natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voidaan panna täytäntöön ja ajantasaistaa perustana oleva lainsäädäntökehys siten, että sen yhteydessä taataan tarvittava lainsäädännöllinen tuki niiden sopimusten kehitykselle, jotka koskevat joustavuutta sovittujen rajojen puitteissa, työaikapolitiikkaa (työajan lyhentämistä ja uudelleenorganisointia; ylityön vähentämistä; ylityön korvaamisen ja ylityöaikasaldon järjestelmiä; koulutusvapaata ja vanhempainlomaa) sekä uusien työn muotojen kehittämistä ja sääntelyä;
and update the basic legislative framework, guaranteeing the legislative support needed to develop bargaining on flexibility within agreed limits, working hours policy policy (reduction and reorganisation of working hours; reduction of overtime; overtime compensation and stored overtime credit systems; training leave and parental leave) and the development and regulation of new forms of employment;
kehottaa komissiota, neuvostoa, sosiaalisen suojelun komiteaa ja jäsenvaltioita käynnistämään avoimen koordinointistrategian puitteissa sosiaalisen syrjäytymisen vastustamista koskevien suuntaviivojen laatimisen tavoitteenaan muun muassa sosiaalisen syrjäytymistä torjuvien toimenpiteiden toteuttaminen työmarkkinoilla sekä sosiaalista osallistumista edistävien työllisyystoimenpiteiden valitseminen;
Calls on the Commission, the Council, the Social Protection Committee and the Member States to set to work, within the framework of the open coordination strategy, on guidelines for combating social exclusion with the aims, inter alia, of adopting policy measures to tackle social exclusion on the labour market and of selecting employment measures that are such as to promote social inclusion;
kehottaa neuvostoa tunnustamaan kolmansien henkilöiden yksityisissä kotitalouksissa tekemät taloustyöt työllisyyden alaksi, koska sen tunnustaminen merkitsee työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien sääntöjen antamista, alan kysynnän ja tarjonnan sääntelyä, koulutusmahdollisuuksia sekä julkisen sektorin tukea verojen ja veroluonteisten maksujen suhteen;
Calls on the Council to recognise domestic work performed by third persons in private households as an employment sector, as recognition implies the adoption of rules governing the social rights of employees, regulation of supply and demand in the sector, opportunities for training and public-sector contributions in respect of fiscal and parafiscal charges;
pitää neljännen pilarin piiriin sisältyvien suuntaviivojen täytäntöönpanossa saavutettuja, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia tuloksia edelleen riittämättöminä, erityisesti kun otetaan huomioon, että monet uusista naistyöpaikoista ovat osa-aikaisia, määräaikaisia ja huonolaatuisia ja että joissakin maissa parannukset ovat olleet täysin riittämättömiä;
Considers that the results achieved in implementing the policies grouped under the fourth pillar, on equal opportunities for men and women, are still inadequate, particularly considering that many of the new female jobs are part-time, of short duration and low quality, and that in some countries improvements have been totally insufficient.
erityisesti on vahvistettava aloitteita ja toimia, joiden tarkoituksena on:
There is a particular need to boost initiatives and measures designed to:
taata naisten osallistuminen aktiivisiin työllisyyttä koskeviin toimiin suhteessa heidän työttömyysasteeseensa,
guarantee women access to active policies for work, in proportion to the unemployment rate for women,
tukea komission vaatimusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on laadittava ja pantava täytäntöön perheystävällisiä toimia luomalla korkealaatuisia ja kaikkien käytettävissä olevia lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja; kunkin jäsenvaltion on viiden vuoden kuluessa asetettava kansalliset tavoitteensa, jotka koskevat mainitulla alalla parhaiten edistyneen kolmen jäsenvaltion keskiarvon saavuttamista viiden seuraavan vuoden kuluessa,
encourage the Member States and the social partners to draw up and implement family-friendly policies by creating high-quality and accessible services for the care of children and other dependants; for this purpose points out the need for the Member States to lay down national targets aimed at reaching within the next five years the average level of the three Member States with the best performance in that sector,
ottaa huomioon raskaana olevien naisten terveyttä koskevat määräykset ennen ja jälkeen synnytyksen;
take account of the requirements relating to the health of pregnant women, both before and after childbirth;
Menettelyt ja täytäntöönpanon nykytilanne 15.
Procedures and current state of implementation 15.
korostaa politiikan koordinoinnin lisäämisen ja kaikki sosiaaliset toimijat kattavan laajan kumppanuuden kehittämisen tarvetta myös jäsenvaltioissa Luxemburgin strategian valmistelemiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja arvioimiseksi varmistamalla kansalaisyhteiskunnan suuremman osallistumisen ja antamalla kansalaisille paremmat mahdollisuudet valveutuneeseen osallistumiseen;
Stresses the need for more policy coordination and for a comprehensive partnership involving all the relevant social actors also in the Member States in preparing, implementing and evaluating the impact of the Luxembourg strategy and by ensuring greater engagement of civil society and greater opportunity for informed participation by citizens;
ehdottaa, että kaikilla tasoilla (yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallisesti) taataan sellaisen budjettipolitiikan toteuttaminen, joka on johdonmukainen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti määritettyjen strategioiden ja prioriteettien kanssa, niin että tavoitteet, sitoumukset ja toimenpiteet voidaan toteuttaa talousarviosta myönnettävien määrärahojen mukaisesti mahdollisesti monivuotisen aikataulun puitteissa;
Suggests that at all levels (Community, national and local) checks should be made to ensure that the budget policies adopted are consistent with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines, in order to translate agreed targets, commitments and measures into appropriate budget allocations, possibly on a multi-annual basis;
pitää myös tarpeellisena, että muiden toimintavälineiden ja erityisesti rakennerahastojen ja yhteisöaloitteiden anti yhdistetään johdonmukaiseen strategiseen näkökulmaan;
At the same time considers that the contributions of other intervention instruments, particularly the structural funds and Community initiatives, need to be incorporated into a coherent strategic perspective;
on samaa mieltä tarpeesta määritellä ja hyväksyä yhteiset ja vertailukelpoiset indikaattorit, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaiset ja tehokkaat tilastointimenettelyt ja arvioida toteutettujen toimien vaikutuksia.
Agrees on the need to formulate and adopt joint comparable indicators, in order to put in place homogeneous and effective statistical reporting systems and to assess the impact of the actions undertaken.
Tämä tavoite on olennaisen tärkeä myös esikuva-analyysihankkeiden tukemiseksi ja parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja vaihtamiseksi kaikilla mahdollisilla tasoilla;
This objective is also a basic requirement for sustaining benchmarking projects and facilitating the identification and exchange of best practices at all possible levels;
kiinnittää erityistä huomiota sen hyödyllisyyteen, että Ecofin-neuvosto sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvosto osallistuvat taloudellisia ja työllisyysstrategioita ja poliitikkoja koskevan Eurooppa-neuvoston ensimmäisen "kevätistunnon” valmisteluun;
Draws particular attention to the convenience of including the ECOFIN Council, as well as the Employment and Social Affairs Council in the preparation of the first European Council "spring session” on economic and employment strategies and policies;
on syvästi huolissaan neuvoston eri kokoonpanojen, neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission välisen tiiviin yhteistyön turvaamiseksi tarkoitetun Lissabonin "avoimen koordinaatiomenetelmän” ehdotetusta täytäntöönpanotavasta; vaatii että parlamentin kantaa tässä yhteydessä on kunnioitettava neuvoston, komission ja parlamentin toimielinten välisen sopimuksen avulla sen varmistamiseksi, että Lissabonin strategian seurantaa ei toteuteta yksinomaan hallitusten välisellä tasolla;
Is deeply concerned at the suggested way of implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an inter-institutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;
Raskasmetallit (ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutuminen / vuoden 1979 yleissopimuksen vuoden 1998 pöytäkirja) *
Heavy metals *
(menettely ilman keskustelua)
(procedure without report)
Ehdotus neuvoston päätökseksi valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2000) 177
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on long range transboundary air pollution on heavy metals ( COM(2000) 177
Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevat pysyvät johdannaiset *** II
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13561/1/1999- C5-0331/2000
having regard to the Council common position (13561/1/1999 - C5-0331/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1995) 130
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995) 130
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1996) 643
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1996) 643
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0268/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0268/2000
Ehdotus hyväksyttiin 21. syyskuuta 2000 pidetyssä istunnossa Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
The proposal was approved with the amendments adopted on 21 September 2000 Texts Adopted, Item 11.
Sisäiseen jalostusmenettelyyn liittyvä järjestely antaa vain nopean ja väliaikaisen vastauksen Euroopan maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden hankintaongelmiin, mutta peruskysymysten ratkaisemista on vielä odotettava.
The facility afforded by the inward processing arrangements governing trade applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products can only provide an emergency and provisional response to the European agri-foodstuffs industry's supply problems, pending a solution to the underlying problems.
Vastaisuudessa tulisi tutkia vaihtoehtoisia ratkaisuja sisäiseen jalostusmenettelyyn liittyvän järjestelyn sijasta, jotta voitaisiin vastata alan erityisiin ongelmiin.
Alternatives to the facility afforded by the inward processing arrangements should in future be considered in order to respond to specific sectoral problems.
syyskuuta 2000 hyväksytty tarkistus 5 raukeaa.
Amendment 5 of 21 September 2000 falls
(Kompromissitarkistus 18)
(Compromise Amendment 18)
4a) Komissio kiinnittää huomiota kaikkiin maatalouden raaka-aineita jalostaviin yrityksiin, ja erityisesti pk-yritysten tilanteeseen, ottamalla huomioon vientituista saatavia säästöjä koskevien kohdennettujen toimien vaikutuksen.
(4a) The Commission should pay attention to all agricultural raw materials processing companies and in particular to the situation of small and medium-sized companies, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Tämä kompromissitarkistus korvaa 21. syyskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 16.
Replaces amendment 16 adopted on 21 September 2000.
(Kompromissitarkistus 19)
(Compromise Amendment 19)
4d) Yksittäisinä varainhoitovuosina on varattava määrärahat, jotta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tuotteet voisivat hyötyä täysin voimassaolevasta WTO:n asettamasta ylärajasta.
(4d) In successive financial years, appropriations should be made available so that products not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
Tämä kompromissitarkistus korvaa 21. syyskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 9.
Replaces amendment 9 adopted on 21 September 2000
(Kompromissitarkistus 20)
(Compromise Amendment 20)
Raja, jonka alapuolella pienimuotoista vientiä harjoittavat toimijat voivat saada poikkeuksen vientitukimenettelyyn liittyvien todistusten esittämisestä, on 50 000 euroa vuodessa.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Ylärajan muuttamisesta voidaan päättää 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Tämä kompromissitarkistus korvaa 21. syyskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 8.
Replaces amendment 8 adopted on 21 September 2000
(Kompromissitarkistus 21)
(Compromise Amendment 21)
11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(1), second subparagraph (Regulation (EC) No 3448/93)
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c kohdassa tarkoitetut taloudelliset edellytykset katsotaan täyttyneiksi tiettyjen sellaisten maataloustuotemäärien osalta, jotka on käytetty tavaroiden valmistukseen.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 should also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Kyseistä arviota ja sen sisältämiä määriä tarkastellaan säännöllisesti taloudellisten ja lainsäädännöllisten tekijöiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
This supply balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
(Kompromissitarkistus 22)
(Compromise Amendment 22)
takaavat myös toimijoiden kannalta paremman ymmärrettävyyden julkistamalla ennalta kutakin yhteistä markkinajärjestelyä vastaavat alustavat tuontimäärät.
shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Säännöllinen julkistaminen perustuu näiden määrien käyttöön.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Tämä kompromissitarkistus korvaa 21. syyskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 11.
Replaces amendment 11 adopted on 21 September 2000
(Kompromissitarkistus 23)
(Compromise Amendment 23)
Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
After Article 21, the following article is added:
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden järjestelyn toteutuksen ensimmäisen vuoden jälkeen väliaikaisen kertomuksen.
An interim report shall be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council at the end of the first year of implementation of the new system.
Kertomuksessa selvitetään 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen toimien vaikutusta kuhunkin yhteiseen markkinajärjestelyyn ja erityisesti maidon, maitotaloustuotteiden sekä sokerin alaan.”
This report shall analyse the impact on each COM of the measures referred to in the second subparagraph of Article 11(1), and especially on the milk and milk products sector and the sugar sector."
Tämä kompromissitarkistus korvaa 21. syyskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 3, 4, 12, 14 ja 15.
Replaces amendments 3, 4, 12, 14 and 15 adopted on 21 September 2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 717
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( COM(1999) 717
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 717
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 717
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 ja 133 artiklan mukaisesti ( C5-0095/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 37 and 133 of the EC Treaty ( C5-0095/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0228/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0228/2000
on vastaanottanut Cascaisin perhetuomioistuimen (Tribunal de Familia e de Menores da Comarca de Cascais) tuomari Georgina de Almeida Costan lähettämän 17. tammikuuta 2000 päivätyn, José Pacheco Pereiran parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 17. helmikuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of José Pacheco Pereira, forwarded by Judge Georgina de Almeida Costa of the Tribunal de Família e de Menores da Comarca de Cascais (Cascais Family and Children's District Court) on 17 January 2000, announced in plenary sitting on 17 February 2000,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Portugalin tasavallan perustuslain 157 pykälän,
having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0304/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0304/2000
päättää olla pidättämättä José Pacheco Pereiran parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of José Pacheco Pereira;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Portugalin tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Portuguese Republic.
Ehdotus neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
Proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1 )
Johdanto-osan viides a viite (uusi)
Fifth citation a (new)
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (liite I).
Having regard to the Community framework strategy on gender equality (Annex I),
(Tarkistus 3)
(Amendment 3 )
(5a) Neljännessä naisten maailmankonferenssissa Beijingissä hyväksyttiin 15. syyskuuta 1995 julistus ja toimintaohjelma, jonka tavoitteena on lopettaa naisten syrjintä ja poistaa kaikki tasa-arvon tiellä olevat esteet.
(5a) The fourth International Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 adopted a declaration and a platform for action to eliminate discrimination against women and remove all obstacles to equality.
Seurantakokouksen loppuasiakirja ja YK:n 5.-9. kesäkuuta 2000 New Yorkissa pidetyssä yleiskokouksessa (Beijing+5) tehty arviointi vahvistivat julistuksen ja toimintaohjelman ja tehostivat toimintaohjelmaa eräiden alojen osalta.
The final document from the follow-up meeting and the evaluation by the UN General Assembly in New York on 5-9 June 2000 (Beijing +5) confirmed the declaration and the platform for action, as well as strengthening the platform within certain areas.
(Tarkistus 5)
(Amendment 5 )
(5a) Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kaikkia yhtäläisten mahdollisuuksien näkökohtia työllisyyspolitiikassa, kuten vähentämään ammatillista syrjintää ja helpottamaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti asettamalla uuden esikuvan nykyistä paremmalle lastenhoidon tarjonnalle.
(5b) The European Council meeting in Lisbon on 23-24 March 2000 and the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000 urged the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policy, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Eurooppa-neuvosto asetti myös määrällisiä tavoitteita, joihin kuuluu mm. naisten työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 51 prosentista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
(5c) Sukupuolten tasa-arvoa koskevaa toimintaa on harjoitettava mukauttamalla toimintolinjoja (ennakoivat toimet, tasa-arvon valtavirtaistaminen) ja toteuttamalla naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseen tarkoitettuja konkreettisia toimia (vastatoimet: erityistoimenpiteet).
(5c) Community action on gender equality should be pursued by adapting policy (proactive measures: gender mainstreaming), and by implementing practical measures to improve the situation of women in society (reactive measures: special measures).
Yhteisön uusi tasa-arvo
The new Community strategy for gender equality
toteutetaan tarvittava laaja-alainen ja yhteensovittava rakenne yhteisön kaikkien tasa-arvotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisvaikutuksen kehittämiseksi
his Programme will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to
äihin ohjelmiin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja kyseisten assosiaationeuvostojen päätöksissä määrättyjen edellytysten mukaisesti sekä Kypros, Malta ja Turkki lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
to the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
(11a) Kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW); tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevia kansallisia toimia on täydennettävä yhteisön tason toimilla.
(11a) All Member States and candidate countries have signed and ratified the UN Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and action at Community level supplementing national action to implement this Convention is called for.
Tällä päätöksellä perustetaan ohjelma
This Decision establishes a Programme to promote
sukupuolten tasa-arvon
gender equality,
edistämiseksi, jäljempänä 'ohjelma', 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Tällä päätöksellä
This Decision