natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio tulee edellä mainittujen tietojen perusteella siihen tulokseen, etteivät kolmannessa maassa sovelletut menettelyt ja/tai vaatimukset vastaa tässä asetuksessa säädettyjä normeja, komissio päättää kyseistä maata kuultuaan, etteivät sen
Where, on the basis of the above notifications, the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in this Regulation, the Commission shall, after consultation with the third country concerned, decide that
ole voimassa yhteisössä.
that third country shall not be valid within the Community.
antamat hyväksynnät
approvals granted by
Jos osoittautuu, että toimija tai järjestö ei ole noudattanut 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eritelmää, jäsenvaltio voi määrätä sille lisäehtoja
Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 17, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 17(1), the Member State may impose supplementary conditions to be respected if its
peruuttaa sille annetun 17 artiklan 2 kohdan mukaisen hyväksynnän tai, jos hyväksyntä pidetään voimassa,
withdraw the approval provided for in Article 17(2) or
20 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 20(1), 2nd indent
määrittelee 13 artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun eläinten luokan,
definition of the categories of animals, referred to in the fourth indent of Article 13(2),
20 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 20(1), 4th indent
määrittelee 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen,
definition of the logo, referred to in Article 16,
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 20(2)(b)
toimenpiteet, joita tarvitaan erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
measures required to resolve specific practical problems.
Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa joistakin tämän osaston säännöksistä.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Title.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset viimeistään
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing this Title, no later than
kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
months after the entry into force of this Regulation.
21 a artikla (uusi)
Article 21a (new)
Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen 152 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen soveltamisalan laajentamisesta naudanlihaa ja naudanlihatuotteita sisältäviin valmisteisiin.
Within a period of one year from the date of entry into force of this Regulation, the European Parliament and the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 152 of the Treaty, to extend the scope of this Regulation to include processed products containing beef and beef-based products.
22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 22(1), 2nd subparagraph
Jäsenvaltion eläinten pitäjälle määräämien seuraamusten on vastattava säännösten rikkomisen vakavuutta.
Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach.
Seuraamukset voivat perustelluissa tapauksissa käsittää rajoituksia eläinten siirtämiselle kyseisen pitäjän tilalle tai sieltä pois
The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned
ja, tapauksesta riippuen, jättämisen kokonaan tai osittain yhteisön tukijärjestelmien ulkopuolelle
and total or partial exclusion, as appropriate, from Community aid schemes
Naudanliha, joka ei täytä tämän asetuksen säännöksiä, on merkittävä maininnalla "Tämä naudanliha ei täytä jäljitettävyyttä koskevaa EU:n säännöstöä”.
Beef which does not comply with this Regulation shall be labelled "This beef does not comply with EU traceability regulations”.
22 artiklan 2 kohta
Article 22(2)
omission eläinlääkintäasiantuntijat
veterinary experts from the Commission
toimivaltaisten viranomaisten kanssa
, in conjunction with the competent authorities:
, että jäsenvaltiot täyttävät kyseiset vaatimukset,
verify that the Member States are complying with the said requirements;
tehdä paikalla tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tarkastukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
22 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 22(3) 2nd subparagraph
Tarkastusten tuloksista on keskusteltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen loppukertomuksen laatimista ja levittämistä.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun
This Regulation shall enter into force on the
Sitä sovelletaan
It shall be applicable from
[sen voimaatulopäivää seuraavan kuukauden päättymisestä[
[one month after the day of its entry into force[
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta ( KOM(1999) 487
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 ( COM(1999) 487
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0240/1999
having regard to Articles 251(2) and 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0240/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnanlausunnon ( A5-0088/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0088/2000
ottaa huomioon Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000 pidetyn EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-Africa Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000,
ottaa huomioon Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kehitystä ja kauppaa koskevan yhteistyösopimuksen,
having regard to the development and trade cooperation agreement with South Africa,
ottaa huomioon 3. ja 4. huhtikuuta 2000 Kairossa pidetyn ensimmäisen EU:n ja Afrikan huippukokouksen, jossa kokoontui 67 valtion- tai hallituksen päämiestä,
whereas the first EU-Africa Summit, bringing together 67 Heads of State or Government, was held in Cairo on 3-4 April 2000,
ottaa huomioon, että yli puolet Afrikan väestöstä elää tosiasiallisesti täydellisessä köyhyydessä ja että tilanne edellyttää päättäväisempää strategiaa Euroopan ja kansainvälisen yhteisön taholta,
whereas more than half of the population of Africa is living in total poverty and the measures to combat this situation require a more determined European and international strategy,
katsoo, että demokratian periaatteita noudattaville kehitysmaille myönnetyt velkahelpotukset ovat tärkeä kannustin valtioille, joissa ei vielä ole demokraattisia hallintoelimiä, kuten uudessa kumppanuussopimuksessa todetaan,
whereas debt relief granted to developing countries who respect democratic principles will represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions, as stated in the new Partnership Agreement,
ottaa huomioon lisääntyvät kehotukset vähentää huomattavasti tai perua kokonaan raskaasti velkaantuneiden köyhien maiden ulkoiset velat ja suunnata siten vapautuvat varat perusluonteisiin sosiaalisiin tarpeisiin,
whereas there are increasing calls to reduce substantially, if not cancel altogether, the international debt of heavily indebted poor countries and to channel these resources into addressing basic social needs,
on huolissaan eräiden EU:n jäsenvaltioiden roolista Afrikan valtioiden liiallisissa asehankinnoissa,
concerned at the role of some EU Member States in the excessive purchases of weapons by African States,
kiittelee aloitetta pitää ensimmäinen EU:n ja Afrikan huippukokous Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000; toivoo, että tällä aloitteella voidaan osaltaan kehittää uutta strategista ulottuvuutta Afrikan ja Euroopan unionin suhteissa, jotta rauha, vakaus ja ihmisarvon kunnioitus voidaan saavuttaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen myötä;
Welcomes the initiative to hold the first EU-Africa Summit in Cairo on 3 and 4 April, and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect for human dignity through economic and social progress;
kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Afrikan valtioita toimimaan yhdessä kansainvälisissä yhteyksissä monenvälisen kauppajärjestelmän joustavuuden lisäämiseksi, jotta Afrikka ja kehitysmaat yleensä voivat integroitua asteittain maailmantalouteen vaarantamatta omaa kestävää sosiaalista, taloudellista ja ekologista kehitystään;
Calls on both the EU and African countries to work together in the international fora to find the necessary flexibility in the multilateral trading system to allow Africa and developing countries in general a gradual and progressive integration into the world economy, without compromising their sustainable social, economic and environmental development;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan ihmisoikeuksia koskevien tavoitteiden ja sitoumusten johdonmukaisuus ja liittäminen osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä ulkosuhteita;
Urges the EU and the Member States to take effective steps that would ensure coherence and integration of human rights concerns and commitments into its Common Foreign and Security Policy and its external relations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan EU:n poliittista läsnäoloa Afrikassa ja laajentamaan Euroopan diplomaattista toimintaa tällä mantereella käyttämällä täysimääräisesti hyväksi yhteisen turvallisuuspolitiikan keinoja erityisesti konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanomaisesti sekä koordinoimalla paremmin YK:n turvallisuusneuvostossa edustettuina olevien EU:n jäsenvaltioiden toimintaa;
Urges the Council and the Commission to upgrade the EU political presence in Africa by reinforcing the European diplomatic action in the continent, by fully exploiting the instruments of the Common Security Policy, in particular as regards conflict prevention and conflict settlement, and by better coordinating the action of the EU Member States sitting in the UN Security Council;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään yhteistyöhön lisätäkseen ja parantaakseen tukea Afrikan riippumattomille kansallisille oikeuslaitoksille sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta puolustavat uskottavat instituutiot;
Calls on the Commission and the EU Member States to co-operate to increase and improve support for independent national judiciaries in Africa in order to ensure defence of human rights ands the rule of law by credible institutions;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa kokonaisvaltaista strategiaa, jotta voidaan perua köyhimpien kehitysmaiden velat, jos ne noudattavat demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita, ja kanavoida nämä varat sosiaalisista perustarpeista huolehtimiseen; kehottaa tässä yhteydessä lieventämään IMF:n ja Maailmanpankin vuonna 1996 tekemän aloitteen mukaisesti voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden määrittelykriteereitä ja laajentamaan aloitteen soveltamista kaikkiin ehdokasvaltioihin, erityisesti vakavista kriiseistä tai sisäisistä konflikteista toipuviin maihin;
Calls on the EU and its Member States to implement a global strategy in the international financial institutions in order to obtain the cancellation of the debt of the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channelling of these resources into addressing basic social needs; in this context calls for the relaxation of the criteria of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996, and for its extension to all candidate countries, especially those recovering from a grave crisis or internal conflict;
panee myönteisenä merkille eräiden jäsenvaltioiden ehdotukseen mitätöidä Afrikan kaikkein velkaantuneimpien maiden julkiset saatavat ja kehottaa muita jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin;
Welcomes the proposal of some Member States to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;
kehottaa erityisesti komissiota antamaan teknistä ja taloudellista apua taistelussa aidsia ja malariaa vastaan ja helpottamaan asianmukaisten lääkkeiden vientiä Afrikkaan tukemalla lääkkeiden kehitysohjelmia Euroopan unionin avustuksella; pyytää, että kansallisissa hätätilanteissa etusija annettaisiin halvempien aidslääkkeiden paikalliselle tuotannolle ja jakelulle Afrikassa ja muissa kehitysmaissa;
Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against Aids and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
pyytää komissiota laajentamaan huomattavasti Euroopan malariarokote -aloitteen (EMVI) ja Afrikan malariarokotteiden testausverkoston (AMVTN) kapasiteettia kiireellisesti tarvittavien malariarokotteiden nopeutettua kehittämistä ja testaamista varten keskittyen malariasta kärsivillä alueilla elävän väestön tarpeisiin täysin kehittyneen malariarokoteohjelman avulla, jossa käsitellään kaikkia prosesseja lääkeaineen löytämisen jälkeisestä hyväksynnästä hyvän tuotantotavan mukaiseen valmistukseen ja Euroopassa ja Afrikassa toteutettaviin kliinisiin testeihin;
Calls on the Commission to further enhance substantially the capacity of the European Malaria Vaccine Initiative (EMVI) and the African Malaria Vaccine Testing Network (AMVTN) for accelerated development and trial of urgently needed malaria vaccines, targeting the needs of populations in malaria endemic areas, by means of a fully fledged malaria vaccine programme spanning all the processes from post-discovery validation via limited Good Manufacturing Practice (GMP) production to clinical trials in Europe and Africa;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tiukentamaan toimenpiteitä, jotka on toteutettu asekauppaa koskevien käytännesääntöjen puitteissa, ja kiristämään kriteerejä, joilla jäsenvaltiot arvioivat asevientiä, sekä liittämään kehitysavun laajentamiseen toimia, joiden avulla aseiden lisääntymistä ja leviämistä Afrikassa voidaan ehkäistä;
Calls on the EU and the Member States to reinforce the measures undertaken within the code of conduct on arms exports, also by tightening up the criteria by which Member States assess arms exports, and to link extension of development aid to measures against the accumulation and dissemination of weapons in African countries;
pahoittelee, että EU ja Afrikan valtiot eivät ole edistyneet asianmukaisten konfliktinehkäisymekanismien luomisessa ja katsoo, että yhtenä EU:n ja Afrikan kumppanuuden keskeisistä tavoitteista olisi oltava alueellisen yhteistyön vahvistaminen;
Deplores the lack of progress by the EU and the African States on establishing an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU-Africa partnership should be the reinforcement of regional cooperation;
kehottaa niitä jäsenvaltioita ja Afrikan valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman peruskirjan ja tekemään täysipainoista yhteistyötä Ruandasta vastaavan Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Afrikan valtioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja toimeenpanemaan lapsisotilaita koskevan pöytäkirjan sen jälkeen, kun YK:n yleiskokous on sen hyväksynyt, ja määräämään vähintään 18 vuoden ikärajan sotilaiden vapaaehtoiselle värväämiselle;
Urges all EU and African States to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the UN General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
kehottaa kaikkia Afrikan valtioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan lasten oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan;
Urges all African States who have not yet done so to ratify the African Charter on the rights and welfare of the child;
tukee erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä käyttää 5 537 sinibarettia tulitauon valvontatehtäviin konfliktien repimillä alueilla Kongon demokraattisessa tasavallassa; kehottaa tekemään kiireellisesti poliittisia ja diplomaattisia aloitteita muiden käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseksi;
Expresses, in particular, its support for the UN Security Council's decision to deploy 5.537 peace-keeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja EU:n ja Afrikan huippukokouksessa edustettuina olleiden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 ( SEC(1999) 412
European Parliament resolution on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 ( SEC(1999) 412
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitoa vuonna 1998 koskevat tilit, kertomuksen talousarvion toteuttamisesta ja varoja ja vastuita koskevan taseen ( SEC(1999) 412
having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet of the European Union for the financial year 1998 ( SEC(1999) 412
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 1998 ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the 1998 the financial year ( C5-0266/1999
) EYVL C 349, 3.12.1999.
) OJ C 349, 3.12.1999.
ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset,
and the special reports of the Court of Auditors and the Institutions' replies,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisen tilintarkastustuomioistuimen antaman lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( C5-0266/1999
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0266/1999
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0154/2000
having regard to the Council recommendation of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklan,
having regard to Article 276 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0087/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0087/2000
viittaa EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohtaan, jossa määrätään, että komission on annettava parlamentille kaikki tarpeelliset tiedot menojen käytöstä ja varainkäytön valvonnan järjestelmien toiminnasta,
whereas Article 276(2) the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems,
viittaa EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että komission on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon parlamentin menojen käytöstä esittämät huomautukset,
whereas Article 276(3) of the EC Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament's observations concerning execution of expenditure,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission bears responsibility for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management,
ottaa huomioon, että komission on tällöin kiinnitettävä huomiota tulojen ja menojen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen,
whereas the Commission must, in so doing, ensure the legality and regularity of revenue and expenditure,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta ja että parlamentti siten ottaa vastuun siitä, että komissio täyttää sille perustamissopimuksessa määrätyt tehtävät täysimääräisesti,
whereas Parliament is required to give a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget and thereby assumes responsibility for ensuring that the Commission meets its Treaty obligations in full,
ilmoittaa siksi komissiolle, että se lykkää vastuuvapauden myöntämistä, ja pyytää komissiota toteuttamaan 15. toukokuuta 2000 mennessä seuraavat toimet:
Informs the Commission that it postpones discharge and asks the Commission to take the following steps by 15 May 2000:
sitoutuminen tavoitteeseen vähentää varainhoitovuoden 2001 kuluessa tilintarkastustuomioistuimen toteamaa yli viiden prosentin virheprosenttia ("sisältövirheet”) huomattavasti, esim. kahdella prosenttiyksiköllä, ja saada myönteinen tarkastuslausuma tilintarkastustuomioistuimen, budjettivallan käyttäjän ja komission kesken sovittavan menetelmän perusteella viimeistään vuonna 2003,
a commitment to the target of cutting the current error rate of more than five per cent (substantial errors) detected by the Court of Auditors by a considerable rate, for example by two percentage points, in 2001 and of arriving at a positive statement of assurance in 2003 at the latest on the basis of a method to be agreed by the Court of Auditors, the budgetary authority and the Commission,