natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä valintamahdollisuus perustuu sosiaalisten tekijöiden ja käytännön tehokkuuden sanelemiin syihin.
It is, in fact, only natural that these workers, who have close personal and professional links with the country in which they have established themselves and are ordinarily staying, should have the best chances of reintegrating into the labour market in that State Cf.
On näet normaalia, että näillä työntekijöillä, joilla on etenkin henkilökohtaisesti ja ammatillisesti läheiset suhteet maahan, johon he ovat asettuneet ja jossa he tavallisesti oleskelevat, on siinä maassa parhaat ammattiin palaamisen mahdollisuudet Vrt. asetuksen (ETY) N:o 1408/71 lopussa olevan 69 artiklan 1 kohdan c alakohta. .
Article 69(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 . .
Lopuksi mainittakoon, että asetuksen (ETY) N:o 574/72 108 artiklaan sisältyy kausityöntekijälle asetettu velvoite esittää sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisen leimaama työsopimus, jonka alueella hän on työskennellyt.
Finally, Article 108 of Regulation (EEC) No 574/72 imposes an obligation on seasonal workers to present their stamped contract of employment to the employment services of the State in which they are carrying out their activity.
Tämä säännös tekee tyhjiksi kysymyksessä esitetyt pelot siitä, että työntekijän olisi vaikea pyytää työnantajaltaan tositteita maksetuista palkoista ja niihin sisältyviä selvityksiä pidätetyistä sosiaaliturvamaksuista.
This procedure counters the concern expressed in the question that it would be difficult for workers to ask their employer to give them their pay receipts specifying the social security payments made on their behalf.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3173/02
WRITTEN QUESTION P-3173/02
Aihe: Euroopan unionin rahoitus palestiinalaisalueille
Subject: EU funding of the Palestinian Territories
Kaikki perustelut ovat erittäin vakavia.
These are all, clearly, serious arguments.
Monet meistä hyväksyisivät toiminnan polttopisteeksi työskentelyn sellaisen ratkaisun hyväksi, jossa tunnustetaan kaksi valtiota ja jossa taataan turvallisuus Israelin valtiolle ja arvo palestiinalaisille.
There are many of us who would accept that the primary focus of our activities must remain the desire to work towards a two-state solution which affords security to the State of Israel and dignity to the Palestinians.
Esimerkiksi joidenkin raporttien mukaan EU:n tukea on käytetty väärin maksamalla palkkoja henkilöille, joita ei ole olemassa.
For example, there are reports that EU monies are paid towards the salaries of people who do not exist, and that these funds are then misused.
Hän lisäsi vielä, että Kansainvälinen valuuttarahasto tarkistaa vain, menevätkö palestiinalaishallinnolle tarkoitetut määrärahat oikean suuruisina vastaaville osastoille.
He went on to add that the IMF only verifies if the sums of the Palestinian Authority's are going to the respective department in the correct amounts.
Voisiko komissio kertoa, mikä on Kansainvälisen valuuttarahaston rooli valvontaprosessissa?
Could the Commission clarify the role of the IMF in the monitoring process?
Kuka on vastuussa siitä, että jokainen palkansaaja todella on olemassa ja tekee työtä, josta hänelle maksetaan?
Who, for example, is responsible for ensuring that everyone who receives a salary exists and is involved in the work for which he or she is being paid?
Komission virkamiehet tapasivat 4. marraskuuta 2002 talousarvion valvontavaliokuntaan, budjettivaliokuntaan ja ulkoasioiden valiokuntaan kuuluvia parlamentin jäseniä keskustellakseen palestiinalaisille annettavasta EU:n avusta.
On 4 November 2002 Commission officials met with Members of the Parliament from Budgetary Control Committee (Cocobu), Committee on Budgets (COBU), Foreign Affairs Committee (AFET) on EU aid to the Palestinians.
Samanlainen kokous pidettiin 14. marraskuuta 2002 parlamentin varapuhemiehen Guido Podestàn ja komission virkamiesten välillä.
A similar meeting was held on 14 November 2002 between Vice-President Podestà and Commission officials.
Näissä kokouksissa parlamentin jäsenille ja Guido Podestàlle toimitettiin joukko asiakirjoja palestiinalaisille annettavien yhteisön varojen hallinnoinnista.
A series of documents on the management of Community funds to the Palestinians were handed over to the Members of Parliament and to Mr Podestà at these meetings.
Ennakkovalvonnan ja jälkikäteen tehtävän valvonnan osalta voidaan todeta, että EU:n suora budjettituki on rahoitustukea, joka maksetaan palestiinalaishallinnon talousarvioon samoin kuin verosiirrot Israelin hallitukselta, muut palestiinalaishallinnon tulot ja muiden avunantajien maksama tuki.
As regards ex-ante and ex-post controls, EU Direct Budgetary Aid is a financial contribution that accrues to the Palestinian Authorithy (PA) budget together with tax transfers from the Israeli government, and other PA revenue, as well as other donor budget support.
Kaikki nämä varat auttavat rahoittamaan palestiinalaishallinnon yleisiä julkisia menoja palestiinalaishallinnon valtiovarainministeriön valvonnassa.
All these funds serve to finance PA public expenditures in general under the control of the PA Ministry of Finance.
EU:n tai muidenkaan avunantajien varoja ei ole osoitettu minkään tiettyjen menojen rahoittamiseen, eikä niitä näin ollen voida yhdistää mihinkään tiettyyn maksuun.
Neither EU funds nor the other donor funds are earmarked for specific expenses, and therefore, cannot be attributed to any specific payment.
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) valvoo, että talousarviota kokonaisuutena (kokonaismenot, palkat, muut kuin palkkamenot, rästimaksut) toteutetaan IMF:n ja EU:n kanssa sovitun kuukausittaisen menosuunnitelman mukaisesti.
However, the International Monetary Fund (IMF) monitors if the budget in its aggregates (overall expenditure, wages, non-wage expenditure, arrears) is executed in line with the monthly expenditure plan that has been agreed with the IMF and the EU.
Kaikki talousarvioon suoritettavat maksut, mukaan lukien viimeaikaiset Israelin hallituksen kantamien verotulojen siirrot (heinä-, elo- ja lokakuussa 2002), on tehty tähän valvontamekanismiin perustuen.
All payments to the budget, including the most recent transfers of tax revenue withheld by the Israeli government (July, August and October 2002) have been made on the basis of this monitoring mechanism.
Lisäksi, ja julkisten menojen yleisen valvonnan parantamiseksi palestiinalaishallinnolle annettavaan EU:n budjettitukeen liittyvissä ehdoissa vaaditaan sekä sisäisen että ulkoisen tilintarkastusjärjestelmän luomista parhaiden kansainvälisten toimintatapojen mukaisesti.
Furthermore, in order to improve control of public expenditure in general, conditions attached to EU budgetary assistance to the PA foresee the establishment of both internal and external audit systems that correspond to international best practices.
Nämä toimenpiteet ovat osa kokonaisvaltaista julkistalouden ja -hallinnon uudistusohjelmaa, josta palestiinalaishallinto ilmoitti heinäkuussa 2002 ja jota Yhdysvallat, Euroopan unioni, Venäjä ja YK:n pääsihteeri ovat tukeneet.
These measures are part of an overall fiscal and administrative reform program that has been announced by the Palestinian Authority in July 2002 and which has been endorsed by the Quartet (United States, European Union, Russia, United Nations Secretary General).
Tulevina kuukausina pyritään vahvistamaan ulkoista tilintarkastusjärjestelmää.
Necessary steps to strengthen the existing external audit system are planned for the coming months.
Länsirannalla työskentelevän henkilöstön palkkamenojen valvonta on siirretty äskettäin valtiovarainministeriölle.
Recently, the control over the payroll of the West Bank staff has been transferred to the Ministry of Finance.
Näin ollen valtiovarainministeriö vastaa palkkamenojen valvonnasta, uuden henkilöstön rekrytoimisesta ja palkkamaksuihin tarkoitettujen määrärahojen jakamisesta eri ministeriöille.
Therefore, the Ministry of Finance is the responsible entity for the control of the payroll, new recruitment and the respective allocations for payment of the salaries to the Ministries concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3307/02
WRITTEN QUESTION P-3307/02
Aihe: Internetissä toimineen toisinajattelijan Le Chi Quangin tuomitseminen neljäksi vuodeksi vankeuteen
Subject: Four-year prison sentence for the cyber-dissident Le Chi Quang
Vietnamilainen toisinajattelija Le Chi Quang, jota syytettiin kommunistihallitusta arvostelevien artikkelien julkaisemista Internetissä, on saanut hanoilaiselta tuomioistuimelta neljän vuoden ehdottoman vankeustuomion, koska hän syyllistyi Vietnamin sosialistisen tasavallan vastustamiseen .
The Vietnamese cyber-dissident Le Chi Quang, accused of publishing criticism of the communist regime on the Internet, has been jailed for 4 years by a Hanoi court for offences against the State and the Socialist Republic of Vietnam .
Ulkomaalaiselta lehdistöltä evättiin pääsy seuraamaan toisinajattelijan oikeudenkäyntiä, joka kesti vain muutaman tunnin.
Foreign journalists were not allowed to attend the trial, which lasted only a few hours.
Kirjeessä tämä 32-vuotias tietotekniikan opettaja oli syyttänyt Vietnamin hallitusta Kiinalle maiden välistä rajaa koskevissa neuvotteluissa tehdyistä alueluovutuksista.
The 32 year old IT professor accused Hanoi of having made territorial concessions to China when negotiating the common borders.
Hän oli julkaissut Internetissä myös demokratiaa puolustavia tekstejä.
He also circulated on the Internet some documents in support of democracy.
Kesäkuusta lähtien Internetin ja satelliittikanavien vapaa käyttö on ollut sallittua ainoastaan kommunistipuolueen johtohenkilöille ja maan hallitukselle, ja Internet-kahviloiden omistajat ovat velvollisia valvomaan asiakkaidensa Internetin käyttöä.
Since June, free access to the Internet and satellite television has been reserved for Communist Party and Vietnamese government cadres, while those responsible for cybercafés have been required to monitor how their clients use the Internet.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että vietnamilaishallinto oli saanut Internetin käytön valvontaan tarvittavan laitteiston ilmaiseksi Ranskalta.
France has reportedly provided the Vietnamese government with control systems for Internet access free of charge.
Pyysikö komissio lupaa saada osallistua Le Chi Quangin oikeudenkäyntiin?
Did the Commission ask to attend Le Chi Quang's trial?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta Le Chi Quang vapautettaisiin välittömästi ja hänelle myönnettäisiin uusi, kansainvälisten normien mukainen oikeudenkäynti?
What steps has the Commission taken or does it intend to take to secure the immediate release of Mr Le Chi Quang and the review of his trial on the basis of the relevant international standards?
Mitä valvontajärjestelmiä komissiolla on sen takaamiseksi, ettei Vietnamin hallitus tue komission kokonaan tai osittain rahoittamilla yhteistyö- ja kehitysyhteistyöohjelmilla demokratian vastaisia ja toisinajattelun tukahduttamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joista esimerkkinä ovat viimeaikaiset Internetin käyttöön liittyvät rajoitukset?
What control mechanisms has the Commission established to ensure that EU funded or co-funded development and cooperation programmes are not used by the Vietnamese authorities to implement anti-democratic and repressive policies, such as the recent measures concerning the use of Internet?
Komissio pyytää parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Marco Pannellan kirjalliseen kysymykseen E-2854/02 EUVL C 192 E, 14.8.2003, s. 82 . .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2854/02 by Mr Pannella OJ C 192 E, 14.8.2003, p.
Komissio ei yleensä osallistu Vietnamin kansalaisten oikeudenkäynteihin virallisena tarkkailijana.
It is not customary for the Commission to attend trials of Vietnamese citizens as official observers.
Komissio hyväksyi toukokuussa 2002 Vietnamia koskevan strategian, jonka keskeisinä aiheina ovat ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen sekä hyvä hallintotapa.
Promotion of human rights and democracy and of good governance were identified as cross-cutting themes in the Country Strategy for Vietnam approved by the Commission in May 2002.
Tässä yhteydessä komissio ja jäsenvaltiot ovat panneet tyytyväisinä merkille Vietnamin hallituksen lainsäädäntöuudistusta koskevan yleissuunnitelman, joka perustuu yhdessä kansainvälisen avunantajayhteisön kanssa valmisteltuun lainsäädäntötarpeiden arviointiin.
In this context, the Commission and the Member States have welcomed the elaboration by the Government of Vietnam of a Master Plan for legal reform based on a Legal Needs Assessment prepared in collaboration with the international donor community.
Kaikille komission Vietnamissa ja muissa maissa tukemille hankkeille ja ohjelmille tehdään perusteelliset rahoitustarkastukset ja muut tarkastukset myös sen osalta, ovatko ne unionin ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan mukaisia.
All projects and programmes supported by the Commission in Vietnam, as in other countries, are subject to a rigorous process of — financial and other — checks and balances, including for compliance with Union policy on human rights and democracy.
Lisäksi komission saamat tiedot vahvistavat, että parlamentin jäsenen mainitsema väite, jonka mukaan Ranskan hallitus olisi toimittanut Vietnamin hallitukselle Internet-valvontajärjestelmiä, on perusteeton.
In addition, the Commission has obtained confirmation that there is no foundation for the suggestion referred to by the Honourable Member that the French Government has supplied the Government of Vietnam with control systems for the Internet.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3311/02
WRITTEN QUESTION P-3311/02
esittäjä(t): Regina Bastos (PPE-DE) komissiolle
by Regina Bastos (PPE-DE) to the Commission
(15. marraskuuta 2002)
(15 November 2002)
Aihe: Euroopan unionin myöntämä rahoitus Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahastolle
Subject: EU financing for the United Nations Population Fund
Yhdysvaltojen päätettyä keskeyttää Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston (UNFPA) rahoittamisen (34 miljoonaa dollaria vuodeksi 2002) Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Tanska on vahvistanut tukevansa kyseisen järjestön toimintaa ja sen vuoksi korvaavansa Yhdysvaltojen rahoituksen.
Following the decision by the US to suspend its financial contribution (to the sum of USD 34 million for 2002) to the United Nations Population Fund (UNFPA), the Danish presidency of the EU has reaffirmed its support for the work of that organisation, and has stated that the EU will replace the US funding with its own.
Vahvistaako komissio, että Euroopan unioni tukee UNFPA:ta Yhdysvaltojen puolesta?
Can the Commission confirm that the EU will provide funding for the UNFPA in replacement of the former US contribution?
Jos vahvistaa, niin —
If so, can the Commission give information on: —
mikä on tuen kokonaismäärä —
the total amount of this funding; —
milloin tuki on aiottu myöntää —
the date on which it is expected to become operative; —
missä vaiheessa kyseinen prosessi on?
the stage which the process has reached?
EU:n kehitysneuvosto antoi 30. toukokuuta 2002 kokoontuessaan julkilausuman, jossa korostettiin Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston (UNFPA) toiminnan tärkeyttä ja kehotettiin kaikkia avunantajamaita tukemaan rahastoa.
The Development Council of the Union, at its meeting on 30 May 2002, issued a statement underlining the importance of the work of the United Nations Population Fund (UNPFA) and calling on all donor countries to pursue their support of the Fund.
Julkilausumassa lisäksi suhtauduttiin myönteisesti komission aikomukseen lujittaa yhteistyötään UNFPA:n kanssa.
The statement also welcomed the Commission's intention to strengthen its cooperation with UNFPA.
Komissio on toistuvasti ilmaissut pettymyksensä Yhdysvaltojen hallituksen päätöksiin perääntyä UNFPA:n rahoituksesta.
The Commission has repeatedly expressed its disappointment at the decisions by the American administration to withdraw funding for UNFPA.
Komissio ei ole kuitenkaan sitoutunut korvaamaan Yhdysvaltojen rahoitusosuutta UNFPA:n päätalousarviosta.
The Commission has not pledged to replace the US contribution to UNFPA's Core budget.
