natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on siksi erityisen huolestunut väestön haavoittuvimmista osista kuten 6 kuukauden – 10 vuoden ikäisistä lapsista, raskaana olevista ja imettävistä naisista, vanhuksista sekä luonnonkatastrofeista ja talouden taantumasta erityisesti kärsineistä ihmisistä,
worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population, such as children aged between six months and ten years, pregnant and nursing women, the elderly, and those particularly affected by natural disasters and the economic downturn,
ottaa huomioon Japanin ja Yhdysvaltojen päätöksen supistaa elintarvikeapuohjelmiaan,
having regard to the decisions taken by the United States and by Japan to cut back their food aid programmes,
ottaa huomioon, että EY:n humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on myöntänyt Pohjois-Korealle yli 50 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua kuuden viime vuoden aikana, joista 19,5 miljoonaa vuonna 2002,
whereas the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) has given the DPRK more than EUR 50 million in humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002,
ottaa huomioon, että tuhannet pohjoiskorealaiset ovat paenneet viime vuosina nälkää ja poliittista vainoa rajan yli Kiinaan, ja on huolissaan siitä, että Peking on torjunut vetoomukset heidän kohtelemisestaan pakolaisina ja väittää yhä, että he ovat laittomia taloudellisia siirtolaisia; kehottaa Kiinan kansantasavaltaa ja Etelä-Koreaa toimimaan yhdessä ratkaisun löytämiseksi tähän ongelmaan,
whereas thousands of North Koreans have fled across the Chinese border in recent years, fleeing from famine and political repression, concerned that Beijing has rejected appeals to treat them as refugees and has insisted that they are illegal economic immigrants, and calling on the People's Republic of China and South Korea to work together to find a solution to this problem,
ottaa huomioon, että Pohjois-Koreassa ei ole kokoontumis-, ilmaisu- tai lehdistönvapautta huolimatta perustuslain säännöksistä, joissa ne taataan,
whereas there are no free elections in North Korea and no freedom of assembly, of expression or of the press, despite constitutional provisions guaranteeing such freedoms,
ottaa huomioon, että hallituksen mahdollisuutta mielivaltaisesti pidättää ja vangita ei mitenkään ole rajoitettu ja että maassa väitetään olevan yli 200 000 poliittisiksi rikollisiksi luokiteltua vankia "uudelleenkoulutusleireillä", jossa riittävän ravinnon ja terveydenhuollon puute on tavallista ja jossa vankeihin rutiininomaisesti kohdistetaan pakkotyötä, järjestelmällistä pahoinpitelyä ja kidutusta,
whereas there are no restrictions on the government's ability arbitrarily to arrest and detain, and whereas up to two hundred thousand political prisoners classed as 'political criminals' are allegedly held in 're-education camps', where absence of proper nutrition and medical care is routine and where inmates are commonly subjected to forced labour, systematic beatings and torture,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea vetäytyi joulukuussa 2002 yksipuolisesti ydinsulkusopimuksesta ja karkotti Kansainvälisen ydinenergiajärjestön asetarkastajat ja on ilmoittanut käynnistävänsä uudelleen Yongbyonin ydinreaktorin, jossa on valmiudet teettää aseisiin tarkoitettua plutoniumia,
whereas, in December 2002, North Korea unilaterally withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), having expelled the International Atomic Energy Agency's inspectors and announced the restart of its nuclear power facilities in Yongbyon, which has the capacity to produce weapons-grade plutonium,
ilmaisee huolensa väestön enemmistön kärsimästä ruoan, lämmityksen ja terveydenhuollon puutteesta;
Expresses its concern at the deprivation suffered by the majority of the population who lack food, heating and health care;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on hyväksynyt 8. tammikuuta 2003 päätöksen 9,5 miljoonan euron arvoisen humanitaarisen avun lähettämisestä talveksi raskaana olevien ja imettävien naisten sekä lasten tarpeisiin Pohjois-Koreassa;
Welcomes the Commission's adoption on 8 January 2003 of a decision to provide EUR 9.5 million of humanitarian aid to help meet the winter needs of pregnant and nursing women and of children in North Korea;
