natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edeltävän alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. syyskuuta 2005 tekemän päätöksen joustovälineen varojen käyttöönottamisesta edellä mainitun, 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun antamiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 tekemän alustavan esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( SEC(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 laatiman ehdotuksen lisätalousarvioksi nro 4/2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja sen liitteen IV,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
katsoo, että Euroopan unionin olisi täytettävä lupauksensa osoittaa tsunamikatastrofin jälkeiseen kunnostamis- ja jälleenrakennustyöhön 350 miljoonaa euroa, joista 170 miljoonaa euroa olisi budjetoitava vuodelle 2005,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
ottaa huomioon, että neuvosto sitoutui 7. tammikuuta 2005 varmistamaan, että kaikki tässä yhteydessä vapautetut varat ovat lisänä jo tehdyille sitoumuksille,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
ottaa huomioon edellä mainitun lupauksen lisäksi, että Euroopan parlamentti sisällytti jo vuoden 2005 talousarvioon 123 miljoonan euron määrärahan tsunamin kohteeksi joutuneille maille annettavaa hätäapua varten supistamatta kuitenkaan muiden politiikkojen määrärahoja,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
ottaa huomioon, että 70 miljoonan euron lisärahoitus saadaan ottamalla käyttöön hätäapuvarauksen varat sekä tekemällä tätä vastaava siirtoesitys,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 4/2005 tarkoituksena on sisällyttää yleiseen talousarvioon joustovälineen varojen käyttöönottamisesta tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä käyttöön otettavat 15 miljoonaa euroa,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
ottaa lisäksi huomioon, että täydentävät 60 miljoonan euron suuruiset varat saadaan käyttöön määrärahojen osittaisella uudelleen osoittamisella, joka ei kuitenkaan vaaranna Aasiaa koskevia nykyisiä ohjelmia,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
ottaa huomioon, että 12 miljoonan euron suuruiset varat saadaan käyttöön nopean toiminnan välineen kautta,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 4/2005 ehdotetaan myös budjettikohtaan 19 10 04 liittyvän selvitysosan muuttamista lisäämällä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25. helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä 4/2005 ehdotetaan myös budjettikohdan 05 08 03 muuttamista, jotta mahdollistettaisiin erityisavustuksen myöntäminen OECD:lle useita kolmansia maita ja uusia jäsenvaltioita koskevien tietojen analysoimista ja keräämistä varten,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
uudistaa sitoumuksensa vastata nopeasti 26. joulukuuta 2004 sattuneen tuhoisan tsunamionnettomuuden jälkeiseen kunnostamis- ja jälleenrakennustarpeeseen;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
haluaa varmistaa Euroopan unionille tarvittavat resurssit uusiin haasteisiin vastaamiseksi turvaten kuitenkin meneillään olevat kehitysyhteistyöohjelmat ja vaarantamatta perinteisiä ensisijaisia tavoitteitaan;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
, sillä rahoitusnäkymien otsakkeen 4 alkuperäisten enimmäismäärien puitteissa ei vuoden 2000 jälkeen voitu vastata kansainvälisistä kriiseistä aiheutuviin tarpeisiin;
, as the needs of facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
hyväksyy 15 miljoonan euron suuruisen määrän ottamisen käyttöön joustovälineestä vuonna 2005 tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa tehtävien kunnostus- ja jälleenrakennustöiden rahoittamiseksi;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
arvostelee kuitenkin sitä, että neuvosto ei halunnut ottaa käyttöön komission ehdottamaa 98 miljoonan euron suuruista joustovälinettä, mikä viivytti lisätalousarvion hyväksymistä;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
palauttaa mieliin, että toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaan vuosittaisesta varojen määrästä voidaan käyttämättä jäänyt osa siirtää eteenpäin n + 2 vuotta ja jos välineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä; katsoo siksi, että käyttöönotettu 15 miljoonan euron määrä on peräisin vuodesta 2004 lähtien siirretystä määrästä; panee myös merkille, että tämän käytteenotetun määrän jälkeen vuodeksi 2005 jäävä määrä joustovälineestä on 293 miljoonaa euroa;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;
muistuttaa, että vuodelle 2005 hyväksytyt uudelleenjärjestelyt on suunniteltava uudestaan lisäämällä vastaava määrä (60 miljoonaa euroa) vuoden 2007 talousarvioon, jotta noudatettaisiin sitoumusta, jonka mukaan vapautetut varat ovat lisäys aiemmin tehtyihin sitoumuksiin;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2005 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2005 varainhoitovuodeksi 2005 – Pääluokka III – Komissio (varainhoitovuoden 2004 ylijäämä) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ottaa huomioon komission 13. toukokuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( SEC(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
ottaa huomioon neuvoston 24. kesäkuuta 2005 vahvistaman esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2005 (9760/2005 – C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2005 tarkoituksena on sisällyttää varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttamisesta syntynyt ylijäämä, yhteensä 2,7 miljardia euroa, varainhoitovuoden 2005 talousarvioon,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
ottaa huomioon, että ylijäämä koostuu useista osista, joista tärkeimmän muodostavat 1 596 miljoonan euron ennakoitua suuremmat tulot,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
ottaa huomioon, että suurin ero varainhoitovuoden 2004 toteutuneen ja alkuperäisen talousarvion välillä oli maataloudessa, jossa menojen tase oli 330,8 miljoonaa euroa mutta jossa parannusta edelliseen vuoteen oli noin -107 miljoonaa euroa eli 27,8 prosenttia käyttämättä jääneistä määrärahoista,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
katsoo, että talousarviomäärärahojen käytössä on tapahtunut huomattavaa parannusta rakennerahastojen, sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien osalta,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
suhtautuu myönteisesti tähän edelliseen vuoteen verrattuna hyvään kehitykseen, sillä varainhoitovuoden 2003 talousarvion ylijäämä oli määrärahojen käyttämättä jättämisen vuoksi lähes 10 500 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon lisätalousarviossa nro 6/2003 tehty 5 000 miljoonan euron vähennys rakennerahastojen maksujen yliarvioinnin vuoksi;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
ilmaisee kuitenkin tyytymättömyytensä varainhoitovuoden 2004 talousarvion 2,7 miljardin euron ylijäämään; katsoo, ettei Euroopan unionilla ole nykyiset haasteensa huomioon ottaen varaa talousarvion niin suureen alittamiseen etenkään rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 tai liittymistä valmistelevan tuen osalta; odottaa siksi, että varainhoitovuonna 2005 kyettäisiin talousarvion parempaan toteuttamiseen, jotta ylijäämää voitaisiin merkittävästi pienentää;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2005 sellaisenaan;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III - Komissio (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 4 kohdan ja erityisesti sen viimeistä edellisen alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ottaa huomioon 6. kesäkuuta 2005 päivätyn komission alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( SEC(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2005 (11221/2005 – C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan auttamalla Slovakian myrskytuhojen korjaamisessa,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2005 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2005 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesitys nro 5/2005 koskee myös talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2004 ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 14. heinäkuuta 2004 kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta ja siihen liittyvät lainsäädäntöehdotukset, jotka ovat käsiteltävinä Euroopan parlamentissa,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2005 sellaisenaan;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1992)0560 ) EYVL C 77, 18.3.1993, s. 12.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
ja Euroopan parlamentin kanta
26) and Position of the European Parliament of
, vahvistettu 7. syyskuuta 2005
7 September 2005
Näitä direktiivejä säädettäessä on vältettävä asettamasta sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka haittaisivat niiden kehitystä.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 1990 toimintaohjelmasta päätöslauselman EYVL C 260, 15.10.1990, s. 167.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
Nyt on tarpeen ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla työntekijöitä suojellaan optiseen säteilyyn liittyviltä riskeiltä, koska ne vaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen ja vahingoittavat erityisesti silmiä ja ihoa.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Tämän direktiivin tavoitteena on muun muassa optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen sekä pitkän aikavälin terveysriskien ja kroonisten sairauksien riskien ehkäiseminen.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja näin ollen jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa tiukempia työsuojelumääräyksiä ja erityisesti asettaa alempia altistumisen raja-arvoja.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Direktiivin täytäntöönpano ei
The implementation of this Directive
Optiselle säteilylle altistumista voidaan vähentää tehokkaammin ottamalla ehkäisytoimenpiteet huomioon jo työpisteitä suunniteltaessa sekä valitsemalla työvälineet, menettelyt ja -menetelmät siten, että riskejä vähennetään ensisijaisesti jo niiden alkulähteessä.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Työnantajien olisi toteutettava tekniseen kehitykseen ja optiselle säteilylle altistumisen riskejä koskevaan tieteelliseen tietämykseen perustuvia mukautuksia parantaakseen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Koska tämä direktiivi on direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, mainittua direktiiviä sovelletaan työntekijöiden altistumiseen optiselle säteilylle, tämän kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
, edellyttäen että laitteita huolletaan asianmukaisesti ja säännöllisesti
, provided that the equipment has been properly and regularly maintained
Altistumisen raja-arvoja noudattamalla pitäisi saada korkeatasoinen suoja optiselle säteilylle altistumisesta mahdollisesti aiheutuvia terveysvaikutuksia vastaan.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Komission olisi laadittava käytännön ohjeet, joiden avulla työnantajat ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) vastuuhenkilöt voivat ymmärtää paremmin tämän direktiivin teknisiä säännöksiä.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Komission olisi pyrittävä saamaan ohjeet valmiiksi mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi päättää tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope