natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Italiassa Olivier Dupuis'ta vastaan on käynnistetty oikeustoimet kiellettyjen huumausaineiden käyttöä koskevista julkisista toimista,
whereas Olivier Dupuis has been subjected to legal proceedings in Italy, in connection with public actions concerning the use of prohibited drugs,
ottaa huomioon, että kyseiset toimet kuuluivat selvästi osana vilpittömässä mielessä harjoitettuun poliittiseen toimintaan, johon sisältyi yhteisesti toteutettua symbolista lainrikkomista,
whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,
ottaa kuitenkin huomioon, että Italian parlamentin jäsenet eivät tällaisissa olosuhteissa vaikuttaisi nauttivan parlamentaarista koskemattomuutta oikeudenkäynnin yhteydessä,
whereas, however, it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
ottaa huomioon, että esitettyjen todisteiden valossa Olivier Dupuis ei nauti parlamentaarista koskemattomuutta Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon tulleen oikeudenkäynnin yhteydessä,
whereas on the evidence provided, Mr Dupuis is not protected by parliamentary immunity in respect of the legal proceedings which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
katsoo, ettei ole aiheellista nostaa esille kysymyksiä Olivier Dupuis'n poliittisesta toiminnasta Italian viranomaisten kanssa.
Decides that it would not be appropriate to take any action to raise questions concerning Mr Dupuis' political activity with the Italian authorities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 352 – C5-0291/2003 – 2003/0129(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 – C5-0291/2003 – 2003/0129(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2003) 352) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 352 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 161 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0291/2003 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 161 of the EC Treaty ( C5-0291/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan 1 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 86(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen ( A5-0454/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0454/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi;
Gives its assent to proposal for a Council regulation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta ( KOM(2003) 552 – C5-0459/2003 – 2003/0212(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year ( COM(2003) 552 – C5-0459/2003 – 2003/0212(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 552 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 552 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0459/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0459/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0416/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0416/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (KOM(2003) 617 – C5-0500/2003 – 2003/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores ( COM(2003) 617 – C5-0500/2003 – 2003/0244(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 617) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 617 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0500/2003 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0500/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0415/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0415/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta (KOM(2003) 691 – C5-0559/2003 – 2003/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year ( COM(2003) 691 – C5-0559/2003 – 2003/0271(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 691) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 691 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0559/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0559/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0460/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0460/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ( KOM(2003) 633 – C5-0517/2003 – 2003/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2003) 633 – C5-0517/2003 – 2003/0251(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 633 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 633 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0517/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0517/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0462/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0462/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus ( KOM(2003) 569 – C5-0503/2003 – 2003/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2003) 569 – C5-0503/2003 – 2003/0223(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 569 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 569 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0503/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0503/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan sekä 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0436/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0436/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5997/1/2003 – C5-0491/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (5997/1/2003 – C5-0491/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0432/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0432/2003 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 304 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 304 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
having regard toArticle 251(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0430/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0430/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 187 – C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme ( COM(2003) 187 – C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 187 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 187 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0178/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0178/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0417/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0417/2003 ),
hyväksyy komission muutetun ehdotuksen;
Approves the Commission proposal as amended;
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C …, …, s. …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …, …, p. …
perustettiin kulttuurialan yhteistyön rahoittamista ja ohjelmointia koskeva yhtenäinen ohjelma ajanjaksoksi 1.1.2000–31.12.2004.
set up a single financing and programming instrument for cultural cooperation for a period running from 1 January 2000 to 31 December 2004.
On varmistettava yhteisön kulttuurialan toiminnan jatkuvuus
It is important to ensure the continuity of Community cultural action in implementation of the
151 artiklan nojalla
responsibilities under Article 151 of the
Tämän vuoksi on syytä jatkaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa kahdella vuodella vuoteen 2006 saakka.
The Culture 2000 programme should therefore be extended for two years, to 2006.
On tärkeää, että komissio toimittaa kattavan ja yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelmasta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, jotta Euroopan parlamentti ja komissio voivat käsitellä ehdotusta yhteisön kulttuurialan uudeksi puiteohjelmaksi, jota on tarkoitus esittää vuonna 2004 ja jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007,
It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the "Culture 2000" Programme by 31 December 2005, so as to enable the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to enter into force in 2007,
Muutetaan päätös N:o 508/2000/EY seuraavasti:
Decision No 508/2000/EC is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 alakohdassa päivämäärä '31 päivänä joulukuuta 2004' päivämäärällä '31 päivänä joulukuuta 2006'.
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
Päätöstä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2005 lähtien.
It shall apply from 1 January 2005.
Tavarakaupan tilastot *** I
Statistics on trade in goods ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista ( KOM(2003) 364 – C5-0285/2003 – 2003/0126(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 – C5-0285/2003 – 2003/0126(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 364 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 364) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0285/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0285/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0426/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0426/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Euroopan parlamentin kanta 16. joulukuuta 2003.
Position of the European Parliament of 16 December 2003.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3330/91 EYVL L 316, 16.11.1991, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States OJ L 316, 16.11.1991, p.
otettiin käyttöön täysin uusi tiedonkeruujärjestelmä, jota on yksinkertaistettu kahdesti.
introduced a completely new system of data collection, which has been simplified on two occasions.
Järjestelmän avoimuuden lisäämiseksi ja sen ymmärtämisen helpottamiseksi on syytä korvata asetus (ETY) N:o 3330/91 tällä asetuksella.
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
Tätä järjestelmää on pidettävä yllä, koska sisämarkkinoiden kehitykseen liittyvät yhteisön politiikat ja markkinoitaan analysoivat eurooppalaiset yritykset edellyttävät riittävän yksityiskohtaisten tilastotietojen tuottamista.
This system should be retained, as a sufficiently detailed level of statistical information is still required for the Community policies involved in the development of the internal market and for European enterprises to analyse their specific markets.
Myös talous- ja rahaliiton kehityksen tarkastelu edellyttää aggregoitujen tietojen nopeaa saatavuutta.
Aggregated data also need to be available quickly in order to analyse the development of economic and monetary union.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava kerätä erityistarpeitaan vastaavia tietoja.
Member States should have the possibility of collecting information which meets their specific needs.
On kuitenkin aiheellista parantaa jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojen laatimista koskevien sääntöjen muotoilua, jotta tietojen toimittamisesta vastaavat yritykset, niiden keruusta vastaavat kansalliset viranomaiset ja tietojen käyttäjät ymmärtävät ne paremmin.
There is, however, a need to improve the wording of the rules on compiling statistics relating to the trading of goods between Member States so that they can be more easily understood by the companies responsible for providing the data, the national services collecting the data and users.
Kynnysarvoihin perustuva järjestelmä on säilytettävä mutta yksinkertaistetussa muodossa, jotta käyttäjien tarpeisiin vastataan tyydyttävästi ja samalla tilastotietojen toimittajille aiheutetaan mahdollisimman vähän rasitteita erityisesti kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
A system of thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Tiedonkeruujärjestelmän ja veromuodollisuuksien nykyinen tiivis yhteys jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa on säilytettävä.
A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
Yhteyden ansiosta voidaan etenkin tarkistaa kerätyn tiedon laatu.
This link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected.
Korkealaatuisten tilastotietojen tuottaminen, niiden arviointi yhteisten indikaattorien perusteella ja avoimuus ovat tärkeitä tavoitteita, jotka edellyttävät yhteisön tason sääntöjä.
The quality of the statistical information produced, its evaluation by means of common indicators and transparency in this field are important objectives which call for regulation at Community level.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
on luotu viitekehys tämän asetuksen säännöksille.
provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
Tavarakaupan tilastotiedot ovat kuitenkin hyvin yksityiskohtaisia, mikä edellyttää salassapitoa koskevia erityissääntöjä.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
On tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhtenäinen soveltaminen ja säätää tätä varten yhteisön menettelystä, jonka mukaisesti voidaan asianmukaisen ajan kuluessa vahvistaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttaa tarvittavia teknisiä muutoksia.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
"tavaroilla' kaikkea irtainta omaisuutta, sähkövirta mukaan luettuna;
"goods": all movable property, including electric current;
"tietyillä tavaroilla tai tietyllä tavaroiden liikkumisella' erityissäännöksiä edellyttäviä tiettyjä tavaroita tai tiettyä tavaroiden liikkumista, erityisesti teollisuuslaitoksia; aluksia ja ilma-aluksia; merestä saatavia tuotteita; aluksiin ja ilma-aluksiin toimitettuja tavaroita; porrastettuja toimituksia; sotavarusteita; merellä oleviin laitoksiin tarkoitettuja tai niistä peräisin olevia tavaroita; avaruusaluksia; ajoneuvojen ja ilma-alusten osia; jätteitä;
"specific goods or movements": goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plant; vessels and aircraft; sea products; goods delivered to vessels and aircraft; staggered consignments; military goods; goods to or from offshore installations; spacecraft; motor vehicle and aircraft parts; and waste products;
"kansallisilla viranomaisilla' kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka ovat kussakin jäsenvaltiossa vastuussa jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan yhteisön tilastojen tuottamisesta;
"national authorities": national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics on trading of goods between Member States;
kokonaan yhteisön tullialueella tuotettuja tai valmistettuja tavaroita, joihin ei ole lisätty tavaroita yhteisön ulkopuolisista maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen,
goods entirely obtained in the customs territory of the Community, without addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
tavaroita, jotka on tuotu maista tai alueilta, jotka eivät ole osa yhteisön tullialuetta, ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jäsenvaltiossa,
goods from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
tavaroita, jotka on tuotettu tai valmistettu yhteisön tullialueella joko pelkästään ii alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai i ja ii alakohdassa tarkoitetuista tavaroista;
goods obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in point (ii) or from the goods referred to in points (i) and (ii);
"lähtöjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, joka on määritelty sen tilastollisen alueen mukaisesti, josta tavarat lähtevät määränpäähän toisessa jäsenvaltiossa;
"Member State of dispatch": the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;