natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa Euroopan parlamentin kannan, jonka mukaan EKP:n olisi valvottava Euroopan investointipankin pankkitoiminnan vakautta;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki setelit ja kolikot, erityisesti 1 ja 2 senttiä sekä 200 ja 500 euroa hyväksytään kaikissa EMU-maissa;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
pahoittelee sitä, että rajat ylittäviin euromääräisiin vähittäismaksuihin liittyy edelleen suuria kuluja, ja kehottaa EKP:tä vaatimaan tätä koskevan asetuksen täytöntöönpanoa; tukee yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomista;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
kehottaa EKP:tä käynnistämään toista eurosetelisarjaa koskevan pohdinnan; kehottaa EKP:tä olemaan erittäin varuillaan väärentämisen suhteen ja ottamaan kokemuksen huomioon uuden sukupolven seteleiden suunnittelussa;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
kiinnittää EKPJ:n huomiota ongelmaan, joka liittyy sen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle esittämään pyyntöön toimia selvitystoiminnan alalla, millä on vaikutusta jo kauan ennen kuin demokraattinen prosessi, johon Euroopan parlamentti on osallisena, voi edes alkaa tällä alalla;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2005: komission tiedonanto vuotuisesta toimintastrategiasta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.
ottaa huomioon komission 28. huhtikuuta 2004 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
ottaa huomioon neuvoston 19. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
ottaa huomioon, että vuotta 2005 koskevan EU:n talousarvion on vastattava Euroopan kansalaisten ensisijaisiin tavoitteisiin ja huolenaiheisiin siten, että siinä keskitytään erityisesti työllisyyteen, kasvuun ja turvallisuuteen kotimaissa ja vastataan samalla ennennäkemättömiin maailmanlaajuisiin haasteisiin,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
katsoo, että vuoden 2005 talousarviossa on myös jatkettava koheesion edistämistä sekä vahvistettava unionin ulkoista roolia,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
ottaa huomioon, että vuotta 2005 koskevan talousarvion olisi vakautettava ja varmistettava 25 jäsenvaltion EU:n talousarvion toteuttamisen tehokkuutta,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
katsoo, että vuotta 2005 koskeva talousarvio koettelee EU:n päättäväisyyttä myöntää todellisuudessa omia tavoitteitaan vastaavat varat; pitää valitettavana sitä, että neuvosto, joka on tehnyt talousarvioesityksessä kaikkiin rahoitusnäkymien otsakkeisiin lineaarisia leikkauksia, on jättänyt ottamatta huomioon eri otsakkeisiin sisältyvät erityiset rahoitusvaatimukset, mikä on johtanut aiheettomiin leikkauksiin tietyillä aloilla;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
katsoo, että EU:n kansalaisille lisäarvoa tuovien ohjelmien turvaamisen pitäisi olla ehdottoman ensisijaisena tavoitteena ja että unionin talousarviorajoituksista selviäminen tulee vaatimaan erityisen suuria ponnisteluja etenkin tapauksissa, joissa rahoitustarve johtuu uusista välttämättömistä sitoumuksista; korostaa haluaan saada yhdessä neuvoston kanssa aikaan kestävä ratkaisu 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
on päättänyt lisätä maksuja kaikkialla talousarviossa sen varmistamiseksi, että EU:n ensisijaisille tavoitteille myönnetään asianmukaiset määrärahat ja että niiden täytäntöönpano on tehokasta, ja huolehtia erityisesti budjettikohdista, joilla maksamatta olevien määrien (RAL) osuus on suuri; korostaa, että hyväksytyistä lisäyksistä huolimatta maksujen yhteismäärä rajoittuu tietylle tasolle siten, että noudatetaan talousarvion kurinalaisuutta ja otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden taloudelliset ja budjettirajoitukset;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
toistaa, että EU:n rahoituksen laatua ja vaikutusta on parannettava entisestään ja pitää välttämättömänä jatkaa jo saavutettua edistymistä kohti suoritusperusteista budjetointia; kehottaa komissiota hyväksymään kaikki parlamentin suositukset, jotka koskevat tavoitteiden laatimista, suorituskriteerejä ja seurantatoimia, mukaan lukien eri toimintalohkoja koskevien budjettikohtien avunsaajien mitattavissa olevia suorituksia ja tieteellisiä tuloksia koskeva laatuarviointi; vaatii, että sisäisen tarkastusyksikön on johdonmukaisesti varmistettava näiden arvioiden seuranta;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
vahvistaa, että vuotta 2005 koskevan talousarvion on heijastettava seuraavia poliittisia painopistealueita ja tavoitteita:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
toteaa, että komission ehdottama määrärahapaketti, jonka tarkoituksena on edistää Kyproksen turkkilaisen yhteisön talouskasvua, ei sisälly konkreettisesti mihinkään rahoitusnäkymien nykyiseen otsakkeeseen, ja että siitä, mistä mainitut määrärahat on tarkoitus ottaa, on päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen, rahoitusnäkymien tarkistamisen mahdollisuus mukaan lukien;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
muistuttaa mieliin tärkeimmät maatalousalaa koskevat tavoitteensa, kuten eläintautien torjunta ja laadukkaita elintarvikkeita koskeva EU:n politiikka, ja korostaa pitävänsä maaseudun kehittämistä kestävän maatalouden saavuttamisen tärkeimpänä välineenä; korostaa tarvetta tukea erityisesti nuoria viljelijöitä, ja korostaa tähän käytettävissä olevien varojen suuntaamista laajentuneessa unionissa tuen tarpeessa olevien monien nuorten viljelijöiden käyttöön; huomauttaa jälleen kerran, että näitä ensisijaisia tavoitteita varten voitaisiin käyttää maatalouden mukauttamista koskevia varoja, koska alaotsakkeessa 1a on liikkumavaraa;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
vastustaa, että neuvosto on hyväksynyt talousarvioesityksessään yhteisen kannan, jolla vähennetään miljardilla eurolla komission seuraavan vuoden alustavassa esityksessä talousarvioksi (ATE) ehdottamia määrärahoja maatalousosastossa, ilman mitään maatalouspolitiikan ja -toimien hallinnasta johtuvia perusteluja;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
tukee niiden varojen lisäämistä, joilla tuetaan
Supports increases in resources which promote:
maanviljelijöille ja eurooppalaisille kansalaisille annettavaa jatkuvaa koulutusta ja tiedotusta yhteisen maatalouspolitiikan uusista toimintalinjoista
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa
the quality of agricultural production,
maatalouden kilpailukykyä;
the competitiveness of agriculture,
valittaa, että jotkut jäsenvaltiot eivät ole pystyneet käyttämään maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja edes silloin, kun ne ovat joutuneet kärsimään maaseudulla ja luonnonympäristöissä tulipalojen aiheuttamasta huomattavasta aavikoitumisesta ja tuhosta kuten kahtena viimeksi kuluneena kesänä on tapahtunut; pyytää komissiota analysoimaan tarkkaan ehdotuksia, joilla voitaisiin selvitä tällaisista tilanteista, jotta varmistetaan maaseudun kehittämiseen myönnettävien varojen tehokas käyttö ja jotta turvataan kestävä kehitys ja luonnon säilyminen Euroopan maaseutualueilla;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
pitää rakennerahastojen täytäntöönpanossa ilmenneitä parannuksia myönteisinä; lisää vastaavasti maksumäärärahoja, mikä edistää maksamatta olevien määrien vähentämistä; pyytää komissiota esittämään ajantasaistetun arvion vuoden 2005 tarpeista ottaen huomioon jäsenvaltioiden ennusteet sekä sen, että jo vuonna 2004 on havaittu vakavia maksuvajauksia;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
korostaa määrätietoisesti riittävien varojen osoittamista rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 kuuluville toimenpideohjelmille ensisijaisten poliittisten tavoitteidensa ja erityisesti Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti; etsii sen vuoksi päättäväisesti muita rahoituskeinoja ensi sijassa tästä otsakkeesta rahoitettujen virastojen kasvaneiden rahoitustarpeiden täyttämiseksi, koska yli 50 prosenttia tästä tuesta käytetään hallintokuluihin;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
palauttaa mieliin pk-yritysten merkityksen taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta ja on siksi päättänyt lisätä määrärahoja pk-yrityksille tarkoitetulle lainatakuuohjelmalle, joka on erittäin tehokas erityisesti uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että on myös tärkeätä varmistaa pk-yritysten osallistuminen tutkimuksen ja kehityksen kuudenteen puiteohjelmaan asetetun tavoitteen mukaisesti;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on vahvistettava sisäistä turvallisuuttaan ja Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin turvaamista; lisää Eurojustin ja terrori-iskujen uhrien tukemista koskevan pilottihankkeen määrärahoja; korostaa, että perusoikeuksia on kunnioitettava kansainvälisen turvallisuuden vahvistamisen yhteydessä sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisissa toimissa; kehottaa neuvostoa muuttamaan Europolin unionin erillisvirastoksi Euroopan perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksen mukaisesti;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
kehottaa Fourniret'n tapaukseen vedoten komissiota työskentelemään mahdollisimman nopeasti tuomioiden keskinäiseksi tunnustamiseksi sekä pedofilian ja raiskausten kaltaisia rikoksia sekä rikoksen uusijoiden suorittamia rikoksia koskevien kansallisten rikosrekisterien yhteenliittämiseksi; myöntää rahoituksen asiaa koskevalle toteutettavuustutkimukselle;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
panee merkille, että EU:n tiedotuspolitiikka ja sen arviointi eivät tietyissä tapauksissa täytä sille asetettuja odotuksia, vaikka se on jatkossakin demokraattisen osallistumisen edistämisen ja unionin toimista tiedottamisen tärkeimpiä välineitä; pyytää komissiota tekemään perusteellisen arvion viimeaikaisten tiedotuskampanjoiden vaikutuksista, jotta tulevaisuudessa niistä voitaisiin ottaa opiksi;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
ei voi Euroopan perustuslakia koskevat kansanäänestykset ja "Vapaus, oikeus ja turvallisuus" -kampanja huomioon ottaen hyväksyä sitä, että "Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" -tiedotuskampanjalle on osoitettu vain 1,5 miljoonaa euroa; on sen vuoksi lisännyt mainittua summaa huomattavasti laajan julkisen keskustelun edistämiseksi; on valmis parantamaan jäsenvaltioiden tiedottamisvälineitä erityisesti eurotiedon palvelupisteiden ja tietokeskusten avulla sekä kumppanuuksien ja sopimusten avulla; päättää näin ollen siirtää osan määrärahoista varaukseen; vapauttaa määrärahat vain sillä ehdolla, että sen budjettitarkistuksessa määritellyt ehdot täytetään asianmukaisesti; vaatii, että komission on käynnistettävä uudet toimet uuden tiedotusstrategian mukaisesti vuodesta 2005 lähtien;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
katsoo, että vaikka kalastuksenvalvontaviraston toiminnan on suunniteltu käynnistyvän vuonna 2006, vuonna 2005 olisi osoitettava jonkin verran varoja alkuvalmisteluja varten;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
pyytää, että tietosuojaa koskevaa perusoikeutta noudatetaan paremmin; palauttaa mieliin 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
matkustajatietojen luovuttamisesta ja kehottaa komissiota etsimään ratkaisua kyseisten tietojen siirtoa koskevan "push-järjestelmän" perustamiseksi; asettaa määrärahoja varaukseen siihen asti, kunnes asia on ratkaistu;
and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole tunnustanut EU:n ulkoisten toimien uudenlaisten haasteiden vakavuutta, vaan on tehnyt mahdottomia lineaarisia leikkauksia, jotka ovat entisestään heikentäneet komission ATE:ssa esittämiä riittämättömiä ehdotuksia; päättää sisällyttää talousarvioon määrärahat, joiden taso varmistaa uudet kansainväliset sitoumukset ja turvaa perinteiset painopistealat, kuten ihmisoikeus ja demokratiaohjelmat, humanitaarisen ja elintarvikeavun, maantieteelliset yhteistyöohjelmat sekä köyhyyden ja HI-viruksen/aidsin maailmanlaajuisen torjunnan;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
kiinnittää huomiota neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2004 hyväksyttyyn yhteiseen julistukseen, jossa pyydetään Irakissa vuosina 2005–2006 oletettavasti tarvittavan avun yleistä arviointia ja tarvittaessa tarkistetun rahoitusohjelmoinnin esittämistä vuodelle 2006; on valmis yhdessä neuvoston kanssa soveltamaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen erityismääräyksiä;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
korostaa, että huumeiden ja huumeriippuvuuden torjunta sekä täten myös yhteisön toiminta tällä alalla ovat jatkossakin erittäin tärkeitä; panee merkille, että tähän toiminnan alaan kuuluvien operaatioiden ulkoisen toiminnan näkökulma huomioon ottaen on kiireesti puututtava tilanteeseen Afganistanissa, joka on maailman suurin oopiumunikkojen tuottaja ja josta on peräisin 90 prosenttia Euroopan kaduilla myytävästä heroiinista; korostaa tätä taustaa vasten, että huumeiden ja huumeriippuvuuden torjunnassa pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää, ja pyytää komissiota ja neuvostoa lujittamaan unionin sitoutumista tähän yhteistyöhön;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;