natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee toivovansa, että kauhea katastrofi, joka kohdistui erityisesti Kashmirin väestöön, voi johtaa myönteisiin tuloksiin saattamalla henkiin jääneet ihmiset lähemmäksi rauhaa, vapaata liikkuvuutta ja tuomalla heille vaurautta lähitulevaisuudessa; kiittää Intian ja Pakistanin hallituksia näiden hiljattain ottamista askeleista kohti sovintoa, joka ensimmäistä kertaa liitti kashmirilaiset prosessiin, ja toivoo hartaasti, että tämä on vakaan rauhanprosessin alku; kehottaa tämän vuoksi Intian ja Pakistanin hallitusta jatkamaan prosessia, jonka tulisi, kun asianosainen väestö on siinä mukana, johtaa rauhanomaiseen ratkaisuun Kashmiria koskevassa asiassa;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Intian ja Pakistanin hallitukselle ja parlamentille, SAARC:n pääsihteerille, Naton pääsihteerille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon kidutuksen sekä muun julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun vastaisen yleissopimuksen vuodelta 1984, jonka Filippiinit allekirjoitti 18. kesäkuuta 1986,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston Luxemburgissa 29. kesäkuuta 1998 hyväksymät, kuolemanrangaistusta kolmansissa maissa koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
ottaa huomioon komission 8. toukokuuta 2001 antaman tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ( KOM(2001)0252 ), jossa kuolemanrangaistuksen lakkauttamista pidetään yhtenä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen alaisen avun painopistealueena,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin entisen puhemiehen Pat Coxin 10. toukokuuta 2004 ja nykyisen puhemiehen Josep Borrelin 6. kesäkuuta 2005 Filippiinien presidentille Gloria Macapagal-Arroyolle lähettämät kirjeet, joissa pyydettiin Francisco Larrañagan oikeudenkäynnin uusimista,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Macapagal Arroyo ilmoitti tämän keskeytyksen päättyvän 1. tammikuuta 2004 alkaen,
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
muistuttaa, että sen jälkeen kun kuolemanrangaistus otettiin uudelleen käyttöön Filippiineillä vuonna 1993, yli 1916 ihmistä on tuomittu kuolemaan ja seitsemän tuomiota on pantu täytäntöön; ottaa huomioon, että ainakin 18 alaikäistä on edelleen kuolemaan tuomittuina rikoksista, joiden tekohetkellä he ovat olleet alle 18-vuotiaita, vaikka Filippiinien laissa sanotaan selvästi, ettei alaikäisiä voi tuomita kuolemaan eikä teloittaa,
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
ottaa huomioon, että kuolemaan tuomittujen vankien joukossa Filippiineillä on tällä hetkellä EU:n kansalainen Francisco Larrañaga, jota syytetään raiskauksesta ja murhasta,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,
tukee kaikkia kansainvälisiä aloitteita kuolemanrangaistusten maailmanlaajuiseksi lakkauttamiseksi, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaa 2005/59 kuolemanrangaistuskysymyksestä ("The Question of the Death Penalty") ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvää toista valinnaista pöytäkirjaa, jonka tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen, sekä toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta ja kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämiseksi sitä ennen;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
kehottaa Filippiinien presidenttiä peruuttamaan päätöksensä luopua kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisestä, ja kehottaa Filippiinien kongressia kumoamaan kiireellisesti lain kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
pyytää Filippiinien presidenttiä Gloria Macapagal-Arroyoa käyttämään oikeuttaan armahtaa Francisco Larrañaga ja varmistamaan hänen välitön vapauttamisensa vankilasta sekä kuolemaan tuomittujen vankien ja erityisesti 18 alaikäisen rikoksentekijän rangaistusten muuttaminen;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
pyytää kuolemantuomion julistamiseen johtaneen oikeudenkäynnin uusimista tässä tapauksessa ja vaatii järjestämään oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, joka perustuu kaikkien oikeudellisten sekä rangaistuksia ja lainkäyttöä koskevien takeiden kunnioittamiseen;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
kehottaa Filippiinien hallitusta ja parlamenttia ryhtymään tehokkaisiin toimiin lainkäyttö- ja rikosoikeusjärjestelmänsä uudistamiseksi;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tarvittavat aloitteet tämän EU:n kansalaisen teloittamisen estämiseksi;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Filippiinien hallitukselle ja parlamentille sekä Kaakkois-Aasian valtioitten liiton muiden jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa 14. huhtikuuta 2005 hyväksytyn päätöslauselman Myanmarin ihmisoikeustilanteesta ja YK:n yleiskokouksessa 23. joulukuuta 2004 hyväksytyn päätöslauselman Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted on 14 April 2005 at the 61st session of the UN Commission on Human Rights, and to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted by the UN General Assembly on 23 December 2004,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 10. lokakuuta 2005 julkaiseman kertomuksen Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of the UN Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar of 10 October 2005,
ottaa huomioon 6. ja 7. toukokuuta 2005 Kiotossa järjestetyn seitsemännen Aasian ja Euroopan ulkoministerien huippukokouksen (ASEM) puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers held in Kyoto on 6 to 7 May 2005,
katsoo, että "neljän leikkauksen" strategiaansa liittyen Myanmarin asevoimat kohtelevat Myanmarin seitsemän etnisen valtion väestöä raa'asti ja alistaen,
B whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
ottaa huomioon, että Kildaressa 17. ja 18. huhtikuuta 2004 pidetyssä kuudennessa ASEM-ulkoministerikokouksessa asetettiin Myanmarin ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, kuten vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare on 17 to18 April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
panee merkille, että 6. heinäkuuta 2005 Myanmarin hallitus vapautti 249 poliittista vankia, joihin kuului toisinajattelijoita ja NLD-aktivisteja, mutta Myanmarin ihmisoikeustilannetta seuraavan YK:n ihmisoikeuskomission kertomuksen mukaan vangittuina on kuitenkin vielä yli 1 000 ihmistä poliittisista syistä,
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
toteaa, että 2. marraskuuta 2005 Myanmarin sotilasdiktatuuri tuomitsi Shan Nationalities League for Democracy -järjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon 90 vuoden vankeuteen, Shan-valtion rauhanneuvoston puheenjohtajan kenraali Hso Htenin 106 vuoden vankeuteen, että se tuomitsi kahdeksan muuta Shan-johtajaa 70 vuoden vankeuteen ja että he kaikki ovat olleet vangittuina helmikuusta 2005 asti ilman mahdollisuutta saada apua valitsemiltaan asianajajilta ja saamatta tavata perheitään,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen työjärjestö ILO päätti kesäkuussa 2005 "aktivoida uudelleen" kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet kehottaen järjestön jäseniä arvioimaan uudelleen Myanmarin-suhteitaan (ILO:n perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti), koska maa jatkoi laajamittaista pakkotyövoiman käyttöä,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
toteaa, että Tšekin entisen presidentin Vaclav Havelin ja arkkipiispa Desmond Tutun teettämästä kertomuksesta "Uhka rauhalle – kehotus YK:n turvallisuusneuvoston toimiin Myanmarissa" kävi selvästi ilmi YK:n turvallisuusneuvoston toimien tarve,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi mielekkään vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi maan etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet mukaan lukien;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
vaatii, että EU:n yhteistä Myanmarin-politiikkaa vahvistetaan viipymättä seuraavin toimin:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
ilmoitetaan virallisesti, että EU ei hyväksy mitään asevoimien kansalliskokouksen tulosta, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen määrittämiä ehtoja hyväksytä, asianmukaista demokratiaprosessia taata ja elleivät NLD ja muut edustukselliset demokratiaa kannattava puolueet voi toimia vapaasti ja osallistua;
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
pyritään toteuttamaan Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 798/2004 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1853/2004 EUVL L 323, 26.10.2004, s. 11.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
pahoittelee syvästi, että Myanmarin hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asianmukaisiin toimiin, jotta Myanmarin unionin hallituksen ja ILO:n yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulisi voimaan;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
kehottaa EU:ta tukemaan edellä mainittua kertomusta "Uhka rauhalle – kehotus YK:n turvallisuusneuvoston toimiin Myanmarissa" sekä siinä esitettyä päätöslauselmaa;
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
kehottaa kaikkia Euroopan unioniin kuuluvia ILO:n jäseniä arvioimaan vakavasti uudelleen suhteitaan Myanmariin ILO:n perustamissopimuksen 33 artikla huomioon ottaen, kuten ILO on vaatinut;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Myanmarin ihmisoikeuksia seuraavalle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afrikan kehitysstrategiasta ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 8. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen, jossa asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteet kansainvälisen yhteisön yhteisesti sopimaksi köyhyyden poistamisen perusteeksi,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelmassa laaditut peräkkäiset inhimillisen kehityksen raportit,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatkampanjan työryhmän vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan raportin "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
ottaa huomioon Afrikka-komission maaliskuussa 2005 julkaiseman raportin "Our Common Interest",
having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa entitled "Our Common Interest",
ottaa huomioon Afrikan unionin komission strategisen suunnitelman vuosille 2004–2007, joka hyväksyttiin Afrikan valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa Addis Abebassa, Etiopiassa 7. heinäkuuta 2004,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
ottaa huomioon Afrikan valtionpäämiesten lokakuussa 2001 laatiman asiakirjan "Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus" (NEPAD), joka julistettiin Afrikan unionin ohjelmaksi kyseisen järjestön ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first summit of that organisation,
ottaa huomioon Kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintasuunnitelman,
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
ottaa huomioon HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman (2007–2011) ( KOM(2005)0179 ),
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
ottaa huomioon HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävää ulkoista toimea koskevan yhdenmukaisen toimintakehyksen,
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen Afrikan talouskomission Afrikkaa koskevan vuoden 2004 talousraportin "Unlocking Africa's Trade Potential",
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
ottaa huomioon kahdeksan suurimman teollisuusmaan (G8) Kananaskisissa 27. kesäkuuta 2002 julkaiseman Afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
ottaa huomioon G8-maiden johtajien henkilökohtaisten Afrikka-edustajien laatiman, Afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan kehitysraportin, jonka G8-maat julkaisivat Lontoossa 1. heinäkuuta 2005,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
ottaa huomioon G8-maiden Gleneaglesissa 8. heinäkuuta 2005 julkaiseman Gleneaglesin tiedonannon,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita vuosina 2000–2004 koskevan 29. lokakuuta 2004 julkaistun Euroopan komission kertomuksen ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the European Commission's Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman (parhaillaan tarkistettavana olevan) julkilausuman Euroopan yhteisöjen kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (currently under revision),
ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 13. heinäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Ehdotus: Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julistus Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta – 'Eurooppalainen konsensus'" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22. ja 23. marraskuuta 2004 ja 23. ja 24. toukokuuta 2005 tekemät päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston 16. ja 17. kesäkuuta 2005 tekemät päätelmät,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin Afrikan taloudellista kehitystä koskevat peräkkäiset kertomukset,
having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
ottaa huomioon Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000 Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Euroopan unionin suojeluksessa pidetyssä Afrikan ja Euroopan huippukokouksessa laaditun toimintasuunnitelman,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,