natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä suosituksia komissiolla on tähän alaan liittyvistä toiminnoista ”Saarten sopimus” -hankkeen yhteydessä?
What are its recommendations concerning activities in this field in the context of the ‘Pact of Islands’ project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011536/2011
Question for written answer E-011536/2011
Aihe: Valtiontukia koskevien EU:n määräysten uudistaminen
Subject: Reform of EU state aid rules
Näin ollen on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen taso ja luonne ja niitä koskevat säännöt on määriteltävä.
Thus they are responsible for determining the precise extent and the way in which services of general economic interest are provided.
Kuten päätöslauselmassa todetaan, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen, täytäntöönpano ja järjestäminen kuuluvat kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
As also noted in the same resolution, the national, regional and local authorities are responsible for managing, commissioning and organising such services.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In this context, can the Commission provide the following information: 1.
Mitä sellaisia uudistuksia valtiontukia koskeviin EU:n määräyksiin ollaan valmistelemassa, joiden yhteydessä kunnioitetaan toissijaisuusperiaatetta ja kunkin jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta ja otetaan huomioon yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen erityistehtävä julkisen liikenteen, vedenjakelun ja vedenpuhdistuksen, viestinnän, energian, terveydenhuollon, koulutuksen, sosiaalisen asuntorakentamisen ja sosiaaliturvan kaltaisten tärkeiden palvelujen osalta? 2.
What preparations are being made to reform EU state aid rules whilst respecting the subsidiarity principle and the principle of each Member State's sovereignty, taking into account the particular role played by services of general economic interest in such key areas as public transport, public water supply and wastewater treatment services, communications and energy, as well as public health, state education, social housing and social protection? 2.
Miten taataan, että taloudellisesti kaikista haavoittuvaisimmassa asemassa olevat ja/tai niin sanottujen rahoitustukiohjelmien piiriin kuuluvat maat lisäävät valtiontukia laadukkaiden julkisten palvelujen takaamiseksi, jotta niiden ei tarvitse turvautua yksityistämiseen, joka heikentää aina tällaisten palvelujen laatua, kuten kokemukset ovat osoittaneet? 3.
What will be done to ensure that countries with more fragile economies and/or so-called financial assistance programmes boost state aid to maintain quality public services without needing to resort to privatisation, which always has the effect of undermining the quality of such services, as experience has shown? 3.
Mitä valtiontukia myönnettiin viime vuonna kunkin jäsenvaltion ja kunkin alan osalta?
What state aid has been granted over the past year, broken down by Member State and by sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011537/2011
Question for written answer E-011537/2011
Aihe: Naisia vastaan kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against women
Kansainvälisenä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisena päivänä voidaan todeta, että luvut osoittavat jälleen kerran, että tilanne on yhä erittäin vakava.
On the international day for the elimination of violence against women, the figures show once again that the situation is as serious as ever.
Myös sosiaalisten toimenpiteiden puute kriisistä seuranneiden ongelmien ratkaisemiseksi on osaltaan lisännyt naisia vastaan kohdistuvaa väkivaltaa, joka on ihmisoikeusrikkomus, jota on mahdotonta hyväksyä.
The lack of social measures with which to address the impact of the crisis is also helping to aggravate levels of violence against women, which is an unacceptable violation of human rights.
Tämän vuoksi tarvitaan strategia, johon sisältyy toimenpiteitä, varoja ja erityisiä välineitä, jotta naisille voidaan taata laadukas elämä, oikeudenmukaisuus ja turvallisuus.
There is an urgent need to create a strategy with measures, resources and specific instruments with which to guarantee women quality of life, justice and safety.
Minkälaista strategiaa Euroopan unionissa ollaan valmistelemassa ja millaisia ovat siihen kuuluvat välineet, varat ja tärkeimmät toimenpiteet? 2.
What such strategy is being put together at EU level, with what instruments, resources and basic measures? 2.
Miten komissio aikoo edistää ”väkivallan nollatoleranssia” erilaisissa sosiaalisissa yhteyksissä ja erityisesti työssä, ihmiskaupassa, naisten ja lasten prostituutiossa ja perheväkivallassa?
What measures are being considered in order to achieve ‘zero violence’ in relation to social aspects such as work, people trafficking and prostitution of women and children, and domestic violence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011538/2011
Question for written answer E-011538/2011
Aihe: Sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen
Subject: Gender mainstreaming
Pyydän näin ollen komissiota ilmoittamaan, mihin toimenpiteisiin se on ryhtymässä tämän asian huomioimiseksi erityisesti talousarvioihin, palkkaukseen, työmarkkinoille pääsyyn, eläkkeisiin ja politiikkaan osallistumisen liittyvien kysymysten osalta pyrkimällä aina tasa-arvon kehittymiseen sen taantumisen sijasta.
Can the Commission therefore say what steps it is taking to tackle this question, particularly in the areas of budget, wages, access to employment, pensions and entry into politics, the aim being equality in a context of progress as opposed to retrogression?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011539/2011
Question for written answer E-011539/2011
Aihe: Lapsille haitallisten elintarvikkeiden mainosten kieltäminen
Subject: Banning advertising of food products harmful to children
Eräiden tuoreiden tutkimusten mukaan E-aineilla on sitä suurempi vaikutus lasten fyysiseen ja henkiseen terveyteen mitä suurempia määriä he nauttivat niitä.
According to recent studies, the physical and mental health of children is increasingly being affected by the growing quantity of E-numbers consumed.
Kaikkein vaarallisimmat tuotteet, joita lapset mielellään nauttivat, ovat makeiset tai puolivalmisteet, joiden koostumuksella on negatiivisia vaikutuksia heidän terveyteensä, jos ne sisältävät muun muassa seuraavia: —
The most dangerous products consumed with pleasure by children are sweets or semi-prepared products whose composition has negative effects on their health, since these products contain, inter alia : —
”sunset yellow” (E110), jota käytetään erityisesti mehuissa ja makeisissa, —
‘sunset yellow’ (E110), which is used especially in juices and sweets; —
tartratsiini (E 102), joka aiheuttaa lapsille raivokohtauksia, —
tartrazine (E102), which can provoke fits of rage in children; —
natriumbentsoaatti, jota käytetään hiilihappopitoisissa juomissa, joka aiheuttaa ajan myötä masennusta —
sodium benzoate, which is used in soft drinks, and can provoke depression over time; —
E 128 (punainen väriaine), voi aiheuttaa geenimutaatioita ja sitä on hampurilaisten lihassa, —
E128 (pink colouring), which can produce genetic mutations and is found in hamburger meat; —
E 951 (aspartaami) ja E 954 (sakkariini), joita käytetään makeutusaineina.
E951 (aspartame) and E954 (saccharine), which are used as sweeteners.
Sadat tutkimukset vahvistavat, että näillä kahdella yhdisteellä on vahingollisia vaikutuksia terveyteen.
Hundreds of studies find that these two components have damaging effects on health.
Yksi kaikkein ostetuin aspartaamia tai sakkariinia sisältävä tuote on purukumi.
One of the most frequently bought products containing aspartame or saccharine is chewing-gum.
Ratkaisuna voisi olla tehokkaiden mainoskampanjoiden kieltäminen, joiden kohdeyleisönä ovat lapset.
A solution could be to ban aggressive advertising campaigns aimed at children.
Elintarvikemainoksia, suureksi osaksi makeisia koskevia, ei pitäisi esittää lastenohjelmien aikana.
Commercials for food products and especially sweets should not be broadcast during children's viewing time.
Katson, että on tarve laatia direktiivi, joka kieltäisi lapsille haitallisia elintarvikkeita koskevat mainokset.
I believe it is necessary to draw up a directive banning the advertising of food products which are harmful to children.
Missä määrin Euroopan komissio aikoo osallistua tällaisen ehdotuksen laatimiseen ja millä aikavälillä?
What action will the Commission take to draw up such a proposal, and on the basis of what time-frame?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011541/2011
Question for written answer E-011541/2011
Aihe: Sodan uhrien avustuskassan (TAATP) lakkauttaminen Kreikassa
Subject: Dissolution of the War Victims and Invalids Assistance Fund (TAAThP) in Greece
Kreikan hallitus aikoo lakkauttaa sotainvalidien ja sodan uhrien avustuskassan (TAATP), mikä on aiheuttanut huolestuneisuutta sotainvalidien ja sodan uhrien keskuudessa, jotka edustavat heikkoa sosiaaliluokkaa.
The Greek Government intends to dissolve the War Victims and Invalids Assistance Fund (TAAThP), a move which has caused deep concern among war victims and invalids, a vulnerable social group.
TAATP on perustettu vuonna 1949 perustuslain asetuksella sotainvalidien, sotilaiden ja sodan uhrien sekä sotaleskien ja -orpojen auttamiseksi.
The TAAThP was founded in 1949 by constitutional decree in order to protect war invalids, soldiers and victims of war, namely the widows and orphans of those who had fallen in battle.
Kassasta myönnetään tukea (vuosittainen rahoitustuki, hautajaiskustannukset jne.) edellä mainituille sosiaaliryhmille.
The Fund grants financial benefits (annual financial assistance, funeral expenses, etc.) to the above protected categories.
TAATP auttaa lähes 2 600 invalidia ja 12 000 sodan uhria (leskiä ja orpoja), jotka selvisivät ensimmäisestä ja toisesta maailmansodasta tai toiminnasta kansallisessa vastarintaliikkeessä, Korean sodasta tai Kyproksen valtauksesta vuonna 1974.
The beneficiaries of TAAThP grants include some 2 600 invalids and 12 000 war victims (widows and orphans), survivors of the WW1 and WW2, as well as of the National Resistance, the Korean War and the events in Cyprus in 1974.
TAATP on taloudellisesti riippumaton eikä rasita valtion budjettia.
The TAAThP is financially independent and does not depend on the State budget.
On selvää, että TAATP on esimerkki hyvästä hallintotavasta, menestynyt hyvin ja tehnyt erityisen hyvää tulosta, koska sen ylijäämä nousee lähelle 35 miljoonaa euroa.
It is obvious that the TAAThP is a model of prudent and successful management and has performed exceptionally well, since it has accumulated reserves of some EUR 35 million.
Mainittakoon lopuksi, että komissio on juuri tehnyt aloitteita sotainvalidien ja sodan uhrien turvaamisen varmistamiseksi parlamentin hyväksymässä viimeisimmässä ilmoitusvaiheessa 29. syyskuuta 2011.
It should be noted, finally, that the Commission has already launched initiatives to protect war invalids and war victims, while Parliament adopted a declaration on civilian invalids of war on 29 September 2011.
Onko Kreikan sotainvalidien ja sodan uhrien turvaamisesta TAATP:n avulla keskusteltu komission toimielinten ja troikan välillä? 2.
Has the protection of the war invalids and victims in Greece by the TAAThP been discussed by its services or the Troika? 2.
Onko komissio tai troikka pyytänyt lakkauttamaan edellä mainitun kassan, joka ei ole suinkaan alijäämäinen, vaan on samalla pystynyt keräämään perustamisestaan asti vuonna 1949 varoja ja riittävän ylijäämän, jolloin sen ei ole tarvinnut lainata yhtään ainutta avustusta valtiolta?
Have either the Commission or the Troika demanded the dissolution of this Fund, which not only does not run a deficit, but since 1949, the year in which it was set up, has acquired sufficient assets and reserves so as not to have to depend on government loans or grants?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011542/2011
Question for written answer E-011542/2011
Aihe: Kreikan tilastot
Subject: Greek statistics
Kreikan lehdissä julkaistuista artikkeleista käy ilmi, että Kreikalla on Euroopassa ja kansainvälisesti maine, jonka mukaan se olisi vääristellyt tilastojaan vähätelläkseen budjettialijäämäänsä vuonna 1999, kun oli arvioitava sen liittymistä euroalueeseen.
According to Greek press reports, Greece is reputed in Europe and internationally to have ‘cooked the books’ as far as its statistics are concerned to show a smaller budgetary deficit in 1999, when its membership of the eurozone was under consideration.
Mutta Ranska, Espanja, Portugali, Luxemburg ja todennäköisesti myöskään Saksa eivät ole yhtään parempia.
However, the fact is that France, Spain, Portugal, Luxembourg and, possibly, Germany are not innocent either.
Euroopan komission talouden ja rahoituksen pääosaston (PO ECFIN) AMECO-tietokannasta käy ilmi, että Kreikan julkinen alijäämä oli sen ilmoituksen mukaan 3,07 prosenttia BKT:sta vuonna 1999, joten sen liittyminen talous- ja rahaliittoon voitiin hyväksyä, ja tämä saattoi toteutua kahta vuotta myöhemmin.
The AMECO database of the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) shows that Greece had a general government deficit equal to 3.07 % of GDP in 1999, when its participation in the EMU was evaluated, leading to membership two years later.
Kyseinen ylitys johtuu sotilasmenojen uudesta merkitsemistavasta kirjanpitoon vuoden 2004 tilinpäätöksessä, kun Georgios Alogoskoufis oli valtiovarainministerinä.
The overshoot is due to a change in the accounting rule for recording military procurements during the fiscal audit of 2004 carried out by Finance Minister Alogoskoufis.
Lisäksi AMECOn tilastojen mukaan Saksan alijäämä oli 2,64 prosenttia BKT:sta vuonna 1997.
Furthermore, according to AMECO, in 1997 Germany's budget deficit stood at 2.64 % of GDP.
Tämän luvun ulkopuolelle jäivät kuitenkin Saksojen yhdentymiseen liittyvät velat ja liittohallituksen vuonna 1995 vastaamat kustannukset, joiden arvo nousi 116,3 miljardiin euroon.
However, the calculation did not include the debts associated with German unification and the liabilities assumed by the federal government in 1995 which amounted to EUR 116.3 billion.
Näiden joukossa oli kuuluisa yksityistämisyritys Treuhand, Deutsche Kredit Bank sekä itäsaksalaisia rakennusalan yrityksiä.
These included the notorious Treuhand privatisation company, the Deutsche Kreditbank and East German housing companies.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011543/2011
Question for written answer E-011543/2011
Aihe: Homoseksuaalisuus Nigeriassa
Subject: Homosexuality in Nigeria
Nigerian aktivistiset ja edistykselliset piirit sekä lukemattomat homoseksuaalit, miehet ja miehet, ovat entistä varautuneempia toimenpiteiden vuoksi, jotka Nigerian hallitus näyttää hyväksyvän aikomalla kriminalisoida seksuaalisuuden.
Activists and progressive spirits in Nigeria, but also countless gay men and lesbians, harbour great reservations about the measure about to be adopted by the Nigerian government criminalising homosexuality.
Edellä mainittujen ryhmien lausumien ja näkemysten mukaan on entistä todennäköisempää, jos maan viranomaiset päättävät hyväksyä tällaisen toimenpiteen, että väkivaltatapaukset homoseksuaaleja vastaan lisääntyvät ja äärikantoja tuetaan ja edistetään lailla.
According to the testimony and opinions of these social groups, the most likely scenario is that, if the country's leadership adopts the piece of legislation in question, violence against homosexuals will increase and the law will aid and abet extremist behaviour.
Lakihanke on herättänyt huomiota Euroopan unionin jäsenvaltioissa, joista monet ovat tarjonneet turvapaikkaa Nigerian homoseksuaaleille.
The law under discussion has attracted the interest of EU Member States, many of which already offer asylum to Nigerian homosexuals.
Lisäksi, ja myös Associated Press -uutistoimiston julkaisemien tietojen mukaan, Yhdistynyt kuningaskunta on uhannut keskeyttää humanitaarisen avun toimittamisen useisiin Afrikan maihin, joissa homoseksuaalien oikeuksia pidetään naurettavina, jos maat ylittävät rajapyykin ja ryhtyvät äärimmäisiin toimiin.
Furthermore, according to the Associated Press, the United Kingdom has threatened African countries that if they violate homosexuals' rights and go too far and engage in extremist behaviour, it will suspend humanitarian assistance.
Mitä ajatuksia ihmisoikeuksien vastainen Nigerian hallituksen aikoma toimenpide herättää komissiossa?
How does it view this move by the Nigerian government which constitutes an attack on human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011544/2011
Question for written answer E-011544/2011
Aihe: Diabetes-ongelma kehitysmaissa
Subject: The issue of diabetes in developing countries
Diabetesta pidettiin aiemmin ”rikkaiden maiden” ja iäkkäiden ihmisten sairautena, mutta se on nykyään saanut jalansijaa myös kehitysmaissa.
Formerly considered to be an illness affecting only ‘rich countries’ and elderly people, diabetes has now taken root in developing countries.
Kolme neljästä diabetesta sairastavasta asuukin alhaisen tai keskitulotason maassa.
Indeed, three out of four diabetics currently live in low- or middle-income countries.
Tämän epidemiologisen suuntauksen on määrä jatkua seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana, ja diabetesta sairastavien ihmisten määrä lisääntyy eniten Afrikassa, Lähi-idässä ja Kaakkois-Aasiassa.
This epidemiological trend is likely to continue in the next 20 years, with the steepest rise in the number of diabetics in Africa, the Middle East and South-East Asia.
Mikä on komission strategia tässä hälyttävässä tilanteessa?
In view of this alarming state of affairs, what is the Commission’s strategy?
Mihin konkreettisiin toimiin aiotaan ryhtyä tarttumattomia tauteja koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta ja niiden sitoumusten täyttämiseksi, joita annettiin tartuntatauteja käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksessa New Yorkissa syyskuussa 2011?
What specific measures will be taken to follow up on the European Parliament resolution on non‑communicable diseases and to honour the undertakings made at the United Nations Summit on non‑communicable diseases held 19-20 September in New York?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011545/2011
Question for written answer E-011545/2011
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) ja Barbara Matera (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) and Barbara Matera (PPE)
Aihe: Manfredonian kalamarkkinoiden hallinnasta vastaavan yhteisyrityksen purkaminen
Subject: Dissolution of consortium managing the fish market in Manfredonia
Manfredonian kaupunginvaltuusto on hyväksynyt kalamarkkinoiden hallinnasta vastaavan yhteisyrityksen purkamisen.
In Manfredonia the town council has approved the dissolution of the consortium which manages the local fish market.
Sen päätös vaarantaa kaksikymmentä työpaikkaa.
The council's decision is endangering 20 jobs.
Kun otetaan huomioon edellä esitetty, komissiolta tiedustellaan: 1.
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Onko se tietoinen Manfredonian kalamarkkinoiden hallinnasta vastaavan yhteisyrityksen purkamisesta? 2.
whether it is aware of the dissolution of the consortium managing the fish market in Manfredonia; 2.
Onko olemassa EU:n rahastoja, joiden avulla yhteisyrityksen toiminta voitaisiin palauttaa, jotta kaikki työpaikat säilytetään?
whether any EU funds are available to reinstate the consortium and protect all the jobs at risk?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011547/2011
Question for written answer E-011547/2011
Aihe: Euroopan lentoturvallisuusvirastoa koskeva mahdollinen eturistiriita
Subject: Potential conflict of interests within the European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) käsittelee lentäjien ja miehistön lentoaikarajoituksia ja lepoaikajärjestelyjä koskevia säännöksiä.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is drafting new regulations on Flight and Duty Time Limitations (FTLs) for pilots and cabin crew.
Sitä avustaa työryhmä, johon kuuluu EASAn, komission, kansallisten viranomaisten, lentoliikenteen harjoittajien ja ammattijärjestöjen edustajia.
This work is being supported by a working group including representatives of the EASA, the Commission, national authorities, airlines and trade unions.
EASA palkkasi äskettäin ammattijärjestöjen edustajan, joka toimii nykyään EASAn asiantuntijana lentoaikarajoituksia ja lepoaikajärjestelyjä käsittelevässä EASAn työryhmässä.
One of the trade union representatives was recently recruited by the EASA and has now been delegated to the FTL working group as the EASA expert.
Näin ollen kyseinen henkilö on se, joka antaa EASAn vastauksen huomautuksien osalta, jotka hän on aikaisemmin ammattijärjestön edustajana tehnyt.
The end result is a situation in which he will now draw up the EASA response to the comments which he previously submitted as the trade union representative.
Kyseisen EASAn edustajan äskettäin EASAn työryhmässä jakamien valmisteluasiakirjojen mukaan EU:ssa toimivia lentoliikenteen harjoittajia uhkaavat valtavan suuret kustannukset, joiden avulla ei kuitenkaan luoda merkittäviä turvallisuusrakenteita.
Recent working documents which were circulated by this EASA representative in the working group threaten to saddle EU airlines with sky-high costs without any arguments based on safety.
Ennen kaikkea herää pelko, että kaukolentoja tarjoavat yhtiöt, kuten KLM, eivät jatkossa pysty tarjoamaan lentoja kyseisten ehdotusten vuoksi, joista kuultaa ammattijärjestöjen intressit.
In particular, long-haul carriers such as KLM are at risk of being unable to carry on flying on because of these proposals which clearly reflect a trade union agenda.
Onko komissio tietoinen kyseisestä EASAa koskevasta mahdollisesta eturistiriidasta? —
Is the Commission aware of this potential conflict of interests within the EASA? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen välttämiseksi, että entinen ammattijärjestön edustaja käsittelee kyseisiä asiakirjoja?
What action is the Commission planning to take to prevent a former trade union representative from dealing with the FTL dossier at the EASA?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011548/2011
Question for written answer E-011548/2011
Aihe: ”Tunnetut lähettäjät” lentorahtiliikenteessä
Subject: Known consignor in air cargo transport
Asetuksen (EU) N:o 185/2010 mukaan EU:n ilmailuketjun on ryhdyttävä toimenpiteisiin terroritekojen ehkäisemiseksi.
Under Commission Regulation (EU) No 185/2010, the major European air cargo carriers are obliged to take measures to prevent terrorist acts.
Lähettäjät voivat joko ryhtyä turvajärjestelyihin yrityksensä sisällä, jolloin ne voidaan hyväksyä ”tunnetuiksi lähettäjiksi”, tai niiden pitää teettää täydellinen turvatarkastus lähetyksilleen ennen kuin ne voidaan siirtää matkustajakoneeseen.
Consignors can either adopt their own in-company security measures and in this way obtain the status of ‘known consignor’, or they can have each of their cargo consignments fully screened before it is allowed on board a passenger aircraft.
Vaatimukset ovat jo voimassa, mutta lähettäjät voidaan 29. huhtikuuta 2013 asti hyväksyä ”tunnetuiksi lähettäjiksi” yksinkertaistetulla menettelyllä.
These requirements are already in force, but up until 29 April 2013 it will be quite simple for carriers to obtain the status of ‘known consignor’.
Tämän päivämäärän jälkeen vaatimuksia tiukennetaan.
After this date, the requirements will be tightened.
Tällä hetkellä Belgiassa on alle 10 ja Saksassa alle 50 ”tunnettua lähettäjää”.
At present in countries such as Belgium and Germany, fewer than 10 and 50 carriers respectively have obtained the new status of ‘known consignor’.
Onko komissio tietoinen siitä, että esimerkiksi Belgiassa ja Saksassa on tällä hetkellä vain vähän ”tunnetuiksi lähettäjiksi” hyväksyttyjä lähettäjiä?
Is the Commission aware of the low numbers of consignors in countries such as Belgium and Germany that currently possess the new status of ‘known consignor’?
Mitä mieltä komissio on tästä tilanteesta?
How does the Commission view this situation?