natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yksityiskohtaiset tekniset tiedot, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, sekä avoimuusvaatimusten kannalta olennaiset verkon kohdat, mukaan luettuina kaikista asianomaisista kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan, 6 artiklan mukaisesti;
details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6;
yksityiskohtaiset tasehallintasäännöt ja tasepoikkeamamaksut 7 artiklan mukaisesti;
details on balancing rules and imbalance charges, in accordance with Article 7;
yksityiskohtaiset tiedot jälkimarkkinoista 8 artiklan mukaisesti.
details on secondary markets, in accordance with Article 8.
Liitteessä vahvistetaan 1 artiklan b, c ja d kohdassa lueteltuja asioista koskevat suuntaviivat.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be laid down in the Annex.
Komissio muuttaa niitä 14 artiklan
They shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in
3 kohdassa
Article 14(3)
10 artikla Sääntelyviranomaiset
Article 10 Regulatory authorities
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan täyttäessään varmistettava tämän asetuksen ja 9 artiklan mukaisesti annettujen suuntaviivojen noudattaminen.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 9.
Niiden on tarvittaessa tehtävä toistensa ja komission kanssa yhteistyötä.
Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
11 artikla Tietojen antaminen ja luottamuksellisuus
Article 11 Provision of information and confidentiality
Jäsenvaltioiden ja sääntelyviranomaisten on annettava komissiolle pyynnöstä kaikki 9 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 9.
Jos asianomainen jäsenvaltio tai sääntelyviranomainen ei toimita näitä tietoja 1 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa, komissio voi pyytää kaikkia 9 artiklan soveltamisen edellyttämiä tietoja suoraan asianomaisilta yrityksiltä.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide this information within the given time-limit pursuant to paragraph 1, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 9 directly from the undertakings concerned.
Komission pyynnössä mainitaan sen oikeusperusta, määräaika tietojen antamiselle, pyynnön tarkoitus sekä virheellisten, epätäydellisten tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta 13 artiklan 2 kohdassa säädetyt seuraamukset.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time limit within which the information is to be provided, the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 13(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Komissio asettaa kohtuullisen määräajan ottaen huomioon pyydettyjen tietojen monimutkaisuuden ja niiden saamisen
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is
yritys ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai se antaa tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, komissio voi vaatia päätöksellään tietojen antamista.
an undertaking does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
12 artikla Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Article 12 Right of Member States to provide for more detailed measures
Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeuksia pitää voimassa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka sisältävät tätä asetusta ja 9 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja yksityiskohtaisempia säännöksiä.
This regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 9.
13 artikla Seuraamukset
Article 13 Penalties
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005 ja ilmoitettava niiden muutoksista viipymättä.
The Member States shall notify the Commission of those provisions by 1 July 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
3 kohdan
Article 11(3)
Komissiota avustaa verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003
26 päivänä kesäkuuta 2003
of the European Parliament and the Council of 26 June 2003
Komitea kuulee siirtoverkonhaltijoita, verkonkäyttäjiä ja kaasun kuluttajia ja ottaa huomioon näiden näkökannat.
The Committee shall consult with and take due consideration of the views of transmission system operators, network users and gas consumers.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
15 artikla Komission kertomus
Article 15 Commission Report
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti, missä määrin asetuksella on onnistuttu varmistamaan, että kaasun siirtoon sovelletaan syrjimättömiä ja kustannusvastaavia kaasunsiirtoverkkoon pääsyä koskevia edellytyksiä niin, että edistetään asiakkaiden valinnanvapautta toimivilla sisämarkkinoilla ja pitkän aikavälin toimitusvarmuutta.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia.
accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
It shall apply from 1 July 2005.
Jäsenvaltio voidaan vapauttaa velvoitteistaan vain tätä asetusta muuttamalla.
No Member State shall be exempted from its obligations except by an amendment of this Regulation.
1 KOLMANNEN OSAPUOLEN VERKKOONPÄÄSYYN LIITTYVÄT PALVELUT
Third Party Access Services
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava kiinteitä ja keskeytyviä palveluja, jotka kestävät vähintään yhden päivän.
Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
Vakiomuotoiset siirtosopimukset ja verkon yhteiset käyttösäännöt on suunniteltava tavalla, jolla helpotetaan verkonkäyttäjien ostamalla kapasiteetilla käytävää kauppaa ja tällaisen kapasiteetin uudelleenkäyttöä estämättä kapasiteetin vapauttamista.
Standard transportation contracts and common network code shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Tähän kuuluu myös se, että suunniteltujen huoltojaksojen muutokset julkistetaan nopeasti ja syrjimättömästi ja että ennalta suunnittelemattomasta huollosta ilmoitetaan niin pian kuin kyseiset tiedot tulevat siirtoverkonhaltijan saataville.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of un-planned maintenance, as soon as that information becomes available to the TSO.
2 KAPASITEETINJAKOMEKANISMIN JA YLIKUORMITUKSEN HALLINTAMENETTELYJEN PERIAATTEET JA SOPIMUSPERUSTEISEN YLIKUORMITUKSEN HALLINTAMENETTELYJEN SOVELTAMINEN
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and Application of congestion management procedures in case of contractual congestion
Kapasiteetinjakomekanismin ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures
Kapasiteetinjakomekanismilla ja ylikuormituksen hallintamenettelyillä on helpotettava kilpailun kehittymistä ja likvidiä kapasiteettikauppaa, ja niiden on sovittava yhteen markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina.
Capacity allocation mechanism and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Näissä mekanismeissa ja menettelyissä voidaan ottaa huomioon kyseisen järjestelmän toimivuus sekä toimitusvarmuus.
These mechanisms and procedures may take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Nämä mekanismit ja menettelyt eivät saa estää uusien toimijoiden pääsyä markkinoille eivätkä luoda asiattomia esteitä markkinoillepääsylle.
These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.
Keskeytyksiä koskevien tietojen olisi vastattava siirtoverkonhaltijoiden saatavilla olevan tiedon tasoa.
Information on interruption should reflect the level of information available to the TSO.
Jos siirtoverkonhaltijoilla on vaikeuksia täyttää sovitut toimitusvelvoitteet järjestelmän toimivuuteen liittyvistä syistä, niiden olisi ilmoitettava asiasta verkonkäyttäjille ja pyrittävä löytämään viipymättä syrjimätön ratkaisu.
If difficulties in meeting contractual delivery obligations arise for reasons of system integrity, TSOs should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
Siirtoverkonhaltijoiden on kuultava verkonkäyttäjiä menettelyistä ennen niiden käyttöönottoa ja sovittava niistä sääntelyviranomaisen kanssa.
TSOs shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
Sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyt
Congestion management procedures in case of contractual congestion
Jos sovittua kapasiteettia ei käytetä, siirtoverkonhaltijoiden on annettava tämä kapasiteetti ensimarkkinoilla saataville keskeytyvyyden pohjalta kestoltaan eripituisten sopimusten välityksellä niin kauan kuin asianomainen verkonkäyttäjä (kapasiteetinhaltija) ei tarjoa kyseistä kapasiteettia jälkimarkkinoilla kohtuulliseen hintaan.
In the event that contracted capacity goes un-used, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user (capacity holder) on the secondary market at a reasonable price.
Vapautetusta keskeytyvästä kapasiteetista saadut tulot on jaettava asianomaisen sääntelyviranomaisen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.
Sääntöjen on oltava verkon tehokasta käyttöä koskevan vaatimuksen mukaisia.
These rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Siirtoverkonhaltijoiden on kohtuullisella tavalla pyrittävä tarjoamaan markkinoille ainakin joitakin osia käyttämättömästä kapasiteetista kiinteänä kapasiteettina.
Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
3 SELLAISTEN TEKNISTEN TIETOJEN MÄÄRITTELY, JOITA VERKONKÄYTTÄJIEN TEHOKAS VERKKOONPÄÄSY EDELLYTTÄÄ, JA AVOIMUUSVAATIMUSTEN KANNALTA OLENNAISTEN VERKON KOHTIEN MÄÄRITTELY, MUKAAN LUETTUINA KAIKISTA ASIANOMAISISTA KOHDISTA JULKISTETTAVAT TIEDOT JA AIKATAULU, JONKA MUKAAN TIEDOT JULKISTETAAN
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Sellaisten teknisten tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi vähintään seuraavat tiedot verkoistaan ja palveluistaan:
Transmission system operators shall publish in national language(s) and at the same time in English at least the following information about their systems and services:
Yksityiskohtainen ja laaja kuvaus tarjotuista palveluista ja niistä perittävistä maksuista.
A detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
Erityyppiset siirtosopimukset, joita on olemassa näitä palveluja varten, ja tarvittaessa verkon käyttösäännöt ja/tai vakioehdot, joissa määritellään kaikkien verkonkäyttäjien oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuina vakiomuotoiset siirtosopimukset ja muut asianomaiset asiakirjat.
The different types of transportation contracts available for these services and as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities for all network users including standard transportation contracts and other relevant documents;
Siirtoverkon käytön yhteydessä sovellettavat vakiomenettelyt, keskeisten käsitteiden määrittely mukaan luettuna.
The standard procedures applied when using the transmission system including the definition of key terms;
Kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa ja hamstrauksen estämistä koskevat säännökset ja uudelleenkäyttömenettelyt.
Provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
Säännöt, joita sovelletaan jälkimarkkinoilla käytävään kapasiteettikauppaan siirtoverkonhaltijan suhteen.
The rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
Tarvittaessa siirtopalveluihin ja muihin palveluihin liittyvät joustovarat ja toleranssirajat, joihin ei liity erillisiä maksuja, sekä näiden lisäksi tarjottu joustovara ja vastaavat maksut.
If applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge and as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges;
Tiedot kaasun laatua ja painetta koskevista vaatimuksista.
Information on gas quality and pressure requirements;
Siirtoverkonhaltijan hoitamaan verkkoon liittämiseen sovellettavat säännöt.
The rules applicable for connection to the system operated by the TSO;
Tiedot palveluihin tai ehtoihin esitetyistä ja/tai tehdyistä muutoksista a–i kohdassa luetellut asiat mukaan luettuina.
Any information on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points a) to i).
Avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten verkon kohtien määrittely
Definition of all relevant points for transparency requirements
Kaikki siirtoverkonhaltijan hoitaman verkon syöttöpisteet.
All entry points to a network operated by a transmission system operator
Tärkeimmät toimituspisteet, joiden toimituskapasiteetti on vähintään 50 prosenttia kyseisen siirtoverkonhaltijan hoitamien toimituspisteiden kokonaiskapasiteetista.
The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
Kaikki kohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijoiden eri verkot.
All points connecting different networks of transmission system operators
Kaikki kohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijan verkon nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemaan.
All points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal
Kaikki tietyn siirtoverkonhaltijan verkon keskeiset kohdat, mukaan luettuina kohdat, jotka yhdistävät verkon verkon solmukohtiin.
All essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
Keskeisinä pidetään kaikkia kohtia, joissa kokemusten perusteella todennäköisesti esiintyy fyysistä ylikuormitusta.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion.
Kaikki kohdat, jotka yhdistävät tietyn siirtoverkonhaltijan verkon infrastruktuuriin, jota tarvitaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 14 kohdassa määriteltyjen lisäpalvelujen tarjoamiseen.
All points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
Kaikista olennaisista verkon kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot olisi julkistettava
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
kumpaankin suuntaan kulkevia virtoja koskeva tekninen enimmäiskapasiteetti
the maximum technical capacity for flows in both directions
sovittu ja keskeytyvä kokonaiskapasiteetti
the total contracted and interruptible capacity
käytettävissä oleva kapasiteetti.
the available capacity
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava kaikista olennaisista verkon kohdista päivittäin ajantasaistetut tiedot, jotka koskevat lyhytaikaisten palvelujen saatavuutta (seuraavan vuorokauden ja viikon aikana) ja jotka perustuvat muun muassa ilmoituksiin, voimassa oleviin sopimusperusteisiin sitoumuksiin ja säännöllisiin vuosittaisiin käytettävissä olevaa kapasiteettia koskeviin pitkän aikavälin ennusteisiin, jotka koskevat enintään kymmentä seuraavaa vuotta.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and-week ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
Jos siirtoverkonhaltijat eivät pysty julkistamaan 1, 3 ja
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance to paragraph 1, 3 and
mukaisia tietoja, niiden on kuultava asianomaisia kansallisia viranomaisia ja laadittava täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma mahdollisimman pian ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2005 at the latest.
Ekologinen suunnittelu (energiaa käyttävät tuotteet) *** I
Eco-design requirements for energy-using products ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 453 – C5-0369/2003 – 2003/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – C5-0369/2003 – 2003/0172(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 453 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 453 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0369/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0369/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0171/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0171/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95
ja 175
and Article 175
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p.[…]
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p.[…]
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.[…]
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista tuotesuunnittelua koskevien lakien ja hallinnollisten määräysten eroavaisuudet jäsenvaltioissa voivat luoda kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja siten niillä voi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Kansallisten lakien yhdenmukaistaminen on ainoa keino estää tällaiset kaupan esteet ja epäterve kilpailu.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Yhteisön ympäristöpolitiikassa, sellaisena kuin se on määritetty kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa
The EU's environmental policy, as set out in the Sixth Community Environment Action Programme
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa sitoudutaan luonnonvarojen kestävään hallintaan ja käyttöön tähtääviin toimiin, millä pyritään takaamaan, että luonnonvarojen kulutus ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön sietokykyä, ja katkaisemaan talouskasvun ja luonnonvarojen käytön väliset yhteydet.
The Sixth Community Environment Action Program entails a commitment to action for the sustainable management and use of natural resources with the objective of ensuring that the consumption of resources and the associated effects do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
Näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä ottaen huomioon yhdennetyn tuotepolitiikan lähestymistapa ja yhteisön jätehuoltostrategia esimerkiksi kehittämällä louhinta- ja tuotantomenetelmiä ja niihin liittyviä tekniikoita, jotta kannustetaan ekologiseen tehokkuuteen sekä raaka-aineiden, energian, veden ja muiden luonnonvarojen kestävään käyttöön.
These objectives should be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of priority actions including, inter alia, promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources.