natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alueiden kustannuksella;
Emphasises that enlargement should not be at the expense of the poorer regions of the EU's existing Member States;
katsoo, että laajentuneessa unionissa tarvitaan valtavasti poliittista, taloudellista ja rahoituksellista solidaarisuutta uusia jäsenvaltioita kohtaan, samoin kuin on välttämätöntä jatkaa nykyisten kehityksessä jälkeenjääneiden ja taloudellista rakennemuutosta läpikäyvien alueiden tukemista asianmukaisesti;
Considers that major efforts will be needed in an enlarged Union to ensure political, economic and financial solidarity with the new Member States, while it will also be essential to continue giving appropriate support to regions where development is lagging behind at present or where restructuring is under way;
katsoo, että laajentuminen lisää keskeisten ja syrjäisten alueiden kehityseroja, kuten komissio korosti;
Believes that enlargement will widen the development disparities between central and outlying regions, as stressed by the Commission;
toteaa, että tuleva laajentuminen johtaa siihen, että unionissa keskeisten ja syrjäisten alueiden välillä on uusia ja suurempia epätasapainotekijöitä; katsoo näin ollen, että koheesiopolitiikka on jo nyt tunnustettava strategiaksi, jonka avulla yhdistetään laajentunut, mutta epäyhtenäisempi unioni ja tuetaan sen kehitystä; katsoo tästä syystä, että nykyistä koheesiopolitiikkaa on tarkistettava ja parannettava ja että se on mukautettava laajentuneen unionin tarpeisiin;
Notes that the forthcoming enlargement will result in a Union with new and more marked imbalances between central and outer regions; with this in mind, believes that a strategic approach to cohesion policy capable of holding together a larger but also less uniform Union and allowing it to progress must be identified immediately; considers, therefore, that current cohesion policy must be reviewed, improved and adjusted to the needs of an enlarged Union;
panee tyytyväisenä merkille, miten ripeästi unioni on käynnistänyt uusia ohjelmia (Ispa, Sapard) ja arvioinut uudelleen nykyisiä ohjelmiaan (Phare, Interreg) ehdokasvaltioiden valmistamiseksi osallistumaan yhteisön politiikkaan siten, että ne saavat tärkeää kokemusta ja rakentavat etukäteen poliittisia ja hallinnollisia elimiä, joiden pitää olla täysin toimivia heti liittymisen jälkeen;
Commends the Union for its timely introduction of new programmes (ISPA, SAPARD) and review of existing ones (PHARE, INTERREG) in order to prepare the new Member States for taking on board Community policies, acquiring meaningful experience and putting in place the political and administrative structures that will need to be fully operational after accession;
pahoittelee toistuvia, osin jäsenvaltioista ja osin komissiosta johtuvia viivästyksiä ohjelmien käynnistymisessä; pyytää komissiota selvittämään, voitaisiinko jatkossa tavoiteohjelmien ja yhteisöaloitteiden ohjelmakaudet eriyttää, jotta ei tulisi taukoja ohjelmakausien välillä ja jotta kaikkien ohjelmien valmistelukausi ja neuvottelut eivät olisi samaan aikaan;
Deplores the repeated delays with programme commencement due partly to the Member States and partly to the Commission; asks the Commission to clarify whether in future the programming periods for objective programmes and Community initiatives could be kept separate so that gaps do not occur between programming periods and the preparation phase and negotiations for all programmes do not take place at the same time;
katsoo, että yhteisöaloitteita koskevat tavoitteet on sisällytettävä rakennerahastoihin, sillä ne ovat merkittävä toimintakeino kaupunkien uudistamiseen ja kansainvälisen sekä valtioiden ja alueiden (maa- ja merialueiden) rajat ylittävään toimintaan liittyvien ongelmien lievittämisessä; katsoo, että tässä yhteydessä ilmeneviin heikkouksiin on reagoitava asianmukaisesti;
Believes that the goals and objectives of Community initiatives should be incorporated into the Structural Funds, since they are a vital instrument in curbing the problems connected with urban renewal and with the transnational, cross-border (it crosses both land and sea borders) and interregional character of the Union and considers that the appropriate measures must be taken to address weaknesses that occur;
katsoo, että on tarpeen laatia uudet ja paremmat säännöt ja menettelyt, joiden mukaisesti voidaan ottaa huomioon ja taata periaatteen "value for money" toteutuminen;
Considers that new and better rules and procedures should be drawn up to ensure that the principle of value for money is effectively applied;
katsoo myös, että rakenneuudistusta läpikäyvien alueiden pitää voida saada uudistetun ja tarkemmin kohdistetun, pieneen määrään alueellisia kriteerejä perustuvan tavoitteen 2 tukea, jota voidaan myöntää vain tavoitteen 1 piiriin kuuluvan alueen ulkopuolella; korostaa sen merkitystä, että edistetään Lissabonissa ja Tukholmassa sovittuja tavoitteita, joita ovat tietotalous, kilpailukyky ja innovointi, ihmisiin sijoittaminen, yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjuminen ja kestävän talouskasvun edistäminen;
Considers also that regions undergoing restructuring should be able to benefit from a revised and more specifically targeted Objective 2 based on a small number of precise territorial criteria and applicable only outside Objective 1; stresses the importance of furthering the objectives agreed at Lisbon and Stockholm, namely knowledge economy, competitiveness and innovation, investing in people, combating social exclusion and promoting sustainable economic growth;
katsoo, että tavoitteen 3 toteuttamisessa olisi otettava paremmin huomioon alueelliset ja paikalliset erityispiirteet;
Believes that greater account should be taken of specific regional and local circumstances in the administration of Objective 3;
pitää välttämättömänä kaupunkialueiden ja maaseudun alueellisen kehittämisen tehokkaampaa koordinointia;
Believes that better coordination is needed between the urban and rural dimensions of regional development policy;
katsoo, että uudistettu maatalouspolitiikka on sopeutettava aluepolitiikkaan ja että maaseudun kehittämistä on tuettava;
Believes that a reformed agricultural policy must be coordinated with regional policy and promote rural development;
toistaa, että tulevan koheesiopolitiikan pitää noudattaa solidaarisuuden, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteita;
Funding the future cohesion policy
korostaa rahoituskysymyksen tärkeyttä ja katsoo, että varoja pitää olla riittävästi laajentuneen Euroopan tarpeisiin; painottaa koheesiopolitiikan tehokkuuden kasvun merkitystä;
Wishes to highlight the problem of financial resources, which must be commensurate with the challenge facing an enlarged Europe; stresses the importance of an increase in the efficiency of the cohesion policies;
korostaa kuitenkin, että nykyinen koheesiopolitiikkaan suunnattujen varojen enimmäismäärä, 0,45 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta, on raja jota on mahdotonta alittaa vaarantamatta koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamista, ja uskoo, että lähitulevaisuudessa on arvioitava koheesiopolitiikan tarpeet rahoitusnäkymien kannalta ja unionin laajentuminen mielessä pitäen;
Believes therefore that is not possible to fall below the level of 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy without jeopardising the success of cohesion policy objectives and also believes that an evaluation of the needs of cohesion policy is necessary in the immediate future in the context of the financial perspectives with a view to enlargement;
toistaa, että täydentävyyden periaate on tärkeää, sillä se on ainoa tapa varmistaa riittävät varat ja yhteistyö jäsenvaltioiden hallitusten kanssa; tässä yhteydessä katsoo, että yhteisön tuki ei saa edelleenkään ylittää neljää prosenttia jäsenvaltion bruttokansantuotteesta;
Reiterates the importance of the principle of additionality, as the only way of ensuring sufficient resources and operational synergies with Member States' governments; with this in view, believes that the ceiling for Community funds should remain at 4% of national GDP for all Member States;
katsoo, että tilastollista lähentymistä, joka tapahtuisi uusien maiden liittyessä, ei pidä sekoittaa nykyisten tukialueiden todelliseen lähentymiseen, sillä tukea saavat alueet eivät muutu automaattisesti rikkaiksi pelkästään siksi, että niitä köyhemmät alueet liittyvät unioniin;
Considers that the "statistical convergence' that will occur with the accession of new countries should not be mistaken for "genuine convergence' by existing beneficiaries, since the latter will not automatically become rich merely because poorer regions are joining the Union;
on sitä mieltä, että – vaikka ei otakaan vielä lopullista kantaa komission esittämiin neljään vaihtoehtoon, koska katsoo, että ne eivät anna tyhjentävää vastausta kysymykseen unionin vähiten kehittyneiden alueiden oikeudesta yhteisön koheesiopolitiikan tukiin – alueiden, jotka eivät olisi enää tulevaisuudessa oikeutettuja saamaan tavoitteen 1 tukea, pitää voida saada edelleen yhteisön tukea vielä vahvistamattomien kriteerien mukaisesti, ja on lisäksi sitä mieltä, että komission esittämiä vaihtoehtoja 1 ja 4 ei voida hyväksyä;
Believes, with regard to the eligibility of the Union's least developed regions as beneficiaries of Community cohesion policy, while not wishing to adopt a final position at this stage on the four options put forward by the Commission, which are not the only ones, that regions which will no longer be eligible in future under Objective 1 should continue to enjoy Community support on the basis of criteria yet to be determined; also believes that options 1 and 4 set out by the Commission are not acceptable;
katsoo, että "tilastovaikutuksen" välttämiseksi tulevassa koheesiopolitiikassa on otettava asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen rinnalle sen merkitys tunnustaen muitakin muuttujia, ennen kaikkea työttömyysaste, ja myös vaihtoehtoiset muuttujat, kuten syrjäisyys, infrastruktuuri ja liikennetilanne, tutkimus- ja innovointiaste sekä henkilöresurssien laatuindikaattori (koulutus ja ammattikoulutus), pitäisi ottaa huomioon mitattaessa alueiden tuen tarvetta ja kehitysvaikeuksia samoin kuin indikaattori, jolla mitataan alueen tuotantorakenteen monipuolistumista;
Considers in this regard that, in order to prevent the so-called "statistical effect' in future cohesion policy, the per capita GDP criterion should be accompanied by other alternative indicators, first and foremost the rate of unemployment; other criteria should also be taken into account to measure the extent of regional problems and development difficulties, such as remoteness indicators, the state of infrastructures and transport, the extent of research and innovation activities, an indicator measuring the quality of human resources (education and training) and an indicator measuring the diversification of regional productive structures;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajan päätelmät ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssissa 5. ja 6. marraskuuta 2001,
having regard to the EU presidency conclusions agreed during the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held on 5 and 6 November 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 27. ja 28. lokakuuta 1998 järjestetyn ensimmäisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the 1st Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 27-28 October 1998,
ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. helmikuuta 2001 järjestetyn toisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the 2nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8-9 February 2001,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen sekä kyseisen konferenssin aikana 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the conference held in Malta on 15 and 16 April 1997,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the conference held in Palermo on 3 and 4 June 1998,
ottaa huomioon 28. ja 29. tammikuuta 1999 pidetyn Valencian konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the conference held in Valencia on 28 and 29 January 1999,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the conference held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999,
ottaa huomioon 16. ja 17. marraskuuta 2000 pidettyjen Marseillen konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the conference held in Marseilles on 16 and 17 November 2000,
ottaa huomioon 16. ja 17. marraskuuta 1998 pidetyn Ericeiran konferenssin sekä 24. ja 25. maaliskuuta 2000 pidetyn Brysselin konferenssin päätelmät naisten aseman parantamisesta taloudellisessa kehityksessä,
having regard to the conclusions of the conferences held in Ericeira on 16 and 17 November 1998 and in Brussels on 24 and 25 March 2000 on the promotion of the role of women in economic development,
ottaa huomioon Maltan, Napolin, Stuttgartin ja Marseillen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the citizens' fora held in Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles,
ottaa huomioon Roomassa 27. marraskuuta 2000 pidetyn ensimmäisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-naisfoorumin päätelmät,
having regard to the conclusions of the 1st Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Rome on 27 November 2000,
ottaa huomioon Maltassa 1. ja 2. maaliskuuta 2001 pidetyn toisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-naisfoorumin päätelmät,
having regard to the conclusions of the 2nd Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Malta on 1 and 2 March 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 14. heinäkuuta 2001 pidetyn alueellisen foorumin päätelmät naisten asemasta taloudellisessa kehityksessä,
having regard to the conclusions of the Regional Forum on the role of women in economic development, held in Brussels on 14 July 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien väestö- ja kehityskonferenssin (Kairo, 13. syyskuuta 1994) julistuksen ja toimintaohjelman ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätelmät viisi vuotta myöhemmin pidetystä väestö- ja kehityskonferenssista (Kairo+5, New York, 1999),
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994) and the conclusions of the United Nations General Assembly regarding the Conference on Population and Development five years on (Cairo + 5, New York, 1999),
ottaa huomioon Pekingissä 4. ja 5. syyskuuta 1995 kokoontuneen neljännen naisten maailmankonferenssin päätelmät ja toimintasuunnitelman "kansainvälisistä pyrkimyksistä kohti kaikille naisille turvattavan tasa-arvon, kehityksen ja rauhan tavoitteita",
having regard to the conclusions and the Draft Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 4-5 September 1995 on a new international initiative to promote the objectives of equality, development and peace for all women,
ottaa huomioon New Yorkissa 5.–9. kesäkuuta 2000 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien ylimääräisen huippukokouksen päätelmät aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla",
having regard to the outcome of the special session of the UN General Assembly on: 'Women 2000': Gender equality, development and peace for the 21st century' held in New York on 5-9 June 2000,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa Brysselissä 20. marraskuuta 2001 järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuudessa,
having regard to the public hearing on the promotion of women's rights and equal opportunities in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, held at the European Parliament in Brussels on 20 November 2001,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0022/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0022/2002 ),
Naisten asema Euro–Välimeri-yhteistyössä
The role of women in the context of the Euro-Mediterranean partnership
panee tyytyväisenä merkille, että osana Barcelonan prosessia annettuihin ministerikokousten päätelmiin ja parlamentaaristen kokousten päätöslauselmiin sisältyy erityinen lauseke naisten aseman edistämisestä yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä,
noting with satisfaction that the conclusions of the ministerial meetings and resolutions of the interparliamentary meetings held under the Barcelona process contain specific provisions on the promotion of the role of women in economic and social life,
ottaa huomioon, että osana samaa politiikkaa järjestetään naisten ministeritason ja parlamentaarisia kokouksia, joiden aiheena on naisten tilanne, ja että niiden järjestämistä varten osoitetaan taloudellista tukea yhteisön talousarviosta,
whereas, under the same policy, women's ministerial and interparliamentary conferences are organised on the situation of women; whereas, furthermore, provision is made for funding in the Community budget for the organisation of those conferences,
katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuuden tehostamisessa otetaan huomioon naisnäkökulma (yhteinen Välimerta koskeva strategia, Feira 2000; naisten alueellinen foorumi, Bryssel 2001; ensimmäisen Välimeren alueellisen ohjelman laatiminen – naiset ja kehitys),
whereas the fresh impetus given to the Euro-Mediterranean partnership takes greater account of women (Joint Strategy on the Mediterranean, Feira-2000, Regional Forum for Women, Brussels 2001, the first regional Mediterranean programme -–Women and Development),
muistuttaa, että vaikka MEDA I ja II -asetuksiin sisältyy selkeä ehto naisten aseman parantamisesta yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä, kyseinen säädös jää käytännössä panematta täytäntöön,
stressing that, although there is express provision for the promotion of the role of women in economic and social life in the MEDA I and II Regulations, this provision remains to be put into practice,
on pahoillaan, että tällä hetkellä voimassa oleviin kumppanuusmaiden kanssa tehtyihin assosiointisopimuksiin ei sisälly selkeää ja erityistä määräystä (välttämättömänä ennakkoehtona) naisten oikeuksien kunnioittamisesta, vaikka niihin sisältyy aina yleinen määräys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
regretting the absence of express and separate provisions on respect for women's rights, (as an essential condition) in the current association agreements with partner countries, even though a general clause on respect for human rights is always included,
huomauttaa, että kyseisten kahden kumppanuusmaan osalta (Malta ja Kypros) naisten oikeuksia koskevaa tilannetta seurataan osana neuvottelujen kulkua, joka koskee sosiaalipolitiikkaa ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä,
noting that, in the case of the two candidate partner countries concerned (Malta and Cyprus), the situation of women's rights is monitored under the chapter on social policy and the implementation of the Community's acquis on gender issues,
Naisten tilanne eteläisen Välimeren alueella
Situation of women in the countries of the southern Mediterranean
ilmaisee huolestuneisuutensa naisten suuresta ja alati kasvavasta lukutaidottomuudesta tietyissä valtioissa, maaseudun tyttölasten heikosta koulutustasosta, suuresta keskeyttämisasteesta keskiasteen koulutuksessa sekä naisten pienestä osuudesta korkeakoulu- ja yliopistokoulutuksessa erityisesti suurten kaupunkikeskusten ulkopuolella,
concerned at the high and rising rate of illiteracy among women in certain countries, the educational neglect suffered by girls in rural areas, the high drop-out rate from secondary education and the low number of women in secondary and higher education, particularly outside the major urban areas,
panee merkille, että vaikka naisten osallistuminen työelämään kasvaisi, se pysyy silti huomattavasti miehiä vähäisempänä ja että työttömyys kaupunkialueilla ja yliopistollista koulutusta edellyttävissä ammateissa koettelee erityisesti naisia ja etenkin nuoria naisia,
noting that, although the presence of women on the labour market is increasing, the numbers remain substantially lower than the number of men, and whereas, inter alia, unemployment in urban areas and occupations requiring university education mainly affects women, and particularly young women,
toteaa, että työmarkkinoilla naisia syrjitään – ottaen huomioon horisontaalisen ja vertikaalisen erottelun – sukupuolen perusteella, koska naiset harjoittavat etupäässä perinteisiä ammatteja hierarkian alemmilla tasoilla,
whereas women on the labour market face discrimination owing to horizontal and vertical segregation on the basis of gender, as they are being restricted to traditional occupations and the lower levels of the hierarchy,
korostaa, että huolimatta kaikista eri maiden välisistä ja niiden sisäisistä muutoksista köyhyys ja syrjäytyminen koskevat erityisesti naisia, varsinkin maaseutualueiden naisia,
stressing that despite all the differences between countries and within them, poverty and marginalisation particularly affect women, especially in rural areas,
korostaa, että naisten osallistuminen EU:n investointiohjelmiin on hyvin vähäistä asianmukaisen tiedottamisen, rahoitusvälineiden, teknologian ja henkilöstön puuttuessa,
stressing that women's participation in European investment programmes is low owing to a lack of appropriate information, funding, technology and human resources,
ottaa huomioon, että naisten osallistuminen politiikkaan ja päätöksentekoon (hallitus, julkishallinto, puolueet, ammattijärjestöt) on vähäistä tai jopa olematonta,
whereas the participation of women in politics and decision-making (government, public administration, political parties, trade unions) is minimal to non-existent,
muistuttaa, että kansainvälisessä lainsäädännössä naisten yksilölliset ja yhteiset oikeudet turvataan virallisesti mutta monissa eteläisen Välimeren alueen valtioissa tällaiseen lainsäädäntöön on tehty varaumia niin, että sen täytäntöönpano useimmiten on juridisesti mahdotonta; toteaa myös, että silloin kun kansainvälisiä perussopimuksia on allekirjoitettu ja ratifioitu ilman varaumia, sopimusten täytäntöönpano on hankalaa puutteellisten mekanismien sekä perinteisten ja uskonnollisten stereotypioiden vuoksi ja naisten oikeuksia ja naisten osallistumista yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään puolustaviin myönteisiin toimiin ryhtyminen on harvinaista,
whereas, although the individual and collective rights of women are officially protected in international law, many southern Mediterranean states have lodged various reservations to that legislation so that their application is to a large extent legally impossible; whereas, on the other hand, where basic international treaties have been signed and ratified without reservations, their implementation is difficult because of inadequate mechanisms and traditional or religious stereotypes; whereas positive measure are rarely taken to safeguard women's' rights and integrate them into economic and social life,