natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota pitämään parlamentin täysin ajan tasalla vuonna 2001 pidettävästä ICAO:n 33. konferenssista sekä ilmoittamaan sille ennen konferenssia EU:n panoksesta ja konferenssin jälkeen sen kulusta ja tuloksista, erityisesti ilmailupolttoaineen valmisteverotuksen alalla;
Calls on the Council Presidency and the Commission to keep Parliament fully informed about the 33rd ICAO Assembly in 2001; calls on the Presidency and the Commission to state before the Assembly what the EU's input will be, and, after it has finished, to report to Parliament on the work of the Assembly and its results, particularly with regard to excise duty on aircraft fuel;
kehottaa komissiota valmistelemaan vuoden 1944 Chicagon sopimuksen ja kahdenvälisten lentoliikennesopimusten avaamista uusille neuvotteluille, koska sopimuspuolten alueella toimitettavan polttoaineen verovapaus perustuu näihin sopimuksiin;
Urges the Commission to press for a renegotiation of the 1944 Chicago Convention and the bilateral Air Service Agreements (ASAs), which fix the exemption from taxes for fuel supplied on the territory of the contracting parties;
katsoo, että lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on harkittava myös muita toimenpiteitä, esimerkiksi päästökauppajärjestelyjä, lentoyhtiöiden vapaaehtoisia sopimuksia, moottoreiden ja polttoaineiden teknisen kehittelyn tutkimus- ja kehitysohjelmia, eriytettyjä ympäristömaksuja, ympäristösopimusten tekemistä sekä lennonjohdon tehostamisen kaltaisia tekijöitä, ja että niihin on sisällytettävä selkeät tavoitteet, seurantatoimet ja sanktiot sisämarkkinoiden reilun kilpailun periaatteen turvaamiseksi;
Is of the opinion that other measures to reduce CO2 emissions from air transport should also be urgently envisaged, such as emissions trading schemes, voluntary agreements by the air transport industry, research and development programmes for technological improvement of engines and fuel, differentiated environmental levies, the drawing-up of environmental contracts and better management of air traffic, and that these should include clear targets and monitoring procedures with penalties to safeguard fair competition in the internal market;
kehottaa komissiota laatimaan näitä vaihtoehtoisia ratkaisuja koskevan selvityksen;
Calls on the Commission to undertake a study analysing these alternative solutions;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ennalta varautumisen periaatteesta ( KOM(2000) 1
European Parliament resolution on the Commission communication on the precautionary principle ( COM(2000) 1
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 1
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 1
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan, jossa viitataan ennalta varautumisen periaatteeseen,
having regard to Article 174 of the EC Treaty, which refers to the precautionary principle,
ottaa huomioon neuvoston 13. huhtikuuta 1999 antaman päätöslauselman, jossa komissiota pyydetään tulevaisuudessa toimimaan entistä enemmän ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti EYVL C 206, 21.7.1999, s. 1.
having regard to the Council resolution of 13 April 1999 calling on the Commission to allow itself in future to be guided by the precautionary principle to a greater extent OJ C 206, 21.7.99, p.1.
ottaa huomioon komission 30. huhtikuuta 1997 julkaiseman vihreän kirjan Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ( KOM(1997) 176
having regard to the Commission Green Paper of 30 April 1997 on the general principles of food law in the European Union ( COM(1997) 176
ottaa huomioon komission 30. huhtikuuta 1997 antaman tiedonannon kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta ja 28. tammikuuta 1999 julkaiseman valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuudesta ( KOM(1999) 719
having regard to the Commission Communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety and the White Paper of 28 January 1999 on food safety ( COM(1999) 719
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, jossa viitataan ennalta varautumisen periaatteeseen,
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities referring to the precautionary principle,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 12. heinäkuuta 2000 hyväksymän lausunnon EYVL C 268, 19.9.2000, s. 6.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 12 July 2000 OJ C 268, 19.9.00, p.6.
ottaa huomioon Codex Alimentarius -komiteassa käynnissä olevat neuvottelut riskianalyysiä koskevista työperiaatteista,
having regard to the negotiations under way in the Codex Alimentarius on working principles in the field of risk analysis,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen 5 artiklan 7 kohdan, joka koskee terveys- ja kasvinsuojelutoimia (SPS),
having regard to Article 5(7) of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0352/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0352/2000
ottaa huomioon, että komissio on pyytänyt Euroopan parlamentilta lausuntoa ennalta varautumisen periaatteesta, ja että Euroopan parlamentin on annettava oma rakentava ja kunnianhimoinen panoksensa tästä asiasta käytävään keskusteluun,
whereas the Commission has consulted the European Parliament on the question of the use of the precautionary principle and whereas Parliament should make a constructive and ambitious contribution to the debate on this issue,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu,
whereas Article 152 of the EC Treaty stipulates that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 153 artiklassa määrätään, että kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen,
whereas Article 153 of the EC Treaty stipulates that, in order to promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the Community should contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan, jonka 1 kohdassa määrätään, että yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan sellaisten toimenpiteiden edistämiseen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja 2 kohdassa puolestaan, että tällä politiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon ja että se perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,
whereas Article 174(1) of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment should contribute to promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems, and whereas Article 174(2) stipulates that this policy should aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan, jossa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
whereas Article 6 of the EC Treaty states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development,
ottaa huomioon, että ennalta varautumisen käsite esiintyy monissa kansainvälisissä sopimuksissa ja että siihen on viitattu erityisesti
whereas the concept of precaution appears in a number of international agreements and reference has been made to it in particular:
Pohjanmeren suojelusta vuosina 1987 ja 1990 järjestetyissä eri konferensseissa,
at the various conferences on the protection of the North Sea in 1987 and 1990,
vuoden 1992 Rion julistuksessa, joka hyväksyttiin YK:n ympäristö- ja kehityskokouksen yhteydessä (UNCED),
in the 1992 Rio Declaration, adopted within the framework of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED),
vuonna 1992 tehdyn biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen johdannossa,
in the preamble to the 1992 Convention on Biological Diversity,
vuonna 1992 tehdyssä ilmastonmuutoksia koskevassa yleissopimuksessa,
in the 1992 Convention on Climate Change,
vuonna 1992 tehdyssä Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevassa Pariisin yleissopimuksessa ja
in the 1992 Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic,
Montrealissa tammikuussa 2000 hyväksytyssä bioturvallisuuspöytäkirjassa,
in the Protocol on Biosafety adopted in Montreal in January 2000,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen johdanto-osassa korostetaan kansainvälisen kaupan, kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun ja -säilyttämisen yhä läheisempiä yhteyksiä,
whereas the preamble to the agreement by the World Trade Organisation (WTO) stresses the ever-closer links between international trade and sustainable development and protection and preservation of the environment,
ottaa huomioon, että erityisesti ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden suojelun osalta terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa sopimuksen (SPS) 5 artiklan 7 kohdassa vahvistetaan säännöt siitä, miten toimitaan riskitapauksissa ja tapauksissa, joissa ei ole riittävästi tieteellisiä todisteita,
whereas, in particular, with regard to the protection of humans, animal or plant life or health, Article 5(7) of the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS) lays down provisions for what should be done in cases of risk and inadequate scientific evidence,
