natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julistaa jälleen kerran, että Lähi-idän konfliktiin ei voi olla sotilaallista ratkaisua ja suosittelee ainoana mahdollisena vaihtoehtona sitä, että käydään ilman ennakkoehtoja ja etenemissuunnitelman kolmea vaihetta noudattaen neuvotteluita pysyvästä ja lopullisesta rauhansopimuksesta, joka perustuu siihen, että on olemassa kaksi demokraattista, suvereenia ja elinkelpoista valtiota, Israel ja Palestiina, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja joissa taataan kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo;
Declares once again that there can be no military solution to the Middle East conflict and advocates as the only possible option the negotiation of a firm and final peace agreement, without prior conditions and in line with the three phases of the roadmap, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully within secure and recognised frontiers and within which the peaceful co-existence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
onnittelee palestiinalaishallintoa siitä, että se on julkisesti ja ehdoitta hyväksynyt etenemissuunnitelman ja siitä kyseiselle hallinnolle aiheutuvat velvoitteet, ja kehottaa tämän vuoksi konfliktin kumpaakin osapuolta olemaan julistamatta rauhanprosessia päättyneeksi ja käynnistämään viipymättä uudelleen molempien jo kertaalleen aloittamat toimet rauhansuunnitelman toteuttamiseksi ja jatkamaan niitä;
Commends the Palestinian Authority for having already publicly and unconditionally accepted the roadmap and the obligations the Authority must meet under its terms; in view of this situation, calls on the two parties to the conflict not to declare the peace process dead and immediately to resume and continue the measures that both sides have begun to implement in the context of the roadmap;
pitää myönteisenä sitä, että Israelin hallitus on hyväksynyt etenemissuunnitelmassa esitetyt vaiheet, vaikka päätökselle asetettiin varauksia ja ehtoja, ja luottaa siihen, että ryhdytään tarvittaviin toimiin etenemissuunnitelman toteuttamiseksi ja suunnitelmasta Israelin valtiolle aiheutuvien velvoitteiden täyttämiseksi; korostaa, että suunnitelmassa ehdotettuun pysyvään ja lopulliseen rauhansopimukseen pääseminen tuo mukanaan muiden etujen ohella sen, että arabimaat tunnustavat yleisesti Israelin, diplomaatti- ja kauppasuhteet perustetaan ja turvattomuus loppuu;
Welcomes the Israeli Government's acceptance of the planned phases of the roadmap, although this decision was subject to reservations and conditions; trusts that the necessary steps will be taken to ensure progress towards complying with the provisions contained in the roadmap, including the obligations the State of Israel must meet under its terms and stresses that the benefits of securing the firm and final peace agreement provided for in the roadmap will include universal recognition by Arab states, the launch of full diplomatic and trade relations and an end to insecurity;
pyytää kansainvälistä yhteisöä tukemaan konfliktin osapuolia vakaasti ja avokätisesti alulle pannussa rauhanprosessissa, koska ne ovat kykenemättömiä itse päättämään konfliktia; katsoo, että nyt jos koskaan kyseinen tuki on kohdistettava kvartetin töihin ja aloitteisiin;
Calls for strong and generous support from the international community for the main parties to the conflict to help them launch the peace process, given their inability to do so on their own; considers that this support should now more than ever be channelled through the efforts and initiatives of the Quartet;
toteaa, että kansainvälisen yhteisön aktiivisen toiminnan ja diplomaattisten painostustoimien vuoksi palestiinalaishallinto on toteuttanut merkittäviä uudistuksia, joilla helpotetaan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa; katsoo näin ollen, että samanlaista toimintaa on jatkettava kummankin osapuolen suhteen, jotta ne täyttäisivät niille kuuluvat etenemissuunnitelman sitoumukset;
Notes that the active involvement of the international community and diplomatic pressure have helped to secure significant reforms by the Palestinian National Authority, facilitating the implementation of the roadmap; therefore advocates that similar efforts be made with both parties to help them meet their obligations under the roadmap;
toteaa huolestuneena, että osapuolten välille ei ole onnistuttu luomaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiriä ja että viime viikkojen aikana rauhan viholliset ovat pystyttäneet lukuisia esteitä ja keksineet verukkeita tarkoituksenaan tehdä etenemissuunnitelma toteutuskelvottomaksi;
Notes with concern that it has not been possible to secure a climate of mutual trust between the parties and that in recent weeks the enemies of peace have created countless barriers and pretexts aimed at making the roadmap unviable;
tuomitsee jyrkästi Malesian pääministerin Mahathir Mohammadin islamilaisten valtioiden järjestön edessä esittämät juutalaisvastaiset lausunnot;
Rejects, emphatically, the anti-Semitic statements made by the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed to a meeting of the Organisation of the Islamic Conference;
pyytää kvartettia ja erityisesti EU:ta ja USA:ta hyödyntämään kaiken poliittisen painoarvonsa ja tahtonsa pakottaakseen suunnitelmaa vastustavat kulkemaan vakaasti kohti rauhaa sen menetelmän mukaisesti, joka on määritelty etenemissuunnitelmassa ja jota unionissa ja tässä päätöslauselmassa kannatetaan;
Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the roadmap, as advocated by the European Union and by this resolution;
toteaa, että kvartetti on USA:n, EU:n, YK:n ja Venäjän muodostama epävirallinen elin ja että etenemissuunnitelma on asiakirja, jonka laadintaan nämä neljä ovat yhteisön aloitteesta osallistuneet;
Notes that the Quartet is an informal body consisting of the United States, the European Union, the United Nations and Russia and that these four parties took part in the drawing up of the roadmap in response to a European initiative;
ehdottaa, että sen takia etenemissuunnitelmassa määriteltyjä mekanismeja koskevasta tehtävien jaosta, valvonta mukaan lukien, sovitaan neljän jäsenen kesken;
Suggests therefore that the four members should agree on what tasks each should perform with regard to the mechanisms provided for in the roadmap, including monitoring;
katsoo, että etenemissuunnitelman asianmukainen toteuttaminen vaatii kvartetin jäsenten koordinoitua diplomaattista toimintaa ja että kvartetin piirissä tai minkä tahansa sen neljän jäsenen harjoittama rinnakkainen diplomatia merkitsisi ilmeistä haittaa rauhansuunnitelmalle;
Considers that, in order to implement the roadmap properly, the members of the Quartet must coordinate their diplomatic activity and that any attempts at parallel diplomacy within the Quartet or any of its four members would clearly jeopardise the peace plan;
katsoo, että kaikki etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon suunnattu työ on loistava tilaisuus elvyttää käytännössä EU:n ja USA:n välinen transatlanttinen kumppanuus sekä vahvistaa etuoikeutettua suhdetta, joka yhdistää unionin Venäjään ja muihin naapurivaltioihin "laajemman Euroopan" puitteissa ja joka on samalla todiste unionin siviilimahtina tekemästä muuttumattomasta sitoutumisesta diplomatiaan, rauhanomaisiin keinoihin ja monenkeskisiin instituutioihin konfliktien ratkaisussa;
Considers that the joint efforts to implement the roadmap offer an unprecedented opportunity to give genuine fresh impetus to the transatlantic partnership between the European Union and the United States and to reaffirm the special relationship bringing the Union together with Russia and other neighbouring states in the context of a 'wider Europe', while also testifying to the unswerving commitment of the Union as a civil power to resolving conflicts by means of diplomacy, peaceful solutions and multilateral institutions;
pitää ilahduttavana sitä, että joukko merkittäviä israelilaisia ja palestiinalaisia poliitikkoja ja intellektuelleja on allekirjoittanut niin sanotun Geneven sopimuksen; kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan johdonmukaisesti ja järkkymättä tukemaan tätä aloitetta sekä muita aloitteita, joita aidosti rauhaan pyrkivät liikkeet näissä kahdessa yhteisössä tekevät;
Welcomes the signing of the so-called 'Geneva Accord' between an important group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals; calls on the Council and the Commission to be consistent and to firmly support the abovementioned initiative, as well as other initiatives by movements in the two communities which genuinely strive for peace;
pyytää Euroopan unionia osallistumaan huomattavasti enemmän konfliktin välitykseen kaikkia käytettävissä olevia ja etenkin seuraavia keinoja hyödyntäen:
Calls for the European Union to be much more closely involved in mediation of the conflict through all means at its disposal and in particular:
Eurooppa-neuvoston vakaan ja päättäväisen yhteisen kannan hyväksyminen ja
adoption by the European Council of a clear and firm common position;
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja alueen erityislähettilään laajempi osallistuminen ja suora toiminta;
greater intervention and direct action by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the special representative for the region;
katsoo, että kaiken tämän on tapahduttava siksi, että vältetään nykyinen tilanne, joka aiheuttaa vahinkoa molemmille osapuolille;
All these measures are designed to overcome the current situation, which is damaging to both parties;
kiittää Miguel Angel Moratinosia hänen huomattavasta panoksestaan EU:n Lähi-idän erityislähettiläänä seitsemän vuoden ajan ja pitää erittäin valitettavana, ettei hän saanut riittävästi poliittista tukea tätä aluetta koskevan aidosti eurooppalaisen politiikan kehittämiseen;
Expresses its gratitude to Miguel Angel Moratinos for the remarkable work he has performed for the past seven years as EU Special Representative to the Middle East and deeply regrets that he did not receive the appropriate political support to develop a real European policy in the region;
Rauha, ihmisarvo ja turvallisuus Lähi-idän paremman tulevaisuuden perustana
Peace, dignity and security as the foundations for a better future in the Middle East
pitää ensisijaisen tärkeänä neuvotteluissa saavutettua jatkuvaa ja määrätietoista edistystä, koska se on ainoa keino välttää se, että rauhanprosessista tulee kummankin puolen ääriryhmien pysyvä panttivanki, ja näin ollen kaikki yritykset estää rauhanprosessi uusilla terroriteoilla ovat hyödyttömiä; katsoo, että kaiken tämän on tapahduttava vaikuttamatta mitenkään siihen, että samanaikaisesti jatketaan terrorismin torjuntaa;
Considers it vital for continuous and decisive progress to be made in the negotiations as the only way of preventing the most extreme factions on both sides from perpetually holding the peace process hostage, so that all attempts to halt the peace process by fresh terrorist actions will be in vain, although the fight against terrorism must nevertheless be pursued simultaneously;
toistaa ehdottoman tuomionsa ja vastalauseensa kaikista palestiinalaisten terrorijärjestöjen Israelin kansaan kohdistamista terroriteoista ja vaatii palestiinalaishallintoa käymään niin kauan armotonta taistelua näiden järjestöjen harjoittamia terroritekoja vastaan, kunnes se onnistuu täydellisesti hajottamaan ne; kehottaa palestiinalaisia noudattamaan Oslon sopimuksen yhteydessä tekemiään sitoumuksia, joiden mukaisesti niiden on ehdottomasti ja ehdoitta pidättäydyttävä kaikista väkivaltaisuuksista, ja käynnistämään uudelleen poliittisen vuoropuhelun, joka on ainoa tapa saada aikaan rauha;
Reiterates that it firmly condemns and rejects all acts of terrorism committed by Palestinian terrorist organisations against the Israeli people and demands that the Palestinian Authority spare no effort in combating such acts, culminating in the total dismantling of such organisations; calls on the Palestinians to comply with their commitments in the Oslo agreements to completely and unconditionally withdraw from all forms of violence, and return to political dialogue as the only way of achieving peace;
toistaa myöskin ehdottoman tuomionsa kaikista Israelin siviileihin kohdistamista terroriteoista ja sotilaallisista sortotoimista ja sen käyttämästä liiallisesta sotavoimasta Palestiinan kansaa kohtaan sekä Israelin politiikasta suorittaa oikeusjärjestelmän ulkopuolisia teloituksia ja sieppauksia ja vaatii niiden välitöntä lopettamista;
Reiterates that it firmly condemns all acts of terrorism and military repression against civilians and the excessive use of military force by Israel against the Palestinian people, together with Israel's policy of extrajudicial killings and kidnappings, which must be ended immediately;
korostaa tuomitsevansa mitä jyrkimmin kaikki terrori-iskut sekä niitä suunnittelevat ja toteuttavat järjestöt;
Reaffirms its strongest condemnation of all terrorist attacks, and of the organisations that plan and execute them;
ilmaisee yksiselitteisen kantansa, että palestiinalaisten harjoittama terrorismi riippumatta siitä, ovatko sen uhrit siviilejä tai sotilaita, ei ainoastaan aiheuta monia viattomia kuolonuhreja, minkä vuoksi se on kertakaikkisen tuomittavaa, vaan haittaa vakavasti rauhanprosessia, joka halutaan aloittaa uudelleen; katsoo kuitenkin, ettei rauhanprosessia pidä keskeyttää tai lakkauttaa kokonaan terrorismin perusteella, koska se merkitsisi terroristien suurinta saavutusta;
States explicitly that Palestinian terrorism, regardless of whether its victims are civilians or in the military, not only claims many innocent victims and should therefore be utterly condemned, but also seriously jeopardises the desired resumption of the peace process; insists, however, that the peace process must not be suspended or broken off as a result of terrorism, because for the terrorists that would be the greatest possible success;
tuomitsee mitä jyrkimmin kauhean terroriteon, jossa kolme Yhdysvaltain kansalaista kuoli 15. lokakuuta 2003 Erezin rajanylityspaikan läheisyydessä Gazan alueella, ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille; odottaa, että syylliset saatetaan oikeuden eteen;
Condemns in the strongest terms the appalling terrorist attack carried out near the Eretz border crossing in the Gaza Strip on 15 October 2003 in which three US citizens were killed, and extends its condolences to the families of the victims; expects to see the perpetrators of the attack brought to justice;
arvioi myös, että jos Israelin hallitus haluaa myötävaikuttaa kyseiseen rauhanprosessiin, sen on luovuttava toimista, jotka aiheuttavat myös palestiinalaisia siviiliuhreja ja jotka myös samasta syystä estävät rauhanprosessin etenemisen;
Considers also that, if the Israeli Government wishes to contribute to this peace process, it must refrain from practices which also result in civilian victims among the Palestinians and which, by the same token, obstruct the peace process;
pitää valitettavana Israelin ilmahyökkäystä Syyrian alueelle 5. lokakuuta 2003, sillä se loukkaa kansainvälistä oikeutta ja laajentaa ja syventää alueella vallitsevaa kriisiä;
Regrets the Israeli air raid on Syrian territory on 5 October 2003, which is a violation of international law and has escalated and exacerbated the crisis in the region;
ilmaisee ehdottomana vakaumuksenaan, että Israelilla on laillinen ja kiistämätön oikeus puolustaa kansalaisiaan ja omaa turvallisuuttaan, ja tähdentää, että kyseistä oikeutta käytettäessä on otettava huomioon oikeusvaltion periaate ja palestiinalaisten oikeudet välttäen kaikkia toimia, jotka voisivat vaarantaa siviiliväestön hengen ja samalla aiheuttaa alueiden taloudellisen tilanteen heikentymisen;
Firmly believes in Israel's legitimate and unquestionable right to defend its citizens and its security, and affirms that in exercising that right the confines of the rule of law and the rights of Palestinian citizens must be taken into account, avoiding any practices that could endanger the lives of civilians and that at the same time involve a worsening of the economic situation in the territories;
ilmaisee tukensa ryhmälle Israelin ilmavoimien lentäjiä, jotka ilmoittivat kieltäytyvänsä taistelulennoista, jotka saattaisivat vaarantaa siviiliväestön Länsirannalla ja Gazassa, sillä perusteella, että ilmaiskut ovat moraalittomia ja laittomia, koska niissä kuolee viattomia siviilejä;
Expresses, in this regard, its solidarity with the group of Israeli Air Force pilots who declared they would refuse to fly missions that could endanger civilians in the West Bank and the Gaza Strip, on the basis that airstrikes are immoral and illegal on account of the fact that they kill innocent civilians;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä julistaa radikaalin islamilaisen Hamas-liikkeen poliittinenkin siipi terrorijärjestöksi ja sisällyttää se EU:n ylläpitämään terroristijärjestöjen luetteloon;
Welcomes the Council's decision to include the political wing of the radical Islamic Hamas movement in the category of terrorist organisation and add it to the EU list of terrorist bodies;
katsoo, että voiman laillinen käyttö on yhden institutionaalisen viranomaisen vastuulla ja toivoo, että tämä toteutuu mahdollisimman nopeasti käytännön toimina; pyytää näin ollen pääministeriä tekemään kaikkensa terrorismin estämiseksi ja kehottaa palestiinalaishallintoa käyttämään kaikkia mahdollisia hallussaan olevia keinoja, jotta pääministeri voisi täyttää tehtävänsä;
Considers that the legitimate use of force is the responsibility of a single institutional authority and hopes that this principle will be implemented quickly; likewise asks the Prime Minister to make all efforts to prevent terrorism and urges the Palestinian Authority to do everything in its power to enable him to perform his duties;
onnittelee palestiinalaishallintoa siitä, että se on aloittanut jopa ennen 30. huhtikuuta 2003 julkistettua etenemissuunnitelmaa joitakin kvartetin ja Israelin vaatimia institutionaalisia uudistuksia, kuten Palestiinan valtiovarainministeriön uudistus ja pääministerin toimen perustaminen, ja pitää samalla valitettavana, että Palestiinan institutionaalisen rakenteen, lainsäädäntöneuvosto mukaan lukien, tuella nimitetty pääministeri Mahmud Abbas erosi tehtävistään; kehottaa palestiinalaishallintoa pyrkimään näihin uudistuksiin ja tekemään kaikkensa, jotta pääministeri voisi hoitaa tehtäviään; ilmoittaa aikomuksestaan kutsua Palestiinan pääministeri parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokoukseen niin pian kuin mahdollista;
Commends the fact that, even before publication of the roadmap on 30 April 2003, the Palestinian Authority had embarked on some of the institutional reforms called for by the Quartet and by Israel, such as reform of the Palestinian Ministry for Finance, and the creation of the post of prime minister; at the same time regrets that the Prime Minister, Mahmoud Abbas, who had been appointed with the full support of all Palestine's institutions, including the Legislative Council, has resigned; calls on the Palestinian Authority to pursue these reforms and urges it to do everything in its power to enable the Prime Minister to perform his duties; states its intention to invite the Palestinian Prime Minister to appear at a meeting of the Foreign Affairs Committee as soon as possible;
vetoaa Israeliin, jotta se auttaisi helpottamaan mahdollisimman paljon suunnatonta ja hyvin vaikeaa tehtävää, johon Palestiinan pääministerin on ryhdyttävä etenemissuunnitelmassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä vain jos hänellä on käytettävissään laaja kansan tuki, joka on peräisin Palestiinan kansan keskuudesta siksi, että nähdään selvästi poliittisessa horisontissa oikeudenmukainen, arvokas ja pysyvä rauha, uusi pääministeri pystyy saavuttamaan kyseiset tavoitteet ja karkottamaan varman vaaran, että etenemissuunnitelman epäonnistuminen merkitsee fundamentalististen ääriainesten vertaansa vailla olevaa nousua;
Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the roadmap, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the roadmap would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
pyytää kvartettia ja etenkin Euroopan unionin toimielimiä ottamaan huomioon, että Palestiinan toimivaltaiset instituutiot voivat tarvita tehokasta, puolueetonta ja objektiivista teknistä tukea perustuslakiluonnoksen laadinnassa;
Calls on the Quartet, and in particular the European Union institutions, to provide the effective, neutral and objective technical assistance which the competent Palestinian institutions may require in drawing up their draft Constitution;
palauttaa uudelleen mieliin, että palestiinalaishallinnon presidentti Jasser Arafat valittiin tammikuussa 1996 demokraattisesti virkaansa kansainvälisten, muiden muassa EU:n tarkkailijoiden mukaan rehellisillä vaaleilla, ja toistaa, että Palestiinan kansalla on oikeus valita omat johtajansa; pahoittelee tosin sitä, ettei uudellekaan pääministerille anneta tämän tarvitsemaa tukea ja että tämä joutuu siksi todennäköisesti luopumaan virastaan;
Points out once again that PNA President, Yasser Arafat, was democratically elected in January 1996 in elections deemed to be fair by international observers, including those from the EU, and reiterates that the Palestinian people are entitled to elect their leaders themselves; regrets, however, the fact that once again the new Prime Minister is not being given the necessary support and apparently sees no option but to resign;
katsoo siksi, että tällä hetkellä presidentti Arafatia vastaan harjoitettu eristämispolitiikka ei hyödytä rauhanprosessia, ja kehottaa presidentti Arafatia puolestaan kannattamaan etenemissuunnitelmaa ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon; pitää legitiimisti ja demokraattisesti valitun Palestiinan presidentin Jasser Arafatin karkotuspäätöstä järkyttävänä ja ilmaisee ehdottomasti vastustavansa kaikkia yrityksiä karkottaa tai ajaa maanpakoon presidentti Arafat ja luonnollisesti tuomitsee kaikki pyrkimykset tai aikomukset eliminoida hänet fyysisesti;
Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so;
kehottaa palestiinalaishallintoa järjestämään ajallaan vapaat, suorat ja avoimet vaalit, joiden perusteella muodostetaan uudet entistä avoimemmat, seurattavammat ja demokraattisemmat instituutiot, joiden pääasiallisimpina tehtävinä on oltava Palestiinan perustuslakiluonnoksen valmistelu etenemissuunnitelman I vaiheen mukaisesti sekä tulevan Palestiinan valtion institutionaalisen rakenteen organisointi; katsoo kuitenkin, että vaalit edistävät rauhaa ainoastaan siinä tapauksessa, että Palestiinan rauhaan pyrkivät tahot ovat tätä ennen kyenneet kvartetin avulla osoittamaan politiikkansa menestymisen;
Urges the PNA to call free, direct and transparent elections in due course to produce new institutions that are more open, transparent and democratic and whose main tasks should include drawing up the draft Constitution for Palestine provided for in Phase I of the roadmap and organising the institutional framework of the future Palestinian state; considers, however, that elections cannot contribute to peace unless the peace-loving Palestinian movements can with the Quartet's support first show some success from their policy;