natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama koskee a) virallisia asiakirjoja, jotka päätösten tavoin ilmentävät julkista valtaa ja ovat siten yhtä todistusvoimaisia, sekä b) sovintoratkaisuja, joihin on päästy komission hyväksymiä vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä käyttäen.
The same applies (a) to authentic instruments, which, like decisions, are an emanation of public authority and therefore possess equal value as evidence and (b) to settlements reached pursuant to an alternative dispute-resolution system approved by the Commission.
Tämä keskinäinen luottamus edellyttää, että menettelyn, jolla jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio, on oltava tehokas ja nopea.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for enforcement in one Member State of a judgment given in another must be efficient and rapid.
Tämä keskinäinen luottamus edellyttää, että menettelyn, jolla jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for enforcement in one Member State of a judgment given
tai rekisteröity virallinen asiakirja
, or of an authentic instrument drawn up,
, on oltava tehokas ja nopea.
in another must be efficient and rapid.
Tämän vuoksi tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen on tapahduttava toimitettujen asiakirjojen muodollisen tarkastuksen jälkeen ilman muita toimenpiteitä ja ilman, että tämän asetuksen mukaisia täytäntöönpanon epäämisperusteita otetaan huomioon viran puolesta.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable must be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility of automatically raising any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
25a) Komissio harkitsee ehdotuksia Euroopan unionin keskitetyn sähköisen oikeustapauskokoelman ja tuomiorekisterin perustamiseksi.
(25a) The Commission will consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
5 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 5(5a) (new)
5a. jos hän on joko suoraan lain nojalla taikka kirjallisella tai kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoimella muodostetun trustin perustaja, trustee tai trustin edunsaaja, sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, missä trustin kotipaikka on,
5a. as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
9 artiklan ensimmäinen kohdan 2 alakohta
Article 9(2)
muussa jäsenvaltiossa vakuutuksenottajan, vakuutetun tai edunsaajan nostamien kanteiden osalta sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jolla kantajalla on kotipaikka taikka
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary in the in the courts for the place where the plaintiff is domiciled, or
muussa jäsenvaltiossa vakuutuksenottajan, vakuutetun tai edunsaajan nostamien
in another Member State in the case of actions
yksittäisiä vakuutussopimuksia koskevien
regarding individual insurance contracts
kanteiden osalta sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jolla kantajalla on kotipaikka taikka
brought by the policyholder, the insured or a beneficiary in the courts for the place where the plaintiff is domiciled, or
15 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi)
Article 15, 1st paragraph a (new)
Määrättäessä sitä, onko kauppaa käyvä suunnannut toimintansa tällä tavoin, tuomioistuin perustaa harkintansa kaikkiin asiassa vallitseviin olosuhteisiin, mukaan lukien kauppaa käyvän mahdolliset yritykset suojata kaupankäyntinsä liiketoimilta sellaisten kuluttajien kanssa, joilla on kotipaikka tietyissä jäsenvaltioissa.
In determining whether a trader has directed his activities in such a way, the courts shall have regard to all the circumstances of the case, including any attempts by the trader to ring-fence his trading operation against transactions with consumers domiciled in particular Member States.
16 artiklan ensimmäinen kohta
Article 16, 1st subparagraph
Jollei 17 a artiklassa toisin säädetä, k
Subject to Article 17a,
uluttaja voi nostaa kanteen toista sopimuspuolta vastaan joko sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa tällä on kotipaikka, tai sen paikkakunnan tuomioistuimissa, jolla kuluttajalla on kotipaikka.
a consumer may bring proceedings against the other party to a contract in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
17 a artikla (uusi)
Article 17a (new)
Kuluttajalle on selkeästi ilmoitettu, että riidan ilmetessä kuluttajalla on oikeus yhteisön lainsäädännön mukaan nostaa kanne ja vastata kotipaikkanaan olevan jäsenvaltion tuomioistuimessa;
the consumer is informed in plain language that, in the event of a dispute, consumers have the right under Community law to sue and be sued in the courts of the Member State where they are domiciled;
Kuluttajalle ilmoitetaan eduista, joita yhtäältä tälle ja toisaalta kaupankäynnin harjoittajalle on siitä, että nämä päättävät siirtää riidan tunnustetun vaitoehtoisen riitojen ratkaisujärjestelmän ratkaistavaksi;
the consumer is informed of the advantages to himself and the trader of electing to refer any disputes to an accredited EDR system;
Kuluttaja suostuu nimenomaisesti sisällyttämään lausekkeen sopimukseen;
the consumer positively acquiesces to the inclusion of the clause;
Kuluttaja ei pysty tekemään sopimusta hyväksymättä tai hylkäämättä lauseketta.
the consumer cannot proceed with the transaction unless he has positively accepted or rejected the clause.
