natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava edellisessä alakohdassa tarkoitettujen käyttäjien ja keräyskeskusten tiloja, joiden kaikkiin osiin sillä on oltava kaikkina aikoina vapaa pääsy 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The competent authority shall supervise the premises of users and collection centres referred to in the previous subparagraph and have free access at all times to all parts of such premises, to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 2.
kuolleet lemmikkieläimet voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla;
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu luokkaan 1 kuuluva aines;
Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii),
luokkaan 2 kuuluva aines; ja
Category 2 material, and
Maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelossa A mainitun taudin osalta eläimistä saatavat sivutuotteet voidaan hävittää jätteenä polttamalla tai hautaamalla paikalla, mikäli toimivaltainen viranomainen ei hyväksy kuljetusta lähimpään poltto- tai käsittelylaitokseen terveysriskien leviämisvaaran vuoksi tai koska laajalle levinnyt eläinkulkutaudin purkaus johtaa kyseisissä laitoksissa kapasiteetin puutteeseen.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the danger of propagation of health risks or because a widespread outbreak of an epizootic disease leads to a lack of capacity at such plants.
on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Member States shall inform the Commission of:
1 kohdan b alakohdassa säädettyjen mahdollisuuksien käyttö luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta; ja
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material; and
alueet, jotka ne luokittelevat syrjäisiksi alueiksi 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi sekä luokittelun perustelut.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
varmistaakseen, että eläimistä saatavien sivutuotteiden polttaminen tai hautaaminen ei vaaranna eläinten tai ihmisten terveyttä; ja
ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
ehkäistäkseen eläimistä saatavien sivutuotteiden hylkäämisen, valvomattoman sijoittamisen tai muun valvomattoman käsittelyn.
prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset menettelyt voidaan antaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Väliasteen laitosten ja käsittelylaitosten toiminnanharjoittajien ja omistajien tai heidän edustajiensa on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi.
Operators and owners of intermediate and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
Niiden on otettava käyttöön, toteutettava ja ylläpidettävä vaarojen analysointia ja kriittisten valvontapisteiden valvontaa varten käyttöön otetun järjestelmän (HACCP) mukaisesti kehitetty pysyvä menettely.
They shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Niiden on erityisesti:
They shall in particular:
yksilöitävä laitoksensa kriittiset valvontapisteet ja valvottava niitä;
identify and control the critical control points in the plants;
laadittava ja toteutettava tällaisten kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods for monitoring and checking such critical control points;
yhteisön lainsäädännössä sallittuihin fysikaalis-kemiallisten jäämien enimmäismääriin nähden;
with the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
tallennettava b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja testien tulokset ja säilytettävä niitä vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten;
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
otettava käyttöön järjestelmä kunkin lähetetyn erän jäljitettävyyden varmistamiseksi.
introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.
Jos 1 kohdan c alakohdan mukaisesti otetuista näytteistä tehdyn testin tulos ei ole tämän asetuksen mukainen, käsittelylaitoksen toiminnanharjoittajan on
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 1(c) do not comply with the provisions of this Regulation, the operator of the processing plant must:
ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle täydelliset yksityiskohtaiset tiedot näytteen luonteesta sekä erästä, josta näyte on peräisin;
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
selvitettävä syyt siihen, ettei tulos täytä vaatimuksia;
establish the causes of failures of compliance;
käsiteltävä uudelleen tai hävitettävä saastunut erä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa;
reprocess or dispose of the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
varmistettava, ettei saastuneeksi epäiltyä tai saastunutta ainesta siirretä laitoksesta ennen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä eikä ennen kuin uudet viralliset näytteet on otettu tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi, ellei ainesta ole tarkoitettu hävitettäväksi;
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;
lisättävä näytteenottotiheyttä ja tuotannon tarkkailua;
increase the frequency of sampling and testing of production;
tutkittava valmiiseen näytteeseen liittyvä, eläimistä saatavia sivutuotteita koskeva kirjanpito; ja
investigate animal by-products records appropriate to the finished sample; and
suoritettava laitoksessa asianmukainen dekontaminointi ja puhdistus.
instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset menettelyt, mukaan lukien tarkastusten tiheyttä ja mikrobiologisten määritysten vertailumenetelmiä koskevat säännöt, voidaan antaa 33 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisin väliajoin suoritettava tarkastuksia ja valvontaa tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation.
Käsittelylaitosten tarkastukset ja valvonta on suoritettava liitteessä V olevan IV luvun mukaisesti.