kehottaa komissiota ja sen humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) ja Maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) jatkamaan aputoimitusten jatkuvaa tarkkailua, jotta varmistetaan sen päätyminen niille, joille se on tarkoitettu;
Calls on the Commission, ECHO and WFP to continue constantly to monitor the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
ilmaisee vakavan huolestumisensa laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista koko maassa ja vaatii Pohjois-Koreaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan, joka on ennakkoedellytys läheisemmille suhteille naapurimaihin ja muuhun maailmaan aikana, jolloin alueen tilanne on aiempaa huolestuttavampi ja epävakaampi;
Expresses grave concerns at the continuing large-scale human rights violations throughout the country and urges North Korea to improve its human rights record, since that constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world at a time of increasing concern and instability in the region;
kehottaa Pohjois-Koreaa lopettamaan välittömästi uhkailut ydinaseiden kehittämisestä ja pyörtämään päätökseensä vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja hyväksymään kansainväliset tarkastukset omien aikeidensa vilpittömyyden todistamiseksi, muussa tapauksessa alueella on suuri ydinaseiden leviämisen vaara;
Calls on the DPRK immediately to halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions, since otherwise there will be serious concerns about the risk of nuclear proliferation in the region;
toistaa Korkeimmalle kansankokoukselle esittämänsä kutsun korkean tason valtuuskunnan lähettämisestä Euroopan parlamenttiin keskustelemaan elintarvikehuollosta, humanitaarisista kysymyksistä ja muista kumpaakin osapuolta kiinnostavista avoimista asioista;
Renews its invitation to the Supreme People's Assembly to send a high-level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues, and any other outstanding issues of mutual interest, may be addressed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Korean tasavallan, Japanin, Yhdysvaltojen, Korean demokraattisen kansantasavallan ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Republic of Korea, of Japan, of the United States, of the Democratic People's Republic of Korea and of the People's Republic of China.
B5-0038 , 0040 , 0044 , 0046 ja 0050/2003
B5-0038 , 0040 , 0044 , 0046 and 0050/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Päiväntasaajan Guinean tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Equatorial Guinea,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 18. joulukuuta 2002 antaman julkilausuman Päiväntasaajan Guinean vaaleista 15756/1/2002.
having regard to the Council Presidency's declaration of 18 December 2002 on the elections in Equatorial Guinea 15756/1/2002
ottaa huomioon kansainväliset sitoumukset, jotka Päiväntasaajan Guinea antoi liittyessään Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen,
having regard to the international obligations assumed by Equatorial Guinea following its accession to the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
toteaa, että 15. joulukuuta 2002 pidettyjä vaaleja, joissa kansallisen vaalilautakunnan mukaan yli 97 prosenttia äänistä annettiin istuvalle presidentille Teodoro Obiang Nguemalle, ei järjestetty demokraattisesti ja maan perustuslakia kunnioittaen,
whereas the elections held on 15 December 2002, in which, according to the National Electoral Commission, over 97% of the votes were cast in favour of the incumbent president, Mr Teodoro Obiang Nguema, were not handled in a democratic manner pursuant to the national constitution,
ottaa huomioon, että aiemmissa vaaleissa ei ole noudatettu avoimuuden vähimmäisedellytyksiä ja demokratiatakeita,
whereas during previous elections the minimum conditions of transparency and democratic guarantees have not been respected,
toteaa, että kaikki opposition ehdokkaat päättivät vetäytyä vaalikilvasta,
whereas all opposition candidates decided to withdraw from the electoral race,
ottaa huomioon, että ainakin 59 mielipidevankia tuomittiin oikeudenkäynnissä, joka järjestettiin ilmeisesti vain viimeisten rauhanomaisten poliittisten vastustajien eliminoimiseksi,
whereas at least 59 prisoners of conscience have been sentenced following a trial which appears to have been organised with the sole aim of eliminating all remaining peaceful political opposition,
toteaa, että Päiväntasaajan Guinean oikeuslaitos on usein joutunut kansainvälisen huomion kohteeksi, muun muassa vuonna 2002, kun 68 oppositioaktivistia tuomittiin 6–20 vuoden vankeusrangaistuksiin syytettyinä aikeista syöstä presidentti Obiang Nguema vallasta,
whereas the judiciary in Equatorial Guinea has often come under international scrutiny, inter alia as regards the incident in 2002 when 68 opposition activists were sentenced to between six and twenty years imprisonment for allegedly plotting to overthrow President Obiang Nguema,
ottaa huomioon, että Päiväntasaajan Guinea on maailman nopeimmin kasvavia öljyntuottajia ja että presidentti Obiang Nguemaa syytetään öljytulojen kahmimisesta itselleen,
whereas Equatorial Guinea is among the world's fastest rising oil producers and President Obiang Nguema is accused of hoarding oil revenues resulting from this production,
huomauttaa, että EU on keskeyttänyt toistaiseksi yhteistyönsä Päiväntasaajan Guinean hallituksen kanssa,
whereas the EU has suspended its cooperation with the government of Equatorial Guinea,
pahoittelee poliittisia olosuhteita, joissa vaalit järjestettiin, sillä vaaliprosessissa ilmeni epäkohtia eivätkä vaalit siis olleet vapaat ja rehelliset;
Deplores the political conditions under which the elections were held, which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair;
kehottaa jälleen kerran mitätöimään oppositiojohtajien epäoikeudenmukaisen poliittisen oikeudenkäynnin, joka järjestettiin keväällä 2002;
Calls once again for the annulment of the unfair political trial of opposition leaders that took place in the spring of 2002;
vaatii Päiväntasaajan Guineaa aloittamaan aidon demokratisointiprosessin ja lujittamaan oikeusvaltiota; kehottaa painokkaasti maan hallitusta tekemään viipymättä todelliseen demokraattiseen järjestelmään tähtääviä aloitteita ja aloittamaan avoimen poliittisen vuoropuhelun kaikkien oppositiopuolueiden kanssa, lopettamaan opposition jäsenten ja heidän perheidensä vainoamisen sekä noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksia kunnioittaa ja turvata perusihmisoikeudet;
Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families and by honouring the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
kehottaa painokkaasti hallitusta myöntämään viipymättä täydellisen armahduksen poliittisen opposition jäsenille; kehottaa siten myös vapauttamaan viipymättä ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja heidän perheensä sekä luomaan tarvittavat edellytykset ja takeet sille, että Päiväntasaajan Guinean demokratiassa sallitaan kaikkien poliittisten suuntausten, sekä maassa että maanpaossa olevien, osallistuminen;
Strongly urges the government to extend a full amnesty without delay to members of the political opposition; calls, consequently, for the immediate and unconditional release of all political prisoners and their families and for the establishment of the necessary conditions and guarantees to allow all political options to be present in the democratic life of Equatorial Guinea, both at home and in exile;
pitää myönteisenä presidentti Obiang Ngueman ilmoitusta maan oikeusjärjestelmää käsittelevän kansallisen konferenssin järjestämisestä ja odottaa, että se näyttäisi tietä luotaessa takeet ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle;
Welcomes the announcement by President Obiang Nguema that a conference is to be held on the national justice system, and expects this to lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
pyytää neuvostoa ja komissiota pysymään lujana suhteissaan Päiväntasaajan Guinean hallitukseen;
Invites the Council and the Commission to be firm in their relations with the government of Equatorial Guinea;
pyytää neuvostoa suosittamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseninä oleville EU:n jäsenvaltioille, että ne jatkaisivat Päiväntasaajan Guineasta vastaavan YK:n erityisedustajan mandaattia;
Calls on the Council to recommend to those EU Member States which are members of the UN Commission on Human Rights that the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea should be prolonged;
B5-0037 , 0041 , 0042 , 0047 ja 0049/2003
B5-0037 , 0041 , 0042 , 0047 and 0049/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta ja etenkin 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0174.
having regard to its previous resolutions on Chechnya, in particular its resolution of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174.
ottaa huomioon 28. toukokuuta 2002 ja 11. marraskuuta 2002 pidetyistä EU:n ja Venäjän huippukokouksista 15. toukokuuta 2002 P5_TA(2002)0239.
having regard to its resolutions of 15 May 2002 P5_TA(2002)0239.
ja 21. marraskuuta 2002 P5_TA(2002)0563.
and 21 November 2002 P5_TA(2002)0563.
antamansa päätöslauselmat,
on the EU-Russia Summits of 28 May 2002 and 11 November 2002 respectively,
ottaa huomioon, että sen väliaikaisen valtuuskunnan vierailua Tšetšeniaan on lykätty kirjeellä Venäjän duumalta,
having regard to the postponement of its ad hoc delegation visit to Chechnya by letter from the Russian Duma,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavallan tilanne on yhä erittäin jännittynyt erityisesti Venäjän hallintorakennukseen Groznyssa kohdistuneiden terrorihyökkäysten ja moskovalaiseen teatteriin kohdistuneiden terrorihyökkäysten johdosta,
whereas the situation in the Chechen Republic remains very tense, in particular after the terrorist attacks on the Russian government building in Grozny and the terrorist attacks on the Moscow theatre,
on syvästi huolissaan Venäjän armeijan ja turvallisuusjoukkojen käynnistämistä uusista laajamittaisista puhdistusoperaatioista, joita toteutetaan päivittäin tapahtuvien monien ihmisoikeusloukkausten, kidutusten, murhien, ihmiskaappausten, katoamisten ja mielivaltaisten pidätysten sekä suodatusleirien lisäksi,
deeply worried by new rounds of large-scale sweep operations launched by the Russian army and security forces which add to daily massive human rights violations, torture, assassinations, kidnappings, disappearances, arbitrary detention and filtration camps,
on pettynyt siihen, että venäläinen tuomioistuin vapautti 31. joulukuuta 2002 kapteeni Juri Budanovin, jota syytettiin 18-vuotiaan tšetšenialaisen Elza Kungaevan raiskauksesta ja murhasta,
disappointed by the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov for the rape and murder of the 18-year-old Chechen woman, Elza Kungaeva,
on järkyttynyt Venäjän poliisin toimista Ingušiassa, jossa poliisit purkivat Aki Yurtin telttakylän karkottaen tšetšeenipakolaiset ja painostavat viiden jäljellä olevan leirin asukkaita katkaisemalla heiltä kaasun ja sähkön pyrkien siirtämään heidät takaisin Tšetšeniaan,
alarmed by the action of the Russian police in Ingushetia, who dismantled the Aki Yurt tent camp, expelling Chechen refugees, and continue to put pressure on people in the five remaining camps by cutting gas and electricity so as to relocate them back in Chechnya,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on ilmoittanut, että Tšetšeniassa järjestettäisiin maaliskuussa 2003 kansanäänestys, joka on ensimmäinen askel kehityksessä, joka toivottavasti johtaa demokraattisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin,
whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March 2003, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
ottaa huomioon komission äskettäin tekemän päätöksen myöntää 3 miljoonaa euroa humanitaarista apua elintarvikkeiden jakamiseksi Tšetšenian konfliktin uhreille,
having regard to the recent decision of the Commission to grant EUR 3 million of humanitarian aid to provide food for victims of the conflict in Chechnya,
korostaa, että Tšetšeniaa uhkaa humanitaarinen katastrofi ja että muutamien alueella yhä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen on vaikeaa toimittaa apua väestölle,
pointing out the dramatic humanitarian situation facing Chechnya and the difficulties in delivering aid to the population by the small number of NGOs still operating in the region,
ottaa huomioon, että alkuperäinen vuonna 1995 annettu ETYJ:n mandaatti Tšetšeniassa kattoi tehtävät, jotka koskivat oletettuja ihmisoikeusloukkauksia, hätäapua, pakolaisille suunnattua apua, konfliktinratkaisua ja tukimekanismeja lain ja järjestyksen ylläpitämisessä,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandate in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
tuomitsee ankarasti Venäjän hallinnon päämajaan Tšetšenian pääkaupungissa Groznyssa kohdistuneet terroristihyökkäykset, joissa kuoli ainakin 55 ihmistä ja loukkaantui ainakin 120; ilmaisee surunvalittelunsa konfliktin kaikkien uhrien ja erityisesti kahden äskettäisen terrorihyökkäysten uhrien sukulaisille ja ystäville;
Severely condemns the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in the Chechen capital Grozny, killing at least 55 people and injuring at least 120 and expresses its condolence to the relatives and friends of all victims of the conflict and in particular of the two recent terrorist attacks;
ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, ettei ole onnistuttu uusimaan ETYJ:n Tšetšenian avustusryhmän mandaattia, joka päättyi 31. joulukuuta 2002;
Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;
vaatii Venäjän federaatiota hyväksymään ETYJ:n täyttä mandaattia koskevien neuvottelujen uudelleen käynnistämisen välittömästi; katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella;
Urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region;
vaatii tässä yhteydessä molempia osapuolia etsimään paluuta neuvottelupöytään, sillä vain poliittinen ratkaisu voi johtaa kestävään rauhaan alueella;
Urges both sides, in this context, to find the way back to the negotiating table, as only a political solution can lead to long-lasting peace in the region;
kehottaa Venäjää omaksumaan proaktiivisen toimintatavan syytettäessä kansalaisia, mukaan luettuna sotilashenkilöt, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa, ja pitää ilahduttavana sitä, että yleinen syyttäjä Alexander Derbenyov valitti eversti Juri Budanovin tuomiosta vaatien tuomioistuinta julistamaan hänet syylliseksi kaikkiin häntä vastaan esitettyihin syytöksiin;
Calls upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya and welcomes the fact that State Prosecutor Alexander Derbenyov appealed in respect of the verdict against Colonel Yuri Budanov, urging the court to find him guilty of all charges against him;
pitää ilahduttavana komission päätöstä humanitaarisesta avusta Tšetšenialle; vaatii Venäjää toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä EY:n rahoittamien humanitaaristen avustusjärjestöjen ja muiden kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen kanssa, antamaan niille pääsyn Tšetšeniaan ja helpottamaan niiden toimintaoloja;
Welcomes the decision of the Commission on humanitarian aid for Chechnya; urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and other international humanitarian organisations, to grant them access to Chechnya and to facilitate their operating conditions;
kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten painostamisen palaamaan Tšetšeniaan ja turvaamaan, että he saavat yhä suojelua ja humanitaarista apua kansainvälisen oikeuden mukaisesti; korostaa, että olisi varmistettava, että pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten palaaminen tapahtuu yksinomaan vapaaehtoisesti; kehottaa tähän liittyen komissiota lähettämään tarkkailijoita Ingušiaan tarkkailemaan ja raportoimaan tilanteesta;
Calls on the Russian Government to stop putting pressure on internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP take place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
kehottaa Venäjän hallitusta tekemään kaikkensa, jotta alueella kaapattuna oleva MSF-järjestön humanitaarisen työn tekijä Arjan Erkel vapautettaisiin mahdollisimman pian;
Calls on the Russian Government to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian MSF worker, who remains kidnapped in the region;
uskoo, että tuleva kansanäänestys voi tarjota aidon mahdollisuuden Tšetšenian kansalle ja että kansanäänestys on valmisteltava ja järjestettävä demokraattisesti ja oikeudenmukaisesti kansainvälisessä valvonnassa muun muassa ETYJ:n avustamana;
Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way, with international monitoring, including the OSCE;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän hallitukselle ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Russia.
ottaa huomioon neuvoston päätelmät 30. lokakuuta 1997 kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia koskevasta politiikasta,
having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on policy regarding fisheries agreements with third countries,
ja Ifremerin elokuussa 1999 tekemän Euroopan yhteisön kalastussopimuksia koskevan arviointitutkimuksen,
and to the August 1999 study by IFREMER assessing the international fisheries agreements entered into by the European Community,
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta (KOM(2002) 181),
having regard to the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap") ( COM(2002) 181 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0446/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0446/2002 ),