natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikkomismenettely liittyy vaarallisten aineiden käsittelylaitoksiin, jotka sijaitsevat Gas Natural -yhtiön suunnitteleman kaasun talteenottolaitteen läheisyydessä, mistä saattaa aiheutua huomattavia riskejä Triesten tiheästi asutetulle satama- ja kaupunkialueelle, koska onnettomuuden tai terrori-iskun tapauksessa aiheutuvan dominovaikutuksen vuoksi laitoksen suojaamista ei voitaisi varmistaa.
The formal notice apparently relates to the treatment plants for dangerous substances — to which attention had previously been drawn — situated close to the projected regasification plant to be operated by the Gas Natural company: these could pose immense risks to Trieste’s densely populated port and built-up areas, not least because of the ‘domino’ effect that might arise from any incidents or from possible attacks, against which the plant would be defenceless.
Italian hallitus on kaikesta huolimatta myöntänyt kaasun talteenottolaitteiden rakentamista varten tarvittavat luvat.
In spite of this, the Italian Government has granted the necessary authorisation for the regasification plants to be built.
Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat ja meneillään olevat selvitykset, mihin kiireellisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Italian hallitusta vastaan, jotta Triesten alueen asukkaat eivät altistuisi vältettävissä oleville riskeille?
In the light of the foregoing and of the checks still being conducted, what steps will the Commission take in relation to the Italian Government, as a matter of urgency, in order to ensure that the people living in the area concerned are not exposed to needless risks?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5458/09
WRITTEN QUESTION P-5458/09
Kyseisen säännön mukaan maksusitoumusmäärärahat, joita ei ole käytetty vuoden loppuun mennessä, peruutetaan.
Under this rule, sums which have been committed but not executed after two years are to be cancelled.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5468/09
WRITTEN QUESTION P-5468/09
Tietooni on tullut, että Italiassa 4 000 henkilöä kärsii kemikaaliyliherkkyydestä, joka on immuunijärjestelmän tulehdussyndrooma ja vahingoittaa pysyvästi kykyä sietää kemiallisia aineita.
In Italy there are 4 000 people suffering from multiple chemical sensitivity, an inflammatory immunotoxic syndrome in which tolerance to chemicals is irreversibly lost.
Kemikaaliyliherkkyys on ympäristön sietoon vaikuttava multisysteeminen syndrooma, joka aiheuttaa vammauttavia sairauksia, jotka koskevat monia fysiologisia järjestelmiä, kuten munuaisia, sydän- ja verenkiertojärjestelmää, hengitysteitä, ruoansulatusjärjestelmää, ihoa, hermostoa, lihaksia ja luustoa sekä sisäeritys- ja immuunijärjestelmää.
MCS, a multi-system environmental intolerance syndrome, causes disabling diseases of many different physiological systems, namely the kidneys, the cardiovascular system, the respiratory system, the digestive system, the skin, the nervous system, the musculoskeletal system, and the endocrine and immune systems.
Oireet ilmaantuvat altistuttaessa ympäristössä oleville monille kemiallisesti toisistaan riippumattomille yhdisteille.
Symptoms are triggered by exposure to a whole range of chemically unrelated compounds present in the environment.
Tämä krooninen tulehdustila johtaa leukemian ja kasvainten syntyyn: keho ei enää kestä pienintäkään määrää ympäristön synteettisiä kemikaaleja, kuten torjunta-aineita, desinfiointiaineita, synteettisiä parfyymejä, deodorantteja, huonetuoksuja, painettua paperia, musteita, muoveja, lääkkeitä, puudutusaineita, tekstiilejä ja kankaita, toisin sanoen kaikkia petrokemian tuotteita.
The chronic inflammation stage is frequently followed by the onset of leukaemia or tumours: the body cannot tolerate any trace — no matter how minuscule — of synthetic chemicals in the environment, including pesticides, disinfectants, synthetic perfumes, personal deodorants and household air-fresheners, printed paper, inks, plastics, medicines, anaesthetics, textiles and cloths, and anything obtained from petroleum or natural gas.
Kemikaaliyliherkkyys on yksi maailman vakavimpia sairauksia, koska se aiheuttaa täyden invaliditeetin, joka johtaa fyysiseen eristyneisyyteen ja estää melkein kaikki sosiaalisen kanssakäynnin muodot.
Multiple chemical sensitivity is one of the most terrible diseases in the world: it leads to total disability, and hence physical isolation, and makes it impossible to have any sort of social life.
Kemikaaliyliherkkyys on tunnustettu sairaudeksi Yhdysvalloissa (35 miljoonaa sairastunutta), mutta Italia on melkein kymmenen vuoden ajan kieltäytynyt merkitsemästä sitä harvinaisten sairauksien rekisteriin, joten juridisesti potilaita ei ole vieläkään olemassa.
MCS is a recognised disease in the United States (where there are 35 million sufferers), but Italy has refused — for little short of 10 years — to place it on the Register of Rare Diseases, and patients remain invisible from a legal point of view.
Ympäristö ja terveys ovat kuitenkin Hussin raportin mukaan tärkeitä asioita Euroopassa.
‘Environment and health’ is, however, a topic attracting attention at European level, as was reflected in the Huss report.
Katson, että tämän ongelman huomiotta jättäminen Euroopassa vielä pitkään tarkoittaa sen vahvistamista, että on olemassa b-luokan kansalaisia, joilla ei ole oikeutta terveyteen.
To go on much longer ignoring this problem in Europe would be tantamount to an admission that there were still second-class citizens being denied the right to health.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5473/09
WRITTEN QUESTION P-5473/09
Aihe: Lääkkeiden hintojen valvonta Italiassa
Subject: Monitoring of medicine prices in Italy
lääkekulut ovat terveydenhoitomenojen suurin osa ja että ottaen huomioon terveydenhuollon suuren osuuden talousarvioissa määrärahoja käytetään myös kehitykseen ja sosiaalimenoihin; —
Medicines are the biggest single health expenditure item; the volume of health budgets is such that development and social measures are being deprived of funding.
lääkefirmat saavat usein myös unionin rahoitusta,
In addition, drug manufacturers often benefit from European financial concessions.
Mitä toimia voidaan toteuttaa tällaisten erojen välttämiseksi Euroopan sisämarkkinoilla?
What steps can be taken to avert disparities within the European market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5474/09
WRITTEN QUESTION P-5474/09
esittäjä(t): Sylvie Guillaume (S&D)
by Sylvie Guillaume (S-D)
Aihe: Ranskan ja Ison-Britannian toteuttama afganistanilaisten palauttaminen
Subject: Return of Afghans by France and the United Kingdom
Afganistanilaiset muodostavat tällä hetkellä maailman suurimman pakolaisyhteisön, joka koostuu yli 2,7 miljoonasta pakolaisesta ja 500 000 siirtymään joutuneesta henkilöstä.
Afghans today make up the world’s largest refugee community, numbering as they do more than 2.7 million, together with 500 000 displaced persons.
Afganistan on yleisessä kaaoksen tilassa, ja 80 prosenttia maan väestöstä elää talebanien hallinnon alaisuudessa.
Virtually the whole of Afghanistan is in chaos, and 80 % of the population are living under the heel of the Taliban.
Tästä huolimatta 21. lokakuuta aamulla Ranska ja Iso-Britannia palauttivat pakkokeinoin kolme afganistanilaista vaivihkaa Kabuliin, jossa näiden fyysinen koskemattomuus on todellisessa vaarassa.
In spite of this, France and the United Kingdom stealthily implemented the forced return of three Afghans to Kabul on the morning of 21 October, sending them back to a region where there is a known risk of bodily harm.
Ranska ja Iso-Britannia eivät ole ainoita Euroopan maita, jonne afgaanipakolaisia on saapunut joukoittain.
These two countries are not the only ones in Europe to have seen a massive influx of Afghan refugees.
Nykypäivänä tiedetään, että pakkopalauttaminen ei ole missään tapauksessa ratkaisu.
As we know, and as experience to date has shown, forced return is no solution.
