natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyse on yksi lukuisista toimenpiteistä, jotka toteutetaan säästöihin pakottavan uuden EU‑lainsäädännön mukaisesti (talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso, kuuden säädöksen paketti, komission suositukset yksittäisille jäsenvaltioille, eri Eurooppa-neuvostojen ilmoitukset).
This is one of the many measures which have been necessitated by recent EU provisions aimed at cutting spending (European Semester, Six-Pack, Commission recommendations to individual Member States, announcements by various European Councils).
Säästötoimista määrätään melko yksipuolisesti, niihin sisältyy merkittäviä uhkasakkoja, eikä niiden yhteydessä oteta huomioon unionin muita tavoitteita, kuten ilmastopolitiikan 20–20–20 -tavoitteita tai uudistettua Lissabonin strategiaa.
The cuts are imposed fairly unilaterally, including by threatening countries with substantial fines, and no account is taken of other European objectives, such as the 20-20-20 objectives of climate policy or the renewed Lisbon strategy.
Säästöt toteutetaan, mutta samalla yhä harvemmat perheet ja yritykset investoivat asuntojen kattoeristysten parantamiseen, alan työllisyys heikkenee ja energiakulutuksen vähentämistä 20 prosentilla koskeva tavoite on vaarassa jäädä saavuttamatta.
Public expenditure is reduced, but at the same time fewer and fewer families and businesses invest in insulating roofs or homes, employment declines in this sector and the objective of reducing energy consumption by 20 % is jeopardised.
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan tiettyjen säästötavoitteiden saavuttamisen ohella on noudatettava myös muita unionin tason suosituksia ja tavoitteita, jotka ovat siten vähintään yhtä tärkeät kuin säästötavoitteet, joihin on keskitytty viime vuosina ja kuukausina melko yksipuolisesti? 2.
Does the Commission agree with the analysis that, in addition to attaining a number of austerity objectives, the other European recommendations and objectives must also be complied with/attained and are therefore at least as important as the austerity objectives on which there has been a fairly one-sided focus in recent years and months?
Jos komissio vastaa kieltävästi, miksi se ei ole samaa mieltä?
If not, why not?
Jos komissio vastaa myöntävästi, mihin keinoihin komissio voi siinä tapauksessa turvautua, tai millaisia välineitä se haluaisi saada käyttöönsä, voidakseen taivuttaa hallitukset pyrkimään saavuttamaan myös edellä mainitut tavoitteet?
If so, what instruments does the Commission have at its disposal, or does it wish to acquire, in order to compel governments to actually attain these objectives?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012602/2011
Question for written answer P-012602/2011
Aihe: Yhteenveto joukkoviestinten moniarvoisuutta koskevista toimenpiteistä
Subject: Summary of media pluralism measures
Voiko komissio laatia yhteenvedon joukkoviestinten moniarvoisuutta koskevista nykyisistä EU:n aloitteista ja toimista?
Can the Commission please provide a summary of current EU initiatives and actions regarding media pluralism?
21. heinäkuuta 1999
21 July 1999
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following Members:
- Roth-Behrendt, PSE-ryhmän puolesta ( B5-0002/99 )
- Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group ( B5-0002/99 )
- Florenz PPE-ryhmän puolesta ( B5-0005/99 )
- Florenz, on behalf of the PPE Group ( B5-0005/99 )
- Hautala V-ryhmän/Euroopan vapaan allianssin puolesta ( B5-0010/99 )
- Hautala, on behalf of the V/ALE Group ( B5-0010/99 )
- Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta ( B5-0015/99 )
- Mulder, on behalf of the ELDR Group ( B5-0017/99 )
- Mulder ELDR-ryhmän puolesta ( B5-0017/99 )
- Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group ( B5-0015/99 )
ottaa huomioon neuvoston ja komission 22. heinäkuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the Council and Commission statement of 22 July 1999,
katsoo, että ehkäisevän terveydenhoidon ja kuluttajansuojan tulee olla etusijalla kaikissa elintarviketurvallisuuteen liittyvissä toimissa ja että Belgian toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet tätä periaatetta, vaan he ovat suosineet kaupallisia ja kaupankäyntiin liittyviä etuja,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety and whereas this was not applied by the then competent Belgian authorities, thereby favouring commercial and trade interests;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on kunnioitettava perussopimuksen kansanterveyteen liittyvää 152 artiklaa ja kuluttajansuojaan liittyvää 153 artiklaa ja että komissio toimi tässä yhteydessä oikea-aikaisesti, kun se hyväksyi eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvät suojatoimenpiteet,
whereas the European Union must observe the provisions of Article 152 of the Treaty with regard to health policy and Article 153 with regard to consumer protection and whereas in this connection the Commission reacted promptly with the adoption of protective measures with regard to the contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
ottaa huomioon, että kuluttajat ovat yhä enemmän huolissaan markkinoilla olevista elintarvikkeista, sillä heidän luottamuksensa horjui jo BSE-kriisin aikaan, ja lisäksi he ovat epävarmoja mahdollisista terveysvaaroista, joita saattavat aiheuttaa geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävät tuotteet, runsas torjunta-aineiden käyttö maataloudessa sekä eläinperäiset rehut, jotka sisältävät antibiootteja tai suuria määriä lisäaineita,
having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden sisältämien liiallisten dioksiinimäärien ihmisille ja eläimille aiheuttama uhka johtuu saastuneista rehuista, mutta pohjimmiltaan kuitenkin virheellisestä valmistustavasta ja rikollisessa toiminnasta; ottaa huomioon, että tuotannosta ja kuljetuksesta peräisin olevien myrkyllisten aineiden lukumäärä ja määrä kasvaa jatkuvasti, ja että nämä aineet pääsevät ravintoketjuun eri vaiheissa ilman, että niitä havaitaan,
whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct and whereas the number and the amount of toxic substances arising from production and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being detected as such,
ottaa huomioon, että eläinperäisten rehujen epäillään olevan keskeisin elintarvikkeiden turvallisuutta vähentävä lähde, koska eläinrasvojen, teurasjätteiden ja monien muiden orgaanisten jätteiden kierrättäminen on johtanut erilaisiin petoksiin ja väärinkäytöksiin sekä myrkkyjen rikastumiseen, jota ei voida hyväksyä,
whereas animal feedingstuffs are suspected of being among the main sources of diminishing food safety, as the recycling of animal fats, slaughter offal and many other organic waste products has proved to have led to various forms of fraud and misuse and to unacceptable accumulation of toxins,
kehottaa komissiota työstämään välittömästi elintarvikelainsäädäntöä eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi tarkastelemalla nykyisiä säädöksiä ja niiden toimintaa sekä tekemällä tarvittavat muutokset;
Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;
korostaa, että nykyinen yhteisön rehujen valvontajärjestelmä ei ole riittävä; katsoo, että komission valvontavaltuuksia on lisättävä, jotta voidaan ryhtyä aiheellisiin valvontatoimiin aina, kun niitä tarvitaan;
Underlines that the present Community control system for feedingstuffs is inadequate; is of the opinion that the Commission's control competences need to be enhanced in order to undertake the appropriate controls when and where they are considered necessary;
pyytää komissiota tehostamaan rehujen rutiinitarkastuksia ja esittämään parlamentille kertomuksen kansallisten valvontaohjelmien tarkastuksen tuloksista, jotka jäsenvaltioiden olisi pitänyt jättää 1. lokakuuta 1998 mennessä; vaatii erityisesti, että elintarvikkeiden jalostamisen yhteydessä syntyvien sivutuotteiden kulkeutumista varten on kehitettävä parempi valvontajärjestelmä;
Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998 and demands particularly an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;
toistaa tukensa komission pitkäaikaiselle ehdotukselle rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ( KOM(98)0602 ) muuttamiseksi niin, että se antaa EU:n tarkastajien tehdä saastuneeseen eläinrehuun liittyviä tarkastuksia paikanpäällä milloin tahansa eikä nykyisen käytännön mukaisesti vain hätätapauksissa; pyytää tämän vuoksi neuvostoa lopultakin hyväksymään tarvittavan lainsäädännön;
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal on reform of Directive 95/53/EC ( COM(98)0602 ) fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
pyytää lisäksi, että erityisten yhteisön laajuisten valvontaohjelmien välittömälle esittämiselle käytetään perusteena direktiivin 95/53/EY muutettua 22 artiklaa, jossa mainitaan rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevat periaatteet;
Calls, on the basis of the amended Article 22 of Directive 95/53/EC containing basic rules for the implementation of official feedingstuffs checks, in addition for the immediate submission of the specific Community-wide monitoring programmes which have been announced;
pyytää komissiota ja neuvostoa lisäämään tutkimustyötä ja laatimaan luotettavat testausmetodit ympäristössä ja ravintoketjussa esiintyvien myrkyllisten aineiden tunnistamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to enhance research and to establish reliable testing methods for identification of toxic substances found in the environment and the food chain;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteista tehdä kokonaisvaltaisia tarkastuksia ja toteuttaa elintarvikehygieniaan kohdistuvia valvontatoimia; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään avoimuutta tuomalla tarkastusraportit nopeasti yleisesti saataville; odottaa jäsenvaltioiden tarkastelevan valvontakapasiteettiaan uudestaan ja lisäämään tarpeen tullen erikoisasiantuntijoiden määrää;
Reminds Member States of their obligations to undertake comprehensive inspections and hygiene controls; calls on them to enhance transparency by making the inspection reports speedily available to the public; expects Member States to re-examine their control capacities and increase the number of specialized staff if necessary;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen jäsenvaltioiden käytännöistä sallia erittäin saastuneiden elintarvikkeiden sekoittamisen saastumattoman elintarvikkeen kanssa, minkä tavoitteena on saada aikaan enimmäisarvot alittava keskimääräinen saastumisaste, ja lopettamaan nämä käytännöt;
Calls on the Commission to make an inquiry about practices of Member States which allow the mixture of highly polluted food with non-polluted food in order to reach an average pollution below the allowed maximum residue values and to put an end to those practices;
pahoittelee Belgian asiasta vastanneen hallituksen osoittamaa avoimuuden ja välittämisen puutetta eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyneen kriisin yhteydessä ja erityisesti sitä, että BSE-kriisistä olisi pitänyt oppia jotakin;
Regrets the lack of transparency and care shown by the then Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
on lisäksi huolissaan eurooppalaisten maataloustuotteiden vientiin mahdollisesti kohdistuvista pitkän aikavälin vaikutuksista; toteaa, että hyvin moni valtio asetti EU:sta peräisin oleville liha‑ ja meijerituotteille väliaikaisia tuontikieltoja; huomauttaa, että nämä toimet vaikuttivat Belgian lisäksi laajalti koko Euroopan unioniin ja sen maataloustuotteiden kaupan rakenteeseen;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure
Elles PPE-ryhmän puolesta Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta Cox, Duff, Wiebenga ja Van der Laan ELDR-ryhmän puolesta Lagendijk, Hautala, Lannoye ja Maes V/ALE-ryhmän puolesta Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members: Elles, on behalf of the PPE Group Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Cox, Duff, Wiebenga and Van der Laan, on behalf of the ELDR Group Lagendijk, Hautala, Lannoye and Maes, on behalf of the V/ALE Group Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon komission 17. heinäkuuta 1999 hyväksymät julkisen elämän käyttäytymissäännöt,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life announced by the Commission on 17 July 1999,
ottaa huomioon, että komissaari Martin Bangemann ilmoitti 1. heinäkuuta 1999 aikovansa erota virastaan, jotta hän voi välittömästi ottaa vastaan televiestintäalan toimen espanjalaisen Telefonican hallintoneuvostossa; katsoo, että tämä on erityisen tuomittavaa, koska unioni on juuri selviämässä edellisestä sisäisestä kriisistä,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company,deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,
tuomitsee sen, että Martin Bangemann on ottanut vastaan tehtävän sellaisessa yrityksessä, jonka toiminta-alan osalta hän on ollut vastuussa komission politiikasta, ja sen, että hän ei ole noudattanut virasta eroamisen jälkeistä "jäähdytysaikaa"; kehottaa Martin Bangemannia perumaan päätöksensä siirtyä Telefonica-yhtiön palvelukseen;
Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;
kehottaa kaikkia Santerin komission eroavia jäseniä noudattamaan vapaaehtoisesti uusia käyttäytymissääntöjä;
Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect voluntarily the new Code of Conduct;
kehottaa Prodin komissiota varmistamaan, että 17. heinäkuuta 1999 hyväksyttyjä käyttäytymissääntöjä, erityisesti niiltä osin, jotka koskevat taloudellisten etujen ilmoittamista, kolmansilta osapuolilta saatavien maksujen kieltämistä, yksityisen sektorin tehtävien vastaanottamista virasta eroamisen jälkeen sekä julkisen elämän käyttäytymissääntöjä valvovan komitean perustamista, valvotaan ehdottomalla tarmolla ja tiukasti;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it adopted on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Martin Bangemannin kohdalla noudatetaan tiukasti EY:n perustamissopimuksen 213 artiklaa; tukee täysin neuvoston päätöstä antaa Bangemannin tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska tämän olisi pitänyt komission jäsenenä hoitamiensa tehtävien vuoksi osoittaa pidättyvyyttä ja kieltäytyä hyväksymistään tehtävistä Telefonica-yhtiössä eikä missään tapauksessa edes hakea tointa alalta, joka liittyy suoraan hänen tehtäviinsä komission jäsenenä;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the governments of the Member States.
Oostlander ja Van Velzen PPE-ryhmän puolesta Swoboda ja Schori PSE-ryhmän puolesta Haarder ja Malmström ELDR-ryhmän puolesta Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs, Schroedter ja Ceyhun V/ALE-ryhmän puolesta Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Sylla, Manisco, Frahm ja Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members: Oostlander and Van Velzen, on behalf of the PPE Group Swoboda and Schori, on behalf of the PSE Group Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs, Schroedter and Ceyhun, on behalf of the V/ALE Group Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Sylla, Manisco, Frahm and Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäiselle komitealle antamansa raportin, jonka tarkoitus oli varmistaa yleiskokouksen läsnäolo 21. kesäkuuta 1999 pidetyssä Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä,
having regard to the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 29. kesäkuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the EU Presidency of 29 June 1999,
ottaa huomioon Ankaran tuomioistuimen Öcalanille langettaman kuolemantuomion,
whereas the Court in Ankara has condemned Mr Öcalan to death,
ottaa huomioon, että Abdullah Öcalanin puolustusasianajajat ovat esittäneet vetoomuksen asiassa ja jos se hylätään, Turkin kansalliskokouksen olisi hyväksyttävä laki rangaistuksen täytäntöönpanemiseksi,
whereas an appeal has been lodged by Mr Öcalan's defence lawyers, and whereas, if this fails, the Turkish Grand National Assembly would have to enact a law for the sentence to be carried out,
ottaa huomioon, että Turkki on tosiasiallisesti lykännyt kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa vuodesta 1984 lähtien ja että Turkin hallituksen ministerit ovat viime kuukausina ottaneet kantaa kuolemantuomion lakkauttamisen puolesta,
whereas Turkey has observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984, and whereas Turkish Government Ministers have stated in recent months that Turkey should abolish the death penalty,
ottaa huomioon, että rikoslain muuttamiseen ja kuolemantuomion poistamiseen rauhan aikana tähtäävä lakiehdotus on parhaillaan Turkin kansalliskokouksen oikeusvaliokunnan käsittelyssä,
whereas a draft law, aimed at reforming the penal code and abolishing capital punishment in peace time, is currently before the Judicial Committee of the Turkish Grand National Assembly,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäinen komitea on huomauttanut, että sotatuomarin läsnäolo valtion turvallisuusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa rikkoo oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja että parlamentaarinen yleiskokous pitää kuolemantuomiota hyvin huolestuttavana asiana,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's ad hoc Committee noted that the presence of a military judge in the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial and that a death sentence would be a serious matter of concern to the Parliamentary Assembly,
muistuttaa, että kaikkien EU:n jäsenehdokasmaiden on täytettävä Kööpenhaminan kriteerit, joissa vaaditaan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden tukemisen takaavien instituutioiden vakauden saavuttamista; korostaa, että Turkki on Euroopan neuvoston jäsen ja että se on allekirjoittanut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kansainvälisen kidutuksen vastaisen yleissopimuksen,
whereas all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen Criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities', and whereas Turkey is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights and the International Convention against Torture,
korostaa, että Turkin kurdivähemmistön perusoikeuksia ei kunnioiteta,
whereas the fundamental rights of the Kurdish minority in Turkey are not respected,
korostaa, että PKK on syyllistynyt väkivallan ja terrorismin käyttöön poliittisen toimintansa välineinä,
whereas the PKK has also used violence and terrorism as instruments of political action,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestön puheenjohtajan Akin Birdalin ja kustantaja Muzaffer Ilhan Erdostin vangitsemisen terrorismin vastaisen lain 8 artiklan nojalla,
having regard to the imprisonment of the Chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost pursuant to Article 8 of the anti‑terrorism law,
tuomitsee Abdullah Öcalanin tuomion ja toistaa vastustavansa ehdottomasti kuolemantuomion käyttöä;
Condemns Mr Öcalan's sentence and reiterates its firm opposition to the use of the death penalty;
kehottaa Turkin viranomaisia olemaan panematta kuolemantuomiota täytäntöön;
Calls on the Turkish authorities not to carry out the death sentence;
odottaa, että korkein vetoomustuomioistuin kumoaa Öcalanin tuomion loukkauksena Turkin Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti tekemiä kansainvälisiä lainsäädännöllisiä sitoumuksia vastaan;
Expects the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Öcalan as a violation of Turkey's international legal commitments under the European Convention on Human Rights;
kehottaa painokkaasti Turkin kansalliskokousta muuttamaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa;
Urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
toistaa odottavansa Turkin viranomaisten takaavan Öcalanin puolueettoman kohtelun;
Reiterates its call on the Turkish authorities to provide guarantees for the fair treatment of Mr Öcalan;