natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostaa kolmea ensimmäistä ETPP:n puitteissa menestyksekkäästi toteutettua kriisioperaatiota; pitää tervetulleena EU:n varustelutoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa edistämään kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomista, johon kuuluu yhteinen eurooppalainen valmius suunnitella ja johtaa EU:n operaatioita tavalla, joka toimii Natosta riippumatta mutta ei heikennä liittoumaa tai tarpeettomasti luo päällekkäisiä rakenteita; pitää myönteisinä Napolissa pidetyn ministerikokouksen ehdotuksia; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään asianmukaiset päätökset nopeasti ja tehokkaasti;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls upon the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; welcomes the proposals of the Ministerial Meeting which was held in Naples; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
pyytää toteuttamaan täysin joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman ja kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena kuin se on esitetty Thessalonikin huippukokouksen päätelmissä ja 16. kesäkuuta sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Calls for full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls upon the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki Summit and the Basic Principles agreed on 16 June by focusing in particular on:
– lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille
enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification and
kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa;
Calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jälleen ottamaan kysymyksen Guantánamossa pidettyjen vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä kirjaamaan tämän kysymyksen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and to enter this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään komissiota HVK:n päättymisen jälkeen käynnistämään Yhdysvaltain ja Kanadan hallitusten kanssa transatlanttisten suhteiden yhteisen tarkistamisen, jotta toimintaohjelma voidaan vuoteen 2007 mennessä korvata transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka vastaa osapuolten todellisia yhteisiä etuja ja valmiuksia;
Calls upon the European Council to request the Commission, once the IGC is completed, to engage the Governments of the United States and Canada in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement, responsive to the real common interests and capabilities of the partners, by 2007;
– Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004 (KOM(2003) 645 lopullinen)
on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 final)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004 (KOM(2003) 645 lopullinen)
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003) 645 final)
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2003) 645 lopullinen),
having regard to the Commission’s legislative and work programme ( COM(2003) 645 final),
ottaa huomioon, että komissio esitteli tämän ohjelman 18. marraskuuta 2003, minkä jälkeen siitä käytiin keskustelu neuvoston läsnä ollessa,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 18 November 2003 and the ensuing debate in the presence of Council,
ottaa huomioon Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon, että vuotuinen lainsäädäntöohjelma on välttämätön toimielinten yhteinen väline unionin toiminnan koordinoimiseksi, arvioimiseksi ja valvomiseksi avoimesti ja tehokkaasti,
whereas the annual legislative programme constitutes an indispensable interinstitutional instrument for coordinating, evaluating and monitoring the Union’s activities in a transparent and efficient way,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädäntöohjelman avoimuus ja ennustettavuus ovat nykyaikaisen hallintotavan ydinperiaatteita,
whereas transparency and predictability with regard to the European Union’s legislative work are core principles of modern governance,
ottaa huomioon, että vuosi 2004 tulee olemaan merkittävä vuosi Euroopan unionille ja siihen sisältyy monia tärkeitä tapahtumia, kuten unionin tähän asti suurimittaisin laajeneminen, uuden perustuslaillisen sopimuksen hyväksyminen, uuden Euroopan parlamentin valitseminen kesäkuussa, uusien jäsenvaltioiden komissaarien tulo toukokuussa sekä kokonaan uuden komission nimittäminen marraskuussa,
whereas 2004 will be a significant and crucial year for the European Union, marked by major events, such as the most extensive enlargement the EU has ever known, the approval of a new Constitutional Treaty, the election of a new European Parliament in June, the arrival of Commissioners from the new Member States in May and the establishment of a new College of Commissioners in November,
ottaa huomioon, että avoimempi ja tehokkaampi lainsäädännön laadinta EU:ssa edellyttää neuvoston tiivistä mukanaoloa toimielinten välisessä lainsäädännön suunnittelussa; katsoo, että luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi lainsäädännön parantamisesta tarjoaa perustan tällaiselle kiinteämmälle toimielinten väliselle koordinoinnille,
whereas more transparent and efficient legislative planning on the part of the European Union requires closer involvement of the Council in the interinstitutional legislative programming exercise; whereas the draft interinstitutional agreement ‘Better Regulation’ provides a basis for such enhanced interinstitutional coordination,
ottaa huomioon, että Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto avasi tien monivuotiselle lainsäädännön suunnittelulle hyväksymällä ensimmäisen neuvoston kolmivuotisen strategisen ohjelman Sevillan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 tekemien päätelmien mukaisesti,
whereas the Brussels European Council of 12-13 December 2003 opened the way for multiannual legislative programmation by adopting a first Council triannual strategic programme in accordance with the conclusions of the 2002 Seville European Council,
Yleisiä ja toimielimiä koskevia huomioita
General and institutional remarks
panee merkille komission lainsäädäntö- ja työohjelman ja suunnitellut poliittiset prioriteetit, jotka ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen onnistuminen, vakaus ja kestävä kasvu;
Takes note of the Commission’s work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth;
huomauttaa, että vuoden 2004 erityisten toimielimiä koskevien tapahtumien vuoksi komissio on rajoittanut vuonna 2004 tehtävät tärkeät aloitteet niihin, joita se pitää ehdottoman välttämättöminä ja toteuttamiskelpoisina; toteaa, että annettavat ehdotukset vastaavat poliittisia prioriteetteja, mutta katsoo, että komissio ei ole ryhtynyt riittäviin toimiin vastatakseen parlamentin valiokuntien esittämiin vaatimuksiin;
Notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible; notes that the proposals to be put forward match the political priorities, but takes the view, nevertheless, that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;
huomauttaa, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää kaikkiaan 275 lainsäädäntöehdotusta ja muuta kuin lainsäädäntötoimea, joista 128 koskee suoraan vuoden 2004 poliittisia painopistealueita mutta joista vain 57 on lainsäädäntöasiakirjoja; huomauttaa, että merkittävä osa vuoden 2004 ohjelmasta koostuu edellisistä ohjelmista siirretyistä ehdotuksista;
Notes that the annual legislative and work programme contains a total of 275 legislative proposals and non-legislative acts, 128 of which directly correspond to the political priorities for 2004 but only 57 of which are legislative acts; notes that a substantial part of the programme for 2004 consists of proposals postponed from previous programmes;
toteaa, että Euroopan parlamentin vaalit ja laajentuminen sekä sitä seuraava komission uudistuminen vuonna 2004 ovat merkittäviä haasteita, mitä tulee sekä vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanoon että toimielinten väliseen vuoropuheluun vuoden 2005 ohjelman valmistelusta;
Notes that the European Parliament elections and the enlargement and subsequent renewal of the Commission in 2004 represent important challenges with regard to both the implementation of the legislative and work programme for 2004 and the interinstitutional dialogue on the preparation of the programme for 2005;
kehottaa valiokuntiaan tarkastelemaan yksityiskohtaisesti lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyviä ehdotuksia sitä silmällä pitäen, mitkä ehdotukset on käsiteltävä vielä nykyisen lainsäädäntökauden aikana;
Calls upon its parliamentary committees to examine closely the proposals contained in the legislative and work programme with a view to identifying those proposals that still need to be dealt with under the current legislature;
∙ kehottaa komissiota esittämään hyvissä ajoin kaikki ehdotukset, jotka edellyttävät päätöksen tekemistä ennen vuoden 2004 loppua, ottaen huomioon käytettävissä olevan ajan rajallisuuden, koska vaalit pidetään lainsäädäntövuoden 2004 aikana;
∙ calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year 2004 in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the 2004 legislative year;
∙ kehottaa komissiota olemaan esittämättä uusia ja kauaskantoisia ehdotuksia juuri ennen Euroopan parlamentin vaaleja, jolloin parlamentti ei voi tarkastella niitä asianmukaisesti vaaliprosessin vuoksi;
∙ calls upon the Commission not to present any other new and far-reaching proposals shortly before the European elections, when Parliament cannot examine them properly owing to the electoral process;
katsoo, että vuonna 2004 on tarpeen sopia komission kanssa ad hoc -menettelystä, jota noudatetaan seuraavan lainsäädäntöohjelman valmistelun ja esittelyn eri vaiheissa;
Takes the view that, in 2004, it will be necessary to reach agreement with the Commission on an ad hoc procedure governing the various stages in the preparation and presentation of the next legislative programme;
kehottaa komissiota noudattamaan sen lainsäädäntö- ja työohjelmassa ilmoitettuja aikatauluja, kun se esittää uusia ehdotuksia; korostaa, että asianomaista parlamentin valiokuntaa on kuultava ennakolta, jos komissio aikoo poiketa näistä aikatauluista;
Calls upon the Commission to comply with the timetables indicated in its legislative and work programme for the presentation of new proposals; insists, should the Commission envisage deviating from these timetables, on the need to consult the relevant parliamentary committee beforehand;
toteaa, että tarve mukauttaa laajentuneen Euroopan unionin toimintakehystä ja työn jatkaminen Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen aikaansaamiseksi on eräs vuoden 2004 suurimmista haasteista;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe represents one of the major challenges for 2004;
toteaa, että komissiossa keskustellaan parhaillaan tulevaisuuden painopistealueista, jotka koskevat vuoden 2006 jälkeisen ajan tarkistettavia rahoituspuitteita; katsoo, että tämä keskustelu on tarpeellista mutta että tässä vaiheessa ei pitäisi tehdä mitään päätöksiä, ei etenkään, kun ajatellaan unionin laajentumisen (1. toukokuuta 2004) ja Euroopan parlamentin vaalien (kesäkuussa 2004) läheisyyttä; katsoo, että päätös tulisi jättää tulevan komission tehtäväksi, sitten kun se on muodostettu ja kun se on määritellyt painopistealueensa, ja että budjettivallan käyttäjän on tehtävä lopullinen päätös;
Notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006; takes the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); believes that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority;
Laajentuminen, vakaus ja Euroopan unionin rooli maailmassa
Enlargement, stability and the EU’s role in the world
iloitsee siitä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004; on samaa mieltä siitä, että tämä historiallinen laajentuminen tehostaa huomattavasti EU:n taloudellista ja poliittista potentiaalia, mutta se on myös valtaisa haaste EU:lle ja erityisesti komissiolle;
Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission;
muistuttaa tässä yhteydessä komission roolista sen varmistajana, että yhteisön säännöstö otetaan käyttöön kaikissa uusissa jäsenvaltioissa, kiinnittäen huomiota muun muassa sisämarkkinoita, työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkaa sekä ympäristöä ja oikeus- ja sisäasioita koskeviin säännöksiin;
Recalls in this context the Commission’s role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market, in the areas of employment and social protection policy, the environment and justice and home affairs;
korostaa unionin sisäisen taloudellisen yhteenkuuluvuuden merkitystä, ja pahoittelee, että komissio ei vielä ole esittänyt parlamentille toimintasuunnitelmaa toukokuun 2004 jälkeiseksi ajaksi niistä ponnisteluista, jotka ovat tarpeen, jotta uudet jäsenvaltiot yltävät 15 vanhan jäsenvaltion kanssa taloudellisesti samalle tasolle ja lähentyvät niitä;
Points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15;
katsoo, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, neuvottelujen jatkaminen Romanian ja Bulgarian kanssa, kertomus Turkin tilanteesta ja lausunto Kroatian liittymishakemuksesta ovat keskeinen poliittinen prioriteetti vuonna 2004, mutta korostaa, että unionin laajentumisesta johtuva uusi kehys, joka luo uuden suhteen naapureihin idässä ja Välimeren alueella, edellyttää nykyisessä jännittyneessä ja epävakaassa kansainvälisessä tilanteessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan syventämistä ja siinä tapahtuvaa konkreettista edistymistä turvallisuuteen, rauhaan, vakauteen ja hyvinvointiin perustuvan alueen luomiseksi lähinnä uusien naapurien kanssa; on tyytyväinen unionin turvallisuusstrategian hyväksymiseen, ja kehottaa komissiota olemaan toiminnassaan johdonmukainen kyseisen asiakirjan kanssa;
Takes the view that the accession of 10 new Member States, the ongoing negotiations with Romania and Bulgaria, the report on the situation in Turkey and the opinion on Croatia’s membership application together form the key political priority for 2004, but emphasises that, in the current tense and unstable international situation, the new framework created by an enlarged Union with new neighbourhood relations with countries to the east and in the Mediterranean will make closer coordination and tangible progress in the sphere of the CFSP essential with a view to the establishment of an area of security, peace, stability and prosperity, chiefly involving the Union’s new neighbours; welcomes the adoption of a security strategy for the Union and calls on the Commission to implement policies which are consistent with that document;
tukee talouteen, oikeuteen, turvallisuuteen ja tutkimukseen perustuvan alueen kehittämistä Venäjän kanssa sekä Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron kanssa tehtäviä vakautus- ja assosiaatiosopimuksia koskevia toteutettavuustutkimuksia;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning stabilisation and association agreements with Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;
pitää EU:n läsnäoloa Afganistanissa tärkeänä; kiittää Euroopan komission Kabulin-lähetystöä sen toiminnasta; pyytää yhteisön ja jäsenvaltioiden avun jatkamista, jotta väestön tarpeet tulisivat tyydytettyä;
Upholds the importance of the EU presence in Afghanistan; thanks the European Commission’s delegation to Kabul for its efforts; calls for Community and Member State aid to be continued in order to meet the needs of the population;
on tyytyväinen komission äskettäin antamaan tiedonantoon Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista; toistaa pitkäaikaisen tukensa Euroopan kehitysrahaston budjetoinnille, jolla voidaan taata EU:n AKT-maiden kanssa tekemän taloudellisen ja teknisen yhteistyön parlamentaarinen valvonta ja demokraattinen tarkastelu; vakuuttaa AKT-maille, että se aikoo toisena budjettivallan käyttäjänä estää aikaisempien Euroopan kehitysrahastojen varojen siirtämisen EU:n talousarvion muille aloille määrärahojen täsmällisellä kohdentamisella ja muilla asiaankuuluvilla toimenpiteillä;
Welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF); reiterates its long-standing support for the budgetisation of the EDF, which will provide for parliamentary supervision and democratic scrutiny of the EU’s financial and technical cooperation with the ACP countries; gives the ACP countries an assurance that, through the exercise of its powers as one arm of the budgetary authority, it will prevent the diversion of funds from previous EDFs to other areas of the EU budget, by means of ringfencing and other appropriate measures;
kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti ja laatimaan yksityiskohtaisen ja kokonaisvaltaisen strategian, jotta saavutetaan YK:n uuden vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti köyhyyden poistaminen, sekä terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevat tavoitteet;
Calls on the Commission to give a firm undertaking to draw up a detailed, comprehensive strategy designed to achieve the UN’s millennium development objectives, in particular the elimination of poverty, and the objectives in the spheres of health and education;
toivoo, että EU:n politiikat, joilla pyritään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen (Tampereen ohjelma), toteutettaisiin jo ennen määräaikaa, joka on toukokuussa 2004; muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa edellyttää yhteispäätösmenettelyn soveltamista useimpiin turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin toimenpiteisiin;
Urges that the European policies aimed at progressing towards the establishment of an area of Freedom, Security and Justice (Tampere agenda) be implemented before the May 2004 deadline; points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
muistuttaa, että olisi edettävä kohti todellisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan kattavaa täytäntöönpanoa; tukee komission ehdotuksia, joilla pyritään saavuttamaan tasapaino laittoman maahanmuuton torjuntatoimien ja niiden toimien välillä, jotka on tarkoitettu varmistamaan laittomien maahanmuuttajien tasapuolinen kohtelu ja integraatio;
Recalls the need for major progress towards overall implementation of a European immigration policy; supports the Commission’s proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;
panee merkille komission päättäväisyyden toteuttaa uusia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla, ja toteaa, että tällaiset ohjelmat ovat välttämättömiä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi;
Notes the Commission’s determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings;
painottaa tarvetta kehittää jäsenvaltioiden yhteisten rajojen tehokasta valvontaa johdonmukaisten yhteisten toimintatapojen puitteissa ja yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa; muistuttaa tarpeesta perustaa yhteisön operatiivinen yksikkö yhteistyön lisäämiseksi ulkorajojen valvonnassa erityisesti vuonna 2004 tapahtuvaa laajentumista ennakoiden;
Stresses the need to develop efficient management of the Member States’ common borders in the framework of a coherent common policy in collaboration with the European Parliament; draws attention to the need to establish a Community operational structure, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;