natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota varmistamaan riittävien taloudellisten resurssien saatavuuden, jotta kukin AKT-valtio voi tehdä neuvottelujen ensimmäisen vaiheen aikana alueellisten vaikutusten arviointitutkimusten lisäksi arviointitutkimuksen talouskumppanuussopimuksen vaikutuksesta, jotta ne voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä talouskumppanuussopimuksen mahdollisesta vaikutuksesta talouksiensa eri aloihin; pyytää lisäksi ottamaan näiden kansallisten vaikutusarviointien perustaksi yhteiset arviointiperusteet AKT-ryhmän johdonmukaisuuden, yhdenmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi ennen neuvottelujen toisen vaiheen alkua;
Calls on the Commission to ensure that the necessary financial resources are available in order that each ACP state during the first phase of negotiations can undertake an EPA impact assessment study - in addition to the regional impact assessment studies - so that it is able to make informed decisions about the potential impact of an EPA on the various sectors of its economy, and further calls for these national impact assessments to be based on a set of common terms of reference in order to ensure coherence, consistency and unity within the ACP Group before the second phase of negotiations begins;
tuo esiin valtavan kuilun EU:n ja AKT-valtioiden välillä ja arvioi näin ollen, että ennen sitoutumista kaupan vapauttamiseen ja vastavuoroiseen kauppajärjestelmään on poistettava asteittain kaupan esteet (tullien ulkopuoliset esteet, EU:n tuotteille myönnetyt tuet jne.) sekä rakenteelliset esteet (tuotteiden jalostuksen vähäisyys, teknologinen jälkeenjääneisyys, heikot paikalliset ja alueelliset markkinat jne.), jotka ovat olleet suurimpia syitä siihen, etteivät AKT-valtiot voi hyödyntää täysin nykyisiä yksipuolisia helpotuksia;
Points to the huge differences which exist between the EU and the ACP countries and therefore considers that, before liberalisation and a system of trade reciprocity are introduced, trade (non-tariff barriers, subsidies for EU products, etc.) and structural (product processing deficit, technological backwardness, weakness of local and regional markets, etc.) obstacles should be gradually lifted, since they have been major factors preventing the ACP countries from taking full advantage of the non-reciprocal facilities which currently exist;
toistaa, että AKT-alueen pieniin, haavoittuviin, sisämaa- tai saarivaltioihin on sovellettava erityis- ja erilliskohtelua;
Reiterates the need for special and differential treatment for small, vulnerable, landlocked and/or island ACP states;
arvioi, että saavuttaakseen kehityksen tason, jonka avulla on mahdollista tuottaa ja viedä Euroopan unioniin monipuolisesti valmistuotteita, AKT-valtioiden on aivan ensimmäiseksi voitava tiivistää kansallista ja alueellista yhdentymistä sekä kehittää etelän valtioiden välistä kauppaa; katsoo lisäksi, että valikoivat ja väliaikaiset erityiset suojatoimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä, jos näiden toimien halutaan onnistuvan;
Considers that, in order to reach a level of development which will enable them to manufacture and export a range of finished products to the EU, the ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed;
korostaa, että tarvitaan välttämättä erityisiä avustusohjelmia ja merkittäviä rahavaroja, jotta jalostettujen tuotteiden tarjontaa koskevat rajoitteet voitetaan ja tarvittavat sopeuttamistoimet toteutetaan AKT-valtioiden talouden avaamiseksi EU:lle, ja vaatii AKT-valtioita ja EU:ta harkitsemaan koordinoitujen ja integroitujen maakohtaisten avustusohjelmien laatimista AKT-valtioiden tarjontapuolen esteisiin puuttumiseksi, jotta AKT-valtioiden tuotannon ja kaupan infrastruktuureja voidaan parantaa, vientituotteiden teknologista tasoa monipuolistaa ja kehittää inhimillisten resurssien edistämistä, pysyvien työpaikkojen luomista, koulutusta ja tutkimusta;
Stresses that overcoming constraints on the supply of finished products and making the necessary adjustments to enable the ACP countries to open up their economies to the EU will require specific aid programmes and a significant amount of funding, and urges the ACP countries and the EU to consider establishing coordinated and integrated country-specific programmes of assistance to address supply-side constraints in the ACP countries, in order to enable those countries to improve their production and trade infrastructure, diversify and increase the technological content of their exports, and develop the promotion of human resources and the creation of stable jobs, education and research;
pyytää komissiota laatimaan neuvottelujen alussa analyysin vapauttamisen todennäköisistä kustannuksista ja niiden rahoitustavasta;
Calls on the Commission to produce, at the start of the negotiations, an analysis of the likely costs of liberalisation and of the way in which those costs are to be funded;
arvioi, että AKT-valtiot eivät voi kantaa tätä taloudellista taakkaa itse, kuten ei voi Euroopan kehitysrahastokaan (EKR), vaan tarvitaan erityisesti sopeuttamistoimien toteuttamista varten myönnettyjä EU:n varoja; pyytää, että komissio toimittaa sille heti neuvotteluiden alkajaisiksi arvion sopeuttamistoimien kustannuksista ja AKT-valtioille aiheutuvista verotulojen menetyksistä;
Considers that the financial burden cannot be borne by the ACP countries themselves or by the European Development Fund (EDF) and that funds specially allocated by the EU are needed in order to finance the required adjustments; calls on the Commission to submit to Parliament - right at the start of the negotiations - an estimate of the adjustment costs and of the financial shortfalls attributable to the ACP countries' loss of fiscal revenues;
panee tyytyväisenä merkille komission julkaiseman väliarvioinnin yhteisestä maatalouspolitiikasta ja vaatii komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimiaan, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että uudistukset heijastavat kehitysmaiden erityistarpeita ja prioriteetteja;
Welcomes the publication of the Commission's Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy and urges the Commission and the Member States to strengthen the efforts which are being made to ensure that the reforms reflect the particular needs and priorities of developing countries;
pyytää komissiota laatimaan neuvottelujen alussa analyysin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen todennäköisestä vaikutuksesta AKT-valtioiden talouksiin ja neuvotteluihin talouskumppanuussopimuksista;
Calls on the Commission to provide - right at the start of the negotiations - an analysis of the impact which the reform of the common agricultural policy is likely to have on the ACP countries' economies and on the EPA negotiations;
muistuttaa, että Cotonoun sopimuksessa määrätään, että neuvottelut aloitetaan vain niiden maiden kanssa, jotka katsovat olevansa siihen valmiita; pyytää näin ollen, että komissio ja neuvosto ilmoittavat heti neuvottelujen alussa, mitä kauppajärjestelmää EU ehdottaa AKT-valtioille, jotka mahdollisesti päättävät olla aloittamatta vapauttamisprosessia talouskumppanuussopimusten kautta;
Points out that, pursuant to the Cotonou Agreement, negotiations will be opened only with those countries which consider themselves to be ready; calls, therefore, on the Commission and the Council to announce - right at the start of the negotiations - what trade arrangements will be proposed by the EU to those ACP countries which may decide not to engage in the EPA liberalisation process;
katsoo, että ulkomaanvelka on monille AKT-valtioille ylipääsemätön este ja saattaa mahdottomaksi niiden kehityksen, joka on ehdoton edellytys todelliselle yhdentymiselle maailmantalouteen; katsoo, että EU:n sitouduttava neuvottelujen ensivaiheesta lähtien tiukasti AKT-valtioiden kahden- ja monenvälisten velkojen vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan niiden mitätöimiseen;
Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;
kehottaa käymään laajaa julkista keskustelua talouskumppanuussopimuksista käytävistä neuvotteluista ja parlamentaarisia elimiä, erityisesti AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta, seuraamaan niitä säännöllisesti täyden demokraattisen valvonnan varmistamiseksi; on sitä mieltä, että on välttämätöntä käydä avoimia neuvotteluita, että perusasiakirjojen on oltava aina saatavilla vähintään englanniksi ja ranskaksi ja että kansalaisyhteiskuntaa, kansalaisliikkeitä ja Yhdistyneiden Kansakuntien asiaankuuluvia järjestöjä on todella kuultava järjestelmällisesti; arvioi, että tämän vuoksi on välttämätöntä taata valtiosta riippumattomille toimijoille rahoitusvaroja Cotonoun sopimuksen mukaisesti;
Calls for a broad public debate on the EPA negotiations and for regular parliamentary monitoring thereof, so as to ensure full democratic scrutiny of those negotiations, in particular by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; considers that the negotiations must be conducted in an open and transparent fashion, that the various basic documents must always be available at least in English and in French, and that there must be proper, systematic consultation of civil society, of social movements and of the appropriate UN bodies; considers that, for this purpose, non-State bodies must be given access to financial resources, as provided for under the Cotonou Agreement;
kehottaa komissiota antamaan kaikki tiedot neuvotteluprosessista, jotta parlamentti voi antaa komissiolle suosituksia, jotka ovat tärkeitä perusteita puoltavan lausunnon antamiselle talouskumppanuusneuvottelujen lopullisille tuloksille;
Asks the Commission to keep it fully informed about the negotiation process so that it can address recommendations to the Commission, which will be important criteria for its assent on the final outcome of the negotiations;
pitää välttämättömänä, että EU:n ja AKT-valtioiden neuvotteluissa päädytään konkreettisiin ehdotuksiin, jotta annettaisiin todellinen sisältö WTO:n virallisesti mutta ei konkreettisesti tunnustamalle kehitysmaiden oikeudelle erityis- ja erilliskohteluun ja suojatasoihin, joilla mahdollistetaan niiden kestävä sosiaalis-taloudellinen kehitys;
Considers it essential for the negotiations between the EU and the ACP countries to result in practical proposals which will give genuine meaning to the developing countries' entitlement (which the WTO recognises in form though not in substance) to special and differential treatment and to levels of protection which will enable them to achieve sustainable socio-economic development;
pitää välttämättömänä lisääntyvää ja tiivistä yhteistyötä EU:n ja AKT-valtioiden välillä WTO:ssa tavoitteena
Considers that there needs to be greater and closer cooperation between the EU and the ACP countries within the WTO for the purpose of achieving the following objectives in particular:
saada hyväksytyksi joustava tulkinta erityis- ja erilliskohtelun periaatteesta, jonka perusteella EU:n AKT-valtioille myöntämiä yksipuolisia kauppahelpotuksia voitaisiin AKT-valtioiden kehityksen turvaamiseksi soveltaa vuoden 2008 jälkeenkin;
acceptance of a flexible interpretation of the principle of 'special and differential treatment' which will enable the EU's system of non-reciprocal trade facilities for the ACP countries to be extended well beyond 2008, so as to enable those countries to develop;
säilyttää ja konsolidoida perushyödykkeitä koskevat pöytäkirjat ja mahdollisesti laajentaa pöytäkirjoja kattamaan muita AKT-valtioiden kehitykselle ratkaisevan tärkeitä tuotteita;
retention and consolidation of the commodity protocols and the possible extension to other products which are of major importance to the ACP countries' development;
tarkistaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista laadittua sopimusta (TRIPS-sopimus), jotta voidaan helpottaa tietotaidon ja teknologian siirtoa sekä valmistuspatenttien myöntämisen ehtojen lieventämistä kehitysmaiden osalta, suojella kansanterveyttä ja muuttaa WTO:n säännöt yhdenmukaisiksi kansainvälisen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa;
reconsideration of the Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) in order to facilitate the transfer of knowledge and technologies and the relaxing of the terms and conditions for granting manufacturing patents to developing countries, to protect public health and to bring WTO rules into line with the International Convention on Biodiversity;
kehottaa EU:ta ja AKT-valtioita käyttämään kansanterveydestä annettua Dohan julistusta kattona TRIPS-sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa ja vaatii EU:ta kannustamaan ja tukemaan AKT-valtioita, jotta ne käyttäisivät TRIPS-sopimuksen suojalausekkeita kansanterveyden vaatimuksiin vastaamiseksi; vaatii lisäksi EU:ta tukemaan toimia, jotka on suunnattu geneeristen lääkkeiden alueellisen tuotantokapasiteetin kehittämiseen AKT-ryhmässä kansanterveyden vaatimuksiin vastaamiseksi;
Calls on the EU and ACP countries to use the Doha Declaration on Public Health as a ceiling in their negotiations on TRIPS, and urges the EU to encourage and support the use of TRIPS safeguards by ACP countries in order to meet public health needs, and further urges the EU to support efforts to develop a regional capacity for the production of generic medicines in the ACP Group in order to meet public health needs;
korostaa myös, että on tärkeää suunnitella neuvotteluprosessi huolellisesti siten, että otetaan huomioon AKT-valtioiden kapasiteetin rajoitukset;
Stresses also the importance of carefully structuring the process of negotiations in ways which take account of the capacity constraints facing ACP countries;
korostaa teknisen avun merkitystä AKT-valtioille koko neuvotteluprosessin aikana tasapainoisten tulosten takaamiseksi kauppa- ja kehityspolitiikan vaatimusten välillä;
Stresses the importance of technical assistance for the ACP countries during the whole process of negotiations in order to guarantee balanced results between economic policy and development policy requirements;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta lisäämään kauppaan liittyvään tekniseen apuun myönnettäviä varoja AKT-valtioiden neuvottelukyvyn parantamiseksi, jolloin niille annetaan mahdollisuus hoitaa kyseiset järjestelyt täysin itsenäisesti;
Calls on the Member States and the EU to make more funding available for trade-related technical assistance in order to improve the ACP countries' negotiating abilities by making it possible for them to organise themselves quite independently;
kehottaa laatimaan talouskumppanuussopimuksia koskevan neuvotteluaikataulun riittävän joustavaksi, jotta kaikkien AKT-valtioiden kohdalla olisi aikaa puuttua AKT-ryhmän esittämiin huolenaiheisiin;
Calls for the timetable for the EPA negotiations to be sufficiently flexible in order to allow time to address at an all-ACP level the concerns which have been expressed by the ACP Group;
on sitä mieltä, että molempien osapuolten on voitava päättää ilman painostusta neuvotteluiden rakenteesta ja järjestelyistä sekä erityisesti neuvotteluiden avaamisesta alueellisella tasolla; arvioi näin ollen, että kaikkien AKT-valtioiden kanssa käytävien neuvotteluiden ensimmäisen vaiheen on kestettävä riittävän kauan, jotta tulevien talouskumppanuussopimusten tavoitteet saadaan määriteltyä selkeästi;
Considers that the structure and the organisation of the negotiations and, in particular, the opening thereof at regional level should be decided upon by both parties free from any pressure; takes the view, therefore, that the initial stage of the negotiations with all the ACP countries should extend over a sufficiently long period to enable a clear definition of the future EPAs' objectives to emerge;
pyytää, että komissio ottaa täysimääräisesti huomioon AKT-valtioiden kehitystarpeet eikä painosta AKT-valtioita tarpeettomasti aloittamaan neuvotteluja talouskumppanuussopimuksia varten yksittäin, alueellisina ryhminä tai yleensäkään painosta aloittamaan niitä; pyytää turvaamaan ja kunnioittamaan vähiten kehittyneiden maiden julkituotua oikeutta muihin kuin vastavuoroisiin kauppaetuuksiin;
Asks the Commission to take fully into account the development needs of the ACP countries and not to exert undue pressure on the ACP countries to enter into EPA negotiations individually, in regional groupings or at all, and to safeguard and respect the stated right of the least-developed countries to non-reciprocal trade preferences;
painottaa tarvetta säilyttää AKT-ryhmän poliittinen yhteenkuuluvuus siten, ettei haitata Afrikassa ja muilla AKT-alueilla käynnissä olevaa yhdentymis- ja yhdistymiskehitystä; on näin ollen sitä mieltä, että AKT-valtioiden ja EU:n on päästävä sopimukseen maantieteellisestä kokoonpanosta ja alueellistumisen etenemisestä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että talouskumppanuussopimuksilla tuetaan AKT-valtioiden alueellisia yhdentymisaloitteita eikä kilpailla niiden kanssa tai vesitetä niitä;
Emphasises that the political cohesion of the ACP Group needs to be preserved and that no obstacles should be placed in the way of the unity and integration processes currently under way in Africa and in other ACP regions; considers, therefore, that the geographical configuration and the pace of regionalisation are matters for the ACP countries and the EU to reach agreement on, and calls on the Commission and the Member States to ensure that EPAs support regional integration efforts in the ACP and do not compete with or undermine them;
painottaa, että komission neuvotteluja koskevan toimintatavan on oltava niin joustava, että se mukautuu AKT-valtioiden erilaisiin kehitystasoihin; toteaa, että yksi ainoa toimintatapa vaikuttaisi kielteisesti;
Highlights the need for flexibility in the Commission's approach to the negotiations in order to accommodate the different levels of development of ACP countries, and recognises that a uniform approach would be counterproductive;
on huolestunut seurauksista, joita erilaisten EU:n kanssa sovellettavien kauppajärjestelyjen nopealla lisääntymisellä voi olla AKT-valtioiden sopusointuisesti etenevään alueelliseen yhdentymiseen;
Is concerned at the effects which the proliferation of different trade schemes with the EU will have on the smooth regional integration of the ACP countries;
katsoo, että on ryhdyttävä toimiin teknologioiden siirron edistämiseksi esimerkiksi ehdottamalla vientiluottojärjestelyjä yrityksille, jotka kehittävät teknologian siirto-ohjelmia AKT-valtioihin;
Considers that steps should be taken in order to encourage technology transfer, for example by offering facilities for access to export credits for companies which develop programmes for the transfer of technologies to the ACP countries;
panee merkille EU:n ja AKT-valtioiden välisen valtavan epätasa-arvon kyvyssä tarjota palveluita; kehottaa näin ollen käsittelemään kysymystä erittäin varovaisesti ottaen huomioon AKT-valtioiden tarve perustaa ja säilyttää julkisia palveluja;
Notes that there is a huge inequality between the EU and the ACP countries in terms of their ability to provide services; calls, therefore, for the issue to be tackled with the utmost caution, taking into consideration the ACP countries' need to establish and maintain public services;
panee merkille, että julkisten hankintojen vapauttamista koskevat neuvottelut eivät sisälly Cotonoun sopimuksen määräyksiin; arvioi, että kyseisen alan vapauttaminen voisi vaarantaa AKT-valtioiden mahdollisuuden kehittää omia yrityksiään tarjonnan kattamiseksi; pyytää näin ollen, ettei kysymystä käsiteltäisi talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvotteluiden yhteydessä;
Notes that negotiations on the liberalisation of public procurement are not included in the Cotonou Agreement; considers that liberalisation in that sector could make it difficult for the ACP countries to develop their own companies in order to be able to bid for such contracts; calls, therefore, for the subject not to be an item for negotiation under the EPAs;
katsoo, että AKT-valtioiden on säilytettävä riippumattomuutensa alueellaan tehtävien investointien valvonnan suhteen, jotta niiden oman talouden kehitys taattaisiin; katsoo, että sijoituksia koskevasta monenkeskisestä sopimuksesta peräisin oleva, Dohan julistukseen kirjattu ja nopeasti lisääntyneissä kahdenvälisissä investointisopimuksissa vahvistettu syrjimättömyyden periaate ei sovellu suhteisiin, joissa taloudelliset toimijat – kuten EU ja AKT-valtiot – eivät selvästi ole tasavertaisia;
Considers that a balanced and reliable legal framework is a precondition for the private investment which is necessary to contribute to the development of the ACP countries;
katsoo, että tasapainoinen ja luotettava oikeudellinen kehys on ennakkoedellytys yksityisille investoinneille, joita tarvitaan AKT-valtioiden kehityksen edistämiseksi;
Considers that one of the issues to be tackled during the negotiations should be the monitoring of the degree to which transnational companies (in particular European ones) operating in the ACP countries uphold human rights and the rights of minorities;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Cotonoun sopimusta, tekemään sen mitä pikimmin, jotta korostettaisiin niiden sitoumusta auttaa maailman köyhimpiä kehitysmaita;
Calls upon the remaining Member States which have not yet done so to ratify the Cotonou Agreement as soon as possible in order to highlight their commitment to assisting the world's poorest developing nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-valtioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, AKT-ministerineuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssille, Maailman kauppajärjestölle, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ACP States, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the ACP Council of Ministers, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organisation, the World Bank and the IMF.
ottaa huomioon lausuman, jonka komission jäsen Liikanen antoi Euroopan parlamentin täysistunnossa 12. joulukuuta 2001,
having regard to the statement of Commissioner Liikanen, made in the plenary of the European Parliament on 12 December 2001,
ottaa huomioon vuosien 2002 ja 2005 eEurope-toimintasuunnitelmat "Tietoyhteiskunta kaikille",
having regard to the eEurope 2002 and 2005 Action Plans for an "Information Society for All",
on vakuuttunut siitä, että digitaalinen lähetystoiminta on keskeinen väline, jonka avulla taataan tietoyhteiskunnan palvelut Euroopan kaikille kansalaisille ja estetään digitaalisen kuilun syntyminen,
convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all European citizens to the services of the information society and to avoid a digital divide,