natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita tekemään aloitteita naisten yrittäjyyden tukemiseksi ja toimenpiteitä sen edistämiseksi, jotta naisillekin annettaisiin tilaisuus kehittää yrittäjähenkeään ja edistää taloudellista kehitystä ja kilpailukykyä;
Calls on the Member States to take initiatives to support and measures to promote women as entrepreneurs in order to give women the opportunity to develop their entrepreneurial spirit and to contribute to economic development and competitiveness;
vahvistaa jälleen kerran näkemyksensä, jonka mukaan koulutus ja elinikäinen oppiminen on asetettava keskeiselle sijalle Lissabonin strategiassa; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet pätevyyden yhteiseksi tunnustamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikkien oppimismuotojen kelpuuttamiseksi;
Reaffirms that lifelong education and training should be placed at the heart of the Lisbon Strategy; calls on the Member States to take the necessary measures to enable qualifications to be recognised in all Member states and all modes of learning to be certified;
korostaa tarvetta naisten laajempaan koulutukseen uusiin teknologioihin liittyvissä asioissa sekä heidän suurempaa osallistumistaan tutkimus- ja teknologiaohjelmien puitteissa, jotka mahdollistavat heidän kilpailukykynsä lisääntymisen työmarkkinoilla ja vähentävät nykyistä sukupuolten välistä kuilua teknologiaan ja tieteeseen liittyvien taitojen suhteen;
Stresses the need to improve the training of women in new technologies and increase their participation in research and technology programmes which will enable them to become more competitive on the labour market and will reduce the current gender gap in technological and scientific skills;
vahvistaa sen, että työajan järjestämisellä voidaan luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, edistää työ- ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja Lissabonin tavoitteiden toteuttamista;
Affirms that reorganisation of working time may allow more and better-quality jobs to be created, as well as contributing to the reconciliation of professional, family and private life and the meeting of the Lisbon objectives;
panee tältä osin tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten etätyöstä tekemän sopimuksen ja kehottaa panemaan sen täytäntöön käytännön elämässä;
Welcomes in this connection the agreement on teleworking concluded by the European social partners, and encourages its implementation in daily life;
kannattaa työmarkkinaosapuolten, myös kansalaisjärjestöjen, suurempaa osallistumista paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sukupuolten tasa-arvoa koskevien politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti koulutuksen, työllisyyden ja eläkkeiden alalla;
Supports greater participation by the social partners, including NGOs, at local, national and regional level, in the development and implementation of gender equality policies, particularly in the areas of education, employment and pensions;
edellyttää, että työajan järjestäminen perustuu naisten vapaaseen valintaan; muistuttaa, että osa-aikatyö pakollisena ratkaisuna voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen, kun taas sen järkevä soveltaminen mahdollistaa työmarkkinoille tulon ja etenemisen työmarkkinoilla niille naisille, jotka tätä haluavat, koska se helpottaa työ- ja perhe-elämän yhdistämistä;
Stresses that the reorganisation of working time must result in a free choice for women; recalls that part-time working as an imposed solution can result in social exclusion and poverty; considers that the rational implementation thereof would enable women who so wish to enter the employment market and to move within it, and would make it easier for them to combine a career and a family;
suosittelee jäsenvaltioille, että ne ryhtyisivät toimiin, joilla varmistetaan heikoimmassa asemassa oleville naisille, erityisesti yksinhuoltajille "taattu vähimmäistoimeentulo", jonka avulla he voivat elää ihmisarvoista elämää ja saada työmarkkinoiden tarpeiden mukaan räätälöityä ammatillista koulutusta;
Recommends that the Member States adopt measures to ensure the most disadvantaged women, especially single parents, a "guaranteed minimum income", enabling them to live with dignity and to have access to professional training in line with the needs of the labour market;
kehottaa komissiota toteuttamaan yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa tutkimuksen, jonka tarkoituksena on yksilöidä paremmin erityisesti naisten "työllistymismahdollisuudet" hoitotyön alalla, sosiaali- ja terveyssektorilla sekä hotelli- ja ravintola-alalla jne., analysoida syitä, jotka johtavat niiden epäsuosioon sekä ehdottamaan ratkaisuja, jotka mahdollistavat niiden houkuttelevuuden lisäämisen sekä tarkastella kyseisten työpaikkojen ja laittoman työvoiman käytön välistä yhteyttä; kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia parhaista käytännöistä kyseisellä alalla;
Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these "labour pools", in particular for women, in areas such as family assistance, medico-social work and catering, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
korostaa, että jäsenvaltioiden pitää liittää kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa toimenpiteitä helposti käytettävissä olevien laadukkaiden ja kohtuuhintaisten hoitopaikkojen perustamiseksi lapsille ja muille huollettaville, ja kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita liittämään kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa yksinhuoltajaäideille tarjottavan sosiaalisen suojan; korostaa, että näillä toimenpiteillä on annettava naisille mahdollisuus palata työmarkkinoille, pysyä työmarkkinoilla tai integroitua uudelleen työmarkkinoille; korostaa työmarkkinaosapuolten roolia tällä alalla, erityisesti pienten lasten hoitopaikkojen perustamisessa yrityksiin;
Stresses the need for the Member States to introduce into their national action plans measures providing for the establishment of easily accessible, high-quality, affordable day care for children and care facilities for other dependent people, and urges the Member States to introduce into their national action plans guaranteed social protection for mothers raising children alone; stresses that such measures must enable women to return to, remain long-term in, and reintegrate into the labour market; stresses the role of the social partners in this area, particularly as regards the development of crèches in businesses;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keräämään palkattomista töistä riittäviä tietoja, joiden perusteella voidaan tehdä työllisyyspolitiikkojen linjanveto ja edistää palkattomien töiden oikeudenmukaisempaa jakoa koskevia toimia, jotta naisten suurempi osallistuminen työmarkkinoille tulisi mahdolliseksi;
Calls on the Commission and the Member States to collect sufficient data on unpaid work on which to base employment policies and the promotion of measures for a fairer distribution of unpaid work to enable women to participate more extensively in the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan avainindikaattoreiden kehittämistä naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumisen arvioimiseksi kaikilla aloilla sekä keräämään tätä tarkoitusta varten säännöllisesti sukupuolen ja iän perusteella jaoteltuja riittäviä, yhtenäisiä ja vertailukelpoisia tilastotietoja ja arvioimaan niitä perusteellisesti;
Calls on the Member States to continue developing key indicators to assess the progress of equality between women and men in all areas and, to this end, to collect adequate, consistent and comparable statistics on a regular basis, broken down by gender and age, and conduct a detailed analysis thereof;
kehottaa komissiota ottamaan työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen ensisijaiseksi tavoitteekseen naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevassa toimintasuunnitelmassaan, josta parhaillaan keskustellaan, sekä tarkistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa direktiivin 96/34/EY asianmukaisuuden ja tehokkuuden; katsoo, että tarkistamisessa olisi keskityttävä naisten ja miesten tilanteen parantamiseen siten, että työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on mahdollista sekä naisille että miehille, koska se saattaa olla perustavanlaatuinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan sukupuolten tasa-arvo kaikilla elämän osa-alueilla;
Asks the Commission to make reconciling work and private life one of its priorities in the roadmap for equality between women and men, which is currently under discussion, and to revise, in collaboration with the Member States, the social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC with regard to its adequacy and effectiveness; considers that the review should focus on how to improve the situation of women and men in order to ensure that work and family life are reconciled, for both men and women, which could be a fundamental factor for achieving gender equality in all walks of life;
arvostelee jäsenvaltioita siitä, etteivät ne ole panneet asianmukaisesti täytäntöön päivähoitopalvelujen perustamiselle asetettuja määrällisiä tavoitteita sellaisina kuin niistä on sovittu Barcelonan Eurooppa-neuvostossa; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat iältään 3 vuoden ja pakollisen oppivelvollisuuden alkamisiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista sekä kaupunki- että maaseutualueilla;
Criticises the Member States for not having implemented properly the established quantified objectives for the establishment of day-care facilities as agreed upon by the Barcelona Council; urges the Members States to provide childcare to at least 90% of children between 3 years of age and the start of compulsory schooling and for at least 33% of children under three in both urban and rural settings;
pitää oleellisena, että jäsenvaltiot kokoavat ja esittävät järjestelmällisesti tilastoja lasten ja muiden huollettavien hoitopaikkatilanteesta;
Considers it essential that Member States systematically gather and produce statistics on the establishment of facilities for the care of children and other dependent people;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi, sellaisina kuin ne on esitetty eläkejärjestelmiä koskevissa vuoden 2002 kansallisissa kertomuksissa, tavoitteena sovittaa ne puitteisiin, joissa naiset työllistyvät samassa määrin kuin miehet, saavat samat mahdollisuudet edetä uralla kuin miehet ja saavat tasavertaiset eläkeoikeudet;
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which as many women are employed as men, with the same career potential and pension rights as men;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tiiviiseen yhteistyöhön tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa asianmukaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien ja tehokkaiden tasa-arvovälineiden, kuten esikuva-analyysin, kehittämisessä ja seurannassa naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi ja heidän työmarkkinoille pääsynsä edistämiseksi samalla, kun heille mahdollistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, ottaen huomioon jäsenvaltioissa olevien välineiden moninaisuuden;
Calls on the Member States and the Commission to collaborate closely with the future European Institute for Gender Equality to guarantee the development of appropriate and comparable indicators, and monitoring thereof, and effective instruments for the promotion of equality, such as benchmarks, with a view to combating discrimination against women and promoting their access to the labour market while allowing them to reconcile professional and family life, taking account of the variety of possibilities offered by the Member States at local level;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon ja torjumaan eri jäsenvaltioissa käytettävien työvoimaa ja työttömiä koskevien erilaisten määritelmien ja laskentamenetelmien (kausityöttömyys, pitkäaikaistyöttömyys, epätyypillinen työttömyys ym.) muodostaman ongelman, joka vaikeuttaa naisten todellisen työmarkkinatilanteen kartoittamista ja arvioimista, vertailevien päätelmien tekemistä ja ongelman selvittämistä koskevien ehdotusten ja suuntaviivojen laatimista;
Calls on the Commission to take into account and deal with the problem of different definitions and methods of calculating the workforce and the unemployed (seasonal unemployment, long-term unemployment, atypical work, etc.) in the various Member States, which impedes the charting and assessment of the real situation of women on the labour market, the drawing of comparative conclusions and the drafting of proposals and guidelines with which to tackle the problems;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä miesten hyväksi, kuten sopivien vanhempainlomajärjestelmien edistäminen ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen miesten perhe-elämään osallistumisen lisäämiseksi, jotta he jakavat tasapuolisesti perhe-elämään liittyvän vastuun; katsoo näin ollen, että on hyödynnettävä työajan joustavaa järjestämistä sekä uusia työnteon muotoja, jotka mahdollistavat työ-, perhe- ja yksityiselämän yhdistämisen;
Calls on the Member States to take effective measures for the benefit of men, such as promoting appropriate systems of parental leave and organising awareness-raising campaigns with the aim of greater investment by men in the equitable division of family responsibilities; considers that, in this connection, more use should be made of the flexible organisation of working hours and new forms of employment which make it possible to reconcile professional, family and private life;
pahoittelee sitä, etteivät miehet käytä riittävästi työaikajärjestelyjä ja uusia työmuotoja työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi;
Deplores the fact that men do not make sufficient use of the organisation of working time and new forms of employment which allow professional, family and private life to be successfully combined;
ilmoittaa kannattavansa säännöllisen seurannan käynnistämistä asiasta vastaavan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan tuella ja yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa saavutetun edistyksen ja kohdattavien haasteiden toteamiseksi;
Declares that it is in favour of the launching of a regular follow-up, under the aegis of its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in collaboration with the national parliaments, with a view to recording the progress achieved and the challenges still to be met;
korostaa, että Lissabonin strategiasta on tehtävä todellinen solidaarisuuden ja kestävän kehityksen strategia ja on laadittava uudet suuntaviivat, joihin kuuluu talous-, ympäristö- ja työllisyyspolitiikka ja Euroopan unionille ja jäsenvaltioille asetetut tavoitteet; katsoo, että tämän strategisen tavoitteen pitäisi ilmetä seuraavissa rahoitusnäkymissä vuosille 2007–2013;
Stresses the need to transform the Lisbon Strategy into a genuine solidarity and sustainable development strategy aimed at establishing new guidelines incorporating economic, environmental and employment policies and laying down objectives and targets for the European Union and the Member States; considers that the forthcoming 2007-2013 Financial Perspective should reflect this strategic objective;
ottaa huomioon, että Chilen ja Perun välillä on vuodesta 1936 lähtien ollut voimassa kahdenvälinen luovutussopimus,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
tukee näin ollen Alberto Fujimorin luovutusta Peruun, mitä on jo virallisesti pyydetty, jotta Alberto Fujimori ilmestyisi oikeuden eteen vastaamaan häntä vastaan esitettyihin syytteisiin; ilmaisee täyden luottamuksensa Chilen ja Perun oikeusjärjestelmiin ja luottaa näin ollen siihen, että luovutuksen yhteydessä noudatetaan asianmukaisia menettelyjä ja voimassaolevaa lainsäädäntöä ja että Alberto Fujimorin oikeudenkäynti on kansainvälisten normien mukainen;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
vaatii Perun valtiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin ja toteuttamaan politiikkaa, jonka avulla voidaan oikeusasiamiehen toimiston syyskuussa 2005 antaman suosituksen mukaisesti suojella todistajia, kun Alberto Fujimorin syytteitä käsitellään;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Mr Fujimori, as recommended by the Ombudsman's office in September 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Chilen ja Perun hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Governments of Chile and Peru.
ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan luettuna Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka perusteella kansainvälinen selvitysryhmä esitti YK:n pääsihteerille 25. tammikuuta 2005 päivätyn raportin Darfurista,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
, joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2004, ja erityisesti sen 2 artiklan,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa antaman päätöslauselman, jossa korostetaan ihmisoikeuksien merkitystä,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen sekä komission tiedonannon ( KOM(2005)0139 ) Barcelonan prosessin kymmenennestä vuosipäivästä ja seuraavan viiden vuoden tavoitteista ja etenkin tavoitteesta keskittyä ihmisoikeuksien turvaamisen kaltaisiin asioihin,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication ( COM(2005)0139 ) concerning the tenth anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
ottaa huomioon, että Egyptin turvallisuusjoukot evakuoivat välivalloin 30. joulukuuta 2005 yli 2 500 sudanilaista maahanmuuttajaa, pakolaista ja turvapaikanhakijaa, jotka olivat asettuneet Mustafa Mahmudin aukiolle, Mohandessin alueelle Kairossa, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) päämajan eteen ja pyytäneet tulla uudelleensijoitetuiksi kolmansiin maihin 29. syyskuuta 2005 jälkeen,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square, in the Mohandessin district of Cairo, in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
ottaa huomioon, että kertoman mukaan 2 000 poliisia saartoi tilapäisleirin, ampui vesitykillä ihmisjoukkoon ja hakkasi ihmisiä pampulla istumalakon lopettamiseksi,
whereas, reportedly, 2 000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
ottaa huomioon, että silminnäkijät, kansainvälinen lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt ovat raportoineet yli 200 kuolemantapauksesta, vaikka Egyptin viranomaisten antaman virallisen tiedon mukaan kuitenkin ainoastaan 27 ihmistä, joista kaikki olivat sudanilaisia ja suurin osa naisia, lapsia ja vanhuksia, sai surmansa, kun taas muut vangittiin ja monet muut loukkaantuivat Egyptin turvallisuusjoukkojen hyökkäyksessä,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset ilmoittivat 4. tammikuuta 2006 lykkäävänsä noin 650 sudanilaisen karkotusta 72 tunnilla, jotta UNHCR voisi tunnistaa pakolaiset tai turvapaikanhakijat,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January 2006 that the deportation of 650 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
ottaa huomioon, että Geneven yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden ja varsinkin jäsenvaltioiden hallitusten on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, kun ne saavat anomuksia pakolaisten vastaanottamisesta yksittäisiltä turvapaikan ja pakolaisaseman hakijoilta sekä kolmansilta mailta,
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
tuomitsee Egyptin poliisin käyttämän, kuolemantapauksiin ja loukkaantumisiin johtaneen väkivallan ja korostaa, että tilanne olisi voitu ja pitänyt ratkaista rauhanomaisesti;
Condemns the violence of the Egyptian police that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
suhtautuu myönteisesti Egyptin viranomaisten päätökseen aloittaa tutkimus 30. joulukuuta 2005 sattuneista traagisista tapahtumista ja kehottaa Egyptin hallitusta ottamaan tutkimuksen tekemiseen mukaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoita ja riippumattomien egyptiläisten ihmisoikeusjärjestöjen jäseniä;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December 2005 and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
pyytää Egyptin viranomaisia keskeyttämään noin 462 sudanilaisen pakkokarkotuksen Sudaniin, koska ryhmään katsotaan kuuluvan UNHCR:n tunnustamia turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, ja kunnioittamaan palauttamiskiellon periaatetta;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of the remaining 462 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
kehottaa Egyptin viranomaisia antamaan tietoja paikoista, joihin pidätettyjä sudanilaisia maahanmuuttajia ja pakolaisia on sijoitettu tai joissa heitä on pidetty 30. joulukuuta 2005 lähtien, ja vapauttamaan kaikki sudanilaiset, jotka pidätettiin yhteenottojen aikana tai niiden jälkeen, paitsi jos heitä syytetään todetusta rikoksesta, ja varmistamaan lisäksi, että kaikki vangitut saavat tavata rajoituksetta asianajajansa ja perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan tarvittaessa;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;