natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että myös Espanjassa on tällä hetkellä koko Välimeren puoleisella rannikolla rankkasateita, joiden yhteydessä on tähän mennessä kuollut viisi ihmistä ja jotka ovat aiheuttaneet lisäksi suuria aineellisia vahinkoja,
whereas in Spain too, torrential rain falling along virtually the entire Mediterranean coastline has so far caused the deaths of five people, together with extensive damage to property,
ottaa huomioon, että alueella on tuhoutunut asuinrakennuksia ja useita tuotantolaitoksia, maatalouden ja teollisuuden tuotantoketju sekä pk-yritykset ovat kärsineet vahinkoja, työpaikkoja on menetetty ja kaikesta tästä on taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia,
having regard to the destruction of homes and certain means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
ottaa huomioon erityisen epävakaan tilanteen, joka koskettaa tuhansia perheitä heidän joutuessaan elämään ilman sähköä, juomavettä, puhelinyhteyksiä ja lämmitystä, eristyksissä tie- ja rautatieverkostosta sekä perusinfrastruktuureista ja ilman julkisia palveluja,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of households now find themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
palauttaa mieliin äskettäisen, 10. syyskuuta 2000 Calabrian Joonianmeren puoleisella rannikolla Beltrame-virran tulvimisen aiheuttaman luonnonmullistuksen, joka vaati lukuisia ihmishenkiä leirintäalueella Soveratossa,
having regard to the recent natural disaster which struck the Ionian coast of Calabria on 10 September 2000 and caused many deaths at a campsite in Soverato as a result of the mountain torrent Beltrame bursting its banks,
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aluesuunnittelualan yhteistyötä yhteisön Interreg III ‑aloitteen yhteydessä ja asettamaan tulvien ehkäisyn etusijalle sekä käyttämään luonnollisia ja kestäviä teknisiä menetelmiä vahingoista pahiten kärsineillä tukikelpoisilla alueilla;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the Interreg III Community Initiative, giving priority to flood prevention by using natural, low-impact engineering methods in the most affected eligible regions;
pyytää komissiota antamaan hätäapuvaroja tämän luonnonkatastrofin uhrien auttamiseksi ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitustoimien yhdistämiseksi niiden mahdollisuuksien mukaan, joita taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka tarjoavat; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa erityisesti myöntämällä merkittävä määrä maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja sen mukaisesti, mitä säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklassa;
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
pyytää vahingoista kärsineitä jäsenvaltioita saattamaan oman lainsäädäntönsä ajan tasalle ehkäistäkseen kestävän kehityksen vastaisen aluesuunnittelun sekä rakennusten ja infrastruktuurin rakentamisen hydrogeologisesti erityisen herkille alueille, ja pyytää Italian toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään välittömästi tarvittaviin toimiin ajantasaisten karttojen luomiseksi riskialueista koko Italiassa;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure installation and house-building in hydro-geologically vulnerable areas, and calls on the competent Italian authorities to ensure that up-to-date maps of their country's at-risk areas are drawn up;
katsoo, että niin Italiassa kuin muissakin EU-maissa ympäristö- ja maansuojelupolitiikan on oltava hallituksen toiminnassa etusijalla ja että on laadittava ja pantava täytäntöön sitovia suunnitelmia maankäytön parantamiseksi ja riskien ehkäisemiseksi;
Considers that in Italy, as in other EU countries, environmental and conservation policy must constitute a priority in government action and that steps must continue to be taken in order to devise and implement compulsory projects for improving land use and preventing risk;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota LIFE-ohjelmaan kuuluviin hankkeisiin siinä tarkoituksessa, että herkkien alueiden ympäristön laatu voitaisiin palauttaa entiselleen, ja varmistamaan, että vuoristoalueiden hyväksi määritetään asianmukaiset tukitoimet;
Calls on the Commission to promote suitable initiatives under the LIFE programme with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas, and to consider the merits of establishing appropriate support measures for mountainous regions;
pitää myönteisenä, että vahvistetaan yhteisön välineitä, joilla voidaan koordinoida yhteisössä erilaisia pelastuspalvelujärjestelmiä siten, että luonnonmullistusten sattuessa ne ovat nopeasti käytettävissä;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
pyytää asianomaisia paikallis- ja alueviranomaisia ja jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset ja taloudelliset toimet, joilla edistetään vaarallisimpien vesiväylien luonnollisen tilan palautumista;
Calls on the local and regional authorities concerned and on the national governments to make the necessary legislative and financial efforts in order to promote the renaturalisation of the most dangerous rivers;
toistaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi omaksuttava jälleen johtava rooli kansainvälisessä toiminnassa, jolla pyritään vähentämään kasvihuoneilmiötä edistäviä päästöjä ja jarruttamaan ilmastonmuutosta sitä koskevaan yleiseen strategiaan liittyvillä kunnianhimoisilla toimilla;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Italian, Espanjan ja Ranskan hallituksille sekä kyseisten maiden alueparlamenteille ja aluehallintojen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
– Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack ja Giorgos Dimitrakopoulos PPE‑DE‑ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack and Giorgos Dimitrakopoulos on behalf of the PPE-DE Group
– Klaus Hänsch PSE-ryhmän puolesta
– Klaus Hänsch on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff ja Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta
– Patrick Cox, Andrew Nicholas Duff and Colette Flesch on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
Eurooppa-neuvoston 13. –14. lokakuuta 2000 Biarritzissa pitämän epävirallisen kokouksen tulokset
on the outcome of the informal European Council in Biarritz on 13-14 October 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 13. –14. lokakuuta 2000 Biarritzissa pitämän epävirallisen kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the informal European Council in Biarritz on 13-14 October 2000
ottaa huomioon neuvoston ja komission lausumat Eurooppa-neuvoston Biarritzissa 13.–14. lokakuuta 2000 pitämän epävirallisen kokouksen tuloksista,
having heard the statements by the Council and Commission on the outcome of the informal European Council on 13-14 October 2000 in Biarritz,
vahvistaa 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman, jonka mukaan perusoikeuskirja on sisällytettävä perustamissopimukseen; katsoo, että jos sitä ei välittömästi sisällytetä siihen, perusoikeuskirjaan on viitattava perustamissopimuksen 6 artiklassa, kun se julkistetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
on ilahtunut siitä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet tunnustivat perusoikeuskirjan laatimiseen valitun tehokkaan, läpinäkyvän ja avoimen metodin arvon; pyytää näitä käyttämään siitä saatuja kokemuksia hyväkseen perustamissopimuksen tulevissa tarkistuksissa;
Is delighted that the Heads of State and Government have acknowledged the value of the method chosen for drafting the Charter of Fundamental Rights, which has proved very effective, transparent and open; invites them to draw on this in forthcoming revisions of the Treaties;
toteaa tyydytyksellä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat pyrkivänsä Nizzassa kunnianhimoiseen sopimukseen;
Notes the willingness expressed by the Heads of State and Government to reach an ambitious agreement in Nice;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta avoimeksi jääneistä HVK-asioista päästäisiin kattavaan sopimukseen ja HVK:a käsittelevä Nizzan huippukokous olisi menestyksekäs, mikä on erittäin tärkeää EU:n omien, pikaista laajentumista koskevien valmistelujen kannalta;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to make every effort to reach a comprehensive agreement on the outstanding IGC matters so as to permit a successful Nice IGC summit, a crucial element in the EU's own preparations for early enlargement;
kehottaa HVK-neuvottelijoita välttämään kuilun luomista "suurten" ja "pienten" jäsenvaltioiden välille ja varmistamaan komission kokoonpanon ja neuvoston äänten painotuksen osalta kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä olevat asianmukaiset ratkaisut;
Calls on the IGC negotiators to avoid creating any gulf between the 'large' and 'small' EU countries and to secure, as regards the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council, valid solutions acceptable to all Member States;
korostaa antavansa täyden tukensa Jugoslavian liittotasavallan demokraattiselle muutokselle ja kehottaa kaikkia toimielimiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin demokratisointiprosessin nopean ja tehokkaan tukemisen varmistamiseksi, ottaen huomioon, että käytettävissä oleva aika on lyhyt;
Underlines its full support for democratic change in the FRY and invites all institutions to undertake all the steps necessary to ensure quick, efficient support for the democratisation process, given that the time available for action is short;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa välitöntä apua Jugoslavian liittotasavallan demokraattiselle muutokselle, ja erityisesti pakotteiden poistamista ja lupausta antaa 200 miljoonan euron arvosta hätäapua annettavaksi ennen talven tuloa;
Welcomes the decision of the Council to lend immediate assistance to democratic change in the FRY, in particular the lifting of the sanctions and the promise of an emergency aid package of EUR 200 m to bring relief before the onset of winter;
pitää myönteisenä sitä, että Jugoslavian liittotasavalta pääsee hyötymään CARDS-ohjelmasta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston toimista, ja pääsee osallistumaan Kölnin Eurooppa-neuvoston käynnistämään vakaus- ja assosiaatioprosessiin; odottaa että Jugoslavian liittotasavalta osallistuu täydellisesti ja aktiivisesti Balkanin alueelliseen yhteistyöhön, Daytonin rauhansopimus mukaan lukien, ajatellen erityisesti entistä Jugoslaviaa koskien tehtyä yhteistyötä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes the invitation to the FRY to benefit from the CARDS programme and the activities of the European Agency for Reconstruction and to participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council; therefore expects the FRY to play a full and active part in regional cooperation in the Balkans, including the Dayton process, with regard, in particular, to cooperation with the International War Crimes Tribunal on former Yugoslavia;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon Jugoslavian liittotasavallan lisääntyneen tarpeen saada monivuotista apua; ilmoittaa olevansa halukas neuvottelemaan neuvoston kanssa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, otsakkeen 4 tarkistaminen ja sen joustavuus mukaan lukien, esiin tulleiden uusien tarpeiden tyydyttämiseksi, erityisesti ajatellen Jugoslavian liittotasavallassa tapahtunutta myönteistä kehitystä;
Invites the Council to take the increased need for multiannual financial assistance for southeast Europe into account; declares its willingness to negotiate with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for heading 4 to cover the new needs which have arisen, so as to enhance the stability of the region, especially after the positive developments which have taken place in the FRY;
pyytää presidentti Kostunicaa tarkastelemaan pikaisesti Serbiassa poliittisina vankeina olevien Kosovon albaanien tilannetta ja vapauttamaan kaikki pidätetyt tai perusteettomien poliittisten syytteiden vuoksi tuomitut sekä kuukausia vankeudessa ilman syytteitä pidetyt henkilöt;
Appeals to President Kostunica to review as a matter of urgency all the political cases of prisoners in Serbia, with particular regard to the Kosovo Albanian prisoners, and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charge;
pitää myönteisinä Sharm el-Sheikin huippukokouksen johtopäätöksiä askeleena kohti lukemattomia ihmishenkiä viime viikkoina vaatineiden Länsirannan, Gazan alueen ja Israelin väkivaltaisuuksien lopettamista;
Considers the conclusions reached at the Sharm-el-Sheikh Summit as a step towards halting the violence in the West Bank, Gaza and Israel which has claimed innumerable lives over the last few weeks;
pitää myönteisenä sitä, että YUTP:n korkea edustaja edusti EU:ta Sharm el-Sheikin huippukokouksessa; pitää sitä ensimmäisenä askeleena kohti unionin diplomaattisen ja poliittisen roolin huomattavaa kohottamista neuvotteluprosessissa;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process;
vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin ja ennen kaikkea Israelin ja palestiinalaisten johtajiin, ja kehottaa näitä eristämään äärimmäisyysryhmät ja palaamaan vuoropuhelun tielle tarkoituksena varmistaa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja kestävä sopimus, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmiin 242 ja 338;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Resolutions 242 and 338;
pitää hyvin tärkeinä kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on edistää Israelin ja Palestiinan kansojen vuoropuhelua, ja ennen kaikkea Marseilles'ssa 16. marraskuuta pidettävää kokousta, jonka tarkoituksena on käynnistää uudelleen Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuus;
Attaches great importance to all the measures designed to foster dialogue between Israeli and Palestinian peoples, and above all to the meeting in Marseilles on 16 November to relaunch the Euro-Mediterranean partnership;
pitää erittäin myönteisenä sitä, että EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät muodostaa yhteisen eurooppalaisen kannan Riadissa 17.–19. marraskuuta pidettävää öljyntuottajamaiden ja kuluttajamaiden kokousta varten; korostaa tässä yhteydessä, että maailman suurimpana öljyn tuojana Euroopan unionin kannalta on erittäin tärkeää, että öljyn kuluttajamaat aloittavat välittömästi jatkuvan vuoropuhelun tuottajamaiden ja erityisesti OPECin kanssa, tarkoituksena luoda markkinoille mahdollisimman avoimet olosuhteet ja vakauttaa öljyn hinta;
Strongly welcomes the decision of the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and oil-consuming countries which will be held from 17 to 19 November in Riyadh; underlines in this context that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to establish immediately continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and establish stable oil prices;
15. marraskuuta 2000
15 November 2000
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil ja W.G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil and W.G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– António José Seguro ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Antonio José Seguro and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Gorka Knörr Borràs ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Gorka Knörr Borràs and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Giuseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Keski-Amerikka (Keski-Amerikan parlamentti)
on Central America (Parlacen)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Amerikasta (Keski-Amerikan parlamentti)
European Parliament resolution on Central America (Parlacen)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Amerikan tilanteesta ja Keski-Amerikan parlamentin roolista yhdentymisprosessissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Central America and the role of Parlacen in the integration process,
ottaa huomioon Keski-Amerikan parlamentin valtuuskunnan Brysseliin tekemän vierailun,
having regard to the visit to Brussels by a delegation from Parlacen,
ottaa huomioon tuen, jota Euroopan parlamentti on osoittanut jatkuvasti demokratian vakiinnuttamisprosessille ja Keski-Amerikan alueelliselle yhdentymiselle, ja roolin, joka Keski-Amerikan parlamentin on täytettävä näissä prosesseissa,
having regard to the consistent support shown by the European Parliament for the moves towards the consolidation of democracy and towards regional integration in Central America, and to Parlacen's role therein,
pitää myönteisenä Keski-Amerikan parlamentin valtuuskunnan tekemää vierailua ja toivoo, että se myötävaikuttaa molempien toimielinten välisten suhteiden lujittumiseen;
Welcomes the visit by a delegation from Parlacen, and hopes that this will help to strengthen the links between the two institutions;
korostaa EP:n ja Keski-Amerikan parlamentin välisen vuoropuhelun tiivistämisen merkitystä;
Stresses the importance of an improved dialogue between the EP and Parlacen;
toistaa tukevansa päättäväisesti alueellisia yhdentymisprosesseja, jotka on toteutettu Keski-Amerikassa vaikeuksien kautta;
Reiterates its firm support for the moves towards regional integration currently being pursued, with some difficulty, in Central America;
vahvistaa jatkavansa päättäväisesti tukeaan demokratian lujittamista koskevalle monivuotiselle ohjelmalle, jota Keski-Amerikan parlamentin puhemies on esittänyt;
Confirms its resolve to continue its support for the multiannual programme for bolstering democracy presented by the President of Parlacen;
pyytää Keski-Amerikan parlamenttia valvomaan tarkkaavaisesti ihmisoikeustilannetta Keski-Amerikan maissa;
Calls on Parlacen to monitor closely the human rights situation in the Central American countries;
tuo julki päättäväisen tukensa Keski-Amerikan parlamentille ja sen roolille olennaisena välineenä Keski-Amerikan yhdentymisprosessin edistämisessä ja sen toimivaltuuksien laajentamiselle demokratian vahvistamiseksi;
Indicates its firm commitment to the Central American Parliament and its role as an essential tool in promoting the process of Central American integration, and to an increase in its powers as a means of deepening democracy;
pyytää tarvittavien määrärahojen myöntämistä, jotta yhdentymisprosessille voidaan antaa tarvittava sysäys ja jotta Keski-Amerikan parlamentti voi tämän jälkeen vastata prosessin legitimoinnista;
Calls for the necessary funding to be allocated, in order to provide the necessary impetus to the integration process, and to ensuring that it is able to play its rightful role in legitimising this process;
toivoo, että Keski-Amerikan parlamentille annetaan välttämättömät toimivaltuudet, jotta se voi suorittaa asianmukaisesti tärkeän tehtävän, jota siltä edellytetään tämän alueellisen yhdentymisprosessin yhteydessä;
Hopes that Parlacen will be granted the powers it needs to enable it to correctly carry out the important task it is called upon to perform in this process of regional integration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Keski-Amerikan parlamentin muodostamien valtioiden parlamenteille ja Keski-Amerikan parlamentin puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the parliaments of the countries that comprise the Central American Parliament and the President of Parlacen.
– Marie-Arlette Carlotti ja Karin Junker PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Armando Cossutta ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon luotettavista kansainvälisistä lähteistä saadut huolestuttavat tiedot ihmisoikeuksien loukkauksista, joihin sotilasjuntta on syyllistynyt,
having regard to alarming information from reliable international sources concerning human rights violations by the military junta,
on järkyttynyt ainakin 150 ihmisen menehtymisestä yhteenotoissa, jotka puhkesivat Gueïn omavaltaisen julistuksen jälkeen, ja RDR-puolueen ja santarmien tukeman FPI-puolueen kannattajien välillä käydyissä mellakoissa,
shocked by the killing of at least 150 people in the riots that took place after the self‑proclamation of Robert Guei and in the clashes between the RDR and the FPI, the latter allegedly backed by the gendarmes,
katsoo, että "norsunluurannikkolaisuutta" koskevan väittelyn kiihtyminen ja tapa, jolla tietyt poliittiset voimat ja tiedotusvälineet ovat käyttäneet sitä hyväkseen, ovat saattaneet tilanteen räjähdysalttiiksi,
whereas the increasingly bitter debate on Ivorian nationality and the way it has been used by certain political forces and sections of the media in Côte d'Ivoire has created an explosive situation,