natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että laillisen ja laittoman maahanmuuton ongelmaa on käsiteltävä naapuruuspolitiikan puitteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan sopimusten täytäntöönpanoa kaikissa naapuruusmaissa ja erityisesti sekä valmiiksi neuvoteltuja että vielä neuvottelujen kohteena olevia toimintasuunnitelmia; kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan tarkasti myös yksittäisten jäsenvaltioiden kumppaneiden kanssa tekemiä maahanmuutto- ja erityisesti palauttamissopimuksia;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
pitää myönteisenä, että eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen on yhteistyön ennakkoehto osaamisyhteiskunnassa, ja pitää kumppanimaiden välistä yhteistyötä mahdollisena myös tällä alalla;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
katsoo, että kaikkien ehdokasmaiden on osallistuttava naapuruuspolitiikkaan aluksi erityiskumppaneina ja myöhemmin EU:n jäseninä, minkä jälkeen niillä on erityinen rooli yhteistyössä tulevien naapuriemme kanssa; pitää välttämättömänä edistymistä Turkin ja Armenian välisen rajan avaamisessa ja sitä, että Romanian ja Ukrainan on ratkaistava kiistansa mannerlaatan rajoista Mustalla merellä myös Haagin kansainvälisen oikeuden välityksellä;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
katsoo, että näissä olosuhteissa pohjoista ulottuvuutta on vahvistettava; korostaa erityishuomion kiinnittämistä EU:n ja valtavan euraasialaisen naapurimme Venäjän välisiin suhteisiin; pitää sen vuoksi välttämättömänä toisaalta EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden kehittämistä ja toisaalta monenvälisen pohjoisen ulottuvuuden puitteissa ja laajemman Euroopan puitteissa harjoitettavan yhteistyön tehostamista, millä estetään Euroopan jakaantuminen intressipiireihin ja edistetään aitoa yleiseurooppalaista kumppanuutta ja yhteistyötä;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
painottaa toisaalta tarvetta vahvistaa EU:n politiikkoja Välimeren alueella ja Lähi-idässä, etenkin Kyproksen ja Maltan jäseneksi liittymisen vuoksi ja ottaen huomioon, että tulevissa laajentumisissa EU:hun liittyy useita Kaakkois-Euroopan maita;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
toteaa, että Marokko, Tunisia ja Algeria ovat jo kauan olleet läheisessä yhteydessä Euroopan unioniin, minkä voimassa olevat assosiaatiosopimukset vahvistavat; korostaa etusijan antamista käynnistettyjen uudistusten päättäväiselle täytäntöönpanolle erityisesti poliittisten vapauksien sekä ihmisoikeuksien alalla; kehottaa komissiota hyväksymään lähitulevaisuudessa Algeriaa koskevan toimintasuunnitelman uusien kannustimien antamiseksi Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitolle; huomauttaa kuitenkin, että mainitun alueellisen integraation onnistuminen riippuu olennaisesti Länsi-Saharan kysymyksen ratkaisusta, ja kehottaa jälleen kiistan osapuolia ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tiedotuskampanjan avulla konkreettisiin ja yhteisiin toimiin Barcelonan prosessin ja uuden Euroopan naapuruuspolitiikan selittämiseksi tarkoituksena muuttaa kuva ylivarovaisesta Euroopasta, joka on enemmän huolestunut omasta turvallisuudestaan ja maahanmuuton torjunnasta kuin toivotusta ja välttämättömästä kestävästä kehityksestä;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
pitää myönteisenä Libyan lähentymistä Barcelonan prosessiin ja odottaa Barcelona-säännöstön konkreettisia täytäntöönpanotoimia, joista Libya on ilmoittanut ja mikä voisi tulevaisuudessa johtaa ENP-prosessiin liittymiseen;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
Lähi-itä ja Mashrek-valtiot
Middle East and Mashreq
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa 2005 esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi viestin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys terrorismin torjunnassa ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja Länsirannan pohjoisosasta; tunnustaa, että kestävä ja aito rauha ja vakaus alueella voidaan saavuttaa vain olosuhteissa, joissa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä oleva Israelin valtio ja demokraattinen, elinkelpoinen palestiinalaisvaltio elävät rinnakkain;
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Authority in January 2005, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the Road Map; welcomes Israel's withdrawal from the Gaza strip and the northern part of the West Bank; recognises that long-lasting and genuine peace and stability in the region can only be achieved with the existence of the State of Israel within secure and recognised borders, alongside a democratic, viable Palestinian State;
pitää myönteisenä, että Jordania ja Egypti tukevat aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessia; katsoo, että ENP:llä on tuettava kaikin keinoin uusimpia demokraattisia uudistuksia, joista on saatu merkkejä Mashrek-valtioista erityisesti Libanonin "seetrivallankumouksen" ansiosta;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
kehottaa Syyriaa harjoittamaan ilman enempää viivytystä täydellistä ja aktiivista yhteistyötä terrorismin torjunnassa ja Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhan kansainvälisessä tutkinnassa, kuten YK:n turvallisuusneuvosto äskettäin vaati, ja kunnioittamaan täydellisesti kansainvälisesti hyväksyttyjä ihmisoikeusnormeja;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
pitää myönteisenä Syyrian joukkojen vetäytymistä Libanonista ja parlamenttivaalien järjestämistä Libanonissa kesäkuussa 2005; on erittäin huolissaan äskettäisistä hyökkäyksistä vapaaseen ja riippumattomaan Libanoniin sitoutuneita journalisteja ja kustantamoja vastaan ja vaatii tehostettuja ponnisteluja prosessissa, jonka tavoitteena on suvereeni ja demokraattinen Libanon, jossa kaikki poliittiset ja uskonnolliset ryhmät ja yhteisöt osallistuvat poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti ja pyytää panemaan kokonaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1599 (2004) mukaan lukien Hezbollahin aseistariisunnan;
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June 2005; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559(2004) including the disarmament of Hezbollah;
kehottaa Egyptin viranomaisia olemaan vaarantamatta monen ehdokkaan presidentinvaalien järjestämisen ansiosta äskettäin avautuneita mahdollisuuksia ja demokraattisten uudistusten määrätietoista toteuttamista; on tässä yhteydessä syvästi huolissaan viiden vuoden pakkotyötuomiosta, jonka tunnettu liberaali oppositiojohtaja Ayman Nour sai äskettäin egyptiläiseltä tuomioistuimelta väitetystä allekirjoitusten väärentämisestä puolueen perustamista koskevaan vetoomukseen; pitää tuomiota vakavana taka-askeleena ja kehottaa Egyptin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta tapaus käsitellään asianmukaisesti;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
pitää myönteisenä Ukrainan rauhanomaista vallankumousta ja demokratialiikettä; tunnustaa Ukrainan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; kannattaa toimintasuunnitelmaa sekä Ferrero-Waldnerin ja Solanan kymmenen kohdan ohjelmaa, jotka ovat kunnianhimoinen ja merkittävä hanke; vahvistaa tukevansa täydellisesti Ukrainan uutta hallitusta ilmoitetun uudistuspaketin täytäntöönpanossa;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
tunnustaa Moldovan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; korostaa, että suhteiden lähentämisen ennakkoehtona on Moldovan demokraattinen kehitys; katsoo, että EU:n on tuettava Moldovan taloudellista kehittämistä sekä annettava uusia kannustimia Transnistrian viranomaisille, liike-elämälle ja väestölle, jotta nämä tekisivät yhteistyötä EU:n kanssa Moldovan kautta; ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Transnistrian kysymyksen poliittiseen ratkaisuun;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
on huolestunut nykyisestä kehityksestä Valko-Venäjällä, joka on diktatuuri, jossa kaikki oppositiotoiminta tukahdutetaan; vaatii neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä voimakkaammin kansalaisjärjestöjen ja opposition kansalaisyhteiskuntaa edustavia toimia; vaatii neuvostoa ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esiin Venäjän kanssa ja kiinnittämään huomiota siihen, että Valko-Venäjän demokratisointi on sekä EU:n että Venäjän federaation etujen mukaista ja että niiden pitäisi toteuttaa yhteisiä toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällyttänyt myös Kaukasian maat naapuruuspolitiikan piiriin;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
katsoo, että Vuoristo-Karabahin konflikti estää Armenian ja Azerbaidžanin kehitystä sekä alueellista yhteistyötä ja Euroopan naapuruuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa; kehottaa osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista ja aggressiivisista lausunnoista ja pyrkimään ratkaisemaan konfliktin kaikkien osapuolten kanssa harjoitettavan rakentavan vuoropuhelun avulla, joka perustuu vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden periaatteisiin; korostaa demokraattisten uudistusten jatkamisen sekä EU-suhteiden merkitystä; kehottaa kaikkia osapuolia etsimään keinoja, jotka mahdollistavat pakolaisten asteittaisen paluun vähemmistöjen oikeuksia kunnioittaen ja erityisesti mitä tulee azerbaidžanilaisten paluuseen miehitetyille alueille; kehottaa Etyjin Minskin ryhmään kuuluvia jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin yhteistyötään EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajan Heikki Talvitien kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin neuvotteluteitse;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia lopettamaan eteläisessä Nahitsevanissa armenialaisten keskiaikaisten hautausmaiden ja kivestä hakattujen historiallisten ristien tuhoamisen, jolla rikotaan Azerbaidžanin vuonna 1993 ratifioimaa Unescon maailmanperintösopimusta;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
vaatii Venäjää ja Turkkia osallistumaan rakentavasti perustan luomiseksi konfliktin rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja alueellisen yhteistyön jatkamiselle; kehottaa Turkkia tämän vuoksi avaamaan rajansa Armenialle;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
katsoo, että Azerbaidžania koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi painotettava todellisen demokratian kehittämistä sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista; vaatii komissiota siksi koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja tekemään kaiken voitavansa tukeakseen ja kehittääkseen Azerbaidžanin heikkoa kansalaisyhteiskuntaa;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
pitää ilahduttavana Etelä-Ossetiaa koskevaa kolmevaiheista rauhasuunnitelmaa, jonka Georgia esitti Etyjissä lokakuun lopussa 2005; katsoo, että tämä suunnitelma on tärkeä askel kohti rauhanomaista ja kattavaa konfliktin ratkaisemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan tarvittavaa tukea tälle ehdotukselle, edesauttamaan vuoropuhelua ja neuvotteluja kahden osapuolen välillä ja auttamaan sellaisten välineiden tarjoamisessa, joiden avulla aloite saavuttaa täyden menestyksen;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
vaatii ENP:n täysimääräistä käyttämistä alueellisen yhteistyön edistämisessä Etelä-Kaukasian maiden välillä valtioiden välisen luottamuksen lisäämiseen välineenä;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;
ehdottaa EU:lle Etelä-Kaukasian vakaussopimusta – johon sisältyisi parlamentaarinen ja kansalaisyhteiskunnan ulottuvuus EU:n Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen mallin mukaan – ja johon osallistuisivat Euroopan unioni (sekä Turkki ehdokasmaana), Venäjä, Yhdysvallat, Yhdistyneet Kansakunnat (kvartetti); katsoo, että mainitulla vakaussopimuksella voidaan todennäköisesti edistää alueellisten konfliktien ratkaisemista kaikkien asianosaisten osapuolten vuoropuhelulla ja tarvittaessa myös EU:n välittömän naapuruston ulkopuolella sijaitsevien maiden kanssa käytävällä vuoropuhelulla;
Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, ENP-valtioiden sekä Venäjän hallituksille ja kansallisille parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle kokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and national parliaments of the ENP countries and Russia, the Council of Europe, the OSCE and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna ( 2004/2219(INI) )
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective ( 2004/2219(INI) )
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 ja Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils held in Lisbon on 23 and 24 March 2000, Stockholm on 23 and 24 March 2001, Barcelona on 15 and 16 March 2002, Brussels on 20 and 21 March 2003, and Brussels on 25 and 26 March 2004,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), komission toimintasuunnitelmat vuosille 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 , SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044 ) ja vuosikertomukset naisten ja miesten tasa-arvosta vuosilta 2000, 2001, 2002, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044 ),
having regard to the Community Framework Strategy on equality between women and men (2001-2005)( COM(2000)0335 ), the Commission's programmes of work for 2001 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ), and the annual reports on equality between women and men for 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
ottaa huomioon rakenteelliset indikaattorit,
having regard to the structural indicators,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0402/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0402/2005 ),