natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteissijoitusyrityksiä; jäsenvaltiot voivat myös vapauttaa yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen, jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri saamaan niiden perustana olevien sijoitusten liikkeeseenlaskijoita oikeudelliseen tai hallinnolliseen määräysvaltaansa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, että ne ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja että niillä on omaisuudenhoitaja, jonka tehtävät vastaavat direktiivissä 85/611/ETY säädettyjä tehtäviä;
public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, joiden ainoana tarkoituksena on laskea liikkeelle omaisuusvakuudellisia arvopapereita, sellaisina kuin ne ovat määritettyinä direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004
public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC
direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset, joiden arvopapereita ei ole otettu minkään jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitetussa mielessä ja jotka ovat jatkuvasti tai toistuvasti laskeneet liikkeelle vain velkapapereita, edellyttäen että kaikkien kyseisten velkapapereiden yhteenlaskettu nimellisarvo on alle 100 000 000 EUR ja että ne eivät ole julkistaneet direktiivin 2003/71/EY mukaista esitettä.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
vahvistaa vuosittain kirjallisesti tilintarkastuskomitealle riippumattomuutensa tarkastettavasta yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä
annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity
ilmoittaa vuosittain tilintarkastuskomitealle kaikista tarkastettavalle yhteisölle toimittamistaan lisäpalveluista; ja
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että avainpartneria (avainpartnereita) vaihdetaan lakisääteisessä tilintarkastuksessa vähintään seitsemän vuoden välein valitsemisajankohdasta ja hänen sallitaan osallistua tarkastettavan yhteisön tilintarkastukseen uudelleen aikaisintaan kahden vuoden kuluttua.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittava lakisääteinen tilintarkastaja tai avainpartneri ei saa ottaa vastaan ylimmän johdon tehtäviä tarkastettavassa yhteisössä ennen kuin vähintään kaksi vuotta on kulunut siitä, kun hän luopui lakisääteisenä tilintarkastajana tai avainpartnerina suorittamastaan tilintarkastustoimeksiannosta.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Tämän direktiivin 29 artiklassa tarkoitettuja laadunvarmistustarkastuksia on kohdistettava vähintään kolmen vuoden välein yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittaviin
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
tilintarkastajaksi, jos henkilö osoittaa, että
as statutory auditor if the person has furnished proof
hän täyttää 4 ja 6–13 artiklassa asetettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 14 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ennen hyväksymisen myöntämistä edellä 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävälle kolmannen maan tilintarkastajalle.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
45 artikla Kolmansien maiden tilintarkastajien ja
Article 45
ja valvonta
and oversight of third country auditors and audit entities
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 15–17 artiklan mukaisesti kaikki
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
jonka kotipaikka
concerning the
arvopaperit on otettu kyseisessä jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin
Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC
artiklassa säädetään.
shall apply.
Jäsenvaltioiden on sovellettava rekisteröityihin kolmansien maiden
Member States shall subject registered
tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin
third country auditors and audit entities
valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiään.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt laadunvarmistusjärjestelmäänsä koskevasta vaatimuksesta, jos toinen jäsenvaltio tai kolmannen maan laadunvarmistusjärjestelmä, joka on arvioitu vastaavaksi 46 artiklan mukaisesti, on jo suorittanut kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastusyksikön laaduntarkastuksen viimeisten kolmen vuoden kuluessa.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Jäsenvaltio saa rekisteröidä
Member States may only register
ne täyttävät
of Article
kolmannen maan tilintarkastusyksikön
third country audit entity
hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistö täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
puolesta tilintarkastuksen suorittava
auditor carrying out the audit on behalf of the
kolmannen maan
meets requirements
tilintarkastaja täyttää 4–10 artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
, tai noudattavat vastaavia julkistamista koskevia vaatimuksia
or they comply with equivalent disclosure requirements
Varmistaakseen 5 kohdan d alakohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio arvioi siinä tarkoitettua vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päättää asiasta 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
poiketa 45 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetetuista vaatimuksista tai muuttaa niitä ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisiin
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if these
kolmansien maiden tilintarkastusyksiköihin tai kolmansien maiden tilintarkastajiin
third country audit entities or third country auditors
Varmistaakseen 1 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio arvioi siinä tarkoitettua vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päättää asiasta 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Jos komissio päättää, että 1 kohdassa tarkoitettu vastaavuutta koskeva vaatimus ei täyty, se voi antaa kyseisille tilintarkastusyksiköille luvan jatkaa tilintarkastustoimintaansa kyseisen jäsenvaltion vaatimusten mukaisesti asianmukaisen siirtymäkauden ajan.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
edellä 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuuden arviointinsa, ja
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
kolmansien maiden julkisen valvonnan järjestelmien sekä laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien kanssa tehtävän yhteistyön järjestelyjen pääkohdat 1 kohdan perusteella.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
asiakirjat toimitetaan kotivaltion toimivaltaisten viranomaisten välityksellä kyseisen kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille niiden pyynnöstä;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
kotivaltion ja kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä on sovittu vastavuoroisuuteen perustuvista työskentelyjärjestelyistä
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned
henkilötietojen siirtäminen kolmanteen maahan tapahtuu direktiivin 95/46/EY IV luvun mukaisesti.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
toimivaltaiset viranomaiset perustelevat tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita asiakirjoja koskevan pyynnön;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
tiedot vastaanottaneiden kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai olleisiin henkilöihin sovelletaan salassapitoa koskevia velvoitteita;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita asiakirjoja ainoastaan suorittaessaan
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten pyytämiä tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hallussa olevia tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja, jos kyseisten asiakirjojen toimittaminen vaikuttaisi haitallisesti yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos kyseisen jäsenvaltion viranomaiset ovat jo panneet vireille pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja henkilöitä koskevan oikeudenkäynnin.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
helpottaakseen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä
in order to facilitate cooperation between competent authorities
Asianmukaisuuden arviointi toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sen on perustuttava
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
mukaisiin vaatimuksiin tai keskeisiltä osiltaan vastaaviin toiminnallisiin järjestelyihin.
or essentially equivalent functional results.
tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on noudatettava toimittaessaan tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita asiakirjoja kotivaltionsa toimivaltaisille viranomaisille;
relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa on sovittu työskentelyjärjestelyistä, joita noudattaen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat saada vastavuoroisesti suoraan käyttöönsä tilintarkastukseen liittyviä työpapereita ja muita tilintarkastusyhteisöjen asiakirjoja;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
pyynnön esittävä kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa
the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons
edellä 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
Komissio voi
Article 48(2)
helpottaakseen yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä ja varmistaakseen kyseisen kohdan yhdenmukaisen soveltamisen
in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot 1–4 kohdassa tarkoitetuista työskentelyjärjestelyistä.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
XII luku
Chapter XII
Komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva tilintarkastusalan sääntelykomitea (jäljempänä "komitea"), jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kahden vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä ja viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 keskeytetään tämän direktiivin niiden säännösten soveltaminen, jotka edellyttävät teknisten määräysten, tarkistusten ja päätösten hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimia ja lukuun ottamatta 26 artiklan säännöksiä.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklan menettelyä noudattaen, ja siksi niiden on tarkasteltava kyseisiä säännöksiä ennen edellä mainitun määräajan umpeutumista.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
Lisätään 43
Article 43(1)
lakisääteisen tilintarkastajan
the following point is added:
palkkiot sekä
charged by
perityt palkkiot
for other assurance services,
tilintarkastuksen oheispalveluista
tax advisory services and
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä vaatimusta ei sovelleta, jos yhtiö sisältyy konsolidoituihin tileihin, joita edellytetään direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan mukaisesti, jos tällaiset tiedot annetaan konsolidoituihin tileihin liittyvissä huomautuksissa.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.
Korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1.
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
Korvataan 45 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan myös 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1), point (8).
Jäsenvaltiot voivat sallia 27 artiklassa tarkoitettujen yritysten jättävän 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoittamatta.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (8).
Jäsenvaltiot voivat myös sallia 27 artiklassa tarkoitettujen yritysten jättävän 43 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoittamatta, jos tällaiset tiedot toimitetaan [8. yhtiöoikeusdirektiivin] 32 artiklassa tarkoitetulle julkiselle valvontajärjestelmälle tällaisen julkisen valvontajärjestelmän pyytäessä.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1), point (15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of [8th Company Law Directive] when requested by such a public oversight system.
Direktiivin 84/253/ETY kumoaminen
Repeal of Directive 84/253/EEC
Kumotaan direktiivi 84/253/ETY
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in
54 artiklassa
Article 54
tai tilintarkastusyhteisöjä, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet direktiivin
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance
Vähimmäistason yhdenmukaistaminen
Minimum harmonisation
Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, lakisääteistä tilintarkastusta vaativat jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia vaatimuksia.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset
Member States shall adopt and publish
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0139 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0001/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2004 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0143/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0143/2005 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C, , p. .
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. syyskuuta 2005.
Position of the European Parliament of 28.9.2005.
tarkoituksena on helpottaa yhteisön rautateiden mukauttamista yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin ja parantaa niiden tehokkuutta.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
Valkoisessa kirjassa
In its White Paper
Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika
European transport policy for 2010: time to decide
komissio ilmoitti aikovansa jatkaa rautatiepalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamista ehdottamalla kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista.
, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
23. lokakuuta 2003
On 23 October 2003
, jossa esitettiin kaikkien rautateiden matkustajaliikennepalvelujen, sekä kansallisten että kansainvälisten, avaamista kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2008.
calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
Tässä yhteydessä komissio ilmoitti, että se aikoo antaa erillisen ehdotuksen, jossa otetaan huomioon yhteensopivuus julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annetun voimassa olevan lainsäädännön kanssa, ja että se aikoo ehdottaa samaan aikaan toimenpiteitä, joilla suojellaan kansainvälisen henkilöliikenteen matkustajien oikeuksia.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
Kansainvälisten rautatiepalvelujen tilanne vaihtelee nykyisin voimakkaasti.
International rail services currently present a very contrasting picture.
Pitkän matkan palvelut (yöjunat) ovat vaikeuksissa, ja rautatieyritykset ovat viime aikoina lopettaneet useita tällaisia yhteyksiä tappioidensa rajoittamiseksi.
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.