natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa edistämään ympäristön kannalta kestävää maanviljelyä, joka perustuu veden kestävään käyttöön paikallisella ja aluetasolla, ja korostaa, että nykyinen tehomaataloudelle suunniteltu kastelujärjestelmä on merkittävä veteen liittyvän epävakauden syy; toistaa, että veden saatavuus on maaseutualueilla erittäin tärkeää ja on käytettävä asianmukaista tekniikkaa veden hankkimiseksi, puhdistamiseksi, varastoimiseksi ja toimittamiseksi kotitalouksien, maatalouden ja teollisuuden tarpeisiin siten, että kussakin vaiheessa veden hukka on mahdollisimman pieni;
Calls for an environmentally sound farming based on sustainable use of water at local and regional level and underlines that the current irrigation system designed for large scale agricultural production is a significant cause of water imbalances; insists that access to water in rural areas is most important and appropriate technology must be used to source, purify, store and convey water to meet domestic, agricultural and industrial needs, with minimum water loss at every stage;
korostaa valtion ja yksityisen sektorin tukemien yhteisöihin perustuvien mikrorahoitusaloitteiden tärkeyttä, koska ne tarjoavat kestävää mikrorahoitusta pienille ja keskisuurille yrityksille ja erityisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille, vammaisille ja nuorille aikuisille, jotka ovat usein työttömiä;
Underlines the importance of community based initiatives for microfinance, supported by the State and private sector, that offers sustainable micro credit to small and medium-sized enterprises, especially self-employed women, disabled people and young adults who are often unemployed;
korostaa vertailuanalyysien sekä suorituksiin ja taloudelliseen tehokkuuteen perustuvan vertailun tarvetta, koska sen avulla voidaan arvioida hyvää hallintotapaa kansallisella tasolla ja maakuntien tasolla maaseudun kehitystä koskevan tuen täytäntöönpanemiseksi tehokkaasti ja terveen investointi-ilmapiirin toteuttamiseksi;
Stresses the need for benchmarks and a league table of performance and economic efficiency that can help assess good governance at national and provincial levels to ensure an effective implementation of rural development assistance and a healthy investment climate;
pahoittelee, että Johannesburgissa annetussa kestävän kehityksen julistuksessa ei korostettu maaseudun kehitystä keinona sovittaa kehitysyhteistyöpolitiikan köyhyyteen keskittyvä tavoite yhteen Rion jälkeisen prosessin ympäristötavoitteiden kanssa; toteaa kuitenkin tyytyväisenä, että maaseudun kehittäminen on sisällytetty julistukseen liitettyyn toimintasuunnitelmaan;
Regrets that the Johannesburg Declaration on Sustainable Development did not highlight rural development as a means to dovetail the poverty-focus goal of development policy with the environmental goals of the post-Rio process; notes with satisfaction, however, that rural development has been included in the Plan of Implementation accompanying the declaration;
vaatii, että jäsenvaltiot nostavat Monterreyn huippukokouksen ehdotuksen mukaisesti kehitysapuaan aina 0,33 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2006 mennessä ja kiinnittävät erityistä huomiota maaseudun kestävään kehitykseen, köyhyyden poistamiseen ja maaseudun naisten työn arvostamiseen sekä toimituksiin paikallisille markkinoille;
Demands that, as proposed at the Monterrey summit, the Member States increase their development aid to 0.33% of their GDP by 2006, paying particular attention to sustainable rural development, the eradication of poverty, proper recognition of the work carried out by women in rural areas and security of supply for local markets;
kehottaa edelleen EU:n jäsenvaltioita, muita teollisuusmaita ja öljyvaltioita noudattamaan sitoumustaan ja käyttämään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun, jotta köyhyys voidaan poistaa kehitysmaiden maaseutualueilta;
Calls further on Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance so that poverty can be eliminated from rural areas in developing countries;
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssista
European Parliament resolution on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
ottaa huomioon Santiagossa, Chilessä 3.–15. marraskuuta 2002 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 12. kokouksen,
having regard to the 12th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 3 to 15 November 2002 in Santiago, Chile,
ottaa huomioon, että CITES on laajin voimassa oleva luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien liikahyödyntäminen kansainvälisen kaupan välityksellä ja johon on liittynyt 160 sopimuspuolta, EU:n kaikki 15 jäsenvaltiota mukaan lukien,
whereas CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation through international trade of wild fauna and flora species, with 160 Parties to the Convention, including the 15 Member States,
ottaa huomioon, että pitkäikäisten ja alhaisen lisääntymisnopeuden omaavien merikalalajien suojelemisessa CITESin tehtävänä on täydentää kansainvälisen kaupan osalta FAO:n ja muiden kalatalouden elinten toimia,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,
ottaa huomioon, että norsujen laittomia kaatoja koskeva seurantajärjestelmä (MIKE), jonka CITES loi norsunluukauppaa koskevien lisäpäätösten tueksi tarvittavien olennaisten tietojen saamiseksi, ei kykene toimittamaan kyseisiä tietoja ennen sopimuspuolten konferenssin 12. kokousta,
whereas MIKE, a system for Monitoring of Illegal Killings of Elephants, established by CITES to provide essential data prior to any further ivory trade decisions, is unable to deliver such data before CoP 12,
ottaa huomioon kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC), joka on CITESissä tunnustettu valaanpyynnin sääntelyn toimivaltainen elin, määräämän kaupallista valaanpyyntiä koskevan maailmanlaajuisen pyyntikiellon,
having regard to the worldwide moratorium on commercial whaling decreed by the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate whaling,
ottaa huomioon, että ACCOMABS-sopimuksessa (vaeltavia lajeja koskevan yleissopimuksen mukainen Välimeren, Mustanmeren ja niitä lähellä olevien Atlantin alueiden valaiden suojelusopimus) suositellaan Mustanmeren pullonokkadelfiinin, jota pyydetään delfinaarioihin elävänä vietäväksi, sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen I,
noting that ACCOMABS (the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area under the Convention on Migratory Species) has recommended that the Black Sea Bottlenose Dolphin, which is subject to live trade for dolphinaria, should be listed on CITES Appendix I,
ottaa huomioon CITESin alaisen kaupan kansainvälisen valvonnan tarpeen silloin, kun laiton, ilmoittamatta jäävä ja sääntelemätön kalastus uhkaa etelämantereen ja Patagonian jääahvenen kantoja sekä heikentää laillisen kalastuksen mahdollisuuksia ja vesittää alueellisia kalastussopimuksia,
recognising the need for international control of trade under CITES where illegal, unreported and unregulated fishing threatens the population of the Antarctic and Patagonian Toothfish, and undermines legal fisheries and regional fisheries agreements,
ottaa huomioon Kuuban tervetulleen päätöksen vetää pois karettikilpikonnan kilpien kauppaa koskevan ehdotuksensa, mutta on huolestunut siitä, että Caymansaarten kilpikonnatilan rekisteröiminen vihreiden kilpikonnien suljetuksi kasvattamoksi tekisi vihreiden kilpikonnien kilpien kaupasta sallitun ja heikentäisi merikilpikonnien luonnonvaraisia kantoja koskevia alueellisia suojelutoimia koko Karibian alueella,
welcoming the decision by Cuba to withdraw its proposal for trade in Hawksbill Sea Turtle shells, but concerned that registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility for Green Turtles would allow trade in Green Turtle shells and undermine regional conservation efforts for wild populations of sea turtles in the wider Caribbean region,
ottaa huomioon CITESin alueellisten asiantuntijoiden muodostamien työryhmien antamat suositukset, joiden mukaan laajan kaupankäynnin kohteena olevat taksonit, erityisesti Aasian makeanveden kilpikonnat ja kaikki merihevosten lajit, olisi sisällytettävä CITESin liitteeseen II,
noting the recommendations of CITES regional expert workshops that heavily traded taxa, in particular Asian Freshwater Turtles and all Seahorse species, should be listed in CITES Appendix II,
kehottaa CITESin sopimuspuolia vahvistamaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä lisäämällä lajien tunnistamiseen ja määräysten täytäntöönpanoon liittyvään koulutukseen ja tekniseen apuun tarkoitettua taloudellista tukea;
Calls on the Parties to CITES to strengthen international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional financial support for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
kehottaa CITESin sopimuspuolia avustamaan teknisen ja taloudellisen tuen muodossa levinneisyysalueiden valtioita perustamaan tehokkaita määräysten täytäntöönpanoa valvovia yksiköitä luonnonvaraisiin lajeihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi;
Calls on the Parties to CITES to assist Range States in establishing effective enforcement units to combat wildlife crime by providing technical and financial support;
pyytää CITESin sopimuspuolia tukemaan seuraavia aloitteita:
Urges the Parties to CITES to support the following:
jättiläishain ja valashain sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
the listings of the Basking Shark and Whale Shark in CITES Appendix II;
kaikkien Afrikan norsun kantojen palauttamista CITESin liitteeseen I koskeva ehdotus;
the proposal to return all African Elephant populations to CITES Appendix I;
Mustanmeren pullonokkadelfiinin siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I,
the transfer of the Black Sea Bottlenose Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
the listings of Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
kaikkien merihevoslajien sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
the listings of all Seahorse species in CITES Appendix II;
amerikanmahonkipuun sisällyttäminen CITES:n liitteeseen II (ehdotus 12.50);
the listing of bigleaf mahogany in CITES Appendix II (proposal 12.50);
pyytää CITESin sopimuspuolia hylkäämään:
Urges the Parties to CITES to reject the following:
ne viisi ehdotusta, joilla pyritään norsunluun kaupan sallimiseen (sopimuspuolten olisi tehtävä kaikkensa norsujen ja niiden osien, norsunluu mukaan lukien, kansainvälisen laittoman kaupan ehkäisemiseksi);
the five proposals that would permit the trade in ivory (so that the Parties do their utmost to prevent illegal international trade in elephants and their parts, including ivory);
lahtivalaan ja brydenvalaan siirtämisen CITESin liitteestä I liitteeseen II valasyksilöiden kansainvälisen kaupan sallimiseksi;
transfer of Minke and Bryde's Whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön rekisteröidä Caymansaarten kilpikonnatila kilpikonnien suljetuksi kasvattamoksi;
the UK's application for registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility;
pyytää erityisesti komission ja unionin jäsenvaltioiden tukea kaikissa näissä kysymyksissä;
Seeks the particular support of the Commission and Member States in all these matters;
kehottaa niitä CITESin sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen muutoksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli;
Urges those Parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä CITESin sopimuspuolille ja sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parties to CITES, and the CITES Secretariat.
B5-0546 , 0549 , 0553 , 0557 ja 0561/2002
B5-0546 , 0549 , 0553 , 0557 and 0561/2002
ottaa huomioon aiemmat kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätöslauselmansa ja etenkin 19. marraskuuta 1998 EYVL C 379, 7.12.1998, s. 265.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
antamansa päätöslauselmat sekä 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA) P5_TA(2002)0367.
, its resolution of 4 July 2002 on the draft American Service Members' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367.
ja 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä rikostuomioistuimesta P5_TA(2002)0449.
and its resolution of 26 September 2002 on the International Criminal Court P5_TA(2002)0449.
ottaa huomioon neuvoston 30. syyskuuta 2002 tekemät kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätelmät ja niiden liitteenä olevat pääperiaatteet,
having regard to the Council conclusions on the ICC adopted on 30 September 2002 and to the related guiding principles,
B korostaa, että Yhdysvallat on pyrkinyt toimillaan alusta saakka heikentämään kansainvälisen rikostuomioistuimen uskottavuutta kohdistaen painostusta kaikkiin allekirjoittajavaltioihin ja uhaten Rooman perussäännön ratifioivia valtioita pakotteilla, millä se yrittää estää tuomioistuimen perustamisen,
underlining that the US action from the very beginning was aimed at weakening the credibility of the ICC, exerting pressure on all the signatories and threatening to impose sanctions on states that ratified the Rome Statute in order to prevent its full establishment,
korostaa, että tukemalla Yhdysvaltain asevoimien henkilöstön suojelua koskevan (ASPA) lain hyväksymistä vuonna 2001 ja epäämällä Yhdysvaltain allekirjoituksen Rooman perussäännöstä vuonna 2002 Bushin hallinto on avoimesti osoittanut suhtautuvansa kansainväliseen rikostuomioistuimeen vihamielisesti,
highlighting the fact that by supporting the enactment of the American Service Members" Protection Act (ASPA) in 2001 and withdrawing the signature of the US from the Rome Treaty in 2002 the Bush administration has proved openly its hostility to the ICC,
panee merkille, että neuvosto hyväksyi 30. syyskuuta 2002 pitämässään kokouksessa neljä "pääperiaatetta",
whereas the Council, at its meeting on 30 September 2002, adopted four "guiding principles",
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Tanskan aloitteita, joilla pyrittiin EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisen kannan turvaamiseen, mutta pahoittelee sitä, että yleisten asioiden neuvosto on toiminut vastoin Euroopan parlamentin selvää mielipidettä, kun se ei ole hyväksynyt selkeää yhteistä kantaa vastauksena Yhdysvaltain hallinnon pyrkimyksiin solmia kahdenvälisiä sopimuksia yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa ja heikentää näin kansainvälisen rikostuomioistuimen kaikenkattavaa luonnetta;
Welcomes the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the Member States, but regrets that the General Affairs Council, against the clear will of the European Parliament, has not adopted a clear common position in response to the US Administration's efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States and by doing this to undermine the universality of the International Criminal Court;
pahoittelee kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeneeseen neuvoston päätökseen sisältyneitä epämääräisiä viittauksia ja kehottaa neuvostoa ryhtymään lisätoimiin, jotta kysymyksessä saataisiin aikaan todellinen EU:n yhteinen politiikka;
Regrets the vague indications contained in the Council's Decision on the ICC and calls on the Council to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue;
kehottaa EU:n ja ehdokasvaltioiden kansallisia parlamentteja tutkimaan huolellisesti kaikkia toimia, joita niiden hallitukset voisivat toteuttaa Rooman perussääntöön liittyen;
Calls on the national parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute;
on vakaasti sitä mieltä, että Rooman perussäännön mukaan sen osapuolina olevat valtiot eivät saa estää tuomioistuinta toimimasta koko tehollaan eivätkä ne saa vaarantaa tuomioistuimen asemaa, jossa sen tuomiovalta täydentää kansallista tuomiovaltaa;
Firmly believes that, under the Rome Statute, ICC State Parties must refrain from undermining the full effectiveness of the Court and jeopardising the Court's role as a complementary jurisdiction to State jurisdictions;
palauttaa mieliin neuvostolle esittämänsä pyynnön, joka koski kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan tilannekertomuksen esittämistä parlamentille ennen Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta; katsoo, että kyseisessä kertomuksessa tulisi yksilöidä kaikki kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvät kansainväliset sopimukset sekä arvioida kunkin yhteensopivuus Rooman perussäännön kanssa;
Recalls its request to the Council to present to the Parliament a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December 2002, identifying any international agreement relating to the ICC and evaluating their compatibility with the Rome Statute;
kehottaa neuvostoa pyrkimään kaikin tavoin suoran vuoropuhelun aloittamiseen Yhdysvaltain hallituksen ja kongressin kanssa, jotta Rooman perussäännön ratifioineisiin maihin kohdistuva painostus ja pakotteiden uhka saataisiin loppumaan ja jotta Yhdysvaltain hallinto saataisiin suhtautumaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen yhteistyöhenkisesti;
Urges the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Statute and encourage the US administration to approach the ICC in a spirit of cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille, kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen puheenjohtajalle sekä ehdokasvaltioiden ja eri sopimuksin EU:hun assosioituneiden valtioiden kansallisille parlamenteille ja etenkin AKT-EY:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, joka käsittelee kysymystä tulevassa kokouksessaan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Congress of the United States, the President of the Assembly of the state parties to the Rome Statute of the ICC and the national parliaments of applicant countries and countries associated with the EU under various agreements, in particular the ACP Joint Parliamentary Assembly, which will debate this issue at its upcoming meeting.
B5-0548 , 0551 , 0552 , 0554 ja 0556/2002
B5-0548 , 0551 , 0552 , 0554 and 0556/2002
, jossa parlamentti
on the abovementioned communication,
kaipaa kriittistä vuoropuhelua, jossa voidaan ottaa esille ihmisoikeustilanne,
calling for a critical dialogue to raise the issue of the human rights situation,
katsoo, että Iranin valmius keskustella ihmisoikeuskysymyksistä on myönteistä suhteiden normalisoimisen kannalta,
considering that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of relations,
ehdottaa, että Teheraniin lähetetään tilapäinen valtuuskunta ja Iranin parlamentille esitetään kutsu lähettää vastavuoroisesti valtuuskunta Brysseliin, jotta voidaan valmistella tulevia parlamentaarisia suhteita,
proposing to send an ad hoc delegation to Tehran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta P5_TA(2002)0203.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy P5_TA(2002)0203.
ottaa huomioon, että kuolemantuomiot ovat – ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan – tänä vuonna lisääntyneet ennennäkemättömästi ja teloituksia on ollut yli 250, mikä merkitsee jyrkkää nousua verrattuna 139 teloitukseen vuonna 2001 ja 75 teloitukseen vuonna 2000,
whereas this year has seen - according to reports of human rights organisations - an unprecedented increase in death sentences, with over 250 executions, a steep rise from 139 in 2001 and 75 in 2000,
panee tyrmistyneenä merkille, että neuvosto päätti 22. lokakuuta 2002 olla esittämättä päätöslauselmaa Iranista Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen seuraavassa istunnossa,
noting with dismay that the Council on 22 October 2002 decided not to present a resolution on Iran during the next UN General Assembly,
ei pidä Iranin ihmisoikeustilannetta vieläkään hyväksyttävänä ja mainitsee erityisesti julmien, epäinhimillisten ja halventavien rangaistusten jatkuvan käytön; toteaa, että nämä kysymykset ovat epäilemättä esityslistalla tulevissa parlamenttien välisissä yhteyksissä; tuomitsee erityisesti kaikenlaiset naisiin kohdistuvat julmat ja halventavat rangaistukset ja antaa tukensa Iranin naisille, joita sorretaan syrjivillä laeilla;
Considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts; in particular, condemns all cruel and degrading punishment of women, and expresses support for Iranian women who are being oppressed by discriminatory laws;
muistuttaa Iranin viranomaisia siitä, että kuolemanrangaistukset kivittämällä ovat räikeässä ristiriidassa presidentti Khatamin nostattamien avautumista kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien parantumista koskevien toiveiden kanssa, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen päätöstään olla esittämättä päätöslauselmaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen seuraavassa istunnossa ja vaatii unionia esittämään voimakassanaisen ja konkreettisen ehdotuksen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan seuraavassa istunnossa;
Reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President Khatami concerning an opening to democracy and an improvement in human rights, and calls upon the Council and the Member States to reconsider their decision not to present a resolution during the next UN General Assembly, and demands that the EU submit a strong and substantive draft for the next session of the UN Commission on Human Rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa korostamaan jatkossakin ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kuolemanrangaistukseen ja kivitykseen liittyviä kysymyksiä Euroopan unionin ja Iranin välisissä suhteissa; toteaa, että jos Iranin kanssa tehdään kauppa- ja yhteistyösopimus, siinä on oltava ihmisoikeuslauseke, joka perustuu Cotonoun sopimuksessa olevaan vastaavaan artiklaan, ja muistuttaa, että mikään sopimus ei voi tulla voimaan ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää;
Asks the Commission and Council to continue to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement, and recalls that no agreement can enter into force without the approval of the European Parliament;