natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että teollisuuden muutosten nykyistä ilmapiiriä on arvioitava uudelleen ja että nykyinen lainsäädäntö on saatettava ajan tasalle, ja pyytää tästä syystä:
Believes that the current climate of industrial change necessitates a review and an updating of existing legislation, and calls therefore:
komissiota esittämään nopeasti ennen vuoden 2001 päättymistä europpalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen langettaa seuraamuksia, jos direktiiviä ei ole noudatettu,
on the Commission to bring forward urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive, with particular attention to the need for sanctions for non-compliance with the directive;
komissiota julkaisemaan nopeasti, kuten Nizzassa sovitussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa on ilmoitettu, työntekijöiden joukkovähentämisestä annetun direktiivin uudelleenarvioinnin, jolla pyritään muuttamaan direktiiviä, ellei se anna riittävää suojaa työntekijöille,
on the Commission to proceed immediately with the publication of its review of the collective redundancies directive, as announced in the European Social Agenda agreed at Nice, with a view to amending the directive if it is found not to have been effective in protecting workers;
neuvostoa hyväksymään viipymättä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annettua puitedirektiiviä koskevan yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset,
on the Council to adopt without further delay its common position on the framework directive on informing and consulting employees, taking into account the amendments adopted by Parliament at first reading;
komissiota toteuttamaan yritysten siirtämistä koskevan direktiivin uudelleenarvioinnin, jonka perusteella direktiiviin olisi ehdotettava tarkistusta seuraamusten langettamisesta, jos direktiiviä ei ole noudatettu;
on the Commission to carry out a review of the directive on transfers of undertakings, on the basis of which a proposal for amendment to the directive should be presented which provides for sanctions for non-compliance with the directive;
kehottaa komissiota ja Euroopan työmarkkinaosapuolia sopimaan siitä, että suuret eurooppalaiset yritykset ottavat käyttöön työllisyyttä ja työolosuhteita koskevan vuosittaisen "muutoksenhallintaraportin”, joka valmistellaan yhteistyössä työntekijöiden edustajien kanssa,
Calls on the Commission and the European social partners to come to an agreement on the introduction by large European companies of annual "managing change reports" on employment and working conditions, prepared in cooperation with the employees" representatives;
toistaa työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemista koskevan puitedirektiivin ensimmäisessä käsittelyssä omaksumansa kannan, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jos päätöksestä aiheutuu työntekijöille huomattavia haitallisia vaikutuksia, lopullista päätöstä voidaan lykätä työntekijöiden edustajien pyynnöstä asianmukaiseksi ajaksi, jotta haitallisten vaikutusten välttämiseen tai lieventämiseen tähtäävää kuulemista voidaan jatkaa, ja pyytää jäsenvaltioita noudattamaan tätä periaatetta, kun ne panevat täytäntöön työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia yhteisön määräyksiä;
Recalls its position adopted at first reading on the framework directive on informing and consulting employees, whereby Member States should ensure that, where a decision will have considerable adverse consequences for employees, the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences, and calls on Member States to apply this when implementing any of the Community provisions covering information and consultation of employees;
on sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen 127 artiklaa, jossa määrätään, että työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite on otettava huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa, on sovellettava myös kilpailupolitiikkaan, ja pitää myönteisenä komission Euroopan parlamentissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan se ottaa tämän entistä paremmin huomioon sisäisissä menettelyissään, kun se päättää jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden fuusioiden hyväksymisestä;
Insists that Article 127 of the EC Treaty, which states that the objective of a high level of employment must be taken into consideration in all Community policies and activities, applies also to competition policy and welcomes the statement by the Commission in the European Parliament that it will take more account of this in its internal procedures when approving mergers between companies based in Member States;
pyytää uudelleen, että tuensaajayritys noudattaa yhteisön tukea ja kansallista tukea yrityksille myönnettäessä työpaikkojen ja alueellisen kehityksen pitkän aikavälin turvaamisen tavoitteita, ja edellyttää, että yritykset, jotka eivät noudata näitä tavoitteita, olisi voitava velvoittaa maksamaan tuet takaisin;
Reiterates its call to the effect that the granting of Community and national aid to undertakings should help achieve the aims of the long-term safeguarding of jobs in recipient undertakings and of promoting regional development and calls for it to be made possible to require undertakings to repay such aid if they do not fulfil the associated conditions;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan Euroopan investointipankin perustamisesta ja perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan investointipankin perussäännöstä,
having regard to Articles 266 and 267 of the Treaty establishing the European Investment Bank and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin 42. vuosikertomuksen (1999),
having regard to the European Investment Bank's 42nd Annual Report (1999),
ottaa huomioon Euroopan investointipankin sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön kertomukset,
having regard to the reports of the EIB's own Operations Evaluation department,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon EIP:n asemasta Euroopan aluepolitiikassa (CES 1001-2000),
having regard to the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the role of the EIB in European regional policy (CES 1001-2000),
ottaa huomioon Dublinin (1998), Kölnin (1999), Helsingin (1999) ja Lissabonin (2000) Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Dublin (1998), Cologne (1999), Helsinki (1999) and Lisbon (2000) European Councils,
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ( KOM(2000) 214
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community) ( COM(2000) 214
) Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
) Texts Adopted, Item 3.
