natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa huolestuneena, että komission yksiköiden rakennerahastoihin kohdistamien tarkastusten jo muutenkin vähäistä määrää pienennettiin vuonna 1998 merkittävästi;
Notes with concern that in 1998 the already small number of checks by Commission services in the area of the Structural Funds was significantly reduced;
pitää merkkinä komission varainhoidon valvonnan heikkoudesta sitä, että tilintarkastustuomioistuimen toteamasta korkeasta virhemäärästä huolimatta varainhoidon valvoja ei vuonna 1998 yhdessäkään tapauksessa kieltäytynyt antamasta hyväksymismerkintää;
Regards it as a sign of the weakness of the Commission's financial control that despite the high error rate found by the Court of Auditors in 1998, in not a single case did Financial Control withhold approval;
toistaa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimuksen komissiolle (10 ja 11 kohdan f alakohta) vahvistaa kestävästi varainhoidon valvojien asemaa tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti seuraavin keinoin:
Reaffirms its call for the Commission, made in its above-mentioned resolution of 19 January 2000 (paragraphs 10 and 11(f)) to strengthen on a lasting basis the role of the financial controller in line with the Court of Auditors' recommendations through the following measures:
riskianalyysin pohjalta tai asianomaisten maksumääräysten antajien toivomuksesta toteutettava suunnattu etukäteisvalvonta yleisen etukäteisvalvonnan sijasta;
instead of across-the-board prior checks targeted prior checks carried out on the basis of risk analyses or at the request of the authorising officer concerned
riippumattoman varainhoidon valvonnan säilyttäminen ja hajauttaminen varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti sen sijaan, että varainhoidon valvonnan virkamiehet ovat valvottavien pääosastojen pääjohtajien alaisia;
financial control staff must not be subordinate to the directors-general monitored but independent financial control must be retained and decentralised in accordance with Article 24 of the Financial Regulation;
Parlamentin tiedonsaanti 52.
Parliament's access to information 52.
muistuttaa, että komissio on EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaan velvollinen antamaan vastuuvapausmenettelyssä kaikki tarpeelliset tiedot parlamentille sen pyynnöstä;
Recalls that the Commission is required, pursuant to Article 276 of the EC Treaty, to submit any necessary information to Parliament at the latter's request in connection with the discharge procedure;
vahvistaa uudelleen etenkin varainhoitovuotta 1997 koskevasta vastuuvapaudesta 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
Reaffirms the fundamental principles set out in particular in paragraph 26 of its resolution of 19 January 2000 Texts Adopted, Item 2.
26 kohdassa esitetyt perusperiaatteet, jotka koskevat parlamentin mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin;
on the discharge for the 1997 financial year on Parliament's access to information;
toteaa, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat tehneet parlamentin tiedonsaantia koskevan toimielinten välisen sopimuksen; korostaa aikovansa seurata tarkasti sopimuksen täytäntöönpanoa taatakseen varsinkin yksittäisten jäsenten oikeuksien kunnioituksen;
Notes that the Commission and the European Parliament have concluded an interinstitutional agreement concerning Parliament's access to information; underlines its determination to follow closely the implementation of this agreement, in particular to ensure that the rights of individual Members will not be infringed;
pitää valitettavana, että komissio ei ole vuotta 1998 koskevassa vastuuvapausmenettelyssä suostunut esittämään hallinnollisia tutkimuksia koskevia raportteja ja pöytäkirjoja, jotka se on toimittanut tilintarkastustuomioistuimelle;
Regrets that in the 1998 discharge procedure the Commission has refused to submit reports and minutes concerning administrative investigations that it submitted to the Court of Auditors;
muistuttaa, että parlamentti vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena odottaa, että
Points out that Parliament, as the discharge authority, expects the Commission:
komissio antaa toimivaltaisille oikeusviranomaisille kattavat tiedot epäillyistä petoksista,
to inform the competent judicial authorities fully of cases where there is a suspicion of fraud;
komissio noudattaa varainhoitoasetuksen 73 ja 74 artiklasta johtuvaa velvoitetta
to fulfil its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation;
ja että parlamentin on saatava käyttöönsä asiaa koskevat asiakirjat voidakseen vakuuttua siitä, että komissio täyttää sille asetetut velvoitteet;
and that Parliament must be granted access to the relevant documents in order to establish to its satisfaction that the Commission is fulfilling its obligations;
muistuttaa, että annettaessa luottamuksellisia tietoja on kunnioitettava oikeuskäytäntöä ja kurinpitomenettelyä sääteleviä määräyksiä.
Recalls that the transmission of confidential information must comply with the provisions governing judicial and disciplinary proceedings;
kehottaa komissiota harkitsemaan kantaansa uudelleen ja huolehtimaan perussopimusten vaalijana siitä, että parlamentti voi vastuuvapausmenettelyssä täyttää kunnolla valvontavelvollisuutensa.
Calls on the Commission therefore to reconsider its position and, as guardian of the treaties, to ensure that Parliament is able to comply fully with its supervisory obligations within the framework of the discharge procedure.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 ( KOM(1999) 227
European Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year ( COM(1999) 227
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1998 ( KOM(1999) 227
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth EDF for the financial year 1998 ( COM(1999) 227
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1998 ja toimielinten vastaukset ( C5-0266/1999
having regard to the Annual report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0154/2000
having regard to the recommendation of the Council of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0167/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0167/2000
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth EDF for the 1998 financial year;
kirjaa huomautuksensa päätöslauselmaan, joka on osa tätä päätöstä;
Records its comments in the resolution which forms part of this decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja yhteisön muille elimille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and to each of the other relevant Community bodies and to have them published in the Official Journal (L series).
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 89 artiklan, jonka mukaan kaikkien yhteisön toimielinten on tehtävä kaikkensa toimiakseen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyjen huomautusten mukaisesti,
having regard to Article 89 of the Financial Regulation, under which each Community Institution is required to take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge,
katsoo, että saman artiklan mukaisesti toimielinten on parlamentin pyynnöstä annettava myös selvitys toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat osoittaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen,
whereas under the same article the institutions are also required to report, at Parliament's request, on the measures taken in the light of these comments and, in particular, on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
panee merkille, että varainhoitovuoden 1998 hyväksytyt tulot ja menot olivat yhteensä 1 469 miljoonaa euroa;
Notes that the authorised revenue and expenditure for the 1998 financial year amounted to EUR 1 469 million;
panee merkille, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja varojen käyttö olivat 31. joulukuuta 1998 seuraavat:
Notes that the balance sheets and use of resources for the sixth, seventh and eighth EDF at 31 December 1998 were as follows:
Alkuperäiset määrärahat
Initial allocation
EIP:n erityinen rahoitusosuus
EIB special contribution
Perittävät Stabex-luotot jäsenvaltioille
Stabex debts to be recovered from MS
Rahoitusosuuksiin liittyvät viivästyskorot
Interest for late payment of EDF contributions
Muut varat
Other resources
Kirjatut menot
Expenditure already booked
Kirjattavat menot
Expenditure to be regularised
Kirjaamattomat tulot
Revenue to be regularised
Vastattavaa yhteensä
Total liabilities
MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ - KUUDES EKR 31.12.1998
USE OF RESOURCES - 6th EDF AT 31.12.1998
VAROJEN JAKAUTUMINEN
BREAKDOWN OF FUNDS
ALKUPERÄISET MÄÄRÄRAHAT
INITIAL APPROPRIATION
VARAT TAI VÄHENNYKSET 31.12.1997
RESOURCES OR DEDUCTIONS AT 31.12.1997
VARAT TAI VÄHENNYKSET VUONNA 1998
RESOURCES OR DEDUCTIONS DURING 1998
UUDET MÄÄRÄRAHAT
NEW SITUATION
AKT YHTEENSÄ
TOTAL ACP
MMA YHTEENSÄ
TOTAL OCT
Saadut rahoitusosuudet
Contributions received
MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ - SEITSEMÄS EKR 31.12.1998
USE OF RESOURCES - 7th EDF AT 31.12.1998
ERILAISET TULOT
SUNDRY REVENUE
Pyydetyt rahoitusosuudet
Contributions called upon
Jäljelle jääneet rahoitusosuudet
Contributions still to be called upon
Vastaavaa yhteensä
Total assets
MÄÄRÄRAHOJEN KÄYTTÖ - KAHDEKSAS EKR 31.12.1998
USE OF RESOURCES - 8th EDF AT 31.12.1998
päättää tilit, jotka liittyvät kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston toteutukseen varainhoitovuonna 1998;
Closes the accounts relating to the implementation of the sixth, seventh and eighth EDF for the 1998 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja muille yhteisön elimille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and to each of the other relevant Community bodies, and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 ( KOM(1999) 227
European Parliament resolution containing its comments accompanying the European Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year ( COM(1999) 227
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1998 ( KOM(1999) 227
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth EDF for the 1998 financial year ( COM(1999) 227
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1998 ja toimielinten vastaukset ( C5-0266/1999
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komissiolle myönnettävän vastuuvapauden lykkäämisestä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 ( KOM(1999) 227
having regard to its resolution of 13 April 2000 on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 1998 ( COM(1999) 227
- 1999/2004(DEC)) Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
-2004) Texts Adopted, Item 8.
siihen asti, kun komissio olisi sitoutunut esittämään 15. toukokuuta 2000 mennessä toimintasuunnitelman, joka sisältää tietyt suositukset,
, pending a commitment to enact a series of recommendations in an Action Plan before 15 May 2000;
ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman, jossa vastataan kaikkiin parlamentin esille ottamiin seikkoihin ja jonka komission jäsenet hyväksyivät 10. toukokuuta 2000 ja joka välitettiin asianmukaisesti talousarvion valvontavaliokunnalle,
having regard to the Commission's Action Plan responding to each of the points raised by Parliament adopted formally by the Commission on 10 May 2000 and duly transmitted to the Committee on Budgetary Control;
ottaa huomioon, että parlamentin ulkoisen painostuksen ansiosta komissio on käsitellyt ripeästi useat tapaukset, joissa sen hallinto on syyllistynyt laiminlyönteihin tai väärinkäytöksiin hallinnoidessaan Euroopan kehitysrahastoa,
whereas external pressure from Parliament has helped the Commission to deal rapidly with a number of cases of negligence and irregularity within its management of the European Development Fund,
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut vastaisuudessa tiedottavansa parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle, petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle tarkastus- ja arviointiohjelmistaan, havaituista väärinkäytöksistä sekä siitä, miten asia on korjattu tai aiotaan korjata,
whereas the Commission has announced that in future it will inform Parliament's Committee on Budgetary Control, the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors of its audit and evaluation work programmes, detected irregularities and corrective measures taken or planned,
ottaa huomioon, että avun käyttöön liittyvät yleiset ongelmat tulivat monissa maissa hyvin esiin rakennesopeutustukiohjelmien täytäntöönpanossa: vastikevaroja hallinnoitiin toisinaan puutteellisesti, valvonta oli heikkoa ja arviointi suoritettiin puutteellisesti,
whereas general weaknesses in the use of aid were illustrated in the implementation of Structural Adjustment Support programmes in a number of countries whereby the use of counterpart funds suffered at times from inadequate management, poor supervision and insufficient evaluation,
ottaa huomioon, että komissio aikoo tulevaisuudessa laatia vastaanottavan hallituksen kanssa yhteisymmärryspöytäkirjoja, joissa määritetään tämän velvollisuudet myös korjaavat toimenpiteet mukaan lukien; ottaa huomioon, että ensimmäinen tällainen yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin Norsunluurannikolla 7. syyskuuta 1999,
whereas the Commission intends in future to draw up Memoranda of Understanding with beneficiary governments setting out their obligations, including corrective measures, the first such Memorandum of Understanding having been signed in Côte d'Ivoire on 7 September 1999,
ottaa huomioon, että komissio on luvannut ilmoittaa parlamentille sellaisten menojen, jotka eivät ole tukikelpoisia, perimisestä takaisin kuudelta muulta maalta heti kun lopulliset tarkastusraportit on saatu valmiiksi,
whereas the Commission has undertaken to inform Parliament of the recovery of ineligible expenditure for six other countries as soon as final audit reports have been completed,
katsoo, että jos vastaanottajamaan viranomaisilta saadaan takaisin väärinkäytettyjä varoja, komission pitäisi yrittää taata vastaava lisärahoitus maassa toimiville kansalaisjärjestöille,
whereas when mismanaged funds are recovered from beneficiary country authorities, the Commission should try to ensure equivalent supplementary financing to NGOs operating in this country,
ottaa huomioon, että osa komission edustustojen henkilökunnasta näyttää monissa tapauksissa epäonnistuneen tehtävässään toimia ensimmäisenä tehokkaana puskurina varojen väärinkäyttöä vastaan; ottaa huomioon, että komissio on viemässä läpi huomattavaa uudistusta, joka vaikuttaa myös sen edustustojen henkilöstöön ja tehtäviin,
whereas some Commission delegation staff appear, in a number of instances, to have failed to act as an effective first line of control against misuse of funds; whereas the Commission is carrying out a substantial reform which also affects staff and the duties of its delegations,
ottaa huomioon, että komissio pyrkii parantamaan ulkoisten tukiohjelmien nopeutta, laatua ja vaikutusta radikaalisti uudistamalla avun antamiseen liittyvää lähestymistapaansa, keskittämällä hankkeen eri vaiheiden hoidon yhdelle yksittäiselle ulkoiselle elimelle (Europe Aid), joka korvaa heinäkuussa 1998 perustetun yhteisen Relex-yksikön, ja antamalla edustustoille entistä enemmän valtaa,
whereas the Commission is looking to make radical improvements in the speed, quality and impact of external aid programmes by overhauling its approach to assistance and reunifying the project cycle in the hands of a single external body, Europe Aid, which will replace the Joint Relex Service created in July 1998, and by devolving greater power to the delegations,
ottaa huomioon, että parlamentin vaadittua itsepintaisesti petosten nollatoleranssia komissio on luvannut periä kavalletut varat takaisin ja käynnistää hallinnolliset tutkimukset edustustojen henkilöstön osuudesta väärinkäytöksissä ja se on sitoutunut aloittamaan kurinpitomenettelyt, jos on olemassa todisteet osallisuudesta yhteisön varojen vilpilliseen käyttöön tai vilpillisyyden salaamiseen,
whereas following Parliament's insistence on zerotolerance of fraud the Commission has promised to recover embezzled funds and launch administrative enquiries into the role of delegation staff in irregularities and has made a commitment to open disciplinary proceedings on the basis of evidence of involvement in or cover-up of the fraudulent use of Community funds,
ottaa huomioon, että 1. toukokuuta 2000 perustettu keskitetty sisäisen tarkastuksen yksikkö joutuu työskentelemään vajaalla miehityksellä vuoden 2000 loppuun asti,
whereas the central Internal Audit Service created on 1 May 2000 will not be fully staffed before the end of 2000,
ottaa huomioon, että komissio parantaa tiedonkulkua varmistaakseen, että useinkin kalliista ja aikaa vievistä arviointiraporteista saatua palautetta käytetään järjestelmällisesti ohjelmia ja hankkeita suunniteltaessa,
whereas the Commission will improve the flow of information to ensure that feedback from often expensive and time-consuming evaluation reports is systematically used in the design of programmes and projects,
tilintarkastustuomioistuin muistutti komissiota siitä, että valvonta on ensi sijassa kussakin maassa olevan edustuston tehtävä, ja vaati nimenomaisesti parantamaan edustustojen suorittamaa valvontaa sekä tehostamaan valvontatoimia kansallisissa hallintoyksiköissä järjestelmällisellä teknisten avustajien käyttämisellä,
, reminded the Commission that supervision is primarily the task of the delegation in each country concerned and called explicitly for improvements in monitoring by delegations and strengthening of controls in national administrations through the systematic supply of technical assistants,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi vuonna 1999 tehdyn seurantakyselyn perusteella, että monet ongelmat, joihin oli kiinnitetty huomiota jo aiemmin, olivat edelleen ajankohtaisia, koska komissio oli epäonnistunut palvelujen tarjoajien arvioinnissa, kustannusten analysoinnissa ja teknisen yhteistyön arvioinnissa,
whereas, in a follow-up enquiry in 1999, the Court of Auditors found that a number of problems flagged earlier were still persisting, with a general failure by the Commission to appraise service providers, to analyse costs or to evaluate technical cooperation,
, koska se oli vakuuttunut siitä, että yhteinen Relex-yksikkö paneutuisi tarmokkaammin ja järjestelmällisemmin tarjousmenettelyihin, toteutukseen, tarkastuksiin ja arviointiin, että edustustojen henkilöstö pikemminkin lisäisi kuin vähentäisi tarkastuksia, että arviointi kohdistuisi pikemminkin laatuun kuin määrään, että käyttöön otettaisiin hajautettu kirjanpitojärjestelmä varainhoidon valvonnan tiukentamiseksi ja että kansallisissa hallintoyksiköissä toimiville tulojen ja menojen hyväksyjille annettavaa teknistä apua lisättäisiin,
based on firm commitments that the Joint Relex Service would show a more robust and systematic approach for tendering, executing, audit and evaluations, that delegation staff would carry out more rather than fewer checks, evaluations would measure the quality of impact rather than the quantity of inputs, that a decentralised accounting system would be introduced to ensure a tighter grip on financial controls, and that technical assistance to National Authorising Officers would be reinforced,
ottaa huomioon, että komissio on vakuuttanut parlamentille, että se pyrkii jatkuvasti ottamaan oppia jäsenvaltioiden parhaista tarkastus- ja arviointikäytännöistä ja näin vastaamaan esikuva-analyysiä koskeviin vaatimuksiin,
whereas the Commission has assured Parliament that it will continually strive to learn from best practice on audit and evaluation systems of Member States in response to the call for a benchmarking exercise,
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta tekivät tiivistä yhteistyötä EKR:n varainhoitoa varainhoitovuonna 1998 koskeneen vastuuvapausmenettelyn aikana, niin että talousarvion valvontaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyvät näkemykset tulivat otetuksi huomioon arvioitaessa komission suoritusta vuonna 1998 sekä sen toimintasuunnitelmaa,
whereas its Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation have worked in close cooperation during the 1998 EDF discharge procedure so that budgetary control and development policy aspects were taken into account during the appraisal of the Commission's performance in 1998, as well as its Action Plan,
Toimintasuunnitelman hyväksyminen 1.
Adoption of Action Plan 1.
tiedostaa, että komissio on ottanut ensiaskeleen ulkosuhteiden uudistusprosessissa sekä keskushallinnossa että edustustoissa pyrkimällä ratkaisemaan ongelmat ulkoisen avun toimittamisessa, ja odottaa siksi, että tämän uudistuksen tuloksena sekä komissio että paikalliset viranomaiset hallinnoivat tehokkaasti varoja ja että uudistus auttaa lopullisia edunsaajia kohti kestävän kehityksen tavoitetta;
Acknowledges that the Commission has taken a first step in the process of reforming external relations, both at its headquarters and in its delegations, by seeking to address problems in the delivery of external aid and expects, therefore, that this reform will result in the effective management of funds by both the Commission and local authorities and will help final beneficiaries towards the goal of sustainable development;
on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman, ja toivoo saavansa tarkan aikataulun komission käynnistämistä toimista sekä mahdollisimman laajat tiedot vastaanottajamaiden toteuttamista toimenpiteistä;
Welcomes the Commission's adoption of an Action Plan and looks forward to receiving a clear timetable on measures initiated by the Commission and, as far as possible, information on steps taken by beneficiary countries;
Toimintasuunnitelman jatkuva seuranta 3.
Ongoing monitoring of Action Plan 3.