natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole hyväksynyt tai ei täysin noudata tärkeimpiä ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin oikeuksiin liittyviä kansainvälisiä oikeussääntöjä, joilla muun muassa suojellaan lapsen oikeuksia, poistetaan kuolemanrangaistus sekä turvataan viimeaikaisten selkkausten yhteydessä otettujen sotavankien asianmukainen kohtelu; kehottaa Yhdysvaltoja erityisesti tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön; kehottaa Yhdysvaltoja toimimaan yhteistyössä EU:n kanssa, jotta voitaisiin edistää tehokkaasti YK:n kipeästi kaipaamia uudistuksia ja jotta voitaisiin vahvistaa YK:n asemaa maailmanyhteisön moraalisena auktoriteettina;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN's position as the moral authority of the world community;
pitää tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa välttämättömänä, jotta Dohan kehitysohjelman toteutus onnistuisi ja jotta kehitysmaiden edut voitaisiin ottaa huomioon;
Underlines the importance of working closely together with the USA to secure a successful outcome of the DDA Round (DOHA Development Round), taking into account the interests of the developing countries;
Taloudellisten ja kaupallisten suhteiden edistäminen EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimuksella ja transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen avulla
Boosting economic and trade relations by signing a EU-US Framework Treaty including the completion of the transatlantic market
panee tyytyväisenä merkille 16. kesäkuuta 2003 tehdyn tarkistuksen Yhdysvaltojen energiaministeriön ja komission täytäntöönpanosopimukseen muusta kuin ydinenergiaa koskevasta tieteellis-teknisestä yhteistyöstä, joka liittyy polttokennoihin, jonka pitäisi parantaa mahdollisuuksia löytää pitkän aikavälin ratkaisu maailman energia- ja liikenneongelmiin;
Welcomes the conclusion of the Amendment to the implementing agreement between the Department of Energy of the USA and the European Commission for non-nuclear energy scientific and technological cooperation relating to cooperation in the area of fuel cells on 16 June 2003, which should improve the chances of finding a long-term solution to the world's energy and transport problems;
korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet kaipaavat hanketta, jolla pyritään tehostamaan paitsi kumppanuuteen liittyvää poliittista keskustelua myös sen taloudellisia ja sosiaalisia osatekijöitä, ja että ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen väliseksi puitesopimukseksi, joka käsittää "transatlanttisten markkinoiden" toteutuksen, voisi olla tällainen hanke;
Underlines that EU-USA relations need a project aimed at enhancing not only the political discussion within, but also the economic and social elements of, the partnership and that a proposal for a EU-US Framework Treaty including the completion of a transatlantic market could be such a project;
suosittaa siksi jatkuvaa aloitetta, jolla pyritään nopeuttamaan WTO:n ratkaisujen toimeenpanoa, mikä voisi uudistetun kumppanuuden yhteydessä ja pitkän aikavälin tavoitteena johtaa "transatlanttisten markkinoiden " toteutumiseen; katsoo, että tämä auttaisi saavuttamaan tavaroiden, pääomien, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkumisen niin, että samalla otettaisiin täysin huomioon EU:n sosiaali- ja ympäristölainsäädäntö ja kehitysmaiden edut;
Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long-term objective, could lead to the completion of a transatlantic market which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of EU social and environmental legislation and the interests of the developing world;
suosittaa Atlantin alueen liiketoiminnan ja markkinoiden toimintaehtojen lähentämistä kehittämällä yhteisiä toimia ainakin seuraavilla aloilla: rahoituspalvelut ja pääomamarkkinat, lentoliikenne, digitaalinen talous, kilpailupolitiikka, eettinen kauppa sekä sääntelyjärjestelmien toiminta;
Recommends pursuing the approximation of business and market conditions in the Atlantic zone by developing joint action at least in the following areas: financial services and capital markets; aviation; the digital economy; competition policy; the ethical dimension of trade; the performance of regulatory systems;
pitää myönteisinä Monterreyssä äskettäin annettuja sitoumuksia, jotka koskevat YK:n maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa, ja kehottaa transatlanttisia kumppaneita tehostamaan kehitysapua ja siihen liittyviä strategioita niin, että saavutettaisiin YK:n asettama 0,7 prosentin tavoite ja YK:n uuden vuosituhannen kehitystavoitteet; kehottaa lisäksi tekemään ehdottoman sitoumuksen kehitysmaiden oikeutettujen vaatimusten huomioonottamiseksi meneillään olevien WTO:n neuvottelujen yhteydessä ja kehottaa tekemään yhteisen sitoumuksen kehitysmaiden tuottajia syrjivän maatalouden protektionismin lopettamiseksi;
Whilst welcoming recent commitments made at Monterrey and in respect of the UN Global Fund against AIDS, TB and Malaria, calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets; calls, furthermore, for an absolute commitment to meeting the just demands of developing countries in the current WTO negotiations, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers;
korostaa, että yhdenmukainen reagointi tärkeisiin koko maailmaa koskeviin kysymyksiin, kuten ilmaston lämpenemiseen (Kioton pöytäkirjan vähimmäisnormien ratifiointi ja toteuttaminen) ja globaaliin oikeuteen (kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta), edellyttää transatlanttisten kumppanien kestävää vuoropuhelua;
Underlines that adopting a similar approach to major global challenges such as global warming (i.e. by ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and global justice (i.e. the functioning of the International Criminal Court) requires sustained dialogue between the transatlantic partners;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita arvioimaan yhdessä EU:n ja Yhdysvaltojen kehitysapua ja humanitaarisen avun strategioita sekä välineitä (Bretton Woods -instituutiot mukaan lukien) keskittyen erityisesti suorituskykyyn ja täydentävyyteen;
Calls on the transatlantic partners to jointly re-assess EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including the Bretton Woods institutions), focusing in particular on performance and complementarity;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Yhdysvaltojen WTO:lle esittämä valitus menettelyistä, joilla EU hyväksyy geneettisesti muunnettuja organismeja, on oikeudellisesti kestämätön ja taloudellisesti perusteeton eikä se edistä politiikkaa;
Agrees with the Commission that the US complaint to the WTO about the EU's authorisation procedures for GMOs is legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful;
toistaa, että NATO on edelleen paitsi euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden ainoa perustava tae, myös olennainen kehys koalition toimille; korostaa, että NATOn valmiuksien ja Euroopan puolustuksen samanaikainen tehostaminen palvelee sekä transatlanttista kumppanuutta että koko maailman vakautta;
Reiterates that NATO remains not only a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; underlines that it is in the interest of the transatlantic partnership and the word's stability to strengthen both NATO's capabilities and European defence;
katsoo, että entistä voimakkaampi Eurooppa on tärkeä asia NATOn tulevan kehittämisen kannalta ja että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen on paras tapa vahvistaa NATOa, kuten marraskuussa 2002 Prahassa pidetyssä huippukokouksessa todettiin;
Believes that a stronger Europe is important to the further development of NATO and that enhancing the CFSP and the ESDP is the best way of strengthening NATO in accordance with the Prague Summit of November 2002;
esittää jälleen pyynnön sellaisen Euroopan turvallisuusstrategian kehittämiseksi, joka määrittelisi unionin arvot ja edut liittyen koko maailman vakauden edistämiseen, konfliktien estämiseen sekä kriisinhallintaan ja määrittäisi unionin menettelytavan, jolla pyritään entistä turvallisempaan maailmaan;
Reaffirms its request for a European Security Strategy to be developed which would define the Union's values and interests in the field of promoting world-wide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place;
korostaa, että Euroopan turvallisuusstrategiassa tulisi ottaa huomioon Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuusstrategia ja kiinnittää erityistä huomiota unionin kantaan sellaisissa kysymyksissä, joista Yhdysvalloilla näyttää olevan eri tulkinta; kaksi tärkeintä siihen liittyvää seikkaa ovat tälle hetkellä sotilasvoimien käytön legitiimiys YK:n mandaatin puuttuessa sekä ennaltaehkäisevät iskut; katsoo, että laajan yksimielisyyden pitäisi olla mahdollinen liittyen terrorismin vastustamiseen syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen jälkeen perustetun maailmanlaajuiseen koalition puitteissa; katsoo, että yhteisenä tavoitteena pitäisi olla demokratian sekä oikeusvaltion edistäminen;
