natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 18
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
the Commission shall report to the European Parliament and the Council
viimeistään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta
no later than five years after the entry into force of the Regulation
ja tuloksista, erityisesti lennollepääsyn epäämisen ja lentojen peruuttamisen yleisyydestä.
of this Regulation, in particular the incidence of denied boarding and of cancellation of flights.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 295/91.
Regulation (EEC) No 295/91 is repealed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (KOM(2001) 775 – C5-0111/2002 – 2001/0311(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks ( COM(2001) 775 – C5-0111/2002 – 2001/0311(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0111/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0111/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0324/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0324/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 207.
151 E, 25.6.2002, p 207.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1741/1999/EY (EYVL L 207, 6.8.
Decision as last amended by Decision No 1741/1999/EC (OJ L 207,
on tarpeen ottaa mukaan uudet painopisteet, jotta voidaan nostaa esiin erityisen tärkeitä hankkeita, saattaa hankeluettelo ajan tasalle sekä muuttaa hankkeiden yksilöintimenettelyä.
, the need has arisen to incorporate new priorities, to highlight the projects which are particularly important, to update the list of projects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
Uudet painopisteet ovat energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämistä koskevien vuoden 2001 maaliskuun Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastuctures needed for the operation of the energy market.
Energia-alan infrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito tapahtuu yleensä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tämä noudattaa myös komission ehdotuksia energian sisämarkkinoiden toteutumisesta ja kilpailulainsäädännön yhteisistä säännöistä, joiden päämääränä on avoimempien ja kilpailukykyisempien energiamarkkinoiden luominen.
This is also in line with the Commission proposals for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Yhdentyneet ja kilpailukykyiset energian sisämarkkinat voidaan luoda paljon kustannustehokkaammin nykyistä kilpailulainsäädäntöä tarkistamalla kuin pelkästään lisäämällä infrastruktuurin kapasiteettia, sillä kilpailun esteenä eivät useinkaan ole varsinaiset pullonkaulat vaan kilpailuedellytysten puuttuminen markkinoilla tai oligopolinen keskittyminen.
The creation of a competitive and integrated internal energy market can be achieved much more cost-effectively by revising current competition policy legislation than it can by merely increasing infrastructure capacity, since competition is often hindered not by bottlenecks, but by a lack of contestability in the markets or by oligopolistic concentration.
Energia-alan infrastruktuuri olisi rakennettava ja sitä olisi ylläpidettävä siten, että varmistetaan energia-alan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otetaan huomioon strategiset ja yleispalvelun kriteerit.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and universal service criteria.
Toisaalta nämä uudet painopistealueet ovat seurausta siitä, että Euroopan laajuiset energiaverkot ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman, kun yhteisön maakaasuhankintoja monipuolistetaan, hakijamaiden energiaverkkoja liitetään yhteisön verkkoihin sekä pyritään varmistamaan, että Euroopan ja Välimeren sekä Mustanmeren alueen sähköverkkojen toiminta on yhteensovitettua.
The priorities also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.
Koska ehdokasvaltioiden energiaverkot on integroitava tehokkaasti, komission olisi tehtävä ehdotus päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta hyvissä ajoin ennen ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
The need for an efficient integration of the candidate countries' energy networks will make it necessary for the Commission to present a proposal amending Decision No 1254/96/EC in due time before the accession of the first new Member States.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden joukosta on nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat erittäin tärkeitä energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Tästä syystä energiaverkkojen ensisijaisten hankkeiden kehittämisvaiheelle olisi voitava myöntää suurempaa rahoitustukea ilman, että tämä johtaa vuosien 2003–2006 rahoitusnäkymissä energiaverkoille varattujen yhteisön varojen määrän nostamiseen.
The development stage of priority projects on the energy networks should therefore also be able to qualify for higher financial aid without this leading to any increase in the Community funds set aside for energy networks in the 2003-2006 financial perspective.
Tämä tuki koskee energiaverkkojen ensisijaisia hankkeita, jotka toteutetaan yksittäisissä yrityksissä ja jotka ovat Euroopan talouden kannalta tarpeellisia, mutta liiketaloudellisesti kannattamattomia eivätkä vääristä yritysten välistä kilpailua.
This aid is for priority projects on the energy networks carried out in individual undertakings, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between undertakings.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevaan ohjelmaan kuuluvien hankkeiden yksilöintimenettelyn muuttaminen on tarpeen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2236/95 EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
It is necessary to adapt the procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks in order to ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
sovellettaisiin yhdenmukaisesti.
Regulation (EC) No 1655/1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p.
Yhteisön tuen korottaminen 10 prosentista 20 prosenttiin koskee ainoastaan ensisijaisten hankkeiden kehittämisvaihetta
The increase in Community financial aid from 10% to 20% refers only to the developing phase of priority projects
Rakennusvaihetta koskevan yhteisön rahoitustuen on oltava erittäin poikkeuksellista ja nimenomaisesti perusteltua.
Community financial aid for the construction phase should remain very exceptional and should require a special justification.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden yksilöintiä olisi muutettava kahdella tasolla, eli ensinnä tasolla, jolla yksilöidään pienehkö määrä toimintalinjan mukaan määriteltyjä yhteistä etua koskevia hankkeita, ja toisaalta eritelmien tasolla, jolla kuvaillaan yksittäiset hankkeet yksityiskohtaisesti.
The procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks should be adapted by means of action at two levels: a first level identifying a restricted number of thematically defined projects of common interest, and a second level describing projects in detail, referred to as specifications.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden yksilöinti ei saisi rajoittaa hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia, suunnitelmia tai ohjelmia.
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
olisi muutettava,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Article 1
Muutetaan päätös N:o 1254/96/EY seuraavasti:
Decision No 1254/96/EC is amended as follows:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 3, the first and second indents are replaced by the following:
edistetään sisämarkkinoiden ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa; samalla edistetään energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien maksaman energian hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monimuotoisuuden lisäämiseksi,
encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, distribution and utilization of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteet ovat, ottaen huomioon kestävän kehityksen turvaamisen tarve, seuraavat:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks, taking account of the necessity to secure a sustainable development, shall be as follows:
energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi, erityisesti rajaseuduista ja muista pullonkauloista, ylikuormittumisesta ja yhteyksien puuttumisesta aiheutuvien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkö- ja maakaasumarkkinoiden vapauttamisesta aiheutuvien uusien tarpeiden huomioon ottaminen,
adapting and developing the energy networks so as to support the operation of the internal energy market, and in particular solving the problems of trans-frontier and other bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the new needs arising from the liberalisation of the markets for electricity and natural gas;
uusiutuvien energialähteiden tuotannon liittäminen verkkoon,
the connection of renewable energy production;
energiaverkkojen luominen saarialueille, erillisalueille, syrjäseutualueille ja erittäin syrjäisille alueille siten, että suositaan energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä, sekä tarvittaessa näiden verkkojen liittäminen muihin verkkoihin,
the establishment of energy networks in insular, isolated, peripheral and ultra-peripheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
Euroopan unionin sähköverkkojen yhteentoimivuus ehdokasmaiden ja muiden Euroopan maiden sekä Välimeren alueen ja Mustanmeren alueen sähköverkkojen kanssa,
interoperability of electricity networks within the European Union with those of candidate countries and of other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
Kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat liitteessä II olevaan hankkeen kuvaukseen
Any modification which changes the description of a project as it appears in Annex II
tai liitteessä III olevaan alustavaan eritelmään
or the indicative specifications contained in Annex III
, tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
b) 4 kohta poistetaan.
Paragraph 4 is deleted.
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Edellä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi perustuu kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, sekä myös näihin liittyvät ympäristönäkökohdat, hankinnan varmuus ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The evaluation of the economic viability referred to in the third indent of paragraph 1 shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Ensisijaisena on pidettävä sellaisten verkkojen kehittämistä, jotka täyttävät seuraavat perusteet:
Priority shall be given to network developments which are compatible with sustainable development and which meet the following criteria:
niillä on merkittävä vaikutus energian sisämarkkinoiden toimintaan ja kilpailuun; ja/tai
they must have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
yhteisön energian toimitusvarmuuden parantamiseen.
they must strengthen security of supply in the Community.
Kaikki liitteen muutokset on hyväksyttävä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
All modifications to that Annex shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tämän päätöksen mukaisesti yksilöityjä yhteisen edun mukaisia hankkeita, jotka kuuluvat kyseisiin ensisijaisiin toimintalinjoihin, pidetään "Euroopan etua koskevina ensisijaisina hankkeina".
Projects of common interest identified in accordance with this Decision which are situated on the priority axes shall be declared "priority projects of European interest".
Kysymykseen tulevat jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat toimivaltansa puitteissa toimia, jotta Euroopan etua koskevien ensisijaisten hankkeiden
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying-out of priority projects of European interest
Hankkeiden tarkastelussa pyritään ottamaan huomioon niiden vaikutukset kilpailuun.
When projects are considered, an effort shall be made to take into account the effects on competition.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltion tai yhteisön taloudellista sitoutumista.
This Decision shall be without prejudice to any financial commitment by a Member State or the Community.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia eikä suunnitelmia tai ohjelmia, joissa määritellään kyseisten hankkeiden lupamenettely tulevaisuudessa.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Ympäristövaikutusten arviointien tulokset on otettava huomioon.
The results of the environmental impact assessments shall be taken into consideration.
Komissiota avustaa TEN-energia -komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, to be called the TEN-Energy Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissio laatii joka neljäs vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every four years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden välein annettava kertomus liitteessä III mainittujen hankkeiden a, b ja f rajat ylittäviin liityntöihin liittyvien Euroopan etua koskevien ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanon edistymisestä.
Every two years Member States shall draw up a report on the implementation and progress made in carrying out priority projects of European interest which concern cross-border connections as mentioned in Annex III, projects (a), (b) and (f).
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
"LIITE I EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Euroopan unionin etua koskevat ensisijaiset hankkeet,
"ANNEX I TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects of European interest
jotka kuuluvat 6 a artiklan 2 kohdassa määriteltyihin ensisijaisiin toimintalinjoihin
situated on the following
Italian raja-alueet Ranskan, Itävallan ja Sveitsin vastaisilla rajoilla: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys.
Borders of Italy with France, Austria and Switzerland: increasing electricity interconnection capacities.
Ranska–Espanja–Portugali: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla.
France – Spain – Portugal : increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula.
Kreikka–Balkanin maat–UCTE-verkko: Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon.
Greece – Balkan countries – UCTE System: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
Yhdistynyt kuningaskunta–Manner-Eurooppa ja Pohjois-Eurooppa: Yhteenliitetyn kapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys
United Kingdom – continental Europe and Northern Europe establishing/increasing electricity interconnection capacities
ja mahdollinen Pohjanmerellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen
and the possible integration of offshore wind energy in the North Sea
Irlanti–Pohjois-Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys
Ireland – Northern Ireland – United Kingdom establishing/increasing electricity interconnection capacities
ja mahdollinen merellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen
and the possible integration of offshore wind energy
Tanska–Saksa: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys.
Denmark – Germany: increasing electricity interconnection capacity.
Yhdistynyt kuningaskunta–Alankomaat–Saksa–Venäjä: Kaasujohdot, joilla yhdistetään Euroopan tärkeimmät kaasulähteet, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja lisätään toimitusvarmuutta.
United Kingdom – Netherlands – Germany – Russia: gas pipelines connecting the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Algeria–Espanja–Ranska: Uuden kaasujohdon rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä Espanjan ja Ranskan verkkojen kapasiteetin lisäys.
Algeria – Spain – France: construction of a new gas pipeline from Algeria to Spain and France, and increasing network capacities in Spain and France.
Kaspianmeren maat–Lähi- ja Keski-Itä–Euroopan unioni: Uudet kaasujohtoverkot Euroopan unionin suuntaan uusilta kaasukentiltä lähtien, mukaan luettuina Kreikan ja Turkin sekä Italian ja Kreikan väliset kaasujohdot.
Caspian Sea countries – Middle East – European Union: new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Greece-Turkey and Italy-Greece gas pipelines.
Nesteytetyn maakaasun terminaalit Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa ja Italiassa: Toimituslähteiden ja maahantuontipisteiden monipuolistaminen.
LNG terminals in France, Spain, Portugal, and Italy: diversifying sources of supply and entry points.
Maanalainen varastointikapasiteetti Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa: Kapasiteetin lisäys Espanjassa ja ensimmäisten laitosten rakentaminen Portugalissa ja Kreikassa.
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Yhteistä etua koskevat hankkeet
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest
Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, erillisalueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistäen samalla energiamuotojen monipuolistamista ja uusiutuvien energialahteiden käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Sellaisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tai sähköverkkojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi.
Developing electricity connections between the Member States where this is needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, joka on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen käytön, sähkön sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittämisen kannalta.
Developing electricity connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, for the functioning of the internal electricity market or the connection of renewable energy sources.
Sellaisten verkkoyhteyksien kehittäminen kolmansien maiden ja erityisesti yhteisön jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkkojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönhankintamahdollisuuksia.
Developing electricity connections with third countries, and more particularly with the accession candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity to the European Community.
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään yksilöimään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen käyttömenetelmiä.
Actions for improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, erillisalueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä kaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing gas networks in these regions.