natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan sana "Niihin" sanalla "Eläkkeisiin".
- "They" is replaced by "Pensions".
Korvataan sana "asuinpaikkansa" sanoilla "pääasiallisen asuinpaikkansa".
- "has his residence" is replaced by "has established his main residence".
i a) Kolmas alakohta poistetaan.
The third subparagraph is deleted.
Kummankin tehtäväryhmän 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut virkatyypit
Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(3)
Tarkistus 38 LIITE I, 90 KOHDAN G ALAKOHTA Liite II, 6 jakso, 12 artiklan 1 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 38 ANNEX I, POINT 90, POINT (g) Annex II, Section 6 Article 12, paragraph 1 (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Heidät nimitetään kolmeksi vuodeksi.
They shall be appointed for a period of three years.
Tarkistus 39 LIITE I, 96 KOHDAN A ALAKOHDAN iii ALAKOHTA Liite VII, 1 artiklan 2 kohdan c alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 39 ANNEX I, POINT 96, POINT (a), POINT (iii) Annex VII, Article 1, paragraph 2, point (c) (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
c) virkamies, joka on
"(c) an official who is
rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi edellyttäen, että:
registered as a stable non-marital partner, provided that:
c) virkamies, joka on
(c) an official who is
palvelukseen ottaneen toimielimen tunnustamassa muussa parisuhteessa kuin avioliitossa; toimielin tunnustaa tällaisen parisuhteen edellyttäen, että pari toimittaa Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion virallisen asiakirjan tai rekisteröintitodistuksen, jossa todistetaan heidän asemansa parisuhteen osapuolina, tai tällaisen asiakirjan tai rekisteröintitodistuksen puuttuessa osoittaa toimielimen hyväksymällä tavalla eläneensä samassa taloudessa vähintään kahden vuoden ajan;
engaged in a non-marital partnership recognised by the employing institution; the institution shall recognise such a partnership if the couple produces a formal document or registration of a Member State attesting to their partnership or, in the absence of such document or registration, establishes to the satisfaction of the employing institution that they have formed a household for at least two years;
– pari ei voi solmia siviiliavioliittoa jäsenvaltiossa; tätä luetelmakohtaa sovellettaessa parilla katsotaan olevan mahdollisuus solmia siviiliavioliitto ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa parin jäsenet täyttävät kaikki tällaisen parin avioliiton hyväksymiselle jäsenvaltion lainsäädännössä asetetut edellytykset;"
- the couple has no access to legal marriage in a Member State; a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this indent only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple;
Tarkistus 40 LIITE I, 96 KOHDAN L ALAKOHTA Liite VII, 13 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 40 ANNEX 1, POINT 96, POINT (l) Annex VII, Article 13, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Virkamatkapäivärahaa mukautetaan kerran vuodessa Euroopan yhteisön tilastotoimiston julkaiseman Horeca-korjauskertoimen perusteella.
The daily allowance shall be adapted once a year on the basis of the HORECA coefficient published by the Statistical Office of the European Communities.
Tarkistus 41 LIITE I, 97 KOHDAN H ALAKOHDAN i ja ii ALAKOHTA Liite VIII, 11 artiklan 2 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) i.
Amendment 41 ANNEX I, POINT 97, POINT (h), points (i) and (ii) Annex VIII, Article 11, paragraph 2 (Staff Regulations of Officials of the European Communities) i.
"on mahdollisuus
is replaced by:
"on mahdollisuus
"shall be entitled,
vanhuuseläkeoikeuden saavuttaessaan
after establishment but before
maksaa yhteisöille edellä mainittuja tehtäviä hoitaessaan saamiensa vanhuuseläkeoikeuksien tosiasialliseen siirtohetkeen mennessä kertynyt pääoma."
becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Communities the capital value updated to the date of the actual transfer of pension rights acquired by virtue of such service or activities."
Korvataan sanat "ottaen huomioon virkamiehen palkkaluokan vakinaistettaessa" sanoilla " ottaen huomioon
- "taking into account his grade on establishment" is replaced by "taking into account the
väliaikaisen toimihenkilön tai
grade on recruitment as a member of the temporary staff or as an official, the
virkamiehen palkkaluokan
basic salary
Korvataan sanat "sen omassa eläkejärjestelmässä" sanoilla "yhteisön eläkejärjestelmässä".
- "under its own pension scheme" is replaced by "under the Community pension scheme";
Korvataan sanat "sekä vanhuuseläkkeen vakuutusmatemaattisen arvon tai kiinteällä korolla lasketun arvon."
- "on the basis of the amount of the actuarial equivalent or sums repaid as aforesaid."
"sekä siirretyn pääoman, josta on vähennetty määrä, joka vastaa pääoman arvon tarkistusta siirtohakemushetken ja todellisen siirtohetken väliseltä ajalta.".
"on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer."
Tarkistus 42 LIITE I, 98 KOHTA Liite IX, 1 jakso, 2 artiklan 2 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) 2.
Amendment 42 ANNEX I, POINT 98 Annex IX, Section 1, Article 2, paragraph 2 (Staff Regulations of Officials of the European Communities) 2.
Nimittävä viranomainen ilmoittaa kyseiselle henkilölle tutkimuksen päättymisestä ja toimittaa hänelle
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him
tutkimusraportin päätelmät ja kaikki muut asiakirjat, jotka koskevat suoranaisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä, jollei kolmansien osapuolten oikeutettujen etujen suojasta muuta johdu.
the conclusions of the investigation report and all documents directly related to the allegations made against him.
Nimittävä viranomainen ilmoittaa kyseiselle henkilölle tutkimuksen päättymisestä ja toimittaa hänelle tutkimusraportin päätelmät ja
Subject to the protection of the legitimate interests of third parties, the Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and
kaikki muut asiakirjat, jotka koskevat suoranaisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä, jollei kolmansien osapuolten oikeutettujen etujen suojasta muuta johdu.
all documents directly related to the allegations made against him.
Tarkistus 43 LIITE I, 98 KOHTA Liite IX, 2 jakso, 4 artiklan 1 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) 1.
Amendment 43 ANNEX I, POINT 98 Annex IX, Section 2, Article 4, paragraph 1 (Staff Regulations of Officials of the European Communities) 1.
Jokaiseen toimielimeen perustetaan kurinpitolautakunta, jäljempänä 'lautakunta'.
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be established in each institution.
Toimielimen on huolehdittava lautakuntaa kokoon pantaessa siitä, että siihen osallistuu toimielimen ulkopuolinen taho lautakunnan riippumattomuuden takaamiseksi.
When setting up the Board, the institution shall take care to ensure that it includes an external element to provide every guarantee of independence.
Tarkistus 44 LIITE I, 98 KOHTA Liite IX, 5 jakso, 14 artiklan 1 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) 1.
Amendment 44 ANNEX I, POINT 98 Annex IX, Section 5, Article 14, paragraph 1 (Staff Regulations of Officials of the European Communities) 1.
Kun petostentorjuntaviraston tekemästä tutkimuksesta on käynyt ilmi kyseisen virkamiehen henkilökohtainen osallisuus tutkittavana olevaan asiaan, lautakunta voi kuulla OLAFin tutkijoita.
When an investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF) has revealed the personal involvement of the official concerned, the Board may hear evidence from the OLAF investigators.
Tarkistus 45 LIITE I, 100 KOHTA Liite XI, 1 luku, 1 jakso, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 luetelmakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 45 ANNEX I, POINT 100 Annex XI, Chapter 1, Section 1, Article 1, paragraph 3, point (a), indent 2 (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Tarkistus 46 LIITE I, 100 KOHTA Liite XI, 1 luku, 2 jakso, 3 artiklan 5 kohdan 1 alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 46 ANNEX I, POINT 100 Annex XI, Chapter 1, Section 2, Article 3, paragraph 5, subparagraph 1 (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Tarkistus 47 LIITE I, 100 KOHTA Liite XI, 1 luku, 2 jakso, 3 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 47 ANNEX I, POINT 100 Annex XI, Chapter 1, Section 2, Article 3, paragraph 5, subparagraph 2, indent 2 (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Tarkistus 48 LIITE I, 102 KOHTA Liite XIII, 2 jakso, 12 a artikla (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 48 ANNEX I, POINT 102 Annex XIII, Section 2, Article 12a (new) (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
Nimittävä viranomainen voi pyytää Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoa varmentamaan, onko ennen [tämän asetuksen voimaantulon päivämäärä] päättynyt valintamenettely sellaisen väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottamiseksi, joka on Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan c kohdan mukaisesti palkattu avustamaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää, henkilöstösääntöjen 1 b artiklan 2 b kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukainen.
The European Communities Personnel Selection Office may be asked by the Appointing Authority to validate a selection procedure for temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament, completed before [date of entry into force of this Regulation] as having been in conformity with the standards referred to in the third subparagraph of Article 1b(2b) of the Staff Regulations.
Tarkistus 49 LIITE I, 102 KOHTA Liite XIII, 4 jakso, 20 artikla (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 49 ANNEX I, POINT 102 Annex XIII, Section 4, Article 20 (Staff Regulations of Officials of the European Communities)
"Eläkkeet mukautetaan virkamiehiin sovellettavan korjauskertoimen ja henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun eläkkeisiin sovellettavan korjauskertoimen, joka on vahvistettu sen jäsenvaltion osalta, jossa eläkkeensaaja on osoittanut pääasiallisen asuinpaikkansa olevan, keskiarvolla.
"Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
Jos jompaakumpaa kerrointa muutetaan, myös keskiarvoa muutetaan kyseisestä päivästä alkaen."
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Tällaisten toimihenkilöiden palkka maksetaan Euroopan parlamentin talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista määrärahoista.
Such staff shall be paid from the appropriations for this purpose under the section of the budget for the European Parliament.
Euroopan parlamentin on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt.
The European Parliament shall adopt implementing rules.
Tarkistus 50 LIITE II, 17 KOHTA 39 artiklan 2 a kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 50 ANNEX II, POINT 17 Article 39, paragraph 2a (new) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
– jotka ovat olleet palveluksessa vähintään viisi vuotta
- who have completed at least five years of service;
– sillä edellytyksellä, että eläke ei ole vähimmäistoimeentulon määrää [100 %] pienempi.
- subject to the proviso that the pension shall not be less than [100 %] of the minimum subsistence figure.
Tarkistus 51 LIITE II, 21 KOHTA 48 artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 51 ANNEX II, POINT 21 Article 48, paragraphs 1a and 1b (new) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
1 a. Henkilöstösääntöjen 50 artiklaa sovelletaan analogisesti väliaikaisiin toimenhaltijoihin, jotka on Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan mukaisesti palkattu avustamaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää.
Article 50 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament.
1 b. Henkilöstösääntöjen 41 artiklan 3 kohtaa, paitsi sen toista alakohtaa, sovelletaan väliaikaisiin toimenhaltijoihin, jotka on Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan mukaisesti palkattu avustamaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää, enintään yhden vuoden ajan silloin, kun ryhmän toimien lukumäärää vähennetään.
Article 41(3), with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament, for a maximum of one year, where the group is affected by a reduction of posts.
kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
not more than five years.
vain kerran
for a fixed
Tarkistus 59 LIITE II, 34 KOHTA IV osasto, 1 luku, 79 a artikla (uusi) (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 59 ANNEX II, POINT 34 Title IV, Chapter 1, Article 79a (new) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
79 a artikla
Article 79a
Poiketen siitä, mitä tässä osastossa säädetään, Euroopan parlamentin jäsenten avustajien palvelukseenottoa ja sopimusten kestoa koskevat säännöt vahvistetaan 3 a artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
By way of derogation from this Title, the rules on recruitment and duration of contracts for parliamentary assistants shall be determined by the implementing rules referred to in Article 3a(2a).
Tarkistus 53 LIITE II, 34 KOHTA IV osasto, 1 luku, 80 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 53 ANNEX II, POINT 34 Title IV, Chapter 1, Article 80, paragraph 2, subparagraph 2 (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden luokittelu kuhunkin tehtäväryhmään perustuu asianomaisten pätevyyteen ja työkokemukseen.
The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
Tarkistus 74 LIITE II, 34 KOHTA IV osasto, 3 luku, 82 artiklan 3 kohdan a alakohta (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 74 ANNEX II, POINT 34 Title IV, Chapter 3, Article 82, paragraph 3, point (a) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
"a) joka on yhteisön jonkin jäsenvaltion kansalainen
(a) is a national of one of the Member States of the Communities,
, ellei 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen myönnä tästä poikkeusta
unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6
, ja jolla on täydet kansalaisoikeudet,"
, and enjoys his full rights as a citizen;
tai kolmannen maan kansalainen, jolla on pysyvä oleskeluoikeus jossakin yhteisön jäsenvaltiossa
or is a national of a third country with a permanent right of residence in one of the Member States of the Communities
Tarkistus 54 LIITE II, 34 KOHTA IV osasto, 3 luku, 84 artiklan 1 kohta (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot) 1.
Amendment 54 ANNEX II, POINT 34 Title IV, Chapter 3, Article 84, paragraph 1 (Conditions of Employment of other servants of the European Communities) 1.
ja muissa tehtäväryhmissä ensimmäiset yhdeksän palveluskuukautta
if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group
Sopimussuhteisen toimihenkilön
A member of the contract staff
, jonka sopimuksen kesto on enemmän kuin yksi vuosi,
whose contract is concluded for a duration of more than one year
on oltava koeajalla ensimmäiset kuusi palveluskuukautta.
shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment.
Tarkistus 55 LIITE II, 34 KOHTA IV osasto, 6 luku, A jakso, 94 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 55 ANNEX II, POINT 34 Title IV, Chapter 6, Section A, Article 94, paragraph 2, subparagraph 2a (new) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Kansallisen lainsäädännön ja näiden säännösten välisistä eroavaisuuksista tai poikkeavuuksista mahdollisesti johtuvat ristiriitaiset säännökset tai hallinnolliset vaikeudet eivät saa asettaa entistä sopimussuhteista toimihenkilöä millään tavoin huonompaan asemaan.
A former member of the contractual staff may not be prejudiced in any way by any conflicting regulations or administrative difficulties which might be caused by differences or divergences as between national legislation and the present provisions.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, jolla pyritään pitämään yllä ja kehittämään unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet; ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan, jossa määrätään vuosittaisesta keskustelusta tämän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which aims to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is guaranteed in conjunction with appropriate measures on external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, and to Article 39 of the Treaty on European Union, which provides for an annual debate on the progress made in the implementation of this area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon komission uusimman tulostaulun, jossa luodaan katsaus vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa saavutettuun edistykseen Euroopan unionissa, Sevillan Eurooppa-neuvoston jatkotoimenpiteinä neuvoston säännöllisesti päivittämät turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja rajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevat etenemissuunnitelmat Neuvoston asiakirja 10525/02/ rev 3
taking note of the Commission's latest "scoreboard" reviewing progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, the Council's regularly updated "roadmaps" on asylum, immigration and border control for the follow-up to the Seville European Council Council document 10525/02 rev 3.
ja Euroopan unionin terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman Neuvoston asiakirja 8547/02.
and of a European Union action plan to combat terrorism Council document 8547/02.
ottaa huomioon Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joilla avataan tie ehdokasmaiden liittymissopimusten allekirjoittamiselle Ateenaan Eurooppa-neuvostossa huhtikuussa 2003, ja panee merkille, että ehdokasmaat ovat hyväksyneet yhteisön säännöstön, mukaan luettuna oikeus- ja sisäasioihin liittyvät seikat,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council opening the way to the signature of the Treaties of Accession of the applicant countries at the Athens European Council in April 2003, and noting the acceptance on the part of the applicant countries of the acquis communautaire, including in JHA matters,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian yhdessä esittämän neuvoston toimintasuunnitelman vuodelle 2003 ja toivoo, että kyseiset valtiot täyttävät suunnitelman lupauksen Sevillan Eurooppa-neuvostossa tehtyjen päätösten täysimääräisestä ja nopeasta täytäntöönpanosta ensisijaisena toimena Neuvoston asiakirja 15881/02.
noting the operational programme of the Council for 2003 submitted jointly by the Greek and Italian Presidencies and hoping that they fulfil the commitment expressed therein to accord highest priority to the full and rapid implementation of the decisions taken by the Seville European Council Council document 15881/02.
palauttaa mieliin perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa vuonna 2001 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0012.
recalling its resolution of 15 January 2003 on the situation concering basic rights in the European Union P5_TA(2003)0012.
pitää myönteisenä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyä ja erityisesti vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevän työryhmä X:n loppuraporttia, varsinkin sen kehotusta tehdä yhteispäätösmenettelystä yleinen lainsäädännön menettely, ja työryhmä II:n kehotusta perusoikeuskirjan sisällyttämisestä EU:n perustuslakiin,
welcoming the work of the European Convention, in particular the conclusions of Working Group X on freedom, security and justice and notably its call for co-decision to be the norm, and the call by Working Group II for the Charter of Fundamental Rights to be enshrined in the constitutional treaty of the EU,
pitää myönteisenä Nizzan sopimuksen voimaantuloa 1. helmikuuta 2003, erityisesti vahvistettuja määräyksiä, joilla turvataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja siirtymistä kohti tehokkaampaa ja demokraattisempaa päätöksentekoa,
welcoming the coming into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, especially the reinforced provisions on ensuring respect for human rights and the move towards more streamlined and democratic decision-making,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 Euroopan parlamentin täysistunnossa käydyn keskustelun ja neuvoston ja komission vastaukset niille esitettyihin suullisiin kysymyksiin,
having regard to the European Parliament's plenary debate 12 February 2003 and the responses of the Council and the Commission to the oral questions presented to them,
katsoo, että vuonna 2002 toiminta oli erittäin aktiivista ja tuloksia tuli paljon, mutta siitä puuttui tasapaino, johdonmukaisuus ja demokraattinen vastuu sen lisäksi, että esiintyi myöhästymisiä ja että kokonaisvaltainen näkemys aikatauluista ja ohjelmista oli rajallinen,
noting that 2002 was characterised by a high degree of activity and results, but that there was a lack of balance, coherence and democratic accountability, as well as delays and a limited global vision as regards the timetables and programmes envisaged,