natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin 9 ja 10 artiklaa kuitenkin sovelletaan, jos emoyritys tai muu emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys on sijoittanut kyseisen rahastoyhtiön hoitamiin osuuksiin ja rahastoyritys ei voi käyttää kyseisiin osuuksiin liittyvää äänioikeutta harkintansa mukaan ja voi käyttää tällaista äänioikeutta vain emoyrityksen tai muun emoyrityksen määräysvallassa olevan yrityksen sille antamien suorien tai välillisten ohjeiden mukaisesti.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by this management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Direktiivin 2004/39/EY nojalla toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen emoyritys ei ole velvollinen laskemaan 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja osuuksiaan yhteen niiden osuuksien kanssa, joita kyseinen sijoituspalveluyritys hoitaa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitetulla tavalla asiakaskohtaisesti edellyttäen, että
The parent undertaking of an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings which such investment firm manages on a client-by-client basis within the meaning of Article 4(1)(9) of Directive 2004/39/EC, provided that:
sijoituspalveluyrityksellä on lupa tarjota kyseistä salkunhoitoa direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdan nojalla,
the investment firm is authorised to provide such portfolio management under point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC;
se voi käyttää kyseisiin osakkeisiin liittyvää äänioikeutta vain kirjallisesti tai sähköisessä muodossa annettujen ohjeiden mukaisesti tai se varmistaa, että yksittäisiä salkunhoitopalveluja suoritetaan muista palveluista riippumatta ja direktiivissä 85/611/ETY säädettyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ottamalla käyttöön asianmukaiset järjestelmät,
it may only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means or it ensures that individual portfolio management services are conducted in an independent manner from any other services under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC by putting into place appropriate mechanisms;
sijoituspalveluyritys käyttää äänioikeuttaan emoyrityksestä riippumatta.
investment firm exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Tämän direktiivin 9 ja 10 artiklaa kuitenkin sovelletaan, jos emoyritys tai muu emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys on sijoittanut kyseisen sijoituspalveluyrityksen hoitamiin osuuksiin ja sijoituspalveluyritys ei voi käyttää kyseisiin osuuksiin liittyvää äänioikeutta harkintansa mukaan ja voi käyttää tällaista äänioikeutta vain emoyrityksen tai muun emoyrityksen määräysvallassa olevan yrityksen sille antamien suorien tai välillisten ohjeiden mukaisesti.
However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by this investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
kuluessa julkistettava kaikki ilmoitukseen sisältyvät
days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the
Kotijäsenvaltio voi vapauttaa liikkeeseenlaskijat 4 kohdassa säädetystä vaatimuksesta, jos toimivaltainen viranomainen julkistaa ilmoitukseen sisältyvät tiedot 17 artiklassa säädetyin edellytyksin ilmoituksen saatuaan ja viimeistään kolmen kaupantekopäivän kuluessa.
A home Member State may exempt issuers from the requirement in paragraph 4 if the information contained in the notification is made public by its competent authority, under the conditions laid down in Article 17, upon receipt of the notification, but no later than three trading days thereafter.
1, 2, 4, 5 ja 6 kohdan
1, 2, 4, 5 and 6
yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy
of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, joilla
, adopt implementing measures:
luettelo kaikkien jäsenvaltioiden "
calendar of "
vahvistetaan tapaukset, joissa osakkeenomistajan tai 10 artiklassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taikka molempien on tehtävä tarvittava ilmoitus liikkeeseenlaskijalle;
to establish in which cases the shareholder or the natural person or legal entity referred to in Article 10 or both shall effect the necessary notification to the issuer;
selvennetään olosuhteet, joissa osakkeenomistajan tai 10 artiklassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön olisi pitänyt saada tieto hankinnasta tai luovutuksesta;
to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learnt of the acquisition or disposal;
selvennetään riippumattomuusvaatimukset, jotka rahastoyhtiöiden ja niiden emoyritysten tai sijoituspalveluyritysten ja niiden emoyritysten on täytettävä voidakseen hyötyä 4 ja 5 kohdan mukaisista vapautuksista.
to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Hallussa olevat rahoitusvälineet, joista seuraa oikeus hankkia osakkeita
Financial instruments entitling the holder to acquire shares
Edellä 9 artiklassa vahvistettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan rahoitusvälineitä, joista seuraa oikeus hankkia kyseisen haltijan yksipuolisesta aloitteesta ja muodollisen sopimuksen perusteella jo liikkeeseen laskettuja osakkeita, joihin liittyy äänioikeuksia ja joiden liikkeeseenlaskijan osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached already issued of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Komissio vahvistaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article.
