natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolmansissa maissa olevat komission edustustot ja neuvoston yhteystoimistot pitäisi yhdistää "unionin lähetystöiksi", ja niiden tulisi olla EUTY:n henkilöstön alaisuudessa, joka olisi ulkoministerin määräysvallassa ja valvonnassa, mutta niiden tulisi olla hallinnollisesti yhdistettyjä komission yksiköihin, mikä ei kuitenkaan sulkisi pois mahdollisuutta nimittää näiden valtuuskuntien asiantuntijoita muista komission tai parlamentin pääosastoista;
Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta (KOM(2005)0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0032),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
ottaa huomioon, että sopimukseen sisältyi yhteinen pyyntö kyseisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
having regard to the fact that the agreement included a joint request to the Commission for implementation of the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaan työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen,
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,
pitää myönteisenä, että vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa ei määrätäkään Euroopan parlamentin kuulemisesta työmarkkinaosapuolten komissiolle osoittamien pyyntöjen suhteen, komissio on toimittanut ehdotuksensa parlamentille ja pyytänyt sitä ilmoittamaan mielipiteensä neuvostolle ja komissiolle;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Council and the Commission;
toteaa, että rautatieliikennettä käsitellään direktiivissä 2003/88/EY; toteaa, että muut yhteisön välineet saattavat sisältää täsmällisempiä vaatimuksia tiettyjen ammattien tai ammatillisen toiminnan työajan järjestämisen suhteen (direktiivin 2003/88/EY 14 artikla) ja että tietyissä oloissa voidaan tehdä poikkeuksia rautatieliikenteen parissa työskentelevien henkilöiden suhteen (direktiivin 2003/88/EY 17 artiklan 3 kohdan e alakohta);
Notes that the rail transport sector comes within the scope of Directive 2003/88/EC; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
toteaa, että sopimuksessa on täsmälliset määräykset rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä oleville työntekijöille esim. enimmäisajoaikojen suhteen ja otetaan käyttöön periaate päivittäisistä ja viikoittaista lepoajoista tai tauoista, jotka ovat pitempiä kuin direktiivissä 2003/88/EY säädetyt vähimmäisvaatimukset, samalla kun sopimus mahdollistaa direktiiviä suuremman joustavuuden rautatiesektorin rajoitteiden ottamiseksi huomioon asianmukaisella tavalla; katsoo siksi, että sopimus on direktiivin mukainen;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja niille työmarkkinaosapuolille joita asia koskee.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista (2004/2170(INI))
European Parliament resolution on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) )
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2003 pidetyn Pietarin huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä lausumassa ilmaistun EU:n ja Venäjän tavoitteen luoda yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva alue sekä tutkimus- ja koulutusalue, joka kattaa myös kulttuurinäkökohdat,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon monet luotettavat venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kertomukset Tšetšenian jatkuvista vakavista ihmisoikeusloukkauksista, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 24. helmikuuta 2005 antamat tuomiot kuudessa Tšetšeniaa koskevassa asiassa sekä monet vastaavat ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyä odottavat asiat,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
ja 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0099 .
, and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0009 .
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections Texts Adopted, P6_TA(2005)0009 .
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0080 .
having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus Texts Adopted, P6_TA(2005)0080 .
ottaa huomioon 10. toukokuuta 2005 pidetyn EU:n ja Venäjän 15. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0135/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0135/2005 ),
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset hyvät naapurisuhteet ja yhteistyö ovat ratkaisevan tärkeitä koko Euroopan mantereen vakaudelle, turvallisuudelle ja vauraudelle; katsoo, että kyseisten suhteiden on perustuttava yhteisille arvoille ja niihin on näin ollen sisällyttävä ihmisoikeudet, markkinatalous, oikeusvaltio ja demokratia,
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä on kumppanuudessaan kunnianhimoiset tavoitteet ja pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu Venäjän Kioton pöytäkirjan ratifioinnin ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jatkamisen myötä sekä Kaliningradin aluetta koskevassa henkilöiden kauttakulkuoikeuskysymyksessä ja Venäjän WTO-jäsenyyttä koskevissa neuvotteluissa,
whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
ottaa huomioon, että Venäjä korostaa monenvälisyyden merkitystä ja pitää täysimääräistä osallistumistaan YK:n, G8-ryhmän ja Euroopan neuvoston toimintaan ulkopolitiikkansa kulmakivinä,
whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä ja että sitä on heikentänyt erityisesti kaikkien merkittävien tv-asemien ja useimpien radioasemien ottaminen hallituksen valvontaan, itsesensuurin leviäminen painetuissa viestimissä, uudet rajoitukset julkisten mielenosoitusten järjestämistä koskevaan oikeuteen, kansalaisjärjestöjen toimintamahdollisuuksien huonontuminen, oikeuslaitoksen lisääntyvä poliittinen valvonta sekä muutokset tavassa, jolla duuman jäsenet valitaan, ja että kaikkien näiden toimien tarkoituksena on lisätä Kremlin valtaa,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilanne edelleenkään ole hallinnassa ja että ääriryhmät ovat tehneet Pohjois-Kaukasiassa ja Moskovassa uusia terrori-iskuja; katsoo, että tarvitaan pikaisesti uutta lähestymistapaa, jonka kehittämiseen EU on valmis antamaan tukea,
regretting that the situation in Chechnya continues to be out of control and that further extreme terrorist attacks have occurred in the North Caucasus and in Moscow, believes that there is an urgent need for a new approach, which the EU is ready to lend its support in building,
ottaa huomioon, että EU toivoo voivansa varmistaa, että sen laajentuminen ei muodosta uusia jakolinjoja Eurooppaan vaan päinvastoin auttaa levittämään edelleen vaurautta ja kehitystä; ottaa huomioon, että EU toivoo voivansa käydä Venäjän kanssa vuoropuhelua kysymyksistä, jotka liittyvät niiden yhteiseen naapuruuteen,
whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but rather helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
tunnustaa täysin Neuvostoliiton kansojen valtavat ponnistelut ja uhraukset taistelussa natsien hirmuhallintoa vastaan, jolla ei ole vertaa historiassa, ja monien Euroopan maiden ja kansojen vapauttamisessa mutta pitää valitettavina niitä suunnattomia kärsimyksiä ja uhrauksia, joita Neuvostoliiton miehitys, sitä seurannut liittäminen Neuvostoliittoon ja hirmuhallinto hyvin usein toivat mukanaan joillekin maille ja kansoille, Baltian maat mukaan luettuina; toivoo, että näiden tosiseikkojen täysimääräinen tunnustaminen Venäjällä toimii Venäjän ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden välisen mittavan sovintoprosessin perustana,
whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavan johdonmukaisuus ja objektiivisuus on asianmukaisen ja tehokkaan Venäjä-politiikan välttämätön edellytys; ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto tunnustivat vuoden 2004 alussa EU:n poliittisen päätöksentekoprosessin huomattavat heikkoudet sen Venäjää koskevassa politiikassa ja että johdonmukaisuuden varmistamiseksi otettiin käyttöön uusi menetelmä, joka perustuu keskeisiä kysymyksiä ja niistä kutakin varten noudatettavaa toimintalinjaa koskevaan asiakirjaan; ottaa huomioon, että tämä ei ole tuottanut riittäviä parannuksia ja julkista ja parlamentaarista valvontaa on lisättävä jonkin verran,
whereas a coherent and objective approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU's policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a "line to take"; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
tunnustaa Venäjän merkityksen sellaisena käytännön yhteistyön kumppanina, jonka kanssa unionilla ei ole ainoastaan yhteisiä taloudellisia etuja ja kauppaetuja vaan jonka kanssa sillä on myös yhteinen tavoite toimia sekä kansainvälisissä yhteyksissä että yhteisellä naapuruusalueella strategisina kumppaneina;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for pragmatic cooperation with whom the Union shares not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as in the common neighbourhood, as strategic partners;
tunnustaa valmiudet, jotka Venäjällä on erityisenä strategisena kumppanina Euroopan naapuruuspolitiikassa yhteistyössä Etyjin ja muiden kansainvälisten foorumien kanssa tarjota rauhaa, vakautta ja turvallisuutta, torjua kansainvälistä terrorismia ja väkivaltaisia ääriliikkeitä sekä puuttua "pehmeisiin" turvallisuuskysymyksiin, joita ovat ekologiset ja ydinvaarat, huumausaine-, ase- ja ihmiskauppa sekä rajatylittävä järjestäytynyt rikollisuus;
Acknowledges Russia's potential as a special strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
korostaa tarvetta kehittää edelleen ja toteuttaa Euroopan yhteistä energiastrategiaa, jonka piiriin kuuluu tuottajia, jakelijoita ja kuluttajia ja jonka tavoitteena on luoda avoin ja kestävä energiajärjestelmä ja parantaa energiavarantojen alueellista monipuolisuutta; panee merkille, että kyseisenlaisen strategian kehittäminen on EU:n ja Venäjän yhteisen edun mukaista;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;
kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan solidaarisuutta ja yhteishenkeä EU:n keskuudessa samalla tavoin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä sen varalta, että Venäjä aikoisi eriyttää suhtautumistaan niihin;
Calls on the Commission and the Council to show solidarity and unity within the EU between the old and the new Member States alike in the event of Russia aiming to differentiate its approach towards them..
kehottaa neuvostoa sopimaan raportointivaatimuksista ja muista järjestelyistä, joilla varmistetaan, että sekä EU että yksittäiset jäsenvaltiot noudattavat aina täydellisesti sovittuja kantoja suhteissaan Venäjään, kuten niiden olisi aina tehtävä suhteissaan kolmansiin maihin; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan EU:n yhteisiä kantoja kahdenvälisissä yhteyksissään Venäjän kanssa sekä varmistamaan avoimuuden ja tarvittavan kuulemisen;
Calls on the Council to agree on reporting requirements and other arrangements for ensuring that agreed positions are always fully respected both by the EU and individual Member States in their contacts with Russia, as should also be the case with their contacts with other third countries; urges Member States in their bilateral contacts with Russia to support the common positions taken by the EU, ensuring transparency and appropriate consultation;
korostaa sitä, että laajentuneessa unionissa ja erityisesti uusien rahoituskehysten ja ulkosuhdeinstrumenttien myötä alueellisen yhteistyön merkitystä olisi korostettava ja EU:n pohjoisilla alueilla ja Venäjän luoteisalueilla pohjoisen ulottuvuuden olisi oltava tämän alueellisen yhteistyön puitteet;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be given greater emphasis and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
Neljä yhteistä aluetta
Four common spaces
tukee tavoitetta luoda neljä yhteistä politiikan toiminta-aluetta ja laatia etenemissuunnitelma kullekin niistä; edellyttää, että kyseiset neljä aluetta on nähtävä kokonaisuutena ja että laadulle on annettava etusija nopeuteen nähden; kiinnittää huomiota siihen, että ei ole sovittava ainoastaan sanamuodoista vaan että tärkeissä ja herkissä periaatteellisissa kysymyksissä on myös saatava aikaan aitoa lähentymistä;
Supports the objective of setting up the four common policy spaces and the preparation of a road map for each of them; insists that the four spaces have to be seen as a package, and that higher priority must be given to quality than to speed; draws attention to the need not only for agreed wording, but also for real convergence on key sensitive issues;
pitää myönteisenä erityisesti sitä, että EU ja Venäjä aikovat tehdä jatkossa yhteistyötä alueellisten konfliktien, kuten Transnistrian, Abhasian, Etelä-Ossetian ja Vuoristo-Karabahin kysymysten ratkaisemisessa; korostaa, että Venäjän on nyt tartuttava EU:n tarjoukseen auttaa myös Tšetšenian humanitaaristen ja poliittisten olojen vakauttamisessa;
Welcomes in particular the intention of the European Union and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and stresses that it is now for Russia to respond positively to the European Union's readiness to contribute at a humanitarian and political level to stabilisation of the situation in the Chechen conflict;
odottaa neuvoston ja komission mutta myös Venäjän hyödyntävän huippukokouksen synnyttämän liikevoiman ja ryhtyvän konkreettisiin toimenpiteisiin toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi; suosittelee, että neljällä yhteisellä alueella kiinnitetään huomiota varsinkin seuraaviin seikkoihin:
Expects the Council and the Commission, but also Russia, to seize the momentum created by the summit and progress with concrete measures to fulfil the action plans; recommends that specific attention be paid to the following issues in the four common spaces:
Yhteinen talousalue: pitää myönteisenä sopimusta ympäristöalan yhteistyön lujittamisesta sekä tele-, liikenne- ja energia-alan yhteistyön parantamisesta, mutta korostaa, että kilpailun alalla kaivataan lisää edistystä ja että investointiedellytyksiä on parannettava lisäämällä niiden ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta;
Common Economic Space: welcomes the agreement to strengthen co-operation in the environmental field, enhance co-operation in telecoms, transport and energy, but stresses that further progress is needed on competition and that investment conditions need to be improved with increased foreseeability and legal certainty;
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteinen alue: korostaa, että edistystä tällä alueella ei voi rajata pelkästään takaisinottoon ja viisumimääräysten helpottamiseen vaan sen on katettava myös toimet demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden vahvistamiseksi; korostaa, että ihmisoikeuksista käytävistä keskusteluista on tultava pysyvä osa EU:n ja Venäjän kumppanuutta;
Common Space of Freedom, Security and Justice: stresses that progress in this Space cannot be restricted to re-admission and visa facilitation, but must include action strengthening democracy, the rule of law and the independence of the media; stresses that human rights consultations must become a permanent feature in the EU-Russia partnership;
Ulkoisen turvallisuuden yhteinen alue: edellyttää konkreettisia toimia jatkoksi jälleen esitetylle sitoumukselle ratkaista Kaukasian ja Transnistrian jämähtäneet konfliktit sekä vuoropuhelun lisäämistä kriisinhallinnasta ja turvallisuudesta;
Common Space of External Security: expects concrete action of the following renewed commitment to resolving the frozen conflicts in the Caucasus and in Transnistria, and increased dialogue on crisis management and security;
Tutkimusta, koulutusta ja kulttuuria koskeva yhteinen alue: pitää myönteisenä päätöstä perustaa Moskovaan Eurooppa-instituutti vuonna 2006, sillä se on konkreettinen askel kohti alan yhteistyön lisäämistä;
Common Space on Research, Education and Culture: welcomes the decision setting up the European institute in Moscow in 2006 as a concrete step towards increased co-operation in this field;
korostaa, että takaisinottosopimuksen tekeminen on EU:n ja Venäjän välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisen edellytys; on sitä mieltä, että EU:n olisi pidettävä myönteisenä Venäjän tavoitetta saavuttaa helpotettu viisumijärjestelmä Schengenin alueella ja matkustaminen ilman viisumia sen pitkän aikavälin tavoitteena ja asetettava tarpeelliset edellytykset selkeässä toimintasuunnitelmassa, jossa luetellaan konkreettiset toimet;
Stresses that conclusion of a readmission agreement is a prerequisite for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement; believes that the EU should welcome the Russian objective of an eased visa regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal, and set out all necessary conditions in a clear action plan listing concrete measures;
tukee Venäjän pyrkimystä päästä WTO:n jäseneksi ja pitää yhteisen edun mukaisena Venäjän auttamista kehittymään kumppaniksi, jolla on avoin, dynaaminen ja monipuolinen talous; painottaa tarvetta vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja avoimuutta investointi-ilmapiirin parantamiseksi;
Supports Russia's ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate;