natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että työvoimareservijärjestelmä auttaa saavuttamaan talouden sopeutustavoitteet vähentämällä kustannuksia, vai uskooko se, että järjestelmällä on täysin päinvastainen vaikutus, kun otetaan huomioon, että työvoiman (laadulliset ja määrälliset) puutteet saattavat vaarantaa yhtiön allekirjoittamat sopimukset, joiden lausekkeissa määrätään kovista sakkorangaistuksista?
Does the Commission believe that the labour reserve system will help achieve financial adjustment objectives by bringing down costs or that it will, on the contrary, have the opposite effect given that (qualitative and quantitative) inadequacies with regard to staffing levels could endanger contracts signed by the company, which contain very hefty financial penalty clauses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011958/2011
Question for written answer E-011958/2011
Aihe: Turkille liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annettava rahoitus laittoman maahanmuuton torjumiseksi
Subject: IPA funding for Turkey to combat illegal immigration
EU:n ja Turkin parlamentaarisen sekavaliokunnan äskettäin pidetyssä kokouksessa sisäasioiden pääosastoa edustanut puhuja ilmoitti, että Turkille myönnetään kaudella 2011–2013 liittymistä valmistelevasta tukivälineestä yhteensä 539 miljoonaa euroa rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin.
At a recent meeting of the EU‑Turkey Joint Parliamentary Committee, a speaker from the Directorate-General for Internal Policies indicated that, for the period 2011 to 2013, a total of EUR 539 million would be allocated to Turkey for cross-border cooperation programmes under the instrument for pre-accession assistance.
Kun otetaan huomioon, että Turkista tulee paljon laittomia maahanmuuttajia ja että Kreikan ja Turkin välisen rajan yli päivittäin EU:hun saapuvien laittomien maahanmuuttajien määrä kasvaa jatkuvasti, kysyn seuraavaa: 1.
Given that many illegal immigrants enter from Turkey and that the number of illegal immigrants each day entering the EU over the border between Greece and Turkey is increasing constantly: 1.
Paljonko rahoitusta Turkki on tähän mennessä saanut, ja mihin hankkeisiin varat on kohdistettu? 2.
How much funding has been received by Turkey to date and for what projects has it been earmarked? 2.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Turkin naapurivaltioidensa, kuten Syyrian ja Irakin, kanssa tekemät kahdenväliset sopimukset, joilla poistetaan turistiviisumipakko, pahentavat ongelmaa, sillä Turkkiin laillisesti saapuvat näiden maiden kansalaiset voivat tulla Eurooppaan laittomina maahanmuuttajina?
Does it agree that bilateral agreements between Turkey and neighbouring countries such as Syria, Iraq etc. abolishing tourist visa requirements are aggravating the problem, given that citizens of those countries legally entering Turkey may subsequently enter Europe as illegal immigrants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011959/2011
Question for written answer E-011959/2011
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) ja Jens Rohde (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) and Jens Rohde (ALDE)
Aihe: Työvoiman hyväksikäyttöön liittyvä ihmiskauppa ja urheilutapahtumat
Subject: Labour trafficking and sporting events
Kansainväliset kokemukset viittaavat siihen, että työvoiman hyväksikäyttöön liittyvä ihmiskauppa saattaa kasvaa ennen suuria urheilutapahtumia ja niiden aikana.
International experience points towards a risk of an increase in human trafficking in the lead up to, and during, major sporting events.
Aiemmin erityistä huomiota on kiinnitetty riskeihin, jotka koskevat seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää ihmiskauppaa.
Previously most attention has been given to the risks surrounding trafficking for sexual exploitation.
Kuitenkin yhä enemmän osoitetaan huolta työvoiman hyväksikäyttöön liittyvän ihmiskaupan riskeistä suurten urheilutapahtumien yhteydessä, erityisesti rakennus-, elintarvikkeiden jalostus- sekä hotelli- ja ravintola-alalla.
However, concerns are increasingly being raised regarding the risks of labour trafficking in the context of such major sporting events, particularly in the areas of construction, food processing and hospitality.
Mihin erityisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen työvoiman hyväksikäyttöön liittyvän ihmiskaupan uhrien määrän mahdollista lisääntymistä vuonna 2012 järjestettävien urheilutapahtumien seurauksena (Lontoon olympialaiset 2012 ja jalkapallon Euroopan-mestaruuskilpailut 2012 Puolassa ja Ukrainassa)?
What specific measures is the Commission taking to combat the potential increase in people trafficked for labour exploitation as a result of forthcoming sporting events in 2012 (2012 Olympic Games in London and Euro 2012 Championships in Poland and Ukraine)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011960/2011
Question for written answer E-011960/2011
Aihe: Rahoitusohjelma urheilulle
Subject: Sport Funding Programme
Aikooko komissio käynnistää vapaaehtoistoimintaan liittyviä pilottihankkeita urheilua koskevassa rahoitusohjelmassa EU:n talousarvion puitteissa vuonna 2012 ja 2013?
Is the Commission planning to introduce any pilot projects on volunteering in the Sport Funding Programme within the EU budget during 2012 and 2013?
Voiko komissio myös kertoa, suunnitteleeko se eri tasoilla toimiviin urheilujärjestöihin kohdennettavaa tiedotuskampanjaa, jonka avulla niille tiedotettaisiin tärkeimmistä EU:n urheilupolitiikan muutoksista, myös urheilua koskevasta rahoitusohjelmasta?
Could the Commission also inform me if there are any plans for an information campaign targeting sports organisations at various levels to inform them about the major developments in EU sport policy, including the Sport Funding Programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011961/2011
Question for written answer E-011961/2011
Aihe: Sikojen suojelusta annetun direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpano – Yksittäisten emakkokarsinoiden kieltäminen
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Bans on individual sow stalls
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annettua neuvoston direktiiviä 2008/120/EY sovelletaan 1. joulukuuta 2013 alkaen kaikkiin maatiloihin EU:ssa.
From 1 December 2013, Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs will apply to all holdings in the EU.
Tällä lainsäädännöllä kielletään yksittäisten emakkokarsinoiden käyttö ja vaaditaan, että emakot pidetään vapaina ryhmissä neljän ensimmäisen viikon ajan, joka alkaa hedelmöityksestä ja päättyy viikkoa ennen porsimista.
This legislation bans the use of individual sow stalls and requires that untethered sows be kept in groups for the first four weeks after insemination until the week before farrowing.
Määräajan lähestyessä vaikuttaa siltä, että joissakin jäsenvaltioissa on edistytty riittämättömästi kyseisten vaatimusten toteuttamiseksi määräajassa.
As the deadline approaches, it seems that insufficient progress has been made to achieve the timely implementation of these requirements in some Member States.
Ymmärtääksemme komissio pyysi jäsenvaltioilta aikaisemmin tänä vuonna tietoja täytäntöönpanon edistymisestä.
We understand that the Commission requested figures from Member States earlier this year on the state of play of implementation.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Can the Commission confirm:
Mitkä jäsenvaltiot toimittivat tietoja?
Which Member States replied with figures?
Mitkä jäsenvaltiot jo täyttävät lainsäädännön vaatimukset?
Which Member States already comply with the legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011962/2011
Question for written answer E-011962/2011
Aihe: Sikojen suojelusta annetun direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpano – Yksittäisten emakkokarsinoiden kieltäminen (2)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (2)
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annettua neuvoston direktiiviä 2008/120/EY sovelletaan 1. tammikuuta 2013 alkaen kaikkiin maatiloihin EU:ssa.
From 1 December 2013, Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs will apply to all holdings in the EU.
Säädöksellä kielletään yksittäisten emakkokarsinoiden käyttö ja vaaditaan, että emakot pidetään vapaina ryhmissä neljän ensimmäisen viikon ajan, joka alkaa hedelmöityksestä ja päättyy viikkoa ennen porsimista.
This legislation bans the use of individual sow stalls and requires that untethered sows be kept in groups for the first four weeks after insemination until the week before farrowing.
Määräajan lähestyessä vaikuttaa siltä, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole edistytty riittävästi kyseisten vaatimusten täyttämiseksi määräajassa.
As the deadline approaches, it seems that insufficient progress has been made to achieve the timely implementation of these requirements in some Member States.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että jäsenvaltiot täyttävät ajoissa direktiivin vaatimukset?
What action has the Commission taken to ensure that Member States will comply with the directive on time?
Onko komissio lisännyt elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuskäyntejä, joiden tarkoituksena on seurata direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpanoa?
Has the Commission increased the number of FVO missions dedicated to the monitoring of implementation of Directive 2008/120/EC?
Jos ei, aikooko komissio lisätä tarkastuskäyntien määrää tulevina kuukausina aikana?
If not, does the Commission intend to increase the number of these missions in the coming months?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011963/2011
Question for written answer E-011963/2011
Aihe: Sikojen suojelusta annetun direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpano – Yksittäisten emakkokarsinoiden kieltäminen (3)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (3)
Määräajan lähestyessä vaikuttaa siltä, että joissakin jäsenvaltioissa edistys on ollut riittämätöntä kyseisten vaatimusten toteuttamiseksi määräajassa.
As the deadline approaches, it seems that insufficient progress has been made to achieve the timely implementation of these requirements in some Member States.
Voiko komissio taata, että ne jäsenvaltiot, jotka epäonnistuvat yksittäisten emakkokarsinoiden asteittaisessa poistamisessa määräajassa, eivät saa määräaikaan pidennystä?
Can the Commission guarantee that Member States failing to ensure a timely phasing-out of individual sow stalls will not be granted an extension to the deadline?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011964/2011
Question for written answer E-011964/2011
Aihe: Sikojen suojelusta annetun direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpano – Yksittäisten emakkokarsinoiden kieltäminen (4)
Subject: Implementation of Directive 2008/120/EC on protection of pigs — Ban on individual sow stalls (4)
Voiko komissio esittää arvionsa lisäkustannuksista, joita koituu tiloille, jotka jo noudattavat direktiivin 2008/120/EY vaatimuksia verrattuna tiloihin, joilla yhä käytetään yksittäisiä emakkokarsinoita?
Can the Commission share its estimates of the extra costs of production incurred by farms which already comply with the requirements of Directive 2008/120/EC, compared to those farms still using individual sow stalls?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011965/2011
Question for written answer E-011965/2011
Aihe: Seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa koskevien valitusten käsittely
Subject: Dealing with complaints about FP7
Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ohjelmien osanottajat ovat huolissaan siitä, että ei ole olemassa virallista, riippumatonta foorumia, joka käsittelisi ohjelmista komissiolle esitettyjä valituksia tai huolenaiheita.
Participants in the Seventh Framework Programmes have raised concerns that there is no formal, independent arena for addressing complaints or concerns about the programmes to the Commission.
Panemme merkille, että komissio on nimittänyt tieteellisen pääneuvonantajan.
We note that the Commission has now appointed a Chief Scientific Advisor.
Onko komissio harkinnut esimerkiksi riippumattoman oikeusasiamiehen nimittämistä käsittelemään kysymyksiä, valituksia tai ongelmia, joita osanottajat tai mahdolliset osanottajat kohtaavat ja jotka he haluavat rekisteröidä?
However, has the Commission considered setting up an independent ombudsman, for example, in order to deal with issues, complaints or problems that arise for participants or potential participants which they wish to register?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011966/2011
Question for written answer E-011966/2011
Aihe: Tutkimuksista vastaavan selvityskomitean saattaminen ajan tasalle
Subject: Update on the Research Clearing Committee
Komissio perusti kolmesta toimenpiteestä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY ja neuvoston päätöksen 2006/970/Euratom täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja päätösten K(2007) 1509 ja K(2007) 1625 muuttamisesta 24. tammikuuta 2011 tehdyllä päätöksellään (K(2011) 174) tutkimuksista vastaavan selvityskomitean lisätäkseen tuensaajien oikeusvarmuutta ja yhdenvertaista kohtelua ja niiden luottamusta oikeutettuihin odotuksiin.
In the Commission decision of 24 January 2011 (C(2011) 174) on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision No 970/2006/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 1625, the Commission set up a Research Clearing Committee in order to ‘enhance legal certainty and equal treatment of beneficiaries and their reliance on legitimate expectations’.
Voisiko komissio antaa selvityksen siitä, mitä tutkimuksista vastaava selvityskomitea on perustamisensa jälkeen tehnyt, ja voisiko se kertoa mielipiteensä siitä, kuinka tehokkaasti komitea on yksinkertaistanut tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa?
Could the Commission provide an update on the activities of the Research Clearing Committee since it has been created and comment on its effectiveness as a tool in simplifying the Seventh Framework Programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011967/2011
Question for written answer E-011967/2011
Aihe: Viimeaikaisen kehityksen vaikutukset Kreikan yksityistämisohjelmaan
Subject: Influence of the latest developments on the privatisation programme for Greece
Euroopan komissio oli vastannut, että se ei ole teettänyt yksityiskohtaista vaikutusten arviointia yksityistämissuunnitelman vaikutuksista Kreikan kiinteistömarkkinoihin eikä ole myöskään tietoinen tällaisesta vaikutusten arvioinnista.
The European Commission had then replied that it ‘has not conducted, and is not aware of any detailed impact assessment of the Privatisation Plan on the Greek real estate market’.
Kun otetaan huomioon 26. lokakuuta 2011 tehdyn sopimuksen tulos ja se, että Kreikalla on nyt uusi hallitus, kysyn komissiolta seuraavaa:
Taking into consideration the result of the 26 October 2011 agreement and the fact that Greece now has a new government, the Commission is asked:
Säilyykö Kreikan yksityistämisohjelma entisellään tavoitteena olevien tulojen sekä aikataulun osalta?
Does the privatisation programme for Greece remain the same in terms of revenues to be achieved as well as in terms of time-frame?
Jos ei, mikä on uusi aikataulu?
If not, what is the revised time-frame?
Onko tehty yksityistämissuunnitelmaa koskevaa vaikutusten arviointia, jossa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys?
Has there been any impact assessment on the privatisation plan, taking into account the latest developments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011968/2011
Question for written answer E-011968/2011
Aihe: Egyptissä pidätetyt bloggaajat ja toimittajat
Subject: Bloggers and journalists detained in Egypt
Egyptissä viime maaliskuussa pidätetty bloggaaja Maikel Nabil Sanad on tuomittu kolmeksi vuodeksi vankilaan.
The blogger Maikel Nabil Sanad, who was arrested in Egypt last March, has been sentenced to three years’ imprisonment.
Toimittajilla ja bloggaajilla on viime kuukausina ollut Pohjois-Afrikassa merkittävä rooli autoritaaristen järjestelmien lakkauttamisen edistämisessä, mutta he ovat maksaneet siitä korkean hinnan.
Journalists and bloggers in North Africa have played a leading role in helping to overthrow authoritarian regimes in the last few months, but they have paid a very heavy price.
Yhteensä 13 tiedonvälityksen ammattilaista on menettänyt henkensä ammattiaan harjoittaessaan.
Thirteen people working in the media have been killed while going about their work.
Joitakin naistoimittajia on jopa raiskattu heidän dokumentoidessaan yhteenottoja ja mielenosoituksia kadulla.
A number of female journalists have been raped in the course of reporting public demonstrations and violence.
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
What action does the Commission intend to take in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011969/2011
Question for written answer E-011969/2011
(3. tammikuuta 2012)
(3 January 2012)
Aihe: Franzoni-yhtymän kriisi
Subject: Franzoni crisis
Tranissa sijaitsevan tekstiili-, vaate- ja jalkinealan entisen Franzoni-yhtymän 160 työntekijää eivät ole tehneet töitä yli vuoteen.
One hundred and sixty employees of a factory in Trani belonging to the former Franzoni (textiles, clothing and footwear) group have had no work for over a year.
Tehtaan työntekijät ovat kuluneiden kuukausien aikana kiivenneet jo kolme kertaa erään kirkon torniin ja uhanneet hypätä alas protestoidakseen lomauttamistaan.
Three times in recent months, factory employees have climbed up a church tower and threatened to throw themselves off it in protest against being laid off under the ‘mobility procedure’.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella kertoa, onko se tietoinen Franzoni-yhtymän kriisistä ja 160 työntekijän irtisanomisuhasta?
In view of the foregoing, will the Commission state whether it is aware of the crisis affecting the Franzoni group and the risk of 160 employees being laid off under the ‘mobility procedure’?
Aikooko komissio aktivoida Euroopan globalisaatiorahaston, jonka turvin työntekijöitä voidaan auttaa löytämään uusi työpaikka ja kouluttautumaan uudelleen?
Does the Commission intend to draw on the European Globalisation Adjustment Fund in order to help workers to retrain and find new employment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011971/2011
Question for written answer E-011971/2011
Aihe: Erityisjätteiden laiton kauppa
Subject: Illegal trafficking in hazardous waste
Operaatio kohdistui kansainväliseen organisaatioon, joka harjoitti erityisjätteiden huomattavaa laitonta kauppaa Italian ja Kaukoidän välillä.
They collected the special waste from depots throughout Italy, especially plastics, rubber and old tyres and, after producing fake documents concerning the goods and their destination, loaded everything onto containers which were then shipped from Taranto to Italy's main ports and then on to China.
Talousrikoksia tutkivan poliisiviranomaisen toteuttaman yllätysiskun yhteydessä takavarikoitiin lisäksi 21 yritykselle kuuluvaa omaisuutta yli kuuden miljoonan euron arvosta.
