natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että euron käyttöönotosta tiedottaminen oli esimerkki onnistuneesta tiedotuskampanjasta ja että se pitäisi ottaa huomioon yleisessä tiedotuspolitiikassa ja erityisesti laajentumista ja Euroopan asemaa maailmassa koskevassa tiedotusstrategiassa; vaatii, että sekä Euroopan parlamentin että komission olisi hallinnoitava tällaisen kampanjan rahoitusvaroja;
Considers that the successful example of the information campaign on the introduction of the euro should be included in the general information policy and, specifically, in the information strategy on enlargement and the role of Europe in the world; insists that the financial resources of such a campaign should be managed both by the European Parliament and the Commission;
kehottaa Euroopan parlamentin tiedotustoimistoja toimimaan aktiivisemmin yhteistyössä paikallisten kumppaneidensa kanssa, kun määriteltyä institutionaalista strategiaa toteutetaan ja mukautetaan käytännössä; suosittelee, että vastaavanlaisia tiedotustoimistoja perustetaan välittömästi ehdokasvaltioihin, jotka eivät ole liittyneet EU:hun vuonna 2004;
Urges the European Parliament information offices to play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that has been defined; recommends the imminent opening of such information offices also in the candidate countries that will not yet have joined the EU by 2004;
katsoo, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellyttämän lainsäädännön yhdenmukaistamisen seuraukset on myös syytä ottaa huomioon;
Recalls that the consequences of the necessary process of legislative harmonisation following the accession of new Member States should also be considered;
kannustaa kansallisen ja alueellisen tason valtiollisia, alueellisia ja yksityisiä televisiokanavia antamaan lisää näkyvyyttä EU-asioille, mikä on erittäin tärkeä osa yleistä tiedotuspolitiikkaa; huomauttaa, että raja-alueilla kansalaisten mahdollisuus nähdä tv-kanavia molemmilta puolilta rajaa on suuri tiedottamiseen liittyvä etu;
Encourages state-owned, regional-owned and private television channels at national and regional level to give wider coverage to EU-related issues, this aspect being a very important part of the overall information policy; recognises that in the border regions, the possibility for citizens to receive television channels from both sides of the border represents a great advantage for the diffusion of information;
painottaa, että tehokkaaseen viestintäpolitiikkaan on sisällytettävä EU:n ulkopolitiikka ja käsitys siitä eri puolilla maailmaa, erityisesti mitä tulee EU:n ulkopuolisiin tapahtumiin ja etenkin sellaisiin tapahtumiin, joilla on maailmanlaajuisia vaikutuksia; huomauttaa, että viestintästrategian muoto vaikuttaa EU:n ulkoisen kuvan lisäksi myös sen rooliin maailmassa;
Insists that an efficient communication policy must include EU foreign policy and the way it is perceived in various parts of the world, especially regarding events that take place outside the EU, most notably those with a global impact; recalls that the form of the communication strategy will greatly affect not only the image of the EU, but also its role worldwide;
painottaa, että YUTP/ETPP:n tulevaan kehittämiseen on liitettävä täydentävä tiedotus- ja viestintästrategia, ja pyytää komissiota sisällyttämään nämä näkökohdat vuosittaiseen kertomukseensa tiedotuspolitiikan toteuttamisesta;
Encourages further developments of the CFSP/ESDP to be accompanied by a complementary information and communication strategy, and calls on the Commission to reflect these aspects in its annual report on the implementation of the information policy;
ehdottaa, että tässä strategiassa käsiteltäisiin myös EU:n jo toteuttamia toimia, joilla torjutaan yhteiskunnan ja demokratian uhaksi kohonnutta terrorismia, ja katsoo, että tätä kysymystä koskevaan integroituun lähestymistapaan olisi sisällytettävä EU:n sisäisiä turvatoimia sekä ulkoisia toimia; katsoo, että näissä puitteissa koordinoidun ja yhdenmukaisen EU-politiikan lisäarvo ja kokonaishyöty käyvät parhaiten ilmi;
