natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä tarkoituksessa Euroopan parlamentille lähetetään komitean kokousten esityslistat, komitealle toimitetut ehdotukset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimiksi, äänestystulokset, yhteenvedot kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen asettamat henkilöt kuuluvat.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member Sates to represent them belong.
Euroopan parlamentille tiedotetaan myös kaikista komission neuvostolle toimittamista toteutettavista toimenpiteistä ja toimenpide-ehdotuksista.
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
of Decision 1999/468/EC shall be three months.
3a.Pankin edustaja osallistuu asioiden käsittelyyn komiteassa ilman äänioikeutta.
3a.A representative of the Bank shall take part in the proceedings within the Committee without a right to vote.
Komissio ei missään olosuhteissa jätä yksittäisiä rahoituspäätöksiä komitean tehtäväksi.”
Individual financing decisions shall under no circumstances be submitted by the Commission to the Committee.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN b a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1(8)(ba) (new)
15 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 15(3a) (new) (Regulation (EC) No 1488/96)
Lisätään 15 artiklan 3 a kohta seuraavasti:
Paragraph 3a is inserted:
Jos hankkeissa rikotaan kansainvälisesti tunnustettuja ympäristönormeja, komissio ja Euroopan investointipankki voivat keskeyttää niille maksettavan tuen ja tarkistaa (leikata) sitä.”
Where projects violate internationally recognised environmental standards, the Commission and the European Investment Bank may suspend and lower their payments.'
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN c ALAKOHTA
ARTICLE 1(8)(c)
15 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 15(6) (Regulation (EC) No 1488/96)
6 kohta
Paragraph 6 is
1 ARTIKLAN 8 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(8a) (new)
16 artikla (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 16 (Regulation (EC) 1488/96)
"Jos jokin yhteistyön jatkamisen olennainen edellytys puuttuu, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan tehdä päätöksen yhteistyökumppanina toimivalle maalle annettavan tuen keskeyttämisestä.”
"Where an essential element for the continuation of cooperation is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take a decision to suspend aid to a partner country."
LIITE II, I osa, a kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Annex II, Part I(a), 2nd and 3rd indents (Regulation (EC) 1488/96)
"- markkinoiden avaaminen sekä Euroopan yhteisön ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden välisten investointien, teollisen yhteistyön ja niiden välisen kaupan sekä yhteistyökumppaneiden keskinäisen kauppavaihdon edistäminen,
"- the opening-up of markets and promotion of investment, industrial cooperation and trade between the European Community and the Mediterranean partners, as well as among the Mediterranean partners themselves,
Euroopan unioni huolehtii sellaisen ohjelman luomisesta liitteessä II tarkoitettujen teollisten yhteistyöaloitteiden toteuttamiseksi, jolla mahdollistetaan niiden hankkeiden rahoitus, joihin osallistuu vähintään yksi eurooppalainen ja yksi Välimeren alueen yhteistyökumppaneihin kuuluva yritys.
In order to carry out the industrial cooperation initiatives set out in Annex II, the European Union shall set up a programme granting financing to projects which involve at least one European firm and at least one firm from the Mediterranean partners.
Euroopan komissio määrittelee Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden kanssa ohjelman täytäntöönpanoa koskevat operationaaliset elementit, mukaan lukien hyväksymis- ja valintaperusteet, hyväksyttävissä olevat kustannukset, yhteisrahoitus (enintään 80 prosenttia hyväksyttävissä olevista kustannuksista) sekä tilitys- ja arviointiperusteet.
The Commission, in consultation with the Mediterranean partners, shall establish the operational arrangements for implementing this programme, including eligibility and selection criteria, eligible costs, co-financing (up to 80% of eligible costs) and accounting and valuation principles.
Etusijalle asetetaan ne teolliset yhteistyöhankkeet, joilla pyritään lisäämään pk-yritysten kilpailu- ja innovointikykyä, luomaan työpaikkoja, parantamaan työolosuhteita ja kehittämään kestävää ja ympäristöystävällistä teknologiaa.
Priority will be given to industrial cooperation projects designed to improve the competitiveness and innovative capacity of SMEs, to create jobs, to improve working conditions and to develop sustainable and environment-friendly technologies.
Komissio julkaisee yhdessä tukijoiden kanssa erityisiä pyyntöjä sellaisten ehdotusten tekemiseksi, joihin yrityksiä, jotka valitaan nopeasti ennakkoon määriteltyjen kriteerien ja käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti, pyydetään osallistumaan suoraan.
The Commission shall publish, together with the proposers, special invitations to submit proposals directly aimed at undertakings, who will be selected within a short time on the basis of pre-established criteria and the budget resources available.
Valittujen ehdotusten rahoitus tapahtuu tukisopimuksilla.
The financing of the proposals which are selected shall take the form of a subsidy contract.
LIITE II, I osa, b kohdan ensimmäinen - kolmas luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Annex II, Part I(b), 1st, 2nd and 3rd indents (Regulation (EC) 1488/96)
väestön elinolojen parantamiseen; tukiohjelmilla
the well-being of the population; the support programmes
avainalojen uudistuksia vapaakauppa-alueen luomiseksi yhteisöön,
to reforms inkey sectors with a view to the creation of a free-trade area with the Community;
tukiohjelmilla pyritään palauttamaan ja tarvittaessa vakiinnuttamaan taloudellinen tasapaino sekä luomaan nopeammalle kasvulle suotuisat taloudelliset toimintaedellytykset pyrkien
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth,
tällä tavoin
thereby seeking to improve
tukiohjelmat sovitetaan kunkin maan erityistilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon sen taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot,
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions;
yhteiskunnallisista ja työllisyyttä koskevista liitännäis
to accompany, as regards social conditions and employment,
ja Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen luomi
and to alleviate the negative effects which this process
sen helpottamiseksi sekä niiden yhteiskunnallisten ja työllisyyteen liittyvien mahdollisten haittavaikutusten lieventämiseksi,
may have on social conditions and employment, especially for
väestö- ja sosiaaliryhmiä
social groups and
Liite II, I osa, b kohdan neljäs luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Annex II, Part I(b), 4th indent (Regulation (EC) No 1488/96)
tuet maksetaan suoran talousarviotuen erinä tukiohjelmassa sovittujen tavoitteiden ja/tai alakohtaisten tavoitteiden mukaisesti.
disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
Nopea maksusuoritus on tukiohjelmien tärkeimpiä ominaisuuksia.
Rapid disbursement is one of the main features of the support programmes.
LIITE II, II osa, yhdestoista luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Annex II, Part II (Regulation (EC) 1488/96)
kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen toteuttamiseen,
the participation of citizens and civil society in the implementation of economic and social development measures,
myötävaikuttaminen yhteiskunnallisten palvelujen parantamiseen erityisesti terveyden, perhesuunnittelun, vesihuollon, saneeraustoiminnan ja asumisen alalla tukemalla strategian laatimista ja mallihankkeita,
contributions to the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing, through support for the devising of a strategy and for pilot projects,
köyhyyden torjunta,
the fight against poverty,
maaseudun sopusointuinen ja yhtenäinen kehittäminen, kaupunkien kehittäminen ja kaupunkien elinolojen parantaminen,
harmonious and integrated rural and urban development and the improvement of urban living conditions,
kalastusalan yhteistyön lujittaminen ja meristä saatavien luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen,
reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,
ympäristön suojelu ja kohentaminen ottaen huomioon taloudellisen kehityksen tukemisessa erityisesti ennalta varautumisen periaatteen ja ennalta ehkäiseviin toimiin ryhtymistä koskevan periaatteen lujittamalla ympäristöalan yhteistyötä erityisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisen ympäristöalan toimintaohjelman (SMAP) puitteissa,
protection and improvement of the environment, particular consideration being given to the precautionary and the preventive action principles in support for economic development, by means of reinforced cooperation concerning the environment, particularly within the framework of the Short and Medium Term Priority Environmental Action Plan (SMAP),
taloudellisten perusrakenteiden mukauttaminen erityisesti liikenteen, energiahuollon, maaseudun kehittämisen sekä tietoliikenteen ja televiestinnän alalla,
adaptation of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural development, information technology and telecommunications,
inhimillisten voimavarojen yhtenäinen kehittäminen jäsenvaltioiden toteuttamien ohjelmien lisäksi erityisesti teollisuus- ja maatalousyhteistyön puitteissa annettavan ammatillisen jatkokoulutuksen alalla sekä tieteellisen ja teknisen tutkimustoiminnan voimavarojen parantaminen,
integrated development of human resources to complement Member States" programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial and agricultural cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
- demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen sekä niiden puolustaminen erityisesti Euroopan unionissa ja Välimeren maissa tunnustettujen järjestöjen, säätiöiden ja laitosten yhteistyöllä,
strengthening democracy and respect for, and defence of, human rights, in particular through the cooperation of organisations, foundations and bodies recognised in the European Union and in the Mediterranean countries,
kulttuuriyhteistyö ja nuorten vaihto-ohjelmat,
cultural cooperation and youth exchanges,
koulutuksessa olevien opiskelijoiden, joiden työllistymismahdollisuuksia halutaan parantaa heidän lähtömaissaan, ja nuorten harjoittelijoiden sijoittaminen eurooppalaisiin yrityksiin tilapäisillä sopimuksilla,
placement of students undergoing training, to improve their subsequent job prospects in their countries of origin, and of young trainees to be attached to European firms under temporary contracts,
pienempien hankkeiden hallinnon ja toteuttamisen antaminen, kun mahdollista, kumppanuusmaissa sijaitsevien Euroopan yhteisöjen edustustojen tehtäväksi.
transfer, where appropriate, of responsibility for managing and implementing smaller projects to the Community's external delegations in partner countries.
ja ihmisillä käytävä kauppa
and trafficking in human beings
, oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen siviiliasioissa sekä yhteistyö rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien laiton huumekauppa,"
, reinforcement of judicial cooperation in civil matters as well as cooperation to prevent and to combat crime, including illegal drug-trafficking."
yhteistyö ja tekninen apu yhteistyön vahvistamiseksi siirtolaisuuden ja laittoman siirtolaisuuden torjunnan aloilla, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen,
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migration and the combat against illegal migration, including repatriation of illegal residents,
oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen siviiliasioissa sekä yhteistyö rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, mukaan lukien laiton huumekauppa
reinforcement of judicial cooperation in civil matters as well as cooperation to prevent and to combat crime, including illegal drug-trafficking
LIITE II, III osa (asetus (EY) N:o 1488/96)
Annex II, Part III (Regulation (EC) 1488/96)
Muutetaan III osa seuraavasti:
Part III is amended as follows:
Korvataan a kohta seuraavasti:
subparagraph (a) is replaced by the following:
"a) luomalla ja kehittämällä Välimeren alueen yhteistyökumppanien keskinäisiä ja niiden sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden välisiä alueellisen yhteistyön rakenteita;”
"(a) establishing and developing structures for regional trade cooperation between Mediterranean partners and between the Mediterranean partners and the Union and its Member States;"
Lisätään a a kohta seuraavasti:
subparagraph (aa) is inserted:
"aa) toimimalla yhteistyössä kansainvälisissä järjestöissä, etenkin Maailman kauppajärjestössä ja Kansainvälisessä työjärjestössä;”
"(aa) implementation of cooperation in international organisations, especially in the World Trade Organisation and the International Labour Organisation;"
unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanien kansalaisyhteiskuntien välisellä vaihdolla ja etenkin lujittamalla hajautetun yhteistyön yhteydessä toteutettavia toimia, joiden avulla
'(d) exchanges between civil society in the Union and the Mediterranean partners, particularly by stepping up measures carried out in the context of decentralised cooperation which
pyritään yksilöimään valtioista riippumattomat yhteisön tuen saajat
has as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
pyrittäisiin erityisesti yliopistojen ja tutkijoiden, paikallisyhteisöjen, yhdistysten, ammattiliittojen ja valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden, yksityisyrittäjien sekä kulttuurilaitosten sanan laajassa merkityksessä ja muiden IV kohdassa mainittujen laitosten saattamiseen toistensa yhteyteen.
will concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political and scientific foundations, trade unions, private business and non-governmental organisations, the media, and cultural institutions in the widest sense, and the other bodies listed at IV.
Ohjelmissa on edistettävä kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja syntymistä kumppanuusmaissa erityisesti tukemalla verkostojen välistä tiedonvaihtoa ja verkostoihin kuuluvien yhteistyökumppaneiden välisten siteiden pysyvyyttä.”
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.'
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 494
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 494
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 494
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0023/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0023/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A5-0204/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0204/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 304
Proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 ( COM(2000) 304
Pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana ja ennen sen mahdolliseen uusimiseen tarkoitettujen neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
During the last year of the Protocol's application and before the opening of negotiations with a view to its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, joka Guinean tasavallan viranomaisten on toimitettava komissiolle pöytäkirjan 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Guinean authorities are to send to it on the basis of the fourth paragraph of Article 4 of the Protocol.
Näiden kertomusten perusteella ja niitä koskeva Euroopan parlamentin lausunto huomioon ottaen neuvosto antaa tarvittaessa komissiolle mandaatin käynnistää uuden pöytäkirjan hyväksymiseen tähtäävät neuvottelut.
On the basis of those reports and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall give the Commission a mandate, where appropriate, to commence negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 304
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 ( COM(2000) 304
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2000) 304
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2000) 304
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 300(2) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0315/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0315/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0194/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0194/2000
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi näin muutettuna;
Approves the proposal for a Council regulation as amended;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Guinean tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 229
Proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2000) 229
Pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen neuvottelujen aloittamista sen mahdollisesta uusimisesta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost-benefit analysis.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, joka Mauritiuksen viranomaisten on toimitettava komissiolle pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Mauritian authorities are to send to it on the basis of Article 3(3) of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 229
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2000) 229
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2000) 229
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2000) 229
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0253/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0253/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0188/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0188/2000