natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että tieto- ja viestintätekniikkateollisuuden yhteinen ensisijainen tavoite on "Content Meeting Telecom" -prosessin nopeuttaminen siten, että painotetaan runsassisältöisiä vuorovaikutteisia multimediapalveluja ja laajakaistatekniikan tarjoamia mahdollisuuksia; katsoo, että tarvitaan aktiivisia koulutuskampanjoita ja korkean tason tukea kaikkien osapuolten välisen vuoropuhelun kannustamiseksi ja laajentamiseksi tieto- ja viestintätekniikkateollisuuden dynaamisessa kehityksessä;
Emphasises that the main common priority for ICT industry today is to accelerate the process of 'Content Meeting Telecom' with major emphasis on content rich, interactive multimedia services and broadband capabilities; believes that active education campaigns and high-level support are required to encourage and widen the dialogue between all stakeholders in the dynamic development in the ICT industry;
korostaa vaihdon ja yhteistyön merkitystä tutkimuksen, tieteen, koulutuksen ja talouden yhteydessä ja kehottaa komissiota tukemaan erityisesti opiskelija- ja tutkijavaihtoa;
Emphasises the importance of exchanges and cooperation in the fields of research science, education and the economy; calls on the Commission to provide its support, particularly in relation to exchanges of students and researchers;
korostaa strategisten kumppaneiden, joista Venäjä on yksi, avaruustutkimuksen hyvää laatua ja katsoo siksi, että on tärkeää tehdä yhteistyötä Venäjän kanssa tällä alalla, jotta kumpikin osapuoli hyötyy tästä yhteistyöstä;
Emphasises the high quality of space research undertaken by strategic partners, including Russia, and the importance therefore of cooperating with Russia in that field, in order to enable both parties to benefit;
korostaa, että on yhteisten etujen mukaista laatia yhteinen standardi kolmannen sukupolven matkapuhelinviestintää varten;
Emphasises the common interest in working on a common standard for third generation (3G) mobile communications;
muistuttaa, että Venäjän osallistuminen EU:n kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan edistää tulevia suhteita merkittävällä tavalla ja että olisi harkittava myös asianmukaista osallistumista rahoitukseen;
Points out that Russia's participation in the EU's sixth research framework programme represents an important contribution to future relations and that consideration should also be given to an appropriate share in the financing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille, jäsenyyteen valmistuville maille ja ehdokasvaltioille sekä Venäjän federaation duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments of the Member States, the acceding and candidate countries, the Russian State Duma and Federal Government.
ottaa huomioon Per Gahrtonin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ( B5-0429/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group on EU Policy towards the South Caucasus ( B5-0429/2003 ),
ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan EU:n erityisedustajan nimeämisestä Etelä-Kaukasuksen alueelle,
having regard to the Council Joint Action of 7 July 2003 concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus,
ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
ottaa huomioon väkivaltaisten konfliktien estämiseksi laaditun Euroopan unionin ohjelman, joka vahvistettiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. kesäkuuta 2001,
having regard to the European Union Programme for Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan Euroopan unionin osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin,
having regard to the Council Joint Action of 25 June 2003 regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia,
ottaa huomioon Istanbulissa 19. marraskuuta 1999 pidetyn huippukokouksen Etyj:n päätelmät,
having regard to the conclusions adopted on 19 November 1999 by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the Istanbul summit,
ottaa huomioon äskettäin järjestetyt parlamentti- ja presidentinvaalit Armeniassa, ja Azerbaidžanissa,
having regard to the recent parliamentary and presidential elections in Armenia and Azerbaijan,
ottaa huomioon Georgiassa marraskuussa 2003 tapahtuneet muutokset ("ruusujen vallankumous"), uuden presidentin, 25. tammikuuta 2004 tapahtuneen hallituksen muodostamisen ja 28. maaliskuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit,
having regard to the changes which Georgia underwent in November 2003 ('rose revolution'), with a new president, the forming of a government on 25 January 2004 and the forthcoming parliamentary elections of 28 March 2004,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours P5_TA(2003)0520.
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkoministerikokouksessa 26. tammikuuta 2004 hyväksytyn julistuksen, jossa komissiota ja korkeaa edustajaa kehotettiin tutkimaan tapoja, joilla Armenia, Azerbaidžan ja Georgia voidaan sisällyttää uuteen "Laajempi Eurooppa - uusi naapuruus" -aloitteeseen,
having regard to the statement adopted at the meeting of the EU Foreign Ministers on 26 January 2004 instructing the Commission and the High Representative to examine how Armenia, Azerbaijan and Georgia could be included in the new "Wider Europe" initiative,
ottaa huomioon Abhasian ja Georgian suhteista vastaavan Euroopan parlamentin erityisvaltuuskunnan 4. huhtikuuta 2003 antaman raportin PE 331.196.
having regard to the Report of 4 April 2003 of its ad hoc delegation to Abkhazia/Georgia PE 331.196.
ottaa huomioon 9. helmikuuta 2004 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille suhteista Venäjään ( KOM(2004) 106 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 February 2004 on relations with Russia ( COM(2004)106 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0052/2004 ),
ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasus on Euroopan ja Keski-Aasian välinen silta ja on tulevaisuudessa laajentuneen EU:n naapurialue; ottaa huomioon, että alueen valtiot suhtautuvat myönteisesti molempia osapuolia hyödyttävään yhteistyöhön EU:n kanssa,
whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region are favourably disposed to mutually beneficial partnerships with the EU,
ottaa huomioon, että nämä maat ovat korostaneet useissa yhteyksissä eurooppalaista kutsumustaan ja osoittaneet olevansa syvästi kiinnostuneita lähentymään EU:hun tarkoituksenaan hakea jäsenyyttä pitkällä aikavälillä; korostaa, että alueellisen yhteistyön uudelleenkäynnistämistä on pidettävä askeleena tähän suuntaan,
whereas these countries have stressed on many occasions their European vocation showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term; whereas the resumption of regional cooperation is to be regarded as an essential step in this direction,
ottaa huomioon, että näiden kolmen valtion välisten kiistojen ja jännitteiden jatkuminen on este niiden toiveille lähentyä Eurooppaa,
whereas continuing conflicts and tensions between the three countries concerned are obstructing further European ambitions,
ottaa huomioon, että demokraattisten arvojen, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittamisen puute alueella antaa aihetta huoleen ja syyn jatkaa hallinnollisia ja poliittisia uudistuksia, jotta varmistetaan vakauden lisääntyminen,
whereas there is a concern over the lack of respect for democratic values, the rule of law and fundamental rights in the region and a need for further administrative and political reforms in order to secure further stability,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 kyseisissä kolmessa valtiossa pidettyjen vaalien tunnusmerkkinä olivat mittavat sääntöjenvastaisuudet, joiden johdosta Etyj:n, Euroopan neuvoston ja EU:n tarkkailijat totesivat, että vaalit eivät olleet kansainvälisten normien mukaiset,
whereas the elections which took place in 2003 in the three countries have been marked by widespread irregularities which led the OSCE, the Council of Europe and the EU observers to state that they fell short of international standards,
ottaa huomioon, että Georgiassa 4. tammikuuta 2004 pidetyt presidentinvaalit, jotka kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan sujuivat paremmin aiempiin äänestyksiin verrattuna, osoittivat maan uuden johdon olevan sitoutunut demokratiaan,
whereas the presidential elections which took place on 4 January 2004 in Georgia, constituted, according to international observers, an improvement on previous votes and showed that the country's new leadership is committed to democracy,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat osoittivat jälleen Georgian instituutioiden haurauden ja demokratian vakiinnuttamista ja Georgian yhteiskunnan kaikki osapuolet käsittävän sovintoprosessin käynnistämistä koskevan suunnitelman kiireellisyyden,
whereas the recent events proved once more the fragility of Georgian institutions and the urgency of a plan for the consolidation of democracy and the beginning of a process of reconciliation between all the parties of the Georgian society,
