natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen muuntogeenisiä mikro-organismeja, sekä kemiallisia ja biologisia tekijöitä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja nykyisiä laboratoriokäytänteitä, jotta ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevia ennaltaehkäiseviä toimia voitaisiin tehostaa;
Urges the Commission and the Member States to re-examine existing legislation and laboratory practices in the field of genetically modified micro-organisms and chemical and biological agents with a view to strengthening precautionary measures aimed at protecting human health and the environment;
korostaa, että yleissopimuksen osapuolten on laadittava säännöt, jotta biologisten aseiden valmistuksessa mahdollisesti käytettäviä bioteknisiä laitteistoja omaavat lääke-, kemian- ja biotekniikan teollisuus ja muut teollisuudenalat velvoitetaan ottamaan käyttöön ja aloittamaan tehokas valvonta väärinkäytön ehkäisemiseksi;
Underlines the need for the States Parties to the Convention to draw up a set of rules which would require pharmaceutical, chemical, biotechnological and other industries with biotechnological installations which could be misused for the production of biological weapons to establish and apply efficient controls to avoid such misuse;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, BTWC:tä käsittelevän tilapäisen työryhmän puheenjohtajalle, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltain presidentille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group, the Secretary-General of the United Nations, the President of the USA and the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0687 , 0688 , 0702 , 0703 ja 0705/2001
B5-0687 , 0688 , 0702 , 0703 and 0705/2001
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen matkustajaliikenteen volyymi on pienentynyt 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrorihyökkäysten jälkeen erityisesti Atlantin ylittävillä reiteillä sekä Lähi-idän reiteillä, ja ottaa huomioon myös sen, että ylivoimaisesti suurin osa lentoyhtiöistä on joutunut peruuttamaan lentoja reaktiona matkustajamäärien äkkinäiseen vähentymiseen,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks of 11 September 2001, particularly on transatlantic services and Middle East services, and recognising also that the overwhelming majority of airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,
ottaa huomioon, että koko maailman tasolla ilmailualalla on irtisanottu 180 000 työntekijää syyskuun 11. päivän jälkeen ja että myös Euroopan ilmailuala kärsii suurista tappioista,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September 2001 and massive losses are also being incurred in the European aviation sector,
on huolestunut turistimatkailun dramaattisesta vähentymisestä erityisesti Yhdysvalloista ja Kaukoidästä Eurooppaan tulevien matkailijoiden osalta, millä on kauaskantoisia seurauksia koko matkailuteollisuudelle,
concerned about the dramatic decline in tourist traffic, especially from the USA and the Far East to Europe, with its far-reaching consequences for the whole tourism industry,
tunnustaa, että Euroopan ilmailuteollisuuden konsolidointia ja rakennemuutoksia on jatkettava osana intermodaalista lähestymistapaa,
recognising that there is a requirement for further consolidation and restructuring of the European aviation industry within the framework of an intermodal approach,
katsoo, että lentoyhtiöille on maksettava merkittäviä korvauksia siitä, että Yhdysvaltojen ilmatila suljettiin neljän ensimmäisen päivän ajaksi terrorihyökkäysten jälkeen, ja siitä, että Yhdysvaltojen lentokentät olivat sen jälkeen suljettuina vielä kolmen päivän ajan;
Is of the opinion that airlines have to be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkia käytettävissä olevia välttämättömiä toimia, joilla autetaan ilmailualaa löytämään ratkaisu vakuutusten peruuttamisen aiheuttamaan ongelmaan, koska itse ilmailualaa ei voida syyttää sodan ja terrorismin riskien aiheuttamisesta; vaatii, että jäsenvaltioiden hallitukset kantavat vastuun ylimääräisistä turvallisuuskustannuksista;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism; demands that national governments assume responsibility for additional security costs;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia, jotka antavat Euroopan ilmailuteollisuudelle mahdollisuuden selviytyä Yhdysvaltojen hallituksen maan lentoyhtiöille antaman massiivisen tuen muodostamasta haasteesta ja varmistavat, että Euroopan ilmailuala saa mahdollisuuksien mukaan samanlaisen kohtelun EU:n lainsäädännön puitteissa, ja pyytää komissiota myös tutkimaan, onko Yhdysvaltojen hallituksen antama 15 miljardin dollarin tukipaketti kansainvälisten kauppasäännösten vastainen;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law, and also asks the Commission to investigate the consistency of the USD 15 billion aid package with international trade rules;
kehottaa komissiota edistämään Euroopan lentoliikennealan konsolidoitumista soveltamalla yleisiä kilpailumääräyksiä tapauskohtaisesti Euroopan ilmailualan rakenneuudistuksen varmistamiseksi;
Urges the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the Community competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;
pyytää komissiota tarkasti seuraamaan ilmailualan työmarkkinoiden kehittymistä sen varmistamiseksi, että komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksia, jotka todella turvaavat tai luovat työpaikkoja;
Asks the Commission to watch developments on the labour market in the air industry very closely so that, if necessary, it can present effective proposals for the safeguarding or creation of jobs;
tukee työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä välttää enempiä työpaikkojen menetyksiä ja pitää myönteisenä niiden tahtoa tehdä yhteistyötä, kun ne pyrkivät alan vakauttamiseen tässä tilanteessa; tukee myös Euroopan työmarkkinaosapuolten ehdotusta, joka koskee ad hoc -työmarkkinaryhmän perustamista määrittämään ja edistämään toimia, joilla lievitetään nykyisen kriisin sosiaalisia seurauksia;
Supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their willingness to work together in trying to stabilise the industry at this time; also supports the European social partners' proposal for creating an ad hoc social group to identify and promote measures to alleviate the social consequences of the current crisis;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä laatimaan vastaavia ehdotuksia, joiden avulla yleinen luottamus lentoliikenteen turvallisuuteen ja varmuuteen voidaan palauttaa;
Urges the Commission, the Member States and the international community to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0710 , 0718 , 0724 , 0725 ja 0734/2001
B5-0710 , 0718 , 0724 , 0725 and 0734/2001
on syvästi järkyttynyt onnettomuudesta Gotthardin tunnelissa, jota pidettiin tähän asti Euroopan turvallisimpana tunnelina, mikä lisää entisestään uusien toimien kiireellisyyttä tunnelien turvallisuuden parantamiseksi,
deeply shocked by the disaster in the Gotthard tunnel, hitherto regarded as the safest tunnel in Europe, which has made new measures to improve safety in tunnels an even more urgent priority,
ottaa huomioon, että onnettomuuden yhteydessä paljastui oikeudellisten ja sosiaalisten määräysten rikkomuksia, jotka ovat saattaneet vaarantaa maantieliikenteen turvallisuuden,
whereas the accident brought to light legal and social irregularities which could pose a threat to road safety,
ottaa huomioon tarpeen tiukentaa maantieliikenteen turvallisuutta koskevia ehtoja ja edistää rautatiekuljetuksia sekä kuljetusjärjestelmää, jossa ajoneuvoja kuljetetaan rautatievaunuihin lastattuina,
having regard to the need to reinforce safety conditions for road transport and to promote rail and piggy-back transport,
esittää vilpittömimmät surunvalittelunsa uhrien perheille ja antaa tunnustusta pelastustyöntekijöiden urheudesta;
Sends its most sincere condolences to the families of the victims and pays tribute to the courage of the rescue workers;
vaatii, että käynnissä oleva perusteellinen tutkimus saatetaan päätökseen mahdollisimman pian, jotta tapahtumien olosuhteista ja niistä vastuussa olevista henkilöistä saadaan kaikki tieto, ja vaatii, että asiasta vastuussa olevia tahoja rangaistaan ankarasti;
Calls for an early conclusion to the in-depth inquiry that is already under way, so that as much light as possible is shed on the conditions surrounding the accident, and the responsibility for them; calls for those responsible to be severely punished;
vahvistaa tarpeen asettaa turvallisuus liikennepolitiikan painopistealueeksi ja kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita sekä Sveitsiä toimimaan tässä mielessä tekemällä tarvittavat johtopäätökset Gotthardin ja Mont Blancin tunneleiden onnettomuuksista;
Reaffirms the necessity to make safety the top priority in transport policy, and calls on the Commission, the Council and the Member States, as well as on Switzerland, to take action to achieve this, learning everything they can from the Gotthard and Mont Blanc tragedies;
pitää riittämättöminä tähän mennessä maantiekuljetusten turvallisuuden varmistamiseksi etenkin tietyissä tunneleissa toteutettuja toimia ja toteaa, että valitettavasti liian usein ei noudateta edes vähimmäissääntöjä;
Takes the view that the measures taken thus far to ensure safety of road transport are insufficient, particularly in certain tunnels, and notes that, unfortunately, all too often not even minimum standards are adhered to;
vaatii, että rautateiden rahtiliikenne asetetaan etusijalle, etenkin vuoristoalueilla ja vaarallisilla alueilla, ja vahvistaa, että Alppien alueella liikenne on siirrettävä kiireellisesti maanteiltä rautateille;
Calls for priority to be given to rail transport of freight, particularly in mountainous and hazardous areas; reaffirms the urgent need to transfer transalpine traffic from the roads to the railways;
katsoo, että Gotthardin tunnelin onnettomuus ja sitä seuranneet liikenneruuhkat korostavat jälleen kerran tarvetta toteuttaa yhtenäistä liikennepolitiikkaa koko Alppien alueella, ja muistuttaa kehottaneensa tässä yhteydessä 5. syyskuuta 2001 komissiota laatimaan tätä koskevan toimintasuunnitelman;
Considers that the accident in the Gotthard tunnel and the ensuing traffic congestion have again underlined the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region; recalls its request of 5 September 2001 for the Commission to initiate a plan of action in this area;
vaatii toteuttamaan vaarallisia tai mahdollisesti vaarallisia aineita kuljettavia ajoneuvoja koskevia erityisiä ja sitovampia toimia;
Calls for the implementation of specific and more restrictive measures for vehicles transporting hazardous, or potentially hazardous, materials;
katsoo, että liikenneturvallisuuden lisäämistä koskevat toimet edellyttävät myös tiukempaa enimmäisajoajan valvontaa; kehottaa neuvostoa ja komissiota saattamaan nopeasti ja myönteisellä tavalla päätökseen työaikaa koskevat neuvottelut ja pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan määräysten täytäntöönpanoa ja valvontaa;
Takes the view that strict controls on maximum driving times are another way of achieving road safety; calls on the Council and Commission to bring the conciliation on working time to a prompt and positive conclusion, and asks the Member States for rapid implementation and control;
katsoo, että Gotthardin onnettomuusolosuhteet ovat korostaneet yhtenäisen kuljettajatutkinnon vakiinnuttamista koskevan komission ehdotuksen merkitystä; pyytää jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen takaamiseksi, että asetus pannaan sen hyväksymisen jälkeen asianmukaisesti täytäntöön, jotta koko yhtenäismarkkinoiden raskaassa tavaraliikenteessä voidaan varmistaa raskaiden ajoneuvojen kuljettajien työllisyyttä koskevat tasapuoliset kilpailuedellytykset;
Considers that the circumstances surrounding the Gotthard accident have underlined the importance of the Commission's proposal to establish a uniform driver attestation; calls on Member States to make every effort to ensure that, once adopted, the proposed regulation is properly enforced, in order to ensure a level playing field throughout the single market in heavy goods transport in terms of employment of drivers of heavy goods vehicles;
tukee kestävän rahtiliikenteen käsitettä, joka sisältyy pöytäkirjaan Alppien yleissopimuksen soveltamisesta kuljetusalalla ja Sveitsin ja EU:n sopimukseen; korostaa, että tämä on hyvä perusta ympäristöystävällisen liikennepolitiikan kehittämiselle koko herkällä Alppien alueella;
Supports the approach of sustainable freight transport, as provided for in the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport ("Transport Protocol') and the agreement between Switzerland and the EU, underlining that this is a good basis for the development of an environmentally sustainable transport policy throughout the sensitive transalpine area;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään varmistamaan kaikkien niiden tunneleiden turvallisuus, jotka liittävät toisiinsa Pohjois- ja Etelä-Euroopan Alppien ja Pyreneiden alitse, jotta henkilö- ja tavaraliikenne voidaan palauttaa entiselleen mahdollisimman pian;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to measures ensuring safety in all tunnels which link the north and the south of Europe (Alps and Pyrenees) with the aim of re-establishing mobility of persons and goods as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Switzerland.
B5-0711 , 0712 , 0713 , 0720 , 0726 , 0732 ja 0735/2001
B5-0711 , 0712 , 0713 , 0720 , 0726 , 0732 and 0735/2001
ottaa huomioon kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja etenkin neuvoa-antavan Arewa-foorumin (ACF) ponnistelut, jotta Benuen ja Taraban osavaltioissa sotivien tiv- ja jukun-yhteisöjen välille saataisiin rauha 15. marraskuuta 2001 pidettävässä kokouksessa,
having regard to efforts by civil society groups and, in particular, the Arewa Consultative Forum (ACF) to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities in Benue and Taraba States at a meeting on 15 November 2001,
ottaa huomioon 1. marraskuuta 2001 Brysselissä pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa hyväksytyn Länsi-Afrikkaa koskeneen päätöslauselman,
having regard to the resolution on West Africa adopted by the ACP-EU Assembly on 1 November 2001 in Brussels,
panee merkille, että nigerialaiset sotilaat ajoivat 22.-24. lokakuuta 2001 Keski-Nigeriassa sijaitsevassa Benuen osavaltiossa seitsemään kylään raivoten niissä kolmen päivän ajan ja räjäyttäen taloja, polttaen kauppoja ja tappaen yli 200 siviiliä,
whereas, between 22 and 24 October 2001, Nigerian soldiers drove into seven villages in Benue, a state in central Nigeria, and for three days ran amok, blowing up houses, burning shops and killing over 200 civilians,
panee merkille, että tiv-yhteisössä epäillään vahvasti, että 22.-24. lokakuuta 2001 tapahtuneista hyökkäyksistä vastaavat sotilaat tukivat jukuneja,
whereas, among the Tivs, there is a strong suspicion that elements in the military responsible for the attacks between 22 and 24 October 2001 were backing the Jukuns,
panee merkille, että Benuen osavaltion lainsäätäjät pitivät hyökkäyksiä "tiv-yhteisöön kohdistuvana julmana etnisenä puhdistuksena”,
whereas Benue state legislators described the attacks as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tivs',
ottaa huomioon, että tuhannet nigerialaiset ovat joutuneet siirtymään maan sisällä saaden nyt pakolaisleireillä humanitaarista apua Nigerian Punaiselta Ristiltä ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriöltä,
whereas thousands of Nigerians are now internally displaced and are receiving humanitarian assistance in refugee camps from the Nigerian Red Cross and the UK Department for International Development,
panee merkille, että samanlaisia välikohtauksia sattui marraskuussa 1999 Odin kaupungissa ja että niihin syyllistyneitä ei koskaan rangaistu mitenkään,
whereas similar incidents took place in the town of Odi in November 1999 without any action being taken against those involved,
panee merkille, että Nigeriaa - Afrikan runsasväkisintä valtiota, jossa on yli 250 etnistä ryhmää - ovat repineet etniset, uskonnolliset ja poliittiset jännitteet, jotka ovat johtaneet tuhansien ihmisten kuolemaan vuoden 1999 vaalien jälkeen; nämä vaalit lopettivat 15 vuotta kestäneen sotilasvallan ja sorron,
whereas Nigeria - Africa's most populous country with more than 250 ethnic groups - has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,
panee merkille, että Nigerian hallitus asetti 12. marraskuuta 2001 oikeudellisen tutkintakomitean tutkimaan jukunien ja tivien välistä etnistä selkkausta maan keskiosassa sijaitsevassa Benuen osavaltiossa,
whereas on 12 November 2001 the Nigerian Government set up a Judicial Commission of Inquiry to investigate ethnic conflict between Jukuns and Tivs in the central Benue State,
panee merkille, että Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo perusti 31. lokakuuta 2001 14-jäsenisen kansallisen turvallisuuskomitean, jonka tehtävänä on tutkia maan konfliktin syitä ja suosittaa ratkaisuja 90 päivän kuluessa,
whereas on 31 October 2001 President Olusegun Obasanjo of Nigeria established a 14-member National Security Commission which is mandated to investigate causes of conflict in the country and recommend solutions within 90 days,
katsoo, että fundamentalistien yhä useammissa Nigerian osissa soveltamilla "sharia”-laeilla on erittäin vakavia seurauksia kansalais- ja ihmisoikeuksien sekä erilaisten etnisten ryhmien välisen rauhan kannalta,
whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,
tuomitsee Benuessa tapahtuvan siviilien mielivaltaisen surmaamisen, johon Nigerian armeijaan kuuluvat sotilaat syyllistyvät, ja pahoittelee maassa jatkuvien selkkausten aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä;
Condemns the indiscriminate killing of civilians in Benue by elements of the Nigerian army and deplores the human suffering caused by ongoing conflicts in this country;
kehottaa Nigerian viranomaisia suorittamaan näiden tapausten nopean, puolueettoman ja tehokkaan tutkimuksen, palauttamaan Nigerian demokratiaa kohtaan tunnetun kansainvälisen luottamuksen ja estämään vastaisuudessa sotilaiden veriteot;
Calls on the Nigerian authorities to conduct a rapid, impartial and effective investigation into these incidents and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the military;
panee merkille, että Nigerian varapresidentti Atiku Abubakar piti Benuen verilöylyä "äärimmäisen tuomittavana ja pahoiteltavana” ja että presidentti Olusegun Obasanjo varoitti, että "levottomuudet ovat uhanneet perusarvoja, jotka sitovat meidät yhteen sivistyneeksi kansakunnaksi”;
Notes that Nigeria's Vice-President Atiku Abubakar described the massacre in Benue as 'most reprehensible and most regrettable' and that President Olusegun Obasanjo warned 'these disturbances have threatened the core values that bind us together as a civilised nation';
tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja etenkin useiden moskeijoiden sytyttämisen tuleen; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa voi heikentää perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden noudattamisen;
Condemns all forms of religious intolerance and, in particular, the setting on fire of several mosques, expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law in some Nigerian states may be contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan humanitaarista apua Nigerian pakolaisleireillä eläville, maan sisällä siirtymään joutuneille ihmisille;
Urges the Commission and Member States to provide humanitarian assistance to the internally displaced people living in Nigeria's refugee camps;
katsoo, että Nigerian armeija ei pysty palauttamaan maahan järjestystä, ja kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan teknistä apua, jotta Nigerian poliisivoimia voitaisiin kouluttaa selviämään paikallisten selkkausten käsittelystä ja jotta poliisi pystyisi käsittelemään näitä selkkauksia noudattaen oikeusvaltioperiaatetta asianmukaisella tavalla;
Considers that the Nigerian army is ill-suited to restoring civil order and urges the Commission and Member States to help provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflict and enable it to deal with these specific conflicts with due respect for the rule of law;
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan Nigerian kanssa käymäänsä vuoropuhelua ja vahvistamaan näin Nigeriassa käynnissä olevia, demokratian vakiinnuttamiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen oikeudenmukaisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamiseen tähtääviä prosesseja;
Calls on the European Union to improve the dialogue with Nigeria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajille, Afrikan unionille sekä Nigerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the government and parliament of Nigeria.
B5-0714 , 0721 , 0727 , 0733 ja 0738/2001
B5-0714 , 0721 , 0727 , 0733 and 0738/2001
ottaa huomioon, että nämä kolme erittäin köyhää maata ovat hätätilanteessa mitä tulee väestön terveysoloihin ja elintarvikkeiden, juomakelpoisen veden saatavuuteen sekä peruspalvelujen kuten sairaalojen ja koulujen toimivuuteen,
whereas these three particularly poor countries are now confronted with an emergency as regards hygiene, food and access to drinking water and to basic services such as hospitals and schools for their populations,