natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa antamaan maanviljelijöille parempaa käytännön ja teknistä tukea nitraattihuuhtoutumien vähentämisessä; korostaa erityisesti tarvetta tehdä ilmaisia maaperäanalyysejä ja tukea kiinteän lannan ja kiinteytetyn lannan käyttöä ja menetelmiä eläinperäisten lannoitteiden kestäväksi muuntamiseksi (kompostointi, kiintoaineen erottaminen, biokaasutuotanto jne.);
Calls for better practical and technical support for farmers in the task of reducing nitrate leaching from the soil and stresses in particular the need for free soil analyses and for aid as regards solid and solidified manure and sustainable processing of animal manure (composting, separation of solids, biogas production, etc.);
pohjavesien nitraattimittausmenetelmälle vakionäytteenottosyvyys
standard measuring depths for the measurement of nitrates in groundwater;
mittauspisteiden tasapuolinen jakautuminen 'alttiin' alueen sisällä
an even distribution of measuring points within the 'vulnerable' area;
vuotuisten valumien vaihteluiden korjaus;
adjustment to take account of annual fluctuations in precipitation;
pyytää komissiota laatimaan luettelon toimenpiteistä, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi maissa, joissa nitraattidirektiivi on pantu menestyksekkäästi täytäntöön; katsoo, että tällaisen luettelon avulla koko EU voi hyötyä näissä maissa saaduista kokemuksista; katsoo, että luetteloon olisi sisällettävä muun muassa seuraavat toimenpiteet:
Calls upon the Commission to compile a catalogue of measures that have proved effective in countries where the Nitrate Directive has been implemented successfully; considers that such a catalogue could help the whole European Union to benefit from the experience gained in those countries and that it should, inter alia, include the following measures:
kansallisen nitraattitoimintasuunnitelman laatiminen koko toimintaa varten;
drawing-up of a national nitrate action plan covering all measures;
pohjavesivarojen tarkka kansallinen kartoitus erityisen pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden määrittelemistä silmällä pitäen;
detailed national mapping of all groundwater resources with a view to designating especially vulnerable areas;
sellaisten maanviljelijöiden palkitseminen, jotka näillä erityisen pilaantumisalttiilla vyöhykkeillä käyttävät erityisen ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, jotka ylittävät laissa asetetut vaatimukset;
rewarding farmers who, in such especially vulnerable areas, use particularly environment-friendly methods of cultivation that surpass legal requirements;
luonnonmukaisesti viljeltävien alueiden jatkuvan laajentamisen varmistaminen (mahdollisesti tukijärjestelyin);
securing and continuous expansion of areas that are farmed organically, possibly with the aid of support schemes;
luonnon omien keinojen hyödyntäminen
use of nature itself as the basis for:
viljelemättömien alueiden luominen jokien, vesistöjen, vuonojen, järvien ja merien rannalle
establishing cultivation buffers on the margins of rivers, watercourses, marine inlets, lakes and seas,
kosteikkoalueiden laajentaminen
increasing the area covered by water meadows,
metsänistutuksen lisääminen
increased afforestation,
vuoroviljelyä ja välikasveja koskevien määräysten antaminen;
establishing rules for crop rotation and repeated cropping;
lannoitussuunnittelu sekä yksittäisiä tiloja koskevat lannoitusnormit, joissa ympäristö sanelee lannoitemäärät;
requirement to draw up fertiliser plans and set fertiliser limits for individual holdings, environmental factors determining the amounts of fertiliser used;
tiloille esitettävä vaatimus ylläpitää lannoitekirjanpitoa, joka antaa hyvän yleiskäsityksen kokonaiskulutuksesta ja luo perustan seuraamuksille (maksut/sakot), jos tilan lannoitusnormit ylittyvät;
requirement for each holding to keep records providing a sound overview of total fertiliser use and a basis for penalties (charges/fines) where a holding exceeds its fertiliser limits;
näistä maksuista/sakoista saatavien tulojen käyttö kosteikkojen luomiseen, metsänistutukseen ja muihin luonnonympäristön palauttamistoimiin;
the revenue from such charges or fines is to be used for establishing water meadows, afforestation and restoring other types of natural features;
lannan varastointia yksittäisillä tiloilla koskevat vaatimukset siten, että sitä levitetään vain silloin, kun kasvit voivat sitä hyödyntää;
requirement to store manure on individual holdings so that fertiliser is applied only when it can be taken up by crops;
