natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää kaikkia niitä maita, joissa sotilasmenot ovat suuret, tarkastelemaan kansallisten menojensa prioriteetteja uudelleen ja osoittamaan enemmän määrärahoja koulutussektorille;
Calls on all countries with high military expenditures to re-examine their national spending priorities in favour of greater contributions to the education sector;
korostaa, että on tärkeää kiinnittää erityishuomiota tyttöjen koulutukseen, ja uskoo, että puuttuminen tyttöjen huonompiin mahdollisuuksiin voitaisiin aloittaa rekrytoimalla ja kouluttamalla paikallisia naisopettajia, poistamalla opetussuunnitelmista ja oppimateriaalista miehiä suosiva vinoutuma, tarjoamalla maksutonta kouluruokaa ja stipendejä, rohkaisemalla vanhempia osallistumaan koulun hallinnointiin ja sijoittamalla koulut lähemmäs yhteisöjä, joita ne palvelevat;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls and believes that a start could be made to tackling unequal opportunities for girls by recruiting and training local female teachers, eliminating the male bias in curricula and related materials, free school meals, accelerated withdrawal fees for girl students, encouraging parents to participate in school management and locating schools closer to the communities which they serve;
korostaa, että koulujen olisi oltava turvavyöhykkeitä, joilla lasten oikeuksia kunnioitetaan ja joilla kouluissa ja niiden ympäristössä tapahtuva sukupuolinen häirintä ja väkivalta dokumentoidaan ja otetaan vakavasti, ja toteaa, että tämän tiedetään yleisesti olevan eräs suurimmista syistä siihen, että lapset - erityisesti tytöt - lopettavat koulunkäynnin;
Stresses that schools should be "zones of safety" where the rights of children are respected and where incidents of sexual harassment and violence in and around schools are documented and taken seriously and that there is an understanding that this is a major cause of children, in particular girls, dropping out of school;
toteaa, että opetuksen huono laatu on suuri syy siihen, että oppilaat lopettavat koulunkäynnin, ja pyytää erityisen huomion kiinnittämistä tarpeeseen parantaa annettavan opetuksen laatua, muun muassa mukauttamalla lukujärjestystä paikallisiin tarpeisiin, ottamalla huomioon kausittaisen työnteon vaatimukset ja huolehtimalla siitä, että oppitunnit pidetään paikallisella kielellä;
Points out that the poor quality of education is a major factor in pupils dropping out of school and calls for particular attention to be paid to the need to improve the quality of education provided, amongst other things by adapting the school calendar to suit local needs, taking into account the demands of seasonal labour, and teaching lessons in local languages;
korostaa, että on ratkaisevan tärkeää parantaa opettajille suunnattua koulutusta ja tukea tarkoituksena varmistaa, että heillä on oikeudenmukaiset ja säännölliset palkat, asianmukaisesti varustetut luokkahuoneet ja laadukkaat oppikirjat;
Stresses that it is critically important to improve training and support for teachers, to ensure that they have fair and regular salaries, properly equipped classrooms and quality textbooks;
toteaa, että erittäin laajalle levinneellä HIV/aids-epidemialla on ollut tuhoisia seurauksia koulujärjestelmille, opettajille ja oppilaille monissa kehitysmaissa, ja pyytää, että tämä otetaan täysimääräisesti huomioon kaikissa HIVin/aidsin torjumiseen tarkoitetuissa ohjelmissa;
Notes that the HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on the schooling system, teachers and pupils in many developing countries, and calls for all programmes designed to tackle HIV/AIDS to take this fully into account;
katsoo, että kaikenikäisillä ihmisillä, myös koulun aikaisessa vaiheessa lopettaneilla, olisi oltava mahdollisuus hyötyä elinikäisen oppimisen ohjelmista ja saada myös perusopetusta, jota he eivät mahdollisesti lapsuudessaan ole saaneet;
Believes that people of all ages, including early school leavers, should have the opportunity to benefit from life-long learning programmes and have access even to primary education which they may have missed during their childhood;
pyytää avunantajien yhteisöä tukemaan tieto- ja viestintätekniikan alan koulutusta silloin, kun peruskoulutuksen taso tämän mahdollistaa;
Calls on the donor community to support education in the Information and Communication Technologies, where the basic education level makes this possible;
katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä entisten lapsisotilaiden sopeuttamiseen takaisin yhteiskuntaan; pyytää kansainvälistä avunantajien yhteisöä käynnistämään ohjelmia entisten lapsisotilaiden uudelleen kouluttamiseksi;
Considers that special attention should be given to the reintegration of former child soldiers into society; calls on the international donor community to launch programmes for the re-education of former child soldiers;
kehottaa jäsenvaltioita ja seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään EU:n perussopimuksiin oikeusperustan lapsen etujen edistämiseksi ja suojelemiseksi EU:n politiikassa, ohjelmissa ja lainsäädännössä;
Calls on the Member States at the next Intergovernmental Conference to include a legal base in the EU Treaties to promote and protect the best interests of the child in all EU policies, programmes and legislation;
pitää myönteisenä komission hiljattain tekemiä sitoumuksia integroida lasten oikeuksien näkökulma yhteisön kehitysyhteistyövälineisiin ja täytäntöönpanoa koskeviin strategisiin suuntaviivoihin, ja kehottaa komissiota täyttämään lupauksensa viivyttelemättä;
Welcomes the recent commitments given by the Commission to the integration of a child rights perspective in the development cooperation instruments of the Community and to issuing strategic implementation guidelines, and calls on the Commission to implement this commitment without delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, UNGASSin sihteeristölle, UNICEFille, UNESCOlle, YK:n yleiskokouksen kansallisille valtuuskunnille, YK:n pääsihteerille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UNGASS Secretariat, UNICEF, UNESCO, the national delegations at the UN General Assembly and the Secretary-General of the UN, the World Bank and the IMF.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline *
Instrument for structural policies for pre-accession *
Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 110
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( COM(2001) 110
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 197.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Asetuksen (EY) N:o 1267/1999 säännökset olisi mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY huomioon ottamiseksi.
The provisions of Regulation (EC) No 1267/1999 should moreover be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1267/1999 säännökset olisi mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY huomioon ottamiseksi.
The provisions of Regulation (EC) No 1267/1999 should moreover be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tässä päätöksessä edellytetään, että komission olisi tiedotettava Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden työstä ja toimitettava sille komiteoiden toimintaan liittyviä asiakirjoja sekä tiedotettava sille kaikista neuvostolle toimittamistaan toteutettavista toimenpiteistä ja toimenpide-ehdotuksista.
, which requires the Commission to inform the European Parliament on a regular basis of committee proceedings, to transmit to it documents related to activities of committees, and to inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
7 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1267/1999)
Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1267/1999)
9 artiklan 1 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 1267/1999)
Article 9, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 1267/1999)
"c) pyrkivät ehkäisemään väärinkäytöksiä ja toteuttavat toimenpiteitä niiden estämiseksi sekä tiedottavat komissiolle heti kun on syytä epäillä vakavia väärinkäytöksiä ja tiedottavat säännöllisesti kaikista asiaa koskevista hallinnollisista tai rikosoikeudellisista tutkimuksista ja sallivat Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön tutustua asiaa koskeviin tutkintakertomuksiin niiden sitä pyytäessä.”
“(c) to prevent irregularities and take action against them; to notify the Commission immediately when serious irregularities are suspected; and to inform it regularly of all relevant administrative or criminal investigations and allow officials of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors, where they so request, to have access to the inquiry reports in question;”
2 b) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan d a alakohta seuraavasti:
The following point (da) is added to paragraph 1 of Article 9:
"d a) määräävät viimeistään 1 päivään tammikuuta 2002 mennessä yhteisön varojen hallinnoinnista vastaavien henkilöiden korruption ja eturistiriidat rangaistavaksi teoksi.”
“(da) to make, not later than 1 January 2002, corruption of officials called upon to administer Community funds, and conflicts of interest involving those officials, punishable offences;”
1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
2 c) Lisätään 9 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 5a is added to Article 9:
3 a) Korvataan liitteen V 9 kohta seuraavasti:
Point 9 of Annex V is replaced by the following:
"9) täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot tehtyjen tarkastusten tuloksista, havaituista väärinkäytöksistä ja käynnissä olevista hallinnollisista ja oikeudellisista menettelyistä;”
“9. complete and detailed information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress;”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 110
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( COM(2001) 110
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 110
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 110
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0152/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0152/2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0295/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0295/2001
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta ( C5-0323/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( C5-0323/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0323/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0323/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 611
having regard to the amended proposal ( COM(1999) 611
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 14.3.2001, kohta 4.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 14.3.2001, Item 4.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 222
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 222
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0293/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0293/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista ( C5-0324/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( C5-0324/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0324/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0324/2001
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 14.3.2001, kohta 5.
having regard to its position at second reading Texts Adopted on 14.3.2001, Item 5.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 243
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 243
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0292/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0292/2001
Aloitetta muutettiin seuraavasti:
The Initiative was amended as follows:
Tämän periaatteen pitäisi koskea myös ennen oikeudenkäyntiä tehtäviä päätöksiä, erityisesti sellaisia, joiden avulla toimivaltaiset
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent
voisivat toimia nopeasti todisteiden saamiseksi ja takavarikoida helposti siirrettävää omaisuutta.
authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable.
Tällaista välinettä olisi aluksi sovellettava rajattuun määrään rikoksia, joiden osalta Euroopan unionissa on jo toteutettu yhteistä toimintaa.
Such an instrument should, initially, apply to a limited number of offences which have already been the subject of a common action in the European Union.
(5 a) Toimiakseen hyvin tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen käyttöönotto edellyttää, että jäsenvaltiot hyväksyvät alueellaan omien virallisten kieliensä lisäksi Euroopan unionin muut viralliset kielet.
(5a) If the principle of the mutual recognition of judicial decisions is to be successfully put into practice, the Member States must accept within their territory official languages of the European Union other than their own.
