natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komissiolle 18. maaliskuuta 1997 esitellyn Simone Veilin johtaman korkean tason työryhmän selonteon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (Simone Veilin selonteko),
having regard to the report of the High Level Group on free movement of persons submitted to the Commission on 18 March 1997 (the Simone Veil report),
ottaa huomioon komission 17. kesäkuuta 1997 esittämän toisen kertomuksen unionin kansalaisuuden toteutumisesta,
having regard to the second report from the Commission on citizenship of the Union of 17 June 1997,
ottaa huomioon vihreän kirjan lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla ( KOM(1997) 283
having regard to the Green Paper on supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
ottaa huomioon ECAS:n (European Citizens Action Service) selonteon 1997-1998,
having regard to the 1997-1998 report of ECAS (European Citizens Action Service),
ottaa huomioon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ( KOM(1997) 586
having regard to the Commission communication: Action plan for free movement of workers ( COM(1997) 586
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0207/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Petitions ( A5-0207/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan, joka koskee henkilöiden vapaata liikkuvuutta, sekä 17 ja 18 artiklan, jotka koskevat unionin kansalaisuutta, johon kuuluu oikeus vapaasti liikkua ja oleskella koko Euroopan unionin alueella,
having regard to Article 14, concerning free movement of persons, and Articles 17 and 18 of the EC Treaty concerning European citizenship, which entails the right to move and to reside freely throughout the territory of the European Union,
katsoo kuitenkin komission kertomuksen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, että kaikkiin ryhmiin kuuluvilla unionin kansalaisilla on vielä nykyäänkin vastassaan lukuisia esteitä, jotka haittaavat liikkumis- ja oleskeluoikeuden käyttämistä,
whereas however the Commission report and the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC) indicate that European citizens of all categories still face numerous obstacles to the exercise of their right of movement and residence,
pitää valitettavana, että oikeus vapaaseen liikkumiseen ja sijoittautumiseen ei koske unionin alueella laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia;
whereas non-EU citizens legally resident in the Union are excluded from the right to free movement and establishment,
ottaa huomioon, että opiskelijoiden ja eläkkeensaajien oleskeluoikeutta koskevien direktiivien 90/364/ETY
whereas the implementation of Directives 90/364/EEC
soveltaminen on edelleen erittäin epätyydyttävää, koska asianomaiset joutuvat kestämään seuraukset, joita aiheutuu oleskeluluvan saamista koskevien menettelyjen hitaudesta ja niihin liittyvistä hallinnollisista maksuista sekä oleskeluluvan uudistamista koskevista velvoitteista, jotka ovat usein aiheettomia,
on the right of residence of students and retired people is still highly unsatisfactory, as the people concerned suffer on account of the slowness and administrative cost of the procedures for obtaining residence permits and are required to renew these documents, often without justification,
ottaa huomioon, että eläkkeensaajien on oleskeluluvan saamiseksi todistettava, että heillä on riittävät tulot ja varat, mikä on usein hankalaa, koska jäsenvaltiot arvioivat riittävän määrän eri lailla ottamatta huomioon heidän todellista taloudellista tilannettaan, minkä vuoksi nykyisiä lainsäädäntötekstejä on uudistettava pikaisesti,
whereas in order to obtain residence permits, retired people are required to demonstrate that they have adequate resources, which it is often difficult for them to do, while this criterion is furthermore assessed differently in different Member States and without reference to their real situation, and whereas therefore the existing legislation needs to be revised without delay,
ottaa huomioon, että tietynlaisilla työntekijöillä, erityisesti "epätyypillisessä”, erittäin lyhytaikaisessa, osa-aikaisessa, tilapäisessä tai kausiluonteisessa työsuhteessa olevilla työntekijöillä, samoin kuin työttömillä maahanmuuttajilla on vastaanottavassa maassa usein oleskeluun liittyviä suuria hankaluuksia niiden oleskeluluvan uudistamista koskevien muodollisuuksien vuoksi, jotka liittyvät todisteiden esittämiseen riittävistä tuloista ja varoista,
whereas certain categories of workers, particularly those in "atypical" employment or employment of very brief duration, part-time workers, temporary workers, seasonal workers and unemployed migrant workers, often encounter major difficulties of residence in the host country because of the formalities for renewal of their permits associated with the production of evidence of adequate resources,
katsoo, että liikkumis- ja oleskeluoikeus on keskeinen osa unionin kansalaisuutta (joka on perusoikeus, jota ei voi rajata koskemaan yksinomaan jäsenvaltioiden kansalaisia) ja se olisi yleensä erotettava mahdollisuuksien mukaan taloudellisista näkökohdista, jotka hankaloittavat nykyään tämän oikeuden vapaata käyttämistä,
whereas in general the right of movement and residence, which is a major aspect of European citizenship (which itself is a fundamental right which cannot be reserved solely for citizens of the Member States), should wherever possible be viewed without reference to the economic considerations which currently impede its full exercise,
tunnustaa, että miljoonia kolmansien maiden kansalaista oleskelee laillisesti EU:n alueella,
whereas millions of third country nationals are residing legally within the EU,
katsoo myös, että siirtotyöläisiä rangaistaan siinä mielessä, että he joutuvat kestämään eläkejärjestelmien yhdenmukaistamisen puutteista johtuvat taloudelliset seuraukset,
whereas moreover migrant workers are penalised in that they suffer the pecuniary consequences of the inadequate harmonisation of pension systems,
ottaa huomioon oleskeluoikeuden loukkaukset, joita ei voida hyväksyä ja joihin edelleen liian usein syyllistyvät jäsenvaltiot, jotka tulkitsevat väärin yleistä järjestystä koskevaa käsitettä heikentäen direktiivissä 64/221/ETY
having regard to the unacceptable violations of the right of residence which are still too often committed by the Member States, which misinterpret the concept of "public policy" and fail to respect the objectives laid down by Directive 64/221/EEC
vahvistettuja tavoitteita ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä piittaamatta,
and the case law of the CJEC in this field,
katsoo, että vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden ja oleskeluoikeuden täysimittainen käyttäminen ei ole yhteydessä ainoastaan unionin kansalaisuutta koskevan periaatteen soveltamiseen vaan edistää myös dynaamisuutta ja talouden kilpailukykyä mahdollistamalla opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkumisen,
whereas the full exercise of the right of free movement and residence not only corresponds to the very implementation of the principle of European citizenship but also, by facilitating the mobility of students and workers, promotes dynamism and economic competitiveness,
katsoo, että vielä 50 vuotta sen jälkeen kun Rooman sopimuksessa mainittiin ensimmäisen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaate tälle oikeudelle asetetaan esteitä tai se jätetään jopa huomiotta, minkä vuoksi on edistettävä todellisen unionin kansalaisuuden toteutumista,
whereas fifty years after the Treaty of Rome for the first time laid down the principle of free movement of persons, this right is still impeded or even ignored, which makes it necessary to promote genuine European citizenship,
katsoo, että komission ja neuvoston on näin ollen tehtävä kaikkensa antaakseen unionin kansalaisuudelle ja "vapauteen perustuvalle alueelle” varsinaisen merkityksen,
whereas therefore the Commission and Council ought to do everything in their power to impart real meaning to European citizenship and to the "European area of freedom",
pitää kertomusta myönteisenä, mutta kehottaa komissiota selittämään, miksi kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivin 93/96/ETY
Welcomes the report, but calls on the Commission to explain the delay in submitting a report on the implementation of Directive 93/96/EEC
soveltamisesta välitettiin myöhässä;
to the Council and Parliament;
panee merkille, että kertomuksessa ei käsitellä esteitä, joita työntekijät ovat kohdanneet käyttäessään liikkumis- ja oleskeluoikeuttaan, ja että siihen sisältyy kolmansien maiden kansalaisten tilanne ainoastaan siinä määrin kuin nämä ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä;
Notes that the report does not deal with the obstacles faced by workers to the exercise of their right of movement and residence, and covers the situation of third-country nationals only to the extent that they are members of the family of a European citizen;
korostaa tarvetta laatia nykyisten lainsäädäntötekstien kokonaisvaltaisen uudistamisen kautta puitedirektiivi, jolla järjestetään ja taataan esteetön liikkumis- ja oleskeluoikeus;
Stresses the need, on the basis of a complete overhaul of the existing rules, to adopt a framework directive to organise and guarantee the unimpeded exercise of freedom of movement and residence;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota hyväksymään tämän puitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä tarvittavat toimet, joilla unionin kansalaisuudesta tehdään kunkin henkilöryhmän kannalta paljon todellisempi poistamalla nykyinen epätasa-arvoinen kohtelu;
Calls on the Member States and the Commission, when implementing this framework directive, to adopt the necessary measures to render the exercise of European citizenship far more effective for the various categories of persons concerned, by putting an end to the existing inequalities of treatment;
katsoo tässä yhteydessä, että ensimmäinen askel tähän suuntaan olisi vuoden voimassa olevan oleskeluluvan myöntäminen kaikille hakijoille;
Considers, in this context, that the introduction for all applicants of a residence permit valid for one year would be a first step in this direction;
pitää valitettavana, että "vapauteen perustuvalla eurooppalaisella alueella” jäsenvaltiot väärinkäyttävät yleisen järjestyksen käsitettä karkotusten perusteena; pitää näin ollen välttämättömänä, että jäsenvaltiot pyrkivät todella yhteensovittamaan paremmin yleisen järjestyksen käsitteen tulkintaa nimenomaan Schengenin sopimuksen puitteissa;
Deplores, in a "European area of freedom", the abusive use by Member States of public policy as grounds for expulsions; considers it essential, therefore, for Member States to endeavour to ensure that they improve their coordination of the interpretation of the concept of public policy, particularly in the context of the Schengen agreements;
vaatii komissiota varmistamaan, että direktiivin 64/221/ETY
Urges the Commission to ensure that the legal remedies provided by Directive 64/221/EEC
mukaisia laillisia keinoja ei heikennetä millään lailla ja että keneltäkään direktiivin soveltamisalaan kuuluvalta henkilöltä ei riistetä oikeutta puolustautua, oikeutta saada apua tai edustusoikeutta;
are not undermined in any way, and that any person covered by this Directive is not deprived of his or her rights of defence and assistance or representation;
katsoo, että karkotus rikosoikeudellisen tuomion järjestelmällisenä ja automaattisena seurauksena on vastoin yhteisön oikeutta ja syrjimättömyysperiaatetta; huomauttaa, että jokainen yksittäinen karkotus on oltava perusteltu yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle koituvan pysyvän vaaran kannalta ja että karkotuksia on huolellisesti harkittava kyseisen henkilön henkilökohtaisten olosuhteiden ja perhe-elämän suojelun kannalta;
Takes the view that systematic or automatic linkage between criminal conviction and deportation is a breach of Community law and the principle of non-discrimination; points out that each and every deportation must be accounted for in terms of the present danger to public order and safety, and carefully assessed in the light of the personal circumstances of the person concerned and the need to protect family life;
katsoo, että unionin kansalaisuus on ymmärrettävä laajassa merkityksessään; katsoo sen vuoksi, että muiden maiden kansalaisia, jotka ovat syntyneet tai asuneet nuoresta pitäen oleskelumaassa tai ovat sen pitkäaikaisia asukkaita ja joiden kulttuuri-, perhe- ja sosiaaliset siteet ovat oleskelumaassa tai jotka ovat alaikäisiä, ei saa karkottaa unionista;
Believes that citizenship of the Union must be interpreted in a broad sense; is therefore of the opinion that third-country subjects who are born in the country of residence or have lived there since childhood, are long-term residents with cultural, social and family links in the country of residence or who are minors should not be deported;
katsoo, että Schengenin tietojärjestelmän (SIS) on noudatettava yhteisön oikeutta, erityisesti
Takes the view that the Schengen Information System must comply with Community law, more specifically,
sovellettaessa direktiiviä 64/221/ETY
in applying the provisions of Directive 64/221/EEC
, jossa todetaan nimenomaisesti, että sellaisia henkilötietoja, jotka koskevat direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa, mutta ei enää voimassaolevaa tai peruutettua toimenpidettä, ei enää saa säilyttää ja että kyseisiä tietoja ei saa sisällyttää mihinkään yhteisön luetteloon tai automaattisesti välittää eteenpäin ja että on vastoin yhteisön oikeutta evätä pääsy Schengen-alueelle sellaisilta henkilöiltä, jotka ovat unionin kansalaisia tai joista on tullut unionin kansalaisia SIS:ään rekisteröitymisen johdosta;
, which expressly states that personal data concerning a measure that comes under the scope of the directive, and is no longer valid or has been repealed, may not be preserved and that such data may not be included in Community lists or automatically passed on, and that refusing to grant access to the Schengen area to persons who are Union citizens, or who have become so, on the basis of registration in the SIS is in conflict with Community law;
sovellettaessa direktiiviä 95/46/EY, jossa todetaan nimenomaisesti, että tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten kerättyjä henkilötietoja ei saa myöhemmin käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla;
in applying Directive 95/46/EC, which expressly states that personal data obtained for specified, explicitly defined and justified purposes may not be used in a way that is incompatible with such purposes;
kehottaa komissiota kantamaan vastuunsa perussopimusten vaalijana ja ryhtymään toimiin kyseisten yhteisön oikeuden vastaisten rikkomusten lopettamiseksi;
calls on the Commission to exercise its responsibility as guardian of the Treaties and take steps to put an end to these infringements of Community law;
pitää valitettavana, että neuvosto ei välitä vetoomusvaliokunnan tiedonannoista, jotka koskevat jäsenvaltioiden viranomaisten yhteisön oikeuteen kohdistuvia vakavia rikkomuksia; katsoo, että tämä on osoitus neuvoston kielteisestä suhtautumisesta Euroopan kansalaisten vetoomusoikeuteen, ja kehottaa neuvostoa kiinnittämään unionin kansalaisten oikeuksiin tarvittavaa huomiota;
Regrets that the Council takes no notice of the communications from the Committee on Petitions concerning serious breaches of Community law on the part of the authorities of the Member States, which reveals a negative attitude on the part of the Council towards the right of petition of European citizens, and calls on the Council to pay the necessary attention to the rights of Union citizens;
Opiskelijoiden liikkuminen ja oleskelu 12.
Movement and residence of students 12.
pyytää jäsenvaltioita
Calls on Member States:
pitämään huolta siitä, että niiden hallintoviranomaiset noudattavat opiskelijoiden oleskeluoikeuden osalta tarkasti direktiivin 93/96/ETY
to ensure, with regard to the right of residence of students, that their national administrations strictly apply the current provisions of Directive 93/96/EEC
nykyisiä määräyksiä (ilmoittautuminen virallisesti hyväksyttyyn oppilaitokseen, pelkkä ilmoitus riittävistä tuloista ja varoista, kuuluminen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin) kaikkien muiden ehtojen sijasta,
(enrolment at a recognised institution, a simple statement of adequate means, health insurance cover) to the exclusion of all other conditions;
rajoittamaan mahdollisimman paljon oleskeluluvan uudistamiseen liittyviä muodollisuuksia ja harkitsemaan näiden asiakirjojen luovuttamista maksutta,
to limit in so far as possible the formalities relating to the renewal of residence permits and to consider issuing these documents free of charge;
mahdollistamaan sen, että opiskelijat voivat hakea opiskelumaassaan työlupaa opintojensa rahoittamiseksi,
to ensure that all students are able to apply for a work permit in the country in which they are studying in order to finance their studies;
pitämään huolta siitä, ettei opintotuen saaminen ole riippuvainen kansalaisuudesta;
not to make financial assistance to students subject to nationality conditions;
kehottaa komissiota tutkimaan
Calls upon the Commission to study:
direktiivin soveltamisalueen laajentamista koskemaan koulutukseen osallistuvia ja vapaaehtoistyöntekijöitä,
ways of widening the scope of the Directive to embrace trainees and volunteer workers;
tutkintotodistusten tunnustamiseen liittyviä ammattikohtaisia ongelmia,
problems in connection with the recognition of diplomas in certain professions;
panee merkille komission aikomuksen laajentaa opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskevan direktiivin 93/96/ETY
Takes note of the Commission's intention to extend the scope of Directive 93/96/EEC
soveltamisalaa niin että se koskee kaikkia koulutuslaitoksia ja tutkia, miten voidaan selkeyttää opiskelijoiden oleskeluoikeuden soveltamista, ottaen erityisesti huomioon harjoittelijoiden ja vapaaehtoishankkeisiin osallistuvien henkilöiden kokemat hallinnolliset vaikeudet, ja onko mahdollista tehdä opiskelijoiden oleskeluluvan ensimmäinen myöntäminen ja uusiminen maksuttomaksi; kehottaa sen vuoksi komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi;
on students" right of residence to all educational establishments, and to examine how to create more clarity on the scope of students" right of residence, giving special attention to the administrative problems which trainees and participants in voluntary projects encounter, and whether it is possible to make the first issuing and renewal of residence permits for students free of charge; calls on the Commission to submit appropriate amendments to the directive to Parliament and the Council;
Eläkkeensaajien liikkuminen ja oleskelu 15.
Movement and residence of retired people 15.
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukset, joiden mukaan nykyisiä direktiivejä olisi tarkistettava seuraavasti:
Welcomes the Commission proposals to the effect that the existing directives should be so revised as to:
yksinkertaistetaan ja kevennetään mahdollisimman paljon menettelyjä, joiden mukaisesti eläkkeensaajien on esitettävä todisteet riittävistä tuloista ja varoista,
simplify and render as flexible as possible the procedures for providing evidence of adequate means for retired people;
otetaan huomioon sen tosiasian vaikutukset oleskelulupien voimassaoloaikaan, että ihmiset asuvat yhä yleisemmin vastaanottavassa maassa ja lähtömaassa saman vuoden aikana;
take account of the impact on the validity of residence permits of the increasingly common practice of living alternately in the host country and the country of origin in the course of a single year;
Siirtotyöläisten liikkuminen ja oleskelu 16.
Movement and residence of migrant workers 16.
kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan mahdollisimman paljon siirtotyöläisten, erityisesti tilapäis-, osa-aika- ja kausityöntekijöiden, oleskeluluvan saamista ja uudistamista myöntämällä heille oleskeluluvan viideksi vuodeksi, kun he ovat olleet työssä yli kaksitoista kuukautta oleskeltuaan vastaanottavassa maassa yli kahdeksantoista kuukauden ajanjakson;
Calls on Member States to facilitate to the maximum the granting and renewal of residence permits for migrant workers, particularly temporary, part- time or seasonal workers, by granting them a five-year residence permit if they have held jobs for more than twelve months during a period of a residence in the host country exceeding eighteen months;
pyytää lisäksi vastaanottavia jäsenvaltiota mahdollistamaan työttömien työntekijöiden
Calls on host Member States moreover to allow unemployed workers:
oleskeluluvan pidentämisen sen ajanjakson aikana, jolloin heillä on oikeus saada kyseisessä maassa hankittua työttömyyskorvausta,
to extend their right of residence for the period during which they are entitled to draw unemployment benefit in the country concerned
oleskelulupien uusimisen automaattisesti vähintään kuuden kuukauden pituisiksi ajanjaksoiksi, kun he todella hakevat työtä;
to renew their residence permit automatically for periods of at least six months while they are genuinely seeking employment;
pyytää tässä yhteydessä neuvostoa aloittamaan viipymättä uudestaan niiden kolmen tämän suuntaisen ehdotuksen tarkastelun, jotka komissio on tehnyt ja jotka liittyvät työntekijöiden ja heidän perheidensä vapaan liikkumisen parantamiseen yhteisön alueella ( KOM(1998) 394
Calls on the Council, in this respect, to resume without further delay its consideration of the three proposals by the Commission on this subject designed to improve the free movement of workers and their families within the Community ( COM(1998) 394
) EYVL C 344, 12.11.1998, s. 9, 12 ja 16.
) OJ C 344, 12.11.1998, pp. 9, 12 & 16.
Siirtotyöläisten yhteiskunnallinen asema 19.
Status of migrant workers under employment legislation 19.
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sosiaaliturvan parantamiseksi ja uudenaikaistamiseksi EU:ssa sellaisten seuraamusten poistamiseksi, joista siirtotyöläiset ja lähetetyt työntekijät kärsivät johtuen siitä, että
Calls on Member States to carry out the improvement and modernisation essential for social protection in the EU so as to halt the penalisation of migrant workers and posted workers arising from:
jäsenvaltiot eivät tunnusta toistensa tiettyjä eläkejärjestelmiä ja hankittujen oikeuksien siirtäminen on vaikeaa,
non-recognition of certain pension schemes between Member States and difficulties of transferring acquired rights;
lisäeläkeoikeuksien hankintaa koskevat ehdot ovat rajoittavia (pitkät ajanjaksot, jolloin eläkettä ei makseta),
the restrictive character of the conditions imposed for the acquisition of supplementary pension rights (long periods during which no pension is payable);
eläkeoikeuksien hankkimiseen liittyy verotuksellisia ongelmia useissa jäsenvaltioissa,
fiscal problems associated with the acquisition of pension rights in numerous Member States;
työttömälle työntekijälle tietystä iästä lähtien maksettuja varhaiseläke-etuuksia on vaikea siirtää;
difficulties relating to the transfer of early retirement benefits paid from a certain age to workers who are not employed in any form;
Perheen asema vastaanottavassa maassa 20.
Family status in the host country 20.
katsoo, että on yksinkertaistettava ja helpotettava perheen yhdistämistä, mikä on välttämätöntä vastaanottavaan maahan integroitumisen kannalta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita päättämään tämän alan lainsäädäntötekstejä uudistettaessa, että
Considers that family reunification must be simplified and facilitated, as it is a vital factor making for integration in the host country; calls on the Commission and Member States, when revising legislation on this subject, to decide: