natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti sopimuspuolten on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin, lainsäädäntö mukaan lukien, ihmiskaupan kaikkien muotojen ja naisten prostituution hyväksikäytön poistamiseksi;
Notes that, under Article 6 of the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW), the signatories must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women;
pahoittelee perusoikeuksien loukkauksia, joita on sattunut julkisten mielenosoitusten aikana ja erityisesti G8-ryhmän kokouksen yhteydessä Genovassa, ja toteaa, että loukkaukset ovat koskeneet esimerkiksi ilmaisunvapautta, liikkumisvapautta, oikeutta puolustautumiseen ja oikeutta fyysiseen koskemattomuuteen;
Deplores the violations of fundamental rights such as freedom of expression and movement, the right of due process and the right to physical integrity that have occurred during public demonstrations, particularly at the time of the G8 meeting in Genoa;
ja suosittelee, että jäsenvaltiot välttävät suhteetonta voimankäyttöä ja kehottavat kansallisia poliisivoimia hillitsemään väkivaltaa ja turvaamaan yksilönvapaudet myös sekavissa väkijoukkotilanteissa, joissa väkivaltaiset lainrikkojat sekoittuvat rauhallisiin lainkuuliaisiin kansalaisiin; katsoo, että kansalliset poliisivoimat pitäisi velvoittaa välttämään ampuma-aseiden käyttöä ja noudattamaan voimankäytön suhteellisuutta koskevaa YK:n suositusta sekä järjestyspoliisin toimintaa koskevaa Euroopan neuvoston eettistä säännöstöä; toteaa erityisesti heinäkuussa 2001 tapahtuneiden Genovan levottomuuksien osalta, että parlamentti tulee kiinnittämään jatkuvaa huomiota niiden hallinnollisten, oikeudellisten ja parlamentaaristen tutkimusten seurantaan, jotka Italiassa käynnistettiin sen tutkimiseksi, esiintyikö mainitussa yhteydessä epäinhimillistä tai ihmisarvoa alentavaa kohtelua tai rangaistuksia (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artikla);
and recommends the Member States to avoid a disproportionate use of force and to instruct national police forces to control violence and preserve individual rights, even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens; considers that it should be mandatory for national police forces to avoid the use of guns and to comply with the UN recommendation on a proportionate use of force and the Council of Europe ethical code for enforcement; notes in particular that, concerning the disorder in Genoa in July 2001, Parliament will continue to pay particular attention to the follow-up of the administrative, judicial and parliamentary inquiries that were launched in Italy to ascertain if inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) took place on that occasion;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan uskonnollisen moniarvoisuuden kohtelemalla kaikkia uskontoja tasapuolisesti ja varmistamaan, että uskonnollisia ja maallisia näkökantoja kunnioitetaan ja että niitä voidaan esittää tasa-arvoiselta pohjalta;
Calls on the Member States to guarantee religious pluralism, through equal treatment of all religions and to ensure that religious and secular views are respected and can be expressed on an equal footing;
suosittelee, että jäsenvaltioiden on torjuttava nk. lahkojen laitonta toimintaa, koska ne uhkaavat yksilöiden fyysistä ja henkistä koskemattomuutta, ja suosittelee, että jäsenvaltiot suositusta noudattaessaan varmistavat oikeusvaltion periaatteet ja soveltavat normaaleja rikosoikeuden ja siviilioikeuden menettelyjä Euroopan neuvoston parlamentaarisen kokouksen kannanottojen mukaisesti Suositus 1412 (1999) ja päätöslauselma 1309 (2002).
Recommends that Member States fight the unlawful activities of so-called sects, which threaten the physical or mental integrity of individuals, and in so doing to uphold the principles of the rule of law and apply the normal procedures of criminal and civil law, in line with the views expressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Recommendation 1412 (1999) and Resolution 1309 (2002).
katsoo, että myös vapaus olla tunnustamatta tiettyä uskontoa tai elämänkatsomusta ja erota kyseisistä uskonnollisista yhteisöistä on laskettava vapauksia koskevien oikeuksien joukkoon ja että valtiovallan on tarvittaessa suojeltava aktiivisesti kyseistä oikeutta;
Considers that the freedom no longer to adhere to a religion or ideology and to leave the community concerned should also be deemed a fundamental freedom and that this right should be actively safeguarded by governments where necessary;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että tämä vapaus ei vaikuta naisten itsemääräämisoikeuteen eikä naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaatteeseen ja että sitä harjoitetaan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat kirkon ja valtion pitämistä erillään toisistaan;
Calls on the Member States to ensure that this freedom does not infringe the autonomy of women and the principle of equality between women and men and that it is exercised in accordance with the requirement of separation between Church and State;
, ja on huolissaan direktiivin 2002/58/EY EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
; is disturbed at the substance of Directive 2002/58/EC OJ L 201, 31.7.2002, p.
kehottaa Belgiaa, Tanskaa ja Irlantia allekirjoittamaan ja ratifioimaan 5. toukokuuta 1989 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä; kehottaa Kreikkaa, Luxemburgia, Alankomaita ja Ruotsia ratifioimaan tämän sopimuksen ja kehottaa edellä mainittuja valtioita sekä Portugalia allekirjoittamaan ja sen jälkeen ratifioimaan 1. lokakuuta 1998 allekirjoitetun pöytäkirjan tämän yleissopimuksen muuttamisesta;
Calls on Belgium, Denmark and Ireland to sign and ratify the Council of Europe Convention on transfrontier television of 5 May 1989, calls on Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden to ratify this Convention and calls on those countries and Portugal to sign and respectively ratify the Protocol of 1 October 1998 amending that Convention;
pyytää jäsenvaltioita takaamaan mielipiteenvapauden ja ilmaisunvapauden, joita pidetään olennaisen tärkeinä kaikissa perusoikeuksien suojelua koskevissa ajattelutavoissa;
Calls on the Member States to guarantee freedom of opinion and the freedom to express one's ideas in public, since these are essential prerequisites for any policy to safeguard fundamental rights;
suosittelee, että jäsenvaltiot turvaavat tehokkaasti, tarvittaessa lainsäädäntöä muuttamalla, toimittajien tutkimuksen vapauden ja toimittajien oikeuden olla paljastamatta lähteitään;
Urges the Member States to guarantee journalists" freedom of investigation and the right of non-disclosure (the right of journalists not to disclose their sources), by revising their legislation, where necessary;
kehottaa hallitusten jäseniä ja muita jäsenvaltioiden poliitikkoja arvostamaan vapaan tiedonvälityksen demokratiaan tuomaa lisäarvoa ja pidättäytymään julkisista lausunnoista, joiden tavoitteena on kaventaa tai heikentää tiedonvälityksen vapautta ja riippumattomuutta;
Calls on members of governments and other politicians in the Member States to attach paramount importance to the value to democracy of a free press and to refrain from public statements that tend to curtail or influence journalists' freedom and independence;
torjuu päättäväisesti kaiken väkivallan, pelottelun ja uhkailun, joka voi rajoittaa toimittajan ammatin vapaata harjoittamista; pyytää tämän vuoksi kaikkia jäsenvaltioita kunnioittamaan ja puolustamaan omantunnon- ja sananvapautta, ja ilmaisee jälleen solidaarisuutensa niitä toimittajia kohtaan, jotka ovat joutuneet hyökkäysten uhreiksi sen vuoksi, että he eivät ole alistuneet vaan ovat vapaasti käyttäneet tätä oikeuttaan;
Categorically rejects all violence, intimidation or threats likely to restrict the freedom to exercise the occupation of journalism; calls, therefore, on all the Member States to respect and defend the right to freedom of conscience and expression and reaffirms its solidarity with those journalists on whose lives attempts are made because they refuse to yield and freely exercise that right;
suosittelee, että jäsenvaltiot valvoisivat poliittisia väliintuloja, joista lehdistön ja viestintäalan elimet joutuvat kärsimään, niin että ne eivät jakautuisi puhtaasti poliittiselta pohjalta pelkästään siinä tarkoituksessa, että niitä voitaisiin käyttää poliittisia vastustajia vastaan;
Recommends that the Member States pay particular attention to political interference with the media so as to ensure that they are not divided up on a purely political basis merely for the purpose of using them against political opponents;
suosittelee, että jäsenvaltiot seuraavat tarkasti audiovisuaalisten ja kirjallisten viestinten (osittaisia) monopoleja tai suuria keskittymiä, ja suosittelee riippumattomien (itse)sääntelyviranomaisten perustamista sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa niitä ei vielä ole, jotta voidaan torjua tehokkaasti kaikkia demokratian vastaisia suuntauksia, säilyttää kulttuurinen monimuotoisuus, taata ohjelmien laatu ja moniarvoisuus sekä kaikille vapaa pääsy;
Recommends that the Member States closely monitor virtual monopolies or very large concentrations of the audiovisual and written media and calls on those Member States that do not yet have independent self-regulatory bodies to establish the latter so as to combat effectively all anti-democratic tendencies, preserve cultural diversity and guarantee the quality and plurality of programmes and free access for all;
korostaa, että de facto monopolien muodostumista on seurattava taloudellisten indikaattorien käyttämisen lisäksi myös ihmisoikeuksien ja erityisesti sananvapauden kunnioittamisen perusteella Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 10 artiklan mukaisesti; on huolissaan tilanteesta Italiassa, missä yksi ja sama henkilö – eri muodoissa – hallitsee suurta osaa tiedotusvälineistä ja mainosmarkkinoista; muistuttaa, että mainittu tilanne saattaa sisältää perusoikeuden vakavan loukkaamisen, joka on määritelty Nizzan sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa;
Stresses the fact that the constitution of de facto monopolies must be monitored not only using economic indicators but also in connection to the respect of fundamental rights and in particular of the freedom of expression established by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; is worried about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person; recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty;
ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja omaa pääsihteeristöään varmistamaan, että asetusta ja sen henkeä noudatetaan ja että asetus todellakin lisää avoimuutta ja kansalaisten mahdollisuuksia tutustua asiakirjoihin; kehottaa unionia panemaan avoimesti täytäntöön asiakirjojen saatavuudesta annetun asetuksen, soveltamaan arkaluontoisia asiakirjoja koskevia poikkeuksia ja erityiskäsittelymääräyksiä ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä, ja hyväksymään mahdollisimman pian välineen, jolla EU:n virastojen ja elinten asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt saadaan asetuksen mukaisiksi;
and calls on the Commission, the Council and its own Secretariat to guarantee that the Regulation and its spirit are respected and actually result in greater transparency and accessibility for the public; urges the EU to implement the Regulation in a spirit of transparency, apply the exceptions and the stipulations on special treatment for sensitive documents only when absolutely necessary and adopt as soon as possible an instrument to ensure that the rules on access to documents of the EU agencies and bodies conform to the Regulation;
toistaa jälleen kerran neuvostolle osoitetun kehotuksensa kiirehtiä EU:n yhteisen ja humanistisiin arvoihin ja kansainvälisten sopimusten kunnioittamiseen perustuvan turvapaikkapolitiikan aikaansaamista ja korostaa tässä yhteydessä, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen on edelleen oltava loukkaamaton lähtökohta;
Reiterates its repeated calls for the Council to expedite the adoption of a common EU asylum policy based on humanism and respect for international conventions and emphasises that observance of human rights is, and must remain, the inviolable principle underlying policy;
suosittelee, että EU ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät ja panevat täytäntöön kolmansien maiden kansalaisten integroimiseen tähtäävää kunnianhimoista politiikkaa, joka perustuu syrjimättömyyden periaatteelle;
Recommends the adoption and implementation by the EU and the Member States of an ambitious programme for the integration of third-country citizens, based on the principle of non-discrimination;
suosittelee kaksoisrangaistuksen (tuomioistuimen langettama rangaistus ja maastakarkotus) lakkauttamista "non bis in idem" -periaatteen nojalla;
Recommends, in view of the non bis in idem principle, that double jeopardy (conviction and deportation) should be abolished;
suosittelee, että jäsenvaltiot joustavoittavat kansalaisuuden ja/tai kaksoiskansalaisuuden myöntämismenettelyä, jotta maassa asuville ulkomaista alkuperää oleville henkilöille voidaan näiden niin halutessa taata täysiarvoinen kansalaisuus;
Recommends that the Member States increase the flexibility of their naturalisation and/or dual nationality procedures so as to enable residents of foreign origin who so desire to acquire full citizenship;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansallisissa ja EU:n turvapaikkapolitiikoissa sekä raja- ja maahantulopolitiikoissa noudatetaan palauttamiskiellon periaatetta (josta säädetään Geneven yleissopimuksessa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa) ja tiedostamaan, että tätä periaatetta uhkaa tällä hetkellä yhdistelmä, jonka muodostavat Dublinin yleissopimuksen määräykset sekä turvallisen kolmannen maan ja turvallisen alkuperämaan käsitteet, kuljettajien rankaisemista koskevat määräykset ja rajoitettu tulkkien ja asianajajien käyttömahdollisuus ja tiettyjen valitusmenettelyjen lykkäävän vaikutuksen puute;
Urges the Member States to ensure that national and EU asylum policies, as well as border and entry policies, respect the principle of non-refoulement (as laid down in the Geneva Convention and the ECHR) and be aware that, at present, the combination of the Dublin Convention rules and the safe-third-country and safe-country-of-origin concepts, as well as rules on carrier sanctions and transporters' liability, limited access to interpreters and lawyers and the lack of suspensive effect of certain appeal procedures constitute a threat to this principle;
