natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta totesi, ettei voida epäillä, etteikö olisi olemassa maailmanlaajuista viestinnän sieppausjärjestelmää, johon osallistuvat Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti,
whereas the Temporary Committee concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
ottaa huomioon, että syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumat, muut viimeaikaiset terroristihyökkäykset ja terrorismin vastaiset kansainväliset toimet ovat entisestään korostaneet edellä mainittuun päätöslauselmaan sisältyneiden suositusten merkitystä,
whereas the events of 11 September 2001, other recent terrorist attacks and the international efforts to combat terrorism have further emphasised the importance of the recommendations contained in its abovementioned resolution,
ottaa huomioon, että edellä mainittu päätöslauselma sisältää suuren määrän suosituksia, jotka koskevat toimia, joihin on ryhdyttävä kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi viestien väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä, järjestelmien ja teknologian käyttöönottoa ja käyttöä yksityisyyden suojelemiseksi, tietoliikenteen luottamuksellisuutta sekä teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön vastaisten toimien käyttöönottoa,
whereas its abovementioned resolution contains a great number of recommendations concerning measures to be taken to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, the introduction and use of systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and the introduction of measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence,
ottaa huomioon, että neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
whereas Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
ottaa huomioon, että parlamentin edellä mainittu päätöslauselma sisälsi myös suosituksia, jotka koskevat tiedustelupalvelujen toiminnan tutkimista, sekä suosituksia, jotka koskevat yhteisten ja koordinoitujen eurooppalaisen tiedustelutoimien käyttöönottoa,
whereas its abovementioned resolution also contained recommendations concerning the scrutiny of the activities of secret services, as well as recommendations concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities,
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole onnistuneet reagoimaan asianmukaisesti parlamentin suosituksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta parlamentin edellä mainitussa päätöslauselmassa annetut suositukset pantaisiin täysimääräisesti täytäntöön;
Regrets that the Council and the Commission have failed to react adequately to the recommendations made by Parliament; urges the Council and the Commission to take all measures necessary to fully implement the recommendations contained in its abovementioned resolution;
pitää myönteisinä komission ja neuvoston jo toteuttamia aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa sähköisen tietoliikenteen turvallisuutta; vaatii kuitenkin lisätoimia kansalaisten ja yritysten suojelemiseksi viestien sieppauksen väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä, yksityisyyden suojelemista koskevien järjestelmien ja teknologian käyttöönottamiseksi ja käytön jatkamiseksi sekä tietoliikenteen luottamuksellisuuden lisäämiseksi ja teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön vastaisten toimien käyttöönoton edistämiseksi;
Welcomes the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insists that further measures are necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
toistaa jäsenvaltioille osoittamansa pyynnön toimia yhteistyössä ja koordinoida toimintaansa keskenään ja monikansallisesti tietojenvaihdon alalla tavoitteenaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehokkuuden parantaminen sekä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden torjunta;
Reiterates its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of increasing effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and against international crime;
vaatii ryhtymistä toimiin, joilla kaikille EU:n kansalaisille annetaan kaikkialla unionissa samat oikeudelliset takuut yksityisyyden suojaan ja tietoliikenteen sieppaamiseen liittyen; samalla on kuitenkin kunnioitettava äärimmäisen tarkasti nykyisessä säädöskehyksessä ja yhteisön säännöstössä taattuja perusoikeuksia ja otettava myös huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja;
Insists that measures be taken to provide all European citizens in all parts of the Union with the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the interception of their communications, whilst scrupulously respecting the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the acquis communautaire and whilst also taking account of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
B5-0566 , 0574 ja 0575/2002
B5-0566 , 0574 and 0575/2002
ottaa huomioon Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja täysistunnossa 6. marraskuuta 2002 tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002, the European Council report and the Commission statement in plenary on this issue on 6 November 2002,
ottaa huomioon komission 9. lokakuuta 2002 antaman kertomuksen ehdokasvaltioiden edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä ( KOM(2002) 700 ),
having regard to the Commission report on the progress towards accession by the candidate states ( COM(2002) 700 ) communicated on 9 October 2002,
ilmoittaa valmistelevansa laajentumiseen liittyen kantaansa, joka koskee komission esittämiä vuotuisia kertomuksia ehdokasvaltioiden edistymisestä, ja tulee antamaan hyväksyntänsä EU:n ja kunkin ehdokasvaltion välisten tämänhetkisten neuvottelujen saattamiselle päätökseen,
whereas, regarding enlargement, it is preparing its position on the annual reports presented by the Commission on the progress of the applicant countries, and it will be called upon to give its assent to the conclusions of the current negotiations between the EU and each applicant country,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioita arvioidaan edelleen sen mukaan, miten tinkimättä ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetut vaatimukset, sekä noudattaen periaatetta, jonka mukaan jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta,
whereas the evaluations of the candidate countries remain subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki European Council as well as the principle of differentiation,
yhtyy Eurooppa-neuvoston myönteiseen arvioon komission selvityksistä ja suosituksista, joiden mukaan Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta;
Welcomes the European Council's endorsement of the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto teki tarvittavat päätökset, joilla mahdollistetaan, että unioni voi esittää ehdokasvaltioille neuvottelukantansa kaikista jäljellä olevista kysymyksistä viimeistään marraskuussa 2002;
Welcomes the fact that the European Council took the necessary decisions which will enable the Union to present negotiating positions to the candidate states on all outstanding issues in November 2002 at the latest;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on päättänyt saattaa päätökseen liittymisneuvottelut näiden valtioiden kanssa seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 ja allekirjoittaa liittymissopimuksen Ateenassa huhtikuussa 2003;
Welcomes the determination to conclude the negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003;
kehottaa Kyproksen kreikkalaista ja turkkilaista yhteisöä pyrkimään sopimukseen kattavasta ratkaisusta tämän syksyn kuluessa ja kehottaa puheenjohtajavaltio Tanskaa ryhtymään lisäponnisteluihin yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, jotta meneillään olevissa neuvotteluissa Kyproksen ongelman ratkaisemiseksi päästäisiin myönteisen tulokseen, mikä mahdollistaisi yhdistyneen Kyproksen liittymisen unioniin;
Urges the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this autumn and calls on the Danish Presidency, in coordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus;
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission arvion Bulgarian ja Romanian saavuttamasta edistyksestä ja että se tukee Bulgariaa ja Romaniaa näiden pyrkiessä saavuttamaan jäsenyystavoitteen;
Welcomes the European Council's agreement with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania and its support for these countries in their efforts to achieve the objective of membership;
jakaa Eurooppa-neuvoston näkemyksen Turkin saavuttamasta edistyksestä, kuten komission määräaikaiskertomuksessa todetaan, ja rohkaisee Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan; odottaa, että Turkin uusi hallitus tukee Kyproksen liittymistä EU:hun, ja toivoo tuloksekasta yhteistyötä uuden kansalliskokouksen kanssa, koska molemmat sen muodostavat puolueet ovat ilmoittaneet toteuttavansa eurooppamyönteistä politiikkaa;
Shares the European Council's views of the steps taken by Turkey as registered in the Commission's regular report and encourages Turkey to pursue its reform process; expects that the new Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly, on the basis of the announcement by the two parties that will be represented that they intend to pursue a pro-European policy;
uskoo vakaasti, että EU:n laajentuminen antaa hyvän tilaisuuden parantaa EU:n ja sen uusien naapurien suhteita, jolloin voidaan luoda vakautta ja kaventaa elintasokuilua unionin uusilla rajoilla; pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota esittämään parlamentille tulokset uusia naapurimaita koskevasta aloitteesta käytävistä keskusteluista ottaen huomioon, että Kaakkois-Euroopan alueen naapureita ja itänaapureita koskevan kysymyksen ohella on käsiteltävä kysymystä "laajemmasta Euroopasta";
Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and the Commission to present to the European Parliament the results of the discussion on the "new neighbours initiatives" taking into account the fact that, beyond the South East European region and the Eastern neighbours, the broader question of the "wider Europe" must be addressed;
Maatalousasiat sekä talousarviota ja rahoitusta koskevat asiat (2004–2006)
Agricultural matters and budgetary and financial issues (2004-2006)
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto on yleisellä tasolla samaa mieltä parlamentin ja komission kanssa Euroopan unionin laajentumiseen liittyvistä talousarviota ja rahoitusta koskevista asioista, kuten maatalouden suorien tukien vaiheittaisesta käyttöönotosta, rakenne- ja koheesiopolitiikasta, kiinteämääräisestä talousarviosta maksettavasta korvauksesta, asteittain vähenevistä ja tilapäisistä maksuista EU:n talousarvion menopuolella sekä useista siirtymätoimista, joilla varmistetaan, että uudet jäsenvaltiot eivät joudu huonompaan taloudelliseen asemaan kuin ne olivat ennen liittymistä;
Welcomes the fact that the European Council has fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the European Union, such as the phasing-in of direct aid in the agricultural sector, structural and cohesion policy, budgetary compensation in the form of a lump sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget and several transitional measures to ensure that the new Member States will not be in a worse financial situation than before membership;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto harkinnut laajentumisen johdosta uusia poliittisia tehtäviä ulkoisen toiminnan alalla; muistuttaa komission ja neuvoston pääsihteerin aikomuksesta analysoida laajentumisen mukanaan tuomia uusia haasteita ja mahdollisuuksia ulkopolitiikassa ja laatia raportti vuoden 2003 ensimmäisen puoliskon aikana;
Regrets that the European Council has not also considered new political tasks in the field of external action as a result of enlargement; recalls the intention of the Commission and of the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the first half of 2003;
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen YMP:n rahoituksesta;
Welcomes the fact that the European Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;
uskoo, että ensimmäisen pilarin talousarvion jäädyttäminen jättää tilaa YMP:n uudistamiselle ja myös edellyttää sitä, ja katsoo, että maaseudun kehittämiselle olisi tässä annettava merkittävämpi asema; katsoo, että prosessin helpottamiseksi YMP:n kahden pilarin välillä tarvitaan suurempaa talousarvioon liittyvää joustavuutta;
Believes that the freezing of the first pillar budget leaves room for, and necessitates, a reform of the CAP, in which rural development should play a more important role; considers that, to facilitate that process, more budgetary flexibility should be allowed between the two pillars of the CAP;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan välittömästi keskustelut parlamentin kanssa puolet EU:n talousarviosta käsittävän yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, jota ei voida jättää odottamaan; katsoo, että parlamentille olisi annettava täydet yhteispäätösmenettelyvaltuudet YMP:n alalla, samoin kuin maatalousmenojen osalta;
Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the European Parliament on reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and cannot be left in abeyance; considers that the European Parliament should be granted full co-decision competence with regard to the CAP as well as to responsibility for agricultural expenditure;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto kannattaa komission ehdotusta sisällyttää liittymissopimuksiin suojalausekkeita; odottaa, että tällaisia lausekkeita käytetään asianomaisten maiden ja parlamentin kuulemisen jälkeen ja vasta viime keinona mahdollisten siirtymäajan ongelmien ratkaisemiseksi ja että lausekkeet ovat sanamuodoltaan täsmällisiä, jotta vältetään oikeudellinen epävarmuus;
Notes that the European Council endorses the Commission proposal to include safeguard clauses in the Accession Treaties; expects that any such clauses will be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament and only as a last resort to solve any transitional problems that may occur and that the clauses will be exactly worded to avoid legal uncertainty;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kantaa Euroopan unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden kehittämiseen edelleen ja vaatii kaikkia osapuolia pyrkimään Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välistä liikkumista koskevan ongelman ratkaisuun kunnioittaen jokaisen valtion suvereenia oikeutta taata kansalaistensa turvallisuus, jotta kaikki uudet jäsenvaltiot voisivat heti liittyä täysin Schengen-järjestelmään;
Welcomes the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia and insists that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit between Kaliningrad and the rest of Russia which fully respects the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens, enabling all new Member States to become full members of the Schengen system without delay;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt järjestelyt Nizzan sopimuksen sellaisten määräysten toteuttamiseksi, jotka koskevat Naton EU:hun kuulumattomien jäsenten osallistumista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan säännöllisen ja rakenteeltaan asianmukaisen kuulemismenettelyn avulla;
Welcomes the European Council's agreement concerning the arrangements for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU Members of NATO in the field of EU Security and Defence Policy through a regular and structured consultation process;
tukee pääsihteerille ja YUTP:n korkealle edustajalle annettua mandaattia ryhtyä toimiin Naton voimavarojen käyttöä koskevan EU:n ja Naton välisen neuvoteltavana olevan sopimuksen varmistamiseksi, jotta EU voi ottaa johtaakseen Naton sotilaallisen Amber Fox -operaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15. joulukuuta 2002;
Supports the mandate given to the Secretary-General/High Representative for the CFSP to act in order to conclude the agreement between the EU and NATO on the use of NATO assets and capabilities, which has already been the subject of protracted negotiations, in order to allow the EU to take over the NATO military operation "Amber Fox" in FYROM on 15 December 2002;
tuomitsee jyrkästi terroristihyökkäykset ja ilmaisee solidaarisuutensa Moskovan Dubrovka-teatterissa tapahtuneen tragedian uhreille ja heidän perheilleen; arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen kaikkia tietoja asiasta;
Strongly condemns the terrorist attacks and expresses its solidarity with the victims of the tragedy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families; deplores the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public;
toistaa kehotuksensa pyrkiä neuvotteluratkaisuun ja kehottaa neuvostoa ryhtymään voimakkaisiin poliittisiin toimiin sen saavuttamiseksi;
Reiterates its call for a negotiated solution and urges the Council to take a strong political initiative to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YUTP:n korkealle edustajalle, Naton pääsihteerille sekä Venäjän ja Turkin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States and of the candidate countries, the High Representative for the CFSP, the NATO Secretary-General, the Russian Government and the Turkish Government.
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselmat P5_TA(2002)0274 ja P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolutions of 30 May 2002 P5_TA(2002)0274 and P5_TA(2002)0275.
väliarvioinnista Agenda 2000:n yhteydessä
on the mid-term review of Agenda 2000,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001 EYVL C 343, 5.12.2001, s. 96.
having regard to its resolutions of 13 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.
ottaa huomioon komission 10. heinäkuuta 2002 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista ( KOM(2002) 394 ),
having regard to the Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the common agricultural policy ( COM (2002) 394 ),
pitää YMP:n uudistamista tarpeellisena ja kehottaa komissiota toimimaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa niin, että laajentuneessa unionissa monimuotoista eurooppalaista maatalousmallia kehitetään edelleen, vahvistetaan ja suojellaan epäreilulta ulkoiselta kilpailulta;
Considers that a reform of the common agricultural policy (CAP) is necessary and calls on the Commission to cooperate with the European Parliament in order to ensure that, in the enlarged Union, the European agricultural model, as a multifunctional form of agriculture, is developed, strengthened and protected against unfair external competition;
katsoo, että tätä varten YMP:n ensimmäisen ja toisen pilarin on oltava tasapainoisempia ja yhtenäisempiä ja niitä koskevien ulkoisten suojatoimien on oltava riittävät;
Is of the opinion that, to this end, the first and second pillars of the CAP must be more balanced and more coherent and receive special external protection;
Tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet ja maatalousmarkkinoiden sääntely
Partial decoupling of aid and regulation of agricultural markets
tukee komission esityksen periaatetta uudesta tukimallista, joka perustuu tuotantomääristä riippumattomaan tulotukijärjestelmään ja monimuotoisiin erityislisiin;
Supports the principle contained in the Commission's proposal of introducing a new model of support based on a system of income support decoupled from production, with specific multifunctional supplements;
korostaa, että interventiojärjestelmän muuttaminen pelkiksi turvaverkoiksi on mahdollista vain riittävien ulkoisten suojatoimien avulla, jotta voidaan varmistaa monimuotoisen eurooppalaisen maatalousmallin vakaus;
Stresses that the transformation of the intervention schemes into outright safety nets is only possible if an adequate form of external protection is in place to secure the stability of a multifunctional European agricultural model;
pitää erittäin tärkeänä, että tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet maksetaan maataloustuottajille sellaisessa muodossa, ettei tuen saaminen johda tuottajahintojen sisäiseen laskuun;
Considers it a matter of urgency that aid partially decoupled from production should be paid to farmers in such a way that it does not result in an internal reduction of production prices by the recipients;
katsoo, että yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusehdotuksilla on varmistettava edelleen markkinoiden sääntely;
Considers that the proposals for reforming the COMs must continue to perform the function of regulating markets;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen kaikkien niiden alojen uudistamiseksi, joita sen ehdotukset eivät vielä kata, ja ottamaan siinä huomioon Euroopan parlamentin aiemmat päätöslauselmat;
Calls on the Commission to propose a reform of all the sectors not covered by its proposals, taking account of the previous resolutions of the European Parliament;
Ehdollisuus, porrasteinen mukauttaminen ja tukien enimmäismäärät
Conditionality, dynamic modulation and ceiling on assistance
kannattaa periaatetta ympäristöä, elintarviketurvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevasta ehdollisuudesta ensimmäisen pilarin tukien myöntämisessä;
Endorses the principle of conditionality in relation to the environment, food safety, health and animal welfare for the payment of first-pillar aid;
kehottaa komissiota esittämään yksinkertaisen ja tehokkaan tarkastusmenetelmän, joka tukee maatiloja ehtojen soveltamisessa eikä kuormita niitä tarpeettomilla muodollisuuksilla;
Calls on the Commission to propose a simple and efficient auditing procedure which supports farms when applying the conditions and does not burden them with unnecessary formalities;