natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Intiasta ja Pakistanista; pyytää uudestaan Pakistania ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jotta se estäisi terroristiryhmiä toimimasta sen hallitsemalla alueella ja käyttämästä sen aluetta ulospäin suuntautuvaan toimintaan sekä noudattamaan sen tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 (2001) mukaan lukien, ja lopettamaan soluttautumiset valvontalinjan yli; rohkaisee Intiaa ryhtymään lisätoimenpiteisiin jännityksen lieventämiseksi, jotta saataisiin aikaan tilanne, jossa kahdenvälisillä neuvotteluilla saavutettaisiin kestävä ratkaisu ongelmaan; toistaa esittämänsä ehdotuksen, jonka mukaan EU voisi historiallisen taustansa vuoksi toimia välittäjänä maiden välisissä suhteissa, jotta nämä maat saataisiin neuvottelupöydän ääreen; kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa käymään pian alueella;
Welcomes the European Council"s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from the territory under its control, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which would bring about a long-lasting solution to the problem through bilateral negotiations; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table; invites the High Representative for CFSP to pay a visit in the near future to the region;
painottaa, että Kaliningradin alueen kehittäminen laajentuneen EU:n sisällä sijaitsevana Venäjän erillisalueena on yhteisten etujen mukaista; pitää siksi myönteisenä neuvoston päätöstä pyytää komissiolta lisätutkimusta mahdollisuuksista ratkaista tehokkaalla ja joustavalla tavalla henkilöiden ja tavaroiden kauttakulku alueella; toistaa kantansa, jonka mukaan Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa sovittavan ratkaisun tulee perustua siihen, että EU:n ulkorajojen turvaaminen Schengenin sopimus täysin huomioon ottaen sekä tarve taata viisumi- ja kauttakulkumenettelyjen joustavuus matkustettaessa Kaliningradiin ja Kaliningradista, ovat keskenään asianmukaisessa tasapainossa;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council"s decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the need to firmly secure the EU"s external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
kehottaa neuvostoa ja komissiota täytäntöönpanemaan entistä tehokkaammin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa, jossa tunnustetaan erittäin syrjäisten alueiden erityisluonne, ja kehottaa esittämään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle sopivia ehdotuksia näiden alueiden erityistarpeiden ottamiseksi huomioon entistä paremmin;
Calls on the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty, which recognises the specific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals to the Copenhagen European Council for their special needs to be taken into account;
tuomitsee Espanjan poliisiviranomaisten toimet näiden estäessä Portugalin kansalaisista koostuvaa ryhmää (muiden muassa yhtä Portugalin parlamentin jäsentä) ylittämästä rajaa, jotta he olisivat voineet osallistua luvalliseen mielenosoitukseen Sevillassa Eurooppa-neuvoston aikaan; katsoo, että nämä toimet ovat vastoin periaatteita ja perusoikeuksia, jotka on kirjattu perustamissopimukseen ja ovat oleellinen osa Euroopan kansalaisoikeuksia;
Condemns the action of the Spanish police authorities who prevented a group of Portuguese citizens (including a national parliamentarian) from crossing the border in order to take part in an authorised demonstration in Seville, on the fringe of the European Council; considers this action to run counter to principles and fundamental freedoms which are enshrined in the Treaty and are essential elements of European citizenship;
B5-0383 , 0384 , 0389 , 0392 , 0396 ja 0397/2002
B5-0383 , 0384 , 0389 , 0392 , 0396 and 0397/2002
ottaa huomioon Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 pidettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 183 kansakunnan tekemät päätelmät ja vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 kansakunnan tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome between 10 and 13 June 2002, and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta 8. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman, Luxemburgissa 17. kesäkuuta 2002 kokoontuneiden EU:n ulkoministerien antamat päätelmät maailman elintarvikehuippukokouksesta ja YK:n kestävän kehityksen huippukokouksesta sekä Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneiden EU:n viidentoista jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten antamat päätelmät,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development, and the conclusions reached by the fifteen EU Heads of State and Government meeting in Seville on 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon Kananaskisissa (Kanada) 26.–28. kesäkuuta 2002 pidetyn, yhteistyöhön Afrikan kanssa ja Afrikan kehittämistä koskevaan uuteen kumppanuuteen (NEPAD) keskittyvän G8-huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, which focused on cooperation with Africa and the New Partnership for Africa"s Development (NEPAD),
ottaa huomioon Johannesburgissa 2.–11. syyskuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the forthcoming United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 2 to 11 September 2002,
sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti kehitysavun rahoittamisesta 7. helmikuuta 2002 P5_TA(2002)0056.
, as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies – particularly its resolutions of 7 February 2002 P5_TA(2002)0056.
antamansa päätöslauselmat sekä Roomassa pidettävästä Yhdistyneiden kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksesta 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0252.
on the financing of development aid, and of 16 May 2002 P5_TA(2002)0252.
ottaa huomioon edellä mainitun kehitysyhteistyöneuvoston julkilausuman, jossa vahvistetaan, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että Yhdistyneiden kansakuntien kehitysrahoituskonferenssi ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävä kestävän kehityksen huippukokous onnistuvat,
having regard to the above-mentioned Development Council Declaration, which confirms "the great importance which the European Union attaches to the success of the UN conference on FfD and the World Summit for Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002",
ottaa huomioon Marrakešin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, to the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and to the Ministerial Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden Jubilee-kokouksessa hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and resolutions adopted at the Politicians" and Governors" Jubilee Assembly,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 elintarviketoimitusten turvallisuudesta antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly"s resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä ja ravitsevaa ruokaa ja puhdasta vettä sekä perusoikeus välttyä näkemästä nälkää ja että vettä ja luonnon monimuotoisuutta on pidettävä julkisena hyödykkeenä,
whereas every human being has the right to healthy and nutritious food and clean water, and a fundamental right to be protected from famine; and whereas water and biodiversity must be considered a public good,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta, ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä; katsoo, että maailman elintarvikehuippukokous ei ole tehnyt paljoakaan maailman nälkäongelman ratkaisemiseksi ja että siinä on lähinnä toistettu vuonna 1996 tehtyjä lupauksia,
whereas "food security and sustainable rural development strategies" are one of the six priorities of the European Union"s development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions; whereas the World Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has mostly repeated promises made in 1996,
katsoo, että vuonna 2002 järjestettävä maailman elintarvikehuippukokous on yksi kolmesta tärkeimmästä Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksesta, joissa keskitytään köyhyyden ja nälänhädän poistamiseen, ja kaksi muuta ovat Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetty kehitysrahoituskonferenssi, jossa luotiin perusta lisärahoitukselle, ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä YK:n kestävän kehityksen huippukokous,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings to focus on eradicating poverty and hunger, together with the Monterrey UN Conference on Financing for Development in March 2002, which laid the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin vuosi 2015 määräajaksi, johon mennessä nälkää näkevien ihmisten määrä maailmassa, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan 815 miljoonaa, on määrä puolittaa, ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) pääjohtaja Jacques Diouf ja YK:n pääsihteeri Kofi Annan ovat nyt molemmat todenneet tämän määräajan olevan epärealistinen,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger, and whereas that deadline has now been declared unrealistic by both the Director-General of the Food and Agricultural Organisation (FAO), Jacques Diouf, and the United Nations Secretary-General Kofi Annan,
katsoo, että kesäkuussa 2002 pidettyä maailman elintarvikehuippukokousta on pidettävä epäonnistuneena, ja toteaa, että Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä YK:n kestävän kehityksen huippukokous, jossa keskitytään tarpeeseen integroida kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun politiikat, avaa tien konkreettisille toimille epärealististen sitoumusten sijasta,
whereas the 2002 World Food Summit in June has to be considered a failure, and whereas the UN World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies, constitutes the key to progress towards action instead of unrealistic commitments,
katsoo, että nälänhädän ja köyhyyden vastainen kansainvälinen allianssi – FAO:n elintarviketurvallisuusrahastoon suoritettavat maksuosuudet mukaan lukien – edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jota rahoitetaan kahden erillisen välineen kautta (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio), jotta varmistetaan entistä parempi koordinointi politiikkojen laatimisessa, parlamentaarisessa valvonnassa ja täytäntöönpanossa komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU"s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
katsoo, että FAO:n elintarvikeapupolitiikkaa ja varainhoitoa on uudistettava avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, jotta vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokous voisi johtaa konkreettisiin toimiin,
whereas there is a need to reform the FAO"s food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit could result in concrete action,
ottaa huomioon, että EU:n johtajat korostivat Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarvetta kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiselle tekemällä Johannesburgissa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joihin liittyy täsmällinen aikataulu,
whereas EU Leaders at the European Council in Seville concluded by stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting "in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame",
pahoittelee, että EU:n viidentoista jäsenvaltion päämiehistä vain kaksi osallistui Roomassa pidettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen, ja kehottaa kaikkia EU:n johtajia osallistumaan syyskuussa pidettävään Johannesburgin huippukokoukseen;
Regrets that only two out of the EU"s fifteen leaders attended the World Food Summit in Rome and demands that all EU leaders attend the Johannesburg Summit in September;
tunnustaa YK:n kokousten erityisen oikeudellisen aseman mutta pahoittelee, että Zimbabwen presidentti Robert Mugabe saattoi käyttää Roomassa pidettyä maailman elintarvikehuippukokousta EU:n täsmäsanktioiden ivaamiseen, ja pitää erityisen ironisena sitä, että presidentti Mugabe voi puhua elintarviketurvaa käsittelevässä kokouksessa, kun hänen oman ZANU-PF-puolueensa toiminta tuhoaa Zimbabwen maatalouden perustaa;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe – Robert Mugabe – was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions, and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe"s agricultural base;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskonferenssissa, maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen maailmankonferenssissa tehdyt päätökset johtavat yhteisiin kansainvälisiin toimiin nälän, köyhyyden ja tautien poistamiseksi samalla kun edistetään hyvän hallinnon ja oikeusvaltion keskeisiä periaatteita;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on FfD, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
pitää myönteisenä, että maailman elintarvikehuippukokous kehotti teollisuusmaita tarkastelemaan uusia ja innovoivia tapoja yhteistyön ja teknologian siirron edistämiseksi maataloudessa, vesihuollossa ja hygieniassa, mutta tunnustaa kehitysmaiden oikeuden valita vapaasti, millaista teknologiaa ne soveltavat; pyytää Euroopan unionia ja kansainvälisiä tuenantajia edistämään maan tasapuolista jakautumista, lisäämään sijoituksia maaseudun talouksiin ja parantamaan teknologian siirtoa ja teknistä koulutusta;
Welcomes the World Food Summit"s call for industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply; calls on the EU and international donors to encourage equitable access to land, to increase investment in rural economies, and to improve technology transfer and technical training;
painottaa tarvetta soveltaa oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita päätettäessä esimerkiksi maareformeista ja pitää myönteisenä, että EU:n johtajat antoivat asiaa koskevia sitoumuksia Sevillan huippukokouksessa;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville European Council Meeting;
kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa 49:n vähiten kehittyneen maan tuotteille Euroopan unionin "kaikki paitsi aseet" -ehdotusten noudattamiseksi ja varmistamaan Dohan kauppaneuvottelukierroksella, että kehitysmaiden maataloutta voidaan suojella alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta; pyytää komissiota sekä EU:n ja AKT-maiden ministereitä ottamaan AKT-maiden ja unionin välisiä tulevia kauppajärjestelyjä koskevissa neuvotteluissa keskeiseksi kysymykseksi elintarviketurvan ja mahdollisuuden käyttää tuotantoresursseja;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union"s "Everything But Arms" proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission, along with EU and ACP ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;
edellyttää, että käynnissä olevalla WTO:n kierroksella keskitytään kehitystarpeisiin, myös elintarviketurvan yhteydessä, ja toteaa, että tämä merkitsee EU:n yhteisen maatalous- ja kalatalouspolitiikan mukauttamista kyseisten tavoitteiden mukaisesti; tuomitsee eräiden teollisuusmaiden kasvavan protektionismin niiden omien maataloustuotteiden hyväksi, sillä se on vastoin Maailman kauppajärjestön vapaakauppaa koskevia sääntöjä;
Calls on the current WTO round to focus its attention on the need for development – including food security – and draws attention to the fact that this will mean adjustments being made to the EU"s common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives; condemns the growing protectionism practised by some developed countries in favour of their own agricultural products, which runs counter to the WTO rules on free trade;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vetoamaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin, jotta se järjestäisi FAO:n jäsenmaiden konferenssin, jossa arvioidaan huolellisesti ja rationalisoidaan viraston rakennetta, hallintoa, talousarviota ja toimintaa, jotta FAO:n toiminta tehostuisi samoin kuin muidenkin kansainvälisten tuenantajien;
Calls on the Commission and the Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the FAO's structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside those of other international donors;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tekemään elintarviketurvallisuusrahastoa koskevia selkeitä rahoitussitoumuksia ja toteuttamaan tarvittavat institutionaaliset muutokset kansainvälisten ja kahdenvälisten tuenantajien välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta kehitysapua kyettäisiin toimittamaan tehokkaasti; kehottaa neuvostoa tämän vuoksi tekemään päätöksen Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisestä EU:n talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle saadaan avoimet kokonaisrahoituspuitteet, jolloin EU:n apua voidaan jakaa tehokkaasti ja ilman päällekkäisyyttä;
Calls on the Council, Commission and Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; in order to achieve this, calls on the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
katsoo, että FAO:n olisi oltava aktiivisessa roolissa jaettujen resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä oikeudellisista välineistä päätettäessä ja niitä täytäntöönpantaessa; pitää myönteisenä vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokouksen päätöstä perustaa hallitusten välinen työryhmä arvioimaan kahden vuoden aikana suuntaviivoja, joiden avulla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa oikeus riittävään ravintoon, mutta edellyttää, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan ja ryhmän toiminta on avointa;
Believes that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources; welcomes the decision at the 2002 World Food Summit to set up an Intergovernmental Working Group to evaluate over two years a set of guidelines to support Member States" efforts to achieve the right to adequate food, but demands that this must involve civil society and that the proceedings be open and transparent;
pyytää neuvostoa ja komissiota Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa tukemaan ja edistämään veden ja luonnon monimuotoisuuden vahvistamista julkiseksi hyödykkeeksi;
Asks that the Council and Commission support and promote the establishment of water and biodiversity as a public good at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September;