natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista P5_TA(2003)0548.
; of 4 December 2003 on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 P5_TA(2003)0548.
; 3. kesäkuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä sopimuksista keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta P5_TA(2003)0239.
; and to its recommendation of 3 June 2003 to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition P5_TA(2003)0239.
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 30. syyskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden "Guantanamon vankien oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin" lopputulokset,
having regard to the results of the hearing on Guantánamo: The Right to a Fair Trial held in Brussels on 30 September 2003,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0107/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0107/2004 ),
ottaa huomioon, että niin Yhdysvallat kuin EU:n jäsenvaltiotkin ovat toistuvasti vakuuttaneet sitoutumistaan demokraattisiin arvoihin: vapauteen, demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, jotka ovat sekä transatlanttisen yhteisyyden että solidaarisuuden perusta,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen sotilasoperaatio Afganistanissa oli seuraus 11. syyskuuta 2001 toteutetuista terrori-iskuista ja että kyseinen operaatio nautti laajaa kannatusta kansainvälisen yhteisön piirissä,
whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
ottaa huomioon, että suurin osa Guantanamo Bayn vangeista on pidätetty Afganistanin konfliktin yhteydessä, mutta lisäksi tuntematon määrä pidätettyjä, joilla ei ole mitään tekemistä Afganistanin konfliktin kanssa, on siirretty kyseiseen laivastotukikohtaan esimerkiksi Bosnia ja Hertsegovinasta ja Irakista,
whereas the majority of Guantánamo Bay prisoners were arrested in the context of the conflict in Afghanistan, yet an unknown number of detainees were also transferred to the Naval Base without having any connection with the Afghan conflict, e.g. from Bosnia-Herzogovina and from Iraq,
ottaa huomioon, että tammikuusta 2002 noin 40 maasta kotoisin olevaa 660:tä vankia on pidetty Guantanamon laivastotukikohdassa ensin Camp X-Rayssä ja sitten Camp Deltassa ilman oikeutta saada asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi,
whereas since January 2002 some 660 prisoners from some 40 countries have been transferred, first to Camp X-Ray and then to Camp Delta, in Guantánamo Bay Naval Base, in both cases deprived of any access to justice,
ottaa huomioon, että noin kaksikymmentä Guantanamo Bayn vangeista on EU:n jäsenvaltion kansalaisia ja heillä on siten oikeus niiden valtioiden konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, joiden kansalaisia he ovat, ja että useat muut vangit ovat EU:n alueella pitkäaikaisesti laillisesti asuneita henkilöitä, joilla on tällä perusteella oikeus saada konsuliviranomaisten apua,
whereas around twenty of the prisoners at Guantánamo Bay are nationals of an EU Member State and thus have the right to consular protection from their respective states of nationality, while several others are long-term legal EU residents meriting consular assistance,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset vangit ovat myös Euroopan unionin kansalaisia, mikä EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaan antaa oikeuden saada konsuliviranomaisten suojelua miltä tahansa EU:n jäsenvaltioilta,
whereas the European prisoners also enjoy European Union citizenship, which under Article 20 of the EC treaty confers the right to consular protection from all EU states,
ottaa huomioon, että USA:n viranomaiset epäävät Guantanamo Bayn laivastotukikohdassa pidetyiltä vangeilta oikeuden saada asiansa käsiteltäväksi amerikkalaisissa tuomioistuimissa ja että kysymys siitä, onko Guantanamo Bayn laivastotukikohta Yhdysvaltojen aluetta ja onko vangeilla samat USA:n perustuslaista johtuvat oikeudet kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla, on parhaillaan Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden käsiteltävänä; ottaa myös huomioon, että Guantanamo Bayssä pidetyillä vangeilla ei ole kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia takeita,
whereas the US Administration opposes access to US courts by detainees held at Guantánamo Bay Naval Base, and the question whether Guantánamo Bay Naval Base constitutes part of the territory of the United States and whether the detainees, like US citizens, enjoy guarantees under the US Constitution is presently before the US Supreme Court, and whereas furthermore the detainees at Guantánamo Bay are being denied the safeguards afforded by international human rights standards and international humanitarian law,
ottaa huomioon, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaiset ovat yhä enemmän huolissaan Guantanamo Bayn laivastotukikohdan oloista sekä vankien fyysisestä ja henkisestä terveydestä, ja ovat vaatineet, että vankeja kohdellaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti heidän kansallisuudestaan ja alkuperästään riippumatta,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are increasingly concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and about the physical and mental states of the detainees, and have called for the prisoners to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
katsoo, että terrorismia ei voida torjua sellaisten vakiintuneiden, perustavien ja yhteisten arvojen kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella,
whereas the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että sekä Yhdysvallat että EU:n jäsenvaltiot ovat sotavankien kohtelusta tehdyn kolmannen Geneven yleissopimuksen ja siviilihenkilöiden suojelemisesta sota-aikana tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia ja että Geneven yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta on osa kansainvälistä tapaoikeutta ja että Yhdysvallat on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuoli ja että kyseiset sopimukset muodostavat ne oikeussäännöt, joiden mukaan on ratkaistava, voidaanko vankien pitämistä Guantanamo Bayssä pitää mielivaltaisena,
whereas both the US and the Member States are parties to the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and whereas Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts forms part of international customary law, and whereas the US is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which constitute the relevant legal framework within which to establish whether or not the detention of detainees held in Guantánamo Bay may be considered arbitrary,
katsoo, ettei presidentti Bushin 13. marraskuuta 2001 antamaa sotilaskäskyä tiettyjen muiden kuin Yhdysvaltojen kansalaisten pidättämisestä, kohtelusta ja oikeudenkäynnistä terrorismin torjumisen yhteydessä eikä puolustusministerin myöhemmin antamia sotilaskomissioita koskevia käskyjä voida pitää kansainvälisen oikeuden mukaisia asianmukaista oikeusprosessia ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia vaatimuksia täyttävinä oikeussääntöinä,
whereas neither the Military Order issued by President Bush on 13 November 2001 on "Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism" nor the subsequent Military Commission Orders issued by the Defense Secretary should be considered as an appropriate framework for implementing the due process and fair trial requirements of international law,
katsoo, että kaikki vangit olisi tuomittava ilman aiheetonta viivytystä, oikeudenmukaisesti ja julkisesti toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa,
whereas every prisoner should be tried without undue delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
Guantanamo Bayn vankien oikeudellinen asema
As regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay
a) pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia välittömästi ratkaisemaan tämän oikeudellisesti kestämättömän tilanteen, jossa Guantanamon vangit ovat sinne saapumisestaan olleet, ja takaamaan, että heidän asiansa saatetaan oikeuden käsiteltäväksi viipymättä, jotta voidaan päättää kunkin vangin tilanne tapauskohtaisesti, ja joko nostamaan heitä vastaan syytteet Geneven kolmannen ja neljännen yleissopimuksen ja kansalais- ja poliittisista oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (erityisesti sen 9 ja 14 artiklan) määräysten mukaisesti tai vapauttamaan heidän välittömästi, ja varmistamaan, että sotarikoksista syytetyt saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti niin, että ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä säännöksiä noudatetaan täysimääräisesti;
(a) ask the US authorities to immediately put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay have, since their arrival, been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case–by–case basis, either by charging them under the rules laid down in the Third and Fourth Geneva Conventions and the International Convenant on Civil and Political Rights (particularly Articles 9 and 14 thereof) or by releasing them instantly, and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments;
b) esittää pahoittelunsa siitä, että YK:n turvallisuusneuvosto ei ole vielä perustanut tilapäistä kansainvälistä rikostuomioistuinta, mikä olisi nopein keino nykyisen tilanteen ratkaisemiseksi;
(b) express its regret that an ad hoc International Criminal Court has not been yet established by the UN Security Council as the most expedient way of dealing with the present case;
c) vaatii Yhdysvaltojen viranomaisia vahvistamaan, että edellä mainitulla 13. marraskuuta 2001 annetulla sotilaskäskyllä perustetut ja sittemmin puolustusministerin antamilla sotilaskomissioita koskevilla määräyksillä toimivaltaisiksi tuomioistuimiksi vahvistetut tilapäiset sotilaskomissiot noudattavat kaikkia kolmannen Geneven yleissopimuksen 5 artiklassa ja kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklassa tarkoitettuja kansainvälisen oikeuden sääntöjä;
(c) urge the US administration to confirm that the ad hoc military commissions established in the abovementioned Military Order of 13 November 2001 and the subsequent Military Commission Orders issued by the Defense Secretary as a "competent court" will meet all international law standards within the meaning of Article 5 of the Third Geneva Convention and Article 14 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
d) toteaa siksi, että kaikki sellaiset oikeudenkäynnit, joissa ei noudateta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiä asianmukaisesta oikeusprosessista, merkitsevät kansainvälisen oikeuden sääntöjen suoraa loukkaamista ja rikkomista;
(d) consider therefore that any trial not conforming with standards under the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of due process would be a direct violation and infringement of international law;
e) pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia antamaan kansallisvaltioiden ja asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden virallisille edustajille, vankien omaisille sekä puolueettomille tarkkailijoille luvan vierailla tarpeen mukaan alueella, jossa vankeja pidetään, ja keskustella asianmukaisen oikeusprosessin mukaisesti vapaasti vankien kanssa sekä olla läsnä kaikissa vankeja vastaan sotilaskomissioissa käytävissä menettelyissä ja tarkkailla niitä;
(e) ask the US authorities to give official representatives of national states, relevant international institutions, family relatives and independent observers access as appropriate to sites of detention and free communication consistent with due legal process with the detainees, and to allow them to attend and to observe any military commission proceedings against the detainees;
f) kehottaa kaikkia niitä valtioita, joiden kansalaisia on pidätettynä Guantanamo Bayssä, ryhtymään Geneven yleissopimuksen edellyttämiin asianmukaisiin toimiin;
(f) call on all states whose nationals are held at Guantánamo Bay to take appropriate action according to the Geneva Convention;
g) kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan EU:n päättäväisten vetoomusten esittämisen EU:n ja jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen yhteisin toimenpitein (SEU:n 20 artikla) pitääkseen yhteyttä Yhdysvaltain viranomaisiin korkeimmalla tasolla;
(g) call on the Member States and the Commission to implement EU measures, through concerted action by the diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission (Article 20 of the EU Treaty), with a view to liaising with the US authorities at the highest level;
h) korjaa sen, että neuvosto ei neuvotellut tai päättänyt Euroopan unionin nimissä amicus curiae -kirjelmän toimittamisesta Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle perustellakseen sitä, että Yhdysvaltain oikeutta sovellettaisiin kaikkiin 660 vankiin kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 9 artiklan mukaisella tavalla;
(h) rectify the failure of the Council to discuss or decide on the submission of an 'amicus curiae' brief to the US Supreme Court on behalf of the European Union arguing for an interpretation of US law in respect of all 660 prisoners which conforms to Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
i) vaatii, että Yhdysvaltain viranomaisten on noudatettava habeas corpus -periaatetta ja sallittava asianmukainen oikeusprosessi kaikille vangeille, riippumatta siitä, missä se pitää heitä vangittuina itselleen ottamansa toimeenpanovallan nojalla, ja ilmoittamaan vankien nimet heidän perheilleen ja laillisille edustajilleen;
(i) insist that the US administration must allow 'habeas corpus' and due process for all prisoners that it is detaining anywhere under assumed executive powers, and make their names available to their families and legal representatives;
j) panee ilahtuneena merkille, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat vapauttaneet espanjalaisen vangin Guantanamosta, jotta hänet voidaan tuomita Espanjassa; toivoo, että tämä on merkkinä muutoksesta Yhdysvaltojen viranomaisten suhtautumisessa vankeihin;
(j) note with satisfaction that the American authorities have released a Spanish detainee from Guantánamo to stand trial in Spain; share the hope that this is a sign of change in the policy of the American authorities towards all detainees;
Mahdolliset vaikutukset EU:n ja USA:n väliseen kumppanuuteen
As regards the possible impact on the EU-US partnership
k) yhtyy Euroopan neuvoston esittämään näkemykseen siitä, että transatlanttinen suhde on erittäin arvokas ja korvaamaton ja se voi olla erinomainen voimavara hyvän edistämiseksi maailmassa, kunhan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, kuten oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja mielivaltaisen vapaudenriiston kieltoa, selkeästi kunnioitetaan yleismaailmallisina ja luovuttamattomina oikeuksina ja kunhan EU ja USA pitävät niitä perusarvoinaan ja yhteisen etunsa mukaisina;
(k) share the view that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable and could be a formidable force for good in the world, as stated by the European Council, only if basic human rights - such as the right to a fair trial and the prohibition on arbitrary detention - are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of the values and common interest that the EU and the US maintain;
l) muistuttaa, että turvallisuus on kaikenkattava yleiskäsite, joka edellyttää monenkeskistä lähestymistapaa ja että kansainväliset sopimukset ovat niitä perustekijöitä, joihin ihmiskunnan turvallisuutta koskevan monenkeskisen säännöstön ja uudistetun transatlanttisen kumppanuuden on perustuttava;
(l) recall that security is an all-encompassing collective concept that requires a multilateral approach, and that international treaties are the basic elements upon which the foundation of such a multilateral framework for human security and a renewed transatlantic partnership must be laid;
m) toistaa kehotuksensa neuvoston puheenjohtajavaltiolle ottaa Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa esille kysymys Guantanamo Bayn lahden vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä sisällyttää kyseisen aiheen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen seuraavan huippukokouksen asialistalle;
(m) reiterate its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and to include this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
n) määrittelee ennen kesäkuussa 2004 pidettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta komission tuella yhteisen strategian, joka sisältää EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen kannan (SEU:n 15 artikla) ja tarpeelliset yhteiset toiminnat (SEU:n 14 artikla) ja joka tuo esiin myös Euroopan parlamentin esittämät näkemykset;
(n) come up with a concerted strategy, with the Commission's support, before the EU-US Summit in June 2004 consisting of a common position (Article 15 of the EU Treaty) and the necessary joint actions (Article 14 of the EU Treaty) of the EU and its Member States, also reflecting the views expressed by the European Parliament;
o) suosittaa tulevalle EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukselle terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvien pitkäkestoisten yhteistyöpuitteiden laatimista ja yhteisen toimintasuunnitelman käynnistämistä ja painottaa, että kansainvälistä terrorismia vastaan on taisteltava määrätietoisesti, mutta ei ainoastaan sotilaallisin keinoin, vaan pyrkimällä myös ratkaisemaan taustalla olevat nykymaailman valtavat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöongelmat;
(o) recommend to the forthcoming EU-US Summit the creation of a long-term collaborative framework and the launching of a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, pointing out that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world;
p) kehottaa Yhdysvaltoja täyttämään täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden mukaiset ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevat velvoitteensa ja noudattamaan määräyksiä, jotka koskevat taistelijoiden aseman asianmukaista määrittelyä, lasten kohtelua ja kuolemanrangaistuksen poistamista, ja takaamaan sotavankien oikeudenmukaisen kohtelun meneillään olevien selkkausten yhteydessä; kehottaa jälleen painokkaasti Yhdysvaltoja luopumaan kuolemanrangaistuksesta sekä liittymään kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön;
(p) call upon the US to comply fully with its obligations under international human and humanitarian law with respect to proper determination of status of combatants, treatment of child, abolishing the death penalty and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urge the US once again to abolish the death penalty and to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court;
q) kehottaa Yhdysvaltoja täyttämään kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen edellä mainitusta yleissopimuksesta ja erityisesti sen 3 artiklasta johtuvat velvoitteensa, joiden mukaan ketään ei saa karkottaa, palauttaa tai luovuttaa toiseen valtioon, jos on perusteltu syy uskoa, että hän olisi siellä vaarassa joutua kidutetuksi;
(q) call upon the US to comply with its obligations under the abovementioned Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in particular Article 3 thereof, which prohibits the expelling, return ("refoulement") or extradition of a person to countries where there are substantial grounds for believing he or she would be subjected to torture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi ( KOM(2003) 643 – C5-0525/2003 – 2003/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy ( COM(2003) 643 – C5-0525/2003 – 2003/0253(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 643 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 643 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan 23 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0525/2003 ),
having regard to Article 23 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0525/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0084/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0084/2004 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14141/1/2003 – C5-0018/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (14141/1/2003 – C5-0018/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 75.
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.75.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 228 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 228 ) Not yet published in OJ.