natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa,
to promote equality between women and men;
edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
perustuvana alueena.
and justice.
Komissio varmistaa tämän ohjelman ja yhteisön muiden opetuksen, koulutuksen ja tutkimuksen alan ohjelmien sekä tietoyhteiskunnan välisen yhteistyön.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän ohjelman yhteydessä toteutettava toiminta täydentää muuta yhteisön toimeenpanemaa ja Euroopan laajuista elokuva- ja audiovisuaalialan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvää toimintaa.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
varmistaa, että tämän päätöksen mukaiset toimet arvioidaan etukäteen, niitä seurataan sekä arvioidaan jälkikäteen.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Se huolehtii ohjelmaan pääsyn varmistamisesta ja sen täytäntöönpanon avoimuudesta
It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner
kuuluu 3 kohdan
points 3(a) and (c)
a ja c alakohdassa tarkoitettujen kertomusten laadinta sekä erityistoimia.
and specific activities.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista
an interim evaluation report on the results
, ohjelman ja teknologiaympäristön yhteensopivuudesta ja ohjelman vaikutuksista Euroopan markkinoihin sekä
, on matching the programme to the technological context and its impact on the European market,
neljä vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen
, four years after its adoption
ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
2000/821/EY 8 artiklassa
of Decision No 2000/821/EC and
sekä päätöksen
Article 6 of Decision
6 osasto
Chapter 6
Euroopan unioni edistää osaltaan Euroopan audiovisuaalialaa koskevan tiedon avoimuuden ja levityksen vahvistamista.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Edellä olevan 16 artiklan täytäntöön panemiseksi Euroopan unioni toimii erityisesti Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä koko ohjelman ajan.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Komissio edustaa Euroopan unionia sen suhteissa seurantakeskukseen.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Euroopan unionin jäsenyys Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksessa on olennainen osa tätä ohjelmaa ja edistää osaltaan ohjelman tavoitteiden toteutumista
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
kehittämällä markkinoiden avoimuutta
by encouraging transparency in the market
eri maissa kerättyjen tietojen vertailukelpoisuutta parantaen
through the improved comparability of data collected in the various countries
ja varmistamalla toimijoiden pääsyn tilastoihin sekä taloudellisiin ja oikeudellisiin tietoihin siten vahvistaen Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja kehitystä,
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
käynnistämällä Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen kanssa koordinoidusti yleisöä, sen käyttäytymismalleja ja valintoja koskevan tutkimuksen, joka täydentää taloudellista arviointia.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Euroopan unionin toimintaa Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä arvioidaan ja seurataan ohjelman arvioinnin ja seurannan
Monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with
yhteydessä 14 artiklan
Article 14
7 osasto
Chapter 7
Puhemies Puheenjohtaja
President President
1 osasto: Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
AUDIOVISUAALIALAN PÄTEVYYKSIEN HANKKIMINEN JA TÄYDENTÄMINEN
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja mahdollisuuksien parantamiseksi.
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Käsikirjoitusten laatimistekniikka
Scriptwriting techniques
Toiminnan tavoite
Operational objective:
Antaa kokeneille käsikirjoittajille mahdollisuus parantaa kykyään kehittää perinteisiin ja interaktiivisiin kirjoitusmenetelmiin perustuvia tekniikoita.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien suunnittelua ja toteuttamista, joilla edistetään kohdeyleisöjen kartoittamista, kansainväliselle yleisölle tarkoitettujen käsikirjoitusten laatimista ja kehittämistä sekä käsikirjoittajan, toimittajan, tuottajan ja levittäjän välisiä suhteita.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Tuetaan etäkoulutusta ja edistetään vaihtoa ja kumppanuuksia, joihin osallistuu audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan heikkoja ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisia maita tai alueita.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Audiovisuaaliteosten tuotannon, levityksen, markkinoinnin ja myynninedistämisen taloudellinen, rahoituksellinen ja kaupallinen hallinnointi
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Auttaa ammattilaisia ymmärtämään eurooppalainen ulottuvuus ja sisällyttämään se audiovisuaaliohjelmien kehittämisen, tuotannon, markkinoinnin, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloille.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Jäsenvaltioiden toimia täydentävästi tuetaan hallintokoulutusmoduulien kehittämistä ja päivittämistä eurooppalainen ulottuvuus huomioon ottaen.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Asetetaan 25 jäsenvaltion kansallisissa elokuva-arkistoissa säilytettävän materiaalin käyttöön saamista koskeva suurin mahdollinen kustannus, jota sovelletaan, kun tätä materiaalia käyttävät pk-yritykset, jotka tuottavat elokuvia tai sisällöltään samankaltaisia ohjelmia, taikka riippumattomat elokuvatuottajat, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia tai joiden rekisteröity toimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Kun materiaalia käytetään kaupallisiin tarkoituksiin ja kun materiaalin pyytäneen tuottajan tarkoituksena on luoda samankaltainen tuote, rahoituksesta on mahdollista neuvotella sillä edellytyksellä, että moniarvoisuuden ja tiedon sekä kulttuuriperinnön levittämisen periaatteet otetaan aina huomioon.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Digitaalitekniikan ennakoiva huomioon ottaminen audiovisuaaliteosten tuotannossa, jälkituotannollisissa käsittelyissä, levityksessä, esitystoiminnassa ja arkistoinnissa
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Kehittää alan ammattilaisten kykyä käyttää digitaalitekniikkaa erityisesti tuotannon, jälkituotannollisten käsittelyiden, jakelun, teatterilevityksen, arkistoinnin ja multimedian aloilla.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Tuetaan audiovisuaaliseen digitaalitekniikkaan johdattavien koulutusmoduulien kehittämistä ja toteuttamista jäsenvaltioiden toimia täydentävästi.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Audiovisuaalialan koulutustoimien eurooppalaisen ulottuvuuden parantaminen
Improve the European dimension of audiovisual training activities
ja säännöllistä yhteistyötä.
between existing training institutions and/or activities.
Kannustetaan ohjelman tuensaajia tehostamaan valmentavien ja jatkokoulutustoimiensa koordinointia eurooppalaisen verkon kehittämiseksi
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network
, joka voi saada yhteisön tukea, erityisesti yhteistyötoimiin, joihin osallistuu toimijoita – myös televisioyhtiöitä – Euroopan unioniin 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista ja/tai audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan heikoista ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisista jäsenvaltioista.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Saada riittävästi päteviä kouluttajia.
Ensure that trainers are competent.
Toteutettava toimi
Action to be implemented
Edistetään erityisesti etäopetuksen avulla toteutettavaa kouluttajakoulutusta.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Yksilöllisten koulutusjaksojen tukeminen
Support for individual training maps
Edistää elokuvaopiskelijoiden liikkuvuutta Euroopassa.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Myönnetään koulutushankkeeseen liittyviä matka-apurahoja.
Mobility scholarships linked to a training project.
Edistää ohjelman tuensaajien koordinointi- ja tiedotushankkeita.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Edistetään ohjelmasta tuettaviin koulutustoimiin liittyvien kohdennettujen koordinointi- ja tiedotushankkeiden toteuttamista.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Euroopan unioniin 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneistä
which acceded to the European Union after 30 April 2004
olevien ammattilaisten osallistumista tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin.
in the projects supported by the programme.
Edistetään stipendijärjestelmän luomista.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Tukea seuraaviin lajityyppeihin kuuluvien eurooppalaisten teosten kehittämistä: fiktiot, animaatiot, luovat dokumentit ja multimediahankkeet.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Kannustaa yrityksiä tuottamaan laadukkaita ja kansainvälistä potentiaalia omaavia hankkeita.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Kannustaa uusien lahjakkuuksien ja ammattilaisten edistymistä perustamalla Pier Paolo Pasolini -palkinto uusille lahjakkuuksille.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
Täydentää Media-ohjelmasta tuettuja toimia audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden parantamisessa.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals" skills.
Tuetaan audiovisuaaliteoshankkeiden tai teosluettelohankkeiden kehittämistä
Support the development of audiovisual projects or project catalogues
Eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden ja -hankkeiden rahoitussuunnitelmien laatimistuki, yhteistuotantojen rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Toiminnan tavoitteet
Operational objectives:
Kannustaa tuotantoyhtiöitä laatimaan rahoitussuunnitelmia seuraaviin lajityyppeihin kuuluville tuotantohankkeilleen: fiktiot, animaatiot, luovat dokumentit ja multimediateokset.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Innovaatio 2000 -valmistelutoimen seurantatoimena kannustaa
As a follow-up to the preparatory i2i action,
Myönnetään tukea pk-yritysten esittämien tuotantohankkeiden yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
pk-yritysten ja erityisesti itsenäisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuutta saada rahoitusta rahoitusyhtiöiltä
access by SMEs, in particular independent production companies, to
, jotka toimivat rahoitussuunnitelmien laatimiseksi kansainvälistä levityspotentiaalia omaavien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten suunnittelun, tuotannon ja yhteistuotannon alalla.
financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Kannustetaan rahoituksen välittäjiä tukemaan sellaisten audiovisuaaliteosten kehittämistä ja yhteistuotantoa, joilla on mahdollisuuksia päästä kansainväliseen levitykseen.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
LEVITYS JA JAKELU
Distribution and dissemination
Toiminnan monialatavoite
Horizontal operational objective
Hyödyntää levitettävien eurooppalaisten teosten kielellistä monimuotoisuutta.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Tuetaan kaikin tavoin eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levitystä ja jakelua
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
, erityisesti digitaalistamista,
in particular by digital media,
varten tuottajien, levittäjien ja jakelijoiden hakemuksesta.
of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Euroopan levitysalan vahvistaminen kannustamalla levittäjiä sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoon, hankintaan ja myynninedistämiseen sekä toteuttamaan koordinoituja markkinointistrategioita
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Toiminnan tavoite nro 1
Operational objective No 1
Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoa, hankintaa
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
ja myynninedistämistä.
and promotion of non-national European films.
Toteutettavat toimet
Actions to be implemented
Perustetaan eurooppalaisten elokuvalevittäjien automaattinen tukijärjestelmä, joka suhteutetaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatterikatsojamääriin ohjelmaan osallistuvissa maissa elokuvakohtaisin ja maittain mukautetuin enimmäismäärin.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Säädetään, että levittäjät voivat käyttää kyseisiä tukia vain rahoittaakseen
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoa,
non-national European film co-production;
muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien hankintaa,
the acquisition of non-national European films;
muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien editoinnista (kopioinnista, jälkiäänityksestä ja tekstityksestä), myynninedistämisestä ja mainonnasta aiheutuvia kustannuksia.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Toiminnan tavoite nro 2
Operational objective No 2
Kannustaa eurooppalaisten levittäjien välistä yhteistyötä yhteisten strategioiden toteuttamiseksi Euroopan markkinoilla.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Perustetaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien valikoiva levitystukijärjestelmä, joka on tarkoitettu eurooppalaisille levittäjäryhmittymille, ja myönnetään niille suoraa tukea, jos ne toimivat vakinaiselta pohjalta.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Toiminnan tavoite nro 3
Operational objective No 3
Kannustaa levittäjien, tuottajien ja myyntiedustajien välistä yhteistoimintaa kansainvälisten markkinointistrategioiden toteuttamiseksi eurooppalaisten audiovisuaaliteosten tuotantovaiheesta alkaen.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Perustetaan järjestelmä, josta tuetaan eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämispaketteja (tekstitetty kopio, kansainvälinen ääniraita – musiikki ja tehosteet – sekä myynninedistämisaineistoa).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Toiminnan tavoite nro 4
Operational objective No 4
Parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen ja myyntiin.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Tuetaan levitykseen ja/tai kansainväliseen myyntiin liittyvien toimien yksityisestä rahoituksesta johtuvia välillisiä kustannuksia (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksia) kuten esimerkiksi eurooppalaisten elokuvien luetteloiden hankintaa, uusien markkinoiden kartoittamista kyseisiä elokuvia varten ja vakinaisesti toimivien eurooppalaisten levittäjäryhmittymien perustamista.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien liikkuvuuden parantaminen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla kannustustoimin, joilla tuetaan kyseisten elokuvien vientiä, levitystä kaikissa teknisissä olomuodoissa ja teatteriesityksiä
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien editointi- ja myynninedistämiskustannuksia.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Toteutettava toimi
Actions to be implemented
Elokuvien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan niiden alkuperän ja kustannusarvion suuruusluokan mukaan.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatteriesityksiä Euroopan markkinoilla etenkin teatteriverkoston koordinointia tukemalla.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Edistetään nuorten katsojien koulutukseen ja valveutukseen tähtäävien toimien kehittämistä elokuvateattereissa.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Kannustaa muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien kansainvälistä myyntiä ja levitystä Euroopassa ja muualla maailmassa.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Perustetaan elokuvien kansainvälistä levitystä harjoittaville eurooppalaisille yhtiöille (myyntiedustajille) tarkoitettu tukijärjestelmä, jossa tuen suuruus määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten rajatylittävän levityksen edistäminen kannustamalla toisaalta levittäjien keskinäistä, toisaalta tuottajien ja riippumattomien levittäjien välistä yhteistyötä
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
Kannustaa riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
levittäjää eri jäsenvaltioista tai vähintään kaksi
or at least two broadcasters from different Member States
eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
belonging to different linguistic areas.
kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta.
cultural diversity and audiovisual heritage.