natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään kiireellisesti kalastusalan tuotteiden kaupan vapauttamista koskeviin WTO:n neuvotteluihin johdonmukaisen strategian, joka perustuu seuraaviin näkökohtiin:
Urges the Commission and Council to adopt a coherent strategy as regards WTO negotiations on the liberalisation of trade in the fishery product sector based, inter alia, on the following considerations:
on todettava nykyinen tilanne, jolle on tyypillistä massiivisen tuonnin tarve ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalatalousalan tuotteiden kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi ja jossa samanaikaisesti pyynti- ja jalostusalan suojeleminen vaatii sisällyttämään avoimeen yhteisön kauppajärjestelmään tiettyjä herkkiin tuotteisiin sovellettavia erityisrajoituksia;
recognition of a situation characterised by the need for massive imports to meet growing demand for fish products for human consumption, together with the existence of a fishing and processing industry whose protection requires that some specific restrictions to the open Community trade regime be maintained for sensitive products;
kauppaneuvotteluissa on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa, niin ettei käsitellä yksinomaan tullien alentamista, vaan otetaan huomioon sellaiset unionille tärkeät näkökohdat kuten oikeus toimia ja investoida kolmannessa maassa ja vapaa pääsy niiden satamiin;
the adoption of a comprehensive approach in trade negotiations so that account is taken not solely of tariff-reduction aspects but also of significant issues for the Union such as the right of establishment and of investment in third countries and free access to their ports;
kalatalousalan kaupan vapauttaminen ei saa merkitä lipeämistä EU:ssa voimassaolevista ympäristöstandardeista tai elintarvikkeiden turvallisuuteen ja saatavuuteen liittyvistä näkökohdista;
liberalisation of trade in the fishing sector cannot entail concessions with regard to the environmental standards and health and food safety conditions which apply in the European Union;
meneillään olevissa kauppaneuvotteluissa on otettava huomioon sosiaaliset näkökohdat siten, että kannatetaan vain sellaisia aloitteita, joissa noudatetaan hyväksyttäviä työ-, työterveys- ja työturvallisuusoloja;
in the trade negotiations now underway, account must be taken of social aspects so as to favour only those initiatives which are framed by satisfactory working, health and work-safety conditions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan rakenteellista tukeaan kalastusalalle ja säilyttämään ne nykyiset tuet, jotka eivät aiheuta kokonaiskalastuksen kasvua, varsinkin tuet, joilla parannetaan merten tilaa ja suojelua, ja sellaisten valtioiden laivastoille tarkoitetut tuet, jotka ovat täyttäneet useissa monivuotisissa ohjausohjelmissa sovitut sitoumukset;
Urges the Commission and Council to continue their endeavours to provide structural support for the sector, maintaining the existing forms of aid which do not entail an increase in overall fishing effort, in particular those forms of aid which bring about environmental improvements or improved protection for the marine environment and which are intended for the fleets belonging to countries which have fulfilled the commitments laid down in the successive Multiannual Guidance Plans (MGPs);
pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi Euroopan ja maailman nykyisiin kalavaroihin sekä laatimaan sellaisen uuden ja realistisen ohjausohjelman kalastuslaivastoja varten, joka vastaa alan todellisuutta ja jota voidaan soveltaa tehokkaasti ja tasapuolisin edellytyksin kaikkiin alan laivastoihin ja ammattilaisiin kansallisuudesta riippumatta;
Calls on the Commission to continue its efforts to match the Community fleet to existing European and world resources by preparing a new, credible Fleet Guidance Programme which reflects the actual state of the sector and which may be applied effectively and fairly to all fleets and to all those working in the sector, irrespective of their nationality;
tunnustaa, että kalatalousalan uudessa kansainvälisessä talousjärjestyksessä kalavarojen ja merellisen ympäristön suojelu sekä kestävä ja jatkuva pyynti voidaan varmistaa tehokkaasti vain, jos kaikki asianomaiset valtiot ovat yksimielisiä ja tekevät yhteistyötä;
Recognises that, under the new international economic order prevailing in the fisheries sector, the effective conservation of fisheries resources, protection of the marine environment and the practising of sustainable, long-term fishing will be possible only if there is agreement and cooperation amongst all the countries involved;
katsoo, että uudessa globaalistuneessa taloudessa yhteisön kalastusalan pitää kehittää uusia ja laajoja yhteistyön alueita kolmansien maiden kanssa ja osallistua niiden kalastusalan kehittämiseen siirtämällä toimintaa näihin maihin ja osallistumalla yhteisesti niihin tehtäviin investointeihin ja yrityshankkeisiin siten, että täysi oikeusturva, mukaan luettuna työntekijöiden oikeuksiin ja merimiesten työehtoihin liittyvä oikeusturva, on varmistettu;
Takes the view that, in the new globalised economy, Community fishing activity needs to develop new and wide areas of cooperation with third countries, playing a part in the development of the fishing industry of other countries, establishing itself there and taking part on a joint basis in its investment and business projects, with full legal guarantees, including those relating to employment rights and the working conditions of seamen;
katsoo, että unionin on oltava keskeisessä asemassa YK:ssa hyväksytyn kansainvälisen merioikeuden kehittämisessä ja noudattamisessa, tätä varten neuvoston ja komission on kannustettava vastuullista kalastusta ja kauppaa edistävien kansainvälisten sopimusten tekemistä;
Takes the view that the Union should play a leading role in the development of and proper compliance with the International Law of the Sea adopted at the United Nations; to that end, the Council and Commission should promote the conclusion of international agreements aimed at boosting responsible fishing and trade;
pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan ja ottamaan esille asianmukaisilla foorumeilla kysymyksen uudesta alueellisissa kalastusjärjestöissä EU:lle myönnettävästä äänimäärästä sen saamiseksi vastaamaan paremmin komission edustamien jäsenvaltioiden määrää, jotta EU:ta ei kohdeltaisi vain yhtenä valtiona;
Calls on the Commission and Council to study and propose, in the appropriate fora, a new allocation of votes to the EU within RFOs, which is more consistent with the large number of states embraced by the EU and represented by the Commission, rather than regarding it merely as one state among others;
pyytää, että komission puolustama kanta alueellisissa kalastusjärjestöissä perustuu vuoropuheluun sekä kalatalousalan edustajien että yhteisön edustuksellisten toimielinten kanssa ja että jatkossa säilytetään Euroopan parlamentin tarkkailuasema alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksissa;
Calls for the position to be adopted by the Commission within RFOs to involve dialogue with the fisheries sector and with representative Community institutions, with the European Parliament to have observer status at RFO meetings;
katsoo, että EU:n pitää jatkaa työtä estääkseen sellaisten kalatalousalan tuotteiden myynnin, jotka on pyydetty rikkomalla alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksyttyjä määräyksiä, ja katsoo, että sen pitää myös toimia aktiivisemmin ja pyrkiä kehittämään oikeudellisia välineitä, joilla kansainvälinen yhteisö voi poistaa alukset, jotka kalastavat laittomasti tai mukavuuslipun alla ja vaarantavat tai vesittävät YK:n merioikeusyleissopimuksen määräysten toteuttamisen;
Takes the view that the European Union should continue its efforts to prevent the marketing of fishery products obtained in breach of the provisions adopted within RFOs, but that it should also take a more active stance, promoting the development of legal instruments which will enable the international community to take out of action vessels which, operating without any flag or with flags of convenience, jeopardise the efforts being made to apply the rules contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and render them meaningless;
kehottaa komissiota tekemään aloitteita niiden mukavuuslipun alla purjehtivien yhteisön kalastajien rankaisemiseksi, jotka rikkovat yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä ja syyllistyvät siten itse vilpilliseen kilpailuun, mikä saattaa heikentää yhteisön ammattikalastajien luottamusta unionin viranomaisten kykyyn hallinnoida alaa;
Urges the Commission to propose initiatives designed to penalise Community operators who, by fishing under flags of convenience, flout Community or international law, thereby setting a pernicious example of unfair competition, which undermines the confidence which those working in the Community fisheries sector have in the management capabilities of the EU's public authorities;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1996-1998 ( KOM(2000) 15
European Parliament resolution on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 ( COM(2000) 15
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 15
having regard to the Commission report ( COM(2000) 15
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0333/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0333/2000
katsoo, että komission joka kolmas vuosi parlamentille antamaa kertomusta on pidettävä myönteisenä, sillä siinä sekä kootaan aiemmat tapahtumat että selvitetään komission suhtautumista yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen vuonna 2002,
whereas the Commission's triennial report to Parliament must be welcomed, both as a resume of past events and as an indication of its thinking in relation to the 2002 review of the Common Fisheries Policy (CFP),
katsoo, että kalatalousala on sosiaalis-taloudellisesti tärkeä ei ainoastaan välittömien ja välillisten työpaikkojen luomisen vuoksi vaan myös monien alasta erittäin riippuvaisten alueiden ja kalastusyhteisöjen taloudellisen kehityksen vuoksi,
whereas account must be taken of the socio-economic importance of the fisheries sector, not only in terms of its direct and indirect job-creating role but also for the economic development of numerous regions and fishing communities which depend on it to a great extent,
ottaa huomioon pienimuotoisen rannikkokalastuksen merkityksen työllisyyden ylläpidossa monilla EU:n kalastusalueilla, tuoreiden kalatuotteiden toimituksissa ja perinteiden ja kulttuurien säilyttämisessä unionin alueella,
whereas small-scale coastal fishing is of considerable importance for job protection in many of the EU's fisheries-dependent regions, for supplies of fresh fish and for the preservation of traditions and cultures in the Union,
katsoo, että kalakantojen tila ei yleisesti ottaen ole tyydyttävä, mutta että pelagisten lajien, kuten sillin ja makrillin, luonnollisista vaihteluista selvitään voimakkaiden hoitotoimien avulla hyvin,
whereas the state of the stocks is generally unsatisfactory, although the natural fluctuations in pelagic stocks such as herring and mackerel are being well coped with by strong management measures,
panee merkille, että tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ei pysty tällä hetkellä erittelemään kalakantojen huonon tilan syitä eikä se pysty selvittämään, onko monivuotisilla ohjausohjelmilla ollut vaikutusta kantojen nykytilaan,
whereas the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) is unable at present to identify the causes of the poor situation of fish stocks, and is unable to comment on whether MAGPs have influenced their current status,
katsoo, että kaudella on saatu aikaan selvää kehitystä teknisissä säilyttämistoimenpiteissä, mutta työtä on vielä jäljellä,
whereas good progress has been made over the period in relation to technical conservation measures, yet more work remains to be done,
pitää olennaisen tärkeänä, että kalastajat luottavat tieteellisiin neuvoihin, joiden pohjalta hoitoja koskevat päätökset tehdään, ja tämän vuoksi kalastajien ja heidän edustajajärjestöjensä on osallistuttava ja sitouduttava enemmän yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaan päätöksentekoprosessiin,
whereas it is essential that fishermen have confidence in the scientific advice on the basis of which management decisions are taken, and fishermen and their representative organisations must therefore be allowed greater participation and involvement in the decision-making process of the CFP,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt aloitteen sekä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean että kalastuksen neuvoa-antavan komitean uudistamiseksi; katsoo, että tieteellisten tietojen laadun parantamiseksi on lisättävä tutkimusta, alan sosiaalis-taloudellisia näkökohtia ja niiden vaikutusta eurooppalaisten alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon on analysoitava paremmin, alan työtapaturma-alttiutta ja tapaturma-alttiuden syitä koskevia tilastotietoja on analysoitava paremmin ja tutkittava keinoja tapaturmien torjumiseen ja lisäksi toimintaan on liitettävä mukaan alan tulevaisuuden varmistavia uusia sukupolvia sekä edistettävä toimia, joilla päästään meren tuotteiden nykyistä suurempaan lisäarvoon,
whereas the Commission has taken the initiative to reform both the STECF and the Advisory Committee on Fisheries; whereas there is a need for increased research to improve the quality of scientific data, better analysis of the socio-economic aspects of the industry and its repercussions on economic and social cohesion in the regions of the Union, fuller statistics on labour accidents in the sector, their causes and the means of combating them, the recruitment into the sector of new generations who can ensure its future, and the promotion of measures which result in the greater added value of seafood products,
panee merkille, että kalastusalalla katsotaan, että monivuotisten ohjausohjelmien soveltamista ei ole toteutettu oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti vaan yhteisön laivastot eivät ole noudattaneet monivuotisiin ohjausohjelmiin sisältyviä vaatimuksia yhtäläisesti, mikä on aiheuttanut syrjintää joitakin jäsenvaltioita kohtaan,
whereas there is a belief within the fisheries sector that the application of MAGPs has not been managed in a fair and equitable manner, leading to the requirements of the successive MAGPs being implemented in an uneven fashion in the Community fleets and resulting in discrimination against certain Member States,
panee merkille, että komissio on pannut alulle kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten kustannus-hyötyanalyysin; ottaa huomioon, että vain pieni osa jäsenvaltioista on aiemmin hyötynyt näistä sopimuksista, mutta että ne hyödyttävät koko Euroopan unionia, luovat työpaikkoja, vähentävät EU:n kauppavajetta, varmistavat kalatuotteiden toimitukset yhteisön markkinoille ja vaikuttavat myönteisesti lukuisiin välillisiin ja välittömiin toimintoihin, joita ovat jalostusteollisuus, kuljetus, liiketoiminta, satamatoiminnot, laivanrakennus ja -korjaus ja teknologiainvestoinnit,
whereas the Commission has initiated a cost/benefit analysis concerning third-country agreements, and although only a limited number of Member States have benefited from such agreements in the past, they have been found to benefit the EU as a whole, create jobs, reduce the Union's trade deficit, ensure supplies of fisheries products to the Community markets, and have a positive impact on numerous indirect and related activities: processing, transport, marketing, port activities, shipbuilding and ship repairing, and investment in technology,
katsoo, että yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on vahvistanut tuottajajärjestöjen merkitystä ja tuonut mukanaan kalatuotteiden jäljitettävyyden vaatimuksen,
whereas the reform of the common organisation of the market has strengthened the role of producers" organisations and introduced the requirement for traceability in fisheries products,
katsoo, että myönteistä kehitystä on saavutettu seurannassa ja valvonnassa, mutta on saatava aikaan enemmän tuloksia erityisesti yhteisön valvojien toimivallan lisäämisessä ja rangaistusten yhdenmukaistamisessa,
whereas although good progress has been achieved in the area of monitoring and control, more needs to be achieved particularly with regard to the strengthening of the powers of Community inspectors and the harmonisation of penalties,
pitää tarpeellisena taata, että yhteisön valvontajärjestelmää sovelletaan tiukasti yhteisön vesillä toimiviin kolmansien maiden aluksiin,
whereas it is necessary to ensure that the Community system of control is applied strictly to third-country vessels operating in Community waters,
pitää olennaisena yhteiseen kalastuspolitiikkaan osallistumisen tukemista niin, että kalastajat, heitä edustavat järjestöt, kansalaisjärjestöt, kuluttajajärjestöt sekä kalatalousala kokonaisuudessaan sitoutuvat entistä suoremmin yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon,
whereas it is essential to encourage greater participation in the CFP so that fishermen, the organisations representing them, NGOs, consumer associations and the fishing industry in general can acquire a more direct stake in decisions relating to the CFP,
katsoo tarpeelliseksi korostaa jälleen, että kalastuspolitiikan alueellistaminen ei merkitse lainkaan samaa kuin kalastuspolitiikan palauttaminen uudelleen kansalliselle tasolle,
whereas it is necessary to stress yet again that regionalisation of fisheries policy is by no means the same as renationalisation of fisheries policy,
katsoo, että suoja-alueiden on oltava aina luonteeltaan syrjimättömiä ja että niiden on perustuttava sekä ajan että alueen suhteen ainoastaan tieteellisiin kriteereihin,
whereas closed boxes should always be non-discriminatory in character and be based exclusively on scientific criteria in terms of both time and space,
katsoo, että pääsyä koskevien menettelyiden on EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti heijastettava sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ja niiden on suojeltava alueita, joilla paikallisen väestön riippuvaisuus kalastuksesta on suuri,
whereas access arrangements must reflect, in accordance with Article 158 of the Treaty, social, economic and regional cohesion, and must safeguard regions where local populations are heavily dependent on fisheries,
katsoo, että kalastusalaa koskevissa neuvotteluissa on otettava huomioon sosiaaliset näkökohdat, mitä ei ole tähän mennessä tehty,
whereas the fisheries debate must take account of the hitherto neglected social aspects,
panee tyytyväisenä merkille komission kolmivuotiskertomuksen ja korostaa, että YKP:n virheet olisi korjattava vuoden 2002 uudistuksessa, joka perustuu kalatalouden integroimiseen yhtenäismarkkinoille ja suurempaan johdonmukaisuuteen yhteisön muiden politiikkojen kanssa;
Welcomes the Commission's triennial report and stresses that the dysfunctions of the CFP must be corrected by a reform in 2002 based on the integration of fisheries into the single market and greater coherence with the rest of the Community policies;
pahoittelee kalakantojen tämänhetkistä epätyydyttävää tilaa;
Regrets the present unsatisfactory state of fish stocks;
uskoo kalakantojen teknisiin säilyttämistoimiin liittyen, että kehitystä voidaan saavuttaa vielä enemmän kasvattamalla tietyille lajeille käytettävää verkon silmäkokoa, sääntelemällä verkon silmän paksuutta/jäykkyyttä verkkokalastuksessa, käyttämällä neliösilmäisiä verkon osia tiettyjen lajien nuorten yksilöiden kalastuksessa, sääntelemällä joidenkin pyydysten pituutta sekä perustamalla suoja-alueita tieteellisten lausuntojen niin suosittaessa;
Believes in relation to technical conservation measures that still more progress can be made through the increase in mesh size for certain species, the regulation of mesh thickness/rigidity, the use of square mesh panels for juveniles of certain species, the regulation of the length of certain tackle, and the application of closed boxes where scientific reports so advise;
pyytää kaikkien Välimeren maiden soveltamien teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista ja pyyntiponnisteluja koskevan hoitojärjestelmän käyttöönottoa alueella;
Calls for harmonisation of the technical measures for all the Mediterranean countries and the implementation of a fishing effort management system for the area;
pyytää harkitsemaan kalavarojen uutta, pidemmän aikavälin hoitomallia tavoitteena mahdollistaa sitä koskeva ajallinen suunnittelu ja kohdistaminen useampiin lajeihin, jotta estettäisiin nykyisessä TAC-järjestelmässä tapahtuvat poisheitot;
Calls for consideration to be given to a new model of fish stock management in the longer term, with planning over time and greater emphasis on a multi-species approach, so as to avoid the discards which occur under the existing TAC system;
pitää myönteisenä komission aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan vuoropuhelua kalastusalan kanssa, ja pitää tarpeellisena vahvistaa näitä pyrkimyksiä;
Welcomes the initiatives taken by the Commission to strengthen its dialogue with the industry and believes that these should be reinforced;
pitää kolmansien maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia olennaisena osana yhteistä kalastuspolitiikkaa ja katsoo, että ne on vakautettava ja niitä on laajennettava uusiin valtioihin tarkastellen mahdollisuutta sitoa sopimusneuvotteluihin EU:n ja näiden maiden suhteet ja vastavuoroisesti tarjottavat yleiset korvaukset; katsoo tässä yhteydessä, että EU:n talousarvioon on sisällytettävä erityisiä budjettikohtia, jotka on suunnattu kalastussopimusten rahoittamiseen;
Believes that fisheries agreements with third countries are an essential part of the CFP and should be consolidated and extended to cover more countries, with the possibility of linking the negotiation of such agreements to the relations of the countries concerned with the EU and the global facilities offered in return; considers, in this connection, that the EU budget should include specific headings for the financing of fisheries agreements;
katsoo, että tiedemiesten on otettava työskentelyssään huomioon kalastajien antamat tiedot molemminpuolisen luottamuksen aikaansaamiseksi;
Believes that scientists should include information obtained from fishermen in their research in order to establish mutual confidence;
toistaa, että monivuotiset ohjausohjelmat ovat olleet syrjiviä eivätkä ne ole tuoneet suurta etua kalastusalalle kokonaisuudessaan; katsoo, että tavoitteita noudattaneita jäsenvaltioita ei pidä rankaista niiden kalastusponnistusten uusilla vähennyksillä silloin kun toiset jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet aikaisempien monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteita;
Reiterates that MAGPs have operated in a discriminatory fashion without producing any major benefits to the fishing sector as a whole; considers that those Member States which have complied with the objectives should not be penalised with fresh reductions in their fishing effort while the other Member States have not complied with the objectives of the previous MAGPs;
ehdottaa, että vuodesta 2002 lähtien kalastusalusten moottoritehoa ei käytetä enää laivaston kapasiteetin laskemisessa, ja suosittaa kunkin valtion laivaston kapasiteetin laskennassa painotettua menetelmää, jossa otetaan huomioon eri alussegmentit ja eri pituus- ja tonnistoluokat;
Suggests that from 2002 the parameter of the engine power of fishing vessels should no longer be used to calculate fleet capacity, and recommends a weighted calculation of the capacity of each state's fleet which takes account of the various vessel segments and the various categories of length and tonnage;