natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 päivänä maaliskuuta 2001 energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävän toimenpidepaketin, johon kuuluu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
Tässä yhteydessä yhteistuotannon kehittäminen edesauttaa nykyisin muutamalle toimijalle keskittyneiden Euroopan energiamarkkinoiden avaamista sallimalla alalle lisää kilpailua.
In this context the development of cogeneration helps open up the internal energy market, currently dominated by a small number of operators, by allowing a degree of competition into the sector.
todetaan Euroopan unionin olevan hyvin riippuvainen sen alueen ulkopuolisesta energiatarjonnasta, joka täyttää tällä hetkellä 50 prosenttia tarpeesta, ja kyseisen osuuden odotetaan nousevan 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, jos nykyinen suuntaus pysyy ennallaan.
points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies, currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
Tuontiriippuvuus ja tuontienergian osuuden kasvu
Import dependency and rising import ratios
, joiden tavoitteena on muun muassa monipuolistaa energianlähteitä ja teknologioita ja parantaa kansainvälisiä suhteita.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
Lisäksi vihreässä kirjassa painotetaan, että energian
The Green Paper concludes that the adoption of new measures to reduce energy demand is essential both in terms of
on olennaisen tärkeää tulevan kestävän kehityksen kannalta.
and in order to limit greenhouse gas emissions.
Euroopan parlamentti vaatii vihreästä kirjasta 15 päivänä marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 15 November 2001
kannustimien luomista siirtymiselle tehokkaisiin energiantuotantolaitoksiin, mukaan lukien laitokset, jotka perustuvat yhteistuotantoon.
on the Green Paper, the European Parliament called for incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including cogeneration plants.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" KOM(2001) 264
The Commission's Communication "A Sustainable Europe for a Better World – A European Union Strategy for Sustainable Development" COM(2001) 264 final.
komissio yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon yhdeksi niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan energia-alan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja ilmoitti aikeestaan esittää vuonna 2002 ehdotus direktiiviksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
, identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
Euroopan parlamentti piti 25 päivänä syyskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 25 September 2002
EUVL C
OJ C .....
komission tiedonannosta, joka koski eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamista, myönteisenä ajatusta sellaisen ehdotuksen esittämisestä, joka koskisi yhteisön entistä tehokkaampia toimia yhteistuotannon edistämiseksi, ja se edellytti viipymättä annettavaa kunnianhimoista ehdotusta, joka sisältäisi sitovia tavoitteita sekä yhteistuotannon kansainvälisesti tunnustetun määritelmän.
on the Commission communication on the European Climate Change Programme, the European Parliament welcomed the idea of submitting a proposal to strengthen Community measures to promote the use of combined heat and power (CHP), and called for the submission of an ambitious proposal containing binding objectives and for an internationally recognised definition of CHP.
Lisäksi Euroopan parlamentti vaati antamaan pikaisesti yhteistuotannon edistämistä koskevan direktiivin.
The European Parliament also called for prompt adoption of a Directive on the promotion of CHP.
Primäärienergian säästämiseksi tarkoitetun
increased use
lisääntynyt käyttäminen
geared towards making primary energy savings
määritellään painopisteeksi tiedonannossa "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"
is a priority as outlined in the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"
KOM(1997) 514 lopull.
COM(1997) 514 final.
Siinä pidetään realistisena, että yhteistuotannon osuus yhteisön koko sähköntuotannosta kaksinkertaistuisi 9 prosentista 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In that Communication, a doubling by 2010 of the share of total gross power production in the Community represented by cogeneration, from 9% to 18%, is regarded as realistic.
ja Euroopan parlamentti
, and by the European Parliament in its resolution of
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa todetaan, että yhteistuotannon nykyisiä edistämistoimia on täydennettävä ja lujitettava yhteistuotantoa koskevalla direktiivillä, jotta yhteisön tavoite yhteistuotanto-osuuden kaksinkertaistamisesta EU:n sähköntuotannossa vuonna 1994 tuotetusta 9 prosentista 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä voidaan saavuttaa.
The European Climate Change Programme stated the necessity for a Directive on cogeneration to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Koska yhteistuotannon osuuden nostamisessa yhteisössä ei ole toistaiseksi edistytty riittävästi, määräaikaa jatketaan vuoteen 2012 saakka.
Because insufficient progress has been made in increasing the share of cogeneration in the Community so far, the target date should be postponed to 2012.
Euroopan parlamentti antoi energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta
The European Parliament in its resolution of
, jossa se pyysi komissiota tekemään ehdotuksia sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevista yhteisistä säännöistä, kun tämä on ympäristön kannalta järkevää.
on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Euroopan yhteisön kuudennessa ympäristöohjelmassa
The Sixth Environmental Action Programme of the European Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (IPCC) 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
23 päivänä lokakuuta 2001
of 23 October 2001
sekä jätteenpoltosta
and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
4 päivänä joulukuuta 2000
of 4 December 2000
mainitaan, että on arvioitava mahdollisuudet sähkön ja lämmön yhteistuotantoon uusissa laitoksissa.
all recite the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/91/EY
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
:n kokoisissa uusissa rakennuksissa otetaan ennen rakennustöiden alkamista huomioon yhteistuotannon kaltaisten vaihtoehtoisien menetelmien tekninen, ekologinen ja taloudellinen toteutettavuus.
requires the Member States to ensure that for new buildings with a total surface area of over 1000 m², the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as CHP, is considered and taken into account before construction starts.
Jos yhteistuotantolaitokset on varustettu erilliseen sähkön tai lämmön tuotantoon, yhteistuotannon määritelmän ei pitäisi kattaa kyseistä tuotantoa.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should be excluded from the definition of cogeneration.
säästön kannalta hyötyjä tarjoavaa yhteistuotantoa edistetään, on kehitettävä lisäperusteita perusmääritelmän mukaisen yhteistuotannon energiatehokkuuden määrittämiseksi ja
the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic
Yhteistuotannolla tuotetun energian ja yhteistuotannolla saavutetun energiansäästön laskentatapojen on oltava riittävän tarkkoja, ymmärrettäviä sekä yhdenmukaisia koko EU:ssa ja mukautettavissa tekniseen kehitykseen, jotta vältettäisiin tarpeetonta hallinnollista kuormitusta sekä energian sisämarkkinoiden vääristymistä.
The methods used to calculate energy produced from cogeneration and energy savings through cogeneration must be sufficiently precise, easy to follow, harmonised at European level and adjustable to take account of technical progress, and must avoid unnecessary administrative effort and distortions on the internal energy market.
kuluttaja voisi valita avoimemmin perustein yhteistuotannosta saatavan sähkön ja muilla tekniikoilla tuotettavan sähkön välillä,
between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques,
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä analyysiin siitä, missä määrin uusiutuvien energialähteiden käyttöä voidaan lisätä kansallisilla lämmön markkinoilla yhteistuotannon kautta.
should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Nämä suuntaviivat sallivat tällä hetkellä tietyntyyppisen julkisen tuen, jos voidaan osoittaa, että toimenpiteet edistävät ympäristönsuojelua, koska energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, koska ne mahdollistavat energiankulutuksen vähentämisen tai koska tuotantoprosessi mahdollistaa ympäristölle aiheutuvien vahinkojen vähentämisen.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Tällainen tuki on joissain tapauksissa välttämätöntä, jotta yhteistuotannon mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää pidemmälle ja erityisesti ottaa huomioon tarve sisällyttää ulkoiset kustannukset
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external
tukevat yhteistuotantoa kansallisesti erilaisin tukijärjestelmin, kuten investointituilla, verohelpotuksilla tai veronalennuksilla, vihreillä todistuksilla sekä suoran hintatuen järjestelmillä.
States operate different mechanisms of support for cogeneration at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, green certificates and direct price support schemes.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta ... annetussa neuvoston direktiivissä .../.../EY
The Member States should make use of the opportunities for tax relief on cogeneration proposed in Council Directive .../.../EC of ... restructuring the Community framework for the taxation of energy products
EUVL L
OJ L ...
Komissio aikoo seurata tilannetta ja raportoida kokemuksista, joita kansallisten tukijärjestelmien soveltamisesta saadaan.
The Commission intends to monitor the situation and report on experiences gained with the application of national support schemes.
liittyviä hallintomenettelyjä.
further development.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan, että julkisissa tukijärjestelmissä otetaan huomioon periaate, jonka mukaan tuen käytöstä on asteittain luovuttava.
Member States are furthermore encouraged to ensure that public support schemes respect the phase-out principle.
Jäsenvaltioita kannustetaan analysoimaan ja tarkkailemaan tilastojen kokoamisen yhteydessä yhteistuotannosta saatavan sähkön määrää sekä tuottajan itsensä siitä käyttämää osuutta.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
Jäsenvaltioiden olisi tiedostettava, että kyseinen osuus mielletään yhteistuotannoksi ja lasketaan yhteistuotantoon kuuluvaksi, vaikka se ei näy verkon kautta myytävän tai verkkoon syötettävän sähkön määrässä.
Member States should be aware that even if such production is not visible, in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Tämä osuus tuotannosta on otettava huomioon, jotta yhteistuotannon määrästä saadaan täydellinen käsitys.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.
sekä toimille, joilla yhteistuotannon osuutta yhteisön sähkön kokonaistuotannosta lisätään,
and measures for increasing the share of cogeneration in the Community's total gross power production
olisi vahvistettava yhteisön tasolla, mutta niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille, jotta kukin jäsenvaltio voisi valita erityistilanteeseensa parhaiten soveltuvan järjestelyn.
should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda puitteet
The purpose of this Directive is to create a framework for
Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklassa määriteltyyn sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
This Directive shall apply to cogeneration as defined in Article 3.
Liitteessä I on luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista erityyppisistä yhteistuotantoyksiköistä.
Annex I provides a list of different types of cogeneration units covered by this Directive.
"mikroyhteistuotannolla' yhteistuotantoa, jonka energiakapasiteetti on alle 50 kW
"micro-cogeneration" shall mean cogeneration of energy output lower than 50 kW
korkeahyötysuhteisella mikroyhteistuotannolla' mikroyhteistuotantoa, jonka varmennettu kokonaishyötysuhde on vähintään 80 prosenttia,
"efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
) "yhteistuotannosta saatavalla
electricity from cogeneration"
sähköä, joka on toimitettava sähköverkkoon silloin, kun sähkön ja lämmön yhteistuotantoprosessi keskeytyy tai on poissa toiminnasta,
electricity" shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
yhteistuotantolaitoksen 'rakennussuhteella' yhteistuotannosta saadun nettosähkön ja yhteistuotannosta saadun nettolämmön osamäärää.
in the case of a cogeneration installation, shall mean the quotient of the net electricity from cogeneration and the net heat production from cogeneration.
On erotettava toisistaan tehoperusteinen rakennussuhde (σ) mittausaikana ja työperusteinen rakennussuhde (σ
A distinction needs to be drawn between capacity-related power to heat ratio(σ) over a measuring period and work-related power to heat ratio(σ
yhteistuotantolaitoksessa olevaa
within a cogeneration installation, in which the process of cogeneration
jossa lämmön ja sähkön yhteistuotantoprosessi tapahtuu osittain tai kokonaan a alakohdan määritelmän mukaisesti
partly or solely takes place
"mikroyhteistuotantoyksiköllä' yhteistuotantoyksikköä, jonka kapasiteetti on enintään 50 kW
"micro-cogeneration unit" shall mean a CHP unit with a capacity lower than or equal to 50 kW
ja jossa valmistajan takaama kokonaishyötysuhde on vähintään 80 prosenttia,
and with an overall efficiency of at least 80% guaranteed and/or certified by the producer of the CHP unit.
Suurin osa parhaillaan kehitteillä olevista mikroyhteistuotantojärjestelmistä on kapasiteetiltaan 1–50 kW
Most micro-CHP systems currently in development range in size from 1 to 50 kW
Tämän ryhmän yhteydessä olisi kuitenkin säädettävä myös suuremmista järjestelmistä, sillä on todennäköistä, että samaan periaatteeseen (standardointi, sarjatuotanto ja tyyppihyväksyntämenettely) perustuvia suurempia järjestelmiä (enintään 200 kW
However, provision should also be made in this category for larger systems, as it is probable that systems (up to 200 kW
) tullaan tarvitsemaan – nimenomaan lämpimämmillä alueilla – ja että niissä otetaan pitkälti huomioon energiankulutuksen ja päästöjen vähentämistarve,
) based on the same principle (standardised, serially produced and subject to type approval) will be needed (particularly in warmer regions) and will take into account, to a large extent, the need to reduce energy consumption and emissions;
laitosta, jota käytetään pääasiassa yhteistuotantoprosesseihin a alakohdan määritelmän mukaisesti.
intended principally for cogeneration within the meaning of point (a).
vain sähköenergiaa tai vain lämpöenergiaa.
only electrical energy or only thermal energy
) "olemassa olevilla yhteistuotantoyksiköillä' ennen 1 päivää tammikuuta 2004 toimintansa aloittaneita yhteistuotantoyksikköjä.
"existing cogeneration units" shall mean cogeneration units having started operation before 1 January 2004.
Lisäksi sovelletaan direktiivien
In addition, the definitions in Directive
ja 2001/77/EY määritelmiä.
and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall no later than
vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta varmistettava, että yhteistuotantoyksiköissä tuotetun sähkön alkuperä voidaan taata tämän direktiivin ja kunkin jäsenvaltion vahvistamien puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
after the entry into force of this Directive ensure that the origin of electricity produced in cogeneration units can be guaranteed as such within the meaning of this Directive according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön alkuperästä annetaan tätä varten pyynnöstä
Member States shall ensure that this guarantee of
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten elinten on otettava käyttöön tarvittavat mekanismit, joilla varmistetaan
Member States or the competent bodies shall put in place appropriate mechanisms to ensure that the
Todistusjärjestelmän luotettavuuden takaamiseksi toteutetuista toimista on esitettävä yleiskuvaus 8 artiklassa tarkoitetussa analyysissä.
shall be outlined in the analysis referred to in Article 8.
sisällettävä maininta sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvoista ja yhteistuotannon hyötysuhteesta
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with
annettava yhteistuotantoa hyödyntäville sähköntuottajille mahdollisuus osoittaa, että heidän myymänsä sähkö on tuotettu tässä direktiivissä tarkoitetulla yhteistuotannolla.
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
Korkeahyötysuhteisiin mikroyhteistuotantoyksiköihin ei sovelleta kolmatta eikä neljättä luetelmakohtaa.
The provisions of the third and fourth indents shall not apply to efficient micro-cogeneration units.
yksinomaisena osoituksena 3 kohdassa tarkoitetuista seikoista.
in paragraph 3.
Pääsy sähköverkkoon
Electricity grid system issues
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat yhteistuotannosta saatavan sähkön siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden ylläpitoa.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Kustannukset on jaettava soveltamalla mekanismia, joka perustuu puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin ja jossa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty.
by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Sääntöjen on perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, jotka liittyvät kyseisten tuottajien verkkoon liittymiseen.
The rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of the producers to the grid.
Jäsenvaltiot voivat vaatia siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita kantamaan kokonaan tai osittain 2 kohdassa tarkoitetut kustannukset
Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2,
Siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita on vaadittava tarjoamaan uudelle liittymistä haluavalle tuottajalle kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä yhteistuotannosta saatavaa sähköä.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from cogeneration.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava käyttöön lainsäädäntö tai vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita takaamaan, että yhteistuotantoa hyödyntävien laitosten tuottaman sähkön siirrosta ja jakelusta perittävät maksut vastaavat saatavissa olevaa kustannushyötyä, kun laitos liitetään verkkoon.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation's connection to the network.
Kustannushyötyä voidaan saada esimerkiksi matalajännitteisen verkon suoran käytön avulla.
Such cost benefits may arise from the direct use of the low-voltage grid.