natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos asematasotarkastuksen suorittava toimivaltainen viranomainen ei ole vakuuttunut siitä, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan ennen lennon lähtöä, kyseisen viranomaisen on asetettava ilma-alus lentokieltoon, kunnes vaara on poistettu, ja ilmoitettava asiasta välittömästi kyseisen lentoliikenteen harjoittajan toimivaltaisille viranomaisille ja ilma-aluksen rekisteröintivaltiolle.
If the competent authority performing the ramp inspection is not satisfied that corrective action will be carried out before the flight, it shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of registration of the aircraft.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tarkastus suoritettiin, voi yhteistyössä ilma-aluksen liikennöinnistä vastaavan valtion tai ilma-aluksen rekisteröintivaltion kanssa määrätä tarvittavat ehdot, joiden mukaisesti ilma-aluksen voidaan sallia lentää sellaiselle lentoasemalle, jolla puutteet voidaan korjata.
The competent authority of the Member State performing the ramp inspection may, in coordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned or the State of registration of the aircraft, prescribe the necessary conditions under which the aircraft can be allowed to fly to an airport at which the deficiencies can be corrected.
Jos vika vaikuttaa ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksen voimassaoloon, lentokielto voidaan peruuttaa ainoastaan, jos lentoliikenteen harjoittaja saa luvan valtiolta tai valtioilta, jonka tai joiden yli kyseinen lento kulkee.
If the deficiency affects the validity of the Certificate of Airworthiness for the aircraft, the grounding may only be lifted if the operator obtains permission from the State or States which will be overflown on that flight.
8 artikla Turvallisuuden parantaminen ja täytäntöönpanotoimet
Article 8 Safety improvement and implementation measures
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3, 4 ja 5 artiklan vaatimusten täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall report to the Commission on the operational measures taken to implement the requirements of Articles 3, 4 and 5.
Edellä 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen pohjalta komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi, kuten:
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
Edellä 3, 4 ja 5 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella ja 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää tarkoituksenmukaisesta asematasotarkastuksesta ja muista valvontatoimenpiteistä, jotka kohdistuvat erityisesti tietyn kolmannen maan tiettyyn lentoliikenteen harjoittajaan tai harjoittajiin siihen asti, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet korjaavia toimenpiteitä koskevista tyydyttävistä järjestelyistä.
On the basis of the information received under Articles 3, 4 and 5, and in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular those of a specific operator or of operators of a specific third country, pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures.
Komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ja avustaakseen näitä maita niiden pyrkiessä parantamaan lentoturvallisuuden valvontaan liittyviä valmiuksiaan.
The Commission may take any appropriate measures to cooperate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities.
9 artikla Toiminnan kieltäminen tai sitä koskevien ehtojen asettaminen
Article 9 Imposition of a ban or conditions on operation
Mikäli jäsenvaltio päättää kieltää lentoasemillaan tietyn kolmannen maan tietyn lentoliikenteen harjoittajan tai harjoittajien toiminnan tai asettaa sille ehtoja siihen saakka, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet korjaavia toimenpiteitä koskevista tyydyttävistä järjestelyistä:
If a Member State decides to ban from its airports or impose conditions on the operation of a specific operator or operators of a specific third country from its airports pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures:
kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle, joka välittää tiedot muille jäsenvaltioille,
that Member State shall notify the Commission of the measures taken, which shall transmit the information to the other Member States;
komissio voi 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa
the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), may issue
10 artikla Komiteamenettely
Article 10 Committee procedure
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91.
Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
11 artikla Täytäntöönpano
Article 11 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .....
kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
entry into force of this Directive.
12 artikla Liitteiden muuttaminen
Article 12 Amendment of Annexes
Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
9 artiklan soveltamisesta kertomuksen, jossa muun muassa otetaan huomioon yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys.
on the application of the Directive, and in particular on Article 9, which, inter alia, takes into account developments in the Community and in international fora.
Kertomukseen voi liittyä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
The report may be accompanied by proposals for an amendment of this Directive.
Lennon numero: ........................ _._._._._._
Flight number: ........................ _._._._._._
Lennon numero:........................ _._._._._._
Flight number:........................ _._._._._._
Vuokraajana oleva lentoyhtiö*: ...._._._
Chartered by Operator*: ...._._._
Vuokraajan valtio: ........................._._
Charterer's State:........................._._
Ilma-aluksen tyyppi ........................ _._._._
Aircraft Type........................ _._._._
Rekisteritunnus _._._._._._._._
Registration mark _._._._._._._._
Sarjanumero _._._._._._._._
Construction number _._._._._._._._
Ohjaamomiehistö: lupakirjan myöntänyt valtio: ............................. _._
Flight crew: State of licensing: ............................. _._
Kansallisen koordinaattorin nimi
National Coordinator's name
I Asematasotarkastuksen olisi käytettävissä oleva aika huomioiden katettava kaikki tai osa seuraavista näkökohdista:
The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
Sen tarkastaminen, että miehistön kokoonpano ja pätevyys vastaavat Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 6 vaatimuksia (ICAO:n liitteet).
Check that flight crew composition and qualifications comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
Toimintaan liittyvien asiakirjojen tarkastaminen (lentotiedot, operatiivinen lentosuunnitelma, tekninen matkapäiväkirja) ja lennon valmistelun tarkastaminen, jota tarvitaan sen osoittamiseksi, että lento on valmisteltu ICAO:n liitteen 6 mukaisesti.
Check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared in accordance with ICAO Annex 6.
Kansainvälisessä lentoliikenteessä ICAO:n liitteen 6 mukaisesti vaadittavien asiakirjojen ja varusteiden mukanaolon ja kunnon tarkistaminen:
Check for presence and status of items required for international navigation in accordance with ICAO Annex 6.
toimintakäsikirja (vähimmäisvarusteluettelo mukaan luettuna) ja lentokäsikirja,
Operation manual (including Minimum Equipment List) and flight manual
matkustamon turvavarusteet,
Security cabin equipment
lentoa varten tarvittavat laitteet, radioliikenne- ja radionavigointilaitteet mukaan luettuina
Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment
Sen tarkastaminen, että ilma-aluksen ja sen varusteiden kunto (viat ja korjaukset huomioon ottaen) takaa ICAO:n liitteessä 8 olevien normien jatkuvan noudattamisen.
Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damage and repairs) ensures continuous compliance with ICAO Annex 8 standards.
II Tarkastuskertomus on laadittava asematasotarkastuksen jälkeen ja siihen on sisällyttävä edellä esitetyt yleiset vakiotiedot sekä luettelo tarkastetuista seikoista ja siinä on mainittava niissä havaitut puutteet ja/tai muut mahdolliset erityishuomiot.
An inspection report must be drawn up after the ramp inspection and must include standard general information described above and a list of items checked, together with an indication of any deficiencies found for each of these items and/or any specific remark that may be necessary.
Paikallinen aika:............................ _._:_._
Local time: ............................ _._:_._
Lennon numero:............... _._._._._._
Flight number: ............... _._._._._._
Lennon numero: ................ ._._._._._._
Flight number: ................ ._._._._._._
Vuokraajana oleva lentoyhtiö* ......... _._._
Chartered by Operator* ......... _._._
Vuokraajan valtio: ._._
Charterer's State: ._._
Ilma-aluksen tyyppi ...................... _._._._
Aircraft Type ...................... _._._._
Rekisteritunnus _._._._._._._._._.
Registration mark: _._._._._._._._._.
Sarjanumero _._._._._._._._._._
Construction number _._._._._._._._._._
Ohjaamomiehistö: lupakirjan myöntänyt valtio:.............................. _._
Flight crew: State of licensing:.............................. _._
Tätä ilmoitusta on pidettävä ainoastaan selontekona tarkastuksessa esiin tulleista seikoista eikä sitä saa tulkita ratkaisuksi siitä, että ilma-alus on kunnossa aiottua lentoa varten.
This report represents an indication of what was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
Kansallinen ilmailuviranomainen (Nimi)
National Aviation Authority (Name)
Yleinen kunto
General condition
Matkapäiväkirja / Tekninen matkapäiväkirja
Journey log book /technical log or equivalent
Sisäinen yleiskunto
General internal condition
Lentoemännän istuin
Cabin attendant's seat
Ensiapupakkaus / lääkintäpakkaus hätätapauksia varten
First aid kit / emergency medical kit
Varauloskäynnit sekä niiden valaistus ja merkinnät; taskulamput
Emergency exit, lighting and marking, torches
Hapensaanti (miehistö ja matkustajat)
Oxygen supply (crew and passengers)
C. Ilma-aluksen kunto
C. Aircraft Condition
Vaaralliset aineet
Dangerous goods
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2003) 431 – C5-0323/2003 – 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 – C5-0418/2003 – 2003/0206(ACI))
European Parliament resolution on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166 (ACI) and COM(2003) 529 - C5-0418/2003 - 2003/0206(ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 431 – C5-0323/2003 ),
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2003) 431 - C5-0323/2003 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 529 – C5-0418/2003 ),
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2003) 529 - C5-0418/2003 ),
ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta P5_TA(2002)0464.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund P5_TA(2002)0464.
ottaa huomioon 23. syyskuuta 2003 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
having regard to the results of the trialogue of 23 September 2003,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0315/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on luonut asianmukaiset toimielinten väliset ja budjettivälineet suurten luonnonmullistusten uhreille aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the victims of damage caused by major natural disasters,
ottaa huomioon, että Italia ja Espanja ovat esittäneet hakemukset öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen sekä tulivuori Etnan purkauksen vuoden 2002 lopulla aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi,
whereas Italy and Spain have introduced a request to cover the damage resulting from the sinking of the Prestige oil tanker, an earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna at the end of 2002,
ottaa huomioon, että Portugali on esittänyt hakemuksen vuoden 2003 kesällä vallinneen poikkeuksellisen kuivuuden seurauksena syttyneiden tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi,
whereas Portugal has introduced a request to cover the damage caused by the fires resulting from the exceptional drought of summer 2003,
pyytää komissiota esittämään tarkan määrällisen ja laadullisen arvion rahastosta toteutetuista ensimmäisistä interventioista ja erityisesti soveltamisperusteista asetuksen (EY) N:o 2012/2002 12 artiklan mukaisesti, jotta parlamentti voi arvioida rahaston toiminnan;
Calls on the Commission to present a concise quantitative and qualitative assessment of the initial instances of Solidarity Fund intervention, particularly the implementation criteria, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
toteaa, että luonnonmullistusten aiheuttamat vahingot olisi voitu kokonaan tai osittain välttää ja että niiden tulisi kannustaa ennaltaehkäisevien toimien ja asianmukaisten suojelua ja maankäyttöä koskevien säännösten kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been wholly or partly prevented and should give incentives for the development and implementation of prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
Öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamien vahinkojen osalta ( KOM(2003) 431 )
Concerning the damage caused by the Prestige oil tanker, by the earthquake in Molise and Apulia, and by the eruption of Mount Etna ( COM(2003) 431 ),
pohtii, johtuvatko viiveet tiettyjen tukihakemusten esittämisessä rahastoa koskevien säännösten liiallisesta monimutkaisuudesta vai jäsenvaltioiden ja yhteisön hallintojen välisestä huonosta koordinoinnista; pyytää komissiota antamaan selvityksen näistä viiveistä;
Wonders whether the long presentation deadlines for certain requests for assistance are due to excessively complex provisions in the Fund's regulations, or to poor coordination between national and Community administrations; asks the Commission, therefore, for information on these time delays;
Portugalin tulipalojen osalta ( KOM(2003) 529 )
Concerning the fires in Portugal ( COM(2003) 529 ),
pyytää komissiota antamaan tietoja yhteisön metsien suojeluun tarkoitettujen nykyisten yhteisön tukien käytöstä;
Calls on the Commission to report on the use of existing Community subsidies for the protection of the Community's woodlands;
pyytää neuvostoa suostumaan Euroopan parlamentin vaatimuksiin, jotka koskevat parhaillaan sovittelumenettelyssä käsiteltävänä olevaa Forest-Focus-ohjelmaa;
Asks the Council to agree the demands of European Parliament on the Forest-Focus programme currently under conciliation;
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevat päätökset Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta edellä mainitun 7. marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti;
Approves the decisions annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 7 November 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annexes, to the Council and Commission.
Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ('rahasto') solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Edellytyksistä rahaston varojen käyttöön ottamiseksi säädetään asetuksessa (EY) N:o 2012/2002.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot täyttävät rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset.
The damage caused by the Prestige oil tanker, by the earthquake in Molise and Apulia, and by the eruption of Mount Etna meets the conditions for mobilising the Fund,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 56,250 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 56 250 million in commitment appropriations.
Portugali toimitti 13 päivänä elokuuta 2003 rahaston tukea koskevan hakemuksen tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund on 13 August 2003, concerning a fire-related disaster.
Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset.
The fire-related disaster in Portugal meets the conditions for mobilising the Fund;
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 48,539 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 48 539 million in commitment appropriations.
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EUVL L 54, 28.2.2003.
having regard to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2003 on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003.
ottaa huomioon komission 30. heinäkuuta 2003 ja 25. syyskuuta 2003 esittämät alustavat esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 5/2003 ja 6/2003 (SEC(2003) 886 ja SEC(2003) 1059),
having regard to the preliminary Draft Amending Budgets No 5/2003 and 6/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 30 July and 25 September 2003 (SEC(2003) 886 and SEC(2003)1059),
ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (13014/2003 – C5-0449/2003 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 7 October 2003 (13014/2003 – C5-0449/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 9. lokakuuta 2003 tekemät päätökset P5_TA-PROV(2003)0423.
having regard to the decisions of the European Parliament and of the Council of 9 October 2003 P5_TA-PROV(2003)0423.
ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 56,25 miljoonan euron ja 48,539 miljoonan euron suuruisena,
to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for amounts of EUR 56.25 million and EUR 48.539 million respectively,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0316/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0316/2003 ),
ottaa huomioon, että määrärahat tarkoitusta varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
whereas the appropriate budgetary resources have been mobilised in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 5/2003 tarkoitus on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2003 talousarvioon,
whereas the purpose of AB 5/2003 is to formally enter these budgetary resources into the 2003 budget,
on tyytyväinen lisätalousarvioon nro 5/2003, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden 2003 talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi;
Expresses its satisfaction with AB 5/2003, the purpose of which is to enter, without delay, into the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2003 budget so that those affected by these natural disasters may be assisted;