natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Mokarrameh Ebrahimi ja hänen elämänkumppaninsa ja lastensa isä tuomittiin kuolemaan kivittämällä vain koska he olivat eläneet avioliiton ulkopuolisessa suhteessa, mikä ei kansainvälisten oikeudellisten normien mukaan ole rikos; ottaa huomioon, että Iranin ylin uskonnollinen johtaja ajatollah Ali Khamenei armahti Mokarrameh Ebrahimin 11 vuoden vankeuden jälkeen, ja hänet vapautettiin 17. maaliskuuta 2008 viisivuotiaan nuoremman poikansa kanssa, mutta valitettavasti vasta sen jälkeen kun naisen elämänkumppani Ja'Far Kiani oli kivitetty kuoliaaksi heinäkuussa 2007,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
ottaa huomioon, että Iranin korkein oikeusviranomainen Mahmoud Hashemi Shahroudi teki tärkeän päätöksen ja kumosi "tilapäisen vaimon" Shahla Jahedin murhatuomion sen jälkeen kun oli havainnut väärinkäytöksiä niissä alkuperäisissä tutkimuksissa, joiden perusteella Jahed oli tuomittu syylliseksi tilapäisen miehensä laillisen vaimon murhaan,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
ottaa huomioon, että naisten oikeudet ovat viime vuosina hieman kohentuneet, ennen kaikkea: tyttöjen suojaikäraja on nostettu yhdeksästä kolmeentoista vuoteen, eronneet äidit voivat säilyttää enintään seitsenvuotiaiden poikiensa huoltajuuden (aiemmin vain enintään kaksivuotiaiden), naiset saavat oikeuden toimia oikeusavustajina, hakea avioeroa tai kieltää miestään ottamasta toista vaimoa,
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
ottaa kuitenkin huomioon, että Iranin majlisin käsiteltäväksi äskettäin annetussa "perheen suojelua" koskevassa lakiesityksessä pyritään antamaan oikeutus moniavioisuudelle, tilapäisille avioliitoille sekä miesten yksipuoliselle oikeudelle saada avioero ja lasten huoltajuus,
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
pitää myönteisenä Khadijeh Moghaddamin ja Mokarrameh Ebrahimin vapautusta ja panee merkille ylimmän uskonnollisen johtajan ja korkeimman oikeusviranomaisen roolin näissä tapauksissa; vaatii Shahla Jahedin vapauttamista;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
tuomitsee jyrkästi sorron, joka kohdistuu Iranin kansalaisyhteiskunnan liikkeisiin, mukaan luettuna miljoonan allekirjoituksen kampanjaan osallistuneet naisen oikeuksien puolustajat; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan ilmaisunvapauttaan, järjestäytymisvapauttaan ja kokoontumisvapauttaan rauhanomaisesti harjoittavien kansalaisten ahdistelun, pelottelun ja vainoamisen ja vapauttamaan ehdoitta kaikki mielipidevangit; palauttaa mieliin 25. lokakuuta 2007 ja 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
tunnustaa, että vallitsevasta vakavasta oikeudellisesta epätasa-arvosta huolimatta naisilla on aktiivinen ja tärkeä rooli iranilaisessa yhteiskunnassa, ja että se voi olla innoituksen lähteenä naisille alueen muissa valtioissa;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
kehottaa Iranin parlamenttia ja hallitusta muuttamaan Iranin syrjivää lainsäädäntöä, jolla naiset muun muassa suljetaan pois valtion korkeimmista virkapaikoista ja tuomarinviroista, jossa heiltä evätään miesten kanssa yhtäläiset oikeudet avioliiton, avioeron, lasten huoltajuuden ja perinnön suhteen ja jossa määritellään, että naisten lausunnot oikeuden edessä ovat painoarvoltaan vain puolet miehen antamasta lausunnosta; katsoo, että tietyissä olosuhteissa tämä epätasa-arvo saattaa osaltaan myötävaikuttaa naisten tekemien väkivaltarikosten syntyyn;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
toistaa tuomitsevansa jyrkästi kuolemanrangaistuksen yleensä, vaatii teloitusten täytäntöönpanon välitöntä kieltämistä Iranissa ja on järkyttynyt, että maassa teloitetaan lapsia eniten maailmassa ja että kivitystuomioiden kieltoa ei ole vieläkään pantu kokonaisuudessaan täytäntöön;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
panee merkille, että maan korkein oikeusviranomainen Sharoudi on antanut ohjeet teloitusten kieltämisestä ilman ennakkolupaa ja pitkäaikaisten pidätysten kieltämisestä ilman syytteen nostamista;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
kehottaa majlisiin valittuja kansanedustajia hyväksymään pikaisesti Iranin rikoslain meneillään olevan uudistuksen, jossa lopetetaan kivittäminen ja lasten teloitukset, jossa siirrytään kohti kuolemanrangaistusten kieltämistä, jossa Iranin lainsäädäntöä tuodaan lähemmäksi kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita ja jossa ratifioidaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistava yleissopimus;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan Iranin ihmisoikeustilanteen tarkkailemista, ottamaan Iranin viranomaisten kanssa esiin konkreettisia ihmisoikeusrikkomuksia ja antamaan asiasta parlamentille vuoden 2008 jälkimmäisen puoliskon aikana kattavan kertomuksen, johon sisältyy ehdotuksia hankkeista, joita voitaisiin rahoittaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin valtion korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual ja Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Marek Aleksander Czarnecki ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
New Flame -aluksen haaksirikosta ja sen seurauksista Algecirasin lahdella
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Euroopan parlamentin päätöslauselma New Flame -aluksen haaksirikosta ja sen seurauksista Algecirasin lahdella
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71, 80 ja 251 artiklan,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
ottaa huomioon aiemmin käsittelemänsä merenkulkua koskevat paketit sekä merenkulun turvallisuudesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädännön ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu valtamerten ja merten turvallisuus ja meriympäristön saasteettomuus erityisesti Välimeren alueella,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
ottaa huomioon, että 12. elokuuta 2007 kaksoisrungolla varustettu öljytankkeri ja irtolastialus New Flame törmäsivät toisiinsa Gibraltarin edustalla, jolloin New Flame upposi,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
ottaa huomioon, että vaikka tämänkaltaiset onnettomuudet eivät aiheutakaan samanlaisia ympäristövaikutuksia kuin säiliöalusten onnettomuudet, ne antavat siitä huolimatta syyn huoleen,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
ottaa huomioon, että New Flame -aluksen osalta Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sekä Gibraltarin hallitus ovat antaneet Euroopan meriturvallisuusvirastolle tietoja onnettomuudesta ja sen seurauksista,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
ottaa huomioon, että Espanja on pitänyt öljyn ja muiden saasteiden torjunta-alus Don Indian Algecirasin lahdella 13. elokuuta 2007 lähtien,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
ottaa huomioon, että alusten tankkaus rannikkovesillä ei sinänsä ole EY:n ympäristölainsäädännön vastaista ja että se voi aiheuttaa saastumista vain siinä tapauksessa, että se suoritetaan epäammattimaisesti ympäristönsuojelusta välittämättä tai huonoissa sää- tai meriolosuhteissa,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
ottaa huomioon, että alusten tankkausta Gibraltarin alueella säännellään menettelysäännöillä, joiden täytäntöönpanoa seuraa ylikomisario, sekä lupamenettelyn avulla,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
ottaa huomioon, että alusten mahdollinen katkeaminen voisi pilata merenpohjaa ja merta ja sen lisäksi myös vahingoittaa läheisiä kalavesiä ja rannikoiden matkailua;
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä meren pohjassa oleva New Flame sisältää 44 000 tonnin lastin ja vähintään 27 000 tonnia romumetallia, mikä saattaa vaikuttaa veden laatuun ja lisätä alueen raskasmetallipitoisuuksia, joiden luonne ei ole yleisesti tiedossa, minkä vuoksi on vaikea arvioida ympäristöön kohdistuvaa kokonaisvaikutusta;
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
toteaa, että uhreja ei ole aiheutunut ja että mitään suurta pilaantumista ei ole havaittu näiden kahden aluksen välisen törmäyksen jälkeen, mutta ympäristöön kohdistuvat uhat ovat edelleen olemassa,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
toteaa, että salmen läheisyydessä on Natura 2000 -verkon suojaamia alueita, kuten yhteisön kannalta tärkeä alue ES 6120012 eli Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, johon kohdistuu päivittäin vakavia vaikutuksia vesialueella suoritettavan alusten tankkauksen johdosta,
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
toteaa, että parlamentti hyväksyi kauan sitten ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksensa kolmanteen merenkulkupakettiin, joka käsitti seitsemän lainsäädäntöehdotusta,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille kaikki toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten toimittamat tiedot New Flamen tapauksesta ja erityisesti tiedot, jotka koskevat avunpyyntöä, joka liittyy neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettuun yhteisön mekanismiin pelastuspalvelualan avustustoimia varten, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna, jolla katastrofin kohteeksi joutuneen maan käyttöön annetaan pyynnöstä Euroopan meriturvallisuusviraston saastumisen torjuntaan tarkoitettuja aluksia;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
katsoo, että Gibraltarin hallitus, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanjan viranomaiset ovat osoittaneet halunsa tehdä yhteistyötä mahdollisimman tehokkaasti onnettomuuden ja sen meri- ja rannikkoympäristölle aiheutuvien seurauksien hoitamiseksi;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
korostaa, että Euroopan meriturvallisuusvirasto reagoi nopeasti ja tehokkaasti Espanjan viranomaisten avunpyyntöön heti onnettomuuden jälkeen; korostaa, että Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut viraston operationaalisten ja taloudellisten resurssien lisäämistä, ja panee merkille, että avustuskäytössä on jatkossa yhä useampia aluksia EU:n eri merialueilla; kehottaa komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa antamaan kaiken mahdollisen apunsa ympäristönsuojelun tukemiseksi tällä uhanalaisella alueella noudattaen EU:n lainsäädännön sekä kansainvälisten sopimusten ympäristötavoitteita;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
kehottaa komissiota "perustamissopimusten valvojana" tutkimaan, täyttävätkö toimivaltaiset viranomaiset EY:n perustamissopimuksen 2, 3, 6, 10 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 174 artiklan 1 kohdan, 174 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 4 kohdan mukaiset velvoitteensa asianmukaisella tavalla katastrofin välttämiseksi, ja kehottaa sitä hyväksymään tarvittavia oikeudellisia toimia, jotka juontaisivat juurensa tällaisesta toiminnasta;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
kannustaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan viranomaisia, Gibraltarin hallitusta, Algecirasin ja Gibraltarin satamaviranomaisia sekä kaikkia asianomaisia toimijoita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joiden avulla lahdella suoritettavia toimia voidaan hallinnoida mahdollisimman vastuullisella tavalla;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
korostaa, että koska alueella on havaittu saastumista, jonka alkuperä on vielä selvittämättä, kaikkien lahdesta, sen rannikosta ja New Flame -aluksen pelastustoimista vastaavien viranomaisten on seurattava äärimmäisen tarkkaavaisesti potentiaalisia opportunistisia ja laittomia polttoainetankkien ja painolastivesien tyhjentämisiä;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
korostaa, että kolmas merenkulkua koskeva paketti, joka on yhä neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä ja jota koskevan kantansa Euroopan parlamentti hyväksyi yli vuosi sitten haluten mennä eteenpäin ja saada päätökseen seitsemän lainsäädäntömenettelyä, tarjoaa EU:lle kaikki tarvittavat välineet merionnettomuuksien torjumiseksi ja tällaisten onnettomuuksien seurauksien käsittelemiseksi erityisesti meriliikenteen seurantaa ja onnettomuuksien tutkintaa koskevan ehdotuksen muodossa; korostaa tarvetta varmistaa naapurisatamien yhteistyön tehokkuus;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
pyytää komissiota vaatimaan toimivaltaisilta viranomaisilta tietoja hylyn lastin sisällöstä sekä siitä, millaisia suunnitelmia ja aikatauluja niillä on laivan siirtämiseksi lahdelta ja lastista mahdollisesti aiheutuvan saastumisriskin valvomiseksi, ja pyytää toimittamaan asiaa koskevat tiedot Euroopan parlamentille;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
vaatii, että komission on kehotettava niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan mahdollisimman pian vuoden 2001 kansainvälisen yleissopimuksen aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (bunkkeriyleissopimus) ja takaamaan asiaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
toistaa komissiolle antamansa kehotuksen antaa mahdollisimman nopeasti parlamentille ja neuvostolle ehdotus, joka koskee sen varmistamista, että uusien alusten koneiden polttoaine säilytetään turvallisemmissa kaksipohjaisissa tankeissa;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
toistaa pyyntönsä, joka koskee merenkulun polttoaineiden laadun parantamista käsittelevän direktiivin antamista; pitää myönteisenä sitä, että IMO pääsi äskettäin sopimukseen tällaisesta ehdotuksesta, jonka on määrä tulla voimaan viimeistään 1. tammikuuta 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;