natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viranomaiset ovat jäädyttäneet suurimman riippumattoman sanomalehden Narodna Voljan varat, millä viranomaiset ovat täydellisesti lopettaneet sanomalehden toiminnan,
whereas all the financial assets of the largest independent newspaper ‘Narodnaja Wolja’ have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
ottaa huomioon, että jatkuvat hyökkäykset lehdistönvapautta vastaan estävät vakavalla tavalla Valko-Venäjän demokraattista kehitystä ja lisäävät entisestään maan eristyneisyyttä Euroopan demokraattisista instituutioista,
whereas the continuing attacks on the freedom of the press constitute a serious obstruction to democratic developments in Belarus and further contribute to the country's isolation from European democratic institutions,
ottaa huomioon, että myös tiedemiehiä, kuten professori Bandazevski, joka tutki ja julkaisi tietoa Tsernobylin ydinvoimalassa vuonna 1986 tapahtuneen räjähdyksen radioaktiivisen säteilyn aiheuttamia seurauksia Valko-Venäjällä, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan julkaisujensa vuoksi suhteettoman pitkiin vankeusrangaistuksiin,
whereas critical scientists such as Professor Bandazhevsky, who researched and published information about the consequences of fall-out in Belarus following the explosion of the nuclear power plant in Chernobyl in 1986, are also being prosecuted under criminal law for their publications and sentenced to disproportionately lengthy terms of imprisonment;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia välittömästi ottamaan Nikolai Markevitsin ja Pavel Maozeikon vastaisen oikeusprosessin uuteen käsittelyyn ja lopettamaan kaikki muut poliittisista syistä johtuvat oikeustoimet Valko-Venäjän riippumattomia toimittajia vastaan;
Urges the Belarus authorities to undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko and to put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia välittömästi lopettamaan pyrkimyksensä kieltää poliittisesti kriittisiltä kirjailijoilta mahdollisuus julkaista teoksiaan;
Urges the Belarus authorities to put an immediate end to its attempts to prevent politically critical writers from finding an opportunity to publish their work;
ilmaisee syvän huolensa lehdistönvapauden ja sananvapauden jatkuvasta puuttumisesta, rikosoikeuden käyttämisestä toimittajia vastaan ja Valko-Venäjän riippumattomien tiedotusvälineiden pankkitilien jäädyttämisestä;
Expresses its deep concern at the persistent lack of freedom of the press and freedom of opinion, the use of criminal law against journalists and the freezing of the bank accounts of independent media in Belarus,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan riippumattomien sanomalehtien ahdistamisen, lopettamaan rikosoikeudelliset toimet toimittajia vastaan ja täyttämään lehdistönvapautta ja sananvapautta koskevat kansainväliset sitoumuksensa sekä sallimaan riippumattomalle lehdistölle ja valtion omistamalle lehdistölle yhtäläiset kilpailuedellytykset;
Urges the Belarus authorities to stop their harassment of independent newspapers, to put an end to the criminal prosecution of journalists and to fulfil its international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion and to admit competition by granting equal opportunities to an independent press and to the state-owned press alike;
kehottaa Valko-Venäjän presidenttiä ja hallitusta muuttamaan Valko-Venäjän joukkotiedotusvälineitä koskevaa lakia siten, että se täyttää lehdistönvapautta, sananvapautta ja uskonnonvapautta koskevat kansainväliset vaatimukset;
Calls on the President and the Government of Belarus to amend the Belarus legislation on the mass media in the light of international standards relating to the freedom of the press, of opinion and of religion;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa kaikille aloitteille, joiden tarkoituksena on lehdistönvapauden ja toimittajien riippumattomuuden takaaminen Valko-Venäjällä;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to all measures designed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään jäsenvaltioiden yliopistoja koskevan ohjelman, jonka tarkoituksena on antaa Valko-Venäjän opiskelijoille mahdollisuus kouluttautua toimittajiksi, ja antamaan niille täyden tukensa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to draw up a programme in universities of the Member States so as to give students from Belarus an opportunity to become journalists and to give them their fullest support;
kehottaa Valko-Venäjän presidenttiä huolehtimaan, että riippumaton komissio tutkii professori Bandazevskia vastaan nostetun oikeusjutun ja viittaa tässä yhteydessä siihen, että professori Bandazevskin tieteelliset julkaisut ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta;
Calls upon the President to ensure that the case of Professor Bandazhevsky is reviewed by an independent commission and refers in this connection to the fact that the published results of Professor Bandazhevsky’s work received international acknowledgement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille kokouksille, ETYJin puheenjohtajavaltiolle ja Valko-Venäjän hallitukselle sekä Venäjän federaation ja Valko-Venäjän liittosuhde huomioon ottaen Venäjän federaation presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency the Government of Belarus and, in view of the Union between the Russian Federation and Belarus, to the President of the Russian Federation.
– Teresa Almeida Garrett, Charles Tannock, Anne-Karin Glase ja Konrad K. Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta
– Teresa Almeida Garrett, Charles Tannock, Anne-Karin Glase and Konrad K. Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– José María Mendiluce Pereiro, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Rosa M. Díez González ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– José María Mendiluce Pereiro, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Rosa M. Díez González and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Angolan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman eteläisen Afrikan tilanteesta (sen Angolaa koskevan osan),
having regard to its resolution on the situation in southern Africa (the section referring to Angola) adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
ottaa huomioon neuvoston ja komission viimeisimmät julkilausumat Angolan tilanteesta, erityisesti 25. kesäkuuta hyväksytyn uuden yhteisen kannan,
having regard to the most recent statements on Angola made by the Council and Commission, and in particular the new common position of 25 June,
ottaa huomioon Angolan hallituksen sekä kaikkien Angolan poliittisten voimien, kansalaisyhteiskunnan, COIEPA:n ja maassa toimivien kansainvälisten kansalaisjärjestöjen pyynnöt humanitaarisen avun puolesta,
having regard to the calls for humanitarian aid made to the international community both by the Angolan Government and by all Angolan political forces, civil society, by the Joint Committee for Peace (COEIPA) and by international NGOs in Angola
katsoo, että kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Euroopan unionin pitää antaa etusija Angolalle annettavalle avulle maan vakavan hätätilanteen lievittämiseksi ja että taisteluiden loppuminen on paljastanut humanitaarisen katastrofin laajuuden erityisesti sissiliikkeen valvomilla alueilla, joihin humanitaariset järjestöt eivät olleet aiemmin päässeet,
whereas the international community and the European Union, in particular, must regard aid to Angola as a priority, in order to combat the current serious humanitarian situation, and whereas the end of hostilities has revealed the scale of the humanitarian disaster, particularly in the guerrilla areas, to which humanitarian organisations did not have access,
katsoo, että tämä hätätilanne pahentaa 30-vuotisen sotatilan aiheuttamaa kriisiä; kolmannes väestöstä (4–5 miljoonaa ihmistä) on maan sisäisinä pakolaisina ja 500 000 ihmistä on pakolaisina naapurimaissa,
whereas this emergency situation comes on top of a precarious situation attributable to 30 years of war, which have resulted in one-third of the population (4-5 million people) being displaced and 500 000 Angolans being forced to flee to in neighbouring countries,
ottaa huomioon kaikissa näissä eri tilanteissa olevien lasten määrän - esimerkiksi 162 000 lasta 256 000 perheessä elää Unitan tilapäismajoituksessa – ja että lapset muodostavat taudeille, yön kylmyydelle ja aliravitsemukselle suojattomimman ryhmän, jossa kuolleisuus on kaikkein suurin,
having regard to the large number of children in all these different situations – for example, 162 000 children out of a total of 256 000 family members in Unita reception centres alone – constituting the group which is most vulnerable to disease, night cold and malnutrition and the one with the highest mortality rate,
katsoo, että Unitan kannattajien ja heidän perheidensä uudelleen kokoontuminen on nopeudessaan ja laajuudessaan ylittänyt kaikki Unitan, hallituksen, tarkkailijoiden ja humanitaaristen järjestöjen arviot,
whereas the speed and scale of the process of gathering together Unita partisans and their families has outstripped all the forecasts made by Unita leaders, the Government, observers and humanitarian organisations,
katsoo, että humanitaarisen avun jakamisen onnistuminen voi olla ratkaisevaa vakauden lujittamisen kannalta,
whereas success in distributing humanitarian aid may be a determining factor in consolidating stability,
katsoo, että paluu houkuttelee naapurimaissa yhä pakolaisina olevia angolalaisia,
whereas a movement to return has begun among those Angolans who are still refugees in neighbouring countries,
Rauhan vakiinnuttaminen
Consolidation of peace
ottaa huomioon 20. marraskuuta 1994 tehtyyn Lusakan pöytäkirjaan perustuvan rauhan vakiinnuttamisen ja Angolan armeijan päälliköiden ja Unitan Luandassa 4. huhtikuuta allekirjoittaman pöytäkirjan,
having regard to the consolidation of peace on the basis of the Lusaka Protocol of 20 November 1994 and the memorandum signed by the military leaders of the Angolan armed forces and Unita in Luanda on 4 April 2002,
katsoo, että kaikki hallituksen, Angolan armeijan ja Unitan edustajat sekä sisäiset ja ulkopuoliset tarkkailijat korostavat 4. huhtikuuta saavutetun rauhan pysyvyyttä, mistä todistaa se, että viimeisten neljän kuukauden aikana paikan päällä ei ole tapahtunut yhtään sotilaallista välikohtausta ja se, että Unitan jäsenet ovat kaikki siirtyneet tilapäismajoitukseen,
whereas all the representatives of the Government, the Angolan armed forces and Unita, as well as most domestic and external observers, emphasise the irreversible nature of the peace concluded on 4 April, as confirmed on the spot by the absence of any military incidents over the last four months and by the presence of all Unita personnel in reception centres,
ottaa huomioon, että rauhan ja demokratian pysyvä vakiinnuttaminen Angolaan monien vuosien aseellisen konfliktin jälkeen voi tehdä maasta vakauden tyyssijan keskisessä ja eteläisessä Afrikassa,
whereas the permanent consolidation of peace and democracy in Angola, after so many years of armed conflict, may transform that country into a fundamental factor for stability in central and southern Africa,
ottaa huomioon luovutettujen aseiden vähäisen määrän verrattuna kokoamisleireille saapuneiden Unitan taistelijoiden määrään,
whereas a very limited number of arms has been handed in, by comparison with the number of Unita fighters gathering at the reception centres,
katsoo, että rauhan vakiintuminen Angolassa riippuu myös demokraattisten, vapaiden ja moniarvoisten hallintoelinten vahvistamisesta ja normalisoinnista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, valtiovallan moitteettomasta toiminnasta ja yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta,
whereas the consolidation of peace in Angola also depends on the total consolidation and normalisation of democratic, free and pluralist institutions, respect for human rights, the proper functioning of the State and social justice,
Demokratian lujittaminen
Democratic consolidation
katsoo, että rauhan, sovinnon ja demokratian Angolassa pitää kuulua kaikille angolalaisille, mikä merkitsee vuoropuheluprosessia, johon otetaan mukaan kaikki poliittiset puolueet (varsinkin parlamentissa edustettuina olevat puolueet), kansalaisyhteiskunta, perinteiset vallankäyttäjät, katolinen kirkko ja muut uskonnolliset yhteisöt,
whereas peace, reconciliation and democracy in Angola must involve all Angolans in their entirety in a process of dialogue embracing all the political parties (especially those with parliamentary assent), civil society, the traditional authorities, the Catholic Church and other religious faiths,
katsoo, että demokraattisten vaalien järjestämiseksi pitää taata vapaa liikkuvuus koko maassa, etukäteen järjestettävä väestönlaskenta ja sodan vuoksi pakolaiseksi lähteneiden ihmisten paikallistaminen,
whereas the organisation of democratic voting requires freedom of movement throughout the country, a prior census and the localisation of those displaced by the war,
ottaa huomioon, että rauhan myötä instituutioiden toiminta voi palautua normaaliksi ja maa voi saattaa päätökseen siirtymisen täysipainoiseen demokratiaan, ja että oikeudenmukaiset vaalit merkitsevät tasa-arvoista näkyvyyttä tiedotusvälineissä,
whereas peace will enable institutional life to return to normal, the country's transition to full democracy to be strengthened and completed, and whereas fair elections presuppose equitable access to the means of expression,
katsoo, että demokratia tarvitsee itsenäisiä poliittisia puolueita ja että vain Unita voi päättää ketkä ovat sen legitiimejä edustajia,
whereas democracy has need of independent political parties, and whereas it is for Unita alone to decide who its legitimate leaders are,
ottaa huomioon Angolan lain, joka koskee parlamentissa edustettuina olevien poliittisten puolueiden rahoitusta,
having regard to the Angolan law on the financing of the political parties represented in Parliament,
ottaa huomioon oikeusjärjestelmän riippumattomuuden merkityksen, myös kaikkein korkeimmalla tasolla, demokratian moitteettomalle toiminnalle,
having regard to the importance of an independent judicial system, up to and including the highest level thereof, for the proper functioning of democracy,
ottaa huomioon Angolan parlamentissa käydyt keskustelut uuden perustuslain laatimisesta,
having regard to the debates held in the Angolan Parliament on the drafting of a new constitution,
Talouden ja yhteiskunnan uudelleenjärjestelyn vahvistaminen
Economic consolidation and social reorganisation
ottaa huomioon, että EU on antanut Angolalle 790 miljoonaa euroa vuosina 1985–2000 (joista 60 prosenttia humanitaarista apua) ja että komissio päätti 29. toukokuuta 2002 125 miljoonan euron rahoituspaketista, josta 10 miljoonaa menee humanitaariseen hätäapuun, 32 miljoonaa elintarvikehuoltoon ja 83 miljoonaa miinojen raivaukseen ja jälleenrakentamiseen,
whereas the European Union disbursed € 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May on a financial package of € 125 m, including € 10 m for emergency humanitarian measures, € 32 m for food security and € 83 m for demining and reconstruction,
ottaa huomioon, että saatavilla olevien tietojen mukaan 50 prosenttia Angolan väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä (alle 1 dollari päivässä) ja että tällä hetkellä 1–2 miljoonan angolalaisen toimeentulo riippuu kansainvälisestä avusta,
whereas, according to the indicators available, 50% of the inhabitants of Angola live in great poverty (on less than one US dollar per day), and whereas it is currently estimated that between 1 and 2 million Angolans depend entirely on international aid for survival,
katsoo, että on humanitaarisesta avusta pitää siirtyä mahdollisimman nopeasti toimiin maan kehityksen hyväksi,
having regard to the importance of moving as speedily as possible from the humanitarian emergency to measures promoting Angola's development,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä kokoamisleireillä olevia 80 000 Unitan kannattajaa, jotka pitää riisua aseista 20. heinäkuuta mennessä, ei oteta osaksi Angolan asevoimia, ja että on tärkeää hyödyntää heidän taitojaan, sillä näiden taisteluissa karaistuneiden miesten sopeuttaminen yhteiskuntaan on oleellista maan sisäisen turvallisuuden kannalta,
whereas 80 000 Unita partisans who are currently in reception centres, and who must be demobilised by 20 July, will not be integrated into the Angolan armed forces, and whereas it is essential to make the best possible use of their skills, because the social reintegration of these men, trained in fighting, is essential for the country's internal security,
ottaa huomioon, että sodan takia kodeistaan paenneiden ihmisten lopullinen paluu saattaa merkitä uusia massiivisia väestönsiirtoja, jotka ovat väistämättä hitaita, raskaita ja mutkikkaita prosesseja ja jotka pitää toteuttaa täysin vapaaehtoisten valintojen pohjalta,
whereas the definitive return of people displaced by the war may entail massive new population movements, whereas this process will necessarily be slow, testing and complex, and whereas it must take place on the basis of completely free personal choice,
ottaa huomioon sodan aiheuttamat tuhot infrastruktuurille (teille, silloille, rautateille…), kouluille ja terveysasemille,
whereas the war has resulted in the destruction of infrastructure (roads, bridges, railways, etc.), schools and health centres,
ottaa huomioon Angolan kansan odotukset,
having regard to the importance of the Angolan people's expectations,
ottaa huomioon, että Angolan öljyntuotanto on arviolta miljoona tynnyriä päivässä ja että maa on maailman neljänneksi suurin timanttien tuottaja ja että se voi näin käyttää hyödykseen valtavia rikkauksiaan tuotantojärjestelmän normalisoimiseksi ja yritysrakenteen vahvistamiseksi ja monipuolistamiseksi,
whereas oil production in Angola is estimated to be 1 million barrels per day, whereas the country is the world's fourth-largest diamond producer and whereas normalisation of its production system and the strengthening and diversification of its fabric of undertakings should enable it to exploit the vast riches that it harbours,
tunnustaa, että Angola on etusijalla maan tilanteen humanitaarisen ulottuvuuden sekä niin monien tuhoisan sodan vuosien jälkeen saavutetun rauhan poliittisen merkityksen vuoksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan tämän tunnustuksen mukaisesti ja pyytää myös jäsenvaltioita toimimaan vastaavalla tavalla ja hyödyntämään sitä, että demokraattinen ja rauhassa elävä Angola on alueellisen painoarvonsa vuoksi merkittävä vakauden ja kehityksen tekijä Afrikassa ja maailmassa;
Gives priority to the situation of Angola both because of the humanitarian dimension of the problem and of the political importance of the peace restored after so many years of devastating conflict; urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement and calls on the Member States to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important factor for stability and development in Africa and in the world;
kehottaa kaikkia kansallisen ja kansainvälisen tason viranomaisia ja toimielimiä selvittyään Angolan rauhanprosessin etenemisvauhtia ja paljastuneiden uusien ongelmien mittasuhteita koskevasta hämmästyksestään aloittamaan ilman lisäviivytyksiä vaarassa olevien ihmisten pelastamiseksi välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen;
Calls on all the relevant national and international authorities and organisations, once they have digested the initial surprise at the speed of pacification in Angola and the human dimension of the new problems identified, to supply without further ado the humanitarian aid which is essential if lives which are at risk are to be saved;
pyytää Maailman elintarvikeohjelmaa kiirehtimään ja vahvistamaan elintarvikkeiden jakelua ja jatkamaan sitä ainakin seuraavaan sadonkorjuuseen saakka;
Calls on the World Food Programme to accelerate and step up the distribution of food, and to extend this at least until the next harvest;
pyytää YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua (UNHCR) huolehtimaan täysipainoisesti tehtävästään pakolaisten suojelijana erityisesti heidän palatessaan kotikyliinsä;
Urges the UN High Commission for Refugees (UNHCR) to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
kehottaa komissiota ja kansainvälistä yhteisöä toimittamaan ennen kuivan kauden päättymistä kaikille niille, jotka ovat halukkaita viljelemään maata, heidän aiemmasta poliittisesta kannastaan riippumatta, siemenet ja viljelyn aloittamiseksi tarvittavan välineistön, jotta väestö olisi riippumattomampi ruoka-avusta;
Urges the Commission and the international community, before the end of the dry season, to supply the seeds and ploughing implements which are essential for the resumption of farming to all those who wish to work the land, irrespective of their previous partisan allegiance, so as to enable the population to reduce its dependence on humanitarian food aid;
pyytää komissiota, neuvostoa ja Yhdistyneitä Kansakuntia voimistamaan miinanraivausohjelmiaan liikkumisen ja maanviljelyn uudelleen aloittamisen turvallisuuden lisäämiseksi entisillä taistelualueilla;
Calls on the Commission, the Council and the United Nations to step up demining programmes so as to make freedom of movement and the resumption of farming in the areas affected by the fighting safer;
pyytää komissiota tehostamaan koulutuksen, opetuksen ja terveydenhuollon ohjelmiaan;
Calls on the Commission to step up programmes to promote education, training and health;
tukee Angolan hallituksen pyyntöä järjestää avunantajien konferenssi Angolan humanitaarisesta avusta ja jälleenrakentamisesta;
Supports the request from the Angolan Government for a donor conference to be held on humanitarian aid and the reconstruction of Angola;
pyytää Angolan hallitusta ja sen teollisuus- ja kauppakumppaneita perustamaan avoimen ja vastuullisen järjestelmän Angolan luonnonvarojen hoitamiseksi erityisesti öljyn ja timanttien hyödyntämiseksi niin, että niistä saatavat tulot käytettäisiin köyhyyden torjuntaan ja yleisen, kestävän, tasa-arvoisen ja pysyvän kehityksen rahoittamiseen;
Calls on the Angolan Government and its industrial and trade partners to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that the revenue therefrom is used to combat poverty and to finance global, sustainable, fair and lasting development;