natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komission olisi jatkettava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamista, koska se on keino i) edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa heikommassa asemassa olevissa maissa ja ii) edistää taloutta ja kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja katsoo, että uudistusten olisi perustuttava ehdollisuuden lisäämiseen sekä avustusohjelmien suurempaan johdonmukaisuuteen ja hajauttamiseen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi lisättävä kehitysavun kokonaismäärä 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2015 mennessä;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
pyytää komissiota vahvistamaan ja mukauttamaan nykyisiin haasteisiin kumppanuusstrategioita, joita sovelletaan suuriin kansainvälisiin toimijoihin (erityisesti Yhdysvaltoihin), joiden kanssa komission on luotava otolliset olosuhteet yhteistyön lisäämiselle etenkin seuraavilla aloilla:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
terrorismin ja sen syiden torjuminen pyrkimällä oikeudenmukaiseen maailmanlaajuistumiseen, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja kestävää kehitystä,
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
Lähi-idän rauhanprosessin elvyttäminen ja sen myötä toimintakykyisen Palestiinan valtion tunnustaminen sekä Israelin turvallisuuden täysimääräinen kunnioittaminen,
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
uuden Dohan kehityskierroksen onnistunut käynnistäminen uskoen, että epäonnistuminen saattaisi heikentää vakavasti monenvälisen vapaakauppajärjestelmän uskottavuutta, ja
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
jäljellä olevien esteiden poistaminen transatlanttiselta kaupalta ja investoinneilta, mikä perustuu vuonna 2005 järjestettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annettavaan yhteiseen sitoumukseen transatlanttisten markkinoiden loppuunsaattamisesta vuoteen 2015 mennessä;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
kehottaa komissiota toteuttamaan elämänlaadun parantamiseksi Euroopassa sisäpoliittisia toimia, joiden avulla
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
kansalaiset saavat mahdollisimman suuren hyödyn vapaudestaan työskennellä, opiskella ja matkustaa EU:ssa,
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
rakennetaan yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet, jossa vammaisten oikeuksia ja vapauksia kunnioitetaan ja jossa köyhyyttä on vähemmän,
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
parannetaan kaupunkiemme ilmanlaatua sekä jokiemme ja rannikoidemme vedenlaatua,
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
parannetaan elintarviketurvallisuutta ja muuta kuluttajille tarjottavaa suojaa,
improve food safety and other safeguards for the consumer;
edistetään tehokkaampaa ja omavaraisempaa energiankäyttöä, mitä tuetaan Euroopan laajuisilla energiaverkoilla ja parantamalla toimitusvarmuutta,
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
noudatetaan aktiivista ja tasapuolista liikennepolitiikkaa, joka perustuu markkinoiden tasapainoiseen vapauttamiseen, infrastruktuuriyhteyksien parantamiseen ja turvallisuuden jatkuvaan edistämiseen, ja
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
kannustetaan kestävään maa- ja kalatalouteen, suojellaan maaseutua, jokia ja meriä sekä elävöitetään maaseutua ja rannikkoalueita;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa jo aikaansaatu merkittävä edistys jatkuu ja että sen seurauksena, niin kuin pitääkin, politiikasta tulee avoimempaa, tehokkaampaa, hajautetumpaa, markkinoihin paremmin reagoivaa sekä kuluttaja- ja ympäristöystävällisempää; kannustaa jatkamaan samanaikaisesti yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta muun muassa perustamalla Euroopan kalatalousrahaston;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
kannustaa komissiota nopeuttamaan säädöskäytännön parantamista
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja määrän vähentämiseksi,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
sen varmistamiseksi, että uusia säädöksiä laadittaessa sovelletaan yhtenäisiä periaatteita, ja
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
menettelyjen sopimiseksi EU:n toimielinten välillä siitä, miten kaikkien merkittävien säädösehdotusten todennäköiset vaikutukset arvioidaan ennakolta;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
katsoo, että EU:n olisi keskityttävä aikaisempaa enemmän voimassa olevan lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota varmistamaan nopeammin ja johdonmukaisemmin EU:n lainsäädännön asianmukainen voimaansaattaminen ja täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa sekä ryhtymään ennakoivammin oikeudellisiin toimiin vakavissa rikkomustapauksissa;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
katsoo, että komission jo tekemissä ehdotuksissa rahoitusnäkymiksi vuoden 2006 jälkeen on otettava kunnolla huomioon viime kevään jälkeen tapahtunut poliittinen kehitys, niiden on kuvattava uuden komission painopisteitä (jotka vastaavat tätä päätöslauselmaa) sekä noudatettava rahoituskautta niin, että se vastaa parlamentin ja komission toimikautta;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
korostaa, että komission on jatkettava sisäisiä uudistuksiaan, jotta sen hallinnosta tulisi huippuluokan kansainvälinen virkamieskunta, joka soveltaa nykyaikaisia hallintokäytäntöjä ja noudattaa täyttä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta julkisten varojen käytössä;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
vaatii, että komission uusien jäsenten kuulemisissa annettuja yksilöityjä sitoumuksia eturistiriitojen varalta noudatetaan ja että ne otetaan mukaan kaikkiin uusiin parlamentin ja komission välisiin käytännesääntöihin;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
korostaa komission keskeistä asemaa kerrottaessa kansalaisille, miksi EU on tärkeä ja mitä sillä halutaan saavuttaa; katsoo, että komission on laadittava pikaisesti asianmukainen viestintä- ja kampanjointistrategia, jonka avulla uusi perustuslaki esitellään kansalaisille mahdollisimman selkeästi, oikeudenmukaisesti ja ymmärrettävästi;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
ottaa huomioon komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa (SEK(2004)1199) ja strategia-asiakirjan ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
ottaa huomioon 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston, 19.–20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston ja 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin alusta lähtien antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
ottaa huomioon, että Bulgaria on mukana meneillään olevassa kattavassa ja peruuttamattomassa laajentumisprosessia,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
ottaa huomioon, että liittymisprosessin on perustuttava "omien saavutusten" periaatteelle ja että Bulgarian liittymisen ajankohdan ei tarvitse olla sidottu mihinkään muuhun ehdokasvaltioon; katsoo, että Bulgarian pitäisi tämän vuoksi liittyä EU:hun erillisen liittymissopimuksen perusteella,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
ottaa huomioon, että Bulgaria jatkaa vakaata edistymistään matkalla Euroopan unionin jäsenyyteen ja on saattanut päätökseen neuvottelut kaikista 31 neuvotteluluvusta, ja se on näillä näkymin saavuttamassa hyvin tavoitteensa liittyä jäseneksi tammikuussa 2007,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
pitää tervetulleena Euroopan komission lopputulemaa, jonka mukaan Bulgaria täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, sen talouden rakenne ja suorituskyky ovat jälleen merkittävästi parantuneet ja sopeuttamistoimien tason ja sitoumusten täytäntöönpanon ansiosta Bulgaria on saavuttamassa jäsenyyden kaavaillussa aikataulussa;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
tukee voimakkaasti meneillään olevaa Bulgarian julkishallinnon uudistamista sekä virkamieslainsäädännön muuttamista ansioita painottavan periaatteen vahvistamiseksi;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
pitää tervetulleena sitä, että oikeuslaitoksen uudistamiseen on ohjattu runsaasti lisää resursseja, ja kehottaa tehostamaan edelleen ponnisteluja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption sekä ihmiskaupan torjumiseksi; kehottaa Bulgarian viranomaisia toteuttamaan tehokkaita toimia, joilla estetään Bulgariaan tuleviin tai maan kautta kulkeviin henkilöihin kohdistuva viranomaisten toimivallan väärinkäyttö; kehottaa Bulgariaa myös käynnistämään toimia säilöönotettujen henkilöiden olojen parantamiseksi antamalla poliiseille asianmukaista koulutusta;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaisiin toimiin ihmiskaupan ja etenkin naisilla ja lapsilla käytävän kaupan estämiseksi ja luomaan luotettavan tietokannan, joka sisältää tiedot pahoinpidellyistä ja kadonneista henkilöistä, ja luotettavan järjestelmän todistajien suojelemiseksi;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
kiittelee Bulgariaa sen ponnisteluista vähemmistöjen ongelmia käsittelevän toimenpidekokonaisuuden kehittämiseksi; kehottaa Bulgariaa ryhtymään päättäväisiin toimiin Euroopan komission kohdennettujen toimenpiteiden tuella romanien valtaväestöön integroitumisen nopeuttamiseksi erityisesti tarjoamalla koulutus- ja työmahdollisuuksia sekä parantamalla elinolosuhteita sekä terveydenhuoltopalveluiden ja perhesuunnittelun saatavuutta, tunnustaen samalla sen, että romanien itsensä tarpeen sopeutua yhteiskuntaan ja ottaa vastuuta näistä kysymyksistä;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
tukee komission päätelmää, jonka mukaan Bulgaria on toimiva markkinatalous, ja onnittelee Bulgariaa sen BKT:n jatkuvasta kasvusta, työttömyyden merkittävästä vähenemisestä ja ennätyksellisen suurista ulkomaisista suorista investoinneista, mutta toteaa, että työttömyys on edelleen korkealla, monien kansalaisten taloudellinen tilanne ei ole kohentunut ja korkeasti koulutettujen henkilöiden maastamuutto sekä työvoiman vähäinen alueellinen liikkuvuus aiheuttavat työvoimapulaa joillakin tärkeimmillä aloilla;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
kiittelee Bulgariaa siitä, että se on kehittänyt yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon tarvittavan hallinnollista kapasiteettiaan, ja toteaa, että se on onnistumassa säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä etuajassa;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
toteaa, että Bulgaria on vuosina 2000–2004 saanut liittymistä valmistelevaa taloudellista tukea vuosittain noin 178 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta, 57,6 miljoonaa euroa Sapard-ohjelmasta ja 93–127 miljoonaa euroa Ispa-ohjelmasta; kannattaa päätöstä 550 miljoonan euron lisärahoituksen myöntämisestä Phare-ohjelmasta kaudelle 2000–2009 Kozloduin ydinvoimalan muutostöissä;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
kehottaa komissiota tehostamaan yhteisön varojen hallinnointia ja kohdentamista niiden kustannustehokkuuden maksimoimiseksi;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
vakuuttaa Bulgarialle, että Euroopan parlamentti seuraa edelleen Bulgarian edistymistä liittymisvalmisteluissa;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota palkitsemaan Bulgarian edistymisen ja saavutukset liittymisvalmisteluissa noudattamalla "omien saavutusten" periaatetta ja saattamalla neuvottelut päätökseen ja allekirjoittamalla liittymissopimuksen niin pian kuin mahdollista vuonna 2005, mielellään alkukeväästä, mikä mahdollistaisi sopimuksen ratifioinnin hyvissä ajoin ja EU:n jäseneksi liittymisen 1. tammikuuta 2007;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
kehottaa neuvostoa ja komissiota liittymissopimuksen tekemisen jälkeen tutkimaan mahdollisuuksia liittymistä valmistelevan rahoitustuen lisäämiseen;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
ilmaisee tässä yhteydessä olevansa syvästi huolestunut vuonna 1999 rikoksesta epäiltyinä pidätettyjen bulgarialaisten ja palestiinalaisten lääkintäalan työntekijöiden ahdingosta sekä heille 6. toukokuuta 2004 langetetuista kuolemantuomioista; luottaa valitusmenettelyn tulosta odotettaessa siihen, että tarkasteltuaan olemassa olevaa todistusaineistoa uudelleen Libya päätyy toteamaan, että oikeus tapahtuu vapauttamalla vangitut pikaisesti;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
ottaa huomioon komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ja Euroopan komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
ottaa huomioon Kööpenhaminan (12.–13. joulukuuta 2002) ja Brysselin (12.–13. joulukuuta 2003) Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin käynnistymisestä lähtien antamansa päätöslauselmat,
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0061/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
ottaa huomioon, että Romania on tehnyt huomattavia ponnistuksia Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa,
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
ottaa huomioon, että Romanian arvioinnissa pitäydytään tiukasti Kööpenhaminan arviointikriteereihin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston (10.–11. joulukuuta 1999) puheenjohtajan päätelmiin sekä periaatteeseen, jonka mukaan kutakin ehdokasmaata arvioidaan sen omien ansioiden mukaan,
whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
ottaa huomioon, että lisäponnistelut ovat välttämättömiä, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä rajavalvonnassa, kilpailun alalla valtiontukikysymyksissä sekä ympäristön alalla lainsäädännön täytäntöönpanossa kaikilla aloilla sekä horisontaalisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa,
whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border checks, and in the area of competition as regards state aid, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,