natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oikeudenmukainen maahanmuutto- ja pakolaispolitiikka ja asianmukainen rahoitus maahanmuuttajien ja pakolaisten tuki- ja integrointitoimille, joissa erityishuomio on kiinnitettävä mahdollisesti kaksinkertaisesta syrjinnästä kärsivien naisten tarpeisiin,
fair immigration and asylum policies and adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination ;
riittävä rahoitus kansalaisjärjestöille, jotka työskentelevät etnisiin vähemmistöihin, maahanmuuttoon ja pakolaisuuteen liittyvien asioiden parissa,
adequate resourcing of NGOs working on ethnic minority, immigration and refugee issues,
toteaa, että etnisten vähemmistöryhmien kokemukset syrjinnästä ovat erityisen akuutteja aloilla, joista vastaavat poliisi, oikeuslaitos ja siirtolaisvirasto, minkä vuoksi nämä ryhmät ovat usein haluttomia pyytämään suojelua poliisilta; toteaa, että siksi on erittäin tärkeää, että näiden tahojen henkilöstölle annetaan erityiskoulutusta rotuennakkoluulojen tiedostamisesta ja parhaista käytänteistä, että toteutetaan kattava strategia keskinäisen luottamuksen ja yhteisymmärryksen rakentamiseksi poliisin ja vähemmistöryhmien välille ja että poliisiviranomaisia vastaan nostetut kanteet tutkii riippumaton elin,
recognising that ethnic minority groups" experience of discrimination is most acute in the areas covered by the police, justice and immigration services so that they are often reluctant to rely on the police for protection ; that it is therefore crucial that personnel in these services receive specific training in awareness of racial prejudice and best practices, that a comprehensive strategy is implemented to build mutual trust and understanding between police and minority groups, and that investigation of complaints against the police should be carried out by independent bodies,
korostaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen tulee olla vahva osatekijä EU:n ulkopolitiikassa erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassa ja sen tulee tapahtua tiiviissä kumppanuudessa Euroopan neuvoston, YK:n ja Ety-järjestön kanssa; kehottaa EU:ta olemaan yksimielinen vuonna 2001 pidettävässä YK:n konferenssissa, jossa käsitellään rasismia, muukalaisvihaa ja niihin liittyviä suvaitsemattomuuden eri muotoja,
emphasising that respect of minority rights should be a strong element in EU external policy, especially in Central and Eastern Europe, in close partnership with the Council of Europe, the UN and the OSCE, and urging the EU to speak with one voice in the UN Conference against racism, xenophobia and related forms of intolerance to be held in 2001,
antaa tunnustusta Euroopan neuvoston ja sen rotusyrjinnän ja suvaitsemattomuuden vastaisen komitean (ECRI) arvokkaalle työlle rasismin ja suvaitsemattomuuden torjunnassa ja toivoo voivansa tehdä tulevaisuudessa tiiviimpää yhteistyötä ECRI:n kanssa,
acknowledging the prominent work in the Council of Europe and its European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in contributing to combatting racism and intolerance and looking forward to increased cooperation with the ECRI in the future,
pitää myönteisenä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ensimmäistä kertomusta ja vahvistaa aikaisemmat vaatimuksensa siitä, että kun keskuksen tehtäviä aletaan tarkistaa vuonna 2000, on poistettava määräykset, jotka rajoittavat sen tehtävät tietyille aloille ensimmäisen pilarin puitteissa,
welcoming the first report of the European Monitoring Centre and reiterating its previous calls for the restrictions on the Centre's tasks to specific areas under the first pillar to be removed when the Centre's tasks are reviewed, as they are due to be in 2000,
pitää myönteisenä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tavoitetta täyttää yksi sille kuuluvista tehtävistä hankkimalla yhteisöstä kattavat, luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot, mikä edellyttää jäsenvaltioilta, että ne ottavat käyttöön tarkoituksenmukaisia, muun muassa syrjinnän havaitsemisen mahdollistavia välineitä, joilla mitataan edistymistä kohti rotujen tasa-arvoa taloudellisella ja sosiaalisella alalla ja tarkastellaan rasistisin perustein tapahtuneiden hyökkäysten esiintymistä, niistä nostettuja syytteitä ja niistä annettuja tuomioita,
welcoming the European Monitoring Centre's aim to fulfil one of its assigned tasks by establishing comprehensive, reliable and comparable data at EU level, which requires Member States to institute suitable tools for identifying instances of discrimination, to measure progress towards racial equality in the economic and social spheres, and the incidence, prosecution and sentencing of racially motivated attacks,
kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta tulevissa vuosikertomuksissaan
calling for the future annual reports of the European Monitoring Centre to
tekemään selvän eron todellisen kehityksen ja tietojen, omien analyysien ja jäsenvaltioiden analyysien välillä,
clearly distinguish between factual developments and data, own analyses and Member States" analyses ;
raportoimaan Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän verkoston (RAXEN) koordinoinnin käytännön tuloksista,
report on the practical results of the coordination of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) ;
seuraamaan ja analysoimaan EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön, erityisesti 13 artiklaan perustuvien direktiivien, tuloksia,
monitor and analyse the results of EU and Member State legislation, in particular of Article 13 directives ;
julkaisemaan ja analysoimaan etnisestä tilanteesta hankittuja tietoja,
publish and analyse ethnic monitoring data ;
tunnistamaan parhaat käytänteet ja antamaan toimintasuosituksia,
identify best practices and make policy recommendations ;
avustamaan Euroopan parlamenttia ja määrittelemään, mitä sellaisia tutkimuksia ja kyselyjä, valmistelevia tutkimuksia ja toteutettavuustutkimuksia tarvitaan, joita sillä on perusasetuksen (asetus (EY) N:o 1035/97)
assist Parliament to identify what research and surveys, preparatory and feasibility studies are required, which Parliament can request under the founding regulation (Regulation (EC) No 1035/97
pyytää keskusta ryhtymään vuoropuheluun Euroopan parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa tulevista poliittisista ohjelmistaan, rekrytointipolitiikastaan, institutionaalisesta rakenteestaan ja talousarviostaan,
asking the Centre to engage in a dialogue with the European Parliament's appropriate Committees as to its future political programmes, recruitment policy, institutional architecture and budgeting,
on kauhuissaan Jörg Haiderin Vapauspuolueen pääsystä Itävallan hallitukseen,
expressing its horror at the entry into Government in Austria of Jorg Haider's Freedom Party,
Perusoikeudet ja tasa-arvopolitiikka 1.
Fundamental Rights and Equality policy 1.
kehottaa jäsenvaltioita havaitsemaan ja ymmärtämään vähemmistöyhteisöjen tarpeet ja edistämään niiden yhteisörakenteita tarjoamalla kattavia integrointiohjelmia ja sisällyttämällä etnisten vähemmistöjen tarpeet toimintalinjoihin ja käytänteisiin;
Urges Member States to be sensitive to the needs of minority communities and encourage their community structures while providing full integration programmes and mainstreaming the needs of ethnic minorities into policy and practice;
vaatii vähemmistöjen oikeuksien suojelun takaamista järjestelmässä, jossa poliittista vastuuta siirretään hajautetuille hallintotasoille;
Insists that the protection of the minority rights of minorities must be ensured within a system of politically devolved government ;
kehottaa EU:n toimielimiä ja hallituksia antamaan ja levittämään vähemmistökielillä tietoa julkisista palveluista, valitusmahdollisuuksista ja muutoksenhakukeinoista sekä oikeudellisista neuvontapalveluista;
Urges EU institutions and governments to provide and disseminate accessible information in minority languages on public services, complaint and redress channels and legal advice services;
kehottaa komissiota, neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa muuttamaan henkilöstösääntöjä niin, että toimielimet voivat ottaa palvelukseensa pikemmin Euroopan unionin asukkaita kuin vain jäsenvaltioiden kansalaisia, ja lopettamaan näin 12-14 miljoonan unionin alueella asuvan kolmannen maan kansalaisen syrjimisen;
Calls on the Commission and Council to join it in amending the Staff Regulations so as to be able to employ European Union residents rather than only citizens of Member States, thus ending the exclusion of 12-14 million third-country nationals living in the Union;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet Euroopan neuvoston puitesopimusta kansallisten vähemmistöjen suojelusta ja Euroopan alueellisia ja vähemmistökieliä koskevaa peruskirjaa, tekemään sen heti;
Invites Member States which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and European Charter for Regional or Minority Languages ;
jäsenvaltioiden viranomaiset ja EU:n toimielimet velvoitetaan edistämään rotujen tasa-arvoa ja toteuttamaan myönteisiä toimia, joilla edistetään työvoiman etnistä monimuotoisuutta
a positive duty to be laid on Member States public authorities and EU institutions to promote racial equality and to take positive action to achieve a more ethnically diverse workforce;
päävastuu rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä sälytetään Euroopan komission yhdelle jäsenelle;
leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities to be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner;
vaatii, että tuleva Euroopan unionin perusoikeuskirja ei saa olla pelkästään nykyisiä oikeuksia selittävä, vaan siihen on sisällytettävä myös rotusyrjinnän torjuntaa koskevia säännöksiä, joita voidaan soveltaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa;
Calls for the forthcoming EU Charter of Fundamental Rights to be more than merely declaratory of existing rights and to enshrine guarantees, including against racial discrimination, which are enforceable in the European Court of Justice;
vaatii Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle
Requests that the European Monitoring Centre should have :
toimivaltaa myös kolmannen pilarin asioissa erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan suhteen ja asioissa, jotka koskevat laajentumista, Kööpenhaminan jäsenyyskriteerien täyttäminen mukaan lukien
its competences extended to third pillar matters particularly in respect of Article 29 EU and to issues concerning enlargement, including fulfilment of the Copenhagen accession criteria;
aktiivista roolia tasa-arvoasioissa, koulutusasioissa ja hyvien käytänteiden edistämisessä
a pro-active role in mainstreaming education and promoting good practice ;
velvollisuutta kehittää yhteyksiä kansallisiin ja yhteisön tutkimuslaitoksiin ja erityiselimiin ja kansalaisjärjestöihin, erityisesti Euroopan rasismin vastaisen verkoston (RAXEN) kautta
a duty to develop links with research institutions and specialised bodies at national and European level, particularly through the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), and with NGOs, particularly through the European Network Against Racism ;
keskittää toimintansa kansallisiin ja eurooppalaisiin lakeihin, toimintatapoihin ja käytäntöön perustuvan syrjinnän tutkimiseen, siten kuin se on määritelty EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa, sekä sellaisten ehdotusten laatimiseen, joilla pyritään niiden muuttamiseen tai poistamiseen yhteisön tai jäsenvaltioiden instituutioiden avulla
as its focus the investigation of discrimination as defined in Article 13 EC deriving from national and European laws, policies and practices, and the drawing up of proposals designed to amend or abolish the latter for use by EU and national institutions;
asetuksen (EY) N:o 1035/97 2 artiklan b ja e alakohdan nojalla velvollisuutta valvoa ja arvioida rasismiin, muukalaisvihaan ja juutalaisvihaan liittyviä ilmiöitä kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ja raportoida niistä säännöllisesti, kiinnittää erityistä huomioita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa annetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevan sitoumuksen rikkomiseen ja kehottaa ryhtymään tarvittaessa mainitun sopimuksen 7 artiklan mukaisiin toimiin;
a duty under Article 2(b) and 2(e) of Regulation (EC) 1035/97 to monitor, evaluate and report regularly on developments concerning racism, xenophobia and anti-Semitism in all Member States and candidate countries, to draw specific attention to any related breach of the commitment to respect human and fundamental rights in Article 6 EU and to advise on action under Article 7;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen raportit ja olemaan valmiit ryhtymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisiin toimiin, jos jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti mainitun sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, rotusyrjintä ja rasistinen propaganda mukaan lukien;
Calls on the Council and Commission to pay regard to the reports of the European Monitoring Centre and to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by any Member State of the principles in Article 6 EU, including through racially discriminatory policy or propaganda, to take action under Article 7 EU;
pitää myönteisenä unionin 14 jäsenvaltion päätöstä jäädyttää kahdenväliset suhteet Itävaltaan ja kehottaa komissiota valvomaan, että Itävalta kunnioittaa unionin perussopimuksia, vaikka sen hallituksessa on rasistinen ja muukalaisvihamielinen puolue;
Welcomes the decision by the 14 Member States of the Union to freeze their bilateral relations with Austria and calls on the Commission to ensure that Austria abides by the Union Treaties, despite the participation of a racist and xenophobic party in government;
Koulutus 11.
Education 11.
kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia lisäämään kaikkien väestönosien tietoisuutta rasismista ja rodullisesta monimuotoisuudesta ja sisällyttämään nuorisoa ajatellen koulujen opetussuunnitelmiin pakollisena seuraavaa:
Urges the Member State authorities to strengthen awareness-raising of racism and racial diversity among all sections of the population, and in respect of young people to include as formal requirements of school curricula and teacher training programmes:
opetusta Euroopan asemasta maailmassa, mukaan lukien orjuus ja kolonialismi, sekä vähemmistöyhteisöjen historiasta ja kulttuurista,
the teaching of Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities ;
kursseja rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden, mukaan lukien juutalaisten joukkotuho ja juutalaisviha, vaaroista ja eri rotujen suvaitsemisen ja monimuotoisuuden arvostamisen tärkeydestä;
the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-semitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity ;
kehottaa jäsenvaltioita täyttämään Euroopan alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan peruskirjan mukaiset velvollisuutensa huolehtimalla asianmukaisesti vähemmistökielinen opetuksesta;
Urges Member States to honour the European Charter for Regional and Minority Languages by making appropriate provision for the teaching of minority languages ;
kannustaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä kunnioittamaan juutalaisten joukkotuhon vuosipäivää (vuonna 1945 tapahtuneen Auschwitzin vapautuksen muistoksi 27. tammikuuta) ja kansainvälistä fasismin ja juutalaisvihan vastaista päivää (vuoden 1938 kristalliyön muistoksi 9. marraskuuta);
Encourages the Member States and EU institutions to mark Shoah Day (27 January, anniversary of the liberation of Auschwitz, 1945) and International Day Against Fascism and Anti-Semitism (9 November, anniversary of Kristallnacht, 1938);
Tiedotusvälineet 14.
Media 14.
kehottaa tiedotusvälineitä luomaan rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevat eettiset säännöt ja valvomaan niiden noudattamista;
Calls on media organisations to establish a code of ethics to combat racism and xenophobia and to monitor compliance with it;
kehottaa Euroopan tiedotusvälineitä antamaan panoksensa nuorisolle suunnattuun tiedotukseen Euroopan lähihistoriasta, erityisesti syrjinnästä ja juutalaisyhteisön tuhoamisesta natsien keskitysleireillä, ja lisäämään nuorison tietoisuutta rasististen, kommunististen ja fasististen hallintojen aiheuttamista seurauksista;
Calls on the European media to help provide young people with information on the recent history of Europe, particularly as regards discrimination and the extermination of the Jewish community in the Nazi concentration camps and to raise their awareness of the consequences of racist, communist and fascist regimes;
kehottaa eurooppalaisia tiedotusvälineitä laatimaan, hyväksymään ja noudattamaan tiukasti itsesääntelysääntöjä, joilla pyritään välttämään tiettyjen henkilöryhmien syyllistäminen tai esittäminen epäsuotuisassa valossa;
Calls on the European media to draw up, adopt and comply rigorously with codes for self-regulation designed to avoid the scapegoating of particular groups of persons or presenting them in an unfavourable light;
Sopimusten noudattaminen 17.
Contract compliance 17.
vaatii, että yhteisön oikeus sallii sopimusten noudattamisen periaatteen ja velvoittaa siihen, jolloin ulkoisiin sopimuksiin ja rahoitussopimuksiin on sisällytettävä velvoite yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan noudattamisesta;
Calls for European law to allow, and require, "contract compliance" whereby external contracts and funding agreements must include an obligation to implement equal opportunities policies;
EU:n ohjelmat ja sosiaalinen syrjäytyminen 18.
EU programmes and social exclusion 18.
korostaa, että kaikkien EU:n rahoittamien ohjelmien on oltava avoimia kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille ja jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille ja että jäsenvaltiot on velvoitettava myöntämään tarvittavat viisumit;
Insists that all EU-funded programmes must be open to citizens of all Member States and to legally resident third-country nationals, and Member States should be obliged to make any necessary visas available;
pyytää komissiota sen toteuttaessa budjettikohdan B5-820
Requests the Commission, in implementing the EU cooperation programme on urban delinquency within budget line B5-820
nojalla kaupunkirikollisuutta koskevaa EU:n yhteistyöohjelmaa sisällyttämään toimintaan etnisten vähemmistöjen syrjäytymisen, joka on eräs rikosten, mukaan lukien rasistiset rikokset, perimmäisistä syistä;
, to include exclusion of ethnic minorities as a root cause of crime, including racist crime;
Poliittiset puolueet ja osallistuminen 20.
Political parties and participation 20.
kehottaa kaikkia poliittisia puolueita allekirjoittamaan peruskirjan ei-rasistisen yhteiskunnan puolesta toimivista Euroopan poliittisista puolueista ja noudattamaan sitä, tuomitsemaan suvaitsemattomuuden ja rasistiset mielipiteet ja käyttäytymisen ja pidättymään sellaisten ehdokkaiden valitsemisesta ja yhteistyöstä sellaisten poliittisten ryhmien kanssa, jotka esittävät rasistisia ja muukalaisvihamielisiä tavoitteita;
Urges all political parties to sign and observe the "Charter of European parties for a non-racist society", to condemn intolerance and racist remarks or behaviour and refrain from choosing candidates and cooperating with political groups who subscribe to racist and xenophobic objectives;
kehottaa laatimaan mahdollisimman nopeasti yhteisön säännökset, jotka antavat konkreettisen asiasisällön käsitteelle Euroopan kansalaisuus antamalla kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet vähintään 5 vuotta Euroopan unionin alueella, äänioikeuden kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls for early EU legislation to give substance to European citizenship by granting rights to vote in local and European elections to third-country nationals resident in the European Union for 5 years or more;
kehottaa jäsenvaltioita ja paikallishallinnon viranomaisia ryhtymään erityistoimenpiteisiin, joilla kannustetaan kaikkia etnisiin vähemmistöihin kuuluvia äänestäjiä rekisteröitymään ja äänestämään; kehottaa poliittisia puolueita toteuttamaan myönteisiä toimenpiteitä, joilla kannustetaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvia asettumaan ehdokkaaksi ja äänestäjiä äänestämään heitä;
Urges Member States and local authorities to take action specifically to encourage all ethnic minority voters to register and turn out to vote, and political parties to take positive action to encourage the selection and election of ethnic minority candidates;
Oikeuslaitos ja poliisi 23.
Justice and policing 23.
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia antamaan poliisi- ja oikeusasioiden yhteistyössä etusijan seuraaville:
Insists the EU and Member State governments put as a top priority of police and judicial cooperation:
muukalaisvihan ja rotuvihan, mukaan lukien yhteys jalkapalloilussa esiintyvään rasismiin, synnyttämän järjestäytyneen väkivallan torjunta,
the fight against organised violence motivated by xenophobia and race hate, including the link to racism in football ;
maahanmuuttajien salakuljetuksen estäminen;
the combating of illegal trafficking in migrants ;
kehottaa jäsenvaltioita nostamaan syytteitä rasistisista rikoksista, rasistisesta ahdistelusta ja rasistisista väkivallanteoista ja tuomitsemaan niistä ankarasti;
Urges Member States to prosecute and punish vigorously the commission of racist crime, racial harassment and racial attacks;
kehottaa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä valvomaan, että mielipiteen- ja sananvapautta rajoittavat säännöt eivät ole alan kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten sääntöjen vastaisia tai ristiriidassa suhteellisuusperiaatteen kanssa;
Calls on the Member States and Community institutions to ensure that rules restricting freedom of opinion and expression are not contrary or disproportionate to national, European and international rules on the subject;
kehottaa jäsenvaltioita
Calls on the Member States to:
valistamaan poliisivoimia ja oikeuslaitosta rasismista ja muukalaisvihasta sekä kansainvälisistä ihmisoikeusnormeista, rotukysymysten tiedostamisesta ja kanssakäymisestä vähemmistöjen kanssa,
train their police forces and judiciary in awareness of racism and xenophobia, and in international human rights standards, race sensitivity and communication with minorities;
lisäämään poliisien rekrytointia etnisistä vähemmistöryhmistä ja pyrkimään näin siihen, että poliisivoimien kokoonpano ilmentäisi yhteiskunnan etnisiä olosuhteita,
achieve a police force representative of the ethnic balance in society by recruiting an increased number of police from ethnic minority groups;
lisäämään poliisin vastuullisuutta ja huolehtimaan rasistisia pahoinpitelyjä tai väärinkäytöksiä koskevien valitusten riippumattomasta tutkinnasta,
increase police accountability and provide for independent investigation of complaints of racist ill-treatment or bias;
sopimaan siitä, että 13 artiklan toimenpiteitä sovelletaan poliisiin, syyttäjäviranomaisiin, oikeuslaitokseen ja siirtolaisasioista vastaaviin yksiköihin, mukaan lukien epäsuoran tai institutionaalisen rasismin torjunta;
agree that the Directive under Article 13 implementing race equality should apply to the police, prosecution, judicial and immigration services including the combating of indirect or institutional racism;
Syrjinnän torjumista koskeva lainsäädäntö 27.
Anti-discrimination legislation 27.