natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renkaiden ja isojen muoviosien poistaminen (esim. puskurit, kojelauta, nestesäiliöt jne.),
removal of tyres and large plastic components (bumpers, dashboard, fluid containers, etc),
renkaiden ja isojen muoviosien poistaminen (esim. puskurit, kojelauta, nestesäiliöt jne.),
removal of tyres and large plastic components (bumpers, dashboard, fluid containers, etc.)
(Tarkistukset 32 ja 48)
(Amendments 32 and 48)
Materiaalit ja osat
Materials and components
Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv luetelmakohdan mukaisesti
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Lyijy seosaineena
Lead as an alloying element
Teräs, jonka painosta on korkeintaan
Steel containing up to
prosenttia lyijyä
lead by weight
Alumiini, jonka painosta on korkeintaan 0,4 prosenttia lyijyä
Aluminium containing up to 0,4% lead by weight
Polttoainesäiliöiden sisäpinnoite
Coating inside petrol tanks
Korkeapaine- tai polttoaineletkujen vulkanointiaine
Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses
Suojamaalien stabilointiaine
Stabiliser in protective paints
Elektroniikkakorttien ja muiden sovellusten juote
Solder in electronic circuit boards and other applications
Kuusiarvoinen kromi
Hexavalent chromium
Syöpymistä ehkäisevä pinnoite useissa tärkeissä ajoneuvon osissa (korkeintaan 2 grammaa ajoneuvoa kohti)
Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle)
(mukaan luettuna sinkitty teräs)
(including galvanised steel)
, jonka painosta on korkeintaan
containing up to
painosta on korkeintaan 4 prosenttia lyijyä
window levers) containing up to 4% lead by weight
Kupariseos, jonka painosta on korkeintaan 4 prosenttia lyijyä
Copper alloy containing up to 4% lead by weight
Lyijy/pronssi-laakerikuoret ja -männät
Lead/bronze bearing-shells and bushes
ja lyijy-yhdisteet
and lead compounds
ainesosiin sisältyvänä metallina
in components
direktiivissä 91/157/ETY
within the meaning of Directive 91/157/EEC
Tasapainottajat, jotka on suojattu pinnoitteella, joka tarjoaa vähintään 10 vuoden syöpymissuojan
Balance weights, with a protective coating giving at least 10 years corrosion protection
Sähköosat, jotka sisältävät lyijyä lasi- tai keraamiseen matriisiin sidottuna (enintään 1 g ajoneuvoa kohti)
Electrical components which contain lead in a glass or ceramics matrix compound (maximum 1 g per vehicle).
Akut direktiivissä 91/157/ETY
Batteries within the meaning of Directive 91/157/EEC
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa ( KOM(1999) 3
Proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services ( COM(1999) 3
Komission teksti EYVL C 67, 10.3.1999, s. 12.
Text proposed by the Commission OJ C 67, 10.3.1999, p.
Koko asiakirja
Entire text
Korvataan kaikkialla asiakirjassa ilmaisu "palvelujen tarjoamisen EY-kortti” ilmaisulla "palvelujen tarjoamisen EU-kortti”
Throughout the text, replace the term "EC service provision card" with the term "EU service provision card".
asiakirja nimeltään
a document known as an "EC
palvelujen tarjoamisen
service provision card",
; tämä direktiivi ei saa liioin vaikuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) puitteissa; palvelujen tarjoamisen
service provision card; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-korttiin voivat sisältyä ainoastaan tiedot, jotka ovat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti tarpeellisia,
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
; tämä direktiivi ei saa liioin vaikuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) puitteissa; palvelujen tarjoamisen
whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
ilmoittaa ennen alueelleen työhön lähetetyn palkatun työntekijän maahan tuloa tämän maassa olosta sekä palvelusta tai palveluista, joita varten hänet on työhön lähetetty;
enable the Member State in question to take
ennakkoilmoitusvelvoite mahdollistaa sen, että jäsenvaltio voi tietyssä tapauksessa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä tässä direktiivissä säädetyissä rajoissa; kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat
in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive; whereas each Member State in which a service is provided should
joka tapauksessa
in every case
myös määrätä velvoitteen siitä, että tällaisen työntekijän on maahan tulonsa jälkeen saatava tilapäinen oleskelulupa, kun palvelun tai palvelujen tarjoaminen, jonka tai joiden vuoksi työhön lähetetty palkattu työntekijä maassa oleskelee, kestää yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana,
also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the service or services for which the posted worker will reside exceeds six months out of a period of twelve months;
palvelujen tarjoamisen vapaudelle on aina ominaista tilapäisyys, joka on määriteltävä suhteessa palvelun jatkuvuuteen, määrään ja kestoon; tilapäisen oleskeluluvan voimassaoloaika saadaan rajoittaa palvelujen tarjoamisen
whereas the freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service; whereas the validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the
-kortin voimassaolon aikaan sillä perusteella, että asianomainen jäsenvaltio voi myöntää oleskeluluvan sen omien kansallisten säännösten mukaisesti sellaisille työhön lähettämisille, joiden kesto ylittää kuusi tai kaksitoista kuukautta, palvelujen tarjoamisen vapautta noudattaen,
service provision card on the grounds that the Member State intends to issue, in conformity with the freedom to provide services, a residence permit in accordance with its own national provisions for postings exceeding six or twelve months;
palvelujen tarjoamisen vapaudelle on aina ominaista tilapäisyys, joka on määriteltävä suhteessa palvelun jatkuvuuteen, määrään ja kestoon; tilapäisen oleskeluluvan voimassaoloaika saadaan rajoittaa palvelujen tarjoamisen
Whereas the freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service; whereas the validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the
tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta on ehdottoman välttämätöntä varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä; on hyödyllistä, että jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat käyttöön palvelujen tarjoamisen
Whereas it is vital for the implementation of this Directive to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas it would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a uniform format for the
-kortin yhtenäisen kaavan; olisi annettava palvelujen tarjoamisen
service provision card; whereas the Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the
-kortin kaavasta ja sitä koskevista muista yksityiskohtaisista säännöistä säätäminen komission tehtäväksi
service provision card, acting in accordance with the procedure set out in Council
artiklan 3 alakohdassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi rajoittuu vain palvelujen vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen; se rajoittuu valvontamenettelyihin, jotka edeltävät rajat ylittävän palvelun toteuttamista, mutta ei koske
of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross-border services, but not the checks made
valvontamenettelyjä siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelun tarjoaminen tapahtuu; direktiivi rajoittuu työhön lähettämiseen, joka ei missään tilanteessa ylitä kahtatoista kuukautta, sekä yhteisössä hankittujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamiseen,
in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community;
artiklan 3 alakohdassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi rajoittuu vain palvelujen vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen; se rajoittuu valvontamenettelyihin, jotka edeltävät rajat ylittävän palvelun toteuttamista, mutta ei koske valvontamenettelyjä siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelun tarjoaminen tapahtuu; direktiivi rajoittuu työhön lähettämiseen, joka ei missään tilanteessa ylitä kahtatoista kuukautta, sekä yhteisössä hankittujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamiseen,
of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross-border services, but not the checks made in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community;
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioon sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin, jotka rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa lähettävät kolmannen maan kansalaisia palkattuina työntekijöinä toisen
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross-border services, post workers who are nationals of a third country to the territory of
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioon sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin, jotka rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa
This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross-border services,
lähettävät kolmannen maan kansalaisia palkattuina työntekijöinä
post workers who are nationals of a third country
yrityksen johdolla
under their direction
kyseisen yrityksen ja asianomaisessa jäsenvaltiossa toimivan palvelujen vastaanottajan välillä tehdyn sopimuksen nojalla, tai
under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended operating in that Member State, or
samaan yritysryhmään kuuluvaan toimipaikkaan tai yritykseen toisen jäsenvaltion alueelle (”työntekijän lähettäminen”)
to an establishment or an undertaking owned by their group in the territory of a Member State ("posting')
Direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta.
See Directive 96/71/EC, Article 1(3)(a) and (b)
1 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 1(2) (new)
Tämä direktiivi ei koske direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja yrityksiä.
This Directive shall not apply to undertakings within the meaning of Article 1(3)(c) of Directive 96/71/EC.
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1), 1st subparagraph
Jos palvelujen tarjoaja aikoo
When a provider of services proposes,
tavanomaisen toimintansa puitteissa lähettää palkattuna työntekijänä kolmannen maan kansalaisen työhön
in the ordinary course of his business, to post an employed worker who is a national of a third country
yhteen tai useampaan toiseen
to one or more other Member States
jäsenvaltioon jonkin direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun tilanteen vuoksi
on account of one of the situations set out in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 96/71/EC
, sen jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on myönnettävä tarjoajalle hakemuksesta
, the Member State in which the service-provider is established shall be obliged to issue to him, at his request,
asiakirja nimeltään "
a document to be known as
Jos palvelujen tarjoaja aikoo
When a provider of services proposes
lähettää työntekijän
to make a posting
yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon, sen jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on myönnettävä tarjoajalle hakemuksesta
to one or more other Member States, the Member State in which the service provider is established shall be obliged to issue to him, at his request, an
2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 2(1), 2nd subparagraph
-kortti myönnetään
service provision card shall be issued
hakemuksesta palvelujen tarjoamiseksi kaikkien tai joidenkin jäsenvaltioiden alueella,
on request for the provision of services in the territory of all or individual Member States
palkatun työntekijän
resides in that Member State
asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa,
he is affiliated to the social security scheme in the Member State responsible for the risk of sickness or industrial accident, or else is insured against the risk of sickness or industrial accident during his posting to one or more other Member States.
palkattu työntekijä
Adequate proof shall be deemed to be provided if
on vakuutettu sairauden ja työtapaturman varalta; riittävä näyttö katsotaan annetuksi, kun palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmä tai yksityinen vakuutus kattaa nämä riskit työntekijän oleskellessa toisessa jäsenvaltiossa palvelujen tarjoamisen yhteydessä,
the social insurance institution of the Member State in which the service provider is established, or a private insurance policy, covers such risks
mukaiset säännökset eivät estä palkattua työntekijää toimimasta siellä, ja
the Member State in which the service is provided to prevent the worker from pursuing an activity there, and
jos jäsenvaltio ei kiistä palvelujen tarjoamisen EU-kortin voimassaoloa alueellaan a ja b kohdassa mainituista syistä.
if no Member State challenges the validity of the service provision card on its territory on the grounds referred to under (a) and (b).
Jos jokin näistä ehdoista ei enää täyty palvelujen tarjoamisen EU-kortin myöntämisen jälkeen, kortin voimassaolo päättyy tämän kuitenkaan vaikuttamatta sairaus- ja työtapaturmavakuutuksen antamaan suojaan.
If any one of these conditions ceases to apply after the EU service provision card has been issued, the card shall cease to be valid notwithstanding the continued validity of the insurance protection against sickness and occupational accident.
Kyseinen jäsenvaltio velvoittaa palvelujen tarjoajan tekemään yhteistyötä palvelujen tarjoamisen EU-kortin palauttamisessa.
The relevant Member State shall require the service provider to cooperate in the return of the EU service provision card.
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(2), 1st subparagraph
kuusi kuukautta, jos kyseessä on säännönmukainen ja todellinen toimi, joka ennen kortin myöntämistä on kestänyt pidempään kuin kuusi kuukautta.
The minimum requirement for the issue of the EU service provision card shall be three months of proven lawful and actual employment.
2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 2(2), 2nd subparagraph
Säännönmukaiseksi toimeksi katsotaan työ, jota tehdään yhteisön säännösten tai kansallisen lainsäädännön perusteella tai palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntäneen jäsenvaltion sellaisen luvan perusteella, joka antaa oikeuden ottaa vastaan työtä joko pelkästään kortin hakijana olevan palvelujen tarjoajan palveluksessa tai toisen tähän jäsenvaltioon sijoittautuneen työnantajan palveluksessa.
"Lawful employment” means work carried out under Community or national regulations, or with the authorisation of the Member State issuing the EC service provision card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question.
Säännönmukaisesti työskentelevänä työntekijänä pidetään työntekijää, jolla yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella on oikeus työskennellä toisen palveluksessa.
A worker shall be regarded as lawfully employed if he is permitted to be in paid employment by virtue of a provision of Community law or of laws, regulations or administrative provisions in the Member State in which the service provider is established.
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(4), 1st subparagraph
on erillinen asiakirja, jonka haltija on palvelujen tarjoaja ja joka mainitaan siinä
shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts
Palvelujen tarjoajan on annettava p
The service provider shall put
palvelujen tarjoaja
named on the card
, tämän toimiala
details of
ja työhön lähetet
the service provider and the posted worker;
2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 2(4), 2nd subparagraph
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea.
The Commission shall be assisted by an advisory committee as referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Article 8 of the Decision shall apply.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
2 artiklan 5 kohta
Article 2(5)
Palvelujen tarjoamisen
The Member State issuing the
-kortin myöntänyt jäsenvaltio ei saa katsoa palvelujen tarjoamisen tarkoituksessa toiseen jäsenvaltioon tapahtunutta työhön lähettämistä lähetetyn palkatun työntekijän oleskelun tai palkkatyön keskeytykseksi.
service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Jos sopimus palvelujen tarjoajan ja lähetetyn palkatun työntekijän välillä päättyy, palvelujen tarjoajan on ilmoitettava tästä välittömästi sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa palveluja tarjotaan.
Should the contract between the service provider and the posted worker come to an end, the service provider shall immediately inform the authorities of the Member State in which the services are being provided.
Myöntävä jäsenvaltio ei saa kieltää työhön lähetetyn palkatun työntekijän pääsyä takaisin maahan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, mitkä olisivat kieltämisen perusteet.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever.
Myöntävä jäsenvaltio ei saa kieltää työhön lähetetyn palkatun työntekijän pääsyä takaisin maahan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, mitkä olisivat kieltämisen perusteet
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever,
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ilmoitettava lähetetyn palkatun työntekijän maassaolosta, tämän oleskelun suunnitellusta kestosta sekä palvelujen tarjoamisesta, mitä varten hänet lähetetään, ennen palkatun työntekijän tuloa alueelle.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before the worker enters the territory, the intended presence of the posted worker, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is to
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ilmoitettava lähetetyn palkatun työntekijän maassaolosta, tämän oleskelun suunnitellusta kestosta sekä siitä, minkä palvelujen tarjoamista varten hänet lähetetään, ennen palkatun työntekijän tuloa alueelle
Any Member State in which a service is provided may require the service provider,
, jos kyseisellä työntekijällä ei ole voimassa olevaa palvelujen tarjoamisen EU-korttia
if the posted worker is not in possession of a valid EU service provision card,
Jos kyseessä olevan palvelun tai palvelujen tarjoamisen kokonaiskesto on yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana, jäsenvaltio myöntää työhön lähetetyn työtekijän maahan tulon jälkeen tilapäisen oleskeluluvan, jolla oleskelun salliminen vahvistetaan.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 4(2a) (new)
Direktiivin 96/71/EY säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti tämän direktiivin edunsaajiin.
The provisions of Directive 96/71/EC shall apply in full to beneficiaries of this Directive.
palvelujen tarjoamisen
responsible for issuing the
-kortin sekä tilapäisen oleskeluluvan
service provision card and the temporary residence permit,
Ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistaakseen mahdollisimman paljon sellaisia muodollisuuksia, määräaikoja ja menettelyjä, jotka liittyvät mainittujen asiakirjojen saantiin, jotka myönnetään maksutta tai sellaista summaa vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä henkilökorteista perittävät maksut ja verot
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above-mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens
-kortin sekä tilapäisen oleskeluluvan.
service provision card and the temporary residence permit.
Jäsenvaltiot säätävät yhteistyöstä niiden viranomaisten kesken, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan ovat toimivaltaisia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
Member States shall provide for cooperation between the public administrations responsible under national legislation for matters connected with the implementation of this Directive.
Tämän viranomaisen on huolehdittava siitä, että tiedot myönnetyistä korteista ja niihin 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sisältyvistä tiedoista ovat muiden jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla.
The authority shall grant access to the service cards issued, and the information contained therein pursuant to Article 2(4), first subparagraph, to the authorities of the other Member States.
Sitä annetaan maksutta ja mahdollisimman nopeasti.
A common system may be used for this purpose.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa ( KOM(1999) 3
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services ( COM(1999) 3
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 3
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 3