natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uskooko komissio, että nykyisin Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovellettavat viralliset hotelliluokitukset ovat muotoutuneet maailman hotellialan kehityksen ja nykyisten kansainvälisten vaatimuksien mukaisiksi?
Does it consider that the official hotel classifications currently used in the Member States reflect developments in the hotel industry worldwide and meet the current standards required by international demand?
Nykyään yhä useammat matkailijat luottavat virallisiin luokituksiin, jotka ovat tunnettuja paikkansapitävyydestään, koska matkanjärjestäjät tai matkaoppaiden tekijät myöntävät luokitukset.
At the present time, more and more tourists are relying on unofficial classifications, recognised for the authoritativeness conferred on them by publishers of tourist guides and tour operators.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä asian suhteen Lissabonin sopimuksen puitteissa?
What initiatives does the Commission intend to take in this connection under the Lisbon Treaty?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010441/2010
Question for written answer P-010441/2010
Aihe: Tanskan televisiokatsojien valinnanvapauden loukkaus
Subject: Restriction on freedom of choice for television viewers in Denmark
Komission valtionapua koskevien suuntaviivojen mukaan alettiin suunnitella rakenneuudistusta, jonka puitteissa Tanskan julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittaja TV2 alkaa periä tilausmaksuja televisiokatsojilta vuodesta 2012 lähtien.
As part of a restructuring scheme consistent with the Commission's guidelines on state aid, the Danish public broadcaster TV2 is to start charging television subscription fees from 2012.
Kuitenkin ainoastaan kaupallisten maksukanavien tilaajien on maksettava kyseisiä maksuja.
However, only viewers who pay to subscribe to commercial television providers will be charged these fees.
Ne, jotka eivät ole tilanneet maksukanavia, saavat katsoa ilmaiseksi julkisen palvelun lähetyksiä.
Those who do not subscribe to pay TV channels will have free access to public television.
Onko komissio samaa mieltä, että tosiasiassa järjestelmä rankaisee kansalaisia, jotka haluavat katsoa sekä julkisen palveluntarjoajan että kaupallisten toimijoiden kanavia, ja että järjestelmä näin ollen loukkaa kuluttajan valinnanvapautta?
Does the Commission agree that this system effectively penalises people who wish to watch both public and commercial television channels and undermines freedom of choice for consumers?
Onko komissio myös samaa mieltä siitä, että maksujärjestelmä vaikuttaa suosivan digitaalitelevisiotekniikan (DTT) järjestelmää kilpailevien satelliitti- ja kaapelijärjestelmien kustannuksella, sillä digitaalijärjestelmän kautta TV2 on tarjolla ilmaiseksi kuluttajille, jotka eivät maksa maksukanavien lähetyksistä?
Does the Commission also agree that this system appears to be biased towards the DTT platform, on which TV2 will be available free of charge for viewers who do not subscribe to pay TV, rather than the competing satellite and cable platforms, and that this in breach of the established principle of technological neutrality?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010442/2010
Question for written answer P-010442/2010
Aihe: Euroopan globalisaatiorahasto (EGR)
Subject: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Globalisaatiorahasto tukee suoraan työntekijöitä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa globalisaation vuoksi vaikeaan tilanteeseen joutuneissa yrityksissä.
The European Globalisation Adjustment Fund provides direct assistance to workers who have lost their jobs at enterprises which have run into difficulties as a result of globalisation.
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan 1 kohdassa sanotaan selvästi, että ”EGR:n rahoitustukea myönnetään tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten – – toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, – – ”.
Article 2, first subparagraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund clearly states: ‘A financial contribution from the EGF shall be provided …’ in the event of ‘… a delocalisation to third countries […].’
Tämä EGR:n toimintakriteeri suoranaisesti rohkaisee Euroopan unionissa toimivia yrityksiä vähentämään hyvin palkattuja työpaikkoja EU:n sisällä ja siirtämään niitä alhaisen palkkatason maihin.
This EGF intervention criterion is effectively EU‑led encouragement of European Community enterprises to reduce the number of high‑wage jobs within the Union and relocate jobs to low‑wage countries.
Tietysti EGR:n rahoitustukea voidaan maksaa vain työntekijöille, joita globalisaatiotoimet koskevat, kuitenkin sillä seurauksella, että
Naturally, the possibility of receiving EGF assistance can only serve to help affected workers.
1. rahoitustuki vapauttaa yritykset sosiaalisesta vastuustaan
It does, however, bring with it the following effects: 1.
2. yrityksen tähänastiset ja tulevat taloudelliset voitot säilyvät yksityisinä, kun taas tappiot (työpaikkojen vähentäminen) sosialisoidaan ja ne tulevat eurooppalaisten veronmaksajien maksettaviksi
the aid ultimately relieves enterprises of their social responsibility; 2.
EU tietoisesti tukee työpaikkojen yhä nopeampaa vähentämistä yhteisön sisällä.
ever‑increasing levels of job cuts in the Community are knowingly supported by the EU.
Aikooko komissio kieltää tällaisen toiminnan, kun otetaan huomioon vaikea taloudellinen tilanne ja jäsenvaltioissa vallitseva korkea työttömyys?
Given the difficult economic situation and continued high levels of unemployment in many Member States, does the Commission plan to put a stop to this practice?
Jos komissio – vastoin odotuksia – ei halua ryhtyä toimiin tämän asian suhteen, miten se siinä tapauksessa oikeuttaa tämän vakavan ongelman olemassaolon?
If — contrary to expectations — the Commission is unwilling to take action on this matter, how can it justify this serious state of affairs?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010444/2010
Question for written answer P-010444/2010
Aihe: Tekijänoikeuslainsäädäntö, cessio legis ja Euroopan unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisu asiassa C‑277/10
Subject: Copyright/cessio legis/ECJ preliminary ruling, Case C‑277/10
Taiteilijoiden oikeuksien ajan tasalle saattaminen EU:n lainsäädännössä on erittäin tärkeää heidän toimeentulonsa turvaamiseksi.
Current developments in the rights of artists under European law are of particular importance in securing artists' livelihood.
Unionin tuomioistuimessa vireillä olevalla ennakkoratkaisumenettelyllä asiassa C-277/10, joka koskee elokuviin liittyvän Itävallan tekijänoikeuslainsäädännön niin kutsuttua cessio legista , on tässä yhteydessä erityinen merkitys.
Of great interest in this context is the current preliminary ruling procedure of the Court of Justice of the European Union (ECJ), Case C‑277/10.
Cessio legis on Itävallan lainsäädännön erityispiirre ja ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
This case deals with ‘cessio legis’, an aspect of film copyright law specific to Austria which is inconsistent with EU legal provisions.
Sen sijaan asiaan liittyvien tekijänoikeutta koskevien EU:n direktiivien mukaan vain kumottavissa olevat olettamat ovat sallittuja.
By contrast, only refutable presumptions are permissible according to the relevant EU copyright directives.
Elokuvien tekijöillä ja näyttelijöillä on siis joka tapauksessa oltava kiistämätön oikeus kohtuulliseen korvaukseen.
Film authors and actors must therefore also have an inalienable right to fair compensation.
Tällaista kiistämätöntä oikeutta korvaukseen ei myöskään ole taattu Itävallan lainsäädännössä.
But there is no inalienable entitlement to compensation under Austrian law.
Edellä mainitun ennakkoratkaisumenettelyn kohteena on tämän sääntelyn ja muiden elokuviin liittyvien Itävallan tekijänoikeuslakien sääntelyjen yhteensopivuus EU:n lainsäädännön kanssa.
The issue of the compatibility of this provision with others in Austrian film copyright law is being dealt with in the abovementioned preliminary ruling procedure.
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimiin, joilla pyritään muuttamaan elokuva-alan tekijänoikeuksiin liittyvä kansallinen lainsäädäntö EU:n direktiivien mukaiseksi?
Will the Commission take action to ensure that national copyright laws in the film industry comply with EU directives?
Aikooko Euroopan komissio ottaa kantaa asiaan C-277/10?
Will the Commission make a statement on Case C‑277/10?
Jos Euroopan komissio on jo ottanut kantaa, onko mahdollista tutustua asiaan liittyviin asiakirjoihin?
In the event of the Commission already having made a statement, is it possible to obtain access to the relevant documents?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010445/2010
Question for written answer P-010445/2010
Aihe: Meriturvallisuus ja merellä annettava apu Englannin kanaalissa
Subject: Assistance and maritime safety in the Channel
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituksen loppumisella voi olla huomattavia vaikutuksia alueen meriturvallisuudelle, sillä siellä on maailman vilkkaimmin liikennöity kauppareitti, jossa kulkee yli 250 000 alusta vuodessa.
The withdrawal of British funding could have serious repercussions for maritime safety in this sector, which is the world's busiest trade route with more than 250 000 vessels passing through it every year.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana alueella on kirjattu lähes 300 vaaratilannetta.
Over the last 10 years, nearly 300 incidents have been recorded there.
Asiantuntijat arvelevat, että sijoittamalla tehokkaita pelastusaluksia alueelle ennakkoon on vältetty monen vaaratilanteen muuttuminen suuronnettomuudeksi.
Experts believe that having powerful rescue vessels standing ready has kept many of these incidents from becoming serious accidents.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten luopuminen velvollisuutensa hoitamisesta voi levitä ja saada muut Euroopan maat vuorostaan lopettamaan merellä tapahtuvien avustus- ja hinaustehtävien rahoittamisen.
The British authorities' decision could set off a chain reaction and lead to other European countries deciding to withdraw funding for assistance and towing at sea.
Unionin viranomaisten olisikin tärkeää ottaa heti selkeästi kantaa asiaan, joka koskee unionin turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
It is therefore important that the European authorities make their position clear on this issue, which has a bearing on safety in the EU and environmental protection.
Kun otetaan huomioon, että vastuu Euroopan alueen merituvallisuudesta täytyy kuulua julkiselle vallalle, mitä mieltä komissio on yhden jäsenvaltion mahdollisuudesta siirtää vastuu kyseisistä tehtävistä yksittäisten alusten omistajille ja yksityisille hinausyhtiöille?
Given that maritime safety in the EU is the responsibility of the public authorities, I would like to know the Commission's opinion on the advisability of each Member State transferring responsibility for rescue missions to private towing companies and shipowners?
Aikooko komissio tehdä aloitteita tai ryhtyä erityisiin toimenpiteisiin, kuten myöntämään unionin rahoitusta rajatylittävillä alueilla toimiville pelastusaluksille, tai luomaan jälleen vuorot yhteisön merellä tapahtuvalle valvonnalle, jotta voitaisiin helpottaa kansallisten viranomaisten velvollisuudesta luopumista ja samalla säilyttää riittävä turvallisuus merellä, etenkin alueilla, joista Yhdistynyt kuningaskunta on vetäytynyt?
Does the Commission intend to take specific initiatives and measures, such as European financing for rescue vessels in cross-border areas or setting up Community maritime control towers, in order to offset cuts by national authorities and to maintain an acceptable level of maritime safety, particularly in the areas affected by the British withdrawal?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010446/2010
Question for written answer P-010446/2010
Aihe: Asbestille altistuneiden työntekijöiden suojelu ja asbestin saastuttamien alueiden kartoittaminen ja puhdistaminen
Subject: Protection of workers previously exposed to asbestos and clean-up of asbestos-contaminated sites
Sacelit oli San Filippo del Melassa, Italian Messinassa sijaitseva yritys, joka valmisti asbestipohjaisia rakennusmateriaaleja vuodesta 1958 vuoteen 1992, jolloin sen toiminta lopetettiin lain 257/1992 (asbestin käytön lopettamista koskevat säännökset) nojalla.
Sacelit was a company in San Filippo del Mela (Messina, Italy), which produced asbestos-based building materials from 1958 until 1992, after which it was closed down in the wake of Law 257/1992 (banning the use of asbestos).
232:sta entisestä työntekijästä 104 on varmasti menehtynyt sairauksiin, jotka ovat yhteydessä asbestille altistumiseen.
It has been ascertained that as many as 104 of the 232 former employees died from diseases related to asbestos exposure.
Saceliten ja sen työntekijöiden tapaus on yksi traagisimmista esimerkeistä vahingoista, joita asbestille altistuminen voi aiheuttaa.
The case of Sacelit and its workers is one of the most tragic examples of the harm that asbestos exposure can cause.
Jo vuonna 1983 direktiivillä 83/477/ETY tunnustettiin Euroopan tasolla tarve luoda työntekijöiden asianmukainen suojajärjestelmä asbestille altistumiseen liittyvien vaarojen torjumiseksi.
In 1983, Directive 83/477/EEC recognised at EU level the need for workers to be adequately protected from the risks related to exposure to asbestos.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei Italia ole pannut täytäntöön kyseistä direktiiviä eikä direktiiviä 89/931/ETY, mikä rikkoi aikoinaan voimassa olleita perustamissopimuksen 10 ja 249 artiklaa.
It would appear, however, that Italy has not transposed that directive, together with Directive 89/931/EEC, thereby breaching Articles 10 and 249 of the Treaty in force at the time.
Tämä merkitsee sitä, että valtio on vastuussa asbestille altistuneiden ja heidän perheidensä sekä kaikkien asbestin saastuttamien laitosten läheisyydessä eläneiden kärsimyksistä.
This represents an even greater responsibility of the state for the suffering of those who were exposed to asbestos and their families, not to mention all those who lived near asbestos plants.
Myös näiden syiden vuoksi taatun suojelujärjestelmän olisi oltava mahdollisimman kattava.
For these reasons too, there should be a guaranteed system of maximum protection.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla voidaan sallia kaikkien asbestille yhtäjaksoisesti altistuneiden henkilöiden – etenkin työntekijöiden – suojelua koskeva yhteisön toimenpide?
Can the Commission therefore say whether, under Article 153(a) and (c) TFEU, any action can be taken at EU level to protect all those who — in particular workers — were continuously exposed to asbestos?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010448/2010
Question for written answer P-010448/2010
Edellä esitetyn perustella komissiolta kysytään, aikooko se puuttua pikaisesti Kenian viranomaisten toimintaan, jotta voitaisiin estää se, että ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä rikotaan edelleen?
In the light of this, will the Commission make urgent representations to the Kenyan authorities with a view to preventing further violations of international human rights law?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010453/2010
Question for written answer P-010453/2010
Aihe: Komission Barcelonan-edustuston katalaaninkielinen verkkosivusto
Subject: Catalan website for the Commission Representation in Barcelona
Euroopan komissio avasi kolme vuotta sitten verkkosivuston, jossa on tietoa katalaanin kielellä ja jota ylläpitää komission Barcelonan edustusto.
Three years ago the Commission set up a website that provides information in Catalan, managed by its Representation in Barcelona.
Verkkosivuston sisällöstä vastaavalle sopimussuhteiselle toimihenkilölle on kuitenkin ilmoitettu, että komissio on päättänyt irtisanoa tämän sopimuksen.
However, the agent contracted to add to the content of this website has been informed of the Commission's decision to terminate her contract.
Mitkä ovat Euroopan komission suunnitelmat koskien Barcelonan-edustuston katalaaninkielisen verkkosivuston jatkoa?
What are the Commission's plans with regard to continuing the Catalan-language website for the Representation in Barcelona?
Mitä henkilöstövaroja komissio aikoo määrätä varmistaakseen, että miljoonille katalaaninkielisille Euroopan kansalaisille tarkoitettua palvelua ylläpidetään jatkossakin?
What human resources does the Commission plan to provide to ensure that this service is maintained for the millions of Catalan-speaking European citizens?
Kun otetaan huomioon nykyinen keskustelu sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemasta, uskooko komissio, että toimintasuunnitelman loppuminen oikeuttaa toimihenkilön toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen irtisanomisen?
Given the current debate on the status of contract agents, does the Commission believe that the end of an action plan justifies the dismissal of an agent with an open-ended contract?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010454/2010
Question for written answer P-010454/2010
Mitä strategioita neuvosto on määritellyt maissa ja merillä lisääntyneen merirosvouden torjumiseksi?
What strategies are under discussion within the Council with a view to fighting the resurgence of piracy, both on land and at sea?
Miten neuvosto aikoo vahvistaa alueen oikeudellista ympäristöä kaiken alueella tapahtuvan merirosvouden tuomitsemiseksi?
How does the Council intend to strengthen the legal environment in the region in order to ensure that all acts of piracy are tried?
Euroopan unionin neuvosto on syvästi huolissaan Somalian rannikolla ilmenevästä merirosvoudesta, joka edelleenkin heikentää kansainvälistä meriturvallisuutta sekä alueen maiden taloudellista toimintaa ja turvallisuutta.
The Council of the European Union is deeply concerned about piracy off the coast of Somalia, which is continuing to affect the safety of international shipping and the economic activities and security of countries in the region.
Neuvosto on eri yhteyksissä ilmoittanut päättäväisesti lujittavansa Afrikan Sarvea koskevia EU:n kokonaisvaltaisia toimia, joilla pyritään parantamaan alueen valmiuksia torjua merirosvousta ja ratkaisemaan Somalian kriisi, jossa ovat kyseessä niin poliittiset kuin turvallisuus- ja humanitaariset seikat.
The Council has reiterated its determination to step up all‑round action by the EU in the Horn of Africa with the aim of improving the region's ability to combat piracy and responding to the crisis in Somalia, which involves political, security and humanitarian aspects.
Unionin väliaikaiselle liittohallitukselle antama tuki on osa tätä kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka tärkeimpiä osia ovat alueen rahoituksellinen ja tekninen tukeminen, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen tarkoitetun EUTM Somalia -operaation paikallisesti antama toiminnallinen tuki sekä merirosvouksen torjuntaan Somalian rannikkovesillä tarkoitettu merioperaatio EUNAVFOR Atalanta ‑operaatio.
EU support for the transitional federal government thus forms part of that all‑round approach, whose key components include financial and technical aid for the region, operational support on land from the EUTM Somalia training mission for Somali security forces, as well as the Eunavfor Atalanta naval operation to combat piracy.
Tässä yhteydessä arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään kiinnittämään huomiota neuvoston 7.12.2010 hyväksymään päätökseen, jolla merioperaation mandaattia jatketaan kahdella vuodella 12.12.2012 saakka.
The Honourable Member's attention is drawn here to the decision adopted by the Council on 7 December 2010, extending the naval operation's remit for two years, until 12 December 2012.
Mandaattia on hieman muutettu, jotta mahdollistetaan tiettyjen luokiteltujen tietojen vaihto muiden alueella olevien kansainvälisten toimijoiden kanssa, sallitaan yhteistyö Interpolin kanssa merirosvoja koskevien henkilötietojen vaihdossa ja otetaan järjestelmällisemmin huomioon aikomus suorittaa Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) mukainen merirosvoudeksi luokiteltava teko.
That remit has been amended slightly so as to allow some classified information to be shared with other international parties present in the area, to authorise cooperation with Interpol in exchanging personal data on pirates and to take more systematic account of intent to commit piracy, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos).
Perusteet, joilla voidaan arvioida kauppa-alusten alttiutta merirosvoukselle, kuuluvat operaation komentajan harkintavaltaan; niitä ovat enimmäisnopeus ja varalaidan korkeus mutta myös lastin luonne ja lastin määränpää.
The criteria for assessing merchant ships' vulnerability are a matter for the operation commander and include maximum speed and freeboard height, as well as cargo type and destination.
Niinpä Maailman elintarvikeohjelman vuokraamille aluksille sekä AMISOM-operaatiolle logistista vahvistusta toimiville aluksille annetaan usein EUNAVFOR-operaation suojelua.
Ships chartered by the World Food Programme or providing logistical support for Amisom are thus often given Eunavfor protection.
Se, että kauppa-alukset noudattavat tiukasti Atalanta-esikunnan yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa laatimia ”Best Management Practices” -käytäntöjä, jotka ovat saatavilla sekä paperi- että sähköisinä versioina, on tehokas ennakkosuojautumiskeino merirosvoutta vastaan ja lisää käyttöön otettujen sotilaallisten keinojen tehokkuutta.
Strict application by merchant ships of the best management practices drawn up by Atalanta headquarters in cooperation with the International Maritime Organisation, which are available both on paper and electronically, provides an effective way of guarding against piracy and enhances the efficacy of the military resources deployed.
Tähän kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan sisältyy myös uusien suuntaviivojen kehittäminen unionin sisällä merirosvouden torjuntastrategioiden tehostamiseksi.
This all‑round approach also includes the development within the EU of further steps to improve anti‑piracy strategies.
Neuvostoa pyydetään pian ilmaisemaan kantansa EUNAVFOR-operaation strategiseen uudelleentarkasteluun tarkoituksena hahmotella uudet suuntaviivat ja mukauttaa vastatoimemme merirosvojen uusiin toimintatapoihin.
The Council will shortly be required to give its views on a strategic review of the Eunavfor operation, designed to identify new lines of action and to tailor our response to pirates' new operating methods.
Neuvosto tarkastelee lisäksi mahdollisuuksia uusiin toimiin YTPP:n puitteissa alueellisten merivalmiuksien vahvistamiseksi Afrikan Sarvessa sekä kestävien ratkaisujen toteuttamiseksi merirosvouden tuomioistuinkäsittelyssä (tuomio ja vangitseminen).
The Council is also considering the possibility of further CSDP action to step up regional shipping capacity in the Horn of Africa and to introduce longer‑term arrangements for judicial action against piracy (trial and imprisonment).
Samanaikaisesti on käynnissä Afrikan Sarvea ja Somaliaa koskevan strategian määrittely.
At the same time, a strategy is being devised for the Horn of Africa and Somalia.
EU jatkaa teknisen ja rahoituksellisen tuen antamista valtioille, jotka ovat jo allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen EU:n kanssa, jatkaa neuvotteluja alueen tiettyjen maiden kanssa uusien siirtosopimusten tekemiseksi ja toimii tiiviissä yhteistyössä YK:n huume- ja rikosjärjestön kanssa tuomioistuin- ja vangitsemisvalmiuksien vahvistamiseksi alueella, näin myös Somaliassa.
The EU is continuing to provide technical and financial aid for states which have already signed cooperation agreements with it and to negotiate with some countries in the region for the conclusion of further transfer agreements, as well as working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime to increase trial and detention capacity in the region, Somalia included.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010455/2010
Question for written answer P-010455/2010
Aihe: Youcef Nadarkhanille (Iranissa) annettu kuolemantuomio
Subject: Death sentence handed down to Youcef Nadarkhani (Iran)