natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajavaltiota, komissiota ja jäsenvaltioita ilmaisemaan lujemmin kantansa kaikille asianosaisille ja YK:n toimivaltaisille elimille, jotta kaikki Polisario-rintaman pitämät marokkolaisvangit ja kaikki Marokon pitämät länsisaharalaiset sotavangit vapautetaan; pyytää Marokkoa ja Polisario-rintamaa jatkamaan yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa niiden ihmisten kohtalon selvittämiseksi, jotka ovat olleet kateissa konfliktin alkamisesta lähtien, ja tekemään tämän Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1495 (2003) sekä kansainvälisen yhteisön toistuvien vetoomusten mukaisesti;
Calls on the Presidency, the Commission and the Member States to make more determined representations to all the parties concerned and within the competent United Nations bodies with a view to achieving the release of all Moroccan prisoners of war held by the Polisario Front and all Saharawi prisoners of war held by Morocco; calls on Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict, in accordance with UN Security Council Resolution 1495 (2003) and the repeated appeals of the international community;
vakuuttaa uudestaan, että ennen IOT:n 60. istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen Euroopan unionilla pitää olla koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa, jotta varmistetaan tehokas ja järkevä osallistuminen sen työskentelyyn;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 60th UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
pyytää Euroopan parlamentin puheenjohtajakokousta nimittämään Euroopan parlamentin jäsenten tilapäisen valtuuskunnan osallistumaan IOT:n 60. istuntoon;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 60th session of the UNCHR;
Euroopan parlamentin päätöslauselma luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä (2003/2081(INI))
European Parliament resolution on Role and methods of rating agencies ( 2003/2081(INI) )
ottaa huomioon IOSCO:n Arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälinen yhteistyöjärjestö.
having regard to the IOSCO International Organisation of Securities Commissions.
periaatejulistuksen luottoluokituslaitosten toiminnasta,
statement of principles regarding the activities of credit rating agencies,
ottaa huomioon rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja erityisesti arvopapereista julkistettavasta esitteestä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan, in particular Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
ottaa huomioon Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitean SEC:n 4. kesäkuuta 2003 antaman periaateasiakirjan "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings Under the Federal Securities Laws",
having regard to the concept release published by the United States' Securities and Exchange Commission (SEC) on "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings Under the Federal Securities Laws" dated 4 June 2003,
ottaa huomioon Financial Stability Forumin esittämät kommentit,
having regard to the comments of the Financial Stability Forum,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0040/2004 ),
ottaa huomioon, että luokituslaitokset ovat yleensä ottaen saavuttaneet mainetta vastuullisina ja mielipiteistä riippumattomina laitoksina, jotka arvioivat tehokkaasti luotonottajien luottokelpoisuutta rahoitusmarkkinoilla,
whereas rating agencies have, on the whole, established a solid reputation of responsibility, independence of opinion and effectiveness in assessing the creditworthiness of borrowers in financial markets,
ottaa huomioon, että joissakin erityistapauksissa luokituslaitoksia on arvosteltu epäasianmukaisista luokituksista tai markkinoiden epävakauden lisäämisestä,
whereas, on a few special occasions, rating agencies have been criticised either for providing inappropriate ratings or for contributing to market destabilisation,
ottaa huomioon, että luokitusala on voimakkaasti keskittynyt sekä maailmanlaajuisesti että paikallisesti,
whereas the structure of the ratings industry is heavily concentrated, both globally and locally,
ottaa huomioon, että mahdollisia eturistiriitoja on havaittu niin palkkion määräytymisperusteiden, sisäpiiritietoihin pääsyn kuin luokituslaitosten sivuliiketoimienkin suhteen,
whereas potential conflicts of interests have been identified in the methods of remuneration, in the conditions of access to inside information and in the ancillary businesses of rating agencies,
ottaa huomioon, että luokituslaitosten omistajuus ja liiketoiminnan painopiste ovat keskittyneet voimakkaasti Yhdysvaltoihin,
whereas the ownership and business orientation of rating agencies is predominantly centred on the United States,
ottaa huomioon, että USA:n sääntelyviranomainen (SEC) on nimennyt tietyt laitokset kansallisesti hyväksytyiksi tilastoluokitusorganisaatioiksi (NRSRO) ja asettanut laitokset arvojärjestykseen, millä on sääntelyn kannalta vakavia seurauksia ja protektionistisia vivahteita,
whereas the United States regulatory authorities (SEC) have proclaimed a number of selected agencies as Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations (NRSROs) and have established among agencies a hierarchy fraught with serious regulatory implications and protectionist overtones,
ottaa huomioon, että sijoitusluokituksen ja keinotteluluokituksen välisellä erotuksella on seurauksia vain, jos suosituksen antaja on NRSRO,
whereas the distinction between investment grade and speculative grade ratings has implications only when the relevant ratings are issued by NRSROs,
ottaa huomioon, että SEC:n ei virallisesti tarvitse soveltaa mitään kriteerejä nimetessään laitoksia NRSRO:ksi,
whereas the SEC is not formally bound to apply specific criteria in selecting an agency as a NRSRO,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ei ole olemassa SEC:n kaltaista sääntelyviranomaista,
whereas no regulatory authority corresponding to the SEC exists in the European Union,
katsoo, että Euroopan pääomamarkkinat joutuvat tulevaisuudessa käyttämään yhä enemmän luokituksia liiketoimia ja sääntelyä koskevissa asioissa,
whereas European capital markets are faced with the prospect of an ever-increasing use of rating assessments for business and for regulatory purposes,
ottaa huomioon, että muihin kuin taloudellisiin kriteereihin, esimerkiksi eettisiin, sosiaalisiin tai ympäristöä koskeviin kriteereihin, perustuvia luokituksia tekeviä laitoksia on yhä enemmän; ottaa huomioon, että tällaiset luokitukset vaikuttavat todennäköisesti kasvavassa määrin yksityisten ja ammattisijoittajien investointipäätöksiin,
whereas a growing number of agencies provide ratings based on non-financial criteria, such as ethical, social or environmental criteria, and whereas such ratings will probably increasingly influence the investment decisions of private and professional investors,
ottaa huomioon, että luokitus on jatkuva arviointiprosessi, jossa luotonottajien luokitusta muutetaan joko ylös- tai alaspäin,
whereas, as practised by the agencies, rating is a continuous assessment process involving both the upgrading and downgrading of debtors,
ottaa huomioon, että alentuneeseen luokitukseen liittyy sekä sääntelyllisiä seurauksia (arvopaperit eivät enää kelpaa yhteisösijoittajien salkkuihin) että rahallisia seurauksia (lisävakuuksien asettaminen, korkotyypin muuttaminen tai velan takaisinmaksun nopeuttaminen),
whereas downgrading has both regulatory implications (loss of eligibility of securities for institutional portfolios) and cost implications (posting additional collateral, adjusting coupon rates or accelerating reimbursement of debt),
tunnustaa luottolaitosten suorittaman luotonottajien luottokelpoisuuden arvioinnin hyödyllisyyden liikkeeseenlaskijoille, sijoittajille ja sääntelyviranomaisille ja niiden merkityksen muihin kuin taloudellisiin kriteereihin verrattuna, mutta tunnustaa myös riskit, joita liittyy näin voimakkaaseen riippuvuuteen tällaisista arvioista;
Acknowledges the usefulness for issuers, investors and regulators of the evaluation, undertaken by the rating agencies, of the creditworthiness of debtors and their standing against other non-financial criteria, but also recognises the risks of depending so predominantly on such assessments;
tunnustaa luokituslaitosten pääomakustannuksia alentavan roolin niiden kaventaessa markkinaosapuolten välistä tietokuilua ja parantaessa velanmaksua koskevaa varmuuden tunnetta;
Recognises the contribution made by the rating agencies in lowering of the cost of capital, insofar as they reduce information asymmetries among market participants and enhance a feeling of greater certainty about debt performance;
seuraa mielenkiinnolla USA:n viranomaisten käynnistämää luokituslaitosten toiminnan kriittistä arviointia etenkin Enron-yhtiön konkurssin yhteydessä;
Follows with interest the critical appraisal of the activities of the rating agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation;
kehottaa komissiota ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) pitämään yllä läheisiä suhteita USA:n viranomaisiin näiden suorittaman tutkimuksen ja sen tulosten osalta sekä ilmoittamaan parlamentille USA:ssa päätetyistä sääntelytoimenpiteistä;
Calls on the Commission and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to establish and maintain close contact with the US authorities on the conduct and outcome of their investigation and to inform Parliament of any regulatory developments decided upon in the United States;
vaatii sellaisten Euroopassa toimivien luottoluokituslaitosten tukemista, jotka ottavat tällä hetkellä olemassa olevia laitoksia paremmin huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteet ja -tarpeet;
Calls for rating agencies which take greater account of the specific characteristics and needs of small and medium-sized enterprises than the existing agencies to be promoted in Europe;
katsoo, että erikoistuminen vain tietylle markkinasektorille tai ainoastaan luokiteltujen yritysten tiettyihin ominaisuuksiin ei saa estää viranomaisia kohtelemasta tiettyä laitosta tasavertaisesti laaja-alaisempien laitosten kanssa;
Regards specialisation in a certain sector of the market, or in specific attributes of rated entities, as constituting no obstacle for an agency to be treated by the authorities on an equal basis with its more wide-ranging colleagues;
pyytää, että komissio, CESR ja Euroopan pankkikomitea (EBC) antavat rahoituspalveluja käsittelevän foorumin johtopäätösten, IOSCO:n luottoluokituslaitoksia koskevan raportin sekä Yhdysvaltain arvopaperiviranomaisen kokemusten ja luottoluokituslaitoshyväksyntää koskevan uudistuksen perusteella suositukset, jotka koskevat kriteereitä luottoluokituslaitosten toiminnan avoimuuden lisäämiseksi ja tarvetta tarkistaa sääntelymekanismi 31. heinäkuuta 2005 mennessä ja tietyin väliajoin sen jälkeen;
Asks the Commission, CESR and the European Banking Committee (EBC) to make specific recommendations in the light of any conclusions of the Financial Services Forum, the IOSCO report on credit rating agencies, and the experience and reform of rating agency approval by the US Securities and Exchange Commission as regards the criteria needed to ensure more transparency of the rating agencies" operations and the need for a review of a regulatory mechanism by 31 July 2005 and periodically thereafter;
katsoo, että laitoksilla on velvollisuus ilmoittaa markkinoille kaikista niiden mahdollisesti kohtaamista tilaamattomista luokituksista ja olla valmis toimittamaan markkinoille pyynnöstä perinpohjainen selvitys samaa luottoa tai luokiteltua yritystä koskevien tilaamattomien ja myöhemmin tilattujen luokitusten välisistä eroista, jos kyseisiä eroja esiintyy;
Regards the agencies as obliged to announce to the market all cases of unsolicited ratings they may have engaged in and to be ready to provide the market, upon request, with a full explanation of any substantial difference between unsolicited and any subsequently solicited rating of the same debt or rated entity, if such a difference emerges;
kieltäytyy päättäväisesti hyväksymästä pyrkimyksiä puuttua sääntelyn keinoin luokituslaitosten luokituksilla tai muilla lausunnoilla ilmaisemien mielipiteiden sisältöön arvioinnin kohteena olevan luotonottajan luottokelpoisuuden tai kyseisten luokitusten julkaisuajankohdan suhteen; korostaa, että luokituslaitoksilla on oltava täydellinen ilmaisunvapaus ja että niiden on oltava poliittisista tai liike-elämän tahoista riippumattomia;
Decisively rejects any attempt at regulatory intervention into the substance of the opinions expressed by the agencies, by means of their ratings and other statements, regarding the creditworthiness of the debtors that they assess, or in the timing of publication of such ratings; stresses the need for total freedom of expression and for the agencies' independence from political and business influence;
katsoo, että liikkeeseenlaskijoiden tai muiden luottonsa luokiteltavaksi haluavien tahojen on oltava velvollisia toimittamaan säännöllisesti luokituslaitoksille kaikki asiaankuuluvat tiedot sekä vastaamaan myönteisesti laitosten esittämiin pyyntöihin markkinoiden avoimuuden nimissä;
Regards issuers or other debtors who choose to have their debt rated, as being under an obligation to supply the rating agencies with all relevant information on an ongoing basis and to respond positively to specific requests by the agencies, in the context of increasing market transparency;
katsoo, että laitoksilla on oltava vastaava avoimuusvelvollisuus menetelmien, sovellettavien mallien ja laitosten ja liikkeeseenlaskijoiden välisten palkkionmaksusuhteiden luonteen suhteen;
Considers agencies to be subject to similar obligations of transparency with respect to their methods, the models applied and the fee-paying nature of their relationship with issuers;
katsoo, että luokitusten käyttäjillä niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla on oltava velvollisuus käyttää luokituksia rahoitusmarkkinoiden vakauden huomioon ottavalla tavalla ja ilmoittaa erityisesti luottosopimuksiin sisällytetyistä luokitushälyttimistä kyseisten lausekkeiden raukeamisen uhalla;
Considers it an obligation of ratings users, whether in the private or in the public domain, to use ratings with proper regard for the stability of financial markets, especially by disclosing any rating triggers included in loan agreements or face the sanction of such clauses being declared null and void;
pyytää Euroopan unionin kilpailuviranomaisia tutkimaan luokitusalalla vallitsevan markkinoiden keskittymistilanteen ja miettimään, onko sen perusteella näyttöä oligopolista;
Asks the competition authorities of the European Union to examine the state of concentration prevailing in the ratings industry and to consider if any evidence of oligopoly has arisen as a result;
kehottaa komissiota antamaan 31. heinäkuuta 2005 mennessä arvion tarpeesta laatia asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia tässä päätöslauselmassa mainittujen kysymysten ratkaisemiseksi ja varmistamaan, että annettavat määräykset sopivat yhteen niiden ehtojen kanssa, jotka koskevat luottoluokituslaitosten tunnustamista pankkien ja arvopaperiyritysten pääomavaatimusten tarkistamista koskevassa komission yksikköjen 1. heinäkuuta 2003 päivätyssä kuulemisasiakirjassa (Basel II);
Calls on the Commission to submit, by 31 July 2005, its assessment of the need for appropriate legislative proposals to deal with the issues in the present Resolution and to ensure that any provisions adopted are consistent with the conditions relating to the recognition of rating agencies laid down in the Commission services consultation paper of 1 July 2003 on the review of capital requirements for banks and investment firms (Basle II);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitealle (SEC) ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainväliselle yhteistyöjärjestölle (IOSCO).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the US Securities and Exchange Commission and the International Organisation of Securities Commissions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Valtionyhtiöiden ja etenkin yleishyödyllisten laitosten uudistaminen kehitysmaissa: kaikki vaihtoehdot arvioitava" ( KOM(2003) 326 – 2003/2158(INI)) ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan yhteisön yhteistyö kolmansien maiden kanssa: Komission lähestymistapa yrityssektorin kehittämisen tukemiseen tulevaisuudessa" ( KOM(2003) 267 – 2003/2158(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 – 2003/2158(INI) ) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 326),
having regard to the Commission's communication (COM(2003) 326),
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 267),
having regard to the Commission's communication (COM(2003) 267),
ottaa huomioon, että 1980-luvun alussa kehitysmaiden talouskehityksen mallissa siirryttiin valtion johtavasta asemasta talouden ja markkinoiden suunnittelussa malliin, joka perustuu vapauttamiseen, kilpailuun ja kaupan rajoitusten poistamiseen,
whereas at the beginning of the 1980s the approach to the economic development of the less developed countries changed from one based on a management role for the State in planning the economy and the market to one based on liberalisation, competition and elimination of barriers to trade,
ottaa huomioon, että kansainväliset rahoittajatahot ja Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja myös Euroopan unionin politiikka tukivat tätä paradigman muutosta,
whereas this change of paradigm was supported by the international donor community and the policies of the World Bank, International Monetary Fund and European Union,
ottaa huomioon, että Bretton Woodsin toimielimet ja rahoittajavaltiot ovat toteuttaneet 1980-luvun alusta lähtien talouden vapauttamiseen perustuvia rakennesopeutusohjelmia, joiden tavoitteena oli valtion vetäytyminen taloudesta ja paremman hallinnoinnin käyttöönotto asianomaisilla talouden aloilla,
whereas, from the beginning of the 1980s, the Bretton Woods institutions and donor countries implemented structural adjustment programmes in line with economic liberalisation which were designed to bring about the withdrawal of the State from the economy and improve the management of the sectors of the economy concerned,
katsoo, että köyhyyden vähentäminen on ylivoimaisesti tärkein EU:n kehitysyhteistyön tavoitteista,
whereas poverty reduction is the overriding objective of the EU's development work,
ottaa huomioon, että valtionyhtiöiden uudistaminen on vapauttamisprosessin keskeinen osa ja että taloudellinen tehokkuus edellyttää, että kaikki käytettävissä olevat voimavarat käytetään näiden yhtiöiden toiminnan tuloksellisuuden parantamiseen, jotta voidaan nostaa niiden arvoa ja siten myötävaikuttaa sopivalla tavalla köyhyyden vähentämiseen,
whereas the reform of state-owned enterprises is an essential element in liberalisation, and economic efficiency requires that all available resources be employed to improve the performance of these enterprises in order to enhance their value and thus contribute appropriately to the reduction of poverty,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden kokemukset vapauttamisesta, rakennesopeutusohjelmista sekä valtionyhtiöiden uudistamisesta ja yksityistämisestä myös niiden taloudellisten seurausten suhteen poikkeavat toisistaan huomattavasti siten, että yhtäällä positiiviset näkökohdat ovat merkittävämpiä ja toisaalla negatiiviset,
whereas developing countries" experience of liberalisation, structural adjustment programmes and the reform and privatisation of state-owned enterprises varies widely, including in terms of their economic results; whereas in some cases the positive aspects outweigh the negative, while in others the opposite is true,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kehitysyhteistyö kattaa yksityissektorin ja että yksittäisiin alueellisiin ohjelmiin kuuluu merkittäviä yksityissektoria koskevia toimia,
whereas the European Union's development cooperation involves the private sector, and whereas the various regional programmes entail important measures relating to the private sector,
ottaa huomioon, että Cotonoun kumppanuussopimuksella yksityissektori otetaan AKT:n ja EU:n yhteistyön toimijaksi ja yksityissektorin investoinnit ja kehittäminen todetaan siinä talouskehityksen keskeiseksi osaksi,
whereas the Cotonou partnership agreement involves the private sector as an actor in ACP-EU cooperation and describes investment and the development of the private sector as central elements in economic development,
pitää myönteisinä komission tiedonantoja valtionyhtiöiden uudistamisesta kehitysmaissa ja komission lähestymistavasta kolmansien maiden yrityssektorin kehittämisen tukemiseen tulevaisuudessa;
Welcomes the communications from the Commission on the reform of state-owned enterprises in developing countries and on the Commission's approach to future support for the development of the business sector in third countries;
korostaa EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan nojalla EU:n puolueettomuutta yritysten omistusmuotojen suhteen koskevaa vaatimusta, johon komission tiedonannossakin viitataan ja jonka vuoksi EU:n aktiivisen roolin valtionyhtiöiden uudistamisen tukemisessa on rajoituttava kehitysmaiden neuvontaan ja tukemiseen tässä asiassa tehtävissä päätöksissä ja kaikenlainen painostaminen on poissuljettu;
Stresses that the EU must be neutral with regard to the forms of ownership of enterprises, pursuant to Article 295 of the EC Treaty, to which the Commission communication also refers, and that a more active EU role in promoting the reform of state-owned enterprises must therefore be confined to advice and support for decisions in developing countries concerning the matter while avoiding exerting any pressure;
pitää myönteisenä komission lähestymistapaa valtionyhtiöiden uudistamiseen, koska siinä ei peitellä prosessin monimutkaisuutta eikä epävarmuutta, erityisesti ristiriitoja, joita yksityistämistoimista on aiheutunut palveluiden saatavuuden takaamiselle kaikille ja niiden edullisuuden turvaamiselle, mikä korostaa komission pyrkimystä puolueettomuuteen;
Welcomes the Commission's approach to the reform of state-owned enterprises in developing countries, which does not conceal the perplexities and uncertainties involved in the process, particularly the difficulties of reconciling privatisation measures with guaranteed equal access for all to services of general interest at an affordable price; considers, however, that the Commission should rely more heavily on EU experience and should not refuse (as it has done so far) to carry out a transparent, public and openly debated assessment of the effect which liberalisation has had on employment, on the quality and the extent of the services provided and on working conditions in Europe;