natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuriteollisuudet heijastavat Euroopan kansallista monimuotoisuutta ja antavat siten lisäarvoa eurooppalaiselle identiteetille,
whereas Europe's cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity,
katsoo, että kansalaisten osallistuminen eurooppalaiseen kansalaisalueeseen on Euroopan parlamentin ensisijainen tavoite, ja kulttuurilla on siinä merkittävä rooli,
whereas citizen's participation in the European civil area is the primary objective of the European Parliament whereby culture plays a central role,
katsoo, että laajentuneessa Euroopassa kulttuuri on olennainen osa Euroopan integroitumista ja muodostaa historiallisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen korvaamattoman osan edistäen keskinäistä ymmärtämistä, sosiaalista osallisuutta, kansalaisuutta ja keskinäistä kulttuurista rikastuttamista, mikä voi samalla helpottaa rasismin ja muukalaisvihan torjumista,
whereas in an enlarged Europe, culture is an essential element of European integration and constitutes an indispensable component of historical, economic and social development, contributing to the mutual understanding of people, social inclusion, citizenship and mutual enrichment in cultural terms and can thereby help to overcome racism and xenophobia,
ottaa huomioon, ettei kulttuuriteollisuus voisi kehittyä ilman erittäin pätevien ja taitavien luovan työn tekijöiden, taiteilijoiden, järjestöjen ja ammattilaisten johtavaa roolia kaikilla kulttuuriteollisuuden aloilla,
whereas the cultural industry could not develop without the leading role of creators, artists, associations and professionals in all sectors of cultural industry with high qualifications and skills,
korostaa kulttuurillisten ilmenemismuotojen monipuolisuutta ja runsautta kulttuurin eri aloilla, joihin kuuluvat esimerkiksi kulttuuriperinnön vaaliminen, muistomerkkien suojelu, entisöinti ja taidekäsityö sekä esittävät taiteet ja kuvataide, museot, kirjastot ja teatterit, kaikenlaiset kulttuurilaitokset sekä monipuolinen musiikkielämä yksinlaulusta ja popmuusikoista sinfoniaorkestereihin, big bandeihin sekä oopperaan samoin kuin kirjallisuus ja kustannustoiminta, ääniteteollisuus ja audiovisuaalinen teollisuus sekä elokuva,
whereas the various cultural industries include a very wide range and a multitude of cultural forms of expression, ranging, for example, from preservation of the cultural heritage, protection of historic monuments, restoration, arts and crafts to the performing arts and visual arts, as well as museums, libraries, theatres, cultural institutions of all kinds, a richly varied music scene, including soloists, pop singers, philharmonic orchestras, big band and opera, as well as literature and publishing, the recording and audio-visual industry and cinema,
katsoo, että taiteellisen luomistyön tuloksena syntyneillä teoksilla on keskeinen asema eurooppalaisen identiteetin ilmaisemisessa ja että tällaisilla teoksilla on ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka liittyvät niiden sekä kulttuuriseen että taloudelliseen luonteeseen, ja katsoo, että kulttuuriteollisuuden kehittäminen edellyttää siksi julkisten viranomaisten tukea,
whereas works of artistic creation play a key role in expressing European identities; whereas these works have unique properties, linked to their dual cultural and economic aspects, with the result that the development of the cultural industry sector requires support from public authorities,
ottaa huomioon, ettei EU:lla ole yleistä teollisuusstrategiaa ja siitä juonnettua politiikkaa, joka kattaisi kulttuuriteollisuuden alat, myös muiden muassa kirjateollisuus- ja musiikkialan,
whereas a global industrial EU strategy and ensuing policy encompassing the cultural industries, including, inter alia, the book industry and music sectors, fail to exist,
katsoo, että Euroopan kulttuurituotanto ja eurooppalaiset kulttuurinluojat ovat Euroopan merkittävä pääoma, joka on saatettava kaikille Euroopan kansalaisille tunnetuksi poikkeuksetta ja jota on edistettävä Euroopan rajojen ulkopuolella,
whereas European cultural production and European creators constitute a significant capital for Europe that has to become known to all European citizens with no exceptions and to be promoted outside the European borders,
ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja -palvelujen tuotanto ja käyttö riippuvat sekä valtion rahoituksesta että yksityisistä investoinneista,
whereas the production and use of cultural products and services rely both on state funding and private investment,
katsoo, että kulttuurialan pk-yritykset tarjoavat ainutlaatuisia tuotteita, jotka tuovat monia ei-kaupallisia etuja yhteiskunnalle kokonaisuudessaan,
whereas SMEs in the field of culture offer unique products which provide many non-commercial benefits to society as a whole,
ottaa huomioon, että kulttuuria tuottaa ja jakelee kulttuuriteollinen rakenne, jossa monet suuret kansalliset ja monikansalliset yritykset ovat aktiivisia toimijoita ja jonka yhteydessä on tuettava pienten ja riippumattomien yritysten ja yhdistysten roolia,
whereas culture is produced and distributed by a cultural industrial structure in which many large national and multinational companies are active, and where the role of small and independent enterprises and associations must be supported,
ottaa huomioon kulttuurin sekä kulttuurituotteiden ja -palvelujen tuotannon välisen yhteyden samoin kuin taloudellisen kehityksen, työllisyyden ja koulutuksen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
whereas it recognises the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level,
ottaa huomioon, että kulttuurillista monimuotoisuutta ja Euroopan kulttuuriteollisuuden yhteistyötä on vahvistettava, jotta voitaisiin turvata näiden alojen dynaamisuus ja elinkelpoisuus jäsenvaltioissa, EU:ssa ja kansainvälisessä ympäristössä, jossa kilpailu jatkuvasti kiristyy,
whereas cultural diversity and cooperation on the part of the cultural industries in Europe should be strengthened, in order to ensure the vitality and viability of these industries in the Member States, in the EU and in an ever increasing competitive international environment,
tunnustaa television ja muiden tiedonvälityksen kannalta olennaisten mediapalveluiden merkityksen demokraattisen mielipiteenmuodostuksen yhteydessä ja samalla ilmaisun monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden turvaamisessa ja vahvistamisessa,
whereas it recognises the importance of television and other mass media services for the democratic opinion-forming process, with a view to ensuring and enhancing diversity of opinion and pluralism,
ottaa huomioon, että kulttuuriteollisuuden eräillä tahoilla esiintyy pitkälle menevää keskittymistä, joka vaarantaa markkinoiden avoimuuden,
whereas, in a number of cultural industries, a very high degree of concentration occurs, which poses a threat to the transparency of the market,
katsoo, että kansalliseen politiikkaan kuuluvilla toimilla ei saa suojella kansallisia markkinoita eikä varmistaa hallitsevaa asemaa kotimaisille kulttuurituotteille kansallisilla markkinoilla,
whereas national policies should not be aimed at protecting national markets or ensuring a dominant role for cultural products in their domestic markets,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin maaseutualueilla ja syrjäisillä seuduilla toimivilla kulttuuriteollisuuksilla on lisävaikeuksia tuotteidensa myynnin edistämisessä ja jakelussa,
whereas cultural industries based in rural and peripheral regions of the EU face additional difficulties in promoting and diffusing their products,
ottaa huomioon, että uudet teknologiat ja multimedia ovat nykyään erottamaton osa kulttuuritoimintaa, ja että näin ollen edellä mainittujen maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden toiminta on vajavaista, koska niillä ei ole käytössään laajakaistaisia Internet-yhteyksiä, mikä saattaa syventää entisestään kyseisten alueiden ja kaupunkeihin sijoittuvien kulttuuriteollisuuksien välistä kuilua,
whereas, in a world where new technologies and multi-media have become integral to cultural activity, industries in these rural and peripheral regions are further handicapped by the lack of access to broadband internet which risks widening the gap between them and urban-based industries,
katsoo, että "televisio ilman rajoja'-direktiivin 89/552/ETY yhdessä Media Plus -ohjelman ja i2i-aloitteen kanssa on edelleen tähdättävä Euroopan audiovisuaalisen tuotannon kasvuun ja parannettava eurooppalaisten teosten levittämistä EU:n markkina-alueella; pitää näin ollen myönteisenä ehdotettua Media Plus -ohjelman jatkamista vuoteen 2006 saakka, sillä se on tärkeä tukiväline audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden kilpailukyvyn tukemisessa ja vahvistamisessa,
whereas Directive 89/552/EEC entitled "Television without Frontiers" together with the Media Plus Programme and the i2i-Initiative, must aim to continue to boost European audio-visual production and to improve the circulation of European works within the EU market; whereas the proposal to extend the MEDIA Plus programme to 2006 is therefore welcomed, the programme being regarded as an important instrument for supporting and improving the competitiveness of the audio-visual programme industry,
panee merkille, että uudet kulttuuriin liittyvät tekniikat ja uudet kulttuuriin liittyvien käytäntöjen muodot ovat tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien (esimerkiksi multimedia- ja on line -palvelut) ansiosta saaneet aikaan myös kulttuurituotteiden ja -palveluiden kulutuksen uusia muotoja ja että television vähittäinen digitalisoituminen muuttaa mediatarjontaa yhä enemmän tavalla, joka edellyttää asiaa koskevan lainsäädännön mukauttamista vastaavalla tavalla sekä asteittaista sääntelyä,
whereas new technologies and new forms of practice in the cultural field, as a product of the information society (for example, multimedia and online services), have also led to new forms of consumption of cultural products and services, and whereas the continuing digitalisation of television is increasingly transforming media services, as a result of which relevant legislation needs to be appropriately adapted, with a graduated approach to the degree of regulation,
ottaa huomioon, että eri kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden aloilla harjoitettu luvaton kopiointi ja väärentäminen riistää näiltä aloilta suunnattomasti tuloja vaikuttaen tuleviin investointeihin paikallisiin kulttuurituotteisiin ja heikentäen siten kulttuurista monimuotoisuutta,
whereas piracy and counterfeiting in various cultural and creative industries deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment in local cultural products, and thereby undermining cultural diversity,
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittaminen ja teosten merkitseminen ovat välttämättömiä ehtoja luovan työn ja kulttuuriteollisuuden kehittämiseksi Euroopassa,
whereas respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for the development of creativity and of the European cultural industries,
katsoo, että huolimatta komission vakuutteluista, joiden mukaan nykyinen lainsäädännöllinen kehys on riittävä varmistamaan, että yhteisön taidemarkkinat kukoistavat edelleen, Euroopan taidemarkkinapaikat ovat menettäneet huomattavasti maailmanlaajuista markkinaosuutta ja myyntiarvoa,
whereas, in spite of the Commission's assurance that the current legislative framework was sufficient to ensure that the Community's art market continued to flourish", the European art market places have lost significant worldwide market share and sales value,
ottaa huomioon, että suurin osa kulttuurialan toimijoista, joiden mielipidettä on kysytty, katsoo, että EU:n toimien tehostaminen, vaikkapa taloudellisen tuen lisäämisen, oikeudellisten toimien tai lisäresurssien kautta toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, on todennäköisesti hyödyksi kulttuuriteollisuuden rakenteille; ottaa huomioon, että nämä toimijat myös pitävät investointien puutetta, markkinoiden pirstaleisuutta, kaupallisen elinkelpoisuuden vaarantumista sekä jakeluun ja myynninedistämiseen liittyviä vaikeuksia pääasiallisina ongelma-alueina; katsoo, että olisi varmistettava, että nämä toimet eivät vaaranna Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuistumisen yhteydessä,
whereas a majority of cultural operators questioned hold the view that, with due regard for the subsidiarity principle, enhanced EU involvement, albeit by stronger financial support, legal measures or additional resources, is likely to benefit the cultural industrial structures; whereas these operators also pinpoint a lack of investment, market fragmentation, a threat to commercial viability, and problems in connection with distribution and promotion as major problem areas; whereas care should be taken to ensure that these measures do not jeopardise the competitiveness of European cultural and creative industries in a context of globalisation,
katsoo, että taiteilijoita, jotka edustavat kulttuurialan luovia voimia, on tuettava heidän työssään luomisvaiheesta alkaen teosten yleisölle välittämiseen asti,
whereas artists, the creative forces in the cultural arena, ought to be supported in their work, from creation to promotion to the general public,
katsoo, että kulttuurilliset näkökohdat ovat perustavan tärkeitä matkailuteollisuudelle, joka puolestaan on keskeinen elinkeino Euroopan taloudessa,
whereas cultural aspects are a fundamental element of the tourist industry which, in turn, is one of Europe's main industries in economic terms,
ottaa huomioon, että kulttuuri ja matkailu ovat usein läheisesti sidoksissa toisiinsa Euroopan unionin alueiden taloudellisessa kehityksessä ja että sen vuoksi on kiinnitettävä huomiota siihen, että molemmat alat hyötyvät tästä yhteydestä,
whereas culture and tourism are often closely linked in the context of regional economic development in the European Union and, accordingly, greater attention needs to be paid to the fact that both sectors benefit as a result,
ottaa huomioon, että edellä mainittu komission tiedonanto "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa" yhdessä rakennerahastojen ja tutkimuksen kuudennen puiteohjelman kanssa todennäköisesti tukee kulttuuriteollisuutta,
whereas the aforementioned Commission communication on "Industrial Policy in an Enlarged Europe", together with the Structural Funds and the Sixth Framework Programme for Research, are likely to support cultural industry,
ottaa huomioon, että komissio kuulee jatkuvasti yleisöä, valtioista riippumattomia ja yksityisiä toimijoita kulttuuriteollisuuden eri aloilta etsiessään ruohonjuuritason ratkaisuja meneillään olevaan maailmanlaajuistumiseen liittyviin haasteisiin ja ongelmiin,
whereas the Commission is engaged in permanent consultation with public, non-governmental and private operators in the different cultural industry fields in search of grass-roots solutions to challenges and problems linked to ongoing globalisation,
muistuttaa edellä mainitusta 25. kesäkuuta 2002 antamastaan päätöslauselmasta, jossa yhteisön kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kehittäminen kuuluu ensisijaisiin alueisiin,
on interactive media content in Europe, recalls its abovementioned resolution of 25 June 2002 pinpointing encouragement to the development of cultural and creative industries in the community as a priority topic,
ottaa huomioon, että edellä mainitun 11. syyskuuta 2002 annetun päätöslauselman 8 kohdassa neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä osaamisyhteiskunnan sekä kulttuuri- ja luovan teollisuuden kehittämisen kannalta, että varmistetaan uusien medioiden sisällön laatu sovittamalla yhteen taiteellinen vapaus, luovuus, innovointi sekä kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus; katsoo, että yleisradiolähetystoiminnan harjoittajilla on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä,
whereas, in the light of the development of a knowledge-based society and of cultural and creative industries, the Council, in point 8 of its above-mentioned resolution of 11 September 2002, stressed the importance of ensuring quality in the content of the new media, combining artistic freedom, creativity, innovation as well as cultural and linguistic diversity; whereas public service broadcasters play an important role in this context,
katsoo, että kulttuuriteollisuus on erittäin tärkeä Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden dynamiikan säilyttämisen kannalta,
whereas cultural industries are of great significance for the dynamic maintenance of cultural diversity in Europe,
ottaa huomioon, että neuvosto painottaa edellä mainitussa 19. joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, että "kulttuuriteollisuus on viime vuosina kasvanut merkittävästi ja sen merkitys Euroopan taloudelle ja työllisyydelle on lisääntynyt",
whereas the Council, in its aforementioned resolution of 19 December 2002, stressed "that cultural industries in recent years have experienced a major growth with increasing relevance to European economy and employment",
ottaa huomioon, että vaikka neuvosto panee merkille jäsenvaltioissa aloitetut ja komission käynnistämät toimet, neuvosto korostaa edellä mainitussa 26. toukokuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa, että tarvitaan lisätoimia kulttuurin huomioon ottamiseksi muilla aloilla, jotta kulttuuri otettaisiin keskeiselle sijalle Euroopan yhdentymisessä,
whereas the above-mentioned Council resolution of 26 May 2003 on horizontal aspects of culture, whilst recognising the work already initiated in the Member States and by the Commission, stressed that an extra effort needs to be made to include culture in other sectors, with the aim of placing culture at the heart of European integration,
ottaa huomioon, että kulttuuriministerien neuvoston 24. ja 25. toukokuuta 2003 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa Yhteenveto keskusteluista, 26.5.2003.
whereas the informal Council of Ministers of Culture of 24-25 May 2003 Summary of discussions, 26.5.2003.
tunnustettiin, että EU ei ole yhteisenä markkina- ja kulttuurialueena vielä kehittänyt kulttuuritiedon ja -hyödykkeiden kauppaa ja vaihtoa koskevia mahdollisuuksiaan, ja korostettiin, että lisätoimia tarvitaan oman maanosan kulttuurisen rikkauden hyödyntämisen helpottamiseksi Euroopan kansalaisille,
recognised that the EU, as a common market and cultural area, has not as yet developed its capabilities concerning the trading and exchange of cultural information and goods, and stressed that additional steps are needed to make the cultural wealth of their own continent accessible to European citizens,
katsoo, että kulttuurihyödykkeiden vaihtoa ja kiertoa voivat haitata vakavasti verojärjestelmien suuren vaihtelevuuden lisäksi myös mahdolliset vakuutusvaatimukset,
whereas the exchange and circulation of cultural goods can be seriously hampered not only by the great variety of tax systems but also by existent or non-existent insurance requisites,
katsoo, että olisi kehitettävä johdonmukainen kulttuuriteollisuusstrategia niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka asetettiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston strategiassa maaliskuussa 2000 tarkoituksena tehdä EU:sta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous,
whereas a coherent cultural industry strategy should be developed to meet the objectives set out in the Lisbon European Council strategy in March 2000 to make the EU the world's most dynamic and competitive economy,
ottaa huomioon, että neuvosto on ilmaissut toiveensa WTO-neuvottelujen yhteydessä, että komissio laatii kertomuksen yhtenäismarkkinoiden toiminnasta kulttuuri-, audiovisuaali- ja urheilualoilla ja toimittaa sen Italian puheenjohtajakauden lopulla,
whereas Council's wish for the Commission to compile a report on the function of the single market in the Cultural, Audiovisual and Sports Sectors, to be submitted at the end of the Italian Presidency, has been expressed in the light of the WTO negotiations,
korostaa kulttuurin ja kulttuurituotteiden ja -palveluiden tuotannon sekä taloudellisen kehityksen, työllisyyden ja koulutuksen välistä suhdetta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla;
Stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level;
kehottaa komissiota saattamaan ajan tasalle tekeillä olevia työasiakirjoja koskevat tiedonantonsa, joissa olisi otettava huomioon Euroopan unionin laajentumisen aiheuttamat vaikutukset ja kumppanuusnäkökohtien liittyminen entistä laajemmin julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyöaloitteisiin ja kehottaa komissiota laatimaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa annetaan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden aloja koskeva määritelmä eri alat mukaan lukien, sekä ehdot, joita talous- ja kulttuurialalla toimivien yhdistysten ja alueellisten järjestöjen on noudatettava;
Urges the Commission to bring up to date its communications on working papers currently in progress which should take account of the implications stemming from the enlargement of the EU and the greater involvement of the partnership aspects associated with the public-private initiatives, and calls upon the Commission to submit to the European Parliament and the Council a Communication seeking to define cultural and creative industries, including the sectors, and the conditions that associations and regional organisations with a cultural and economic dimension have to fulfil;
kehottaa komissiota esittämään jatkona edellä mainitulle vuoden 1998 työasiakirjalleen vihreän kirjan eurooppalaisesta kulttuurista kulttuurisen rikkauden tukemiseksi ja levittämiseksi alueellisia ominaispiirteitä ja kansojen kulttuurisia ominaisuuksia kunnioittaen ja ottaen samalla huomioon seuraavat seikat:
Urges the Commission, by way of an update of its aforementioned 1998 working paper, to come forward with a Green Paper on European culture with the aim of supporting and disseminating cultural wealth and respecting regional particularities and the special cultural characteristics of different people, taking account of the following:
jäsenvaltioiden ja alueiden kulttuuriteollisuuden alan toimintalinjojen yhteensovittamisen edistäminen toissijaisuusperiaate huomioon ottaen,
to promote the coordination of policies of Member States and regions in the field of cultural industries, with due regard for the principle of subsidiarity,
olemassa olevien rajoitusten ja esteiden analyysi ja ratkaisujen osoittaminen,
to examine existing restrictions and barriers and to identify solutions,
kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden ja monipuolisuuden sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien tukeminen,
to enhance cultural and linguistic diversity and variety, as well as to promote public-private partnerships,
kulttuuriteollisuuden roolia ja toimintaa käsittelevän foorumin järjestäminen samalla, kun tuetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja luovaa taloutta, joka voi edistää taloudellista ja sosiaalista uudistumista,
to organise a forum on the role and activities of the cultural industry in the framework of the promotion of cultural diversity and a creative economy capable of contributing to economic and social regeneration,
Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen,
to promote the competitiveness of European cultural and creative industries,
kaikkien Euroopan kansalaisten kulttuurin pariin pääsyn helpottaminen antamalla tietoa luovan työn tekijöistä sekä kulttuurituotteiden ja -palveluiden saatavuudesta ja kulttuurilaitosten tarjonnasta,
to improve access to culture for all European citizens, making available the relevant information on creators, cultural products and services, and services offered by cultural institutions,
taloudellisten indikaattoreiden kulttuurin kohdistuvan vaikutuksen tutkiminen,
to study the impact of economic indicators on culture,
aktiivisen kulttuuripolitiikan talousvaikutusten (ammattitaito, kehitys, työmarkkinasektori jne.) tutkiminen;
to study the impact of an active cultural policy on the economy (skills, progress, labour market sector, etc);