Underlines that the European Security Strategy should take into account the US national security strategy, paying particular attention to the Union's position on issues which the U.S. seems to interpret differently, the two major points being the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of preemptive strikes; considers that a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the terrorist attacks of 11 September 2001; considers that the promotion of democracy and the rule of law should be a common objective;
vaatii jälleen, että EU ja Yhdysvallat pyrkivät varmistamaan institutionaalisen tai neuvotellun aseidenvalvonnan uudelleenaloittamisen monenkeskisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla estääkseen uuden asevarustelukilvan ja tukeakseen alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia paitsi joukkotuhoaseiden myös pienten ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi;
Urges the EU and the US again to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms and light weapons;
korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot; katsoo siksi, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators" Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
toteaa jälleen, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisen huippukokouksen rakennetta on muutettava niin, että transatlanttiselle esityslistalle saataisiin strateginen suunta ja dynamiikka ja että myös kansalaisyhteiskunta saataisiin mukaan prosessiin;
Reaffirms that the annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda, also actively involving civil society in the process;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä ( KOM(2001) 387 – C5-0337/2002 – 2002/2181(COS)) ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin ( KOM(2002) 703 – C5-0233/2003 – 2002/2181(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy ( COM(2001) 387 – C5-0337/2002 – 2002/2181(COS)) and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries ( COM(2002) 703 – C5-0233/2003 – 2002/2181(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 387 – C5-0337/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 387 – C5-0337/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 703 – C5-0233/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 703 – C5-0233/2003 ),
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jolla yhteisölle annetaan valtaa ja vastuuta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to the Amsterdam Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999,
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston ja 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 18, 21 ja 22 artiklat,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 18, 21 and 22 thereof,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta ( KOM(2002) 175 ),
having regard to the Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents ( COM(2002) 175 ),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 21. maaliskuuta 2002 päivätyn lausunnon "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli" TSK 365/2002.
having regard to the opinion of 21 March 2002 of the Economic and Social Committee on immigration, integration and the role of civil society organisations CES 365/2002.
ja 9.–10. syyskuuta 2002 järjestetyn konferenssin "Maahanmuutto ja kansalaisyhteiskunnan rooli kotouttamisessa" päätelmät,
and the conclusions of the conference of 9 and 10 September 2002 on "Immigration: the role of civil society in integration",
ottaa huomioon komission päätöksen esittää tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä 20. kesäkuuta 2003 kokoontuvalle Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2003) 336 ),
having regard to the Commission's decision to draw up a communication on immigration, integration and employment for submission to the European Council at its meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 ( COM(2003) 336 ),
ottaa huomioon seuraavat ehdotukset direktiiveiksi ja niistä esittämänsä kannat: kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten (kanta 12. helmikuuta 2003) P5_TA(2003)0050.
having regard to the proposals for directives, and the European Parliament positions adopted thereon, on: the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (position of 12 February 2003) P5_TA(2003)0050.
, perheenyhdistäminen (kanta 9. huhtikuuta 2003) P5_TA(2003)0179.
; the right to family reunification (position of 9 April 2003) P5_TA(2003)0179.
ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten (kanta 3. kesäkuuta 2003) P5_TA(2003)0235.