ottaa huomioon, että on luotava olosuhteet, jotka edistävät kestävää demokraattista vakautta Etelä-Kaukasuksessa, ja saatava talouskehitys ja rajat ylittävä yhteistyö vauhtiin, mutta katsoo, että näihin päämääriin ei päästä ilman merkittävää kansainvälistä poliittista, diplomaattista ja taloudellista tukea,
whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in the South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border cooperation; whereas this task cannot be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
ottaa huomioon, että rauhanprosessin nykyinen lukkiutunut tilanne Abhasiassa, Etelä-Ossetiassa ja Vuoristo-Karabahissa on pääasiallisin vuoropuhelun jatkamisen ja aidon alueellisen yhteistyön kehittämisen este,
whereas the current deadlock in the peace processes in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh is the main obstacle to resumption of dialogue and development of genuine regional cooperation,
ottaa huomioon, että kaikilla kolmella konfliktialueella Venäjä voi myötävaikuttaa ratkaisevasti yrityksiin saavuttaa rauhanomainen ja kestävä ratkaisu; ottaa erityisesti huomioon, että Kaukasuksella ei voida saavuttaa vakautta ilman Tšetšenian sodan päättymistä poliittisella tasolla,
whereas in all the three areas of conflict, Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political end to the war in Chechnya, it will not be possible to bring about stabilisation in the Caucasus,
ottaa huomioon, että Etyj:n ministerineuvoston kokouksessa Maastrichtissa 1. ja 2. joulukuuta 2003 EU esitti jälleen kantanaan, että osapuolten on saatava pikaisesti aikaan sopimus Venäjän Georgiassa sijaitsevien sotilastukikohtien läsnäolon kestosta ja niiden toimintaa koskevista säännöistä,
whereas at the recent OSCE Ministerial Summit held in Maastricht on 1 and 2 December 2003, the EU reaffirmed the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia,
ottaa huomioon, että konfliktit alueella ovat ajaneet satojatuhansia ihmisiä kodeistaan eikä kaikille heistä ole myönnetty pakolaisen tai maan sisäisen pakolaisen asemaa; ottaa huomioon, että monet ovat pikaisen avun tarpeessa, jotta he voivat tyydyttää perustarpeensa ja heidän lapsensa voivat saada koulutusta äidinkielellään,
whereas conflicts in the region have driven hundreds of thousands of people from their homes and not all of them have been granted the status of refugee or Internally Displaced Person (IDP); whereas many are in urgent need of assistance to ensure that their basic needs are met, as well as the need for access to education for their children in their mother tongue,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana EU:n humanitaarinen apu alueelle on vähentynyt merkittävästi huolimatta maan sisäisten pakolaisten ja pakolaisten sekä välittömistä jännitteistä kärsivien alueiden asukkaiden jatkuvasta ruoan, terveydenhoidon ja perustuotteiden tarpeesta, ja että vuonna 2002 maan sisäiset pakolaiset ja pakolaiset Azerbaidžanissa eivät saaneet humanitaarista apua,
whereas in past years, the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need for food, health care and basic products for IDPs and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tension; whereas in 2002 no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan,
katsoo, että Armenian maanjäristysalueella sijaitsevan Medzamorin ydinvoimalan sulkemista koskeva asia on erityisen arkaluontoinen sähkönpuutteen takia ja siksi, että ensiksi on tarpeen kehittää vaihtoehtoisia energialähteitä; katsoo, että on kehitettävä tehokkaat alueelliset energiamarkkinat sekä parannettava sähkönjakeluverkon tehokkuutta, minkä lisäksi tarvitaan energian säästämistä koskeva politiikka,
whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, and because prior development of alternative energy supply is needed; underlines the need to develop an effective regional energy market, to improve the efficiency of the electricity grid and establish an energy-saving policy,
ottaa huomioon, että maantieteellisen sijaintinsa ansiosta Etelä-Kaukasuksen merkitys kansainvälisen turvallisuuden vahvistamisessa voi kasvaa; katsoo, että jos alue sen sijaan jätetään kehittyvien keskinäisen riippuvuuden ja yhteistyön verkostojen ulkopuolelle, Etelä-Kaukasuksen valtioiden alttius joutua naapurialueilta lähtöisin olevan epävakauden muodostaman uhan uhriksi voi lisääntyä,
whereas, due to its geographical location, the South Caucasus can play an increased role in strengthening international security; whereas if it is instead left out of the evolving networks of interdependence and cooperation, the susceptibility of the South Caucasus states to the danger of instability from neighbouring regions would increase,
ottaa huomioon, että EU antaa huomattavaa tukea Etelä-Kaukasuksen valtioille avustuksina merkittävien liikenne-, energia- ja tietoliikennehankkeiden täytäntöönpanemiseksi sekä tukena rakenneuudistuksille; toteaa, että valitettavasti unioni ei ole vielä laatinut kunnianhimoista strategiaa, sillä kyseiset kolme valtiota ovat edelleen Laajempi Eurooppa ja naapuruus -aloitteen ulkopuolella,
whereas the EU provides significant assistance to the South Caucasus states in the form of grants for implementation of major transport, energy and telecommunication projects, as well as assistance in structural reform; whereas, regrettably, it has not yet developed an ambitious strategy, to the extent that these three countries continue today to be excluded from the 'Wider Europe - New Neighbourhood' initiative,
ottaa huomioon, että seuraavan vuosikymmenen aikana alueesta tulee yhä merkittävämpi EU:n, maailman suurimman öljyn- ja kaasuntuojan, energiahuollon kannalta,
whereas in the coming decade the region will become increasingly important for energy supply to the EU, which is the world's largest importer of oil and gas,
ottaa huomioon, että Inogate- ja Traceca-avustusohjelmat ovat avainasemassa Etelä-Kaukasian maiden välisen ja niiden kanssa tehtävän talousyhteistyön kehittämisen edistämisessä,
whereas the INOGATE and TRACECA assistance programmes are crucial for promoting development of economic cooperation with and among the South Caucasus states,
ottaa huomioon kansainvälisen kansalaisyhteiskunnan esittämän kritiikin Bakun, Tbilisin ja Ceyhanin välistä siirtoputkihanketta vastaan,
whereas criticisms have been directed by international civil society against the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline project,
katsoo, että EU:lla on suuret mahdollisuudet toimia rakentavassa roolissa alueella siviilimahtina, jolla on kokemusta siitä, miten hyödynnetään menestyksekkäästi poliittisiin ja diplomaattisiin aloitteisiin yhdistettyjä taloudellisia kannustimia, ja toimijana, joka pystyy jakamaan vastuun yhdessä toisten merkittävien kansainvälisten toimijoiden kanssa rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi alueella,
whereas the EU has a great potential to play a constructive role in the region as a civil power, with experience in successfully employing economic incentives linked to political and diplomatic initiatives, and as an actor with the capacity to share responsibility together with other major international actors for promoting peace and security in the region,
katsoo, että EU:n on tehostettava toimintaansa Etelä-Kaukasuksella erityisesti konfliktien ratkaisemisen, poliittisten ja taloudellisten uudistusten ja alueiden sisäisen yhteistyön aloilla,
whereas the EU must play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional cooperation,
vahvistaa alkuvaiheessa joukon vähimmäisvaatimuksia, jotka Etelä-Kaukasuksen valtioiden on täytettävä, jotta ne voidaan sisällyttää 'Laajempi Eurooppa – uusi naapuruus' -politiikkoihin; vauhdittaa EU:n rauhaan ja vakauteen tähtääviä ponnisteluja alueella luomalla voimakkaampia uudistamisen ja yhteistyön kannustimia konfliktien osapuolten välille; huolehtii siitä, että EU:n lisääntynyt läsnäolo alueella perustuu valmiuteen toimia välittäjänä kiistoissa ja edistää uudistuksia; huolehtii siitä, että EU:n apu ja yhteistyön tiivistäminen on selkeästi yhteydessä konfliktien ratkaisemisen, perusoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten arvojen kaltaisilla avainaloilla saavutettuun edistykseen sekä siihen, että edistysaskeleet on varmistettu selkeiden vertailuanalyysien avulla;
to establish a set of initial minimum requirements for the South Caucasus countries to fulfil, in order to be included in the "Wider Europe - New Neighbourhood" policies; to increase EU efforts for peace and stability in the region, through the creation of stronger incentives for reform and for cooperation among parties to conflicts; increased EU engagement in the region should be based on a willingness to act as mediator in conflicts and promoter of reforms; EU assistance and deepened cooperation should be clearly linked with progress in key areas such as conflict resolution, respect for fundamental rights, the rule of law and democratic values, and progress measured against clear benchmarks;
tukee demokratiaa edistävien ohjelmien avulla Georgiassa tapahtuneita lupaavia uudistuksia;
to support the promising renewal in Georgia through democratisation programmes;
pyytää komissiota tehostamaan EU:n tukiohjelmia ja käymään Turkin kanssa vuoropuhelua Turkin ja EU:n politiikoista ja toimista alueella;
to request the Commission to enhance EU assistance programmes; to conduct a dialogue with Turkey on its and the EU's policies and actions vis-à-vis the region;
vaatii tässä yhteydessä Turkkia sitoutumaan täysimääräisesti ehdokasvaltion asemaansa ja toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet hyvien naapurisuhteiden luomiseksi ja erityisesti kaupan rajoitusten poistamiseksi ja maarajan asteittaiseksi avaamiseksi Armenian kanssa; Euroopan parlamentti toistaa 18. kesäkuuta 1987 antamassaan päätöslauselmassa Armenian kysymyksen poliittisesta ratkaisemisesta esittämänsä kannan; kehottaa Turkkia ja Armeniaa edistämään hyvää naapuruutta jännitteiden laukaisemiseksi, ja kehottaa Turkin ja Armenian yliopistoväkeä, yhteiskunnallisia järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä aloittamaan keskenään vuoropuhelun, jotta maat voivat päästä menneisyyden traagisten kokemusten yli;
to urge, in this regard, Turkey to be fully committed to its candidate status and to take the necessary steps to establish good-neighbourly relations with the countries, with particular regard to the lifting the trade restrictions and the gradual reopening of the land border with Armenia; the European Parliament reiterates its position set out in its Resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question; calls on Turkey and Armenia to promote good neighbourliness in order to defuse tension and calls on Turkish and Armenian academics, social organisations and NGOs to embark on a dialogue with each other in order to overcome the tragic experiences of the past;
nimitettyään Euroopan parlamentin pyynnöstä EU:n erityisedustajan Etelä-Kaukasuksen alueelle myöntää tälle kaikki tarvittavat resurssit, jotta tämän toiminta olisi tehokasta ja näkyvää ja jotta tällä olisi mahdollisuus edistää EU:n poliittisten tavoitteiden toteutumista alueella ja lähentää alueen kolmen valtion politiikkaa toisiinsa tavoitteena muodostaa yhteinen näkemys maille yhteisistä ongelmista;
to follow up its appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus, which the European Parliament has called for, and providing him with all the necessary resources to make his action effective and visible and to enable him to contribute both to implementing the EU's policy goals in the region and to bringing the policies of the three states in the region closer together with a view to the development of a common approach to their common problems;
informoi säännöllisesti EU:n erityisedustajan välityksellä Euroopan parlamenttia alueella tapahtuneesta kehityksestä ja erityisedustajan toiminnasta; edustajan säännölliset raportit sekä toimikauden päättyessä laadittava kattava kirjallinen loppuraportti yhteisen toiminnan vaatimusten mukaisesti on myös toimitettava Euroopan parlamentille;
to keep the European Parliament informed, via the EU Special Representative, about developments in the region and the work carried out by the EU Special Representative; his regular reports, as well as the final comprehensive written report at the end of the mission, which are required under the Joint Action, should also be presented to the European Parliament;
kehottaa alueen konfliktien selvittämiseen osallistuvia jäsenvaltioita tekemään aktiivisesti yhteistyötä hänen kanssaan;
to urge Member States which are involved in conflicts resolution in the region to actively cooperate with the EU Special Representative;
antaa Etelä-Kaukasuksen alueelle oman määritellyn aseman Laajempi Eurooppa ja naapuruus -politiikan puitteissa noudattamalla periaatetta, jonka mukaan pyritään välttämään uusien jakolinjojen muodostumista Eurooppaan, ja houkuttelemaan täten alueen valtioita viemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia eteenpäin sekä osoittamaan samalla, että EU:n toiveena on lisätä poliittista näkyvyyttään alueella ja konfliktinratkaisutilanteissa;
to give the South Caucasus region a defined status in the "Wider Europe - New Neighbourhood" policy, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe, to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict resolution roles in the region;