natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi toimenpiteen tavoitteena on tukea sellaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla voidaan analysoida ja vertailla tutkimustuloksia ja taata niiden laadukkuus.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Ohjelmalla voidaan tukea myös nuorisoalan eri toimijoiden verkottumista.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Co-operation with international organisations
Tällä toimella voidaan tukea Euroopan unionin yhteistyötä kansainvälisten nuorisoalalla toimivien organisaatioiden, erityisesti Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien tai sen erityistoimielinten kanssa.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
VALVONTA JA TARKASTUKSET
CHECKS AND AUDITS
on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
must keep the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä mahdollisen ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komission 10 artiklan nojalla tekemissä päätöksissä, kansallisten toimistojen ja yhteisön ulkopuolisten ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä niistä johtuvissa sopimuksissa edellytetään, että komissio (tai sen valtuuttama edustaja), muun muassa OLAF, suorittaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa ja että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittaa tarkastuksia, tarvittaessa paikan päällä.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Tämä valvonta voidaan ulottaa myös kansallisiin toimistoihin sekä tarpeen vaatiessa tuensaajiin.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Komissio voi lisäksi suorittaa itse paikalla tarkastuksia ja todentamisia
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (
neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96
) No 2185/96
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien osalta
For the Community actions referred to in this Decision, the term "irregularity" referred to in Article 1(2) of
asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95
Regulation (EC, Euratom) No 2988/95
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä on pidettävä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007–2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0469 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuoden 2006 jälkeiset määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2005.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
On olennaista kannustaa kulttuuriyhteistyötä ja kulttuurivaihtoa Euroopan
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
kielellisen ja kulttuurisen
languages and
monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi sekä parantaa Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan muista kulttuureista
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
ja lisätä samanaikaisesti heidän tietojaan heille kaikille yhteisestä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
ja monimuotoisuuden edistäminen auttaa näin osaltaan tekemään Euroopan kansalaisuudesta konkreettista todellisuutta, kun Euroopan kansalaisia kannustetaan osallistumaan suoraan yhdentymisprosessiin.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden vaalimiseen tähtäävä aktiivinen kulttuuripolitiikka sekä kulttuurin yhteisten osatekijöiden ja kulttuuriperinnön edistäminen voivat parantaa
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Euroopan unionin näkyvyyttä unionin ulkopuolella.
contribute to improving the external visibility of the European Union.
Arkkitehtoninen perintö on huomattava osa Euroopan kulttuuriperintöä.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Sen säilyttämiseen ja turvaamiseen tähtäävillä yhteisön toimilla olisi täydennettävä kansallisia ja alueellisia toimia.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
Kansalaisten kattava liittyminen ja osallistuminen Euroopan yhdentymiseen edellyttää, että heidän yhteisiä arvojaan ja kulttuuriperintöään tuodaan entistä enemmän esiin olennaisena osana heidän identiteettiään ja kuulumistaan yhteiskuntaan, joka perustuu vapauteen, oikeudenmukaisuuteen, demokratiaan,
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy,
ihmisarvon ja henkilön koskemattomuuden kunnioitukseen,
respect for human dignity and integrity
suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen
, tolerance and solidarity
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Kulttuuri 2007–2013 -ohjelmassa on otettava huomioon jäsenvaltioiden kulttuuriperintö ja luova kulttuuri, kuten arkkitehtuuri, kuvataiteet, musiikki, kirjallisuus ja esittävät taiteet, ja pidettävä kiinni monialaisuudesta sekä avoimuudesta innovaatioille ja eri alojen väliselle synergialle.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Kulttuuriala on tärkeä työllistäjä omalla sarallaan, ja lisäksi kulttuuriin tehtävillä investoinneilla on selkeä yhteys talouden kehitykseen.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
On ensiarvoisen tärkeää, että kulttuuriala on mukana ja tärkeässä roolissa Euroopan unionin politiikan kehittämisessä laajemmassa merkityksessä.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Näin ollen kulttuuriteollisuuden asemaa Lissabonin strategian puitteissa tapahtuvassa kehityksessä on vahvistettava, sillä kulttuuriteollisuus on yhä merkittävämpi osa Euroopan taloutta.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Jos Lissabonin strategia aiotaan toteuttaa menestyksellisesti ja jos aiotaan luoda erittäin kilpailukykyinen osaamiseen perustuva talous, jota yleisesti ymmärretään ja tuetaan, erityisosaamiselle on annettava laajempi kulttuurinen perusta ja kulttuuripolitiikan vahvistamisen merkitystä on painotettava alueellisella, kansallisella sekä Euroopan tasolla.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja vahvistaa kaikenlaisen syrjinnän torjumista, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Museot ovat tärkeitä Euroopan kulttuuriperinnön varastoja ja välittäjiä, ja ne voivat auttaa edistämään aktiivista kansalaisuutta ja ehkäisemään syrjäytymistä esittelemällä Euroopan historiaa ja lisäämällä tämän historian ja kulttuurisen monimuotoisuuden ymmärtämistä.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Äärimmäisessä köyhyydessä elävät ihmiset ovat usein epäsuotuisassa asemassa kulttuuripalvelujen suhteen.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Laajamittaisempi osallistuminen kulttuurielämään ja kulttuuriperinnön hyödyntäminen tukevat näin ollen sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
Kulttuuriohjelmat Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael sekä Kulttuuri 2000, jotka perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä N:o 719/96/EY EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions No 719/96/EC OJ L 99, 20.4.1996, p.
, ovat olleet myönteisiä vaiheita kulttuuria tukevien yhteisön toimien täytäntöönpanossa.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Näin on saatu runsaasti kokemuksia, erityisesti näiden kulttuuriohjelmien arvioinnista.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Yhteisön kulttuuritoimintaa olisi järkeistettävä ja vahvistettava näiden arviointien tulosten, kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen ja unionin toimielinten työn pohjalta.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Sen vuoksi on syytä perustaa ohjelma tätä tarkoitusta varten.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
ja 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriteollisuudesta
and 4 September 2003 on Cultural Industries
Neuvoston 16 päivänä marraskuuta 2004 antamissa päätelmissä kulttuurialan työsuunnitelmasta (2005–2006), Euroopan parlamentin 4 päivänä syyskuuta 2003 kulttuuriteollisuudesta antamassa päätöslauselmassa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28 päivänä tammikuuta 2004 Euroopan kulttuuriteollisuudesta antamassa lausunnossa on ilmaistu tarve ottaa paremmin huomioon ei-audiovisuaalisen kulttuuriteollisuuden taloudelliset ja sosiaaliset erityispiirteet.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Neuvosto painotti
The Council,
edellä mainituissa päätöslauselmissa
in its above-mentioned resolutions
Jotta Euroopan kansojen yhteisestä kulttuurialueesta tulisi todellisuutta, on tärkeää edistää
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttämistä ja tuntemista,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
monivuotisia yhteistyöverkostoja
multi-annual cooperation networks
, joiden avulla voidaan kehittää yhteisiä toimia, antaa tukea todellista eurooppalaista lisäarvoa tuottaville kohdennetuille toimille, tukea tunnuskuvallisia kulttuuritapahtumia, tukea eurooppalaisia kulttuuriyhteistyötä tekeviä organisaatioita ja kannustaa tutkimusta, joka koskee Euroopan tasolla kiinnostavia aiheita sekä kannustaa tiedon keruuta ja levitystä koskevia toimia
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
sekä hyödyntämistoimia
and promotional activities
kulttuuriyhteistyön alalla.
in the field of cultural cooperation.
N:o 1419/1999/EY
No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
soveltamiseksi olisi myönnettävä merkittävästi rahoitusta tälle eurooppalaisten keskuudessa hyvin näkyvälle tapahtumalle, joka vahvistaa osaltaan tunnetta kuulumisesta yhteiseen eurooppalaiseen kulttuurialueeseen.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Tässä tapahtumassa päähuomio on kiinnitettävä rajatylittävään eurooppalaiseen kulttuuriyhteistyöhön.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Olisi annettava tukea sellaisten organisaatioiden toimintaan, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön alalla Euroopan laajuisesti ja ovat siten eurooppalaisen kulttuurin "lähettiläitä", ja tätä tukea olisi annettava niiden kokemusten pohjalta, jotka Euroopan unioni on saanut yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of "ambassadors" of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan hengen mukaisesti yhteisön toiminnan kulttuurin alalla olisi oltava
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
Euroopan unionin on käynnistettävä tietoisuudenedistämis- ja tukikampanja sekä kansallisella ja unionin tasolla että kansainvälisesti kulttuurisisällön ja taiteellisen ilmaisun moninaisuuden suojelemista koskevan Unescon yleissopimuksen hyväksi.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Euroopan unionin on osaltaan huolehdittava siitä, ettei kyseinen yleissopimus heikennä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kulttuurin tai perinteiden nimissä.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
On tarpeen, että ohjelma edistää sananvapauden periaatetta noudattaen
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
unionin pyrkimyksiä kestävän kehityksen edistämiseksi ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Euroopan unionin ehdokasmaat ja ETA-sopimuksen tehneet EFTA-maat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
Näiden maiden on voitava halutessaan ja budjettinäkökohtien ja poliittisten painopistealueiden salliessa osallistua ohjelmaan tai hyötyä rajoitetummasta yhteistyön muodosta lisämäärärahojen ja asianomaisten osapuolten välillä sovittavien erityisten sääntöjen pohjalta.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Ohjelman on myös oltava avoin muiden sellaisten kolmansien maiden yhteistyölle, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan yhteisön kanssa kulttuuriosuuden sisältäviä sopimuksia, ja tätä varten on määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
On suotavaa perustaa kulttuuriyhteistyötä varten yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, nimeltään
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "
, 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että tällaisille rahoitus- ja ohjelmointivälineille on myönnettävä asianmukaiset budjettivarat, jos kunnianhimoiset tavoitteet halutaan saavuttaa.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Yhteisön toiminta täydentää kulttuuriyhteistyön alalla toteutettavia kansallisen ja alueellisen tason toimia.
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja sen tunteminen,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
Yhteisön tuen osalta olisi otettava huomioon kulttuurialan erityisluonne Euroopassa ja erityisesti valvottava, että hallinnollisia ja rahoitukseen liittyviä menettelyjä yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja mukautetaan asetettuihin tavoitteisiin sekä kulttuurialan käytänteisiin ja kehitykseen.
Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
Arviointiin sisältyy ulkopuolisten, riippumattomien elinten suorittama arviointi.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Ohjelman seurannassa ja arvioinnissa käytettävien tavoitteiden ja osoittimien olisi oltava erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa, merkityksellisiä ja ajoitettuja.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
Olisi pantava täytäntöön soveltuvat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi ja menetettyjen taikka aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Tässä päätöksessä
Decision establishes
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council