natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa muista lähteistä kuin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien ohjelmien hallinnointia koskevia toimeenpanotehtäviä,
also be possible to entrust an executive agency with tasks relating to the management of programmes that are financed from sources other than the general budget of the European Union
edellyttäen että se ei aiheuta edes välillisesti hallinnollista ylikuormitusta, joka jouduttaisiin kattamaan lisämäärärahoilla
, provided that this does not entail, even indirectly, extra administrative costs which would need to be covered by additional appropriations
Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
The Treaty provides for no powers for the adoption of this Regulation other than those conferred by Article 308,
Toimeenpanoviraston kotipaikan on oltava jollakin sellaisella paikkakunnalla, jolla komission yksiköt sijaitsevat.
An executive agency shall have its headquarters in one of the places where the Commission departments are located.
Se voi päättää perustaa paikallistoimistoja sekä jäsenvaltioihin että niiden ulkopuolelle silloin kun se on tarpeen sille uskottujen tehtävien suorittamiseksi mahdollisimman hyvin.
It may decide to set up branch offices, both inside and outside the territory of the Member States, if this will serve to improve the performance of its tasks in implementing the Community programmes it is called on to manage
Toimeenpanoviraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kullekin varainhoitovuodelle, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston toimintatalousarvioon, johon sisältyy budjettivallan
All revenue and expenditure of an executive agency shall be the subject of forecasts for each financial year (identical with the calendar year) and shall be entered in its operating budget, which shall include the establishment plan
käyttäjälle toimitettu
submitted to
, joka muodostuu yksinomaan väliaikaisista toimista, täsmennetään toimeenpanoviraston palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön määrä, palkkaluokka ja ura-alue.
the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned.
Toimeenpanoviraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kullekin varainhoitovuodelle, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston toimintatalousarvioon,
All revenue and expenditure of an executive agency shall be the subject of forecasts for each financial year (identical with the calendar year) and shall be entered in its operating budget,
jonka ennakkoarviot lähetetään budjettivallan käyttäjälle alustavaa talousarvioesitystä koskevien asiakirjojen kanssa ja
the estimates of which shall be forwarded to the budgetary authority with the documents of the preliminary draft budget,
johon sisältyy budjettivallan
which shall include the establishment plan
käyttäjän hyväksyttäväksi jätetty
which must be approved by
, joka muodostuu yksinomaan väliaikaisista toimista
The establishment plan, consisting exclusively of temporary posts
ja jossa
and specifying
täsmennetään toimeenpanoviraston palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön määrä, palkkaluokka ja ura-alue
the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned
Johtokunta hyväksyy viimeistään 15 päivänä maaliskuuta kunakin vuonna viraston talousarvioesityksen ja antaa
No later than 1 March each year, the steering committee shall adopt the draft operating budget
Johtokunta hyväksyy viimeistään 15 päivänä maaliskuuta kunakin vuonna viraston talousarvioesityksen
No later than 1 March each year, the steering committee shall adopt the draft operating budget
ja väliaikaisen hallintokaavion
, including the provisional staffing plan,
, joka toimittaa ne budjettivallan käyttäjälle
, which shall forward it to the budgetary authority
13 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 13, paragraph 4 b (new)
Tarkistukset 13 ja 24
Amendments 13 and 24
Johtaja antaa Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle, komissiolle ja johtokunnalle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän tilinpäätöksen.
No later than 31 March each year, the director shall submit detailed accounts to the European Parliament, the Court of Auditors, the Commission and the steering committee showing all the revenue and expenditure for the previous budget year.
Varainhoidon valvonnasta ja sisäisestä tarkastuksesta vastaavat komission yksiköt arvioivat viraston hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkuuden ja varmistavat toimien säännönmukaisuuden.
The Commission's departments responsible for financial control and internal auditing shall assess the efficiency of the system for managing and monitoring the agency and shall verify the regularity of operations.
Ne laativat havainnoistaan kertomuksen varainhoitoasetuksen asiaan liittyvien säännösten mukaisesti.
They shall report their findings in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Virasto esittää vuosittaisen toimintakertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
The agency shall submit an annual activity report to the authority responsible for giving discharge.
ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää.
no later than 30 April of year n+2.
ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää.
no later than 30 April of year n+2
varainhoitoasetuksen 23 artiklan 2 kohdassa säädettävän menettelyn mukaisesti ja
shall be adopted by the Commission, after receiving the opinion of the Court of Auditors,
Kyseinen varainhoitoasetus voi poiketa
shall be adopted by the Commission,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon
after consultation of the European Parliament and the Council, and
sovellettavasta varainhoitoasetuksesta vain, kun toimeenpanovirastojen toiminnan erityisluonne sitä vaatii
after receiving the opinion of the Court of Auditors
muita toimihenkilöitä uusittavissa olevilla sopimuksilla.
on renewable contracts.
19 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 19, paragraphs 2 and 3
Toimeenpanovirasto liittyy välittömästi perustamisensa jälkeen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisiä tutkimuksia koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen.
As soon as an executive agency is created it shall subscribe to the interinstitutional agreement on internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Johtokunta vahvistaa liittymisen ja antaa
The steering committee shall formalise this assent and adopt the provisions
säännökset, joilla helpotetaan OLAFin sisäisten tutkimusten tekemistä.
OLAF's conduct of its internal inquiries.
Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on suhteessa toimeenpanovirastoon ja sen henkilökuntaan sama toimivalta kuin suhteessa komission yksikköihin.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to the executive agency and its entire staff as to the Commission's departments.
toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut
set out in the interinstitutional agreement relating to
Toimeenpanovirasto hyväksyy toimenpiteet petosten ja säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja soveltaa niitä.
It shall adopt and apply measures to combat fraud and irregularities.
Viraston henkilöstö toimii petostentorjunnassa yhteistyössä OLAFin kanssa.
Agency staff shall cooperate with OLAF in the fight against fraud.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa toimeenpanoviraston tilit perustamissopimuksen
The Court of Auditors shall scrutinise an executive agency's accounts in accordance with Article 248
perustamissopimuksen 230 artiklassa
Article 230 of the Treaty
on määrätty komission säädösten laillisuuden osalta
relating to the control of legality of the acts of the Commission.
päätöksistä, joiden tarkoituksena on tuottaa
acts of an executive agency intended to have binding legal effect
22 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2
Tiedonsaantioikeuden täytäntöön panemiseksi tarvittavat erityissäännökset antaa johtokunta viimeistään toimeenpanoviraston perustamista seuraavan ensimmäisen vuoden aikana.
An agency's steering committee shall adopt any provisions needed to implement such right of access no later than during the first year after the creation of the executive agency.
Toimeenpanovirastoihin sovelletaan määräyksiä, jotka koskevat asiakirjojen ja tietojen välittämistä Euroopan parlamentin ja komission välillä.
The provisions relating to the forwarding of documents and information between the Commission and the European Parliament shall apply to the executive agencies.
Komissiota avustaa toimeenpanovirastojen komiteaksi kutsuttu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee for Executive Agencies, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to Article 7 of that Decision.
Kunkin toimeenpanoviraston toiminnasta kolmena ensimmäisenä vuonna laaditaan ulkoinen arviointiraportti, joka toimitetaan viraston johtokunnalle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
An external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency shall be drawn up and submitted to the agency's steering committee, to the Commission and to the European Parliament.
Raporttiin on tarvittaessa sisällytettävä suosituksia muutoksiksi, joita tässä määriteltyyn asemaan on tehtävä.
Where appropriate, the report shall include recommendations concerning the changes to be made to the current statute.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön ohjelmien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemasta ( KOM(2000) 788
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( COM(2000) 788
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 788
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 788
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0036/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0036/2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0216/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0216/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä ( KOM(2000) 407
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ( COM(2000) 407
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 256.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
Radiotaajuuspolitiikan tulevista toimista - vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset - 10 päivänä marraskuuta 1999 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle komissio esitti ehdotuksen radiotaajuuksia Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa koskevasta vihreästä kirjasta järjestetyn julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
On 10 November 1999 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D. This Communication
Euroopan parlamentti
received the support of
tarvetta ryhtyä yhteisön tason toimiin, jotta voitaisiin omaksua yhdenmukainen ja tasapainoinen lähestymistapa radiotaajuuksien käyttöön yhteisössä sisämarkkinoihin liittyvien periaatteiden toteuttamiseksi ja yhteisön etujen suojelemiseksi kansainvälisesti.
in the Community in order to fulfil internal market principles and to protect Community interests at international level.
Radiotaajuuspolitiikan tulevista toimista - vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulokset - 10 päivänä marraskuuta 1999 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle komissio esitti ehdotuksen radiotaajuuksia Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa koskevasta vihreästä kirjasta järjestetyn julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
On 10 November 1999 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D. This Communication, which
Euroopan parlamentti
was welcomed by
Tiedonannossa korostettiin
on the radio spectrum
on tarvittaessa
need to
syytä määritellä yhteisön tasolla, jotta yhteisön tavoitteet saavutettaisiin erityisesti viestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja tutkimuksen aloilla, jotka kaikki edellyttävät vaihtelevassa määrin radiotaajuuksien käyttöä,
be defined at Community level with a view to meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum
samalla kun huolehditaan kansalaisten terveyden korkeasta tasosta
, while maintaining a high standard of citizen's health
yhteisön tavoitteisiin päästäisiin.
Community objectives.
Yhteisön tason yhteensovittaminen ja yhdenmukaistaminen voi tietyissä tapauksissa edesauttaa taajuuksien käytön yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista myös maailmanlaajuisesti.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Samaan aikaan voidaan antaa tarvittavaa teknistä tukea kansallisella tasolla.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
Radiotaajuuksien käyttöön liittyvät toimintaperiaatteet
Policy principles on the use of radio spectrum
yhdenmukaistettava yhteisön tasolla, jotta yhteisön
harmonised at Community level,
(2 a) Yhteisön radiotaajuuspolitiikassa olisi turvattava ilmaisunvapaus, joka sisältää mielipiteenvapauden ja vapaan tietojen saannin ja välityksen sekä ajatustenvaihdon yli rajojen ilman julkisten viranomaisten väliintuloa, sekä tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden.
(2a) Radio spectrum policy in the Community should guarantee freedom of expression, including freedom of opinion and freedom to receive and disseminate information and ideas without interference by public authorities and irrespective of borders, as well as freedom and plurality of the media.
(3 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava sähköisten viestintäpalvelujen tarvitsemien radiotaajuuksien tehokas hallinnointi alueellaan.
(3a) Member States should ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory.
Tätä varten kullakin kansallisella valtuuskunnalla olisi oltava
For that purpose, each national delegation should have a
Jotta taajuuksien käyttöön liittyvät yleiset poliittiset tavoitteet voitaisiin määritellä, olisi perustettava tarkoituksenmukainen neuvoa-antava elin, jossa kokoontuisivat puheenjohtajamaan johdolla jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat, jotka vastaavat
In order to define general policy objectives regarding the use of spectrum, an appropriate consultative body should be created which will gather together, under the chairmanship of the Member State holding the Presidency of the Council, senior Member
kansallisella tasolla sovittu
position agreed at national level on
Taajuuksien käyttäjien tulisi voida osallistua keskusteluun tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
Spectrum users" should be free to provide all input they believe is necessary.
Ryhmä voi päättää kuulla taajuuksien käyttäjäryhmien edustajia ryhmän kokouksissa, jos tämä on tarpeen tilanteen valaisemiseksi jollakin alalla.
The group may decide to hear representatives of the spectrum users communities at group meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.
Komission olisi annettava kertomus säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen tuloksista, radiotaajuuspolitiikan tavoitteista yhteisössä sekä suunnitelluista tulevista toimista.
The Commission should report on a regular basis to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, on policy objectives for radio spectrum in the Community as well as on planned future actions.
Radiotaajuuksien tekninen hallinnointi käsittää radiotaajuuksien yhdenmukaistamisen ja varaamisen.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Tässä yhdenmukaistamisessa olisi noudatettava yhteisön tasolla määriteltyjä yleisiä toimintaperiaatteita.
Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Radiotaajuuksia käyttävien järjestelmien yhteensovitettu käyttöönotto yhteisössä riippuu eri kansallisista lähestymistavoista taajuuksien osoittamiseen ja toimilupien myöntämiseen, mukaan lukien taajuuksien hinnoittelu ja lupamaksut.
Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Tämän vuoksi näistä seikoista olisi neuvoteltava, ja ne olisi
These issues should therefore be discussed
tarvittaessa yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
and, where appropriate, harmonised at Community level.
(7 a) Tarvitaan ehdotuksia, jotka koskevat prioriteettien määrittämistä selkeästi radiotaajuuksien sotilaallisen ja siviilikäytön kesken.
(7a) Proposals should be made to establish clear priorities between, on the one hand, military use of radio spectrum and, on the other hand, civilian use.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava avoimuus toimittaessa prioriteettien mukaan.
Member States should observe these priorities in a transparent manner.
Radiotaajuuksien käytön saamiseksi tehokkaaksi yhteisössä jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission, Euroopan parlamentin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa etsittävä tapoja, joilla voidaan käynnistää keskustelu radiotaajuuksien sotilaallisen käytön yhdenmukaistamisesta ja tavasta, jolla tämä käyttö voidaan sisällyttää radiotaajuuksien yleiseen käyttöön.
In order to achieve efficient and effective use of radio spectrum in the Community, Member States, in collaboration with the Commission, the European Parliament and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, should explore ways of initiating a discussion on harmonising the military use of radio spectrum and on how to incorporate such use into general radio spectrum use.
Yhteisön lähestymistavalle pitäisi olla hyötyä myös radiotaajuuksien hallinnoinnista vastaavien kansallisten viranomaisten radiotaajuusasiantuntijoiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Valtuutusmenettelyistä erityisillä aloilla, esimerkiksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 710/97/EY (S-PCS), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1215/2000/EY ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 128/1999/EY, saatujen kokemusten perusteella
The experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (the UMTS Decision), a permanent, stable and uniform framework
on tarpeen
needs to be created
Tämän ansiosta voidaan erityisesti yhdenmukaistaa taajuudet, joita tarvitaan sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
This will in particular provide for the harmonisation of frequency spectrum necessary for the implementation of Directive ../../EC of the European Parliament and Council [on the authorisation of electronic communications networks and services[.
Valtuutusmenettelyistä erityisillä aloilla, esimerkiksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 710/97/EY (S-PCS), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1215/2000/EY ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 128/1999/EY, saatujen kokemusten perusteella
The experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (the UMTS Decision),
saattaa olla asianmukaista
has shown that it may be appropriate to create
luoda pysyvät, vakaat ja yhdenmukaiset puitteet yhteisön tasolla, jotta varmistettaisiin radiotaajuuksien yhdenmukainen saatavuus
a permanent, stable and uniform framework at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum
taajuuksista riippuvaisille yhteisön toiminnoille
for Community activities dependent on radio spectrum
ja riittävä oikeusvarmuus.
and to provide adequate legal certainty.
, jossa toimii kansallisia asiantuntijoita.
in which experts from the Member States are involved.
Näihin valtuutuksiin sisältyy yhteisön radiotaajuuspolitiikan täytäntöönpanossa ilmenevien radiotaajuusteknisten ongelmien ratkaisemiseen liittyviä tehtäviä.
Such mandates should relate to solving technical problems arising from the implementation of radio spectrum policy in the Community.
Kun Euroopan parlamentti hyväksyy tällaisen päätöslauselman, komission olisi tarkistettava ehdotustaan.
Where the European Parliament adopts such a resolution, the Commission should re-examine its proposal.
Jos ehdotuksesta on yhä erimielisyyttä, parlamentin olisi voitava ryhtyä asiassa oikeustoimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Should disagreement on the nature of the proposal persist, the European Parliament should have the right to bring an action before the Court of Justice of the European Communities.