natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tämän asetuksen mukaisesti maksettavia määrärahoja voidaan käyttää vain 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poliittisessa ohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi.
Appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Näihin menoihin kuuluvat hallintomenot sekä tekniseen tukeen, kokouksiin, tutkimukseen, rajat ylittäviin tapahtumiin, selvityksiin, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot.
Such expenditure includes administrative expenditure and expenditure linked to technical support, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
9 artikla Toteuttaminen ja valvonta
Article 9 Implementation and control
Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitukseen tarkoitetuista määrärahoista päätetään talousarviomenettelyjen mukaisesti, ja ne toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Appropriations for funding political parties at European level shall be determined in accordance with the budgetary procedures and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvostaminen sekä niitä koskevat poistot suoritetaan Euroopan yhteisöjen muuta kuin rahoitusomaisuutta koskevasta kirjanpidosta 29 päivänä joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 EYVL L 336, 30.12.2000, s. 75.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets OJ L 336, 30.12.2000, p.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta valvotaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and the implementing rules thereto.
Valvontaan kuuluu myös ulkopuolisen ja riippumattoman tilintarkastajan antama vuosittainen tilintarkastuslausunto.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Tämä lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa asianomaisen varainhoitovuoden päättymisestä.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.
Tätä asetusta sovellettaessa varat, jotka Euroopan tason poliittiset puolueet ovat saaneet perusteettomasti Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, on palautettava tähän talousarvioon.
Further to application of this Regulation, any funds improperly received by political parties at European level from the general budget of the European Union shall be refunded to that budget.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävää rahoitusta saavien Euroopan tason poliittisten puolueiden on annettava tilintarkastustuomioistuimelle kaikki sen pyytämät asiakirjat ja tiedot, jotka ovat sen tehtävän täyttämiseksi tarpeen.
Any document or information required by the Court of Auditors in order to carry out its task shall be supplied to it at its request by political parties at European level receiving funding granted under this Regulation.
Jos Euroopan tason poliittiset puolueet ovat sitoutuneet menoihin yhdessä kansallisten poliittisten puolueiden ja muiden järjestöjen kanssa, Euroopan tason poliittisten puolueiden menoista on annettava tositteet tilintarkastustuomioistuimen käyttöön.
Where expenditure is committed by political parties at European level jointly with national political parties and other organisations, evidence of the expenditure incurred by the political parties at European level shall be made available to the Court of Auditors.
Euroopan tason poliittisten puolueiden, jotka ovat yleistä eurooppalaista etua edistäviä järjestöjä, rahoitukseen ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklassa olevia tällaisen rahoituksen vähittäistä alenemista koskevia säännöksiä.
Funding of political parties at European level in their capacity as bodies pursuing an objective of general European interest shall not be subject to the provisions of Article 113 of the Financial Regulation relating to the decreasing of the funding.
10 artikla Määrärahojen jakaminen
Article 10 Distribution
Käytettävissä olevat määrärahat jaetaan niiden Euroopan tason poliittisten puolueiden kesken, joiden edellä 4 artiklassa tarkoitettu rahoitushakemus on ratkaistu myönteisesti, vuosittain seuraavasti:
Available appropriations shall be distributed annually as follows among the political parties at European level which have obtained a positive decision on their application for funding as referred to in Article 4:
15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina;
15% shall be distributed in equal shares;
85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.
85% shall be distributed among those which have elected members in the European Parliament, in proportion to the number of elected members.
Näitä säännöksiä sovellettaessa kukin Euroopan parlamentin jäsen voi kuulua vain yhteen Euroopan tason poliittiseen puolueeseen.
For the application of these provisions, a Member of the European Parliament may be a member of only one political party at European level.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetty rahoitus saa olla enintään 75 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen talousarviosta.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 75% of the budget of a political party at European level.
11 artikla Tekninen tuki
Article 11 Technical support
Tekninen tuki, jota Euroopan parlamentti antaa Euroopan tason poliittisille puolueille, perustuu yhtäläisen kohtelun periaatteeseen.
All technical support from the European Parliament to political parties at European level shall be based on the principle of equal treatment.
Se myönnetään vähintään yhtä edullisin edellytyksin kuin muille sellaisille ulkopuolisille järjestöille ja yhdistyksille, joille on mahdollista myöntää samanlaista tukea, ja se toimitetaan laskua ja maksua vastaan.
It shall be granted on conditions no less favourable than those granted to other external organisations and associations that may be accorded similar facilities and shall be supplied against invoice and payment.
Euroopan parlamentti julkaisee vuosittaisessa kertomuksessa kullekin Euroopan tason poliittiselle puolueelle antamaansa teknistä tukea koskevat tiedot.
The European Parliament shall publish details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
12 artikla Kertomus
Article 12 Report
Euroopan parlamentti julkaisee viimeistään ... päivänä .....kuuta ....
The European Parliament shall publish a report not later than ..........
kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista.
on the application of this Regulation and the activities funded.
Se voi esittää muutoksia rahoitusjärjestelmään.
It shall indicate any amendments to be made to the funding system.
13 artikla Voimaantulo ja soveltaminen
Article 13 Entry into force and application
Tämä asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Edellä 4–10 artiklaa sovelletaan hetkestä, jolloin kesäkuussa 2004 järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen pidettävä ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
Articles 4 to 10 shall apply from the date of the opening of the first session held after the European Parliament elections of June 2004.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2002) 213 – C5-0262/2002 – 2002/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – C5-0262/2002 – 2002/0100(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0262/2002 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0262/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0069/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0069/2003 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 27. maaliskuuta 2003 pidetyssä istunnossa P5_TA(2003)0125.
Approves the Commission proposal as amended during its sitting of 27 March 2003 P5_TA(2003)0125.
pyytää komissiota tehtyjen sitoumusten mukaisesti esittämään uuden ehdotuksen, koska neuvosto haluaa tehdä huomattavia muutoksia nykyiseen ehdotukseen;
Calls on the Commission, in line with the undertakings given, to present a revised proposal given that the Council wishes to alter the present proposal substantially;
kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, koska se haluaa tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen erityisesti eläkejärjestelmän osalta;
Calls on the Council to consult Parliament again given that it wishes to amend the Commission proposal substantially, in particular in regard to the pension scheme;
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle – Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results P5_TA(2002)0243.
ottaa huomioon "tiekartan" Israelin ja Palestiinan selkkauksen pysyvään kaksi valtiota käsittävään ratkaisuun, josta kvartetti sopi 20. joulukuuta 2002 ja joka julkaistiin 30. huhtikuuta 2003, ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen Lähi-idän kriisistä ja Euroopan unionin roolista Lähi-idässä EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 277.
having regard to the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict agreed by the Quartet on 20 December 2002 and published on 30 April 2003, and to its recommendation of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
panee merkille Pohjois-Atlantin neuvoston ministerikokouksen ja NATOn ja EU:n välisen ministerikokouksen, joka pidettiin Madridissa 3. kesäkuuta 2003,
having regard to the ministerial meeting of the North Atlantic Council and to the NATO-EU ministerial meeting held in Madrid on 3 June 2003,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n neljännestä ministerikokouksesta EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista P5_TA(2003)0188.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188.
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 hyväksymänsä suosituksen neuvostolle Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä sopimuksista keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta P5_TA(2003)0239.
having regard to its recommendation of 3 June 2003 to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition P5_TA(2003)0239.
korostaa tähän liittyen myönteisiä tuloksia, joita on saavutettu ulkoisten toimien alalla kehitettäessä yhteistä lähestymistapaa ja tehokkaita toimia esim. Balkanilla ja nyt myös Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä; pahoittelee, että viime vuosina EU:n ja Yhdysvaltojen potentiaaliset mielipide-erot ovat kasvaneet ja että ne koskevat kauppaa, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä ja yhä enemmän ulkopolitiikkaa sekä eriäviä näkemyksiä turvallisuuden ja vapauden välisestä tasapainosta, sitä, miten voidaan varmistaa ihmisoikeuksien turvaaminen, ja erityisesti kansainvälistä rikostuomioistuinta,
stressing, in this regard, the positive results achieved in the field of external action when a common approach and effective action are developed, e.g. in the Balkans and finally now also in respect of the Middle East peace process, and regretting that in recent years the potential differences between the EU and the US have grown to encompass trade, economic and environmental issues, increasing divergences in foreign policy, and differing attitudes regarding the balance between security and liberty, how to ensure protection of human rights, and, particularly, the International Criminal Court,
katsoo, että turvallisuus on kaikenkattava kollektiivinen käsite, jota ei voida määritellä vain yhden ainoan maan etujen ja vaatimusten mukaisella tavalla,
whereas security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one country,
katsoo, että EU:n puutteet on paljastanut armotta EU:n jäsenvaltioiden kyvyttömyys seurata Kreikan puheenjohtajuuden aikana saavutettua Irakin selkkausta koskevaa yhteistä kantaa huolimatta siitä, että Euroopan julkinen mielipide on ollut selvästi sotaa vastaan,
whereas the inability of the Member States to follow up the common position arrived at by the Greek Presidency with regard to the Iraq conflict, despite the overwhelming non-belligerent will of European public opinion, has ruthlessly exposed the EU's shortcomings,
katsoo, että taloudellisesti Eurooppa ja Yhdysvallat ovat kaksi toisiinsa läheisimmin sitoutunutta aluetta koko maailmassa ja että jo nyt suuri osa kahdenvälisestä kaupasta käydään ilman mitään rajoituksia, mutta panee samalla merkille huomattavat jäljellä olevat poikkeukset, kuten tulleihin perustumattomat kaupan esteet,
whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely linked regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,
katsoo, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen pitäisi vahvistaa suhteitaan uusien sopimusten avulla, kunhan kyseiset sopimukset noudattavat täysin ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien turvaamista koskevia kansainvälisiä normeja,
whereas the EU and the USA should strengthen their relations through new accords on condition that such agreements fully respect international standards on protection of human rights and civil liberties,
kehottaa toteuttamaan käytännössä aidon, tasapainoisen ja perinpohjaisen vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin elvyttää transatlanttinen arvoyhteisö ja jotta voitaisiin kehittää kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita kunnioittaen toimia, jotka vastaavat entistä paremmin nykyistä maailmantilannetta;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing action better suited to today's world situation based on respect for international law and the principles of the UN Charter;
pitää hyvin tärkeänä kahden tasa-arvoisen kumppanin vuoropuhelua, johon sisältyy poliittinen ja taloudellinen sekä puolustus- ja turvallisuusyhteistyö, sillä se muodostaa transatlanttisen suhteen perustan;
Underlines the importance of a dialogue between two equal partners and including political, economic, defence and security cooperation as a fundamental basis of the transatlantic relationship;
korostaa, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen tekee Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön entistä tärkeämmäksi;
Underlines that the current EU enlargement will give greater significance to cooperation between the EU and the USA;
korostaa, että EU tunnustetaan kumppanina vain, jos se voi liittää taloudelliseen voimaansa todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ja että tämä edellyttää määräenemmistöpäätösten ulottamista neuvostossa sekä ulkomaankauppaan että ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin yksiköihin, Euroopan yhteisen diplomaattisen edustuksen perustamista, tehostettua yhteistyötä puolustuspolitiikassa sekä sotilaallisen kapasiteetin entistä voimakkaampaa ja tehokkaampaa käyttöä;
Stresses that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities;
Poliittisten kysymysten priorisointi Afganistanin ja Irakin sotien jälkeen
Priority for political issues following the wars in Afghanistan and Iraq
toistaa suosituksensa, jonka mukaan yhteisiin maailmanlaajuisiin tavoitteisiin (demokratian levittäminen, moderni hallintotapa, rauhanrakentaminen ja konfliktien estäminen, avoimet yhteiskunnat ja markkinat, kestävä talous, ilmaisunvapaus, perustavat ihmisoikeudet ja oikeusvaltio koko maailmassa) pyrkimisestä on tehtävä keskeinen transatlanttisen kumppanuuden poliittista tarkoitusta määrittävä tekijä;
Reiterates its recommendation to make the pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, peace building and conflict prevention, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
suosittelee, että jatketaan pitkäaikaisen transatlanttisen yhteistyöverkon rakentamista ja kehitetään terrorismin vastaista toimintasuunnitelmaa parlamentin 24. lokakuuta 2002 antaman päätöslauselman P5_TA(2002)0518.
Recommends continuing to build a long-term transatlantic collaborative framework and an Action Plan for the Fight against Terrorism, as indicated in its resolution of 24 October 2002 P5_TA(2002)0518.
mukaisesti, jotta kansainvälistä terrorismia voitaisiin vastustaa määrätietoisesti niin, että terroristiryhmiin ja yksittäisiin terroristeihin ja näiden verkkoihin sovelletaan kaikkia käytettävissä olevia keinoja, jotta demokraattista järjestelmää ja oikeusvaltiota sekä perusoikeuksia ja -vapauksia voitaisiin puolustaa paitsi sotilaallisesti, myös ennen kaikkea siviilimenetelmin konfliktien ratkaisun yhteydessä; katsoo, että samalla on käsiteltävä keskeisempien nykyisten poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien ongelmien syitä maailmanlaajuisesti;
, to combat international terrorism firmly using all effective means against terrorist groups or individuals and their networks in order to defend the democratic system and the rule of law and protect fundamental rights and freedoms, not only by military means but, above all, by a civilian approach in the framework of conflict prevention and by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and environmental problems of today's world;
korostaa, ettei terrorisminvastaista taistelua voida käydä yhteisten perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen kustannuksella; vaatii näin ollen, että poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevissa transatlanttisissa sopimuksissa varmistetaan puolueeton oikeudenkäynti kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja tietosuojan täysi kunnioittaminen sekä poliisiyhteistyössä että lentomatkustajatietoja koskevien pyyntöjen yhteydessä;
Stresses that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties; consequently insists that transatlantic agreements on police and judicial cooperation must ensure a fair trial for all European citizens and full respect for data protection in the context of both police cooperation and requests for air passenger information;
ehdottaa, että kumppanuuden painopistettä ohjataan vähitellen transatlanttisesta arvoyhteisöstä kohti todellista transatlanttista toimintayhteisöä kehittämällä yhteistyöstrategia ja yhteisiä toimia esimerkiksi liittyen konfliktien jälkeiseen yhteistyöhön ja valtion rakentamiseen Afganistanissa ja Irakissa, suhteisiin arabimaihin, Lähi-idän rauhanprosessiin, Pohjois-Koreaan, tartuntatauteihin ja ydinaseiden leviämiseen;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action by developing a collaborative strategy and action in respect of issues such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan and Iraq; relations with the Arab world; the Middle East peace process; North Korea; infectious diseases; nuclear proliferation;
pitää erityisen myönteisenä kvartetin yhteisiä toimia, joilla pyritään kestävän rauhan saavuttamiseen Lähi-idässä, ja pitää niitä parhaana tapana käynnistää transatlanttinen kumppanuus käytännössä;
Welcomes in particular common action designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;
uskoo tähän liittyen, että EU ja NATO ja muut tahot mieluimmin YK:n alaisuudessa voisivat edistää sitä, että alueella taataan turvallisuuteen liittyen osapuolten yksimielisyys lopullisen sopimuksen tuloksista "tiekartan" viimeisessä vaiheessa, mikäli selkkauksen osapuolet ja kvartetin muut jäsenet niin haluavat;
Believes, in this regard, that the EU and NATO and others, preferably under the umbrella of the UN, could contribute to guaranteeing on the ground and in security terms the results of the Final Treaty to be agreed by the parties in the last phase of the road map, provided that the parties in conflict and the other members of the Quartet so wish;
toistaa sitoumuksensa antaa riittävää rahallista apua "tiekartan" toteuttamisen varmistamiseksi;
Reiterates its commitment to providing an adequate financial contribution to securing the implementation of the road map;
kehottaa transatlanttista kumppanuutta aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutiota ja korostamaan jälleen kansainvälisen oikeuden merkitystä; kehottaa kaikkia kumppaneita välttämään vain yhden osapuolen käsittäviä menettelytapoja ja palaamaan monenkeskisyyteen ja YK:n alaisuuteen globaalin hallintotavan kehittämiseksi;
Calls upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law; calls upon all partners to avoid unilateral approaches and to revert to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance;