natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta saada riittävä rahoitus Amsterdamin sopimuksen tuomille uusille tai sen vahvistamille politiikoille sekä sisäisissä että ulkoisissa toimissa ja korostaa tavoittelevansa Euroopan sosiaalisen ja kulttuurisen ulottuvuuden vahvistamista uuden vuosituhannen ensimmäisen talousarvion kautta asettamalla prioriteetteja työllisyyspolitiikan alalla käyttäen kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja tukemalla toimia kulttuuriteollisuuden kehittämiseksi; tavoitteena on myös edistää kaikkien sosiaalisten sektoreiden ja alueiden laajaa osallistumista tietoyhteiskuntaan sekä yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Stresses the need in time to find appropriate funding to finance policies newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty, in both internal and external actions; and underlines its objective to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instruments at its disposal; to support measures to develop the cultural industry; and to promote the broad participation of all social sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities in accordance with Article 13 of the EC Treaty;
korostaa pitävänsä jatkuvasti ensisijaisena työllisyyspolitiikan ja työpaikkojen luomisen tukemista sekä uuden tekniikan levittämistä varsinkin pk-yritysten kautta niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta; painottaa, että työllisyyden hyväksi toteutettavat toimet tulee suunnata näihin yrityksiin sekä tietotekniikka-alaan Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti;
Underlines its consistent priority to support employment policy, job-creation and the dissemination of the new technologies in particular through micro-enterprises and SMEs, irrespective of the legal form they take; stresses that measures in favour of employment should be targeted at these enterprises and at the information technology sector, taking into account the results of the Lisbon Summit;
korostaa tarvetta varmistaa kestävä ja monivuotinen panostus Kosovon jälleenrakentamisen rahoitusapuun ja Balkanin alueen vakauttamiseen tavoitteena humanitaarisen tilanteen parantaminen ja edellytysten luominen suhteiden lähentämiselle tämän alueen kansojen ja maiden sekä Euroopan unionin välillä; muistuttaa neuvoston 16. joulukuuta 1999 antamassa julistuksessa tekemästä tällaisesta sitoumuksesta, korostaa toimielinten välisen sopimuksen 20 kohdan mukaisesti tarvetta päättää rahoitusnäkymien tarkistuksesta ennen talousarviomenettelyn aloittamista ja viimeistään ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä;
Underlines the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region in order to improve the humanitarian situation and to create the conditions for closer relations between the people and the countries of this region and the European Union; draws attention to the undertaking to this effect given by the Council in its declaration of 16 December 1999; recalls, in accordance with paragraph 20 of the Interinstitutional Agreement, the need to decide on a revision of the financial perspective before the start of the budgetary procedure, and before the Council's first reading at the latest;
korostaa tarvetta panna tämän vuoden aikana täytäntöön Euroopan unionin hallintojärjestelmän uudistus tehokkuuden, kustannustehokkuuden, tilivelvollisuuden ja avoimuuden parantamiseksi, muistuttaa, että Euroopan julkinen kuva kytkeytyy tämän uudistuksen onnistumiseen; muistuttaa vuoden 2000 talousarvion yhteydessä esittämästään pyynnöstä, että henkilöstötarpeista laaditaan arvio, joka on määrä julkaista syyskuussa; pyytää, että komissio sisällyttää tähän raporttiin sen, kuinka paljon henkilöstöä tarvitaan ydintoimintojen ja nykyisten ohjelmien ylläpitämiseen, sekä arvion uusien toimien vaatimasta henkilöstölisäyksestä;
Stresses the need to launch, before the end of 2000, the reform of the administrative system of the European Union in order to improve efficiency, cost-effectiveness, accountability and transparency, recalling that the image of Europe, in the eyes of certain sectors of the public, is linked to the success of this reform; recalls its request in the context of the 2000 Budget for an assessment of staff needs, now expected to be published in September; requests that the Commission include in this report what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff to underpin new activities;
Hallintouudistus 5.
Administrative reform 5.
pitää myönteisenä hallinnollista uudistusta koskevia komission ilmoituksia ja panee erityisesti merkille komission uudistamista koskevan valkoisen kirjan esittämisen, jota tullaan käsittelemään parlamentissa; odottaa, että komissio noudattaa vuoden 2000 talousarviomenettelyn yhteydessä annettujen sitoumuksien kirjainta ja henkeä; toteaa, että toimielinten yhteisymmärrys talousarviomenettelyssä parantaa mahdollisuuksia uudistuspaketin onnistuneeseen toteuttamiseen;
Welcomes the Commission's announcements on administrative reform, and notes the presentation of the White Paper, “Reforming the Commission”, to be considered by Parliament; expects the Commission to follow the letter and spirit of the undertakings given during the 2000 budget procedure; points out that a consensual climate between the institutions in the budgetary procedure will improve the chances for an efficient implementation of the reform package;
korostaa, että Euroopan unionin hallinnon poliittinen ohjaus ja valvonta ovat Euroopan parlamentin keskeisimpiä tehtäviä, joilla taataan veronmaksajien rahojen tehokas käyttö, ja muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksessa (274 artiklassa) komissiolle annetaan vastuu talousarvion toteuttamisesta ja parlamentille valta valvoa tätä toteuttamista;
Emphasises that the political guidance and supervision of the European administration are core responsibilities of the European Parliament in order to guarantee an efficient use of taxpayers" money, and recalls that the EC Treaty (Article 274) confers on the Commission responsibility for implementing the budget and on Parliament powers of control over such implementation;
pitää kiinni siitä, että komission on noudatettava ulkoistamispolitiikan uudelleenorganisoinnissa aikataulua ja korostaa, että se ei tule hyväksymään mitään poikkeamista tästä aikataulusta tai lisäviivytystä uudelleenorganisoinnissa; muistuttaa, että vuoden 2001 talousarviomenettelyn asianmukainen eteneminen tulee ehdollistaa tiiviisti 5 kohdassa tarkoitetun ja komission varapuheenjohtajan Kinnockin ja komission jäsenen Schreyerin 24. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä konkretisoidun sitoumuksen noudattamisen;
Insists that the Commission follow the timetable for reorganising externalisation policy and stresses that it will not accept any departure from this timetable or any further delay in the reorganisation; points out that the success of the 2001 budget procedure will be heavily dependent on adherence to the commitment referred to in paragraph 5 above, which was made in the letter of 24 November 1999 from Commission Vice-President Kinnock, and Commissioner Schreyer;
Talousarvion rakenteiden kehitys 8.
Evolution of budgetary structure 8.
huomauttaa, että EU:n talousarvion rakenteen on oltava selkeä ja avoin ja suuren yleisön helposti ymmärrettävissä, jotta se heijastaisi Euroopan unionin poliittisia tavoitteita ja helpottaisi poliittisten toimien täytäntöönpanon valvontaa; itse talousarvion tulee heijastaa Euroopan unionin politiikkaa konkreettisena toimintana;
Points out that the structure of the EU budget has to be clear, transparent and easy for the public to understand to reflect the political objectives of the European Union and to facilitate supervision of the implementation of the policy measures; the budget document itself must be the practical expression of European Union policy;
pitää myönteisenä komission ponnisteluja esittää ATE:n rinnalla myös toimintoperusteinen talousarvio ja korostaa, että toimintoperusteisen talousarvion tavoitteiden tulee:
Welcomes the efforts of the Commission to present the PDB in parallel in the form of an Activity-Based Budget (ABB), and underlines that the objectives of the ABB must be:
parantaa hallinnon suorituskykyä, avoimuutta ja arvioinnin tasoa sekä siten vahvistaa sen kykyä harjoittaa selkeämpään tavoitteenasetteluun perustuvaa ja vahvempaa poliittista ohjausta,
to improve administrative performance, transparency and the level of evaluation, and thus to enhance its scope for exerting more clearly-targeted and stronger political guidance,
edistää moitteetonta hallintoa, tehokkuutta ja kustannustehokkuutta hallinnossa sekä lisätä joustavuutta komission hoitamassa yhteisön toimien hallinnossa;
to foster sound management, efficiency and cost-effectiveness in the administration and to reinforce flexibility of the management of Community actions by the Commission;
korostaa, että toimintoperusteisen budjetoinnin tavoitteet ovat hyödyllisiä kaikkien Euroopan unionin menolajien kohdalla, ja näin ollen toimintoperusteista budjetointia tullaan soveltamaan kaikkiin EU:n menoihin, Euroopan kehitysrahasto (EKR) mukaan lukien;
Stresses that the objectives of Activity Based Budgeting are beneficial for all forms of European Union expenditure and, therefore, the ABB exercise should be applied to all EU expenditure, including the European Development Fund (EDF);
huomauttaa, että hallintouudistus ja toimintoperusteisen budjetoinnin käyttöönotto eivät saa estää budjettivallan käyttäjää käyttämästä niiden varojen jakamista koskevaa valtaansa, joiden se katsoo olevan tarpeen EU:n politiikan täytäntöönpanemiseksi, ja sen on estettävä komissiota sitomasta uusien poliittisten prioriteettien toimeenpano henkilöstöresurssien tai hallinnollisten menojen lisäyksiin;
Points out that the administrative reform and the introduction of the ABB must not prevent the budgetary authority from exerting its powers over the allocation of the resources it considers necessary to implement EU policies, and must prevent the Commission from binding the implementation of new political priorities to extra human resources or administrative expenditure;
pitää uuden, vuosia 2000-2006 koskevan rahoituskehyksen puitteissa erittäin tärkeänä, että budjettivallan käyttäjä valvoo tiiviimmin uusien lainsäädäntöaloitteiden rahoitusselvityksiä; pyytää neuvostoa ja komissiota sopimaan parlamentin kanssa mekanismista, jolla uusien ehdotusten parempi seuranta voidaan toteuttaa;
Considers it essential, under the new financial framework for the period 2000-2006, that the budgetary authority exercise closer control of the financial statements in new legislative initiatives; urges the Council and Commission to agree with Parliament on a mechanism for implementing better monitoring of new proposals;
pitää tervetulleena komission nykyistä lähestymistapaa, jonka mukaan EKR:n määrärahojen yksityiskohtainen jaottelu lisätään liitteeseen, mikä on tärkeä askel kohti sen sisällyttämistä talousarvioon; tällainen askel on hyödyllinen vain, jos tietoihin sisältyvät toimintatavoitteet, joiden avulla budjettivallan käyttäjä voi valvoa toimeenpanon tehokkuutta;
Welcomes current Commission thinking as regards adding a detailed breakdown of EDF appropriations in an annex, as an important first step towards its integration in the budget; such a step will only be useful if the information includes performance targets to enable the budgetary authority to monitor the efficiency of implementation;
Talousarvion täytäntöönpano 15.
Implementation of the budget 15.
korostaa edellisten vuosien talousarvioiden täytäntöönpanon merkitystä vuoden 2001 talousarvion laatimisessa, korostaa tarvetta vahvistaa seurantavälineitä, eikä ainoastaan menojen toteuttamisen määrällisiä vaan erityisesti laadullisia näkökohtia, ja kehottaa valiokuntiaan jatkamaan omia, talousarvion menojen seurantaa koskevia ponnistelujaan sekä edelleen kehittämään läheistä keskinäistä yhteistyötään; kehottaa valiokuntiaan tarkastelemaan talousarvion toteutusta neljännesvuosittain komission toimittamien yksityiskohtaisten raporttien perusteella;
Underlines the significance of the implementation of the budgets of the previous years for the establishment of the 2001 budget, emphasises the need to strengthen instruments for monitoring not only the quantitative, but in particular the qualitative aspects of the implementation of expenditure, and instructs its committees to continue their efforts concerning the monitoring of budget expenditure, and to develop further their close cooperation; also instructs its committees to examine quarterly the implementation of the budget on the basis of detailed reports from the Commission;
painottaa tarvetta perustaa yhteistyössä neuvoston ja komission kanssa menettely, jolla nykyisen talousarvion täytäntöönpano kytketään seuraavan vuoden talousarvion laadintaan;
Stresses the need to establish, in cooperation with the Council and Commission, a procedure linking the implementation of the current budget to the establishment of the budget for the following year;
panee merkille meneillään olevan työn vastuuvapauden myöntämiseksi talousarvion pääluokan III (komission talousarvio) toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998; katsoo, että tämän työn tulokset on ehkä tarpeen ottaa huomioon tehtäessä komission vuoden 2001 talousarviota koskevia päätöksiä;
Notes the ongoing work in the context of the 1998 discharge for Section III (Commission budget); considers that the conclusions from this exercise may need to be reflected in the decisions taken in the 2001 budget for the Commission;
huomauttaa, että tulisi perustaa tarkastus- ja arviointimenettely, jonka avulla huomattaisiin, jos talousarviossa asetettuja toteuttamisedellytyksiä ei täytetä, ja painottaa, että tulisi perustaa menettely budjettikohtien toteutuksen jäädyttämiseksi, jos kyseiset edellytykset eivät täyty;
Points out that there should be a detection and evaluation procedure for identifying non-compliance with the conditions of implementation established in the budget; and stresses that a procedure should be established to freeze the execution of budget lines if those conditions are not met;
pyytää komissiota esittämään 31. toukokuuta 2000 mennessä ehdotuksen varainhoitoasetuksen muuttamiseksi; odottaa ehdotuksen heijastavan Euroopan parlamentin muotoilemia suosituksia ja komission ehdottamia muutoksia hallinnon, rahoituksen ja budjetoinnin alalla; pyytää neuvostoa takaamaan, että varainhoitoasetusta ei muuteta mitenkään ilman parlamentin suostumusta noudattaen siten talousarvioasioihin sovellettavaa yhteispäätösmenettelyä; kehottaa neuvostoa nopeuttamaan hyväksymismenettelyä niin paljon kuin mahdollista;
Calls on the Commission to present by 31 May 2000 the proposal for the revision of the Financial Regulation; expects that the proposal will reflect the recommendations made by Parliament and the changes proposed by the Commission in the administrative, financial and budgetary fields; calls upon the Council to guarantee that no changes will be made to the Financial Regulation without Parliament's agreement, thus respecting the principle of codecision which is practised in the budgetary field, and asks the Council to speed up the procedure for adoption as much as possible;
Erityisiä ongelmia
Specific problems
Koehankkeet ja valmistelevat toimet 20.
Pilot Projects and Preparatory Actions 20.
edellyttää komission antavan myönteistä jatkoa koehankkeille ja valmisteleville toimille, jotka otettiin vuoden 2000 talousarvioon 30. huhtikuuta 2000 mennessä sekä tuleviin talousarvioihin; muistuttaa tämän vuoksi toimielinten välisen sopimuksen 37 artiklasta ja korostaa, että nämä budjettikohdat ovat Euroopan rakentamisen koelaboratorio, joten niitä on arvioitava vakavasti ja parhaita tuloksia on levitettävä uusien ohjelmien ja toimien kehittämiseksi; sitoutuu siksi seuraamaan erityisen tarkasti komission työtä tällä alalla erikoistuneiden valiokuntiensa avulla julkisten varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi;
Expects the Commission to give a positive follow-up to the pilot projects and preparatory actions entered in the Budget 2000 by 30 April 2000 and to those entered in future budgets; draws attention in this connection to paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; points out that those budget lines serve as a testbed for European integration and must therefore give rise to a thorough assessment and circulation of the best results with a view to the development of new programmes or measures; undertakes therefore to monitor extremely closely, with the help of its specialised committees, the work carried out by the Commission in this area so as to ensure that public funds are used in an effective manner;
Luokittelu 21.
Classification 21.
toistaa kantansa, että Euroopan unionin tai Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista, kalastussopimukset mukaan lukien, johtuvat menot, on luokiteltava pakollisiksi vasta sen jälkeen, kun mainitut sopimukset on tehty toimielinten välisen sopimuksen liitteen IV mukaisesti; pyytää komissiota esittämään nämä määrärahat erillisessä budjettikohdassa;
Reiterates its position that expenditure resulting from international agreements, including international fisheries agreements, which the European Union or the European Community has concluded with non-member countries, has to be classified as compulsory only after the conclusion of the said agreements, according to Annex IV of the Interinstitutional Agreement; calls on the Commission to present these appropriations in separate budget lines;
Luonnontuhot 22.
Natural disasters 22.
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota luonnontuhojen aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin ja suhtautumaan myönteisesti toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia;
Requests the Commission to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems;
Otsake 1 23.
Heading 1 23.
ei pidä toivottavana, että rahoitusnäkymien otsaketta 1 käytetään ulkoisessa politiikassa esiintyvien tarpeiden ensisijaisena rahoituslähteenä;
Considers it undesirable that heading 1 of the financial perspectives should be used as a primary financial source for financial needs in the field of external policy;
Jaksotetut määrärahat 24.
Differentiated appropriations 24.
pyytää komissiota varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessä esittämään ehdotuksen alaotsakkeen 1 b määrärahojen tuomiseksi jaksotettujen määrärahojen alaisuuteen;
Asks the Commission to present in the framework of the revision of the Financial Regulation a proposal to bring the appropriations in sub-heading 1 b under differentiated appropriations;
Liitännäismenot 25.
Ancillary expenditure 25.
ottaa huomioon kalastustoiminnan, myös pienimuotoisen kalastuksen, merkityksen tästä toiminnasta erittäin riippuvaisten Euroopan syrjäisimpien alueiden työllisyyden ja talouden ylläpidolle, ja tämän vuoksi pyytää komissiota tarkastelemaan prioriteettiensa joukossa myös olosuhteiden ja kalavarojen säilyttämistä, kalastussopimusten vakauttamista ja lisäämistä sekä työolosuhteiden ja -suojelun parantamista alalla;
Calls on the Commission, in view of the importance of fisheries, including small-scale fisheries, for preserving jobs and the economy in those outlying regions of the EU which are heavily fisheries-dependent, to include among its priorities not only resource conservation but also the consolidation and extension of international fisheries agreements and the improvement of working conditions and safety standards in the sector;
Hallinto ja täytäntöönpano 27.
Management and Implementation 27.
korostaa rakennerahastojen hallinnoinnin perinpohjaisen analyysin tarvetta, erityisesti mitä tulee rahoituspäätösten ulkoistamiseen; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kiireesti tarkistamaan päätöksentekomenettelyjä, jotta uusien rahastojen toiminnan täytäntöönpanossa vuonna 2000 vältettäisiin hidas aloitus, mikä väistämättä alkaisi kasata ongelmia vuoden 2001 talousarvion ja tulevien talousarvioiden kohdalle;
Underlines the need for in-depth analysis of the management of the Structural Funds, in particular concerning the externalisation of financing decisions; urges the Commission and the Member States urgently to review the decision-making procedures in order to avoid a slow start in the implementation of the new funds in 2000, which would inevitably begin to store up problems for the 2001 budget and for future budgets;
Suma 28.
Backlog 28.
korostaa tarvetta vuonna 2001, jo uuden ohjelmakauden 2000-2006 toisena vuotena, lopultakin käyttää loppuun hyvin suuri kasaantuneiden määrärahojen suma ("maksamatta oleva määrä”), jotka vielä ovat saatavissa edelliseen ohjelmakauteen 1993-1999 liittyen, samalla kun noudatetaan moitteettoman budjetoinnin periaatteita; vaatii komissiota aloittamaan tarvittavat toimet maksusitoumusmäärärahojen maksuaikojen lyhentämiseksi;
Underlines the need in 2001, already the second year of the new programming period 2000-2006, finally to use up the very large accumulated backlog of appropriations ("reste à liquider”) still available under the previous programming period 1993-1999, while respecting the principles of sound budgeting; urges the Commission to begin taking the necessary action to achieve a significant reduction in the payment period for committed appropriations;
Kulttuuriteollisuus 29.
Cultural industry 29.
pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan nojalla edelleen kehittämään ponnistelujaan kulttuuriteollisuuden tukemiseksi rakennetoimien puitteissa, sillä kulttuurilla on merkittävä asema taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lujittamisessa, koska se on merkittävä työllistäjä ja entistä tärkeämpi tekijä uusien investointien sijoittumisessa ja se vaikuttaa hyvin myönteisesti sosiaaliseen integraatioon; korostaa, että audiovisuaalisen alan (elokuvat, radio, televisio), kustannustoiminnan (kirjat ja lehdistö), arkkitehtuurin, taiteellisen, historiallisen ja arkeologisen perinnön ja kaikilla taiteen aloilla tehtävän luovan työn on tämän vuoksi oltava komission erityisen huomion kohteena;
Requests the Commission to continue, pursuant to Article 158 of the EC Treaty, to develop its efforts to support the cultural industry in the framework of the structural operations, in view of the role played by culture in reinforcing economic and social cohesion and given that culture is a major job creator, is increasingly a decisive factor in the location of new investment, and plays a highly positive role in social integration; stresses that the audiovisual industry (cinema, radio, television), the publishing industry (books and the press), the architectural, artistic, historical and archaeological heritage, and the work of creators in every sphere of the arts should, therefore, be paid particular attention by the Commission;
Työllisyysaloite 30.
Employment initiative 30.