natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 12 1 e kohta (uusi)
Amendment 12 Paragraph 1e (new)
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava kansallisten, alueellisten ja paikallisten parhaiden kokemusten vaihtoon perustuen konkreettisia ratkaisuja huumausaineiden väärinkäytön uusiin muotoihin (huumausaineiden viihdekäyttö illanviettopaikoissa, huumausaineiden monikäyttö, auton ajaminen huumausaineiden vaikutuksen alaisena).
Member States should take practical action, based on the pooling of the best experience at national, regional and local levels, in response to new drug use patterns (recreational use of drugs in night-time entertainment venues, multiple dependence, driving under the influence of drugs).
Tarkistus 13 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 13 Paragraph 2, introduction 2.
vähentääkseen tuntuvasti huumausaineisiin liittyviä terveyshaittoja (hiv:tä, hepatiitti B:tä ja C:tä, tuberkuloosia jne.)
including other physical disorders (phlebitis, endocarditis, etc.) and mental health problems (depression, psychosis, etc.)
, muita ruumiillisen terveyden (laskimotulehdus, sydämen sisäkalvon tulehdus jne.) ja mielenterveyden ongelmia (masennus, psykoosi)
and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at
ja huumekuolemia.
rehabilitation from drug dependence and
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi
to this end, Member States should:
Tarkistus 14 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 14 Paragraph 2, point 1
tietoa ja neuvontaa
information and counselling
saatavuuden helpottamiseksi
their access to appropriate services;
alennettava huumeidenkäyttäjien kynnystä etsiä apua tarjoamalla heille
lower the hurdles faced by drug users seeking help by providing
tietoa ja neuvontaa riskien
information and counselling to promote risk
ja haittojen
and harm
huumausaineiden käytöstä luopumiseksi sekä huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntouttamiseksi
, abstinence from drugs and rehabilitation from drug dependence
asianmukaisten palvelujen
their access to appropriate services
Tarkistus 15 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 15 Paragraph 2, point 1a (new)
1 a) varmistettava, että kaikki huumausaineet luokitellaan ihmisten terveyteen kohdistuvaa riskiä koskevien tieteellisten tosiseikkojen mukaisesti
(1a) ensure that all drugs are classified according to the scientific evidence of risk to human health;
Tarkistus 16 2 kohdan 1 b alakohta (uusi)
Amendment 16 Paragraph 2, point 1b (new)
1 b) otettava huomioon huumausaineiden käytön aiheuttamia epidemiologisia riskejä sekä huumausaineiden väärinkäytön riskejä koskevien uusimpien tieteellisten tutkimusten esiintuomat tosiseikat
(1b) take account of the data produced by the most recent scientific studies concerning the epidemiological risks of using drugs and the risks associated with drug dependence;
Tarkistus 17 2 kohdan 1 c alakohta (uusi)
Amendment 17 Paragraph 2, point 1c (new)
1 c) annettava nuorille tietoa eri huumausaineista (niiden myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista), rohkaistava nuoria ottamaan vastaan kaikki saamansa tieto, mukaan lukien tieto mahdollisista psyykkisistä ja fyysisistä häiriöistä, joita huumeet voivat aiheuttaa
(1c) give young people the facts (the upside and the downside) about each drug, to encourage them to accept the whole message, including the possible mental and physical disorders that can result;
Tarkistus 18 2 kohdan 1 d alakohta (uusi)
Amendment 18 Paragraph 2, point 1d (new)
1 d) tehostettava huumausaineiden väärinkäyttöä ja riskien vähentämistä koskevia politiikkoja kuulemalla entisten huumeidenkäyttäjien, heidän perheidensä ja huumeyhteisöissä työskentelevien kokemuksia
(1d) make policies on drug dependence and risk reduction more effective by listening to the experiences of former drug users, families and community drug workers;
Tarkistus 19 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 19 Paragraph 2, point 2
ja perheille ja autettava niitä osallistumaan huumausaineiden väärinkäyttöön
and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
ja huumausaineiden monikäyttöön
and multiple drug dependence
Tarkistus 20 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Paragraph 2, point 2a (new)
2 a) rohkaistava paikallisyhteisöjä perustamaan liikkuvia yksiköitä, jotka voivat tarjota huumeidenkäyttäjille tietoa, neuvontaa ja perusterveydenhuollon palveluja (verikokeita, sairauksien hoitoa, ensiapua yliannostustapauksissa) siellä missä ne ovat eniten tarpeen
(2a) encourage local communities to set up mobile units which can provide information, counselling and basic health care services (blood tests, treatment of illnesses, first aid in the case of overdose) to drug users where most needed;
Tarkistus 21 2 kohdan 2 b alakohta (uusi)
Amendment 21 Paragraph 2, point 2b (new)
2 b) kehitettävä kohdennettuja ja vakuuttavia ehkäisyä koskevia strategioita huumausaineiden viihdekäytöstä vapaa-aikana ja tarjottava tietoa siitä, miten voidaan parhaiten välttää tai pitää kurissa mahdolliset riskitekijät
(2b) draw up targeted and credible prevention strategies relating to recreational drug use in creative settings, providing information about how best to avoid possible risks or keep them under control;
Tarkistus 22 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 22 Paragraph 2, point 3
3) sisällytettävä huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävät työskentelymenetelmät kansalliseen huumausainepolitiikkaansa ja tuettava tähän liittyvää koulutusta ja kehitettävä työskentelynormeja ja -menetelmiä; huumeidenkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävä työ on määritelty yhteisölähtöiseksi toiminnaksi, jolla pyritään tavoittamaan erityisiin kohdeväestöihin kuuluvat henkilöt ja ryhmät, joihin ei saada riittävää yhteyttä nykyisten palvelujen tai perinteisten terveyskasvatuskanavien avulla
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels
Tarkistus 23 2 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 23 Paragraph 2, point 3a (new)
3 a) tuettava innovatiivisia hankkeita, joita jotkin jäsenvaltiot ovat kokeilleet myönteisin tuloksin, ehkäistäkseen huumekuolemia ja vähentääkseen huumeiden väärinkäyttäjien terveysriskejä ja kannustettava terveysviranomaisia akkreditoimaan vapaaehtoisyhteisöjä huolehtimaan huumausaineista riippuvaisten henkilöiden hoidosta ja huumausaineriippuvuuden ehkäisemisestä
(3a) support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users, and encourage accreditation by health authorities of voluntary communities for the treatment and prevention of drug dependence;
Tarkistus 24 2 kohdan 3 b alakohta (uusi)
Amendment 24 Paragraph 2, point 3b (new)
3 b) laatia illanviettopaikkojen sisä- ja ulkotilojen turvallisuutta koskevat yhteiset perussäännöt, joilla pyritään varmistamaan
(3b) draw up common ground rules aimed at ensuring safety inside and outside night-time entertainment venues and covering:
– ehkäisystä vastuussa olevien ryhmien yksilöllinen välintulo yhteistyössä klubien tai tapahtumien järjestäjien kanssa
- specially tailored action by prevention teams, in cooperation with club owners and event organisers,
– mahdollisesti käytettävien aineiden kemiallisesta koostumuksesta tiedottaminen ja valvominen
- information on and checking of the chemical composition of substances likely to be taken,
Tarkistus 25 2 kohdan 4 alakohta
Amendment 25 Paragraph 2, point 4
tarkoituksenmukaisissa tapauksissa
where appropriate,
samanikäisten nuorten
encourage the involvement of peers
, riippuvuudesta vapautuneiden entisten huumeidenkäyttäjien,
, drug-free former users,
sekä voittoa tavoittelemattomien ja vapaaehtoisjärjestöjen
and voluntary and non-profit organisations
osallistumista huumeidenkäyttäjien tavoittamistyöhön, myös huumausaineisiin liittyvissä hätätilanteissa
in outreach work, including drug-related emergency situations
Tarkistus 26 2 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 26 Paragraph 2, point 4a (new)
4 a) perustettava yksilöllisiä huumeidenkäytön ehkäisyohjelmia ja hoitomenetelmiä sellaisia ympäristöjä varten, jotka ovat erityisen riskialttiita, esimerkiksi vankiloita
(4a) establish tailor-made drug prevention schemes and treatment policies for high-risk environments such as prisons;
Tarkistus 27 2 kohdan 4 b alakohta (uusi)
Amendment 27 Paragraph 2, point 4b (new)
4 b) kannustettava käyttäjien ottamista mukaan aloitteiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin
(4b) encourage user involvement in the planning, delivery and evaluation of initiatives;
Tarkistus 28 2 kohdan 4 c alakohta (uusi)
Amendment 28 Paragraph 2, point 4c (new)
4 c) tunnustettava oma-apuryhmien merkitys niille, jotka ovat riippuvaisia huumausaineista tai toipumassa huumausaineriippuvuudesta
(4c) recognise the value of self-help groups for those with, or recovering from, drug dependence;
Tarkistus 55 2 kohdan 5 a alakohta (uusi)
Amendment 55 Paragraph 2, point 5a (new)
5 a) vaadittava, että eri tahojen välisiä kokouksia järjestetään korkealla tasolla hyvin säännöllisesti toimintalinjojen ja hankkeiden yhteensovittamiseksi, ongelmaa erilaisista näkökulmista lähestyvien tahojen välisen kitkan ja kilpailun vähentämiseksi ja hyvien työskentelysuhteiden edistämiseksi
5a. insist upon very regular interagency meetings taking place at a high level to coordinate policies and projects, reduce friction and competition between agencies approaching the problem from different perspectives, and promote good working relations;
Tarkistus 29 2 kohdan 6 alakohta
Amendment 29 Paragraph 2, point 6
kattavaa korvaushoitoa, jota tuetaan asianmukaisella psykososiaalisella hoidolla; tässä olisi otettava huomioon se, että olisi pyrittävä järjestämään lukuisia erilaisia hoitovaihtoehtoja, myös huumeettomia hoitoja, huumeidenkäyttäjän tarpeiden mukaan
comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user's needs;
Tarkistus 31 2 kohdan 8 a alakohta (uusi)
Amendment 31 Paragraph 2, point 8a (new)
Tarkistus 32 2 kohdan 9 alakohta
Amendment 32 Paragraph 2, point 9
9) järjestettävä asianmukainen kondomien
(9) provide appropriate access to condoms
neulojen ja ruiskujen jakelu ja vaihto-ohjelmat ja -pisteet
distribution, exchange programmes and points
Tarkistus 33 2 kohdan 10 a alakohta (uusi)
Amendment 33 Paragraph 2, point 10a (new)
10 a) otettava terveysalan ammattilaisten koulutusohjelmiin järjestelmällisesti mukaan huumeisiin liittyvien terveyshaittojen ehkäiseminen ja hoito
(10a) systematically introduce prevention and treatment of drug-related health damage in the training schemes of health professionals;
Tarkistus 34 2 kohdan 11 alakohta
Amendment 34 Paragraph 2, point 11
terveys- ja sosiaalipalvelut asianmukaisesti ja otettava käyttöön erikoistuneet toimintamallit riskinvähentämisen alalla
, and specialised approaches in risk reduction;
Tarkistus 35 2 kohdan 11 a alakohta (uusi)
Amendment 35 Paragraph 2, point 11a (new)
11 a) edistettävä tutkimusohjelmia, joiden tavoitteena on huumausaineriippuvuuden molekulaaristen, psykologisten ja sosiaalisten mekanismien ymmärtäminen, jotta voidaan kehittää uusia ehkäisy- ja hoitostrategioita huumausaineista riippuvaisille henkilöille
(11a) encourage research programmes aimed at understanding the molecular, psychological and social mechanisms of drug dependence in order to formulate new strategies of prevention and treatment for drug dependent people;
Tarkistus 36 2 kohdan 12 a alakohta (uusi)
Amendment 36 Paragraph 2, point 12a (new)
12 a) kiinnitettävä huomiota huumausaineisiin liittyviin ongelmiin työelämässä
(12a) focus attention on drug-related problems at work;
Tarkistukset 58 ja 65 2 kohdan 12 b alakohta (uusi)
Amendments 58 and 65 Paragraph 2, point 12a (new)
12 b) varmistettava, että niiden vankilat ovat ehdottoman huumeettomia.
(12a) ensure that their prisons are totally drug-free.
Tarkistus 37 3 kohdan -1 alakohta (uusi)
Amendment 37 Paragraph 3, point -1 (new)
Tarkistus 38 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 38 Paragraph 3, point 1
Tarkistus 39 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 39 Paragraph 3, point 2
2) kehitettävä riittäviä arviointikäytäntöjä kaikkia huumeidenkäytön ehkäisyä ja riskien vähentämistä koskevia ohjelmia varten ja toteutettava näitä käytäntöjä; asetettava julkisen rahoituksen saamisen ehdoksi asianmukaisen
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate
suunnittelu ja täytäntöönpano
linked to the programmes' objectives
Tarkistus 40 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 40 Paragraph 3, point 2a (new)
Tarkistus 41 3 kohdan 2 b alakohta (uusi)
Amendment 41 Paragraph 3, point 2b (new)
Tarkistus 51 3 kohdan 5 a alakohta (uusi)
Amendment 51 Paragraph 3, point 5a (new)
5 a) parannettava huumausaineita koskevien tietojen vertailtavuutta sekä edistettävä huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveysriskien ehkäisemistä ja vähentämistä
(5a) promote the comparability of data concerning drugs and the prevention and reduction of the risks to health associated with drug dependence;
Tarkistus 43 3 kohdan 6 alakohta
Amendment 43 Paragraph 3, point 6
6) käytettävä arviointituloksia tehokkaasti hyväksi huumeidenkäytön ehkäisemiseen
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of policies
, huumausaineriippuvuuden rajoittamiseen ja huumeisiin liittyvien terveyshaittojen vähentämiseen
to deter drug use, curb drug dependence, and reduce drug-related health damage;
Tarkistus 52 3 kohdan 6 a alakohta (uusi)
Amendment 52 Paragraph 3, point 6a (new)
6 a) käytettävä huumausaineiden väärinkäytön torjuntatoimenpiteiden toteuttamisen ansioista saatuja tieteellisiä tietoja ja arviointeja huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavien strategioiden ja toimenpiteiden mukauttamiseksi
(6a) use the scientific data and evaluations gained from the implementation of measures to combat drug dependence to make corresponding adjustments to the strategies and measures designed to prevent and reduce the risks associated with drug dependence;
Tarkistus 44 3 kohdan 9 a alakohta (uusi)
Amendment 44 Paragraph 3, point 9a (new)
9 a) arvioitava huumausaineiden väärinkäytön yhteiskunnalle aiheuttamaa vahinkoa.
(9a) give due consideration to the social damage caused by drug addiction;
Tarkistus 45 3 kohdan 9 b alakohta (uusi)
Amendment 45 Paragraph 3, point 9b (new)
9 b) edistettävä huumeita koskevien innovatiivisten hankkeiden arviointitutkimuksia ja verrattava eri toimintalinjojen avulla saatuja tuloksia terveysriskien vähentämisen ja huumekuolemien osalta
(9b) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing health risks and the numbers of drug-related deaths;
Tarkistus 46 4 kohta 4.
Amendment 46 Paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of
komission pyynnöstä
on request by the Commission
tavoitteena myötävaikuttaa suosituksen seurantaan yhteisön tasolla
with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level
ja toimia asianmukaisesti huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) puitteissa
and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004)
antamisesta ja myöhemmin
adoption and subsequently
kahden vuoden välein
every two years
tavoitteena myötävaikuttaa suosituksen seurantaan yhteisön tasolla,
with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
SUOSITUKSET KOMISSIOLLE Tarkistus 47 Suositus 1
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION Amendment 47 Recommendation 1
KEHOTTAA KOMISSIOTA
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa
to cooperate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
tekemään yhteistyötä
to cooperate with
Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien
the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant
eurooppalaisten ja
European and
kansainvälisten järjestöjen
international organisations
ja verkostojen
and networks
Tarkistus 48 Suositus 1 a (uusi)
Amendment 48 Recommendation 1a (new)
1 a. seuraamaan ja hyödyntämään asiaan liittyvien toimien tuloksia yhteisön tasolla, erityisesti Feiran Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksymän huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY
(1a) to monitor and make use of the results of related measures at Community level, in particular the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) adopted by the European Council meeting at Feira in June 2000, and European Parliament and Council Decision No 1786/2002/EC of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
tuloksia, kehittäessään Euroopan unionin strategioita, toimintalinjoja ja toimenpiteitä
, in devising European Union strategies, policies and measures;
Tarkistus 49 Suositus 1 b kohta (uusi)
Amendment 49 Recommendation 1b (new)
1 b. pyrkimään huumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön torjumisen alalla toteutettavia yhteisön toimia ja toimintaa kehitettäessä johdonmukaisuuteen, täydentävyyteen ja lisäarvoon sekä välttämään päällekkäisyyksiä Euroopan unionin kehittämissä toimissa
(1b) to aim for cohesion, complementarity and added value through the development of Community measures and activities in the field of drugs and the prevention of drug dependence, while avoiding overlapping with measures devised by the European Union;
Tarkistus 50 Suositus 2 a kohta (uusi)
Amendment 50 Recommendation 2a (new)
2 a. yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) yhteydessä
(2a) in the context of the Community action programme in the field of public health (2003-2008):
– edistämään huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytäntöjen kirjaamista toteutettavien arviointien pohjalta
- to encourage, on the basis of the evaluations made, the listing of best practices for the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
– tukemaan huumausaineiden väärinkäyttöön, yhtenä tärkeimmistä elämäntapaan liittyvistä terveystekijöistä, liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevia toimia
- to support measures to prevent and reduce the risks associated with drug dependence as a lifestyle-related health determinant;
– pyrkimään siihen, että huumausaineiden torjuntastrategia sisällytetään muuhunkin yhteisön politiikkaan ja toimiin
- to seek to incorporate the anti-drug strategy into other Community policies and strategies.
Tarkistukset 53 ja 57 Suositus 2 b kohta (uusi)
Amendments 53 and 57 Recommendation 2b (new)
2 b. esittämään ehdotuksen neuvoston suositukseksi koskien riippuvuutta aiheuttaviin reseptilääkkeisiin kuten benzodiazepiineihin liittyviä riskejä ja parhaan käytännön mukaista hoitoa ja tukea pitkäaikaisista vieroitusoireista tai pysyvästä vammasta kärsiville potilaille.
(2b) to present a proposal for a Council recommendation on the risks associated with addictive prescription drugs such as benzodiazepines, and best practice treatment of, and support for, patients suffering long-term withdrawal symptoms or permanent impairment.
B5-0116 , 0117 , 0126 , 0129 ja 0131/2003
B5-0116 , 0117 , 0126 , 0129 and 0131/2003
ottaa huomioon sodanaikaisia räjähteitä ja panssarimiinoja käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän tekemän työn ja sen, että ryhmä on keskustellut aseista ja asejärjestelmistä, räjähtämättömiä ammuksia tuottavat rypälepommit mukaan lukien, ja että ryhmä aikoo aloittaa niitä koskevat neuvottelut vuonna 2003,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster submunitions that produce unexploded ordnance,
ottaa huomioon, että henkilömiinoja ja panssarimiinoja käytetään jatkuvasti useissa merkittävissä aseellisissa konflikteissa; ottaa huomioon, että maamiinoja käytetään pääasiassa konflikteissa, joihin osallistuu sekä valtiollisia että ei-valtiollisia aseistautuneita ryhmiä,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
toteaa, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet henkilömiinojen maailmanlaajuiseen kieltoon pyrkivän Ottawan sopimuksen eivätkä siis enää käytä tämäntyyppisiä aseita; panee merkille, että Nato on de facto kieltänyt henkilömiinojen käytön,
recognising that most Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
ottaa huomioon, että köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia on käytetty aiemmissa sotilaallisissa operaatioissa,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions,
ottaa huomioon, että kansainvälisessä oikeudessa ei nykyisellään velvoiteta tällaisten aseiden ja asejärjestelmien käyttäjiä suorittamaan korvauksia niiden mahdollisesti aiheuttamista haitallisista vaikutuksista,
whereas international law does not currently provide for compensation for possible harmful effects of such weapons and weapons systems,
ottaa lisäksi huomioon, että valtiot, Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien, ovat halukkaita korjaamaan tämän puutteen ja tukemaan näiden aseiden uhreja muun muassa taloudellisesti, miinojen raivauksessa, sosiaalisesti ja lääkeavun myötä,
whereas, furthermore, states, including Member States, are willing to help in the effort to address this shortcoming by providing assistance, in the form of economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, to those affected by such weapons,
katsoo, että unionin kansalaisia sekä rauhanturva- ja rauhaanpakottamisoperaatioihin osallistuvia siviili- ja sotilashenkilöitä on voinut ja voi jatkossakin joutua kyseisten aseiden uhreiksi humanitaarisissa siviili- ja sotilastehtävissä ja mahdollisesti tulevissa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehtävissä,
whereas EU citizens serving as civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations could have been, and could yet become, victims of such weapons when engaged in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,