natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on varsin huolestunut Lähi-idän tilanteesta, erityisesti palestiinalaisväestön taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen huonontumisesta ja Israelin harjoittamasta perusinfrastruktuurin (josta osa on Euroopan unionin rahoittamaa) tuhoamisesta palestiinalaishallinnon valvomilla alueilla; ilmaisee olevansa valmis antamaan kyseiselle alueelle merkittävää EU:n tukea taloudellisena ja poliittisena tukena, minkä pitäisi helpottaa oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamista; tuomitsee kaikki terroriteot;
Is deeply worried about developments in the Middle East, in particular the worsening of the Palestinian people's social and economic conditions and Israel's destruction of basic infrastructure items (some financed by the European Union) in the territories under the control of the Palestinian Authority; states its readiness to make substantial EU contributions for economic assistance and political support to the region, which should facilitate the search for a just and lasting peace; condemns all acts of terrorism;
antaa tukensa kaikille EU:n talousarviosta tukea saaville alueille ja seuraa tarkkaan kehitystä Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella sekä toteaa EU:n näitä alueita koskevat sitoumukset, jotka vastaavat komission kehityspolitiikasta ilmaisemaa kantaa;
Underlines support for all regions which are benefiting from the EU budget, monitors closely the development in Latin America and in the Mediterranean and states the EU commitment in these regions, consistent with the Commission's development policy statement;
kiinnittää huomiota Argentiinan vaikeaan tilanteeseen ja toistaa, että unioni on halukas avustamaan Argentiinan elpymistä;
Draws attention to the difficult situation in Argentina and reiterates the Union's desire to co-operate in the country's recovery;
korostaa YUTP:n yhä lisääntyvää merkitystä sekä korostaa avoimuuden periaatetta ja toimielinten yhteistä lähestymistapaa YUTP:n talousarviota koskeviin periaatteisiin; kehottaa kehittämään ohjelman joukkotuhoaseiden (ABC-aseiden) vähentämiseksi ja tuhoamiseksi osana YUTP:n kehittämistä; korostaa, että parlamenttia olisi kuultava ympäristönsuojeluun ja tutkimukseen liittyvissä toimissa;
Underlines the ever increasing importance of CFSP; reiterates the principles of transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles for CFSP; calls for the development of a programme for the joint reduction and elimination of weapons of mass destruction (ABC weapons), as part of CFSP building; highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
pyytää, että harkittaisiin mahdollisuutta siirtää myös pienaseita ja kevyitä aseita koskevat toimet toisesta pilarista ensimmäiseen pilariin samalla tavalla kuin jalkaväkimiinoihin kohdistuvat toimet on siirretty;
Following the transfer from the second to the first pillar of action in relation to landmines, calls for consideration of a corresponding transfer of actions concerning small arms and light weapons;
panee yhä huolestuneempana merkille komission kyvyttömyyden ajatella tulevaisuutta laatiessaan ulkopoliittisia aloitteita; kehottaa kiinnittämään tähän asiaan enemmän huomiota; ehdottaa, että tilataan EU:n poliittisen päätöksenteon potentiaalisista painopisteistä vuosina 2002–2007 tutkimus, jonka olisi oltava saatavilla 30. kesäkuuta 2003 mennessä;
Notes with mounting concern the lack of forward thinking in shaping foreign policy initiatives by the Commission; calls for greater attention to be paid to this matter; suggests that a study be commissioned setting out potential priorities for EU-policy-making for 2002 - 2007 to be available by 30 June 2003.
Otsake 5: hallintomenot
Heading 5: Administrative expenditures
korostaa otsakkeen 5 tiukkaa marginaalia vuosina 2003 ja 2004 koskevaa ongelmaa, mikä aiheutuu monista uusista tarpeista, kuten laajentumisvalmisteluista, tulevista eläketarpeista, jäsenten ohjesäännöstä, uusien elinten toiminnasta (valmistelukunta, tietosuoja) ja Nizzan sopimuksen voimaantulon seurauksena luotavista uusista rakenteista ja elimistä; vahvistaa voimakkaan tukensa komission ulkomaanedustuksen uudistukselle;
Stresses the problem of the tight margin of heading 5 in 2003 and 2004 resulting from several new needs such as preparation for enlargement, future pension needs, Members' Statute, the functioning of new bodies (Convention, Data Protection) and the entry into force of the Nice Treaty creating new structures and bodies; confirms its strong support for the reform of the Commission's external service;
panee merkille, että toimielinten pääsihteerien selvityksestä saa huolestuttavan kuvan otsakkeen 5 tarpeista; pyytää pääsihteereiltä välittömästi konkreettisia ehdotuksia, joilla pyritään löytämään säästömenetelmiä toimielinten välisen yhteistyön avulla sekä ratkaistaan eläkkeistä aiheutuva ongelma; pyytää saavuttamaan yhteisymmärryksen neuvoston kanssa heinäkuuhun mennessä siitä, miten laajentumismenoja käsitellään suhteessa otsakkeen 5 enimmäismäärään (jossa ei ole huomioitu näitä menoja); on tietoinen siitä, että negatiivisilla prioriteeteilla olisi saatava aikaan huomattavia säästöjä, mutta kiinnittää neuvoston huomion siihen, että on tarpeen säilyttää toimielinten toiminnan varmistava taso;
Notes that the report by the General Secretaries of the Institutions creates a worrying scenario on the needs of heading 5; asks the General Secretaries to make immediate further concrete proposals to find methods for savings through interinstitutional co-operation as well as for the pensions problem; calls for an agreement with Council to be reached by July on how to consider enlargement expenditure in relation with the current ceiling of heading 5 (foreseen without this expense); is aware that significant savings from negative priorities should be found, nevertheless draws the Council's attention to the necessity of maintaining a secure level of functioning for the institutions;
toteaa, että viimeksi kuluneina vuosina varausta hätäapua varten ei ole käytetty johdonmukaisesti toistuvista kansainvälisistä kriiseistä huolimatta; katsoo, että olisi pyrittävä tämän välineen entistä järjestelmällisempään käyttöön;
Notes that over the past years, and in spite of the needs created by the repetitive international crisis, the appropriations foreseen in the emergency reserve have not been called for consequently; considers that a more systematic use of this instrument should be looked for;
katsoo, että toimielinten välisellä sopimuksella asetettu takuuvarauksen enimmäismäärä ei enää riitä kattamaan tarpeita; huomauttaa, että vuoden 2003 todennäköinen marginaali antaa ainoastaan hyvin rajalliset lainamahdollisuudet uusia tilanteita varten; panee tyytyväisenä merkille neuvoston halukkuuden tarkastella marginaalikysymystä ja pyytää komissiota esittämään virallisen ehdotuksen lainakapasiteetin lisäämiseksi asianmukaisin keinoin; kehottaa neuvostoa sillä välin pidättäytymään uusien aloitteiden tukemisesta olemassa olevien kustannuksella;
Takes the view that the ceiling fixed by the IIA for the guarantee reserve can no longer cover the needs; points out that the likely margin in 2003 only leaves a very limited lending capacity for new developments; welcomes the Council's willingness to examine the question of the margins and invites the Commission to present a formal proposal to increase the lending capacity through the appropriate measures; urges Council in the meantime not to provide for new initiatives at the expense of existing ones;
panee merkille huomattavat viiveet liittymistä valmistelevien ohjelmien (SAPARD ja LVRV) täytäntöönpanossa, jotka ovat yhä huolestuttavampia ensimmäisten ehdokasvaltioiden liittymisen lähestyessä; pyytää komissiota vähentämään byrokraattisia esteitä ja nopeuttamaan mahdollisuuksien mukaan menettelyjä perustettaessa SAPARD- ja LVRV-ohjelman täytäntöönpanon edellyttämiä rakenteita läheisessä yhteistyössä ehdokasvaltioiden asiaankuuluvien hallintoelinten kanssa; kehottaa komissiota ottamaan alustavaan talousarvioesitykseen realistisia mutta kunnianhimoisia lukuja kolmea liittymistä valmistelevaa ohjelmaa varten sekä sitoumuksina että maksuina;
Takes note of the important delays in the implementation of the pre-accession programmes SAPARD and ISPA, which are becoming more and more worrying as the time of the first accessions of candidate countries to the Union approaches; requests the Commission to reduce bureaucratic obstacles and speed up, as far as possible, the procedures in the setting up of the necessary structures for the implementation of SAPARD and ISPA in close co-operation with the relevant administrative bodies in the candidate countries; urges the Commission to enter in the PDB, realistic but ambitious figures for the three pre-accession programmes in commitments and payments.
