natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n sitoutumisen ikään, rotuun, kansallisuuteen, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
katsoo, että helppo pääsy erilaisiin rakennuksiin – esimerkiksi koulut, työpaikat ja julkiset rakennukset – on tärkeää, mutta suunnittelijat eivät useinkaan käytä hyväkseen mahdollisuuksia sopeuttaa rakennusympäristö vammaisten tarpeisiin esimerkiksi hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
katsoo, että vammaisasioita on valtavirtaistettava kaikilla tasoilla politiikan kehittämisestä täytäntöönpanoon ja arviointiin, mukaan lukien Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen seurantatoimet ja Afrikkaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
kehottaa komissiota kehittämään yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman ohjekirjansa soveltamiseksi, sisältäen seuraavat asiat: asianomaisia alakohtaisia menettelytapoja koskevat suuntaviivat ja hankesyklin hallinnon käsikirja; yksiköille ja lähetystöille tarkoitettu koulutusohjelma; ja vuosittainen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
– ryhtyä tällä alalla toimenpiteisiin, jotka perustuvat komission ohjekirjassa Guidance Note on Disability and Development määriteltyihin lähestymistapoihin;
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note on Disability and Development;
lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perusihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun kehitysmaissa;
- to raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuuden ja vammaiset henkilöt Euroopan unionin tuleviin maantieteellisiin ja asianmukaisiin temaattisiin ohjelmiin tulevan kehitysyhteistyövälineen turvin;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä YK:n yleissopimukseen vammaisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille kehitysmaiden välillä sekä Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
uskoo, että vuosi 2007, joka on syrjinnän vastaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi, tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään kehitysyhteistyössä aloitteen, jossa korostetaan vammaisten oikeuksia ja syrjinnän kieltämistä;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 -kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä olevaa sokeutumista vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran lopulliseen hävittämiseen tähtäävä yritys ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
kehottaa komissiota keskittymään vammautumisen ehkäisemiseen, koska koko maailmassa arviolta 100 miljoonalla henkilöllä on terveysongelmia, jotka johtuvat aliravitsemuksesta ja huonosta hygieniasta ja jotka ovat siksi ehkäistävissä; ottaa huomioon, että 70 prosenttia lapsena tapahtuvista sokeutumisista Aasiassa ja Afrikassa voitaisiin estää;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
vaatii, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisällytetään erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluu myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus; korostaa UNESCOn laaja-alaista käsitystä koulutuksesta, joka tähtää täysimääräiseen osallisuuteen yhteiskunnassa;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten perustamispalveluja yhteisöpohjaisin hankkein, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty ILO:n yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
ottaa erityisesti huomioon vaikutukset lapsiuhreihin ja tukee täysin kansainvälisiä ponnisteluja, joilla pyritään hävittämään jalkaväkimiinat ja muut vastaavat kiistanalaiset asejärjestelmät kuten rypälepommien alkuammukset; vaatii neuvostoa ja komissiota ryhtymään kiireisiin ja ratkaiseviin toimiin niitä maita vastaan, jotka yhä valmistavat, myyvät tai käyttävät maamiinoja; vaatii neuvostoa ja komissiota asettamaan miinanraivauksen etusijalle kehitysmaissa;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevan ISO-standardin mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
kehottaa Euroopan unionin lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
kehottaa komissiota ja hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa (mukaan lukien ikä ja sukupuoli), kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
kehottaa tutkijoita mukaan lukien lääketieteen sekä yhteiskunnan ja talouden tutkijat, lisäämään ponnistelujaan ja sovittamaan niitä yhteen asianmukaisten tietojen ja tutkimustulosten käyttöön saamiseksi, sillä ne ovat avainasemassa, jotta vammaisuus voitaisiin ottaa huomioon taloutta, sosiaalista hyvinvointia ja kehitystä koskevissa ohjelmissa;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat EU:n vuosittaiset ihmisoikeuskertomukset,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Perun demokraattisen prosessin tukemiseksi,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
ottaa huomioon professori Salomón Lerner Febresin johtaman totuus- ja sovintokomission raportin, joka koskee vuosien 1980 ja 2000 välisiä järkyttäviä tapahtumia Perussa,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
ottaa huomioon, että entinen presidentti Alberto Fujimori pidätettiin Chilessä Perun viranomaisten aloitteesta tehdyn kansainvälisen pidätysmääräyksen perusteella,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
ottaa huomioon, että Alberto Fujimori piti valtaa Perussa vuosien 1990 ja 2000 välillä ja että Perussa hän joutuu vastaamaan 22 syytteeseen ihmisoikeuksien loukkauksista ja korruptiosta, minkä lisäksi kongressi ja keskusvaalilautakunta ovat kieltäneet häntä vuoteen 2011 asti asettumasta ehdokkaaksi vaaleissa,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
ottaa huomioon, että parlamentti on tukenut varauksetta Perun demokraattista prosessia presidentti Fujimorin hallinnon kaaduttua vuonna 2000,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
ottaa huomioon, että entisen presidentin Alberto Fujimorin luovutus koskee kahta valtiota, joiden kanssa Euroopan unionilla on vahva ja etuoikeutettu kumppanuus alueellisen strategisen assosiaation puitteissa, josta päätettiin ensimmäisen kerran Rio de Janeirossa heinäkuussa 1999,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
ottaa huomioon, että Chilen ja Perun välillä on bilateraalinen luovutussopimus ja se on ollut voimassa vuodesta 1936 lähtien,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
ottaa huomioon, että Chilen oikeusviranomaiset ovat päättäneet aloittaa menettelyn entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiseksi Peruun,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
ilmaisee tyytyväisyytensä Chilen ja Perun viranomaisten tehokkaan yhteistyön johdosta Alberto Fujimorin pidättämiseksi ja pitää myönteisenä Chilen viranomaisten päätöstä aloittaa virallisesti luovutusprosessi;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
toistaa, että rankaisematta jättämisen torjunta kuuluu Euroopan unionin politiikan kulmakiviin ihmisoikeuksien alalla; katsoo, että kaikkien osapuolten ensisijainen velvollisuus on työskennellä yhdessä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
tukee näin ollen Alberto Fujimorin luovutusta Peruun, mitä on jo virallisesti pyydetty, jotta Alberto Fujimori ilmestyisi oikeuden eteen vastaamaan hänelle esitettyihin syytteisiin; ilmaisee täyden luottamuksensa Chilen ja Perun oikeusjärjestelmiin ja luottaa näin ollen siihen, että luovutuksen yhteydessä noudatetaan asianmukaisia menettelyjä ja sovellettavaa lainsäädäntöä ja että Alberto Fujimorin oikeudenkäynti on kansainvälisten normien mukainen;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
vaatii Perun valtiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin ja toteuttamaan politiikkaa, jonka avulla voidaan oikeusasiamiehen toimiston syyskuussa 2005 antaman suosituksen mukaisesti suojella todistajia, kun Alberto Fujimorin syytteitä käsitellään;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Chilen hallitukselle, Perun hallitukselle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Egyptin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman Sudanin tilanteesta,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan luettuna 31. maaliskuuta 2005 Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 sekä päätöslauselman 1564 (2004), joka koskee kansainvälisen selvitysryhmän YK:n pääsihteerille laatimaa raporttia Darfurista,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
ottaa huomioon Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2001 allekirjoitetun EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen ja sen voimaantulon 1. kesäkuuta 2004,
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa antaman päätöslauselman, jossa korostetaan ihmisoikeuksien merkitystä,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen ja 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon Barcelonan prosessin kymmenennestä vuosipäivästä ja seuraavan viiden vuoden tavoitteista ja etenkin tavoitteesta keskittyä ihmisoikeuksien turvaamisen kaltaisiin asioihin,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä YK:n laatimat lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon, että Egyptin turvallisuusjoukot evakuoivat välivalloin 30. joulukuuta 2005 yli 2 500 sudanilaista maahanmuuttajaa, pakolaista ja turvapaikanhakijaa, jotka olivat asettuneet Mustafa Mahmudin aukiolle Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) päämajan eteen ja pyytäneet tulla uudelleensijoitetuiksi kolmansiin maihin 29. syyskuuta 2005 jälkeen,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
ottaa huomioon, että kertoman mukaan 2 000 poliisia saartoi tilapäisleirin, ampui vesitykillä ihmisjoukkoon ja hakkasi ihmisiä pampulla istumalakon lopettamiseksi,
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
ottaa huomioon, että silminnäkijät, kansainvälinen lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt ovat raportoineet yli 200 kuolemantapauksesta; ottaa huomioon, että Egyptin viranomaisten antaman virallisen tiedon mukaan kuitenkin ainoastaan 27 ihmistä, joista kaikki olivat sudanilaisia ja suurin osa naisia, lapsia ja vanhuksia, sai surmansa, muut vangittiin ja monet muut loukkaantuivat Egyptin turvallisuusjoukkojen hyökkäyksessä,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
ottaa huomioon, että suuri määrä pakolaisia pidätettiin ja vietiin yhteenoton jälkeen pääkaupungin ulkopuolella oleviin pidätyskeskuksiin,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,