natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että laiton kaupankäynti pidentää ja ylläpitää konflikteja ja että näiden laittoman kaupankäynnin tuotteiden perimmäisinä loppukäyttäjinä toimivat Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kuluttajat, mikä merkitsee sitä, että näillä mailla on erityinen vastuu tämän kaupan ja siihen osallistuvien monikansallisten yritysten valvonnasta,
whereas illegal trading prolongs and sustains conflicts; regrets that the products involved in this illegal trade have as their ultimate end users the consumers in the European Union and the United States, meaning that those countries have a particular responsibility for monitoring such trading and the multinational companies involved,
ottaa huomioon, että monikansallisilla yrityksillä on määräävä asema monenvälisessä kaupassa (70 prosentin osuus maailmankaupasta) ja että 200 suurimman monikansallisen yrityksen yhteenlaskettu liikevaihto on noin 28,3 prosenttia maailman BKT:sta, mikä on enemmän kuin neljäsosa maailmantalouden toimista, ja pitää valitettavana sitä, että poliittiset päättäjät eivät ole tunnustaneet näiden yritysten merkittäviä vaikutusmahdollisuuksia,
noting the dominant role of TNCs in multilateral trade (they are responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economic activity, amounting to some 28.3% of world GDP, and regrets the lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them,
ottaa huomioon, että naisilla on keskeinen rooli kehitysmaiden tuotannossa, koska kaksi kolmasosaa elintarviketuotannon työntekijöistä, kolmasosa teollisuustyöntekijöistä ja 70 prosenttia työntekijöistä, jotka työskentelevät vientiin suuntautuneilla erityistalousalueilla, on naisia,
notes the crucial role played by women in production in developing countries: they account for around two-thirds of food production and make up about one third of manufacturing workers and 70% of workers in export-processing zones,
toteaa, että kaupankäyntiin perustuva integraatio luo mahdollisuuksia, mutta nämä mahdollisuudet tarjoutuvat yksipuolisesti niille, joilla on jo käytettävissään tuotantoresurssit, infrastruktuuri sekä mahdollisuus saada koulutusta, ja että maaseudun köyhän väestön – etenkin naisten – on erittäin vaikea saada koulutusta, joka on yksi tärkeimmistä edellytyksistä, jotta he voivat saavuttaa tarvittavat valmiudet hyötyäkseen markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja ammattitaitoisten työntekijöiden lisääntyneestä kysynnästä,
notes that integration through trade is creating opportunities, but that those opportunities are biased towards those with access to productive assets, infrastructure and education and that the rural poor - and women in particular - face acute disadvantages in their access to education, one of the key requirements for acquiring the skills needed to take advantage of market opportunities and the growing demand for skilled labour,
katsoo, että avoimella, sääntöihin perustuvalla, syrjimättömällä ja oikeudenmukaisella kauppajärjestelmällä voidaan ratkaisevalla tavalla edistää köyhiä tukevaa maailmanlaajuista talouden kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä;
Considers that an open, rules-based, non discriminatory and equitable trading system is essential in order to promote pro-poor economic growth, employment and sustainable development world-wide;
tunnustaa, että seuraavat kysymykset ovat kehitysmaiden erityisiä huolenaiheita kaupan alalla:
Acknowledges that the following issues are areas of concern for developing countries in respect of trade:
kaupan esteet ja kauppaa vääristävät tuet kehitysmaiden kannalta erityisen tärkeillä aloilla, kuten maataloudessa ja elintarviketuotannossa sekä tekstiili- ja jalkineteollisuudessa ja työvoimavaltaisilla aloilla,
trade barriers and trade-distorting subsidies, in sectors of special interest to developing countries, like agriculture and food products, textiles and footwear and labour-intensive sectors;
kehitysmaita suosivat kauppaetuusjärjestelmät, joista ei aina ole ollut merkittävää etua kehitysmaille seuraavista syistä: markkinoille pääsyn epävarmuus, muuhun kuin kauppaan liittyvät ehdot, teknisten standardien sekä terveyteen ja kasvien terveyteen liittyvien toimien täytäntöönpano sekä tuotteiden alkuperävaatimuksia koskevat tiukat säännöt, joita suhteellisen huonon tieteellisen ja teknisen infrastruktuurin maiden on vaikea noudattaa, ja tulliasiakirjojen ja -menettelyjen monimutkaisuus,
preferential trading systems which have not always delivered significant benefits for developing countries owing to a number of factors including a lack of security of market access, non-trade-related conditionalities, the application of technical standards and sanitary and phytosanitary measures, stringent rules of origin requirements for products which countries with a relatively poor scientific and technological infrastructure find difficult to comply with, and complex customs documentation and procedures;
kauppaan liittyvät teollis- ja tekijänoikeudelliset seikat (Trips), ja etenkin se, miten nämä oikeudet liittyvät erittäin tärkeiden lääkkeiden saantiin kehitysmaissa,
trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and in particular how TRIPs relates to access to essential medicines in developing countries;
laillisten siirtotyöläisten sisällyttäminen palveluja koskeviin neuvotteluihin,
the inclusion of legal migrant workers in the negotiations on services;
tietämyksen ja teknologian siirtäminen, jonka avulla mainittujen maiden taloudet voivat puuttua toimitusongelmiin ja edistää rakenneuudistuksia, joiden avulla ne voivat monipuolistaa tuotantoa ja vientiä dynaamisemman kysynnän aloille ja hyödyntää optimaalisesti suhteellisia etujaan
the transfer of knowledge and technology to address the supply constraints facing the economies of developing countries and promote their structural transformation, allowing them to diversify their production and exports with more dynamic demand prospects and make the most of their comparative advantages;
tarve muuttaa kehitysmaiden erityis- ja suosituimmuuskohtelua kauppasopimuksissa koskevia ehtoja tehokkaasti kohdistetuiksi ja avoimemmiksi;
the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be effectively targeted and transparent;
ICT-kapasiteetin puutteellisuus, joka estää kehitysmaita käyttämästä parhaalla mahdollisella tavalla näiden teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia sähköisessä kaupankäynnissä, markkinoinnissa jne.;
the lack of capacity in ICT, which prevents developing countries from making full use of the opportunities offered by these technologies in terms of eCommerce, marketing, etc.;
pitää myönteisenä yleistä tullietuusjärjestelmää koskevaa uutta asetusta ja etenkin sitä, että tuotekate on laajentunut sekä yksinkertaisuus ja tullietuudet lisääntyneet; pitää valitettavana, että tilapäisiä keskeytyksiä koskevia kriteerejä on lisätty ja että käyttöön on otettu tiukempia vaatimuksia, mikä merkitsee sitä, että niiden kehitysmaiden, jotka haluavat hyödyntää lisäetuuksia erityisten kannustinjärjestelmien pohjalta, on entistä vaikeampi hyötyä etuuksista;
Welcomes the new regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences; regrets, however, that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;
kannattaa tiettyjen maiden ja alueiden erityiskohtelun tehostamista maaseutuyritysten ja pk-yritysten vahvistamiseksi sellaisten korkean lisäarvon omaavien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät pohjoisten markkinoiden vaatimukset, ja katsoo, että erityiskohtelusta on syytä luopua vasta kun on saatu todellisia tuloksia;
Advocates, in this regard, the strengthening of special and differential treatment of specific countries and regions to enhance their rural businesses and help SMEs to develop high value-added products that meet the requirements of northern markets and which should only cease when real results have been achieved;
korostaa, että taloudellinen kehitys ei saa tapahtua avoimen ja kokonaan vapautetun, laissez faire -periaatteeseen nojautuvan markkinatalouden pohjalta, koska monet kehitystä edistäneet menestyksekkäät toimet ovat perustuneet paikallisten tuottajien, valmistajien ja yritysten tukemiseen;
Points out that economic development does not have to take place on the basis of a completely open, liberalised, 'laissez faire' market logic, many instances of successful development having been based on promoting local producers, manufacturers and industries;
katsoo, että sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullinen yksityinen sektori voi edistää kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä; korostaa myös, että kehitysmaat ovat vastuussa siitä, että ne säätävät tarvittavat säännöt suojellakseen ja kehittääkseen omia elinkeinojaan, sekä siitä, että ne avaavat markkinoita valikoivasti taloudellisten olosuhteidensa kuitenkaan vaarantamatta paikallista yksityistä sektoria;
Takes the view that the private sector, which bears both social and ecological responsibility, can contribute to sustainable development and the eradication of poverty; stresses, further, that the developing countries have a responsibility to adopt appropriate rules to protect and develop their own industries and to open up their markets on a selective basis, in a manner consistent with their economic circumstances, without, however, undermining the local private sector;
ottaa huomioon suuret erot inhimillisissä ja institutionaalisissa toimintaedellytyksissä EU:n ja kehitysmaiden välillä ja katsoo, että kapasiteetin kehittämisen ja teknisen tuen on oltava kaiken kehityksen, taloudellisen yhteistyön sekä EU:n ja kehitysmaiden välisten kauppasopimusten keskeisiä osa-alueita tulevaisuudessa;
Notes the wide discrepancies which exist in terms of human and institutional capacity between the EU and developing countries, and considers that capacity-building and technical assistance must be essential elements in all future development, economic cooperation and trade arrangements between the EU and developing countries;
korostaa, että köyhyyden vähentämiseen, työllisyyden edistämiseen, hyvinvoinnin luomiseen ja yleisen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen aikaan saamiseen perustuvaa kauppapolitiikkaa on täydennettävä sellaisella kehitysyhteistyöpolitiikalla, joka tukee kilpailukykyistä tuotantokapasiteettia, jonka avulla kehitysmaat voivat hyödyntää markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia; toteaa, että kapasiteetin kehittämiseen on liitettävä tekniikan siirto, investoinnit ja poliittisten strategioiden laatiminen köyhien tukemiseksi (muun muassa perusopetus ja terveydenhuolto, työpaikkojen luominen, maareformit sekä naisten emansipaatio);
Insists that trade policies oriented towards the reduction of poverty, promotion of employment, creation of wealth and overall economic, social and cultural development must be matched by development policies which are supportive of competitive supply capacity, in order to enable developing countries to exploit market opportunities; considers that capacity-building must be accompanied by transfers of technology and investment, as well as the establishment of national policies in favour of the poor (elementary teaching and healthcare, creation of jobs, land reforms, emancipation of women, and others);
katsoo, että kehitysmaissa olisi tuettava perustavaa laatua olevia institutionaalisia muutoksia ja että niissä on otettava huomioon kapasiteetin kehittäminen: tekninen apu, elimet, jotka edistävät sosiaalisia reformeja, mukaan lukien maareformi, oikeusvarmuus, korruption torjunta, omistuksen ja omistusoikeuksien suojelu, asianmukaisesti toimivat tuomioistuimet erityisesti pienimuotoisten kanteiden osalta ja oikeussuojan saatavuus, pankkiverkosto, jossa pientilien haltijoiden on helppo avata pankki- ja säästötili, pk-yritysten toimintaedellytysten kehittäminen helpottamalla osake- ja kommandiittiyhtiöiden perustamista, tilinpitoa, tilintarkastusta ja kirjanpitotoimia, yrityshautomon palvelujen, mikroluottojen ja riskipääoman sekä kehityspääoman ja -lainojen saatavuutta sekä tietotekniikka-alan, koulutuskeskusten ja tietotekniikan perustaitoja antavien oppilaitosten sekä teknisten ja liike-elämän oppilaitosten perustamista;
Considers that fundamental institutional changes should be promoted in developing countries and must include building capacity for the provision of: technical assistance, bodies which encourage social reforms (such as agrarian reform) legal security, measures to combat corruption,protection of property ownership and rights, properly functioning courts (particularly for small claims) access to justice, a banking network with easy access to opening bank and savings accounts for small account holders, the empowerment of SMEs through the easy formation of limited liability companies, limited partnerships, accounting, auditing and bookkeeping functions, the availability of incubator, micro-credit, venture, and development capital and loans, the establishment of an information technology sector, training centres and schools for basic computer operations and the establishment of technical colleges and business schools;
