natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laaja-alaiset toimenpiteet, joita toteutetaan teknologiaratkaisujen tarjoamiseksi ja ylläpitämiseksi tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä erityistoiminteita tarjoavina palveluina, viestinnästä aina määritettyihin standardeihin.
Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
Teknologiaratkaisuihin sisältyvät verkkopalvelut, välitysohjelmistot, turvallisuus sekä suuntaviivat, esimerkiksi seuraavat:
Technology solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
turvallinen ja luotettava viestintä viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten
A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
turvallinen ja luotettava järjestelmä, jolla hallitaan erilaisiin työprosesseihin liittyvää tiedonkulkua
A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
yhteiset televiestinnän rajapinnat Euroopan laajuisille sovelluksille
Common telecommunication interfaces for trans-European applications
yleiset työkalut yhteisten www-sivujen ja portaalien monikielistä hallintaa varten
Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
alustan akkreditointi luottamuksellisen tiedon käsittelyä varten
Platform accreditation with a view to handling classified information
varmennuspolitiikan laatiminen ja täytäntöönpano verkostojen ja yhteistä etua palvelevien hankkeiden osalta
Establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest
turvallisuustutkimukset ja riskianalyysit, joilla tuetaan verkostoja tai muita infrastruktuuripalveluita
Security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services
mekanismit, joilla rakennetaan luottamusta varmennuksesta vastaavien viranomaisten välille, jotta sähköisiä varmennustunnisteita voitaisiin käyttää kaikkialla Euroopassa
Mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates across Europe
keskeiset julkiset infrastruktuuripalvelut
Public key infrastructure services
yhteiset puitteet tiedon ja tietämyksen jakamista ja vaihtoa varten Euroopan viranomaisten sekä yritysten ja kansalaisten välillä, myös arkkitehtuuria kuvaavat suuntaviivat
A common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines
sovelluskehitys XML-sanastojen ja -skeemojen määrittelyiden pohjalta sekä tähän liittyvät XML-suoritteet, joilla tuetaan tiedonvaihtoa verkoissa
Application development based on a specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks
toiminnalliset ja muut mallivaatimukset julkishallinnon sähköisten arkistojen hallintaa varten
Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
metatietopuitteet julkisen sektorin tietoa varten yleiseurooppalaisissa sovelluksissa
A metadata framework for public sector information in pan-European applications
vaihtoa koskevien avointen standardien vertailu avoimia formaatteja koskevan politiikan suunnittelua varten.
Comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats
STRATEGISET TOIMET JA TUKITOIMET
STRATEGIC AND SUPPORT ACTIVITIES
Strategiset toimet, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden arviointia ja edistämistä, esimerkiksi seuraavat:
Strategic activities in support of assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as:
sähköisten viranomaispalveluiden ja tietoteknisten strategioiden arviointi Euroopassa
Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
tiedotustapahtumien järjestäminen sidosryhmien kanssa
Organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden rakentamisen edistäminen siten, että erityisesti otetaan huomioon yrityksille ja kansalaisille tarjottavat palvelut.
Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
Tukitoimet, joita toteutetaan ohjelman hallinnon tueksi ja joilla pyritään parantamaan ohjelman tehokkuutta ja vaikutusta, esimerkiksi:
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving effectiveness and efficiency of the programme, such as:
laadunvarmistus ja -valvonta hankkeiden tavoitteiden määrittelyn sekä hankkeiden toteuttamisen ja tulosten parantamiseksi
Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
ohjelman arviointi ja erillisten yhteistä etua palvelevien hankkeiden sekä laaja-alaisten toimenpiteiden kustannus–hyötyanalyysi
Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
Tukitoimet, joita toteutetaan hyvien toimintatapojen levittämisen tueksi sovellettaessa tietotekniikkaa julkishallinnossa, esimerkiksi:
Support activities undertaken in support of spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
raportit, www-sivustot, konferenssit ja yleensä kansalaisille suunnatut aloitteet
Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
julkishallinnon sähköisiin palveluihin jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla liittyvien aloitteiden ja parhaiden toimintatapojen seuranta, analysointi ja levitys www-sivustoilla
Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
parhaiden toimintatapojen leviämisen tukeminen esimerkiksi käyttämällä avoimen lähdekoodin ohjelmistoja julkishallinnossa.
Promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" (KOM(2003) 226 - 2003/2148(INI))
European Parliament resolution on Investing in research: an action plan for Europe ( COM(2003) 226 – 2003/2148(INI))
ottaa huomion komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003) 226 ),
Antonio Mussa, Tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen vapauttaminen veroista ( B5-0538/2002 )
Antonio Mussa, on tax exemption for funding allocated to scientific and technological research ( B5-0538/2002 ),
Antonio Mussa ja muut, Tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen määrän asteittainen nostaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä ( B5-0017/2003 )
Antonio Mussa and others, on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP ( B5-0017/2003 ),
Salvador Garriga Polledo, Eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustaminen ( B5-0408/2003 )
Salvador Garriga Polledo, on the creation of a European Research Council ( B5-0408/2003 ),
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Special European Council of 23-24 March 2000 in Lisbon and of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona,
, jossa käsiteltiin komission vihreää kirjaa "Yrittäjyys Euroopassa", komission kertomusta "Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus", komission tiedonantoa "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" ja komission tiedonantoa "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen",
, covering also the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, the Commission communication entitled "Thinking small in an enlarging Europe" and the Commission communication entitled "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy",
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" ( KOM(2002) 499 ), komission tiedonannon "Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat" ( KOM(2002) 565 ) ja komission tiedonannon "Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa" ( KOM(2003) 58 ),
having regard to the Commission communication entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP" ( COM(2002) 499 ), the Commission communication on "The European research area: providing new momentum – Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives" ( COM(2002) 565 ) and the Commission communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge" ( COM(2003) 58 ),
ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijaryhmän komissiolle osoittaman kertomuksen "Raising EU R&D intensity: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development" Komission tutkimuksen pääosasto, 2003.
having regard to the report by an Independent Expert Group to the European Commission "Raising EU R&D Intensity: Improving the Effectiveness of the Mix of Public Support – Mechanisms for Private Sector Research" European Commission Directorate-General for Research, 2003.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0389/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0389/2003 ),
on vakuuttunut siitä, että Euroopan kilpailukyvyn ja aseman kannalta on ratkaisevan tärkeää lisätä tutkimuksen ja kehittämisen määrärahoja huomattavasti,
convinced that, if Europe is to maintain a strong competitive position, a considerable increase in expenditure on research and development is essential,
on vakuuttunut, että Euroopan tutkimuspolitiikan on tuettava perustutkimusta tehokkaammin,
convinced that European research policy should give greater support to basic research,
panee merkille Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöksen kasvattaa tutkimuksen ja kehittämisen määrärahoja 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä,
having regard to the 2002 Barcelona European Council's resolve to increase R&D expenditure to 3% by 2010,
panee merkille Sapirin kertomuksen "Kasvavan Euroopan agenda" Euroopan komission korkean tason tutkimusryhmän kertomus, heinäkuu 2003.
having regard to the Sapir report entitled "An agenda for a growing Europe" Report of a High-Level Study Group, European Commission, July 2003.
katsoo, että etenkin tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattuja yksityisiä investointeja on lisättävä, jos unionista halutaan tehdä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talousalue, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti,
whereas there must above all be an increase in private investment in R&D if the EU is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, as the European Council resolved in Lisbon,
on tietoinen, että naisten osallistuminen yliopistojen ja yritysten tieteelliseen tutkimukseen ei ole toteutunut riittävästi,
whereas the integration of women into scientific research both in universities and in industry has still not been achieved to a sufficient extent,
kannattaa komission tiedonannossaan antamia suosituksia;
Endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication;
katsoo, että tiede ja tekniikka ovat kuuluneet Euroopan identiteettiin ainakin renessanssista saakka;
Takes the view that science and technology have been an intrinsic element of Europe's identity at least since the Renaissance;
vaatii jäsenvaltioita nostamaan tutkimusmenonsa 3 prosenttiin niiden bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010;
arvostelee sitä, ettei neuvosto ole ryhtynyt julkilausumiensa jälkeen mihinkään toimiin ja että jäsenvaltiot eivät toteuta juurikaan toimia tutkimus- ja kehittämismäärärahojensa lisäämiseksi, vaan jotkut jopa vähentävät niitä;
Is critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase – and, in the case of some of them, even reducing – their R&D expenditure;
vaatii neuvostoa suhtautumaan komission ehdotuksiin vakavasti, jotta Eurooppa saataisiin jälleen johtavaan asemaan maailmassa kaikilla merkittävällä tieteen ja tekniikan aloilla, ja vaatii tämän vuoksi kilpailuun suuntautuvan tutkimuksen integroimista eurooppalaiseen tutkimuskenttään tähänastista paremmin;
Calls on the Council to take the Commission's proposals seriously, so that Europe may once again take its place as a world leader in all relevant areas of science and technology; and calls therefore for the idea of competition-oriented research to be incorporated more intensively into the European research landscape;
katsoo, että tietoon perustuvan yhteiskunnan toteutumista ei voida mitata pelkästään tutkimusmenojen suuruudella, vaan huomioon on otettava myös tieteellinen yleissivistys;
Takes the view that the concept of a knowledge-based society is measured not solely by the amount of expenditure on research, but also by the extent of general scientific education;
vaatii siksi jäsenvaltioita ja yksityissijoittajia lisäämään tutkimukseen ja kehittämiseen käyttämiään varoja ja katsoo, että julkisten varojen kasvun on oltava 6 prosenttia ja yksityisten varojen kasvun 9 prosenttia, jotta keskiarvoksi saadaan 8 prosenttia, mitä vuodelle 2010 asetetun tavoitteen, yhteensä 3 prosentin osuuden BKT:stä, saavuttaminen edellyttää;
Therefore calls on the Member States and private investors to increase their R&D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010;
vaatii, että myös Euroopan tutkimuksen puiteohjelman rahoitusta on nostettava vastaavasti, ja vaatii siksi tutkimuksen 7. puiteohjelman rahoituksen lisäämistä 30 miljardiin euroon koko ohjelman aikana, jotta huomioon voitaisiin ottaa myös unionin laajentuminen käsittämään 25 jäsenvaltiota ja enemmän;
To this end, calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to EUR 30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 or more Member States;
vaatii lisäksi, että kansalliset T&K-ohjelmat sovitetaan yhteen entistä paremmin ja että yhteistyössä EU:n ohjelmien kanssa luodaan visionäärisiä "teknologiayhteisöjä" (esim. ITER), jotta voidaan käsitellä Euroopan laajuisesti rajallista määrää suuria ja kunnianhimoisia aiheita; katsoo, että teknologiayhteisöt, kuten myös EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen toiminta on toteutettava siten, että mahdollisimman laajoilla intressipiireillä on mahdollisuus osallistua niihin organisaatiomuodosta riippumatta;
In addition, calls for greater coordination between national R&D programmes and for the formation of forward-looking "technology communities" (e.g. ITER) working in cooperation with the EU programmes, so that a limited number of ambitious key topics can be addressed throughout Europe; considers that these technology communities, in addition to engaging in activities covered by Article 169 of the EC Treaty, must operate in such a way that as broad as possible a spectrum of interests has the opportunity to become involved in them, irrespective of their organisational form;
vaatii, että tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa seurataan osaamisverkostojen ja integroitujen hankkeiden avulla selkeämmin eurooppalaisen tutkimusalueen ideaa ja että tarkistetaan erityisesti hankkeiden suuruutta hankekumppanien määrän ja rahoituksen suhteen;
Calls, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of "networks of excellence" and "integrated projects" to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and therefore for adjustments to be made, particularly in relation to the size of projects, in terms both of the number of project partners and of the financial volumes involved;
korostaa, että on tärkeää tehostaa jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden välistä yhteistyötä tutkimuspolitiikan ja tutkimusinvestointien alalla; huomauttaa, että yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on jo nyt menestyksekästä yhteistyötä lentoliikenteen ja avaruustekniikan aloilla;
Underlines the importance of increased cooperation between Member States and accession countries on research policy and research investment; points out that there is already close and successful cooperation between individual Member States in the area of air travel and space travel technology;
katsoo, että tarvitaan vielä huomattavia ponnistuksia, jotta tulevaisuudessa on riittävästi tiedemiehiä, insinöörejä ja asiantuntijoita, ja vaatii siksi jäsenvaltioita kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota tieteellis-tekniseen koulutukseen ja vaatii EU:ta lisäämään huomattavasti tiedemiesten, insinöörien ja ammattitaitoisen henkilöstön liikkuvuutta koskevaa panostaan, jotta Euroopan laajuinen tutkimusalue saadaan ennen pitkää todella aikaan;
Takes the view that considerable efforts are still needed to ensure an adequate supply of scientists, engineers and skilled technicians in future, and therefore calls on the Member States to pay greater attention to scientific and technical education and on the EU to make a further contribution to mobility for scientists, engineers and skilled technicians, so that the end result is indeed a European Research Area;
toteaa, että siihen kuuluvat myös tutkijoiden kilpailukykyinen ja koulutusta vastaava palkkaus, sosiaaliturva, urasuunnittelu ja perheen etu, johon liittyvät niin rahoitus perheen mukaan tuloon, byrokratian keveys (viisumit, luvat), puolison työskentelymahdollisuudet kuin lasten päivähoito- ja koulutusmahdollisuudet;
