natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieleen turvallisuusnormien ja -säännösten tärkeän roolin yhteentoimivuuden ja yhdenmukaistamisen alalla ja pyytää, että komissio edistää unionissa yhteisen avoimen lähestymistavan omaksumista turvallisuuden arvioinnissa sekä tämän lähestymistavan soveltamista jäsenvaltioissa;
Recalls the essential role of safety standards and rules in the areas of interoperability and harmonisation and calls on the Commission to encourage a common transparent safety evaluation approach at EU level, and its application by the Member States;
kehottaa lupamenettelyn osalta etsimään yhteistä menettelyä YTE-direktiivin ja Kansainvälisten rautatiekuljetusten hallitustenvälisen järjestön (OTIF) lupamenettelyjen mukaisten sertifikaattien myöntämiseksi;
Recalls that a common approach to certification must be sought under the terms of the interoperability directive and of the authorisation procedures of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
Poikkeuksellisen rahoitusavun myöntäminen Montenegrolle *
Assistance for Montenegro *
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Montenegrolle ( KOM(2000) 288
Proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance for Montenegro ( COM(2000) 288
Ehdotus hyväksyttiin seuraavin muutoksin:
The proposal was approved with the following amendments:
Komission teksti Parlamentin muutokset (Tarkistus 4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 4)
Montenegron hallitus harjoittaa avoimuuden politiikkaa suhteessaan EU:hun ja toteuttaa uudistuksia
The Montenegrin government pursues a policy of openness towards the EU and reforms towards
toimivan markkinatalouden kehittämiseksi maahan
a well-functioning market economy
Siksi Montenegron hallitus kärsii Milosevicin Belgradissa sijaitsevan keskushallinnon harjoittamasta erittäin kovasta poliittisesta painostuksesta, mikä tekee sen budjettitilanteesta entistä tukalamman.
(2a) The Montenegrin government suffers therefore under the extreme political pressure exerted by Mr Milosevic's central government in Belgrade which renders its budgetary situation even worse;
Montenegron tasavallan käyttöön suorina avustuksina annettava Euroopan yhteisön poikkeuksellinen rahoitusapu helpottaa tasavallan talouden rajoitteita nykyisessä vaikeassa tilanteessa.
Exceptional financial assistance from the Community in the form of straight grants to be made available to the Republic of Montenegro would ease the Republic's financial constraints in the current difficult circumstances;
Euroopan yhteisön poikkeuksellinen rahoitusapu helpottaa tasavallan talouden rajoitteita nykyisessä vaikeassa tilanteessa.
the Community, in the form of straight grants to be made available to the Republic of Montenegro would ease the Republic's financial constraints in the current difficult circumstances;
Yhteisö antaa Montenegron tasavallan käyttöön poikkeuksellista rahoitusapua suorien avustusten muodossa enintään 20 miljoonaa euroa helpottaakseen tasavallan ulkoisia rahoitustarpeita.
The Community shall make available to the Republic of Montenegro exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 20 million, with a view to alleviating the Republic's external financing needs.
Yhteisö antaa Montenegron tasavallan käyttöön poikkeuksellista rahoitusapua suorien avustusten muodossa enintään 20 miljoonaa euroa
The Community shall make available to the Republic of Montenegro exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 20 million,
perustamissopimuksen määräysten ja etenkin sen 272 artiklan sekä varainhoitoasetuksen mukaisesti
in accordance with the provisions of the Treaty, in particular Article 272 thereof, and the Financial Regulation,
helpottaakseen tasavallan ulkoisia rahoitustarpeita.
with a view to alleviating the Republic's external financing needs.
Tätä rahoitusapua hallinnoi Euroopan komissio, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa.
This assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee.
Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ilmoitetaan komission vahvistamista prioriteeteista ja ehdoista ennen ensimmäisen erän maksua.
The competent committee of the European Parliament shall be informed before the disbursement of the first instalment of the priorities and conditions drawn up by the Commission.
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin ja talous- ja rahoituskomiteaa kuullen, että Montenegron talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden ja talouspolitiikalle asetettujen edellytysten mukaista.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee, that economic policies in the Republic of Montenegro respect the objectives and economic policy conditions of this assistance.
Se välittää tiedot budjettivallan käyttäjälle.
It shall inform the budgetary authority.
Apu annetaan Montenegron tasavallan käyttöön vähintään kahdessa erässä, jos 2 artiklan 1 kohdassa mainitut talouspolitiikkaa koskevat edellytykset on täytetty.
The grant assistance shall be made available to the Republic of Montenegro in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1).
Toista erää ei makseta ennen kuin ensimmäisen erän maksamisesta on kulunut kaksi kuukautta
The second tranche shall not be released before two months after the release of the first tranche
eikä ennen kuin 1 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan ehdot on täytetty.
and not until the conditions referred to in Article 1(1) and Article 2(2) have been met.
4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 4, second paragraph (new)
Komissio antaa Euroopan parlamentille selonteon avun ensimmäisen erän toteutuksesta ennen toisen erän maksua.
The Commission shall report to the European Parliament before the disbursement of the second instalment about the implementation of the first tranche of the assistance.
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Liite: Oikeusasiamies; Pääluokka II - Neuvosto; Pääluokka IV - Tuomioistuin; Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ( C5-0300/1999
having regard to its resolutions of 28 October 1999 on the draft general budget of the European Communities for the financial year 2000 - Section I European Parliament - Ombudsman Annex - Section II Council - Section IV Court of Justice - Section V Court of Auditors - Section VI Economic and Social Committee and Committee of the Regions ( C5-0300/1999
) Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
) Texts Adopted, Item 2.
, ja 16. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 (kaikki pääluokat) ( C5-0600/1999
, and of 16 December 1999 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) ( C5-0600/1999
) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
), and on Letters of Amendment Nos. 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
) ja 3/2000 vuoden 2000 talousarvioesitykseen Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
) and 3/2000 to the 2000 draft budget Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budgetary procedure Texts Adopted, Item 2.
ottaa huomioon pääsihteerin kertomuksen puhemiehistölle Euroopan parlamentin alustavasta ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2001,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the 2001 financial year,
ottaa huomioon puhemiehistön 10. huhtikuuta 2000 työjärjestyksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 183 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvion,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 10 April 2000, pursuant to Rules 22(5) and (6) and 183 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja sen vaikutukset parlamentin lainsäädäntötyöhön,
having regard to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and the implications that this has for the legislative work of Parliament,
ottaa huomioon komission varainhoidon parantamisesta 14. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman EYVL C 104, 14.4.1999, s. 106.
having regard to the two reports of the Committee of Independent Experts, set up through Parliament's resolution of 14 January 1999 on improving the financial management of the Commission OJ C 104, 14.4.1999, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Komission työohjelma vuodeksi 2000 ( KOM(2000) 155
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission's Work Programme for 2000 ( COM(2000) 155
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2000 annetun komission uudistamista koskevan valkoisen kirjan ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on the reform of the Commission of 1 March 2000 ( COM(2000) 200
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0121/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0121/2000
ottaa huomioon, että talousennusteiden mukaan EU:n talouskasvu on 3,0 prosenttia ja inflaatioaste on 1,9 prosenttia vuonna 2001; katsoo, että Euroopan talous- ja rahaliiton normit oikeuttavat kurinalaisen talousarviopolitiikan jatkamisen,
whereas the economic forecasts foresee growth in the European Union's economy of 3.0 % for 2001, and an inflation of 1.9%; whereas the norms for the European Monetary Union justify the continuation of a policy of budgetary rigour,
ottaa huomioon, että parlamentin vastuu on kasvanut merkittävästi Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan, mikä lisäsi työmäärää etenkin siksi, että yhteispäätösmenettelyä alettiin soveltaa useammilla politiikan aloilla,
whereas Parliament's responsibilities have increased substantially due to the entry into force of the Amsterdam Treaty, which resulted in an increased workload, especially as a result of the extension of the co-decision procedure to more policy areas,
katsoo, että edellä mainitun riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen päätelmät ja 1. maaliskuuta 2000 annettu valkoinen kirja komission uudistamisesta on soveltuvin osin otettava huomioon parlamentin tulevassa hallinnossa,
whereas the conclusions of the report of the Committee of Independent Experts mentioned above and the White Paper on the Reform of the Commission of 1 March 2000 must, where appropriate, be taken into account for the future management of Parliament,
uskoo, että on toteutettava riittäviä ja oikea-aikaisia toimia, joilla valmistaudutaan laajentumisen seurauksiin, kielipoliittinen ala mukaan lukien, mutta näillä toimilla ei pidä missään tapauksessa rajoittaa ennalta laajentumisen yhteydessä tehtäviä poliittisia päätöksiä;
Believes that adequate and timely measures must be taken, including the linguistic sector, to prepare for the consequences of enlargement, but that those measures should in no way prejudge the political decisions which will have to be taken in the context of enlargement;
Parlamentin jäsenten ohjesääntö 2.
Statute for the Members of Parliament 2.
odottaa neuvoston tekevän mahdollisimman rakentavaa yhteistyötä parlamentin kanssa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymiseksi sekä siitä riippumattoman, jäsenten avustajia koskevan ohjesäännön hyväksymiseksi;
Expects the Council to cooperate with Parliament in the most constructive way possible to adopt the Statute of the Members of the European Parliament, and to adopt, independently from that, the Statute for the Members" assistants;
päättää kasvattaa alamomentin 2101 (Hajautetut atk-järjestelmät) määrärahoja 1,5 miljoonalla eurolla jäsenille annettavan teknisen tuen tehostamiseksi, ja erityisesti kustannusten kattamiseksi, jotka aiheutuvat kaikille jäsenille Brysselissä hankittavasta toisesta verkkoon kytkettävästä tietokoneesta;
Decides to increase the appropriations for item 2101 (distributed data-processing systems) by EUR 1.5 million to improve the level of technical support to Members, in particular to meet the costs of providing a second networked computer for all Members in Brussels;
Poliittiset ryhmät 4.
Political groups 4.
viittaa tilintarkastustuomioistuimen asiakirjaan Euroopan parlamentin poliittisista ryhmistä, jossa suositellaan väliaikaista ratkaisua, joka perustuu eurooppalaisille poliittisille puolueille myönnettävät määrärahat sisältävään erilliseen budjettikohtaan; kehottaa pääsihteeriä ja puhemiehistöä varmistamaan määrärahojen käytön täydellisen avoimuuden eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännön voimaantuloa edeltävän siirtymäkauden aikana;
Refers to the Court of Auditors" document on the political groups in the European Parliament which recommends a provisional solution based on a separate budget line to record the appropriations for European political parties; instructs its Secretary-General and Bureau to achieve complete transparency regarding the use of appropriations for a transitional period up until the entry into force of the statute on European political parties;
korostaa voimakkaasti poliittisten ryhmien lisääntynyttä työmäärää ja erityisiä velvollisuuksia Euroopan parlamentin demokraattisissa päätöksentekoprosesseissa;
Underlines emphatically the increased workload and the particular responsibilities of the political groups in connection with the democratic decision-making processes in the European Parliament;
Henkilöstö 6.
Staff 6.
pitää myönteisenä pääsihteerin ajatusta verrata nykyisiä toimenkuvia ja henkilöstöprofiilia parlamentin erityistarpeiden kanssa taidoissa nykyisin tai myöhemmin todennäköisesti ilmenevien puutteiden määrittämiseksi; muistuttaa, että tämä vertailu olisi toteutettava "parlamentin hallinnon työskentelymenetelmien ja henkilöstörakenteen parantamiseksi” tehtävän tutkimuksen puitteissa "ottaen huomioon haasteet, joihin parlamentin on vastattava tulevaisuudessa”, kuten parlamentin edellä mainitussa 28. lokakuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa todetaan;
Welcomes the idea put forward by the Secretary-General to compare existing job descriptions and staff profiles with Parliament's specific needs in order to determine existing and expected future skill shortfalls; remarks that such a comparative evaluation should be carried out within the terms of reference for the study "to improve the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future”, as stated in its abovementioned resolution of 28 October 1999;
toteaa, että tutkimuksen pääosaston jäsenten toiminnalle tarjoamaa tieteellistä tukea on parannettava, ja odottaa pääsihteeriltä tätä koskevia konkreettisia ehdotuksia, mukaan lukien Brysselissä toimivien dokumentalistien ja Luxemburgissa työskentelevien tutkijoiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön parantaminen;
States that the scientific support for the activities of the Members provided by the Directorate General for Research should be improved and expects in this respect concrete proposals from its Secretary-General, including better coordination and cooperation between documentalists in Brussels and researchers based in Luxembourg;
kehottaa pääsihteeriä jakamaan monikielisyyttä koskevan lopullisen selonteon, jonka varapuhemies Cotin johtama työryhmä laati 19. huhtikuuta 1999, kaikille jäsenille 1. kesäkuuta 2000 mennessä, jotta kääntämistä ja tulkkausta koskevista asioista voidaan keskustella perinpohjaisesti ennen laajentumista koskevien päätösten tekemistä;
Instructs its Secretary-General to distribute to all Members by 1 June 2000 the final report on multilingualism drawn up on 19 April 1999 by the working group under Vice-President Cot in order that the issues of translation and interpretation can be fully debated before any decisions concerning enlargement are taken;
hylkää ehdotuksen täyttää kielialan 35 avointa virkaa laajentumista koskevasta varauksesta; kehottaa kuitenkin pääsihteeriä esittämään ennen vuoden 2001 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa raportin tarpeellisista toteutettavista toimenpiteistä parlamentin kielipalvelujen valmistamiseksi laajentumiseen ja ottamaan siinä huomioon toimielinten välisen yhteistyön mahdollisuudet, ja toistaa, että nämä toimenpiteet eivät mitenkään saa estää poliittisia päätöksiä;
Rejects the proposal to occupy the 35 vacant posts from the "enlargement" reserve in the language sector; requests its Secretary-General, however, to present a report, before Parliament's first reading of the 2001 budget, on the necessary measures to be taken to prepare Parliament's language services for enlargement, taking into account possibilities for interinstitutional cooperation, and repeats that those measures should in no way prejudge any political decision;
hyväksyy tarvittavien määrärahojen myöntämisen seuraaviin tarkoituksiin:
Agrees to making available the necessary appropriations for:
1 A-virka ja 4 B-virkaa tietojenkäsittely- ja televiestintäosastolle;
1 A and 4 B posts in the Data-Processing and Telecommunications Directorate;
5 A-virkaa, 2 B-virkaa ja 2 C-virkaa valiokuntien ja valtuuskuntien pääosastolle;
5 A, 2 B and 2 C posts in the Directorate-General for Committees and Delegations;
1 A-virka, 2 B-virkaa ja 2 C-virkaa henkilöstön pääosastolle;
1 A, 2 B and 2 C posts in the Directorate-General for Personnel;
1 A-virka varainhoidon ja sen valvonnan pääosastolle varainhoidon valvonnan lisääntyneen työmäärän vuoksi;
1 A post in the Directorate-General for Finance and Financial Control for the increased workload of the financial control service;
2 B-virkaa Brysselin tiedotustoimistoon;
2 B posts in the Brussels Information Office;
1 B-virka tulkkauksesta vastaavaan osastoon;
1 B post in the Interpretation Directorate;
1 A-virka jäsenten ohjesäännön hallinnointia varten ohjesäännön hyväksymisen jälkeen ja 3 B-virkaa varainhoidon ja sen valvonnan pääosastoon kuuluvaan jäsenten korvauksista vastaavaan yksikköön, kun puhemiehistö on päättänyt jäsenten sihteeristökorvauksia koskevista määräyksistä; A-virkoja varten pyydetyt määrärahat ovat varauksessa, kunnes jäsenten ohjesääntö on hyväksytty;
1 A post for the administration of the Members" Statute, once that Statute is adopted, and 3 B posts for the parliamentary allowances service, following a decision by the Bureau on the rules governing the secretarial allowance for Members, in the Directorate-General for Finance and Financial Control; until the Members' Statute is adopted, the required appropriations for the A post will be placed in the reserve;
8 väliaikaista B-virkaa ja 2 C-viran siirtäminen B-viroiksi poliittisten ryhmien uusien tarpeiden täyttämiseksi etenkin tietoteknisten välineiden avulla suoritettavan tiedonhaun alalla toimielimen lisääntyvän lainsäädäntötyön yhteydessä;
8 temporary B posts and conversion of 2 C posts to B in order to cope with the political groups' new requirements, in particular for computerised documentary searches in the context of Parliament's increased legislative workload;
päättää antaa käyttöön tarvittavat määrärahat 12 väliaikaisen B5-viran luomiseksi poliittisten ryhmien sihteeristöihin tietotekniikan ylläpitoa ja kehittämistä varten; päättää tämän vuoksi vähentää vastaavasti poliittisia ryhmiä varten kohdistettuja määrärahoja alamomentilla 2102 (atk-järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkopuolisen henkilöstön palvelut);
Agrees to make the necessary appropriations available for the creation of 12 temporary B5 posts in the secretariats of the political groups for the maintenance and development of information technology; decides, therefore, to reduce correspondingly the appropriations earmarked for the political groups in item 2102 (outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of data-processing systems);
lykkää syyskuuhun 2000 päätöksiään seuraavista pyynnöistä:
Postpones its decision on the following requests until September 2000:
oikeudellisen yksikön virat;
the posts for the Legal Service;
turvallisuusyksikön virat;
the posts for the Security Service;
1 A-virka ja 4 B-virkaa tietojenkäsittely- ja televiestintäosastolle;
an additional A and 4 B posts in the Data Processing and Telecommunications Directorate;
1 A-virka ja 1 B-virka dokumentaatiokeskukseen (parlamentin tutkimustoiminnasta vastaavien palvelujen uudelleenjärjestelyä koskevan kertomuksen esittämisen jälkeen kohdan 7 mukaisesti);
1 A and 1 B posts for the Parliamentary Documentation Centre (following the submission of the reports on the restructuring of the research services within Parliament and in accordance with paragraph 7);
1 LA4-viran palkkaluokan korottaminen palkkaluokkaan LA3 asiakirjojen jakelusta vastaavassa yksikössä;
the upgrading of 1 LA4 to 1 LA3 post in the document distribution service;
ottaa huomioon puhemiehistön ehdotuksen 139 vakinaisen viran palkkaluokan korottamisesta, pyynnön ryhmien henkilöstön 12 väliaikaisen viran palkkaluokan korottamisesta, pyynnön parlamentin sihteeristön 14 väliaikaisen viran palkkaluokan korottamisesta sekä pyynnön sitoutumattomien jäsenten 1 C2-viran palkkaluokan korottamisesta C1-palkkaluokkaan; odottaa muiden toimielimien kertomuksia henkilöstö- ja ylennyspolitiikasta edellä mainitussa parlamentin 28. lokakuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa esitetyn pyynnön mukaisesti, ja päättää määrärahojen myöntämisestä pyydettyjä palkkaluokan korottamisia varten vuoden 2001 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä;
Takes note of the Bureau's proposal for 139 upgradings of permanent posts, the request for 12 upgradings for temporary posts for political group staff, the request for 14 upgradings for temporary staff in the Secretariat of Parliament and the request for the upgrading for 1 C2 post into a C1 post for the non-attached Members; awaits the reports on the staff and staff promotion policies of the other institutions, as requested by Parliament in its abovementioned resolution of 28 October 1999, and will decide on making the appropriations available for the requested upgradings in the first reading of the 2001 budget;
hyväksyy LA-viran muuntamisen A-viraksi Info-memo-yksikköä varten; hyväksyy määrärahojen myöntämisen 15 pysyvän D-viran muuttamiseksi C-viroiksi ja 20 C1-viran muuttamiseksi B3-viroiksi;
Agrees with the conversion of the LA post into an A post for the Info-memo service; agrees to make available the appropriations for the upgrading of 15 permanent posts from D to C and for the upgrading of 20 posts from C1 to B3;
hyväksyy puhemiehistön muut päätökset sellaisina kuin ne on kuvattu liitteenä olevassa ennakkoarviossa vuoden 2001 talousarviosta;
Agrees with the other decisions of the Bureau as reflected in the estimates for the 2001 Budget in the Annex.
katsoo, että sisäisen organisaatioyksikön toiminta on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi parlamentin hallinnon tiettyjen yksikköjen tehokkuuden parantamisessa; rohkaisee tätä yksikköä jatkamaan toimintaansa niiden yksikköjen parissa, joita ei toistaiseksi ole tutkittu ja kiinnittämään erityistä huomiota uudelleenjärjestelymahdollisuuksiin;
Is of the opinion that the activities of the Internal Organisation Unit have proved to be a useful instrument for improving the efficiency of certain services of Parliament's administration; encourages this unit to continue its activities as regards services which were not subject of examination so far, and to pay in particular attention to further redeployment possibilities;
Kiinteistöpolitiikka 18.
Buildings policy 18.