natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta säätää yhteisön lainsäädännössä seuraavista asioista: EU:n kansalaisuuden käsitteeseen nivoutuva yhdenmukainen verotuksellisen kotipaikan käsite, jota sovelletaan sekä EU:ssa että muualla asuviin EU:n kansalaisiin, kaksinkertaista verotusta koskeva EU:n sisäinen eurooppalainen yleissopimus (joka ilmentää EY:n perustamissopimuksen 293 artiklaa) sekä verotusta koskevan syrjimättömyysperiaatteen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa;
Asks the Commission to investigate the feasibility of adopting EC legislation in order to achieve a uniform definition of tax residence - applicable to EU citizens resident within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; an EU Convention on double taxation (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EC law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities;
pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot on nyt velvoitettu esittämään vuosittain kansalliset uudistusohjelmat, jotka jäsennetään kasvua ja työpaikkoja vuosina 2005–2008 koskevan 24 yhdennetyn suuntaviivan mukaisesti; katsoo, että talouden suorituskykyä voitaisiin tässä yhteydessä parantaa entisestään julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaat ja heikoimmat maat, kuten Kokin työryhmän selvityksessä ehdotettiin; kehottaa analysoimaan entistä tarkemmin viimeksi kuluneen vuosikymmenen rakenneuudistuspolitiikkoja, jotta voidaan selvittää parhaillaan jatkuvan hitaan talouskasvun ja riittämättömän tuottavuuden syitä; kehottaa laatimaan "älykkään" kasvustrategian, jolla yhdistetään EU:n epäyhtenäiset talouspoliittiset lähestymistavat yhtenäiseksi strategiaksi, jotta EU:n potentiaali uuden sukupolven tuotteiden ja tuotantotapojen suhteen vahvistuu, ja sisällyttämään siihen tieto- ja viestintätekniikat sekä kestävää kehitystä edistävät resursseja tehokkaasti hyödyntävät tekniikat;
Welcomes the obligation that Member States now have to present annual NRPs structured around the 24 Integrated Guidelines; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs and by establishing an annual league table showing the best and worst performing countries, as proposed in the Kok Report; calls for a deeper analysis of the structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; calls for a "smart-growth strategy", bringing together the EU's fragmented economic policy approaches into a coherent strategy, in order to strengthen the EU's potential with respect to a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus rahoitusnäkymistä ei ole yhtä kunnianhimoinen kuin parlamentin ehdotus etenkin siksi, että siinä keskitytään perinteisiin politiikan aloihin eikä kiinnitetä riittävästi huomiota sellaisiin politiikan aloihin, jotka tuottaisivat lisäarvoa kansalaisille; pitää valitettavana, että tutkimusta ja tiedettä sekä kasvua ja kilpailukykyä, pk-yrityksiä, kansalaisuutta, vapautta, oikeutta ja ulkoisia toimia koskevat sitoumukset ovat vähentyneet; pyytää neuvostoa neuvottelemaan uudelleen parlamentin kanssa sopimuksesta, joka tehostaa EU:n vaurautta, kilpailukykyä, työllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta;
Regrets that the December 2005 European Council agreement on the Financial Perspective is less ambitious than was Parliament's proposal, particularly as it focuses on traditional policies and pays insufficient regard to policies that provide added value to citizens; deplores the reduction in commitments for research and science as well as competitiveness and growth, SMEs, citizenship, freedom, justice and external actions; asks the Council to renegotiate with Parliament an agreement that reinforces the EU's prosperity, competitiveness, employment and cohesion;
pitää tervetulleena maaliskuussa 2006 pidetyn kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tasapainoisia päätelmiä, joissa kunnioitetaan uudelleen kohdennetun Lissabonin strategian monialaiseen tukeen perustuvaa lähestymistapaa; kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti ja tarkasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat yhteisymmärryksessä kansallisten parlamenttien ja muiden sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten kanssa ja tiedottamaan asiasta aikaisessa vaiheessa parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; pahoittelee kuitenkin sitä, että ei päästy sopimukseen selkeästä aikataulusta ja menettelysäännöistä, jotka olisivat varmistaneet tarvittavan yhteistyön ja kaikkien kolmen keskeisen EU-toimielimen täyden osallistumisen integroitujen suuntaviivojen seurantaan Lissabonin strategian avainvälineinä; pitää tässä yhteydessä lisäksi tärkeänä kaikkien neuvoston keskeisten kokoonpanojen yhdenvertaista osallistumista sekä yleisten asioiden neuvoston vahvistettua roolia näiden toimien koordinoinnissa;
Welcomes the well-balanced conclusions of the Spring European Council in March 2006, respecting the supportive multi-sectoral approach of the re-focused Lisbon Strategy; calls on the Member States to implement the NRPs speedily and accurately, involving national parliaments and other interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes; regrets however, that neither a clear timetable nor a code of conduct was agreed upon, which would ensure appropriate cooperation and the full involvement of the three main EU institutions concerned in the follow-up to the Integrated Guidelines, as key instruments of the Lisbon Strategy; furthermore, recalls, in this context, the importance of the equal involvement of all the main Council formations concerned and the enhanced role of the General Affairs Council in coordinating this input;
kehottaa komissiota tulkitsemaan uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta tiukasti ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden tai luovan kirjanpidon käyttöä; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kilpailukykyä ja pyrkimään parantamaan vuosittain syklisidonnaista budjettivajettaan ja varmistamaan, että taloudellisesti vauraina ajanjaksoina toteutetaan tuntuvampia mukautustoimia; katsoo, että palkankorotusten olisi noudateltava keskipitkän aikavälin tuottavuutta; kehottaa noudattamaan erityisesti markkinoiden monopoli- tai oligopolitilanteissa maltillista ja vastuuntuntoista hintapolitiikkaa, joka hillitsee inflaatiopaineita ja pitää korkotason niin alhaalla, että se ei vaaranna nykyistä talouden elpymistä;
Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
huomauttaa, että alhainen talouskasvu, ylivelkaantuminen ja korkea työttömyys lisäävät huomattavasti väestörakenteen muutoksesta johtuvia ongelmia; korostaa, että kaikille kuuluvan, työllistävän ja tuottavan yhteiskunnan luomiseen tähtäävä Lissabonin strategia on siksi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, jotta kyseiseen haasteeseen voidaan vastata menestyksekkäästi; kehottaa komissiota käynnistämään laajan keskustelun, jotta löydetään parhaat käytännöt ja tehokkaimmat tavat hallita tulevia tapahtumia;
Notes that low economic growth, excessive debt and high unemployment dramatically increase the problems resulting from demographic change; therefore underlines that the full implementation of the Lisbon Strategy to create an inclusive, high-employment, high-productivity society is essential in order to face this challenge successfully; calls on the Commission to launch a major debate in order to identify best practices and the most profitable methods to manage the forthcoming developments;
kiinnittää huomiota epätasapainoon, jota on havaittavissa tietyissä euroalueen maissa ja joka on erityisen vaarallista kauppavajeiden laajuuden ja inflaatiossa havaitun eron vuoksi, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asioiden korjaamiseksi välttämättömiä talouspolitiikkoja ja pitämään itsepintaisesti kiinni siitä, että on tärkeää toteuttaa budjettipolitiikkaa, jolla voidaan korjata kyseisestä epätasapainosta johtuvat kielteiset seuraukset;
Points out that imbalances in certain euro zone countries are particularly alarming given the size of the trade deficits and the observed inflation differential of some of them and calls on the Member States to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances;
kehottaa jäsenvaltioita välttämään haitallista ja liioiteltua rajatylittävää verokilpailua, joka vähentää mahdollisuuksia tehdä talousarvion avulla aineellista ja aineetonta varallisuutta koskevia julkisia investointeja;
Calls on the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition that reduces budgetary capabilities for public investment in tangible and intangible assets;
Liiketoimintaa koskevat olosuhteet
Business environment
vaatii yrittäjyyden – jolla tarkoitetaan mahdollisuutta liikeideoiden toteuttamiseen käytännössä – edistämistä jäsenvaltioiden toisen asteen koulutusjärjestelmissä vahvistamalla yrittäjän asemaa yhteiskunnassa ja korostamalla muun muassa omistajaohjauksen ja yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - in other words, the opportunity to put a business idea into practice - in Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
kehottaa komissiota soveltamaan pk-yrityksiä tukevien toimien periaatetta ja toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan yhtiöiden perustamista sähköisesti, yksinkertaistetaan asianmukaisesti lainsäädäntökehystä, parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta ensimmäisinä toimintavuosina joko riskipääoman tai bisnesenkelien avulla, tehostetaan Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolia, helpotetaan pk-yritysten pääsyä tieto- ja viestintätekniikan piiriin tunnustaen, että EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyerot eivät koske pelkästään huipputekniikan aloja vaan myös jakelukanavia ja vähittäismyyntialaa, edistetään pk-yritysten yhteistyörakenteita ja niiden kansainvälistymistä hyväksymällä ehdotettu 14. direktiivi eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten sulautumisesta ja yhtiöiden kotipaikan siirrosta jäsenvaltiosta toiseen ja keskustelemalla pk-yrityksiä koskevasta yksityisen eurooppayhtiön tulevien sääntöjen lisäarvosta;
Calls on the Commission to apply the principle of affirmative action in favour of SMEs, and to take steps to help to: create companies electronically; appropriately simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulae; enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the USA is found not only in high-technology sectors but also in distribution channels and in the retail sector; promote cooperation structures and foster their internationalisation by adopting its proposal for a 14th company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies and by discussing the added value of a future statute of a European private company for SMEs;
muistuttaa tukevansa suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta; kannattaa komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta; kehottaa neuvostoa sopimaan komission ehdotuksista, jotka koskevat alv-velvoitteiden yksinkertaistamista; tukee pk-yrityksiä koskevassa peruskirjassa esitettyjä pyrkimyksiä verotuksen yksinkertaistamiseksi ja alentamiseksi; kannattaa komission äskettäin esittämää pk-yritysten verottamista kotijäsenvaltiossa koskevaa järjestelmää ja kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta vaihtaa määräpaikkaperiaate alkuperäpaikkaperiaatteeksi pk-yritysten arvonlisäverotuksessa ja luoda tulojen oikeudenmukaista jakaantumista koskevat säännöt;
Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs and invites the Commission to study the possibility of changing the principle of place of destination by the principle of place of origin with regard to VAT due by these companies, including fair revenue-sharing rules;
suosittelee ehdottomasti, että kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään suunniteltuja ja nykyisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa ja pk-yrityksiä koskevia esteitä ja korostetaan paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason päätöksiä, jotka voisivat toimia esikuva-analyysinä muiden jäsenvaltioiden viranomaisille;
Strongly recommends that the NRPs deal with planned and existing measures in order to reduce red tape and regulatory obstacles for SMEs, and to highlight decisions at local, regional, and national level, which could serve as benchmarks for other Member States" authorities;
kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisia ja alueellisia viranomaisia kehittämään yhteisen järjestelmän, jonka mukaan niiden vero- ja tukijärjestelmien tulonjakovaikutuksia ja alueellisia vaikutuksia arvioidaan, ottaen huomioon sen, että veropolitiikat paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla eivät useinkaan ole koordinoituja, ja palauttaa mieliin paikallisten yhteisöjen entistä tärkeämmän roolin EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen hyvinvoinnin kannalta;
Calls on the Member States and their local and regional authorities to develop a common scheme for evaluating the distributive and regional effects of their individual taxation and subsidy schemes, given the fact that tax policies at local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU;
katsoo, että vientikiintiöiden lakkauttaminen on muuttanut kansainvälistä kauppaa tuntuvasti, mikä pakottaa päätöksentekijät reagoimaan kolmansista maista lähtöisin olevaan epäreiluun kilpailuun etenkin torjumalla tuoteväärennöksiä ja suojelemalla teollis- ja tekijänoikeuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan tehokkaan EU:n patenttijärjestelmän koko yhteisöön sekä ottamaan käyttöön muita sopivia välineitä;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
uskoo, että työikäisen väestön osuuden lisääminen kokonaisväestöstä edellyttää kunnianhimoisempia toimia syntyvyyden lisäämiseksi, lastenhoitopalvelujen tehostamista, työelämän ja muun elämän parempaan tasapainottamiseen tähtäävien järjestelmien edistämistä, maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille ja laittoman maahanmuuton torjuntaa strategioilla, joilla edistetään kestävää kehitystä kolmansissa maissa, sekä EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanon avulla, ja kannustimien kehittämistä ikääntyneiden työntekijöiden houkuttelemiseksi pysymään pitempään työelämässä;
Believes that to improve the ratio of the working-age population over the total population, it is necessary: to adopt ambitious birth rate policies; to improve child-care facilities; to promote schemes seeking to improve the work-life balance; to integrate immigrants into the labour market as well as to combat illegal immigration by strategies promoting sustainable development in third countries as well as by the implementation of a common EU-wide immigration policy; and to set up incentives to encourage workers to delay voluntary retirement;
korostaa, että joustoturvan (flexicurity) avulla on mahdollista lisätä erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden, nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumista;
Emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
katsoo, että työssäkäyvän väestön osuuden lisääminen työikäisestä väestöstä edellyttää, että hyväksytään toimia, jotka on räätälöity henkilöille, joiden työmarkkinoille osallistumisessa ilmenee hankaluuksia, kuten nuorille, naisille, yli 55-vuotiaille tai vammaisille tarkoitettuja toimia, kehitetään työtä ja työaikaa koskeva elinkaarimalli, jossa otetaan huomioon yksilölliset tarpeet, ja luodaan erityisiä välineitä, joilla ikääntyneitä työntekijöitä kannustetaan antamaan työkokemustaan käytettäväksi; kehottaa siksi jäsenvaltioita yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa edistämään toimia, joiden tavoitteena on sovittaa työvoimasuhteet ja työaika näiden sosiaalisten ryhmien erityistarpeisiin;
Considers that in order to increase the ratio of the employed people over the working-age population, it is necessary to adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing the labour market, namely, young people, women, the over-55s, and the disabled, to develop a life-cycle approach to work and working time, which is highly respectful of individual needs and, in particular, to set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; therefore invites Member States, together with the social partners, to promote measures aimed at adapting labour relations and working time to the specific needs of these social groups;
katsoo, että harmaan talouden torjumiseksi on tarpeen alentaa palkan sivukuluja erityisesti vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä; pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulottaa alennetun alv:n järjestelmä koskemaan työvaltaisia palvelualoja ja ehdottaa, että komissio valtuutetaan teettämään uusi tutkimus siitä, miten alennetut arvonlisäverokannat vaikuttavat verotettujen palvelujen hintoihin, harmaan talouden vähenemiseen ja kokonaisverotuloihin, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;
korostaa, että Euroopan hidas talouskasvu on osoitus siitä, että ei ole luotu riittävästi tehokkaita toimia, joilla voitaisiin vähentää työttömyyttä, lisätä työssäkäyvän väestön määrää ja nostaa alhaista tuottavuutta;
Stresses that Europe's sluggish growth rates reflect the dearth of effective measures to reduce unemployment, to increase the active population, and to boost low productivity;
kehottaa komissiota pitämään mielessä, että yhteisön lainsäädännön olisi oltava yhteensopiva kilpailijoidemme lainsäädännön kanssa, jotta sillä ei olisi kielteisiä vaikutuksia EU:n kilpailuasemaan ja EU:n yritysten innovatiiviseen potentiaaliin maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order to avoid a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
uskoo, että koulutuksen laadun parantamiseksi – ottaen huomioon, että koulujärjestelmiin tulee tulevina vuosina monia maahanmuuttajien lapsia, joiden koulutustaso on heikko – on lisättävä ala-asteen opetuspaikkoja, kohennettava vieraiden kielten, matematiikan ja luonnontieteiden osaamista ala- ja yläasteella, kun otetaan huomioon OECD:n Pisa-raportissa korostettu alisuoriutuminen kilpailijoihin verrattuna, ja luotava ammatillisen yhdennetty malli pitämällä osaaminen jatkuvasti ajan tasalla;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the PISA report; achieve an integrated model of professional training through ongoing updating of knowledge;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja parannetaan infrastruktuuria useampien opiskelijoiden houkuttelemiseksi tieteelliselle uralle; kehottaa toteuttamaan toimia, joiden avulla Euroopan yliopistot mukautetaan korkeimpaan tutkimuksen tasoon, vahvistetaan yliopistojen, teollisuuden ja kaupallisen sektorin välistä yhteistyötä, sovitetaan koulutustarjonta vastaamaan työmarkkinoiden kysyntää, korostetaan insinööritieteiden ja huipputekniikan osaamista ja varmistetaan tutkimustuloksista tiedottaminen, niiden levittäminen ja soveltaminen entistä paremmin;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden budjettien on ilmennettävä paremmin Lissabonin strategian prioriteetteja vahvistamalla EU:n innovaatio- ja tutkimuskykyä ja laajentamalla elinikäiseen oppimiseen liittyviä ponnisteluja myös taloudellisia lisäresursseja käyttäen;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;