natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, kaikille alueen hallituksille ja parlamenteille, EU:n vakaussopimuksen koordinaattorille, alueella toimiville EU:n erityisedustajille, YK:n erityisedustajalle Kosovossa (UNMIK), Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon – 2003 (8412/2004 – 2004/2172(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI) )
ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan perustuslaista,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon neuvoston vuosittaisen selvityksen vuodelta 2003 (8412/2004),
having regard to the 2003 Annual Report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (8412/2004),
40 kohdan,
, point 40,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta P6_TA(2005)0004.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe P6_TA(2005)0004 .
ja 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista P6_TA(2005)0007.
and of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0007 .
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Intian valtameren äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista P6_TA(2005)0006.
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean P6_TA(2005)0006 .
ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvoston 16.–17. joulukuuta 2004 antamat puheenjohtajakauden päätelmät ja erityisesti päätökset terrorismista ja ulkosuhteista,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004 and in particular to its decisions on terrorism and external affairs,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0062/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0062/2005 ),
katsoo, ettei sitä ei ole kuultu asianmukaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, sillä neuvostolla on nykyisin käytäntönä vain toimittaa kuvaileva luettelo edellisen vuoden toimista sen sijaan, että se kuulisi parlamenttia seuraavaa vuotta koskevista keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista,
whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
katsookin, että nykyisestä käytännöstä on luovuttava ja se on korvattava sellaisella, jossa parlamenttia todella kuullaan edellä mainitulla tavalla ja jonka perusteella se osallistuu työhön keskeisemmin,
whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
katsoo, että Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengellä ja sisällöllä pitäisi jo olla huomattavia vaikutuksia unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen vuonna 2005 ja sen jälkeen, vaikka sopimus onkin vielä ratifioimatta,
whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for 2005 and afterwards,
huomauttaa esittäneensä toistuvasti näkemyksensä tavasta, jolla suhteet tiettyihin alueisiin ja maihin olisi järjestettävä ja tasapainotettava, jotta unionin ulkoisen toiminnan maailmanlaajuista luonnetta voidaan vahvistaa,
whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
katsoo, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) nykyinen rahoitus on aivan riittämätöntä sekä määrällisesti että laadullisesti sen demokraattisen vastuunalaisuuden osalta,
whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,
on toki tyytyväinen tapaan, jolla korkea edustaja / neuvoston pääsihteeri on pitänyt parlamentin täysin selvillä YUTP:n tärkeimpien kysymysten kehityksestä, mutta torjuu painokkaasti neuvoston tähän mennessä noudattaman
Although satisfied with the manner in which the High Representative/Secretary General of the Council has indeed kept Parliament fully informed of progress regarding the main CFSP issues, emphatically rejects the
toimintatavan, jossa toimitetaan vain kuvaileva luettelo edellisenä vuotena toteutetuista YUTP:n toimista, ja katsoo, että sellainen käytäntö rikkoo selvästi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä Euroopan parlamentin kuulemisesta ennalta;
approach followed by the Council so far of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, and considers such a practice as clearly infringing Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as far as prior consultation of the European Parliament is concerned;
kehottaa neuvostoa siksi luopumaan nykyisestä käytännöstä ja korvaamaan sen
Therefore requests the Council to discontinue the existing practice and to replace it with an
toimintatavalla, jossa parlamenttia kuullaan kunkin vuoden alussa tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista, joita neuvosto siksi vuodeksi suunnittelee sekä maailmanlaajuisissa että horisontaalisissa kysymyksissä sekä suunnitelluista painopisteistä eri maantieteellisiä alueita varten; pyytää neuvostoa lisäksi ilmoittamaan jatkossa, onko Euroopan parlamentin panos otettu huomioon ja jos on, miten;
approach whereby Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices envisaged by the Council for that year both on global and horizontal issues, as well as on the priorities planned for the different geographical areas; further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how Parliament's contribution has been taken into account;
