natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maan taloudellinen tilanne on heikentynyt jatkuvasti ja sen rahoituksellisessa tilanteessa on tultu siihen pisteeseen, että ulkoisen velan uudelleenjärjestelyt ovat tulleet välttämättömiksi,
whereas the economic situation of the country has been deteriorating constantly and its financial situation has reached the point where restructuring of external debt has become inevitable,
ottaa huomioon, että Pakistanin armeija on tukenut kovan linjan kiihkomielistä Taleban‑hallintojärjestelmää Afganistanissa,
whereas the Pakistan army has been supporting the hardline fundamentalist Taliban regime in Afghanistan,
ottaa huomioon, että kiihkomieliset militantit, joita myös Taleban tukee, toimivat Pakistanissa ja uhkaavat vakavasti maan vakautta ja erityisesti naisten ja uskonnollisten vähemmistöjen ihmisoikeuksien kunnioittamista,
whereas fundamentalist militants, supported also by the Taliban, are active in Pakistan and pose a serious threat to the stability of the country and to respect for human rights, in particular those of women and religious minorities,
panee merkille, että kenraali Musharraf ilmoitti, että Pakistanin armeija demilitarisoi yksipuolisesti Intian vastaisen rajansa vetämällä kaikki rajoille lähimenneisyydessä siirretyt joukot takaisin, mutta että tämä ei maininnut minkäänlaista joukkojen asteittaista vähentämistä kiistanalaiselta Kašmirin valvontalinjalta,
noting that General Musharraf announced that the Pakistani military would unilaterally de-militarise the border with India by withdrawing all forces moved to the borders in the recent past, but did not mention any de-escalation along the contested Line of Control in Kashmir,
ottaa huomioon, että EU:n tuki Pakistanin talousuudistukselle riippuu myönteisestä asenteesta demokratiaa kohtaan ja perustuslaillisten oikeuksien kunnioittamisesta,
whereas EU support for economic reform in Pakistan depends on a positive attitude towards democracy and respect for constitutional rights,
muistuttaa tässä yhteydessä demokraattisia periaatteita heijastavista yhteisistä arvoista, joita EU kannattaa, ja tuomitsee tämän vuoksi lujasti Pakistanin armeijan tekemän sotilasvallankaappauksen ja kannattaa tätä koskevaa Tampereen EU-huippukokouksessa annettua julistusta ja ministerineuvoston ottamaa kantaa;
Recalls in this context the common values reflecting democratic principles shared by the EU, and therefore strongly condemns the coup d'etat by the Pakistani military and endorses the declaration of the EU summit of Tampere and the position taken by the Council of Ministers;
panee myönteisenä merkille EU:n puheenjohtajavaltion johtaman Euroopan unionin tietojenhankintamatkan Pakistaniin;
Welcomes the European Union Fact-Finding mission to Pakistan led by the EU Presidency;
kehottaa Pakistanin sotilashallitusta palauttamaan demokratian ja legitiimit parlamentaariset menettelyt ottamalla pikaisesti lain voiman takaisin käyttöön, siirtämällä vallan virkaatekevälle siviilihallitukselle ja antamaan uusia vaaleja koskevan yksityiskohtaisen aikataulun;
Urges the Pakistani military government to reinstall democracy and a legitimate parliamentary process by urgently re-establishing the rule of law, transferring power to a civilian caretaker government and announcing a detailed timetable for new elections;
korostaa Pakistanin tärkeää tehtävää alueen vakauden edistämisessä ja kehottaa sotilasjunttaa lopettamaan kaikenlaisen Taleban-hallintojärjestelmän tukemisen YK:n turvallisuusneuvoston Afganistaniin kohdistamien pakotteiden mukaisesti sekä lisäksi suojelemaan naisia ja uskonnollisia vähemmistöjä ja kohtelemaan näitä tasapuolisesti;
Underlines the important role Pakistan plays in promoting regional stability, and calls on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime, in line with the sanctions imposed by the UN Security Council against Afghanistan, and to provide security and equal treatment for women and religious minorities;
kehottaa uusia vallanpitäjiä tehostamaan vuoropuhelua Intian kanssa ja laukaisemaan niemimaalla esiintyvät jännitteet rauhallisin keinoin; toistaa kehotuksensa Pakistanille ja Intialle, jotta ne noudattaisivat yleistä ydinaseiden leviämistä estävää regiimiä ja allekirjoittaisivat sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä;
Calls on the new authorities to upgrade dialogue with India and to resolve the tensions in the subcontinent by peaceful means; reiterates its call on Pakistan and India to adhere to the global non-proliferation regime and to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
kehottaa Pakistanin vallanpitäjiä siihen, että nämä eivät yrittäisi lavastaa näytösluonteista oikeudenkäyntiä pääministeri Sharifille, ja vaatii, että oikeudenkäynti on avoin ja vilpitön;
Urges the Pakistan authorities not to attempt to stage a show trial of former Prime Minister Sharif and insists that any trial must be open and fair;
kehottaa neuvostoa lykkäämään edelleen yhteistyösopimuksen allekirjoittamista Pakistanin kanssa ja tarkastelemaan EU:n Pakistanille antaman avun tulevaisuutta perustuslaillisen järjestyksen palauttamisen näkökulmasta;
Calls on the Council to further postpone signing the Cooperation Agreement and review the future of EU-Pakistan assistance in the light of the re-establishment of constitutional order;
korostaa, että maan korruption vastaisen taistelun tulisi olla Pakistanille ensisijaista ja Pakistanin kanssa tehtävä kansainvälinen rahoitusyhteistyö tulisi ehdollistaa tällä alalla tapahtuvaan todelliseen edistymiseen;
Stresses that the fight against corruption in the country should be a priority for Pakistan and that international financial cooperation with Pakistan should be made subject to actual progress in this sector;
kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti erityisapuohjelmia lasten ja naisten olojen kohentamiseksi, tukemaan mikroluottojen saatavuutta ja paikallisia ihmisoikeuksia ajavia kansalaisjärjestöjä ja siviiliyhteiskunnan ryhmiä;
Calls on the Commission to actively support special aid programmes to improve the conditions of children and women, to support access to micro-credit and to support local human rights NGOs and civil society groups;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Pakistanin tämän hetkisille vallanpitäjille, SAARC:ille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani Authority currently in power, SAARC and the United Nations.
Serbivähemmistön ja muiden kansallisten vähemmistöjen tilanne Kosovossa
on the situation of the Serb and other national minorities in Kosovo
ottaa huomioon aikaisemmat Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 järjestetyn Kölnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999;
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999), serbialaisten turvallisuusjoukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmaiskujen päättymisen sekä Kosovon kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (Kfor) kehittymisen ja UNMIK:n (Kosovon väliaikainen hallinto) perustamisen,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO’s air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
ottaa huomioon Kforin, Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten välisen sotilaallista tekniikkaa koskevan sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
ottaa huomioon neuvoston 10. kesäkuuta 1999 allekirjoittaman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 23.syyskuuta1999 antaman lausunnon Kosovon vapautusarmeijan (UCK) riisumisesta aseista,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the demilitarisation of the Kosovo Liberation Army (KLA) of 23 September 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 4. marraskuuta1999 antaman lausunnon väkivallan jatkumisesta Kosovossa,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo,
on syvästi järkyttynyt viimeaikaisista Kosovon serbi- ja romaniväestöön kohdistuneista väkivallanteoista, erityisesti Pecissä 27. lokakuuta tapahtuneista hyökkäyksistä UNHCR:n järjestämää 155 serbin saattuetta vastaan,
deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCP on 27 October in Pec,
on erittäin huolestunut siitä, että "Kosovo Serbian Residence Movement" -liikkeen johtajaa ja serbien kansallisneuvoston puheenjohtajaa Momcilo Trajkovicia ammuttiin kotonaan Pristinassa 31. lokakuuta 1999,
deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the “ Kosovo Serbian Residence Movement” and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina,
