natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille komission lupauksen toteuttaa toimia, joilla helpotetaan maanviljelijöiden tilannetta muun muassa siemenviljan osalta;
Welcomes the Commission’s undertaking to introduce flexible measures for farmers, especially as regards sowing;
kehottaa komissiota myöntämään yhteisymmärryksessä Ranskan hallituksen ja paikallisviranomaisten kanssa lisärahoitusta Ranskan viranomaisten myöntämien määrärahojen lisäksi, jotta kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien kiireellisiin tarpeisiin voidaan vastata, kunnostaa tuhoutuneet infrastruktuurit ja myötävaikuttaa taloudellisen toiminnan elpymiseen;
Calls on the Commission to grant, in agreement with the French Government and the local authorities, exceptional financial aid to supplement the appropriations earmarked by the French authorities to meet the urgent needs of the communities hardest hit, to restore the destroyed infrastructure and help to relaunch economic activity;
kehottaa komissiota näin ollen kiirehtimään rakennerahastoista myönnettävien määrärahojen maksamista ja laatimaan neuvostolle ehdotusluonnoksen, jolla pyritään vapauttamaan katastrofialueiden jälleenrakentamiseen tarkoitettua yhteisön tukea;
Calls on the Commission, therefore, to speed up the payment of the appropriations already programmed under the Structural Funds and to submit to the Council a proposal for a decision to release ‘Community aid for the reconstruction of disaster areas’;
vaatii lisäksi budjettikohdan palauttamista, joka on tarkoitettu hätäavun antamiseen luonnonkatastrofien sattuessa Euroopan unionissa;
Calls for the reinstatement of the budget line devoted to emergency aid in the event of natural disasters in the EU;
kehottaa komissiota esittämään poikkeusjärjestelyjä tulva-alueiden vyöhykejakoon rakennerahastojen puitteissa;
Calls on the Commission to propose exceptional modifications to the zoning of the flooded regions in the context of the Structural Funds;
kehottaa jäsenvaltioita välttämään nykyistä ekosysteemien tuhoamistendenssiä ja säilyttämään erityisesti joenuomat, kastelujärjestelmät, padot ja sulut; korostaa myös, että tulevaisuudessa on vältettävä infrastruktuurien perustaminen ja asutusten rakentaminen tulville alttiille alueille;
Calls on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to preserve them, in particular watercourses, irrigation systems, dikes and dams; also stresses the need to avoid in the future the installing of infrastructure and the building of houses in regions at risk from the hydrogeological point of view;
panee tyytyväisenä merkille yhteisön välineet, joilla koordinoidaan Euroopassa erilaisia pelastuspalvelujärjestelmiä, jotta ne olisivat helpommin saatavilla ja käytettävissä luonnonkatastrofin sattuessa;
Welcomes the creation of Community instruments aimed at coordinating, at European level, the various systems of civil protection, so that they are made more easily available and useable in the event of natural disasters;
panee merkille, että Eurooppa kärsii tällä hetkellä ilmaston muutoksista johtuvista seurauksista ja katsoo, että on ryhdyttävä kiireellisiin toimenpiteisiin kansainvälisellä, kansallisella ja paikallisella tasolla, jotta tämän ilmiön vaikutukset voidaan torjua; kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta Kioton sitoumukset saavutetaan sekä tukemaan saastumisen ja ilmaston muutosten välisten yhteyksien tutkimusta;
Notes that Europe is currently undergoing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Commission to make every effort to comply with the Kyoto agreements and to step up research into the links between pollution and climate disturbances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ranskan hallitukselle ja parlamentille, alue- ja kunnanvaltuutetuille sekä kaupunginvaltuustoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and parliament, regional and general councillors and the municipalities concerned.
23. toukokuuta 2001
23 May 2001
– Jacques Santer ja Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jacques Santer and Jas Gawronski on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna, Per Gahrton ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna, Per Gahrton and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró on behalf of the UEN Group
palauttaa mieliin Euroopan unionin ja Korean kansantasavallan suhteista 23. maaliskuuta 1999 ja 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat, jotka annettiin parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailtua Korean kansantasavallassa joulukuussa 1998 ja marraskuussa 2000,
recalling its resolutions of 23 March 1999 and 17 January 2001 on EU-DPRK relations following the visits of its ad hoc delegation to the Democratic People's Republic of Korea in December 1998 and November 2000,
ottaa huomioon kolmannessa Aasian ja Euroopan unionin välisessä kokouksessa (ASEM 3) Soulissa lokakuussa 2000 annetun julistuksen rauhasta Korean niemimaalla,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 luvattiin vahvistaa EU:n asemaa rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukijana Korean niemimaalla,
whereas the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 agreed to enhance the role of the EU in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula,
ottaa huomioon, että EU:n kolmihenkinen valtuuskunta, jota johti neuvoston puheenjohtaja ja johon hänen lisäkseen kuuluivat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission jäsen Patten, teki historiallisen vierailun Pohjois-Koreaan ja tapasi presidentti Kim Jong-Ilin Pjongjangissa 3. toukokuuta 2001,
whereas the EU troika, led by the Council President and accompanied by the CFSP High Representative and Commissioner Patten, visited the DPRK for the first time and met with President Kim Jong-Il on 3 May 2001,
on pettynyt siihen, että yhtään Euroopan parlamentin jäsentä ei ollut EU-valtuuskunnan mukana matkalla,
expressing disappointment, however, at the fact that no Members of the European Parliament were able to travel with the EU delegation,
ottaa huomioon, että neuvottelujen tavoitteena oli antaa uutta pontta jaetun niemimaan pohjoisen ja etelän välisten suhteiden liennytysprosessille,
whereas these talks aimed at contributing to a revival of the process of reconciliation between the North and South of the divided peninsula,
ottaa huomioon, että pääosa EU:n jäsenvaltioista on solminut diplomaattisuhteet Korean kansantasavaltaan ja että Euroopan komissio on jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan ilmoittanut solmivansa diplomaattisuhteet kyseiseen maahan,
whereas the majority of EU Member States have established diplomatic relations with the DPRK and the Commission has announced, following consultations with the Member States, the establishment of diplomatic relations with the DPRK,
on huolissaan siitä, että Korean kansantasavalta jatkaa sotilasteknologian ja ohjusten vientiä,
expressing concern at the fact that exports of military technology and missiles by the DPRK are continuing,
ottaa huomioon, että Korean kansantasavallan ihmisoikeustilanne on edelleen erittäin heikko ja että oikeusvaltioon siirtymisessä ei ole edistytty,
whereas the human rights situation in the DPRK continues to be precarious and there is a lack of progress towards establishing the rule of law,
ottaa huomioon, että Korean niemimaalla on meneillään toinen perättäinen kuivuuskausi, joka vielä lisää huonoista menettelytavoista johtuvia Pohjois-Korean maatalouden ongelmia ja uhkaa väestöä jälleen kerran nälänhädällä,
whereas the peninsula is experiencing its second drought season in a row, adding to the agricultural problems of the DPRK caused by inappropriate policies, and threatening its population once again with starvation,
kannattaa voimakkaasti Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessia sekä EU:n ja kansainvälisen yhteisön ponnisteluja rauhan edistämiseksi ja vakauden säilyttämiseksi Korean niemimaalla;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula;
panee tyytyväisenä merkille presidentti Kim Dae Jungin roolin ja ponnistelut rauhan ja vakauden puolesta Koillis-Aasian alueella;
Welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
iloitsee EU:n kolmihenkisen valtuuskunnan vierailusta, joka osaltaan edistää rauhan rakentamista alueella;
Welcomes the EU troika's visit, aimed at making a positive contribution to peace in the region;
pitää myönteisenä presidentti Kim Jong-Ilin lupausta noudattaa sopimusta keskimatkan ohjuskokeiden keskeyttämisestä ainakin vuoteen 2003 asti, mutta katsoo, että Pohjois-Korean hallitusta on arvioitava tekojensa perusteella;
Notes President Kim Jong-Il's confirmation that a moratorium on medium-range missile testing will continue at least until 2003 but considers that the North Korean government should be judged on its behaviour;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen solmia diplomaattisuhteet Korean kansantasavaltaan ja uskoo tämän helpottavan Euroopan unionin pyrkimyksiä tukea viime vuonna aloitettua Korean tasavaltojen välistä liennytystä Korean niemimaalla; toistaa pitävänsä tärkeinä Koreoiden valtionpäämiesten huippukokouksessa kesäkuussa 2000 tehtyjä sitoumuksia;
Welcomes the Commission's announcement of the establishment of diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics and reiterates its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan EU:n tukea suhteuttamalla se siihen, miten Pohjois-Korea vastaa kansainvälisen yhteisön toiveisiin Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessin edistymisestä, asesulkukysymyksistä, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä poliittisista ja taloudellisista rakenneuudistuksista; kehottaa neuvostoa ja komissiota sovittamaan yhteen politiikkansa kansainvälisen yhteisön muiden tärkeiden toimijoiden kanssa Korean kansantasavallan kanssa käytävän vuoropuhelun tehostamiseksi;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms and to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to enhance the dialogue with the DPRK;
pitää ilahduttavina, että Euroopan unioni ja Korean kansantasavalta ovat sopineet järjestelyistä käydäkseen vuoropuhelua ihmisoikeuksista, ja huomauttaa kiinnittävänsä vastedes erityistä huomiota konkreettisiin tuloksiin tällä saralla;
Welcomes the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPRK on human rights issues and signals that it will henceforth pay particular attention as regards concrete results achieved in this field;
kehottaa komissiota jatkamaan humanitaarisen avun antamista; vaatii suomaan suuremman liikkumisvapauden valtioista riippumattomille järjestöille ja kansainvälisille järjestöille, jotka jakavat humanitaarista apua Korean kansantasavallassa, ja uskoo, että esimerkiksi toimittajien ja kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyn helpottaminen Korean kansantasavaltaan lisäisi muun maailman tietämystä humanitaarisesta kriisistä;
Invites the Commission to continue humanitarian assistance, insists that the non-governmental organisations and international agencies distributing humanitarian aid in the DPRK should be given greater freedom of movement and believes that easier access to the DPRK, e.g. for journalists and international observers, would increase the world's public awareness of the humanitarian crisis;
toivoo Euroopan unionin tukevan muuhun kuin ydinvoimaan perustuvien energiaratkaisujen kehittämistä Korean niemimaalla;
Hopes that the European Union will also provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Korean tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Korean kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, government and parliament of the Republic of Korea and the President, government and parliament of the Democratic People's Republic of Korea..
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos ja Jorge Moreira da Silva PPE-DE-ryhmän puolesta
- Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Inigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos and Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo ja Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta
- Enrique Barón Crespo and Jan Andersson on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Andrew Nicholas Duff ja Patrick Cox ELDR-ryhmän puolesta
- Jules Maaten, Andrew Duff and Patrick Cox, on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Alexander de Roo ja Heidi Anneli Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta
- Jean Lambert, Alexander de Roo and Heidi Hautala on behalf of the Verts/ALE Group
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg (Gothenburg)
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon Cardiffin (kesäkuu 1998), Helsingin (joulukuu 1999), Lissabonin (maaliskuu 2000) ja Tukholman (maaliskuu 2001) Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils of Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002",
having regard to the Commission communication 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on sustainable development in 2002' and to the Commission consultation paper on sustainable development,
ottaa huomioon Hulthénin mietinnön "Ympäristöpolitiikka ja kestävä kehitys: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu" ja Myllerin mietinnön "Ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma 2001–2010",
having regard to the Hulthén report on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council' and to the Myller report on 'The Community Environment Action programme 2001-2010',
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2000 selvällä enemmistöllä hyväksytyn Méndez de Vigon/Seguron mietinnön Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta,
having regard to the Méndez de Vigo/Seguro report on the Treaty of Nice and the future of the European Union, adopted by an overwhelming majority on 31 May 2000,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its earlier resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman konfliktinestosta ja kriisinhallinnasta,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management,
on huolestunut siitä, ettei laajentumisprosessi etene, koska jäsenvaltioissa painotetaan nyt laajentumisen seurauksia EU:n nykyisille menettelytavoille ja myöntää, että nykyistä koheesiopolitiikkaa on jatkettava; pyytää jäsenvaltioiden hallituksia valmistelemaan kansalaisia laajentumiseen asianmukaisesti;
Warns about the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies and acknowledging that the principles of the current cohesion policy needs to be maintained; invites the EU governments to prepare society properly for enlargement;
on tyytyväinen äskettäin tehtyihin sopimuksiin EU:n yhteisestä kannasta neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries;
on sitä mieltä, että ennen perussopimusten uudistamista on käytävä laaja ja perusteellinen julkinen keskustelu ja että keskustelua on käytävä sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla; pyytää perustamaan kansallisia komiteoita tai muita elimiä, jotka kansalliset viranomaiset valitsevat ja joiden tehtävänä on tämän keskustelun organisointi;
