natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palkkion määräksi palkkiokelpoista eläintä kohti vahvistetaan:
Per eligible animal, the amount of premium shall be set at:
163 euroa kalenterivuonna 2000,
EUR 163 for the calendar year 2000,
182 euroa kalenterivuonna 2001,
EUR 182 for the calendar year 2001,
224 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.”
EUR 224 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 3 b (new)
6 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
"4 a. Jos tilan eläintiheyttä vähennetään hehtaaria ja kalenterivuotta kohti, 4 kohdassa tarkoitettua palkkion määrää korotetaan kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina seuraavasti:
If the stocking density on a holding is reduced per hectare and calendar year, the amount of premium referred to in paragraph 4 shall be increased for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years as follows:
1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 5 a (new)
11 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 11, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 1254/1999)
"b) alle 7 kuukauden ikäiset vasikat, joiden teuraspaino on alle 160 kilogrammaa.”
"(b) calves less than seven months old and of carcass weight of less than 160 kilograms,"
1 ARTIKLAN 5 B KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 5 b (new)
11 artiklan 2 a kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 11, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1254/1999)
5 b. Korvataan 11 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 11(2)(a) shall be replaced by the following:
"a) edellä 1 kohdan a alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
"(a) per eligible animal as specified under paragraph 1(a):
27 euroa kalenterivuonna 2000,
EUR 27 for the calendar year 2000,
53 euroa kalenterivuonna 2001,
EUR 53 for the calendar year 2001,
80 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
EUR 80 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
Tämä määrä korotetaan 240 euroon kalenterivuosina 2002 ja 2003 niiden härkien ja hiehojen osalta, jotka markkinoidaan nuorten nautojen laatuohjelman yhteydessä ja joihin on todennetusti sovellettu seuraavia erityisedellytyksiä:
This amount shall be increased in the calendar years 2002 and 2003 to EUR 240 for steers and heifers marketed under the quality programme for young bovine animals and where evidence can be provided that these animals comply with the following specific conditions:
vasikoiden ruokkiminen täysmaidolla,
calves fed on whole milk,
laitumella pitäminen,
pasture rearing,
vähimmäisikä 7 kuukautta, enimmäisikä 14 kuukautta,
minimum age of seven months, maximum age of fourteen months,
paras mahdollinen BSE-testi teurastuksen jälkeen,
best possible post-slaughter BSE test,
riskimateriaalin poistaminen;”
removal of risk materials.”
1 ARTIKLAN 5 C KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 5 c (new)
5 c. korvataan 11 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 11, paragraph 2(b) shall be replaced by the following:
"b) edellä 1 kohdan b alakohdassa mainittujen palkkiokelpoisten eläinten osalta:
"(b) per eligible animal as specified under paragraph 1(b):
17 euroa kalenterivuonna 2000,
EUR 17 for the calendar year 2000,
33 euroa kalenterivuonna 2001,
EUR 33 for the calendar year 2001,
100 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.”
EUR 100 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 6 a (new)
III osaston 39 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Title III, Article 39a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Asetuksessa (EY) N:o 2826/2000 säädetään maataloustuotteiden markkinointia koskevista säännöistä.
"Rules regarding the promotion of agricultural products are established in Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Tämän asetuksen mukaisesti komissio vaatii kaikkia jäsenvaltioita esittämään ehdotuksen kansalliseksi tiedotuskampanjaksi, joka keskittyy yhteisön naudanlihatuotteiden ja -tuotannon terveys-, turvallisuus-, laatu- ja merkintänäkökohtiin.
In accordance with this Regulation, the European Commission requires each Member State to submit proposals for a national informational campaign focussing on the health and safety, quality and labelling aspects of Community beef products and production.
Tätä kampanjaa rahoitetaan maataloustuotteiden markkinointia koskevasta talousarvion kohdasta vähintään 15 miljoonalla eurolla vuosittain.
This campaign will be funded from the section of the budget concerned with the promotion of agricultural products at a level of no less than EUR 15 000 000 per year.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tämän toimenpiteen yhteisörahoitukseen 50 prosentin rahoitusosuudella.
Member States will be required to match Community funding of this measure at a level of 50%.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on:
To this end, Member States must:
laadittava tällaista kampanjaa koskeva suunnitelma, jossa ei markkinoida oman maan naudanlihaa muista jäsenvaltioista peräisin olevan naudanlihan kustannuksella.
devise a plan for such a campaign that does not promote national beef at the expense of beef originating in other Member States.
esitettävä suunnitelmansa komission hyväksyttäväksi 1 päivään tammikuuta 2002 mennessä.
submit their plans to the European Commission for approval by 1 January 2002 at the latest.
Komissio hyväksyy tai hylkää jäsenvaltion esityksen kuuden viikon kuluessa sen vastaanottamisesta.
The Commission will approve or reject the Member States submission within six weeks of receipt.
Jos komissio hylkää jäsenvaltion esityksen, jäsenvaltion on laadittava suunnitelma uudelleen ja toimitettava uusittu versio komissiolle neljän viikon kuluessa hylkäyspäätöksen vastaanottamisesta.”
Should the Commission reject a Member State's submission, the Member State has four weeks from receipt of rejection to re-draft and submit a revised version of its campaign.”
1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 7 a (new)
47 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 47, paragraph 7 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 87
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2001) 87
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0082/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0082/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0142/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0142/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2000) 865
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 186.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
(3 a) On tärkeää tehostaa Euroopan parlamentin ajan tasalla pitämistä, ja komission olisi laadittava vuotuinen kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(3a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
(3 b) Komissio noudattaa määräyksiä sellaisina kuin niistä on sovittu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa
(3b) The Commission should observe the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
sekä 5 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyssä puitesopimuksessa parlamentin ja komission välisistä suhteista
) and the Framework Agreement of 5 July 2000 on relations between the Parliament and the Commission(
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain ja lisäksi ennen pöytäkirjan uudistamista kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoedellytyksistä.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament annually and also before any renewal of the Protocol, a report on the application and conditions of implementation of the Agreement.
Kertomukseen sisältyy lisäksi kustannus-hyöty-analyysi.
This report shall also include a cost-benefit analysis.
Neuvosto antaa komissiolle valtuutuksen neuvotella tämän sopimuksen soveltamista koskevista pöytäkirjoista sopimuksen soveltamista koskevan kertomuksen perusteella kuultuaan Euroopan parlamenttia.
On the basis of the report on the application of the agreement and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a mandate to negotiate the application protocols for this Agreement.
Ennen sopimuksen puolivälin uudelleentarkastelua koskevien valmistelujen aloittamista komissio kuulee Euroopan parlamenttia uudelleentarkastelun aiheista.
Before the start of preparations for the mid-term review of the Agreement, the Commission shall consult the Parliament on the terms of reference of this review.
Komissio pitää parlamentin täysin ajan tasalla puolivälin uudelleentarkastelun aikana ja kutsuu sen osallistumaan tarkastukseen tarkkailijana, jos parlamentti sitä pyytää.
During the drafting of the mid-term review the Commission shall keep the Parliament fully informed and invite it to take part in the review as an observer if the Parliament so wishes.
Ennen pöytäkirjan puolivälin uudelleentarkastelun valmistelutöiden aloittamista komissio kuulee parlamenttia tämän tarkastelun aiheista, joiden on vastattava neuvoston neuvotteluvaltuuksiin sisältyviä määritelmiä ja erityisesti neuvotteluvaltuuksien II luvun 4 kohtaan sisältyviä ohjeita.
Before the start of preparations for the mid-term review of the Protocol, the Commission shall consult Parliament on the terms of reference of this review, which must be in line with the specifications contained in the Council's mandate, in particular as regards the instructions contained in point 4 of Chapter II of the mandate.
Pöytäkirjan 14 artiklassa tarkoitetussa tarkastelussa yhteisö ehdottaa muun muassa muutoksia, jotta
In the review provided for in Article 14 of the Protocol the Community shall propose inter alia amendments to
sopimuksissa vahvistetuista kalastusmahdollisuuksista hyötyvät laivanvarustajat osallistuvat kustannusten jakamiseen välineiden, kuten lisenssimaksujen, kautta tarkoituksena vähentää EU:n talousarviosta maksettavaa suoraa taloudellista korvausta ja
ensure, by means of instruments such as licence fees, that shipowners who benefit from the fishing opportunities created by the agreements share the costs, in order to reduce direct financial compensation from the EU budget,
sopimuksesta poistetaan ne taloudellisen korvauksen osat, jotka eivät ole suorassa yhteydessä kalastusmahdollisuuksiin, ja taataan Grönlannille taloudellista tukea taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön kehyksessä.
exclude from the agreement financial compensation which is not directly related to fishing opportunities and to ensure financial assistance to Greenland in the framework of economic and development cooperation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2000) 865
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 865
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 865
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti ( C5-0028/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 and 300(2), third subparagraph of the Treaty ( C5-0028/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0129/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0129/2001
pahoittelee, ettei parlamenttia otettu mukaan 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneelle Tukholman Eurooppa-neuvostolle jätetyn, koulutus- ja opetusjärjestelmän tulevia konkreettisia tavoitteita koskevan kertomuksen yleiseen pohdintaan ja laadintaan;
Regrets that it was not involved in the general reflection, and the drawing up of the report, on the 'concrete future objectives of education and training systems' which was submitted to the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
vahvistaa, että Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät vastaavat Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemiä strategisia tavoitteita ja muodostavat seuraavan vuosikymmenen työohjelman perustan;
Confirms that the conclusions adopted at the Stockholm European Council are geared to meeting the strategic objective laid down by the Lisbon European Council and provide the basis for a programme of work for the coming decade,
katsoo, että avoimen koordinointimenetelmän puitteissa koulutuksen ja opetuksen tulevaisuutta koskevassa yleisessä pohdinnassa on otettava huomioon paitsi jäsenvaltioiden panos myös Euroopan parlamentin ja komission panos ja että tämän on tapahduttava toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
Considers that, in the context of the 'open method of coordination', the general reflection on the future role of education and training should take account of the contribution not only of the Member States but also of the European Parliament and the Commission, in compliance with the subsidiarity principle,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta tullittomuuden laajentamiseksi koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia ( KOM(2000) 561
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries ( COM(2000) 561
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 561
having regard to the Commission's proposal ( COM(2000) 561
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän konferenssin, joka järjestetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa 14.-20. toukokuuta 2001,
having regard to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) held in Parliament's premises in Brussels from 14 to 20 May 2001,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannesta vähiten kehittyneitä maita käsittelevästä konferenssista Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Third UN Conference on LDCs Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon Librevillessä pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman komission Everything but arms -ehdotuksesta (AKT-EU 3171/01/lopull.),
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Libreville on the Commission's 'Everything but arms' (EBA) proposal, (ACP-EU 3171/01/fin.),
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen julistuksen XXIII, jossa määritellään menettely, jota tulee noudattaa, kun EU avaa markkinansa vähiten kehittyneiden maiden tuotteille,
having regard to Declaration XXIII of the Cotonou Agreement, which sets out the procedure to be followed when the EU opens its markets to products from the LDCs,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0128/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0128/2001
ottaa huomioon, että Unctadin vähiten kehittyneiden maiden tilannetta vuonna 2000 koskevan kertomuksen mukaan vähiten kehittyneiden maiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne ei ole juurikaan kehittynyt 1990-luvulla, vaan ero muihin kehitysmaihin on yhä kasvanut, ja että niiden BKT henkeä kohden on huomattavan alhainen ja lukutaidottomuusaste erityisen korkea,
whereas, according to the Unctad 2000 report on LDCs, the economic and social situation in the LDCs scarcely improved in the 1990s, whereas the gap between the LDCs and other developing countries grew even wider and whereas LDCs have a particularly low GDP per capita and a particularly high rate of illiteracy,
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneiden maiden keskimääräinen bruttokansantuote henkeä kohden on vähemmän kuin 300 dollaria, mikä on erittäin alhainen, etenkin siihen nähden, että teollisuusmaiden vastaava luku on yli 27 000 dollaria,
whereas the LDCs have an average per capita GDP of less than USD 300, which is extremely low, particularly by comparison with the figure of over USD 27 000 for the developed countries,
ottaa huomioon, että monissa vähiten kehittyneissä maissa EU:n tähän asti toteuttamilla kauppapoliittisilla toimilla ei ole kyetty kaventamaan näiden maiden taloudellisia ja sosiaalisia eroja muihin kehitysmaihin ja teollisuusmaihin nähden,
whereas in many LDCs the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
katsoo, että Euroopan unionin on oltava valppaana niiden laadullisten ja määrällisten vaikutusten suhteen, joita tällä vapauttamisella on sekä vähiten kehittyneissä maissa että asianomaisilla yhteisön alueilla,
whereas the European Union must keep a close eye on the qualitative and quantitative impact which such liberalisation has in the LDCs and in the Community regions concerned,
ottaa huomioon, että 48 vähiten kehittyneen maan osuus kaikesta maailmankaupasta on vain 0,4 prosenttia ja vain yksi prosentti EU:n tuonnista,
whereas the 48 LDCs account for only 0.4% of total world trade and only 1% of EU imports,
katsoo, että suurin osa vähiten kehittyneistä maista ei ole voinut toteuttaa taloutensa rakenteellisia uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta maata ei enää luokiteltaisi kuuluvaksi vähiten kehittyneisiin maihin,
whereas most of the LDCs have been unable to make the structural changes to their economies which are essential if they are to emerge from the LDC category,
ottaa huomioon, että yli 99 prosenttiin vähiten kehittyneiden maiden kanssa käytävästä kaupasta ei nykyään sovelleta tuontitullia joko Lomén sopimuksen tai yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisesti,
whereas 99% of Community trade with the LDCs already enjoys duty-free access, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP),
ottaa huomioon, että yhteisön tuontisuoja on yhä olemassa ja se kattaa jäljellä olevan yhden prosentin tuontituotteita ja että vähiten kehittyneiden maiden yhteisön kanssa sen piiriin kuuluvilla tuotteilla käymä kauppa on erittäin vähäistä tai sitä ei ole lainkaan, ja katsoo, että se, että kauppaa ei käydä, johtuu osittain yhteisön tuontisuojasta,
whereas Community protection still exists for the remaining 1% of imports and often involves products in which LDC trade with the Community is very low or non-existent, and whereas this absence of trade is partly due to Community protection,
katsoo, että vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia voi edistää vähiten kehittyneiden maiden kehitystä siten, että se edistää näillä tuotteilla käytävän kaupan kehitystä,
whereas duty-free access for products originating in LDCs without quantitative restrictions can contribute to the LDCs" development by encouraging the development of trade in these products,
pitää tärkeänä, että tästä vapauttamisesta seuraava kauppavaihdon kehitys todella suosii paikallista väestöä eikä vain monikansallisia yhtiöitä, jotka ovat sijoittautuneet maahan vain päästäkseen tulleitta yhteisön markkinoille,
whereas the growth in trade which would result from such liberalisation must genuinely be of benefit to local people and not just to multinational companies which have set themselves up in the LDCs for the sole purpose of gaining duty-free access to the Community market;
katsoo, että komission Everything but arms -ehdotus on ensimmäinen merkki EU:n kauppapolitiikassa tarvittavasta lähestymistavasta, johon on yhdistettävä myös muita toimia, jotka liittyvät kauppaan ja yleisesti myös kehitys- ja yhteistyöpolitiikkaan,
whereas the Commission's "Everything but arms" proposal is a first signal of trade policy, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related ones and, more generally, ones relating to cooperation and development policy,
katsoo, että kaupalla on huomattava vaikutus siihen, säilyvätkö perheviljelmät, ja siihen, ovatko vähiten kehittyneet maat riippumattomia ja omavaraisia elintarvikkeiden suhteen,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the least-developed countries,
toteaa, että AKT:n kauppaministerien 12. joulukuuta 2000 hyväksymässä julistuksessa pidetään myönteisenä ja tuetaan Everything but arms -aloitetta, odotetaan, että EY noudattaa voimassa olevia sopimuksia, ja pyydetään lisäksi, että Everything but arms -aloitteessa otetaan huomioon niiden AKT-maiden suojattomuus, jotka ovat pieniä, ilman meriyhteyttä tai saaria,
whereas the Declaration of 12 December 2000 by ACP Ministers of Trade "welcomes and supports" the EBA initiative, and "expects the EC to honour existing agreements," and further "urges that the EBA initiative take into account the vulnerability of small, landlocked and island ACP States",
katsoo, että Everything but arms -aloitteella tulee olemaan myönteinen vaikutus vähiten kehittyneiden maiden hyödykkeiden, kuten lihan, riisin ja sokerin, markkinoille pääsyn suhteen, mutta tämä ehdotus herättää myös huolestuneisuutta muiden kuin vähiten kehittyneiden AKT-maiden parissa, koska ne katsovat, että vähiten kehittyneiden maiden viennin lisääntyminen saattaa tapahtua niiden kustannuksella,
whereas the EBA initiative will have a positive impact on market access for commodities, such as beef, rice and sugar, from least developed countries, but this proposal also raises concerns amongst ACP countries which are not LDCs that increases in LDC exports could be at their expense,