natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jotka osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisön tai jäsenvaltion toteuttamiin elintarvikkeiden laatuohjelmiin, joissa perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden, kalastustuotteita lukuun ottamatta, tuotannolle on asetettu erityisiä vaatimuksia ja jotka ovat 2 tai 3 kohdan mukaisia.
who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 8 KOHTA VI a luku, 24 c artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 8 Chapter VIa, Article 24c, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tukea voidaan myöntää enintään viisi vuotta.
The duration of such support shall not exceed a period of five years.
Tarkistukset 46 ja 47 1 ARTIKLAN 8 KOHTA VI a luku, 24 d artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendments 46 and 47 ARTICLE 1, POINT 8 Chapter VIa, Article 24d, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
Tuki myönnetään tuottajaryhmille sellaisia maataloustuotteita tai elintarvikkeita
Support shall be granted to producer groups
Tuki myönnetään
Support shall be granted to producer groups
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 8 KOHTA VI a luku, 24 d artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 3.
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 8 Chapter VIa, Article 24d, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1257/1999) 3.
8 a) Lisätään 24 d artiklan jälkeen VI b luku seuraavasti:
The following Chapter VIb is inserted after Article 24d:
"VI b LUKU
"CHAPTER VIIb
MAATALOUSTUOTTAJIEN JÄRJESTÖJEN KEHITTÄMINEN
DEVELOPMENT OF AGRICULTURAL PRODUCER ORGANISATIONS
24 e artikla
Article 24e
Komissio edistää ja tukee maataloustuottajien järjestöjen asemaa jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustettuina oikeushenkilöinä, joiden tarkoitus on edesauttaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden keskittämistä ja myyntiä markkinoilla.
The Commission shall promote and support the role played by agricultural producer organisations established as legal persons in accordance with national law to promote the concentration and marketing of agricultural products and agri-foodstuffs.
Tuki myönnetään viiden vuoden ajaksi 1 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen perustamiseen ja toiminnan aloittamiseen."
Support shall be granted for a period of five years to cover the establishment and launching of the organisations referred to in paragraph 1."
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 8 B KOHTA (uusi) 25 artiklan 2 kohdan -1 luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 8B (new) Article 25, paragraph 2, indent –1 (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– kilpailukyvyn lisääminen maailmanmarkkinoilla,"
"– to increase competitiveness on the world market,"
Tarkistus 51 1 ARTIKLAN 8 C KOHTA (uusi) 25 artiklan 2 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 8C (new) Article 25, paragraph 2, indent 5a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– maaseudun uusien elinkeinojen edistäminen,"
"– to promote new rural industries,"
8 d) Muutetaan 26 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 26, paragraph 3 is replaced by the following:
On esitettävä riittävät todisteet siitä, että kyseisille tuotteille on löydettävissä tavanomaiset tai uudet markkinat."
It is necessary to show that it is possible to find normal or develop new market outlets for the products in question."
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 8 E KOHTA (uusi) 28 artiklan 2 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 8E (new) Article 28, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"a) 65 prosenttia tavoitteen 1 alueilla,"
"(a) 65% in Objective 1 regions;"
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi) 30 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 10A (NEW) Article 30, paragraph 1, indent 3 (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– investoinnit metsätaloustuotteiden, korkki mukaan luettuna, korjuun, jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen ja järkiperäistämiseen; investoinnit, jotka koskevat puun käyttöä raaka-aineena, rajoitetaan teollista jalostusta edeltäviin työvaiheisiin,"
"- investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products including cork; investment related to the use of wood as a raw material shall be limited to all working operations prior to industrial processing,"
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 10 B KOHTA (uusi) 30 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 10B (new) Article 30, paragraph 1, indent 4 (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– uudet myyntimahdollisuudet metsätaloustuotteiden, korkki mukaan luettuna, käytön ja markkinoinnin edistämiseksi,"
"- promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products, including cork,"
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 13 KOHDAN A JA B ALAKOHTA 33 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 13, POINTS (a) AND (b) Article 33, paragraph 2, indents 3 and 4 (Regulation (EC) No 1257/1999)
-a) korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
(-a) the first indent is replaced by the following:
"– maan tuottokyvyn parantamista: maanperän hedelmällisyyden parantaminen lisäämällä viljelykiertoa erityisesti vihannesviljelyn (sinimailanen) avulla,"
"- soil improvement; improvement of soil fertility by extended rotations, and particularly by legume cultivation (lucern);"
a) korvataan kolmas ja neljäs luetelmakohta seuraavasti:
(a) the third and the fourth indents are replaced by the following:
"– neuvonta-, lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustamista,
"- setting up of farm advisory systems, farm relief and farm management services,
– laadukkaiden maataloustuotteiden pitämistä kaupan sekä laatuohjelmien laatimista,"
- marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,"
– laadukkaiden maataloustuotteiden pitämistä kaupan
- marketing of quality agricultural products
ja niiden merkitsemistä
and their identification
seitsemännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat
indents 7a and 7b are inserted
yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita."
of integrated rural development strategies by local partnerships."
yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita
of integrated rural development strategies by local partnerships
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 13 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 33 artiklan 2 kohdan 10 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 13, POINT (ba) (new) Article 33, paragraph 2, indent 10a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
b a) lisätään kymmenennen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti:
(ba) the following indent 10a is inserted:
"– kylissä tai syrjäisillä maaseutualueilla toimiville pienille yrityksille tai ryhmittymille tarjottavia neuvontapalveluja, kehitysapua ja muita palveluja,"
"- advice, development aid and other services for small businesses or community groups in villages or remote rural locations,"
13 a) Lisätään 33 a artikla seuraavasti:
The following Article 33a is inserted:
Tässä artiklassa "osaelantotilalla" tarkoitetaan tilaa, joilla harjoitetaan ensisijaisesti kotitarvetuotantoa, mutta jotka lisäksi markkinoivat osan tuotannostaan.
For the purpose of this Article, "semi-subsistence farms" shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
Tukea saadakseen viljelijän on esitettävä liiketoimintasuunnitelma, jossa
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
a) osoitetaan tilan taloudellinen elinkelpoisuus tulevaisuudessa,
(a) demonstrates the future economic viability of the farm;
b) esitetään tarvittavat investoinnit yksityiskohtaisesti ja
(b) contains details of investments required;
c) kuvaillaan erityisiä välivaiheita ja tavoitteita.
(c) describes specific milestones and targets.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun liiketoimintasuunnitelman noudattaminen tarkistetaan kolmen vuoden kuluttua.
Compliance with the business plan referred to in paragraph 2 shall be reviewed after three years.
Tukea maksetaan vuosittain 1 000 euron kiinteä summa tilaa kohti enintään viiden vuoden ajan."
Support shall be paid annually in the form of flat rate aid of 1000 Euro per year and farm for a period not exceeding five years."
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 15 KOHTA 35 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 15 Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin (10, 11 ja 12 artikla), epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille (13–21 artikla), vaatimusten noudattamiseen (21 a–21 d artikla), maatalouden ympäristöohjelmalle (22, 23 ja 24 artikla), elintarvikkeiden laatuohjelmille (24 a–24 d artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä.
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
Vuodesta 2007 lähtien myös tilanpidon aloittamiseen liittyvät tuet nuorille maanviljelijöille rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä.
Support for the setting-up of farms by young farmers shall also be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community from 2007 onwards.
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 16 A KOHTA (uusi) 43 artiklan 2 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 16A (new) Article 43, paragraph 2, indent 2a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– laadittava suunnitelmia non-food-tuotannon kehittämiseksi tavoitteena kehittää maataloudesta saatavia ympäristöystävällisiä raaka-aineita,"
"- provide for plans to develop non-food production, with the aim of developing environmentally friendly raw materials from agriculture,"
Tarkistus 61 1 ARTIKLAN 16 B KOHTA (uusi) 43 artiklan 2 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 16B (new) Article 43, paragraph 2, indent 2b (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– edellytettävä toimia laadun parantamiseksi omalla alueellaan ja omien erityisvaatimustensa mukaisesti."
"- provide for quality-promotion measures throughout their territories, and in accordance with their specific needs."
Tarkistus 62 1 ARTIKLAN 16 C KOHTA (uusi) 44 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 16C (new) Article 44, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Maaseudun kehittämissuunnitelmat on esitettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Rural development plans shall be submitted not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Olemassa olevat suunnitelmat voidaan ajantasaistaa kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta."
Existing plans may be updated six months after these amendments have entered into force."
Tarkistus 64 1 ARTIKLAN 16 D KOHTA (uusi) 47 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 16D (new) Article 47, paragraph 2, indent 3 (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– ohjelmoinnin osalta yhteisön rahoitusosuus on tämän asetuksen 22–24 artiklan mukaisiin, ohjelman puitteissa toteutettaviin toimenpiteisiin 85 prosenttia tavoite 1 -alueilla ja 60 prosenttia muilla alueilla."
"– the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall be 85% in areas covered by Objective 1 and 60% in the other areas."
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 16 E KOHTA (uusi) 47 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 16E (new) Article 47, paragraph 2, indent 3a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– ohjelmoinnin osalta yhteisön rahoitusosuus on tämän asetuksen 13–20 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin 75 prosenttia."
"– the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 13 to 20 shall be 75%."
Tarkistus 66 1 ARTIKLAN 17 KOHTA 51 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 5.
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 17 Article 51, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1257/1999) 5.
Valtiontuki viljelijöille yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Edellä 21 c artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittävää lisätukea voidaan kuitenkin myöntää auttamaan viljelijöitä noudattamaan yhteisön vähimmäisvaatimuksia tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Valtiontuki viljelijöille
State aid to support farmers
, osuuskunnille, tuottajaryhmille ja tuottajajärjestöille
, cooperatives, groups and producer organisations
yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Edellä 21 c artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittävää lisätukea voidaan kuitenkin myöntää auttamaan viljelijöitä
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers
, osuuskuntia, tuottajaryhmiä ja tuottajajärjestöjä
, cooperatives, groups and producer producer organisations
noudattamaan yhteisön vähimmäisvaatimuksia tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Jos asiasta ei ole säädetty yhteisön lainsäädännössä, valtiontuki viljelijöille kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä asiaa koskevia edellytyksiä.
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Edellä 21 c artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittäviä lisätukia voidaan myöntää saman artiklan 1 kohdan mukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted if justified under paragraph 1 of that Article.
Jos asiasta ei ole säädetty yhteisön lainsäädännössä, valtiontuki viljelijöille
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers
kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä asiaa koskevia edellytyksiä.
who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Tarkistus 67 2 ARTIKLA
Amendment 67 ARTICLE 2
Kumotaan asetus (EY) N:o 2826/2000 1 päivästä tammikuuta 2005.
Regulation (EC) No 2826/2000 is repealed from 1 January 2005.
Tarkistus 68 3 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 68 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1A (new)
Kun budjettivallan käyttäjä hyväksyy uudet rahoitusnäkymät, Euroopan parlamenttia on kuultava uudestaan, jotta säännöksiä tarkastellaan uudelleen ja arvioidaan tämän asetuksen vaikutuksia talousarvioon.
In connection with the future financial perspective to be adopted by the budgetary authority the European Parliament shall be consulted again, so as to enable it to reconsider the provisions and assess the budgetary implications of this Regulation.
Tarkistus 69 LIITE Taulukko, 8 artiklan 2 kohta, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 69 ANNEX Table, Article 8, paragraph 2, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 70 LIITE Taulukko, 12 artiklan 1 kohta, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 70 ANNEX Table, Article 12, paragraph 1, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 71 LIITE Taulukko, 15 artiklan 3 kohta, sarake "euroa", 1 rivi (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 71 ANNEX Table, Article 15, paragraph 3, EUR column, line 1 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 72 LIITE Taulukko, 15 artiklan 3 kohta, sarake "euroa", 2 rivi (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 72 ANNEX Table, Article 15, paragraph 3, EUR column, line 2 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 73 LIITE Taulukko, 16 artikla, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 73 ANNEX Table, Article 16, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 74 LIITE Taulukko, 21 c artikla, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 74 ANNEX Table, Article 21c, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 75 LIITE Taulukko, 21 c artikla, 4 sarake (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 75 ANNEX Table, Article 21c, fourth column (Regulation (EC) No 1257/1999)
tilaa kohti
per holding
1 000 euron viljelijäkohtainen vuosittainen tuki
Compensatory payment EUR 1 000 per farmer per year.
Tarkistus 76 LIITE Taulukko, 21 d artikla, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 76 ANNEX Table, Article 21d, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 77 LIITE Taulukko, 24 artiklan 2 kohta, 2 sarake, 4 rivi (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 77 ANNEX Table, Article 24, paragraph 2, Subject column, fourth row (Regulation (EC) No 1257/1999)
ja lajit
and varieties
Tarkistus 78 LIITE Taulukko, 24 c artikla, sarake "euroa" (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 78 ANNEX Table, Article 24c, EUR column (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistus 79 LIITE Taulukko, 24 c artiklan 1 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 79 ANNEX Table, Article 24c, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tilat, joiden eurooppalainen kokoyksikkö on enintään 4
Holdings of up to 4 ESU
Tilat, joiden eurooppalainen kokoyksikkö on vähintään 4
Holdings of more than 4 ESU
EKY:ä kohti
per ESU
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2003) 23 – C5-0042/2003 – 2003/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals ( COM(2003) 23 – C5-0042/2003 – 2003/0008(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 23 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0042/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0042/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0174/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0174/2003 ),
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Markkinoiden vakauttamiseksi
In order to stabilise the markets
, yhteisön etuuskohtelun takaamiseksi
, guarantee the Community preference
ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi vilja-alalla toimivalle maatalousväestölle on tarpeen säätää sisämarkkinatoimenpiteistä, joihin sisältyvät erityisesti interventiojärjestelmä sekä yhteinen tuonti- ja vientijärjestelmä..
and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the cereals sector, it is necessary to provide for internal market measures comprising, in particular, an intervention system and a common import and export system.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
säädetään, että markkinointivuodesta 2002/03 alkaen sovellettava, viljan interventiohinnan lopullista alentamista koskeva päätös tehdään markkinoiden kehityksen perusteella.
provides that a decision upon a final reduction in the intervention price for cereals to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards is to be taken in the light of market developments.
Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädetään viljan interventiohinnan lopullisen alentamisen vuoksi myönnettävästä korvauksesta.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, provides for a compensation in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
(ETY) N:o 1766/92
Regulation (EEC) No 1766/92
täytäntöönpanosta lähtien interventiohintaa on alennettu viisi kertaa eli kaikkiaan se on laskenut 45 prosenttia, kun taas Euroopan unionin kuluttajahintaindeksi on samanaikaisesti noussut 25,5 prosenttia.
, intervention prices have been reduced five times, making a total of 45%, whereas, over the same period, the consumer price index in the EU has risen by 25.5%.
(4 a) Viljan hinnat Euroopassa ovat tällä hetkellä lähellä kansainvälistä tasoa.
(4a) Cereals prices in Europe are now virtually on a par with international prices.
Markkinoiden toimivuuden parantamiseksi ja niiden hallinnon yksinkertaistamiseksi on tukihinnan alentamista koskevien viimeisten toimenpiteiden lisäksi asianmukaista luopua kuukausikorotuksista.
In addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.
Kuukausikorotuksilla on tärkeä taloudellinen merkitys, sillä ne varmistavat korvauksen viljan varastointikustannuksista ja edistävät sadon asteittaista markkinoille saattamista.
The monthly increments play an important economic role, covering the costs of cereals storage and encouraging farmers to place their harvest on the market gradually.
Vilja-alalla käyttöönotettu yksi interventiohinta on johtanut merkittäviin rukiin interventiovarastoihin, koska yhteisön sisäisillä ja ulkoisilla markkinoilla ei ole ollut riittävästi myyntikanavia.
The introduction of a single intervention price for cereals has led to the accumulation of large intervention stocks of rye as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets.
Tämän vuoksi ruis olisi jätettävä interventiojärjestelmän ulkopuolelle
Rye should therefore be
Lisäksi olisi luotava sääntelymekanismi rukiin käytön edistämiseksi rehuseoksissa sekä raaka-aineena erityisissä teknisissä sovelluksissa ja energiantuotannossa.
Furthermore, a regulating mechanism should be set up to encourage the use of rye in animal feed and as a raw material for special technical applications and energy production.