natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii Euroopan unionia tutkimaan etenkin kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä kysymyksiä, jotka liittyvät terveyteen, yhteiskunnallisiin vaikutuksiin ja naisten urheilusta koulutukselle aiheutuviin haasteisiin;
Calls on the European Union to examine the health issue, social concerns and educational challenges relating to women's participation in sport, notably in the context of its sixth framework research programme;
toivoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen vuosi herättää keskustelua tyttöjen ja poikien sekaryhmille annettavan liikunnanopetuksen asettamista haasteista, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan selkeästi etusijalle hankkeet, joiden tavoitteena on edistää tyttöjen ja naisten osallistumista kaikentasoiseen urheilutoimintaan;
Hopes that the European Year of Education through Sport will provide an opportunity to examine the importance of sports coeducation in schools and calls on the Commission and the Member States to give clear priority to projects encouraging women to participate in sport;
pyytää Eurostatia määrittämään indikaattorit ja keräämään tilastotiedot naisten ja miesten toiminnasta kaikilla urheilun osa-alueilla Euroopassa;
Calls on Eurostat to devise indicators and produce European statistics on male and female participation in sport at all levels;
pyytää valtioiden viranomaisia ottamaan järjestelmällisesti huomioon sukupuolten tasa-arvon toteuttamassaan urheilupolitiikassa etenkin tukia myöntäessään;
Calls on government authorities to systematically take account of gender equality in their sports policies, particularly in the granting of subsidies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään "naiset ja urheilu" -kysymyksen kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin ja yhteistyösopimuksiin; sitoutuu sisällyttämään "naiset ja urheilu" -kysymyksen parlamenttien välisiin kontakteihin ja Euro–Välimeri-tapaamisiin;
Calls on the Commission and the Member States to include the issue of "women and sport" in bilateral and cooperation agreements with third countries; calls on Parliament to include the issue of "women and sport" in interparliamentary discussions and Euro-Mediterranean meetings;
tarkastelee mahdollisuutta lähettää naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan valtuuskunta Pariisissa 23.–25. huhtikuuta 2004 pidettävään "Eurooppa, naiset ja urheilu" -verkoston (EWS) Euroopan kokoukseen ja Kumamotossa 11.–14. toukokuuta 2006 pidettävään naisia ja urheilua käsittelevän kansainvälisen työryhmän (GTI) kansainväliseen konferenssiin;
Is considering sending a delegation from its Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the EWS European Conference on 23-25 April 2004 in Paris and the IGW International Conference on 11-14 May 2006 in Kumamoto;
pyytää jäsenvaltioita jälleen antamaan liikuntakasvatukselle ja urheilulle asianmukaisen sijan kouluopetuksessa ja ottamaan ne opetustoiminnan arviointi-indikaattoreiksi;
Calls on the Member States to restore the important role of physical and sporting education in the school curriculum and to use it as an educational performance indicator;
pyytää jäsenvaltioita tekemään määrällisen ja laadullisen tutkimuksen tyttöjen ja poikien osallistumisesta koululiikuntaan ja koulutyön jälkeisiin liikuntaharrastuksiin sekä luomaan asianmukaisia keinoja, joilla voidaan lisätä tyttöjen osallistumista urheilu- ja liikuntaharrastuksiin;
Calls on the Member States to carry out a study of the quantitative and qualitative participation of girls and boys in sports within and outside schools and to provide the necessary resources to increase the participation of girls in sports and physical activities;
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään riittävän laajasti kysymyksiä sekaryhmille annettavasta liikunnanopetuksesta ja sukupuolisidonnaisuudesta ja että vanhemmille tiedotetaan stereotyyppejä vähentävistä tekijöistä;
Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training on the issues of coeducation and gender by including these aspects in their curriculum, and to make parents aware of the blinkered attitudes produced by stereotypes;
korostaa, että on erittäin tärkeää, että lapsilla on esikoulusta ja ala-asteelta lähtien mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen; kehottaa kouluja, urheiluseuroja ja -yhdistyksiä ja alueellisia yhteisöjä kehittämään asiaan liittyviä kokeiluhankkeita;
Stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children from nursery and primary school onwards; calls on schools, clubs, associations and regional authorities to develop pilot projects in this area;
pyytää jäsenvaltioita laatimaan urheilun avulla tapahtuvaa nuorten sosiaalista sopeutumista koskevat politiikat ja sisällyttämään tytöt kohderyhmäänsä ja hyödyntämään tähän tarkoitukseen etenkin rakennerahastojen tavoitetta 3;
Calls on the Member States to develop policies for the social integration of young people through sport, including girls among their target group, and to use Objective 3 of the Structural Funds for this purpose;
pyytää valtioiden viranomaisia ja alueellisia yhteisöjä laajentamaan tytöille ja pojille suunnattavia koululiikunnan vaihtoehtoja ja edistämään koulutyön jälkeen tapahtuvia liikuntaharrastuksia;
Calls on government and regional authorities to promote and to provide girls and boys with a broad range of school and extracurricular sporting activities;
pitää välttämättömänä, että varmistetaan naisten mahdollisuudet osallistua urheilu- ja liikuntatoimintaan parantamalla naisten mahdollisuuksia käyttää liikuntapaikkoja, varaamalla naisille erityisiä tunteja ja aukioloaikoja, tarjoamalla lastenhoitomahdollisuus ja huolehtimalla hyvistä liikenneyhteyksistä liikuntapaikkoihin;
Emphasises that every possible effort must be made to enable women to practise sport and physical activity and to give them better access to sports facilities by providing special courses and timetables, childcare facilities and decent transport services for sports centres;
kehottaa urheilupiirejä kirjaamaan sääntöihinsä naisten ja miesten tasa-arvoisen aseman urheilupalvelujen käyttäjinä, toteuttamaan toimintaohjelman naisten urheilun käyttöasteen lisäämiseksi, antamaan koulutusta naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteesta ja sen toteuttamisesta ja varaamaan budjettikohdan naisten amatööriurheilulle ja ehdottamaan urheilupalvelujen tarjoamista naisten ja miesten sekaryhmille ja/tai luomaan vain naisille tarkoitettuja palveluja;
Calls on sports associations to include in their statutes the principle of equal access to sport for women and men, to implement an action plan to promote women in their discipline, to carry out gender mainstreaming training and to earmark a budget heading for women's amateur sport, proposing mixed participation or introducing women's sections;
kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan kaikentasoisten urheiluvalmentajien koulutuksen ja pätevyyden ja sisällyttämään heidän koulutukseensa sukupuoliulottuvuuden;
Calls on the Member States and competent authorities to ensure that sports coaches at all levels are properly trained and qualified and to include the gender dimension in their training courses;
kehottaa valtioiden viranomaisia, yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia ottamaan huomioon työ- ja perhe-elämän sekä vapaa-ajan yhdistämisen vaikeuden ja edistämään urheilutoimintaa työpaikoilla erityisesti työehtosopimusten avulla ja kehittämään erityisesti epävarmoissa työsuhteissa työskentelevien ja vaikeuksissa olevien naisten urheilutoiminnan tukemista;
Calls on government authorities, businesses and the two sides of industry to encourage sport activities at the workplace, in particular through collective agreements, and, more specifically, to develop measures designed to facilitate access to sport for women in precarious employment and women in difficulty, given the complexity of reconciling work, family life and leisure;
kehottaa jäsenvaltioita ja urheilupiirejä lopettamaan huippu-urheilulajien nimeämismenettelyssä jaon miesten ja naisten urheilulajien välillä;
Calls on the Member States and the sports movement to abolish the distinction between male and female disciplines in top-level sports recognition procedures;
pyytää kansallisia urheilujärjestöjä ja niiden hallintoviranomaisia varmistamaan, että huippu-urheilijan asema myönnetään naisille ja miehille tasa-arvoisin perustein ja takaamaan samat tuloja, työ- ja harjoitteluolosuhteita, terveydenhoitopalveluja, kilpailumahdollisuuksia, sosiaaliturvaa ja ammatillista koulutusta sekä urheilu-uran jälkeistä työelämään paluuta koskevat oikeudet;
Calls on national federations and their supervisory authorities to give women and men equal access to the status of top-level athlete, ensuring that they enjoy the same rights as regards income, training and supervision, medical back-up, access to competitions, social welfare, vocational training and active social reintegration at the end of their sports careers;
vaatii valtioiden viranomaisia ja urheilupiirejä takaamaan, että naisurheilijoiden toiminnassaan kohtaama välitön ja välillinen syrjintä loppuu;
Calls on government and sports authorities to ensure the elimination of direct and indirect discrimination suffered by female athletes in their work;
kehottaa yrityksiä lisäämään yhteistyötä huippu-urheilijoiden kanssa sekä parantamaan urheilijoiden arvostusta ja tukemaan erottelematta kaikkea naisurheilua;
Calls on businesses to step up their efforts to sponsor top-level sportswomen, seeking to enhance their image and promote women's sport as a whole;
pyytää tiedotusvälineitä antamaan mies- ja naisurheilulle julkisuutta tasapuolisesti ja esittämään naiset urheilussa syrjimättömällä tavalla;
Calls on the media to provide balanced coverage of male and female sport and to represent women in sport in a non-discriminatory manner;
ja erityisesti sen erittäin tärkeiden lähetysten lähettämistä koskevan 3 a artiklan tarkistamisen yhteydessä, että jäsenvaltiot varmistavat sukupuoliulottuvuuden huomioon ottamisen urheilulähetysten yhteydessä;
on "Television without Frontiers" is amended, and in particular Article 3(a) concerning the broadcasting of major sports events, Member States include the gender dimension in the broadcasting of such events;
kannustaa urheilijoita järjestäytymään urheilullisten, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksiensa puolustamiseksi ja syrjintä- ja häirintätapausten saattamiseksi toimivaltaisten viranomaisten tai oikeusistuinten käsiteltäviksi;
Urges sportswomen to organise themselves in order to defend their sporting, economic and social rights and to bring cases of discrimination and harassment to the competent authorities or before the courts;
toivoo, että seuraavat Ateenan olympiakisat toimivat esimerkkinä, ja pyytää kansainvälistä olympiakomiteaa takaamaan, että kaikissa kansallisissa edustajaryhmissä on miehiä ja naisia;
Calls for the forthcoming Olympic Games in Athens to be exemplary and calls on the IOC to ensure mixed representation in all national teams;
kehottaa urheilujärjestöjä ja valmentajia suurempaan valppauteen niiden olojen suhteen, joissa urheilua harjoitetaan, ja tiedottamaan etenkin nuorille huippu-urheilijoille tiiviin harjoittelun, dopingaineiden tai ravintosuositusten noudattamatta jättämisen vaikutuksista fyysiseen ja henkiseen terveyteen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen;
Urges sports federations and trainers to show the utmost vigilance as regards guidelines and conditions for the practice of sport and to inform top-level sportswomen, particularly young women, of the effects of intensive training, use of doping substances or neglect of dietary rules on their physical, physiological, sexual and reproductive health;
korostaa, että naisten määrää lääkintä- ja terveydenhoitohenkilökunnassa on lisättävä ja että myös lääkintä- ja terveydenhoitohenkilökunnan erityiskoulutus on tarpeen urheilijoiden terveyden suojelemiseksi;
Stresses that, in order to protect the health of female athletes, special training is needed for medical and paramedical staff, together with the inclusion of more women in medical and paramedical teams;
katsoo, että on tehtävä sukupuolisidonnaisia erikoistutkimuksia urheilun vaikutuksista urheilijoiden terveyteen;
Emphasises the need to carry out special gender-specific studies on the impact of sport on the health of athletes;
katsoo, että on tärkeää valmentaa naisurheilijoita psykologisesti kohtaamaan kehossaan tapahtuvat muutokset tai käsittelemään naisellisuuteensa liittyviä kysymyksiä ja ottaa nämä näkökohdat huomioon myös valmentajien koulutuksessa;
Considers it important for female athletes to be given psychological support to enable them to come to terms with the changes in their physical appearance or to deal with questions regarding their femininity; believes that account of these aspects must be taken in training for coaches;
muistuttaa urheilijoiden luovuttamattomista seksuaali- ja lisääntymisoikeuksista ja vaatii, että näiden oikeuksien kaikenlaisesta rikkomisesta annetaan rangaistus;
Stresses that sportswomen enjoy inalienable rights as regards sexuality and reproduction and calls for any breach of these freedoms to be penalised;
painostaa jäsenvaltioita ja järjestöjä kehittämään keinoja, joilla estetään ja poistetaan seksuaalinen häirintä ja hyväksikäyttö urheilussa soveltamalla työelämässä tapahtuvasta seksuaalisesta häirinnästä annettua lainsäädäntöä, tiedottamaan naisurheilijoille ja heidän vanhemmilleen hyväksikäytön riskeistä ja käytettävissä olevista valituskanavista, antamaan erityiskoulutusta urheiluorganisaatioiden henkilökunnalle ja varmistamaan kurinpidollisten ja rikosoikeudellisten menettelyjen toteutuminen;
Urges Member States and sports federations to adopt measures for the prevention and elimination of sexual harassment and abuse in sport by enforcing the legislation on sexual harassment at work, to inform athletes and their parents of the risks of abuse and the means of legal action available to them, to provide sports organisations' staff with specific training and to ensure that criminal and disciplinary provisions are applied;
Naisten päätöksentekoon osallistumisen vahvistaminen
Greater participation by women in decision-making
toteaa, että naisten urheiluun liittyvään päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät samat, politiikasta ja taloudesta tutut ongelmat, joiden ratkaisemiseksi tarvitaan myönteisiä toimia;
Notes that the participation of women in decision-making in sport faces the same barriers as in the political and economic sphere and that affirmative action is needed;
vaatii jäsenvaltioita ja hallintoviranomaisia asettamaan urheiluryhmittymien ja urheiluviranomaisten toimilupien ja tukien saamisen ehdoksi ohjesäännöt, joissa taataan, että päätöksentekoon osallistuu kaikilla tasoilla ja kaikissa päätöksentekoasemissa tasapuolisesti naisia ja miehiä;
Calls on Member States and regulatory authorities to make the recognition and subsidising of sports associations and authorities conditional upon the adoption of statutory provisions ensuring equal representation of women and men at all levels and for all decision-making posts;
kehottaa urheilujärjestöjä ja urheiluviranomaisia edistämään naisten osallistumista erotuomari- ja tuomaritoimintaan ja huolehtimaan siitä, että lääketieteellisissä komiteoissa ja valintatoimikunnissa on sekä miehiä että naisia;
Calls on sports organisations and authorities to promote women's participation in refereeing and adjudication and to establish mixed representation on medical committees and selection committees;
pyytää urheiluorganisaatioita ottamaan käyttöön naisurheilijoiden koulutus- ja neuvontaohjelmat, joiden tarkoituksena on urheilijoiden paluu työelämään etenkin valmentajina, teknisen puolen päälliköinä ja johtohenkilöinä;
Calls on sports organisations to introduce training and counselling programmes for women athletes to help them find employment, in particular as coaches, technical staff and managers;
kehottaa urheilupiirejä noudattamaan Kansainvälisen olympiakomitean naisten osallistumista päätöksentekoon koskevaa tavoitetta (31. joulukuuta 2005 mennessä johtohenkilöistä 20 prosenttia olisi oltava naisia) ja korottamaan tavoitteen seuraavien kymmenen vuoden kuluessa 30 prosenttiin;
Calls on the sports movement to comply with the IOC target for women's participation in decision-making (20% of women in management structures by 31 December 2005) and to increase it to 30% over the next 10 years;
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta rintaimplantteihin liittyvistä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteistä P5_TA(2003)0063.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063.
ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" P5_TA(2003)0015.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability P5_TA(2003)0015.
ottaa huomioon Pariisissa 4. helmikuuta 2000 järjestetyssä syöväntorjuntaa käsittelevässä ensimmäisessä maailmankonferenssissa hyväksytyn peruskirjan,
having regard to Charter Against Cancer, adopted on 4 February 2000 at the first World Summit Against Cancer, which was held in Paris,
ottaa huomioon mammografiaseulontojen laadunvarmistuksesta annetut suuntaviivat ("European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening") Komissio julkaisi vuonna 2001 European Breast Cancer Networkin laatiman kolmannen painoksen.
having regard to the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" In 2001, the Commission published the third edition of this European Breast Cancer Network publication.
ottaa huomioon European Society of Mastologyn (EUSOMA) suositukset "The requirements of a specialist breast unit" European Journal of Cancer 36 (2000), 2288–2293.
having regard to the recommendations of the European Society of Mastology (EUSOMA) set out in "The requirements of a specialist breast unit" Published in the European Journal of Cancer 36 (2000) 2288-2293.
ottaa huomioon syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean antamat suositukset rintasyöpäseulonnasta Euroopan unionissa European Journal of Cancer 36 (2000), 1473–1478.
having regard to the "Recommendations on cancer screening in the European Union" of the Advisory Committee on Cancer Prevention Published in the European Journal of Cancer, 36 (2000) 1473-1478.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0159/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0159/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan, jossa vahvistetaan, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja että kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien, kuten syövän, torjunnan edistämällä niiden syiden ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta,
whereas Article 152 of the EC Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards preventing major health scourges, such as cancer, by promoting research into their causes and their prevention, as well as health information and education,
ottaa huomioon, että WHO:n tietojen mukaan vuonna 2000 EU:ssa 216 000 naista sairastui rintasyöpään, ja siihen kuoli 79 000 naista; ottaa huomioon, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus, että joka yhdeksäs nainen sairastuu siihen ja että rintasyöpä on 35–55-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy EU:ssa,
whereas, in 2000, the World Health Organisation (WHO) reported more than 216 000 newly diagnosed cases of breast cancer and 79 000 deaths from breast cancer in women, whereas breast cancer is the most frequent cancer affecting women, with one woman in nine suffering from the disease, and whereas breast cancer is the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55 in the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment,
katsoo, että jokaisella naisella asuinpaikasta, sosiaalisesta asemasta, ammatista ja koulutustasosta riippumatta pitäisi olla mahdollisuus saada laadullisesti korkeatasoisia palveluja rintasyövän seulonnassa, hoidossa ja jälkihoidossa, mutta toteaa, että rintasyöpähoitopalvelujen laadussa ja näin ollen myös naisten eloonjäämismahdollisuuksissa on nykyään valtavia eroja jäsenvaltioiden, alueiden ja jopa samassa kaupungissa olevien sairaaloiden välillä,
whereas every woman, irrespective of place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for treatment and aftercare in the event of cancer, but whereas huge disparities exist in the quality of breast cancer services and, hence, in the chances of survival of women in the various Member States, the regions and even between individual hospitals in a given city,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa 1999 toteutetussa Eurocare-tutkimuksessa havaittiin luvattoman suuria, jopa 16 prosentin eroja rintasyöpäpotilaiden eloonjäämisluvuissa ja että nämä erot johtuivat muun muassa eriarvoisista mahdollisuuksista käyttää seulonta-, diagnosointi- ja hoitopalveluja Survival of adult cancer patients in Europe diagnosed from 1978-1989: The Eurocare II study, European Journal of Cancer Vol.
whereas the 1999 Eurocare Study demonstrated that in the various Member States, there were unacceptable disparities by up to 16% in the survival rates of breast cancer patients which were attributed to, inter alia, disparities in access to screening, diagnosis and treatment Survival of adult cancer patients in Europe diagnosed from 1978-1989: The Eurocare II study, European Journal of Cancer, Vol.
34, No 14.
34, No 14.
ottaa huomioon, että tutkimustoiminnassa ei ole vielä löydetty tehokkaita keinoja rintasyövän ehkäisyyn tai sen parantamiseen diagnoosin tekovaiheesta riippumatta ja että 90 prosenttia riittävän varhaisessa vaiheessa havaituista ja oikein hoidetuista rintasyöpätapauksista on parannettavissa,
whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,
ottaa huomioon, että yhteisön syöväntorjunnan toimintaohjelma on antanut tärkeitä sysäyksiä rintasyövän torjuntaan ja että 1992 kehitetyt mammografiaseulontojen laadunvarmistusta koskevat suuntaviivat ("European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening") ovat erityisen hyvä esimerkki laatustandardista ja parhaasta käytännöstä yhteisön terveyspolitiikassa,
whereas the Community programme entitled "Europe Against Cancer" has given a significant boost to the fight against breast cancer, with the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening", which were originally drawn up in 1992, setting a good example for quality standards and best practice in European health policy,