natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3917 23 - putket ja letkut: vinyylikloridipolymeereista valmistetut.
3917 23 - Tubes, pipes and hoses of polymers of vinyl chloride.
3917 31 90 90 - muut putket ja letkut: taipuisat putket ja letkut, jotka kestävät vähintään 27,6 Mpa:n paineen.
3917 31 90 90 - Other flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 MPa.
3917 32 35 90 - muut putket ja letkut: muut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa ei ole liitos- tai muita osia: additiopolymerointituotteista valmistetut: vinyylikloridipolymeereista valmistetut.
3917 32 35 90 - Other tubes, pipes and hoses/ Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings/Other/Of addition polymerisation products/Of polymers of vinyl chloride.
3917 39 15 90 - muut putket ja letkut: muut: saumattomat: muut.
3917 39 15 90 - Other tubes, pipes and hoses/ Other.
3917 40 90 00- liitos- ja muut osat.
3917 40 90 00 - Other fittings.
2009 11 - appelsiinimehu: jäädytetty.
2009 11 - Orange juice/Frozen.
2009 40 - ananasmehu.
2009 40 - Pineapple juice.
2009 50 - tomaattimehu.
2009 50 - Tomato juice.
2009 70 - omenamehu.
2009 70 - Apple juice.
2009 80 - muun hedelmän tai kasviksen mehu.
2009 80 - Juice of peaches, apricots, tropical fruits, pears.
2009 90 - sekamehu.
2009 90 - Mixtures of juices.
2201 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi.
2201 - Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow.
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muuta alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut.
2202 - Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009.
2203 Mallasjuomat.
2203 - Beer made from malt.
2204 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös
2204 - Wine of fresh grapes
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta ( KOM(1999) 226
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(1999) 226
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 226
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 226
neuvoston kuultua sitä Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0127/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 25(4), first subparagraph of the Act of Accession of Spain and Portugal ( C5-0127/99
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0053/99
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0053/99
Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta ( KOM(1999) 412
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden ( COM(1999) 412
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9601/1/1999 - C5-0183/1999
having regard to the Council common position (9601/1/1999 - C5-0183/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 644
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 644
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 253
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 253
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0085/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0085/1999
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1)
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHTA
ARTICLE 1(1)(b)
, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan.
, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komissio tiedottaa säännöllisesti
The Commission shall keep the
yhteisen lähestymistavan
A common approach regarding
tullipoliittiselle ryhmälle
Customs Policy Group
ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.”.
regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
1 ARTIKLAN 8 KOHTA
ARTICLE 1(8)
14 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta (päätös N:o 210/97/EY)
Article 14a(1), second subparagraph (Decision No 210/97/EC)
Tätä varten
To this end,
osallistuville virkamiehille
taking part in exchanges
vaihtoon osallistuvat
the said authorisation.
vastaanottavassa toimipaikassa
to be operational in the host service
osallistuville virkamiehille
to carry out the formalities relating to the
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0221/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0221/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1995) 310
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995)310
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 279, 1.10.1999, s. 386.
having regard to its position at second reading on the Council common position OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(1999) 283
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 283
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan,
having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0074/1999
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0074/1999
hyväksyy yhteisen tekstin;
Approves the joint text;
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 348
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 348
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 58
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 58
ottaa huomioon työjärjestyksensä 80 artiklan,
having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0064/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0064/1999
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen perimmäinen tavoite on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään estetään,
Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen perimmäinen tavoite on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen
Whereas the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level,
tai vähentäminen
or reduction to a level,
sellaiselle tasolle, että ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään estetään,
that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
yhteisössä on perusta ajoneuvojen erityisten CO
Whereas there is a Community basis for the measurement of the specific emissions of CO
liitteen II määritelmän mukaisille M
from vehicles only for vehicles of category M
-luokan ajoneuvoille; muut ajoneuvoluokat, erityisesti kaupunkialueilla käytettävät kevyet hyötyajoneuvot, aiheuttavat kuitenkin merkittävän osan CO
; whereas, since the other categories of motor vehicles - especially light commercial vehicles in urban areas - are responsible for a significant proportion of total CO
-päästöistä, minkä vuoksi CO
emissions, the Community strategy for reducing CO
-päästöjen vähentämiseen tähtäävä yhteisön strategia sekä valvontajärjestelmät olisi laajennettava koskemaan kaikkia moottoriajoneuvoja,
emissions and the monitoring systems should be extended to cover all motor vehicles;
päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa tarkoitetun yhteisön strategian tehokkuuden ja autonvalmistajien järjestöjen tekemien virallisten sitoumusten täytäntöönpanon todentamiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä valvotaan,
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to verify the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission communication of 20 December 1995, as well as the implementation of commitments formally undertaken by car manufacturers' organisations;
päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa tarkoitetun yhteisön strategian tehokkuuden ja autonvalmistajien järjestöjen tekemien virallisten sitoumusten täytäntöönpanon
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor
todentamiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä valvotaan
the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to verify the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission communication of 20 December 1995, as well as the implementation of commitments formally undertaken by car manufacturers' organisations;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta, miten ne aikovat panna sen säännökset täytäntöön.
