natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työntekijöiden suojelusta on säädetty toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12. kesäkuuta 1989 annetulla neuvoston puitedirektiivillä 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989 . sekä 17 erityisdirektiivillä, jotka on hyväksytty puitedirektiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The protection of workers at work is governed by framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . and its 17 individual Directives, adopted pursuant to Article 16(1).
Direktiivin 89/391/ETY 3 artiklan mukaan työntekijällä tarkoitetaan henkilöä, jonka työnantaja on palkannut, mukaan lukien myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaan kotitaloustyöntekijää .
According to Article 3 of the framework Directive, a worker is any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants .
Koska kotiäidit eivät ole työnantajan palkkaamia, he eivät direktiivin 89/391/ETY määritelmän mukaan kuulu kyseisen puitedirektiivin eivätkä siihen liittyvien erityisdirektiivien soveltamisalaan, varsinkaan arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7. huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/ETY EYVL L 131, 5.5.1998 . soveltamisalaan.
Housewives, not being employed by an employer in accordance with the definition in Directive 89/391/EEC , do not therefore come within its scope or that of the individual Directives based on it, in particular Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . , mentioned by the Honourable Member.
On selvä, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä täsmällisesti kohdennettuja säännöksiä, joilla pyritään suojelemaan kotiäitejä terveys- ja turvallisuusriskeiltä.
It goes without saying that Member States are free to adopt specific measures to protect women's health and safety in the home.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema tapaus, toisin sanoen normeista, jotka koskevat terveyden suojelua asunnoissa sekä vakuuttamista kotitapaturmia vastaan, Italiassa 3. joulukuuta 1999 annettu laki n:o 493, on tässä mielessä hyvin kiinnostava, ja se voisi toimia esimerkkinä toisille jäsenvaltioille.
The case described by the Honourable Member, i.e. the Italian law of 3 December 1999 (No 493) on health protection standards in the home and establishment of insurance against domestic accidents, is very interesting and could act as an example for other Member States.
Koska työtekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu kuitenkin EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan, jossa määrätään vähimmäisvaatimusten hyväksymisestä ainoastaan työntekijöiden suojelemiseksi, komissio ei harkitse erityistoimenpiteiden toteuttamista yhteisön tasolla kotiympäristön rinnastamiseksi työpaikkaan.
However, as the Community legislation in the area of health and safety is based on Article 137 of the EC Treaty, which provides only for the adoption of minimum standards for the protection of workers, the Commission does not envisage taking any specific measures at Community level to include the home environment in the definition of a workplace.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3911/03
WRITTEN QUESTION P-3911/03
Aihe: Urheiluliitot ja alaikäisten syrjintä Espanjassa
Subject: Discrimination against minors with regard to access to sporting federations in Spain
Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että lasta on suojeltava kaikenlaiselta syrjinnältä, joka perustuu hänen vanhempiensa tai muiden perheenjäsentensä asemaan tai toimintaan.
Article 2 of the Convention on the rights of the child lays down that children must be protected against all forms of discrimination in terms of their parents' or families' legal status and activities.
Sopimuksen 31 artiklassa tunnustetaan lapsen oikeus yhtäläisiin mahdollisuuksiin osallistua kaikkiin kulttuuri-, virkistys- ja vapaa-ajantoimintoihin.
Article 31 recognises the right of children to take part in cultural and recreational life on equal terms.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa vahvistetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon.
Article 24 of the EU's Charter of Fundamental Rights establishes the right of minors to protection and to the care necessary for their wellbeing.
Myös Euroopan unionin tulevan perustuslain I osaston 3 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan, että lasten oikeuksien suojelu on yksi Euroopan unionin tavoitteista.
Furthermore, the protection of the rights of children is enshrined as one of the objectives of the European Union in Article 3(4) of Title I of our future European Constitution.
Komissio on täysin tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuomista vaikeuksista, jotka koskevat ulkomaalaisten nuorten osallistumista tiettyjen liittojen järjestämään urheilutoimintaan Espanjassa mutta myös joissakin muissa jäsenvaltioissa.
The Commission is fully aware of the difficulties mentioned by the Honourable Member concerning access for foreign children to sporting activities organised by certain federations not only in Spain but also in other Member States.
Vaikuttaa todella siltä, että säännöissä on merkittäviä eroja ja että viranomaisten liitoille antama tehtävä on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.
In fact, significant differences exist and the role given to the federations by the public authorities varies greatly from one Member State to another.
On kuitenkin syytä korostaa, että maahantuloa ja maassa oleskelua koskevista edellytyksistä annetun yhteisön lainsäädännön (pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annettu direktiivi) tarkoituksena on myöntää tasavertainen kohtelu tavaroiden ja palvelujen saamisessa EU:ssa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
It should be noted, however, that Community legislation concerning conditions of entry and residence (Directive on the status of long-term residents, adopted on 25 November 2003) is intended to grant equal treatment in terms of access to goods and services to third-country nationals legally resident in the European Union.
Tätä tasavertaista kohtelua ei voida soveltaa EU:ssa laittomasti oleskeleviin ulkomaalaisiin.
This does not apply to foreigners in an illegal situation.
Tutkittuaan asian komissio ottaa kantaa mahdollisiin jatkotoimiin, jos se toteaa, että tietyissä jäsenvaltioissa ilmenee yhteisön oikeuden ja perusoikeuskirjan vastaista syrjintää, johon parlamentin jäsen viittaa.
Once it has examined these regulations, the Commission will announce what action is to be taken if discrimination that is incompatible with Community law, and with the Charter of Fundamental Rights to which the Honourable Member refers, is taking place in a number of Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3918/ 03
WRITTEN QUESTION P-3918/03
Aihe: Alennetut arvonlisäverokannat
Subject: Reduced rates of VAT
Komission jäsen Bolkestein ilmoitti Euroopan parlamentille 3. joulukuuta 2003, että komissio ei aio antaa uutta ehdotusta alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamisen jatkamisesta (mikä koskisi etenkin asunnoissa ja ravintola-alalla tehtävää työtä), koska neuvosto suhtautui varauksellisesti komission 7. heinäkuuta antamaan ehdotukseen.
Before the European Parliament on 3 December 2003, Commissioner Bolkestein stated that the Commission did not intend to submit any new proposal on extending reduced rates of VAT (particularly to work on homes or to restoration), as the Council has expressed reservations about its proposal of 7 July.
Kyseisenä päivänä annettu ehdotus oli kuitenkin laajempi ja siinä tähdättiin poikkeuksien poistamiseen, mikä on arkaluontoinen asia.
However, the proposal of 7 July was broader in scope, and particularly sought to eliminate exemptions, which is a controversial subject.
Eikö komissio katso, että ristiriitatilanteita olisi vältettävä ja että sen olisi yhdyttävä parlamentin kantaan (Randzio-Plathin 4. joulukuuta 2003 hyväksytty mietintö, P5_TA-PROV(2003)0547), jossa ehdotetaan alennetun ALV-kannan soveltamista edelleen työvoimavaltaisiin palveluihin ja jäsenvaltioiden mahdollisuuksien laajentamista alennetun ALV-kannan soveltamiseksi etenkin ravintola-alalla?
Would it not be desirable for the Commission to avoid conflicts and to act in accordance with the opinion of the European Parliament (Randzio-Plath report adopted on 4 December 2003, P5_TA-PROV (2003) 0547), which wisely proposed extending the experiment with reduced rates of VAT on labour-intensive services, and increase the scope for States to apply reduced rates of VAT, particularly on restoration work?
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta 2003 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY , annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste ( EYVL L 145, 13.6.1977 ). muuttamisesta niin, että jäsenvaltioille annetaan lupa jatkaa alennetun arvonlisäverokannan soveltamista tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, sekä päätösehdotuksen KOM(2003) 825 lopullinen. , jolla jatketaan luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY Neuvoston päätös 2000/185/EY , tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ( EYVL L 59, 4.3.2000 ). soveltamisaikaa.
On 16 December 2003, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977 . so as to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services and a proposal for a decision extending the period of application of Decision 2000/185/EC Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC , OJ L 59, 4.3.2000 . authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC COM(2003) 825 final. .
Jatkoluvan turvin yhdeksän jäsenvaltiota, jotka soveltavat nyt alennettua alv:tä erityisen työvaltaisiin palveluihin, voivat edelleen soveltaa sitä kahden vuoden ajan vuoden 2005 loppuun asti samoin ehdoin soveltamisalaa muuttamatta tai laajentamatta.
The extension is intended to allow the nine Member States which currently apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for a further two years up to 31 December 2005, under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Näin neuvostolla on riittävästi aikaa saada komission alkuperäisen ehdotuksen KOM(2003) 397 lopullinen. perusteella aikaan yksimielinen päätös alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta tulevaisuudessa.
This should allow the Council the necessary time to reach unanimous agreement, on the basis of the original Commission proposal COM(2003) 397 final. , on a decision on the future scope of reduced rates of VAT.
Komission tavoitteena on 23. heinäkuuta 2003 tekemällään ehdotuksella parantaa sisämarkkinoita erityisesti arvonlisäverokantaa yksinkertaistamalla ja järkiperäistämällä.
The Commission's aim in its proposal of 23 July 2003 was to improve the internal market, notably by simplifying and rationalising the rates of VAT.
Komissio on mm. ehdottanut, että catering-palvelut sekä asuntojen korjaus-, huolto- ja siivouspalvelut ja avohoito sisällytettäisiin pysyvästi liitteeseen H.
It proposed in particular to include restaurant services, house repair, maintenance and cleaning services, and home care services in Annex H.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3924/03
WRITTEN QUESTION P-3924/03
Aihe: Geroi Sevastopoljan merikelpoisuus
Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya
Venäläinen yksirunkoinen alus Geroi Sevastopolja lähti Latviasta Ventspilsin satamasta lastinaan 55 000 tonnia samanlaista polttoainetta kuin Prestige-alus kuljetti.
The Russian single-hulled vessel, the Geroi Sevastopolya, has set sail from the Latvian port of Ventspils with 55 000 tonnes of fuel similar to the kind the Prestige was carrying.
Tiedotusvälineiden mukaan tämän 24 vuotta vanhan tankkerin merikelpoisuus ei ole erityisen hyvä, minkä vuoksi komissio joutui varotoimenpiteenä lähettämään Latviaan tarkastajia tutkimaan aluksen kunnon.
According to information published in the media, the 24-year-old tanker is not in the best condition for sailing, obliging the Commission to send inspectors to Latvia, as a preventative measure, to examine its state of repair.
Ottaen huomioon meriturvallisuuskysymyksen ajankohtaisuuden Euroopassa sekä meriympäristölle ja meren luonnonvaroille aiheutuvat vahingot, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
Given the current sensitivity in Europe over maritime safety and the damage to the marine environment:
Millaisia tarkastuksia Geroi Sevastopoljalle tehtiin?
Can the Commission state what kind of inspections the Geroi Sevastopolya was subject to?
Voiko komissio vahvistaa, että alus kuljetti 55 000 tonnia samanlaista polttoainetta kuin Prestige-alus?
Can the Commission confirm that the vessel was transporting 55 000 tonnes of fuel similar to that aboard the Prestige?
Katsooko komissio, että unioniin liittyvien kolmen Baltian maan on joudutettava meriturvallisuutta koskevan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista voimassa olevan EU-lainsäädännön kanssa jo ennen 1. toukokuuta 2004?
Does the Commission not consider that the three Baltic acceding countries should begin to bring their legislation on maritime safety in line with that in force in the EU earlier than 1 May 2004?
Voiko komissio antaa tietoja liittyvien valtioiden ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen eroista?
Can the Commission provide information about the differences in legislation between the accession countries and the present Member States?
Voiko komissio antaa tietoja Maltan ja Kyproksen alusten rekisteröintiä koskevista lainsäädännöistä ja kertoa, vastaavatko näiden maiden lainsäädännöt yhteisön nykyisiä vaatimuksia?
Can the Commission provide information about Maltese and Cypriot legislation regarding the registration of vessels and state whether those countries' laws meet Community standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3925/03
WRITTEN QUESTION P-3925/03
Aihe: Kissa- ja koiraturkikset sisämarkkinoilla
Subject: Cat and dog furs — internal market
Voiko komissio muussa tapauksessa selittää, mikä sitä estää tekemästä kyseistä aloitetta?
If not, can the Commission explain what would prevent such an initiative?
Tietääkö komissio, että yksi jäsenvaltio on äskettäin kieltänyt kissa- ja koiraturkiksilla käytävän kaupan ja yhdeksän jäsenvaltiota on ilmoittanut haluavansa asettaa saman kiellon, koska kyseisiä tuotteita on nykyään saatavilla Euroopan unionin markkinoilla, mutta niitä ei säännellä mitenkään?
Is the Commission aware of the fact that one Member State has recently introduced a national ban on trade in dog and cat furs, and nine Member States have expressed their wish to introduce this ban given that currently those products are available, unregulated, on the EU market?
Komissio on saanut tietää, että kissojen ja koirien turkiksia saatetaan mahdollisesti tuoda yhteisöön.
The Commission has been made aware of the possible importation of cat and dog furs into the Community.
Komissiolle on lisäksi ilmoitettu joidenkin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen toteuttamista toimenpiteistä tällaisten turkisten kaupan ja maahantuonnin kieltämiseksi.
The Commission has also been informed about measures taken by some Member States and the United States to ban the trade in, and importation of, such furs.
Asia otettiin esille myös 17. marraskuuta 2003 kokoontuneessa maatalousneuvostossa.
The issue was also raised in the Agriculture Council on 17 November 2003.
Jäsenvaltioiden pyydettyä, että yhteisö esittäisi asiaa koskevia sääntöjä, terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava komission jäsen teki selväksi, että jäsenvaltioilla on oikeus ottaa käyttöön omia toimenpiteitään, kunhan ne noudattavat EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä yleisiä sääntöjä.
In replying to the request from Member States to come forward with proposals for Community rules, the Member of the Commission responsible for Health and Consumer Protection made clear that States are entitled, while respecting the general rules laid down in the EC Treaty, to introduce their own measures.
Komissio seuraa tilannetta arvioidakseen, onko mahdollista tehdä aloitteita asiaan puuttumiseksi yhteisön tasolla.
The Commission is monitoring the situation in order to evaluate the possibility to take initiatives to address the issue at Community level.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3926/03
WRITTEN QUESTION P-3926/03
esittäjä(t): Jacqueline Foster (PPE-DE) komissiolle
by Jacqueline Foster (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Timanttiteollisuuden kilpailun vääristyminen
Subject: Distortion of competition in the diamond industry
De Beers/DTC myy valtaosan halutuista raakatimanteista tarkkaan valvotuille sightholder-asiakkaille tuotantoa varten, —
the vast majority of desirable rough diamonds are sold by De Beers/DTC to strictly controlled sightholders for manufacture, —
Supplier of Choice -valintamenettely on karsinut joukosta aikaisemmat sightholder-asiakkaat, jotka toimivat jälkimarkkinoilla puhtaasti välittäjinä ja itsenäisinä raakatimanttien myyjinä, ja —
that former sightholders which were pure dealers and independent suppliers of rough diamonds to the secondary market have been eliminated under the Supplier of Choice selection procedure, and —
De Beers -yhtiö aikoo tytäryhtiönsä Diamdelin kautta ottaa hallintaansa raakatimanttien myynnin ja jakelun jälkimarkkinoille?
that De Beers intends to take control of the distribution of rough diamonds to the secondary market through its subsidiary Diamdel?
Suunnitelmasta oli ilmoitettu komissiolle, ja siitä oli tehty perusteellinen markkinaselvitys, jonka yhteydessä komissio kokosi De Beersin nykyisten ja mahdollisten tulevien asiakkaitten mielipiteitä muutetusta SoC:stä. Tämän selvityksen yhteydessä komissio julkaisi marraskuussa 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedonannon, jossa esitettiin muutetun SoC:n sisältö tiivistettynä ja pyydettiin kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa.
On completion of the survey, the Commission published in November 2002 in the Official Journal of the European Union a notice summarising the content of the modified system and formally inviting interested parties to present their observations.
Kaiken kaikkiaan kolmansien osapuolien reaktiot eivät olleet kielteisiä.
Overall, the reactions of third parties were not negative.
Hyväksyessään SoC:n komissio sitoutui valvomaan markkinoita tarkasti ja varasi itselleen oikeuden palata asiaan, jos se joutuu muuttamaan kantaansa jotakin sopimuksen keskeistä näkökohtaa koskevien tosiseikkojen tai oikeudellisten seikkojen vuoksi.
When giving the go-ahead, the Commission undertook to monitor the market closely and reserved the right to reopen the file if any change in the factual and legal circumstances concerning a key aspect of the agreements led it to alter its position.
Kuten jo vastauksessaan Richard Corbettin esittämään suulliseen kysymykseen H-0637/03 Suullinen vastaus, 18.11.2003. , komissio toteaa aikovansa pitää sitoumuksestaan kiinni kaikilta osin.
As indicated in its answer to Oral Question H-0637/03 by Mr R. Corbett Oral answer of 18.11.2003. , the Commission confirms that it intends to abide fully by its commitment.
Näin ollen komissio seuraa edelleen tarkasti, miten De Beers toteuttaa SoC-järjestelmää, voidakseen todeta, noudatetaanko yhteisön kilpailusääntöjä.
It is, therefore, continuing to monitor closely De Beers' implementation of the system in order to ascertain whether the Community competition rules are being complied with.
Eräät timanttikauppiaat ovat kannelleet komissiolle SoC:n yhteensopivuudesta yhteisöjen kilpailusääntöjen kanssa.
A number of sightholders have lodged complaints with the Commission regarding the compatibility of the system with the Community competition rules.
Kanteluita tutkitaan parhaillaan tavanomaisin menettelyin EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa soveltaen.
These complaints are being vetted in accordance with the Commission's normal procedures under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Komissio ei siis voi vielä kertoa, pitävätkö arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessään esittämät kolme väittämää todella paikkansa, ja jos pitävät, komissio ei voi vielä esittää arviotaan siitä, ovatko ne sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kanssa.
In particular, it cannot yet say whether the three events referred to in the Honourable Member's question have actually taken place and, even if they have, it cannot give an assessment as to whether they are compatible with Articles 81 and 82.
Vasta tutkittuaan kanteluiden yhteydessä saamansa tiedot komissio päättää, aiheuttaako SoC kilpailuongelmia.
It is only after examining the information obtained when vetting the complaints that the Commission will decide whether implementation of the system gives rise to competition problems.
Komissio myös jatkaa Alrosan ja De Beersin välillä tehdyn sopimuksen tutkintaa selvittääkseen, onko se sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kanssa.
At the same time, the Commission is pressing ahead with its examination of the agreement between Alrosa and De Beers with a view to verifying its compatibility with Articles 81 and 82.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3930/03
WRITTEN QUESTION P-3930/03
Aihe: Kreikan maatalouspankin etuoikeuksien säilyttäminen
Subject: Retention of privileges by the Agricultural Bank of Greece
Lain 1914/1990 26 artiklan 4 kohdan mukaan kaikki Kreikan maatalouspankkia (ATE) koskevat erityisjärjestelyt, ennen kaikkea aineelliset ja menettelyihin liittyvät etuoikeudet, verotukselliset ja muut vapautukset, velkasitoumukset, velkojen takaukset ja yleisesti sen oikeushenkilöllisyys oikeuksineen ja velvollisuuksineen, säilytetään voimassa ja niitä sovelletaan muuttumattomina myös ATE:n osakeyhtiöksi muuttamisen jälkeen.
Under Article 26(4) of N 1914/1990, all the special arrangements which apply to the Agricultural Bank of Greece, with particular reference to its substantive and procedural privileges, to its immunities in respect of tax and other matters, to its debt instruments, to the guaranteeing of its debts and in general to its legal personality as an entity possessing rights and subject to obligations remain in force and are applied unchanged even following the conversion of the Agricultural Bank of Greece (ATE) into a limited liability company.
ATE soveltaa liiketoimissaan asiakkaidensa kanssa tämän säädöksen nojalla etuoikeuksia, jotka sille on myönnetty lain 4332/1929 8—15 artiklassa ja 34 artiklan 8 kohdassa, joiden mukaan ATE:n kanssa liiketoimia harjoittavien tahojen — ennen kaikkea sen velkojien — oikeudelliset, menettelylliset ja substantiiviset takuut jätetään huomiotta.
On the basis of this provision the ATE, in its transactions with its customers, makes use of the privileges granted to it by Articles 8 — 15 and 34(8) of N 4332/1929, under which the legal, procedural and substantive guarantees for those dealing with the ATE, and in particular its debtors, are set aside.