natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarvittaessa lainanoton vuoksi avattavan tilin, jolle kirjataan sekä maksuja että luottoja, hoitokulut sekä mahdollisesti kustannukset maksukortin tai muun sellaisen maksuvälineen käytöstä tai käyttövalmiudesta, jolla voidaan sekä maksaa maksuja että nostaa luottoa, sekä kustannukset maksuliikenteestä yleensä
, where applicable the costs of managing an account set up specifically for the purpose of the loan in question, in which both payments and credits are entered, and, where applicable, charges for the use or availability of a card or other means of payment which can be used at the same time either to make payments or draw down credit, and costs relating to payment transactions in general;
luoton korko, korkoon sovellettavat ehdot sekä alkuperäiseen luoton korkoon sovellettava indeksi
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index
, mikäli käytettävissä,
, where available,
peruuttamisoikeuden käyttämisen määräaika
the period during which the right of withdrawal may be exercised
Luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän on pyrittävä valitsemaan tavanomaisesti tarjoamiensa ja järjestämiensä luottosopimusten joukosta parhaiten soveltuva luottomuoto ja luoton kokonaismäärä ottaen huomioon kuluttajan taloudellinen tilanne, ehdotettuun tuotteeseen liittyvät edut ja haitat sekä luoton tarkoitus.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Luotonantaja tarkistaa 1 kohdan mukaisesti annettujen tietojen perusteella ja tarvittaessa tietopankin avulla kuluttajan luottokelpoisuuden.
The burden of proof as regards the provision of information pursuant to paragraph 1 shall lie with the consumer.
Tilinylityksiin liittyvä tiedotusvelvollisuus
Information requirements for overdrafts
Kun kuluttaja ja luotto- tai rahoituslaitos tekevät sopimuksen luoton myöntämisestä käyttötilin ylitysmahdollisuutena, kuluttajalle on ilmoitettava ennen sopimuksen tekoa tai sopimusta tehtäessä seuraavat tiedot:
Where there is an agreement between the consumer and a credit or financial institution for the granting of credit in the form of an advance on a current account, the consumer shall be informed at the time or before the agreement is concluded of:
mahdollinen luoton enimmäismäärä,
the credit limit, if any;
todellinen vuosikorko ja kustannukset, joita sovelletaan sopimuksen tekohetkestä alkaen, sekä tieto siitä, millä ehdoin niitä voidaan muuttaa,
the annual percentage rate of charge and the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended;
sopimuksen purkamisen ehdot ja sovellettava menettely.
the conditions and procedure for terminating the agreement.
Lisäksi kuluttajalle on sopimuksen voimassaoloaikana ilmoitettava kaikista todellisen vuosikoron tai liitännäiskustannusten muutoksista tällaisten muutosten ilmaantuessa.
Furthermore, during the period of the agreement, the consumer shall be informed of any change in the annual percentage rate of charge or in the relevant charges at the time it occurs.
Ilmoitus voidaan antaa tiliotteena tai muussa jäsenvaltioiden hyväksymässä muodossa.
Such information may be given in a statement of account or in any other manner acceptable to Member States.
Jäsenvaltioiden, joissa hiljaisesti hyväksytty tilinylitys on mahdollinen, on huolehdittava siitä, että kuluttajalle ilmoitetaan vuosikorosta ja sovellettavista kustannuksista sekä kaikista niihin liittyvistä muutoksista, jos tilinylitys jatkuu yli kolmen kuukauden ajan.
In Member States where tacitly accepted overdrafts are permissible, the Member States concerned shall ensure that the consumer is informed of the annual rate of interest and the charges applicable, and of any amendment thereof, where the overdraft extends beyond a period of three months.
III LUKU:
Chapter III: Database
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä yhtäläinen pääsy tietokantoihin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa toimivilla yrityksillä ja yksityishenkilöillä.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under the same conditions as for firms and individuals in that Member State.
Kuluttajalle ja tarvittaessa vakuudenantajalle on viipymättä ja maksutta ilmoitettava tietokantaan tehdyn haun tuloksista.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
IV LUKU: LUOTTO- JA VAKUUSSOPIMUSTEN
Chapter IV: Formation of credit and surety
Luotto- ja vakuussopimukset on laadittava
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up
ja luotonvälittäjä mukaan luettuina – on saatava yksi kappale
contain information regarding access to
Sopimuksissa on mainittava
complaint procedures and shall specify
6 artiklan 2 kohdan mukaisten tietojen lisäksi
In addition to the data referred to in Article 6(2),
sopimuspuolten nimet ja osoitteet sekä sopimuksen tekoon osallistuneen luotonvälittäjän nimi ja
the names and addresses of the contracting parties as well as the name and address of the credit intermediary
– muun muassa varauspalkkiot, luottorajan ylittävistä ilman hyväksyntää suoritetuista luottorajan ylityksistä aiheutuvat kustannukset
, namely the commitment fee, the charges relating to unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit
, luoton ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuvat kustannukset
, costs arising from early repayment
irtisanomisoikeutta käytettäessä sovellettava menettely,
the procedure to be followed to exercise the right of termination;
Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimukselle antamansa hyväksyntä esittämättä perusteluja.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance of the credit agreement without giving any reason.
Määräaika alkaa päivästä, jona yksi kappale solmitusta luottosopimuksesta annetaan tiedoksi kuluttajalle.
This period shall begin on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
Määräaikaa katsotaan noudatetun, jos ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä edellyttäen, että se on toimitettu kirjallisena tai luotonantajan saatavilla ja käytettävissä olevalla muulla pysyvällä välineellä.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Kaikki käteismaksuosuudet, jotka kuluttaja on
The consumer shall pay to the creditor those sums of money notified to him under this paragraph.
Jos luottosopimus tehdään elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella direktiivin 85/577/ETY
Where the credit agreement is concluded away from business premises within the meaning of Article 1 of Directive 85/577/EEC
Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinon-
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun
of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19,
OJ L 144, 4.6.1997, p.19.
direktiivi sellaisena kuin se muutettuna direktiivillä 2002/65/EY.
Directive amended by Directive 2002/65/EC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83.
OJ L 280, 29.10.1994, p.83.
V LUKU: TODELLINEN VUOSIKORKO JA LUOTON KORKO
Chapter V – Annual percentage rate of charge and borrowing rate
Todellinen vuosikorko
Annual percentage rate of charge
Todellinen vuosikorko
The annual percentage rate of charge
on laskettava matemaattisesti oikealla tavalla käyttäen kaavaa, jossa pääoman kasvu, kaikki luotosta ja luottosopimukseen sidotuista sopimuksista johtuvat maksuvirrat mukaan lukien, korotetaan päivinä ilmaistuun potenssiin, joka on jaettu luvulla 365,325.
shall be calculated in a mathematically correct way using a formula in which the capital growth factor, taking into account all payment flows deriving from credit and linked transactions, is denoted by an exponent expressed in days divided by 365.325.
Menetelmä on selitetty
The method is explained in Annex I
Liitteessä II on useita malliesimerkkejä laskentamenetelmästä.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
jos ne eivät ole valinnaisia ja
they are optional and
jollei kyseisiä kustannuksia ole määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.
they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Vakuutusmaksut on sisällytettävä kokonaisluottokustannuksiin, jos vakuutus
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is
Todellista vuosikorkoa laskettaessa on oletettava, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvoitteensa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
Jos tarjotaan alhaisempaa luoton korkoa rajoitetuksi ajanjaksoksi luottosopimuksen alussa, vuosikorko lasketaan lopullisen koron perusteella, jota sovelletaan luottosopimukseen kyseisen rajoitetun ajanjakson jälkeen.
Where a lower borrowing rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the annual percentage rate shall be calculated on the basis of the final rate that applies to the credit agreement after that limited duration.
Tarvittaessa voidaan todellista vuosikorkoa laskettaessa noudattaa seuraavia oletuksia:
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapaan oikeuden päättää luoton nostoista, on oletettava, että luoton kokonaismäärä nostetaan kerralla ja välittömästi,
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
jollei takaisinmaksun ajankohdasta ole sovittu eikä sitä voida päätellä myönnettyä luottoa koskevan sopimuksen ehdoista eikä luoton takaisinmaksutavasta, luottoajaksi on katsottava yksi vuosi,
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
toistaiseksi tehdyissä luottosopimuksissa on pidettävä oletuksena muuttumatonta pääomasaldoa (constant capital balance),
for open-end credit agreements, a constant capital balance should be assumed;
jos sopimuksessa on sovittu useammasta lyhentämispäivästä, luotto asetetaan käyttöön ja sitä lyhennetään aikaisimpina sopimuksessa mainittuina määräpäivinä, jollei toisin ole sovittu.
unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Jos jäännösarvo ei ole määriteltävissä, vuokrattuun tavaraan sovelletaan vuosittaisia tasapoistoja, jolloin tavaran arvo vastaa nollaa luottosopimuksessa vahvistetun, tavanomaisen vuokra-ajan
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit
Luoton korko
Borrowing rate
Luoton korko on kiinteä tai vaihtuva.
The borrowing rate may be fixed or variable.
Jos luotolle on määrätty yksi kiinteä korko tai useampia kiinteitä korkoja, näitä sovelletaan luottosopimuksessa määrätyn jakson ajan.
Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
Vaihtuva luoton korko voi vaihtua
agreed periods provided for in the credit
sovittujen, luottosopimuksessa määrättyjen jaksojen päättyessä ja samassa suhteessa kuin sovittu indeksi tai viitekorko
line with the agreed index or reference rate
Kuluttajalle on tiedotettava kaikista luoton koron muutoksista
The consumer shall be informed
Kuluttajalla on oltava oikeus täyttää kokonaan tai osittain luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement
milloin tahansa
at any time
Luotonantaja voi vaatia ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä ainoastaan objektiivisen ja kohtuullisen korvauksen, joka on laskettava vakuutusmatemaattisten periaatteiden perusteella.
Any indemnity claimed by the creditor for early repayment shall be fair and objective and shall be calculated on the basis of actuarial principles.
Mitään korvausta ei voida vaatia
No indemnity shall be claimed:
sellaisten luottosopimusten osalta, joissa luoton koron määräytymiskausi on lyhyempi kuin yksi vuosi,
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
jos luotto on maksettu takaisin vakuutussopimuksen mukaisesti, jonka tarkoituksena on tavanomainen luoton takaisinmaksun takaaminen,
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
Oikeuksien siirto
Assignment of rights
Jos luottosopimuksen tai vakuussopimuksen mukaiset luotonantajan oikeudet siirretään kolmannelle osapuolelle, kuluttaja ja tapauksen mukaan takaaja voivat esittää kyseisen sopimuksen mukaisten saamisten uutta haltijaa kohtaan kaikki ne väitteet, jotka he olisivat voineet esittää alkuperäistä luotonantajaa kohtaan, sekä vaatia myös kuittausta, jos se sallitaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Kuluttajalle on ilmoitettava sopimuksen siirtämisestä kolmannelle henkilölle.
The consumer must be informed that the contract has been assigned to a third party.
Vekselin ja muiden sitoumusten käyttökielto
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Luotonantaja tai luottosopimuksesta tai vakuussopimuksesta aiheutuvien saamisten haltija ei saa vaatia tai ehdottaa, että kuluttaja tai takaaja takaa kyseiseen sopimukseen perustuvien sitoumustensa maksun vekselillä tai omalla vekselillä.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Kuluttajaa tai takaajaa ei myöskään saa vaatia allekirjoittamaan sekkiä, jolla taataan luoton takaisinmaksu kokonaisuudessaan tai osittain.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Luottosopimuksiin sidotut sopimukset
Linked transactions
Sopimus sisältää tietoja 1 ja 2 kohdan säännöksistä sekä peruutusoikeuden käyttämistä koskevasta menettelystä ja erityisehdoista.
The agreement shall contain information on the provisions of paragraphs 1 and 2 and on the procedure and special conditions for exercising the right of withdrawal.
tavaroiden ja palveluiden hankkimiseksi kuluttaja tekee luottosopimuksen muun henkilön kuin niiden toimittajan kanssa
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier;
luotonantajan ja tavaroiden myyjän tai palveluiden suorittajan välillä on ennestään sopimus, jonka mukaan vain kyseinen luotonantaja antaa kyseisen myyjän tai suorittajan asiakkaille luottoja tämän tavaroiden tai palveluiden hankkimiseksi
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement under which credit is made available by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
edellä a alakohdassa tarkoitettu kuluttaja saa luottonsa ennestään olevan sopimuksen perusteella
the consumer referred to in point (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement; and
luottosopimuksen kohteena olevat tavarat tai palvelut jäävät toimittamatta tai toimitetaan vain osittain tai eivät vastaa toimitussopimusta,
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply thereof,
kuluttajalla on oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, missä laajuudessa ja millä edellytyksillä näiden oikeuksien täyttämistä voidaan vaatia.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin siirtyäkseen kohti järjestelmää, jolla helpotetaan tällaisten vaatimusten tekemistä viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall take steps to move towards a system which facilitates such remedies within a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioiden lainsäädännön sellaisten säännösten soveltamista, joissa säädetään olosuhteista, joissa luotonantaja on yhteisvastuussa kuluttajan tavarantoimittajalle tai palvelunsuorittajalle mahdollisesti esittämistä vaateista, kun tavaroiden tai palveluiden hankinta on rahoitettu luottosopimuksella.
This Article is without prejudice to any provisions in Member States" legal systems which provide for circumstances in which a creditor will be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Jos sopimuksen mukaan luotto myönnetään ennakkonostona käyttötililtä tai luottotililtä, kuluttajalle on tiedotettava säännöllisesti tämän velkatilanteesta
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account, the consumer shall be regularly informed of his debit situation
tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa,
the precise period to which the statement of account relates;
ostetut määrät ja nostojen päivämäärät,
the amounts and dates of drawdowns;
tapauksen mukaan edellisestä tiliotteesta jäänyt velkasaldo ja edellisen tiliotteen
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date
sovittu luoton
last agreed borrowing
Lisäksi kuluttajalle on sopimuksen koko voimassaoloajan ilmoitettava kirjallisesti kaikista vuosikoron muutoksista ja laskutetuista kuluista niiden syntymishetkellä.
Furthermore, the consumer shall be notified in writing during the course of the agreement of all changes in the annual rate of interest and in payable costs at the moment they arise.
Toistaiseksi tehty luottosopimus
Open-end credit agreement
Kukin osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen antamalla
Either party may terminate an open-end credit agreement by
esitetty luottosopimuksessa mainittujen yksityiskohtaisten ehtojen ja toteennäyttämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Luottoa ei saa irtisanoa huonoon aikaan tai sääntöjen vastaisesti.
Credit may not be terminated inopportunely or in a manner constituting abuse of a right.
Luotonsaajalle on jätettävä riittävästi aikaa hankkia puuttuva luottosumma tai uusi luotto.
The consumer must be allowed sufficient time to obtain the amount of credit owed or a consolidation loan.
Jos irtisanoja on kuluttaja, sovelletaan 13 artiklan säännöksiä.
Where an agreement is terminated by the consumer, the provisions laid down in Article 13 shall apply.
Pitkäkestoisia kiinteitä sopimuksia ei voi uudistaa ilman lainanottajan etukäteen antamaa nimenomaista suostumusta.
Fixed-term agreements of long duration cannot be renewed without explicit prior approval of the borrower.
: VAKUUSSOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
: Performance of a surety agreement
voi ryhtyä toimiin takaajaa vastaan ainoastaan, jos luoton takaisinmaksuvelvollisuuden täyttämättä jättänyt kuluttaja ei ole hoitanut maksuja kolmen kuukauden kuluessa virallisesta ilmoituksesta.
creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Takaajalle on ilmoitettava heti, kun virallinen muistutus on lähetetty kuluttajalle.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
: LUOTTOSOPIMUKSEN TÄYTTÄMÄTTÄ JÄTTÄMINEN
: Non-performance of a credit agreement
Virallinen ilmoitus ja täytäntöönpanokelpoisuus
Default notice and enforceability
luotonantajat, heidän valtuuttamansa henkilöt sekä luotto- tai vakuussopimuksesta johtuvien saatavien uudet haltijat eivät ryhdy suhteettomiin toimenpiteisiin saataviensa perimiseksi siinä tapauksessa, että sopimus jätetään täyttämättä,
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
b) luotonantajan vaatimien veloitettavien korkojen kokonaissumma on maksuhäiriötapauksessa suhteutettu todellisiin kustannuksiin, joita luotonantajalle on aiheutunut suorana seurauksena siitä, että kuluttaja ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan,
b) the total amount of charges claimed by the creditor in the event of default of payment shall be proportionate to the real costs that have arisen to the creditor as a direct consequence of the consumer's failure to fulfil his obligations;
luotonantaja voi vaatia erääntyvien maksujen maksamista välittömästi tai soveltaa purkamisehtoa vasta ennalta annetun virallisen
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of
luotonantaja ei voi keskeyttää luoton nostamista perustelematta päätöstään, ja luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle päätöksestä viipymättä,
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
ehtojen noudattamatta jättämisen tai ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä kuluttajalla ja takaajalla on oikeus pyynnöstä saada välittömästi käyttöönsä maksuton ja yksityiskohtainen tiliote, jonka avulla hän voi todentaa vaaditut maksut ja korot.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
jos kyse on
in the event
kuluttajan tekemästä
of fraud by the consumer
petoksesta, joka luotonantajan tai saatavien uuden haltijan on näytettävä toteen,
, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;