natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kansainvälistä terrorismia on torjuttava lujasti, ei pelkästään sotilaallisin keinoin vaan ennen kaikkea osoittamalla nykyisten valtavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien juuret;
Underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world;
vakuuttaa jälleen, että Nato on edelleen paitsi euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden keskeinen takaaja myös olennainen kehys liittouman toimille; on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen ulkopolitiikan lisääntyvästä unilateralismista ja kiinnostuksen puutteesta eurooppalaisten kumppanien tiiviiseen kuulemiseen ja heidän kanssaan tehtävään yhteistyöhön;
Reaffirms that NATO remains not only a fundamental guarantee for Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; is deeply concerned by the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and cooperation with the European partners;
uskoo tässä yhteydessä, että yhteistyön lisääminen Yhdysvaltojen ja EU:n ulkopolitiikassa auttaisi ratkaisevasti ratkaisuun pääsemisessä keskeisissä kriiseissä, erityisesti Lähi-idässä, sekä parantaisi kansainvälisten järjestöjen, ennen kaikkea Yhdistyneiden Kansakuntien, profiilia ja tehokkuutta;
Believes, in this respect, that enhanced cooperation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East, as well as strengthen the profile and the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations;
panee merkille yhteenliittämisen tärkeyden käsitteenä, jonka avulla taloudelliset, poliittiset ja turvallisuuspoliittiset näkökohdat sidotaan nyt tiiviisti yhteen; korostaa, että tiiviimmät Naton ja EU:n väliset institutionaaliset suhteet ovat tarpeen, jotta molempia vahvistetaan tuomalla tarvittaessa yhteen EU:n käytettävissä olevat ei-sotilaalliset välineet ja Naton ratkaiseva sotilaallinen toimintakyky;
Notes the importance of the concept of linkage, whereby aspects of economic, political and security policy are now closely tied together; emphasises that closer institutional relations between NATO and the EU are needed in order to make both of them stronger by bringing together, when necessary, the non-military tools at the disposal of the EU and the decisive military capabilities available to NATO;
katsoo, että tässä yhteydessä Yhdysvaltojen ja EU:n on tarpeen työskennellä yhdessä sekä Naton että uuden transatlanttisen toimintaohjelman saattamiseksi ajan tasalle pitäen silmällä vahvemman transatlanttisen kumppanuuden kehittämistä, joka perustuu uuteen luottamussopimukseen ja sen vastavuoroiselle tunnustamiselle, millä alueilla kunkin kumppanin rooli on selkeästi määriteltävissä;
Considers that it is necessary, in this context, for the US and the EU to work together to update both NATO and the New Transatlantic Agenda with a view to developing a strengthened transatlantic partnership based on a new confidence pact and the concept of mutual recognition of where their respective roles can be clearly defined;
toistaa, että EU:n olisi oltava Yhdysvalloille johdonmukainen ja luotettava sekä sen kanssa tasavertainen kumppani Natossa ja että sen vuoksi tarvitaan rohkeita toimia vahvasti integroidun ETPP:n luomiseksi yhteisön rakenteisiin;
Reaffirms that the EU should be a coherent, reliable and equal partner to the US in the context of NATO and that, to that end, courageous steps towards a strongly integrated ESDP in the Community structures are necessary;
Syyskuun 11. päivän hyökkäyksen vaikutukset Euroopan ja Yhdysvaltojen turvallisuuteen ja puolustuskysymyksiin
Implications of the attacks of September 11 on European-American security and defence matters
muistuttaa, että yhteistyö Atlantin liitossa on edelleen ratkaisevan tärkeää euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kannalta ja että transatlanttisen kumppanuuden etujen mukaista on vahvistaa Naton toimintakykyä ja Euroopan puolustusta; katsoo, että uusia ponnisteluja tarvitaan jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi sellaisilla alueilla kuin Naton ja ETPP:n pitkän aikavälin suhde välttäen kaikkea tarpeetonta päällekkäisyyttä sekä edistäen puolustusteollisuuden yhteistyötä;
Recalls that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and that is in the interest of the transatlantic partnership to strengthen Nato's capabilities and European defence; renewed efforts are needed to resolve outstanding problems in areas such as the long-term relationship between NATO and ESDP, avoiding any unnecessary duplication, as well as promoting defence industry cooperation;
uskoo, että Naton olisi mukauduttava edelleen suhteiden muutoksiin, joita on tapahtunut viimeisen vuosikymmenen aikana Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja että olisi tunnustettava erityisesti tarve vastata uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten kansainvälisen terrorismin torjuntaan; ymmärtää, että painotus poliittisten ja sotilaallisten rakenteiden uudistamisessa on siirtymässä kollektiivisesta puolustuksesta kollektiiviseen turvallisuuteen;
Believes that NATO should continue adjusting to the change in relationships that has taken place over the past decade since the fall of the Berlin Wall, recognising in particular the need to respond to new global challenges such as the fight against international terrorism; realises that the emphasis as regards reform of political and military structures is shifting from collective defence to collective security;
panee merkille, että EU:n puolustusministerit ja YUTP:n korkea edustaja ovat tutkineet mahdollisuutta, että Euroopan unioni korvaisi syksystä lähtien Naton "Amber fox" -rauhanturvaoperaatiossa, joka on suunnattu Makedoniassa olevien kansainvälisten tarkkailijoiden suojelemiseen;
Notes the fact that the EU ministers for defence and the High Representative for the CFSP examined the possibility of the European Union replacing NATO in the autumn for the Amber Fox peace-keeping mission, which is based on the protection of international observers in Macedonia;
korostaa tarvetta tehostaa transatlanttista vuoropuhelua turvattomuuden taloudellisista, sosiaalisista ja ekologisista syistä, jotta voidaan kehittää yhteinen kattava turvallisuuden ja turvallisuusriskien määritelmä ja käsite;
Underlines the necessity to enhance a transatlantic dialogue on the economic, social and ecological causes of insecurity in order to develop a common and comprehensive definition and conception of security and risks to security;
on huolestunut kollektiivisen turvallisuuden toisistaan huomattavasti poikkeavista lähestymistavoista, joita näyttää olevan Atlantin kummallakin puolella; toteaa, että etusijalle olisi asetettava tärkeät turvallisuuskysymykset, kuten joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ohjuspuolustusjärjestelmät sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja ennen kaikkea turvallisuusneuvoston rooli;
Is concerned about the very different approaches to the issue of collective security that seem to exist on both sides of the Atlantic; realises that priority should be given to important security topics such as non-proliferation of weapons of mass-destruction, missile defence systems and the role of the United Nations and the Security Council in particular;
uskoo vakaasti, että maailmanlaajuisten haasteiden, kuten ilmaston lämpenemisen (esimerkiksi ratifioimalla ja panemalla täytäntöön Kioton pöytäkirjan vähimmäisnormit) sekä maailmanlaajuisen oikeuden (esimerkiksi perustamalla kansainvälinen rikostuomioistuin), käsitteleminen kuuluu myös kysymyksiin, jotka vaativat ensisijaista käsittelyä vahvistettaessa transatlanttisia suhteita;
Firmly believes that responding to other important global challenges such as the issue of global warming (i.e. ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and the issue of global justice (i.e. the establishment of the International Criminal Court) are other issues that require preferential treatment in the reinforcement of transatlantic relations;
toistaa kantansa, jonka mukaan sekä koko maailman että Amerikan turvallisuudelle on erittäin tärkeää, että Yhdysvallat liittyy vasta perustettuun kansainväliseen rikostuomioistuimeen ja osallistuu täysimittaisesti sen toimintaan; on siten syvästi pahoillaan Yhdysvaltain hallituksen äskettäisestä päätöksestä irrottautua rikostuomioistuimesta ilmoittamalla avoimesti, että se ei ratifioi perustamissopimusta eikä halua olla osallisena kyseisessä rikostuomioistuimessa;
Reiterates its opinion that it is very much in the interest of both global and American security that the USA fully accede to and participate in the newly established International Criminal Court; expresses therefore its extreme disappointment at the recent decision of the US government to disengage from the Court by openly stating that it will not ratify and does not wish to become a party to the Treaty;
ilmaisee syvän paheksuntansa Yhdysvaltain päätöksestä poistaa allekirjoituksensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksesta; katsoo, että tämä yksipuolinen päätös on sitäkin vakavampi, kun se tehtiin sen jälkeen, kun oli saatu vaadittavat 60 ratifiointia, jotta Rooman perussääntö voi tulla voimaan 1. heinäkuuta 2002 ja sotarikoksia, kansanmurhia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan käsittelevä tuomioistuin voi aloittaa toimintansa; panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nopean reagoinnin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ja välttämättömiin toimiin ilmaistakseen tämän paheksunnan Yhdysvaltain viranomaisille ja toistaakseen Euroopan unionin tuen Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiselle etenkin osallistumalla juhlatilaisuuteen, joka järjestetään 17. heinäkuuta 2002 perussäännön voimaantulon kunniaksi Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen hyväksymisen neljäntenä vuosipäivänä;
Disapproves in the strongest terms of the USA's 'unsigning' of the Treaty establishing the International Criminal Court; considers this unilateral decision to be all the more serious as it comes soon after the 60 ratifications needed for the Rome Statute to enter into force on 1 July 2002, and for the ICC to assume jurisdiction in respect of war crimes, genocide and crimes against humanity, were obtained; welcomes the swift reaction by the EU High Representative for the CFSP and calls on the Council and the Commission to do whatever is necessary to make this disapproval known to the US authorities and to reiterate the EU's support for the establishment of the International Criminal Court, in particular by taking part in the ceremonies organised for 17 July 2002 to mark the Statute's entry into force on the fourth anniversary of the adoption of the Treaty establishing the International Criminal Court;
on erityisesti vakuuttunut siitä, että kumppanuuden nykyaikaistaminen sen syrjäyttämisen sijasta edellyttää yhtäältä, että Yhdysvallat varmistaa sekä teknologisen yhteistyön että puolustusalan hankintojen markkinoiden avaamisen auttaakseen Euroopan teollisuudenaloja kehittymään, ja toisaalta, että Euroopan maat toimivat yhdessä aina kun se on mahdollista ja ne siihen kykenevät;
Is convinced, in particular, that modernisation instead of marginalisation of the partnership requires, on the one hand, that the US assure both technological cooperation and the opening up of defence procurement markets to help European industries develop and, on the other hand, that Europe act together where possible and capable to do so;
panee merkille, että EU:n ja Yhdysvaltojen puolustusmenojen kannattavuudessa on huima ero, ja korostaa, että se voidaan korjata vain rohkeilla toimilla asehankintojen alalla; ilmaisee mielipiteenään, että voimakas, tehokas ja elinvoimainen Euroopan aseteollisuus, jolla on myös tutkimus- ja kehitysresursseja, on ennakkoedellytys, jos Euroopan puolustusteollisuus haluaa kilpailla tasavertaisemmin Yhdysvaltain puolustusteollisuuden kanssa;
Notes the dramatic difference in "value for money" between EU defence spending and that of the US, and underlines that this can only be overcome by courageous steps in the field of arms procurement; expresses its view that a strong, efficient and viable European armaments industry, including research and development capacities, is a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US defence industry;
panee merkille viimeisen kehityksen ETPP:n alalla, mukaan lukien Euroopan nopean toiminnan joukot; on sitä mieltä, että sotilaallisten resurssien parantaminen edellyttää asianmukaista puolustusbudjettia ja siihen päästään etupäässä rationalisoimalla puolustusjärjestelyjä, luomalla synergiaa kansallisten ja monikansallisten hankkeiden välille ja jatkamalla irrottautumista vanhentuneista kylmän sodan rakenteista ja joukoista; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin kaikkien ennakoitavissa olevien sitoumusten täyttämiseksi;
Notes the most recent developments in the field of the ESDP, including the European Rapid Reaction Force; is of the opinion that improving military capacities requires adequate defence budgets and can primarily be achieved by rationalising defence efforts, by synergies between national and multinational projects and by continuing to do away with obsolete Cold War structures and forces; urges Member States to take the necessary action to ensure that all foreseeable commitments can be met;
toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tasapainoinen yhteistyö ulkosuhteiden alalla on tärkeää maailman suurten konfliktien ratkaisemiseksi ja konfliktien ehkäisyn strategioiden kehittämiseksi; pitää tässä mielessä myönteisinä yhteisistä sodan jälkeisistä toimista Balkanilla saatuja hyviä kokemuksia;
Points out that balanced cooperation between the EU and the USA in the field of external relations is vital to solve the major conflicts in the world and to develop conflict prevention strategies; welcomes, in this regard, the positive results achieved in joint post-war actions in the Balkans;
korostaa, että transatlanttisten kumppanien olisi työskenneltävä yhdessä käynnistämällä syvällinen keskustelu turvallisuuden uusista uhkista yhteisen kannan määrittelemiseksi, asesulkua ja aseidenriisuntaa koskevat nykyiset sopimukset huomioon ottaen, avaruuden militarisoinnin välttämiseksi ja kaikentyyppisten joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi;
Underlines that transatlantic partners should work together, opening a wide-ranging debate on new security threats so as to define a common position, taking into account existing non-proliferation and disarmament treaties, to avoid militarisation of space and the proliferation of any kind of weapons of mass destruction;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja elvyttämään institutionalisoituneita tai neuvoteltuja varustelun valvonnan muotoja monenvälisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän piirissä sekä kahdenvälisesti, estämään uuden kilpavarustelun, tukemaan alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi, edistämään yleisesti ei-sotilaallisten konfliktienestotoimien lujittamista sekä luopumaan kaikista toimista, jotka heikentävät entisestään kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen valvontaorganisaatiota, ja lisäksi täyttämään viipymättä taloudelliset sitoumuksensa;
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, to contribute to a general strengthening of measures for the prevention of civil conflict, and not only to refrain from any action which could contribute to a further weakening of the Chemical Weapons Convention monitoring body but also, rather, to comply with their financial commitments immediately;
Poliittiset kysymykset syyskuun 11. päivän 2001 jälkeisissä oloissa
Political issues in the aftermath of 11 September 2001
muistuttaa, että kehittyäkseen ja mukautuakseen riittävästi nykyiseen maailmanlaajuiseen kehykseen, transatlanttisen kumppanuuden on tultava laajemmaksi ja avoimemmaksi, perustuen vakaumukseen, että maailmanlaajuista turvallisuutta ja vakautta edistetään parhaiten siten, että johtavat kansakunnat sitoutuvat vahvasti institutionaaliseen ja sääntöihin perustuvaan monenvälisyyteen kansainvälisissä suhteissa ja kansainvälisten järjestöjen piirissä (YK, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, Maailman kauppajärjestö) ja kunnioittavat tätä monenvälisyyttä;
Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the transatlantic partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);
katsoo, että syyskuun 11. päivän 2001 aiheuttaman järkytyksen transatlanttiseen kumppanuuteen kohdistuvien seurausten olisi nyt johdettava poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen sen ytimessä – vuoropuhelun, joka voi pysyvästi arvioida, määritellä ja valvoa yhteistä toimintaa yhteisillä yleisillä painopistealueilla;
Believes that the consequences of the shock of 11 September 2001 to the transatlantic partnership should now lead to a reinforcement of the political dialogue at its core, able to permanently assess, define, and oversee concerted action on shared global priorities;
on syvästi vakuuttunut siitä, että panostaminen Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin mahdolliseen ratkaisuun vaatii aktiivista lähestymistapaa kummaltakin transatlanttiselta kumppanilta, jotka toimivat tiiviisti yhdessä;
Is deeply convinced that any contribution to a possible solution for the global topic of the Israeli-Palestinian conflict requires an active approach of both transatlantic partners working closely together;
pahoittelee, että uuden transatlanttisen toimintaohjelman alainen kehitys on ollut rajallista sen alkuperäisiin tavoitteisiin verrattuna lähinnä poliittisen päättäväisyyden ja johtajuuden puuttumisen vuoksi ja että näiden tekijöiden puuttuessa uudesta transatlanttisesta toimintaohjelmasta on tullut suurelta osin byrokraattista hallintojen välistä toimintaa, joka ei ole yhteydessä poliittisiin ohjaajiinsa;
Regrets that progress under the NTA has been limited when measured against its original purposes, due essentially to a lack of political determination and leadership and that, without these ingredients, the NTA has become largely a bureaucratic inter-administration exercise disconnected from its political mentors;
rohkaisee komissiota laatimaan kattavan, kunnianhimoisen ja transatlanttisen kumppanuuden poliittisen vuoropuhelun kannalta johdonmukaisen ehdotuksen yhtenä EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimpänä periaatteena vahvistamalla käytössään olevia eri välineitä, kuten transatlanttisista suhteista vastuussa olevaa RELEX-ryhmää;
Urges the Commission to draw up an ambitious and coherent global proposal for political dialogue under the transatlantic partnership as one of the main priorities for the EU's common foreign and security policy, strengthening the various instruments at its disposal, such as the RELEX team on transatlantic issues;
ehdottaa syyskuun 11. päivän 2001 hyökkäysten jälkeisessä tilanteessa, että nykyistä kumppanuutta olisi vahvistettava perustamalla yhteistä toimintaa useille alueille sekä politiikan että talouden piiriin;
Proposes, in the aftermath of the attacks of September 11 2001, that the existing partnership should be reinforced by establishing joint action in a number of areas, both in the political and economic domain;
Taloudelliset ja kauppasuhteet
Economic and trade relations
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen teräskiistan yhteydessä toteuttamat yksipuoliset toimet, joilla on selvästi merkittäviä seurauksia haavoittuvassa asemassa olevalle maailmantaloudelle, ja tukee komission ja jäsenvaltioiden vastatoimia;
Strongly condemns the unilateral measures taken by the US in the case of steel clearly having a strong impact on the world economy, which is in a fragile condition, and supports the Commission and the Member States in actions taken against those measures;
tuomitsee Yhdysvaltain hallinnon ja kongressin äskettäisen päätöksen hyväksyä suuri lisäys maataloustukiin, joka rikkoo uskon sitoumukseen, jonka Yhdysvallat ja muut WTO:n jäsenet tekivät vuonna 2001 Dohassa, kun ne sopivat neuvottelevansa kauppaa vääristävien maataloustukien merkittävistä vähennyksistä; pelkää, että tämä Yhdysvaltain toimi vesittää WTO:n neuvottelut, jolloin seuraukset maailmankaupan ja etenkin kestävän kehityksen ja kehitysmaiden vientimahdollisuuksien kannalta ovat pelottavia;
Condemns the recent decision of the US Administration and Congress to approve a huge increase in agricultural subsidies, which is a breach of faith in view of the commitment made by the USA and other WTO members at Doha in 2001 to negotiate substantial reductions in trade-distorting agricultural subsidies; fears that this US action will undermine WTO negotiations, with appalling consequences for world trade and, in particular, for sustainable development and export prospects for developing countries;
kehottaa komissiota antamaan kesän 2002 loppuun mennessä ehdotuksen transatlanttisen talouskumppanuuden päivittämiseksi siten, että talouskysymysten asialistaa kehitetään merkittävämmäksi EU:n ja Yhdysvaltain toukokuussa 2002 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytyn ns. positiivisen toimintasuunnitelman sekä tähän päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset huomioon ottaen; kehottaa myös analysoimaan transatlanttisen talouskumppanuuden toimintaa ja laatimaan vuoden 2002 loppuun mennessä selkeän tulevaa transatlanttista poliittista ja taloudellista yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman;
Calls for a proposal by the Commission for an update of the TEP by the end of summer 2002 aiming at a more substantial economic agenda taking into account the 'positive agenda' agreed at the US-EU Summit in May 2002 and the proposals suggested in this resolution; moreover asks for an analysis of the functioning of the TEP and a clear strategy for future transatlantic political and economic cooperation by the end of 2002;
kehottaa komissiota tarkastelemaan, miten EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäinen taloudellinen riippuvuus toimii eri sektoreilla (kuten maatalous-, auto- ja avaruusteollisuus, elintarvike- ja terveysala, lääkkeet ja bioteknologia sekä sähköinen kaupankäynti) ottaen huomioon, että transatlanttiset markkinat toimivat jo yhä useammilla aloilla, millä on huomattava vaikutus sekä kotimaan markkinoihin että työpaikkojen luomiseen;
invites the Commission to consider how EU-US economic interdependence operates at sectoral level (for instance in the 'agro-industry', automobile, aerospace, food and health, pharmaceutical and biotechnology sectors and in the area of e-commerce) given the fact that a transatlantic market in a growing number of sectors already exists, having a huge impact on both domestic markets and job creation;
tukee komission pyrkimyksiä tehdä kahdenvälinen sopimus lentoliikennepalveluista ja kehottaa painokkaasti neuvostoa valtuuttamaan komissio neuvottelemaan yhteisestä transatlanttisesta lentoliikennealueesta;
supports the effort of the Commission to conclude a bilateral agreement in air transport services and urges the Council to mandate the Commission to negotiate a Transatlantic Common Aviation Area;
edellyttää uutta kilpailusopimusta, jotta voidaan entisestään vähentää menettelytapaeroja ja mahdollistaa luottamuksellisten yritystietojen vaihto;
calls for a new competition agreement to reduce further procedural differences and to allow the exchange of confidential corporate information;