natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio sisällyttää ihmiskunnan perintöön kuuluvan veden tällä hetkellä suunniteltavana olevan palveludirektiivin soveltamisalaan, jotta Euroopan yhteisön tuomioistuimessa vältetään epäselvyydet, jotka koskevat jäsenvaltioiden oikeutta sisällyttää juomavesipalvelut ja jätevesihuolto yleishyödyllisten palveluiden luokkaan?
In order to avoid any ambiguity or interpretation of the European Court of Justice as regards the right of Member States to include drinking water supply and the management of waste water treatment in the category of services of general interest (SGI), does the Commission intend to exclude water, the inalienable property of the human race, from the scope of the services directive currently under examination?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3582/05
WRITTEN QUESTION P-3582/05
Aihe: Hollannin kielen käyttö neuvoston kokouksissa
Subject: Use of Dutch at Council meetings
Saatujen tietojen mukaan Ison-Britannian puheenjohtajuuskauden aikana tulkkauksen kysyntä hollannin kielestä ja hollannin kieleen on vähentynyt 16 prosenttia.
Apparently demand for interpretation into and from Dutch has declined by no less than 16 % during the British Presidency.
Voiko neuvosto vahvistaa tiedon?
Can the Council confirm this?
Voiko neuvosto myös antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten kielten käyttö on kehittynyt neuvoston tasolla järjestettävissä kokouksissa?
Can the Council provide exact information on the trend in the use of languages at Council meetings?
Onko suuntauksena se, että keskisuuria ja pieniä kieliä käytetään vähemmän?
Has there been a decline in the use of the medium-sized and small languages?
Aikooko neuvosto tehdä aloitteita, jotta voitaisiin säilyttää unionin monikielisyys ja rohkaista käyttämään virallisia kieliä?
Will the Council take steps to preserve the multilingual character of the Union and encourage the use of the official languages?
Onko neuvosto valmis neuvottelemaan Alankomaiden ja Belgian hallitusten kanssa näille valtioille myönnettyjen käännösvarojen jakamisesta ja esittämään, että varat käytetään pääasiassa tulkkaukseen hollannin kielestä ja hollannin kieleen?
Will the Council consult with the Dutch and Belgian authorities concerning the distribution of the funds allocated to them for interpretation and urge them to use these funds mainly for interpreting from and into Dutch?
Jos vastaus on kielteinen, mikä on perusteluna asiaan?
If not, why not?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3611/05
WRITTEN QUESTION P-3611/05
Aihe: Asuntosektorilla sovellettavan alennetun alv-kannan jatkaminen
Subject: Extension of the reduction in VAT rates applicable to the housing sector
Vuosina 2000—2005 sovellettu alennettu alv-kanta asuntojen tavanomaisiin ja erityisiin kunnossapitotöihin (joka on ollut mahdollista työvoimavaltaisen alan investointien lisäämiseen ja laittoman työnteon vähentämiseen pyrkivän yhteisön direktiivin täytäntöönpanon ansiosta) on johtanut investointien huomattavaan kasvuun rakennusten kunnostamisen alalla.
During the 2000-2005 period the reduction in the VAT rate applicable to routine and special maintenance work on dwellings (which has been made possible through the implementation of the Community directive intended to stimulate investment in labour-intensive sectors and to reduce illegal working) has resulted in significantly increased investment in building-restoration work.
Alv:n alentaminen, johon on Italiassa lisäksi liittynyt lain 449/97 mukaisia verohelpotuksia, on johtanut noin 2400000 rakennustyömaan käynnistämiseen.
The rate reduction (which has been accompanied in Italy by the tax concessions provided for under Law 449/97) has led to the opening of approximately 2.4 million building sites.
Tämän myönteisenä vaikutuksena on ollut työllisyyden lisääntyminen, verotulojen kasvu sekä laittoman työnteon määrän väheneminen.
This has increased employment, raised the tax yield and reduced the amount of illegal working.
Yhteisön lainsäädännön mukaan alennettua alv-kantaa ei enää sovelleta 31. joulukuuta 2005 jälkeen.
Under Community law the VAT‑rate reduction will cease to apply after 31 December 2005.
2. katsooko komissio, että järjestelyn jatkaminen voisi auttaa lisäämään työllisyyttä edellä mainituilla aloilla, kuten yhteisön direktiivin soveltamisajanjaksolla on jo voitu todeta
Does the Commission not consider that such an extension could help to increase the employment rate in the above sectors, as has already occurred whilst the Community directive has been in force?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3624/05
WRITTEN QUESTION P-3624/05
Aihe: Ajoneuvojen katalysaattorien päästöt
Subject: Emission of pollutants from vehicles' catalytic converters
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että ajoneuvojen katalysaattoreista aiheutuu huomattavia määriä muun muassa palladiumia ja platinaa sisältäviä päästöjä.
Recent scientific studies have revealed that an unusually high concentration of pollutants, such as platinum and palladium, is being discharged from catalytic converters of vehicles.
Katalysaattorien käytön lisääntyminen ajoneuvoissa on aiheuttanut ongelmia elinkaarensa loppupäässä olevien aineiden asianmukaiselle ympäristöhallinnalle.
It has been established that the widespread use of catalytic converters is giving rise to a number of issues relating to the sound environmental management of substances which have completed their life cycle.
Miten käsitellään saastuttavia aineita (kuten platinaa ja palladiumia), joiden päästöjä syntyy katalysaattoreiden toiminnasta ja siitä, että katalysaattorit vaihdetaan liian myöhään ja niiden teho on huono vaativissa liikenneolosuhteissa?
What steps are taken, however, to deal with the pollutants (platinum and palladium) produced by catalytic converters while they are in operation and which are caused by delays in replacing them and poor performance during use under intensive driving conditions?
Mitä ehdotuksia komissio aikoo esittää määritelläkseen raja-arvot sekä valvoakseen kyseisten saastuttavien aineiden pitoisuutta, sillä korkeat pitoisuudet voivat aiheuttaa vakavia ongelmia kansanterveydelle, mikä on puolestaan todettu metalliteollisuuden työntekijöiden kohdalla?
What proposals will the Commission put forward to establish maximum risk values and monitoring of their concentration which, at high levels, can cause serious public health problems, as studies have observed in metal workers?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että katalysaattorit vaihdetaan, sekä tehdäkseen katalysaattorien vaihdosta lakisääteisen?
What measures will the Commission take to check that catalytic converters on vehicles are replaced and to enforce their replacement by law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3625/05
WRITTEN QUESTION P-3625/05
Aihe: Köyhimpien auttamiseen tarkoitettuun eurooppalaiseen ohjelmaan varatut määrärahat
Subject: Budget for the European Programme of Aid to the Poorest (PEAD)
Ranskalle myönnetyn tuen alentaminen 48 miljoonasta eurosta 38 miljoonaan euroon on tuntuva jo pelkästään tämän yhdistyksen toiminnassa: se vähentää yhdistyksen talvella päivittäin 650000 vastaanottamalle ihmiselle tarjoamien aterioiden määrää yli kolmella miljoonalla.
If we take the example of this organisation, the reduction in the aid granted to France from EUR 48 million to EUR 38 million will deprive it of more than 3 million meals for the 650000 people that it caters for during the winter.
Ottaen huomioon epävarmuuden ja epävakaisuuden lisääntymisen koko Euroopassa, eikö olisi mahdollista säilyttää vanhojen jäsenvaltioiden tuki ennallaan ja varata lisämäärärahoja uusille jäsenvaltioille.
Since the situation of those without regular jobs is becoming worse throughout Europe, would it not be possible to consider maintaining the aid granted to the old Member States and providing an additional budget for the new countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3626/05
WRITTEN QUESTION P-3626/05
Aihe: Torino—Lionen-rautatielinjaa koskevien koeporausten rahoittaminen yhteisön varoista
Subject: Community funding for exploratory boring for the Turin-Lyon railway line
Italian hallitus päätti yksipuolisesti 27. syyskuuta 2004 keskeyttää ja päättää teknisen komitean työskentelyn, johon kuuluu infrastruktuureista vastaavan ministeriön, Piemonten alueen ja Valsusan paikallisten viranomaisten edustajia ja jotka osallistuvat Torinon ja Lionen välisen rautatietunnelihankkeen rakentamiseen.
On 27 September the Italian Government unilaterally decided to suspend and terminate the work of the technical committee consisting of representatives of the Ministry for Infrastructure, the Piedmont Regional Government and the Valsusa local authorities involved in the project for a railway tunnel on the Turin-Lyon line.
Hallitus totesi myös, että hankkeen kannattavuutta koskevat koeporaukset aloitettaisiin 6. lokakuuta Venaus-tunnelissa ja että 16 muuta koeporausta tehtäisiin tätä seuraavina päivinä.
The government also set 6 October as the date for beginning exploratory boring to ascertain the feasibility of the project, first of all for the Venaus tunnel, with the other 16 tests to be carried in the following few days.
Mainitussa lehtiartikkelissa todetaan myös, että kirjeen sisältö on luonteeltaan ainoastaan "tekninen" ja että sen käytännön toteutus edellyttää vielä komission jäsenen Jacques Barrot'n vahvistusta.
The article also says that the contents of the letter are as yet merely ‘technical’ and will have to be endorsed by Commissioner Barrot in order to take effect.
Ottaen huomioon 11. joulukuuta 2003 tehtyyn rahoituspäätöksen liitteeseen sisältyvät ehdot, katsooko komissio todellakin, että Italian hallituksella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin aloittaa koeporaukset välittömästi tai menettää myönnetyt varat, sillä kyseisen päätöksen liitteen II 4 kohdassa todetaan, että täytäntöönpanon sallitun määräajan pidentämistä koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään kaksi kuukautta ennen hankkeen loppuunsaattamista?
whether, in view of the clauses annexed to the funding decision (of 11 December 2003) the Commission really considers that the Italian Government has no choice but to launch the exploratory boring immediately or lose the funding, since point 4 of Annex II to the decision states that requests to extend the allowable deadline for completion must reach the Commission no later than two months before the date of the project's completion?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3639/05
WRITTEN QUESTION P-3639/05
Aihe: Milanon poliklinikan veripankki ja homoseksuaalien kansalaisten verenluovutus
Subject: Milan Polyclinic Blood Transfusion Centre and donation of blood by homosexuals
Professori Paolo Rebullan johtama Milanon poliklinikan veripankki ei antanut italialaisen kirjailijan Paolo Pedoten luovuttaa verta 16. elokuuta 2005, koska tämä on homoseksuaali.
On 16 August 2005 the Milan Polyclinic Blood Transfusion Centre, directed by Professor Paulo Rebulla, refused to allow the Italian writer, Paolo Pedote, a gay man to donate blood.
Tämä on osoitus siitä, että homoseksuaalien verenluovutuskielto vastaa yleistä politiikka ja käytäntöä tässä sairaalassa.
This incident demonstrates how the failure to accept blood donations from homosexual men has become policy and widespread practice in this hospital.
Jos näin olisi, meillä ei olisi minkäänlaisia ongelmia ottaa verta vastaan, kuten teemme homoseksuaalien naisten kohdalla."
If it were we would have no problem accepting it, as we do from homosexual women’.
Eikö komissio pidä aiheellisena tällaisen päätöksen kritisoimista, joka on tieteellisesti perusteeton ja niiden Euroopan unionin perussopimusten vastainen, joissa kielletään juhlallisesti seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä?
Does the Commission not consider that it should condemn this decision, for which there is no scientific basis and which runs counter to the treaties establishing the European Union, which formally prohibit discrimination based on sexual orientation?
Eikö komissio katso aiheelliseksi kehottaa Italian valtiota puuttumaan viipymättä asiaan edellä mainitun tilanteen korjaamiseksi?
Does the Commission not have a duty to call on the Italian Government to intervene urgently to rectify this situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3640/05
WRITTEN QUESTION P-3640/05
Aihe: Kalastusmääräysten räikeä ja toistuva noudattamatta jättäminen Välimerellä
Subject: Flagrant and repeated violation of fishing regulations in the Mediterranean
Välimerellä tehtyjen tutkimusten mukaan, ja kuten kalastuskomissaari Borg on itse myöntänyt, jäsenvaltioista ennen kaikkea Ranskan ja Italian kalastusalukset jättävät räikeästi ja jatkuvasti noudattamatta pyydyksiä koskevia Euroopan unionin määräyksiä ja käyttävät rangaistusta saamatta kiellettyjä ajoverkkoja.
As the Fisheries Commissioner, Mr Borg, has recognised, investigations carried out in the Mediterranean have shown that Member State fishing vessels, particularly vessels from France and Italy, are committing flagrant and constant breaches of European Union legislation on fishing gear and are using the prohibited drift nets with impunity.
Kyseisten jäsenvaltioiden hallitukset eivät ainoastaan laiminlyö kyseisten käytäntöjen valvontaa, vaan monissa tapauksissa ne ovat muuttaneet omia sisäisiä määräyksiään muuttamalla verkkojen nimen salliakseen niiden käytön.
The governments of those Member States are not only failing to take action against these practices but on a number of occasions have altered their internal regulations, changing the name of the nets in order to continue to permit their use.
On ilmeistä, että määräyksiä noudattaville, pitkänsiiman kaltaisia perinteisiä pyydyksiä käyttäville kalastajille tilanteesta aiheutuu taloudellista vahinkoa korkeiden kustannusten ja pienenevien saaliiden vuoksi.
The economic damage which this situation causes for fishermen who do comply with the rules and use traditional gear such as longlines is clear, owing to the higher cost of the gear and the reduction in catches.
Sekä pyydettävien että muiden lajien väheneminen johtuu siitä, että ranskalaiset ja italialaiset käyttävät rajoituksetta ajoverkkoja aiheuttaen tällä tavoin vaaraa kalastajien elinkeinolle.
The reduction in catches is due to the serious environmental consequences, for both target species and other species, of this indiscriminate use of driftnets by the French and Italians, who are jeopardising fishermen's livelihoods.
Tämän ilmeisen epäoikeudenmukaisen asian vakavuutta lisää vielä se, että määräyksiä rikkovien alusten on havaittu usein saavan yhteisön tukia, jotta ne muuttaisivat toimintasuuntaansa ja luopuisivat käyttämästä kiellettyjä pyydyksiä, joiden käyttöä ne jatkavat.
To add insult to injury, many of the offending vessels have received Community aid for conversion or for giving up the prohibited gear, which they have then continued to use.
Aikooko komissio vaatia riittävän ankarasti ja nopeasti määräyksiä rikkoneilta jäsenvaltioilta, että ne pakottavat kalastusaluksensa noudattamaan asiaa koskevaa neuvoston asetusta?
Is the Commission acting with the necessary severity and diligence to oblige the offending Member States to ensure that their vessels comply with the relevant Council regulation?
Aikooko komissio ottaa tulevaisuudessa tukia myöntäessään huomioon, että muiden maiden, kuten Espanjan, laivastot ovat noudattaneet määräyksiä, ja maksaa korvauksia ottaen huomioon niiden kärsimät vahingot näiden vuosien aikana?
Will account be taken of the compliance of other fleets, such as the Spanish fleet, when granting future aid in the form of compensation, bearing in mind the damage they have suffered in recent years?
Aikooko komissio vaatia toimintasuunnan muuttamiseen ja pyydyksistä luopumiseen myönnettyjä tukia palautettavaksi laivastoilta, jotka ovat tuet saatuaan jatkaneet kiellettyjen pyydysten, erityisesti ajoverkkojen, käyttöä?
Will the Commission demand the repayment of aid granted for cessation of fishing or the conversion of fleets which, having received the aid, continued to use prohibited gear, particularly drift nets?
Missä vaiheessa ovat vuonna 1996 hyväksytyn kalliin ajoverkkojen satelliittiseurantajärjestelmän valmistelut?
What stage has been reached on the costly system of satellite-based monitoring for drift netters approved in 1996?
Onko siitä saatu tuloksia?
Has it produced any results?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3641/05
WRITTEN QUESTION P-3641/05
esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE)
by Gerardo Galeote Quecedo (PPE‑DE)
Aihe: Daphne II -ohjelma — alaikäisten maahanmuuttajien tilanne Andalusiassa
Subject: Daphne II programme: situation of immigrant minors in Andalusia, Spain
Viimeksi kuluneiden kuukausien aikana huomattavasti lisääntynyt Marokosta ja Saharan eteläpuolisesta Afrikasta peräisin olevien alaikäisten maahanmuutto Eurooppaan on huolestuttava tosiasia.
The migration to Europe of minors from Morocco and sub-Saharan Africa is a worrying occurrence, the frequency of which has increased considerably over the last few months.
On ehdottomasti tarpeen tunnustaa sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä vakavat vaikutukset, joita tämä tilanne aiheuttaa kyseessä oleville alaikäisille maahanmuuttajille, jotka hylkäävät kotinsa pyrkiessään toteuttamaan unelmansa paremmasta elämästä.
It is important and necessary to recognise that this situation has serious repercussions, both in the immediate and long term, for the young immigrants who leave their homes in pursuit of a better life.
Tämän tilanteen ennaltaehkäisy ja torjuminen on meidän kaikkien vastuulla.
Responsibility for preventing and tackling this situation falls to us all.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3642/05
WRITTEN QUESTION P-3642/05
Aihe: EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen lykkääminen ihmisoikeusperustein
Subject: Suspension of the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds
Heinäkuun 9. päivänä 2004 Kansainvälinen tuomioistuin (ICJ) antoi neuvoa-antavan lausuntonsa siitä, että Israelin turvamuuri on kansainvälisen oikeuden vastainen.
On 9 July 2004, the International Court of Justice (ICJ) gave its advisory opinion that Israel's Separation Wall is a contravention of international law.
Heinäkuun 20. päivänä 2004 YK:n yleiskokouksessa ylivoimainen enemmistö äänesti sen puolesta, että Israelin on noudatettava tätä päätöstä ja että kansainvälisen yhteisön olisi puolestaan huolehdittava siitä, että kaikki muurin rakentamisesta johtuvat toimet, joilla estetään Palestiinan kansaa harjoittamasta itsemääräämisoikeuttaan, saadaan loppumaan.
On 20 July 2004 the UN General Assembly voted overwhelmingly that Israel must comply with this ruling and that, for its part, the international community should ‘see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.’
Israelin pääasiallisena kauppakumppanina EU:lla on parhaat mahdollisuudet painostaa Israelin hallitusta lopettamaan kansainvälisen oikeuden uhmaaminen lykkäämällä EU:n ja Israelin assosiaatiosopimusta ihmisoikeusperustein ja huomauttamalla, että 2 artiklan mukaisesti ihmisoikeuksien kunnioittaminen "muodostaa sopimuksen olennaisen osan".
As Israel's principal trading partner, the EU is in a prime position to bring pressure to bear on the Israeli Government to end its defiance of international law by suspending the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds, given that, pursuant to Article 2, respect for human rights ‘constitutes an essential element of this agreement’.
Aikooko komissio vedota 2 artiklaan tällä tavoin ja lykätä sopimusta Euroopan parlamentin useaan otteeseen esittämän kehotuksen sekä YK:n erityisraportoijan Jean Zieglerin kehotuksen mukaisesti?
Does the Commission intend to invoke Article 2 in this way and suspend the agreement, as called for by the European Parliament on more than one occasion and by the UN Special Rapporteur Jean Ziegler?
Jos ei aio, miten se aikoo täyttää Palestiinan kansaa koskevat velvoitteensa?
If not, how does it intend to fulfil its obligations to the Palestinian people?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3687/05
WRITTEN QUESTION P-3687/05
Aihe: Afganistanin vaalit ja naisten osallistuminen vaaleihin
Subject: Elections in Afghanistan and participation of women
Afganistanin kansalliskokouksen vaalit pidettiin 18. syyskuuta.
On 18 September, elections were held to the National Assembly of Afghanistan.
Vaikka EU:n vaalitarkkailijaryhmän ensimmäiset päätelmät ovat myönteiset, naisten osallistuminen vaaleihin aiheuttaa joitain huolenaiheita.
Although the initial conclusions of the EU Electoral Observation Mission are positive, there are a number of points for concern relating to the participation of women in the elections.
Muut kansainväliset tarkkailijat ovat huomauttaneet naisehdokkaiden vaikeuksista ja jopa heidän henkeään vastaan tehdyistä uhkauksista.
Other international observers highlight the many difficulties facing women candidates, even to the point of threats to their lives.
Onko neuvostolla yksityiskohtaisia tietoja naisten osallistumisesta vaaliprosessiin ja onko se tyytyväinen siihen (oikeuteen osallistua vaalikampanjaan ja poliittiseen keskusteluun tiedotusvälineissä)?
Does the Council have a more detailed picture of the participation of women in the electoral process and is it satisfied therewith (freedom to take part in the election campaign, participation in political debate in the media)?
Miten neuvosto suhtautuu siihen, että naisten osuus vaalilistoihin rekisteröidyistä äänioikeutetuista oli 44 prosenttia kansallisella tasolla, mutta tilanne Etelä- ja Kaakkois-Afganistanissa sijaitsevilla alueilla oli huolestuttava, sillä rekisteröityjä oli vain vähän?
What is its view of the fact that, although, at national level, registration of women on the new electoral rolls was 44 % of the total electorate, the situation in the southern and south-eastern provinces was ultimately cause for considerable concern, given their low rates of registration.
Onko neuvosto tyytyväinen naisten osallistumiseen vaaliprosessiin, sillä ainoastaan 12 prosenttia kansalliskokoukseen ja 8 prosenttia alueelliseen hallintoelimeen pyrkivistä ehdokkaista oli naisia?
Is the Council satisfied with the representation of women in the electoral process, given that only 12 % of the total number of candidates standing for the National Assembly and 8 % of those standing for the Provincial Council were women?
Suurin naisten äänestysprosentti (yli 50 prosenttia) rekisteröitiin valtuuskunnan mukaan Faryabin, Paktyan ja Paktikan maakunnissa; alin naisten äänestysprosentti rekisteröitiin Helmandin (18 prosenttia), Zabulin (13 prosenttia) ja Uruzganin (11 prosenttia) maakunnissa.
According to the EOM, the highest rates of voting by women (above 50 %) were recorded in the provinces of Faryab, Paktya and Paktika; the lowest rates of voting by women were recorded in the provinces of Helmand (18 %), Zabul (13 %) and Uruzgan (11 %).
Yleensä ottaen naiset ovat osallistuneet vaaleihin aktiivisesti sekä ehdokkaina että äänestäjinä useimmissa Afganistanin osissa.
Overall, there has been active participation of female candidates and voters in most parts of Afghanistan.
Naisten osallistuminen poliittiseen prosessiin ja vaaleihin on lisääntynyt merkittävästi varsinkin maan aikaisempaan tilanteeseen verrattuna.
This has produced significant consolidation of the participation by women in the political and electoral process, particularly in comparison with the previous situation in the country.
Afganistanin perustuslaki ja vaalilainsäädäntö ovat osaltaan luoneet edellytykset tilanteen tämänsuuntaiselle kehitykselle.
The Constitution and Electoral Law of Afghanistan have helped to provide the conditions for this.
Wolesi Jirgan (parlamentin alahuone) 249 paikasta vähintään 68 (noin 27 prosenttia) on varattu naisille.
Of the 249 seats in the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament), a minimum of 68 (about 27 %) are reserved for women.
Maan alueellisten neuvostojen 420 paikkaan valitaan vähintään 121 naista (noin 28 prosenttia).
Of the 420 seats nationwide on Provincial Councils, a minimum of 121 women (about 28 %) are to be elected.
Ja presidentin Meshrano Jirgaan (parlamentin ylähuone) nimeämästä kolmanneksesta ainakin 50 prosenttia tulee olemaan naisia.
And in the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament), at least 50 % of the one-third of members appointed by the President are to be women.