kehottaa jäsenvaltioita pidättymään kaikista aloitteista, joiden tavoitteena on muuttaa Geneven yleissopimusta; toistaa kuitenkin pyyntönsä EU:hun tulevien pakolaisten hyväksymiskriteerien ulottamisesta etenkin muun kuin valtiollisen toimijan harjoittaman vainon ja sukupuoleen (mukaan lukien naisten sukupuolielinten silpomisen uhka tai riski) sekä seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vainon uhreihin;
Urges Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself; calls once again, however, for the criteria governing the admission of refugees to the EU to be broadened to include, in particular, persecution inflicted by persons other than representatives of the state and persecution based on sex (including the threat and the risk to women of being subjected to genital mutilation) and on sexual orientation;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan pakolaisia koskevan yleissopimuksen ja UNHCR:n suositusten mukaisesti, että kaikki turvapaikan hakijat, myös ilman henkilöpapereita olevat, voivat hakea turvapaikkaa;
Calls on the Member States - in compliance with the Refugee Convention and the UNHCR recommendations - to ensure that all asylum seekers, including those without identity papers, have access to the asylum procedure;
kehottaa jäsenvaltioita jatkuvasti tarkkailemaan, että niiden päätökset yksittäisissä turvapaikka-asioissa eivät vaaranna periaatetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoita ei saa käännyttää takaisin (non-refoulement);
Calls on the Member States to monitor constantly whether their decisions in individual asylum cases do not undermine the principle of non-refoulement;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että ne noudattavat turvapaikka-asioihin liittyviä kansainvälisiä velvoitteitaan terrorismin vastaisessa taistelussaan ja että pakolaissopimukseen perustuvan aseman mahdollinen epääminen perustuu tämän yleissopimuksen 1 artiklan f alakohdassa ja 32 artiklassa mainittuihin epäämisperusteisiin ja ettei epääminen koskaan ole automaattista;
Calls on the Member States, in their fight against terrorism, to ensure that they comply with their international obligations on asylum and that any non-application of the Refugee Convention is based on the grounds listed in the Convention itself (Article 1(f) and Article 32) and that no exclusion of this kind is ever made systematically;
kehottaa jäsenvaltioita rajoittamaan turvapaikanhakijoiden vangitsemisen poikkeustapauksiin ja ainoastaan syihin, jotka on esitetty UNHCR:n suuntaviivoissa, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden vangitsemiseen liittyviä kriteerejä ja standardeja;
Urges the Member States to limit detention of asylum seekers to exceptional cases, to a limited period and only for the reasons set out in the UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei ketään luovuteta sellaiseen valtioon, jossa häntä uhkaa kuolemanrangaistuksen langettaminen hänen tekemistään rikoksista tai jossa heitä saatetaan kiduttaa tai pahoinpidellä ja kieltäytymään hyväksymästä muita kuin sitovia takuita; kehottaa jäsenvaltioita myös olemaan kaventamatta kyseistä oikeutta kahdenvälisten sopimusten tekemisen myötä;
Calls on the Member States to ensure that people are not extradited to countries where they risk the death penalty for their offences or where they risk being tortured or maltreated and not to accept any non-binding guarantees; calls, further, on the Member States not to undermine this right through bilateral agreements;
on huolestunut tapahtuneista joukkokarkotuksista ja muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että joukkokarkotukset ovat kiellettyjä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen pöytäkirjan 4 artiklan nojalla, ellei ulkomaalaisten joukkokarkotuspäätöksen perusteena ole yksilöllinen, perusteltu ja tasapuolinen arviointi;
Is concerned at the cases of collective expulsion that have occurred and reminds the Member States that collective expulsion is prohibited by the Charter and by Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR, unless there is a specific, justified and objective reason for the decision on the collective expulsion of aliens;
pitää myönteisenä sitä, että Luxemburgin ratifioitua vuonna 2001 ILO:n yleissopimuksen nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää, kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet tämän sopimuksen;
Welcomes the fact that, following ratification by Luxembourg in 2001, all the Member States have now ratified ILO Convention 111 concerning discrimination in employment and occupation;
suosittelee, että Tanska, Espanja, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat Euroopan ihmisoikeussopimuksen 12. lisäpöytäkirjan ja että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat tämän lisäpöytäkirjan;
Urges Denmark, Spain, France, Sweden and the United Kingdom to sign Protocol No 12 to the ECHR and all Member States to ratify this Protocol;
kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan sekä kansallisesti että EU-yhteyksissä yhtenäistä syrjinnän vastaista politiikkaa ja antamaan tässä yhteydessä periaatteessa yhdenmukaisen suojan eri syistä tapahtuvaa syrjintää vastaan; pyytää komissiota laatimaan valkoisen kirjan EU:n tulevasta henkilöiden kohtelua koskevasta politiikasta edellä mainitun lähtökohdan toteuttamiseksi yksityiskohtaisemmin käytännön tasolla ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän lähtökohdan konkretisoimiseksi;
Calls on the Member States to pursue a coherent anti-discrimination policy at both national and EU level and, in principle, to afford an equal degree of protection from discrimination on different grounds; calls on the Commission to publish a White Paper on the EU's future strategy for equal treatment, in which the departure point referred to above is given more tangible form and on the Member States to take all the appropriate measures to put this principle into practice;
toteaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi tarkkailuajanjaksona jäsenvaltiot oikeusasioissa n:o 37119/97, n:o 35972/97 ja n:o 29545/95 syrjinnästä työhönotossa julkisella alalla; kehottaa komissiota tutkimaan, rikottiinko mainituissa tapauksissa direktiiviä 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
Notes that, in the period under review, Member States have been condemned by the European Court of Human Rights in Cases Nos 37119/97, 35972/97 and 29545/95 for discrimination in access to public service employment; calls on the Commission to ascertain whether, in the cases in question, Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
kehottaa lisäksi Italiaa viipymättä panemaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeusasiassa C-212/99 antaman tuomion, jossa todettiin ulkomaisten yliopiston lehtorien joutuneen syrjityiksi;
Calls, further, on Italy to take immediate action to comply with the judgment of the European Court of Justice in Case C-212/99 which established that foreign-language university assistants were subject to discrimination;
kehottaa komissiota viimeistelemään nopeasti direktiiviehdotuksensa miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta työelämän ulkopuolella ja toimittamaan sen neuvostolle ja parlamentille;
Calls on the Commission to finalise as soon as possible its proposal for a directive on equal treatment for men and women outside the employment sphere and to submit it to the Council and Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan yhtenäistä syrjinnän torjuntaan ja tasa-arvon ja monimuotoisuuden edistämiseen pyrkivää politiikkaa, jotta rasismia ja muukalaisvihaa torjuttaisiin rakenteellisena yhteiskunnallisena ilmiönä, ja noudattamaan tässä yhteydessä asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteitaan, myös raportointivelvoitteitaan, ja sisällyttämään asianomaisten kansainvälisten valvontaelinten kanssa käytävän vuoropuhelun myönteisellä tavalla poliittiseen päätöksentekoon;
Calls on the Member States to pursue a consistent policy to combat discrimination and to promote equality and diversity in order to tackle racism and xenophobia as a structural problem in society, thereby complying with their obligations under the relevant international conventions, including the reporting requirements, and incorporating dialogue with the relevant international monitoring bodies into the policy-making process in a positive way;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita jatkamaan johdonmukaisesti rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumista ja kiinnittämään tässä yhteydessä huomiota paitsi niiden etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien jäseniin, jotka ovat oleskelleet Euroopassa jo suhteellisen pitkään, myös turvapaikanhakijoihin ja uusiin siirtotyöläisiin;
Calls on the European institutions and the Member States to continue the fight against racial discrimination and xenophobia in a consistent way and, in doing so, to focus not only on members of ethnic or religious minority groups that have been living in Europe for some time but also on asylum seekers and new economic migrants;