natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitoumusten noudattamatta jättäminen
Failure to honour commitments □
Muu ongelma (täsmennettävä) …………………….. □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Muut vaadetta koskevat ykistyiskohdat (yksilöitävä)
Other details about the claim (please specify)
Kiinteistön tai rakennuksen osoite:
Address of immoveable property or building:
Toimitetun/vakuutetun/korjatun tavaran tai omaisuuden laji:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
Televiestinnän kyseessä ollessa puhelinnumero:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
Terveydenhuoltopalvelujen kyseessä ollessa, lääkärin, fysioterapeutin ja sairaalan nimi:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
Meklarintoimen kyseessä ollessa kyseiset tavarat tai omaisuus:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
Vakuuden tai muiden vastuiden kyseessä ollessa kyseiset tavarat tai omaisuus:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
Lainan kyseessä ollessa lainan tarkoitus:
In case of loan, purpose of loan:
Lehtitilauksen kyseessä ollessa sanoma- tai aikakauslehden yksilöinti …:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
Jäsenyyden kyseessä ollessa kerhon, yhdistyksen tai organisaation yksilöinti …:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
Sovitteluratkaisun kyseessä ollessa tapauksen asiasisältö:
In case of settlement, subject matter:
Vaade on erääntynyt (vuorokausi/kuukausi/vuosi): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Vaateen on toimittanut kantajalle (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Vaateen määrä
Amount of the claim
Määrä (ei sisällä korkoja eikä kuluja): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (Kyproksen punta) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (Tšekin koruna) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (Viron kruunu) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (Englannin punta) □
GBP (UK Pound) □
HUF (Unkarin forintti) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (Liettuan liti) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (Latvian lati) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (Maltan liira) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (Puolan zloty) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (Ruotsin kruunu) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (Slovenian tolar) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (Slovakian koruna) □
SKK (Slovak Koruny) □
Korkoprosentti (lisätään velkapääomaan maksun suorittamiseen asti):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioonsa ennen kyseisen puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko ("viitekorko") korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä.
, this is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points.
Jäsenvaltiossa, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Mistä lähtien korkoa peritään (päivämäärä): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Lyhyt selvitys vaaditun korkoprosentin perusteluista:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Lakisääteinen korkoprosentti □
Statutory interest rate □
Osapuolten sopima korkoprosentti □
Interest rate agreed upon by the parties □
Jos kantaja on ottanut vähintään päävaateen suuruisen velan, mikä on tämän velan korkoprosentti □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Vaateen määrä yhteensä (täsmennettävä): ………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Kulut (määrä ja valuutta)
Costs (indicate the amount and the currency)
Tästä hakemuksesta aiheutuvat kulut
Costs related to this procedure
Hakemuksesta aiheutuvat kulut: □
Application fees: □
Kantajan edustajan palkkio: □
Fees of claimant's representative: □
Tuomioistuinmenettelyä edeltävät kulut (täsmennettävä):
Pre-litigation costs (please specify):
Vaateen perustelemiseksi esitettävä näyttö:
Evidence available to justify the claim:
Kirjallinen todistus (esim. sopimus, lasku, kirjallinen lupa) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Asiakirjan päiväys: _
Date of document:
Laskussa ilmoitettu määrä:
Amount stated on invoice:
Sopimuksen kyseessä ollessa sopimus allekirjoitettu
In case of a contract, contract signed
Todistajan nimi: _______________
Name of witness: _______________
Asiantuntijan tai organisaation nimi:______________
Name of expert or organisation:______________
Raportin päiväys: _____________________
Date of report: _____________________
Esineen tai paikan tarkastus □
Inspection of an object or site □
Esineen tai paikan sijainti: ____________
Location of object or site: ____________
Tarkistuksen suorittajan nimi/valtuutus: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Tuomioistuimen toimivallan perusteet
Grounds for the court's jurisdiction
Vastaajan tai jonkin vastaajan kotipaikka □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka □
Place of performance of the obligation in question □
Pääluotottajan kotipaikka □
Domicile of the maintenance creditor □
Paikka, jossa vahinko on tapahtunut □
Place of the harmful event □
Sivuliikkeen, viraston tai muun laitoksen toimintaa koskevissa kiistoissa paikka, jossa kyseinen sivuliike, toimipaikka tai muu laitos sijaitsee □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Trustin kotipaikka
Domicile of the trust
Lastin tai rahdin pelastamisesta maksettavaa palkkiota koskevissa kiistoissa sen tuomioistuimen paikka, jonka toimivallassa lasti tai rahti on tai jonka toimivallan turvin se olisi voitu pysäyttää □
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Kuluttajan kotipaikka □
Domicile of the consumer □
Paikka, jossa työntekijä tekee työtään □
Place where the employee habitually carries out his work □
Työntekijän palkanneen yrityksen toimipaikka □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Kiinteistön sijaintipaikka □
Place where the immovable property is situated □
Osapuolet ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta □
Choice of court agreed by the parties □
Tapauksen rajatylittävä luonne
Cross-border nature of the case
Muut tuomioistuimelle annettavat lisätiedot (**)
Further information to the court (**)
Vakuutan parhaan ymmärrykseni mukaan, että annetut tiedot pitävät paikkansa ja ne on toimitettu vilpittömässä mielessä.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Tiedän, että väärien tietojen toimittamisesta saatetaan langettaa seuraamuksia.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
LIITE A EUROOPPALAISTA MAKSAMISMÄÄRÄYSTÄ KOSKEVAAN HAKEMUKSEEN
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Jos vastaaja hakee muutosta, pyydän menettelyn keskeyttämistä.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0532 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
pyytää neuvostoa olemaan vahvistamatta yhteistä kantaa ja kehottaa komissiota peruuttamaan ehdotuksensa;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
Euroopan parlamentin päätös Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0337/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Olavi Ala-Nissilän nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0338/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilitarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastusvirastoille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0339/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Lars Heikenstenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0340/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Morten Louis Levysohnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0341/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Karel Pinxtenin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0342/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2005 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Juan Ramallo Massanetin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0343/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0344/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0344/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Massimo Varin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
ottaa huomioon Luca Romagnolin esittämän 7. huhtikuuta 2005 päivätyn pyynnön Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 14. huhtikuuta 2005,
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
kuultuaan Bruno Gollnischia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 artiklan,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
päättää olla puolustamatta Bruno Gollnischin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain "Ley reguladora de la actividad urbanística" (LRAU) väitetystä virheellisestä soveltamisesta ja unionin kansalaisille siitä koituneista seuraamuksista (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) ( 2004/2208(INI) )
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) ( 2004/2208(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, jolla sisällytetään yhteisön oikeuteen ihmisoikeuksista ja perusvapauksista tehdyn Euroopan yleissopimuksen määräykset, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan, johon sisältyy menettely 6 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden vakavan ja jatkuvan rikkomisen toteamiseksi,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
ottaa huomioon julkisista hankinnoista annetut direktiivit 92/50/ETY Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1).
having regard to Directives 92/50/EEC Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
, ympäristövaikutusten arvioinnista annetut direktiivit 85/337/ETY Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40).
on public procurement, Directives 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p.
sekä vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
on environmental impact assessment, and Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklassa tarkoitetun oikeuden esittää vetoomuksia,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
ottaa huomioon vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
ottaa huomioon työjärjestyksen 192 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,