natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä taata, että EKT 95:een liittyen kerättyjä tietoja voidaan käyttää alv-varojen määrittelemisessä
and to ensure that ESA 95 data can be used for determination of the VAT own resource
3 artiklan a kohta
Article 3(a)
Jos lähteenä käytetään verotusta tai ilmoituksia, summat oikaistaan sellaisen kertoimen avulla, joka mahdollistaa niiden summien huomioon ottamisen, joista on ilmoitettu, mutta joita ei ole koskaan peritty.
If assessments and declarations are used, the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessments never collected.
Jotta ilmoitetut summat, joita ei koskaan ole peritty, näkyisivät kertoimissa, ne arvioidaan aiemman kokemuksen perusteella.
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience in respect of assessed amounts never collected.
Kertoimet ovat erilaisia riippuen siitä, millaisesta veron tai sosiaaliturvamaksun lajista on kysymys.
They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Jokainen maa määrittelee soveltamansa kertoimet komission (Eurostat) kanssa ennalta sovitun menetelmän mukaisesti.
The determination of these coefficients shall be country specific, the method being cleared with the Commission (Eurostat) beforehand.
Vaihtoehtoisesti pääoman siirto voidaan kirjata aloille, joita tällaiset oikaisusummat koskevat.
Alternatively, a transfer of capital may be recorded to the sectors affected by the volume of such adjustments.
Jotta ilmoitetut summat, joita ei koskaan ole peritty, näkyisivät kertoimissa, ne arvioidaan aiemman kokemuksen
The coefficients shall be estimated on the basis of past experience
sekä nykyisten ja tulevien odotusten perusteella
and present and future expectations
Asetuksen (EY) N:o 2223/96
Regulation, will introduce in the text of
Asetuksen (EY) N:o 2223/96
(EC) No 2223/96,
artiklan mukaista menettelyä noudattaen komission on sisällytettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä
Regulation, will introduce in the text of
7 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi)
Article 7, 1st paragraph a (new)
Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta korkeintaan kahden vuoden siirtymäaikaa tilipitojärjestelmiensä mukauttamiseksi tähän asetukseen.
Member States may ask the Commission for a transition period of no more than two years in which to bring their accounting systems into line with this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 selventämisestä verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen liittyvien periaatteiden osalta ( KOM(1999) 488
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions ( COM(1999) 488
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 488
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 488
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0220/1999
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0220/1999
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0073/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 582
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(1999) 582
Ehdotusta muutettiin seuraavasti Tarkistusten hyväksymisen jälkeen asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2).
(1a)Banaanialan yhteinen markkinajärjestely on erittäin tärkeä AKT-maiden ja unionin syrjäisimpien alueiden tuottajille vientitulojen, työllisyyden, infrastruktuurin kehittämisen ja ympäristönsuojelun kannalta.
(1a)The common organisation of the market in bananas is extremely important for the ACP producer countries and the outermost regions of the Union in terms of export revenues, employment, the development of infrastructures and environmental protection.
(1b)Banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä käyttöönotettaessa perusperiaatteena oli pyrkiä takaamaan eurooppalaiselle kuluttajalle markkinoiden hankintalähteiden monipuolisuus ja tasapaino ja noudattaa samalla yhteisön etuuskohtelua ja yhteisön erilaisia kansainvälisiä sitoumuksia, joista ensisijaisia ovat AKT-kumppaneiden kanssa tehdyt sitoumukset, sellaisina kuin ne on kirjattu Lomén yleissopimuksen pöytäkirjaan nro 5.
(1b)The fundamental principles which governed the establishment of the common organisation of the market in bananas were designed to guarantee European consumers the variety and balance of the sources of supply for the market on the basis of respect for Community preference and the Community's various international obligations, contracted primarily towards its ACP partners, as set out in Protocol No 5 of the Lomé Convention.
(1c)Banaanialan yhteinen markkinajärjestely oli alkuaan kompromissi, jolla pyrittiin takaamaan eri hankintalähteiden edut ja ottamaan samalla huomioon unionin aiemmat sitoumukset, toisin sanoen yhteisön etuuskohtelu, AKT-maiden etuuskohteluun oikeuttava pääsy markkinoille ja kolmansia maita koskevat GATT-säännöt.
(1c)When it was established, the common organisation of the market in bananas was based on a compromise respecting the interests of the various sources of supply, while taking account of the Union's previous commitments, namely Community preference, preferential access for ACP countries and the GATT rules with regard to third countries.
(1d)Lomén yleissopimuksen korvanneen Euroopan unionin ja AKT-maiden kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen mukaisesti on varattava siirtymäaika, jotta WTO:n sääntöihin ja määräyksiin voidaan mukautua asteittain.
(1d)The terms of the ACP/EU Partnership Agreement for Development, which replaced the Lomé Convention, provides for a transitional period to allow gradual adaptation to the rules and standards of the WTO.
(1e)On korkea aika löytää pitkäaikainen kestävä kompromissi, jolla lopetetaan WTO:n piirissä esiintyvät konfliktit sekä ratkaistaan tai ainakin minimoidaan Euroopan unionin sisäiset ongelmat.
(1e) The time has come to find a lasting and acceptable compromise which will settle the disputes in the WTO and, at the same time, solve the problems inside the European Union or at least minimise them.
Kaikkien komission esittämien vaihtoehtojen perusteella on arvioitavissa, että vahvistamalla keskipitkäksi aikaväliksi tuontimenettely, jossa sovelletaan sopivan tasoista tullia ja AKT-maista yhteisöön suuntautuvan tuonnin tullietuuskohtelua, voidaan parhaiten taata toisaalta yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden toteutuminen yhteisön tuotannon ja kulutuskysynnän osalta ja toisaalta maailmankaupan sääntöjen noudattaminen, sekä estää uudet vastaväitteet.
Analysis of all the options presented by the Commission suggests that establishment in the medium term of an import system founded on the application of a customs duty at an appropriate rate and application of a preferential tariff to imports from ACP countries provides the best guarantees, firstly of achieving the objectives of the common organisation of the market as regards Community production and consumer demand, secondly of complying with the rules on international trade, and thirdly of preventing further disputes.
(2a)Kiinteään tulliin perustuvassa tuontijärjestelmässä vaarana olisi banaanin hinnan romahtaminen yhteisön markkinoilla halpatuontibanaanien paljon nykyistä suuremman ylitarjonnan vuoksi, joten yhteisön syrjäisimpien alueiden tuottajille maksettavaa tasaustukea on nostettava heidän tulotasonsa turvaamiseksi.
(2a) An import system based on a flat tariff would pose a serious risk of a collapse in banana prices on the Community markets owing to surplus supply of bananas imported at a low price, over and above what is currently being experienced, which makes it necessary to increase the compensatory aid granted to Community producers in the outermost regions to guarantee their level of income.
(2c)Olisi tarkasteltava mahdollisuutta turvautua myös EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä syrjäisimmille alueille myös yhteisen maatalouspolitiikan alalla, jos uudesta yhtenäistullijärjestelmästä johtuvat kielteiset sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset heikentävät näiden alueiden banaanintuottajien asemaa.
(2c) Consideration should be given to the possibility of having recourse also to Article 299(2) of the Treaty, which provides for the adoption by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, of specific measures for the outermost regions, including in the field of the CAP, in the event that the negative social, economic and environmental consequences arising from the new flat tariff system place banana producers in those regions at a disadvantage.
(2d)Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen seurausten lievittämiseksi olisi rakennerahastoista tuettava toimia muuhun tuotantoon siirtymiseksi.
(2d) In order to offset the consequences of the reform of the common organisation of the market in bananas, support should be given to restructuring measures financed under the Structural Funds.
yhteisön kumppaneiden kanssa
be introduced
on käyty
upon completion
WTO:n menettelyjen ja erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti
of negotiations with the Community's partners in accordance with WTO procedures, in particular Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
(3a)Maailman kauppajärjestön edellisen kokouksen epäonnistuminen osoitti, ettei järjestö pysty vastaamaan niihin odotuksiin ja vaatimuksiin, joita suuri yleisö ja kuluttajat asettavat muun muassa tuotteiden laadulle, ympäristönsuojelulle, koulutukselle ja sosiaalisille oloille sekä työsuojelulle.
(3a)The failure of the last meeting of the WTO showed that this organisation was not capable of responding to the expectations and demands of public opinion and consumers in areas such as product quality, environmental protection, training, social conditions and the protection of workers.
(3b)Eurooppalaisen maatalousmallin ei pitäisi sortua tavoittelemaan pelkkää tuottavuutta yhteisön etuuskohteluun, sosiaalisiin oikeuksiin, ympäristönsuojeluun ja tuotteiden turvallisuuteen ja laatuun sekä määräävän aseman väärinkäyttämiseen liittyvien perusperiaatteiden kustannuksella.
(3b) The European model of agriculture cannot comply with and yield to the idea of profit alone, to the detriment of respect for fundamental principles in the areas of social rights, environmental protection, product safety and quality and abuses of dominant positions.
Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)
Recital 3c (new)
Johdanto-osan 3 d kappale (uusi)
Recital 3d (new)
(3d)Komissio havaitsi asianomaisia kuullessaan, että tariffikiintiöjärjestelmä sai laajan kannatuksen ja että AKT-maiden maahantuojat ja tuottajat hylkäsivät ehdottomasti ja yksimielisesti huutokauppamenettelyn.
(3d)The Commission noted during consultations with the interested parties that there is a considerable preference for a system of tariff quotas and that the reverse auction system was formally and unanimously rejected by all the importers and ACP producers.
Tämän menettelyn voimaantuloon asti
Until the entry into force of that regime
yhteisön hankintoja varten olisi avattava useita kaikkia alkuperiä koskevia tariffikiintiöitä, jotka järjestetään riitojenratkaisuelimen suositukset huomioon ottaen.
, the Community should be supplied under several tariff quotas open to imports from all origins and managed in line with the recommendations made by the dispute settlement body.
Ensimmäiseksi on avattu 2 200 000 tonnin perustariffikiintiö, jossa kannettava WTO:ssa sidottu tulli on 75 EUR tonnilta.
The first tariff quota of 2 200 000 tonnes at a rate of EUR 75 should be bound in the WTO.
Toiseksi avatulla 353 000 tonnin lisätariffikiintiöllä vastataan yhteisön vuonna 1995 tapahtuneesta laajentumisesta aiheutuneeseen kulutuksen kasvuun ja siinä kannetaan sama tulli.
A second, additional tariff quota of 353 000 tonnes should be opened to cater for the increase in consumption resulting from enlargement of the Community in 1995, with the same rate applying.
Yhteisön tarpeet tyydyttävien toimitusten turvaamiseksi olisi avattava kolmas 850 000 tonnin autonominen tariffikiintiö, joka myös koskee kaikkia alkuperiä.
To ensure satisfactory supply to the Community, a third, autonomous tariff quota of 850 000 tonnes should be opened, also for all origins.
Tässä viimeksi mainitussa tariffikiintiössä
Under this latter tariff quota,
riitojenratkaisuelimen suositukset huomioon ottaen.
dispute settlement body.
Toiseksi avatulla 353 000 tonnin lisätariffikiintiöllä
A second, additional tariff quota of 353 000 tonnes
, jota ei ole vahvistettu WTO:ssa,
, not bound in the WTO,
vastataan yhteisön vuonna 1995 tapahtuneesta laajentumisesta aiheutuneeseen kulutuksen kasvuun ja siinä kannetaan sama tulli.
should be opened to cater for the increase in consumption resulting from enlargement of the Community in 1995, with the same rate applying.
Tässä viimeksi mainitussa tariffikiintiössä on sovellettava AKT-maille myönnettävää tullietuuskohtelua.
Under this latter tariff quota, the preferential tariff granted to the ACP countries must be applied.
Ottaen huomioon AKT-maille annetut sitoumukset ja tarve taata niille riittävät kilpailuedellytykset näistä maista peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin (
In view of the contractual obligations towards the ACP countries and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of EUR
EUR/tonni) olisi mahdollistettava kauppavirtojen säilyminen.
per tonne would allow the trade flows in question to be maintained.
Tämä johtaisi erityisesti tällaisen tuonnin tullittomuuteen kahdessa ensimmäisessä tariffikiintiössä sekä
This will entail in particular the application to such imports of zero duty under the first two tariff quotas, and a cut of EUR
EUR alennukseen kolmannessa kiintiössä maksettavasta tullista, edellä mainitun alennuksen soveltamisen jälkeen.
in the duty to be paid under the third tariff quota after application of the aforementioned reduction.
Ottaen huomioon AKT-maille annetut sitoumukset ja tarve taata niille riittävät kilpailuedellytykset näistä maista peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin (
In view of the contractual obligations towards the ACP countries and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of
Komissio olisi valtuutettava aloittamaan neuvottelut sellaisten toimittajamaiden kanssa, joille banaanien vienti yhteisöön on erittäin tärkeätä.
The Commission should be authorised to open negotiations with supplier countries having a substantial interest in supplying the Community market to endeavour to achieve a negotiated allocation of the first two tariff quotas.
Neuvotteluissa olisi pyrittävä sopimaan kahden ensimmäisen tariffikiintiön jakamisesta.
The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation.
On myös syytä antaa komissiolle toimivalta antaa yksityiskohtaiset säännöt tässä asetuksessa vahvistettujen tariffikiintiöiden hallinnoinnista.
The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation
Olisi annettava säännöksiä, joilla voidaan muuttaa 353 000 tonnin autonomista lisätariffikiintiötä hankintataseen vahvistamisen yhteydessä todetun yhteisön kysynnän kasvamisen huomioon ottamiseksi.
Provision should be made for the additional tariff quota of 353 000 tonnes to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up.
Sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yhteisön hankintoihin, on myös syytä säätää mahdollisuudesta vahvistaa aiheellisia erityistoimenpiteitä.
Provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market.
Olisi annettava säännöksiä, joilla voidaan muuttaa 353 000 tonnin autonomista lisätariffikiintiötä hankintataseen vahvistamisen yhteydessä todetun yhteisön kysynnän kasvamisen
Provision should be made for the additional tariff quota of 353 000 tonnes to be modified to take account of any increased
tai vähenemisen
or reduced
huomioon ottamiseksi.
Community demand found when a supply balance is drawn up.
, pyritään edesauttamaan sellaisten kestävien tuotantomenetelmien yleistymistä, jotka vaikuttavat mahdollisimman vähän ympäristöön ja terveyteen; kolmansia maita, erityisesti AKT-kumppaneita, olisi kannustettava käyttämään näitä menetelmiä, ja niille olisi tarjottava tähän tähtääviä erityisiä kannustimia asianmukaisten asetusten ja budjettikohtien puitteissa.
), is to contribute to the utilisation of sustainable methods of production, with a minimal impact on the environment and on health; such methods should be encouraged in third countries, in particular in ACP partner countries, and should benefit from specific incentives within the corresponding regulatory frameworks and budget headings.
(7b)Komission 29 päivänä marraskuuta 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämässä tiedonannossa "reilusta kaupasta” määritellään puitteet reilun kaupan toimijoiden tukemiseksi.
(7b) The Commission Communication of 29 November 1999 to the Council and the European Parliament on Fair Trade lays down the framework for the promotion of "fair-trade" operators.
(7c)Komission olisi arvioitava tämän asetuksen vaikutus hintoihin ja banaanintuottajien tuloihin Euroopan unionissa ja AKT-maissa ja vahvistettava ehdottomasti yhteisön tuottajien hyväksi laadittavia määräyksiä uusien sääntöjen kielteisten vaikutusten lievittämiseksi.
(7c)It is necessary for the Commission to assess the impact of this Regulation on prices and the incomes of banana producers within the European Union and in the ACP countries and make provision to strengthen the measures established in favour of Community producers to alleviate the negative effects of new rules.
Tasaustukea on joka tapauksessa tarkistettava tämän asetuksen seurausten mukaan, jolloin periaatteena tulee olla tuottajien tulojen takaaminen.
In any case compensatory aid should be adjusted in line with the impact of this Regulation, based on the principle of guaranteeing producers" incomes.
Tämän vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 404/93
Accordingly, amendments should be made to
III ja
Titles III and
IV osasto vastaavasti,
IV of Regulation (EEC) No 404/93,
1 ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(-1) (new)
12 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 12(8a) (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Arviointikertomuksen johtopäätösten pohjalta komissio esittää tarvittaessa tai Euroopan parlamentin pyynnöstä tasaustuen korjausehdotuksen, jonka tavoitteena on taata yhteisön tuottajien tulot ja tuotteiden pääsy markkinoille.”
On the basis of the conclusions of the assessment report, the Commission shall, where necessary or at the request of the European Parliament, submit a proposal for the adjustment of compensatory aid with the objective of guaranteeing the income of Community producers and the marketing of the product.”
1 ARTIKLAN - 1 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(-1a) (new)
12 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 12a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
"12 a artikla
The following Article is inserted after Article 12:
Tukea annetaan näitä banaaneja kaupan pitäville, olivat he sitten näillä alueilla toimivia yksittäisiä tuottajia, tuottajajärjestöjä, yksittäisiä toimijoita tai toimijaryhmiä.”
Such aid shall be granted to the entities marketing those bananas, whether they are individual producers, producers" organisations, individual operators or groups of operators established in those regions.”
16 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 16(1) (Regulation (EEC) No 404/93)
Tämän osaston 16-20 artiklaa sovelletaan CN-koodiin ex 0803 00 19 kuuluvien tuoreiden tuotteiden tuontiin
Articles 16 to 20 of this Title shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19
Tämän osaston 16-20 artiklaa sovelletaan CN-koodiin ex 0803 00 19 kuuluvien tuoreiden tuotteiden tuontiin.
Articles 16 to 20 of this Title shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19.
16 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 16(2) (Regulation (EEC) No 404/93)
1 kohdassa mainitut tuoreet tuotteet tuodaan 18 artiklalla avatuissa tariffikiintiöissä.
, imports of the fresh products referred to in paragraph 1 shall be under the tariff quotas opened by Article 18.
Edellä 1 kohdassa mainitut tuoreet tuotteet tuodaan 18 artiklalla avatuissa tariffikiintiöissä.
Imports of the fresh products referred to in paragraph 1 shall be under the tariff quotas opened by Article 18.
18 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 18(3) (Regulation (EEC) No 404/93)
Tariffikiintiössä "C” tuonnista kannetaan 15 artiklasta poiketen mainitussa artiklassa tarkoitettu tulli, josta vähennetään alennus, joka voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
By derogation from Article 15, imports under tariff quota "C” shall be subject to the duty referred to in that Article less a reduction which may be determined by tender.
18 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 18(4) (Regulation (EEC) No 404/93)
Tariffikiintiöissä sekä niiden ulkopuolella sovelletaan AKT-maista peräisin olevaan tuontiin etuustullia, joka on
A tariff preference of EUR
EUR tonnilta.
per tonne shall apply to imports originating in ACP countries both under and outside the tariff quotas.
Tariffikiintiöissä sekä niiden ulkopuolella sovelletaan AKT-maista peräisin olevaan tuontiin etuustullia, joka on
A tariff preference of
vähintään 300
at least
18 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 18(6), first subparagraph (Regulation (EEC) No 404/93)
Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan korottaa
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased
tai alentaa
or reduced
yhteisön kysynnän kasvaessa
if demand in the Community increases
tai vähentyessä
or falls
tuotannon, kulutuksen, tuonnin ja viennin taseen perusteella.
as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
19 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 19(1) (Regulation (EEC) No 404/93)
Tariffikiintiöiden hallinnointiin
The tariff quotas
perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa menetelmää (niin sanotun perinteiset/uudet tuojat -menettelyn mukaisesti) ja/tai muita menetelmiä,
be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditionals/newcomers') and/or other methods
kunhan hallinnointitapa ja käytetyt viitejaksot eivät aiheuta vahinkoa markkinoilla jo oleville toimijoille ja tuottajille.
, provided that the method of management and the reference periods used are not detrimental to the operators and producers already present on the market.
Käytettävä menetelmä ei saa syrjiä mitään nykyisin markkinoilla olevaa toimijaryhmää.
The method adopted shall not discriminate against any of the currently existing classes of operators working in the market.
19 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 19(2) (Regulation (EEC) No 404/93)
huomioon tarve säilyttää yhteisön hankintojen tasapaino.
of the need to maintain the equilibrium of supply to the Community market.