natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan tiedottamaan komissiolle ja Euroopan parlamentille vuosittain naudanliha-alaa ja eläinten ruokintaa ja tarkastuksia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan tuloksista ja erityisesti rehujen tuotannon ja naudanliha-alan hygieniatarkastusten kokonaismäärästä, suorittamistiheydestä ja suorittamispaikoista;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to the Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation concerning the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
korostaa pyyntöään (väliaikaisiin kieltoihin perustuvan) hätätilajärjestelyn luomiseksi, jonka avulla komissio voi ryhtyä välittömiin toimiin silloin, kun yhteisön standardeja ei panna asianmukaisesti täytäntöön tai niitä ei valvota jäsenvaltioissa, koska perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset laiminlyöntimenettelyt kestävät liian kauan, jotta niiden avulla voitaisiin varmistaa kuluttajansuoja välittömiä riskejä vastaan;
Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 226 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
toteaa, että tällä hetkellä ei ole mitään scrapien torjumista koskevia yhteisiä määräyksiä, ja kehottaa siksi neuvostoa käsittelemään viimein tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevaa asetusta;
Points out that, at present, no common provisions exist to combat scrapie and, therefore, calls on the Council to examine, at last, the TSE Regulation;
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta ( C5-0371/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the incineration of waste ( C5-0371/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0371/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0371/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 330
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 330
neuvoston yhteisestä kannasta,
on the Council common position,
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 280
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 280
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0321/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0321/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi ( KOM(2000) 368
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion ( COM(2000) 368
köyhyyden ja
poverty and
sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi
social exclusion
Yhteisön yhtenä tehtävänä on perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti edistää elintasoa ja elämänlaatua koko yhteisön alueella.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks to promote the raising of the standard of living and quality of life throughout the Community.
työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa ja
a high level of employment and of social protection and
elintasoa ja elämänlaatua koko yhteisön alueella
the raising of the standard of living and quality of life throughout the Community
sekä yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä
and solidarity among Member States
(2a) Tässä yhteydessä on otettava huomioon vuonna 1996 tarkistettu Euroopan neuvoston sosiaalinen peruskirja ja erityisesti sen 30 artikla, jossa määrätään oikeudesta suojeluun köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan..
(2a) Account should be taken of the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion.
Neuvosto kehottaa sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1992 antamassaan suosituksessa
of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies(
sosiaalisen integraation edistämisen tavoitetta.
), the Council endorses the promotion of social inclusion as an objective.
Komission 1. maaliskuuta 2000 antamassa tiedonannossa ”Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa” esitettiin sosiaalisen syrjäytymisen tuoma haaste ja jäsenvaltioiden ja yhteisön siihen antamat nykyiset poliittiset vastaukset ja tähän perustuen ehdotettiin, että EU:n yhteistyötä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi vauhditetaan.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe”, described the challenge of social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation to combat social exclusion.
sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi vauhditetaan.
social exclusion.
(4a) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntatoimenpiteissä pääperiaatteena olisi oltava, että jokaisella ihmisellä on oltava mahdollisuus elättää itse itsensä (ansiotyöllä tai muuten) ja integroitua yhteiskuntaan.
(4a) Measures to combat poverty and social exclusion should be based on the guiding principle that everyone must be in a position to support themselves (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.
(6a) Kunnianhimoinen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi edellyttää sitä, että köyhyys saadaan poistetuksi.
(6a) If the ambitious objective of becoming the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy is to be attained, poverty must be eradicated.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen edellyttää, että tuetaan oikeutta laadukkaaseen työpaikkaan ja että kaikille taataan tietyt resurssit ja oikeudet sekä tavaroiden ja palvelujen saanti.
The fight against poverty and social exclusion requires the provision of support for access to quality employment and access for all to resources, rights, goods and services.
(6b) Komissio ehdotti Lissabonin Eurooppa-neuvostolle, että köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten määrää vähennetään nykyisestä 18 prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2005 ja 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä sekä että lasten köyhyys puolitetaan vuoteen 2010 mennessä.
(6b) The Commission proposed to the Lisbon European Council reducing the number of people living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010 and halving child poverty by 2010.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto sopi, että sosiaalista syrjäytymistä torjuvan politiikan olisi perustuttava kansallisten toimintasuunnitelmien ja komission yhteistyöaloitteiden avoimeen koordinointiin.
The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto sopi, että
The European Council further agreed that policies for combating
köyhyyttä ja
poverty and
sosiaalista syrjäytymistä torjuvan politiikan olisi perustuttava kansallisten toimintasuunnitelmien ja komission yhteistyöaloitteiden avoimeen koordinointiin.
social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
(7a) Yhdenmukaistettujen selvitysten ja tutkimusten laatiminen sekä yhteisten laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden vahvistaminen muodostavat perustan avoimen koordinointimenetelmän käyttämiselle, jonka jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön työllisyyden alalla, sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämiseen ja torjuntaan tähtäävien kansallisten toimintaohjelmien kehittämiselle Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
(7a) The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common quality and quantity indicators will provide a basis for the application of the open method of coordination already adopted by the Member States in the field of employment and for the development of national programmes for studying and addressing poverty and social exclusion, as mentioned in the conclusions of the Lisbon European Council.
Tämän komission aloitteen, joka käsittää ehdotuksen monivuotiseksi toimintasuunnitelmaksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, tavoitteena on
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving
Tämän komission aloitteen, joka käsittää ehdotuksen monivuotiseksi toimintasuunnitelmaksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, tavoitteena on
This Commission initiative, which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States, should aim,
toteuttamisen parantaminen
poverty and social
Monilla eurooppalaisilla kansalaisjärjestöillä on kokemusta ja asiantuntemusta sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta sekä toiminnasta
Many non-governmental organisations at
voivat sen vuoksi edistää merkittävästi sosiaalisen syrjäytymisen eri muotojen ja vaikutusten ymmärtämistä
can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of social exclusion
sekä varmistaa, että
and to ensuring that
huomioon sosiaalisessa syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten kokemukset.
account of the experience of people exposed to social exclusion;
eri tasoilla toimivilla (paikallisilla, alueellisilla, kansallisilla ja
various levels (local, regional, national and European)
eurooppalaisilla) kansalaisjärjestöillä on kokemusta ja asiantuntemusta sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta sekä toiminnasta
have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at
ohjelman suunnittelussa, toteuttamisessa, seurannassa
, endeavouring to make the action to be taken as effective as possible, from
ja arvioinnissa ottaen
the design, implementation and follow-up
(10) Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan käyttämällä kyseisen päätöksen 3 artiklassa esitettyä neuvoa-antavaa menettelyä.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Komissio varmistaa tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisötoimen lisäarvon lujittamiseksi kaikilla tasoilla tämän päätöksen ja muiden asianmukaisten yhteisön politiikan, välineiden ja toimien, erityisesti Euroopan
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European
Komissio varmistaa tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisötoimen lisäarvon lujittamiseksi kaikilla tasoilla tämän päätöksen ja
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and
muiden asianmukaisten yhteisön politiikan, välineiden ja toimien, erityisesti Euroopan
other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European
(11a) Sosiaalisen suojelun komitean
(11a) The tasks of the future Social Protection Committee(
tehtävänä tulee muun muassa olemaan edistää tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa ja valmistella sosiaalista suojelua käsittelevä vuosittain julkaistava raportti.
) include promoting the exchange of information, experience and good practice between the Member States and with the Commission and drawing up an annual report on social protection.
(13a) Nämä rahoituspuitteet ovat nykyisten rahoitusnäkymien mukaiset.
(13a) This financial framework is compatible with the current financial perspective.
Perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa määrätään, että yhteisön tehtävä on miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen ja että yhteisö pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistämään tasa-arvoa.
Articles 2 and 3 of the Treaty respectively set as a task of the Community the promotion of equality between men and women and provide that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women;
huomattavassa määrin syrjäytymisen vaikutuksiin
interacts to an important extent with
Sukupuoli on keskeinen aihe, joka
Gender is a crucial cross-cutting issue which
huomattavassa määrin
the effects and causes of
Lisäksi perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen sekä sukupuolten välisen eriarvoisuuden poistaminen kuuluvat yhteisön tehtäviin, ja ne olisi asetettava tavoitteiksi kaikessa yhteisön toiminnassa.
Moreover, the promotion of equality between men and women and the elimination of inequalities in this respect rank among the tasks of the Community pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty and should feature as established aims in all of its activities.
(14a)Laadukkaat ja työntekijän oikeudet turvaavat työpaikat ovat keskeinen keino sosiaalisen integraation ja osallisuuden toteuttamiseksi.
(14a) Quality employment with attached rights is a fundamental factor for social integration and inclusion.
Vaikka työttömyys onkin köyhyyden tärkein syy, epävarmat, tilapäiset ja huonosti palkatut työpaikat olisi otettava erityisesti huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja ehkäisemisessä työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti.
Even though unemployment is the most important cause of poverty, particular attention should also be paid to insecure, precarious and badly paid employment in the context of preventing and combating poverty and social exclusion, in accordance with the employment guidelines.
Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, jäljempänä "ohjelma”, hyväksytään ajanjaksoksi 1. tammikuuta 2001-31. joulukuuta 2005.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Yhteisön toimintaohjelma
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat
Ohjelma on osa jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää sosiaalisen syrjäytymisen torjumis
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States
Ohjelma on osa jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States
Ohjelma ja kansalliset toimintasuunnitelmat edistävät sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä entistä paremmin, sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan sisällyttämistä jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkoihin ja toimenpiteisiin sekä jäsenvaltioiden ensisijaisten toimien edistämistä kunkin maan tilanteen mukaisesti.
The programme and the national action plans shall contribute to a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of exclusion in Member States and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular situation.
Ohjelma ja kansalliset toimintasuunnitelmat edistävät sosiaalisen syrjäytymisen
The programme and the national action plans shall contribute to a better
arviointia ja
analysis and
ymmärtämistä entistä paremmin,
understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of
köyhyyden ja
poverty and social
sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan sisällyttämistä jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikkoihin ja toimenpiteisiin sekä jäsenvaltioiden ensisijaisten toimien edistämistä kunkin maan
exclusion in Member States' and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular
taloudellisen, sosiaalisen, alueellisen ja maantieteellisen
economic, social, regional and geographical
Näillä toimilla pyritään mahdollistamaan kaikkien sosiaalisesta ja kulttuurisesta syrjäytymisestä kärsivien ryhmien täysimääräinen osallisuus ja takaamaan heidän oikeutensa asuntoon, koulutukseen ja terveydenhuoltoon, ottaen huomioon erityisesti naiset ja epäsuotuisimmassa asemassa olevat sosiaaliryhmät.
aimed at enabling those communities affected by social and cultural exclusion to achieve full and complete participation and at obtaining access for all to housing, education and health care, paying particular attention to women and to the most disadvantaged social groups.
Ohjelman kokonaistavoitteena on
The overall aim of the programme shall be to
yhteistyötä, jolla unioni ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyden
cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on
sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen neuvoston sopimien tavoitteiden mukaisesti.
as measured by targets agreed by the Council.
torjuntaan ja
qualitative and quantitative
köyhyyden poistamiseen neuvoston
targets agreed by the Council
Ohjelman mukaisten toimien suunnittelussa, toteuttamisessa
In designing, implementing
seurannassa otetaan huomioon kaikilla asianmukaisilla tasoilla jäsenvaltioiden sekä köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä muiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien yhteiskunnallisten toimijoiden kokemukset.
following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ohjelman mukaisten toimien suunnittelussa, toteuttamisessa, seurannassa
In designing, implementing, following up
ja arvioinnissa
and assessing
otetaan huomioon kaikilla asianmukaisilla tasoilla jäsenvaltioiden sekä köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten,
the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people
kuten perheiden ja lasten
, namely families and children,
, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä muiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien yhteiskunnallisten toimijoiden kokemukset.
exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3, indent 1
sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtäminen entistä paremmin,
improving the understanding of social exclusion;
toiminnassa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi käytettävien yhteisten arviointiperusteiden, muuttujien sekä laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden määrittelemiseksi
and poverty with a view to defining jointly the criteria, parameters and quantitative and qualitative indicators to be used in the fight for social cohesion
3 artiklan toinen luetelmakohta
Article 3, indent 2
alan poliittisen yhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen järjestäminen kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä sekä
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans; and,
alan poliittisen yhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen järjestäminen
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans
3 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 3, indent 3
toimijoiden mahdollisuuksien parantaminen, jotta ne voivat vastata sosiaaliseen syrjäytymiseen entistä tehokkaammin erityisesti verkottumalla EU:n
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU
parantaminen, jotta ne voivat vastata
- including the people for whom it is intended -
köyhyyteen ja
poverty and
sosiaaliseen syrjäytymiseen entistä tehokkaammin
social exclusion effectively,
konkreettisilla ja esimerkillisillä toimilla
with specific and exemplary actions,
sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, syiden, kehityksen ja suuntausten analyysi, mukaan luettuina vertailutilastotietojen keruu, yhteisten menettelytapojen
analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion, including the collection of comparable statistics, the development of common methodologies and
sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, syiden, kehityksen ja suuntausten analyysi, mukaan luettuina vertailutilastotietojen keruu,
analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion, including the collection of comparable statistics,
etenkin epäsuotuisimmassa asemassa olevia kohderyhmiä ja lasten köyhyyttä koskevien määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden ja arviointiperusteiden laatiminen,
the drawing-up of quantitative and qualitative indicators and assessment criteria, especially for the most affected target groups and for child poverty,
yhteisten menettelytapojen ja
the development of common methodologies and
konkreettisten toimien määritteleminen sekä kansallisten seurantakeskusten tai muiden vastaavien elinten verkottuminen
specific actions, and, finally, the networking of national observatories or equivalent recognised bodies
4 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(1), indent 2
alan poliittinen yhteistyö ja tietojen sekä parhaiden käytäntöjen vaihto
policy cooperation and exchange of information and best practices on the basis of
määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden sekä esikuvien laatimisen
the development of quantitative and qualitative indicators and benchmarks and
neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimien tavoitteiden perusteella ja kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä
targets agreed by the Council and the European Parliament and in the context of national action plans,
jaksoittaisen seurannan, arvioinnin ja vertaisarvioinnin perusteella,
through periodic monitoring, evaluation and peer review
4 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(1), indent 3