natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio jatkaa toimien toteuttamista suuria käyttäjämääriä koskevien kustannustehokkaiden jakelukeinojen edistämiseksi käyttämällä välitysorganisaatioita ja sähköisiä jakelukanavia
Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to
haluttujen kohderyhmien saavuttamiseksi.
reach the intended target groups.
Lisätään viides alakohta seuraavasti:
The following fifth subparagraph is added:
sekä tiedotus- ja tutkimusaineistoa
and research
jossa ovat mukana kaikki asianmukaiset tahot (esimerkiksi koulutusala, lasten hyvinvoinnin parissa työskentelevät viranomaiset ja vapaaehtoisjärjestöt, vanhempien yhdistykset, alan toimijat, lainvalvontaviranomaiset) ja joka koskee sitä, miten lapset käyttävät uutta teknologiaa.
involving all interested parties (e.g. education, official and voluntary children's welfare bodies, parents associations, industry, law-enforcement) into children's use of new technologies to identify educational and technological means for protecting them from harm.
järjestää säännöllisesti seminaareja ja työryhmätapaamisia, joissa käsitellään toimintasuunnitelman eri aiheita tai niiden yhdistelmiä.
The Commission will therefore organise at frequent intervals seminars and workshops addressing the various themes covered by the action plan, or a combination of such themes.
Näiden osallistujina olisi oltava toimiala-, käyttäjä-, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöjen edustajia, alan
Participation should include industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement, as well as leading experts and researchers.
viranomaisia sekä johtavia asiantuntijoita ja tutkijoita.
countries and international organisations.
RAHOITUKSEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 - C5-0004/2002 - 2001/0314(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( COM(2001) 789 – C5-0004/2002 – 2001/0314(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179 ja 285 artiklan sekä 300 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0004/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 and 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0004/2002 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0030/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0030/2003 ),
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to make substantial changes to its proposal or replace it with another text;
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta (11104/2002),
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (11104/2002),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0440/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C5-0440/2002 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan suosituksen sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0033/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Fisheries ( A5-0033/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 - C5-0091/2002 - 2001/0315(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) ( COM(2001) 789 – C5-0091/2002 – 2001/0315(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36, 37 ja 133 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0091/2002 ),
having regard to Articles 36, 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0091/2002 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0031/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Fisheries ( A5-0031/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 - C5-0092/2002 - 2001/0316(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity) ( COM(2001) 789 – C5-0092/2002 – 2001/0316(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93, 94, 157, 269, 279 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0092/2002 ),
having regard to Articles 93, 94, 157, 269, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C5-0092/2002 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0032/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0032/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM(2002) 519 – C5-0497/2002 – 2002/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2002) 519 – C5-0497/2002 – 2002/0227(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 519) EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 195.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 519 ) OJ C 331 E, 31.12.2002, p.195.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0497/2002 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, in accordance with which the Council consulted Parliament ( C5-0497/2002 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0028/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0028/2003 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Asetuksessa ei ole erityissäännöksiä avustustoimista maaseutualueiden tukemiseksi poikkeuksellisten
No special provision is included in the Regulation for actions to help restore rural areas following exceptional
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN JOHDANTOLAUSETTA SEURAAVA 1 ALAKOHTA (uusi) 2 artiklan 7 a, 7 b ja 7 c luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1268/1999)
Amendment 2 ARTICLE 1, NEW PARAGRAPH AFTER INTRODUCTION Article 2, indents 7a, 7b and 7c (new) (Regulation (EC) No 1268/1999)
Lisätään 2 artiklan seitsemännen luetelmakohdan jälkeen uudet luetelmakohdat seuraavasti:
In Article 2, the following new indents are inserted after the seventh indent:
"– erityiset toimet poikkeuksellisten katastrofien ja etenkin luonnonkatastrofien toteamisen jälkeen,
