natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komissiota kehotetaan suorittamaan potilaiden liikkuvuutta koskeva yleinen arviointi ja esittämään selvitys raja-alueilla tähän mennessä saaduista kokemuksista,
the Commission should carry out a general assessment of patient mobility and submit a study on experience in the border regions to date,
on tarpeen järjestää kansallisella ja yhteisön tasolla terveydenhuollon ammattilaisille suunnattuja koulutus- ja tiedotuskampanjoita sekä ennaltaehkäisyä ja terveyden edistämistä koskevia kampanjoita esimerkiksi ikään liittyvästä makulan degeneraatiosta ja ottaa huomioon, että vanhusten tuleva terveys edellyttää elinikäistä lähestymistapaa ja nuorten kouluttamista ymmärtämään millaisia seurauksia he aiheuttavat toiminnallaan myöhemmälle elämälleen,
provisions should be made for organising, at national and Community level, training and information campaigns for operators and prevention and promotion campaigns in the field of health, such as on age-related macular degeneration, including recognising that the future health of older people requires a lifelong approach and educating young people as to the consequences of their actions in later life,
vanhuksille olisi taattava terveydenhuoltopalvelujen saanti, ei ainoastaan pitkäaikais- tai sairaalahoidon tai nimenomaan lääkärihoidon ollessa kyseessä, vaan myös silloin, kun kyse on ennaltaehkäisevästä hoidosta, fysioterapiasta, kuntoutuksesta tai muunlaisista hoidoista, joilla pyritään säilyttämään mahdollisimman pitkään vanhuksen riippumattomuus, ehkäisemään tai viivyttämään sairauden puhkeamista ja on tuettava vammaisia henkilöitä heidän elämänlaatunsa parantamiseksi,
elderly people should be guaranteed access to health services not only as regards long-term care and hospitalisation, or strictly medical services, but also as regards preventive care, physiotherapy, rehabilitation and any other service designed to ensure their independence for as long as possible, in order to prevent and delay the onset of diseases and to support disabled people in a way which improves their quality of life,
erityistä huomiota on kiinnitettävä moninaisten riskitekijöiden tutkimiseen, erityisesti sellaisiin sosiaalisiin tai taloudellisiin olosuhteisiin liittyviin seikkoihin, kuten fyysinen ja maantieteellinen ympäristö ja erityisesti saasteet, tupakoiminen, koulutustaso, ammatti, tulot, sosiaaliapu, kulttuuri, sukupuoli, ravinto jne.,
particular attention should be devoted to studying multiple risk factors, in particular those linked to social or economic conditions, such as the physical and geographical environment, and in particular pollution, smoking, level of education, profession, income, social support, culture, gender, nutrition, etc.,
vaikka terveydenhuoltopalveluja ei voidakaan siirtää perheiden, kansalaisjärjestöjen tai paikallisyhteisöjen vastuulle, on syytä määritellä toimet, joiden avulla pyritään edistämään, helpottamaan ja tukemaan näiden tahojen harjoittamaa terveydenhuoltotoimintaa:
whilst bearing in mind that the provision of health care services cannot be delegated to families, NGOs or local communities, it is necessary to identify measures designed to encourage, facilitate and support the care activities provided by such bodies or individuals, by means of:
hoitohenkilökunnan kouluttaminen ja heille kohdistettu tiedottaminen,
training and informing the persons providing the care,
erityisten vanhuksille suunnattujen palvelujen luominen paikallisella ja yhteisön tasolla,
the creation of specialised services for elderly people at local and Community level,
kansalaisjärjestöjen ja itse käyttäjien osallistuminen terveydenhuoltopalvelujen suunnitteluun ja parantamiseen,
the participation of NGOs and users themselves in the planning and improvement of health services,
vanhusten sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevän kulttuuritoiminnan ja sosiaalisen toiminnan kehittäminen,
the development of cultural and social activities to prevent the isolation of elderly people,
psykologinen, taloudellinen, juridinen ja sosiaalinen tuki vanhuksista huolehtiville perheille tai henkilöille,
psychological, economic, legal and social support for families or individuals caring for an elderly person,
ehdottaa, että Euroopan unioni rahoittaa hoitohenkilöstölle suunnattuja tiedotuskampanjoita, jotka ovat tarpeen palvelujen kehittämiseksi ja hoidon ja terveyden korkean tason säilyttämiseksi jäsenvaltioissa,
the European Union should fund campaigns to raise awareness of the care professions needed to develop services and maintain a high standard of care and health in the Member States,
kehottaa komissiota esittämään koulutushankkeiden rahoitusta koskevan erityisohjelman, jolla helpotettaisiin pääsyä terveystieteiden opintokursseille ja perustutkinnon jälkeisiin tärkeiden alojen (elinsiirrot, onkologia, sydänkirurgia, geriatria, hätäapu, kuntoutus, etälääketiede ja etäapu, neurotieteet) erikoistumisopintoihin sekä helpotettaisiin näiden opintojen suorittamista,
the Commission should therefore propose a specific programme to fund training projects to enable people to gain access to and attend nursing courses and undergo specialised higher training in important areas (transplants, oncology and heart surgery, geriatrics, emergency medicine, rehabilitation, telemedicine, telecare and neuroscience),
on kiinnitettävä erityistä huomiota terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen ammattilaisten jatkokoulutukseen geriatrian ja gerontologian aloilla siten, että lääkäreiden lisäksi myös sairaanhoitajia ja yleisemmin hoitohenkilökuntaa koulutetaan,
particular attention should be given to ongoing training in geriatrics and gerontology for healthcare and social service professionals, to include not only doctors, but also nurses and, more generally, care workers,
on analysoitava mahdollisia vastauksia vanhusten psyykkisiä sairauksia, jotka koskevat etenkin naisia, koskevaan ongelmaan erityisesti, kun kyse on ennaltaehkäisystä, taudin havaitsemisesta ja välittömästä hoidosta, diagnoosin tekemisestä, lääkehoidosta ja psykoterapiasta sekä sellaisten ohjelmien kehittämisestä, joilla pyritään Alzheimerin tautia tai muunlaista seniiliä dementiaa sairastavien itseavun ja kotihoidon edistämiseen,
possible responses to the problem of mental illness in the old, which affects women in particular, should be analysed, in particular as regards prevention, detection and early treatment, the establishment of protocols for diagnosis, pharmaceutical treatment and psychotherapy, the devising of programmes aimed at self-help and home care for people suffering from Alzheimer's or other forms of senile dementia,
on tarpeen toteuttaa toimia, joilla pyritään vanhusten vammautumisen viivyttämiseen sekä takaamaan vammaisille vanhuksille ratkaisuja, jotka edistävät autonomian säilymistä (asunto, kuljetukset jne.); pitää tarpeellisena monitoimipalveluja tarjoavia keskuksia "one stop shops", joiden monitieteelliset ryhmät voisivat keskittyä vanhusten tarpeisiin kokonaisvaltaisella lähestymistavalla ottaen huomioon vanhuksen elämän eri aspektit ja toimien läheisessä yhteistyössä hänen kanssaan,
measures are needed aimed at delaying the onset of disabilities in elderly people and providing solutions to allow disabled elderly people to maintain their autonomy (accommodation, transport, etc.); to this end, "one-stop shops", where multidisciplinary teams could look at the needs of the older person in a holistic approach, taking on board all aspects of his/her life in a close consultation with the person can be very useful,
on löydettävä ratkaisuja ja keinoja – myös taloudellisia ratkaisuja ja keinoja – joilla varmistetaan huolenpitoa tarvitsevien henkilöiden turvallisuus, ihmisarvo ja elämänlaatu ja se, että hoitovastuu ei jää ainoastaan asianomaisten perheille,
efforts should be made to devise solutions and instruments - including economic ones - aimed at assuring the safety, dignity and quality of life of people unable to live self-sufficiently with a view to ensuring that the burden does not fall solely on the families involved,
on kehitettävä ja tuettava yhteisön tutkimusta, jolla pyritään vanhusten hyvinvointiin ja terveyden säilymiseen, ja koulutusta ja tietotekniikkaa olisi kehitettävä ja parannettava, koska ennaltaehkäisyllä ja koulutuksella pystytään parantamaan eliniän odotetta,
Community research aimed at ensuring the welfare and maintaining the health and autonomy of elderly people should be developed and maintained and educational approaches and information technology should be developed and improved so that prevention and education help achieve improved life expectations,
on sovitettava yhteen jatkumoon suuri joukko palveluja, jotka sisältävät ennaltaehkäisyn ja terveyden suojelun, ensisijaiset terveydenhuoltopalvelut, tehohoidon, kuntoutuksen, pitkäaikaishoidon ja palliatiiviset hoidot,
provision should be made for coordinating a vast range of services in a comprehensive framework covering disease prevention and health promotion, primary health services, intensive care, rehabilitation, long-term care and palliative care,
on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että torjutaan vanhuksiin kohdistuvaa väkivaltaa, fyysistä, psyykkistä, sukupuolista ja taloudellista hyväksikäyttöä sekä hylkäämistä, joihin syyllistyvät vanhusten kodeissa, hoitolaitoksissa ja sairaaloissa vanhusten perheenjäsenet, hoitajat tai terveydenhuolto- tai sosiaalialan ammattilaiset; tämä on tehtävä kaikille kansalaisille sekä terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen käyttäjille suunnattujen tiedotuskampanjoiden avulla sekä perustamalla erityispalveluja väkivaltaisen kohtelun uhreiksi joutuneille ja kehittämällä kuntoutusohjelmia syyllisille; pitää myönteisenä sitä, että tällä alalla tehdään tutkimustyötä; kehottaa komissiota pyytämään Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä koordinoimaan alan asiantuntemusta ja politiikkaa koskevien tietojen jakamista ja levittämistä; katsoo, että on pikaisesti perustettava jäsenvaltioihin seulontajärjestelmien verkosto, jotta muussa kuin kotijäsenvaltiossaan vanhuudenhuoltoalan työpaikkaa hakevan henkilön tausta voidaan tarkistaa yhdessä kotijäsenvaltion kanssa,
particular attention should be devoted to combating the maltreatment, physical, psychological, sexual and financial abuse and neglect of elderly people in their own homes, in residential care and in hospital, by family members, carers and health or social care professionals, both by means of awareness-raising campaigns aimed at the general public and those working in the health and social services, and by creating services specifically designed for victims of maltreatment and programmes to re-educate those guilty of such acts; welcomes the research being carried out into elder abuse and calls on the Commission to ask the European Agency for Living and Working Conditions to co-ordinate the sharing and dissemination of knowledge and policies in this area; believes there is an urgent need to establish a network of vetting systems in the respective Member States so that a person who moves to another Member State, and seeks a job with elderly people, can be subject to security checks with the Member State from which he or she has come,
on kiinnitettävä erityistä huomiota maaseudulla ja vuoristoalueilla asuvan väestön hoitotarpeisiin,
particular attention should also be paid to the care needs of those in rural and mountain communities,
naisnäkökulma on otettava riittävällä tavalla huomioon kaikissa terveyteen liittyvissä toimissa,
adequate account should be taken in all health-related measures of aspects specific to women,
terveyden- ja vanhustenhuoltojärjestelmän tulevaisuuden pitäisi jatkossa olla keskeisellä sijalla komission työohjelmassa;
the future of health care and care for the elderly should from now on form a permanent part of the Commission's work programme;
korostaa, että terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien laadun on parannuttava yhdessä kapasiteetin ja laadukkaan tarjonnan kanssa, koska hoidon odotusajoilla on myös negatiivinen vaikutus vanhusten ja heidän perheenjäsentensä elämänlaatuun ja sitä kautta tuottavuuteen ja kokonaistuotantoon; toteaa, että huomattavat julkiset ja yksityiset investoinnit ovat tarpeen laadun ja monipuolisuuden ylläpitämiseksi ja parantamiseksi samalla kun kapasiteettia kasvatetaan;
Stresses that increased quality in health care and long-term care systems must go hand in hand with increased capacity and high-quality supply, as waiting times for care also have a negative impact on the quality of life of the elderly and their relatives, and thus on productivity and overall economic output; substantial public and private investment is necessary in order to maintain and improve quality and diversity while at the same time expanding capacity;
parantamaan ja lähentämään terveyteen liittyvän raportoinnin ja tietojen keruun kansallisia ja Euroopan tason järjestelmiä, jotta voitaisiin selvittää terveyden- ja vanhustenhuoltojärjestelmien vahvuudet ja heikkoudet, selvittää parannusten lähtökohtia sekä määrittää hyviä käytäntöjä,
improve and harmonise European and national health monitoring and data collection systems, in order to enable the strengths and weaknesses of systems of health care and care for the elderly to be determined, possibilities for improvement identified and proven practices established,
tukemaan yleisen ennalta ehkäisevän hoidon laajentamista kouluissa, yrityksissä ja yleensä sekä tukemaan tärkeimpiä kansantauteja koskevien kansallisten ennaltaehkäisevien ohjelmien käyttöönottoa,
encourage the development of general preventive services in schools and companies and among the general public and the introduction of national prevention programmes for the major diseases,
aloittamaan potilastietoja ja potilaan oikeuksia koskevien käytäntöjen vaihdon ja kehittämään yhteisiä kriteereitä,
initiate an exchange of experience relating to the issue of information for patients and patients" rights and to develop common criteria,
suorittamaan Euroopan unionin terveydenhuoltopalveluiden rajat ylittävää käyttöä koskevan oikeudellisen kehyksen perustavaa laatua olevan uudistuksen, jotta kulukorvaukset, laatustandardit ja potilastiedot voitaisiin järjestää systemaattisesti; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ensimmäisenä askeleena asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudelleen tarkastelua ja kevääksi suunniteltua ehdotusta Euroopan laajuisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta,
undertake a fundamental review of the legal framework for cross-border access to health care services in the European Union, which should lead to systematisation of the reimbursement of costs, quality standards and the provision of information to patients, welcoming in this connection as a first step the review of Regulation (EEC) No 1408/71 and the proposal, planned for spring, to introduce a European health insurance card,
ottamaan ehdokasvaltiot jo tässä vaiheessa mahdollisimman laajasti mukaan EU:n terveyspoliittisiin ohjelmiin ja pyytää osoittamaan lisävaroja rajat ylittävälle yhteistyölle;
involve the applicant countries as far as possible now in EU health policy programmes and to make available further funding for cross-border cooperation;
pitää myönteisenä, että neuvosto on päättänyt terveyden- ja vanhustenhuoltoon liittyen tehostetusta yhteistyöstä, tietojen ja kokemusten vaihdosta sekä parhaiden kansallisten käytäntöjen määrittämisestä, ja vaatii, että neuvosto hyväksyy keväällä 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komission ja sosiaalista suojelua käsittelevän komitean ehdotuksen ja päättää periaatteessa avoimen koordinaatiomenettelyn käyttämisestä, että se määrittää konkreettisen aikataulun jatkotoimille ja että se sopii yhteisistä tavoitteista ja indikaattoreista kevään 2004 huippukokoukseen mennessä;
Welcomes the fact that the Council has agreed on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of national best practice in the area of health care and care for the elderly, and calls for the Council, at the time of the Spring 2003 European Council, to adopt a proposal from the Commission and the Social Protection Committee, to adopt in principle the use of the open method of coordination, to lay down a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators by the Spring 2004 European Council;
vaatii toimielinten välistä sopimusta menettelyistä, joilla yhteisön elimet osallistuvat avoimen koordinointimenettelyn kaikkiin vaiheisiin (tavoitteiden muotoilu, indikaattorien määrittäminen, kertomuksiin liittyvät kuulemiset) ja johon sisältyvät määräykset, jotka koskevat asiakirjojen saantia ja osallistumista kokouksiin;
Calls for an interinstitutional agreement under which rules are to be adopted concerning the involvement of Community institutions in all stages of the open method of coordination (setting of targets, defining of indicators, consultation on reports), including rules on access to documents and participation in meetings;
odottaa, että sosiaalista suojelua käsittelevä komitea saattaa vuoden 2003 alkuun mennessä päätökseen työnsä, joka koskee mahdollisuutta mitata laatutasoitettua elinikäodotetta, ennenaikaista kuolleisuutta sosioekonomisen aseman funktiona sekä terveydenhuollon saatavuutta, ja vaatii neuvostoa sopimaan vastaavista indikaattoreista vuonna 2003;
Calls for the Social Protection Committee to conclude by the start of 2003 its work on the examination of means of measuring quality-adjusted life expectancy, premature mortality dependent on socio-economic position and access to health care, and calls on the Council to agree on appropriate indicators during 2003;
vaatii Eurooppa-valmistelukuntaa sisällyttämään perustuslakiluonnokseen yleisenä tavoitteena terveydensuojelun korkean tason ja määrittämään terveyspolitiikan alaksi, jolla vastuu jakautuu Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kesken, jotta Euroopan unioni voisi tähänastiseen tapaan täydentää jäsenvaltioiden politiikkaa myös lainsäädännöllisesti;
Calls on the European Convention to include a high level of health protection as a general goal in the draft Constitution and to define health policy as an area in which competence is shared between the European Union and the Member States, in order to enable the European Union to continue, as previously, to take action complementing Member States" policy, including the adoption of legislation;
pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon yhteisen selvityksen päätelmät talouden uusia yleisiä suuntaviivoja laadittaessa ja kevään 2003 huippukokouksen yhteenvetoa valmisteltaessa;
Calls on the Commission and Council to take account of the decisions adopted in the joint report currently being prepared when drawing up the Broad Economic Policy Guidelines and when preparing the joint synthesis report for the Spring 2003 European Council;
pyytää komissiota ja sosiaalisen suojelun komiteaa tiedottamaan parlamentille toimistaan ajoissa ja säännöllisesti;
Calls on the Commission and the Social Protection Committee to keep the European Parliament regularly informed, in a timely manner, of their activities;
korostaa, että Euroopan unionissa nykyisin olemassa olevien mallien koordinoinnin lisäämistavoitteen kannalta on otettava huomioon Euroopan eläkeläisten tulevaisuuden tarpeet ja valvottava etenkin, että näiden työelämässä saavuttamat etuudet säilyvät riippumatta jäsenvaltiosta, jossa he asuvat eläkkeelle lähtönsä jälkeen; toteaa, että tätä varten olisi otettava käyttöön järjestelmiä, joissa näiden oikeuksien soveltaminen sovitetaan yhteen EU:ssa nykyisin voimassa olevien eri eläkejärjestelmien rakenteen kanssa;
Stresses that, within the objective of achieving closer coordination of existing EU models, account should be taken of the future needs of European pensioners, one such need being for them to maintain the rights they have acquired during their working lives, regardless of the Member State in which they reside once they have retired: this will require the adoption of arrangements under which the implementation of such rights is compatible with the structure of the various pension systems currently in place in the EU;
muistuttaa tässä yhteydessä vaatimuksestaan Euroopan parlamentin mukaan ottamisesta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimiseen;
Recalls in that context its call for the European Parliament to be involved in the production of the Broad Economic Policy Guidelines;
korostaa tarvetta ottaa huomioon EU:n laajenemisen haasteet, kun keskustellaan ikääntynyttä väestöä koskevasta terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon toimintalinjasta;
Stresses the need to take account of the challenges of EU enlargement when discussing policy on health care and long-term care for the elderly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalisen suojelun komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the parliaments of the Member States.
B5-0022 , 0023 , 0025 , 0033 ja 0034/2003
B5-0022 , 0023 , 0025 , 0033 and 0034/2003
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, erityisesti 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0407.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002 P5_TA(2002)0407.
ottaa huomioon Bonnissa 4. ja 5. joulukuuta 2001 pidetyn konferenssin, jossa laadittiin alustava etenemissuunnitelma ja aikataulu Afganistanin rauhan ja turvallisuuden vakauttamista ja jälleenrakennusta varten,
having regard to the Bonn Conference on 4-5 December 2001 which set out a schematic roadmap and timetable for establishing peace and security and for the reconstruction of Afghanistan,
ottaa huomioon komission 30. lokakuuta ja 19. joulukuuta 2002 tekemät päätökset myöntää Afganistanille lisää humanitaarista apua, jolloin Euroopan unionin myöntämän kokonaistuen määrä nousee 265 miljoonaan euroon,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to EUR 265 million,
ottaa huomioon vuodelle 2003 hyväksytyn Euroopan unionin talousarvion,
having regard to the adoption of the European Union budget for 2003,
ottaa huomioon, että on kulunut yli vuosi prosessin käynnistämisestä Bonnissa, ja panee tyytyväisenä merkille Afganistanin kansan ja hallituksen pyrkimykset päästä maanlaajuiseen yksimielisyyteen pysyvän rauhan aikaansaamiseksi,
whereas more than one year has passed since the launch of the process in Bonn and welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for lasting peace to be established,
ottaa huomioon, että suurimmassa osassa maata on edistytty turvallisuudessa ja vakaudessa ja että Afganistanin kansallista armeijaa ja poliisivoimia ollaan luomassa, mutta osassa Afganistania on yhä huolta turvallisuudesta, erityisesti niissä osissa, joissa sotapäälliköt ovat yhä johdossa ja jonne Afganistanin väliaikaishallinnolla ei ole täyttä pääsyä,
whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration (ATA) has no full access,
ottaa huomioon, että on todisteita siitä, että Afganistanissa ja Pakistanissa on yhä koko alueelle ja muulle maailmalle mahdollisesti erittäin vaarallisia terroristiverkostoja,
whereas there is evidence of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan, which are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,