natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on täysin tietoinen komission asettamista ja liittymiskumppanuuden yhteydessä yksilöidyistä ensisijaisista tavoitteista, joihin kuuluvat ihmisoikeudet, uskonnonvapaus, Kyproksen tilanne, etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen suojelu sekä ratkaisemattomien rajakiistojen ratkaisu; arvostaa samalla Turkin pyrkimyksiä kohti näiden kysymysten ratkaisemista matkalla kohti neuvotteluja ja kehottaa sitä lisäponnistuksiin, jotta tuoreet uudistukset voidaan panna tehokkaasti käytäntöön; pitää siksi mahdollisena Turkkia koskevan tukistrategian tarkistamista; katsoo, että jos liittymistä edeltävää tukea Turkille on määrä lisätä, tuki olisi investoitava etusijalla oleviin tavoitteisiin Kööpenhaminan poliittisten arviointiperusteiden puitteissa komission esittämällä tavalla, jotta voidaan nopeuttaa Turkin kehittymistä kohti EU:n standardien mukaista demokratiaa; kehottaa Turkkia tukemaan tehokkaasti käynnissä olevia neuvotteluja, joissa pyritään Kyproksen kysymyksen pikaiseen ratkaisemiseen YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien mukaisesti; vahvistaa komission soveltavan tässä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kaikkiin ehdokasmaihin;
Is fully aware of the main priorities indicated by the Commission and the Accession Partnership such as human rights, freedom of religion, the Cyprus issue, the protection of ethnic and religious minorities and the resolution of outstanding border disputes; appreciates at the same time the steps taken by Turkey towards addressing these issues on its way to negotiations and calls for further efforts for the effective application in practice of the reforms recently adopted; suggests, therefore, that a revised support strategy for Turkey could be considered; stresses that if pre-accession aid to Turkey is to be increased, this should be invested in priority objectives in the framework of the political criteria of Copenhagen, as indicated by the Commission, in order to speed up the development of Turkey towards a democracy according to EU standards; calls upon Turkey to support effectively the ongoing talks for an early settlement of the Cyprus issue in accordance with the relevant UN Security Council resolutions; confirms that the Commission is in this way applying the rule of equal treatment of candidate countries;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia Turkin kanssa tehtävän yhteistyön tehostamisesta mm. energiapolitiikan, alueellisen ympäristönsuojelun ja rajatylittävän rikollisuuden torjunnan yhteydessä, jotta unionin kansalaisten ja Turkin kansalaisten toisiaan kohtaan tuntema luottamus lujittuisi;
Calls on the Commission to submit proposals for enhanced cooperation with Turkey, including in matters of energy policy, regional environmental protection and combating cross-border crime, in order to build up an enhanced relationship of confidence between the citizens of the EU and Turkey;
toivoo, että Turkissa 3. marraskuuta 2002 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen muodostetaan uudistuksia ja unionia kannattava vakaa hallitus; ehdottaa, että poliittista vuoropuhelua Turkin parlamentin kanssa laajennetaan; kehottaa Eurooppa-neuvostoa omaksumaan johdonmukaisemman kannan Turkin jäsenyysasiassa ja sitoutumaan rehellisesti liittymisprosessin kehittämiseen;
Hopes for the formation of a stable, pro-reform, pro-Europe Government after the general election held in Turkey on 3 November 2002; suggests it commit itself to an enhanced political dialogue with the Grand National Assembly; urges the European Council to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy and to commit itself in good faith to developing the accession process;
on huolissaan rajallisesta kehityksestä EY:n säännöstön siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön sukupuolten tasa-arvon alalla; tunnustaa kuitenkin, että uusi siviililainsäädäntö on merkittävä edistymisaskel naisten oikeuksien vahvistamisessa Turkissa, mutta korostaa, että nyt vaaditaan lain tehokasta täytäntöönpanoa;
Is concerned about the limited progress which has been made in transposing the acquis communautaire in the area of gender equality; acknowledges, however, the fact that the new Civil Code represents an important landmark in establishing women's rights in Turkey but stresses that effective enforcement of its provisions is now needed;
panee merkille, että on muitakin maita, jotka haluavat päästä ehdokasmaiksi ja Euroopan unionin jäseniksi; katsoo, että on otettava käyttöön uusia elementtejä rajayhteistyön ja alueiden välisen yhteistyön alalla, mukaan lukien uusien yhteistyö- ja kumppanuusmuotojen kehittäminen Euroopan unionin naapurimaiden kanssa; pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille 30. syyskuuta 2003 mennessä yksityiskohtaisen raportin siitä, miten tämä strategia voitaisiin muotoilla ottaen huomioon tarpeen mukauttaa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärää;
Notes that other countries will wish to become candidate countries for EU membership; considers that new elements for cross-border and inter-regional cooperation, including developing new forms of collaboration and partnership with the neighbouring countries of the Union, will need to be introduced; asks the Commission to put forward a detailed report to the Council and to Parliament as to how this strategy would be formulated by 30 September 2003, taking account of the need to adjust the ceiling in heading 4 of the financial perspective;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasmaiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
on vastaanottanut Kleven ylimmän valtakunnansyyttäjän lähettämän 14. elokuuta 2002 päivätyn, Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön,
having received a request for waiver of the immunity of Karl-Heinz Florenz, MEP, forwarded by the Chief Public Prosecutor of Kleve on 14 August 2002,
on pannut merkille Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti 5. marraskuuta 2002, että Karl-Heinz Florenz on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä,
having taken notice, on 5 November 2002, pursuant to Rule 6a(3) of its Rules of Procedure, that Karl-Heinz Florenz, requested that his parliamentary immunity be waived,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier, English special edition 1964, p.
1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/86 Wybot v. Faure, Kok.
195 and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2403
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,
having regard to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0372/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0372/2002 ),
päättää pidättää Karl-Heinz Florenzin parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Saksan liittotasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle (ja pyytää kyseistä viranomaista antamaan Euroopan parlamentille tiedoksi parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisen johdosta tehdyt oikeuden päätökset).
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the competent authority of the Federal Republic of German (and asks that authority to notify Parliament of the legal decisions taken as a result of this waiver of parliamentary immunity).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) (KOM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5-0426/2002 – 2002/0210(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 472),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 472 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0426/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0426/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0335/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0335/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa (KOM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships ( COM(2002) 396 – C5-0347/2002 – 2002/0149(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0347/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0347/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0376/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0376/2002 ),
EYVL C 262 E, 29.10.2002, s. 492
OJ C 262 E, 29.10.2002, p.
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C …
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta 20. marraskuuta 2002.
Position of the European Parliament of 20 November 2002.
osallistui Euroopan yhteisön jäsenvaltioita
Member States of the European Community
AFS-yleissopimuksessa kielletään tässä vaiheessa ainoastaan alusten käsittely orgaanisilla tinayhdisteillä (TBT-pinnoitteilla).
The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds (TBT coatings) on ships.
AFS-yleissopimus sisältää seuraavat kiinteät soveltamispäivämäärät: alusten käsittely TBT-pinnoitteilla kielletään 1 päivästä tammikuuta 2003, ja alusten aktiiviset TBT-pinnoitteet on poistettava käytöstä 1 tammikuuta 2008 mennessä.
Fixed application dates have been included in the AFS-Convention: 1 January 2003 for the prohibition of the application of TBT coatings on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active TBT coatings on ships.
AFS-yleissopimus tulee voimaan vasta 12 kuukauden kuluttua siitä, kun vähintään 25 valtioita, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 25 prosenttia, on ratifioinut sen.
The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world's tonnage.
Jäsenvaltioiden olisi ratifioitava AFS-yleissopimus mahdollisimman nopeasti.
Member States should ratify the AFS-Convention at the earliest opportunity.
panevat yleissopimuksen kiireellisesti täytäntöön
the Convention as a matter of urgency, and urged the relevant
AFS-konferenssin välittömänä seurantatoimena
Commission Directive
9 päivänä heinäkuuta 2002
2002/62/EC of 9 July 2002
ja käytön
and use
kaikenpituisten alusten osalta.
of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Tämä asetus ei saisi vaikuttaa tiettyjä vaarallisia aineita ja valmisteita (orgaaniset tinayhdisteet) koskeviin rajoituksiin, joista säädetään direktiivillä 76/769/ETY
This Regulation should not affect the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds) laid down in Directive 76/769/EEC
Yhteisön tasolla ei
of active TBT coatings
Maailman merenkulkualalle, jonka on suunniteltava alustensa kunnossapitoaikataulu, olisi voitava tehdä hyvissä ajoin selväksi, että alukset, joiden rungossa on aktiivinen TBT-pinnoite, eivät enää 1 päivästä tammikuuta 2008 pääse yhteisön satamiin.
the maintenance of its ships, should be made aware clearly and on time that, as from 1 January 2008, ships bearing an active TBT coating on their hulls will no longer be allowed in Community ports.
Kolmansilla mailla, etenkin jos niillä ei ole apunaan ylikansallista sääntelyä ja siitä saatavaa lisäetua, voi olla säädösteknisiä vaikeuksia
Third countries, particularly if they cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have legal technical difficulties in imposing, through their national legislation, the prohibition
tämän asetuksen mukaisen kiellon voimaantulopäivästä lähtien
from the day on which the prohibition enters into force according to this Regulation
Tämän asetuksen, jolla kielletään
This Regulation, which prohibits
mahdollisimman nopeasti
, as soon as possible,
kaikkien jäsenvaltion lippua käyttävien alusten käsittely
all ships flying the flag of a Member State from applying TBT
kannustettava lippuvaltioita AFS-yleissopimuksen ratifiointiin.
constitute an incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Tässä asetuksessa sovellettavien määritelmien ja vaatimusten olisi perustuttava mahdollisimman pitkälti niihin, joita sovelletaan AFS-yleissopimuksessa.
The definitions and prescriptions used in this Regulation should as far as possible be based upon those used in the AFS-convention.
Sitä ei tulisi soveltaa sota-aluksiin tai muihin valtion aluksiin, koska näiden alusten kohtelusta määrätään riittävästi AFS-yleissopimuksessa.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.
aktiiviset TBT-pinnoitteet kaikissa aluksissa,
the prohibition of active TBT coatings on all ships
joilla on oikeus käyttää jäsenvaltion lippua
entitled to fly the flag of
ja joiden kiinnittymisenestojärjestelmä on otettu käyttöön, muutettu tai korvattu
a Member State and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after
kyseisen päivämäärän
that date
jälkeen, voidaan kannustaa merenkulkualaa panemaan täytäntöön AFS-konferenssin päätöslauselman nro 1 suositus.
should be an incentive for the shipping industry to implement the recommendation of AFS-Conference Resolution No 1.
On aiheellista ottaa käyttöön sama katsastusta ja todistuskirjan antamista koskeva järjestelmä kuin AFS-yleissopimuksessa.
It is appropriate to establish the same survey and certification regime as the one provided for by the AFS-Convention.
kaikki alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 400, olisi katsastettava riippumatta niiden tekemien matkojen luonteesta, kun taas aluksilla, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän mutta joiden bruttovetoisuus on alle 400, olisi oltava ainoastaan ilmoitus
all ships of 400 gross tonnage, irrespective of the nature of their voyage, should be surveyed, whilst ships of 24 metres or more in length but less than 400 gross tonnage should only have to carry a declaration of compliance with the Regulation or with the AFS-Convention.
asetuksen tai AFS-yleissopimuksen vaatimusten mukaisuudesta.
necessary at a later stage.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut todistuskirjat ja asiakirjat sekä AFS-yleissopimuksen sopimuspuolten antamat AFS-todistuskirjat ja AFS-ilmoitukset olisi tunnustettava.
Certificates and documents issued in conformity with this Regulation, as well as AFS-Certificates and AFS-Declarations issued by Parties to the AFS-Convention, should be recognised.
Kun otetaan huomioon kyseisen direktiivin soveltamisala, vastaavia säännöksiä olisi sovellettava jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin siirtymäkauden aikana.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Asetuksen tavoitteen saavuttamisen arvioimiseksi
In order to assess the achievement of the objective of the Regulation, the Commission
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja
report to the European Parliament and the Council and propose, if necessary,
tarvittaessa aiheellisia muutoksia asetukseen.
appropriate adjustments to the Regulation.
mahdollisimman nopeasti
of organotin compounds on ships as
'kiinnittymisenestojärjestelmällä' pinnoitetta, maalia, pintakäsittelyä, pintaa tai laitetta, jota käytetään aluksella vähentämään tai estämään ei-toivottujen eliöiden kiinnittymistä sen pintaan,
'Anti-fouling system" means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
'bruttovetoisuudella' bruttovetoisuutta, joka on laskettu vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteen 1 tai sen korvaavan yleissopimuksen bruttovetoisuuden laskemismääräysten mukaisesti,
'Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, or any successor Convention;
'pituudella' pituutta, joka on määritelty vuoden 1966 kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1988 pöytäkirjalla, taikka sen korvaavassa yleissopimuksessa,
'Length" means the length as defined in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any successor Convention;
'aluksella' kaikenlaisia meriympäristössä toimivia aluksia, mukaan luettuina kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset, kelluvat alukset, kiinteät tai kelluvat alustat, kelluvat varastointiyksiköt (FSU) sekä kelluvat tuotanto-, varastointi- ja purkuyksiköt (FPSO),
'Ship" means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
neuvoston direktiivin 94/57/EY EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
'AFS-todistuskirjalla' todistusta, joka on annettu alukselle AFS-yleissopimuksen liitteen 4 määräysten mukaisesti,
'AFS-Certificate" means the certificate issued to ships in conformity with the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention
tai siirtymäkaudella liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti laadittua todistuskirjaa, joka on jäsenvaltion hallinnon tai sen puolesta toimivan hyväksytyn laitoksen antama,
or, during the interim period, a certificate issued in accordance with the format laid down in Annex II, when it is issued by the administration of any Member State or by a recognised organisation acting on its behalf;
'AFS-ilmoituksella' ilmoitusta, joka on laadittu AFS-yleissopimuksen liitteen 4 määräysten mukaisesti,
'AFS-Declaration" means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention
tai siirtymäkaudella liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti laadittua ja aluksen omistajan tai tämän valtuuttaman asiamiehen allekirjoittamaa ilmoitusta,
or, during the interim period, a declaration signed by the owner or the owner's authorised agent and drawn up in accordance with the format laid down in Annex III;
Tätä asetusta sovelletaan:
This Regulation shall apply to:
aluksiin, jotka käyttävät jäsenvaltion lippua,
ships flying the flag of a Member State,
aluksiin, jotka eivät käytä jäsenvaltion lippua, mutta jotka toimivat jäsenvaltion hallinnon alaisuudessa, ja
ships not flying the flag of a Member State but which operate under the authority of a Member State, and
aluksiin, jotka saapuvat jäsenvaltion satamaan tai offshore-terminaaliin, mutta eivät kuulu a tai b alakohdan soveltamisalaan.
ships, that enter a port or offshore terminal of a Member State, but do not fall within points (a) or (b).
4 artikla Biosideina toimivilla orgaanisilla tinayhdisteillä tapahtuvaa käsittelyä koskeva kielto
Article 4 Prohibition to apply organotin compounds which act as biocides
käyttää orgaanisia tinayhdisteitä, jotka toimivat biosideina kiinnittymisenestojärjestelmissä.
, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.
5 artikla Biosideina toimivia orgaanisia tinayhdisteitä koskeva kielto
Article 5 Prohibition to bear organotin compounds which act as biocides
ja joiden kiinnittymisenestojärjestelmä on otettu käyttöön, muutettu tai korvattu
, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after
jälkeen, ei saa olla kiinnittymisenestojärjestelmissä biosideina toimivia orgaanisia tinayhdisteitä rungossaan tai ulkoisissa osissaan ja pinnoissaan, jollei niissä ole peittävää pinnoitetta, joka estää tällaisten yhdisteiden liukenemisen alla olevasta vaatimuksia vastaamattomasta kiinnittymisenestojärjestelmästä.
shall not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, unless they bear a coating that forms a barrier to such compounds to prevent them leaching from the underlying non-compliant anti-fouling system.
ja jotka eivät ole olleet kuivatelakalla
and that have not been in dry-dock on or after
kyseisenä päivänä
that date
6 artikla Katsastus ja todistuskirjan antaminen
Article 6 Survey and certification
Jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin sovelletaan seuraavia katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevia säännöksiä:
The following shall apply as regards the survey and certification of ships flying the flag of a Member State:
Alukset, joiden bruttovetoisuus on 400 tai enemmän, lukuun ottamatta kiinteitä tai kelluvia alustoja, kelluvia varastointiyksikköjä ja kelluvia tuotanto-, varastointi- ja purkuyksikköjä, on katsastettava ja niille on annettava
Ships of 400 gross tonnage and above, excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs, shall be surveyed and certified
liitteessä I
in accordance with the requirements laid down in Annex I
ennen aluksen asettamista liikenteeseen tai kun kiinnittymisenestojärjestelmiä muutetaan tai kun ne korvataan toisella
, before the ship is put into service for the first time, or when the anti-fouling systems are changed or replaced
4 ja 5 artiklan
Articles 4 and 5.
Varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen jäsenvaltiot voivat vahvistaa tarvittavia toimenpiteitä niiden alusten osalta, jotka eivät kuulu a ja b alakohdan säännösten soveltamisalaan.
Member States may establish appropriate measures for ships that are not subject to the provisions of points (a) and (b) in order to ensure compliance with this Regulation.
Todistuskirjojen, ilmoitusten ja vaatimustenmukaisuusvakuutusten tunnustamisen osalta sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following shall apply as regards the recognition of certificates, declarations and statements of compliance:
a alakohdassa mainitun päivämäärän jälkeen yhden vuoden ajan
a year after the date referred to in point (a),
kaikki AFS-ilmoitukset.
any AFS-Declaration.