natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Dublin
Foundation for Improvement of Living and Working Conditions Dublin
Euroopan ympäristökeskus, Kööpenhamina
Environment Agency, Copenhagen
Euroopan koulutussäätiö, Torino
European Training Foundation, Turin
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon
Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon
Euroopan lääkearviointivirasto, Lontoo
Agency for the Evaluation of Medicinal Products, London
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, Bilbao
Agency for Safety and Health at Work, Bilbao
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, Wien
Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, Vienna
Kosovon jälleenrakennusvirasto (OBNOVA), Thessaloniki
Reconstruction Agency for Kosovo (OBNOVA), Thessaloniki
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto, Alicante
Office for Harmonisation in the Internal Market, Alicante
Yhteisön kasvilajikevirasto, Angers
Community Plan Variety Office, Angers
Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Luxemburg;
Translation Centre for Bodies of the EU, Luxembourg;
muistuttaa, että vuotta 1998 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä 13. huhtikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti pyysi tilintarkastustuomioistuinta esittämään kattavan analyysin kaikkien virastojen tarkastuksista; pahoittelee sitä, että tilintarkastustuomioistuin ei ole tehnyt niin; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta:
Recalls that, in its resolution of 13 April 2000, under the discharge exercise for 1998, Parliament asked the Court of Auditors to produce a comprehensive analysis of audits of all Agencies; regrets that the Court has not done so; invites the Court of Auditors to:
keskittymään tarkastuksissa suorituksiin eikä pelkästään varainhoitoon
carry out performance, rather than purely financial, audits
esittämään virastoja koskevan vertailevan analyysin parhaiden käytäntöjen pohjalta
present a comparative analysis of Agencies, based on best practice
koordinoimaan tarkastustoimintansa komission kanssa (varainhoidon valvonta ja operatiiviset pääosastot);
coordinate its audit activities with the Commission (Financial Control and operational directorates-general);
pahoittelee sitä, että kolme erityisvirastoa (Torino, Lissabon ja Angers) eivät ole esittäneet vuoden 1999 talousarviota ja että kahdeksan muuta virastoa esittivät sen joulukuussa 1999; kehottaa virastoja esittämään talousarvionsa ennen uuden varainhoitovuoden alkua;
Regrets that three of the Agencies (those in Turin, Lisbon and Angers) have not submitted a budget for the year 1999 and that eight of the other agencies submitted these in December of 1999; calls on the Agencies to submit their budgets before the beginning of the new financial year;
kehottaa virastoja säännöllisesti laatimaan ja julkistamaan työtään koskevia arvioita;
Calls on the Agencies to conduct and publish evaluations of their work on a regular basis;
kehottaa asiantuntijavaliokuntiaan tarkastelemaan eri virastojen työn laatua ja vaikutusta sekä toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle ajoissa tietoa näistä virastoista vuosittaista vastuuvapausmenettelyä varten;
Calls on its specialised committees to scrutinise the quality and impact of the work of the various Agencies and to provide the Budget Control, Committee with timely input on these Agencies for the Annual discharge procedure;
Vastuuvapauden myöntämistä koskeva päätös 33.
Discharge decision 33.
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle sekä tilintarkastustuomioistuimen ja alueiden komitean pääsihteereille vastuuvapauden varainhoitovuoden 1999 talousarvioiden toteuttamisesta;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee on the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1999 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle ja kaikille päätöksessä mainituille erillisvirastoille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and to all the decentralised agencies mentioned in this decision and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä tehtävän päätöksen lykkäämisestä Pääluokka VI - Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea ( SEC(2000) 539
European Parliament resolution postponing the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union for the financial year 1999 Section VI - Part A: Economic and Social Committee ( SEC(2000) 539
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen sekä toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999, with the replies of the institutions ( C5-0617/2000
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean parlamentille esittämän kertomuksen kaikista määrärahoista, jotka siirrettiin automaattisesti vuodelta 1997 vuodelle 1998 ja vuodelta 1998 vuodelle 1999 ja joiden osalta peruuntumisaste oli yli 10 prosenttia (yleisen talousarvion pääluokka VI - osat A ja C),
having regard to the report submitted to Parliament by the Economic and Social Committee on all appropriations carried over automatically from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 for which the cancellation rate was higher than 10% (Section VI - Parts A and C of the general budget),
katsoo, että parlamentti lykkäsi 7. lokakuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 328, 26.10.1998, s. 115.
