natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittiin Puolan parlamenttiin (Sejm) 21. syyskuuta 1997 ja uudelleen 23. syyskuuta 2001; ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen hänestä tuli tarkkailija Euroopan parlamenttiin; ottaa huomioon, että hän toimi Euroopan parlamentin jäsenenä 1. toukokuuta 2004–19. heinäkuuta 2004; ottaa huomioon, että hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi 13. kesäkuuta 2004 ja että hänen toimikautensa Puolan parlamentissa päättyi 16. kesäkuuta 2004,
whereas Witold Tomczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,
ottaa huomioon, että Witold Tomczakia syytetään kahteen virkatehtävässä olleeseen poliisivirkamieheen Ostrów Wielkopolskissa 26. kesäkuuta 1999 kohdistetusta kunnianloukkauksesta, josta säädetään rangaistus Puolan rikoslain 226 artiklan 1 kohdassa; ottaa huomioon, että pääsyyttäjä pyysi 13. kesäkuuta 2000 Sejmiä pidättämään Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden; ottaa huomioon Witold Tomczakin hyväksyneen 4. lokakuuta 2000 sen, että hänet voidaan saattaa vastuuseen Puolan perustuslain 105 artiklan 4 kohdan nojalla; ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Witold Tomczak oli useaan otteeseen jättänyt saapumatta asiansa tuomioistuinkäsittelyyn, Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuin päätti 10. tammikuuta 2005 Puolan rikosprosessilain 377 artiklan 3 kohdan mukaisesti jatkaa menettelyä syytetyn poissa ollessa,
whereas Witold Tomczak is charged with insulting two police officers in the performance of their duties, in Ostrów Wielkopolski on 26 June 1999, in breach of Article 226(1) of the Polish penal code; whereas the General Prosecutor applied to the Sejm for waiver of Witold Tomczak's parliamentary immunity on 13 June 2000; whereas Witold Tomczak agreed on 4 October 2000 to be held liable in the matter, in accordance with Article 105(4) of the Polish Constitution; whereas after a number of failures by Witold Tomczak to appear at the hearings, the District Court in Ostrów Wielkopolski decided on 10 January 2005, in accordance with Article 377(3) of the Polish code of criminal procedure, to proceed with the trial in absentia;
ottaa huomioon, että Witold Tomczak ilmoitti tuomioistuimelle 30. huhtikuuta 2005 pyytäneensä Euroopan parlamenttia puolustamaan parlamentaarista koskemattomuuttaan; ottaa huomioon, että tuomioistuin keskeytti rikosoikeudenkäynnin 30. toukokuuta 2005 ja pyysi Varsova Praga-Północin piirisyyttäjää ilmoittamaan, aikooko tämä hakea Witold Tomczakin koskemattomuuden pidättämistä; ottaa huomioon, että syyttäjäviranomaisen mielestä tämä ei ollut tarpeen; ottaa huomioon, että Puolan perustuslakituomioistuin on 28. marraskuuta 2001 antamassaan ratkaisussa katsonut, että koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön esittäminen ei ole tarpeen, kun on kyse teoista, jotka on tehty ennen Puolan parlamentin jäseneksi tulemista,
whereas Witold Tomczak informed the Court on 30 April 2005 that he had requested the European Parliament to defend his immunity; whereas the Court suspended the criminal proceedings on 30 May 2005 and asked the District Prosecutor in Warszawa Praga-Północ to state whether an application for waiver of Witold Tomczak's immunity would be made; whereas in the opinion of the General Prosecutor's Office such an application is not necessary; whereas the Polish Constitutional Court ruled on 28 November 2001 that a request for waiver of immunity is not necessary in relation to acts committed before becoming a Member of the Polish Parliament,
ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän väitteen, jonka mukaan syyttäjäviranomaisen olisi pitänyt hakea hänen koskemattomuutensa pidättämistä Puolan parlamentilta ennen syytteen nostamista häntä vastaan ja, koska hänet on valittu Euroopan parlamentin jäseneksi, hän on pyytänyt kyseistä elintä, eikä Sejmiä, puolustamaan hänen koskemattomuuttaan,
whereas Witold Tomczak claims that the Public Prosecutor should have applied to the Polish Parliament for waiver of his immunity before presenting any charges, and that since he was elected Member of the European Parliament, he asked that body, and not the Sejm, to assert his immunity,
ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
katsoo, että saatujen tietojen perusteella parlamentaarinen koskemattomuus ei suojaa Witold Tomczakia minkään sellaisten väitteiden osalta, jotka on saatettu Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon,
whereas, on basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus on yksi parlamentille kuuluvista erioikeuksista ja että sen puolustamisesta tai pidättämisestä voi sen vuoksi päättää ainoastaan toimielin kokonaisuudessaan eikä sen yksittäinen jäsen,
whereas parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of Parliament, and cannot therefore be exercised or withdrawn by an individual Member of Parliament but only by the institution as a whole,
katsoo, että huolimatta Witold Tomczakin lähettämästä kirjeestä, jossa tämä ilmoitti haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, on tärkeää, että asia käsitellään kokonaisuudessaan sen varmistamiseksi, että parlamentin erioikeuksia on asianmukaisesti kunnioitettu,
whereas, notwithstanding the letter of Witold Tomczak expressing his desire to withdraw the request for defence of his parliamentary immunity, it is stressed that the case must nevertheless be considered exhaustively in order to ensure that Parliament's prerogatives have been duly respected,
päättää olla puolustamatta Witold Tomczakin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.
Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0716 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0071/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0071/2006 ),
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
the Committee of the Regions,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä 2 Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseen, millä edistetään kestävän kehityksen politiikkaa.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Energiainfrastruktuuria olisi pääsääntöisesti rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tämä vastaa myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevia yhteisiä sääntöjä, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea ainoastaan erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa,
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional,
ja tällaisten poikkeusten
and such
olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.
exceptions should be duly justified.
Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otetaan asianmukaisesti huomioon olemassa olevat menettelyt niiden ihmisten kuulemiseksi, joita asia koskee, ja myös strategiset ja tarvittaessa yleispalveluun liittyvät perusteet ja julkishallinnon velvoitteet.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määritettävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi ja niiden koordinointia olisi tarvittaessa parannettava.
In addition, a declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Tässä päätöksessä vaadittujen tietojen keräämisessä komission ja jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä Euroopan etua koskevista hankkeista jo saatavilla olevia tietoja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Tällaisia tietoja saattaa olla saatavilla Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2236/95
For example, such information may already be available in the context of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European Networks
, yhteisön muuhun lainsäädäntöön, jonka perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin, tällaisen lainsäädännön mukaisten yksittäisten hankkeiden hyväksymispäätöksiin sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettuihin direktiiveihin 2003/54/EY ja 2003/55/EY liittyen.
, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to trans-European network projects and the decisions approving individual projects under such legislation, or in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and natural gas.
Määritettäessä Euroopan laajuisten energiaverkostojen yhteydessä yhteistä etua koskevia hankkeita, olisi sovellettavan menettelyn
The procedure for identifying projects of common interest in the context of trans-European energy networks should ensure the smooth application
varmistettava asetuksen
of Regulation
Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä tällaisten hankkeiden määrittämisessä käytettäviä arviointiperusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät.
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta muista yhteisön rahoitusvälineistä, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hankkeisiin, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.
Useimpien Euroopan etua koskeviksi määritettyjen hankkeiden käynnistäminen on viivästynyt tai näyttäisi viivästyvän merkittävästi, ja viivästyksen oletetaan olevan vuodesta kahteen vuoteen.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
hankkeiden eritelmät saattavat muuttua, ne voidaan antaa vain suuntaa-antavina.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
hankkeiden osien tai
, or groups of projects
Euroopan etua koskevien
of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging
, jonka avulla yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Jäsenvaltioita olisi pyydettävä sovittamaan yhteen tiettyjen hankkeiden, erityisesti rajatylittävien hankkeiden tai rajatylittävien hankeosuuksien, toteuttamista.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille osoitetut määrärahat on tarkoitettu lähinnä toteutettavuustutkimuksien rahoittamiseen,
Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that could
Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
, etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden,
, in particular those of European interest,
Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
Tämän päätöksen säännöksissä tarkoitettuja vaihdettavia tietoja tai komissiolle toimitettavia tietoja on todennäköisesti pääasiassa yrityksillä.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Jäsenvaltioiden on tästä syystä mahdollisesti toimittava yhteistyössä yritysten kanssa saadakseen nämä tiedot.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
ja päätöksessä N:o 1229/2003/EY, nämä kaksi päätöstä olisi kumottava,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
sähköverkostojen osalta:
in electricity networks, to:
kaasuverkostojen (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja) osalta:
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkostoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkostojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkostoihin yhteisön voimassa olevan oikeuden mukaisesti, jotta voidaan
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja kehittämistä yleensä sekä erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkostoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä sekä vähentää niiden eristyneisyyttä ja lujittaa siten taloudellistaja sosiaalistaen yhteenkuuluvuutta;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
parantaa energian toimitusvarmuutta esimerkiksi lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja ne ovat seuraavat:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
sekä sähkö- että kaasuverkostojen osalta:
for both electricity and gas networks:
sopeutetaan ja kehitetään energiaverkostoja energian sisämarkkinoiden toimintaa tukeviksi ja ratkaistaan erityisesti pullonkauloja, varsinkin eri maiden välisiä, ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevia ongelmia sekä otetaan huomioon sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvat tarpeet;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
perustetaan energiaverkostoja saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistäen samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä samalla kun näitä verkostoja liitetään tarvittaessa yhteen;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
sähköverkostojen osalta:
for electricity networks:
mukautetaan ja kehitetään verkostoja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkostoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
kaasuverkostojen osalta:
for gas networks:
Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevan yhteisön toiminnan päälinjat ovat seuraavat:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
suotuisamman ympäristön luominen energiaverkostojen kehittämiselle.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
2 artiklan soveltamisalaan;
within the scope of Article 2;
3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä;
the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
Hankkeiden alustavat eritelmät, joihin sisältyy hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus ja tarvittaessa maantieteellinen kuvaus, ovat liitteessä III. Nämä eritelmät saatetaan ajan tasalle
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Ajan tasalle saattamisen on oltava teknistä ja se on rajattava hankkeiden teknisiin muutoksiin, jonkin määritellyn linjauksen osan muuttamiseen tai hankkeen sijoituspaikan rajattuun mukauttamiseen.
Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä viivästymisten välttämiseksi ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
etenkin silloin, kun on kyse Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritetyistä hankkeista
, especially as regards projects declared to be of European interest
Liitteen I muutoksista päätetään perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Rajatylittävien investointihankkeiden osalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset pitävät kansallisissa lupamenettelyissä arviointiperusteena sitä seikkaa, että kyseiset hankkeet lisäävät kahden tai useamman jäsenvaltion verkostojen yhteenliittämiskapasiteettia ja näin ollen parantavat energian toimitusvarmuutta Euroopan laajuisesti.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
niillä on lisättävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.