natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ja neuvostoa nostamaan ECHO:n jäsenvaltioiden kaikkien hätäavun alalla toimivien yksiköiden koordinointielimeksi merkittävissä luonnonkatastrofeissa ja muissa vakavissa kriiseissä; pyytää tähän liittyen komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään humanitaarisen avun täydentävän luonteen kehittämiseen;
Asks the Commission and the Council to give ECHO the function of a coordinating platform for all the Member States" emergency aid services at times of major natural disasters or other serious crises; similarly, asks the Commission and the Member States to endeavour to make their humanitarian aid more complementary;
katsoo, että katastrofeihin valmistautuminen on monialainen näkökohta, joka on sisällytettävä kaikkiin Euroopan unionin kehityksen ja teknisen yhteistyön ohjelmiin; katsoo, että komission olisi asetettava entistäkin selkeämmin etusijalle toimintaedellytysten lujittaminen kriisialttiissa maissa;
Considers that disaster preparedness is a horizontal element which must be integrated into all European development and technical cooperation programmes; takes the view in this context that the Commission should give increased priority to encouraging capacity building in vulnerable countries;
toteaa, etteivät selkkausten ehkäisyyn ja katastrofivalmiuteen käytettävissä olevat varat (DIPECHO) ole tehtävän tärkeyttä ajatellen riittävät;
Notes that the funds available for conflict prevention and disaster preparedness (DIPECHO) are inadequate to achieve their aim;
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkistamaan humanitaarisen avun varojen jaon, jotta voidaan saavuttaa parempi tasapaino kehitysmaiden hyväksi;
Asks the Commission and the Council to review the distribution of humanitarian aid funds in order to achieve a better balance in favour of developing countries;
pyytää ECHO:n hallintoon liittyen komissiota erityisesti:
Asks the Commission, with regard to the management of ECHO, to take the following specific steps:
lujittamaan sisäistä koordinaatiota sekä koordinaatiota muiden kriisitilanteissa toimivien komission yksiköiden kanssa,
increase internal coordination and coordination with the other Commission departments involved in crisis situations,
asettamaan kaikille toimille selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet,
set clear and measurable objectives for all operations,
tukeutumaan järjestelmällisesti suoritusindikaattoreihin sekä hankkeiden ohjelmoinnissa, suunnittelussa ja johtamisessa että ECHO:n sisäisessä hallinnossa,
make systematic use of performance indicators in programming, planning and managing projects, and also in internal administration,
luomaan tuloksia koskevan järjestelmällisen laadunvalvontamenetelmän,
set up a systematic procedure for monitoring the quality of results,
organisoimaan henkilöstön uudelleen siten, että turvaudutaan joustavampiin ad hoc -rekrytointisääntöihin, mikä mahdollistaa kokeneen henkilökunnan palkkaamisen sekä suuremman vastuun antamisen muulle kuin henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvalle henkilöstölle,
carry out a restructuring of personnel using more flexible, ad hoc recruitment rules, enabling experienced staff to be taken on and more responsibility to be given to staff not covered by the staff regulations,
panemaan täytäntöön humanitaarista apua ja kunnostusta koskevan koulutusohjelman siten, että hyödynnetään saatuja kokemuksia henkilöstön pätevyyden parantamiseksi ja institutionaalisen asiantuntemuksen lujittamiseksi,
introduce a training programme in humanitarian assistance and rehabilitation, making use of the lessons learnt to improve staff skills and enhance institutional expertise,
hajauttamaan vastuuta kentällä työskentelevälle henkilökunnalle ja vahvistamaan komission lähetystöjä suurista humanitaarisista kriiseistä kärsivissä maissa, jotta hallinnollinen tuki ja operaatioiden tarkempi seuranta voidaan varmistaa riittävän komission edustuksen avulla;
decentralise responsibility towards staff located in the field and ensure that delegations are strengthened in countries facing major humanitarian crises, so as to provide administrative support and closer monitoring of operations while ensuring an adequate level of representation on the part of the Commission;
pyytää tähän liittyen komissiota ottamaan huomioon sukupuolinäkökohdat erityisesti suoritusindikaattoreiden käyttämisen, hankkeiden tulosten arvioimisen ja henkilökunnan palkkaamisen ja ammatillisen koulutuksen yhteydessä vaadittavan pätevyyden osalta;
calls on the Commission, in this context, to take account of gender-related factors, particularly in relation to the use of performance indicators, the assessment of project results and the knowledge required at recruitment and in professional training;
katsoo, että valittaessa kumppaneita humanitaarisen avun tehtävien hoitoon on annettava ensisijainen asema kansalaisjärjestöihin perustuvalle järjestelmälle ja niille kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka tukevat ihmisoikeustyötä ja ponnistelevat kestävän rauhan hyväksi, sillä nämä järjestöt ovat osoittautuneet suorituskykyisiksi ja tehokkaiksi;
Considers that preference should be given to the NGO system and the associations of civil society which promote human rights and efforts towards a lasting peace when partners are chosen to carry out humanitarian intervention tasks, since these organisations have proved to be efficient and effective;
katsoo, että ECHO:n on säilytettävä joustava lähestymistapa yhteistyössä kumppaneidensa kanssa siten, että se ottaa huomioon kunkin asianomaisen järjestön kapasiteetin eikä suosi yhteistyötä vain harvojen suurten kumppaneiden kanssa; puoltaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia koskevan ulottuvuuden sisällyttämistä humanitaarisen avun suunnitteluun ja toteutukseen ja korostaa erityisesti naisten ja lasten perusoikeuksia; korostaa, ettei tästä ulottuvuudesta pidä kuitenkaan tehdä edellytystä humanitaarisen avun saannille; pyytää komissiota koordinoimaan humanitaarisesta avusta ja ihmisoikeuksista vastaavien yksiköiden toimintaa ja edistämään kansalaisjärjestöjen yhteistyötä tällä alalla;
Considers that, with regard to cooperation with partners, ECHO must maintain a flexible approach, taking into account the relevant capacities of the organisations involved and avoiding encouraging cooperation with a limited number of major partners; supports the incorporation of international humanitarian law and human rights into the design and implementation of humanitarian aid, placing particular emphasis on the fundamental rights of women and children; stresses, however, that incorporating this dimension by no means amounts to introducing any conditionality on humanitarian aid; asks the Commission to coordinate the activities of the humanitarian aid and human rights departments and to promote cooperation with NGOs in this field;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin humanitaarisen avun politisoinnin lopettamiseksi ja sen estämiseksi, että Euroopan unionin ulkopolitiikka korvataan humanitaarisella avulla, koska humanitaarisen avun tulisi suuntautua nimenomaisesti kriisin seurauksiin eikä sen syihin riippumatta siitä, onko kriisi luonnonkatastrofin vai selkkauksen aiheuttama;
Urges the Commission to take the appropriate steps to put a stop to the increased politicisation of humanitarian assistance and the way this is taking the place of European Union foreign policy, because humanitarian assistance should essentially address the effects of crisis, be they the result of a natural disaster or a conflict, and not its causes;
katsoo, että on tarpeen tutkia, mitä keskinäisiä vaikutussuhteita on toisaalta ihmisen puuttumisella ekosysteemin toimintaan, sotilaallisilla ja maiden sisäisillä selkkauksilla sekä taloudellisen ja sosiaalisen tasa-arvon puutteella ja toisaalta luonnonkatastrofien, sisällissotien ja sotilaallisten selkkausten esiintymistiheydellä, voimakkuudella ja alueellisella jakautumisella;
Considers it necessary to carry out research on the interdependence between mankind's interference in the ecological system, military and civil conflicts, economic and social inequity on the one hand and the frequency, intensity and regional distribution of natural disasters, civil wars and military conflicts on the other hand;
pyytää vahvistamaan ECHO:n ulospäin suuntautuvaa viestintästrategiaa; ehdottaa, että komissio toteuttaisi tiedotuskampanjan, jolla pyritään siihen, että ECHO:n humanitaarinen apu tunnustetaan yleisesti yhdeksi Euroopan unionin vahvuuksista; vaatii, että tätä kampanjaa varten otetaan käyttöön erityinen talousarvio;
Requests a strengthening of ECHO's strategy for communicating with the outside; suggests that the Commission carry out an information campaign to ensure that the humanitarian aid supplied by ECHO is recognised by the general public as one of the European Union's strengths; urges that this campaign should be given a special budget for this purpose;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ponnisteluja, joiden avulla pyritään parantamaan Euroopan unionin läsnäoloa ja vaikutusvaltaa alan kansainvälisissä järjestöissä, jotta ne vastaavat paremmin sen poliittista painoarvoa ja sen tarjoaman humanitaarisen avun laajuutta;
Calls on the Commission and the Member States to back the efforts made to ensure that the European Union's presence and influence in international organisations are more representative of its political strength and the extent of its contribution to humanitarian aid;
EY:n ja Maltan sopimus (koulutus ja nuoriso) *
EC/Malta agreement *
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen laatimisesta yhteisön ja Maltan välillä Maltan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjemiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä ( KOM(2000) 416
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth ( COM(2000) 416
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluista satamissa ( C5-0348/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues ( C5-0348/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman ( C5-0348/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (and the relevant Commission statement) ( C5-0348/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 452
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1998) 452 OJ C 271, 31.8.1998, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 149
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 149
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 236
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 236
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0213/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0213/2000
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän komission lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 600
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 600
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0206/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0206/2000
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1)(a)
tuotantojärjestelmän uudenaikaistaminen, toimielinjärjestelmän ja infrastruktuurin parantaminen erityisesti ympäristön, energian ja liikenteen aloilla;
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport;
tuotantojärjestelmän uudenaikaistaminen, toimielinjärjestelmän ja infrastruktuurin parantaminen erityisesti ympäristön, energian ja liikenteen aloilla
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport,
etenkin maanjäristysalueilla, ydinvoiman kehittämistä lukuun ottamatta
excluding the development of nuclear power, especially in earthquake zones
4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4(1)(h)
yhteistyö demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen
any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and
yhteistyö demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen
any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights,
4 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Article 4(1)(ha) (new)
kaikki yhteistyömuodot, joilla pyritään löytämään ratkaisu kurdiongelmaan;
any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5685/1/2000 - C5-0180/2000
having regard to the Council common position (5685/1/2000 - C5-0180/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1996) 511
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 511
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 73
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 73
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0196/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0196/2000
2a) Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus edellyttää, että kunkin sopimuspuolen tulee sisällyttää mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö yhteiskunnan eri sektoreiden sisäisiin ja niiden välisiin asiaankuuluviin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
(2a) The Convention on Biological Diversity requires Parties to integrate as far as possible and as appropriate the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans and programmes.
2 artiklan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(a), 2nd indent
joita lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset edellyttävät;
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions;
joita lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset edellyttävät
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions
jotka ovat Euroopan unionin rahoittamia;
which are funded by the European Union;
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, onko edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia
Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects
tapauskohtaisen tarkastelun perusteella
through case-by-case examination
tai määrittelemällä suunnitelma- ja ohjelmatyyppejä, taikka molempia keinoja yhdistelemällä,
or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches
ja ottamalla kaikissa tapauksissa huomioon liitteessä II vahvistetut asiaankuuluvat perusteet.
and in all cases taking into account relevant criteria set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, onko edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia tapauskohtaisen tarkastelun perusteella ja ottamalla kaikissa tapauksissa huomioon liitteessä II vahvistetut asiaankuuluvat perusteet.
Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects through case-by-case examination and in all cases taking into account relevant criteria set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellä 5 kohdassa tarkoitettujen määrittelyjen lopputulokset ovat kansalaisten saatavilla.
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 are made available to the public.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellä 5 kohdassa tarkoitettujen määrittelyjen lopputulokset ovat kansalaisten saatavilla
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 are made available to the public
, kuten myös syyt, joiden perusteella päätettiin vaatia tai olla vaatimatta ympäristöarviointia 4-9 artiklan mukaisesti.
as well as the reasons for the decision to require, or not to require, an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9.
3 artiklan 8 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(8), 3rd indent
ohjelmakauteen 2000-2006 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 nojalla tai ohjelmakausiin 2000-2006 ja 2000-2007 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla kuuluvat suunnitelmat ja ohjelmat.
plans and programmes falling under the 2000-2006 programming period under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds or under the 2000-2006 and 2000-2007 programming periods under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
ohjelmakauteen 2000-2006 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 nojalla tai ohjelmakausiin 2000-2006 ja 2000-2007 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla kuuluvat suunnitelmat ja ohjelmat.
plans and programmes falling under the 2000-2006 programming period under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds or under the 2000-2006 and 2000-2007 programming periods under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations
otettava huomioon se, että
take into account the fact that
arviointi tehdään tämän direktiivin mukaisesti
the assessment will be carried out, in accordance with this Directive
, millä tasolla
define the level at which
arviointi tehdään tämän direktiivin mukaisesti.
the assessment will be carried out, in accordance with this Directive.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta tämän direktiivin, erityisesti sen 3 artiklan, tavoitteisiin, sisältöön ja soveltamisalaan.
The aims, content and scope of this Directive (in particular Article 3 thereof) shall remain unaffected by this.
Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille ja 4 kohdassa tarkoitetuille kansalaisille on annettava hyvissä ajoin todellinen mahdollisuus esittää asianmukais
The authorities referred to in paragraph 3 and the public referred to in paragraph 4 shall be given an early and effective opportunity within appropriate time
mielipiteensä suunnitelma- tai ohjelmaluonnoksesta sekä siihen liitetystä ympäristöselostuksesta ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä tai sitä koskevan lainsäädäntömenettelyn aloittamista.
to express their opinion on the draft plan or programme and the accompanying environmental report before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure.
Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille ja 4 kohdassa tarkoitetuille kansalaisille on annettava hyvissä ajoin todellinen mahdollisuus esittää asianmukaise
The authorities referred to in paragraph 3 and the public referred to in paragraph 4 shall be given an early and effective opportunity within
kansalaisjärjestöt, kuten ympäristönsuojelua edistävät tai muut kyseeseen tulevat järjestöt.
non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection and other organisations concerned.
Jäsenvaltioiden on osoitettava 2 kohdassa tarkoitetut kansalaiset,
Member States shall identify the public for the purposes of paragraph 2, including
joihin päätöksentekoprosessi vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai joita se koskee,
those affected or likely to be affected by, or having an interest in, the decision-making process, including
mukaan lukien kansalaisjärjestöt, kuten ympäristönsuojelua edistävät tai muut kyseeseen tulevat järjestöt.
non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection and other organisations concerned.
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen aluetta koskevan, valmisteilla olevan suunnitelman tai ohjelman toteuttamisella on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia toisen
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another
valtion ympäristöön, tai jos
State, or where a
valtio, jolle todennäköisesti aiheutuu merkittäviä ympäristövaikutuksia, sitä pyytää, on sen jäsenvaltion, jonka alueella suunnitelma tai ohjelma on valmisteilla, toimitettava tälle toiselle
State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen aluetta koskevan, valmisteilla olevan suunnitelman tai ohjelman toteuttamisella on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia toisen valtion ympäristöön, tai jos valtio, jolle todennäköisesti aiheutuu merkittäviä ympäristövaikutuksia, sitä pyytää, on sen jäsenvaltion, jonka alueella suunnitelma tai ohjelma on valmisteilla, toimitettava tälle toiselle valtiolle jäljennös suunnitelma- tai ohjelmaluonnoksesta ja siihen liittyvästä ympäristöselostuksesta ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä tai sitä koskevan lainsäädäntömenettelyn aloittamista.
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another State, or where a State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other State.
9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 9(1)(ba) (new)
toimenpiteet, joista on päätetty suunnitelmia tai ohjelmia täytäntöönpanon seurantaa varten ennusteiden paikkansapitävyyden ja lievennystoimien tehokkuuden arvioimiseksi sekä mahdollisesti tarvittavien parannustoimien käynnistämiseksi.
the measures decided for monitoring the implementation of the plan or programme in order to assess the accuracy of the predictions and the effectiveness of mitigation measures and to instigate any remedial action that may be required.
9 a artikla (uusi)
Article 9a(new)
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tämän direktiivin kattamien suunnitelmien ja ohjelmien ympäristönsuojelutoimenpiteiden toimeenpanon valvonnasta.
The Member States shall be responsible for monitoring the implementation of the environmental protection measures contained in the plans and programmes to which this Directive relates.