natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teknologiat ja infrastruktuurit, jotka tehostavat Euroopan kykyä saattaa digitaaliseen muotoon tiedot, tuotteet ja arkistot;
technologies and infrastructures to boost European capacity to digitise its data, creations and archives;
tietoyhteiskunnan teknologioiden seuraukset ihmisten muodostamille organisaatioille, työn rakenteelle, työelämälle sekä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle;
the consequences of IST for human organisation, job structure, working life and the health and safety of workers;
kulutuksen ja kulutuskysynnän rooli sähköisen kaupankäynnin kehityksessä, kuluttajille merkityksellisten kriteerien korostaminen sähköisen kaupankäynnin onnistumisessa sekä uuden teknologian sisällyttäminen yksityishenkilöiden ja kotitalouksien jokapäiväiseen elämään.
the role of consumption and consumer demand in the development of electronic trade, emphasising consumer relevant criteria for e-commerce successes, and integrating new technology into the everyday life of individuals and households.
langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures
viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet; satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät; täysoptiset tekniikat,
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies
tiedon esitysjärjestelmät mukaan lukien
including display systems
; viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta; kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan järjestelmien
; integration and management of communication networks; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems
innovatiiviset tiedon tallennus- ja palautusmenetelmät.
innovative methods of data storage and recovery;
uusien miinanraivausteknologioiden tutkiminen ja kehittäminen.
research into and development of new technologies for anti-personnel mine clearance purposes;
ohjelmistoteknologiat, joilla tuetaan monimutkaisten palvelujen tarjoamista monen toimijan välillä, esimerkiksi operaattorien, palveluntarjoajien, sovellusten tarjoajien, arvopaperien välitysjärjestelmien ja käyttäjien välillä.
software technologies supporting the provision of complex services featuring several interacting actors such as operators, service providers, application providers, brokering systems and users;
Mikro- ja optoelektroniikan sekä fotoniikkakomponenttien suunnittelu ja tuotanto,
the design and production of micro- and opto-electronic and photonic components,
mikro- ja optoelektroniikan sekä fotoniikkakomponenttien suunnittelu ja tuotanto,
the design and production of micro- and opto-electronic and photonic components,
pienoisteknologian mahdollisuuksien avartaminen ja mikroelektroniikan ja mikrojärjestelmien komponenttien hinnan ja sähkönkulutuksen minimointi.
pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of microelectronic and micro-systems components.
Tämä edellyttää lisäksi uutta materiaalitutkimusta, joka koskee orgaanisia, joustavia materiaaleja näyttöjä ja sensoreita varten ja jolla pyritään siihen, että ne voidaan sijoittaa mihin tahansa, myös ihmisen kehoon, ja ne voivat saada minkä tahansa muodon,
This also requires the exploration of new materials, such as organic flexible materials for displays and sensors so that they can be placed anywhere, even in the human body, and take any shape,
liikuteltavien, langattomien, optisten ja laajakaistaisten kommunikaatioinfrastruktuurien ja tietokoneteknologioiden kehittäminen siten, että ne ovat luotettavia, kattavia ja helposti uusiin sovelluksiin ja palveluihin mukautettavia.
developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
Arvioidaan, että seuraavan kymmenen vuoden aikana keskimääräisellä kotitaloudella on useita teratavuja valokuvia, musiikkia, videoita, ohjelmistoja ja asiakirjoja,
In the next ten years, it is expected that the average household will be managing terabytes of photos, music, videos, software and documents,
tieto- ja viestintätekniikan ympäristövaikutusten vähentämiseen kaikissa vaiheissa - valmistus, käyttö ja tuotteen elinkaaren päättyminen - pyrkivät innovaatiot.
innovations to reduce the environmental impact of ICTs at all stages, manufacturing, use and end of product life,
Tiedonhallinnan välineiden ja käyttöliittymien tutkimus, pyrkimyksenä mahdollistaa helpompi vuorovaikutteisuus ajasta ja paikasta riippumatta tietopohjaisissa palveluissa ja sovelluksissa.
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing:
sellaisen oppimisen tutkimus, joissa otetaan huomioon ihmisen tapa ja kyky oppia, sekä
training which takes account of human beings" ways of learning and capacity to learn
jakamiseen ja jakeluun,
sharing and disseminating digital content;
Kuten Euroopan parlamentin 5 päivänä syyskuuta 2001 hyväksymästä Echelon-verkkoa koskevasta päätöslauselmasta käy ilmi, unionin jäsenvaltioiden on kehitettävä kolmansien maiden (ennen kaikkea Yhdysvaltojen) teollisuudesta riippumatonta tietotekniikkaa (tiedonsiirto-, -salaus- ja -purkuvälineet) - ei vain sen vuoksi, että puolustetaan Euroopan teollisuutta, vaan myös ja erityisesti ottaen huomioon Euroopan unionin kansalaisten yksityisyyden suojelun.
