natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
(6 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna yleissopimuksen täytäntöönpanoelimissä.
(6a) The Commission and the Member States should take the necessary measures to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Niiden olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan, että komissiolla on paikka yleissopimuksen perusteella perustettavissa elimissä.
In particular, they should seek to ensure that the Commission receives a seat on the subsidiary bodies established by the Convention.
Tarkistus 3 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 3 Article 2, paragraph 2 2.
Henkilö tai henkilöt, joilla on valtuus antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi, antavat samaan aikaan talletettavaksi yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa edellytetyn toimivaltaa koskevan julistuksen, jossa
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating
B5-0530 , 0542 , 0543 ja 0544/2002
B5-0530 , 0542 , 0543 and 0544/2002
ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan panoksesta terrorismin torjunnassa,
having regard to the Declaration of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 on the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terrorism,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 19. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman 1269, jossa kaikki terrorismin muodot tuomitaan yksiselitteisesti rikollisina ja oikeuttamattomina ja jossa jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään erityisiin toimiin terrorismin torjumiseksi, sen 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373, jossa vaaditaan terroritekojen kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle aiheuttaman uhan vastaisia kansainvälisiä toimia, ja sen 16. tammikuuta 2002 antaman päätöslauselman 1390 Afganistanin tilanteesta,
having regard to UN-Security Council Resolution 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect, UN-Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts, and UN-Security Council Resolution 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
pitää tärkeänä arvioida Euroopan unionin terrorisminvastaisen toiminnan saavutuksia ja näkymiä vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 traagisten tapahtumien jälkeen,
whereas it is keen to assess the achievements and prospects of the European Union's anti-terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
palauttaa mieliin, että terrorismin uhka on vuoden 2001 syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen muuttunut maailmanlaajuiseksi, mikä vaatii siihen myös tehokasta ja koordinoitua maailmanlaajuista vastausta,
whereas, since the 11 September 2001 attacks, the terrorist threat has taken a global dimension and thus calls for a response at the same level,
ottaa huomioon kansainvälisten terroristiverkostojen ja kansainvälisten huumekauppiaiden ja asekauppiaiden verkostojen välisten yhteyksien olemassaolon,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias,
on tietoinen siitä tosiasiasta, että terrorismi liittyy usein pitkäaikaisiin aseellisiin konflikteihin; tunnustaa että sisäisten konfliktien ehkäisemisen ja siviilikriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat hyvin monissa tapauksissa pettäneet, ja on valmis ottamaan oppia edellä mainitusta ja vahvistamaan sisäisten konfliktien ehkäisemistä,
whereas it is aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut terrorismin vastaisiin toimiin kaikissa sen ulottuvuuksissa riippumatta siitä, onko terrorismin alkuperä ja toimiiko terrorismi rajojen sisällä vai niiden ulkopuolella, ja tukemaan jäsenvaltioidensa toimia niiden käyttäessä tehokkaasti kaikkia välineitä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen määrittämissä rajoissa,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tarpeen suojella itseään terrorin uhalta on heijastuttava yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa, ja että tämä koskee myös tarvetta torjua muita kansainvälisiä uhkia,
whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,
ottaa huomioon, että kansainvälisen terrorismin uhkaa torjuvien – kansainvälisten ja kansallisten – toimien on oikeusvaltion periaatteiden heikentämisen sijasta vahvistettava niiden kunnioittamista ja niiden olisi ennen kaikkea oltava täysin Geneven yleissopimusten mukaisia,
whereas measures, whether international or domestic, to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should, in particular, be fully in line with the Geneva Conventions,
huomauttaa, että tätä alaa koskevien Euroopan unionin toimien on perustuttava vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja noudatettava täysimääräisesti yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä Euroopan yleissopimusta ja jäsenvaltioiden yhteisiä valtiosääntöperinteitä, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitettuihin terrorismin ehkäisy- ja torjuntatoimiin,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of the that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 thereof,
katsoo, että yhdenkään jäsenvaltion ei pitäisi käyttää terrorismin vastaisia lakeja sellaisten järjestöissä tai liikkeissä toimivien henkilöiden oikeuksien riistämiseksi tai kaventamiseksi, jotka rauhanomaisesti vastustavat hallituksen politiikkaa tai harjoittavat yhteiskunnallista oppositiopolitiikkaa tai kansalaistottelemattomuutta,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, peacefully challenge the government's policies or practise social opposition or civil disobedience,
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää, että otetaan käyttöön perussopimusten sallimat keinot (EU:sta tehdyn sopimuksen 21, 34 ja 39 artikla), jotta unioni voisi toimia tehokkaasti sekä omalla alueellaan että kansainvälisellä näyttämöllä, kuitenkin niin, että samalla varmistetaan vapauden, oikeuden ja turvallisuuden välisen tasapainon säilyttäminen,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21, 34 and 39 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
pitää periaatteessa myönteisenä Eurooppa-neuvoston nopeasti ja tehokkaasti heti 21. syyskuuta 2001 laatimaa terrorisminvastaista kokonaisvaltaista strategiaa, joka hyväksyttiin terrorismin torjuntaa koskevana Euroopan unionin toimintasuunnitelmana ja jota on kyseisen kokouksen jälkeen päivitetty ensin Gentin (19. lokakuuta 2001), sitten Laekenin (14. joulukuuta 2001) ja viimeksi Sevillan (21. ja 22. kesäkuuta 2002) kokouksissa,
welcoming, in principle, the global anti-terrorism strategy which the European Council laid down quickly and effectively, on 21 September 2001, by adopting the European action plan to combat terrorism, which, since that meeting, has been updated at the meetings in Ghent (19 October 2001), Laeken (14 December 2001) and Seville (21 and 22 June 2002),
pitää valitettavana, että parlamenttia ei ole otettu mukaan kyseisen toimintasuunnitelman määrittelyyn, ja että se on voinut olla mukana määrittelemässä vain muutamaa suunnitelman 64 täytäntöönpanotoimesta Ks. etenemissuunnitelman viimeisin päivitys, jota yleisten asioiden neuvosto käsitteli 22. heinäkuuta 2002.
deploring the fact that it was not involved in the drafting of that plan and that it has been involved in the framing of only a few of the 64 measures implementing See latest update of the Road Map, considered by the General Affairs Council of 22 July 2002 (doc.
ottaa huomioon, että 21. syyskuuta 2001 pitämänsä ylimääräisen kokouksen päätelmissä Eurooppa-neuvosto torjui ehdottomasti kaikki pyrkimykset rinnastaa fanaattisten terroristien ryhmät arabeihin ja islamilaisiin maihin,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
pitää myönteisenä, että Sevillan Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen antamassaan julistuksessa, että terrorismin torjunta on tulevaisuudessakin yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista ja sen ulkopolitiikan kulmakiviä, ja korostaa terrorismin rajat ylittävää luonnetta;
Welcomes the reaffirmation by the European Council in the Seville Declaration that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy, and emphasises the cross-border nature of terrorism;
tuomitsee kaikki terrori-iskut, mukaan lukien äskettäin Balilla, Filippiineillä ja Israelissa tehdyt terrori-iskut, ja ilmaisee valittelunsa uhrien perheille;
Condemns all terrorist attacks, including those that occurred recently in Bali, the Philippines and Israel, and expresses its condolences to the families of the victims;
korostaa, että terrorismin vastaista taistelua ei voida koskaan voittaa ellei siihen liity laaja liittoutuma, joka pyrkii poistamaan köyhyyden, perustamaan demokraattisen järjestelmän ja varmistamaan oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaikkialla maailmassa;
Underlines that the fight against terrorism can never be won unless combined with a broad alliance aimed at eradicating poverty and installing democracy, respect for the rule of law and human rights worldwide;
katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden terrorismin ehkäisemistä ja torjumista koskevan kokonaisvaltaisen strategian on puolustettava oikeusvaltion periaatetta, oltava kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin etu- ja jälkikäteen harjoittaman demokraattisen valvonnan alainen, sisällettävä terroritekojen tehokkaita ehkäisy- ja torjuntakeinoja, mutta myös taattava perusoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen sekä edistettävä demokraattista vuoropuhelua ja toimintaa, jolla edistetään sosiaalista, taloudellista ja poliittista oikeudenmukaisuutta;
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and its Member States with a view to preventing and combating terrorism must uphold the principle of the rule of law; be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament; include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties; as well as promote democratic dialogue and action to further the attainment of social, economic and political justice;
toteaa, että kansainvälisellä tasolla tämä edellyttää ensimmäiseksi, että Yhdistyneet kansakunnat hyväksyy kansainvälisen terrorismin vastaisen yleissopimuksen Etenemissuunnitelman 8, 9 ja 10 kohta.
Considers that at international level, this calls, first of all, for the adoption by the United Nations of the World Anti-terrorism Convention Points 8, 9 and 10 of the Road Map.
sekä yleissopimuksen terrorismin kaikkien muotojen vastustamisesta Etenemissuunnitelman 8 ja 9 kohta.
and the Convention on the Elimination of all Forms of Terrorism Points 8 and 9 of the Road Map.
; pitää tätä hyväksymistä keskeisen tärkeänä eri paikoissa – noin kymmenessä kansainvälisessä asiaa koskevassa yleissopimuksessa ja yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa Yleiskokouksen 9. joulukuuta 1994 antama julistus, joka koskee kansainvälisen terrorismin tukahduttamista.
; that adoption is vital if the principles laid down in the dozen or so specific international agreements and in the resolutions of the General Assembly See the Declaration of the General Assembly of 9 December 1994 on measures to suppress international terrorism.
, erityisesti päätöslauselmassa 1269/99 ja sitäkin tärkeämmässä päätöslauselmassa 1373/01 – ilmaistujen periaatteiden vahvistamiseksi; toteaa, että näissä neuvotteluissa EU:n on yksissä tuumin puolustettava eurooppalaista mallia, joka perustuu perusoikeuksien turvaamiseen, ja pyrittävä siihen, että turvallisuusneuvostossa Erityisesti silloin, kun mainittu elin toimii Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti ja panee täytäntöön ehkäiseviä toimia, jotka liittyvät terroristijärjestöjen varojen jäädyttämiseen.
and the Security Council, in particular Resolution 1269/99 and, above all, Resolution 1373/2001, are to be consolidated; in these negotiations the EU will have to defend with a single voice the European model based on the protection of fundamental rights, by seeking to secure a strengthening of those rights in the context of the measures to be taken by the Security Council In particular when that body acts pursuant to Chapter VII of the UN Charter and implements preventive measures in connection with the freezing of the assets of terrorist organisations.
hyväksyttävissä toimenpiteissä lujitetaan kyseisiä oikeuksia sekä perusoikeuksien periaatteita, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asiaan liittyvissä lainsäädäntötoimissa ja toimintaohjeissa Erityisesti päätöslauselmien 1373/01 ja 1390/02 jatkotoimien yhteydessä (etenemissuunnitelman 6 ja 7 kohdat).
and the principles of fundamental rights as reflected in the relevant legislative and operational measures In particular in connection with the follow-up to Resolutions 1373/01 and 1390/02 (points 6 and 7 of the Road Map).
yleinen kielto uhata väkivallalla tai käyttää sitä kansainvälisissä suhteissa sekä riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin (YK:n peruskirjan 2 artiklan 3 ja 4 kohta sekä Kansainvälisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö),
a general prohibition on the threat or use of force in international relations, and the peaceful resolution of disputes (according to Article 2(3) and (4) of the UN Charter and the jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ)),
aseellisen hyökkäyksen sattuessa, kuten tapahtui vuoden 2001 syyskuun 11. päivänä, kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttaminen ja ylläpitäminen kuuluu ensisijaisesti YK:n turvallisuusneuvostolle,
in the event of an armed attack, as was the case on 11 September 2001, the restoration and maintenance of international peace and security is primarily the responsibility of the UN Security Council,
aseellisen hyökkäyksen kohteeksi joutunut maa on oikeutettu puolustautumiseen vain, jos YK:n turvallisuusneuvosto on tämän hyväksynyt tai jos se muutoin on kansainvälisen oikeuden mukaista ja jos puolustautuminen on oikeasuhtaista, välttämätöntä ja tehokasta (ks. YK:n peruskirjan 51 artikla),
the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),
humanitaarisen oikeuden periaatteita, joissa erotetaan siviili- ja sotilaskohteet sekä taistelijat ja siviilihenkilöt, on sovellettava myös silloin, kun ryhdytään oikeutettuun ja hyväksyttyyn sotilaalliseen operaatioon YK:n peruskirjan VII luvun nojalla (39–42 artikla) Ks. vuodelta 1949 peräisin olevat Punaisen Ristin Geneven yleissopimukset ja vuodelta 1977 peräisin olevat lisäpöytäkirjat – Kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto vuodelta 1966, jossa tuomioistuin totesi seuraavaa: "Valtiot eivät koskaan saa hyökätä siviiliväestöä vastaan ja sen mukaisesti ne eivät koskaan saa käyttää aseita, jotka eivät pysty erottamaan siviilikohteita sotilaallisista kohteista." – sekä Yhdysvaltain puolustusministeriö, Report to Congress on Conduct of Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)).
the humanitarian law principles which distinguish between civilian and military targets and between combatants and non-combatants are also applicable when conducting duly authorised and proportionate military operations under Chapter VII (Articles 39-42) of the UN Charter See the 1949 Geneva Red Cross Conventions and the additional Protocols of 1977, the ICJ 1966 Advisory Opinion, in which the Court stated : "States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets", and the USA Department on Defense Report to Congress on the Conduct of the Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)).
, ja YK:n turvallisuusneuvoston ja siihen kuuluvien jäsenvaltioiden on noudatettava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja luovuttamattomia perusoikeuksia;
and, furthermore, at UN level the Security Council and its own member states must respect the non-derogable fundamental rights protected by Article 4(2) of the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights);
katsoo, että vaikka konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen ja kriisien rauhanomaisen hallinnan on oltava etusijalla, on myös ehdottomasti varmistettava erityisesti uhrien ja heidän perheidensä intressien vuoksi, että terroristit eivät hyödy rikoksistaan, ja että vakava kansainvälinen rikollisuus suljetaan globalisoituneen kaupankäynnin ulkopuolelle; toistaa, että EU torjuu kaikki pyrkimykset perustella, puolustella, sallia tai hyväksyä terroritoimia millä tahansa toimenpiteellä tai julistuksella, jossa mainittuja terroritoimia ei tuomita; katsoo, että kaikki pyrkimykset osoittaa kunnioitusta terroristiryhmien jäsenille tai väärinkäyttää demokraattisia instituutioita terroristiryhmien auttamiseksi on tuomittava;
Considers that, although efforts for the peaceful resolution of conflicts and management of crises must have a high priority, it is necessary to be firm in denying terrorists any reward for their crimes, especially in the interests of victims and their families and in squeezing out serious organised crime from globalised trade; reiterates that the EU rejects any attempt to justify, excuse, tolerate or condone acts of terrorism by any act or declaration that does not reject those terrorist activities; underlines that any attempt to pay tribute to members of terrorist groups or to misuse democratic institutions for the benefit of terrorist groups must be condemned;
toistaa EU:n tukevan Intian ehdotusta, joka koskee kansainvälisen terrorismin vastaisen yleissopimuksen laatimista YK:n puitteissa;
Reiterates the EU's support for India's proposal to draw up in the framework of the UN a Comprehensive Convention against International Terrorism;
muistuttaa, että EU edustaa avun, demokratian kehittämisen sekä kaupan ja diplomatian kaltaisten perinteisten välineidensä lisätyn ja tietoisen käytön ansiosta kokonaisvaltaisempaa turvallisuuden käsitettä ja on enenevässä määrin tekemässä konfliktien ehkäisemisestä ulkopoliittisten toimiensa johtavan periaatteen, jonka avulla se puuttuu terrorismin oireiden lisäksi myös sen perussyihin, kuten köyhyyteen, ihmisoikeuksien loukkauksiin, sortoon ja pakkosiirtoihin sekä koulutuksen puutteeseen;
Recalls that with the increased and conscious deployment of its traditional instruments such as aid, development of democracy, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security, and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy action, thereby tackling not only the symptoms of terrorism, but also its root causes, such as poverty, human rights infringements, oppression and forcible relocation of persons, and lack of education;
muistuttaa, että syyskuun 11. päivän jälkeisessä maailmassa terrorismin torjunnasta on tullut Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeä tavoite, joka ei kuitenkaan voi perustua yksin sotilaallisiin keinoihin, ja että terrorismin ehkäiseminen ja torjunta edellyttää monia erilaisia ei-sotilaallisia toimia, kuten tiedustelutietojen jakamista ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa sekä kauppaa ja teollisuutta koskevissa asioissa, joissa tarvitaan täysipainoista toimielinten ja pilarien välistä yhteistyötä demokraattisen vastuullisuuden ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen varmistamiseksi, sekä demokraattisten instituutioiden, infrastruktuurin ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista tai uudelleen rakentamista hajonneissa tai hajoamassa olevissa valtioissa;
Recalls that in the post-11 September world the fight against terrorism has become a major objective of the ESDP, which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, and trade and industry, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation to ensure democratic accountability and respect for civil liberties will be needed, or the building or rebuilding of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states;
katsoo, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden on käytettävä yhteistä terrorismin määritelmää terrorismin vastaisia toimia koskevan neuvoston puitepäätöksen mukaisesti, joka pitäisi sisällyttää yhteisön säännöstöön;
Considers that Member States and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the aforementioned Council framework decision on combating terrorism, which should be part of the acquis;