natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikasta, johon Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti, on määritelty yleisstrategia, johon kuuluvat kehitysyhteistyöpolitiikan eri osa-alueet sosiaalisista ympäristöpoliittisiin kysymyksiin ja sen tavoitteena on maailmanlaajuinen kestävä kehitys,
whereas since the Commission communication on "a European development policy", on which Parliament delivered a favourable opinion, a general strategy has been defined, encompassing the various aspects of development policy – from the social to the environmental – with global sustainable development as its aim,
ottaa huomioon, että maahanmuuttokysymyksillä on strateginen merkitys, joka vaikuttaa tulevaisuudessa suuressa määrin globalisaation tuloksiin joko positiivisella tai negatiivisella tavalla,
whereas the issue of migration is taking on strategic importance and will play a vital role – for better or for worse – in determining the future impact of globalisation,
ottaa huomioon, että yli 90 prosenttia maailman siirtolaisista päätyy Euroopan unionin sijasta lähtömaidensa lähialueille,
whereas the destination of more than 90% of immigrants in the world is not European Union territory but the territories of countries close to the immigrants" places of origin,
Eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan koordinointi: menetelmät ja välineet
Coordination of European immigration policy methods and instruments
pahoittelee, että neuvosto ei ole vielä hyväksynyt komission ehdottamia säädöksiä ja kehottaa sitä ottamaan kantaa komission tiedonantoon mahdollisimman pian;
Regrets that the Council has yet to adopt the legislative instruments put forward by the Commission and calls on it to take up a position on the Commission's communications at the earliest opportunity;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on pyrkinyt nopeuttamaan toimintaa maahanmuuttokysymyksissä ja ehdottanut lisätoimenpiteitä, ja toteaa, että esittämällä tiedonannon "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" ja tulevan kotouttamista koskevan tiedonannon myötä komissio on saanut valmiiksi kuuden tiedonannon sarjan ja Tampereella sovitun kokonaisvaltaisen lähestymistavan maahanmuuttokysymyksiin;
Welcomes the Commission's attempts to speed up the work on migration-related issues by putting forward additional measures, and notes that, with the submission of the communication on third-country immigration and the forthcoming adoption of the communication on integration, the Commission will, by means of six successive communications, have delivered the integrated approach to immigration matters established in Tampere:
korostaa, että mikään kansallisen politiikan avoimen koordinaation menetelmä ei voi korvata toivottuja lainsäädännöllisiä toimia ja että tällaisten menetelmien käyttöönotto voi osoittautua ongelmalliseksi, jos niitä käytetään väärin lainsäädäntöprosessin viivästyttämiseksi tai sen paikalleen juuttumisen peittämiseksi;
Stresses that an open method for the coordination of national policies cannot under any circumstances take the place of the legislative measures called for, and that the method could prove difficult to introduce if it were to be misused for the purpose of further delaying the legislative process or concealing the fact that deadlock has been reached;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka tavoitteena on seuraavien kohtien täytäntöönpano:
Welcomes the Commission's proposal to put in place:
kansalliset toimintasuunnitelmat laillisesti maahan tulleiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä ja asemasta henkilöryhmittäin eriteltynä,
national action plans providing statistics on the numbers and situation of third country nationals admitted, by category,
tiedot kansallisten tavoitteiden suuntaviivoista ja aikataulu,
information on periodic guidelines, objectives and timetable,
toteutettujen toimenpiteiden sekä laillisten ja laittomien muuttovirtojen vuorovaikutuksen tarkastelu,
information on the impact of the measures adopted and their interaction with legal and illegal flows,
pimeiden työmarkkinoiden tilanne, niiden vaikutukset kansalliseen talouselämään ja maahanmuuttajien osuus tällä alalla,
information on the hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on this market,
viittaus työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitettyihin ennusteisiin maahanmuuttajien kysynnästä työmarkkinoilla,
projections of demand for immigrant labour, as set out in the action plans for employment,
kokemukset yhteistyöstä on laadittava yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kanssa;
cooperation experiments set up in conjunction with regional and local authorities and civil society;
pyytää komissiota huolehtimaan, että tilastotiedot, joita se pitää tärkeinä yhteisen maahanmuuttopolitiikan tarkoituksenmukaisen seurannan ja arvioinnin kannalta, on eritelty sukupuolen mukaan;
Calls on the Commission to see that the statistical data which it deems crucial for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy are gender segregated,
toivoo, että valmistelukunta voisi ottaa huomioon Euroopan parlamentin lukuisat maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevat ehdotukset, jotka sisältyvät parlamentin 27. maaliskuuta 2003 antamaan päätöslauselmaan P5_TA(2003)0126.
Expresses the hope that the European Convention will take account of the many proposals regarding immigration and asylum put forward by Parliament, as reflected in its resolution of 27 March 2003 P5_TA(2003)0126.
vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen täytäntöönpanossa vuonna 2002 saavutetusta edistyksestä, ja erityisesti ehdotukset yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten lisäämisestä neuvostossa, jotta päästään eroon neuvostossa vallitsevasta päätöksenteon halvaantumisesta;
on the progress in 2002 in implementing an area of Freedom, Security and Justice, with particular reference to the proposals on making codecision and qualified majority voting within the Council the general rule with a view to ending the current decision-making stalemate within the Council;
Maahanmuuttovirtojen hallinta
Management of migration flows
pyytää neuvostoa säilyttämään kokonaisvaltaisen ja yhdistetyn lähestymistavan, jossa otetaan huomioon erilaiset maahanmuuttovirtojen hallitsemiseksi tarvittavat osa-alueet Tampereen päätelmien ja komission tekemän kehitystyön mukaisesti;
Calls on the Council to maintain a global and integrated approach which takes into account the various elements needed for the successful management of migration flows, as envisaged at Tampere and developed by the Commission;
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot päättävät alueellaan oleskelevien kolmansista maista tulleiden henkilöiden määrästä, ja tämän vuoksi kannattaa ajatusta, että laaditaan yleiskuvan antavia ennakkoarvioita, joissa otetaan myös huomioon maassa laillisesti ja jostain muusta kuin taloudelliseen toimintaan liittyvästä syystä oleskelevat henkilöt, kuten pakolaiset ja perheiden yhdistämisen ansiosta saapuvat, mukaan lukien työikäiset alaikäiset, joilla on oltava mahdollisuus tehdä työtä;
Bearing in mind that Member States are responsible for determining the number of third country nationals on their territories, supports the idea of establishing global estimates that also take into account people whose residence has been authorised on grounds other than that of economic activity, such as refugees and those entering for family reunification purposes, including minors of working age, who must be ensured access to the labour market;
korostaa, että vuoropuhelussa kolmansien maiden kanssa ei unohdettaisi koskaan sitä, että maahanmuutto on kummankin osapuolen etujen mukaista, ja että sitä pitää rationalisoida eikä suinkaan tukahduttaa;
Stresses that in dialogue with third countries it must always be borne in mind that migration flows are of interest to both sides and need to be rationalised, not blocked;
on huolissaan aivoviennistä kehitysmaista;
Is concerned at the "brain drain" from developing countries;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi säännöllisin väliajoin laadittava selvityksiä ja annettava komissiolle tietoja pimeiden työmarkkinoiden tilanteesta, niiden vaikutuksista kansantalouteen ja maahanmuuttajien osallistumisesta niihin, sillä reaaliset työmahdollisuudet ovat epäilemättä yksi tekijä, joka houkuttaa laittomaan maahanmuuttoon;
Member States should periodically draw up studies and inform the Commission of the hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on this market, given that a real prospect of finding a job unquestionably serves as a incentive for illegal immigration;
ja neuvoston 8. toukokuuta 2003 antaman Brysselin julistuksen ja pyytää komissiota valvomaan niiden saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä;
and the Brussels Declaration adopted by the Council on 8 May 2003 and calls on the Commission to monitor their transposition into national law by the Member States;
pyytää arvioimaan neuvoston kaavailemien ulkorajojen valvontaa koskevien ohjelmien tuloksia ja tiedottamaan niistä Euroopan parlamentille;
Calls for an assessment to be conducted of the outcome of the external border control programmes put in place by the Council, and for the findings to be communicated to Parliament;
pyytää käymään avointa keskustelua edellä mainitussa komission vihreässä kirjassa esitetyistä ehdotuksista, ja etenkin tutkimaan palauttamistoimia;
Calls for an open discussion to be held on the various proposals put forward by the Commission in its abovementioned Green Paper on a Community return policy, with particular attention being paid to the assisted return measures;
Taloudellisista syistä muuttavien päästäminen maahan
Admission of economic migrants
kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin taloudellisista syistä EU:n alueelle tulevien pääsyvaatimuksista, ottaen huomioon parlamentin kannan, ja pitää sitä ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan yksinkertaisten ja avoimien menettelyiden varmistamiseksi lailliselle maahanmuutolle EU:n alueelle;
Urges the Council to adopt the directive on the conditions for entering the EU for employment purposes, taking due account of the position of Parliament, as a first and necessary step towards ensuring simple and transparent procedures for legal entry into the EU;
huomauttaa, että väestön vanheneminen ja pula sekä vähän että korkeasti koulutetusta työvoimasta ovat jäsenvaltioille yhteisiä ongelmia ja siksi ne turvautuvat maahanmuuttoon näiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Draws attention to the fact that an ageing population and a lack of low-skilled and very highly-skilled workers are common features of all the Member States, which use immigration as a remedy against this situation;
muistuttaa, että jäsenvaltiot ovat yhä vastuussa omien työvoimatarpeidensa tyydyttämiseksi hyväksymiensä taloudellisten maahanmuuttajien valinnasta ja määrästä;
Points out that the Member States retain responsibility for selecting and establishing the number of economic immigrants required to cover national labour market needs;
katsoo, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset pitää ehdottomasti ottaa mukaan tähän prosessiin;
Considers it essential to involve local and regional authorities in this process;
pyytää perustamaan erityisen EU:n työmarkkinoiden Eures-tiedotusverkoston, joka edistää kansalaisten tiedonsaantia maahanmuuttajien lähtömaissa;
Calls for the establishment of a Eures network specific to the EU labour market, the availability of which would enable countries of origin to gain access to information;
on sitä mieltä, että pimeillä työmarkkinoilla työskenteleviä maahanmuuttajia pitää kohdella samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden kansalaisia käsiteltäessä laitonta työtä koskevia valituksia;
Takes the view that immigrants working in the hidden economy should be treated in the same way as Member State nationals vis-à-vis the handling of complaints about illegal working;
mukaan siirtolaisnaisten määrä on näillä aloilla suuri; katsoo, että on löydettävä uudentyyppinen ratkaisu, joka antaa siirtolaisnaisia työllistäville perheille mahdollisuuden tehdä näiden kanssa laillisen työsopimuksen, joka takaa kyseisille naisille sosiaaliturvan;
, a very large number of female migrant workers are employed; a new solution must be found which permits families employing such workers to draw up a legal employment contract entitling them to social security cover;
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen
Integration of third-country nationals
katsoo, että maahanmuuttajien täysi kotouttaminen vastaanottajamaissa on ratkaiseva tekijä arvioitaessa Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan onnistumista;
Considers that full integration of migrants in host countries is a key factor in measuring the success of European immigration policy;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset toimet nyky-yhteiskunnan kasvavan moniarvoisuuden huomioon ottamiseksi, ja katsoo, että tästä saadut kokemukset – onnistumiset ja virheet – ovat tuloksia, jotka komission olisi koottava, arvioitava ja annettava jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja muiden asianomaisten toimijoiden käyttöön;
Considers that various actions have been developed in the Member States to address the increasing pluralism of present-day societies and that the experience acquired in this area, in which there have been both successes and failures, is an asset that the Commission should harness, evaluate and make available to the Member States, regional and local authorities and other players involved;
toteaa perheiden yhdistämisen olevan luovuttamaton ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettu oikeus, ja siksi kehottaa neuvostoa hyväksymään vastaavan direktiivin ja ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan;
Declares that family reunification is an inalienable right recognised by international conventions; accordingly urges the Council to adopt the relevant directive, taking account of Parliament's opinion;
katsoo, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikka on maahanmuuttopolitiikan hyödyllinen väline ja siinä on keskityttävä puuttumaan maahanmuuton syihin ja samanaikaisesti hyödyntämään maahanmuuton mukanaan tuomaa rikkautta yhteiskehitykselle;
Considers that the Union's development cooperation policy is a useful tool in immigration policies, which must concentrate on tackling the reasons for immigration and at the same time harness what migration has to offer for the purposes of co-development;
pitää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen varmistamiseksi välttämättömänä pitkään asuneita maahanmuuttajia koskevan direktiivin hyväksymistä, ja tukee komission ja talous- ja sosiaalikomitean esittämää ajatusta yhteiskunnan kansalaisuudesta, jolla annettaisiin EU:ssa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille asema, johon kuuluisi luonteeltaan taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia oikeuksia ja velvollisuuksia, mukaan lukien äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Considers the adoption of the directive on long-term residents to be essential with a view to guaranteeing the integration of third-country nationals and endorses the idea, put forward by the Commission and the Economic and Social Committee, of creating a civic citizenship enabling third-country nationals legally resident in the European Union to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections;
pyytää komissiota huolehtimaan etnisestä alkuperästä johtuvan syrjinnän ja työmarkkinoilla tapahtuvan syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanosta ja noudattamisesta;
Calls on the Commission to ensure that directives on fighting discrimination on grounds of origin and discrimination at work are implemented and enforced;
pyytää komissiota varmistamaan, että edellä mainitussa maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevassa tiedonannossa esitetyn integraatiopolitiikan suhteen ryhdytään yksityiskohtaisiin ja konkreettisiin toimiin, ja määrittämään, mitkä yhteisön ohjelmat ovat käyttökelpoisia kotouttamispolitiikan kehittämiseksi ja varmistamaan jäsenvaltioiden välinen tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto;
Calls on the Commission to ensure that detailed and practical action is taken on the integration policy set out in the abovementioned Communication on immigration, integration and employment by determining which Community programmes may be used to develop the integration policy and guaranteeing the exchange of information and good practices between Member States;
katsoo, että jäsenvaltiot eivät saa väärinkäyttää kotouttamispolitiikkaa saadakseen käytännössä aikaan maahanmuuton pysähtymisen; pyytää, että jäsenvaltiot eivät edellyttäisi maahanmuuttotestejä ja kielitaitovaatimuksia, jotka maahanmuuttajien pitäisi täyttää ennen jäsenvaltioon tuloaan;
Considers that Member States should not misuse integration policy as a way of rendering immigration impossible in practice; calls on Member States not to impose integration tests and language requirements which immigrants are required to comply with before they enter a Member State;
katsoo, että aktiivista kotouttamispolitiikkaa pitää toteuttaa seuraavilla aloilla:
Believes that an active policy of integration should include the following:
on laadittava selkeät säännöt maassa asuvien henkilöiden oikeudellisesta asemasta ja varmistettava heille oikeus hyvään hallintoon,
establishing clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administration,
on mahdollistettava hyvä sopeutuminen työmarkkinoille,
allowing proper integration on the labour market,
on varmistettava maan virallisen kielen/kielten oppiminen ja pääsy koulutukseen,
guaranteeing tuition in the national language or languages and access to education;
on varmistettava maahanmuuttajille sosiaaliset ja terveyspalvelut,
guaranteeing access to social and health services,
on pyrittävä varmistamaan kunnolliset elinolosuhteet kaupungeissa ja kaupunginosissa;
working to ensure dignified living conditions in cities and neighbourhoods;
katsoo, että edellä mainituilla aloilla on laadittava ohjelmia unionin jäsenvaltioon saapuvien henkilöiden vastaanottoa varten;
Considers that, in the above-mentioned areas, programmes should be established for initial reception of persons arriving in an EU Member State;
katsoo, että kolmansien maiden kansalaisten asioita hoitavien hallintoelinten virkamiesten, rajavalvonta- ja turvallisuusviranomaisten ja sosiaali-, terveys- ja koulupalveluiden henkilöstön sekä muiden edellä mainituilla aloilla toimivien henkilöiden pitää saada asianmukaista koulutusta ja riittävästi resursseja, jotta he voivat varmistaa vastaanottopalvelut ja hoitaa tehtävänsä moniarvoisessa yhteiskunnassa;
Considers that civil servants working in administrative services dealing with third-country nationals, border and security officials, social, health and education staff and other personnel involved in the areas concerned should be given adequate training and resources to ensure proper initial reception and to enable them to carry out their duties in a pluralistic society;
katsoo, että kolmansien maiden kansalaisten kanssa tekemisissä olevien julkisen sektorin ja hallinnollisten palvelujen kaikilla tasoilla, raja- ja turvallisuusviranomaisten, sosiaali-, terveys- ja koulutusalan henkilöstön ja muiden kyseisillä aloilla toimivien keskuudessa tarvitaan kipeästi tehokkaita korruption vastaisia toimia ja asianmukaisia välineitä;
Considers that at all levels of the civil service and administrative services dealing with third country nationals, border and security officials, social, health and education staff and other personnel involved in the areas concerned, an effective anti-corruption policy and appropriate instruments are very much needed;
katsoo, että yhteisön ohjelmissa ja toiminnassa pitää ottaa huomioon vastaanottoon liittyvä koulutus ja moniarvoisen yhteiskunnan todellisuus; korostaa, että on tehtävä yhteistyötä kansallisen ja yhteisön maahanmuuttopolitiikan, työllisyyspolitiikan, koheesiopolitiikan ja sosiaalisen osallisuuden politiikan sekä syrjinnän torjumisen välillä;
Considers that Community programmes and measures should take due account of the need to provide training for reception and the realities of a pluralistic society, and that cooperation is required between immigration policies - both European and national - and employment policy, social cohesion and integration policy and anti-discrimination policy;
korostaa, että on erittäin tärkeää ottaa tasa-arvokysymykset huomioon kaikessa EU:n politiikassa, ja kehottaa tunnustamaan paremmin erityiset ja usein vakavat ongelmat, joita naiset kohtaavat muuttaessaan ja kotoutuessaan vieraaseen maahan;
Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;
ottaa tyytyväisenä vastaan komission ehdotuksen kotouttamista koskevien koehankkeiden rahoittamiseksi;
Welcomes the Commission proposal concerning the financing of pilot projects relating to integration;
panee tyytyväisenä merkille valmistelukunnan puheenjohtajiston ehdotuksen erityisen oikeusperustan laatimiseksi Euroopan unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi;
Welcomes the proposal made by the Convention Praesidium to create a specific legal basis for the integration of third-country nationals legally resident in the European Union;
Kumppanuussuhde kolmansien maiden kanssa
Partnership with third countries
katsoo, että unionin pitää sisällyttää tehokkaasti maahanmuuttovirtojen yhteinen hallitseminen suhteisiinsa kolmansien maiden kanssa ja että assosiaatiosopimuksissa pitää tuoda esille molempien osapuolten sitoutuminen kantamaan oma vastuunsa rajojen valvonnasta ja maahanmuuttovirtojen hallitsemisesta ottaen huomioon maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden tarpeet sekä maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittaminen kauttakulku- ja vastaanottajamaissa;
Considers that the Union should efficiently integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accepting their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind the needs of the countries of origin and transit and respect for the rights of immigrants in the transit and host countries;
katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunta ja rajavalvonta ovat vain yksi osa unionin kolmansia maita koskevassa politiikassa ja että siihen pitää lisätä aktiivinen yhteiskehityksen politiikka lähtömaiden kanssa myös maahanmuuton kielteisten vaikutusten minimoimiseksi;
Considers that the fight against illegal immigration and border checks are only one aspect of EU policy towards third countries, to which should be added an active co-development for the development of countries of origin, partly aimed at keeping the adverse effects of emigration to a minimum;
katsoo, että palauttamista koskevat sopimukset ovat osa unionin ulkopolitiikka ja että unionin kumppanimaiden pitää noudattaa asiaa koskevia velvoitteitaan maahanmuuttovirtojen hallitsemisen parantamiseksi, mutta ne eivät voi olla unionin ainoa prioriteetti suhteissa maahanmuuton lähtömaihin, vaan on käsiteltävä myös ei-toivottuun maahanmuuttoon houkuttelevia tekijöitä;
Considers that readmission agreements represent one aspect of EU external policy and that the EU Member States should accept their obligations with a view to improved management of migration flows, but must not form the Union's sole priority as regards relations with countries of origin in the migration context; takes the view that factors which encourage unwanted emigration must be examined;