natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Euroopan unionin päätöstä lähettää EU:n korkea edustaja Filippiineille humanitaarisessa tarkoituksessa selvittämään panttivankien tilannetta ja etsimään nopeaa ja rauhanomaista ratkaisua panttivankiselkkaukseen;
Welcomes the decision by the European Union to send its High Representative on a humanitarian mission to inquire into the situation of the hostages and to seek a swift and peaceful solution to the kidnapping;
pyytää Abu Sayyaf –terroristiryhmään kuuluvia sieppaajia vapauttamaan viipymättä kaikki panttivangit ja varmistamaan välittömästi, että he saavat tarvittavaa lääkehoitoa;
Calls on the kidnappers belonging to the terrorist group Abu Sayyaf to release all the hostages without delay and immediately make it possible for them to receive adequate medical care;
pyytää, että ponnisteluja jatketaan myös sen varmistamiseksi, että ihmiset, ja erityisesti lapset, joita osa Abu Sayyaf –ryhmän jäsenistä pitää yhä panttivankeina Basilanin maakunnassa, vapautetaan mahdollisimman pian ja turvallisissa olosuhteissa;
Calls for efforts to be continued also to secure the early and safe release of the people, mostly children, who are still being held in Basilan province by other members of the Abu Sayyaf group;
tukee Filippiinien hallituksen pyrkimyksiä huolehtia velvollisuudestaan saattaa sieppaus päätökseen neuvotteluteitse rauhanomaisesti ja mahdollisimman nopeasti vaarantamatta panttivankeja; pyytää neuvostoa ja komissiota avustamaan Filippiinien hallitusta tässä tarkoituksessa;
Supports the Philippine Government in its efforts to carry out its duty to bring the holding of the hostages to a peaceful end as swiftly as possible by means of negotiations, without endangering the hostages, and asks the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines to this end;
palauttaa mieliin 13. joulukuuta 1990, 17. heinäkuuta 1997 ja 14. tammikuuta 1999 antamansa päästölauselmat siinä toivossa, että poliittiset ja taloudelliset uudistukset vakiinnuttavat demokratian kyseisessä valtiossa ja lisäävät sen vaurautta rauhan aikaansaamiseksi;
Recalls its resolutions of 13 December 1990, 17 July 1997 and 14 January 1999 in the hope that political and economic reforms will consolidate democracy in the country and increase prosperity in order to bring peace to the country;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Manilan arkkipiispan presidentti Estradalle tekemää vetoomusta, jossa pyydetään, että maassa käynnistettäisiin vihdoinkin sosioekonomisia uudistuksia;
Welcomes in this context the appeal by the Archbishop of Manila to President Estrada to finally initiate socio-economic reforms;
pyytää neuvostoa ja komissiota avustamaan Filippiinien hallitusta panemalla täytäntöön pitkän aikavälin tukiohjelmia, joiden tarkoitus on helpottaa jännitteitä Etelä-Filippiineillä sijaitsevalla Mindanaon saarella ja sen naapurisaarilla;
Calls on the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines by implementing a long-term assistance programme aimed at easing the tensions in the southern island of Mindanao and the neighbouring islands;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n korkealle edustajalle, ehdokasvaltioiden hallituksille ja Filippiinien hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the EU, the governments of the applicant states and the Government of the Philippines.
Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta Carlos Carnero González, Jannis Sakellariou, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Carles-Alfred Gasóliba i Böhm ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta Pedro Marset Campos ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
Concepció Ferrer on behalf of the PPE-DE Group Carlos Carnero González, Jannis Sakellariou, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martinez Martinez and Emilio Menéndez del Valle on behalf of the PSE Group Carles-Alfred Gasòliba I Böhm and Isidoro Sánchez Garcia on behalf of the ELDR Group Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group Pedro Marset Campos and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
Päiväntasaajan Guinea
on Equatorial Guinea
ottaa huomioon aikaisemmat Päiväntasaajan Guineasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Equatorial Guinea,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä antaman julkilausuman Päiväntasaajan Guinean kunnallisvaaleista,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the municipal elections in Equatorial Guinea,
ottaa huomioon neljännen Lomén yleissopimuksen yleiset määräykset ja erityisesti sen 5 artiklan, joka liittyy perusoikeuksien kunnioittamiseen, demokraattisten periaatteiden noudattamiseen ja hyvään hallintoon,
having regard to the general provisions of the Fourth Lomé Convention and in particular Article 5 concerning respect for fundamental rights, the application of democratic principles and good governance,
katsoo, että Päiväntasaajan Guinean seuraavat kunnallisvaalit on määrä järjestää 28. toukokuuta 2000,
whereas it has been confirmed that municipal elections are to be held on the 28 May 2000 in Equatorial Guinea,
katsoo, että näiden kunnallisvaalien olisi muodostettava yksi maan demokratisoitumisprosessin keskeisistä elementeistä,
whereas these municipal elections should be one of the crucial elements in the democratisation process in the country,
katsoo, että rakentava vuoropuhelu Päiväntasaajan Guinean hallituksen ja maan kaikkien poliittisten voimien välillä on ainoa tie kohti tämän prosessin edistämistä,
whereas a constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way forward for this process,
ottaa huomioon Päiväntasaajan Guinean edelliset vaalit, joissa avoimuuden vähimmäisedellytyksiä ja demokraattisia takuita ei ole noudatettu,
having regard to the previous elections in Equatorial Guinea where the minimum conditions needed to ensure transparency and democracy were not achieved,
on syvästi huolissaan Päiväntasaajan Guinean demokratiaprosessista ja ennen kaikkea väkivallasta ja epäsäännönmukaisuuksista, jotka leimasivat vuoden 1999 kansallisia vaaleja lukuisien kansainvälisten tarkkailijoiden toteamalla tavalla,
highly concerned at the process of the democratic transition in Equatorial Guinea, especially in the light of the fact that the 1999 national elections were disrupted by violence and irregularities, as stated by many international observers,
ottaa huomioon, että vapaiden vaalien järjestäminen Päiväntasaajan Guineassa on yksi Lomén yleissopimuksen ja erityisesti tuoreen assosiointisopimuksen vaatimuksista, sellaisina kuin ne on tuotu esiin AKT/EU:n yleiskokouksessa maiden vakaan ja kestävän demokratisoimisen saavuttamiseksi,
whereas the holding of free elections in Equatorial Guinea is one of the requirements of the Lomé Convention and still more so of the recent Association Agreement, and bearing in mind also the views expressed in the ACP-EU Joint Assembly on sound and sustainable democratisation of countries,
on huolissaan Päiväntasaajan Guinean oikeusjärjestelmän puolueettomuuden ja riippumattomuuden puutteesta sekä siitä, että poliittisia tuomioita ei usein langeteta asianmukaisen oikeusprosessin mukaisesti,
concerned that the judicial system in Equatorial Guinea is neither impartial nor independent and that political trials are often not conducted in accordance with due legal process,
pyytää Päiväntasaajan Guinean hallitusta tarkastelemaan hyväksyttäviä avoimuuden ja perusvapauksien harjoittamisen edellytyksiä siten, että tämä tarkastelu muodostaa hallitukselle tilaisuuden osoittaa kansainväliselle yhteistyölle, että se on todella valmis sitoutumaan demokratisoitumisprosessiin ja oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamiseen maassaan;
Calls on the Government of Equatorial Guinea to hold the elections under acceptable conditions of transparency and with free exercise of fundamental freedoms, since they are an opportunity for the government to show the international community its genuine desire to commit itself to the process of democratisation and consolidating the rule of law in the country;
kehottaa Päiväntasaajan Guinean hallitusta takaamaan äänioikeuden sekä liikkumisen, yhdistymisen ja mielipiteen ilmaisemisen vapauden kaikille kansalaisille ja kaikille oppositiopuolueille;
Urges the Government of Equatorial Guinea to guarantee the right to vote and ensure freedom of movement, association and expression for citizens and all opposition parties;
pyytää komissiota lähettämään tarkkailijavaltuuskunnan valvomaan koko vaaliprosessin moitteetonta kulkua ja ilmoittamaan tarvittaessa seikoista, joiden voidaan katsoa viittaavan perustavalaatuisimpien poliittisten oikeuksien loukkaamisen; pitää myös tarpeellisena Euroopan parlamentin tarkkailijoiden osallistumista;
Calls on the Commission to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and, if necessary, pinpoint any factors which may entail a breach of basic political rights; considers also that the European Parliament should send observers to these elections;
vaatii Päiväntasaajan Guinean hallitusta takaamaan viestintävälineiden käytettävissä olon ja oppositiopuolueiden mahdollisuuden niiden käyttöön koko vaaliprosessin ajan;
Demands that the Government of Equatorial Guinea guarantee that the media are allowed to operate and that opposition parties are given access to them throughout the electoral campaign;
pyytää viipymättä vapauttamaan poliittiset vangit ja tuomitsee demokraattiseen oppositioon kohdistuvan väkivallan ja ahdistelun, ja pyytää Päiväntasaajan Guinean hallitusta käynnistämään Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ratifioinnin;
Calls for the immediate release of political prisoners, condemns the use of violence and intimidation against democratic opponents and requests the Government of Equatorial Guinea to ratify the United Nations Convention against torture;
pyytää komissiota olemaan myöntämättä Päiväntasaajan Guinealle muuta kuin luonteeltaan humanitaarista ja suoraan valtiosta riippumattomille järjestöille tarkoitettua tukea, mikäli vaaliprosessissa ei taaskaan kunnioiteta demokraattisia normeja ja perusvapauksia;
Calls on the Commission not to resume its aid to Equatorial Guinea, except humanitarian aid and aid directly implemented by independent NGOs, if the electoral process once again fails to respect democratic standards and fundamental freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT/EU-yleiskokouksen yhteispuheenjohtajille, Päiväntasaajan Guinean presidentille ja hallitukselle sekä oppositiopuolueiden edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU, the President and Government of Equatorial Guinea and the representatives of the opposition political parties.
