natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Kriittinen muutosarvo kokonaisen lämpöenergiamittarin osalta on yhtä suuri kuin kyseiseen lämpöenergiamittariin sovellettavan suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo (katso kohta 3).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Virtausanturit: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa ylittää kriittistä muutosarvoa.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Lämpötila-anturit: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa olla yli 0,1 ºC.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1°C.
Lämpöenergiamittarin merkinnät
Inscriptions on a heat meter
Tilavuusvirtauksen rajat
Limits of flow rate
Lämpötilan rajat
Limits of temperature
Lämpötilaerojen rajat
Limits of temperature difference
Virtausanturin asennuspaikka - virta tai palautusvirta
Place of the flow sensor installation – flow or return
Virtauksen suunnan osoitin
Indication of the direction of flow
Osalaitteistoja koskevat säännökset voivat koskea saman tai eri valmistajien valmistamia osalaitteistoja.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Kun lämpöenergiamittari koostuu osalaitteistoista, lämpöenergiamittarin olennaisia vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Lisäksi sovelletaan seuraavia kohtia.
In addition, the following apply:
Virtausanturin suurin sallittu suhteellinen virhe tarkkuusluokkien osalta, ilmaistu prosentteina:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Luokka 1: E
Class 1: E
= (1 +0,01 q
= (1 +0.01 q
/q), mutta enintään 5 %
/q), but not more than 5%,
Luokka 2: E
Class 2: E
= (2 +0,02 q
= (2 +0.02 q
Luokka 3: E
Class 3: E
= (3 +0,05 q
= (3 +0.05 q
- missä virhe E
– where the error E
liittää ilmoitetun arvon virtausanturin antosignaalin ja massan tai tilavuuden suhteen oikeaan arvoon.
relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
Lämpötila-anturiparin suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
missä virhe E
where the error E
liittää ilmoitetun arvon lämpötila-anturiparin ulostulon ja lämpötilaeron suhteen oikeaan arvoon.
relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Laskimen suurin sallittu suhteellinen virhe, ilmaistu prosentteina:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
liittää ilmoitetun lämpöarvon lämmön oikeaan arvoon.
relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
Lämpöenergiamittarin osalaitteiston kriittinen muutosarvo on yhtä suuri kuin osalaitteistoon sovellettavan suurimman sallitun virheen vastaava absoluuttinen arvo (katso kohta 7.1, 7.2 tai 7.3)
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Osalaitteistojen merkinnät:
Inscriptions on the sub-assemblies
Nimellinen mittaussuure (esim. litroja/sykäys) tai vastaava ulostulosignaali
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Lämpöanturipari: Tyyppitunniste (esim. Pt 100)
Temperature sensor pair: Type identification (e.g. Pt 100)
Vaadittu nimellinen mittaussuure (esim. litroja/sykäys) tai vastaava virtausanturista tuleva sisääntulosignaali
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan 3 kuuluvalla mittarilla.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, se voi vaatia mitä tahansa luokkaan 2 kuuluvaa mittaria.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Kohtien 1.1 – 1.4 vaatimusten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että ominaisuudet määrittelee jakelija tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittaja, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
As regards the requirements under paragraphs 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
CONFORMITY ASSESSMENT
B+F, B+D tai H 1.
B+F or B + D or H 1.
LIITE MI-005
ANNEX MI–005
MUIDEN NESTEIDEN KUIN VEDEN MÄÄRÄN JATKUVAAN JA DYNAAMISEEN MITTAUKSEEN TARKOITETUT MITTAUSJÄRJESTELMÄT
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan mittausjärjestelmiin, jotka on tarkoitettu muiden nesteiden kuin veden määrän (tilavuus tai massa) jatkuvaan ja dynaamiseen mittaukseen.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Tämän liitteen termit "tilavuus ja L" voidaan tarvittaessa korvata termeillä "massa ja kg".
If appropriate, the terms "volume, and L" in this Annex can be read as: "mass and kg".
Laite, joka on tarkoitettu mittaamaan jatkuvasti, tallentamaan ja näyttämään sen nesteen määrä, joka virtaa mittausolosuhteissa mittausmuuntimen läpi suljetussa, täysin kuormitetussa putkessa.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Mittarin osa, joka vastaanottaa mittausmuuntimesta tai -muuntimista, ja mahdollisesti yhdistetyistä mittausvälineistä, tulevat lähtösignaalit ja näyttää mittaustulokset.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Yhdistetty mittauslaite
Associated measuring instrument
Laskimeen yhdistetty väline, jonka tarkoituksena on tiettyjen nesteelle ominaisten määrien mittaaminen korjauksia ja/tai muunnoksia varten.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Laskimen osa, joka automaattisesti, ottamalla huomioon mitatun nesteen ominaisuudet (lämpötila, tiheys, jne.), jotka on saatu käyttämällä yhdistettyjä mittauslaitteita tai jotka on tallennettu muistiin, muuntaa
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
mittausolosuhteissa mitatun nesteen tilavuuden perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai massaksi tai
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
mittausolosuhteissa mitatun nesteen massan mittausolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Huomautus: Muunnoslaitteeseen katsotaan sisältyvän asianmukaiset yhdistetyt mittauslaitteet.
Note: A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Määritellyt olosuhteet, joihin mittausolosuhteissa mitatun nesteen määrä muunnetaan.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Järjestelmä, joka sisältää mittarin ja kaikki laitteet, joita tarvitaan varmistamaan mittaustuloksen oikeellisuus tai helpottamaan mittauksen suorittamista.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Polttonesteen jakelulaite
Fuel dispenser
Moottoriajoneuvojen, pienten alusten ja pienten ilma-alusten tankkaamiseen tarkoitettu mittausjärjestelmä.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Järjestely, joka mahdollistaa asiakkaalle mittausjärjestelmän käytön nesteen hankkimiseksi omaan käyttöön.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Erityinen laite, joka on osa itsepalvelujärjestelyä ja joka mahdollistaa yhden tai useamman mittausjärjestelmän toimimisen kyseisessä itsepalvelujärjestelyssä.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Pienin mitattava määrä (PMM)
Minimum measured quantity (MMQ)
Pienin mahdollinen määrä nestettä, jonka mittaus on mittausjärjestelmässä metrologisesti hyväksyttävää.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Suora näyttämä
Direct indication
Tilavuuden tai massan näyttämä, joka vastaa sitä mittaussuuretta, jonka mittari fyysisesti kykenee mittaamaan.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Huomautus: suora näyttämä voidaan muuntaa toisen määrän näyttämäksi muunnoslaitetta käyttäen.
Note: the direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Keskeytettävissä oleva / Ei keskeytettävissä oleva
Interruptible/non interruptible
Mittausjärjestelmää ei katsota keskeytettävissä olevaksi, jos nesteen virtausta ei voida pysäyttää nopeasti ja helposti.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Pienimmän tilavuusvirran (Qmin) ja suurimman tilavuusvirran (Qmax) välinen alue.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
NIMELLISET KÄYTTÖEDELLYTYKSET
RATED OPERATING CONDITIONS
Tilavuusvirta-alueen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
The flowrate range is subject to the following conditions:
Mittausjärjestelmän tilavuusvirta-alueen on oltava sen kaikkien osien, erityisesti mittarin, tilavuusvirta-alueella
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Mittari ja mittausjärjestelmä
meter and measuring system:
Erityinen mittausjärjestelmä
Specific measuring system
Nesteen ominaisuus
Characteristic of liquid
Muut kuin nesteytetyt kaasut
Not Liquefied gases
Nesteytetyt kaasut
Liquefied gases
Kryogeeniset nesteet
Cryogenic liquids
Putkijohtojen mittausjärjestelmät ja laivojen lastauksen mittausjärjestelmät
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Kaikki nesteet
All liquids
Kaikki muut mittausjärjestelmät
All other measuring systems
Laitteella mitattavan nesteen ominaisuudet ilmoittamalla nesteen nimi tai tyyppi tai sen asiaankuuluvat ominaisuudet, kuten:
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
4 muunnettujen arvojen perusolosuhteet.
The base conditions for converted values.
Huomautus: 1.4 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin vaatia joko 15 ºC lämmön käyttämistä kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12.
Note: Paragraph 1.4 is without prejudice to the Member States' obligations to require use of a temperature of either 15ºC in accordance with Article 3(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils OJ L 316, 31.10.1992, p.
TARKKUUSLUOKAT JA SUURIMMAT SALLITUT VIRHEET
ACCURACY CLASSIFICATION AND MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS( MPEs)
Kahden litran tai sitä suuremmalle määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Alle kahden litran määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Mitattu tilavuus V
Measured volume V
4 x taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,1 l
4 x value in Table 2, applied to 0.1 L
0,1 l
0.1 L
V < 0,2 l
V < 0.2 L
4 x taulukon 2 arvo
4 x value in Table 2
0,2 l
0.2 L
V < 0,4 l
V < 0.4 L
2 x taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,4 l
2 x value in Table 2, applied to 0.4 L
0,4 l
0.4 L
V < 1 l
V < 1 L
2 x taulukon 2 arvo
2 x value in Table 2
1 l
1 L
V< 2 l
V < 2 L
taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 2 l
Value in Table 2, applied to 2 L
Mitatusta määrästä riippumatta suurin sallittu virhe on kuitenkin suurempi seuraavista kahdesta arvosta:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
taulukossa 2 tai 3 annetun suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo,
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
pienimmän mitattavan määrän suurimman sallitun virheen (E
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (E
Pienimpään mitattavaan määrään, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi litraa, sovelletaan seuraavia ehtoja:
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Ehto 1
Condition 1
on täytettävä seuraava vaatimus: E
shall fulfil the condition: E
Ehto 2
Condition 2
saadaan seuraavasta kaavasta: E
is given by the formula: E
= (2 x PMM) x (A/100), jossa
= (2 MMQ) x (A/100), where:
PMM on pienin mitattava määrä,
MMQ is the minimum measured quantity,
A on taulukon 2 rivillä A annettu numeroarvo.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Muunnettu näyttämä
Converted indication
Jos näyttämä on muunnettu, suurimmat sallitut virheet ovat samat kuin taulukon 2 rivillä A annetut arvot.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Muunnoslaitteiden osat, jotka voidaan testata erikseen
Parts of conversion devices that can be tested separately
Laskennassa sovellettava nestemäärien näyttämien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on yksi kymmenesosa taulukon 2 rivillä A määritetystä suurimmasta sallitusta virheestä.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Yhdistetyt mittauslaitteet
Associated measuring instruments
Yhdistettyjen mittauslaitteiden tarkkuuden on oltava vähintään yhtä hyvä kuin taulukossa 4 annetut arvot:
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Mittausjärjestelmän tarkkuusluokat
Accuracy classes of the measuring system
Alle 1 MPa:
Less than 1 MPa:
50 kPa1 – 4 Mpa:
From 1 to 4 MPa:
Yli 4 MPa:
Over 4 MPa:
200 kPa
200 kPa
1 kg/m
1 kg/m
2 kg/m
2 kg/m
5 kg/m
5 kg/m
Näitä arvoja sovelletaan muunnoslaitteiden osoittamiin nesteen ominaisten määrien näyttämiin.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Laskentatoiminnon tarkkuus
Accuracy for calculating function
Nesteen kunkin ominaissuureen laskennan suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on kaksi viidesosaa edellä b) kohdassa määritetystä arvosta.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Edellä 2.6 kohdan a alakohdassa olevaa ehtoa sovelletaan kaikkiin laskutoimituksiin eikä ainoastaan muunnoksiin.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
HÄIRIÖIDEN SUURIN SALLITTU VAIKUTUS
MAXIMUM PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava mittausjärjestelmään jollain seuraavista tavoista:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.2 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
mittaustuloksen muutos on suurempi kuin kriittinen muutosarvo, missä tapauksessa mittausjärjestelmän on mahdollistettava juuri ennen kriittisen muutosarvon esiintymistä mitattujen mittaustulosten palauttamisen, ja katkaistava virtaus.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Kriittinen muutosarvo on suurempi seuraavista arvoista: viidesosa tietyn mitatun määrän suurimmasta sallitusta virheestä tai E
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or E
Sen jälkeen kun on suoritettu asiaankuuluva testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso, on seuraavien perusteiden täytyttävä:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa ylittää taulukon 2 rivillä B mainittua mittarien arvoa.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Samaa mittausta koskevat eri laitteilla saadut näyttämät samasta mitattavasta määrästä eivät saa poiketa toisistaan enempää kuin yhden askelarvon verran, jos laitteissa käytetään samaa askelarvoa.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Jos laitteissa käytetään eri askelarvoja, poikkeama saa olla enintään suurimman askelarvon suuruinen.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Itsepalvelujärjestelyissä mittausjärjestelmän päänäyttölaitteen askelarvojen ja itsepalvelulaitteen askelarvojen on kuitenkin oltava samat eivätkä mittaustulokset saa poiketa toisistaan.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Mitatun määrän johdattaminen normaaleissa käyttöolosuhteissa muualle ei saa olla mahdollista, ellei se käy selvästi ilmi.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Minkä tahansa nesteessä olevan ilma- tai kaasumäärän, jota ei voida helposti havaita, aiheuttama virhevaihtelu ei saa olla suurempi kuin:
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
0,5 %, kun kyseessä on muu kuin elintarvikeneste, eikä viskositeetti ylitä arvoa 1 mPa.s, tai
0,5% for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Tämä arvo koskee tapauksia, joissa havaitaan ilma- tai kaasutaskuja.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Yleisen kaupan laitteet
Instruments for direct sales.
Yleiseen kauppaan tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Mitatun määrän johdattaminen muualle ei saa olla mahdollista.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Liiketapahtuman perustana olevaa määrää osoittavan näytön on mittausolosuhteissa oltava pysyvä siihen asti kun kaikki liiketapahtuman osapuolet ovat hyväksyneet mittaustuloksen.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Yleiseen kauppaan tarkoitettujen mittausjärjestelmien on oltava keskeytettävissä.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Minkä tahansa nesteessä olevan ilma- tai kaasumäärän aiheuttama virhevaihtelu ei saa olla suurempi kuin 5.3 kohdassa ilmoitetut arvot.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Polttonesteen jakelulaitteet
Fuel Dispensers
Polttonesteiden jakelulaitteiden näyttöjen nollaaminen ei saa olla mahdollista mittauksen aikana.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Uutta mittausta ei saa voida aloittaa ennen kuin näyttö on nollattu.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Jos mittausjärjestelmään on asennettu hintanäyttö, ilmoitetun hinnan ja yksikköhinnasta ja ilmoitetusta määrästä lasketun hinnan ero saa olla enintään hinta, joka vastaa arvoa E
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to E
Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienintä rahayksikköä pienempi.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
VIRTALÄHTEEN HÄIRIÖ
POWER SUPPLY FAILURE
Mittausjärjestelmä on varustettava joko varavirtalähteellä, joka varmistaa kaikki mittaustoiminnot päävirtalähteen häiriön aikana, tai sen on oltava varustettu välineillä, jotka tallentavat ja näyttävät siinä olevat tiedot, jotta käynnissä oleva kauppa voidaan saattaa päätökseen, sekä välineillä, jotka katkaisevat virtauksen päävirtalähteen häiriön sattuessa.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
– Putkistoissa olevat mittausjärjestelmät
– Measuring systems on pipeline
– Kaikki mittausjärjestelmät, ellei tässä taulukossa toisin mainita, erityisesti:
– All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
– polttoaineen jakelulaitteet (ei nesteytettyjen kaasujen osalta)
– fuel dispensers (not for liquefied gases),