natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että edustajalla tulisi olla laajennetut valtuudet esiintyä ja toimia euroalueen maiden puolesta kaikilla tärkeillä monenvälisillä rahoitus- ja talousfoorumeilla, varsinkin valtiovarainministerien G7-ryhmässä, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa; kehottaa näitä elimiä antamaan vihdoin tälle edustajalle asianmukaista päätöksentekovaltaa; katsoo, että tässä tapauksessa euroalueen jo edustettuina olevien jäsenvaltioiden etuja palvelisi paremmin niiden edustaminen yhden henkilön kautta;
Believes that this representative should be given broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on those institutions to eventually give this representative appropriate decision-making powers; considers that, in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
korostaa, että valuutta-alueen edustajien on käytävä monenvälisillä foorumeilla jatkuvaa vuoropuhelua vaihtokursseista; katsoo, että yhteinen edustaja voisi toimia tarkasti neuvoston kantojen ja monenvälisten talouspolitiikan suuntaviivojen tarpeellisena yhdyssiteenä edustaen samalla euroalueen talouksia yhdellä äänellä ja euroalueen maiden rahoituskomiteassa omaksuman yhteisen kannan mukaisesti;
Stresses the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst economic currency-area representatives in multilateral fora; believes that the single representative could faithfully act as the necessary link between Council positions and multilateral economic policy guidelines, while at the same time presenting a single voice on behalf of the euro zone economies which is consistent with the euro area countries' common stance in the European Financial Committee;
katsoo, että EKP:n olisi – huolimatta sen neutraalista politiikasta euron kansainväliseen käyttöön nähden – seurattava tiiviisti kehitystä tällä alalla ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jos euroalueen rahoitus- ja rahajärjestelmän vakaus vaarantuu; katsoo erityisesti, että olisi kiinnitettävä huomiota muiden kuin euromaiden julkisten sektorien ja rahoitussektorien harjoittamaan euron viralliseen käyttöön;
Considers that the ECB, despite its policy of neutrality with regard to the international use of the euro, should closely monitor developments in this field and take the necessary measures if the financial and monetary stability of the euro zone is threatened; in particular, believes that attention should be paid to the official use of the euro by the public and financial sectors of non-euro zone countries;
kehottaa tekemään toteutettavuustutkimuksen sen arvioimiseksi, hyödyttääkö kauppatavara- ja energiatoimitusten laskuttaminen euroissa –hinnan/vaihtokurssin vaihtelusta johtuvan molemminpuolisen riskin välttämiseksi – euroaluetta, ja mikäli näin on, kehottaa ryhtymään toimiin tämän edistämiseksi; kehottaa tämän vuoksi myös ryhtymään aktiivisiin toimiin, joilla pyritään lisäämään kansainvälisen kaupan laskutusta euroissa euroalueen viejien ja tuojien hyväksi antamalla liiketoimille enemmän varmuutta ja yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä;
Calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility - is beneficial to the euro zone, and, if so, for measures to promote this; therefore, also calls for active measures aimed at increasing international trade invoicing in euros so as to benefit euro zone exporters and importers, by giving more certainty to commercial transactions and simplifying administrative procedures;
korostaa tarvetta tarkkailla käteisen euron käyttöä rinnakkaisvaluuttana eräissä kolmansissa maissa ja joillakin alueilla; pitää tätä tarpeellisena, koska käteisen euron käyttö euroalueen ulkopuolella voi vaikuttaa valuutan arvoon ja aiheuttaa tilastoja harhauttavia signaaleja raha-aggregaattien kasvusta;
Stresses the need to monitor the use of euro cash as a parallel currency in some third countries and regions; believes this to be necessary, as out-of-area use of euro cash could affect the currency's value and produce misleading statistical signals in terms of the growth of monetary aggregates;
