natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oletetaan, että metaanitehokkuusarvo on 0,04 ja etaanitehokkuusarvo 0,98 (ks. liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.4 kohta):
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.4)
NMHC:n taustakonsentraatio on HC
For NMHC, the background concentration is the difference between HC
:n ja CH
and CH
= 17,2 − 0,4 × (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm CO
= 17,2 − 0,4 × (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm CO
= 44,3 − 1,0 × (1 − (1/13,01)) = 43,4 ppm NMHC
= 44,3 − 1,0 × (1 − (1/13,01)) = 43,4 ppm NMHC
= 8,4 − 1,32 × (1 − (1/13,01)) = 7,2 ppm CH
= 8,4 − 1,32 × (1 − (1/13,01)) = 7,2 ppm CH
4 conc
4 conc
= 18,0 − 1,7 × (1 − (1/13,01)) = 16,4 ppm
= 18,0 − 1,7 × (1 − (1/13,01)) = 16,4 ppm
Päästöjen massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
= 0,000966 × 43,4 × 423 7,2 = 177,642 g NMHC
= 0,000966 × 43,4 × 423 7,2 = 177,642 g NMHC
= 0,000502 × 7,2 × 423 7,2 = 15,315 g CH
= 0,000502 × 7,2 × 423 7,2 = 15,315 g CH
4 mass
4 mass
= 0,000554 × 16,4 × 423 7,2 = 38,498 g
= 0,000554 × 16,4 × 423 7,2 = 38,498 g
4 λ-MUUTOSKERROIN (S
λ-SHIFT FACTOR (S
1 λ-muutoskertoimen (S
Calculation of the λ-shift factor (S
Auton moottoreiden polttoaineiden stoikiometriset ilman ja polttoaineen väliset suhteet - SAE J1829, kesäkuu 1987.
Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels - SAE J1829, June 1987.
inerttien kaasujen (eli N
= % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N
metaanin määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
= % by volume of methane in the fuel;
kaikkien C
= % by volume of all C
, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
, etc.) in the fuel;
, jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina,
, etc.) in the fuel
laimennuskaasujen (eli O
= % by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O
Esimerkkejä λ-muutoskertoimen S
Examples for the calculation of the λ-shift factor S
Esimerkki 3: USA: CH
Example 3: USA: CH
ETANOLIKÄYTTÖISTEN DIESELMOOTTOREIDEN ERITYISET TEKNISET VAATIMUKSET
SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES
Etanolikäyttöisten dieselmoottoreiden osalta tämän direktiivin liitteessä III määriteltyihin testausmenettelyihin sovelletaan seuraavassa esitettyjä, asianomaisiin kohtiin, yhtälöihin ja muuttujiin tehtyjä erityisiä muutoksia.
In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive.
Liitteessä III olevassa lisäyksessä 1:
In Annex III, Appendix 1:
ilman lämpötila, K
= temperature of the air, K
imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
= humidity of the intake air, g water per kg dry air
Päästöjen massavirtauksien laskeminen
Calculation of the emission mass flow rates
Kunkin moodin päästöjen massavirtaus (g/h) lasketaan seuraavasti olettaen, että pakokaasun tiheys lämpötilassa 273 K (0 °C) ja 101,3 kPa:n paineessa on 1,272 kg/m
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m
Perustuu C1 ekvivalenttiin.
Based on C1 equivalent.
ovat kunkin moodin keskimääräisiä taustakorjattuja konsentraatioita (ppm) laimennetussa pakokaasussa liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
Liitteessä III olevassa lisäyksessä 2:
In Annex III, Appendix 2:
Lisäyksessä 2 olevaa 3.1, 3.4, 3.8.3 ja 5 kohtaa ei sovelleta yksinomaan dieselmoottoreihin.
Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Kohtia sovelletaan myös etanolikäyttöisiin dieselmoottoreihin.
They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
Testausolosuhteet on järjestettävä niin, että moottorin imuilman lämpötila ja kosteus vastaavat vakio-olosuhteita testiajon aikana.
The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
Vakio-olosuhteet ovat 6 ± 0,5 g vettä kilogrammaa kuivaa ilmaa kohti lämpötilassa 298 ± 3 K. Näiden raja-arvojen puitteissa ei saa enää tehdä NO
The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NO
Testi on mitätön, jos näitä edellytyksiä ei täytetä.
The test is void if these conditions are not met.
Päästöjen massavirtauksen laskeminen
Calculation of the emission mass flow
Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaannuttavien aineiden massa (g/testi) määritetään seuraavien yhtälöiden avulla:
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
(etanolikäyttöiset moottorit)
(ethanol fuelled engines)
:n ja HC:n osalta) tai pussimittauksesta saadut syklin aikaiset keskimääräiset taustakorjauskonsentraatiot, ppm;
and HC) or bag measurement, ppm;
= 4.1 kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg.
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
Taustakorjattujen konsentraatioiden määrittäminen
Determination of the background corrected concentrations
Kaasumaisten pilaannuttavien aineiden keskimääräiset taustakorjauskonsentraatiot laimennusilmassa on vähennettävä mitatuista konsentraatioista pilaannuttavien aineiden nettokonsentraatioiden selvittämiseksi.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
vastaavan pilaannuttavan aineen konsentraatio mitattuna laimennetussa pakokaasussa, ppm,
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
vastaavan pilaannuttavan aineen konsentraatio mitattuna laimennusilmassa, ppm,
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
-konsentraatio laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia,
in the diluted exhaust gas, % vol
Kuivana mitatut konsentraatiot on muunnettava kosteiksi konsentraatioiksi liitteessä III olevassa lisäyksessä 1 olevan 4.2 kohdan mukaisesti.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Stoikiometrinen kerroin lasketaan yleiselle polttoaineen koostumukselle CH
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CH
Virtauskompensoidut järjestelmät
Systems with flow compensation
Jos järjestelmässä ei ole lämmönvaihdinta, pilaannuttavien aineiden massa (g/testi) on määritettävä laskemalla hetkellisten päästöjen massa ja integroimalla hetkelliset arvot koko syklin ajalle.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Spesifisten päästöjen laskeminen
Calculation of the specific emissions
MÄÄRÄAJAT KUMOTTUJEN DIREKTIIVIEN SAATTAMISEKSI OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
Osa A
Part A
Kumotut direktiivit
Repealed Directives
Direktiivi 88/77/ETY
Directive 88/77/EEC
Direktiivi 91/542/ETY
Directive 91/542/EEC
Direktiivi 96/1/EY
Directive 96/1/EC
L 40, 17.2.1996, p.
L 40, 17.2.1996, p.
Direktiivi 1999/96/EY
Directive 1999/96/EC
L 44, 16.2.2000, p.
L 44, 16.2.2000, p.
Direktiivi 2001/27/EY
Directive 2001/27/EC
L 107, 18.4.2001, p.10
L 107, 18.4.2001, p.10.
Osa B
Part B
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Time limits for transposition into national laws
Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Time-limits for transposition
1 päivä heinäkuuta 1988
1 July 1988
1 päivätammikuuta 1992
1 January 1992
1päivä heinäkuuta 1996
1 July 1996
1 päivä heinäkuuta 2000
1 July 2000
1päivä lokakuuta 2001
1 October 2001
1 päivä lokakuuta 2001
1 October 2001
2 artiklan 8 kohta
Article 2(8)
2 artiklan 9 kohta
Article 2(9)
5 ja 6 artikla
Articles 5 and 6
6 artiklan
Article 6(1)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3(1)(a)
6 artiklan
Article 6(2)
6 artiklan
Article 6(3)
6 artiklan
Article 6(5)
Liitteet I–VII
Annexes I to VII
ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (15102/2/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council draft (15102/2/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 31(1)(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0618/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, ( C5-0618/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan ja 71 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 106, 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0095/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0095/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the proposal for a Council framework decision as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
pyytää komissiota jatkamaan työtään ja esittämään uusia ehdotuksia, joilla luodaan yhteinen oikeudellinen alue rikosasioissa;
Calls on the Commission to continue its work and to bring forward new proposals for the creation of a common judicial area in criminal matters;
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vakavan ja/tai kansainvälisen huumausaineiden laittoman kaupan torjuminen.
