natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Roseline Vachetta, Philippe A.R. Herzog, Luisa Morgantini ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Roseline Vachetta, Philippe A.R. Herzog, Luisa Morgantini and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM)
on ASEM
ottaa huomioon puheenjohtajan lausuman, Aasia-Eurooppa yhteistyökehyksen (AECF) 2000 ja Soulin julistuksen Korean niemimaan rauhasta, jonka 25 ASEM-maan hallitusta ja Euroopan komissio hyväksyivät kolmannessa Aasian ja Euroopan huippukokouksessa 20.–21. lokakuuta 2000, ja ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymät 16 hanketta,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the European Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000, and having regard to the 16 draft texts adopted by the Heads of State and Government,
ottaa huomioon samaan aikaan järjestetyn ASEM 2000 kansalaisfoorumin, joka kokosi yhteen Aasian ja Euroopan yhteiskunnallisten liikkeiden, ammattijärjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia sekä parlamenttien jäseniä,
having regard to the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe, which was held at the same time,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ASEM-prosessista ja erityisesti viimeisimmän, 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman kolmannesta ASEM-kokouksesta,
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular, the most recent one of 4 October 2000 on ASEM III,
ottaa huomioon Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) Soulissa järjestämän Aasian ja Euroopan ammattiyhdistysten konferenssin päätelmät, joissa pyydetään ratifioimaan työtä koskevia periaatteita, oikeutta työhön ja seurantaa koskeva julistus, jonka ILO hyväksyi vuonna 1999,
having regard to the conclusions of the Asia-Europe Trade-Union Conference held in Seoul by the ICFTU calling for ratification of the Declaration on fundamental principles and rights at work and its follow-up, adopted in 1999 by the ILO,
ottaa huomioon, että kolmatta ASEM-maiden valtionpäämiesten huippukokousta pidetään virstanpylväänä prosessissa, jossa EU:n ja Aasian väliset suhteet muuttuvat siten, että niissä keskitytään taloudellisten kysymysten sijasta poliittisiin kysymyksiin ja käsitellään etenkin ihmisoikeuksien kunnioittamista, alueellisia ja kansainvälisiä turvallisuuskysymyksiä, lastensuojelua ja globalisaation vaikutuksia sekä sitoudutaan ehkäisemään kriisejä ja noudattamaan aseidenriisuntaa koskevia sopimuksia,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa käytyyn keskusteluun vaikutti suuresti Korean tasavallan ja Korean demokraattisen kansantasavallan suhteiden rohkaiseva kehitys,
whereas discussions at the meeting were greatly influenced by the encouraging developments in relations between the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
ottaa huomioon, että 10 Euroopan unionin jäsenvaltiota on nyt ilmoittanut päätöksestään aloittaa diplomaattisten suhteiden normalisoiminen Pohjois-Korean kanssa;
whereas, without any concertation at EU level 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessi on yhä erittäin epädemokraattinen, jopa siinä määrin, että kansanedustuslaitoksille on tiedotettu vajavaisesti ja liian myöhään Soulin huippukokouksen järjestelyistä ja kokouksessa käsiteltävistä asioista,
whereas the ASEM process is still profoundly undemocratic, to the point where even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements for and the issues to be dealt with at the Seoul summit,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ilmaisi ennen Soulin huippukokousta pyrkivänsä päättäväisesti käynnistämään ASEP-prosessin (Aasian ja Euroopan parlamenttien välinen kokous) uudelleen,
whereas, before the Seoul summit, Parliament expressed its determination to resume the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings),
kehottaa ASEM III -prosessin jäseniä kunnioittamaan ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita sekä sisällyttämään nk. demokratialausekkeen kaikkiin poliittisiin neuvotteluihin;
Calls on ASEM III members to respect the principles of human rights, democracy and good governance and the inclusion of the ‘democratic clause’ in all political negotiations;
on tyytyväinen monien ASEM-maiden hallitusten ponnisteluihin tukea vuoropuhelun ja luottamuksen rakentamisen prosessia Koreoiden välillä, ja tukee kaikkia aloitteita, jotka saattavat auttaa ratkaisemaan rauhanomaisesti yhden viimeisimmistä kylmästä sodasta jäljellä olevista konflikteista, sekä kannustaa Koreoita yhdistymiseen, joka on molempien maiden kansojen etu; panee tyytyväisenä merkille Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Etelä-Korean presidentille Kim Dae Jungille;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples, and also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
pahoittelee, että Soulin julistuksessa Korean niemimaan rauhasta valtionpäämiehet vahvistivat jälleen kerran varauksettoman tukensa Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO), vaikka jo pitkään on epäilty, että ydinreaktorien toimittaminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle ei ole taloudellisesti ja ympäristön kannalta kannattavaa;
Regrets that, in the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, the Heads of State once again confirmed their unquestioning support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the DPRK;
on tyytyväinen tasa-arvoisen kumppanuuden henkeen ja vahvistuneeseen poliittiseen vuoropuheluun Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksen johtavina periaatteina; katsoo kuitenkin, että tämä alati laajeneva agenda ei kuvastu vieläkään ASEM-toiminnan johtamisessa, josta yhä huolehtivat ulkoasiain- ja valtiovarainministerit, joiden oletetaan vievän ASEMin työohjelmaa eteenpäin;
Welcomes the spirit of equal partnership and strengthened political dialogue as guiding principles of the Asia-Europe Cooperation Framework; considers, however, that this ever widening agenda is still not reflected in the management of ASEM activities, which remain in the hands of the foreign, economics and finance ministers, who are supposed to carry forward the ASEM work programme;
tukee voimakkaasti parlamenttien välistä vuoropuhelua, joka toimii selkeänä perustana keskinäiselle poliittiselle yhteisymmärrykselle ja vaatii tähän liittyen ASEP-foorumin (Aasian ja Euroopan parlamenttien välinen kokous) uudelleenkäynnistämistä, koska sillä saatettaisiin yhteen Euroopan parlamentti ja ASEM-prosessiin osallistuvien Aasian maiden kansalliset parlamentit;
Strongly supports interparliamentary dialogue as a clear basis for mutual political understanding and, in that connection, calls for a prompt relaunching of the ASEP forum (Asia-Europe Parliamentary meeting) bringing together the EP and the national parliaments of the Asian countries involved in the ASEM process;
ottaa huomioon, että poliittisen yhteistyön ensimmäisenä tavoitteena on oltava ASEMin demokratisoiminen varmistamalla prosessin avoimuus, tekemällä kansanedustuslaitosten osallistuminen mahdolliseksi ja ottamalla täysimääräisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan vaatimukset; pyytää erityisesti perustamaan sosiaalikysymyksiä käsittelevän foorumin, jossa nämä vaatimukset voidaan vapaasti tuoda esiin;
Considers that the main aim to be pursued under the political ‘pillar’ must be to invest the ASEM with the democratic character that is missing at present, by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of the demands of civil society; calls, in particular, for a social forum to be set up in which such demands can be freely expressed;
suhtautuu myönteisesti siihen, että demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien, ympäristön ja muiden maailmanlaajuisten kysymysten, köyhyyden poistamisen, kulttuuriperinnön suojelun ja henkisten pyrkimysten edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, tieto- ja koulutusresurssit, tiede ja teknologia, kauppa, investoinnit ja yrittäjyys on otettu asianmukaisesti huomioon Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksessä ja että se on ilmaus Aasian ja Euroopan yhteisistä eduista; kehottaa siksi ASEMin jäseniä toteuttamaan ripeästi kaikki tärkeimmät prioriteetit tässä sopimuksessa esitetyllä tavalla;
Welcomes the fact that respect for 'democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise' has been enshrined in the Asia Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe; calls, therefore, on ASEM members to implement promptly all the key priorities as laid out in this agreement;
on tässä yhteydessä tyytyväinen uusiin ASEM-aloitteisiin, joita tuettiin puheenjohtajan lausumassa inhimillisten voimavarojen kehittämisestä, ympäristöstä ja terveydestä; katsoo kuitenkin, että yhteistyöponnistukset ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion, ympäristön ja sosiaalisten kysymysten alalla EU:n ja Aasian välillä sekä kansainvälisellä tasolla ovat vieläkin melko vaatimattomia ja että niistä pitäisi jatkossa tulla yksityiskohtaisempia ja konkreettisempia;
Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts between the EU and Asia, and on an international level, in the areas of human rights, democracy, the rule of law, the environment and social issues still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
korostaa kuitenkin, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota lapsityövoiman käyttöön, alaikäisten hyväksikäyttöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin;
Emphasises nonetheless that greater attention must be paid to the problem of the exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
pitää myönteisenä muuttovirtoihin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä sitoumuksia, mutta katsoo, että on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä huumekaupan, terrorismin ja seksiturismin torjumiseksi;
Welcomes the commitments given with regard to migratory flows and the fight against organised crime, but considers that closer cooperation is required to step up the fight against drug trafficking, terrorism and sexual tourism;
toteaa jälleen EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyön ja kumppanuuden merkityksen, mutta kehottaa ryhtymään toimiin, jotta Myanmar suljettaisiin kaikkien EU:n ja ASEANin ohjelmien ulkopuolelle, ellei olennaisia vapauteen liittyviä oikeuksia, ihmisoikeuksia sekä oikeutta sananvapauteen ja liikkumiseen kunnioiteta; tukee tähän liittyen EU:n ulkoministereiden Luxemburgissa 10. lokakuuta 2000 tekemää päätöstä Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta huhtikuuhun 2001;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedom, human rights and the freedom of speech and movement are respected; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Myanmar until April 2001;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltiota kehottamaan Intiaa, joka yksi maailman tärkeimpiä demokratioita, tulemaan mukaan ASEM-prosessiin kohtuullisessa ajan kuluessa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;
suhtautuu myönteisesti siihen, että valtionpäämiehet sitoutuivat Kioton pöytäkirjan varhaiseen voimaantuloon;
Welcomes the undertakings given by the Heads of State regarding the early entry into force of the Kyoto Protocol;
toistaa kehotuksensa vahvistaa yhteistyötä konfliktinehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvän analysoinnin, suunnittelun ja koulutuksen aloilla ja pahoittelee, että ei ole suunniteltu konkreettisia toimenpiteitä, kuten monenkeskisen konfliktinratkaisufoorumin perustamista;
Reiterates, further, its call for enhanced cooperation in the areas of analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping, and regrets that no concrete measures have been envisaged, such as the creation of a multilateral Forum for conflict resolution;
pitää myönteisenä sitä, että AECF viittaa vuoropuheluun kansainvälisestä taloudellisesta kehyksestä ja, kehottaa ASEM-maiden valtion- ja hallitusten päämiehiä yhdistämään voimansa voimakkaaseen uudistusponnistukseen, jossa otetaan huomioon keskustelu vapaasti liikkuvasta kansainvälisestä pääomasta;
Welcomes the reference by the AECF to dialogue on the international financial framework and calls on the ASEM heads of state and government to join forces in a vigorous reform efforts, taking into account the discussions on ways to combat financial speculation;
tervehtii ilolla valtionpäämiesten sitoutumista YK:n uudistukseen, jonka tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa YK-järjestelmän – myös turvallisuusneuvoston – edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta ja kehottaa ASEMin jäseniä ottamaan johtoaseman tässä asiassa ratifioimalla pian pöytäkirjan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
Welcomes the commitment of the Heads of State to UN reform with the goal of strengthening and enhancing the representativeness, transparency and effectiveness of the UN system, including the Security Council, and calls on the ASEM members to give a lead in this direction by speedily ratifying the protocol on the creation of the International Criminal Court;
pitää myönteisenä kolmannen ASEM-kokouksen päätöstä Euroopan ja Aasian välisen tietoverkon perustamisesta, koska se lisää tietotekniikka- ja viestintäalan yhteistyötä siten, että ASEM-maiden alueet voivat käyttää olemassa olevia tietotekniikan valtaväyliä tehostaakseen osallistumistaan globalisaatioon, vauhdittaakseen T&K-ohjelmia ja edistääkseen sosiaali- ja kulttuurialan vuorovaikutusta;
Welcomes the decision taken at the ASEM III meeting to set up a Trans-Eurasia Information Network: since this will strengthen cooperation in the sphere of the information and communications society, by using IT highways regions within ASEM countries will be able to enhance their participation in globalisation, step up R&D programmes and boost social and cultural interaction;
katsoo, että DUO ASEM -stipendiohjelman perustaminen on ensimmäinen askel alueiden välisen opiskelija- ja opettajavaihdon tehostamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan komissiota toimimaan yhteisön toimintaohjelmien edistäjänä ja luomaan tarvittaessa uusia budjettikohtia, jotka keskittyvät vaihto-ohjelmien edistämiseen ja kannustamiseen kulttuurin, opintojen ja kansalaisvierailujen aloilla;
Considers that the launching of the ‘DUO ASEM Fellowship Program’ is a first step towards boosting exchanges of students and educators between the two regions; in this context, calls on the European Commission to play its role in fostering Community action programmes, creating, if necessary, new budget headings which focus on promoting and encouraging cultural, intellectual and people-to-people exchanges;
tukee voimakkaasti Kiinan WTO-jäsenyyttä ja kehottaa Euroopan komissiota valmistelemaan Kööpenhaminassa vuonna 2002 pidettävää neljättä ASEM-kokousta varten uuden ehdotuksen, joka on jatkoa komission työasiakirjalle "ASEM-prosessin suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle";
Calls on the European Commission to present to ASEM IV, to be held in Copenhagen in 2002, an enhanced proposal as a follow-up to its document entitled 'Perspectives and Priorities for the ASEM process into the new decade' ( COM(2000) 241 final);
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen ja José María Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen and José María Mendez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Richard Graham Corbett ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Richard Graham Corbett and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox ja Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Patrick Cox and Andrew Duff on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes ja Heidi Anneli Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Heidi Anneli Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group
Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien kauppapolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla)
on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council, including commercial policy (Article 133 of the EC Treaty)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelusta, mukaan lukien kauppapolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla)
European Parliament resolution on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council , including commercial policy (Article 133 of the EC Treaty)
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7‑9 December 2000 Nice European Council,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä ( A5-0340/2000 ) ja Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan määrittämisestä Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen ( A5-0339/2000 ),
having regard to the resolutions of 29 November 2000 on the progress in implementation of the CFSP ( A5-0340/2000 ) and on the Common European Security and Defence Policy after Cologne and Helsinki ( A5-0339/2000 ),
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden ja niiden ehdokasvaltioiden, joiden kanssa neuvottelut on aloitettu, tulee tehdä kaikkensa varmistaakseen, että parlamentti voi hyväksyä ensimmäiset liittymissopimukset ennen Euroopan parlamentin vuonna 2004 pidettäviä vaaleja, jotta kyseisillä valtioilla on mahdollisuus osallistua näihin vaaleihin, ja myöhemmät sopimukset seuraavan vaalikauden aikana,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the applicant countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
– miten se edistää uusien jäsenvaltioiden liittymistä lisäämällä unionin tehokkuutta ja vaikuttavuutta,
- how it facilitates the accession of new Member States by contributing to the Union’s efficiency and effectiveness,
on hyvin huolestunut asioiden tilasta HVK:ssa ja vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin ja muistuttaa, että laajentumisen suuren historiallisen haasteen edessä on ehdottoman tärkeää päästä Nizzassa sopimukseen, jonka avulla voidaan varmistaa unionin demokraattisen legitimiteetin ja tehokkuuden vahvistuminen;
Expresses its deep concern at the current state of the IGC negotiations; appeals to the Heads of State or Government, recalling the inescapable necessity to reach an agreement at Nice which – in the context of the major historical challenge of enlargement – is capable of ensuring that the democratic legitimacy and efficiency of the Union are enhanced;
Kohti demokraattisempaa ja tehokkaampaa unionia
Rendering the Union more democratic and efficient
huomauttaa, että määräenemmistöäänestysten pääsääntöinen käyttöönotto neuvostossa on olennaisen tärkeää, vaikka kyseistä periaatetta ei pidä soveltaa konstitutionaalisiin asioihin; kehottaa siinä tapauksessa, että ei päästä sopimukseen määräenemmistöpäätöksiin siirtymisestä kaikkein vaikeimmilla aloilla, kirjaamaan perustamissopimukseen määräaikoja;
Recalls that a general extension of qualified majority voting in the Council is essential, although it should not apply to constitutional issues; calls, failing agreement on the immediate introduction of qualified majority voting in the most controversial fields, for deadlines to be laid down in the Treaty;
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa perustavaa laatua olevaan demokraattiseen periaatteeseen yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta kaikille aloille, joilla määräenemmistöäänestystä tullaan käyttämään tai jo käytetään; korostaa, että talous- ja rahaliitossa vielä voimassa olevan yhteistoimintamenettelyn mahdollinen poistaminen ei saa heikentää Euroopan parlamentin asemaa ja että EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohta ja 103 artiklan 2 kohta on saatettava yhteispäätösmenettelyn piiriin; muistuttaa, että on saatava parlamentin hyväksyntä nimityksille;
Reaffirms its attachment to the fundamental democratic principle of extending the codecision procedure to all fields where the qualified majority voting rule is to apply in future or already applies; stresses that the possible abolition of the cooperation procedure, which is still in force for Economic and Monetary Union, must not diminish the role of the European Parliament, as Articles 99(5) and 103(2) of the EC Treaty must be subject to the codecision procedure; recalls that its assent to appointments must be required;
∙ parlamentin, neuvoston ja komission kokoonpanosta ja toiminnasta on tehtävä kattava sopimus, joka ilmentää unionin kaksitahoisen legitimiteetin periaatetta ja jolla pystytään takaamaan toimielinten välinen tasapaino sekä päätöksenteon demokraattisuus ja tehokkuus;
∙ that the composition and functioning of Parliament, the Council and the Commission should be governed by an overall agreement – based on the principle of the twofold legitimacy of the Union – which can ensure balance between the institutions and democratic and effective decision-making,
∙ komission rooli yhdentymisprosessin vauhdittajana on säilytettävä, ja sen puheenjohtajan toimivaltaa on vahvistettava; katsoo, että komission puheenjohtajan toimivalta erottaa yksittäisiä komission jäseniä on joka tapauksessa tunnustettava perustamissopimuksessa;
∙ that the role of the Commission as the driving force behind integration should be maintained and enhanced and that the powers of its President must be strengthened; at all events, the Commission President’s power to dismiss an individual Commissioner should be acknowledged in the Treaty;