natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EHTYn lopettamisen jälkeen Euratomista tulee ainoa jäljellä oleva energiasopimus; kehottaa lakkauttamaan Euratom-sopimuksen sen 50-vuotisen taipaleen jälkeen vuonna 2007,
whereas the expiry of the ECSC leaves only Euratom as a stand-alone energy treaty; whereas the Euratom Treaty should expire after 50 years of its existence in 2007,
panee tyytyväisenä merkille komission vihreän kirjan Energiahuoltostrategia Euroopalle pohjana keskustelulle; pahoittelee, että siitä puuttuvat kysyntää, uusiutuvia energialähteitä sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevat suunnitelmat ja kehottaa komissiota kehittämään ennen ensi vuoden Barcelonan huippukokousta perusteellisia suunnitelmia; analyysissä pitäisi olla perusteellisempi lähestymistapa ja siinä pitäisi ottaa huomioon myös nykyiset eri jäsenvaltioissa laaditut suunnitelmat;
Welcomes the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” as a basis for a discussion; regrets missing scenarios for demand side, renewables and co-generation and urges Commission to develop before next year's Barcelona summit comprehensive scenarios; considers that this analysis should have a more detailed bottom-up approach taking better account also of the existing scenario work done in the different EU countries;
katsoo, että energian toimitusvarmuuden takaamiseen tähtäävässä strategiassa on parasta varmistaa energialähteiden monipuolisuus ja energian toimittajien tasainen jakautuminen;
Considers that the most appropriate strategy to ensure energy supply consists in diversifying energy sources and origins of supply;
tunnustaa energiahuollon turvallisuuden ja energian hinnan keskeisen merkityksen Euroopan taloudelle ja korostaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten pitää asettaa etusijalle pitkäaikaisen vakaan energiahuollon turvaaminen Euroopan vaurauden ja hyvinvoinnin jatkumisen kannalta;
Recognises the fundamental importance of security of energy supply and the cost of energy to the European economy and stresses the high priority that must be given by the Commission, Council and Member State governments to securing long-term stable energy supplies in the interests of continuing European prosperity and well-being;
panee merkille, että energian kokonaisloppukulutus on kasvanut maailmassa vuoden 1973 4 549 miljoonasta öljyekvivalenttitonnista 6 646 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin, mikä merkitsee 46,1 prosentin kasvua 25 vuoden aikana; huomauttaa, että EU:n kulutuksen arvioidaan kasvavan 22 prosentilla vuosina 1990-2020, ja toteaa, että kysynnän kasvaessa EU:ta nopeammin yhteisön ulkopuolella, erityisesti muissa kuin OECD-maissa, kolmansista maista kohdistuva kysyntä lisää kilpailua jäsenvaltioiden tarvitsemasta energiasta; katsoo tämän vuoksi, että EU:n on toteutettava toimia, jotta energiantarve ei kasvaisi ennustetulla tavalla; on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin energiatehokkuuden ja energiansäästön tukemiseksi sekä tuontiriippuvuuden vähentämiseksi;
Notes that world total final energy consumption grew from 4 549 Mtoe in 1973 to 6 646 Mtoe, an increase of 46.1% over 25 years; notes that EU consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020 and concludes that with demand rising faster in the world outside the EU, particularly in non-OECD countries, there will be increased competing demand from third countries for the energy needed by EU Member States; draws the conclusion from this that the EU must make efforts to ensure energy demand does not rise as forecast; considers that every available effort must be made to increase energy efficiency and energy-saving, and reduce dependence on imports;
katsoo, että riippuvuusaste öljystä samoin kuin öljyn tuonnista on erityisen huolestuttava, kehottaa komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin öljyn kysynnän vähentämiseksi liikenteessä kannustamalla uusia tehokkaita moottoreita - 1 litran autoja - siirtämällä painopistettä maantie- ja lentoliikenteestä rautatie- ja laivaliikenteeseen ja kannustamalla jäsenvaltioita kohti integroidumpaa alue- ja kaupunkisuunnittelua; näihin toimiin pitäisi yhdistää uudistuviin energialähteisiin perustuvien vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten biopolttoaineiden ja vedyn kehittäminen; pyytää komissiota ja EU:n 15 jäsenvaltiota ryhtymään toimiin kehitysmaapolitiikassaan auttaakseen lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaihtoehtoisia investointeja sähkö- ja liikennealan kehittämistoimiin;
Considers the level of dependence upon oil and the level of dependence on imports of oil to be of great concern; urges the Commission to take specific measures at EU level to curb demand for oil in the transport sector by promoting new efficient engines - the 1 litre car - shifting the emphasis from road and air to rail and ship and pushing Member States for a more integrated regional and town planning; considers that these actions should be combined with the development of alternative fuels like biofuels and hydrogen based on renewables; asks the Commission and the 15 EU Member States also to take action in their activities with developing countries to aid the short and mid-term development of alternative investments both in the transport and electricity sectors;
vaatii komissiota tekemään kansallisen energiaperustan käyttöönottoa koskevan ehdotuksen; tämän energiaperustan puitteissa jäsenvaltiot voisivat rahoittaa paikallisia energiamuotoja julkisten palveluiden ja ympäristönsuojelun periaatteiden mukaisesti noudattaen kuitenkin samalla täysin yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjä;
Calls on the Commission to submit a proposal for introducing a national energy requirement; considers that Member States should be allowed within this energy requirement, to finance energy sources in accordance with the principles of general interest services and environmental protection, whilst fully respecting EU competition and State aid rules
katsoo, että Euroopan unionin pitäisi käyttää tehokkaammin kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa, jotta se pääsisi helpommin energiantoimittajamaiden markkinoille erityisesti luomaan tai parantamaan investointiedellytyksiä maakaasun ja öljyn kuljetusverkkoihin, ensisijaisesti putkikuljetuksiin;
Considers that the European Union should use its trade and development policy more efficiently in order to facilitate penetration of the markets of energy supplying countries, principally to create or improve conditions for investment into gas and petrol transportation networks, in particular transportation via pipeline;
tunnustaa maakaasun kasvavan merkityksen, koska sen osuus kokonaisenergiasta nousee kohti 25 prosenttia, ja osuus sähköntuotannosta kasvaa tulevaisuudessa; katsoo, että maakaasuriippuvuuden mahdollisia riskejä voidaan vähentää
Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and its projected dominance in electricity production; points out that the potential risks from dependence on natural gas can be reduced:
vähentämällä maakaasun tarvetta lämmityksen alalla ottamalla käyttöön energiansäästöpolitiikkoja uudessa ja olemassa olevassa rakennuskannassa sekä energiatehokkuustoimenpiteitä, kuten sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja/tai biomassaan perustuvat keskuslämmitysjärjestelmät
by reducing the needs for gas in the field of heating by introducing energy conservation policies in new and existing building stock and energy efficiency measures like central heating systems based on cogeneration and/or biomass,
lisäämällä maakaasumarkkinoiden kilpailua kaikissa tuotannon vaiheissa
by spreading the competition at every stage of the process in the natural gas market,
kannustamalla uusien yhteyksien (maakaasuputkien) tai maakaasuterminaalien rakentamista yhdessä tuottajamaiden kanssa geopoliittisen ja taloudellisen riskin hajauttamiseksi
by encouraging the construction of new connections (gas pipelines) with the producer countries or gasification terminals with the aim of diversifying the geopolitical and economic risk,
edistämällä proaktiivista politiikkaa Venäjän ja Algerian kaltaisten keskeisten maakaasun tuottajien kanssa siten, että luodaan paremmat edellytykset teknologian siirrolle ja pääomasijoituksille sekä etsittäessä uusia maakaasukenttiä että vähennettäessä nykyisten putkien vuotoja sekä toteuttamalla energiansäästöalan suunnitelmia; energiaperuskirjan ratifiointi muodostaisi käyttökelpoiset puitteet tätä varten
by favouring a proactive policy with the main providers of gas like Russia and Algeria allowing for better conditions in technology transfer and capital investment both for the prospecting of new gas fields and for reducing the leakages in existing pipelines and through carrying out plans in the fields of energy-saving, for which the ratification of the Energy Charter would provide a serviceable framework,
toteuttamalla käytännön toimenpiteitä EU:n puitteissa, jotta EU:hun voidaan koota suuremmat maakaasureservit, jotta voidaan ennakoida maakaasutoimitusten katkoja; niiden EU-maiden, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia maakaasun tuonnista, olisi toteutettava erityistoimenpiteitä tällä alalla mahdollisimman nopeasti;
by taking practical measures within the EU framework to stockpile a higher level of gas reserves in the EU, so as to be able to anticipate breaks in gas supplies, with EU countries which are highly dependent on gas imports taking immediate extra measures in this area;
panee merkille hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden osuuden suhteellisen vähenemisen suurten tuotantokustannusten, suurten saastepäästöjen ja halvempien tuontituotteiden aiheuttaman kilpailun vuoksi, mutta muistuttaa, että hiili on edelleen merkittävä omalta alueelta saatava, vakaa ja varma pitkän aikavälin energialähde;
Notes the relative decline of coal and other solid fuels due to high production costs, high levels of polluting emissions and competition from lower cost imports while recalling that coal remains an important indigenous, stable and secure long-term energy source;
kiinnittää huomiota ruskohiilen erityisasemaan, sillä sen osuus sähköntuotannosta on huomattava joissakin jäsenvaltioissa, kuten Saksassa ja Isossa-Britanniassa, mutta myös tärkeissä ehdokasvaltioissa; panee merkille, että kun 15 jäsenvaltion EU:ta tarkastellaan kokonaisuutena, hiilen käytön avulla monipuolistettu sähköntuotannon rakenne yksittäisissä jäsenvaltioissa edistää sähköalan vakautta, jolla hiili ja etenkin oma ruskohiili ovat tärkeä tekijä pitkällä aikavälillä; katsoo, että EU:n tulisi energia- ja ympäristöpoliittisen strategiansa yhteydessä huolehtia jatkossakin siitä, että tämän oman ja kilpailukykyisen energiansaantia edistävän tekijän asema turvataan, sillä se on Euroopan unionin edun mukaista pitkällä aikavälillä;
Draws attention to the special role of brown coal, which is making a substantial contribution to energy production not only in some Member States such as Germany and the UK but also in several candidate countries; considers that the structure of power production in some Member States is diversified by the use of coal and, in the EU as a whole, this helps to ensure stability in the power industry; believes that coal, particularly indigenous brown coal, is an important factor here for the long term; considers that the EU should continue to ensure in its energy and environmental strategies that this indigenous and competitive contribution to energy supply is secured, which is also in the EU's long-term interest;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta nykyisin ydinvoima-alalla toimiva henkilöstö ei vähene niin paljon, että se vaarantaisi reaktoreiden käytön turvallisuudesta ja varmuudesta, käytöstäpoistosta tai jätehuolto-ohjelmista hankittujen tietojen ja kokemuksen säilymisen;
Recommends that the Commission take the necessary measures to ensure that current human resource levels in the nuclear sector do not shrink to such an extent as to jeopardise the existence of the valuable wealth of knowledge and experience in the field of safety and security of operating reactors, decommissioning or waste management;
vakuuttaa jälleen tukevansa voimakkaasti uudistuvien energialähteiden käyttöä ja yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan biomassan käyttöä energiahuollossa on mahdollista kasvattaa tuntuvasti; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan tavoitteen saavuttamiseksi, joka on uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kokonaiskulutuksesta ja 22,1 prosentin osuus sähköntuotannosta vuoteen 2010 mennessä; panee tyytyväisenä merkille uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin hyväksymisen; pyytää komissiota laatimaan ennen vuotta 2005 yhteisön vuoden 2020 tavoitteet uudistuville energialähteille ja pyytää parempaa tutkimus- ja kehityspolitiikkaa ja kilpailusääntöjen joustavampaa tulkintaa teknologian kehittämisen ollessa vielä kesken;
Reaffirms its strong support for RES and agrees with the Commission's conclusion that the use of biomass for energy supply can be significantly improved; calls on Member States to redouble efforts to achieve a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES; asks the Commission to develop before 2005 a 2020 EU target for RES and asks for better R&D policies and a more flexible interpretation of competition rules while a technology is being developed;
yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan biopolttoaineiden (kuten muun muassa rapsista saatavan biodieselin ja alkoholien) käyttö vähentäisi riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja kasvihuonekaasujen vaikutusta; kehottaa komissiota edistämään biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa ja tekemään kaikkensa WTO:n puitteissa poistaakseen kyseisten raaka-aineiden kasvattamiseen liittyvät rajoitukset;
Agrees with the Commission's conclusion that the use of bio-fuels (such as biodiesel, based for instance on oil seed rape and alcohol) will reduce our dependence on fossil fuels and hence the greenhouse effect; calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels and to do its utmost to remove restrictions on the growing of such raw materials under the WTO;
pyytää EU:n toimielimiä kannustamaan siirtymistä sähköntuotannossa polttoaineisiin, jotka eivät lisää hiilidioksidin määrää, erityisesti ydinenergialla, biomassasta, vesivoimalla, aurinko- ja tuulivoimalla tuotettuun sähköön ja liikenteessä käytettävään vetyyn, poistamalla niiltä nykyisiä lainsäädännöllisiä esteitä, myöntämälle niille EU:n laajuisen vapautuksen kaikista valmisteveroista, energiaveroista tai ilmastomaksuista sekä kannustamalla siirtymistä tehokkaisiin energiantuotantolaitoksiin, mukaan lukien yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotantoon;
Calls on all EU institutions to encourage the shift towards zero-carbon emission fuels for power, notably electricity generation from nuclear energy, hydrogen for transport fuel from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources, both by removing existing legislative obstacles and by making them subject to a specific EU-wide exemption from all excise duties, energy taxes or climate levies and also by providing incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including combined heat and power;
yhtyy neuvoston johtopäätökseen, jonka mukaan yhteisessä kannassa toimitusvarmuutta koskevasta strategiasta tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden maantieteelliset, taloudelliset, alueelliset, ilmastolliset ja rakenteelliset erot, sen tulee edistää EU:n markkinoiden avautumista edelleen ja noudattaa kestävää kehitystä sekä ilmastonmuutoksia koskevia sitoumuksia energia-alalla ja tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden omien toimien kanssa ja siten tukea myös paikallista energian tuotantoa ja erityisesti yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa; pitää siksi tärkeänä paikallisten raaka-aineiden käytön kehittämistä ja edistämistä; esittää, että paikallisesti jäsenmaissa käytettävien energiamuotojen merkitys ja koko paikallisen energian rooli energiahuollon valmistajana selvitetään; pitää yhteisön yleisen edun vuoksi kuitenkin tärkeänä kansallisen energiapolitiikan keskinäistä koordinointia;
Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; considers that this view should also be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and should add value over action by individual Member States and thus also support local energy production, particularly of combined heat and power production (CHP); considers it important therefore to develop and promote the use of local raw materials, and proposes that the significance of energy sources exploitable at local level in the Member States, and of the whole role of local energy as a way of securing energy supplies should be examined; highlights the need, however, for the coordination of national energy policies in the interest of the Community as a whole;
yhtyy komission johtopäätökseen, jonka mukaan toiminnan tulisi keskittyä ensisijaisesti kysynnän hallintaan energiankäytön tehokkuuden lisäämiseksi ja kulutuksen vähentämiseksi energiansäästön avulla; kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian kysyntää koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia ja toimenpiteitä, kuten direktiivi "valmiustilasta” tai kodin sähkölaitteiden tehokkuuden parantamisesta; pahoittelee liikennealaa, yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotantoa, energiapalveluita ja kysynnän hallintaa koskevien ehdotusten viivästymistä; pyytää komissiota käynnistämään strategian, jolla Euroopasta tehdään maailman energiatehokkain talous (älykkään energian Eurooppa); toteaa, että mikään muu energiavaihtoehto ei tarjoa yhtä suuria mahdollisuuksia taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin parannuksiin kuin energiatehokkuus; koska komissio toteaa, että nykyisin saatavilla olevalla tekniikalla voidaan ilman lisäkuluja säästää 18 prosenttia energiasta, kehottaa ryhtymään kiireellisiin toimiin kaikilla aloilla; katsoo, että myös kysyntäpuolen pitäisi olla etusijalla EU:n kansainvälisessä energiayhteistyössä sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Venäjän ja Ukrainan kanssa että kehitysmaiden kanssa käyttämällä myös Kioton pöytäkirjan joustavia välineitä;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; calls on the Commission to submit specific proposals and measures in the demand area as soon as possible, such as a directive on the "stand-by mode" or improving efficiency in domestic appliances; regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector and in the field of cogeneration, energy services and demand side management; asks the Commission to launch a strategy to make Europe the most energy-efficient economy in the world (Energy Intelligent Europe); notes that no other energy option offers such potential for economic and environmental improvements as energy efficiency; calls for urgent action in all areas given that the Commission notes that 18% of energy can be saved with currently available technology and at no extra costs; considers that demand side should also play a leading role in EU energy international collaboration both with central and eastern Europe, Russia and Ukraine, but also with developing countries using also the new flexible instruments of the Kyoto protocol;
panee merkille, että ehdotuksessa tutkimuksen ja kehityksen kuudenneksi puiteohjelmaksi uusien ja parempien energian tuotanto- ja käyttötapojen tutkimukseen käytettävät varat eivät vastaa energiatehokkuuden lisäämispyrkimyksiä; toivoo, että parlamentti ja neuvosto tarkistavat varojen määrää ja erityisesti lisäävät absoluuttisesti ja suhteellisesti järjestelmän tutkimusmäärärahoja;
Notes that the resources allocated to research into new and better methods of producing and using energy, in the Sixth Framework Programme for Research and Development project, do not meet expectations for increasing energy efficiency; wishes the European Parliament and the Council to review increasing such resources and, in particular, to allocate a greater share of funds, in absolute and relative terms, to researching systems;
katsoo, että erityisen energiaa koskevan luvun puuttumisesta huolimatta EU:lla on hyvät mahdollisuudet toteuttaa energiapolitiikkaa ja toteaa kyseisen politiikan koostuvan seuraavista osista:
Takes the view that despite the absence of a separate energy chapter the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own and that such a policy should consist of the following elements:
energia-alan vapauttaminen
liberalising the energy industry,
yhtäläisten kilpailuedellytysten edistäminen
promoting a level playing-field,
uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja Kioton sopimusten täytäntöönpanon valvonta EU:n tasolla
promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level,
energia-alaa koskeva tutkimus- ja kehitystyö
research and development in the energy field,
energiasopimusten tekemistä tukevien geopoliittisten puitteiden kehittäminen
developing geopolitical frameworks for concluding energy contracts,
energian säästämistä koskevan yhteisön tason politiikan edistäminen
promoting EU policy for energy-saving,
huolehtiminen siitä, että EU:n politiikassa otetaan huomioon kuluttajien edut
ensuring that consumer interests are respected in EU policy,
toimitusvarmuuden turvaaminen kiinnittämällä erityisesti huomiota edellytysten luomiseen rajat ylittävien maakaasu- ja sähkötoimitusten toteuttamiselle;
safeguarding security of supply by giving special attention to creating conditions to enable the cross-frontier transmission of gas and electricity to take place;
panee tyytyväisenä merkille komission kehotuksen energiaa koskevan luvun lisäämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa EY:n perustamissopimukseen energiapolitiikkaa koskevan luvun, jotta poliittisia kehyksiä voidaan lähentää ja jotta voidaan tehdä tietä järjestelmällisemmälle ja kaukonäköisemmälle energiapolitiikalle, jonka ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettu energian tehokas käyttö ja uusiutuvien energialähteiden edistäminen;
Welcomes the call by the Commission for an Energy Chapter and calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy and the promotion of renewable energy;
tunnustaa, että verotuksella voidaan vaikuttaa merkittävästi käyttäytymismalleihin, ja että sitä voidaan käyttää energiankäytön ohjausvälineenä säännösten ja teknisten toimenpiteiden tapaan; katsoo aiempien kokemusten ja komission tutkimusten perusteella kuitenkin, että energian kulutuksen vähentämiseksi verotusta on käytettävä yhdessä käytännön toimenpiteiden kanssa; katsoo, että on otettava käyttöön kohdennettuja veroja, jotka heijastelevat energialähteiden ympäristövaikutuksia ja kannustavat pienempään energian kulutukseen ja mahdollistavat ympäristösitoumusten saavuttamisen; yksin Saksassa on saavutettu noin 5 prosentin bensiinin säästöt, kun otettiin käyttöön ympäristövero;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, and can be used as an instrument for guiding energy use, as can regulations and technical measures, but considers, from past experience and Commission studies, that taxation must be applied along with practical measures to reduce energy use; calls for targeted taxes, that reflect the environmental impact of energy sources to be introduced that encourage lower energy use and enable environmental commitments to be met; notes that in Germany alone, a petrol saving of about 5% has been achieved since introducing the 'eco-tax';