natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin asevientiä koskevien käytännesääntöjen tehokasta soveltamista olisi pidettävä erottamattomana osana Euroopan puolustusteollisuutta koskevaa politiikkaa; katsoo, että käytännesääntöjä tulisi kehittää edelleen ja niistä olisi tehtävä oikeudellisesti sitovat ja että Nizzan huippukokouksen jälkeisessä tilanteessa asevienti olisi siirrettävä yhteisön toimivallan piiriin, mikä poistaisi merkittävän esteen EU:n yhteistyöltä puolustusteollisuuden alalla;
Believes that the efficient application of the Code of Conduct on Arms Exports should be considered as an integrated part of the European armaments industrial policy; believes that the code should be further developed and made legally binding, and that within the post-Nice process the question of arms exports should come under Community competence, thus removing an important obstacle to EU cooperation in the field of defence industries;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan puolustushankinnoissaan ehdottoman etusijan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan voimavaratavoitteiden saavuttamiselle ja varmistamaan, että nopean toiminnan joukkojen – joita olisi pidettävä pilottihankkeena tässä kysymyksessä – tarpeisiin kiinnitetään erityistä huomiota;
Urges Member States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the capabilities requirement of the ESDP, and to ensure that special attention is paid to the requirements of the Rapid Intervention Force, which should be seen as a pilot project on this theme;
B5-0194 , 0196 , 0197 ja 0198/2002
B5-0194 , 0196 , 0197 and 0198/2002
, 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta P5_TA(2002)0054.
, its resolution of 7 February 2002 on the Middle East P5_TA(2002)0054.
ja 20. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista P5_TA(2002)0137.
and its resolution of 20 March 2002 on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona P5_TA(2002)0137.
on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen uudelleenkäynnistäminen on ainoa tapa, jonka avulla Israelin ja Palestiinan valtiot voivat olla toistensa naapureita rauhan ja turvallisuuden vallitessa,
convinced that only a return to the negotiating table will restore the prospect of two States, Israel and Palestine, existing alongside each other in peace and security,
on erittäin huolissaan Libanonin rajalla tapahtuvista yhteenotoista ja pelkää yhteenottojen laajentuvan koko alueelle,
greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon, which could spill over to the whole region,
ottaa huomioon, että Lähi-idän konfliktin jatkuminen lisää jännitteitä arabimaissa ja johtaa kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen huonontumiseen,
whereas a continuation of the Middle East conflict represents a source of growing tension in the Arab countries and will lead to a worsening of the international political and economic situation,
tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1397, 1402 ja 1403, joissa kehotetaan Israelin armeijaa vetäytymään palestiinalaisalueilta, mukaan lukien Ramallahista; vaatii päätöslauselmien täysimääräistä ja välitöntä täytäntöönpanoa sekä kaiken väkivallan lopettamista;
Supports the UN Security Council's Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah; calls for their full and immediate implementation and the cessation of all violence;
tuomitsee jyrkästi kaikki palestiinalaisten ääriainesten Israelia vastaan mielivaltaisina itsemurhaiskuina tekemät terroriteot; kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään suurempiin ponnisteluihin terroritekojen estämiseksi;
Strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against Israel perpetrated by Palestinian extremists; calls on the Palestinian Authority to make greater efforts to prevent acts of terrorism;
tuomitsee Sharonin hallituksen pyrkimykset sotilaalliseen eskaloitumiseen, joka loukkaa kansainvälistä ja humanitaarista oikeutta eikä ratkaise tehokkaasti terroritekojen aiheuttamaa ongelmaa, ja tuomitsee Israelin armeijan palestiinalaissiviileihin kohdistaman sorron ja Länsirannan infrastruktuurin järjestelmällisen tuhoamisen;
Condemns the military escalation pursued by the Sharon government, which violates international and humanitarian law and will provide no effective solution to the terrorist attacks, and condemns the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures on the West Bank;
tekee selväksi Israelin hallitukselle, että palestiinalaishallinnon demokraattisesti valitun presidentin Arafatin on saatava liikkua vapaasti, ja pitää hänen de facto -kotiarestiaan tuomittavana;
Makes clear to the Israeli Government that Mr Arafat, the democratically elected President of the PNA, must enjoy freedom of movement, and finds unacceptable his de facto house arrest;
tuomitsee sen, että pääministeri Sharon esti EU:n korkean tason valtuuskuntaa tapaamasta presidentti Arafatia, ja katsoo, että Israelin hallituksen olisi hyödynnettävä EU:n vilpittömiä pyrkimyksiä kriisin ratkaisemiseksi, terrorismi mukaan lukien; pitää EU:n valtuuskunnan loukkaavaa kohtelua käännekohtana Israelin ja Euroopan unionin suhteissa;
Condemns the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat, and believes that the Israeli Government should take advantage of the genuine European efforts to find a solution to the crisis, including the terrorism issue; considers the offensive treatment of the EU delegation to be a turning point in EU-Israel relations;
korostaa, että Madridissa järjestettävä EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tapaaminen, jossa on määrä keskustella nykytilanteesta, on hyvin tärkeä, ja on tyytyväinen neuvoston puheenjohtajavaltion aloitteeseen; pyytää harkitsemaan YK:n alaisuudessa toimivan kansainvälisen rauhanturva- ja valvontajoukkojen lähettämistä alueelle; pyytää jäsenvaltioita jo nyt valmistelemaan osallistumistaan näihin joukkoihin;
Stresses the importance of the meeting in Madrid between the EU, the United States, Russia and the UN Secretary-General to discuss the current situation, and welcomes the Council Presidency's initiative; calls for consideration to be given to the sending of an international buffer and monitoring force to the region under UN auspices; calls on the Member States to make an immediate start on preparing their contribution to that force;
pyytää neuvostoa ja komissiota kiireesti kutsumaan koolle EU:n ja Israelin välisen assosiaationeuvoston, jotta tämä voi esittää kantansa Israelin hallitukselle ja pyytää Israelia noudattamaan YK:n viimeisimpiä päätöslauselmia sekä antamaan myönteisen vastauksen toimiin, joihin EU on ryhtynyt konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; kehottaa komissiota ja neuvostoa tässä yhteydessä jäädyttämään EU:n ja Israelin välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen;
Calls on the Council and the Commission urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to put its position to the Israeli Government, asking it to comply with the latest UN resolutions and make a positive response to the current efforts undertaken by the EU to achieve a peaceful solution to the conflict; calls on the Commission and Council, in this framework, to suspend the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement;
korostaa Yhdysvaltojen eritystä vastuuta kriisissä, koska se voi vaikuttaa Israelin politiikkaan, ja kannattaa päätöstä yhdysvaltalaisen korkean tason valtuuskunnan lähettämisestä alueelle osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen käynnistämiseksi ja väkivaltaisuuksien lopettamiseksi;
Stresses the special responsibility of the USA in the crisis, mainly due to its influence on Israeli policy, and supports the decision to send a high-level US delegation to the region with the aim of bringing about a resumption of talks between the two parties and putting an end to the violence;
pitää myönteisenä, että Arabiliitto hyväksyi Saudi-Arabian ehdotuksen, jonka tulisi muodostaa perusta keskusteluille pysyvän rauhansopimuksen aikaansaamiseksi Israelin ja Palestiinan välille, ja kehottaa Israelin hallitusta tunnustamaan arabimaiden muuttuneen suhtautumisen konfliktiin;
Welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal which should constitute a basis for discussions seeking a lasting peace agreement between Israel and Palestine, and invites the Israeli Government to recognise this turning point in the Arab states' attitude towards the conflict;
tuomitsee jyrkästi Euroopassa hiljattain tehdyt antisemitistiset iskut, joita on tehty esim. juutalaisten synagogissa, kouluissa ja hautausmailla;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed in Europe, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
tuo julki täyden tukensa niille israelilaisille ja palestiinalaisille sekä kansainvälisille järjestöille, jotka työskentelevät rauhan puolesta kaikilla mahdollisilla tasoilla, mukaan lukien Israelin armeijan reserviläiset, jotka kieltäytyvät palvelemasta miehitetyillä alueilla, ja ilmaisee erityisesti sympatiansa ja tukensa rauhan puolesta toimiville israelilaisten ja palestiinalaisten yhteenliittymille;
Expresses its full support for those Israelis, Palestinians and international organisations working for peace at every possible level, including the Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
kehottaa Israelia takaamaan tiedotusvälineiden vapaan pääsyn miehitetyille alueille ja sallimaan sen, että EU:n diplomaatit ja lähetystövirkailijat ottavat yhteyttä alueella asuviin EU:n kansalaisiin;
Calls on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General, the US President and Congress and the Secretary-General of the Arab League.
B5-0188 , 0189 , 0190 , 0192 ja 0193/2002
B5-0188 , 0189 , 0190 , 0192 and 0193/2002
ottaa huomioon, että Tšetšeniaa koskevissa viimeaikaisissa raporteissa ja lausunnoissa on esitetty ristiriitaisia näkemyksiä tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
whereas recent reports and statements on Chechnya present conflicting views on the human rights situation in the republic,
ottaa huomioon, ettei Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous (PACE) käsitellyt talvi-istunnossaan 23. tammikuuta 2002 Venäjälle asetettavia sanktioita Tšetšeniassa tapahtuvien ihmisoikeusloukkauksien johdosta ja että erityiskomitean esittelijä Lord Judd kertoi, että vaikka tilanne on edelleen vakava, hän on edellisen alueelle tekemänsä tiedonhankintamatkan aikana todennut "todellisia parannuksia",
whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
ottaa huomioon, että Lääkärit ilman rajoja -järjestön 4. maaliskuuta 2002 julkaisemassa raportissa syytetään kansainvälistä yhteisöä siitä, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeisessä terrorismin vastaisessa toiminnassa mikään kansainvälinen valta ei ole ollut valmis pysäyttämään Venäjän hallintoa ja suojelemaan tšetšeenien henkiä tai edes perusihmisoikeuksia; lisäksi siinä korostetaan, että lähes 200 000 tšetšeeniä joutuu elämään yhä epävarmemmissa ja vaarallisemmissa oloissa, ja pyydetään YK:n virastoja ja lahjoittajia tekemään kaikkensa, jotta tilannetta voitaisiin parantaa konkreettisesti avustusten kautta etenkin ottamalla uudelleen käyttöön uusien pakolaisten rekisteröinti avustustarvikkeiden ja avuntarvitsijoiden määrän yhteensovittamiseksi, ja jotta kaikkien kiireisimmät tarpeet, eli asuminen ja lämmitys, otetaan välittömästi huomioon,
whereas the report of Médecins Sans Frontières published on 4 March 2002 accuses the international community on the grounds that in the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, 'no international power is prepared to stop the Kremlin and protect Chechens' lives or even their most fundamental human rights', stressing that close to 200 000 Chechens are living in increasingly precarious and dangerous conditions and asking the UN agencies and donors to 'do their utmost to bring about concrete improvements in terms of assistance', notably by reinstating the registration of new refugees so that aid supplies match the number of recipients, and taking immediate account of the most urgent needs, i.e. housing and heating,
ottaa huomioon, että duumassa Tšetšeniaa edustava Aslambek Aslakhanov on ilmoittanut, ettei hän usko Venäjän viranomaisten tehneen mitään tšetšeenien elämänlaadun palauttamiseksi, väittänyt, että lähes 80 prosenttia Tšetšenialle vuodeksi 2001 osoitetuista talousarviovaroista on kadonnut, ja korostanut, ettei ihmisoikeuksia kunnioiteta lainkaan,
whereas Aslambek Aslakhanov, the State Duma deputy representing Chechnya, declares that he does not believe that the Russian authorities have done anything to restore the quality of life in Chechnya, claiming that close to 80% of the 2001 budget funds allocated for Chechnya disappeared and stressing that 'human rights are not respected at all',
ottaa huomioon, että PACEn Tšetšenia-asioiden edustaja Lord Judd ilmoitti vieraillessaan Moskovassa 21. maaliskuuta 2002 aikovansa ottaa PACEn istunnossa esille erityisen Tšetšeniaa käsittelevän konsulttiryhmän perustamisen, joka käsittelisi keskeisiä Tšetšeniaa koskevia kysymyksiä, kuten alueen ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeusloukkauksiin syyllisiksi havaittujen syytteeseen asettamista koskevaa tilannetta,
whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2002, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
vahvistaa kantansa, jonka mukaan Tšetšenian ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja kehottaa kaikkia osapuolia saamaan aikaan välittömästi tulitauon ja ratkaisemaan konfliktin poliittisesti;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved to seek an immediate ceasefire and a political solution to the conflict;
kehottaa Venäjän Tšetšeniaa koskevien asioiden erityisedustajaa tehostamaan toimia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden asettamiseksi syytteeseen – oli kyse sitten Venäjän federaation joukoista tai tšetšeeniterroristeista – ja saattamaan heidät oikeuden eteen;
Urges the Russian special representative for Chechnya to step up the commitment to pursue any perpetrators of human rights abuses, be they members of the Russian federal forces or Chechen terrorists, and to bring them to justice;
kehottaa Venäjää antamaan asianmukaista apua konfliktin uhreille sekä Tšetšeniassa että sen naapureina olevissa Venäjän tasavalloissa;
Calls on Russia to provide adequate assistance to victims of the conflict, both in Chechnya and in the neighbouring Russian republics;
kehottaa Venäjää luomaan edellytykset kotiseudultaan siirtymään joutuneiden paluulle, mukaan lukien turvatakeet sekä asianmukaiset sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset;
Calls on Russia to create conditions conducive to the displaced people's return, including security guarantees and appropriate social and economic conditions;
kehottaa Venäjää toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä EU:n rahoittamien humanitaaristen avustusjärjestöjen kanssa ja helpottamaan niiden toimintaoloja muun muassa luomalla avoimen lupajärjestelmän Tšetšeniaa varten ja antamalla avustusjärjestöjen käyttää VHF-radioyhteyksiä;
Urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and facilitate operating conditions, including a transparent permit system for Chechnya and access for aid organisations to VHF radio communication;
kehottaa parlamentin suhteista Venäjään vastaavaa valtuuskuntaa perustamaan vastaavan venäläisen osapuolen kanssa yhteisen Tšetšeniaa käsittelevän työryhmän, jonka tarkoituksena on seurata tilannetta ja tutkia ilmoitettuja ihmisoikeusloukkauksia ja raportoida niistä Euroopan parlamentille;
Urges its Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament;
, jossa ehdotettiin viisijäsenisen tilapäisen valtuuskunnan perustamista, joka tekee vierailun Pohjois-Kaukasiaan ja keskustelee Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa kaikista tämänhetkiseen selkkaukseen liittyvistä kysymyksistä, jotka sisältyvät mainittuun sekä sitä edeltäviin päätöslauselmiin;
advocating the creation of an ad hoc delegation of five Members to visit the Northern Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues relating to the current conflict as contained in that and previous resolutions;
pyytää Echoa jatkamaan toimintaansa alueella ja toimimaan yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta maamiinojen uhreille voidaan antaa erityisapua fysioterapian, proteesien ja psykologisen tuen muodossa;
Calls on ECHO to continue its work in the zone and to cooperate with other international organisations in order to give specific assistance to victims of landmines, by providing for physical therapy, prosthetics and psychological counselling;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan, jotta Venäjän viranomaiset saataisiin helpottamaan kansainvälisten avustusjärjestöjen ja erityisesti Echon ja riippumattomien venäläisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden toimintaa Tšetšeniassa;
Calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies and especially ECHO and independent Russian and international media in Chechnya;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja duuman aloitetta järjestää foorumi, jota kutsutaan Tšetšeniaa käsitteleväksi neuvoa-antavaksi elimeksi ja joka piti ensimmäisen kokouksensa Moskovassa maaliskuussa 2002 tarkoituksenaan luoda puitteet suorien neuvottelujen käynnistämiselle uudelleen Venäjän hallituksen ja tšetšeeniseparatistien välillä;
Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March 2002, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Osama bin Ladeniin, Al-Qaida-järjestöön ja Talebaniin liittyviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta ( KOM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan ( COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
Ehdotus hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna.
The proposal was approved as amended:
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi
These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore,
, erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi,
notably with a view to avoiding distortion of competition,
tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten täytäntöönpanemiseksi silloin, kun on kyse yhteisön alueesta.
Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten täytäntöönpanemiseksi silloin, kun on kyse yhteisön alueesta.
These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Koska asianomainen YK:n pakotekomitea on ollut yksin vastuussa luettelon laatimisesta niistä henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joiden varat olisi jäädytettävä,
Taking into account the fact that the list of persons, entities and bodies whose funds should be frozen has been determined under the sole responsibility of the relevant UN Sanctions Committee
mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden saavuttamiseksi yhteisössä olisi julkistettava niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten nimet ja muut aiheelliset tiedot, joiden varat olisi YK:n viranomaisten ilmoituksen mukaan jäädytettävä, ja yhteisössä olisi myös otettava käyttöön menettely
, in order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists
(5 a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 230 artiklan neljännen kohdan mukaisesti toimivalta käsitellä luettelossa esiintyvien henkilöiden nostamia kanteita.
(5a) The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed, pursuant to Article 230(4) of the Treaty.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5 b (new)
(5 b) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta antaa ennakkoratkaisuja tämän asetuksen pätevyydestä ja tulkinnasta.
(5b) The Court of Justice of the European Communities also has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the validity and interpretation of this Regulation.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)