aikoo osaltaan lisätä YUTP:n alan asioiden demokraattista vastuunalaisuutta järjestämällä korkean edustajan / neuvoston pääsihteerin ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen kanssa neljännesvuosittain käytävien keskustelujen puitteissa säännöllisesti keskusteluja kansallisten parlamenttien kanssa, mukaan luettuna keskustelu kansallisten parlamenttien esittämistä tarkistuksista parlamentin vuosittaiseen kertomukseen YUTP:sta;
Intends to contribute to efforts to increase democratic accountability as regards CFSP issues by holding regular discussions with national parliaments within the framework of the quarterly exchange of views with the High Representative/Secretary General of the Council and the Commissioner for External Relations, including discussion concerning amendments proposed by national parliaments to Parliament's Annual Report on CFSP;
kehottaa neuvostoa ja neuvoston korkeaa edustajaa / pääsihteeriä osallistumaan aktiivisesti Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa Euroopan turvallisuusstrategiasta käytävään vuotuiseen keskusteluun;
Invites the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the European Security Strategy with the European Parliament and the national parliaments;
kannustaa sekä neuvostoa että jäsenvaltioita lisäämään ETPP:n parlamentaarista valvontaa kansallisella tasolla vahvistamalla kansallisten parlamenttien roolia ETPP:n toimien hyväksynnässä ja Euroopan tasolla antamalla parlamentille merkittävän roolin koko YUTP:n talousarvion valvonnassa;
Encourages both the Council and the Member States to further increase parliamentary scrutiny of the ESDP, at national level, by enhancing the role played by national parliaments in the authorisation of ESDP operations, and, at European level, by giving Parliament a major role in the scrutiny of the entire CFSP budget;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että sen poliittisia välineitä, kuten pakotepolitiikkaa, pannaan täytäntöön tarkemmin ja että niihin sitoudutaan poliittisesti tiukemmin;
Urges the Council to ensure that its policy instruments, such as sanctions policy, are implemented with greater rigour and political commitment;
katsoo, että uuden perussopimuksen YUTP:aa koskevien määräysten henkeä (ja sisältöä) olisi sovellettava jo nyt, niin kuin on jo tehty perustamalla Euroopan puolustusvirasto, ottamalla käyttöön "taisteluosaston" käsite, luomalla kehittynyt EU:n naapuruuspolitiikka, jonka pitäisi olla paljon merkittävämpi kuin nykyinen naapuruuspolitiikka, ja soveltamalla solidaarisuuslauseketta, jotta voidaan torjua terroriuhkia tai -hyökkäyksiä: katsoo, että niiden seurauksiin olisi puututtava koordinoimalla tehokkaasti asiaankuuluvia toimia, myös nykyisiä ja tulevia pelastuspalveluvälineitä sekä keskinäistä solidaarisuusvelvoitetta tarjota apua ja tukea, jos jokin Euroopan unionin jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi;
Expresses the view that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty regarding CFSP should be applied as of now, as has already been done with the setting-up of the European Defence Agency, the "Battle Group" concept, the establishment of the developed EU Neighbourhood Policy, which should be far more significant than the present Neighbourhood Policy, and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks; the consequences thereof should be dealt with by effectively coordinating relevant actions, including both present and future means of civil protection, as well as the mutual solidarity obligation to provide aid and assistance in the event of an armed aggression against any Member State of the European Union;
pyytää tämän johdosta saada tietoja yhtäläisesti ja osallistua keskeisemmin neuvoston kanssa kaikkiin ehdotuksiin, joita komission varapuheenjohtaja / EU:n ulkoasiainministeri jatkossa esittää vuoden 2005 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan valmistelemisesta;
Consequently asks to be informed on a par with the Council about, and more deeply involved in, any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/EU Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy for 2005;
toivoo, että tuleva Euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö toimisi ulkoisen toiminnan alalla avainasemassa avustamassa EU:n ulkoasiainministeriä / komission varapuheenjohtajaa; muistuttaa kuitenkin siitä, että olisi säilytettävä Euroopan parlamentin toimivalta ja uuden yksikön kokonaisvastuu parlamentille erityisesti siltä osin, kuin komission osia sisällytetään uuteen yksikköön (ulkosuhteiden pääosasto, EY:n edustustot jne.); pyytää antamaan mahdollisuuden kehittää hallitustenvälisiä osioita (erityisesti jäsenvaltioiden puolelta), jotta tuleva yksikkö voisi seurata integroitua yhteisömallia osana komissiota ja samalla säilyä tinkimättömän uskollisena neuvostolle hallitustenvälisissä asioissa;
Expresses the desire that the future European External Action Service should play a key role in the field of external action, assisting the EU Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission; in any event, recalls the need to preserve Parliament's competencies and to maintain the accountability of the new Service as a whole vis-à-vis Parliament, in particular as regards the integration of parts of the Commission into the new Service (DG Relex, EC Delegations, etc.); asks for a perspective of further developments in the intergovernmental elements (to be provided, in particular, by Member States), so that the future Service can follow an integrated Community model as part of the Commission whilst remaining wholeheartedly loyal to the Council in intergovernmental issues;
pyytää neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta perustuslaista tehdyssä sopimuksessa olevalla puolustusta koskevalla solidaarisuuslausekkeella on todellista merkitystä heti, kun sopimus tulee voimaan ja todellinen ja tehokas yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on käytössä;
Asks the Council to make every effort to give real substance to the Solidarity Clause for Defence provided for in the Constitutional Treaty as soon as that Treaty enters into force and a genuine and effective common foreign and security policy is in place;
katsoo, että ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen ja YUTP:n korkean edustajan täytyisi nyt perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen soveltaa uusia normeja tiedottamalla täysimääräisesti parlamentille ja kuulemalla sitä sekä ottamalla se paremmin mukaan kaikkiin YUTP:tä ja ETPP:tä koskeviin kysymyksiin; painottaa, että on erityisesti varmistettava kaikkien Euroopan puolustusviraston toteuttamien toimien demokraattinen vastuunalaisuus ja avoimuus;
Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP, now that the Constitutional Treaty has been signed, should apply new standards by fully informing, consulting and further involving Parliament on all CFSP and ESDP issues; stresses the need to ensure, in particular, the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency;
pitää myönteisenä EU:n puolustusviraston luomista sekä turvallisuustutkimusta koskevia komission valmistelevia toimia; pitää tarpeellisena, että turvallisuustutkimukseen, myös siviilejä koskeviin asioihin, varataan keskipitkän aikavälin rahoitussuunnittelussa vuosittain asianmukainen summa;
Welcomes the creation of the European Defence Agency and the Commission's preparatory measures on security research; considers that an appropriate amount per year should be allocated to security research in the medium-term financial plan, including the civilian aspects;
pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia säännöllisesti myös ETPP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja ottamaan sen mukaan päätöksentekoon sekä pitämään parlamentin tietoisena ETPP:n kehityksestä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-41 artiklan 8 kohdan mukaisesti; katsoo, että kuuleminen olisi toteutettava samalla tavalla kuin edellä pyydettiin YUTP:n osalta;
Asks the Council to also regularly consult and involve Parliament on the main aspects and basic choices made on ESDP and to keep Parliament informed of the way in which it develops, in line with Article I-41, paragraph 8 of the Treaty establishing a Constitution for Europe; such consultation should take place in the same way as requested above for CFSP;
pitää myönteisenä Euroopan unionin turvallisuusstrategiaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12. joulukuuta 2003; kannattaa täysin strategian kokonaisvaltaista siviili- ja sotilasnäkökohdat huomioon ottavaa lähestymistapaa ja sen keskeisiä käsitteitä ennaltaehkäisevästä toiminnasta ja tehokkaasta monenvälisyydestä, joiden pitäisi luonnehtia myös sekä YUTP:aa että ETPP:aa, sekä viittaa parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa parhaillaan laadittavana olevaan mietintöön tästä strategiasta; korostaa tarvetta kehittää nopean toiminnan voimavaroja humanitaaristen katastrofien varalta;
Welcomes the European Union Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003; fully adheres to its civil-military holistic approach and to its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, which must also characterise both the CFSP and ESDP, and refers to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs on the strategy; emphasises the need to develop capabilities for rapid response in the event of humanitarian disasters and catastrophes;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta kehittää vastaava turvallisuuskulttuuri turvallisuusstrategiassa esitetyllä tavalla ja tukee siksi rajoituksitta jo aloitettua työtä EU:n koulutusmallin toteuttamiseksi ETPP:n alalla; katsoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustusoppilaitoksen kehittämisen ja perustamisen avulla tulee jatkossa taata Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioille hyvin koulutettua henkilöstöä, joka pystyy työskentelemään tehokkaasti ETTP:n alalla; katsoo, että sen vuoksi laitoksella tulee olla organisatorisesti luotettava perusta ja riittävä rahoitus;
Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now under way on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded;
; toistaa tukensa asevientiä koskevien Euroopan unionin sitoviksi aiottujen käytännesääntöjen vahvistamiselle sekä EU:n toimille kansainvälisen asekauppaa koskevan sopimuksen puolesta;
; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports with a view to making it binding and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;
korostaa uskovansa vakaasti, että ydinaseriisunta myötävaikuttaa merkittävästi kansainväliseen turvallisuuteen ja strategiseen vakauteen ja myös vähentää ydinaseiden leviämisen riskiä; pyytää ydinaseita hallussaan pitäviä jäsenvaltiota panemaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen 6 artiklaan sisältyvät velvoitteet; kehottaa jäsenvaltioita kannattamaan tulevassa ydinsulkusopimuksen uudelleentarkastelukonferenssissa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan Mohammed El Baradein ehdottamaa ydinaseisiin liittyviä uusia uhkia koskevaa uutta kansainvälistä aloitetta ydinaseriisunnasta ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin uudelleen elvyttämisestä;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international security and strategic stability and reduce the risk of nuclear proliferation; calls on those Member States which have an arsenal of nuclear weapons to implement their obligations under Article 6 of the NPT Treaty; urges the Member States at the forthcoming NPT Review Conference to support the fresh initiative at international level on new nuclear dangers as proposed by Kofi Annan, UN Secretary-General, and by Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
yhtyy Eurooppa-neuvoston kantaan siitä, että terrorismin torjunta on jatkossakin EU:n prioriteetti ja keskeinen osatekijä unionin ulkosuhdepolitiikassa, ja korostaa jälleen kerran, että tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kustannuksella, ja ehdottaa yhdenmukaisuuden ja päättäväisyyden lisäämistä kolmansia maita koskevissa unionin terrorisminvastaisissa toimissa
Shares the view of the European Council that the fight against terrorism will continue to be a priority of the EU and a key element of its external relations policy while stressing once more that this cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties, and proposes greater coherence and decisiveness in the Union's counter-terrorism policy vis-à-vis third countries by:
laajentamalla poliittista vuoropuhelua terrorismista kolmansien maiden kanssa,
enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
vahvistamalla yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen (erityisesti YK:n terrorismin vastaisen komitean ja Naton) kanssa ja erityisesti palauttamalla YK:n järjestelmän kunnioitus,
strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
panemalla täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltojen vuonna 2004 antaman julistuksen terrorismin vastustamisesta,
implementing the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism,
tukemalla komission kohdennetun avun strategiaa, jota käytetään jo sellaisissa ohjelmissa kuin Cards, Tacis ja Meda ja jota tästä lähtien luonnehtii yhteistyöhön perustuva lähestymistapa, joka kattaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1373 (2001) osoitetut painopistealueet,
supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering the priority areas identified in UN Security Council Resolution 1373 (2001),
vahvistamalla nopean siviili- ja sotilastoiminnan järjestelmien käyttöä,
reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
soveltamalla tiukasti terrorismin vastaista lauseketta, joka on sisällytetty sopimuksiin niiden maiden kanssa, joissa on todisteita terrorismiuhkasta tai terroristien suoranaisesta toiminnasta, kuten värväämisestä, koulutuksesta tai rahoittamisesta, tai muiden maiden kanssa, jotka edustavat mahdollista uhkaa unionille; katsoo, että siksi olisi kiinnitettävä huomiota parlamentin vuonna 2002 tekemään ehdotukseen toimielinten välisestä ulkosuhteita koskevasta käytännesäännöstöstä,
strictly applying the anti-terrorist clause inserted in agreements with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country representing a potential threat to the Union; considers that attention therefore should be given to Parliament's 2002 proposal for an Interinstitutional Code of Conduct for the Union's external relations policy,
käyttämällä tarvittaessa rajoituksitta hyväksi ETPP:n alaan kuuluvia toimia,
making full use when necessary of specific ESDP operations,
varmistamalla, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja noudatetaan kaikissa toteutettavissa toimissa,
ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,