natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa, että perustamissopimukseen sisällytetään määräys, jonka perusteella on mahdollista valita jäseniä yhdestä eurooppalaisesta vaalipiiristä siten, että jokaisella äänestäjällä on käytettävissään kaksi ääntä: yksi kansallista listaa ja toinen eurooppalaista listaa varten; eurooppalaisilla listoilla on oltava vähintään yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta;
Proposes that the Treaty should provide for the possibility that a number of Members of Parliament could be elected in a single European constituency, by giving each voter two votes - one for the national lists and one for the European lists; the European lists should comprise at least one citizen of each Member State;
pyytää, että EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohta muutetaan seuraavasti: "Euroopan parlamentti vahvistaa jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.”
Calls for Article 190(5) of the EC Treaty to be amended as follows: "The European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members";
ehdottaa poliittisten puolueiden osalta seuraavaa:
Proposes the following provisions for political parties:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan komission pyynnöstä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston annettua lausuntonsa käynnistää sellaisia Euroopan tason puolueita, jotka eivät noudata demokraattisia periaatteita ja perusoikeuksia, koskeva menettely niiden EU:lta saaman rahoituksen lakkauttamiseksi; tämän artiklan nojalla tehtävät päätökset rahoituksen lakkauttamismenettelystä hyväksytään kahdentoista kuukauden kuluessa tämän perussopimuksen voimaantulosta komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tekemällä päätöksellä;
European political parties which do not respect democratic principles and fundamental rights, may be the subject of proceedings in the Court of Justice of the European Communities, at the request of the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, to suspend their EU funding; the suspension procedures that may be applied pursuant to this Article shall be adopted, within twelve months of the entry into force of this Treaty, on a proposal from the Commission, by a decision of Parliament and the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251;
ehdottaa, että EY:n perustamissopimuksen 289 artiklaan lisätään virke seuraavasti: "Euroopan parlamentti päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä koti- ja kokoontumispaikastaan.”
Proposes to add the following phrase to Article 289 of the EC Treaty: "In the case of the European Parliament, it shall decide by an absolute majority of its members, on the location of its seat and of all its meetings";
Neuvosto 10.
Council 10.
ehdottaa määräenemmistöön perustuvan päätöksenteon osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to qualified majority voting in the Council, that:
määräenemmistöä edellyttävät neuvoston päätökset hyväksytään, jos ne saavat taakseen vähintään unionin jäsenvaltioiden koko väestön enemmistöä edustavien jäsenvaltioiden yksinkertaisen enemmistön,
Council measures requiring a qualified majority should be adopted if they secure the support of at least a simple majority of Member States representing at least the majority of the total population of the Member States of the Union;
hallitustenvälinen konferenssi vahvistaa demokraattisen periaatteen, jonka mukaan neuvoston on toimittava lainsäätäjänä tai budjettivallan käyttäjänä julkisesti; neuvoston kokouksista julkaistaan sanatarkat pöytäkirjat; neuvosto tekee parlamentille selkoa käsittelyistään;
the IGC should establish the democratic principle of publicity of the Council acting as a legislator or budgetary authority; a verbatim record of Council meetings should be published; the Council should account for its decisions to Parliament;
Eurooppa-neuvosto hyväksyy oman tehokkuutensa ja järjestyksensä parantamiseksi työjärjestyksen, jonka se julkaisee ja jota se noudattaa;
In order to enhance its own performance and discipline, the European Council should adopt, publish and abide by rules of procedure;
Komissio 12.
