natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raportin siitä, miten komissio täyttää omat tavoitteensa vähentää maksamatta oleva määrä normaalitasolle joulukuuhun 2003 mennessä,
a report outlining how the Commission will meet its own objective to reduce the outstanding commitments to a normal level by December 2003;
toteutussuunnitelmaan perustuvan suunnitelman maksamatta olevan määrän hoitamiseksi,
a plan, modelled on the basis of the implementation plan, to clear the outstanding commitments;
sitoumuksen siitä, että se esittää toteutussuunnitelman alemman nimikkeistön tasolla viimeistään ATEn yhteydessä ja ilmoittaa säännöllisesti eroista alustavaan suunnitelmaan verrattuna sekä toimittaa perustelut ja tarkoituksenmukaiset parannusehdotukset,
a commitment to present an implementation plan at a lower level of the nomenclature, at the latest with the PDB and regular reporting about differences by comparison with the original profile, an appropriate account for them plus proposals for improvement;
suunnitelman kertymän poistamiseksi budjettivallan käyttäjän hyväksymän sitovan aikataulun mukaisesti;
a take-up plan based on a binding timetable to be approved by the budgetary authority;
korostaa tarvetta jatkaa toiminta- ja hallintomenojen välisten tarpeiden rationalisointia ottamalla huomioon, että hallintomenojen tarve on arvioitu liian suureksi; päättää leikata budjettikohtia B...A koskevia määrärahoja tapauksissa, joissa toteutusaste on 15. heinäkuuta alle 10 prosenttia, ja puolestaan lisätä vastaavia toimintamäärärahoja samalla määrällä ja luoda yleisen varauksen sellaisia B...A budjettikohtia varten, joiden toteutusaste heinäkuussa on 10–35 prosenttia;
Is willing to continue the rationalisation of the needs between the operational and administrative expenditure on the basis of an overestimation of the needs for the latter; decides to cut the appropriations of the B...A lines where the implementation at 15 July is lower than 10% and to increase the corresponding operational line by the same amount, and to create a global reserve for the appropriations of the B...A lines where the implementation at July is between 10% and 35%;
vahvistaa tukevansa yhteisen maatalouspolitiikan yleistä kehittämistä ja vaatii tasa-arvoista, oikeudenmukaista ja kestävää maatalouspolitiikkaa niin jäsenvaltioiden kuin ehdokasvaltioiden kannalta; toistaa tässä yhteydessä pyyntönsä maatalouden rahoituksen painopisteen siirtämisestä vahvistamalla asteittain maaseudun kehittämistä, esimerkiksi nuorille viljelijöille annettavaa tukea;
Expresses its support for the comprehensive further development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy both for the Member States and for the candidate countries; reiterates its call in this context for a shift in the balance of agricultural funding by gradually strengthening rural development such as support to young farmers;
päättää käyttää osan marginaalista, jonka komissio jätti ATEssa otsakkeeseen 1a ja jota neuvosto kasvatti talousarvioesityksessään, parlamentin prioriteettien rahoittamiseen ja erityisesti eläinten hyvinvoinnin, kansanterveyden ja geneettisten resurssien aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin; pyytää komissiota sisällyttämään ne oikaisukirjelmään; korostaa sen merkitystä, että tupakanviljely vaihdetaan muun viljelykasvin viljelyyn tai muuhun taloudenalaan; panee tyytyväisenä merkille tällaista vaihtamista koskevia mahdollisuuksia käsitteleville tutkimuksille ehdotetun lisärahoituksen;
Takes the decision to use part of the margin, left by the Commission under heading 1a) in the PDB and increased by the Council in the DB (under heading 1a), for financing Parliament's priorities and in particular, measures in the field of veterinary animal welfare, public health and genetic resources; asks the Commission to take them on board in the Letter of Amendment; stresses the importance of reconversion from tobacco growing into other crops and activities, and welcomes the proposed additional financing for studies on possibilities of reconversion;
suhtautuu kriittisesti elävien eläinten kuljettamista koskevaan nykyiseen vientitukijärjestelmään ja ehdottaa vientitukia koskevien budjettikohtien (B1-210 Naudanlihan vientituet, B1-2300 Sianlihan vientituet, B1-2311 Siipikarjan vientituki) nimikkeistön muuttamista avoimuuden lisäämiseksi siten, että luodaan uudet budjettikohdat, jotka kattavat elävien eläinten kuljetuksen; ehdottaa, että naudanlihan vientitukea vähennetään elävien eläinten kuljetusten vähentämiseksi;
Is critical to the current system of export subsidies for transport of live animals, and to enhance transparency, proposes to change the nomenclatures of the budget lines on export subsidies for B1-210 (beef and veal), B1-2300 (live swine), B1-2311 (poultry) by introducing new budget lines covering the transport of live animals; proposes to reduce the export subsidies for beef and veal in order to reduce transport of live animals;
Otsake 2: Rakennerahastot
Heading 2: Structural Funds
katsoo, että neuvoston talousarvioesityksessään tekemää 525 miljoonan euron maksumäärärahojen leikkausta on mahdotonta hyväksyä, sillä jäsenvaltioita olisi kannustettava panemaan rakennerahastot täytäntöön mahdollisimman kattavasti; kehottaa jäsenvaltioita, joilla on runsaasti kasaantuneita maksuja aikaisemmilta ohjelmakausilta, suorittamaan ne ja välttämään lisäviivästyksiä; korostaa, että menettelyitä on yksinkertaistettava entisestään;
Considers that the cut of EUR 525 million in payment appropriations made by the Council in its draft budget is unacceptable, as the Member States should be encouraged to implement the structural funds to their full potential; urges the Member States with significant payment backlogs from previous programming periods, to clear them and to avoid further delays; Stresses the need for more simplification in the procedures;
palauttaa mieliin parlamentin ja neuvoston yhteisen lausuman, joka koski loppuosan rahoittamista Marokon vesillä aikaisemmin kalastaneiden yhteisön alusten rakenneuudistuksen edellyttämästä 27 miljoonasta eurosta toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti;
Recalls the joint statement made by Parliament and the Council to finance the remaining amount of EUR 27 million for the restructuring programme of the Community fleet that used to fish in Moroccan waters in accordance with the IIA provisions;
panee merkille oikaisukirjelmän nro 1/2003 ATEen; katsoo kuitenkin, että koska vielä odotetaan parlamentin ja neuvoston päätöstä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ja koska sopimusta uudistukseen tarvittavasta rahoituksesta ei ole, on ennenaikaista ottaa uusia määrärahoja talousarvioon;
Takes note of the Letter of amendment No 1/2003 to the PDB presented by the Commission; however, pending Parliament's and the Council's decision on the Reform of the Common Fishery Policy, and in absence of an agreement on the financial requirements for the reform, considers it premature to enter new appropriations in the budget;
panee tyytyväisenä merkille, että budjettitarkistuksista toimitettu äänestys heijastaa suuntaviivoja, koska unionin talousarvion osuutta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan pyritään vahvistamaan Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ottamalla lisämäärärahoja tämän alan politiikkoihin, kuten Euroopan pakolaisrahastoon, maahanmuuttopolitiikan parantamistoimenpiteisiin, muun muassa yhteistyön parantamiseen kolmansien maiden kanssa, ja ohjelmiin, joilla helpotetaan integroitumista ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä;
Welcomes that the vote on budgetary amendments reflects the Guidelines with a view to reinforcing the contribution of the EU budget to the migration and asylum policy in line with the conclusions of the Seville European Council by entering additional appropriations to policies of this area such as the European Refugee Fund, measures to improve migration policy including through better cooperation with third countries, and the setting up of programmes to facilitate integration and fight social exclusion;
korostaa tarvetta helpottaa laajentumisvalmisteluita lisäämällä pilottihankkeiden ja valmistelutoimien määrärahoja sellaisten yhteisön ohjelmien kehittämiseksi, jotka on mukautettu laajentuneen unionin uuteen maantieteelliseen ja taloudelliseen ulottuvuuteen; luo uuden pilottihankkeen, jolla kehitetään nykyisen ja laajentuneen unionin ja Tacis-, Meda- ja Cards -ohjelmien kattamien pk-yritysten verkottumista;
Stresses the need to facilitate the preparation of enlargement with increased appropriations for pilot projects and preparatory actions in view of developing Community programmes adjusted to the new geographical and economical dimension of the enlarged Union; creates a new pilot project aiming at developing networks between the SMEs of the present and enlarged Union, and those covered by the TACIS, MEDA and CARDS programmes;
korostaa, että on tarpeen lisätä pk-yritysten, erityisesti käsiteollisuusyritysten ja mikroyritysten, kapasiteettia tulevan laajentumisen synnyttämässä taloudellisessa ja geopoliittisessa kontekstissa ja tukea ammattikoulutuksen alalla toteutettavia toimenpiteitä sekä kehittää kestäviä ohjelmia, joilla parannetaan terveys- ja turvallisuustasoa ja yritysten sosiaalista vastuuta;
Underlines the need to increase the capacity of small and medium-sized enterprises especially craft undertakings and microenterprises, in the evolving economic and geopolitical context of the forthcoming enlargement, and to support measures in the field of vocational training as well as to develop sustainable programmes to improve the level of health and safety and corporate social responsibility;
panee merkille komission toimet pilottihankkeiden ja valmistelutoimien seurannan parantamiseksi; pyytää komissiota nopeuttamaan prosessin käynnistymistä, laatimaan erityisen toteutussuunnitelman pilottihankkeille ja valmistelutoimille ja toimittamaan budjettivallan käyttäjälle toteutusta koskevia määrällisiä ja laadullisia tietoja neljännesvuosittain;
Notes the efforts made by the Commission to improve the follow-up of pilot projects and preparatory actions; asks the Commission to speed up the start of the process, to establish a specific implementation plan for pilot projects and preparatory actions, and to provide the budgetary authority with quarterly, quantitative and qualitative information regarding implementation;
korostaa tarvetta jatkaa tuen antamista talousarviosta pilottihankkeiden ja valmistelutoimien muodossa aloitteille, jotka eivät kuulu tärkeimpien monivuotisten ohjelmien piiriin, koulutuksen, nuorisopolitiikan, mukaan lukien niin sanottu eLearning Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja vähemmistökielten alalla; luo tässä yhteydessä uuden pilottihankkeen kokeilutoimille, joilla edistetään teknologista kehitystä ja yhteistyötä korkeakoulujen kanssa alueellisesti niin sanottujen tietoalueiden luomiseksi;
Emphasises the need to continue to provide budgetary support through pilot projects and preparatory actions for initiatives which are not covered by the main multiannual programmes, in the field of education, youth policy, including e-learning in line with the conclusions of the Lisbon European Council, and minority languages; in this context, creates a new pilot project for experimental measures to promote technological development and to foster cooperation with universities at regional level with the establishment of regions of knowledge;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen käynnistää Enea-pilottihanke ikääntyneiden liikkuvuuden ja liikkumisen vapauden edistämiseksi Euroopassa sosiaaliselta, kulttuuriselta, taiteelliselta, koulutukselliselta ja urheilulliselta kannalta; kannattaa Euroopan unionin sosiaalipolitiikan edelleen kehittämistä ja täytäntöönpanoa uusien kansalaisvuoropuhelun muotojen kautta; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen niiden järjestöjen tukemisesta, jotka osallistuvat kansalaisvuoropuhelun kehittämiseen;
Welcomes the decision to institute a pilot scheme designated ENEA to promote the mobility and free movement of the elderly at European level in the social, cultural, artistic, educational and sporting spheres; is in favour of further development and implementation of EU social policy through new forms of civil dialogue; urges the Commission to put forward a proposal supporting those organisations taking part in work to develop civil dialogue;
palauttaa mieliin parlamentin viimeksi kuluneiden vuosien aikana kehittämät toimet, joilla on pyritty luomaan unionin tiedotuspolitiikka, joka palvelisi kansalaisia antaen entistä paremman vastineen sijoitetuille rahoille ja loisi uusi synergioita; pyytää tässä yhteydessä, että tiedotusta käsittelevä toimielinten välinen ryhmä esittää hallinnollisten ja henkilöresurssien säästöä erityisesti hajauttamiseen liittyen koskevan suunnitelman 30. huhtikuuta 2003 mennessä; katsoo, että Prince-ohjelman määrärahojen leikkaus euron käyttöönoton seurauksena ei vastaa ohjelman alkuperäistä tavoitetta, joka oli unionin prioriteeteista tiedottaminen Euroopan kansalaisille; palauttaa näin ollen osan määrärahoista siten, että niiden jakautuminen heijastaa uusia prioriteetteja, kuten laajentumista ja unionin tulevaisuutta; muistuttaa komissiota siitä, ettei sen pitäisi kyseenalaistaa Prince-ohjelman taustalla olevia periaatteita, joista on sovittu vuoden 1996 talousarviossa; panee tyytyväisenä merkille, että talousarvioon on otettu määrärahoja, joiden avulla Euroopan kansalaisten on helpompi saada käyttöönsä asiakirjoja;
Recalls that the efforts developed by Parliament over the past years aimed to set up an information policy of the Union at the service of the citizens with better value for money and new synergies; in this context, asks for a plan of savings in administrative and human resources, in particular at decentralised level, to be presented by the interinstitutional group on information by 30 April 2003; considers that the reduction made on PRINCE, following the introduction of the euro, does not correspond to the initial aim of the programme which was to provide information on the priorities of the Union to the European citizens; therefore, re-establishes part of the appropriations with a breakdown reflecting the new priorities such as enlargement and the future of the Union; reminds the Commission that it should not undermine the principles underlying the PRINCE programme as agreed in the 1996 budget; welcomes the introduction in the budget of appropriations for facilitating access to documents for the European citizens;
tukee neuvoston päätöksiä pitää hajautetuille erillisvirastoille myönnettävien tukien korotukset kohtuullisina; on päättänyt ottaa 50 prosenttia määrärahoista varaukseen niitä virastoja varten, joiden sijoituspaikka on yhä avoinna ja joiden toiminta ei ole vielä käynnistynyt; panee tyytyväisenä merkille uuden varainhoitoasetuksen, jonka on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2003, sisältämät talousarvion avoimuutta koskevat prioriteetit, mutta korostaa samalla, että neuvosto ja komissio ovat epäjohdonmukaisia pyytäessään virastoja hoitamaan uusia tehtäviä myöntämättä kuitenkaan lisärahoitusta; on halukas lisäämään laajentumisvalmistelujen kustannusten näkyvyyttä kunkin viraston talousarviossa, jotta mahdollistetaan uusien rahoitusnäkymien laskeminen laajentunutta unionia varten;
Follows the Council in its decisions to moderate the increase of subsidies to the decentralised agencies; decides to put 50 % of the appropriations in the reserve for those agencies for which a solution on the location and effective operation is pending; welcomes the priorities of budgetary transparency in the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 while underlining the Council's and Commission's inconsistency to request new tasks from the agencies without additional funding; is willing to give more visibility to the cost of the preparation of enlargement within each agency's budget in view of the calculation of the new FP for the enlarged Union;
panee tyytyväisenä merkille talousarviopäätöksen käynnistää uusi pilottihanke, joka vastaa tarpeeseen investoida jäsenvaltioissa Kioton pöytäkirjassa esitettyihin niin sanottuihin puhtaan kehityksen mekanismeihin; katsoo, että samoja toimia voidaan soveltaa kehitysmaissa osana budjettikohdan B7-620 (Ympäristö kehitysmaissa) alaista toimintaa;
Welcomes the budget decision to launch a new pilot project meeting the need to invest, within Member States, in Clean Development Mechanisms, as provided for in the Kyoto Protocol; considers that the same measures can be taken in developing countries as part of the 'Environment in the developing countries' action (B7-620);
4 rajoitusten vuoksi ja täten unionin uskottavuus maailmalla vaarantuu; pahoittelee erityisesti vuoden 2002 talousarvion yhteydessä tehtyjä monien tärkeiden ohjelmien ja budjettikohtien leikkauksia muun muassa Meda-ohjelmassa, jonka maksusitoumukset laskevat 25 prosentilla varainhoitovuodesta 2000; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan tämä huomioon ehdottaessaan uusia politiikkoja ja tekemään yhteistyötä otsakkeen 4 enimmäismäärän rakenteellisen ongelman ratkaisemiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
s the impossibility of financing all needs in the context of external policies due to the constraints of heading 4, thus jeopardising the credibility of the EU throughout the world; deplores, in particular, the reductions made on budget 2002 for a number of important programmes and budget articles including the MEDA programme for which the commitments will be reduced by 25% compared to the 2000 financial year; urges the Council and the Commission to take it into consideration when proposing new policies and to cooperate in solving the structural problem of the ceiling of heading 4 in the short and medium-term;
katsoo, että talousarvion avoimuuden lisäämiseksi rahoitusnäkymiä pitäisi tarkistaa siirtämällä Kyproksen ja Maltan liittymistä edeltävät tuet otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7;
Considers that the need for greater budgetary transparency, the Financial Perspective should be reviewed in order to transfer the pre-accession aid for Cyprus and Malta from heading 4 to heading 7;
toistaa halukkuutensa tukea Afganistanin jälleenrakentamista mutta palauttaa mieliin, että tämän rahoituksen ehtona on, että säilytetään yleisesti parlamentin määrittelemiin muihin Euroopan unionin painopisteisiin liittyvien menojen taso; on vähentänyt Afganistanin tukea 63 miljoonalla eurolla talousarvioesitykseen verrattuna; on valmis rahoittamaan loput Afganistania koskevat tarpeet 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa; pyytääkin neuvostoa aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa tarvittavien varojen löytämiseksi;
Confirms its willingness to support the reconstruction of Afghanistan but recalls that this funding is conditional on maintaining, in global terms, the same level of expenditure related to other EU priorities as defined by the European Parliament; has reduced the assistance for Afghanistan by EUR 63 million compared to the draft budget; is prepared to finance the remaining needs for Afghanistan within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; therefore asks the Council to enter into negotiations with the European Parliament in order to mobilise the necessary financial resources;
tiedostaa, että maailmanlaajuinen HIV/aids-kriisi on merkittävä kansanterveyttä, kehitysyhteistyötä ja turvallisuutta koskeva kysymys, joka vaikuttaa kaikkiin kansoihin, ja toistaa pyrkivänsä päättäväisesti löytämään tyydyttävän ratkaisun rahoitusongelmaan, joka koskee unionin asiaankuuluvaa maksuosuutta maailmanlaajuiselle rahastolle;
Recognises that the global HIV/AIDS crisis is a major health, development and security issue affecting all nations and reiterates its determination to find a satisfactory solution to the financing of an appropriate EU contribution to the Global Fund;
korostaa, että kehitysmaiden perusterveydenhuollon ja perustason koulutuksen alalla toteutettavia unionin suoria toimia on kiireellisesti lisättävä, mikä perustuu sopimukseen, jonka mukaan vähintään 35 prosenttia varoista kohdennetaan sosiaalialan kuluihin; pitää erittäin valitettavana, että komission nykyisissä strategia-asiakirjoissa kohdennetaan 31 prosenttia liikenteeseen, kun taas terveydenhuollon ja koulutuksen osuus on kokonaisuudessaan vain 10 prosenttia; toistaa, että talousarvion yksinkertaistamisen jatkamista voidaan harkita ainoastaan siinä tapauksessa, että sovitut tavoitteet ja suorituskykyä ilmaisevat indikaattorit hoidetaan täysipainoisesti ja ne osoittautuvat toimiviksi;
Emphasises the urgent need to increase EU direct interventions in the fields of basic health and basic education in developing countries, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social sector spending; deeply regrets that existing Country Strategy Papers reveal 31% devoted to transport compared to only 10% to all health and education; reiterates that the full implementation and effective operation of agreed targets and indicators to measure performance should be a prerequisite before any consideration of further simplification of the budget;
on päättänyt lisätä valtioista riippumattomia järjestöjä ja ihmisoikeuksia koskevien budjettikohtien määrärahoja vuoden 2002 talousarvion tason palauttamiseksi; on huolestunut viipeistä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) vuosien 2001 ja 2002 mikrohankesuunnitelmien toteutuksessa; palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt pienten hankkeiden sääntöjen yksinkertaistamista ja korostanut hajauttamisprosessin merkitystä tässä suhteessa; pyytääkin komissiolta selvitystä sisäisestä tarkastuksesta, joka on parhaillaan menossa Europe Aid -toimistossa sen arvioimiseksi, millainen kapasiteetti Euroopan unionin lähetystöillä on panna mikrohankesuunnitelmia täytäntöön;
Has decided to increase the budget lines for NGO´s and Human Rights in order to restore the level of the 2002 budget; is concerned about the delays in implementing the EIDHR micro-projects schemes of 2001 and 2002; recalls that Parliament, on several occasions, has asked for a simplification of the rules for small-scale projects and that it has stressed the importance of the deconcentration process in this respect; therefore asks the Commission for a clarification on the internal audit which is currently being carried out within Europe-aid to assess the capacity of Commission delegations to implement the micro-projects schemes;