natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he ostavat tai myyvät
all casino customers shall be identified if they purchase or sell
pelimerkkejä vähintään
gambling chips with a value of EUR
3 artiklan 5 kohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 3, paragraph 5 subparagraph 1a (new) (Directive 91/308/EEC
Valtion valvonnassa olevat kasinot noudattavat kuitenkin tämän direktiivin mukaista vaatimusta henkilöllisyyden toteamisesta, jos ne rekisteröivät ja toteavat asiakkaansa henkilöllisyyden tämän saapuessa kasinolle pelimerkeiksi vaihdettavasta rahasummasta riippumatta.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have complied with the identification requirement laid down in this Directive if they register and identify their customers immediately on entry, regardless of the number of gambling chips purchased.
Korvataan direktiivin 4, 5,
In Articles 4, 5,
ja 10 artiklassa käytetty ilmaisu "luotto- ja rahoituslaitokset” ilmaisulla "laitokset ja henkilöt, joihin tätä direktiiviä sovelletaan”.
and 10 the terms “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
Korvataan direktiivin 4, 5 ja 10 artiklassa käytetty ilmaisu "luotto- ja rahoituslaitokset” ilmaisulla "laitokset ja henkilöt, joihin tätä direktiiviä sovelletaan”.
In Articles 4, 5 and 10 the terms “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
6 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/308/EEC
Jäsenvaltiot eivät
Member States shall not
ole velvollisia soveltamaan
be obliged to
6 artiklan 4 kohta (direktiivi 91/308/ETY
Article 6, paragraph 4 (Directive 91/308/EEC
1 ARTIKLAN 6 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 6 A new
"8 artikla
“Article 8
Laitokset ja henkilöt, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, tai näiden johtajat tai työntekijät eivät saa ilmaista kyseiselle asiakkaalle tai kolmannelle henkilölle, että viranomaisille on 6 ja 7 artiklan mukaisesti toimitettu tietoja tai että rahanpesua tutkitaan, ellei ammattia koskevassa lainsäädännössä velvoiteta henkilöä tai laitosta siihen.”
The institutions and persons subject to this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned or to other third parties that information has been supplied to the authorities in accordance with Articles 6 and 7 or a money laundering investigation is being carried out, unless the person or institution concerned is required to do so by the relevant professional regulations.”
työntekijän tai johtajan
The disclosure
vilpittömässä mielessä
in good faith
rahanpesun vastustamisesta vastuussa oleville viranomaisille
to the authorities responsible for combating money laundering by an institution or person subject to this Directive or by
tekemä ilmoitus
an employee or director of such an institution or person
6 ja 7 artiklassa tarkoitetuista
of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or
merkitse sopimukseen eikä lakiin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin perustuvan, tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomista, eikä laitosta tai henkilöä taikka näiden johtajia tai työntekijöitä voida asettaa minkäänlaiseen vastuuseen tällä perusteella.
directors or employees in liability of any kind.
johtajan tai työntekijän
their directors or employees
rahanpesun vastustamisesta vastuussa oleville viranomaisille
directors or employees in liability of any kind
, ellei väärien tietojen antaminen ole ollut tahallista tai johtunut törkeästä huolimattomuudesta.”
unless the information disclosed is untrue deliberately or owing to gross negligence
1 ARTIKLAN 9 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
12 artiklan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 12, paragraph 1 a (new) (Directive 91/308/EEC
" Kun kyseessä on petos, korruptio tai muu lainvastainen toiminta, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja, 6 artiklassa tarkoitetut rahanpesun torjunnasta vastuussa olevat viranomaiset ja, toimivaltansa puitteissa, komissio tekevät yhteistyötä rahanpesun estämiseksi ja havaitsemiseksi.
“In case of fraud, corruption or other illegal activities damaging or likely to damage the European Communities' financial interests, the authorities responsible for combating money laundering referred to under Article 6 and, within its competences, the Commission shall collaborate for the purpose of preventing and detecting money laundering.
Näin vaihdettuihin tietoihin sovelletaan salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä.
Information thus exchanged shall be covered by rules of professional secrecy.
Komission yksiköt voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission may take every step required for the above purpose.”
1 ARTIKLAN 9 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
12 artiklan 1 b alakohta (uusi) (direktiivi 91/308/ETY
Article 12, paragraph 1 b (new) (Directive 91/308/EEC
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) tai tarvittaessa mahdollisesti perustettava Euroopan syyttäjävirasto voi harjoittaa toimintaansa tämän direktiivin mukaisesti ilman rajoituksia.”