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Pierre Schori ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta Cecilia Malmström ja Frédérique Ries ELDR-ryhmän puolesta Heide Rühle, Alima Boumediene-Thiery ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE‑ryhmän puolesta Yasmine Boudjenah, Geneviève Fraisse ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Bastiaan Belder ja Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta
Posselt on behalf of the PPE-DE Group Schori and Sakellariou, on behalf of the PSE Group Malmstrom and Ries, on behalf of the ELDR Group Rühle, Boumedienne-Thiery and Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Boudjenah, Fraisse and Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Belder and Van Dam, on behalf of the EDD Group
katsoo, että riippumaton lehdistö on ratkaisevassa ja suositussa asemassa nyky-Iranin poliittisessa elämässä, mutta panee merkille maan riippumattomien toimittajien ja kustantajien kiihtyvän häirinnän, uhkailun ja rankaisemisen,
whereas the independent press is playing a crucial and popular role in contemporary Iranian political life, but noting the escalating harassment, intimidation and punishment of the country’s independent journalists and publishers,
ilmaisee vakavan huolestumisensa pidätetyn iranilaisen kirjailijan Akbar Ganjin hyvinvoinnista, sillä tämä on siirretty Evinin vankilan suhteellisen turvalliselta alueelta oikeuslaitoksen valvonnassa olevalle vankilan alueelle, jonne sijoitetaan vakavista väkivaltarikoksista tuomittuja ja huumausainekauppiaita,
expressing its grave concern for the well-being of the detained Iranian writer Akbar Ganji who has been moved from the relative security of an area of Evin prison to an area of the prison under the control of the judiciary, which is used to house serious violent criminals and drug traffickers,
ottaa huomioon, että lukuisia muita kirjailijoita, päätoimittajia ja kustantajia on viime aikoina haastettu lehdistöoikeuteen tai muun virallisen elimen kuultavaksi vain siitä syystä, että he ovat pyrkineet harjoittamaan oikeuttaan sananvapauteen,
whereas numerous other writers, editors and publishers have recently been summoned to appear before the Press Court or other official bodies solely in connection with their attempts to exercise their right to freedom of expression,
ottaa huomioon, että Neshat-lehden entinen päätoimittaja Mashallah Shamsolvaezin pidätettiin huhtikuun alussa sen jälkeen, kun hänen "islamisuuden vastaisuudesta" saamansa kolmen vuoden vankeustuomio vahvistettiin muutoksenhaun jälkeen,
whereas Machallah Chamsolvaezine, former editor of ‘Nechat’, was arrested at the beginning of April following confirmation on appeal of his three-year prison sentence for ‘offences against Islam’,
ottaa huomioon, että Neshat-lehden johtaja Latif Safari pidätettiin ja vietiin Evinin vankilaan hänen saatuaan kahden ja puolen vuoden vankeustuomion ja viiden vuoden toimintakiellon,
whereas Latif Safari, director of ‘Nechat’, was arrested and sent to Evin prison after being sentenced to two-and-a-half years’ prison and five years’ disqualification from work,
ottaa huomioon, että islamilaisen tasavallan riippumatonta lehdistöä on sorrettu vuodesta 1998 ja yli 17 iranilaista sanomalehteä on lakkautettu viime viikkoina,
whereas since 1998 there has been repression of the independent press in the Islamic Republic and more than 17 Iranian newspapers have been closed over the past weeks,
on tyrmistynyt Iranin uudistusprosessista 7. ja 8 huhtikuuta 2000 pidetyn Berliinin konferenssin manipuloidusta televisioinnista ja siitä, että kuusi Iranin älymystön merkittävää edustajaa, muiden muassa naisten oikeuksia ajava Mehrangiz Kar, naiskirjallisuuden julkaisija Shahla Lahiji, opiskelijajohtaja Ali Afshari, entinen ministeri Essatolah Sahabi ja päätoimittaja Hamid Reza Jalaei-Pur, pidätettiin heidän osallistuttuaan konferenssiin,
dismayed by the the manipulated television coverage of the Berlin conference on 7 and 8 April 2000 on the reform process in Iran and by the arrest of six prominent Iranian intellectuals, including Mehrangiz Kar, a women’s rights advocate, Shahla Lahiji, a publisher of women’s books, Ali Afshari, a student leader, Essatolah Sahabi, a former minister, and Hamid Reza Jalai-Pur, an editor, for participating in the conference,
ottaa huomioon, että näitä kuutta älymystön jäsentä syytetään "valtion sisäisen turvallisuuden vastaisesta toiminnasta ja islamilaisen tasavallan pyhän järjestyksen vaarantamisesta",
whereas these six intellectuals are charged with ‘acting against the internal security of the State and disparaging the holy order of the Islamic Republic’,
esittää jyrkän vastalauseen siitä, että riippumattomien toimittajien henkeä uhkaillaan jatkuvasti;
Strongly protests against the continous threatening of the lives of independent journalists;
pyytää peruuttamaan viralliset toimenpiteet näitä henkilöitä vastaan, joiden ainoana rikoksena on ollut harjoittaa oikeuttaan sananvapauteen, ja pyytää luopumaan välittömästi oikeudenkäynneistä näitä henkilöitä vastaan;
Asks for the withdrawal of the official steps taken against these individuals, whose sole offence has been to exercise their right of freedom of expression, and asks for an immediate withdrawal of the judicial proceedings against these individuals;
kehottaa Iranin viranomaisia poistamaan sanoma- ja aikakauslehtiin kohdistuvan julkaisukiellon;
Calls on the Iranian authorities to lift the ban on newspapers and periodicals;
kehottaa vapauttamaan välittömästi Ganjin ja muut päätoimittajat, kustantajat ja toimittajat, jotka on vangittu sen vuoksi, että he ovat harjoittaneet suojattua oikeuttaan sananvapauteen;
Calls for the immediate release of Mr Ganji and the other editors, publishers and journalists imprisoned for exercising their protected right to freedom of expression;
kehottaa Irania kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajana ja takaamaan oikeuden sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen;
Calls on Iran to respect its international obligations as a signatory to the International Convenant on Civil and Political Rights and guarantee the right to freedom of expression and association;
kehottaa Iranin hallitusta keskeyttämään toimittajien, kirjailijoiden ja muiden henkilöiden syyttämisen vallankumoustuomioistuimissa ja erityisessä pappistuomioistuimessa, koska he ovat ilmaisseet mielipiteitä, jotka eivät mitenkään uhkaa kansallista oikeusjärjestystä tai kansallista turvallisuutta, sellaisina kuin nämä termit ymmärretään kansainvälisessä oikeudessa;
Calls on the Iranian Government to cease the prosecution of journalists, writers and others in revolutionary courts and the special Court of the Clergy for expressing opinions that in no way threaten public order or national security as these terms are understood in international law;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan tämän tilanteen kehitys asianmukaisesti huomioon harkitessaan normaalimmalla perustalla olevien ja molempia hyödyntävien suhteiden luomista Iraniin perusihmisoikeuksien kunnioittamisen, ilmaisun- ja sanavapaus mukaan lukien, pohjalta;
Asks the Council, the Member States and the Commission to take due account of the outcome of this situation when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights, including freedom of speech and freedom of expression;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Iranin hallitukselle, parlamentille ja vallankumoustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Members States and the Iranian Government, Parliament and Revolutionary Court.
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing motions by the following groups:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Myanmarista ja etenkin 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolution of 16 September 1999,
ottaa huomioon, että 27. toukokuuta tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Aung San Suu Kyin valinnasta presidentiksi Myanmarin kansan suurella enemmistöllä, kun Kansallinen demokratialiike (NLD) sai 392 parlamentin 485 paikasta vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa; ottaa huomioon, että valitun parlamentin, jota nyt edustaa CRPP (kansan parlamenttia edustava komitea), ei ole vielä annettu kokoontua,
whereas on 27 May it will be ten years since Aung San Suu Kyi was elected President by a large majority of the people of Burma when the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
panee merkille, että tuhannet ovat kuolleet ja sadattuhannet ovat paenneet naapurimaihin kuten Intiaan, Thaimaahan ja Malesiaan, missä ihmiset ovat asuneet vuosia pakolaisleireissä riippuvaisina kansalaisjärjestöjen ja naapurimaiden antamasta humanitaarisesta avusta,
whereas many thousands of people have died and hundreds of thousands of people have fled to neighbouring countries such as India, Thailand and Malaysia, where they have for years been living in refugee camps and are dependent on humanitarian aid from NGOs and from those neighbouring countries,
pahoittelee, että Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) ahdistelee jatkuvasti Aung San Suu Kyitä ja rajoittaa hänen elämäänsä ja että häntä on äskettäin uhattu vangitsemisella; samoin on kohdeltu muitakin NLD:n jäseniä, jotka vangittiin uudestaan vuonna 1999 usein hyvin kurjiin olosuhteisiin ilman riittävää ravintoa ja terveydenhoitoa,
deploring the SPDC’s continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, who has recently been threatened with imprisonment, and other NLD members, who were again imprisoned in 1999, in many cases under very poor conditions, without adequate food or medical care,
pahoittelee NLD:n 40 nuoren jäsenen pidättämistä, Arakanin demokratialiiketta edustavan U Aye Thar Aungin pidättämistä huhtikuussa 2000 sekä Monin kansandemokraattista rintamaa edustavan 82-vuotiaan Nai Tun Shein ja Zomin kansalliskongressia edustavan Kyin Shin Htanin pidättämistä marraskuussa 1999 heidän puhuttuaan YK:n tuolloisen Myanmarin–erityislähettilään Alvaro de Soton kanssa; pahoittelee myös CRPP:n edustajan, 83-vuotiaan Saw Mra Aungin vangitsemista; hän on ollut pidätettynä komitean perustamisesta syyskuussa 1998,
condemning the arrest of 40 NLD youth members and of U Aye Thar Aung of the Arakan League for Democracy in April 2000, as well as 82-year old Nai Tun Shein of the Mon National Democratic Front and Kyin Shin Htan of the Zomi National Congress in November 1999, after they spoke with Alvaro de Soto, then the UN's special envoy to Burma, and the detention of 83-year old Saw Mra Aung, the Speaker of the CRPP, who has been under arrest since the committee was formed in September 1998,
on hyvin huolissaan sissien vastaisiin kostotoimiin erikoistuneista Myanmarin armeijan joukoista, joiden tehtävänä on teloittaa kaikki Kareneiden valtion siviilit, joita epäillään yhteistyöstä Kareneiden kansallisen unionin (KNU) kanssa,
deeply concerned about reports on special guerrilla retaliation units of the Burmese army, whose mission is to execute any civilians in Karen State suspected of interaction with the Karen National Union (KNU),
panee merkille, että myös itse Myanmarissa suuri määrä ihmisiä on siirretty uusille alueille, minkä seurauksena kokonaiset yhteisöt ovat hajonneet ja vajonneet kurjuuteen,
whereas in Burma itself large numbers of people have also been moved to new areas, as a result of which whole communities have disintegrated and fallen into deep poverty,
panee merkille, että saatujen tietojen mukaan Myanmarissa on suhteellisesti maailman eniten lapsisotilaita,
whereas according to reports the Burmese army has the highest ratio of child soldiers in the world,
panee merkille, että maaliskuun lopussa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoelin kertoi SPDC:n ylläpitävän pakkotyöjärjestelmää, jossa ei ollut näkyvissä mitään kehitystä, ja kehotti jäsenvaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä pidättäytymään yhteistyöstä maan kanssa,
whereas at the end of March the governing body of the International Labour Organization (ILO) documented the SPDC’s maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and urged member countries and international organisations to withhold cooperation from the country,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin tuoreen raportin mukaan rakentavaa talousuudistusta ei voida toteuttaa tehokkaasti ilman kehitystä kohti demokratiaa,
whereas in a recent report the World Bank indicated that constructive economic reform cannot be effectively implemented without progress toward democratisation,
ottaa huomioon, että lähes kaikki Myanmarin yliopistot ovat olleet suljettuina joulukuun 1996 jälkeen ja että ne ovat edellisten 12 vuoden aikana olleet auki alle kolme vuotta,
whereas nearly all universities in Burma have been closed since December 1996, and in the last twelve years have only been open for less than three years,