natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6a) Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden olisi allekirjoitettava vuoden 1998 yleissopimus, elleivät ne ole sitä vielä tehneet, ja ratifioitava se mahdollisimman pian.
(6a) Member States, as well as applicant states, should sign, if they have not yet done so, and ratify as soon as possible the 1998 Convention;
1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 1(1), introduction
Tässä puitepäätöksessä 'vakava ympäristörikollisuus' tarkoittaa raskauttavien asianhaarojen vallitessa tehtyjä, kansallis
For the purposes of this Framework Decision, the term "serious environmental crime” shall be defined as acts or omissions, under aggravating circumstances and in breach of
en ympäristölainsäädännön
national environmental legislation
vastaisia tekoja tai laiminlyöntejä, joita ovat:
, consisting in:
ten tai paikallisten toimivaltaisten viranomaisten antamien lakien, asetusten tai päätösten
environmental laws, regulations or decisions taken by the competent national or local authorities
1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1(1)(a)
pinta- ja pohjavesien
surface or underground
1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1(1)(b)
hävittäminen sillä seurauksella, että ympäristölle koituu tai uhkaa ilmeisesti koitua
disposal of waste or similar substances resulting in substantial damage to the environment or presenting
, maahantuonti ja maastavienti
, import or export
, eläimistölle, kasvistolle, suojelualueille sekä taide- ja kulttuuriperinnölle
, fauna, flora, protected areas and artistic and cultural heritage
1 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 1(1)(ba) (new)
laiton kauppa uhanalaisilla eläimillä ja kasveilla ja niistä saatavilla tuotteilla.
illegal trade in endangered species of fauna and flora and their products.
1 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Article 1 (1)(bb) (new)
paikallisten, alueellisten tai kansallisten viranomaisten petollinen toiminta, joka vaikuttaa muiden viranomaisten päätöksiin tai joka voidaan katsoa avunannoksi tai yritykseksi avunantoon a ja b alakohdan mukaiseen rikokseen.
dishonest conduct of a local, regional or national authority which biases the decision of any other authority or which constitutes assisting, or an attempt to assist, an offence under points (a) and (b).
1 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 1(1), 2nd paragraph (new)
Tekoja tai laiminlyöntejä ei voida pitää muutoin lailliseen toimintaan kuuluvana tavanomaisena ja jokapäiväisenä toimintana.
Furthermore, the acts or omissions may not be considered part of the normal, everyday operation of an otherwise lawful activity.
tekoa tai laiminlyöntiä ei voida pitää muutoin lailliseen toimintaan kuuluvana tavanomaisena ja jokapäiväisenä toimena,
act or omission cannot be considered part of the normal, everyday operation of an otherwise lawful activity;
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 1(2), 1st subparagraph (ba) (new)
toimivaltaisille viranomaisille on toimitettu harhaanjohtavaa tietoa toimintaan sisältyvistä ympäristöriskeistä; tai
competent authorities have been provided with misleading information as to the environmental risks involved in an activity; or
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 1(2), 1st subparagraph (c)
siitä on saatu
financial gain was obtained or sought
sta etua tai se
the offence
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(2), 2nd subparagraph, introduction
Arvioitaessa rikoksen merkittävyyttä on erityistä huomiota kiinnitettävä muun muassa seuraaviin seikkoihin:
In assessing whether the offence is major in scale, significance shall be attached to the following factors among others:
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 1(2), 2nd subparagraph (a)
ovatko teot, yritykset tai laiminlyönnit olleet tai ovatko ne jatkuv
deliberate disregard for basic environmental considerations;
harkittua välinpitämättömyyttä ympäristöllisiä perusnäkökohtia kohtaan;
deliberate disregard for basic environmental considerations;
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 1(2), 2nd subparagraph (b)
oliko rikos
whether the offence committed was
oliko rikos
whether the offence committed
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 1(2), 2nd subparagraph (c)
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c a alakohta (uusi)
Article 1(2), 2nd subparagraph (ca) (new)
oliko vakavia ympäristövahinkoja aiheuttanut toiminta tarkoituksellisesti tai laiminlyönnin vuoksi riittämättömästi vakuutettu toimintaan sisältyneiden riskien varalle.
whether an activity which has caused serious environmental damage was intentionally or negligently under-insured against the risks involved in the activity;
rangaistukset, jotka ovat tehokka
with severe sanctions which are
ia ja joihin sisältyy vapaus- ja sakkorangaistuksia,
entail prison sentences and fines
vaikuttavat ehkäisevästi ja
as a deterrent and may
2 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 2(1)(ba) (new)
vanhentumisasetus ei estä sellaisista vakavista ympäristörikoksista syytteeseen asettamista, niiden oikeuskäsittelyä tai niistä rankaisemista, joiden havaitsemiseen kuluu pitkä aika.
the statute of limitations is no bar to prosecution, trial or punishment of such serious environmental crimes which may only be detected over a longer period of time.
mukaan on mahdollista takavarikoida ja tuomita menetetyksi
national law, to seize and confiscate
liittyvät välineet ja tuotto
it is possible,
2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 2(2)(c)
lupaa tai suostumusta edellyttävää toimintaa tai häneltä voidaan evätä oikeus tällaisen toiminnan harjoittamiseen, jos tosiasioista
convicted of serious environmental crime may be precluded or disqualified from engaging in an activity requiring
toimintaa voitaisiin käyttää väärin;
, where the facts established show
tai kansallisen lainsäädännön niin salliessa myös oikeus
situation or
kansallisen tai paikallisen viranomaisen toimilupaa tai
any natural person and, where so permitted by law, any legal person
lupaa tai suostumusta edellyttävää toimintaa tai häneltä voidaan evätä oikeus tällaisen toiminnan harjoittamiseen
convicted of serious environmental crime may be precluded or disqualified
, myös tilapäisesti,
, possibly temporarily,
, valtuutusta, toimilupaa tai suostumusta
covered by the authorisation, concession or licence
voitaisiin käyttää väärin,
might be abused
2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 2(2)(d)
erityisten olosuhteiden niin vaatiessa ja
convicted of serious environmental crime may
c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti evätä oikeus harjoittaa muuta toimintaa tai
, where special circumstances so dictate,
olla erityistä virallista
be disqualified from
vakavasta ympäristörikoksesta tuomittua
under the conditions in (c) above, and
tai kansallisen lainsäädännön niin salliessa myös oikeus
any natural person and, where so permitted by law, any legal person
muuta toimintaa tai
in another activity or
toimia pääomayhtiössä tai avoimessa yhtiössä tai yhdistyksissä tai säätiöissä, jotka edellyttävät kansallisten tai paikallisten viranomaisten valtuutusta, toimilupaa
holding positions in public limited companies or partnerships or in associations or foundations requiring an authorisation, licence or concession from a national or local authority,
edellyttäen, että toiminnalla on ympäristövaikutuksia
, provided that that activity has a bearing on the environment
2 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 2(2)(e)
Jos rikos on tehty toisen valtion alueella, kansallisten viranomaisten lainkäyttövallan edellytyksenä voi 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa olla se, että
Where the criminal offence has been committed on the territory of another State, the national authorities' jurisdiction in the cases referred to in paragraph 1(b) and (c) may be conditional upon the
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen viranomaisilla on
Each Member State shall ensure that its authorities have
vaikutusten on tarkoitettu ulottuvan sen alueelle.
affecting or intended to affect its territory.
yhteistyötä törkeiden ympäristörikosten tutkinnassa ja niistä syytteeseen asettamisessa.
as possible in investigating and prosecuting serious environmental crime.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat tehneet varaumia tai keskinäisestä oikeusavusta 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaisia ilmoituksia, on
Member States which have entered reservations or made declarations pursuant to Article 5 of the European Convention of 20 April 1959 on mutual assistance in criminal matters shall
nämä varaumat tai ilmoitukset este tehokkaalle yhteistyölle muiden jäsenvaltioiden kanssa vakavan ympäristörikollisuuden torjunnassa, ja mikäli näin on,
whether such reservations or declarations impede effective cooperation with other Member States in combating serious environmental crime and, if
näiden varaumien tai ilmoitusten soveltamisalaa muiden jäsenvaltioiden osalta.
, shall limit the scope of such reservations or declarations in relation to other Member States.
nämä varaumat tai ilmoitukset
whether such reservations or declarations
näiden varaumien tai ilmoitusten soveltamisalaa muiden jäsenvaltioiden osalta.
limit the scope of such reservations or declarations in relation to other Member States.
Jäsenvaltioiden on asiaan kuuluvien sopimusten, yleissopimusten ja muiden oikeudellisten välineiden mukaisesti huolehdittava siitä, että ne käsittelevät vakavia ympäristörikoksia koskevat oikeusapupyynnöt joutuisasti ja antavat pyynnön esittäneelle valtiolle tietoja
Member States shall ensure, in accordance with the relevant agreements, conventions and other instruments, that they expedite the
oikeusapupyynnön käsittelyssä mahdollisesti ilmenevät ongelmat
problems in processing the letters rogatory
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa
Member States shall, where relevant,
pyrittävä toteuttamaan
endeavour to
tarpeelliset toimenpiteet, jotta oikeusapupyynnöt voidaan toimittaa toimivaltaisten paikallisten viranomaisten kesken suoraan
take the necessary measures for letters rogatory to be forwarded directly between the competent authorities at local level
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 9(1), 2nd subparagraph
Jos yhteysviranomainen ei voi itse vastata toisesta jäsenvaltiosta tulleeseen hakemukseen tai täyttää toisen jäsenvaltion esittämää pyyntöä, sillä on oltava toimivalta toimittaa hakemus tai pyyntö asianmukaiselle viranomaiselle
Where a contact point is not itself able to reply to an application or meet a request from another Member State, it shall be empowered to pass the application or request on to the
n aikoina
in question
ole toimivaltainen tai
competent or
ei voi itse vastata toisesta jäsenvaltiosta tulleeseen hakemukseen tai täyttää toisen jäsenvaltion esittämää pyyntöä, sillä on oltava toimivalta toimittaa hakemus tai pyyntö
able to reply or meet a request from another Member State, it shall be empowered to pass the application or request
asianmukaiselle viranomaiselle
on to the authority in the Member State
Neuvoston pääsihteeristö laatii luettelon jäsenvaltioiden yhteysviranomaisista ja pitää sitä yllä.
The General Secretariat of the Council shall prepare and keep up to date a list of individual Member States' contact points.
Luettelo jaetaan kaikille jäsenvaltioille.
The list shall be circulated to all Member States.
Jos Europolille annetaan tehtäväksi käsitellä ympäristörikoksia Europol-yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdan tavoitteiden toteuttamiseksi, tässä kohdassa tarkoitettu tehtävä siirtyy Europolille.
Should Europol, in order to achieve the objectives in Article 2(1) of the Europol Convention, be assigned responsibility for dealing with environmental crime, this ask shall be transferred to Europol.
Tuomioistuinten ja mahdollisuuksien mukaan muiden elinten päätöksien on oltava yleisesti saatavilla Tanskan Århusissa 25 päivänä kesäkuuta 1998 ympäristötiedon saatavuudesta, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksista päätöksentekoon ja mahdollisuudesta viedä ympäristöasiat oikeuteen asti tehdyn sopimuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan.
The decisions of courts and, whenever possible, other bodies, shall be publicly available in accordance with Article 9(4) of the Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998.
12 artiklan 1-3 kohta
Article 12(1), (2) and (3)
erilaista erityisasiantuntemusta, -taitoja tai -osaamista koskeva riittävän yksityiskohtainen kuvaus, jonka perusteella jäsenvaltioiden asiaankuuluvat laitokset voivat arvioida, onko kyseisillä tiedoilla merkitystä niiden toteuttamien vakavan ympäristörikollisuuden torjuntatoimien kannalta.
furnish a sufficiently detailed description of the various kinds of special expertise, skills or know-how in order to provide the appropriate bodies in the Member States with a basis on which to assess whether that information is of relevance in conducting their operations to combat serious environmental crime.
Tiedoissa on täsmennettävä, miten asiantuntijaan voidaan nopeasti ottaa yhteyttä.
Contributions shall also specify how the source of the expertise can be speedily contacted.
Jäsenvaltioiden toimittamassa aineistossa on oltava erilaista erityisasiantuntemusta, -taitoja tai -osaamista koskeva riittävän yksityiskohtainen kuvaus, jonka perusteella jäsenvaltioiden asiaankuuluvat laitokset voivat arvioida, onko kyseisillä tiedoilla merkitystä niiden toteuttamien vakavan ympäristörikollisuuden torjuntatoimien kannalta.
Member States' contributions shall furnish a sufficiently detailed description of the various kinds of special expertise, skills or know-how in order to provide the appropriate bodies in the Member States with a basis on which to assess whether that information is of relevance in conducting their operations to combat serious environmental crime.
12 artiklan 4 kohta
Article 12(4)
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa toimittaa lisätietoja rekisteriin tai pyytää, että rekisteristä poistetaan tietoja.
Member States may at any time have further contributions included or ask for contributions to be deleted from the register.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa toimittaa lisätietoja rekisteriin tai
Member States may at any time have further contributions included or
, silloin kun se on perusteltua,
, when justified,
pyytää, että rekisteristä poistetaan tietoja.
ask for contributions to be deleted from the register.
Asianomaiset jäsenvaltiot sopivat suoraan keskenään rekisterissä olevan erityisasiantuntemuksen, -osaamisen ja -taitojen käytön säännöistä ja ehdoista, koska oikeutta niiden käyttöön ei missään olosuhteissa ole.
The question of terms and conditions for the use of special expertise, know-how and skills listed in the register shall be settled directly between the Member States concerned, there being under no circumstances any entitlement to their use.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se toteuttaa mahdollisimman nopeasti
Each Member State shall ensure that, in accordance with national law, it takes the necessary steps as soon as possible
ja 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä
and by 1 January 2000
kansallisen lainsäädännön mukaiset tarpeelliset toimenpiteet voidakseen allekirjoittaa vuoden 1998 yleissopimuksen.
to sign the 1998 Convention.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä antaa lainsäädäntäelimelleen vuoden 1998 yleissopimuksen ratifioimista koskevan ehdotuksen.
Each Member State shall ensure that it has placed before its legislature by 1 January 2001 proposals for ratification of the 1998 Convention.
Vuoden 1998 yleissopimusta ratifioidessaan jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava siitä, että ne eivät tee siihen varaumia.
In ratifying the 1998 Convention, Member States shall as far as possible ensure that they do not enter any reservations in respect of it.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se toteuttaa mahdollisimman nopeasti kansallisen lainsäädännön mukaiset tarpeelliset toimenpiteet voidakseen allekirjoittaa vuoden 1998 yleissopimuksen.
Each Member State shall ensure that, in accordance with national law, it takes the necessary steps as soon as possible to sign the 1998 Convention.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0078/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0078/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0178/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2000
hyväksyy Tanskan kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the Kingdom of Denmark's initiative as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Tanskan kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the Kingdom of Denmark;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Juutalaisten kansanmurhan muisto (työjärjestyksen 51 artikla) 3/2000 Kirjallinen kannanotto juutalaisten kansanmurhan muistosta Euroopan parlamentti, joka
Remembrance of the Holocaust (Rule 51) 3/2000 European Parliament declaration on the remembrance of the Holocaust The European Parliament,
ottaa huomioon juutalaisten kansanmurhaa käsitelleen Tukholman kansainvälisen foorumin julistuksen,
having regard to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust,
katsoo, että juutalaisten kansanmurha järkytti yhteiskuntiemme henkistä perustaa ja että sen on siksi pysyttävä mielissämme ikuisesti,
whereas the Holocaust fundamentally challenged the foundations of civilisation and must be forever seared in the collective memory of all peoples,
katsoo, että kansanmurhat, etniset puhdistukset, rasismi, juutalaisvastaisuus ja muukalaisviha runtelevat edelleen ihmiskuntaa,
whereas humanity is still scarred by genocide, ethnic cleansing, racism, anti-semitism and xenophobia,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus taistella tätä pahuutta vastaan,
whereas the international community shares a solemn responsibility to fight against those evils,
katsoo, että meidän on lujitettava kansojemme moraalista ja hallitustemme poliittista sitoutumista siten, että tulevat sukupolvet voivat ymmärtää juutalaisten kansanmurhan syitä ja pohtia sen seurauksia,
whereas it is necessary to strengthen the moral commitment of all peoples, and the political commitment of all governments, to ensure that future generations can understand the causes of the Holocaust and reflect upon its consequences,
vetoaa neuvostoon ja komissioon, että ne pyrkisivät entistä vahvemmin edistämään juutalaisten kansanmurhan käsittelemistä opetuksessa ja tutkimuksessa ja edistämään sen muiston vaalimista sekä niissä maissa, jotka ovat jo tehneet paljon asian hyväksi, että niissä, jotka haluavat jakaa tämän pyrkimyksen;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, both in those countries that have already done much and those that choose to join this effort;
vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne rohkaisisivat juutalaisten kansanmurhaa koskevaa tutkimusta sen kaikilta osin;
Calls on the Council and the Commission to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions;
vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne edistäisivät juutalaisten kansanmurhan palauttamista ihmisten mieliin sopivin tavoin, muun muassa juutalaisten kansanmurhan muiston eurooppalaisen vuosipäivän yhteydessä;
Calls on the Council and the Commission to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance;
vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne ryhtyisivät tarpeellisiin toimiin helpottaakseen arkistojen avaamista ja varmistaisivat näin, että kaikki juutalaisten kansanmurhaa koskevat asiakirjat ovat tutkijoiden saatavilla;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives in order to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kirjallisen kannanoton neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this declaration to the Council and the Commission.
Yhteinen kanta hyväksyttiin, ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti.
The common position was approved and the act accordingly deemed adopted.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi komission aiemmin EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa annetun asetuksen (EY) N:o 213/96 (ECIP-asetuksen) soveltamiseksi hyväksymien hankkeiden loppuun saattamisesta ja vähittäisestä päättämisestä ( KOM(1999) 726
Proposal for a European Parliament and Council Regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ( COM(1999) 726
Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
1) Amendments by Parliament (Amendment 1 )
(2a) Komission hallinnoimilta lukuisilta investointivälineiltä (AL-INVEST, ASIA-INVEST, MED-INVEST, JOP, JEV ja PROINVEST) puuttuu keskitetty, yhteensovitettu ja johdonmukainen organisatorinen rakenne.
(2a) The many investment instruments managed by the Commission (AL-INVEST, ASIA-INVEST, MED-INVEST, JOP, JEV and PROINVEST) lack a centralised, coordinated and coherent organisational structure.
(2b) Tällä väliaikaisella toimenpiteellä olisi paitsi varmistettava komission ennen asetuksen (EY) N:o 213/96 voimassaolon päättymistä antamien sitoumusten noudattaminen myös luotava pohja tulevalle yhtenäistetylle ohjelmalle investointien edistämiseksi kaikissa kehitysmaissa.
(2b) This transitional measure should serve not only to ensure compliance with the commitments entered into by the Commission before the expiry of Regulation (EC) No 213/96 but also to lay the foundations for a future, integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 lainsäädäntöehdotukset tulevien ECIP-toimien turvaamiseksi joko uuden parannetun ECIP-rahoitusvälineen tai yhden, kaikkia kehitysmaita varten tarkoitetun investointivälineen muodossa.
By 31 December 2000 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, legislative proposals to safeguard the future of actions under the European Communities investment partners (ECIP) financial instrument, in the form either of a new improved ECIP instrument, or of a single investment facility for all developing countries.