yksittäisen tilan eläinten lukumäärän on vastattava viljeltyä alaa, jotta varmistetaan, että tuotettu lanta saadaan käytettyä;
the number of animal units on an individual holding must be in proportion to the cultivated area, so as to ensure that the fertiliser produced is capable of being taken up;
jatkuvan seurannan ja valvonnan käynnistäminen;
introduction of continuous monitoring and inspections;
pyytää komissiota vuonna 1999 uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen yhteydessä ottamaan yhdenmukaisesti huomioon ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden täytäntöönpanon ja tiedottamaan siitä Euroopan parlamentille vuoden 2001 aikana;
Calls on the Commission, when implementing the common agricultural policy as reformed in 1999, to take consistent account of the transposition of environmental objectives and to report back to the European Parliament thereon during 2001;
muistuttaa komission velvollisuudesta tiedottaa nitraattidirektiivin täytäntöönpanosta; pyytää komissiota ottamaan seuraavan nitraattidirektiivin soveltamista koskevan kertomuksen yhteydessä huomioon seuraavat periaatteet:
Points out that it is the Commission's duty to submit a report on the implementation of the Nitrates Directive; calls on the Commission to include in its next report:
vertailukelpoinen kuvaus nitraattien aiheuttaman saastumisen vaikutuksista kaikissa jäsenvaltioissa
a comparative study of the impact of nitrate pollution in all the Member States,
sellaisten tiedostojen laatiminen, jotka osoittavat vedenlaadun ja siinä tapahtuvat muutokset vertailukelpoisessa muodossa
maps which show, as a comparative study, water quality and changes therein,
vertailukelpoinen kuvaus tähän asti toteutetuista toimista (hyvän käytännön ohjeet, toimintaohjelmat jne.);
a comparative study of the measures taken to date (best-practice rules, action programmes, etc.);
pyytää lisäksi komissiota toimittamaan nämä kertomukset ymmärrettävässä muodossa suuren yleisön saataville;
calls, further, on the Commission to make those reports available to the public in a form which is easily comprehensible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Convention on Biological Diversity,
ottaa huomioon Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen,
having regard to the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,
ottaa huomioon tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen,
having regard to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
ottaa huomioon kuudennentoista vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1998) ( KOM(1999) 301
having regard to the XVIth Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (1998) ( COM(1999) 301
ottaa huomioon 20. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategiasta ( KOM(1998) 42
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy ( COM(1998) 42
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 92/43/ETY
having regard to Directive 92/43/EEC
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 79/409/ETY
having regard to Directive 79/409/EEC
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 85/337/ETY
having regard to Directive 85/337/EEC
tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (ympäristövaikutusdirektiivi)
on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ('the EIA Directive') OJ L 175, 5.7.1985, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0387/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0387/2000
ottaa huomioon, että yhteisön luonnonsuojelulainsäädäntö ei ole vielä kokonaisuudessaan voimassa, koska jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön kahdeksan vuotta sitten hyväksyttyä luontotyyppidirektiiviä ja yli 20 vuotta sitten hyväksyttyä lintudirektiiviä; ottaa huomioon, että luontotyyppi- ja lintudirektiivien täytäntöönpano on sekä lajien suojelun että Natura 2000-verkon perustamisen osalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeimpiä keinoja biologisesta monimuotoisuudesta tehdyn yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the Community's nature conservation legislation is not yet fully operational due to the failure of Member States to implement the more than eight year-old Habitats Directive and the more than 20 year-old Wild Birds Directive; whereas the implementation of the Habitats and Birds Directives, both with respect to species conservation and with respect to the establishment of the Natura 2000 Network, is one of the most important tools for achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD) in the European Union and its Member States,
katsoo, että jäsenvaltioita vastaan käynnistetyt rikkomusmenettelyt, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämistä tai sen riittämätöntä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, etenevät liian hitaasti ja että ympäristön tapauksessa tämä lisää suojelun tarpeessa oleville luontotyypeille ja lajeille aiheutuvaa uhkaa,
whereas infringement procedures opened against the Member States for failure to comply with, or for poor transposition of, Community law are excessively slow and whereas, in the case of the environment, this tends to increase the risk to habitats and species which require protection,
katsoo, että luontotyyppidirektiiviä ei toistaiseksi tarvitse muuttaa, lukuun ottamatta yhteisön laajentumisen aiheuttamia tarkistuksia; katsoo, että sen sijaan ponnistukset on keskitettävä tämän direktiivin täytäntöönpanoon,
whereas the text of the Habitats Directive should not be revised for the time being, except for the amendments needed on account of the Community's enlargement; whereas efforts should rather be focused on the implementation of the directive,
katsoo, että komission on annettava parlamentille säännöllisiä kertomuksia biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta,
whereas the Commission should regularly report to the European Parliament on the implementation of EU biodiversity legislation,
ottaa huomioon, että historiallisesti luonnonsuojelun lähtökohtana on ollut luonnon esteettinen ja tieteellinen arvo; katsoo, että nykyaikaisessa lähestymistavassa on tämän lisäksi tunnustettava ekosysteemien, lajien runsauden ja biologisen monimuotoisuuden välttämättömyys kestävän kehityksen kannalta; ottaa huomioon, että toimivien ekosysteemien suojelu parantaa merkittävästi ihmisten elämän laatua ja että suojelun on kuuluttava olennaisena osana kaikkien alojen toimiin ja poliitikkoihin; katsoo, että luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelutoimia ei pidä rajoittaa ainoastaan suojelualueille, vaan että ne on ulotettava kaikkialle yhteisön alueelle ja sisällytettävä kaikkiin toiminnan aloihin, kuten maatalouteen ja liikenteeseen, siten että asianomaisten maantieteellisten alueiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne otetaan riittävällä tavalla huomioon; ottaa huomioon, että eurooppalainen maatalous vaalii ja hoivaa kulttuurimaisemia ja että hyvän maatalouskäytännön mallin mukainen maanviljelys perustuu ympäristön suojelun ja säilyttämisen tavoitteisiin; katsoo, että maaperä ei ole lisääntyvä luonnonvara, ja että on maanviljelijöiden edun mukaista säilyttää tämä pääoma terveenä ja hedelmällisenä paitsi itseään myös tulevia sukupolvia varten,
whereas, historically, the focus of the conservation of nature has been its aesthetic and scientific value; whereas a modern approach should focus in addition on the recognition of ecosystems, species and biodiversity as essential to sustainable development; whereas the conservation of functioning ecosystems makes a fundamental contribution to the quality of human life and should be an integral part of all sectoral policies; whereas nature and biodiversity conservation measures should not be limited to protected areas but must be taken throughout the territory of the Community and integrated into all sectors of activity, including agriculture and transport, with due regard to the social and economic situations of the geographical areas concerned; whereas farming in Europe conserves and maintains agricultural landscapes, and farming in accordance with good agricultural practice is geared to protecting and conserving the environment; whereas land is a finite form of capital and farmers have an interest in keeping it in a healthy and fertile condition, both for themselves and for future generations,
ottaa huomioon, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä tehokkaasti kaikkiin EU:n politiikkoihin EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti; katsoo, että komission on kuudetta ympäristöalan toimintaohjelmaa valmistellessaan tunnustettava, että luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelun on oltava olennainen tekijä ympäristösuunnittelussa ja -hallinnossa kaikilla politiikan aloilla,
whereas environmental considerations must be integrated effectively into all EU policies in application of Article 6 of the Treaty; whereas the Commission, when drawing up the sixth environmental action programme, must take into account the fact that policy should to a greater extent recognise that nature and biodiversity conservation must be a standard feature of environmental planning and management in all policy areas,
katsoo, että yhteisön luonnonsuojelupolitiikan painopistettä on asteittain muutettava suojelualueiden perustamisesta niiden hoitoon ja suojeluun ja että jäsenvaltioiden on laadittava Natura 2000 -alueita koskevia hoitotoimia ja otettava käyttöön olennaiset indikaattorit sisältäviä seurantajärjestelmiä,
whereas the Community's nature conservation policy must gradually change focus from the designation of protected areas to the management and conservation of these areas, and whereas the Member States must draw up management measures for Natura 2000 sites and put in place monitoring mechanisms with relevant indicators,
ottaa huomioon, että luontotyyppidirektiivi tarjoaa hyvän ja nykyaikaisen perustan luonnonsuojelulle, minkä vuoksi suojelussa on otettava huomioon eri tahojen intressit, mutta se on myös aiheuttanut kiistoja monissa maissa,
whereas the Habitats Directive offers a sound, modern way of conserving nature which makes it necessary to strike a balance between different interests but which, in many countries, has led to conflicts,
ottaa huomioon, että mainitut luontotyyppidirektiivi ja lintudirektiivi, joiden tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa, ovat tärkeimmät lainsäädännölliset keinot yhteisön tason luonnonsuojelussa ja että jäsenvaltioiden velvollisuus on siirtää nämä säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään, saattaa ne voimaan ja soveltaa niitä käytännössä,
whereas the Habitats Directive and the Wild Birds Directive - the operation of which is linked - are the main legislative instruments for nature conservation at Community level and whereas it is the responsibility of the Member States to transpose these rules into national law and thereafter enforce and apply them in practice,
ottaa huomioon, että teiden, patojen ja satamien kaltainen infrastruktuuri rikkoo maisemaa ja eristää kasvi- ja eläinpopulaatioita toisistaan; toteaa, että luontotyyppien rikkoutuminen ja kutistuminen eristää populaatioita toisistaan, vähentää geenien vaihtoa ja vaikeuttaa populaatioiden elinmahdollisuuksia, minkä vuoksi on perustettava yhtenäinen Natura 2000 -ympäristöverkosto, jonka pohjana ovat lintudirektiivin mukaiset erityissuojelualueet ja luontotyyppidirektiivin mukaiset erityisten suojelutoimien alueet; katsoo, että riittävät ekologiset käytävät ja suojavyöhykkeet ovat olennainen osa Euroopan luonnonsuojelua; katsoo, että luontotyyppidirektiivin menestyksen varmistamiseksi tarvitaan toisiinsa liittyviä laajempia suojelualueita; katsoo, että Natura 2000:n yhdenmukaisuuden varmistaminen vaatii ympäristövaikutusten arvioinnin pikaista parantamista ja liikennehankkeiden ja muiden maankäyttöaloitteiden strategisen ympäristöarvioinnin käyttöönottoa,
whereas infrastructure such as roads, dams and ports fragment landscapes and isolate populations of flora and fauna from one another; notes that the fragmentation and shrinkage of habitats is having the effect of isolating populations from one another and thus reducing genetic exchanges as well as hampering populations" survival, and preventing the establishment of Natura 2000 as a coherent ecological network based on Special Protection Areas (SPA) under the Birds Directive, and the Special Areas of Conservation (SAC) designated under the Habitats Directive; whereas adequate ecological corridors and buffer zones are an essential contribution to nature conservation in Europe; whereas larger, interlinked areas of protection are necessary in order to guarantee the success of the Habitats Directive; whereas there is an urgent need to improve environmental impact assessment and introduce strategic environment assessment of transport projects and other land use planning initiatives to secure the coherence of Natura 2000,
katsoo, että jäsenvaltioiden on sitouduttava luontotyyppidirektiivin liitteessä IV lueteltujen "yhteisön tärkeinä pitämien lajien” tiukkaan suojeluun kaikkialla omalla alueellaan sekä kaikilla levähdyspaikoilla ja lisääntymisalueilla; katsoo, että komission on direktiivin täytäntöönpanosta annettujen kansallisten kertomusten perusteella valvottava, että mainitut järjestelmät ovat toiminnassa, ja ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti täytäntöönpanon varmistaviin toimiin, jos järjestelmiä ei ole olemassa,
whereas Member States should commit themselves to providing strict protection throughout their territory to a wide range of "Species of Community Interest”, listed in Annex IV of the Habitats Directive, as well as to all resting places and areas of reproduction; whereas the Commission should check, in light of the national reports on the implementation of the Directive, that these systems are in place and take the necessary enforcement measures within as short a time as possible if this is not the case,
katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden on kiireellisesti turvattava vähemmän intensiivisen maatalouden ja ympäristöä vähemmän rasittavien muiden toimien toimintaedellytykset, sillä tieteellisesti on todistettu, että mainitut käytännöt edistävät biologisen monimuotoisuuden säilymistä; ottaa huomioon, että monet luontotyypit liittyvät läheisesti maankäyttöön ja raaka-aineiden hyödyntämiseen ja ovat erittäin herkkiä hyödyntämistapojen muutoksille; ottaa huomioon, että Agenda 2000:n yhteydessä hyväksyttyjä maaseudun kehittämisasetuksen mukaisia toimia voidaan käyttää Natura 2000:n täytäntöönpanossa, suojavyöhykkeet ja ekologiset käytävät mukaan lukien, että niitä on sovellettava huolellisesti ja arvioitava ja että niiden budjettia on korotettava huomattavasti; kehottaa komissiota tulevaisuudessa sisällyttämään maaseudun kehittämistä koskevaan asetukseen selkeän maininnan Natura 2000 -verkostosta,
whereas there is an urgent need to safeguard, both in the current Member States and in the accession countries, the less intensive forms of agriculture and other human activities that are less intrusive, as scientific evidence shows that such practices in fact benefit the maintaining of biodiversity; whereas many habitat types are intimately associated with human use of land and other resources and are extremely vulnerable to changes in the nature of this exploitation; whereas measures under the rural development regulation adopted by Agenda 2000 are available to promote the implementation of Natura 2000 - including buffer zones and ecological corridors - and these need to be applied carefully, evaluated and their budget increased considerably; whereas the Commission should at some stage in the future include a specific reference to the Natura 2000 network in the regulation on rural development,
katsoo, että luontotyyppidirektiivin aiheuttamat rahoitusvelvoitteet ovat jäsenvaltioiden vastuulla ja että direktiivin 8 artiklassa määrätään, että yhteisön yhteisrahoitus on mahdollista vain tiettyjen toimenpiteiden osalta yhteisön tärkeinä pitämissä kohteissa; katsoo, että LIFE-ohjelman budjettia on lisättävä tarvittavalla määrällä, jotta sillä voidaan rahoittaa Natura 2000 -verkoston perustamiseen liittyviä kokeiluhankkeita jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa; katsoo, että tässä lisäyksessä on otettava huomioon, että budjettia on lisätty tuskin lainkaan vuoden 1992 jälkeen ja että yhteisrahoituksen kysyntä on jokaisena vuonna ollut monta kertaa suurempi kuin käytettävissä olevat varat,
whereas the funding of the obligations arising from the Habitats Directive shall be borne by the Member States and Article 8 of the Directive only provides the possibility of co-funding by the Community of certain measures for sites which are considered to be of Community importance; whereas the budget of the LIFE programme needs to be increased sufficiently in order to co-finance pilot projects to establish the Natura 2000 network in current Member States and accession countries; whereas this increase must take into account the fact that the budget has scarcely increased since 1992 and that the annual demand for co-financing is several times higher than the amount of available resources,
ottaa huomioon, että luontojärjestöt ovat vuosien kuluessa huolehtineet tärkeistä tehtävistä keräämällä tietoja lajeista, hoitamalla suojelualueita, lisäämällä kansalaisten ja hallitusten tietoisuutta ympäristöasioista, tutkimalla suojeltaviksi suunniteltuja alueita, valvomalla ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja tuottamalla ratkaisevan tärkeää tietoa päätöksentekijöille,
whereas wildlife organisations have carried out an important task over the years, gathering information on species, maintaining reserves and raising public and governmental awareness of environmental problems, researching site protection, monitoring the implementation of environmental law and providing crucial information to decision-makers,