natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Irakista, erityisesti 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to its earlier resolutions on Iraq, especially its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 8.
katsoo, että perinteinen yhteiskuntarakenne on tuhottu,
whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart,
toistaa 13. huhtikuuta 2000 esittämänsä kannan ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käynnistämään vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on purkaa Irakin kauppasaarto säilyttäen kuitenkin tiukka aseidenvientikielto;
Reiterates its position as expressed in its abovementioned resolution of 13 April 2000 and calls upon the UN Security Council to commence a dialogue with a view to lifting the economic embargo while maintaining a strict arms embargo on Iraq;
ehdottaa parlamentaaristen tiedonhankintavaltuuskuntien lähettämistä, jotta voitaisiin käynnistää vuoropuhelu sen selvittämiseksi, miten "Öljyä ruokaa vastaan” -ohjelmaa voidaan laajentaa Irakin väestön elinolosuhteiden parantamiseksi;
Proposes sending parliamentary fact-finding delegations with a view to opening a dialogue to establish how the oil-for-food programme can be extended to improve the living conditions of the Iraqi people;
B5-0615 , 0627 , 0634 , 0642 ja 0652/2000
B5-0615 , 0627 , 0634 , 0642 and 0652/2000
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 Venezuelan suurtulvista antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 20 January 2000 Texts Adopted, Item 13.
, jossa komissiota pyydetään arvioimaan Venezuelan kiireellisimpiä tarpeita,
, calling on the Commission to examine Venezuela's most pressing needs,
ottaa huomioon suurtulvien vakavuuden, jonka 25.-28. helmikuuta 2000 Venezuelaan lähetetty tilapäinen valtuuskunta totesi; valtuuskunta arvioi kentällä katastrofin hirvittäviä ja autioittavia seurauksia erityisesti Vargasin osavaltiossa,
having regard to the sheer scale of the disastrous flooding, as witnessed by an ad hoc delegation which visited Venezuela from 25 to 28 February 2000 and carried out an on the spot assessment of the appalling devastation caused by the disaster, above all in the state of Vargas,
antaa tunnustuksensa Euroopan unionin välittömälle solidaarisuuden osoitukselle, kun komissio hyväksyi 22. joulukuuta 1999 400 000 euron maksamisen välittömänä hätäapuna - summa ohjattiin Saksan ja Espanjan Punaisen ristin kautta - ja ECHO:n kautta tapahtuneelle varojen vapauttamiselle, jonka avulla kansalaisjärjestöt voivat antaa välitöntä apua kärsimään joutuneille,
acknowledging the solidarity displayed by the European Union, which responded rapidly with an initial disbursement of EUR 400 000 as immediate emergency aid approved by the Commission on 22 December 1999 and channelled through the German and Spanish Red Cross, and the rapid freeing of funds via ECHO to enable NGOs to provide immediate assistance to the victims,
antaa tunnustuksen Venezuelan viranomaisten ponnistuksille katastrofista kärsimään joutuneen väestön tarpeiden tyydyttämiseksi, jotta vältetään "sosiaalinen räjähdys” ja epidemioiden puhkeaminen;
Acknowledges the efforts of the Venezuelan authorities to tackle the needs of those affected by the disaster and prevent a "social explosion" and the outbreak of epidemics;
on tyytyväinen komission, jäsenvaltioiden ja hallituksista riippumattomien järjestöjen nopeaan toimintaan avun antamisessa Venezuelalle luonnonkatastrofin aiheuttamien inhimillisten, aineellisten ja infrastruktuuriin liittyvien menetysten korjaamiseksi;
Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela's help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
vaatii, että komissio Venezuelan viranomaisten esittämien ja arvioimien tarpeiden perusteella sitoutuu myöntämään viiden vuoden aikana 250 miljoonaa euroa Euroopan unionin osuutena maan jälleenrakentamiseen ja ennalleen palauttamiseen; tämä olisi osoitus solidaarisuudesta Venezuelan kansaa kohtaan;
Urges the Commission, on the basis of the Venezuelan Government's identification and evaluation of what is required, to commit EUR 250 million over a five year period as the European Union's contribution to rehabilitating and reconstructing the country, and as an expression of solidarity with the Venezuelan people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Venezuelan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States and the Venezuelan Government.
B5-0628 , 0635 ja 0651/2000
B5-0628 , 0635 and 0651/2000
kehottaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaansa seuraamaan tarkasti seurantakeskuksen tapahtumia;
Instructs its Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs to follow closely further developments with respect to the European Monitoring Centre on racism and xenophobia;
Komission teksti EYVL C 116 E, 26.4.2000, s. 14.
Text proposed by the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
Tiettyjen pehmeästä PVC:stä valmistettujen
The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC
ja suuhun pantaviksi tarkoitettujen
and intended to be placed in the mouth
Tiettyjen pehmeästä PVC:stä valmistettujen lelujen ja lastentarvikkeiden sisältämä ftalaatti aiheuttaa lapsille yleiseen myrkyllisyyteen liittyvän terveysriskin.
The presence of phthalates in certain toys and childcare articles made of soft PVC presents risks related to general toxicity to the health of children.
Pehmeästä PVC:stä valmistetut tai siitä valmistettuja osia sisältävät erityisesti alle kolmivuotiaille tarkoitetut lelut ja lastentarvikkeet, jotka voidaan panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi, voivat myös tietyissä olosuhteissa aiheuttaa terveysriskin pienille lapsille.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of, or include parts made of, soft PVC.
(4a) CSTEE totesi komission kuultua sitä, että tiettyjen sitraattien ja adipaattien käyttämistä ftalaattien korvaamiseen pehmentiminä ei voida hyväksyä.
(4a) The CSTEE, after being consulted by the Commission, has stated that the use of certain citrates and adipates as a substitute for phthalates as plasticisers cannot be supported.
(5a) Pehmeästä PVC:stä valmistetuilla tai siitä valmistettuja osia sisältävillä leluilla ja lastentarvikkeilla, joihin on lisätty hajusteita, on suurempi riski joutua lapsen suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi.
(5a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
alle kolmivuotiaille
under the age of three
Tällaisia merkintöjä edellytetään myös lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY
Such labelling also has to be provided for in Directive 88/378/EEC
nojalla leluille, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys for those toys, which fall within the scope of that Directive.
On syytä huolehtia siitä, että pehmeästä PVC:stä valmistetuissa tai siitä valmistettuja osia sisältävissä
It is necessary to provide for adequate labelling for childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC intended for children
kolmesta kuuteen vuoden ikäisille lapsille
between the ages of three and six
tarkoitetuissa lastentarvikkeissa,
, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth
joita alle kolmivuotiaat voivat
by children under the age of three
nojalla leluille, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys for those toys which fall within the scope of that Directive.
Komissio tarkastelee tämän direktiivin määräyksiä uudelleen
The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within
vuoden kuluttua sen antamisesta ja ottaa tällöin huomioon uuden tieteellisen tietämyksen.
years of adoption.
Komissio tarkastelee tämän direktiivin
The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within
Se ottaa tarkastelussaan huomioon lasten altistumisen myös muista lähteistä kuin leluista (erityisesti lattiapäällysteistä ja pehmeästä PVC:stä valmistetuista elintarvikepakkauksista sekä ympäröivästä ilmasta) peräisin oleville ftalaateille ja teettää tarvittaessa tutkimuksia arvojen selvittämiseksi.
In doing so, it will also take account of children's exposure to phthalates from sources other than toys (particularly from floor coverings and food packaging made of soft PVC and from the ambient air) and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question.
(8a) Komissio arvioi uudelleen muiden sellaisten PVC:stä valmistettujen tuotteiden - erityisesti terveydenhoitoalalla käytettävien PVC:stä valmistettujen tuotteiden - käyttöä, jotka voivat aiheuttaa ihmisille vaaraa.
(8a) The Commission will review other applications of PVC articles which may expose people to risks, especially PVC articles used in health care.
(Tarkistukset 11 ja 24)
(Amendments 11 and 24)
(8b) Jos ftalaattien migraation mittaamiseksi kehitetään menetelmä, jonka käytännön käytön tieteellinen komitea hyväksyy, komissiolla on vahvat syyt tarkistaa tämän direktiivin säännöksiä.
(8b) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the Scientific Committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive.
Liite IV, 7 kohta (direktiivi 88/378/ETY
Annex IV(7) (Directive 88/378/EEC
jotka voidaan
under the age of three
panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi.
and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose.
joita alle kolmivuotiaat voivat
between the ages of three and six
panna suuhun, vaikkei niitä ole tarkoitettu suuhun pantaviksi.
and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose,
Lelujen pakkauksissa on oltava seuraava helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy.
"Varoitus - tuotetta ei saa
"Warning - do not
pitää suussa pitkään
put in the mouth for extended periods
, koska siitä voi vapautua lasten terveydelle haitallisia ftalaatteja.”
as could release phthalates dangerous to child health”.
antaa alle kolmivuotiaille lapsille
give to children under the age of three
Leluissa on oltava seuraava lyhyempi helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the toy:
"Ei suuhun pantavaksi.”
"Not to be kept in the mouth”."
Liite I, XX kohta, luettelo (direktiivi 76/769/ETY
Annex I(XX), list (Directive 76/769/EEC
CAS N:o 28553-12-0
CAS No 28553-12-0
EINECS N:o 249-079-5
EINECS No 249-079-5
CAS N:o 117-81-7
CAS No 117-81-7
EINECS N:o 204-211-0
EINECS No 204-211-0
CAS N:o 117-84-0
CAS No 117-84-0
EINECS N:o 204-214-7
EINECS No 204-214-7
CAS N:o 26761-40-0
CAS No 26761-40-0
EINECS N:o 247-977-1
EINECS No 247-977-1
CAS N:o 85-68-7
CAS No 85-68-7
EINECS N:o 201-622-7
EINECS No 201-622-7
CAS N:o 84-74-2
CAS No 84-74-2
EINECS N:o 201-557-4
EINECS No 201-557-4
(Tarkistukset 17/korj. ja 16)
(Amendments 17/rev. and 16)
Liite I, XX kohta, 1 kohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I(XX)(1) (Directive 76/769/EEC
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli
May not be used as substances or as constituents of preparations at concentrations of greater than
Liite I, XX kohta, 3 kohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I(XX)(3) (Directive 76/769/EEC
Muunlaisissa kuin kohdassa 1 tarkoitetuissa lastentarvikkeissa, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia sisältävästä PVC:stä tai jotka sisältävät tällaisesta PVC:stä valmistettuja osia ja jotka on tarkoitettu
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of or including parts of soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children
Muunlaisissa kuin kohdassa 1 tarkoitetuissa lastentarvikkeissa, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia sisältävästä
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of, or including parts
PVC:stä tai jotka sisältävät tällaisesta PVC:stä valmistettuja osia ja jotka on tarkoitettu
of, soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children
kolmesta kuuteen vuoden ikäisille
between the ages of three and six
lapsille ja
and which can be put in the mouth
joita alle kolmivuotiaat lapset voivat
by children under the age of three
pitää suussa pitkään
put in mouth for extended periods
Lastentarvikkeessa on oltava seuraava lyhyempi helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare article:
"Ei suuhun pantavaksi”.
"Not to be kept in the mouth”.
Liite I, XX kohta, 3 a kohta (uusi) (direktiivi 76/769/ETY
Annex I(XX)(3a) (new) (Directive 76/769/EEC
Hajusteita ei saa lisätä leluihin ja lastentarvikkeisiin, jotka on valmistettu yhtä tai useampaa mainittua ftalaattia sisältävästä pehmeästä PVC:stä tai jotka sisältävät tällaisesta PVC:stä valmistettuja osia ja jotka voidaan panna suuhun.
Fragrances may not be added to toys or childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC containing one or more of these phthalates and which can be put in the mouth by children.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 577
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 577
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0276/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0276/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0149/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0149/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta ( KOM(1999) 379
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution ( COM(1999) 379
Komission teksti EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 32.
Text proposed by the Commission OJ C 307 E, 26.10.1999, p.
(3a) Välimeren alueen metsillä on suuri merkitys Euroopan unionin eteläisten jäsenvaltioiden ja etenkin aavikoitumisesta kärsivien alueiden ekosysteemeille,
(3a) Whereas the Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification;
(6a) eri tekijöistä, kuten ilmansaasteista ja muista epäsuotuisista säätekijöistä johtuva metsien vaurioituminen vaarantaa kestävän maatalouden harjoittamisen ja maaseutualueiden hallinnon,
(6a) Whereas the damage caused to forests by various factors, especially atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors, hampers the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas;
(6b) näin ollen metsien suojelu ilmansaasteilta ja muilta epäsuotuisilta säätekijöiltä myötävaikuttaa välittömästi perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen,
(6b) Whereas, therefore, the protection of forests against atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the Treaty;
(7a) tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(7a) Whereas the measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3528/86 7, 8, 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Articles 7, 8, 9 and 10 of Regulation (EEC) No 3528/86 are replaced by the following:
"7 artikla
'Article 7
perustettu pysyvä metsäkomitea) päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset otetaan huomioon.
)) as referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
11 artiklan 2 ja 3 kohta (asetus (ETY) N:o 3528/86)
Article 11(2) and (3) (Regulation (EEC) No 3528/86)
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR
miljoonaa EUR kaudeksi 1997-2001.
million for the period 1997 to 2001.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.”
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation.
Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to
Euroopan parlamentille ja
the European Parliament and
neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen
the Council a report on the application of this Regulation
ja ehdotuksen sen tarkistamiseksi, johon sisällytetään erityisesti ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat (laadullinen arviointi) sekä kustannus-hyötyanalyysin tulokset (määrällinen arviointi)
and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta ( KOM(1999) 379
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution ( COM(1999) 379
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 379
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 379
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0076/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0076/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0152/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0152/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta ( KOM(1999) 379
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire ( COM(1999) 379
Komission teksti EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 33.
Text proposed by the Commission OJ C 307 E, 26.10.1999, p.
Helsingissä vuonna 1993 pidetyssä ministerikokouksessa; asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 säädetyllä yhteisön toiminnalla edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
yhteisö ja jäsenvaltiot antavat erityisen arvon metsiensä suojelulle ja ovat tämän vuoksi tehneet kansainvälisiä sitoumuksia metsien kestävän kehityksen ja metsävarojen suojelun alalla, erityisesti Riossa vuonna 1992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristönsuojelu- ja kehityskonferenssissa sekä
Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the
yleiseurooppalaisessa metsänsuojelua käsitelleessä, Strasbourgissa vuonna 1990, Helsingissä vuonna 1993
pan-European Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Strasbourg in 1990, in Helsinki in 1993
pidetyssä ministerikokouksessa; asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 säädetyllä yhteisön toiminnalla edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
(7a) näin ollen metsäpalojen torjunta myötävaikuttaa välittömästi perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen,
(7a) Whereas, therefore, the protection of forests against fire directly contributes to the achievement of the objectives set out in Article 33(1)(b) of the Treaty;
(9a) tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(9a) Whereas the measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 9 artikla seuraavasti:
Article 9 of Regulation (EEC) No 2158/92 is replaced by the following:
"9 artikla
'Article 9
10 artikla (asetus (ETY) N:o 2158/92)
Article 10 (Regulation (EEC) No 2158/92)
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 artikla
Article 10
Toiminnan kesto on 10 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.'