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) ( KOM(2000) 88
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88
ottaa huomioon puheenjohtaja Maystadtin talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa 10. heinäkuuta 2000 pitämän puheen,
having regard to the speech by Mr Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 10 July 2000,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0023/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0023/2001
ottaa huomioon, että EIP perustettiin EY:n perustamissopimuksella yhteisöjen pääasialliseksi rahoitusvälineeksi niiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että Euroopan unioni on vahvistanut tätä tehtävää,
whereas the EIB was set up by the Treaty establishing the European Communities as their primary financing institution for achieving their objectives, and whereas this function has been strengthened by the European Union,
ottaa huomioon, että Helsingin, Berliinin, Kölnin (1999) ja Lissabonin (2000) Eurooppa-neuvostot vahvistivat EIP:n myötävaikuttaneen unionin tavoitteiden saavuttamiseen,
whereas the EIB's contribution to the objectives of the Union was reaffirmed by the Helsinki, Berlin and Cologne (1999) European Councils, and also by the Lisbon (2000) European Council,
ottaa huomioon, että omista varoista ja takauksista rahoitetun antolainauksen määrä oli vuonna 1999 179,1 miljardia euroa,
whereas outstanding loans against own resources and guarantees stood at EUR 179.1 billion in 1999,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 myönnetyt lainat kasvoivat 8 prosentilla edelliseen vuoteen nähden ja kohosivat 31,8 miljardiin euroon, joista 27,8 miljardia euroa myönnettiin jäsenvaltioille (87 %), 2,4 miljardia ehdokasvaltioille (mukaan lukien Kypros mutta ei Turkki), 0,8 miljardia Euro-Välimeri-kumppanuusmaille (paitsi Kypros), 0,3 miljardia AKT-maille, 0,46 miljardia muille kolmannen maailman maille ja 0,06 miljardia Balkanin maille, eli lainoja myönnettiin yhteensä 120 maalle,
whereas loans granted in 1999 showed an 8% increase over the previous year, amounting to EUR 31.8 bn, of which EUR 27.8 bn (87%) was accounted for by EU countries, EUR 2.4 bn by the candidate countries (including Cyprus, but excluding Turkey), EUR 0.8 bn by Euro-Mediterranean Partnership countries (excluding Cyprus), EUR 0.3 bn by ACP countries, EUR 0.46 bn by other Third World countries and EUR 0.06 bn by the Balkans, i.e. 120 countries in total,
ottaa huomioon, että pankin toiminta unionin ulkopuolella perustuu pääosin unionilta ja jäsenvaltioilta tulleisiin toimeksiantoihin ja että sen päätoimintalinjat liittyvät yhteisön säännöstön omaksumisen tukemiseen ehdokasvaltioissa uudistamalla liittymistä valmistelevaa ohjelmaa, tukemalla, kehittämällä ja yksityistämällä tuotantorakenteita ja tukemalla paikallista pankkitoimintaa entistä voimakkaammin,
whereas activities outside the Union are mainly those commissioned by the Union and the Member States; whereas they are concerned essentially with incorporating the acquis communautaire in the candidate countries through renewing the pre-accession facility, support for, and development and privatisation of, industry and greater support for the local banking sector,
ottaa huomioon, että EIP toimii lähinnä EU:ssa; ottaa huomioon, että pankilla on huomattava asema Euroopan investointipolitiikan kehittämisessä ja rahoittamisessa,
whereas the EIB's main activities are within the European Union; whereas the bank plays a major role in the development and financing of a European investment policy,
ottaa huomioon, että investointipankin on varmistettava yhteisön säännöstön noudattaminen unionissa ja ehdokasvaltioissa, ja sen on toimittava lähinnä omasta aloitteestaan, omien varojen tai markkinoilta keräämiensä varojen turvin,
whereas within the European Union and the candidate countries it has to ensure compliance with the acquis communautaire, while acting primarily on its own initiative, using its own resources or funds raised on the market,
ottaa huomioon, että EIP toimii muissa maissa komission antamin valtuuksin ja hoitaa unionin talousarviosta peräisin olevia tai unionin takaamia varoja,
whereas in other countries it acts under mandate from the Commission and manages funds from the European Union budget or guaranteed by the European Union,
ottaa huomioon, että pankin muussa toiminnassa sille on pääomamarkkinoilla etua AAA-luokituksesta ja unionin antamasta takauksesta,
whereas, in respect of its non-mandate activities, it essentially enjoys the advantage on the capital markets of an AAA rating and the guarantees that the European Union is able to provide,
ottaa huomioon, että unioni myöntää lisäksi 3 prosentin korkohyvityksen, tosin vain Euro-Välimeri-kumppanuusmaihin tehtävissä ympäristöinvestoinneissa,
whereas, moreover (but only in the case of environmental investments in the Euro-Mediterranean Partnership), the European Union grants a 3% interest subsidy,
ottaa huomioon, että EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi tammikuussa 1999 pankin toimintasuunnitelman vuosille 1999-2000; toimintasuunnitelmassa vahvistetaan kolme "korkeimmalle priorisoitua” tavoitetta (alueellisen kehittämisen ja unionin yhteenkuuluvuuden edistäminen, inhimillinen pääoma (terveydenhuolto ja koulutus) ja pk-yritysten riskirahoitus) ja kaksi "korkealle priorisoitua” tavoitetta (Euroopan laajuiset verkot ja ympäristö ja tiivis yhteistyö pankkialan kanssa),
whereas in January 1999 the EIB Board of Directors adopted a Corporate Operational Plan (COP) covering the period 1999-2000; whereas the COP lays down three 'top priorities' (promoting regional development and Union cohesion, human capital (health and education) and venture capital finance for SMEs) and two 'high priorities' (trans-European networks and the environment and close links with the banking sector),
ottaa huomioon, että toimintasuunnitelman mukaan rahoituspäätösten on perustuttava kolmeen pilariin (johdonmukaisuus jokaisen toimenpiteen ja unionin ensisijaisen tavoitteen välillä, tutkittavana olevan investointihankkeen laatu ja perustelut sekä EIP:n rahoitusvarojen mukaantulon tuoma erityinen taloudellinen hyöty),
whereas the Corporate Operational Plan provides that financing decisions must be based on three 'pillars' (consistency between each operation and the Union's priority objectives, the quality and soundness of the investment concerned and the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi ja että tämä hanke edellyttää huomattavia julkisia ja yksityisiä investointeja sekä tekniikkaan, inhimillisiin voimavaroihin ja ympäristöön kohdistuvia investointeja ja että parlamentti on myös korostanut, että on erityisen tärkeää rahoittaa riskipääomaa ja pk-yrityksiä EIP:n omista varoista,
whereas the European Union has set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and whereas that goal entails substantial public and private as well as technical, human and environmental investment;whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of financing risk capital and SMEs from the EIB's own funds,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita, joista tulee sitovia kahdeksan vuoden kuluessa, ja että parlamentti on jo arvioinut, että asioiden nykytilassa kyseisiä tavoitteita ei todennäköisesti saavuteta, mikä johtuu nykyisestä kasvuvauhdista ja sen mukanaan tuomasta hiilidioksidin määrän lisääntymisestä,
whereas the European Union has also set targets for reducing greenhouse gas emissions which will become binding within eight years; whereas Parliament has already predicted that, as things stand at present, those targets are unlikely to be met, owing to the current rate of growth and the impact of that growth on CO2 emissions,
ottaa huomioon, että EIP:n toiminta on EU:n pääasiallinen keino ohjata investointeja muun muassa edellä mainituille kolmelle alalle,
whereas EIB activity constitutes the primary means available to the European Union for making investments, inter alia in the three areas indicated,
katsoo, että EIP:n merkittävä asema unionin toimielinjärjestelmässä, sen hoitamien lainojen, joista osa on unionin talousarviosta, valtava määrä ja sen toiminnan vaikutukset sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueiden väliseen yhteenkuuluvuuteen sekä ympäristöön oikeuttavat unionin toimielinten ja erityisesti tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin harjoittaman tiiviin valvonnan,
whereas the EIB's important position within the Union's institutional framework, the volume of lending that it manages (some of it derived from the Union's budget), the impact of its activities with regard to economic, regional and social cohesion and the environment, justify close monitoring by the Union's institutions in particular by the European Court of Auditors and OLAF, and by civil society,
ottaa huomioon, että EIP korostaa asemaansa rahoituslaitoksena ja sitä, että tämän vuoksi investointipankkiin ja erityisesti sen tarkastuskomiteaan sovelletaan pankkialan perinteisiä sisäisen ja ulkoisen valvonnan menettelyjä; ottaa huomioon, että liikutellessaan yhteisön varoja (valtuutettuja ja korkotukea saavia lainoja) sitä valvoo tietenkin myös tilintarkastustuomioistuin; ottaa huomioon, että investointipankin puheenjohtaja ilmoitti parlamentille, neuvostolle ja komissiolle osoitetulla kirjeellä marraskuussa 1999 valmiudestaan tehdä yhteistyötä OLAFin kanssa; ottaa myös huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimelta odotetaan päätöstä, jossa täsmennetään, mikä osa EIP:n toiminnasta kuuluu OLAFin toimivaltaan,
whereas the EIB emphasises that its status as a financial institution makes it subject to the banking sector's traditional methods of internal and external scrutiny, and in particular its Audit Committee; whereas, of course, when it mobilises Community resources (loans under mandate and subsidised loans) it is also subject to scrutiny by the Court of Auditors; whereas its President nonetheless indicated by letter to Parliament, the Council and the Commission, in November 1999, his willingness to cooperate with OLAF; whereas a judgment of the European Court of Justice is pending, which will determine precisely how much EIB activity must fall within the remit of OLAF,
ottaa huomioon, että CEE Bankwatch Networkiin kuuluvat valtioista riippumattomat järjestöt ovat huolissaan EIP:n tukemien hankkeiden perustelujen avoimuuden ja julkisen keskustelun puuttumisesta niiden etukäteen ja jälkikäteen tehtävässä arvioinnissa ja katsovat, että EIP:llä ei ole halua eikä henkilöstöä arvioida hankkeidensa taloudellisia, ympäristöä koskevia tai sosiaalisia vaikutuksia; ottaa huomioon, että tämä arvostelu saa tukea myös äskettäin julkaistuista sisäisestä arvioinnista vastaavan yksikön alustavista kertomuksista, joissa korostetaan, että useimmista hankkeista ei ole tehty etukäteen vaikutustutkimusta tai esitetty perusteluita ja vielä useammin saatujen tulosten jälkiarviointi on jäänyt tekemättä; ottaa huomioon, että silloin kun tällainen arviointi on voitu tehdä, se on osoittanut liian usein, että toimilla ei ole ollut myönteisiä vaikutuksia; ottaa lisäksi huomioon, että johdonmukaisuus unionin ensisijaisten tavoitteiden kanssa otetaan hankkeiden perusteluissa huomioon vain harvoin ja että huomattava osa EIP:n tukemista hankkeista olisi hyvin voinut saada rahoitusta myös muualta; katsoo, että kaiken kaikkiaan pankin toimintasuunnitelman kolmea pilaria ei juurikaan noudateta,
whereas the NGOs making up the CEE Bankwatch Network are alarmed by the lack of transparency in the justifications for the projects supported by the EIB and the lack of public debate concerning their evaluation, both in advance and after the event, and consider that the EIB lacks the will and the staff to evaluate the economic, environmental and social impact of its projects; whereas this last criticism has been confirmed by the recent publication of the initial reports by the EIB's Operations Evaluation department (responsible for carrying out ex-post evaluations), which stress that most of the projects examined lack advance impact assessments and justifications, and even more projects lack ex-post evaluations of the results obtained; whereas, when such evaluation is possible, it all too often reveals that the projects carried out have had no positive impact; whereas consistency with the Union's priority objectives is rarely included explicitly in justifications; whereas many of the projects supported by the EIB would easily have found other sources of funding; whereas, all in all, the 'three pillars' of the COP are hardly complied with,
ottaa huomioon, että EIP pyrkii toiminnallaan vaikuttamaan myönteisesti Luxemburgin prosessiin sisältyviin EU:n kasvu- ja työllisyystavoitteisiin; katsoo, että sellaisia tietoja on niukasti saatavilla, joiden pohjalta on mahdollista arvioida kyseisiä vaikutuksia perusteellisesti sekä tehdä johtopäätöksiä tulevaa päätöksentekoa varten; epäilee sen vuoksi, onko pankin valtuustossa, hallintoneuvostossa, hallituksessa ja pankin muilla johtotasoilla riittävästi työllisyyspolitiikan tehokkuutta koskevaa asiantuntemusta,
whereas the EIB's activities are aimed at having a positive effect on the EU's objectives for growth and employment as part of the Luxembourg process; noting that few data are available for a thorough evaluation of such effects to enable conclusions to be drawn in respect of future policy; wondering therefore whether there is sufficient expertise present in the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the other management levels of the Bank with regard to the effectiveness of employment policy,
ottaa huomioon, että samat huolenaiheet korostuvat vielä enemmän kun on kyse EIR:n globaalilainoista, jotka jakautuvat kymmenilletuhansille pienille hankkeille, ja että EIP:n mukaan on pankkien ja EIR:n tehtävä raportoida sille rahoitettujen hankkeiden yhdenmukaisuudesta unionin tavoitteiden kanssa,
whereas the same concerns are even more marked in the case of EIF global loans and investments, which are spread across tens of thousands of small projects, the EIB's response to which is that it is the responsibility of the banks and investment funds to report to it whether projects financed are consistent with the Union's objectives,
onnittelee EIP:tä sen entistä suuremmasta panoksesta Euroopan unionin ponnisteluissa kasvun, täystyöllisyyden sekä alueiden välisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, joka kattaa nykyisin myös ehdokasvaltiot, saavuttamiseksi;
Congratulates the EIB on its increasingly tangible contribution to the efforts of the European Union to achieve growth, full employment, inter-regional and social cohesion, which now extends to cover the candidate countries;
pitää myönteisenä Balkanin työryhmän perustamista kesäkuussa 1999; ehdottaa, että EIP neuvottelee kunkin ehdokasvaltion ja Balkanin maiden kanssa strategisen investointisuunnitelman, joka mahdollistaa hankkeiden sisällyttämisen kokonaisvaltaiseen keskipitkän aikavälin visioon, ottamalla huomioon EU:n ja asianomaisen maan keskinäiset sitoumukset;
Welcomes the setting up of the Balkan Task Force in June 1999; suggests that the EIB negotiates, with each candidate country and with the Balkan countries, a strategic investment plan designed to incorporate subsequent projects within an overall medium-term perspective, taking into account the reciprocal commitments between the European Union and the country concerned;
suhtautuu erittäin myönteisesti toimintasuunnitelmaan vuosille 1999-2000 ja sen kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen ja pilariin; katsoo, että EIP voi antaa tärkeämmän aseman Kioton sopimuksessa määritellyille ympäristövaatimuksille;
Expresses its warm approval of the 1999-2000 plan and of its three priorities and pillars; believes that the EIB can assign a higher priority to the environmental objectives defined in the Kyoto Treaty;
kehottaa EIP:tä tekemään perusteellisempia selvityksiä EU:n ja EIP:n investointien todellisista vaikutuksista aluekehitykseen ja ympäristön kehitykseen;
Calls on the EIB to carry out more in-depth research into the actual contribution by EU and EIB investments to regional and environmental development: