natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kesäaikasäännöksistä ( KOM(2000) 302
Proposal for a European Parliament and Council directive on summer-time arrangements ( COM(2000) 302
Ehdotusta muutettiin seuraavasti.
The proposal was amended as follows:
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 136.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Tiettyjen alojen, liikenteen ja viestinnän lisäksi myös muiden teollisuuden alojen, moitteeton toiminta edellyttää pysyvien aikataulujen laatimista pitkällä aikavälillä.
The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Tämän vuoksi on aiheellista antaa kesäaikasäännökset
Provisions concerning summer-time should therefore be laid down for an
Direktiivin 97/44/EY 4 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 vuodesta 2002 alkaen sovellettavat säännökset.
Article 4 of Directive 97/44/EC provides, in that respect, that the European Parliament and the Council are to adopt, by 1 January 2001, the arrangements to apply from 2002 onwards.
5 artiklan toinen a kohta (uusi)
Article 5, 2nd paragraph (new)
Komissio tekee tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia tämän kertomuksen johtopäätösten perusteella.
The Commission shall, if necessary and following the conclusions of the report, make appropriate proposals.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kesäaikasäännöksistä ( KOM(2000) 302
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on summer-time arrangements ( COM(2000) 302
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 302
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 302
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0322/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0322/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0356/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0356/2000
Portugalin tasavallan aloite EYVL C 243 E, 24.8.2000, s. 4.
Text proposed by the Portuguese Republic OJ C 243, 24.8.2000, p.
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista soveltaa Amsterdamin sopimuksen määräyksiä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja erityisesti sen
In accordance with the action plan of the Council and the Commission on how best to apply the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, in particular
19 kohdan sekä
points 19 and
51 kohdan c alakohdan mukaisesti viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta käsitellään uhrien tukemiseen liittyviä kysymyksiä tekemällä vertaileva selvitys uhrien korvausjärjestelmistä, ja arvioidaan toimenpiteiden toteuttamiskelpoisuutta unionissa.
51(c), within five years following the entry into force of the Treaty, the question of victim support should be addressed, by making a comparative survey of victim compensation schemes, and the feasibility of taking action within the Union assessed.
Komissio toimitti
The Commission submitted a Communication
14 päivänä heinäkuuta 1999 neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa: normit ja toiminta”.
on 14 July 1999 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Crime victims in the European Union: reflections on standards and action”.
Olisi otettava huomioon komission
Account must be taken of the contents of the Communication submitted by the Commission
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä helmikuuta 1997 yhteisen toiminnan 97/154/YOS ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta.
The Council adopted on 24 February 1997, Joint Action 97/154/JHA concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä helmikuuta 1997
The Council adopted on 24 February 1997,
sopimuksen Euroopan unionista K 3 artiklaan perustuvan
pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union,
yhteisen toiminnan 97/154/YOS ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta.
Joint Action 97/154/JHA concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Olisi otettava huomioon, että n
It should be noted that
euvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 1995 päätöslauselman todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
the Council approved on 23 November 1995 a Resolution on the protection of witnesses in the fight against organised crime.
Olisi välttämätöntä ottaa huomioon
It is necessary to recall the various instruments from international bodies which
Euroopan neuvoston suositus N:o R (85) 11 uhrin asemasta rikoslain ja rikosprosessilain piirissä,
Recommendation No R (85) 11 of the Council of Europe on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure,
Väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskeva eurooppalainen yleissopimus, allekirjoitettu Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 1983,
the European Convention on Compensation to Victims of Violent Crimes, signed in Strasbourg on 24 November 1983,
Euroopan neuvoston 17. syyskuuta 1987 antama suositus uhreille annettavasta avusta ja vainoamisen ehkäisemisestä,
the Recommendation of the Council of Europe of 17 September 1987 on aid to victims and prevention of persecution,
Jäsenvaltioille osoitettu ministerikomitean suositus N:o R (99) 19 sovittelusta rikosasioissa,
Recommendation No R (99) 19 of the Committee of Ministers to Member States concerning mediation in penal matters,
Yhdistyneiden Kansakuntien julistus oikeusperiaatteista, jotka koskevat rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja,
the United Nations Declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power;
Yhdistyneiden Kansakuntien julistus oikeusperiaatteista, jotka koskevat rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja,
the United Nations Declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power
Rikosten uhreille tarjottavien palvelujen eurooppalaisen foorumin työ ja erityisesti uhrin oikeuksia rikosprosessissa koskeva julkilausuma.
the work of the European Forum for Victim Services, in particular the Statement of victims" rights in the process of criminal justice.
- ja siviili
and civil
oikeudenkäyntiä koskevia lakejaan ja asetuksiaan erityisesti rikosten uhrien tukemiseksi ja jäljempänä asetettujen periaatteiden huomioon ottamiseksi.
procedure, namely with respect to supporting victims of crime and taking specific account of the principles set out hereafter.
uhrin etujen turvaamiseen liittyviä kysymyksiä rikosoikeudenkäynnissä.
looking after victims" interests under criminal procedure.
riippumatta siitä, miten
For that reason,
rikosten uhrien korvauksiin liittyviä asioita yleensä, tämän puitepäätöksen korvauksia sekä sovittelua koskevat säännökset liittyvät rikosoikeudenkäyntiin eivätkä siis koske siviilioikeudenkäynnissä tehtäviä ratkaisuja.
the whole issue of compensation for crime victims within the Union, the provisions of this Framework Decision regarding compensation, as well as those regarding mediation, relate to criminal procedure and thus do not concern arrangements under civil procedure.
mahdollisimman hyvä oikeussuoja
proper access to justice with
ja että
the best legal protection and
'uhrilla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on joutunut rikoksen uhriksi jossakin jäsenvaltiossa.
"victim" shall mean a natural person who suffers any form of crime within the territory of any Member State.
Jos rikoksen uhri on kuollut, uhreiksi
In the event of crime victims" death, members of their family or persons in a similar position
myös hänen perheenjäsenensä tai vastaavassa asemassa olevat henkilöt,
also be regarded as victims,
kummassakin tapauksessa sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa oikeudenkäynti tapahtuu;
having regard in both cases to the domestic legal provisions of the Member State in which procedure takes place.
myös hänen perheenjäsenensä tai vastaavassa asemassa olevat henkilöt;
also be regarded as victims.
'tukijärjestöllä' tarkoitetaan valtioista riippumatonta järjestöä, jonka
"victim support group" shall mean a non-governmental organisation whose
toiminnan tavoitteena oleva tuki sekä
purpose of providing assistance
'tukijärjestöllä' tarkoitetaan valtioista riippumatonta järjestöä,
"victim support group" shall mean a non-governmental organisation
joka on perustettu laillisesti yhdessä jäsenvaltiossa ja
legally constituted in a Member State
tunnustetaan kyseisessä jäsenvaltiossa valtion omaa toimintaa täydentävänä toimintana kyseisellä alalla;
and acting as appropriate, free of charge, on a confidential basis, is recognised by the Member State as complementing its own action in this area;
1 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 1(ba) (new)
'rikosoikeudenkäynnillä' tarkoitetaan asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaista menettelyä.
"criminal procedure" shall mean the procedure laid down by the applicable national legislation;
1 artiklan c alakohta
Article 1(c)
'oikeudenkäynti' ymmärretään laajemmassa merkityksessä, eli siihen katsotaan kuuluvan
"procedure" shall be broadly construed to include, in addition to the
laissa säädetyn menettelyn
process laid down by law
lisäksi kaikki
, all of victims" contacts with any authority, public service or victim support group
oikeudenkäyntiin liittyvät
in connection with their case
yhteydet, joissa uhri on eri viranomaisiin, julkisiin palveluihin tai tukijärjestöihin ennen rikosprosessin alkua tai sen päättymisen jälkeen.
, before or after criminal proceedings are in progress.
lisäksi kaikki oikeudenkäyntiin liittyvät yhteydet, joissa uhri
, all of victims" contacts
uhrin ominaisuudessa
in their capacity as victims
on eri viranomaisiin, julkisiin palveluihin tai tukijärjestöihin ennen rikosprosessin alkua tai sen päättymisen jälkeen;
with any authority, public service or victim support group before or after criminal proceedings are in progress.
1 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 1(ca) (new)
'välitysmenettelyllä' rikosasioissa tarkoitetaan yritystä päästä neuvotteluratkaisuun joko ennen oikeudenkäyntiä tai sen aikana uhrin ja rikoksentekijän välillä pätevän henkilön välityksellä.
"mediation in penal matters" shall mean any endeavours, before or during the criminal procedure, to negotiate a settlement between the victim and the author of the crime via the mediation of a competent person.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uhria kohdellaan hänen ihmisarvoaan kunnioittaen ja että uhrin oikeudet ja oikeutetut edut tunnustetaan oikeudenkäynnin jokaisessa vaiheessa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that victims are treated with respect for the dignity of the individual and shall recognise the rights and legitimate interests of victims at all stages of procedure.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uhria kohdellaan hänen ihmisarvoaan kunnioittaen ja että uhrin oikeudet ja oikeutetut edut tunnustetaan oikeudenkäynnin jokaisessa vaiheessa
Member States shall take the necessary measures to ensure that victims are treated with respect for the dignity of the individual and shall recognise the rights and legitimate interests of victims at all stages of procedure
riittävät toimenpiteet.
victims who are particularly vulnerable on account of their age, their sex or other circumstances.
tulla kuulluksi ja toimittaa todisteita
Right to be heard and to furnish evidence
Jäsenvaltioiden on taattava uhrille oikeus tulla kuulluksi oikeudenkäynnissä sekä oikeus toimittaa todisteita siten kuin oikeudenkäynnin asianmukainen sujuminen edellyttää.
Member States shall safeguard the right of victims to be heard in the procedure and their right to furnish evidence, under the conditions deemed necessary for the proper conduct of procedure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden viranomaiset kuulustelevat uhreja vain asioista, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä rikosoikeudenkäynnin asianmukaisen sujumisen takaamiseksi.
Member States shall ensure that their authorities question victims only on such matters as are strictly necessary for the proper conduct of the penal procedure.
Jäsenvaltioiden on otettava oikeudenkäynnissä huomioon rikoksen uhreiksi joutuneiden lasten erityiset oikeudet ja tarpeet.
Member States shall take into account in the procedure the particular rights and needs of children who are victims of crime.
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisesti tiedottamalla, että uhrilla on mahdollisuus saada hänen etujensa turvaamisen kannalta olennaisia tietoja oikeudenkäynnin alusta alkaen, eli siitä lähtien, kun hän on ensimmäistä kertaa yhteydessä poliisiin, ja joihin kuuluvat ainakin seuraavat:
Member States shall ensure, by appropriate means of keeping them informed, that victims have access to information of relevance for the protection of their interests from the outset, in particular as from the time of their first contact with the police, covering at least the following points:
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure, by appropriate means of keeping them informed,
kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä
covering all the official languages of the European Union
asianmukaisesti tiedottamalla, että uhrilla on mahdollisuus saada hänen etujensa turvaamisen kannalta olennaisia tietoja oikeudenkäynnin alusta alkaen, eli siitä lähtien, kun hän on ensimmäistä kertaa yhteydessä poliisiin
, that victims have access to information of relevance for the protection of their interests from the outset, in particular as from the time of their first contact with the police
tai asiasta vastaaviin viranomaisiin
or the relevant services
, ja joihin kuuluvat ainakin seuraavat:
, covering at least the following points:
minkä palvelujen ja järjestöjen puoleen hän voi kääntyä saadakseen tukea;
the type of services or organisations to which they can turn for support;
minkä palvelujen ja järjestöjen puoleen hän voi kääntyä saadakseen tukea
the type of services or organisations to which they can turn for support,
muun muassa riittävät turvallisuustakeet tarjoavan majoituksen suhteen
in particular assistance with finding suitable accommodation providing appropriate security arrangements
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1)(e)
miten ja millä edellytyksin uhri voi saada suojelua,
how and under what conditions they can obtain protection
miten ja millä edellytyksin voi saada suojelua;
how and under what conditions they can obtain protection;
taikka muuta apua tai neuvontaa
or any other form of assistance or counselling
4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 4(1)(fa) (new)
missä määrin uhrilla on oikeus lääkärin ja psykologiseen apuun erityisesti niihin vaikeisiin traumoihin, joissa fyysisen ja/tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuvat henkilöt kärsivät;
the extent to which victims have a right to medical and psychological support, the more especially in cases of major trauma suffered by victims of physical and/or sexual violence;
4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 4(1)(g)
ja edellytykset
and preconditions
sille, että uhri saisi oikeuden korvauksiin;
in order for victims to be entitled to compensation;
mitkä ovat vaatimukset sille, että uhri saisi oikeuden korvauksiin;
requirements in order for victims to be entitled to compensation;
Uhrilla on oikeus saada tietoja koko oikeudenkäynnin ajan, ja erityisesti päätöksen tekemisen jälkeen, oikeudenkäynnin asianmukaisen sujumisen kannalta sopivalla tavalla, ja uhrilla on myös oltava mahdollisuus kieltäytyä ottamasta vastaan kyseisiä tietoja.
Victims" right to receive information shall continue throughout the procedure, in particular after judgment has been given, in a manner appropriate to the proper conduct of the procedure, while leaving victims the option of declining to be kept informed.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen rikoksen uhri saa tiedot:
Member States shall guarantee that every victim of a crime is kept informed:
rikosilmoituksen käsittelyn etenemisestä;
of the action taken on his complaint or suit;
seikoista, jotka mahdollistavat, että uhri voi seurata rikosoikeudenkäyntiä, kun se on käynnistetty sitä henkilöä, niitä henkilöitä tai sitä järjestöä vastaan, joka teki häneen kohdistuvan rikoksen, paitsi niissä erityistapauksissa, joissa se voisi estää oikeudenkäynnin normaalia kulkua;
of the relevant elements enabling him to follow the course of the penal procedure, where it is taken out against the person, persons or organisation responsible for the crime against him, other than concerning such exceptional elements as might impede the normal conduct of the procedure;
tuomioistuimen antamasta tuomiosta.
of the judgment given by the legal authorities.
2a) Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta tilanteissa, joissa uhri on vaarassa, hänelle tiedotetaan häneen kohdistuneesta rikoksesta pidätetyn tai tuomitun henkilön vapauttamisesta tai muista erityisen merkittävistä asioista.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that in cases where the victim may be at risk he is informed of the release of the person arrested or sentenced for the crime against him and of any other circumstance that might give special cause for concern.
2b) Jäsenvaltioiden pitää varmistaa uhrin oikeus kieltäytyä vastaanottamasta 2 ja 2 a kohdissa tarkoitettua tietoa paitsi jos sen lähettämisestä on säädetty tapaukseen sovellettavassa rikoslaissa.
Member States shall guarantee the right of the victim to decline the information referred to in paragraphs 2 and 2a above, except where its provision is explicitly required under the criminal law applying to the case.
Jäsenvaltioiden on
the necessary measures
otettava käyttöön
to guarantee the
, samalla tavoin kuin syytetyn osalta, tarvittavat toimenpiteet
interpreting and communication facilities
Jäsenvaltioiden on vapautettava uhrit oikeudenkäyntikuluista
Member States shall not require victims to pay any legal costs
tai järjestettävä mahdollisuus niiden korvaamiseen
or shall arrange for the possibility of having such costs refunded
Jäsenvaltioiden on vapautettava uhrit oikeudenkäyntikuluista.
Member States shall not require victims to pay any legal costs.
Jäsenvaltioiden on taattava riittävä suojelun taso rikoksen uhreille, heidän perheilleen tai vastaavassa asemassa oleville henkilöille erityisesti heidän turvallisuutensa sekä yksityiselämänsä ja intimiteettinsä suojelemiseksi silloin, kun
Member States shall ensure a suitable level of protection for crime victims and their families or persons in a similar position, particularly as regards their safety and protection of their privacy, where
oikeudenkäynnissä toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, että
the competent authorities in the procedure believe
on olemassa vakava kostotoimien uhka tai selkeitä viitteitä,
there is a serious risk of reprisals or firm evidence
joiden perusteella voidaan olettaa
permitting the victims to presume the existence
, että yksityisyyttä aiotaan tarkoituksellisesti häiritä.
of intent to intrude upon their privacy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava keskinäinen yhteistyö, jos turvallisuussyistä on tarpeen siirtää uhrit, heidän perheenjäsenensä tai vastaavassa asemassa olevat henkilöt siitä jäsenvaltiosta, jossa he oleskelevat, turvallisempana pidettyyn jäsenvaltioon.
Member States shall cooperate reciprocally where it becomes necessary, for reasons of safety, to move victims and their families or persons in a similar position from their State of residence to a State regarded as safer.
Jäsenvaltioiden on taattava
Member States shall also ensure
tuomioistuinten oma-aloitteisesti tai uhrin pyynnöstä tekemällä päätöksellä lisäksi mahdollisuus
that it is possible, by means of a court order, made of the court's own motion or at a victim's request, to protect
un silloin, kun tällainen on välttämätöntä
where necessary
välillisen haitan välttämiseksi, erityisesti haavoittuvaisten uhrien kyseessä ollessa.
in order to prevent secondary victimisation, particularly for vulnerable victims.
henkilön suojelu välillisen haitan välttämiseksi, erityisesti haavoittuvaisten uhrien kyseessä ollessa.
image of victims and their families or persons in a similar position, in order to prevent secondary victimisation, particularly for vulnerable victims.
Uhrin suojelun varmistamiseksi jäsenvaltioiden on taattava lisäksi, että
Member States shall further ensure, for the purposes of protecting victims, that
rakennuksissa on omat odotustilat uhreja varten.
have special waiting areas for victims.
Uhrin suojelun varmistamiseksi jäsenvaltioiden on taattava lisäksi, että rakennuksissa
Member States shall further ensure, for the purposes of protecting victims, that
, joissa oikeudenkäynti tapahtuu
the premises on which the legal proceedings take place
, on omat odotustilat uhreja varten,
have special waiting areas for victims
jotta uhri ei joudu tekemisiin tekijän kanssa, paitsi jos uhri itse toisin haluaa
designed so as to prevent contact with the author of the crime, unless the victims themselves request otherwise
8 artiklan 4 kohta
Article 8(4)
Kun uhreja on suojeltava heidän todistettuaan julkisessa oikeudenkäynnissä uhrin iän, rikoksen luonteen tai muiden syiden johdosta, jäsenvaltioiden on taattava uhrille oikeus todistaa yksityisesti videoneuvottelun,
Where there is a need to protect victims from the effects of giving evidence in open court, as may arise on account of a victim's age or the nature of the offence or for other reasons, Member States shall ensure that victims are allowed to testify in camera or by way of a video conference or
tai muun sopivan välineen välityksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan soveltamista.
by other appropriate means, without prejudice to Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Kun uhreja on suojeltava heidän todistettuaan julkisessa oikeudenkäynnissä uhrin iän, rikoksen luonteen tai muiden syiden johdosta, jäsenvaltioiden on taattava uhrille oikeus todistaa yksityisesti videoneuvottelun tai muun sopivan välineen välityksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan soveltamista.
Where there is a need to protect victims from the effects of giving evidence in open court, as may arise on account of a victim's age or the nature of the offence or for other reasons, Member States shall ensure that victims are allowed to testify in camera or by way of a video conference or by other appropriate means, without prejudice to Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Kun fyysinen (turvallisuuden) ja/tai moraalinen (arvokkuuden) suojelu on välttämätöntä, rikosoikeudenkäynti on pidettävä suljetuin ovin ja uhrin henkilötietojen levittämistä on rajoitettava riittävästi.
In all cases where physical protection (for security) and/or moral protection (for dignity) of victims is required, the criminal trials shall be held in camera and any divulging of victims" personal data shall be subject to appropriate restrictions.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhrilla on oikeus hakea korvauksia rikosoikeudenkäynnin
Member States shall ensure that victims have the option of seeking compensation in the course of criminal procedure
Palautettavissa olevat ja oikeudenkäynnissä takaisin saadut uhrille kuuluvat esineet palautetaan uhrille
Recoverable property belonging to victims which is seized in the course of procedure shall be returned to victims
välittömästi paitsi jos niitä ehdottomasti tarvitaan rikosoikeudenkäynnissä
immediately, save where it is absolutely necessary for the criminal procedure