natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsotut tuote-erät, mukaan luettuina
including live animals fed with
tuotteiden markkinoille saattamisen ehkäisemiseksi ja jo markkinoille saatettujen tuotteiden vetämiseksi sieltä pois,
products from being placed on the market and to the enforcement of recall procedures for the products already on the market;
arvioitava asiaan liittyvät vaarat alustavasti seuraavilta osin:
carry out a preliminary risk assessment on:
muiden rehuketjussa käytettyjen tai käytettävien tuotteiden kanssa,
with other products used or to be used in the feed chain;
vahingollisten aineiden sekoittuminen
admixture of the harmful substances in
muiden rehuketjussa käytettyjen tai käytettävien tuotteiden kanssa,
other products used or to be used in the feed chain;
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ilmoitettuja vaaroja koskevat kaikki seurantatoimet, myös vaaratilanteen päättymiseen liittyvät tiedot.
Any Member state concerned shall inform the Commission of any follow up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on
Any Member state concerned shall inform the Commission
ilmoitettava komissiolle ilmoitettuja vaaroja koskevat kaikki seurantatoimet, myös vaaratilanteen päättymiseen liittyvät tiedot.
of any follow-up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
16 a artiklan 4 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 16a(4) (Directive 95/53/EC)
uutta nopeaa tiedotusjärjestelmää, joka komission on määrä valmistella ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja joka on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2001 kuluessa.
pending the adoption in 2001 of a new rapid alert system, which the Commission shall draw up and submit to the European Parliament and the Council.
1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(5a) (new)
17 artiklan 2 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 17(2) (Directive 95/53/EC)
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että tarkastuksia suorittavia virkamiehiä sitoo salassapitovelvollisuus, joka koskee tietoja, joiden paljastaminen saattaa vahingoittaa yrityksen toimintaa.
Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality in respect of information which, if disclosed, might be assumed to prejudice the activities of an undertaking.
Liikesalaisuuksien suojaaminen ei kuitenkaan saa estää sitä, että yleisen edun mukaiset ympäristö- ja terveysnäkökohtia koskevat tiedot ovat julkisia.”
Such protection of trade secrets may not prevent publication of information which is of public interest from an environmental and health protection point of view.”
1 ARTIKLAN 5 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(5b) (new)
17 a artikla (uusi) (direktiivi 95/53/EY)
Article 17a (new) (Directive 95/53/EC)
Lisätään 17 artiklan jälkeen 17 a artikla seuraavasti:
The following Article 17a is added after Article 17:
"17 a artikla
“r“Article 17a
Sanotun rajoittamatta 15 artiklan soveltamista, komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa valvoa tämän direktiivin ja erityisesti sen 4, 5, 7, 11 ja 12 artiklan noudattamista paikan päällä.
Without prejudice to Article 15, Commission and national experts may carry out on-the-spot inspections with the cooperation of the competent national authorities to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Komissio nimittää jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The Commission shall appoint national experts on a proposal from the Member States.
Se jäsenvaltio, jonka alueella valvonta toteutetaan, antaa komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoille kaiken tarvittavan avun näiden tehtävien suorittamiseksi.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and national experts full assistance to carry out their duties.
Kuultuaan asianomaista jäsenvaltioita komissio tai muu toimivaltainen Euroopan unionin elin voi päättää tehdä tarkastuksia ja suorittaa ne ilman ennakkovaroitusta.
After informing the Member State concerned, the Commission or another competent EU body may decide on, and carry out, inspections without giving prior notice.
Komissio antaa jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista ja julkaisee niistä raportin.”
The Commission shall inform the Member State and the European Parliament of the results of inspections carried out, and shall publish an inspection report.”
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 1(6)(1)
22 artiklan 2 a kohdan ensimmäinen alakohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 22(2a), 1st subparagraph (Directive 95/53/EC)
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa 16 a artiklan 2 kohdan mukaisista toimistaan ja sisällytettävä yhteenveto näistä toimista komissiolle annettavaan vuosikertomukseen.
Member States shall keep records of actions taken when operating in conformity with Article 16a (2) and include a summary of these actions in the annual report to the Commission.
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 1(6)(2)
22 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 22(3), 1st subparagraph (Directive 95/53/EC)
Muutetaan 3 kohdan ensimmäinen
The first
Korvataan ilmaisu "suositukseksi” ilmaisulla "päätökseksi”.
The word “recommendation” is replaced with “decision”.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 162
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(2000) 162
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0165/2000
having regard to Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0165/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0256/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0256/2000
(9a) Velvoittamalla rehun valmistajat osoittamaan rehun koostumuksen yrityksen sisäisten asiakirjojen avulla voidaan jäsenvaltioiden valvontataakkaa keventää.
(9a) A requirement for manufacturers to produce internal company documentation as proof of the composition of compound feedingstuffs may reduce the burden on Member States in terms of monitoring.
(10a) BSE-kriisi ja äskettäinen dioksiinikriisi ovat jälleen kerran osoittaneet, että rehujen turvallisuus voidaan taata ainoastaan määräämällä sitovasti sallitut ainesosat.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.
5 artiklan 5 kohdan d alakohta (direktiivi 79/373/ETY
Article 5(5)(d) (Directive 79/373/EEC
"d) vähimmäissäilyvyys, nettomäärä, eränumero ja hyväksyntä- tai rekisteröintinumero voidaan merkitä 1 kohdassa tarkoitetuille tiedoille varatun paikan ulkopuolelle; tällöin asiaa koskevien mainintojen yhteydessä on oltava ilmoitus siitä, missä tiedot ovat näkyvillä,"
“(d)the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1; in this case, the space provided for this information shall contain an indication of where the information appears.”
1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(4a)(new)
12 artiklan ainoa a kohta (uusi) (direktiivi 79/373/ETY
Article 12, 2nd paragraph (new) (Directive 79/373/EEC
"Valmistajat ovat velvollisia osoittamaan pyydettäessä rehuseoksen koostumuksen yrityksen sisäisten asiakirjojen avulla.”
“The manufacturers shall be required to provide on request proof of the composition of compound feedingstuffs on the basis of internal company documentation.”
(Komission ehdotuksessa on numerointivirhe: numeroilla 5 ja 6 merkityt kohdat ovat itse asiassa numerolla 4 merkityssä kohdassa käsiteltävän 5 c artiklan 3 ja 4 kohta.)
(Paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal are in fact paragraphs 3 and 4 of Article 5c and should be renumbered accordingly)
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA
ARTICLE 3(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [
Member States shall adopt and publish not later than (
Näitä säännöksiä on sovellettava [1 päivästä
They shall inform the Commission thereof forthwith.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 744
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 744
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0020/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0020/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0233/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0233/2000
B5-0768 , 0769 , 0770 , 0773 , 0774 ja 0775/2000
B5-0768 , 0769 , 0770 , 0773 , 0774 and 0775/2000
ottaa huomioon komission työasiakirjan "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” ( KOM(2000) 241
having regard to the Commission working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241
katsoo, että Aasian ja Euroopan suhteissa on uusia haasteita poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä sekä talous-, rahoitus- ja sosiaalisissa kysymyksissä ja tiede- ja kulttuuriyhteyksissä, jotka koskevat suoraan näiden kahden alueen kansalaisia,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
katsoo, että näitä uusia haasteita on käsiteltävä perinpohjaisesti ASEM-prosessissa, erityisesti Soulin huippukokouksessa, jossa on syytä ajantasaistaa Lontoossa huhtikuussa 1998 luodut yhteistyöpuitteet,
whereas these new challenges should be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit, by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
katsoo, että ASEM-prosessille on lisäksi tunnusomaista sen epävirallisuus, sen yhdenveroista kumppanuutta korostava luonne ja sen keskittyminen korkealle tasolle, mukaan lukien huippukokoukset valtionpäämiesten ja hallitusten tasolla,
whereas the ASEM process is characterised by informality, an emphasis on equal partnership and a high-level focus, which includes summits at heads of state and government level,
katsoo, että on tärkeä huolehtia siitä, että ASEM-prosessi ei mene päällekkäin nykyisten kahden- ja monenvälisten suhteiden, kuten ASEANin ja EU:n vuoropuhelun, ASEANin alueellisen foorumin (ARF) ja ASEANin ministerikokousten (PMC), kanssa tai korvaa niitä,
whereas it is important that the ASEM process should not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
kannattaa lämpimästi komission työasiakirjassa "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” määriteltyä lähestymistapaa ja erityisesti sitä, että siinä ei korosteta pelkästään ensisijaisia yleistavoitteita, vaan mainitaan myös joukko ensisijaisia erityistavoitteita;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade', in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
katsoo poliittisten kysymysten ja turvallisuuskysymysten suhteen, että tärkeimpiin ASEM-asiakirjoihin tulee sisällyttää selkeä sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen, mukaan lukien demokratialauseke Aasian maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; katsoo, että tässä vuoropuhelussa tulee käsitellä myös ns. uusia turvallisuuskysymyksiä, kuten kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa, sekä yhteistyötä konfliktien ehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvässä analysoinnissa, suunnittelussa ja koulutuksessa; palauttaa mieliin aiemmat päätöslauselmansa Burman ja Indonesian demokratisointiprosessin palauttamisen tarpeesta, erityisesti Itä-Timorilla ja Molukeilla; pyytää ASEM III -maita jatkamaan Burman tapahtumien valvontaa ja pahoittelee lisäksi Burman vankilaviranomaisten ihmisoikeusaktivisti James Mawdsleyhin äskettäin kohdistamaa väkivaltaa;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a 'democracy clause' in agreements with Asian States; considers that the so-called 'new security' issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and in Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands; asks ASEM 3 countries to continue to monitor developments in Burma; furthermore deplores the recent acts of violence against imprisoned human rights campaigner, James Mawdsley, by the Burmese prison authorities;
pyytää ASEMia keskittymään muihin molempia osapuolia kiinnostaviin kysymyksiin, mukaan lukien vuoropuhelu ja yhteistyö sellaisilla aloilla kuten ympäristö (kestävä metsien käyttö ja vedenkäyttö), terveydenhuolto ja sosiaaliturva, aidsin torjunta, rahanpesu, naisiin ja lapsiin kohdistuva rikollisuus, kuolemanrangaistuksen poistaminen sekä toimien tehostaminen asekaupan valvomiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen pysäyttämiseksi;
Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest, including dialogue and cooperation in such fields as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDS, money laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
korostaa talouskysymysten suhteen, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä koordinoimaan ponnistelunsa, jotta saadaan käynnistettyä kattavat WTO-kauppaneuvottelut, joiden tavoitteena on sekä kaupan vapauttaminen että WTO:n sääntöihin perustuvan järjestelmän lujittaminen; korostaa lisäksi, että tässä yhteydessä tarvitaan laajempaa sosiaalista vuoropuhelua muun muassa kestävästä kehityksestä ja ympäristönsuojelusta sekä työllisyydestä, lapsityöstä ja sosiaaliturvasta;
Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;
korostaa rahoituskysymysten suhteen, että olisi tutkittava, miten ASEM III -maat voisivat olla mukana yhteistyössä kansainvälisten luottolaitosten uudistamisessa;
Stresses, with regard to financial issues, that consideration should be given to how ASEM 3 countries might cooperate on reform of the IFIs;
katsoo kulttuuri- ja tiedekysymysten suhteen, että on tärkeä tehostaa vuoropuhelua ja verkottumista kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien välillä, mukaan lukien paikallishallinto, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt; tukee ajatusta poliittisesta sitoumuksesta viisinkertaistaa näiden kahden alueen välinen opiskelijavaihto kymmenen vuoden kuluessa; pitää Aasian ja Euroopan säätiön (ASEF) toteuttamia toimia myönteisinä;
Recognises the importance, in the cultural and intellectual field, of enhanced dialogue and networking among civil society groups, including local government, social partners and NGOs, and supports the prospect of reaching a political commitment on producing a five-fold increase in student exchanges between the two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
Parlamenttien välinen vuoropuhelu 9.
With regard to interparliamentary dialogue 9.
toteaa, että parlamenttien välinen vuoropuhelu on kaiken poliittisen vuoropuhelun tärkeä osatekijä, ja vaatii Euroopan parlamentin ja Aasian kansallisten parlamenttien roolin selkiinnyttämistä ASEM-prosessissa; katsoo, että on syytä jatkaa Aasian ja Euroopan parlamentaaristen kokousten (ASEP) prosessia;
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and in this regard calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed;
ASEMin laajentuminen 10.
With regard to ASEM enlargement 10.
katsoo, että Soulissa olisi tehtävä käytännön päätelmät tästä asiasta ja että tärkeimpänä asiana olisi pidettävä Aasian suuria ehdokasvaltioita;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä ASEM-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States and the ASEM countries.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6995/1/2000 - C5-0267/2000
having regard to the Council common position (6995/1/2000 - C5-0267/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 226
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 226
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 236
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 236
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0254/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0254/2000
pyytää komissiota hyväksymään yhteisön oikeuden täytäntöönpanosäädökset ja ryhtymään tarvittaviin kannustaviin toimiin hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi erityisesti sähköisen tietojenvaihdon alalla ja esittämään lainsäädäntöehdotuksen, jolla vahvistetaan, että tullivelan syntypaikka on sama kuin täydentävän ilmoituksen jättöpaikka, mikä on loogista seurausta sisämarkkinoista;
Calls on the Commission to adopt the Community law implementation acts and to introduce the incentive measures needed to improve the level of administrative cooperation, particularly in the field of computerised data exchange, and to submit a legislative proposal requiring the general additional declaration to be submitted at the place in which the customs debt was incurred - this being a logical consequence of the internal market;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä ( KOM(1999) 708
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers ( COM(1999) 708
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien, kouluttajien
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers, trainers
ja tutkijoiden
and research workers
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers
Kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella perustamissopimuksen 18 artiklan mukaisesti.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien, kouluttajien
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers, trainers
kouluttajien liikkuvuudessa sovelletaan perustamissopimuksen 12 artiklan mukaista kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta.
trainers is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the Treaty.
liikkuvuudessa sovelletaan perustamissopimuksen 12 artiklan mukaista kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta.
is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the Treaty.
Ammatillisten tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmien ja tutkintojen keskinäistä tuntemusta siten, että niitä kehitetään selkeämmiksi ja ymmärrettävämmiksi, ja siten avoimemmiksi.
The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, called on the Commission and the Member States to take steps to “improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves”, by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Lisäksi on perustettu ammatillisten tutkintojen avoimuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi, jolla voidaan tehdä konkreettisia ehdotuksia kyseisten päätöslauselmien täytäntöön panemiseksi.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
Ensimmäiset ehdotukset tehtiin helmikuussa 2000.
The first proposals were submitted in February 2000.