“The European Anti-Fraud Office (OLAF) or, where applicable and if established, the office of a European public prosecutor shall be empowered to pursue its activities within the framework of this Directive without restrictions.”
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13292/1/2000 - C5-0002/2001
having regard to the Council common position (13292/1/2000 - C5-0002/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 744
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 744
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 780
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 780
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0079/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0079/2001
Näin ollen olisi tässä vaiheessa edellytettävä, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten tuoteselosteissa ilmoitetaan niiden sisältämien rehuaineiden
Accordingly, it is appropriate, at this stage, to impose a compulsory declaration of
pitoisuudet painoprosenttiluokittain
percentage brackets by weight for
Näin ollen olisi tässä vaiheessa edellytettävä, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten tuoteselosteissa ilmoitetaan niiden sisältämien rehuaineiden
Accordingly, it is appropriate, at this stage, to impose a compulsory declaration of all the feed materials
Johdanto-osan 8 kappale
RECITAL 8
Rehujen sisältämien rehuaineiden ilmoittaminen tuoteselosteessa on tietyissä tapauksissa tärkeä tiedon lähde kotieläintuottajille.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers.
Tuoteselostemerkinnöistä vastuussa olevan tahon olisi sen vuoksi
It is therefore appropriate that
kotieläintuottajan erillisestä pyynnöstä
, at the individual request of the stock farmer,
annettava yksityiskohtainen luettelo kaikista käytetyistä rehuaineista painoprosentteina ilmaistuna.
the person responsible for labelling supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Rehuseosten valmistajan tai
the compound feedingstuff manufacturer or
tuoteselostemerkinnöistä vastuussa olevan tahon olisi sen vuoksi annettava yksityiskohtainen luettelo kaikista käytetyistä rehuaineista painoprosentteina ilmaistuna.
the person responsible for labelling supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Lisäksi on tärkeää, että rehuseosten valmistaja voi valita mahdollisuuden antaa vapaaehtoisesti kaikkien käytettyjen rehuaineiden painoprosentteina ilmaistu yksityiskohtainen luettelo.
Moreover, it is also important that the manufacturer of compound feedingstuffs should be able to choose voluntarily to supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
RECITAL 10 a (new)
(10 a) BSE-kriisi ja äskettäinen dioksiinikriisi ovat jälleen kerran osoittaneet, että rehujen turvallisuus voidaan taata ainoastaan antamalla sitovat määräykset sallituista rehuaineista.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.
Sen vuoksi komission olisi tehtävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä ehdotuksia sallittujen rehuaineiden luettelon laatimiseksi.
The Commission should therefore submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2001 proposals for a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH b
5 artiklan 1 kohdan l alakohta (direktiivi 79/373/ETY
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 79/373/EEC
Lisätään l alakohta seuraavasti:
the following point (l) shall be added:
"l) Muille kuin lemmikkieläimille tarkoitetuissa rehuseoksissa maininta 'luettelo tähän rehuseokseen sisältyvistä rehuaineista ja ilmoitus niiden painoprosenteista on saatavissa: ...' (tässä kohdassa tarkoitetuista merkinnöistä vastuussa olevan nimi tai toiminimi, osoite tai päätoimipaikka sekä puhelinnumero).
"(l) In the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication "a list of feed materials used in this feedingstuff and their percentages by weight may be obtained from: …………” (name or trade name, address or registered office and telephone number of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
Asiakkaan pyynnöstä rehuseosten valmistajan on ilmoitettava asiakkaalle kyseisen rehuseoksen kunkin rehuaineen pitoisuus prosentteina.”
At a customer's request, a manufacturer of compound feedingstuffs shall inform that customer of the percentage of each feed material included in the compound feedingstuff in question.”
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
5 c artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 79/373/ETY
Article 5 c, paragraph 2, subparagraph a (Directive 79/373/EEC
muille kuin lemmikkieläimille tarkoitetut rehuseokset:
compound feedingstuffs intended for animals other than pets:
muille kuin lemmikkieläimille tarkoitetut rehuseokset: rehuaineet luetellaan painoprosenttien mukaisesti suurimmasta pienimpään.
compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of the feed materials with an indication, in descending order, of their percentages by weight;
rehuaineet luetellaan rehuseoksessa olevien painoprosenttiosuuksien mukaisesti suurimmasta pienimpään sekä ilmaistuina liitteessä olevassa C osassa vahvistettujen luokkien mukaisesti, tai
listing of feed materials for feedingstuffs with an indication, in descending order, of the percentages by weight present in the compound feedingstuff, expressed in accordance with the brackets laid down in part C of the Annex, or
5 artiklan 3 kohdan g alakohdan säännöksiä sovellettaessa
where Article 5(3)(g) is applied,
rehuaineet luetellaan painoprosenttien mukaisesti suurimmasta pienimpään.
listing of the feed materials with an indication, in descending order, of their percentages by weight;
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Täydennetään liite tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
The Annex shall be supplemented by the text given in the Annex to this Directive.
(Yhteisessä kannassa ehdotettu liite poistetaan vastaavasti.)
(The Annex proposed in the common position is accordingly deleted.)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta ( KOM(2000) 340
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents ( COM(2000) 340
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 68.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.68.
Lento-onnettomuuksiin joutuneille matkustajille maksettavien korvausten asianmukainen taso
In the framework of the common transport policy, it is
osana yhteistä liikennepolitiikkaa.
to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
lento-onnettomuuksiin joutuneille matkustajille maksettavien korvausten asianmukainen taso osana yhteistä liikennepolitiikkaa.
to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
JOHDANTO-OSAN 2 a KAPPALE (uusi)
RECITAL 2 a (new)
(2 a) Joidenkin kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien osalta Varsovan yleissopimus on edelleen voimassa Montrealin yleissopimuksen rinnalla rajoittamattoman ajan.
(2a) For some non-Community air carriers the Warsaw Convention will continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
Yhteisö on allekirjoittanut Montrealin yleissopimuksen ja ilmaissut aikomuksensa tulla sen sopimuspuoleksi.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement.
Yhteisö on allekirjoittanut Montrealin yleissopimuksen ja ilmaissut aikomuksensa tulla sen sopimuspuoleksi
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement
ratifioimalla sen
by ratifying it
Matkatavaroiden katoamiseen, vahingoittumiseen tai tuhoutumiseen ja myöhästymisestä johtuviin vahinkoihin liittyvillä yhtenäisillä korvausvastuun rajoilla, joita sovelletaan kaikkiin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toteuttamiin matkoihin, varmistetaan yksinkertaiset säännöt sekä matkustajille että lentoyhtiöille, ja niiden avulla matkustajat voivat todeta, milloin tarvitaan lisävakuutuksia.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Matkatavaroiden katoamiseen, vahingoittumiseen tai tuhoutumiseen ja myöhästymisestä johtuviin vahinkoihin liittyvillä yhtenäisillä korvausvastuun rajoilla, joita sovelletaan kaikkiin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toteuttamiin matkoihin, varmistetaan yksinkertaiset
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple
ja selkeät
and clear
säännöt sekä matkustajille että lentoyhtiöille, ja niiden avulla matkustajat voivat todeta, milloin tarvitaan lisävakuutuksia.
rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Otsikko (asetus (EY) N:o 2027/97)
Title (Regulation (EC) No 2027/97)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta
Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability
matkustajien ja heidän matkatavaroidensa ilmakuljetuksen yhteydessä
in respect of the carriage of passengers and their baggage by air.
1 artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 1 (Regulation (EC) No 2027/97)
Tässä asetuksessa
This Regulation
pannaan täytäntöön Montrealin yleissopimuksen matkustajien ja matkatavaroiden ilmakuljetuksia koskevia määräyksiä ja annetaan tiettyjä lisäsäännöksiä.
implements the relevant provisions of the Montreal Convention in respect of the carriage of passengers and baggage by air and lays down certain supplementary provisions.
Tässä asetuksessa laajennetaan tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn Montrealin yleissopimuksen tietyt määräykset koskemaan kaikkia yhteisön lentoliikenteen harjoittajien maksua vastaan suorittamia henkilöiden ja näiden matkatavaroiden kuljetuksia yhden jäsenvaltion sisällä sijaitsevien kohteiden väliset kuljetukset mukaan luettuina.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air to cover all carriage of passengers and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN i ALAKOHTA
ARTICLE 1,POINT 3(i)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 2, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2027/97)
'korvaukseen oikeutetulla henkilöllä' matkustajaa tai
"person entitled to compensation" shall mean a passenger or any
henkilöä, joka sovellettavan lainsäädännön mukaisesti on matkustajan sijaan oikeutettu korvaukseen
person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;
'korvaukseen oikeutetulla henkilöllä' matkustajaa tai henkilöä, joka sovellettavan lainsäädännön mukaisesti on matkustajan sijaan oikeutettu korvaukseen
"person entitled to compensation" shall mean a passenger or any person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN i a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3(ia) (new)
2 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 2027/97)
Lisätään c a alakohta seuraavasti:
The following point (ca) shall be inserted:
"ca) 'matkatavaralla', ellei sitä ole toisin määritelty, sekä kirjattua että kirjaamatonta matkatavaraa Montrealin yleissopimuksen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti;”
“(ca) "baggage", unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage within the meaning of Article 17(4) of the Montreal Convention;”
3 artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 3 (Regulation (EC) No 2027/97)
Matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta aiheutuvaa
The liability of a Community air carrier
17, 20 ja 21 artiklan
set out in Articles 17, 20 and 21
määräysten mukaisesti.
of the Montreal Convention.
