natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy komission tiedonannossa vuosituhannen vaihteen kierroksen neuvotteluja varten kehitetyn yleisen lähestymistavan, johon komissio on sisällyttänyt monia parlamentin aikaisemmissa päätöslauselmissaan esittämiä vaatimuksia, ja viittaa siihen, että neuvotteluihin ehdotetut alat on ymmärrettävä kokonaispaketiksi ja niillä on noudatettava yksittäisyrityksen periaatetta, millä varmistetaan, että kaikkien WTO:n jäsenten prioriteetit otetaan yhtäläisesti huomioon koko neuvotteluprosessissa;
Endorses the general negotiating approach for the Millennium Round set out in the communication from the Commission, in which the Commission has incorporated many of the demands made in previous resolutions of the European Parliament, and observes that the proposed fields for negotiation should be seen as a complete package and guided by the principle of a single undertaking in order to ensure that the priorities of all WTO members are given equal attention throughout the negotiation process;
ymmärtää ehdotuksen vuosituhannen vaihteen kierroksen rajoittamisesta kolmeen vuoteen mutta katsoo, että jos on aihetta epäilyihin, neuvottelutuloksen laatu on tärkeämpi kuin neuvottelujen päättyminen aikataulun mukaisesti;
Understands the thinking behind the proposal that the Millennium Round should be limited to three years, but considers that ultimately the quality of the outcome of the negotiations is more important than bringing them to a close on schedule;
arvostaa tässä yhteydessä erityisesti EU:n sisällä huolellisesti harkittua ja johdonmukaista neuvottelustrategiaa, jossa hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla tämän yleisen lähestymistavan mahdollisuuksia; katsoo, että tämä koskee yleisiä ratkaisumalleja, neuvottelutavoitteiden joustavaa noudattamista ja neuvottelujen kulkua;
Attaches importance, in this connection, to a carefully thought out and coherent EU negotiating strategy which will optimise the prospects for the success of this overall approach; this applies to the general problem-solving approaches, the flexible pursuit of the objectives of the negotiations and the manner in which the negotiations proceed;
Neuvottelujen kohteena olevat yksittäiset alat
Individual fields for negotiation
Maatalouskauppa ja kalastus 6.
Trade in agricultural products and fisheries 6.
katsoo, että Euroopan maataloudella on edelleenkin oltava mahdollisuus osallistua maailmankauppaan ja hyötyä siitä ilman, että yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteet asetetaan kyseenalaiseksi;
Believes that European farming must continue to participate in and benefit from international trade, without undermining the founding principles of the common agricultural policy;
huomauttaa kehitysmaiden toivovan erityisesti maataloustuotteiden vapaata markkinoille pääsyä, joka on erityisen merkityksellistä vuosituhannen vaihteen kierroksen onnistumisen kannalta;
Points to the particular desire of the developing countries for free market access for agricultural products, an issue of crucial importance to the successful conclusion of the WTO Millennium Round;
uskoo, että EU:n tulisi varmistaa, että WTO:n maataloutta koskevilla säännöillä ei ole kielteisiä vaikutuksia kehitysmaiden talouksiin ja että elintarviketoimitusten varmistamista tulisi tarkastella maatalouden monitahoisena näkökohtana;
Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture;
pyytää, että maatalousalan WTO-sopimuksella vahvistettuja määräyksiä, jotka mahdollistavat ympäristöpainotteisille ohjelmille myönnettävän tuen jatkamisen, noudatetaan edelleen, ja että sen soveltamisalaa laajennetaan toisaalta useisiin tarkoituksenmukaisiin ei-kaupallisiin tavoitteisiin ja toisaalta, jotta voidaan tukea siirtymistä kestävään ympäristöystävälliseen maatalouteen, johon kuuluu eläinten hyvinvoinnin suojelu;
Calls for provisions established under the WTO Agreement on Agriculture, which allows ongoing support for environmentally oriented programmes, to be maintained and extended to include a wider range of relevant non-trade objectives, on the one hand, and in order to support a transition towards sustainable environmentally-friendly agriculture with good animal welfare standards, on the other;
edellyttää, että WTO:n jäsenten maataloustukijärjestelmistä ilmoitetaan ja niitä mukautetaan, mikä mahdollistaa maataloustukien oikeudenmukaisen arvioinnin;
Calls for the agricultural support systems of the WTO member countries to be made public and adjusted so that a fair assessment of farm subsidies can be carried out;
toteaa, että kaikissa kalatalouden alan kaupan vapauttamista koskevissa päätöksissä on otettava huomioon nykyinen oikeudellinen kehys, erityisesti YK:n merioikeusyleissopimus sekä ympäristön säilyttämistä ja luonnonvarojen hallintaa koskevien kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisten kalastussopimusten tavoitteet, ja pyytää tästä syystä laatimaan herkistä tuotteista luettelon, jolla varmistetaan, että kansainvälisessä kalataloudessa noudatetaan vastuullisten pyyntimenetelmien periaatetta; toteaa EU:n yhteisen kalastuspolitiikan merkityksen paitsi työllisyyden ja yhteiskunnallis-taloudellisen rakenteen ylläpitäjänä, myös keskeisenä tekijänä kalataloustuotteiden toimittamisessa EU:n markkinoilla;
Notes that the liberalisation of trade in the fisheries sphere must take account of the existing legal framework, in particular the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of international agreements on environmental preservation and natural resource management and of the International Fisheries Agreement, and therefore calls for a list of sensitive products to be drawn up in order to ensure that the international fishery industry complies with the principles governing responsible fishing methods; notes the important role played by the EU's common fisheries policy, not only in safeguarding employment and keeping the social and economic fabric intact, but also by making a vital contribution to supplying the Community market;
Kuluttajansuoja 13.
Consumer protection 13.
pyytää ottamaan terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehtyä sopimusta (SPS) tarkistettaessa elintarviketurvallisuuspolitiikan perustaksi ennalta varautumisen periaatteen siten, että EU:lla on jatkossakin mahdollisuus noudattaa elintarvike-, kuluttajansuoja- ja ympäristöpolitiikassaan korkeaa suojelun tasoa;
Calls urgently during the revision of the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS) for food safety policy to be based on the precautionary principle, so as to enable the EU to continue to pursue its policy of a high level of food safety and consumer and environmental protection;
pitää myönteisenä erityisesti EU:n kantaa, jonka mukaan ennalta varautumisen periaate on nimenomaisesti kirjattava WTO:n säännöstöön, erityisesti GATT-sopimuksen XX artiklaan;
Welcomes in particular the EU's position that the precautionary principle should be explicitly included in the WTO rules, with particular regard to Article XX GATT;
korostaa, että ennalta varautumisen periaatteen määritelmä on yhdenmukaistettava, jotta kyettäisiin välttämään tulkintojen erot tai väärinkäsitykset; ottaa huomioon, että Rion ympäristö- ja kehitysalan kokouksessa vahvistettu ennalta varautumisen periaatteen määritelmä voisi kehkeytyä maailmanlaajuisesti hyväksytyksi malliksi ja kehottaa hyväksymään tämän määritelmän WTO:n piirissä; katsoo, että on myös tarkistettava perusteellisesti Codex Alimentariusin rakennetta ja työskentelymenetelmiä, millä varmistettaisiin avoin ja demokraattinen elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva politiikka; katsoo lisäksi, että on tarpeen määritellä asianmukaisia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia toimia;
Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; is of the opinion that the structure and working methods of the Codex Alimentarius should also be radically revised to ensure open and democratic policy-making in relation to food safety; regards it as essential, further, to lay down appropriate food safety measures;
ottaa huomioon, että ennalta varautumisen periaate on oikeudellisesti sitova kriteeri EU:sta tehdyn sopimuksen mukaiselle toiminnan arvioinnille ja pitää tästä syystä myönteisenä, että komissio on tunnustanut, että tämä periaate on sisällytettävä WTO:n sääntöihin; varoittaa kuitenkin yrittämästä tähän tavoitteeseen pyrittäessä rajoittaa sen laajuutta tai tehdä sen soveltaminen muulla tavoin riippuvaiseksi kaupallisista eduista;
Notes that the precautionary principle is a legally binding criterion for action evaluation under the EU Treaty and therefore welcomes the Commission's recognition that this principle needs to be integrated into WTO rules; cautions, however, that in seeking to achieve this there should be no attempt to narrow its scope or otherwise make its application conditional on trade interests;
pyytää, että eläinten ja kasvien terveyttä sekä teknisiä kaupan esteitä koskevien sopimusten yhteydessä määritettäisiin hyväksyttävissä olevat riskitasot kansainvälisesti sovituilla suuntaviivoilla; korostaa tässä yhteydessä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten merkitystä kiistojen ratkaisemisessa;
Calls, in the framework of the SPS and TBT (Technical Barriers to Trade) Agreements, for levels of acceptable risk to be subject to internationally agreed guidelines; in this context, points out the important role of mutual recognition agreements in resolving disputes;
korostaa, että merkinnät eivät ratkaise elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kiistoja mutta ne parantavat kuluttajien valinnanvapautta;
Points out that labelling is not the solution in disputes concerning food safety, but that labelling improves consumers' freedom of choice;
Palvelut 19.
Services 19.
toteaa, että palvelukaupan sopimus (GATS) on viitenä ensimmäisenä voimassaolovuotenaan mahdollistanut ennen kaikkea rahoituspalvelujen ja televiestinnän alan vapauttamisen huomattavan edistymisen;
Notes that in the first five years of its existence the agreement on services (GATS) permitted substantial progress towards liberalisation, particularly with regard to financial services and telecommunications;
tähdentää, että neuvottelujen olisi oltava kattavia ja niiden tuloksena olisi luotava syvällekäyvempi ja laajempi kaikkia WTO:n jäseniä koskeva sitoumuspaketti markkinoille pääsystä ja kansallisesta kohtelusta ja että GATSin kurinpitotoimia olisi tehostettava, millä varmistettaisiin avoin ja ennakoitavissa oleva sääntelykehys; katsoo, että neuvotteluihin olisi sisällytettävä myös keskeneräiset neuvottelut eräistä erityisaiheista (turvatoimet, tuet, julkiset hankinnat);
Stresses that negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment and that GATS disciplines should be strengthened with the aim of ensuring a transparent and predictable regulatory environment; negotiations should also include unfinished discussions on specific issues (safeguards, subsidies, government procurement);
pitää myönteisenä, että rahoituspalveluja koskeva lisäsopimus tuli voimaan epävakaiden rahoitusmarkkinoiden aikana, mikä edistää rahoitussiirtojen maailmanlaajuista seurattavuutta sekä yritysten ja kuluttajien käytettävissä olevan pääoman lisääntymistä; odottaa, että muut WTO-sopimuksen osapuolet tekevät rahoituspalvelujen yleissopimusta koskevia konkreettisia sitoumuksia;
Welcomes the fact that in a period of instability on financial markets the additional agreement on financial services has come into force and will thereby make a contribution to the transparency of financial transactions throughout the world and increase the capital supply available to companies and consumers; hopes that the other WTO contracting parties will make substantial commitments under the agreement on financial services;
pyytää, että neuvottelupuolet pyrkisivät kehittämään edelleen perusteleviestintää koskevaa sopimusta (BTA) ja hankkimaan siihen uusia jäseniä;
Urges that the negotiating parties should seek to ensure that the basic telecommunications agreement (BTA) is developed further and that more states accede to it;
on kuitenkin vakuuttunut, että neuvotteluihin olisi sisällytettävä muita aloja - ottaen asianmukaisesti huomioon yleistä etua koskeviin aloihin tai palveluihin liittyvät kansalaisten tunteet; korostaa, että vapauttamisen jatkaminen ei saa rajoittaa jäsenvaltioiden perustamissopimuksen mukaisia oikeuksia määritellä yksityisen ja julkisen sektorin terveys- ja koulutuspalvelujen tarjoamiseen liittyvät tehtävät ja niiden oikeutta säännellä tällaisten palvelujen tarjoamista; pyytää komissiota kuulemaan sitä ennen muiden alojen sisällyttämistä;
Is convinced, however, that - with adequate accommodation of public sensitivities relating to sectors or services of public interest - other sectors should be included; insists that further liberalisation must not prejudice Member States' rights under the Treaty to determine the respective roles of the private and the public sectors in the provision of health and education services and their right to regulate the provision of such services; calls on the Commission to consult it before including further areas;
pyytää, että terveydenhuolto-, koulutus- ja kulttuuripolitiikan kaltaisia yhteiskunnallisesti erittäin merkittäviä aloja ja palveluita kohdeltaisiin yksinomaan kulloisenkin maan määrittelemien puitteiden mukaisesti, ja pyytää unionia varmistamaan, että näitä aloja ei käsitellä GATS-sopimusta tarkistettaessa;
Urges that sectors and services with a specific social mandate, such as health, education and cultural policy, should be dealt with exclusively in a framework laid down by the state concerned and asks the EU to ensure that these sectors are not dealt with in the context of the revision of the GATS Agreement;
katsoo, että vapauttamisen jatkaminen olisi kytkettävä sopimuspuolten kykyyn säännellä julkisten palvelujen saatavuutta, mikä varmistaisi kokonaiskattavuuden;
Takes the view that progress towards further liberalisation should be made contingent on the ability of the contracting parties to regulate access to public services in order to guarantee universal coverage;
tunnustaa Euroopan audiovisuaalisen alan erityismerkityksen kulttuurin monimuotoisuuden, terveen talouden ja ilmaisunvapauden säilyttämisen kannalta ja vahvistaa uudelleen sitoutuvansa Uruguayn kierrokseen sisältyneeseen audiovisuaalisen alan politiikkaa koskevaan toimintavapauteen; katsoo, että GATSin erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripalveluja koskevat säännöt eivät jatkossakaan saa kyseenalaistaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurin monimuotoisuutta ja riippumattomuutta;
In recognition of the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
kehottaa luomaan välitysjärjestelmän, jolla hyväksytään vähemmistökielten ja -kulttuurien hyväksi myönnettävät tuet, jotka toisaalta ovat aidosti tarpeen ja jotka toisaalta vääristävät kansainvälistä kilpailua mahdollisimman vähän;
Urges the institution of an arbitration system to approve subsidies to minority languages and cultures which are both genuinely necessary and distort international competition to the least possible extent;
Julkiset hankinnat 28.
Public procurement 28.
on sitä mieltä, että Uruguayn kierroksella tehdyt julkisia hankintoja koskevat päätökset on konsolidoitava sisällöllisesti ja että lisäksi on sovellettava avoimuuden, vastavuoroisuuden ja yhtäläisen kansallisen kohtelun periaatteita; katsoo, että jatkoneuvotteluja on käytävä kulloisenkin kehitystilanteen mukaisesti;
Takes the view that the substance of the Uruguay Round decisions on liberalisation in the sphere of public procurement must above all be consolidated and that, in addition, principles such as transparency, reciprocity and national treatment must be applied; further-reaching negotiations must be conducted which take account of the level of development of each individual country;
Sähköinen kauppa 29.
Electronic commerce 29.
katsoo tarpeelliseksi, että sähköisestä kaupasta määrätään pitkällä aikavälillä GATS:in puitteissa ja että tällöin pyritään sen maailmanlaajuiseen edistämiseen; katsoo, että lisäksi tarvitaan kansainvälisiä sopimuksia, joissa vahvistetaan vastuuta, verotusta, standardointia ja teknisiä normeja koskevat periaatteet sekä puretaan - erityisesti pk-yrityksiä koskevat - nykyiset kaupan esteet;
Regards it as essential that electronic commerce should be incorporated on a long-term basis into the GATS framework, within which it can receive support with a view to its worldwide promotion; in addition, vital international agreements on principles in the spheres of liability, taxation, standardisation and technical standards must be laid down and existing trade barriers abolished, particularly for small- and medium-sized undertakings;
kannattaa komission aloitetta, jonka mukaan kaikkia GATSin määräyksiä, riippumatta siitä, liittyvätkö kyseiset määräykset yleisiin velvoitteisiin (suosituimmuusasemassa olevat valtiot, avoimuus, kunkin maan sääntely, kilpailu, maksut ja siirrot) vai erityissitoumuksiin (markkinoille pääsy, kansallinen kohtelu tai lisäsitoumukset), sekä GATSin yleispoikkeuksia voidaan soveltaa sähköisiin toimituksiin;
Supports the Commission proposal that all GATS provisions, whether relating to general obligations (MFN, transparency, domestic regulation, competition, payments and transfer) or specific commitments (market access, national treatment or additional commitments), and general derogations from GATS should be applicable to electronic deliveries;
Investoinnit ja kilpailupolitiikka 31.
Investments and competition policy 31.
ehdottaa, että sijoituksista tehtävän WTO-sopimuksen luonnokseen sisällytetään monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskeva ILO:n kolmiosainen periaatejulistus, monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat sekä yritysten johtamista koskevat periaatteet; katsoo, että jokaisesta tehdystä investointisopimuksesta olisi neuvoteltava WTO:n tasolla;
Proposes that the ILO's Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises and the Principles of Corporate Governance should be incorporated into the draft WTO agreement on investment; takes the view that every investment agreement should be negotiated at WTO level;
kannattaakin vuosituhannen vaihteen kierroksen yhteydessä käytäviä neuvotteluja monenvälisestä sijoitussopimuksesta, joka tarjoaa ulkomaisille sijoittajille moninaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin verrattuna paremman oikeusturvan ja -selvyyden ja jättää vastaanottajavaltioille mahdollisuuden tavoitella kestävää talous- ja ympäristökehitystä;
Advocates, therefore, negotiations on a multilateral investment agreement in the context of the Millennium Round which offers foreign investors greater legal certainty and clarity than all the bilateral agreements and gives the recipient countries the opportunity of pursuing sustainable economic and environmental development;
viittaa siihen, että yksityistalouden kilpailun vastaiset käytännöt voivat tehdä tyhjäksi WTO-sopimuspuolten sopiman markkinoiden avautumisen; kannattaa siksi tehokkaan kilpailupolitiikan sääntöjen sisällyttämistä monenväliseen kauppajärjestelmään;
Points out that the opening-up of markets agreed between the WTO contracting parties could be undermined by anti-competition practices in the private sector, and calls therefore for the inclusion in the multilateral trading system of rules for an effective competition policy;
korostaa, että tällaisessa sopimuksessa on vahvistettava tehokkaan kilpailupolitiikan perusperiaatteet luomalla yhtenäiset vähimmäisstandardit kartellien muodostamisen ja hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön kaltaisten kilpailunvastaisten käytänteiden estämiseksi sekä kilpailun vertikaalisten ja horisontaalisten rajoitusten ehkäisemiseksi ja perustamalla kaikkiin WTO-maihin riippumaton kilpailuviranomainen, joka vastaa kilpailulainsäädännön vähimmäisstandardien täytäntöönpanosta, välttäen kuitenkin samalla sitä, että yritysten olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tulkinnat kilpailulainsäädännöstä;
Emphasises that this agreement lays down basic principles for an effective competition policy through the establishment of uniform minimum standards for the prevention of anti-competitive practices, such as the formation of cartels, the abuse of a dominant position in the market, the prevention of vertical and horizontal restrictions on competition, as well as the establishment of independent competition authorities in all WTO member states to enforce minimum competition law standards; steps must be taken to ensure that a situation does not arise in which companies would have to comply with differing national interpretations of competition law;
viittaa tässä yhteydessä siihen, että WTO-sopimuspuolten tehokkaan kilpailupolitiikan monenvälisten sääntöjen käyttöönotto ja soveltaminen voi pidemmällä aikavälillä vähentää turvautumista korvata vielä välttämättömiin kauppapoliittisiin suojatoimiin polkumyynnin vastaisessa politiikassa;
Points out, in this connection, that the introduction and application of multilateral rules to govern the conduct of an effective competition policy by the WTO contracting parties could, in the longer term, reduce recourse to the trade protection measures which are still needed as part of an anti-dumping policy;
Tullitariffit ja kaupan tekniset esteet 37.
Tariffs and technical barriers to trade 37.
kannattaa sitä, että teollisuustuotteiden tariffeja alennetaan edelleen selvästi ja korkeimmista tariffeista sekä erityisesti kehitysmaiden kannalta epäedullisesta tariffien asteittaisesta noususta luovutaan;
Calls for a further reduction in duty on industrial products and for the abolition of tariff peaks and tariff escalation, which is particularly disadvantageous to developing countries;
suosittelee komissiolle, että se ottaisi neuvottelujen aikana huomioon pk-yritysten tarpeet, erityisesti tullausmenettelyjä ja tuotetodistuksia koskevia menettelyjä ja määräyksiä yksinkertaistettaessa;
Urges the Commission to take into account, during the negotiations, the needs of small- and medium-sized undertakings, particularly as regards the simplification of procedures and rules in the field of customs and product certification;