; and the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (position of 3 June 2003) P5_TA(2003)0235.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0224/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and Cooperation, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0224/2003 ),
ottaa huomioon, että yhteisön toimivallasta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla määrättiin ensi kertaa Amsterdamin sopimuksessa ja että viisi vuotta sen voimaantulosta neuvosto hyväksyy siihen liittyviä erityistoimenpiteitä,
whereas the Treaty of Amsterdam confers on the Community competences in the spheres of asylum and immigration and provides that the Council shall adopt specific measures within five years of the Treaty's entry into force,
katsoo, että vapaan sisäisen liikkuvuuden ja sisämarkkinoiden Euroopassa pitää löytää yhteinen lähestymistapa maahanmuuttoon, sillä unionin jäsenvaltioilla on samanlaisia ja toisiinsa sidoksissa olevia ongelmia, joita ei voida ratkaista kansallisella tasolla ja jotka vaativat yhteisön koordinointia, kuten päätettiin Tampereen Eurooppa-neuvostossa,
whereas within the context of EU freedom of movement and the single market, a common approach must be taken to immigration given that the Member States are confronted with similar and inter-related problems that cannot be solved at national level and therefore require Community coordination, as decided by the Tampere European Council,
katsoo, että Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen neuvostossa ei ole tehty yhtään merkittävää päätöstä maahanmuuttokysymyksissä, ja ettei komission eikä myöskään Sevillan Eurooppa-neuvoston esittämää aikataulua ole noudatettu,
whereas following the Tampere European Council no significant decisions have been taken within the Council on immigration policy, and whereas the timetable put forward by the Commission is not being applied, and nor is that provided for by the Seville European Council,
katsoo, että Tampereen Eurooppa-neuvoston (ja myöhemmin pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston) jälkeen komissio ja parlamentti ovat tehneet runsaasti työtä niiden päätelmien toteuttamiseksi, eli saavuttaakseen kumppanuussuhteen lähtömaihin, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisen kohtelun sekä maahanmuuttovirtojen hallinnan ja laittoman maahanmuuton torjunnan tehostamisen,
whereas in the period since the Tampere European Council (which has included the Seville European Council), the Commission and the European Parliament have made significant efforts to ensure implementation of its conclusions, i.e. partnership with countries of origin, Community asylum system, fair treatment of third country nationals, more efficient management of migration flows and measures to tackle the problem of illegal immigration,
katsoo, että Tampereen Eurooppa-neuvostossa päätetyt maahanmuuttopolitiikan pääkohdat (kumppanuussuhde lähtömaihin, yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinnan tehostaminen) ovat edelleen päteviä ja niiden kehittäminen pitää varmistaa perustamissopimuksen 61–69 artikloiden mukaisin lainsäädännöllisin keinoin, jota komissio on jo ehdottanutkin,
whereas the main strands of immigration policy identified by the Tampere European Council (partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and management of migration flows) remain valid today; whereas there is an urgent need for them to be developed on the basis of the legislative framework provided for in Articles 61 to 69 of the Treaty, in connection with which the Commission has already presented proposals,
katsoo, että Euroopan parlamentti on otettava mukaan määrittelemään komission esittämiä neljää pääkohtaa, joihin ehdotetut suuntaviivat perustuvat, eli "maahanmuuttovirtojen hallinta, taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsy, kumppanuussuhde kolmansiin maihin ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen", joista Euroopan parlamentti on selvästi todennut, että kaikissa niissä tarvitaan Euroopan tason toimia,
whereas the European Parliament should be involved in the definition of the four elements of the open method of coordination in connection with which guidelines have been put forward by the Commission – management of migration flows, admission of economic migrants, partnership with third countries and integration of third-country nationals – and which have been clearly identified by the European Parliament as requiring urgent action at European level,
ottaa huomioon, että kahta näistä pääkohdista, jotka sisältyvät tiedonantoihin "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuvalle Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle esitettäviin tiedonantoihin "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys'ja "Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen, ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa, ulkorajat ja laittomien maahanmuuttajien palauttaminen", on kehitetty edelleen,
whereas two of these elements have been further developed in the Communication on integrating migration issues in the European union's relations with third countries and in the communications, scheduled to be submitted to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, on immigration, immigration and employment and on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents,
katsoo, että ihmiskaupan ja naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisen pitää ehdottomasti olla yksi pääkohdista,
whereas action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children must necessarily constitute a further key element,
ottaa huomioon, että useimmiten laiton oleskelu johtuu siitä, että laillisesti unionin alueelle tulleet henkilöt ovat menettäneet oleskeluluvan,
whereas, in most cases, irregular residence is the result of people who entered legally into the territory of the Union losing their authorisation,
katsoo, että yhteisön käytettävissä olevat varat ovat rajalliset ja ne pitää jakaa tasapuolisesti eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan eri osa-alueille Tampereella vahvistettujen prioriteettien perusteella,
whereas only limited Community financial resources are available, and whereas these resources should be equitably distributed among the various component strands of European immigration policy, on the basis of the priorities laid down in Tampere,