natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota sisällyttämään RAPEX-järjestelmään seurannan ja kertomusten laadinnan, jotta voitaisiin tutkia tuotteiden markkinoilta poistamisen tehokkuutta;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Tuotteiden jäljitettävyys ja tuotepiratismin torjuntatoimenpiteet
Product traceability and measures against counterfeiting
katsoo, että kuluttajilla on oikeus tietää Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden alkuperä ja että valvontaviranomaisilla on oltava asianmukaista tietoa tuotteiden alkuperän jäljittämiseksi;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission tämänhetkisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005)0661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
panee merkille yhä kasvavan uhan, joka tuoteväärennöksistä aiheutuu kuluttajansuojalle, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään tietojenvaihtoa ja rajatylittävää yhteistyötä tuoteväärennösten tuonnin valvomiseksi ja tällaisten tuotteiden hävittämiseksi;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Vaarallisten kulutustavaroiden tuonnin kieltäminen
Ban on imports of dangerous consumer goods
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotka ovat pääasiallisia kulutustavaroiden tuojia EU:hun, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa, ja antamaan teknistä apua, jotta voidaan soveltaa terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja parantaa tulliyhteistyötä;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöön panemiseksi kaikkialla tuotantoketjussa ja tarkastusten sekä tulliyhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä sekä erityisesti lelujen ja tekstiilien osalta sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan rajoitetusti ja että samalla taataan unionin kansalaisten kiistämätön oikeus turvallisiin tuotteisiin;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
kehottaa komissiota sisällyttämään yleiset terveys- ja turvallisuusnormit kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ja vapaakauppasopimusten seuraavan sukupolven neuvotteluihin ja luomaan mekanismeja, joilla valvotaan, miten näitä normeja noudatetaan;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisessa yhteistyössä kaikkien kauppakumppanien kanssa markkinaseurantaa ja tuoteturvallisuutta koskevissa kysymyksissä; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa (TEC) sisällyttämään kyseiset seikat harkintaa edellyttävien asioiden luetteloon;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan riittävästi voimavaroja kattavien ja tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia merkkejä, jotka viittaavat viallisiin tuotteisiin, ja testaamaan epäilyttävät kulutustavarat;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
kehottaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädäntöä noudattaen käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että lelujen, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, markkinoille saattaminen estetään tai että ne vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0018 . ja 26. huhtikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0166 . hyväksymänsä päätöslauselmat Italian aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää aletaan viettää vuosittain 10. lokakuuta, mitä myös puheenjohtajakokous asettui kannattamaan 12. heinäkuuta 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
ottaa huomioon, että 1. helmikuuta ja 26. huhtikuuta 2007 hyväksymissään päätöslauselmissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty päätöslauselmaa,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
ottaa huomioon, että neuvosto antoi EU:n puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia ja esittää yhdessä Italian kanssa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskeva teksti, joka lähetetään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita siitä, että päätöslauselman tärkeimpänä poliittisena sisältönä on oltava maailmanlaajuinen kuolemantuomion täytäntöönpanon keskeyttäminen, mikä on ratkaiseva askel kohti kuolemantuomion poistamista;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittelemään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 62. istunnon avajaisissa otsakkeen "ihmisoikeudet" yhteydessä, jotta se voidaan hyväksyä tämän vuoden loppuun mennessä; toistaa EU:n puheenjohtajavaltiolle esittämänsä pyynnön, että päätöslauselman taakse olisi saatava mahdollisimman paljon maita;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana, että asiasta ei olla yksimielisiä neuvostossa, ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa kyseiselle aloitteelle, sillä se ilmentää Euroopan unionin perusarvoja; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltiota yhdessä Euroopan neuvoston kanssa tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen edistämään tätä poliittista aloitetta;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä ja kuolemanrangaistuksen poistamista ajavien alueellisten koalitioiden perustamista;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Darfurin konfliktin ja laajemman alueellisen vaikutuksen erityisesti Tšadin itäosaan ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosaan,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23.–24. heinäkuuta 2007 tekemät johtopäätökset, joissa pyydettiin sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan suunnittelua, jotta Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa voidaan tehdä mahdollinen päätös väliaikaisesta operaatiosta, jolla tuetaan YK:n moniulotteista läsnäoloa itäisessä Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa noiden alueiden turvallisuuden parantamiseksi,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
ottaa huomioon, että kaikki merkitykselliset enemmistöä ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ottaa huomioon 27. elokuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausunnon, jossa vahvistetaan sen valmius käynnistää YK:n operaatio Tšadissa ja tuetaan EU:n aikomusta tarjota tukea sotilaallisen ETPP-operaation muodossa,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 10. syyskuuta ”kriisinhallintakäsitteen” kirjallisella menettelyllä,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
ottaa huomioon, että myös Keski-Afrikan tasavallan koillisosan väestö on joutunut kärsimään Sudanin kapinallisjoukkojen hyökkäyksistä,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
katsoo, että pitkäkestoinen vakaus Sudanissa, Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa edellyttää ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan kunnioittamista,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
panee merkille alueellisten toimijoiden pyrkimykset päästä Tšadin sisäisessä konfliktissa ratkaisuun niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet edellistä sopimusta,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja YK:ta koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin / Tšadin itäosien / Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien laajemman alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu epävarmuudesta ja siitä aiheutuvasta inhimillisestä katastrofista, jolloin mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu kotipaikkoihinsa;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
antaa hyväksyntänsä Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavalle ETPP-operaatiolle, joka kestää vuoden ajan, mutta asettaa lopullisen hyväksyntänsä ehdoksi seuraavien kohtien täyttämisen:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
a) eurooppalaisten EUFOR-joukkojen tehtävänä on oltava luoda olosuhteet YK:n poliisivoimien turvalliselle työskentelylle, maansisäisten pakolaisten kotiinpaluulle, humanitaarisen avun toimittamiselle, humanitaarisen avustushenkilöstön vapaalle liikkumiselle ja alueen poliittisten voimien keskinäisen vuoropuhelun jatkamiselle,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) on äärimmäisen tärkeää, että EUFORia pidetään puolueettomana; EUFOR-joukkojen kokoonpanon on siten oltava monipuolinen ja jäsenvaltioiden olisi täydennettävä tarvittavia joukkoja mahdollisimman pian,
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
c) jotta EUFORista itsestään ei tule kohdetta, sen on samalla pysyteltävä puolueettomana suhteessa alueen monimutkaiseen poliittiseen tilanteeseen välttämällä osallistumista hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) noudattaen täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden periaatteita EUFORin ei pidä puuttua Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimivien hallituksista riippumattomien järjestöjen tehtäviin, jotta ei vaaranneta kyseisten järjestöjen asemaa,
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
(e) EUFORin on luotava tehokas koordinointi UNAMIDin kanssa sen vastuulla olevan alueen turvaamiseksi tehokkaimmalla tavalla,
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
f) EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön tarvittaessa ja erityisesti iskujen estämiseksi siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustukseksi,
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
pahoittelee, että tätä ETPP-operaatiota ei voida monista syistä toteuttaa Euroopan unionin vasta perustetusta operaatiokeskuksesta Brysselissä;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
korostaa, että parlamentin operaatiolle antama lopullinen hyväksyntä edellyttää, että sille tiedotetaan täysin operaation valmistelun eri vaiheista (kriisinhallinnan konsepti, yhteinen toiminta, operaation konsepti, operaatiosuunnitelma, joukkojen muodostamisprosessi, jne.);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , P6_TA-PROV(2007)0384 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
ottaa huomioon Dalain Laman 23. syyskuuta 2007 esittämän vetoomuksen, jossa hän kehotti Burman viranomaisia välttämään väkivaltaa buddhalaisia munkkeja ja muita mielenosoittajia vastaan,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta ja täydellisestä liikkumis- ja mielipiteenvapaudesta;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;