natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 10 LIITE Liite A, II luku, 2 kohdan a alakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 10 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 2, point (a) (Directive 88/407/EEC)
siemennestettä voidaan siirtää ainoastaan yhteen suuntaan, siemennesteen palauttaminen asemalle ei ole mahdollista;
however, movement of semen may be authorised in one direction only; there must be no possibility of the semen being returned to the storage centre;
Tarkistus 11 LIITE Liite A, II luku, 2 kohdan e alakohdan i alakohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 11 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 2, point (e)(i), subparagraph 1a (new) (Directive 88/407/EEC)
Lisäksi hyväksytylle siemennesteen varastointiasemalle voidaan tuoda vain hyväksytyltä keruuasemalta tai hyväksytyltä varastointiasemalta peräisin olevaa siemennestettä, joka on kuljetettu siten, että se ei ole päässyt kosketuksiin muun siemennesteen kanssa.
Furthermore, only semen coming from an approved collection or storage centre and transported in such a way that it has not come into contact with any other batch of semen may enter an approved storage centre.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta (KOM(2002) 732 – C5-0028/2003 – 2002/0292(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – C5-0028/2003 – 2002/0292(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 732) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 732 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0028/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0028/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0070/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0070/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLA 10 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1766/92) 2.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 10, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1766/92) 2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001 90 91
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91
(kylvämiseen tarkoitettu tavallinen vehnä)
(Common wheat seed)
ex 1005
, ex 1005
(hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007
other than hybrid seed, and ex 1007
(kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 692 – C5-0039/2003 – 2002/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone ( COM(2002) 692 – C5-0039/2003 – 2002/0281(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2002) 692 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2002) 692 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0039/2003 ),
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament, ( C5-0039/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0065/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0065/2003 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Agreement;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille toimitettavia tietoja, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up an annual report on the state of implementation of the Agreement.
(2 b) Sopimusta koskevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä merikalastuksen työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitean kokouksessa 19 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytty sosiaalilauseke, jolla varmistetaan kaikille EU:n aluksilla purjehtiville merimiehille järjestäytymisvapaus, oikeus kollektiivisiin neuvotteluihin, syrjinnän poistaminen, asianmukainen palkkaus, ja samanlaiset elin- ja työskentelyolosuhteet kuin EU:n merimiehille.
(2b) The Protocol to the Agreement should include the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on European Union vessels enjoy freedom of association and the right to collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of European Union seamen.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Tähän kertomukseen sisältyy myös kustannus-hyötyanalyysi, jossa on ilmoitettava kustannusten jakautuminen laivanvarustajien ja yhteisön välillä.
This report shall also include a cost-benefit analysis which indicates the apportionment of costs between shipowners and the Community.
Tarkistus 5 3 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 3c (new)
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle neuvotteluvaltuudet sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien pöytäkirjojen osalta.
On the basis of those reports and after consulting the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the Protocols implementing the Agreement.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 (KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 – 2002/2087(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC))
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2001 ( KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 ),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2001 ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista ( C5-0539/2002 ),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0539/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja 93 a artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent, and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0072/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0072/2003 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2001 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2001 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat tarkastuspäätelmät perustuvat toimista poimitun otoksen tarkastukseen,
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based on the audit of a sample of transactions,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen todenneen tutkittujen asiakirjojen perusteella, että tileihin kirjatut tulot, EKR:ille myönnetyt määrät sekä maksusitoumukset ja maksut ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the EDF's commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2001;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Presents its comments in the accompanying resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2001 ( KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC))
European Parliament decision on closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC))
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja 93 a artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
having regard to Rules 93 and 93 a, third indent, and Annex V of its Rules of Procedure,
panee merkille, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taloudellinen tilanne oli 31. joulukuuta 2001 seuraava:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds as at 31 December 2001 was as follows:
Taulukko 2 - EKR:jen varojen käyttö yhteensä 31. joulukuuta 2001
Table 2 - Cumulated utilisation of EDF resources as at 31 December 2001
ohjelmoitava apu
programmable aid
muu kuin ohjelmoitava apu
non-programmable aid
siirrot edeltävistä EKR:ista
on transfers from previous EDFs
D - ALUSTAVIA MAKSUSITOUMUKSIA VARTEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT (A–B1
D - RESOURCES AVAILABLE FOR PRIMARY COMMITMENTS (A-B1
Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n alkuperäiset määrärahat (joista 60 miljoonaa euroa on EIP:n erityistä rahoitusosuutta), korot, muut varat, siirrot edeltävistä EKR:ista.
Initial endowment of the 6th, 7th and 8th EDFs (of which EUR 60 million from the special EIB contribution), interest, sundry resources and transfers from previous EDFs
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2001 ( KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 – 2002/2087(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2001 ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC))
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2001 ( KOM(2002) 211 – C5-0190/2002 ),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eight European Development Funds for the 2001 financial year ( COM(2002) 211 - C5-0190/2002 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista ( C5-0539/2002 ),
having regard to the Court of Auditors' statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0539/2002 ),
ottaa huomioon komission vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta ( KOM(2002) 490 – C5-0607/2002 ),
having regard to the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance ( COM(2002) 490 - C5-0607/2002 ),
ottaa huomioon yhteistyötoimisto EuropeAidin vuotuisen toimintakertomuksen 2001,
having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report for 2001,
ottaa huomioon komission selvityksen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston rahoituksesta 2001 ( KOM(2002) 726 – C5-0003/2003 ),
having regard to the Commission communication on financial information on the 6th, 7th and 8th European Development Funds 2001 ( COM(2002) 726 - C5-0003/2003 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
having regard to the Council's recommendations of 7 March 2003 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 2001 financial year ( C5-0091/2003 , C5-0092/2003 , C5-0093/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja 93 a artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä liitteen V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että nykyinen komissio astui virkaan syyskuussa 1999, EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistus käynnistettiin marraskuussa 2000 ja EY:n ulkoisen avun hallinnon uudistus käynnistettiin toukokuussa 2000,
whereas the present Commission took office in September 1999, the reform of the EC's development policy was launched in November 2000 and the reform of the management of EC external assistance in May 2000,
ottaa huomioon, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein tavoite on köyhyyden vähentäminen ja sitä kautta sen lopullinen poistaminen Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, 2304. kerran kokoontuneen kehitysyhteistyöneuvoston päätelmät 10. marraskuuta 2000.
whereas the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication The European Union's Development Policy, conclusions of the 2304th meeting of the Development Council, 10 November 2000.
ja että EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat puoltaneet vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteita, joiden tulostavoitteet liittyvät yleensä koulutukseen ja terveydenhoitoon,
and whereas the EU and all Member States have endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) which set outcome targets mainly related to education and health,
ottaa huomioon, että köyhyyden vähentäminen ja ihmisoikeuksien edistäminen edellyttävät todellista osallistuvaa demokratiaa ja vastuullista korruptoitumatonta hallintoa,
whereas poverty reduction and the promotion of human rights requires the establishment of a genuine participatory democracy and a responsible, corruption-free government,
ottaa huomioon, että uudistuksen jälkeen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan uusia strategioita ovat olleet kansallinen omistajuus, talousarvioon annettava tuki, moniin rahoittajiin nojaava lähestymistapa ja kaikkia rahoittajia koskevat maakohtaiset indikaattorit,
whereas national ownership, budget support, multi-donor approach and country-based indicators for all donors are new strategies in the Community's development policy following the reform,
ottaa huomioon, että tämän myötä kunkin rahoittajan antaman tuen näkyvyys pienenee ja oma erillisluonne heikkenee, kukin rahoittaja on osa laajempaa yhteistä projektia eikä tuen vaikutuksia voi enää laskea jonkin yksittäisen rahoittajan hyväksi,
whereas, consequently, the visibility and separate identity of each donor's support will diminish, thus each donor becomes part of a collective effort and it will be impossible to attribute effects to individual donors,
ottaa huomioon, että tämän uuden lähestymistavan ei saa antaa haitata eurooppalaisten veronmaksajien mahdollisuuksia saada asianmukaista ja tyydyttävää tietoa, jonka perusteella on mahdollista arvioida, onko EKR:n varoja käytetty vaikuttavuutta, taloudellisuutta ja tehokkuutta koskevien kansainvälisten julkishallinnon standardien mukaisesti suhteessa saavutettuihin tuloksiin ja ottaen huomioon muun muassa näiden menojen korvaava vaikutus,
whereas this new approach in no way can be allowed to have a negative influence on the European taxpayer's possibilities of receiving correct and satisfactory information so as to evaluate if EDF funds have been spent according to international standards for public administration as regards effectiveness, economy and efficiency, in relation to the results obtained and bearing in mind, inter alia, the substitution effect of this expenditure,
ottaa huomioon, että EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistus ei vaikuta komission vastuuseen toteuttaa ja hallinnoida tätä politiikkaa ja tehdä tarkastuksia, jotka ovat tarpeen sen arvioimiseksi, onko sille uskottuja yhteisön varoja käytetty asianmukaisesti,
whereas the reform of the EC's development policy does not affect the Commission's responsibility for the implementation and management of this policy and the monitoring that is necessary to assess whether the Community finances entrusted to it are properly used,
ottaa huomioon erittäin hitaan täytäntöönpanovauhdin ja toteaa, että varainhoitovuonna 2001 alkoi kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston voimassaoloajan 16., 11. ja 4. vuosi ja että niitä toteutetaan edelleen,
whereas the rate of implementation is extremely slow and whereas the 6th, 7th and 8th EDF, which began the 16th, 11th and 4th years respectively of their periods of validity, are still being implemented,
ottaa huomioon, että osa vajaakäytön syistä johtuu seikoista, joista komissio ei ole vastuussa, mikä ei kuitenkaan vapauta komissiota siitä, että sen pitäisi nopeasti lisätä ponnistelujaan menettelyjen ja hallinnon yksinkertaistamiseksi siten, että rahat voidaan nopeammin maksaa lopullisille vastaanottajille,
whereas a number of the reasons for underutilisation are due to circumstances for which the Commission has no responsibility; whereas, however, that does not exempt the Commission from promptly stepping up its efforts to simplify procedures and administration to enable the funds to be paid more swiftly to the final recipients;
huomauttaa, että koska rahoittajien ja kehitysmaiden välisen suhteen uudistaminen on ollut tarpeen, on kehitetty "omistajuuden" käsite, jonka pitäisi asettaa kehitysmaat (ja kaikki sidosryhmät) etusijalle kehitysprosessissa; kehottaa komissiota seuraavassa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan määrittelemään rajat, joiden puitteissa avunsaajamaat voivat tulkita tätä käsitettä, ja tutkimaan, vaikuttaako se kielteisesti Euroopan unionin ensisijaisiin painopisteisiin kehitysyhteistyöpolitiikassa;
Notes that the need to reform the nature of the relationship between donors and developing countries has fostered the concept of "ownership" which should give primacy to the role of the developing countries (involving all stakeholders) in the development process; invites the Commission to outline, in its next annual report on the EC development policy, the scope for interpretation of this concept in beneficiary countries and whether it has a negative influence on EU priorities for development policy;
pyytää komissiota antamaan seuraavassa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan tietoja kansanedustuslaitosten, kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja vähemmistöjen osuudesta maiden kehitysyhteistyöpolitiikan laadinnassa (mukaan lukien ne kehitysmaat, joilla on ollut ongelmia hallintotavan ja hallintokapasiteetin kanssa) ja pyrkimään siihen, että eri osapuolten kuuleminen on todellista, niin että voidaan oikeasti puhua kansallisesta omistajuudesta;
Asks the Commission to provide information in its next annual report on the EC development policy on the involvement of representative parliamentary institutions, civil society organisations and minorities in the drawing up of the countries' development policies (including developing countries with problems of governance and administrative capacity) and endeavour to ensure that real and effective consultation is taking place so as to justify reference to 'national ownership';