natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja ottaa tässä yhteydessä huomioon sen, että työn muodot vaihtelevat yhä enemmän.
pour tenir compte du fait que l'emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, tulisi kuitenkin olla
Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d'une sécurité suffisante
kokopäivätyötä tekeviin työntekijöihin verrattuna
par rapport aux salariés à temps complet
riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yrityksen tarpeiden mukaisesti
et d'un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises;
(Tarkistus 21)
(Amendement 21)
Liite, III osa, 18. suuntaviiva
Annexe, partie III, point 18
(Tarkistus 22)
(Amendement 22)
Liite, IV osa, 19. suuntaviivan johdantokappale
Annexe, partie IV, premier alinéa
Naisilla on edelleen erityisiä vaikeuksia päästä työelämään, edetä urallaan, sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, ja heidän ansiotasonsa on edelleen alhaisempi kuin miehillä keskimäärin.
Les femmes continuent de se heurter à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur accès au marché de l'emploi, leurs perspectives de carrière, leur revenu ainsi que la conciliation de leur vie familiale et de leur vie professionnelle.
Tämän vuoksi on tarpeen
Il importe donc, notamment:
Jäsenvaltioiden ja EU:n on yhdessä huolehdittava siitä, että kussakin jäsenvaltiossa tällä hetkellä vallitsevat sukupuolten väliset erot vähenevät viiden vuoden aikana 50 %.
Les États membres et l'UE doivent unir leurs efforts afin de réduire la disparité existant actuellement entre hommes et femmes au sein de l'UE de 50% dans chaque État membre au cours des cinq prochaines années.
varmistaa, että naisille suunnattuja työmarkkinatoimia toteutetaan suhteessa heidän osuuteensa työttömistä
de garantir aux femmes le bénéfice des politiques actives du marché de l'emploi proportionnellement à leur taux de chômage,
vähentää verohelpotuksista aiheutuvia esteitä naisten hakeutumiselle työmarkkinoille
de réduire les effets dissuasifs des systèmes d'imposition et d'indemnisation, à quelque niveau que ce soit, en raison de leurs effets négatifs sur l'offre de main-d'œuvre féminine,
kiinnittää erityistä huomiota esteisiin, joista on haittaa naisille
d'accorder une attention particulière aux obstacles auxquels se heurtent les femmes
haluavat perustaa uuden yrityksen tai ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi
souhaitent créer de nouvelles entreprises ou exercer une activité indépendante,
työmarkkinoilla tai naisten hakeutuessa työmarkkinoille tai kun naiset
sur le marché du travail, ou pour accéder au marché du travail ou lorsqu'elles
varmistaa, että joustavista työn järjestämismuodoista on hyötyä naisille.
de veiller à ce que les femmes puissent bénéficier des formules souples d'organisation du travail.
(Tarkistus 23)
(Amendement 23)
Liite, IV osa, 19. suuntaviiva
Annexe, partie IV, point 19
ottavat tasa-arvonäkökulman huomioon työllisyysstrategian kaikkia neljää pilaria koskevien suuntaviivojen toimeenpanossa.
adopteront une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des lignes directrices des quatre piliers.
Jäsenvaltioiden tulee luoda asianmukaiset tietojenkeruujärjestelmät ja -menettelyt, jotta kehitystä voidaan arvioida luotettavasti.
Afin de pouvoir utilement évaluer les progrès réalisés à cet égard, les États membres devront prévoir des systèmes et des procédures appropriés pour la collecte des données.
Työllisyystilastot on eriteltävä sukupuolen mukaan, ja vuoden sisällä jäsenvaltiot kehittävät esikuva-analyysejä ja kriteereitä, joilla toteutetaan ja arvioidaan tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin.
Il conviendrait que toutes les statistiques en matière d'emploi soient ventilées en fonction du sexe; et, dans un délai d'un an, les États membres mettront au point un ensemble d'étalons et de critères pour la mise en œuvre et l'évaluation de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes.
(Tarkistus 24)
(Amendement 24)
Liite, IV osa, 20. suuntaviiva
Annexe, partie IV, point 20
pyrkivät kaventamaan naisten ja miesten työttömyysasteen välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työssäkäynnin lisäämistä ja pyrkivät saamaan naisten ja miesten määrän tasapainoon kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa.
s'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et ils prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
Ne edistävät periaatetta, jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan samaa palkkaa, ja pyrkivät
Ils prendront aussi des mesures positives pour promouvoir l'égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes,
(Tarkistus 25)
(Amendement 25)
Liite, IV osa, 21. suuntaviivan johdantokappale
Annexe, partie IV, troisième alinéa, partie introductive
Alaa koskevien direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten soveltaminen olisi toteutettava käytännössä ripeämmin ja soveltamista pitäisi seurata säännöllisesti.
La mise en œuvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la matière devrait être accélérée et faire l'objet d'un suivi régulier.
Käytettävissä on oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
Il faut disposer en suffisance de services de qualité an matière d'accueil des enfants et des autres personnes à charge, afin de favoriser l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
Perhevelvollisuuksien tasapuolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää.
Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.
Tasa-arvon vahvistamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet
Afin de renforcer l'égalité des chances, les États membres et les partenaires sociaux:
Käytettävissä on
Il faut disposer en suffisance
jäsenvaltioiden vertailukelpoisten tavoitteiden kautta
, par le biais d'objectifs comparables pour les États membres
oltava riittävästi laadukkaita hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville, jotta tuetaan naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
, de services de qualité en matière d'accueil des enfants et des autres personnes à charge, afin de favoriser l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
Perhevelvollisuuksien tasapuolinen jakaminen on myös ratkaisevan tärkeää.
Les États membres augmenteront la capacité d'accueil des crèches et garderies ainsi que des maisons de retraite et institutions de soins pour les autres personnes dépendantes.
Jäsenvaltiot lisäävät lastenhoitopaikkojen määrää sekä vanhuksille ja muille hoitoa tarvitseville henkilöille tarkoitettuja laitoksia.
Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.
(Tarkistus 26)
(Amendement 26)
Liite, IV osa, 21. suuntaviiva
Annexe, partie IV, point 21
laativat ja toteuttavat ohjelmia perhettä tukevan politiikan edistämiseksi, johon kuuluvat edulliset, helposti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sekä vanhempainlomia ja muita lomia koskevat järjestelmät.
élaboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge, ainsi que de régimes de congé parental et d'autres types de congé.
Jäsenvaltiot säätävät työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen oikeussuojakeinoista naisille ja miehille, joita syrjitään vanhempainloman ja hoitovapaan ottamisen vuoksi.
Les États membres, en concertation avec les partenaires sociaux, assureront des recours juridiques aux femmes et aux hommes qui sont pénalisés du fait qu'ils prennent des congés parentaux.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 ( KOM(1999) 441
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000 ( COM(1999) 441
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(1999) 441
vu la proposition de la Commission ( COM(1999) 441
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
approuve la proposition de la Commission ainsi amendée;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta yhteiseksi työllisyysraportiksi 1999 ( SEC(1999) 1386
Résolution du Parlement européen sur le projet de rapport conjoint sur l'emploi 1999, présenté par la Commission ( SEC(1999)1386
ottaa huomioon luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ( SEC(1999) 1386
vu le projet de rapport conjoint sur l'emploi ( SEC(1999) 1386
ottaa huomioon komission suosituksen neuvoston suosituksiksi, jotka koskevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa ( KOM(1999) 445
vu la recommandation de la Commission relative aux recommandations du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres ( COM(1999)445
ottaa huomioon puheenjohtajavaltioiden päätelmät Luxemburgin ylimääräisestä huippukokouksesta 20. ja 21. marraskuuta 1997, Cardiffin huippukokouksesta 15. ja 16. kesäkuuta 1998, Wienin huippukokouksesta 11. ja 12. joulukuuta 1998 sekä Kölnin huippukokouksesta 3. ja 4. kesäkuuta 1999,
vu les conclusions de la présidence suite au Conseil européen extraordinaire de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997, au Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, au Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 ainsi qu'au Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999,
ottaa huomioon Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman eurooppalaisesta työllisyyspaketista,
vu la résolution du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 relative au pacte européen pour l'emploi,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 125, 126, 127, 128, 129, 130 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan ja 141 artiklan,
vu l'article 2, l'article 3, paragraphe 2, les articles 125, 126, 127, 128, 129 et 130, l'article 137, paragraphe 1, et l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne,
katsoo, että jäsenvaltioissa lähes 60 miljoonaa ihmistä elää köyhyysrajan alapuolella ja että tämä muodostaa uhkan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja eurooppalaiselle yhteiskuntamallille,
considérant que près de 60 millions de personnes vivent dans les États membres en dessous du seuil de pauvreté; que cette réalité met en péril la cohésion sociale et le modèle social européen,
katsoo, että vaikka yhteisön työllisyyspolitiikan aloitteilla luotiin 1,8 miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 1998, nuorisotyöttömyyden suhteellinen taso kuitenkin vaihteli huomattavasti eri jäsenvaltioissa ja kahdessa tapauksessa mitään parannusta ei ollut havaittavissa, ja katsoo, että edelleen liian korkea yleinen luku 19,5 % merkitsee sitä, että tarvitaan edelleen huomattavia ja kestäviä ponnistuksia nuorisotyöttömyyden tehokasta alentamista varten,
considérant que, grâce à ses initiatives en matière de politique de l'emploi, la Communauté a créé, en 1998, 1,8 million d'emplois supplémentaires, mais que le niveau relatif du chômage des jeunes dans les États membres a continué de varier notablement, n'enregistrant aucune amélioration dans deux cas; que, de plus, le taux général de 19,5% demeure à un niveau inacceptable, de sorte que des efforts considérables et durables demeurent nécessaires pour réduire de manière effective le chômage des jeunes,
katsoo, että vuonna 1998 vain harvat jäsenvaltiot pystyivät merkittävästi vähentämään pitkäaikaistyöttömyyttä, että noin puolet Euroopan unionin työttömistä on entiseen tapaan pitkäaikaistyöttömiä ja että ehkäiseviä toimenpiteitä pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi on siten vahvistettava kestävältä pohjalta kaikissa jäsenvaltioissa,
considérant qu'en 1998, seulement quelques États membres ont réussi à réduire notablement le chômage à long terme et que comme dans le passé, la moitié des chômeurs au sein de l'Union européenne est constituée de chômeurs de longue durée et que des mesures préventives doivent être mises en œuvre de manière durable dans l'ensemble des États membres pour réduire ce type de chômage,
katsoo, että alle puolet työkykyisestä väestöstä, joka on iältään 50-64 vuotta, käy työssä, ja että siten tarvitaan johdonmukaisia strategioita, jotta voidaan torjua ikääntyneiden työntekijöiden syrjäytyminen työmarkkinoilta,
considérant que moins de la moitié de la population en âge de travailler comprise dans la tranche des 50 à 64 ans exerce une activité et que l'élaboration de stratégies cohérentes pour lutter contre l'exclusion des travailleurs âgés du marché du travail s'impose,
katsoo, että vero- ja maksujärjestelmät on tehtävä työllisyyttä suosivammiksi,
considérant la nécessité de concevoir des régimes d'imposition et de prestations plus favorables à l'emploi,
katsoo, että kaikkialla unionissa vain noin 40 % työntekijöistä työskentelee palvelualalla, kun USA:ssa vastaava luku on 54 %, ja tämä ero merkitsee yli 36 miljoonaa työpaikkaa; katsoo, että tämän alan työllistämispotentiaalia ei vieläkään ole täysin hyödynnetty EU:ssa,
considérant que dans l'ensemble de l'Union, seulement 40 % environ des employés du secteur tertiaire ont une activité, contre plus de 54% aux États-Unis, la différence représentant l'équivalent de plus de 36 millions d'emplois, et que le potentiel d'emploi dans ce secteur au sein de l'Union européenne n'est donc pas encore totalement épuisé,
katsoo, että työn implisiittinen verotus on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana noussut noin 6 prosenttiyksikköä nykyiseen 43 prosenttiin ja että yhden jäsenvaltioiden kiireellisimmistä tehtävistä muodostavat siten työn verorasituksen alentamiseen tähtäävät toimenpiteet, joilla ei kuitenkaan vaaranneta maiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen vakautta,
considérant qu'au cours de la dernière décennie, les taux implicites d'imposition du travail ont augmenté d'environ 6 points pour atteindre leur niveau actuel de 43 % et que l'adoption de mesures d'allégement fiscal, sans compromettre la stabilité financière des programmes de sécurité sociale d'État, constitue l'une des premières priorités des États membres,
katsoo, että työn organisoinnin nykyaikaistaminen, yhdessä työajan tehokkaan lyhentämisen kanssa, voi vaikuttaa osaltaan tuottavuuden, kilpailukyvyn ja siten myös työllisyyden kasvuun, mutta myös elin- ja työolosuhteiden paranemiseen, ja että osapuolten ponnisteluja työn organisoinnin nykyaikaistamiseksi on siten kehitettävä edelleen, etenkin meneillään olevasta työajan lyhentämisestä saaduista kokemuksista tehdyn perinpohjaisen analyysin avulla,
considérant que la modernisation de l'organisation du travail, couplée à une réduction effective du temps de travail, peut contribuer à une augmentation de la productivité et de la compétitivité, mais aussi à un accroissement de l'activité et à une amélioration des conditions de vie et de travail, et que par conséquent le développement d'un partenariat pour promouvoir cette modernisation doit être poursuivi, en s'appuyant notamment sur une analyse exhaustive des différentes expériences de réduction du temps de travail en cours,
katsoo, että on toteutettava lisää paremmin suunnattuja aloitteita, joilla pyritään antamaan vammaisille mahdollisuus päästä työhön ja pitää työpaikkansa avoimilla työmarkkinoilla, mukaan luettuna erityisen huomion kiinnittäminen terveys- ja turvallisuuspolitiikkoihin, joilla pyritään estämään työtapaturmien ja ammattitautien esiintyminen,
considérant que des initiatives supplémentaires et mieux ciblées doivent être lancées en vue de permettre aux personnes handicapées de trouver et de conserver un emploi sur le marché du travail libre et qu'un caractère prioritaire particulier doit être notamment accordé aux politiques de santé et de sécurité visant à prévenir les accidents et les maladies professionnels,
ottaa huomioon, että tasa-arvonäkökulman sisällyttämistä kaikkeen toimintaan korostettiin Pekingin toimintaohjelmassa, jossa hallituksia ja muita toimijoita kehotettiin edistämään aktiivisesti ja näkyvästi tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
considérant que la stratégie d'intégration de l'égalité entre hommes et femmes a été approuvée dans la plate-forme d'action de Pékin, qui invitait les gouvernements et les autres acteurs à promouvoir une politique active et visible d'intégration de la perspective de genre dans l'ensemble des politiques et des programmes,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet tyydyttävästi sitoutumistaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvon edistämiseen, ja siksi on edelleen olemassa verotuksellisia, koulutuksellisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia esteitä, jotka vaikeuttavat naisten pääsyä työmarkkinoille ja heidän etenemistään työmarkkinoilla,
considérant que les engagements des États membres en faveur de l'égalité des chances entre femmes et hommes et en faveur de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes ne se sont pas concrétisés de façon satisfaisante, de sorte qu'il subsiste des obstacles inacceptables - d'ordres fiscal, éducatif, culturel et social - qui barrent aux femmes l'accès au marché de l'emploi ou les empêchent de progresser sur ce marché,
katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyyden vakauden ja turvallisuuden laatuun, ja siksi sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla on kehitettävä määrällisiä ja laadullisia arviointiperusteita,
considérant qu'il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la qualité de l'emploi, tant du point de vue de la stabilité que de la sécurité, et que des critères tant quantitatifs que qualitatifs doivent être élaborés aux niveaux national et européen,
muistuttaa, että eurooppalaiset työmarkkinat eroavat toinen toisistaan ja että eri suuntaviivoilla voi olla yksittäisten jäsenvaltioiden kannalta erilaista merkitystä,
considérant qu'il ne faut pas oublier que les marchés du travail européens diffèrent les uns des autres et que des lignes directrices spécifiques peuvent être plus ou moins pertinentes selon les États membres,
katsoo, että komissio esittelee luonnoksessaan yhteiseksi työllisyysraportiksi edistysaskeleita mutta myös lukuisia puutteita, jotka liittyvät työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon kansallisella tasolla,
considérant que, dans son projet de rapport conjoint sur l'emploi, la Commission constate des progrès, mais aussi de nombreuses lacunes en ce qui concerne la transposition des lignes directrices pour les politiques d'emploi au niveau national,
Johtopäätökset Luxemburgin prosessin toteuttamisesta 1.
Conclusions concernant la mise en oeuvre du processus de Luxembourg 1.
pyytää komissiota ja neuvostoa parantamaan laajojen taloudellisten suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen suhdetta niiden sisällön ja ajoituksen (käsittely ja antaminen samanaikaisesti) osalta, sekä kyseisten neuvoston komiteoiden välistä suhdetta;
demande à la Commission et au Conseil d'améliorer le lien entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l'emploi tant du point de vue de leur contenu que de leur calendrier (en les examinant et les adoptant simultanément), ainsi que la relation entre les comités du Conseil concernés;
odottaa, että komissio ja neuvosto esittävät työllisyyspoliittisia suuntaviivoja koskevat ehdotuksensa ajoissa parlamentille;
attend de la Commission et du Conseil qu'ils soumettent en temps utile à l'approbation du Parlement leurs propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
pitää erittäin hyödyllisenä, että parlamentti osallistuu työllisyyssuuntaviivojen kehittämiseen ja valvoo eurooppalaisten työllisyysaloitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa yhdessä komission kanssa;
considère qu'il serait très utile que le Parlement participe à l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi et supervise, conjointement avec la Commission, la mise en oeuvre des initiatives européennes pour l'emploi dans les États membres;
myöntää, että työllisyyspoliittisten suuntaviivojen arviointi vaatii suuria hallinnollisia ponnisteluja mutta katsoo kuitenkin, että yksivuotinen tarkastelurytmi on säilytettävä, jotta jäsenvaltiot eivät vähennä työllisyyttä edistävää toimintaansa;
reconnaît que l'évaluation des lignes directrices pour les politiques de l'emploi nécessite un investissement administratif important; mais est d'avis que le cycle d'un an pour la supervision doit être maintenu, afin que les États membres ne relâchent pas leurs efforts pour la promotion de l'emploi;
kehottaa neuvostoa hyväksymään komission esittämän jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan suositusluonnoksen muutoksitta ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan suositusten noudattamisen etusijalle kansallisten toimintasuunnitelmiensa rajoissa;
invite le Conseil à adopter sans modification le projet de recommandations proposé par la Commission concernant la transposition des politiques de l'emploi des États membres et invite les États membres à accorder un caractère prioritaire à ces recommandations dans le cadre de leurs plans d'actions nationaux;
Johtopäätökset työllisyys- ja talouspolitiikan koordinoimisesta 6.
Conclusions concernant la coordination entre politique de l'emploi et politique économique 6.
painottaa, että talous- ja rahaliiton toteuttaminen on tehokas keino lisätä talouselämän suorituskykyä ja luoda suotuisaa ilmapiiriä uusille työtilaisuuksille;
souligne que la mise en œuvre de l'Union économique et monétaire permettra, dans une très large mesure, d'améliorer les performances économiques et d'instaurer une conjoncture propice à la création de nouveaux emplois;
pitää tarpeellisena politiikan alojen vuoropuhelumahdollisuuksien merkittävää parantamista ja odottaa, että työllisyys-, sosiaali-, talous-, raha-, ympäristö- ja rakennepolitiikan alojen toimijoiden toiminta sovitetaan paremmin yhteen sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla;
considère qu'il est nécessaire d'améliorer notablement la communication entre les secteurs politiques, et escompte une meilleure entente entre les acteurs des politiques de l'emploi, sociale et économique ainsi que des politiques financière, environnementale et structurelle, et cela tant au niveau national qu'au niveau européen;
odottaa, että Euroopan parlamentin asema tunnustetaan täysin ja että se otetaan nykyisen toimielinmenettelyn puitteissa voimakkaammin mukaan eurooppalaisen työllisyyspaketin laatimiseen ja toteuttamiseen sekä makrotaloudelliseen vuoropuheluun - tarvittaessa toimielinten välisellä sopimuksella;
attend la pleine reconnaissance et une plus forte implication du Parlement européen dans le cadre des procédures institutionnelles existantes pour ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du pacte européen pour l'emploi, ainsi que son association totale au dialogue macroéconomique, éventuellement par voie d'accord interinstitutionnel;
Johtopäätökset työpaikkoja luovista aktiivisista toimista 9.
Conclusions concernant des mesures actives de création d'emplois 9.
korostaa, että jäsenvaltioiden suorien ja epäsuorien työmarkkinoita tukevien toimenpiteiden välillä on selviä eroja; odottaa, että jäsenvaltiot harjoittavat omaa työllisyyspolitiikkaansa tasapainoisemmin;
indique qu'il existe une distinction entre les mesures directes et indirectes de promotion de l'emploi prises par les États membres; attend des États membres qu'ils mettent en œuvre leur politique de l'emploi d'une manière plus équilibrée;
tukee työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan vaatimusta, jonka mukaan työllisyysaloitteita on tuettava taloudellisesti alueellisella ja paikallisella tasolla;
appuie la demande formulée par sa commission de l'emploi et des affaires sociales en faveur un soutien financier des initiatives d'emploi aux niveaux régional et local;