natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi säädettävä etujen turvaamisesta tarkoituksenmukaisesti niiden henkilöryhmien kohdalla, jotka oikeuksiaan puolustaessaan ovat muita huonommassa asemassa, esimerkiksi iän, sairauden, fyysisten tai psyykkisten puutteiden tai luku- ja kirjoitustaidottomuuden vuoksi; toteaa, että alaikäisiä on aina pidettävä tällaisena ryhmänä; katsoo, että epäillyn tai syytetyn itsensä, lainvalvontaviranomaisten tai puolustusasianajajan olisi tuotava esille epäillyn tai syytetyn huono asema oikeusturvan kannalta heti ensi tapaamisessa lainvalvontaviranomaisen kanssa, että lainkäyttöelimen on tutkittava kyseinen huono asema ja että sitä on seurattava rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa; katsoo, että kaikilla viranomaisilla olisi oltava velvollisuus kiinnittää huomiota henkilön huonoon asemaan oikeusturvan kannalta pidättämisestä ja ensimmäisestä kuulustelusta lähtien ja että se on aina otettava automaattisesti huomioon heti, kun se ilmenee; katsoo, että henkilöille, joiden terveys näyttää olevan tai heidän oman ilmoituksensa mukaan on heikko, olisi taattava asianmukainen hoito ja että sellaisia henkilöitä varten, joiden oikeusturva saattaa heikentyä psyykkisen tai emotionaalisen mielentilan vuoksi, olisi määriteltävä erityisiä turvakeinoja;
Believes that a common minimum standard should provide for a degree of protection of procedural safeguards that adequately reflects the vulnerability of certain groups of persons who are at a particular disadvantage in terms of asserting their rights, owing for example to age, infirmity, physical or mental handicap or illiteracy, and that minors should at all events be included within these groups; considers attention should be drawn to their vulnerable situation by these persons themselves, law enforcement officials or the defence lawyer at the commencement of proceedings from the first time the defendant comes into contact with a law enforcement official, submitted to the judicial body for consideration and form the subject of monitoring within the criminal proceedings; considers that it should be the duty of all officials to draw attention to the vulnerability of such persons from the point of arrest and their initial questioning and that it should at any event automatically be taken into consideration as soon as it becomes apparent and, in particular, that appropriate medical assistance should be guaranteed for anyone who appears or declares themself to be in a precarious state of health and that specific safeguard instruments should be established for anyone appearing to be vulnerable owing to their mental or emotional state;
katsoo, että komission ehdottama muita huonommassa asemassa olevien ryhmien luettelo vaikuttaa kattavalta; katsoo kuitenkin, että alaikäisten osalta sitä olisi syvennettävä, vaikka jäsenvaltiot ovat jo säätäneet erityisistä menettelyistä tai tuomareista lasten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti; toteaa, että mitä tulee henkilöihin, jotka ovat muita huonommassa asemassa henkisen tai psyykkisen tilansa vuoksi, oikeudellisissa menettelyissä olisi aina oltava mukana psykiatri, jotta vältetään mahdolliset väärinkäytökset sekä poliisin että epäiltyjen tai syytettyjen itsensä taholta; katsoo, että jos epäillyn muita huonompaa asemaa ei arvioida eikä anneta tiedoksi, seurauksena voi olla myöhemmän oikeudenkäynnin pätemättömäksi julistaminen, jos tätä laiminlyöntiä ei ole korjattu;
Considers that the list of especially vulnerable people appears to be exhaustive; considers that for whom provision is already made by the Member States by means of special procedures or specialist judges in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, merit greater consideration; considers that, as regards those suffering from mental or nervous illnesses, a psychiatrist should always be involved in the proceedings, in order to prevent any abuse either by the police or by the suspects or defendants themselves; considers that the consequence of any failure to assess and report a suspect's vulnerability may be to render the subsequent procedure null and void if such failure has not been rectified;
