natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää huolestuttavana sitä, että komission tiedotus- ja viestintätoiminnan monivuotista kokonaismenoarviota (osasto B3-3) aiotaan supistaa; katsoo, että vuosiksi 2003 ja 2004 olisi varattava käyttöön varoja, joilla voidaan toteuttaa yhteinen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kampanja kesäkuussa 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin välittömiä vaaleja varten;
Expresses its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission (the B3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
kehottaa mahdollisimman hyvän tiedotuksen ja viestinnän varmistamiseksi kaikkia Euroopan unionin toimielimiä noudattamaan seuraavia periaatteita:
Urges all of the European Union's Institutions to use the following principles in order to provide the best possible public information and communication:
puolueeton tiedottaminen, joka ei sisällä propagandaa,
impartial information free of propaganda
tosiasioihin perustuva tiedottaminen,
factual information
monipuolinen ja tasapainoinen tiedottaminen;
diverse and balanced information;
kehottaa tukemaan voimakkaammin jäsenvaltioissa lähellä kansalaisia jo toimivia tiedotusverkostoja (Eurooppa-talot, Euroopan parlamentti ja komissio, tietopisteet, Eurooppa-talojen kansainvälinen yhdistys, Eurooppa-liike jne.);
Calls for strengthened support to be given to the existing civic information networks in the member countries (Europe Houses, European Parliament, Commission, Info-Points Europe, International Federation of Europe Houses, European Movement etc.);
korostaa, että tiedottaminen on yleensäkin räätälöitävä täsmällisemmin tärkeimmille kohderyhmille, kuten naisille, 16–20-vuotiaille nuorille, ikääntyneille henkilöille, maaseutuyhteisöille, koululaisille, opettajille, pk-yrityksille, päätöksentekijöille ja mielipiteenmuokkaajille;
Stresses the general need to match the available information more closely with the main target groups such as women, young people between 16 and 20, the elderly, rural communities, school children, teachers, SMEs, professional decision-makers and opinion formers;
katsoo, että kaikki erityisille kohderyhmille, asiantuntijoille, mielipidevaikuttajille ja suurelle yleisölle suunnatut tiedotus- ja viestintätoimet, jotka koskevat toimielinten toimintaa ja hyväksyttyjen politiikkojen sisältöä, olisi toteutettava mahdollisuuksien mukaan Euroopan unionin toimielinten yhteiskampanjoina;
Considers that all information and communication activities addressing specific target groups, specialists, information multipliers and the general public concerning the operation of the institutions and the content of policies adopted, should be carried out, whenever possible, as a joint campaign by the European Union's institutions;
ensisijaisena tavoitteena olisi oltava tiedotuksen ja viestinnän keskittyminen kansalaisten arkeen läheisesti liittyviin asioihin (esim. elintarvikkeiden turvallisuus, euro, työllisyys, turvallisuus, ympäristö, liikenne jne.),
top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as food safety, the euro, employment, security, the environment, traffic etc.);
samanaikaisesti toteutettavia kampanjoita, joissa käsitellään Euroopan unionin tärkeimpiä haasteita (esim. Euroopan tulevaisuus, laajentuminen, seuraava perussopimus, globalisaatio, oikeus- ja sisäasiat, hyvä hallintotapa, Euroopan perusoikeuskirjan edistäminen jne.), on pidettävä täydentävinä, mutta merkittävinä kampanjoina;
contemporary campaigns relating to the major issues facing the European Union (such as the future of Europe, enlargement, the next treaty, globalisation, justice and home affairs, good governance, promotion of the European charter of fundamental rights etc.) must be regarded as additional, but important campaigns;
suosittelee, että Euroopan unionin toimielimet, etenkin komissio ja parlamentti, tiedottavat ja viestivät, kouluissa, oppilaitoksissa, työpaikoilla ja muilla julkisilla paikoilla; korostaa, että tiedot on annettava kyseisten vastaanottajien ikä, kypsyys ja tietämys huomioon ottaen ja kunnioittaen samalla Euroopan integraatiota koskevien näkemysten ja ehdotusten monimuotoisuutta;
Recommends that the European Union institutions, mainly the Commission and the Parliament, carry out information and communication work in schools, educational establishments, places of work and other public places; stresses the need for the information to be in a form appropriate to the age, maturity and knowledge of the recipients concerned, while respecting the plurality of views on and proposals for European integration;
korostaa, että on tarpeen antaa enemmän tietoa toimittajille, toimitussihteereille ja päätoimittajille; kehottaa yhteisön toimielimiä kehittämään näitä ryhmiä sekä tulevia toimittajia varten yhteistyössä näiden koulujen ja oppilaitosten kanssa erityisiä koulutusohjelmia, jotka liittyvät eurooppalaisiin mekanismeihin ja asioihin;
Stresses the need to make information more readily available to journalists, sub-editors and editors-in-chief; calls on the European Institutions to develop specific training programs related to European mechanisms and issues for these groups and for future journalists, in partnership with their training schools and institutes;
kehottaa luomaan Euroopan parlamenttiin "koulutusyksikön", jolla on riittävästi varoja seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Calls for a 'civic education' unit to be established within the European Parliament with sufficient resources to achieve the following objectives:
tuottaa sopivia pedagogisia välineitä (tiedotusaineisto, havaintovälineet, teemakampanjat jne.);
To provide appropriate educational resources (information materials, public events, thematic activities etc);
katsoo, että parlamentin olisi pidettävä omien päätöksentekoprosessiensa lähtökohtana avoimuutta ja että sen olisi toistuvasti kehotettava muita toimielimiä, lähinnä neuvostoa ja komissiota, ottamaan avoimuus mahdollisimman hyvin huomioon ja päättämään Euroopan parlamentin vaatimista perustavanlaatuisista uudistuksista valmistelukunnassa, jotta Euroopan unionin demokraattinen legitiimiys vahvistuisi kansalaisten mielissä;
Considers that, in its own decision-making process, Parliament should have maximum transparency as its starting point and that it must repeatedly urge the other institutions, mainly the Council and the Commission, to take maximum transparency into account and to adopt the fundamental reforms of the Convention urged by the European Parliament, in order to enhance the legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens;
kehottaa komissiota vauhdittamaan ja virkeyttämään jäsenvaltioissa toimivien eurotietokeskusten toimintaa sekä parantamaan niiden tehokkuutta Euroopan unionia koskevan tiedon välittäjinä;
Calls on the Commission to promote and reactivate the European Documentation Centres in the various Member States and to improve their effectiveness as a means of disseminating information about the European Union;
kehottaa komissiota harjoittamaan vastaavaa poliittista tiedotustoimintaa kuin kaikki hallitukset, kuten esimerkiksi julkaisemaan vuosittain yhteisön rahoitusta saavia julkisia hankkeita koskevat suunnitelmat näiden hankkeiden vastaanottajajäsenvaltioiden tiedotusvälineissä, tai siten, että komission jäsenet osallistuvat säännöllisesti alueellisiin tiedotustilaisuuksiin ja ovat läsnä valtiollisissa tai alueellisissa tilaisuuksissa, jotka liittyvät eurooppalaisiin toimiin siten, että tällä ei rajoiteta hyviä yhteistyösuhteita kyseisiin kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin ja pyritään komission jäsenen osallistumisen kautta tarjoamaan kansalaisille eurooppalainen viitekehys;
Calls on the Commission to engage in policy awareness-raising activities befitting a government by, for instance, publishing the annual plans for public works with Community financing in the media of the Member States concerned or by ensuring regular participation by Commission Members in regional press conferences and in national or regional public events held to promote European actions, while maintaining relations on the best possible terms with the national and regional authorities concerned, with the aim of providing citizens with a European point of reference through their presence;
kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2003 alusta lähtien yksityiskohtaisia vuosikertomuksia, joissa käsitellään unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa ja jotka perustuvat toimielinten antamiin tietoihin, rahoitusnäkökohdat mukaan lukien, sekä antamaan arvioita unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta;
Calls on the Commission, as from 2003, to draw up detailed annual reports on the entire information and communication policy of the European Union, on the basis of the information provided by the institutions, including financial aspects and assessments of European information and communication policy;
kehottaa parlamentin asiasta vastaavia tahoja laatimaan yksityiskohtaisia vuosikertomuksia parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta sekä tulevia toimia koskevan vuotuisen toimintasuunnitelman, joka sisältää myös parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan rahoitukselliset näkökohdat;
Calls on its competent bodies to draw up detailed annual reports on its entire information and communication policy, and an annual action plan of forthcoming activities, including the financial aspects of its information and communication policy;
ehdottaa, että parlamentin olisi käynnistettävä unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva vuosittainen keskustelu, joka perustuu komission kertomukseen sekä asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan mietintöön;
Proposes to conduct an annual debate on the information and communication policy of the European Union, to be based on a report by the Commission and a report by the compentent Committee of the European Parliament;
ehdottaa, että tiedottamista käsittelevän toimielinten välisen työryhmän olisi kokoonnuttava vähintään kahdesti vuodessa, arvioitava toimintaa säännöllisesti, ehdotettava toiminnan kehittämistä koskevia asianmukaisia suuntaviivoja ja raportoitava unionin toimielimille;
Suggests that the IGI should meet at least twice a year, assess the activities on a regular basis, propose appropriate guidelines for their development and report back to the European institutions;
pitää erittäin tärkeänä, että neuvosto ja jäsenvaltiot osallistuvat Euroopan unionin yleiseen tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan;
Believes that the participation of the Council and the Member States in a common European Union information and communication policy is of fundamental importance;
ehdottaa, että alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea kutsuttaisiin tarkkailijoiksi tiedotusta käsittelevään toimielinten väliseen ryhmään;
Proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee be given observer status within the IGI;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä yksinkertaistamaan tiedotus- ja viestintäpolitiikan päätöksentekomenetelmiä ja käyttämään kaikissa virallisissa asiakirjoissa yksinkertaista ja selkeää kieltä, jotta tiedottaminen ja viestintä nopeutuisi ja paranisi;
Urges all the institutions of the Union to simplify decision-making procedures for information and communication policy and to use simple and clear language in all official documents in order to promote faster and better information and communication activities;
kehottaa toimielimiä hyödyntämään päteviä tiedottajia, kuten lehtimiehiä ja viestinnän ammattilaisia, tarjotakseen mahdollisimman hyviä tietoja ymmärrettävässä muodossa;
Calls on the institutions to use well-qualified media workers, such as journalists and professional communicators, in order to provide the best possible information in readable and comprehensible form;
kannattaa nykyisten alueellisten tai alueiden rajat ylittävien televisiokanavien ja organisaatioiden, kuten EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions), ja kansainvälisten uutistoimistojen yhteistyötä ja tukea uusille kanaville, jotka toimivat tehokkaana paikallisena tiedotusyhteytenä eurooppalaista kanavaa varten; kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen Euroopan C-SPAN-kaapelitelevisioyhtiöstä, joka tarjoaisi kansalaisille relevantteja uutisia ja tietoja Euroopan unionin asioista;
Encourages cooperation with existing regional or trans-regional television channels and organisations, such as the EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions) and the international press agencies, and support for new channels that might act as effective local relays for transmissions by a European channel; calls on the Commission to conduct a feasibility-study on a 'European C-SPAN' to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
katsoo, että unionin on lisättävä audiovisuaalisten alojen toimintaa ja edistämistä erityisesti tutkimalla uusia yhteistuotantomahdollisuuksia sekä uusilla televisio- ja radiokanavilla ja erityisesti ehdokasvaltioissa;
Considers it necessary for the European Union to step up and more intensively promote audiovisual-sector activities, notably by exploring further opportunities for co-production, and by involving new television channels and radio broadcasting stations, in particular in the applicant countries;
myöntää, että Europe by Satellite -järjestelmään (EbS) on kohdennettava lisävaroja, jotta siitä voisi tulla eräs maailman tärkeimmistä Euroopan unionin asioita käsittelevistä tietolähteistä, ja kehottaa tekemään EbS-järjestelmää tunnetuksi erityisesti toimittajien, lähetystoimintaa harjoittavien järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen keskuudessa;
Recognises the need for further financial resources for the Europe by Satellite (EbS) to enable it to be one of the leading sources of information on European Union affairs in the world, and calls for better promotion of EbS towards journalists, broadcasting organisations and NGOs;
kehottaa budjettivallan käyttäjiä myöntämään suhdetoiminnan PO:lle tarvittavat henkilöresurssit, jotta parlamentti olisi näkyvämmin esillä Internetissä;
Calls on the budgetary authorities to give the DG for Public Relations the human resources needed to enhance Parliament's presence on the Internet;
kehottaa investoimaan voimakkaasti parlamentin videokonferenssilaitteisiin, jotta parlamentin jäsenten yhteyksiä vaalipiireihinsä voidaan helpottaa;
Calls for intensive investment into Parliament's video-conferencing facilities in order to improve Members' access to their constituencies;
pitää myönteisinä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston suunnitelmia sellaisen portaalijärjestelmän käyttöön ottamisesta, joka mahdollistaa kaikkien toimielinten, laitosten ja virastojen julkaisujen tulostamisen pyydettäessä;
Welcomes the plan of the Office of Official Publications of the European Communities to introduce arrangements for "print on demand" through a portal dedicated to the publications of all the institutions, bodies and agencies;
ehdottaa, että vakiinnutetaan periaate, jonka mukaan kaikki painettu materiaali julkaistaan myös sähköisessä muodossa; ehdottaa lisäksi, että Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston työskentelyä ja tehtäviä olisi tarkistettava siten, että viraston toiminnan painopistettä siirrettäisiin painetusta materiaalista audiovisuaaliseen ja sähköiseen aineistoon, mukaan luettuna tarvittavien PowerPoint-esitysten laatiminen;
Establishes the principle that all printed publications should also be published electronically; suggests in addition that the work and tasks of the Office of Official Publications of the European Communities should be revised and instead of allocating the major part of the Office's production to printed material, the focus should be switched to audio-visual and electronic products, including the preparation of appropriate Power Point presentations;
kehottaa komissiota perustamaan yhdessä parlamentin kanssa kaikkiin jäsen- ja ehdokasvaltioihin "Euroopan unionin taloja" (näitä ei pidä sekoittaa jo olemassa oleviin ja erittäin hyvin toimiviin "Les maisons d'Europe" -järjestöihin), jotka toimisivat kansallisella ja mahdollisesti alueellisella tasolla, ja tarjoamaan näiden talojen resursseja Euroopan yhdentymistä käsittelevien järjestöjen käyttöön;
Urges the Commission, together with Parliament, to establish common "European Union Houses" (not to be confused with the existing organisations known as "les Maisons de l'Europe" which work very well) in all Member States and applicant countries at national and, possibly, at regional level, and to permit organisations dealing with European integration to use the facilities of these "Houses";
pitää vierailijaryhmiä merkittävänä välineenä, jolla unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia; pitää tärkeänä, että vierailujen laadullisesta parantamisesta teetetään tutkimuksia, jotta vierailujen tehokkuutta ja kustannusvastaavuutta saadaan kohennettua;
Considers group visits to be important in bringing citizens closer to the institutions; regards it as important to ascertain where improvements may be made in the quality of visits in order to improve the efficiency and cost effectiveness of expenditure on group visits;
epäilee, ovatko vierailijaryhmien aiheuttamat kustannukset oikeasuhteisia Euroopan parlamentin pääosaston III kokonaisbudjettiin nähden ja kehottaa analysoimaan vierailijaryhmien vaikutuksen ja arvon;
Questions whether expenditure on group visits is proportionate to the overall budget of DG III of the European Parliament and calls for an analysis of the impact and value of group visits;
kannattaa ajatusta Brysseliin perustettavasta toimielinten yhteisestä vierailijakeskuksesta, jossa olisi nykyaikaiset tekniset audiovisuaaliset laitteet;
Supports the idea of a common interinstitutional visitors' centre in Brussels, fully equipped with the latest audio-visual technology facilities;
edellyttää budjettivarojen uudelleen kohdentamista tässä päätöslauselmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti (lehdistöpalvelut, audiovisuaalisen alan yksikkö, Internet-palvelut ja vierailijaryhmät);
Calls for a re-allocation of budget appropriations in accordance with the priorities set out in this resolution (the press service, AV department, the Internet service and visitors' groups);
kehottaa komissiota tekemään kuuden kuukauden kuluessa laskelman tässä päätöslauselmassa esitettyjen toimien toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista;
Calls on the Commission to calculate, within a six-month period, the cost of carrying out the action outlined in this resolution;
palauttaa mieleen, että vuoden 1996 talousarviossa otettiin käyttöön toimielinten väliseen yhteistyöhön perustuva järkeistämismenettely, jonka tavoitteena oli saada aikaan hallinnollisten ja inhimillisten voimavarojen synergia ja parempi vastine Euroopan veronmaksajien rahoille;
Recalls that the 1996 Budget initiated a process of rationalisation based on interinstitutional co-operation, aiming to achieve a balance between administrative and human resources, and also better value for money for European taxpayers;
aikoo jatkaa uudelleenorganisointiprosessia vuonna 2003 erityisesti keskittämällä edelleen tähän politiikkaan suunnattuja varoja ja luomalla realistisen suunnitelman säästöjen aikaansaamiseksi hallinto- ja henkilöstömenoissa;
Intends to continue the restructuring process in 2003, in particular through increased concentration of the means dedicated to these policies by setting up a realistic programme of savings to be made in expenditure on administrative and human resources;
vahvistaa, että tiedotus- ja viestintäpolitiikka kuuluu selvästi komission toimivaltaan, kuten esitetään 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa, ja katsoo siksi, että ei tarvita erityistä oikeusperustaa;
Confirms that the information and communication policy is clearly one of the Commission's prerogatives as foreseen by document IIA of 6 May 1999 and therefore no specific legal basis is necessary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan unionin muille toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as the other institutions and bodies of the European Union and the national governments and parliaments.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 16, 18, 23 ja 26 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 16, 18, 23 and 26 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 11 kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 11 annexed to the Treaty on European Union on the status of churches and non-confessional organisations,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 1981,
having regard to the 1981 United Nations Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
ottaa huomioon 23. tammikuuta 2001 järjestetyn naista ja fundamentalismia koskeneen kuulemistilaisuuden johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the hearing on women and fundamentalism held on 23 January 2001,
ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen johdanto-osan toisen kappaleen sekä 9, 10 ja 14 artiklan,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, and in particular the second paragraph of the preamble thereto and Articles 9, 10 and 14,
ottaa huomioon Pyhän Istuimen kansainvälisen teologisen komission 7. maaliskuuta 2000 esittämän muisto- ja sovintoasiakirjan,
having regard to the document 'Memory and Reconciliation' presented by the International Theological Commission of the Holy See on 7 March 2000,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0365/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0365/2001 ),
ottaa huomioon, että fundamentalismi-käsitteen alkuperä on 1920-luvun Yhdysvalloissa, jossa sillä viitattiin ennen kaikkea kristilliseen liikkeeseen; ottaa huomioon, että tälle fundamentalismille oli tunnusomaista ehdoton kuuliaisuus uskonkappaleille, joita tulkittiin kirjaimellisesti ja joille annettiin etusija oikeusvaltion lakeihin ja kansalaisten oikeuksiin nähden; ottaa huomioon, että fundamentalismia on monenlaista, mm. uskonnollista, poliittista ja ideologista, ja että sitä esiintyy nykyään monen uskonnon ja lahkon keskuudessa,
whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,
katsoo, että on lähdettävä siitä, että tähän fundamentalistisia näkemyksiä ja niiden vaikutuksia naisten elämään koskevaan vakavaan ongelmaan on puututtava poliittisesti pyrkimällä esittämään käyttökelpoisia ehdotuksia, joilla voidaan torjua näitä näkemyksiä,
starting from the premise that the serious problem posed by different types of fundamentalism and their impact on the life of women needs to be tackled politically, seeking to contribute appropriate proposals which can be of use in combating them,