natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimintasuunnitelmien laatiminen erittäin pienten yritysten, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten perustamisen, elvyttämisen, kehittämisen sekä uudenaikaistamisen tukemiseksi;
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
ympäristö ja riskien ehkäiseminen ja erityisesti seuraavat toimet:
environment and risk prevention, and specifically:
investointien kannustaminen:
stimulating investment for:
biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittämiseen;
- the promotion of infrastructures linked to biodiversity and Natura 2000;
kiinteiden jätteiden ja jätevesien hallintaan;
the management of solid and liquid waste;
matkailun kehittämiseen, luonnon- ja kulttuurivarojen vaalimiseen ja tehostamiseen ja korkeamman lisäarvon palvelujen edistämiseen kestävän talouskehityksen edistämiseksi.
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
muunto, mukaan luettuina vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen;
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
tehokkaiden energianhallintajärjestelmien kehittämiseksi sekä CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
-päästöjen ja muiden haitallisten päästöjen vähentämiseksi
and other noxious emissions
sekä yritysten ja kotitalouksien toiminnan ympäristövaikutusten lieventäminen
and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien liikenne- ja televiestintäpalvelujen saatavuus suurimpien kaupunkien ulkopuolella ja erityisesti seuraavat toimet:
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
toissijaisten verkkojen vahvistaminen parantamalla yhteyksiä
strengthening secondary networks by improving links to
pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs
luomalla perusrakenteita syrjäisimmille alueille ja edistämällä verkkoyhteyksiä
by setting up infrastructure in the most remote regions,
, julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen ja varustaminen sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
ja erityisesti erittäin pienille yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittäminen.
including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö
European territorial cooperation
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the "European territorial cooperation" objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
sekä urheilun
sporting activities
ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä;
and cross-border trade;
ja riskien torjumista katastrofisuojaan liittyen
and risk prevention relating to disaster management
kannustamalla maaseudun kestävää kehitystä;
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
torjumalla rikollisuutta ja turvaamalla rajat;
(f) combating crime and protecting borders; and
luonnonperinnön ja fyysisen kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen, joilla tuetaan talouskehitystä, kaupunkien tai maaseudun uusiutumista tai matkailua edistämällä Interregin hajautettua hallintomallia.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
Lisäksi EAKR voi edistää rajat ylittävien työmarkkinoiden yhdentymistä, paikallisia työllisyysaloitteita, yhtäläisiä mahdollisuuksia, koulutusta, sosiaalista osallisuutta sekä TTK-alan henkilöresurssien ja tilojen jakamista.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD;
valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
tai monenvälinen
or multilateral
yhteistyö merialueiden välillä
cooperation between maritime regions
naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukaisella tavalla
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia
, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development
seuraavilla aloilla:
the following priorities:
vesihuolto selkeästi monikansallisella tasolla, myös jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
yhteyksien parantaminen muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen rajat ylittäviin osuuksiin tehtävien investointien avulla, kansallisiin ja valtioiden välisiin verkkoihin ja jakelualustoihin pääsyn parantaminen paikallisella ja alueellisella tasolla, kansallisten ja alueellisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
ja merten moottoriteiden perustaminen ja kehittäminen
and the setting-up and development of motorways of the sea
sekä edistyneiden
, and promotion of advanced
tieto- ja viestintätekniikoiden tukeminen;
communications and information technologies;
riskien ehkäiseminen
risk prevention
ja ilmastonmuutos
and climate change
mukaan luettuina
marine and inland water
estäminen samoin kuin
volcanic eruptions,
saastumisen torjunta sekä erityisesti rannikoiden suojeleminen eroosiolta
typhoons, forest fires and desertification
maanjäristyksiltä, tulivuorenpurkauksilta, lumivyöryiltä, hirmumyrskyiltä, metsäpaloilta ja aavikoitumiselta samoin kuin biologinen monimuotoisuus, ympäristönsuojelu ja kestävä energiantuotanto
as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production
Ohjelmiin voi sisältyä välineiden toimittaminen ja infrastruktuurin kehittäminen, valtioiden välisten tukisuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, yhteiset riskikartoitukset samoin kuin yhteisten välineiden kehittäminen luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien tutkimista, ehkäisyä, seurantaa ja valvontaa varten;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
tieteellisten ja teknologisten verkkojen, perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
ja teknologiakuilun kaventaminen
and reducing the technology gap
myötävaikuttamalla näin tehokkaasti niiden yhdistämiseen osaksi eurooppalaista tutkimusaluetta,
thus making for their effective integration into the European research area,
yrittäjyyttä ja pk-yritysten kehittämistä koskeva yhteistyö matkailu-, kulttuuri-, koulutus- ja terveysalat mukaan luettuina sekä kestävien yhteisöjen tukeminen;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön suojelu, alueiden luonnonympäristön suojelu ja kohentaminen, luonnonrikkauksien suojelu ja kehittäminen sekä rakennetun ympäristön ja kulttuuriperinnön kohentaminen, kestävän kehityksen tehokkaiden, integroitujen, pitkän aikavälin strategioiden laatiminen ja kattavamman kuvan muodostaminen luonnonvaroista ja kulttuuriperinnöstä sekä siitä, miten ne voidaan tehokkaasti integroida valtioiden välisiin strategioihin;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
yhteistyö merenkulkuun liittyvien kysymysten alalla, mukaan lukien satamaverkoston luominen, merenkulkupalvelut, satamien väliset taloudelliset kytkökset sekä satamien ja niiden lähialueiden väliset kytkökset;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
kaupunki- ja maaseutualueiden suunnittelukysymykset, joihin sisältyy selkeä valtioiden välinen ulottuvuus Euroopan aluekehityssuunnitelmassa hahmotellulla tavalla.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
alueiden välisen yhteistyön kehittäminen ja
the development of interregional cooperation and the
aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
ja hankesuunnittelua
and project development
alue- ja paikallisviranomaisten kesken erityisesti
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
6 artiklan
Article 6 points (1) and (2)
tarkoitetuilla aloilla, myös koko yhteisön alueella toteutettavat yhteistyöverkkoja koskevat ohjelmat sekä tutkimuksia ja tietojenkeruuta samoin kuin yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevat toimet.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Olemassa oleville verkostoille, kuten ESPON, URBACT ja INTERACT, suoritetaan väliarviointi.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Menojen tukikelpoisuussäännöt
Rules on eligibility of expenditure
EAKR:sta ei rahoiteta seuraavia menoja:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
lainojen korot;
interest on debt;
maan hankinta, kun menojen määrä on yli 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
ydinvoimaloiden käytöstäpoisto.
decommissioning of nuclear power stations.
ERITYISET SÄÄNNÖKSET ALUEELLISISTA ERITYISPIIRTEISTÄ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
25 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 36 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin kaupunkien
, the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies
kestävää kehittämistä
to strengthen sustainable growth and
ja poistamaan arkkitehtonisia esteitä
innovation and the knowledge economy,
yrittäjyyttä, paikallista työllisyyttä
local employment
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC)
soveltamisalaan kuuluvien alueellista kilpailukykyä
on the European Social Fund
mainitun toimintalinjan osalta.
of the priority concerned.
Maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet
Rural areas and areas dependent on fisheries
Jäsenvaltioiden ja
Member States and
alue- ja paikallisviranomaisten
regional and local authorities
on varmistettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) annetun asetuksen (EY) N:o
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
mukaisesti osarahoitettujen toimenpiteiden täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen ohjelmien kanssa.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
Maaseutualueilla ja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla myönnetty EAKR:n tuki keskitetään
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
kestävyyden periaatetta heikentämättä toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan näiden alueiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöongelmia, sekä monipuolistamiseen tarkoitettujen toimien kehittämiseen, mihin
, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures,
yhteyksiä parantavat infrastruktuurit;
infrastructure to improve accessibility;
kaupunkien ja maaseutualueiden välisten yhteyksien lujittaminen;
reinforcement of links between urban and rural areas;
kulttuuriperinnön vaaliminen ja kulttuurielämän kehittäminen;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
biopolttoaineiden tuotanto ja/tai uusiutuvien energialähteiden käyttö;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
investoinnit energiatehokkuuteen;
investment in energy efficiency;
yrittäjyyden edistäminen ja paikalliseen työllistymiseen kannustavat toimet.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on varmistettava
Member States and regions shall ensure,
asetuksen (EY) N:o .../2005 36 artiklan mukaisten toimenpideohjelmien yhteydessä
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
maaseuturahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta osarahoitettujen toimien täydentävyys ja johdonmukaisuus toisaalta keskenään ja toisaalta EAKR:sta osarahoitettujen toimien kanssa
complementarity and coherence,
niin, että samalla otetaan huomioon mainitun asetuksen 25 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaiset koordinointitoimet
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
Tätä varten jäsenvaltioiden
To this end, for actions under points
49 artiklan 1 kohdan a, b ja i alakohdan mukaisesti maaseutualueilla tai Euroopan kalatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
artiklan mukaisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla tuettuihin toimiin.
for areas dependent on fisheries.
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
kaikilla tasoilla
Without prejudice to
, edistää ja kehittää
Article 3 and 5
kaikkia kestäviä, ei vain kulttuuriperintöön liittyviä vaan myös innovaatioon ja uuteen teknologiaan liittyviä
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
taloudellisia toimintoja
at all levels
, jotka soveltuvat erityisen hyvin alueen erityisoloihin, edistävät
, promoting and developing
luonnonvarojen kestävää käyttöä
all kinds of sustainable
ja ehkäisevät väestökatoa
related to the cultural heritage,
5 artiklan
the tourism sector
ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
sen estämiseksi, että
the additional costs incurred in the areas covered by
mainituilla aloilla ja seuraavilla aloilla
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
syntyneet lisäkustannukset haittaisivat sisämarkkinoiden loppuunviemistä,
, from impeding completion of the single market
tavaroiden kuljetuspalveluita ja kuljetuspalvelujen käynnistämistä koskeva tuki;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
varastointirajoitteisiin, tuotantovälineiden suureen kokoon ja
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
vähyyteen paikallisilla työmarkkinoilla
lack of human capital on the local labour market
liittyvä tuki
support to remedy shortcomings and
teknologisen innovaation sekä tutkimuksen ja kehityksen puutteet korvaava tuki.
in technological innovation, and research and development.
III LUKU EUROOPAN ALUEIDEN VÄLISEN YHTEISTYÖN
CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE
TAVOITTEESEEN LIITTYVÄT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information:
selvitys yhteistyöalueen vahvuuksista ja heikkouksista
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
ja kestävän kehityksen tavoitteista
and sustainable development objectives
sekä ongelmien ratkaisemiseksi valittu strategia
, and the strategy adopted to deal with it
, jossa otetaan huomioon kaikki kestävyyttä koskevat vaatimukset eli vaikutukset luontoon, kulttuuriperintöön (historiallisesti arvokkaat kohteet mukaan luettuina) sekä taloudelliseen ja demografiseen epätasapainoon
, taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances
yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaisesti valittujen toimintalinjojen perustelut ja toimenpideohjelman toimintalinjat sekä asetuksen (EY) N:o
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Indikaattoreilla on voitava mitata toimintalinjoja täytäntöön pantaessa saavutettavien tavoitteiden edistymistä ja tehokkuutta
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
ja niillä on voitava kuvata sosiaalis-taloudellista, rakenteellista ja ympäristön tilannetta
and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation
ympäristöön liittyvän kestävyyden selvittämisen tulokset noudattaen tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
arvio vaikutuksesta työllisyyteen kyseisillä alueilla ja niiden naapurialueilla sekä vaikutuksesta työn malleihin, kausiluontoisiin tekijöihin ja ammattipätevyyksiin;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
tuen jakautuminen menoluokittain asetuksen (EY) N:o
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
yhteistä tukikelpoisuutta ja yhteisiä perusteita koskevat tiedot;
details of common eligibility and criteria;
yksi rahoitussuunnitelma, joka ei sisällä jäsenvaltiokohtaista jakoa ja jossa on seuraavat kaksi taulukkoa:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
taulukko, joka sisältää vuosikohtaisen jaon asetuksen (EY) N:o
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC)
50–53 artiklan mukaisesti; EAKR:n rahoitustuen kokonaismäärä.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
EAKR:n vuotuisen kokonaisrahoitusosuuden on oltava sovellettavien rahoitusnäkymien mukainen;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
toimenpideohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset:
the implementing provisions for the operational programme:
jäsenvaltion nimeämät viranomaiset, joista säädetään
designation by the Member State of all the entities stipulated in
yhteisistä valintaperusteista,
common selection criteria and the
seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
toimenpideohjelman julkisuuden varmistamista koskevat säännökset;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
kuvaus menettelyistä, joista komissio ja jäsenvaltio ovat sopineet keskenään sähköistä tietojenvaihtoa varten asetuksessa (EY) N:o
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
kuvaus järjestelyistä, joilla alue- ja paikallisviranomaisten osallistumisesta huolehditaan ohjelman valmisteluvaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa ja jotka kaikkien jäsenvaltioiden, jotka yhdessä esittävät toimenpideohjelmaa, on määritettävä asetuksen (EY) N:o .../2005 10 artiklan mukaisesti;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
ohjeellinen luettelo asetuksen (EY) N:o
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
38 artiklassa tarkoitetuista suurhankkeista, joita on tarkoitus esittää toteutettaviksi ohjelmakauden aikana;
scheduled to be submitted during the programming period;
toimenpideohjelmaa koskevat kumppanien suositukset.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
Management, monitoring and control
Toimenpideohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on nimettävä yksi hallintoviranomainen, yksi todentamisviranomainen ja yksi tarkastusviranomainen siitä jäsenvaltiosta, josta hallintoviranomainen nimettiin.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
ja seurantakomiteaa näiden hoitaessa tehtäviään.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.