natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota arvioimaan asetuksen (EY) N:o 953/2003 mukaisesti täytäntöönpantujen toimien ja lääketeollisuuden eriytettyyn hintaan tarjoamien tuotteiden todellista vaikutusta keskeisten lääkkeiden saannin paranemiseen kehitysmaiden väestön keskuudessa sekä, mikäli puutteita havaitaan, ehdottamaan täydentäviä toimia, joilla voidaan konkreettisesti parantaa keskeisten lääkkeiden saatavuutta;
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Regulation (EC) No 953/2003 and on the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at tiered prices for improving access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages exist;
kehottaa komissiota käyttämään EY:n sidosryhmäfoorumia (Stakeholder Forum) järjestelmällisenä ja säännöllisesti toimivana kansalaisyhteiskunnan, HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia sairastavien henkilöiden sekä yhteiskunnallisten järjestöjen edustajien kuulemisen välineenä kehitysmaissa;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, malaria and TB and representatives of community-based organisations from developing countries;
muistuttaa komissiota naisten merkityksestä perusterveydenhoidossa ja siitä, että naisten, lasten ja vammaisten asia on valtavirtaistettava terveyspolitiikkoihin ja niihin liittyviin tilastoihin ja tutkimuksiin;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
pitää myönteisenä, että komissio toimintaohjelmassaan tukee monipuolisia ja empiirisiä ennaltaehkäisyohjelmia, ja kehottaa komissiota tukemaan HI-viruksen/aidsin ehkäisyohjelmia, jotka sisältävät seuraavat kohdat: poliittinen johtajuus, koulutus käyttäytymisen muuttamiseksi, ohjelmat haittojen vähentämiseksi, perushyödykkeiden jakelu, vapaaehtoinen neuvonta ja testaus, turvalliset veritoimitukset, toimet riskialttiiden väestöryhmien haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä yhteiskunnallinen tutkimus ja käyttäytymisen tutkimus;
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
painottaa tarvetta panostaa enemmän HIV-tartuntojen ehkäisyyn tarkoitettujen uusien tekniikoiden, kuten rokotteiden ja mikrobisidien, tutkimiseen ja kehittämiseen ja kehottaa kehittämään asianmukaisia ja kohtuuhintaisia pediatrisia antiretrovirusmenetelmiä niille 2,2 miljoonalle lapselle, joilla on HIV-tartunta, sekä heidän tarpeisiinsa ja kehitysmaiden oloihin soveltuvia diagnoosi- ja seurantamenetelmiä;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and to developing country settings;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että erilaiset HIV-epidemiat vaativat erilaista menettelyä, olipa sitten kysymys maista, joissa epidemia on yleisesti levinnyt, tai maista, joissa epidemia on keskittynyt; katsoo, että on kiinnitettävä enemmän huomiota tartunnan leviämistapoihin kussakin tilanteessa ja toimittava näiden tietojen mukaisesti;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;
kehottaa ottamaan vanhukset sekä orvot ja muut hädänalaiset lapset huomioon politiikoissa, jotka koskevat köyhyyden vähentämistä ja HI-viruksesta/aidsista ja muista taudeista kärsivien perheiden tukea, sekä ottamaan heidät mukaan ohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
kehottaa liittämään tiiviimmin yhteen lisääntymis- ja seksuaaliterveyden ja HI-virus-/aids-ohjelmat sekä HIVin/aidsin ehkäisyyn ja lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvien asianmukaisten, saatavilla olevien ja kohtuuhintaisten tuotteiden toimituksen, miehille ja naisille tarkoitetut kondomit sekä sukupuoliteitse tarttuvien tautien diagnosointiin tarkoitetut menetelmät ja niiden hoitoon tarkoitetut lääkkeet mukaan lukien;
Calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs;
on hyvin huolestunut tiedoista, joiden mukaan jotkin Afrikan hallitukset perivät myynti- tai tuontiveroa antiretroviruslääkkeistä ja muista lääkkeistä, minkä johdosta lääkkeistä tulee liian kalliita köyhille väestöryhmille; kehottaa komissiota tutkimaan tämän asian ja kannustamaan hallituksia poistamaan tällaiset verot;
Is very concerned at reports that some African governments are charging a sales or import tax on ARV and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
kehottaa maita, joissa esiintyy malariaa, sitoutumaan tehokkaimmaksi todetun artemisiinipohjaisen yhdistelmähoidon (ACT) käyttöönottoon ja nopeuttamaan sitä, ja kehottaa avunantajia rahoittamaan ACT-hoitoja ja tukemaan artemisiinipohjaisten lääkkeiden hankintaa, esikarsintaa ja valmistusta;
Calls for countries affected by malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;
kehottaa teollisuutta valmistamaan hyönteismyrkyillä käsiteltyjä verkkoja, erityisesti pitkävaikutteisilla hyönteismyrkyillä kyllästettyjä verkkoja; kehottaa laatimaan ohjelmia, joilla nopeutetaan hyönteismyrkyillä käsiteltyjen verkkojen levittämistä laajemmalle alueelle, joissa annetaan koulutusta malarian oireiden tunnistamisessa, poistetaan seisovan veden lähteitä ja annetaan perusterveydenhoitoyksiköille lääkkeitä ja luotettavia pikadiagnosointitestejä ja joissa vahvistetaan yksittäisten maiden johtamia kumppanuuksia näiden toimien koordinoimiseksi ja täytäntöönpanon pullonkaulojen eliminoimiseksi;
Calls for industry to manufacture insecticide-treated nets (ITNs), especially long lasting insecticidal nets, calls for programmes to rapidly scale up coverage of ITNs, to provide training in malaria symptoms, to remove sources of stagnant water and to equip primary health services with drugs and reliable rapid diagnostic tests, and to strengthen country-led partnerships to coordinate the scale up and to eliminate implementation bottlenecks;
katsoo, että leishmaniaasia varten on tarpeen kehittää tehokkaat ja yksinkertaiset diagnostiset testit, jotka sopivat resurssiköyhien maiden oloihin; panee merkille, että uusien hoitomuotojen T&K-toimilla ei ole riittävää rahoitusta ja että vaihtoehtoisia lääkkeitä on olemassa, mutta ne ovat kalliita ja vaikeasti annettavia; toivoo lupaavien lääkkeiden, kuten paromomysiinin ja miltefosiinin, nopeaa rekisteröimistä;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;
panee merkille DNDi- ja TDR- aloitteessa tehdyn työn unitaudin hoidon löytämiseksi ja korostaa tarvetta arvioida nopeasti nifurtimoksin turvallisuus ja teho sekä kehittää uusia, helppokäyttöisiä ja varmoja diagnostisia testejä;
Notes the work of DNDi and TDR on a treatment for HAT, and stresses the urgent need to assess the safety and efficacy of nifurtimox, and to develop new, easy-to-use and accurate diagnostic tests;
toivoo Chagasin taudin ennaltaehkäisytoimien lisäämistä ottamalla kohdeväestö mukaan tartuntojen vähentämiseen erottamalla eläinten ja ihmisten asuintilat ja myrkyttämällä taudinvälittäjiä;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas' disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
on tyytyväinen WHO:n maailmanlaajuiseen ohjelmaan, jossa selvitetään seudut, joilla lymfaattinen filariaasi on endeeminen, ja hoidetaan riskialtis väestö vähintään viiden vuoden ajan annettavalla vuotuisella lääkeannoksella;
Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where lymphatic filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years;
uskoo, että turvallisista ja tehokkaista lääkkeistä saadaan suuri hyöty ja että tartuntojen vähentäminen tai estäminen vuosittain tai kahden vuoden välein annettavilla lahjoituslääkkeillä maksaa noin 0,20 EUR hoidettua henkilöä kohti;
Believes that there are great benefits from delivering safe and effective drugs; that controlling or eliminating infections by annual or biannual administration of donated drug interventions costs approximately EUR 0.20 per person treated;
toivoo, että YK:n vuoden 2005 vuosituhathankkeessa yksilöidyt "nopeat toimet" (Quick Wins) pannaan täytäntöön, mukaan lukien säännöllisesti vuosittain tehtävä madotus;
Calls for the implementation of the "Quick Wins" identified in the report of the UN Millennium Project 2005 including regular annual deworming;
kehottaa EU:ta ryhtymään konkreettisiin toimiin köyhyyden vähentämiseksi ja pyrkimään takaamaan kauppa-, kehitysyhteistyö- ja maatalouspolitiikkansa johdonmukaisuuden kaikkien välittömien tai välillisten kehitysmaiden talouteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten ehkäisemiseksi ennalta;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
toivoo uudenlaista painotusta mielenterveydellisiin ja neurologisiin häiriöihin, erityisesti unipolaariin masennukseen ja epilepsiaan, kohdistuvaan tukeen;
Calls for a new emphasis on support for mental and neurological diseases and disorders, especially unipolar depression and epilepsy;
uskoo, että terveydenhuoltojärjestelmät, jotka pystyvät diagnosoimaan, käsittelemään ja hoitamaan muun muassa diabeteksen kaltaisia sairauksia, voisivat pelastaa monen ihmisen hengen ja vähentää vammautumista ja amputaatioita; katsoo, että erityisesti insuliinin ja 2-tyypin diabeteksen hoitoon tarvittavien lääkkeiden saatavuutta on lisättävä ja niistä on tehtävä kohtuuhintaisia;
Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable;
kehottaa komissiota tukemaan ohjelmia fistelien (obstetric fistula) ehkäisemiseksi ja parantamiseksi ja huolehtimaan tästä sairaudesta kärsivistä naisista ja tytöistä;
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected;
kehottaa tekemään aloitteita, joiden avulla saadaan nopeammin käyttöön paikallisia asianmukaisia diagnosointikeinoja ja turvallisia verenhankintamenetelmiä, ja yhdistämään niihin koulutuksen ja infrastruktuurin terveyteen vaikuttavien avaintekijöiden seuraamiseksi, ja painottaa, että on tärkeää varmistaa, että kaikissa immunisaatio-ohjelmissa edellytetään sellaisen lääketieteellisen tekniikan käyttöä, jota ei voida käyttää uudelleen;
Calls for initiatives to provide accelerated local access to appropriate diagnostics and safe blood collection methods, with associated training and infrastructure, to monitor key health parameters, and stresses the importance of ensuring that all immunisation programmes mandate the use of medical technology that prevents re-use;
pyytää komissiota tukemaan kansallisia ja kansainvälisiä toimenpideohjelmia tupakoinnin vähentämiseksi;
Invites the Commission to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes;
uskoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, kuten Roll Back Malaria -kumppanuus, TB Alliance, IAVI, IPM, maailmanlaajuinen rokotus- ja immuunikoalitio (GAVI), MMV, DNDi ja Institute for One World Health yhdessä TDR:n kanssa, ovat avain innovaatioon ja valmiuksien kehittämiseen;
Believes that public-private partnerships such as the RBM Partnership, TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi and the Institute for One World Health together with TDR are key to innovation and capacity-building;
on pahoillaan siitä, että lähes yksinomaan kehitysmaiden köyhiä ihmisiä koskevien tautien T&K-toiminta on riittämätöntä, koska markkinat eivät ole kannattavat, ja korostaa, että tilanne on korjattava kansainvälisin toimin;
Regrets the lack of R&D into diseases which almost exclusively affect poor people in developing countries, due to a lack of viable markets, and stresses that this must be corrected by international efforts;
toivoo, että seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytetään erityisviittaus ja -rahoitus kehitysmaiden kansalaisia koskevien sairauksien tutkimukseen;
Calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries;
kannustaa komissiota tutkimaan välittömästi mahdollisuudet panna täytäntöön konkreettisia toimia, joilla voidaan lisätä nykyisten ja tulevien aihepiirikohtaisten budjettikohtien joustavuutta ja yksinkertaistaa menetelmiä, jotta voidaan lisätä synergiaa ja sovittaa paremmin yhteen näiden kolmen taudin torjumiseen tähtäävät yhteisön politiikat, palvelut ja ohjelmat;
Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the concrete steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases;
kehottaa komissiota, muun muassa TDR:n ja rokotetutkimusta koskevan aloitteen avulla, laatimaan WHO:n kanssa keskeisten T&K-toimien suunnitelman, jossa määritetään kehitysmaiden tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet;
Calls on the Commission to work with WHO, including through the TDR and the Initiative for Vaccine Research, to draw up an essential R&D agenda to define needs and priorities for the developing world;
katsoo, että lääkkeiden arvioinnin ja rekisteröinnin olisi oltava yksi ensisijaisista tavoitteista maissa, joissa taudit ovat yleisiä, ja että olisi kehitettävä erityismenetelmiä laiminlyötyjen tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden riski-hyötysuhteen arvioimiseksi;
Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
kehottaa parantamaan kehitysmaissa työskentelevän terveydenhuoltohenkilöstön työskentelyoloja sekä huolehtimaan siitä, että käytettävissä on asianmukaisia laitteita, ja siirtämään tarvittavaa tekniikkaa; kehottaa lisäämään lääkärivaihtoa Euroopasta kehitysmaihin ja päinvastoin;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
kehottaa komissiota tukemaan integroituja tutkimushankkeita, jotka kattavat kaiken aina kemikaalien tunnistamisprosessista siihen, että markkinoille saadaan tehokkain tuote;
Calls on the Commission to support integrated research projects involving the complete process of identification of chemicals through to the most effective being put on the market;
kehottaa laajentamaan EDCTP:n toimia niin, että niihin sisältyvät muut laiminlyödyt taudit ja kliinisen kehityksen muut vaiheet (Vaiheet I ja IV);
Calls for the activities of the EDCTP to be broadened to include other neglected diseases and other phases of clinical development (Phase I and IV);
vaatii soveltamaan eettistä tutkimusta koskevia, Helsingin julistuksessa vahvistettujen normien kaltaisia kansainvälisiä normeja kaikissa maissa;
Demands that international standards for ethical research, such as those set out in the Declaration of Helsinki, be applied in all countries;
toivoo yhteistyötä lääketeollisuuden kanssa köyhyyteen liittyvissä taudeissa näitä tauteja koskevalla uudella T&K-puite-ehdotuksella, joka sisältää investointikannustimia, kuten tutkimussuunnitelmaa koskeva apu, palkkioista luopuminen, verohyvitykset, tuet, innovaatiopalkinnot, esikarsinnan tuki, ennakkohankintasitoumukset ja lääkkeiden patenttioikeuksien osittainen siirto; pyytää myös "tarvelähtöisen lähestymistavan" noudattamista;
Calls for collaboration with the pharmaceutical industry on poverty diseases, with a new framework proposal for R&D in such diseases, to provide incentives for investment, including protocol assistance, fee waivers, tax credits, subsidies, innovation prizes, assistance for prequalification, advance purchase commitments and partial transfer of patent rights to drugs; and calls also for a "needs based approach";
painottaa, että koulutus ja perhesuunnittelu ovat yhtä tärkeitä kuin tehokkaiden lääkkeiden toimittaminen;
Stresses that education and family planning are as important as the provision of effective drugs;
toivoo, että lääketeollisuus velvoitetaan tai sitä kannustetaan investoimaan prosenttiosuus voitoista laiminlyötyjen tautien tutkimukseen ja kehitykseen joko suoraan tai julkisten ohjelmien kautta;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;
esittää teollis- ja tekijänoikeuksia, innovaatiota ja terveysasioita käsittelevässä WHO:n komiteassa uutta maailmanlaajuista lääketieteellistä T&K-yleissopimusta, joka sisältää T&K:n tukemisen vähimmäisvaatimukset, priorisointimekanismit ja tiettyjen hankkeiden investointeihin kaupattavissa olevien luottojen järjestelmän harkinnan;
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects;
uskoo, että paikallisen T&K-toiminnan ja tuotantokapasiteetin kehittämistä teknologian siirron ja jakamisen avulla olisi edistettävä kehitysyhteistyöpolitiikoissa;
Believes that building of local R&D and production capacity through technology transfer and sharing should be promoted through development policies;
pitää myönteisenä, että komissio tukee toimintaohjelmassaan WHO:n esikarsintahanketta, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä WHO:n kanssa sen kapasiteetin lisäämiseksi ja vahvistamiseksi, niin että hankkeeseen sisältyvät tehtävät saadaan suoritettua;
Welcomes the Commission's support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project's functions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti Dohan julistuksen täytäntöönpanoa ja vastustamaan sitä, että WTO:n jäsenmaat kyseenalaistavat teollis- ja tekijänoikeuksia ja kansanterveyttä koskevassa julistuksessa yksimielisesti hyväksytyt sitoumukset, erityisesti neuvottelemalla TRIPS plus -lausekkeista alueellisten vapaakauppasopimusten yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Maailman terveysjärjestölle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organization and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta ( KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0214 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0155/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0155/2005 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0270/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0270/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0158 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut Euroopan parlamenttia ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),