natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo lujasti, että tällaiset käytännöt eivät ole hyväksyttävissä eivätkä perusteltavissa sen vuoksi, että ne kuuluvat perinteeseen, eikä kulttuurieroihin vetoaminen ole hyväksyttävää, kun kyseessä ovat vakavat ihmisoikeusloukkaukset,
firmly believing that such practices are neither tolerable nor justifiable on the basis of their inscription in tradition, and that no cultural relativism is to be invoked and accepted when gross human rights violations are at stake,
on huolissaan siitä, että naiset joutuvat väkivallan eri muotojen uhreiksi monissa maissa, jotka ovat EU:n kauppa- ja kehityssopimuskumppaneita, ja katsoo, että olisi noudatettava integroitua lähestymistapaa sosiaalisiin, kulttuurisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin tekijöihin, joilla naiset pidetään poissa vallan keskuksista ja pakotetaan alempaan sosiaaliseen ja taloudelliseen asemaan,
is concerned by the fact that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements; believes, therefore, there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,
ottaa huomioon, että neuvosto on jo asettanut kehitys- ja kauppasopimuksissa monia oikeudellisia ja poliittisia välineitä, joiden tavoitteena on varmistaa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen kumppanivaltioissa KOM(95) 216 ; neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999; neuvoston asetus (EY) N:o 976/1999.
whereas the Council has already set out in development and trade agreements a series of legal and political instruments aiming to secure the respect of human rights, democracy and the rule of law COM(95) 216 ; Council Regulation (EC) No 975/1999; Council Regulation (EC) No 976/1999.
ottaa huomioon, että köyhyyden ja väkivallan uhreja ovat erityisesti naiset, jotka ovat kuitenkin ratkaisevassa asemassa maansa kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja katsoo, että nämä kaksi näkökohtaa on otettava huomioon Euroopan unionin yhteistyö- ja kehityspolitiikassa,
whereas women are specifically the victims of poverty and violence but whereas they are also essential participants in the development (and essential contributors to the social cohesion) of their country, and whereas these two considerations should be taken into account in the EU's cooperation and development policy,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä ( KOM(2001) 295 ), mutta korostaa suoraviivaisemman ja pontevamman toiminnan tarvetta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Welcomes the communication from the Commission on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation ( COM(2001) 295 ), while stressing the need for a more straightforward and pressing action to fight violence against women;
pitää myönteisenä, että Cotonoun sopimukseen sisältyy viittaukset sukupuolikysymyksiin poliittisen vuoropuhelun osana (8 artikla), miesten ja naisten tasa-arvoon ja sen sisällyttämiseen kaikkeen politiikkaan (31 artikla) sekä sukupuolielinten silpomisen ehkäisemiseen (25 artikla) http://www.eurosur.org/wide/EU/Cotonou/newcotonou.htm
Welcomes the inclusion in the Cotonou Agreement of provisions addressing the issue of gender as part of the political dialogue (Article 8), of equality between men and women and gender mainstreaming (Article 31) and of genital mutilation (Article 25) http://www.eurosur.org/wide/EU/Cotonou/newcotonou.htm
palauttaa mieliin aloitteensa sisällyttää vuoden 2003 talousarvion asiaa koskeviin budjettikohtiin lauseke, jonka mukaan "Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin";
Recalls its initiative in the relevant lines of the 2003 budget to include a clause providing that 'lack of action to prevent and combat severe violence aginst women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance';
panee tyytyväisenä merkille tammikuussa 2003 käynnistyneen naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevan EU:n uuden ohjelman täytäntöönpanon 22 AKT-maassa ja kehottaa laajentamaan ja vahvistamaan tätä ohjelmaa edelleen;
Welcomes the implementation of the EU's new programme launched in January 2003 on the sexual and reproductive health of women in 22 ACP countries and calls for further expansion and strengthening of that programme;
kehottaa lisäämään naisten osallistumista kansainvälisiin järjestöihin, virallisiin diplomaattitehtäviin ja kansainvälisiin aloitteisiin, jotta otettaisiin huomioon 50 %:a väestöstä edustavien naisten kokemukset, näkökannat ja tarpeet, mikä edistää naisia koskevien ongelmien ratkaisemista ja naisia koskevien päätösten kestävyyttä pitkällä aikavälillä, kun otetaan huomioon, että sukupuoli on merkittävä muuttuja, joka laiminlyödään ulkopolitiikan toteuttamisessa;
Calls for greater participation of women in international organisations, official diplomatic missions and international initiatives in order to take account of the experience, the perspective and the needs of 50% of the population, which will contribute towards resolving problems and towards the long-term sustainability of decisions concerning women, given that gender is an important but neglected variable in the conduct of foreign policy;
korostaa, että CEDAW-yleissopimuksessa ja Pekingin toimintaohjelmassa esitetyn kaltainen yksityisen ja julkisen väkivallan kattava määritelmä on tarpeen sisällyttää kauppa- ja kehityssopimuksiin, ja kehottaa yhteisön ulkopuolisia maita allekirjoittamaan tämän välineen ja sisällyttämään sen sisäiseen oikeusjärjestykseensä;
Stresses the need for a comprehensive definition of violence, whether private or public, along the lines provided by the CEDAW and by the Beijing Action Programme to be included in trade and development agreements, and calls on third States to sign that instrument and to incorporate it into their internal legal order;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään tuleviin kauppa- ja kehityssopimuksiin – ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevasta lausekkeesta riippumatta ja sen lisäksi – erityisen lausekkeen, jolla määrätään seuraamuksista ja viimeisenä keinona sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä, jos naisten oikeuksia loukataan vakavasti ja jatkuvasti, mikä tarkoittaa laajalle levinnyttä väkivaltaa, kuten sukupuolielinten silpomista, hapolla vahingoittamista, julkista kurittamista, polttamista, verikostoa, kivittämistä, raiskausta ja naiskauppaa, kunniarikoksia, pakkoavioliittoa ja orjuutta;
Urges the Council and the Commission to include in future trade and development agreements, irrespective of, and in addition to, the clause for the respect of human rights, a specific clause providing for the imposition of sanctions and, ultimately, the suspension of the agreement in cases of serious and repeated violations of women's rights (meaning widespread episodes of violence such as genital mutilation, mutilation with acid, public castigation, burning, blood feuds, stoning, raping and trafficking in women, murders of honour, forced marriages and slavery);
katsoo, että seuraamuksia olisi määrättävä tai sopimuksen täytäntöönpano olisi keskeytettävä tapauksissa, joissa kumppanivaltion hallitus kieltäytyy järjestelmällisesti reagoimasta näihin ilmiöihin lainsäädännön, hallinnon ja oikeudenkäytön tasolla, vaikka olisi olemassa todisteita laajasta ja vakavasta naisiin kohdistuvasta väkivallasta; huomauttaa kuitenkin, että seuraamusten tai sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisen vaikutukset väestöön, erityisesti lapsiin ja naisiin, olisi tutkittava ja arvioitava huolellisesti;
Considers that sanctions or the suspension of the agreement should be enacted in cases where, despite evidence of expanding and serious violence against women, the partner country's government systematically refrains from positively reacting to these phenomena at legislative, administrative and judicial level; points out that in any event, the impact of sanctions or suspension of the agreement on the population, and in particular on children and women, should be carefully studied and evaluated;
kehottaa komissiota ottamaan toimintaansa mukaan kumppanivaltioissa toimivat, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa aktiivisesti torjuvat paikallistason naisjärjestöt;
Asks the Commission to involve in its actions local women's organisations from partner countries active in the fight against violence to women;
kehottaa komissiota laatimaan kumppanivaltioille suotuisat tai epäsuotuisat kauppaehdot sen mukaan, kuinka ne onnistuvat torjumaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sekä ottamaan käyttöön kumppanivaltioille niiden demokratisoinnin ja oikeusvaltion periaatteen aloilla saavuttaman edistyksen perusteella myönnettäviä kannustimia;
Invites the Commission to establish favourable or unfavourable trade terms for partner countries according to their record for fighting violence against women, as well as to establish incentives for partner countries according to their achievements in the fields of democratisation and the rule of law;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään kehitysapuohjelmiinsa erityishankkeita, joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja edistetään naisten emansipoitumista; kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita kohdistamaan huomattavan osan avustushankkeistaan juuri naisten aseman, heidän hyvinvointinsa ja kehitysmahdollisuuksiensa edistämiseen; pitää välttämättömänä, että paikalliset naiset voivat osallistua aktiivisesti näihin hankkeisiin;
Calls upon the Commission and the Member States to ensure that their development-aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation; similarly, calls upon the Commission and the Member States to tailor a significant percentage of their aid projects exclusively to women and to women's welfare and development; emphasises the need to ensure that such projects include active participation by local women;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon naisten aseman nykytilan ja sen kehityksen taloudellisesta, oikeudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta näkökulmasta, ja erityisesti CEDAW-yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan ratifiointitilanteen, ja käynnistämään kumppanivaltioiden kanssa keskustelun arkaluonteisista asioista, kuten perheoikeuteen ja rikosoikeuteen kuuluvista syrjivistä säännöksistä, perheväkivallasta ja syrjinnästä terveys- ja koulutuspalvelujen sekä oikeusavun saatavuudessa; korostaa, että on tarpeen käyttää asianmukaisesti EU:n nykyisiä varoja positiivisten toimien rahoittamiseen maissa, joissa vallan voimakas epätasapaino sukupuolten välillä estää naisten vapautumisen ja osallistumisen yhteiskuntaan ja koulutukseen ja asettaa naiset siten erityisen alttiiksi väkivallalle;