As the European Parliament resolution of 5 September 2001 on the Echelon network showed, the countries of the Union should develop computer technology (means of transmission, encryption and decryption) independent of the industries of third countries (the USA above all), not only in order to protect European industries, but also and in particular with a view to respect for the privacy of EU citizens.
Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 4 a painopisteala (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 4 a (new)
Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat ja tietoyhteiskunta
Future and emerging technologies and the information society
Tulevien ja kehitteillä olevien teknologioiden tutkiminen tukee perustutkimusta, joka pitkällä aikavälillä täydentää nykyistä tietoa visionäärisin ajatuksin.
An exploratory activity in future and emergent technologies will support basic research which, in the long run, will bring visionary ideas to the borders of current knowledge.
avoimen ja laaja-alaisen tutkimuksen tukeminen, joka voi johtaa huipputekniikkaa hyödyttäviin löytöihin;
support for research into open and wide-ranging areas that may result in discoveries that lead to state-of-the-art technologies;
voimakkaasti vain pieneen määrään tieteiden välisiä tavoitteita pyrkivien hankkeiden rahoittaminen, kuten orgaanisen kemian ja tietokoneiden välisen raja-alueen tutkimus;
funding for projects focused on a small number of highly interdisciplinary objectives such as the interface between organic chemistry and computers;
Liite I, 1.1.3 kohta, otsikko
Annex 1, Chapter 1.1.3, Title
Liite I, 1.1.3 kohta, Tavoite,
Annex 1, Chapter 1.1.3, Objective, paragraph 1
riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan
The activities carried out in this area are intended to help
riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta
achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency,
ja ympäristölle vaarallisten aineiden päästöjen vähentämistä
and reduction of discharges of hazardous substances to the environment
silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Liite I, 1.1.3 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Annex I., Chapter 1.1.3.
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy
ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala,
Annex I, Chapter 1.1.3, Actions Envisaged, action 1, indent 6
alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, kemianteollisuudessa, energia-alalla, optiikassa ja ympäristönsuojelussa.
applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment.
alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa,
applications in areas such as health,
mukaan lukien edistynyt järjestelmä biologisten näytteiden tallentamista ja hallinnointia varten (seerumi, solut, DNA),
including advanced system for storage and management of biological samples (serum, cells, DNA),
tekoälyn neuroverkot.
neuronal networks of artificial intelligence;
Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala, -1 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions Envisaged, Action 3, indent -1 (new)
biosensorien kehittäminen tautien diagnosointia sekä elintarvikkeiden ja ympäristön laadun ja turvallisuuden tarkkailua varten;
development of biosensors for diseases diagnostics, food and environment quality and safety;
Liite I, 1.1.3 kohta, Suunnitellut toimet, 3 painopisteala,
Annex 1, Chapter 1.1.3, Actions envisaged, action 3, indent 1
joustavat ja älykkäät valmistusjärjestelmät, joissa yhdistyvät viimeisimmät tuotantokaaren eri tekijöiden simulointitekniikat (ns. Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät
the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems
huipputarkkuutta tukevat tekniikat;
high-precision engineering;
joustavat ja älykkäät valmistusjärjestelmät, joissa yhdistyvät viimeisimmät tuotantokaaren eri tekijöiden simulointitekniikat (ns. Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät, huipputarkkuutta tukevat tekniikat
the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems, high-precision engineering
ja innovatiivinen robotiikka moottoriajoneuvojen valmistuksessa
and innovative robotics in motor vehicle manufacturing
jätehuollon ja riskienhallinnan edellyttämä järjestelmätutkimus;
systems research needed for waste management and hazard control;
jätehuollon ja riskienhallinnan edellyttämä järjestelmätutkimus
waste management and hazard control,
asettamalla etusijalle toimet, joilla minimoidaan yleensä jätteidentuotanto ja erityisesti vaaralliset jätteet esimerkiksi supistamalla mahdollisimman vähäiseksi vaarallisten aineiden käyttö tuotanto- ja valmistusprosesseissa
giving priority to activities that minimise the generation of waste in general and hazardous waste in particular by e.g. minimising the use of hazardous substances in production and manufacturing processes
prosessiteollisuuden uusien prosessien kehittäminen ja IT-työkalujen, mm. simulointi, hyödyntäminen kehitystyössä;
Development of new processes and IT tools in the process industry, including simulation, and their exploitation in development work;
kasveista, eläimistä tai jätteistä saatavien öljyjen, proteiinien, tärkkelyksen, sokerin tai kuitujen ympäristötehokkaiden uuttamis- tai muuntamistekniikoiden kehittäminen biomateriaalien, erityisesti biopolymeerien ja biopolttoaineiden, valmistamiseksi;
Development of environmentally efficient technologies for the extraction or modification of oils, proteins, starch, sugar or fibres from plants, animals or waste for the manufacture of bio-materials, particularly bio-polymers and bio-fuels;
sellaisten uusien teollisuussovellusten kehittäminen, jotka kasvattavat maatalous-, elintarvike- ja metsätaloustuotteiden lisäarvoa, tukevat sekundääristen resurssien hyväksikäyttöä ja vähentävät maa- tai metsätalouden jätteitä tai veden ja energian kulutusta.
Development of new industrial applications that will increase the added value of agrifoodstuffs and forestry products, encourage the use of secondary resources and reduce agricultural or forestry waste, as well as the consumption of water and energy;
Liite I, 1.1.4 kohta, Tavoite,
Annex 1, Chapter 1.1.4, Objective, paragraph 1
tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä
The aim of activities carried out in this area is
integroimaan eurooppalainen ilmailu ja ilmailuteollisuus nykyaikaiseen, eri liikennemuotoja yhdistävään ja kestävään liikennejärjestelmään sekä
three-fold: to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and
tutkimuspanostuksia yhdistämällä useampaa liikennemuotoa käyttävien lyhyen matkan järjestelmien ja maayhteyksien
and of European industry in the field of short distance intermodal systems and surface transport
Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa
in the European Union and the applicant countries
tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Yhdysvaltain investoinnit ovat kuitenkin osa-alueesta riippuen kolmesta kuuteen kertaa suurempia kuin Euroopassa
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector
taloudellisen ja kaupallisen menestyksen perinteestä ja potentiaalista
, rich in tradition and potential.
1 kohdan 1 luetelmakohta
engines and equipment;
parannetaan alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä kaupallisten alusten, voimanlähteiden ja laitteistojen alalla
integrate air transport into a sustainable transport system (including regional and business aeroplanes and helicopters), and strengthen
vähennetään lentokoneiden polttoaineenkulutusta parantamalla energiatehokkuutta;
reduce aircraft fuel consumption through greater energy efficiency;
kehitetään ilmavalvontaa ja sen sovelluksia; valvotaan rajoja Schengenin sopimusten mukaisesti; ehkäistään pilaantumista (merten pilaantuminen mukaan lukien), esimerkiksi tiedustelulennokkeja käyttämällä;
Strengthen air surveillance and its applications, border controls in the context of the Schengen agreements, prevention of pollution (including sea pollution), e.g. by unmanned aircraft.
Liite I, 1.1.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala,
Annex I, Chapter 1.1.4, Actions envisaged, action 1, indent 4 b (new)
vahvistetaan innovatiivisia ja integroituja strategioita ja -järjestelmiä, joilla edistetään siirtymistä lyhyen matkan lennoista eurooppalaisen suurnopeusrautatieverkon palveluksiin ja lisätään niiden välisiä yhteyksiä;
strengthen innovative, integrated strategies and systems designed to encourage a switch from short-haul flights to trans-European high-speed rail services.;
integroidaan sosiaali- ja ympäristöpoliittiset vaikutukset ja otetaan huomioon mahdollisuudet lentoliikenteen voimakkaan kasvun hallitsemiseen ja suunnitteluun;
integrate social and environmental impacts and take account of prospects for controlling and managing the strong growth in air transport;
tutkitaan avaruutta ja aurinkokuntaa, aurinko, ilmasto ja maapallon geologia mukaan luettuina.
space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Liite I, 1.1.5 kohta, otsikko
Annex 1, Chapter 1.1.5, Title
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa,
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases
jota tarvitaan
needed to develop
terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän
control food-related risks, relying in particular on
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa,
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological
jotta suojellaan ihmisten terveyttä ja varmistetaan elintarvikkeiden ja ympäristön turvallisuus Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa, seuraavin toimenpitein:
bases in order to protect human health and working conditions or factors in the work environment and to ensure food and environmental safety in the European Union and the applicant countries by:
ja laadukkaiden
and quality
sellaisten elintarviketeknologioiden kehittäminen, joissa reagoidaan paremmin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavaliolla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samalla kuluttajaa tuotteiden valinnassa,
developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
Samat huomautukset koskevat ympäristön muutosten
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes
ja dopingin käytön
and doping practices
terveysvaikutuksiin liittyviä eri näkökohtia, jotka huolettavat eurooppalaisia yhä enemmän ja jotka ilmenevät usein kansainvälisesti.
which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Liite I, 1.1.5 kohta, Suunnitellut toimet,-1 kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph -1 (new)
kaikki elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa alkutuotannosta jalostukseen;
all aspects of food safety in all links in the food chain, from primary production to processing;
ja patogeenisten
and non-pathogenic
hiivasienten ja sienten,
, parasites, and new agents of the prion type)
loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien)
, which will make it possible to develop tools to predict the emergence of the pathogenicity of micro-organisms
vähän tai ei lainkaan ympäristövahinkoja aiheuttavien menetelmien ja välineiden kehittäminen maatalouskasvien luonnollisten tautien ja tuholaisten torjumiseksi;
development of methods and products which cause very little or no damage to the environment, to combat natural agricultural crop diseases and pests;
kemiallisten kontaminanttien, myös prionien, virusten, bakteerien, alkueläinten ja loisten aiheuttamien patologioiden taustalla olevien molekyylimekanismien kuvaus ja uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen kehittäminen;
characterisation of molecular mechanisms underlying pathologies induced by chemical contaminants, including prions, viruses, bacteria, protozoa and parasites and development of new instruments for prevention and therapy;
teknologiat täysin turvallisen luonnonmukaisen maa- ja karjatalouden edistämiseksi ja sellaisten uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät kuluttajien vaatimukset ja antavat heille riittävää tietoa tuotteiden olennaisesta turvallisuudesta, käyttöiästä, kierrätettävyydestä, ainesosista, laadullisista ja ravinnollisista ominaisuuksista, allergeenisuudesta ja käytetyistä tuotantomenetelmistä;
technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used;
sellaisten funktionaalisten elintarvikkeiden ja elintarviketeknologioiden kehittäminen, joilla reagoidaan soveliaammin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavaliolla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samoin kuluttajaa tuotteiden valinnassa;
development of functional foodstuffs and food technologies in order to take more appropriate account of the fundamental importance of food, dietetics and life-style to health and prevention of diseases, at the same time helping consumers to choose products;
ja geneettisesti muunnettujen organismien mahdolliset patogeeniset vaikutukset ihmisissä ja eläimissä
and evaluation of possible pathogenetic effects of GMO in man and animals
Tarkistukset 149 ja 320
Amendments 149 and 320
ja terveellisemmät elintarvikkeet
foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
ja ympäristöystävällisemmät
and environmentally friendly
biotekniikan hyödyntäminen viljelykasvien ja eläinten jalostuksessa, jotta parannetaan maailmanlaajuisesti terveyttä ja ympäristön hyvinvointia;
application of biotechnology to the development of crop and animal breeding to benefit global health and environmental welfare;
ravintoon liittyvien haittojen
epidemiology of food-related diseases
ja geneettisten alttiuksien
and genetic susceptibilities
ravintoon liittyvien haittojen epidemiologia;
epidemiology of food-related diseases;
ravintoon liittyvät terveysvaikutukset lapsilla;
the impact of diet on the health of children;
ravinnon, etenkin geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden terveysvaikutukset;
impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health;
ravinnon, etenkin geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden terveysvaikutukset
impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health
ympäristöstä johtuvat terveysriskit, jolloin korostetaan kumulatiivisia riskejä,
environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks,
sellaisten erilaisten sallittujen aineiden kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja,
the cumulative effects of different authorised substances which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity;
ihmiseen siirtymisen reittejä, pitkäaikaisia vaikutuksia ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksia sekä vaikutuksia erityisen herkkiin ihmisryhmiin kuten lapsiin;
transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children;
ympäristön turvallisuuden tutkimus, erityisesti biologisten, kemiallisten ja fyysisten (eli säteilyn ja elektromagneettisten kenttien) ympäristösaasteiden terveysvaikutukset sekä saasteista johtuvien sairauksien uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen määrittäminen;
research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of biological, chemical, physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant induced disease;