natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antaako komissio Tanskalle poikkeusluvan tiukempien sääntöjen soveltamiseen, ja pätevätkö nämä säännöt siinä tapauksessa tanskalaisiin eläinten kuljetuksiin Euroopassa?
Will the Commission give Denmark a dispensation to apply these more stringent rules and, where appropriate, will these rules apply to Danish transports in Europe?
Jos Tanska ei saa poikkeuslupaa, aikooko komissio työskennellä sen hyväksi, että Tanskan säännöt tulevat voimaan Euroopassa?
If Denmark is not given such a dispensation, will the Commission work towards making the Danish rules apply throughout Europe?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että eläinten kuljetuksiin EU:ssa sovelletaan yhteisiä sääntöjä?
What will the Commission do to ensure that common rules apply for the transport of animals in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0617/07
WRITTEN QUESTION P-0617/07
Aihe: Kasvien viljely biopolttoaineen tuotantoa varten
Subject: Cultivation of crops for biofuels production
CO2-päästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet ja uusiutuvan energian käytön voimakas lisääminen ovat – vaikkakin EU:n tavoitetasoa on edelleen pyrittävä nostamaan – suuri ja välttämätön askel oikeaan suuntaan, jos halutaan välttyä pahimmilta ilmaston muutoksilta.
Although the EU should continue to work towards still more ambitious targets, the stated objectives of reducing CO2 emissions and giving a powerful boost to sustainable energy are a major and very necessary step in the right direction if we are to avoid the worst effects of climate change.
Uskooko komissio, että biopolttoaineiden tuotanto tulee vaikuttamaan peruselintarvikkeiden hintoihin Euroopan unionissa ja maailmassa, ja miten se siinä tapauksessa tulee vaikuttamaan?
Does the Commission expect the production of biofuels to have an influence — and if so, what influence — on the price of basic foodstuffs in the EU and globally?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0619/07
WRITTEN QUESTION P-0619/07
Aihe: Valtion painostustoimet Filippiineillä
Subject: State repression in the Philippines
Valtio harjoittaa painostustoimia Filippiineillä.
People in the Philippines are currently suffering a wave of state repression.
Sotilaalliset ja puolisotilaalliset joukot ovat järjestelmällisesti hyökänneet edistyksellisten järjestöjen kuten ammattiyhdistysten ja viljelijäjärjestöjen johtajia ja jäseniä vastaan.
Military and paramilitary groups have systematically attacked leaders and members of various progressive movements such as trade unions and agricultural organisations.
Hyökkäyksistä on myös ollut seurauksena kuolonuhreja, kuten viimeksi, kun Joseph Matunding ja Bong Gonzal tapettiin.
Students and journalists have also been harassed, and some of the attacks have resulted in deaths, including most recently the killing of Joseph Matunding and Bong Gonzal.
Komission viimeisessä Filippiinejä koskevassa strategia-asiakirjassa painotetaan kehityksen ja ihmisoikeuksien merkitystä Filippiinien kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The Commission's latest strategy paper on the Philippines stresses the importance of development and human rights in the context of cooperation with the country.
Neuvosto on hyvin tietoinen Filippiineillä tapahtuneista laittomista teloituksista.
The Council is fully aware of the extra‑judicical killings in the Philippines.
EU tuo säännöllisesti esiin syvän huolestuneisuutensa näiden tapahtumien johdosta ja se kehottaa viranomaisia toteuttamaan nopeasti toimia ongelman ratkaisemiseksi, mukaan lukien riippumaton tutkinta, syyllisten saattaminen oikeuden eteen sekä ennalta ehkäisevät toimet.
The EU regularly expresses deep concern regarding these incidents and urges the authorities to take rapid action to address the problem, including independent investigation, bringing perpetrators to justice and taking preventive measures.
EU on valmis avustamaan Filippiinejä tukemalla oikeusjärjestelmän vahvistamista.
The EU is ready to assist the Philippines by supporting the strengthening of the judicial system.
EU toivoo, että tällaisten rikosten asianmukaisella tutkinnalla ja niistä syytteeseen panolla on myös ennalta ehkäisevä vaikutus.
The EU hopes that the proper investigation and prosecution of such crimes will also have a preventive effect.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0644/07
WRITTEN QUESTION P-0644/07
Aihe: EU:n tarkkailijan akkreditointi Sri Lankan väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia käsittelevään tutkintalautakuntaan
Subject: Accreditation of EU Observer to Commission of Inquiry into alleged human rights abuses in Sri Lanka
Sri Lankan presidentti Mahinda Rajapaksa nimitti lokakuussa 2006 tutkintalautakunnan selvittämään väitteitä, joiden mukaan maassa on syyllistytty elokuusta 2005 lähtien vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin.
In October 2006, President Mahinda Rajapaksa of Sri Lanka appointed a Commission of Inquiry to investigate alleged serious violations of human rights occurring in the country since August 2005.
Presidentti ilmoitti, että lautakunnan tutkimuksia seuraamaan ja valvomaan on nimitetty kansainvälinen korkea-arvoisista henkilöistä koostuva ryhmä.
To observe and monitor these investigations the President also announced the appointment of an International Group of Eminent Persons.
EU:sta tähän ryhmään on nimitetty Bernard Kouchner, joka toimi YK:n Kosovon erityislähettiläänä vuosina 1999–2001.
The EU nomination to this group is Mr Bernard Kouchner, former UN Special Commissioner for Kosovo, 1999‑2001.
Kouchner ei ole vieläkään saanut akkreditointia Sri Lankan viranomaisilta, vaikka tutkimusten olisi tarkoitus käynnistyä 12. helmikuuta 2007.
Mr Kouchner is yet to receive accreditation from the Sri Lankan authorities despite the investigation being due to start on 12 February, 2007.
Sri Lankan hallitus ei ole vielä ilmaissut virallista kantaansa siitä, aikooko se akkreditoida Kouchnerin.
The Sri Lankan Government have yet to formalise their position on whether or not they will accredit Mr Kouchner.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Will the Commission clarify: 1.
Mihin toimiin on ryhdytty Kouchnerin akkreditoinnin tukemiseksi silmällä pitäen sitä, että tutkimusten on tarkoitus käynnistyä 12. helmikuuta 2007? 2.
what action is being taken to support the accreditation of Mr Kouchner given that the investigation is due to start on 12 February 2007; 2.
Mihin toimiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että Sri Lankan viranomaiset toimittavat riittävät perustelut sille, että Kouchnerille ei ole vieläkään myönnetty akkreditointia? 3.
what action is being taken to secure adequate justification from the Sri Lankan authorities as to why Mr Kouchner has so far failed to receive accreditation; 3.
Onko akkreditoinnille asetettu määräaika ja onko sen laiminlyönnistä säädetty seuraamuksia?
whether there is a timescale for such accreditation or if there are penalties for failure to adhere to the timescale?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0645/07
WRITTEN QUESTION P-0645/07
Aihe: Korsikan lauttaliikennettä koskeva tarjouskilpailu
Subject: Ferry transport tenders — Corsica
Kuten komissio ehkä tietääkin, Ranskan korkein hallinto-oikeus on mitätöinyt Marseillesin ja Korsikan välistä julkista lauttaliikennettä koskevan tarjouskilpailun sillä perusteella, että kilpailun ehdot suosivat kohtuuttomasti reitillä nykyisin liikennöivää Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) ‑yhtiötä, jonka yksityistäminen on parhaillaan tutkittavana komissiossa.
The Commission may be aware that in France the highest administrative jurisdiction has annulled the current call for tender for public ferry transport services between Marseilles and Corsica, on the basis that the terms of reference were heavily biased in favour of the incumbent operator, Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), the privatisation of which is currently being assessed by the Commission.
Tarjouskilpailu on kuitenkin käynnistetty uudelleen täsmälleen samoilla ehdoilla kuin aiempikin tarjouskilpailu (uusi määräaika tarjousten jättämiselle on 9. helmikuuta 2007), ja siihen sisältyy sopimusehtoja, jotka ovat selvästi ristiriidassa yhteisön vahvistamien avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden kanssa.
However, the call for tender has been re-launched with exactly the same terms of reference as before, only setting a new deadline for the submission of offers of 9 February 2007, and include the same provisions which are clearly incompatible with EU principles of openness and non‑discrimination.
Voiko komissio tutkia asian pikaisesti ennen menettelyn määräajan umpeutumista, jotta varmistetaan, että menettelyssä noudatetaan avoimuuden ja reilun kilpailun edellyttämiä sääntöjä?
As a matter of urgency, could the Commission investigate this matter before the completion of the deadline of the procedure, to guarantee that the procedures meet the required standards of openness and fair competition?
Voiko komissio arvioida erityisesti tarjouspyynnön ehtojen yhteensopivuuden ennen sopimuksen myöntämistä, jotta vältytään jälkiseurauksilta?
Could the Commission in particular assess the compatibility of the terms of reference of the tender before the contract is awarded to avoid having to deal with the consequences afterwards?
Voiko komissio antaa takeet siitä, että asia arvioidaan puolueettomasti, vaikka asiayhteys on Ranskan touko‑ ja kesäkuisten vaalien takia poliittisesti arkaluonteinen?
Could the Commission further provide guarantees that this matter will be assessed fairly, despite the politically sensitive context in France linked to the elections in May and June?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0646/07
WRITTEN QUESTION P-0646/07
Aihe: Suomalaisen kauppa-aluksen päällikön kansalaisuusvaatimuksen (merilaki) ristiriita työvoiman vapaan liikkumisen periaatteen kanssa
Subject: Nationality requirement (under the Maritime Act) for masters of Finnish merchant vessels: conflict with the principle of free movement of labour
Nykyisen Suomen merilainsäädännön mukaan suomalaisen kauppa-aluksen päällikön tulee olla Suomen kansalainen (Merilaki 15.7.1994/674, 6 luku, 1 pykälä).
Under Finland’s current maritime legislation the master of a Finnish merchant vessel has to be a Finnish national (Maritime Act, i.e. Merilaki 15.7.1994/674, Chapter 6, Section 1).
Tähän päivään mennessä näin ei ole kuitenkaan tapahtunut.
To date, however, nothing of the kind has happened.
Suomessa on merenkulkualan yrityksiä, jotka eivät kykene rekrytoimaan osaavia laivapäälliköitä Suomesta.
Some shipping companies in Finland cannot manage to recruit skilled shipmasters there.
Samaan aikaan tällaisia päälliköitä olisi tarjolla esimerkiksi Alankomaissa.
However, masters with that standard of expertise could be found in, for example, the Netherlands.
Suomen merilaki ei ole ainoastaan ristiriidassa työvoiman vapaan liikkumisen kanssa vaan aiheuttaa merkittäviä rajoitteita alan liiketoiminnalle ja kilpailukyvylle.
The Finnish Maritime Act is not only inconsistent with the free movement of labour, but is also severely impeding the business and competitiveness of the shipping industry.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän epäkohdan ratkaisemiseksi?
What steps will the Commission take to correct this anomaly?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0647/07
WRITTEN QUESTION P-0647/07
Aihe: Ydinenergiaviraston perustaminen
Subject: Setting up a nuclear energy agency
Euroopan yhdentymisprosessin uudelleen käynnistämisen puitteissa ja puheenjohtajavaltio Saksan ohjelman mukaisesti energiahuolto nousee erittäin tärkeäksi kysymykseksi sekä turvallisuusseikkojen että talouskasvuvaikutusten vuoksi.
In the context of relaunching the process of European integration and in accordance with the German Presidency’s programme, the issue of energy supply is of particular relevance as regards both safety and impact on economic growth.
Minkä kannan komissio aikoo tässä tilanteessa ottaa ydinenergian suhteen – jos jätetään huomiotta tämän energialähteen käyttöä koskevat erilaiset mielipiteet, joita on olemassa sekä poliitikkojen että yleisen mielipiteen tasolla – jotta pysyttäisiin tällä alalla odotettavissa olevan tieteellisen ja teknisen kehityksen vauhdissa?
Can the Commission say what approach it intends to adopt to tackle the specific issue of nuclear energy and, irrespective of the differences in position among politicians and the general public regarding the use of this form of energy, to keep up with foreseeable scientific and technological developments in the sector?
Tämä virasto voisi esimerkiksi huolehtia uuden sukupolven ydinreaktoreiden kehittämiseen ja niitä koskevaan tutkimukseen liittyvistä kysymyksistä sekä tuotantokustannusten taloudellisuuden että turvallisuuden kannalta.
For example, the agency could be called upon to deal with research and development issues regarding new generations of nuclear reactors, including both the economic implications of production costs and safety issues.
Se voisi vastata tutkimuksesta ja teknisistä yksityiskohdista polttoaineen käytön eri vaiheissa ja erityisesti polttoaineen rikastamista koskevasta ratkaisevasta vaiheesta.
It could be involved in research and the procedures for implementing all fossil-fuel cycles, with particular reference to the decisive stage of fuel enrichment.
Virasto voisi laatia eurooppalaisen oppaan ihmisten terveyden suojelusta ja radioaktiivisesta jätteestä huolehtimisesta.
It could also draw up guidelines for a European public health plan for radiation protection and the disposal of radioactive waste.
Kaikista näistä tehtävistä voidaan huolehtia paremmin Euroopan unionin kuin jäsenvaltioiden tasolla, ilman että niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet olla käyttämättä ydinenergiaa, tarvitsee muuttaa tekemiään päätöksiä.
All these functions could obviously be carried out better at Union rather than national level, without altering the decisions adopted by the Member States that do not currently use this energy source.
Korostan myös symbolista merkitystä, joka olisi mahdollisen päätöksen tekemisellä samanaikaisesti Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlien kanssa: ”21. vuosisadan Euratom 2” ‑sopimus, jossa toistuisi perustajaisien henki, joka ilmeni vuoden 1957 EHTY‑, ETY‑ ja Euratom-sopimuksissa ja joka käynnisti Euroopan integraation.
Finally, it is important to stress the symbolic significance that such a decision would have when combined with the 50th anniversary of the Treaties of Rome — as a Euratom 2 for the 21st century, interpreting in a modern way the inspiration of the founding fathers who, in 1957, saw Euratom, the ECSC and the EEC as the driving forces of European integration.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0664/07
WRITTEN QUESTION P-0664/07
Aihe: Ehdotettu lapsen oikeuksien eurooppalainen foorumi
Subject: The proposed European Forum on the Rights of the Child
Mitä prosessia komissio soveltaa hyväksyäkseen ehdotetun lapsen oikeuksien eurooppalaisen foorumin kokoonpanon ja määrittääkseen foorumin rakenteen ja toimintamenettelyt, etenkin kun otetaan huomioon, että foorumin ensimmäinen kokoontuminen toteutuu lähikuukausina?
What process will the European Commission follow for agreeing the composition of the proposed European Forum on the Rights of the Child, and for determining the Forum’s structure and procedures for functioning, especially as it has indicated that the first meeting of the Forum will take place in the coming few months?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että foorumin ja sen jäsenien muodostamisen on tapahduttava avoimesti?
Does the Commissioner agree that any process for establishing the Forum and its membership must be open and transparent?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että lasten oikeuksiin perehtyneistä asiantuntijoista koostuvan foorumin on päätettävä itse keskustelujensa aiheista ja sisällöstä?
Does the Commission agree that the Forum itself, composed of experts in the field of child rights, should decide on the topics and content of its discussion?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että foorumin perustaminen ja ylläpitäminen avoimella ja osallistuvalla tavalla ilmaisee selkeästi, että komissio sitoutuu täyttämään komission tiedonannossa KOM(2005)494 lopullinen ”Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan K-suunnitelma: kansanvalta, kuuleminen ja keskustelu” vahvistetut periaatteet, jotta ”kansalaiset saavat tietoa ja välineitä, joiden avulla he voivat osallistua aktiivisesti päätöksentekoprosessiin ja kokea Euroopan rakentamisen omaksi asiakseen”.
Does the Commission agree that whether the Forum is set up and run in a transparent and participatory manner will be a significant indication of the Commission’s commitment to implementing the principles set out in the Commission communication COM(2005)494 final of 13 October 2005, ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’, according to which ‘citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision-making process and gain ownership of the European project’?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0665/07
WRITTEN QUESTION P-0665/07
Aihe: Lintuinfluenssaepidemiaa koskevien EU:n reagointivalmiuksien ja jäsenvaltioiden pandemioita koskevien valmiussuunnitelmien ajan tasalle saattaminen
Subject: Update on the European Union response capacity towards the avian influenza epidemic, and the pandemic preparedness plans of Member States
Voiko komissio kertoa jäsenvaltioissa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta seuraavien asioiden suhteen: 1.
Could the Commission state what is the situation in the Member States, and especially the new Member States, regarding: 1.
hyvä valmistautuminen ja asianmukaiset lääkevarannot, esimerkiksi viruslääkkeet 2.
a good preparation and stock of relevant medicines such as antivirals; 2.
Onko toteutettu tarvittavat toimet lintujen kanssa kosketuksiin joutuvien siipikarja-alalla työskentelevien (siipikarjankasvattajat, eläinlääkärit jne.) rokotteiden ottamisen edistämiseksi sekä kausiluonteista flunssaa että H5N1-virusta vastaan?
if the necessary measures have been taken to promote vaccination of people working in the poultry business in close contact with birds (farmers, veterinarians, etc.) not only against seasonal flu but also against infection with H5N1?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0666/07
WRITTEN QUESTION P-0666/07
Jos matkustaja ostaa EU:n alueen lentokenttämyymälöistä tullivapaita tai lopullisesta kohteesta riippumattomia tuotteita, esimerkiksi alkoholia, hajuvesiä tai kosmetiikkaa, hän voi kulkea toisten EU:n lentokenttien kautta edellyttäen, että hän pysyy transitalueella ja noudattaa näitä EU:n säännöksiä.
If a passenger acquires products which are either duty free or not depending on final destination such as alcohol, perfume or cosmetics at such airport shops within the EU they can transit through other airports in the EU provided they remain airside, and they comply with these EU regulations.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt korjatakseen tämän vakavan haitan esimerkiksi siten, että EU:n ulkopuolisten suurten lentokenttien toimitusketjujen turvallisuus katsotaan riittäväksi vastavuoroista tunnustamista varten ja sallitaan, että kauttakulkumatkustajat voivat ottaa jatkolennoille mukaan hankkimansa tullivapaat tuotteet?
What measures are being taken by the Commission to rectify this serious inconvenience such as recognising major airports outside the EU as having sufficient supply chain security to be mutually recognised and allowing onward transfer flights with the duty free goods being allowed on board the aircraft with their accompanying passengers?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0686/07
WRITTEN QUESTION P-0686/07
Aihe: Polttoainevuodot Algecirasin lahteen
Subject: Oil spill in Algeciras Bay
Algecirasin lahden ekosysteemi kärsii vuosittaisesta noin 80 000 aluksen läpikulusta, ja yli 10 prosenttia kansainvälisestä meriliikenteestä keskittyy lahdelle.
The ecosystem in Algeciras Bay is suffering as around 80 000 vessels a year pass through it — more than 10 % of all international maritime traffic.
Kolmanneksen Algecirasin lahdesta ottaa joka vuosi käyttöönsä 5 000 öljytankkeria, jotka eivät täytä Euroopan komission ympäristö‑ ja turvallisuusvaatimuksia.
One third of Algeciras Bay plays host to 5 000 oil tankers per year that do not comply with the environmental and safety standards set by the European Commission.
Lahdessa kelluvilta jakeluasemilta tehdään yhä enemmän polttoainetäydennyksiä, mikä aiheuttaa polttoainevuotoja lahteen.
The process of bunkering (involving floating filling stations) means that there is an increasing amount of fuel being transferred from the vessels anchored in the bay, resulting in spillages of fuel oil into the water.
Tammikuun 28. päivänä vuotanut polttoaine on jo aiheuttanut haittaa salmen luonnonpuistolle, joka on tärkeä muuttolintujen pysähtymispaikka.
The spillage that occurred on 28 January has already affected the Estrecho national park, which is a vital stopping-off point for migratory birds.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kelluvien jakeluasemien tekemien polttoainetäydennysten suhteen, koska ne merkitsevät vakavaa polttoainevuotojen uhkaa?
What steps is the Commission going to take as regards bunkering, in view of the serious risk of fuel spills it involves?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0687/07
WRITTEN QUESTION P-0687/07
Aihe: Julkinen tarjouskilpailu: Brennerin perustunnelia koskevan TEN-hankkeen koetunneli ja suunnittelukustannukset
Subject: Public invitation to tender: exploratory tunnel for the Brenner Base Tunnel TEN project/research costs
Brennerin perustunnelin mahdollisen rakentamisen vuoksi annettiin toimeksi koetunnelin rakentaminen.
Before work can begin on constructing the Brenner Base Tunnel (BBT), it has been decided to construct an exploratory tunnel.
Koetunnelista aiheutuu yhteensä lähes 430 miljoonan euron kustannukset, ja komissio kattaa niistä puolet.
The total cost of this exploratory tunnel comes to at least EUR 430 million, half of which is being borne by the Commission.
Koetunnelista aiheutuvien kustannusten suunnittelu on nyt käynnistynyt.
The cost study for this exploratory tunnel has now begun.
Koska kyse on myös EU:n talousarviosta hankittavista julkisista varoista, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
However, given that the costs also involve public funds from the EU budget, the Commission is requested to answer the following questions: 1.
Millaiset kustannukset Brennerin perustunnelin koetunnelin suunnittelemisesta tarkkaan ottaen aiheutuu? 2.
How much exactly does the research for the BBT exploratory tunnel cost? 2.
Mille kaupunkisuunnitteluvirastolle urakka uskottiin julkisen tarjouskilpailun päätteeksi ja millaisin kustannuksin? 3.
Following the public invitation to tender, which consultancy firm was awarded the contract and what is the cost involved? 3.
Mitkä kaupunkisuunnitteluvirastot jättivät omat hakemuksensa ja miten kalliiksi ne olisivat käyneet?
What are the names of the consultancy firms that also submitted bids, and how expensive were the bids submitted?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0688/07
WRITTEN QUESTION P-0688/07
Voiko komissio ilmoittaa, onko se jo aloittanut tapaamisjärjestelyt?
Will the Commission state if it has begun to make these arrangements?
Voiko komissio antaa lisätietoja tästä suunnitellusta kokouksesta?
Will the Commission give any further details about this proposed meeting?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0697/07
WRITTEN QUESTION P-0697/07
Aihe: Ilmoitus kantelun 2001/5221 – direktiivien 85/337/ETY ja 96/82/EY (Seveso II) rikkominen – käsittelyn lopettamisesta
Subject: Information on the closure of the file relating to Complaint No 2001/5221 — Failure to comply with Directives 85/337/EEC and 96/82/EC (Seveso II)
Sinne saapuisi vuosittain yli 40 suurta, tilavuudeltaan 140 000 m3:n nestekaasusäiliöalusta.
Each year, 40 large vessels carrying up to 140 000 m3 of methane will visit the plant.
Alueella käydessä voi yhdellä silmäyksellä nähdä, että direktiiviä 96/82/EY (Seveso II) ei ole noudatettu.
Simply by visiting the area one can see why this project fails to comply with Directive 96/82/EC (Seveso II).