Ottaen huomioon Yhdysvaltojen hallituksen päätökset komissio mieluummin lisää ohjelmatukeaan UNFPA:lle ja Kansainväliselle perhesuunnitteluliitolle (IPPF), jotta ne voivat toteuttaa lisääntymisterveyteen liittyviä hankkeitaan kehitysmaissa.
Rather, in the light of the decisions by the American government, the Commission will increase its programme support to UNFPA and the IPPF to implement reproductive health activities in developing countries.
Komissio allekirjoitti 10. syyskuuta 2002 rahoitussopimuksen kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) sisältyvästä 32 miljoonan euron ohjelmasta, jonka UNFPA (kaksi kolmasosaa) ja IPPF (yksi kolmasosa) toteuttavat 22 köyhimmässä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maassa.
On 10 September 2002, the Commission signed the financing agreement for the 8th European Development Fund (EDF) EUR 32 million programme, to be implemented by UNFPA (two-thirds) and the International Planned Parenthood Federation (IPPF, one-third) in 22 of the poorest African, Caribbean and Pacific countries.
Tällä ohjelmalla pyritään parantamaan AKT-maiden valmiuksia tarjota lisääntymisterveyteen liittyviä palveluja haavoittuville ja puutteellisia palveluja saaville väestöryhmille.
This programme aims at improving the capacities in ACP countries to deliver basic reproductive health services to vulnerable and under-served communities.
Komissio odottaa, että sopimukset allekirjoitetaan UNFPA:n ja IPPF:n kanssa lähitulevaisuudessa ja että ohjelman täytäntöönpano voidaan aloittaa vuoden 2003 alkupuolella.
The Commission expects that the contracts with UNFPA and IPPF will be signed in the near future, and that programme implementation will commence early in 2003.
UNFPA:lle on myös tarkoitus antaa lisätukea yhdeksännestä EKR:stä lisääntymisterveyttä koskevien hankkeiden täytäntöönpanemiseksi.
Additional support for UNFPA to implement reproductive health activities is envisaged under the 9th EDF.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3365/02
WRITTEN QUESTION P-3365/02
esittäjä(t): Brian Crowley (UEN) komissiolle
by Brian Crowley (UEN) to the Commission
(20. marraskuuta 2002)
(20 November 2002)
Aihe: AFCon Management Consultants (Irlanti) ja palvelujen hankintasopimuksen Tacis FDRUS 9902 kieltäminen
Subject: AFCon Management Consultants, Ireland, and denial of Services Contract TACIS FDRUS 9902
Mikä on komission kanta AFCon Management Consultantsin (Irlanti) tekemään valitukseen, koska komissio kielsi siltä virheellisesti palvelujen hankintasopimuksen Tacis FDRUS 9902?
What is the Commission's view on the case being pursued by AFCon Management Consultants, Ireland, for redress with regard to the improper denial to it by the Commission of the Services Contract TACIS FDRUS 9902?
Aikooko komissio ratkaista AFConin esille tuoman asian pian ja myönteisissä merkeissä ja aikooko se antaa yleisen lausunnon asiasta?
Will the Commission seek an early and amicable settlement of the case brought by AFCon and will the Commission make a general statement on the matter?
Mitä tulee tarjouskilpailuun FDRUS 9902 — maatalouden rinnakkaispalvelut Etelä-Venäjällä — komissio ei yhdy AFConin näkemykseen, jonka mukaan siltä on epäasianmukaisesti evätty kyseinen sopimus.
With regard to the Tender FDRUS 9902 — Agricultural Extension Services in South Russia, the Commission does not share AFCon's view that it has been improperly denied the award of the contract.
Lisäksi tarjouskilpailua koskevissa säännöissä ei ole määrätty mahdollisuudesta antaa hyvitystä tarjoajille, joille ei ole myönnetty sopimusta.
Furthermore, the tender provisions do not foresee the possibility of compensation for tenderers who have not been awarded the contract.
Näin ollen komissio ei hyväksy korvausvaatimusta.
Therefore the Commission does not accept any claim for compensation.
Tarjouskilpailu FDRUS 9902 käynnistettiin ajankohtana, jona komissio ei soveltanut erityissääntöjä tavanomaisiin tarjousasiakirjoihin kieltääkseen maksujen sisällyttäminen korvattaviin kustannuksiin.
