natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää alan operaattoreita sitoutumaan 3G-matkaviestinnän toteuttamisessa avoimeen palvelujen tarjoamisen politiikkaan, jotta voidaan turvata kuluttajille mahdollisimman hyvä tiedottaminen ja luoda siten luottamuksen ilmapiiri, joka voi vain edistää kysyntää;
Calls on the operators involved in the roll-out of 3G to commit themselves to a transparent policy of offering services, so as to guarantee consumers the maximum amount of information, thereby creating a climate of confidence which can only encourage demand;
muistuttaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota matkapuhelimella suoritettavien maksujen turvallisuuteen, ja pyytää tutkimaan tätä aihetta perusteellisesti niin, että saadaan aikaan asianmukaisia poliittisia ja teknisiä vastauksia, kuten Mobile Payments Intiative -järjestelmä; katsoo, että ellei näin tehdä, petoksen vaaran takia 3G:n avulla ei suoriteta sähköisiä maksuja ja markkinat heikkenevät;
Points out that special attention must be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result;
korostaa, että taajuuksilla mahdollisesti käytävä kauppa ei saa aiheuttaa televiestintämarkkinoilla kilpailun vääristymiä;
Stresses that any trading of spectrum must not be allowed to lead to distortion of competition in the European telecommunications market;
kannustaa jäsenvaltioita edistämään laajakaista-aloitteita verohelpotuksin sekä toimenpiteillä, joilla kannustetaan sähköisen terveydenhuollon (e-health) kaltaisten laajakaistasovellusten kysyntää;
Encourages the Member States to help support broadband initiatives by means of tax concessions and measures to stimulate demand for broadband applications such as e-health;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suureen varovaisuuteen kaikessa matkaviestintää ja erityisesti kolmannen sukupolven matkaviestintää koskevassa sääntelyssä, jotta investoinneille ei muodosteta esteitä;
Calls on the Commission and the Member States to examine very carefully any regulatory action in the area of mobile communications, in particular 3G, so as not to hinder investment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission.
ottaa huomioon 7.–10. joulukuuta 2000 Nizzassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa esitellyn eurooppalaisen strategian sosiaalisen syrjäytymisen ja kaikkinaisen syrjinnän torjumiseksi,
having regard to the European strategy proposed at the Nice European Council on 7-10 December 2000 for eliminating social exclusion and all types of discrimination,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions on the European Council of 15/16 March 2002 in Barcelona,
ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2002 Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 21/22 June 2002 in Seville,
ottaa huomioon tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ("direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') OJ L 178, 17.7.2000, p.1.
ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY EYVL L 108.
having regard to European Parliament and Council Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Pk-yritykset digitaaliaikaan" (KOM(2001) 136),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Helping SMEs to "Go Digital" ( COM(2001) 136 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi" (KOM(2001) 298),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Network and Information Security: Proposal for A European Policy Approach" ( COM(2001) 298 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0013/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0013/2003 ),
katsoo, että tärkeät poliittiset toimenpiteet, kuten tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu tai sähköinen hallinto kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan piiriin,
whereas important conceptual measures, such as e-Learning or e-Government fall within the remit of the Member States,
katsoo, että verkkoinfrastruktuuriin perustuva kilpailu (facility-based infrastructure competition) stimuloi innovaatiota ja johtaa kestävään kilpailuun,
whereas facility-based infrastructure competition will stimulate innovation and lead to sustainable competition,
ottaa huomioon, että tietoyhteiskunta-ala on keskeinen nykyiseen kehitykseen vaikuttava tekijä, merkittävä työllistäjä Euroopan unionissa ja Eurooppaa kokonaisuudessaan uudella tavalla yhdistävä tekijä, jonka kehitys tuo mukanaan huomattavia taloudellisia, poliittisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä mahdollisuuksia,
whereas the information society is a central factor influencing modern development, a major employer in the European Union and a factor which unifies Europe as a whole in a new way, whose development will bring with it significant economic, political, social and cultural opportunities,
ottaa huomioon, että tietoyhteiskunnassa ihmisten välinen rajat ylittävä kanssakäyminen ja yhteydenpito on helpottunut merkittävästi sekä yksilötasolla että asioinnissa yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa,
whereas in the information society, cross-border meetings and contacts between people have become considerably easier both at individual level and in business with social institutions,
katsoo, että sijoittajien luottamus televiestintäalaan on laskenut taajuusaluehuutokauppojen, taloudellisten vaikeuksien sekä markkinoiden ja sääntelyn epävarmuuden vuoksi,
whereas investor confidence in the telecommunications sector has shrunk because of the auctioning of frequencies, financial difficulties and because of market and regulatory uncertainty,
katsoo, että kaikille tarkoitettua tietoyhteiskuntaa voidaan kehittää erityisesti edistämällä määrätietoisesti verkossa tarjottavia terveyspalveluja, jotka tavoittavat kaikki EU:n kansalaiset,
whereas an information society for all can further develop, in particular through the targeted promotion of online health services which are able to cover all EU citizens,
katsoo, että vaikka digitalisointi ja verkottuminen tarjoavat monipuolisia kehitysmahdollisuuksia, ne ovat johtaneet myös maailmanlaajuiseen kuiluun vauraiden teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välillä,
whereas, although digitalisation and networking offer a wide variety of development opportunities, they have also led to a worldwide gulf between the prosperous industrialised countries and the developing countries,
ottaa huomioon tietotekniikan opiskelijoiden sukupuolijakauman voimakkaan vääristymisen (20 prosenttia naisia, 80 prosenttia miehiä) eri koulutusjärjestelmissä ja että Euroopan unionin jäsenvaltioissa enemmistö Internetin käyttäjistä on miehiä; katsoo, että tämä sukupuolten välinen jako on erityisen selkeä sekä EU:n maaseudulla ja epäedullisessa asemassa olevilla alueilla että kehitysmaissa, joissa vain hyvin pienellä vähemmistöllä naisista on mahdollisuus käyttää Internetiä,
whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,
ottaa huomioon, että naiset ovat useimmissa jäsenvaltioissa aliedustettuina IT-alan yritysten tutkimus- ja johtotehtävissä sekä hallinnossa,
whereas in most Member States women are under-represented in research and management in undertakings and administrations in the IT field,
katsoo, että erityisen ongelman mutta myös mahdollisuuden muodostavat pienet ja keskisuuret yritykset, joita EU:ssa on yli 19 miljoonaa ja jotka eivät aina pysty käyttämään kaikkia tietotekniikan mahdollisuuksia tai investoimaan riittävästi työntekijöidensä koulutukseen,
whereas a particular problem, as well as an opportunity, is presented by small and medium-sized businesses, of which there are over 19 million in the EU, which are not always able to exploit all the opportunities of information technology or to invest adequately in the training of their workers,
ottaa huomioon, että tietotekniikan käyttöönotto talouden ja hallinnon arjen työvälineenä on johtanut toimenkuvien rakennemuutokseen,
whereas the use of IT technologies in everyday economic and administrative life has restructured job descriptions,
katsoo, että yhteiskunnassa heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten vähän koulutetut, työttömät, vammaiset ja ikääntyneet ja erityisesti näiden ryhmien naiset, ovat vaarassa joutua kaksinkertaisen syrjäytymisen uhreiksi jäädessään tietoyhteiskunnan ulkopuolelle,
whereas groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
katsoo, että Internetissä vallitsee englannin kielen johtavan aseman vuoksi liiallinen monokulttuurisuus; katsoo, että eurooppalaista kulttuuria ei edistetä riittävästi Internetissä, mikä haittaa digitaalisen laatusisällön tuottamista,
whereas an excessive degree of monoculturalism prevails on the Internet, owing to the dominant position of English; whereas European cultures are not sufficiently promoted on the Internet, which hinders the production of high-quality digital content,
katsoo, että informaatioverkkoympäristöstä on tullut myös poliittinen väline, jonka tehokas käyttö lisää huomattavasti yhteiskunnan toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen yhteydenpitoa ja luo vaikutusmahdollisuuksia,
whereas the information network environment has also become a political instrument, the effective use of which makes it considerably easier for social actors, such as non-governmental organisations, to keep in touch, and creates opportunities for influence,
korostaa, että kilpailukykyisen ja dynaamisen tietoon perustuvan talouden edellytyksenä olevien laajakaistayhteyksien takaaminen kilpailukykyiseen hintaan edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten päättäväisiä toimia Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti painottaen teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita;
Stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition;
korostaa, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä edistämään digitaalitelevision käyttöönottoa analogisen television käyttäjiä syrjimättä ja vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuudet huomioon ottaen siten, että samalla siirrytään kolmannen sukupolven matkaviestintään sekä täydentävien laajakaistainfrastruktuurien, kuten S-DSL:n (satelliitti-DSL) ja kaapeli-TV:n käyttöön; muistuttaa, että tämä edellyttää, että jäsenvaltiot panevat televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöön viivytyksettä yhdenmukaisella tavalla, joka edistää tasapuolisia kilpailuedellytyksiä ja asettaa tavoitteiksi infrastruktuuri-investointien kannustamisen ja innovaation edistämisen;
Stresses that the Member States should seek to promote not only the adoption of digital television, without marginalising analogue television users and by addressing accessibility for disabled users, but also a move to the third generation of mobile communications and deployment of complementary broadband infrastructures such as S-DSL (satellite DSL) and cable; recalls that this requires the Member States to implement the package of regulations in the telecommunications sector without delay in a harmonised way which promotes an equal playing field and sets the objectives of encouraging investment in infrastructure and promoting innovation;
korostaa tarvetta varmistaa mahdollisimman pian, että kaikki kansalaiset, yritykset ja hallinnolliset elimet voivat käyttää turvallisella liitynnällä kaikkien EU:n toimielinten julkisia sähköisiä palveluita, jotka turvataan eurooppalaisella todentamisstandardilla;
Stresses the need to ensure, as soon as possible, that all citizens, undertakings and administrations have access to the public electronic services of all the administrations in the EU via a secure access system, to be safeguarded by using European authentication standards;
kehottaa komissiota käynnistämään ripeästi keskustelun kolmannen sukupolven matkaviestinten käyttöönotosta ja tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä, jolla pyritään poistamaan alaa haittaavia teknisiä ja hallinnollisia esteitä ja yhdenmukaistamaan tähän liittyviä menettelyitä; kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan joustavan lähestymistavan taajuuksien kauppaan ja hallintaan kilpailulainsäädännön mukaisesti tapauksissa, joissa taajuudet on jo huutokaupattu, sekä erityisesti kolmannen sukupolven matkaviestinnän tapauksessa tutkimaan mahdollisuuksia jakaa tarvittavan infrastruktuurin luomisesta aiheutuvia kustannuksia uudella tavalla; toteaa, että olisi stimuloitava alan kysyntää ja taattava investointien suoja;
Urges the Commission to launch speedily a debate on the third generation of mobile communications, and to closely cooperate with the Member States to eliminate technical and administrative obstacles which are affecting the sector and to standardise the relevant procedures; urges the Member States to adopt a flexible approach to trade in, and management of, frequencies in accordance with competition law, in cases where frequencies have already been auctioned and, in particular, to the third generation mobile communications, to investigate possibilities for dividing the costs entailed in creating the necessary infrastructure in an innovative way; notes that there is a need to stimulate demand in the sector, and to guarantee security of investments;
panee tyytyväisenä merkille vastikään käyttöön otetun yleiseurooppalaisen julkisten palvelujen portaalin http://europa.eu.int/public-services.eu.
Welcomes the European public services portal which was recently launched http://europa.eu.int/public-services.eu
; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan portaalin luomiseen aktiivisesti, jotta kaikkien jäsenvaltioiden julkiset palvelut olisivat kansalaisten käytettävissä Internetissä;
; urges all Member States to actively participate in the creation of the portal to enable the public to have access to public services via the Internet in all Member States;
korostaa, että uuden sukupolven matkaviestinnän, laajakaistaisen Internetin ja digitaalitelevision kaltaisten uusien välineiden menestyminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää, että verkkojen käyttöönoton ja päivittämisen lisäksi tuodaan saataville uusia sovelluksia ja sisältöpalveluja; kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen;
Stresses that, in order for such phenomena as new generation mobile communications, broadband Internet and digital television to achieve successful penetration throughout the European Union, it is necessary not only to roll out or upgrade networks but also, at the same time, for new applications and also content services to become available, and draws attention, in particular, to the mutually linked nature of these two components;
pitää tervetulleena komission aloitetta avoimien ympäristöjen käytöstä digitaalitelevisioiden ja kolmannen sukupolven matkaviestinten alalla ja pyytää komissiota jatkamaan viipymättä avoimia ympäristöjä koskevaa aloitettaan ja kannustamaan avoimien ympäristöjen käyttöä varmistaakseen, että kuluttajien ei ole pakko tyytyä ainoastaan yhden palvelun tarjoajan palveluihin ja että kuluttajan vapautta valita laajakaistapalvelu ja -sovellus suojellaan, mikä on laajakaistayhteyksien ja uuden sukupolven matkaviestinten täysimittaisen kehityksen kannalta välttämätöntä;
Welcomes the Commission's initiative in the field of open platforms in digital television and 3G, and calls on the Commission to follow up the open platforms initiative without delay and prepare specific measures to encourage the use of open platforms so as to ensure that consumers are not compelled to restrict themselves to the services offered by a single service-provider and that consumers" freedom of choice in the field of broadband services and applications is safeguarded, which is necessary for the full development of broadband and new generation mobile communications;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia harkitsemaan keinoja, joiden avulla kansalaisten uusien tele- ja viestintäpalvelujen käyttötottumukset kehittyisivät nykyistä nopeammin ja luotaisiin entistä käyttäjäystävällisempiä ja yleisesti saatavilla olevia palveluja;
Calls on the Member State governments to devise means whereby citizens can develop routines of using the new telecommunications more quickly, and to create more user-friendly and fully accessible services;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kansalaisilleen riittävästi ilmaista Internet-aikaa, jotta he voivat perehtyä sähköisen hallinnon tarjoamiin palveluihin ja toteuttaa kansalaisaktiivisuuttaan verkossa, millä voidaan osaltaan lisätä tyttöjen ja naisten osallistumista; kehottaa varmistamaan, että palvelut ovat Internetissä selkeästi jäsenneltyinä ja esteettömästi kansalaisten saatavilla; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia kehittää ääniohjattavia palveluita käyttäjäryhmille, joilla on erityistarpeita; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansallisia viranomaisia kehittämään toimintasuunnitelman, jolla aktiivisesti edistetään tämän ja muiden kuulo- tai näkövammaisia palvelevien teknisten ratkaisujen yleistymistä valmistajien parissa kiinteänä osana käytettävyyden ja saatavuuden mahdollistavaa suunnittelua (Design for All);
Urges the Member States to offer their citizens sufficient free Internet time to enable them to acquaint themselves with the services offered by e-Government and to carry out their civil activities as part of a network, which may help to increase the participation of girls and women; urges them to ensure that services are clearly described on the Internet and freely available to citizens without obstacles; urges the Commission to research possibilities of developing voice driven services for user groups with special needs; urges the Commission, the Member States and national authorities to develop, with manfacturers, an action plan to actively promote the uptake of this and other technical solutions for people with hearing and visual impairments as an integral part of the design under the design-for-all concept;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia takaamaan, että unionin maaseutualueiden (80 prosenttia yhteisön alueesta) miehillä ja naisilla on riittävä pääsy Internetiin samoin ehdoin kuin muillakin alueilla; katsoo, että monien maaseutualueiden kehittyminen riippuu mahdollisuuksista, joita maaseudun yrityksille avautuu, jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin ehdoin uusien tieto- ja viestintäteknologioiden alalla;
Calls on the governments of the Member States to ensure that men and women from the European Union's rural areas (which account for 80% of Community territory) have adequate access to the Internet and under the same access conditions as in the rest of the territory; points out that the development of many rural areas depends on the opportunities available to undertakings in rural areas to be able to compete on an equal footing with regard to the new information and communication technologies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään strategioita, joilla naiset otetaan mukaan IT-alan yritysten tutkimus- ja johtotehtäviin sekä hallintoon;
Calls on the Commission and the Council to present strategies for the integration of women in research and management in undertakings and administrations in IT fields;
panee tyytyväisenä merkille, että valtaosalla EU:n kouluista on tällä hetkellä opetustarkoituksiin tarkoitettuja verkkoon liitettyjä tietokoneita; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla EU:n oppilaitoksilla on käytettävissään riittävät laajakaistayhteydet tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun palveluita varten ja että ne työskentelevät aktiivisesti eliminoidakseen kuilun, joka ensimmäisistä kouluvuosista alkaen vallitsee tyttöjen ja poikien välillä koulutusjärjestelmissä ja tietotekniikan opetuksessa; korostaa erityisesti elinikäisen oppimisen ja uudelleenkoulutuksen merkitystä nopeasti kehittyvän digitaalitekniikan ympäristössä; katsoo, että koulutuksessa on erityisesti otettava huomioon tyttöjen tarpeet ja se on järjestettävä siten, että tyttöjen osallistuminen lisääntyy;
Notes with satisfaction that the vast majority of schools in the EU currently have network-connected computers designed for teaching purposes; urges the Member States to ensure that all EU educational establishments have access to sufficient broadband connections for the purposes of e-Learning and to take an active part in eliminating the gender divide that exists in IT educational and training systems from the first years of school; stresses in particular the importance of lifelong learning and re-training in a rapidly developing digital technology environment; considers that education should take account of girls" needs in particular and be designed to increase their participation;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia kehittää tietoyhteiskunnassa tarvittavien tieto- ja viestintätekniikkojen hallintaan tähtäävää aikuiskoulutusta ja näitä taitoja mittaava yleiseurooppalainen tutkinto siirryttäessä uuden teknologian seuraaviin vaiheisiin;
Calls on the Commission to investigate the possibilities of developing adult education aimed at managing the information and communications technology required in the information society, as well as a common European diploma to measure these skills, when moving to the next stages of the new technology;