on erittäin huolestunut bulgarialaisen YK:n virkailijan Valentin Krumovin murhasta Pristinassa 12. lokakuuta 1999,
deeply concerned about the murder of the Bulgarian UN official Valentin Krumov in Pristina on 12 October 1999,
on huolestunut Kosovon itsenäistymisen puolesta taistelleen entisen Kosovon vapautusarmeijan (UCK) johdon käyttäytymisestä, koska se toimii ottamatta huomioon UNMIK:n oikeudellista toimivaltaa ja arvoja, jotka olivat Naton operaation ja YK:n tehtävän perustana,
alarmed by the conduct of the leadership of the former KLA which battled for Kosovo’s independence from Yugoslavia, creating faits accomplis without regard to UNMIK’s legal authority and the values which were the proclaimed basis of both NATO operations and the UN mission,
huomauttaa, että huolimatta äskettäin allekirjoitetusta sopimuksesta UCK ei ole saattanut päätökseen aseidenriisuntaa ja että monissa Kosovon osissa itsensä tehtävään asettanut väliaikainen hallitus häiritsee ja usein estää UNMIK:n hallintovirkamiesten työtä,
pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering and often hindering the work of UNMIK administrators,
on syvästi huolestunut jatkuvista Kfor-joukkojen jäseniin kohdistuvista aseellisista hyökkäyksistä, joihin kuuluu Kfor-sotilaiden ampuminen heidän tehtäviensä aikana, ja huolestunut vaarallisesta tilanteesta, jossa kansainvälisten järjestöjen, YK, Etyj ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien, pyrkivät tekemään työtään ja auttamaan rauhan palauttamisessa Kosovoon,
deeply concerned about continued armed aggression against KFOR members, including shooting against KFOR soldiers on duty and deeply concerned about the dangerous situation in which representatives of international organisations, including the UN and OSCE, and of NGOs are trying to carry out their work and help to re-establish a peaceful Kosovo,
ottaa huomioon, että toistaiseksi ei ole ollut mahdollista perustaa laillista väliaikaista hallitusta,
taking into consideration that until today it has not been possible to set up a legal provisional interim government,
muistuttaa, että eurooppalaisten vahva sotilaallinen, poliittinen, taloudellinen ja rahoitukseen liittyvä sitoutuminen alueeseen perustuu demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon,
recalling that the European Union’s strong military, political, economic and financial commitment in the province is based on a democratic and multi-ethnic Kosovo,
korostaa, että Kosovossa asuvien serbien ja muiden vähemmistöjen määrä vähenee nopeasti, koska pelottelun ilmapiiri tekee mahdottomaksi luoda edellytykset todelliselle etnisten ryhmien väliselle vuoropuhelulle,
stressing that the number of Serbs and other minorities living in Kosovo is rapidly decreasing because of the climate of intimidation that makes it impossible to create the conditions for a real dialogue between the various ethnic groups,
tuomitsee jyrkästi jatkuvan etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, politiikan henkilöihin ja kaikkien kansainvälisten järjestöjen edustajiin kohdistuvan väkivallan;
Strongly condemns the continued violence against ethnic and religious minorities, political figures and representatives of any international organisation;
tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset Kosovon serbiväestöön kohdistuneet väkivallanteot ja kehottaa Kosovon albaaniyhteisön johtajia kunnioittamaan täysimääräisesti YK:n päätöslauselmaa 1244 ja tuomitsemaan kyseiset väkivallanteot ja käyttämään vaikutusvaltaansa ja johtajuuttaan työskennelläkseen Kforin ja UNMIK:n kanssa, jotta väkivaltaisista tapahtumista ja pelottelusta voidaan tehdä Kosovossa loppu, sekä tehdäkseen yhteistyötä YK:n viranomaisten suorittamissa tiedusteluissa ja ottaakseen etäisyyttä tällaisiin tekoihin;
Firmly condemns the recent acts of violence against the Serb population in Kosovo and calls on the leaders of the Kosovo Albanian community to fully respect UN resolution 1244, condemn those acts of violence, use their influence and leadership to work with KFOR and UNMIK to stamp out the violence and intimidation in Kosovo, collaborate with the inquiries of UN authorities and distance themselves clearly from such actions;
ilmaisee ymmärryksensä Kosovon uhrejaan surevalle albaaniväestölle, mutta ei voi hyväksyä surua tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirintään, pelotteluun, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen;
Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
korostaa, että kaikilla kosovolaisilla - etnisestä alkuperästään riippumatta - on oltava mahdollisuus pysyä Kosovossa ja palata sinne ja elää rauhassa ilman minkäänlaista häirintää tai pelottelua;
Stresses that all Kosovars – irrespective of their ethnic origin – must be able to stay in and return to Kosovo, and live there in peace without harassment or intimidation of any kind;
kehottaa entisen UCK:n johtoa kunnioittamaan eurooppalaisia arvoja ja periaatteita ja varmistamaan, että aikaisemmin sorretuista ei tule nykypäivän sortajia;
Calls on the leadership of the former KLA to respect the European values and principles and to ensure that the suppressed of the past will not become the suppressors of today;
kehottaa väestön yhä aseistettua osaa lopettamaan hyökkäyksensä ja tekemään osansa kotimaansa rauhanomaisen jälleenrakentamisen hyväksi ottaen huomioon, että se ei voi olla yksin kansainvälisten järjestöjen tehtävä;
Calls upon the part of the population which is still armed to stop their aggressions and to contribute to a peaceful reconstruction of their homeland, since this cannot be only the task of the international organisations;
kehottaa kaikkia osapuolia käynnistämään uudelleen vuoropuhelun kaikkien Kosovon poliittisten voimien välillä ja lopettamaan kaiken poliittisten vastustajien pelottelun;
Urges all parties concerned to re-establish the dialogue between all political forces in Kosovo and stop any further intimidation of political opponents;
kehottaa albaanijohtajia tekemään yhteistyötä UNMIK:n ja Kosovon siirtymäneuvoston kanssa, jotta voidaan helpottaa jälleenrakennusta ja kansalaisyhteiskunnan jälleenrakennusprosessia;
Urges ethnic Albanian leaders to cooperate fully with UNMIK and the Kosovo Transitional Council with a view to facilitating the reconstruction process and the reconstruction of civil society;
ilmaisee lujan tukensa YK:n Kosovon lähettiläs Bernard Koucherille tämän tehtävässä perustaa mahdollisimman pian laillinen väliaikainen hallitus, jossa Kosovon kaikki poliittiset ryhmät olisivat edustettuina, ja kehottaa häntä nimittämään UNMIK:n edustajan väliaikaiseksi pormestariksi vain siinä tapauksessa, että paikallista edustajaa ei löydy;
Expresses its strongest support to the UN envoy to Kosovo, Bernard Kouchner, in his undertakings to establish as soon as possible a legal interim government, where all political groups of Kosovo should be represented, and invites him, only in the event that no local representative can be found, to name a representative of UNMIK as interim mayor;
katsoo, että Euroopan unionin tulisi harkita uudelleen Kosovon jälleenrakennustyöhön myöntämäänsä rahoitusta, jos kaikkien alueen asukkaiden ihmisoikeustilanne ei parane merkittävästi;
Is of the opinion that the European Union should reconsider its funding for reconstruction work in Kosovo if the human rights situation of all the inhabitants of the province does not improve drastically;
kehottaa komissiota ja jälleenrakennuksesta vastaavaa työryhmää antamaa humanitaarista apua lukuun ottamatta etusijan jälleenrakennushankkeille niissä kunnissa, jotka pyrkivät suosimaan yhteistyön ilmapiiriä eri etnisten vähemmistöjen välillä, välttämään karkotuksia ja torjumaan väkivaltaa;
Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups opposing expulsions and preventing violence;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajille, jotka toimivat aktiivisesti Kosovon jälleenrakentamisen hyväksi usein hyvin vaikeissa ja vaarallisissa oloissa;
Expresses its solidarity with all representatives of international organisations and NGOs who are actively contributing to the reconstruction of Kosovo in often very difficult and dangerous circumstances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille, Kfor-joukoille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission, the OSCE, KFOR and the Secretary General of the UN.
ottaa huomioon aikaisemmat Itä-Timorin tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1264/99,
having regard to resolution 1264/99 of the UN Security Council,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julistuksen 21. syyskuuta 1999,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 21 September 1999,
palauttaa mieliin Portugalin ja Indonesian 5. toukokuuta 1999 tekemän sopimuksen Itä‑Timorista sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Indonesian ja Portugalin hallitusten samana päivänä tekemät sopimukset järjestelyistä, jotka koskevat itätimorilaisten kuulemista suoran kansanäänestyksen avulla ja siihen liittyviä turvallisuusjärjestelyjä,
recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the arrangements for consulting the population of East Timor through a direct ballot, and the security arrangements agreed in connection therewith,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulos ilmaisee selvästi timorilaisten halun itsenäistyä, sillä 78,5 prosenttia äänesti itsenäisyyden puolesta,
whereas the result of the referendum clearly expresses the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,
ottaa huomioon, että UNAMET ja kansainväliset tarkkailijat, Euroopan parlamentin valtuuskunta ja neuvoston valtuuskunta mukaan lukien, tunnustivat kansanäänestyksen laillisuuden ja pätevyyden,
whereas UNAMET and the international observers, including the European Parliament and Council delegations recognized the legality and validity of the referendum,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulosten ilmoittamisen jälkeen Indonesian poliisi ja armeija käynnistivät kauhu- ja barbaaritekojen kampanjan, joka vaaransi koko kansan selviytymisen,
whereas after the referendum result was announced a campaign of terror and savagery was launched by the Indonesian police and army, jeopardizing the survival of an entire people,
ottaa huomioon, että 12. syyskuuta 1999 Indonesia tunnusti, että Itä-Timorissa tarvitaan rauhanturvajoukkoja,
whereas on 12 September 1999 Indonesia recognized the need for the presence of a peace-keeping force in East Timor,
ottaa huomioon, että kansainväliset joukot ovat käynnistäneet levittäytymisen Itä-Timorissa 20. syyskuuta 1999,
whereas deployment of the international force in East Timor began on 20 September 1999,
ottaa huomioon, että tämä levittäytyminen osoittaa kansainvälisen yhteisön halukkuuden lopettaa siviiliväestön joukkomurhan ja löytää Itä-Timorin kysymykseen rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, joka perustuu sen väestön itsemääräämisoikeuteen,
whereas this deployment demonstrates the will of the international community to halt the massacre of the civilian population and to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor, based on the right of its population to self-determination,
ottaa huomioon, että sekä Itä-Timorin että Länsi-Timorin humanitaarinen tilanne on yhä erittäin vakava ja että UNHCR pelkää tilanteen heikentyvän, elleivät Indonesian viranomaiset ryhdy valvomaan sotilaallista toimintaa,
whereas the humanitarian situation remains very grave in both East Timor and West Timor, and whereas the UNHCR fears the situation will deteriorate further unless Indonesian officials step in to control militia activity,
ottaa huomioon, että UNHCR:n raporttien mukaan Länsi-Timorissa on yhä arviolta 250 000 pakolaista, joista ainakin 150 000 haluaa palata takaisin,
whereas according to UNHCR reports an estimated 250 000 refugees still remain in West Timor of which at least 150 000 wish to return,
ottaa huomioon, että lukuisia tapauksia on rekisteröity, joilla on ilmeisesti pyritty lopettamaan UNHCR:n ohjelma, joka koskee Itä-Timoriin palaamista,
whereas a number of incidents have occurred apparently aimed at disrupting the UNHCR's repatriation programme to East Timor,
huolissaan raporteista, joiden mukaan huomattava määrä pakolaisia on pakkokeinoin siirretty pienemmille saarille pois kansainvälisen median ja humanitaaristen toimistojen ulottumattomiin,
alarmed by reports that large numbers of refugees have been forcefully relocated to smaller islands, away from the attention of international media and out of reach of humanitarian agencies,
ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi vaikeuttaa julmuuksia koskevan todistusaineiston säilyttämistä ja lisäksi lykkää pakolaisten palaamista Länsi-Timorista ja näin ollen synnyttää uusia inhimillisiä katastrofeja,
whereas the approaching rainy season may not only make it difficult to safeguard evidence of atrocities but furthermore postpone repatriation of refugees from West Timor and, therefore lerad to further human catastrophes,
ilmaisee huolestuneisuutensa raporttien johdosta, joiden mukaan Itä-Timorissa on syyllistytty järjestelmällisiin, laajoihin ja räikeisiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien rikkomuksiin, ja korostaa, että tällaisiin rikkomuksiin syyllistyneillä henkilöillä on henkilökohtainen vastuu tapahtumista,
expressing its concern at reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law and human rights have been committed in East Timor, and stressing that those committing such violations are, as individuals, personally responsible,