natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kauppalaivojen maailmanmarkkinat ovat edelleen kriisissä korealaisten telakoiden harjoittaman polkumyynnin vuoksi, sillä sen loogisena seurauksena markkinaosuudet ovat muuttuneet Korean eduksi sekä EU:n ja muiden maiden tappioksi,
whereas the world market in merchant ships remains in crisis on account of dumping by Korean shipyards, with the logical consequence that market shares have altered in favour of Korea and to the detriment of the EU and other states,
ottaa huomioon, että EU on toteuttanut menestyksekkäästi laivanrakennusteollisuuden saneerausta määrällisen ja laadullisen mukauttamisen puitteissa,
whereas the EU has successfully restructured its shipbuilding industry, making quantitative and qualitative adjustments,
ottaa huomioon, että EU:n nykyisten telakoiden kilpailukyky on turvattava, ja niille on luotava yhtäläiset mahdollisuudet maailmanmarkkinoilla,
whereas the competitiveness of existing EU shipyards ought to be safeguarded and equality of opportunity attained on the world market,
Komission toinen kertomus neuvostolle 1.
The second report from the Commission to the Council 1.
suhtautuu myönteisesti komission toiseen kertomukseen maailman laivanrakennusmarkkinoiden tilanteesta ja tukee pääosin komission päätelmiä ja suosituksia;
Welcomes the second report from the Commission on the situation in world shipbuilding and broadly supports the Commission's conclusions and recommendations;
huomauttaa, että komissio antoi 15. marraskuuta 2000 kolmannen kertomuksen ( KOM(2000) 730
Notes that the Commission submitted its third report ( COM(2000) 730
pahoittelee, ettei komissio ota kantaa siihen, millä konkreettisilla toimilla laivanrakennusteollisuutta on tarkoitus kannustaa parantamaan edelleen kansainvälistä kilpailukykyään;
Regrets that the Commission does not indicate what specific measures are to be used to help the shipbuilding industry to further improve its international competitiveness;
pyytää, että alan tilanteesta antamiensa kertomusten lisäksi komissio ryhtyisi kiireellisesti todellisiin ja tehokkaisiin käytännön toimiin varmistaakseen Euroopan laivanrakennusteollisuuden tulevaisuuden;
Urges the Commission not only to produce reports on the situation in the sector but also to take proper, specific, effective action as a matter of urgency in order to ensure the survival of the European shipbuilding industry;
Sisäiset politiikat 5.
Internal policies 5.
muistuttaa, että Euroopan unioni on jo erittäin merkittävästi saneerannut laivanrakennusteollisuuttaan, tiedossa olevin sosiaalisin seurauksin, tuotantokapasiteetin järjestelmällisen purkamisen kautta;
Recalls that the EU has already radically restructured its shipbuilding industry so as to reduce production capacity in an orderly manner, with social consequences which are well known;
painottaa, että laadullisen mukauttamisen puitteissa on saatu aikaan tuottavuuden kasvua ja kilpailukyvyn paranemista erityisesti risteily- ja erikoisalusten rakentamisen eurooppalaisilla erityismarkkinoilla;
Notes that, as part of the qualitative adjustment, productivity has been increased and competitiveness improved, particularly in the European market niche of the building of cruise ships and specialised ships;
painottaa, että laivanrakennusteollisuus on huipputekniikan ala ja että Euroopan telakat ovat riittävän selvästi osoittaneet kykynsä kilpailla kaikilla aloilla, joilla tasapuoliset kilpailuedellytykset ovat antaneet siihen mahdollisuuden;
Stresses that shipbuilding is a high-technology industry and that European shipbuilders have amply demonstrated their ability to compete in all fields where fair competition has left them a chance;
kiinnittää komission huomion niihin lukuisiin etuihin, joita saadaan erikoistumiseen tähtäävällä jäsenvaltioiden yhteistyöllä muun muassa tekniikan kehittämisessä, perinteisille laivanrakennusteollisuusalueille koituvissa sosio-ekonomisissa seurauksissa ja uusien ympäristöhaasteiden edellyttämissä strategioissa;
Draws the Commission's attention to the many advantages of cooperation amongst the Member States with a view to specialisation, taking into account technological development, the socio-economic consquences for traditional shipbuilding regions and the need for a strategy to cope with new environmental challenges;
pahoittelee komission 29. marraskuuta 2000 tekemää päätöstä sekä neuvoston 5. joulukuuta 2000 tekemää päätöstä, joiden mukaan Euroopan laivanrakennusyritysten tilauskohtaisia tuotantotukia ei jatketa; hyväksyy komission ja neuvoston selkeän kannan Korean laivanrakennusteollisuuden menettelytavoista aiheutuvaan kilpailun vääristymiseen; on huolissaan siitä, että mikäli kansainvälisten kilpailuedellytysten vääristymä säilyy ennallaan, komissio ja neuvosto jättävät Euroopan laivanrakennusteollisuuden epävarmaan tilanteeseen, ilman minkäänlaista suojaa, ainakin tammikuun ja toukokuun 2001 väliseksi ajaksi;
Regrets the Commission's decision of 29 November 2000 and the Council's decision of 5 December 2000 not to extend contract-related operating aid to European shipyards; acknowledges the clear position of the Commission and Council on practices by the Korean shipbuilding industry which distort competition; is concerned that if international competitive conditions remain as distorted as they are at present, the Commission and Council will be leaving the European shipbuilding industry unprotected, at least from January until May 2001, which will be a period of uncertainty for the industry;
kehottaa komissiota keskustelemaan välittömästi parlamentin kanssa tarkasteltavina olevista toimista; katsoo, että niiden avulla on kyettävä tarjoamaan samantasoinen suojelu kuin nykyisellä järjestelmällä;
Calls on the Commission to discuss the measures it envisages with the European Parliament without delay; considers that these measures must ensure a level of protection equal to that afforded by the scheme which has operated to date;
kehottaa komissiota esittämään ennen kuluvan vuoden loppua ehdotuksen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklassa tarkoitetun toimintatuen jatkamisesta kahdella vuodella;
Calls on the Commission, before the end of this year, to submit a proposal for extending by two years the contract-related operating aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding;
vaatii tässä yhteydessä lisäksi yhteisön telakoiden kapasiteettivähennysten tarkistamista sekä joustavaa mukauttamista kysyntään erityisesti erityisalusten osalta;
Calls in this connection likewise for a review of capacity restrictions for shipyards in the Community and flexible adjustment to demand, particularly in the field of specialised ships;
Ulkoisiin taloussuhteisiin liittyvät kysymykset 13.
External economic issues 13.
toteaa, että laivanrakennusta käsittelevä OECD:n työryhmä päätti 6. ja 7. heinäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa tehostaa pyrkimyksiään laivanrakennusalan maailmanmarkkinoiden jatkuvan heikkenemisen estämiseksi;
Notes that, at its meeting on 6/7 July 2000, the OECD Working Party on Shipbuilding decided to intensify efforts to prevent a further deterioration of the world shipbuilding market;
kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä muiden laivanrakennuksen kriisistä kärsivien OECD-maiden kanssa kansainvälisillä foorumeilla oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti;
Calls on the Commission, jointly with other OECD States affected by the crisis in shipbuilding and other appropriate international fora, to cooperate effectively to ensure fair competition worldwide;
kehottaa komissiota toimimaan OECD:ssä sen puolesta, että 21. joulukuuta 1994 tehtyä OECD-sopimusta tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennusteollisuudessa muutetaan niin, että OECD:n jäsenvaltiot alkavat noudattaa laivanrakennuksessa kokonaiskustannusperiaatetta;
Calls on the Commission, under the auspices of the OECD, to seek a review of the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry of 21 December 1994 in order to ensure that OECD Member States base their shipbuilding measures on the full-cost principle;
Kahdenvälisellä tasolla tarvittavat toimet 16.
Requisite bilateral action 16.
muistuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välistä kauppaa ja yhteistyötä koskevan, 28. lokakuuta 1996 allekirjoitetun puitesopimuksen 8 artiklasta;
Draws attention to Article 8 of the Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Korea of the other part, signed on 28 October 1996;
kehottaa komissiota harkitsemaan polkumyynnin vastaisten toimien kohdistamista Korean tasavallasta tapahtuvaan tuontiin;
Calls on the Commission to consider initiating antidumping measures against imports from the Republic of Korea;
tunnustaa, että EU:n ja Korean 22. kesäkuuta 2000 allekirjoittama yhteinen teksti maailman laivanrakennustilanteesta on edistysaskel Korean kanssa käydyissä neuvotteluissa; pahoittelee kuitenkin, että Korea ei ole täyttänyt sitoumuksiaan hintojen avoimuudesta, mistä on osoituksena se, että komission syyskuussa 2000 paikan päälle lähettämä polkumyynnin vastaisten toimien asiantuntijaryhmä ei kyennyt täyttämään tehtäväänsä;
Recognises that the Agreed Minutes relating to the world shipbuilding market signed by the EU and Korea on 22 June 2000 constituted progress in the negotiations with that country; deplores, however, the fact that Korea has not abided by its commitments regarding transparency of pricing, as demonstrated by the failure of the Commission's on-the-spot mission of anti-dumping experts last September;
kehottaa Korean tasavaltaa noudattamaan täysimääräisesti yhteiseen tekstiin sisältyviä velvoitteita;
Urges the Republic of Korea to comply fully with the obligations in the Agreed Minutes;
Monenvälisellä tasolla tarvittavat toimet 20.
Requisite multilateral action 20.
muistuttaa siitä, että kaupan esteistä 22. joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti esitettyjä valituksia ei voida pitää riittävinä ja tehokkaina toimina, kun otetaan huomioon tuotteen "alus” erikoislaatu;
Notes that the recommended complaint pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 concerning trade barriers cannot be regarded as an adequate or effective measure, bearing in mind the special nature of a ship as a product;
kehottaa komissiota käynnistämään riitojenratkaisumenettelyn Korean tasavaltaa vastaan kanssa Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa;
Calls on the Commission to initiate a dispute settlement procedure with the Republic of Korea before the World Trade Organisation (WTO);
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ennen riitojenratkaisumenettelyn käynnistämistä koskevaa päätöstä sekä tiedottamaan sille säännöllisesti riitojenratkaisumenettelyn tuloksista ja esittämään sille sopivia jatkotoimia;
Calls on the Commission to inform it before the decision to initiate the dispute settlement procedure, and to inform it regularly of the progress of the dispute settlement procedure and propose appropriate further measures to it;
kehottaa komissiota edelleen tutkimaan, mitä vaikutuksia Kiinan kansantasavallan kaltaisten uusien kilpailijoiden ilmestymisellä markkinoille on eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden kannalta;
Calls on the Commission to continue to investigate what impact the advent of new competitors such as the People's Republic of China is having on the European shipbuilding industry;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tiedottamaan parlamentille Korean tasavallan kanssa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen tilanteesta;
Calls on the Presidency of the Council to inform Parliament of the state of bilateral negotiations with the Republic of Korea;
ottaa huomioon, että brittiläinen ydinsukellusvene "Tireless” saapui tämän vuoden toukokuussa korjattavaksi Gibraltarin satamaan, koska sen ydinreaktorin jäähdytysputken läheisyyteen tuli "pieni halkeama”,
whereas the British nuclear submarine 'Tireless' entered the port of Gibraltar in May this year, for repair, after suffering what has been described as a 'small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor',
ottaa huomioon, että Espanjan ja Iso-Britannian hallitukset ovat läheisessä yhteydessä tilanteen jatkuvan seurannan ja korjausten loppuunsaattamisen varmistamiseksi,
whereas the Spanish and British authorities are in close contact to ensure a permanent follow-up of the situation and of the repairs being carried out,
ymmärtää lähellä sijaitsevien alueiden asukkaiden huolen tilanteesta ja huomauttaa, että tilanne vaikuttaa myös miehistön jäseniin ja heidän perheisiinsä;
Appreciates the concerns of the surrounding population at the situation and points out that the incident also touches the crew-members and their families;
pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että väestölle tiedotetaan tilanteen kehittymisestä objektiivisten perusteiden ja syiden lisäksi myös sen vuoksi, että julkinen mielipide suhtautuu ydinturvallisuuteen epäilevästi riippumatta siitä, kuinka pienistä ydinmateriaalin määristä on kysymys;
Considers that keeping the population informed is of the utmost importance, not only in objective terms and for objective reasons, but also because of public sensitivity in nuclear matters, however small the amount of nuclear material involved;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the candidate states.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta : Kaikenikäisten Eurooppaan - Hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta ( KOM(1999) 221
European Parliament Resolution on the Commission communication 'Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity' ( COM(1999) 221
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 221
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 221
ottaa huomioon komission tiedonannon: tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa ( KOM(2000) 79
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 79
ottaa huomioon 24. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/441/ETY
having regard to the Council Recommendation 92/441/EEC
ottaa huomioon 27. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/442/ETY
having regard to the Council Recommendation 92/442/EEC
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 16. lokakuuta 1992 antaman päätöslauselman vuoden 1999 julistamisesta kansainväliseksi ikäihmisten vuodeksi Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselma 47/5/1992.
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 16 October 1992 on the proclamation of an International Year of Older Persons in 1999 United Nations, General Assembly, Resolution 47/5/1992.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 3, 13, 127 ja 137 artiklan,
having regard to the EC Treaty, in particularly Articles 2, 3, 13, 127 and 137 thereof,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0319/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0319/2000
ottaa huomioon, että väestön pitkäikäisyys, joka kuuluu aikakautemme merkittävimpiin saavutuksiin, muuttaa kuitenkin tulevina vuosikymmeninä joidenkin jäsenvaltioiden yhteiskunnan rakennetta,
whereas the longevity of the population, which is one of the major achievements of our times, will nevertheless, in the next decades, lead to changes in the structure of society in some Member States,
katsoo, että komission suunnitelma rohkaista valtioita ja kansalaisia luomaan edellytykset vanhenemiselle terveenä ja aktiivisena tulee suunnata sekä ikäryhmälle 50-75-vuotiaat, joka on työelämästä eläkkeelle siirtymässä oleva ryhmä, että yli 75-vuotiaille, joiden tilanne edellyttäisi erityistä raporttia,
whereas the Commission's strategy to encourage states and citizens to create the necessary conditions for a healthy and active old age must be targeted not only on the age group of 50 to 75, which is mainly in the period of transition from working life to retirement, but also on the age group of over 75, whose situation would require a special report;
katsoo, että aktiivisena vanhenemista koskevan politiikan tukeminen edellyttää yhteisiä toimia yhteisön menettelytavoissa ja strategioissa sekä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien, kansanterveysjärjestelmien ja syrjinnän torjumiseen pyrkivien järjestelmien yhteensovittamista,
whereas supporting a policy for an active old age calls for concerted action between Community policies and strategies and coordination of national social security systems, public health systems and measures to combat discrimination,
katsoo, että ikään ja työelämästä ja yleensä sosiaalisesta elämästä syrjäytymiseen perustuvat ylimääräiset syrjinnän vastaiset toimet voivat olla perusteltuja perustamissopimuksen 13 ja 137 artiklan laajemman tulkinnan perusteella,
whereas further measures to combat discrimination on grounds of age and exclusion from work and from society in general could be justified by a more generous interpretation of Articles 13 and 137 of the EC Treaty,
katsoo, että ehkäisevien toimien rinnalla on otettava käyttöön erityistoimia niiden ikääntyneiden, etenkin naisten, tukemiseksi, jotka elävät köyhyydessä ja turvattomuudessa,
whereas preventive action should be backed up by specific measures for those older people, especially women, living in poverty and precarious conditions,
katsoo, että iäkkäät työntekijät kärsivät eniten työttömyydestä ja teknisestä kehityksestä, mikä on todellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas older workers are amongst those hardest hit by unemployment and technological development, which are factors common to all Member States,
ottaa huomioon, että iäkkäiden työntekijöiden työttömyyttä kummankin sukupuolen keskuudessa kuvaavat viralliset tilastotiedot ovat puutteelliset,
whereas there is a lack of official statistical data on unemployment among older workers of both sexes,
ottaa huomioon, että iäkkäisiin työntekijöihin on alettu viitata työllisyyspolitiikkoja koskevissa suuntaviivoissa ja että heidän tukemisensa on sisällytetty neuvoston jäsenvaltioille antamien suositusten painopistealueisiin,
whereas there is now a reference to older workers in the employment policy guidelines and the protection of these workers is one of the priority areas of the Council's recommendations to Member States,
katsoo, että työn organisointi ja olosuhteet eivät usein vastaa iäkkäiden työntekijöiden todellisia tarpeita ja kykyjä,
whereas the organisation of work and working conditions are often unsuited to older workers' real needs and capabilities,
katsoo, että iäkkäät työntekijät tarvitsevat apua sopeutuakseen tekniseen kehitykseen ja että nykyisten uudelleenkoulutus- ja erikoistumisohjelmien painopiste on vääränlainen,
whereas older workers need assistance to adapt to technological developments and whereas the current retraining and specialisation programmes are based on the wrong approach,
katsoo, että elinikäinen oppiminen on osa ihmisten työ- ja yksityiselämää,
whereas lifelong learning has a role to play in people's professional and non professional life,
katsoo, että ikääntyneitä ei voi pitää homogeenisena ryhmänä ja että ikääntyneiden monipuolisuutta on kunnioitettava, se on otettava huomioon ja on toteutettava yksilölliset tarpeet huomioivia täsmällisiä politiikkoja,
whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
katsoo, että väestön keski-iän nousu on yksi monista merkittävistä tekijöistä, jotka asettavat huomattavia paineita joidenkin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmille,
whereas the rise in the average age of the population is one of a number of significant factors causing pressure on some Member States' social protection systems,
katsoo, että ei ole kokemukseen perustuvia todisteita 55-75-vuotiaiden ikäryhmän terveydenhoitokustannusten jyrkästä noususta, mikä johtuisi väestörakenteen muutoksista, sillä terveydenhoitokustannukset kasvavat vain hieman enemmän kuin jäsenvaltioiden BKT:n kasvu,
whereas there is no empirical evidence for a sharp rise in health care costs due to demographic change in the age group of 55 to 75, as health care costs increase only slightly more than the increase of the Member States" GDP,
panee merkille sellaisten ikääntyneiden korkean määrän, joilla ei ole mitään mahdollisuutta aktiiviseen sosiaaliseen elämään vaan he ovat täysin riippuvaisia perheistään, sekä näiden olosuhteiden vaikutukset heidän perheidensä jäseniin,
having regard to the large number of older people without the capacity to lead an active social life, who are totally dependent on their families, and the impact this has on the other members of their families,
ottaa huomioon ikääntyneistä huolehtimisen aiheuttaman taakan epätasaisen jakautumisen perheenjäsenten kesken tavalla, joka kuormittaa naisia, ja myös helposti käytettävissä olevien sosiaalisten perusrakenteiden puuttumisen,
whereas the burden of caring for older people is not shared equally between family members, but is borne by women, and whereas there is a lack of accessible social infrastructure,
ottaa huomioon ikääntyneiden halun aktiiviseen toimintaan eläkkeelle jäämisen jälkeen,
whereas older people wish to lead active lives after retirement,
katsoo, että "sukupolvien välisen solidaarisuuden” edistämistä ei voi rajoittaa pelkästään rahallisen solidaarisuuden kysymyksiin ("sosioekonomiset muutokset”) vaan että siihen on sisällytettävä kokonaisvaltaiset toimet perherakenteen ja sellaisten yhteyksien tukemiseksi, joista sukupolvien välinen solidaarisuus puuttuu,
whereas promoting intergenerational solidarity cannot be reduced merely to questions of financial solidarity (or "socio-economic adjustments'), but must be achieved through holistic support of family structures and the unofficial links that make up intergenerational solidarity,
korostaa, että prosessia, jonka avulla yhteiskunta mukautetaan väestön vanhenemiseen, on pidettävä ikääntyneiden arvon korostamisena eikä pelkästään heidän yksipuolisena sopeuttamisenaan työelämän vaatimuksiin ottaen huomioon, että ikääntyneet tuovat panoksensa yhteiskuntaan monilla eri tavoilla eivätkä pelkästään palkkatyön muodossa, ja pyytää komissiota tutkimaan parempia tapoja hyödyntää ikääntyneiden laajaa kokemusta ja taitoja;
Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;