natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että tuen keskeyttäminen osittain tai kokonaan ja muut sanktiot olisi myös yhdenmukaistettava ottamalla käyttöön johdonmukaiset tukiperusteet, joita sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin niiden maantieteellisestä sijainnista huolimatta;
Believes that partial or total suspension of aid and other sanctions should also be harmonised by adopting a coherent criterion of intervention to be applied in all developing countries, regardless of their geographical location;
korostaa merkitystä, joka on ympäristöä koskevalla vakiolausekkeella kehitysmaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa ja kaikkien osapuolten sitoutumisen edistämisellä Cardiffin prosessin ja vastaavien YK:n sitoumusten (Rio, Kööpenhamina jne.) mukaisen kestävän kehityksen tavoitteeseen;
Emphasises the importance of a standard environmental clause in agreements with developing countries and the promotion of compliance by all parties to the objective of sustainable development as defined by the Cardiff Process and the relevant UN commitments (Rio, Copenhagen, etc);
korostaa jälleen kerran johdonmukaisen politiikan merkitystä asekaupassa, jotta voidaan huolehtia riskiryhmään kuuluviin maihin suuntautuvan aseiden myynnin valvonnasta ja rajoituksista EU:n aseiden vientiä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti;
Reiterates the need to apply coherent policies in the area of arms trade, in order to guarantee the control and limitation of arms sales to countries at risk in accordance with the EU code of conduct on arms exports;
kiinnittää huomiota nykyiseen jalkaväkimiinojen aiheuttamaan tragediaan ja niiden vaikutukseen useiden yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmien toteuttamiseen, kehitysyhteistyöpolitiikat mukaan lukien, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan selvityksen sellaisista viime aikoina toteutetuista toimista, jotka tähtäävät EU:n miinoja koskevien toimien johdonmukaisuuden, koordinoinnin ja tehokkuuden parantamiseen;
Draws attention to the continuing tragedy of anti-personnel landmines and their impact on the implementation of a range of Community and Member State programmes, including development policies, and requests the Commission and the Council to report on the recent measures that they have taken to improve the coherence, coordination and effectiveness of EU mine action;
pyytää komissiota ottamaan huomioon politiikan johdonmukaisuuden kaikissa EU:n ka kehitysmaiden tai kehitysmaaryhmien välisissä kansainvälistä yhteistyötä koskevissa neuvotteluissa;
Calls on the Commission to take into account the policy coherence in all international cooperation negotiations that the EU negotiates with developing countries or groups of developing countries;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi kansallisella ja EU:n tasolla;
Calls upon the Member States to take appropriate actions to ensure policy coherence at national and EU levels;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kaltaisten järjestöjen roolia sekä käyttämään Bangkokissa järjestettävässä UNCTADin 10. konferenssissa tilaisuutta hyväkseen ja arvioimaan perusteellisesti kauppaa ja kaupan vapauttamista koskevan politiikan sekä kehitysyhteistyöpolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta erityisesti köyhimpien väestönosien kannalta;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role of institutions such as UNCTAD, to use the Tenth UNCTAD Conference in Bangkok as an opportunity to assess in detail consistency between trade, liberalisation and development policies, in particular as regards the fate of the poorest sections of the world's population;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNCTADille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and to UNCTAD.
Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyt, erityisesti Italiassa sijaitsevien Goodyearin tehtaiden sulkeminen ja ABB-Alstomin ongelmat
on restructuring of European industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
ottaa huomioon, että monikansallisen Goodyear/Dunlop-yhtiön johto ilmoitti varoituksetta ainoan Italiassa sijaitsevan Cisterna di Latinan tehtaansa sulkemisesta, ja sulkemispäätös tulee voimaan 17. helmikuuta 2000; ottaa huomioon, että sulkeminen johtaa 574 työpaikan menettämiseen itse tehtaalla ja lisäksi se vaikuttaa tuntuvasti noin 430 välilliseen työpaikkaan,
whereas the management of the multinational Goodyear/Dunlop announced without warning that its only plant in Italy, at Cisterna di Latina, was to be closed, with the decision taking effect on 17 February 2000; whereas the closure will lead to the loss of 574 jobs at the plant itself and have a major impact on approximately 430 indirect jobs,
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi ABB- ja Alstom-ryhmien fuusion marraskuussa 1999; ottaa huomioon, että fuusiossa syntyi uusi yhtiö ABB-Alstom Power, joka on nyt maailman johtava energiantuottaja ja työllistää 58 000 työntekijää (joista 34 000 Euroopassa),
whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM Power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
paheksuu Goodyear/Dunlop-yhtiön johdon päätöstä sulkea Italian tehtaansa varoituksetta ryhmätasolla tehdyn talouspoliittisen päätöksen mukaisesti, ja tavoitella siten lyhytaikaista voittoa terveen teollisuuspolitiikan vastaisesti sekä sivuuttaa tästä alueelle koituvat äärimmäisen vakavat taloudelliset ja sosiaaliset vahingot; ilmaisee tukensa työntekijöille, jotka kamppailevat italialaisten ja eurooppalaisten työpaikkojen säilyttämisen puolesta;
Condemns the decision taken by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning in accordance with an economic policy decision taken at group level, and thus to pursue a short-term profit goal out of keeping with a healthy industrial policy and to ignore the extremely serious economic and social damage this will cause in the area; expresses its support for the employees engaged in this fight to protect jobs in Italy and Europe;
pyytää Italian ja yhteisön toimielimiä varmistamaan, että irtisanomismenettelyt keskeytetään, jotta asiasta voidaan käydä vakavia ja konkreettisia keskusteluja;
Calls on the Italian and European institutions to undertake to ensure that the redundancy proceedings are suspended so that serious, substantive discussions may be held;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden antaman taloudellisen tuen ehdoksi, että yritykset sitoutuvat pitkällä aikavälillä edistämään työllisyyttä ja paikallista ja alueellista kehitystä, sekä huolehtimaan siitä, että näihin säännöksiin, joiden soveltamista komissio sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet valvovat yhteistoimin ja säännöllisesti, liitetään seuraamuksia, mikäli tehtyjä sitoumuksia ei noudateta;
Calls on the Commission and Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and local and regional development, and to see to it that the enforcement of these provisions, subject to regular monitoring for which the Commission, the national, regional and local authorities and the social partners should be jointly responsible, is accompanied by penalties for failure to honour those commitments;
kehottaa komissiota teettämään viipymättä arvion joukkovähentämistä ja yritysten sulkemisia koskevan direktiivin noudattamisesta ja tekemään ehdotuksia tehokkaista (erityisesti taloudellisista) seuraamuksista, jotka otetaan käyttöön ellei direktiiviä noudateta, sekä ehdotuksia, joilla parannetaan kyseistä direktiiviä työpaikkojen ja työntekijöiden paremman suojelun varmistamiseksi;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection for jobs and employees;
kehottaa komissiota tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että taloudellisten syiden vuoksi joukkoirtisanomissuunnitelman kohteena olevat työntekijät tai heidän edustajansa voivat kääntyä toimivaltaisten alueellisten oikeusviranomaisten puoleen ennen irtisanomisilmoitusta ja vastustaa tällaisesta päätöksestä annettuja taloudellisia perusteluja;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, may take legal action in the competent local courts to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan ehdotuksesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisiksi puitteiksi Euroopan yhteisössä; kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset huomioon mahdollisimman hyvin; odottaa erityisesti, että epäonnistuminen niiden periaatteiden ja menettelyjen noudattamisessa, jotka johtuvat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, johtaa rangaistuksiin, kyseisen päätöksen kumoaminen mukaan lukien;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; calls on the Commission and Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; expects in particular any failure to comply with the principles and procedures deriving from the transposition of the directive to be subject to penalties including the annulment of the decision in question;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja vauhdittamaan johdon ja työntekijöiden vuoropuhelua ja yhteistyötä yhtiössä sekä aluetasolla, jotta luotaisiin järjestelyjä, joiden avulla huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia aiheuttavista päätöksistä kuultaisiin ja keskusteltaisiin etukäteen, ja jotta ammattiyhdistysten edustajien suojelemiseksi toteutettaisiin tehokkaita toimia;
Calls on the Member States to promote and step up dialogue between management and labour and cooperation at company and regional levels with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications and to putting in place effective measures to protect trade union representatives;
pitää erityisesti "talousnäkökohtiin" perustuvien joukkoirtisanomisten ja unionissa sijaitsevien yritysten kehnomman sosiaaliturvan maihin siirtämisen estämiseen tähtäävän Euroopan unionin harmonisoidun sosiaalilainsäädännön hyväksymistä erittäin tärkeänä unionin yhteenkuuluvuuden kannalta ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämiseksi edelleen;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the Union, is now of vital importance to the cohesion of the Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders in December 1998 by the UN General Assembly,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n politiikkojen keskeinen tavoite ja yksi unionin toiminnan pääperiaatteista,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan edustajien, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa on olennaista kansainvälisessä toiminnassa ihmisoikeuksien puolustamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent constructive dialogue with the representatives of civil society, grass-root organisations, in particular independent human rights organisations, is vital for international action in favour of the promotion of human rights around the world,
katsoo, että ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on osoittanut puolueetonta ja johdonmukaista sitoutumista kaikkien yksittäisten ihmisten ja ihmisryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja edistämiseen kaikkialla maailmassa,
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups around the world,
on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että joka vuosi ihmisoikeuksien puolustajia, heidän järjestöjään, lakimiehiä, toimittajia ja aktivisteja joutuu edellä mainituista seikoista huolimatta uhkailun, kostotoimenpiteiden ja hyökkäysten kohteeksi, ja heitä on jopa teloitettu ilman oikeudenkäyntiä,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists or activists, in spite of the above, continue to be victims of intimidation, reprisals, attacks and extra-judicial killings,
muistuttaa, että tarve suojella ja edistää perustavia ihmisoikeuksia - kansalaisoikeuksia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä oikeutta kehitykseen - on lisääntynyt kaikkialla maailmassa;
Points out that the need to protect and promote fundamental human rights - civil, political, economic, social, cultural and the right to development - has increased around the world;
uskoo, että tehokas vastaaminen näihin suuriin haasteisiin edellyttää lisärahoitusta ja erityisesti vapaaehtoista rahoitusta;
Believes that a concrete response to this major challenge requires supplementary financial resources, with special emphasis on voluntary funding;
kehottaa EU:ta ja YK:ta tehostamaan toimintansa koordinointia ja lisäämään ponnistelujaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi ja estämään näiden oikeuksien räikeät ja järjestelmälliset loukkaukset;
Calls on the EU and the UN to improve coordination and to step up their efforts to promote and protect human rights and prevent gross and systematic violations of these rights;
muistuttaa ihmisoikeuksia kunnioittavan kulttuurin keskeisestä merkityksestä rauhanprosessin käynnistämisessä, rauhan rakentamisessa, jälleenrakennuksessa ja olojen palauttamisessa normaaleiksi;
Recalls the crucial role of a culture respectful of human rights in achieving peace-making, peace-building, reconstruction and rehabilitation;
kehottaa EU:ta kehittämään ja tukemaan toimintakumppaneittensa kanssa sellaisia toimintatapoja, jotka antavat sille mahdollisuuden johdonmukaiseen toimintaan eri alueilla, ja edistämään kansallisia toimintasuunnitelmia ja nykyisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja toimeenpanoa;
Calls on the EU, together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as ratification and implementation of existing international conventions;
kehottaa EU:ta tukemaan nopeaa toimintaa sellaisissa monimutkaisissa asioissa kuin äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu, pakolaiset, ilmaisunvapaus, kidutusten uhrien ja muiden avun tarpeessa olevien ihmisten avustaminen sekä nopea reagointi kansanmurhiin ja räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa nimittämään ihmisoikeuksien puolustajille erityisen raportoijan, jolla on valtuudet seurata, dokumentoida ja toimia ihmisoikeuksien loukkauksista kärsivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta, ja kehottaa sitä laatimaan tehokkaan strategian ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseksi entistä tehokkaammin sekä selvittämään tapoja, joiden avulla voidaan seurata YK:n vuonna 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen toteutusta;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
kehottaa neuvostoa aktiivisesti tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa kehotetaan kaikkia niitä valtioita, jotka vielä eivät ole luopuneet kuolemanrangaistuksesta, tekemään niin viipymättä, ja tässä tarkoituksessa päättämään kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisestä ja erityisesti lopettamaan alaikäisten teloitukset kokonaan;
Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay, and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysimääräisesti sellaisen päätöslauselman antamista, jossa tuetaan pöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, ja vaatii kaikkia valtioita lopettamaan kaikkien alle 18-vuotiaiden värväämisen ja/tai käytön aseellisissa selkkauksissa;
Calls upon the Council to give its full support to the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the involvement of children in armed conflicts, urging all States to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under 18 years of age for the purpose of armed conflict;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan laatimiselle vankiloiden strategisen tutkimusjärjestelmän perustamiseksi hyväksymällä täysimääräisesti päätöslauselman, jossa vaaditaan tehokasta tutkimusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan hyväksymistä;
Calls upon the Council to lend full support to the drafting of an optional protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in order to establish a strategic inspection system of detention centres, by fully endorsing a resolution calling for the adoption of an effective protocol providing an effective inspection system;
kehottaa neuvostoa tukemaan päätöslauselmaa, jossa kehotetaan kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus; kehottaa kaikkia valtioita antamaan ja panemaan täytäntöön lainsäädäntöä, joka voimakkaasti vastustaa kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, seksuaalinen väkivalta mukaan luettuna;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution calling upon all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women, urging all states to adopt legislation strongly opposing all violence against women, including sexual violence;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kaikille pyrkimyksille, joiden tarkoituksena on tehostaa rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän maailmankonferenssin valmistelua;
Calls upon the Council to lend full support to all efforts to improve the preparation of the World Conference on Racism and Xenophobia;
kehottaa neuvostoa asettamaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin etusijalle vuoden 2000 poliittisessa toiminnassaan, ja kehottaa sen vuoksi niitä neljäätoista jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet perussääntöä, tekemään niin mahdollisimman pian;
Calls upon the Council to make ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court a priority of its political action for the year 2000, and therefore invites the 14 Member States which have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
pitää myönteisenä sitä, että raiskausta aseellisten selkkausten yhteydessä pidetään nyt sotarikoksena, ja kehottaa neuvostoa tähdentämään kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistaville uhreille on taattava täysi suojelu;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime and calls on the Council to stress in all international fora that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
kehottaa EU:ta tekemään aloitteen kaikenlaisia ihmiskaupan muotoja ja erityisesti lasten ja alaikäisten kauppaa ja hyväksikäyttöä koskevan YK:n yleissopimuksen laatimisesta;
Calls on the EU to take the initiative to initiate a UN Convention on all forms of trafficking of human beings, especially trafficking and abuse of children and minors;
pyytää, että EU kannustaa ja tukee ihmisoikeustoimikuntaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet riippumattoman tiedonvälityksen tukahduttamisen lopettamiseksi sekä kehottamaan kaikkia valtioita luopumaan sensuurista, suojelemaan oikeutta saada virallisia tietoja, kumoamaan kunnianloukkauslait sekä lakkaamaan rajoittamasta kansalaisten mahdollisuuksia käyttää modernia tietotekniikkaa;
Calls on the EU to encourage and support the UNCHR to take all necessary steps to fight repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restriction of access to modern information technology;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan huoli laajoista ihmisoikeuksien loukkauksista Kiinassa, mukaan lukien Tiibetin jatkuva sorto, ja allekirjoittamaan tällaisen päätöslauselman yhdessä Yhdysvaltojen kanssa;
Calls upon the Council to support the adoption and to co-sign with the US a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet;
kehottaa neuvostoa aktiivisesti painostamaan Genevessä edustettuna olevia maita pidättymään äänestämästä sellaisen esityksen puolesta, jossa vastustetaan Kiinaan kohdistuvia toimia, koska tämänkaltainen esitys estäisi ihmisoikeustoimikuntaa edes aloittamasta keskusteluja tilanteesta Kiinassa;
Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from starting to discuss the human rights situation in China;
vaatii neuvostoa tuomitsemaan voimakkaasti naisten järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan sorron, johon Talebanin hallinto on syyllistynyt Afganistanissa, ja katsoo, että tällainen toiminta loukkaa afganistanilaisten naisten perusoikeuksia ja että sitä voidaan perustellusti pitää sukupuoleen perustavana syrjintänä; vaatii tuomitsemaan myös Saudi-Arabian hallituksen harjoittaman naisten järjestelmällisen syrjinnän;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination and the permanent repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid, and further to condemn the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;