natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtionyhtiöiden uudistaminen kehitysmaissa ei saisi missään tapauksessa rajoittua yksityistämistoimiin, vaan kussakin tapauksessa vaihtoehdot on arvioitava erikseen ja arvioinnin perusteella on päätettävä mahdollisimman puolueettomasti, millä tavoin uudistusta ryhdytään toteuttamaan; kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon, että kehitysmaissa on tärkeää, että yleishyödylliset palvelut ovat saatavilla kohtuuhintaan ja niiden saatavuutta olisi suojeltava yksityistämisen yhteydessä ottaen huomioon, että vesihuollolla, jätevesihuollolla, energiantoimituksilla, koulutuksella ja terveyspalveluilla on suuri merkitys perustarpeiden tyydyttämisessä;
Agrees with the Commission that reform of state-owned enterprises in developing countries should certainly not be confined to privatisation measures but that the options should be individually assessed in each case and as objective as possible a decision should be taken on the basis of such an assessment as to what form reforms should take; asks the Commission to give due consideration to the importance in developing countries of affordable access to services of general interest, which should be protected in the event of privatisation, recognising that water supply, drainage, energy supply, education and health services are important in meeting basic needs;
korostaa, että valtionyhtiöiden uudistamisen eri vaihtoehtoihin on suhtauduttava tasapuolisesti, ideologiset ennakkoluulot eivät saa estää puolueetonta arviointia ja että näin ollen valtionyhtiöiden uudistamiseen sopii monipuolinen ja käytännönläheinen strategia, joka perustuu eri vaihtoehtojen menestymiseen viime vuosina;
Stresses that the various options for a reform of state-owned enterprises must be assigned equal status, that an objective assessment must not be prevented by ideological prejudices and that a differentiated and pragmatic strategy for the reform of state-owned enterprises is based on examination of the success rates in recent history of the different options, is thus appropriate;
suosittaa, että komissio ryhtyy suosimaan sellaisia uudistus- ja yksityistämismalleja, joissa otetaan mukaan useita kotimaisia sijoittajia, sekä kiinnittää erityistä huomiota "pieniin" hajautettuihin ratkaisuihin, jotka kehitysmaat itse muotoilevat ja joista hyötyvät pienet ja keskisuuret yritykset sekä mikroyritykset, jotka ovat olennainen osa kehitysmaiden talouskehitystä ja joiden osuus työpaikkojen luomisessa ja kansantulon kehittymisessä on merkittävä; katsoo, että sen sijaan "suurilla" ratkaisuilla, joissa monikansallisten yritysten ja konsernien tavoitteena on valtionyhtiöiden ostaminen, voi olla kielteisiä sivuvaikutuksia, elleivät ne ole Kofi Annanin vuonna 1999 Maailman talousfoorumissa Davosissa alulle paneman Yhdistyneiden Kansakuntien Global Compact -hankkeen, monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen ja menettelysäännöistä eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille 15. tammikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman EYVL C 104, 14.4.1999, s. 180.
Recommends that the Commission strive towards reform and privatisation strategies which substantially involve domestic investors and that it should devote particular attention to "small" decentralised solutions which are worked out by developing countries and whose beneficiaries are small and medium-sized undertakings and micro-enterprises, which play an essential part in the economic development of developing countries, create many of the jobs and generate a substantial proportion of national income, whereas "large-scale" solutions which seek to bring about take-overs of State-owned enterprises by multinational corporations and groups can have adverse side-effects unless they are in line with the United Nations Global Compact launched by Kofi Annan in 1999 at the World Economic Forum in Davos, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the European Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct OJ C 104, 14.4.1999, p.
on vakuuttunut, että valtionyhtiöiden yksityistäminen ei saa olla itsetarkoitus vaan että etusija on annettava köyhyyden torjumiselle parantamalla peruspalvelujen tarjontaa väestölle ja maan kansantalouden tilannetta myös luomalla todellisia, toisin sanoen taloudellisesti kestäviä, työpaikkoja, minkä edellytyksenä on yritysten taloudellisen tilanteen kestävä paraneminen, ja muistuttaa, että nykyaikaisten julkisten palvelujen yhdistäminen yksityisiin yrityksiin voi olla käypä menetelmä ja että yksityistäminen ei saa johtaa valtion monopolin korvaamiseen yksityisellä monopolilla, pitäen mielessä että mahdollisuuksia yksityisiin investointeihin lisäävä johdonmukainen strategia on olennainen osatekijä kehitysmallien onnistumista;
Is convinced that privatisation of a state-owned enterprise must not be an end in itself but that priority must be given to combating poverty by improving the services available to the public and reinforcing the national economy, including creating real, i.e. economically sustainable, jobs, for which a lasting improvement in the economic situation of the undertaking is a precondition; recalls that combining the provision of modern public services with private companies can be a useful method and that privatisation must not result in a State monopoly's being replaced with a private one, bearing in mind that a coherent strategy which increases the opportunities for private investment is an essential element for the success of development models;
tunnustaa monikansallisten yhtiöiden (Trans National Corporations, TNC) hallitsevan aseman monenvälisissä kauppasuhteissa (ne vastaavat 70 prosentista maailmankauppaa) ja sen, että 200 suurimman monikansallisen yhtiön yhteenlaskettu liikevaihto on suurempi kuin neljäsosa koko maailman taloudesta eli noin 28,3 prosenttia maailman BKT:stä, ja pahoittelee, että poliittiset päätöksentekijät eivät tunnusta sitä tärkeää roolia, joka niillä voisi olla;
Acknowledges the dominant role of Trans-National Corporations (TNCs) in multilateral trade (responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economic activity, amounting to some 28.3% of world GDP, and regrets that there is a lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them;
muistuttaa, että Roomassa äskettäin kokoontunut AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous pyysi komissiota peruuttamaan vaatimuksensa, joiden mukaan vesihuolto olisi vapautettava kehitysmaissa, sekä GATS-sopimuksen että alueellisten ja kahdenvälisten sopimusten nojalla;
Points out that, a short while ago, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Rome asked the Commission not to issue any calls for privatisation of the water-supply industry in developing countries, either in connection with the General Agreement on Trade in Services (GATS) or under any regional or bilateral agreements;
toteaa, että markkinataloudet luottavat laajaan joukkoon markkinattomia laitoksia, joiden tehtävät ovat säänteleviä, vakauttavia ja laillistavia, ja katsoo, että valtion yleishyödyllisten laitosten taso, korruption vastaiset toimet ja parempi sääntely ovat kriittisen tärkeitä valtion pitkän aikavälin kehityksen kannalta;
Notes that market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising and legitimising functions, the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation being critically determinant of a country's long-term development;
on ehdottomasti sitä mieltä, että tämän vuoksi – komission tiedonannon mukaisesti – yksityistäminen on sallittavissa vain jos tietyt edellytykset täyttyvät, etenkin jos hallitus asettaa selkeästi tavoitteet ja painopisteet, kaikkia vaihtoehtoja harkitaan, avoimuus taataan koko prosessin ajan, asianmukainen oikeudellinen kehys tarjotaan, taloussektoria uudistetaan samanaikaisesti ja jos uudistusprosessiin liitetään sopivat sosiaaliset suojatoimet ja otetaan huomioon kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen, etenkin ammattiliittojen ja kuluttajayhdistysten, kannat ja jos nämä järjestöt otetaan mukaan tehtävien päätösten valmisteluun ja seurantaan, ja katsoo, että uudistuksessa on noudatettava tiettyjä edellytyksiä, joita ovat erityisesti hallituksen selkeästi toteamat tavoitteet ja painopisteet, kaikkien vaihtoehtojen arviointi, avoimuus, asianmukainen oikeudellinen kehys ja sopivat sosiaaliset toimet, kansalaisyhteiskunnan kuuleminen mukaan luettuna;
Is convinced therefore that – in accordance with the communication from the Commission – privatisation is only permissible if certain conditions are complied with, particularly if the government clearly sets objectives and priorities, all options are considered, transparency is ensured throughout the process, the appropriate legal framework is provided, the financial sector is reformed in parallel, and the reform process is accompanied by appropriate social safeguards and takes account of the viewpoints of organisations representing civil society, particularly trade unions and users" associations, and such organisations are involved in preparing and monitoring the decisions to be taken and that reform must respect certain conditions, such as a clear government statement of objectives and priorities, all options are considered; transparency; an appropriate legal framework; and appropriate social safeguards, including consultation with civil society;
uskoo, että yleishyödyllisten palvelujen johdon tulisi olla vastuussa julkisille elimille, riippumatta siitä, kuka ne omistaa; katsoo, että komission pitäisi avustaa sellaisten asianmukaisten julkisten tarkastusmekanismien kehittämisessä, jotka perustuvat riippumattoman sääntelyn ja julkisen vastuun periaatteille;
Believes that the management of public utilities should remain accountable to public bodies, regardless of their ownership, and that the Commission should assist with the development of appropriate public scrutiny mechanisms based on the principles of independent regulation and public accountability;
korostaa, että yleishyödyllisten palvelujen alalla kaikkien itsenäistyneiden kehitysmaiden historia 50 viime vuoden ajalta osoittaa, että ne ovat epäonnistuneet erityisesti vesi-, jätevesi- ja energiahuollon, koulutuksen ja terveyspalvelujen alalla, sillä näistä palveluista on huolehtinut pelkästään valtio, mikä on johtanut köyhyyden lisääntymiseen alueella ja koulutusmahdollisuuksien samoin kuin teollisen ja taloudellisen infrastruktuurin viivästymiseen;
Stresses that, in the field of public services, historical evidence from all post-independence developing countries in the past 50 years shows that they have particularly failed in the areas of water and energy supply, drainage as well as education and health as exclusively supplied by the state sector, leading to an endemic rise in poverty, and a delay in education opportunities as well as in industrial and economic infrastructure;
pyytää komissiota kannustamaan kehitysmaita tukemaan sekä kansallisia että kansainvälisiä yksityisiä investointeja kumppanuussuhteessa valtionyhtiöiden kanssa ja vahvistamaan kumppanuuksia, jotta selvitään tilanteista, joissa yksinään toimivilla valtionyhtiöillä ei ole investointikapasiteettia, teknistä kykyä eikä taitotietoa, kirjanpidon valvontaa ja rahoitustarkastusta, korruption torjunnan ja tuhlauksen ehkäisemisen valvontaa tai muita mekanismeja, joilla lisätään tuottavuutta ja tehokkuutta;
Calls on the Commission to encourage developing countries to support private investment, both domestic and international, in partnership with state-owned enterprises, and to augment in partnership as stakeholders in order to fill the gaps where state-owned enterprises going it alone have no investment capacity, technological ability or know-how, no audit control or financial control measures, no anti-corruption or anti-waste controls and no other mechanisms which increase productivity and efficiency;
korostaa, että kehitysmaita olisi kannustettava luomaan oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset perustaa osuustoiminnallisia yhteenliittymiä ja osaksi valtion omistamia ja sekaomistuksessa olevia yritysmuotoja, joilla olisi oltava myös mahdollisuus ottaa hoitaakseen valtionyhtiöiden tehtäviä;
Stresses that developing countries should be encouraged to create the legal and economic preconditions to permit the formation of cooperatives and forms of semi-state-owned enterprise and businesses under mixed ownership, which should also have the opportunity to take over tasks from state-owned enterprises;
suosittelee erityisesti köyhyyden torjumisen vuoksi ryhtymään epävirallista sektoria tukeviin toimiin, joilla voidaan helpottaa kyseisen sektorin yritysten siirtymistä viralliselle sektorille;
Recommends, particularly in the interests of combating poverty, measures to support the informal sector which could help businesses to move from this sector into the formal economy;
korostaa, että komission on autettava kehitysmaita eriyttämään rahoitus- ja pankkialaansa, jotta voidaan myöntää myös pien- ja mikrolainoja, koska ne ovat usein edellytys pienten yritysten riippumattomuudelle ja kehitykselle;
Stresses that the Commission should help to enable developing countries to diversify their financial and banking industries so that small and micro loans can also be extended, which are often a precondition for the independence and development of small businesses;
huomauttaa, että tältä osin erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että naiset voivat saada pieniä ja mikrolainoja, koska heillä on merkittävä rooli paikallisessa talouselämässä;
Points out that, in this context, special attention should be paid to improving access of women to small and micro loans, as they play an important role in the local economy;
panee merkille yksityisen sektorin myönteisen roolin kolmansien maiden talouksien kehittämisessä ja köyhyyden torjunnassa; kannattaa ajatusta yhteisön tuen myöntämisestä kehitysmaiden liiketoiminnalle välittäjien kautta;
Acknowledges the positive role the private sector can play in developing the economy of third countries and in combating poverty; supports the idea of implementing Community assistance to the business sector in developing countries through intermediaries;
toteaa samoin kuin komissio, että "kehitysmaita on painostettu voimakkaasti jo joitakin vuosia uudistamaan valtionyhtiöitään", ja on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtionyhtiöiden uudistuksissa on otettava huomioon valtioiden kapasiteetti ja resurssit, koska niiden on voitava pitää hallussaan kehitykseen tarvittavat välineet (energia sekä tarve hallita vesivaroja, satama- ja liikennejärjestelmiä jne.);
Notes with the Commission that "for some years there has been heavy pressure on developing countries to reform SOEs", and shares the Commission's view that reforms of state-owned enterprises must take account of the capacity and resources of the countries involved, which must also be able to retain control of the tools essential to their development (energy, and the necessity for them to retain water, port and transport infrastructure, etc.);
toteaa, että kolmansien maiden yrityssektoria olisi tuettava erityisesti seuraavilla aloilla: poliittinen vuoropuhelu, hyvä hallintotapa, toimielinten perustaminen ja neuvonta, pk-yritysten ja osuustoiminnallisten yritysmuotojen tukeminen tarjoamalla neuvontaa palvelujen, ammattitaidon ja yritysten modernisoinnin alalla, mikroyritysten tukeminen erityisesti helpottamalla julkisten hyödykkeiden ja lainojen saatavuutta;
Stresses that businesses in third countries should be assisted particularly in the fields of political dialogue, good governance, institution-building and consultancy, promotion of SMUs and cooperatives by means of consultancy in the fields of services, skills and business modernisation, promotion of micro-enterprises, particularly by facilitating access to public goods and credit;
muistuttaa komissiota parlamentin useasti ilmaisemasta näkemyksestä, jonka mukaan ohjelmien selkeä määrittely ja niiden hyvä koordinointi on keskeisen tärkeää aidosti johdonmukaisen politiikan kannalta;
Reminds the Commission of the view often expressed by Parliament that clear definitions of, and good coordination between, programmes is essential for a truly coherent policy framework;
kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille säännöllisesti tuestaan kehitysmaiden yleishyödyllisten palveluiden sektorille, kumppanuussektorille ja yksityissektorille, jotta parlamentti saa tilaisuuden ilmaista kantansa;
Calls on the Commission to report to it regularly on the support it provides for the public-service sector, the mixed sector (partnership) and the private sector in developing countries in order to enable Parliament to deliver an opinion;
pitää myönteisenä investointineuvotteluja koskevaa kantaa, jonka komissio on hyväksynyt äskettäisessä tiedonannossaan Dohan kehitysohjelman uudelleen käynnistämisestä (KOM(2003) 734), ja katsoo, että Euroopan unionin on otettava huomioon kehitysmaiden investointisopimuksiin liittyvät huolenaiheet sekä monenvälisissä, alueellisissa että kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Welcomes the position on investment negotiations adopted by the Commission in its recent Communication on Restarting the DDA Negotiations (COM(2003) 734) and insists that the EU must be sensitive to the concerns of developing countries regarding investment treaties, whether in multilateral, regional or bilateral negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT–EU-neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille, Maailman kauppajärjestölle, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä Euroopan unionin kauppakamarille ja jäsenvaltioiden kauppakamareille EU:ssa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council, the United Nations, the World Trade Organisation, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as to the European Union's Chamber of Commerce and the Member States" Chambers of Commerce to the EU.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistymisestä ( KOM(2003) 354 – C5-0410/2003 – 2003/2125(INI))
European Parliament resolution on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003 ) - 2003/2125(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävään tuotantoon siirtyminen – Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen" ( KOM(2003) 354 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control' (COM(2003) 354),
ottaa huomioon tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0034/2004 ),
katsoo, että direktiivin 96/61/EY tavoitteiden täyttäminen on yksi tärkeimmistä edellytyksistä Euroopan teollisuuden hyville tuloksille ympäristöalalla,
whereas meeting the requirements set out in Directive 96/61/EC constitutes one of the major preconditions if European industry is to achieve success as regards protection of the environment,
katsoo, että direktiivi on Euroopan teollisuudelle sekä suuri haaste että suuri mahdollisuus,
whereas the aforementioned directive not only constitutes a major challenge for European industry but also provides a great opportunity,
katsoo, että direktiivin tavoite voidaan saavuttaa vain siinä tapauksessa, että sen täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat ponnistelut,
whereas the objective of the directive will be attained only if the authorities responsible for its transposition devote all the necessary efforts thereto,
katsoo, että muutamissa jäsenvaltioissa on esiintynyt viiveitä direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas, in some Member States, delays have occurred in the transposition of the directive into national legislation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden oli lokakuun 2003 loppuun mennessä vastattava kyselyyn ja kerrottava seikkaperäisesti, miten ne olivat panneet direktiivin täytäntöön,
whereas Member States had to complete a questionnaire by the end of October 2003, giving detailed information about the way in which they had transposed the directive,
ottaa huomioon, että direktiivin 96/61/EY mukaan olemassa olevien laitosten on oltava direktiivin vaatimusten mukaisia vasta 30. lokakuuta 2007 mennessä,
whereas, pursuant to Directive 96/61/EC, existing installations do not have to meet the requirements set out therein until 30 October 2007,
ottaa huomioon, että unioniin liittyy toukokuussa 2004 kymmenen uutta valtiota ja että direktiivi 96/61/EY on täydellisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä jo kahdeksassa kaikkiaan 13:sta ehdokasvaltiosta,
whereas ten more countries will accede to the Union in May 2004, with Directive 96/61/EC already having been fully transposed into the national legislation of eight of the 13 applicant countries,
ottaa huomioon ne suuret vaikeudet, joita ehdokasvaltioissa on odotettavissa direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanossa,
having regard to the major problems which are to be expected when Directive 96/61/EC is implemented in the applicant countries,
katsoo, että komission mainitsemat epäselvyydet direktiivin 96/61/EY tulkinnassa voivat käytännössä aiheuttaa suurta epävarmuutta direktiivin täytäntöönpanossa,
whereas the lack of clarity in the interpretation of Directive 96/61/EC referred to by the Commission may well, in practice, result in major uncertainties in its implementation,
katsoo, että periaatteessa pätee toissijaisuusperiaate, mutta voi osoittautua, että viranomaisten toimet täytäntöönpanossa eivät ole riittäviä, ja siksi on harkittava pidemmälle yhdenmukaistettuja ratkaisuja, kuten tiettyjä epäpuhtauksia (esim. dioksiinit) koskevien, koko yhteisössä noudatettavien päästöraja-arvojen käyttöönottoa,
whereas the principle of subsidiarity is generally valid, but whereas it may prove to be the case that the efforts made by the authorities in the implementation of the Directive are inadequate and that, as a result, more strictly harmonised solutions need to be considered, for example, the introduction of Community-wide emission limit values for certain pollutants (such as dioxin),
katsoo, että samoista laitostyypeistä on käytettävä kaikissa direktiiveissä samoja nimityksiä,
whereas identical types of installations should be the subject of identical definitions in all directives,
katsoo, että on suhtauduttava kriittisesti päästökauppajärjestelmään kuuluvien ilmansaasteiden sulkemiseen pois direktiivin 96/61/EY soveltamisalasta,
whereas the withdrawal from the scope of Directive 96/61/EC of the air pollutants on which the emissions trading system is based is to be deplored,