natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiolla tai sen edustajilla on oikeus suorittaa osallistujiin kohdistuvia teknisiä, teknologisia ja tilintarkastuksia varmistaakseen, että epäsuora toimi toteutetaan siten, kuin ne ovat ilmoittaneet, ja sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out technical, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Komissiolla tai sen edustajilla on oikeus suorittaa osallistujiin kohdistuvia teknisiä, teknologisia ja tilintarkastuksia varmistaakseen, että epäsuora toimi toteutetaan siten, kuin ne ovat ilmoittaneet, ja sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out scientific, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Sopimuksessa määritellään ehdot, joilla osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä sitä, että tietyt komission valtuuttamat edustajat suorittavat tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan teknologisen tarkastuksen.
The contract shall specify the conditions under which participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the knowledge being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 160C artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may
yhteisön rahoitusosuuden käytön
the use of the Community"s financial contribution,
yhteisön rahoitusosuuden käytön.
the use of the Community"s financial contribution.
Kompromissitarkistus 47 19 a artikla (uusi)
Compromise amendment 47 Article 19 a (new)
Komissio asettaa jäsenvaltion tai assosioituneen valtion pyynnöstä epäsuorassa toimessa tehdyn työn avulla saatua tulosaineistoa koskevat hyödylliset tiedot kyseisen valtion käytettäväksi edellyttäen, että tämä on yleisen järjestyksen kannalta asianmukaista ja että osallistujat eivät ole esittäneet perusteltua vastalausetta tietojen käytettäväksi asettamisesta.
The Commission shall make available to any Member State or Associated State its useful information on knowledge arising from work carried out in an indirect action upon request, provided that such information is relevant to public policy, unless the participants provide a reasoned case against doing so.
Tällainen käytettäväksi asettaminen ei missään tapauksessa oikeuta 20–27 artiklassa määriteltyjen komission ja osallistujien oikeuksien tai velvollisuuksien siirtämistä niille jäsenvaltioille tai assosioituneille valtioille, jotka saavat kyseiset tiedot.
Under no circumstances shall such availability confer any rights or obligations of the Commission and participants, as set out in Articles 20 to 27, on Member States or Associated States receiving such information.
Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden on noudatettava tässä asetuksessa komissiolle säädettyjä salassapitovelvollisuuksia, paitsi jos osallistujat eivät saata tällaisia yleisiä tietoja yleisesti saataville eikä niitä anneta ilman salassapitovelvollisuutta.
Unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, Member States and Associated States shall comply with the Commission"s obligations on confidentiality as established by this Regulation.
Tarkistus 28 23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 28 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Yhteisön rahoitusosuuden perusprosentti ei saa ylittää
The base rate for the Community financial contribution shall not exceed
24 prosenttia kuudennen
over the duration of the
a) erikseen määriteltyjen hankkeiden,
(a) the capital related expenditures of specifically defined projects
, pääomasidonnaisia menoja siten, että rahoitusosuus on
(a) the capital related expenditures of specifically defined projects
vakiomääräisesti 37,5 prosenttia
of direct relevance to ITER
a) erikseen määriteltyjen hankkeiden,
at a rate
yli 23 prosenttia
higher than 23
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2001 ( C5-0196/2002 – 2002/2092(COS))
European Parliament resolution on the 2001 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0196/2002 – 2002/2092(COS))
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2001 ( C5-0196/2002 ),
having regard to the 2001 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0196/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0220/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0220/2002 ),
ottaa huomioon, että euron käyttöönotto onnistui täydellisesti kaikissa euroalueen maissa,
whereas the euro cash changeover has been a complete success in every euro area country,
ottaa huomioon, että suuri yleisö osoitti yhteistyöhalukkuutensa ja on ylivoimaisella enemmistöllä tyytyväinen uuteen rahaan, vaikka kuluttajahinnat jokapäiväisen elämän joillakin alueilla ovatkin vuonna 2002 nousseet perusteettoman paljon, mikä aiheuttaa epäluottamusta euroa kohtaan, koska kansalaiset yhdistävät hintojen nousun yhtenäisvaluutan käyttöönottoon,
whereas the public showed its willingness to cooperate and is, in an overwhelming majority, satisfied with the new currency, even though consumer prices for some everyday articles have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
ottaa huomioon, että kauppiaat, pankkiala, rahankuljetusyhtiöt ja turvallisuusjoukot antoivat voimakkaan panoksensa käyttöönoton onnistumisen varmistamiseksi,
whereas retailers, the banking sector, cash-in-transit companies and security forces devoted themselves to ensuring a successful changeover,
ottaa huomioon, että taloudelliset ja poliittiset olosuhteet olivat erittäin epävakaiset vuonna 2001,
whereas both the economic and political environments were exceptionally volatile during 2001,
ottaa huomioon, että Internet-talouden kuplan puhkeaminen Yhdysvalloissa pysäytti maailman suurimman talousmahdin ja järkytti suuresti muuta maailmaa, euroalue mukaan luettuna,
whereas when the high-tech bubble in the United States burst, the world's largest economy stalled, thereby constituting a major shock for the rest of the world, including the euro area,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen laman uhka oli ilmassa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen,
whereas the spectre of global recession loomed on the horizon just after the terrorist attacks on September 11,
ottaa huomioon, että vuonna 2001 EKP laski tärkeintä ohjauskorkoaan neljä kertaa yhteensä 150 peruspistettä, jolloin vuoden lopussa korko oli 3,25 prosenttia,
whereas the ECB lowered its main refinancing rate on four occasions in 2001 for a total of 150 basis points, driving it down to 3.25 % at the end of the year,
ottaa huomioon, että inflaatioennuste muuttui nopeasti vuoden 2001 aikana siten, että alkuvuonna kärsittiin vielä vuoden 2000 öljyn hinnan korotusten jälkivaikutuksista ja loppuvuonna talouden hidastuminen alensi inflaatiopaineita,
whereas the inflationary outlook changed rapidly during 2001, beginning with the carryover effects of the 2000 oil price tightening and ending with lower inflationary pressures caused by the deceleration of activity,
ottaa huomioon, että useat yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin (YKHI) vaikuttavat alakohtaiset heilahtelut (esim. suu- ja sorkkataudin vaikutukset jalostamattomien elintarvikkeiden hintoihin) vääristivät inflaation kokonaismuotoa ja tekivät vallitsevan trendin analysoimisesta vaikeampaa,
whereas several sector-based shocks affecting subcomponents of the harmonised index of consumer prices (HICP), (for instance, the effects of foot-and-mouth disease on unprocessed food prices) disturbed the aggregate pattern of inflation and made the analysis of its underlying trends more difficult,
ottaa huomioon, että YKHI oli vuonna 2001 EKP:n hintavakautta koskevaa ylärajaa korkeammalla tasolla ja että inflaatiovauhti kiihtyi jatkuvasti,
whereas in 2001 the increase in the HICP exceeded the upper limit of the range set by the ECB to guarantee price stability, and whereas underlying inflation continued to accelerate,
ottaa huomioon, että hintojen nousu tammikuussa 2002 ja sen jälkeen liittyi erinäisiin tekijöihin, mutta että siellä täällä ja erityisesti palvelusektorilla havaittiin käteisen eurorahan käyttöönoton yhteydessä väärin perustein tehtyä "ylöspäin pyöristämistä", mikä ruokki ihmisten mielissä esiintynyttä osittain virheellistä mielikuvaa, että hintojen nostaminen olisi ollut yleistä euroon siirtymisen yhteydessä; ottaa huomioon, että EKP on itse myöntänyt kyseisten vaikutusten olleen odotettua suurempia,
whereas the acceleration of prices from January 2002 onwards was linked to a number of factors, but some abusive 'rounding up' practices were spotted, particularly in the service sector, taking advantage of the introduction of euro notes and coins and fuelling the partially unjustified sentiment among the population that price increases had been widespread during the changeover; whereas the ECB itself admitted that such effects were more widespread than expected,
ottaa huomioon, että komission tuoreimmat kevätennusteet osoittivat, että inflaatiovauhti säilyisi 2 prosentin tuntumassa sekä vuonna 2002 että vuonna 2003,
whereas the Commission's latest spring forecasts showed that inflation could remain close to 2% both in 2002 and 2003,
ottaa huomioon, että Kanadan ja Ruotsin keskuspankit lopettivat pitkän koronlaskujen sarjan nostamalla tärkeintä ohjauskorkoaan huhtikuussa 2002 ja että Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja ilmoitti 17. huhtikuuta kongressissa pitämässään puheessa, että ajan mittaan keskuspankin nykyinen mukautuva rahapolitiikka ei luultavasti tule olemaan yhteneväinen hintojen vakautta ylläpitävän politiikan kanssa,
whereas the central banks of Canada and Sweden put an end to a long series of rate cuts by increasing their main refinancing rate in April 2002, and whereas the chairman of the Federal Reserve declared in his testimony to the US Congress on 17 April 2002 that "over time, the current accommodative stance of (Fed) monetary policy is not likely to be consistent with maintaining price stability",
ottaa huomion, että vuonna 2001 euron arvo vakiintui kaikkiin suuriin valuuttoihin nähden vuosina 1999 ja 2000 koettujen jyrkkien pudotusten jälkeen,
whereas the euro has stabilised against all major currencies in 2001 after the sharp falls experienced in 1999 and in 2000,
katsoo, että Euroopan keskuspankin olisi jatkettava valitsemallaan linjalla kohti suurempaa avoimuutta ja demokraattista vastuuvelvollisuutta,
whereas the European Central Bank should continue to follow its current path towards increased transparency and democratic accountability,
ottaa huomioon, että laajentumisprosessin yhteydessä EKP:n johtoelinten uudistus olisi käynnistettävä Nizzan sopimuksessa esitetyn kehyksen puitteissa,
whereas the enlargement process should trigger a reform of the leading bodies of the ECB within the framework drawn up in the Nice Treaty,
ottaa huomioon, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti EKP:n neuvosto tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä,
whereas Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank calls on the Governing Council to vote and to act by a simple majority,
onnittelee EKP:ia ja eurojärjestelmää käteiseen euroon siirtymisen loisteliaasta toteutuksesta;
Congratulates the ECB and the eurosystem for their brilliant implementation of the euro cash changeover;
kiittää EKP:n nopeaa reagointia syyskuun 11. päivän jälkeen, jolloin se tarjosi rahamarkkinoille riittävästi likviditeettiä ja leikkasi 17. syyskuuta selkeästi tärkeimpiä korkojaan;
Praises the swift reaction of the ECB in the days after September 11 by providing the financial system with ample flexibility and cutting its main interest rates on September 17 by a significant amount;
pitää myönteisenä Euroopan keskuspankin ja Yhdysvaltain keskuspankin tiivistä yhteistyötä, jonka ansiosta voitiin reagoida ajoissa rahamarkkinoiden rauhattomuuteen alentamalla korkoja samana päivänä; panee merkille tämän esimerkkinä kumppanuudesta, johon kansainvälisen talouden vakaus on perustettava jatkossakin;
Welcomes the close cooperation of the European Central Bank and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day, notes this example of the partnership on which global economic stability must continue to be founded;
pitää 150 peruspisteen koronlaskua vuoden 2001 aikana riittävänä ja katsoo, että toiminnallaan EKP tekee tyhjäksi arvostelut, joiden mukaan EKP on kiinnostunut ainoastaan lyhyen aikavälin inflaatioseurannasta;
Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is obsessed with short-term inflation monitoring;
pitää myönteisenä EKP:n rahapolitiikassaan osoittamaa pragmatismia, kun se ottaa yhä enenevässä määrin huomioon suhdanne- ja talouden indikaattoreita eikä reagoi mekaanisesti yksittäisiin tapauksiin, kuten elintarvikkeiden ja energian hintojen nousuun; panee tässä yhteydessä merkille, että rahapolitiikan indikaattoreiden mukaan markkinoiden toimijat uskovat EKP:n kykyyn pitää inflaatio keskipitkällä aikavälillä alle 2 prosentissa;
Welcomes the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into account a wide array of business and economic indicators and by having not reacted mechanically to one-off events, such as the acceleration of food and energy prices; notes in this regard that financial indicators demonstrate that market participants remain confident as to the ECB's capability to keep inflation under the 2% limit in the medium term;
kehottaa kuitenkin EKP:ia olemaan varuillaan ja uudelleenarvioimaan inflaationäkymiä, jos euroalueen talouskasvu kiihtyy uudelleen, mikä on lähikuukausien todennäköisin vaihtoehto; vahvistaa uudelleen, että ylivoimaisesti tärkein tavoite muihin verrattuna on hintojen vakauden säilyttäminen; palauttaa mieliin, että hintojen vakauden säilyttäminen on välttämätön edellytys kestävälle kehitykselle;
Calls, nevertheless, on the ECB to be vigilant and to reassess carefully the inflationary outlook if euro-area growth were to re-accelerate, which is the most likely scenario in the coming months; reaffirms the overriding importance of the primary objective (maintenance of price stability) over other considerations, recalls that maintenance of price stability is a necessary prerequisite for sustainable growth;
panee merkille, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan mukaan EKP:n neuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä; pitää tervetulleena EKP:n puheenjohtajan äskettäin antamaa lausumaa, jonka mukaan hän ei pidä poissuljettuna, että tulevaisuudessa äänestyksistä tulee tavanomaisempi menettely EKP:n neuvostossa;
Notes that Article 10 of the Protocol on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank states that the Governing Council shall act by a simple majority; welcomes the President of the ECB's recent declaration that he did not dismiss the possibility of voting becoming a more normal procedure in the Governing Council in future;
toteaa, että EKP:n rahapolitiikka helpottuu, jos palkkaneuvottelijat eivät tulkitse lyhyen aikavälin hintavaihteluja pitkän aikavälin vaihteluiksi; kehottaa maltillisen palkkapolitiikan jatkamiseen erityisesti talouden elpymisen ollessa haurasta; tulkitsee Euroopassa vuonna 2001 tapahtuneen työttömyyden vähäisen lisääntymisen merkiksi euroalueen työmarkkinauudistusten onnistumisesta;
States that ECB monetary policy will be facilitated if wage negotiators do not misinterpret short-term price deviations as long-term ones; calls for continuous wage moderation especially in times when recovery is fragile; interprets the relatively small increase in unemployment across Europe in 2001 as a sign that labour market reforms in the euro area have begun to bear fruit;
palauttaa mieliin, että vakaus- ja kasvusopimus on välttämätön osa euroalueen uskottavuutta ja talousarvioiden tasapainottaminen on ennakkoehto automaattisten vakaajien täysipainoiselle toiminnalle, että julkisen talouden tervehdyttämiseen tarvitaan rahapolitiikan ja finanssipolitiikan oikeanlaista yhdistelmää ja että on ymmärrettävää antaa kansallisten talousarvioiden "hengittää" talouden tilanteen mukaan, kunhan talousarvio on tasapainossa talouden koko syklin puitteissa; kehottaa niitä jäsenvaltioita, joiden julkistalouden tila ei vielä ole tasapainossa, välttämään rajuja muutoksia nykyiseen rahoitusasemaansa;
Recalls that the Stability and Growth Pact is an essential element of the euro area's credibility and that attainment of a balanced fiscal position is a prerequisite for the full functioning of automatic stabilisers; recalls also that the correct policy mix between monetary and fiscal policy presupposes sound public finances, and that allowing national budgets to "breathe" in connection with the pace of economic activity is fully understandable as long as the budget is balanced over an entire economic cycle; calls on Member States which have not yet reached a balanced fiscal position to avoid any dramatic drift in their current budgetary position;
kehottaa jäsenvaltioita vauhdittamaan rakenneuudistuksia, joiden avulla lisättäisiin tavaramarkkinoiden ja työmarkkinoiden joustavuutta ja siten estettäisiin pullonkaulojen syntyminen ja korotettaisiin talouden nousuvauhdille inflaatiopaineiden varalta asetettua "nopeusrajoitusta"; kehottaa EKP:ia kiihdyttämään uudistuksia Euroopassa kiinnittämällä julkaisuissaan huomiota euroalueen jäljellä oleviin heikkoihin kohtiin tällä alalla;
Calls on Member States to step up structural reforms which would introduce higher flexibility in goods and labour markets, thereby preventing the emergence of bottlenecks and raising the "speed limit" at which an economy can grow without generating inflationary pressures; calls on the ECB to stimulate reforms in Europe by laying emphasis in its publications on the euro area's remaining weak points in this regard;
kehottaa EKP:ia tutkimaan omaisuuden hintojen ja inflaatiopaineiden välisiä yhteyksiä pidättäytyen kuitenkin samalla reagoimasta orjallisesti osakehintojen syklisiin heilahteluihin mukautumalla rahamarkkinoiden suuntaan tai toiseen esittämiin liiallisiin odotuksiin;
Advises the ECB to study links between asset prices and inflation pressures without reacting slavishly to the boom-and-bust cycles of stock prices by accommodating the excessive expectations of financial markets;
katsoo, että on tarkasteltava myös kiinteistöjen hintakehitystä, ja vaatii EKP:ia ilmoittamaan selvästi eri tekijöiden painotuksen;
Takes the view that the aforementioned considerations should also extend to the trend in property prices, and calls on the ECB to clarify the weightings to be assigned to the different factors;
katsoo, että EKP:n ja Yhdysvaltain keskuspankin toimivallan välistä eroa ei pidä ylikorostaa, sillä todisteiden valossa käy ilmi, että EKP reagoi pragmaattisesti ja joustavasti, kun taas Yhdysvaltain jyrkempi koronlasku heijasteli lähinnä Atlantin takaisen talouden taantuman voimakkuutta;
Considers that the difference between the mandates of the ECB and the Federal Reserve should not be over-emphasised, as evidence has shown that the ECB reacted with pragmatism and flexibility whereas the steeper decrease in US interest rates in 2001 merely reflected the fact that the slowdown was much more pronounced on the other side of the Atlantic;
tukee kahden pilarin strategiaa korostaen EKP:n ja muiden tärkeimpien keskuspankkien käytännön toimissa esiintyvää lähentymistä; palauttaa mieliin, että useimmat tutkijat tunnustavat rahan ja inflaation välisen pitkän aikavälin yhteyden; korostaa kuitenkin, että ensimmäisen pilarin hallinnointi on mutkikasta, ja se voi soveltua huonosti päivittäiseen päätöksentekoon; panee merkille, että raha-aggregaatti M3:n tavoite ilmaistaan ainoastaan viitearvona ja että EKP ei reagoi mekaanisesti viitearvon muutoksiin; myöntää, että tilastolliset parannukset ovat vaikeita; panee kuitenkin merkille, että muun muassa toukokuussa esitellyt ja poliittisen toimenpiteen perusteena välittömästi käytetyt tilastolliset parannukset joutuivat avoimuuden osalta arvostelujen kohteeksi; kehottaa EKP:ia ottamaan tehtäväkseen ensimmäisen pilarin sisällön ja tehtävän selittämisen yksityiskohtaisesti;
Supports the two-pillar strategy by highlighting the many convergences which exist in practice between the ECB and other major central banks; recalls that the long-term link between money and inflation is recognised by most academics; stresses, however, that first-pillar management is complex and may be ill-suited for day-to-day decision-making; takes due note of the fact that the objective for M3 is only expressed in terms of reference value and that the ECB does not react mechanically to deviations in reference value; concedes that statistical improvements are difficult to make; remarks, however, that statistical improvements which are unveiled and immediately used to justify a policy move, as in May, were criticised on transparency grounds; calls on the ECB to pursue a detailed explanation policy over the content and the role of the first pillar;
pitää myönteisenä EKP:n avointa asennetta parlamentin kanssa käymässään rahapoliittisessa vuoropuhelussa, joka on johtanut useisiin parannuksiin EKP:n tiedotusstrategiassa; hyväksyy EKP:n neuvoston päätöksen, jonka mukaan korkotasoa koskevat päätökset tehdään ainoastaan joka kuukauden ensimmäisessä kokouksessa rahamarkkinoihin kohdistuvien liiallisten paineiden purkamiseksi; pitää myönteisenä EKP:n puheenjohtajan lausuntoa eräiden EKP:n neuvoston jäsenten toistuvien puheenvuorojen rajoittamisesta, sillä ne aiheuttavat sekaannusta ja vääriä odotuksia rahamarkkinoilla;
Welcomes the ECB's open attitude in its monetary dialogue with the Parliament, which has led to a number of improvements in the ECB's communication strategy; accepts the Governing Council decision that interest rate decisions will be taken only at its first meeting of each month in order to defuse excessive tensions on financial markets; welcomes the statement from the President of the ECB to limit repeated statements from some ECB Governing Council members which create confusion and raise false expectations in financial markets;
ehdottaa kuitenkin, että EKP:n neuvosto selvästi hyväksyy sen oman talousosaston ja kansallisten keskuspankkien vastaavien osastojen laatimat ennusteet ja että EKP:n ennusteita muotoillaan uudelleen siten, että marginaalin sijaan luodaan täsmällisiä lukuja sisältävä keskeinen skenaario, johon kuuluu yleisen ja ydininflaatiokehityksen yksityiskohtainen arviointi; korostaa, että tämän ennusteen ei pitäisi olla pelkkä sisäinen asiakirja, vaan EKP:n neuvoston virallinen asiakirja; toteaa kuitenkin, että kun EKP:n neuvoston jäsenet ovat keskenään erimielisiä, heidän on voitava ilmoittaa asia anonyymisti ennusteen alaviitteessä;
Suggests, nevertheless, that the ECB Governing Council explicitly endorse the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines the fact that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast;