natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että 15. lokakuuta 2001 Addis Abebassa pidetyssä kongolaisten osapuolten välisessä tapaamisessa ei voitu jatkaa keskustelua yhtä onnistuneesti kuin 20.-24. elokuuta 2001 Botswanan Gaboronessa pidetyssä valmistelukokouksessa, jossa maan kansalliseen sovintoon pyrkiminen sai uutta vauhtia osanottajien yhteisestä toiveesta lopettaa sota, säilyttää maan itsenäisyys ja yhtenäisyys ja luoda maahan demokratia,
deploring the fact that the meeting of the inter-Congolese dialogue held on 15 October 2001 in Addis Ababa could not build on the success of the pre-dialogue held in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which had given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy,
kehottaa hallituksia, järjestöjä ja eritoten terveysalan yrityksiä osallistumaan "UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002" -vetoomukseen, jonka Nobelin rauhanpalkinnon saaja Kofi Annan pani alulle New Yorkissa 26. marraskuuta 2001;
Urges governments, organisations and, in particular, health-related companies to take part in the UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002, launched on 26 November 2001 in New York by the Nobel Peace Prize Winner, Mr Koffi Annan;
painottaa tarvetta rakentaa entiselleen Kongon demokraattisen tasavallan paikallinen talouselämä ja taata siviiliväestölle ruoansaanti, sairaanhoito ja terveyskeskukset ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan tarvittavaa apua;
Insists on the need to restore the DRC's local economies, to secure access of the civilian population to food, medical and health-care centres and urges the international community to provide the necessary assistance;
iloitsee siitä, että Namibia on vetänyt joukkonsa Kongon demokraattisen tasavallan alueelta, ja vaatii kaikkia ulkomaisia Kongoon hyökänneitä valtioita tekemään samoin YK:n päätöslauselman 1304 nojalla;
Welcomes the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory and insists that all foreign forces in the DRC do the same in conformity with UN resolution 1304;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionille sekä Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan, Ugandan, Angolan, Zimbabwen ja Namibian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the United Nations Secretary-General, the African Union, and the governments of Burundi, DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 590
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590
(2 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission
ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
take into consideration licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission
syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti
shall on a non-discriminatory basis
huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
take into consideration licence applications from any other Member State.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kohdennettuja toimenpiteitä koskevan kertomuksen jäljennöksen, jonka Mauritanian islamilaisen tasavallan viranomaisten on toimitettava pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of the Islamic Republic of Mauritania shall provide on the basis of Article 6 of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan merikalastuksen yhteistyösopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 590
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 590
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 590
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0555/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0555/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0426/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0426/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0405/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0405/2001
panee huolestuneena merkille mukavuuslippujen käytön lisääntymisen kalatalousalalla, koska sillä on vakavat vaikutukset merien ekosysteemille sekä alusten miehistöjen sosiaalisille ja työ-oloille,
noting with alarm the increasing use being made of flags of convenience in the fishing industry, with severe impact for the marine ecosystem and for social and working conditions for the crews on board,
tunnustaa tavat, joilla 10. joulukuuta 1982 tehdyn YK:n merioikeusyleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen suojelua ja hallintaa, soveltamalla voidaan painostaa lippuvaltioita kantamaan vastuunsa seuraamalla ja valvomalla niiden lipun alla purjehtivien alusten toimintaa, ja tunnustaa siten, että on tärkeää, että sopimus tulee voimaan mahdollisimman pian,
recognising the ways in which the Agreement on the implementation of the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 which relate to the conservation and management on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks will provide increased pressure upon flag states to assume their responsibilities by monitoring and controlling the activities of vessels flying their flag, and hence the importance of the entry into force as soon as possible of the Agreement,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä estämään kalastusalusten siirtäminen niiden omista rekistereistä mukavuuslippuvaltioiden rekistereihin,
whereas the Member States should act to discourage the transfer of fishing vessels from their registers to registers of FOC countries,
katsoo, että julkisia varoja ei tulisi käyttää rahoittamaan alusten siirtämistä mukavuuslippuvaltioiden rekistereihin,
whereas public money should not be used to fund the transfer of fishing vessels to FOC registers,
panee merkille kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) asettamat tuontikiellot, jotka koskevat tiettyjen mukavuuslippujen alla purjehtivien alusten pyytämää tonnikalaa ja miekkakalaa, sekä muut toimet, esimerkiksi sellaisen rekisterin perustaminen, johon merkitään alukset, joilla on lupa kalastaa ICCAT:in valvomalla alueella,
noting the import bans imposed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on tuna and swordfish caught by vessels flying certain flags of convenience, as well as other undertakings such as the establishment of registers listing vessels which are authorized to fish in the ICCAT Regulatory Area,
tunnustaa, että mukavuuslipun alla purjehtivat kalastusalukset ovat merellä erittäin riippuvaisia kuljetusaluksista, jotta niiden ei tarvitse mennä satamaan täydentämään varastojaan tai purkamaan saalistaan,
recognising that FOC fishing vessels rely heavily on transport vessels at sea, in order to avoid the need to go into harbours to resupply or to offload their catches,
toteaa, että mukavuuslippujen käytön tavoitteena on yleensä kustannusten minimointi ja tiettyjen verotusta koskevien määräysten kiertäminen monimutkaisten oikeudellisten keinojen avulla, mikä aiheuttaa lukuisia vaikeuksia vastuun osoittamisessa, kun on kyse laittomasta kalastuksesta, merionnettomuuksista ja yleensä ottaen meriliikennettä säätelevien kilpailusääntöjen noudattamisesta;
Points out that the use of flags of convenience is generally motivated by a desire to minimise costs and circumvent certain tax regulations by means of complex legal devices and results in numerous difficulties with regard to the attribution of responsibility in the event of illegal fishing, accidents at sea and, in general, with regard to compliance with the competition rules to which sea transport is subject;
tuomitsee jyrkästi kaikki, jotka osallistuvat mukavuuslippujen käyttöön kalatalousalalla, tukikuljetusalukset mukaan lukien, tällaisen kalastuksen kalakannoille ja sivusaaliina pyydystettäville lajeille aiheuttamien vaikutusten vuoksi, miehistöjen kohtelun eli työolojen, palkkojen ja turvallisuusnormien vuoksi sekä vilpillisen kilpailun vuoksi, jolle se altistaa lainmukaisesti kalastavat alukset, jotka noudattavat asianmukaisia hoitotoimenpiteitä;
Strongly condemns all those engaged in the FOC fishing industry, including its attendant transport vessels, for its impact on fish stocks and species caught as bycatch, for its treatment of crew in terms of working conditions, wages and safety standards, and for the unfair competition it poses to those legitimate fishing vessels which respect the relevant management measures;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole saattaneet päätökseen YK:n kalakantoja koskevan sopimuksen ratifiointimenettelyä, tekemään niin mahdollisimman pian;
Urges those Member States which have not completed ratification procedures of the UN Fish Stocks Agreement to do so as rapidly as possible;
pitää myönteisenä FAO:n laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta käsittelevää kansainvälistä toimintasuunnitelmaa ja kannustaa kaikkia hallituksia, myös jäsenvaltioiden hallituksia, panemaan sen nopeasti täytäntöön kokonaisuudessaan;
Welcomes the FAO International Plan of Action on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and encourages all governments, including those of the Member States, to implement it rapidly and in its entirety;
kehottaa jäsenvaltioita kieltäytymään poistamasta aluksia alusrekistereistään, jos ne viedään kolmansiin maihin, joiden asianomaiset alueelliset kalastusjärjestöt ovat ilmoittaneet harjoittavan kalastusta kansainvälisten säilyttämistoimien tehokkuuden vaarantavalla tavalla;
Calls on the Member States to refuse to remove vessels from their shipping registers if they are being exported to non-member countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
pyytää komissiota ja neuvostoa tutkimaan uudelleen satamavaltion suorittaman valvonnan kanssa rinnakkain toimivan eurooppalaisen alusrekisterijärjestelmän perustamista;
Calls on the Commission and the Council to look again at the possibility of establishing a European system for the registration of ships (a European shipping register), to operate in tandem with port State control;
pitää myönteisenä Japanin ja Taiwanin hallitusten ja kalatalousalan käyttöön ottamaa innovatiivista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on siirtää takaisin emämaan lipun alle tai romuttaa yli 125 suurta tonnikalan pyyntiin tarkoitettua pitkäsiima-alusta, jotka ovat kalastaneet mukavuuslipun alla; onnittelee myös Etelä-Afrikan hallitusta, joka on kieltänyt mukavuuslipun alla purjehtivia aluksia tuomasta kalaa satamiinsa; panee merkille myös Espanjan lainsäädäntöönsä esittämän innovatiivisen ehdotuksen, jonka mukaan kalastustarkoituksessa mukavuuslippumaiksi ja -alueiksi määritellään ne maat ja alueet, jotka eivät noudata kansainvälisen oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan tehokkaan oikeudellisen valvonnan asianmukaisesta toteuttamisesta niille kuuluvilla kalastusaluksilla;
Congratulates the governments and fishing industries of Japan and Taiwan for the innovative programme that they have introduced to repatriate or scrap over 125 large-scale tuna longliners which have been fishing under flags of convenience; congratulates also the government of South Africa for banning the landing of fish in its ports and harbours by FOC vessels; notes in addition the innovative proposal incorporated by Spain into its domestic law which specifies the countries and territories which, on account of their failure to assume their responsibilities under international law by not effectively exercising the requisite jurisdiction and control over their fishing vessels, are to be regarded as providing flags of convenience for fishing purposes;
tuomitsee joidenkin valtioiden käytännön ottaa väliaikaisesti rekistereihinsä aluksia, joiden tiedetään osallistuneen mukavuuslipun alla kalastamiseen, käytäntö, jota voidaan verrata rahanpesuun; pitää tällaista käytäntöä mahdottomana hyväksyä tilanteessa, jossa kalastuskapasiteettia on liikaa;
Condemns the practice of some states, of temporarily incorporating in their register vessels known to have engaged in FOC fishing, a practice tantamount to laundering; considers that such practice is unacceptable in a situation with excess of fishing capacity;
pyytää komissiota valvomaan liittymisneuvotteluissa, että ehdokasvaltiot sisällyttävät kansallisiin oikeuskäytäntöihinsä meriturvallisuutta koskevan yhteisöt säännökset;
Calls on the Commission, in the context of the accession negotiations, to ensure that the candidate countries incorporate into their national law Community rules on safety at sea;
säännöksiä, myös kattavia tarkastuksia satamissa ennen luvan antamista saaliin purkamiselle;
including comprehensive inspections in harbours before allowing fish to be offloaded;
pyytää Euroopan unionia laatimaan pikaisesti asetuksen, jolla estetään mukavuuslippualusten harjoittama tiukkojen sääntöjen ja tarkastusten välttely meriturvallisuuden, meriympäristön suojelun ja erityisesti kalavarojen suojelun sekä yhteisön oikeuden - jonka noudattaminen on myös turvallisuuden ja kansainvälisten kilpailusäännösten kunnioittamisen tae - aloilla, ja soveltamaan tätä asetusta;
Calls on the European Union to draw up and implement, as soon as possible, a regulation designed to prevent ships flying flags of convenience from circumventing strict rules and controls with regard to safety at sea, the protection of the marine environment in general and fish stocks in particular, and Community rules, compliance with which is also a guarantee of safety and compliance with international competition rules;
kehottaa soveltamaan tiukasti valvontatoimia ja turvallisuutta koskevia pakollisia yhteisön vähimmäisnormeja;
Calls for a strict reinforcement of control measures and Community compulsory minimum safety rules;
pyytää, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot kehottavat Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) tarkastelemaan prioriteettinaan mahdollisimman pian uudelleen järjestelmää, jolla valvotaan kansainvälisten säännösten noudattamista sekä mukavuuslippuvaltioissa että satamavaltioissa, niiden toimenpiteiden mukaisesti, joita komissio on ehdottanut ja jotka ollaan hyväksymässä Erika I ja II -paketeissa;
Calls on the EU and the Member States to ask the International Maritime Organisation (IMO) to review, as a priority and a matter of urgency, control measures on the application of international rules, both with respect to flag states and port states, in line with the measures proposed by the Commission that are about to be adopted in the Erika I and II packages;
muistuttaa, että Erika-aluksen onnettomuudesta on kulunut puolitoista vuotta, mutta Erika I -paketin toimia, jotka koskevat meriliikenteen turvallisuutta ja erityisesti alusrekistereitä ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevia direktiivejä, ei vieläkään ole pantu täytäntöön, vaikka parlamentti on vauhdittanut tätä prosessia; pyytää tämän vuoksi neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa mahdollisimman nopeasti hyväksymään nämä toimet ja soveltamaan niitä;
Recalls that, although a year and a half has passed since the Erika accident and despite the acceleration of the relevant process by the European Parliament, the Erika I package of measures on safety at sea and, in particular, the directives on shipping registers and port State control, have still not been implemented; calls, therefore, on the Council, in cooperation with the European Parliament, to adopt and implement these measures as soon as possible;
kehottaa komissiota ehdottamaan kolmen kuukauden kuluessa tarkistuksia asetukseen (ETY) N:o 2847/93, jotta saaliin purkaminen olisi mahdollista vasta kun on osoitettu, että se on pyydystetty kaikkien asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien hoitotoimenpiteiden ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten sääntöjen, kuten YK:n sopimuksen, mukaisesti;
Calls on the Commission to propose, within three months, amendments to Regulation (EEC) No 2847/93 to allow landing of fish only after it has been demonstrated that it was caught in compliance with the management measures adopted by any relevant regional fisheries organisation and other relevant international instruments such as the UN Agreement;
pyytää komissiolta, että se oikeusturvaa varmistavana tarpeellisena toimenpiteenä sisällyttää sisäiseen säännöstöönsä alueellisten kalastusjärjestöjen (ICCAT, NAFO, NEAFC ja CCAMLR) laatiman luettelon mukavuuslippuvaltioista ja -alueista; katsoo, että luettelo auttaisi poistamaan tukia sellaisten yhteisyritysten perustamiselta, joiden alukset rekisteröidään luetteloon merkityissä valtioissa tai alueilla; pyytää mukavuuslippujen tarjoamisen hillitsemiseksi ryhtymään kahdenvälisiin neuvotteluihin niiden valtioiden ja alueiden kanssa, jotka eivät pyri täysin noudattamaan kansainvälistä velvollisuuksiaan lippuvaltioina;
Calls on the Commission to incorporate into its internal rules the list of FOC states and territories which has been drawn up by the regional fisheries organisations (CICCA, NAFO, CEPANE and CCRVMA) as a necessary source of legal security and to ensure that the list is also used to prevent the payment of subsidies in respect of the setting up of joint ventures involving vessels to be registered in the states and territories which appear on that list; calls for bilateral talks to be initiated with the states and territories in question with a view to discouraging flagging by countries which do not intend to assume their international responsibilities as a flag state;
vaatii komissiota hyväksymään yhteisön kauppa- ja tullimääräykset, joilla estetään laittoman kalastuksen tuotteiden pääsy jäsenvaltioiden markkinoille riippumatta siitä, tulevatko kyseiset tuotteet meritse kalastusaluksilla tai kauppa-laivoilla, ilmateitse tai maitse; katsoo, että tämän toteuttamiseksi on välttämätöntä luoda tullivalvonnan mekanismeja, joilla seurataan reaaliaikaisesti alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelemien kalavarojen tuontia niin, että tuonti ei ylitä kyseisten järjestöjen myöntämiä kiintiöitä;
Urges the Commission to adopt Community trade and customs laws which will seal off all the Member States" markets against the products of illegal fishing, which may arrive by sea (either directly in fishing vessels or in merchant vessels), by air or over land; considers that for this purpose, customs control procedures will have to be established which will enable a tally to be kept in real time of imports of the fisheries resources regulated by the regional fisheries organisations, so as to ensure that the quotas allocated within those organisations are not exceeded;
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan kansainvälisen merioikeuden puitteissa toteutettavia aloitteita sellaisten avoimien ja syrjimättömien kriteerien asettamiseksi, jotka sisältävät vähimmäisvaatimukset kalastuslippuvaltion velvollisuuksille ja tehtäville ja joiden avulla voidaan toisaalta tarvittaessa tunnistaa kansainvälisellä tasolla niin sanotut mukavuusliput;
Calls on the Commission and the Council to lend their support to any initiative which, pursuant to the International Right of the Sea, leads to the establishment of transparent and non-discriminatory criteria indicating the minimum requirements for recognising the assumption of responsibility and duties by a flag state for fishing purposes and which should, a sensu contrario, enable flags of convenience to be identified at international level;
kehottaa komissiota ehdottamaan kolmen kuukauden kuluessa toimia, joilla mukavuuslipun alla kalastamalla hankitun kalan tai kalatuotteiden kauppa yhteisössä katsotaan luonnollisten tai oikeushenkilöiden osalta rangaistavaksi teoksi;
Urges the Commission to propose, within three months, measures to make it a violation for natural or legal persons in the Community to trade in fish or fish products which have been derived by fishing under flags of convenience;
kannustaa ICCAT:ia ja muita tonnikalaa ja muita lajeja käsitteleviä alueellisia kalastusjärjestöjä tekemään yhteistyötä pyrkimyksissään poistaa mukavuuslipun alla kalastaminen; hyväksyy erityisesti sellaisten luetteloiden laatimisen ja levittämisen, joihin on merkitty alukset, joilla on lupa kalastaa tietyillä alueilla, sekä kauppaa rajoittavien syrjimättömien toimien käyttöön ottamisen;
Encourages ICCAT and other regional fisheries organisations, for tuna and other species, to cooperate in their attempts to eliminate fishing under flags of convenience; approves, in particular, of the establishment and dissemination of lists of vessels which are authorized to fish in the respective zones as well as the imposition of non-discriminatory trade restrictive measures;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään 1. heinäkuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi laaditun monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistamista hyväkseen siten, että mukavuuslippuvaltioiksi todetuista kolmansista maista peräisin oleville tuotteille asetetaan korkeimmat mahdolliset tariffit;
Calls on the Commission and the Council to use the revision of the Multiannual Scheme of Generalised Tariff Preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, in order to establish the highest possible tariffs for products coming from third countries which have been identified as FOC states;