natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa komission kertomuksesta "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi - Ensimmäinen vuosikertomus" 7. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2002)0534.
Reiterates its conviction, previously expressed in paragraph 3 of its resolution of 7 November 2002 on the report from the Commission "The Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe - First Annual Report" P5_TA(2002)0534.
(3 kohta) ilmaisemansa kannan, jonka mukaan EU:hun lähentyminen on mahdollista vain, jos maat noudattavat Kööpenhaminan kriteereitä, ja pyytää neuvostoa ja komissiota kytkemään vakaus- ja assosiaatiomaille annettavan tuen ja mahdollisen vakaus- ja assosiaatioprosessin seuraavaan vaiheeseen siirtymisen seuraaviin ehtoihin:
, that there can only be a European perspective if countries comply with the Copenhagen criteria and asks the Council and the Commission to link assistance to the countries participating in the stabilisation and association process (SAP countries) and the possible progression to a further stage of the stabilisation and association process (SAP) to the following conditions:
yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
cooperation with the ICTY;
pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden paluun hyväksi tehtävien toimien tehokas täytäntöönpano,
the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
korruption, järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmiskaupan, huumekaupan ja asekaupan aktiivisen torjuntapolitiikan täytäntöönpano;
the implementation of active policies against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs;
2. pitää epätoivottavana, että tulevaisuudessa vakaus- ja assosiaatiomaasta tulee EU:n jäsen, jos ja kun kyseisellä maalla on USA:n kanssa kahdenvälinen sopimus, jolla vaarannetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen täysimääräinen tehokkuus; 3. toteaa, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänviraston työn saattaminen päätökseen onnistuneesti edellyttää täyttä ja nopeaa yhteistyötä kaikilta vakaus- ja assosiaatiosopimuksen piiriin kuuluvien maiden hallituksilta ja etenkin niiltä, joilta on pyydetty paenneiden henkilöiden siirtoa (Kroatian hallitus, Serbian ja Montenegron hallitus ja Bosnian serbiviranomaiset); 4.
2.Considers it undesirable that in the future, a SAP country may become member of the EU if it has entered into a bilateral agreement with the USA that jeopardises the full effectiveness of the ICC; 3.Points out that the successful completion of the work of the Office of the ICTY Prosecutor must rely on full and swift cooperation from all governments of the SAP countries, in particular those to whom a transfer of fugitives has been requested (Croatian government, Serbian and Montenegro government, and the Bosnian Serb authorities); 4.
pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan täyden tukensa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjälle tämän toteuttaessa YK:n turvallisuusneuvoston määrittämiä seuraavien neljän vuoden prioriteetteja, joita ovat täydelliset tutkimukset vuoteen 2004 mennessä, kaikkien jäljellä olevien paenneiden henkilöiden antautuminen ja kaikkien oikeudenkäyntien saattaminen loppuun vuonna 2008 ja muutostenhakujen saattaminen loppuun vuonna 2010;
Invites the Commission and the Council to give their full support to the ICTY Prosecutor in her accomplishment of the priorities for the next four years, as set-up by the UN Security Council, namely, to complete investigations by 2004, ensure surrender of all remaining fugitives and finalise all trials in 2008 and appeals in 2010;
panee merkille, että vakaus- ja assosiaatiomaat ovat aloittaneet kotimaassaan oikeudenkäyntejä sotarikoksista epäiltyjä vastaan; korostaa, että oikeudenkäynnit olisi pantava toimeen epäiltyjen etniseen alkuperään katsomatta;
Notes that the SAP countries have begun domestic trials against suspects of war crimes; underlines that legal proceedings should be instituted against suspects irrespective of their ethnicity;
toistaa edellä mainitussa 3. heinäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa (35 kohta) neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön vakaus- ja assosiaatiomaiden toteuttamiskelpoisen rahoituskehyksen esittämisestä rakenteeltaan muutetussa rahoitusnäkymien otsakkeessa 7;
Reiterates its call to the Council and the Commission, made in paragraph 35 of its aforementioned resolution of 3 July 2003, to present a viable financial framework for the SAP countries under a restructured Heading 7 of the Financial Perspectives;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita aloittamaan valmistelut, jotka liittyvät Yhdysvaltojen joukkojen todennäköiseen vetäytymiseen Kaakkois-Euroopassa olevista YK:n osastoista, ja kehottaa suunnittelemaan hyvissä ajoin niiden korvaamisen EU:n johtamilla rauhanturvajoukoilla;
Calls on the Council and the Member States to begin to prepare for the likely withdrawal of the US forces from the UN contingents in South-East Europe, and to plan in due time their replacement with EU-lead peace-keeping forces;
kehottaa vakaus- ja assosiaatiomaita käsittelemään romanivähemmistöjen syrjintää perusteellisesti esimerkiksi hyväksymällä syrjinnänvastaisia lakeja ja seuraamaan järjestelmällisesti, miten romanien saatavissa on koulutusta, asuntoja, työtä, terveydenhoitoa ja sosiaalipalveluita;
Calls on the SAP countries to seriously address the problem of discrimination against the Roma population, including through the adoption of effective anti-discrimination laws and the systematic monitoring of the access offered to Roma people to education, housing, employment, health care and social services;
toistaa edellä mainitussa 7. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (4 kohta) ehdotuksensa, jonka mukaan nykyisten institutionaalisten kehysten ja valtion kaltaisten hallintoalueiden aseman tulevaa kehitystä on harkittava perusteellisesti asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien yhteydessä;
Reiterates its proposal, expressed in paragraph 4 of its aforementioned resolution of 7 November 2002, for an in-depth reflection as to the future developments of the current institutional framework and the status of state-like entities, within the framework of the relevant UN resolutions;
toteaa, että Euroopan unioniin liittyminen ei ole mahdollista valtioille, joissa kansalaisten oikeudet ovat käytännössä riippuvaisia heidän etnisestä alkuperästään;
Notes that States in which, in practice, the rights of citizens depend on their ethnicity do not have a perspective towards EU accession;
korostaa, että EU:n vakaus- ja assosiaatiomaita koskeva nykyinen viisumikäytäntö vaarantaa ja hidastaa mainittujen maiden lähentymistä EU:hun ja että se on vakaus- ja assosiaatiomaiden kansalaisten kannalta nöyryyttävä; kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään selkeät vertailukohdat sille, miten vakaus- ja assosiaatiomaiden kanssa noudatettavia viisumikäytäntöjä voidaan vähitellen kehittää ja vapauttaa, kun nämä maat toteuttavat tarpeellisia uudistuksia; katsoo tämän antavan konkreettisen osoituksen siitä, että Euroopan unioni on jatkuvasti yhä lähempänä vakaus- ja assosiaatiomaiden kansalaisia;
Stresses that the present visa regime between the EU and SAP countries undermines and slows down the European perspective for these countries, and has become a source of humiliation for its citizens; calls on the Council and the Commission to establish clear benchmarks on the ways in which the visa-regimes with the SAP countries can gradually be developed and eased as the countries undertake necessary reforms; is of the opinion that this will offer a tangible sign that the EU is coming closer to the citizens of SAP countries;
kehottaa komissiota tukemaan alueita, joilla naapurialueiden välinen liikkumisvapaus on tavallista suurempi, millä edistetään rajat ylittävää ja alueellista yhteistyötä;
Urges the Commission to encourage the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan ystävyyskuntahankkeiden perustamista kaikilla tasoilla ja tukemaan kaikkia toimia, jotka helpottavat Euroopan unionin sekä vakaus- ja assosiaatiomaiden eri toimijoiden verkottumista;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at all levels and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
kehottaa komissiota edistämään tehokkaan hallinnon perustamista vahvistamalla valtion mutta samalla myös alueellisten ja kuntatason hallintojen rakenteita vakaus- ja assosiaatiomaissa ja avustamaan ja tukemaan talouden kehittämistoimien ohjelmointia kuntatasolla;
Calls on the Commission to facilitate the setting-up of an effective administration by strengthening the structures of the State as well as of regional and communal administrations in the SAP countries and to assist and support the municipalities in programming economic development measures;
kehottaa edistämään kaikkien kansalaisten osallistumista paikallishallintoon, yhteisötunteen vahvistamiseksi; pyytää komissiota ja Euroopan jälleenrakennusvirastoa avustamaan paikallisia viranomaisia osarahoitusbudjettien hyväksymisessä ja kunnallisen aluesuunnittelun edistämisessä;
Encourages the participation of all citizens in the local administration, thus strengthening the sense of community; invites the Commission and the European Agency for Reconstruction to assist local authorities in adopting participatory budgets and promoting territorial communal planning;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, jotta Thessalonikin Eurooppa-neuvoston lupaukset, kuten erityisesti mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin ja esimerkiksi Sokrates-ohjelmaan, voitaisiin toteuttaa; rohkaisee vakaus- ja assosiaatiomaita EU:n ehdokasvaltioiden liittymistä valmistelevan strategian osana osallistumaan yhteisöohjelmiin, joilla tuetaan naisten ja miesten välistä tasa-arvoa;
Calls on the Commission to present proposals to implement the promises made at the Thessaloniki European Council, in particular regarding access to community programmes such as Socrates; encourages the SAP countries, as part of the EU's pre-accession strategy, to participate in the Community's programmes to promote gender equality;
pyytää vakaus- ja assosiaatiomaita panemaan jo allekirjoitetut vapaakauppasopimukset viipymättä täytäntöön; toteaa, että niiden täytäntöönpanon viivästyminen haittaa vakaus- ja assosiaatiosopimuksen kehittämistä sekä elinkelpoisia alueellisia markkinoita, mikä heikentää taloudellista tilannetta entisestään;
Invites the SAP countries to promptly implement the free-trade agreements already signed; points out that the non-implementation of these agreements constitutes an obstacle to the development of the SAP and of viable regional markets, further weakening the economic situation;
pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon, että instituutioiden kehittämistä koskevan tuen vahvistaminen on vakaus- ja assosiaatiomaiden menestyksellisen kehityksen ennakkoehto, ja tukemaan tällaista vahvistamista niin, että käytetään koko tukikapasiteetti asianmukaisen infrastruktuurin kehittämiseksi;
Calls on the Commission to take duly into account the fact that reinforcing assistance to institution-building is a prerequisite for the successful development of the SAP; invites the Commission to use all assistance capacities in order to develop of a proper infrastructure;
kehottaa komissiota Cards-ohjelman puitteissa avustamaan paikallisia viranomaisia valitsemaan tuotannonaloja, joilla pienten ja keskisuurten yritysten perustamista edistetään perinteistä paikallistaloutta suosien; kehottaa komissiota tukemaan myös pienten lainojen ja paikallisen rahoitusjärjestelmän edistämistä talouden tukemiseksi konkreettisella tavalla ja vastuullisuuden kulttuurin luomiseksi;
Urges the Commission, within the context of the CARDS programme, to support local governments in selecting production sectors in which the establishment of small- and medium-sized enterprises will be facilitated, thus favouring traditional local economies; urges the Commission, moreover, to support the promotion of small loans and a local financial system, as a means of providing concrete aid to the economy and of instilling a sense of responsibility;
vaatii, että siksi tulevassa toimintasuunnitelmassa etusija annetaan toimivaa markkinataloutta edistäville ja kestävää kehitystä tukeville rakenne- ja talousuudistuksille;
Insists, therefore, that in the forthcoming Action Plan priority be given to structural and economic reforms leading to functioning market economies and achieving sustainable development;
kehottaa alueen maita, koska seksuaalista hyväksikäyttöä varten harjoitettavan nais- ja lapsikaupan ilmiö jatkuu vähentymättömänä (erityisesti Albaniassa sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa), ryhtymään sekä sisäisiin että alueellisiin toimenpiteisiin yhteistyössä vastaanottajavaltioiden kanssa asettamalla kiireellisesti etusijalle uhreille annettava apu, toimivaltaisten viranomaisten koulutusohjelmat sekä ennaltaehkäisy parantamalla suuren yleisön tiedostavuutta ja sille tiedottamista;
Calls on the countries in the region, in the light of the persistent trafficking of women and children for sexual exploitation (in particular in Albania and Bosnia-Herzegovina), to take action, in cooperation with the 'countries of destination', at both internal and regional level, giving top priority to assistance to the victims, to training programmes for the services responsible and to prevention by increasing public awareness and informing public opinion;
muistuttaa, että demokratian hyvä toiminta ja poliittiseen vakauteen pyrkiminen ovat olennaisia tekijöitä uudistusten toteutuksen nopeuttamisessa; valittaa ilmeisen epätyydyttävää tapaa hoitaa viimeksi järjestetyt paikallisvaalit;
Recalls that ensuring the proper functioning of democracy and pursuing political stability will be essential to speed up the implementation of reforms; deplores the obvious unsatisfactory manner in which the last local election was conducted;
kehottaa Albanian viranomaisia vahvistamaan sitoumustaan jatkaa käynnistettyjä uudistuksia, koska vakaus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen riippuu lainsäädännön asianmukaisesta täytäntöönpanokyvystä ja kyvystä toteuttaa tarvittavat uudistukset;
Encourages the Albanian authorities to reinforce their commitment to proceed with the reforms initiated, as the successful conclusion of the SAA will depend on their ability to properly implement the legislation adopted and to achieve the necessary reforms;
suosittelee, että Albanian viranomaiset ryhtyvät tehokkaisiin toimenpiteisiin varmistaakseen tarvittavat resurssit, joiden avulla voidaan torjua korruptiota, järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa, asekauppaa ja huumekauppaa, tehostaa riippumattoman ja tehokkaan oikeuslaitoksen toimintakykyä, parantaa Albanian hallinnollista valmiutta erityisesti rajavalvonnan osalta, kehittää vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä sekä edistää ja taata ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittaminen;
Recommends that enhanced actions be taken to provide the means to fight corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; as well as to ensure the proper the functioning of an independent and efficient judicial system, the improvement of Albania's administrative capacity, in particular in border management, the development of a free and independent media sector, and the promotion and guarantee of respect for human and minority rights;
katsoo, että ennen vuoden 2003 loppua on esitettävä tarkka arvio kansallisten vähemmistöjen koosta, jotta kansallinen vähemmistöjä koskeva lainsäädäntö ja Euroopan neuvoston yleissopimukset voitaisiin toteuttaa asianmukaisella tavalla koko maassa; kehottaa viranomaisia vahvistamaan vähemmistöjen suojelusta vastaavan hallinnon rakenteita;
Insists on the need to present, before the end of 2003, an accurate evaluation of the size of the national minorities population, in order to properly implement throughout the country the national legislation on minorities, as well as the Council of Europe Conventions; invites the authorities to reinforce the structures of the Administration responsible for the protection of minorities;
tunnustaa korkean edustajan toimiston ja EU:n erityisedustajan tärkeän ja vaikean työn "uudistusagendan" toteuttamiseksi; katsoo, että kansainvälisten toimien olisi asteittain siirryttävä seurantaan, edistämiseen ja opastamiseen omistusperiaatteen toteuttamiseksi;
Recognises the important and difficult work carried out by the OHR and the EU Special Representative in the implementation of the "Reform Agenda"; is of the opinion that international efforts should gradually shift to monitoring, facilitating and guiding, in order to implement the ownership principle;
pitää myönteisenä sitä, että Bosnian ja Hertsegovinan hallitus ja parlamentti ovat sijoittaneet eri yksiköiden armeijat yhden ylimmän johdon alaisuuteen;
Welcomes the government and parliament of Bosnia-Herzegovina for having placed the armies of the entities under one supreme command;
pitää myönteisenä Euroopan yhdentymisen pääosaston sekä Eurooppa-asioita käsittelevän molempien kamareiden valiokunnan käyttöönottoa; kannustaa Bosnian parlamenttia päättämään pian yhteistä arvonlisäveroa koskevasta laista ja yhteisestä tulliuudistuksesta;
Welcomes the installation of a Directorate-General for European Integration and a commission of both chambers for European Affairs; encourages the Bosnian Parliament to promptly decide on the legislation relating to common VAT and common custom reform;
kiinnittää huomiota joidenkin Bosnian ja Hertsegovinan poliittisten voimien toiminnan ristiriitaisuuteen, koska ne tukevat avoimesti Euroopan yhdentymistä, mutta estävät valtion toimivuuden kannalta välttämättömien uudistusten toteuttamisen; ottaa huomioon, että Bosnian ja Hertsegovinan on otettava vastuu omasta kehityksestään ja oltava vähemmän riippuvainen kansainvälisestä yhteisöstä;
Points out the contradiction of some political forces in Bosnia-Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state; notes that Bosnia-Herzegovina has to take responsibility for its own development and to rely less on the international community;
muistuttaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia, että valtion rakentaminen on EU:hun lähentymisen ennakkoehto; kehottaa kaikkia poliittisia ja yhteiskunnallisia toimijoita käynnistämään Daytonin sopimuksella perustettujen instituutioiden perusteellisen arvioinnin niiden toimintakyvyn ja tehokkuuden takaamiseksi ja tarpeen vaatiessa menemään Daytonin sopimusta pitemmälle ja luomaan valtion rakentamista vahvistavia mekanismeja; suhtautuu tämän mukaisesti positiivisesti siihen, että toimeenpaneville viranomaisille hyväksytään pidemmät virkakaudet, mikä johtaa tehokkaampaan hallintoon;
Reminds the Bosnian authorities that state-building is a precondition for coming closer to the EU; urges all the political and social actors to begin a thorough evaluation of the existing institutions stemming from the Dayton agreements so as to make them viable and effective and, if necessary, to go beyond Dayton and create mechanisms that strengthen state-building; in this spirit welcomes the enactment of longer terms for the executive authorities, which will lead to more effective governance;
pitää myönteisenä pakolaisten palaamista kotipaikoilleen osassa maata, mikä hitaasta edistymisestään huolimatta osoittaa, että yleinen ilmapiiri on koko ajan muuttumassa paremmaksi; kehottaa Serbitasavallan kaikkien tasojen viranomaisia pyrkimään lopultakin ponnekkaasti siihen, että pakolaiset voisivat palata etenkin Posavinan alueelle ja Banja Lukaan;
Welcomes the return of refugees to their hometowns in part of the country, which, although slow, proves that the global climate has been steadily improving; urges the authorities at all levels in the Republika Srpska to finally make strong efforts to ensure the return of refugees, especially to the Posavina region and to Banja Luka;
korostaa, että vakavimpia kysymyksiä ovat edelleen se, että sotarikollisiksi osoitettuja ei ole vieläkään rangaistu, samoin kuin heidän luovuttamiseensa liittyvät ongelmat, mikä estää sovinnon tekemisen ja kansojen välisen keskinäisen luottamuksen kehittämisen; kehottaa Bosnian viranomaisia täyteen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; kehottaa kaikkia Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia kaikilla tasoilla, kansalaisyhteiskuntaa ja vastuullisia toimijoita tekemään kaikkensa, jotta Karadzic ja Mladic saataisiin Haagiin;
Emphasises that the most serious issues remain the continued impunity of indicted war criminals and problems with their extradition, which represent an obstacle for reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the Bosnian authorities to fully cooperate with the ICTY; calls on the authorities of Bosnia-Herzegovina at all levels of administration, the civil society and all other responsible actors to do their utmost to bring Karadic and Mladic before this Tribunal;
kehottaa komissiota saattamaan päätökseen toteutettavuustutkimuksensa, joka koskee vakaus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen mahdollista avaamista ennen vuoden 2003 loppua;
Urges the Commission to conclude its feasibility study on the possibility of opening negotiations on the SAA before the end of 2003;
vaatii, kuten edellä mainitussa 7. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (31 kohta), että intensiivisen vuoropuhelun ja diplomatian välineiden on jatkossakin oltava rajoja koskevan sopimuksen saavuttamisen asianmukaisimmat välineet; pahoittelee, että Kroatian viranomaiset julistivat ekologisen alueen ja kalastusalueen neuvottelematta siitä ensin asianmukaisesti kaikkien Adrianmeren alueen maiden kanssa ja koordinoimatta sitä niiden kanssa; toivoo sen tähden, että jatkotoimia koskeva sopimus tehdään 25. ja 26. marraskuuta 2003 pidettävän Venetsian konferenssin jälkeen;
Insists, as it had reiterated in paragraph 31 of the aforementioned resolution of 7 November 2002, that intensive dialogue and diplomatic instruments continue to be the most appropriate means by which to reach agreement on borders; regrets that the Croatian authorities decided to declare the ecological and fishing zone without appropriate dialogue and coordination with all countries of the Adriatic basin; hopes that an agreement on the further steps to be taken will be reached after the Venice Conference, foreseen for 25-26 November 2003;
pitää myönteisenä uutta perustuslakia kansallisten vähemmistöjen oikeuksista;
Welcomes the new constitutional law on the rights of national minorities;
pitää erinomaisena Kroatian päätöstä olla tekemättä Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälistä sopimusta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta siitä huolimatta, että maa menettää suuren osan Yhdysvaltojen taloudellisesta tuesta;
Praises the decision of Croatia not to enter into a bilateral agreement with USA on the ICC, despite forfeiting a considerable amount of US financial support;
pitää myönteisenä Kroatian EU-jäsenyyshakemusta ja pyytää komissiota antamaan mainittua hakemusta koskevan lausuntonsa maaliskuun 2004 loppuun mennessä;
Welcomes Croatia's application for EU-membership and invites the Commission to adopt its opinion on this application by the end of March 2004;
kiinnittää Kroatian viranomaisten huomiota siihen, että merkittävien parannusten toteuttaminen seuraavilla aloilla ennen kuin komissio antaa lausuntonsa Kroatian EU:lle jättämästä jäsenyyshakemuksesta on heidän omien etujensa mukaista:
Draws the attention of the Croatian authorities to their interest in achieving significant improvements, before the adoption of the Commission's opinion on Croatia's application to join the EU, in the following areas: