natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että katastrofista kärsineiden maiden hallitusten pyyntö avustusten – ja etenkin Euroopan unionin avustusten – hakua koskevan menettelyn yksinkertaistamiseksi on tärkeä, jotta avustus voisi mennä suoraan hädänalaiselle paikallisväestölle; kehottaa komissiota antamaan parlamentille kertomuksen toimenpiteistään tämän pyynnön täyttämiseksi;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden nopean reagoinnin katastrofiin; osa niistä jopa otti käyttöön sotilaallisia huoltojärjestelyjä; kehottaa voimakkaasti EU:ta kehittämään yhteistä sotilaallista järjestelmää ilmakuljetuksia, infrastruktuurien korjaamista ja viestintää varten silloin, kun tällaista järjestelmää tarvitaan pääsyn helpottamiseksi hyökyaaltokatastrofissa kärsineiden maiden vaikeimmin luokseenpäästäviin yhteisöihin; kehottaakin neuvostoa kehittämään EU:n sotilaallisia voimavaroja, joiden avulla on niinikään tarkoitus reagoida asianmukaisesti ja tehokkaasti muihin tuleviin humanitaarisiin katastrofeihin ja luonnonkatastrofeihin;
Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;
edellyttää, että neuvosto tukee siviiliasiantuntijoista koostuvien, asianmukaisella laitteistolla varustettujen yhdistettyjen pelastuspalveluyksikköjen perustamista, ja katsoo, että yksikköjen olisi järjestettävä yhteistä koulutusta ja olla käytettävissä unionissa tai muualla maailmassa luonnon- tai ympäristökatastrofien, humanitaaristen katastrofien tai teollisuusriskejä aiheuttavien katastrofien sattuessa;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
korostaa, että 1,2 miljardia ihmistä elää köyhyydessä eri puolilla maailmaa ja lähes miljardi ihmistä, joista 150 miljoonaa on alle viisivuotiaita lapsia, kärsii aliravitsemuksesta; korostaa tämän vuoksi, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön kaikkien avunantajavaltioiden olisi täytettävä Monterreyssa sovittu tavoite ja annettava 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan julkiseen kehitysapuun;
Stresses that 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä edistämään Indonesian ja Sri Lankan rauhanprosesseja näille maille myönnetyn pitkäaikaisen jälleenrakennus- ja kunnostusavun ohella;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
vaatii, että EU:n on Norjan tuella hyödynnettävä osoitettua hyvää tahtoa ja edistettävä rauhanprosessia Oslossa joulukuussa 2002 pidettyjen neuvottelujen mukaisesti oikeasuhtaisen kehitys- ja kunnostustuen avulla;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
pitää myönteisenä, että ensimmäistä kertaa 18 kuukauteen Indonesian hallitus avasi nopeasti Acehin maakunnan kansainvälisille avustusjärjestöille ja toimittajille ja että kapinalliset ovat julistaneet yksipuolisen tulitauon; on kuitenkin erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan Acehin maakunnassa on tehty uusia sotilaallisia iskuja kapinallisia vastaan; kehottaa kaikkia osapuolia pidättäytymään toimista, jotka estävät tai viivyttävät yhteyksiä ja tukea apua tarvitseville yhteisöille ja kansalaisille;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
kehottaa EU:n pankki- ja rahoituslaitoksia luomaan pankkien toimitusmaksuja koskevat käytännesäännöt, joita sovelletaan yksityishenkilöiden lahjoituksiin kansalais- ja avustusjärjestöille erityisesti välittömästi luonto- tai humanitaarisen katastrofin jälkeisenä aikana;
Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;
kehottaa neuvostoa antamaan parlamentille kuuden kuukauden kuluttua selvityksen unionin avustustoimien onnistumisesta alueella;
Calls on the Council to report to Parliament in six months" time on the success of EU relief efforts in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Indonesian, Sri Lankan, Thaimaan, Intian, Malediivien, Malesian, Bangladeshin, Tansanian, Burman/Myanmarin, Kenian, Somalian ja Seychellien valtionpäämiehille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n päällikölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
panee merkille 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0375.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375.
panee merkille Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
katsoo, että Euroopan ja Yhdysvaltain kansalaisyhteiskuntien väliset suhteet perustuvat vahvoihin juuriin ja yhteisiin arvoihin, kuten demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä taloudenhoito ja kestävä kehitys,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
korostaa, että terrorismin torjunnassa voidaan onnistua ainoastaan sellaisen vahvistetun transatlanttisen kumppanuuden avulla, joka johdonmukaisesti noudattaa niitä perusarvoja, joiden pohjalle kumppanuus on rakennettu,
whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,
katsoo, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, koska EU ei voi hyväksyä lakeja ja lainkäyttöä koskevien sääntöjen vastaisia menettelyjä, jotka loukkaavat oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
panee merkille, että Dublinissa pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous johti kohtuulliseen edistykseen taloudellisen kumppanuuden vahvistamisessa, mistä esimerkkinä ovat edistymistä rahoitusmarkkinoiden alalla lisäävät toimet ja transatlanttista lentoliikennesopimusta koskevat neuvottelut, ja että yhteisissä julkilausumissa käsiteltiin laajemman Lähi-idän tilannetta sekä terrorismin torjuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä näkökohtia,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
pitää myönteisenä edistystä, jota transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisessa saavutettiin edellisessä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa Irlannissa 26. kesäkuuta 2004; pitää valmiutta ryhtyä yhteisiin toimiin monilla eri aloilla kumppanuuden tulevaisuuden hyvänä indikaattorina, koska se kuvastaa sen ymmärtämistä, että yhteistyö on parempi vaihtoehto kuin erisuuntaisuus;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
on tietoinen siitä, että EU ja Yhdysvallat ovat useilla politiikan aloilla, mukaan lukien Kansainvälistä rikostuomioistuinta ja Kioton pöytäkirjaa koskevat alat, päätyneet erilaiseen analyysiin, diagnoosiin ja lähestymistapaan; on huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion kasvavan budjettialijäämän potentiaalisesti vaarallisesta vaikutuksesta maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; kehottaa jatkamaan näitä politiikan aloja koskevaa keskustelua, joilla EU:n ja Yhdysvaltojen kannat ovat edelleen vahvasti erilaisia, ja toivoo, että uusi hallinto pyrkii tosissaan rakentamaan EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden pohjalle;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
kehottaa Yhdysvaltoja kantamaan oman osavastuunsa talouden vakaudesta maailmassa, jossa olemme toisistamme yhä riippuvaisempia;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
ehdottaa, että alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä sekä haasteita varten perustettaisiin transatlanttinen "toimintayhteisö", joka keskittyisi erityisesti kolmeen seuraavaan yhteiseen toiminta-alaan:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
Lähi-idän rauhanaloitteen kehittäminen yhdessä alueen hallitusten ja kansojen kanssa tarkoituksena tukea nykyisten selkkausten ratkaisua ja edistää Palestiinan, Iranin ja Irakin demokratiaa;
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
pyrkiminen maailmanlaajuiseen turvallisuuteen seuraavien ensisijaisten ongelmien ratkaisemisen avulla:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
kansainvälisen terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjuminen sekä asevalvonta- ja aseistariisuntaneuvottelujen uudelleen käynnistäminen monenvälisellä tasolla YK:n järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla,
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
tarve puuttua terrorismin lähteisiin esimerkiksi kehitysavun koordinoinnin avulla ja tukemalla kehittyviä demokratisointiprosesseja ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden täydellisen kunnioittamisen pohjalta; kehottaa kumppaneita osallistumaan aktiivisesti YK:n ja erityisesti sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen, viimeksi mainitun kokoonpano mukaan lukien, turvallisuusneuvoston tehokkuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi sekä parempien edellytysten antamiseksi turvallisuusneuvostolle sen päätösten täytäntöönpanemiseen,
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
tarve vastata tehokkaasti – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden yhteiseltä pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittävään maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua; uskoo tässä yhteydessä, että hyökyaaltokatastrofi antaa mahdollisuuden toteuttaa tuhon kohteeksi joutuneissa maissa yhteisiä ja yhdenmukaisia avustus- ja hätäaputoimia ja Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa, sillä näiden toimien jälkeen on aloitettava alueen kestävään kehitykseen tähtäävä pitkän aikavälin kunnostus- ja jälleenrakennusohjelma;
the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
entistä tehokkaampi taloudellisen kumppanuuden vahvistaminen keskittymällä erityisiin ideoihin, joiden avulla transatlanttista taloudellista kumppanuutta voidaan edistää mahdollisimman laajalti, ja pyrkiminen kattavaan transatlanttiseen lentoliikennesopimukseen sekä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevan vuoropuhelun tehostamiseen vahvojen ja avointen transatlanttisten pääomamarkkinoiden edistämiseksi;
a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;
katsoo, että edellä mainittujen tavoitteiden tulisi johtaa joulukuuhun 2005 mennessä transatlanttisten kumppaneiden väliseen sopimukseen vuonna 1995 tehdyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajantasaistamisesta ja sen korvaamisesta vuodesta 2007 alkaen toimeenpantavalla "transatlanttisella kumppanuussopimuksella";
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
katsoo, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Considers that the Transatlantic Legislators" Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
ottaa huomioon Pariisin klubin eli 19 luotonantajavaltion ryhmän, johon kuuluu 12 EU:n jäsenvaltiota, kokouksen 17. – 21. marraskuuta 2004,
having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the "Paris Club", a group of 19 creditor nations, including 12 Member States,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman HIPC-velkahuojennusjärjestelyistä EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 167.
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ottaa huomioon teollistuneiden maiden G8-ryhmän Kananaskisissa 27. kesäkuuta 2002 hyväksymän toimintasuunnitelman ja G8-puheenjohtajiston Evianissa 3. kesäkuuta 2003 hyväksymät päätelmät,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselman 2001/27 rakennemukautusstrategioiden ja ulkoisen velan vaikutuksesta ihmisoikeuksien, etenkin taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien täysimääräiseen toteutumiseen,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ottaa huomioon 24 miljoonan ihmisen allekirjoittaman Jubilee 2000 -vetoomuksen, jossa kehotetaan kehitysmaiden velan peruuttamiseen,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,
ottaa huomioon Afrikan velkataakan, joka arvioidaan 230 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi, ja että arvioiden mukaan Afrikan alhaisen tulotason maat käyttävät vuosittain noin 39 miljardia dollaria velanhoitoon,
having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,
katsoo, että tämän velan peruuttaminen vapauttaisi varoja muihin tarkoituksiin ja että vapautuneet varat olisivat osa hallituksen budjettia, jota näin ollen voitaisiin käyttää suoraan köyhyyden lievittämiseen,
whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,
ottaa huomioon, että velkahuojennus sisältyy osatavoitteena vuosituhannen kehitystavoitteeseen nro 8, jolla pyritään erityisesti hoitamaan kokonaisvaltaisesti kehitysmaiden velkaongelmia käyttäen kansallisia ja kansainvälisiä toimenpiteitä velan muuttamiseksi pitkällä aikavälillä siedettäväksi,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,
ottaa huomioon, että velkahuojennus ei yksinään ole mikään yleislääke eikä itsessään luo resursseja, vähennä köyhyyttä tai edistä kehitystä; ottaa huomioon, että kehitysmaiden tulevaisuus on pääasiassa riippuvainen hyvästä hallintotavasta ja investoinneista maiden omaan väestöön,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, G7-ryhmä ja Pariisin klubi käynnistivät vuonna 1996 aloitteen erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velan huojentamiseksi,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs,
ottaa huomioon, että Pariisin klubi sopi 21. marraskuuta 2004 Irakin julkisten velkojen leikkaamisesta 80 prosentilla maan jälleenrakentamisen auttamiseksi siten, että velkaa vähennetään kolmessa vaiheessa – välittömästi 30 prosenttia, vuonna 2005 jälleen 30 prosenttia ja vuonna 2008 puolestaan 20 prosenttia,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
katsoo, että Aasian traaginen tsunami on antanut aihetta moniin vaatimuksiin, joiden mukaan siitä kärsineiden maiden olisi saatava velkojaan lykättyä, jotta niiden jälleenrakennus- ja kunnostusprosessia helpotettaisiin,
whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
panee merkille Irakin velkojen leikkaamisen 80 prosentilla; painottaa kuitenkin, että kaikkien luotonantajien ja etenkin kansainvälisten toimielinten ja kansallisten hallitusten on sovittava kaikkien kehitysmaiden velan vaiheittaisesta poistamisesta ja asetettava vähiten kehittyneet maat etusijalle;
Notes the cutting of Iraq's debt by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman monenvälisillä ja kahdenvälisillä foorumeilla ulkoisen velan vaiheittaisessa poistamisessa kehitysmailta; pyytää niitä pyrkimään myös aktiivisesti tavoitteeseen antaa 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
panee tyytyväisenä merkille kehotukset lykätä tsunamin uhreiksi joutuneiden maiden velkoja; kehottaa kuitenkin velkahuojennukseen muiden köyhien maiden kohdalla, koska kansainvälisen solidaarisuuden ei pitäisi olla riippuvainen traagisista tapahtumista;
Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;