natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansainvälisillä kalastussopimuksilla on tärkeä rooli toimituksissa, joita Euroopan laivasto tuo eurooppalaisille markkinoille, ja että kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia on tuettava ja kannustettava; toivoo, että tulevaisuudessa useammat jäsenvaltiot voivat hyötyä kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastussopimuksista;
Takes the view that international fisheries agreements play a prime role in the supply of the European market by the European fleet and that the system of fisheries agreements with third countries should be supported and encouraged; hopes that in the future more Member States will be able to derive benefit from third-country fisheries agreements;
toistaa jälleen kehotuksensa ottaa käyttöön yhteisön kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laatumerkintä;
Repeats its long-standing call for the introduction of a quality label for Community fisheries and aquaculture products;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan yhteisön tarkastuksia on vahvistettava ja yhteisön tarkastajille on annettava samanlaiset valtuudet kuin kansallisille tarkastajille;
Reiterates its demand that the Community inspection service be strengthened and given powers equivalent to those of national inspectors;
kehottaa soveltamaan yhdenmukaisia tarkastusmenettelyjä koko yhteisössä ja kehottaa yhdenmukaistamaan rikkomuksista seuraavat rangaistukset; toistaa tämän vuoksi neuvostolle esittämän pyyntönsä hyväksyä tarvittavat toimet kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan vahvistamiseksi ja taata komissiolle tarvittava toimivalta varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat seurantaa ja valvontaa koskevia yhteisön sääntöjä, ja vahvistaa asianmukaiset seuraamukset; suosittelee tässä yhteydessä painokkaasti laajentamaan alusten satelliittiseurantajärjestelmää, joka on kaikkein luotettavin ja ennen kaikkea taloudellisin keino;
Calls for uniform inspection regimes throughout the Community and the harmonisation of penalties for infringements; consequently, reiterates its request to the Council to adopt the necessary measures to step up the monitoring and surveillance of fishing activities, and to grant the Commission the necessary powers to ensure that Community rules on monitoring and surveillance are complied with by the Member States and to impose the appropriate sanctions; strongly recommends, in this context, the extension of the satellite vessel monitoring system, which is the most reliable and, above all, the most economical method;
vaatii yhteisön tarkastusjärjestelmän tiukkaa soveltamista EU:n vesillä toimiviin kolmansien maiden aluksiin sekä näiden alusten, erityisesti mukavuuslippualusten, yhteisön satamissa purkamiin saaliisiin, jotta yhteisön markkinoita suojeltaisiin ja yhteisön edut asetettaisiin etusijalle;
Calls for strict enforcement of the Community control system with regard to third-country vessels operating within EU waters and to landings by such vessels in Community ports, especially in the case of vessels flying flags of convenience, with a view to preserving the Community market and ensuring that the interests of the Community fisheries sector prevail;
vahvistaa yhteisön kalastuspolitiikan yhtenäisyyden ja nykyisen päätöksentekoprosessin pätevyyden, mihin alueellistamiskeskustelun ei pidä vaikuttaa;
Confirms the unity of Community fisheries policy and the validity of the existing decision-making process, which must not be affected by the debate on regionalisation;
pyytää komissiota tarkastelemaan kaikista näkökulmista YKP:n puitteissa yhteisön vesille pääsyä koskevaan periaatteeseen sovellettavaa nykyistä poikkeusta keskittyen erityisesti poikkeuksen myöntämistä koskeviin edellytyksiin;
Requests from the Commission, in the framework of the CFP, an analysis of all aspects relating to the current derogation from the principle of access to Community waters, focusing in particular on the different demands relating to the status of this derogation;
vaatii, että mahdollisten suoja-alueiden perustamisessa ei sovelleta minkäänlaista syrjintää, ja että alueiden mahdollinen perustaminen ja määrittely väliaikaiseksi pohjautuu ainoastaan niiden perustamista varten erityisesti pyydettyihin tieteellisiin lausuntoihin;
Stresses that when closed boxes are created they should not include any discriminatory element and that their creation and definition in time and space should be based exclusively on scientific opinions which have explicitly called for such a measure;
vaatii ottamaan erittäin tarkoin huomioon sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja asettamaan etusijalle kalastuksesta hyvin riippuvaisten alueiden väestön suojelun ja työllisyyden ylläpidon;
Demands that the utmost respect be paid to the need for social, economic and regional cohesion and that the highest priority be given to maintaining the population and preserving jobs in regions highly dependent on fisheries;
kehottaa komissiota tarkastelemaan suhteellisen vakauden soveltamista niin, että voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tarve asettamatta kyseenalaiseksi tätä perusperiaatetta itsessään ja laatimaan kattavan tutkimuksen kriteereistä, joilla eurooppalainen alue voidaan määritellä "kalastuksesta riippuvaiseksi alueeksi”, ja analyysin siitä, kuinka näiden alueiden luokittelu on vaihdellut YKP:n käyttöönoton jälkeen;
Calls on the Commission to review the application of the principle of relative stability so as to take better account of the need for economic, social and regional cohesion, without calling into question this fundamental principle, and to draw up an exhaustive study of the criteria by which an EU region is defined as 'fisheries-dependent', as well as an analysis of any variations in the classification of such regions since the CFP has been in force;
pyytää painokkaasti komissiota tarkastelemaan nopeasti sosiaalisia toimenpiteitä, jotka on suunnattu parantamaan kalastajien elin-, koulutus-, työ- ja turvallisuusoloja; korostaa tarvetta tunnustaa ja ottaa huomioon naisten tärkeä rooli kalatalousalalla asianmukaisten toimien avulla;
Urges the Commission to consider the rapid introduction of social measures for the improvement of fishermen's living conditions and conditions of training, work and safety; stresses the need to recognise and take account of the essential role played by women in fishing communities by means of appropriate measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja kalastusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Yhteinen kalastuspolitiikka vuoden 2002 jälkeen - raportti komission vuosina 1998-1999 järjestämisestä alueellisista kokouksista” ( KOM(2000) 14
European Parliament resolution on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002 ( COM(2000) 14
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 14
having regard to the Commission report ( COM(2000) 14
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 3760/92 14 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0332/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0332/2000
katsoo, että kuulemismenettely, jota komissio on soveltanut selvittääkseen yhteisen kalastuspolitiikan toimijoiden kantoja ja toiveita yhteisen kalastuspolitiikan tulosten soveltamisen suhteen, on ollut myönteinen kokemus,
whereas the consultation method adopted by the Commission to sound out the opinions and wishes of people involved in fisheries regarding the implementation and results of the common fisheries policy has been a positive experience,
panee merkille vapaaseen liikkumiseen yhteisön vesillä liittyvät poikkeukset, jotka koskevat pääsyä vesille ja niiden resurssien hyödyntämistä,
mindful of the derogations to the principle of free movement in Community waters as regards access to waters and resources,
pitää tärkeänä, että otetaan huomioon unionin tuleva laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin,
whereas account needs to be taken of the future enlargements involving countries of Central and Eastern Europe,
katsoo, että asianomaisten jäsenvaltioiden kalastajien perinteisiä oikeuksia voitaisiin jatkaa yhteisön sisäisen kumppanuuden hengessä,
whereas the historic rights of fishermen in the Member States concerned could be reaffirmed in a spirit of Community partnership,
katsoo, että kalastuksella on jo joidenkin vuosien ajan ollut huomattavia vaikutuksia yhteisön kalavarojen runsauteen, monipuolisuuteen ja laatuun,
whereas fishing has for a number of years had significant repercussions on the abundance, variety and quality of Community fish stocks,
panee merkille, että ammattikalastajat ja suuri yleisö tuntevat syvää huolta kalavarojen vähenemisestä ja että suuri yleisö reagoi hyvin herkästi kalakantojen säilyttämistä koskeviin kysymyksiin,
whereas the decline in fish stocks represents a serious source of concern for people in the fishing industry and the general public, which is highly aware of conservation issues,
panee merkille, että järjestetyn kuulemisen aikana alan ammattilaisten enemmistö ei asettanut kyseenalaiseksi kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon tähtäävää politiikkaa,
whereas, during this consultation, the majority of people in the fishing industry did not question the need for a policy on the conservation and management of fishery resources,
katsoo kuulemisten osoittaneen, että kalastajien ja muiden osapuolten on selvästi tarpeen osallistua päätöksentekoprosessiin ja että heidän kokemuksensa ja panoksensa voi johtaa entistä toimivampaan ja realistisempaan järjestelmään ja sen entistä parempaan noudattamiseen,
whereas the consultation has demonstrated that there is a clear need for fishermen and other interested parties to be involved in the decision-making process, and that their experience and input can lead to a more workable and realistic system with greater compliance rates,
panee merkille saaliin poisheittämisvelvollisuutta - riippumatta siitä, onko kyse sivusaaliista vai ei - koskevat epäilykset, sekä pyrkimyksen ottaa käyttöön entistä valikoivampia pyyntimenetelmiä,
whereas doubts have been expressed on the obligation to discard catches at sea, by-catches or not, with preference being given to the adoption of more selective fishing methods,
ottaa huomioon, että alan ammattilaiset ovat arvostelleet TAC-järjestelmää (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöitä ja asettaneet kyseenalaiseksi niiden tehokkuuden sekä arvostelleet avoimuuden puutetta menettelyissä, jotka liittyvät suurimpien sallittujen saaliiden määrittämiseen sekä kiintiöiden vaihtojärjestelmään; ottaa huomioon, että nykyinen järjestelmä suosii saaliiden poisheittoa,
whereas the system of TACs and quotas has been criticised by people in the industry who question its effectiveness and object to the obscure nature of the procedure for setting TACs and the system for trading in quotas, and whereas the current system encourages the discarding of fish,
katsoo, että paljon arvosteltua monivuotisten ohjausohjelmien järjestelmää on parannettava,
whereas the MGP (Multiannual Guidance Programmes) system, which has been repeatedly criticised, must be improved,
panee merkille, että tähänastiset ponnistukset Euroopan laivaston ylikapasiteetin pienentämiseksi eivät ole vähentäneet riittävästi kalavaroihin kohdistuvaa painetta,
whereas the efforts made up to now to reduce excess capacity in the European fleet have yielded unsatisfactory results as regards the reduction of pressure on fish stocks,
panee merkille, että kokousten osanottajien selvä enemmistö hyväksyy kalastuksen seurannan ja valvonnan välttämättömänä osana kaikkea yhteisön ja kansainvälisten kalavarojen hoito- ja säilyttämispolitiikkaa,
whereas the vast majority of participants in the meetings accept the need for monitoring and surveillance of fishing activities as an indispensable parameter of any policy on the conservation and management of Community and international fishery resources,
katsoo, että alan ammattilaiset tuntevat itsensä syrjityiksi kaikissa jäsenvaltiossa kalastustoimien valvonnan, seuraamuksien ja seurannan aloilla,
whereas, with regard to the monitoring and surveillance of fishing activities and the imposition of penalties, there is a feeling of discrimination among people in the fishing industry in each Member State,
panee merkille pienimuotoisen rannikkokalastuksen sosiaalis-taloudellisen vaikutuksen, koska se on arvokas alueellisten työpaikkojen luoja, tärkeä keino saada tuoreita kalatuotteita, joita käytetään raaka-aineena ravintola-alalla, ja ilmentää merkittävällä tavalla eurooppalaisia perinteitä,
mindful of the social and economic importance of small-scale coastal fishing, which represents a valuable source of jobs in the regions, an important source of fresh fishery products, providing a supply for the catering sector, and an invaluable source of European traditions,
katsoo, että kalastuksesta riippuvaisten syrjäisten alueiden taloutta on tuettava yhteisen kalastuspolitiikan toteutuksen avulla, ja näiden alueiden erityistarpeet on turvattava mahdollistaen samalla tarpeellinen monipuolistaminen,
whereas there is a need to underpin the economies of fisheries-dependent peripheral regions through the implementation of the common fisheries policy, and to safeguard the particular needs of those regions, whilst facilitating the necessary diversification,
panee merkille maailmanlaajuisen luonteen, joka kalastuksella ja merestä saatujen tuotteiden kaupalla on ollut jo kauan, sekä merestä saatujen tuotteiden kasvavan kysynnän yhteisön markkinoilla; panee samalla merkille yhteisön tuonnin kasvun, jonka osuus Euroopan koko kulutuksesta on noin 60 %, ja sen merkityksen jalostusteollisuudelle,
whereas fishing activity and trade in marine products has been international in nature for many years, Community market demand for marine products is growing and the trend for Community imports, which account for around 60% of overall European consumption, is also rising, and having regard to the importance of marine products to the processing industry,
ottaa huomioon kansainväliset kalastussopimukset ja niiden välttämättömyyden unionin kalastajille,
whereas international fisheries agreements are necessary to Union fishermen,
panee merkille Euroopan unionin kalastussopimusten uuden lähestymistavan, sillä niillä pyritään entistä läheisempään yhteistyöhön tiettyjen kolmansien maiden kanssa tarkoituksena tukea paikallista kalastusalaa,
whereas a new approach has been adopted for European Union fisheries agreements, the tendency of which is to seek greater cooperation with certain third countries in order to support the local fishing sector,
katsoo, että alueellisten kalastusjärjestöjen merkitys tulee lisääntymään lähitulevaisuudessa ja että Euroopan unionin asemaa niissä on voimistettava,
whereas regional fisheries organisations will be called upon to play a more significant role in the near future and the European Union must play a more important part within such organisations,
ottaa huomioon, että suurin osa kalastusalan ammattilaisista suhtautuu varauksellisesti kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskeviin tieteellisiin lausuntoihin,
whereas the majority of people in the fishing industry question scientific opinions on the management and conservation of fish stocks,
panee merkille Välimeren maiden edustajien esittämän pyynnön luoda Välimeren kalastuspolitiikka ottaen huomioon alueen erityispiirteet,
whereas representatives of the Mediterranean countries have expressed the wish that a Mediterranean fisheries policy be introduced, with due respect for the specific characteristics of the Mediterranean region,
panee merkille yhteisen kalastuspolitiikan tiettyjen osatekijöiden alueellistamista koskevat pyynnöt ja sen, että tämän ratkaisun laajuudesta ei ole päästy sopimukseen,
mindful of the calls for the regionalisation of certain aspects of the common fisheries policy and the lack of agreement regarding the scope of that term,
katsoo, että sosiaalisia ja sosiaalis-taloudellisia näkökohtia sekä työllisyyden ylläpitoa tai meriturvallisuutta on käsiteltävä laajasti keskustelussa vuoden 2002 jälkeisestä yhteisestä kalastuspolitiikasta,
having regard to the need for a broad debate on social and socio-economic aspects (such as the protection of jobs and safety at sea) in the debate on the common fisheries policy after 2002,
pitää ehdottoman tärkeänä, että tarkistetussa YKP:ssa arvioidaan uudelleen jalostusalan asemaa ja potentiaalia ottaen huomioon kaksi perustetta, jotka ovat arvo, jonka ala voi mahdollisesti lisätä yhteisön BKT:een, työllisyysnäkökohdat mukaan luettuna, ja lisätietämys, jonka yhteisö voi saada uusista prosesseista, raaka-aineista ja markkinoista,
whereas it is imperative that the role and potential of the processing sector in a revised CFP be re-assessed, bearing in mind two criteria: the value it could potentially add to Community GDP, including employment considerations, and the added knowledge the Community would gain in new processes, raw material and markets,
pyytää kiinnittämään enemmän huomiota kalastuksen ja kalanjalostusteollisuuden kannattavuutta uhkaavien EU:n toimintalinjojen vaikutukseen,
whereas much better consideration needs to be given to the impact of EU policies which threaten the viability of the fishing and fish-processing industries,
on vakuuttunut siitä, että halpatuontia maista, joiden kanssa EU on tehnyt kauppa- ja taloussopimuksia, on arvioitava uudelleen yhteisön polkumyyntipolitiikasta saamien kokemusten valossa aina kun kolmansista maista tuotavan kalan tuontihinnat ovat alhaisempia kuin tuotantokustannukset tai viejämaan kotimarkkinoiden hinnat,
whereas low-priced imports from countries with which the EC has concluded trade and economic agreements should be reconsidered in the light of experience of the anti-dumping policy of the EC (whenever the price of exports of fish from third countries is below the cost of production or less than the price fetched in the home market of the exporting country),
panee merkille alueellisissa kokouksissa esitetyt kannat ja hyväksyy komission lähestymistavan;
Notes the positions expressed at the regional meetings and approves the Commission's approach;
suosittelee yhteisön kalastuspolitiikan jatkamista pääpiirteissään samansuuntaisena etenkin kalavarojen säilyttämisen ja hoidon osalta;
Recommends that the general guidelines of Union policy on fisheries be renewed, in particular as regards the conservation and management of fishery resources;
vaatii komissiota ottamaan käyttöön tarpeelliset välineet, joilla taataan vesien suojelu saastumiselta;
Urges the Commission to implement the necessary measures to protect the sea against pollution;
pyytää komissiota harkitsemaan 6/12 meripeninkulman vyöhykkeelle pääsyä koskevaa poikkeusta; pyytää komissiota, että kiistatapauksessa se säilyttää tilanteen muuttumattomana;
Calls on the Commission to reflect on the derogation on access to resources for the 6/12-mile zone and calls on the Commission to ensure that, in the event of controversy, the status quo is maintained;
vaatii alueellisissa kokouksissa esitettyjen enemmistömielipiteiden mukaisesti, että suoja- alueisiin ei saa liittyä minkäänlaista syrjintää kansallisuuden perusteella, ja että alueiden mahdollinen perustaminen ja niiden rajojen ja suoja-ajan voimassaolon määrittely pohjautuu ainoastaan niiden perustamista varten erityisesti pyydettyihin tieteellisiin lausuntoihin;
In accordance with the majority views expressed at regional meetings, insists that closed areas should not be discriminatory in any way on the basis of nationality and that the possible creation and spatio-temporal definition thereof should be based exclusively on scientific opinions which specifically call for this;
korostaa tarvetta ottaa ennalta varautumisen periaate huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa koskevissa päätöksissä; katsoo, että vastuuhenkilöiden on määriteltävä tämä periaate ja sovellettava sitä tieteellisten tietojen, kalastustoiminnan ja sosiaalis-taloudellisen tilanteen mukaisesti;
Stresses the obligation to take account of the precautionary principle in decisions concerning the Community fisheries and aquaculture sectors, a principle which must be defined and applied by administrators on the basis of scientific data, fisheries activity and the socio-economic situation;
ehdottaa, että samalla, kun sovelletaan entistä valikoivampia kalastusmenetelmiä, luodaan kannustimia poisheittämisen vähentämiseksi;
Proposes, in parallel with the application of more selective fishing methods, the introduction of incentives to reduce the number of discards;
tukee tämänhetkisten TAC- ja kiintiöjärjestelmien ylläpitoa tarkoituksena rajoittaa käytettävissä olevien kalavarojen hyödyntämisastetta ja jakaa niiden käyttö entistä oikeudenmukaisemmin jäsenvaltioiden välillä; pyytää komissiota parantamaan suhteellisen vakauden soveltamista tavoitteena ottaa entistä paremmin huomioon taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vaatimus asettamatta kyseenalaiseksi itse perusperiaatetta; kannattaa alan täydellistä avoimuutta;
Supports the continuation of the current system of TACs and quotas with the aim of limiting the rates of exploitation of available fishery resources in order to share them fairly among the Member States; calls on the Commission to improve the application of the relative-stability principle so as to satisfy to a greater extent the requirement for social, economic and regional cohesion without undermining that basic principle, and advocates complete transparency in this area;
pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan tutkimuksen kriteereistä, joilla eurooppalainen alue voidaan määritellä "kalastuksesta riippuvaiseksi alueeksi”, ja analyysin siitä, kuinka näiden alueiden luokittelu on vaihdellut YKP:n käyttöönoton jälkeen;
Calls on the Council and the Commission to carry out a comprehensive study of the criteria which would enable a European region to be defined as being 'fisheries- dependent', and an analysis of how the classification of such regions may have varied since the introduction of the CFP;
suosittelee, että toteutetaan toimia, joiden avulla voidaan saada entistä täydellisempiä ja luotettavampia tilastollisia tietoja pyydettyjen ja purettujen saaliiden määrästä ja jotka velvoittavat jäsenvaltiot antamaan tarvittavat tiedot asetettujen määräaikojen kuluessa;
Recommends the introduction of measures which would enable more comprehensive and more reliable catch and landing statistics to be obtained and which would require the Member States to provide the necessary information within given deadlines;
pyytää komissiota, että se ei kalavarojen uutta järjestely- ja hoitokehystä vahvistaessaan ylenkatsoisi sellaisten ratkaisujen tutkimista, joita on saatu esimerkiksi yksittäisten kiintiöiden eri muunnelmista;
Calls on the Commission, when it establishes a new framework for the planning and management of resources, not to overlook schemes such as those represented by the various types of individual quota;
tukee komission kantaa, jonka mukaan neljättä monivuotista ohjausohjelmaa jatketaan vuoden 2002 loppuun saakka tarkoituksena tasapainottaa käytettävissä olevien kalakantojen kalastusta mahdollisimman paljon ja muuttaa kalastuskapasiteettien laskentatapaa;
Supports the Commission's position on extending Multiannual Guidance Programme IV up to the end of 2002 in order to achieve as good a balance as possible between fishing effort and available stocks, and on modifying the method for calculating fishing capacity;
kehottaa luetteloimaan jäsenvaltioiden kalastusalukset uudestaan;
Recommends that a fresh census of fishing vessels be carried out in the Member States;