natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hyödyntämistä tutkineen YK:n asiantuntijapaneelin selvitysten tuloksista ja toistaa kaikkea tällaista hyödyntämistä koskevan tuomionsa;
Expresses its grave concern at the findings of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and reiterates its condemnation of all such exploitation;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Belgian, Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia ryhtymään oikeustoimiin Yhdistyneiden kansakuntien raportissa nimeltä mainittuja henkilöitä vastaan, jotka ovat sekaantuneet Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen;
Calls on the EU Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British Governments, to initiate proceedings against those identified in the UN report as being suspected of involvement in the pillage of the DRC;
pyytää kansainvälistä rikostuomioistuinta nykyisten toimivaltuuksiensa puitteissa tutkimaan Afrikassa ja muualla tapahtuneita kansanmurhia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia, joiden tarkoituksena on ollut luonnonvarojen kuten sota-alueelta peräisin olevien timanttien tai puun laiton haltuunotto;
Calls on the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against humanity committed in Africa and elsewhere, where such acts were perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber;
pyytää EU:n jäsenvaltioiden hallituksia kunnioittamaan ja noudattamaan monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja, etenkin mitä tulee rehellisyyden ja avoimuuden periaatteisiin ja siihen, että ei hyväksytä kaksoisstandardeja näillä aloilla;
Calls on EU governments to respect and uphold the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, with particular regard to the principles of integrity and transparency and the non-acceptance of double standards in these areas;
pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi raportoijiensa suositusten mukaisesti seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, varojen jäädyttäminen ja luottokielto) henkilöille ja yrityksille, joiden osallistuminen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen on näytetty toteen;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC’s resources has been proven;
pyytää komissiota ehdottamaan neuvostolle kolmansissa maissa toimivien yksityisten eurooppalaisten yritysten vastuuta koskevia velvoittavia oikeudellisia puitteita näiden maiden luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen torjumiseksi;
Calls on the Commission to propose to the Council a binding legal framework for the responsibility of private companies from the EU operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of those countries' resources;
pyytää, että hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämisestä syytetyt henkilöt pannaan viralta ja poistetaan tehtävistään demokratiaan siirtymisprosessin ajaksi;
Calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy;
kehottaa neuvostoa painostamaan Cotonoun sopimuksen puitteissa Afrikan kauttakulkumaita luonnonvarojen ryöstämisen estämiseksi;
Calls on the Council, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
suhtautuu myönteisesti EU:n liittymiseen raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään ja pyytää kaikkia tähän kauppaan osallistuvia maita liittymään järjestelmään; pyytää, että vuoden 2003 alussa voimaan tulleita timanttien kauppaa koskevia suuntaviivoja valvotaan riippumattomalla tavalla;
Welcomes the EU’s accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, calls on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds which came into force at the beginning of 2003;
pyytää EU:ta tekemään aloitteen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomaan hyödyntämiseen syyllistyneitä eurooppalaisia henkilöitä koskevan koordinaation ja tietojenvaihdon parantamiseksi kansallisten poliisivoimien välillä;
Calls for an EU initiative aimed at increased coordination and information-sharing between national police forces as regards alleged European perpetrators of illegal exploitation of natural resources in the DRC;
suosittelee, että jäsenvaltiot tukisivat aktiivisesti hallitustenvälisten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ponnisteluja sekä kansainvälisesti että alueellisesti laittoman metsänhakkuun lopettamiseksi ja konfliktialueilta peräisin olevan puun kansainvälisen määritelmän laatimiseksi;
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of ‘conflict timber’;
vaatii aseiden- ja ammustenvientikiellon asettamista Kongon konfliktiin sekaantuneille maille;
Calls for an embargo on arms and munitions exports to the countries involved in the conflict in the DRC;
toivoo, että vallanjaosta demokratiaan siirtymisen aikana tehty sopimus auttaa pysäyttämään Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien ryöstämisen ja toivoo, että se pannaan täytäntöön mahdollisimman pian;
Hopes that the agreement on power-sharing during the period of transition to democracy will help to put an end to the pillaging of the wealth of the DRC and that it will be implemented as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Kongon demokraattiselle tasavallalle ja alueen valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the Democratic Republic of the Congo and the countries of the region.
– Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta
– Concepció Ferrer, Agnes Schierhuber and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta
– Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte and Elly Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda, Paul A.A.J.G. Lannoye, Didier Rod, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda ja Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta
– Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 416/2001 (Everything But Arms -aloite),
having regard to Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July1999 to 31 December 2001, as amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 (the 'Everything But Arms' (EBA) initiative),
ottaa huomioon Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän julistuksen,
having regard to the declaration adopted by the Ministerial Conference in Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon maataloutta koskevan lakiesityksen (farm bill) hyväksymisen Yhdysvalloissa,
having regard to the adoption of the US Farm Bill,
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman kertomuksen nälkäongelmasta ja kehityksestä,
having regard to the United Nations Development Programme (UNDP) report on hunger and development,
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2002 esitetyn Euroopan unionin suunnitelman, jolla kehitysmaille myönnettyä erityis- ja etuuskohtelua pyritään vahvistamaan WTO:ssa,
having regard to the European Union plan, presented on 4 December 2002, to strengthen the special and differentiated treatment granted to developing countries in the WTO framework,
ottaa huomioon kehitysmaiden elintarviketurvallisuutta koskevan YK:n raportin, jonka YK:n ihmisoikeuskomission erityisraportoija esitteli maaliskuussa 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ottaa huomioon vuonna 2002 pidetyn YK:n kauppa- ja kehityskokouksen köyhyysraportin "Escaping the Poverty Trap", joka koskee vähiten kehittyneitä maita,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on the least-developed countries (LDCs), entitled 'Escaping the Poverty Trap',
toteaa, että monet Afrikan, Aasian ja Keski-Amerikan maat kärsivät tällä hetkellä katastrofaalisista oloista, jotka johtuvat pääasiassa muuttuvista sääolosuhteista, poliittisesta epävakaudesta, epäonnistuneista talouspolitiikoista ja hivistä/aidsista,
whereas many countries in Africa, Asia and Central America are currently facing catastrophic conditions caused primarily by shifting weather patterns, political instability, failed economic policies and HIV/Aids,
ottaa huomioon, että UNCTAD totesi vuonna 2002 laatimassaan vähiten kehittyneitä maita koskevassa kertomuksessaan, että niissä vähiten kehittyneissä maissa, joista tietoja on saatavilla, äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä on enemmän kuin kaksinkertaistunut kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana (1960-luvulla 138 miljoonaa ja 1990-luvulla 307 miljoonaa) ja katsoo, että jos nykyinen kehitys jatkuu entisellään, alle yhden USD:n päivätuloilla elävien ihmisten lukumäärä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty in LDCs for which data is available has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than US$1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
ottaa huomioon, että köyhimpien ja rikkaimpien välinen kuilu on kasvanut ja, mikä vieläkin pahempaa, että vähiten kehittyneiden maiden ja muiden kehitysmaiden välinen kuilu on kasvanut 1990-luvulta lähtien,
whereas the gap between the richest and the poorest has widened and, even worse, whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi nälästä kärsivien lukumäärän alentaminen puoleen vuoteen 2015 mennessä, ja katsoo, että tavoitteen toteuttamisessa on vielä paljon tehtävää,
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,
panee merkille, että kaikkein köyhimpien maiden talous perustuu suurelta osin alkutuotantoon, ja erityisesti maatalouteen, joka tarjoaa eniten työpaikkoja,
whereas the economies of the poorest countries are largely based on the primary sectors and agriculture in particular, which provides the greatest number of jobs,
katsoo, että ruoka-apu sinänsä ei ole asianmukainen keino luoda pitkän aikavälin elintarviketurvaa mutta se on kuitenkin olennaisen tärkeää, kun halutaan auttaa ennennäkemättömien ja ennakoimattomien humanitaaristen kriisien hoitamisessa,
whereas food aid in itself is not an appropriate instrument to create long-term food security, but remains essential to deal with humanitarian crises of an unprecedented and unpredictable nature,
katsoo, että pitkän aikavälin elintarviketurvaan – joka on erittäin tärkeää vähiten kehittyneille maille, joiden on suojeltava kotimaista tuotantoaan voidakseen vahvistaa omaa maatalouttaan – päästään parhaiten toteuttamalla laajapohjaista köyhyyden torjunnan ja kestävän kehityksen ja kasvun politiikkaa ja katsoo, että köyhimpien maiden kanssa käytävän kaupan esteiden poistaminen on keskeinen osa kyseistä politiikkaa,
whereas the best way to achieve long-term food security - which is of prime importance to the LDCs, which need domestic protection in order to be able to strengthen their own agriculture - is to implement a broad-based policy for sustainable development and growth and poverty reduction, and whereas the elimination of barriers to trade with the poorest countries constitutes an essential component of this policy,
toteaa, että monissa vähiten kehittyneissä maissa EU:n tähän asti toteuttamat kauppapolitiikan toimet eivät ole onnistuneet vähentämään taloudellista ja sosiaalista kuilua muihin kehitysmaihin ja teollisuusmaihin,
whereas in many LDCs the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
toteaa, että tullittoman kaupan laajentaminen ilman määrällisiä rajoituksia tuotteisiin, jotka on tuotettu vähiten kehittyneissä maissa, voi osaltaan myötävaikuttaa vähiten kehittyneiden maiden kehittymiseen tukemalla näiden tuotteiden kaupan kehitystä,
whereas tariff-free access without quantitative restrictions for products originating in LDCs can contribute to the LDCs' development by encouraging the development of trade in these products,
toteaa, että kaupalla on suuri vaikutus vähiten kehittyneiden maiden perhemaatiloihin perustuvan maatalouden selviytymiseen sekä elintarvikeriippumattomuuteen ja omavaraisuuteen,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the least-developed countries,
katsoo, että voimakkaasti tuettujen maataloustuotteiden tuonti vähiten kehittyneisiin maihin vahingoittaa ja usein tuhoaa paikallistuotantoa, ja katsoo, että tämän vuoksi kehitysmaiden maataloutta olisi suojattava alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta,
whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers and whereas in consequence agriculture in developing countries should be protected against low world market prices;
ottaa huomioon, että EU:n Everything But Arms -aloite, jolla pyritään poistamaan tullit maailman 48 köyhimmän maan EU:hun viemiltä hyödykkeiltä (aseita lukuun ottamatta), merkitsee ensimmäistä signaalia kauppapolitiikasta, ja katsoo, että sitä on täydennettävä muilla, sekä kauppaan, että yleisemmin kehitysyhteistyöhön liittyvillä toimilla, ja että se on yhdenmukaistettava Cotonoun sopimuksen ja siihen liittyvien kauppapöytäkirjojen kanssa siten, että sekä pohjoisten että eteläisten maiden perheviljelmiin perustuvan pienmaatalouden tärkeimpien herkkien tuotteiden hinnat pysyvät vakaina,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative -which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world- is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreement and the related trade protocols, maintaining stable prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both Northern and Southern countries,
panee merkille, että Dohan julistukseen kuuluu joukko sitoumuksia sellaisten erityisongelmien käsittelemiseksi, joiden on havaittu estävän pahoin kehitysmaita saamasta itselleen nykyistä oikeudenmukaisempaa osaa maailmankaupasta, ja erityisesti:
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular:
– (maataloutta koskevat neuvottelut, joilla pyritään parantamaan konkreettisesti markkinoille pääsyä ja vähentämään kaikkia vientitukia
- negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies;
– palvelujen kauppaa koskevat neuvottelut, joilla pyritään edistämään vähiten kehittyneiden maiden kehittämistä
- negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries';
– sellaisten maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevat neuvottelut, joiden vienti on kehitysmaiden etujen mukaista
- negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries';
– kehitysmaihin ja etenkin vähiten kehittyneisiin maihin sovellettavan erityis- ja etuuskohtelun periaatteiden vahvistaminen,
- reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed developing countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin äskettäisen arvion mukaan maailmankaupan vapauttaminen olisi eräs tärkeimmistä keinoista, joiden avulla yli 320 miljoonaa ihmistä pääsisi eroon köyhyydestä vuoteen 2015 mennessä
whereas a recent World Bank study has shown that the liberalisation of international trade would be one of the major means of enabling over 320 million people to escape poverty by the year 2015,
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden kehitysmaiden tuotteisiin soveltamat korkeat tullimaksut (jotka ovat Oxfamin mukaan neljä kertaa korkeammat kuin kehitysmaiden teollisuusmaiden tuotteisiin soveltamat) maksavat niille Maailmanpankin mukaan noin 100 miljardia euroa eli kaksi kertaa enemmän kuin niiden saama apu,
whereas, according to World Bank estimates, the high level of duties imposed by the developed countries on the products exported by the developing countries (which, according to Oxfam, are on average four times higher than those imposed by the developing countries on the products exported by the developed countries) cost the developing countries around EUR 100 bn, or twice what they receive in aid;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa uhkaavista humanitaarisista katastrofeista eri puolilla maailmaa ja pyytää EU:ta ja muita avunantajia osallistumaan pikaisesti ja tuntuvalla tavalla Maailman elintarvikeohjelman (WFP) käynnistämään African Hunger Alert ‑kampanjaan ja lisäämään elintarvike- ja humanitaarista apua riskialueille, samoin kuin tukemaan pitkän aikavälin pyrkimyksiä elintarviketurvan saavuttamiseksi;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support longer-term efforts to achieve food security;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia kiireellisesti puuttumaan hiv/aids-epidemian valtaviin sosioekonomisiin vaikutuksiin, etenkin eteläisen Afrikan alueella, ja nopeuttamaan maailmanlaajuisesta hiv/aids-rahastosta merkittyjen varojen hidasta maksamista;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impacts of the HIV/Aids pandemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of earmarked monies from the Global Fund for HIV/Aids;
ilmaisee jatkuvan syvän huolensa Zimbabwen ja muiden eteläisen Afrikan maiden ruokakriisin laajuudesta ja valittaa sitä, että maan uudelleenjakoa koskeva Mugaben ohjelma on vain pahentanut maan ruokakriisiä ja aiheuttanut Zimbabwen maataloustuotannon ja talouden romahduksen;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia auttamaan logistisen kapasiteetin – kuten tietullit, tuonti/tullimuodollisuudet ja kolmannen osapuolen kuljetusjärjestelyt – vahvistamisessa riskialueilla, jotta varmistetaan elintarvikeavun sujuva ja oikea-aikainen toimittaminen, erityisesti ajatellen kasvinsiementen toimittamista samanaikaisesti;
Calls on the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid, especially with regard to the simultaneous delivery of seeds for planting;
katsoo, että köyhyyden ja elintarviketurvattomuuden torjunnassa on kiinnitettävä huomiota kehitysmaiden köyhyyden rakenteellisiin tekijöihin, ja vaatii sen mukaisesti: toimenpiteitä, joilla tuetaan maan, veden ja biodiversiteetin resurssien käyttömahdollisuutta; toimenpiteitä, joilla tuetaan kestävien pientilojen paikallisen tukemisen politiikkaa; sekä velkojen anteeksiantoa, koska ne nielevät yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden BKT:sta;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and resources of biodiversity; measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings; and the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;
katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia olisi arvioitava ja harkittava niiden vähentämistä, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä vähiten kehittyneiden maiden viennin kannalta, kuten maataloudessa; varoittaa, että nälänhädän poistamatta jättämisestä aiheutuvat maailmanlaajuiset kustannukset – konfliktien, toistuvien hätätilanteiden, kansainvälisen rikollisuuden, huumekaupan, talouden taantumisen, luvattoman maahanmuuton ja ennenaikaisten kuolemien muodossa – ovat valtavat;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs such as agriculture, should be assessed with a view to being reduced; warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
katsoo, että oikeudenmukaisen kansainvälisen kaupan kehittäminen on tehokas tapa vähentää köyhyyttä tuntuvasti, ja pyytää laatimaan kokonaisvaltaisia strategioita yksityissektorin kehittämiseksi;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private sector development strategies;