Kaupankäynnin harjoittaja voi kieltäytyä sopimuksen tekemisestä, jos kuluttaja ei hyväksy kyseistä lauseketta.
The trader may refuse to proceed with the transaction if the consumer refuses to accept the clause.
23 artiklan neljäs a kohta (uusi) ja viides kohta
Article 23, 4th paragraph a (new) and 5th paragraph
Sopimusvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla, jotka trustin perustamista koskevan asiakirjan mukaan ovat toimivaltaisia, on yksinomainen toimivalta tutkia kanne, joka on nostettu trustin perustajaa, trusteeta tai trustin edunsaajaa vastaan, jos asia koskee näiden henkilöiden välisiä suhteita taikka heidän oikeuksiaan tai velvollisuuksiaan trustissa.
The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
tai vastaavat määräykset trustin perustamista koskevassa asiakirjassa
conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles
ovat tehottomia, jos ne ovat ristiriidassa 13 ja 17 artiklan säännösten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopimuksella poissuljettu, ovat 22 artiklan mukaan yksinomaisesti toimivaltaisia.
13 and 17 or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
35 artiklan ensimmäinen kohta
Article 35, 1st paragraph
Täytäntöönpanoa koskevan pyynnön ottaa vastaan liitteessä II olevassa luettelossa mainittu tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen.
The application shall be submitted to the court or competent authority appearing in the list in Annex II.
Täytäntöönpanoa koskevan pyynnön ottaa vastaan liitteessä II olevassa luettelossa mainittu tuomioistuin
The application shall be submitted to the court
tai toimivaltainen viranomainen.
or competent authority appearing in the list in Annex II.
Jossain jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat (actes authentiques) tunnustetaan täysimääräisesti muissa jäsenvaltiossa vastaanottavan valtion oikeusjärjestyksen mukaisesti.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in one Member State shall automatically be recognised in the other Member States, with due regard for the legal order of the receiving State
(actes authentiques), jotka on laadittu jossain jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and
, on pyynnöstä julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa 34-49 artiklan säännösten mukaisessa menettelyssä.
is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedure provided for in Article 34 to 49.
Tuomioistuin, jolta muutosta haetaan 39 tai 40 artiklan mukaisesti, voi kieltäytyä antamasta ilmoitusta täytäntöönpanokelpoisuudesta tai kumota sen ainoastaan, jos virallisen asiakirjan täytäntöönpano olisi selkeästi vastoin täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
The court with which an appeal is lodged under Article 39 or 40 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the Member State adressed.
Viralliset asiakirjat
An authentic document which
Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka ovat tarpeen, että se voidaan hyväksyä viralliseksi asiakirjaksi siinä jäsenvaltiossa, jossa asiakirja on laadittu.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Edellä III luvun 3 jaksossa olevia säännöksiä on noudatettava soveltuvin osin.
Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
Toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltiossa, jossa virallinen asiakirja on laadittu tai rekisteröity, on sellaisen henkilön pyynnöstä, jonka etua asia koskee, laadittava siitä todistus liitteessä VI olevaa vakiolomaketta käyttäen.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.
Toimivaltaisen viranomaisen
The competent authority
tai notaarin
or competent notary
jäsenvaltiossa, jossa virallinen asiakirja on laadittu tai rekisteröity, on sellaisen henkilön pyynnöstä, jonka etua asia koskee, laadittava siitä todistus liitteessä VI olevaa vakiolomaketta käyttäen.
of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI.
55 a artikla (uusi)
Article 55a (new)
Sovinto, joka on saavutettu komission hyväksymän menettelyn mukaisesti tunnustettua vaihtoehtoista riidanratkaisumenetelmää noudattaen, on täytäntöönpantavissa samoin edellytyksin kuin viralliset asiakirjat.
A settlement which has been reached pursuant to an alternative dispute-resolution system accredited under a scheme approved by the Commission shall be enforceable under the same conditions as authentic instruments.
57 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 57, 2nd paragraph (new)
Kun sopimusvaltion tuomioistuimen on siinä vireillä olevassa asiassa ratkaistava, sijaitseeko trustin kotipaikka sen alueella, tuomioistuin soveltaa omia kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen sen soveltamisesta.
after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen sen soveltamisesta
after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
ja kiinnittää tällöin huomiota erityisesti asetuksen vaikutukseen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja kuluttajiin.
, having regard in particular to its impact on small and medium-sized businesses and consumers.
67 artiklan ensimmäinen kohta
Article 67, 1st paragraph
Tämä asetus tulee voimaan
This Regulation shall enter into force
kahdentenakymmenentenä päivänä
on the twentieth day following that
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Viranomaisen toimipaikka
Place of authority
Virallisen asiakirjan rekisteröinyt viranomainen (täytetään soveltuvin osin)
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Viranomaisen toimipaikka
Type of authority
Virallisen asiakirjan rekisteröinyt viranomainen (täytetään soveltuvin osin)
Place of authority
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ( KOM(1999) 348
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(1999) 348
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 348
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 348
) EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 1.
OJ C 376 E, 28.12.1999, p.1.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan,
having regard to Article 61(c) and 67 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä ( C5-0169/1999
having been consulted by the Council ( C5-0169/1999
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0253/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0253/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta pimeästä työstä ( KOM(1998) 219
European Parliament resolution on the Commission communication on undeclared work ( COM(1998) 219
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1998) 219
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 219
ottaa huomioon siivousalan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, EFCI:n (European Federation of the Cleaning Industry) ja Euro-Fietin (International Federation of Employees and Technicians) lokakuussa 1998 eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa antaman yhteisen julkilausuman pimeästä taloudesta,
having regard to the joint statement on the black economy by the European social partners in the cleaning industry, the European Federation of the Cleaning Industry (EFCI) and the International Federation of Employees and Technicians (Euro-Fiet), adopted in October 1998 in the framework of their European social dialogue,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2000/185/EY luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY
having regard to Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0220/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0220/2000
katsoo, että pimeää työtä aikaansaa eritoten köyhyys, mikä käy selvästi ilmi tilastoista, jotka osoittavat, että ongelma on pahempi köyhillä alueilla ja matalapalkka-aloilla,
whereas one cause of undeclared work is poverty, which clearly can be seen in the statistics showing that the problem is greater in poorer regions and low-income sectors,
katsoo, että muita syitä pimeän työn tekemiseen ovat esimerkiksi yksityishenkilöiden korkeat verot ja sosiaalimaksut sekä liiallinen hallinnollinen kuormitus sekä liialliset yleiset kustannukset yrityksissä,
whereas other major causes of undeclared work include high tax and contribution rates for individuals, and excessive administrative burdens and on-costs on businesses,
katsoo, että pimeä työ näyttää lisääntyvän monissa jäsenvaltioissa jatkuvasti ja voimakkaammin kuin virallinen talous,
whereas the phenomenon of undeclared work appears to be growing in many Member States and to be expanding faster than the formal economy,
katsoo, että on erittäin vaikea määritellä pimeän työn laajuutta,
whereas it is by definition difficult to determine the extent of undeclared work,
ottaa huomioon, että pimeällä työllä on merkittäviä seurauksia kansantaloudelle saamatta jäävien verojen ja sosiaaliturvamaksujen vuoksi ja että pimeällä työllä kierretään työterveys- ja työturvallisuusmääräyksiä sekä työajoista ja vähimmäispalkoista tehtyjä sopimuksia, ja että se vääristää työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä eli kaiken kaikkiaan aiheuttaa valtavia kansantaloudellisia ja yhteiskuntapoliittisia vahinkoja Euroopan unionissa,
whereas undeclared work has a significant impact on public finances, owing to the resulting tax and social contribution revenue losses, and whereas it leads to evasion of rules on health and safety at the workplace and agreements on working hours and minimum wages and distorts cooperation between the social partners and, in short, is causing considerable political, social and economic damage in the European Union,
ottaa huomioon pimeän työn arvioidun osuuden BKT:stä ja BKT:n osoitettavissa olevan merkityksen arvioitaessa poliittisesti tärkeitä asioita, kuten budjettivaje ja valtion velka, alueellinen jälkeenjääneisyys, talouskasvu tai köyhyys,
having regard to the estimated share of undeclared work in GDP and the demonstrable importance of the GDP in calculating politically important matters such as budget deficit and public debt, regional underdevelopment, economic growth or poverty,
katsoo, että pimeän työn vastaiset toimet vaikuttavat merkittävästi ja välittömästi työttömyyden torjuntaan ja ovat merkki päättäväisestä tahdosta ja pyrkimyksestä luoda pysyviä ja turvattuja työpaikkoja (laadukasta työllisyyttä),
whereas action against undeclared work will make a substantial and direct contribution to action against unemployment and represents a firm intention and an effort to create stable, secure employment (quality employment),
katsoo, että pimeän työn torjunta merkitsee sitä, että on selvästi rikottu lakia, ja että se on osoitus solidaarisuuden puutteesta sekä pimeää työtä teettäviltä että sitä etsiviltä ja siihen suostuvilta, vaikkakin vastuut ovat hyvin erilaisia, joten kyse on vakavasta asiasta,
whereas the fight against undeclared work means that there has been a clear infringement of the law and demonstrates a lack of solidarity on the part both of those who make such work available and of those who seek and accept it (although their responsibilities are quite different), and whereas it is therefore a serious matter,
katsoo, että tietoisuus pimeän työn aiheuttamien vahinkojen laajuudesta kehittyy hyvin hitaasti,
whereas awareness of the extent of the damage caused by undeclared employment is growing only very slowly,
katsoo, että kaikkien poliittisten tahojen on osallistuttava pimeän työn torjumiseen riippumatta siitä, mikä on pimeän työn yleisyys tai painoarvo jäsenvaltion, alueen tai paikkakunnan taloudessa,
whereas action against undeclared work is needed at all political levels, irrespective of the impact or effect which undeclared work has on the economy of each state, region or smaller local area,
katsoo, että pimeä työ voidaan torjua tehokkaasti vain kaksitahoisella toiminnalla, eli ehkäisyn ja pelotteen avulla eli toisaalta parantamalla edellytyksiä ja toisaalta tehostamalla valvontamahdollisuuksia ja seuraamuksia,
whereas undeclared work can be successfully combated only by a combination of prevention and deterrence, by improving conditions on the one hand and by detection and sanctions on the other,
ottaa huomioon pimeän työn nimellisen kasvun ja sen painopisteen mahdollisen siirtymisen unionin laajentumisen yhteydessä sekä ponnistelut, jotka ovat välttämättömiä pimeän työn luonteen ja laajuuden selvittämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa,
having regard to the nominal increase in, and also the potential shift of, undeclared work as a result of enlargement and the efforts required to chart the nature and scope of undeclared work in the countries of Central and Eastern Europe,
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kaikkein ensimmäiseksi laatimaan selvityksen niistä aloista ja ihmisryhmistä, joita asia eniten koskee, ja odottaa, että sen jälkeen valitaan näitä erillisiä tilanteita varten tehokkaimmat toimenpiteet, jotka kootaan toimintaohjelmaksi;
Calls as the first step for each Member State to make an inventory of the sectors and categories of person most concerned, and hopes that the most efficient forms of action in these individual situations will be selected and combined in a programme of action;
kehottaa perustamaan tämän toimintaohjelman täytäntöönpanoa varten (Ranskan mallin mukaisesti) eri toimialojen tai eri ministeriöiden välisen organisaatioyksikön kaikkien tämän ohjelman puitteissa toteutettavien toimien ja kaikkien sen toimijoiden yhteensovittamiseksi;
Calls for an interdisciplinary or interministerial body (based on the French example) to coordinate all activities and all players in the framework of this action programme to implement this action programme;
kysyy, ovatko jäsenvaltiot hyväksyneet yhteisesti tai muulla tavoin ay-järjestöjen kanssa aloitteita pimeän työn torjumiseksi, ja mikäli ovat, mitä välineitä on käytetty ja millaisia tuloksia saavutettu;
Asks to be informed whether or not the Member States (in agreement or otherwise with trade union organisations) have already adopted initiatives designed to combat undeclared work; if so, asks to be informed regarding the instruments adopted and the results achieved;
katsoo, että pimeän työn torjumisen on sen määrän ja voimakkaan lisääntymisen vuoksi oltava aktiivinen osa työllisyysstrategiaa ja sosiaaliseen koheesioon pyrkivää politiikka;
Considers that action against undeclared work should, in view of its volume and high growth rate, form an active part of the employment strategy and policy on social cohesion;
toteaa tässä yhteydessä, että on hyödyllistä ja tarpeellista tehdä aloitteita yhtenäisten normien luomiseksi palkallisille kotitöille, joiden suorittamisesta vastaavat pääosin naiset;
Refers in this respect to the usefulness, and the necessity, of initiatives to establish standard rules for paid domestic work which is largely performed by women;
kehottaa siksi sisällyttämään toimintaohjelmat työllisyyspoliittisia suuntaviivoja koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin vastavuoroisen avoimuuden luomiseksi ja niiden tehokkuuden arvioinnin mahdollistamiseksi;
Calls therefore for the incorporation of the action programmes into the National Action Plans for the employment policy guidelines to create reciprocal transparency and for the assessment of their effectiveness;
kehottaa komissiota kehittämään menetelmiä, joilla voidaan kuvata ja rekisteröidä pimeän työn muodot ja laajuus ja arvioida sen vaikutuksia talouselämään ja yhteiskunnalliseen solidaarisuuteen;
Calls on the Commission to develop methods to describe and register the forms and extent of undeclared work and to assess its impact on the economy and on social solidarity;