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 29, 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002 OJ L 29, 31.01.2002.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2000 sekä toimielinten vastaukset EYVL C 359, 15.12.2001.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2000 financial year, together with the institutions' replies OJ C 359, 15.12.2001.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0064/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0064/2002 ),
ottaa huomioon alustavat enimmäismäärät, jotka on osoitettu rahoitusnäkymien tekniseen mukautukseen, eli 5 382 miljoonaa euroa otsaketta 5 (Hallintomenot) varten vuoden 2003 talousarviossa Mukaan lukien 171 miljoonaa euroa henkilöstön suorittamia maksuja yhteisön eläkejärjestelmään.
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective project a ceiling of EUR 5 382 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2003 budget Including EUR 171 million for the contribution of staff to the Community's pension scheme.
korostaa, että unionin toimielinten valmistaminen vuoteen 2004 mennessä Euroopan unionin laajentumiseen ehkä jopa 10 uudella jäsenvaltiolla tulee olemaan vuoden 2003 talousarvion tärkein poliittinen painopiste; toteaa, että tämän viides laajentuminen asettaa mittakaavaltaan selvästi suuremman haasteen kuin aikaisemmat laajentumiset; huomauttaa, että laajentumisen edellyttämät lisätarpeet vaikuttavat selvästi otsakkeeseen 5; palauttaa mieliin, että Nizzan sopimuksen päätelmillä toimielinten koosta ja niiden velvollisuuksista on uusia välittömiä vaikutuksia laajentumisesta aiheutuviin menoihin ja näin ollen otsakkeeseen 5;
Stresses that preparing the European institutions for enlargement of the European Union with up to 10 new Member States by 2004 will be the key political priority of the 2003 budget; notes that the challenge posed by the scale of what is the fifth enlargement far exceeds that of all previous enlargements of the Union; points out that additional needs related to enlargement will have a major impact on heading 5; recalls that the conclusions of the Treaty of Nice concerning the size of the institutions and their responsibilities will have an additional direct impact on enlargement expenditure and thus on heading 5;
katsoo, että toimielinuudistus on toinen vuoden 2003 talousarvion poliittinen painopiste; panee merkille toimielinten tähän mennessä toteuttamat erilaiset ponnistelut hallintouudistuksen alalla; katsoo kuitenkin, että toistaiseksi ei ole saavutettu todellista edistystä; korostaa, että hallintouudistusten pitäisi tehdä toimielimistä tehokkaampia laajentumista silmällä pitäen, niiden olisi edelleen optimoitava toimielinten valmiuksia hoitaa institutionaaliset ja poliittiset tehtävänsä ja niiden olisi tehtävä toimielimistä uskottavampia ja avoimempia Euroopan kansalaisten silmissä;
Considers that institutional reform will be another political priority of the 2003 budget; takes note of the various efforts institutions have made so far concerning administrative reform; takes the view, however, that real progress has not been achieved yet; stresses that administrative reforms should make the institutions more efficient with a view to enlargement, should further optimise the capacity of the institutions to fulfil their institutional and political tasks and should make the institutions more credible and transparent in the eyes of the European citizens;
korostaa toisaalta, että otsakkeen 5 enimmäismäärään on kohdistunut viime vuosina jatkuvia paineita uusien toimien sisällyttämisen vuoksi; toisaalta toteaa, että joidenkin uusien toimien rahoitusta on yksinkertaisesti siirretty otsakkeesta 5 muihin otsakkeisiin, koska otsakkeen 5 liikkumavara ei ole riittänyt; katsoo tämän suuntauksen luovan ongelmia talousarviossa ja toimielimissä; pitää myönteisenä neuvoston varainhoitovuotta 2002 koskevan talousarviomenettelyn lopussa ilmaisemaa halukkuutta käsitellä näitä ongelmia yhdessä parlamentin kanssa hyvissä ajoin ennen laajentumista ja ryhtyä toimiin toimielinten pääsihteerien otsakkeen 5 kehityksestä antamien selvitysten johdosta sekä aloittaa keskustelu asianmukaisella poliittisella tasolla keväällä 2002; kehottaa neuvostoa tutkimaan tarkkaan parlamentin kanssa kaikkia mahdollisuuksia, joita toimielinten välinen yhteistyö voi tarjota, ja tekemään tarvittavat päätelmät vuoden 2003 talousarviomenettelyssä; muistuttaa, että tässä yhteydessä on otettava huomioon eri toimielinten erityistarpeet ja niiden riippumattomuus toimieliminä;
Underlines the fact that, on the one hand, the ceiling of heading 5 has been under constant pressure over the previous years due to the integration of new activities; notes, on the other hand, that the financing of some new activities has been simply shifted from heading 5 to other headings due to a lack of margin under the ceiling in heading 5, a trend which creates budgetary and institutional problems; welcomes the Council's willingness, as expressed at the end of the budgetary procedure for the 2002 financial year, to examine these problems together with Parliament well in advance of enlargement and to follow up the report submitted by the Secretaries-General of the institutions on the evolution of heading 5 and to launch a discussion at the appropriate political level in spring 2002; invites Council to examine thoroughly, together with Parliament, all possibilities that interinstitutional cooperation can offer and reach the necessary conclusions within the 2003 budgetary procedure, whereas the specific needs of each institution and their institutional independence should be taken into consideration;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan otsakkeen 5 tilanteesta; toteaa, että toimielinten ennakoidut tarpeet ylittävät jo nyt otsakkeen 5 enimmäismäärän 140 miljoonalla eurolla (enimmäismäärän teknisen mukautuksen jälkeen);
Expresses its deep concern at the situation in heading 5 of the financial perspective; notes that the projected needs of all the institutions already exceed the ceiling of heading 5 by EUR 140 m (after technical adjustment of the ceiling);
korostaa parlamentin sitoutumista sen varmistamiseen, että Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle annetaan tarpeelliset määrärahat sen työn saattamiseksi loppuun menestyksellisesti; panee merkille 28. helmikuuta 2002 P5_TAPROV(2002)0077, liite.
Underlines Parliament's commitment to ensuring that the Convention on the Future of Europe is provided with the necessary appropriations for a successful completion of its work; notes the agreement reached among the institutions on the financing of the Convention in 2002 but underlines, however, its very exceptional character and that its financing arrangements cannot provide a precedent for the future; expects that the work of the Convention will not be concluded by 31 December 2002; points out, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 P5_TAPROV(2002)0077, Annex.
tehdyn toimielinten välisen sopimuksen valmistelukunnan rahoittamisesta vuonna 2002, mutta korostaa sen poikkeuksellista luonnetta ja sitä että valmistelukunnan rahoitusjärjestelyt eivät saa muodostaa ennakkotapausta tulevaisuutta varten; otaksuu, että valmistelukunnan työtä ei saada päätökseen ennen 31. joulukuuta 2002; toteaa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, että kunkin toimielimen maksamaa osuutta rahastoon tarkistetaan valmistelukunnan toiminnan todennäköisesti jatkuessa vuonna 2003;
on the financing of the Convention, that the share and the amount of the contributions to be made by each institution to the Fund for the likely continuation of the Convention's activities in 2003 will have to be re-examined;
pitää valitettavana, että toimielinten välisessä yhteistyössä on saavutettu kovin vähän edistystä viime vuosina, ja katsoo, että pääsihteerien yhteisessä selvityksessä otsakkeen 5 kehityksestä ja toimielinten yhteistyöstä esitetyt toimet eivät ole riittävän kunnianhimoisia; pyytää kaikkia pääsihteereitä selvittämään mahdollisuuksia lisätä toimielinten välistä yhteistyötä lisäsäästöjen aikaansaamiseksi ja esittämään selvityksen päätelmineen 30. huhtikuuta 2002 mennessä; pitää valitettavana, että toimielinten yhteistä rekrytointivirastoa ei perusteta vuoden 2002 alussa, kuten alun perin suunniteltiin; pitää kiinni siitä, että toimielinten yhteisen rekrytointiviraston olisi oltava täydessä toiminnassa vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta voidaan käynnistää laajentumisen edellyttämät rekrytointimenettelyt;
Regrets the fact that little progress has been achieved in the area of interinstitutional cooperation in previous years and considers that the measures envisaged in the joint report of the Secretaries General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation lack ambition; requests all the Secretaries-General to continue examining further possibilities for inter-institutional cooperation with a view to creating additional savings and to present a report with their conclusions by 30th April 2002; regrets that the Interinstitutional Recruitment Office will not be established at the beginning of 2002 as originally envisaged; insists that the Interinstitutional Recruitment Office should be fully operational by the end of 2002, so that recruitment procedures with a view to enlargement can be launched;
pyytää noudattamaan toimielinten välistä strategista lähestymistapaa toimielinten tulevien kiinteistötarpeiden suhteen ja mahdollistamaan sen, että budjettivallan käyttäjä tarkastelee nykyisiä ja tulevia kiinteistöasioita avoimesti ja harkiten sekä muodostaa kannan siitä, miten ne rahoitetaan pitkällä aikavälillä;
Calls for a move towards an interinstitutional strategic approach to the future building needs of the institutions, to allow the budgetary authority to take stock of all current and future buildings liabilities in a transparent and evaluative way and develop a position on how this is to be funded over the longer term;
huomauttaa, että parlamentin budjettivaliokuntaan on perustettu hallintomenoja käsittelevä työryhmä neuvoston kanssa poliittisella tasolla käytäviä keskusteluja varten, joissa tutkitaan otsakkeen 5 vaikeaa tilannetta ja toimielinten tuottamaa vastinetta rahalle sekä tehdään ehdotuksia todellisten säästöjen aikaansaamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; pyytää neuvostoa toisena budjettivallan käyttäjänä pyrkimään yhteisymmärrykseen parlamentin kanssa otsakkeesta 5 ja pääsemään sopimukseen viimeistään vuoden 2003 talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä neuvostossa;
Points out that a Working Group on Administrative Expenditure has been established within Parliament's Committee on Budgets with the aim of having a discussion at political level with Council to examine the difficult situation in heading 5 and the value for money of all institutions and to make proposals for the creation of real savings in the medium and long-term; invites the Council, as the other arm of the budgetary authority, to find a common approach with Parliament on heading 5, and to reach an agreement by Council's first reading of the 2003 budget at latest;
ilmaisee kannattavansa varauksetta kaikkien toimielinten virkamiehille talousarviovaikutuksiltaan neutraalia varhaiseläkejärjestelmää, Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien väliaikaiset toimihenkilöt mukaan lukien; vaatii, että toimenpide toteutetaan vuoden 2003 talousarviomenettelyn yhteydessä;
Expresses its full support for a budget-neutral early retirement scheme for the officials of all institutions which includes temporary staff of the political groups in the European Parliament; insists that this measure be implemented in the framework of the 2003 budget procedure;
pyytää toimielimiä selvittämään, ovatko niiden nykyiset vakuutusjärjestelyt riittävät terroristi-iskujen ja teollisten konfliktien varalta, sillä vakuutuslaitosten nyt tarjoamat vakuutukset eivät vaikuta taloudellisesti mahdollisilta; toistaa kannattavansa omavastuuta nykyisessä tilanteessa; katsoo, että on ehkä luotava mekanismi yhteisön talousarvion suojaamiseksi, jos pitkällä aikavälillä päädytään omavastuuvaihtoehtoon;
Invites the institutions to examine whether their current insurance arrangements to cover the risk of terrorist attacks and industrial conflict are appropriate, as current policies offered by the insurance industry do not appear to be economically viable; reiterates its support for self-insurance in the current situation; takes the view that a mechanism to shield the Community budget may have to be established if the option of self-insurance is chosen in the long-term;
panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin hallinto on käynnistänyt laajentumisen valmistelut toimivaltaisen poliittisen elimen syyskuussa 2001 hyväksymässä kolmivuotissuunnitelmassa hahmoteltujen ja budjettivallan käyttäjän hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti; odottaa ohjauskomitean tarkentavan vielä arvioituja tarpeita ja esittävän ajantasaistettuja lukuja hyvissä ajoin ennen äänestystä vuoden 2003 tulo- ja menoarvioista ja säännöllisesti sen jälkeen; muistuttaa, että päätös laajentumismenojen osoittamisesta tehdään osana vuotuista talousarviomenettelyä vuotuisuusperiaatteen mukaisesti; kehottaa puhemiehistöä määrittelemään selkeästi parlamentin avaintoiminnot ja suhtautumaan kunnianhimoisesti parlamentin negatiivisten prioriteettien luettelointiin ennen vuoden 2003 ennakkoarvion hyväksymistä, kuten jo todettiin edellä mainitussa 25. lokakuuta 2001 annetussa parlamentin päätöslauselmassa;
Welcomes the fact that Parliament's Administration has launched enlargement preparations in accordance with the guidelines outlined in the three-year plan adopted in September 2001 by the competent political body and endorsed by the budgetary authority; expects the Steering Committee to further fine-tune the estimated needs and present updated figures in due time before the vote on the 2003 estimates and further on a regular basis; recalls that the decision on the allocation of enlargement expenditure will be taken as part of the yearly budgetary procedure, in accordance with the principle of annuality; urges its Bureau to submit a clear definition of Parliament's core activities and to take an ambitious approach when cataloguing Parliament's negative priorities before the adoption of the 2003 draft estimates, as was already stated in the aforementioned resolution of 25 October 2001;