The aim of this Framework Decision is to tackle serious and/or international illegal drug trafficking.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta (KOM(2003) 687 – C5-0613/2003 – 2003/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders ( COM(2003) 687 – C5-0613/2003 – 2003/0273(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 687 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 687 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0613/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0613/2003 ),
ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0093/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0093/2004 ),
Yhteisön politiikka EU:n ulkorajojen alalla tähtää yhdennettyyn valvontaan,
Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which
avulla taataan korkeatasoinen ja yhtenäinen rajavalvonta, joka täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän vuoksi on annettava yhteiset säännöt vaatimuksista ja menettelyistä ulkorajojen valvomiseksi.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
ehkäisee ihmiskauppaa,
constitutes a measure designed to prevent trafficking in human beings,
täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Viraston tulisi tarjota Euroopan tasolla koulutusta kansallisille rajavartijakouluttajille sekä täydennyskoulutusta ja seminaareja ulkorajavalvonnasta.
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders.
(7 a) Edellä mainittuja tehtäviä suorittaessaan viraston on toimittava tavalla, joka vastaa komission päätöksen 2002/463/EY
(7a) In carrying out the above activities the Agency shall act in conformity with the objectives and priorities adopted by the Commission in accordance with Article 12 of Decision 2002/463/EC
Neuvoston päätös 2002/463/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) EYVL L 161, 19.6.2002, s. 11).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p.
Viraston tulisi myös avustaa jäsenvaltioita olosuhteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Viraston tulisi myös avustaa jäsenvaltioita
The Agency should also support Member States in
olosuhteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Useimmissa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamisen operatiiviset näkökohdat kuuluvat ulkorajavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaan.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Koska näiden tehtävien hoitamisesta Euroopan tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi koordinoitava ja järjestettävä vastaavasti jäsenvaltioiden palautusoperaatioita ja kehitettävä parhaita käytäntöjä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi jäsenvaltioiden alueelta yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States.
Rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän kokemuksiin sekä jäsenvaltioiden perustamien, maa-, ilma- ja merirajojen valvonnan eri näkökohtiin erikoistuneiden keskusten toimintaan pohjaten virasto voi perustaa itse erityistoimipisteitä, jotka vastaavat maa-, ilma- ja merirajoihin liittyvistä kysymyksistä.
Building upon the experiences of the External Borders Practitioners" Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 16a (new)
(16 a) Käsitellessään henkilötietoja viraston on sovellettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001
(16a) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
ja nimittää pääjohtaja
and appoint the Executive Director
Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules
vahvistaa avoimet toimintamenettelyt viraston päätöksentekoa varten.
establish transparent working procedures for decision making by the Agency.
(18 a) Kansallisten rajojen valvonnan olisi edelleen kuuluttava jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
(18a) The control of national borders should remain a sovereign Member State responsibility.
Koska tehokkaan ulkorajavalvonnan haasteet muuttuvat jatkuvasti, olisi säädettävä viraston toiminnan mahdollisesta asteittaisesta laajentamisesta.
Bearing in mind the constantly changing nature of the challenges to efficient management of the external borders, a possible gradual widening of the scope of action of the Agency should be provided for.
Tätä asetusta tulisi soveltaa muihin ulkorajojen valvontaan liittyviin aloihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti aikanaan tehtävän ehdotuksen perusteella.
This Regulation should apply to any other area related to the management of the external borders on a basis of a future proposal in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 20 kappale (20)
Amendment 11 Recital 20 (20)
Ulkorajojen tehokas valvonta on erittäin tärkeää jäsenvaltioille niiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Recalling that efficient control and surveillance of the external borders is a matter of the utmost importance to Member States regardless of their geographical position.
Viraston perustaminen avustamaan jäsenvaltioita ulkorajavalvonnan operatiivisissa näkökohdissa jäsenvaltioissa
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management,
laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistaminen mukaan luettuna
including return of third-country nationals illegally residing in the Member States,
on tärkeä askel tähän suuntaan.
constitutes an important step in this direction.
Viraston perustaminen avustamaan jäsenvaltioita ulkorajavalvonnan operatiivisissa näkökohdissa jäsenvaltioissa on tärkeä askel tähän suuntaan.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, constitutes an important step in this direction.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 26 kappale (26)
Amendment 12 Recital 26 (26)
Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä perusoikeuksia ja periaatteita,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, erityisesti sen 19 artiklassa,
, in particular in Article 19 thereof
Virasto helpottaa
The Agency shall facilitate the application of
nykyisten ja tulevien
existing and future
Virasto helpottaa
The Agency shall,
sille 2 artiklassa vahvistettujen tehtävien puitteissa
within its remit as laid down in Article 2,
Tarkistus 14 2 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, point (ba) (new)
b a) tarkastusten tekeminen ulkorajoilla;
(ba) carry out inspections at the external borders.
Tarkistus 15 2 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, point (da) (new)
d a) teknisten välineiden yhteensopivuuden varmistamista koskevien toimenpiteiden selvittäminen;
(da) study measures to ensure the compatibility of technical equipment.
f) jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointijäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisen alalla.
(f) co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
Tarkistus 17 2 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, point (fa) (new)
f a) Euroopan rajavartiolaitoksen perustamisen tarvetta ja toteutettavuutta koskevan tutkimuksen tekeminen;
(fa) study the need for and feasibility of setting up a European Border Guard.
Tarkistus 18 2 artiklan f b alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, point (fb) (new)
f b) maahanmuuttoasioista vastaavien yhteyshenkilöiden verkoston kehittäminen ja koordinointi.
(fb) develop and coordinate a network of liaison officers for migration-related issues.
Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the
Euroopan parlamentille,
European Parliament, the
neuvostolle ja komissiolle.
Council and the Commission.
Virasto tarjoaa myös ulkorajavalvontaa
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders
ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista
and return of third country nationals
koskevia täydennyskoulutuskursseja ja -seminaareja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille.
for officers of the competent national services of Member States.
Tarkistus 23 5 artiklan 2 a kohta
Amendment 23 Article 5, paragraph 2a (new)
Virasto voi myös järjestää jäsenvaltioiden viranomaisten pyynnöstä unionin maahanmuuttopolitiikkaa ja toimivaltaisten elinten vahvistamia menettelyjä koskevia koulutusseminaareja.
The Agency may also hold training seminars at the request of the authorities of the Member States on the European Union's immigration policies and the procedures laid down by the competent institutions.
Virasto seuraa ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä ja levittää tietoa siitä
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the
komissiolle ja jäsenvaltioille.
Commission and the Member States.
Tarkistus 27 14 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 27 Article 14, paragraph 3 3.
Viraston henkilöstö koostuu rajallisesta joukosta
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials
komission nimittämiä
assigned by the Commission
ulkorajavalvonnan alan virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka jäsenvaltiot ovat tilapäisesti siirtäneet hoitamaan viraston hallintotehtäviä.
and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
a) nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta 23 artiklan mukaisesti;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 23;
Tarkistus 29 17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 29 Article 17, paragraph 2, point (c)
syyskuun 30. päivää
30 September
tammikuun 31 päivää
31 January
vahvistetaan lopullisesti
finalised in the light of the outcome of
ulkorajavalvonnan aloja
it shall take due account of