natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä tasoja tarkistetaan ajoittain teknisistä parannuksista johtuvien kalastustehokkuuden muutosten huomioonottamiseksi.
These levels shall be revised periodically to incorporate changes resulting from technological improvements to fishing efficiency.
Jotta estettäisiin kokonaiskalastuskapasiteetin kasvaminen, jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäykset ja laivastosta poistot siten, ettei
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that
laivastoon lisäysten kokonaiskapasiteetti missään vaiheessa ylitä laivastosta poistojen kokonaiskapasiteettia
, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet
Jotta estettäisiin kokonaiskalastuskapasiteetin kasvaminen, jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäykset ja laivastosta poistot siten, ettei
In order to prevent any overall increase in fishing capacity, Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that
viitetasoja ylitetä
the reference levels are not exceeded
Tarkistus 43 15 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 43 Article 15, paragraph 2 2.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komission käyttöön edellä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1
, jotka komissiolla on oikeus todentaa tarkastuksen avulla tai muulla tavoin
, which the Commission shall have the right to verify by inspection or other means
Tarkistus 44 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 44 Article 15, paragraph 3 3.
Komissio perustaa yhteisön
The Commission shall set up
kalastusalusrekisterin, johon sisältyy sen 2 kohdan nojalla saamat tiedot, ja antaa sen
Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to
Tarkistus 45 17 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 45 Article 17, paragraph 1 1.
Yhteisön kalastusaluksilla on oltava yhtäläinen pääsy kalastusvyöhykkeille ja yhtäläinen vesiluonnonvarojen käyttöoikeus
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in
yhteisön vesillä lukuun ottamatta
Community waters other than those referred to in
2 kohdassa
paragraph 2
tarkoitettuja vesiä, jollei II luvussa vahvistetuista toimenpiteistä muuta johdu.
, subject to the measures adopted under Chapter II.
Yhteisön kalastusaluksilla on oltava yhtäläinen pääsy kalastusvyöhykkeille ja yhtäläinen vesiluonnonvarojen käyttöoikeus yhteisön vesillä lukuun ottamatta
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in Community waters other than those referred to in
2 ja 3 kohdassa sekä 18 ja 19 artiklassa
paragraphs 2 and 2a below and Articles 18 and 19
Tarkistus 46 17 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 46 Article 17, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa kalastus niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla
Member States shall be authorised to restrict fishing in
enintään 12 meripeninkulman sisällä niiden perusviivoista lukien niihin kalastusaluksiin, jotka perinteisesti kalastavat tällä vyöhykkeellä läheisen rannikon satamista käsin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia yhteisön kalastusaluksia koskevia järjestelyjä, jotka perustuvat jäsenvaltioiden välisiin olemassa olevien naapuruussuhteiden osana toteutettaviin järjestelyihin, ja liitteeseen I sisältyviä järjestelyjä, joissa vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle sellaiset muiden jäsenvaltioiden rannikkoalueen maantieteelliset vyöhykkeet, joilla kalastusta harjoitetaan, sekä kalastuksen kohteena olevat lajit.
waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Tarkistus 97 17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 97 Article 17, paragraph 2a (new)
Tarkistus 48 18 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Liitteessä II määritellyllä alueella perpendikkelipituudeltaan vähintään 26-metristen yhteisön kalastusalusten muihin pohjakalalajeihin kuin harmaaturskaan ja mustakitaturskaan kohdistuvaa kalastustoimintaa säädellään ennakkolupajärjestelmän avulla tässä asetuksessa ja erityisesti sen liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Liitteessä II määritellyllä alueella perpendikkelipituudeltaan vähintään 26-metristen yhteisön kalastusalusten muihin pohjakalalajeihin kuin harmaaturskaan ja mustakitaturskaan kohdistuvaa kalastustoimintaa säädellään
In the region defined in Annex II,
niiden lajien osalta, joilla on erityinen merkitys kyseisellä alueella ja jotka ovat niiden hyödyntämiseen liittyvien piirteiden vuoksi biologisesti herkästi haavoittuvia,
for species of special importance in that region which are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics,
ennakkolupajärjestelmän avulla tässä asetuksessa ja erityisesti sen liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Tarkistus 91 20 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 91 Article 20, paragraph 1 1.
Neuvosto päättää yhteisön kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevasta jakomenetelmästä jäsenvaltioiden kesken kunkin kannan osalta siten, että se takaa kullekin jäsenvaltiolle osuuden kyseisistä kalastusmahdollisuuksista ja/tai pyyntiponnistuksesta ottaen huomioon tarpeen taata kullekin jäsenvaltiolle sen kalastustoimien suhteellinen vakaus.
The Council shall decide on a method of allocation for the distribution among Member States of the Community fishing opportunities for each stock that ensures each Member State a share of those fishing opportunities and/or of the fishing effort to be distributed, having regard to the need to assure each Member State as to relative stability of fishing activities.
Tätä päätöstä tehdessään neuvosto harkitsee saaliiden jakoperusteiden päivittämistä.
When taking this decision, the Council shall consider the update of catch allocation keys.
Tarkistukset 49 ja 79 20 artiklan 2 kohta 2.
Amendments 49 and 79 Article 20, paragraph 2 2.
Kun yhteisö vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia, neuvosto päättää näiden mahdollisuuksien jakomenetelmästä ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion edun
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State
sekä päätöksen vaikutukset meriympäristöön ja kiinnittäen erityistä huomiota kalastuksesta erittäin riippuvaisiin rannikkoalueisiin
and the implications of the decision for the marine environment, with particular emphasis on those coastal areas which are heavily dependent on fisheries
Tarkistus 101 21 artikla
Amendment 101 Article 21, paragraph 1
Yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmässä valvotaan kalastusvyöhykkeille pääsyä, elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja 1 artiklassa esitettyjen yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvien toimien harjoittamista sekä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista.
Under the Community control and enforcement system access to waters and resources and the pursuit of activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be enforced.
Euroopan unionin laajuinen kalastusta koskeva valvontajärjestelmä on otettava käyttöön.
A Community-wide fisheries inspection system should be implemented.
Tarkistus 52 23 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 52 Article 23, paragraph 1 1.
Ellei yhteisön lainsäädännössä ole toisin säädetty, jäsenvaltioiden on
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall
toimittava yhteistyössä
cooperate in
täytäntöönpanossa toimivaltansa rajoissa ja toimittava yhteistyössä komission kanssa alueellisille kalastusjärjestöille kuuluvalla alalla
within the scope of their responsibilities and shall cooperate with the Commission in areas falling within the responsibility of regional fisheries organisations
Tarkistus 53 23 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 53 Article 23, paragraph 2 2.
Niiden on myös
They shall also
niiden lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten ja niiden kansalaisten kalastusvyöhykkeille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kalastustoimia yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella.
access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
toimittava yhteistyössä valvonnassa, joka koskee
cooperate in controlling
niiden lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten
access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels
, kalankuljetusalukset mukaan lukien,
, including fish transport vessels,
Tarkistus 54 24 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 54 Article 24, point (c)
rikkomusten tekijöitä
the authors of
koskevia oikeustoimia ja seuraamuksia 25 artiklan mukaisesti;
infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Tarkistus 55 24 artiklan 3 kohta
Amendment 55 Article 24, paragraph 3
Toteutettavista toimenpiteistä on esitettävä asianmukaiset asiakirjat
The measures taken shall be properly documented
ja ne on julkistettava viipymättä
and shall be published without delay
Tarkistus 56 25 artiklan 3 kohdan johdantokappale 3.
Amendment 56 Article 25, paragraph 3 3.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä johtuvia rangaistusseuraamuksia voivat olla rikkomisen vakavuudesta
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence
ja asianomaisista kansallisen lainsäädännön määräyksistä
and in accordance with the relevant provisions of national law
Tarkistus 57 25 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 57 Article 25, paragraph 4 4.
jäsenvaltioiden on sovellettava
sanctions to be applied
kaikkialla yhteisössä
across the Community
Tarkistus 58 26 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 58 Article 26, paragraph 1 1.
Rajoittamatta k
Without prejudice to the
kuuluvaa vastuuta
between them.
Tarkistus 59 26 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 59 Article 26, paragraph 2 2.
Jos komissio havaitsee merkkejä siitä, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovellettaessa ei ole noudatettu säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia tai täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, millä saattaa olla kielteinen vaikutus elollisiin vesiluonnonvaroihin
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources
, mukaan lukien myös muiden kuin kohdelajien elinympäristöt tai kannat,
, including habitats and populations of non-target species,
tai yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän tehokkaaseen toimintaan niin, että tarvitaan kiireellisiä toimia, se asettaa kyseiselle jäsenvaltiolle vähintään 10 työpäivän pituisen määräajan, jonka kuluessa jäsenvaltion on osoitettava noudattavansa sääntöjä ja annettava omat huomautuksensa.
or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Tarkistus 60 26 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Päätöksen on oltava oikeasuhteinen siihen riskiin nähden, joka sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuu elollisten vesiluonnonvarojen,
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources
mukaan lukien muiden kuin kohdelajien elinympäristöjen ja kantojen,
including habitats and populations of non-target species
Tarkistus 61 27 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 61 Article 27, paragraph 3 3.
Kansalaisille on viipymättä annettava mahdollisuus tutustua kertomukseen.
This report shall be made available to the public without delay.
Tarkistus 62 28 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 62 Article 28, paragraph 5 5.
Yhteisön tarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden tarkastajien taikka komission tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall
on viipymättä julkistettava, ja ne
be published without delay and
ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Tarkistus 63 31 artiklan 2 ja 3 kohta 2.
Amendment 63 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
3 ja 7 artiklaa.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
Where reference is made to this paragraph,
5 ja 7 artiklaa.
Articles 5
Päätöksen 1999/468/EY
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 60 työpäivää.
of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
4 ja 7 artiklaa
Articles 4
Tarkistus 102 32 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 102 Article 32, paragraph 1 1.
Tarkistus 64 32 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 64 Article 32, paragraph 1a (new)
Komissio kannustaa kolmansia maita, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kalastussopimuksen, perustamaan vastaavia tehtäviä hoitavia alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The Commission shall encourage third countries with which the Community has concluded fisheries agreements to set up Regional Advisory Councils with equivalent responsibilities.
Tarkistus 66 32 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 66 Article 32, paragraph 4, point (b)
yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista
concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they
ja antaa suosituksia ja tehdä ehdotuksia
recommendations and suggestions
Tarkistus 67 34 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 67 Article 34, paragraph 1 1.
Tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa on kuultava
The STECF shall be consulted
elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät.
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa on kuultava elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät
The STECF shall be consulted on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations
sekä kalastussopimuksen tekeminen yhteisön ja kolmannen maan välillä
, and on the conclusion of fisheries agreements between the Community and third countries
Tarkistus 68 34 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 68 Article 34, paragraph 2 2.
Komissio ottaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon huomioon, kun se tekee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastuksenhoitoa koskevia ehdotuksia
The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation
ja kun se yhteisön nimissä neuvottelee kalastussopimuksesta kolmannen maan kanssa
and when negotiating fisheries agreements with third countries on behalf of the Community
(ETY) N:o 3760/92
(EEC) No 3760/92
ja (ETY) N:o 101/76
and (EEC) No 101/76 are
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2002) 187 – C5-0314/2002 – 2002/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2002) 187 – C5-0314/2002 – 2002/0116(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0314/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0314/2002 ),
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000, 5. heinäkuuta 2001 ja 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1997 lopulla EYVL C 304, 24.10.2000, s. 203.
having regard to its resolutions of 20 January 2000 OJ C 304, 24.10.2000, p.
ja vuoden 2000 lopulla P5_TA(2002)0207.
and 25 April 2002 P5_TA(2002)0207.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0396/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0396/2002 ),
(-1) Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999
(-1) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Kumpaakaan asetusta ei ole kumottu, joten ne ovat sellaisinaan voimassa.
Neither of these Regulations have been repealed and they thus remain fully in force.
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54.
) OJ L 161, 26.6.1999, p.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN -1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL -1b (new)
(-1 b) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että ohjelma-asiakirjoja tarkistetaan ja mukautetaan väliarvioinnin jälkeen tai sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa sekä työmarkkinoilla tapahtuvien huomattavien muutosten johdosta.
(-1b) Article 14(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 lays down that programme planning is to be re-examined and, if necessary, adapted following the mid-term evaluation or in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN -1 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL -1c (new)
(-1 c) Jäsenvaltioiden suostumusta muutokseen ei mainita eikä perustella eikä myöskään osoiteta, että se voi perustua asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklassa tarkoitettuihin sosiaalisen ja taloudellisen sekä työmarkkinatilanteen huomattaviin muutoksiin.
(-1c) The agreement with the Member States to undertake the present amendment is not recorded or justified, nor is the fact that it might be motivated by significant changes in the socio-economic situation and the labour market as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE (1)
Amendment 5 RECITAL 1 (1)
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 2792/1999 sisältää yhteisön kalastusalan rakenneuudistusta koskevat säännökset.
Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 2792/1999 sisältää yhteisön kalastusalan rakenneuudistusta koskevat säännökset
Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector
asetusten (EY) N:o 1260/1999 ja (EY) N:o 1263/1999 mukaisesti.
in accordance with Regulations (EC) No 1260/1999 and (EC) No 1263/1999.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 3a (new)
(3 a) Uusissa kalastuslaivastojen rajoittamistoimissa on otettava huomioon, miten jäsenvaltiot ovat toteuttaneet monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteita, ja niihin on lisäksi sisällytettävä perusteellinen "vientikapasiteetin" arviointi sekä arvio jäsenvaltioiden harjoittamasta säännösten kiertämisestä.
(3a) The fleet limitation policy should take into account the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have been complied with and also involve a full assessment of "exported capacity" and circumvention of the rules by Member States.
(3 b) Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukensa sille, että komissio saisi tulevaisuudessa käyttöönsä tehokkaan, avoimen ja ennaltaehkäisevän seuraamusjärjestelmän rikkomistapauksia varten kalastuslaivastopolitiikan tarkan valvonnan varmistamiseksi.
(3b) The European Parliament has repeatedly pointed out the Commission should in future have an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance with a view to the strict monitoring of fleet policy.
On myös taattava kohtuullinen elintaso kalastajille ja kaikille muille tällä alalla työskenteleville henkilöille perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti.
and of ensuring a fair standard of living for fishermen and all other operators in the sector in accordance with the provisions of Article 33 of the Treaty.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 4a (new)
(4 a) Komission on kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) soveltaessaan ja rakennerahastoista myönnettäviä määrärahoja jakaessaan varmistettava, että yhteisön politiikan sosiaalisten ja taloudellisten seurausten hallintaan on käytettävissä tehokkaita keinoja, joilla eri jäsenvaltioiden kalastajille ja alusten omistajille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet.
(4a) In the application of the FIFG and the distribution of Structural Funds, the Commission should guarantee the availability of effective means to manage the social and economic consequences of Community policies, in order to ensure a level playing field between fishermen and vessels owners from different Member States.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 10 RECITAL 5 (5)
Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa
Since this balance can
kapasiteettia pienentämällä, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kalastusalalle myönnetty yhteisön rahoitustuki
be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should
myönnettävää julkista tukea ei pitäisi enää sallia
no longer be permitted
Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa kapasiteettia pienentämällä
Since this balance can be achieved by capacity withdrawal
ja muilla vaihtoehtoisilla teknisillä toimilla
and by using other alternative technical measures
, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kalastusalalle myönnetty yhteisön rahoitustuki
, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should
ei saisi johtaa
not lead to an increase in the capacity