Tender FDRUS 9902 was launched at the time when the Commission did not apply any specific rules in the standard tender dossier to prohibit the inclusion of fees under reimbursable expenses.
Tarjousasiakirjoissa FDRUS 9902 ei mainittu mitään erityistä tämän suhteen, ja siksi niitä voitiin tulkita eri tavoin.
Indeed, the tender dossier FDRUS 9902 was not specific in this regard and therefore open to different interpretations.
Tarjouskilpailun voittajalla ja AFConilla oli erilaiset lähestymistavat tarjousten esittämiseen, ja molemmat olivat hyväksyttäviä tarjouskilpailun ajankohtana voimassa olevien tarjouskilpailusääntöjen mukaan.
The winning tenderer and AFCon adopted two different approaches for the presentation of their offers, both of which were acceptable according to tendering rules valid at the time of tender.
Sopimus myönnettiin taloudellisesti edullisimmalle tarjoukselle, jona pidettiin tarjousta, jolla oli paras laatu-hintasuhde (toisin sanoen teknisten ja taloudellisten tekijöiden yhteisvaikutus; ensin mainitun painotus oli 70 prosenttia ja jälkimmäisen 30 prosenttia).
The contract was awarded to the economically most advantageous offer, which was defined as the tender that presented the best ratio of quality to price (i.e. mix of technical and financial elements — respectively with a weight of 70 % and 30 %).
Taloudellinen arvio suoritettiin tarjousten kokonaishintojen, muun muassa palkkioiden, oleskelukulujen, välittömien kustannusten ja korvattavien kustannusten, perusteella.
The financial evaluation was carried out on the basis of the total prices of the offers including Fees, Per Diem, Direct Expenses and Reimbursable Expenses.
Tarjouskilpailun voittajan katsottiin olevan parhaan tarjouksen tekijä, ja voittajalle myönnettiin sopimus TACISin tarjouskilpailusääntöjen mukaisesti.
The winning tenderer was recommended as the best bidder and awarded the contract as per TACIS tender rules.
AFCon on palkannut O'Connor and Company -nimisen asianajotoimiston avustamaan korvausvaatimuksessa.
AFCon has employed the O'Connor and Company Law Firm to assist them in a claim for compensation.
O'Connorin pyynnöstä O'Connor ja komissio pitivät 4. syyskuuta 2002 kokouksen, jossa AFConin asianajajalla ja komissiolla oli mahdollisuus keskustella AFConin vaatimuksista.
At Mr O'Connor's request, a meeting took place on 4 September 2002 between Mr O'Connor and the Commission to allow both AFCon's lawyer and the Commission to exchange views about AFCon claims.
Komissio on tietoinen hankeen toteutukseen liittyvistä hankaluuksista, jotka paikallisen kumppanin ja paikallisen hallituksen välisen yhteistyön puuttuminen aiheuttaa.
As far as the implementation of the project is concerned, the Commission is aware of difficulties arising from a lack of co-operation from the local partner and the local government.
Tämän seurauksena hankkeen toteutus ei ole edistynyt.
As a result, there has been a distinct lack of progress in project implementation.
Komissio on siksi ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin hankkeen toimien muuttamiseksi siten, että saavutetaan jäljellä olevat tavoitteet ja varmistetaan hankkeen kestävyys.
The Commission, therefore, has undertaken the necessary measures to modify the project activities in order to reach the remaining objectives and to ensure its sustainability.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3393/02
WRITTEN QUESTION P-3393/02
esittäjä(t): Luciana Sbarbati (ELDR) komissiolle
by Luciana Sbarbati (ELDR) to the Commission
(22. marraskuuta 2002)
(22 November 2002)
Komissio on ehdottanut, että alkoholijuomia verotettaisiin (mikä koskisi erityisesti viinejä) siten, että verotusta yhdenmukaistettaisiin ylöspäin .
The Commission's proposal to tax alcoholic beverages (which would hit wine in particular) with the aim of upward harmonisation is likely to increase inflation and reduce consumption.