natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että demokratian lisääminen ja ihmisoikeuksien parempi kunnioittaminen mahdollistaisivat inhimillisten voimavarojen kattavan vapauttamisen ja parantaisivat siten selvästi Iranin asemaa alueellisena talouden toimijana ja että Iranista voisi siten tulla vakaampi kumppani alueella,
whereas more democracy and greater respect for human rights would allow the human resources in Iran to be tapped on a large scale and thereby substantially boost Iran's position as a regional economic player, which might make it a more stable partner in the region,
ottaa huomioon, että EU on Iranin pääasiallinen kauppakumppani, jonka viennin arvo on vuosittain yli neljä miljardia euroa, ja että Iran vie vuosittain tuotteita Euroopan unioniin 4,5 miljardin euron edestä, josta 75 prosenttia saadaan maaöljystä; toteaa, että mahdollisuudet lisätä yhteistyötä muilla aloilla ovat suuret,
whereas the EU, with an annual volume of exports in excess of EUR 4 billion, is Iran's main trading partner and Iran exports goods with a value of EUR 4.5 billion to the EU every year, with oil accounting for 75% of these exports, and whereas there still remains a great potential for expansion of cooperation in other areas,
on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan ja talouden rauhanomainen kehitys riippuvat Iranin sisäpoliittisen, lainsäädännöllisen ja taloudellisen toimintaympäristön demokratisoinnin sekä talouden ja poliittisen järjestelmän vapauttamisen jatkamisesta ja itsevaltaisten ja sortavien järjestelmien poistamisesta,
whereas the peaceful development of civil society and of the economy depends on the continued evolution of domestic political, legislative and economic framework conditions in Iran, away from autocratic and repressive structures, towards more democracy and economic and political liberalisation,
on tietoinen siitä, että suuri enemmistö Iranin äänioikeutetuista on erittäin korkealla äänestysprosentillaan parlamentti-, presidentin- (67 prosenttia vuonna 2001) ja kunnallisvaaleissa vuodesta 1996 osoittanut paitsi hyväksyvänsä poliittiset instituutiot myös toivovansa kiihkeästi sekä poliittisia että taloudellisia uudistuksia (presidentti Khatami sai 77 prosentin enemmistön vuonna 2001) päinvastoin kuin shialaiset uskonnolliset johtajat, jotka pyrkivät lujittamaan islamilaista teokratiaa,
whereas a large majority of Iran's electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with "the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy",
ottaa huomioon presidentti Khatamin 8. elokuuta 2001 toisen virkakautensa aluksi antaman lausunnon, jonka mukaan hän aikoo lujittaa maan yhteiskunnallisia instituutiota,
having regard to President Khatami's declaration of 8 August 2001, inaugurating his second term of office, that he intends to strengthen the civil institutions of the country,
on tietoinen siitä, että EU:n on kaikessa Irania koskevassa politiikassa otettava huomioon yhteiskunnallisen ja poliittisen järjestelmän ristiriitaisuudet ja sen vuoksi vahvempi yhteistyöpolitiikka kannattaa vain, jos samaan aikaan kannustetaan Iranin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin liittyvää suurempaa edistystä,
whereas any EU policy vis-à-vis Iran must take into account the contradictions in the social and political system, and a policy of closer cooperation therefore makes sense only if further progress in political, economic and social reforms in Iran is encouraged,
uskoo, että kulttuurialan vuoropuhelulla tulee olemaan tärkeä rooli uskontojen ja yhteiskuntien välisen ymmärtämyksen ja vaihdon tukemisessa; ottaa huomioon, että Euroopan unioni aikoo syventää suhteitaan arabimaihin ja Iraniin tällä alalla,
whereas a "cultural dialogue" will have an important part to play in this context in promoting understanding and exchange between religions and societies; whereas the European Union intends to intensify its relations with the Arab States and Iran along these lines,
on tietoinen siitä, että saavutetusta edistyksestä huolimatta Iranin ihmisoikeustilanne on edelleen erittäin huolestuttava; ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomitean Iranista vastaava erityisedustaja Maurice Copithorne toteaa viimeisimmässä 12. marraskuuta 2001 päivätyssä raportissaan, että eräillä tärkeillä aloilla kuten rangaistuskäytännöissä ja muissa oikeusjärjestelmän näkökohdissa on tapahtunut huomattavaa taantumista sen jälkeen, kun hän antoi edellisen raporttinsa elokuussa; ottaa huomioon, että ilmoitettua lehdistön ja oikeuslaitoksen uudistusta ei ole toteutettu ja juuri viime kuukausina on tullut ilmi uusia mittavia lehdistön- ja kokoontumisvapauden loukkaamistapauksia; ottaa huomioon, että tuorein esimerkki niistä on elokuvaohjaaja Tahmineh Milanin pidätys 31. elokuuta 2001 "islamilaisten arvojen loukkaamisen” vuoksi,
whereas, despite the progress made, the human rights situation in Iran is still a serious matter for concern; whereas the Special Envoy of the UNCHR for Iran, Maurice Copithorne, in his most recent report of 12 November 2001 stated that "in some important areas such as punishments, and other aspects of the legal system there has been a serious backsliding” since his last report in August; whereas the promised reform of the press and the judicial system has not taken place and, particularly in the last few months, freedom of the press and freedom of assembly have again been severely curtailed, the last example of this development being the arrest of the film director Tahmineh Milani on 31 August 2001 for "insulting Islamic values",
yhtyy EU:n jäsenvaltioiden YK:n päätöslauselmaluonnoksessa esittämään huolestuneisuuteen,
associates itself with the concerns expressed by the Member States in the UN draft resolution,
on erityisen huolissaan Berliinissä huhtikuussa 2000 järjestettyyn konferenssiin "Iran vaalien jälkeen - Islamilaisen tasavallan uudistamisen dynamiikka” osallistuneiden Ali Afsharin, Akbar Ganjin, Ezzatollah Sahabin, Yussefi Eshkevarin, Khalil Rostamkhanin ja Said Sadrin vangitsemisesta sekä Iranin pitkäaikaisimman mielipidevangin Abbas Amir Entezamin kohtalosta,
particularly concerned about the imprisonment of Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani and Said Sadr for participating in the Conference "Iran after elections - The dynamics of reform in the Islamic Republic", which took place in Berlin in April 2000, and about the fate of Abbas Amir Entezam, Iran's longest-serving prisoner of conscience,
on tietoinen siitä, että naisten oloja rajoitetaan edelleen ankarasti huolimatta siitä, että heidän asemansa on selvästi parempi kuin alueen muissa valtioissa, että naisia on valittu parlamenttiin (tähän mennessä naisten korkein osuus on ollut 5,5 prosenttia vuoden 2000 parlamenttivaaleissa) ja että heitä toimii johtoasemissa ministeriöissä ja liikeyrityksissä ja että naisten osuus yliopisto-opiskelijoista on yli 50 prosenttia,
whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
ottaa huomioon, että Iran on monietninen maa, jossa vähemmistöjen osuus väestöstä on 50 prosenttia ja jossa ei täysin kunnioiteta vähemmistöjen oikeuksia, etenkään azerien, jotka edustavat suurta osaa Iranin yhteiskunnasta,
whereas Iran is a multi-ethnic country in which minorities amount to approximately 50% of the whole population, and whereas minorities" rights are not fully respected with regard, in particular, to the Azeri minority, who represent a large part of Iranian society,
huomauttaa, että presidentti Khatami on vedonnut etnisiin vähemmistöihin lupaamalla höllentää rajoituksia kulttuurin alalla,
whereas President Khatami has appealed to ethnic minorities, offering the prospect of a relaxation of cultural restrictions,
ottaa huomioon, että Iranilla on suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, kuten korkea inflaatio ja työttömyys, ulkomaanvelka, alhainen tuottavuus ja teollisuuden alhainen käyttöaste, nopea väestönkasvu sekä hälyttävä ympäristön saastuminen ja että se on suuren taloudellisen potentiaalinsa ja runsaiden energiavarojensa vuoksi kiinnostunut ulkomaisten investointien lisäämisestä ja tiiviimmistä kauppa- ja yhteistyösuhteista EU:n kanssa,
whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
ottaa huomioon, että aiemmin talebanien tukema huumausaineiden tuotanto Afganistanissa on syynä siihen, että Iranissa on 1,5-2 miljoonaa huumausaineiden käyttäjää, mikä on sinänsä huolestuttavaa, ja että se aiheuttaa maalle huomattavaa taloudellista, yhteiskunnallista sekä kulttuuriin ja turvallisuuteen liittyvää vahinkoa sekä tekee Iranista maantieteellisen sijaintinsa vuoksi myös kauttakulkumaan huumausaineiden tuonnille Euroopan unioniin,
whereas the cultivation of drugs in Afghanistan, formerly sponsored by the Taliban, is responsible not only for between 1.5 and 2 million Iranian drug addicts - which is a tragedy in itself - and for causing serious economic, social, cultural and security-related harm in Iran, but is also making Iran, because of its geographical location, a transit country for the bulk of EU drug imports,
toteaa, että Iran osallistuu YK:n huumevalvontaohjelmaan ja on tehnyt huomattavasti työtä sota-asein, muun muassa panssaroiduin ajoneuvoin ja ilmatorjuntaohjuksin varustautuneita huumausaineiden salakuljettajia vastaan sekä maksanut korkean hinnan huumeidenvastaisesta toiminnastaan, sillä viimeisen 10 vuoden aikana yli 3 000 lainvalvojaa on saanut surmansa,
whereas Iran, a partner of the United Nations Drugs Control Programme, has made considerable efforts to fight against drug smugglers equipped with military weapons such as armoured vehicles and anti-aircraft missiles, and has paid a heavy price for its fight against drugs with more than 3 000 law enforcement officials killed over the last 10 years,
kannattaa tiiviimpää EU:n ja Iranin välistä yhteistyötä ja tukee tässä kaksisuuntaista politiikkaa niin, että yhtäältä käydään kriittistä vuoropuhelua ihmisoikeustilanteesta, joukkotuhoaseita kuten ydinaseita sekä kemiallisia ja biologisia aseita koskevasta kysymyksestä ja Iranin taloudellisten uudistusten tarpeesta, ja toisaalta kehitetään yhteistyömuotoja eri aloilla, jotka hyödyttävät muun muassa oikeusvaltion ja demokratian rakentamista ja näin edellä mainituilla aloilla voitaisiin luoda kestävämpi yhteistyön perusta;
Is in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and advocates a two-pronged policy for this, comprising on the one hand a critical dialogue to raise the issues of the human rights situation, nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and the need for economic reforms in Iran and, on the other hand, arrangements for cooperation in various fields with a view, inter alia, to promoting the rule of law and democracy, which would provide a more solid base for this cooperation in the abovementioned areas;
painottaa vielä kerran tätä tarvetta syyskuun 11. päivän tapahtumien ja niitä seuranneiden syvällisten ulkopoliittisten muutosten johdosta ja kehottaa komissiota antamaan näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa pikaisesti humanitaarista tukea myös Iranissa oleville afgaanipakolaisille;
Stresses this need once again in the light of the events of 11 September 2001 and the associated far-reaching changes in foreign policy, and calls on the Commission, in view of the extraordinary circumstances, to make humanitarian assistance available to Afghan refugees in Iran without delay;
toivoo, että terrori-iskujen vaikutuksesta luotu kansainvälisen yhteisön poliittinen toimintakyky säilytetään vastakin;
Hopes that the readiness for political action displayed by the international community after the terrorist attacks will remain in evidence;
kehottaa Irania tarkistamaan Lähi-idän-politiikkaansa ja myötävaikuttamaan kahden tavoitteen yhteensovittamiseen: toisaalta kestävän ja demokraattisen palestiinalaisvaltion luominen ja miehityksen lopettaminen ja toisaalta Israelin oikeus elää rauhassa ja turvallisesti kansainvälisesti tunnustettujen rajojen määrittämällä alueella; vaatii lisäksi Irania vahvistamaan kyseisen oikeuden ja käyttämään vaikutusvaltaansa Lähi-idässä kehottaakseen kaikkia liikkeitä, joihin sillä on suhteet, pidättäytymään väkivallan käytöstä; vaatii Irania myös käyttämään vaikutusvaltaansa sen varmistamiseksi, että näiden ryhmien vankina olevat israelilaissotilaat vapautetaan;
Calls on Iran to reconsider its policy in the Middle East and help to reconcile two objectives: firstly, the creation of a viable and democratic Palestinian State and the end of the occupations, and secondly, the right of Israel to live in peace and security within internationally recognised borders; calls on Iran, furthermore, to confirm this right and use its influence in the Middle East to persuade those movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence; calls on Iran to further use its influence to secure the release of Israeli soldiers being held by these groups;
kehottaa painokkaasti Irania omaksumaan Kaspianmeren rajankäynnissä rakentavan asenteen muita rantavaltioita kohtaan ja pidättäytymään yksipuolisista aloitteista, jotka saattavat vaarantaa meneillään olevan, uuteen kansainväliseen sopimukseen tähtäävän prosessin;
Urges Iran to adopt a constructive attitude vis-à-vis the other coastal countries as regards the delimitation of boundaries in the Caspian, refraining from unilateral initiatives which could endanger the ongoing process that should lead to a new international agreement on the matter;
tukee Iranin kansan demokraattisesti ilmaisemaa poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista uudistustahtoa ja sen vastikään presidentin-, parlamentti- ja kunnallisvaaleissa valittuja edustajia; toivoo, että pyrkimykset saavuttaa poliittinen, taloudellinen ja oikeudellinen uudistus tuottavat vihdoinkin tuloksia presidentin toisen virkakauden aikana;
