natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johtokunta välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Management Board shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Se antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Korvataan 9 artiklan
Article 9(1),
1 kohdan ensimmäinen virke
first sentence,
Lisätään 11 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 11(3), a second subparagraph is added as follows:
Tuloihin kuuluvat myös mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa keskus toimii.
It shall also include any financial contribution from the Member State in which the Agency has its seat.
Korvataan 12 artiklan seuraavasti:
Article 12 is replaced by the following:
Johtokunta laatii vuosittain keskuksen toiminnanjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komissio toimittaa ennakkoarvion yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Menotaulukossa menot voidaan luokitella niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Keskus määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Agency.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa keskuksen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Johtokunnan on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, johtokunta tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Management Board shall adopt the final decision."
Korvataan 13 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 13(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Toiminnanjohtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille keskuksen toimihenkilöille johtokunnan antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002* (jäljempänä 'varainhoitoasetus') 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Management Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
laatinut varainhoitoasetuksen
the Financial
129 artiklan mukaisesti, toiminnanjohtaja vahvistaa keskuksen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Vastaus toimitetaan myös johtokunnalle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Toiminnanjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteetonta toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
* EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Johtokunta vahvistaa keskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Lisätään 14 a artikla seuraavasti:
The following Article 14a is added:
Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Lisätään 15 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä kyseisen viranomaisen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0372/2002 – 2002/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Authority and access to the Authority's documents ( COM(2002) 406 – C5-0372/2002 - 2002/0179(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0372/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0372/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,
On syytä yhdenmukaistaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun
The provisions of
Euroopan parlamentin ja
European Parliament and Council
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o
should be harmonised with Council Regulation (EC, Euratom) No
ja erityisesti sen 185 artiklan kanssa.
and in particular Article 185 thereof.
Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka
European Parliament and Council
Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt.
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 178/2002 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 178/2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Food Safety Authority, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Viranomaisen perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa viranomainen toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
The constituent act relating to the Authority mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Authority has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
OVAT ANTANEET
ADOPTED THIS REGULATION:
TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Article 1
Muutetaan asetusta (EY) N:o 178/2002 seuraavasti:
Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Korvataan 25 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Article 25(9) is replaced by the following:
Johtokunta vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun
1692/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
9 a. Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Article 26 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
ehdotuksen laatimisesta elintarviketurvallisuusviranomaisen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja talousarvion toteuttamisesta
the preparation of the Authority's statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;
Toiminnanjohtajan on esitettävä joka vuosi johtokunnalle hyväksymistä varten
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
ehdotus yleiskertomukseksi elintarviketurvallisuusviranomaisen kaikista kuluneen vuoden toimista;
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
työohjelmia koskevat ehdotukset.
draft programmes of work.
Kun johtokunta on hyväksynyt ohjelmat, toiminnanjohtaja toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille ja huolehtii niiden julkaisemisesta.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Kun johtokunta on hyväksynyt vuosittaisen kertomuksen elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnasta, toiminnanjohtaja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä huolehtii sen julkaisemisesta.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
Toiminnanjohtaja välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Executive Director shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Korvataan 41 artikla seuraavasti:
Article 41 is replaced by the following:
Oikeus tutustua asiakirjoihin
European Parliament and Council
195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti tai nostamalla kanne yhteisöjen
by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of
tuomioistuimessa perustamissopimuksen
the Treaty
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following second subparagraph is added:
Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa viranomainen toimii.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Authority has its seat.
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
the following paragraph 2a is added:
Viranomainen määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Authority.
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
paragraph 5 is replaced by the following:
Johtokunta laatii vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion elintarviketurvallisuusviranomaisen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
By 31 March at the latest each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus ja alustava työohjelma, komissiolle sekä maille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
** Six months after the entry into force of this Regulation.
Budjettivallan käyttäjä määrittää elintarviketurvallisuusviranomaisen avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Authority.
5 a. Johtokunnan on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the Management Board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, johtokunta tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Management Board shall adopt the final decision.
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
(d) the following paragraph 7 is added:
Korvataan 44 artikla seuraavasti:
Article 44 is replaced by the following:
Elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttaminen
Implementation of the Authority's budget
Toiminnanjohtaja toteuttaa elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Toiminnanjohtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille viranomaisen toimihenkilöille johtokunnan antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Authority covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Authority or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
129 artiklan mukaisesti, toiminnanjohtaja vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
Regulation, the Executive Director shall draw up the Authority's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Lisätään 46 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 46, the following paragraph 1a is added:
sen jälkeen, kun on päätetty viranomaisen lopullisesta toimipaikasta.
, once a firm decision has been taken regarding the Authority's permanent seat
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2002) 406 – C5-0373/2002 – 2002/0181(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2002) 406 – C5-0373/2002 – 2002/0181(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0373/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0373/2002 ),
/2002 muuttamisesta
concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
säännökset on syytä yhdenmukaistaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
should be harmonised with
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No
/2002 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan lentoturvallisuusvirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Aviation Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the
toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re-appointment is possible.
/2002 on muutettava,
should therefore be amended accordingly,
/2002 seuraavasti:
is amended as follows:
Lisätään uusi 23 a artikla seuraavasti:
A new Article 23a is added:
(EY) N:o 1049/2001.
1049/2001 shall
Päätöksiin, jotka virasto on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan mukaisesti, voidaan hakea muutosta tekemällä kantelu Euroopan
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed
195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti tai nostamalla kanne yhteisöjen
by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of
Korvataan 24 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Paragraph 2(b) of Article 24 is replaced by the following:
vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille;
the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States;
Korvataan 30 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 30(4) is replaced by the following.
Pääjohtajan toimikautta voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
The Executive Director's term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.
Johtajien toimikautta voidaan komission ehdotuksesta jatkaa enintään viidellä vuodella kerrallaan.
The terms of office of the Directors may, on a proposal from the Commission, be extended for further periods not exceeding five years each."
48 artikla seuraavasti
is amended as follows
Lisätään 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following point d is added:
sen jäsenvaltion mahdollisista rahoitusosuuksista, jossa virasto toimii.
any financial contribution from the Member State in which the Agency has its seat.
Lisätään 2 a kohta seuravasti:
the following paragraph 2a is added:
Virasto määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Agency.
Korvataan 3, 4, 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
(c) paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
Lopullinen talousarvio ja työohjelma toimitetaan viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall transmit them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Talousarviota ja henkilöstötaulukkoa muutettaessa on aina noudatettava tässä kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the Management Board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Management Board shall adopt the final decision.
Korvataan 49 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 49(2), (3) and (4) are replaced by the following: