natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekisteröidä automaattisesti kuittien, laskujen ja maksusuorituksien päiväykset samoihin asiakirjoihin, jolloin voidaan suorittaa valvontaa ja tilintarkastuksia ja voidaan soveltaa kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29. kesäkuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/35/EY EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35.
the automatic recording of dates of receipts, invoices and payments in the same documents, thereby providing for the proper application, and control and audit, of European Parliament and Council Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions OJ L 200, 8.8.2000, p.
106 artiklassa,
laying down the implementing rules of that Financial Regulation;
rekisteröidä järjestelmällisesti ajanjakso, joka alkaa siitä hetkestä, jolloin maksumääräykset on annettu, ja joka ulottuu siihen hetkeen, jolloin siirto saapuu joko edunsaajalle tai pankkilaitokseen; näiden tietojen avulla voidaan arvioida niiden pankkien suorituksia, jotka on valittu hoitamaan yhteisön siirtoja (siirtojen nopeus),
systematic recording of the time span from the moment when payment orders have been made to the moment when the transfer arrives either at the beneficiary or at a banking institution; this information will allow evaluation of the performance of banks chosen to manage Community transfers (speed of transfers);
ilmoittaa yhtenevästi edunsaajille maksumääräyksien päiväykset nykyisen hajanaisen järjestelmän sijaan, jossa edunsaajat saavat erilaisia ilmoituksia tai he eivät saa minkäänlaista ilmoitusta; näiden tietojen avulla edunsaajat voivat arvioida rahoituslaitosten tehokkuutta ja suorituskykyä; näin on helpompi valvoa, että maksujärjestelmään osallistuvat eri tahot hoitavat tehtävänsä;
consistent notification of beneficiaries about the dates of payment orders, instead of the present piecemeal system where beneficiaries receive different kinds of notification or no notification at all; this information allows beneficiaries to judge the effectiveness and efficiency of financial institutions; consequently it becomes easier to check on the responsibilities of the various actors in the payment system;
katsoo, että kirjanpitojärjestelmän uudistaminen edellyttää yhteisön varojen saajiin kohdistuvaa järjestelmällistä tiedotusta; vetoaa sen vuoksi komissioon, jotta laadittaisiin pilottiohjelma, jossa edunsaajille ryhdytään ilmoittamaan laskujen ja maksujen päiväykset;
Is of the opinion that the reform of the accounting system requires the systematic communication of information to the recipients of Community funds; calls, therefore, on the Commission to establish a pilot programme introducing information on dates of invoices and payments in the beneficiaries' notifications;
panee merkille, että yhteisön tuloista kertyneet korot samoin kuin kaikki yhteisön tulot on otettava talousarvioon perustamissopimuksen 268 artiklan mukaan;
Notes that interest accruing on Community funds, as well as the full amount of Community funds recovered, according to Article 268 of the Treaty, must be shown in the budget;
mukaisesti takaisin perityistä 20 prosentista; tästä olivat poikkeuksena rakennerahastoista kertyneet korot;
, with the exception of interest on Structural Funds;
panee merkille, että kun oli kyse rakennerahastoista, komissio ei myöskään kyennyt arvioimaan määrällisesti tai määrittelemään saatuja korkotuloja, mutta se antoi yleisen selvityksen niiden käytöstä; selvityksestä käy ilmi, että korkotulojen käyttö rikkoo voimassa olevia asetuksia (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Notes that the Commission, with regard to Structural Funds, was also unable to quantify or identify interest received, but gave a general explanation for its use; believes that this explanation shows that the use of interest breaches existing Regulations (Article 32(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
panee kuitenkin merkille, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 3 artiklassa yhteisön omaisuuteen ei lasketa "ennakkomaksuja, jotka on suoritettu varainhoito-asetuksen 88 artiklassa tarkoitettujen hankintojen tekemiseksi jäsenvaltioille tai liittymistä edeltävän tuen nojalla, eikä 265 artiklassa tarkoitettuja palkkaennakoita (...) varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen hallinnointiin";
Notes, however, that Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 excludes from the property of the Communities 'pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, or to Member States, or under the pre-accession aid, or the advances referred to in Article 265 (...) joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.';
odottaa näin ollen, että komissio esittää kolmen seuraavan kuukauden kuluessa yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, jossa 40 kohdassa tarkoitetut summat, 42 kohdassa tarkoitettuja summia lukuun ottamatta, otetaan talousarvioon lähitulevaisuudessa;
Therefore expects the Commission to present, within the next three months, a detailed action plan to include the sums referred to in paragraph 40, and excluding the sums referred to in paragraph 42, in the budget in the near future;
Ulkoistaminen ja komission uudistus
Externalisation and the reform of the Commission
pyytää komissiota laatimaan henkilöstölleen käytännesäännöt, joiden avulla taataan avoimuus ja yksityisten ja julkisten etujen ristiriidan välttäminen, kun on kyse henkilöstön tehtävistä ja vastuusta komissiossa sekä heidän aikaisemmista, nykyisistä ja tulevista toimistaan komission ulkopuolella;
Asks the Commission to establish a code of conduct for its personnel that ensures transparency and separation between private and public interests regarding their tasks and responsibilities in the Commission and their past, present and future activities outside the Commission;
pyytää komissiota valvomaan tiiviisti, että kun henkilökohtaisista syistä pyydettyä virkavapautta myönnetään, varmistetaan, että avoimuuteen ja eturistiriitojen välttämiseen liittyvät edellytykset täyttyvät, ja tarkastelemaan sen aikaisempia päätöksiä näiden havaintojen valossa;
Asks the Commission to closely monitor the granting of leave on personal grounds in order to ensure that conditions of transparency and separation of interests are met, and to review its past decisions in the light of these findings;
panee merkille, että komissio ei kyennyt perustelemaan yhtään väitteistään, jotka koskivat komission nykyisen politiikan jatkamista eli korjauskertoimien soveltamista henkilöstön eläkkeisiin;
Notes that the Commission was not able to substantiate any of its claims regarding the continuation of its present policy of applying weightings to staff pensions;
kun otetaan huomioon oikeudenmukaisen ja yhdenvertaisen kohtelun periaate, vapaa liikkuvuus, oikeus yksityisyyteen sekä korjauskertoimien soveltamisesta aiheutuvat huomattavat kustannukset ja niiden valvomisesta aiheutuvat kohtuuttomat kustannukset, parlamentti katsoo, että maantieteellisten korjauskertoimien järjestelmä, joka perustuu eläkkeensaajan ilmoittamaan tai oletettuun asuinpaikkaan, on lakkautettava, ja kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotuksiaan siten, että henkilöstösääntöjä muutetaan tätä tavoitetta ajatellen;
In the light of the principle of equity and equal treatment, freedom of movement, the right to privacy, as well as the considerable cost of the pension weighting and the prohibitive cost of controlling it, considers that the system of geographic weightings according to the declared or presumed residence of the pensioner must be discontinued, and invites the Commission to amend its proposals to review the Staff Regulations to that end;
Toimeenpanovirastot ja muut toiminnan ulkoistamisen muodot
Executive agencies and other forms of outsourcing of activities
korostaa, että komissio on viime kädessä vastuussa niiden toimeenpanovirastojen toimista, joille yhteisön ohjelmien (talousarvion toteuttaminen) hallinta on siirretty;
Emphasises that the Commission will remain ultimately responsible for the activities of the executive agencies to which the task of managing Community programmes (implementation of the budget) has been delegated;
muistuttaa, että kun tehtäviä ulkoistetaan julkisille täytäntöönpanoelimille, on päästävä tiettyyn tavoitteeseen, kyseisten toimien on oltava teknisesti monimutkaisia ja väliaikaisia ja joka tapauksessa niitä toimia, jotka kuuluvat julkisten viranomaisten tehtäviin tai jotka edellyttävät harkintavallan käyttöä tai pääsyä luottamuksellisiin tietoihin, ei voida missään tapauksessa siirtää toimeenpanovirastoille;
Recalls that the externalisation of some tasks to public implementing bodies must meet a specific objective, that the tasks involved must be technically complex and temporary, and that, in all events, tasks which are the responsibility of the public authorities or which involve the exercise of discretionary powers or access to confidential information may not be delegated to executive agencies;
korostaa, että ennen kuin päätetään toimeenpanoviraston perustamisesta, komission on analysoitava tarkasti niiden hallinnollisten tehtävien tarve ja lisäarvo, joita viraston tarkoituksena on hoitaa, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja menettelyjen yksinkertaistamisen periaate;
Stresses that, prior to any decision to set up an executive agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need and added value of the administrative functions it will perform, in the light of the principles of subsidiarity and procedural simplification;
vaikka tuntuukin johdonmukaiselta ulkoistaa joitakin toisarvoisia toimia, kuten ateriapalvelut, komission tiedotuspolitiikan perustehtävien, kuten tekstien laatimisen, ulkoistaminen monivuotisella monen miljoonan euron arvoisella sopimuksella, joka tehdään yhden ainoan yrityksen kanssa, merkitsee sellaisten valtuuksien siirtämistä, jotka edellyttävät harkintavallan käyttämistä poliittisia valintoja tehtäessä; kehottaa tästä syystä komissiota tarkistamaan huolellisesti sen toimintojen ulkoistamispolitiikkaa, erityisesti talousarvion vuotuisuutta koskevan periaatteen osalta;
Considers that while it seems logical to outsource some peripheral activities, such as catering services, to outsource the core tasks of the Commission's information policy – such as drafting texts - in a multiannual, multimillion euro contract with a single enterprise delegates effective discretionary powers in translating political choices into action; invites the Commission, therefore, to launch a careful review of its policy of outsourcing of activities, with particular reference to the principle of budget annuality;
pahoittelee, että komissio ei kyennyt vielä arvioimaan, missä määrin hallinnollisia toimia on ulkoistettu kutakin komission osastoa kohden; pyytää komissiota antamaan nämä tiedot mahdollisimman pian seuraavien kriteerien perusteella:
Regrets that the Commission has not yet been able to quantify the externalisation of administrative tasks, broken down by Commission department; asks the Commission to produce such information as soon as possible in accordance with the following criteria:
tarjouskilpailujen ja tarjouskilpailumenettelyjen määrä
number of tenders and tendering procedures;
sopimuksien määrä
number of contracts;
luettelo tärkeimmistä sopimuksensaajista rahallisen arvon mukaan mitattuna;
list of leading recipients of contracts by financial value;
pyytää komissiota tekemään kattavan tutkimuksen yhteisön eri elinten nykyisistä toiminnoista ja tutkimaan, ovatko ne päällekkäisiä tai onko niillä samoja tavoitteita, jotta voidaan ehdottaa asianmukaisia ratkaisuja, esimerkiksi virastojen yhdistämistä;
Calls on the Commission to make an overall study of activities currently carried out by various Community bodies that may overlap or serve the same goals in order to propose appropriate solutions, including possible mergers of agencies;
on huolissaan siitä, että monien virastojen hallinto- ja toimintamenot ovat epätasapainossa siten, että hallintomenot ylittävät toimintaan varatut menot; kehottaa siksi komissiota ja virastoja asettamaan tavoitteita ja aikataulun hallintomenojen osuuden vähentämiseksi kokonaismenoista;
Is concerned by the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes; therefore calls on the Commission and the agencies to set targets and a timetable to reduce the level of administrative expenditure as a proportion of total expenditure;
katsoo, että näille virastoille voitaisiin antaa lisää toiminnallisia tehtäviä, jolloin komission ei tarvitsisi perustaa uusia toimeenpanovirastoja ja yhteisön elimiä; pyytää komissiota tekemään asianmukaisia ehdotuksia 30. kesäkuuta 2003 mennessä ja ennen kuin se perustaa uusia toimeenpanovirastoja;
In this respect, takes the view that these agencies could be entrusted with more operational tasks, thus avoiding the creation of further executive agencies and Community bodies by the Commission; asks the Commission to make appropriate proposals by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
toistaa pitävänsä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0099.
Reiterates the political importance it attaches to paragraphs 14 - 32 of its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0099.
kohtia 14–32 poliittisesti merkittävinä ja korostaa jälleen odottavansa, että komission sisäinen tarkastusyksikkö tutkii kesään 2003 mennessä kaikkien Eurostatin vuodesta 1999 tekemien sopimusten laillisuuden ja asianmukaisuuden ja sisällyttämään tutkimukseen ne komission muiden yksikköjen tekemät sopimukset, joita Eurostat on suositellut;
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and stresses again that it expects the Commission's Internal Audit Service to examine by summer 2003 the legality and regularity of all contracts concluded by Eurostat since 1999, and to include in the investigation those contracts concluded by other Commission services on Eurostat's recommendation;
pitää valitettavana, että Eurostatin sisäisen tarkastusyksikön aiempia suosituksia Eurogramme-yhtiön kanssa tulevaisuudessa tehtävistä sopimuksista ja suosituksia henkilöstösääntöjen 24 artiklan soveltamisesta tapauksessa, jossa Eurogramme esitti syytteitä projektin vastuuhenkilöä vastaan, ei täysin noudatettu; pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon sisäisen tarkastusyksikkönsä sekä eri osastojensa sisäisten tarkastusyksikköjen suositukset; kehottaa komissiota täysin noudattamaan henkilöstösääntöjen 24 artiklaa edellä mainitussa asiassa;
Regrets that the previous Eurostat Internal Audit Service recommendations regarding future contracts with Eurogramme, as well as regarding application of Article 24 of the Staff Regulations in the case of the accusations by Eurogramme against the project officer were not completely followed; calls on the Commission to take due consideration of recommendations from its Internal Audit Service as well as from the internal audit services of its various departments; calls on the Commission to fully apply Article 24 of the Staff Regulations in the above-mentioned case;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta kaikkien Eurogramme-yhtiön kanssa tehtyjen sopimusten ja sille suoritettujen maksujen yksityiskohtaisesta tarkastamisesta, kaikkien yrityksen kanssa tehtyjen uusien sopimusten lakkauttamisesta sekä siitä, että yrityksen osakkeiden siirtämiseen uuteen yhtiöön sovelletaan täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä;
Welcomes the Commission announcement of a detailed revision of all contracts with and payments to Eurogramme, the suspension of all new contracts with that firm and the full application of Financial Regulation provisions regarding the stockholding transfer of that company to a new company;
pitää kestämättömänä, että komissio jättää huomiotta OLAFin valitukset kansallisille oikeusviranomaisille yhteisön toimielinten kanssa tehdyistä sopimuksista eikä ryhdy toimiin niiden johdosta; kehottaa komissiota tarkastelemaan perinpohjaisesti nykytilannetta ja ryhtymään tarvittaviin toimiin sen korjaamiseksi asian vaatimalla kiireellä;
Considers it inadmissible that OLAF complaints to national judicial authorities regarding contracts concluded by European Institutions are ignored by the Commission and not acted upon; calls on the Commission to review thoroughly the current situation and to take the necessary steps in order to remedy it with all due urgency;
A Rakennerahastojen maksumäärärahat
Payment appropriations for the Structural Funds
toteaa, että vuotta 1994 edeltävien ohjelmakausien maksamattomat määrät koostuvat lähinnä kiistanalaisista maksuista;
Notes that the unutilised amounts for the programming periods prior to 1994 consisted mostly of disputed payments;
pahoittelee, että kun on kyse rakenteellisista toimista, vuonna 2001 saatavilla olleiden maksumäärärahojen toteutusaste laski edelleen jo kolmena perättäisenä vuonna (1999: 87 %, 2000: 77,5 %, 2001: 68,1 %); myöntää kuitenkin, että vuoden 2002 toteutusaste (71,8 %) merkitsee muutosta tässä alenevassa suuntauksessa, ja odottaa, että toteutusaste nousee edelleen tulevina vuosina;
Regrets that the rate of implementation of available payment appropriations for structural measures in 2001 decreased further in relation to previous years for the third year in succession (1999: 87%, 2000: 77.5%, 2001: 68.1%); recognises, however, that the implementation rate for 2002 (71.8%) marks a break in this downward trend and expects the rate to continue to improve over the next few years;
on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen havainnoista, jotka koskevat ohjelmatyön alkuvaiheen ongelmia; on erittäin huolestunut rakennerahastokauden 2000–2006 alun viivästyksistä; on sitä mieltä, että komission tulee seuraavan rakennerahastouudistuksen yhteydessä tehdä ehdotuksia, jotta yhtä vakavilta viivästyksiltä jatkossa vältyttäisiin; katsoo, että tavoiteohjelmien ja yhteisöaloitteiden ohjelmakausien jaksottaminen tulisi toteuttaa seuraavalla ohjelmakaudella;
Agrees with the observations of the Court of Auditors about the problems concerning the early stage of the programming work; is particularly concerned about the delays at the beginning of the 2000-2006 programming period; considers that the Commission should make proposals in connection with the next structural fund reform to prevent equally long delays from occurring in future; considers that the programming periods for the objective programmes and Community initiatives should be divided up in the next programming period;
hämmästelee, että rakennerahastojen maksuennusteet vuodelle 2001 olivat 50 prosenttia korkeammat kuin varsinaiset maksut; toteaa, että kolme jäsenvaltiota (Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) vastasi 85 prosentista maksujen kokonaisyliarvioinnista; kritisoi näitä jäsenvaltioita niiden erittäin heikoista maksuennusteista vuodelle 2001; kehottaa komissiota parantamaan ennustetekniikoita yhdessä jäsenvaltioiden kanssa;
Is astonished that the structural fund payment forecasts for 2001 were 50% higher than actual payments; notes that three Member States (Italy, Portugal and the United Kingdom) accounted for 85% of the total overestimate of payments; criticises those Member States for their particularly poor payment forecasts for 2001; urges the Commission, together with the Member States, to improve prediction techniques;
panee merkille, että asetuksen (EY) N:o 1260/1999 avulla ei selvästikään pystytty yksinkertaistamaan niitä menettelyjä ja sääntöjä, jotka liittyvät ohjelmien toteuttamiseen; muistuttaa tässä yhteydessä tilintarkastustuomioistuimen päätelmästä, jonka mukaan on edelleen epäselvää, mitkä tehtävät kuuluvat jäsenvaltioille ja mitkä tehtävät komissiolle; katsoo kuitenkin, että toimintojen yksinkertaistamisen ei pidä tapahtua yhteisöjen poliittisten prioriteettien kustannuksella;
Notes that Regulation (EC) No 1260/1999 has apparently failed to help simplify procedures and rules relating to programme implementation; recalls, in this context, the conclusion of the Court of Auditors pointing to persistent uncertainty as to which responsibilities lie with the Member States and which with the Commission; takes the view, however, that simplification of measures must not come about at the expense of the Communities' political priorities;
suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, jotka komissio teki lokakuussa 2002 ja joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa toimia nykyisellä ohjelmointikaudella, ja vaatii komissiota ja jäsenvaltioita hoitamaan omat osuutensa mahdollisimman nopeasti, jotta vuonna 2003 saatavilla olevien maksumäärärahojen toteutusastetta voidaan nostaa; pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole halukkaita asettamaan omia toimielimiään vastuuseen omien kansallisten ohjelmiensa lakkauttamisesta ja että jäsenvaltiot eivät ole halukkaita antamaan vuosittaista tarkastuslausumaa, jonka avulla voitaisiin vähentää komission tekemien tilintarkastusten määrää;
Welcomes the Commission's proposals of October 2002 to simplify measures within the current programming period, and urges the Commission and the Member States to implement their respective sections as quickly as possible in order to improve the implementation rate for available payment appropriations in 2003; regrets the Member States' unwillingness to make their own institutions responsible for winding up their respective national programmes and give a yearly statement of assurance as a means of reducing the number of audits to be carried out by the Commission;
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden keskeisiä painopistealueita olisi oltava epäsäännöllisyyksien, petosten ja korruption torjunta ja yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen; kehottaa komissiota varmistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, että kaikilla jäsenvaltioilla joko on olemassa tai ne kehittävät yhteisön varojen ja erityisesti yhteisrahoituksena myönnettävien varojen hallinnointia varten asianmukaiset kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmät ja petosten torjunnasta vastuussa olevan yksikön, joka toimii yhteistyössä OLAFin kanssa; kehottaa parantamaan edelleen kansallisten tilintarkastusviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen yhteistyötä;
Stresses that combating irregularities, fraud and corruption and protecting the Communities financial interests merit high priority in all Member States; calls on the Commission, in consultation with the Member State authorities responsible, to ensure that all Member States possess or develop proper accounting, auditing and control systems for the management of EU monies - in particular monies entrusted to them through cofinancing - and set up anti-fraud units to cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF); presses for further improvement in cooperation between national audit offices and the European Court of Auditors;
kehottaa yleisesti komissiota ja erityisesti sen sisäistä tarkastusyksikköä sekä tilintarkastustuomioistuinta ja jäsenvaltioita kehittämään ja ottamaan käyttöön yhden tarkastusmallin tarkastus- ja tiedonantotoiminnan parantamiseksi ja järkeistämiseksi;
More generally, calls on the Commission - in particular the Internal Audit Service, the Court of Auditors and the Member States to develop and introduce a single audit model in order to further improve and rationalise audit and reporting activities;
katsoo, että komission on harkittava sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien ja valintamahdollisuuksien käyttämistä, joiden avulla saatavilla olevat maksumäärärahat voidaan mukauttaa siihen määrään, jonka jäsenvaltiot voivat todennäköisesti panna täytäntöön vuoden 2005 talousarviomenettelyssä, jos vuoden 2003 toteutusaste ei nouse merkittävästi;
Takes the view that the Commission must consider alternative methods and options by which the available payment appropriations can be brought into line with the amount which Member States can realistically implement for the 2005 budgetary procedure if the implementation rate in 2003 does not significantly improve;