natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jo ennen 11. syyskuuta 2001 useilla yhtiöillä oli vakavia rakenteellisia ongelmia, jotka johtuivat joko maailmanlaajuisesta talouslamasta, ylikapasiteetista tai strategisista virhelaskelmista,
recognising that, even before 11 September 2001, a number of companies had severe structural problems due to either worldwide economic recession, overcapacity or strategic mismanagement,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen matkustajaliikenteen volyymi on laskenut syyskuussa tehtyjen terrorihyökkäysten jälkeen erityisesti Atlantin ylittävillä reiteillä sekä Lähi-idän reiteillä, ja ottaa huomioon myös sen, että ylivoimaisesti suurin osa lentoyhtiöistä on joutunut peruuttamaan lentoja reaktiona matkustajamäärien äkkinäiseen vähentymiseen,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks in September, particularly on transatlantic services and Middle East services, and recognising also that the overwhelming majority of airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,
on huolissaan siitä, että Yhdysvaltojen hallitus vääristää kansainvälisen lentoliikenteen markkinoita antamalla massiivista tukea maassa toimiville lentoyhtiöille,
concerned about the fact that the US government is distorting international air traffic through massive subsidies to US air carriers,
on huolissaan siitä, että lentoyhtiöt peruuttavat tai siirtävät uusien lentokoneiden tilauksia, mikä vaarantaa osan Euroopan ilmailuteollisuuden työpaikoista,
concerned that airlines will cancel or postpone their orders for new aircraft, thus putting at risk jobs in Europe's aerospace industry,
ottaa huomioon, että koko maailman tasolla ilmailuala on irtisanonut 180 000 työntekijää syyskuun 11. päivän jälkeen ja että myös Euroopan ilmailuala kärsii suurista tappioista,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September and massive losses are also being incurred in the European aviation sector,
on huolestunut matkailuliikenteen dramaattisesta vähentymisestä erityisesti Yhdysvalloista ja Kaukoidästä Eurooppaan tulevien matkailijoiden osalta, millä on kauaskantoisia seurauksia koko matkailuteollisuudelle,
concerned about the dramatic decline in tourist traffic, especially from the USA and the Far East to Europe, with its far-reaching consequences for the whole tourism industry,
tunnustaa, että Euroopan ilmailuteollisuuden konsolidointia ja sen rakenteen muuttamista on jatkettava osana intermodaalista lähestymistapaa,
recognising that there is a requirement for further consolidation and restructuring of the European aviation industry within the framework of an intermodal approach,
katsoo, että lentoyhtiöille on maksettava merkittäviä korvauksia siitä, että Yhdysvaltojen ilmatila suljettiin neljän ensimmäisen päivän ajaksi terrorihyökkäysten jälkeen ja siitä, että Yhdysvaltojen lentokentät olivat sen jälkeen suljettuina vielä kolmen päivän ajan;
Is of the opinion that airlines have to be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkia käytettävissä olevia välttämättömiä toimia, joiden tarkoituksena on auttaa ilmailualaa löytämään ratkaisun vakuutusten peruuttamisen aiheuttamaan ongelmaan, koska itse ilmailualaa ei voida syyttää sodan ja terrorismin riskien aiheuttamisesta;
Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia, jotka antavat Euroopan ilmailuteollisuudelle mahdollisuuden selviytyä Yhdysvaltojen hallituksen maan lentoyhtiöille antaman massiivisen tuen muodostamasta haasteesta ja varmistavat, että Euroopan ilmailuala saa mahdollisimman yhtäläisen kohtelun EU:n lainsäädännön puitteissa, ja pyytää komissiota myös tutkimaan, onko Yhdysvaltojen hallituksen antama 15 miljardin dollarin tukipaketti kansainvälisten kauppasäännösten vastainen;
Urges the Commission to work on proposals which would make it possible for the European aviation industry to withstand the massive help given by the US government to US airlines and would ensure that the European aviation industry receives equal treatment, as far as possible, in accordance with EU law, and also asks the Commission to investigate the consistency of the US $15 billion aid package with international trade rules;
kehottaa komissiota edistämään Euroopan lentoliikennealan konsolidoitumista soveltamalla yleisiä kilpailumääräyksiä tapauskohtaisesti Euroopan ilmailualan rakenneuudistuksen varmistamiseksi;
Urges the Commission to contribute to the consolidation of the airline sector in Europe, using the common competition rules on a case-by-case basis, so that a new structure can be built up for European airlines;
pyytää komissiota tarkasti seuraamaan ilmailualan työmarkkinoiden kehittymistä sen varmistamiseksi, että komissio voi tarvittaessa esittää työpaikkojen turvaamista tai luomista koskevia tehokkaita ehdotuksia;
Asks the Commission to watch developments on the labour market in the air industry very closely so that, if necessary, it can present effective proposals for the safeguarding or creation of jobs;
tukee työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä välttää enempiä työpaikkojen menetyksiä ja pitää myönteisenä niiden tahtoa tehdä yhteistyötä, kun ne pyrkivät alan vakauttamiseen tässä tilanteessa; tukee myös Euroopan työmarkkinaosapuolten ehdotusta, joka koskee ad hoc ‑työmarkkinaryhmän perustamista määrittämään ja edistämään toimia, joilla lievitetään nykyisen kriisin sosiaalisia seurauksia;
Supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their willingness to work together in trying to stabilise the industry at this time; also supports the European social partners' proposal for creating an ad hoc social group to identify and promote measures to alleviate the social consequences of the current crisis;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä laatimaan vastaavia ehdotuksia, joiden avulla yleinen luottamus ilmailualan turvallisuuteen ja lentämisen turvallisuuteen voidaan palauttaa;
Urges the Commission, the Member States and the international community to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tukemaan julkisia kampanjoita matkailualan tukemiseksi;
Urges the EU and the Member States to back public campaigns to support the tourism industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
22. lokakuuta 2001
22 October 2001
– Joaquim Miranda, Fausto Bertinotti ja Salvador Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Fausto Bertinotti and Salvador Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group
Maailman kauppajärjestön neljäs ministerikokous
on the 4th WTO Ministerial Conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön neljännestä ministerikokouksesta
European Parliament resolution on the 4th WTO Ministerial Conference
ottaa huomioon neuvoston ennen Seattlessa vuonna 1999 pidettyä kolmatta ministerikokousta myöntämät neuvotteluvaltuudet,
having regard to the negotiating mandate adopted by Council prior to the 3rd Ministerial Conference in Seattle in 1999,
ottaa huomioon kolmannen ministerikokouksen epäonnistumisen,
having regard to the subsequent collapse of that conference,
ottaa huomioon neuvoston ja komission 24. lokakuuta 2001 antamat julkilausumat WTO:n neljännestä ministerikokouksesta, joka on määrä pitää marraskuussa 2001,
having regard to the Council and Commission statements of 24 October 2001 in relation to the 4th WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta annetun Désirin mietinnön johtopäätökset ja suositukset,
having regard to the conclusions and recommendations of the Désir report on openness and democracy in international trade adopted on ….
ottaa huomioon Librevillessä 19.–22. maaliskuuta 2001 kokoontuneen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman WTO-neuvotteluista,
having regard to the resolution on WTO negotiations adopted by the ACP-EU Joint Assembly at its meeting in Libreville from 19 to 22 March 2001,
ottaa huomioon Qatarissa 9.–13. marraskuuta 2001 pidettävän WTO:n neljännen ministerikokouksen,
whereas the fourth meeting of the WTO Ministerial Conference is to be held in Qatar from 9 to 13 November 2001,
ottaa huomioon ennennäkemättömän laajat protestiliikkeet – viimeksi Genovassa –, jotka kritisoivat teollisuusmaiden skandaalimaista tapaa hoitaa maailmankauppaa G7:n, WTO:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kaltaisten elinten välityksellä, jotka ovat voitonhimoisia ja hyödyttävät pelkästään suuria liikeyhtymiä ja sijoittajia väestön hyvinvoinnin ja välttämättömien tarpeiden tyydyttämisen kustannuksella,
whereas protest movements which are quite unprecedented in scale - as seen recently in Genoa - have condemned the scandalous way in which the industrialised countries manage world affairs through international bodies such as the G7, the WTO, the IMF and the World Bank, on the basis of a profit-first approach which benefits first and foremost the major consortiums and investors and shows scant regard for the wellbeing and fundamental needs of ordinary people,
katsoo, että kaupan vapauttamisen kiihtyessä syntyy uusia, erityisesti sosiaalisiin oikeuksiin ja työhön, ympäristöön ja kulttuurien moninaisuuteen liittyviä ongelmia, joita ei voida ratkaista yksinomaan WTO:ssa ja jotka edellyttävät uusien kansainvälisten rakenteiden pikaista määrittelemistä ja sääntöjen hierarkian selkeyttämistä,
whereas increased liberalisation of trade has created new problems relating in particular to social rights and employment, the environment and cultural diversity, which cannot be resolved solely within the confines of the WTO and which urgently require the definition of a new international architecture and a clarification of the hierarchy of norms,
ottaa huomioon, että protestiliikkeet ja köyhimpien maiden hallitukset ovat lukemattomia kertoja oikeutetusti huomauttaneet, että WTO:n Marrakechissä päätökseen saatetut neuvottelut ja niiden toimeenpano ovat entisestään syventäneet kuilua rikkaiden ja köyhien välillä, lisänneet yhteiskunnallisia ongelmia ja eriarvoisuutta maiden sisällä sekä jouduttaneet merkittävästi ympäristön saastumista,
whereas the protest movements and the governments of the poorest countries have repeatedly expressed the wholly justified view that the WTO negotiations concluded in Marrakesh and the implementation of the agreements reached have further increased the gap between rich and poor countries, exacerbated social problems and disparities within individual countries, and played a major role in intensifying environmental degradation,
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneet maat ilmaisivat Genevessä 2. lokakuuta 2001 karvaan pettymyksensä Qatarin ministerikokouksen julkilausumaluonnoksen johdosta ja ilmoittivat, että ne eivät halua aloittaa neuvotteluja uusista asioista, kuten investoinneista, kilpailusta ja julkisista hankinnoista, että ne eivät voi suostua teollisuustuotteiden suojatullien uusiin leikkauksiin, että ne vastustavat elollisen patentoimista sekä teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamista elintärkeisiin lääkkeisiin ja että ne toivovat, että kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelun periaatteet otetaan käyttöön,
whereas on 2 October in Geneva the Least Developed Countries (LDCs) expressed major disappointment with the draft declaration of the Qatar Ministerial Conference, stating inter alia that they did not wish to open negotiations on new issues such as investment, competition and public procurement, that they could not agree to new cuts in tariff barriers for industrial products, that they opposed the patenting of living organisms and the application of intellectual property rights to essential medicines, and that they wished the principles of special and differentiated treatment for developing countries to be put into practice,
katsoo, että ensisijaisesti olisi ratkaistava aidsin kaltaisten, etenkin Afrikassa, Aasissa ja Etelä-Amerikassa hävitystä tuottavien laajojen epidemioiden sekä suurten lääkelaboratorioiden tiettyjen kehitysmaiden hallituksia vastaan nostamien teollis- ja tekijänoikeuskanteiden synnyttämät ongelmat,
whereas the problem of the major epidemics, including AIDS, which are sweeping through Africa, Asia and South America in particular, and the law suits over intellectual property rights which the major pharmaceutical companies have taken out against the governments of various developing countries must be settled as a matter of priority,
korostaa elintarvikevarmuuden ja maanviljelijäammatin säilymisen merkitystä ja toteaa maailmanlaajuisen maanviljelijöiden liikkeen Via Campesinan hylkäävän ajattelutavan, jossa asetetaan etusijalle maataloustuotteiden vienti,
having regard to the importance of food security and of the survival of small farmers; whereas the international small farmers' movement, Via Campesina, rejects the current approach under which priority is given to the export of agricultural products,
ottaa huomioon maanviljelijöiden ja kuluttajien oikeutetun huolen teollisuuden ryhmittymien pyrkiessä patentoimaan elollista, mikä uhkaa erityisesti maanviljelijöiden oikeutta tuottaa itse tarvitsemansa siemenet,
whereas, furthermore, small farmers and consumers are justifiably concerned about major industrial groups' claims to have the right to patent living organisms and about the threat this poses in particular to small farmers' rights to produce the seeds they require themselves,
ottaa huomioon kehittyneiden maiden vastahakoisuuden siirtää teknologiaa,
having regard to the developed countries' lack of willingness to transfer technologies,
ottaa huomioon palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) riskit maailman kansalaisten näkökulmasta, sillä se uhkaa paitsi tärkeiden yleisten palveluiden, kuten koulutuksen, terveydenhuollon ja liikennepalveluiden, myös elintärkeiden hyödykkeiden, kuten veden saatavuutta,
whereas the agreement on services (GATS) poses a threat to access by the world's population to essential public services such as education, health and transport, as well as to the right to vital assets such as water,
toteaa, että WTO-neuvotteluilla on valtava vaikutus maiden yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja suvereeniuteen ja ne ovat erittäin epädemokraattiset, koska johtoajatuksena on pyrkimys myönnytysten vastavuoroisuuteen sen sijaan, että pohdittaisiin keinoja ratkaista ihmisten suuria ongelmia; ottaa huomioon, että neuvottelutahti ja -menetelmät sulkevat monet kehitysmaat neuvottelujen ulkopuolelle,
whereas the negotiations conducted within the WTO have an enormous impact in social terms and on national sovereignty and are profoundly anti-democratic owing to the fact that they are based on mutual concessions rather than an overall approach aimed at resolving the major problems facing ordinary people; whereas the negotiating schedules and methods used rule out the involvement of many developing countries,
toteaa eri teollisuusmaiden puhuvan "kehityskysymyksiin keskittyvästä neuvottelukierroksesta", mutta nimitys ei ole uskottava, koska toisaalta asialistassa annetaan etusija kaupan vapauttamisen laajentamiselle ja kansainvälisten yritysten intresseille ja toisaalta teollisuusmaat eivät vieläkään suostu keskustelemaan kehityksen kannalta niinkin perustavista ongelmista kuin velkojen anteeksi antaminen, rakennesopeutustoimien lopettaminen, kehitysyhteistyövarojen lisääminen – jotta päästäisiin edes tavoitteeksi asetettuun 0,7 prosenttiin BKTL:sta – Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja Rion sitoumusten noudattaminen,
whereas various industrialised countries are talking about a 'development round'; whereas this term can have little credibility owing to the fact that the proposed agenda lays the emphasis on further liberalisation and the interests of multinational companies; whereas, furthermore, the industrialised countries are still refusing to settle basic issues of such vital importance to development as debt cancellation, the removal of structural adjustment measures, increasing development cooperation funds to at least 0.7% of GNP, ratification of the Kyoto agreement and honouring the commitments made in Rio,
katsoo, että sen sijaan, että WTO:n ministerikokouksessa neuvotellaan kaupan vapauttamisen laajentamisesta, kuten julkilausumaluonnoksessa kaavaillaan, siellä olisi vastattava suurten väestönryhmien sekä pohjoisella että eteläisellä pallonpuoliskolla esille tuomaan huoleen WTO:n johtaman maailmankauppajärjestelmän epäoikeudenmukaisuuden tuhoisista vaikutuksista ihmisten hyvinvointiin;
Considers that, instead of focusing on further liberalisation as is provided for in the draft declaration, the WTO Ministerial Conference should respond to the concerns expressed by huge sections of the world population, both in the North and the South, about the devastating effects which the injustices of the world trade system overseen by the WTO are having on the wellbeing of ordinary people;
pahoittelee, että neuvosto ei ole myöntänyt komissiolle uusia neuvotteluvaltuuksia ja siten tunnustanut, että WTO:n tavoitteita ja toimintoja on muutettava radikaalisti ja että vakiintuneen käytännön mukaan toiminen ei ole käyttökelpoinen vaihtoehto; pahoittelee myös, että Seattlen kokouksen epäonnistumisen on katsottu johtuneen pikemminkin ennakkovalmistelujen ja asialistaa koskevien alustavien neuvottelujen puutteesta kuin siitä, ettei WTO:n järjestelmän heikkouksia ja epäoikeudenmukaisuutta ole analysoitu perusteellisesti;
Regrets, in this context, that the Council has not issued a new negotiating mandate to the Commission which would have recognised that the objectives and functions of the WTO need to change radically and that 'business as usual' is not a workable option; regrets further that the Seattle debacle has been characterised as being due to a lack of preparation and prior negotiation of the agenda rather than of any serious analysis of the ills and inequities of the WTO system;
katsoo, että kaupan vapauttamisen ja sääntelyn purkamisen aiheuttamia valtavia yhteiskunnalliseen epäoikeudenmukaisuuteen, kehitykseen, ympäristöön, kulttuurien tasapäistämiseen ja suvereeniuden rajoittamiseen liittyviä ongelmia ei voida poistaa pelkillä julkilausumilla, joilla ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa – esimerkkinä mainittakoon neljännen ministerikokouksen julkilausumaluonnoksen esipuhe –, vaan ne edellyttävät perinpohjaisen selvityksen tekemistä Uruguayn kierroksen sopimuksista ja niiden täytäntöönpanosta, kuten kehitysmaille Marrakechissä luvattiin,
Considers that the enormous problems relating to social injustice, development, the environment, cultural standardisation and the erosion of sovereignty which are being caused by liberalisation and deregulation cannot be disposed of by means of simple statements which bear no relation to reality, such as those which appear in the preamble to the draft declaration of the 4th Ministerial Conference, but, on the contrary, require an in-depth review to be made of the Uruguay Round agreements and the implementation of those agreements, as was promised to the developing countries in Marrakesh;
pyytää komissiota ehdottamaan kunnianhimoisen kansainvälisten suhteiden demokratisointiprosessin käynnistämistä, jotta kansainvälisen kaupan sääntelyjärjestelmä palvelisi suuria kehitystavoitteita, köyhyyden poistamista sekä oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä ja ympäristön suojelua koskevia sitoumuksia;
Calls on the Commission to propose that an ambitious programme for the democratisation of international relations be initiated with a view to gearing the international trade regulation system towards the major development objectives, the principles of eradication of poverty and hunger and commitments to equitable and sustainable development and environmental protection;
katsoo tältä osin, että Euroopan unionin on välttämättä otettava esiin kysymys eri kansainvälisten järjestöjen voimasuhteista, sääntöjen hierarkiasta ja kansallisen suvereeniuden säilyttämisestä, kun on kyse taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyvistä keskeisistä valinnoista;
Considers, with this in mind, that the European Union must place on the table the issue of the balance of power between the various international organisations, together with those of the hierarchy of norms and the preservation of national sovereignty for essential economic and social development decisions;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita antamaan ehdotuksia, joilla lujitetaan Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen, esimerkiksi ILOn ja UNCTADin asemaa ja annetaan niille yhtä paljon todellista valtaa kuin WTO:lla on; katsoo lisäksi, että on perustettava ympäristönhallintaan erikoistunut virasto;
Calls for the Commission and the Member States to draw up proposals aimed at strengthening and giving genuine powers - which are at least as extensive as those of the WTO - to United Nations specialised agencies such as the ILO and UNCTAD; considers furthermore that a specialised agency for environmental management should be set up;
toivoo, että kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja kasviensuojelunormit määritellään uudelleen siten, että tuotteiden laatunormit, mukaan lukien valmistus- ja tuotantomenetelmät, voidaan vahvistaa poliittisiksi tavoitteiksi teollisuus- ja maatalousalalla;
Wishes to see, in this context, a redefinition of the technical barriers to trade and the sanitary and phytosanitary standards so that qualitative product norms, including process and production methods (PPMs), can be upheld as public policy objectives in the manufacturing and agriculture sectors;
pitää keskeisen tärkeänä, että tärkeimpiä sosiaalisia oikeuksia kunnioitetaan, ja toivookin, että ILOn valtuuksia lisättäisiin, jotta se voisi paremmin taata näiden sääntöjen noudattamisen ja jopa ehdottaa sanktioita;
Considers it essential for fundamental social rights to be respected and, with this in mind, wishes the ILO's powers to be extended with a view to further guaranteeing those rights, which should not rule out the possibility of the ILO proposing sanctions;
mainitsee esimerkkinä sosiaalisesti vastuullisemmasta asialistasta WTO:hon liittymisen todennäköiset vaikutukset maatalousväestöön Kiinassa, missä maatalousmarkkinoiden vapauttamisesta johtuva yhteiskunnallinen hajaannus vaikuttaa suoraan ja haitallisesti arviolta 120 miljoonan ihmisen toimeentuloon;
Cites as an example of the need for a more socially responsible trade agenda the likely effects of WTO accession on China’s agrarian population, where the social dislocation resulting from liberalising Chinese agriculture markets will have a direct and adverse effect on the livelihoods of an estimated 120 million people;
katsoo, että Euroopan unionin on otettava huomioon vähiten kehittyneiden maiden toiveet, ettei uusia asioita – kuten kilpailua, sijoituksia ja julkisten hankintojen avoimuutta – otettaisi neuvoteltavaksi ja että sen sijaan käsiteltäisiin näiden maiden kannalta olennaisia kysymyksiä, muun muassa teknologian siirtoa;
Considers that the European Union should take account of the requests made by the Least Developed Countries (LDCs) not to include in on the agenda for the negotiations new issues such as competition, investment and the transparency of public procurement, and to give further weight to the issues which are of essential importance to these countries, such as technology transfer;