natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
Member States shall notify these measures to the Commission not later than
kuluttua sen jälkeen, kun tämä asetus on annettu ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
months after the adoption of this Regulation and shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Komission ja jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan helpotettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen toimittamista, toksikologiaa, ekotoksikologiaa ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot mukaan luettuina.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Komissio, tarpeen mukaan jäsenvaltioiden tuella, varmistaa tapauksen mukaan, että
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toiselta sopimuspuolelta
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party
tai toiselta maalta
or another country
saatuja mahdollisia luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti.
as mutually agreed.
liitteissä II ja III esitetyt tiedot,
the information in Annex II and Annex III;
kemikaalin viimeinen käyttöpäivä,
the expiry date of the chemical;
kemikaalin valmistuspäivä,
the production date of the chemical;
tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet ja
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological
laatii säännöllisin väliajoin selostuksen näistä toimista jäsenvaltioiden lähettämien tietojen perusteella.
compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Komissio ja jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset tekevät, erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioon ottaen, yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoamiseksi, jotta maat voivat kehittää infrastruktuureja, valmiuksia ja asiantuntemusta, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseen hallinnoimiseen koko niiden elinkaaren ajan.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, co-operate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Erityisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi näissä maissa niille tarjotaan kemikaaleja koskevaa teknistä tietoa, edistetään asiantuntijavaihtoa, tuetaan nimettyjen kansallisten viranomaislaitosten perustamista tai ylläpitoa, tarjotaan teknistä tukea vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi ja valmistellaan sihteeristölle tehtäviä ilmoituksia.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamalla tietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat ja joiden tavoitteena on kemikaalihallinnon parantaminen kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava myös kansalaisjärjestöjen tukemista.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non-Governmental Organisations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietoja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen toiminnasta, mukaan luettuna tullivalvonta, rikkomukset, rangaistukset ja korjaavat toimet.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including the customs controls, infringements, penalties, and remedial action.
Komissio laatii säännöllisesti tässä asetuksessa säädetyn kertomuksen sen vastuulla olevien toimintojen toimivuudesta ja sisällyttää sen synteesiraporttiin, johon kootaan tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös Internetissä.
A summary of the report, which will be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luottamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Komissio arvioi
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at
vähintään kerran vuodessa
least every year
liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien "torjunta-aineet" ja "teollisuuskemikaalit" tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Komissio tekee ilman kohtuutonta viivettä päätöksen kemikaalin sisällyttämisestä liitteeseen I tai tarpeen mukaan sitä koskevan nimikekohdan muuttamisesta.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay.
Kaikki muut liitteen I muutokset, nykyisiin nimikekohtiin tehtävät muutokset mukaan luettuina, sekä liitteisiin II, III, IV ja VI tehtävät muutokset tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti teknisiä ohjeita tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi käytännössä.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
These technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
Komissiota avustaa direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
huomioon mainitun päätöksen
of Decision 1999/468/EC shall apply,
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2455/92.
Regulation (EEC) No 2455/92 is hereby repealed.
Tämä asetus tulee voimaan
This Regulation shall enter into force on
1 päivänä tammikuuta 2003
1 January 2003
(7 artikla)
(Article 7
sovelleta 7 artiklan
Article 7
1–3 kohdissa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos 7 artiklan 5 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tässä liitteessä olevassa 3 osassa viittausten helpottamiseksi.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Käytön rajoituk-set
USE LIMITA-TION**
2903 30 31
2903 30 36
2-Naftyyliamiini ja sen suolat +
2-Naphtylamine and its salts+
91-59-8 ja muut
91-59-8 and others
202-080-4 ja muut
202-080-4 and others
Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
Please refer
92-67-1 ja muut
92-67-1 and others
202-177-1 ja muut
202-177-1 and others
Bentsidiini ja sen suolat +
Benzidine and its salts+
7440-43-9 ja muut
7440-43-9 and others
231-152-8 ja muut
231-152-8 and others
Kreosootti ja kreosootinsukuiset aineet
Creosote and Creosote related substances
joka sisältää < 78 % p,p"-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia
containing < 78% p,p"-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related
, sen asetaatti ja suolat #
its acetate and salts#
ja muut
and others
201-861-7 ja muut
201-861-7 and others
HCH, joka sisältää vähemmän kuin 99,0 %
HCH containing less than 99.0% of the gamma
2903-19 90
2903 19 90
Monokrotofossi (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g tehoainetta/l) #
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Kauppanimi: Ugilec 121 tai Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Kauppanimi: Ugilec 141 +
Tradename: Ugilec 141+
Triorgaaniset tinayhdisteet
Triorganostannic compounds
3824 90 95
3824 90 99
# PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali
# Chemical subject or partially subject to the PIC procedure
+ PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluva kemikaali
+ Chemical qualifying for PIC notification
(10 artikla)
Article 10
Käytön rajoitukset
USE LIMITATION**
2-Naftyyliamiini ja sen suolat +
2-Naphtylamine and its salts
Bentsidiini ja sen suolat
Benzidine and its salts
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p"-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Dicofol containing < 78% p,p"-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Kauppanimi: Ugilec 141
Tradename: Ugilec 141
# Kansainvälistä PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali
# Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
(12 ja 13 artikla)
Articles 12 and 13
Asiaan liittyvät CAS-numero(t)
CAS number(s)
Dinosebi ja sen suolat
Dinoseb and dinoseb salts
HCH (isomeerien seos)
HCH (mixed isomers)
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyylioksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
(aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Severely hazardous pesticide formulation
Polybromatut bifenyylit (PBB)
Polybrominated biphenyls (PBB)
Polyklooratut terfenyylit (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
* Nämä aineet ovat 14 artiklan 2 kohdan ja liitteen V säännösten mukaisen vientikiellon alaisia.
* These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) and Annex V.
Ilmoituksissa on mainittava
Notifications shall include:
Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
properties, identification and uses
kansainvälisesti tunnustetun, esimerkiksi Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) nimikkeistön mukainen kemiallinen nimi, jos tällainen nimikkeistö on olemassa,
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
kauppanimet ja valmisteiden nimet,
trade names and names of preparations;
koodinumerot: Chemical Abstract Servicen (CAS) numero, harmonoidun järjestelmän nimike sekä muut numerot,
code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;
tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia,
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
kemikaalin käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset,
use or uses of the chemical:
muualla (jos tiedossa)
elsewhere (if known);
fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
Suoraan sovellettava
final regulatory action
tiivistelmä suoraan sovellettavasta
summary of the final regulatory action;
viittaus sääntelyasiakirjaan,
reference to the regulatory document;
edelleen sallittu käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset,
Use or uses that remain allowed;
mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä,
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
muut asiaa koskevat tiedot, esimerkiksi:
other relevant information that may cover:
mahdollisuuksien mukaan tiedot vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä riskeistä, kuten:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
yhdennetyt tuholaistentorjuntastrategiat
integrated pest management strategies;
teollisuuden käytänteet ja prosessit, myös puhtaampi teknologia.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Vientikemikaalin tunnistetiedot:
Identity of the substance to be exported:
Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön mukainen nimi
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
muut nimet (tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet)
other names (usual names, trade names, and abbreviations)
EC-numero ja CAS-numero
EC number and CAS number
CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
CUS number and Combined Nomenclature Code
aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, jos ne ovat erityisen merkittäviä
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Vientikemikaalivalmisteen tunnistetiedot:
Identity of the preparation to be exported:
valmisteen kauppanimi tai nimitys
trade name or designation of the preparation
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Vientiä koskevat tiedot:
Information on the export:
tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman aiottu päivämäärä
expected date of first export this year
aiottu käyttö määrämaassa, jos se tiedetään
intended use in the country of destination, if known
tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
viejän tai vientiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Nimetyt kansalliset viranomaiset
Designated National Authorities:
lisätietoja antavan Euroopan unionissa nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
tuojamaan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
Tiedot varotoimenpiteistä, kuten vaaran ja riskin luokka sekä käyttöturvallisuusohjeet.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Kemikaalin käyttötarkoitus Euroopan unionissa:
Use of the chemical in the European Union:
Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
(Asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä,
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported,exported and used.
Tiedot varotoimenpiteistä, joilla vähennetään kemikaalille altistumista ja sen päästöjä
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Tiivistelmä sääntelytoimista ja niiden syyt
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Tiivistelmä liitteessä II olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdissa annetuista tiedoista
Summary of information given in Annex II under paragraph 2 (a), (c) and (d).
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo viennin aiheuttavan huolta, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä II täsmennetyt lisätiedot
Additional information provided by the exporting party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing party.
TIEDOT, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN NIMETTYJEN KANSALLISTEN VIRANOMAISTEN ON TOIMITETTAVA KOMISSIOLLE 9 ARTIKLAN MUKAISESTI
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DESIGNATED NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9
Taulukko vientikemikaalien (aineet ja valmisteet) määristä
Table summarising quantities of exported chemicals( in the form of substances and preparations) as outlined below.
Luettelo tuojista
List of importers
Tuoja tai tuontiyritys
Importer or importing company
Tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
VIENTIKIELLON ALAISET KEMIKAALIT JA ESINEET
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
Merkitykselliset lisätiedot (esim. kemikaalin nimi, EC-nro, CAS-nro jne.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Elohopeaa sisältävät hienosaippuat
Cosmetic soaps containing mercury
CN-nro 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN Nos 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen liitteissä A ja B luetellut kyseisen yleissopimuksen säännösten mukaiset hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet
Persistent Organic Pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
EC-nro 206-215-8, CAS-nro 309-00-2, CN-nro 2903 59 90
EC No 206-215-8, CAS No 309-00-2, CN No 2903 59 90
EC-nro 200-349-0, CAS-nro 57-74-9, CN-nro 2903 59 90
EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN No 2903 59 90
EC-nro 200-484-5, CAS-nro 60-57-1, CN-nro 2910 90 00
EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN No 2910 90 00
EC-nro 200-024-3, CAS-nro 50-29-3, CN-nro 2903 62 00
EC No 200-024-3, CAS No 50-29-3, CN No 2903 62 00
EC-nro 200-775-7, CAS-nro 72-20-8, CN-nro 2910 90 00
EC No 200-775-7, CAS No 72-20-8, CN No 2910 90 00
EC-nro 200-962-3, CAS-nro 76-44-8, CN-nro 2903 59 90
EC No 200-962-3, CAS No 76-44-8, CN No 2903 59 90
EC-nro 200-273-9, CAS-nro 118-74-1, CN-nro 2903 62 00
EC No 200-273-9, CAS No 118-74-1, CN No 2903 62 00
EC-nro 219-196-6, CAS-nro 2385-85-5, CN-nro 2903 59 90
EC No 219-196-6, CAS No 2385-85-5, CN No 2903 59 90
EC-nro 232-283-3, CAS-nro 8001-35-2, CN-nro 3808 10 20
EC No 232-283-3, CAS No 8001-35-2, CN No 3808 10 20
Polyklooratut bifenyylit (PCBt)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
EC-nro 215-648-1 ja muita, CAS-nro 1336-36-3 ja muita, CN-nro 2903 69 90
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others, CN No 2903 69 90
LUETTELO YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLISTA, JOTKA VAATIVAT PIC-MENETTELYYN KUULUVIA KEMIKAALEJA KOSKEVIA KAUTTAKULKUTIETOJA
LIST OF PARTIES TO THE CONVENTION REQUIRING INFORMATION ON TRANSIT MOVEMENTS OF CHEMICALS SUBJECT TO THE PIC PROCEDURE (
Vaaditut tiedot
Required Information
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2001) 802 – C5-0095/2002 – 2002/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2001) 802 – C5-0095/2002 – 2002/0030(CNS))
ottaa huomioon Rotterdamin yleissopimuksen kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
having regard to Articles 133 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston 23 päivänä toukokuuta 2002 päivätyn kirjeen ehdotuksesta oikeusperustan muuttamiseksi ja ehdotuksen vaikutuksista menettelyihin,
having regard to Council letter of 23 May 2002 on the proposed change of the legal basis and its procedural implications,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0095/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0095/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0290/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0290/2002 ),
pyytää neuvostoa mahdollisimman pian hyväksymään ja ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta Rotterdamin yleissopimuksen;
Asks the Council to approve and ratify as soon as possible, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention;
133 artiklan
Article 133