natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee näin ollen, että toimintasuunnitelmassa määrätään sitovan aikataulun puitteissa toteutettavista konkreettisista toimista, ilmoitetaan selkeästi, mille politiikan tasolle vastuu niiden toteutuksesta kuuluu, ja kuvataan täytäntöönpanon seuraamiseksi toteutettavat toimet;
Recommends therefore that the action plan should prescribe concrete actions to be completed within a binding time-frame, clearly identify the policy levels at which responsibility for them is to lie and describe measures to monitor the implementation thereof;
vaatii neuvoston tavoin niin eurooppalaisella, kansallisella kuin alueellisellakin tasolla vaikuttavien kaikkien poliittisten päättäjien yhdenmukaista lähestymistapaa, joka tähtää esteiden poistamiseen yritysten kehittämisen ja kasvun tieltä, tasapainon luomiseen yrittäjyyden mukanaan tuomien riskien ja siitä saatavan palkkion välille sekä yrittäjyydelle myönteisen yhteiskunnallisen ilmapiirin edistämiseen;
Calls, like the Council, for a coordinated approach, involving all political decision-makers at European, national and regional level, aimed at removing obstacles to the development and growth of businesses, striking a balance between the risks and rewards of entrepreneurship and promoting the spirit of enterprise in society;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään yrittäjyyttä edistävissä ohjelmissaan nykyistä tehokkaammin muista jäsenvaltioista saatavia monia hyviä esimerkkejä;
Urges the Member States to make more intensive use than hitherto of the numerous positive examples from other Member States for their own programme for the promotion of entrepreneurship;
katsoo, että voidakseen paremmin tukea yrittäjyyttä jäsenvaltioiden on ponnisteltava aiempaa huomattavasti enemmän niille kuuluvilla vastuualueilla, joita ovat koulutuspolitiikka, lainsäädäntö, yritysten perustamiskustannukset ja perustamisvaiheen kesto, riskipääoman ja aloittaville yrittäjille tarkoitetun rahoituksen tarjoaminen, innovaatioiden ja teknologian levittäminen sekä verohuojennukset erityisesti riskien kattamiseksi varauksilla;
Is of the opinion that the Member States must make a much greater effort in their areas of responsibility (education policy, rules and regulations, cost and time involved in establishing new businesses, provision of risk capital and start-up finance, innovation and technology transfer and tax relief, in particular making provision for risks through the establishment of reserves) in order to give greater encouragement to entrepreneurship;
korostaa, että jäsenvaltioiden on valvottava, että yrittäjät ovat hankkineet ammattitaitonsa etukäteen ja pitävät sitä yllä; edellyttää niiltä todellisia ponnisteluja harjoittelun ja koulutuksen edistämisessä sekä konkreettisia toimia rajat ylittävän harjoittelijoiden liikkuvuuden edistämisessä, sillä nämä ovat eurooppalaisten yritysten vakauden ja jatkuvuuden kannalta keskeisiä tekijöitä;
Insists on the need for the Member States to ensure that entrepreneurs acquire professional skills in advance and continue to develop them; looks to the latter to make a genuine effort to promote apprenticeships and training and to take practical measures to encourage the transnational mobility of apprentices, which are essential for the stability and durability of European enterprises;
kehottaa edelliseen liittyen jäsenvaltiota jouduttamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja ottamaan käyttöön muissa jäsenvaltioissa hyviksi osoittautuneita käytäntöjä; muistuttaa, että yhteisön lainsäädäntö ja eri säännökset koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä mikroyrityksiä yhä laajemmin; katsoo, että komissiolla on velvollisuuksia näitä yrityksiä kohtaan ja että komissio on myös suoraan vastuussa vihreän kirjan ja peruskirjan täytäntöönpanosta;
In this connection, urges the Member States to ensure swifter implementation of the European Charter for Small Enterprises and to adopt good practice from other Member States; recalls that SMEs and micro-enterprises are increasingly affected by Community legislation and Community rules; considers that the Commission therefore has a responsibility towards these enterprises and that the implementation of the Green Paper and the Charter is also its direct responsibility;
katsoo, että pienyritysten hallinnollisten velvollisuuksien keventäminen, lainsäädännön parantaminen sekä rahoituksen ja erityisesti kolmansien maiden markkinoille osallistumista koskevien tietojen saannin parantaminen ja tiedonjakelun laajentaminen ovat tärkeitä keinoja suotuisampia yritystoiminnan olosuhteita luotaessa;