Points out that competitive pay for researchers commensurate with their training, social security, career planning and family interests also has a role to play here, as have funding to enable researchers to be accompanied by their families, less bureaucratic procedures (for visas and permits), employment opportunities for spouses and day care and educational opportunities for children;
korostaa henkilöresurssien jatkuvan tukemisen merkitystä; kehottaa luomaan oikeudellisen kehyksen, jolla taataan, että tutkimushenkilöstöä voidaan palkata joustavasti ja käytännönläheisesti ja että tutkimushenkilöstö voi liikkua vapaasti EU:n alueella;
Stresses the need for ongoing support for human resources; calls for the creation of a legal framework to ensure that research staff can be employed flexibly and pragmatically and can move freely within the EU;
huomauttaa, että pätevien tutkijoiden poismuutto jatkuu ja sen lisäksi väestörakenteen kehityssuuntaukset ja luonnontieteiden opiskelijoiden määrän väheneminen saa aikaan sen, että tutkijoita on yhä vaikeampaa löytää; katsoo, että tutkijoiden muuttamista ja ammatinharjoittamista olisi helpotettava;
Points out that, in addition to the fact that fully-trained researchers are continuing to emigrate, demographic trends and lower numbers of students starting courses in the natural sciences will mean that a continuing supply of researchers will be increasingly difficult to find; considers that conditions should be made easier for researchers to take up residence and exercise their profession in the EU;
katsoo, että tulevaisuudessa tiettyjä väestöryhmiä on kannustettava tutkimustyöhön; korostaa, että tämä koskee etenkin naisia, sillä kaikista ponnisteluista huolimatta naisten osuus tutkimustyössä ei ole juurikaan kasvanut viimeksi kuluneina vuosina;
Takes the view that in future certain sections of the population must be encouraged to undertake research; this particularly concerns women since, despite considerable efforts, the proportion of women in research has not significantly increased in recent years;
vaatii, että EU ottaa maailmanlaajuisen kilpailun huomioon myös niin, että se on avoin kaikkialta maailmasta tuleville tiedemiehille, insinööreille ja asiantuntijoille, mukaan lukien muutamaksi vuodeksi ulkomaille muuttaneet kansalaiset;
Calls on the EU, as an additional way of engaging with global competition, to be open to scientists, engineers and skilled technicians from all over the world, including its own nationals who have spent a number of years abroad;
tukee pk-yritysten alueellisten verkkojen perustamista ja vaatii jäsenvaltioita sekä komissiota asettamaan tällaisten aloitteiden tukemisen etusijalle;
Supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority;
pitää myönteisenä sitä, että monet Euroopan alueet ovat jo tunnustaneet tieteen ja tekniikan merkityksen, ja kannustaa tiedealueiden väliseen EU:n tukemaan kilpailuun;
Welcomes the fact that many regions of Europe have now recognised the importance of science and technology, and urges the EU to support competition between regions with a strong science base;
tunnustaa, että monet suuryritykset toteuttavat huomattavia ponnistuksia harjoittaakseen tutkimusta ja kehittämistä omin varoin, mutta pahoittelee sitä, että tämä ei päde vielä kaikkiin suuryrityksiin;
Recognises that many major undertakings are making considerable efforts to carry out self-funded R&D, but regrets that this is not yet the case for all major undertakings;
vaatii suuryrityksiä investoimaan nykyistä enemmän tulevaisuuteen ja osoittamaan tämän käytännössä tehostetun omien T&K-osastojen perustamisen kautta;
Calls on these latter undertakings to increase their investment in the future and to demonstrate this by setting up more of their own R&D departments;
pitää Euroopan erityisenä vahvuutena etenkin Yhdysvaltoihin nähden pk-yritysten hyvin suurta panosta talouden ja työllisyyden edistämisessä;
Considers that one of Europe's main strengths – particularly in relation to the USA – is the very large contribution that SMEs make to economic performance and employment;
pitää sitä vastoin Euroopan heikkoutena pk-yrityksen riittämätöntä osallistumista tutkimukseen ja katsoo, että juuri tätä aluetta on parannettava, koska pk-yritykset ovat usein erityisen innovatiivisia;
Conversely, considers that Europe's weakness is the lack of SME involvement in research, and that there is considerable ground to be made up here, as SMEs are often particularly innovative;
on vakuuttunut siitä, että yksityisten yritysten entistä suurempi panostus tutkimukseen ja kehittämiseen ei ole riippuvainen pelkästään käytettäviin osoitetuista varoista, vaan myös ja ensisijaisesti entistä tiiviimmästä yritysten ja etenkin pk-yritysten sekä julkisten ja yksityisten tutkimuslaitosten välisestä yhteistyöstä;
Is firmly convinced that a larger contribution by private undertakings to R&D depends not only on available funding, but also and above all on closer cooperation between undertakings, particularly SMEs, and State and private research institutes;
huomauttaa, että soveltava tutkimus tarjoaa Euroopan talouksille merkittävää käyttövoimaa ja että on tuettava tutkimuksen ja yritysten välistä kohdennettua yhteistyötä; korostaa, että etenkin pk-yritysten kanssa tehtävälle yhteistyölle on annettava ensisijainen asema;
Points out that application-oriented research provides a major stimulus for Europe's economies and that targeted cooperation between research and enterprises must be supported; stresses that, above all, cooperation with SMEs must be a key focus;