natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohtuullinen eriytettyä tilaajayhteyttä koskeva pyyntö tarkoittaa, että yhteys on tarpeen käyttöoikeuden saaneen palvelujen tarjoamista varten ja että pyynnön epääminen estää, rajoittaa tai vääristää alan kilpailua.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
Tällä asetuksella velvoitetaan metallijohtoja
This Regulation mandates
asiaan liittyvien yhteisön säännösten mukaisesti
unbundled access to the
Jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet komissiolle niiden kiinteän yleisen verkon operaattorien nimet, joilla on merkittävä markkina-asema televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of European Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)(
liitteen I osan 1 sekä avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/10/EY
), and European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(
(6a) Ilmoitettua operaattoria ei voida vaatia tarjoamaan yhteyksiä, joita sillä ei ole mahdollisuutta tarjota, esimerkiksi silloin, kun pyynnön täyttäminen rikkoisi riippumattoman kolmannen osapuolen laillisia oikeuksia.
(6a) A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Eriytettyjen tilaajayhteyksien tarjoamisvelvollisuus ei merkitse sitä, että ilmoitettujen operaattorien on asennettava täysin uusi paikallisverkkoinfrastruktuuri erityisesti käyttöoikeuden saaneiden pyyntöjen täyttämiseksi.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Vaikka kaupalliset neuvottelut ovat suositeltavin tapa sopia tilaajayhteyden käytön teknisistä seikoista ja hinnoittelusta, kokemus on osoittanut, että useimmissa tapauksissa tarvitaan sääntelytoimia, koska uuden tulokkaan ja ilmoitetun operaattorin neuvotteluasemat ovat epätasapainoiset eikä muita vaihtoehtoja ole.
Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
Ilmoitettujen operaattoreiden olisi tarjottava tietoa ja tilaajayhteyksien eriytettyä käyttö- mahdollisuutta kolmansille samoin ehdoin ja saman laatuisena kuin omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen ja yhteistyökumppaneilleen.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Tällaisissa tilanteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti puuttua asiaan omasta aloitteestaan
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative
sellaisten ehtojen, esimerkiksi hinnoittelusääntöjen, asettamiseksi, joilla pyritään varmistamaan palvelujen yhteentoimivuus, turvaamaan mahdollisimman hyvä taloudellinen tehokkuus ja tuomaan hyötyjä loppukäyttäjille.
to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
varmistaakseen terveen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja loppukäyttäjien mahdollisimman suuren hyödyn.
in order to ensure fair competition, economic efficiency and maximum benefit for end-users.
Jos ilmoitettu operaattori ei vastaa enimmäisaikoihin mennessä, edunsaajalla on oikeus korvauksiin.
Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
Tilaajayhteyksien hinnoittelusäännöillä olisi edistettävä tervettä ja kestävää kilpailua ja varmistettava, ettei kilpailu vääristy varsinkaan niin, että ilmoitetun operaattorin tukku- ja vähittäishintojen välille jäisi kohtuuttoman pieni marginaali.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Tässä yhteydessä on tärkeää kuulla kilpailuviranomaisia.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
Hinnoittelusäännöillä olisi varmistettava, että tilaajayhteysrakenteen tarjoaja pystyy kattamaan asianmukaiset kustannuksensa sekä saamaan kohtuullista tuottoa
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return
paikallisyhteyksien infrastruktuurin pitkän tähtäimen kehityksen ja ajanmukaisena säilymisen varmistamiseksi
, in order to ensure the long-term development and upgrade of local access infrastructure
Tilaajayhteyksien hinnoittelusäännöillä olisi edistettävä tervettä ja kestävää kilpailua
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition
pitäen mielessä tarve investoida vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin
, bearing in mind the need for investment in alternative infrastructures,
ja varmistettava, ettei kilpailu vääristy varsinkaan niin, että ilmoitetun operaattorin tukku- ja vähittäishintojen välille jäisi kohtuuttoman pieni marginaali.
and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
(8a) Ilmoitettujen operaattoreiden olisi tarjottava tietoa ja tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta kolmansille samoin ehdoin ja saman laatuisena kuin omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen ja yhteistyökumppaneilleen.
(8a) Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their associated companies or partners.
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta: Kilpailun mahdollistaminen kaikessa sähköisessä viestinnässä, mukaan luettuina laajakaistamultimedia ja nopea Internet 25 päivänä toukokuuta 2000 annetussa suosituksessa 2000/417/EY ja 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa tiedonannossa komissio vahvistaa yksityiskohtaiset ohjeet kansallisten sääntelyviranomaisten avuksi, jotta ne voivat kohtuudella säännellä tilaajayhteyksien eri käyttöoikeustyyppien tarjontaa
In Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet and the Communication of 26 April 2000, the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta: Kilpailun mahdollistaminen kaikessa sähköisessä viestinnässä, mukaan luettuina laajakaistamultimedia ja nopea Internet 25 päivänä toukokuuta 2000 annetussa suosituksessa 2000/417/EY ja 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa tiedonannossa komissio vahvistaa yksityiskohtaiset ohjeet kansallisten sääntelyviranomaisten avuksi, jotta ne voivat kohtuudella säännellä tilaajayhteyksien eri käyttöoikeustyyppien tarjontaa.
In Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet and the Communication of 26 April 2000, the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop.
Tavoitetta, jonka mukaan on luotava yhdenmukaiset puitteet tilaajayhteyksien tarjonnalle, jotta kaikille yrityksille ja kansalaisille yhteisössä tarjottaisiin kilpailuun perustuen kohtuuhintaiset maailmanluokan viestinnän perusrakenteet ja laaja valikoima palveluja, ei voida jäsenvaltioissa saavuttaa hallitusti, yhdenmukaisesti ja nopeasti, ja näin ollen tavoite voidaan saavuttaa perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti paremmin yhteisön toimin.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Tämä asetus rajoittuu
This Regulation confine
siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
not go beyond what is necessary for that purpose, .
siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
not go beyond what is necessary for that purpose.
Säännökset annetaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten tämän asetuksen mukaisten kansallisten säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan yksityiskohtaisemmat toimenpiteet, esimerkiksi virtuaalisen yhteissijoittamisen osalta.
They are adopted without prejudice to national provisions complying with this Regulation which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
(10a) Tämän asetuksen säännökset täydentävät televiestinnän sääntelykehystä ja erityisesti direktiivejä 97/33/EY ja 98/10/EY.
(10a) The provisions of this Regulation complement the regulatory framework for telecommunications, in particular Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
Tarkoitus on, että sähköistä viestintää koskeva uusi sääntelykehys sisältää aiheelliset säännökset tämän asetuksen korvaamiseksi.
It is envisaged that the new regulatory framework for electronic communications will include appropriate provisions to replace this Regulation.
Tavoite ja
Aim and
Tällä asetuksella pyritään tehostamaan kilpailua ja stimuloimaan teknisiä innovaatioita paikallisyhteyksien markkinoilla asettamalla yhdenmukaiset ehdot tilaajayhteyksien eriytetylle tarjonnalle sekä edistämään runsaiden elektronisten viestintäpalvelujen kilpailevaa tarjontaa.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, in order to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisten kiinteän yleisen puhelinverkon
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops of network operators that have been
ja palvelujen
notified to the Commission
Tätä asetusta sovelletaan sellaisten kiinteän yleisen puhelinverkon operaattoreiden tilaajayhteyksien
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops
kiinteän julkisen puhelinverkon tarjoamisessa direktiivin 97/33/EY liitteen I osan 1 tai direktiivin 98/10/EY mukaisesti.
in relation to Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
tai tytäryhtiöille
or to associated companies, in accordance with Community provisions
Tätä asetusta sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää tai ottaa käyttöön yhteisön lainsäädännön mukaisia säädöksiä, jotka sisältävät yksityiskohtaisempia säännöksiä kuin tämä asetus ja/tai kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle muun muassa paikallisten infrastruktuurien muiden tarjoamistyyppien osalta.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures in conformity with Community law, that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and/or are outside the scope of this Regulation inter alia with respect to other types of access to local infrastructures.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation:
"käyttöoikeuden saaneella" direktiivin 97/13/EY mukaisesti valtuutettua tai kansallisen lainsäädännön nojalla viestintäpalveluja tarjoamaan oikeutettua kolmatta osapuolta, jolle voidaan myöntää tilaajayhteyksien eriytetty käyttöoikeus;
(-aa) "beneficiary" means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
paikallisessa liityntäverkossa
in the local access network
yhdistävät asiakkaan
connecting the
kiinteässä yleisessä puhelinverkossa
"local loop” means the physical
yhdistävät asiakkaan
twisted metallic pair
'tilaajayhteyden osalla' osittaista tilaajayhteyttä, joka yhdistää tilaajan tiloissa sijaitsevan verkon liitäntäpisteen keskityspisteeseen tai erityiseen väliliityntäpisteeseen kiinteässä yleisessä puhelinverkossa;
"local sub-loop” means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
'tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella' tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse
"unbundled access to the local loop” means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the
tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
local loop;
'tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella' tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
"unbundled access to the local loop” means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
'tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella'
"full unbundled access to the local loop” means the provision
'tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeudella'
"shared access to the local loop" means the provision of access to the
muuhun kuin puheensiirtoon käytettyjen taajuuksien käyttöoikeuden sellaista tarjontaa niillä vakiintuneen operaattorin kuparijohtimiin perustuvilla tilaajayhteyksillä, joita se käyttää peruspuhelupalvelujen tarjontaan loppukäyttäjille, jonka avulla uusi tulokas voi hyödyntää esimerkiksi ADSL-tekniikkaa tarjotakseen loppukäyttäjille nopeiden Internet-yhteyksien kaltaisia lisäpalveluja;
non-voice frequency spectrum of a copper line over which the basic telephone service is being provided to the end-user by the incumbent operator allowing a new entrant to deploy technologies - such as asymmetrical digital subscriber line (ADSL) systems - to provide the end-user with additional services such as high-speed Internet access;
'tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeudella'
"shared access to the local loop” means the provision
'yhteissijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjontaa, jotka ovat välttämättömiä
"collocation" means the provision of physical space and technical
laitteistojen asianmukaiseksi sijoittamiseksi ja liittämiseksi
necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a
'yhteissijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjontaa, jotka ovat välttämättömiä
"collocation” means the provision of physical space and technical
kuten liitteen osassa B mainitaan.
beneficiary, as mentioned in section B of the Annex.
Ilmoitettujen operaattorien on
Notified operators shall
tarjottava kolmansille tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
make available to third parties, by 31 December 2000 at the latest, unbundled access to the local loop, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
31 päivästä joulukuuta 2000 alkaen täytettävä käyttöoikeuden saajien kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa ja siihen liittyviä toimintoja avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Pyynnöistä voidaan kieltäytyä ainoastaan sellaisten objektiivisten kriteerien perusteella, jotka liittyvät tekniseen toteutettavuuteen tai verkon toimintakyvyn säilyttämiseen.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Jos pyyntö evätään, haittaa kärsinyt osapuoli voi viedä asian 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun riitojenratkaisumenettelyyn.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava käyttöoikeuden saajille samoja toimintoja kuin omille yksiköilleen tai tytäryhtiöilleen samoin ehdoin ja samassa aikataulussa.
Notified operators shall provide beneficiaries with facilities equivalent to those they provide to themselves or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Ilmoitettujen operaattorien on veloitettava tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta ja siihen liittyvistä toiminnoista kustannusten pohjalta.
Notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Niin pitkään kuin kilpailun taso paikallisliityntäverkossa ei riitä estämään ylihinnoittelua, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ilmoitettujen operaattorien eriytettyjen tilaajayhteyksiensä käyttöoikeuksista perimissä hinnoissa noudatetaan kustannuslähtöisyyden periaatetta.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöoikeuksista perityt hinnat
charging for unbundled access to the local loop fosters
1a.Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet:
1a.The national regulatory authority shall have the power to:
vaatia ilmoitettuja operaattoreita antamaan tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisia tietoja.
require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat perustelluissa tapauksissa puuttua asiaan omasta aloitteestaan varmistaakseen syrjimättömyyden, terveen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja käyttäjien mahdollisimman suuren hyödyn.
The national regulatory authority may intervene, where justified, on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat, että paikallisyhteyksien markkinat ovat riittävän kilpaillut, ne vapauttavat ilmoitetut operaattorit 3 artiklan 2 a kohdassa säädetystä velvollisuudesta määrätä hinnat kustannusten pohjalta.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
VÄHIMMÄISLUETTELO ILMOITETTUJEN OPERAATTORIEN JULKAISEMAN, TILAAJAYHTEYKSIEN ERIYTETTYÄ TARJONTAA KOSKEVAN VIITETARJOUKSEN SISÄLTÄMISTÄ TIEDOISTA
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Tilaajayhteyksien eriytetyn käytön edellytykset
Conditions for unbundled access to the local loop
Verkon kohdat, joihin liityntää tarjotaan: erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Network elements to which access is offered, covering in particular the following elements:
tilaajayhteyden käyttöoikeus,
access to local loops,
tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuksien käyttöoikeus,
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Fyysisten liitäntäpaikkojen sijaintia koskevat tiedot (näiden tietojen saatavuus voidaan rajoittaa ainoastaan osapuoliin yleisen turvallisuuden vuoksi) ja tilaajayhteyksien saatavuus verkon eri kohdissa.
Information concerning the locations of physical access sites (availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security), availability of local loops in specific parts of the access network;
Tilaajayhteyksien käyttöoikeuteen ja käyttöön liittyvät tekniset edellytykset, mukaan lukien tilaajayhteyden kierrettyjen metallisten parikaapelien tekninen erittely.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tilaus- ja toimitusmenettelyt, käytön rajoitukset
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions;
Tiedot ilmoitetun operaattorin yhteissijoittamiseen käyttämistä tiloista (näiden tietojen saatavuus voidaan rajoittaa ainoastaan osapuoliin yleisen turvallisuuden vuoksi).
Information on the notified operator's relevant sites (availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security);
Yhteissijoitusvaihtoehdot 5 kohdassa tarkoitetuissa laitetiloissa (mukaan lukien fyysinen, etä- ja virtuaalinen yhteissijoittaminen).
Collocation options at the sites indicated under point B5 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Laitteistovaatimukset: yhteissijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Turvallisuusnäkökohdat: ilmoitetun operaattorin laitetiloissaan toteuttamat turvatoimet.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Kilpailevien operaattorien henkilöstön kulunvalvonta.
Access conditions for staff of competitive operators;
Tilan jakamista koskevat säännöt, jos yhteissijoittamistilat ovat rajalliset.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Ehdot, joilla käyttöoikeuden saaneet voivat tarkastaa yhteiskäytössä olevat laitetilat tai sellaiset laitetilat, joihin ei ole myönnetty yhteissijoitusta kapasiteetin puutteen vuoksi.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity;
Ennakkotilauksia, palvelun toimittamista, tilauksia, ylläpitoa, korjauspyyntöjä ja laskutusta koskevien ilmoitetun operaattorin käytännön tukijärjestelmien, tietojärjestelmien ja tietokantojen käyttöehdot.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing;