natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansallisen solidaarisuuden, vakauden ja rauhan sekä demokraattisen ja taloudellisen kehityksen edistämisen, joista viimeksi mainitun on oltava riippumaton oopiumin tuotannosta, on edelleen oltava etusijalla unionin Afganistanin politiikassa tulevina vuosina; tukee Naton johdolla toimivan kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) laajentamista äskettäin valitun parlamentin roolin korostamiseksi, mutta korostaa, että tällä hetkellä on tärkeintä on terrorismin torjunta ja rajojen turvallisuuden varmistaminen, ja vaatii näin ollen, että ISAF asetetaan selkeän YK:n mandaatin alaisuuteen; katsoo, että Yhdysvaltojen johtamaa Enduring Freedom -operaatiota ja ISAF:in jälleenrakennustoimintaa ei pitäisi yhdistää; katsoo, että Euroopan unionin on tuettava erityisesti vahvojen kansallisten instituutioiden kehittämistä, maan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, yksityisarmeijoiden aseista riisumista sekä huumausaineiden viljelyn ja kaupan torjuntaa;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
46 kohtaan; antaa vahvan tukensa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kannalle, jonka mukaan tässä vaiheessa IAEA:n tehokkaat valvontatoimet ja niihin yhdistetty kaikkien asianomaisten osapuolten aktiivinen vuoropuhelu on paras etenemistapa; korostaa, että tässä asiassa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on toimittava läheisessä yhteistyössä ja noudatettava koko alueella yhdenmukaista politiikkaa, joka keskittyy sekä Iranin kansaan että hallitukseen ja myös maan demokratisoinnin lopulliseen tavoitteeseen; toivoo, että EU:n kolmen jäsenvaltion (Iso-Britannia, Ranska, Saksa) ja Iranin väliset neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen mahdollisimman pian siten, että niissä otetaan huomioon Venäjän ehdotus, jonka mukaan Iran siirtäisi uraanin rikastamistoimintansa Venäjälle; suosittelee, että Kiinan ja Venäjän kaltaiset muut kansainväliset toimijat ja kehitysmaat pidetään säännöllisesti ajan tasalla, ja että niiden kanssa käydään näitä asioita koskevaa vuoropuhelua;
; strongly supports the view of the International Atomic Energy Agency that at this stage robust verification by the Agency, combined with active dialogue among all parties concerned, is the best way to move forward; underlines the need for the Union and the United States to work closely on this issue and to sustain a coherent policy towards the region as a whole, focusing both on the Iranian people and the regime as well as on the final aim of democratisation of the country; hopes that the negotiations between the EU-3 (Germany, France and the UK) and Iran can resume as soon as possible, incorporating the Russian proposal for the transfer by Iran to Russia of its uranium enrichment activities; recommends the regular updating of, and close dialogue on, these issues with other international actors such as China, Russia and developing countries;
korostaa, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen neljännen huippukokouksen menestys on ratkaiseva haaste kummallekin osapuolelle, ja että huippukokous tarjoaa hyvät mahdollisuudet tehostaa osapuolten strategista assosiaatiota, jotta siitä saatavat valtavat mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti; katsoo, että kielteisten rahoitussignaalien antamista on vältettävä huolellisesti huippukokousvuoden aikana;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC (Latin America and the Caribbean) Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
pitää valitettavana, että neuvosto ja komissio ovat useassa tapauksessa jättäneet vaille huomiota parlamentin päätöslauselmat ja mietinnöt unionin etujen kannalta tärkeistä maantieteellisistä alueista; korostaa, että mainitut päätöslauselmat edistävät tärkeällä tavalla keskustelua siitä, miten mainittuja maantieteellisiä alueita koskevaa unionin politiikkaa olisi kehitettävä; kehottaa lisäämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin uusiin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin uusiin sopimuksiin ja katsoo, että Euroopan parlamentin on osallistuttava tiiviimmin viimeksi mainittujen sopimusten neuvotteluvaltuuksien laatimiseen;
Regrets that, often, its resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union have not been taken into account by the Council and the Commission; stresses that they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for greater involvement of the European Parliament in the drawing-up of the respective negotiating mandates for such agreements;
katsoo perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia odotettaessa, että 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta olisi tarkistettava mahdollisimman pian sen mukauttamiseksi unionin uuteen poliittiseen, institutionaaliseen ja rahoitustilanteeseen;
Pending ratification of the Constitutional Treaty, is of the view that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be revised as soon as possible in order to adjust it to the new political, institutional and financial situation of the Union;
ehdottaa, että tarkistetun toimielinten välisen sopimuksen rakenteessa olisi otettava huomioon unionille Euroopan turvallissuustrategian mukaisesti kuuluvat toimet ja niitä varten rahoitusnäkymiin sisällytetyt budjettikompromissit;
Proposes that the structure of the revised Interinstitutional Agreement should take into account the actions to be undertaken by the Union in accordance with the European Security Strategy and the budgetary compromises to that end contained in the Financial Perspectives;
katsoo, että neuvoston kanta vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin ei ilmennä EU:n tavoitteita globaalina toimijana; pahoittelee, että ulkoisiin toimiin ja ulkopolitiikkaan liittyviin menoihin on kohdistettu leikkauksia sekä konkreettisesti että suhteessa kokonaismenoihin; katsoo että täten lähetetään täysin väärä signaali EU:n politiikan prioriteeteista ja unionin valmiuksista saada aikaan tuloksia YUTP:n alalla;
Considers that the Council's position on the financial perspective 2007-2013 does not reflect the ambitions of the EU as a global partner; deplores the proposed reductions in the levels of spending on external actions and policies, both in themselves and as a proportion of total spending; believes that this sends out the wrong signal with regard to the EU's policy priorities and its preparedness to deliver the results in the field of the CSFP;
suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan EU:n talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin;
Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Naton pääsihteerille ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the President of the Assembly of the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista ( 2004/2220(INI) )
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action ( 2004/2220(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia koskevat eri asiakirjat, joita ovat erityisesti YK:n peruskirja, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansanväliset yleissopimukset, kaikkinaisen naisen syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus,
having regard to the provisions in the United Nations (UN) legal instruments in the field of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the Charter of the UN, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon muut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat YK:n asiakirjat, joita ovat 25. kesäkuuta 1993 hyväksytyt Wienin julistus ja toimintaohjelma Hyväksytty ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa 14.–25. kesäkuuta 1993.
having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
sekä 20. joulukuuta 1993 hyväksytty naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
samoin kuin 22. joulukuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, 30. tammikuuta 2003 hyväksytty naisiin kohdistuvien kunniarikosten lopettamista koskeva päätöslauselma YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 57/179.
, the Resolution Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun erityisraportoijien raportit naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CEDAW) yleissuositus Hyväksytty CEDAW:n 11. istunnossa vuonna 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0404/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0404/2005 ),
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan YK:n julistuksen mukaan naisiin kohdistuva väkivalta tarkoittaa "kaikkea sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa naisille fyysistä, seksuaalista tai henkistä vahinkoa tai kärsimystä, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityisessä elämässä",
A whereas violence against women has been defined by the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun YK:n julistuksen 6 artiklan, jossa todetaan, ettei mikään kyseisessä julistuksessa rajoita minkään sellaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista tehokkaammin edistävän säännöksen soveltamista, joka mahdollisesti sisältyy jonkin valtion lainsäädäntöön tai johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun jossakin valtiossa voimassa olevaan välineeseen,
whereas Article 6 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states, "[n]othing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State",
ottaa huomioon, että väkivaltaa tapahtuu monenlaisissa suhteissa ja että tutkimuksessa käytetyt määritelmät ja kulttuuriyhteys vaihtelevat; ottaa huomioon, että tämän päätöslauselman tärkeimpänä painopisteenä on miesten naisiin kohdistama väkivalta, esimerkiksi kun naiseen kohdistuvan väkivallan tekijä on mies, jonka kanssa nainen on tai on ollut suhteessa; ottaa huomioon, että kyseinen väkivalta edustaa ylivoimaisesti suurinta osaa läheisissä suhteissa tapahtuvasta väkivallasta, kuten Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa tehdyt kolme yleisyystutkimusta osoittavat; ottaa huomioon, että vaikka tämäntyyppinen väkivalta tapahtuu usein kotona, väkivallan tapahtumapaikan merkitys on toissijainen,
whereas violence occurs in many types of relationship and the definitions used in research and the cultural context vary; whereas the primary focus of this resolution is men's violence against women e.g. where the perpetrator is a man and the victim is a woman who has or has had a relationship with the perpetrator; whereas such violence represents the overwhelming majority of cases of violence in close relationships, according to three prevalence studies carried out in Finland, Sweden and Germany; whereas, although many cases of that type of violence occur in the home, the place where the violence takes place is of secondary importance,
ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta ei ole pelkästään rikollista vaan myös vakava yhteiskunnallinen ongelma, että se edustaa ihmisoikeuksien loukkaamista, etenkin kun on kyse oikeudesta elämään, turvallisuuteen, arvokkuuteen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen, ja että se näin ollen estää demokraattisen yhteiskunnan kehittämistä,
whereas men's violence against women is not only criminal but also constitutes a serious social problem; whereas men's violence against women represents a violation of human rights, notably the right to life, the right to safety, the right to dignity, and the right to physical and mental integrity; whereas men's violence against women is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta voi vaikuttaa kaikenikäisiin naisiin riippumatta heidän koulutuksestaan, tuloistaan tai sosiaalisesta asemastaan; ottaa huomioon, että Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa tehtyjen laajamittaisten yleisyystutkimusten mukaan vähintään 30–35 prosenttia 16–65 vuotiaista naisista on jossakin vaiheessa joutunut fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi ja että jos otetaan huomioon henkinen väkivalta, luvut nousevat 45–50 prosenttiin,
whereas men's violence against women can affect women of any age, irrespective of education, income or social position; whereas large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland have shown that at least 30-35 % of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence; whereas if psychological violence is included, the proportion of women affected rises to between 45 and 50 %,
ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on yleismaailmallinen ilmiö, joka liittyy yhteiskuntaamme edelleen leimaavaan miesten ja naisten eriarvoisuuteen vallan jakautumisessa; katsoo, että myös tasa-arvon puute on yhtenä syynä siihen, että miesten naisiin kohdistamaan väkivaltaan ja sitä koskeviin oikeudellisiin seuraamuksiin ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota,
whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power, which still characterises our society; whereas inequality also contributes to the fact that men's violence against women is not sufficiently prioritised and prosecuted,
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa harjoittaa tyypillisesti läheinen sukulainen tai kumppani,
whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by their close relatives or by partners,
ottaa huomioon, että väkivallan uhrien hyväksi tarkoitettujen toimien lisäksi tarvitaan toisaalta väkivallan tekijään ja potentiaalisiin väkivallan tekijöihin kohdistuvia aktiivisia ja toisaalta ehkäiseviä strategioita ja tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia,
whereas, in addition to taking measures to help victims of violence, there is also a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence on the one hand and effective, proportionate, and dissuasive penalties on the other,
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta voi olla erilaista eri kulttuuriperinnön ja etnisen tai sosiaalisen alkuperän perusteella; ottaa huomioon, että sukuelinten silpominen ja ns. kunniarikokset ja pakkoavioliitot ovat todellisuutta myös EU:ssa,
whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, and social background; whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour, and forced marriages are a reality in the EU,
katsoo, että miesten naisiin kohdistamat väkivallanteot tapahtuvat usein muilta piilossa ja kodeissa, ja ne ovat mahdollisia, koska yhteiskunta ei ole määrännyt niistä riittäviä seuraamuksia; toteaa, että historiallisesti ja kulttuurisesti syvään juurtuneet normit vaikuttavat siihen, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa pidetään jopa oikeutettuna,
whereas men's violence against women often occurs in secret and in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep-rooted historical and cultural norms often contribute to legitimising men's violence against women,
ottaa huomioon, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat keränneet tietoja ja koonneet tilastoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan eri muotojen yleisyydestä, mikä vaikeuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ymmärtämistä ja tehokkaiden vastatoimien suunnittelua EU:n tasolla,
whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence on the one hand and to draw up an efficient response at EU level on the other,
ottaa huomioon, että mitään yksityiskohtaista EU:n tason tutkimusta ei ole tehty miesten naisiin kohdistaman väkivallan taloudellisista kustannuksista ja sosiaalisista ja inhimillisistä seurauksista; pitää tällaista tutkimusta välttämättömänä, jotta asia tulee tunnetuksi ja jotta voidaan ehkäistä tällaisia vakavia ihmisoikeusloukkauksia,
whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men's violence against women; whereas, however, it is vital to conduct such a study in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta vaikuttaa merkittävästi siihen, että naiset ja tytöt päätyvät ihmiskaupan uhreiksi seksuaalisen hyväksikäytön, mukaanlukien prostituution, tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin; toteaa tutkimusten osoittavan, että 65–90 prosenttia naisprostituoiduista on lapsuudessaan tai myöhemmin joutunut kokemaan seksuaalista hyväksikäyttöä,
whereas men's violence against women is an important factor in the lives of those women and girls who become victims of human trafficking for sexual exploitation, including prostitution, or other purposes; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women have been subjected to sexual abuse in the past,
katsoo, että syrjäytyminen ja köyhyys ovat prostituution ja naiskaupan lisääntymisen perimmäiset,
whereas marginalisation and poverty are basic causes of prostitution and of increased trafficking in women,
ottaa huomioon, että miesten naisiin kohdistama väkivalta estää naisten osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja saattaa johtaa naisten syrjäytymiseen ja köyhyyteen,
whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to women's marginalisation and poverty,
ottaa huomioon, että lukuisat raportit osoittavat naisten olevan altteimpia kumppaninsa tai entisen kumppaninsa äärimmäiselle väkivallalle eroamisen aikana tai pian eroamisen jälkeen,
whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their partners or former partners during or shortly after separating from them,
ottaa huomioon, että tapauksissa, joissa väkivallan kohteena olevat naiset ovat äitejä, väkivallalla on sekä suoraan että välillisesti kielteisiä lyhyt- ja pitkäaikaisia vaikutuksia lasten tunne-elämään ja mielenterveyteen, ja että väkivalta voi aiheuttaa sukupolvien ajan jatkuvan väkivallan ja pahoinpitelyn kierteen,
whereas violence against mothers directly and indirectly has negative short and long-term effects on their children's emotional and mental health and can create a cycle of violence and abuse, which is perpetuated through generations,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että naiset ovat usein taloudellisesti riippuvaisia miehistä, yhtenä syynä siihen, että naiset eivät tee ilmoitusta itseensä kohdistuneesta väkivallasta, varsinkaan perheväkivallasta tai seksuaalisesta väkivallasta, on yhteiskunnassa edelleen vallitseva myytti, jonka mukaan naiset ovat itse syypäitä ja että väkivalta on yksityisasia, sekä halu säilyttää parisuhde ja estää perheen hajoaminen; toteaa, että naiset saattavat jättää väkivallanteot ilmoittamatta myös siitä syystä, että he eivät luota poliisiin, oikeuslaitokseen ja sosiaalitoimeen,
whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,