vaatii uusia jäsenvaltioita noudattamaan euroalueeseen liittyviä sitoumuksiaan ja jatkamaan ponnistelujaan talouksiensa uudistamiseksi ja Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi;
Calls on new Member States to comply with their commitments related to the euro area and to continue with their efforts to reform their economies and to fulfil the Copenhagen criteria;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan enenevässä määrin omaa talouspolitiikkaansa koko yhteisöä koskevana aiheena, kuten nykyisessä EY:n perustamissopimuksessa todetaan, ja tiedostamaan, että laajentuneella euroalueella on siten korostettava selkeämmin talouspolitiikkojen yhteensovittamista ja talouden laajojen suuntaviivojen johdonmukaista täytäntöönpanoa; pitää myönteisenä komission käyttöön ottamaa rationalisointiprosessia, jolla pyritään talous- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen aikataulun vahvistamiseen ja synkronointiin;
Urges Member States increasingly to regard their economic policies as a matter of common concern as established in the current Treaty, and to realise that in an enlarged euro area there will thus be a need for greater emphasis on coordination of economic policies and a consistent implementation of the Broad Economic Policy Guidelines; welcomes the streamlining process introduced by the Commission with a view to consolidating and synchronising the time frames of economic and employment policy guidelines;
edellyttää keväällä pidetyissä neuvoston kokouksissa tehtyjen aiempien sitoumusten noudattamista, millä korostetaan tarvetta täyttää Lissabonin strategiassa asetetut kilpailukykytavoitteet; kehottaa edistämään yrittäjyyskulttuuria, jossa otetaan huomioon pk-yritysten merkitys euroalueen taloudelle työpaikkojen luojina; kehottaa korkeampiin yksityisiin ja julkisiin investointeihin, jotka on suunnattu tuottavuustasojen lisäämiseen, hyväksymällä tekniset keksinnöt varhaisessa vaiheessa erityisesti inhimillisen pääoman ja T&K-toiminnan kaltaisilla aloilla; uskoo tämän johtavan yhdenvertaisiin edellytyksiin, joiden ansiosta EKP voi reagoida häiriöihin nopeammin;
Calls for compliance with the previous commitments made in Spring Councils in order to stress the need to reach the Lisbon strategy's competitiveness goals; calls for the promotion of a culture of entrepreneurship that takes into account the importance of SMEs for the euro zone economy as employment creators; calls for greater private and public investment aimed at increasing productivity levels by the rapid adoption of technological discoveries, particularly in areas such as human capital and R&D; believes this will ultimately create a level playing field that will enable the ECB to react more quickly to shocks;
kehottaa helpottamaan sekä maantieteellistä että ammatillista työvoiman liikkuvuutta etenkin toteuttamalla ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, edistämällä ammatillisen pätevyyden tunnustamista sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä, poistamalla veroesteitä rajat ylittävältä työeläketarjonnalta, vähentämällä byrokratiaa, poistamalla liikkuvuuden esteet ja edistämällä elinikäistä oppimista ja työpaikkakoulutusta, etenkin kielitaitoa;
Calls for action to facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, especially in language skills;
odottaa, että EKP:n viidentenä toimintavuonna toimitettavassa politiikan yleistarkistuksessa onnistutaan tasapainottamaan ensimmäisen pylvään strategiaan liittyvät näkökohdat ja tehostamaan siten rahapolitiikan hoitamista; katsoo, että markkinoiden vapauttaminen ja rakenneuudistukset vähentävät inflaatiopaineita ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä täydennetään muilla toimilla; kehottaa keskustelemaan euroalueen jäsenvaltioiden välisten huomattavien inflaatioerojen syistä;
Expects that the overall review of the ECB's policies in its fifth year of operations will successfully balance the concerns regarding its first-pillar strategy and thus make the management of monetary policy more effective; considers that liberalisation of markets and structural reforms will help to reduce the inflationary pressures if, and only if, they are accompanied by other measures; calls for a debate on the reasons for the important inflation differentials between euro zone Member States;
kehottaa saattamaan päätökseen sekä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman että riskipääoman toimintasuunnitelman; ottaa huomioon, että euroalueen rajat ylittävien tilisiirtojen kustannukset vaihtelevat jo toteutetuista toimista huolimatta edelleen, mikä saattaa hämärtää kansalaisten käsitystä yhteismarkkinoista;
Calls for the completion of both the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP); notes that there are still differences in the costs of cross-border banking transactions in the euro zone which - despite the steps that have been taken - play a part in distorting citizens' perception of the single market;
on huolestunut pankkien perimien palvelumaksujen ja muiden maksujen kehityksestä euroalueella sekä rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen soveltamisesta; pyytää komissiota tekemään kattavan arvion pankkien palvelumaksujen ja muiden maksujen kehityksestä sen selvittämiseksi, onko etenkin maiden sisäisistä rahansiirroista peritty liian korkeita maksuja ja onko rajat ylittävistä rahansiirroista peritty laittomia maksuja;
Expresses its disquiet at the trend in payments for services and bank commissions in the euro zone and at the implementation of the regulation on cross-border payments; calls on the Commission to make a complete assessment of the trend in bank commissions and charges, identifying cases in which increases, especially in domestic payments, have been excessive and charges levied illegally on cross-border payments;
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton ensimmäinen arviointi
Initial assessment of the introduction of banknotes and coins
onnittelee jäsenvaltioita euroseteleiden ja -kolikoiden onnistuneesta fyysisestä käyttöönotosta; on kuitenkin pettynyt siirtymisen aiheuttamiin inflaatiopaineisiin ja euroalueen kuluttajille aiheutuneeseen haittaan erityisesti palvelualalla; kehottaa tarkastelemaan näitä vääriä menettelyjä riippumattomien tutkimusten avulla ja ryhtymään asianmukaisiin oikeudellisiin toimiin, jos väärinkäyttö osoitetaan todeksi; kehottaa harkitsemaan menetelmiä, joilla nämä ongelmat voitaisiin ehkäistä euroalueen tulevissa jäsenvaltioissa;
Congratulates Member States on the successful physical introduction of euro notes and coins; expresses, however, its disappointment about the inflationary pressures produced by the changeover, and the trouble caused to euro zone consumers, particularly in the services sector; calls for an investigation into these malpractices and for the appropriate legal action through independent studies if misuse is proven; calls for action to find ways of preventing these problems for future euro zone members;
katsoo, että pankkiautomaatteihin tarvitaan nimellisarvoltaan pienempiä seteleitä (5 ja 10 euroa); suhtautuu epäilevästi 500 euron setelin liikkeeseen laskemiseen ja siihen mahdollisesti liittyvään rahanpesuun; kehottaa komissiota ja EKP:tä perustamaan euron käyttöä tutkivan työryhmän, jossa käsitellään yhden euron setelin tarvetta; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi saatava edelleen päättää vapaasti yhden sentin kolikkojen käytöstä, joita kuluttajat ja jälleenmyyjät tuntuvat pitävän vaivalloisina; vaatii lopuksi hintojen kaksoismerkintöjen asteittaista poistamista mahdollisimman pian, jotta vauhditettaisiin kansalaisten henkistä siirtymistä euroon;
Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawals are made from ATMs (automatic teller machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council and to the governments and parliaments of the Member States.
B5-0337 , 0343 , 0346 , 0349 , 0353 ja 0357/2003
B5-0337 , 0343 , 0346 , 0349 , 0353 and 0357/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 13. maaliskuuta 2003 Kambodžasta antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0103.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, especially the resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0103.
ottaa huomioon EY:n ja Kambodžan 1. marraskuuta 1999 tehdyn yhteistyöpuitesopimuksen,
having regard to the EC-Cambodia Framework Cooperation Agreement of 1 November 1999,
ottaa huomioon EY:n Kambodžan strategia -asiakirjan 2000–2003,
having regard to the EC-Cambodia Strategy Paper 2000-2003,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusedustajan kertomuksen Kambodžan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of the UN Secretary-General's Special Representative for Human Rights in Cambodia,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausunnon Kambodžaa koskevasta tuomioistuimesta,
having regard to the statement of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy on a Cambodia Tribunal,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous hyväksyi 13. toukokuuta suunnitelman, joka koskee erityisen Kambodžaa koskevan sotarikostuomioistuimen perustamista, jotta vuodesta 1975 vuoteen 1979 vallassa olleen Punaisten khmerien hallinnon aikana ihmisyyden vastaisiin rikoksiin syyllistyneet voidaan asettaa syytteeseen; Kambodžan parlamentin on ensin hyväksyttävä suunnitelma 27. heinäkuuta pidettävien vaalien jälkeen,
having regard to the UN General Assembly endorsement on 13 May of the plan to establish a special Cambodia war crimes tribunal in order to put the perpetrators of crimes against humanity under the Khmer Rouge regime of 1975 to 1979 on trial, which awaits endorsement by Cambodia's parliament after the 27 July elections,
ottaa huomioon Kambodžan keskusvaalilautakunnan ja sisäministeriön 27. toukokuuta 2003 antamat yhteiset ohjeet,
having regard to the joint guideline issued on 27 May 2003 by the Cambodian National Electoral Commission (NEC) and the Ministry of Interior,
pitää myönteisinä kaikkia kansallisen keskusvaalilautakunnan hyväksymiä määräyksiä ja normeja, jotka koskevat 27. heinäkuuta pidettäviä vaaleja ja jotka voivat varmistaa vaalien vapauden ja demokraattisuuden, jos viranomaiset soveltavat niitä johdonmukaisesti,
expressing appreciation of all the rules and standards established by the National Electoral Commission (NEC) with a view to the 27 July elections which, if applied consistently by the authorities, can ensure that elections are free and democratic,
on huolestunut jatkuvasta väkivallasta, joka kohdistuu poliittisten puolueiden aktiivijäseniin, minkä seurauksena kaksi opposition edustajaa murhattiin vuoden 2003 kesäkuun ensimmäisellä viikolla,
alarmed at the continuing violence perpetrated against people who are involved in political parties, with two members of the opposition being murdered in the first week of June 2003,
on huolestunut siitä, että Kambodžan kansapuolueen (CPP) etäispäätteinä toimivat kyläpäälliköt, paikallishallinnon virkamiehet ja muut poliittiset aktivistit keräävät äänestäjien henkilöllisyystodistuksia ja sormenjälkiä,
concerned about the collection of voters' identification cards and thumbprints by village chiefs, commune officials, and other local political activists who serve as local extensions of the Cambodian People's Party (CPP),
ottaa huomioon, että Kambodžan ihmisoikeuksien päävaltuutettu kuvaa tilannetta huomattavasti vähemmän vakavaksi kuin aikaisemmin ja että ASNFREL (Asia Network for Free Elections) on pannut merkille väkivallan merkittävän vähentymisen aikaisempiin vaaleihin verrattuna,
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia describes the situation as 'significantly less serious than in the past' and ANFREL (Asian Network for Free Elections) noted 'a significant decrease of violence compared with past elections',
ottaa huomioon, että Kambodžan kansanpuolueen kaikkivaltaisuus asettaa maan instituutioiden puolueettomuuden kyseenalaiseksi,
whereas the omnipotence of the Cambodian People's Party raises the problem of the impartiality of the institutions,
ottaa huomioon, että viranomaiset voivat asettaa syytteeseen ne, joita syytetään vaalilakien rikkomisesta, mutta ketään ei ole asetettu syytteeseen, ja että mainitut rikkomukset ovat muodostuneet vaalikampanjan näkyväksi osatekijäksi,
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but nobody has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process,
ottaa huomioon, että sähköiset tiedotusvälineet ovat yhä pääministeri Hun Senin johtamaan Kambodžan kansanpuolueeseen sidoksissa olevien henkilöiden ja yhtiöiden hallinnassa,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen's Cambodian People's Party,
ottaa huomioon, että uudet vaalisäännökset rajoittavat puolueiden kokoontumisoikeutta, ja että samaan aikaan Kambodžan äänestäjiltä edelleen kielletään niiden tietojen saanti, joiden perusteella he voisivat tehdä perusteltuja valintoja vaaliuurnilla, mikä on suoraa seurausta siitä, että hallitus määrätietoisesti kieltäytyy avaamasta sähköisiä tiedotusvälineitä niiden puolueiden käytettäväksi, jotka eivät ole liittoutuneet vallassa olevan Kambodžan kansanpuolueen kanssa,
whereas new electoral regulations limit the ability of political parties to meet, while Cambodian voters continue to be denied access to the information needed to make meaningful choices at the ballot box as a direct result of the government's persistent refusal to open up the media to parties not aligned with the ruling Cambodian People's Party,
ottaa huomioon, että hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen ovat EU:n Kambodžaa koskevan strategia-asiakirjan ja vuosia 2002–2004 koskevan EU:n indikatiivisen ohjelman tärkeitä osatekijöitä,
whereas good governance and support for the strengthening of the rule of law and respect for human rights are important aspects of the EC Strategy Document for Cambodia and the EC's 2002/2004 National Indicative Programme,
ottaa huomioon, että Kambodža on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ja allekirjoittanut Yhdistyneiden kansakuntien kanssa sopimuksen, joka koskee syytteiden nostamista Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista,
whereas Cambodia has ratified the Statute of the International Criminal Court and has signed the agreement with the United Nations (UN) concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
ottaa huomioon, että erityistä tuomioistuinta koskeva kompromissi, joka perustuu enemmistönä olevien kambodžalaisten ja kansainvälisten tuomarien jaettuun toimivaltaan, asettaa kambodžalaisille tuomareille suuria vaatimuksia siinä mielessä, että heidän on noudatettava syytteeseen asettamisen kansainvälisiä normeja,
whereas the achieved compromise for the special tribunal on the basis of a mixed competence of a majority of Cambodian judges joined by international judges puts high expectations on the Cambodian judiciary to live up to international standards of prosecution,
on huolestunut hallituksen tammikuussa 2003 tekemästä päätöksestä kieltää kristittyjä ryhmiä harjoittamasta uskonnollisen propagandan julkista levittämistä ja panee merkille, että buddhalaisilla munkeilla on vaikeuksia rekisteröityä äänestäjiksi,
concerned about the government's decision in January 2003 to bar Christian groups from disseminating religious literature in public, and noting the difficulties in registering experienced by Buddhist monks,
kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että vähintään 28 ulkomaalaista islamilaista opettajaa on karkotettu Kambodžasta,
drawing attention, furthermore, to the expulsion of at least 28 foreign Islamic teachers from Cambodia,
tuomitsee jatkuvan väkivallan ja äänestäjien pelottelun parlamenttivaalien alla ja kehottaa Kambodžan kuningaskunnan hallitusta takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ilman äänestäjien pelottelua ja ahdistelua;
Condemns the continuing violence and the intimidation of voters in the run-up to the general elections, and urges the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
kehottaa Kambodžan viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti kokoontumisvapautta, yhdistymisvapautta ja sananvapautta vaalikauden aikana ja vaalien jälkeen;
Calls on the Cambodian authorities to fully respect the right to freedom of assembly, association and expression during and after the election period;
kehottaa Kambodžan poliisia, syyttäjiä ja valtion viranomaisia asettamaan syytteeseen kaikki epäillyt, mukaan lukien vaalilakia rikkovat valtion virkamiehet ja kyläpäälliköt, ja estämään heitä syyllistymästä uusiin rikkomuksiin;
Calls on the Cambodian police, prosecutors, and government authorities to prosecute any suspects, including government officials and village chiefs, who violate the electoral law, and also to deter them from further violations;
pyytää Kambodžan hallitusta varmistamaan, että vaalikampanja ja äänestys sujuvat rauhanomaisissa olosuhteissa;
Calls on the Government of Cambodia to ensure that the electoral campaign and the ballot take place in a peaceful atmosphere;
kehottaa julkisia ja yksityisiä radio- ja televisioyhtiöitä antamaan kaikille vaaleihin osallistuville puolueille oikeudenmukaisen ja tasapuolisen pääsyn tiedotusvälineisiin;
Calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced access to the media;
vaatii, että kansallisen keskusvaalilautakunnan on kunnioitettava sääntöjään 30-päiväisen vaalikampanjan aikana, mitä on pidettävä tärkeimpänä keinona varmistaa vaaliprosessin ja vaalitulosten uskottavuus;
Calls for scrupulous respect by the NEC for its rules during the 30-day election campaign to be considered as the essential means of ensuring the credibility of the electoral process and of the electoral results;
kehottaa Kambodžan hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden kanssa ja takaamaan heidän turvallisuutensa; pyytää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa antamaan täydellisen ja yksityiskohtaisen kertomuksen valtuuskunnan havainnoista ja antamaan mahdollisia parannuksia koskevat suosituksensa;
Calls on the Cambodian government authorities to fully cooperate with the local and international election observers and guarantee their safety; asks the EU Election Observation Mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement;