natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 20.)
(This text replaces Amendment 20 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 96
Compromise Amendment 96
(12 a) Tätä asetusta sovelletaan sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden, oikeusviranomaisten tai tutkinnasta vastaavien elinten oikeutta tutustua asiakirjoihin.
(12a) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 27 ja osia tarkistuksen 73 2, 3 ja 5 kohdista.)
(This text replaces parts of Amendments 27 and 73, paragraphs 2, 3 and 5 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 97
Compromise Amendment 97
Nämä täytäntöönpanomääräykset ovat välttämätön edellytys tämän asetuksen soveltamiselle.
Failing such provisions, this Regulation cannot be applicable.
Tämä asetus ja sen täytäntöönpanosäännökset korvaavat
This Regulation and the provisions giving effect to it will replace
sekä Schengenin asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia määräyksiä olisi näin ollen tarvittaessa muutettava tai ne olisi kumottava.
and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed
Kompromissitarkistus 98
Compromise Amendment 98
määritellä ne julkisen tai yksityisen edun suojeluun liittyvät periaatteet, edellytykset ja rajoitukset, joilla säännellään perustamissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission (jäljempänä "toimielimet”) asiakirjoihin siten, että taataan mahdollisimman laaja oikeus saada tietoja asiakirjoista,
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter “the institutions”) documents provided for in Article 255 of the Treaty in such a way as to ensure as wide access to documents as possible,
luoda säännöt, jotka takaavat tämän oikeuden mahdollisimman helpon käytön ja
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
edistää hyviä hallintokäytäntöjä tiedonsaantioikeuden osalta.
to promote good administrative practice on access to documents.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistuksen 24 ja tarkistuksen 25 toisen kohdan.)
(This text replaces Amendment 24 and the second paragraph of Amendment 25 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 99
Compromise Amendment 99
1 ja 2 artiklat
Articles 1 and 2
ja soveltamisala
and scope
tässä asetuksessa määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti
principles, conditions and limits defined in this Regulation
Toimielimet voivat samoin edellytyksin myöntää oikeuden tutustua asiakirjoihin luonnollisille henkilöille, jotka eivät asu missään jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöille, joilla ei ole kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa.
The institutions may under the same conditions grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
laatimiin tai
or received
kaikilla Euroopan unionin toiminnan aloilla
, in all areas of activity of the European Union
Tätä asetusta ei sovelleta jo julkaistuihin tai muulla tavoin yleisön saatavilla oleviin asiakirjoihin.
This Regulation shall not apply to documents already published or accessible to the public by other means.
Jollei 4 ja 6a artiklasta muuta johdu, yleisö voi tutustua asiakirjoihin joko kirjallisen hakemuksen perusteella tai suoraan sähköisessä muodossa tai rekisterin kautta.
Without prejudice to Articles 4 and 6a, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Erityisesti lainsäädäntämenettelyn yhteydessä laaditut tai vastaanotetut asiakirjat asetetaan suoraan saataville 9a artiklan mukaisesti.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 9a.
6a artiklan 1 kohdan mukaisesti arkaluontoisiksi luokiteltuihin asiakirjoihin sovelletaan kyseisen artiklan mukaista erityismenettelyä.
Sensitive documents as defined in Article 6a(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Tämä asetus ei rajoita kansainväliseen oikeuden välineisiin tai toimielinten niiden täytäntöönpanemiseksi antamiin säädöksiin perustuvaa yleisön oikeutta tutustua toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 26 1 kohdan, tarkistuksen 27 1 kohdan ja tarkistuksen 29 1-3 kohdan, tarkistuksen 27 4 kohdan ja tarkistuksen 21.)
(This text replaces Amendment 26 (paragraph 1), Amendment 25 (paragraphs 1 and 3), Amendment 27 (paragraph 1) and Amendment 29 (paragraphs 1-3), Amendment 27 (paragraph 4) and Amendment 21 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 100
Compromise Amendment 100
'asiakirjalla' mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta)
"document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
käsitellään toimielinten toimivaltaan kuuluvia politiikkoja, toimintaa ja päätöksiä
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility,
, lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, kuten valmistelu- tai keskusteluasiakirjoja ja yksiköiden lausuntoja, kuin myös epävirallisia viestejä
excluding texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments, and excluding informal messages;
'toimielimellä' Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota;
"institutions” shall mean the European Parliament, the Council and the Commission;
'Euroopan parlamentilla' Euroopan parlamentin elimiä (erityisesti puhemiehistöä ja puhemieskonferenssia), valiokuntia, poliittisia ryhmiä ja yksiköitä;
"European Parliament” shall mean Parliament bodies (and in particular the Bureau and the Conference of Presidents), Parliamentary Committees, the political groups and departments;
'neuvostolla' sen eri kokoonpanoja ja elimiä (erityisesti pysyvien edustajien komiteaa ja työryhmiä) sekä perustamissopimuksella tai yhteisön lainsäätäjän päätöksellä neuvoston avuksi perustettuja yksiköitä ja komiteoita;
"Council” shall mean the various configurations and bodies of the Council (and in particular the Permanent Representatives Committee and the working parties), the departments and the committees set up by the Treaty or by the legislator to assist the Council;
'komissiolla' kollegiota, sen jäseniä ja heidän kabinettejaan, pääosastoja ja yksiköitä, jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevia edustustoja sekä komission perustamia komiteoita ja komiteoita, jotka on perustettu avustamaan komissiota sen täytäntöönpanovallan harjoittamisessa;
"Commission” shall mean the Members of the Commission as a body, the individual Members and their private offices, the Directorates-General and departments, the representations and delegations, committees set up by the Commission and committees set up to help it exercise its executive powers;
'kolmansilla' kaikkia toimielinten ulkopuolisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, taikka yksiköitä mukaan lukien jäsenvaltiot, muut toimielimet
"third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, including the Member States, other Community
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 28.)
(This text replaces Amendment 28 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 101
Compromise Amendment 101
Toimielimet epäävät oikeuden saada tietoja
The institutions shall refuse access to
yleistä turvallisuutta,
public security;
puolustusta ja
defence and
kansainvälisiä suhteita,
international relations;
yhteisön oikeusjärjestelmän vakautta,
in particular:
oikeudellista menettelyä,
personnel files,
tarkastus-, tutkimus- ja tilintarkastustoimia,
information, opinions and assessments given in confidence with a view to recruitments or appointments,
ja yksilön suojaa erityisesti
and the integrity of the
seuraavien seikkojen
individual, in particular
suojaa erityisesti
and in particular:
palvelukseen ottamista tai nimitystä varten annetut luottamukselliset tiedot, lausunnot ja arvioinnit,
industrial, financial, banking and commercial information, including information relating to business relations or contracts,
henkilöä koskevat tiedot tai asiakirjat, joiden ilmaiseminen saattaa loukata yksityisyyttä tai edistää sen loukkaamista, esimerkiksi lääkärin salassapito-velvollisuuden alaiset tiedot;
information on costs and tenders in connection with award procedures;
Toimielimet epäävät oikeuden saada tietoja asiakirjasta, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
tietyn luonnollisen tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien
commercial interests of a natural or legal person,
tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusta,
the purpose of inspections, investigations and audits;
jollei ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu ole tätä tärkeämpi.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
luottamuksellisuutta, jota asiakirjan tai tiedon toimittanut kolmas on pyytänyt, tai luottamuksellisuutta, jota jäsenvaltion lainsäädäntö edellyttää.
confidentiality as requested by the third party having supplied the document or the information, or as required by the legislation of the Member State.
Oikeus saada tietoja asiakirjasta, jonka toimielin on laatinut sisäiseen käyttöön tai jonka se on vastaanottanut ja joka liittyy asiaan, josta toimielin ei ole tehnyt päätöstä, evätään, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen heikentäisi huomattavasti toimielimen päätöksentekomenettelyä, jollei ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu ole tätä tärkeämpi.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Oikeus saada tietoja asiakirjasta, joka sisältää sisäiseen käyttöön tarkoitettuja yksittäisiä lausuntoja, jotka liittyvät asianomaisen toimielimen sisällä käytäviin neuvotteluihin ja alustaviin kuulemisiin, evätään päätöksen tekemisen jälkeenkin, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen heikentäisi huomattavasti toimielimen päätöksentekomenettelyä, jollei ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu ole tätä tärkeämpi.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Jäsenvaltio voi pyytää toimielintä pidättäytymään kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevan asiakirjan sisältämien tietojen ilmaisemisesta ilman jäsenvaltion etukäteen antamaa suostumusta.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, loput asiakirjan osat luovutetaan.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Edellä 1-3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin suojelu on asiakirjan sisällön kannalta perusteltua.
The exceptions as laid down in paragraphs 1-3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 29 (4 kohta), tarkistuksen 30, tarkistuksen 32 (3 ja 4 kohdat), tarkistuksen 33, tarkistuksen 60 ja tarkistuksen 70.)
(This text replaces Amendments 29 (paragraph 4), 30, 32 (paragraphs 3 and 4), 33, 60 and 70 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 102
Compromise Amendment 102
Kun jäsenvaltio vastaanottaa pyynnön, joka koskee sen hallussa olevaa toimielimeltä saatua asiakirjaa, ja ellei ole selvää, onko asiakirja luovutettavissa vai ei, jäsenvaltio neuvottelee asianomaisen toimielimen kanssa tehdäkseen päätöksen, joka ei vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be handed out, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Jäsenvaltio voi tämän asemasta toimittaa pyynnön asiakirjan laatineelle toimielimelle.
The Member State may instead refer the request to the institution.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 37.)
(This text replaces Amendment 37 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 103
Compromise Amendment 103
asiakirjoihin tutustumisesta on esitettävä
applications for access to a document shall be made in
missä tahansa kirjallisessa muodossa, sähköinen muoto mukaan luettuna, yhdellä perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä
any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the Treaty and
Hakijan ei tarvitse mainita syitä pyyntöönsä.
The applicant is not obliged to state reasons for his or her application.
Toimielimet antavat kansalaisille tietoa ja neuvoja siitä, miten oikeutta tutustua asiakirjoihin haetaan ja mistä
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Kompromissitarkistus 104
Compromise Amendment 104
Alkuperäisten hakemusten käsittely
Processing of initial applications
Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään viipymättä.
An application for access to a document shall be handled promptly.
Viidentoista arkipäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta toimielin joko myöntää oikeuden saada tietoja pyydetystä asiakirjasta ja antaa mahdollisuuden tutustua asiakirjaan 7 artiklan mukaisesti tässä määräajassa tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain ja mitkä ovat hakijan oikeudet uudistaa hakemuksensa 2 kohdan mukaisesti.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 7 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2.
Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista arkipäivän kuluessa toimielimen vastauksen saamisesta uudistaa hakemuksensa ja pyytää toimielintä tarkistamaan kantaansa.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Poikkeuksellisesti, esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, 1 kohdassa säädettyä viidentoista arkipäivän määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista arkipäivällä edellyttäen, että hakijalle toimitetaan ennakolta yksityiskohtaisesti perusteltu ilmoitus.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit of 15 working days provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Jos toimielin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakija voi uudistaa hakemuksensa.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 40 loppuosan.)
(This text replaces the remainder of Amendment 40 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 105
Compromise Amendment 105
Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti jatkaa
In exceptional cases, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by
Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti jatkaa
the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by
viidellätoista arkipäivällä esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja,
15 working days
edellyttäen, että hakijalle toimitetaan ennakolta asiaa koskeva perusteltu ilmoitus.
, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
ei anneta
as a
toimielin ei anna
by the institution
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 41 ja tarkistuksen 50.)
(This text replaces Amendments 41 and 50 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 106
Compromise Amendment 106
Arkaluontoisia ovat asiakirjat, jotka ovat peräisin toimielimistä tai niiden virastoista, jäsenvaltioista tai kolmansista maista tai kansainvälisistä järjestöistä ja jotka on luokiteltu ' erittäin salaisiksi', 'salaisiksi' tai 'luottamuksellisiksi' kyseisen toimielimen niiden sääntöjen mukaisesti, joilla suojellaan Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla aloilla ja erityisesti yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja sotilasasioiden suhteen.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or their agencies, Member States, Non-Member States or International Organisations, classified as “Top Secret”, “Secret” or “Confidential” in accordance with the rules of the institution concerned which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Arkaluontoisia asiakirjoja koskevia 5a ja 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisia hakemuksia käsittelevät vain ne henkilöt, joilla on oikeus käsitellä näitä asiakirjoja.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 5a and 6 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Nämä henkilöt myös arvioivat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista, mitkä viittaukset arkaluontoisiin asiakirjoihin voitaisiin tehdä julkisessa asiakirjarekisterissä.
These persons shall also, without prejudice to Article 9(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Arkaluontoinen asiakirja kirjataan rekisteriin tai luovutetaan vain sen suostumuksella, jolta asiakirja on peräisin.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Toimielimen päätös kieltää arkaluontoisen asiakirjan luovuttaminen perustellaan siten, että 4 artiklassa suojattuja etuja ei vahingoiteta.
A decision by an institution to refuse access to a sensitive document shall be reasoned in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että arkaluontoisia asiakirjoja käsiteltäessä tämän ja 4 artiklan periaatteita noudatetaan.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Toimielinten arkaluonteisia asiakirjoja koskevat säännöt julkaistaan.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Komissio ja neuvosto tiedottavat Euroopan parlamentille arkaluontoisista asiakirjoista toimielinten yhdessä sopimien järjestelyjen mukaisesti.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 34 (a kohta) ja tarkistuksen 43 (2a kohta).)
(This text replaces paragraph (a) of Amendment 34 and paragraph 2a of Amendment 43 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 107
Compromise Amendment 107
Tiedonsaantioikeuden käyttäminen
Exercise of the right to access
Oikeus tutustua asiakirjoihin hakemuksen jälkeen
Access following an application
Hakijalta voidaan periä
The cost
Tiedonsaantioikeutta käytetään joko tutustumalla asiakirjoihin toimielinten tiloissa tai siten, että hakijalle toimitetaan asiakirjoista jäljennös
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy,
, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on saatavissa, hakijan toivomusten mukaisesti.
including where available an electronic copy, according to his or her preference
1 a. Jos kyseinen toimielin on jo luovuttanut asiakirjan ja se on helposti hakijan saatavilla, toimielin voi täyttää tutustumisoikeuteen liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, kuinka kyseinen asiakirja on saatavilla.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
ottaen huomioon hakijan toivomukset.
to the preference expressed by the applicant.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 43 kohdat 1 ja 2.)
(This text replaces paragraphs 1 and 2 of Amendment 43 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 108
Compromise Amendment 108
(Tämä teksti ja tarkistus 105 korvaavat 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 44.)
(This text and Amendment 114 below replace Amendment 44 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 109
Compromise Amendment 109
Tiedottaminen ja a
Information and r
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta yleisö saa tiedon tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy as a result of this Regulation.
ottaa käyttöön julkisen asiakirjarekisterin.
ach institution shall provide access to a register of documents.
ukin toimielin ottaa käyttöön julkisen asiakirjarekisterin.
ach institution shall provide public access to a register of documents.
Rekisteriin tulisi päästä sähköisesti.
Access to the register should be provided in electronic form.
Viittaukset asiakirjoihin viedään rekisteriin välittömästi.
References to documents shall be entered in the register without delay.
Asiakirjarekisteri sisältää kustakin asiakirjasta viitenumeron (mukaan lukien mahdollisen toimielinten yhteisen viitenumeron), aiheen ja/tai lyhyen kuvauksen asiakirjan sisällöstä sekä päivän, jolloin asiakirja vastaanotettiin tai laadittiin ja kirjattiin rekisteriin.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and entered in the register.
Toimielinten on toteutettava välittömästi tarvittavat toimet asiakirjarekisterin perustamiseksi, jotta se saadaan käyttöön viimeistään ...[vuosi asetuksen voimaantulon jälkeen[.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational at the latest one year from the entry into force of this Regulation.