Member States shall report to the Commission no later than six months after the entry into force of this Decision on how they intend to implement its provisions.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta
The Commission shall report to the Council by 31 December
neuvostolle kertomuksen tällä päätöksellä perustetun seurantajärjestelmän toiminnasta.
at the latest on the operation of the monitoring scheme established by this Decision.
Seurantajärjestelmässä tuotettuja kalenterivuotta 2002 koskevia lukuja käytetään komission ja autonvalmistajien kesken sovittujen, ajoneuvojen CO
The data collected under the monitoring scheme for the calendar year 2002 shall serve as the basis for monitoring voluntary obligations to reduce emissions of CO
-päästöjen vähentämiseen tähtäävien vapaaehtoisten sitoumusten seurantaan ja tarvittaessa niiden tarkistamiseen.
from motor vehicles agreed between the Commission and the automobile industry and, where necessary, for their revision.
8 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 8, 2nd paragraph (new)
Kertomuksesta on käytävä ilmi, kuinka CO
The report shall set out how CO
-päästöt ovat muuttuneet.
emissions have changed.
Siinä on myös osoitettava, johtuvatko vähennykset valmistajien teknisistä toimista vai kuluttajien käyttäytymisen muuttumisen kaltaisista muista syistä.
It shall also indicate whether reductions are due to technical measures taken by manufacturers or to other reasons, such as changes in consumer behaviour.
Liite I, neljäs a luetelmakohta (uusi)
Annex I, indent 4a (new)
pituus kertaa leveys (ts. ajoneuvon rungon koko)
length times breadth (i.e. body size of vehicle)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ( KOM(1998) 600
Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey ( COM(1998) 600
Komission teksti EYVL C 408, 29.12.1998, s. 18.
Text proposed by the Commission() ()OJ C 408, 29.12.1998, p.
Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista; siitä päätetään samoin kriteerein kuin muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden kohdalla,
Whereas the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union, on the basis of the same criteria applicable to all applicant states;
yleisten asiain neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 1999 päätöksen Turkille osoitettujen määrärahojen kohdentamisesta,
Whereas, on 13 September 1999, the General Affairs Council took a decision on the allocation of the funds intended for Turkey;
; lisäksi on muistettava eri sopimuksissa asetetut velvoitteet
; whereas obligations have also been entered into under the various agreements
, perusihmisoikeuksien kunnioittamis
to improve its democratic practices,
edistämiseksi ja
and more closely involve
kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämis
civil society in
eksi kehityksessään
its development
pitää erittäin tärkeänä sitä, että Turkki parantaa ja edistää
attaches great importance to the
, perusihmisoikeuksien kunnioittamis
its democratic practices, respect for fundamental human rights
ta, julkishallinnon toimivuutta sekä
, the sound management of public affairs and the closer involvement of
kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämi
civil society in
stä tähän kehitykseen
that process
Euroopan parlamentti on eri päätöslauselmissaan korostanut erityisesti, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen Turkissa on Turkin ja EU:n suhteiden kehittymisen edellytys ja näin etenkin Turkin ihmisoikeustilanteesta 13 päivänä joulukuuta 1995
Whereas the European Parliament has stressed the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union in a number of resolutions, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey
, komission kertomuksista Turkin ja EU:n välisten suhteiden kehityksestä tulliliiton voimaantulon jälkeen 17 päivänä syyskuuta 1998
, 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union
, komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Turkin suhteiden kehittymisestä ja komission tiedonannosta neuvostolle Euroopan ja Turkin suhteita koskevasta strategiasta - komission ensimmäiset toimintaehdotukset 3 päivänä joulukuuta 1998
, 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled 'European Strategy for Turkey: the Commission's initial operational proposals'
ja Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tilasta 6 päivänä lokakuuta 1999
and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union
Ei vielä julkistu EYVL:ssä.
Not yet published in Official Journal.
(Tarkistukset 1 ja 2)
(Amendments 1 and 2)
Johdanto-osan 6 c kappale (uusi)
Recital 6b (new)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemässä toimielinten välisessä sopimuksessa
Whereas the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission
vahvistetaan talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määrätään varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin,
lays down procedures regarding budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and provides for the incorporation of financial provisions into legislative acts;
tähän asetukseen ajanjaksoksi 2000 - 2002 sisältyvää määrää on pidettävä 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena budjettivallan käyttäjälle, mutta se ei saa vaikuttaa EY:n perustamissopimuksessa määrättyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan; tämä määrä on osa MEDA-ohjelman monivuotisista rahoituspuitteista,
the amount included in this Regulation for the period 2000-2002, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty, shall be regarded as the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; whereas such a reference shall be part of the multiannual financial framework of the MEDA programme;
neuvoston päätöksessä 1999/468/EY
Whereas Council Decision 1999/468/EC
kyseisellä taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi edistettävä Turkin
Whereas the projects and programmes financed on this basis must further Turkey's
yhteiskunnallisten ja poliittisten olojen
social and political
, ihmisoikeuksien puolustamista, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista
help to promote the defence of human rights and respect for, and the protection of, the country's minorities, and contribute to
, kehityspolitiikkojen uudistamista sekä toimielinkehyksen
the reform of its development policies and the restructuring of its institutional
ja oikeudellisen kehyksen
and legal
näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi
in order to ensure compliance with these principles
kyseisellä taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi autettava
Whereas the projects and programmes financed on this basis must benefit the
sitä väestöä, joka kärsii
population affected by
jälkeenjääneestä kehityksestä.
development lag,
kyseisellä taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi autettava
Whereas the projects and programmes financed on this basis must benefit
Yhteisö tukee Turkin ponnisteluja taloutensa ja yhteiskuntansa kehittämiseksi.
The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve economic and social development.
Unioni tukee Turkin ponnisteluja
The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve
taloutensa ja yhteiskuntansa kehittämiseksi.
economic and social development.
3 artiklan 1 kohta
Article 3(1)
Yhteistyöhankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla Turkin valtion ja alueiden lisäksi
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also local authorities, regional organisations, public
Yhteistyöhankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla Turkin valtion ja alueiden lisäksi
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also
paikalliset viranomaiset, alueelliset organisaatiot,
local authorities, regional organisations, public
julkishallinto tullihallinto mukaan lukien
departments, including the customs administration
, paikalliset tai perinteiset yhteisöt, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti yhdistykset, säätiöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.
, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations.
ja vähemmistöjen suojelun edistämiseksi
the protection of minorities
, neuvosto voi komission
, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission
tai Euroopan parlamentin
or the European Parliament
ehdotuksesta määräenemmistöllä päättää
, may decide
tämän asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön keskeyttämisestä
to suspend all cooperation under this Regulation
3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 3(2a) (new)
Ennen tässä asetuksessa säädettyjen toimien toteuttamista komissio laatii luettelon painopisteistä ja antaa asian alustavan suunnittelun 7 artiklassa tarkoitetun komitean sekä EU:n ja Turkin assosiaatiosopimuksessa ja sen pohjalta annetuilla säädöksillä perustettujen elinten, etenkin parlamentaarisen sekavaliokunnan sekä EU:n ja Turkin välisen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevän sekakomitean, tehtäväksi.
The Commission shall, before implementing the actions provided for in this Regulation, draw up a list of priorities and refer its indicative programme to the committee referred to in Article 7 and the bodies set up by the EU-Turkey Association Agreement and the acts adopted on the basis thereof, and notably the Joint Parliamentary Committee and the EU-Turkey Joint Economic and Social Committee.
4 artiklan 1 kohta, uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa
Article 4(1), indent -1 (new)
tukea viimeaikaisten maanjäristysten aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi toteutettaville ohjelmille,
support for programmes to repair damage caused by the recent earthquakes;
(Tarkistus 40)
(Amendment 40)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), indent 1
tuotantojärjestelmän uudenaikaistamista, toimielinten ja infrastruktuurin parantamista erityisesti ympäristön, energian ja liikenteen aloilla,
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport;
tuotantojärjestelmän uudenaikaistamista, toimielinten ja infrastruktuurien parantamista erityisesti ympäristön, energian ja liikenteen aloilla
modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport,
4 artiklan 1 kohdan viides a luetelmakohta (uusi)
Article 4(1), indent 5a (new)
yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla,
cooperation in the field of education and training;
4 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 4(1), indent 7
yhteistyötä demokratian,
any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and
kunnioituksen edistämiseksi, niiden kulttuuri-identiteetin suojelua ja tunnustamista ja kuolemanrangaistuksen kieltämistä koskevien aloitteiden tukemista
the protection and recognition of these minorities' cultural identity and support for measures seeking to abolish capital punishment
4 artiklan 1 kohdan seitsemäs a luetelmakohta (uusi)
Article 4(1), indent 7a (new)
kaikkia yhteistyömuotoja, joilla pyritään löytämään ratkaisu kurdiongelmaan,
any form of cooperation seeking to resolve the Kurdish problem.
4 artiklan 1 kohdan kahdeksas a luetelmakohta (uusi)
Article 4(1), indent 8a (new)
yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistämistä Turkissa ja Turkin ja Euroopan unionin välillä,
measures to promote the development of social dialogue within Turkey and between Turkey and the European Union.
4 artiklan 1 kohdan yhdeksäs a luetelmakohta (uusi)
Article 4(1), indent 9a (new)
yhteistyön edistämistä osapuolten julkisten hallintojen välillä lainsäädäntöjen lähentämistä ja henkilöstön, myös tullihenkilöstön, koulutusta silmällä pitäen,
promotion of cooperation between public administrations of both sides with a view to the approximation of legislation and the training of staff, including customs officers;
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), first indent
tukiohjelmat mukautetaan Turkin erityiseen tilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät,
support programmes must be tailored to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions;
tukiohjelmat mukautetaan
support programmes must be tailored
mahdollisuuksien mukaan
as far as possible
Turkin erityiseen tilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät,
to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions;
4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(2), indent 3