natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla ( KOM(2000) 459
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment ( COM(2000) 459
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 459
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 459
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 129 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0384/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 129 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0384/2000
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0018/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0018/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta ( KOM(2000) 502
Proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 274.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
(9a) Turkin asema ehdokasmaana olisi tunnustettava siten, että yhteisön myöntämä tuki osana liittymistä valmistelevaa strategiaa rahoitetaan otsakkeesta 7 (Liittymistä valmisteleva strategia) ja se sisällytetään talousarvion lukuun B7-05
(9a) The status of Turkey as a candidate for accession should be recognised by Community assistance under the pre-accession strategy being financed under Heading 7 (Pre-accession strategy) and being consolidated in the budget in Chapter B7-05
(liittymistä valmisteleva strategia Turkkia varten).
(Pre-accession strategy for Turkey).
Alkuvaiheessa y
As a first step
hteisön avun rahoituksen suunnittelusta päätetään vastaavia rahoitusvälineitä tai ohjelmia koskevissa asetuksissa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
, the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.
Tässä vaiheessa kaikkien kolmen menettelyn tiiviin koordinoinnin avulla on vältettävä hankkeiden tarpeetonta päällekkäisyyttä, jolloin hyvään tehokkuuteen päästään verrattain vähäisten määrärahojen turvin.
In this phase it is essential that all three procedures be closely coordinated so as to avoid the unnecessary duplication of projects, thereby ensuring the efficient use of the relatively small budgets.
Toisessa vaiheessa, kuuden kuukauden kuluessa asetuksen hyväksymisestä, kolmen rahoitusvälineen ja ohjelmien menettelyt yhdenmukaistetaan sulauttamalla kolme komiteaa toisiinsa.
As a second step, the procedures of the three financial instruments and programmes should be unified within six months of the adoption of this Regulation by merging the three committees.
Kolmannessa vaiheessa komissio ehdottaa vuoden kuluessa kaikkien kolmen välineen yhdistämistä yhdeksi ainoaksi liittymistä valmistelevan strategian välineeksi.
As a third step, the Commission should propose within a year that all three instruments be united in a single pre-accession strategy instrument.
Henkilöstön lisääminen olisi otettava huomioon komission käynnissä olevissa henkilöstöuudistuksissa.
The need for such an increase should be taken into account in the staff reforms currently taking place in the Commission.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä Turkille tarjottavan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista toimista, välitavoitteista ja ehdoista sekä siihen sittemmin sovellettavista merkittävistä muutoksista.
Following a proposal by the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja
Following a proposal by the Commission, the Council shall
Euroopan parlamenttia kuultuaan
, after having received the opinion of the European Parliament,
määräenemmistöllä Turkille tarjottavan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista toimista, välitavoitteista ja ehdoista sekä siihen sittemmin sovellettavista merkittävistä muutoksista.
decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Tällä asetuksella ei ole rahoituksellisia vaikutuksia.
This regulation shall have no financial implication.
Liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti yhteisön apu annetaan osana
Under the pre-accession strategy, the
perustamissopimuksen määräysten mukaisesti
The assistance provided for in the programmes
hyväksyttyjä ohjelmia,
adopted in accordance with the provisions of the Treaty
Neuvoston 2 artiklan nojalla tekemän päätöksen perusteella osana liittymiskumppanuutta myönnettävän avun rahoitus suunnitellaan vastaavia rahoitusvälineitä tai ohjelmia koskevissa asetuksissa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
On the basis of decision taken by the Council pursuant to Article 2, the programming of the financial resources of the assistance granted in the framework of the Accession Partnership shall be established in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.
Neuvoston 2 artiklan nojalla tekemän päätöksen perusteella osana liittymiskumppanuutta myönnettävän avun rahoitus suunnitellaan
On the basis of decision taken by the Council pursuant to Article 2, the programming of the financial resources of the assistance granted in the framework of the Accession Partnership shall be established
ensimmäisessä vaiheessa
as a first step
, ja tällöin komissio huolehtii varojen johdonmukaisesta ja tehokkaasta käytöstä.
and the Commission shall ensure the consistency and efficiency of the allocation of resources.
Kolmen rahoitusvälineen ja ohjelmien menettelyt yhdenmukaistetaan kuuden kuukauden kuluessa asetuksen hyväksymisestä siten, että kolmen rahoitusvälineen komiteat sulautetaan toisiinsa.
Within a period of six months after the adoption of this Regulation, the procedures of the three financial instruments and programmes shall be unified by merging the committees of the three financial instruments.
Jos jokin liittymistä valmistelevan avun jatkamisen kannalta olennainen edellytys ei täyty, erityisesti jos EY:n ja Turkin välisiä sopimusvelvoitteita ei noudateta ja/tai jos edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä on riittämätöntä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä Turkille annettavan liittymistä valmistelevan avun suhteen.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to pre-accession assistance to Turkey.
Jos jokin liittymistä valmistelevan avun jatkamisen kannalta olennainen edellytys ei täyty, erityisesti jos EY:n ja Turkin välisiä sopimusvelvoitteita ei noudateta ja/tai jos edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä on riittämätöntä, neuvosto voi komission ehdotuksesta
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
, and after having received the opinion of the European Parliament,
määräenemmistöllä toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä Turkille annettavan liittymistä valmistelevan avun suhteen.
may take appropriate steps with regard to pre-accession assistance to Turkey.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta ( KOM(2000) 502
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
ottaa huomioon Turkin Euroopan unionille jättämän jäsenyyshakemuksen,
having regard to Turkey's application for accession to the European Union,
ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille suhteiden kehittämisestä edelleen Turkin kanssa ( KOM(1997) 394
having regard to its resolution of 3 December 1998 on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey ( COM(1997) 394
) ja komission tiedonannosta neuvostolle Euroopan ja Turkin suhteita koskevasta strategiasta - komission ensimmäiset toimintaehdotukset ( KOM(1998) 124
) and on the communication from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial operational proposals ( COM(1998) 124
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta ( KOM(2000) 502
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership ( COM(2000) 502
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Turkin tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä ( KOM(2000) 714
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey ( COM(2000) 714
ottaa huomioon komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluista ( KOM(2000) 713
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 513
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999) 513
) Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
) Texts Adopted, Item 9.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0468/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0468/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0024/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0024/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8975/3/2000 - C5-0521/2000
having regard to the Council common position (8975/3/2000 - C5-0521/2000
komission ehdotuksesta neuvostolle ( KOM(1986) 768
on the Commission proposal to the Council ( COM(1986) 768
EYVL C 71, 19.3.1987, s. 5.
) OJ C 71, 19.3.1987, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1989) 394
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(1989) 394
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0019/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0019/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ( KOM(2000) 186
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2000) 186
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory
järjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
3 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi)
Article 3, 1st paragraph a (new)
Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä IV olevan C osan jaksoon "E. Ranska” ja liitteen VI jaksoon "E. Ranska” tehtyjen muutosten osalta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Article 1, as far as the changes to Section "E. France" of Annex IV, Part C, and Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are concerned, shall apply as from 1 January 2000.
Liite II a, jakso O (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex IIa Section O (Regulation (EEC) No 1408/71)
Muutetaan liitteessä II a olevaa jaksoa "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
In Annex IIa, Section 'O. United Kingdom'is amended as follows:
Korvataan c alakohta seuraavasti:
point (c) is replaced by the following text:
"c) Verohelpotus työntekijöille, joilla on huollettavanaan perhe [vuoden 1992 sosiaaliturvamaksu- ja sosiaaliturvaetuuslaki, 123 jakson 1 kohdan b alakohta, ja vuoden 1992 sosiaaliturvamaksu- ja sosiaaliturvaetuuslaki (Pohjois-Irlanti), 122 jakson 1 kohdan b alakohta, sekä vuoden 1999 verohelpotuslaki[.
“(c) Working Families" Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1)(b), and Tax Credits Act 1999).”
Korvataan g alakohta seuraavasti:
point (g) is replaced by the following text:
"g)Vammaisen verohelpotus [vuoden 1992 sosiaaliturvamaksu- ja sosiaaliturvaetuuslaki, 123 jakson 1 kohdan c alakohta, ja vuoden 1992 sosiaaliturvamaksu- ja sosiaaliturvaetuuslaki (Pohjois-Irlanti), 122 jakson 1 kohdan c alakohta, sekä vuoden 1999 verohelpotuslaki[.”
“(g) Disabled Person's Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1)(c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1)(c), and Tax Credits Act 1999).”
Liite IV, C osa, E jakso (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex IV (C)(E) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ( KOM(2000) 186
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2000) 186
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 186
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 186
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0217/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0217/2000
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0026/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0026/2001
ottaa huomioon vuonna 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppa-neuvoston komissiolle esittämän pyynnön voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja yhteensovittamisesta,
having regard to the appeal made to the Commission in 1992 by the Edinburgh European Council concerning simplification and coordination of the Community legislation in force,
ottaa huomioon vuonna 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemasta,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 1999 concerning the legal status of third-country nationals legally residing in the Member States,
ottaa huomioon neuvostossa tehdyn työn, joka liittyy ehdotukseen siirtotyöläisten ja muiden siirtolaisryhmien sosiaaliturvan yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ajanmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta näiden henkilöiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi,
having regard to the state of progress in Council concerning the proposal for the modernisation and simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of the social security arrangements for migrant workers and other categories of migrant with a view to ensuring their freedom of movement,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman rajatyöntekijöiden tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation of frontier workers Texts Adopted, Item 8.
katsoo, että sisämarkkinat toteutuvat vasta, kun tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden lisäksi turvataan myös henkilöiden vapaa liikkuvuus,
whereas the internal market will only be completed when the free movement of persons is also guaranteed in addition to the free movement of goods, services and capital,
katsoo, että työmarkkinoiden joustavan toiminnan turvaamiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa niiden henkilöiden suojelemisessa, jotka haluavat käyttää hyväkseen vapaata liikkuvuutta,
whereas, in order for the labour market to function smoothly, a coordinated approach is needed to the protection of persons wishing to take advantage of freedom of movement,
katsoo, että nykyisten esteiden poistaminen - erityisesti koskien raja-alueiden työmarkkinoita - kannustaa harjoittamaan ammattitoimintaa toisessa jäsenvaltiossa,
whereas, on the specific question of the cross-border labour market, the elimination of the existing obstacles will encourage the practice of working in another Member State,
kehottaa neuvostoa tunnustamaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamisen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklan ja asetuksen laajentamisen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, jolloin varmistetaan unionin kansalaisille mahdollisuus olla parlamentin ansiosta suoraan osallisena heitä koskevan lainsäädännön laatimisessa;
Urges the Council to recognise Articles 42 and 308 of the EC Treaty as the legal basis for the simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 and its extension to third-country nationals, thus offering the citizens of the Union the possibility of being closely associated, by means of Parliament, with the drafting of legislation affecting them;
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole tähän mennessä onnistunut toteuttamaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perinpohjaista uudistusta, vaikka asetuksella on keskeinen merkitys kansalaisten Euroopan kannalta;
Deplores the Council's failure to date to undertake a thorough reform of Regulation (EEC) No 1408/71, given that this regulation is a cornerstone of the 'Europe of the citizens';
toteaa, että Euroopan parlamentti ei käsittele muita muutoksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ajan tasalle saattamiseksi, kun on kyse kansallisten säädösten muuttumisesta, ennen kuin neuvosto on toteuttanut suunnitelmansa tämän asetuksen yksinkertaistamisesta ja tarkistamisesta;
Will not deal with any other modification updating Regulation (EEC) 1408/71 as a result of changes to national legal provisions until the Council has completed its plans for the simplification and revision of that Regulation;
velvoittaa neuvoston ja komission pohtimaan aktiivisesti rajatyöntekijöiden kohtaamien sosiaaliturvan ja verotuksen esteiden poistamista erityisesti laajentumista silmällä pitäen; palauttaa tässä yhteydessä mieleen edellä mainittuun 17. tammikuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan sisältyvät seikat;
Calls on the Council and Commission to take active steps to examine the question of the elimination of the social security and taxation obstacles which now affect frontier workers, especially in the context of enlargement; recalls, in this context, the points made in its abovementioned resolution of 17 January 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä unionin tasolla toimiville työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Union level.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta EY-Meksiko-yhteisneuvostossa päätöksen tekemiseksi taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä tehdyn sopimuksen 6 ja 9 artiklan, 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 50 artiklan täytäntöönpanosta ( KOM(2000) 739
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement ( COM(2000)739
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 739
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2000)739
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55-59 artiklan, 71 artiklan ja 80 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 44(1), 47(2), last sentence, 55, 56 to 59, 71 and 80(2) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0698/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0698/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,