natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädetyssä menetelmässä on otettava
The method adopted
huomioon tarve säilyttää yhteisön hankintojen tasapaino.
take account of the need to maintain the equilibrium of supply to the Community market.
20 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 20a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
"20 a artikla
The following Article is inserted after Article 20:
Näihin banaaneihin ja niistä valmistettuihin tuotteisiin, jotka ovat peräisin perinteisistä AKT-kiintiöistä, AKT-maista tai kolmansista maista, sovelletaan tiukkaa vastaavuutta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kanssa.
A strict system of equivalence with Regulation (EEC) No 2092/91 shall be applied to these bananas and the products derived therefrom coming from traditional ACP, ACP or third-country quotas.
Luonnonmukaisesti tuotettujen banaanien tuottajat ja alan toimijat yhdessä valvontaelinten kanssa voivat saada erityistä tukea teknisen avun ja rahoitusavun puitteissa tällaiselle ympäristönsuojelun ja kansanterveyden parantamiseen tähtäävälle tuotannolle.”
The producers and operators of organically produced bananas, in conjunction with the monitoring bodies, shall be eligible for special support measures under the financial and technical assistance for this type of production which seeks to achieve better protection of the environment and public health.”
1 ARTIKLAN 1 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1b) (new)
20 b artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 20b (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Näitä banaaneja kutsutaan reilun kaupan banaaneiksi.
These bananas shall be designated "fair trade" bananas.
FLO:n vahvistamat edellytykset ovat tämän asetuksen liitteenä, ja niitä voidaan soveltaa olipa alkuperämaana mikä tahansa kehitysmaa.
The conditions laid down by the FLO are annexed to this Regulation and shall apply regardless of the developing country of origin.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa reilun kaupan sertifiointielinten hyväksymisestä.
The Member States shall be responsible for approving the "fair trade" certification bodies.
Elimet ovat vastuussa reilun kaupan merkin myöntämisestä tuottajille ja toimijoille, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset.
The bodies shall be responsible for granting "fair trade" status to producers and operators satisfying the conditions described above.
Reilun kaupan sertifiointielimet ovat myös vastuussa valvonnasta ja tarkastuksista, joilla taataan, että reilun kaupan edellytykset täyttyvät täysimääräisesti.
They shall also be responsible for monitoring and checking to guarantee that the "fair trade" conditions are fully respected.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ne reilun kaupan sertifiointielimet, jotka pystyvät osoittamaan olevansa sertifiointielimiä koskevan standardin EN 45011 mukaisia.
The approval of the Member State shall be granted to the "fair trade" certification bodies, which can demonstrate that they conform to standard EN45011 for certification bodies.
Reilun kaupan banaanien tuottajien ja alan toimijoiden sekä reilun kaupan sertifiointielinten on oltava oikeutettuja erityisiin tukitoimiin teknisen avun ja rahoitusavun puitteissa .”
"Fair trade" banana producers and operators and the "fair trade" certification bodies should be eligible for special support measures within the framework of technical and financial assistance.”
32 artikla (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 32 (Regulation (EEC) No 404/93)
Poistetaan 32 artikla.
Article 32 is deleted.
1 a artikla (uusi)
ARTICLE 1a (new)
1a artikla
Article 1a
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2009 kertomuksen banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn toimivuudesta sekä mahdolliset muutosehdotukset.
By 30 April 2009 at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of the common organisation of the market in bananas together with any proposals for modification.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Kaakkois-Euroopan maita koskevasta vakautus- ja assosiaatioprosessista ( KOM(1999) 235
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe ( COM(1999) 235
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 235
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 235
ottaa huomioon komission tiedonannon 8. joulukuuta 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille eräiden Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin annettavasta yhteisön avusta: CARA-ohjelma (Assosiaatiota ja jälleenrakennusta koskevat yhteisön tukitoimet) Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, entiselle Jugoslavian liittotasavallalle Makedonialle ja Jugoslavian liittotasavallalle osana tulevaa CARA-ohjelmaa annettavaa apua koskevat suuntaviivat ja yksityiskohtaiset säännöt 2000-2006 ( KOM(1999) 661
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 8 December 1999 on Community assistance for the stabilisation and association process for certain countries of South-East Europe - CARA Programme (Community association and reconstruction assistance - Guidelines and detailed arrangements for assistance to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia under the future CARA programme (2000-2006)) COM(1999) 661
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Suomen ja komission Helsingissä 10.-11. joulukuuta 1999 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antaman kertomuksen Keski-Euroopan vakaussopimuksen tukemiseksi (13814/1999),
having regard to the report of the Finnish presidency and the Commission to the European Council in Helsinki on EU Action in Support of the Stability Pact and South-Eastern Europe, 10-11 December (Council 13814/1999),
ottaa huomioon Kölnissä 10. kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen Kaakkois-Eurooppaa koskevan vakaussopimuksen tekemisestä sekä vakaussopimusta käsitelleen Balkanin huippukokouksen osanottajien Sarajevossa 30. heinäkuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the decision on the introduction of a Stability Pact for South-Eastern Europe adopted in Cologne on 10 June 1999 and the Declaration by the participants at the Balkan Summit on the Stability Pact held in Sarajevo on 30 July 1999,
ottaa huomioon vakaussopimusta käsitelleen aluetyöryhmän Brysselissä 16. syyskuuta 1999 hyväksymän työohjelman sekä kolmen työryhmän tähän mennessä saavuttamat tulokset,
having regard to the Work Plan adopted by the Regional Table of the Stability Pact in Brussels on 16 September 1999 and the results of the deliberations of the three Tables,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0069/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0069/2000
on vakuuttunut siitä, että rauhan, vakauden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden luominen ja Kaakkois-Euroopan talouskehitys merkitsevät yhtä unionin merkittävimmistä haasteista tulevina vuosina ja että niillä testataan unionin kykyä kehittää tehokas, konfliktien ehkäisemiseen keskittyvä, ei-sotilaallinen ja sotilaallinen kriisinhallintajärjestelmä,
convinced that the issue of establishing peace, stability, democracy and the rule of law, as well as economic development, in South-Eastern Europe is one of the central challenges facing the European Union in the coming years and will also be a test of its ability to develop an effective civil and military crisis management strategy aimed at conflict prevention,
katsoo, että alueen ongelmia ei voida hoitaa erillään toisistaan ja muun Euroopan ongelmista,
convinced that the region's problems cannot be dealt with in isolation from one another or separately from the problems of the rest of Europe,
muistuttaa Kosovon kriisin osoittaneen jälleen kerran, että Balkanin alue on osa Eurooppaa ja että etniset selkkaukset, pakolaisvirrat ja epävakaat kansantaloudet saattavat vaikuttaa tuntuvasti koko Euroopan vakauteen,
whereas the Kosovo crisis once again made it clear that the Balkan region is part of Europe and that ethnic conflicts, the exodus of refugees and unstable economies can have an enormous impact on the stability of Europe as a whole,
on vakuuttunut siitä, että Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella luodaan käsitteelliset puitteet kriisien ehkäisemiselle, sillä alue mielletään yhdeksi kokonaisuudeksi ja demokratian, talouskehityksen ja turvallisuuden luomista pidetään toisiinsa kytkeytyvinä elementteinä,
convinced that the Stability Pact for South-Eastern Europe constitutes a proper conceptual framework for crisis prevention, in which the region is considered as a whole and the establishment of democracy, economic development and security are seen as interdependent elements,
katsoo, että alueen kaikkien maiden olisi noudatettava YK:n päätöslauselmaa alueen maiden rajojen kunnioittamisesta,
whereas all countries involved in the region should respect the resolution of United Nations concerning the respect of borders between the countries in the area,
katsoo, että alueen kaikilla mailla on - vaihtelevassa määrin - torjuttavanaan samoja ongelmia: heikot poliittiset instituutiot, oikeudellinen epävarmuus, vapaiden tiedotusvälineiden puute, korruptio ja rikollisuus, tuhottu tai laiminlyöty infrastruktuuri ja ympäristö, puutteellinen taloudellinen toiminta, sijoitusten vähäisyys, korkea työttömyys, tehoton pankki- ja verojärjestelmä, riittämättömät rajamuodollisuudet, yksityisen sektorin liiallinen pienuus ja puutteellinen talousalan lainsäädäntö,
whereas all countries in the region - to varying degrees - have to combat the same problems: weak political institutions and legal uncertainty, lack of media freedom, corruption and crime, ruined or neglected infrastructure and environment, inadequate economic activity and a low level of investment, high unemployment, an inefficient banking and taxation system, insufficient border management, an undersized private sector and inadequate economic legislation,
katsoo, että entisen Jugoslavian selkkausten jälkeen jälleenrakennusta ei pidä mieltää pelkästään fyysiseksi ja taloudelliseksi prosessiksi, vaan kyseessä on myös sosiaalinen, yhteiskunnallinen ja institutionaalinen jälleenrakennus, ja siksi jälleenrakennusstrategian keskeisenä tavoitteena olisi oltava oikeusvaltion periaatteiden uudelleen käyttöön ottaminen,
whereas following the conflicts in former Yugoslavia, reconstruction is to be understood not only in the physical and economic sense but also as the reconstruction of social infrastructure, society and institutions, and hence the central aim of any reconstruction strategy must be the reestablishment of the rule of law,
ottaa huomioon Naton pommitusten Jugoslavian tuotanto- ja yhteiskuntarakenteelle aiheuttamat tuhot, joiden seuraukset vaikeuttavat normaalia ja perustavanlaatuista elämää terveydenhuollon, ravinnonsaannin, työllisyyden, energiahuollon jne. aloilla,
having regard to the severe damage caused by the NATO bombing to industrial and civilian infrastructure in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the consequences of which affect the normal and basic conduct of daily life, including health, food supply, employment, energy supply etc.,
katsoo, että alueelle ei saada aikaan kestävää vakautta niin pitkään kuin Jugoslavian liittotasavalta pysyy eristettynä, minkä johdosta alueen maantieteellisessä keskuksessa vallitseva tyhjiö sekä tällä Euroopan haavoittuvalla alueella vallitsevat epävakautta lisäävät tekijät säilyvät,
whereas long-term stability in the region cannot be accomplished as long as the FRY remains in isolation, producing an ongoing void in the region's geographical centre and the permanent presence of destabilising factors in the soft underbelly of Europe,
katsoo, että Euroopan unionin Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Albanialle esittämä tarjous vakautus- ja assosiaatiosopimusten tekemisestä tarjoaa näille maille pitkällä aikavälillä mahdollisuuden Euroopan unionin jäsenyyteen,
whereas the offer made by the EU to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania to conclude Stabilisation and Association Agreements (SAAs) opens up to them the long-term prospect of EU membership,
muistuttaa, että vakaussopimus yhdistää nämä viisi vakautus- ja assosiaatiosopimusmaata ja ehdokasvaltiot Bulgarian ja Romanian sekä Unkarin ja Slovenian, ja että kaikki nämä maat osallistuvat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Kanadan, Japanin ja Turkin sekä kansainvälisten järjestöjen ja rahoituslaitosten keralla alueelliseen työryhmään, jossa käsitellään alueen kehittämistä koskevia ohjelmia,
whereas the Stability Pact constitutes the link between these five SAA countries and the applicant countries Bulgaria, Romania, Hungary and Slovenia, since they all participate together with the EU and its Member States, the USA, Russia, Canada, Japan and Turkey, as well as the international organisations and international financial institutions, in the Regional Table, where programmes for the development of the region are discussed,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin tarjousta eurooppalaisiin rakenteisiin integroimisesta ja alueellisen yhteistyön tukemisesta ei pidä mieltää vaihtoehdoiksi, vaan kahdeksi toisiaan täydentäväksi ja lujittavaksi prosessiksi,
convinced that the EU's offer of integration into the European structures and the support for regional cooperation are not to be seen as alternatives but as two complementary and mutually enhancing processes,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni antoi vuosina 1991-1999 alueen viidelle maalle tukea 7,5 miljardia euroa ja että komissio on esittänyt, että vuosina 2000-2006 niille myönnetään noin 5,5 miljardia euroa ja Romanialle ja Bulgarialle 6,2 miljardia euroa,
whereas between 1991 and 1999 the EU supplied aid worth more than EUR 7.5 billion to the five countries in the region and whereas the Commission has proposed to make approximately EUR 5.5 billion available for the period 2000-2006, as well as EUR 6.2 billion for Romania and Bulgaria,
katsoo, että Kaakkois-Euroopan vakaussopimus on nykyisin Euroopan unionin keskeinen tehtävä, jonka onnistuminen turvaa Kaakkois-Euroopan rauhan ja vakauden tulevaisuuden sekä unionin poliittisen uskottavuuden;
Considers the Stability Pact for South-Eastern Europe as the central challenge for the European Union at present, and considers that it will be decisive for the future of peace and stability in South-Eastern Europe, as well as for the Union's political credibility;
vetoaa tästä syystä Euroopan unioniin, jotta se ottaisi kaikkien käytettävissään olevien välineiden, ohjelmien ja rahoitusmahdollisuuksiensa avulla johtavan aseman vakaussopimuksen yhteydessä;
Calls therefore on the EU to take over the central leading role in the Stability Pact using all the instruments, programmes and funding potential at its disposal;
pyytää YUTP:n korkeaa edustajaa ja ulkosuhteista vastaavaa komission jäsentä huolehtimaan siitä, että alueen merkittävin lahjoittaja Euroopan unioni ja sopimuksen täytäntöönpanosta vastaava erityiskoordinaattori nivovat toimintansa tiiviisti yhteen;
Calls on the High Representative for the common foreign and security policy and the Commissioner for External Relations to ensure that the EU, as the principal donor for the region, is closely dovetailed with the Special Coordinator responsible for the implementation of the Pact;
edellyttää, että tämä toimintojen tiivis nivominen ja vakaussopimuksen rakenteiden eurooppalaisen pilarin lujittaminen vähentävät Balkanilla toimivien tahojen määrää ja parantavat nykyisten rakenteiden hyödyntämisen avoimuutta;
Calls for this dovetailing and the strengthening of the European pillar within the structure of the Stability Pact to be used to reduce the number of actors on the Balkan stage and to ensure greater transparency in the use of existing structures;
kannattaa vakaussopimuksessa omaksuttua ehkäisevän politiikan strategista lähestymistapaa, jossa ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden, demokratisoitumisen, oikeusvaltion periaatteiden ja taloudellisen kehityksen kysymyksiä käsitellään toisistaan riippuvaisina tehtävinä yhdenveroisesti ja yhtäaikaisesti;
Supports the strategic concept of the Stability Pact as a preventive policy in which external and internal security, democratisation and the rule of law and economic development are to be dealt with on an equal footing and in parallel as interdependent issues;
korostaa, että on eristettävä äärikansalliset piirit, jotka haluavat estää pyrkimykset demokraattisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämiseksi ja siitä lähtevän alueen maltillisten tahojen toivoman taloudellisen kehityksen;
Stresses the need to isolate extreme nationalist groups which resist all efforts to bring about a return to democratic dialogue and the economic development wanted by moderate groups in the region;
toteaa 29. ja 30. maaliskuuta 2000 pidetyn vakaussopimuksen yhteydessä toteutettavien hankkeiden rahoituskonferenssin tulokset ja pitää niiden täytäntöönpanoa ratkaisevana kokeena sille, miten sopimuksen avulla kyetään toteuttamaan käytännössä poliittisia suunnitelmia; odottaa, että komissio ottaa johtavan roolin hankkeen rahoittamisessa;
Notes the results of the financing conference of 29/30 March 2000 for Stability Pact projects and considers its implementation as a decisive test of the Pact's ability to transform political concepts into practice;
pyytää komissiota osallistumaan uuden, Länsi-Balkanin viittä maata koskevan assosiaatio- ja jälleenrakennusohjelman (CARA) ja Pharen yhteydessä sekä Interreg-aloitetta hyödyntäen kaikkien kolmen työryhmän hankkeiden rahoittamiseen; katsoo, että alueellisten taloudellisten hankkeiden tukemisen ohella olisi kiinnitettävä erityistä huomiota demokratisoitumista ja kansalaisyhteiskunnan edistämistä koskeviin ensimmäisen työryhmän hankkeisiin sekä alueellista aseistariisuntaa, miinanraivausta, poliisityön parantamista ja korruption vastaisia toimia koskeviin kolmannen työryhmän hankkeisiin;
Calls on the Commission to cofinance practical projects from all three subject areas in the context of the new Association and Reconstruction Programme for the five countries of the Western Balkans (CARA), under the PHARE programme and exploiting Interreg; not only should regional economic projects be promoted, but particular attention should also be devoted to projects in the first subject area - democratisation and promotion of civil society as well as the third - regional disarmament, mine-clearance, improving police work and anti-corruption measures;
pyytää tätä varten komissiota arvioimaan kokonaisvaltaisesti yhteisön valvontatehtävää, jotta Euroopan parlamentin kanssa voidaan keskustella mahdollisuudesta määritellä uuden vakaussopimuksen yhteydessä uudelleen tehtäviä, jotka koskevat erityisesti kriisien ehkäisemistä ja luottamuksen palauttamista;
Urges the Commission, in this respect, to make an overall evaluation of the European Community Monitoring Mission with a view to discussing with Parliament the possibility of redefining its tasks with regard, in particular, to conflict prevention and confidence-building within the new framework of the Stability Pact;
toteaa, että jos jokin maa kehittää politiikkoja tai ryhtyy toimiin, joilla pyritään yksipuolisiin rajansiirtoihin tai muulla tavoin aiheutetaan vahinkoa vakaussopimukselle, se suljetaan vakaussopimuksen taloudellisten menettelyjen ulkopuolelle
States that, if any of the countries develops policies or undertakes activities which seek unilateral border changes or in any other way cause damage to the Stability Pact, it will be excluded from the financing procedures of the Stability Pact;
korostaa, että Euroopan unioni tarjoaa käynnistämällään vakautus- ja assosiaatioprosessilla alueen kansalaisille näkymän unionin rakenteisiin integroimisesta pitkällä aikavälillä ja antaa siten heille vuosien kärsimyksien jälkeen toivoa paremmasta tulevaisuudesta;
Stresses that with the introduction of the Stabilisation and Association process the EU is offering the peoples in the region the prospect of being incorporated in the structures of the EU in the long term and giving them hope of a better future after years of suffering;
katsoo, että Euroopan unionin Länsi-Balkaniin vuodesta 1996 soveltama alueellinen lähestymistapa on edelleen pätevä ja että poliittisten ehtojen periaatetta on sovellettava myös vakaussopimuksen yhteydessä;
Considers the regional approach to the Western Balkans advocated by the EU since 1996 still to be valid, and takes the view that the principle of political conditionality should also apply to the Stability Pact;
pitää erittäin tärkeänä sitä, että vakaussopimuksen välittömän vaikutuksen ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin tarvittavan rahoitusavun takaamiseksi esitetään viittä vakautus- ja assosiaatiosopimusmaata koskeva kattava tukiohjelma;
Considers that there is an urgent need to submit a comprehensive aid programme for the five SAA countries in the interests of making the Stability Pact directly effective and providing the necessary financial support for the stabilisation and association process;
edellyttää, että tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota alueelliseen yhteistyöhön ja että vakaussopimuksen yhteydessä voidaan edelleen toteuttaa usean maan yhteisiä ohjelmia ja rajat ylittäviä hankkeita;
Calls for particular emphasis to be laid on regional cooperation and programmes for several countries and cross-border projects to remain feasible in the context of the Stability Pact;
katsoo, että Euroopan jälleenrakennusviraston toimivaltaa on laajennettava Kosovosta uuden assosiointi- ja jälleenrakennusasetuksen koko soveltamisalueelle ja että viraston on oltava vastuussa unionin monialaisten ohjelmien täytäntöönpanosta sekä muiden kansainvälisten avustajien hankkeiden koordinoimisesta;
Takes the view that the sphere of responsibility of the European agency for reconstruction should be extended beyond Kosovo to the whole region covered by the new association and reconstruction process and that the agency must be responsible for implementing the horizontal EU programmes as well as for coordination with projects devised by other international donors;
pitää lähtökohtanaan, että alueellisten ohjelmien lisäksi on laadittava erityisiä kansallisia ohjelmia, jotka on räätälöity kunkin maan erityistarpeita ja - edellytyksiä vastaaviksi ja joiden täytäntöönpanoa paikalla toimivat unionin valtuuskunnat hallinnoivat;
Considers that, in addition to the regional projects for each country, special national programmes must be set up, tailored to the particular needs and conditions of each country, and that the relevant EU delegations should manage their implementation on the spot;
pitää Bosniaa ja Hertsegovinaa, Kosovoa ja Albaniaa erityisinä kriisipesäkkeinä, joihin Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on kiinnitettävä erityistä huomiota jatkossakin, ja samalla vakaussopimuksiin kuulumattomien instituutioiden, esim. YK:n väliaikaisen siviilihallinnon, toimet ja vakaussopimuksen toimet on tarkoituksenmukaisuuden ja käytännön syistä erotettava toisistaan;
Considers, in this context, Bosnia Herzegovina, Kosovo and Albania to be particular trouble spots, to which the EU and the international community must devote special attention, requiring a rational and feasible division between the work of the institutions outside the Stability Pact, e.g. UNMIK, and the work of the Stability Pact;