natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee hyvin huolestuneena merkille, että OLAFin johtajaa ilmeisesti painostetaan luopumaan tähänastisesta käytännöstä, jonka mukaan hän on toimittanut parlamentille luettelon meneillään olevista sisäisistä tutkimuksista; palauttaa mieleen, että OLAFin suorittamat sisäiset tutkimukset tapahtuvat nykyään ilman tuomarien tai syyttäjien valvontaa ja että juuri siitä syystä parlamentin suorittama tehokas valvonta on erittäin tärkeää; muistuttaa, että tässä valvonnassa noudatetaan tiukasti parlamentin työjärjestyksen liitettä VII (luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen käsittely); kehottaa puhemiestä ryhtymään parlamentille EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan perusteella kuuluvan tiedonsaantioikeuden nojalla tarvittaviin oikeudellisiin toimiin, ellei parlamentin asiasta vastaava valiokunta ole 1. tammikuuta 2002 mennessä saanut täydellistä luetteloa meneillään olevista sisäisistä tutkimuksista;
Notes with great concern that the Director of OLAF is clearly being put under pressure to abandon his former practice and, in future, no longer to submit to Parliament a list of current internal investigations; recalls that, as things stand, internal OLAF investigations are not subject to scrutiny by judges or public prosecutors and that, for that very reason, effective parliamentary scrutiny is of particular significance; recalls, further, that such scrutiny is carried out in strict compliance with Annex VII to its Rules of Procedure (Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament); instructs its President, on the basis of Parliament's right to information laid down in Article 276 of the EC Treaty, to initiate the appropriate legal procedure, should the appropriate committee of the European Parliament not have received a complete list of current internal investigations by 1 January 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OLAFin johtajalle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of OLAF, the Court of Justice and the Court of Auditors.
ottaa huomioon neuvoston ja komission päätösehdotukset ( KOM(2001) 184
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 184
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro-Välimeri-sopimusluonnoksen,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt,
ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8220/2001 - KOM(2001) 184
having regard to its assent of 29 November 2001 to the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (8220/2001 - COM(2001) 184
pahoittelee Egyptin arabitasavallan kansankokouksen puhemiehen tätä päätöslauselmaa koskevan kirjeen tiettyjä kohtia,
Expresses its regret concerning certain paragraphs of the letter from the President of the People's Assembly of the Arab Republic of Egypt on this resolution;
katsoo, että olisi ponnisteltava sellaisen vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja vakauttamiseksi, joka voisi olla tehokkaassa asemassa Egyptin demokratisoitumisprosessissa ja tukea arvoja, joille Euro-Välimeri-kumppanuus perustuu,
whereas efforts should be made to develop and consolidate a strong civil society which, through its action, could play an effective role in the process of democratisation in Egypt and support the values upon which the Euro-Mediterranean partnership is based,
panee tyytyväisenä merkille neuvoston tekemän puitesopimusluonnoksen sekä suotuisat seuraukset - niin poliittiset kuin taloudelliset -, joita tällaisella sopimuksella on osapuolten välisiin suhteisiin;
Welcomes the conclusion of a draft agreement by the Council and the beneficial consequences, both economic and political, that such an agreement must have for relations between the two parties;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan konkreettisia mekanismeja, jotka mahdollistavat, että arvioidaan säännöllisesti, että Euro-Välimeri-sopimuksen kaikki osapuolet noudattavat 3 artiklaa tarkoituksena saada aikaan todistettavaa edistystä erityisesti ihmisoikeuksien alan kehittymisen säännöllisessä ja puolueettomassa seurannassa sekä siinä, missä määrin ihmisoikeuksien puolustajat ovat vapaita toimimaan ja saamaan äänensä kuuluviin muiden henkilöiden puolustamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements for regular assessments of compliance with Article 3 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress with regard, in particular, to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists are free to act and speak out in defence of the rights of others;
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
Ehdotus hyväksyttiin 2. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa hyväksytyin tarkistuksin Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
The proposal was approved with the amendments adopted at the sitting of 2 October 2001 Texts Adopted, Item 6.
ja seuraavin kompromissitarkistuksin:
and with the following compromise amendments.
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 4.
Commission proposal OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Kompromissitarkistus 16/rev
Compromise amendment 16/rev
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's proposal to the Council, ( COM(2001) 121
neuvoston kuultua sitä ( C5-0165/2001
having been consulted by the Council ( C5-0165/2001
hyväksyy 21. marraskuuta 2001 annetun yhteisen lausuman EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen sovellettavista järjestelyistä, joka on tämän päätöslauselman liitteenä;
Approves the Joint Declaration on post-ECSC arrangements of 21 November 2001, which is annexed to this resolution;
EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen sovellettavista järjestelyistä
concerning post-ECSC arrangements
Neuvostossa ja parlamentissa parhaillaan keskusteltavien kolmen päätösehdotuksen säännösten mukaisesti molemmille budjettivallan käyttäjille annettavien tietojen lisäksi komissio antaa niille myös seuraavat tiedot, jotka koskevat hiili- ja terästutkimusrahaston toteuttamista, mikä on osa EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen vuoksi ehdotettuja järjestelyjä.
"In addition to the information to be delivered to the two arms of the Budget Authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently discussed in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
RAHASTON HALLINNOINTIIN LIITTYVÄT BUDJETTITIEDOT
Budgetary information related to the management of the Fund
Saatavilla olevat kuluvan varainhoitovuoden toimintamenoja koskevat tiedot sekä seuraavaan varainhoitovuoteen liittyvät nykyiset ennusteet toimitetaan budjettivallan käyttäjälle yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, tarvittaessa päivitettyinä.
The available information concerning the operational expenditure of the current exercise and the existing forecasts related to the next budgetary exercise will be transmitted to the Budget Authority together with the PDB, and updated if necessary.
Budjettivallan käyttäjä budjetoi hiili- ja terästutkimusrahaston varoista kertyvät tulot perustamalla niille tuloille, joille on määrätty käyttötarkoitus, budjetin tulopuolelle yhden budjettikohdan (varainhoitoasetuksen 4 artiklan mukaisesti) ja menopuolelle kaksi budjettikohtaa, yhden hiilisektorilla ja toisen terässektorilla tehtävää tutkimusta varten, budjettia koskevien määriteltävyyden periaatteiden mukaisesti kyseisten käyttötarkoitukseltaan määrättyjen tulojen käyttämiseksi.
The Budget Authority will budgetise the revenue generated from the assets of the Coal and Steel Research Fund by creating a budget line in the revenue side for earmarked revenue and two budget lines in the expenditure side of the budget (in accordance with Article 4 of the Financial Regulation), following the principles of budgetary specificity, namely one line for coal research and one line for steel research, for the utilisation of the earmarked revenue.
Ennen kuin toimintoperusteinen budjetointijärjestelmä kokonaisuudessaan toteutetaan, komissio määrittää rahaston tulojen ja menojen hallinnointia koskeviin budjettikohtiin liittyvät hallinnolliset menot ja antaa nämä tiedot budjettivallan käyttäjälle yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa.
Before full implementation of the Activity Based Budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the Preliminary Draft Budget.
Kun toimintoperusteinen budjetointijärjestelmä otetaan käyttöön, sitä sovelletaan näihin budjettikohtiin.
Upon implementation of the Activity Based Budgeting system, this system will apply to these budget lines.
TUTKIMUSTOIMIEN TOTEUTTAMINEN
Implementation of the research activities
Jotta budjettivallan käyttäjä saisi kaikki tiedot tutkimustoimien toteuttamisesta, komissio toimittaa nämä tiedot sille heti ne saatuaan seuraavien ohella:
In order to fully inform the Budget Authority on the implementation of the research activities, the Commission shall provide it with the following information as soon as it is available:
tietopaketti, jossa hakijoille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille annetaan käytännön tiedot hiili- ja terästutkimusrahaston rahoittamasta tutkimusohjelmasta, sen osallistumissäännöistä, ehdotusten ja hankkeiden hallinnointia koskevista säännöistä, ehdotusten jättämistä koskevista säännöistä, vakiosopimuksista, hyväksyttävistä kustannuksista, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärästä sekä maksuehdoista
The information package, providing proposers and interested parties with practical information on the research programme financed by the Coal and Steel Research Fund, participation rules, methods of managing proposals and projects, rules for the submission of proposals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of payment.
opas säätiölle ehdotettujen tutkimustoimien arviointia ja valintaa varten
The manual for the evaluation and selection of research actions submitted to the Fund
säätiön rahoittaman tutkimusohjelman mukaisesti toteutettujen toimien ja tutkimustoiminnan edistymisen vuosittainen tarkastelu
The annual review of the activities carried out under the research programme financed by the Fund, and of the progress of the research work
säätiön rahoittamien, päätökseen saatettujen tutkimushankkeiden loppukertomukset, johon sisältyy arvio tulosten hyödyntämisestä ja hankkeen vaikutuksista
The final reports of the completed research projects financed by the Fund, comprising an assessment of exploitation and impact
ohjelman arviointikertomukset, mukaan lukien tutkimuksesta yhteiskunnalle ja asianomaisille aloille koituneet hyödyt.
The assessment reports of the programme, including the benefits of research to society and the relevant sectors.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
Lisäksi siihen hyväksyttiin seuraava kompromissitarkistus:
and with the following compromise amendment.
Parlamentin tarkistukset Kompromissitarkistus 15/rev
Amendments by Parliament Compromise amendment 15/rev
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
neuvoston kuultua sitä ( C5-0166/2001
having been consulted by the Council ( C5-0166/2001
Neuvostossa ja parlamentissa parhaillaan keskusteltavien kolmen päätösehdotuksen säännösten mukaisesti molemmille budjettivallan käyttäjille annettavien tietojen lisäksi komissio antaa niille myös seuraavat tiedot, jotka koskevat hiili- ja terästutkimusrahaston toteuttamista, mikä on osa EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen vuoksi ehdotettuja järjestelyjä.
""In addition to the information to be delivered to the two arms of the Budget Authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently discussed in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 5/2001 (Pääluokka I)
SAB 5/2001 (Section I)
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001: Pääluokka I - Euroopan parlamentti ( SEC(2001)1956
European Parliament resolution on the Draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001 - Section I - European Parliament ( SEC(2001) 1956
, ja erityisesti sen 15 artiklan,
, and particularly Article 15,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman lisäennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon komission 30. marraskuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 varainhoitovuodeksi 2001 ( SEC(2001) 1956
having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001, which the Commission presented on 30 November 2001 ( SEC(2001) 1956
ottaa huomioon neuvoston 7. joulukuuta 2001 hyväksymän esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 (14896/2001 - C5-0660/2001
having regard to Draft supplementary and amending budget No 5/2001, which the Council established on 7 December 2001 (14896/2001 - C5-0660/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0446/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0446/2001
ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 koskee parlamentin ennakkomaksuja kiinteistöjen hankkimiseksi,
whereas the Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 concerns Parliament's advance payments for the acquisition of its premises;
hyväksyy neuvoston 7. joulukuuta 2001 tekemän esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2001 sellaisenaan;
Accepts the Council's Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 of 7 December 2001 without amendment;
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi (12008/1/2001 - C5-0547/2001
Common position of the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (12008/1/2001 - C5-0547/2001
Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin ***
Participation of the Republic of Cyprus in Community programmes ***
Parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa pöytäkirjan tekemisestä.
Parliament gave its assent.
Maltan tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin ***
Participation of the Republic of Malta in Community programmes ***
Turkin tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin ***
Participation of the Republic of Turkey in Community programmes ***
Viinin YMJ *
COM in wine *
Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 332
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2001) 332
Peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttaminen Portugalissa *
Conversion of land in Portugal *
Ehdotus neuvoston asetukseksi nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttamisesta laajaperäiseen karjankasvatukseen Portugalissa annetun asetuksen (EY) N:o 1017/94 muuttamisesta ( KOM(2001) 559
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal ( COM(2001) 559
Työvoimaa koskeva otantatutkimus *** I
Labour force sample survey in the Community ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta ( KOM(2001) 319
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2001) 319
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta ( KOM(2001) 319
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2001) 319
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 319
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 319
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0275/2001
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0275/2001
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0413/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0413/2001
Maito- ja maitotuotealan YMJ *
COM in milk and milk products as regards cheese *
Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2204/90 muuttamisesta ( KOM(2001) 410
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410
(2 a) Tähän asetukseen voidaan myöntää poikkeuksia komission toimivallan mukaisesti objektiivisten kriteereiden perusteella ja jos se on teknisesti välttämätöntä toimivaltaisten viranomaisten esitettyä pyynnön asiasta.
(2a) Whereas exemptions to this regulation can be made under the responsibility of the Commission, on the basis of objective criteria and technological necessity, following requests by the competent authorities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2204/90 muuttamisesta ( KOM(2001) 410
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 410
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 410
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0363/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0363/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0403/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0403/2001
Siemenalan YMJ *
COM in seeds *
Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/03 ja 2003/04 ( KOM(2001) 244
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years ( COM(2001) 244
Komission teksti EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 249.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
(-1) Siemenviljelyllä on suuri merkitys työllisyyden, tuottajien tulojen, useiden yhteisön maatalousalueiden sosiaalis-taloudellisen tasapainon, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja siementen ainakin osittaisen huoltovarmuuden kannalta yhteisössä (perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaiset YMP:n tavoitteet).
(-1) The cultivation of seeds is of great importance to employment, farm incomes, the socio-economic balance of many agricultural regions of the Community, the preservation of biodiversity and at least partial security of supply of seeds in the Community (objectives of the CAP, Article 33(1) of the Treaty).
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds, as last amended by Regulation (EC) No 2371/2000, provides that the amount of aid must be fixed taking into account the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
yhteisön siementuotanto ja siementen vienti ovat jatkuvasti kasvaneet.
and stocks of seeds in the Community have reached a level