ottaa huomioon, että vaikka ennalta varautumisen käsitteeseen viitataan useissa kansainvälisissä sopimuksissa, ne eivät anna ennalta varautumisen periaatteelle kuin kansainvälisen tapaoikeudellisen aseman, jonka oikeusvoimaa on vahvistettava, jotta siitä voitaisiin tehdä kansainvälisen oikeuden oikeusnormi,
whereas reference to the concept of precaution in several of the international agreements cited above only gives the precautionary principle the status of international customary law and whereas its legal force needs to be strengthened in order to make it a norm in international law,
ottaa huomioon, että on tehtävä selkeä ero ennalta varautumisen periaatteen (precautionary principle) ja varovaisuuden (prudence) välillä; ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan, kun tuotteen tai tuotantomenetelmän riskit eivät ole tiedossa; ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan periaatteessa tilapäisesti, eli kunnes riski on tunnistettu,
whereas a clear distinction needs to be made between the precautionary principle and prudence; whereas the precautionary principle is applicable in situations where the risks of a product or a production method are unknown; whereas application of the precautionary principle is in theory temporary, until the risk is known,
ottaa kuitenkin huomioon, että ennalta varautumisen periaatteelle, sellaisena kuin se on ilmaistu EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa, ei ole vielä olemassa selkeää ja täsmällistä määritelmää,
whereas the precautionary principle, as referred to in Article 174 of the EC Treaty, does not yet have a clear and precise definition,
katsoo, että komission kantaa, jonka mukaan ennalta varautumisen periaate on määriteltävä yleisenä periaatteena sen soveltamisalaa rajoittamatta, on tuettava; jotta ennalta varautumisen periaatteen soveltamista voitaisiin ennakoida paremmin, korostaa, että on määriteltävä erittäin tarkasti edellytykset periaatteen käyttämiselle; muistuttaa, että ennalta varautumisen periaate on vain yksi riskien hallinnan väline ja että sen on oltava osa yleistä politiikkaa, joka perustuu muihin tekijöihin kuten jäljitettävyyteen ja tuotemerkintöihin,
whereas the Commission's position that the precautionary principle should be defined as a general principle, without limiting its scope is endorsed; emphasises that, in order to make application of the precautionary principle more predictable, a very clear definition of the conditions under which recourse to the principle will be permitted is essential; points out that the precautionary principle is but one of several risk-management tools and that it must be part of an overall policy based on other factors such as, for instance, traceability or labelling,
katsoo, että tiedonannossa annetaan perusteltu ja harkittu kehys toiminnalle epävarmoissa tilanteissa ja että ennalta varautumisen periaate ei oikeuta jättämään huomiotta tieteellistä näyttöä tai toteuttamaan protektionistisia toimenpiteitä;
whereas the communication establishes a reasoned and considered framework for how to proceed in situations of uncertainty and stipulates that the precautionary principle does not entitle anyone to disregard scientific evidence or take protectionist measures,
katsoo, että komission ehdotus ennalta varautumisen periaatteeseen Euroopan unionissa sovellettavasta yhtenäisestä menettelytavasta on perusteltu, koska se helpottaisi toimintaa yksittäisissä tapauksissa; katsoo, että se on tarpeen myös sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat säilyttää voimassa olevat korkeammat ympäristö- ja terveydenhuoltostandardinsa,
whereas the Commission proposal that agreement should be reached within the EU on a uniform procedure for the application of the precautionary principle makes sense, since it would facilitate action in specific cases; it is also necessary to ensure that Member States can retain existing higher standards of environmental and health protection,
ottaa huomioon, että komissio edustaa Euroopan yhteisöä ja puhuu sille annetun mandaatin perusteella EU:n puolesta WTO:n monenvälisissä neuvotteluissa,
whereas the Commission represents the European Community and speaks on its behalf at the multilateral WTO negotiations on the basis of the mandate given to it,
ottaa huomioon tunteet, joita elintarvikeskandaalit ovat suuren yleisön joukossa aivan oikeutetusti synnyttäneet, sekä uudesta teknologiasta ja biotekniikasta johtuvat uudet riskit ja erityisesti geneettisesti muunnettuihin tuotteisiin liittyvät epäilykset,
having regard to the legitimate concerns generated among the public by "food scandals", the emergence of new risks deriving from new technologies and biotechnologies and, in particular, concerns relating to genetically modified organisms (GMO),
katsoo, että yhteiskunnissamme on erilaisia näkemyksiä hyväksyttävästä riskin tasosta ja kehottaa siksi yleiseen keskusteluun riskien arvioinnista, jonka on kuitenkin perustuttava tieteellisille perusteille eikä se saa vajota mielivaltaisuuksien valtakuntaan,
whereas, in our societies, there are differing views as to what constitutes an acceptable level of risk and therefore calls for a comprehensive dialogue on risk assessment, which must, however, be based on scientific criteria so that it does not descend into the realms of the arbitrary,
ottaa huomioon, että nollariskitaso on epärealistinen tavoite ja että tieteellinen epävarmuus on pysyvää monilla aloilla,
whereas the objective of zero risk is unrealistic and whereas scientific uncertainty persists in many fields,
ottaa huomioon, että päätös siitä, toimitaanko ennalta varautumisen periaatteen perusteella vai ei, riippuu lopulta poliittisesta tulkinnasta,
whereas the decision to act or not to act on the basis of the precautionary principle is essentially a matter for political interpretation,
katsoo, että Euroopan unionin nykyinen päätöksentekojärjestelmä perustuu periaatteille, jotka on säilytettävä ja joita on kehitettävä ja syvennettävä: ennalta hankittu tieteellinen asiantuntemus, asiantuntijoiden riippumattomuus, tietojen avoimuus ja suurelle yleisölle tiedottaminen,
whereas the current decision-making system within the European Community is based on principles which need to be maintained, developed and extended, by making use of expert scientific opinion and independent experts and ensuring clear information for and communication with the public,
pitää myönteisenä, että komissio on laatinut tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta;
Welcomes the initiative taken by the Commission in producing a communication on the precautionary principle;
hyväksyy tiedonannon tavoitteet: määrittää tekijät, joiden vuoksi ennalta varautumisen periaatteeseen turvaudutaan, sekä periaatteen soveltamisprosessi samoin kuin kriteerit, joiden avulla on mahdollista varmistaa periaatteen käyttö asianmukaisiin tarkoituksiin ja tarjota samalla oikeusvarmuustakuut kaikille, joita asia koskee;
Endorses the goals of the communication, namely, to determine the factors triggering recourse to the precautionary principle, the procedure for its application and the criteria for checking that it is being properly used, while providing interested parties with guarantees regarding legal certainty;
pyytää komissiota antamaan selkeän sitoumuksen siitä, että ennalta varautumisen periaatetta käytetään tarvittaessa aktiivisesti;
Asks the Commission for an explicit commitment to make active use of the precautionary principle, whenever appropriate;
kehottaa Euroopan unionia määrittämään ennalta varautumisen periaatetta koskevan lähestymistapansa, ja toivoo, että ministerineuvosto hyväksyy tällaisen päätöslauselman vuoden 2000 loppuun mennessä;
Calls on the European Union to clarify its approach to using the precautionary principle and calls on the Council of Ministers to adopt a resolution to this end by the end of the year 2000;
katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen pohjalta EU:n tulisi, vastatakseen kansalaisten kiireellisiin pyyntöihin, ottaa tehtäväkseen tieteellisen tutkimuksen laajentaminen aloilla, joista julkisesti ollaan kaikkein huolestuneempia; näin voitaisiin antaa kokemusperäisiä todisteita tiettyjen fyysisten, kemiallisten ja biologisten substanssien mahdollisista ja/tai todellisista riskeistä; omien taloudellisten voimavarojensa rinnalla EU:n tulisi - mainittuihin tavoitteisiin pääsemiseksi - pyytää tiettyjen alojen teollisuudelta ja/tai tuottajilta, että ne käyttäisivät vuosittain tutkimukseen pienen osan niiden tuotteiden vuosittaisista myyntivoitoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti vastuussa ihmisten ja/tai eläinten terveydelle potentiaalisesti aiheutuvista haitoista;
Considers that, on the basis of the precautionary principle, the European Union should, in order to respond to the general public's pressing demands, undertake to step up scientific research in the sectors which are a major cause for concern as far as public opinion is concerned; considers that this may provide empirical evidence of the potential and/or actual risks of specific physical, chemical and biological agents; considers that the EU, in addition to its own financial resources and in order to achieve the aforementioned objectives, should ask industry and/or producers of the relevant specific agents to be studied for a small percentage of the net annual profits from the sale of the 'items' (products) directly or indirectly responsible for the potential health risks for human beings or animals;
toivoo, että komissio huolehtii siitä, että Euroopan unionin täytäntöönpanemassa politiikassa noudatetaan kaikkia tähän ennalta varautumisen periaatetta koskevaan lähestymistapaan sisältyviä kriteerejä ja menettelyjä;
Wishes to see the Commission ensure that the policies pursued by the European Union comply with this approach with regard to all criteria and procedures adopted;
pyytää painokkaasti komissiota tuomaan tätä lähestymistapaa esiin kansainvälisissä yhteyksissä ja erityisesti Maailman kauppajärjestössä;
Urges the Commission to uphold this approach within international organisations, in particular the WTO;
kehottaa komissiota valvomaan velvollisuutta puolustaa ennalta varautuvia toimenpiteitä - erityisesti kehitysmaiden kannalta - sen takaamiseksi, ettei velvollisuus vähennä hallitusten mahdollisuuksia suojella tarvittaessa terveyttä ja ympäristöä ennalta varautuvilla toimilla;
Urges the Commission to monitor the burden of defending precautionary measures - especially for developing countries - to ensure that it does not reduce the capacity of governments to protect health and the environment through precautionary action where appropriate;
kehottaa komissiota ehdottamaan WTO:n puitteissa sääntöjä WTO:n riitojenselvittelymenettelyjen ja muiden kansainvälisten sopimusten tarjoamien vastaavien menettelyjen välisistä suhteista ja varmistamaan tässä tapauksessa, että WTO:n menettelyjen puitteissa on mahdollista vedota muihin, esimerkiksi MEA:sta aiheutuviin velvoitteisiin, jotta voidaan laajentaa ennalta varautumisen periaatteen soveltamisalaa;
Calls on the Commission to propose, in the framework of the WTO, a regulation governing the relationship between WTO dispute settlement procedures and the corresponding procedures provided for by other international agreements, and to ensure, in this case, that it is possible, in the context of the WTO procedures, to invoke other obligations, deriving for example from the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), in order to extend the scope of the precautionary principle;
WTO:n riitojenratkaisujärjestelmään on tulevaisuudessa sisällyttävä päätöksenteon ajankohtana käytettävissä olevien tieteellisten tutkimusten ja lausuntojen arviointi, ja tämä ajantasainen arviointi on otettava huomioon ratkaisun teossa.
Considers that, in future, the WTO arbitration body should carry out an assessment of the scientific studies and expert reports available when it takes its decisions and incorporate this current assessment into its judgment;
Määritelmä ja soveltamisala 11.
Definition and scope 11.
hyväksyy komission analyysin, jonka mukaan ennalta varautumisen periaatteeseen voidaan turvautua aina, jos tieteelliset tiedot eivät ole riittäviä, lopullisia tai varmoja, ja on asiallisia perusteita huolestua siitä, että ympäristöön, ihmisten terveyteen ja eläimiin tai kasveihin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset voivat potentiaalisesti olla haitallisia tai ne eivät sovi yhteen valitun suojelun tason kanssa;
Endorses the Commission's analysis concluding that the precautionary principle may be invoked whenever, as a result of incomplete, inconclusive or uncertain scientific information, there are reasonable grounds for concern at the possible occurrence of effects which are potentially dangerous to the environment or human, animal or plant health and incompatible with the level of protection chosen;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennalta varautumisen periaate on yleisesti sovellettava periaate, jota voidaan soveltaa kaikkiin niihin aloihin, joilla Euroopan yhteisö toimii;
Agrees with the Commission as to the general scope of the precautionary principle, which may apply to all fields of activity of the European Community;
toivoo, että komissio aloittaisi tässä mietinnän vaiheessa tutkimaan ennalta varautumisen periaatteen soveltamisen vaikutuksia vastuulainsäädäntöön;
Wishes to see the Commission, as from this stage in the deliberations, make a start on studying the impact of the precautionary principle on liability legislation;
Riskinarviointi 14.
Risk assessment 14.