pyytää jäsenvaltioita ja EU:ta vahvistamaan sitoutumisensa teknisen avun ja kapasiteetin kehittämisen määrärahojen lisäämiseen ja kauppaa koskevan teknisen avun ja kapasiteetin kehittämisen paremman näkyvyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi;
Calls on the Member States and the EU to confirm their commitment to increase the funds for technical assistance and capacity building (TA/CB) enabling the EU's trade-related TA/CB to have a higher profile and be more effective;
korostaa, että monipuolisella kauppapolitiikalla ja kapasiteetin kehittämisellä on parannettava naisten mahdollisuuksia poistamalla maa-alueiden, veden, luottojen, markkinoiden, koulutuksen ja tietotekniikan saantiin liittyvät esteet sekä edistämällä yhtäläisiä edellytyksiä ja poistamalla palkkasyrjintä;
Insists that a comprehensive trade policy and capacity-building should empower women, removing barriers to access to land, water, credit, markets, education and information technologies and promoting equal rights and the elimination of wage discrimination;
kehottaa asettamaan kapasiteetin kehittämisen tärkeämpään asemaan, jotta sillä voitaisiin vahvistaa kehityksen voimavarojen ylläpitämistä ja laajentamista sen sijaan, että sillä pyrittäisiin kehityksen voimavarojen korvaamiseen;
Calls for any new emphasis on capacity-building to enhance rather than act as a substitute for maintaining and increasing resources for development;
vaatii, että määrältään ja laadultaan riittävän ravinnon saanti tunnustetaan kehitysmaiden väestön perusihmisoikeudeksi, ja kehottaa tätä varten panemaan täytäntöön ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen oikeudesta ravintoon ja hyvinvointiin, ja katsoo, että kansalliset hallitukset ovat velvollisia kunnioittamaan tätä sitoumusta;
Calls for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the peoples of the developing countries, and, in that connection, issues an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well being and takes the view that national governments have a duty to honour that obligation;
katsoo, että köyhyyden ja elintarviketurvallisuuden puutteen vähentämisessä on keskityttävä rakenteellisiin syihin, jotka aiheuttavat kehitysmaiden väestön köyhtymistä, ja vaatii siten, että on edistettävä viljelysmaan, veden ja biologista monimuotoisuutta edustavien resurssien saatavilla oloa, edistettävä politiikkaa, jolla tuetaan paikallisesti pienimuotoista kestävää maataloutta, lopetettava tuki viennille, joka häiritsee paikallisia markkinoita, sekä annettava anteeksi velat, jotka vievät yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta;
Takes the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings, the discontinuation of export subsidies which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the LDCs;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia julistamaan veden ja biologisen monimuotoisuuden globaaleiksi julkishyödykkeiksi FAO:n huippukokouksessa ja Johannesburgin Rio+10-huippukokouksessa; katsoo, että vettä ja geneettisiä voimavaroja on hallinnoitava kestävästi;
Calls on the United Nations, at the FAO Summit and the Johannesburg Rio+10 Summit, to declare water and biodiversity world public goods; believes that water and genetic resources must be managed in a sustainable fashion;
vaatii, että kehitysmaihin ei saa enää viedä Euroopan unionissa kiellettyjä torjunta-aineita, jotka vaarantavat kehitysmaiden väestöjen terveyden, saastuttavat ympäristöä, pilaavat pohjavesikerrostumat ja muun veden vaarantaen siten kestävän kehityksen;
Calls for an end to exports to developing countries of pesticides which are banned in the European Union and which endanger the health of the peoples of the developing countries, pollute the environment, contaminate groundwater and water in general and thereby undermine sustainable development;
vaatii, että eurooppalaisia kuluttajia varten vaadittua korkeatasoista elintarviketurvallisuutta on sovellettava myös kolmansiin maihin vietäviin elintarvikkeisiin ja rehuihin (BSE:n saastuttama naudanliha, dioksiinin saastuttama kananliha), ja vaatii, että EU:sta vietävät elintarvikkeet merkitään, jotta kehitysmaiden kuluttajat saavat tietoa;
Calls for the high degree of food security demanded for European consumers to be applied to foodstuffs and feedingstuffs intended for export to the developing countries (BSE-contaminated beef, dioxin-contaminated chicken, etc.) and calls for foodstuffs exported outside the EU to be labelled so as to provide consumers in the developing countries with full information;
toteaa, että Dohassa kokoontuneet WTO:n jäsenmaat sitoutuivat noudattamaan kattavaa strategiaa kaupan alan toimintaedellytysten kehittämiseksi ja että kahden- ja monenkeskiset avunantajat voisivat varmistaa tämän strategian pohjalta että markkinoillepääsy, kauppaan liittyvä tekninen tuki sekä erityis- ja etuuskohtelu sisällytetään täysin kaikkiin EU:n nykyisiin ja tuleviin teknisen avun/kehitysyhteistyön ohjelmiin ensisijaisen tärkeinä toimina;
Notes that WTO Members at Doha committed themselves to a comprehensive strategy for trade-related capacity-building; notes also that this could provide the basis for bilateral and multilateral donors to ensure that market access, trade-related technical assistance, special and differential treatment is well integrated into the all EU's current and future technical assistance/development cooperation programming as a matter of the highest priority;
muistuttaa, että Doha oli pelkkä lähtöpiste neuvotteluprosessille, jonka myötä sekä vapautetaan kauppaa edelleen että laaditaan uusia sääntöjä ja joka jatkuu tammikuuhun 2005 saakka, minkä vuoksi sen vaikutukset ovat sidoksissa tuleviin neuvotteluihin;
Recalls that Doha was just the start of a process of negotiation comprising both further trade liberalisation and new rule-making that will last until January 2005, and therefore its impact depends on the forthcoming negotiations;
katsoo, että kaupan hallitsemattoman vapauttamisen ja sääntelyn poistamisen aiheuttamien, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen, kehitykseen ja ympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi on tehtävä perusteellinen selvitys Uruguayn kierroksen sopimuksista ja niiden täytäntöönpanosta, kuten kehitysmaille Marrakešissa luvattiin;
Takes the view that, if the problems in the areas of social injustice, development and the environment caused by the untrammelled liberalisation of trade and deregulation are to be resolved, a serious assessment of the Uruguay Round agreements and their implementation must be drawn up, as promised to the developing countries in Marrakech;
kehottaa laajentamaan WTO:ta siten, että ympäristö sisältyy olennaisena osana sen päätöksentekoon;
Calls for the WTO to be extended to include the environment as an essential element in its decision-making;
panee merkille, että Dohan julistuksessa viitataan kattaviin maatalousneuvotteluihin, joilla pyritään vähentämään kaikentyyppisiä vientitukia, mikä tarkoittaa sitä, että EU:n on sitouduttava vähentämään vientitukia edellyttäen, että myös muihin vientitukiin (vientiluotot, elintarvikeavun väärinkäyttö ja valtion kaupallisten elinten hinnoittelutoimien avoimuuden puute) puututaan; pyytää, että vuonna 2004 aloitetaan toinen uudistuskierros ja että EU ja USA vähentävät vuoden aikana kaikkia vientitukia 50 prosentilla ja poistavat kaikki muut tuet mahdollisimman pian;
Notes that the Doha Declaration refers to comprehensive negotiations on agriculture aimed at the reduction of all forms of export subsidies, implying an EU commitment to reducing export subsidies provided that export subsidies by others (export credits, abusive use of food aid and non transparent pricing activities of state trading bodies) are also addressed; calls for the launching of new reforms from 2004, beginning with the reduction by 50% of all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA;
pahoittelee, että edustajainhuone päätti 6. toukokuuta 2002 hyväksyä Yhdysvaltojen maatalouslain, ja katsoo, että tämä voi vaarantaa Dohan ministerikokouksessa suurella vaivalla saavutetun maatalousalaa koskevan sopimuksen; katsoo, ettei tämän päätöksen pidä estää EU:ta noudattamasta Dohassa sovittua sitoumusta vähentää kaikkia vientitukia ja kauppaa vääristäviä maatalouden tukijärjestelmiä pyrkien niiden asteittaiseen lakkauttamiseen, ja edellyttää, että Yhdysvaltojen on toimittava samoin;
Regrets the decision taken by the House of Representatives on 6 May 2002 to approve the US Farm Bill and believes that this could destabilise the hard-won agreement which was reached on agriculture at the Doha Ministerial Meeting; believes that this decision should not prevent the EU from respecting the commitment agreed in Doha to reduce with a view to phasing out all forms of export subidies and trade distorting support mechanisms for agriculture and insists that the US also does so;