natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta arvosteli Valko-Venäjää huhtikuussa 2005 siitä, että maasta raportoidaan jatkuvasti kansalaisjärjestöjen, kansallisia vähemmistöjä edustavien järjestöjen, riippumattomien tiedonvälittäjien, oppositiopuolueiden, sitoutumattomien ammattiyhdistysten ja uskonnollisten järjestöjen vainoamisesta ja niiden toiminnan lakkauttamisesta sekä demokraattiseen toimintaan, riippumattomien tiedotusvälineiden toiminta mukaan luettuna, osallistuvien henkilöiden vainoamisesta,
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
ottaa huomioon, että riippumattomien yliopistojen sulkeminen Valko-Venäjällä on johtanut maanpaossa oleville valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamiseen Vilnassa,
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
ottaa huomioon, että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
ottaa huomioon, että Lukašenkon hallinto kutsui 27. elokuuta koolle Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokunnan, pakotti demokraattisen ja laillisesti valitun johdon eroamaan ja korvasi sen Lukašenkon hallinnolle uskollisella johtokunnalla,
whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
ottaa huomioon, että muiden vähemmistöjen, romanit mukaan luettuina, sekä uskonnollisten vähemmistöjen asema on jatkuvasti heikentynyt ja että protestanttiset kirkot on suljettu ja evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kielletty,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
toteaa, että oikeus vapaaseen tiedonsaantiin on estetty, kaikki televisio-ohjelmat, riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia, ovat hallituksen valvonnassa ja kaikkia Internet-yhteyksiä hallitsee valtion omistama yritys, joka on sulkenut useita käyttöliittymiä ja verkkosivuja,
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan toimilupien myöntämisen uusille sanomalehdille, että sanomalehtiä ja toimittajia asetetaan syytteeseen päivittäin ja että monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
toteaa, että presidentti Lukašenko on tehnyt eurooppalaisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen kansainväliselle verkostolle lähestulkoon mahdottomaksi auttaa Tšernobylin onnettomuudesta kärsiviä lapsia, jotta nämä voisivat matkustaa muihin maihin toipumista varten,
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
ottaa huomioon, että Puola kutsui suurlähettiläänsä Minskistä tilapäisesti takaisin sen jälkeen kun useita diplomaatteja oli karkotettu ja torjui presidentti Lukašenkon syytteet, joiden mukaan Puola sekaantui hänen maansa asioihin,
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
ottaa huomioon, että presidentti Lukašenko esitti Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksessa New Yorkissa 15. syyskuuta 2005 syytöksen, joka koski YK:n ihmisoikeuselimien väärinkäyttöä pyrkimyksenä käyttää valtaa muissa maissa,
whereas at the United Nations Summit in New York on 15 September 2005 President Lukashenko accused UN human rights bodies of allowing themselves to be misused to control other countries,
katsoo, että neuvoston asenteesta Valko-Venäjää kohtaan on puuttunut päättäväisyys ja määrätietoisuus,
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteja, opposition jäseniä, uskonnollisia johtajia ja kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidentistä ja hallinnosta, mitkä ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen huonona kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina sortotoimina, joilla hallinto pitää demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita pilkkanaan;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
tuomitsee Valko-Venäjän hallituksen 17. elokuuta 2005 tekemän muutoksen ulkomaisen avun vastaanottamista koskevaan asetukseen 460, millä laajennetaan niiden kohteiden luetteloa, joihin ulkomaista apua ei voida käyttää; toteaa, että nyt on kiellettyä vastaanottaa ja käyttää kansainvälistä apua "perustuslainvastaisiin tarkoituksiin", viranomaisten vastustamiseen, Valko-Venäjän sisäisiin asioihin puuttumiseen, vaalien tai kansanäänestysten valmisteluun, kokousten, joukkokokousten, boikottien ja lakkojen järjestämiseen sekä propagandamateriaalin laatimiseen ja levittämiseen ja että ulkomaisia varoja ei voida käyttää minkäänlaisten konferenssien, seminaarien eikä kokousten järjestämiseen;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials, and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
tuomitsee hallituksen 22. elokuuta tekemän päätöksen kieltää Valko-Venäjällä yli 400 vuotta toimineen evankelis-luterilaisen kirkon toiminta; huomauttaa, että evankelis-luterilaisen kirkon toiminta kiellettiin, koska sillä ei ollut virallista osoitetta, ja että sillä ei voinutkaan olla virallista osoitetta, koska viranomaiset olivat jo aikaisemmin sulkeneet kaikki sen kirkot Valko-Venäjän uskonnonvapauslain vastaisesti;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
tuomitsee hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa vastaan vuonna 1995 solmitun kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen perusperiaatteiden rikkomuksena ja yrityksenä hillitä suurinta kansalaisjärjestöä ja yhtä niistä harvoista, joka ei ole ollut hallituksen valvonnassa; muistuttaa, että vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen kuuluu myös yhdistymisvapauden ja järjestön lakisääteisesti valittujen elinten tunnustaminen; pitää valitettavana, että hallitus on ottanut valvontaansa Glos znad Niemna -lehden;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
tuomitsee sen, että hallitus vainoaa jatkuvasti puolalaiseen vähemmistöön kuuluvia aktivisteja, jotka haluavat säilyttää järjestönsä riippumattomuuden; toteaa, että aktiivisimpia häiritään haastamalla heidät toistuvasti syyttäjänviraston tai poliisin kuultaviksi, että Valko-Venäjän puolalaisten liiton (ZPB) johtaja Angelika Borys on ollut kuulusteltavana yli 50 kertaa viime viikkojen aikana ja että ZPB:n perustajajäsen ja nykyinen varapuheenjohtaja Tadeusz Gawin tuomittiin kuukaudeksi vankilaan;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
tuomitsee ZPB:n aktivistien Jozef Parzeckin, Wieslaw Kiewlakin, Andrzej Pisalnikin ja Andrzej Poczobutin tuomitsemisen jopa kahden vuoden vankeusrangaistukseen väärennettyjen rikossyytteiden nojalla;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
tuomitsee Valko-Venäjän romanivähemmistön täydellisen marginalisoinnin ja sen perusoikeuksien rajoittamisen ja tuomitsee jyrkästi virallisissa tiedotusvälineissä esiintyvän romaniväestöön kohdistetun vihanlietsonnan;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaiset siitä, etteivät ne myöntäneet viisumeja tietojenkeruumatkalle 8. elokuuta 2005 lähteneelle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeusaktivisteja ja vähemmistöjen aktivisteja tukevan apuraha-, vierailu- ja harjoitteluohjelman;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
katsoo, että mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät onnistu parantamaan sananvapauden, kokoontumisvapauden ja uskonnonvapauden tilaa vaan sallivat tilanteen heiketä entisestään, komission, neuvoston ja parlamentin olisi välittömästi ulotettava viisumikielto niihin Valko-Venäjän viranomaisiin, jotka ovat osallistuneet tähän vainoamiseen; katsoo, että Lukašenkon hallituksen vastaisiin sanktioihin olisi sisällyttävä Valko-Venäjän viranomaisten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden kehitys riippuu jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehityksestä ja valkovenäläisten mahdollisuudesta käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä sekä vähemmistöjen oikeuksien ja vapauksien sekä uskonnonvapauden kunnioittamisesta;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on myöntänyt lisätukea Valko-Venäjälle suuntautuvaan riippumattomaan lähetystoimintaan; korostaa, että on tärkeää tarjota Valko-Venäjän kansalle korkealaatuista ja riippumatonta tietoa; kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään mahdollisimman pikaisesti vielä enemmän apua Valko-Venäjän vapaille tiedotusvälineille ja riippumattomille kansalaisjärjestöille sekä laajentamaan lähetystoimintaa koskevia aloitteita;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
kehottaa komissiota varmistamaan, ettei valekansalaisjärjestöille, joita Valko-Venäjän viranomaiset ovat luoneet saadakseen varoja ulkomaisilta lahjoittajilta, myönnetä EU-rahoitusta eikä tukea EU:n talousarviosta;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan demokraattisesti valittua Valko-Venäjän puolalaisten liiton johtokuntaa sekä muiden demokraattisesti valittujen kansalaisjärjestöjen johtokuntia, jotka myös ovat Lukašenkon hallinnon sortotoimien kohteena;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
vaatii nimittämään korkean tason valtuuskunnan, joka lähetetään tietojenkeruumatkalle Valko-Venäjälle ja joka raportoi matkan tuloksista parlamentille;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
tukee voimakkaasti komission puheenjohtajan ilmoitusta erityisdiplomaatin nimittämisestä Valko-Venäjälle seuraamaan ihmisoikeustilannetta ja kehottaa komissiota nopeuttamaan Euroopan unionin pysyvän edustuston avaamista Minskissä, jotta EU voi paremmin jakaa tietoa, koordinoida hankkeita ja seurata tilannetta Valko-Venäjällä;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta EU ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
vetoaa kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotta ne aloittaisivat ilmaisten viisumien myöntämisen Valko-Venäjän kansalaisille;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
kehottaa eurooppalaisia poliittisia puolueita ja Euroopan parlamentin poliittisia ryhmiä lisäämään yhteyksiään Valko-Venäjän oppositioon sekä sille antamaansa poliittista tukea;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling ja Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra ja Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon komission ja parlamentin välisen puitesopimuksen, jossa säädetään, että kansainvälisten kauppasopimusten yhteydessä komissio antaa varhaisessa vaiheessa selkeää tietoa parlamentille sekä sopimuksen valmisteluvaiheen että kansainvälisten neuvottelujen ja päätöksenteon aikana, mukaan lukien esitys neuvotteluohjeiksi, hyväksytyt neuvotteluohjeet, neuvottelujen myöhempi kulku ja päätöksenteko,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
ottaa huomioon viinintuotantomenetelmien rajoittamattoman vastavuoroisen tunnustamisen kielteisen vaikutuksen Euroopan viiniteollisuuteen,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
ottaa huomioon, että usein väärällä alkuperämerkinnällä varustetut viinit ovat todellinen kilpailija aidon alkuperämerkinnän viineille ja että Yhdysvallat eivät kunnioita alkuperämerkinnällä varustettujen viinien suojelemista vaan pitää kyseisiä viinejä vain tuotteina, joilla on lähes yleisnimitys maan sisämarkkinoilla,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
ottaa huomioon, että on poikettu kahdenvälisiä sopimuksia koskevista aikaisemmista näkökannoista ja Kansainvälisen viinijärjestön ajatuksesta viiniä ja sen valmistusta koskevista kansainvälisistä standardeista,
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
ottaa huomioon, että suurin osa alkuperäismerkinnällä varustetuista viineistä tuotetaan kalliilla perinteisillä menetelmillä ja että laatuvaatimuksia ei voida verrata teollisilla menetelmillä valmistettuihin yhdysvaltalaisiin viineihin, joita on tarjolla eurooppalaisilla merkinnöillä varustettujen viinien ohella;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
ottaa huomioon haitat, jotka aiheutuvat erikoisille viineille "viinin" nimityksen määritelmästä Euroopan viinimarkkinoilla,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
toteaa, että tämä 20 vuoden neuvottelujen jälkeen syntynyt kahdenvälinen sopimus on tarpeen, jos se auttaa turvaamaan viennin Yhdysvaltioihin, joka on eurooppalaisten viinialan toimijoiden tärkein markkina, palauttamaan luottamuksen ilmapiirin ja varmistamaan kappavaihdon sujumisen;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kahdenvälistä sopimusta viinikaupasta ja toivoo, että neuvotteluiden seuraavalla kierroksella päästään tulokseen, joka on tyydyttävä perinteisen viinintuotannon, viiniä tuottavien perhetilojen ja viinien laadun kannalta; korostaa, että tämä sopimus on vain ensimmäinen askel, joskin riittämätön sellainen, kohti Euroopan unionissa suojattujen perinteisten nimitysten kansainvälistä tunnustamista;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;