Inspections and supervision of processing plants shall take place in accordance with Annex V, Chapter IV.
Tarkastusten ja valvonnan tiheys riippuu laitoksen koosta, valmistettujen tuotteiden tyypistä, riskinarvioinnista ja vaarojen analysointia ja kriittisten valvontapisteiden valvontaa koskevan järjestelmän (HACCP) periaatteiden tarjoamista takeista.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Jos toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tarkastuksessa ilmenee, että yksi tai useampi tämän asetuksen vaatimuksista ei täyty, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimia.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that one or more of the requirements of this Regulation are not being met, the competent authority shall take appropriate action.
Jokaiselle laitokselle on annettava virallinen numero, jolla laitos ja sen toiminnan luonne yksilöidään.
It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Jäsenvaltion on toimitettava jäljennös kyseisestä luettelosta ja sen päivityksistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall send copies of the list and updated versions to the Commission and other Member States.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja erityisesti ne, jotka koskevat kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyömenettelyä, annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Kuitenkin sellaisista eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdettujen lemmikkieläinten ruokien ja kyseisten ruokien raaka-aineiden maahantuonti kolmansista maista sallitaan edellyttäen, että tällainen raaka-aine on
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is
merkitty, ja 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistetuin erityisin edellytyksin.
marked and under specific conditions laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Tämä luettelo voidaan yhdistää muihin luetteloihin, jotka on laadittu kansanterveydellisiin ja eläinten terveyttä koskeviin tarkoituksiin.
The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
kolmannen maan lainsäädäntöön;
the legislation of the third country;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön soveltamista;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
tosiasiallisiin terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan yhteisöön tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, valmistukseen, esikäsittelyyn, varastointiin ja lähettämiseen;
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien terveysvaatimusten noudattamisen osalta;
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä saatuun kokemukseen ja tehtyjen tuontitarkastusten tuloksiin;
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin;
the result of any Community inspections in the third country;
kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveydelliseen luokitukseen, ottaen huomioon erityisesti eksoottiset eläintaudit ja maan yleiseen terveystilanteeseen liittyvät seikat, jotka voivat aiheuttaa riskin kansanterveydelle tai eläinten terveydelle yhteisössä;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti OIE:n eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta;
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the OIE or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
Hyväksyttyjä luetteloita muutetaan seuraavasti:
Approved lists shall be amended as follows:
komissio ilmoittaa jäsenvaltioille asianomaisen kolmannen maan laitosluetteloihin ehdottamista muutoksista viiden työpäivän kuluessa ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta;
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of plants within five working days of the receipt of the proposed modifications;
jäsenvaltioiden on lähetettävä kirjalliset huomautuksensa komissiolle seitsemän työpäivän kuluessa a alakohdassa tarkoitettuihin laitosluetteloihin ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta;
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of plants referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
jos vähintään yksi jäsenvaltio on toimittanut kirjallisen huomautuksen, komissio antaa siitä tiedon jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa ja sisällyttää asian
when at least one Member State makes written comments, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda of the next meeting of the Standing Committee
jos komissio ei saa jäsenvaltioilta yhtään huomautusta b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, jäsenvaltioiden katsotaan hyväksyneen luettelon muutokset.
when the Commission receives no comments from the Member States within the time limit referred to in subparagraph (b), Member States shall be considered to have accepted the modifications to the list.
Edellä 4 kohdassa säädetyn luettelon kokoamista ja 6 kohdassa tarkoitettujen mallitodistusten hyväksymistä odotettaessa jäsenvaltiot voivat säilyttää direktiivissä 97/78/EY säädetyt tarkastukset ja voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaiset todistukset.
Pending the compilation of the list provided for in paragraph 4 and the adoption of model certificates as referred to in paragraph 6, Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC and certificates provided for under existing national rules.
30 artikla Vastaavuus
Article 30 Equivalence
Jäljempänä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tehdä päätös, jolla tunnustetaan, että kolmannen maan, kolmansien maiden ryhmän tai kolmannen maan alueen yhteen taikka useampaan liitteissä VII ja VIII tarkoitettujen tuotteiden luokkaan tuotannossa, valmistuksessa, esikäsittelyssä, varastoinnissa ja kuljetuksessa soveltamat terveystoimenpiteet ovat takeiltaan yhteisössä sovellettavia vastaavat, jos kolmas maa antaa objektiiviset todisteet tältä osin.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Päätöksessä on vahvistettava säännöt, jotka koskevat eläimistä saatavien sivutuotteiden maahantuontia ja/tai kauttakuljetusta kyseiseltä alueelta tai kyseisestä maasta tai maiden ryhmästä.
The decision shall set out the conditions governing the importation and/or transit of animal by-products from that region, country or group of countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin kuuluvat
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
sen terveystodistuksen luonne ja sisältö, jonka on seurattava tuotteen mukana;
the nature and content of the health certificate that must accompany the product;
yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ja/tai yhteisön kautta tapahtuvaan kauttakuljetukseen sovellettavat erityiset terveysvaatimukset; ja
specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community; and
tarvittaessa niistä alueista tai laitoksista, joista tuonti ja/tai kauttakuljetus sallitaan, laadittavien luettelojen laatimis- ja muutosmenettelyt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or plants from which imports and/or transit are permitted.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
31 artikla Yhteisön suorittamat tarkastukset ja auditoinnit
Article 31 Community inspections and audits
Komission asiantuntijat voivat tehdä tarkastuksia paikalla, soveltuvissa tapauksissa yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to:
laatiakseen luettelon kolmansista maista tai niiden osista ja päättääkseen tuontia ja/tai kauttakuljetusta koskevista säännöistä;
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation and/or transit;
varmistaakseen vaatimusten noudattamisen seuraavilta osin:
verifying compliance with:
kolmansien maiden sisällyttämistä yhteisön luetteloon koskevat edellytykset;
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
tuontia ja/tai kauttakuljetusta koskevat edellytykset;
import and/or transit conditions,
toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamista koskevat edellytykset;
the conditions for recognising equivalence of measures,
yhteisön lainsäädännön nojalla mahdollisesti sovellettavat hätätoimenpiteet.
any emergency measures applied under Community legislation.
Komissio nimeää näistä tarkastuksista vastuussa olevat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
The Commission shall appoint experts from the Member States responsible for these checks.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa aiheutuvista kustannuksista.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suoritustiheys ja suorittamismenettely voidaan tarkentaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan vakava terveyttä koskevien sääntöjen rikkominen, komissio kehottaa viipymättä kolmatta maata toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tai keskeyttää tuotteiden lähetykset ja ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltioille.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 32 artikla Liitteiden muuttaminen ja siirtymäkauden toimenpiteet
FINAL PROVISIONS Article 32 Amendments to Annexes and transitional measures
Sen jälkeen, kun
After consultation of the
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista
European Food Safety Authority
on kuultu kaikista eläinten terveyteen tai kansanterveyteen mahdollisesti vaikuttavista seikoista, liitteitä voidaan muuttaa tai täydentää sekä asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä toteuttaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamisen aloittamispäivää lainsäädäntöehdotuksen 22 artiklassa kielletystä ruokajätteen käyttämisestä ruokintaan ja kieltoon mahdollisesti tehtävistä poikkeuksista, jotta varmistetaan tiettyjen ruokajätetyyppien turvallinen käyttö ja hävittäminen.
With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22 and possible derogations thereto, the Commission shall submit a legislative proposal before the date of application of this Regulation to ensure the safe use and disposal of certain types of catering waste.
Jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä sallivat tiettyjen ruokajätetyyppien käytön tiukasti valvotuissa olosuhteissa, voivat sallia sen edelleen siirtymäkauden ajan, joka on korkeintaan neljä vuotta.
Member States currently permitting the use of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances may continue to do so for a transitional period of not more than four years.
Komissio laatii ruokajätteen käyttöä koskevat säännöt, jotta varmistetaan, että eläinten tai ihmisten terveydelle ei aiheudu vaaraa siirtymäkauden aikana.
The Commission shall lay down rules for the use of catering waste in order to ensure that there is no undue risk to animal or public health during this transitional period.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle tarkat tiedot käytössä olevista valvontajärjestelmistä ja tiedot ruokajätteen turvallisesta hävittämisestä siirtymäkauden aikana.
Member States shall also be required to provide the Commission with details of the control systems in place and information regarding the safe disposal of catering waste during the transitional period.
33 artikla Sääntelymenettely
Article 33 Regulatory procedure
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the Standing Committee
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
34 artikla
Article 34 Consultation of
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen
the European Food Safety Authority
on kuultava kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä, joilla voi olla vaikutusta eläinten terveyteen tai kansanterveyteen.
shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation that could have an effect on animal or public health.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of any national law that they adopt in the field covered by this Regulation.