Is of the opinion that reduction of the administrative burden on small businesses, better rules and regulations and easier access to funding and information, particularly as regards access to third country markets, and greater dissemination of such information, are of considerable significance in creating a more favourable overall climate;
vaatii komissiota ja neuvostoa laatimaan vuoden 2003 loppuun mennessä asianmukaisen toimintasuunnitelman yrittäjyyden edistämiseksi ja ottamaan kyseisessä suunnitelmassa huomioon julkisessa keskustelussa esiin tulleet ehdotukset; katsoo, että lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman tehokasta toimeenpanoa on nopeutettava viipymättä;
Joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship that takes account of the proposals aired in the public debate and believes that it is essential to press ahead rapidly with effective implementation of the action plan on simplifying and improving the quality of the regulatory environment;
kehottaa komissiota kirjaamaan ja julkaisemaan pk-yritysten tukemista ja kehittämistä koskevien eri yhteisöaloitteiden ja rahoitusohjelmien määrälliset ja laadulliset tulokset;
Calls on the Commission to register and publish the quantitative and qualitative results of the various Community initiatives and financial programmes for strengthening and developing SMEs;
huomauttaa, että vaikka uusien yritysten luominen on epäilemättä tärkeää, huomio on kuitenkin keskitettävä aloittavien yritysten laatuun eikä määrään; korostaa, että vaarana on, että liian suuren huomion kiinnittäminen aloittaviin yrityksiin toimintasuunnitelmassa koituu jo toimivien pienten yritysten vahingoksi ja että näin ollen syvimpään juurtuneisiin ja merkittävimpiin yritystoiminnan esteisiin ei puututa;
Points out that, whilst the creation of new businesses is undoubtedly important, the focus must be on the quality of start-ups, not the quantity; stresses that too great a focus on start-ups in the action plan may prejudice the interests of existing small businesses, resulting in a failure to tackle the most deep-rooted and significant obstacles to entrepreneurial activity;
näkee unionin sisämarkkinaohjelmassa huomattavia mahdollisuuksia edistää uusien yritysten perustamista ja katsoo, että palvelualojen uusia yrittäjiä haittaa Euroopan sisämarkkinoilla vielä koko joukko esteitä, jotka voidaan poistaa ja helpottaa siten yritysten perustamista yli rajojen;
Sees considerable potential in the EU's internal market programme for promoting the establishment of new businesses and believes that, in the European internal market for those starting up new businesses in the services sector, it is possible to remove a whole range of obstacles that still exist, thereby facilitating cross-border company start-ups;
kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan erityisesti hallinnollisia ja verotuksellisia seuraamuksia, jotka liittyvät yritystoiminnan siirtämiseen uudelle omistajalle, sillä muutoin useat yritykset ovat vaarassa lopettaa toimintansa jatkajien puutteessa; pyytää komissiota aloittamaan yhteistyössä yritysjärjestöjen kanssa eurooppalaisen tiedotuskampanjan ja määrittelemään Euroopan investointirahaston kanssa rahoitusvälineet, joilla edistetään talouden elpymisen rahoittamista;
Urges the Member States to alleviate the fiscal and bureaucratic burden particularly on the transfer of businesses to new proprietors, since otherwise there is a risk that many businesses will cease trading for the want of a successor; calls on the Commission, together with business organisations, to launch a European information campaign and, together with the European Investment Fund, to determine the financial instruments needed to facilitate the funding of economic recovery;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita voimistamaan ponnistelujaan yhtenäismarkkinoiden todellisen toteuttamisen hyväksi, jotta EU voisi parantaa kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla, mikä edistäisi yrittäjyyden kehittämistä;
Calls on the European Union and its Member States to step up their efforts to genuinely complete the internal market, so that the European Union can increase its competitiveness internationally, which will help develop entrepreneurship;
pyytää edelleen, että yhteisön tasolla tutkitaan yhteistyössä asianmukaisten järjestöjen kanssa erityistoimia, joilla edistetään yritysjohtajien puolisoiden toimintaa, ja että harkitaan sellaisten sääntöjen laatimista, jotka koskevat puolisoiden tunnustamista ja suojelemista yrityksissä;
Calls also for specific measures to be considered at Community level with the organisations concerned, aimed at supporting the activities of managers" spouses, and for consideration to be given to drafting rules for the recognition and protection of spouses in enterprises;
katsoo, että sekä komission että useimpien jäsenvaltioiden on otettava pk-yritykset paremmin huomioon niin lainsäädännössä kuin poliittisissa perusstrategioissakin;
Is of the opinion that the small business sector must be involved more closely in legislation and in fundamental political strategy issues both at the level of the Commission and at that of most Member States;
kehottaa komissiota laatimaan luettelon jäsenvaltioiden hyvistä käytännöistä yrittäjyyttä heikentävän byrokratian torjumisessa ja pyytämään neuvostolta niiden soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa Mandelkernin raportin mukaisella tavalla;
Calls on the Commission to compile a "collection" of good practices followed in the Member States with a view to combating the bureaucracy which undermines entrepreneurship, and to call on the Council to implement those practices in all Member States in line with the Mandelkern report;
katsoo, että etenkin "bisnesenkeleitä" ja heidän verkostojaan tulisi tukea Euroopassa sekä aatteellisesti että rahallisesti, ja erityisesti heidät tulisi ottaa entistä myönteisemmin huomioon jäsenvaltioiden julkisessa mielipiteessä ja verojärjestelmissä;
Is of the opinion that "business angels" and their networks should receive moral and financial support in the European context, and in particular should receive more positive recognition in public opinion and in the taxation systems of Member States;
toivoo pankkijärjestelmän muuttavan tapaansa suhtautua pk-yrityksiin ja omaksuvan neuvojan ja tukijan roolin;
Hopes that the banking sector will change its attitude towards SMEs, assuming the role of "advisor and support" for SMEs;
katsoo, että pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymien ja näiden välisten liittojen muodostamisen helpottaminen niiden kehityksen ja kansainvälisyyden edistämiseksi vaikuttaa myönteisesti yrittäjähenkeen ja tekee uusien yritysten perustamisen nykyistä houkuttelevammaksi;
Believes that boosting business clusters and alliances of SMEs in order to promote their development in the international sphere will help to foster entrepreneurial spirit and make start-ups a more attractive prospect;
kehottaa komissiota varmistamaan, että budjettikohdat, jotka koskevat Lissabonin prosessiin liittyviä politiikkoja ja erityisesti toimia mikroyritysten ja kotiteollisuuden hyväksi, toteutetaan sovitussa aikataulussa;
Calls on the Commission to ensure that the budget implementation rate for Lisbon process policies, with particular reference to measures for very small businesses and the craft trades, remains high;
korostaa, että jo nykyisessä rahoituskehyksessä on käytettävissä tarpeellisia välineitä, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön lisäresursseja myös lyhyellä aikavälillä, ja että komissiolla on joka tapauksessa runsaasti budjettivälineitä rahoitusnäkymien otsakkeessa 3, joka koskee suurimmalta osaltaan Lissabonin prosessiin liittyviä politiikkoja;
Considers in this connection that the current financial framework already contains the instruments required to muster additional resources, even at short notice, and that in any event the Commission has considerable budgetary firepower at its disposal in financial perspective heading 3, most of which relates to Lisbon process policies;
kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia yhteistyössä yritysjärjestöjen kanssa tarkastelemaan tähänastisia tukitoimiaan pienille ja keskisuurille yrityksille ja korjaamaan niitä tehokkaammiksi yritysten perustamista silmällä pitäen; pyytää ottamaan käyttöön järjestelmiä, joiden avulla voidaan helpottaa etenkin pienten yritysten ja mikroyritysten pääsyä Euroopan investointipankin/Euroopan investointirahaston rahoituksen piiriin lainsäädäntöön ja ympäristöön liittyvien sekä uuteen tekniikkaan kohdistuvien ja koulutukseen liittyvien aineettomien investointien yhteydessä;
Urges the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with business organisations, to review and modify accordingly the existing measures to promote micro, small and medium-sized enterprises so that they facilitate company start-ups to a greater extent; calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to EIB/EIF funds for investments aimed at bringing them into line with applicable legislation and standards, environmental investments, investments in new technologies and intangible investments linked to training;
kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia ottamaan tukea myöntäessään entistä paremmin huomioon pienten, keskisuurten ja mikroyritysten tehtävän ja niiden erityisluonteen sekä taloudenalan että yritysrakenteen kannalta (henkilöyhtiöt, pääomayhtiöt);
Calls on the Commission and the European Investment Bank to take greater account, in their subsidies, of the role of micro, small and medium-sized enterprises and their special characteristics, in terms of both the economic sector and the corporate structure concerned (partnerships, companies with share capital);
kehottaa komissiota ja julkisia viranomaisia kaikilla tasoilla toteuttamaan toimia julkisia hankintoja koskevien sopimusten avaamiseksi pk-yrityksille; tällaisten sopimusten arvo on 16 prosenttia EU:n BKT:sta, mutta ne ovat usein pienempien yritysten saavuttamattomissa kulttuuristen, hallinnollisten ja taloudellisten esteiden vuoksi;
Urges the Commission and public authorities at all levels to implement measures to open up public contracts to SMEs; such contracts account for 16% of the EU's GDP, yet frequently remain inaccessible to smaller businesses, due to cultural, administrative and financial barriers;
vaatii, että Euroopan unionin uusissa pankkien omaa pääomaa koskevissa säännöissä (Basel II) on otettava huomioon pienten ja keskisuurten yritysten, joita on Euroopassa yli 18 miljoonaa, ja erityisesti aloittavien yrittäjien erityispiirteet;
Insists that the new rules on equity capital for banks (Basel II) in the European Union must take due account of the distinctive features of over 18 million SMEs in Europe, and in particular the circumstances of persons starting up new businesses;
odottaa, että komissio tekee kaikkensa saadakseen hakijavaltiot osallistumaan paremmin yrittäjyyden edistämistoimiin;
Expects the Commission to do everything in its power to involve the accession countries more closely in the promotion of entrepreneurship;
pitää aiheellisena, että tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan sisällytetään yrittäjyyden tutkiminen eri jäsenvaltioissa ja aihetta koskevien ehdotusten laatiminen;
Believes it is appropriate to carry out research into entrepreneurship in the various Member States under the sixth framework research programme and to draw up proposals;
vahvistaa pienyrityksiä koskevan peruskirjan kohdat, joiden mukaan kymmenellä eri toiminta-alueella on löydettävä oikeat ja tarpeelliset lähtökohdat ja edistettävä niitä; pitää yllättävänä, että komission neuvonantajana toimivassa yrityspolitiikan ryhmässä on vain vähäinen määrä pienten yritysten edustajia, vaikka pienyritysten osuus eurooppalaisista yrityksistä on 95 prosenttia; odottaa komission ottavan kaikille tarvittaville foorumeille mukaan pienyritysten ja mikroyritysten edustajia, mihin se on jo sitoutunut;
Confirms the individual items in the Charter for Small Enterprises according to which the correct and essential starting points are to be identified and encouraged in ten fields of activity; is surprised in this respect that the Enterprise Policy Group (EPG) which advises the Commission comprises only a tiny number of representatives of small enterprises, although they account for 95% of European enterprises; calls on the Commission to include representatives of small and micro-enterprises in all necessary forums, as it has pledged to do;
kiittää komissiota siitä, että sen kertomuksessa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta kiinnitetään huomiota unionin eri jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavaan täytäntöönpanon tasoon luettelemalla joukko myönteisiä esimerkkejä kaikista jäsenvaltioista ja annetaan näin jäsenvaltioille lähtökohtia parhaisiin mahdollisiin käytäntöihin;
Commends the Commission for listing in its report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises a whole range of positive examples from all Member States in order to draw attention to the differing levels of implementation in the individual Member States and to provide the Member States with evidence of the best available practice;
vaatii mikroyrityksille sekä pk-yrityksille helpotuksia riskipääoman hankinnassa ja yrityksen perustamisrahoituksen saannissa ja kehottaa samalla komissiota laatimaan kilpailupoliittiset suuntaviivat uusien yritysten perustamisen tukemiseksi; katsoo myös, että jäsenvaltioissa on tuettava ammatillisia ja keskinäisiä vakuus- ja takausjärjestelmiä;
Urges the provision of easier access for micro, small and medium-sized enterprises to sources of risk capital and knock-on financing and calls in this connection on the Commission to issue competition policy guidelines for the promotion of company start-ups; considers also that professional and mutual guarantee and security systems must be encouraged in the Member States;
odottaa komission antavan vuodesta 2005 alkaen vuosittaisen kertomuksen yritystoiminnan kehittymisestä Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa;
Expects the Commission to provide from 2005 onwards an annual report on the development of entrepreneurship in the European Union and in the Member States;
ottaa huomioon, että yritystoimintaan osallistumisen taso vaihtelee eri puolilla maailmaa; katsoo, että komission olisi suoritettava lisätutkimuksia siitä, onko mitään selviä syitä tai mitään opittavaa sen selittämiseksi, miksi yritystoimintaan osallistutaan joissakin osissa maailmaa suuremmassa määrin kuin EU:ssa, jotta ymmärrettäisiin yritystoimintaa koskevien asenteiden pohjimmainen syy; katsoo, että tämä auttaa vahvistamaan toiminnan ja strategioiden kehittämistä EU:ssa ja jäsenvaltioissa;
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level;
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa ( KOM(2002) 714 – 2003/2063(INI))
European Parliament resolution on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 - 2003/2063(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 714),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 714),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( KOM(2001) 605 ),
having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja - täytäntöönpanokertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille" ( KOM(2003) 21 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2003) 21),
ottaa huomioon komission tiedonannon pienten ja keskisuurten yritysten asettamisesta etusijalle laajentuvassa Euroopassa ( KOM(2003) 26 ),
having regard to the Commission communication entitled "Thinking small in an enlarging Europe" (COM(2003) 26),
ottaa huomioon komission tiedonannon tutkimusinvestoinneista: toimintasuunnitelma Euroopalle ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle sisämarkkinastrategiasta: Vuosien 2003–2006 painopisteet ( KOM(2003) 238 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled "Internal Market Strategy – Priorities 2003-2006" (COM(2003) 238),
ottaa huomioon Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmät, joiden mukaan EU:n taloudesta pyritään tekemään kilpailukykyisin osaamiselle perustuva talous ja kestävä kehitys pyritään varmistamaan kolmen pilarin, talouden, sosiaalialan ja ympäristön, tasapainoisella yhdistämisellä,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils, which aim to make the EU economy the world's most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by balancing the three economic, social and environmental pillars,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön, talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0328/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0328/2003 ),
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa tarkastellaan teollisuuspolitiikkaa laajentuneessa unionissa ja korostetaan teollisuuden merkitystä Euroopan taloudelle,
welcoming the Commission communication, which, on the eve on enlargement, addresses the question of industrial policy, pointing to the importance of industry for the European economy,
panee tyytyväisenä merkille, että teollisuuspolitiikka on otettu jälleen EU:n esityslistalle kymmenen vuoden tauon jälkeen; katsoo, että tämän uuden tyyppisen teollisuuspolitiikan ominaispiirteenä on muutoksen tukeminen sen sijaan, että suojeltaisiin teollisuudenaloja, jotka eivät vastaa kuluttajien valintoja tai julkisia tarpeita; toteaa, että laajentuminen on pitkällä aikavälillä sekä uusien että nykyisten jäsenvaltioiden teollisuudelle merkittävä mahdollisuuksien lähde; katsoo, että sillä pitäisi olla positiivinen vaikutus EU:n koko teollisuuspolitiikkaan,
noting with satisfaction that, after ten years, industrial policy is back on the EU agenda; sees this new type of industrial policy characterised by support for change as opposed to protection of industries which fail to meet consumer choices or public needs; states that enlargement will be a major source of opportunities, in the long term, for industry in the new and existing Member States alike, and should make a positive contribution to the overall EU industrial policy,