natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably
tunnistamalla pääasialliset ympäristöhaittojen lähteet ja välttämällä saasteen siirtymistä
by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding any transfer of pollution
Tuotteiden ekologinen suunnittelu on yksi yhteisön yhdennetyn tuotepolitiikan (Integrated Product Policy, IPP) strategian keskeisistä tekijöistä.
Eco-design of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Ekologinen suunnittelu on ennalta ehkäisevä lähestymistapa, jonka tarkoituksena on optimoida tuotteiden ympäristönsuojelullinen taso alkulähteillä ja säilyttää samalla niiden käytön laadukkuus ja joka tarjoaa uusia ja todellisia mahdollisuuksia valmistajille, kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Energiatehokkuuden parantamista, jonka yksi mahdollisuus on sähkönkäytön tehostaminen, pidetään merkittävänä osana Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EuropeanUnion.
Sähkön kysyntä on kaikkein nopeimmin kasvava energian loppukäytön muoto, sen kasvun ennustetaan olevan 7 000–10 000 kWh henkeä kohti seuraavien 20–30 vuoden aikana, jos ei ryhdytä toimenpiteisiin tämän kehityssuunnan muuttamiseksi.
Electricity demand is the fastest growing end energy use category and is projected to grow from about 7,000 to 10,000 kWh per capita within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Komission esittämässä eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa
The European Climate Change Programme (ECCP)
esitetään, että 40 prosentin vähennys on mahdollinen.
reported by the Commission suggests that a 40 % reduction of energy is possible.
Ilmastonmuutos on eräs kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman prioriteeteista.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme.
Siksi olisi vahvistettava huomattavia kysyntään puuttuvia toimia ja tavoitteita.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
On tarpeen toimia tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska 80 prosenttia elinkaaren haittavaikutuksista ja 90 prosenttia kustannuksista määräytyy silloin.
Action must be taken in the product design phase, since 80% of the pollution caused during a product's life cycle is determined at this stage and 90% of the costs involved are committed then.
terveen kilpailun ja
fair competition and
kansainvälisen kaupan periaatteita.
international trade.
Ekologiseen suunnitteluun liittyvät vaatimukset on asetettava kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman prioriteettien ja tavoitteiden mukaisiksi, mukaan luettuina ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tulevat aihekohtaiset strategiat – kuten luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva strategia sekä jätteen välttämistä ja kierrätystä koskevat strategiat – eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toimintasuositukset, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetettu tavoite, direktiivi 2000/60/EY
Eco-design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the Sixth Community Environmental Action Programme, including forthcoming goals of the Sixth EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of Directive 2000/60/EC
, direktiivi 96/62/EY
, Directive 96/62/EC
, direktiivi 75/442/ETY
, Directive 75/442/EEC
ja direktiivi 76/769/ETY
, Directive 76/769/EEC
Neuvoston direktiivi 76/769/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201).
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976, p.
, OSPAR-yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta, yhteisön kemikaalipolitiikka ja [pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta] ... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2004
, the OSPAR Convention, the Community Chemicals Policy and Regultation (EC) n° .../2004 of the European Parliament and of the Council of ... [concerning persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC et 96/59/EC]
EUVL L ...
JO L ...
Olisi luotava johdonmukaiset puitteet ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten soveltamista varten myös kansainvälisellä tasolla.
A coherent framework for eco-design requirements at international level should also be established.
Komission on sen vuoksi käynnistettävä vuoropuhelu tärkeimpien kauppakumppanien – kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan ja Intian –kanssa tällaisten puitteiden kehittämismahdollisuuksien tutkimiseksi.
The Commission is therefore called upon to initiate a dialogue with major trading partners - such as the US, Japan, China and India - to explore the possibilities of developing such a framework.
Tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen auttaa osaltaan turvaamaan energiahuoltoa, joka on ennakkoedellytys vakaalle taloudelliselle toiminnalle ja siten myös kestävälle kehitykselle.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
On tärkeää lähestyä kulutusproblematiikkaa johdonmukaisemmin kestävän kehityksen yhteydessä.
It is important to pursue a more consistent approach to the issue of consumption in connection with sustainable development.
Tältä osin energianeuvontaopas, jonka toimittaisivat kansalliset ja/tai alueelliset ympäristöasioista vastaavat elimet ja jota jaettaisiin ensisijaisesti eurooppalaisiin kotitalouksiin, olisi asiallinen väline kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi siitä, miten energiaan tuhlataan.
Accordingly, the drafting of a guide entitled: 'Energy Hints', published by national and/or regional environmental management agencies and distributed principally to European families, would constitute an appropriate tool for making consumers aware of how energy is wasted.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio perustaa ehdotuksensa ympäristönsuojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
Art 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposals a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
On valmistajien ja jakelijoiden edun mukaista tiedottaa kuluttajille energiaa käyttävien tuotteiden saralla saavutetusta ekologisesta edistymisestä ja antaa neuvoja tuotteen käyttämiseksi ympäristöä kunnioittavalla tavalla.
It is in the interests of manufacturers and distributors to inform consumers about the environmental progress made by energy-using products and to advise them about how to use such products in a manner which is environmentally friendly.
Ennalta varautumisen periaate on osa perustamissopimusta, ja sitä on noudatettava tätä direktiiviä laadittaessa ja täytäntöön pantaessa.
The precautionary principle is part of the Treaty and should be observed in the drafting and implementation of the present Directive.
säädetty päätöksessä
Sixth Environmental
Ulottamalla tämä lähestymistapa perättäisiin tuotesukupolviin lisätään yleisiä kehitysmahdollisuuksia kestävällä tavalla.
Extending this approach over successive generations of products will address the overall potential for improvement in a lasting way.
Tätä tarkoitusta varten valmistajien olisi pyrittävä parantamaan tuotteidensa ympäristönsuojelullista tasoa ja arvioimaan vaihtoehtoisia suunnitteluratkaisuja, jotta ne saavuttaisivat kyseisten tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason parantamisen tavoitteen, ottaen huomioon viimeisimmän ekologisen suunnittelun saavutukset.
To this end, manufacturers should aim at an improvement of the environmental performance of their products and evaluate alternative design solutions with the objective of achieving an improvement of the environmental performance of those products, taking into account the state of the art in eco-design.
Tietyn suunnitteluratkaisun valinnassa olisi saavutettava kohtuullinen tasapaino eri ympäristötekijöiden välillä sekä ympäristötekijöiden ja muiden asiaan liittyvien seikkojen välillä, joita ovat esimerkiksi toimivuuden, laadun ja suorituskyvyn asettamat tekniset vaatimukset ja taloudelliset seikat, valmistuskustannukset ja markkinoitavuus mukaan luettuina, kaikkea asiaan liittyvää lainsäädäntöä noudattaen.
The choice of a specific design solution should achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as technical requirements for functionality, quality and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristönsuojelulliseen tasoon on toivottavaa ja kasvihuonekaasujen vähentäminen parantamalla energiatehokkuutta on ensisijainen ympäristötavoite tähän direktiiviin liittyvissä kysymyksissä.
Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal of the present Directive.
hyväksytty päätöksellä
Considering the urgent need to contribute
, jossa vaaditaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kahdeksalla prosentilla yhteisössä vuoteen 2012 mennessä ja lisävähennyksiä vuoden 2012 jälkeen
, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as further reductions beyond 2012
– etusijalle olisi asetettava 12 kuukauden kuluessa puitedirektiivin hyväksymisestä toimenpiteet, joilla voidaan tehokkaasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä alhaisin kustannuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällä direktiivillä edistettävän yhdennetyn lähestymistavan noudattamista.
, and without prejudice to the integrated approach promoted in the present Directive, priority should be given within 12 months of the adoption of the Framework Directive to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Näillä toimenpiteillä
Such measures
voidaan myös edistää voimavarojen kestävää käyttöä, ja niillä on merkittävä osa kymmenvuotisessa kestävän kehityksen ja kulutuksen puiteohjelmassa, josta sovittiin kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Energiankulutuksen vähentäminen on tärkeä väline yhteisön ympäristöpolitiikassa, siten kuin se on määritelty esimerkiksi eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisen jälkeen.
Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Sitä ennen komission olisi kuitenkin ehdotettava sellaisten tuotteiden osalta muistilistaa ja aikataulua, joita on tarkasteltava viipymättä, kun otetaan huomioon energiatehokkuuteen liittyvien toimien kiireellisyys.
In the meantime, however, given the urgency of energy efficiency measures, it is necessary for the Commission to propose without delay a shortlist of products to be addressed and a timetable.
siten, että parannukset ovat teknisesti toteuttamiskelpoisia ja taloudellisesti perusteltuja määriteltyinä elinkaarianalyysin perusteella ja asetettuna tasolle, jossa mahdollisten parannusten elinkaarikustannukset ovat pienimmät.
where improvements are technically feasible and economically justified, hence identified through a life-cycle cost analysis and set at the level where possible improvements present the lowest life-cycle cost.
Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää
The setting of mandatory measures requires
Tarvittavat tekniset ja taloudelliset analyysit olisi toteutettava pätevän ja riippumattoman asiantuntemuksen pohjalta.
The necessary technical and economic analyses shall be carried out with competent, independent expertise.
Vaadittavan tietämyksen ja asiantuntemuksen luomiseksi ja hallinnoimiseksi olisi perustettava tuotteiden ekologista suunnittelua käsittelevä yhteisön tason asiantuntijaelin hyödyntäen osittain päätöksellä 2004/20/EY
In order to generate and manage the knowledge and expertise required, an EU level product eco-design expert body should be established, drawing partially on the resources of the Intelligent Energy Executive Agency set up under Decision 2004/20/EC
Komission päätös 2004/20/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, energia-alalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanevan "Älykkään energiahuollon viraston" perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 85).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an agency, the "Intelligent Energy Executive Agency" to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Olisi harkittava vaihtoehtoisia toimintatapoja
courses of actions such as self-regulation by the industry
, kuten toimialan
should be considered
, jos tällaisella toiminnalla voidaan todennäköisesti saavuttaa asetetut tavoitteet nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
than mandatory requirements.
Nykyiseen tai ehdotettuun itsesääntelyyn olisi kohdistettava samanlaisia riippumattomia esitutkimuksia, sidosryhmien toteuttamaa tarkastelua ja seurantaa kuin täytäntöönpanotoimiin.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
, jos markkinat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Tällä direktiivillä olisi lisäksi edistettävä ekologisen suunnittelun käyttöä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja erittäin pienissä yrityksissä.
This Directive should also encourage the integration of eco-design in SMUs and very small firms.
Tämä tärkeä väline sisältäisi muun muassa yksinkertaistettuja analyysimalleja tuotteiden elinkaaresta, simulaatioita myönteisistä ympäristövaikutuksista kunkin elinkaaren vaiheen aikana ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotta vähennetään tuotteiden energian ja veden kulutusta sekä meluhaittoja.
This would be an important tool which would cover, inter alia, simplified analytical models of product life cycles, and positive environmental impact simulations for each stage of the life cycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Täytäntöönpanotoimien tiukka soveltaminen on ennakkoehto, jolla voidaan varmistaa säänneltyjen energiaa käyttävien tuotteiden ympäristöhaittojen väheneminen ja terve kilpailu.
The rigorous enforcement of implementing measures is a prerequisite for ensuring the reduction of the environmental impact of regulated EUPs and fair competition.
Tähän kertomukseen tulisi sisältyä myös viittaus kaikkiin jäsenvaltioiden määräämiin rajoittaviin toimiin ja rangaistuksiin.
This report should also refer to all restrictive measures taken by Member States and any penalties applied.
Kertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja asianomaisille osapuolille kahden vuoden välein.
The report should be submitted to the European Parliament, to the Council and to the parties concerned, every two years.
Tiedonvaihtoa on helpotettava keskittämällä tietojen käsittely ja saattamalla tiedot yleisön ulottuville.
The exchange of information is to be facilitated when the information is being centrally processed and made available to the public.
Näitä tarkoituksia varten on tarpeen standardoida kyseisten tietojen ilmoittaminen.
To that end, standardisation of the reporting of such information is necessary.
Valmistajien ekologisesta suunnittelusta saamien tietojen kokoaminen ja arvioiminen on tämän direktiivin eräs keskeinen lisäarvo.
The accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by the eco-design efforts of manufacturers is one of the principal benefits of the present Directive.
Tarvittavien teknisten ja taloudellisten arvioiden tekeminen pitää antaa päteville asiantuntijoille, jotka ovat kuitenkin riippumattomia teollisuuden sidosryhmistä.
The necessary technical and economical analyses shall be carried out by an expert independent of industry stakeholders.
Kansainvälisiä vertailuarvoja pitäisi käyttää arvioinnin aikana (erityisesti elinkaarikustannusarvion aikana) sekä vaatimuksia asetettaessa.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements.
Tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa sen elinikänä ja suunnitteluratkaisujen saavutuksia koskevien tietojen vaihtoa olisi myös helpotettava.
The exchange of information on environmental lifecycle performance and the achievements of design solutions should be facilitated.
Älykästä energiahuoltoa koskeva, äskettäin perustettu toimeenpanovirasto voisi olla oikea sijoituspaikka tälle tiedolle ja asiantuntemukselle, jotta niitä voitaisiin tuottaa, koota, hallita ja ylläpitää.
In order to generate, build, manage and maintain this knowledge and expertise, the newly-created Intelligent Energy Executive Agency might be the repository for the knowledge and expertise needed.
Pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua ekologista suunnittelua koskevaa kouluttamista ja niille tiedottamista voidaan rahoittaa Euroopan unionin talousarviosta, erityisesti päätöksellä N:o 1230/2003/EY hyväksytystä Euroopan älykäs energiahuolto (2003–2006) -ohjelmasta
In so far as concerns the training of small and medium-sized businesses in eco-design and the provision of eco-design information to them, it is appropriate to provide funding from the EU budget, in particular from the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme adopted under Decision No 1230/2003/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2003, energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006) (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29).
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multi-annual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy – Europe" (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p.
Kun viite tällaiseen standardiin on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sen noudattamisesta olisi seurattava vaatimustenmukaisuusolettama niiden vastaavien vaatimusten kanssa, joista on säädetty tämän direktiivin perusteella annetussa täytäntöönpanosäädöksessä, mutta myös muut tavat vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi olisi sallittava.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).
as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.18).
, komission kyseisen direktiivin mukaisesti antamissa toimeksiannoissa sekä komission ja kyseisten elinten yhteistyötä koskevissa yleisissä suuntaviivoissa.
, on mandates given by the Commission in conformity with that Directive and in accordance with the general guidelines for co-operation between the Commission and those bodies.
Kansainvälisen kaupan kannalta olisi suotavaa käyttää kansainvälisiä standardeja aina kun se on tarkoituksenmukaista.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate.
suositeltiin, että komission olisi tarkasteltava, voidaanko uuden lähestymistavan periaatetta laajentaa uusille sektoreille pyrittäessä parantamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä aina kun se on mahdollista.
recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 6 päivänä marraskuuta 2001 annettu
, Regulation (EC) No 2422/2001
, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
, Directive 2002/96/EC
direktiivi 2002/96/EY EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
on waste from electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
Energiamerkintöjä koskevaa direktiiviä pidetään välttämättömänä energiaa käyttävistä tuotteista annetun direktiivin seurantatoimena.
An Energy Labelling Directive constitutes an indispensable follow up measure to the present Directive.
sisältävät jo säännöksiä energiatehokkuusvaatimusten tarkistuksista, ne olisi sisällytettävä nyt käsillä oleviin puitteisiin.
already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Koska jäsenvaltiot ja toimiala katsovat, että merkintäjärjestelmä ei ole tuottanut toivottua tulosta, direktiivi 92/42/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended accordingly.
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/885/ETY (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 19).
amended by Directive 82/885/EEC (OJ L 378, 31.12.1982, p.19).
Direktiivi 78/170/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Directive 78/170/EEC should therefore be repealed.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Yhdenmukaistamista varten melupäästöt olisi sisällytettävä integroituun ympäristönsuojelullisen tason arviointiin.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Koska tässä direktiivissä säädetään tällaisesta integroidusta lähestymistavasta, direktiivi 86/594/ETY olisi kumottava.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.