natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta varmistaa merkittävän rahoituksen jatkuminen työllisyyden hyväksi täydentäen rakennerahaston tällä alalla rahoittamia toimia; kehottaa komissiota antamaan parlamentille ennen vuoden 2001 talousarvion ensimmäistä käsittelyä Euroopan parlamentissa kvalitatiivisen arvion vuonna 1998 käynnistetystä työllisyysaloitteesta ja sen vaikutuksesta työpaikkojen luontiin; kehottaa komissiota keskittymään sen omien ehdotusten mukaisesti toimiin erittäin pienten yritysten ja pk-yritysten integroimiseksi entistä paremmin tietoyhteiskuntaan, jotta niiden kilpailukyky kansainvälisessä ympäristössä vahvistuu;
Stresses the need to ensure the continuity of significant funding for employment, complementing actions financed by the Structural Funds in this field; asks the Commission to submit to Parliament, before its first reading of the 2001 budget, a qualitative evaluation of the employment initiative launched in 1998 demonstrating its impact on job creation; calls on the Commission to concentrate further initiatives on measures to ensure greater integration of micro-enterprises and SMEs into the Information Society in order to strengthen their competitiveness in an international environment;
Euroopan laajuiset verkot 31.
Trans-European Networks 31.
toteaa, että Euroopan laajuiset verkot ovat strategisesti erityisen tärkeitä kasvun ja Euroopan eri osien yhdentymisen kannalta; kehottaa sisällyttämään Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan ohjelmaan modernit tiedon valtatiet ja tietoverkot, jotta Euroopalla olisi maailman paras atk-infrastruktuuri;
States that TENs are of particular strategic importance to future growth and to integration between different parts of Europe; urges the incorporation of modern Information Technology Highways and networks within the TENs programme in order to give Europe the best IT infrastructure in the world;
Erillisvirastot 32.
Agencies 32.
katsoo, että edellisinä vuosina tiedottamisessa ja avoimuudessa saavutettu edistys tulisi vakaannuttaa vuonna 2001, ja suosittelee positiivisten ja negatiivisten prioriteettien asettamista unionin talousarviosta myönnettävän avustuksen optimoimiseksi;
Considers that the year 2001 should consolidate the progress made in the previous years in terms of information and transparency, and recommends that positive and negative priorities should be set in order to optimise the subsidy granted from the Union budget;
Sosiaalinen vuoropuhelu 33.
Social dialogue 33.
korostaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on suuri merkitys Euroopan yhdentymisprosessissa, minkä osoittaa myös sen pohjan sisällyttäminen perustamissopimukseen; panee merkille entistä suuremmat vaatimukset, joita taloussuhteiden kansainvälistyminen ja globalisoituminen aiheuttaa työntekijäjärjestöille; katsoo siksi, että työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen eurooppalaisten rakenteiden tärkeää työtä on, kuten tähänkin saakka, myös jatkossa tuettava EU:n talousarviosta, ja vaatii komissiota ottamaan tämän asianmukaisella tavalla huomioon alustavassa talousarvioesityksessä;
Stresses that the dialogue between representatives of the two sides of industry has an important role to play in European integration, as the inclusion in the Treaty of a basis for it shows; acknowledges the growing demands on employee organisations due to the process of internationalisation and globalisation of economic relations; considers therefore that the vital work of European associations of employee and employer organisations should continue to receive support from the European budget and calls on the Commission to make appropriate provision for this in the Preliminary Draft Budget;
Tiedotuspolitiikka 34.
Information policy 34.
katsoo, että edelleen tulisi tehdä työtä sen hyväksi, että Euroopan kansalaiset saadaan tuotua lähemmäksi unionia; pyytää tässä tarkoituksessa komissiota esittämään toimintasuunnitelman keskitetyistä ja hajautetuista toimista, joita se aikoo toteuttaa uudistuksen tuottaman uuden hallinnollisen rakenteen puitteissa, mahdollisuuksien mukaan toimielinten väliseltä pohjalta, ja korostaa, että uuden rakenteen tulee olla avoin, lähempänä kansalaista ja taata unionin eri toimielinten tiedotuspolitiikan yhtenäisyys;
Considers that efforts should be maintained to bring European citizens closer to the Union; to this end asks the Commission to present an action plan of the centralised and decentralised measures it intends to take under the new administrative structure which emerges from the reform, where possible on an interinstitutional basis, and stresses that the new structure has to be transparent, closer to the citizens and guarantee the coherence of the information policy of the Union's various institutions;
Amsterdamin sopimuksen jälkeinen uusi politiikka 35.
New policies after Amsterdam 35.
korostaa tarvetta saada riittävä rahoitus Amsterdamin sopimuksen tuomille uusille tai sen vahvistamille alueille sisäisessä politiikassa; tällaisia ovat esimerkiksi syrjinnän, sosiaalisen syrjäytymisen, rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustaminen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, muutto- ja turvapaikkapolitiikka sekä muut uusi oikeus- ja sisäasioihin liittyvät politiikka, koulutus, pk-yritykset kattava työllisyyspolitiikka, ympäristöpolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja sekä elintarvikkeiden turvallisuus, saarialueiden kehittäminen, syrjäseutuja koskevat erityistoimet, tilastot sekä Euroopan tietosuojan valvontatoimiston perustaminen;
Underlines the importance of appropriate funding for the areas newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty concerning internal policies such as combating discrimination, social exclusion, racism, xenophobia and anti-Semitism; promoting economic and social cohesion; migration and asylum policy and other new common policies in the field of justice and internal affairs; education; employment policy including SMEs; environment policy, public health, consumer protection and food safety; development of island regions; specific measures for peripheral regions; statistics, and the setting up of the office of the European Data Protection Supervisor;
Luonnontuhot 36.
Natural disasters 36.
korostaa tarvetta ottaa budjettikohta B4-3400
Stresses the need to re-establish line B4-3400
(Hätäapu katastrofien uhriksi joutuneelle yhteisön väestölle) uudelleen talousarvioon, jotta hätäapua edellyttäviin tilanteisiin voidaan reagoida välittömästi noudattaen kuitenkin toissijaisuusperiaatetta täysimääräisesti;
(urgent aid for natural disasters within the European Union) so that urgent needs can be addressed immediately, fully respecting the principle of subsidiarity;
Oikeus- ja sisäasiat 37.
Justice and Internal Affairs 37.
korostaa oikeus- ja sisäasioiden strategista merkitystä Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan ja Tampereen huippukokouksen suuntaviivojen johdosta ja näin ollen
Underscores the strategic importance of the justice and home affairs sector following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit conclusions, and in this context:
korostaa, että Euroopan pakolaisrahastolle on tarpeen osoittaa pysyvä oikeusperusta ja riittävät varat, jotta varmistetaan taakan todellinen jakautuminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken,
stresses the need to give the European Refugee Fund a permanent legal basis and appropriate budget resources in order to ensure genuine burden-sharing among the Member States of the European Union,
ehdottaa, että luodaan uusi väline, jonka avulla valvotaan muuttovirtoja lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa toteutettavan kehityskumppanuuden kautta,
proposes that a new migration flow control instrument be created by instituting a development partnership with countries of origin and transit countries,
pyytää komissiota osoittamaan tarvittavia toiminnallisia ja hallinnollisia voimavaroja Tampereella päätetyn "tulostaulun” panemiseksi täytäntöön, etenkin Eurojustin ja Euroopan poliisiakatemian osalta,
calls on the Commission to earmark the operational and administrative resources needed to introduce the scoreboard adopted at Tampere, in particular EUROJUST and the European Police College,
korostaa, että kaikkien syrjintämuotojen ehkäisemiseen ja torjuntaan suunnattuja toimenpiteitä on syytä lisätä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanon yhteydessä;
presses for the necessary bolstering of the measures intended to prevent and combat all forms of discrimination as part of the process of implementing Article 13 of the EC Treaty;
Rahoituskehys 38.
Financial framework 38.
edellyttää, että komissio esittäessään rahoitusnäkymien otsaketta 4 koskevan tarkistusehdotuksen ottaa asianmukaisesti huomioon kaikki viime aikojen tapahtumat, jotka liittyvät unionin ulkopolitiikkaan ja joita neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät voineet ottaa huomioon sopiessaan toukokuussa 1999 rahoitusnäkymien otsakkeesta 4; toivoo, että komissio ei anna rahoituslupauksia tai herätä odotuksia tulevassa Länsi-Balkanin monivuotista ohjelmaa koskevassa avunantajakonferenssissa, ilman että näiden lupausten perustasta ja rahallisesta kattamisesta keskustellaan ennalta budjettivallan käyttäjän kanssa;
Expects that the Commission, when presenting the proposal for the revision of heading 4 of the financial perspective, will duly take into account all the events which have occurred recently relating to the external policy of the Union, and which neither the Council nor Parliament was able to take into account when they agreed in May 1999 on heading 4 of the financial perspective; expects that at the forthcoming donor conference on the multiannual programme for the Western Balkans the Commission will not enter into financial commitments or arouse expectations without first consulting the budgetary authority about the basis and financial cover for those commitments;
Pienen mittakaavan hankkeet 39.
Small-scale projects 39.
pyytää komissiota yksinkertaistamaan ja hajauttamaan hyvän vastineen pienellä panostuksella tuottavien pienhankkeiden, kuten ihmisoikeus- ja demokratisointihankkeiden, menettelyjä;
Calls on the Commission to simplify and decentralise procedures for small-scale projects, such as human rights and democratisation projects, which offer high value for little money;
Ei-sotilaallinen kriisinhallinta 40.
Civil crisis management 40.
pyytää komissiota antamaan alustavan talousarvioesityksen yhteydessä tiedonannon ns. nopean toiminnan välineen (Rapid Reaction Facility) luomisesta kolmansien maiden hyväksi ei-sotilaallisen kriisinhallinnan uuden mekanismin esittämistä silmällä pitäen;
Requests the Commission, with a view to the plan for the presentation of a new mechanism for civil crisis management, to accompany the Preliminary Draft Budget with a communication on the establishment of a "Rapid Reaction Facility” in favour of third countries;
Länsi-Balkan 41.
Western Balkans 41.
pyytää komissiota mukauttamaan talousarvion nimikkeistöä Euroopan unionin Länsi-Balkanille antaman rahoituksen suhteen, jotta yhteen lukuun ( B7-54
Requests the Commission to adjust the nomenclature of the budget, as regards the financing of European Union assistance to the Western Balkans, in order to include in a single chapter ( B7-54
) voidaan sisällyttää kaikki tämän alueen hyväksi annettavaan rahoitustukeen liittyvät määrärahat, mukaan lukien makrotaloudellinen tuki ja rajat ylittävä yhteistyö;
) all the appropriations related to the financial assistance to this region, including macroeconomic assistance and transfrontier cooperation;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 42.
Common foreign and security policy 42.
panee merkille viime vuosien suuntauksen yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien menojen merkittävään lisäämiseen ja toistaa vakaan aikomuksensa varmistaa, että molemmat budjettivallan käyttäjät seuraavat asianmukaisesti tätä suuntausta; aikoo tarkastella nykyisiä aloitteita ja tarvittaessa laajentaa niitä, kun tämä vaikuttaa Euroopan edun mukaiselta; pyytää komissiota toimittamaan budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle yksityiskohtaiset tiedot erityisten YUTP-toimiin varattujen määrärahojen käytöstä muistuttaen neuvostoa sen velvoitteesta toimittaa Euroopan parlamentille kuhunkin YUTP:n alalla tehtyyn päätökseen liittyvä rahoitusselvitys ja komissiota sen velvoitteesta tiedottaa budjettivallan käyttäjälle päätetyn toimen toteutuksesta ja rahoitusennusteista;
Notes the trend, in recent years, towards a significant increase in the expenditure related to the common foreign and security policy, and reiterates its determination to ensure that this trend is duly monitored by both arms of the budgetary authority; indicates its intention to examine existing initiatives and, where appropriate, to extend and expand such initiatives where it could be shown that this would be in the European interest; calls on the Commission to provide the budgetary authority and the Court of Auditors with detailed information on the use of appropriations for specific CFSP actions recalling the Council's obligation to forward to Parliament the financial statement related to each decision adopted in the field of CFSP and the Commission's obligation to inform the budgetary authority about its implementation and financial forecasts;
muistuttaa, että vuoden 2001 ATE:een Tacis-ohjelman hyväksi otettaviin määrärahoihin tulee liittyä selkeät tiedot arvioidusta sektorien ja edunsaajamaiden välisestä jakaumasta, pitää myönteisenä neuvoston päätöstä keskittää Tacis 2000 -ohjelma uudelleen ydinalueille, jotka edistävät suoraan demokraattisia arvoja Venäjällä, ja siirtää sitomatta jääneet määrärahat humanitaariseen apuun ja kansalaisyhteiskunnan verkottumisen edistämiseen; pyytää komissiota alustavassa talousarvioesityksessä panemaan Venäjään liittyvät määrärahat varaukseen ( B0-40
Recalls that the appropriations to be entered in the PDB 2001 for the TACIS programme must be accompanied by clear information giving the estimated breakdown by sectors and beneficiary countries, welcomes the Council's decision to re-focus the Tacis 2000 programme on core areas directly promoting democratic values in Russia, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance and the promotion of networking in civil society; requests the Commission, in the Preliminary Draft Budget, to enter the appropriations related to Russia in the reserve ( B0-40
) niin pitkäksi aikaa kuin rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden selkeää eritelmää ei ole saatavissa, eikä Venäjä ole onnistunut kunnioittamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston Tšetšenian konfliktin osalta päättämiä periaatteita ja suuntaviivoja;
), as long as a clear identification of the programmes and projects to be financed is not available and their respect of the principles and guidelines decided by Parliament and the Council, as regards the Chechnya conflict, has not been achieved;
Köyhyyden poistaminen ja sosiaalinen kehitys 44.
Poverty eradication and social development 44.
tukee päättäväisesti sitä, että talousarvion on heijastettava kansainvälisesti hyväksyttyjen köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden tärkeyttä; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vähiten kehittyneisiin maihin; pitää tarpeellisena entistä voimakkaampaa keskittymistä sosiaaliseen kehitykseen (terveys, sukupuoleen liittyvät kysymykset jne.); ehdottaa, että talousarvion esittelytapa tekisi mahdolliseksi EU:n onnistumisen kansainvälisten tavoitteiden saavuttamisessa;
States its determination that the budget should reflect the importance of internationally agreed objectives of poverty eradication, paying particular attention to the Least Developed Countries (LLDC's), and accepts the need for a greater focus on social development (health, gender, etc); suggests that the way the budget is presented should make it possible to assess the EU's performance in meeting international targets;
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä on varustanut uuden petostentorjuntaviraston (OLAF:n) merkittävillä hallinto- ja henkilökuntaresursseilla vuosina 1999 ja 2000 ja, vahvistaen kolmensadan viran tavoitteen pyytää samalla komissiota ilmoittamaan, missä määrin vuosina 1999 ja 2000 luodut uudet virat on täytetty;
Recalls that the new antifraud office (OLAF) has been provided with significant administrative and staffing resources by the budgetary authority in the years 1999 and 2000 and, while confirming the target of 300 posts, asks the Commission to indicate the level of occupancy of the new posts created in 1999 and 2000;
Hallintouudistus 46.
Administrative reform 46.
kiinnittää kaikkien toimielinten ja erityisesti komission huomiota hallintouudistukseen liittyvien tarpeiden arvioimiseen, otsakkeen 5 rajoituksiin ja tarpeeseen suunnitella niiden hallintokaaviot rahoitusnäkymien kattamalle koko ajanjaksolle ja pyytää toimielimiä toimittamaan suunnitteluaan koskevia tietoja budjettivallan käyttäjälle;
Draws the attention of all the institutions and in particular the Commission to the evaluation of the needs attached to the administrative reform, to the limits of heading 5 and to the necessity for planning their establishment plans over the whole period covered by the financial perspective, and asks the institutions to transmit information on their planning to the budgetary authority;
Eurooppalaisille järjestöille suunnatut tukitoimet 47.
Subsidies for European organisations 47.
tunnustaa, että viime vuosina on saavutettu edistystä avoimuuden vahvistamisessa eurooppalaisten järjestöjen tuen hallinnoinnissa (luku A-30); pitää tarpeellisena taata näiden tukien kustannustehokkuus välttämällä päällekkäisyys, koska tuilla on suuri vaikutus kansalaisiin; tulee perusteellisesti tarkistamaan vuosikertomukset vuodelta 1999 ennen muodollisen päätöksen tekemistä vuoden 2001 talousarviosta;
Acknowledges that progress has been made in recent years in enhancing transparency in the management of subsidies for European organisations (chapter A-30); considers it necessary, however, given that those subsidies have a great impact on citizens, to ensure that they are cost-effective by avoiding duplication; will review thoroughly the annual reports for 1999 before taking its formal decision for the 2001 budget;
Eläkkeet 48.
Pensions 48.
pyytää komissiota aloittamaan vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä varautumisen eläkerahastoon ja käyttämään tähän tarkoitukseen talousarviossa jo käytettyä nimikkeistöä; pyytää komissiota alustavassa talousarvioesityksessään ja toimintoperusteisen budjetoinnin puitteissa erittelemään arvioidut eläkemaksut toimielinten koko eläkkeellä olevalle henkilökunnalle vuosina 2001-2010;
Requests the Commission to start making provisions in the preliminary draft budget for the year 2001 for a pension fund and to use for that purpose the nomenclature already used in the budget; requests the Commission to specify, in its preliminary draft budget and within the framework of Activity Based Budgeting, the estimated payments for pensions to all retired staff of the institutions for the years 2001 to 2010;
Varaus takuisiin 49.
Reserve for guarantees 49.
On huolissaan siitä, riittääkö tämä varaus tulevaisuudessa EU:n lainaustoimien kaikkien vaatimusten rahoittamiseen, ja ehdottaa, että EU:n prioriteeteista tulevissa lainatoimissa keskusteltaisiin yhdessä budjettivallan käyttäjän ja komission kanssa, jotta tarpeita voitaisiin jossakin määrin suunnitella etukäteen; odottaa komission päivittävän lainoja ja takuita koskevia työasiakirjoihinsa sisältyviä rahoitustietoja hyvissä ajoin ennen toista käsittelyä niin, että julkaistavaan talousarvioon saadaan viimeiset tiedot;
Expresses concern about the future capacity of this reserve to finance all requirements for EU lending interventions, and suggests that the priorities of the EU in terms of future loan interventions should be discussed jointly by the budgetary authority and the Commission in order to ensure a degree of advance planning of needs; expects the Commission to update the financial information on loans and guarantees contained in its working documents in time for second reading so that the latest information can be included in the published budget;
Kypros ja Malta 50.
Cyprus and Malta 50.
toistaa vakaan aikomuksensa ottaa kaikki ehdokasmaiden hyödyksi tarkoitetut määrärahat, mukaan lukien Maltan ja Kyproksen liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvät määrärahat, rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 (osasto B7-0
Reiterates its determination to enter all appropriations for the benefit of the accession candidate countries, including those appropriations relating to the pre-accession strategy for Malta and Cyprus, under heading 7 of the financial perspective (title B7-0
Täytäntöönpano 51.
Implementation 51.
korostaa tarvetta seurata tarkoin kolmen toimen, Pharen, SAPARDin ja ISPAn, täytäntöönpanon valvontaa käynnissä olevien liittymisneuvottelujen taustaa vasten;
Emphasises the need to monitor closely the implementation of the three actions PHARE, SAPARD and ISPA against the background of the accession negotiations currently in progress;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja unionin erillisvirastoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Union's satellite agencies.
ottaa huomioon Euroopan unionin lopullisesti vahvistetun yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2000
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2000
EYVL L 40, 14.2.2000.
OJ L 40, 14.2.2000.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1998 ja toimielinten vastaukset
having regard to the Court of Auditors' Annual report concerning the financial year 1998, together with the institutions' replies
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0068/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0068/2000
ottaa huomioon, että otsakkeen 5 enimmäismäärä on vuoden 2001 talousarviossa 4 776 000 000 euroa
whereas the ceiling of heading 5 in the 2001 budget is EUR 4 776 000 000
Tähän on lisättävä noin 163 miljoonaa euroa, mikä vastaa työntekijöiden maksuosuuksia yhteisön virkamiesten eläkejärjestelmään.
To which an amount of about EUR 163 Mio has to be added, being the amount of the staff contributions to the pension scheme of the officials of the Community.
lopullinen (tekniset muutokset).
final, for the technical adjustments.
Kaikki toimielimet 1.
All institutions 1.
huomauttaa, että budjettikuria sovelletaan myös vuoden 2001 talousarvioon ja että eri toimielinten tarpeita koskeva painopistealueiden asettaminen tärkeysjärjestykseen on edelleen erittäin tärkeää, jotta otsakkeen 5 menojen enimmäismäärää ei saavuteta; korostaa, että kaikki lisämenoja koskevat pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti ja ne voidaan periaatteessa hyväksyä ainoastaan uusien tehtävien osalta ja uutta henkilöstöä koskevat pyynnöt voidaan hyväksyä ainoastaan, jos uudelleenjärjestely on mahdotonta;
Points out that the policy of budgetary rigour will also apply in the 2001 budget and that setting priorities amongst the needs of the various institutions continues to be extremely important, to avoid the ceiling of heading 5 expenditure being reached; emphasises that every request for additional expenditure has to be duly justified, and may, in principle, be granted only for new tasks, and, in respect of requests for new staff, only where redeployment is not possible;