natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (SEC(2002) 835 – C5-0399/2002 – 2002/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 – C5-0399/2002 – 2002/0901(CNS))
ottaa huomioon komission luonnoksen (SEC(2002) 835),
having regard to the draft Commission regualation (SEC(2002) 835),
komission kuultua sitä ennen varainhoitoasetuksen hyväksymistä neuvottelumenettelyn yhteydessä varainhoitoasetuksen 183 artiklan osalta hyväksytyn lausuman Neuvoston asiakirja 10003/02 add.
having been consulted by the Commission in accordance with the statement Council document 10003/02 add.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0325/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0325/2002 ),
hyväksyy komission luonnoksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Commission regulation as amended;
pyytää komissiota muuttamaan asetusluonnosta vastaavasti,
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Asks to be consulted again if the Commission intends to amend its draft substantially;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 16 artikla 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 16 1.
22 artiklan 1 kohdan ja
in Article 22(1) and
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan määrärahasiirron esittämisajankohtana.
in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa esitettyä rajoitusta laskettaessa on otettava huomioon kaikki määrärahasiirrot, jotka on määrä tehdä budjettikohdasta, josta määrärahoja siirretään, ja joiden määrä on korjattu aiemmilla määrärahasiirroilla.
For the purposes of the limit referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa esitettyä rajoitusta laskettaessa on otettava huomioon kaikki määrärahasiirrot, jotka on määrä tehdä budjettikohdasta, josta määrärahoja siirretään, ja joiden määrä on korjattu aiemmilla määrärahasiirroilla.
in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
Tarkistus 2 26 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 2 Article 26, paragraph 1, introduction
Kun talousarvion pääluokan menotaulukko perustuu budjettinimikkeistöön, jossa menot luokitellaan niiden käyttötarkoituksen mukaan, hallintomäärärahat
Where the statement of expenditure for a section of the budget is set out on the basis of a nomenclature classified according to purpose,
jaetaan eri luokkiin osastoittain muun muassa seuraavan luokittelun mukaisesti:
within the respective chapters administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification:
Tarkistus 3 32 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 3 Article 32, paragraph -1 (new)
Eturistiriita vallitsee silloin, jos jonkun talousarvion toteuttamisesta vastaavan toimijan tai sisäisen tarkastajan tehtävien puolueeton hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person involved in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other interest shared with the beneficiary.
Tarkistus 4 43 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 43, paragraph 1a (new)
Toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle, kun A1-tason valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aloittaa tehtävänsä, ottaa vastuulleen uusia tehtäviä tai luopuu tehtävästään.
The institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation of grade A1 takes up his/her duties for the first time, takes up new duties or terminates his/her duties.
Tarkistus 5 46 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 5 Article 46, paragraph -1 (new)
Kukin toimielin määrittelee vähimmäisstandardit tositteiden säilyttämiselle ja antaa tulojen ja menojen hyväksyjän käyttöön säilyttämiseen tarvittavan välineistön.
Each institution shall establish minimum standards for keeping supporting documents and shall place the facilities necessary for their safekeeping at the disposal of the authorising officer.
Tarkistus 6 49 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 49, paragraph 1a (new)
Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun edellisen vuoden toimintakertomusten yhteenvedon yhteydessä ilmaisun 'komissio' ja velvollisuuden laatia yhteenveto budjettivallan käyttäjälle katsotaan koskevan soveltuvin osin myös muita toimielimiä.
In connection with the summary of annual reports for the previous year referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation, the term 'Commission' and the obligation to submit a summary report to the budgetary authority shall be interpreted as applying mutatis mutandis to the other institutions.
Tarkistus 7 50 artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi)
Amendment 7 Article 50, paragraphs 1a and 1b (new)
Tarkistus 34 50 artiklan 1 c, 1 d ja 1 e kohta (uusi)
Amendment 34 Article 50, paragraphs 1c, 1d and 1e (new)
Maksuja ei voi suorittaa, jos tulojen ja menojen hyväksyjä ei ole toimittanut tilinpitäjän pyytämiä tietoja.
No payments may be made unless the authorising officer has submitted the information requested by the accounting officer.
Jos on epäilyjä toimitettujen tietojen luotettavuudesta ja täydellisyydestä, tilinpitäjä pyytää lisätietoja.
In case of doubts as to the reliability and completeness of the information submitted, the accounting officer shall request additional information.
Tilinpitäjä ilmoittaa valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle, jos edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei toimita kaikkia tarpeelliseksi katsottuja tietoja.
If an authorising officer by subdelegation does not provide all information deemed necessary, the accounting officer shall inform the authorising officer by delegation.
Tilinpitäjä ilmoittaa toimielimen ylimmälle toimivallan käyttäjälle, jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei toimita kaikkia tarpeelliseksi katsottuja tietoja.
If an authorising officer by delegation does not provide all information deemed necessary, the accounting officer shall inform the highest authority of the institution.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 124, 125, 240, 242, 244 ja 245 artiklassa tarkoitetulla neuvottelumenettelyllä.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by negotiated procedures within the meaning of Articles 124, 125, 240, 242, 244 and 245.
, joka on liitettävä varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen edellisen vuoden toimintakertomusten yhteenvetoon.
which shall be annexed to the summary of annual reports for the previous year referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
Tarkistus 33 52 a artikla (uusi)
Amendment 33 Article 52 a (new)
Tilinpitäjän vastuu ja toiminnallinen riippumattomuus
Accountability and operational independence of the Accounting Officer
(Varainhoitoasetuksen 61 artikla)
(Article 61 of the Financial Regulation)
Tilinpitäjä varmistaa moitteettoman maksujen suorittamisen, tulojen kantamisen ja vahvistettujen saamisten perinnän.
The Accounting Officer shall guarantee the correctness of payments, revenue and the recovery of established receivable accounts.
Hän huolehtii tilinpäätöksen laatimisen ja esittämisen sekä kirjanpidon objektiivisuudesta ja luotettavuudesta.
He shall ensure objectivity and reliability in the production and submission of accounts and in accounting procedures.
Hoitaessaan näitä tehtäviä tilinpitäjä ei saa ottaa vastaan ohjeita ja hän on vastuussa suoraan toimielimen ylimmälle toimivallan käyttäjälle.
In the performance of these duties, the Accounting Officer shall not be subject to any instructions and shall be accountable directly to the highest authority of the institution;
Jos tilinpitäjä epäilee tulojen ja menojen hyväksyjän toimittamien tietojen oikeellisuutta, hän voi vaatia lisätietoja, tarvittaessa keskeyttää vastaavat maksut ja esittää toimenpiteen toimielimen ylimmälle toimivallan käyttäjälle.
Where the Accounting Officer has doubts about the correctness of information forwarded by an authorising officer, he may demand additional information, and may where necessary suspend the payments in question and submit the transaction to the highest authority of the institution.
Tilinpitäjä voi hakea suoraan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta muutosta mihinkä tahansa tehtäviensä suorittamista koskevaan päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösäännöissä säädettyjen muutoksenhakukeinojen käyttämistä.
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the Accounting Officer may bring an action directly before the Court of Justice of the European Communities for any act relating to the performance of his duties.
Muutosta on haettava yhteisöjen tuomioistuimelta kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Such an action must be lodged within three months of the date of notification of the act in question.
Tarkistus 10 53 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 53, paragraph 4a (new)
Tarkistus 11 56 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 56, paragraph 1 1.
Tilinpitäjä voi avata tai antaa muiden tehtäväksi
For the requirements of treasury management, the accounting officer may
avata toimielimen nimissä tilejä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks
saa poikkeuksellisesti avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
may open accounts in currencies other than the euro.
Kukin toimielin ilmoittaa sisäisissä säännöksissään henkilön, jolla on valtuudet
Each institution shall designate in its internal rules the person with the authority to
tai lopettaa
and close
toimielimen nimissä tilejä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Riittävän perustelluissa tapauksissa
In duly warranted circumstances,
tämä henkilö
that person
Tarkistus 12 61 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohta
Amendment 12 Article 61, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Ennakoiden hoitajat valitaan henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista ura-alueen A tai B virkamiehistä tai, tarvittaessa, muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen piiriin kuuluvista vastaavantasoisista toimihenkilöistä.
Imprest administrators shall be chosen from category A or B officials subject to the Staff Regulations or, should the need arise, from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
Ennakoiden hoitajat valitaan henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista ura-alueen A tai B virkamiehistä
Imprest administrators shall be chosen from category A or B officials
tai muista kelpoisuusvaatimukset täyttävistä virkamiehistä
or other suitably qualified officials
tai, tarvittaessa, muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen piiriin kuuluvista vastaavantasoisista toimihenkilöistä.
subject to the Staff Regulations or, should the need arise, from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
Tarkistus 15 72 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 15 Article 72, paragraph 2 2.
Jokainen toimielin määrittelee sisäisen organisaatiomallinsa mukaisesti varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun elimen kokoonpanon sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Jokainen toimielin määrittelee sisäisen organisaatiomallinsa mukaisesti varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun elimen kokoonpanon sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements
, mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että kussakin toimielimessä tähän elimeen kuuluu ulkoinen asiantuntija, jolla on riittävä pätevyys
on the understanding, however, that in each institution the panel shall include an external expert with relevant qualifications.
Kuitenkin kun on kyse kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/35/EY
In the case of commercial transactions within the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions
mukaisista kaupallisista toimista, sovelletaan kyseisen direktiivin säännöksiä.
, however, the terms of that Directive shall apply.
Tarkistus 35 84 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Amendment 35 Article 84, paragraph 1, point (c) , indent (ii)
ii) edellä mainittujen pakollisten perusteiden lisäksi tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yksittäistapauksissa joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
(ii) in addition to the above criteria, which are mandatory in all circumstances, the authorising officer may also have to take the following criteria into account depending on the circumstances of the case:
Tarkistus 17 84 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 84, paragraph 3a (new)
Tarkistus 18 103 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 103, paragraph 1a (new)
Tarkistus 19 106 artikla 1.
Amendment 19 Article 106 1.
Tarkistus 20 V osasto, 1 luku, 113 a artikla (uusi)
Amendment 20 Title V, Chapter 1, Article 113a (new)
113 a artikla
Article 113a
Hankintamenettelyjen tarkoituksena on täyttää toimielinten tarpeet parhain mahdollisin ehdoin ja niin, että julkisissa hankinnoissa noudatetaan yhtäläisen kohtelun periaatetta sekä siitä johtuvia avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
The purpose of procurement procedures is to meet the needs of the institutions on the best possible terms with due regard for the principle of equal access to public procurement and the principles of transparency and non-discrimination deriving therefrom.
Tarkistus 21 114 artiklan 7 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 114, paragraph 7, subparagraph 1a (new)
Kukin toimielin ottaa käyttöön menettelyjä, joilla varmistetaan, että toimia koordinoidaan riittävästi eri yksiköiden välillä ja että tämän osaston säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti.
Each institution shall put in place mechanisms to ensure that adequate coordination takes place between departments and that the rules contained in this title are applied in a consistent manner.
Tarkistus 22 115 artiklan 1 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 115, paragraph 1, subparagraph 4a (new)
Käännöspalveluja koskevien useiden puitesopimusten tapauksessa hankintaviranomainen voi sopimusten hallinnossa soveltaa sopimuskaudella todellisuudessa tarjotun palvelun jatkuvan arvioinnin järjestelmää niin, että palveluntarjoajien keskinäistä arvojärjestystä mukautetaan vastaamaan työn todellista laatua sillä edellytyksellä, että hankintailmoituksessa, sopimusasiakirjassa ja puitesopimuksessa ilmoitetaan aikeesta käyttää tällaista järjestelmää ja että sopimusasiakirjassa ja puitesopimuksessa annetaan lisäksi yksityiskohtainen kuvaus käytettävästä järjestelmästä.
In the case of multiple framework contracts for translation services, provided that the intention to operate such a system is announced in the contract notice, tender specification and framework contract and, in addition, a detailed description is given of the system to be operated in the tender specifications and framework contract, the contracting authority may, in its management of the contracts, operate a system of ongoing assessment of the quality of service provided during the contract period, the ranking of the contractors being adjusted to reflect the actual quality provided.
Tarkistus 23 117 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 23 Article 117, paragraph 2 2.
Kiinteistöhankintojen osalta julkaistaan vuosittain erikseen toimittajaluettelo
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually
, joka liitetään kunkin toimielimen budjettivallan käyttäjälle toimittaman vuosittaisten toimintakertomusten yhteenvetoon varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti
and annexed to the summary of annual reports to be sent by each institution to the budgetary authority pursuant to Article 60(7) of the Financial Regulation.
Tarkistus 25 144 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 25 Article 144, paragraph 3, subparagraph 2
Arviointikomitea voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään hakemustaan ehdokkaiden tai tarjoajien valintakelpoisuutta osoittavien todisteiden osalta tai esittämään tarvittavat todisteet komitean asettamassa määräajassa.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Arviointikomitea voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään hakemustaan ehdokkaiden tai tarjoajien valintakelpoisuutta
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection
ja/tai kelpoisuusvaatimusten täyttämättömyyttä
and/or exclusion
hyväksyjien on hankintojen julkaisemista varten arvioitava hankinnat, jotka nämä aikovat tehdä kyseisen varainhoitovuoden aikana
to assess the contracts, with a view to the publication thereof, he plans to conclude during the financial year in question
Tarkistus 27 206 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 27 Article 206, paragraph 1 1.
Kirjanpidossa käytetään
The accounts shall be kept with the help of
integroitua tietokonejärjestelmää
an integrated computer system.
sekä sellainen toimielinten kanssa sopimussuhteessa olevien yritysten henkilöstö, joka työskentelee toimielimen sisällä,
and the staff of firms under contract to the institutions and working in-house
voivat hankkia kyseisten toimielinten ja elinten myymää omaisuutta ainoastaan julkisessa huutokaupassa.
may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Tarkistus 30 255 artiklan 1 kohdan c alakohta c)
Amendment 30 Article 255, paragraph 1, point c
Tarkistus 31 263 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 263, paragraph 2a (new)
Tarkistus 32 263 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 263a (new)
Vuoden 2002 tilinpäätös
Drawing up of the 2002 accounts
Tilinpäätös vuodelta 2002 laaditaan ja esitetään 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001
The accounts for the 2002 financial year shall be drawn up and presented in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001
, säännösten mukaisesti lukuun ottamatta varainhoitoasetuksen 79 ja 81 artiklassa säädettyä velvoitetta toimittaa tilinpäätöstiedot varainhoidon valvojalle.
, except for the obligation to submit these to the Financial Controller, as stipulated in Articles 79 and 81 thereof.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0332/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinion of the Committee on Women's rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0332/2002 ),
Perusoikeuskirjan oikeudellinen asema
Legitimacy of the Charter
; 1990-luvulla unionin ihmisoikeusprofiilia nostettiin pääasiassa ulkoisissa politiikoissa mutta myös laajentumista koskevilla Kööpenhaminan kriteereillä (1993),
For the next decade progress was made in developing the Union's human rights profile mainly in its external policies, but also in the Copenhagen criteria for enlargement (1993);
ottaa huomioon, että Laekenin julistuksella 15. joulukuuta 2001 Eurooppa-neuvosto perusti perustuslain laatimista käsittelevän valmistelukunnan, jonka oikeudellinen asema vastaa perusoikeuskirjan valmistelukunnan asemaa, puheenjohtajana Ranskan tasavallan entinen presidentti Valéry Giscard d'Estaing, käsittelemään mm. sitä, pitäisikö perusoikeuskirja "sisällyttää perustamissopimukseen ja … pitäisikö Euroopan yhteisön liittyä ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen",
In the Laeken Declaration of 15 December 2001 the European Council established a constitutional Convention with legitimacy corresponding to that of the Charter Convention, under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, former President of the French Republic, to consider, among other things, whether the Charter 'should be included in the basic treaty and ... whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights';
ottaa huomioon, että valmistelukunta on perustanut komission jäsenen Vitorinon johtaman työryhmän, joka käsittelee menettelytapoja ja seurauksia, jotka aiheutuisivat siitä, että perusoikeuskirja sisällytettäisiin perustamissopimukseen, ja siitä, että EU liittyisi ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen Työryhmän tehtävä ja kokoonpano, ks. CONV 72/02; menettelytapoja koskeva asiakirja CONV 116/02.
The Convention has set up a working group under the chairmanship of Commissioner Vitorino to deal with the modalities and consequences of the incorporation of the Charter into the Treaty and accession by the EU to the European Convention on Human Rights For the mandate of the working group see CONV 72/02, and for a paper on modalities CONV 116/02.
ottaa huomioon, että edellä mainitusta huolimatta perusoikeuskirjaan saatetaan joutua tekemään joitakin horisontaalisia lausekkeita koskevia teknisiä muutoksia, jotta perusoikeuskirja voidaan sisällyttää perustamissopimukseen,
There may nevertheless have to be some technical changes made to the Charter in relation to the 'horizontal clauses' to enable it to be incorporated in the Treaty;