1 artiklan c alakohdan johdantokappale
Article 1, point (c), introduction
'jäädyttämispäätöksellä' jäädyttämispäätöksen lähettäneen valtion toimivaltaisten oikeusviranomaisten toteuttamia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään väliaikaisesti sellaiseen omaisuuteen liittyvät tuhoamis-, muuttamis-, siirtämis-, siirto- tai luovutustoimet,
"freezing order" shall mean any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could:
'jäädyttämispäätöksellä' jäädyttämispäätöksen lähettäneen valtion toimivaltaisten oikeusviranomaisten
"freezing order" shall mean any measure taken
rikosoikeudellisen menettelyn tai sitä edeltävän vaiheen puitteissa
in the context of criminal proceedings or at the preliminary stage thereof
toteuttamia toimenpiteitä, joilla pyritään estämään väliaikaisesti sellaiseen omaisuuteen liittyvät tuhoamis-, muuttamis-, siirtämis-, siirto- tai luovutustoimet,
by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could:
Tätä puitepäätöstä sovelletaan
This Framework Decision applies to all freezing orders
jos niiden perusteena olevista rikoksista
constitute one of the following offences:
huumausaineiden laiton salakuljetus,
illicit trafficking in narcotic drugs;
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevassa 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa
fraud affecting the European Communities' financial interests within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests(
ja sen 29 päivänä marraskuuta 1996
) and the Protocols thereto of 29 November 1996(
, 27 päivänä syyskuuta 1996
), 27 September 1996(
ja 19 päivänä kesäkuuta 1997
) and 19 June 1997(
euron väärentäminen,
counterfeiting of the euro;
Jos päätöksen tehnyt oikeusviranomainen ei tunne täytäntöönpanovaltaista viranomaista, jäädyttämispäätöksen lähettäneen valtion oikeusviranomaiset pyrkivät saamaan kaikin tavoin,
If the latter authority is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries,
käyttämällä Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteitä, tätä koskevat tiedot jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltiolta.
via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State.
käyttämällä Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteitä, tätä koskevat tiedot jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltiolta
via the contact points of the European judicial network, in order to obtain the information from the executing State
tai lähettävät tiedot jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltion oikeusministeriölle, joka tekee viipymättä päätöksen toimivaltaisesta oikeusviranomaisesta tuomion välitöntä täytäntöönpanoa varten
, or shall forward it to the Ministry of Justice in the executing State which shall without delay determine which judicial body is competent to carry out immediate judicial execution
Jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltio voi jäädyttämispäätöksen lähettänyttä valtiota kuultuaan
After consulting the issuing State, the executing State may
ja vastaavanlaisia tapauksia koskevien kansallisten lakien mukaisesti
, in accordance with the provisions for similar cases contained in its national legislation,
asettaa päätöksen kannalta tarkoituksenmukaisia ehtoja jäädyttämisen keston rajoittamiseksi
lay down appropriate conditions in the light of the circumstances in order to limit the period for which the asset will be frozen
tai muiden omaisuutta koskevien järjestelyjen toteuttamiseksi
or otherwise dealt with.
Todistus on käännettävä jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltion jollekin viralliselle kielelle
The certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8, paragraph 1, introduction
Edellä 3 artiklassa tarkoitettua päätöstä toimitettaessa siihen on liitettävä tai enintään
The notification referred to in Article 3 must also set out, or be followed within no more than
päivää sen toimittamisen jälkeen on lähetettävä
days by:
jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltiossa.
in the executing State.
Muutoksenhaku jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltiossa
In the executing State
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before
Neuvosto tarkistaa viimeistään
On the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than
30 päivänä kesäkuuta 2003
30 June 2003
näihin tietoihin pohjautuvan selonteon ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0055/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0055/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0274/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0274/2001
hyväksyy Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallitusten aloitteen näin muutettuna;
Approves the Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallitusten aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ( KOM(2000) 578
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578
Komission teksti EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 231.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.
Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetun pakolaisaseman myöntämiseksi nopeasti suojelun tarpeessa oleville turvapaikanhakijoille, olisi toisaalta hyväksyttävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa erityisiä menettelyjä käsitellessään hakemuksia, joiden sisältö ei edellytä harkintaa tai joiden epäillään olevan ilmeisen perusteettomia.
On the other hand, in the interests of a system of swift recognition of those applicants in need of protection as refugees within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, provision should be made for Member States to operate specific procedures for processing applications for which it is not necessary to consider the substance and those that are suspected to be manifestly unfounded.
Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetun pakolaisaseman myöntämiseksi nopeasti suojelun tarpeessa oleville turvapaikanhakijoille, olisi toisaalta hyväksyttävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa erityisiä menettelyjä käsitellessään hakemuksia, joiden sisältö ei edellytä harkintaa tai joiden epäillään olevan ilmeisen perusteettomia
On the other hand, in the interests of a system of swift recognition of those applicants in need of protection as refugees within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, provision should be made for Member States to operate specific procedures for processing applications for which it is not necessary to consider the substance and those that are suspected to be manifestly unfounded
ennalta määriteltyjen selkeiden kriteerien mukaisesti.
, in accordance with criteria which have been clearly laid down in advance.