natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista;
(a) 50% for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100% of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);
virkamiehen palkkakustannuksia pidetään tukikelpoisina ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät sellaisten toimintojen kustannuksiin, joita asianomainen julkinen viranomainen ei suorittaisi, jos kyseistä hanketta ei toteutettaisi.
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
Jäsenvaltion on siirroin tai muulla tavalla varmistettava, että kyseinen maa varataan pitkällä aikavälillä luonnonsuojelutarkoituksiin.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
korvataan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
korvataan 8 kohta seuraavasti: 8.
paragraph 8 shall be replaced by the following: 8.
Komission aloitteesta:
At the Commission's initiative:
2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan ehdotuspyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu.
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä;
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyyntö.
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jossa ilmoitetaan ne erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.
korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Yhteisön rahoitustuen osuus on 100 prosenttia 2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisten liitännännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä 100 prosenttia 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista.
The rate of Community financial support shall be 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100% of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(ii).
lisätään alakohta seuraavasti:
the following subparagraph shall be added:
Virkamiehen palkkakustannuksia pidetään tukikelpoisina ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät sellaisten toimintojen kustannuksiin, joita asianomainen julkinen viranomainen ei suorittaisi, jos kyseistä hanketta ei toteutettaisi.
The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
korvataan 4 kohta seuraavasti: 4.
paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
Komissio laatii 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille esittelyhankkeille 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Suuntaviivoilla varmistetaan, että ympäristön LIFE -tuki täydentää yhteisön tutkimusohjelmia, rakennerahastojen ohjelmia ja maaseudun kehittämiseen liittyviä ohjelmia.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.
Komissio vahvistaa suuntaviivat myös 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille valmisteluhankkeille.
The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
korvataan 6 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:
toimien on edistettävä ympäristönsuojelulle suotuisien käytäntöjen, teknologioiden ja/tai tuotteiden laajaa käyttöä ja levittämistä;
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
toimilla on pyrittävä kehittämään ja välittämään edelleen innovatiivisia tekniikoita tai menetelmiä, joita erityisesti uusissa jäsenvaltioissa voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa;
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;
edellä 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan ehdotuspyynnöt sen jälkeen kun 11 artiklan 1 kohdassa mainittua komiteaa on kuultu.
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä;
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
edellä 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyynnöt.
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
korvataan 11 kohta seuraavasti: 11.
paragraph 11 shall be replaced by the following: 11.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 116 artiklan mukaan komissio tekee hyväksyttyjä hankkeita koskevan päätöksen, ja edunsaajien kanssa tehdään avustussopimukset, joissa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot.
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Korvataan 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
Komission aloitteesta julkaistaan 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarjouspyynnöt, joissa ilmoitetaan ne erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.
Korvataan 7 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
Rahoitusvälineiden välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys
Consistency and complementarity between financial instruments
On toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä mahdollisen kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat hakijoille ympäristö- ja luontohankkeiden rahoitukseen käytettävissä olevista yhteisön eri rahoitusvälineistä.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Kolmatta vaihetta jatketaan kahdella vuodella 31 päivään joulukuuta 2006.
The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan 317,2 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä ja sovellettavien rahoitusnäkymien mukaisesti.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.
korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Liitännäistoimenpiteisiin voidaan 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana käyttää enintään 6 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6% of the available appropriations.
Komissio huolehtii, että kaikkien rahoitettujen hankkeiden tuloksista tiedotetaan yleisölle, ja havainnollistaa lisäksi, miten omaksutut taidot ja saadut kokemukset voidaan saavuttaa myös muualla.
The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.
lisätään kohta seuraavasti: 6.
the following paragraph shall be added: 6.
Komissio julkaisee rahoitetuista hankkeista vuosittain täydellisen luettelon, mihin sisältyvät lyhyt selvitys ja yhteenveto kussakin tapauksessa käytetyistä varoista.
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.
Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 11(2) shall be replaced by the following:
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months
LIFE-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen arviointi sekä toiminnan jatkaminen
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
kertomuksen, jolla marraskuussa 2003 annettu väliarviointi saatetaan ajan tasalle ja arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa, sen vaikutusta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen sekä määrärahojen käyttöä, ja
a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations; and
tarvittaessa ehdotuksen LIFE-rahoitusvälineen tai yksinomaan ympäristöalaa koskevan rahoitusvälineen edelleen kehittämisestä, jossa otetaan muun muassa huomioon LIFE-rahoitusvälinettätarkistettaessa annetut ja vuodesta 2007 alkaen sovellettavat suositukset.
if appropriate, a proposal for the further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field that, inter alia, shall take account of the recommendations of the review of LIFE, to apply from 2007 onwards.
Kun komissio on hyväksynyt tällaisen ehdotuksen, Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2006 tämän rahoitusvälineen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Following the Commission's adoption of such a proposal, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.
Rahoituspuitteiden mukaisesti seuranta- ja tarkastustoimenpiteitä varten tarvittava määrä 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeisellä kaudella katsotaan vahvistetuksi ainoastaan, jos se on vuonna 2007 alkavien uusien rahoitusnäkymien mukainen.
The amount needed within the financial framework to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2006 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial perspectives commencing in 2007.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten ( KOM(2003) 664 – C5-0580/2003 – 2003/0258(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end ( COM(2003) 664 – C5-0580/2003 – 2003/0258(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 664 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 664 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0580/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0580/2003 ),
ottaa huomioon neuvostolta saamansa tiedon, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu komission ehdotusta koskevien toimien hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon,
having been informed by the Council that the Republic of Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not wish to participate in adopting and applying the measure concerned in the Commission proposal,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0229/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0229/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
5 Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 NIMI
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
(Tämä tarkistus koskee koko tarkasteltavaa lainsäädäntötekstiä.)
(This amendment applies to the whole of the legislative text; the entire text must be adjusted accordingly.)
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE (1)
Amendment 2 RECITAL 1 (1)
Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati vahvistamaan yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja
The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and
komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä
the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance
komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan
Commission and the Member States
toimivaltansa rajoissa
, each within its respective sphere of responsibility,
käytännön toimenpiteitä
to take operational steps to ensure
jäsenvaltioiden välisen ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan takaamiseksi ja
that, among themselves, Member States achieve coordinated, integrated management of the external borders and
tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi.
an equivalent level of control and surveillance.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 1a (new)
ylittämistä koskevan yhteisen käsikirjan
common manual concerning the crossing of
määräykset ovat
external borders lack
puutteellisia ja
clarity and
epätäsmällisiä siltä osin, mikä koskee velvollisuutta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Kesäkuun 14 päivänä 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn
the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985,
ja Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun
signed in Schengen on 19 June 1990, provide that an equal degree of control shall be exercised at
epätäsmällisiä siltä osin, mikä koskee velvollisuutta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
lack precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
(2 a) Ulkorajojen ylittämistä koskeva yhteinen käsikirja sisältää määräyksiä Schengenin säännöstön hyväksyneiden jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittävien kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisesta.
(2a) The Common Manual for External Borders contains provisions on the stamping of travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of Member States that have adopted the Schengen acquis.
Näitä määräyksiä on tarkistettava ja ne on otettava käyttöön sellaisena Euroopan yhteisöjen oikeudellisena välineenä, joka sitoo kokonaisuudessaan jäsenvaltioita.
Those provisions should be amended and brought together in a European Community legal instrument that is binding in its entirety.
(2 b) Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 2002 päätelmät ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista ja laittoman maahanmuuton torjunnasta sekä pyysi komissiota selventämään asiaa koskevia Schengenin säännöstön voimassa olevia sääntöjä, ehdottamaan asianmukaisia muutoksia ja harkitsemaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa laajemmin rajavalvonnassa sovellettavia menettelyjä.
(2b) On 19 December 2002 the Justice and Home Affairs Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration and called on the Commission to clarify the existing rules of the Schengen acquis in this area, to put forward relevant amendments and to consider the possibility of greater harmonisation of the procedures to be applied during border checks.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 8 RECITAL 5 (5)
Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden alueelle tulon yhteydessä ja niiden olosuhteiden rajoittaminen, joiden vallitessa ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten lieventämisestä voidaan päättää, mahdollistavat sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals" travel documents systematically when they enter the territory of the Member States and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals" travel documents systematically when they enter the territory of the Member States
Schengen-alueen ulkorajojen yli tapahtuvan
by crossing the external borders of the Schengen area
jäsenvaltioiden alueelle tulon yhteydessä ja niiden olosuhteiden rajoittaminen, joiden vallitessa ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten lieventämisestä voidaan päättää, mahdollistavat sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Toisaalta tämä oletus on voitava kumota millä tahansa oleskelun keston laillisuuden osoittavilla
However, it must be possible to overturn this presumption by any form of
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 9 RECITAL 7 (7)
ja yhteistä käsikirjaa.
be amended accordingly.
yhteistä käsikirjaa.
be amended accordingly.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE (9)
Amendment 10 RECITAL 9 (9)
Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn
As far as Iceland and Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for in the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
ja Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetun
and signed in Brussels on 18 May 1999,
sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 11 RECITAL 10 (10)
Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
of Great Britain and Northern Ireland
kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti.
is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
kuningaskunta ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
is not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 1 KOHTA 6 artiklan 2 kohdan e alakohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus) e)
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 1 Article 6, paragraph 2, point (e) (Convention implementing the Schengen Agreement)