natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ihmiskauppaa ja kotiorjuutta on torjuttava tehokkaammin,
stepping up action against trafficking in people and domestic slavery,
on laadittava sellainen unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, joka edistää laillista maahanmuuttoa, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa ja ilman työlupaa työskentelevien työntekijöiden hyväksikäyttöä;
a European asylum and immigration policy which encourages legal immigration as a means of combating illegal immigration and the exploitation of illegal migrant workers,
pyytää Euroopan unionia ponnistelemaan ILO:ssa sen eteen, että Kööpenhaminan huippukokouksessa määriteltyihin perustyönormeihin sisällytettäisiin naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työhönotossa ja ammatinharjoittamisessa, sillä pelkkä viittaus syrjinnän poistamiseen ei riitä niitä varmistamaan sitä;
Calls on the European Union to work within the ILO to include in core labour standards, identified at the Copenhagen summit, the promotion of equality between men and women in the field of employment and professional life which a mere reference to eliminating discrimination would not achieve;
katsoo, että järjestämällä Euroopan parlamentin ja ILO:n yhteinen kokous tuodaan julki poliittinen tahto edistyä sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmien perusperiaatteiden, normihierarkian (kauppa-, sosiaali- ja ympäristönormit) ja investointien (erityisesti MAI-II -sopimuksen seuranta) tarkastelussa; kehottaa ottamaan tähän mukaan muita toimielimiä, kuten Euroopan neuvoston, Maailmanpankin tai kansalaisjärjestöjä;
suggests that the holding of a European Parliament – ILO colloquy demonstrates the political will to carry forward the debate on the fundamental principles of social governance and the hierarchy of norms (commercial, social and environmental) and investments, particularly in the follow-up to AMI II; calls for other institutions, such as the Council of Europe, the World Bank, or associations, such as NGOs which are involved in this field, to take part;
pyytää komissiota seuraamaan erityisesti sen ILO:n perustaman korkean tason komitean työtä, jonka tarkoituksena on seurata monialaisesti maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta; toivoo, että EU otettaisiin selkeästi mukaan määriteltäviin toimiin, niin että voidaan luoda paremmat edellytykset maailmanlaajuistumiselle;
Calls on the Commission to pay particular attention to the work of the high level commission created by the ILO to analyse the social dimension of globalisation in a multidisciplinary way, and hopes that the EU will be fully involved in the measures and actions to be defined so as to create a better framework for globalisation;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita työskentelemään sen hyväksi, että ILO:lle myönnettäisiin tarkkailijan asema WTO:ssa, jotta voidaan parantaa toimielinten välistä vuoropuhelua;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to seek to obtain observer status for the ILO at the WTO, with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue;
kehottaa komissiota suunnittelemaan yhdessä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa seurantajärjestelmän, joka kattaisi perustyönormien sekä laadullisen että määrällisen soveltamisen Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa; korostaa sukupuoliulottuvuuden merkitystä näissä tutkimuksissa, jotta voidaan seurata paremmin yhtäläisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden tehokasta täytäntöönpanoa, ja kehottaa komissiota sisällyttämään järjestelmällisesti tämän ulottuvuuden arviointeihinsa;
Calls on the Commission, in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to consider setting up a monitoring system, both qualitative and quantitative, on the application of the core labour standards in Europe and the candidate countries; points out the importance of the gender dimension in these studies in order to improve monitoring of the effective implementation of the principles of equal treatment and non-discrimination, and calls on the Commission to incorporate this dimension into its assessments as a matter of course;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle tietyin väliajoin kertomuksen sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmien toiminnasta Euroopassa sekä unionin allekirjoittamien perustyönormien edistämistä koskevien kahden- ja monenvälisten sopimusten yhteydessä tehtyjen toimenpiteiden vaikutuksista;
Calls on the Commission to submit periodically to Parliament and the Council a report on the state of social governance in Europe and on the impact of measures seeking to promote core labour standards in the context of the Union"s bilateral and multilateral agreements;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttää perustyönormien noudattamista, ja pyytää toteuttamaan tehokkaampia toimia täystyöllisyyden edistämiseksi, koska se on tärkein sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä tekijä;
Agrees with the Commission that social cohesion implies respect for core labour standards, and calls for greater efforts to promote full employment as a major driver of social cohesion;
katsoo, että perusoikeuksien ja muiden sosiaalisten oikeuksien noudattamisen edistäminen edellyttää myös entistä oikeudenmukaisempaa kansainvälistä kauppapolitiikkaa, jossa otetaan huomioon epätasavertaisten kumppanien olemassaolo,
Considers that greater respect for fundamental rights and other social rights also requires fairer international trade policies which take account of the existence of unequal partners;
toteaa, että on vaikeaa lähestyä sosiaalisten perusnormien problematiikkaa WTO:n nykyrakenteiden puitteissa; kehottaa komissiota määrittelemään ja esittämään Euroopan parlamentille uusia strategioita, joiden avulla sosiaalinormit saadaan oikealle paikalleen uudessa kansainvälisessä järjestelmässä ja jotta EU:n kauppapolitiikka edistäisi todella kestävää kehitystä;
Notes the difficulties in tackling the problem of fundamental social standards in the current framework of the WTO; calls, therefore, on the Commission to define, and submit to Parliament, new strategies to enable social standards to find their proper place in a new international architecture, and to enable the EU"s trade policy to make a real contribution to sustainable development;
uskoo, että EU:n olisi tehostettava kansainvälistä vuoropuhelua, johon osallistuvat ILO, WTO, UNCTAD ja YK kokonaisuudessaan siten, että kansainväliset työnormit voidaan vahvistaa ei-protektionistiselta pohjalta ILO:n tekemillä päätöksillä;
Believes that the EU should intensify international dialogue encompassing the ILO, the WTO, UNCTAD and the UN as a whole, so that international labour standards can be endorsed, on a non-protectionist basis, by decisions adopted by the ILO;
tukee komission ja neuvoston valintaa suunnata unionin yhteistyöstrategiaa kehitysmaiden kanssa kannustinlausekkeisiin sanktiolausekkeiden sijaan; kehottaa komissiota vahvistamaan yleistä tullietuusjärjestelmää ja varmistamaan perustyönormien tehokkaan täytäntöönpanon Euroopan unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä; pyytää, että laaditaan uusia ei-kaupallisia kannustinlausekkeita kehitysmaiden hyväksi, jotta voidaan tukea kehitystä, vähentää köyhyyttä ja edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa;
Endorses the decision of the Commission and Council to gear the Union"s strategy for cooperation with the developing countries towards incentive clauses and not to penalty clauses; calls on the Commission to reinforce the Generalised System of Preferences (GSP), and to ensure that the fundamental labour standards component of the European Union"s new GSP are actually enforced; calls for new non-trade incentive clauses to be proposed and devised for developing countries, in the interest of development, poverty reduction and equality between men and women;
tukee tarvetta laatia EU:n politiikoille integroitu lähestymistapa; pyytää komissiota määrittelemään paremmin kehitysyhteistyöohjelmien kohdistetut toimet ja edistämään sekä kahdenvälistä että monenvälistä koordinoitua apua kaikkien perustyönormien noudattamiseksi;
Supports the need for an integrated approach in the EU"s policies; calls on the Commission to provide a clearer definition for targeted measures in the context of development cooperation programmes and to promote coordinated aid, both bilateral and multilateral, to achieve compliance with all the fundamental labour standards,
korostaa erityisesti koulutusapupolitiikan ja lapsityövoiman vastustamisen välistä kiinteää yhteyttä; muistuttaa, että alle 15-vuotiaiden lasten työnteko on ehdottomasti kielletty;
stresses in particular the close relationship between policies to support education and those to combat child labour, and recalls the absolute ban on work by children under the age of 15,
katsoo, että sosiaalisten perusnormien kehittämisen on oltava selvästi yksilöity demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevissa aloitteissa (ihmiskaupan, kotiorjuuden, laittomien työntekijöiden hyväksikäytön ja pakkotyön tehokkaampi torjunta);
considers that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights (stepping up the fight against the traffic in human beings, domestic slavery, exploitation of illegal immigrant workers and forced labour),
korostaa erityisesti työntekijöiden ilmaisuvapauden ja kollektiivisten oikeuksien kehittämisen merkitystä demokraattisten valtioiden luomisessa;
stresses in particular the role which can be played by enhancing the right of workers to express their views, as well as their collective rights, in the establishment of democratic states,
pitää välttämättömänä, että kaikkiin EU:n kolmansien maiden kanssa solmimiin sopimuksiin sisällytettävä ihmisoikeuslauseke tehdään sitovaksi, ja ehdottaa, että viitataan myös molempiin YK:n ihmisoikeuksia koskeviin yleissopimuksiin;
considers it necessary to make the human rights clause mandatory in all agreements the EU concludes with third countries, and proposes also to refer to both basic UN human rights covenants;
kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin (kauppa- tai yhteistyösopimukset) lausekkeen, joka koskee perustyönormien noudattamista;
calls on the EU to incorporate, in all agreements with third countries (commercial or cooperation agreements), a clause concerning respect for core labour standards,
kehottaa parantamaan ja tekemään lisää Cotonoun sopimuksen kaltaisia sopimuksia sekä määräämään valitusten seuranta- ja käsittelyjärjestelmistä;
to improve and multiply agreements along the lines of the Cotonou agreements, providing mechanisms for the monitoring and investigation of complaints,
vaatii, että tätä EU:n sitoumusta perustyönormien hyväksi käsitellään järjestelmällisesti sekakomiteoissa tai muissa vastaavissa näiden sopimusten mukaan perustetuissa elimissä sekä kaikessa poliittisessa vuoropuhelussa näiden maiden välillä;
insists that this commitment by the EU to core labour standards should be discussed systematically in all Joint Commissions or other appropriate bodies established in these agreements as well as in any political dialogue conducted with these countries,
korostaa hallituksista riippumattomien toimijoiden panosta tässä prosessissa; katsoo, että syrjinnän poistaminen työhönotosta ja ammatinharjoittamisesta edellyttää erityistoimia heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, kuten naisten ja vammaisten työntekijöiden, hyväksi, ja vaatii sisällyttämään teksteihin maininnan tasa-arvosta;
stresses the contribution of non-governmental actors to this process; considers that the elimination of discrimination in employment and occupation must give rise to specific measures in favour of the most vulnerable groups, such as women or disabled workers, and stresses the need to incorporate the notion of equality in these texts,
vaatii Euroopan unionia tukemaan perustyönormien edistämistä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa, ennen kaikkea kun otetaan käyttöön sellaisia välineitä kuin "Strateginen ohjelma köyhyyden vähentämiseksi";
Urges the European Union to support the promotion of fundamental labour standards in the world financial institutions (IMF, World Bank) particularly when introducing measures such as the Strategic Poverty Reduction Programme,
painottaa erityisesti, että taloudellisen kehitysavun vahvistaminen on toivottavaa perustyönormien edistämiseksi;
Stresses, finally, that a stepping up of financial development aid is desirable to promote fundamental labour standards;
katsoo, että yhdennettyyn lähestymistapaan on sisällyttävä myös unionin politiikan ulkoiset ulottuvuudet oikeus- ja sisäasioissa varsinkin, kun on kyse oikeudellisen ja poliisiyhteistyön vahvistamisesta ihmiskaupan alalla;
Believes, finally, that this integrated approach should also include the external dimension of EU policy in the field of Justice and Home Affairs, and, specifically reinforced cooperation in the judicial and police field in action against trafficking in people;
korostaa ammattijärjestöjen ja työnantajajärjestöjen keskeistä ja myönteistä roolia perustyönormien edistämisessä ILO:n yhteydessä, samoin kuin kansalaisjärjestöjen merkitystä työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisessä; kehottaa komissiota selkeyttämään kansalaisjärjestöjen edustuksellisuutta laatimalla valtuutus- ja tarkkailujärjestelmän, joka olisi samanlainen kuin työmarkkinaosapuolilla;
Stresses the essential and positive role of trade unions and employers" organisations in the promotion of core labour standards in the context of the ILO, and the importance of the role played by NGOs in improving social governance; calls on the Commission to clarify the question of the representativeness of NGOs, by setting up an accreditation and observation system similar to the one in existence for social partners;
toivoo, että komissio vahvistaa alueellista toimintaansa maailmassa parhaillaan muotoutumassa olevien sääntelyalueiden Mercosur, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (SAARC), Länsi-Afrikan unioni, jne.
Looks to the Commission to step up its regional work with the new regulatory areas which are being established throughout the world Mercosur, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the UAO (Western African Union), etc.
yhteydessä, jotta se voi paremmin mukauttaa perustyönormien edistämisen paikallisiin realiteetteihin;
, in order to adapt the promotion of core labour standards better to local realities,
painottaa yhteisvastuullisen talouden kehittämisen merkitystä sekä siinä toimivien naisten innovoivaa roolia; pyytää, että Euroopan unioni pyrkii ottamaan tämän huomioon, koska tällainen menettely voi tarjota uusia ja erilaisia tapoja perustyönormien täytäntöönpanemiseksi;
Stresses the importance of developing the economy of solidarity and the innovative role which women play therein, and calls on the European Union to encourage it to be taken into account, since this can provide new and original approaches to the implementation of fundamental labour standards,
viittaa naisjärjestöjen, kehitysyhteistyöjärjestöjen ja alueviranomaisten tärkeään tehtävään kestävään kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja siten perustyönormien kunnioittamiseen perustuvan politiikan toteuttamisessa;
Draws attention to the important role that women's organisations, development cooperation organisations and regional authorities have to play in implementing policy geared to sustainable development, social cohesion and thus respect for core labour standards,
korostaa harmaan talouden sektorin (rinnakkaistalouden) suurta merkitystä kehitysmaissa ja kehottaa komissiota ja ILO:a tekemään ehdotuksia, jotta asianomaiset henkilöt saisivat työntekijän aseman;
Stresses the great importance in developing countries of the informal sector (parallel economy) and calls on the Commission and the ILO to come forward with proposals to enable the persons concerned to attain the status of workers,
muistuttaa, että vientiteollisuuden vapaa-alueiden määrä kasvaa nopeasti eri puolilla maailmaa eikä niihin useinkaan sovelleta kansallista työlainsäädäntöä; kehottaa tämän takia komissiota tarkastelemaan, voidaanko ILO:n perustyönormeja soveltaa näihin vapaa-alueisiin;
Calls attention to the rapid growth of Export Processing Zones (EPZs) in different parts of the world and the fact that in many cases national labour legislation does not apply in these zones; calls therefore on the Commission to explore the possibilities of making ILO core labour standards applicable in such EPZs;
korostaa, että yritysten sosiaalisen vastuun edistämisessä on seurattava Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja ILO:n puitteissa tapahtuvaa kehitystä ja että sen on tapahduttava yhdessä sosiaalisten tuotemerkintöjen edistämisen kanssa, mikä mahdollistaa kehitysmaista peräisin olevien tuotteiden tuotanto- ja jakeluketjujen todellisen arvioinnin; kehottaa EU:ta sisällyttämään nämä merkinnät yleiseen tullietuusjärjestelmään;
Stresses that promoting corporate social responsibility must follow on from what is happening in the OECD and ILO context, and must be accompanied by the promotion of worldwide social labelling, making it possible to assess genuinely the production and distribution chains of products from developing countries, and calls on the EU to incorporate this labelling into the development of the GSP,
korostaa myös ylikansallisten yhtiöiden oikeudenmukaisten työolojen noudattamiseen liittyvää roolia ja vastuuta OECD:n vuoden 1976 suuntaviivojen (tarkistettu vuonna 2000) ja monikansallisia yrityksiä koskevan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n vuoden 1977 kolmikantajulistuksen (tarkistettu vuonna 2000) mukaisesti;
Stresses, in addition, the role and responsibility of transnational companies in ensuring equitable working conditions in line with the OECD guidelines issued in 1976 and revised in 2000, and with the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises issued in 1977 and revised in 2000,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita määrittelemään työmarkkinaosapuolten (työntekijät ja työnantajat) kanssa sosiaalisia perusnormeja koskevan kannan ja yhteisen strategian erityisesti uutta WTO:n neuvottelukierrosta ja niitä välttämättömiä edistysaskelia varten, joita alalla pyritään saavuttamaan; muistuttaa, että Euroopan unionin neuvotteluvaltuudet, jotka on määritelty ennen WTO:n Seattlessa pidettyä kolmatta ministerikokousta, ovat oikeudellisesti yhä voimassa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, in consultation with the social partners (workers and employers) to define a common position and strategy on fundamental social standards, particularly in the run-up to the new round of multilateral WTO negotiations and in the light of the progress needing to be made in that forum; recalls in that connection that the EU negotiating mandate adopted in the run-up to the third WTO Ministerial Conference in Seattle is still legally valid;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään yhteistyötoimiaan kolmansien maiden kanssa niin, että otetaan huomioon ohjausjärjestelmien tehostamiseen liittyvät prioriteetit ja EU:n määrittelemät suuntaviivat;
Calls on the Member States of the EU to extend their cooperation measures with third countries, taking account of the priorities linked to improving governance and the guidelines defined by the EU;
B5-0405 ja 0423/2002
B5-0405 and 0423/2002
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Angolan tilanteesta ja etenkin 14 kesäkuuta 2001 EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 411.
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola, and in particular those of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman eteläisen Afrikan tilanteesta (sen Angolaa koskevan osan),
having regard to the resolution on the situation in southern Africa (the section referring to Angola) adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
ottaa huomioon neuvoston ja komission viimeisimmät julkilausumat Angolan tilanteesta, erityisesti 25. kesäkuuta 2002 hyväksytyn uuden yhteisen kannan,
having regard to the most recent statements on Angola made by the Council and Commission, and in particular the new common position of 25 June 2002,
ottaa huomioon Angolan hallituksen sekä kaikkien Angolan poliittisten voimien, kansalaisyhteiskunnan, COIEPA:n (Joint Committee for Peace) ja maassa toimivien kansainvälisten kansalaisjärjestöjen pyynnöt humanitaarisen avun puolesta,
having regard to the calls for humanitarian aid made to the international community both by the Angolan Government and by all Angolan political forces, civil society, by the Joint Committee for Peace (COEIPA) and by international NGOs in Angola,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan 21.–25. kesäkuuta 2002 tekemän vierailun erityisesti Huamboon ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön ravitsemuskeskukseen Bailundossa ja Unitan kannattajien kokoamisleiriin Chiteta I:ssä,
having regard to the mission of 21 to 25 June 2002 by its Committee on Development and Cooperation, in particular to Huambo, to the 'Médecins Sans Frontières' feeding centre in Bailundo and to the Chiteta I reception centre for Unita supporters,
Humanitaarinen tilanne
Humanitarian situation
katsoo, että tämä hätätilanne pahentaa 30-vuotisen sotatilan aiheuttamaa kriisiä; kolmannes väestöstä (4–5 miljoonaa ihmistä) on joutunut jättämään asuinsijansa ja 500 000 ihmistä elää pakolaisina naapurimaissa,
whereas this emergency situation comes on top of a precarious situation attributable to 30 years of war, which have resulted in one-third of the population (4-5 million people) being displaced and 500 000 Angolans being forced to flee to neighbouring countries,
ottaa huomioon kaikissa näissä eri tilanteissa olevien lasten määrän – esimerkiksi Unitan tilapäismajoituksessa asuu yhteensä 256 000 ihmistä, joista 162 000 on lapsia – ja sen että lapset muodostavat taudeille, yön kylmyydelle ja aliravitsemukselle suojattomimman ryhmän, jossa kuolleisuus on kaikkein suurin,
having regard to the large number of children in these different situations – for example, 162 000 children out of a total of 256 000 family members in Unita reception centres alone – constituting the group which is most vulnerable to disease, night cold and malnutrition and the one with the highest mortality rate,
katsoo, että Unitan kannattajien ja heidän perheidensä uudelleen kokoontuminen on nopeudessaan ja laajuudessaan ylittänyt kaikki Unitan, hallituksen, tarkkailijoiden ja humanitaaristen järjestöjen arviot,
whereas the speed and scale of the process of gathering together Unita supporters and their families has outstripped all the forecasts made by Unita leaders, the Government, observers and humanitarian organisations,
katsoo, että naapurimaissa yhä pakolaisina olevat angolalaiset ovat alkaneet palata kotimaahansa,
whereas a movement to return has begun among those Angolans who are still refugees in neighbouring countries,
ottaa huomioon, että rauha on vakiinnutettu 20. marraskuuta 1994 tehdyllä Lusakan pöytäkirjalla ja Angolan armeijan päälliköiden ja Unitan Luandassa 4. huhtikuuta 2002 allekirjoittamalla pöytäkirjalla,
having regard to the consolidation of peace on the basis of the Lusaka Protocol of 20 November 1994 and the memorandum signed by the military leaders of the Angolan armed forces and Unita in Luanda on 4 April 2002,
katsoo, että kaikki hallituksen, Angolan armeijan ja Unitan edustajat sekä sisäiset ja ulkopuoliset tarkkailijat korostavat 4. huhtikuuta 2002 saavutetun rauhan pysyvyyttä, mistä todistaa se, että viimeisten neljän kuukauden aikana paikan päällä ei ole tapahtunut yhtään sotilaallista välikohtausta ja se, että Unitan jäsenet ovat kaikki siirtyneet tilapäismajoitukseen,
whereas all the representatives of the Government, the Angolan armed forces and Unita, as well as most domestic and external observers, emphasise the irreversible nature of the peace concluded on 4 April 2002, as confirmed on the spot by the absence of any military incidents over the last four months and by the presence of all Unita personnel in reception centres,