natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan yhtäläisiä perusteita kolmansien maiden arvioinnissa, kun kyseessä on ihmisoikeuksien loukkauksista tai kasvavasta alueellisesta epävakaudesta johtuva asevientirajoitus tai -kielto; on tämän vuoksi sitä mieltä, että Kiinaa koskevaa aseidenvientikieltoa ei saisi poistaa, ennen kuin ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja poliittisia vapauksia koskeva tilanne maassa on parantunut selvästi ja huomattavasti ja Taivaallisen rauhan aukion tapahtumat on käsitelty asianmukaisesti; on lisäksi huolissaan siitä, että asevienti lisää alueellisen epävakauden riskiä Itä-Aasiassa, erityisesti kun muistetaan Kiinan hiljattain antama Taiwanille suunnattu irrottautumisen estävä laki; kehottaa Kiinaa ryhtymään konkreettisiin toimiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi esimerkiksi ratifioimalla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja sallimalla kansainvälisen Punaisen Ristin tehdä tarkastuskäyntejä maan vankiloissa ja antamalla tietoja Taivaallisen rauhan aukion iskun uhreista sekä vahvistamalla vientivalvontajärjestelmäänsä ja sitoutumalla vahvemmin kansainvälisiin ydinaseiden leviämisen ehkäisemistä koskeviin normeihin;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
Käyttäjän opas
User's Guide
ottaa huomioon käyttäjän oppaaseen tehdyt muutokset ja kannustaa päivittämään opasta jatkossakin käytännesääntöihin tehtävien muutosten valossa, esimerkiksi perustetta 8 koskevien yksityiskohtaisten ohjeiden valossa, koska nämä ohjeet ovat tärkeitä arvioitaessa aseiden viennin vaikutusta kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja -ohjelmiin; edellyttää, että ihmisoikeuksien noudattaminen olisi valittava yleiseksi perusteeksi;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden näkemyksen, jonka mukaan perusteiden tulkintaa koskevat parhaat käytänteet olisi ulotettava koskemaan myös muita seitsemää perustetta; korostaa tarvetta soveltaa järjestelmällistä lähestymistapaa, jossa määritellään, miten ja mihin mennessä kysymystä käsitellään, jotta ohjeet saadaan laadittua mahdollisimman tehokkaasti;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
vaatii huomattavaa parannusta kansallisten selvitysten laatuun, jotta voidaan arvioida tarkasti käytännesääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa ja lisätä avoimuutta; katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi lisäksi sopia yhteisistä erityisvaatimuksista, joita kaikkien maiden on noudatettava ja jotka koskevat muun muassa tiettyyn vastaanottajamaahan liittyvien vienti- ja välityslupien määrää, vientiluvan saaneiden tarvikkeiden tyyppien täydellistä kuvausta, kunkin vientiluvan saaneen tarviketyypin määrää ja loppukäyttäjän tyypin määrittelyä; edellyttää, että kansallisissa selonteoissa käsitellään vastedes aseviennin rahoittamista, kuten valtion lainoja ja luottotakausta;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
kehottaa neuvostoa vaatimaan jokaista jäsenvaltiota julkaisemaan kansalliset selvitykset sovittujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
kehottaa neuvostoa ryhtymään seuraaviin toimiin EU:n laajuisen yhteisen kertomuksen laatimiseksi:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
määräaikojen asettaminen tiedonvaihtoa varten ja tilastotietojen julkaiseminen sähköisessä muodossa neljännesvuosittain,
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
8, SIPRI, marraskuu 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
sisältyvien suositusten noudattaminen yhteisten raportointivaatimusten laatimiseksi sekä EU:n kertomukseen tarkoitettujen tietojen keruun ja toimittamisen helpottamiseksi,
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
laajempi tiedottaminen EU:n laajuisista prosesseista, kuten vientilupien epäämisjärjestelmästä, välityslupien epäämisjärjestelmästä sekä tietokannasta, joka sisältää tietoa kansallisista ulkopuolisiin maihin kohdistuvista toimista,
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
yksityiskohtaisten tietojen antaminen siitä, miten kutakin ensisijaista suuntaviivaa on tarkoitus soveltaa, millaisia mekanismeja käytetään ja mikä on toiminnan aikataulu;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Tavaroiden liittäminen jälleenvietäviin tuotteisiin
Incorporation of goods for re-export
kehottaa poistamaan "liittämistä" koskevat uudet ohjeet ja kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan sitoumuksensa soveltaa käytännesääntöjä vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin liitettäviin tavaroihin;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
on tyytyväinen viennin jälkeistä valvontaa käsittelevään ensisijaiseen suuntaviivaan ja kehottaa jäsenvaltioita sopimaan menettelyistä, joilla todennetaan vastaanottajamaihin suuntautuvat toimitukset ja siellä oleva loppukäyttö/loppukäyttäjät; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tiedonvaihtomekanismeja ja harkitsemaan keskustietokannan laajentamista siten, että siihen sisällytetään myös tietoa loppukäyttöä koskevista mahdollisista ongelmista vastaanottajamaissa, aiemmista väärinkäyttö- ja/tai sääntöjenkiertotapauksista sekä toimitusta ja viennin loppukäytön/loppukäyttäjien todentamista koskevasta tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden välillä;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
vaatii Euroopan unionilta ja jäsenvaltioilta ennakoivampaa lähestymistapaa kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaan, jotta riski herkkien tuotteiden päätymisestä epäsuotaville loppukäyttäjille kolmansissa maissa voitaisiin välttää;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
kehottaa jäsenvaltioita valvomaan tiukasti niiden maiden ihmisoikeustilannetta, joihin aseita tuodaan;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
pyytää lisätietoja kuudennessa vuosikertomuksessa mainitusta tietokannasta, joka sisältää tietoa ulkopuolisiin maihin kohdistuvista toimista;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aktiivisesti keskeisiä ulkopuolisiin maihin kohdistuvia toimiaan ja koordinoimaan toimintaa tästä lähtökohdasta;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
kehottaa neuvostoa raportoimaan Euroopan parlamentille yksityiskohtaisesti vientivalvontaa käsittelevistä troikan kokouksista;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
kehottaa jäsenvaltioita mahdollistamaan yhteisen kannan yhteisen täytäntöönpanon erityisesti toteuttamalla kaavaillut välitystoimia koskevat tietojenvaihtomekanismit;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
vaatii valtion alueen ulkopuoliseen valvontaan sovellettavia yhteisiä vähimmäiskäytänteitä, joihin sisältyy aseidenvientikieltoa rikkovien välitystoimien kielto riippumatta siitä, tapahtuvatko ne kotimaassa vai ulkomailla; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi seurattava Belgian, Tšekin tasavallan, Viron, Suomen, Unkarin, Puolan ja Slovakian esimerkkiä ja vaadittava niiden tapaan lupa ulkomailla tapahtuvaa puolustustarvikkeiden välittämistä varten; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin noudatettava Saksan esimerkkiä myös ulkomailla tapahtuvan pien- ja kevytaseiden välityksen muuttamisesta luvanvaraiseksi;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
suosittelee, että jäsenvaltiot kehittäisivät edelleen yhteistä kantaa laatimalla kansallisen aseidenvälittäjärekisterin, johon tulisi sisällyttää tietoa kolmansien maiden puolustustarvikesiirtoihin liittyvistä kuljetuksista ja rahoituspalveluista; kehottaa laajentamaan epäämistapaukset kattavaa välitystietokantaa siten, että siihen sisällytetään myös tietoa epäämistä koskevista neuvonpidoista;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
Kidutusvälineitä koskeva lainsäädäntö
Regulation on torture equipment
pitää myönteisenä 25 jäsenvaltion tuen saanutta komission ehdotusta uuden asetuksen antamiseksi kidutusvälineiden kaupasta;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
vaatii kiireellisesti laajentamaan kidutusvälineiden kauppaa koskevaa asetusta siten, että se kattaa myös EU:n alueen kautta kulkevien tarvikkeiden valvonnan;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
viittaa vankien kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien 33 artiklaan ja vaatii varmistamaan, etteivät "jalkarautoja" koskevat asetukset ole ristiriidassa YK:n vähimmäisvaatimusten kanssa; kehottaa kiireellisesti noudattamaan YK:n vähimmäisnormeja jalkarautojen kieltämisestä;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
kehottaa jäsenvaltioita ulottamaan unionin käytännesäännöt ja erityisesti välitystä koskevan yhteisen kannan koskemaan myös kidutusvälineiden välitystä;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
kehottaa jäsenvaltioita valmistautumaan EU:n laajentumiseen tulevaisuudessa ja harkitsemaan, mikä on paras tapa ottaa seuraavan laajentumisaallon valtiot mukaan tietojenvaihtomekanismeihin, erityisesti COARM-työryhmän keskusteluihin ja unionin käytännesääntöjen mukaiseen epäämisilmoitusjärjestelmään ja auttaa niitä tässä, jotta voidaan varmistaa, että aseviennin valvonta on yhdenmukaista ja että käytännesääntöjen periaatteet ja perusteet toteutuvat kaikilta osin;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tuettava aktiivisesti kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä prosesseja ja esimerkiksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) moratoriota
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään tulevissa neuvotteluissa Euroopan naapuruuspolitiikan sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten kehittämisestä kysymystä, joka koskee EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman asevientikiellon noudattamista;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään kokemuksiaan ja edistämään käytännesääntöjen periaatteiden ja keskeisten käsitteiden, kuten perusteisiin pohjautuvan vientilupien myöntämisjärjestelmän, soveltamista muissa Euroopan maissa ja muilla alueilla;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
pitää pienaseita ja kevyitä aseita koskevan kaupan ongelmaa ja rankaisemattomuutta huolestuttavana ja kehottaa EU:ta yhteistyössä YK:n kanssa pyrkimään pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä ja jäljittämistä koskevaan kansainväliseen järjestelmään, jotta näiden aseiden laitonta valmistusta, siirtämistä ja käyttöä voitaisiin torjua tehokkaasti kaikkialla maailmassa;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
pyytää jäsenvaltioita tukemaan kansainvälistä asekauppasopimusta, jolla on tarkoitus vahvistaa kansainvälisen asevalvonnan yhteiset periaatteet;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja COARM-työryhmän väliseen vuoropuheluun ja toivoo järjestelmällistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa voidakseen tukea jatkossakin avointa ja vahvempaa EU:n vientivalvontajärjestelmää;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
kehottaa jäsenvaltioita vielä kerran sitoutumaan periaatteeseen, että Euroopan unionin käytännesäännöistä ei poiketa ulkopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Kehitysyhteistyönäkökulma aseiden viennin valvontaan
Development perspective on arms export controls
korostaa käsiaseiden ja kevyiden aseiden leviämisestä aiheutuvaa riskiä kestävälle kehitykselle sekä naisten ja lasten kaltaisille heikommassa asemassa oleville sosiaaliryhmille; kehottaa tästä syystä neuvostoa ja komissiota laatimaan kehitysmaissa käytettäville käsiaseita ja kevyitä aseita koskeville toimintasuunnitelmille ja ohjelmille sellaiset ohjeet, jotka ovat yhteensopivia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden ja heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tukemisen kanssa;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
on edelleen huolestunut siitä, että neuvoston ja komission väliset oikeudelliset erimielisyydet Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle (ECOWAS) annettavasta tuesta käsiaseita ja kevyitä aseita koskevassa asiassa vaarantavat tehokkaiden menettelyjen ja ohjelmien perustamisen asekysymysten ja niihin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi Länsi-Afrikan alueella;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan aseistariisunta-, demobilisaatio- ja yhteiskuntaan sopeuttamishankkeiden merkitystä Euroopan unionin ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyötoimintasuunnitelmien kannalta sekä selventämään työnjakoa kehitysyhteistyön pääosaston ja ulkosuhteiden pääosaston välillä kyseisten toimintasuunnitelmien osalta; korostaa tässä yhteydessä myös, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan on oltava riippumatonta;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
rohkaisee myös jäsenvaltioita ja komissiota auttamaan Euroopan parlamenttia edistämään hyvää hallintotapaa suhteissa kaikkien aluejärjestöjen ja kolmansien maiden kanssa, kuten tehdään kumppanuussuhteissa afrikkalaisten instituutioiden kanssa, varsinkin asekaupan alalla yhteisen AKT–EU-edustajakokouksen, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Afrikan unionin kaltaisten elinten välityksellä;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen käsiaseita ja kevyitä aseita koskevaksi kokonaisstrategiaksi ja kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään selkeästi strategian tukemisesta aiheutuvat vaikutukset kummankin toimivallassa olevalle talousarviolle vuosille 2005 ja 2006;
Welcomes the proposed comprehensive Strategy on SALW and calls on the Council and the Commission to clearly set out the budgetary implications of supporting such a strategy in accordance with their respective competences for the years 2005 and 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
ja ottaa huomioon rahaston varojen käyttöönottoa koskevat edellytykset,
and to the conditions governing the resort to it,
ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja talousarvioon perustuvat välineet luonnonmullistuksista aiheutuvien vahinkojen korjaamista varten,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,