natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilökortissa on oltava sen haltijan nimi ja valokuva.
The airport identification card shall carry a name and photograph of the bearer.
Henkilökortti on voimassa ainoastaan rajoitetun ajan.
It shall be valid for a limited period only.
Asianmukainen viranomainen määrittelee, milloin lentoaseman henkilökortti myönnetään siellä säännöllisesti käyville henkilöille.
The relevant authority shall determine when a permanent airport identification card shall be issued to frequent visitors.
Henkilökortti on pidettävä aina työtehtäviä hoidettaessa näkyvästi esillä.
The airport identification card shall be worn in a visible place, at all times while on duty.
Ajoneuvojen, joita on käytettävä lentokenttäalueella, on pysyttävä mahdollisuuksien mukaan lentokenttäalueella.
Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.
Ajoneuvoille, joiden on liikuttava maaliikenne- ja lentokenttäalueiden välillä, on annettava ajoneuvokohtainen ajolupa, joka on kiinnitettävä näkyvään paikkaan ajoneuvossa.
Vehicles requiring to move between landside and airside areas shall be issued with a pass specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Muut ajoneuvot saa päästää lentokenttäalueelle vasta, kun ne on tarkastettu ja niille on annettu tilapäinen ajolupa.
Other vehicles requiring airside access shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
Hälytysajossa olevat ajoneuvot voidaan vapauttaa näistä vaatimuksista.
Vehicles on emergency missions may be exempt from these requirements.
2.2.2 Terminaalialueet
over all terminal areas accessible to the public.
jäsenvaltioiden viranomaisten toimesta
of the authorities of the Member States
Terminaalien kiertovartioinnista
Other Public Areas
vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset ja
Means shall be provided for the authorities of the Member States to control
jäsenvaltioiden viranomaisten suorittama
by the authorities of the Member States
valvontaa edellyttäviä yleisiä tiloja ovat muiden muassa tilat, jotka sijaitsevat aina maaliikennealueella ja joihin kuuluvat asiakas- ja muut yleiset pysäköintialueet, terminaaliin johtavat ja muut yleiset maantiet, autovuokraamotilat, taksi- ja maakuljetuspalvelujen kokoontumisalueet sekä mahdolliset lentoasemalla sijaitsevat hotellitilat.
limited to, facilities which are always located landside including patron and other public parking areas, terminal and public access roadways, rental car facilities, taxi and ground transportation staging areas, and any on-airport hotel facilities.
On myös huolehdittava siitä, että
Arrangements shall also be made to ensure that
uhan lisääntyessä.
Security staff
Jäsenvaltioiden viranomaisten
of the authorities of the Member States
turvahenkilöstön on vartioitava näitä alueita niiden ollessa avoinna yleisölle.
shall patrol these areas when open to the public.
2.3 Henkilöstön, heidän mukanaan olevien tavaroiden sekä ajoneuvojen turvatarkastus
Screening of Staff, Items Carried and Vehicles
Kaikille henkilöstöön kuuluville, ohjaamomiehistö mukaan luettuna, sekä heidän mukanaan oleville tavaroille on tehtävä turvatarkastus ennen kuin pääsy turvavalvotuille alueille
All staff, including flight crew, together with items carried shall be screened before being allowed access into security restricted
on varmistettava, ettei kiellettyjä esineitä kuljeteta, ja siinä on noudatettava samaa menettelytapaa kuin matkustajien ja käsimatkatavaran turvatarkastuksessa.
shall be the same as for screening passengers and cabin baggage.
Lentokenttäalueelle ja muille turvavalvotuille alueille vietäville ajoneuvoille ja tarvikkeille on tehtävä satunnaistarkastuksia.
Vehicles and supplies being conveyed airside or to other security restricted areas shall be inspected on a random basis.
2.4 Turvajärjestelyt ja kiertovartiointi
Physical Security and Patrols
Lisäksi näillä alueilla on järjestettävä vartiointikierroksia ja toteutettava lentoaseman henkilökortteihin ja ajolupiin perustuva kulunvalvonta.
shall be protected by fencing, guards, patrols and access to these areas controlled by means of airport identification cards and vehicle passes.
Samanlaisia toimenpiteitä on toteutettava lentoasema-alueen sekä eräiden lentoasemalla sijaitsevien laitosten kuten sähköasemien, muuntamojen, lentosuunnistuslaitteiden, lennonjohtotornien ja muiden lennonjohtopalvelujen käytössä olevien rakennusten sekä polttoainetäydennys- ja tietoliikennelaitteiden suojaamiseksi.
Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such airport-based installations as power supplies, electrical sub-stations, navigational facilities, control towers and other buildings used by the air traffic control services, and fuel and communications facilities.
lentoaseman aidan tuntumassa olevia alueita sekä tämän aidan ulkopuolella mutta turvavalvottujen alueiden ja muiden lentokenttäalueiden läheisyydessä sijaitsevia alueita, myös kiitotien kynnyksen ja rullausteiden välittömässä läheisyydessä sijaitsevia
adjacent to security restricted areas, other airside areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of the runway threshold and taxiways, shall be subjected to surveillance by
valvontakameroin tai muin valvontatoimenpitein.
patrols, closed-circuit television or other monitoring measures.
tarkastusmenettelyjä henkilöihin
by the authorities of the Member States
Pääsy lentoasemalla olevien toimistojen, huoltohallien, rahtitilojen ja muiden palvelu- ja varusterakennusten kautta lentokenttäalueelle tai turvavalvotuille alueille on rajoitettava välttämättömään minimiin.
Access to airside and security restricted areas via airport tenant offices, maintenance hangars, cargo facilities, other service and facility buildings shall be restricted to the minimum required.
ILMA-ALUKSEN TURVAAMINEN
AIRCRAFT SECURITY
Kaikki ilma-alukset on tutkittava seuraavasti:
All aircraft shall be searched as follows:
Ilma-alukselle, joka ei ole käytössä,
aircraft not in
on tehtävä
service shall
'ilma-aluksen turvaetsintä' välittömästi ennen kuin se siirretään turvavalvotulle alueelle lentoa varten,
be subjected to an "aircraft security search' immediately before
kunnes se siirretään turvavalvotulle alueelle
entry into a security restricted area
Käytössä olevalle ilma-alukselle on kääntymis- tai transit-paikassa tehtävä 'ilma-aluksen turvatarkastus' joko välittömästi matkustajien poistuttua koneesta tai mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa ennen kuin matkustajat nousevat ja matkatavarat sekä rahti lastataan koneeseen sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista.
aircraft in service, during turn-around, or transit stops, shall be subjected to an "aircraft security check" immediately after passenger disembarkation or as late as possible before passenger boarding and baggage/cargo loading as appropriate.
3.2 Ilma-aluksen suojaaminen
Protection of Aircraft
On määriteltävä, kenellä on vastuu kulunvalvonnasta pysäköityyn ilma-alukseen, ja kulunvalvonta on järjestettävä seuraavasti:
Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft and executed as follows:
käytössä olevan ilma-aluksen osalta kulkua on valvottava ilma-aluksen turvatarkastuksen alusta lähtöön asti tarkastuksen luotettavuuden säilyttämiseksi;
for aircraft in service, access shall be controlled from the start of the aircraft security check until departure, in order to maintain the integrity of the check;
sellaisen ilma-aluksen osalta, joka ei ole käytössä ja joka on tutkittu ja tuotu turvavalvotulle alueelle, kulkua on valvottava ilma-aluksen turvaetsinnän alusta lähtöön asti etsinnän luotettavuuden säilyttämiseksi.
for aircraft not in service which have been searched and brought into a security restricted area, access shall be controlled from the start of the aircraft security search until departure, in order to maintain the integrity of the search.
Jokaista käytössä olevaa ilma-alusta on valvottava riittävällä tavalla luvattoman kulun havaitsemiseksi.
Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
Kulkua ilma-alukseen, joka ei ole käytössä, on valvottava seuraavasti:
Access to aircraft not in service shall be controlled as follows:
matkustamon ovet on suljettava;
cabin doors shall be closed;
matkustajasilta ja/tai takaportaat on turvattava, poistettava tai vedettävä sisään asianmukaisesti; tai
air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or
ilma-aluksen ovet on sinetöitävä siten, että sinetin murtaminen käy selvästi
tamper evidence applied to aircraft
olisi aina kun se on mahdollista pysäköitävä hyvin valaistuille alueille kauas lentoaseman aidasta tai muista helposti ylitettävistä esteistä.
shall, wherever possible, be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barriers and in well-illuminated areas.
MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARA
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
4.1 Matkustajien turvatarkastus
Screening of Passengers
Kaikille lähteville matkustajille, jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettuja matkustajia lukuun ottamatta, (eli matkansa aloittaville ja transfer-matkustajille, jos heitä ei ole jo turvatarkastettu tässä liitteessä asetetut vaatimukset täyttävällä tavalla,) on tehtävä turvatarkastus, jotta voidaan estää kiellettyjen esineiden vienti turvavalvotuille alueille ja ilma-aluksiin.
Other than as referred to in point 3 below, all departing passengers, (i.e. originating and transfer passengers, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened to prevent prohibited articles from being introduced into the security restricted areas and on board an aircraft.
Matkustajien turvatarkastus suoritetaan seuraavia menetelmiä käyttäen:
Passengers shall be screened by the following methods:
metallinilmaisimina toimivien turvaporttien avulla.
screened by Walk-Through-Metal-Detection equipment.
Kun käytetään turvaportteja, laitteisto on säädettävä sellaiselle tasolle, että voidaan kohtuudella varmistaa myös pienten metalliesineiden havaitseminen.
Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.
Asianmukaiset viranomaiset voivat määritellä sellaisten henkilöiden luokkia, joihin noudatetaan erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai jotka vapautetaan turvatarkastuksesta.
Appropriate authorities may create categories of persons that shall be subject to special screening procedures or exempted from screening.
On laadittava turvasäännökset mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia varten.
Security provisions shall be developed for potentially disruptive passengers.
4.2 Matkustajien erottaminen
Separation of Passengers
riskien arvioinnin mukaisesti.
the assessment of the risk by the appropriate authority
Kaikkien lähtevien matkustajien käsimatkatavarat (sekä matkaan lähtevät että transfer-käsimatkatavarat, jos niitä ei ole jo tarkastettu tämän liitteen vaatimusten mukaisesti) on tarkastettava ennen niiden pääsyä turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen.
The cabin baggage of all departing passengers, (i.e. originating and transfer passengers, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened prior to being allowed into security restricted areas and on board an aircraft.
Kielletyt esineet on otettava pois matkustajan hallusta tai matkustajalta on tarpeen mukaan evättävä pääsy turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen.
Any prohibited articles shall be removed from the passenger's possession or the passenger denied access into the security restricted area or the aircraft as appropriate.
Käsimatkatavaroiden turvatarkastus on suoritettava jotakin seuraavista menetelmistä käyttäen:
Cabin baggage shall be screened by one of the following methods:
kunkin laukun sisältö tutkitaan täydellisesti käsin siten, että kustakin laukusta etsitään epäilyttäviä seikkoja, kuten laukun suhteeton paino; tai
a full hand search of the content of each bag, with each bag being examined for suspicious signs such as inconsistent weight etc; or
suoritetaan turvatarkastus tavanomaisilla läpivalaisulaitteilla ja tutkitaan lisäksi käsin näin tarkastettuja laukkuja toistuvin satunnaistarkastuksin siten, että näin tutkittujen henkilöiden osuus matkustajista on vähintään 10 prosenttia, mukaan lukien laukut, joihin laitteen käyttäjä on kiinnittänyt erityistä huomiota; tai
screened by conventional x-ray equipment with hand searching of screened bags also being conducted on a continuous random basis, where the percentage of persons so searched is not less than 10%, including those about which the operator has concerns; or
suoritetaan turvatarkastus korkean erottelukyvyn omaavilla läpivalaisulaitteilla, joihin on asennettu uhkakuvaprojisointi, jota myös käytetään.
screened by High Definition x-ray equipment fitted with TIP installed and employed.
Vain laukut, joihin laitteen käyttäjä on kiinnittänyt erityistä huomiota, on tutkittava myös käsin, mutta käsin tapahtuvaa tarkastusta voidaan täydentää käyttäen räjähdysainejäämäilmaisinta.
Only those bags about which the operator has concerns need be searched by hand but the hand search may be supported by use of Trace Detection Equipment.
Edellä 4.1 kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden käsimatkatavaroihin voidaan soveltaa erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai ne voidaan vapauttaa siitä.
Cabin baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening procedures or exempted from screening.
4.4 Diplomaattien turvatarkastus
Screening of Diplomats
Jollei diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräyksistä muuta johdu, diplomaateille ja muille erioikeuksia nauttiville henkilöille sekä heidän matkatavaroilleen, diplomaattipostia lukuun ottamatta, on tehtävä turvatarkastus.
Subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage, except "diplomatic bags", shall be liable to screening for security purposes.
Diplomaattipostin vastaanottamisesta vastuussa olevan lentoyhtiön henkilökunnan on varmistettava, että kyseisen postin ovat todella lähettäneet asianomaisen ulkomaanedustuston asianmukaisesti valtuutetut virkailijat.
Air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
Diplomaattikuriireja ja heidän henkilökohtaisia matkatavaroitaan ei vapauteta turvatarkastuksesta.
Diplomatic couriers and their personal baggage are not exempted from screening.
RUUMAAN MENEVÄ MATKATAVARA
HOLD BAGGAGE
5.1 Ruumaan menevän matkatavaran tunnistaminen
Reconciliation of Hold Baggage
Ilma-aluksen ruumaan ei saa sijoittaa matkatavaraa, ennen kuin seuraavat toimenpiteet on toteutettu:
Hold baggage shall not be placed on board an aircraft unless the following measures are taken:
ruumaan menevässä matkatavarassa on oltava selvät ulkoiset merkinnät, joista voidaan tunnistaa matkustaja, jolle kyseinen matkatavara kuuluu,
hold baggage shall be properly marked externally to permit identification with relevant passengers; and
matkustaja, jolle matkatavara kuuluu, on tehnyt lähtöselvityksen samalle lennolle, jolla matkatavara on määrä kuljettaa,
the passenger to whom such baggage belongs shall be checked in for the flight on which it is to be carried; and
ennen lastausta ruumaan meneviä matkatavaroita säilytetään sellaisella lentoaseman alueella, jonne ulkopuolisilla ei ole pääsyä, ja
prior to loading, hold baggage shall be held in an area of the airport to which only authorised persons have access; and
kaikki lentoyhtiön hallussa olevat ja ruumassa kuljetettavaksi tarkoitetut matkatavarat on tunnistettava joko matkustajan mukana tai matkustajasta erillään kulkeviksi ruumaan meneviksi matkatavaroiksi.
all items of baggage taken into the custody of an air carrier for carriage in the hold of an aircraft shall be identified as either accompanied or unaccompanied.
Tunnistus voidaan tehdä joko manuaalisesti tai automaattisesti.
The process of identification shall be achieved either by manual or automated means.
On toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos lähtöselvityksen lennolle tehnyt matkustaja, joka on jättänyt matkatavaraa lentoyhtiön haltuun, ei olekaan itse ilma-aluksessa, tällainen ruumaan menevä matkatavara poistetaan ilma-aluksesta, eikä sitä kuljeteta kyseisellä lennolla.
Measures shall be established to ensure that if a passenger checked in for a flight, who has placed baggage in the custody of the air carrier, is not onboard the aircraft, such hold baggage shall be removed from the aircraft and shall not be carried on that flight.
Ruumaan menevästä matkatavarasta on laadittava lastiluettelo tai on muulla tavoin todistettava, että matkustajasta erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on tunnistettu ja tarkastettu.
A hold baggage manifest or an alternative means of providing evidence which confirms the identification and screening of unaccompanied hold baggage shall be established.
5.2 Ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus
Screening of Hold Baggage
Mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara.
Accompanied Hold Baggage.
Kaikille matkustajan mukana kulkeville ruumaan meneville matkatavaroille (sekä matkaan lähteville että transfer-matkatavaroille, jos niitä ei ole tämän liitteen vaatimusten mukaisesti jo tarkastettu) on tehtävä turvatarkastus jotakin seuraavista menetelmistä käyttäen, ennen kuin ne lastataan ilma-alukseen:
All items of accompanied hold baggage, (both originating and transfer hold baggage, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened by one of the following methods before being loaded onto an aircraft:
tutkiminen käsin; tai
hand search; or
tavanomainen läpivalaisulaite siten, että näin tutkituista laukuista vähintään 10 prosenttiin sovelletaan jotakin seuraavista:
conventional x-ray equipment with at least 10% of screened baggage also being subjected to either:
EDS, EDDS tai PEDS, tai
EDS or EDDS or PEDS; or
tavanomainen läpivalaisulaite, johon on asennettu uhkakuvaprojisointi, jota myös käytetään; tai
conventional x-ray equipment with TIP installed and employed; or
EDS tai EDDS; tai
EDS or EDDS; or
räjähdysainejäämäilmaisin avatun matkatavaran osalta.
Trace Detection Equipment on open pieces of baggage.
Erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara.
Unaccompanied Hold Baggage.
Kaikki matkustajasta erillään kulkevat ruumaan menevät matkatavarat, sekä matkaan lähtevät että transfer-matkatavarat, on turvatarkastettava jotakin seuraavista menetelmistä käyttäen, ennen kuin ne lastataan ilma-alukseen:
All items of unaccompanied baggage, both originating and transfer hold baggage, shall be screened by one of the following methods, before being loaded onto an aircraft:
monitasoinen PEDS, jossa tasolla 2 laitteen käyttäjä katsoo kaikkien laukkujen kuvat; tai
a multi-level PEDS, where at Level 2 the images of all bags are viewed by the operators; or
tavanomainen läpivalaisulaite siten, että sama laitteen käyttäjä tutkii kutakin laukkua samassa paikassa kahdesta eri kulmasta; tai
conventional x-ray equipment with each bag being viewed from two different angles by the same operator at the same screening point; or
Paitsi jos tämän liitteen vaatimusten mukaisesti jo turvatarkastettu erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on joutunut erilleen matkustajasta riippumattomista syistä ja jos erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on ollut lentoyhtiön hallussa.
Unless the unaccompanied baggage, which has been previously screened to the standard detailed in this Annex, has been separated due to factors beyond the passenger's control, and the unaccompanied baggage has been within the care of the air carrier.
5.3 Ruumaan menevän matkatavaran
Protection of Hold
kuljetettava ruumaan menevä matkatavara on suojattava siten, että siihen ei voi päästä luvattomasti käsiksi sen jälkeen, kun se on hyväksytty lentoyhtiön haltuun, aina siihen asti, kunnes ilma-alus, jossa se on määrä kuljettaa, lähtee.
baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is accepted into the care of the carrier until departure of the aircraft on which it is to be carried.
Ruumaan menevän matkatavaran suojaamiseksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
The following measures shall be taken in protecting hold baggage:
Ennen kuin rumaan menevä matkatavara lastataan ilma-alukseen, sitä on säilytettävä lentoasemalla matkatavaroiden käsittelyalueella tai muulla varastointialueella, jonne ainoastaan valtuutetuilla henkilöillä on pääsy.
Prior to being loaded, hold baggage shall be held in the baggage make-up area or other storage area of an airport to which only authorised persons may have access.
Henkilö, joka on tullut matkatavaroiden käsittely- tai varastointialueelle luvatta, on pysäytettävä henkilöllisyyden selvittämiseksi ja saatettava pois alueelta.
Any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
ja transfer-matkatavaroita ei saa jättää ilman valvontaa asematasolle tai koneen vierelle ennen niiden lastaamista ilma-alukseen.
baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded on aircraft.
ei saa jättää ilman valvontaa asematasolle tai koneen vierelle ennen niiden lastaamista.
baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded.
Pääsyä terminaalin löytötavaratoimistoihin on rajoitettava, jotta estetään laiton pääsy matkatavaroihin ja tarvikkeisiin.
Access to lost and found offices in the terminal shall be restricted to prevent unlawful access to baggage and materials.
RAHTI, KURIIRI- JA PIKALÄHETYKSET
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
Matkustaja- ja rahtikoneissa kuljetettavaan rahtiin sekä kuriiri- ja pikalähetyksiin on ennen niiden sijoittamista ilma-alukseen sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä, joiden yksityiskohdat esitetään jäljempänä.
All cargo, courier and express parcels intended to be carried on passenger or all-cargo aircraft shall be subjected to the security controls detailed hereunder before being placed on board the aircraft.
6.2 Valvotun edustajan pätevyysvaatimukset
Qualifications for a Regulated Agent
Valvotun edustajan on:
Regulated agents shall be:
oltava asianmukaisen viranomaisen nimeämä, hyväksymä tai luetteloima;
designated, approved or listed by the appropriate authority;
6.3 Turvavalvontatoimenpiteet
Security Controls
Rahtia sekä kuriiri- ja pikalähetyksiä saa kuljettaa ilmateitse vain, jos niihin on sovellettu seuraavia turvavalvontatoimenpiteitä:
Cargo, courier and express parcels shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
rahdin vastaanottamisen, käsittelyn ja huolinnan suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt;
the reception, processing and handling of cargo shall be performed by properly recruited and trained staff;
rahti on:
cargo shall be:
tutkittava käsin tai muulla fyysisellä tarkastuksella, tai
searched by hand or physical check; or
turvatarkastettava läpivalaisulaittein, tai
screened by x-ray equipment; or
tutkittava alipainekammiossa, tai
subjected to simulation chamber; or
tutkittava muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla (esimerkiksi haistelijat, räjähdysainejäämäilmaisimet, pommikoirat ja niin edelleen),
subjected to other means, both technical and bio sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.)
siten, että voidaan saada kohtuullinen varmuus siitä, ettei siihen sisälly lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, paitsi jos ne on ilmoitettu ja noudatetaan asianmukaisesti soveltuvia turvatoimenpiteitä.
so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures.
Jos lähetyksen luonteen vuoksi ei mitään edellä mainituista turvavalvonnan keinoista tai menetelmistä voida käyttää, asianmukainen viranomainen voi määrittää varastointiajan.
Where none of the above means and methods of security control can be applied due to the nature of the consignment, the appropriate authority may specify a storage period.