natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinaattorin on peruttava lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat ja sijoitettava ne pooliin
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on
1 päivänä helmikuuta
1 February
seuraavaa kesäkautta varten tai
for the following summer season or on
1 päivänä syyskuuta
1 September
seuraavaa talvikautta varten, jos lentoliikenteen harjoittajalla ei tuona ajankohtana ole toimilupaa tai vastaavaa asiakirjaa.
for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Koordinaattorin on peruutettava ja sijoitettava pooliin lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat, jotka tämä on saanut 8 a artiklan 3 kohdan mukaisen siirron tai vaihdon seurauksena, jos lähtö- ja saapumisaikoja ei ole käytetty tarkoitetulla tavalla 8 a artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Lentoliikenteen harjoittajat, jotka toistuvasti ja tarkoituksellisesti liikennöivät aikaan, joka poikkeaa huomattavasti osana lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa myönnetystä lähtö- ja saapumisajasta,
Air carriers who repeatedly and intentionally operate air services at a time significantly different from the allocated slot as part of a series of slots,
tai jotka käyttävät eri ilma-alusta kuin koordinaattorin kanssa on viimeksi sovittu, ja tämä vaikuttaa kielteisesti lentoaseman kapasiteettiin,
or who use aircraft other than those most recently agreed on with the coordinator, to the detriment of capacity,
menettävät 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun aseman.
shall lose the status referred to in Article 8(2).
Koordinaattori voi päättää peruuttaa tällaisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimenpiteitä, joiden mukaisesti ne voivat
Member States shall introduce measures to impose
yhden muistutuksen jälkeen
, after the issuing of a single warning,
määrätä sakkoja ja/tai määräaikaisia rangaistusmaksuja lentoliikenteen harjoittajille, jotka toistuvasti ja tarkoituksellisesti liikennöivät aikoina, jotka poikkeavat huomattavasti myönnetyistä lähtö- ja saapumisajoista.
fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots.
Samaa käytäntöä sovelletaan, kun lentoliikenteen harjoittajat käyttävät eri ilma-alusta kuin koordinaattorin kanssa on viimeksi sovittu, ja tämä vaikuttaa kielteisesti lentoaseman kapasiteettiin.
The same provision shall apply where air carriers use aircraft other than those most recently agreed on with the coordinator, to the detriment of capacity.
Sakon ja/tai määräaikaisen rangaistusmaksun suuruutta määritettäessä on otettava huomioon rikkomuksen luonne ja vakavuus sen jälkeen, kun kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa on kuultu.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Jos lentoliikenteen harjoittaja ei pysty saavuttamaan 8 artiklan 2 kohdassa määriteltyä 80 prosentin käyttöastetta, koordinaattori voi päättää peruuttaa kyseisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 10(4), if the 80% utilisation rate as defined in Article 8(2) cannot be achieved by an air carrier, the coordinator may decide to withdraw that series of slots of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Jos sarjan lähtö- ja saapumisaikoja ei ole vielä käytetty sellaisen ajanjakson jälkeen, joka vastaa 20 prosenttia sarjan voimassaoloajasta, koordinaattorin on sijoitettava kyseiset lähtö- ja saapumisaikojen sarjat pooliin jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 4 kohdan soveltamista."
Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20% of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period after having heard the air carrier concerned.'
Lisätään 14 a
Article 14a
artikla seuraavasti:
is added:
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen toimintaa koskevan kertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti 8, 8 a ja 10 artiklan toimivuutta.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Tämä asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force three months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (KOM(2001) 433 – C5-0404/2001 – 2001/0199(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 – C5-0404/2001 – 2001/0199(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0404/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0404/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0139/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0139/2002 ),
EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 257
OJ C 332E, 27.11.2001, p.
toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
6 artiklan mukaisesti tiettyjä aineita ei tarvitse merkitä ainesosaluetteloon.
, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Elintarvikkeisiin sisältyvät tietyt ainesosat aiheuttavat allergia- tai intoleranssioireita kuluttajissa yhteisössä, ja jotkin näistä allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle.
Certain ingredients contained in foodstuffs are the cause of allergies or intolerances in consumers in the Community, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että ruoka-aineallergiat vaikuttavat lukuisten ihmisten elämään aiheuttamalla sairauksia, joista jotkin ovat vaarattomia mutta jotkin voivat johtaa kuolemaan.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergies is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
Yleisimpiä ruoka-aineallergeenejä on erittäin monissa valmiissa elintarvikkeissa.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
Vaikka kaikille kuluttajille suunnattuja pakkausmerkintöjä ei pidä pitää ainoana tiedotusvälineenä, jolla korvattaisiin terveydenhuollosta vastaavien viranomaisten tehtävät, on kuitenkin suotavaa auttaa allergioista tai intoleranssista kärsiviä kuluttajia mahdollisuuksien mukaan tarjoamalla heille täydellisempiä tietoja tuotteiden koostumuksesta.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Allergisoivien ainesosien luettelossa on ruoka-aineita ja ainesosia, joiden tiedetään aiheuttavan yliherkkyyttä ja joihin voidaan soveltaa direktiivin 2000/13/EY mukaista poikkeusta.
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
Tieteellisen tiedon kehityksen huomioon ottamiseksi luetteloa on voitava tarkistaa nopeasti, jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
In order to keep up with the development of scientific knowledge, it is important to be able to revise this list rapidly, when necessary.
Tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden toteuttaminen olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
Kaikille kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantamiseksi ja joidenkin kuluttajien terveyden suojelemiseksi on tehtävä pakolliseksi kaikkien elintarvikkeeseen sisältyvien ainesosien merkitseminen ainesosaluetteloon ja allergiaa aiheuttaviksi tunnustettujen ainesosien merkitseminen aina niiden erityisellä nimellä, myös alkoholijuomiin, ilman mahdollisuutta käyttää sen ryhmän nimeä, johon ne kuuluvat, tai lisäaineiden osalta ilman mahdollisuutta tulla jätetyksi merkitsemättä ainesosaluetteloon.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, allowing no possibility of using the name of the category to which they belong, nor, in the case of additives, any exemption from inclusion in the list of ingredients.
Jotta merkinnöistä ei tule liian monimutkaisia ja vaikeasti luettavia, on annettava yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla ainesosien luettelosta ei tule liian pitkää, rajoittamatta kuitenkaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
In order to avoid the risk that labelling may become too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients, but without impairing the attainment of the abovementioned objectives.
Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tekniset rajoitukset, on myös tarpeen tehdä vähäisessä määrin käytettävien ainesosien ilmoittaminen joustavammaksi.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
Direktiivi 2000/13/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Directive 2000/13/EC should therefore be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 3a is inserted:
Yhden tai useamman liitteessä III a luetellun ainesosan esiintyminen 3 kohdassa tarkoitetussa juomassa on mainittava, ellei kyseistä ainesosaa tai ainesosia ole mainittu niiden erityisnimellä juoman myyntinimityksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti määritettäviä sääntöjä.
Without prejudice to the rules to be established pursuant to paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
Maininnassa on käytettävä ilmaisua 'sisältää', jonka jälkeen ilmoitetaan kyseisen ainesosan tai ainesosien nimet.
This indication shall comprise the term "contains", followed by the name of the ingredient(s) concerned.
Muutetaan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The second subparagraph of paragraph 5 is amended as follows:
Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
The fourth indent is replaced by the following text:
, joita käytetään elintarvikkeen ainesosana ja joista minkään osuus ei ole painoltaan muita merkittävämpi
, none of which significantly predominates in terms of weight
ja jotka voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin
and which are used in proportions that are likely to vary
tai 'sienet', jota seuraa esimerkiksi ilmaisu 'vaihtelevassa määrin',
or 'mushrooms' followed by a phrase such as "in varying proportions'
ainesosaluetteloon, jota välittömästi seuraa käytettyjen
immediately followed by a list of the fruit, vegetables
hedelmä-, vihannes- ja sienilajien
or mushrooms present; in
luettelo; tässä tapauksessa sekoitus mainitaan ainesosaluettelossa ensimmäisen alakohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien
such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables
kuudes luetelmakohta
The following sixth
jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka ainesosista yhteisön säännöstössä ei vaadita luetteloa."
) where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
Lisätään 10 kohta seuraavasti: 10.
The following paragraph 10 is added: 10.
Edellä 4 kohdan c alakohdan ii
Paragraph 4(c)(ii),
ensimmäisen luetelmakohdan
first indent,
ja iii alakohdan sekä 6 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta liitteessä III a lueteltuihin ainesosiin.
and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Liitteen III a ainesosaluetteloa voidaan muuttaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
2 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Poistetaan liitteen I nimitykset 'kandeeratut hedelmät' ja 'vihannekset' sekä niiden määritelmät.
In Annex I, the designations "crystallised fruit" and "vegetables", and the corresponding definitions, are deleted.
Lisätään direktiiviin liite III a, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is inserted.
Komissio antaa yksityiskohtaiset ohjeet liitteen III a tulkitsemisesta kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.
The Commission shall issue detailed guidelines for the interpretation of Annex IIIa within six months after the adoption of this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003
Member States shall bring into force, by 31 December 2003 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to:
tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden myynnin sallimiseksi 1 päivästä tammikuuta 2004;
permit, as from 1 January 2004, the sale of products that comply with this Directive;
"LIITE III a Ainesosat, joita tarkoitetaan 6 artiklan 3 a ja 10 kohdassa
"ANNEX IIIa Ingredients referred to in Article 6(3a) and (10)
Gluteiinia sisältävät viljat ja viljatuotteet
Cereals containing gluten and products thereof
Äyriäiset ja äyriäistuotteet
Crustaceans and products thereof
Kananmunat ja munatuotteet
Eggs and products thereof
Kalat ja kalatuotteet
Fish and products thereof
Maapähkinät ja maapähkinätuotteet
Peanuts and products thereof
Soija ja soijatuotteet
Soybeans and products thereof
Maito ja maitotuotteet (myös laktoosi)
Milk and dairy products (including lactose)
Pähkinät ja pähkinätuotteet
Nuts and nut products
Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet
Sesame seeds and products thereof
Sulfiitti vähintään 10 mg/kg:ssa pitoisuuksina
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg
Selleri ja sellerituotteet
Celery and products thereof
Sinappi ja sinappituotteet
Mustard and products thereof
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Luonnos: Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ( KOM(2001) 565 – C5-0109/2002 – 2002/2051(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion ( COM(2001) 565 – C5-0109/2002 – 2002/2051(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 565 – C5-0109/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 565 – C5-0109/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen raportin sosiaalisesta osallisuudesta (15223/2001),
having regard to the joint report of the Council and the Commission on social inclusion (15223/2001),
ottaa huomioon YK:n neljännessä kansainvälisessä naiskokouksessa Pekingissä vuonna 1995 hyväksytyn toimintasuunnitelman ja muun muassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa New Yorkissa kesäkuussa 2000 hyväksytyt niin kutsutut Peking+5-suositukset,
having regard to the Platform for Action adopted at the UN Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and inter alia the so-called Beijing plus Five recommendations, adopted by the Special Session of the UN General Assembly (New York, June 2000),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa, Nizzassa ja Tukholmassa jäsenvaltiot sitoutuivat edistämään kestävää talouskasvua ja luomaan laadukkaita työpaikkoja köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi Euroopan unionissa,
whereas at the European Councils of Lisbon, Nice and Stockholm the Member States undertook to promote sustainable development and quality employment in order to reduce the risk of poverty and social exclusion and to reinforce economic and social cohesion in the European Union,
ottaa huomioon, että Nizzan huippukokouksessa määriteltiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi yhteiset tavoitteet, jotka jäsenvaltioiden pitäisi vakiinnuttaa vuodesta 2001 lähtien kaksivuotisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi perustettujen kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti ja että Euroopan sosiaalipoliittisessa ohjelmassa tunnustetaan sosiaalipolitiikan kaksoistehtävä sekä tuotannontekijänä että eriarvoisuuden poistamisen ja yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeisenä välineenä,
whereas the Nice Council meeting set out joint objectives in combating poverty and social exclusion to be put into effect by the Member States from 2001 within the framework of biennial National Action Plans against poverty and social exclusion, and whereas the European Social Agenda recognises the dual role of social policy as a productive factor and a key instrument to reduce inequalities and promote integration and social cohesion,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot korostavat myös miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamista kaikissa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavissa toimissa,
whereas the Member States have also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives,
ottaa huomioon, että syyskuussa 2001 Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät sopimuksen yhteisön toimintaohjelmasta, jolla kannustetaan jäsenvaltioita yhteistyöhön sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa; ottaa huomioon, että tällä hetkellä voimassa olevassa sopimuksessa on määrätty pidettäväksi vuosittain sosiaalista syrjäytymistä koskevat neuvottelut,
whereas in September 2001 the European Parliament and the Council reached an agreement on the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion which is already in force and provides for an annual round table conference to be held on social exclusion,
suhtautuu myönteisesti ensimmäiseen sosiaalista osallisuutta käsittelevään yhteiseen raporttiin sekä siihen, että määritellään joukko yhteisiä indikaattoreita ja korostetaan tarvetta parantaa tilastomenetelmiä; suhtautuu myönteisesti neuvoston komissiolle esittämään kehotukseen liittää ehdokasvaltiot asteittain mukaan tähän prosessiin,
whereas it welcomes the drawing-up of the first joint report on social inclusion and the establishment of a set of commonly agreed indicators, the insistence on a need to strengthen the statistical machinery and the Council's request to the Commission gradually to involve the applicant countries in this process,
katsoo, että useiden asianosaisten, etenkin kansalaisjärjestöjen talous- ja sosiaalikomitean ja kansallisten parlamenttien edustajien, lausunnoilla pyritään siihen, että päätelmillä voidaan vaikuttaa kansallisten toimintasuunnitelmien toisen vaiheen valmisteluun,
whereas the opinions of a number of participants, namely representatives of NGOs, the Economic and Social Committee, ETUC and the national parliaments, are intended to help ensure that the conclusions can influence preparations for the second wave of the National Action Plans for inclusion,
ottaa huomioon, että kansallisten suunnitelmien mukaan perustavimmassa ja suorimmassa muodossaan oleva köyhyys, joka voidaan rinnastaa rahalliseen köyhyyteen, on usein seurausta muista puutteenalaisuuden ja epävarmuuden muodoista sellaisilla aloilla kuin työllisyys, koulutus ja ammatillinen koulutus, sivistystaso ja palvelujen saatavuus, tai johtuu sukupuoleen, ikään, fyysiseen kuntoon, kansallisuuteen tai kieleen perustuvasta syrjinnästä; katsoo sen vuoksi, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on lähestyttävä moniulotteisesta näkökulmasta,
whereas in the National Action Plans, poverty in its most basic and direct form, which could be equated with monetary poverty, is frequently the consequence of other forms of deprivation or precariousness in fields such as employment, education and training, culture and access to services or arises from discrimination based on gender, age, physical condition, nationality or language, making it necessary to approach poverty and social exclusion from a multidimensional perspective,
ottaa huomioon, että suhteellisen köyhyyden raja vaihtelee voimakkaasti unionin sisällä,
whereas the threshold for relative monetary poverty varies greatly within the Union,