natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen 1 päivää lokakuuta 1990 rekisteröityjen ajoneuvojen ja sellaisten ajoneuvojen, joista ei ole esitetty minkäänlaista todistusta, COP-arvoksi vahvistetaan 15,8 g/kWh.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä (KOM(2002) 207 – C5-0292/2002 – 2002/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents ( COM(2002) 207 – C5-0292/2002 – 2002/0123(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0292/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0292/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0025/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0025/2003 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C […], p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], p. .
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa, joka koskee oikeutta hyvään hallintoon, ja 42 artiklassa tunnustetaan, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Article 41 (right to good administration) and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
Sisällöntuotanto on viime vuosina luonut ja luo edelleen nopeassa tahdissa työpaikkoja.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
suuria määriä
a wide range of
monia aloja koskevaa tietoa, kuten
information in many areas of activity, such as
tärkeimmistä tavoitteista on luoda edellytykset, joilla edistetään yhteisön laajuisten palvelujen kehittämistä.
One of the principal aims of the establishment of an internal market is the creation of conditions to promote the development of Community-wide services.
Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine digitaalisissa sisältötuotteissa ja -palveluissa, ja siitä tulee yhä merkittävämpi sisällönlähde langattomien sisältöpalvelujen kehittyessä.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
Myös laaja rajat ylittävä maantieteellinen kattavuus on olennainen tekijä tässä yhteydessä.
A broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
Julkisen sektorin elinten perinteet julkisen sektorin tiedon hyödyntämisessä ovat kehittyneet monin eri tavoin.
The tradition of the exploitation of public sector information by public sector bodies has developed in many different ways.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön edellytyksille tarvitaan yleiset puitteet, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukaiset, oikeasuhteiset ja syrjimättömät edellytykset tällaisen tiedon uudelleenkäytölle.
A general framework for the conditions of re-use of public sector information is needed in order to ensure fair, proportionate and non-discriminatory conditions for the re-use of such information.
Julkisen sektorin elinten salliessa
generally accessible.
Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan ja yleisesti saatavilla
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any
Julkisen sektorin elinten käyttämät erilaiset tiedon tallennusmuodot voivat aiheuttaa huomattavia ongelmia yksityisen sektorin organisaatioille, jotka haluavat käyttää uudelleen useista eri lähteistä tulevaa tietoa.
The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources.
Kaikki tiedot olisi esitettävä sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää niitä.
Where possible and appropriate, all the information must be presented in graphic form as well as in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
saantipyynnöissä, jotta uusien koostettujen tietotuotteiden ja -palvelujen luominen ei estyisi.
be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document, in order not to prevent the creation of new aggregated information products and services.
Kohtuuttomat viiveet
Excessive time-lags between the request to re-use
uudelleenkäyttöoikeutta koskevan pyynnön esittämisen ja pyyntöä koskevan päätöksen välillä voivat haitata koko yhteisön kattavien tietokokoelmien luomista, koska hitain jäsenvaltio määrää tahdin.
and the decision on these requests can hamper the establishment of data collections covering the whole of the Community, since the slowest country will set the pace.
tai uudelleenkäyttöoikeuksien tarjonnasta saatavat kokonaistulot eivät saisi ylittää
should not exceed the total costs of producing, reproducing and disseminating
kyseisten tietojen
this information
Aiheutuneet kustannukset ja
Recovery of costs, together with a reasonable
investoinneille saatava
return on investment
kohtuullinen tuotto muodostavat ylärajan tällaisille maksuille, koska kohtuuttomia maksuja ei pitäisi periä.
, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Julkisen sektorin elinten olisi sallittava periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make
Maksujen ja muiden julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön edellytysten olisi oltava syrjimättömiä.
Charges and other conditions for the re-use of public sector information should be non-discriminatory.
Tämä koskee myös julkisen sektorin elinten julkisen tehtävän ulkopuolista kaupallista toimintaa.
This also applies to the commercial activities of public sector bodies that fall outside their public task.
Tämä merkitsee, että tietoja olisi tarjottava julkisen sektorin elimen kaupalliseen toimintaan samoin edellytyksin kuin muillekin markkinoilla toimijoille.
This means that the same input conditions should apply to the commercial activities of public sector bodies as to the activities of other actors in the market.
Erityisen tärkeää on, että julkisen sektorin elimen olisi annettava julkisen sektorin tietoja pyynnöstä kolmansien käyttöön samoin maksuin ja edellytyksin kuin omaan kaupalliseen toimintaansa.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Näin ollen kaikki tiedon uudelleenkäyttöön sovellettavat edellytykset olisi saatettava mahdollisten uudelleenkäyttäjien tietoon.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the information should be made clear to the potential re-users.
Julkisen sektorin hallussa olevan ja yleisesti saatavilla olevan sekä poliittiseen prosessiin liittyvän että oikeudellisen ja hallinnollisen tiedon julkistaminen on perusväline toteutettaessa oikeutta tietoon, joka on yksi demokratian perusperiaatteista.
Making public all generally accessible information held by the public sector – concerning not only the political process but also the legal and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Tätä tavoitetta sovelletaan julkisten laitosten toimintaan kaikilla tasoilla (paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla).
This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
Tämän vuoksi julkishallinnon olisi edistettävä ja kannustettava kaikilla organisaatiotasoilla niiden tietojen uudelleenkäyttöä, jotka se asettaa saataville.
Public authorities at every institutional level should therefore promote and encourage the re-use of information made available by them.
hyödyntämistä koskevat yksinoikeusjärjestelyt julkisen sektorin elinten ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä voivat johtaa huomattaviin vääristymiin markkinoilla.
can lead to considerable market distortions.
Erityisesti on huomattava, että julkisen sektorin elinten keräämiä tietoja ei saisi käyttää tarkoituksiin, jotka eivät liity niiden alkuperäiseen, ilmoitettuun ja lailliseen keruutarkoitukseen.
In particular, personal data collected by public sector bodies should not be used for purposes that are incompatible with the original, explicit and legitimate purpose(s) for which they were collected.
Henkilötietojen tai
Re-use of personal data or
Direktiivi ei vaikuta julkisen sektorin elinten tekijänoikeuksien olemassaoloon tai omistajuuteen, eikä se millään tavoin rajoita näiden oikeuksien käyttöä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Julkisen sektorin elinten olisi kuitenkin käytettävä tekijänoikeuksiaan uudelleenkäyttöä helpottavalla tavalla.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Yleiset säännökset 1 artikla Kohde ja soveltamisala
General provisions Article 1 Subject matter and scope
olevan tiedon käytännön saatavuudelle sekä sen uudelleenkäytölle ja
and practical accessibility
, joiden toimittaminen ei kuulu kyseisen julkisen sektorin elimen julkiseen tehtävään, joka määritellään laissa, muilla sitovilla säännöillä jäsenvaltiossa tai tällaisten sääntöjen puuttuessa kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti;
the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
, ellei tällaisten henkilötietojen uudelleenkäyttö ole sallittu yhteisön lainsäädännön säännösten tai henkilötietojen käsittelyyn ja yksityisyyden suojaan liittyvien kansallisten säännösten nojalla;
containing personal data, unless the re-use of such personal data is admissible under the provisions of Community law and national measures on the processing of personal data and the protection of privacy;
julkisen palvelun yleisradioyhtiöt, niiden tytäryhtiöt ja muut elimet ja näiden tytäryhtiöt
public service broadcasters and their subsidiaries, and
tarvitsevat julkisen palvelun lähetystehtävänsä suorittamiseen;
other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
yritys- tai liikesalaisuuksia sisältäviin tietoihin.
information which constitutes trade or business secrets.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
joka on oikeushenkilö ja
having legal personality; and
, tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan
financed, for the most
tai alueellinen
regional or local authorities, or
tällaisen sisällön osaa;
any part of such a content;
"perustiedolla' perustuslaillisten ja demokraattisten valtioiden hallussa olevaa tietoa, joka käsittää ainakin laki- ja asetustekstejä, tuomioistuinten tuomioita ja edustuksellisten elinten hallussa olevaa tietoa (esimerkiksi parlamenttien tietoa);
"basic information" of democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information);
"muulla tiedolla' tietoa, joka ei kuulu perustuslaillisten ja demokraattisten valtioiden hallussa olevan tiedon määritelmään;
"other information" means information which does not fall within the definition of basic information of democratic constitutional states;
. "yleisesti saatavilla olevalla
) "generally accessible
saatavuutta koskevien jäsenvaltion sääntöjen mukaan saatavilla sekä
to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to
. "uudelleenkäytöllä' sitä, että luonnolliset tai oikeushenkilöt käyttävät julkisen sektorin elinten hallussa
) "re-use" means the use by persons or legal entities of
kaupallisiin tai muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;
held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes;
. "henkilötiedoilla' direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a kohdan määritelmän mukaisia tietoja.
) "personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
3 artikla
Article 3 General
Julkisen sektorin elinten salliessa yleisesti saatavilla
Where public sector bodies allow the re-use of
on oltava uudelleenkäytettävissä kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin II ja III luvussa säädetyin edellytyksin.
shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
Perustiedon on oltava yleisesti saatavilla, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
Basic information shall be made generally accessible, through electronic means where possible.
Uudelleenkäytön edellytykset 4 artikla Saatavuus
Conditions for re-use Article 4 Availability
Julkisen sektorin elinten on asetettava
Public sector bodies shall make their
tai muuntaa
create or
pyynnön täyttämiseksi.
in order to comply with the request.
Julkisen sektorin on asetettava omat tietonsa kaikkien sellaisten unionin kansalaisten ja kaikkien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, mahdollisuuksien mukaan sellaisessa muodossa, joka ei edellytä tietyn maksullisen tietokoneohjelman käyttöä, ja suosittava erityisesti järjestelmiä, joiden lähdekoodi on yleisesti saatavilla.
Public authorities shall make available to any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State their own information in a format which as far as possible is not dependent on the use of specific software subject to payment, in particular by favouring systems with publicly accessible codes.
Kaikki tiedot on esitettävä sekä graafisena versiona että tekstiversiona aina, kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää niitä.
Where possible and appropriate, all the information shall be presented in graphic form as well as in textual mode, to enable people with sensory difficulties to use it.
Julkisen sektorin elimiä ei voida vaatia jatkamaan tietyn
Public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of
Julkisen sektorin elinten on käsiteltävä uudelleenkäyttöä koskevat pyynnöt ja asetettava
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the
Jos aikarajoja ei ole määritelty, julkisen sektorin elinten on käsiteltävä pyynnöt ja toimitettava
Where no time-limits have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the
Jos pyynnön epääminen perustuu 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, julkisen sektorin elimen on ilmoitettava tekijänoikeudet omistava luonnollinen tai oikeushenkilö tai vaihtoehtoisesti käyttöluvan antaja, jolta julkisen sektorin elin on saanut kyseisen aineiston
Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include,
, mikäli nämä ovat julkisen sektorin elimen tiedossa
where it is able to do so,
Kyseinen julkisen sektorin elin ei voi joutua vastuuseen tällaisten tietojen virheellisyydestä
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect
, paitsi tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tiedon saataville asettaminen on evätty vilpillisessä mielessä
, except in cases where bad faith is shown to be the reason for the failure to make information available
Tietyn tyyppisten elinten osalta jäsenvaltio voi lisäksi päättää, että jos maksuja peritään, tiedon saanti- tai uudelleenkäyttöoikeuksien tarjonnasta saatavat kokonaistulot eivät saa ylittää tiedon tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia ja investoinneille saatavaa kohtuullista tuottoa.
Member States may also, with regard to specific categories of public sector bodies, decide that, where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of information shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating this information, together with a reasonable return on investment.
Maksujen kustannuslähtöisyyttä koskeva todistustaakka on tiedon uudelleenkäyttöoikeudesta maksua perivällä julkisen sektorin elimellä.
The burden of proving that charges are cost-oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the information.
Pyynnön esittäjällä on oikeus vaatia maksujen tarkistamista, jos hän katsoo, että julkisen sektorin elimen perimät maksut ylittävät tässä artiklassa sallitun määrän.
Where an applicant considers that the charges made by the public sector body exceed those allowed under this Article, the applicant shall have the right to request a review of the charges.
7 artikla Syrjimättömyys
Article 7 Non-discrimination
kaupallisen uudelleenkäytön tai hyödyntämisen kaikkien edellytysten on oltava syrjimättömiä.
shall be non-discriminatory.
muun kuin kaupallisen uudelleenkäytön kaikkien edellytysten on oltava syrjimättömiä toisiinsa verrattavissa olevien käyttäjäryhmien suhteen.
shall be non-discriminatory for comparable categories of re-users.
on sovellettava samoja
information is
maksuja ja muita edellytyksiä
for those activities as apply to other
8 artikla Avoimuus
Article 8 Transparency
Kaikki julkisen sektorin elinten hallussa
Any applicable charges for the re-use of
uudelleenkäyttöä koskevat maksut on määriteltävä etukäteen ja julkistettava, mahdollisuuksien
held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where
uudelleenkäyttöä koskevat muut edellytykset on ilmaistava selkeästi ja julkistettava, mahdollisuuksien
shall be clearly expressed and published, through electronic means where
9 artikla Uudelleenkäytön helpottaminen
Article 9 Facilitating re-use
Julkishallinnon on edistettävä ja kannustettava kaikilla organisaatiotasoilla niiden tietojen uudelleenkäyttöä, jotka se asettaa saataville.
Public authorities at every institutional level shall promote and encourage the re-use of the information made available by them.
Jäsenvaltioiden on helpotettava tiedon uudelleenkäyttöä asettamalla saataville, mieluiten Internetin välityksellä, julkisen sektorin elinten hallussa olevia pääasiallisia sisältövaroja (esimerkiksi tietokantoja) koskevia luetteloita, joihin sisältyy, jos se on tarkoituksenmukaista, tietoja uudelleenkäytön edellytyksistä.
Member States shall facilitate the re-use of information by making available, preferably online, lists of main content assets (e.g. major databases) held by public sector bodies including, where relevant, information on the conditions for re-use.
Luetteloiden on oltava vapaasti saatavilla, ja niissä on esitettävä luokittain, onko yleisesti saatavilla oleva tieto perustietoa vai muuta tietoa, sekä kerrottava, mikä julkisen sektorin elin on vastuussa tiedon asettamisesta saataville uudelleenkäyttöä varten.
Such lists shall be made readily available, and shall show by category whether the generally accessible information is basic information or other information and the public sector body responsible for making it available for re-use.
Hyvä kauppatapa 10 artikla Yksinoikeusjärjestelyjen kieltäminen
Fair Trading Article 10 Prohibition of exclusive arrangements
on oltava kaikkien mahdollisten markkinoilla toimijoiden uudelleenkäytettävissä, vaikka yksi tai useampi markkinoilla toimija jo tarjoaisi
shall be open to all potential actors in the market, even if one or more market players already exploit added-value products based on
hallussaan pitävien julkisen sektorin elinten ja kolmansien sopimukset tai muut järjestelyt eivät saa sisältää yksinoikeuksia, jotka perusteettomasti rajoittavat kilpailua tai tiedon uudelleenkäyttöä.
and third parties shall not grant exclusive rights that constitute an unjustified restriction of competition or the re-use of the information.
Jos yksinoikeus katsotaan välttämättömäksi esimerkiksi yleistä etua koskevan palvelun tarjoamiseksi, tällaisen yksinoikeuden myöntämisperustetta on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja joka tapauksessa kolmen vuoden välein.
If, for reasons such as the provision of a service in the public interest, an exclusive right is deemed necessary, the validity of the reason to grant such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed every three years.
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen luotujen yksinoikeusjärjestelyjen on oltava julkisia.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be open to public inspection.
Loppusäännökset 11 artikla Täytäntöönpano
Final Provisions Article 11 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2004].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2004] at the latest.
12 artikla Uudelleentarkastelu
Article 12 Review
Tätä direktiiviä tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
This Directive shall be subject to a review within three years of its entry into force.
Uudelleentarkastelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, minkälaisiin julkisen sektorin elimiin sitä sovelletaan.
The review shall in particular address the scope of this Directive regarding the public sector bodies covered.
Lisäksi on tarkasteltava direktiivin kokonaisvaikutuksia julkisen sektorin tiedon saatavuuteen uudelleenkäyttöä varten sekä direktiivin vaikutuksia valtioiden tuloihin.
It shall also address the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenue.
Uudelleentarkastelussa on arvioitava direktiiviä myös suhteessa johdanto-osan 21 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin.
The review shall also assess the Directive in relation to the objectives set out in Recital 21.