natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että laajentuminen lisää entisestään tarpeita ja toistaa pyyntönsä EU:n ehdokasvaltioille myöntämän ympäristöavun riittävästä lisäämisestä;
Stresses that enlargement will further increase needs and reiterates its call for an adequate increase in the assistance the European Union provides to the candidate countries towards environmental protection measures;
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole vielä täyttäneet "lintudirektiiviin" ja "luontotyyppidirektiiviin" kuuluvia velvollisuuksiaan, ja vaatii luomaan biologisen monimuotoisuuden pitkällä aikavälillä turvaavan rahoitusmekanismin;
Regrets that the Member States have not yet fulfilled their obligations under the Birds and Habitats Directives and calls for the establishment of a financial mechanism to ensure preservation of biological diversity in the long term;
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n ehdokasvaltioille ISPA:n ja EIP:n kautta myöntämiä varoja ei käytetä hankkeisiin, jotka saattavat vahingoittaa kohteita, jotka ovat EU:n luonnonsuojelulainsäädännön mukaan suojelualueita;
Calls on the Commission to ensure that EU funds to candidate countries, through both ISPA and the EIB, are not used for projects that have the potential to damage sites that would be granted protection under EU nature conservation legislation;
katsoo, että komission on tästä lähtien kiinnitettävä erityistä huomiota biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen myös jäsenvaltioiden merentakaisilla alueilla ja merentakaisissa departementeissa, erityisesti niissä, joiden trooppinen ja saariasemaan liittyvä biologinen monimuotoisuus on runsasta (Uuden Kaledonian koralliriutta);
Considers that the Commission must now also give particular attention to maintaining biodiversity in Member States' overseas territories and departments, in particular those with a rich tropical or insular biodiversity (e.g. the coral reef in New Caledonia);
pyytää komissiota myös varmistamaan paremman koordinaation yksikköjensä välillä, jotta kestävään kehitykseen liittyvät vaatimukset otettaisiin paremmin huomioon erityisesti ennalta varautumisen periaatteen pohjalta jo politiikan laatimisvaiheessa;
Calls also on the Commission to ensure full coordination amongst its various departments so that the imperatives of sustainable development are better taken into account, in particular on the basis of the precautionary principle, from the policy-drafting stage;
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita noudattamaan Norjan ja Ruotsin äskettäin antamaa esimerkkiä ja olemaan hyödyntämättä Bonnissa tehdyn lopullisen sopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta käyttää kansallisia hiilinieluja Kioton pöytäkirjassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi Ks. Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2001 antama päätöslauselma Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (Hyväksytyt tekstit, kohta 7).
Urges the Member States to follow the recent example set by Norway and Sweden and not to use national carbon sinks as a means of meeting the target set in the Kyoto Protocol, as provided for in the final agreement reached at Bonn See European Parliament resolution of 6 September 2001 on the outcome of the Bonn Conference on climate change, (Texts Adopted, Item 7).
toistaa monta kertaa esittämänsä pyynnön, että on lopetettava ympäristöä vahingoittavien hankkeiden rahoittaminen yhteisön rakennerahastoista;
Reiterates the call it has already made on several occasions for an end to the use of the Community Structural Funds to fund projects which are not environment-friendly;
pyytää toteuttamaan laajan tiedotuskampanjan, jolla kansalaiset saadaan tietoisiksi biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen tärkeydestä;
Calls for a large-scale mobilisation campaign to be launched to make the public aware of the need to preserve biological diversity;
kehottaa komissiota varmistamaan vesihallintosuunnitelmien mahdollisten biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien vaikutusten asianmukaisen arvioinnin ja seurannan koskien vesipulasta kärsiviä alueita ja/tai niitä alueita tai ekosysteemejä, jotka ovat hyvin riippuvaisia vedestä;
Calls on the Commission to ensure adequate assessment and monitoring of the possible biodiversity impacts of water management schemes in areas or ecosystems that are water-stressed and/or highly dependent on water;
korostaa valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen keskeistä roolia ja pyytää komissiota tunnustamaan ne täysivaltaisiksi keskustelukumppaneiksi ja toimijoiksi sekä biologisen monimuotoisuuden puolustamisessa että yleisölle tiedottamisessa ja yleisön tietoisuuden lisäämisessä, ja toivoo, että kyseiset järjestöt otettaisiin täysin mukaan sekä tiedotuskampanjoiden suunnitteluun että toteuttamiseen;
Emphasises the fundamental role played by environmental NGOs and calls on the Commission to recognise them as fully fledged partners and players, with regard both to defending biodiversity and to informing the public and raising public awareness; hopes that they will be fully involved both in devising and in implementing the campaigns;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita esittämään kertomuksen Maailman luonnonsäätiön rahoittamista hankkeista ja arvioimaan niiden vaikutuksen biologiseen monimuotoisuuteen;
Calls on the Commission and the Member States to present a report on the projects financed under the Global Environment Facility and to assess their impact on biodiversity;
katsoo, että biologinen monimuotoisuus on ennakkoedellytys kestävälle kehitykselle välineenä, jolla suojellaan yleismaailmallista geneettistä perintöä, ja pyytää Euroopan unionia tekemään aloitteita, joilla saatetaan sopusointuun biologista monimuotoisuutta koskevat hankkeet ja kestävää kehitystä koskevat hankkeet, joita toteutetaan sellaisissa rakenteissa kuin Maailmanlaajuinen ympäristörahasto (GEF), Maailmanpankki, YK:n ympäristöohjelma (UNEP) ja Kestävän kehityksen komissio, ja esittämään ehdotuksia paremman täydentävyyden varmistamiseksi näiden elinten välillä;
Considers biodiversity to be a precondition for sustainable development as an instrument for the protection of universal genetic heritage; calls on the European Union to take steps to become the driving force in bringing consistency to biodiversity preservation projects and in achieving sustainable development within structures such as the GEF, the World Bank, UNEP, the Commission on Sustainable Development, etc., and to present proposals designed to improve complementarity between these institutions;
korostaa tarvetta varmistaa yhteensopivuus ja keskinäinen tuki biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden kansainvälisen foorumien kuten WTO:n kanssa;
Stresses the need to ensure compatibility and mutual supportiveness between the Biodiversity Convention and other international forums such as the WTO;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita neuvottelemaan strategisen suunnitelman biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta varten tulevassa osapuolten välisessä konferenssissa, millä tulisi mahdollistaa yleissopimuksen tärkeä rooli yleisessä ympäristön hallinnassa, josta tullaan keskustelemaan Johannesburgissa;
Calls on the Commission and the Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming Conference of the Parties which should enable the Convention to play a major role in global environmental governance, an issue which is to be discussed at Johannesburg;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimusosapuolille, YK:n ympäristöohjelmalle, Maailmanpankille, Maailmanlaajuiselle ympäristörahastolle ja Kasainväliselle valaanpyyntikomissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the parties to the Convention on Biological Diversity, UNEP, the World Bank, te GEF and the IWC.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 175(1) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan parlamentille vuoden 2001 lopussa lähetetyn komission kertomusluonnoksen direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanosta,
having regard to the draft Commission report on the implementation of Directive 91/271/EEC, forwarded to Parliament at the end of 2001,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0459/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0459/2001 ),
katsoo, että silloin kun yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä on sovellettu, on saatu aikaan huomattavia parannuksia monien jokien, järvien ja rannikoiden veden laadussa Euroopassa,
whereas the urban waste water Directive, when implemented, has led to significant improvements in the water quality of many European rivers, lakes and coastal waters,
katsoo, että jätevesien käsittelyn puutteesta tai puutteellisesta käsittelystä aiheutuva yhden jäsenvaltion vesien pilaantuminen vaikuttaa uimavesien ja juomavesilähteiden laatuun kansallisella tasolla sekä muiden jäsenvaltioiden vesien laatuun ja että direktiivissä 91/271/ETY esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan yhteisön toimintaa kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas pollution due to non-existent or inadequate treatment of the waste water in one Member State has repercussions on the quality of bathing water and sources of drinking water at national level and on the quality of water in other Member States; whereas in order to achieve the objectives set out in Directive 91/271/EEC Community action is needed in all the Member States,
katsoo, että kun yksi jäsenvaltio viivyttelee tämän direktiivin edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten noudattamisessa, se vaikuttaa kielteisesti muihin jäsenvaltioihin heikentäen kaikkien niiden vesien laatua,
whereas a delay in compliance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the Directive in one Member State has adverse effects on the others, causing a deterioration in the quality of water as a whole,
katsoo, että yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanossa on vakavia puutteita, koska jotkut jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön tätä yli kymmenen vuotta vanhaa direktiiviä huolimatta siitä, että se on vesiä koskevan EU:n lainsäädännön kulmakivi,
whereas there are major shortcomings in the implementation of the urban waste water Directive due to the failure of Member States to enforce the more than ten year-old Directive; whereas the urban waste water Directive is a cornerstone of European water legislation,
katsoo, että se seikka, että eräät jäsenvaltiot eivät pane täytäntöön yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä, ei ole yksittäistapaus, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut jo yhdeksän jäsenvaltion syyllistyneen yhteisön vesilainsäädännön noudattamatta jättämiseen 42 eri tapauksessa, jotka koskevat 17:ää direktiiviä,
whereas the failure by certain Member States to implement the directive on urban waste water is not an isolated incident, since the European Court of Justice has already found nine Member States guilty of failing to comply with Community water legislation, in 42 cases relating to 17 directives,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 monet taajamat, joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 150 000, johtivat kaikki jätevetensä ympäristöön käsittelemättä niitä mitenkään ja aivan liian monet taajamat johtivat suurimman osan jätevesistään siten, että niitä oli tuskin ollenkaan käsitelty tai käsittely oli ollut puutteellista,
whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150 000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their waste water without any, or with inadequate treatment,
ottaa huomioon, että yli sata suurta kaupunkitaajamaa antoi komissiolle riittämätöntä tietoa,
whereas over 100 large agglomerations did not provide the Commission with complete information,
katsoo, että monet jäsenvaltiot ovat toimineet rajoitetusti ja vitkastellen haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämisessä eivätkä ole ottaneet asianmukaisesti huomioon, että vesistöön laskettavat jätevedet siirtyvät paikasta toiseen ja lisäävät alajuoksun vesien pilaantumista, joten jätevesien vaikutuksia ja niiden minimointiin tarvittavia käsittelytavoitteita aliarvioidaan,
whereas several Member States have been restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas and have not taken due account of the fact that discharged waste water migrates and contributes to an increase in the pollution level of downstream waters, which leads to an underestimation of the impact of waste water and the treatment targets needed to minimise it,
katsoo, että suurin osa jäsenvaltioista on vitkastellut antaessaan komissiolle selvitystä direktiivin täytäntöönpanosta ja muutamat jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet lainkaan tietoja tai ovat antaneet riittämättömiä tietoja komissiolle oman maansa tilanteesta, minkä vuoksi asianmukaisen arvioinnin tekeminen on ollut mahdotonta,
whereas most Member States have been slow in reporting on implementation to the Commission, whilst some Member States have provided no or insufficient data to the Commission on the situation in their respective countries, thereby making a proper assessment impossible,
katsoo, että se, että jäsenvaltiot eivät ole antaneet tietoja eivätkä näin ollen julkistaneet selvityksiä vesiensä laadusta, rikkoo kansalaisten oikeutta saada tietoa ympäristöstä,
whereas the fact that Member States have not supplied the data and hence have not published the reports on the quality of their water, constitutes an infringement of citizens' right to environmental information,
katsoo, että ympäristöasioiden valiokunnan on pitänyt työskennellä aiemmin mainittujen vähäisten tietojen perusteella, mikä on jäsenvaltioiden hitauden ja komission syytä, ja että tämä tietojen puuttuminen heijastuu tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön johtopäätöksissä,
whereas the Environment Committee has had to work with these scarce data, a scarcity which is to be attributed both to the lack of diligence on the part of the Member States and to the Commission, and this lack of data has had an impact on the conclusions of this own-initiative report,
tähdentää yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin juridisesti sitovan aikataulun merkitystä ja korostaa, että on tärkeää varmistaa, ettei joissakin tapauksissa huomattava direktiivin kansallisen täytäntöönpanon viivästyminen enää jatkuisi; painottaa, että jäsenvaltioiden velvollisuutena on saattaa yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen jälkeen panna ne täytäntöön ja soveltaa niitä käytännössä;
Underlines the importance of the legally binding timetable of the urban waste water Directive and stresses the importance of ensuring that the, in some cases, already considerable delay of the Member States in implementing the Directive is not further added to; underlines that it is the responsibility of Member States to transpose the rules of the urban waste water directive into national law and thereafter enforce and apply them in practice;
korostaa, että monet jäsenvaltiot ovat toimineet rajoitetusti ja vitkastellen haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämisessä aliarvioiden jätevesien vaikutuksia ja direktiivissä määriteltyjä vaikutusten minimointiin tarvittavia käsittelytavoitteita;
Underlines that several Member States have been restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas, underestimating the impact of waste water and the treatment targets to minimise it in accordance with the Directive;
kehottaa komissiota antamaan tiedonantovelvollisuutensa laiminlyöneille jäsenvaltioille viipymättä huomautuksen ja huolehtimaan siitä, että ne antavat kyseiset tiedot ajoissa;
Calls on the Commission to admonish without delay those Member States which have failed in their duty to notify the Commission and to ensure that they submit the relevant information promptly;
vaatii komissiota käynnistämään rikkomismenettelyt tapauksissa, joissa ei ole kunnioitettu haavoittumiselle alttiiden alueiden nimeämisperusteita tai ne on jätetty huomiotta, ja varmistamaan, että komissio ryhtyy myös oikeudellisiin toimiin, jos jäsenvaltiot eivät toimita tietoja;
Urges the Commission to initiate infringement procedures in cases where criteria for designating sensitive areas have not been respected or have been ignored and to make sure that it also takes legal steps in the event of non-communication of information by the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä määrittäneet haavoittumiselle alttiita alueita, antamaan viipymättä komissiolle täydelliset tiedot direktiivin täytäntöönpanosta, jotta yhteisön tilanteesta voitaisiin tehdä yleisarvio;
Calls on the Member States which have not yet designated sensitive areas to provide the Commission, without delay, with comprehensive information on the implementation of the Directive in order to make a full assessment of the situation in the Community possible;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian uuden yhteenvedon siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet direktiiviä viitaten jo umpeutuneeseen kolmanteen määräaikaan, jota ei ole vielä analysoitu; pyytää komissiota lisätoimiin ensimmäisessä kertomuksessa esitettyjen tietojen täydentämiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a fresh report on the implementation of the Directive by the Member States with reference to the third deadline which has now also expired and which has not yet been analysed; with regard to the first report, asks the Commission to make additional efforts to complete and update the data presented;
pitää täysin käsittämättömänä, että jäsenvaltiot hoitavat kaiken kaikkiaan tiedonantovelvollisuutensa niin huonosti, että vuonna 2001 ei ollut vielä mahdollista tarkistaa vuoden 1998 lopussa umpeutuneen ensimmäisen määräajan noudattamista; kehottaa asian laiminlyöneitä jäsenvaltioita hoitamaan viipymättä kaikki direktiiviin perustuvat tiedonantovelvollisuutensa, varsinkin kun nyt on umpeutunut jo vuoden 2000 lopussa päättynyt toinen vaihe, josta ei ole vielä saatavissa minkäänlaista tietoa;
Considers it scandalous that the Member States generally fulfil their obligations to provide information so inadequately that even in 2001 it is not possible to verify compliance with the first deadline (the end of 1998), and calls on the dilatory Member States to fulfil immediately all information obligations imposed under the directive, particularly in view of the fact that the deadline for the second stage (the end of 2000) has also in the meantime expired without any worthwhile information having been made available;
pyytää komissiota käyttämään edelleenkin epäröimättä käytössään olevia asianmukaisia oikeudellisia keinoja, jotta yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin asianmukaiseen noudattamiseen velvoitettaisiin ja noudattaminen taattaisiin, sekä harjoittamaan aina seurantaa, kun jäsenvaltioiden havaitaan rikkoneen velvoitteitaan;
Calls on the Commission to continue, without hesitation, to use appropriate legal enforcement means within its powers to ensure proper implementation of the waste water Directive and follow-up whenever it detects a breach of the obligations of the Member States;
pyytää komissiota esittämään selkeästi ja ymmärrettävästi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyssä olevat asiat maa- ja myös direktiivikohtaisesti ja julkistamaan tiedot Internetissä, heti kun ne ovat käytettävissä;
Calls on the Commission to produce an account, in a clear and comprehensive format, of ongoing European Court of Justice cases on a country-by-country basis as well as on a directive-by-directive basis, and to make this information available to the general public on the Internet, as soon as it is available;
antaa tunnustusta komission ponnisteluille, joilla se pyrkii siihen, että direktiivi siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja aiemmasta käytännöstä poiketen siihen, että se pannaan myös täytäntöön;
Acknowledges the efforts made by the Commission to ensure that the directive is transposed and, unlike in the past, to enforce transposition thereof;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen kytkeä taloudellisen tuen myöntäminen yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin tiukkaan noudattamiseen; korostaa kuitenkin, että tällaisen aloitteen ei pitäisi olla ristiriidassa ympäristönsuojelun kanssa vaarantamalla investoinnit, joita tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan, ja rankaisemalla täten kyseessä olevia yhteisöjä;
Notes the Commission's initiative to link the granting of financial aid to stringent compliance with the urban waste water Directive; underlines, however, that such an initiative should not come into contradiction with the protection of the environment by jeopardising the investments necessary to achieve this objective, and thereby penalising the communities concerned;
kehottaa komissiota varaamaan enemmän sisäisiä voimavaroja direktiivin täytäntöönpanon aikaansaamiseen;
Calls on the Commission to make more internal resources available for transposing the directive;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen järjestää seminaari, jossa käsitellään avoimesti yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin noudattamista ja noudattamatta jättämistä; katsoo, että tämä seminaari voisi toimia esimerkkinä tiettyjen muiden ympäristöön liittyvien direktiivien ongelmien paikantamisessa ja täytäntöönpanon parantamisessa; kehottaakin komissiota järjestämään yhdessä Euroopan parlamentin kanssa säännöllisesti seminaareja direktiiveistä, joiden täytäntöönpano on puutteellista;
Welcomes the Commission's initiative to organise a 'name, fame and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive; believes that this seminar could serve as an example for pinpointing problems and improving implementation of other selected environmental directives; calls on the Commission therefore to organise on a regular basis, together with the European Parliament, further seminars on directives with bad implementation records;
kehottaa komissiota parantamaan Euroopan ympäristökeskuksen tuella tietojen keruuta eri vesialueisiin kohdistuvista paineista sekä niiden tilanteista ja suuntauksista sekä laatimaan arvioita ja ennusteita alueilla tapahtuvista ympäristöparannuksista, jotka ovat tulosta direktiivin asteittaisesta ja täysipainoisesta soveltamisesta; pyytää komissiota toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla autetaan ehdokasvaltioita yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission, with the support of the European Environment Agency, to improve the gathering of data and information on the pressure, situation and trends in the different basins and to draw up assessments and forecasts of the environmental improvements in them which will result from the gradual and comprehensive application of the Directive; asks the Commission to take concrete measures to help candidate countries with the future implementation of the urban waste water directive;
kehottaa komissiota toteuttamaan jäsenvaltioissa kattavan ja yksityiskohtaisen tutkimuksen tekijöistä, jotka ovat aiheuttaneet direktiivin huonon täytäntöönpanoasteen, jotta saadaan paremmin selville tarkat syyt tähän tilanteeseen;
Calls on the Commission to carry out a thorough, detailed study in the Member States of the circumstances which are responsible for the high degree of non-compliance with the directive, so as to provide a better understanding of the exact causes of this situation;
B5-0137 , 0175 , 0176 , 0177 ja 0179/2002
B5-0137 , 0175 , 0176 , 0177 and 0179/2002