natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Huomautus: tällä otsakkeella on tarkoitus kattaa ne tavarat, joiden tyypistä ilmoittavalla yksiköllä ei ole tietoa.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Muut tavarat, muualla luokittelemattomat
Other goods n.e.c.
Huomautus: tällä otsakkeella katetaan kaikki sellaiset tavarat, joita ei voida luokitella kuuluvaksi ryhmiin 01–19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Koska ryhmillä 01–19 on tarkoitus kattaa kaikki ennakoitavat kuljetettavien tavaroiden luokat, ryhmän 20 käyttöä olisi pidettävä poikkeuksellisena ja siitä saattaisi seurata, että tämän otsakkeen alla ilmoitettuja tietoja olisi aiheellista tarkastella tarkemmin.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Pidennetty toimittamisen määräaika havaintokauden päättymisen jälkeen
Extended transmission period after the end of the period of observation
8 kuukautta
8 months
Euroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, jonka mukaan "ihmiskauppa kielletään",
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
ottaa huomioon YK:n yleissopimukset ja julistukset ja erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (1979) 5 ja 6 artiklan,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ottaa huomioon vuoden 1989 yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka koskee lasten suojelemista kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta ja jossa vaaditaan estämään lasten ryöstäminen, myynti ja kauppaaminen,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
ottaa huomioon kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen Palermon lisäpöytäkirjan (2000) ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
ottaa huomioon ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta eurooppalaisessa konferenssissa "Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen – 2000-luvun globaali haaste" 20. syyskuuta 2002 annetun Brysselin julistuksen, jossa vaaditaan lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden yhteisiä tehokkaita koordinoituja toimia kaikkien merkityksellisillä aloilla toimivien kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden kesken ja erityisesti julistuksen 7 ja 8 artiklan,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
ottaa huomioon ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportin Euroopan komissio, oikeus-, vapaus ja turvallisuusasioiden pääosasto, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vaaditaan toimia ihmiskauppaa harjoittavia vastaan ja korostetaan tarvetta torjua ihmiskaupan kaikki muodot,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: katsaus Tampereen työohjelman täytäntöönpanoon ja suuntaviivat tulevia toimia varten ( KOM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
ottaa huomioon
having regard to the
YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin Pekingin julistuksen syyskuussa 1995,
Declaration of the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in September 1995,
ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niihin liitetyn vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan Haagin ohjelman, jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelma parhaista käytänteistä, vaatimuksista ja mekanismeista ihmiskaupan torjumiseksi,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 3. toukokuuta 2005 hyväksymän yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
ottaa huomioon komission antaman tiedonannon "Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
ottaa huomioon, että ihmiskauppa on vakava perusihmisoikeuksien loukkaus, johon liittyy julmia käytäntöjä, kuten pakottamista, voimankäyttöä, uhkaamista, nöyryyttämistä, sieppauksia, väkivaltaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, harhaanjohtamista tai petoksia,
whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
palauttaa mieliin, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain 600 000–800 000 henkilöä eri puolilla maailmaa, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi Euroopan parlamentissa 23. kesäkuuta 2005; ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain yli 100 000 naista Euroopan unionissa,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
katsoo, että naiset ja lapset ovat erityisen alttiita tälle järjestäytyneelle rikollisuudelle ja nykyaikaisen orjuuden muodolle, jota kontrolloivat pääasiassa rikollisverkostot, ja toteaa, että he ovat sen vuoksi suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
toteaa, että yksi suurimmista syistä kansainväliseen nais- ja lapsikauppaan ovat paikalliset prostituutiomarkkinat, joilla tietyt ihmiset voivat ja haluavat myydä ja ostaa naisia ja lapsia seksuaalisiin hyväksikäyttötarkoituksiin; toteaa, että ihmiskauppiaat lähettävät naisia ja lapsia ensisijaisesti etelän maista pohjoiseen ja idästä länteen eli sinne missä kysyntä on suurinta,
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
katsoo, että nollasietorajan soveltamiseksi ihmiskauppaan unionin olisi asetettava näkyviä ja uskottavia tavoitteita, kuten ihmiskaupan uhrien määrän puolittaminen kymmenessä vuodessa; katsoo kuitenkin, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään mahdollisimman pian kokonaan eroon tästä erittäin vakavan rikollisuuden ja räikeän ihmisoikeusloukkauksen muodosta,
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
katsoo, että neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.1.
, joka laadittiin parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa, vaaditaan tehokkaampia toimia, jotta voidaan sopia yhteisistä määritelmistä, velvollisuuksista ja seuraamuksista ensiksi vain joillakin aloilla, kuten ihmiskaupassa, erityisesti naisten, nuorten ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä,
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
katsoo, että lapsilla ja nuorilla käytävään kauppaan ei voida soveltaa samoja kriteerejä kuin naisilla käytävään kauppaan ja että siksi on syytä käsitellä eriytetysti toisaalta lasten ja toisaalta nuorten tarpeita, koska nuorten tarpeista huolehtiminen eroaa lasten tarpeista huolehtimisesta,
whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
katsoo, että huolimatta ihmiskaupan torjunnasta tehdystä puitepäätöksestä 2002/629/YOS, jossa vahvistetaan keskeiset osatekijät ja unionin jäsenvaltioille yhteinen määritelmä ihmiskaupasta, ei ole vieläkään yhdenmukaistettu seuraamuksia, joita jäsenvaltiot langettavat naisten ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä,
whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
muistuttaa, että vaikka perussopimusten lisäksi on jo toteutettu useita lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja julkaistu poliittisia kannanottoja, kuten vuonna 2002 Brysselin julistus, joissa kaikissa korostetaan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan torjumisen poliittista ensisijaisuutta, näkyviä todellisia parannuksia ei ole vieläkään saatu aikaan; toteaa pikemminkin, että ihmiskauppa on kaikista järjestäytyneen rikollisuuden muodoista nopeimmin lisääntyvä,
bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
katsoo, että on ihmiskaupan ehkäisemiseksi tarvitaan paitsi kunkin jäsenvaltion yksittäisiä toimia myös EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla noudatettavaa kokonaisvaltaista ja yhtenäistä monialaista lähestymistapaa, jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset rikoslain näkökohdat ja erityisesti tehokkaat, oikeasuhtaiset ja varoittavat seuraamukset,
whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive penalties,
ottaa huomioon uhrien henkilökohtaisen tilanteen vakavuuden ja heidän haavoittuvuutensa, mutta pitää tarpeellisena heidän apuaan rikollisjärjestöjen syytteeseen saamisessa sekä niiden päätekijöiden etsinnässä ja kiinni saamisessa,
having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
katsoo, että nais- ja lapsikaupan yhteisesti sovitun määritelmän sekä vertailevaa tietoa, tutkimusta ja analysointia koskevien yhteisten suuntaviivojen puuttuminen on merkittävä este tehokkaille toimille ja toimintalinjoille,
whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
katsoo, että nais- ja lapsikaupan, jossa on kyse valtioiden rajat ylittävästä rikollisuudesta, tehokkaat ehkäisevät strategiat vaativat seuraavaa:
whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
aiheen käsittelyä ihmiskaupan markkinoiden kolmen osatekijän eli uhrin, ihmiskauppiaan ja asiakkaan kannalta
addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
oikeudellista ja psykologista tukea tarjoavia ohjelmia ja suojaa uhatuimmassa asemassa oleville ryhmille
programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
asianmukaista, jatkuvaa ja järjestelmällistä tiedotusta ja valistusta kaikissa väestöryhmissä ja varsinkin kaikkein haavoittuvimmissa väestöryhmissä,
appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular amongst vulnerable groups;
yhteistyötä lähtömaan, kauttakulkumaan ja kohdemaan kesken
cooperation among the countries of origin, transit and destination;
yhteistyötä maailmanlaajuisella, kansainvälisellä, EU:n sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
johdonmukaisia toimia kansainvälisiltä järjestöiltä, kuten Yhdistyneiltä Kansakunnilta, Euroopan neuvostolta, Euroopan unionilta, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöltä sekä G8-ryhmältä,
coherent action among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
katsoo, että myös virtuaaliseksin ja erityisesti kyberseksin (jolla tarkoitetaan virtuaaliseksiä Internetissä) markkinat ovat kasvamassa, mikä vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen ja leviämiseen, sillä uudet teknologiat helpottavat naisten ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä,
whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children,
korostaa ehkäisevien strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon yhteydessä ihmisoikeuksiin perustuvan lähestymistavan, tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen ja lapsilähtöisen lähestymistavan tärkeyttä;
Stresses the importance of an approach based on human rights, the use of gender mainstreaming and a child sensitive approach in developing and implementing prevention strategies;
pitää valitettavana, että ihmiskaupan vähentämiseksi tähän mennessä toteutetuilla toimilla ei ole onnistuttu vähentämään seksiorjuuskaupassa hyväksikäytettyjen naisten ja lasten määrää; toteaa sen sijaan, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa on EU:n alueella esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden nopeimmin lisääntyvä muoto; korostaa, että nyt on korkea aika asettaa selkeitä konkreettisia tavoitteita, esimerkiksi ihmiskaupan uhreiksi joutuvien henkilöiden lukumäärän puolittaminen seuraavien kymmenen vuoden aikana; katsoo, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään kokonaan eroon tästä rikollisuuden muodosta viipymättä;
Deplores the fact that the measures which have so far been taken to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of women and children being exploited in the sex slave trade; considers on the contrary that trafficking in human beings for sexual purposes is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU; stresses that it is high time to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years; considers that, naturally, the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay;
pahoittelee, että ihmiskaupan ja maahanmuuton sekä sosiaalisen suojelun ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisiä yhteyksiä ei tunnusteta, ja vaatii johdonmukaisempaa ulkopolitiikkaa ihmiskaupan suhteen;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration, social protection and development policy, and calls for more coherent external policy on trafficking;
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan selkeän oikeusperustan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan, myös naiskaupan, torjunnalle ja päättämään ihmiskaupan torjuntaa koskevan EU:n politiikan kuulumisesta kokonaan yhteisön toimivaltaan sekä siihen liittyvistä aiheista eli maahanmuutosta ja turvapaikka-asioista, erityisesti oikeudesta saada turvapaikka sukupuoleen perustuvan sorron ja vainon perusteella;
Calls on the Commission and Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking, and to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution;
suosittelee luomaan yhteisen EU:n politiikan, jossa keskitytään oikeudellisen kehyksen laatimiseen ja säädösten täytäntöönpanoon sekä vastatoimiin, ehkäisyyn, rikollisten syytteeseenpanoon ja rankaisemiseen sekä uhrien suojeluun ja tukemiseen;
Recommends a common EU policy focused on drawing up a legal framework and enforcing legislation and on counter-measures, prevention, prosecuting and punishing perpetrators and protecting and supporting victims;
korostaa, että on tarpeen kehittää erityisiä ihmiskaupan vastaisia toimia EU:n naapuruuspolitiikan yhteydessä; vaatii antamaan pikaisesti taloudellista apua liittymässä oleville valtioille, kuten Bulgarialle ja Romanialle, jotta ne voivat kehittää pitkän aikavälin strategioita ihmiskaupan ehkäisemiseksi;
Underlines the need to develop specific anti-trafficking measures within the framework of the EU neighbourhood policy; calls urgently for financial assistance to be provided to the accession states such as Bulgaria and Romania to enable them to develop long-term strategies to prevent trafficking;
katsoo, että jäsenvaltioiden toimien olisi oltava johdonmukaisia niiden antamien poliittisten julistusten kanssa ja jäsenvaltioiden olisi saatettava asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti parantamalla toiminnallista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa välillään sekä Europolin ja Eurojustin kanssa;
Considers that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust;
korostaa, että sukupuolten tasa-arvon edistämisellä kaikilla EU:n toimivaltaan kuuluvilla osa-alueilla ja tasa-arvoa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanolla on oleellinen merkitys pyrittäessä torjumaan ihmiskauppaa ylläpitäviä tekijöitä, joita ovat köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, työttömyys, koulutuksen puute, korruptio, syrjintä ja naisiin kohdistuva väkivalta;
Stresses that the promotion of gender equality in all EU policies and the implementation of national legislation on equal opportunities are essential to counter-act the 'drivers' of trafficking, such as poverty, social exclusion, unemployment, lack of education, corruption, discrimination and violence against women;