natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Yleishyödyllisten sosiaalisten palveluiden tarjonnan sääntelyjärjestelmät ja sisämarkkinasäännöt
Subject: Regulatory systems for social services of general interest and the rules of the internal market
Näin ollen niihin ei sovelleta palveludirektiivillä käyttöön otettua lupajärjestelmien arviointiprosessia.
The evaluation process for authorisation schemes introduced by the Services Directive does not, therefore, apply to them.
Yleishyödyllisille sosiaalisille palveluille on ominaista toisaalta palveluntarjoajan ja ‑saajan välinen tiedonkulun epäsymmetrisyys, joka johtuu palvelulla täytettävän tarpeen elintärkeästä luonteesta ja edunsaajan haavoittuvasta asemasta, ja toisaalta näiltä Euroopan kansalaisille keskeisen tärkeiltä palveluilta vaadittava laaja alueellinen kattavuus ja taloudellinen elinkelpoisuus.
One of the key features of social services of general interest is the ‘information asymmetry’ between service providers and service recipients arising from the crucial nature of the needs the service is designed to meet and the vulnerable situation of the service recipient, as well as the geographic coverage and economic viability criteria these essential public services are required to fulfil.
Ottaen huomioon, että sosiaaliset palvelut on jätetty palveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mitä lainsäädäntöä sovelletaan yleishyödyllisten sosiaalisten palveluiden tarjonnan sääntelyjärjestelmille ominaisiin lupajärjestelmiin?
Bearing in mind that social services do not fall within the scope of the Services Directive, what law applies to the authorisation schemes which are a feature of the systems regulating the provision of social services of general interest ?
Onko sosiaalisia palveluja pidettävä periaatteessa yhteensopivina sisämarkkinasäännösten kanssa, koska ne on jätetty palveludirektiivin ulkopuolelle?
Are social services of general interest regarded a priori as compatible with internal market rules by virtue of the fact that they have been excluded from the scope of the Services Directive?
Ellei, missä olosuhteissa lupajärjestelmiä, joita tarvitaan varmistamaan sosiaalisten palveluiden yleishyödyllisyys, voidaan pitää sisämarkkinasääntöjen mukaisina?
If not, in what circumstances are these authorisation systems, the justification for which is the need to ensure social services fulfil general interest criteria, compatible with the rules governing the internal market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6148/07
WRITTEN QUESTION P-6148/07
Aihe: Asetus 91/439/ETY – ajokortti ja näkö
Subject: Directive 91/439/EEC — driving licences and eyesight
Tämän määräyksen johdosta eräät henkilöt, jotka ennen direktiivin voimaantuloa on todettu kelpoisiksi saamaan ryhmän 2 ajokortin, eivät saakaan enää uudistettua ajokorttiaan, vaikka tosiasiassa mikään ei ole muuttunut eikä heidän näkökykynsä siis ole tosiasiassa heikentynyt.
As a result of this provision, some people who were declared eligible for a Group 2 driving licence before the directive entered into force may suddenly find that they are not eligible for an extension even though in reality nothing has changed and their eyesight has therefore not actually deteriorated.
Toisin sanoen, olosuhteet ovat täsmälleen samat kuin ne olivat hetkellä, jolloin kyseinen henkilö todettiin kelpoiseksi kuljettamaan ajoneuvoa.
In other words, the circumstances are exactly the same as they were when the person in question was certified fit to drive.
Näyttäisi kuitenkin olevan mahdollista, että jäsenvaltiot voivat poiketa yhteisön säännöistä ja julistaa tällainen ajokortin hakija kelpoiseksi kuljettamaan ajoneuvoa tietyllä maantieteellisellä alueella.
It does nonetheless seem to be possible for Member States, by way of exception to European rules, to declare such an applicant fit to drive within a limited geographical area.
Tämä ei kuitenkaan ratkaise ongelmaa, mikäli henkilö haluaa ajaa toiseen maahan.
However, this does not solve the problem if people wish to drive beyond a particular border.
Onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että henkilö, joka ennen direktiivin voimaantuloa (ja sen siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön) on julistettu kelpoiseksi kuljettamaan ajoneuvoa, olisi arvioitava ennen direktiivin voimaantuloa käytössä olleiden sääntöjen mukaan, mikäli hakijan näkökykyä koskevat olosuhteet ovat säilyneet samana?
Does the Commission agree that people who were declared fit before the directive entered into force (and was transposed) should also after that date be assessed in accordance with the rules which applied before the entry into force of the directive if the circumstances remain the same as regards the applicant's eyesight?
Jos vastaus on myönteinen, miten jäsenvaltioiden ja toimeenpanevien organisaatioiden olisi toimittava asian suhteen?
If so, how should Member States and the executive organisations deal with this?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6199/07
WRITTEN QUESTION P-6199/07
Aihe: EU-oikeuden ensisijaisuus
Subject: Principle of primacy of EC law
Voiko komissio ilmoittaa, mitä oikeudellisia ja käytännön seurauksia aiheutuu siitä, että EU-oikeuden ensisijaisuus siirretään perustuslakiluonnoksen 1 artiklan 6 kohdasta uudistussopimuksen julistukseen 27?
What are the legal and practical implications of moving the principle of the primacy of EC law from Article I‑6 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe to Declaration 27 of the draft Reform Treaty?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6200/07
WRITTEN QUESTION P-6200/07
Aihe: IMPACT-klubin laiton sulkeminen
Subject: Illegal closure of IMPACT Club
Viimeksi kuluneiden kuukausien aikana olen saanut tietoja siitä, että Bukarestin ainoa LGBT-klubi on joutunut kokemaan asiatonta häirintää Romanian viranomaisten taholta.
In recent months, I have been informed that the only LGBT-friendly social venue in Bucharest, the IMPACT Club, has been experiencing undue harassment from Romanian authorities.
Viranomaiset katkaisivat sähköt ja vedentulon ilman ennakkovaroitusta 25. toukokuuta 2007 huolimatta siitä, että vuokra on maksettu asianmukaisesti, ja että klubi on noudattanut asianmukaisesti vuokrasopimuksen ehtoja.
Authorities on 25 May without warning disconnected the electricity and water supply of the club, despite the club's administrators being fully paid up and having fully complied with their contractual terms.
Toimivaltaiset oikeusasteet ovat kieltäytyneet käsittelemästä nostettua kannetta.
Whilst legal proceedings have been initiated in the courts, the courts have refused to judge on the matter despite having jurisdiction.
Olen huolissani siitä, että Romanian viranomaiset ovat sulkeneet mainitun klubin yksinomaan siitä syystä, että se on palvellut LGTB-yhteisöä.
I am concerned that the closure by Romanian authorities of this venue is motivated solely by the fact that this venue caters to the LGBT community.
Onko komissio tietoinen asiasta ja voiko komissio tiedustella Romanian viranomaisilta, oliko klubin sulkeminen laillinen operaatio?
Is the Commission aware of this case and can it find out from the Romanian authorities whether due process was respected in the case of this closure?
Miten LGBT-klubien suojelu voidaan varmistaa Euroopan tasolla?
What can be done at European level to ensure the protection of LGBT-friendly social venues?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6208/07
WRITTEN QUESTION P-6208/07
Aihe: Pikkulapsille tarkoitettujen tuotteiden arvonlisäverojärjestelmä
Subject: Further information about VAT rules applying to children's products
Komissio ilmoitti 15. marraskuuta 2007 kysymykseen P-4881/07 antamassaan vastauksessa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin pikkulasten vaatteisiin ja kenkiin soveltama vapautus arvonlisäverosta perustuu alv-direktiivin 2006/112/EY EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
In its reply of 15 November 2007 to Written Question P‑4881/07, the Commission stated that the legal basis for the application of a zero rate of VAT to children's clothes and shoes in the United Kingdom and Ireland was Article 110 of Council Directive 2006/112/EC OJ L 347, 11.12.2006, p.
110 artiklaan, jonka mukaan ennen vuotta 1991 myönnettyjä vapautuksia voidaan jatkaa.
1. , which enabled Member States to continue granting exemptions which were already in force prior to 1991.
Tässä yhteydessä pitää täsmentää, että toimenpidettä voidaan käyttää edellyttäen, että ”vapautukset ja alennetut verokannat ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niiden käyttöönoton perusteena on oltava tarkasti määritellyt yhteiskunnalliset syyt ja loppukuluttajien etu”.
That provision specified that the exemptions and reduced rates in question ‘must be in accordance with Community law and must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer’.
Milloin komissio esittää uuden ehdotuksen alv-verovähennyksistä?
When will the Commission present its new proposal for reduced VAT rates?
Voidaanko Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin pikkulasten vaatteisiin ja kenkiin soveltamaa vapautusta arvonlisäverosta laajentaa muihinkin jäsenvaltioihin?
Does the Commission consider that the zero VAT rates applied to children's clothes and shoes in the United Kingdom and in Ireland could be extended to the other Member States?
Mihin Euroopan laajuisiin aloitteisiin voidaan ryhtyä pikkulapsille tarkoitettujen tuotteiden verotuksen alentamiseksi ja syntyvyyden kannustamiseksi?
What initiatives could be taken at European level to encourage the reduction of taxes on products used for children and promote policies designed to boost birth rates?
Sovelletaanko alennettuja arvonlisäverokantoja pikkulapsille tarkoitettuihin tuotteisiin myös Luxemburgissa, ja jos sovelletaan, missä määrin?
Does Luxembourg apply similar reduced VAT rates to children's products, and if so to what extent?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6209/07
WRITTEN QUESTION P-6209/07
Aihe: Suu- ja sorkkataudin vuoksi tappiota kärsineiden Ison-Britannian maataloustuottajien tukeminen
Subject: Emergency aid for farmers hit by foot-and-mouth disease in the UK
Skotlannin hallitus on äskettäin hyväksynyt 19 miljoonan GBP hätäapupaketin maataloustuottajille, jotka ovat kärsineet taloudellisia menetyksiä Ison-Britannian suu‑ ja sorkkatautiepidemian seurauksena.
The Scottish Executive recently agreed a GBP 19 million emergency aid package for farmers affected by the foot-and-mouth crisis in the UK.
Poikivaa uuhta kohti laskettuna tuki on 6 GBP, mikä kattaa noin puolet karjataloudelle kriisin vuoksi aiheutuneista kustannuksista.
This translates into GBP 6 for each breeding ewe and represents about half the losses faced by the industry as a result of the crisis.
Käsitykseni mukaan Ison-Britannian hallitus, tarkemmin sanottuna Ison-Britannian ympäristö‑, elintarvike‑ ja maaseudun kehittämisen ministeriö, on neuvotellut mainitun summan komission kanssa.
I understand that the British Government, through DEFRA, negotiated this deal with the Commission.
Sisältyykö mainittuun tukipakettiin EU:n varoista maksettavaa tukea, ja pyysikö Ison-Britannian hallitus vastaavaa tukea Englannin ja Walesin maataloustuottajille?
Is any of the money included in this package coming from European funding, and did the UK Government make a similar request for England and Wales?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6210/07
WRITTEN QUESTION P-6210/07
Aihe: Dartington College, Devon
Subject: Dartington College, Devon
Vaikka annankin täyden tukeni Cornwallin yliopistojen yhteistyölle, voiko komissio selittää, kuinka Dartington Arts Collegen fuusioitumisen University College Falmouthin kanssa ja ensiksi mainitun toiminnan siirtämisen Falmouthiin – paikallisviranomaisten, kaupungin asukkaiden ja opiskelijoiden vastuksesta huolimatta – voidaan katsoa edustavan Kaakkois-Englannin taloudellista etua, kun otetaan huomioon, että siirtämisen kustannuksiin käytetään lähes 40 000 000 GBP lähentymistä koskevan tavoitteen varoista, mikä ylittää lähes kaksinkertaisesti nykyisen toimipaikan kustannukset.
Whilst being in full support of the development of the Combined Universities in Cornwall (CUC), will the Commission explain how the uprooting of Dartington Arts College from Totnes to Falmouth, with opposition from local authorities, the public and the students, using convergence funds to cover a cost of nearly GBP 40 000 000 (twice the cost of leaving it where it is) is considered an economic gain for the south-west of England?
Katsooko komissio, että mainitut varat voitaisiin käyttää paremmin jossakin muualla?
Does the Commission not feel the money would be better spent elsewhere?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6211/07
WRITTEN QUESTION P-6211/07
Aihe: Affin ja Pain välinen tieyhteys Veneton alueella
Subject: Affi/Pai road link — Veneto region
Haluaisin kiinnittää komission huomion hankkeeseen, joka koskee tieyhteyttä Affin ja Pain välillä Veronan maakunnassa ja jota koskevan päätöksen n:o 2080 Veneton alueen aluehallitus teki 1. heinäkuuta 2007.
The Veneto Regional Council's decision No 2080 of 1 July 2007 related to a proposed road link between Affi and Pai in the province of Verona.
Hanke koskee tietulliosuuden suunnittelua ja rakentamista moottoritien A 22 (Autobrennero) ja maantien SR 249 (Gardesana Orientale, Castelnuovo-Affi-Pai) välille.
The project involved the construction of a toll road between the A22 ‘Autobrennero’ motorway and the ‘Eastern Garda’ SR 249 (the Castelnuovo-Affi-Pai road).
Sen pituus on noin 28 km ja kustannukset noin 250 miljoonaa euroa, jotka hoidetaan hankerahoituksen kautta.
The funding mechanism used was to be project financing, and the proposed road would be some 28 kilometres long and cost around EUR 250 million.
On huomattava, että niiden yhdeksän kunnan alueella, jonne tämä tieyhteys on tarkoitus rakentaa, sijaitsee useita yhteisön tärkeinä pitämiä alueita (SCI): Bardolino (SCI IT 3210007), Caprino Veronese (SCI IT 3210039 ja SCI IT 3210041), Castelnuovo del Garda (SCI IT 3210018), Cavaion Veronese (SCI IT 3210043), Costermano (SCI IT 3210007), Lazise (SCI IT 3210018), San Zeno di Montagna (SCI IT 3210004 ja SCI IT 3210039) ja Torri del Benaco (SCI IT 3210004 ja SCI IT 3210007).
The road would cross the territory of nine communes and affect a large number of sites of Community importance, including Bardolino SIC IT 3210007, Caprino Veronese SIC IT 3210039 and SIC IT 3210041, Castelnuovo del Garda SIC IT 3210018, Cavaion Veronese SIC IT 3210043, Costermano SIC IT 3210007, Lazise SIC IT 3210018, San Zeno di Montagna SIC IT 3210004 and SIC IT 3210039 and Torri del Benaco SIC IT 3210004 and SIC IT 3210007.
Lisäksi suuri osa alueen kunnista, ympäristöjärjestöistä sekä asukkaista, joita tämä hanke koskee, vastustaa sen toteuttamista siihen liittyvien ympäristöriskien vuoksi.
Most of the local authorities, environmental associations and local residents affected by the planned road link have expressed their opposition to the project on the grounds of the environmental risks involved.
Katsooko komissio, että Veneton alueen on taattava näiden Veronan maakunnassa sijaitsevien yhteisön tärkeinä pitämien alueiden suojelu ja säilyminen, joita kyseisen tieyhteyden rakentaminen ilman muuta vahingoittaisi?
Does the Commission agree that the Veneto Region ought to protect and ensure the preservation of existing SCI in the province of Verona, which would inevitably be damaged by the construction of the road in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6232/07
WRITTEN QUESTION P-6232/07
Aihe: Uskonnonvapauden loukkaukset Turkissa
Subject: Violation of religious freedoms in Turkey
Viimeaikaisten lehtitietojen ja selontekojen mukaan Turkin viranomaiset syyllistyvät edelleen perusoikeuksien ja etenkin uskonnonvapauden loukkauksiin ja syrjivät sekä patriarkaattia että sen alaisuuteen kuuluvia kirkkoja ja aiheuttavat niille vakavia ongelmia.
According to recent press articles and reports, the Turkish authorities continue to violate fundamental rights, especially religious freedoms, oppressing and creating severe problems for both the Patriarchate and its churches.
Tarkemmin sanottuna ennen yleishyödyllisten laitosten omaisuutta koskevan lain käsittelyä esiintyy yhä enemmän iskuja patriarkaattiin kuuluviin ”haltuunotettuihin” luostareihin ja kiinteistöihin, joiden omistussuhteet ovat epäselvät.
In particular, ahead of the forthcoming adoption of the law on religious foundations, there have been an increasing number of attacks on ‘occupied’ monasteries belonging to the Patriarchate and on property which appears to be vacant because of its ownership status.
Onko komissio tietoinen, että Halkin kunnan metsäosasto uhkaa purkaa Pelastajan kirkastuksen luostarin (tunnetaan myös Makarioksen luostarina), joka sijaitsee Halkin saarella ja kuuluu patriarkaattiin, sekä sen ympäristössä olevat lisärakennukset? 2.
Is it aware that the Monastery of the Transfiguration of our Lord (Metamorphosis tou Sotiros, also known as the Makarios Monastery) situated at Halki and belonging to the Patriarchate, together with its surrounding outhouses, is threatened by demolition by the municipal Forestry Directorate?
Milloin komissio päättää katkaista tilapäisesti liittymisneuvottelut siihen saakka, kunnes Turkki varmistaa myös käytännössä perusoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamisen?
When will the Commission decide to suspend accession negotiations temporarily until Turkey guarantees, in actual practice, respect for fundamental rights and religious freedoms?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6242/07
WRITTEN QUESTION P-6242/07
Aihe: Madrid-Málaga-suurnopeusjunan rakennushanke
Subject: Madrid-Malaga high speed train link construction work
Tästä on nyt kulunut kaksi ja puoli vuotta, ja pohjavettä johtavista kerroksista vuotaa edelleen yli 60 litraa vettä sekunnissa.
Two and a half years later, the aquifer is still leaking, at a rate of up to 60 litres per second.
Valle de Abdalajísin asukkaiden vedentoimitukset on tänä aikana hoidettu säiliöautoilla, villivuohet eivät ole päässeet lähteille juomaan ja maa- ja karjatiloilla ei ole ollut vettä karjan juottamiseen eikä viljelmien kasteluun.
Ever since, the inhabitants of Valle de Abdalajís have been being supplied by water lorries, the local mountain goats have had no springs to drink from, and farms have been deprived of water for livestock and irrigating orchards.
Esimerkkinä Abdalajísin tunnelin rakennustöissä koetuista vaikeuksista voidaan mainita se, että tunnelin itäpuoli jouduttiin evakuoimaan 30. lokakuuta 2007, kun tunnelin seinään tuli halkeama ja osa seinästä irtosi.
On 30 October 2007, the tunnel on the east side had to be evacuated, when a crack opened up and part of a wall came away, which goes to show the problems involved in sealing the Abdalajís tunnel.
Samalla jouduttiin sulkemaan kaksi tunneleiden välistä käytävää, joiden oli tarkoitus toimia hätäuloskäynteinä tulipalon sattuessa tai ihmisiä evakuoitaessa.
Two connecting galleries between the tunnels, which were to function as emergency exits in case of fire or evacuation, have been closed off.
Vaikka kunta on erittäin vaikeassa tilanteessa ja rakennustöissä on ollut monia vastoinkäymisiä, suurnopeusjunayhteys aiotaan avata 23. joulukuuta 2007.
Despite the ongoing dreadful situation in the town, and the setbacks experienced in the construction work, the high speed rail link is scheduled to open on 23 December.
Suurnopeusjunayhteys aiotaan avata 23. joulukuuta 2007.
Given the imminent opening of the high speed rail link on 23 December, how does the Commission intend to guarantee that the provisions of Directive 2004/49/EC OJ L 164, 30.4.2004, p.
Miten komissio aikoo varmistaa yhteisön rautateiden turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44. noudattamisen?
44. of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways are duly complied with?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6243/07
WRITTEN QUESTION P-6243/07
Aihe: Telenet ostaa Interkabelin Flanderissa
Subject: Takeover of Interkabel by Telenet in Flanders
Telenet saa yritysoston avulla kuitenkin melkein monopolin televisio‑ ja laajakaistapalvelujen tarjoamisessa kaapelin välityksellä (teleyhtiö Belgacomhan käyttää samanlaisten palvelujen tarjoamiseen puhelinverkkoa).
However, this takeover will give Telenet a near monopoly in Flanders of the supply of TV and broadband Internet services via cable (the telecoms firm Belgacom uses the telephone network to supply services of this kind).
Belgian telealan sääntelyelimen BIPT:n puheenjohtajan Eric Van Heesvelden mukaan Telenetin kaapelimonopolin purkaminen on yksi ajateltavissa oleva mahdollisuus lisätä laajakaistamarkkinoiden kilpailua.
According to Eric Van Heesvelde, the chairman of the Belgian telecoms regulator BIPT, dismantling Telenet’s cable monopoly would be one possible way of enhancing competition on the broadband Internet market.
Tässä tapauksessa Telenet ja mahdollisesti myös jotkut muut maamme kaapeliyhtiöt velvoitettaisiin antamaan kaapeli-infrastruktuurinsa muiden internetpalvelujen tarjoajien käyttöön.
If this happened, Telenet — and possibly other Belgian cable companies — would be obliged to allow other ISPs to make use of their cable infrastructure.
Siksi haluaisimme esittää komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above, I should like to ask the Commission: 1.
Onko se, että Telenet ostaa Interkabelin, kilpailulainsäädännön vastaista, ja eikö kilpailu laajakaistapalvelujen, analogisen kaapelitelevision ja digitaalitelevision alalla vaarannu, jos yksi ainoa operaattori saa näin vahvan aseman Flanderin markkinoilla? 2.
Is the takeover of Interkabel by Telenet compatible with competition law, and is competition in the field of broadband Internet, analog cable TV and digital TV not jeopardised if one operator acquires this much power on the Flemish market? 2.
Harkitseeko komissio toimenpiteitä, esimerkiksi Telenetin kaapelimonopolin purkamista, kuten Van Heesvelde ehdotti? 3.
Is the Commission considering measures such as the dismantling of Telenet’s cable monopoly suggested by Mr Van Heesvelde? 3.
Aikooko komissio ottaa suunnittelemaansa toimenpidepakettiin telemarkkinoiden uudistamiseksi myös toimenpiteitä, joilla lisätään laajakaista‑ ja televisiopalvelumarkkinoiden kilpailua?
Will the Commission, in its package of proposed measures for the reform of the telecom market, include measures to enhance competition in the field of broadband Internet and TV services?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6244/07
WRITTEN QUESTION P-6244/07
Aihe: Kulttuurin monimuotoisuus verkkomusiikin tarjonnassa
Subject: Cultural diversity in online music services
Kulttuurin monimuotoisuus on Euroopan unionin tärkeimpiä periaatteita.
Cultural diversity is a cornerstone of the European Union.
Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto ovat moneen kertaan ilmoittaneet tunnustavansa sen, että kulttuurin monimuotoisuus on hyvin tärkeää Euroopan unionille.
The European Parliament and the Council have on several occasions acknowledged that cultural diversity is very important for the European Union.
Esimerkkinä se, että 18. joulukuuta 2006 Euroopan unioni ratifioi Unescon yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
On 18 December 2006, for example, the Union ratified the Unesco Convention on protection and promotion of the diversity of cultural forms of expression.
Musiikki on merkittävä kulttuurin monimuotoisuuden ylläpitäjä, ja sen vuoksi Euroopan parlamentti on seurannut tarkasti komission kannanottoja.
Music is an important vehicle of cultural diversity and the European Parliament has, therefore, closely monitored developments relating to the Commission's work.
Koska kulttuurin monimuotoisuus on ehdottoman tärkeää verkkomusiikin tarjonnassa Euroopan unionissa, ehdotan että komissio, Euroopan parlamentti ja kaikki asiaomaiset osapuolet käynnistävät intensiivisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin mietinnössä mainituista kysymyksistä.
In the light of the importance of preserving and supporting cultural diversity in online music services in the European Union, I propose that an intensive dialogue be launched between the Commission, the European Parliament and all interested parties around the issues raised in Parliament's report.
Myöntääkö komissio, että mainitun vuoropuhelun käynnistäminen edistäisi kulttuurin monimuotoisuutta?
Does the Commission agree that such a dialogue would be beneficial for cultural diversity?