natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS-suositusten numeroinnin katkonaisuus johtuu siitä, että joitakin alkuperäisiä suosituksia on myöhemmin korvattu uusilla standardeilla.
Discontinuity in the numbering of IAS is due to the fact that some of the first standards have been superseded by more recent ones.
SIC nro.
SIC no.
Johdonmukaisuus – vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvon erilaiset selvittämistavat
Consistency – Different Cost Formulas for Inventories
Johdonmukaisuus – vieraan pääoman menojen aktivoiminen
Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs
Osakkuusyritysten kanssa tehdyistä liiketoimista johtuvien toteutumattomien voittojen ja tappioiden eliminoiminen
Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates
Rahoitusinstrumenttien luokittelu – ehdollisia suorituksia koskevat sopimusmääräykset
Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions
Tietokoneohjelmien muuttamisesta johtuvat menot
Costs of Modifying Existing Software
Euron käyttöönotto
Introduction of the Euro
IAS-suositusten soveltaminen ensimmäistä kertaa ensisijaisina tilinpäätöksen laadintaperusteina
First-Time Application of IASs as Primary Basis of Accounting
Yritysten yhteenliittymät – luokittelu joko yritysostoiksi tai muuksi omistuksen yhdistämiseksi
Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests
Julkiset tuet - ei suoranaista yhteyttä varsinaiseen liiketoimintaan
Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities
Valuutan voimakkaasta devalvoinnista aiheutuvien kurssitappioiden aktivointi
Foreign Exchange – Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations
Konsernitilinpäätöksen laadinta – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Consolidation - Special Purpose Entities
Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt – yhteisyrityksen osapuolen muuna kuin rahana suorittamat osuudet
Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers
Aineellinen käyttöomaisuus – arvonalentumisista tai menetyksistä saadut korvaukset
Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items
Oma pääoma – omien osakkeiden hankkiminen (omat osakkeet)
Share Capital – Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares)
Oma pääoma – omaan pääomaan kohdistuvasta liiketoimesta aiheutuvat menot
Equity - Costs of an Equity Transaction
Johdonmukaisuus – vaihtoehtoiset menetelmät
Consistency – Alternative Methods
Tilinpäätösvaluutta – arvostaminen ja tilinpäätöstietojen esittäminen IAS 2:n ja IAS 29:n mukaisissa tilanteissa
Reporting Currency – Measurement and Presentation of Financial Statements under IAS 21 and IAS 29
Pääomaosuusmenetelmä - tappioiden kirjaaminen
Equity Accounting Method - Recognition of Losses
Tuloverot – uudelleenarvostetuista, ei poistojen kohteena olevista käyttöomaisuuseristä kerrytettävissä oleva määrä
Income Taxes – Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets
Liiketoimintojen yhteisomistus – myöhemmät oikaisut käypiin arvoihin ja alun perin taseeseen merkittyyn liikearvoon
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
Aineellinen käyttöomaisuus – huomattavat tarkistus- tai huoltomenot
Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs
Osakekohtainen tulos (EPS) – rahoitusinstrumentit ja muut sopimukset, jotka voidaan toteuttaa luovuttamalla osakkeita
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares
Tuloverot - yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Income Taxes – Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders
Ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista ( KOM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
Proposal for a decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
Euroopan tietosuojavaltuutettu on se riippumaton valvontaelin, jonka tehtävänä on valvoa luonnollisten henkilöiden suojelemista henkilötietojen käsittelyn osalta ja tällaisten tietojen vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin.
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data,
Euroopan tietosuojavaltuutettu on se riippumaton valvontaelin, jonka tehtävänä on valvoa luonnollisten henkilöiden suojelemista henkilötietojen käsittelyn osalta ja tällaisten tietojen vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data,
(1 a) Tietosuojasäännökset koskevat yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen oikeuskäytännön mukaisesti, joka koskee Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen välistä suhdetta.
(1a) The data protection rules are concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case-law concerning the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Useimmista Euroopan tietosuojavaltuutetun toimintaa koskevaan ohjesääntöön ja yleisiin ehtoihin sisällytettävistä asioista säädetään jo asetuksessa.
Most of the elements to be included in the regulations for the European Data Protection Supervisor are already contained in the Regulation.
Siinä on tarvittavat säännökset Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä, häntä avustavasta henkilöstöstä ja hänen toimintansa rahoituksesta, hänen riippumattomuudestaan, salassapitovelvollisuudestaan, tehtävistään ja toimivaltuuksistaan.
It contains the necessary provisions for the appointment of the European Data Protection Supervisor and that of the Assistant Supervisor; his human and financial resources, his independence, his obligation of professional secrecy, his duties and his powers.
Tarkistukset 9 ja 15 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendments 9 and 15 Recital 3 a (new)
(3 a) Euroopan tietosuojavaltuutettua sitoo yhteisön oikeus ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001
(3a) The European Data Protection Supervisor is bound by Community law including European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents(
ja perustamissopimuksen määräykset, jotka koskevat perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua ja joiden mukaan unionin päätöksenteon on oltava mahdollisimman avointa.
) and by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms and establishing that decision-making in the Union shall be as open as possible.
EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
) OJ L 145, 31.5.2001, p.
Tarkistus 16 2 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 2 a (new)
Euroopan tietosuojavaltuutettu nimitetään julkisen hakumenettelyn perusteella.
The European Data Protection Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
Hakumenettelystä tiedotetaan unionissa laajalti, jotta kaikilla kiinnostuneilla on tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemuksensa.
The call for candidates shall be widely published in the Union, allowing all interested parties a real chance to submit their candidacy.
Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle annetaan tiedot kaikista vaatimukset täyttävistä hakijoista, ja se järjestää kuulemistilaisuuden voidakseen tehdä valintansa.
The Committee shall be informed of all those who have applied and fulfil the requirements for the position and shall arrange a hearing accordingly, in order to establish a preference.
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1.
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta, minkä tarkoituksena on rahoittaa yhteisön kalastusalusten uudelleenjärjestely ja tukea rajaseutualueita Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0068/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0068/2002 ),
katsoo, että jokainen vuotuinen talousarvio on seurausta tasapainosta seuraavien välillä: yhtäältä täsmällisyys, talousarviota koskeva kurinalaisuus ja yleinen taloudellinen kehys, ja toisaalta geopoliittinen konteksti sekä unionin kyky parantaa, takaamalla eurooppalaisille pk-yrityksille suotuisat toimintaedellytykset, niiden mahdollisuuksia vastata muuttuneeseen taloudelliseen ja geopoliittiseen tilanteeseen, ja kyky vastata päivittäisessä elämässä kansalaisten kohtaamiin haasteisiin, jotka liittyvät kansainvälisiin suhteisiin, vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaan alueeseen, kuluttajansuojaan, kestävään kehitykseen, opetukseen, koulutukseen ja kulttuuriin, työllisyyteen, yhteiskunnallisen tasa-arvon lisäämiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen,
whereas each annual budget is the result of a balance between on the one hand the rigour, budgetary discipline and the general economic framework and on the other hand the geo-political context and the capacity of the Union to enhance, by ensuring favourable entrepreneurial environment for European SMEs, their capacity to confront the altered economic and geopolitical framework and to respond to the citizens" daily concern in the field of international relations, the area of freedom, justice and security, consumer protection, sustainable development, education, training and culture, employment, more social equality and less social exclusion,
katsoo, että unionin olisi vahvistettava sitoumuksiaan viimeksi kuluneiden kuukausien ja vuosien aikana toistuneiden kansainvälisten kriisien seurauksena, vaikka tällainen poliittinen ja taloudellinen tuki luo uusia jännitteitä rahoitusnäkymiin ja etenkin otsakkeeseen 4; pitää tarpeellisena selvittää varhaisessa vaiheessa näiden uusien menojen rahoittamisen edellyttämät keinot ja välineet ilman, että heikennetään unionin perinteisille prioriteeteille antamaa tukea, jotta säilytetään unionin uskottavuus maailmassa, sulkematta kuitenkaan pois mahdollisuutta kohdistaa määrärahoja uudelleen olemassa olevista ohjelmista, jos määrärahoja silloin voidaan käyttää tehokkaammin,
whereas the Union should endorse its responsibilities following the successive international crisis of the past years and months although such political support and financial assistance create new tensions on the financial perspective, in particular for heading 4; thus creating needs to explore at an early stage, the means and instruments to finance new expenditure areas without pre-empting the level of the assistance provided by the union to its priorities in order to maintain its credibility in the world, but also without excluding the possibility of redeployment from existing programmes if the appropriations could be used more efficiently,
ottaa huomioon, että kansalaiset odottavat unionin takaavan sisäisen turvallisuuden 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden iskujen jälkeen, torjuvan terrorismia ja yleisesti kiirehtivän oikeus- ja sisäasioihin liittyvien politiikkojen täytäntöönpanoa asianmukaisin välinein ja rakentein,
whereas the citizens expect the Union to ensure internal security following the attacks of 11 September to fight against terrorism and more generally to accelerate the implementation of policies in the field of Justice and Home Affairs with appropriate instruments and structures,
katsoo, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto kahdessatoista jäsenvaltiossa edustaa erittäin konkreettista ja näkyvää saavutusta Euroopan yhdentymisen alalla 300 miljoonalle kansalaiselle, ja lisäksi se edistää dynaamista kasvua, jonka tavoitteena on täystyöllisyys ja pitkän aikavälin kestävä kehitys,
whereas the introduction of the single currency throughout twelve Member states represents a very concrete and highly visible achievement of European integration for 300 million citizens and should contribute to a dynamic growth aiming at full employment and long-term sustainable development,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2003, mikä lisää tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta, ja että unionin laajentuminen Keski-, Itä- ja Etelä-Euroopan maihin toteutuu vuonna 2004, mikäli neuvotteluprosessissa edetään ennakoidun aikataulun mukaisesti, jolloin vuoden 2003 talousarvio olisi viimeinen viidentoista jäsenvaltion talousarvio, minkä seurauksena valmistelutoimien ja siihen liittyvien kulujen rahoittaminen on ensisijaisen tärkeää,
whereas the Treaty of Nice should enter into force during the year 2003, leading to greater awareness of European citizenship, while enlargement of the Union to Central, East and South European countries will become a reality in 2004 if the negotiation process develops according to the foreseen timetable, thus making 2003 the last budget concerning fifteen Member states and making the financing of the preparatory work and the related costs a high priority,
ottaa huomioon, että rahoituskehys vuosiksi 2000–2006 hyväksyttiin vuonna 1999 olettaen, että kuusi ehdokasvaltiota, joista viisi saavat liittymistä valmistelevaa tukea otsakkeesta 7, liittyisivät Euroopan unioniin vuonna 2002; ottaa huomioon, että vuonna 2003 liittymistä valmistelevaa tukea saa kymmenen ehdokasvaltiota otsakkeesta 7 oletetun viiden ehdokasvaltion sijaan,
whereas the financial framework 2000 to 2006 was adopted in 1999 under the assumption that 6 candidate countries, of which 5 benefit from the pre-accession aid under heading 7, would join the European Union in 2002; whereas, in 2003, 10 candidate countries will benefit from the pre-accession instruments under heading 7 instead of only 5 candidate countries as expected,
ottaa huomioon, että vastaavasti Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, että unionin on uudistettava toimielinjärjestelmänsä, jotta yhteisön säännöstö ei heikentyisi laajentumisen yhteydessä, ja että se on antanut valmistelukunnalle selkeän tehtävän sovittaa menneisyys yhteen tulevaisuuden kanssa ja käynnistää tarvittavat institutionaaliset uudistukset,
whereas in parallel, the conclusions of the Laeken European Council have stressed the necessity for the Union to reform its institutions in view to achieve enlargement without dilution of the "acquis communautaire" and have given the Convention a clear mandate to match the past with the future and to initiate the necessary institutional reform,
ottaa huomioon, että komissio on Euroopan parlamentin voimakkaalla tuella käynnistänyt hallinnollisen uudistuksensa ja että Euroopan parlamentin on valvontavaltuuksiensa puitteissa arvioitava prosessin tuloksia ja vuoden 2002 talousarviossa luotuja edellytyksiä; aikoo varmistaa lainsäädäntötyön tiukan seurannan, mikä koskee erityisesti henkilöstösääntöjä ja varainhoitoasetusta,
whereas the Commission with the strong support of the European Parliament has launched its administrative reform and that EP, within its competence of control will have to evaluate the outcome of the process as well as the conditions set up in the 2002 Budget; intends to ensure a close follow-up of the legislative developments, mainly staff regulation and financial regulation,
katsoo, että Euroopan parlamentin velvollisuutena on parantaa talousarvion toteutuksen seurantaa työskentelymenetelmillään (esim. talousarviota koskevat kuulemiset), joihin kuuluu muun muassa valiokuntien aktiivinen osallistuminen, jotta varmistetaan laadullisen ja määrällisen toteutuksen yhtäältä vuonna N–1 ja toisaalta vuonna N ja vuonna N+1 tehtävien budjettipäätösten välinen yhteys,
whereas the EP is responsible for improving its control over the implementation of the budget through its working methods (e.g. budgetary hearings), including active involvement of the specialised committees in order to ensure the link between the qualitative and quantitative level of implementation of the year N–1 and the year N on the one hand, and the budgetary decisions to be taken for the year N+1 on the other,
pitää olennaisen tärkeänä, että komissio noudattaa budjettivallan käyttäjän poliittista tahtoa,
whereas it is essential that the Commission comply with the political will of the budgetary authority,
pitää laajentumisvalmisteluja vuoden 2003 tärkeimpänä prioriteettina; pyytää komissiota optimoimaan laajentumisvalmistelut, jotta tämä historiallinen ja poliittinen haaste voidaan ottaa vastaan parhaan mahdollisen taloudellisen yhteenkuuluvuuden ja ehdokasvaltioiden edustaman historiallisen ja poliittisen lisäarvon vallitessa; on kuitenkin huolissaan siitä, että laajentumiseen liittyvät valmistelutoimet on rahoitettava rahoitusnäkymien otsakkeen 5 viidentoista jäsenvaltion hallintomenoihin varatun enimmäismäärän puitteissa; on halukas harkitsemaan kaikkia säästömahdollisuuksia, toimielintenvälistä yhteistyötä ja rationalisointia, toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet mukaan lukien, sekä budjettimäärärahojen lisäämistä; kehottaa komissiota arvioimaan 30. kesäkuuta 2002 mennessä mahdollisen henkilöstön ja rakenteiden kaksinkertaistamisen aiheuttamat talousarviovaikutukset, erityisesti sen vuoksi, että laajentuminen lisää yhteisten politiikan alojen maantieteellistä aluetta;
Regards preparations for enlargement as a top priority for 2003; asks the Commission to optimise the preparation of enlargement in order to face this historical political challenge in the best conditions of financial solidarity and historical and political added value represented by the candidate countries; nevertheless is concerned about the necessity to finance the preparatory work linked to enlargement within the ceiling of heading 5 currently foreseen for the administrative expenditure of fifteen Member States; is ready to evaluate all the possibilities of savings, interinstitutional co-operation and rationalisation, including all the means provided by the IIA; and the increase of appropriations of the budget; calls on the Commission to evaluate the budgetary consequences resulting from possible staffing and structures duplication by 30 June 2002, in particular since enlargement will increase the geographical area of the common policies;
korostaa tarvetta esittää valmistelukunnan ja seuraavan HVK:n yhteydessä tarvittavia uudistuksia demokratiavajeen pienentämiseksi ja toimielinjärjestelmän tasapainon ja eri toimielinten valtuuksien mukauttamiseksi unionin historiallisen evoluution mukaisesti, kuten esimerkiksi yhteispäätösmenettelyn soveltamisen laajentaminen kattamaan yleisesti myös maatalousala ja omat varat ja pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisestä erottelusta luopuminen;
Stresses the necessity to take the opportunity of the Convention and the preparation of the next IGC to introduce the necessary reforms to reduce the democratic deficit and in view of adjusting the institutional balance and powers of the various institutions in accordance with the historical evolution of the Union such as extension of co-decision as a general rule including for agriculture and own resources, and deletion of the of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure;
Ulkopuolelle suuntautuva tuki
External assistance
korostaa unionin velvollisuuksia Afganistanissa sitoutumalla myöntämään tukea noin 200 miljoonan euron arvosta vuonna 2002; panee merkille komission ehdotuksen myöntää miljardi euroa viiden vuoden ajanjaksolla Tokion sitoumuksen mukaisesti; panee tyytyväisenä merkille komission ja neuvoston aikomuksen lisätä Keski-Aasiassa sijaitseville Afganistanin naapurimaille myönnettävää tukea; vahvistaa tarpeen tehdä pitkän aikavälin sitoumuksia; kehottaa komissiota esittämään tätä varten konkreettisia ehdotuksia ja vahvistaa sitoutuvansa käyttämään yhtenä budjettivallan käyttäjänä kaikkia mahdollisia keinoja, uudelleenjärjestely ja toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet mukaan lukien, jotta Euroopan unionin uskottavuus maailmassa voidaan taata;
Stresses the Union's responsibilities in Afghanistan by the commitment to provide a contribution of about 200 million Euros for 2002; notes the Commissions proposal for a billion Euros over five years in the pledge made in Tokyo; welcomes the intention of the Commission and the Council to increase the aid to the Central Asian neighbours of Afghanistan; endorses the necessity for a long term commitment; calls on the Commission to put forward concrete proposals to this end and restates its commitment, as one arm of the Budgetary Authority, to use all means, including redeployment and those provided for in the IIA, to ensure the credibility of the Union in the world;
Sisäinen turvallisuus
Internal security
on tietoinen tarpeesta tehostaa unionin sisäistä turvallisuutta 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden iskujen seurauksena nopeuttamalla oikeus- ja sisäpolitiikan kehitystä, johon kuuluu esimerkiksi terrorismin ja rikollisuuden torjunta, lentoliikenteen turvallisuus ja ulkorajojen valvonta sekä Eurojustin perustaminen ja Europolin vahvistaminen; pitää välttämättömänä turvatoimien sekä perusoikeuksien ja -vapauksien välisen tasapainon ylläpitämistä;
Is aware of the necessity to strengthen internal security within the Union following the attacks of 11 September 2001 through an accelerated development of the Justice and Home Affairs policies such as the fight against terrorism and criminality, air safety, controls at external borders, and the setting up of Eurojust, and the reinforcement of Europol; believes it essential that a balance is kept between security measures and respect for fundamental rights and freedoms;