natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuosikymmeniä kestänyt mielipiteen vapauden ja demokratian puolesta mielen osoittamisen vapauden tukahduttaminen jatkuu yhä Kiinan kansantasavallassa kansainvälisistä vastalauseista huolimatta,
whereas the repression of freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy that has been practised for decades, is continuing in the PRC, despite international protests,
ottaa huomioon uskonnollisten, etnisten ja muiden vähemmistöjen, erityisesti tiibetiläisten, uiguurien, mongolien ja Falun Gong -liikkeen, sortamisen,
having regard to the repression of religious, ethnic and other minorities, in particular Tibetans, Uighurs and Mongolians and the Falun Gong movement,
ottaa huomioon säännöllisesti langetetut kuolemantuomiot, joiden seurauksena Kiinassa tietojen mukaan teloitetaan vuosittain yli tuhat ihmistä, ja Kiinan poliisin ja armeijan laajalti käyttämän kidutuksen,
having regard to the frequent imposition of capital punishment, leading to over a thousand reported executions in China every year, as well as the widespread use of torture on the part of the Chinese police and military forces,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta ei vieläkään ole ratifioinut kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
recalling that the PRC has still not ratified the International Convention on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät ole käynnistäneet yhtäkään merkittävää ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvää aloitetta, huolimatta jatkuvasta poliittisesta vuoropuhelusta EU:n ja Kiinan kansantasavallan välillä,
whereas the Chinese authorities have taken no significant initiatives on respect for human rights, despite the ongoing political dialogue between the EU and the PRC,
on huolestunut Kiinan kansantasavallan ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin liittyvien ongelmien johdosta,
concerned with regard to environmental and animal welfare issues in the PRC,
korostaa, että Pekingin ehdokkuutta isännöidä vuoden 2008 olympiakisoja koskevien suunnitelmien mukaan suuri osa vanhaa kaupunkia pitäisi tuhota ja asukkaiden olisi silloin pakko siirtyä kaupunkia ympäröiville alueille,
stressing that the plans relating to Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games would involve the destruction of a large part of the old city and the obligatory transfer of the inhabitants to the surrounding areas,
ottaa huomioon, että kansainvälisen olympiakomitean on määrä päättää Moskovassa 13. heinäkuuta 2001 vuoden 2008 olympiakisojen isäntäkaupungista,
recalling that the International Olympic Committee is due to designate, on 13 July 2001 in Moscow, the city that will host the 2008 Olympic Games,
pyytää kansainvälistä olympiakomiteaa laatimaan olympiakisojen isäntävaltioita koskevat yleiset suuntaviivat, joihin sisältyy vaatimus ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisesta;
Invites the International Olympic Committee to establish guidelines to include respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of Olympic Games,
on pahoillaan, että Kiinan kansantasavalta selvästi kieltäytyy kunnioittamasta yleisiä perus-, kansalais- ja poliittisia oikeuksia ja katsoo sen vuoksi, että kyseinen kielteinen tausta ja sortotoimet Tiibetissä, Sinkiang-Uigurissa ja Etelä-Mongoliassa tekevät mahdottomaksi Pekingin tukemisen vuoden 2008 olympiakisojen isännäksi;
Regrets that the PRC demonstrably fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion and therefore believes that this negative record and the repression in Tibet as well as in Ouighouristan and in South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing;
kehottaa kansainvälistä olympiakomiteaa toteuttamaan joka tapauksessa perusteellisen ympäristövaikutusten arvioinnin, ottaen erityisesti huomioon useasti toistuvan veden puutteen, massaturismin vaikutukset ja sosiaaliset seuraukset Pekingiä ympäröiville alueille;
Urges the International Olympic Committee in any case to make a thorough environmental impact assessment with regard in particular to the recurrent water shortages, the impact of mass tourism and the social repercussions in the region surrounding Beijing;
kehottaa kansainvälistä olympiakomiteaa harkitsemaan Pekingin ehdokkuutta uudelleen sitten kun Kiinan kansantasavallan viranomaiset ovat muuttaneet perusteellisesti ihmisoikeuksia, demokratian edistämistä ja oikeusvaltiota koskevaa politiikkaansa;
Invites the International Olympic Committee to reconsider Beijing's candidacy when the authorities of the PRC have made a fundamental change in their policy on human rights, and the promotion of democracy and the rule of law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenttien puhemiehille ja Kansainväliselle Olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the parliaments of the Member States, and to the International Olympic Committee.
– Sérgio Marques ja Miet Smet PPE-DE-ryhmän puolesta
– Sérgio Marques and Miet Smet, on behalf of the PPE-DE Group
– Ole Andreasen ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
Etelä-Afrikan tilanne
on the situation in South Africa
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Etelä-Afrikan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on South Africa,
ottaa huomioon päätöslauselmansa HIV:tä kantavien tai aidsia sairastavien henkilöiden tarvitsemien lääkkeiden saatavuudesta kehitysmaissa,
having regard to its resolution on access to pharmaceutical products for AIDS victims in the Third World,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan kertomuksen kuudennesta Euroopan parlamentin ja Etelä-Afrikan välisestä parlamentaarisesta kokouksesta,
having regard to the EP delegation's report on the 6th EP/South Africa Interparliamentary Meeting,
katsoo, että uusi demokraattinen Etelä-Afrikka, joka on vapaa institutionaalisoidusta rotuerottelusta, on keskeinen tekijä Afrikan mantereen ja erityisesti eteläisen Afrikan niemimaan poliittisen vakauden ja talouskehityksen kannalta ja olemassaolollaan todiste siitä, että alikehitykselle, sodalle, itsevaltiudelle, korruptiolle ja huonolle hallinnolle on olemassa vaihtoehto,
whereas the new, democratic South Africa, which is free of institutionalised racial segregation, is a crucial element in the political stability and economic development of the African continent and of subcontinental southern Africa in particular, standing as it does as proof that there is an alternative to underdevelopment, war, despotism, corruption and bad government,
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on tällä hetkellä useita erittäin vakavia ongelmia, joiden suhteen EU ja kansainvälinen yhteisö eivät voi olla välinpitämättömiä; nämä ongelmat ulottuvat aids-epidemiasta (4,5 miljoonaa HIV:tä kantavaa tai aidsia sairastavaa henkilöä), joka koskee lähinnä nuoria ja tästä syystä huomattavaa osaa aktiiviväestöstä, hälyttävästä työttömyystasosta ja pysähtyneestä talouskasvusta erittäin huolestuttavaan väkivaltarikosten määrään,
whereas South Africa is currently experiencing a number of very grave problems, to which the EU and the international community cannot remain indifferent, ranging from the AIDS epidemic (4.5 million people with HIV/AIDS), which affects mostly young people and therefore a significant part of the active population, alarming unemployment levels and economic stagnation to extremely worrying levels of violent crime,
ottaa huomioon, että toiset demokraattiset vaalit, jotka järjestettiin kaikki rodut ja puolueet käsittävältä pohjalta, olivat menestyksekkäät ja sujuivat enimmäkseen rauhallisissa merkeissä,
whereas the second democratic elections organised on an all-race, multi-party basis were successful and largely peaceful,
katsoo, että huolimatta poliittisen järjestelmän vaihdoksen menestyksekkäästä loppuunsaattamisesta, järjestelmän vakauttamisessa on keskityttävä köyhyyden, työttömyyden ja epätasa-arvon ongelmiin,
whereas, despite the successful completion of the political changeover, the task of consolidation must address the problems of poverty, unemployment and inequality,
ottaa huomioon, että väestön köyhin 20 prosenttia saa noin 3,3 prosenttia ja väestön rikkain 10 prosenttia noin 47,3 prosenttia BKT:sta ja että työttömyysaste on noin 30 prosenttia,
whereas the poorest 20% of the population receives 3.3% of GDP and the richest 10% receive 47.3% of GDP, and the level of unemployment is almost 30%,
katsoo, että huolestuttavien rikollisuuslukujen traaginen vaikutus ei tunnu ainoastaan eteläafrikkalaisten itsensä parissa vaan myös Etelä-Afrikan eurooppalaista alkuperää olevien henkilöiden yhteisöissä, jotka ovat vielä alttiimpia rikollisuuden vaikutuksille, koska ne ovat osallisina kauppaan liittyvään taloudelliseen toimintaan,
whereas the tragic impact of the alarming crime levels is felt not only by the South African people themselves but also by the European immigrant communities in the country, which find themselves even more exposed to the impact of crime thanks to their involvement in economic activities linked to trade,
katsoo, että nämä yhteisöt vaikuttavat ratkaisevasti Etelä-Afrikan talouskehitykseen ja työpaikkojen luomiseen,
whereas these communities make a decisive contribution to economic development and job creation in South Africa,
katsoo, että vaikka tietyntyyppiset rikokset vähentyivätkin jonkin verran viime vuonna, rikollisuudesta on yleisesti tulossa kaupunkielämän peruspiirre,
whereas, although figures for certain types of crime have fallen slightly in the last year, crime in general is tending to become a standard feature of city life,
katsoo, että vallitsevalla laajamittaisen turvattomuuden ilmapiirillä on hyvin kielteinen vaikutus siihen talouden palautumisprosessiin, joka on tarpeen uuden demokraattisen Etelä-Afrikan vakaudelle apartheidin jälkeisellä ajalla, ja näin erityisesti ulkomaisen pääoman maahantulon ja matkailun kehityksen kannalta,
whereas the prevailing climate of serious insecurity is having a very negative effect on the process of economic recovery, which is essential to the stability of the new, democratic South Africa of the post-apartheid era, particularly the inflow of foreign capital and the development of tourism,
katsoo, että apartheidin johdosta Etelä-Afrikan tasavalta kehitti laajalti omavaraisen talouden ja että se joutuu nyt vastaamaan kaupan maailmanlaajuistumisen haasteisiin,
whereas, as a result of apartheid, the Republic of South Africa had developed a largely self-sufficient economy and must now face the challenges of the globalisation of trade,
katsoo, että Etelä-Afrikan ei missään olosuhteissa tule antaa ajautua noidankehään, jossa kasvava epävarmuus merkitsee heikompaa talouskehitystä, mikä taas lisää köyhyyttä ja turvattomuutta,
whereas South Africa must under no circumstances be allowed to become caught in a vicious circle in which growing insecurity means less economic development, thus engendering more poverty and more insecurity,
on huolissaan siitä, että on laajalti tunnustettu, että naisiin kohdistuvan väkivallan taso eteläafrikkalaisessa yhteiskunnassa on maailman korkeimpia,
alarmed that violence against women in South African society is widely recognised as having reached one of the highest levels in the world,
on erityisen huolissaan sukupuolisen väkivallan ongelmista kouluissa,
appalled in particular by the problems of sexual violence in schools,
katsoo, että Etelä-Afrikalla olisi huomattavia vaikeuksia ratkaista nämä ongelmat ilman kansainvälisen yhteisön tukea ja solidaarisuutta ja että Euroopan unionin rooli tässä yhteisössä on keskeinen, sillä 70 prosenttia Etelä-Afrikan saamasta kansainvälisestä avusta tulee unionista ja sen jäsenvaltioista (EU:n Etelä-Afrikalle vuoteen 2006 mennessä antaman tuen on suunniteltu olevan 885 miljoonaa euroa, minkä lisäksi Euroopan investointipankki antaa vuosittain rahoitusta vielä 135 miljoonan euron edestä),
whereas South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70% of international aid to the country (EU cooperation with South Africa is scheduled at Euro 885 million to 2006, plus EIB funding of EUR 135 million per annum),
katsoo, että Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki on kehottanut yrityksiä lisäämään toimia talouskasvun edistämiseksi ja mustan väestönosan aktivoimiseksi maan taloudessa,
whereas the South African President, Thabo Mbeki, has called on corporations to do more to foster economic growth and black empowerment within the country's economy,
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta tarvittaviin ponnisteluihin kestävän kehityksen edistämiseksi ja mustan väestönosan, joka on maassa enemmistönä, elintason parantamiseksi;
Calls on the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population;
tukee täysin Etelä-Afrikan hallitusta sen ponnisteluissa yhdessä Zimbabwen viranomaisten kanssa ratkaisun löytämiseksi konflikteihin, jotka saattavat vaikuttaa koko alueen taloudelliseen houkuttelevuuteen;
Fully supports the South African Government in its efforts, together with the Zimbabwean authorities, to find a solution to those conflicts which could influence the economic attractiveness of the whole region;
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta vielä lujempaan ja suoraviivaisempaan poliittiseen sitoumukseen köyhyyden ja sosiaalisen epätasa-arvon torjunnassa ja työpaikkojen luomisessa, koska köyhyys, epätasa-arvo, heikkotasoinen koulutus ja työttömyys ovat kaikki tekijöitä, jotka vaikeuttavat demokratian vakauttamista;
Calls on the South African Government for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, since poverty, inequality, poor education and unemployment are all factors working against the consolidation of democracy;
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta nopeuttamaan maattomien ja köyhien hyväksi toteutettavaa maareformia asianmukaisin oikeudellisin menettelyin;
Calls on the South African Government to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law;
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta ottamaan vastuun ja tekemään kaikkensa HIV/aids-ongelman torjumiseksi; kehottaa tämän seurauksena perustamaan selkeästi määritellyn hankkeen HIV/aidsin ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi;
Urges the South African Government to face up to its responsibility and do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem; calls in consequence for a clearly defined project to be set up to deal with prevention, care and treatment of HIV/AIDS;
kehottaa asianomaisia viranomaisia lisäämään ponnisteluja rikollisuuden ja turvattomuuden torjunnassa niin, että ne varmistavat, että rikollisuuden vastainen taistelu ei vaaranna ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls on the relevant authorities to step up their efforts in fighting crime and the lack of security, while ensuring that the fight against crime does not jeopardise respect for human rights;
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta hyväksymään kansallisen toimintaohjelman, antamaan kouluille suuntaviivat sellaisia menettelyjä varten, joilla voidaan vastata sukupuoliseen väkivallan ongelmaan ja hyväksymään menetelmiä tällaisen käyttäytymisen ehkäisemiseksi sekä tyttöjen suojelemiseksi;
Calls on the South African Government to adopt a national plan of action, to issue guidelines to schools on procedures to deal with sexual violence and to adopt methods to prevent such behaviour, as well as protecting girls;
muistuttaa, että köyhyyden vähentämisen lisäksi eräs Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskevan Eurooppa-ohjelman pääprioriteeteista on lujittaa demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perusteita niin, että samalla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti;
Recalls that, apart from reducing poverty, one of the other main priorities of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) in South Africa is ‘to consolidate the foundations laid for a democratic society and a state governed by the rule of law, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected’;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota, Euroopan investointipankkia ja kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan apuaan Etelä-Afrikan hallitukselle niiden Etelä-Afrikkaa koskevien ohjelmien yhteydessä, toteuttamaan uusia toimia rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja lisäämään nykyisiä toimia tarkoituksenaan edistää laajemman turvallisuuden ilmapiiriä, jota talouskehitys ja rauhallinen yhteiskunta edellyttävät;
Calls on the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the international community to offer their assistance to the South African Government within their respective established programmes with South Africa, to devise new measures to prevent and combat crime, and step up existing measures with a view to promoting the climate of greater security required for economic development and a peaceful society;
uskoo, että talousarviokeskustelun yhteydessä tulee kiinnittää erityistä huomiota eri yhteistyömuotoihin, jotka liittyvät suoraan aidsin torjuntaan ja köyhyyden ja työttömyyden vähentämiseen ja toimiin, joilla oikeus- ja poliisijärjestelmä uudistetaan ja poliiseja koulutetaan;
Believes that in the context of the budgetary debate particular attention should be paid to forms of cooperation which are directly linked to combating AIDS and eradicating poverty and unemployment, and to measures for reforming the judiciary and the police system and for training policemen;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etelä-Afrikan tasavallan hallitukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of the Republic of South Africa, the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint-Parliamentary Assembly.
– Manuel Medina Ortega ja Rolf Linkohr PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega and Rolf Linkohr on behalf of the PSE Group
– Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, Jonas Sjöstedt ja Hans Modrow GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, Jonas Sjöstedt and Hans Modrow on behalf of the GUE/NGL Group
Perussa 23. kesäkuuta 2001 tapahtunut maanjäristys
on the earthquake of 23 June 2001 in Peru
on järkyttynyt Perussa 23. kesäkuuta 2001 maanjäristyksen aiheuttamasta suuronnettomuudesta, jossa kuoli noin sata ja loukkaantui yli tuhat ihmistä ja tuhoutui yli 10 000 asuntoa jättäen kodittomiksi yli 40 000 henkeä Arequipan, Moqueguan ja Tacnan provinsseissa,
shocked at the dramatic emergency in Peru, caused by the earthquake of 23 June, the devastating effects of which have left more than one hundred people dead and more than one thousand injured, destroyed more than 10 000 homes and left more than 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna ,
ottaa huomioon, että maanjäristys tuhosi osan näiden provinssien infrastruktuurista ja taloudellisista rakenteista ja että myös Chilen pohjoisosa ja Bolivia kärsivät vakavista vahingoista,
whereas the earthquake destroyed part of the economic infrastructure and structures of the provinces affected and also caused serious damage in the north of Chile and Bolivia,
ottaa huomioon, että koko alueella (Peru, Chile ja Bolivia) maa tärisee yhä, eikä kokonaisvahinkoja ole vielä arvioitu,
whereas tremors are still occurring throughout the region, affecting Peru, Chile and Bolivia, and the total cost of the damage has not yet been assessed,
on tietoinen tuhon laajuudesta ja siitä, että maanjäristyksestä kärsineillä alueilla on ryhdyttävä valtavaan jälleenrakentamis- ja kunnostustyöhön,
aware of the scale of the disaster and the enormous rebuilding and rehabilitation efforts which will have to be made in the areas affected by the earthquake,
ottaa huomioon, että Alberto Fujimorin diktatuuri jätti jälkeensä vakavasti vaurioituneet instituutiot ja syvän talouskriisin, joita nykyinen taantuma pahentaa;
having regard to the enormously adverse effects on institutions and the profound economic crisis left by the dictatorship of Alberto Fujimori and aggravated by the current recession,
ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa uhrien perheitä ja Perun kansaa kohtaan;
Expresses its deep concern and sympathy with the families of the victims and the people of Peru;
osoittaa solidaarisuuttaan kärsimään joutuneiden maiden hallituksia kohtaan ja on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan katastrofin lieventämiseksi;
Expresses its moral support for the governments of the countries affected and congratulates the Commission and the Member States on their swift response to the disaster;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta mukauttaa yhteisön tukea todellisiin tarpeisiin sitä mukaa kuin tuhojen täysi laajuus saadaan selville ja vaatii, että toteutettavilla jällenrakentamis- ja kunnostustoimilla pyritään parantamaan väestön ja varsinkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien elinolosuhteita;
Calls on the Commission to consider the possibility of adapting Community aid to actual needs as the full extent of the damage is revealed, and stresses that the rebuilding and rehabilitation work to be carried out must improve living conditions, especially for the most disadvantaged sections of the population;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan asianmukaiset koordinointia koskevat kriteerit, jotta humanitaarinen työ olisi mahdollisimman tehokasta;
Calls on the governments of the Member States to lay down appropriate criteria for coordination, to enable them to carry out their humanitarian work more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Perun, Chilen ja Bolivian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Peru, Chile and Bolivia.
4. syyskuuta 2001
4 September 2001
– Jorge Moreira da Silva PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Dorette Corbey on behalf of the PSE Group
– Claude Turmes, Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Claude Turmes, Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye and Alexander de Roo on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
– Jim Fitzsimons UEN-ryhmän puolesta
– Jim Fitzsimons on behalf of the UEN Group
– Hans Blokland EDD-ryhmän puolesta
– Hans Blokland on behalf of the EDD Group