natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kuten vailla huoltajaa olevien alaikäisten, kidutuksen tai raiskauksen uhrien, ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevien henkilöiden)
(such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment)
– sosiaaliavun taikka hallinnollisia
- social assistance, information or help with administrative
ja/tai oikeudellisia
and/or judicial
yleissivistävää ja ammatillista
vocational training,
koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista;
recognition of qualifications and diplomas;
, työelämään pääsyä
and training, help with finding work,
sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista;
recognition of qualifications and diplomas;
avustamista työnhaussa ja yleisesti ottaen
employment support and, more generally,
toimia, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
actions designed to enable these persons to provide for themselves;
Tarkistus 17 6 artiklan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 17 Article 6, indent 5a (new)
Tarkistus 18 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2a (new)
Tarkistus 19 8 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2b (new)
Tarkistus 20 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 20 Article 9, paragraph 1 1.
Jos neuvoston direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettuja tilapäisen suojelun antamiseen liittyviä järjestelyjä otetaan käyttöön, rahastosta voidaan myöntää
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States
jäsenvaltioille tukea myös hätätoimenpiteiden toteuttamiseen 4 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden lisäksi.
which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
b) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen
(b) organising and advertising calls for tenders and proposals
ottaen huomioon tarpeen yksinkertaistaa hallintoa
taking due account of the need for administrative simplification
Tarkistus 22 12 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 12, paragraph 6a (new)
Neuvoa-antava komitea koostuu hallituksen, paikallisten viranomaisten, vapaaehtoisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajista sekä pakolaisasiain päävaltuutetun viraston ja korkeakoulujen edustajista.
The advisory committee shall be composed of representatives of the government, local authorities, voluntary organisations, social partners, the UNHCR and higher-education institutes.
d) strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa
(d) indication of whether this strategy is compatible with
ja sen täydentävyys niiden suhteen
and complementary to
Tarkistus 24 16 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 16, paragraph 1 1.
Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuotuisista määrärahoista
Each Member State shall receive a fixed amount of
300 000 euron
EUR 300 000
Vuosina 2005, 2006 ja 2007
2005, 2006 and 2007
150 000 euron
EUR 150 000
tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004
This amount shall be fixed at
valtioiden osalta 500 000 euroa
EUR 500 000
Tarkistus 25 19 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 25 Article 19, paragraph 3 3.
Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja
Fund appropriations shall be complementary
ja annettava niille lisäarvoa
, and shall add value,
Tätä osuutta voidaan korottaa 60 prosenttiin
This may be increased to 60% for
erityisen innovatiivisten tai
particularly innovative actions or
valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksien pohjalta toteutettavien toimien osalta ja 75 prosenttiin koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa;
actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Tarkistus 27 22 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 27 Article 22, paragraph 3 3.
Komission maksama toinen ennakkomaksu
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall
voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla enempää
not exceed 50% of the total amount allocated by the co-financing decision or, in any event,
kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
on yhtä suuri
be equal to
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa (KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 – 2003/2145(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa" (KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 ),
having regard to the Commission's communication entitled 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaista strategiaa" (KOM(2003) 572),
having regard to the Commission's communication entitled 'Development of a thematic strategy for the sustainable use of natural resources' ( COM(2003) 572 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana" (KOM(2003) 302),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Integrated product policy - building on environmental life-cycle thinking' ( COM(2003) 302 ),
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2003 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja (pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan) asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003) 644),
having regard to the Commission proposal of 29 October 2003 for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants) ( COM(2003) 644 ),
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta P5_TA(2003)0508.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the report on the implementation of Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) P5_TA(2003)0508.
ottaa huomioon 14. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta ja luonnoksesta neuvoston päätöslauselmaksi jätepolitiikasta EYVL C 362, 2.12.1996, s. 241.
having regard to its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy OJ C 362, 2.12.1996, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan 163 artiklan,
having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0176/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0176/2004 ),
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöksen N:o 1600/2002/EY 4 artiklassa säädetään, että ohjelmassa tarkoitetut aihekohtaiset strategiat on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja että niiden on tarvittaessa oltava perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn (yhteispäätösmenettely) mukaisesti tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen muodossa,
whereas Article 4 of Decision No 1600/2002/EC provides that the thematic strategies adopted by the programme are to be submitted to the European Parliament and the Council and, where appropriate, are to take the form of a decision of the European Parliament and of the Council to be adopted in accordance with the (codecision) procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
ottaa huomioon, että päätöksen N:o 1600/2002/EY 8 artiklan 1 kohta sisältää seuraavat tavoitteet:
whereas Article 8(1) of Decision No 1600/2002/EC includes the following objectives,
vähennetään merkittävästi jätteen kokonaismäärää toteuttamalla aloitteita jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, käyttämällä luonnonvaroja tehokkaammin ja siirtymällä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin,
"- achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;
vähennetään merkittävästi käsiteltävän jätteen sekä syntyvän vaarallisen jätteen määrää, kuitenkin siten, että vältetään päästöjen lisääntyminen ilmaan, vesiin ja maahan,
a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced while avoiding an increase of emissions to air, water and soil;
kannustetaan uudelleenkäyttöä, ja joka tapauksessa syntyvän jätteen vaarallisuusastetta olisi alennettava ja sen pitäisi aiheuttaa mahdollisimman pieni riski; etusija olisi annettava jätteiden hyödyntämiselle ja erityisesti kierrätykselle; käsittelyyn menevän jätteen määrän olisi oltava mahdollisimman vähäinen, ja se olisi hävitettävä turvallisesti; käsiteltäväksi tarkoitettu jäte olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä sen syntypaikkaa siinä määrin kuin tämä ei vähennä jätteen käsittelytoimien tehokkuutta,
encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations",
ottaa huomioon, että päätöksen N:o 1600/2002/EY 8 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään jätteiden syntymisen estämistä koskevien toimien laatimisesta ja toteuttamisesta, kun taas iii alakohdassa käsitellään jätehuoltoa ja jätteiden kierrätystä koskevan aihekohtaisen strategian laatimista,
whereas Article 8(2), point (ii) of Decision No 1600/2002/EC provides for the development and implementation of measures on waste prevention, while point (iii) addresses waste management and the development of a thematic strategy for waste recycling,
ottaa huomioon, että päätöksen N:o 1600/2002/EY 8 artiklan 2 kohdan iv alakohdassa säädetään jätteitä, muun muassa rakennus- ja purkujätettä, viemärilietettä ja biohajoavaa jätettä, koskevan lainsäädännön kehittämisestä tai tarkistamisesta sekä jätteen ja muun kuin jätteen välisen eron selventämisestä ja asianmukaisten kriteerien kehittämisestä jätepuitedirektiivin liitteiden II A ja II B muokkaamiseksi edelleen,
whereas Article 8(2), point (iv) of Decision No 1600/2002/EC provides for the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes, and for clarification of the distinction between waste and non-waste and the development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes,
ottaa huomioon, että päätöksen N:o 1600/2002/EY 8 artiklassa säädetään lisäksi luonnonvarojen kestävää käyttöä ja hoitoa koskevan aihekohtaisen strategian laatimisesta ja todetaan luonnonvarojen kestävän hoidon ja jätehuollon välinen tiivis yhteys,
whereas Article 8 of Decision No 1600/2002/EC also provides for the development of a thematic strategy on the sustainable use and management of resources and reflects the close link between the sustainable management of natural resources and waste management,
ottaa huomioon, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotka johtavat toisaalta tuotteiden valmistamiseen vähemmillä luonnonvaroilla, siirtymiseen puhtaampiin ja vähemmän jätettä synnyttäviin tuotantoprosesseihin ja tuotteiden elinkaaren pidentämiseen ja toisaalta kuluttajien valintoihin ja kysyntään vaikuttamiseen markkinoilla siten, että he suosisivat vähemmän jätettä synnyttäviä tuotteita ja palveluja,
whereas measures must be taken which, on the one hand, lead to lower resource use in products, a shift to cleaner, less wasteful production processes and extended product life-spans, and, on the other hand, influence consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services,
ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole vielä ryhdytty riittäviin toimiin yhteisön jätteitä koskevien säännösten panemiseksi täytäntöön määräajassa ja asianmukaisesti, mistä aiheutuu huomattavaa vahinkoa sille ympäristönsuojelun tasolle, johon yhteisössä pyritään, sekä merkittäviä kilpailuhaittoja yrityksille niissä jäsenvaltioissa, joissa määräykset on pantu täytäntöön määräajassa,
whereas most Member States are still not making sufficient effort to implement Community rules on waste within the prescribed period and to apply them correctly, which is significantly detrimental to the level of environmental protection to which the Community aspires and gives rise to considerable competitive disadvantages for companies in Member States which do implement the rules within the prescribed period,
ottaa huomioon, että "jätteiden syntymisen estäminen" merkitsee yksinomaan jätteiden syntymisen vähentämistä eikä sitä pidä sekoittaa jo syntyneen hävitettävän jätteen toisaalle ohjaamiseen,
whereas 'waste prevention' refers solely to the reduction of the generation of waste in the first place and should not be confused with the diversion of waste already generated from disposal,
ottaa huomioon, että EU on jo toteuttanut lukuisia toimia jätteisiin liittyvien ongelmien minimoimiseksi, mutta ne eivät riitä vaarallisten ja vaarattomien jätteiden syntymisen ja niiden haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseen eivätkä kestävän jätehuollon turvaamiseen,
whereas, although the EU has already taken numerous measures to minimise waste problems, these have not been sufficient to reduce the generation of hazardous and non-hazardous waste and their adverse effects on the environment or to ensure sustainable waste management,
ottaa huomioon, että kulttuuriset ja alueelliset erot eri jäsenvaltioissa ovat suuret ja että yhtenäisen järjestelmän tulee sallia alueelliset erot; katsoo, että kokonaisvaltaista jätestrategiaa on siksi kehitettävä siten, että käytettävissä on erilaisia ohjauskeinoja,
whereas cultural and regional differences in the various Member States are substantial and whereas a uniform system must permit regional differences; whereas a comprehensive waste strategy should therefore be developed in such a way that various instruments can be used,
ottaa huomioon, että onnistuneen jätteiden syntymisen estämistä koskevan politiikan on lopulta perustuttava vankkaan tieteelliseen analyysiin ja kattaviin tilastotietoihin, mutta se, että toistaiseksi käytettävissä olevia tietoja ei ole analysoitu lainkaan tai ei riittävästi ja että toisaalta jätetilastoista annetun asetuksen perusteella kerättyjä tietoja voidaan odottaa aikaisintaan vuodesta 2006 alkaen, ei saa toimia tekosyynä tuotteiden ja niistä aiheutuvien jätteiden ympäristövaikutusten vähentämistä koskevien toimenpiteiden käyttöönoton lykkäämiselle edelleen,
whereas a successful waste avoidance policy should ultimately be based on a solid scientific analysis and reliable statistical data; whereas the fact that the data available have hitherto either not been evaluated or have been evaluated inadequately, and that the data produced on the basis of the waste statistics regulation will not be available until 2006 at the earliest, should not serve as a pretext for further delay in the adoption of measures to reduce the environmental impact of products and product waste,
ottaa huomioon, että jätteiden syntymisen estäminen on väistämättä myös luonnonvaroja koskevan strategian ja yhdennetyn tuotepolitiikan tavoite ja että direktiivillä 96/61/EY ja REACH-ehdotuksella voi olla suuri merkitys jätteiden syntymisen estämisessä ja niiden käsittelyssä;
whereas the prevention of waste inevitably constitutes an objective also for the natural resource strategy and integrated product policy, and Directive 96/61/EC and REACH could play an important role in the prevention and treatment of waste,
ottaa huomioon, että useimmissa maissa jätteiden hävittäminen ja erityisesti niiden sijoittaminen kaatopaikoille on yhä yleisin tapa käsitellä jätteitä,
whereas in most States, disposal and, in particular, landfill still constitute the most frequent methods of waste treatment,
ottaa huomioon, että jätteiden lajittelu ennen jakeiden sijoittamista uusimman teknisen kehityksen mukaisesti ylläpidetyille kaatopaikoille auttaa merkittävällä tavalla ympäristönsuojelussa,
whereas sorting of waste prior to putting certain fractions into state-of-the art waste land-fill sites makes an important contribution to environmental protection,
ottaa huomioon, että jätteen syntymisen estäminen ja hävitettäväksi joutuvan jätteen syntymisen ehkäiseminen tarjoavat hyvät mahdollisuudet jätteiden määrän vähentämiseen tähtäävään politiikkaan,
whereas the prevention of waste generation and the prevention of waste which requires disposal offer great potential for a successful quantitative waste prevention policy,
ottaa huomioon, että tuotantoprosessien muuttaminen voi johtaa siihen, että syntyy vähemmän jätteitä tai vähemmän vaarallisia jätteitä,
whereas an adjustment in production processes can result in less waste or less hazardous waste,
ottaa huomioon, että hyödyntämislaitoksille ei ole olemassa yhteisön vähimmäisnormeja, mikä johtaa ympäristönsuojelun tason vaihteluun jäsenvaltioittain, ekologiseen polkumyyntiin ja kilpailun vääristymiin,
whereas there are no Community minimum standards for recovery facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,
ottaa huomioon, että materiaalikohtaisten kierrätystavoitteiden asettaminen esimerkiksi muoville tai kaupattavien lupien järjestelmä voivat kyllä täydentää tulevaisuudessa yhteisön jätteidenkäsittelysäännöksiä, mutta toistaiseksi monet käytännön toteutettavuutta koskevat kysymykset ovat vielä avoinna,
whereas, although attempts to establish material-related recycling criteria, e.g. for plastics, or a system of tradeable certificates may supplement the Community rules on treatment, at the present time numerous questions concerning the practical applicability of these remain open,
pitää valitettavana, että kaikki jätehuoltotoiminnot on suljettu pois kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY soveltamisalasta, koska tällaiset toiminnot voivat olla merkittävä tekijä CO
whereas it is regrettable that all waste management operations are currently exempted from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, given that such operations can be a relevant contributor to CO
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot, jotka koskevat hyödyntämisen ja lopullisen hävittämisen eri menetelmiä, aiheuttavat epäselvyyttä direktiivin 75/442/ETY liitteeseen II sisältyvien hyödyntämisen ja hävittämisen määritysten suhteen,
whereas recent judgments of the Court of Justice concerning the distinctions between different methods of recovery and final disposal have resulted in uncertainty about the classification of recovery and disposal as referred to in Annex II to Directive 75/442/EEC,
ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää erottaa hyödyntäminen hävittämisestä, että jätteen ja muun kuin jätteen välisen eron määritteleminen on yritysten oikeus-, suunnittelu- ja investointivarmuuden parantamisen edellytys ja että lisäksi käytettävissä ei ole riittäviä yhteisön laajuisia määritelmiä jätteiden syntymisen estämiselle ja uudelleenkäytölle,
whereas there is an urgent need to draw a clear dividing line between recovery and disposal; whereas clarifying the distinction between waste and non-waste is a condition of greater certainty for companies in terms of law, planning and investment and whereas, moreover, there are no adequate Community definitions of waste prevention and re-use,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä, koska se on sopiva perusta tulevasta strategiasta käytävälle keskustelulle;
Welcomes the Commission's communication as an appropriate basis for discussion of future strategy;
kehottaa komissiota muuttamaan tulevan aihekohtaisen strategian kunnianhimoiseksi poliittiseksi kehykseksi korostaen ensisijaisesti konkreettisia toimenpiteitä, jotka tähtäävät jätteiden syntymisen estämiseen siten, että saavutetaan kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteet;
Calls on the Commission to turn the future thematic strategy into an ambitious policy framework with primary emphasis on concrete measures aimed at waste prevention, so that it achieves the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme;
toteaa tyytyväisenä, että tiedonannossa laajennetaan kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa tarkoitettua aihekohtaista jätteiden kierrätyksen strategiaa jätehuollon keskeisille aloille, muun muassa jätteiden syntymisen estämiseen ja oikeudellisten puitteiden tarkentamiseen;
Notes and welcomes the fact that the communication broadens the thematic strategy for waste recycling, as provided for in the Sixth Community Environment Action Programme, to include the vital areas of waste management, inter alia waste prevention and clarification of the legal framework;
pitää välttämättömänä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät strategiaa perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn (yhteispäätösmenettely) mukaisesti;
Considers it essential for the strategy to be discussed by the European Parliament and the Council in accordance with the (codecision) procedure laid down in Article 251 of the Treaty;
katsoo, että strategian otsikko ("Jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtainen strategia") ei kuvasta riittävästi strategian sisällöllisiä tavoitteita ja EU:n tulevan jätehuoltopolitiikan haasteita, ja ehdottaa seuraavaa otsikkoa: "Jätteiden syntymisen ehkäisemisen, kierrätyksen ja jätteiden käsittelyn teemakohtainen strategia";
Takes the view that the title of the strategy ('Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste') does not adequately reflect its substantive objectives and the challenges involved in a future EU waste management policy, and therefore proposes the following title: 'Towards a thematic strategy on the prevention, recycling and treatment of waste';