natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 75, paragraph 1, subparagraph 2
Kyseiset maksutyypit erotellaan toisistaan kirjanpidossa.
A distinction shall be made in the accounts between these different types of payment.
Kyseiset maksutyypit erotellaan toisistaan kirjanpidossa
A distinction shall be made in the accounts between these different types of payment
maksujen suorittamisajankohtana
at the time they are made.
Ainoastaan ennakkomaksut kasvavat korkoa niin kauan kuin niitä ei ole lopullisesti siirretty lopullisille saajille paitsi silloin, kun ne asetetaan jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön.
Only amounts paid by way of prefinancing shall yield interest until such time as they are definitively transferred to the final beneficiaries, save where they are made available to the Member States' authorities.
75 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 75, paragraph 2 a (new)
Tarkistukset 112 ja 113
Amendments 112 and 113
6 luku, 4 jakso
Chapter 6, Section 4
Menojen maksaminen
Payment of expenditure
Menojen maksaminen vapauttaa kyseisen toimielimen velvoitteistaan velkojia kohtaan.
Payment of expenditure is the final act whereby the institution is discharged of its obligations towards its creditors.
Tilinpitäjän on suoritettava maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
6 luku, 5 jakso, otsikko
Chapter 6, Section 5, title
Tarkistukset 115 ja 116
Amendments 115 and 116
Soveltamissäännöissä täsmennetään myös edellytykset, joiden täyttyessä
which shall also specify the circumstances in which
maksun saajilla on oikeus saada myöhässä maksetuista määristä viivästyskorkoa.
creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Jos menoja ei makseta
is not
soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti, maksun saajilla on oikeus saada myöhässä maksetuista määristä viivästyskorkoa.
completed within the time-limits laid down in the implementing rules, creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the
, soveltamissäännöissä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules
77 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 77, paragraph 1 a (new)
Kun tulojen ja menojen hyväksyjä tai tilinpitäjä on vastuussa viivästymisestä, sovelletaan 62 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Where the authorising officer or accounting officer is responsible for the delay, the provisions of Article 62(1) shall apply.
Komissio toimittaa kerran kuukaudessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tulojen että kaikkia määrärahoja koskevien menojen osalta talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot, jotka on ryhmitelty luvuittain.
Once a month, the Commission shall send to the European Parliament and the Council aggregate figures, by chapter, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Näihin tietoihin sisältyy myös tietoja edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
These figures shall also show details of the utilisation of appropriations carried over.
Komissio toimittaa kolme kertaa vuodessa ja kolmenkymmenen arkipäivän kuluessa toukokuun, elokuun ja joulukuun 31 päivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen talousarvion toteuttamisesta sekä tulojen että menojen osalta; tiedot jaotellaan luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
Three times a year, within the thirty working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Kertomukseen sisältyy myös tietoja edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
This report shall also give details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Numerotiedot ja kertomus toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle.
The figures and the report shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Tarkistus 119
Amendment 119
79 artiklan johdantokappale
Article 79, introductory clause
Kun tuloja ja menoja hoidetaan tietojenkäsittelyjärjestelmillä, sovelletaan tämän osaston säännöksiä sekä ensimmäisen osan VI osaston 2 ja 3 luvun säännöksiä ottaen huomioon tietokoneistetun hallinnon tarjoamat mahdollisuudet ja vaatimukset.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, the provisions of this Title and of Chapters 2 and 3 of Title VI of Part One shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
Tätä varten erityisesti:
To this end, in particular:
79 artiklan b alakohta
Article 79, point (b)
allekirjoitukset voidaan tehdä sähköisesti.
signatures may be added by a computerised or electronic procedure.
Tarkistus 121
Amendment 121
79 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 79, point (b a) (new)
varmistukset tehdään vähintään kerran päivässä ja varmuuskopiot tallennetaan turvalliselle tallennusvälineelle.
back-ups shall be made at least once a day and stored in a secure storing device.
Jokainen toimielin nimeää sisäisen tarkastajan, jonka tehtävänä on varmistaa kansainvälisten standardien mukaisesti toimielimen puolesta talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteeton toiminta.
Each institution shall appoint an internal auditor responsible for providing the institution with guarantees, in accordance with the relevant international standards, concerning the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Sisäinen tarkastaja ei saa olla samalla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Sisäinen tarkastaja huolehtii myös talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta.
The internal auditor shall also oversee correct implementation of the budget.
Jokainen toimielin nimeää sisäisen tarkastajan erityispiirteisiinsä ja tarpeisiinsa soveltuvien menettelyiden avulla.
Each institution shall designate the internal auditor according to the method appropriate to its specific characteristics and requirements.
Jokainen toimielin päättää sisäisen tarkastajan tehtävien laajuudesta ja sisäisen tarkastuksen tehtävän yksityiskohtaisista tavoitteista ja menettelyistä erityispiirteidensä ja tarpeidensa mukaan, sisäisen tarkastuksen kansainvälisiä standardeja noudattaen.
Each institution shall, according to its specific characteristics and requirements, decide the scope of the internal auditor's work and adopt detailed objectives and procedures for the internal audit function, in accordance with international internal auditing standards.
Sisäinen tarkastaja avustaa toimielintään riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen toimielinten varojen taloudellista käyttöä.
The internal auditor shall assist his institution in dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting the economically sound use of the institution's resources.
arvioida sisäisten hallintojärjestelmien asianmukaisuutta ja tehokkuutta sekä yksiköiden toiminnan tuloksellisuutta politiikkojen, ohjelmien ja toimien toteuttamisessa suhteessa niihin liittyviin riskeihin; ja
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
arvioida talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua
for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation;
seurata valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vastuulla toteutettujen sisäisten tarkastusten ammatillista riippumattomuutta.
for monitoring the professional independence of the internal audits carried out under the responsibility of authorising officers by delegation.
Sisäinen tarkastaja tutkii toimielimen kaikkia toimintoja ja yksiköitä.
The internal auditor shall perform his tasks on all the institution's activities and departments.
Hän saa käyttöönsä kaikki menoja ja tuloja koskevat asiakirjat ja voi käydä tutkimassa niitä paikalla, myös jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
He shall enjoy full and unlimited access to files relating to revenue and expenditure, where necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Hänellä on käytettävissään tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat resurssit.
He shall have at his disposal the resources required to perform his duties.
Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle
The internal auditor shall report to the institution
3 a. Sisäinen tarkastaja antaa toimielimelleen sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa esitetään toteutettujen sisäisten tarkastusten määrä ja tyyppi, tarkastusten perusteella tehdyt suositukset ja suositusten johdosta toteutetut toimet.
The internal auditor shall submit an annual internal audit report to the institution showing the number and type of internal audits carried out, the audit recommendations made and the action taken on those recommendations.
Tarkistus 124
Amendment 124
Sisäiseen tarkastajaan voidaan kohdistaa virkatehtävien hoitamiseen liittyvä kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen mukaisesti.
The internal auditor shall, in the performance of his duties, be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Toimielin vahvistaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution
tilintarkastustuomioistuimen annettua lausuntonsa
after the Court of Auditors has given its opinion.
Tarkistus 125
Amendment 125
9 a luku ja 82 a artikla (uusi)
Chapter 9 a and Article 82 a (new)
9 a LUKU
Chapter 9a
82 a artikla
Article 82a
Jos komissio tarvittavien tarkastusten jälkeen toteaa, että jäsenvaltio ei ole noudattanut 1 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan tai että hallinnointi- tai valvontajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin, se keskeyttää kyseiset maksut ja esittää asianmukaisesti perustellun pyynnön, että jäsenvaltio esittää huomautuksensa ja toteuttaa tarvittaessa oikaisut tietyssä ajassa ja voimassa olevan peruslainsäädännön mukaisesti.
2 If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 or that there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission shall suspend the payments in question and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any financial corrections, within a specified period of time and in accordance with the relevant provisions in the basic legislation in force.
9 luku, otsake
Chapter 9, heading
9 LUKU
CHAPTER 9
III a OSASTO
TITLE IIIa
83 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 83, paragraph 1, point (d)
henkisiä ja muita palveluja koskevat hankintasopimukset
intellectual and non-intellectual
Tarkistus 129
Amendment 129
84 artiklan 1 kohta
Article 84, paragraph 1
Talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavissa julkisissa hankinnoissa on noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden ja tasapuolisen
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment
ja syrjimättömän
and non-discrimination
84 artiklan 3 kohta
Article 84, paragraph 3
Toimielimet pidättävät itselleen oikeuden keskeyttää tai kieltää maksujen suorittamisen taikka periä takaisin maksut sellaisten hankintojen osalta, joita koskevaan menettelyyn ne katsovat liittyvän virheitä, sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia.
The institutions shall reserve the right to suspend, refuse or recover at any time amounts paid for contracts in respect of which they feel that the award procedure was vitiated by error, irregularities or fraud.
85 artiklan 2 kohdan 3 alakohta ja 3 kohta
Article 85, paragraph 2, subparagraph 3 and paragraph 3
Tarjouskilpailun ratkaisua koskeva ilmoitus saadaan jättää julkaisematta, jos sen julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista
The award notice need not be published where publication would hinder application of the law, would be contrary to the public interest
tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi tarjoajien välistä rehellistä kilpailua
or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between the suppliers.
Hankinnoista, joiden arvo on pienempi kuin 98
Contracts with a value not exceeding the thresholds provided for in Article 98
tai 153
or Article 153
artiklassa säädetty kynnysarvo, on tiedotettava
shall be advertised
Hankinnoista, joiden arvo on pienempi kuin 98 artiklassa säädetty kynnysarvo, on tiedotettava
Contracts with a value not exceeding the thresholds provided for in Article 98 shall be advertised
85 artiklan 4 kohta
Article 85, paragraph 4
Hankintasopimuksen aihe on määriteltävä selkeästi tarjouspyyntöasiakirjoissa
The subject of the contract must be clearly defined in the documents relating to competitive tendering
ja tarjouseritelmässä
, including the specifications
Hankintasopimuksen aihe on määriteltävä selkeästi tarjouspyyntöasiakirjoissa.
The subject of the contract must be clearly defined in the documents relating to competitive tendering.
86 artiklan 1 kohta
Article 86, paragraph 1
Tarjouskilpailuun perustuvat hankintamenettelyt ovat
Procurement procedures involving competitive tendering shall take one of the following forms
suositeltavuusjärjestyksessä esitettyinä seuraavat
in preferential order
avoin menettely
the open procedure;
rajoitettu menettely
the restricted procedure;
86 artiklan 3 kohta
Article 86, paragraph 3
Kun hankinnan arvo on pienempi kuin 98
For contracts where the value does not exceed the thresholds provided for in Article 98
ennen tarjousten avaamista vahvistettavin
which shall be laid down before tenders are opened
87 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 87, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 135
Amendment 135
89 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 89, paragraph 1, point (b)
on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authorities as a condition of participation in a contract procedure;
on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authorities as a condition of participation in a contract procedure
tai ei ole esittänyt vaadittuja tietoja
or have failed to submit the information required
Tarkistukset 136 ja 253
Amendments 136 and 253
89 artiklan 2 kohta
Article 89, paragraph 2
sopimusvelvoitteitaan jonkin toisen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavan hankintamenettelyn tai avustuksen yhteydessä.
for failure to comply with their contractual obligations.
Hänet kirjataan luetteloon, joka toimitetaan kaikille komission yksiköille ja jäsenvaltioille.
They shall accordingly be entered on a list communicated to all Commission departments and the Member States.
Edellä 88 ja 89 artiklan soveltamisesta poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle voidaan lisäksi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia, sen jälkeen kun hänelle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa.
Administrative or financial penalties may be imposed on candidates or tenderers who are excluded by virtue of Articles 88 and 89, after they have been given the opportunity to present their observations.
Seuraamukset voivat johtaa siihen, että käynnissä olevan hankinnan rahoitus keskeytetään tai peruutetaan tai että ehdokas tai tarjoaja suljetaan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia hankintoja koskevan menettelyn ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi.
These penalties may consist of the suspension or cancellation of funding for ongoing contracts or the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Community budget for a period of up to five years.
Asianomainen toimielin määrittelee ajanjakson pituuden perusteiden vakavuuden mukaan.
The duration of that period shall be determined by the institution concerned according to the seriousness of the facts.
1 luku, 5 jakso, otsake
Chapter 1, Section 5, title
Tarkistukset 140 ja 141
Amendments 140 and 141
91 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 91, paragraph 2, point (b)
valitaan tarjouksista kokonaistaloudellisesti edullisin eli se, jossa on
under the value-for-money procedure, the contract is awarded to the bid offering the best
1 luku, 6 jakso, otsake
Chapter 1, Section 6, title
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken,
tämän ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle valintaperusteet täyttävän tarjouksen tehneelle valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut
and all tenderers whose tenders are admissible of the characteristics and relative advantages of the successful tender
sekä tarjouksen tekijän nimi.
as well as the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava jokaiselle hylätylle
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected
tai valitsematta jääneelle
or not selected
peruuttaa hankintamenettelyn
of the contract, cancel the award procedure
Hankintaviranomainen voi sopimuksen allekirjoittamiseen asti joko
The contracting authority may, before
Tarkistus 146
Amendment 146
Hankintaviranomainen voi vaatia, että sopimuspuolet antavat sopimuksen täytäntöönpanon takaamiseksi vakuuden.
To guarantee implementation of contracts, the contracting authority may require contractors to lodge a security in advance.
Hankintaviranomainen voi vaatia
To guarantee implementation of contracts, the contracting authority may
- ja soveltamissäännöissä täsmennetyissä tietyissä tapauksissa tämän on vaadittava -
, and, in certain cases envisaged by the implementing rules, must,
että sopimuspuolet antavat sopimuksen täytäntöönpanon takaamiseksi vakuuden.
require contractors to lodge a security in advance.
96 a artikla
Article 96 a (new)
96 b artikla
Article 96 b (new)
Tarkistus 149
Amendment 149
Sovelletaan julkisia palvelu- ja tavarahankintoja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä määriteltyjä kynnysarvoja ja määräaikoja.
The thresholds and time-limits applicable shall be those laid down in the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public services, supply and works contracts.
Avustus on välitöntä
Grants are direct financial contributions,
rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta
, from the budget in order to finance:
Avustus on välitöntä rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta
Grants are direct financial contributions from the budget in order to finance:
Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.
They shall be covered by a written agreement.
Valtioiden tai niiden määräämien tahojen välityksellä myönnetyt rahoitustuet (”varainsiirrot”), jotka liittyvät esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai rakennerahastoihin, eivät ole 1 kohdassa tarkoitettuja avustuksia.
Financial assistance provided through the intervention of the Member States or of bodies designated by them ("transfers'), for example under the Common Agricultural Policy or the Structural Funds, shall not constitute a grant as defined in paragraph 1.
Yhteisön toimielinten
Expenditure on the
2 a. Komissio voi myöntää 1 kohdan mukaiset avustukset sille perussopimuksissa suoraan osoitettujen valtuuksien perusteella.
Grants in accordance with paragraph 1 shall be awarded by the Commission on the basis of the powers directly conferred on it by the Treaties
102 artiklan 1 kohta
Article 102, paragraph 1
Avustusta myönnettäessä on sovellettava avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
The award of grants is subject to the principles of transparency and equal treatment.
Päällekkäisiä tai takautuvia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Yhteisrahoitusedellytysten laskemisessa voidaan ottaa huomioon asianmukaisesti perustellut luontoissuoritusosuudet.
For the calculation of cofinancing requirements, duly substantiated contributions in kind may be taken into account.
109 artiklan 1 kohta
Article 109, paragraph 1
Hakemukset arvioi tätä varten perustettava komitea etukäteen julkistettavien valinta- ja myöntämisperusteiden mukaan.
Applications shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, by a committee set up for that purpose.
Hakemukset arvioi tätä varten perustettava komitea etukäteen julkistettavien valinta- ja myöntämisperusteiden mukaan.
Applications shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria by a committee set up for that purpose.
Kun on kyse komission 101 artiklan 2 a kohdan mukaisesti myöntämistä avustuksista, yleiset valinta- ja myöntämisperusteet voidaan määritellä asianomaisessa selvitysosassa.
In the case of grants made by the Commission in accordance with Article 101(2a), general selection and award criteria may be specified in the relevant budget remarks.
109 a artikla
Article 109 a (new)
Avustuksen loppumaksu suoritetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluessa avustuksen myöntämisilmoituksen antamisesta.
The balance of a grant shall be paid at the latest six months following notification of the award.
Kunkin avustusohjelman osalta arvioidaan, vastaavatko tulokset ohjelman tavoitteita.
Each grant programme shall be evaluated to ensure that the results are consistent with the objectives set.
Komissio toimittaa arvioinnin tulokset budjettivallan käyttäjälle, jotta vuoden n-1 arviointi on käytettävissä viimeistään 1 päivänä syyskuuta vuonna n.
The Commission shall forward the results of the evaluation to the budgetary authority, so that the evaluation for the year n-1 is available at the latest by 1 September of year n.
VI osaston otsikko, 1 luvun otsikko ja 115 artikla
Title VI, title, Chapter 1, title, Article 115
KIRJANPITO JA TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
KEEPING AND PRESENTATION OF THE
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
PRESENTATION OF THE
115 artikla
FINANCIAL STATEMENTS
Tilinpäätös laaditaan euroina.
They shall be presented in euro.
ja liitetiedoista, jotka muodostavat erottamattoman kokonaisuuden.
, the revenue and expenditure account and an Annex and shall form an indissoluble whole.
Tilinpäätös laaditaan
They shall be presented in
Tilinpäätös esitetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksestä annetussa neuvoston direktiivissä vahvistettua rakennetta noudattaen ottamalla huomioon yhteisöjen erityispiirteet.
The financial statements shall be presented in the form laid down in the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, with account being taken of the specific features of the Communities.
Taseessa esitetään rahoitusasema kuluneen vuoden 31 päivältä joulukuuta.
The balance sheet shall set out the financial situation at 31 December of the preceding financial year.