pitää aiheellisena, että yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin olisi sisällyttävä henkilön oikeus ottaa viipymättä yhteys konsulaattinsa edustajaan tai asianmukaiseen organisaatioon ja tästä seurauksena oleva vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden olisi taattava epäillylle tai syytetylle konsuliapu (kaikkia jäsenvaltioita sitovista kansallisista, eurooppalaisista ja kansainvälisistä asiakirjoista huolimatta), että konsuliviranomaisille kuuluu huolehtia maanmiestensä oikeuksista ulkomailla silloin, kun nämä ovat syytettyinä tai pidätettyinä rikoksesta epäiltynä, ja että poliisi-, oikeus- tai säilöönottoviranomaiset velvoitettaisiin näiden tehtävien edellyttämällä tavalla tiedottamaan pidätetylle ulkomaalaiselle jo pidätyshetkellä mahdollisuudesta ilmoittaa maansa konsulille pidätyksestä, pyytää tätä käymään luonaan tai ottaa tähän ja pidätetyn perheeseen yhteyttä, minkä lisäksi olisi määrättävä vaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista;
Considers that a common minimum standard should include the right of a person to contact their consular representative or an appropriate organisation without delay and the consequent requirement for the Member States to provide consular assistance (even where all the Member States are already bound by existing national, EU and international instruments) and to make their consular representation responsible for upholding the rights of their nationals abroad when they are charged with, or arrested for, allegedly having committed an offence, and should also lay down a requirement for the police, judicial or prison authorities (as appropriate) to inform foreigners who have been arrested (and to do so immediately upon their arrest) that they may notify their country's consul regarding the circumstances of their arrest, ask the consul to visit them or establish contact with them and with their family; penalties should also be laid down, to be imposed in the event of non-compliance;
ottaa huomioon, että konsulisuhteita koskeva Wienin yleissopimus, jonka sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat, oikeuttaa epäillyt ja syytetyt sen maan konsuliapuun, jonka kansalaisia he ovat; katsoo, että henkilöille olisi tiedotettava tästä oikeudesta ja että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi työskenneltävä yleissopimuksen vahvistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi tehokkaamman suojan antamiseksi esimerkiksi esittämällä valituksia silloin, kun takeita rikotaan, ja edustamalla jäsenvaltion pakolaisia ja pitkäaikaisia oleskelijoita, jotka eivät ole Euroopan unionin kansalaisia; katsoo, että oikeus konsuliapuun, josta on määrätty Wienin yleissopimuksessa, pystytään takaamaan nimeämällä viranomainen, joka on vastuussa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien valvonnasta ja joka on yhteydessä asianosaisten perheisiin ja asianajajiin;
Notes that the Vienna Convention on Consular Relations, to which all Member States are party, entitles suspects and defendants to consular assistance from the country of which they are a national, and that people should be made aware of this right, and the EU and Member States should work for the strengthening and modernisation of the Convention to give more effective protection eg. to make representations when safeguards are being violated and to represent a Member State's refugees and long-term residents who are not citizens of the European Union; notes that consular assistance, as provided for by the Vienna Convention, shall be guaranteed by the presence of an official who should be responsible for looking after the rights of suspects and defendants and should liaise with the families and lawyers of those concerned;
katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi velvoitettava jäsenvaltiot toimittamaan epäillylle tai syytetylle heti, kun hän saapuu poliisiasemalle tai joutuu ensimmäistä kertaa yhteyteen jonkun muun lainvalvontaviranomaisen kanssa, epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä laadittu kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus, johon olisi helposti ymmärrettävällä tavalla kirjattu hänen perusoikeutensa, ja että epäillyn tai syytetyn olisi allekirjoitettava ilmoituksesta vastaanottotodistus ja tämä olisi kirjattava pöytäkirjaan lukuun ottamatta tapauksia, jolloin epäilty tai syytetty asianajajan läsnäollessa luopuu tästä oikeudesta ja kieltäytyy allekirjoittamasta tai katsoo, että viranomaisen olisi joka tapauksessa ilmoitettava hänelle häneen kohdistuvista syytteistä; toteaa, ettei kyseisellä ilmoituksella korvata velvollisuutta varoittaa epäiltyä tai syytettyä siitä, että kaikkia hänen antamiaan lausuntoja voidaan käyttää todisteena häntä vastaan, vaan että se täydentää tällaista varoitusta;
Believes that a common minimum standard should impose a requirement on the Member States to furnish suspects and defendants, as soon as they enter a police station or enter into contact with another law enforcement official for the first time, with a written, readily comprehensible 'Statement of Rights" which sets out their fundamental rights in a language they understand, and that a receipt should be signed by the defendant and set down in record, except in cases where, in front of a lawyer, he/she waives this right and declines to sign, or considers that, in any event, they should be informed by an official of the existence of charges against them; points out that this statement is not intended to take the place of the obligation to advise suspects that anything they say may be used in evidence against them, but should supplement that obligation;
katsoo, että oikeuksia koskeva ilmoitus on hyödyllinen keino tiedottaa puolustukseen liittyvistä asioista; katsoo, että useilla eri kielillä laadittava ilmoitus olisi annettava epäillyille ja syytetyille heti, kun he ovat ensimmäistä kertaa yhteydessä tutkinnan käynnistäneisiin viranomaisiin; toteaa, että ilmoitus jakautuu kahteen osaan:
Considers the statement of rights to be a useful information tool for the defence which should be drawn up in several languages, given to suspects and defendants as soon as they come into contact with the authorities which have initiated proceedings and consist of two parts:
yleinen, kaikille jäsenvaltioille yhteinen osa, joka sisältää seuraavat oikeudet:
a general part common to all Member States, setting out the following rights:
oikeus valitsemaansa oikeudenkäyntiavustajaan, vaikka epäillyllä tai syytetyllä ei olisi varoja maksaa siitä;
right to be assisted by counsel of their own choice, even when they are unable to pay for it;
oikeus saada tiedot syytteen luonteesta ja perusteista epäillyn tai syytetyn ymmärtämällä kielellä sekä oikeus saada riittävästi aikaa ja riittävät edellytykset puolustuksen valmisteluun;
right to be informed of the nature of and grounds for the charges against them, in a language they understand, and to be given the necessary time and instruments to prepare their defence;
oikeus maksuttomaan tulkin apuun;
right to an interpreter, free of charge;
oikeus olla yhteydessä perheeseen;
right to contact their families;
oikeus vaieta;
right to remain silent;
oikeus pyytää todisteiden hankkimista tai käsittelyä;
right to request that evidence be acquired or used;
oikeus valittaa päätöksistä;
right to a judicial review of the measures adopted;
oikeus konsuliapuun;
right to consular assistance;
oikeus saada lääkitystä tai päästä lääkärin tutkittavaksi;
right to medical treatment or check-ups;
erityinen osa, jossa kuvataan etuja, joita on siinä valtiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään;
a special part illustrating the particular advantages offered by the State in which proceedings are to take place;
toteaa, että ilmoitus on laadittava Euroopan tasolla, se on päivitettävä säännöllisesti ja jäsenvaltioiden on huolehdittava sen levittämisestä; toteaa, että jos epäillyt tai syytetyt eivät saa oikeuksia koskevaa ilmoitusta, seurauksena on oltava tähän liittyvien toimien pätemättömäksi julistaminen;
considers that the statement should be drawn up at European level, with the requirement that it be constantly updated and that Member States should be responsible for disseminating it; believes that any failure to give suspects/defendants their statement of rights must be penalised by declaring all subsequent measures dependent on it null and void;
on tietoinen, että yhteisten vähimmäisvaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistava arviointi- tai seurantaväline vahvistaisi jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusjärjestelmiin kohdistuvan keskinäisen luottamuksen syntymistä, ja että keskinäinen luottamus on yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeisiä kysymyksiä, jonka myötä vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmästä tulee toimiva; ensinnäkin olisi seurattava, miten jäsenvaltiot sisällyttävät yhteisten vähimmäisvaatimusten periaatteet kansalliseen oikeusjärjestykseensä; toiseksi komission olisi valvottava, että kansalliset määräykset , joiden avulla yhteiset vähimmäisvaatimukset siirretään kansallisiin lainsäädäntöihin, pannaan tehokkaasti täytäntöön; tämä perustuisi jäsenvaltioiden joka toinen vuosi laatimiin, tilastotietoja sisältäviin raportteihin ja muihin komission kokoamiin tietoihin käyttäen avuksi esimerkiksi jo perustetun perusoikeuksien asiantuntijoiden riippumattoman verkoston palveluja sen arvioimiseksi, kuinka menettelyllisistä takeista sovittuja yhteisiä sääntöjä sovelletaan, ja tutkien myös noudattamatta jättämistä koskevia valituksia; katsoo, että näiden perusteella komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden ja puolen vuoden välein yleiskertomus, jossa se selvittäisi säännösten täytäntöönpanoa oikeudenkäyntimenettelyjen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla;
Is aware that a means of assessing or supervising the way in which common minimum standards are actually applied would help to build mutual trust in the police and judicial systems of each Member State and that this lies at the heart of a common area of freedom, security and justice and will help to ensure that the system of mutual recognition functions properly: firstly, the way in which the Member States have incorporated the principles of the common minimum standards into their national law must be monitored; secondly, the Commission must check that the national provisions incorporating the common minimum standards into the Member States" system of laws are actually applied, on the basis of statistical reports drawn up by the Member States every two years and of other information gathered by the Commission - for instance, the services of the network of independent experts on fundamental rights, which is already in place, could be used to assess the extent to which the agreed common standards on procedural safeguards are being applied and at the same time reports of non-compliance could be investigated; on those bases the Commission should draw up a general report to be submitted to the European Parliament and the Council every two and a half years, in which the degree of compliance at each of the procedural levels and stages is indicated;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vaatimusten pääasiallinen ongelma on enemmänkin puutteet käytännössä kuin niiden puuttuminen kokonaan; katsoo, että tämän vuoksi tehokasta valvontaa ja seuraamuksia koskevat määräykset olisi sisällytettävä puitepäätökseen, mukaan lukien oikeudellisten päätösten mitätöinti siinä tapauksessa, että yleisiä perusvaatimuksia on rikottu; katsoo, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on syytä määrätä riittäviä seuraamuksia niiden rikkomisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan määräyksiä erittäin vakavista seuraamuksista, jos jäsenvaltio rikkoo yhteisiä periaatteita vakavasti ja jatkuvasti;
Shares the view of the Commission that the main problem in terms of standards is more the deficiencies in practice than their absence; considers therefore that provisions should be included in the framework decision for effective enforcement and sanctions including the invalidation of a judicial decision in case of serious breaches of the common fundamental standards; considers that in order to ensure compliance with minimum fair trial standards, the Member States must provide for adequate legal sanctions in cases of infringement, without prejudice to the provisions of Article 7 of the TEU for cases of serious breaches by a Member State;
korostaa, että tällaiseen puitepäätökseen olisi sisällyttävä määräyksiä, jotka koskevat muita rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen perusoikeuksia, kuten oikeutta päästä vapaaksi takuita vastaan, oikeutta asianmukaiseen oikeuskäsittelyyn, asioiden käsiteltäväksi ottamista ja todistusvoimaa koskevia ohjeita, ne bis in idem -periaatetta, oikeutta vaieta (oikeus olla ilmoittamatta itseään syyttäviä tietoja), oikeus siihen, että syytettyä pidetään syyttömänä, kunnes syyllisyys on näytetty toteen, takeita, jotka koskevat pidättämistä ennen ja jälkeen tuomion sekä oikeutta valittaa päätöksistä ja menettelyistä;
Stresses that such a framework decision should include provisions governing other fundamental rights of suspects and defendants such as the right of bail, the right of a due process of law, rules on the admissibility and weight of evidence, the ne bis in idem principle, the right of silence (right against self-incrimination), the right to be presumed innocent, guarantees covering pre- and post sentence detention and the right to review of decisions and appeal proceedings;
kehottaa komissiota ryhtymään toimeen ja laatimaan uuden ehdotuksen, johon sisältyvät vaatimukset tutkintamenetelmistä, pidätysehdoista ja ennen oikeudenkäyntiä tapahtuvan pidätyksen kestosta, ennen oikeudenkäyntiä annetuista määräyksistä, asioiden ottamisesta käsiteltäväksi, todistusvoimasta ja vapaaksi pääsystä takuita vastaan;
Urges the Commission to start work on a new proposal that includes standards on methods of investigation, conditions of detention and duration of pre-trial detention, pre-trial orders, admissibility and weight of evidence and the right to bail;
pahoittelee, että vihreässä kirjassa ( KOM(2003) 75 ) ja ehdotuksessa puitepäätökseksi, joka on piakkoin määrä julkistaa, käsitellään ainoastaan oikeutta oikeusapuun ja edustukseen, oikeutta käyttää tulkkia/kääntäjää, haavoittuvaisessa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen suojaa, konsuliapua ja oikeuksia koskevaa ilmoitusta;
Regrets that the Green Paper ( COM(2003) 75 ) and the proposal for a framework decision that is soon to be published) only covers the right to legal assistance and representation, the right to interpretation and translation, protection for vulnerable suspects, consular assistance and the statement of rights;
pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan selvitystä EU:n vankien ja vankiloiden olosuhteista tarkoituksena tehdä puitepäätös vankien oikeuksista ja yhteisistä vähimmäisvaatimuksista näiden oikeuksien takaamiseksi 6 artiklan perusteella;
Urges the Council and the Commission to speed up the investigation on the condition of prisoners and of prisons in the EU, with a view to adopting a framework decision on prisoners' rights and common minimum standards to guarantee such rights on the basis of Article 6 TEU;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita EU:n tasolla ratkaistakseen liian pitkiä oikeudenkäyntejä koskevan ongelman, mistä on joissakin jäsenvaltioissa tullut systemaattinen, vakava ja toistuva perusoikeusloukkaus;
Urges the Council and the Commission to take initiatives at EU level to solve the problem of the excessive length of trials, which in some Member States has become a systematic, grave and repeated violation of fundamental rights;
katsoo, että komission esittämä oikeusperusta, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla, on täysin oikea;
Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;
toteaa, että koska yksi tai useampi jäsenvaltio takaa yhteistä vähimmäistasoa korkeamman suojan tason, yhteisön vähimmäistason ei yksinkertaisesti pidä olla kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille yhteinen taso; katsoo, että yhteisön suojan tasoon tulisi sisällyttää myös kaikki suojatoimet, joilla (vaikka ne kuuluisivat vain yhden valtion perustuslakiin) tarjotaan laajempi suoja tai joissa syytettyjen perusoikeudet yksilöidään paremmin eri valtioiden perustuslaillisten perinteiden valossa;
Considers that, given that one or more Member States provide levels of protection which are higher than the common 'minimum' levels, European 'minimum' safeguards must not merely be those common to all legal systems of the Member States but must be based on those guarantees which (even if contained in a single constitutional legal system) provide greater protection or specify more clearly the fundamental rights of the defendant in the light of the constitutional traditions of the various States;
ottaa huomioon Lissabonin strategian ja 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät "oppimisyhteiskunnan" kehittämistä Euroopassa koskevasta tavoitteesta http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm.
having regard to the Lisbon Strategy and the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the objective of building a 'learning society' in Europe http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm.
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm.
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm
ottaa huomioon 3. helmikuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia – Työohjelma vuodeksi 2003 (KOM(2003) 47),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 February 2003 entitled 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2003' ( COM(2003) 47 ),
ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001–2005) (KOM(2000) 335),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2000: Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 ),
ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman vuosikertomuksen 2002 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (KOM(2003) 98),
having regard to the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 5 March 2003 ( COM(2003) 98 ),
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 päivätyn komission tiedonannon "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen" (KOM(2001) 678),
having regard to the Commission communication of 21 November 2001 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality' ( COM(2001) 678 ),
ottaa huomioon 31. tammikuuta 2001 päivätyn komission raportin koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista (KOM(2001) 59),
having regard to the Commission report of 31 January 2001 on 'The concrete future objectives of education systems' ( COM(2001) 59 ),