natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on perittävä seuraavassa lueteltujen tuotteiden valvonnasta ainakin seuraavat vähimmäismaksut.
Member States shall collect for controls relating to the following list of products, at least the corresponding minimum rates for fees or charges.
I LUKU TEURASTUKSEN YHTEYDESSÄ TEHTÄVÄÄN VALVONTAAN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT
CHAPTER I: MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO SLAUGHTER INSPECTION
täysikasvuinen nauta 5 euroa eläimeltä
adult bovine animals: 5 EUR/animal
nuori nauta 2 euroa eläimeltä
young bovine animals: 2 EUR/animal
kavioeläimet/hevoseläimet 3 euroa eläimeltä
solipeds equidae: 3 EUR/animal
sianliha: eläimet, joiden teuraspaino on
pigmeat : animals of a carcass weight
alle 25 kilogrammaa 0,5 euroa eläimeltä
of less than 25 kg: 0,5 EUR/animal
vähintään 25 kilogrammaa 1 euro eläimeltä
equal to or greater than 25 kg: 1 EUR/animal
lampaan- ja vuohenliha: eläimet, joiden teuraspaino on
sheepmeat and goatmeat: animals of a carcass weight
alle 12 kilogrammaa 0,15 euroa eläimeltä
of less than 12 kg: 0,15 EUR/animal
vähintään 12 kilogrammaa 0,25 euroa eläimeltä
equal to or greater than 12 kg: 0,25 EUR/animal
siipikarjan liha
poultry meat
Gallus-lajit ja helmikana 0,005 euroa eläimeltä
poultry of genus Gallus and guinea fowl: 0,005 EUR/animal
ankka ja hanhi 0,01 euroa eläimeltä
ducks and geese: 0,01 EUR/animal
kalkkuna 0,025 euroa eläimeltä
turkeys: 0,025 EUR/animal
tarhatun kanin liha 0,005 euroa eläimeltä.
farmed rabbit meat: 0,005 EUR/animal.
II LUKU LEIKKAAMOISSA TEHTÄVÄÄN VALVONTAAN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT
CHAPTER II MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO CUTTING PLANTS CONTROLS
naudanliha, vasikanliha, sianliha, kavioeläinten/hevoseläinten liha, lampaan- ja vuohenliha 2 euroa
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goat meat: EUR 2
siipikarjan ja tarhatun kanin liha 1,5 euroa
poultry and farmed rabbit meat: EUR 1,5
tarhatun ja luonnonvaraisen riistan liha
farmed and wild game meat:
· pienet riistalinnut ja karvapeitteinen riista 1,5 euroa
• small game birds and ground game: EUR 1,5
· sileälastaisten lintujen liha (strutsi, emu, nandu) 3 euroa
• ratites meat (ostrich, emu, nandou): EUR 3
· villisiat ja märehtijät 2 euroa.
• boars and ruminants: EUR 2.
III LUKU RIISTAN KÄSITTELYLAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT
CHAPTER III MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO GAME PROCESSING HOUSES
pienet riistalinnut 0,005 euroa eläimeltä
small game birds: 0,005 EUR/animal
karvapeitteinen pienriista 0,01 euroa eläimeltä
small ground game : 0,01 EUR/animal
sileälastaiset linnut 0,5 euroa eläimeltä
ratites : 0,5 EUR/animal
· villisiat 1,5 euroa eläimeltä
• boar : 1,5 EUR/animal
· märehtijät 0,5 euroa eläimeltä.
• ruminants : 0,5 EUR/animal
IV LUKU MAIDONTUOTANTOON SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT
CHAPTER IV MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO MILK PRODUCTION
· 1 euro 30 tonnilta ja
• EUR 1 per 30 tonnes and
· sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta.
• EUR 0,5 per tonne, thereafter.
V LUKU KALASTUS- JA VESIVILJELYTUOTTEIDEN TUOTTAMISEEN JA MARKKINOILLE SAATTAMISEEN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISMAKSUT
CHAPTER V MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO THE PRODUCING AND PLACING ON THE MARKET OF FISHERY PRODUCTS AND AQUACULTURE PRODUCTS
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen:
first placing on the market of fishery and aquaculture products:
· 1 euro tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista
• 1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
· sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta
• 0,5 EUR/tonne thereafter.
ensimyynti kalamarkkinoilla
first sale in fish market
· 0,5 euroa tonnilta kuukauden ensimmäisistä 50 tonnista
• 0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
· sen jälkeen 0,25 euroa tonnilta
• 0,25 EUR/tonne thereafter.
ensimyynti asetusten (ETY) N:o 103/76 ja N:o 104/76 mukaisen tuoreus- ja/tai kokoluokittelun puuttuessa tai sen ollessa riittämätön
first sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size in accordance with Regulation (EEC) No 103/76 and No 104/76:
· sen jälkeen 0,5 euroa tonnilta.
• 0,5 EUR/tonne thereafter.
Maksut, jotka peritään komission asetuksen (ETY) N:o 3703/85 II liitteessä tarkoitetuista lajeista, eivät saa ylittää 50:tä euroa erältä.
The fees collected on the species referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 3703/85 must not exceed EUR 50 per consignment.
Jäsenvaltiot perivät kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen osalta 0,5 euroa tonnilta.
Member States will collect 0,5 EUR/tonne for the processing of fishery and aquaculture products.
YHTEISÖN ALUEELLE SAATETTAVIEN TAVAROIDEN JA ELÄVIEN ELÄINTEN VIRALLISEEN VALVONTAAN LIITTYVÄT TOIMET SEKÄ VÄHIMMÄISMAKSUT A JAKSO: TOIMET TAI VALVONTA
ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO THE OFFICIAL CONTROLS OF GOODS AND LIVE ANIMALS INTRODUCED INTO THE COMMUNITY SECTION A : ACTIVITIES OR CONTROLS
Direktiivien 97/78/EY ja 91/469/ETY soveltamisalaan kuuluvat toimet, joista jäsenvaltiot nykyään perivät direktiivin 85/73/ETY mukaisia maksuja.
The activities covered by Directives 97/78/EC and 91/496/EEC for which Member States are currently collecting fees under Directive 85/73/EEC.
B JAKSO: MAKSUT I LUKU: TUONTILIHAAN SOVELLETTAVAT MAKSUT
SECTION B : FEES OR CHARGES CHAPTER I : Fees applicable to imported meat
Lihaerän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on
The minimum fee rates for the official control on the import of a consignment of meat are fixed at:
55 euroa lähetyserältä 6 tonniin saakka ja
EUR 55 per consignment, up to 6 tonnes, and
sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter, or
420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia.
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
II LUKU TUONTIKALASTUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT MAKSUT
Chapter II Fees applicable to imported fishery products
Kalastustuote-erän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of fishery products is fixed at:
Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavan kalastustuote-erän tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on
The above amount for the official control on the import of a consignment of fishery products, transported as break bulk shipment, shall be:
600 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 500 tonnia
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
1200 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 1000 tonnia
EUR 1 200 per vessel, with a cargo of fishery products up to 1000 tonnes,
2400 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on enintään 2000 tonnia
EUR 2 400 per vessel, with a cargo of fishery products up to 2000 tonnes,
3600 euroa alusta kohti, jonka kalastustuotteiden lasti on yli 2000 tonnia.
EUR 3 600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
Kolmannen maan lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta suoraan maihin tuotaviin luonnollisessa ympäristössään pyydettyihin kalastustuotteisiin sovelletaan liitteessä IV olevan B jakson V luvun a alakohdan säännöksiä.
In the case of fishery products caught in their natural environment directly landed by a fishing vessel flying the flag of a third country, the provisions laid down in Annex IV, Section B, Chapter V, point a) shall apply.
III LUKU LIHATUOTTEISIIN, SIIPIKARJAN LIHAAN, LUONNONVARAISEN RIISTAN LIHAAN, KANINLIHAAN, TARHATUN RIISTAN LIHAAN, ELÄINPERÄISIIN SIVUTUOTTEISIIN JA REHUUN SOVELLETTAVAT MAKSUT
Chapter III Fees OR CHARGES applicable to MEAT PRODUCTS, POULTRY MEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT, FARMED GAME MEAT, by-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
Muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen eläinperäisten tuotteiden tai eläinperäisten sivutuotteiden tai rehun lähetyserien tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on
The minimum fee for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II or a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed, is fixed at:
ja sen jälkeen 9 euroa tonnilta 46 tonniin saakka tai
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter, or
Edellä mainittu irtotavarana kuljetettavien muiden kuin I ja II luvuissa mainittujen eläinperäisten tuotteiden tai eläinperäisten sivutuotteiden tai rehun lähetyserien tuonnin virallisesta valvonnasta perittävä vähimmäismaksu on
The above amount for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II, a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed transported as break bulk shipment, shall be:
600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 500 tonnia
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
1200 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 1000 tonnia
EUR 1 200 per vessel, with a cargo of products up to 1000 tonnes,
2400 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on enintään 2000 tonnia
EUR 2 400 per vessel, with a cargo of products up to 2000 tonnes,
3600 euroa alusta kohti, jonka tuotelasti on yli 2000 tonnia.
EUR 3 600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
IV LUKU YHTEISÖN KAUTTA KULJETETTAVIIN TAVAROIHIN JA ELÄVIIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT MAKSUT
Chapter IV Fees applicable to TRANSIT through the community of goods AND LIVE ANIMALS
Yhteisön kautta kuljetettavien tavaroiden ja elävien eläinten virallisesta valvonnasta peritään maksuna vähintään 30 euroa, jonka lisäksi peritään 20 euroa kutakin neljännestuntia kohti, joka valvontahenkilöstön jäseneltä kuluu valvontaan.
The amount of fees or charges for the official control on the transit of goods and live animals through the Community is fixed at a minimum level of EUR 30, increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
V LUKU TUOTAVIIN ELÄVIIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT MAKSUT
Chapter V Fees applicable to imported live animals
Elävien eläinerien tuonnin virallisesta valvonnasta perittäväksi maksuksi vahvistetaan
The fee for the official control on the import of a consignment of live animals is fixed:
nautaeläinten, hevoseläinten, sikojen, lampaiden, vuohien, siipikarjan, kanien ja pienriistalintujen tai karvapeitteisen riistan ja seuraavien maanisäkkäiden osalta: villisiat ja märehtijät:
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at:
420 euroa lähetyserältä, joka ylittää 46 tonnia,
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
muiden eläinlajien osalta tosiasialliset tarkastuskustannukset, jotka ilmaistaan joko eläintä kohti tai tuotua tonnia kohti:
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
55 euroa lähetyserältä 46 tonniin saakka tai
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, or
mitä vähimmäismäärää ei sovelleta komission päätöksessä 92/432/ETY tarkoitettujen lajien tuontiin.
it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
Jäsenvaltion pyynnöstä, johon on liitetty asianmukaiset perusteluasiakirjat, ja direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tietyistä kolmansista maista tulevaan tuontiin voidaan soveltaa alhaisempia maksuja.
At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
MAKSUJEN LASKEMISESSA HUOMIOON OTETTAVAT PERUSTEET
CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES
Viralliseen valvontaan osallistuvan henkilöstön palkat
the salaries of the staff involved in the official controls;
Viralliseen valvontaan osallistuvan henkilöstön kulut, mukaan lukien tiloista, välineistä, laitteista ja koulutuksesta aiheutuvat kulut sekä matkakulut niihin liittyvine kuluineen
the costs for the staff involved in the official controls, including facilities, tools, equipment, training, travel and associated costs;
Laboratorioanalyysi- ja näytteenottokulut
the laboratory analysis and sampling costs.
YHTEISÖN VERTAILULABORATORIOT
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
I Yhteisön vertailulaboratoriot rehuja ja elintarvikkeita varten
Community reference laboratories for feed and food
Yhteisön vertailulaboratorio maitoa ja maitotuotteita varten
Community reference laboratory for milk and milk products
Zoonoosien määrityksestä ja testauksesta vastaavat yhteisön vertailulaboratoriot (salmonella)
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella)
Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanja
Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain.
Yhteisön vertailulaboratoriot jäämiä varten
Community reference laboratories for residues
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
AFSSA –Site de Fougères
AFSSA - Site de Fougères
BP 90203, Ranska
BP 90203, France
Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan A ryhmän 5 kohdassa ja B ryhmän 2 a, b ja e kohdassa
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC
Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 2 kohdassa ja B ryhmän 3 a, b ja c kohdassa
For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c) to Council Directive 96/23/EC
Yhteisön vertailulaboratorio tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:t) varten
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa tarkoitettu laboratorio.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa käytettäviä lisäaineita varten
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition OJ L 268, 18.10.2003, p.
Yhteisön vertailulaboratorio muuntogeenisiä organismeja varten
Community reference laboratory for Genetically Modified Organisms (GMO)
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed OJ L 268, 18.10.2003, p.
Yhteisön vertailulaboratorio elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia aineita varten
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Komission Yhteinen tutkimuskeskus
The Joint Research Centre of the Commission
II Yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä varten p.m.
Community reference laboratories for animal health p.m.
Yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annettuun direktiiviin 70/373/ETY perustuvat täytäntöönpanosäännöt
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs.
yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten 18 päivänä marraskuuta 1971 annettu toinen komission direktiivi 71/393/ETY EYVL L 279, 20.12.1971, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/64/EY (EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14).
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs OJ L 279, 20.12.1971, p.
yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 1 päivänä maaliskuuta 1976 annettu ensimmäinen komission direktiivi 76/371/ETY EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1.
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs OJ L 102, 15.4.1976, p.
Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annettuun direktiiviin 95/53/EY perustuvat täytäntöönpanosäännöt
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä ( KOM(2003) 46 – C5-0055/2003 – 2003/0024(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 – C5-0055/2003 – 2003/0024(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 46 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 46) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0055/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0055/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0468/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0468/2003 ),
antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä
on the enforcement of intellectual property rights
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta 9. maaliskuuta 2004
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 9 March 2004.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää vapaan liikkuvuuden esteiden ja kilpailun vääristymien poistamista samalla kun luodaan innovaatio- ja investointitoiminnalle suotuisa ympäristö.
The achievement of the Internal Market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
Tässä yhteydessä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on olennainen tekijä, jolla edistetään sisämarkkinoiden toimivuutta.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Internal Market.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on tärkeä paitsi innovoinnin ja luovan toiminnan edistämisen myös työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojan olisi mahdollistettava se, että keksijä tai tekijä saa oikeutettua hyötyä keksinnöstään tai luomistyönsä tuloksesta.
The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his invention or creation.
Sen olisi myös mahdollistettava teosten, ideoiden ja uuden tietämyksen levittäminen mahdollisimman laajalle.
It should also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Se ei kuitenkaan saisi olla este sananvapaudelle, tietojen vapaalle liikkuvuudelle ja henkilötietojen suojalle, mukaan lukien Internet.
At the same time, it should not hamper freedom of expression, the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävien keinojen puuttuminen kuitenkin ehkäisee innovointia ja luovaa toimintaa ja vähentää investointeja.
However, without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment diminished.
Sen vuoksi on tärkeätä varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta, joka nykyisin kuuluu suurelta osin yhteisön säännöstön piiriin, sovelletaan tehokkaasti yhteisössä.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Keinoilla varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen on tältä osin keskeinen merkitys sisämarkkinoiden toimivuudelle.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the Internal Market.
Kansainvälisellä tasolla kaikkia jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä 'TRIPS-sopimus', joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/800/EY EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.
At international level, all Member States, as well as the Community itself as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), approved, as part of the multilateral negotiations of the Uruguay Round, by Council Decision 94/800/EC OJ L 336, 23.12.1994, p.
TRIPS-sopimus sisältää muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia määräyksiä, jotka ovat kansainvälisesti sovellettavia yhteisiä normeja, ja jotka on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien, TRIPS-sopimukseen perustuvat mukaan lukien, noudattamiseen.
This Directive should not affect Member States' international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
On myös kansainvälisiä yleissopimuksia, joissa kaikki jäsenvaltiot ovat osapuolina ja jotka sisältävät myös teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia määräyksiä.
There are also international conventions to which all Member States are parties and which also contain provisions on the means of enforcing intellectual property rights.
Niitä ovat erityisesti teollisoikeuksien suojelua koskeva Pariisin yleissopimus, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien ja radioyritysten suojaamisesta tehty Rooman yleissopimus.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Komission asiassa järjestämissä kuulemisissa ilmeni, että TRIPS-sopimuksesta huolimatta jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot eroavat yhä merkittävästi toisistaan.
It emerges from the consultations held by the Commission on this question that, in the Member States, and despite the TRIPS Agreement, there are still major disparities as regards the means of enforcing intellectual property rights.