Urges the Commission to take into account the status and progression of women's situation in the economic, legal, social and cultural fields (in particular the stage reached in the ratification of the CEDAW and the Additional Protocol thereto) and to initiate discussion with partner countries on certain sensitive areas such as discriminatory provisions in family law and criminal law, domestic violence, discrimination in access to health and education services and legal aid; underlines the necessity to adequately use existing EU funds to finance positive actions in countries where strong imbalances of power between the sexes inhibit women's emancipation, participation in society and education, thus putting women at special risk of violence;
kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita tunnustamaan sellaisten naisten, nuorten tyttöjen ja tyttölasten oikeuden turvapaikkaan, jotka ovat sukupuolensa takia joutuneet vainon uhreiksi, ja ottamaan tämän vainon huomioon heidän pakolaisaseman myöntämistä koskevien pyyntöjensä tutkinnassa;
Calls upon the Member States, when considering applications for, and possible recognition of, refugee status, to take into account persecution and/or the fear of persecution which may be suffered by women on account of their sex;
korostaa tarvetta sisällyttää täysimääräisesti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevat kysymykset Iranin kanssa käynnissä oleviin neuvotteluihin kauppa- ja kehityssopimuksesta ja tähdentää näissä neuvotteluissa Iranin hallitukselle CEDAW-yleissopimuksen ratifioinnin tärkeyttä;
Stresses the need to fully include issues of violence against women and to impress upon the Iranian Government the importance of ratifying the CEDAW in the current negotiations on the conclusion of a trade and cooperation agreement;
vetoaa myös kumppanivaltioiden hallituksiin, jotta ne
Appeals to the governments of the partner countries to:
osoittaisivat tarvittavaa poliittista tahtoa ja nopeuttaisivat lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita uudistuksia naisten ja miesten oikeudellisen tasa-arvon varmistamiseksi ja sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin toimintalinjoihinsa rohkaisten erityisesti naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin,
show the necessary political will and step up the legal, administrative and other reforms to establish the equality of men and women in law and to incorporate gender equality into all their policies, giving particular encouragement to the participation of women in decision-making processes,
kehittäisivät tiedotuskampanjoita ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimia edistäen poliisi- ja oikeuslaitoksen henkilöstön erityiskoulutusta, rohkaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin koulutuksessa (pyrkimällä erityisesti estämään, että tytöt keskeyttävät tai hylkäävät opintonsa) ja vahvistaen terveysohjelmia;
develop information campaigns and policies to combat violence against women, promoting special training for police and the judiciary, encouraging equal opportunities in education (in particular by deterring girls from suspending or abandoning their studies) and strengthening health programmes;
ehdottaa, että komission lähetystöjen välityksellä luodaan pysyvät yhteydet kumppanivaltioissa toimivien paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten alan elinten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta voidaan koota kaikki saatavilla oleva ja käyttökelpoinen tieto sukupuoleen ja väkivaltaan sekä naisten tilanteeseen kolmansissa maissa liittyvistä kysymyksistä ja julkaista näin kerätyistä tiedoista sekä kolmansien maiden antamista yleisistä tiedoista vuotuinen tiedonanto;
Suggests the establishment of permanent contacts through Commission delegations with the relevant local, national and international institutions and NGOs working in partner countries, in order to collect all available and useful data on issues relating to gender and violence and the situation of women in third countries and to issue a yearly Communication on the data thus collected and the general information supplied by third countries;
pyytää, että naisten osallistuminen sopimusprosesseihin kolmansien maiden kanssa taataan, jotta sopimuksiin voidaan johdonmukaisesti sisällyttää sukupuolinäkökohdat ja jotta sopimusten vaikutukset naisten elämään ja asemaan otetaan huomioon;
Calls for participation by women to be made an integral part of the process of concluding agreements with third countries, so that the gender dimension can be systematically incorporated and the impact on the lives and the status of women be taken into account;
rohkaisee komissiota kouluttamaan ja rekrytoimaan henkilöstöä, jolla on asiantuntemusta sukupuoliteorian ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisen alalla, jolloin komissiolla olisi mahdollisuus tarjota maakohtaisissa ja alueellisissa strategia-asiakirjoissa sukupuolen mukaan jaoteltua tietoa ja koordinoida tarvittaessa EU:n toimia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja arvioida niiden vaikutuksia;
Encourages the Commission to train and recruit personnel with expertise in the field of gender theories and mainstreaming, enabling the Commission to provide data desegregated by gender in Country and Regional Strategy Papers, to coordinate EU action to combat violence against women when necessary and to evaluate its impact;
kehottaa komissiota ottamaan naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyviä kysymyksiä esille kaikissa sopivissa kansainvälisissä yhteyksissä, konferensseissa ja järjestöissä, kuten G8-ryhmän kokouksissa ja WTO:n neuvottelukierroksilla, sekä esittämään tämän perusteella väkivallan vastaisia toimia ja lausekkeita monenvälisiin sopimuksiin;
Asks the Commission to raise issues relating to violence against women in all relevant international contexts, conferences and organisations, such as G8 meetings and WTO rounds, and to accordingly propose anti-violence measures and clauses in multilateral agreements;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten yhteydessä kaikilla neuvottelujen ja täytäntöönpanon tasoilla täysimääräisesti kaikkia EU:n nykyisiä ja tulevia toimia, joiden tavoitteena on naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen;
Urges Member States to fully support all present and future EU measures aiming to combat violence against women, at all levels of negotiation and implementation, within bilateral and multilateral agreements;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan säädöksiä – tai varmistamaan olemassa olevien säädösten tiukan noudattamisen – joilla kielletään ja tehdään rangaistavaksi sukupuolielinten silpominen niiden alueella, ja kehittämään samanaikaisesti kansallisia torjuntaohjelmia, jotta sukupuolielinten silpomisesta luovuttaisiin;
Urges Member States to pass legislation – or to ensure that existing legislation is more strictly complied with – prohibiting and imposing penalties for genital mutilation in their own country, and at the same time to develop national prevention programmes in order to ultimately eradicate the practice of genital mutilation;
kehottaa uudelleen jäsenvaltioita ja komissiota ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumiseksi 12. kesäkuuta 2001 esittämänsä kannan EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 114.
Urges again Member States and the Commission to take concrete and coordinated action against women trafficking in Europe in cooperation with EUROPOL, INTERPOL and EUROJUST, in line with its position of 12 June 2001 on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille sekä EU:n kauppa- ja assosiaatiokumppaneille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the accession countries as well as the EU trade and association partners.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 460 – C5-0352/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 460 - C5-0352/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0365/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0365/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2003) 229 - C5-0218/2003 - 2003/0089(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security ( COM(2003) 229 – C5-0218/2003 – 2003/0089(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 229) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 229 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0218/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0218/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien, oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0385/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0385/2003 ),
Laittomat tahalliset teot ja erityisesti terrorismi ovat Euroopan unionin perustana oleviin demokratian ja vapauden ihanteisiin ja rauhanarvoihin kohdistuvia uhkia.
Intentional unlawful acts and especially terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Olisi jatkuvasti taattava Euroopan yhteisön merenkulun ja sitä käyttävien kansalaisten sekä ympäristön turvallisuus laittomien tahallisten tekojen varalta, joita ovat muun muassa terrorismi, merirosvous ja vastaavat teot.
The security of European Community shipping and of citizens using it and of the environment in the face of threats of intentional unlawful acts such as acts of terrorism, acts of piracy or similar, should be ensured at all times.
Kuljetettaessa lastia, joka sisältää erityisen vaarallisia aineita, kuten kemiallisia ja radioaktiivisia aineita, voivat lastiin kohdistetut laittomat tahalliset teot aiheuttaa seurauksiltaan hyvin vakavan vaaran unionin kansalaisille ja ympäristölle.
In connection with the transport of goods containing especially dangerous substances, such as chemical and radioactive substances, the potential consequences of the threats posed by intentional unlawful acts for Union citizens and the environment are very serious.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn vuoden 1974 yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimus) sekä alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstö).
On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Nämä välineet, joiden tarkoituksena on parantaa kansainvälisessä kauppamerenkulussa käytettävien alusten ja niiden käyttämien satamarakenteiden turvatoimia, sisältävät pakottavia määräyksiä, joista joidenkin soveltamisala yhteisössä olisi täsmennettävä, sekä suosituksia, joista jotkin olisi tehtävä pakottaviksi yhteisössä.
These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities; they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.