natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be limited to approximately 650 words.
Hankintaviranomaiset voivat julkaista liitteen VIII mukaisesti ilmoituksia, jotka koskevat tässä jaksossa säädetyn julkaisemisvelvoitteen piiriin kuulumattomia julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
Non-mandatory publication Contracting authorities may publish in accordance with Annex VIII notices of public contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Section.
Osallistumishakemukset ja tarjousten
Requests to participate and receipt of
menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyspäivästä.
the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
40 päivää
40 days
Tämä määräaika lasketaan ilmoituksen lähetyspäivästä lukien avoimissa menettelyissä ja tarjouspyynnön lähetyspäivästä lukien rajoitetuissa menettelyissä ja
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article
hyväksytään edellyttäen, että ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintasopimuksen ilmoituksen mallissa vaaditut tiedot ja on lähetetty julkaisemista varten vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen ilmoituksen hankintasopimuksesta
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the indicative notice has included all the information required in the model contract notice and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was
tarjouseritelmää ja sen täydennysasiakirjoja tai lisätietoja, jotka on pyydetty riittävän ajoissa, ei ole mistä tahansa syystä toimitettu
, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article
artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, tarjousten vastaanottamisen määräaikoja on pidennettävä siten, että määräajat alkavat kulua vasta, kun kaikki asianomaiset taloudelliset toimijat ovat saaneet kaikki tarjousten laatimisessa tarvittavat tiedot.
, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that they only apply once all economic operators concerned are aware of all the information needed to produce a tender.
osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen hankinnasta lähetyspäivästä ja 10 päivää, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteen VIII mukaisesti, ja
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with Annex VIII;
Näitä määräaikoja ei saa käyttää erityisen monitahoisissa hankintasopimuksissa, jotka tehdään
time-limits may not be used for particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article
Jos hankintaviranomaiset eivät aseta sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville tarjouseritelmää lyhentämättömänä eikä mahdollisia täydennysasiakirjoja liitteen VIII mukaisesti ja jos tarjouskilpailuun yhdistetyissä rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankinnasta julkaiseminen, pyyntöön tarjousten esittämisestä ei ole liitetty näitä asiakirjoja, tarjouseritelmä ja täydennysasiakirjat lähetetään taloudellisille toimijoille kuuden päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta silloin, kun pyyntö on esitetty riittävän ajoissa ennen tarjousten esittämispäivää tai hankintaviranomaisen mahdollisesti vahvistamien määräaikojen kuluessa.
Where contracting entities do not offer free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means in accordance with Annex VIII, and where, in restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, the invitation to tender is not accompanied by such documents, the contract documents and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders.
Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouseritelmään liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Nopeutetussa rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.
In the case of the accelerated form of restricted or negotiated procedures, the time-limit shall be four days.
Hakemukset julkisiin hankintamenettelyihin osallistumisesta voidaan toimittaa sähköisessä muodossa, kirjeenä tai telekopiolla.
Requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made by electronic means, letter or fax.
Nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä osallistumishakemukset on tehtävä mahdollisimman nopeata tapaa käyttäen.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, requests for participation shall be made by the most rapid means of communication possible.
Rajoitetuissa menettelyissä ja
In restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article
artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankinnasta julkaiseminen, hankintaviranomaiset pyytävät samanaikaisesti ja kirjallisesti valittuja ehdokkaita esittämään tarjouksensa tai saapumaan neuvotteluun.
, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Ehdokkaille esitettävässä pyynnössä on joko ilmoitettava, kuinka ehdokkaat voivat saada käyttöönsä liitteen VIII mukaisesti sähköisessä muodossa suoraan saataville asetetun tarjouseritelmän ja täydennysasiakirjat.
The invitation to the candidates shall specify how the candidates can access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex VIII.
Jos tätä saatavuutta ei varmisteta, pyynnön liitteenä on oltava tarjouseritelmä ja täydennysasiakirjat.
If this access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Nopeutetuissa rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä tarjouspyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeaa tapaa käyttäen.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, invitations to submit a tender shall be made by the most rapid means of communication possible.
Tarjouspyynnön ja
The invitation to submit tenders and the invitation to negotiate referred to in Article
tarjouseritelmä ja/tai hankintasopimukseen liittyvät asiakirjat ovat jonkin muun yksikön kuin hankintamenettelystä vastaavan hankintaviranomaisen hallussa, sen palveluyksikön osoite, josta tätä tarjouseritelmää ja näitä asiakirjoja voi pyytää, ja määräaika pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
where an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure has the specifications and contract documents, the address from which those specifications and documents may be requested, the closing date for requesting such documents, the sum payable, if any, for obtaining them and any payment procedures;
Erityisen monitahoisissa hankintasopimuksissa, jotka tehdään
in the case of particularly complex contracts under the rules laid down in Article
artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen, neuvottelukutsussa on ilmoitettava neuvotteluvaiheen alkamispäivä, osoite, jossa neuvottelu pidetään, sekä neuvottelussa käytettävä kieli tai kielet.
, the invitation to negotiate shall also specify the date set for the start of negotiation, the address at which the negotiation is to take place and the language or languages used for negotiating;
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
the final date for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
Viittaus julkaistuun ilmoitukseen hankintasopimuksesta.
a reference to the contract notice published;
Maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko ehdokkaan
a reference to any documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with the second subparagraph of Article
artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämien todennettavissa olevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojen täydennykseksi
(1), or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles
g) Muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset
any other specific condition for taking part in the tendering procedure
, jotka eivät perusteettomasti syrji tarjoajia
that does not unduly discriminate between tenderers
Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle hyväksytyn tarjouksen tehneelle valitun tarjouksen ominaisuudet ja suhteelliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman nopeasti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat sopimuksen tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
Hankintamenettelyn päättäminen
Completion of award procedure
4 jakso Viestintä
Section 4
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic
Tietojen toimittamiseen sähköisessä muodossa sovelletaan direktiiviä 1999/93/EY
Directives 1999/93/EC and
sekä tietojen tallentamisessa, säilyttämisessä ja käsittelyssä
and the storage, holding and processing of information
varmistetaan, että tiedot kokonaisuudessaan sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Jos tarjouksia toimitetaan sähköisessä muodossa, tarjoajien on sitouduttava toimittamaan tarvittaessa
If tenders are submitted by electronic means, tenderers shall undertake to submit the documents, certificates, attestations and declarations mentioned in Articles
artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
by any appropriate means by the day before the tenders are opened.
Tapa, joka on valittu tarjousten toimittamiseen, ei saa aiheuttaa esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Whichever means is chosen for submitting tenders may not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Hankintaviranomaiset toimittavat tarjoajille pyynnöstä hyväksytyn kolmannen osapuolen laatiman todistuksen siitä, että heillä on käytössään asianmukaiset keinot turvata tarjoajien tietojen luottamuksellisuus niiden toimittamisen aikana ja vastaanottamisen jälkeen.
Contracting authorities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have in place adequate measures to safeguard the confidentiality of tenderers' information during transmission and after receipt.
Selvitysten sisältö
Content of reports
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo;
(a) the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
hyväksyttyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perustelut;
the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection;
hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä hylkäämisen perusteet;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
poikkeuksellisen alhaiseksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
neuvottelumenettelyn osalta
for negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles
g) tarvittaessa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
MENETTELYN KULKU
Conduct of the procedure
Hankintasopimus on tehtävä 3 luvussa säädetyin perustein ottaen huomioon
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article
Tarjoajia avoimissa menettelyissä ja ehdokkaita rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä ei voida poissulkea hankintamenettelystä sellaisten valintaperusteiden ja/tai sellaisten suorituskykyä ja kokemusta koskevien vaatimusten perusteella, joita ei oltu mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
Tenderers, in the case of open procedures, and candidates, in the case of restricted and negotiated procedures, may not be excluded from the award procedure on the basis of selection criteria and/or levels of capacity and experience not specified in the contract notice.
Jos hankintaviranomaisten on rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä, johon liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen, rajoitettava
Where contracting authorities decide, in a restricted or negotiated procedure with publication of a contract notice, to limit the number of candidates to be invited to submit tenders within the maximum number or range specified in Article
artiklassa säädetyn lukumäärän tai suuruusluokan puitteissa niiden ehdokkaiden määrää, joilta tarjouksia pyydetään, ne toteuttavat tämän rajoittamisen 2 kohdan mukaisesti laadituin objektiivisin perustein.
, they shall do so on the basis of objective criteria established in accordance with paragraph 2.
Hankintaviranomaiset eivät saa hyväksyä avoimissa menettelyissä sellaisia tarjoajia ja rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä sellaisia ehdokkaita, jotka eivät täytä valintaperusteita ja hankintaviranomaisten ennakolta vahvistamia suorituskykyä ja kokemusta koskevia vaatimuksia.
Contracting authorities shall eliminate any tenderer, in the case of open procedures, and any candidate, in the case of restricted and negotiated procedures, not meeting the selection criteria or possessing the capacity and experience levels set in advance.
artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn
and the capacity level required for a specific contract shall
taso on
be proportionate
suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
to the subject-matter of the contract.
Käsitellessään näitä tietoja hankintaviranomaisten on
In handling this information contracting authorities
Tehdessään hankintasopimuksen rajoitetulla menettelyllä tai neuvottelumenettelyllä, johon liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen, eli
Where contracting authorities award a contract by restricted procedure and by negotiated procedure with publication of a contract notice, namely in those cases referred to in Article
artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, hankintaviranomaiset voivat määrätä niiden ehdokkaiden vähimmäismäärän, jolle ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön.
, they may prescribe the minimum number of candidates which they intend to invite to submit a tender or negotiate.
Vähimmäismäärä on viisi ehdokasta rajoitetuissa menettelyissä ja kolme ehdokasta neuvottelumenettelyissä.
This minimum number shall be five candidates in restricted procedures and three in negotiated procedures.
Hankintaviranomaiset voivat myös määrätä niiden ehdokkaiden enimmäismäärän, joille ne aikovat esittää tarjouspyynnön, kun tämä enimmäismäärä vahvistetaan niin, ettei se aiheuta rajoituksia kilpailulle.
They may also set a maximum number of candidates which they intend to invite to submit a tender provided that this maximum number is fixed in such a way that competition is not restricted.
Näin vahvistetut lukumäärät ilmoitetaan ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
Any numbers set shall be indicated in the contract notice.
Hankintaviranomaiset voivat halutessaan ottaa käyttöön taloudellisten toimijoiden kelpoisuusjärjestelmän ja soveltaa sitä.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Hankintaviranomaisten, jotka ottavat käyttöön kelpoisuusjärjestelmän, on varmistettava, että taloudelliset toimijat voivat hakea kelpoisuutta koko ajan.
Authorities which establish or operate a system of qualification shall ensure economic operators are at all times able to request qualification.
Mikäli näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 27 artiklan sääntöjä.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 27 shall apply.
Kun ilmoitus kelpoisuusjärjestelmän olemassaolosta on julkaistu 39 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, rajoitettuun menettelyyn osallistuvat tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat valitaan pätevistä hakijoista järjestelmän mukaisella tavalla.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 39(2), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
rikollisjärjestön toiminnan kaltaisia, kun rikollisjärjestöllä tarkoitetaan useamman kuin kahden henkilön muodostamaa tietyn ajan kestävää järjestäytynyttä yhteenliittymää, joka toimii yhteistuumin tavoitteenaan saada aineellista hyötyä ja tarpeen mukaan vaikuttaa aiheettomasti viranomaisten toimintaan,
of having committed a serious offence by participating in the activities of a criminal organisation, defined as a structured association established over a period of time and operating in a concerted manner to achieve financial advantage and, where appropriate, to influence unduly the functioning of public authorities;
lahjuksen antaminen eli lupaaminen tai antaminen suoraan taikka kolmannen välityksellä jäsenvaltion, kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön virkamiehelle tai julkiselle viranomaiselle itselleen taikka kolmannelle minkä tahansa laatuinen etu siitä, että hän toimii virkavelvollisuuksiensa vastaisesti tai jättää virkavelvollisuuksiensa vastaisesti toimimatta virkatehtävissään tai virkatehtävien hoitamiseen liittyviä tehtäviä suorittaessaan,
of corruption, that is to say, of having promised, offered or given, whether directly or via third parties, a benefit of whatever kind to a civil servant or public agent of a Member State, a third country or an international organisation or to any person for the benefit of that person or a third party, with the intention that such person will carry out or refrain from carrying out any act in breach of his professional obligations;
rahanpesurikos rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY
of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/97/EY (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 76).
Directive last amended by European Parliament and Council Directive 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.2001, p.76)
sisämarkkinoilla tehtyjen julkisten sopimusten myöntämisen yhteydessä ilmenneet petolliset menettelyt tai muut vilpilliset ja kilpailun vastaiset menettelyt,
of fraudulent or other forms of dishonest anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market;
työehtosopimuksiin perustuvien ja muiden työ- ja sosiaalioikeudellisten määräysten ja lakien noudattamatta jättäminen siinä maassa, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai jossakin toisessa maassa (esimerkiksi jonkin edellisen hankintaviranomaisen kotimaassa),
following non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client);
huumausainerikokset, jotka on mainittu 19 joulukuuta 1988 Wienissä hyväksytyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
of a drugs-related offence within the meaning of Article 3(1)(a) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted on 19 December 1988 in Vienna;
Hankinnoista voidaan poissulkea taloudellinen toimija,
Any economic operator may be excluded from participation in the contract
) on tuomittu
) has been convicted by