natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
Kaikki komponentit on kalibroitava aina, kun se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimuksien täyttämiseksi.
Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 4 kohdassa ja liitteessä V olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
Virtauksen mittaus
Flow Measurement
Kaasun virtausmittarien tai virtauksen mittausinstrumenttien kalibroinnin on oltava kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien mukainen.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
Mitatun arvon enimmäisvirhe saa olla enintään ± 2 prosenttia lukemasta.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Jos kaasuvirtaus on määritetty virtauserojen mittauksella, eron suurimman virheen on oltava niin pieni, että G
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of G
:n tarkkuus on ± 4 prosenttia (ks. myös liitteessä V oleva 2.2.1 kohta, EGA).
is within ± 4% (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
Se voidaan laskea ottamalla kunkin instrumentin virheistä neliöllinen keskiarvo.
It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
Osittaisen virtauksen olosuhteiden tarkistaminen
Checking the Partial Flow Conditions
Pakokaasun nopeusalue ja paineenvaihtelut on tarkistettava ja säädettävä tarvittaessa liitteessä V olevan 2.2.1 kohdan, EP, vaatimusten mukaisiksi.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
Virtauksen mittausinstrumentit on kalibroitava vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
SAVUNMITTAUSLAITTEISTON KALIBROINTI
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
Opasimetri on kalibroitava aina, kun se on tarpeellista tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 5 kohdassa ja liitteessä V olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 5 and Annex V, section 3.
Opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava valmistajan suositusten mukaisesti.
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Jos opasimetri on varustettu huuhteluilmajärjestelmällä laitteen optiikan nokeentumisen estämiseksi, myös kyseinen järjestelmä on aktivoitava ja säädettävä valmistajan suositusten mukaisesti.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Lineaarisuusvasteen muodostaminen
Establishment of the Linearity Response
Opasimetrin lineaarisuus on tarkistettava opasiteetin lukutilassa valmistajan suositusten mukaisesti.
The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Opasimetrin eteen on tuotava kolme valonläpäisykyvyltään tunnettua harmaasuodatinta, joiden on oltava liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.5 kohdan mukaisia, ja arvot on kirjattava.
Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Annex III, Appendix 4, section 5.2.5, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Harmaasuodattimien nimellisopasiteettien on oltava noin 10, 20 ja 40 prosenttia.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
Lineaarisuus saa erota enintään ± 2 prosenttia harmaasuodattimen nimellisopasiteetista.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Edellä mainitun arvon mahdollisesti ylittävä epälineaarisuus on korjattava ennen testiä.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Opasimetri on kalibroitava 4.2.2 kohdan mukaisesti vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmään tehdään korjauksia tai muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa kalibrointiin.
The opacimeter shall be calibrated according to section 4.2.2 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Tiheys lämpötilassa 15 °C
Density at 15 °C
- lopullinen kiehumispiste
- final boiling point
EN 27719
EN 27719
Viskositeetti 40 °C
Viscosity at 40 °C
EN-ISO/DIS 14596
EN-ISO/DIS 14596
Conradsonin hiilijäännös (10 % DR)
Conradson carbon residue (10 % DR)
(*) Polysyklisiä aromaatteja koskeva, kehitteillä oleva uusi ja parempi menetelmä
(*) New and better method for polycyclic aromatics under development
Jos moottorin tai ajoneuvon lämpöhyötysuhde on laskettava, polttoaineen lämpöarvo voidaan laskea seuraavasti:
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Spesifinen energia (lämpöarvo)(netto) MJ/kg = (46,423 - 8,792d
Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d
d = tiheys 15 °C:n lämpötilassa
d = the density at 15 °C
x = suhde veden massaan nähden (% jaettuna 1sadalla)
x = the proportion by mass of water (% divided by 100)
y = suhde tuhkan massaan nähden (% jaettuna sadalla)
y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)
s = suhde rikin massaan nähden (% jaettuna sadalla).
s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Eritelmän arvot ovat "todellisia arvoja".
The values quoted in the specification are "true values".
Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty ISO 4259 -standardia,
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259,
Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test
Petroleums products - Determination and application of precision data in relation to methods of test
, ja vähimmäisarvon määrittämisessä on käytetty 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin; suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R - toistettavuus).
, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Näistä tilastollisten syiden takia välttämättömistä määrityksistä huolimatta polttoaineen valmistajan pitäisi kuitenkin pyrkiä nolla-arvoon niissä kohdin, missä pakollinen yläraja on 2R, ja ylä- ja alarajojen kohdalla keskiarvoon.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ISO 4259 -standardin ehtoja.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Setaanilukuvaatimus ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Polttoaineen toimittajan ja käyttäjän välisten riitatapausten ratkaisemiseksi voidaan kuitenkin käyttää ISO 4259 -standardin ehtoja, jos yksittäisten määritysten sijasta tehdään tarvittavan tarkkuuden saavuttamiseksi riittävän suuri määrä uusintamittauksia.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Julkaisukuukausi täydennetään ajallaan.
The month of publication will be completed in due course.
Testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Lisäksi vertailupolttoaineen, jota käytetään hyväksyttäessä ajoneuvo tai moottori tämän direktiivin liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan taulukon rivillä B olevien raja-arvojen mukaisesti, enimmäisrikkipitoisuus on 50 ppm.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in section 6.2.1. of Annex I to this Directive shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Komissio esittää mahdollisimman pian, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, tätä liitettä koskevan muutoksen, jossa otetaan huomioon polttoaineen rikkipitoisuuden markkinoilla vallitseva keskiarvo direktiivin 98/70/EY liitteessä IV määritetyn polttoaineen suhteen.
The Commission will as soon as possible, but no later than 31 December 1999, bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Säilytysolosuhteista ja säilytysajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Dieselmoottoreihin tarkoitettu etanoli
Ethanol for diesel engines
Alkoholin kokonaismäärään sisältyvä muu alkoholi kuin etanoli, massa
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Happamuus, etikkahappona laskettuna
Acidity, calculated as acetic acid
KOH mg/1
KOH mg/1
Väriskaalan mukaan
According to scale
Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Dry residue at 100 °C
Aldehydit etikkahappona laskettuna
Aldehydes calculated as acetic acid
Esterit etyyliasetaattina laskettuna
Esters, calculated as ethylacetate
Polttoaineena käytettävään etanoliin saa lisätä moottorin valmistajan määrittämää setaanin parannusainetta.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Sallittava enimmäismäärä on 10 % m/m.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
, ja vähimmäisarvon määrittämisessä on käytetty 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin; suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R - toistettavuus).
, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia ISO-menetelmiä, kun ne vahvistetaan.
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above
2 MAAKAASU (NG)
NATURAL GAS (NG)
Euroopassa on kaupan kahta eri polttoainelajia:
European market fuels are available in two ranges:
H-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet ovat G
the H range, whose extreme reference fuels are G
L-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet G
the L range, whose extreme reference fuels are G
Jäljempänä esitetään yhteenveto G
The characteristics of G
-vertailupolttoaineiden ominaisuuksista.
reference fuels are summarised below:
Vertailupolttoaine G
Reference fuel G
Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20°C) ja 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Inertit (eri kuin N
Inerts (different from N
Raja-arvot, polttoaine A
Limits Fuel A
Raja-arvot, polttoaine B
Limits Fuel B
Moottorin oktaaniluku
Motor Octane Number
EN 589 Liite B
EN 589 Annex B
Rikin kokonaismäärä
Total sulphur content
paino ppm
ppm weight
luokka 1
Class 1
Vesi lämpötilassa 0°C
Water at 0°C
silmämääräinen tarkastus
Visual inspection
Arvo määriteltävä vakio-olosuhteissa 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Tällä menetelmällä ei voi tarkasti määrittää korroosiota aiheuttavien aineiden läsnäoloa, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
NÄYTTEENOTTO- JA ANALYSOINTIJÄRJESTELMÄT
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
KAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Jäljempänä 1.2 kohdassa ja kuvissa 7 ja 8 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analysointijärjestelmistä.
Section 1.2 and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa vastaavia tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 7 ja 8 mukaiset.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
Mittareiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkinten kaltaisia osia voi käyttää lisätietojen hankkimiseen ja järjestelmien toiminnan koordinoimiseen.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Jos joitakin osia ei joissakin järjestelmissä tarvita tarkkuuden varmistamiseen, ne voi poistaa, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Raakapakokaasun CO-, CO
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO
Analysointijärjestelmän kuvaus
Description of the Analytical System
Seuraavassa on kuvattu raakapakokaasun (kuva 7, ainoastaan ESC-testi) tai laimennetun (kuva 8, ETC- ja ESC-testi) pakokaasun kaasupäästöjen analysointijärjestelmä, joka perustuu
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
HCLD-analysaattorin tai vastaavan käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
Kaikkien tutkittavien komponenttien näyte voidaan ottaa yhdellä näytteenottimella tai kahdella lähekkäin sijaitsevalla näytteenottimella, jolloin näyte jaetaan sisäisesti eri analysaattoreihin.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Pakokaasun komponenttien (mukaan lukien vesi ja rikkihappo) kondensoituminen analysointijärjestelmän laitteisiin missä tahansa pisteessä on estettävä.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Laimennetun pakokaasun CO-, CO
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO
Kuvien 7 ja 8 osat
Components of figures 7 and 8
EP Pakoputki
EP Exhaust pipe
SP1 Pakokaasunäytteenotin (ainoastaan kuva 7)
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Päästä suljettu, monireikäinen ja suora ruostumattomasta teräksestä valmistettu näytteenotin on suositeltava.
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken halkaisijasta.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Näytteenottoon voidaan käyttää yhtä tai kahta näytteenotinta.
One or two sampling probes may be used.
SP2 Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
SP2 Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Näytteenottimen on oltava:
The probe shall:
määritetty lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 ensimmäisen 254–762 millimetrin alueelle,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
sisähalkaisijaltaan vähintään viisi millimetriä,
have a 5 mm minimum inside diameter;
asennettu laimennustunnelin DT (ks. 2.3 kohta, kuva 20) kohtaan, jossa laimennusilma ja pakokaasu ovat sekoittuneet hyvin (noin 10 tunnelin halkaisijaa virtaussuuntaan kohdasta, jossa pakokaasu tulee laimennustunneliin),
be installed in the dilution tunnel DT (see section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
(säteittäisesti) riittävän kaukana muista antureista ja tunnelin seinämistä pyörteilyn haitallisten vaikutusten välttämiseksi,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
sampling probe (Figure 8 only)
samassa tasossa kuin SP 2,
be in the same plane as SP 2;
lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 °C).
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
HSL1 Lämmitetty näytteenottolinja
HSL1 Heated sampling line
Näytteenottolinjasta otetaan kaasunäyte yhdellä näytteenottimella jakopisteeseen (jakopisteisiin) ja hiilivetyanalysaattoriin.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
sisähalkaisijan on oltava vähintään 5 millimetriä ja enintään 13,5 millimetriä,
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE),
be made of stainless steel or PTFE;
on pidettävä seinämä lämpötilassa 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) mitattuna kustakin erikseen säädetystä lämmitetystä osasta, jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on enintään 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (190 °C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
kaasun lämpötilan on oltava 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta F2 ja HFID-anturia.
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
HSL2 Lämmitetty NO
HSL2 Heated NO
seinämän lämpötilan on oltava 328 K–473 K (55 °C–200 °C) muuntimeen C saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä B, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä B ei käytetä,
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
on oltava valmistettu ruostumattomasta teräksestä tai polytetrafluorieteenistä (PTFE).
be made of stainless steel or PTFE.
SL CO- ja CO
SL Sampling line for CO and CO
BK Taustapussi (valinnainen, ainoastaan kuva 8)
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
Taustailman konsentraatioiden mittaamista varten.
For the sampling of the background concentrations.
BG Näytepussi (valinnainen; kuva 8, ainoastaan CO ja CO
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO
Näytekonsentraatioiden mittaamista varten.
For the sampling of the sample concentrations.
F1 Lämmitetty esisuodatin (valinnainen)
F1 Heated pre-filter (optional)
Lämpötilan on oltava sama kuin pisteessä HSL1.
The temperature shall be the same as HSL1.
F2 Lämmitetty suodatin
F2 Heated filter
P Lämmitetty näytteenottopumppu
P Heated sampling pump
Lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID) hiilivetyjen määrittämiseksi.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin määrittämistä varten (valinnainen hiukkasmittauksen laimennussuhteen määrittämistä varten).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
CLD- tai HCLD- analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Jos HCLD-analysaattoria käytetään, sen lämpötila on pidettävä välillä 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
C Muunnin
C Converter
B Jäähdytyskylpy (valinnainen)
B Cooling bath (optional)
Veden jäähdyttämistä ja pakokaasunäytteestä lauhduttamista varten.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273 K–277 K (0 °C–4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Jos vesi poistetaan kondensoimalla, näytekaasun lämpötilaa tai kastepistettä on tarkkailtava joko vesiloukussa tai siitä virtaussuuntaan.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 °C).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivaimien avulla.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
T1, T2, T3 Lämpötila-anturi
T1, T2, T3 Temperature sensor
T4 Lämpötila-anturi
T4 Temperature sensor
- NO -muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
-NO converter.
T5 Lämpötila-anturi
T5 Temperature sensor
G1, G2, G3 Painemittari
G1, G2, G3 Pressure gauge
R1, R2 Paineen säädin
R1, R2 Pressure regulator
Vastaavasti HFID-analysaattorin ilman ja polttoaineen paineen säätämistä varten.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
R3, R4, R5 Paineen säädin
R3, R4, R5 Pressure regulator
FL1, FL2, FL3 Virtausmittari
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
Näytteen ohitusvirtauksen tarkkailemista varten.
To monitor the sample by-pass flow rate.
FL4 - FL6 Virtausmittari (valinnainen)
FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen tarkkailemista varten.
To monitor the flow rate through the analysers.
V1 - V5 Valitsinventtiili
V1 to V5 Selector valve
Näytteen, vertailukaasun tai ilmakaasun virran valitsemiseksi analysaattoreille.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
V6, V7 Solenoidiventtiili
V6, V7 Solenoid valve
V8 Neulaventtiili
V8 Needle valve