natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa yhtenäistämään tarkastusmenettelyt yhteisön alueella ja yhdenmukaistamaan rikkomuksista seuraavat sakot ja toistaa siksi neuvostolle esittämänsä pyynnön hyväksyä tarpeellisia toimia kalastuksen seuranta- ja valvontatoimien tehostamiseksi, antaa komissiolle tarvittavat valtuudet jäsenvaltioiden suorittamaan seurantaan ja valvontaan liittyvien yhteisön määräysten noudattamisen seuraamiseksi ja asianmukaisten pakotteiden määräämiseksi; suosittelee tässä yhteydessä painokkaasti alusten satelliittivalvontajärjestelmän laajentamista, sillä se on luotettavin ja ennen kaikkea taloudellisin menettelytapa;
Calls for inspection procedures to be made uniform throughout the Community and for the fines imposed as punishment for infringements to be harmonised, and therefore reiterates its request to the Council to adopt the necessary measures to step up the monitoring and surveillance of fishing activities, and to grant the Commission the necessary powers to ensure that Community rules on monitoring and surveillance are complied with by the Member States and to impose the appropriate sanctions; strongly recommends, in this context, the extension of the satellite vessel monitoring system, which is the most reliable and, above all, the most economical method;
katsoo, että kansainvälisillä kalastussopimuksilla on ensisijaisen tärkeä merkitys eurooppalaisten alusten hoitamissa toimituksissa Euroopan markkinoille ja että on tuettava ja edistettävä kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastussopimusten järjestelmää;
Takes the view that international fisheries agreements play a prime role in the supply of the European market by the European fleet and that the system of fisheries agreements with third countries should be supported and encouraged;
pyytää neuvostoa antamaan komissiolle mandaatin uusien kalastussopimusten neuvottelemiseksi entistä kiinteämmän yhteistyön pohjalta tarkoituksena taata toimitukset Euroopan unioniin ja myötävaikuttaa kehitysmaakumppaniemme kalatalousalan kehitykseen;
Calls on the Council to grant the Commission a mandate to negotiate new fisheries agreements based on wider cooperation with the aim of securing the supply for the European Union and, in the case of third-world countries, contributing to the development of the fisheries sector in our partner countries;
kannattaa näkemystä, että yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä ja kalastussopimusten tekemisessä vahvistetaan yhteisön osallistumista ja että YKP:n linjana on oltava monenvälisten sopimusten tekeminen ja kahdenvälisten sopimusten asteittainen lakkauttaminen;
Supports the view, as to the international cooperation and fisheries agreements concerning the Common Fisheries Policy, that the Community presence be strengthened and that multilateral agreements become the rule of the CFP while bilateral agreements be phased out;
pyytää yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluvaa asianmukaista kehystä ja erityistä toimintalinjaa, joka on suunnattu kannustamaan kolmansien maiden kanssa perustettavia yhteisyrityksiä, joiden avulla voidaan ylläpitää työllisyyttä, toimittaa tuotteita yhteisön markkinoille, vauhdittaa kolmansien maiden kalatalousalaa ja vähentää yhteisön kalavarojen hyväksikäyttöä;
Calls for an appropriate framework and a specific policy within the common fisheries policy which would encourage the establishment of joint ventures with third countries; such ventures would make it possible to protect jobs, supply the Community market, encourage the development of the fisheries sector in third countries and reduce the exploitation of Community fisheries resources;
pyytää, että kansainvälisissä kalastussopimuksissa taataan välttämätön sosiaaliturva EU:ssa sopimusten kohteina olevilla aluksilla työskenteleville unionin kansalaisille;
Calls for international fisheries agreements to provide emergency social cover in the EU for workers on the vessels covered by the agreements who have European citizenship;
toivoo, että kehitetään Euroopan unionin kansainvälinen kalastuspolitiikka, joka käsittää sekä unionin virallisen osallistumisen uusiin alueellisiin järjestöihin että sen edustuksen vahvistamisen näissä järjestöissä sekä tarvittavat inhimilliset ja taloudelliset voimavarat niissä työskentelyä varten;
Hopes that the European Union's international policy in the area of fisheries will be developed both through official participation in new regional organisations and through the strengthening of its representation within such organisations, accompanied by an increase in the necessary human and financial resources;
pyytää vahvistamaan vastuullisen kalastuksen ja vastuullisten markkinoiden periaatteeseen perustuvia markkinoita koskevaa toimintalinjaa, eli on kunnioitettava vähimmäiskokoja, laatupolitiikkaa ja periaatetta asettaa yhteisö etusijalle;
Calls for a market-based policy in accordance with the principle of responsible fishing and a responsible market - i.e. observance of minimum sizes, quality policy and the principle of Community preference;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että niiden tulee aina ottaa kansainvälinen oikeus huomioon kaikissa kalastuspolitiikkaa koskevissa yhteisön lainsäädäntöehdotuksissa ja tehdä voitavansa, jotta hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalalajien säilyttämistä ja hoitoa koskevan sopimuksen ratifiointia nopeutettaisiin;
Points out to the Commission and Council that they must always take account of international legislation when drafting Community law concerning fisheries policy and calls for the necessary action to be taken to speed up the procedure for ratifying the agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
vaatii komissiota ja neuvostoa tukemaan tieteellistä, teknistä ja taloudellista tutkimusta, jotta sen avulla voitaisiin ratkaista kiistattomasti kalavarojen hoitoon, kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen, työllisyyden ylläpitoon ja kuluttajien terveyteen liittyvät kysymykset, ja kehottaa tämän vuoksi edistämään tiedemiesten keskinäistä ja kalastajien kanssa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä sekä antamaan tieteellisten, teknisten ja taloudellisten tietojen keräämisen ja kaikkea, myös urheilukalastusta koskevan tilastollisen seurannan asiantuntijoiden tehtäväksi;
Calls on the Commission and Council to support scientific, technical and economic research, in order to help it establish itself as an indisputable authority on issues concerning the management of resources, the socio-economic realities of fisheries-dependent regions, the maintenance of employment and consumer health; accordingly, urges the Commission and the Council to promote inter-state cooperation among scientists and between scientists and fishermen and, in that context, to entrust the gathering of scientific, technical and economic data and statistical monitoring of all types of fishing, including angling, to experts;
kehottaa komissiota tekemään yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä ehdotuksen Välimerta koskevasta tehokkaasta sääntelyjärjestelmästä;
Calls on the Commission to propose, as part of the common fisheries policy, an effective regulatory system for the Mediterranean;
pyytää komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian täsmällistä toimintaohjelmaa, joka mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen, joissa Välimeren alueen kalastuspolitiikan käyttöön ottamisen, jossa otetaan huomioon tämän alueen erityispiirteet;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, a special action programme which will enable a set of measures to be put in place, taking into account the specific features of the region;
tukee vesiviljely- ja äyriäisalan pyyntöä saada riittävää tukea yhteisöltä ja liittyä tiiviimmin mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan;
Supports the call from the aquaculture and seafood sector, which is asking for adequate support from the Community and for greater integration into the common fisheries policy;
kehottaa komissiota täsmentämään yhteisen kalastuspolitiikan alueellistamisen määritelmää ja vahvistamaan sen rajat siten, että tämä ei vaikuta päätöksentekoprosessiin eikä merkitse YKP:n jakamista osiin;
Calls on the Commission to define the issue of regionalisation of the common fisheries policy and lay down the limits thereof, although this must neither affect the decision-making process nor lead to a break-up of the CFP;
pyytää painokkaasti komissiota suunnittelemaan nopeasti sosiaalisia ja sosiaalis-taloudellisia toimia, jotka on suunnattu kalastajien elin- ja työolojen parantamiseen lähtien toimista, joilla taataan työntekijöiden turvallisuus alan korkeiden tapaturmalukujen alentamiseksi koulutusohjelmia vahvistamalla, ja jotka on suunnattu kalastuksesta riippuvaisten alueiden kehittämiseen; panee merkille, että on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta naisten merkittävä tehtävä kalastusalalla tunnustetaan ja otetaan huomioon asiaankuuluvasti;
Urges the Commission to give prompt consideration to social and socio-economic measures designed to improve fishermen's living and working conditions, to devise measures to ensure workers' safety in the light of the high accident rate in the sector, and to enhance training programmes and the development of fisheries-dependent regions; points out that suitable action should be taken in order to acknowledge and take due account of the essential role played by women in the fisheries sector;
pyytää kokoamaan yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön, koska sen hajanaiset säännöt ja asetusten jatkuvat muutokset saavat aikaan sekaannusta ja laiminlyöntejä selkeyden puutteen vuoksi;
Calls for legislative consolidation of the common fisheries policy, since the fact that it is spread over a number of legal acts and the fact that the CFP regulations are constantly being amended generate confusion and lead to non-compliance through lack of clarity;
kehottaa komissiota takaamaan, että käytettävissä ovat riittävät rakenteelliset toimet, joilla taataan kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen henkiinjääminen ja joilla mahdollistetaan tarvittaessa tällaisten yhteisöjen monipuolistaminen;
Calls on the Commission to ensure that there are adequate structural measures to ensure the survival of fisheries-dependent communities and, where appropriate, to allow for the diversification of such communities;
pyytää komissiota tarkistamaan Euroopan yhteisön toimeksiantamaa kalatalouden tutkimusta kolmella alalla: tieteellisten tutkimusten ja tutkimustulosten levittämisen lisääminen ja tekeminen avoimemmaksi, poikkitieteellisen tutkimuksen - ei ainoastaan biologiaan liittyvän - kannustaminen painottaen erityisesti yhteisymmärrykseen pääsemistä kalastusalaa edustavien järjestöjen kanssa ja keskittyen kalastusmenetelmiin, jotka on suunniteltu estämään alamittaisten kalojen tuominen maihin, ja tutkimuksen tilaaminen vaikeissa meriympäristöissä selviävistä uusista kalalajeista;
Calls upon the Commission to undertake a revision of the fisheries research commissioned by the European Community in three areas: the dissemination of scientific studies and research should be greater and more transparent; multidisciplinary, not purely biological, research should be encouraged, with special emphasis on reaching an understanding with the organisations representing the fisheries sector on fishing methods designed to prevent the landing of undersized fish; and research should be carried out into new species of fish capable of surviving in difficult sea environments;
kehottaa komissiota takaamaan, että kalastuksen hallinnan tarkastelussa kalastajat ja muut asianosaiset otetaan mukaan päätöksentekoprosessiin; uskoo, että kalastajien tuki kalastusta koskeville määräyksille lisääntyy, kun kalastajien järjestöt otetaan mukaan päätöksentekoprosessiin; katsoo myös, että kalastajien osallistuminen määräysten laatimiseen ja toimeenpanoon tekee määräyksistä entistä hyväksytympiä; katsoo, että järjestelmän tieteellisen perustan asianmukaisuuteen on voitava luottaa;
Calls on the Commission to ensure in the review of fisheries management that fishermen and other interested parties are involved in the decision-making process; believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve if fishermen's organisations are involved in the decision-making process and that the involvement of fishermen in introducing and enforcing the regulations will make those regulations more acceptable; recognises there must be confidence in the validity of the scientific basis underlying the system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja kalastusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
B5-0047 , 0049 , 0050 , 0051 ja 0054/2001
B5-0047 , 0049 , 0050 , 0051 and 0054/2001
ottaa huomioon, että useissa Euroopan maissa ollaan yhä huolestuneempia köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön aiheuttamalle säteilylle altistumisen tai siitä syntyvän myrkyllisen pölyn hengittämisen seurauksista ja että useat entisessä Jugoslaviassa ja erityisesti Bosniassa vuonna 1995 ja Kosovossa vuonna 1999 sotilasoperaatioihin osallistuneet sotilaat ovat mahdollisesti altistuneet säteilylle ja pölylle,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation and inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999,
ottaa huomioon, että erilaisissa muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien tuottamissa selvityksissä olevat tiedot ovat vielä epätäydellisiä ja että Natossa on tarpeen lisätä sisäistä tiedonvaihtoa ja myös Yhdysvaltojen viranomaisten olisi aktiivisesti osallistuttava tähän; ottaa kuitenkin huomioon, että UNEP:n alustavassa selvityksessä suositellaan jo, että Kosovossa olevat kohteet eristetään ja ympäröivillä alueilla asuvalle väestölle tehdään terveystarkastuksia,
whereas the information contained in the various reports produced - including those by the United Nations - remains incomplete, and whereas a fuller exchange of information should be held within NATO, with an active contribution being made by the US authorities; whereas, however, the UNEP has already recommended in its preliminary report that the relevant sites in Kosovo be sealed off and that medical checks be carried out on the people living in the vicinity of those sites,
ottaa huomioon puheenjohtaja Prodin tuoreen lausunnon, jonka mukaan komissio on erityisen huolissaan siitä, miten vuosia kestänyt konflikti on vaikuttanut terveyteen ja ympäristöön Balkanin alueella, ja että komission yksiköitä on pyydetty kokoamaan ja analysoimaan kaikki alueen tilannetta koskevat keskeiset tiedot,
taking into account the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission's services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region,
ottaa huomioon, että parlamentin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on pyytänyt STOAa toteuttamaan riippumattoman tutkimuksen köyhdytetyn uraanin käytön ympäristö- ja terveysvaikutuksista,
whereas its Environment Committee has asked STOA to conduct an independent study on environmental and health effects of the use of depleted uranium,
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään selkeää ja avointa keskustelua tästä kysymyksestä osana unionin uuden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käyttöönottoa sekä tutkimaan asiaa viipymättä ja harkitsemaan kaikkia toimenpiteitä, jotka saattaisivat osoittautua tarpeellisiksi kansanterveyden ja ympäristön suojelemiseksi;
Calls on the Council and the Member States to foster a clear and transparent debate on this matter as part of action taken in connection with the establishment of the new EU security and defence policy, to look into the matter without delay, and to give due consideration to all measures that might be necessary in order to protect public health and the environment;
pyytää Natoon kuuluvia jäsenvaltioita ehdottamaan köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön keskeyttämistä noudattaen Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä neuvoston päätelmässä ja parlamentin aiheesta antamassa päätöslauselmassa määriteltyä ennalta varautumisen periaatetta;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa antamaan säännöllisesti tietoa neuvoston ja sen elinten "Balkanin syndroomaa” koskevista keskusteluista;
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on deliberations within the Council and its bodies relating to the issue of the 'Balkan syndrome';
, 23. lokakuuta 1997 EYVL C 339, 10.11.1997, s. 153.
, 23 October 1997 OJ C 339, 10.11.1997, p.
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa Euroopan unionin ja Korean demokraattisen kansantasavallan välisiä suhteita käsittelevän päätöslauselman, joka annettiin parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailtua joulukuussa 1999 Korean demokraattisessa tasavallassa EYVL C 177, 22.6.1999, s. 51.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea OJ C 177, 22.6.1999, p.
ottaa huomioon Korean demokraattisessa kansantasavallassa loka-marraskuussa 2000 vierailleen toisen ad hoc -valtuuskuntansa kertomuksen,
having regard to the report of its second ad hoc delegation which visited the Democratic People's Republic of Korea in October-November 2000,
katsoo kesäkuussa 2000 pidetyn Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan välisen historiallisen huippukokouksen merkitsevän huomattavaa käännekohtaa pohjoisen ja etelän suhteissa ja katsoo, että sovitteluprosessia on pidettävä käynnissä ja jatkettava, ja ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan sekä Yhdysvaltain ja Japanin väliset suhteet pyritään normalisoimaan,
whereas the historic June 2000 summit meeting between the ROK and the DPRK appeared to represent a significant turning point in the development of relations between north and south, whereas the process of reconciliation will have to be sustained and enhanced, and whereas efforts are being made to normalise relations between the DPRK and the US and Japan,
korostaa, ettei KEDO-ohjelmatuki voi korvata EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikkaa Pohjois-Koreaa kohtaan,
stressing that support for the KEDO programme cannot by any means be a substitute for a policy established by the European Union and its Member States towards North Korea,
katsoo jatkuvan elintarvikekriisin olevan osoitus maataloustuotannon katastrofaalisesta tilanteesta ja yleisestä talouskriisistä, joista Pohjois-Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus on osaltaan vastuussa,
whereas the continuing food crisis has to be seen as a sign of the disastrous state of agricultural production, accompanied by general economic crisis, for which the policies of the DPRK government must take a share of the blame,
katsoo, että Korean demokraattisen kansantasavallan humanitaarinen tilanne ja ihmisoikeustilanne ovat edelleen hyvin heikkoja, ja että on epävarmaa, koheneeko tilanne lähitulevaisuudessa, ja ottaa huomioon, että EU on edelleen merkittävä Korean demokraattiseen kansantasavaltaan suunnatun humanitaarisen avun antaja,
whereas the humanitarian and human rights situation in the DPRK continues to be extremely precarious, whereas it is uncertain whether the situation will improve in the near future, and whereas the EU continues to be a major contributor of humanitarian aid to the DPRK,
ottaa huomioon, että EU:n ja Korean demokraattisen kansantasavallan välistä epävirallista poliittista vuoropuhelua on jatkettu joulukuusta 1998, ja ottaa huomioon, että seitsemän jäsenvaltiota on jo luonut diplomaattiset suhteet maan kanssa ja kuusi jäsenvaltiota on pyrkimässä suhteiden luomiseen;
whereas the informal political dialogue started between the European Union and the DPRK in December 1998 has continued, and whereas seven EU Member States have already established, and six Member States are in the process of establishing, diplomatic relations with the DPRK,
panee tyytyväisenä merkille Korean nimimaalla tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen, tunnustaa jatkuvan vuoropuhelun tärkeyden Koreoiden välisten kiistojen ratkaisussa ja kannustaa Koreoiden välillä käynnissä olevaa lähentymisen ja yhteistyön prosessia; kannattaa myönteisen politiikan ("sunshine policy”) jatkamista ja Pohjois-Korean avautumista edelleen kansainväliselle yhteisölle;
Welcomes recent developments on the Korean peninsula, recognises the importance of continued dialogue in the resolution of inter-Korean issues and encourages the process of rapprochement and cooperation underway between the ROK and the DPRK; supports the pursuit of the 'sunshine policy' and the further opening-up of the DPRK to the international community;
pitää myönteisenä äskettäin toteutettua perhevierailujen toista vaihetta, jonka olisi alunperin pitänyt toteutua jo marraskuun 2000 alussa, ja kannustaa Korean demokraattista kansantasavaltaa yhteistyöhön Korean tasavallan kanssa, jotta maan toisessa osassa olevia perheenjäseniään tapaavien kansalaisten valvotut matkajärjestelyt voitaisiin hoitaa kohtuullisessa ajassa;
Welcomes the recent second round of family visits, originally due to have taken place in early November 2000, and encourages the DPRK to cooperate with the ROK so that regulated travel arrangements enabling people to visit family members in the other part of the country can be introduced within a reasonable period of time;
pitää valitettavana, ettei neuvosto ole ottanut huomioon komission ehdotusta KEDO-rahoituksen huomattavasta lisäämisestä ja katsoo edelleen, että rahoitusnäkymien otsaketta 4 (ulkoiset toimet) on uudistettava riittävästi, jotta EU voisi avustaa KEDOa asianmukaisemmin; pitää valitettavana, ettei neuvosto toimi johdonmukaisesti toivoessaan EU:lle näkyvämpää asemaa KEDOn johtokunnassa, kun se samalla heikentää EU:n ja sitä edustavan komission asemaa supistaessaan tuntuvasti jo ennestään niukkaa rahoitusta;
Regrets that the Council has not taken into account the proposal of the Commission that funding for KEDO be significantly increased, and insists on the need for a proper revision of Heading 4 (External Actions) of the financial perspective in order to allow for a more adequate EU contribution to KEDO; regrets the lack of coherence shown by the Council in that it is asking for a more significant role for the EU on the KEDO board but is undermining the EU, and the Commission, as its representative, by effectively further cutting funding from its previously already low level;
pitää valitettavana, etteivät jäsenvaltiot ole kyenneet koordinoimaan toimintaansa kahdenvälisten suhteiden luomiseksi Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, ja pyytää luomaan viralliset diplomaattiset suhteet EU:n ja Korean demokraattisen kansantasavallan välille; pyytää lisäksi jäsenvaltioita, jotka eivät ole toistaiseksi tunnustaneet Korean demokraattista kansantasavaltaa, harkitsemaan vakavasti diplomaattisten yhteyksien luomista;
Regrets the failure of Member States to coordinate their approach regarding the establishment of bilateral relations with the DPRK and thus calls for the establishment of formal diplomatic relations between the EU and the DPRK; also calls on the remaining Member States which do not currently recognise the DPRK to give careful consideration to establishing diplomatic links;