Supports the desire for political, economic and social reform democratically expressed by the people of Iran and its recently elected representatives at the presidential, parliamentary and municipal elections, and hopes that efforts to achieve political, economic and judicial reform will finally bear fruit during this second term of office;
pitää Iranin osoittamaa valmiutta keskustella ihmisoikeuskysymyksistä myönteisenä kehityksenä EU:n ja Iranin suhteiden normalisoinnin kannalta ja odottaa, että sen jatkoksi tulevaisuudessa esimerkiksi yksilön oikeuksia tuomioistuinkäsittelyjen yhteydessä ja vähemmistöjen oikeuksia ei evätä kansalliseen turvallisuuteen vedoten; odottaa etenkin seuraavia parannuksia: mielipidevankien vapauttaminen ja kansainvälisten oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin standardien noudattaminen, kidutuksen kieltäminen, tavanomaisille tuomioistuimille kuuluvien rikosten käsittelyn siirtäminen pois erityistuomioistuimilta, joita ovat esimerkiksi vallankumoustuomioistuin, lehdistön tuomioistuimet ja papiston erityistuomioistuin, uskonnonvapauden salliminen kaikille uskonnoille (ei vain perustuslaissa tunnustetuille) ja kuolemanrangaistusten lakkauttaminen;
Considers that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of relations between the EU and Iran, and expects that, in consequence, the rights of the individual in criminal cases and minority rights, for instance, will no longer be denied in future on grounds of national security; expects improvements, notably concerning the release of prisoners of conscience and compliance with international standards for fair trial, the prohibition of torture, the abolition of special courts such as Revolutionary and Press Courts and the Special Court for the Clergy for offences which can be dealt with in the normal judicial framework, freedom of belief for all religions (not only those recognised in the Constitution) and the abolition of the death penalty;
pitää lähtökohtana sitä, että tulevaan Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen sisällytetään merkittävä ihmisoikeuslauseke Cotonoun sopimuksen vastaavan artiklan mukaisesti;
Assumes that any future trade and cooperation agreement with Iran will contain a substantive human rights clause based on the corresponding articles in the Cotonou Agreement;
kannattaa EU:n ja Iranin selektiivisen lähentymisen lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on muun muassa lujittaa demokraattisia elimiä koskevia nykysuuntauksia ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista; pyytää, että sille annetaan täydelliset tiedot komission tulevaisuudessa valitsemista konkreettisista lähentymistoimista;
Advocates a selective rapprochement between the EU and Iran with the aim, inter alia, of strengthening the existing moves towards democratic institutions and the development of civil society, asks to be kept fully informed of the specific rapprochement measures chosen in the future by the Commission;
katsoo, että komission olisi tämän vuoksi toteutettava tilapäisiä ohjelmia kansalaisyhteiskunnan, riippumattomien viestinten ja kansalaisjärjestöjen auttamiseksi, jotta nämä voivat kohottaa profiiliaan ja toimia ratkaisevassa asemassa iranilaisen yhteiskunnan demokratisoitumiskehityksessä;
Believes, in this respect, that the Commission should implement ad-hoc programmes in order to help civil society, independent media and non-governmental organisations enhance their profile and play a decisive role in the process of democratisation of Iranian society;
pitää EU:n ja Iranin välisen kauppapoliittisen ja taloudellisen yhteistyön syventämistä mahdollisena, jos Iran toteuttaa talouden vapauttamisen politiikkaa, josta määrätään vuonna 1999 käyttöön otetussa viisivuotissuunnitelmassa; suosittaa talouden vapauttamis- ja yksityistämisprosessin lujittamista ja avoimempaa suhtautumista ulkomaisiin investointeihin ja taloudelliseen toimintaan poistamalla tullit ja tullien ulkopuoliset kaupan esteet;
Considers that closer trade and economic cooperation between the EU and Iran is possible if Iran adopts a policy of economic liberalisation, as provided for in the five-year plan launched in 1999; recommends a reinforced economic liberalisation and privatisation process and a greater openness to foreign investment and economic activities through the removal of tariff and non-tariff trade barriers;
