natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon jäsenvaltioille suuntaviivojen luomiseksi Equal-yhteisöaloitetta varten EYVL C 127, 5.5.2000, s. 2.
taking into account the communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing guidelines for the community initiative Equal OJ C 127, 5.5.2000, p.
ottaa huomioon naisten asemaa tutkivan YK:n komission 47. istunnossa maaliskuussa 2003 annetut päätelmät naisten mahdollisuuksista käyttää tiedotusvälineitä ja osallistua niiden toimintaan ja tieto- ja viestintäteknologioista ja niiden vaikutuksesta ja käytöstä naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämisen välineenä http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF.
having regard to the conclusions of the 47th session of the UN Commission on the Status of Women in March 2003 on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF
ottaa huomioon joulukuussa 2003 ja vuonna 2005 pidettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen http://wsis.itu.int.
having regard to the ongoing preparations for the World Summit on the Information Society to be held in December 2003 and in 2005 http://wsis.itu.int
ja kansainvälisen naiskokouksen Peking+10 käynnissä olevat valmistelut,
and for the World Conference on Women Beijing+10,
ottaa huomioon Wienissä lokakuussa 2001 pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa "ITech Women" julkistetut asiakirjat http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm.
having regard to the documentation of the International 'ITech Women' Conference held in Vienna in October 2001 http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin Genevessä 2002 julkistaman raportin "E-Commerce and Development" http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf.
having regard to the Report 'E-Commerce and Development' of the UN Conference on Trade and Development, Geneva 2002 http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf
ottaa huomioon YK:n UN ICT Task Force -työryhmän marraskuussa 2002 järjestämään asiantuntijoiden tapaamiseen liittyvät naisten aseman ja vaikutusmahdollisuuksien edistämistä koskevat asiakirjat http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF.
having regard to the documentation of the Expert Group Meeting, organised by the UN ICT Task Force in November 2002, on the advancement and empowerment of women http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF
ottaa huomioon Eurostatin julkaisun "The life of women and men in Europe – A statistical portrait: data 1980–2000" (naisten ja miesten elämä Euroopassa tilastojen valossa),
having regard to the Eurostat publication 'The life of women and men in Europe – A statistical portrait: data 1980-2000',
ottaa huomioon Internetissä saatavilla olevat tilastotiedot naisista tieteentekijöinä http://secure.eubusiness.com.
having regard to statistics on women and science available online http://secure.eubusiness.com
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston antamat poliittiset suuntaviivat ja sitoumukset, jotka koskevat elinikäisten oppimis- ja koulutusmahdollisuuksien parantamista erityisesti uusien teknologioiden alalla http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1.
having regard to the political guidelines laid down by the Nice European Council and commitments to improve access to lifelong education and training, particularly in the new technology sector http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1
ottaa huomioon Ateenassa 6. toukokuuta 2003 sukupuolta ja tietoyhteiskuntaa tarkastelleen epävirallisen ministeritapaamisen päätelmät http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/.
having regard to the conclusions of the Athens informal ministerial meeting on 'Gender and Information Society' on 6 May 2003 http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0279/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0279/2003 ),
ottaa huomioon globalisaation ja tieto- ja viestintätekniikoiden muuttaneen olennaisesti kaikkia työ- ja yhteiskuntaelämän muotoja Euroopassa, ja ne kehittyvät edelleen jatkuvasti,
whereas globalisation and information and communication technologies (ICT) have dramatically changed all areas of European working and social life and are making constant progress,
ottaa huomioon uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämistä koskevien nykyisten politiikkojen keskittyneen pääasiassa taloudellisiin näkökohtiin ja että tieto- ja viestintätekniikoiden valvonta on jätetty ensisijaisesti yksityisen sektorin huoleksi ilman sosiaalisten vaikutusten arviointia tai todellisia toimintalinjoja, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläistä oikeutta hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot; ottaa huomioon, että tämä lähestymistapa johtaa virheelliseen käsitykseen kaikille avoimesta osallistumisesta,
whereas the current policy framework for the development of new ICT has largely been focused on economic aspects and the control of the ICT is primarily left to the private sector, without any social impact assessment or proper incentive policies for equal rights of women and men, in order to acquire the necessary skills for the 'knowledge society'; whereas this approach leads to a mistaken perception that participation is open to all,
toteaa, että perinteinen lähestymistapa uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin perustuu taloudellisiin, ammatillisiin ja teknisiin näkökohtiin sekä siihen virheelliseen käsitykseen, että kaikki pääsevät niistä osallisiksi,
whereas the traditional approach to new ICT is based on economic, professional and technical arguments and the misconceived view that participation is open to all,
ottaa huomioon, että tietoyhteiskuntaa ja tieto- ja viestintätekniikoiden saatavuutta pidetään yleisesti sukupuolineutraaleina ja että niihin ei katsota sisältyvän rakenteellista sukupuoleen perustuvaa syrjintää,
whereas the information society and access to ICT is widely considered to be gender neutral with no inherent structural gender discrimination,
toteaa, että uusia tieto- ja viestintätekniikoita kehitetään ilman, että naiset todellisuudessa osallistuisivat päätöksentekoprosessiin,
whereas the development of new information technologies occurs without any real involvement of women in the decision-making process,
ottaa huomioon, että suunnitelluissa tietoyhteiskuntaa koskevissa politiikoissa ei käsitellä sukupuolinäkökohtia ja niissä ei ole otettu huomioon niiden epätasaisesti miesten ja naisten keskuudessa vaikuttavia seurauksia,
whereas the planned policies about the information society do not address any gender issues and fail to recognise the uneven results for men and women,
katsoo, että kyvyttömyyteen käyttää tieto- ja viestintätekniikoita – digitaaliseen lukutaidottomuuteen – liittyy vaara sosiaalisesta syrjäytymisestä, mikä koskee suuressa määrin naisia,
G . whereas the emerging danger of social exclusion emanating from the inability to use ICT - digital illiteracy - particularly concerns women,
katsoo, että naistoimittajien edustus ja osallistuminen päätöksentekotasolla on joukkoviestintäsektorilla riittämätöntä, mistä kertoo naisnäkökohtien vähäinen käsittely sekä naisten esittäminen usein tavalla, joka ei vastaa heidän todellista rooliaan,
whereas there is inadequate representation and participation of women journalists in decision-making posts in the media sector, as evidenced by a lack of attention to women's issues and the frequent projection of an image of women which does not correspond to their real role,
toteaa, että tieto- ja viestintätekniikoiden ja etenkin sähköisen kaupankäynnin yleistyminen on vaikuttanut myös kuluttajiin ja että naiset vastaavat pääosasta kulutusmenoja,
whereas the emergence of ICT has also had an impact on consumers, in particular the emergence of e-commerce, where women control most consumer spending,
ottaa huomioon tutkimusten ja tilastotietojen osoittavan, että naisten ja miesten välillä vallitsee sitkeä epätasapaino tieto- ja viestintätekniikan koulutuksen ja työpaikkojen suhteen naisten kustannuksella,
whereas studies and data show a persistent gender imbalance to the disadvantage of women in ICT related education and ICT related jobs,
katsoo, että oikeuden osallistua tietoyhteiskuntaan on mahdollistettava, että naiset voivat täysimääräisesti omaksua yhteiskunnan tulevaisuuden muokkaajan roolinsa,
whereas the right to participate in the information society must enable women to fully take on their role as actors in shaping the society of the future,
katsoo, että useimmissa Euroopan maissa koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmillä on taipumus ylläpitää tieto- ja viestintätekniikka-alaa ja sen ammatteja koskevia ennakkoluuloja ja vakiintuneita ennakkokäsityksiä, minkä osoituksena tieto- ja viestintätekniikka-alan opiskelijoista alle 20 prosenttia on naisia ja oman tieto- ja viestintätekniikan yrityksen perustavien ja alalla vastuullisissa ja luovissa tehtävissä työskentelevien naisten osuus on sitäkin pienempi; näitä lukuja on pidettävä hyvin vaatimattomina,
whereas educational and vocational systems in most European countries tend to sustain prejudices and stereotyped perceptions of the ICT professions and ICT industry, with disappointing figures of less than 20% female students in the ICT sector, and even fewer women setting up their own businesses and being in positions of responsibility and creativity in this sector,
ottaa huomioon, että 60 prosenttia viiden viime vuoden uusista työmahdollisuuksista luotiin tieto- ja viestintätekniikka-alalla, joka on sukupuolisesti eriytynyt ja jolla naisten osuus pienipalkkaisissa toimissa on suhteettoman suuri; katsoo, että uusien teknologioiden nykyinen talouskehitys kasvattaa naisten ja miesten välisiä eroja ja kärjistää kyseistä kuilua ylläpitävää rakenteellista heikkoutta,
whereas 60 % of new work opportunities during the five past years have been in the ICT sector which is sex-segregated and where disproportionate numbers of women are in lower-paid jobs; whereas the present economic development of new technologies adds to the disparities between women and men and deepens the structural weakness that sustains this gap,
ottaa huomioon, että vaikka tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa asetettiin tavoitteeksi vähintään 40 prosentin osallistumisosuus kummallekin sukupuolelle, naisten osuus multimedia- ja tietoalan uusista aloittavista yrityksistä on vain 14,5 prosenttia,
whereas although the Fifth Framework Programme for research and technological development sets a target of a minimum participation level of 40% for each gender, women account for only for 14.5% of start-ups in the multimedia and information sector,
katsoo, että yksityisen ja julkisen sektorin velvollisuutena on pitää huolta sukupuolten tasa-arvosta edistämällä molempien sukupuolten osallistumista,
whereas private and public sectors are obliged to care about gender equality, promoting the participation of each gender,
katsoo, että naisten aliedustus tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla estää Lissabonin tavoitteiden toteutumisen,
whereas the under-representation of women in science and the ICT sector prevents the achievement of the Lisbon objectives,
katsoo, että niin kauan kuin naiset ovat aliedustettuina tieteen maailmassa ja tieto- ja viestintätekniikan alalla Euroopassa ilman, että ihmisvoimavarat ja potentiaali käytetään mahdollisimman tarkkaan hyödyksi, Eurooppa ei voi pienentää Yhdysvaltojen etumatkaa innovaatioita koskevan ja taloudellisen kilpailukyvyn suhteen,
whereas Europe continues to see the under-representation of women in science and the ICT sector and is failing to make the most of its human resources and potential; as a result the gap between Europe and the US in terms of innovation and economic competitiveness cannot be reduced,
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan nopea kasvu on tunnustettu maailmanlaajuisesti tärkeimmäksi tekijäksi minkä tahansa maan kehityksessä ja että uudet tekniikat tarjoavat globalisaation myötä syntyvän uuden tilaisuuden, mutta että naisilla on usein vähäisimmät mahdollisuudet käyttää tilaisuuksia hyväkseen,
whereas the rapid growth of ICT is universally recognised as the most important factor in the development of any nation, and that new technologies, in the context of globalisation, offer new opportunities, which, however, are often least accessible to women,
katsoo, että on äärimmäisen tärkeää kiinnittää riittävästi huomiota tieto- ja viestintätekniikan alalle osallistuvia naisia koskevien parametrien laatimiseen ei ainoastaan unionin nykyisissä jäsenvaltioissa vaan myös uusissa jäsenvaltioissa, Bulgaria ja Romania mukaan lukien,
whereas it is of the utmost importance that due attention be paid to formulating parameters as regards the participation of women in the ICT sector, not only in the current Member States, but also in new Member States, including Bulgaria and Romania,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota niihin naisiin, joiden kohdalla on olemassa riski jäämisestä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, kuten ikääntyneisiin, työttömiin ja matalapalkka-aloilla työskenteleviin naisiin, maahanmuuttajanaisiin, etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja vammaisiin naisiin, jotta vältetään "kaksivaihteisen" yhteiskunnan syntyminen, ja tarjoamaan heille mahdollisuuden päästä kotiseudullaan tieto- ja viestintätekniikkakursseille, joille on helppo osallistua;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as older women, unemployed and low-income women, migrant women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, in order to prevent the emergence of a two-speed society and to give them the opportunity to participate in easily accessible ICT courses in their home localities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan uusia tieto- ja viestintätekniikoita koskevia politiikkoja niiden tasa-arvovaikutusten mukaan; katsoo, että etusija olisi annettava naisten käynnistämille ja naisia koskeville arviointi- ja tukiohjelmille;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a gender assessment of the implications of policies on the new ICT; points out that priority areas should be programmes for assessment and support launched by and for women;
kehottaa komissiota keräämään järjestelmällistä tietoa tieto- ja viestintätekniikka-alan rakenteellisista eroista koulutusalalla ja työmarkkinoilla eriytettynä sukupuolen mukaan (koulutustaso ja koulutuksen laji, työpaikkatyypit ja mahdolliset johtotehtävät, asema työpaikalla ja palkat);
Urges the Commission to collect systematic data on structural differences in the ICT sector broken down by gender in the sectors of education and the labour market (education level and type of education, type of jobs and level of seniority, grades and wages);
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan naisia käyttämään tieto- ja viestintävälineitä laajasti, jotta tehostetaan naisten ja miesten tasa-arvoa edistäviä strategioita, joihin kuuluvat esimerkiksi tiedotuskampanjat, verkottumisen edistäminen, tieto- ja viestintätekniikka-alan mahdollisuuksien käyttäminen, tasa-arvoisen yhteiskunnalliseen ja julkiseen elämään osallistumisen tukeminen ja syrjivien stereotypioiden poistaminen;
Calls on the Commission and the Member States to support the broad use of information and communication tools by women in order to enhance the effectiveness of strategies for the advancement of the equality of women, such as awareness campaigns, encouraging networking, taking up opportunities in the ICT sector, support for equal participation in social and public life and eliminating discriminatory stereotypes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle naisten tieto- ja viestintätekniikkaan osallistumisen vahvistamisen, naisten käynnistämien yritysten perustamisen ja sellaisten rahoituslaitosten tukemisen, jotka myöntävät luottoja erityisesti naispuolisille yrittäjille;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to strengthening women's ICT and the creation of enterprises by women, and supporting financial institutions that lend specifically to women entrepreneurs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, jotka kohdistuvat erityisesti ammattikoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, ammatillisen ja henkilökohtaisen elämänpiirin yhteensovittamiseen ja perhevelvollisuuksien tasapuoliseen jakoon miesten ja naisten välillä ja joilla helpotetaan naisten osallistumista tietoyhteiskuntaan;
Calls on the Commission and the Member States to implement gender equality policies that aim in particular to promote vocational training, lifelong learning, compatibility between professional and private life and the equal division of family responsibilities between men and women, which will facilitate the participation of women in the information society;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan, käyttäen rakennerahastoja ja etenkin sosiaalirahastoa täysimääräisesti hyväkseen, tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksen edistämiseen, erityisesti mitä tulee työmarkkinoille pääsyyn ja niille palaamiseen (työttömät naiset, uudelleenkoulutusta koskevat aloitteet, pitäen jatkuvasti mielessä työllisyysastetta koskeva Lissabonin tavoite);
Calls on the Commission and the Member States to make a commitment - with the full use of Structural Funds and in particular the Social Fund - for training in ICT, particularly with regard to entry or return to the job market (unemployed women, initiatives for re-training, all in the context of the Lisbon objective for labour force participation levels);
kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään naisten ja miesten tasa-arvoon perustuvia vertailuarvoja ja normeja, jotka olisi otettava huomioon kaikissa viestintäalan tuotannoissa, mukaan lukien mainonnassa, tiedotusvälineissä ja Internetissä käytetyt kuvat;
Calls on the Council and the Commission to formulate benchmarks and standards, based on the equality of women and men, that should be reflected across the board in communications, including images in advertising, the media and on the internet;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan tieto- ja viestintätekniikoiden sisällyttämiseen jo varhaiseen peruskoulutuksen vaiheeseen, jonka myötä tytöille tarjotaan luontevampi suhtautuminen tieto- ja viestintätekniikoihin ja torjutaan niitä koskevia sukupuolistereotyyppisiä asenteita, jotka voivat ilmetä myöhemmin elämässä;
Calls on the Member States to encourage the inclusion of ICT in primary schooling from an early age, thus giving girls a more natural relationship with ICT and counteracting the gender-stereotypical attitude to ICT which may occur later in life;
vaatii, että tieto- ja viestintätekniikkoja koskevien politiikkojen hallinnon on oltava demokraattista ja avointa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta varmistetaan kaikille kansalaisille välitön tiedonsaanti, kohtuuhintainen saatavuus ja tosiasialliset käyttömahdollisuudet;
Calls for democratic and transparent governance of ICT policies at European and national level in order to ensure immediate information, affordable access and effective use by all citizens;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan strategian, jolla taataan kattava infrastruktuuri ja tarjotaan kotikäyttäjille käyttöoikeus, laitteet ja yhteydet, sekä lisäämään julkisia investointeja ensisijaisesti laadukkaiden Internet-yhteyksien takaamiseksi kouluihin, kirjastoihin ja muihin nuorten naisten suosimiin paikkoihin, erityisesti maaseudulla ja esikaupungeissa (joissa infrastruktuuri on tällä hetkellä riittämätön) sekä köyhillä alueilla ja ehdokasvaltioissa;
Calls on the Council and the Commission to set up a strategy ensuring an extensive infrastructure providing home access, equipment and connection as well as stepping up public investments by prioritising quality internet access structures in schools, libraries and other venues frequented by young women, especially in rural and suburban areas (which currently have inadequate provision), poorer regions and the accession countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan nykyisiä valtavirtaistamista edistäviä politiikkoja ja aloitteita naisten aliedustuksen tieto- ja viestintätekniikka-alan koulutuksessa korjaamiseksi soveltamalla sukupuolisensitiivistä lähestymistapaa kaikkien koulutusalojen kaikilla tasoilla sekä keskittymällä tieto- ja viestintätekniikoiden uuteen rooliin jokapäiväisessä elämässä, työmarkkinoilla ja aloitteissa, joilla torjutaan nuoria naisia koskevia stereotypioita tieto- ja viestintätekniikkoihin liittyvissä tehtävissä;
Calls on the Council and the Commission to continue existing gender mainstreaming policies and initiatives for confronting the under-representation of women in education in the fields of ICT by implementing a gender sensitive approach in all educational fields at all levels, focusing on the new role of ICT in daily life, in the labour market and in initiatives for combating stereotypes of young women in ICT-related occupations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan seuraaviin toimiin:
15 Calls on the Commission and the Member States to make a commitment to:
täydentämään erityistä tieto- ja viestintätekniikan koulutusta naisille laajemmassa yhteistyöprosessissa kaikkien asianomaisten osapuolten välillä eli opetusviranomaisten ja -organisaatioiden, koulujen ja ammatillista koulutusta tarjoavien laitosten, julkisen ja yksityisen sektorin, koulutuslaitosten, pääomaa lainaavien luotonantajien, keskus- ja/tai alue- ja/tai paikallisviranomaisten, tasa-arvojärjestöjen, yritysten ja naisryhmien tai -yhdistysten välillä,
integrate specific ICT training for women within a broader process of cooperation between all the parties concerned: the education authorities and organisations, school and vocational guidance, the private and public sectors, training organisations, lenders of capital, central and/or regional and/or local authorities, equal opportunities organisations, undertakings, women's groups or associations;
järjestämään koulu-, yliopisto- ja ammattikoulutuspalvelut uudelleen siten, että ne pikemminkin etsivät käsiinsä asianomaiset henkilöt kuin odottavat heidän lähestymistään, ja kannustamaan tyttöjen osallistumista korkeampaan koulutukseen, erityisesti tekniikan ja teknologian aloilla,
reorganise school, university and vocational guidance services in such a way that they seek out, rather than wait to be approached by, the people concerned and encourage the participation of girls in higher education, particularly in technical and technological fields;
kannustamaan naisten ja tyttöjen osallistumista erityisiin tieto- ja viestintätekniikan kursseihin tarjoamalla hajautetumpia ja laajemmin levitettyjä koulutus- ja opetusmahdollisuuksia,
encourage the participation of women and girls in specific ICT training courses by providing more decentralised and more widely distributed education and training facilities;
kehittämään tietoisuus- ja tiedotustoimia, jotta naisille ja heitä ympäröiville henkilöille tarjottaisiin mielikuvia naisista, jotka toimivat ei-perinteisissä toimissa, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla,
develop awareness and information measures so as to offer women and those around them images of women engaged in non-traditional activities, particularly those related to ICT activities;