natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että toiseen valtioon luovuttamisesta olisi kieltäydyttävä tapauksissa, joissa on vakavia syitä olettaa, että asianomaista henkilöä kohdellaan luovuttamista pyytäneessä valtiossa kansainvälisen oikeuden vastaisella tavalla,
whereas extradition should be refused if there are serious reasons to believe that the person to be extradited would be subject, in the country applying for extradition, to treatment that does not comply with international law,
ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa epäiltyjä terroristeja vastaan – paitsi jos he ovat syytöksiä esittävän valtion kansalaisia – käytetään sotilaallisia menettelyjä ilman valitusmahdollisuutta tai valvontaa,
whereas in some cases a military procedure with no appeal or monitoring is imposed on alleged terrorists except those with the nationality of the country accusing them,
katsoo, että demokraattisten valtioiden on toimittava esimerkillisesti pyrkiessään vangitsemaan ja saattamaan terrori-iskuihin syyllistyneet oikeuden eteen, mikä merkitsee sitä, että syytetyille taataan kaikki ne oikeudet ja takuut, jotka ihmisoikeuksia kunnioittavan valtion on tarjottava kaikille syytetyille,
whereas democratic countries must set an example when they want to pursue the perpetrators of such acts or bring them to justice, by granting them all the rights and safeguards that a country that respects human rights must provide for any accused person,
ottaa huomioon, että tietyt valtiot ovat luoneet ja/tai ottaneet käyttöön kaikkien kansainvälisten yleissopimusten ja muiden sopimusten soveltamisen ulkopuolella olevia ekstraterritoriaalisia alueita, joilla ei kunnioiteta perusoikeuksia eikä seuranta- ja valvontaoikeutta,
whereas certain countries have created and/or put in place extra-territorial areas which are not subject to any concept of basic law or monitoring, contrary to all the international conventions and treaties,
katsoo, että terrorismin torjunta on poikkeustilanne, jossa saatetaan rajoittaa kansalaisten vapauksia tai jopa peruuttaa ne kokonaan varsinkin diktatorisissa maissa; korostaa, että kaikki edellä mainitut maat ovat käyttäneet terrorismin torjuntaa perusteena kolonisoituun väestöön tai kaikkeen poliittiseen toisinajatteluun kohdistuvan sorron lujittamiseen,
whereas the fight against terrorism constitutes a special situation that allows for restrictions on, and even outright suspension of, individual freedoms, particularly in countries with dictatorial regimes; stressing that all these countries have used the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against subjugated populations or any form of political dissidence,
kannattaa periaatetta, jonka mukaan oikeus mahdollisimman hyvään terveyteen kuuluu jokaisen ihmisen perusoikeuksiin rodusta, uskonnosta, poliittisesta kannasta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta; antaa täyden tukensa WHO:n periaatteille; on huolestunut erityisesti terveydenhoidon saantioikeuden toteutumisesta, sillä mainittu oikeus on läheisessä yhteydessä kunkin valtion taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen tilanteeseen,
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
tunnustaa, että lisääntymisterveyspalveluiden saatavuus on perusihmisoikeus ja että naisille ja miehille on siksi taattava vapaus tehdä omat tietoiset ja vastuuntuntoiset valintansa seksuaali- ja lisääntymisterveyteensä ja -oikeuksiinsa liittyen niin, että he ovat samalla tietoisia tekemiensä päätösten merkityksestä muille yksilöille ja yhteiskunnalle,
recognising that access to reproductive health is a fundamental human right and that women and men should therefore be guaranteed the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while being conscious of the importance of their decisions for other individuals as well as for society,
katsoo, että tutkimukset ovat todistaneet, että tiedonsaannin ja terveyden kaikkien osa-alueiden korkean tason välillä on suora yhteys, mukaan lukien HIV/aids, muut sukupuolitaudit, ei-toivotun raskauden riski ja siihen liittyvät abortit, kuolleena syntymisen sekä äitiys- ja lapsikuoleman riski,
whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
tuomitsee useissa maissa yhä harjoitettavan naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön, joka on jo aiheuttanut lähes 130 miljoonaa kuolonuhria maailmassa ja joka uhkaa vuosittain arviolta kahta miljoonaa tyttöä tai naista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Afrikan unionin heinäkuussa 2003 hyväksymää Maputon pöytäkirjaa,
condemning the practice of female genital mutilation still used in many countries which has already produced more than 130 million victims worldwide, and poses a threat to some 2 million young girls or women each year; welcoming, in this connection, the Maputo Protocol adopted by the African Union in July 2003,
toteaa, että lisääntymisterveys on tärkeä osa kansakunnan sosiaalista ja taloudellista hyvinvointia ja että puutteet lisääntymisterveyspalveluiden saatavuudessa vaikuttavat suoraan valtion taloudelliseen ja yhteiskuntarakenteeseen,
whereas reproductive health is a major concern for the social and economic well-being of a nation, and deficiencies in access to reproductive health have direct effects on the economic and social fabric of the country concerned,
on huolestunut tahallisesta tietojen salaamisesta monissa maissa, joissa lisääntymisterveyden taso on kaikkein alhaisin,
concerned at the deliberate withholding of information in a large number of countries, which are the most affected by low standards of reproductive health,
on järkyttynyt teollisuusmaiden haluttomuudesta taata perusstandardien saavuttamiseen tarvittavat varat Kairossa 13. syyskuuta 1994 hyväksytyn YK:n väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman mukaisesti ja pitää vielä huolestuttavampana käytettävissä olevien varojen määrän jyrkkää laskua nk. Mexico City -politiikan – jonka mukaan Yhdysvallat vähentää taloudellista tukeaan kansalaisjärjestöille, jotka eivät toiminnallaan edistä ehdotonta sukupuolista pidättyvyyttä – voimaantulon jälkeen,
shocked by the lack of willingness shown by developed countries to ensure the necessary funding to meet the basic standards outlined in the Action Programme of the UN Conference on Population and Development adopted in Cairo on 13 September 1994 and even more concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy, diminishing US funding to any NGO which is not following a strict abstinence promotion policy,
katsoo, että kondomin käyttöä koskevaa tiedotusta ja kondomin käytön yhteiskunnallista markkinointia voidaan tällä hetkellä pitää kaikenlaisten sukupuolitautien tehokkaimpana ehkäisytoimenpiteenä,
whereas access to information on, and the promotion through social marketing of condoms can for the moment be considered as the most effective preventive measure against all forms of sexually transmitted diseases,
katsoo, että HIV/aidsin hoidon ja eritoten antiretroviraalisten yhdistelmälääkkeiden – jotka hidastavat HIV/aidsin etenemistä, mutta eivät paranna sairautta – epääminen varojen puutteen vuoksi on merkittävä turvallisuusuhka sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti, etenkin Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa, missä sukupuolitautien jyrkkä lisääntyminen ja seksuaaliväkivallan lisääntyminen on erittäin valitettavaa,
whereas the denial of access to treatment for HIV/AIDS through a lack of available funds, in particular access to anti-retroviral drug combinations, which are proving successful at stabilising but not curing HIV/AIDS, is causing a major security threat both regionally and worldwide, including in Eastern Europe and Central Asia where there is a sharp and deplorable increase in sexually transmitted diseases and in sexual violence;
on huolestunut saatavilla olevien varojen jyrkästä laskusta "Mexico City -politiikan" voimaantulon jälkeen,
concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy,
ottaa huomioon, että vuosi 2003 oli vammaisten eurooppalainen teemavuosi,
whereas 2003 was the European Year of the Disabled,
ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan koko maailmassa on yli puoli miljardia ihmistä, jotka on vammaisia henkisen, fyysisen tai aistivamman johdosta,
whereas the UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental, physical or sensory impairment,
toteaa, että monissa maissa on vielä liian paljon vammaisten henkilöiden osallisuutta rajoittavia epäoikeudenmukaisia esteitä, jotka estävät vammaisia henkilöitä nauttimasta täydellisesti sosiaalisesta, ammatillisesta, perheeseen ja tunne-elämään liittyvästä sekä seksuaalisesta osallisuudesta,
noting that in many countries unacceptable barriers are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life,
korostaa, että vammaisten henkilöiden erityistarpeet koskevat myös vangittuna olevia tai vankilaan joutuvia tai tutkintavankeudessa olevia ja/tai rikoksesta syytettyjä tai epäiltyjä,
stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön on otettava huomioon, että satoja tuhansia ihmisiä vammautuu vuosittain fyysisesti tai psyykkisesti sodissa ja konflikteissa,
whereas the international community must take into account the problem represented each year by the hundreds of thousands of people who, as a result of wars and conflicts, are disabled or physically or mentally handicapped;
ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Euroopan parlamentin viidennen vaalikauden aikana EU:n ihmisoikeuspolitiikassa on tehty useita merkittäviä innovaatioita ja luotu tai kehitetty tärkeitä välineitä, jotka vastaavat pitkälti parlamentin omia aloitteita;
Expresses its satisfaction that the fifth parliamentary term has seen a number of major innovations in relation to EU policy on human rights, including the creation or further development of important instruments, that correspond largely to its own initiatives;
panee merkille, että parlamentti on omalta osaltaan vahvistanut merkittävästi ihmisoikeusulottuvuutta ja pyrkinyt tuomaan ihmisoikeusasiat unionin esityslistalle;
Notes that it has contributed considerably to strengthening the human rights dimension and in putting human rights issues on the European agenda;
katsoo, että terrorismi on kansainvälisen yhteisön vakavimpia yhteisiä haasteita; tuomitsee kaikki terroriteot rikollisina ja oikeudettomina niiden vaikutteista, muodoista ja ilmenemismuodoista riippumatta; korostaa, että terrorismin vastaisen taistelun on edelleen oltava EU:n tärkeimpänä ensisijaisena tavoitteena;
Considers that terrorism is one of the most serious common challenges facing the international community; condemns all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, forms and manifestations; underlines that the fight against terrorism has to remain a matter of the highest priority for the EU;
ilmaisee aikovansa tukea edelleen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian edistämistä kaikkialla maailmassa ja aikovansa jatkaa erityisesti kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen poistamista, rankaisematta jäämisen vastustamista, rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän poistamista ja naisten ja lasten (lapsisotilaat ja lapsityövoima mukaan luettuina) oikeuksien suojelua koskevien aloitteidensa toteuttamista, ihmisoikeuksien puolustajien suojelua ja tukemista, sosiaalisten ja työntekijöiden oikeuksien suojelua, pakolaisten (myös maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten) suojelua, alkuperäiskansojen ja vähemmistöjen oikeuksien etujen puolustamista, esimerkkinä järjestelmällisen sorron uhriksi joutuvat Vietnamin vuoristoseutujen asukkaat, lehdistön ja muiden ilmaisukeinojen vapauden, homoseksuaalien syrjimättömyyden, uskonnon ja vakaumuksen vapauden sekä kaikkien muiden oikeuksien suojelua;
Manifests its commitment to continuing to act in support of respect for human rights and promotion of democracy worldwide, and to pursuing in particular its initiatives in favour of the abolition of the death penalty and torture, the fight against impunity, the elimination of racism, xenophobia and discrimination, the protection of women's rights and children's rights (including child soldiers and child labour); the protection and accompaniment of human rights defenders; the protection of social and workers' rights, the protection of refugees (including internally displaced people), the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, such as moutain-dwellers in Vietnam, the victims of systematic repression, freedom of the press and other means of expression, non-discrimination of homosexuality, freedom of religion and conviction and all other rights;
toistaa näkemyksensä siitä, että on pyrittävä entistä tehokkaammin löytämään koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla ihmisoikeudet saadaan valtavirtaistettua parlamentin ulkosuhteisiin liittyviin toimiin, tulevan ihmisoikeuksien alivaliokunnan, tärkeimpien ihmisoikeusasioista vastaavien valiokuntien ja parlamenttien välisten valtuuskuntien toimet yhdensuuntaistetaan sekä saadaan varmistettua, että komissio, neuvosto ja asiaankuuluvat kolmannet maat huolehtivat parlamentin päätöslauselmien johdonmukaisesta seurannasta; toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan ihmisoikeuksien edistämistä koskevia parlamentin määrärahoja ja henkilöstöä on huomattavasti lisättävä;
Reiterates its view that strengthened efforts are needed to find a coordinated approach in order to mainstream human rights in its external relations activities, to link the activities of its future subcommittee on human rights, its main committees responsible and its interparliamentary delegations and to ensure a consistent follow-up to Parliament's resolutions by the Commission, the Council and the third countries concerned; reiterates its call for Parliament's financial and human resources dedicated to human rights activities to be considerably increased;
korostaa, että parlamentin on jatkettava pyrkimyksiään edistyäkseen neuvoston kanssa käytävässä EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa koskevassa vuoropuhelussa ja kehottaa neuvostoa sopimaan rakenteesta, joka mahdollistaa järjestelmällisen ja oikea-aikaisen reagoinnin Euroopan parlamentin päätöslauselmiin; muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksistaan, jotka perustuvat joulukuussa 2002 annettuihin neuvoston päätelmiin;
Underlines the need to pursue its efforts in order to make major progress in dialogue with the Council on EU human rights policy and calls on the Council to agree upon a structure which allows systematic and timely reaction to EP resolutions; recalls, in this context, its proposals made on the basis of the Council's conclusions of December 2002;
tukee voimakkaasti neuvoston aikomusta lisätä Euroopan unionin ihmisoikeuksia ja demokratian edistämistä koskevan politiikan tehokkuutta ja näkyvyyttä parantamalla yhteisön toimien ja YUTP:n koordinaatiota ja johdonmukaisuutta, valtavirtaistamalla, lisäämällä avoimuutta sekä tunnistamalla ja arvioimalla säännöllisesti ensisijaisina pidettäviä toimia;
Strongly supports the Council's intention to achieve a more effective and visible EU human rights and democratisation policy through increased coherence and consistency between Community action and the CFSP, mainstreaming, greater openness and regular identification and the review of priority action;
vaatii, että kaikista ihmisoikeustilanteiden aiheuttamista huolenaiheista olisi keskusteltava avoimemmin ja säännöllisemmin assosiaatio- ja yhteistyöneuvostoissa sekä EU:n ja kolmansien maiden huippukokouksissa ja että annettavien päätelmien olisi vastattava täysin keskusteluissa käsiteltyjä asioita;
Insists that concerns on human rights situations be discussed more openly and regularly at Association/Cooperation Councils and at EU summits with third countries and that the respective conclusions should fully reflect this discussion point;
panee tyytyväisenä merkille poliittisten vankien vapauttamisen Syyriassa, mutta vaatii, että kaikki Syyrian poliittiset vangit olisi vapautettava, viimeistään ennen Euroopan unionin ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista, koska tämä helpottaisi parlamentin myöntävän kannan saamista huomattavasti;
Welcomes the recent release of political prisoners in Syria, but insists that all political prisoners should be set free, at the latest before the signing of the EU-Syria Association Agreement, as this would significantly facilitate Parliament's assent;
pitää myönteisenä vuotta 2003 koskevaa neuvoston vuosittaista toimintaohjelmaa, jonka puheenjohtajavaltiot Kreikka ja Italia laativat yhdessä; katsoo kuitenkin, että ihmisoikeusnäkökulman olisi tultava selkeämmin esille komission ja neuvoston työohjelmissa esitetyissä keskeisimmissä ensisijaisina pidettävissä poliittisissa tavoitteissa ja toimissa;
Welcomes the fact that the Council's annual operational programme for 2003 was the first to be jointly drawn up by the Greek and Italian Presidencies; considers, however, that the major political priorities and actions in external relations outlined in the work programmes of the Commission and the Council would need a more explicit human rights perspective;
pitää myönteisenä, että parlamentin jäsenet osallistuivat EU:n puheenjohtajavaltion kutsusta EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun kolmanteen kierrokseen 8. ja 9. lokakuuta 2003, ja katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi osallistuttava myös tuleviin ihmisoikeusvuoropuheluihin kolmansien maiden kanssa; pyytää puheenjohtajavaltiota toimittamaan perusteellisen arviointinsa Kiinan kanssa käytävästä vuoropuhelusta mahdollisimman pian ja valmistelemaan vastaavan arvioinnin Iranin kanssa käytävästä vuoropuhelusta;
Welcomes the fact that, at the invitation of the EU Presidency, Members of the European Parliament participated in the 3rd round of the EU-Iran Human Rights Dialogue on 8/9 October 2003 and considers that Members of the European Parliament should be involved in the same way in future human rights dialogues with third countries; invites the Presidency to transmit its in-depth evaluation of the China dialogue as soon as possible and to prepare a similar evaluation of the Iran dialogue;
pitää valitettavana, että Euroopan unionin ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun kolmas kierros oli luonteeltaan akateeminen ja teoreettinen ja katsoo, että tulevissa pyöreän pöydän keskusteluissa poliittisen ulottuvuuden on oltava vahvempi ja että niissä on käytävä todellista vuoropuhelua;
Deplores the fact that the 3rd Round Table of the EU-Iran Human Rights Dialogue had a very abstract academic character and considers that at coming Round Tables the debate must have a stronger political dimension and contain real dialogues;
pitää myönteisenä, että Bangladeshin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen yhteydessä perustettiin vuonna 2003 hallinto- ja ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevä alaryhmä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota muodostamaan tarvittaessa samanlaisia alaryhmiä muiden yhteistyösopimusten puitteissa;
Welcomes the establishment in 2003 of a Subgroup on Governance and Human Rights under the Cooperation Agreement with Bangladesh and calls on the Council and the Commission to create similar Subgroups where appropriate for the other Cooperation Agreements;
pitää myönteisinä pyrkimyksiä käynnistää vastaavia toimia muiden kolmansien maiden kanssa, ja odottaa Vietnamin ja Marokon kanssa sovitun toiminnan alkamista;
Welcomes the efforts undertaken to engage in a similar exercise with other third countries and looks forward to the start of the work with Vietnam and Morocco;
on täysin vakuuttunut, että ihmisoikeusvuoropuheluita ei pitäisi nähdä ainoastaan välineenä, joka oikeuttaa turvallisuuden sekä taloudellisten ja poliittisten kysymysten asettamisen ihmisoikeuksien edelle; muistuttaa neuvostolle esittämästään vaatimuksesta, jonka mukaan neuvoston olisi määriteltävä ihmisoikeusvuoropuheluille konkreettiset tavoitteet ja viitekriteerit sekä varmistettava niiden tulosten säännöllinen arviointi;
Is strongly convinced that human rights dialogues should not be a justification for the marginalisation of human rights vis-à-vis security, economic or political priorities; recalls its demand on the Council to formulate concrete objectives and benchmarks for human rights dialogues and to ensure that the results are regularly evaluated;
toistaa vaatimuksensa, että EU:n toimielinten ja erityisesti neuvoston on lisättävä avoimuutta ja seurattavuutta; arvostelee edelleen sitä, että neuvosto jättää järjestelmällisesti huomiotta parlamentin päätöslauselmissaan neuvostolle esittämät kehotukset tiedottaa parlamentille ihmisoikeuksiin liittyvien aiheiden tuloksista, erityisesti kun asiat tulevat esille kansainvälisissä järjestöissä; vaatii, että parlamentille on annettava tyhjentävä selitys aina kun neuvosto tai komissio ei ole noudattanut parlamentin ihmisoikeussuosituksia;
Reiterates its demand for more openness and transparency on the part of the EU institutions and on the part of the Council in particular; maintains its criticism that the calls made in its resolutions for the Council to report back on the outcome of specific human rights issues, in particular as these come up in international organisations, are systematically disregarded; insists that Parliament should be given a full explanation whenever its human rights recommendations are not followed by Council or Commission;
ottaa huomioon, että EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2003 rakennetta on parannettu, mutta huomauttaa, että raportissa ei edelleenkään kiinnitetä erityistä huomiota muun muassa parlamentin päätöslauselmissa esitettyihin yksittäistapauksiin ja niiden seurantaan, eikä se myöskään sisällä vastauksia ehdotuksiin, jotka on hyväksytty parlamentin omassa vuosittaisessa mietinnössä ihmisoikeuksista maailmassa;
Takes note of the fact that the structure of the EU Annual Report on Human Rights 2003 has been improved, but regrets that the report still does not focus particular attention on individual cases and their follow-up, including those raised in Parliament's resolutions, nor contain any response to proposals adopted in its own Annual Report on Human Rights in the World;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja ottamaan vastaisuudessa asianomaiset kansalaisjärjestöt paremmin mukaan sekä aloitteisiinsa että ihmisoikeuksia koskevan vuosikertomuksen laadintaan ja vuosittain kokoontuvan ihmisoikeusfoorumin perustamiseen;
Calls on the Council, in this connection, to step up dialogue with civil society and, in future, to involve the relevant NGOs more closely in its initiatives and in the drawing up of its Report on Human Rights and the shaping of the annual Human Rights Forum;
pitää myönteisenä, että komissio on avannut ihmisoikeuksia käsittelevän verkkosivuston, jolta löytyy tärkeimmistä aiheista tehtyjä analyysejä, mietintöjä ja tutkimuksia, ja katsoo, että se parantaa tiedottamista kansalaisjärjestöille ja koko kansalaisyhteiskunnalle;
Welcomes the creation of the Commission's website on human rights which includes analyses, reports and research done on key issues and which allows even better information to NGOs and civil society as a whole;