natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteistyö ehdokasvaltioiden kanssa 12.
Cooperation with the candidate countries 12.
toteaa, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen tehokkaammin ehdokasvaltioissa on eräs tulevien vuosien suurimpia haasteita ja että on löydettävä uusia keinoja, koska yhteisön talousarviosta suoritetaan tulevaisuudessa huomattavasti lisää maksuja ja koska riskit voivat kasvaa;
Notes that establishing effective protection of the Community's financial interests in the candidate countries will be one of the major challenges of the years ahead and, in view of the likely rapid increase in payments from the Community budget and the existing potential risk, it is necessary to adopt new approaches;
palauttaa mieleen Slovakiassa keväällä 2001 paljastuneen EU-varoihin kohdistuneen lahjontatapauksen ja Puolasta hiljattain kantautuneet tiedot, joiden mukaan maatalousmenojen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän luomisessa olisi ilmennyt huomattavia säännönvastaisuuksia; korostaa, että nämä tapaukset on selvitettävä perinpohjaisesti, ja niistä vastuussa olevia on rangaistava tarvittaessa; korostaa lisäksi pitävänsä ehdokasvaltioiden toimia tällaisten tapausten käsittelyssä tärkeänä koetinkivenä niiden EU-jäsenyydelle;
Highlights the case of corruption involving EU funds in Slovakia which emerged in Spring 2001 and the latest reports from Poland that serious irregularities took place when the system for the administration and control of agricultural expenditure was set up; stresses that these cases must be fully investigated and those responsible must be punished where appropriate; emphasises also that it views the treatment of such cases by the candidate countries as an important test for their membership of the European Union;
kehottaa OLAFia perustamaan parlamentin jo kauan kannattaman hajauttamisperiaatteen Petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) riippumattomuudesta, tehtävästä ja asemasta (Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/98 petostentorjuntaan erikoistuneista komission yksiköistä) 7. lokakuuta 1998 annetun päätöslauselman 3 kohdan n alakohta (EYVL C 328, 26.10.1998, s. 95).
Calls on OLAF to set up similar units in all the candidate countries by mid 2002, in accordance with the principle of decentralisation Paragraph 3(n) of its resolution of 7 October 1998 on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) (Court of Auditors Special Report 8/98 concerning the Commission departments responsible for fighting fraud) (OJ C 328, 26.10.1998, p.
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan parlamentille viimeistään vuoden 2003 alussa kutakin ehdokasvaltiota käsittelevän lausunnon, josta käy ilmi, ovatko näiden maiden rahoitusvalvontajärjestelmät niin toimivia, että jäsenyyteen liittyvä siirtyminen yhteisön varojen hajautettuun hallinnointiin on mahdollista yhteisön taloudellisia etuja vaarantamatta;
Requests the European Court of Auditors to submit to it by the start of 2003 at the latest an opinion on each candidate country showing whether the system of financial control in place in these countries is able to work in a way that will allow the shift to decentralised management of Community funds on accession without jeopardising the Community's financial interests;
OLAFin tutkintatoimet 16.
OLAF investigation activity 16.
toteaa, että OLAF oli toukokuun 2001 lopussa kirjannut ns. Case Management -järjestelmäänsä yhteensä 2343 tapausta, mutta ei voinut OLAFin valvontakomitean mukaan (OLAFin valvontakomitean viimeisimmän toimintakertomuksen kohta III-3.2) antaa tarkkoja tietoja siitä, mitä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olivat tehneet kussakin yksittäisessä tapauksessa, eikä siitä, oliko määrätty hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia ja peritty rahoja takaisin;
Notes that, at the end of May 2001, OLAF had recorded a total of 2343 cases in its Case Management System, but that, according to the OLAF Supervisory Committee (Chapter III, paragraph 3.2 of the most recent OLAF Supervisory Committee Progress Report), could not give any precise details as to the action taken by the competent national authorities in the individual cases or as to whether administrative or criminal penalties had been imposed and monies had been recovered;
panee huolestuneena merkille OLAFin valvontakomitean toteamuksen (toimintakertomuksen kohta IV-3.1.1), jonka mukaan OLAF on toimittanut häviävän vähäisessä määrin kertomuksia tai tietoja toimivaltaisille kansallisille oikeusviranomaisille, vaikka hyvin moniin OLAFin käsittelemistä tapauksista liittyy rikosoikeudellisia näkökohtia;
Notes with concern the OLAF Supervisory Committee's observations (Chapter IV, paragraph 3.1.1) that only in very, very few of these cases has OLAF forwarded reports or information to the competent national judicial authorities, although a large number of the cases processed by OLAF include aspects that are covered by criminal law;
panee huolestuneena merkille, että tähän mennessä vain kahdessa kaiken kaikkiaan 92 tutkitusta sisäisestä tapauksesta on edetty niin pitkälle, että kansalliset tuomioistuimet ovat tuominneet syytetyt;
Notes with concern that, so far, only in two out of altogether 92 internal cases investigated have the accused been sentenced by national courts;
7 artiklan säännöstä, jonka mukaan virastolle on toimitettava viipymättä kaikki tiedot, jotka liittyvät mahdollisiin petoksiin, lahjontaan tai muuhun laittomaan toimintaan; edellyttää tämän säännöksen tiukkaa noudattamista;
, pursuant to which all information relating to possible cases of fraud or corruption or other illegal activity must be forwarded to OLAF without delay; expects that this rule will now be strictly complied with;
Epäillyt petokset ja suosikkijärjestelmä komissiossa 20.
Suspected cases of fraud and favouritism in the Commission 20.
panee hämmästyneenä merkille, että komissio ei ole varapuheenjohtaja Kinnockin maaliskuussa 2001 antamasta ilmoituksesta huolimatta vieläkään noudattanut parlamentin kehotusta (vuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamisesta 4. huhtikuuta 2001 annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
Notes with incomprehension that the Commission, in spite of an announcement by Vice-President Kinnock on this matter in March 2001, has still not complied with the call Parliament made (in paragraph 14 of its resolution of 4 April 2001 Texts Adopted, Item 3.
14 kohta) esiintyä asianomistajana ns. PerryLux-tapauksessa ja saada näin tilaisuus tutustua asiakirjoihin;
on implementation of the 1998 general budget) for the Commission to appear as joint plaintiff in the PerryLux affair so that it would be able to gain access to the files;
muistuttaa, että erääseen entiseen komission jäseneen kohdistuu syytös, jonka mukaan hän olisi käyttänyt virka-autoja yksityisiin tarkoituksiin; muistuttaa lisäksi, että erääseen toiseen entiseen komission jäseneen kohdistuu syytöksiä, joiden mukaan
Recalls that a former Member of the Commission has been accused of misusing official vehicles for private purposes, and that another former Member of the Commission has been accused:
häneen läheisesti sidoksissa olevalle yritykselle olisi vähän ennen hänen komission jäseneksi tuloaan myönnetty vilpillisin keinoin useita sopimuksia,
of irregular conduct as regards the award of several contracts to a firm with which she had connections, shortly before taking up office as a Commissioner;
eräs hänen neuvonantajistaan olisi hänen ansiostaan saanut ilmaiseksi käyttöönsä kalliin asunnon Brysselistä,
of having an expensive apartment in Brussels made available free of charge to one of her advisers;
eräs saksalainen asianajaja olisi saanut hämäykseksi sopimuksia merkityksettömistä tutkimuksista ja päässyt näin liikkumaan vapaasti komission jäsenen kabinetissa ja voinut mahdollisesti tutustua ja vaikuttaa arkaluontoisiin asioihin (tapaus Leuna), joita komissio tuolloin käsitteli;
of having contracts for inconsequential studies and research awarded to a German lawyer as cover so that he could visit her office and possibly gain access to and influence sensitive cases (LEUNA affair) with which the Commission was dealing at that time;
muistuttaa komissiota siitä, että vaikka näistä teoista ei Belgian rikoslain mukaan voitaisikaan nostaa syytteitä, niihin syyllistyneitä voidaan ja pitää rangaista EY:n perustamissopimuksen 213 artiklassa tarkoitetusta velvollisuuksien rikkomisesta; toistaa siksi vaatimuksensa Edellä mainitun 4. huhtikuuta 2001 annetun päätöslauselman 18 kohta.
Points out to the Commission that whilst it might not be possible to take action in respect of such conduct under Belgian criminal law, it can and must be punished as a breach of obligations within the meaning of Article 213 of the EC Treaty; reaffirms therefore the call Paragraph 18 of its abovementioned resolution of 4 April 2001.
asian viemisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos käy ilmi, että edellisen komission jäsenet ovat rikkoneet virkavelvollisuuksiaan; kehottaa komissiota luopumaan odottavasta kannastaan ja käynnistämään tarvittavat tutkimukset;
it made for the European Court of Justice to be invoked where appropriate if it were to be confirmed that Members of the previous Commission had breached the obligations of their office; calls explicitly on the Commission to abandon its wait-and-see approach and to initiate the relevant investigations;
Euroopan syyttäjäviranomainen 23.
European Public Prosecutor 23.
pitää myönteisenä Eurojust-yksikön perustamisessa saavutettua edistymistä; odottaa, että jäsenvaltioiden lähettämien 15 Eurojust-edustajan lisäksi saadaan viimeistään vuoden 2002 puoliväliin mennessä talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen, koska Eurojust voi ainoastaan yhteistyössä tällaisen syyttäjäviranomaisen kanssa edistää tehokkaasti Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista;
Welcomes the latest progress in creating Eurojust; expects that the 15 members of Eurojust seconded by the Member States will by mid-2002 at the latest be joined by a European Public Prosecutor for financial matters, because Eurojust can contribute effectively to protecting the financial interests of the European Union only in cooperation with a public prosecutor with such a remit;
pitää myönteisenä komission tukea ajatukselle Euroopan syyttäjäviranomaisesta ja odottaa, että komissio käsittelee lupaamassaan vihreässä kirjassa myös sitä, miten voidaan perustaa EY:n perustamissopimuksen nojalla petostentorjuntakertomuksesta 1999 14. maaliskuuta 2001 annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
Welcomes the Commission's support for the idea of a European Public Prosecutor and expects the Commission in the Green Paper it has announced also to examine how, in accordance with paragraph 8 of its Resolution of 14 March 2001 Text Adopted, item 11.
8 kohdassa vaadittu talousasioita käsittelevä Euroopan syyttäjäviranomainen, joka vastaisi aluksi vain sisäisistä tutkimuksista ja jolla olisi toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin nähden puhtaasti neuvoa-antava rooli ilman omaa toimivaltaa; toteaa, että OLAFin valvontakomitea on uusimmassa toimintakertomuksessaan tukenut vaatimusta tällaisesta syyttäjäviranomaisesta, jonka valtuudet rajoittuisivat aluksi sisäisiin tutkimuksiin, ja maininnut sen eräänä ehtona, jolla taataan OLAFin tekemien tutkimusten lainmukaisuus ja legitimiteetti;
on the 1999 report on the fight against fraud, a European Public Prosecutor's Office for financial matters can be set up on the basis of the EU Treaty whose jurisdiction would be limited initially to internal investigations and which would have a purely advisory and supporting role vis-à-vis the national judicial authorities without any authority to issue instructions; points out that the call to set up such an office, whose remit would initially be confined to internal investigations, is endorsed by the OLAF Supervisory Committee in its latest progress report and cited as one of the preconditions for ensuring the legality and legitimacy of OLAF's investigations;
pitää myönteisenä ja kannattaa välttämättömänä toisena vaiheena komission ehdotusta siitä, että muutetaan ensi tilassa EY:n perustamissopimusta ja annetaan sitten talousasioita käsittelevälle Euroopan syyttäjäviranomaiselle laajemmat valtuudet;
Welcomes and supports as a necessary second step the Commission proposal to amend the EC Treaty at the earliest opportunity and thereafter to confer more extensive powers on the European Public Prosecutor for financial matters;
katsoo, että parlamentin jo vuonna 1998 esittämien vaatimuksien Edellä mainitun 7. lokakuuta 1998 annetun päätöslauselman 4 kohta.
Considers also that ultimately the demands it made back in 1998 Paragraph 4 of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
johdosta on viimein ryhdyttävä toimiin ja otettava käyttöön seuraaviin kysymyksiin liittyviä toimia EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti:
will have to be acted upon and that arrangements should be introduced, on the basis of Article 280 of the EC Treaty, for dealing with:
unionin toimielinten ja kansallisten oikeusviranomaisten välinen yhteistyö,
cooperation between Union bodies and the national judicial authorities,
OLAFin sellaisten valtuuksien toimeenpano, joita ei ole vielä säädelty selkeästi, erityisesti valtuudet, jotka koskevat oikeustoimiin ryhtymistä, asiakirjojen suojaamista ja henkilökohtaista vapautta rajoittavien toimien hyväksymistä,
OLAF's exercise of its powers which have not yet been explicitly regulated, in particular as regards the power to bring proceedings, protect files and adopt measures to restrict a person's freedom,
OLAFin toiminnan alistaminen tuomioistuimen valvontaan,
judicial scrutiny of the work of OLAF,
OLAFin toimihenkilöiden velvollisuus vannoa vala;
the requirement for officers of OLAF to take the oath;
Savukkeiden salakuljetus 27.
Cigarette smuggling 27.
pitää erityisen myönteisenä, että komissio pitää kiinni kanteestaan, joka on nostettu Yhdysvalloissa suuria tupakkakonserneja vastaan, koska vuosikausia jatkunut erittäin mittava savukkeiden salakuljetus Eurooppaan ei olisi mahdollista ilman näiden konsernien myötävaikutusta; pitää valitettavana, että Irlanti, Itävalta, Luxemburg, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole kymmenen muun jäsenvaltion mukana yhtyneet tähän kanteeseen;
Welcomes the fact that the Commission is maintaining its action against tobacco companies in the USA, without whose involvement the smuggling of cigarettes in Europe on a vast scale over recent years would not be possible; regrets that Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria and the United Kingdom, unlike the other ten Member States, have not joined this action;
katsoo, että mitä tulee tavoitteeseen, joka koskee yli EU:n sisäisten rajojen ja kolmansista maista EU:hun tapahtuvan savukkeiden salakuljetuksen ja veropetosten torjuntaa, verokantojen lähentäminen ei riitä ratkaisemaan ongelmaa; kehottaa komissiota tekemään tehokkaita ehdotuksia mahdollisimman pian;
Believes that, regarding the objective of fighting cross-border smuggling of cigarettes in the EU, and into the EU from non-member countries, and tax fraud, greater convergence of tax rates is an insufficient approach in itself for tackling the problem and requests the Commission to put forward effective proposals as soon as possible;
korostaa, että Yhdysvalloissa vireillä olevan kanteen kanssa on samanaikaisesti tehostettava unionin sisällä toteutettavia toimia savukkeiden salakuljetuksen estämiseksi; katsoo, että on pyrittävä siihen, että salakuljetuslähetyksiä ei pysäytetä pelkästään rajatarkastusten avulla, vaan ryhdytään tarkoin suunnattuihin toimiin ennen lähetysten liikkeelle lähtöä, eli lisätään valmistajien, varastoijien ja sellaisten yritysten valvontaa, jotka väärinkäyttävät virallista passitusjärjestelmää laillisena kanavana petoksille;
Stresses that, in parallel with the continuing legal action in the USA, efforts must be stepped up within the European Union to combat cigarette smuggling with the aim not only of stemming the flow of consignments of smuggled goods by means of border checks but also of taking targeted action before such consignments are dispatched, i.e. by stepping up checks on manufacturers, warehouse keepers and firms that misuse the official transit procedure as a legal cover for fraud;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että Italian viranomaiset ilmoittavat välittömästi, mitä toimia ne ovat toteuttaneet sen jälkeen, kun ne olivat saaneet Montenegrossa 1996 ja 1997 toteutettujen kahden UCLAF-tehtävän johdosta todisteita ja tarkkoja tietoja salakuljetusten järjestäjistä;
Calls on the Commission to ensure that the Italian authorities now report without delay on the steps they took after evidence, including precise details of those organising the smuggling of consignments, was forwarded to them following two UCLAF missions to Montenegro in 1996 and 1997;
Yhteistyö Sveitsin kanssa 31.
Cooperation with Switzerland 31.
muistuttaa, että eurooppalaisille veronmaksajille aiheutuu miljardiluokan vahinkoja, koska yhteistyö Sveitsin kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa erityisesti riskitavaroiden (savukkeet, alkoholi, jalometallit, elektroniikka) osalta ei toimi asianmukaisella tavalla; toteaa, että parlamentti ei voi hyväksyä uusia sopimuksia Sveitsin kanssa, ellei järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa yhteistyötä saada tehostettua;
Points out that European taxpayers are incurring losses amounting to billions because cooperation with Switzerland in combating international organised smuggling, particularly involving high-risk goods (cigarettes, alcohol, precious metals, electronic goods) is not operating properly; notes that Parliament cannot approve further agreements with Switzerland unless there is an improvement in cooperation in the area of organised crime;
toteaa, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on kyse myös jäsenvaltioiden uskottavuudesta ja viittaa tässä yhteydessä esimerkiksi
Notes that the fight against organised crime also concerns the credibility of Member States and in this connection points by way of example to:
Italiassa hiljattain tehtyihin lainmuutoksiin, joilla otetaan käyttöön uusia virallisia menettelyvaatimuksia, jotka vaikeuttavat Sveitsin kanssa toteutettavaa rajat ylittävää oikeudellista yhteistyötä rikoksissa, kuten rahanpesu ja aseiden, huumeiden ja savukkeiden salakuljetus, tai tekevät sen täysin mahdottomaksi,
recent changes in the law in Italy, where the introduction of new formal procedural requirements has made cross-border legal assistance with Switzerland in the case of offences such as money laundering and arms, drug and cigarette smuggling more difficult or even impossible,
Ranskan kansalliskokouksen pyynnöstä äskettäin laadittuun kertomukseen, jonka mukaan eurooppalaiset syyttäjäviranomaiset ja tuomarit valittavat vakavia vaikeuksia Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tehtävässä yhteistyössä rahanpesun torjumiseksi;
the recent report drawn up for the French National Assembly, according to which European public prosecutors and judges are complaining of serious difficulties encountered in cooperation with the UK in the fight against money laundering;
OLAFin kehittäminen 33.
Further development of OLAF 33.
vahvistaa vaatimuksensa Edellä mainitun 7. lokakuuta 1998 annetun päätöslauselman 3 kohdan n alakohta.
Reiterates its call Paragraph 3(n) of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
, jonka mukaan OLAFin on horisontaalisia ja toimielinten välisiä tehtäviä hoitavana elimenä perustettava yksikköjä myös Luxemburgiin; viittaa tässä yhteydessä kyseisen toimipaikan merkitykseen yhteisön taloudellisille operaatioille ja sen toimielimille ja yksiköille (lähes 7 000 virkamiestä);
for OLAF, as an office with a horizontal and interinstitutional remit, also to set up units in Luxembourg and draws attention in this context to the importance of Luxembourg for the Community's financial operations and its institutions and services (almost 7000 officials);
muistuttaa, että OLAFin tehtävä on suorittaa tarvittaessa tutkimuksia kaikissa yhteisön toimielimissä; korostaa OLAFin toimielinten välisen tehtävän huomioon ottaen, että on yhteisön kaikkien toimielinten etujen mukaista hyödyntää täysimääräisesti henkilöstösääntöjen tarjoamia mahdollisuuksia ja määrätä virkamiehiä määräajaksi OLAFiin tai OLAFin valvontakomitean sihteeristöön;
Recalls that OLAF has the task of carrying out investigations in all Community institutions if necessary; stresses, in view of OLAF's interinstitutional remit, that it is in the interests of all Community institutions to make full use of the scope offered by the Staff Regulations and to second officials temporarily to OLAF or the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
kehottaa Italian hallitusta lopettamaan käytännön, jolla se on estänyt virkavapauksien myöntämisen italialaisille syyttäjille, jotta he voisivat hoitaa OLAFin johtotehtäviä;
Calls on the Italian government to stop blocking leave of absence for Italian public prosecutors to take up executive functions with OLAF;
kehottaa etsimään vastuulliset henkilöt ja rankaisemaan heitä, jos osoittautuu, että OLAFin edeltäjä UCLAF on antanut komissiolle väärää tai harhaanjohtavaa tietoa tietyistä tapauksista tai että asiakirjoja on manipuloitu tutkimusten vaikeuttamiseksi tai estämiseksi;
Calls for those responsible to be identified and punished if it should be confirmed that OLAF's predecessor, UCLAF, misinformed or misled the Commission about the status of certain cases or that files were tampered with in order to impede or prevent investigations;
Euroopan parlamentille tiedottaminen 37.
Information for the European Parliament 37.
pitää myönteisenä, että OLAF on petostentorjunnasta 14. maaliskuuta 2001 annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
Welcomes the fact that, following its resolution of 14 March 2001 Texts Adopted, Item 11.
(22 kohta) jälkeen toimittanut parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle kertomuksia sisäisistä ja ulkoisista tutkimuksista ja mahdollistanut niiden käsittelyn työjärjestyksen liitteen VII nojalla (kertomusten luottamuksellinen käsittely, johon voivat osallistua valiokunnan jäsenet); pyytää OLAFia ilmoittamaan, minä päivänä syytös vastaanotettiin, kokonaiskustannukset, suurimmat ongelmat ja komissiolle ja/tai muille osapuolille annetut suositukset; kehottaa komissiota omaksumaan vastaavan käytännön ja mahdollistamaan parlamentin pyynnöstä ja luottamuksellisuussääntöjen mukaisesti tutustumisen komission sisäisiin tilintarkastus- ja muihin tarkastuskertomuksiin;
on fight against fraud (paragraph 22), OLAF is now forwarding reports on its internal and external investigations and has allowed them to be examined in full accordance with Annex VII of its Rules of Procedure (confidential access to reports for all committee members); invites OLAF to indicate the date when the allegation was received, the overall cost, the main problems identified and the recommendations to the Commission and/or other parties; calls on the Commission to follow this example and accordingly to open up access, on request from Parliament and according to the rules on confidentiality, to its internal audit and monitoring reports;
muistuttaa OLAFin johtajaa siitä, että parlamentti ja sen asiasta vastaava valiokunta tarvitsevat säännöllisesti vankkoja tietoja ja tilastoja, joista käy ilmi, mihin tuloksiin OLAFin tutkimuksissa on päädytty, mitä rikosoikeudellisia ja kurinpidollisia seuraamustoimia on toteutettu ja missä määrin väärin perustein maksettuja rahoja on onnistuttu perimään takaisin yksittäisissä tapauksissa;
Reminds the Director of OLAF that Parliament and its competent committee regularly need meaningful information and statistics which indicate the results of OLAF's investigations, the criminal and disciplinary follow-up measures taken and the extent to which it has been possible in individual cases to recover undue payments;