natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean kanssa yhtä mieltä siitä, että sallittujen tukien on tuotava EU:n terästeollisuudelle muihin teollisuudenaloihin nähden vertailukelpoista etua niin, että samalla vältetään kaikenlainen kilpailun vääristyminen EU:n terästeollisuuden alan yritysten välillä; katsoo, että määräysten on oltava riittävän tiukkoja, jotta voidaan taata, ettei tukia käytetä muihin kuin säännöissä nimenomaisesti mainittuihin tarkoituksiin;
Shares the view of the ECSC Consultative Committee that admissible aids should give the EU's steel sector advantages comparable to those enjoyed by other sectors of industry, but that any distortion of competition among companies in the EU's steel sector should be avoided, it being understood that the rules should be sufficiently strict to ensure that aid cannot be used for purposes other than those specified in the Code;
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman oikeustoimista unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi
having regard to its resolutions of 31 March 1998 on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests OJ C 138, 4.5.1998, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 59 ja 163 artiklan,
having regard to Rules 59 and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ehdotetusta oikeusperustasta antaman lausunnon,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0002/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0002/2000
ottaa huomioon, ettei yhtään työjärjestyksen 59 artiklan 2 kohdan mukaista ehdotusta ole valmisteilla alalla, jota tämä päätöslauselma koskee,
whereas no proposal in the area covered by this resolution is currently being drawn up pursuant to Rule 59(2) of its Rules of Procedure,
toteaa, että se on useiden vuosien ajan pyytänyt Euroopan unionin taloudellisten etujen erityistä ja yhtenäistä rikosoikeudellista suojaamista,
whereas Parliament has for several years been calling for the introduction of separate, uniform protection under criminal law of the European Union's financial interests,
toteaa, että ainoastaan muutama jäsenvaltioista on ratifioinut yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen kaksi pöytäkirjaa, eikä niitä ole pantu täytäntöön, vaikka niiden allekirjoituksesta on kulunut jo viisi vuotta,
whereas the convention and the two protocols on the protection of the European Communities" financial interests have been ratified by only a small number of Member States and, five years since their signature, have yet to come into force,
katsoo, että Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustaminen osoittaa toimielinten ja jäsenvaltioiden tiedostavan paremmin unionin varojen suojelun tärkeyden; korostaa kuitenkin, että rikoslainsäädännön ja rikosoikeudellisten menettelyjen yhtenäisten kehysten puute saattaa vaarantaa OLAFin toiminnan tehokkuuden ja yksilön oikeudet,
whereas the establishment of OLAF is a sign that the institutions and the Member States have become more aware of the need for proper legal protection of the Union's finances; whereas, however, the absence of a uniform framework of criminal law and criminal procedure may undermine OLAF's effectiveness and prevent it from properly safeguarding individual rights,
panee merkille sille esitetyt kiireelliset pyynnöt tällaisen oikeuskehyksen luomisesta ja erityisesti:
noting the urgent calls to establish such a legal framework which it has received, including:
riippumattoman asiantuntijakomitean ehdotuksen, joka koski Euroopan syyttäjäviraston vaiheittaista (kolme vaihetta) perustamista ja sitä, että unionin tuomiovaltaa käyttävä elin valvoisi OLAFin tutkimusten ja Euroopan syyttäjäviraston päätösten lainmukaisuutta,
a proposal from a committee of independent experts calling for the phased establishment (in three stages) of a European Public Prosecutor's Office and for an EU judicial body to be given responsibility for the legal supervision of OLAF investigations and decisions of the Public Prosecutor's Office,
toteaa, että Euroopan unionin oikeusministerit ja sisäministerit osoittivat äskettäin jonkinasteista valmiutta perustaa Euroopan syyttäjävirasto,
whereas the EU Ministers of Justice and Home Affairs recently showed a certain degree of openness on the subject of the establishment of a European Public Prosecutor's Office,
katsoo, että tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa on tarkistettava EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaa, jotta komissio voisi tehdä ehdotuksia todellisen Euroopan tason talousrikoksia koskevan Euroopan oikeusalueen perustamisesta ja jotta yhteisölle annettaisiin tehokkaat keinot torjua yhteisön talousarvioon kohdistuvia petoksia,
whereas, in order to enable the Community to take proper action against fraud affecting the Community budget, the forthcoming Intergovernmental Conference should revise Article 280 of the EC Treaty so as to enable the Commission to submit proposals seeking to establish an effective European judicial area for the purpose of combating financial crime,
palauttaa mieleen, että parlamentti on pyytänyt käsittelemään hallitustenvälisessä konferenssissa perustuslain laatimista unionille, mikä lähentäisi Eurooppaa kansalaisiin,
whereas Parliament has called for the Intergovernmental Conference to consider endowing the Union with a constitution, so as to bring Europe closer to the people,
katsoo, että nyt tarvitaan uutta aloitetta, jossa hyödynnetään Amsterdamin sopimuksessa yhteisön toimielimille annettuja uusia välineitä ja toimitaan uuden hallitustenvälisen konferenssin neuvottelujen mukaisessa yhteistyöhengessä,
whereas a fresh initiative is now required, making use of the new instruments which the Amsterdam Treaty already affords the Community institutions and appealing to the spirit of cooperation of the negotiators in the new IGC,
pyytää komissiota tekemään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti ja viimeistään 30. kesäkuuta 2000 lainsäädäntöehdotuksia, joilla voidaan luoda kattava oikeutta ja oikeudenkäyttöä koskeva kehys suojaamaan unionin taloudellisia etuja;
Calls on the Commission to submit to it by 30 June 2000, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, legislative proposals enabling a comprehensive legal and judicial framework for the protection of the Union's financial interests to be established;
pyytää, että komissio liittää ehdotuksiinsa vuoden 2000 talousarvioon tarvittavia mukautuksia silmällä pitäen rahoitusselvityksen, josta käy ilmi talousarvion pääluokan III osassa A tarvittava rahoitus;
Calls on the Commission to include in its proposals a financial statement setting out the amounts chargeable to Section III, Part A of the budget, with a view to the necessary adjustments being made to the 2000 budget;
muistuttaa, että neuvoston 26. heinäkuuta 1995 antamaan säädökseen sisältyvän Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa on välttämätön sopimuksen voimaantulon kannalta; kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta, tekemään näin mahdollisimman pian;
Points out that the Convention on the protection of the European Communities" financial interests, which was drawn up by the Council Act of 26 July 1995, must be ratified by all the Member States before it can enter into force; calls therefore on the Member States which have not yet done so to ratify it as at the earliest opportunity;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään työohjelmaansa keskustelun Euroopan syyttäjäviraston perustamisesta; tämän viraston vastuualueena on kaikki unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset;
Calls on the Intergovernmental Conference to include in its work programme a discussion on the establishment of a European Public Prosecutor's Office with responsibility for all offences affecting the Union's financial interests;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä hallitustenvälisestä konferenssista vastaaville jäsenvaltioiden virkamiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the authorities of the Member States responsible for the Intergovernmental Conference.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 - Pääluokat I - Parlamentti, II - Neuvosto, III - Komissio, IV - Tuomioistuin ja V - Tilintarkastustuomioistuin ( SEC(1998) 520
European Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (Sections I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) ( SEC(1998) 520
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 1997,
having regard to the budget of the European Union for the 1997 financial year,
ottaa huomioon varainhoitovuoden 1997 tulostilin ja taseen ( SEC(1998) 520
having regard to the revenue and expenditure account and the financial statement for the 1997 financial year ( SEC(1998) 520
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella antaman lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
having regard to the statement of assurance provided by the Court of Auditors, on the basis of Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
ottaa huomioon neuvoston 15. maaliskuuta 1999 antaman suosituksen ( C4-0156/1999
having regard to the Council recommendation of 15 March 1999 ( C4-0156/1999
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman, jossa komissiolle ilmoitetaan ne syyt, joiden vuoksi vastuuvapautta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 ei voida myöntää EYVL C 279, 1.10.1999, s. 119.
having regard to its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon komission esittämät selvitykset ja tiedot toimista, joihin on ryhdytty kyseisen päätöslauselman johdosta,
having regard to the explanations and information provided by the Commission on the measures taken in response to this resolution,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 78g thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 b artiklan,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular Article 180b thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93 and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0004/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0004/2000
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year;
sisällyttää huomautuksensa päätöslauselmaan, joka on liitetty tähän päätökseen ja joka on sen erottamaton osa;
Records its comments in the accompanying resolution which forms an integral part of this decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the "Legislation" series of the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1997 liittyvien tilien päättämisestä - Pääluokat I - Parlamentti, II - Neuvosto, III - Komissio, IV - Tuomioistuin ja V - Tilintarkastustuomioistuin ( SEC(1998) 520
European Parliament decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (Sections I -Parliament, II-Council, III-Commission, IV-Court of Justice and V-Court of Auditors) ( SEC(1998) 520
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1997 koskevan kertomuksen ja siihen liittyvät erityiskertomukset ja toimielinten vastaukset EYVL C 349, 17.11.1998.
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1997 financial year OJ C 349, 17.11.1998.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0004/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0004/2000
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, the responsibility for drawing up the accounts relating to the implementation of the budget lies with the Commission,
toteaa, että varainhoitovuoden 1997 hyväksytyt tulot ja menot ovat suuruudeltaan seuraavat:
Notes that the authorised revenue and expenditure for the 1997 financial year amounted to:
: yleiseen talousarvioon otetut arviot
estimates entered in the general budget
EFTA/ETA:n osuus
including EFTA/EEA contributions
yleisessä talousarviossa hyväksytyt määrärahat
Appropriations authorised in the general budget
vuodelta 1996 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 1996
uudelleen käyttöön otetut määrärahat, vuonna 1996 peruuntuneet edellisten varainhoitovuosien aikana tehdyt sitoumukset
Appropriations made available as a result of cancellation, in 1996, of commitments entered into in previous financial years
ennakoiden palauttamisen johdosta uudelleen käyttöön otetut määrärahat
Appropriations made available as a result of repayment of deposits
kolmansille osapuolille suoritetuista palveluista saatuja tuloja vastaavat määrärahat
Appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Payment appropriations
ottaa huomioon seuraavat komission vahvistamat tiedot varainhoitovuoden 1997 tilien päättämiseksi;
Notes the following data compiled by the Commission in closure of the accounts for the 1997 financial year:
: yleinen talousarvio EFTA/ETA:n osuus
general budget
varainhoitovuotta koskevat maksut
Payments made for the financial year
vuodelle 1998 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over to 1998
vuodelta 1996 vuodelle 1997 siirretyt EFTA/ETA määrärahat
EFTA/EEA appropriations carried over from 1996 to 1997
Varainhoitovuoden 1997 saldo
Balance for the 1997 financial year
varainhoitovuoden tulot
Revenue for the financial year
varainhoitovuoden määrärahoista suoritetut maksut
Payments from the appropriations for the financial year
vuodelta 1996 siirretyt määrärahat, jotka ovat peruuntuneet
Appropriations carried over from 1996 which have lapsed
kurssivoitto varainhoitovuonna 1997
Exchange differences during the 1997 financial year
siirrettyjen jaksottamattomien määrärahojen ylitys
Overrun on non-differentiated appropriations carried over:
Tase koskee ainoastaan kirjanpidon tilannetta eikä se sisällä varainhoitovuoden aikana tosiasiallisesti toteutuneita menoja
This balance reflects the accounting situation only and does not include expenditure actually incurred during the financial year
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen käyttö
Utilisation of appropriations for commitments
Tase 31. joulukuuta 1997
Balance sheet as at 31 December 1997
Varojen sijoitukset
Cash investments
päättää Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1997 liittyvät tilit;
Closes the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisön tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the "Legislation" series of the Official Journal of the European Communities.
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaisesti kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 89 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimielinten on myös laadittava Euroopan parlamentin pyynnöstä kertomus toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat osoittaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen,
having regard to paragraph 8 of the same article, which requires the institutions to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of these comments and particularly on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 173 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rules 93 and 173 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin vähenee monissa unionin jäsenvaltioissa,
whereas the turnout in European elections is declining systematically in many Member States,
toteaa, että vaalien aikaan useissa jäsenvaltioissa käytiin julkista keskustelua väitetyistä petoksista, huonosta hallinnosta ja nepotismista Euroopan unionin toimielimissä,
whereas at the time of the European elections allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European institutions were the subject of public debate in several Member States,
päätti lykätä varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämistä odotettaessa uuden komission uudistussitoumuksia,
whereas it decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new Commission regarding reform,
ottaa huomioon, että riippumattoman asiantuntijakomitean toisessa kertomuksessa ja edellä mainitun 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman liitteessä on esitetty kritiikkiä ja vaadittu toimenpiteitä komission uudistuksen keskeisten teemojen suhteen,
whereas with regard to subjects which are essential to the reform of the Commission, criticisms were expressed and measures called for in the second report of the Committee of Independent Experts and in the annex to Parliament's abovementioned resolution of 4 May 1999 on the postponement of the discharge,
katsoo, että vastatakseen kritiikkiin ja mainittuihin vaatimuksiin komissio on antanut sitoumuksia ja hyväksynyt tiettyjä toimia, jotka on arvioitava,
whereas in response to these criticisms and demands, the Commission has entered into commitments and adopted certain measures which should be assessed,
palauttaa mieleen, että komissio esittää helmikuussa uudistusohjelman, jossa on tarkoitus käsitellä laajasti kaikkia sen organisaatio- ja hallintorakenteisiin liittyviä näkökohtia; toteaa, että menossa oleva vastuuvapausmenettely mahdollistaa näin ollen nykyisten sitoumusten ja toimien toteamisen siten, että niitä voidaan verrata helmikuussa 2000 annettavaan lopulliseen ohjelmaan,
whereas in February the Commission will submit a reform programme which should deal in a comprehensive manner with all aspects of its organisational and management structures; whereas this discharge will therefore make it possible to ascertain the current commitments and measures with a view to comparing them with the final programme of February 2000,
katsoo, että Euroopan kansalaisten usko Euroopan toimielimiin palaa ainoastaan, jos lähitulevaisuudessa saadaan aikaan merkittäviä uudistuksia,
whereas the citizens of Europe will regain their faith in the European institutions only if major reforms are carried out in the near future,
katsoo, että komissio näyttää aiemmin pitäneen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta pikemminkin harmittavana rituaalina kuin hyödyllisenä myötävaikutusmuotona varainhoidon kehittämiseen,
whereas the Commission has in the past appeared to regard the annual report of the Court of Auditors as an irritating ritual rather than a useful contribution to the improvement of financial management,
muistuttaa komissiota siitä, että sille myönnettävä vastuuvapaus perustuu olettamukseen sen antamien sitoumusten täysimääräisestä noudattamisesta uudistusohjelman yhteydessä;
Reminds the Commission that the discharge which is being given to it is based on the assumption that its commitments under the reform programme will be implemented in full;
täsmentää komissiolle suuntaviivat, joita sen on noudatettava mainitun ohjelman laadinnassa eräillä erityisen arkaluonteisilla aloilla;
Indicates to the Commission the guidelines which it must respect in drafting this programme in certain particularly sensitive areas;
Tilien päättäminen 3.
Closure of accounts 3.
muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1997 vuosikertomukseen liitetystä tarkastuslausumasta, josta käy ilmi, että
Recalls the statement of assurance annexed to the Court of Auditors 1997 Annual Report, which includes the following points:
saatavien kokonaismäärää, joka vastaa jäsenvaltioiden velkaa yhteisön toimielimille ja joka on konsolidoidun taseen mukaan 1 756,5 miljoonaa ecua, ei ole esitetty tilinpäätöksessä oikein (vuosikertomuksen kohdat 8.10 - 8.11),
that the total volume of assets corresponding to amounts owed to Community bodies by Member States, which is entered as ECU 1 756.5 million in the consolidated balance sheet, is incorrectly reflected in the accounts (points 8.10-8.11 of the Annual Report),
yhteisöjen pankkisaatavia ei ole esitetty taseessa oikein, sillä tietyissä kolmansissa maissa oleville pankkitileille siirretyt varat, joiden arvo on useita satoja miljoonia ecuja, on kirjattu talousarviomaksuina sen sijaan, että ne olisi sisällytetty taseeseen vastaavana; pelkästään Phare-ohjelman osalta maksuihin kirjattu määrä oli ainakin 370 miljoonaa ecua (kohta 8.12),
that the Community's cash account balances are inaccurately presented in the balance sheet, since amounts totalling several hundred million ECUs held in some third countries are recorded as definitive payments charged to the budget rather than as imprest advances, and that the amount for the Phare Programme alone in this context is at least ECU 370 million (point 8.12),
maksamatta olevien maksusitoumusten arvo on esitetty nettomääräisesti laskettuna ainakin 530 miljoonaa ecua liian suurena (kohdat 8.18 - 8.22),
that the value of commitments still to be settled is overstated by a net amount of at least ECU 530 million (points 8.18-8.22),