Matkustajia ja heidän matkatavaroitaan koskevaa
in respect of passengers and their baggage
määräysten mukaisesti.
provisions of the Montreal Convention.
Asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklassa tarkoitetun vakuutusvelvollisuuden käsitetään edellyttävän, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on vakuutettu lisäksi sellaiseen rajaan saakka, joka riittää varmistamaan, että kaikki korvaukseen oikeutetut
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as requiring that a Community carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all
henkilöt saavat täydellisenä sen määrän, johon he ovat oikeutettuja tämän asetuksen mukaisesti.”
persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklassa tarkoitetun vakuutusvelvollisuuden
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92
käsitetään edellyttävän, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on vakuutettu lisäksi sellaiseen rajaan saakka, joka riittää varmistamaan, että kaikki korvaukseen oikeutetut henkilöt saavat täydellisenä sen määrän, johon he ovat oikeutettuja tämän asetuksen mukaisesti.”
carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
3 a artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 3 a (Regulation (EC) No 2027/97)
Myöhästymisestä johtuvasta vahingosta ja matkatavaroiden tuhoutumisesta, katoamisesta, vahingoittumisesta tai viivästymisestä kuljettamisen yhteydessä aiheutuvaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuta hallinnoidaan Montrealin yleissopimuksen 19, 20, 22 (1, 2, 5 ja 6 kohta) ja 31 artiklan määräysten mukaisesti.
The liability of a Community air carrier for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage shall be governed by the provisions set out in Articles 19, 20, 22(1), (2), (5) and (6) and 31 of the Montreal Convention.
Lisämaksu, jonka yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voi pyytää Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti matkustajan tehdessä erityisen ilmoituksen perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta, perustuu tariffiin, joka liittyy kyseisten matkatavaroiden kuljetuksesta ja vakuuttamisesta aiheutuviin, enintään korvausvastuun rajan mukaiseksi arvioidun matkatavaran kustannukset ylittäviin ylimääräisiin kustannuksiin.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Tariffi annetaan pyynnöstä matkustajien saataville.
The tariff shall be made available to passengers on request.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava matkustajalle neljäntoista päivän kuluessa tämän artiklan säännöksiä koskevan valituksen vastaanottamisesta, että tämän valitus on vastaanotettu ja sitä arvioidaan parhaillaan.
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.
4 artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 4 (Regulation (EC) No 2027/97)
4 artikla
“Article 4
merkitse, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja olisi ainoa korvausvastuussa oleva osapuoli
imply that a Community air carrier is the sole party liable to pay damages.
rajoita sitä, onko tämän asetuksen säännösten mukaisesti korvausvelvollisella henkilöllä oikeutta esittää vaatimuksia muiden henkilöiden suhteen.”
prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.”
1 ARTIKLAN 7 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new)
5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2027/97)
6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2027/97)
, puhelinmyynti ja internetin välityksellä tapahtuva myynti mukaan lukien
including sale by telephone and via the Internet
Noudattaakseen tätä ilmoitusvelvoitetta yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on käytettävä tämän asetuksen liitteenä olevaa ilmoitusta.
In order to comply with this information requirement, Community air carriers shall avail themselves of the notice contained in the Annex to this Regulation.
6 artiklan 3 kohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 6, paragraph 3, introduction (Regulation (EC) No 2027/97)
mukaisten tietovaatimusten lisäksi lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava yhteisössä lentoliikennepalveluja
In addition to the information requirements set out in
6 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2027/97)
2 ja 3 kohdan ilmoitusvelvoitteen mukaisesti
accordance with the information requirements of paragraphs 2 and 3
mainittujen rajojen on oltava ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa
shall be those established by this Regulation
, ellei yhteisön lentoliikenteen harjoittaja vapaaehtoisesti sovella korkeampia rajoja.
unless the Community air carrier applies higher limits by way of voluntary undertaking.
6 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 6, paragraph 5 (Regulation (EC) No 2027/97)
Tämän artiklan 3 kohdan noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai voimassaoloon, mutta sopimukseen sovelletaan joka tapauksessa tämän asetuksen sääntöjä.
Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”
7 artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 7 (Regulation (EC) No 2027/97)
Komissio laatii
No later than