natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n pitäisi edelleen toimia mainituissa asioissa mahdollisimman tehokkaasti ja rakentavasti harjoittamalla poliittista vuoropuhelua kaikkien asianomaisten maiden kanssa kauppakumppanina ja myös avun antajana; toteaa, että EU on itsenäistymisen jälkeen antanut apua 286 130 000 euroa Armenialle, 333 900 000 euroa Azerbaidžanille ja 301 280 000 euroa Georgialle,
whereas the EU should continue to play as much as possible an effective and constructive role in these regards, through its political dialogue with all relevant states, as a commercial partner and also as a provider of assistance, which since independence amounts to grant-based aid of EUR 286.13 million to Armenia, 333.9 million to Azerbaijan and 301.28 million to Georgia,
on huolissaan siitä, että korruptio on lisääntynyt kaikissa Etelä-Kaukasuksen maissa, mikä muodostaa hyvin vakavan vaaran niiden poliittiselle ja taloudelliselle tulevaisuudelle,
concerned at the increase in the level of corruption in all the countries of the South Caucasus, a liability which weighs very heavily on their political and economic future,
katsoo, että tarvitaan merkittäviä parannuksia, jotta voidaan taata demokratisoitumisprosessin asianmukainen edistyminen Etelä-Kaukasian maissa sekä eurooppalaisten hallintonormien, ihmisoikeuksia koskevien yleismaailmallisten normien ja tiedotusvälineiden vapauden ja riippumattomuuden edistämiseen tarkoitettujen, sivistysvaltiolle ominaisten normien kunnioittaminen, koska kymmenen vuotta sen jälkeen kun nämä maat irtautuivat Neuvostoliitosta nämä kansalaisyhteiskunnan osatekijät eivät selvästikään täytä Euroopan neuvoston jäsenille asetettuja vaatimuksia,
whereas considerable improvements are needed for the proper functioning of the democratic process in the states of the Southern Caucasus and for implementing European standards of governance, universal standards in respecting human rights and civilised norms in promoting a free and independent media, components of civic society which, ten years after independence from the Soviet Union, fall short of what is required of states which are members of the Council of Europe,
katsoo, että edellä mainittujen syiden lisäksi myös "pehmeiden turvallisuusongelmien", kuten aseiden ja huumeiden salakuljetuksen, rahanpesun ja ihmiskaupan sekä Armenian maanjäristysalueella sijaitsevan Medzamorin ydinvoimalan kaltaisten ympäristöriskien, ratkaiseminen on nähtävä EU:n aktiivisen politiikan harjoittamisen perusteina,
whereas, in addition to these reasons for the EU to conduct an active policy, the need to address 'soft security' problems, such as the smuggling of arms and drugs, money laundering and trafficking of human beings and environmental hazards, like the Medzamor nuclear power plant situated in an earthquake region in Armenia, should also be seen as an important motive,
ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasian maat ovat toistuvasti toivoneet EU:lta aktiivisempaa roolia alueella, ja katsoo, että EU:n on reagoitava niiden haluun integroitua syvemmin Eurooppaan,
whereas the countries of South Caucasus have repeatedly expressed their wish for a much more active EU role in the region and there should be a response to their desire to become more deeply integrated in Europe,
ottaa huomioon, että juuri Etelä-Kaukasian maat toimisivat Euroopan unionin laajentumisen jälkeen Aasian ja Euroopan välisenä siltana, koska ne sijaitsevat Euroopan äärirajoilla,
whereas it is precisely the countries of the South Caucasus that could assume a key role as a bridge between Asia and Europe at the extreme edge of Europe after enlargement of the European Union,
katsoo, että EU:lla on hyvät mahdollisuudet ottaa johtava asema aluetta koskevan kattavan lähestymistavan muotoilussa sekä toimia välittäjänä, mutta että vain Etelä-Kaukasian maat itse voivat ottaa rohkeat ja ratkaisevat askeleet, joiden avulla ne voivat varmistaa itselleen paremman tulevaisuuden,
whereas the EU is well placed to take the lead in formulating a comprehensive approach towards the region as well as serving as a mediator, but only the countries of the South Caucasus themselves can take the courageous and decisive steps necessary to secure for themselves a brighter future,
katsoo, että pyrittäessä ratkaisemaan monimutkaisia konflikteja ja jännitteitä Etelä-Kaukasiassa on pyrittävä palauttamaan koko alueen vakaus, koska Pohjois-Kaukasia on vaarallinen kriisi- ja konfliktialue Venäjällä ja nykyisin suureksi osaksi kansainvälisen politiikan (Etyj, YK, EU) ulottumattomissa; katsoo, että EU:n olisi tämän vuoksi ehdottomasti edistettävä ja tuettava taloudellisesti pohjoisen ja etelän sekä idän ja lännen välisiä yhteistyöpyrkimyksiä,
whereas the approach to the complex web of conflicts and tensions in South Caucasus must comprise restabilisation of the entire region, given that the North Caucasus is a dangerous region of crisis and conflict in Russia and is for the time being largely inaccessible to international political involvement (i.e. OSCE, UN, EU); this being so, the EU should definitely promote and provide financial support for North-South and East-West regional cooperation efforts,
kehottaa neuvostoa laatimaan laaja-alaisen pitkän aikavälin yhteisen strategian Etelä-Kaukasian valtioille ja panemaan sen mahdollisimman pian täytäntöön; kehottaa komissiota aloittamaan ehdotuksen valmistelun;
Calls on the Council to work on a comprehensive and long-term Common Strategy for the countries of the South Caucasus and to implement it as swiftly as possible, and on the Commission to start preparing a proposal;
katsoo, että tämän yhteisen strategian on oltava selkeästi kohdistettu ja että niiden on oltava neuvoston 27. helmikuuta 2000 yhteisen strategian välineestä antamien päätelmien mukaisia, erityisesti väkivaltaisten konfliktien ehkäisyn ja turvallisuus- ja yhteistyökehyksen kehittämisen osalta, sekä alueen kolmen maan välillä että niiden ja naapurimaiden välillä;
Considers that this Common Strategy should be clearly focused, in line with the Council's conclusions on the Common Strategy instrument of 27 February 2000, notably on prevention of violent conflicts and the promotion of a framework for security and cooperation, both between the three countries of the region and between them and neighbouring countries;
katsoo, että tämän kehyksen yhteydessä voitaisiin ottaa oppia Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta saaduista kokemuksista, ja että sen olisi edistettävä henkilöiden, järjestöjen, instituutioiden ja yritysten rajat ylittävien yhteyksien palauttamista ja parannettava vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittamista;
Considers that this framework could draw lessons from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe and that it should facilitate the reestablishment of cross-border contacts between individuals, organisations, institutions and enterprises and enhance respect for the rights of minorities;
katsoo, että tähän vakaussopimukseen on ehdottomasti liitettävä pien- ja käsiaseiden laittoman kaupan torjuntaan tähtääviä käytännön toimia, ja että Euroopan unionin on kehitettävä ja tuettava taloudellisesti tällaisia aloitteita ja ohjelmia;
Takes the view that this Stability Pact absolutely must be accompanied by specific measures to combat the illegal transfer of small arms and handguns and that the EU should develop and provide financial backing for initiatives and programmes to this end;
ehdottaa Etelä-Kaukasian kolmen maan ja Euroopan unionin välistä konferenssia, jossa laadittaisiin strategia alueelliselle yhteistyölle rauhan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen, taloudellisen kasvun ja yhteisiä ympäristöongelmia koskevan yhteistyön edistämiseksi;
Proposes a Conference of the three states of the Southern Caucasus and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;
uskoo tältä osin, että Kaukasuksen alueellinen ympäristökeskus, jonka perustajiin EU kuuluu Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian hallitusten kanssa, on hyvä esimerkki tehokkaasta alueellisesta yhteistyöstä, ja kehottaa siksi komissiota käyttämään enemmän taloudellisia välineitä ympäristönsuojeluun hallinnon parantamiseksi ja korruption torjunnan edistämiseksi;
Believes, in this respect, that the Regional Environmental Center for the Caucasus, of which the EU is one of the founders, together with the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, is a good example of effective regional cooperation and urges, therefore, the Commission to use a fgreater number of economic instruments in environmental protection in order to improve governance and contribute to fighting corruption;
toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen, jonka mukaan sen olisi harkittava neuvoston ja komission puolesta toimivan EU:n erityislähettilään nimittämistä Etelä-Kaukasiaan tarkoituksena lisätä EU:n toimien tehokkuutta alueella ja edistää nykyisten konfliktien rauhanomaista ratkaisemista yhteistyössä YK:n ja Ety-järjestön kanssa;
Reiterates to the Council its call for consideration of the possibility of appointing a EU Special Envoy for the South Caucasus who would operate on behalf of the Council and Commission so as to increase the effectiveness of the EU's action in the region and contribute to the peaceful solution of ongoing conflicts, in collaboration with the UN and OSCE;
katsoo, että tiettyjä aluekiistoja koskevia lähestymistapoja, joilla pyritään ratkaisemaan suvereenisuuden ja ei-suvereenisuuden väliset polarisoitumista aiheuttavat kiistat, olisi tuettava;
Believes that approaches to certain territorial disputes that seek to bridge the conflict-provoking polarisation between sovereignty and non-sovereignty should be encouraged;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan EU:n ohjelman täysimääräisesti toimeen Etelä-Kaukasiassa; katsoo, että parlamentin suosittelemat komission nopean toiminnan järjestelmään kuuluvat ei-sotilaalliset rauhanturvajoukot voisivat edistää etnisten ryhmien välistä luottamusta ;
Calls on the Council and the Commission to fully implement the EU programme for the prevention of violent conflicts in relation to South Caucasus; considers that the civilian peace corps in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism recommended by Parliament could help build confidence between different ethnic groups;
kehottaa siksi komissiota käynnistämään Tacis-ohjelman puitteissa ad-hoc-ystävyyskuntaohjelmia EU:n erityisten itsehallintoalueiden ja sellaisten Etelä-Kaukasian alueiden välille, joilla on vähemmistöongelmia, niin että ne voivat vaihtaa kokemuksia vähemmistöjen oikeuksien suojelusta ja eriasteisen itsehallinnon kehittämisestä ja toteuttamisesta paikallis- ja aluehallinnossa;
Urges, in this regard, the Commission to set up within the TACIS framework ad-hoc twinning programmes between EU regions with special autonomy status and regions in South Caucasus with minority problems so as to exchange experiences on the protection of minority rights and the development and implementation of different degrees of autonomy in local and regional administrations;
toteaa, että EU on julistanut, muun muassa edellä mainitussa yhteisessä julkilausumassa, olevansa valmis lisäämään osuuttaan konfliktien ehkäisemisessä ja konflikteja seuraavassa jälleenrakennustyössä alueen kehityksen mukaisesti; muistuttaa komissiota ja neuvostoa, että niiden on ehdottomasti varmistettava, että niillä on käytettävissään asianmukaiset resurssit;
Notes that the EU has declared itself ready to enhance its contribution to conflict prevention and post-conflict rehabilitation, in the light, in particular, of the abovementioned joint communiqué; reminds the Commission and the Council of the necessity to ensure that they have adequate resources available for this;
kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään tukeaan Etelä-Kaukasuksen kansalaisyhteiskunnan ja demokratian vahvistamiselle; kehottaa EU:ta erityisesti tukemaan lähentymishankkeita, joihin otetaan mukaan Etelä-Kaukasuksen tasavaltojen ja naapurimaiden (Venäjä, Iran ja Turkki) kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Calls on the Commission and Council to increase their contribution to strengthening civil society and democracy in the South Caucasus; calls in particular for the EU to support bridge-building projects involving civil society in the South Caucasus republics and in neighbouring Russia, Iran and Turkey;
suosittelee, että neuvosto keskittyy Etelä-Kaukasian maiden kanssa harjoitettavassa poliittisessa vuoropuhelussa konfliktien ratkaisemiseen, pakolaiskysymykseen, alueelliseen yhteistyöhön, jälleenrakentamiseen, ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja ympäristöön; kehottaa varovaisuuteen taloudellisten neuvojen antamisessa ottaen huomioon yksityistämisestä ja sen yhteiskunnallis-taloudellisista seurauksista Keski- ja Itä-Euroopassa saadut kokemukset;
Recommends the Council to focus its political dialogue with the countries of South Caucasus on conflict resolution, the refugee question, regional cooperation, reconstruction, human rights, democracy and environment; calls for caution as regards the provision of advice on economic issues, bearing in mind the experience of privatisation in central and eastern Europe and its socio-economic consequences;
ehdottaa, että näiden maiden kanssa tehtyjä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia mukautetaan toisiinsa, jotta EU voi toimia koordinoidusti antaessaan neuvoja, teknistä apua ja taloudellista ja hallinnollista tukea; katsoo, että tämä mukauttaminen voi johtaa institutionaalisen koordinointirakenteen syntymiseen Etelä-Kaukasiassa;
Proposes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with these countries be brought into line with each other in order to create a coordinated approach on the part of the EU on advisory and technical services and economic and administrative support; such alignment could lead to an institutional structure for coordination in the South Caucasus;
pitää tervetulleena sitä, että Turkki on hiljattain sisällytetty TRACECA-ohjelman puitteissa suunniteltujen väylien joukkoon, mikä antaa Euroopan unionille mahdollisuuden osallistua Armenian kautta Anatolian ja Kaukasuksen välillä kulkevien infrastruktuurien parantamiseen, kun raja avataan;
Welcomes the recent inclusion of Turkey among the routes planned under the TRACECA programme, which will allow the European Union to contribute to improving the infrastructures between Anatolia and the Caucasus through Armenia, once the border is opened;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan komission on avattava lähetystö Armeniassa ja Azerbaidžanissa;
Reiterates its demand that Commission Delegations be opened in Armenia and Azerbaijan;
muistuttaa Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa velvoitteista, joihin ne ovat sitoutuneet liittyessään Euroopan neuvostoon, ja kehottaa näitä kolmea maata täyttämään nämä velvoitteet erityisesti kun on kyse ihmisoikeuksista, mukaan lukien lehdistönvapaus, uskonnonvapaus ja yksityisyyden kunnioittaminen;
Reminds Armenia, Azerbaijan and Georgia of the obligations they have accepted by acceding to the Council of Europe and calls on them to respect these obligations, in particular in the area of human rights, including freedom of the media, religious freedom and respect for private life;
muistuttaa Armeniaa ja Azerbaidžania näiden samassa yhteydessä antamasta sitoumuksesta, jonka mukaan ne tehostavat pyrkimyksiään löytää ratkaisu Vuoristo-Karabahin konfliktiin ja siihen liittyviin ongelmiin Minskin ryhmän välityksellä; kehottaa Stepankertin viranomaisia osallistumaan rakentavasti rauhanprosessiin ja pidättymään kaikista toimista, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti tulevaan ratkaisuun; kehottaa Armeniaa pidättymään kaikista sellaisista toimista miehitetyillä azerialueilla, jotka voitaisiin tulkita Armenian hallinnon muuttamiseksi pysyväksi;
Reminds Armenia and Azerbaijan of their undertaking, made in the same context, to step up their efforts to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict and related issues with the mediation of the Minsk Group; calls for the constructive engagement of the authorities in Stepankert in the peace process, and for them to refrain from all measures that might prejudice a future solution; calls upon Armenia to refrain from all measures in the occupied Azeri territories that might be interpreted as aiming to make Armenian control permanent;
sisältyvän kannan, jossa se tunnustaa armenialaisiin vuonna 1915 kohdistetun kansanmurhan ja kehottaa Turkkia luomaan edellytykset sovinnolle;
recognising the Armenian genocide of 1915-1917 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation;
huomauttaa, että korruptio ja muut vakavat heikkoudet oikeusvaltion periaatteiden noudattamisessa vaikuttavat edelleen tuhoisasti poliittiseen vakauteen ja yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen mahdollisuuksiin, mukaan lukien kyky houkutella investointeja; tunnustaa kuitenkin näiden ongelmien vakavuudessa olevat aste-erot näiden kolmen maan välillä;
Points to the continuing and devastating influence that corruption and major weaknesses in the rule of law have on political stability as well as on social and economic development prospects, including the capacity to attract foreign investment; however, recognises the different degrees of these problems in the three countries;
korostaa niiden ponnistelujen merkitystä, joilla Eurooppa pyrkii uudistamaan ja parantamaan taloudellisia ja poliittisia rakenteita Etelä-Kaukasiassa, ja pyytää ensisijaisesti tukemaan sisäistä turvallisuutta, oikeusvaltion periaatteiden voimaan saattamista ja rajavalvontaa;
Underlines the importance of the existing European endeavour to reform and improve economic and political structures in the Southern Caucasus and asks that priority be given to support in the field of internal security, establishment of the rule of law and border control;
korostaa, että tiedotusvälineiden vapauden ja kansalaisyhteiskunnan vapaan kehittymisen turvaaminen eivät ole tärkeitä vain demokraattisten oikeuksien kunnioittamisen kannalta, vaan ne ovat ratkaisevan tärkeitä yhteiskunnan menestyksekkään kehittämisen kannalta myös muilta osin;
Underlines that safeguarding the freedom of the media and allowing civil society to develop freely are not only necessary in order to respect democratic rights, but are also of vital importance for successful development of society in other regards;
kannattaa alueellista yhteistyötä koskevia aloitteita, erityisesti Mustanmeren taloudellista yhteistyötä, ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia edistää alueen tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille ja ottamaan tässä yhteydessä mallia Länsi-Balkanin maille annetusta epäsymmetrisestä suosituimmuusasemasta;
Encourages initiatives for regional cooperation, especially the Black Sea Economic Cooperation; calls on the Commission to study possibilities of facilitating entry into the EU market of products from the region, drawing inspiration from the asymmetric trade preferences given to the countries of the Western Balkans;
kehottaa alueella toimivia eurooppalaisia toimielimiä järjestämään yhteistyössä Euroopan unionin pankkien ja yritysten kanssa konferenssin, jossa käsitellään investointeja ja kehitystä Etelä-Kaukasiassa ja jossa energialla on tärkeä asema;
Calls for a conference on investment and economic development in the Southern Caucasus by European institutions engaged in the region and in cooperation with banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
kehottaa Armenian hallitusta olemaan vastustamatta EU:n vaatimuksia, jotka koskevat Medzamorin ydinvoimalan sulkemista vuoteen 2004 mennessä, kuten Armenian viranomaisten kanssa sovittiin, kun voimala avattiin uudelleen seitsemän vuotta sitten, ja pitää tervetulleena EU:n lupausta myöntää Armenialle 100 miljoonan euron luotto sen energia-alan kehittämiseksi;
Urges the Armenian government to stop defying EU demands to close down the Medzamor nuclear power station by 2004 as agreed by Armenian authorities when it was re-opened seven years ago and welcomes the EU promise to grant Armenia a credit of EUR 100 million to develop its energy sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia, jotka koskevat yhteistyön lisäämistä kulttuurin, opetuksen ja tieteen alalla niin, että pidetään tavoitteena lisääntyvän aivovuodon pysäyttämistä ja suvaitsevaisuuteen perustuvan kansalaisuuden edistämistä;
Calls on the Commission and Member States to elaborate proposals on increased cooperation in the cultural area and in education and science with the aim of halting the continuing brain drain and promoting citizenship based on tolerance;
pitää erittäin myönteisenä ja tukee näiden maiden pyrkimystä kuulua Eurooppaan ja tehdä tiiviimpää yhteistyötä talouden ja politiikan aloilla sekä muilla aloilla eurooppalaisten instituutioiden ja järjestöjen, kuten EU:n kanssa;
Warmly appreciates and supports the aspiration of the countries of the region to belong to Europe and to cooperate closely in the economic, political and other fields with European institutions and organisations, including the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian hallituksille, Venäjän, Turkin ja muiden Mustanmeren taloudellisen yhteistyön jäsenmaiden hallituksille sekä Iranin ja Yhdysvaltain hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, the governments of Russia, Turkey and the other member states of the Black Sea Economic Cooperation Zone and the governments of Iran and the USA.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdan sekä 6, 71 ja 152 artiklan,
having regard to Articles 3(1)(p), 6, 71 and 152 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) selvityksen liikenteestä, ympäristöstä ja terveydestä (kesäkuu 1999),
having regard to the WHO Charter on transport, environment and health (June, 1999),
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" (KOM(2001) 370),
having regard to the White paper - European transport policy for 2010: time to decide ( COM(2001) 370 ),
ottaa huomioon neljännen kertomuksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkaa (1999) (KOM(1999) 587),
having regard to the Fourth report on the integration of health protection requirements in community policies ( COM(1999) 587 ),
ottaa huomioon yhteenvedot TERM 2000 ja 2001 "Liikenteen ja ympäristöasioiden yhdentämistä seuraavat indikaattorit Euroopan unionissa",
having regard to TERM 2000 and 2001 on "indicators on transport and environmental integration in the EU",
ottaa huomioon vihreän kirjan "Liikenteen vaikutukset ympäristöön: kestävä liikkuvuus" (KOM(1992) 46),
having regard to the Green Paper on the impact of transport on the environment "sustainable mobility" ( COM(1992) 46 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0014/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0014/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen määräyksen, jonka mukaan yhteisön jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen kansanterveysalan politiikkansa ja kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu,
whereas the EC Treaty requires the Community to pursue a coordinated policy in the field of public health and to ensure a high level of human health protection both in the definition and implementation of all Community policies and activities,