natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto tarkastelee komission pyynnöstä ja yhteentoimivuuden näkökulmasta kaikkia rautateiden infrastruktuurihankkeita, joihin on haettu yhteisön rahoitustukea.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any railway infrastructure project for which Community financial support is requested.
Virasto antaa lausuntonsa hankkeen yhteensopivuudesta asianomaisten teknisten eritelmien kanssa kahden kuukauden kuluessa lausuntopyynnön tekemisestä.
The Agency shall give an opinion on the conformity of the project with the relevant TSIs within two months of the request.
Lausunnossa on otettava täysimääräisesti huomioon direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY 7 artiklassa säädetyt poikkeukset.
This opinion shall take fully into account the derogations provided for in Article 7 of Directive 96/48/EC and of Directive 2001/16/EC.
Kunnossapitokonepajojen sertifiointi
Certification of maintenance workshops
Virasto kehittää kolmen vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta liikkuvan kaluston kunnossapitokonepajojen eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän ja laatii suosituksia tämän järjestelmän toteuttamiseksi.
Within 3 years from the start of its activities, the Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to the implementation of the system.
Suositukset koskettavat erityisesti seuraavia aiheita:
These recommendations shall address in particular the following items:
strukturoitu hallinnointijärjestelmä;
structured management system,
henkilöstö, jolla on tarvittava pätevyys;
staff with the necessary competences,
palvelut ja välineet;
facilities and tools,
tekniset asiakirjat ja huoltomääräykset.
technical documentation and maintenance prescriptions.
Virasto laatii suosituksia rautatiejärjestelmän käyttöön ja huoltoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja arviointia koskevien yhtenäisten ja yhteisten perusteiden määrittämiseksi.
The Agency shall draw up recommendations concerning the determination of common uniform criteria for the vocational competences and the assessment of the staff involved in the operation and maintenance of the railway system.
Tällöin se keskittyy ensisijaisesti veturinkuljettajiin ja heidän kouluttajiinsa.
In doing so it shall give priority to drivers and trainers.
Virasto kuulee työmarkkinaosapuolia 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Agency shall consult the representatives of the social partners in accordance with the arrangements laid down in Article 4.
Virasto pyrkii siihen, että asteittain otetaan käyttöön koulutuslaitosten hyväksymisjärjestelmä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jokaiselle rautatieyritykselle kuuluvaa täyttä vastuuta junahenkilökuntansa valtuuttamisesta ja sen soveltuvuuden tunnustamisesta.
The Agency shall seek gradually to put in place a system for accreditation of training facilities, without prejudice to the full responsibility of each railway undertaking for authorising, and recognising the aptitude of, its on-train staff.
Virasto edistää ja tukee kuljettajien ja kouluttajien vaihtoa eri jäsenvaltioissa toimivien rautatieyritysten välillä.
The Agency shall promote and support exchanges of drivers and trainers between railway companies from different Member States.
Liikkuvan kaluston rekisteröinti
Registration of rolling stock
Virasto laatii kansallisen ajoneuvorekisterin yhtenäisen mallin ja suosittaa sitä komissiolle direktiivin 96/48/EY 14 artiklan ja direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti.
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Virasto ylläpitää julkista rekisteriä seuraavista direktiiveissä 2001/16/EY ja 96/48/EY säädetyistä asiakirjoista:
The Agency shall keep a public list of the following documents provided for by Directives 2001/16/EC and 96/48/EC:
osajärjestelmien EY-tarkastusvakuutus;
the "EC" declarations of verification of subsystems;
osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus;
the "EC" declarations of conformity of constituents;
käyttöönottolupa, mukaan luettuina käyttöönottoon liittyvät rekisterinumerot;
the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers;
infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevat rekisterit.
the registers of infrastructure and rolling stock.
Asianomaiset laitokset toimittavat asiakirjat virastolle, joka määrittelee yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa niiden toimittamista koskevat käytännön menettelyt.
The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine in agreement with Member States the practical procedures for submitting them.
Toimittaessaan 1 kohdassa mainittuja asiakirjoja kyseiset laitokset voivat ilmoittaa, mitä asiakirjoja ei turvallisuussyistä saa antaa julkisuuteen.
When transmitting the documents referred to in paragraph 1, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Virasto perustaa asiakirjat sisältävän sähköisen tietokannan ottaen täysimääräisesti huomioon 3 kohdan säännökset.
The Agency shall set up an electronic database for the documents, taking full account of paragraph 3.
Tämän tietokannan on oltava yleisön käytettävissä Internetin välityksellä.
This database shall be accessible to the public through a website.
TUTKIMUKSET JA INNOVAATIOIDEN EDISTÄMINEN
STUDIES AND PROMOTION OF INNOVATION
Kun tällä asetuksella asetettujen tehtävien suorittaminen niin vaatii, virasto teettää tutkimuksia, jotka rahoitetaan sen omasta talousarviosta.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Komissio voi antaa virastolle viraston työohjelman ja talousarvion mukaisesti tehtäväksi edistää innovaatioita, joilla pyritään parantamaan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta erityisesti uusien tietotekniikoiden sekä paikannus- ja seurantajärjestelmien käytön alalla.
The Commission may entrust the Agency, in accordance with the Agency's work programme and budget, with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
SISÄINEN RAKENNE JA TOIMINTA
INTERNAL STRUCTURE AND OPERATION
Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Virastoa edustaa sen toimitusjohtaja.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Virasto käyttää oman henkilöstönsä suhteen mainittujen henkilöstösääntöjen ja palvelusuhteen ehtojen mukaisesti nimittävälle viranomaiselle ja työsopimuksia tekemään oikeutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Without prejudice to
1 kohdan soveltamista viraston henkilöstö koostuu seuraavista henkilöistä:
, the Agency's staff shall consist of:
määräaikaisista toimihenkilöistä, jotka virasto on ottanut palvelukseensa enintään viideksi vuodeksi alan asiantuntijoiden keskuudesta sen pätevyyden ja kokemuksen perusteella, jota heillä on rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla;
temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability;
toimihenkilöistä, jotka komissio tai jäsenvaltiot ovat nimittäneet tai siirtäneet viraston palvelukseen enintään viideksi vuodeksi;
officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years;
ja muista toimihenkilöistä, jotka on otettu palvelukseen Euroopan yhteisöön muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusehtojen mukaisesti suorittamaan toimeenpanevia tai sihteeristötehtäviä.
and of other servants, as defined in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
Virasto suorittaa heidän matka- ja oleskelukulunsa hallintoneuvoston vahvistamien sääntöjen ja tariffien mukaisesti.
Their travel and subsistence expenses, based on rules and scales adopted by the Administrative Board, shall be met by the Agency.
Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Creation and powers of the Administrative Board
Perustetaan hallintoneuvosto.
An Administrative Board is hereby set up.
nimittää toimitusjohtajan
appoint the Executive Director pursuant to
32 artiklan
Article 32;
hyväksyy vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
vahvistaa vuosittain 31 päivään lokakuuta mennessä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Tämä toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Jos komissio ilmoittaa vastustavansa hyväksyttyä toimintaohjelmaa 15 päivän kuluessa sen hyväksymisestä, hallintoneuvosto tutkii toimintaohjelman uudelleen ja hyväksyy sen kahden kuukauden kuluessa mahdollisine muutoksineen toisessa käsittelyssä joko kahden kolmasosan enemmistöllä, komission edustajat mukaan luettuina, tai jäsenvaltioiden edustajien yksimielisellä päätöksellä;
If the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, on a second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;
hoitaa viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä 6 luvun mukaisesti;
exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to Chapter 6;
vahvistaa päätöksentekomenettelyt, joita toimitusjohtajan on noudatettava;
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
käyttää kurinpidollista toimivaltaa toimitusjohtajan ja
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in
Hallintoneuvoston kokoonpano
Composition of the Administrative Board
Hallintoneuvosto muodostuu
The Administrative Board shall be composed of
kuudesta neuvoston
six representatives of the Council
edustajasta ja neljästä komission edustajasta sekä
and four representatives of the Commission, as well as of six
kuudesta edustajasta
representatives without
edustaa Euroopan tasolla yhtä seuraavista ryhmistä:
at European level one of the following groups:
infrastruktuurin haltijat
infrastructure managers
tavaraliikenteen asiakkaat
freight customers,
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittää oman hallintoneuvoston jäsenensä sekä varajäsenen.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate.
Jäsenen toimikausi on viisi vuotta, ja sama henkilö voidaan nimittää kerran uudelleen.
The term of office shall be five years and may be renewed once.
Kolmansien maiden edustajien osallistuminen ja sitä koskevat edellytykset vahvistetaan tarvittaessa
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in
Hallintoneuvoston puheenjohtaja
Chairperson of the Administrative Board
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana tämän ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään.
The Deputy Chairperson shall replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and may be renewed once.
Jos puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan jäsenyys hallintoneuvostossa kuitenkin päättyy toimikauden kuluessa, myös heidän toimikautensa päättyy ilman eri toimenpiteitä samana päivänä.
If, however, their membership of the Administrative Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, then their term of office shall automatically expire on that date also.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Viraston toimitusjohtaja osallistuu kokouksiin.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings.
Se kokoontuu lisäksi myös puheenjohtajan aloitteesta, komission pyynnöstä, hallintoneuvoston jäsenten enemmistön pyynnöstä tai jos kolmasosa jäsenvaltioiden hallintoneuvostossa olevista edustajista sitä pyytää.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the majority of its members or of one-third of the Member States' representatives on the Board.
Jollei toisin ole säädetty, hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänioikeutettujen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Unless stated otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Kullakin äänivaltaisella jäsenellä on yksi ääni.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Toimitusjohtajan tehtävät ja toimivalta
Functions and powers of the Executive Director
Virastoa johtaa sen toimitusjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission tai hallintoneuvoston toimivaltaa.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competences of the Commission and the Administrative Board.
laatii toimintaohjelman ja toimittaa sen komissiota kuultuaan hallintoneuvostolle;
prepare the work programme and, after consultation of the Commission, submit it to the Administrative Board;
toteuttaa toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja mahdollisuuksien mukaan vastaa kaikkiin tämän asetuksen mukaisiin viraston tehtäviin liittyviin komission avustuspyyntöihin;
make the necessary arrangements for implementation of the work programme and, as far as possible, respond to requests for assistance from the Commission in relation to the tasks of the Agency in accordance with this Regulation;
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen, että viraston toiminta on tämän asetuksen mukaista;
take the necessary steps, in particular the adoption of internal administrative instructions and the publication of orders, to ensure that the Agency operates in accordance with this Regulation;
laatii ja ottaa käyttöön tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla voidaan verrata viraston tuloksia sen toimintatavoitteisiin.
establish an effective monitoring system in order to compare the Agency's results with its operational objectives and establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards.
Toimitusjohtaja valmistelee tältä pohjalta vuosittain alustavan yleiskertomuksen ja toimittaa sen hallintoneuvostolle sekä vahvistaa tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaisen säännöllisen arviointimenettelyn;
On this basis the Executive Director shall prepare each year a draft general report and submit it to the Administrative Board;
käyttää viraston henkilöstön suhteen
exercise the powers laid down in
25 artiklan
Article 25(2)
2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
in respect of the Agency staff;
valmistelee alustavan ennakkoarvion
prepare a draft statement of
viraston tuloista ja menoista
estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta
and implement the budget pursuant to
Toimitusjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi yksikön päällikkö.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Toimitusjohtajan ollessa poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään, joku yksikön päälliköistä toimii hänen sijaisenaan.
If the Executive Director is absent or unable to attend to his/her duties, one of the Heads of Unit shall take his/her place.
Viraston henkilöstön nimittäminen
Appointments of the Agency staff
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä rautatiealalla merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Komissio voi esittää yhtä tai useampaa ehdokasta.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa toimitusjohtaja samaa menettelyä noudattaen.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Toimitusjohtaja nimittää muun viraston henkilöstön
The Executive Director shall appoint the other members of the Agency's staff in accordance with
Toimitusjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Sama henkilö voidaan nimittää kerran uudelleen.
This term of office is renewable once.
Toimitusjohtajan kuuleminen
Hearing of the Executive Director
Toimitusjohtaja esittää joka vuosi Euroopan parlamentille yleiskertomuksen viraston toiminnasta.
Each year the Executive Director shall present to the European Parliament a general report on the Agency's activities.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat lisäksi milloin tahansa pyytää toimitusjohtajan kuultavakseen jostakin viraston toimintaan liittyvästä aiheesta.
The European Parliament or the Council may also ask at any time for a hearing of the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa
Visits to Member States
Virasto voi sille
In order to perform the tasks entrusted to it by
9, 10, 11, 14 ja 16 artiklassa
Articles 9, 10, 11, 14 and 16,
annettujen tehtävien toteuttamiseksi suorittaa tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa hallintoneuvoston määrittelemän toimintapolitiikan mukaisesti.
the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuskäynnistä, sitä suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten nimet ja tarkastuskäynnin alkamispäivämäärä.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated Agency officials, and the date on which the visit is to start.
Käyntejä suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten on tehtävänsä suorittaakseen esitettävä toimitusjohtajan päätös, jossa määritellään heidän tehtävänsä kohde ja tarkoitus.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
Viraston on kunkin tarkastuskäynnin päätteeksi laadittava kertomus ja toimitettava se komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstöön kuuluvat ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
Viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista huolehtii Euroopan unionin elinten käännöskeskus.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen, jolla kyseiset maat ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Mainittuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään kyseisten maiden viraston toimintaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, muun muassa osallistumisen luonne ja laajuus.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Näihin järjestelyihin sisältyvät myös rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Niissä voidaan määrätä ilman äänioikeutta olevasta edustuksesta hallintoneuvostossa.
They may provide for representation, without vote, on the Administrative Board.
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, jotka
shall apply to the documents held by the Agency.
koskevat asetuksen (EY) N:o 1049/2001
of Regulation (EC) No 1049/2001 by ...
Päätöksistä, jotka virasto tekee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla, voidaan tehdä kantelu oikeusasiamiehelle tai niistä voidaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklan mukaisesti.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
FINANCIAL PROVISIONS