whereas, in the light of the serious irregularities in the management of the appropriations of the Economic and Social Committee contained in the Court of Auditors" Annual Report for 1996, Parliament postponed, in its resolution of 7 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
katsoo, että yksi pääehdoista, joita parlamentti edellä mainitussa 7. lokakuuta 1998 annetussa päätöslauselmassaan asetti talous- ja sosiaalikomitealle vastuuvapauden myöntämisen edellytykseksi, oli että asia olisi välitettävä UCLAFille, "jotta voitaisiin määritellä menojen tilinpitoon, sitomiseen, hyväksymiseen ja maksattamiseen liittyvät seuraukset ja hallinnollinen vastuu”,
whereas one of the main conditions which Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge in its abovementioned resolution of 7 October 1998 was that the matter should be referred to UCLAF “to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure”,
katsoo, että koska edellä mainittua ehtoa ei ollut täytetty vielä vuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämisen käsittelyajankohtana, parlamentti lykkäsi 13. huhtikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 2000 antama päätöslauselma, jossa talous- ja sosiaalikomitealle ilmoitetaan varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt, 1 kohta (EYVL C 40, 7.2.2001, s. 391).
whereas, since at the time of consideration of the 1998 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 13 April 2000 See paragraph 1 of European Parliament resolution of 13 April 2000 informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general dudget of the European Union for the financial year 1998: Section VI - Part A: Economic and Social Committee (OJ C 40, 7.2.2001, p.
pitää tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen vahvistusta (vuoden 1999 vuosikertomuksen kohta 6.20) sille, että vuoden 1998 lopun ja vuoden 2000 alun välisenä aikana talous- ja sosiaalikomitea pani asteittain täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen suositukset, jotka liittyivät jäsenten kulukorvausjärjestelmään;
Welcomes the Court of Auditors" confirmation (paragraph 6.20 of the 1999 Annual Report) that between the end of 1998 and the beginning of 2000, the Economic and Social Committee gradually implemented the Court of Auditors" recommendations relating to the reform of the system of Members" allowances;
kehottaa komissiota hyödyntämään talous- ja sosiaalikomitean henkilöstö- ja rahoitusresursseja kattavasti pyytämällä siltä alustavia lausuntoja ennen erilaisten ehdotusten lopullista laatimista;
Invites the Commission to make extensive use of the Economic and Social Committee's human and financial resources, by requesting the latter to submit preliminary opinions, prior to the final drafting of its various proposals;
panee merkille, että alueiden komitean kanssa yhteisistä palveluista koituu Euroopan unionin talousarviolle merkittäviä säästöjä, ja kehottaa muita toimielimiä noudattamaan tätä esimerkkiä esimerkiksi käyttämällä yhteisiä kirjastopalveluja;
Welcomes the substantial savings to the European Union budget resulting from joint services with the Committee of the Regions and encourages other institutions to follow this example, for instance by sharing library facilities;
panee merkille, että vuoden kuluttua siitä, kun tilintarkastustuomioistuimen vuotta 1996 koskevassa vuosikertomuksessa todetut säännönvastaisuudet välitettiin OLAFin tietoon, sen johtopäätöksiä ei vieläkään ole saatu; pyytää OLAFia nopeuttamaan tutkimuksiaan mahdollisimman pian, jotta parlamentti voi esittää kantansa vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuosilta 1996-1999;
Notes that, over a year after the matter of irregularities mentioned by the Court of Auditors in its Annual Report for 1996 was referred to OLAF, the latter's conclusions are still pending; asks OLAF to proceed to wind up its inquiries as soon as possible to enable Parliament to pronounce on the discharge in respect of financial years 1996-1999;
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa esittämään työnsä vaikutuksia koskevan arvion, jossa vastataan muun muassa kysymykseen, missä määrin talous- ja sosiaalikomitea tekee päällekkäistä työtä työnantajien, ammattiyhdistysten edustajien ja kuluttajajärjestöjen kansallisella ja Euroopan tasolla tekemän työn kanssa;
Calls on the Economic and Social Committee to present an evaluation of the impact of its work, which answers, inter alia, the following question: To what extent does the Economic and Social Committee duplicate activities undertaken by employers, union representatives and consumer groups at national and European level;
pitää tervetulleena talous- ja sosiaalikomitean pyrkimyksiä mitata sen toiminnalla olevia vaikutuksia Euroopan unionin lainsäädännössä ja kannustaa sitä viemään tämän toiminnan pitemmälle sekä julkistamaan sen tulokset;
Welcomes the efforts of the Economic and Social Committee to measure the impact of its activities on European Union legislation and encourages them to take this further and make public the results;
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa analysoimaan mahdollisuutta nimittää varainhoidon valvojasta riippumaton sisäinen tarkastaja ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille analyysin tulokset;
Calls on the Economic and Social Committee to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
; uskoo, että suuri osa peruutuksista johtui tiukentamista kaipaavista säännöistä (muuttokuluja sekä asettautumisesta, uudelleenasettautumisesta ja siirroista maksettavia korvauksia sekä matkakuluja koskevien hakemusten myöhäinen esittäminen), yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (JICS) uuden laskutusjärjestelmän käyttöönottoon liittyneistä ongelmista, eri esitteiden kustannusten yliarvioinnista, yhdessä muiden toimielinten (mukaan luettuna parlamentti) kanssa järjestettyjen kilpailujen venymisestä jne.; pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa ryhtymään korjaaviin toimiin peruutusten välttämiseksi tarvittaessa yhteistyössä muiden toimielinten kanssa;
; believes that a great deal of the cancellations were due to rules that need tightening (late submission of applications for removal expenses, installation, resettlement and transfer allowances, as well as declarations on mission expenses), problems in the implementation of the new billing system of the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), overestimates of costs of various brochures, untimely conclusion of competitions jointly organized with other institutions including Parliament, etc.; asks the Economic and Social Committee to take remedial action for the reduction of cancellations, in cooperation where appropriate with other institutions;
päättää lykätä varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä tehtävää päätöstä siihen asti, kunnes se saa UCLAFin suorittaman selvityksen johtopäätökset vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä antamassaan päätöslauselmassa esitettyjen ehtojen mukaisesti;
Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1999 financial year until it has received the conclusions of the OLAF inquiry, under the terms set out in its abovementioned resolution on postponement of the 1996 discharge;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0654/2000
European Parliament decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year ( C5-0654/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen (sisältää myös EHTY:ä koskevan tarkastuslausuman) sekä komission vastaukset ( C5-0654/2000
having regard to the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the financial year 1999 (including the statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's replies ( C5-0654/2000
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
having regard to the ECSC Treaty and, in particular, its Article 78g,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0097/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0097/2001
myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta niiden määrien osalta, jotka liittyvät varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamiseen ja jotka on esitetty jäljempänä liitteessä;
Grants discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the budget for the 1999 financial year, shown in the Annex below;
esittää huomautuksensa liitteenä olevassa päätöslauselmassa;
Records its observations in the attached resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja sen erottamattomana osana olevan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution which forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 ( C5-0654/2000
Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year ( C5-0654/2000
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja 97 artiklan,
having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaisesti kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the institutions of the Community is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen,
having regard to the Council recommendation of 12 March 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen ( KOM(2000) 518
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002' ( COM(2000) 518
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle rakenteellisesta vuoropuhelusta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä ( KOM(2000) 588
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' ( COM(2000) 588
ottaa huomioon komission seurantakertomuksen varainhoitovuodelta 1998,
having regard to the follow-up report on the 1998 financial year presented by the Commission,
ottaa huomioon Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät kasvusta ja työllisyydestä,
having regard to the conclusions of the Amsterdam Council on growth and employment,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0097/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0097/2001
toteaa, että EHTY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa asetetaan sen päämääräksi taloudellinen kasvu, työllisyyden kasvu ja elintason nousu,
whereas Article 2 of the ECSC Treaty lays down objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living,
toteaa, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon tulevan päättymisen vuoksi EHTY:n rahoitustoiminta (erityisesti lainat) on käytännöllisesti katsoen lakannut,
whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC's financial activities (notably loans) have all but ceased,
toteaa, että komissio vahvisti hiili- ja terästuotteita koskeneen ja EHTY:n talousarvion tärkeimpiä tulonlähteitä olleen EHTY-maksun 1. tammikuuta 1998 alkaen 0 prosentiksi ja että se on edelleen merkitty talousarvioon,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%, but is still included in the budget,
toteaa, että EHTY:n tärkein rahoituslähde käy ilmi nykyisin eri rahastojen ja rahoitusasemien hallintoa koskevasta nettosaldosta,
whereas the ECSC's main source of funding is now represented by the net balance from the management of the various reserves and positions,
toteaa, että EHTY:n tase on jatkuvasti pienentynyt vuodesta 1997 ja että se on vähentynyt 539 miljoonaa euroa vuodesta 1998: saamisten osuus oli 55,1 prosenttia ja käteisvarojen 41,1 prosenttia,
whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of EUR 539 million from 1998, with 55.1% as loans and 41.1% as liquid assets,
toteaa, että tuloslaskelma on 130 miljoonaa euroa pienempi kuin edellisenä vuonna, että rahoitustappiot ovat vähentyneet 73 miljoonasta eurosta 33 miljoonaan euroon ja että korkotuotot ovat vähentyneet 345 miljoonasta eurosta 254 miljoonaan euroon ja toimintatalousarvioon liittyvät tuotot ovat vähentyneet 145 miljoonasta eurosta 104 miljoonaan euroon,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 130 million from the previous year, losses on financial operations fell from EUR 73 million to EUR 33 million, and on the income side interest received fell from EUR 345 million to EUR 254 million while income relating to the operating budget fell from EUR 145 million to EUR 104 million,
ottaa huomioon, että komissio on vahvistanut 100 prosentin vakavaraisuussuhteen hetkelle, jona EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa,
whereas the Commission has fixed a solvency ratio of 100% to apply at the moment of expiry of the ECSC Treaty,
toteaa, että vakavaraisuussuhde on tällä hetkellä 37,8 prosenttia ja että sen odotetaan kasvavan sataan prosenttiin 23. heinäkuuta 2002 mennessä,
whereas this solvency ratio currently stands at 37.8%, and is expected to reach 100% by 23 July 2002,
toteaa, että kasvua ja työllisyyttä koskevassa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa, joka annettiin Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997, ja edellä mainitussa neuvoston 21. kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa, joka käsitteli EHTY:n tulevaisuutta, pyydettiin, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the abovementioned Council resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
toteaa, että tämänhetkisten arvioiden mukaan EHTY:n varat ovat vuonna 2002 1,6 miljardia euroa, joista on vähennettävä noin 495 miljoonaa euroa, jotka on varattu jäljellä olevien velkojen maksamiseen, joten jäljelle jää noin 1,1 miljardia euroa,
whereas under current forecasts it is estimated that in 2002 the ECSC's reserves will amount to approximately EUR 1.6 billion (from which sum should be deducted approximately EUR 495 million allocated to the repayment of outstanding debts, leaving approximately EUR 1.1 billion),
katsoo, että jäljelle jäävää määrää voidaan pitää omina varoina, joiden olisi tuotettava noin 45 miljoonan euron vuotuiset korkotuotot, jotka käytetään hiili- ja teräsalan tutkimukseen (tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolella),
whereas the remaining sum could be considered as own resources which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the framework programme for research),
ottaa huomioon, että OLAF on vastannut huomautuksiin, jotka sisältyvät edellä mainittuun 13. huhtikuuta 2000 annettuun päätöslauselmaan ja jotka koskevat väitettyjä, perusteettomiksi osoittautuneita petoksia,
whereas OLAF has replied to the comments in the abovementioned resolution of 13 April 2000 concerning charges of fraud which have proved to be unfounded,