natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kymmenen vuotta on kulunut siitä, kun Kansallinen demokratialiitto (NLD) voitti 392 parlamentin 485 paikasta vapaissa ja rehellisissä vaaleissa, ja että vaaleilla valitulle parlamentille, jota nyt edustaa CRPP, ei vieläkään ole annettu lupaa kokoontua,
whereas it is 10 years since the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi on monen vuoden ajan pyrkinyt palauttamaan demokratian rauhanomaisin keinoin ja hänelle on myönnetty aikaansaannoksistaan Nobelin palkinto ja Saharov-palkinto,
whereas Mrs Aung San Suu Kyi has been trying for many years to restore democracy through peaceful means and has been awarded the Nobel and Sakharov prizes for her efforts,
ottaa huomioon, että elokuun loppupuolella Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) virkailijat estivät NLD:n valtuuskuntaa, johon kuului myös Aung San Suu Kyi, tapaamasta NLD:n henkilöstöä Kungyangonissa,
whereas in late August Burma's State Peace and Development Council officials barred a NLD delegation including Mrs Aung San Suu Kyi from meeting with NLD staff in Kungyangon,
ottaa huomioon, että NLD:n jäsenet kieltäytyivät ensin palaamasta pääkaupunkiin ja viettivät useita päiviä tien varrella, minkä jälkeen heidät pakotettiin palaamaan pääkaupunkiin, jossa Amnesty Internationalin mukaan Aung San Suu Kyita ja hänen kollegojaan on pidetty eristettyinä 2. päivästä syyskuuta,
whereas the NLD members first refused to return to the capital and have lived on the roadside for several days, followed by their forced return to the capital, where according to Amnesty International Mrs Aung San Suu Kyi and her colleagues have been held incommunicado since 2 September,
ottaa huomioon, että ILO:n konferenssi hyväksyi Genevessä 14. kesäkuuta 2000 äänin 257 puolesta, 41 vastaan ja 31 tyhjää nämä Burman vastaiset toimenpiteet mutta antoi Burmalle neljä kuukautta aikaa todistaa halukkuutensa luopua pakkotyöstä,
whereas the ILO Conference in Geneva voted on 14 June 2000 by 257 votes to 41, with 31 abstentions, to approve these measures against Burma but gave Burma four months to prove its willingness to abolish forced labour,
ottaa huomioon, että Burman hallinto hyväksyi ILO:n Burman-valtuuskunnan ehdot, minkä seurauksena toimenpiteiden täytäntöönpano lykkäytyy 30. päivään marraskuuta 2000, jolloin niitä aletaan soveltaa, ellei maan hallinto osoita aikovansa täyttää ILO:n hallintoneuvoston suositukset kokonaisuudessaan,
whereas the regime agreed to the terms of an ILO mission to the country, which delays the implementation of these measures until 30 November 2000, when they will apply unless the regime demonstrates that it intends to fulfil in full the recommendations of the ILO's governing body,
toteaa, että EU:n pyrkimykset parantaa tilannetta Burman viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun avulla ovat jääneet tuloksettomiksi, ja pitää valitettavana sitä, että Burma otettiin äskettäin uudelleen ASEANin jäseneksi ja sille annettiin lupa osallistua EU:n ja ASEANin välisiin kokouksiin,
noting that the EU's efforts towards improving the situation through a dialogue with the Burmese authorities have remained unsuccessful, and regretting the recent readmittance of Burma to ASEAN and EU-ASEAN meetings,
panee merkille, että neuvosto ei vielä ole vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön panna talouspakotteet täytäntöön eikä ole toteuttanut mainittavia taloudellisia toimenpiteitä SPDC:tä vastaan, ja panee merkille, että USA on jo pysäyttänyt uudet investoinnit Burmaan,
noting that the Council has still not responded to Mrs Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and that the USA has already halted new investment in Burma,
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Burman alueelle olisi rakennettu useita kiinalaisia sotilastukikohtia,
concerned by allegations that several Chinese military bases have been built on Burmese territory,
tuomitsee voimakkaasti Kansallisen demokratialiiton (NLD) pääsihteerin oikeuteen liikkua vapaasti, sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen kohdistuvat loukkaukset sekä hänen pelottelemisensa, NLD:n toimintaan kohdistuvat uhkaukset, pääsihteerin asettamisen käytännössä kotiarestiin paluustaan lähtien sekä sen, että länsimaisille diplomaateille ei vielä ole annettu lupaa tavata häntä;
Strongly condemns the violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy, the intimidation against her, the threats to the NLD's activities, her de facto house arrest since her return, and the fact that Western diplomats have not yet been allowed access to her;
vaatii Burman viranomaisia sallimaan välittömästi Aung San Suu Kyin ja kaikkien Burman kansalaisten liikkua vapaasti;
Requests that the Burmese authorities immediately allow freedom of movement for Mrs Aung San Suu Kyi and all citizens of Burma;
kehottaa komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa pyrkimään päättäväisesti tapaamaan Aung San Suu Kyita;
Urges the Commission and the CFSP High Representative to make a determined effort to visit Mrs Aung San Suu Kyi;
kehottaa SPDC:tä lopettamaan laajamittaisen pakkotyövoiman käytön, jota ILO on kutsunut "rikokseksi ihmisyyttä vastaan", sekä siihen liittyvät ihmisoikeusloukkaukset;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’, and the associated ‘human rights violations’;
kehottaa ILO:ta asettamaan marraskuussa pakotteita, ellei pakkotyötä ole lakkautettu Burmassa, ja jatkamaan pakotteita, kunnes pakkotyöstä on luovuttu;
Calls on the ILO to impose sanctions in November unless and until forced labour has been abolished in Burma;
kehottaa Burman viranomaisia palauttamaan demokratian ja ryhtymään opposition kanssa vuoropuheluun, joka voisi johtaa kansalliseen sovintoon yhdistyneessä ja demokraattisessa valtiossa;
Urges the Burmese authorities to restore democracy and engage in dialogue with the opposition that could lead to national reconciliation in a united and democratic state;
kehottaa ASEAN-maiden hallituksia suostuttelemaan SPDC:n poistamaan maan huomattavimpaan oppositiojohtajaan ja NLD:n jäseniin kohdistamansa rajoitukset;
Invites the governments of the ASEAN countries to persuade the SPDC to lift restrictions on the country's most prominent opposition leader and on the NLD members;
kehottaa jälleen komissiota ja neuvostoa ottamaan käyttöön Burman vastaiset talouspakotteet yhteistyössä USA:n kanssa ja sulkemaan se EU:n ja ASEANin kokouksista, esimerkiksi joulukuussa pidettävästä EU:n ja ASEANin ulkoministerikokouksesta, sekä pyrkimään samalla kaikin tavoin eristämään Burma YK:ssa, kunnes maassa on palattu demokratiaan;
Reiterates its call on the Commission and the Council, in cooperation with the USA, to implement economic sanctions against Burma and its exclusion from EU-ASEAN meetings, such as the December EU-ASEAN Foreign Ministers’ meeting, while making every effort within the UN to isolate Burma until democracy has been restored;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan apua Thaimaassa, Malesiassa ja Intiassa oleville burmalaisille pakolaisille;
Calls on the Commission and Council to offer assistance to Burmese refugees in Thailand, Malaysia and India;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan väitteet, joiden mukaan Burmassa on Kiinan sotilastukikohtia;
Calls on the Commission and Council to investigate the allegations with regard to Chinese military bases in Burma;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden hallitusten olisi varoitettava kansalaisiaan matkustamasta Burmaan turisteina, erityisesti koska monet matkailupalvelutkin on luotu pakkotyövoiman avulla;
Considers that the governments of the EU Member states should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many tourist facilities have also been created using forced labour;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n ja ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Burman, Intian, Kiinan ja Japanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU and ASEAN Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
– Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
by the following Members:
Durbanissa Etelä-Afrikassa pidetty 13. aidsia koskeva kansainvälinen konferenssi
on the international AIDS Conference in Durban (South Africa)
ottaa huomioon Okinawassa Japanissa 22.–23. heinäkuuta 2000 pidetyn G8-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G-8 Okinawa (Japan) meeting on 22-23 July 2000,
ottaa huomioon, että kolmastoista kansainvälinen aidsia ja sukupuolitauteja Afrikassa käsittelevä konferenssi järjestettiin 9.–14. heinäkuuta 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa,
having regard to the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa in Durban (South Africa) on 9-14 July 2000;
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi New Yorkissa 17. heinäkuuta 2000 kaikkien aikojen ensimmäisen terveyttä käsittelevän päätöslauselmansa (1308/2000), joka keskittyi HIV/aidsin aiheuttamaan kriisiin ja sen vaikutuksiin kansainvälisille rauhanturvaoperaatioille,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV-AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
katsoo, että HIV/aids on saavuttanut pandemian mittasuhteet sen pahiten koettelemilla alueilla maailmassa (Afrikassa kuolee viisi ihmistä minuutissa tähän sairauteen) ja luonut yli 13,2 miljoonaa orpoa; katsoo lisäksi, että vähintään puolet tartunnan saaneista henkilöistä on naisia, joilta HIV-tartunta hyvin todennäköisesti siirtyy edelleen heidän vauvoilleen,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (as every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans, and whereas at least 50 % of the infected persons are women who are likely to pass HIV on to their babies,
katsoo, että HIV/aids on yleisin kuolinsyy Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; katsoo lisäksi, että 18,8 miljoonaa ihmistä – mukaan lukien 3,8 miljoonaa lasta – on menehtynyt aidsiin maailmassa, ja vuosien ajan laskeneet kuolleisuusluvut ovat kääntyneet nousuun siten, että Afrikan elinajanodote todennäköisesti laskee alle 45:n vuoteen 2015 mennessä,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa; whereas 18.8 million – including 3.8 million children – have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
katsoo, että HIV/aidsin jatkuva nopea leviäminen muodostaa suoran uhan kaikille kehitysyhteistyöhankkeille ja heikentää poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia rakenteita kaikissa kehitysmaissa, koska HIV/aids iskee kaikkein aktiivisimpaan väestönosaan,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world since HIV-AIDS hits the most active section of the population,
katsoo, että useimmat Afrikan hallitukset ovat liian kauan aliarvioineet aids-kriisiä ja että kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat estäneet tehokkaiden aidsin torjuntaa koskevien toimien täytäntöönpanon,
whereas the AIDS crisis has for too long been underestimated by most African governments, with some cultural and religious traditions posing obstacles to the effective implementation of anti-AIDS measures,
ottaa huomioon, että Senegal ja Uganda ovat toteuttaneet yhteistoimia, järjestäneet laajoja ilmoituskampanjoita ja jakaneet ilmaisia kondomeja, minkä avulla epidemian leviäminen on voitu pysäyttää; katsoo, että nämä toimet osoittavat, että poliittisten ja uskonnollisten johtajien osallistuminen tällaiseen toimintaan on hyvin tärkeää,
whereas concerted national action in Senegal and Uganda has stopped the spread of the epidemic by massive advertising campaigns and the distribution of condoms free of charge, and these actions prove that the appeals and participation of political and religious leaders are strongly needed,
ottaa huomioon, ettei useimmissa kehitysmaissa sovelleta määräyksiä, jotka mahdollistaisivat sairastuneiden kuolemisen ihmisarvoisissa oloissa,
whereas no provisions are foreseen in most developing countries for quality care for terminally ill people,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden tulisi nopeuttaa niiden kehitysmaiden velkojen anteeksi antamista, jotka lisäävät investoimista kansanterveyteen ja koulutukseen,
whereas EU Member States should speed up the writing off of debt for developing countries that are increasing investment in public health and education,
katsoo, että lääkkeitä valmistavien yritysten on etsittävä tapoja kustannuksien vähentämiseksi, koska kehitysmaiden kansoilla ei ole varaa teollisuusmaissa saatavissa oleviin antiviruslääkkeisiin; katsoo, että immateriaalioikeuksia olisi tästä syystä tarkistettava mahdollisimman pian,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices since nations in developing countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world, and therefore the issue of intellectual property rights should be subject to an urgent review,
vaatii, että tulevat HIV/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevat politiikat perustuvat käytettävissä olevien varojen lisäämiseen ja entistä tehokkaampaan hyödyntämiseen kansalaisyhteiskunnan sekä kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin järjestöjen osallistumisen kautta,
calling for future policies on HIV-AIDS, malaria and tuberculosis to be based on an increase in and better use of funds by fully involving civil society, non-governmental and private sector organisations,
on huolestunut, että kolmanneksella maailman väestöstä ei ole mahdollisuutta päästä osalliseksi olemassa olevasta HIV/aids-potilaille tarkoitetusta hoidosta ja että muut sairaudet, joiden on oletettu olevan hallinnassa – kuten malaria ja tuberkuloosi – ovat kääntyneet kasvuun,
alarmed that one third of the world’s population is deprived of access to existing HIV-AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control – such as malaria and tuberculosis – are on the increase,
katsoo, että komission ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi toimia tiiviissä yhteistyössä muiden kehittyneiden maiden ja kansainvälisten tahojen, kuten YK:n kanssa, jotta voidaan luoda integroitu ohjelma sekä rahoitukselliset ja tekniset puitteet selkeästi lisääntyneiden HIV/aids-, malaria- ja tuberkuloositapausten aiheuttaman maailmanlaajuisen uhan torjumiseksi,
whereas the Commission and EU Member States should work closely together with other developed countries and international bodies like the UN to create an integrated programme and a financial and technical framework to combat the global threat posed by the sharp rise in HIV-AIDS, malaria and tuberculosis cases,
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan kulkutaudin tavoin yleistyvän HIV/aidsin torjumisen tärkeimmäksi poliittiseksi ja rahoitusta edellyttäväksi tavoitteeksi;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV-AIDS;
uskoo, että Saharan eteläpuolista Afrikkaa varten on luotava kiireellisesti HIV/aidsia koskeva yleinen lähestymistapa, mikäli aidsin leviäminen halutaan pysäyttää ja tartuntojen määrää vähentää vuoteen 2015 mennessä;
Believes that a comprehensive approach to HIV-AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
tunnustaa YK:n HIV/aidsia koskevan yhteisohjelman puitteissa tehdyn työn ja tukee sitä; kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan tiiviissä yhteistyössä UNAIDSin kanssa;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with Unaids;
kehottaa aidsin torjuntaan aktiivisesti osallistuvia eri kansainvälisiä lahjoittajia, kuten maailmanpankkia, UNICEFia, YK:n kehitysohjelmaa, YK:n väestörahastoa, YK:n kansainvälistä huumeidenvalvontaohjelmaa, UNESCOa, WHO:ta ja EU:ta koordinoimaan politiikkojaan resurssien tuhlaamisen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että rakenteellisissa mukautusohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-pandemia;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, Unicef, UNDP, UNFPA, UNDCP, Unesco, WHO and the EU, to coordinate policies so as to avoid wasting resources and ensure that structural adjustment programmes take the HIV-AIDS pandemic into account;
kehottaa maailman johtajia New Yorkissa 8. syyskuuta 2000 järjestettävän Millennium-huippukokouksen lopuksi sopimaan HIV/aidsin torjumiseen tähtäävästä uudistetusta aloitteesta;
Calls on the Millennium Summit in New York on 8 September 2000 to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;
kehottaa maailman talousfoorumin kokoukseen Melbournessa 11.–13. syyskuuta 2000 osallistuvia tahoja hyödyntämään YK:n Global Compact -sopimusta ja myöntämään varoja HIV/aidsin torjuntaan;
Calls on the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
uskoo, että EU:n aids-politiikan on oltava oleellinen osa terveys- ja kehityspolitiikkaa ja että sen on oltava johdonmukainen muiden politiikkojen kuten perhesuunnittelua, koulutusta ja terveydenhuoltoa, naisten omatoimisuutta, työllisyyttä, köyhyyden lievittämistä ja ihmisoikeuksia koskevien politiikkojen kanssa;
Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the health and development policies and be consistent with other policies such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita auttamaan kehitysmaita HIV/aidsin – samoin kuin malarian ja tuberkuloosin – torjunnan rahoittamisessa vähentämällä kehitysmaiden velkaa, koska yksinomaan Afrikka maksaa maailman rikkaimmille valtioille vuosittain 15 miljardia Yhdysvaltojen dollaria velkojen lyhennyksinä, kun taas kotimaiset ja kansainväliset aidsin torjuntaan käytetyt varat ovat yhteensä vain 300 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS – as well as malaria and tuberculosis – by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst the total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
pyytää G8-maita harkitsemaan aidsiin liittyvää velkaohjelmaa, jolla autettaisiin kehitysmaita aidsin torjunnassa;
Urges the G-8 to consider a debt-for-AIDS programme to compensate efforts by developing countries in their fight against AIDS;
ottaa huomioon ilmoituksen, jonka mukaan maailmanpankki aikoo perustaa 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin rahaston, jolla tuetaan Afrikan hallituksia laajennettujen aids-ohjelmien rahoittamisessa; katsoo kuitenkin, että tähän tarkoitukseen tarvittaisiin miljardeja Yhdysvaltojen dollareja; kehottaa Euroopan investointipankkia ja komissiota toimimaan yhteistyössä tämän uuden aloitteen puitteissa;
Notes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes but considers that billions would be needed and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkoin Isossa-Britanniassa käynnissä olevia ihmisillä tehtäviä uuden aids-rokotteen testejä ja rohkaisemaan muita mahdollisia aids-rokotteita koskevaa EU:n tutkimusta;
Calls on the Commission to monitor closely the human trials in Britain of a new AIDS vaccine and to encourage EU research into other potential vaccines against AIDS;
kehottaa lääketeollisuutta alentamaan hintoja voimakkaasti ja sallimaan tiettyjen lääkemäärien saattamisen käyttöön maksutta;
Calls on the pharmaceutical industry to reduce prices drastically and provide certain quantities of drugs free of charge;
korostaa tarvetta jatkaa tutkimusta erityisesti rokotteiden kehittämisen osalta aidsin torjunnassa toteutettavien käytännön toimien lisäksi;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, beyond any operational activities in the fight against AIDS;
korostaa tarvetta luoda maailmanlaajuisia mekanismeja ja kannustimia tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sellaisten sairauksien alalla – kuten HIV/aids ja tuberkuloosi – jotka koettelevat kehitysmaita suhteettoman kovasti;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives to stimulate research and development into diseases – such as HIV-AIDS and tuberculosis – that affect developing countries disproportionately;
kehottaa komissiota, WTO:ta ja WHO:ta tukemaan kansainvälistä aids-rokotealoitetta ja tutkimaan tapoja, joilla aids-lääkkeitä voitaisiin saattaa kehitysmaiden markkinoille edullisemmin ja Euroopan neuvoston asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää lääkkeiden myyntilupien myöntämisessä;
Calls on the Commission, the WTO and the WHO to support the International AIDS Vaccine Initiative, to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries and to draw on the Council of Europe's experience in licensing drugs;
painottaa, että patentoitujen lääkkeiden korkeat hinnat ovat aiheuttaneet aiheellista huolta vaikutuksista, joita WTO:n teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyllä sopimuksella (TRIPS), jonka tarkoitus on vahvistaa maailmanlaajuista patenttisuojaa, voi olla;
Stresses that the high price of patented drugs has led to legitimate concerns on the potential impact of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which seeks to enforce global patent protection;
kehottaa uskonnollisia, kulttuurisia ja poliittisia johtajia osallistumaan täysin ennaltaehkäisevien ohjelmien toteuttamiseen sekä ottamaan rakentavasti osaa aidsia ehkäisevään toimintaan, mukaan lukien koulutus- ja tiedotusohjelmat;
Calls on religious, cultural and political authorities to cooperate fully with the implementation of the prevention programmes and to take part constructively in AIDS prevention actions, including education and information programmes;
huomauttaa, että HIV/aids aiheuttaa dramaattisia väestötilastollisia muutoksia ja edistää siirtolaisuuden kasvua, koska kehitysmaiden taloudet romahtavat myyntiin tarkoitettujen satojen ja elintarviketuotannon vähentymisen myötä; kehottaa Euroopan unionia edistämään alueellista yhteistyötä, jotta perusterveydenhoito- ja koulutuspalvelut ovat siirtolaisväestön käytettävissä;
Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products; calls on the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden hallitukset toteuttavat seuraavien viiden vuoden kuluessa laajoja kansallisia aids-ohjelmia, ja vahvistamaan lainsäädäntöä, joka suojelee HIV:hen perustuvalta syrjinnältä;
Urges the Commission and EU Member States to ensure that developing governments put in place comprehensive national AIDS programmes over the next five years and strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;