During the police raid, moreover, goods worth more than EUR 6 million belonging to 21 companies were seized.
Edellä esitetyn perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of these facts, can the Commission say: 1.
Onko se tietoinen Taranton talousrikoksia tutkivan poliisiviranomaisen toteuttamasta tutkimuksesta, joka koskee erityisjätteiden laitonta kauppaa Italian ja Kaukoidän välillä? 2.
whether it is aware of the investigation by the Guardia di Finanza in Taranto into illegal trafficking in hazardous waste between Italy and the Far East; 2.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tapauksen osalta?
what measures will it take in relation to this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011972/2011
Question for written answer E-011972/2011
Aihe: Muuttolintujen metsästys Italiassa
Subject: Hunting of migratory birds in Italy
Tämän vuoden lokakuussa Colle San Zenon solassa Lombardiassa noin 1 400 metrin korkeudessa havaittiin, että Italia on jälleen rikkonut Euroopan lintujensuojeludirektiiviä (79/409/ETY).
This year in October on the San Zeno Alpine Pass in Lombardy Region at an altitude of around 1 400 metres, it was possible to witness yet again serious infringements of the European Birds Directive (79/409/EEC) in Italy.
Tämä sola kuuluu laululintujen tärkeimpiin muuttoreitteihin eteläisillä Alpeilla.
This pass is one of the most important migration corridors for song birds in the Southern Alps.
Saksalaisen lintujen tappamista vastustavan komitean ja italialaisen metsästyksen lopettamista ajavan liiton jäsenet totesivat, että tuhansia laululintuja on vahingoittunut tai kuollut.
Members of the German-based Committee against Bird Slaughter and the Italian organisation League for the Abolition of Hunting were able to witness thousands of dead and injured song birds falling from the sky.
Tapahtuma kuvattiin ja julkaistiin YouTubessa osoitteessa (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
The scene was captured on film and released (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
Tuntia kohti kuului noin 1 500 laukausta ja arvioiden mukaan yksin tässä vuoristosolassa ammuttiin vähintään 10 000 niittykirvistä, peippoa, järripeippoa ja nokkavarpusta.
More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.
Näiden lintulajien metsästys on kielletty vuonna 1979 annetun EU:n lintujensuojeludirektiivin nojalla, ja kyseisessä tapauksessa on kiistämättä kyse metsästyksestä lintujen muuton aikana.
The hunting of these species is forbidden under the EU Birds Directive of 1979 which clearly refers to hunting during the migration period, but every year the Italian Government grants an unlawful derogation.
Komissio tiedotti 24. marraskuuta 2011, että se on antanut Italialle varoituskirjeen, jossa se on kehottanut Italiaa pikaisesti estämään lintujensuojeludirektiivin vastaisen toiminnan.
The Commission announced on 24 November 2011 that it was sending Italy a letter of formal notice, with an urgent request to stop the continuing infringements of the Birds Directive.
Oliko komissio jo tietoinen tästä selvästä rikkomuksesta?
Is the Commission already aware of this clear and specific infringement?
Aikooko komissio tutkia tätä rikkomusta tarkemmin ja mahdollisesti liittää tutkinnan tulokset aiempia rikkomuksia koskeviin asiakirjoihin?
Will the Commission investigate this matter further and, if necessary, add it to the infringement file?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011973/2011
Question for written answer E-011973/2011
Aihe: Komissio haluaa lisää solidaarisuutta turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa
Subject: Commission wants more solidarity in the asylum system
Komission jäsen Malmström haluaa EU:n jäsenvaltioilta lisää solidaarisuutta turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa.
Commissioner Malmström wants EU Member States to show more ‘mutual solidarity’ in the reception of asylum‑seekers.
Tällä hetkellä Ranska, Kreikka, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Italia vastaanottavat 75 prosenttia turvapaikanhakijoista EU:ssa.
At present three quarters of all asylum‑seekers in the EU are taken in by France, Greece, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy.
Cecilia Malmström haluaa, että myös muut jäsenvaltiot osallistuvat entistä voimakkaammin turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseen Brysselin taloudellisella tuella.
Ms Malmström wants other Member States, supported with funds from Brussels, to play a greater role in looking after asylum‑seekers.
Tunteeko komissio komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta ”EU:n sisäisen solidaarisuuden lisääminen turvapaikka-asioissa – EU:n ohjelma vastuunjaon ja keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi” (KOM(2011)0835)?
Is the Commission aware of the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum — An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust’ (COM(2011) 0835)?