"- special measures when exceptional disasters, particularly natural disasters, are determined to have occurred;
– paikalliset kumppanuudet julkisen sektorin sekä yksityisen tai vapaaehtoissektorin kesken yhden tai useamman tässä artiklassa mainitun toimen toteuttamisen tukemiseksi,
- local partnerships between the public, private or voluntary sector, whose aim it is to facilitate the implementation of one or more of the measures within this Article;
– sellaisten paikallisviranomaisiin tai järjestöihin kuuluvien toimijoiden kapasiteetin kehittäminen, jotka ovat sitoutuneet muiden tässä artiklassa mainittujen toimien edistämiseen,"
- capacity development among the actors in the local authorities or non-governmental organisations who are committed to the furtherance of other measures within this Article;"
Tarkistus 3 1 ARTIKLA 8 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 1268/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 8, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 1268/1999)
a) mihin tahansa toimenpiteeseen kuuluvissa mainitunlaisissa hankkeissa alueilla, joilla komissio arvioi tapahtuneen poikkeuksellisia luonnonkatastrofeja, yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä;
(a) for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
a) mihin tahansa toimenpiteeseen kuuluvissa mainitunlaisissa hankkeissa alueilla, joilla komissio arvioi tapahtuneen poikkeuksellisia
(a) for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional
luonnonkatastrofeja, yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä;
natural disasters, have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta (KOM(2002) 462 - C5-0417/2002 - 2002/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 462 – C5-0417/2002 – 2002/0203(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0417/2002 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0417/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0035/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0035/2003 ),
pyytää Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa pohtimaan mahdollisuutta sisällyttää kaikki Euroopan unionin toimielimet, virastot ja elimet EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan soveltamisalaan, jotta helpotettaisiin asiakirjoihin ja historiallisiin arkistoihin pääsyä koskevan yhdenmukaisen järjestelmän soveltamista;
Calls on the European Convention to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty in order to facilitate the application of a consistent regime on access to documents and on the historical archives;
pyytää budjettivallan käyttäjää sisällyttämään tuleviin talousarvioesityksiin riittävät arkistoja koskevat taloudelliset resurssit ja sijoittamaan arkistoja koskevan budjettikohdan avoimuutta koskevan budjettikohdan rinnalle (EY:n perustamissopimuksen 255 artikla);
Calls on the budgetary authority to include in future draft budgets adequate financial resources for the archives and to place the budget line for the archives alongside the budget line for transparency (Article 255 of the EC Treaty);
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the President of the European Convention.
(-1) EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisesti kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
(-1) Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union give a right of access to European Parliament, Council and Commission documents to any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
sovelletaan enintään 30 vuoden ajan.
for a maximum period of thirty years.
Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001
The exceptions to public right of access provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 are
säädetyt poikkeukset
exhaustive and
ovat kattavat, ja niitä sovelletaan asiakirjojen säilytyspaikasta riippumatta.
independently of the place in which documents are kept.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 354/83 säädetään, että yleisö ei pääse tutustumaan tiettyihin asiakirjaluokkiin 30 vuoden määräajan jälkeen niiden antamisesta.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that the public will not be given access to certain categories of documents thirty years after the documents were created.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti k
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1049/2001,
(4 a) Vaikka tällä asetuksella pyritään ainoastaan varmistamaan yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 kanssa, komission olisi suoritettava perusteellinen yhteisön arkistojen ja historiallisten arkistojen arviointi seuraavan kahden vuoden kuluessa.
(4a) Whilst the purpose of this Regulation is limited to ensuring conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, a thorough review of the Community archives and of the historical archives should be conducted by the Commission within the next two years.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artiklan -1 kohta (uusi) (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph -1 (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että historiallisesti ja hallinnollisesti arvokas tieto säilytetään ja asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti."
The purpose of this Regulation is to ensure that information of historic or administrative value is preserved and made available to the public, to the fullest extent possible."
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohta (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83) 1.
Tätä asetusta
For the purposes of
Tätä tarkoitusta varten
In order to achieve this objective,
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön toimielimet, jäljempänä 'toimielimet', perustavat historiallisia arkistoja ja avaavat ne yleisölle tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin 30 vuoden kuluttua asiakirjojen antamisesta.
the institutions of the European Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of thirty years starting from the date of the creation of the document.
Tätä asetusta
shall apply to
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimielimiin.
the institutions referred to in Article 7(1) of the Treaty establishing the European Community.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 1 artiklan 3 kohta (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 1, paragraph 3 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
1 a. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1a) Article 1(3) is replaced by the following:
Asiakirjat, jotka on asetettu yleisön saataville ennen 1 kohdassa mainitun määräajan päättymistä, pidetään edelleen yleisön saatavilla rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti."
All documents and records which were made available before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction and in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 1 artiklan 4 kohta (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1b (new) Article 1, paragraph 4 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
1 b. Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1b) Article 1(4) is replaced by the following:
Pääsy historiallisiin arkistoihin myönnetään jokaiselle, joka esittää asiasta pyynnön, ilman että pyyntöä tarvitsee erityisesti perustella."
Access to the historical archives shall be given to any person who applies for it, without any need to show an interest."
yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta tai tietyn fyysisen henkilön tai oikeushenkilön kaupallisia etuja mukaan luettuna teollis- ja tekijän oikeuksien osalta, kyseisiä poikkeuksia voidaan soveltaa kauemminkin kuin 30 vuoden ajan, mikäli soveltamisedellytykset edelleen täyttyvät.
relating to privacy and the integrity of the individual and the business interests of an individual or firm, including intellectual property, the exceptions may continue to apply after this period if the relevant conditions for their application are satisfied.
joka koskee
the exception relating to
yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta tai
the business interests of an individual or firm including intellectual property,
asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä poikkeusta, joka koskee
laid down in Article 4(2), first indent of Regulation (EC) No 1049/2001
tietyn fyysisen henkilön tai oikeushenkilön kaupallisia etuja mukaan luettuna teollis- ja tekijän oikeuksien osalta, kyseisiä poikkeuksia voidaan soveltaa
, the exceptions may continue to apply
koko asiakirjaan tai osaan siitä
to all or part of the document
kauemminkin kuin 30 vuoden ajan, mikäli soveltamisedellytykset edelleen täyttyvät.
after this period if the relevant conditions for their application are satisfied.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 2 kohta (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83) 2.
jotka sisältävät tietyn henkilön yksityiselämää tai työtä koskevia tietoja
containing information on the private or professional life of individual persons,
Euroopan yhteisöjen henkilöstön henkilökansiot mukaan luettuina, tulevat julkisiksi yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
including files of staff of the European Communities, shall be disclosed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn poikkeuksen piiriin,
covered by the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001,
18 päivänä joulukuuta 2000
of 18 December 2000
asetuksen (EY) N:o 45/2001
and on the free movement of such data
ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
, and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 3 kohta (asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83) 3.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83) 3.
Ennen kuin toimielin voi päättää julkistaa asiakirjat,
Before deciding to make available to the public documents
joiden levittämisellä voitaisiin vahingoittaa tietyn fyysisen henkilön tai oikeushenkilön kaupallisia etuja mukaan luettuna teollis- ja tekijän oikeuksien osalta
which, if disclosed, could harm the commercial interests of a firm or individual, including those relating to intellectual property,
, sen on ilmoitettava asianomaiselle yritykselle tai henkilölle asianomaisen toimielimen määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti aikomuksestaan tehdä kyseisistä asiakirjoista julkisia.
the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.
joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä poikkeusta
covered by the exception laid down in Article 4(2), first indent of Regulation (EC) No 1049/2001
, sen on ilmoitettava asianomaiselle yritykselle tai henkilölle asianomaisen toimielimen määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti aikomuksestaan tehdä kyseisistä asiakirjoista julkisia.
, the institution shall inform the firm or the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.