natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että italialaiset kansanedustajat nauttivat täydellisestä koskemattomuudesta (insindicabilità) tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden ja äänestystensä osalta (Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohta), mikä vastaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ("pöytäkirjan") 9 artiklassa Euroopan parlamentin jäsenille annettua oikeutta; ottaa huomioon, että heillä on myös ehdollinen koskemattomuus – eli heitä ei voida alistaa oikeuden tutkittavaksi ilman erillistä lupaa – kun on kyse etsinnästä, pidättämisestä ja viestien salakuuntelusta tai kirjeenvaihdon takavarikoinnista (Italian perustuslain 68 artiklan 2 ja 3 kohta),
whereas Italian parliamentarians enjoy absolute immunity (insindicabilità) in respect of opinions expressed and votes cast in the exercise of their functions (Italian Constitution, Article 68(1)) which is identical to that conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities ('the Protocol'); whereas they also enjoy qualified immunity, in the sense of not being subject to legal provisions without special authorisation, which applies solely in respect of search, arrest and interception or seizure of correspondence (Italian Constitution, Article 68(2) and (3)),
ottaa huomioon Italiassa vallitsevan käytännön, joka perustuu perustuslakituomioistuimen tuomioon N:o 1150/88 ja jonka mukaan täydellisen koskemattomuuden tapauksissa (Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohta) vain kansallinen tuomioistuin voi – sen jälkeen kun se on todennut, kattaako täydellinen koskemattomuus kyseisiä toimintoja vai ei – päättää asian käsittelyn lopullisesti tai tutkia käsittelyn aiheellisuuden; ottaa huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa kyseinen senaattori tai edustaja voi antaa asian senaatin tai edustajainhuoneen käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että senaatti tai edustajainhuone tämän jälkeen ilmoittaa, voidaanko käsittely käynnistää ja tuomioistuimen on noudatettava tätä päätöstä, paitsi jos se päättää riitauttaa sen perustuslakituomioistuimessa,
whereas in Italy there is a practice enshrined in judgment No 1150/88 of the Constitutional Court under which, in cases of absolute immunity, it falls to the national court alone, after it has decided whether the facts are covered by absolute immunity, to decide whether to close the case definitively or to examine its substance; whereas, in the latter event, the Senator or Deputy concerned may bring the case before his Chamber; whereas the Chamber then makes a declaration that proceedings may or may not be pursued and the court must comply with that declaration, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court,
katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi voitava kääntyä Euroopan parlamentin puoleen, jotta se säilyttäisi oikeuden täydelliseen koskemattomuuteen jäsenten tehtäviään hoitaessaan ilmaisemien mielipiteiden ja äänestysten osalta pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti, jota on tulkittava samalla tavoin kaikkien jäsenten kohdalla,
whereas Members of this House should be able to apply to the European Parliament in order that it may uphold the right to absolute immunity in respect of opinions expressed or votes cast by Members in the performance of their duties under Article 9 of the Protocol, which should be the same for all Members;
katsoo, että tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen valiokunnan on päätettävä, ovatko esitetyt tosiseikat riittäviä täydellistä koskemattomuutta varten pöytäkirjan 9 artiklan tarkoittamalla tavalla,
whereas, where such an application is received, the competent committee should decide whether or not the facts adduced constitute a case of absolute immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol;
päättää, että Francesco Enrico Speronin ja Alfonso Marran tapauksessa kyse on ensi näkemältä (prima facie) täydellisestä koskemattomuudesta ja että toimivaltaisia tuomioistuimia on kehotettava lähettämään parlamentille tarvittavat asiakirjat sen määrittämiseksi, liittyykö kyseiseen tapaukseen pöytäkirjan 9 artiklan mukainen täydellinen koskemattomuus kyseisten jäsenten tehtäviään hoitaessaan ilmaisemien mielipiteiden ja äänestysten osalta; päättää lisäksi, että toimivaltaisia tuomioistuimia on kehotettava lykkäämään käsittelyään parlamentin lopullista kantaa odoteltaessa;
Decides that the cases of Francesco Enrico Speroni and Alfonso Marra raise a prima facie case of absolute immunity and that the competent courts should be put on notice to transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the members in question in the performance of their duties and that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön Italian pysyvälle edustajalle pyytäen saattamaan asia Italian tasavallan toimivaltaisen viranomaisen tietoon.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee to the Italian Permanent Representative marked for the attention of the appropriate authority of the Italian Republic.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0180/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0180/2002 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 311
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 311
3. huhtikuuta 2001 (
of the European Parliament of 3 April 2001
EYVL C 21 E, 24.1.2002, s. 88
(OJ C 21E, 24.1.2002, p.
Suomenkielinen erityispainos, Alue 13, Nide 5, s. 198
Council Directive 76/768/EEC OJ L 262, 27.7.1976, p.
direktiivillä 2000/41/EY (EYVL L 145, 20.6.2000, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2000/41/EC (OJ L 145, 20.6.2000, p.
Samassa tarkoituksessa on edelleen välttämätöntä suorittaa tiettyjä toksikologisia kokeita kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arvioimiseksi.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen on Amsterdamin sopimuksella liitetty eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva pöytäkirja, jonka mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon pannessaan täytäntöön yhteisön politiikkoja muun muassa sisämarkkinoiden alalla.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ja direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta kuudennen kerran 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/35/ETY
and with Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
mukaisesti on tärkeää, että tavoitteeksi asetettu kosmeettisia valmisteita varten tehtävien eläinkokeiden lopettaminen pyritään toteuttamaan ja että tällaisia kokeita koskeva kielto tulee voimaan jäsenvaltioiden alueella.
amending for the sixth time Directive 76/768/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective in the territory of the Member States.
Varmistaakseen, että tämä kielto pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, komission olisi mahdollisesti tehtävä lisäehdotuksia direktiivin 86/609/ETY muuttamiseksi.
In order to ensure that this prohibition is fully implemented, it may be necessary for the Commission to bring forward further proposals to amend Directive 86/609/EEC.
on otettu käyttöön erityiset
which do not use live animals
säännökset direktiivissä
, specific provisions have been introduced
joissa ei käytetä eläimiä
not use animals
, eikä niissä oteta huomioon vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka on kehitetty kokeissa käytettävien eläinten määrän tai niiden kärsimysten vähentämiseksi.
and do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
käytettäville eläimille voitaisiin taata paras mahdollinen suoja
should be amended in order to provide for the systematic use of
siihen saakka, että eläinkokeiden käyttöä kosmeettisten valmisteiden valmistuksessa sekä eläinkokeiden avulla valmistettujen kosmeettisten valmisteiden myyntiä koskeva kielto pannaan täytäntöön yhteisössä
alternative methods which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available
Tällä hetkellä yhteisön tasolla hyväksytään järjestelmällisesti ainoastaan Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tieteellisesti validoimat ja koko kemian alalla sovellettavissa olevat vaihtoehtoiset menetelmät.
Currently, only alternative methods which are scientifically validated by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and applicable to the whole chemical sector are systematically adopted
ja ainesosien
and their ingredients may
turvallisuus on kuitenkin mahdollista varmistaa sellaisilla vaihtoehtoisilla menetelmillä, joita ei voida välttämättä soveltaa kemiallisten ainesosien kaikkiin käyttötarkoituksiin.
be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuus voidaan jo nykyisellään varmistaa niiden sisältämien ainesosien turvallisuutta koskevien tietojen avulla.
The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Direktiiviin 76/768/ETY voidaan näin ollen lisätä säännös, jossa kielletään valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products can therefore be incorporated into Directive 76/768/EEC.
Komission olisi laadittava ohjeet helpottaakseen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia soveltaa valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arviointiin menetelmiä, joihin ei sisälly eläinten käyttöä.
The Commission should establish guidelines in order to facilitate the application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products.
Käyttöön tulee yhä enemmän vaihtoehtoisia menetelmiä, joissa ei käytetä eläimiä ja joilla kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien turvallisuus voidaan varmistaa sekä jotka ECVAM on validoinut yhteisön tasolla tai hyväksynyt tieteellisesti päteviksi.
It will gradually become possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using non-animal alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by ECVAM.
Kun komissio on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa (SCCNFP) siitä, voidaanko validoituja vaihtoehtoisia menetelmiä soveltaa kosmeettisiin valmisteisiin, sen on julkaistava viipymättä sellaiset validoidut tai hyväksytyt menetelmät, joita on todettu voitavan soveltaa tällaisiin ainesosiin.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will immediately publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Jotta eläinten suojelu olisi mahdollisimman korkeatasoista, olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä lopullisen kiellon on tultava voimaan.
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline must be set for the introduction of a definitive prohibition.
Komission olisi sovittava jokaiselle nykyään suoritettavalle eläinkokeelle määräaikoja koskeva aikataulu korkeintaan viiden vuoden ajaksi.
The Commission should agree a timetable of deadlines for the prohibition of each test currently carried out using animals up to a maximum of five years for all tests.
Komission olisi hyväksyttävä nämä poikkeukset.
Such exceptions should be authorised by the Commission.
Voimavarojen parempi yhteensovittaminen yhteisön tasolla lisää osaltaan vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi välttämätöntä tieteellistä tietämystä.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että yhteisö jatkaa
It is essential, for this purpose, that the Community continue
ja lisää
and increase
pyrkimyksiään ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen uusien
its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new
ilman eläimiä toteutettavien vaihtoehtoisten
non-animal alternative
Jotta ei estettäisi sellaisten uusien valmisteiden käyttöönottoa, jotka parantavat merkittävästi terveydensuojelua ehkäisemällä sairauksia, tauteja tai vakavia terveydellisiä haittoja, komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksen perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tällaisen ehdotuksen ei tulisi vaarantaa tämän direktiivin tavoitteita.
Such a proposal should not compromise the objectives of this Directive.
Kolmansia maita olisi rohkaistava tunnustamaan yhteisössä kehitetyt vaihtoehtoiset menetelmät.
The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.
Sen vuoksi komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asianmukaisin keinoin helpottamaan sitä, että OECD hyväksyy nämä menetelmät.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Lisäksi komission olisi pyrittävä Euroopan yhteisön yhteistyösopimusten puitteissa siihen, että yhteisössä vaihtoehtoisia menetelmiä käyttäen tehtyjen turvallisuutta koskevien kokeiden tulokset saadaan tunnustetuiksi, jotta tällaisilla menetelmillä tutkittujen kosmeettisten valmisteiden vienti ei estyisi ja jotta kolmannet maat eivät vaatisi tällaisten kokeiden uusimista eläimiä käyttäen.
The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
Julkinen mielipide vaatii, että kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokeilla kielletään.
Public opinion demands that animal testing for cosmetic products should be forbidden.
Komission olisi laadittava jäsenvaltioita kuullen yleiset ohjeet, joilla varmistetaan, että väittämien käyttöön sovelletaan yhteisiä perusteita, että niiden merkityksestä päästään yhteisymmärrykseen ja ennen kaikkea, etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan.
The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Hajusteita ei pitäisi käyttää silloin, kun niistä ei ole olennaista hyötyä, etenkään lapsille tarkoitetuissa valmisteissa tai ulkoiseen intiimihygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa.
Fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene.
mukaan syöpää aiheuttaviksi (paitsi vain hengitettäessä syöpää aiheuttavat), perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja, ryhmään 1 tai 2 kuuluvia aineita sekä aineita, joilla on samanlaisia ominaisuuksia, ei saa tarkoituksellisesti lisätä kosmeettisiin valmisteisiin ja että direktiivin 67/548/ETY mukaisesti syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja, ryhmään 3 kuuluvia aineita sekä aineita, joilla on samanlaisia ominaisuuksia, ei saa tarkoituksellisesti lisätä kosmeettisiin valmisteisiin, ellei voida osoittaa, että niiden pitoisuudet eivät aiheuta kuluttajan terveydelle vaaraa.
as carcinogenic (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products, and that substances classified pursuant to Directive 67/548/EEC as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 3, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products unless it can be demonstrated that their levels do not pose a threat to the health of the consumer.
kosmeettisissa valmisteissa olisi
entail for human health, their use in cosmetic products should be
Samoista syistä direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen, ryhmään 3 kuuluvien aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa olisi kiellettävä
For the same reasons, the use of substances classified pursuant to Directive 67/548/EEC as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 3, in cosmetic products should also be prohibited,
Kuluttajille tarjottavien tietojen parantamiseksi kosmeettisissa valmisteissa olisi oltava tarkemmat tiedot siitä, minkä ajan kuluessa niitä voidaan käyttää.
In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability for use.
On todettu, että jotkin aineet aiheuttavat merkittävästi kosketusallergisia reaktioita hajusteille herkistyneissä kuluttajissa.
Certain substances have been identified as an important cause of contact-allergy reactions in fragrance-sensitive consumers.
Jotta tällaisille kuluttajille ilmoitettaisiin asiasta asianmukaisesti on tarpeen muuttaa direktiivin 76/768/ETY säännöksiä siten, että näiden aineiden olemassaolo on ilmoitettava ainesosien luettelossa.
In order to ensure that such consumers are adequately informed, it is therefore necessary to amend the provisions of Directive 76/768/EEC to require that the presence of these substances be mentioned in the list of ingredients.
Nämä tiedot edistävät kosketusallergioiden diagnosointia tällaisten kuluttajien keskuudessa ja mahdollistavat sen, että he voivat välttää sellaisten kosmeettisten valmisteiden käyttöä, joita he eivät siedä.
This information will improve the diagnosis of contact allergies among such consumers and will enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate.
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea on jo tunnistanut useita todennäköisesti allergiaa aiheuttavia aineita, ja niiden käytön rajoittaminen ja/tai niiden käyttöä koskevien ehtojen asettaminen on tarpeen.
A number of substances have been identified by the SCCNFP as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict their use and/or impose certain conditions concerning them.
Muutetaan direktiivi 76/768/ETY seuraavasti:
Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 4(1)(i) shall be
"i) ainesosia tai niiden yhdistelmiä, jotka on testattu tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi eläinkokeilla, kun on olemassa eläinkokeet tyydyttävällä tavalla korvaavia vaihtoehtoisia menetelmiä tai jos niitä ei ole käytettävissä, menetelmiä, joilla vähennetään käytettävien eläinten lukumäärää tai eläimille aiheutettavia kärsimyksiä, ja erityisesti menetelmiä, joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojan taso, ja viimeistään …
ingredients or combinations of ingredients tested on animals in order to meet the requirements of this Directive, where satisfactory methods to replace animal testing exist or, where these are not yet available, methods exist which reduce the number of animals used, or reduce the suffering caused, in particular methods which are scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, and in any case not later than ....
Viisi vuotta tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen.
Five years after the adoption of this Directive.
Komission on sovittava jokaiselle nykyään suoritettavalle eläinkokeelle määräaikoja koskeva aikataulu enintään viiden vuoden ajaksi.
The Commission shall agree a timetable of deadlines for the prohibition of each test currently carried out using animals up to a maximum of five years for all tests.
Tämän direktiivin hyväksymispäivästä alkaen.
Date of adoption of this Directive.
Nämä poikkeukset hyväksyy komissio.
Such exceptions must be authorised by the Commission.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen tehdyt eläinkokeet eivät estä sellaisten kosmeettisten valmisteiden tai ainesosien markkinointia, jotka ovat jo käytössä yhteisössä, elleivät valmistaja, sen edustajat tai tavarantoimittajat ole tehneet tällaisia kokeita tai niitä ei ole tehty niiden puolesta.
Animal testing conducted after the date referred to in the first subparagraph shall not preclude the marketing of cosmetic products or ingredients already in use within the Community if such testing was not conducted by or on behalf of the manufacturer, his agents or suppliers.
Tätä säännöstä ei sovelleta kokeisiin, joihin on myönnetty lupa 4 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Testing authorised in accordance with the procedure laid down in Article 4a (2), second subparagraph, shall be exempted from this provision.
Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan j ja k alakohdat seuraavasti:
in Article 4(1), the following points (j) and (k) shall be added:
"j) direktiivissä 67/548/ETY lueteltuja aineita, jotka luokitellaan syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ja ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi,
substances listed in Directive 67/548/EEC which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2,
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen eläinkokeet alueellaan:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance within their territory of animal tests:
valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaamiseksi suoritettavien kokeiden osalta;
for testing finished cosmetic products;