natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ( KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0564 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0120/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Andorran ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0569 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0121/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004)0384 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Budjettivallan käyttäjä on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
ja jotta kansalliset viranomaiset voisivat hyödyntää sitä paremmin,
and to make it more accessible to national administrations
on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia.
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 6a (new)
(6 a) Jäsenvaltioiden panosta ulkorajojen valvontaan ja tarkastuksiin olisi voitava valvoa ja mitata, jotta varmistettaisiin, että se tuo lisäarvoa koko yhteisölle.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 10 artiklan 1 a kohdan b a alakohta (uusi) (päätös 2002/463/EY)
Amendment 4 Article 1, Point 1 Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC)
(b a) toimet tuovat lisäarvoa kaikille jäsenvaltioille, jotta yksittäisen jäsenvaltion aloitteiden pohjalta on helpompi toteuttaa paremmin koordinoituja toimia jäsenvaltioiden välillä ja näin ollen saavuttaa yhdenmukaisempi tuvallisuuden taso kaikilla ulkorajoilla.
(ba) create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 12 artiklan 3 kohdan a alakohta (päätös 2002/463/EY)
Amendment 5 Article 1, Point 3, POINT (a) Article 12, paragraph 3, point (a) (Decision 2002/463/EC)
(a) valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
(a) valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä,
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
sen vuotuisen talousarvion osuuden määrittelystä, joka on enintään käytettävissä 10 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin toimiin,
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0127 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C [...], [...], s. [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
on kiinnitettävä asianmukaista huomiota
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
Direktiivi 94/62/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Liettuan, Unkarin, Slovenian ja Slovakian osalta, 31 päivä joulukuuta 2013 Maltan osalta, 31 päivä joulukuuta 2014 Puolan osalta sekä 31 päivä joulukuuta 2015 Latvian osalta
for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännöstekstit kirjallisina komissiolle sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta ( KOM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0451 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 7 A KOHTA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
(7 a) Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 ja erityisesti sen 1, 2 ja 15 artiklassa, olisi myös noudatettava asianmukaisia talousarviomenettelyitä.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
"Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2005 neuvoston käsiteltäväksi kertomuksen, jossa tarkastellaan viraston tulevaisuutta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
"Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
5 a. Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
The following Article 15a shall be inserted:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi ( KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0465 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
ja komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0696 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston asetukseksi (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
katsoo, että komission ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys ei ylitä rahoitusnäkymien enimmäismäärää eikä rajoita muiden politiikkojen toteuttamista sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on päättänyt ehdotuksen rahoituksesta;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
edellyttää, että neuvosto tekee oikeudenmukaisen ja tasapuolisen päätöksen kauppasuhteista mahdollisimman pian;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
ja Euroopan parlamentti ovat
and the European Parliament have
Tarkistus 3 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
jäsenvaltioiden edustajista
representatives of the Member States
ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
and chaired by a representative of the Commission.
yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta
one representative from each Member State
Tarkistus 4 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000, sovelletaan myös asianmukaisia talousarviomenettelyjä.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavat hankkeet on tutkittava sen varmistamiseksi, että ne eivät loukkaa unionin kansalaisten omistusoikeuksia.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
1 päivään toukokuuta mennessä
By 1 May of each
Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
edellisenä vuotena
in the previous year
Raportti sisältää tiedot
The report shall contain information on the actions financed during
vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
and after consultation of the European Parliament,
yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionin aseidenviennin käytännesääntöjen käyttäjän oppaan, joka hyväksyttiin 28. lokakuuta 2003 tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän EU:n strategian joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan viennin valvontapolitiikkaa ja siihen liittyviä käytäntöjä,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter P5_TA(2004)0376 .
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman, joka koski aseiden myyntiä Kiinan kansantasavaltaan koskevan EU:n kauppasaarron poistamista Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0599.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
ottaa huomioon aiemmin 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Herran vastarinta-armeijan (LRA) sieppaamista lapsista EYVL C 121, 24.4.2001, s. 401.
having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121,24.4.2001, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
katsoo, että etenkin kylmän sodan jälkeisessä turvallisuustilanteessa, jota sävyttävät suuri alueellinen epävakaus, hajoavat valtiot, valtioiden ulkopuoliset lapsisotilaita käyttävät tahot, terroristiverkot ja järjestäytynyt rikollisuus, aseviennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
toteaa neuvoston pitävän joitain näitä kylmän sodan jälkeisen turvallisuustilanteen piirteitä suurimpina uhkina edellä mainitussa Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
ottaa huomioon, että noin puoli miljoonaa henkeä kuolee vuosittain käsiaseisiin liittyvään väkivaltaan sekä aseellisissa yhteenotoissa että rikollisen toiminnan yhteydessä,
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,