natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa tarvetta määritellä edellytykset, jotka ovat välttämättömiä ympäristösopimuksen tekemiselle ja jotka ovat voimassa riippumatta alasta, jota sopimus koskee, ja ehdottaa seuraavia elementtejä:
Emphasises the need to define a series of essential prerequisites for the conclusion of an environmental agreement which would be valid irrespective of the specific sector to which the agreement is applied, and for this purpose suggests the following elements:
vaikutusten arviointi: sen, että valitaan vapaaehtoinen väline eikä lainsäädännöllistä säädöstä, on perustuttava vertailevaan analyysiin, jolla tutkitaan näiden kahden välineen mahdollisia vaikutuksia ympäristön, talouden, sosiaalisten seikkojen ja hallintomenojen kannalta;
environmental impact assessment: the decision to make use of a voluntary instrument rather than a legislative act should be based on a comparative analysis of the potential impact of the two instruments in environmental, economic and social terms and in terms of administrative costs;
tavoitteiden määrittäminen: vapaaehtoisiin välineisiin on liitettävä selvät määrälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet ja määräaika, jonka kuluessa nämä tavoitteet on saavutettava.
definition of the objectives: every voluntary instrument should indicate clear, quantified and measurable objectives, as well as the deadline for achieving them.
Välitavoitteet ja niiden määräajat on ilmoitettava aina kuin mahdollista ja joka tapauksessa silloin kun sopimus tehdään pitkälle aikavälille;
Whenever possible, and in any event when the agreement covers a long period, the intermediate objectives and the relevant deadlines must be specified;
edustavuus: vapaaehtoisen välineen käyttäminen edellyttää, että alan toimijoiden laaja ja edustava enemmistö osallistuu sopimukseen ja on sitoutunut noudattamaan sitä, niin että "vapaamatkustajien" riski voidaan sulkea pois;
representativeness: the use of a voluntary instrument presupposes participation in and commitment to honouring the agreement on the part of a vast and representative majority of operators in the sector, so as to rule out the risk of "free riding";
kansalaisyhteiskunnan kuuleminen ja mukaan ottaminen: kaikkia osapuolia on informoitava aikomuksesta käyttää vapaaehtoista välinettä ja heidän on voitava esittää omat huomionsa menettelyn kaikissa vaiheissa.
consultation and involvement of civil society: all the parties involved should be informed of the intention to make use of a voluntary instrument and should be able to formulate observations at any stage in the procedure.
Tätä varten kaiken sopimusta ja sen seurantaa koskevan tiedon on oltava saatavilla Internetissä ja mahdollisesti myös paperiversiona;
For this purpose all the information concerning the agreement and monitoring should be available on the Internet and possibly also be distributed on paper;
valvonta-, arviointi- ja seuraamusmekanismit: jos sopimuksen tulokset ovat kielteisiä, on täsmennettävä seuranta- ja arviointimekanismit ja mahdolliset seuraamukset.
mechanisms for monitoring, assessment and penalties: monitoring and assessment mechanisms and possible penalties in the event of the agreement being a failure should be clearly defined.
Asetettujen tavoitteiden ja mahdollisten välitavoitteiden saavuttaminen on tarkistettava säännöllisesti esimerkiksi "ympäristötodentajien" järjestelmällä.
Achievement of the objectives set and, where relevant, intermediate objectives, must be verified at regular intervals, for example by means of "environmental verifiers".
Komission on informoitava Euroopan parlamenttia ja neuvostoa säännöllisesti sopimuksen soveltamisesta.
The European Parliament and the Council should be kept informed by the Commission about the application of the agreement.
Jos saavutetut tulokset eivät vastaa sovittuja tavoitteita, lainsäätäjä voi pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen ympäristösopimuksen korvaamiseksi tai täydentämiseksi;
If the results achieved do not meet the agreed objectives the legislator may ask the Commission to submit a legislative proposal to replace or supplement the environmental agreement;
katsoo, että yhteissääntelyn osalta nämä edellytykset on esitettävä selvästi perussäädöksessä – itsesääntelyn osalta edellytykset on esitettävä komission erityisessä tiedonannossa ja sen jälkeen komission suosituksessa tai kirjeenvaihdossa;
Considers that these prerequisites should be clearly set out in the basic legislative act in the case of coregulation; in the case of self-regulation they should be set out in a specific Commission communication and subsequently be incorporated in the Commission recommendation or the exchange of letters;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että arvioidaan tapauskohtaisesti alat, joilla vapaaehtoisia välineitä käytetään, ja panee merkille komission halukkuuden aloittaa vapaaehtoisten välineiden kokeilu PVC:n, yhdennetyn tuotepolitiikan, jätehuollon ja ilmastonmuutoksen alalla lainsäädäntöehdotuksia täydentävänä välineenä, erityisesti sen tulevien aihekohtaisten strategioiden yhteydessä;
Agrees with the proposed case-by-case assessment of the sectors in which voluntary instruments could be used and notes the Commission's willingness to start experimenting with voluntary instruments in the sectors of PVC, integrated product policy, waste management and climate change in addition to legislative proposals, especially in connection with its future thematic strategies;
ehdottaa, että tähän luetteloon lisätään alat, jotka luetellaan kestävää kehitystä koskeneen Johannesburgin huippukokouksen toimintasuunnitelmassa, erityisesti mitä tulee uusiin kestäviin tuotannon ja kulutuksen malleihin;
Suggests that the sectors defined in the Action Plan approved by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg be added to this list, in particular as regards the new sustainable production and consumption methods;
, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003,
, which came into force on 1 April 2003,
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 607.
having regard to the its resolutions on Zimbabwe of 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, 4. heinäkuuta 2002 P5_TA(2002) 376.
, 4 July 2002 P5_TA(2002)0376.
, 5. syyskuuta 2002 P5_TA(2002) 412.
, 5 September 2002 P5_TA(2002)0412.
ja 13. helmikuuta 2003 P5_TA(2003) 66.
and 13 February 2003 P5_TA(2003)0066.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0124/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0124/2003 ),
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Kapkaupungissa kokoontuneessa neljännessä istunnossa hyväksyttiin 18 päätöslauselmaa ja Kapkaupungin julistus kaupasta,
whereas at the Fourth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town, 18 resolutions and the Cape Town Declaration on Trade were approved,
ottaa huomioon, että Euroopan kehitysrahasto otettiin aiheeksi neljännen istunnon esityslistalle,
whereas the subject of the European Development Fund was included in the plenary agenda at the Fourth session,
ottaa huomioon, että sovittiin uusista budjettijärjestelyistä AKT-maiden parlamentaarikkojen täysipainoisen osallistumisen helpottamiseksi,
whereas new budgetary arrangements were agreed to facilitate the full participation of Parliamentarians from ACP countries,
ottaa huomioon esityslistan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön kokouksessa Raratongassa Cook-saarilla, mukaan lukien Tyynenmeren aluetta koskeva laaja keskustelu,
whereas the agenda of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) Bureau meeting in Rarotonga, Cook Islands, included substantive discussions relating to the Pacific Region,
ottaa huomioon, että vuonna 2002 tehtiin kahdeksan yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen liittyvää valtuuskuntamatkaa,
whereas eight JPA missions took place during 2002,
ottaa huomioon Brysselissä marraskuussa 2002 pidettäväksi suunnitellun yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen peruuntumisen,
considering the cancellation of the session of the JPA planned for Brussels in November 2002,
ottaa huomioon edustajakokouksen historiallisen kehityksen todelliseksi parlamentaariseksi kokoukseksi sekä sen, että näin ollen yhteinen parlamentaarinen edustajakokous tarjoaa maailmanlaajuisen mallin kehitysyhteistyön toteutukselle ja sillä voi olla keskeinen merkitys pohjoisen ja etelän välisen avoimen ja tasa-arvoisen vuoropuhelun kannalta,
whereas, in the course of its existence, the JPA has developed into a genuine parliamentary assembly, and whereas the JPA thus represents a worldwide model for development cooperation and can make a vital contribution to open dialogue on an equal footing between North and South,
katsoo, että tämän vuoksi edustajakokouksen sisällä käytävällä toimivalla vuoropuhelulla on suuri merkitys EU:n kehitysyhteistyölle, sillä tässä vuoropuhelussa voidaan käsitellä kehitysyhteistyön keskeisiä aiheita avoimesti ja ilman tabuja,
whereas a functioning dialogue within the JPA is therefore fundamental to the EU's development cooperation policy, since this dialogue offers a forum for the open and completely frank discussion of issues which are central to development cooperation,
katsoo, että Brysselin edustajakokouksen peruuntumiseen liittyvät tapahtumat jättivät EU:n ja AKT:n edustajien välit hyvin aroiksi ja että on työskenneltävä kaikin tavoin hyvän tahdon ja normaalin poliittisen vuoropuhelun palauttamiseksi,
whereas these events left relations between EU and ACP members in a delicate state and every effort must now be made to re-establish goodwill and return to normal political dialogue,
katsoo, että EU- ja AKT-kumppaneiden välisen tiedonvaihdon ja keskustelurakenteiden parantaminen on välttämätöntä,
whereas an improvement of the information and dialogue structures between the EU and ACP partners is vital,
katsoo, että Brysselissä marraskuussa 2002 pidettäväksi aiotun istunnon peruuttamisen taustalla oli Zimbabwen poliittinen ja taloudellinen tilanne ja tästä johtuva neuvoston asettama matkustuskielto presidentti Mugabelle ja 78:lle muulle, jotka ovat mukana toiminnassa, joka heikentää demokratiaa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioitusta Zimbabwessa,
whereas the circumstances which led to this cancellation were the political and economic situation in Zimbabwe and the consequent travel ban imposed by the Council on President Mugabe and 78 others who are "engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe",
ottaa huomioon, että kaksi matkustuskiellossa olevaa varaministeriä osallistui Zimbabwen valtuuskuntaan, joka lähetettiin marraskuussa 2002 Brysselissä pidettäväksi suunnitellun yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoon,
whereas two banned deputy Ministers were included in Zimbabwe's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002,
ottaa huomioon, että Belgian hallitus muita jäsenvaltioita kuultuaan myönsi Zimbabwen varaministereille maahantuloviisumit Belgiaan niiden poikkeusten perusteella, joita oli kirjattu neuvoston hyväksymään Hararen hallinnon vastaiseen täsmäsanktiojärjestelyyn,
whereas the Belgian Government, after consulting the other Member States, issued entry visas to the two Zimbabwean deputy Ministers, on the basis of the exceptions provided for as part of the 'smart sanctions' against the Harare regime, adopted by the Council,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen päätöksen siitä, että kahdelta varaministeriltä evätään pääsy Euroopan parlamentin tiloihin edellä mainitun Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2002 antaman päätöslauselman perusteella, jonka mukaan ei pidä myöntää minkäänlaisia poikkeuksia henkilöille, joita koskee matkustuskielto EU:hun,
having regard to the Conference of Presidents" decision to deny the two deputy Ministers access to the premises of the European Parliament on the basis of the aforementioned Resolution of 5 September 2002, which called for no exceptions to be granted to those banned from travelling to the EU,
katsoo, että edustajakokouksen yhteinen luonne on peruspiirre, jota molempien osapuolien on kunnioitettava,
whereas the joint nature of the JPA is a fundamental characteristic which must be respected by both sides of the Assembly,
ottaa huomioon, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljännessä istunnossa äänestetty Zimbabwe-päätöslauselma johti menettelyriitaan, joka otetaan esille työjärjestystä käsittelevässä työryhmässä,
whereas the vote on the Zimbabwe resolution at the Fourth session of the JPA led to a procedural disagreement which will be addressed in the working group on rules,
katsoo, että marraskuun 2002 tapahtumat eivät saa varjostaa Kapkaupungissa maaliskuussa 2002 kokoontuneen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljännen istunnon saavutuksia,
whereas the events of November 2002 must not overshadow the achievements of the Fourth session of the JPA in Cape Town in March 2002,
on huolissaan valitettavasta tapahtumaketjusta, joka johti marraskuussa 2002 Brysselissä pidettäväksi suunnitellun yhteisen edustajakokouksen peruuttamiseen;
Expresses concern at the unfortunate sequence of events that led to the cancellation of the Brussels session of the JPA planned for November 2002;
on erittäin huolissaan Zimbabwen poliittisen tilanteen jatkuvasta heikentymisestä ja tämän sisäisistä ja ulkoisista vaikutuksista monilla tasoilla ja ilmaisee solidaarisuutensa Zimbabwen kansalle – kansalaisista 7,2 miljoonaa on nälkäkuoleman partaalla – ja poliittisen opposition kannattajille, mukaan lukien parlamentin jäsenet, joihin kohdistuu yhä voimakkaampaa painostusta;
Reiterates its deepest concern at the steadily deteriorating political situation in Zimbabwe and the domestic and external repercussions of this situation at various levels and expresses solidarity with the people of Zimbabwe – 7.2 million of whom are on the brink of starvation – and supporters of the political opposition, including MPs, who are facing increased repression;
katsoo, että olisi paljon tehokkaampaa ja oikeutetumpaa asettaa sanktioita maalle tai hallitukselle vasta EU:n ja AKT-maiden edustajien yhteisen päätöksen seurauksena;
Takes the view that it would be much more effective and legitimate if sanctions were to be imposed against a country or a regime only after a joint decision has been taken by the representatives of the EU and the ACP countries;
on sitä mieltä, että Zimbabwen viranomaisten päätös kahden matkustuskiellossa olleen varaministerin ottamisesta Brysselissä marraskuussa 2002 pidettäväksi suunniteltuun yhteiseen edustajakokoukseen osallistuvaan valtuuskuntaan ei edistänyt edustajakokouksen normaalia toimintaa, vaikka henkilöt saivat maahantulo- ja oleskeluviisumit Belgiaan Belgian hallitukselta, joka oli sitä ennen kuullut muiden jäsenvaltioiden hallituksia;
Takes the view that the decision by the Zimbabwean authorities to include two banned deputy Ministers in the country's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002 did not facilitate the smooth operation of the Assembly, notwithstanding the fact that they were issued with Belgian entry and residence visas by the Belgian Government, following consultations with the governments of the other Member States;
toistaa aiemmissa Zimbabwea koskevissa päätöslauselmissaan esittämänsä näkökannat ja kiinnittää huomiota tätä tilannetta koskevan EU:n politiikan epäyhtenäisyyteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia välttämään poikkeuksia EU:n omasta sanktiojärjestelystä;
Reaffirms the positions expressed in previous resolutions on Zimbabwe and draws attention to the lack of coherence in EU policy with regard to this situation; calls upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime;
korostaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisen luonteen merkitystä;
Reiterates the importance of the joint nature of the JPA;
korostaa, että marraskuun 2002 istunnon peruuttamiseen johtanut tilanne syntyi siksi, että kokouspaikka oli Euroopan unionin alueella, kun taas EU:n ulkopuolella pidettävissä istunnoissa EU:n jäsenvaltioilla ei ole minkäänlaisia vaikutusmahdollisuuksia, joten on kiireesti löydettävä yhteinen, kaikkien osapuolten hyväksymä ratkaisu sekä Euroopan unionin alueella että AKT-valtioiden alueella pidettäviä tulevia kokouksia ajatellen;
Underlines that the situation leading to the cancellation of the November session arose because its venue was within the territory of the European Union, whereas EU members cannot exert influence on the running of sessions outside the EU, so that there is an extremely pressing need for a joint solution accepted by all sides with a view to the forthcoming assemblies on the territory of the European Union and in one of the ACP states;
pitää välttämättömänä varmistaa, että marraskuun 2002 istunnossa syntynyt tilanne ei estä toteuttamasta tärkeitä tulevia tapahtumia Euroopassa, ja pyytää erityisesti EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestämistä lähitulevaisuudessa;
Considers it essential to ensure that the situation which occurred at the November session does not prevent the holding of future important events in Europe and calls in particular for an EU-Africa summit to be held in the near future;
pitää myönteisenä, että Brysselissä pidettäväksi tarkoitetun yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen peruuttaminen ei ole vaikuttanut toimiviin työskentelysuhteisiin, vuoropuhelua on jatkettu ja Kongon Brazzavillessä pidettävän viidennen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valmistelut saatiin normaalisti päätökseen;
Welcomes the fact that the cancellation of the session of the JPA in Brussels did not alter good working relations, that dialogue was maintained, and that preparations for the Fifth JPA in Brazzaville (Congo) have been completed;
katsoo, että on erityisen tärkeää korostaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen saavutuksia vuonna 2002 ja painottaa erityisesti maaliskuussa Kapkaupungissa Etelä-Afrikassa pidetyn neljännen istunnon menestystä;
Considers it especially important to highlight the achievements of the JPA in 2002, and points particularly to the success of the Fourth session held in Cape Town, South Africa, in March;
toteaa tyytyväisenä, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen menettelyjä ja organisaatiota on tehostettu, päätöslauselmien käsittely mukaan lukien;
Notes with satisfaction that the streamlining of procedures and organisation of the JPA, including management of resolutions, has taken place;
pitää ilahduttavana Kapkaupungin julistusta uusista kauppajärjestelyistä ja katsoo, että kyseessä on keskeisen tärkeä asia molemmille osapuolille; kehottaa komissiota ottamaan täysin huomioon julistuksen sisällön neuvotteluissa taloudellisista kumppanuussopimuksista;
Welcomes the Cape Town Declaration on new trading arrangements as a valuable contribution to a subject of key importance for both sides; calls on the Commission to take full account of the content of this Declaration in negotiations for the economic partnership agreements;
tunnustaa, että keskustelu Euroopan kehitysrahastosta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen neljännessä istunnossa on tärkeää tulevalle työlle pysyvässä talous-, rahoitus- ja kauppa-asioita käsittelevässä komiteassa ja Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanossa, ja kehottaa budjetoimaan Euroopan kehitysrahaston;
Recognises the importance of the discussion of the European Development Fund (EDF) in the plenary of the Fourth session of the JPA for the future work to be carried out on the subject in the Standing Committee on economic, financial and trade matters and implementation of the European Development Fund and calls for the budgetisation of the EDF;
on tyytyväinen työryhmien osallistumiseen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toimintaan ja toteaa, että suosituimpia ovat työryhmät, joihin liittyy vierailuja kentällä;
Applauds the inclusion of workshops as part of the JPA's activities and notes that there is a clear preference for workshops which include field visits;
pitää erityisen myönteisenä, että suurin osa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen osallistujista vuoden 2002 istunnoissa oli parlamentaarikkoja Cotonoun sopimuksen määräysten, joissa korostetaan entisestään edustajakokouksen parlamentaarista luonnetta, mukaisesti;
Explicitly welcomes the fact that the majority of participants in the JPA sessions in 2002 were Parliamentarians, in line with the provisions of the Cotonou Agreement, which further emphasises the parliamentary nature of the Assembly;
pitää tässä yhteydessä ilahduttavana uusia budjettijärjestelyjä, joissa hyväksytään uudet ja tasapuoliset matkustusehdot ja AKT-maista tulevien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten päivärahajärjestelyt, mikä korostaa edelleen edustajakokouksen yhteistä luonnetta;
Welcomes, in this regard, the new budgetary arrangements authorising new and equitable travel provisions and daily allowance systems for JPA members from ACP countries, which further underlines the joint nature of the JPA;
pahoittelee, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kolmen pysyvän komitean järjestäytymiskokoukset viivästyivät johtuen erimielisyydestä, joka koski Zimbabween kohdistuvien sanktioiden noudattamista; on kuitenkin ilahtunut, että kokoukset voitiin vihdoin pitää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viidennessä istunnossa Brazzavillessä; katsoo, että parlamentaaristen komiteoiden työ laajentaa ja rikastuttaa keskustelua yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa;
Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the Fifth session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;
onnittelee yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistöä siitä, että se on vastannut toiveeseen sen työn laajentamisesta pelkästään hallinnollisten asioiden ulkopuolelle ja että se käyttää kokouksiaan myös poliittiseen keskusteluun ja sisällytti Raratongassa Cook-saarilla pitämänsä kokouksen esityslistalle Tyynenmeren aluetta koskevia merkittäviä asioita;
Congratulates the JPA Bureau on giving practical effect to the wish to extend its work beyond purely administrative matters and use its meetings also for political discussions, by including on the agenda of its meeting in Rarotonga, Cook Islands, substantive issues of concern to the Pacific Region;
korostaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuoden 2002 valtuuskuntamatkojen merkitystä, mutta pahoittelee, että EU:n ja AKT-maiden edustajien osallistuminen ei ole useinkaan ollut tasapainossa; ottaa huomioon, että osapuolet osallistuivat tasaveroisemmin valtuuskuntaan, joka tarkkaili Kenian presidentti- ja parlamenttivaaleja joulukuussa 2002 ja toivoo, että tätä esimerkkiä seurataan vuoden 2003 valtuuskuntamatkoissa;
Underlines the importance of the JPA missions undertaken during 2002, but regrets that there was often unequal participation between EU members and ACP members; notes that there was more equal participation from both sides in the mission to observe the presidential and legislative elections in Kenya in December 2002 and hopes this example will be followed for missions in 2003;
katsoo, että Brazzavillessä Kongossa pidetty viides istunto sujui hyvän tahdon hengessä ja että marraskuun 2002 tapahtumien jälkeisistä kireistä suhteista selvittiin, ja kehottaa kaikkia yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä tukemaan tätä paluuta normaaliin, rakentavaan ja aidosti yhteiseen poliittiseen vuoropuheluun, jossa keskitytään AKT-maiden kiireellisiin kehityshaasteisiin;
Takes the view that the Fifth session of the JPA in Brazzaville (Congo) was held in a spirit of goodwill, overcoming the strained relations left over from the events of November 2002, and calls on the Members of the JPA to consolidate this return to the normal, constructive and genuinely joint political dialogue of the Assembly, focusing on the urgent development challenges of the ACP regions;