Recommends that this strategy also cover the various EU measures and actions already taken in the fight against terrorism, which has become a great menace to human society and democracy; and considers that an integrated approach on this issue should include internal safety measures within the EU as well as external actions, in this way the value added and the overall benefits of a coordinated and coherent EU policy in this area will be conveyed clearly and comprehensively;
pitää myönteisenä, että EU:n rooli maailmassa on otettu mukaan Prince-ohjelman prioriteetteihin, ja vaatii sille riittäviä ja tarkoituksenmukaisia budjettiresursseja; toivoo, että Euroopan parlamentti olisi laajemmin mukana Prince-ohjelman hallinnoinnissa;
Welcomes the fact that the subject of the "EU's role in the world" is regarded as a priority of the Prince programme, and urges that sufficient and appropriate budgetary resources be made available; hopes that it will be more involved in the running of the Prince programme;
toivoo, että Euroopan parlamentin isännöimän Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tämänhetkiselle työlle ja tuloksille saataisiin enemmän näkyvyyttä ja tilaa EU:n alueen sekä ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden tiedotusvälineissä;
Expresses the wish that the ongoing work and achievements of the European Convention, hosted by the European Parliament, must also receive increased media visibility and coverage in the EU as well as in candidate and third countries;
50 kehottaa perustamaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan tiedotuksen komission strategiseen tulostaulukkoon;
Calls for information relating to the area of freedom, security and justice to be based on the Commission's strategic scoreboard;
pitää välttämättömänä, että tiedon saanti taataan samanaikaisesti kaikilla unionin virallisilla kielillä, jotta kansalaisia ei syrjittäisi kielen perusteella;
Considers that access to information must be guaranteed, at the same time, in all the official languages of the Union so as to avoid citizens being discriminated against on the basis of language;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita säätämään eurobarometrin lisäksi muista täydentävistä välineistä, joiden avulla voidaan arvioida tiedotus- ja viestintäpolitiikan vaikutuksia kansalaisiin niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla;
Calls on the Commission and the Member States to introduce instruments that complement the Eurobarometer in order to check, at both national and local level, the impact of communication and information policy on citizens;
pyytää, että komissio kehottaisi siirtolaisten lähtömaissa toimivia lähetystöjään helpottamaan näistä maista tulevien siirtolaisten tiedonsaantia yhteistyössä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja kyseisten maiden viranomaisten kanssa;
Invites the Commission to instruct its delegations in countries of origin of immigration to facilitate access to information on immigration for nationals of those countries, in cooperation with Member State embassies and the authorities of the countries concerned;
katsoo, että EU:n tiedotuspolitiikka on suunnattava myös ehdokasvaltioissa siten, että erityisesti naiset otetaan huomioon;
Calls for the EU's information strategy to also be directed towards women in the applicant countries;
pyytää käyttämään tiedotus- ja viestintäkampanjoissa sukupuolten kannalta syrjimätöntä kieltä, jossa otetaan huomioon naisten läsnäolo, tilanne ja rooli yhteiskunnassa samalla tavalla kuin miehiä koskevat vastaavat seikat, kuten juridiset tekstit ja hallinnollinen kieli edellyttävät;
Calls for the use in information and communication campaigns of gender-neutral, non-discriminatory language that reflects the presence, status and role of women in society in the same way as it does for men, as is required for legal and administrative texts;
pyytää takaamaan naisten ja miesten yhtäläisen osallistumisen komission työryhmiin ja asiantuntijaryhmiin Komission 27. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen täytäntöönpano.
Calls for balanced participation by men and women in the Commission's working groups and expert groups Implementation of the Commission Decision of 27 June 2000.
erityisissä mediaohjelmissa, joita kukin pääosasto toteuttaa yhdessä henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavan pääosaston kanssa;
to be guaranteed under the specific media training programmes run by each directorate-general in conjunction with the Personnel and Administration Directorate-General;
pyytää ottamaan viestien muotoilussa huomioon, että naiset ja miehet vastaanottavat tietoa eri tavalla, ja pyytää varmistamaan, että viestintään sisällytetään naisille suunnattuja vakuuttavia ja asiaankuuluvia argumentteja, ja suunnittelemaan merkittäviin toimiin, konferensseihin ja toimiin liittyvät kampanjat tasa-arvoisuutta edistäen;
Calls for the messages to be drafted with due consideration for the possible differences between men and women as regards the reception of information and for the thrust of these messages to be convincing and relevant to women, and for the organisation of campaigns linked to major activities, conferences and measures geared towards promoting equality;
pyytää koordinoimaan toimivaltaisten pääosastojen tiedotukseen ja viestintään liittyviä toimintoja ja erityisesti hallinnointiyksikköä horisontaalisiin kysymyksiin ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyen;
Calls for coordination of the information and communication activities of the relevant directorates-general and in particular the managing unit concerned with horizontal management and "gender mainstreaming";
pyytää ottamaan naiset mukaan tiedotuksen ja viestinnän analysointiprosesseihin ja arviointiin sekä tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosaston uusien menetelmien kehittämiseen ja pyytää lisäksi arvioimaan tiedotuskampanjoiden vaikutusta naisiin sekä sitä, millaista naiskuvaa niillä luodaan, ja ottamaan arvioinnin tulokset huomioon kehitettäessä uutta tiedotusstrategiaa vuonna 2005;
Calls for women to be taken into account in the analysis and evaluation of the information and communication strategy and for them to be involved in the development of new methodologies by the Press and Communication Directorate-General; also calls for verification of the impact of information campaigns on women and their effects on the image of women; calls for the findings thereof to be incorporated into the draft of the new communication strategy in 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, Euroopan unionin muille toimielimille ja elimille, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Eurooppa-valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as the other institutions and organs of the European Union, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, and the European Convention.
ottaa huomioon Atlantin liiton valtioiden ja hallitusten päämiesten Prahan huippukokouksessa 21. marraskuuta 2002 antaman julistuksen,
having regard to the declaration of 21 November 2002 by the Heads of State of the Atlantic Alliance at the Prague Summit,
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työryhmän VII (ulkoinen toiminta) ja työryhmän VIII (puolustus) 16. joulukuuta 2002 päivätyt loppuraportit – CONV 459/02 ja CONV 461/02,
having regard to the final reports of working group VII "external action of the EU" and working group VIII "defence" of the European Convention of 16 December 2002 - CONV 459/02 and CONV 461/02,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0111/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0111/2003 ),
palauttaa mieliin, että Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus sekä säilyttää rauha, ehkäistä konflikteja ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti,
recalling that it is the objective of the European Union's foreign and security policy (CFSP) to safeguard the Union's common values, fundamental interests, independence and integrity, as well as to fulfil the need to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter,
on vakuuttunut siitä, että yhteisen puolustuskulttuurin syntymistä edistävien olosuhteiden luominen on välttämätöntä,
convinced that it is necessary to create the conditions conducive to the emergence of a common defence culture,
ottaa huomioon, että yhteisen ulkopolitiikan määritteleminen on yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan rakentamisen ennakkoehto,
whereas the definition of a common foreign policy is a precondition for the development of a European defence policy,
pitää lähtökohtanaan laajempaa turvallisuuskäsitettä, joka ulottuu puhtaasti sotilaallisia näkökohtia laajemmalle ja kattaa valtioiden turvallisuuden lisäksi myös kansalaisten turvallisuuden,
starting from a broader security concept, which goes beyond purely military aspects and which covers not only the security of States but also of citizens,
muistuttaa, että kun Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) suunniteltiin Kölnissä ja Helsingissä kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa vuonna 1999, tavoitteena oli vahvistaa Euroopan unionin ulkopoliittisten tavoitteiden uskottavuutta kehittämällä sotilaallista kapasiteettia ja luoda edellytykset EU:n johtamien sotilaallisten operaatioiden käynnistämiselle ja toteuttamiselle kansainvälisissä kriisitilanteissa, ja viittaa erityisesti päätökseen kehittää ei-sotilaallisen kriisinhallinnan strategia, jota on pidettävä kustannuksia säästävänä kriisien ehkäisemisen ja kriisinhallinnan välineenä,
recalling that the European Security and Defence Policy (ESDP) was conceived at the Cologne and Helsinki Summits in 1999 to give the European Union a military capability to enhance the credibility of its foreign policy objectives and to create the ability to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises, and with special reference to the decision to build up a strategy for non-military conflict prevention which is seen as a cost-saving measure for crisis prevention and crisis management,
toteaa, että EU:n konfliktinhallintatoimien on perustuttava monenvälisiin ratkaisuihin ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen,
stating that EU conflict management must be founded on multilateral solutions and the respect for international law,
on vakuuttunut, että nykyiset sodan oikeussäännöt eivät ole asianmukaisia uusissa tilanteissa, joissa siviilit ovat konfliktien ensisijaisia uhreja; katsoo tästä syystä että Yhdistyneiden kansakuntien on oltava vastuussa parhaasta mahdollisesta kansainvälisten humanitaaristen sääntöjen soveltamistavasta aina, kun suunnitellaan monikansallista operaatiota; pyytää Euroopan unionia tässä yhteydessä tukemaan Yhdistyneiden kansakuntien pyrkimyksiä,
convinced that as a result of the fact that the laws of war are currently inappropriate in the light of new international situations in which civilians are the main victims of conflicts, the United Nations should be entrusted with the task of defining how international humanitarian rules could be better applied whenever a multinational operation is envisaged; calls on the European Union to support the efforts of the United Nations in that regard,
tukee YK:n OCHA-järjestön (humanitaarisen avun koordinaatioryhmä) puitteissa tehtyä työtä, joka koskee suuntaviivojen laatimista sotilaallisen kapasiteetin käytölle humanitaarisissa operaatioissa monimutkaisissa hätätilanteissa,
supporting the work being carried out, under the auspices of the UN's OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), on drawing up guidelines for making military capacity available for humanitarian operations in complex emergency situations,
toteaa, että konfliktien ja kriisien ei-sotilaallisin ja diplomatian keinoin tapahtuvan ehkäisemisen on aina oltava Euroopan unionin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan johtava yleisperiaate, mutta myöntää, että Euroopan unionilla on oltava käytössään sotilaallisia keinoja kriisien hallintaa ja ratkaisemista varten,
stating that conflict and crisis prevention by civil and diplomatic means must be the overall guiding principle of any EU foreign, security and defence policy, but recognising that the European Union must have available military means for crisis management and resolution,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan on ensisijaisesti keskityttävä tehtäviin Euroopan unionin maantieteellisillä lähialueilla,
convinced that the European security and defence policy should concentrate primarily on tasks in the geographic environs of the European Union,
palauttaa mieliin, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on tähän asti rajoittunut Petersbergin tehtäviin, joihin sisältyy humanitaarisia sekä evakuointioperaatioita ja logistisia tukioperaatioita, rauhanturvatehtäviä sekä taistelujoukkojen käyttämistä kriisinhallintatehtävissä, mukaan lukien rauhan palauttaminen, kun taas Naton sopimuksen V artikla sisältää yhteisen puolustuksen, joka koskee suurinta osaa jäsenvaltioista,
recalling that the ESDP so far is limited to the Petersberg tasks, which include humanitarian, evacuation and logistical support operations, peacekeeping missions, and action by combat forces for crisis management purposes, including missions to restore peace, whereas Article V of the North Atlantic Treaty relates to collective defence, which applies to a majority of the Member States,
myöntää, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumat osoittivat, rauhaa ja vakautta on edistettävä myös unionin ulkopuolella, ja että unionin sisäinen turvallisuus on varmistettava,
sharing the opinion that the events of 11 September 2001 have highlighted the need to extend peace and stability outside the Union and to ensure security within it,
tähdentää, että turvallisuuden taso saa ei olla erilainen Euroopan unionin eri alueilla,
emphasising that there must be no differing levels of security within the territory of the European Union,
toteaa, että Balkanin ja Afganistanin sodat ovat paljastaneet suuria eroja Euroopan ja Yhdysvaltojen sotilaallisessa ja teknologisessa toimintakyvyssä,
noting that the war in the Balkans and in Afghanistan have revealed substantial disparities in military capability and technology between Europe and the United States,
toistaa, että Euroopan joukkojen nykyaikaistamisen ja uudistamisen, minkä myötä ne voivat vastata tehokkaasti 21. vuosisadan haasteisiin, suurimpia esteitä ovat puolustusmenojen tason sijasta yhteistyön puuttuminen, selkeän työnjaon ja erikoistumisen puuttuminen sekä asetuotannon ja -hankinnan päällekkäisyys ja hajanaisuus, mikä lisää armeijoiden yhteentoimivuuden puuttumisen riskiä,
reiterating that one of the principal obstacles to modernising and transforming European forces to cope effectively with the security challenges of the 21st century is not the level of defence expenditure, but the lack of cooperation, the absence of a clear division of labour and specialisation, as well as the duplication and fragmentation in arms production and procurement, which increase the risk of non-interoperability between armies,
on vakuuttunut siitä, että minkä tahansa sotilaallisen operaation käynnistäminen Euroopan unionin nimissä edellyttää suurinta mahdollista demokraattista legitiimiyttä ja suuren yleisön tukea, ja että sen on perustuttava unionin ja sen jäsenvaltioiden välisten perustuslaillisten järjestelyjen kunnioittamiseen,
convinced that the launching of any military operation in the name of the European Union needs the highest degree of democratic legitimacy and public support, and must respect the constitutional arrangements of the Union and its Member States,
on vakuuttunut siitä, että uudet turvallisuus- ja puolustustoimet eivät saa heikentää yleisiä ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia eivätkä perusoikeuskirjassa määriteltyjä unionin kansalaisten oikeuksia,
convinced that the new security and defence measures must not result in a weakening of human rights in general, civil liberties and the rights of Union citizens as laid down in the Charter of Fundamental Rights,
muistuttaa niiden periaatteiden tärkeydestä, joiden on oltava Euroopan unionin turvallisuus ja puolustuspolitiikan perustana: Euroopan ja muun maailman yhteinen turvallisuus; tasa-arvoon, oikeuteen ja vastavuoroisuuteen perustuva kestävä turvallisuus; sekä yksilön oikeuksien kunnioittamiseen, demokraattiseen valvontaan ja kansainväliseen oikeuteen perustuva turvallisuus;
Recalls the importance of the principles which must underpin the ESDP, namely security which is common to Europe and the rest of the world; sustainable security based on equality, justice and reciprocity and security based on respect for the rights of the individual, democratic control and international law;
katsoo, että aitoa eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa on kehitettävä YUTP:n sisällä siten, että se parantaa tehokkaasti Euroopan unionin kansainvälistä uskottavuutta, minkä ansiosta unioni voi edistää tavoitteitaan ja arvojaan ja edistää osaltaan maailman vapautta, rauhaa ja vakautta Yhdistyneiden kansakuntien periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Considers the development of a genuine ESDP to be an integral part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and an effective contribution to the European Union's international credibility which would enable it to uphold its objectives and values and contribute to freedom, peace and stability in the world, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law;
pitää syvästi valitettavana jäsenvaltioiden nykyistä hajanaisuutta suhteessa ratkaisevan tärkeisiin ulkopoliittisiin kysymyksiin, mikä aiheuttaa vakavia seurauksia yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle; huomauttaa, että unionia pidetään vakavasti otettavana kansainvälisenä toimijana vain siinä tapauksessa, että noudattaa yhtenäistä linjaa ja puhuu yhdellä voimakkaalla ja selkeällä äänellä;
Deeply regrets the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters, which will have serious consequences for the CFSP; points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;
katsoo ehdottomasti, että Atlantin liiton olemassaolosta ja täydentävyydestä sekä tiettyjen jäsenvaltioiden puolustuspolitiikan erityisestä luonteesta huolimatta unioni on sitoutunut yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan ja että näin ollen sen olisi asteittain luotava yhteisen puolustuspolitiikan kehykset;
Strongly believes that, without prejudice to the North Atlantic Treaty and complementary to it or to the specific character of the defence policy of certain Member States, the Union is committed to its collective security and, accordingly, should progressively frame a common defence policy;
katsoo, että vain unioni, jolla on käytössään monenlaisia kriisien ehkäisemisen ja hallinnan välineitä sekä selkeästi määritellyt ulkopoliittiset tavoitteet ja edut, tehokas ja yhteentoimiva sotilaallinen toimintakyky mukaan lukien, voi tulevaisuudessa olla riippumaton toimija kansainvälisissä suhteissa ja olla jatkossakin luotettava kumppani transatlanttisissa suhteissa;
Believes that only a Union which has a vast range of crisis prevention and management tools available and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship;