natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Syrjintä italialaisissa yliopistoissa
Subject: Discrimination at Italian universities
Kuten komissio tietänee, monet muista EU:n maista kotoisin olevat työntekijät ovat nostaneet kanteita työnantajinaan toimivia italialaisia yliopistoja vastaan varmistaakseen, että he saavat yhtäläiset oikeudet ja palkat kuin italialaisten työtovereidensa kanssa.
As the Commission will be aware, many workers from across the EU have been in litigation with the Italian universities they work at to ensure that they obtain equal rights and pay with their Italian colleagues.
Minun tietooni saatettu tapaus on ollut vireillä vuodesta 1994 lähtien, eikä asianomaisten tilanne ole parantunut useista Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista huolimatta.
The case I have been made aware of has been ongoing since 1994 and, despite numerous rulings from the European Court of Justice, there has been no positive outcome for those affected.
Voiko komissio perussopimusten valvojana ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen tämän tilanteen ratkeamisen ja sen, että asianomaiset saavat asianmukaisen korvauksen ja että heitä kohdellaan vihdoinkin yhdenmukaisesti italialaisten työtovereidensa kanssa unionin tuomioistuimen 18. heinäkuuta 2006 asiassa C-119/04 vahvistaman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti?
Can the Commission, as guardian of the Treaties, confirm what action it will take to ensure that this situation is resolved and that those involved receive the compensation they are due and are finally treated on an equal footing with their Italian colleagues in line with the principles of equal treatment already established by the ECJ in C-119/04 of 18 July 2006?
Voiko komissio lisäksi selventää, mitä seurauksia se uskoo Gelmini-uudistuksella olevan niille henkilöille, joiden oikeudet saada asiansa ratkaistuksi tuomioistuimessa ”lakkautetaan”?
Further, can the Commission clarify what it believes the ramifications of the Gelmini reform will be for those people whose rights to have their cases adjudicated upon are ‘extinguished’?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010593/2011
Question for written answer P-010593/2011
Aihe: Maanviljelijöiden suorat tuet
Subject: Direct payments to farmers
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kaikkia Euroopan unionin maanviljelijöitä koskevat tasapuoliset ja oikeudenmukaiset edellytykset takaavat maaseutuyhteisöjen tasapuolisen kilpailun – asianmukaisen korvauksen työstä kotimaassaan – ja tästä seuraa, että yhteiskunta saa maassa tuotettuja elintarvikkeita, jotka täyttävät yhteisön normit.
For farmers in the Member States, fair and equal treatment under the common agricultural policy (CAP) ensures that rural communities are on a level competitive footing, meaning that farmers receive a decent income in their home countries, and that consumers can be sure that food is produced in their country and accordance with European standards.
Komission tämänhetkisessä YMP:n suorien tukien uudistusta ja Baltian maiden (Viro, Latvia, Liettua) talousarviomäärärahoja siirtymäkaudella vuoteen 2028 saakka koskevassa ehdotuksessa säilytetään tukien laskentatapa ottamatta huomioon näiden kolmen valtion erityispiirteitä.
The Commission’s current proposal to reform CAP direct payments and the budgetary allocation for the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) until 2028 continues to include allowances which are calculated without taking account of the specific nature of this region.
Näiden valtioiden maanviljelijät eivät edelleenkään voi kilpailla muiden EU:n jäsenvaltioiden maanviljelijöiden kanssa, jotka saavat paljon suurempia suoria tukia, vaikka Baltian maissa tuotantokustannukset eivät poikkea eurooppalaisesta keskitasosta.
Farmers from these three countries remain unable to compete with those of the rest of the EU, who receive much greater sums in direct payments, whereas in the Baltic States average production costs do not deviate from the European average.
Näiden valtioiden maaseutualueiden asukkaiden edelleen heikko tulotaso ajaa pätevät työntekijät muuttamaan maasta, ja maaseutualueiden väestö vähenee nopeasti.
The low incomes received by people in rural areas encourage skilled workers to emigrate and thus the rapid depopulation of these regions.
Aikooko komissio tarkastella ehdotettuja uudistuksia koskevaa hanketta ottamalla huomioon Baltian maiden erityisominaisuudet, jotta suorien tukien määrä ei näissä valtioissa poikkeaisi yhtä merkittävästi EU:n keskitasosta?
Does the Commission intend to review the reform proposal to take account of the specific nature of the Baltic States with a view to reducing the substantial gap between direct payments in the Baltic States and the EU average?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010613/2011
Question for written answer P-010613/2011
Aihe: Vakaussopimuksen yhdistäminen jäsenvaltioiden perustuslakiin
Subject: Integration of the Stability Pact in the constitutions of Member States
Lokakuun 26. päivänä 2011 annetun euroalueen huippukokouksen julkilausuman 26 kohdassa todetaan, että jäsenvaltiot sitoutuvat saattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen ”osaksi kansallista lainsäädäntöä mieluiten perustuslain tai vastaavalla tasolla vuoden 2012 loppuun mennessä”.
Paragraph 26 of the Euro Summit Statement on 26 October 2011 states that Member States undertake to ‘translate the Stability and Growth Pact into national legislation, preferably at constitutional level or equivalent, by the end of 2012’.
Koska useimpien EU:n jäsenvaltioiden perustuslakeja voidaan muuttaa ainoastaan hitailla menettelyillä, joita koskevat erityiset demokraattiset takeet, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Since the constitutions of most EU Member States can only be amended by lengthy procedures subject to specific democratic guarantees, will the Commission say:
Ovatko jäsenvaltiot laatineet aikataulun mahdollisista perustuslain muutoksista tai vastaavista järjestelyistä tai ilmoittaneet sellaisesta aikataulusta?
Have Member States drawn up or announced a calendar of possible constitutional amendments or equivalent arrangements?
Onko Kreikan hallitus antanut tietoja, kuinka paljon se tarvitsee aikaa noudattaakseen mainittua kohtaa ja ennen kaikkea kuinka se aikoo noudattaa kyseistä kohtaa?
Has the Greek Government given any indications about the time it needs to comply with the above, and above all, how it intends to do so?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010666/2011
Question for written answer P-010666/2011
Aihe: Väestön vanheneminen ja terveydenhoitopalvelut
Subject: Demographic ageing and health services
Väestön vanheneminen on Euroopassa yksi 2000-luvun haasteista.
Demographic ageing is one of the main challenges facing Europe in the 21st century.
Se tulee vaikuttamaan jäsenvaltioihin ja haittaamaan kaikkia toimialoja.
It will affect the Member States and have an impact on all sectors of activity.
Tilastojen mukaan 20 prosenttia eurooppalaisista tulee olemaan vuonna 2025 yli 65-vuotiaita.
According to the statistics, more than 20 % of Europeans will be over 65 in 2025.
On ilmiselvää, että ikääntyneillä on erilaisia terveydenhoitopalveluita koskevia tarpeita, ja eurooppalaisten terveydenhoitopalveluiden paine tulee kasvamaan huomattavasti.
It is clear that elderly people have different requirements in terms of health services, and the pressure on European health systems will increase significantly.
Katsooko komissio sopivaksi eurooppalaisen strategian luonnin kansallisten terveydenhoitojärjestelmien mukauttamiseksi väestön ikääntymisen asettamiin haasteisiin?
Does the Commission consider it advisable to create a European strategy to adapt national health systems to the challenges posed by demographic ageing?
Mitä muilla toimilla komissio aikoo vastata väestön vanhenemisen aiheuttamiin sosiaalisiin haasteisiin?
What type of further steps is the Commission considering in order to respond to the social challenges posed by demographic ageing?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010684/2011
Question for written answer P-010684/2011
Aihe: M-real-konsernin toiminnan yhteensopivuus EU:n kilpailulainsäädännön kanssa
Subject: Conduct of the M-real Group and conformity with EU competition law
Koska M-real piti yrityksen tuottavuutta konsernin tasolla tuottavuudeltaan riittämättömänä, se lakkautti Ranskassa sijaitsevan tuotantolaitoksen tuotannon ja pani sen sitten myyntiin.
The M-real Group has ceased production at the French site and put it up for sale, deeming it to be unprofitable at group level.
Ostajia ilmaantui useita, ja niistä kaksi (yksi thaimaalainen ja yksi ranskalainen yhtymä) katsottiin taloudellisesti vakaiksi jatkamaan tehtaan toimintaa ja säilyttämään työpaikat.
Several prospective buyers have come forward, two of whom (one Thai group and one French group) were considered to be sufficiently solvent to take over the factory and retain the workforce.
Hän esitti kaupalle tiettyjä ehtoja, ja molemmat mahdolliset ostajat hyväksyivät ehdot kokonaisuudessaan.
He imposed a number of conditions on the sale, all of which were accepted by both of the prospective buyers.
Myyjien, ostajaehdokkaiden, paikallisten valtuutettujen ja prefektin välisten lukuisten tapaamisten jälkeen neuvottelut ovat osoittautuneet tuloksettomiksi, koska myyjä ei ole halunnut päättää kauppaa, kertomatta kuitenkaan syytä tähän.
Several meetings took place between the sellers, the prospective buyers, local politicians and the Prefect, but the talks were unsuccessful as the sellers, without giving any reasons, refused to finalise the sale.
Viimeisenä mahdollisuutena pidetty tapaaminen järjestettiin 24. lokakuuta Pariisissa, ja siihen osallistui Ranskan maatalous-, elintarvike-, kalastus-, maaseutu- ja maankäyttöministeri Bruno Lemaire.
On 24 October, a ‘last-chance meeting’ was held in Paris with Bruno Lemaire, the French Minister for Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Land Management.
Suomalainen pääjohtaja ei osallistunut tapaamiseen.
The Finnish Chief Executive did not attend the meeting.
Kun tiedetään, että Metsäliitto omistaa kaksi samantyyppistä tehdasta, yhden Suomessa ja toisen Saksassa, monet meistä Euroopan parlamentin jäsenistä ovat pohtineet syitä, joiden vuoksi M-real ei suostu kauppaan eikä säilyttämään työpaikkoja tai tehtaan laadukasta tuotantoa.
Given that Metsäliitto owns another two similar factories in Finland and Germany, a number of MEPs would like to know why the group will not sell, and why it is not maintaining the jobs and production quality of the site concerned.
Voisiko komissio kertoa meille oikeudellisen arvionsa tilanteesta ja ilmoittaa, epäileekö se jo saatavilla olevien alustavien tietojen perusteella, että kyseessä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 104 artiklassa tarkoitettu lainvastainen kartelli?
Can the Commission say what the legal position is and whether, on the basis of the preliminary information currently available, it suspects that the group might be engaging in concerted practices within the meaning of Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Jos vastaus on myönteinen, mihin keskeisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen M-realin noudattamaan velvoitteitaan?
If so, what leverage will it bring to bear on the M-real Group with a view to ensuring that it meets its obligations?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010685/2011
Question for written answer P-010685/2011
Aihe: Facebookin yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön noudattaminen
Subject: Compliance by Facebook with European legislation on privacy protection
Facebook säilyttää pitkään sen käyttäjien tietoja ilman, että käyttäjät voisivat antaa yksiselitteisen suostumuksensa tällaiseen tietojensa käyttöön.
Facebook retains data on its users on a long-term basis, though they are unable to give express consent to this use of their data (contrary to what is laid down by the European privacy protection directive).
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen sosiaalisten verkostojen käyttäjien suojaa ja varmistaakseen, että Euroopan unionin lainsäädäntöä noudatetaan tällä alalla?
What action does the Commission intend to take to step up protection of social network users and make sure that European Union law in this area is complied with?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010686/2011
Question for written answer P-010686/2011
Aihe: VP/HR – Euroopan unionin rahoitus Mauritanian väestönlaskennalle
Subject: VP/HR — European Union financing of the census in Mauritania
Meille on käynyt ilmi, että parhaillaan käynnissä oleva Mauritanian väestönlaskenta toteutetaan Euroopan unionin rahoitustuen avulla.
I have heard that the census in Mauritania, now under way, is being conducted with financial assistance from the European Union.
Kaikki kuitenkin varmasti tietävät, että väestönlaskentaa on kritisoitu paljon, koska sen katsotaan syrjivän Mauritanian mustaa väestöä.
The Vice-President/High Representative will be aware of the host of criticisms of the census, however, as it is regarded as highly discriminatory towards Mauritania's black population groups.
Kansainvälinen ihmisoikeusjärjestöjen liitto FIDH ja AMDH ovat myös hyvin huolestuneita hiljattaisista väkivaltaisuuksista järjestyspoliisin ja ”Touche pas à ma nationalité” (älä koske kansallisuuteeni) -liikkeen välillä, ja kehottavat Mauritanian viranomaisia rauhoittamaan tilanteen nopeasti.
The International Federation for Human Rights and the Mauritanian Human Rights Association are also highly concerned at the recent violent clashes between security forces and demonstrators from the movement ‘Touche pas à ma nationalité’ (‘Hands off my nationality’) and are calling on the Mauritanian authorities to restore calm quickly.
Voiko komissio vahvistaa ja selittää yksityiskohtaisesti Euroopan unionin mahdollisen Mauritaniassa käynnissä olevaan väestönlaskentaan osallistumisen luonteen, olipa se rahoitustukea tai organisointitukea?
Could the Vice-President/High Representative confirm and give a detailed account of any European Union involvement, whether financial or organisational, in the ongoing census in Mauritania?
Seuraako korkean edustajan yksikkö tilannetta Mauritaniassa ja onko se tietoinen ”Touche pas à ma nationalité” -liikkeen vaatimuksista?
In addition, is the Vice-President/High Representative monitoring the situation in Mauritania, and is she aware of the demands of the ‘Touche pas à ma nationalité’ movement?
Onko korkea edustaja toteuttanut tai aikooko toteuttaa toimia saadakseen Mauritanian viranomaiset rauhoittamaan tilanteen ja tuomitsemaan mustaa väestöä syrjivät käytännöt?
Has the Vice-President/High Representative taken action, or will she do so, in order to prompt the Mauritanian authorities to bring peace to the situation and condemn their discriminatory practices towards the black population groups?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010687/2011
Question for written answer P-010687/2011
Lain N:o 104 mukaan Italiassa autistisen lapsen vanhemmille maksetaan 450 euron kuukausittainen tuki, mutta se ei ole riittävä.
In Italy, Law 104 provides for an allowance of EUR 450 a month for parents of autistic children; this allowance is inadequate, however.
Italian terveydenhoitojärjestelmä tarjoaa autistisille lapsille perinteistä hoitoa, kuten puheterapiaa ja psykomotoriikkaa, jotka eivät yksistään riitä autismin kaltaisen laaja-alaisen toimintarajoitteisuuden ilmenemismuotojen tehokkaaseen hoitoon.
Children with autism are eligible, under the Italian health system, to receive some forms of treatment free of charge, including speech therapy and psychomotor therapy, but such treatments are not sufficient, on their own, to deal effectively with all the manifestations of an all-embracing condition such as autism.
Autismin hoitoon erikoistuneille keskuksille aiheutuu suurempia kustannuksia kuin muissa Euroopan maissa ja niiden on ollut pakko laskea hintojaan, jotta autististen lasten vanhemmat voivat maksaa kaikki välttämättömät kulut.
Finally, the centres which specialise in treating autism incur higher costs compared to other European countries and are obliged to reduce their charges to enable the parents of autistic children to meet all necessary costs.
Voiko komissio sanoa, tukeeko se näiden keskusten tutkimusta?
Would the Commission state whether it supports the research being carried out by these centres?
Entä millä tavoin se tukee hoito- ja tutkimuslaitoksissa hankittujen tietojen jakamista koko EU:hun?
How is the Commission supporting the dissemination of the expertise acquired in research and treatment centres throughout the EU?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta eri maissa perheiden vastuulle jäävien hoitokustannusten erot vähenevät?
What action does the Commission intend to take to reduce the disparity between the costs borne by families for such treatment in the different countries of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010688/2011
Question for written answer P-010688/2011
Aihe: EFSA:n arviointimenetelmät – Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 täytäntöönpano
Subject: EFSA assessment methods — implementation of Regulation (EC) No 1924/2006
Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 täytäntöönpanosta johtuvat ongelmat aiheuttavat haasteita erityisesti ravintolisien alalla toimiville yrittäjille.
Entrepreneurs in the field of dietary supplements in particular are challenged by problems caused by the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims.
Euroopan parlamentin jäsenet lisäsivät 13 artiklan 1 kohdan sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa käydyn keskustelun jälkeen.
Article 13(1) was inserted by the Members of the European Parliament following debate in the Committee on the internal market and Consumer Protection with the clear purpose and intent to balance consumer protection and cost-effectiveness for SMEs if their claims are based on generally accepted scientific evidence.
Onko komission tiedossa, että EFSA ei noudata asetusta täysimääräisesti?
Is the Commission aware that EFSA is not respecting the regulation in its fullness?
Se ei käytä erityisesti 13 artiklan 1 kohtaa esimerkiksi väitteiden, joiden mukaan luumut tukevat ruuansulatusta tai joiden mukaan kamomillalla on rauhoittava vaikutus, arvioimiseen sillä perusteella, että se ei pidä näitä perinteisiä käyttötapoja riittävänä näyttönä.
Especially it does not use Article 13(1) for assessing claims such as that plums support digestion, or the calming effect of camomile, on the grounds that these traditional uses are not accepted by the EFSA as evidential enough.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä riippumattoman viraston asemassa olevan EFSA:n suhteen, jotta se muuttaisi arviointimenettelyjään ja noudattaisi asetusta ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohtaa?
What measures does the Commission plan to take towards EFSA as an autonomous agency so that it changes the assessment procedures for compliance with the regulation, especially Article 13(1)?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010689/2011
Question for written answer P-010689/2011
Aihe: Päästökauppajärjestelmä ja ilmastotoimenpiteet
Subject: ETS and climate measures
Päästökauppadirektiivin ohjeiden mukaan 50 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotoista on kohdennettava ilmastotoimenpiteisiin.
According to the guidelines of the ETS Directive, 50 % of the revenues generated from the auctioning of emission allowances has been earmarked for climate measures.
Miten suuri osa päästökauppajärjestelmän tuotoista menee tällä hetkellä ilmastotoimenpiteisiin?
What proportion of ETS revenue is currently being spent on such measures?
Mitä tietoja komissio on pyytänyt jäsenvaltioilta tämän valvomiseksi?
What information has the Commission requested from Member States in order to monitor this spending?
Mitä te teette niille maille, jotka eivät noudata päästökauppadirektiivin ohjeita?
What action will the Commission take against countries that do not comply with the ETS Directive’s guidelines?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010735/2011
Question for written answer P-010735/2011
Aihe: Erityisruokavalioon tarkoitettuja elintarvikkeita koskeva yhteisön erityislainsäädäntö
Subject: Specific EU legislation on diet food products
Eurooppalaiset erityisruokavaliovalmisteisiin erikoistuneet yritykset, jotka ovat kehittäneet arvokkaita tuotevalikoimia noudattaakseen lainsäädäntöä, ovat huolissaan laihdutukseen tarkoitettuja vähäenergisiä elintarvikkeita koskevien suojelunormien heikentymisestä.
Diet food enterprises in the EU, who have developed high-value product ranges in order to comply with the legislation in force, are now concerned at the possible levelling down of protection standards for food products used in low-calorie diets designed for weight loss.
1. taataan kuluttajien ja terveyden korkeatasoinen suojelu
What measures will the Commission take in order to: 1.
2. ehdotetaan tasapainoista ruokavaliota valvomattomien ruokavalioiden kehitystä vastaan ja
ensure a high level of consumer and health protection; 2.
3. tuotetiedot ohjaavat kuluttajaa hyviin ruokailutottumuksiin?
propose a model of balanced diet in opposition to the spread of uncontrolled diet regimes; and 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010736/2011
Question for written answer P-010736/2011
Aihe: Komission tuki Ukrainalle Venäjän kanssa käytävissä kaasua koskevissa keskusteluissa
Subject: Supporting Ukraine in gas negotiations with Russia
Syyskuun 28. päivänä 2011 Kyiv Post -sanomalehdessä julkaistun tiedon mukaan http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/113744/#ixzz1ZK8XMMD1 Euroopan unionin Ukrainan lähetystön päällikkö Jose Manuel Pinto Teixeira sanoi Kiovan Mohyla-akatemiassa pitämässään luennossa, että Euroopan unioni ei pyrkiä vaikuttamaan Venäjän ja Ukrainan välisiin kaasua koskeviin neuvotteluihin.
According to a report which appeared in the Kyiv Post on 28 September 2011 http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/113744/#ixzz1ZK8XMMD1 , during a talk he gave at the National University of Kyiv-Mohyla Academy the head of the EU delegation in Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, said that the EU did not intend to interfere in the gas negotiations between Russia and Ukraine.
Hän muotoili asian siten, että keskustelut ovat Ukrainan ja Venäjän välinen sisäinen asia, eikä Euroopan unioni näe itselleen roolia näissä keskusteluissa.
He said that those negotiations were a matter for Ukraine and Russia in which the EU did not see a role for itself.
Edellä esitettyyn liittyen pyytäisin selvitystä siitä, mikä on komission virallinen kanta Ukrainan ja Venäjän välisiin kaasua koskeviin keskusteluihin.
In view of this, can the Commission say what its official position is on the gas negotiations between Ukraine and Russia?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010802/2011
Question for written answer P-010802/2011
Aihe: VP/HR – Kristittyjen tyttöjen raiskaukset Pakistanissa
Subject: VP/HR — Christian girls raped in Pakistan
Aasian ihmisoikeustoimikunta (AHRC), joka on riippumaton järjestö ja jonka pääpaikka sijaitsee Hong Kongissa, koostuu juristeista ja ihmisoikeusaktivisteista.
In October 2011, the Asian Human Rights Commission (AHRC), an independent organisation based in Hong Kong and made up of lawyers and human rights activists, published a report which states that there have been over 700 instances of Christian girls being raped in Pakistan over the last year.
Lokakuussa se julkaisi raportin, jossa kerrotaan, että viime vuoden aikana Pakistanissa raiskattiin yli 700 kristittyä tyttöä.
These cases involve the systematic rape of Christian girls by Muslim fundamentalists as part of a concerted campaign aimed at forced conversion to Islam through forced marriage.
Ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista siten kuin se on määritetty Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklassa, ja sitä on kunnioitettava kaikissa oloissa.
Freedom of thought, conscience and religion is one of the EU’s fundamental principles, as set out in Article 9 of the European Convention on Human Rights, and should be fully respected under all circumstances.