Commission 12.
ehdottaa komission kokoonpanon osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to the composition of the Commission, that:
joko aina 20 jäsentä ja puheenjohtaja edellyttäen, että noudatetaan vuorottelujärjestelmää, jolla varmistetaan, että ajan mittaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset saavat yhtäläiset osallistumismahdollisuudet
either of a fixed number of 20 Commissioners and the President provided there is a rotation system ensuring over time equal opportunity for citizens of every Member State to participate;
tai yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta edellyttäen, että puheenjohtajan asemaa lujitetaan ja luodaan sisäinen hierarkia, joka mahdollistaa komission tehokkaan toiminnan;
or of one Commissioner per Member State provided that the role of President is strengthened and that an inner hierarchy is established which enables the Commission to operate efficiently;
parlamentti valitsee komission puheenjohtajan neuvoston nimeämistä ehdokkaista,
Parliament should elect the President of the Commission from among the candidates proposed by the Council;
komission puheenjohtaja nimittää komission jäsenet yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa; puheenjohtaja huolehtii siitä, että komissioon kuuluu yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta vähintään joka toinen toimikausi Kukin jäsenvaltio voisi ehdottaa komission jäsentä viidessä komission kokoonpanossa seitsemästä.
the President of the Commission, in agreement with the Member States, should appoint the members of the College; he should ensure that the Commission includes a citizen of each Member State at least every two terms of office Each country could propose a Commissioner in 5 Commissions out of 7.
parlamentti asettaa komission virkaan,
the Commission should be invested by Parliament;
parlamentti arvioi komission jäsenehdokkaiden pätevyyden kuulemistilaisuuksissa,
Parliament should, by means of hearings, assess the merits of the Commissioners-designate;
komission jokaisen jäsenen on esitettävä eronpyyntönsä komission puheenjohtajalle tämän sitä pyytäessä, kun on kyse vakavista rikkomuksista tehtävien hoidossa,
any Member of the Commission guilty of serious misconduct in the performance of his duties should be required to tender his resignation when asked to do so by the President of the Commission;
<IGNORE>216 artiklan nojalla yhteisön tuomioistuin voi päättää komission jäsenen erottamisesta myös parlamentin pyynnöstä;
under the terms of Article 216 of the EC Treaty, any Member of the Commission may be ordered to resign by the Court of Justice, also at the request of Parliament;
katsoo, että on välttämätöntä taata komission täydellinen riippumattomuus, sen asema perussopimusten vartijana ja sen kollektiivinen vastuu erityisesti lujittamalla komission puheenjohtajan poliittista asemaa; ehdottaa komission toiminnan ja toimivallan osalta seuraavaa:
Considers it essential to ensure the complete independence of the Commission, its role as guardian of the treaties and its collective responsibility, in particular by strengthening the role of its President in determining policy; proposes, with regard to the functioning and powers of the Commission, that:
komission puheenjohtaja voi komission muita jäseniä kuultuaan pyytää parlamenttia äänestämään luottamuslauseen antamisesta komissiolle; jos parlamentin jäsenten enemmistö kieltäytyy antamasta luottamuslausetta, komissio eroaa,
the President of the Commission may, after consideration by the College, ask Parliament for a vote of confidence; where the vote of confidence is not given by a majority of Members of Parliament, the Commission should resign;
komissio harjoittaa täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviään ja sääntelyvaltaansa lainsäädäntöviranomaisten valvonnan alaisena neuvoston ja parlamentin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksymien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
the Commission should exercise executive functions and regulatory power under the supervision of the legislative authorities in accordance with arrangements adopted by the Council and Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty;
komissiolla on lainsäädäntöä koskeva aloiteoikeus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston (määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta), VI osaston (määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa) sekä 48 artiklan määräyksiä;
the Commission should have the right of legislative initiative, without prejudice to the provisions of Article 192 of the EC Treaty and Titles V (Provisions on a common foreign and security policy) and VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) and Article 48 of the EU Treaty;
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 14.
Court of Justice and Court of First Instance 14.
ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden määrä on pariton ja suurempi tai yhtä suuri kuin jäsenvaltioiden määrä ja että julkisasiamiesten määrää lisätään vastaavasti;
Proposes that the Court of Justice should consist of an odd number of judges equal to or higher than the number of Member States, with a corresponding increase in the number of advocates general;
ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet nimitetään yhdeksäksi vuodeksi; samaa henkilöä ei voida valita uudeksi toimikaudeksi;
Proposes that members of the Court of Justice and the Court of First Instance should be appointed for a non-renewable 9 year term of office;
katsoo, että tietynlaisten asioiden vahvistamista ja yhteisön tuomioistuimen perussäännön muuttamista koskevat päätökset on hyväksyttävä neuvostossa määräenemmistöllä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut puoltavan lausuntonsa; tarvittaessa työjärjestyksen hyväksymisestä ja muuttamisesta päättää se tuomioistuin, johon sitä sovelletaan;
Considers that decisions on the classes of action and the amendment of the Statute of the Court of Justice should be adopted by the Council acting by a qualified majority after obtaining Parliament's assent; the Rules of Procedure should be approved and amended, where necessary, by the Court to which they apply;
ehdottaa, että tiettyjen kanneryhmien osalta myöhemmin mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi EY:n perustamissopimuksen 225 artiklasta poistetaan määräys, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan ennakkoratkaisukysymyksiä, edellyttäen että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin voidaan hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa tapauksissa, jotka ovat oikeudellisesti periaatteellisia;
Proposes to delete the clause in Article 225 of the EC Treaty prohibiting the Court of First Instance from giving preliminary rulings in order to deal with problems that might arise in the future for certain classes of action, provided that the decisions of the Court of First Instance may be appealed against in the Court of Justice and are thereby subject to judicial review;
ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan laajentamista kaikkiin EY:n perustamissopimuksen IV osaston kattamiin aloihin (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston kattamiin aloihin (määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa) poistamalla niiden sisältämät rajoitukset;
Proposes that the jurisdiction of the Court of Justice should be extended to all matters covered by Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and Title VI of the EU Treaty (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) by removing the limitations and restrictions in force;
ehdottaa, että parlamentti lisätään niiden toimielinten joukkoon, jotka voivat EY:n perustamissopimuksen 68 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua;
Proposes that Parliament should be included among the institutions authorised to submit requests for rulings to the Court of Justice pursuant to Article 68(3) of the EC Treaty;
vaatii, että myös EY:n perustamissopimuksen IV osastoon liittyviin asioihin sovelletaan yhteisön tuomioistuimen tavanomaista ennakkoratkaisujärjestelmää;
Calls for the normal system of references to the European Court of Justice for preliminary rulings to apply to matters falling under Title IV of the EC Treaty;
katsoo tarpeelliseksi uudistaa ja yksinkertaistaa menettelyjä mahdollistamalla modernien viestintävälineiden käyttö;
Considers it essential to modernise and simplify procedures by making provision for the use of modern means of communication;
ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan tarkistamista siten, että parlamentilla on oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa puuttuvan toimivallan, olennaisen menettelymääräyksen rikkomisen, perustamissopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkomisen tai harkintavallan väärinkäytön perusteella;
Proposes that Articles 230 and 232 of the EC Treaty should be amended to accord Parliament the right to bring an action in the Court of Justice on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, misuse of powers or failure to act;
ehdottaa, että yhteisön tuomioistuimelle annetaan EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohdassa määrätyin edellytyksin toimivalta tehdä ratkaisu Euroopan parlamentin pyynnöstä, kun parlamentilta on pyydetty 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen lausunto suunnitellusta sopimuksesta;
Proposes that, subject to the provisions of Article 300(6) of the EC Treaty, the Court of Justice should be authorised to rule on a request submitted by Parliament if the latter has been consulted on the conclusion of an agreement envisaged, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 300(3);
Euroopan yleinen syyttäjävirasto 24.
European Public Prosecutor's office 24.
ehdottaa, että perustetaan riippumaton Euroopan yleinen syyttäjävirasto, joka vastaa unionin etujen suojelemisesta petollisilta menettelyiltä koko yhteisön alueella;
Proposes the creation of a European Public Prosecutor's office as an independent entity responsible for the protection of the Union's interests against fraud throughout the Community;
pitää välttämättömänä muuttaa EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaa, jotta unioni voi ryhtyä lainsäädännöllisiin toimiin rikosasioissa unionin etuja vahingoittavien petollisten menettelyjen osalta;
Considers that Article 280 of the EC Treaty should be amended to allow the Union to take legislative action in criminal matters in respect of fraud that damages the interests of the Union;
Tilintarkastustuomioistuin 26.
