natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä ei sovelleta yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettuun alkutuotantoon, eikä kotikäyttöön tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen, käsittelyyn tai varastointiin kotona.
It shall not apply to primary production for private domestic use or to the domestic preparation, handling or storage of food for domestic consumption.
Siihen sisältyvät juomat, purukumi ja kaikki aineet, jotka on tarkoituksellisesti lisätty elintarvikkeeseen sen valmistamisen tai käsittelyn aikana.
It includes drink, chewing gum and any substance intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
Siihen sisältyy vesi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiiveissä 80/778/ETY
It includes water, without prejudice to the requirements of Directives 80/778/EEC
ja 98/83/EY vahvistettujen vaatimusten soveltamista.
and 98/83/EC.
Siihen sisältyvät juomat, purukumi
It includes drink, chewing gum
ja kaikki aineet, jotka on tarkoituksellisesti lisätty elintarvikkeeseen sen valmistamisen tai käsittelyn aikana
and any substance intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment
ja joita esiintyy yhä tuotteessa
and still present in it
2 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 2, paragraph 3, point (d)
aineet tai tuotteet, joita käytetään yksinomaan
substances or products used only as
3 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 3, point -1 (new)
'elintarvikelainsäädännöllä' lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta yhteisössä.
"food law" means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular,
on haitallinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen;
; it covers all stages of production and distribution of food, and also feed, where feed may have an adverse effect on food safety;
Siihen sisältyvät elintarvikkeiden kaikki tuotanto- ja jakeluvaiheet samoin kuin
; it covers all stages of production and distribution of food, and also feed
tuotanto- ja jakeluvaiheet, jos
where feed
on haitallinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen;
may have an adverse effect on food safety;
'elintarvikeyrityksellä' voittoa tuottavaa tai tuottamatonta, julkista tai yksityistä yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät elintarvikkeiden tuotannon ja jakelun
"food business" means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to
2 a. 'ainesosalla' mitä tahansa ainetta, myös lisäainetta, jota käytetään elintarvikkeen valmistuksessa ja jota esiintyy vielä lopullisessa tuotteessa vaikka muuttuneenakin;
2a. "ingredient" means any substance, including additives, used in the manufacture or preparation of a food product which is still present, including in modified form, in the finished product.
kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia;
means products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from industrial preparation thereof,
3 artiklan 5 alakohta
Article 3, paragraph 5
jakeluun liittyviä toimia, myös maataloustuottajaa, joka tuottaa, jalostaa tai varastoi
distribution of feed, including any agricultural producer producing, processing or storing feed for feeding to food animals on
, kuljetukseen ja
, transport and
tai muuta eläimiä rehuvalmisteeksi viljelevää tuottajaa, kalanviljelijät mukaan lukien,
or other producers of farm animals for feed products, including fish farmers,
joka tuottaa, jalostaa tai varastoi
producing, processing or storing feed
'vähittäiskaupalla' elintarvikkeiden käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle,
"retail trade" means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes
kaupat, markettien jakelukeskukset ja tukkuliikkeet;
shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
'vähittäiskaupalla' elintarvikkeiden käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle, mukaan lukien kaupat, markettien jakelukeskukset ja tukkuliikkeet;
"retail trade" means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
3 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Article 3, point 7 a (new)
7 a. 'elintarvikepalvelulla' elintarvikkeiden käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa tai kuljetusta lopulliselle kuluttajalle mukaan lukien ateriapalvelutoimet, tehdasruokalat, laitosruokalat, ravintolat ja muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet;
7a. "food service" means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations;
hallussapitämistä niiden myyntiä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta kolmansille joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse
for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, to third parties, and the
myyntiä ja muita siirtomuotoja;
sale and other forms of transfer themselves;
'virallisella valvonnalla' mitä tahansa jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen tai sen edustajien taikka komission yksiköiden tekemää tarkastusta, tilintarkastusta, näytteenottoa, laboratoriotutkimusta tai -analyysia tai muuta valvonnan toteuttamiskeinoa, jonka tarkoituksena on varmistaa elintarvikelainsäädännön noudattaminen sekä suojella ihmisten terveyttä ja kuluttajien etuja;
"official control" means any inspection, verification audit, sampling, laboratory examination or analysis or other means of performing controls by the competent authority of the Member States or their agents or by the services of the Commission with a view to ensuring compliance with food law and to protecting human health and consumer interests;
'virallisella valvonnalla' mitä tahansa jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen tai sen edustajien taikka komission yksiköiden tekemää tarkastusta, tilintarkastusta, näytteenottoa, laboratoriotutkimusta tai -analyysia tai muuta valvonnan toteuttamiskeinoa, jonka tarkoituksena on varmistaa elintarvikelainsäädännön noudattaminen sekä suojella ihmisten
"official control" means any inspection, verification audit, sampling, laboratory examination or analysis or other means of performing controls by the competent authority of the Member States or their agents or by the services of the Commission with a view to ensuring compliance with food law and to protecting human
ja eläinten
and animal
terveyttä ja kuluttajien etuja;
health and consumer interests;
prosessia, jossa verrataan toimenpidevaihtoehtoja, kuullaan asianomaisia osapuolia,
from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties,
otetaan huomioon riskinarviointi ja muut oikeutetut tekijät
considering risk assessment and other legitimate factors,
valitaan tarkoituksenmukaiset ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevat vaihtoehdot;
selecting appropriate prevention and control options;
prosessia, jossa verrataan toimenpidevaihtoehtoja
from risk assessment,
sen jälkeen, kun riskinarvioinnin tieteellisiä päätelmiä on tarkasteltu
and after consideraing the scientific conclusions drawn from the process of risk assessment,
, kuullaan asianomaisia osapuolia ja valitaan tarkoituksenmukaiset ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevat vaihtoehdot;
of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, and selecting appropriate prevention and control options;
, elintarviketuotantoon käytettävä eläin tai valmistusaine kaikkien tuotanto- ja jakeluvaiheiden kautta
, food-producing animal or ingredient, through all stages of production distribution,
tuotantoa ja jakelua;
distribution of feed;
' kaikkia vaiheita elintarvikkeen alkutuotannosta sen
and distribution" means all stages from and including the primary production of a food, up to and including its
'ihmisravinnoksi soveltumattomalla
"unfit for human consumption
tai saastuneella
or contaminated
' sitä, että elintarviketta ei voida hyväksyä ihmisravinnoksi
" means that the food is unacceptable for human consumption
sille aiottuun käyttötarkoitukseen, koska se on saastunut joko vieraiden aineiden takia tai muutoin, taikka pilaantumisen, mätänemisen tai laadun heikentymisen seurauksena
according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay
'ihmisravinnoksi soveltumattomalla' sitä, että elintarviketta ei voida hyväksyä ihmisravinnoksi
"unfit for human consumption means that the food is unacceptable for human consumption,
, koska sen pilaantuminen, mätäneminen tai laadun heikentyminen aiheuttavat vahinkoa ihmisten terveydelle
where putrefaction, deterioration or decay would cause harm to human health
3 artiklan 18 a alakohta (uusi)
Article 3, point 18 a (new)
18 a. 'saastuneella' sitä, että elintarvike on ihmisravinnoksi kelpaamaton, koska se on siinä määrin vieraiden aineiden saastuttama, että turvalliseksi katsotut tasot ylittyvät;
18a. "contaminated" means that the food is unacceptable for human consumption for reasons of contamination by extraneous matter above approved safety levels;
'alkutuotannolla' alkutuotannon tuotteiden tuotantoa, kasvatusta ja viljelyä, myös sadonkorjuuta, lypsämistä ja kaikkia tilaeläintuotannon vaiheita ennen teurastusta.
"primary production" means the production, rearing or growing of primary products up to and including harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter.
Se sisältää myös metsästyksen ja kalastuksen;
It also includes hunting and fishing.
Se sisältää myös metsästyksen ja kalastuksen
It also includes hunting and fishing,
3 artiklan 19 a alakohta (uusi)
Article 3, point 19 a (new)
19 a. 'kaupan pitämisellä' myyntiä varten tapahtuvaa varastointia, näytteillä pitämistä tai myytäväksi tarjoamista, myyntiä, luovutusta tai muuta yhteisön markkinoille saattamista;
19a. "marketing" means holding, displaying and offering for sale, selling, delivering or any other form of placing on the market in the Community.
Tämä luku koskee elintarvikkeiden kaikkia
This Chapter shall relate to all stages of the production
tuotanto- ja jakeluvaiheita
and distribution of food and to feed
tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheita
produced for, or fed to, food-producing animals,
rehuvalmisteita sekä elintarvikkeiden ja rehuvalmisteiden tuontia ja vientiä
including the importation and exportation of foods and feed products
Jäljempänä 5-8 artiklassa esitetyt yleiset periaatteet muodostavat yleiset laaja-alaiset puitteet
The general principles laid down in Articles 5 to 8 shall form a general framework of a horizontal nature
, joita on noudatettava uusia toimenpiteitä annettaessa
to be followed when new measures are established
yleiselle elintarvikelainsäädännölle
in respect of food law
Elintarvikelainsäädännön on pyrittävä yhteen tai useampaan yleiseen tavoitteeseen, joita ovat ihmisten elämän, terveyden tai turvallisuuden suojelu ja kuluttajien etujen suojelu, tai tarpeen mukaan muuhun tavoitteeseen, joihin sisältyvät ympäristönsuojelu, eläinten terveyden, elämän ja hyvinvoinnin suojelu sekä kasvien terveyden
Food law shall pursue one or more of the general objectives of the protection of human life, health or safety, the protection of consumers" interests, and other objectives, including, where appropriate, the protection of the environment, the protection of animal health, life and welfare and the protection of plant health
ja elämän
and life
Elintarvikelainsäädännön on pyrittävä yhteen tai useampaan yleiseen tavoitteeseen, joita ovat ihmisten elämän, terveyden tai turvallisuuden suojelu ja kuluttajien etujen suojelu, tai tarpeen mukaan muuhun tavoitteeseen, joihin sisältyvät
Food law shall pursue one or more of the general objectives of the protection of human life, health or safety, the protection of consumers" interests, and other objectives, including, where appropriate,
petosten torjunta,
measures to combat food fraud,
ympäristönsuojelu, eläinten terveyden, elämän ja hyvinvoinnin suojelu sekä kasvien terveyden suojelu.
the protection of the environment, the protection of animal health, life and welfare and the protection of plant health.
tai pian voimaan
in the development or adaptation of food law, except
määritellystä tasosta poikkeava
where they would result in a
tai pian voimaan
complied with
tulevien kansainvälisten standardien mukaista, paitsi
in the development or adaptation of food law, except where they would result in a
Elintarvikelainsäädännöllä pyritään aikaansaamaan terveyden korkeatasoinen suojelu, ja sen on perustuttava riskianalyysiin, paitsi jos
Food law shall aim to achieve a high level of health protection, and shall be based on risk analysis except
tämä ei ole toimenpiteen olosuhteiden tai luonteen kannalta tarkoituksenmukaista
where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure
Elintarvikelainsäädännöllä pyritään aikaansaamaan terveyden korkeatasoinen suojelu, ja sen on perustuttava riskianalyysiin, paitsi jos
Food law shall aim to achieve a high level of health protection, and shall be based on risk analysis except in the case of
tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät.
as legitimate to the matter under consideration.
Riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, erityisesti 21 artiklalla perustetun Euroopan
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 21, and other
kansainväliset kuluttajien terveyden suojelun kannalta lailliset tekijät.
relevant to the protection of human health.
Sellaisissa erityisolosuhteissa, joissa käytettävissä olevien olennaisten tietojen arvioinnin perusteella tunnistetaan terveyttä koskeva riski, mutta asiasta vallitsee tieteellinen epävarmuus,
In those specific circumstances where, following an assessment of available pertinent information, a risk to health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community
väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi.
, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Edellä 1 kohdan nojalla
Measures adopted on the basis of paragraph 1
toteutettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi, ja niissä on otettava huomioon tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä muut tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät.
shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua sen mukaan, minkäluonteinen riski elämälle tai terveydelle on havaittu ja minkätyyppisiä tieteellisiä tietoja tarvitaan tieteellisen epävarmuuden selvittämiseksi sekä kattavamman riskinarvioinnin toteuttamiseksi.
The measures shall be reviewed within a reasonable period of time, depending on the nature of the risk to life or health identified and the type of scientific information needed to clarify the scientific uncertainty and to conduct a more comprehensive risk assessment.
on tarkasteltava toiminnasta tai toimimattomuudesta aiheutuvia etuja ja haittoja;
shall presuppose examination of the benefits and costs of action and lack of action;
niiden on oltava oikeassa suhteessa haluttuun suojan tasoon;
shall be proportionate to the level of protection sought;
niissä on noudatettava tasavertaisuutta;
shall not, when they are implemented, cause discrimination;
niiden on oltava yhtenäisiä jo hyväksyttyjen, samankaltaisissa tilanteissa samoja menetelmiä käyttäen toteutettujen toimenpiteiden kanssa;
shall be consistent with measures already adopted in similar situations or using similar approaches;
niitä on tarkistettava ja tarvittaessa muutettava uusien tieteellisten tietojen ja toimenpiteiden vaikutusten seurausten perusteella.
shall be reconsidered and, if necessary, modified on the basis of the results of scientific research and monitoring of their impact.
a) jäljempänä 12 artiklassa määritellyn vaarallisen elintarvikkeen saattaminen markkinoille
(-a) the placing on the market of unsafe food, as defined in Article 12;
tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa
The traceability of food, feed
, noudattaen tarvittaessa 5 kohdan nojalla vahvistettuja edellytyksiä.
and distribution, where necessary under the conditions laid down pursuant to paragraph 5.
9 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Maanviljelijöillä on oltava käytössään pakkausmerkintöjen muodossa selkeä ja täydellinen luettelo kaikista rehuvalmisteissa käytettävistä tuotteista ja lisäaineista.
Farmers shall have at their disposal, in the form of clear and comprehensive labelling, full details of the products and additives to be found in animal feed products.
on niiden jäljitettävyyden helpottamiseksi oltava asianmukaiset pakkausmerkinnät tai tunnistetiedot.
through relevant documentation or information, so as to facilitate withdrawal and recall.
, ja niiden on otettava käyttöön järjestelmät ja menettelyt, joilla tarkistetaan ja seurataan, että nämä vaatimukset täytetään.
and shall put in place systems and procedures to verify and monitor that such requirements are met.
toimijoiden on kaikissa tuotanto- ja jakeluvaiheissa varmistettava, että
business operators at all stages of production and distribution
Myös oman tilansa käyttöön rehuvalmistetta tuottavien on noudatettava asianmukaista rehuvalmistelainsäädäntöä.
Similarly, producers of feed products for consumption on their own holding shall comply with the appropriate legislation on feed.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön elintarvikelainsäädäntöä sekä seurattava ja varmistettava, että elintarvike- ja
Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed
toimijat noudattavat asiaankuuluvia elintarvikelainsäädännön vaatimuksia kaikissa tuotanto- ja jakeluvaiheissa
business operators at all stages of production and distribution,
siihen katsomatta, onko elintarvikkeet tarkoitettu yhteisön markkinoille vai yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaan vientiin
regardless of whether the food is intended for the Community market or for export to third countries
Jäsenvaltioiden on varmistettava elintarvikelainsäädännön valmistelun tai soveltamisen aikana kerätyn ja ilmaistun tiedon luottamuksellisuus kaikissa vaiheissa, ei ainoastaan virallisten tarkastusten yhteydessä, vaan eritoten myös seurantaprosessin aikana.
Member States shall ensure confidentiality at all stages (during official controls and in particular during the monitoring process) of information obtained and conveyed in the development or enforcement of food law.
Tämän luvun säännökset eivät rajoita tuotevastuuta neuvoston direktiivin 85/374/ETY
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to Council Directive 85/374/EEC
12 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 12, paragraph 4, point (c)
tietyn kuluttajaryhmän erityisherkkyydet, jos elintarvike on tarkoitettu kyseiselle kuluttajaluokalle.
to the particular sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
tietyn kuluttajaryhmän
to the particular
erityisherkkyydet, jos elintarvike on tarkoitettu kyseiselle kuluttajaluokalle.
sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
Elintarviketta, joka on yhteisön
Food that complies with specific Community provisions
erityissäännösten mukainen, on pidettävä turvallisena yhteisön erityissäännöksiin sisältyvien näkökohtien osalta.
shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Elintarviketta, joka on
Food that complies with specific Community provisions
yhteisön erityissäännösten mukainen, on pidettävä turvallisena yhteisön erityissäännöksiin sisältyvien näkökohtien osalta.
shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
12 artiklan 8 kohta
Article 12, paragraph 8
Jos yhteisön erityissäännöksiä ei ole, elintarviketta on pidettävä turvallisena, jos se vastaa sen jäsenvaltion, jonka alueella elintarvike on liikkeellä, voimassa olevan kansallisen elintarvikelainsäädännön erityissäännöksiä, jotka on laadittu ja joita sovelletaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista.
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is in circulation, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Jos yhteisön erityissäännöksiä ei ole, elintarviketta on pidettävä turvallisena, jos se vastaa
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is in circulation,
, perinteisten paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden ja valmistustapojen rikkaan eurooppalaisen perinnön huomioon ottaen,
bearing in mind Europe's rich heritage of traditional local foods and methods of preparation,
sen jäsenvaltion, jonka alueella elintarvike on liikkeellä, voimassa olevan kansallisen elintarvikelainsäädännön erityissäännöksiä, jotka on laadittu ja joita sovelletaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista.
such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Elintarvikkeen osoittautuessa yhteisön ja kansallisen lainsäädännön vaatimusten täyttymisestä huolimatta vaaralliseksi noudatetaan 1 kohdassa tarkoitettua periaatetta.
Where food proves to pose a risk despite compliance with Community and national provisions, the principle referred to in paragraph 1 shall apply.
, jonka on havaittu olevan
safety requirement is part of a batch, lot or consignment of feed
turvallisuutta koskevan vaatimuksen vastainen, on osa samaan luokkaan kuuluvien tai samaa kuvausta vastaavien
of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed
erää tai lähetystä, on oletettava, että sama koskee kaikkia kyseiseen erään tai lähetykseen kuuluvia
in that batch, lot or consignment
, jollei yksityiskohtaisesta arvioinnista ilmene, että ei ole mitään näyttöä siitä, että loppuosa erästä tai lähetyksestä ei täyttäisi
so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment fails to satisfy the feed
turvallisuutta koskevaa vaatimusta.
safety requirement.
Kyseinen erä tai lähetys tuhotaan ilman eri toimenpiteitä.
That batch, lot or consignment shall systematically be destroyed.
että elintarvikkeet ovat elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien, erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien, säännösten mukaisia.
that food complies with the relevant provisions of food law, and in particular, food safety.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava
Food business operators shall
markkinoille saatetut
placed on the market
elintarvikkeet ovat elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien, erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien, säännösten mukaisia.
complies with the relevant provisions of food law, and in particular, food safety.