Believes that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and detailed public debate and that this debate should take place at European and national level; calls for the establishment of national committees or other types of bodies chosen by the national authorities, to be responsible for organising this debate;
katsoo, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin lopputulos riippuu olennaisesti sen valmistelusta ja suosittelee tämän vuoksi, että perustetaan valmistelukunta, joka toimisi saman mallin mukaan ja samanlaisin valtuuksin kuin perusoikeuskirjan laatimiseksi perustettu valmistelukunta:
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
– valmistelukunta koostuisi kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajista sekä ehdokasvaltioiden tarkkailijoista
- made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries,
ottaa huomioon Irlannin kansanäänestyksen tuloksen, jossa Nizzan sopimus hylättiin; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on otettava täysi vastuu sopimuksen laatimisesta sekä sen ratifioinnista; vahvistaa uudelleen kannattavansa menetelmien radikaalia uudistamista sopimusta tarkistettaessa, mihin sisältyy, että perussopimusten kirjoittaminen perustuslain muotoon on avoin prosessi, johon kansalaiset osallistuvat laajalti;
Notes the result of the Irish referendum which rejects the Treaty of Nice; insists that the European Council accept full responsibility not only for the drafting of the treaty but also for its ratification; reaffirms its own insistence on a radical reform of the method for future treaty amendment, involving a transparent process of constitutional development with broad participation by citizens;
pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi asetti kestävän kehityksen tärkeään asemaan ja kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa vauhdittamaan huomattavasti Euroopan laajuista politiikkaa, joka tähtää taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kysymykset kattavaan pitkän aikavälin kehitysstrategiaan; pitää olennaisen tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto kehittää kysymyksessä vahvan poliittisen johtajuuden; pitää Euroopan unionin kestävän kehityksen valmistelua koskevaa komission kuulemisasiakirjaa myönteisenä, mutta pahoittelee sitä, ettei sitä toimitettu Euroopan parlamentille ajoissa, jotta se olisi voinut antaa lausunnon siihen sisältyvistä ehdotuksista;
Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field; welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein;
uskoo, että voidakseen säilyttää perustavanlaatuisen johtajanroolinsa kansainvälisellä näyttämöllä EU:n on ennen kaikkea määritettävä ja hyväksyttävä konkreettiset ja realistiset sisäiset tavoitteet, joiden avulla voidaan kohdata painostavat kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset;
Believes that in order to keep its fundamental leader-role on the international scene the EU must first and foremost define and adopt concrete and realistic internal objectives to address pressing unsustainable trends;
pyytää komissiota lisäämään "kestävän elintarviketuotannon" kestävän kehityksen eurooppalaisen strategian kuuteen peruspiirteeseen ja esittämään käytännön ehdotuksia kaupunki- ja aluesuunnittelusta;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
korostaa, että sosiaalinen osallisuus on joka tapauksessa yksi kestävän kehityksen strategian kulmakivistä; tällaisen kehityksen olennaisia tekijöitä ovat minimitulo ja mahdollisuus käyttää olennaisia yleishyödyllisiä palveluita; strategiaan tulee kuulua elämänlaadun parantaminen sekä uusien ja entistä parempien työpaikkojen luonti, ja siksi sosiaalisen ohjelman, jossa tunnustetaan pitkällä aikavälillä toteuttamiskelpoisten eläkejärjestelmien merkitys, tulee olla tärkeä tekijä tässä yhteydessä;
Underlines that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; access to essential services of general interest is a key element in such development; promoting quality of life including the development of more and better jobs should be part of this strategy, and the social agenda, which recognises the importance of a long-term viable pensions system, should therefore be an important element in this context;
vaatii hyväksymään Göteborgissa EU:n kestävän kehityksen strategian tehokasta täytäntöönpanoa koskevan selkeän ja täsmällisen toimintasuunnitelman, jossa toimille asetetaan määräajat ja jossa sitoudutaan tarkastelemaan tilannetta uudelleen myöhemmässä huippukokouksessa;
Demands the adoption of a clear and precise action plan in Göteborg for the effective implementation of an EU sustainable development strategy together with deadlines for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit;
kehottaa ottamaan käyttöön kaikkia Euroopan komission päätöksiä ja lainsäädäntöehdotuksia koskevan pakollisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja julkaisemaan tulokset; odottaa tyytyväisyydellä EU:n ympäristövastuuta koskevan lainsäädännön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, mutta huomauttaa, että ympäristötuhojen estäminen esimerkiksi ympäristöauditointimekanismien kautta on edelleen kestävin tapa suojella ympäristöä;
Calls for the introduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results; looks forward to the adoption and implementation of EU environmental liability legislation, but notes that prevention of environmental damage, for example through environmental audit mechanisms, remains the most sustainable way of protecting the environment;