Se vahvistaa erityisesti seuraavat seikat:
It shall in particular determine:
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden tyypit ja niiden yhdistäminen;
the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
edellä 1 kohdassa tarkoitetun muodollisen sopimuksen luonne;
the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
tehtävän ilmoituksen sisältö ja laadittava vakiomuotoinen lomake, jota käytetään tähän tarkoitukseen koko yhteisön alueella;
the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
ilmoituksen kattama ajanjakso;
the notification period;
kenelle ilmoitus on tehtävä.
to whom the notification is to be made.
Liikkeeseenlaskijan hankkiessa tai luovuttaessa omia osakkeitaan
Acquisition or disposal by the issuer of his own shares
Jos kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskija hankkii tai luovuttaa omia osakkeitaan joko itse tai sellaisen henkilön välityksellä, joka toimii omissa nimissään mutta liikkeeseenlaskijan lukuun, kotijäsenvaltion on varmistettava, että liikkeeseenlaskija julkistaa omien osakkeidensa osuuden mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään neljän kaupantekopäivän kuluttua, mikäli kyseinen osuus saavuttaa raja-arvon, joka on 5 tai 10 prosenttia äänioikeuksista, ylittää sen tai putoaa sen alle.
Where an issuer of shares admitted to trading on a regulated market acquires or disposes of own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the issuer's behalf, the home Member State shall ensure that the issuer shall make public the proportion of own shares as soon as possible, but not later than four trading days following such acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5% or 10% of the voting rights.
Äänioikeuksien ja pääoman kokonaismäärä
Total number of voting rights and capital
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen muiden arvopaperien kuin osakkeiden liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoiden
The issuer of securities other than shares, admitted to trading on a regulated market, shall make public without delay
oikeuksissa tapahtuvat muutokset,
any changes in the rights of
joihin kuuluvat myös kyseisiin oikeuksiin mahdollisesti välillisesti vaikuttavat muutokset kyseisten arvopaperien ehdoissa ja
holders of securities other than shares, including changes in the terms and conditions of these securities which could indirectly affect those rights,
jotka johtuvat erityisesti lainaehtojen tai korkojen muutoksista.
resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijan on julkistettava viipymättä
The issuer of securities admitted to trading on a regulated market shall make public without delay
uusien lainojen liikkeeseenlaskut ja erityisesti niihin liittyvät vakuudet ja takaukset.
new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta julkiseen kansainväliseen elimeen, jossa ainakin yksi jäsenvaltio on jäsenenä, tämän rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2003/6/EY säännöksiä.
Without prejudice to Directive 2003/6/EC, the provisions of this paragraph shall not apply to a public international body of which at least one Member State is member.
annettavat tiedot
Article 17
Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset, joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
requirements for issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market
on huolehdittava siitä, että kaikkia samassa asemassa olevia osakkeiden haltijoita kohdellaan yhdenvertaisesti.
shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita osakkeenomistajat tarvitsevat oikeuksiaan käyttäessään, ja että tietojen koskemattomuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
mukaisesti, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka,
country in which the issuer is incorporated
annettava tiedot kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, osakkeiden ja äänioikeuksien kokonaismäärästä ja osakkeenomistajien oikeudesta osallistua kokouksiin,
provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings;
huolehdittava, että jokaisen osakkeenomistajien kokouksessa äänioikeuttaan käyttävän henkilön saatavilla on valtakirjalomake kirjallisessa tai tarpeen mukaan sähköisessä muodossa sekä kokousta koskeva ilmoitus,
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting,
tai pyynnöstä kokouskutsun esittämisen jälkeen,
or on request after an announcement of the meeting;
nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos, jonka välityksellä osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan, ja
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita osinkojen jakamisesta ja maksamisesta sekä uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta mukaan lukien niiden jakamista, merkintää, mitätöimistä tai muuntamista koskevista järjestelyistä.
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
Kotijäsenvaltion on annettava liikkeeseenlaskijan välittää osakkeenomistajille tietoja sähköisessä muodossa, jos asiasta on päätetty yhtiökokouksessa ja ainakin seuraavat edellytykset täyttyvät:
For the purposes of conveying information to shareholders, the home Member State shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:
sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla osakkeenomistajan tai 10 artiklan a–
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (
tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön koti- tai asuinpaikan sijainti,
), of the natural persons or legal entities;
on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt,
identification arrangements shall be put in place
henkilöille tai oikeushenkilöille
natural persons or legal entities
, joilla on oikeus käyttää äänioikeutta tai ohjata äänioikeuden käyttämistä
entitled to exercise or to direct the exercise of voting rights
tai 10 artiklan a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), the natural
näiden tietojen välittämisestä sähköisessä muodossa aiheutuneiden kustannusten jakamisesta vastaa liikkeeseenlaskija 1 kohdassa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
Komissio hyväksyy
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1–3 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
, adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka,
country in which the issuer is incorporated
julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita velkapaperien haltijoiden kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, koron maksamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista, vaihtamista, merkintää ja mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä takaisinmaksusta, sekä kyseisten haltijoiden oikeudesta osallistua näihin toimiin,
publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
tai että se on saatavilla pyynnöstä kokouksesta ilmoittamisen jälkeen,
or on request after an announcement of the meeting;
nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos, jonka kautta velkapaperien haltijat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan.
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
tai velkapaperien, jotka arvostetaan muussa valuutassa kuin euroissa mutta joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:ta euroa,
or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, whose denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000
liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
, are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
sähköisen muodon käytön edellytyksenä ei saa missään tapauksessa olla velkapaperin haltijan tai tämän edustajan koti- tai asuinpaikan sijainti,
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder;
tietojen välittämisestä sähköisessä muodossa aiheutuneiden kustannusten jakamisesta vastaa liikkeeseenlaskija 1 kohdassa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1–4 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
, adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article.
Kotijäsenvaltion valvonta
Home Member State control
Kun liikkeeseenlaskija
Whenever the issuer
tai henkilö, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta hakenut arvopaperinsa ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla,
, or any person having requested, without the issuer's consent, the admission of its securities to trading on a regulated market
julkistaa sääntelyn alaisia tietoja, sen on samaan aikaan toimitettava ne kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Kotijäsenvaltio voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen 1 kohdan mukaisesta vaatimuksesta niiden tietojen osalta, jotka annetaan direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan tai tämän direktiivin
The home Member State may exempt an issuer from the requirement under paragraph 1 in respect of information disclosed in accordance with Article 6 of Directive 2003/6/EC or
12 artiklan 6 kohdan
Article 12(6)
Tiedot, jotka on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle
Information to be notified to the issuer in accordance with Articles 9,
9, 10, 11 ja 12 artiklan
10, 11 and 12
mukaisesti, on samanaikaisesti toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1–3 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia.
, adopt implementing measures.
Komission on määritettävä erityisesti menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskijan,
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer,
osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltijan tai 10 artiklassa tarkoitetun henkilön
a holder of shares or other financial instruments, or person referred to in Article 10
on toimitettava tiedot 1 tai 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin, jotta
, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
tiedot voidaan rekisteröidä sähköisessä muodossa kotijäsenvaltiossa,
enable filing by electronic means in the home Member State;
tämän direktiivin 4 artiklassa mainitun vuositilinpäätöksen toimittaminen voidaan yhteensovittaa
co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain kotijäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, sääntelyn alaiset tiedot on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi sekä kotijäsenvaltion että yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, sääntelyn alaiset tiedot on annettava
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed:
kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä ja
in a language accepted by the competent authority in the home Member State; and
liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authorities
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
or in a language customary in the sphere of international finance.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi
Where securities are admitted to trading on a regulated
useamman kuin
market in
kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
or in a language customary in the sphere of international finance.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, 1–3 kohdan mukaiset velvollisuudet koskevat liikkeeseenlaskijan sijaan henkilöä, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta hakenut arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi.
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer's consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.
Jäsenvaltioiden on annettava
Member States shall allow
osakkeenomistajille ja 9, 10 ja 12 artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle
shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 12
mahdollisuus ilmoittaa tässä direktiivissä vaaditut tiedot liikkeeseenlaskijalle vain kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.