natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keruuajankohta on jäsenvaltiossa pidettävä mahdollisimman samana vuodesta toiseen.
In any given Member State, the timing of collection shall be kept the same from one year to the next as far as possible.
Tulojen viitejakson pituus on 12 kuukautta.
The income reference period shall be a twelve-month period.
Jakso voi olla kiinteä 12 kuukauden jakso (kuten edellinen kalenteri- tai verovuosi) tai siirtyvä 12 kuukauden jakso (kuten haastattelua edeltävä 12 kuukauden jakso).
This may be a fixed twelve-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving twelve-month period (such as the twelve months preceding the interview).
Pienet poikkeamat tästä määritelmästä sallitaan jäsenvaltioille, joiden kansallisessa tilastojärjestelmässä noudatetaan erilaista käytäntöä, kunhan vaikutus vertailukelpoisuuteen on hyvin pieni.
Limited departures from this definition are allowed for Member States having a different tradition in their national statistics, as long as the impact on comparability is marginal.
Kaikkien yhteisestä määritelmästä tehtyjen poikkeamien vaikutus vertailukelpoisuuteen on kuvattava 16 artiklassa tarkoitetussa laatukertomuksessa.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in Article 16.
Jos käytetään kiinteää tuloviitejaksoa, tiedonkeruuvaiheen kenttätyöt on tehtävä lyhyehkön ajan kuluessa mahdollisimman lähellä tuloviitejaksoa tai verovuotta, jotta viive tuloviitejakson muuttujien ja tutkimushetkeä koskevien muuttujien välillä olisi mahdollisimman pieni.
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.
Jotta voitaisiin tehdä moniulotteinen analyysi kotitalouksien ja henkilöiden tasolla ja varsinkin tutkia uusia erityistutkimusta edellyttäviä sosiaalisia ongelmia, kaikkien kotitalouksia ja yksilöitä koskevien tietojen on oltava yhdistettävissä poikkileikkausosiossa.
In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
Kaikki kotitalouksia ja henkilöitä koskevat tiedot on voitava samoin yhdistää pitkittäisosiossa.
Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
Pitkittäistutkimuksen mikrotason tietojen ei tarvitse olla yhdistettävissä poikittaistutkimuksen mikrotason tietoihin.
The longitudinal micro-data do not need to be linkable with the cross-sectional micro-data.
Pitkittäisosion on katettava vähintään neljä vuotta.
The longitudinal component shall cover at least four years.
Ensisijaiset kohdealueet ja vastaavat poikittais- ja pitkittäisosioiden viitejaksot on määritelty liitteessä I.
The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
Toissijaiset alueet otetaan mukaan vuosittain vuodesta 2004 alkaen vain poikittaisosiossa.
Target secondary areas shall be included every year starting from 2004 only in the cross-sectional component.
Nämä alueet määritellään 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
They shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen alue.
One secondary area shall be covered each year.
EU-SILC-tilastojen perusjoukon muodostavat yksityiset kotitaloudet ja niiden nykyiset jäsenet, jotka asuvat jäsenvaltion alueella tiedonkeruuhetkellä.
The reference population for EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
Tärkeimmät kerättävät tiedot koskevat
The main information collected shall pertain to
yksityisiä kotitalouksia ja niiden kokoa, koostumusta ja niiden senhetkisten jäsenten perusominaisuuksia, ja
private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
henkilöitä, jotka ovat täyttäneet 16 vuotta.
persons aged sixteen and over.
Keräysyksikkö ja kotitalouksia ja henkilöitä koskevien tietojen keruutapa määritellään liitteessä I.
The collection unit, together with the mode of collection for the household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
Poikkileikkaus- ja pitkittäisleikkaustietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.
The cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
Pitkittäisosiossa ensimmäiseen otokseen sisältyneitä yksilöitä eli vastaajia seurataan paneelin kestoajan.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Nämä säännöt määritellään 14 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
to the new location following tracing rules and procedures to be defined in accordance with the procedure specified in Article 14.
Pitkittäisosion otoskoko kahden peräkkäisen vuoden osalta on niiden haastateltujen kotitalouksien määrä, joita on haastateltu onnistuneesti ensimmäisenä vuonna ja joissa kaikki tai suurin osa 16 vuotta täyttäneistä kotitalouden jäsenistä on haastateltu onnistuneesti molempina vuosina.
Sample size for the longitudinal component refers, for any pair of consecutive years, to the number of households successfully interviewed in the first year in which all or at least a majority of the household members aged 16+ are successfully interviewed in both the years.
Jotkin jäsenvaltiot, jotka käyttävät rekistereitä tuloja koskevien ja muiden tietojen keräämiseen, voivat haastattelututkimuksessa käyttää otoksena yksittäisiä henkilöitä eikä kokonaisia kotitalouksia.
Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
Otoksen vähimmäiskoko yksityiskohtaisten henkilöhaastattelujen määrän osalta on poikkileikkausosiossa 75 prosenttia liitteessä II olevan taulukon 3 sarakkeeseen merkitystä luvusta ja pitkittäisleikkausosiossa 75 prosenttia kyseisen taulukon 4 sarakkeeseen merkitystä luvusta.
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Kunkin vastaajan kotitaloutta on myös haastateltava, ja ne tulotiedot ja muut tiedot, joita haastattelututkimus ei kata, on otettava rekistereistä tällaisen kotitalouden ja kaikkien sen jäsenten osalta.
Information on income and other data shall also be collected for the household of each selected respondent and for all its members.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) painotetut poikkileikkaus- ja pitkittäisleikkaustiedot mikrotason tiedot sisältävinä tiedostoina, ja tietojen on oltava kokonaan tarkastettu, käsitelty ja arvioitu suhteessa tuloihin.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) in the form of micro-data files weighted cross-sectional and longitudinal data which has been fully checked, edited and imputed in relation to income.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sähköisesti komission ehdottamassa soveltuvassa teknisessä muodossa.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be proposed by the Commission .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tiedonkeruuvuotta N koskevat poikkileikkausosiossa kerätyt mikrotason tiedot sisältävät tiedostot mieluiten kymmenen kuukauden kuluessa tiedonkeruun päättymisestä.
Regarding the cross-sectional component, Member States shall transmit the micro-data files relating to year of survey N to the Commission (Eurostat), preferably within ten months after the end of the data collection.
Mikrotason tietojen Eurostatille toimittamisen viimeinen määräaika on 31. lokakuuta (N+1) niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa tiedot kerätään vuoden N lopussa tai jatkuvalla tutkimuksella tai rekistereistä, ja 1. syyskuuta (N+1) muiden jäsenvaltioiden osalta.
The extreme deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be 31 October (N+1) for Member States where data are collected at the end of year N or through a continuous survey or through registers and 1 September (N+1) for other Member States.
Poikkeuksena ovat vuoteen 2003 liittyvät poikittaistutkimukseen perustuvat mikrotason tiedot, jotka on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 31. joulukuuta 2004 mennessä.
By way of exception, cross-sectional micro-data files relating to year 2003 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 December 2004.
Mikrotason tiedot sisältävien tiedostojen lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden N poikkileikkausotokseen perustuvat sosiaalisen koheesion indikaattorit, jotka liitetään Eurooppa-neuvostolle keväisin annettavaan vuosittaiseen kertomukseen vuodelta N+2.
Together with the micro-data files, Member States shall transmit social cohesion indicators based on the cross-sectional sample of year N that will be included in the annual Spring report of year (N+2) to the European Council.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) pitkittäisleikkausosiota koskevat tiedostot, jotka sisältävät mikrotason tiedot vuoteen N asti mieluiten viidentoista kuukauden kuluessa kenttätyön päättymisestä.
As for the longitudinal component, Member States shall transmit the micro-data files up to year N to the Commission (Eurostat) preferably within fifteen months after the end of the fieldwork.
Mikrotason tietojen Eurostatille toimittamisen pakollinen määräaika on kunkin vuoden (N+2) maaliskuun loppu alkaen EU-SILC-menettelyn toisesta vuodesta.
The mandatory deadline for the transmission of micro-data to Eurostat shall be the end of March (N+2), each year starting from the second year of EU-SILC.
Ensimmäisen kerran tiedot (jotka kattavat pitkittäisesti yhdistetyt tiedot vuosilta 2003 ja 2004) on toimitettava vuoden 2006 maaliskuun loppuun mennessä.
The first transmission of data (covering longitudinally linked data for the survey years 2003 and 2004) shall take place by end March 2006.
Komissio (Eurostat) julkaisee vuosittain vuoden N+2 kesäkuun loppuun mennessä poikittaistietoja koskevan yhteisön tason kertomuksen, joka perustuu vuonna N kerättyihin tietoihin.
For the cross-sectional component, the Commission (Eurostat) shall publish an annual cross-sectional report at Community level by the end of June N+2, based on the data collected during year N.
Ensimmäistä EU-SILC-vuotta (keruu vuonna 2003) koskevan yhteisön tason poikittaiskertomuksen Eurostat julkaisee poikkeuksellisesti viimeistään syyskuussa 2005.
By way of exception for the first EU-SILC year (collection during 2003), cross-sectional report at Community level shall be produced, by Eurostat, by September 2005.
tilastoista annetun
Council Regulation (EC)
neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97
No 322/97 on
Poikkileikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuonna N+2 kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin helmikuun loppuun mennessä vuonna N+2.
For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
Poikkeuksena ovat poikkileikkaustutkimuksiin perustuvat, vuoden 2003 mikrotason tiedot sisältävät yhteisön tason tiedostot, jotka saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin vuoden 2005 huhtikuun loppuun mennessä.
By way of exception, cross-sectional micro-data files at Community level relating to year 2003 shall be made available for scientific purposes by the end of April 2005.
Pitkittäisleikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuoteen N mennessä kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin heinäkuun loppuun mennessä vuonna N+2.
For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
Ensimmäiset käyttöön luovutettavat pitkittäisleikkaustutkimukseen perustuvat, yhteisön mikrotason tiedot sisältävät tiedostot kattavat vuodet 2003 ja 2004, ja käyttöön luovuttaminen tapahtuu vuoden 2006 heinäkuun lopussa.
The first issue of longitudinal micro-data files at Community level shall cover 2003 and 2004 and shall take place at the end of July 2006.
Heinäkuussa 2007 tapahtuva toinen luovutus kattaa vuodet 2003–2005, ja sen jälkeen kukin heinäkuussa tapahtuva luovutus kattaa pitkittäisleikkaustiedot viimeisimmiltä neljältä saatavissa olevalta vuodelta.
The second issue in July 2007 shall cover years 2003-2005; thereafter, each July release shall cover longitudinal data for the four most recent years available.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen keruun neljän ensimmäisen vuoden osalta jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin.
For the first four years for which data provided for in this Regulation are collected, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen vuosittain osoitettavat määrärahat vahvistetaan osana vuosittaista talousarviomenettelyä.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Budjettivallan käyttäjä määrittelee kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat.
The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kausi on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Kyseiset toimenpiteet koskevat
Such measures shall concern:
poikittaisleikkausosion kuhunkin osa-alueeseen sisällytettävien ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon määrittelemistä, pitkittäisleikkausosioon sisältyvien tavoitemuuttujien luettelon määrittämistä sekä muuttujakoodien ja Eurostatille tietoja toimitettaessa noudatettavan teknisen muodon määrittämistä
the definition of the list of target primary variables to be included in each area for the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of transmission to Eurostat;
laatukertomuksen yksityiskohtaista sisältöä
the detailed content of the quality report;
määritelmien päivittämistä ja varsinkin 2 artiklan l ja m kohdassa olevien tulomääritelmien operationaalistamista (mukaan luettuna aikataulu eri komponenttien mukaan ottamiselle)
the updating of the definitions, in particular the operationalisation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the different components);
otannan ominaisuuksia ja seurantasääntöjä
the sampling aspects, including tracing rules;
kenttätyöhön liittyviä kysymyksiä
the fieldwork aspects;
toissijaisten tavoitealueiden ja -muuttujien luetteloa.
the list of target secondary areas and variables.
Poikittaisleikkausosion ensisijaisiin ja toissijaisiin tavoitemuuttujiin liittyvien haastattelujen, mukaan luettuina kotitalouksien ja yksilöiden haastattelut, kokonaiskesto on keskimäärin korkeintaan yksi tunti kussakin maassa.
The total duration of the interview relating to the target primary and target secondary variables of the cross-sectional component, including household and individual interviews, shall not exceed one hour on average in each country.
Vuotta 2003 koskeva kertomus kattaa poikkeuksellisesti vain poikkileikkausosion.
By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
POIKKILEIKKAUSOSION KATTAMAT ENSISIJAISET ALUEET JA PITKITTÄISLEIKKAUSOSION KATTAMAT ALUEET
Primary areas covered in the cross-sectional component and areas covered in the longitudinal component
Kotitalouksia koskevat tiedot
Household information
YKSIKKÖ (henkilöt tai kotitaloudet)
UNIT (Persons or households)
OSA-ALUE SISÄLTYY POIKITTAISTUTKIMUKSEEN (X) JA/TAI PITKITTÄISTUTKIMUKSEEN (L)
CROSS-SECTIONAL (X) AND/OR LONGITUDINAL (L) AREA
16-vuotiaiden ja sitä vanhempien kotitalouden jäsenten henkilökohtainen haastattelu tai tietojen haku rekistereistä
Personal interview of a household member aged 16 and over or extraction from registers
, mukaan lukien paikallisaluetta koskevat tiedot
including information on the local area
Kotitalouden kokonaistulot (bruttotulot ja käytettävissä olevat tulot)
Total household income (gross and disposable)
, mukaan lukien työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan bruttotulot (rahalliset ja ei-rahalliset), työnantajien sosiaalivakuutusbruttomaksut, tosiasiallinen laskennallinen vuokra, omaisuustulot, nykyiset maksetut/saadut siirrot, muut bruttotulot ja korkomaksut
including gross employee and self-employment income (monetary and non-monetary), gross employers' social insurance contributions, effective imputed rent, property income, current transfers paid/received, other gross income and interest payments
Asumiseen liittyvät ja muut maksurästit sekä velkaantumisaste
and extent of debt
Edelliset 12 kuukautta
Last 12 months
, mukaan lukien muiden kuin rahallisten varojen puute ja perustarpeissa ilmenevät huomattavat puutteet
including lack of non-monetary resources and enforced lack of basic necessities
(rikollisuus, saasteet ja melu)
(crime, pollution and noise)
Asunnon mukavuudet
Amenities in the dwelling
Henkilökohtaiset tiedot
Personal information
Kaikki 16 vuotta nuoremmat henkilöt
All persons aged under 16
Aikaisemmat kotitalouden jäsenet
Former Household Members
Kotitalouden kaikki 16 vuotiaat tai sitä vanhemmat henkilöt
All persons aged 16 and over in the household
16-vuotiaiden tai sitä vanhempien kotitalouden jäsenten henkilökohtainen haastattelu (poikkeuksena likiarvo sellaisten henkilöiden osalta, jotka ovat tilapäisesti poissa tai kykenemättömiä vastaamaan) tai tietojen haku rekistereistä
Personal interview of all household members aged 16 and over (proxy as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extraction from registers
Henkilökohtaiset bruttotulot, kokonaissumma ja osat henkilökohtaisella tasolla
Gross personal income, total and components at personal level
Mieluiten henkilökohtainen haastattelu, mutta likiarvo hyväksytään tavanomaisen menettelyn mukaisesti, tai tietojen haku rekistereistä
Preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
Vanhempien koulutus (ISCED-luokitus)
Parental education (ISCED classification
Vähintään yksi 16 vuotta täyttänyt kotitalouden jäsen (vastaaja)
At least one household member aged 16 and over (the selected respondent)
Henkilön (henkilöiden) henkilökohtainen haastattelu (sijaishaastattelu poikkeuksena) tai tietojen haku rekistereistä
Personal interview of the individual(s) (proxy as an exception) or extraction from registers
(yleinen terveydentila ja krooniset sairaudet ja tilat)
(overall status and chronic illness or condition)
Terveydenhoitopalvelujen saatavuus
Access to health care
Edelliset 12 kuukautta
Past 12 months
Yksityiskohtaiset työvoimatiedot
Detailed labour information
Työmarkkina-asemaa kartoittava kalenteri
Calendar of activities
Otosten vähimmäiskoot
Minimum effective sample sizes
Henkilökohtaiset haastattelut
Personal interviews
Huomautus: Tässä tarkoitetaan otoskokoa, joka vaaditaan, jos tutkimus perustuu yksinkertaiseen satunnaisotantaan (tutkimusasetelman vaikutus = 1,0).
Note: The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Todellisen otoskoon on oltava suurempi niin, että tutkimusasetelman vaikutus on yli 1,0 kaikenlaisen vastauskadon kompensoimiseksi.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 to compensate for non-response of all kinds.
Lisäksi otoskoko tarkoittaa tutkimukseen kelpaavien kotitalouksien määrää, eli sellaisia kotitalouksia, joiden osalta ja joiden kaikkien jäsenien osalta kaikki tai lähes kaikki tarvittavat tiedot on saatu.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2001) 448 – C5-0451/2001 – 2001/0175(CNS))
Proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India ( COM(2001) 448 – C5-0451/2001 – 2001/0175(CNS))
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevaksi sopimukseksi,
having regard to the draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0451/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0451/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0137/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0137/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Intian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (12991/2001),
having regard to the draft Council decision (12991/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0050/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 245(2). of the EC Treaty ( C5-0050/2002 ),
ottaa huomioon komission lausunnon (SEC(2002) 201),
having regard to the opinion of the Commission (SEC(2002) 201),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0149/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0149/2001 ),
hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi;
Approves the draft Council decision;
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for initiation of the conciliation procedure if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia päätösluonnokseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft decision;