natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011353/2011
Question for written answer E-011353/2011
Viime vuosien aikana Procter & Gamblen kaltaiset yritykset ovat tutkineet tekniikoita kehittääkseen pyykinpesuaineen, joka toimii hyvin kylmässä vedessä.
In recent years, companies such as Procter and Gamble have researched technology to develop laundry detergent that works well in cold water.
Tavoitteena on ollut parantaa ympäristöystävällisyyttä.
This was done in an effort to be more environmentally friendly.
Kuluttajien halukkuus ostaa tuotteita ei kuitenkaan vaikuta kasvavan.
However, consumer demand for the products does not seem to be increasing.
Lähteiden mukaan merkittävin syy tähän on, että kuluttajat epäilevät kylmässä vedessä toimivan pesuaineen tehokkuutta.
Sources say that one of the main reasons is that consumers are sceptical about the effectiveness of cold-water detergent.
Suurin ongelma on siis tiedonpuute.
The biggest issue is therefore a lack of information.
Onko komissiolla ehdotusta, miten voidaan levittää tietoa niin sanotuista vihreistä tuotteista kuten kylmässä vedessä toimivasta pesuaineesta ja lisätä Euroopan kuluttajien halukkuutta käyttää niitä?
Does the Commission have a proposal for how to spread information and boost European consumer demand for ‘green’ products such as cold-water detergent?
Pitääkö komissio vihreitä tuotteita tehokkaana keinona pienentää Euroopan hiilijalanjälkeä?
Does the Commission view ‘green’ products as an effective means for reducing Europe’s carbon footprint?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011354/2011
Question for written answer E-011354/2011
Aihe: Kahvi, suklaa ja ilmastonmuutos
Subject: Coffee, chocolate and climate change
Yhdysvaltalaisen kahvin vähittäismyyjän Starbucksin mukaan kahvin ja etenkin arabica-kahvipavun tarjonta ovat vaarassa loppua seuraavien 20–30 vuoden aikana ilmastonmuutoksen vaikutusten vuoksi.
According to Starbucks, the US coffee retailer, coffee supplies, particularly of the Arabica coffee bean, are in danger of running out in the next 20 to 30 years due to effects from global warming.
Samanlaisia huolenaiheita on tuotu esille suklaan osalta, sillä Ghanan ja Norsunluurannikon kaltaisilla alueilla lämpöolosuhteiden oletetaan olevan liian kuumat kaakaopuun kasvun kannalta.
Similar concerns have also been expressed with regard to the supply of chocolate, since expected heat conditions in regions such as the Ivory Coast and Ghana are supposed to be too hot for cocoa plants to grow.
Kansainvälisen trooppisen maatalouskeskuksen (CIAT) tuoreessa tutkimuksessa paljastui, että vuoteen 2050 mennessä kaakaosadot voivat olla rajalliset, mikä johtaisi korkeisiin hintoihin ja puutteeseen maailmanlaajuisessa suklaan tarjonnassa.
A recent CIAT (International Centre for Tropical Agriculture) study revealed that by 2050 cocoa crops could be limited, which would lead to high prices and shortages in the worldwide supply of chocolate.
Onko komissiolla tietoja tai selvityksiä ilmastonmuutoksen vaikutuksista kahvin, suklaan ja muiden elintarvikkeiden puutteeseen?
Does the Commission have information or reports regarding climate change’s impact on shortages of coffee, chocolate, and other foods?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011355/2011
Question for written answer E-011355/2011
Aihe: Furaani elintarvikkeissa
Subject: Furan in food
Furaani on orgaaninen yhdiste, jota voidaan lisätä elintarvikkeisiin kuumennusmenettelyn avulla.
Furan is an organic compound that can be introduced into food products through the heating process.
Suunnitteleeko komissio puuttuvansa EU:n elintarvikkeiden sisältämän furaanin määrän nousuun?
Does the Commission have plans to address the growing levels of furan present in EU food products?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011356/2011
Question for written answer E-011356/2011
Aihe: Erityistalousalueita koskevat suunnitelmat
Subject: Plan for Special Economic Areas
Ymmärtääkseni Kreikan kehitysministeri aikoo perustaa erityistalousalueita, joissa olisi pieni arvonlisäverokanta ja erityinen nopeutettu lupien myöntämismenettely.
I understand that the Greek Ministry of Development is considering establishing Special Economic Areas with a low VAT rate and a special accelerated process for issuing permits.
Suunnitelma on osa pyrkimyksiä talouskriisin selvittämiseksi, ja tavoitteena on kehittää uusia kilpailukykyisiä välineitä ja luoda työpaikkoja erityisesti Pohjois-Kreikassa, Itä-Makedoniassa ja Traakian alueella, joka on nyt ja tulevaisuudessa lähentymisalue.
This is being done as part of efforts to tackle the economic crisis with a view to developing new competitive tools and creating jobs, in particular in northern Greece and in the Eastern Macedonia and Thrace region, which is and will remain a convergence region.
Suunnitelma hyödyttäisi myös rajojen yli käytävää kauppaa ja Bulgariaa ympäröivien alueiden kehitystä.
This will also benefit cross-border trade and the development of the regions bordering Bulgaria.
Onko kyseinen suunnitelma esitetty komissiolle?
Has such a plan been communicated to the Commission?
Voiko Kreikka-työryhmä auttaa tukemaan kyseistä aloitetta?
Can the Task Force for Greece help support such an initiative?
Millä edellytyksillä suunnitelma voitaisiin hyväksyä?
Under what conditions could such a plan be approved?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011357/2011
Question for written answer E-011357/2011
Aihe: Kielletyissä häkkikanaloissa tuotettujen munien käsittely
Subject: Treatment of eggs from illegally caged hens
Arviolta jopa kahdessatoista jäsenvaltiossa vuonna 2012 voimaan tulevan perinteisen häkkituotannon kiellon noudattamatta jättäminen on tietoinen eräiden kansallisten hallitusten hyväksymä lainsäädännön rikkomus ja sellaisena ennen näkemätön yhteisen maatalouspolitiikan historiassa.
Failure by, in all probability, up to 12 Member States to observe the ban on conventional cages after 2012 is a deliberate breach of the law condoned by a number of national governments, and, as such, it is doubtless without precedent in the history of the common agricultural policy.
Tämä osoittaa yhteisön mahdollisuuksien valvoa unionin lainsäädännön noudattamista olevan rajalliset.
It tests the Community to the limits of its ability to enforce Union law.
Miten tähän ongelmaan voidaan puuttua?
How can the problem be resolved?
Jo harkittujen toimenpiteiden, kuten rikkomismenettelyn, ohella sisämarkkinoiden periaatteet olisi käännettävä toisinpäin: yhteisön sisäinen kauppa laittomasti tuotetuilla munilla ja niiden jalostaminen olisi kiellettävä.
In addition to the measures already mentioned, such as Treaty infringement proceedings, the principles of the single market should be reversed: intra-Community trade in and processing of illegally produced eggs should be banned.
Siitä, miten tämä käytännössä toteutetaan, on jo tehty ehdotuksia.
Suggestions have already been made on how this might be managed in practice.
Millä tavoin – jos lainkaan – kohta kiellettävissä kanaloissa laittomasti tuotetut munat olisi merkittävä?
How — if at all — should illegally produced eggs from farms that are no longer licensed be marked?
Miten laittomasti tuotettujen munien kuljettaminen tuotantovaltioista muihin jäsenvaltioihin voidaan kieltää?
How can the movement of illegally produced eggs from the producer country to other Member States be prevented?
Miten laittomasti tuotetuista munista valmistettujen munatuotteiden kuljettaminen tuotantovaltioista muihin jäsenvaltioihin voidaan kieltää?
How can the movement of illegal egg products from the producer country to other Member States be prevented?
Voidaanko laittomasti tuotettuja munia ja niistä valmistettuja munatuotteita viedä kolmansiin maihin?
Can illegally produced eggs and egg products be exported to non-EU countries?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta sääntöjen mukaan toimivat munantuottajat eivät joudu huonompaan asemaan?
What is the Commission doing to ensure that egg producers who obey the law are not disadvantaged?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011358/2011
Question for written answer E-011358/2011
Aihe: Toimenpiteet kaupunkien pilaantumisen torjumiseksi
Subject: Action against urban pollution
Monissa Euroopan maissa liiallinen julisteiden kiinnittäminen julkisille paikoille on ongelma.
In many European countries, there is a problem with excessive numbers of posters blighting the urban environment.
Ongelma on erityisen vaikea Etelä-Euroopassa sekä maissa, joissa poliittinen tilanne on vaikea.
This phenomenon is particularly widespread in southern Europe, above all in countries facing particularly fraught political situations.
Kreikassa julisteet rumentavat kaupunkikuvaa erityisesti yliopistojen alueilla sekä niiden ympäristöissä, eikä kaupunkiympäristön pilaantumiseen voi olla kiinnittämättä huomiota.
In Greece, especially in and around university premises, this phenomenon is a real eyesore and the environmental pollution it causes cannot be overlooked.
Kansalaiset käynnistävät säännöllisesti paljonpuhuvia aloitteita, joista esimerkkeinä Ateenan ”Atenistas” sekä opiskelijaryhmittymät, jotka toimivat kaupunkiympäristön pilaantumista vastaan usein konkreettisilla toimenpiteillä.
From time to time, promising citizens' initiatives, such as the ‘atenistas’ in Athens, spring up, and groups of students mobilise against the pollution of the urban environment, often taking concrete action.
Virossa käynnistettiin vuonna 2008 menestyksekäs kampanja (Let’s do it 2008).
An action worth emulating took place in Estonia in 2008 (‘Let's do it 2008’).
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1)
Voisiko se vaikuttaa yhdenmukaisiin menettelyihin tällaisten aloitteiden osalta Euroopassa? 2.
Could it help harmonise such initiatives in Europe? 2)
Miten se arvioi ehdotusta perustaa ”eurooppalainen siisteyden päivä” virolaisen esikuvan mukaisesti? 3.
How does it view the idea of establishing a Europe-wide clean-up day, modelled on the Estonian experience? 3)
Mikäli ryhmä kansalaisia liittäytyy yhteen, onko olemassa ehdotusta mahdollisesta tietotaitoa omaavasta taustajärjestöstä, ja voiko komissio tutkia, onko EU:n tasolla mahdollisuutta logistiseen tukeen?
In any case, in so far as citizens are mobilising, can it propose a body to provide expertise and could the possibility be envisaged of providing logistical assistance at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011359/2011
Question for written answer E-011359/2011
Aihe: Vanhainkotien toimintaolosuhteet
Subject: Conditions in geriatric homes
Vanhainkodin palvelujen laatu on riippuvainen kunkin hoitokodin painopisteistä, henkilöstön kiinnostuksesta ja usein myös asukkaiden maksamasta summasta.
The quality of care provided in geriatric homes depends on the priorities of each establishment, the commitment of the staff and frequently the amount paid by inmates.
Tilanne on yleensä huonompi julkisissa vanhainkodeissa, ja Kreikassa on esitetty lukuisia valituksia asukkaiden huonosta hoidosta.
Generally speaking, standards are lowest in publicly run establishments and in Greece they are the subject of numerous complaints.
Jäsenvaltiot soveltavat vanhustenhuoltoon erilaisia toimintalinjoja.
The various Member States adopt different approaches to standards of care for the elderly.
On pantava merkille, että yhä useammat vanhukset ovat talouskriisin vuoksi joutuneet lähtemään vanhainkodeista ja muuttamaan.
Significantly, as a result of the economic crisis, an increasing number of elderly people are being forced to move out of geriatric homes.
Onko se valvonut vähimmäisvaatimuksien perusteella, että kaikkien jäsenvaltioiden vanhukset saavat yksilöllistä ja asianmukaista hoitoa?
Has the Commission taken action to ensure that necessary care for the elderly meets certain uniform minimum standards throughout the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011360/2011
Question for written answer E-011360/2011
Aihe: Venäjän federaation liittyminen Maailman kauppajärjestöön
Subject: Accession of Russia to the World Trade Organisation
Maailman kauppajärjestön (WTO) kansainvälisen kaupan työryhmä on hyväksynyt Venäjän liittymisen järjestöön.
The WTO working party on international trade has approved the accession of Russia to this organisation.
Venäjän liittyminen WTO:hon hyväksytään joulukuussa.
The decision will be formally adopted in December.
Venäjä on luvannut laskea tuontitullien keskiarvoa 7,8 prosenttiin ja maataloustuotteiden tuontitullien keskiarvoa 12,8 prosenttiin.
Russia has agreed to limit average import duties to 7.8 % and agricultural import duties to 10.8 %.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1)
In view of this: 1.
Ottaen huomioon komission tavoitteen, että jäsenvaltiot ovat samalla kannalla tulevassa äänestyksessä, aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin niiden jäsenvaltioiden hyväksi, joihin Venäjän liittyminen WTO:hon mahdollisesti vaikuttaa? 2)
Given that its objective is to ensure that Member States vote as one, does the Commission intend to take measures to assist those countries which may be affected by Russian membership of the WTO? 2.
Mihin virallisiin yhteydenottoihin komissio aikoo ryhtyä WTO:n puitteissa Euroopan unionin ja Venäjän välillä vielä voimassaolevien tullien alentamiseksi?
What measures will it take to further reduce import duties between the European Union and Russia within the WTO?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011361/2011
Question for written answer E-011361/2011
Aihe: Kansainvälinen yhteistyö anarkististen ääriliikkeiden torjunnassa
Subject: International cooperation to tackle anarchist extremism
Anarkia on yksi aikamme ilmiöistä.
Anarchy is one of the products of our times.
Niin kauan kuin sitä on olemassa vain teoreettisesti, ei siitä periaatteessa ole haittaa.
As long as it remains purely theoretical, it basically does no harm.
Muuttuessaan käytännön äärikäyttäytymiseksi se kuitenkin uhkaa ihmishenkiä ja viattomien kansalaisten ruumiillista koskemattomuutta.
However, when it develops into extremist action, it threatens human life and the physical integrity of unsuspecting citizens.
Kreikassa ja Italiassa se on suuri vitsaus yhteiskunnalle.
In Greece and Italy, it is a major scourge on society.
Kreikassa anarkistit häiritsevät ennen kaikkea korkeakoululaitoksen kitkatonta toimintaa ja estävät siten koko yhteiskunnan edistymisen.
In Greece, anarchy is a thorn in the smooth running of tertiary education and, by extension, impedes the progress of society as a whole.
Heidän fanaattisuutensa ei tunne rajoja eikä jätä edes kirjakauppoja rauhaan; joihinkin hyökätään yhä uudelleen.
The wrath of the anarchists has not just been limited to bookshops, some of which have been hit several times.
Anarkistit, joita joskus jopa ”tuotetaan” Kreikkaan, ovat joukkotiedotusvälineissä tunnustettu ilmiö.
Anarchists from time to time ‘being imported’ into Greece is a phenomenon admitted by the mass media.
Myöskään Kreikan säännölliset ”maastaviennit” eivät ole vähäpätöisiä.
Their periodic export from Greece is also significant.
Anarkististen ääriliikkeiden kansainvälisten yhteistyöverkostojen toimintaa voitaisiin ilman muuta rajoittaa merkittävästi valtioiden välisellä yhteistyöllä.
The international networks through which anarchist extremists collaborate could clearly be contained through intergovernmental cooperation.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
(1) If it feels that there are grounds for a common approach to this phenomenon?
Onko myös komissio sitä mieltä, että on syytä ryhtyä yhteisiin toimiin tätä ilmiötä vastaan? 2.
(2) Whether, in the past, there has been cooperation at a pan-European level?
Onko asiassa aiemmin tehty yhteistyötä yleiseurooppalaisella tasolla? 3.
(3) Whether it considers that there are grounds for pan-European cooperation to deal with the phenomenon?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011362/2011
Question for written answer E-011362/2011
Aihe: Edistyksellisen politiikan toteutettavuus
Subject: Feasibility of progressive policies
Yhdysvaltain ulkoministeriö poistaa Indonesian 28,5 miljardin Yhdysvaltain dollarin velan seuraavien kahdeksan vuoden aikana, ja Indonesian on tarkoitus käyttää summa Borneon saarella sijaitsevan Kalimantan trooppisten metsien suojeluun ja uudistamiseen.
The State Department will write off USD 28.5 billion of Indonesia’s debt to the United States over the next eight years, this amount to be used by Indonesia for the conservation and regeneration of tropical forests in Kalimantan on the island of Borneo.
Sopimusta tukevat ja valvovat Nature Conservancy -ympäristöjärjestö ja Maailman luonnonsäätiö (WWF), jonka mukaan Indonesia on neljänneksi suurin saastuttaja Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja Kiinan jälkeen.
This agreement is being supported and monitored by Nature Conservancy and the World Wildlife Fund, according to which Indonesia is the fourth largest emitter of pollutants after the United States, the European Union and China.
WWF toteaa myös, että 83 prosenttia ilmakehän saasteista syntyy metsäkadon ja metsien tuhoamisen vuoksi.
It also points out that 83 % of atmospheric pollution is being caused by deforestation and the destruction of forests.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011363/2011
Question for written answer E-011363/2011
Aihe: Kansainvälisen oikeuden aseman ylläpitäminen
Subject: Measures to uphold the status of international law
Kansainväliseen oikeuteen vetoamisen laajuus on supistunut huomattavasti, kuten tapahtuu aina kun kansainvälisellä tasolla on tapahtumassa muutoksia.
The extent to which international law is being invoked has notably decreased, this being the case whenever changes are in the offing at international level.
EU:lla on kuitenkin velvollisuus pyrkiä maailmanrauhaan lujittamalla kansainvälistä oikeutta.
However, the EU has a duty to work towards world peace by consolidating international law.
Valitettavasti jäsenvaltioissa on erilaisia lähestymistapoja tähän asiaan, joka on olennaisen tärkeä itse Eurooppa-käsitteen kannalta.
Unfortunately there are differences in approach by the Member States to this matter, which is of vital importance for the very concept of Europe.
Kun otetaan huomioon valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen (1969) hyväksyminen ja sen virheettömän täytäntöönpanon tärkeys kansainvälisen oikeuden ylläpitämisen kannalta, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot todella panevat kyseisen yleissopimuksen täytäntöön kokonaisuudessaan? 2.
Given that the adoption of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) and its flawless implementation essential in upholding international law, what measures will the Commission take to ensure that the convention is in fact fully implemented by all the Member States? 2.
Aikooko se pitää Wienin yleissopimuksen hyväksymistä kokonaisuudessaan ensisijaisena tavoitteena neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa? 3.
Does it intend, as a matter of priority, to seek the adoption in full of the Vienna Convention in its talks with third countries? 3.
Mihin muihin toimiin se aikoo ryhtyä vahvistaakseen kansainvälisen oikeuden asemaa?
What other measures does it intend to take with a view to underpinning the status of international law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011364/2011
Question for written answer E-011364/2011
Aihe: Kyproksen tasavaltaan kohdistuva provosointi Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Act of provocation in the United Kingdom towards the Republic of Cyprus
Pseudovaltion ”matkailuministeri” Üstel ilmoitti Lontoon World Travel Market -matkailumessuilla, että 120 lontoolaista mustaa taksia ryhtyisi panemaan esille logoja ja välittämään lehtisiä, joissa tiedotetaan Kyproksen miehitetyistä alueista.
On 9 November, Mr Üstel ‘Minister for Tourism’ of the pseudo-state, announced at the London World Travel Market exhibition that, for one year, 120 black London taxi cabs would display logos and carry pamphlets advertising the occupied territories of Cyprus.
Myös viisikymmentä punaista bussia näyttäisi pseudovaltion mainoksia.
Fifty red buses would also display advertisements for the pseudo-state.
Aikana, jolloin Kyproksen kysymys on edelleen avoinna ja siitä parhaillaan keskustellaan, tällaista Yhdistyneen kuningaskunnan hanketta voidaan pitää Euroopan unionin legitimiteetin ja siten sen aseman kyseenalaistamisena.
At a time when the Cypriot question remains open and is still under discussion, such an initiative by the United Kingdom can only be seen as a challenge to the legitimacy and, by extension, the standing of the European Union.
Katsooko komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi toimia viipymättä tämän hankkeen peruuttamiseksi?
Does the Commission consider that the United Kingdom should act without delay in having this initiative revoked?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011366/2011
Question for written answer E-011366/2011
Aihe: Laittomien hakkuiden lisääntyminen
Subject: Increase in illegal timber felling
Valitettava tosiasia on, että monet ihmiset eivät pysty hankkimaan lämmitysöljyä, mikä jättää puiden kaatamisen ainoaksi realistiseksi vaihtoehdoksi.
The sad fact is that many people are unable to obtain heating oil, leaving wood cutting as the only other realistic alternative.
Siitä voi epäilemättä myös tulla kannattava liiketoimi.
This can undoubtedly become a profitable business activity also.
Tämän perusteella haluaisin kysyä: 1.
In view of this: 1.
Onko EU:ssa mahdollista ryhtyä koordinoituihin toimiin, jotka koskevat tietoisuuden lisäämistä kestävien hakkuiden tarpeellisuudesta metsien suojelemisen kannalta? 2.
Is it possible to take coordinated action in the EU in raising awareness of the need for sustainable timber felling so as to conserve forests? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että nämä pakon edessä tehdyt hakkuut toteutetaan kestävällä perustalla?
What measures is the Commission taking to ensure that timber felling, an activity born of necessity, is carried out on a sustainable basis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011367/2011
Question for written answer E-011367/2011
Aihe: Asunnottomat Euroopassa
Subject: The homeless in Europe
Sitä tosiasiaa, että Euroopan unionissa on paljon asunnottomia, ei voida hyväksyä.
The high level of homelessness in the European Union is an unacceptable reality.
Kansalaisjärjestöjen huippukokous, joka pidetään Kreikassa, ennustaa, että vaikka käytettävissä ei olekaan tarkkoja arvioita niiden ihmisten määrästä, jotka asuvat kadulla tai joilla ei ole pysyvästi järkevää kattoa päänsä päällä, heitä on noin 20 000.
The non-governmental organisation ‘Klimaka’, which is active in Greece, cannot say exactly how many people are living on the street or in inadequate housing conditions, but sets the number at around 20 000.
Joka tapauksessa kodittomien määrä väestössä on kasvanut julkistalouden alijäämän torjuntaa koskevien toimien aikana 20–25 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
In any case, it is a fact that the number of homeless has increased by 20-25 % since last year, as a result of attempts to reduce the budget deficit.
Vaikka yhä pidetään kiinni siitä käsityksestä, että vain yhteiskunnan laitamilla olevat ihmiset joutuvat asunnottomiksi, talouskriisi on osoittanut, että sellaisten 28–50-vuotiaiden kodittomien määrä on kasvanut, joilla oli aikaisemmin aivan hyvä elintaso, mutta jotka sitten ovat yhtäkkiä joutuneet kadulle, ja kerrotaan myös kokonaisista perheistä ja eläkeläisistä ja palkansaajista, joiden tulot ovat supistuneet huomattavasti.
Despite the widespread perception that the homeless are mostly on the margins of society, the economic crisis seems to be creating a new class of homeless people, aged 28 to 50, who had a good standard of living in the past but suddenly found themselves on the street, and it is not uncommon to see cases of families, and also pensioners and wage-earners, who have suffered considerable reductions in their income.
Vaikka suurin osa asunnottomista asuukin Ateenassa, ilmiö on havaittavissa Thessalonikissa, Patraksessa, Kreetalla ja muissa Kreikan kaupungeissa.
Although the highest level of homelessness is seen in Athens, the phenomenon is spreading to Thessaloniki, Patras, Crete and other Greek cities.
Kaikissa Euroopan suurissa kaupungeissa tapahtuu vastaavia murhenäytelmiä.
We see people in a similar plight in all large European cities.