natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa Iranin osallistumisen ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun, mutta pahoittelee samalla tämän vuoropuhelun rajoittuneisuutta; vaatii entistä voimakkaammin tuloksiin suuntautuvaa menettelytapaa tiettyjen aiheiden suhteen ja kehottaa Euroopan parlamentin jäseniä osallistumaan tähän vuoropuheluun entistä laajemmin;
Regrets, while acknowledging Iran's participation in the human rights dialogue, the limited scope of this dialogue, insists on a more result-oriented approach with regard to specific topics and calls for broader participation of MEPs in this dialogue;
toistaa pitävänsä myönteisenä sitä, että Iran allekirjoitti ydinmateriaaliin liittyvää turvaa koskevan lisäpöytäkirjan, ja toivoo, että Majlis ratifioi tekstin kohtuullisen ajan kuluessa;
Recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable deadline;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan Iranin kanssa toteutettavia yhteisiä toimia, joilla vastustetaan huumeiden valmistusta Afganistanissa, huumeiden käyttöä Iranissa sekä huumeiden laitonta kuljettamista Iranin kautta Eurooppaan, ja kehottaa erityisesti antamaan Iranille tarvittavat tekniset välineet, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia nykyistä tehokkaammin, ja pitää tässä suhteessa myönteisenä Iranin valmiutta jakaa arkaluontoisia tietoja;
Calls on the Council and the Commission to work on joint activities with Iran to combat drugs production in Afghanistan, drugs abuse in Iran and the illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe, and especially to supply Iran with the necessary technical equipment to enable the competent authorities to be more effective; welcomes in this respect Iran's preparedness to share sensitive information;
ottaa huomioon aiemmin ja erityisesti 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kambodžan tilanteesta 27. heinäkuuta 2003 järjestettävien parlamenttivaalien edellä P5_TA(2003)0103.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and particularly to its resolutions of 13 March 2003 on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003 P5_TA(2003)0103 .
ja 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kambodžasta P5_TA(2003)0339.
and 3 July 2003 P5_TA(2003)0339 .
ottaa huomioon Kambodžaan lähetetyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lopullisen kertomuksen,
having regard to the final report of the EU Election Observation Mission to Cambodia,
ottaa huomioon YK:n ja Kambodžan hallituksen välisen sopimuksen erityisen Kambodžaa käsittelevän sotarikostuomioistuimen perustamisesta,
having regard to the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun lausunnon Kambodžan ammattiyhdistysjohtajan Chea Vichean murhasta,
having regard to the statement of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights on the killing of Cambodian trade union leader Chea Vichea,
ottaa huomioon, että Kambodžan työntekijöiden vapaan ammattiyhdistyksen johtaja ja Sam Rainsy -puolueen perustajajäsen Chea Vichea ammuttiin kuoliaaksi 22. tammikuuta 2004 keskellä päivää Phnom Penhin keskustassa,
whereas on 22 January 2004 Chea Vichea, President of the Cambodian Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rainsy Party, was shot dead in broad daylight in downtown Phnom Penh,
ottaa huomioon, että Chea Vichea oli tärkeän ammattiyhdistyksen johtaja, johon kuului 38 000 maan 200 000 naispuolisesta tekstiiliteollisuuden työntekijästä ja että tekstiiliteollisuus on matkailun ohella maan tärkein tulonlähde,
whereas Chea Vichea was the leader of a major trade union representing 38,000 of the country's 200,000 female textile workers, who are engaged in an industry which together with tourism is the country's most important resource,
ottaa huomioon, että tämä murha on viimeisin kuluneen vuoden aikana huomattaviin poliitikkoihin kohdistuneesta murhasarjasta ja että syyllisiä ei ole toistaiseksi onnistuttu saamaan oikeuden eteen ja että vuosi 2003 osoittautui väkivaltaisimmaksi vuodeksi vuoden 1998 vaalien jälkeen,
whereas this murder is the latest in a series of assassinations of high-profile political personalities over the past year, and those responsible have not so far been brought to justice, making 2003 the most violent year since the 1998 elections,
ottaa huomioon, että tätä poliittisen väkivallan ilmapiiriä suosii 27. heinäkuuta 2003 järjestettyjen vaalien jälkeinen poliittinen umpikujatilanne, sillä vaaleilla ei onnistuttu saamaan kahden kolmasosan enemmistöä, jota hallituksen muodostaminen perustuslain mukaan edellyttää, vaikka kuningas on ponnistellut kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostamiseksi,
whereas this climate of political violence is favoured by the stalemate in the political situation since the general elections of 27 July 2003, which failed to produce the two-thirds majority required by the Constitution to form a government, despite the King's efforts to form a government of national unity,
ottaa huomioon, että Kambodžassa juhlittiin 7. tammikuuta 2004 Punaisten khmerien hallinnon päättymisen 25-vuotisjuhlaa,
whereas on 7 January 2004 Cambodia celebrated the 25th anniversary of the fall of the Khmer Rouge,
ottaa huomioon, että Kambodžan hallitus ja YK ovat viimeinkin sopineet sotarikostuomioistuimen perustamisesta, mutta tämä sopimus odottaa vielä Kambodžan parlamentin ratifiointia,
whereas the setting up of the war crimes tribunal has finally been agreed between the Government of Cambodia and the UN but still awaits ratification by the Cambodian Parliament,
ottaa huomioon, että entinen pääministeri Khieu Sampan on ensimmäinen johtava Punaisiin khmereihin kuulunut, joka on hiljattain tunnustanut, että Pol Potin hallinnon alaisuudessa harjoitettiin kansanmurhaa, vaikka lähes kaikki elossa olevat tämän ajan johtajat ovat vapaita eikä heitä ole toistaiseksi asetettu syytteeseen,
whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,
tuomitsee voimakkaasti Chea Vichean murhan ja pahoittelee kaikkia Kambodžan poliittisia väkivaltaisuuksia;
Strongly condemns the murder of Chea Vichea, and deplores all acts of political violence in Cambodia;
uskoo, että tällaiset väkivaltaisuudet vaarantavat Kambodžalaisten oikeudet ja kehityksen kohti rauhallista, demokraattista ja vaurasta Kambodžaa;
Believes that such violence puts at risk the rights of all Cambodians and jeopardises progress towards a peaceful, democratic and prosperous Cambodia;
kehottaa Hun Senin hallitusta lopettamaan rankaisematta jättämisen käytännön Kambodžassa ja saattamaan Chea Vichean murhaajat ja muihin poliittisiin murhiin syyllistyneet oikeuden eteen;
Calls on the government of Hun Sen to put an end to the ongoing impunity in the country and to bring the murderers of Chea Vichea and other victims of political assassinations to justice;
kehottaa parlamentissa edustettuina olevien poliittisten puolueiden johtajia neuvottelemaan vakavasti hallituksen muodostamisesta, jotta voitaisiin käynnistää tarvittavat uudistukset ja lainvalvontaviranomaisia koskevat toimenpiteet, joilla suojeltaisiin tehokkaasti poliittisia ja ihmisoikeusaktivisteja vainolta;
Urges the leaders of the political parties represented in the parliament to conduct negotiations seriously, aimed at the formation of a government, in order to put in place the much-needed reforms and law enforcement measures which would efficiently protect political and human rights activists from persecution;
toivoo, että Kambodžan parlamentti kykenee pian hoitamaan tehtävänsä, jotta se voisi esimerkiksi ratifioida mahdollisimman pikaisesti YK:n ja Kambodžan hallituksen välisen sopimuksen erityisen sotarikostuomioistuimen perustamisesta Kambodžaa varten;
Urges that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify the agreement between the UN and the government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal as soon as possible;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan esille poliitikkojen murhat ja rankaisematta jäämisen Kambodžan hallituksen kanssa;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise with the Cambodian government the concerns about the assassination of political personalities and the existing impunity;
toistaa olevansa huolissaan maassa harjoitettavasta lapsiprostituutiosta ja ihmiskaupasta, jonka avulla ihmisiä myydään pakkotyöhön, prostituutio ja kerjääminen mukaan luettuna, Kambodžaan, Kambodžasta ja maan sisällä, sekä adoptioista;
Reiterates its concern about child prostitution in the country and the trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour, including prostitution and begging, as well as adoption;
ehdottaa tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodžaan mahdollisimman pikaisesti arvioimaan maan poliittista tilannetta;
Suggests that an ad-hoc EU delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, Kambodžan hallitukselle, kuningas Sihanoukille sekä Funcinpec- ja Sam Rainsy -puolueille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the governments of the Asean member states, the Government of Cambodia, King Sihanouk, and the Funcinpec and Sam Rainsy Parties.
B5-0078 , 0081 , 0086 , 0087 ja 0096/2004
B5-0078 , 0081 , 0086 , 0087 and 0096/2004
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa merillä tapahtuneista onnettomuuksista,
having regard to its previous resolutions on shipping disasters,
ottaa huomioon, että Pakistanin viranomaiset kielsivät 3. lokakuuta 2003 Tasman Spirit -aluksen miehistöä (neljä kreikkalaista ja kolme filippiiniläistä) poistumasta maasta,
whereas on 3 October 2003 the Pakistan authorities prohibited the members of the crew of the Tasman Spirit (four Greeks and three Filipinos) from leaving Pakistan,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox, komission jäsen Chris Patten sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana ovat ilmaisseet huolensa Pakistanin viranomaisten toiminnasta tässä asiassa,
whereas Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, have expressed their concern to the Pakistan authorities on this subject,
ilmaisee huolensa tankkialuksen ja pelastusaluksen miehistön jäsenten sekä Nikolaos Pappasin tilanteesta;
Expresses its concern about the situation of the members of the crews of the tanker, of the salvage vessel and of Nicolaos Pappas;
katsoo, että miehistön jäsenten vankeutta ei voida hyväksyä;
Considers the detention of the crew members to be unacceptable;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään tarpeellisia diplomaattisia keinoja asian ratkaisemiseksi;
Calls on the Commission and the Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 806 – C5-0032/2004 – 2003/0312(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – C5-0032/2004 – 2003/0312(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 806) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 806 ) Not yet published in OJ.
neuvoston kuultua sitä liittymisasiakirjan 57 artiklan mukaisesti ( C5-0032/2004 ),
having regard to Article 57 of the Act of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0032/2004 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0082/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0082/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta (KOM(2004) 26 – C5-0061/2004 – 2004/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – C5-0061/2004 – 2004/0008(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 26) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 26 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0061/2004 ),
having regard to Article 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0061/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0056/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0056/2004 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (14305/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (14305/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 61 artiklan c alakohdan, 67 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0611/2003 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3) second subparagraph, in conjunction wiht Article 61(c), Article 67 and Article 300(2) first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0611/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen ( A5-0036/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0036/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi;
Gives its assent to proposal for a Council decision;
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (10667/1/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council proposal (10667/1/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 151 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 151 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,
having regard to Article 63(3)(b) and the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0490/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0490/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0096/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0096/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments of the Member States and of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kiinan kansantasavallasta tulevien matkailijaryhmien viisumiasioita ja niihin liittyviä seikkoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon välillä (ADS) ( KOM(2003) 790 – C5-0029/2004 – 2003/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) ( COM(2003) 790 – C5-0029/2004 – 2003/0299(CNS))
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iv alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan yhdessä perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,
having regard to Article 62(2)(b)(ii) and (iv) and Article 63(3)(b) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0029/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0029/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0101/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0101/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the People's Republic of China.
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 EUVL L 53, 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
ottaa huomioon puhemiehistön 9. helmikuuta 2004 hyväksymän alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to the preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 9 February 2004,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0072/2004 ),
ottaa huomioon, että uusien henkilöstösääntöjen on määrä tulla voimaan 1. toukokuuta 2004,
whereas the revised Staff Regulations are expected to enter into force on 1 May 2004,
ottaa huomioon, että uusien henkilöstösääntöjen noudattamiseksi vuoden 2004 henkilöstötaulukkoa on mukautettava teknisesti, jotta siihen voidaan sisällyttää uudet palkkaluokat siirtymäkauden aikana, ja sopimussuhteista henkilöstöä varten on luotava uusi alamomentti, joka varustetaan p.m.-merkinnällä,
whereas, to comply with the revised Staff Regulations, the 2004 establishment plan has to be technically adapted to accomodate the new grades during the transitional period and a new budget item for contract staff has to be created with a token entry (p.m.),
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan ennakkoarvion odotettaessa lisätalousarvion antamista varainhoitovuodeksi 2004 tarkistettujen henkilöstösääntöjen huomioon ottamiseksi;
Adopts the estimates, as attached to this resolution, pending an amending budget for the financial year 2004 to take account of the revised Staff Regulations;
pyytää pääsihteeriltä lisätietoja seuraavista aiheista 15. huhtikuuta 2004 mennessä:
Calls on its Secretary-General to provide supplementary information on the following points by 15 April 2004:
vanhojen ja uusien palkkaluokkien vastaavuus;
correspondence between old and new grades;
puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden integrointia parlamentin pääsihteeristöön koskevat säännöt ja
rules relating to the integration of temporary agents from political groups into its general secretariat;
yksikkötason uusia päälliköitä koskevien kriteerien selvittäminen;
clarification of the criteria for the new heads of unit level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä liitteenä olevan ennakkoarvion neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the attached estimates to the Council and the Commission.
OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
TITLE 1- EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Luku 11 – PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta (KOM(2003) 333 – C5-0273/2003 – 2003/0119(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC ( COM(2003) 333 – C5-0273/2003 – 2003/0119(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan 1 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0273/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0273/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 63 artiklan,
having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0017/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C , s.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C , s.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja kansalaisten terveyden suojelua.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health.
Yhteisö on vakavasti huolissaan pysyvien orgaanisten yhdisteiden jatkuvista päästöistä ympäristöön.
The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment.
Nämä kemialliset aineet kulkeutuvat kansainvälisten rajojen yli kauas lähteistään, ja ne hajoavat hitaasti ympäristössä, kerääntyvät ravintoverkkoon ja aiheuttavat riskin ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment.
Tämän vuoksi on toteutettava lisätoimia ihmisen terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näiltä yhdisteiltä.
Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants.