natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että dopingin välttäminen on myös kaupallisten tukijoiden etujen mukaista,
whereas commercial sponsors also have an interest in avoiding doping,
ottaa huomioon, että farmasia-ala välittää urheilijoiden terveydestä,
whereas the pharmaceutical industry cares about the health of sportsmen and women,
katsoo, että olisi tunnustettava, että kaikki doping ei ole tahallista ja että se ei aina välttämättä paranna urheilijan suoritusta,
whereas it should be acknowledged that not all doping is intentional and whereas it does not always necessarily enhance the performance of the sportsman or woman,
ottaa huomioon, että dopingia ei käytetä vain ammattilaisurheilussa ja ammattilaistasolla vaan myös amatööriurheilussa ja amatööritasolla,
whereas doping exists not only in professional sports and at professional level, but also in amateur sports and at amateur level,
ottaa huomioon, että yksi ihmisoikeuksien peruskirjalla suojelluista periaatteista on puolustautumisoikeus, joka perustuu oikeuteen tulla kohdelluksi syyttömänä sekä kiistää syytökset,
whereas one of the principles protected by the charter on human rights is that of defence, a principle based on the right to the presumption of innocence and to the principle of contradiction,
katsoo, että urheilijalla on oltava oikeus osoittaa syyttömyytensä samalla tavoin kuin minkä tahansa - joko urheiluun tai johonkin muuhun asiaan liittyvän - rangaistavan teon kohdalla,
whereas a sportsman or woman must have the right to prove his or her innocence in the same way as he or she may in respect of any other punishable act inside or outside sport;
katsoo, että yhteisön lainsäädännön pohjalta on kokeista saatavien tietojen sekä rankaisevien elinten käsittelyn suojelua ja luottamuksellisuutta lisättävä siten, että suojellaan urheilijan henkilökohtaista kunniaa ja turvataan oikeus intimiteettisuojaan,
whereas the protection and the confidentiality of data relating to the taking of samples and the conduct of disciplinary proceedings must be increased under Community law in order to protect sportsmen and women's honour and their right to privacy;
katsoo, että samalla tavoin kuin lasten työskentelyä suojellaan työmarkkinoilla erittäin tarkasti, myös lapsi- ja nuorisourheilijoiden terveyttä on suojeltava,
whereas just as there is a very high level of protection for the work of children in employment, so too should the health of child and adolescent sportsmen and women be protected;
kehottaa sisällyttämään perustamissopimukseen oikeusperustan yhteisön toiminnalle urheilun alalla;
Calls for the inclusion in the Treaty of a legal basis for Community action in the field of sport;
muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisissa päätöksissä on vahvistettu, että urheilulla on erityispiirteitä, jotka mahdollistavat erityiskohtelun EU:n lainsäädännön soveltamisessa, mikä osoittaa, että perustamissopimukseen tarvitaan urheilua koskeva oikeusperusta;
Recalls that recent rulings by the European Court of Justice have confirmed that sport does have specific characteristics which allow special treatment in the application of EU law, making obvious the need for a legal basis for sport in the Treaty;
pitää komission tiedonantoa ja siinä esitettyjä toimia tervetulleina, mutta kehottaa sitä analysoimaan dopingin syitä eri urheilulajeissa ja eri tasoilla;
Welcomes the Commission's Communication and the proposed action set out in it, but calls on it to analyse the causes of doping in different sports and at different levels;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan huolellisesti etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän hahmottelemia mahdollisia toimenpiteitä urheiludopingin torjumiseksi;
Urges the Commission and the Member States to give careful consideration to possible measures to combat doping in sport outlined by the European Group on Ethics;
pyytää monikansallisia urheilualan yhtiöitä sijoittamaan osan voitoistaan dopingin torjuntaan parhaaksi katsomallaan tavalla;
Calls on the multinationals associated with sport to reinvest a proportion of their profits in the fight against doping, in whichever ways they consider most appropriate;
pyytää komissiota vaatimaan kansainvälistä olympiakomiteaa tarkistamaan määräajoin, vähintään vuosittain, dopingaineluetteloa;
Calls on the Commission to urge the IOC to review the list of doping substances periodically, and at least once a year;
huomauttaa, että dopingaineiden käyttö ei rajoitu ammattilaisurheiluun vaan se on levinnyt laajalti myös amatööriurheiluun (esim. kuntosaleille ja kehonrakennukseen), minkä myötä dopingista on tullut kansanterveysongelma, uusi päihderiippuvuuden muoto ja vakava uhka urheiluetiikalle;
Notes that the use of performance-enhancing drugs is not confined to professional sports but is also very common in amateur sports (e.g. fitness, bodybuilding, etc.), which makes the use of performance-enhancing drugs a public health problem, a new form of drug dependency and a serious threat to the ethics of sport;
vaatii sen vuoksi komissiota tutkimaan perusteellisesti dopingongelmaa uuden kansanterveyden toimintaohjelman puitteissa;
Urges the Commission, therefore, to give in-depth consideration to the problem of the use of performance-enhancing drugs as part of the new Public Health Action Programme;
kehottaa komissiota viidennen puiteohjelman yhteydessä tehostamaan tutkimusta, joka kohdistuu dopingaineisiin, havaitsemismenetelmiin, dopingaineiden käytön terveysvaikutuksiin sekä ihmiskehon tuottamien luonnollisten hormonien rajoihin;
Calls on the Commission, within the Fifth Framework Programme, to intensify research into doping substances, detection methods, the impact of the use of doping substances on health, and the limits of natural hormones produced by the human body;
pitää tervetulleena komission suunnitelmaa, jonka mukaan Euroopan unionin koulutus-, ammattikoulutus- ja nuoriso-ohjelmat on tarkoitus valjastaa tiedottamaan nuorille dopingtuotteiden vaaroista, mutta kehottaa komissiota toteuttamaan kiireellisesti yhdessä tunnettujen urheilijoiden kanssa tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on antaa hyviä esimerkkejä kaikilta urheilun alueilta;
Welcomes the Commission's plan to mobilise the European Union's education, vocational training and youth programmes to inform young people about the hazards of doping products, but urges the Commission to undertake with well-known athletes an information campaign based on setting good examples in all fields of sport;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita dopingin torjumiseksi lisäämään tieteellistä tutkimusta, jolla pyritään ymmärtämään itse dopingin perusmekanismeja;
Calls on the Commission and the Member States to step up scientific research into the mechanisms underlying doping itself, with a view to taking preventive action against it;
katsoo, että tiedotuspolitiikan ja erityisesti tiedotusvälineiden avulla tulisi tiedottaa julkisesti myös urheilijoiden harjoitteluohjelmista, eikä ainoastaan urheilutapahtumien tuloksista, ja antaa hyödyllisiä tietoja dopingin haittavaikutuksista terveydelle;
Takes the view that information policy, particularly in the media, should inform the general public about athletes" training programmes, and not simply the results of sports competitions, and should provide useful information about the adverse effects that the taking of performance-enhancing drugs may have on health;
pitää tervetulleena koulutuksen ja kulttuurin pääosaston aikomusta tukea tiedottavaa ja tietoisuutta lisäävää kampanjaa urheiludopingin käytöstä;
Welcomes the intention of the Directorate-General for Education and Culture to support an information and awareness-raising campaign about doping in sport;
huomauttaa, että dopingaineiden tuotannosta ja jakelusta on tullut taitavasti järjestäytyneiden rikollisverkostojen harjoittamaa kansainvälistä liiketoimintaa;
Notes that the production and distribution of performance-enhancing drugs has become an international business run by well-organised criminal networks;
pitää tervetulleena komission suunnitelmaa käyttää yhteisön ohjelmia jäsenvaltioiden välisen poliisi- ja oikeusyhteistyön parantamiseen;
Welcomes the Commission's plan to use Community programmes to improve police and judicial cooperation between Member States;
kehottaa komissiota käyttämään täysin hyväkseen sillä neuvoston direktiivin 92/27/ETY
Urges the Commission to make full use of its powers under Article 12 of Council Directive 92/27/EEC
12 artiklan mukaisesti olevaa toimivaltaa ja tutkimaan mahdollisuutta sijoittaa lääkepakkauksiin urheilupiireille suunnattuna standardisymbolina "liikennevalot”, joissa esiintyvät viisi olympiarengasta, osoittamaan yhdellä silmäyksellä, johtaako jonkin tuotteen käyttö varmasti / mahdollisesti / ei missään tapauksessa siihen, että urheilijan dopingtesti on positiivinen;
to explore the feasibility of placing on the packaging of pharmaceutical products a standard "traffic-light" logo aimed at sportsmen and women and accompanied by the five Olympic rings, which would indicate at a glance whether a particular product would definitely/might/definitely not lead to a sportsman or woman testing positive in an anti-doping test;
kehottaa komissiota perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla pyrkimään kohti urheiludopingiin sovellettavien politiikkojen parempaa koordinointia sekä esittämään ehdotuksen neuvoston suositukseksi dopingin kieltämiseksi urheilussa ja erityisesti amatööriurheilussa;
Calls on the Commission, using Article 152 of the Treaty, to strive for greater coordination of policies on doping in sport; and to put forward a proposal for a Council recommendation on prevention of doping in sport, especially amateur sport;
pitää tervetulleena sitä, että budjettikohdassa B3-2020
Welcomes the provision under budget line B3-2020
on varattu varoja koehankkeisiin, joilla tuetaan kampanjoita dopingtuotteiden käytön torjumiseksi urheilussa Euroopassa;
of funding for pilot projects to assist campaigns to combat doping products in sport in Europe;
kehottaa komissiota perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla sisällyttämään dopingtuotteiden vaaroja koskeviin tiedotuskampanjoihinsa tietoa sellaisten tuotteiden, jotka ovat "melkein” dopingtuotteita, mahdollisista haittavaikutuksista, sekä kannustamaan tavarataloja, urheiluliikkeitä, kuntosaleja jne. olemaan myymättä näitä tuotteita;
Calls on the Commission, under Article 152 of the Treaty, to include in its information campaigns about the dangers of doping products information about the possible harmful effects of "nearly-doping products", as well as discouraging department stores, sports shops, gymnasia, etc. from selling these products;
pyytää komissiota painostamaan urheilujärjestöjä soveltamaan periaatetta miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin ja vaatimaan naisten osallistumista kaikkeen päätöksentekoon ja antidopingyksikön toimintaan;
Calls on the Commission to put pressure on sports organisations to introduce "gender mainstreaming" and insist on the involvement of women in all decision-making processes and the anti-doping agency;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan urheilujärjestöjä asettamaan urheilijoiden terveyden etusijalle, kun ne tekevät päätöksiä urheilutapahtumien järjestämisen kellonajasta, tapahtumakalenterista, kilpailujen pituudesta jne.;
Calls on the Commission and the Member States to urge the sporting organisations to give priority to the health of sportsmen and women when deciding the time of day at which sporting events take place, sporting calendars, length of competitions, etc.;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan urheiluliittoja ja vaatimaan, että urheilijoille tehdään pakolliset lääketieteelliset kokeet ennen liittolisenssin myöntämistä;
Calls on the Commission and the Member States to urge the sporting federations to insist that sportsmen and women undergo a compulsory medical test before receiving the federation licence;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian neuvostolle perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisen suosituksen, jonka tavoitteena on Euroopan yhteisön liittyminen Euroopan neuvoston dopingin vastaiseen yleissopimukseen;
Calls on the Commission to present as soon as possible a recommendation to the Council under Article 300 of the Treaty with a view to the European Community acceding to the Council of Europe Anti-Doping Convention;
kannattaa riippumattomuuden, avoimuuden ja puolueettomuuden periaatteisiin perustuvan maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamista (WADA) ja yksikön toimintaan osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden paremmin koordinoitua ja päättäväisempää toimintaa;
Supports the establishment of a World Anti-Doping Agency (WADA) based on the principles of independence, transparency and neutrality and calls on the EU Member States who participate in the Agency to act in a more coordinated and more decisive fashion;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jonka tavoitteena on virallistaa yhteisön aktiivinen ja tehokas osallistuminen maailmanlaajuisen antidopingyksikön toimintaan;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal to Parliament and the Council with a view to formalising active and effective Community participation in the WADA;
kehottaa komissiota painostamaan WADAa yhdessä Kansainvälisen olympiakomitean kanssa asettamaan ISO-standardeja KOK:n akkreditoimille laboratorioille ja erityisesti tutkimaan ISO-standardin 17025 hyväksymisen etuja ja laatimaan näytteiden keruulle yhdenmukaisen menettelyn, johon kuuluu laitteiston ja tutkimusryhmien sekä näytteidenottohenkilöstön lupien standardisointi;
Calls on the Commission to press the WADA, together with the International Olympic Committee, to establish ISO standards in IOC-accredited laboratories and, in particular, to explore the merits of adoption of ISO standard 17025 and a harmonised procedure for collecting samples that also includes the standardisation of equipment, personnel and authorisation of the personnel responsible for collection;
kehottaa komissiota painostamaan WADAa asettamaan etusijalle alaikäisten suojelun (ja tutkimaan, ketä olisi pidettävä vastuussa, jos he nauttivat dopingaineita) ja kilpailujen ulkopuolella tapahtuvan valvonnan sekä yhtenäisen dopingaineiden ja kiellettyjen menetelmien luettelon laatimisen EU:ta ja mahdollisuuksien mukaan koko maailmaa varten;
Calls on the Commission to press the WADA to give high priority to the protection of legal minors (and to consider who should be held responsible if they consume doping substances); to out-of-competition controls; to elaborating a single list of banned substances and methods for the EU and, if possible, worldwide;
kehottaa komissiota painostamaan WADAa tutkimaan huolellisesti, olisiko vilustumislääkkeiden kaltaiset lääkkeet sisällytettävä tähän luetteloon;
Calls on the Commission to press the WADA to consider carefully whether medicines for ailments such as the common cold should be on this list;
kehottaa komissiota painostamaan WADAa asettamaan etusijalle sen, että kehitetään yhtenäiset ja tehokkaat sanktiot, joita sovelletaan dopingaineita nauttiviin urheilijoihin kaikissa lajeissa ja kaikissa maissa; kun otetaan huomioon, että urheiluseurat, yhdistykset ja liitot voivat myös olla osallisina dopingissa, myös näiden olisi kuuluttava sanktioiden piiriin;
Calls on the Commission to press the WADA to give high priority to establishing uniform and effective sanctions to be applied to sportsmen and women in any sport and any country who consume doping substances; and, bearing in mind that sporting clubs, associations and federations may also be involved in doping, to make these also subject to sanctions;
pyytää komissiota painostamaan WADAa kehittämään yhdenmukaisen kurinpitomenettelyn, jossa taattaisiin urheilijoiden oikeudet;
Calls on the Commission to press the WADA to establish a harmonised disciplinary procedure that will safeguard the rights of athletes;
pyytää komissiota painostamaan WADAa sovittamaan yhteen eri kansalliset järjestelmät päällekkäisyyksien välttämiseksi viranomaisten, urheilujärjestöjen ja itse viraston kilpailuissa ja niiden ulkopuolella suorittamissa testeissä ja tukemaan erityisesti maita, joissa ei voida varojen puutteessa kehittää ja toteuttaa kansallista dopingtorjuntaa;
Calls on the Commission to press the WADA to tackle the coordination of the various national systems, so as to avoid duplication and overlapping between monitoring by the public authorities, sports organisations and the Agency itself, both within and outside competitions; and to give special support and attention to countries which are unable to develop and apply a national anti-doping policy due to lack of resources;
pyytää komissiota esittämään säännöllisesti kertomuksia yksikön työskentelystä ja saavutetuista tuloksista;
Calls on the Commission to submit regular reports on the work of the Agency and the results obtained;
kehottaa komissiota kutsumaan Euroopan neuvoston kanssa ja 1. huhtikuuta 2001 mennessä koolle konferenssin laatimaan urheilun hyviä toimintatapoja;
Calls on the Commission to convene by 1 April 2001, in conjunction with the Council of Europe, a conference to draft a code of good conduct in sport;
kehottaa komissiota EU:n politiikkojen ja välineiden käytön avulla korostamaan viestiä siitä, että urheilemisessa ei ole kyse vain voittamisesta tai häviämisestä vaan että sillä on yksilön kannalta terveydellisiä etuja sekä laajempia yhteiskunnallisia etuja;
Urges the Commission, in mobilising EU policies and instruments, to underline the message that participation in sport is not simply about winning or losing, but has health benefits for the individual and broader social benefits;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission selvityksestä Eurooppa-neuvostolle nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä - Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ( KOM(1999) 644
European Pariament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - The Helsinki Report on Sport ( COM(1999) 644
ottaa huomioon komission selvityksen ( KOM(1999) 644
having regard to the Commission report ( COM(1999) 644
ottaa huomioon Olympiassa 20.-23. toukokuuta 1999 järjestetyn Euroopan unionin urheilukonferenssin, jossa korostettiin urheilun merkitystä Euroopan unionin kansalaisten lähentämisessä toisiinsa,
having regard to the European Union Conference on Sport, held in Olympia from 20 to 23 May 1999, which underlined the importance of sport for bringing the citizens of the European Union closer together,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan julistuksen nro 29 urheilusta,
having regard to Declaration No 29 on sport, annexed to the Amsterdam Treaty,
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan opettamisesta ja oppimisesta ( KOM(1995) 590
having regard to the Commission White Paper on Education and Training ( COM(1995) 590
ottaa huomioon Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Vienna European Council meeting held on 11-12 December 1998,
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien 50 kohdan, jossa vaaditaan ottamaan huomioon eurooppalaisen urheilun erityispiirteet ja sen yhteiskunnallinen merkitys,
having regard to Point 50 of the Conclusions of the European Council of Santa Maria da Feira of 19-20 June 2000, calling for account to be taken of the special characteristics of sport in Europe and its social function,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Deliège (C-191/97) ja Lehtonen (C-176/96) antamat tuomiot,
having regard to the Deliège (C-191/1997) and Lehtonen (C-176/1996) judgments of the EC Court of Justice,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on preparation for reform of the treaties and the next intergovernmental conference Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön tukisuunnitelmasta dopingin torjumiseksi urheilussa ( KOM(1999) 643
having regard to the Communication from the Commission on the Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643
ottaa huomioon Euroopan naisurheiluverkoston (EWS) Helsingin henki 2000 -konferenssin suositukset,
having regard to the recommendations of the Helsinki Spirit 2000 Conference of the European Women and Sport Network (EWS),
ottaa huomioon, että komissio ei ole antanut tyydyttävää vastausta parlamentin 13. tammikuuta 2000 esittämään kysymykseen amatööriurheilun erityislaadun tunnustamisesta ( P-0102/2000 ),
having regard to the Commission's unsatisfactory reply to the Parliamentary question of 13 January 2000 on the request for specific recognition of amateur sport ( P-0102/2000 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0208/2000
having regard to the report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0208/2000
katsoo, että urheilu on ihanteellinen tapa toteuttaa sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta ja sen on näin ollen oltava erottamaton osa nykyisiä yhteisön ohjelmia, joissa sitä pitäisi käyttää sosiaalisen syrjäytymisen, väkivallan, epätasa-arvon, rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa,
whereas sport is an ideal platform for social inclusion and cohesion and as such should be an integral part of existing Community programmes, which should make use of it to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia,
panee merkille yleisen huolestuneisuuden urheilutilaisuuksissa esiintyvästä tuomittavasta väkivallasta, rasismista ja muukalaisvihasta,
whereas there is widespread concern regarding the reprehensible outbreaks of forms of violence, racism and xenophobia at sporting events,
katsoo, että jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen velvollisuus vapauteen ja oikeuteen perustuvalla alueella on taata kansalaistensa suojelu urheilutilaisuuksissa,
whereas Member States and sporting organisations, in organising sporting events, have a duty to provide their citizens with protection in an area of freedom and justice,
panee merkille dopingin yleistymisen ja järjestäytyneen rikollisuuden huolestuttavan soluttautumisen urheiluun, millä on vakavia seurauksia, koska alaa koskevaa lainsäädäntöä ei edelleenkään ole olemassa; toteaa, että lääkkeiden lisääntynyt väärinkäyttö vahingoittaa urheilijoiden terveyttä vakavasti; katsoo, että Euroopan urheiluviranomaisten on laadittava yhteiset dopingia koskevat säännöt,
having regard to the increase in doping and the alarming infiltration of this sector by organised crime, with serious consequences as a result of the ongoing legislative vacuum; having regard to the increasing abuse of pharmaceutical products which is seriously damaging the health of sportspersons; having regard to the need for European sporting authorities to draw up a common set of rules to be applied to the issue of doping,
ottaa huomioon, että ammattilaisurheilussa esiintyy taloudellista epätasapainoa seurojen ja urheilijoiden välillä ja nuorten urheilijoiden koulutukseen liittyy ongelmia, joita on syntynyt Bosman-tuomion seurauksena,
having regard to the economic imbalances in professional sport between clubs and athletes, not to mention the problems in training young athletes, which have arisen in the wake of the Bosman judgment,