natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo myös, että neuvoston vuonna 1998 hyväksymän vakaus- ja kasvusopimuksen vaikutukset, jotka ovat käytännössä merkinneet julkisten investointien rajoittamista valtiontalouden tervehdyttämiseksi, oikeuttavat koheesiorahaston säilyttämisen mekanismina, jolla tasapainotetaan ennen kaikkea pienempituloisissa jäsenvaltioissa syntyneitä alijäämiä,
whereas the effects of the Growth and Stability Pact adopted by the Council in 1998, which have effectively restricted government investment so as to enable public accounts to be put in order, justify the retention of the Cohesion Fund as a compensatory mechanism in order to reduce the deficits which have developed in most of the lower-income Member States,
ottaa huomioon, että vuosikertomus kattaa koheesiorahaston toiminnan vuonna 1999 ja tarjoaa katsauksen rahaston toiminnan edistymisestä vuodesta 1993 lähtien,
whereas this Annual Report covers the activities of the Cohesion Fund in 1999 and provides an overview of developments since 1993,
katsoo, että hankkeiden arviointi on tärkeää tarvittavien suositusten laatimiseksi niin, että kansallisen tason toteuttamisen lisäksi voidaan mitata myös tarkasti edistystä EU:n koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
having regard to the importance of assessing projects when drawing up suitable recommendations so that, in addition to gauging the degree of compliance at national level, the progress made towards achieving the EU's cohesion-policy objectives can also be accurately measured,
ottaa huomioon, että komissio oli vuoden 1999 loppuun mennessä sitonut kaikki koheesiorahastolle vuonna 1999 osoitetut määrärahat ja että 91,6 prosenttia maksumäärärahoista oli toteutunut,
whereas by the end of 1999 the Commission had committed all the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1999 and 91.6% of payment appropriations had been implemented,
ottaa huomioon, että koheesiorahasto on yhä avainasemassa Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä neljässä koheesiorahastosta tukea saavassa valtiossa (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali),
whereas the Cohesion Fund continues to play a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal) of the Cohesion Fund,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen Euroopan laajuisia verkkoja koskevan 154 artiklan 2 kohdassa kehotetaan ottamaan erityisesti huomioon tarve liittää saarialueita, erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin,
whereas Article 154(2) of the EC Treaty on trans-European networks calls for particular attention to be given to the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community,
ottaa huomioon, että koheesiorahaston avulla toteutettujen ympäristöhankkeiden tavoitteena on auttaa tuensaajamaita yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa,
whereas the environmental projects under the Cohesion Fund aim at helping the beneficiary countries to advance towards the objectives of Community environment policy,
ottaa huomioon, että komissio tiukensi vuonna 1999 ympäristönsuojeluvaatimuksia kahdella koheesiorahastohankkeisiin vaikuttavalla direktiivillä eli ympäristövaikutusdirektiivillä ja luontotyyppi- ja lajidirektiivillä,
whereas in 1999 the Commission tightened environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects ('EIA' and 'Habitats'),
ottaa huomioon, että erityisten olosuhteidensa vuoksi syrjäisimmät alueet ansaitsevat erityistä huomiota ympäristön ja liikenteen aloilla,
whereas the outermost regions deserve particular attention, because of their special conditions, in the case of both the environment and transport,
katsoo, että koheesiorahasto on osoittautunut tuloksiltaan tehokkaaksi yhteenkuuluvuutta edistäväksi välineeksi,
whereas, as evidenced by the results it has achieved, the Cohesion Fund has proved to be an effective means of cohesion,
katsoo, että parlamentin aiemmissa päätöslauselmissaan esittämät useat vetoomukset infrastruktuuri- ja ympäristörahoituksen tasapainottamiseksi on otettu huomioon,
whereas Parliament's repeated calls in earlier resolutions for a balance to be achieved between funding for infrastructure and funding for the environment have been acted upon,
Koheesiorahaston toiminta vuonna 1999 1.
Activities of the Cohesion Fund in 1999 1.
panee tyytyväisenä merkille vuosikertomuksen olennaisena välineenä koheesiorahaston toiminnan arvioinnissa; onnittelee komissiota, että se on pyrkinyt laatimaan yleiskatsauksen koko kauden 1993-1999 tuloksista;
Welcomes the Annual Report as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund; congratulates the Commission on the efforts made to provide an overview of results for the whole 1993-1999 period;
pahoittelee sitä, ettei komissio tarjoa kattavampaa analyysiä talousarvion toteuttamisesta kyseisen ajanjakson aikana, vaan rajoittuu kuvailemaan tämänhetkistä tulosta;
Regrets that the Commission does not provide more extensive analysis of the budgetary performance over the period, but limits itself to a description of the actual outturn;
onnittelee tukea saavia jäsenvaltioita siitä, että ne ovat noudattaneet lähentymisohjelmissa asetettuja valtiontalouden alijäämän vähentämistavoitteita samanaikaisesti kun ne ovat jatkaneet huomattavia julkisia investointeja ympäristön ja liikenteen aloilla;
Congratulates the beneficiary Member States on complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes, while sustaining a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport;
Toteutetut hankkeet ja toimet 4.
Projects and measures adopted 4.
on tietoinen, että vuonna 1999 keskityttiin pikemminkin hankkeiden päätökseen saattamiseen kuin uusien käynnistämiseen;
Is aware that, in 1999, the emphasis was on the conclusion of projects rather than launching new ones;
panee tyytyväisenä merkille, että määrärahat on jaettu edunsaajamaiden kesken tavoitteiden mukaisesti, ja panee merkille, että investoinneissa on löydetty tasapaino liikenneinfrastruktuurin ja ympäristön välillä kaudella 1993-1999, vaikka kauden alussa ne olivat vielä epätasapainossa;
Welcomes the compliance with the aim of allocating financial resources among the beneficiary countries and notes that a balance has been struck between investment in transport infrastructure and investment in the environment over 1993-1999 as a whole, despite the unevenness in the breakdown of that balance early in the period;
panee tyytyväisenä merkille, että investoinnit rautateihin ovat lisääntyneet Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa samoin kuin investoinnit kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyyn Portugalissa ja Kreikassa;
Notes with satisfaction the increase in investment in rail in Greece, Spain and Portugal and likewise the increase in investment in the area of solid waste in Portugal and in Greece;
toteaa, että kertomuksessa viitataan epäsuorasti maksamatta oleviin sitoumuksiin, jotka on maksettava kauden loppuun mennessä (
Notes that indirect reference is made to the backlog in outstanding commitments remaining to be paid at the end of period (
), mutta että kertomuksessa ei anneta määrällisesti kattavaa kuvausta eikä yksityiskohtaisia selityksiä; tämä siitäkin huolimatta, että maksamatta olevien sitoumusten vähentäminen ja toteuttamisen nopeuttaminen ovat olleet budjettivallan käyttäjän jatkuvana huolenaiheena;
) without either a complete quantitative description or detailed explanations being given; this is despite the fact that reducing that backlog and speeding up implementation have been a constant concern of the Budgetary Authority;
vahvistaa, että maksamatta olevien sitoumusten määrä oli vuoden 1999 lopussa noin 4 918 miljoonaa euroa, josta oli laskelmien mukaan vuoden 2000 lopussa jäljellä noin 3 383 miljoonaa euroa;
Confirms for the record, a backlog of some EUR 4 918 million at the end of 1999, of which some EUR 3 383 million remained at the end of 2000 according to the accounts;
ehdottaa, että toteutettua koheesiorahaston yksinkertaistamisprosessia parannetaan, jotta tähänastisen kaltaisia viipeitä määrärahojen toteuttamisessa ei esiintyisi;
Proposes to improve the process introduced for the purpose of simplifying the Cohesion Fund, in order to prevent any further delays to the implementation of the appropriations;
pyytää, että liikenneinfrastruktuuri-investoinneilla autetaan tiettyjä alueita pääsemään eroon syrjäisyyden aiheuttamista ongelmista;
Calls for investment in transport infrastructure to be used to help certain regions overcome the handicaps stemming from their remoteness;
pyytää komissiota laatimaan tutkimuksen koheesiorahaston tehokkuuden ja tulosten eroista tukia saavissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to carry out a study into the causes of the varying effectiveness of, and the differing results achieved by, the Cohesion Fund in the eligible Member States;
Taloudellisen tuen hallinnointi 12.
Managing the financial assistance 12.
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että vuonna 1999 ei havaittu yhtään petostapausta;
Expresses its satisfaction at the fact that no cases of fraud were detected in 1999;
panee tyytyväisenä merkille, että koheesiorahaston ja yhteisön muun rahoituksen välillä ei havaittu päällekkäisyyttä;
Welcomes the fact that no cases of double financing between the Cohesion Fund and any other Community source were detected;
vahvistaa, että täydentävyysperiaatteen noudattaminen on rakennerahastojen toteuttamisen tärkein periaate;
Confirms the importance of observing the additionality principle as a key principle in the implementation of the Structural Funds;
korostaa, että Euroopan parlamentin roolin tulisi olla ratkaiseva kyseisessä prosessissa, ja toteaa, että parlamentin roolia on laiminlyöty vuosikertomuksen kattaman ajanjakson aikana; on sitä mieltä, että talousarviosta päätettäessä parlamentin ei pidä toimia vain kumileimasimena vuosittaisia määrärahoja hyväksyttäessä, vaan sen pitäisi myös osallistua aktiivisesti arviointityöhön ja taata Euroopan etujen huomioon ottaminen komission rinnalla;
Underlines the key role which Parliament should play in that process, a role which has been neglected over the period covered by the Annual Report; believes that Parliament should not just rubber-stamp the annual allocations when it comes to adopt the budget, but should be actively involved in the evaluation process, as a guarantor of the European interest alongside the Commission;
panee merkille, että vuonna 1999 ei onnistuttu käyttämään kaikkia käytettävissä olleita maksumäärärahoja ja että tämä johtui komission joulukuussa 1999 saamasta huomattavasta määrästä maksuhakemuksia ja komission asianomaisten yksiköiden työtaakasta vuoden 1999 lopussa;
Notes that the failure to use all payments appropriations available in 1999 was due to a large number of applications for payments reaching the Commission in December 1999 and to the work-load of the Commission services concerned at the end of the year 1999;
Tarkastus, arviointi ja valvonta 17.
Monitoring, evaluation and control 17.
kehottaa komissiota suuntaamaan enemmän resursseja paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten hallinnointijärjestelmien heikkouksien havaitsemiseksi;
Calls on the Commission to devote more resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in management systems;
neuvoo komissiota keskittymään hallinnoinnissaan keskipitkään suunnitteluun, joka tarjoaisi tehokkaampaa ohjausta ja jatkuvuutta;
Advises the Commission to concentrate its management on a medium-term planning perspective which would offer more guidance and continuity;
pyytää komissiota noudattamaan tinkimättä sääntöjä arvioidessaan koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden ympäristövaikutuksia;
Calls on the Commission to apply the utmost rigour when assessing the environmental impact of projects financed by means of the Cohesion Fund;
pyytää komissiota parantamaan huomattavasti hankkeiden arvioinnista tiedottamista ja siirtymään pelkästä kirjanpidon tarkastamisesta ja välittömien ja lyhytaikaisten tavoitteiden noudattamisen arvioinnista perusteellisempiin tiedonantoihin hankkeiden todellisista vaikutuksista koheesiopolitiikan tavoitteeseen, joka on alueiden kehityserojen ja jälkeenjääneisyyden vähentäminen; katsoo, että komission olisi tässä yhteydessä otettava huomioon parlamentin edellä mainitussa 18. tammikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa esitetyt suositukset;
Calls on the Commission to make significant improvements to information relating to project assessment: instead of just checking the accounts and ensuring compliance with the immediate short-term objective, it should supply more detailed data on the contribution which projects actually make to achieving the ultimate aim of cohesion policy, which is to reduce the development gap and the backwardness of certain regions, in which connection the Commission should take into account the recommendations made by Parliament in its abovementioned resolution of 18 January 2000;
Tiedottaminen ja julkisuus 22.
Information and publicity 22.
on yllättynyt, että koheesiorahaston vuosikertomus 1999 julkaistiin vasta tammikuussa 2001; ymmärtää komission pyrkimyksen antaa mahdollisimman täydellistä tietoa, mutta pitää kuitenkin yli vuoden mittaista viivettä mahdottomana hyväksyä;
Is surprised by the fact that the Annual Report of the Cohesion Fund 1999 was published only in January 2001; understands the efforts of the Commission to provide as complete information as possible, but nevertheless considers that a delay of over a year is not acceptable;
korostaa, että tiedotusasioissa tarvitaan lisää vuorovaikutusta työmarkkinaosapuolien kanssa, jotta ne saadaan mukaan toimintaan ja osallistumaan sekä ratkaisujen että niiden käytännön toteuttamiseksi tarvittavien voimavarojen etsimiseen;
Insists on the need for a more interactive relationship to be maintained with the social partners in connection with information tasks, so that they can be more actively involved in the search both for solutions and for the resources which are needed if such solutions are to be put into practice;
Solidaarisuuden osoittaminen koheesiomaita kohtaan jatkossakin 24.
Continued solidarity towards the cohesion countries 24.
uskoo, että yleensä ottaen koheesiorahasto on toiminut tehokkaasti kaudella 1993-1999 ja että sen perustaminen Maastrichtin sopimuksella rakenteellisesti kaikkein jälkeenjääneimpien maiden keskeiseksi tukivälineeksi niiden valmistelemiseksi yhteisen rahan käyttöönottoon ja toimintaan oli täysin perusteltu; muistuttaa kuitenkin, että koheesiorahaston avulla ei ole vielä saatu aikaan todellista lähentymistä kaikkien jäsenvaltioiden kesken; korostaa, että koheesiomaita kohtaan on osoitettava jatkossakin solidaarisuutta;
Believes that, overall, the Cohesion Fund has been effective over the period 1993-1999, and that its creation by the Maastricht Treaty has been fully justified as a fundamental support instrument for countries with the greatest structural problems, with a view to preparing them for the introduction and use of the single currency; recalls, however, that the Cohesion Fund has not yet brought about real convergence among all the Member States; stresses the need for continued solidarity with the cohesion countries;
korostaa, että on poliittisesti ja taloudellisesti tärkeää vähentää nykyisten jäsenvaltioiden ja niiden alueiden taloudellisia eroavaisuuksia myös laajentumisen jälkeen siitäkin syystä, että eroavaisuudet voivat jopa kasvaa laajentumisen ja sen luoman dynamiikan vaikutuksesta;
Emphasises the political and economic importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions, even after enlargement, since they may even worsen as a result of the impact and dynamics of enlargement;
katsoo, että tuleva laajeneminen on valtava haaste Euroopan unionin solidaarisuudelle; muistuttaa komissiota, että on olennaisen tärkeää valmistella tehokkaasti tulevaa laajenemista; katsoo, että liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA) on erinomainen keino valmisteltaessa hallintoa kaikilla tasoilla laajentumisen vaatimuksiin rakennepolitiikan alalla;
Considers that the forthcoming enlargement is a huge challenge for solidarity in the European Union; reminds the Commission of the crucial importance of efficient preparations for the forthcoming enlargement; considers that the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA) is an excellent tool for preparing the administration at all levels for the requirements of enlargement in the structural policy field;
katsoo, että ehdokasvaltioiden valtavia kehitystarpeita silmällä pitäen on otettava asianmukaisesti huomioon näiden valtioiden taloudellinen, rahoituksellinen ja hallinnollinen omaksumiskapasiteetti;
Considers that, in view of the enormous development needs of the candidate countries, proper account needs to be taken of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms;
ehdottaa, että laajentumista silmällä pitäen sekä niiden poliittisten vaihtoehtojen valossa, jotka Euroopan unionilla on edessään ja jotka hahmoteltiin toisessa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessa, menojen laatu, eri välineiden kustannustehokkuus sekä edunsaajien toteuttamien toimien onnistuminen tulevat olemaan avainasemassa päätettäessä unionin tulevasta koheesiostrategiasta sekä talousarviosta, josta varoja jaetaan uudelleen;
Suggests that, in the perspective of enlargement, and in light of the political choices facing the EU as outlined in the 2nd Report on economic and social cohesion, the quality of expenditure, the value-for-money of the different instruments, as well as the performance of the different beneficiaries, will become key issues in determining the future shape of the Union's cohesion strategy and the redistributive function of its budget;
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakennerahastoja koskevasta komission 11. vuosikertomuksesta (1999) ( KOM(2000) 698
European Parliament resolution on the Commission's 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) ( COM(2000) 698
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 698
having regard to the Commission report ( COM(2000) 698
ja erityisesti sen 31 artiklan,
, and in particular Article 31 thereof,
, joka on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti,
submitted pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja Luxemburgin Eurooppa-neuvoston työllisyyttä koskevat päätelmät,
having regard to the Treaty of Amsterdam and the employment conclusions of the Luxembourg European Council,
ottaa huomioon Agenda 2000 -ohjelman ja 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
having regard to Agenda 2000 and to Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
ottaa huomioon Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen uutta taloutta, työllisyyttä ja kestävää kehitystä koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils on the new economy, employment and sustainable development,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti annetun komission toisen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ( KOM(2001) 24
having regard to the Commission's second report on economic and social cohesion ( COM(2001) 24
8 artiklan mukaisesti annetun komission kuudennen kausikertomuksen Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä ( SEC(1999) 66
having regard to the Commission's sixth periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/1999 täydentävyyden periaatetta koskevan 11 artiklan,
having regard to Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999 on additionality,
ottaa huomioon komission kertomuksen perustamissopimuksen toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ( KOM(2000) 147
having regard to the Commission report on measures to implement Article 299(2) - the outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, kalatalousvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0247/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Fisheries and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0247/2001
ottaa huomioon, että rakennerahastojen seitsemää tavoitetta sovellettiin viimeisen kerran vuonna 1999, jonka jälkeen tavoitteiden määrä vähennettiin edellä mainitulla asetuksella (EY) 1260/1999 kolmeen, jotta jokaista tavoitetta rahoitettaisiin yhdestä ainoasta rakennerahastosta, ja että yhteisöaloitteiden määrä väheni neljään aloitteeseen,
whereas 1999 was the final year of the application of the Structural Funds to seven different objectives, and whereas Regulation (EC) No 1260/1999 reduces the number of objectives to three, on the understanding that each objective will be financed by a single structural fund, while the Community initiatives are to be reduced to four,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 päättyi pitkä koheesiopolitiikan ja tarkemmin sanoen rakennerahastojen soveltamiskausi,
whereas in 1999 an extensive period for applying the cohesion policies and, specifically, the Structural Funds, came to an end,
katsoo, että rakennerahastoja koskevan 11. vuosikertomuksen (1999) horisontaalisena teemana ovat naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia työelämässä edistävät toimet,
whereas in the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) the main horizontal theme is that of measures to promote gender equality in employment,
katsoo, että rakennerahastot ovat merkittävästi edistäneet alueiden kehitystä sekä infrastruktuurin ja tuotannon että sosiaalisen integroitumisen kannalta,
whereas the contributions from the Structural Funds have been substantial for the development of the regions, not only from the infrastructural and productive point of view but also that of social integration,
ottaa huomioon, että vuosi 1999 oli ohjelmakauden 1994-1999 viimeinen vuosi, jota kuvasivat Edinburghissa vuonna 1992 hyväksytyn toimenpidepaketin loppuunsaattaminen ja uudella ohjelmakaudella 2000-2006 sovellettavien puite-edellytysten valmistelu,
whereas 1999 was the last year of the 1994-1999 programming period and saw the conclusion of the package of measures adopted in 1992 in Edinburgh and the preparation of the framework conditions for the new 2000-2006 programming period,
katsoo, että kertomuksissa olisi pyrittävä rakennerahastojen laadulliseen analyysiin ja tuottavuuteen eikä pelkästään mittaamaan varojen käyttöä ja määrällistä jakautumista ja soveltamisen avoimuutta,
whereas the reports should address the qualitative analysis and productive efficiency of the Structural Funds, and not confine themselves to measurement of their consumption, their quantitative distribution and the transparency of their application,
ottaa huomioon, että Edinburghin toimintapaketin yhteydessä talousarvion toteutumiseksi tehdyistä ponnisteluista sekä tapahtuneesta edistymisestä huolimatta Euroopan unionin alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa on edelleen suurta epätasapainoa ja että Euroopan unionin syrjäisten alueiden (ulkoalueet mukaan lukien) ja keskusalueiden välillä on yhä eroja,
whereas, despite the budgetary effort represented by the Edinburgh package and the progress achieved, the EU still exhibits major regional asymmetries in economic and social development, and whereas there are still disparities in the European Union between the periphery (including the outermost regions) and the centre,