Court of Auditors 26.
ehdottaa, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten määrä on muuttumaton; neuvosto, joka tekee päätöksensä määräenemmistöllä ja parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan, nimittää jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan; osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi; jos tilintarkastustuomioistuimen jäsenten määrä on pienempi kuin jäsenvaltioiden määrä, otetaan käyttöön vuorottelujärjestelmä sen takaamiseksi, että jäsenenä on kansalainen kustakin jäsenvaltiosta vähintään joka kolmas vuosi; tilintarkastustuomioistuimella on oltava välitön oikeus puuttua kansallisten ja alueellisten viranomaisten varainhoidon valvontaan siltä osin kuin on kyse Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavista menoista;
Proposes that the Court of Auditors should consist of a fixed number of members; they should be appointed for a term of six years by the Council acting by a qualified majority after obtaining the assent of Parliament; membership should be partially renewed every three years; if the number of members of the Court of Auditors were less than the number of Member States, a system of rotation should be put in place to ensure that it comprises one citizen of each Member State at least every three years; the Court of Auditors should have the right of direct access to the financial control of national and regional authorities when and in so far as they are involved in spending from the EU budget;
Euroopan keskuspankki 27.
European Central Bank 27.
katsoo, että Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muiden päätöksentekoelinten kehittämisessä on myös otettava huomioon laajentuminen EKP:n ja EKPJ:n päätöksentekoprosessien toimivuuden säilyttämiseksi;
Considers that the structure of the governing Council of the European Central Bank (ECB) and the other decision-making bodies in the European System of Central Banks (ESCB) should also take account of enlargement so that the decision-making processes of the ECB and ESCB remain effective;
Alueiden komitea 28.
Committee of the Regions 28.
ehdottaa alueiden komitean kokoonpanon osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to the composition of the Committee, that:
komitean jäsenten määrä on enintään puolet parlamentin jäsenten määrästä,
the number of members of the Committee should be no more than half the size of Parliament;
alueiden komitean poliittisen legitimiteetin säilyttämiseksi komitean jäsenet hoitavat valittuina edustajina poliittista mandaattiaan alueellisella tai paikallisella tasolla, tai he ovat poliittisessa vastuussa edustajakokoukselle, joka on valittu yleisillä, välittömillä vaaleilla,
in order to safeguard the political legitimacy of the Committee, its members should hold elected political office at regional or local level or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
alueiden komitea voi oikeuksiensa turvaamiseksi nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa;
in order to safeguard its right to be consulted, the Committee of the Regions should be entitled to bring an action before the Court of Justice;
Talous- ja sosiaalikomitea 29.
Economic and Social Committee 29.
ehdottaa talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to the composition of the Committee, that:
talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on enintään kolmannes parlamentin jäsenten määrästä,
the number of members of the Committee should be no more than one-third of the size of Parliament;
komitea muodostuu kansalaisyhteiskunnan edustajista, talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat mukaan lukien,
the Committee should consist of representatives of civil society, including representatives of the various categories of economic and social activity;
komitean tehtävää mukautetaan siten, että sen asemaa yhteiskunnallisen vuoropuhelun foorumina ja kansalaisyhteiskunnan näkemysten esilletuojana tehostetaan;
its functioning should be adapted to strengthen its role as a framework for social dialogue and liaison with civil society;
Päätöksentekomenettelyt 30.
Decision-making procedures 30.
ehdottaa päätöksentekomenettelyjen osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to decision-making procedures, that:
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätty yhteispäätösmenettely (joka ei edellytä tarkistamista) ja määräenemmistöön perustuva päätöksenteko neuvostossa ovat yleissääntöjä lainsäädännän alalla tehtävissä päätöksissä; yhteistoimintamenettely, jota sovelletaan vielä EY:n perustamissopimuksen VII osaston (talous- ja rahapolitiikka) kattamilla aloilla, poistetaan; yhteispäätösmenettelyä sovelletaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvaan johdettuun oikeuteen,
the codecision procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (which does not require amendment) and qualified majority voting in the Council should become the general rule for decision-making in the legislative sphere; the cooperation procedure still applying within the framework of Title VII of the EC Treaty (Economic and monetary policy) should be abolished; the codecision procedure should also apply to legislation under Title VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU Treaty;
määräenemmistöäänestystä sovelletaan myös niihin päätöksiin, jotka koskevat nimityksiä Euroopan unionin toimielimissä ja elimissä; kun on kyse toimielimistä tai elimistä, joiden jäsenten kokoonpanossa on tietty jäsenvaltiokohtainen kiintiö, nimitys edellyttää asianosaisen jäsenvaltion hyväksyntää,
qualified majority voting should also apply to decisions concerning appointments to Union institutions and bodies; for institutions or bodies which must include a certain number of members from each State, appointments should require the approval of the Member State concerned;
jotka edellyttävät perustamissopimuksen mukaisesti kansallisten parlamenttien hyväksyntää Uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevan yksimielisyysvaatimuksen olisi katettava kunkin liittymisprosessin hyväksyminen: ensimmäisellä uudella jäsenvaltiolla ei tule olla mahdollisuutta estää seuraavan jäsenvaltion liittymistä, ellei liittymisten välillä ole kulunut tiettyä aikaa.
However, new Member States should not be able to block subsequent accessions unless a certain amount of time has elapsed.
EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan toistuva käyttö erillisvirastojen perustamiseksi luomiseksi, taloudellisen, rahoituksellisen ja teknisen yhteistyön toteuttamiseksi kolmansien maiden kanssa ja energia-alan asioissa oikeuttaa sellaisten erityisten oikeusperustojen luomisen EY:n perustamissopimukseen, jotka edellyttävät 251 artiklassa määrättyä menettelyä tai, kun on kyse yhteistyösopimuksesta kolmansien maiden kanssa, määräenemmistöäänestystä neuvostossa ja parlamentin puoltavaa lausuntoa;
the repeated application of Article 308 of the EC Treaty in connection with the establishment of decentralised agencies, economic, financial and technical cooperation with third countries and the energy sector justifies the creation of specific legal bases in the EC Treaty, subject to the procedure referred to in Article 251 or, in the case of cooperation agreements with third countries, qualified majority voting in the Council and Parliament's assent;
ehdottaa seuraavia määräyksiä perussopimusten muokkaamiseksi perustuslain kaltaiseksi:
Proposes the following provisions to constitutionalise the Treaties:
perussopimuksia yksinkertaistetaan ja ne konsolidoidaan yhdeksi ainoaksi tekstiksi, joka koostuu kahdesta osasta seuraavasti:
simplification and consolidation of the Treaties in a single text, comprising two parts:
A-osa: perustuslakiluonteiset määräykset: johdanto-osa, unionin tavoitteet, perusoikeuskirja, toimielimet, päätöksentekomenettelyt sekä unionin ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako,
Part A: provisions of a constitutional nature - preamble, objectives of the Union, Charter of Fundamental Rights, institutions, decision-making procedures and the allocation of powers between the Union and the Member States;
B-osa: muut nykyisten perussopimusten kattamat alueet,
Part B: other areas covered by the existing treaties;
otetaan käyttöön säädöshierarkia:
introduction of a hierarchy of legal acts:
neuvosto hyväksyy perussopimuksen A-osan yksimielisesti, jonka jälkeen se annetaan parlamentin hyväksyttäväksi ja jäsenvaltioiden ratifioitavaksi,
Part A should be adopted by the Council acting unanimously, submitted to Parliament for approval, then ratified by the Member States;
neuvosto voi muuttaa perussopimuksen B-osaa saatuaan parlamentin puoltavan lausunnon,
Part B may be modified by the Council after obtaining Parliament's assent;