natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet asianmukaisesti komission asetuksessa (EY) N:o 2740/1999 säädettyä ilmoitusvelvollisuutta, minkä vuoksi tuloksena on joukko tietoja, joista ei voida tehdä kunnollisia päätelmiä,
whereas a number of the Member States failed to apply properly the reporting provisions of Commission Regulation (EC) No 2740/1999, leading to a set of data from which it is impossible to draw firm conclusions,
katsoo, että tietoja on erityisen vaikea tulkita ilman taustatietoja kyseisten kalastuslaivastojen koosta ja luonteesta,
whereas the data is especially difficult to interpret without background information on the size and nature of the respective fleets,
katsoo, että vaikka komissio saikin puutteellisia tai epäselviä tietoja, jotka kaiken lisäksi olivat myöhässä, komission neuvostolle, Euroopan parlamentille ja kalatalousasioiden neuvoa-antavalle komitealle marraskuussa 2001 toimittama yleiskatsaus jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista myöhästyi kohtuuttomasti määräpäivästä, joka oli 1. kesäkuuta 2001,
whereas, even considering the fact that late, incomplete or illegible information was provided to it, the presentation by the Commission to the Council, European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries of a general overview by Member State of the information received appears to have been unduly delayed from 1 June 2001 to November 2001,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on suuria ja ainakin pohjimmiltaan perusteettomia eroja siinä, millaisia seuraamuksia ne määräävät samoista rikkomuksista,
whereas there appear to be major and, initially at least, unjustified discrepancies amongst the penalties applied for equivalent infringements between Member States,
ottaa huomioon, että oikeudelliset järjestelyt ja menetelmät, joilla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä vakavasti rikkovia käyttäytymistapoja arvioidaan, ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa,
whereas legal systems and methods of judging behaviour which may have seriously infringed the Common Fisheries Policy vary greatly across the Union,
pitää valitettavana, että kyseiset jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet ajallisesti eivätkä sisällöllisesti asetuksen (EY) N:o 2740/1999 säännöksiä, ja toteaa, että puutteellisten tietojen vuoksi on mahdotonta tehdä asianmukaisia päätelmiä;
Regrets the failure of the Member States concerned to comply, both with regard to timing and to format, with the requirements of Regulation (EC) No 2740/1999 and acknowledges that the lack of a full data set renders the drawing of firm conclusions impossible;
kehottaa sen vuoksi komissiota toimimaan edelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että jatkossa saadaan ajoissa kattavat, selkeästi esitetyt ja aidosti vertailukelpoiset tiedot;
Calls, therefore, on the Commission to continue to work with the Member States to ensure that comprehensive, clearly presented and genuinely comparable information is provided in timely fashion on future occasions;
arvostelee taustatietojen puuttumista, tiedot kalastuslaivastojen koosta ja valvontamekanismien luonteesta mukaan lukien, mikä tekee toimitettujen tietojen analysoinnin vieläkin vaikeammaksi;
Criticises the lack of supporting information such as the size of fleet or nature of control mechanisms, absences which further hamper the interpretation of the data provided;
kehottaa komissiota jatkossa esittäessään katsauksen laatimaan kattavamman ja johdonmukaisemman analyysin sille toimitetuista tiedoista;
Calls on the Commission, in presenting its overview in future to provide a fuller and more contextual analysis of the data presented to it;
pitää valitettavana, että komissio ei esittänyt 1. kesäkuuta 2002 mennessä kertomustaan vuonna 2001 havaituista toimista, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, ja pyytää esittämään sen tästä lähtien ajoissa;
Regrets that the Commission did not present its report on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001 by 1 June 2002 and calls on it to report in good time from now on;
pyytää, että komissio tästä lähtien ilmoittaa parlamentille 15. huhtikuuta mennessä, jos jäsenvaltiot eivät pysty täyttämään raportointivelvollisuuksiaan;
Requests that in future the Commission inform the Parliament by 15 April if Member States are failing to fulfil their reporting obligations;
on huolestunut suuntaviivojen puutteesta sen suhteen, millaisia seuraamuksia eri jäsenvaltioiden on määrättävä samoista rikkomuksista koko unionissa, ja korostaa tarvetta luokitella rikkomukset niiden laajuuden, merkityksen (vakavuuden) tai muiden vastaavien kriteereiden mukaan lieviin, vakaviin ja hyvin vakaviin sekä määritellä myös kaikista rikkomustyypeistä aiheutuvat seuraamukset ja niiden määräytymisperusteet;
Expresses concern over the lack of any guidance for the level of penalty to be imposed for identical infringements across the Union, and highlights the need to establish a framework of infringements classed according to their scale or significance (seriousness) as minor, serious or very serious, or using some similar criterion, as well as the penalties applicable for each type of infringement and the criteria for determining them;
kehottaa komissiota harkitsemaan, voitaisiinko koko unionissa ottaa käyttöön yhtenäinen järjestelmä vähimmäisseuraamusten määräämiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1447/1999 luetelluista vääristä käyttäytymistavoista, jotta kalastajien luottamusta yhtäläisen kohtelun periaatteeseen voitaisiin lujittaa; katsoo, että tämän vuoksi on määriteltävä luokittelua, vakavuusastetta sekä rikkomuksia ja seuraamuksia koskevat objektiiviset kriteerit;
Urges the Commision to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union for those types of behaviour listed in Council Regulation (EC) No 1447/1999 to strengthen the confidence of fishermen in the fundamental principle of equal treatment, which implies objective criteria for classification and rating, as well as for infringements and penalties;
pitää myönteisenä, että neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa tehdyn ehdotuksen V luvussa komissio on käsitellyt tehokkaampien tarkastus- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarvetta ja erityisesti yhdenmukaistettuja rangaistuksia;
Welcomes the fact that, in Chapter V of its proposal for a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, the Commission has addressed the need for better inspection and enforcement measures, including, in particular, the issue of harmonised penalties;
pyytää, että rikkomuksista ilmoittamista tarkastellaan uudelleen YKP:n uudistamisen yhteydessä;
Asks that the notification of infringements be re-examined within the scope of the CFP reform process;
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan ja 47 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 163 and Rule 47(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0197/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women"s Rights and Equal Opportunities ( A5-0197/2002 ),
ottaa huomioon, että naisten ja miesten välinen tasa-arvo on taattava kaikilla politiikan aloilla, kuten EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa säädetään,
whereas equality between men and women must be ensured in all policy areas, as stated in Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi kesäkuussa 2000 sukupuolten tasa-arvoon liittyvän yhteisön strategian, joka kattaa kaikki yhteisöpolitiikat ja kaikki komission palvelut, ja että joulukuussa 2000 neuvosto teki päätöksen naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvästä yhteisön strategiaa koskevasta toimintaohjelmasta (2001–2005),
whereas in June 2000 the Commission adopted the Community framework strategy for equality between men and women, involving all Community policies and all Commission departments, and in December 2000 the Council approved the Community action programme concerning the Community strategy for equality between men and women (2000-2005),
ottaa huomioon, että on tarpeellista jatkaa naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä sisällyttämällä tämä tavoite politiikkoihin, joilla on välitön tai välillinen vaikutus naisten ja miesten elämään,
whereas it is necessary to continue to promote equality between men and women by integrating this objective into policies which have direct and indirect repercussions on the lives of men and women,
ottaa huomioon, että Nizzassa hyväksytty keskipitkän aikavälin sosiaalipoliittinen ohjelma (2000–2005) muodostaa tulevina vuosina yhteisön sosiaalipolitiikan laajan toimintaohjelman, josta tasavertaisia mahdollisuuksia koskeva politiikka on tärkeä osa, ja että olisi edettävä tämän ohjelman tosiasiallisessa toteuttamisessa nopeammin,
whereas the medium-term (2000-2005) Social Agenda, adopted in Nice, constitutes a comprehensive work programme for European social policy in the coming years, in which the policy of equal opportunities occupies an important place, and whereas faster progress must be made in its practical implementation,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto päätti uusista poliittisista vaihtoehdoista, jotka koskevat tasavertaisten mahdollisuuksien edistämistä,
whereas the European Council in Stockholm established new political options in the sphere of promoting equality of opportunity,
ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan työohjelman toteuttaminen vuodeksi 2001 mahdollisti tiettyjen edelleen jatkuvien toimien käynnistämisen,
whereas the implementation of the work programme on equality between men and women for 2001 made it possible to launch a number of measures which are still under way,
katsoo, että on päättäväisesti seurattava tasa-arvon edistämiseen pyrkivien suuntaviivojen, direktiivien, suositusten ja päätöslauselmien toteuttamista jäsenvaltioissa, jotta voidaan taata tasavertaisia mahdollisuuksia koskevan politiikan alalla tehtyjen päätösten tinkimätön soveltaminen ja jotta ne sisällytetään tehokkaasti osaksi kansallista politiikkaa sekä lainsäädännön että muiden toimenpiteiden muodossa, jotta tasa-arvoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskeva politiikka otetaan asianmukaisesti huomioon,
whereas the implementation of the guidelines, directives, recommendations and resolutions aimed at the promotion of equality by the various Member States must be monitored decisively in order to ensure that the decisions taken in the sphere of policy on equality of rights and opportunities are better implemented and that they are also effectively applied in national policy, in the form of both legislation and other measures, in order to take full account of the policy of equal rights and opportunities,
painottaa, että sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön strategian ja vastaavan toimintaohjelman nopea, tehokas ja tinkimätön toteuttaminen on tärkeää;
Insists on the swift, effective, full and entire implementation of the Community framework strategy on gender equality and the relevant programme;
pitää ilahduttavana, että vuoden 2002 työohjelma on kehittyneempi kuin edellisen vuoden ohjelma;
Notes that the work programme for 2002 is more highly developed than that for the previous year;
on tietoinen Euroopan tasa-arvon tutkimuslaitoksesta ilmestyneestä toteutettavuustutkimuksesta ja pyytää komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia jatkotoimenpiteistä, joihin komissio mahdollisesti seuraavaksi ryhtyy;
Notes the feasibility study which has been published on the subject of a "European Gender Institute" and calls on the Commission to consult Parliament on what it intends, or does not intend, to do next in this matter;
kehottaa komissiota esittämään arviointiraportin jo annettujen päätöslauselmien, suositusten ja direktiivien noudattamisesta jäsenvaltioissa ja mainitsee erityisesti lasten päivähoidosta 31. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen EYVL L 123, 8.5.1992, s. 16.
Calls for the Commission to submit an evaluation report assessing compliance by the Member States with the resolutions, recommendations and directives already adopted, in particular the Council Recommendation of 31 March 1992 on child care OJ L 123, 8.5.1992, p.
; tämän raportin avulla voidaan kohdentaa kiireelliset toimet, jotka toteutetaan naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvän yhteisön puitestrategian toteuttamisohjelman yhteydessä;
; this report will enable the urgent measures to be taken as part of the programme to implement the Community framework strategy on gender equality to be properly targeted;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille selvityksen naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua koskevien nykyisten direktiivien soveltamisesta jäsenmaissa, sekä esittämään strategiansa niiden toimeenpanon parantamiseksi, mihin kuuluvat turvautuminen sopimusten rikkomismenettelyyn ja direktiivien mahdollinen tarkistaminen;
Urges the Commission to submit to Parliament an analysis of the state of implementation by the Member States of the existing directives on equal treatment of men and women and to make known its plans to improve this implementation, including the use of procedures for violation of the treaties, as well as possible adaptation of the directives themselves;
pitää tervetulleena ja tukee komission uusia aloitteita sukupuolinäkökulman sisällyttämisestä yhteisön ulkopolitiikkaan;
Welcomes and supports the Commission"s new initiatives aimed at incorporating a gender dimension into the EU"s foreign policy;
muistuttaa etenkin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annetusta neuvoston direktiivistä 86/613/ETY EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.
Draws attention in particular to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood OJ L 359, 19.12.1986, p.
, jossa kehotettiin muuttamaan kyseistä heikkoa ja huonosti sovellettua direktiiviä luomalla oikeudelliset puitteet, jotka koskevat perheyrityksissä, käsiteollisuudessa, kaupassa ja maataloudessa toimivien sekä henkistä työtä tekevien itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien puolisoiden oikeuksia ja itsenäistä sosiaaliturvaa;
, which recommended that this weakly worded and poorly applied directive be amended so as to establish a genuine framework legal status covering the rights and independent social security entitlements of assisting spouses in family, craft, commercial and agricultural undertakings and in connection with self-employed non-manual workers;
korostaa lasten päivähoitorakenteita, naisten ja miesten palkka- ja ansiotulojen alakohtaista erilaisuutta, epätyypillisen työn ja osa-aikatyön mukaan lukien, koskevien yhteisten indikaattoreiden vahvistamisen tärkeyttä; pyytää tämän vuoksi komissiota vahvistamaan näitä tekijöitä koskevat eurooppalaiset indikaattorit;
Stresses the importance of establishing common indicators as regards childcare structures and the disparity in wages and other forms of income between men and women, by sector, with regard inter alia to atypical forms of work and part-time work; calls on the Commission in consequence to establish European indicators in these areas;
painottaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä on päästävä tilanteeseen, jossa 60 prosenttia naisista olisi aktiivista väestöä, mutta katsoo, että tämä tavoite myötävaikuttaa naisten ja miesten tasa-arvoiseen kohteluun ainoastaan, jos suurella osalla heistä on laadukasta työtä ja asianmukainen palkka, ja korostaa kaikentyyppisen koulutuksen tärkeyttä; katsoo, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain perustamalla riittävästi hoitopaikkoja lapsille ja huollettaville ja edistämällä tyttöjen valittavana olevia uramahdollisuuksia; korostaa täydentävien politiikkojen, kuten opetuksen ja koulutuksen, merkitystä;
Insists on the need to achieve the objective laid down by the European Council in Lisbon – 60% of women being part of the working population by 2010 – but reaffirms that this target will only contribute to equality of opportunities for men and women if the majority have quality and properly paid jobs, stressing the importance of various forms and methods of training; takes the view that this objective can only be achieved through the establishment of a sufficient number of facilities for the care of children and dependent persons and by promoting diversification of the career choices open to girls; reiterates the importance of accompanying policies in the context of, inter alia, training and education;
pyytää komissiota esittämään parlamentille vuoden 2003 loppuun mennessä katsauksen Lissabonin päätelmien mukaisista toimenpiteistä jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to submit to Parliament by the end of 2003 a list of measures in the Member States based on the Lisbon objective;
painottaa, että on saatava päätökseen tutkimukset ja tietojen kerääminen syistä, jotka johtavat nykyisiin palkkaeroihin huolimatta miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta 10. helmikuuta 1975 annetusta neuvoston direktiivistä 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
Insists on the conclusion of research and the gathering of data on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists despite Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
korostaa tarvetta torjua yksityistämisen, vapautumisen ja sosiaalialan julkisten menojen leikkausten aiheuttamat sukupuolten tasa-arvoon kohdistuvat kielteiset vaikutukset sisällyttämällä naisten ja miesten tasa-arvo taloudellisiin suuntaviivoihin, unionin laajentuminen mukaan lukien, ja tähdentää julkisten palvelujen laadun tärkeyttä sekä kehottaa lisäämään talousarviomäärärahoja sosiaalialalla sosiaalisen syrjäytymisen ja naiskaupan torjumiseksi;
Stresses the need to work for the integration of the prospect of equality between men and women in economic guidelines, not least in the accession process, with a view to preventing any adverse effects on gender equality of the processes of privatisation, liberalisation and cuts in public expenditure in the social sectors, reaffirms that quality public services are essential, and calls for an increase in the budget allocation in the social sphere in order to prevent social exclusion and combat trafficking in women;
pitää ehdottoman tärkeänä sen varmistamista, että naisten ja miesten tasa-arvon periaate otetaan huomioon kaikkia aloja koskevan yhteisen politiikan tarkastelussa, jotta voitaisiin taata yleisen valtavirtaistamisen toteutuminen;
Stresses the need to ensure that the principle of gender equality is incorporated during the review of common policies in all areas, so as to ensure that mainstreaming applies across the board;
pitää tärkeänä, että naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien periaate otetaan huomioon määritettäessä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä eurooppalaista työllisyysstrategiaa; pitää myönteisenä aloitetta järjestää Tanskan puheenjohtajuuskaudella komission valmistelema sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä käsittelevä pyöreän pöydän kokous ja vaatii kiinnittämään kokouksessa erityistä huomiota naisten ongelmiin, joita ovat muun muassa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden sukupuolinäkökohdat, jotta tämän keskustelun tuloksena ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin naisten aseman parantamiseksi;
Emphasises the importance of the principle of equal rights and opportunities for men and women being taken into account when the broad economic policy guidelines and the European employment strategy are laid down; welcomes the decision to organise roundtable discussions on social exclusion and poverty, which are to be prepared by the Commission and to take place during the Danish Presidency, and calls for them to focus in particular on women"s issues, including the gender-specific aspects of poverty and exclusion and, on the basis of the outcome of this conference, to take the necessary steps to improve the situation of women;
muistuttaa, että on tärkeää parantaa naisten tietämystä, jotta he pyrkisivät osallistumaan aktiivisesti päätöksentekoon kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla ja jotta he toimisivat aktiivisesti poliittisissa puolueissa ja asettuisivat ehdolle vaaleissa;
Draws attention to the importance of raising women"s awareness so as to encourage them to aspire to active involvement in decision-making at all levels and in all areas, to become active members of political parties and to stand for election;
toteaa, että naisten osallistuminen ja heidän edustuksensa politiikassa on monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa vähäisempää kuin EU:ssa keskimäärin; korostaa, että naisten osuus Euroopan parlamentissa voi vähetä nykytilanteeseen verrattuna, jos ei pyritä aktiivisesti siihen, että naiset voivat ja haluavat asettua ehdolle ja näin ollen toivottavasti tulla valituiksi; pyytää komissiota edistämään ehdokasvaltioissa sellaisten naispuolisille poliitikoille ja ehdokkaille suunnattujen ohjelmien laatimista, joiden avulla voidaan varmistaa, että he ovat valmiita EU:n toimielimiä ja vaaleihin osallistumista varten; kehottaa sitä tukemaan kampanjoita, joilla edistetään naisten osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004, jotta Euroopan parlamenttiin valittaisiin tuolloin naisia vähintään kolmannes;
Notes that women"s participation and representation in politics in a number of the CEECs is lower than the EU average; stresses that the proportion of women Members of the European Parliament could be lower than it is now if action is not taken to ensure that women are able and willing to stand as candidates and hence, it is hoped, to be elected; calls upon the Commission to encourage the candidate countries to establish programmes for female politicians and candidates to ensure that they are prepared for the EU institutions and the elections, and to sponsor campaigns inviting women to run for the 2004 European elections with the aim of ensuring that at least one third of the Members of the European Parliament are women;
panee merkille, että laajentumisneuvottelut saatetaan päätökseen vuoden 2002 lopulla; korostaa, että on tärkeää tiedottaa ehdokasvaltioissa sekä miehille että naisille neuvotteluiden tuloksista, jotta he osallistuvat piakkoin järjestettäviin kansanäänestyksiin; kehottaa tämän takia komissiota ottamaan erilaisissa tiedotuskampanjoissaan huomioon näiden kahden kohderyhmän väliset erot;
Notes that the accession negotiations will be concluded at the end of 2002; stresses the importance of informing both men and women in the candidate countries of the outcome of the negotiations so that they can take part in the referendums which are to be held in the near future; calls on the Commission, therefore, to take account in its public awareness and information campaigns of the differences between these two target groups;