natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat sopia kahden- tai monenvälisesti tässä päätöksessä tarkoitettuja yhteisen edun mukaisia palveluita sopimuksen tehneille jäsenvaltioille tarjoavan yhteyshenkilön nimittämisestä sellaisille maantieteellisille alueille, joita ei ole katettu tai jotka on katettu puutteellisesti
Member States may bilaterally or multilaterally agree, in the case of geographical areas which are covered either inadequately or not at all, that one of them will nominate a liaison officer who will provide services to both/all of the Member States concerned, pursuant to the terms of this Decision.
sekä henkilötietojen suojaa koskevia nykyisiä säännöksiä noudattaen
in compliance with current provisions governing the protection of personal data
tietoja niitä jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omia yhteyshenkilöitään kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Tarkistus 26 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 26 Article 5, paragraph 2 2.
Kolmansissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa olevat jäsenvaltioiden yhteyshenkilöt
Member States' liaison officers in third countries or international organisations
antavat tarvittaessa tietoja
shall, where necessary
kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten välineiden mukaisesti
, in accordance with national law and relevant international instruments
ja noudattaen henkilötietojen suojaa koskevia nykyisiä säännöksiä
and in compliance with current provisions governing the protection of personal data
muita jäsenvaltioita uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsenvaltion omille yhteyshenkilöille, jos jäsenvaltiolla on edustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
, provide information relating to criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.
Tarkistus 27 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Jäsenvaltiot, joilla ei ole yhteyshenkilöitä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, voivat kansallisen lainsäädännön ja asiaa koskevien kansainvälisten välineiden mukaisesti
In accordance with national law and relevant international instruments, Member States which do not have liaison officers in a third country or international organisation may make a request to another Member State which does have liaison officers in the third country or international organisation concerned
Tarkistus 28 5 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 28 Article 5, paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 kohdassa tarkoitettua pyyntöä kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten välineiden mukaisesti ja
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with national law and relevant international instruments, and
ilmoittavat mahdollisimman pian, voidaanko tällaiseen pyyntöön suostua
shall state as speedily as possible whether such a request may be met
toimitettava se välittömästi kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa olevalle yhteyshenkilölleen.
shall forward it immediately to their own liaison officer posted to the third country or international organisation.
Jos pyyntöön ei voida suostua tai jos siihen ei voida suostua välittömästi, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian, ja vastaus on perusteltava
Should it not be possible for the request to be satisfied or should that not be possible immediately, the requested Member State shall notify the requesting Member State of that fact as soon as possible, by means of a reasoned reply.
Jäsenvaltiot voivat suostua siihen, että mahdollisia tietoja vaihdetaan suoraan kolmansissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa olevien yhteyshenkilöiden ja muiden jäsenvaltioiden viranomaisten välillä
Member States may consent to information being exchanged directly between liaison officers in third countries and international organisations and the authorities of other Member States
, kunhan asiassa noudatetaan henkilötietojen suojaa koskevia nykyisiä säännöksiä
, in compliance with current provisions governing the protection of personal data
Tarkistus 30 5 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 5, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 31 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 31 Article 6, paragraph 1 1.
Parantaakseen yhteyshenkilöiden välistä yhteistyötä yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa
To enhance cooperation between liaison officers in one or more third countries and international organisations, where there are specific needs for knowledge of and intervention in the third countries and international organisations concerned, Member States
yhteisiä seminaareja rikollisuuden kasvusta ja tehokkaimmista menetelmistä vakavan rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi, jos kyseisistä kolmansista maista tai kansainvälisistä organisaatioista tarvitaan erityisiä tietoja tai jos asioihin on puututtava siellä.
hold joint seminars on crime trends and on the most effective methods of combating cross-border crime.
yhteisiä seminaareja rikollisuuden kasvusta ja tehokkaimmista menetelmistä vakavan rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi, jos kyseisistä kolmansista maista tai kansainvälisistä organisaatioista tarvitaan erityisiä tietoja tai jos asioihin on puututtava siellä.
joint seminars on crime trends and on the most effective methods of combating cross-border crime.
Tarkistus 33 8 a artikla (uusi)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Jäsenvaltioiden ja Europolin on laadittava vuosittain tämän päätöksen täytäntöönpanoa edellisen vuoden aikana koskeva kertomus, joka on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja lähetettävä komissiolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 31 päivänä toukokuuta.
The Member States and Europol shall draw up an annual report on the implementation of this Decision which must be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the Commission and the European Parliament by 31 May of each year and which shall refer to the period corresponding to the preceding year.
Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Council shall assess the implementation of this Decision two years after its entry into force.
Tarkistus 34 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Europolin pyynnöt on toimitettava jäsenvaltioiden kansallisille yksiköille, jotka
Europol's requests shall be addressed to the Member States' National Units, which, in accordance with national law and the Europol Convention, shall
ottavat pyyntöihin kantaa
take a decision on
kansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti.
the request.
Europolille on toimitettava tietoja jäsenvaltioiden yhteyshenkilöistä kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa kansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti
Information from Member States' liaison officers in third countries or international organisations shall be transmitted to Europol in accordance with national law and the Europol Convention,
Jos kuitenkin tietyn jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden jonkin toisen jäsenvaltion pyynnöstä toimittamien tietojen ja tarjoamien palveluiden kustannukset ovat huomattavia, niitä pyytäneen jäsenvaltion ja jäsenvaltion, jolta niitä pyydettiin, on sovittava kulujen jakamisesta.
However, whenever the services and the information required by one Member State and provided by liaison officers of another Member State involve excessive expense, the requesting and requested Member States shall come to an agreement on how the cost is to be divided.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen yhteisten seminaarien ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen puolivuosittaisten tapaamisten järjestämiseen käytetyt toimintakulut voidaan ottaa menoina Euroopan yhteisön talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 41 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
Operational expenditure relating to the joint seminars referred to in Article 6 and to the six-monthly meetings provided for in Article 4(1) may be charged to the budget of the European Communities, pursuant to Article 41(3) of the EU Treaty.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta (KOM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance ( COM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0234/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0234/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan,
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
neuvoston ilmoitettua sille, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti haluavat osallistua komission ehdotuksessa tarkoitetun toimen hyväksymiseen ja soveltamiseen,
having been informed by the Council that the United Kingdom and Ireland wish to participate in adopting and applying the measure concerned in the Commission proposal,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0385/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0385/2002 ),
(12 a) Sujuvan yhteydenpidon helpottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten kanssa vanhemmille olisi tarvittaessa tarjottava asianmukaista tukea oikeudellisten menettelyjen suhteen.
(12a) In order to facilitate smooth contacts with the competent authorities, appropriate support concerning the legal procedures should be provided, where necessary, to parents.
Lasta kuultaessa voidaan käyttää neuvoston asetusta (EY) N:o 1206/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters may be used for the hearing of the child.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 3 Recital 15 (15)
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano perustuvat keskinäisen luottamuksen periaatteeseen, ja tunnustamatta jättämisen perusteet olisi rajoitettava ainoastaan välttämättömimpiin.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Näitä tunnustamatta jättämisen perusteita ei pitäisi soveltaa lapsen tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista koskeviin tuomioihin, jos tämän asetuksen menettelyjä on noudatettu.
Where the procedures in this Regulation have been followed, these grounds for non-recognition should not apply to judgments on the right of access and judgments on the return of the child.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 23 kappale (23)
Amendment 4 Recital 23 (23)
tämän asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Tarkistus 5 2 artiklan 2 kohta
Amendment 5 Article 2, point 2
Lapsella on oikeus tulla kuulluksi hänen huoltoaan koskevissa asioissa
A child shall have the right to be heard on matters relating to parental responsibility over him or her in
kehitystasonsa mukaisesti
his or her age and maturity.
Tarkistus 7 4 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 4 a (new)
Lapsen etu
Child's best interests
Kaikissa lasta koskevissa tuomioistuinten päätöksissä on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
In all court decisions relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Tarkistus 8 15 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta 1.
Amendment 8 Article 15, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
Lapsen huoltajan hakemuksesta jäsenvaltion tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, voivat
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in
selkeästi osoitetuissa
clearly demonstrated
poikkeustapauksissa ja kun se on lapsen edun mukaista siirtää asian sen jäsenvaltion tuomioistuimiin,
exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State which:
a) jossa lapsella oli aiemmin asuinpaikka tai
(a) was the former habitual residence of the child, or
b) jonka kansalainen lapsi on tai
(b) is the place of the child's nationality, or
c) jossa lapsen huoltajalla on asuinpaikka tai
(c) is the habitual residence of a holder of parental responsibility, or
d) jossa lapsella on omaisuutta.
(d) is the place where property of the child is located.
Tätä varten pääasian tutkinnassa toimivaltaisten jäsenvaltion tuomioistuinten on
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall
määräaika, jonka kuluessa asia on pantava vireille toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
during which the courts of that other Member State must be seized.
Tarkistus 9 22 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 22, paragraph 2, point (b)
b) varmistettava, että lapsi palautetaan yhden kuukauden kuluessa tämän löytämisestä, paitsi jos 3 kohdan mukaisesti aloitettu menettely on vireillä.
(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
b) varmistettava, että lapsi palautetaan yhden kuukauden kuluessa tämän löytämisestä
(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her,
joko vapaaehtoisesti lapsen huoltajan suostumuksella tai, ellei suostumusta saada, tuomioistuimen annettua päätöksen asiasta
either voluntarily with the agreement of the holder of parental responsibility or, in the absence of an agreement, following an appropriate court order
, paitsi jos 3 kohdan mukaisesti aloitettu menettely on vireillä.
, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
Tarkistus 10 22 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 22, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Keskusviranomainen, tapaamisoikeuden omaava vanhempi, kuka tahansa asianosainen henkilö, esimerkiksi sosiaalipalvelun edustaja, tai lapsi itse voi jättää hakemuksen tuomioistuimiin silloin kun kyseinen toimi on kansallisen lainsäädännön mukainen.
An application may be made to the courts by the central authority, by the parent with rights of access, by any interested person, e.g. the social services, or by the child in question where such action is permitted under national law.
Tarkistus 11 23 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 11 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sen jäsenvaltion tuomioistuinten, johon lapsi on kaapattu, on tehtävä
The courts of the Member State to which the child has been abducted shall decide
päätös 22 artiklan 3 kohdan mukaisia turvaamistoimia koskevasta hakemuksesta.
on an application for a protective measure pursuant to Article 22, paragraph 3.
Tarkistus 12 24 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 12 Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
pidetä perusteettomana
in a manner appropriate to
hänen ikänsä
his or her age or degree of maturity
Tarkistus 13 24 artiklan 5 kohdan 1 alakohta 5.
Amendment 13 Article 24, paragraph 5, subparagraph 1 5.
on määritettävä ajanjakso, jonka kuluessa lapsi on palautettava, ja siinä on mainittava seuraamukset, joita sovelletaan, jos lasta ei palauteta.
specify the period within which the child shall be returned and shall state the sanctions which will apply in the case of the non-return of the child.
on tunnustettava ja pantava täytäntöön vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista ainoastaan lapsen palauttamiseksi.
be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.
Tarkistus 14 28 artiklan johdantokappale
Amendment 14 Article 28, introductory sentence
Lukuun ottamatta IV luvun 3 jaksossa tarkoitettujen menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisia tapauksia lapsen
Excluding cases complying with the procedural requirements in Chapter IV, Section 3,
huoltoa koskevaa tuomiota ei tunnusteta
a judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
Tarkistus 15 46 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 15 Article 46, paragraph 2, point (b)
huomioon ottaen.
having regard to his or her age or degree of maturity.
b) lapselle annettiin tilaisuus tulla kuulluksi
(b) the child was heard
hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisella tavalla
in a manner appropriate to his or her age and degree of maturity
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava 1 kohdassa tarkoitettu todistus ainoastaan, jos lapselle annettiin tilaisuus tulla kuulluksi
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was heard
Tarkistus 17 56 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 56, paragraph 1
Keskusviranomaisten on luotava jäsenvaltioiden lakeja ja menettelyjä koskeva tietojärjestelmä ja toteutettava yleisiä toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisen parantamiseksi ja keskinäisen yhteistyönsä lujittamiseksi kehittämällä tähän tarkoitukseen sovittelua koskevia valtioiden rajat ylittäviä yhteistyömenettelyjä
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take general measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, including developing cross-border cooperation mechanisms on mediation
Tarkistus 18 57 artiklan d alakohta
Amendment 18 Article 57, point (d)
d) annettava tietoja ja apua lapsen huoltajille, jotka hakevat päätösten, varsinkin lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevien päätösten, tunnustamista ja täytäntöönpanoa niiden alueella
(d) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child
, mihin sisältyy tuen ja neuvojen antaminen vanhemmille virallisten menettelyjen ja oikeudellisten vaatimusten suhteen
and including support and advice to parents concerning the official procedures and legal requirements
Tarkistus 19 57 artiklan e alakohta
Amendment 19 Article 57, point (e)
e) tuettava tuomioistuinten keskinäistä viestintää, varsinkin jos tarkoituksena on asian siirtäminen 15 artiklan mukaisesti tai lapsikaappaustapauksissa päätösten tekeminen 22–24 artiklan mukaisesti,
(e) support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
e) tuettava tuomioistuinten keskinäistä viestintää, varsinkin jos tarkoituksena on asian siirtäminen 15 artiklan mukaisesti tai lapsikaappaustapauksissa päätösten tekeminen 22–24 artiklan mukaisesti
(e) support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24
Tarkistus 20 57 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 57, paragraph 1a (new)
Tarkistus 21 60 artiklan 2 kohdan d alakohta d)
Amendment 21 Article 60, paragraph 2, point (d) (d)
Tuomiot, jotka on annettu a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaneessa
Judgments handed down in any of the
tämän asetuksen II ja III luvun säännöstä vastaavan toimivaltamääräyksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa jäsenvaltioissa tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti.
States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Tarkistus 22 Liite V, 6 kohta 6.
Amendment 22 Annex V, paragraph 6 6.
Lapset, joita tuomio koskee
Children who are covered by the judgment(
Täydellinen nimi ja syntymäaika
6.4a Full name and date of birth
Täydellinen nimi ja syntymäaika
6.4b Full name and date of birth
Jos tuomio koskee useampaa kuin
) If more than
lasta, käytetään lisäksi toista lomaketta.
children are covered, use a second form.
Tarkistus 23 Liite VI, 6 kohta 6.
Amendment 23 Annex VI, paragraph 6 6.
Tarkistus 24 Liite VI, 9 kohta 9.
Amendment 24 Annex VI, paragraph 9 9.
Tarkistus 26 Liite VII, 7 kohta 7.
Amendment 26 Annex VII, paragraph 7 7.
pidetty perusteettomana
in a manner appropriate to their age or degree of maturity unless,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 525),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 525 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0470/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0470/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0366/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0366/2002 ),
vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 2002 ja 31 päivän toukokuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2002) 398 – C5-0394/2002 – 2002/0162(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 398 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 398 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5-0394/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3 alinea 1 of the EC Treaty, ( C5-0394/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0361/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0361/2002 ),