pitää myönteisenä komission ja Iranin hallituksen energian, kaupan ja investointien, huumausaineiden sekä pakolais- ja turvapaikkakysymysten alalla käymiä tunnustelevia keskusteluja ja puoltaa keskustelujen laajentamista muille yhteisen edun mukaisille aloille, erityisesti huumausaineiden torjuntaan, joka edellyttää lisätoimia Iranin tekniikkaan ja valistukseen liittyvien tarpeiden tyydyttämiseksi; vaatii, että neuvosto ja komissio kehottavat Afganistanin tulevia johtajia lopettamaan välittömästi laajalle levinneen huumeiden tuotannon ja huumeiden laittoman maastaviennin;
Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee and asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran's technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
pitää välttämättömänä käynnistää vuoropuhelu uusilla kumpaakin osapuolta kiinnostavilla aloilla, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeudet, ulko- ja turvallisuuspolitiikka, joukkotuhoaseet ja ydinaseiden leviäminen;
Takes the view that it is necessary to embark on a dialogue on further areas of mutual interest, such as human rights, foreign and security policy, weapons of mass destruction and the proliferation of nuclear weapons;
kiinnittää huomiota kulttuurialan vuoropuhelun merkitykseen tällä alalla, josta esimerkkinä mainittakoon keskustelufoorumin perustaminen ja muut kulttuurien yhteistapahtumat;
Draws attention to the importance of cultural dialogue in this context, for example by the establishment of a forum for dialogue and other mutual cultural contacts;
korostaa, että on tarpeen parantaa selvästi ja tosiasiallisesti vaikeaa ihmisoikeustilannetta, ja pyytää turvaamaan uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet ja antamaan ihmisarvon naisille, joiden oikeuksia loukataan pukeutumissäännöillä ja lukuisilla naisia syrjivillä perheoikeuden säännöksillä; tukee siksi YK:n erityisedustajan Copithornen ehdotusta laatia aikataulu tarvittavien oikeudellisten ja hallinnollisten muutosten toteuttamiseksi tavoitteena taata naisille oikeudellisesti tasa-arvoinen asema;
Underscores the need to sensitively and effectively improve the precarious human rights situation, and calls for the rights of religious minorities and the dignity of women to be respected, the violation of which is apparent in the imposed dress code, as well as in the numerous provisions of family law which discriminate against women; supports therefore the proposal by the UN Special Envoy, Mr Copithorne, to draw up a timetable for implementing the requisite legal and administrative changes in order to ensure equal legal status for women;
panee merkille, että Iranissa on paljon kunnianhimoisia nuoria, ja tunnustaa heidän roolinsa uudistusprosessissa; haluaa edistää iranilaisten nuorten ja muiden maiden nuorten välisiä yhteyksiä ja suhteita sekä tukea Iranin nuorten pääsyä kosketuksiin muun maailman kanssa, erityisesti kehittämällä korkeakoulujen välistä vaihtoa; toivoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kulttuurista, tieteestä ja yhteistyöstä vastaaville yksiköille annetaan enemmän mahdollisuuksia perustaa edustustoja Iraniin;
Notes the existence of many ambitious young people in Iran and recognises their role in Iran's reform process; wishes to strengthen contacts and relations between young Iranians and young people from other countries, as well as access by young Iranians to the world outside their country, in particular through the development of academic exchanges; wishes the cultural, scientific and cooperation departments of the EU and its Member States to be given more facilities to set up missions in Iran;
toivoo YK:n yleiskokouksen ihmisoikeuksia käsittelevän erikoislähettilään kutsun uusimista, koska kutsua ei ole esitetty vuoden 1996 jälkeen;
Hopes that, for the first time since 1996, the UN General Assembly's special human rights envoy will be invited back to the country;
vetoaa lisäksi Iraniin, jotta se antaisi islamilaiselle ihmisoikeuskomitealle IHRC:lle valtuudet tutkia puolueettomasti ja perusteellisesti väitetyt ihmisoikeusloukkaukset, mukaan lukien kidutus, katoamiset ja teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, ja pyytää julkistamaan tutkimuksissa käytetyt menetelmät ja niiden tulokset;
Calls also on Iran to empower the Islamic Human Rights Commission to carry out impartial and thorough investigations into allegations of human rights violations including torture, disappearances and extrajudicial executions, and calls for the methods and findings of such investigations to be made public;