget 2003, to investigate the role of member states in implementation, and in applying the principle of additionality; draws attention to the need for the European Parliament to be given a leading role in the process of monitoring implementation of the Funds;
vahvistaa neuvottelumenettelyllä aikaansaadut sopimukset kalastusalusten uudelleenjärjestelystä ja rajaseutualueille myönnettävästä tuesta ja toistaa aikovansa tehdä konkreettisia ehdotuksia sopimuksen jäljellä olevista osista vuonna 2003;
Confirms the conciliation agreements regarding the restructuring of fisheries fleets and support for border regions, confirms its intention to make concrete proposals on the remaining parts of this agreement for 2003;
Otsake 3: sisäiset politiikat
Heading 3: Internal policies
toistaa antavansa täyden tuen terrorismin torjunnalle 21. syyskuuta 2001 laaditun toimintaohjelman mukaisesti luomalla asianmukaiset välineet ja siirtämällä uusia valtuuksia unionille, joista sovittiin Tampereella; korostaa, että tarvitaan asianmukaisia koordinoituja toimia kansallisella, alueellisella ja globaalilla tasolla, jotta syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien kielteiset taloudelliset vaikutukset voidaan torjua;
Reiterates its full support to the fight against terrorism according to the Action Plan of 21 September 2001, by setting down appropriate instruments and by transferring new powers to the Union, as agreed in Tampere; stresses the need for adequate coordinated measures at national, regional and global level to counter the adverse economic impact of 11 September 2001;
korostaa, että on tärkeää ryhtyä konkreettisiin toimiin yhtenäisen, inhimillisiä arvoja ja ihmisoikeuksia tinkimättä kunnioittavan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan kehittämiseksi ja ihmisillä käytävän kaupan torjumiseksi; arvioi tarvetta suunnitella pilottihankkeita, joilla tuetaan yhteisön alueella pysyvästi asuvien kolmansien maiden kansalaisten yhteiskunnallista integroitumista jäsenvaltioissa;
Stresses the importance of concrete action to develop coherent asylum and migration policies based on deep respect for human values and rights as well as to combat human trafficking; examines the need to set up a pilot project to enhance the social integration into the member States of third country nationals residing permanently in the Community;
pyytää komissiota
Asks the Commission:
tekemään kaikkensa dynaamisen talouskasvun puolesta varmistamalla syrjimättömyyden, tasavertaiset mahdollisuudet ja sosiaalisen yhdentymisen ja laatimaan toimintaohjelman, jolla lievennetään pankkien uusien vakavaraisuusvaatimusten (Basel II) vaikutuksia pk-yrityksiin ja pieniin luottolaitoksiin;
to make the utmost effort to ensure dynamic economic growth, guaranteeing non discrimination, equal opportunities and social integration, and to draw up an action plan preventing an adverse impact on SMEs and small credit institutions as a result of Basel II;
luomaan täystyöllisyyden edellytykset ja pitkän aikavälin kestävän kehityksen talouselämää, yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä;
to create the conditions of full employment, long term sustainable development in economic, social and environmental terms at equal footing;
Europe-aloitetta ja muita uuden teknologian aloja, pk-yrityksiä, urheilua ja mediaa;
e-Europe and other new technology industries, SMEs, sport and the media.
esittämään alustavia toimia ikääntyvän väestön tukemiseksi, jotta voidaan kehittää eurooppalainen ulottuvuus kansalliset toimet huomioon ottaen;
to present preparatory actions in favour of the elderly to develop a European dimension in line with national measures;
sisällyttämään naisten täysimääräisen työmarkkinoille osallistumisen Lissabonin, Tukholman ja Barcelonan prosessien mukaisesti; muistuttaa EU:n sitoutumisesta sukupuolten tasa-arvon periaatteeseen edellä mainitun prosessin olennaisena osana;
to include the full labour market participation for women in line with the Lisbon - Stockholm - Barcelona process; recalls the EU commitment to gender equality as an intrinsic part of this process;
on tietoinen siitä, että Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja Euroopan kulttuuriteollisuuden tukemisella on myönteinen vaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työpaikkojen luomiseen;
Is aware of the importance of supporting Europe's cultural and linguistic diversity and promoting European cultural industries which have a positive impact in favour of social cohesion and job creation;
panee merkille, että komission vuotta 2002 koskevassa työohjelmassa korostetaan voimakkaasti aloitteita terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi työpaikoilla, mukaan lukien nykyisen lainsäädännön järjestelmällinen kodifiointi ja yksinkertaistaminen sekä yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian valmistelu; kehottaa ottamaan tämän painopisteen riittävästi huomioon sekä nykyisissä alaa koskevissa budjettikohdissa että komission henkilöstöpolitiikassa;
Notes that the Commission's work programme for 2002 puts great emphasis on initiatives to improve health and safety in the workplace, including systematic codification and simplification of existing legislation, and the preparation of a Community strategy on health and safety at work; calls for this priority to be adequately reflected, both in existing budget lines in this field, and in the staffing policy of the Commission;
katsoo, että unionin laajentumisen valmistelu on otettava suuremmassa määrin huomioon myös otsakkeessa 3 "Sisäiset politiikat"; kehottaa erityisesti asettamaan käyttöön riittävästi varoja sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseksi ehdokasvaltioissa;
Takes the view that the preparation of enlargement of the Union needs to be increasingly taken into account also under Heading 3, 'Internal Policies'; calls in particular for adequate resources to be made available for the development of social dialogue in the accession countries;
korostaa tarvetta arvioida "rahalle saatua vastinetta" EU:n Euroopan laajuisille verkoille myöntämän rahoituksen alkuperäisten tavoitteiden pohjalta lainsäädännöllisen kehyksen uusimisen yhteydessä sekä liikennepolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa ( KOM(2001) 370 ); vaatii jälleen kerran, että arvioidaan perusteellisesti tavoitteet ja prioriteetit, jotka koskevat Euroopan laajuisia verkkoja ehdokasvaltioissa ja niille myönnettäviä kokonaismäärärahoja; muistuttaa tässä yhteydessä, että infrastruktuurien kehittäminen on yksi taloudellisen kehityksen ja talouskasvun pääasiallisista edellytyksistä, mistä voivat hyötyä myös kaikkein köyhimmät alueet;
Underlines the need to evaluate the value for money of EU funding provided to the TENs in the context of its original objectives, the renewal of the legislative framework and the White Paper on Transport Policy ( COM(2001) 370 ); calls once again for a thorough reflection on the ambitions and priorities concerning the TENs networks in the candidate countries and the final envelope to be allocated; reminds in this context that the development of infrastructure is one of the main preconditions for economic development and growth, which can also profit the poorest regions;
korostaa, että EU:n ympäristöohjelmia, kuten LIFE, on kehitettävä edelleen, ja että lisäksi on kehitettävä uusia aloitteita, joilla tuetaan kestävän yhteiskunnan luomista ja pannaan täytäntöön Göteborgissa sovittu EU:n kestävän kehityksen strategia ja Cardiffissa käynnistetty prosessi ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi;
Stresses the need for further development of EU environmental programmes, such as LIFE, and developing new initiatives to support the perspectives of creating a sustainable society, in accordance with the sustainable development strategy agreed upon in Gotebörg and the Cardiff environmental integration process;
on vakaasti päättänyt varmistaa, että talousarviosta osoitetaan riittävästi määrärahoja erityisiä energiaohjelmia (Synergy, Save ja Altener) varten, ja että tehdyt maksusitoumukset toteutetaan ohjelmista tehtyjen päätösten mukaisesti;
Is determined to ensure that the budget adequately provides for the specific energy programmes (such as Synergy, Save and Altener) and the commitments undertaken are executed as stated in the Decisions for these programmes;
on sitoutunut tekemään kaikkensa, kunhan neuvosto pysyy yhteistyöhaluisena, jotta kuudetta TTK-puiteohjelmaa (2002–2006) koskeva lainsäädäntöpaketti hyväksytään, niin että varmistetaan määrärahojen sitominen ajoissa vuoden 2003 alusta lähtien;
Is committed to do its utmost so that, to the extent that the Council continues to display the cooperative attitude it has adopted so far, the legislative package related to the 6th RTD Framework Programme (2002 – 2006) is adopted in time to ensure that commitments of appropriations proceed without delay from the beginning of 2003;
WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen perustamista koskevan aloitteen liikkeelle panevana voimana aikoo päättäväisesti jatkaa tätä prosessia ja varmistaa, että käytettävissä on riittävät määrärahat, jotta kaikki sen valtuuskunnat voivat asianmukaisella tavalla osallistua kaikkiin valmistelukokouksiin ja Meksikossa vuonna 2003 järjestettävään WTO:n ministeritason kokoukseen, ja varmistaa, että käytössä on tarvittava infrastruktuuri;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to pursue further this process, and to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all preparatory meetings, as well as in the WTO Ministerial meeting to take place in Mexico in 2003;
Otsake 4: ulkoiset toimet
Heading 4: External actions
muistuttaa, että EU on viime vuosina saanut vastatakseen varsin tärkeistä ja uusista vastuualueista, mikä johtuu kansainvälisestä kehityksestä ja mikä ilmentää parlamentin lisääntyneitä pyrkimyksiä toimia rakentavassa roolissa kansainvälisissä yhteyksissä; painottaa pyrkivänsä tukemaan kaikkia niitä alueita, jotka saavat tällä hetkellä tukea EU:n talousarviosta sekä köyhyyden poistamista;
Points to the fact that in response to international developments and as a reflection of its growing ambition to play a constructive role on the international scene, the EU has during the last years taken on very important new responsibilities; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget, in particular the poorest regions, and its commitment to poverty eradication;
korostaa kiinnittävänsä erityistä huomiota talousarvion tehokkaaseen toteuttamiseen ja sitoutumiseensa budjettivallan käyttäjänä eri ohjelmien prioriteettien asettamiseen ja syystemaattisempaan, niin määrällisten kuin laadullisten, tulosten arviointiin; pyytää komissiota seuraamaan jatkuvasti määrärahojen käyttöä ja pyytää kehitysavun osalta arvioimaan tehokkuutta tavoitteenaan poistaa köyhyys sovitun uuden esikuva-analyysijärjestelmän mukaisesti; vaatii komissiota valvomaan, että talousarviota toteutetaan budjettivallan käyttäjän toivomusten mukaisesti;
Underlines the importance it attaches to effective implementation of the budget and its commitment to priority-setting and a more systematic evaluation by the budgetary authority of the performance, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes; asks the Commission to constantly monitor the use of the appropriations and asks as regards development aid to evaluate its impact on poverty eradication building on the agreed new bench-mark system; insists that the Commission makes sure that the budget is implemented according to the wishes of the budgetary authority;
pyytää komissiota toimittamaan tietoja vuoden 2002 heinäkuuhun mennessä, jotta voidaan todeta, kuka hyötyy julkisia rakennusurakoita ja palveluita koskevista sopimuksista Meda- ja CARDS-maissa ja ehdokasvaltioissa;
Asks the Commission to provide information before July 2002 in order to analyse who is benefiting from the contracts for public works and services in the MEDA, CARDS and candidate countries;
korostaa, että aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetut EU:n maksuosuudet Maailman terveysrahastolle on käytettävä suunnitelmallisesti;
Stresses the need for a programmed spending for EU contributions to the Global Health Fund for the fight against AIDS, tuberculosis and malaria;
korostaa jatkavansa Afganistanin ja sen Keski-Aasian naapurimaiden kansoille antamaansa tukea osana mahdollisimman suurta kansainvälistä liittoumaa parantamalla maan humanitaarista tilannetta ja jälleenrakentamalla maata myöntämällä poliittista ja monivuotista taloudellista tukea tiukoilla poliittisilla ehdoilla (Bonnissa sovitut tavoitteet, joissa korostetaan keskeistä merkitystä, joka naisten osallistumisella yhteiskuntaan on) ja välttämällä väärinkäytöksiä ja päällekkäisiä toimintoja läheisessä yhteistyössä komission, kansallisten viranomaisten ja muiden tuen myöntäjien kanssa toteutuksen yhteydessä, mahdollisesti Euroopan jälleenrakennusviraston mallin mukaisesti, jotta taataan eurooppalaisten veronmaksajien tarjoamien varojen tehokas käyttö;
Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people and their Central Asian neighbours by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance, as part of as large an international coalition as possible, under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn: emphasising the paramount importance of participation of women) and avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission, national authorities and the other donors in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency) in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;
on vakaasti päättänyt säilyttää Meda- ja CARDS-ohjelmista myönnettävän tuen tason, jonka osalta ensiksi mainittu vaatii jatkuvaa valvontaa Barcelonan prosessia silmällä pitäen, ja jäljempänä mainittu, joka on ollut EU:n prioriteetti viimeksi kuluneina vuosina, vaatii tarkkaa tulevina vuosina tarvittavan tuen tason arviointia, jolloin otetaan huomioon tuen käytön lisääntynyt tehokkuus ja alueen lisääntynyt kyky ottaa vastaan tukea;
Is determined to maintain the level of assistance foreseen by the Meda and CARDS envelopes: the former requires constant attention in view of the importance of the Barcelona process, the latter, which has been a EU priority over the last years, needs an accurate evaluation of the level of assistance required for the forthcoming years, taking into account the increased effectiveness of the aid and growing absorption capacity of the region;
ottaa huomioon, että laajentumisen on tarkoitus alkaa ennen seuraavia parlamenttivaaleja vuonna 2004, ja edellyttää siksi, että laajentuneen unionin ja sen uusien naapureiden rajat ylittävää yhteistyötä lisätään esimerkiksi panemalla täytäntöön pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma;
Takes into account that enlargement is due to start before the next parliamentary elections in 2004 and therefore insists that cross border cooperation between the enlarged Union and its new neighbours be stepped up, including through the implementation of the Action Plan for the Northern Dimension;