Calais'n tilanne on erityisen dramaattinen sen vuoksi, että siellä olevat ihmiset anovat turvapaikkaa mieluummin Isosta-Britanniasta, jossa heidän perheenjäseniään on ennestään, kuin Ranskasta.
The problems in Calais are particularly acute because the people who have gathered there are determined to seek asylum in the United Kingdom rather than in France, in order to be reunited with family members staying on British territory.
Nämä henkilöt eivät voi Dublin II ‑asetuksen vuoksi myöskään anoa turvapaikkaa Ranskasta, sillä vaarana on, että heidät lähetetään takaisin Kreikkaan tai Italiaan, jossa väliaikaisen säilöönoton olosuhteet ovat hirvittävät ja mahdollisuudet turvapaikan myöntämiseen erittäin vähäiset.
Given the Dublin II Regulation, moreover, they cannot apply for asylum in France, as they would be in danger of being sent back to Greece or Italy, where the conditions of detention are appalling and their applications would have little or no prospect of success.
Euroopassa olevasta 13 000 afganistanilaisesta ainoastaan 281 anoi turvapaikkaa Ranskasta vuonna 2008.
Only 281 Afghans applied for asylum in France in 2008 out of a total of 13 000 in Europe.
Millaisia kannustustoimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta jäsenvaltiot ryhtyisivät lopultakin sanoista tekoihin ja soveltaisivat suojelun tarpeessa olevien ihmisten vastaanottamisen yhteydessä yhteisvastuullisuuden periaatetta, johon ne ovat sitoutuneet Euroopan maahanmuutto‑ ja turvapaikkasopimuksen puitteissa?
How does the Council propose to make Member States move from words to deeds and observe the principle of solidarity as regards the reception of persons in need of protection, as they promised to do when they adopted the Pact on Immigration and Asylum?
Komission tehtävänä on valvoa kyseisten säädösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It is the responsibility of the Commission to monitor Member States' implementation of these instruments.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5504/09
WRITTEN QUESTION P-5504/09
Aihe: Bulgarian Maritza East 2 -voimalaa koskevan sopimuksen tekeminen
Subject: Assigning the contract for Maritza East 2 in Bulgaria
Edellä mainittu hanke koskee rikinpoistolaitteiden rakentamista Maritza East 2 ‑lämpövoimalaan, millä varmistettaisiin, että voimala täyttää asianomaiset yhteisön normit.
Desulphurisation equipment must be installed at the Maritza East 2 power plant in order to make it conform to European standards.
Hankkeeseen on myönnetty yhteisön ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoitusta yhteensä noin 34 miljoonaa euroa.
This undertaking will be financed by European funds and an EBRD loan, each providing EUR 34 million.
Alstom-yhtiö teki komissiolle 21. tammikuuta 2009 valituksen hankintasopimuksen myöntämisestä Insigma/Idreco-yhtiölle, koska Alstom katsoi yhtiön antaneen vääriä tietoja saadakseen sopimuksen ja koska Alstomin oli mahdotonta saada asiaansa käsiteltäväksi tuomioistuimessa (bulgarialainen tuomioistuin oli todennut, ettei asia kuulu sen toimivaltaan).
On 21 January 2009, the company Alstom lodged a complaint with the Commission against assigning the contract to the Idreco-Insigma Group on the grounds that, on the one hand, the references given by the contract winner were false, and that, on the other, it was impossible for Alstom to institute judicial proceedings (the Bulgarian tribunal having declared itself incompetent).
Asiasta on valitettu myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille.
A complaint with the EBRD was also lodged.
Komissio puolestaan näyttäisi olevan valmis vapauttamaan yhteisön varat, mutta tarjousten ensimmäisestä arvioinnista vastaava Euroopan jälleenrakennus‑ ja kehityspankki on päättänyt olla vapauttamatta varoja ennen kuin asiaa koskeva sisäinen tutkimus on saatettu päätökseen.
The European Commission appears to be preparing to release EU funds whilst the EBRD, responsible for the initial evaluation of offers, has decided not to release the funds until the internal investigation is concluded.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5505/09
WRITTEN QUESTION P-5505/09
Aihe: Direktiivin 2002/58/EY jatkuva rikkominen Italian viranomaisten taholta
Subject: Persistent infringement of Directive 2002/58/EC by the Italian authorities
Eikö komission mielestä Italian viranomaisia olisi kiireesti kehotettava noudattamaan Euroopan unionin direktiiviä ja yhteisön oikeutta?
37. , namely with precisely the law which is supposed to ensure that Community obligations are being enforced.
Jos viranomaiset eivät noudata tätä kehotusta, eikö Italiaa vastaan olisi nostettava kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja vaadittava kyseisen lain ja niiden toimien välitöntä peruuttamista, jotka ovat ristiriidassa Italian ja Euroopan unionin yksityisyyden suojaa koskevan järjestelmän kanssa?
Does the Commission not consider that the Italian authorities should be urgently warned to comply with the European directive and with Community law and, should they fail to do so, that Italy should be taken before the Court of Justice with a view to requesting the immediate suspension of the law and of operations which conflict with the Italian and European privacy protection system?
Eikö komission mielestä tietosuojasta vastaavan työryhmän olisi osallistuttava yksityisyyden suojaa koskevan asian käsittelyyn?
Does the Commission not consider that it should involve the European Data Protection Working Party in this regard?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5506/09
WRITTEN QUESTION P-5506/09
esittäjä(t): Enrique Guerrero Salom (S&D)
by Enrique Guerrero Salom (S&D)
Aihe: Elintarviketurvallisuutta käsittelevä huippukokous – Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö – Marraskuu 2009
Subject: Food Security Summit — Food and Agriculture Organisation, November 2009
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) julkisti uusia tietoja ja lukuja 16.10.2009 järjestetyn Maailman ravintopäivän yhteydessä.
World Food Day on 16 October 2009 was marked by new data and figures from the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Tiettävästi yli miljardi ihmistä maailmassa kärsii aliravitsemuksesta.
As we acknowledge, more than one billion people in the world are malnourished.
Näiden ihmisten määrä on kasvanut 105 miljoonalla vuonna 2009 maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin vuoksi edellisen vuoden elintarvikekriisin jälkeen.
This figure has risen by 105 million in 2009 as a consequence of the global economic and financial crisis, following the food crisis the year before.
Tulevaisuudennäkymät eivät ole valoisia, sillä maailman väestön määrän oletetaan nousevan yhdeksään miljardiin vuonna 2050.
Future prospects are not optimistic, bearing in mind that the world population will increase to 9 000 million people in 2050.
Samanaikaisesti, eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, maailmantalous ja rahoituslaitokset elpyvät hiljalleen kriisistä, sillä ne jakavat jälleen voitto-osuuksia ja hyvityksiä pääosakkailleen.
At the same time, according to various sources, the world economy and the financial institutions are in line for a slow recovery as they are again giving profit-shares and bonuses to their major shareholders.
EU on ollut Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ”ensisijainen kumppani”, sillä se on suurin avustuksia myöntävä osapuoli ja edelleen vakaasti sitoutunut torjumaan maailmanlaajuista nälänhätää.
The EU has been a ‘privileged partner’ of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), being the biggest contributing partner and remaining strongly committed to combating global hunger.
Tästä esimerkkinä voidaan mainita elintarvikerahoitusvälineen käyttöönotto viime vuonna, mikä alkanee tuottaa tulosta.
The launch last year of the Food Facility is an example and it must begin to show results.
EU:n ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön yhteiset toimet antavat mahdollisuuden tavoitteiden saavuttamiseen.
The joint effort between the EU and the Food and Agriculture Organisation has the potential to achieve results.
Ottaen huomioon, että elintarviketurvallisuutta käsittelevä huippukokous pidetään Roomassa 16.–18. marraskuuta 2009, haluaisin tietää, minkälaisia innovatiivisia ehdotuksia tai toimintasuunnitelmia komissio aikoo esittää Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) julkistamien dramaattisten kehitysnäkymien muuttamiseksi?
In view of the Food Security Summit that will be held in Rome from 16 to 18 November, I would like to know what innovative proposals or action plans the Commission will launch, with the goal of reversing the tragic figures that the Food and Agriculture Organisation (FAO) has presented.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5511/09
WRITTEN QUESTION P-5511/09
Aihe: Azzano Decimon antama määräys
Subject: Order issued by Azzano Decimo
Perhekohtainen kortti on sosiaaliturvaetuus, joka takaa sen haltijalle (perhe, jossa on vähintään yksi huollettava lapsi) perhe-elämän kannalta tärkeitä tavaroita ja palveluita koskevia merkittäviä alennuksia tai välittömiä taloudellisia etuuksia.
The ‘Family Card’ is a social welfare benefit which grants its holder (a parent with at least one dependent child) substantial discounts or direct economic benefits with regard to the supply of goods and services that are important for family life.
Pordenonen maakunnassa toimiva kaupunginjohtaja Azzano Decimo on antanut määräyksen, jonka perusteella integroitujen sosiaalipalvelujen saamiseksi asukkaiden on todistettava, että heidän tulonsa ovat enintään 5 000 euroa.
The mayor of Azzano Decimo, in the province of Pordenone, has issued an order whereby, in order to be eligible for access to integrated social services, people have to provide proof that their income is no lower than EUR 5000.
Aikooko komissio tarkistaa, onko Euroopan unionin perusoikeuskirjan syrjintäkieltoa koskevaa periaatetta (21 artikla) sekä kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamista koskevaa periaatetta (22 artikla) noudatettu?
Will the Commission check whether the principle of non-discrimination (Article 21) and the principle of respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22) of the Charter of Fundamental Rights of the EU have been guaranteed?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen, että rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY säännöksiä on noudatettu?
Will the Commission take action to ensure that the provisions of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin have been guaranteed?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5512/09
WRITTEN QUESTION P-5512/09
esittäjä(t): Edit Herczog (S&D)
by Edit Herczog (S&D)
Aihe: Unkarissa olevat toisen maailmansodan aikaiset ammukset
Subject: Second World War munitions in Hungary
Vaikka toisen maailmansodan syttymisestä on kulunut jo 70 vuotta, Unkarista löytyy edelleen lukuisia tuonaikaisia ammuksia.
Large quantities of munitions from the Second World War are still being discovered in Hungary, 70 years after its outbreak.
Kuka tahansa voi nykyisin metallinpaljastimen avulla löytää tällaisen vaarallisen esineen ja myydä sen laittomasti, millä tuetaan mustaa pörssiä ja laitonta asekauppaa.
Today, metal detectors will enable anyone to find these dangerous items which can then be sold — illegally — thereby boosting the black market and the illegal arms trade.
Siten kyseessä ei ole pelkästään ympäristöongelma, vaan kyse on myös turvallisuusongelmasta.
The problem, therefore, has not just environmental but also security implications.
Ehkäisevät toimenpiteet, kuten tuli-iskualueen haravointi ja löydettyjen ammusten vaarattomaksi tekeminen, ovat erittäin kalliita, joten Unkarilla ei ole riittävästi varoja niiden toteuttamiseen.
Preventing this, by searching the areas in question and rendering harmless any munitions found, costs a great deal of money, however, and the Hungarian government is not capable of providing the necessary funds.
Millä yhteisön varoilla voitaisiin komission mielestä tukea maailmansodan aikaisten ammusten poistamista?
What Community funds does the Commission intend to use in order to support the elimination of Second World War munitions?
Katsooko komissio, että tarvittavat toimet voitaisiin rahoittaa ympäristönsuojeluun tarkoitetuista varoista?
Does the Commission see a way in which the necessary measures can be financed from funds intended for environmental protection?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5513/09
WRITTEN QUESTION P-5513/09
Aihe: Mustanmerenpiikkikampelan suurimpien sallittujen saaliiden leikkaaminen Romanian ja Bulgarian osalta
Subject: Reduction of total allowable catch (TAC) for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria
Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1139/2008 EUVL L 308, 19.11.2008, s. 3. mustanmerenpiikkikampelan suurimman sallitun saaliin kokonaismääräksi on vuodeksi 2009 asetettu 100 tonnia.
Regulation (EC) No 1139/2008 OJ L 308, 19.11.2008, p.
Asetukseen sisältyy tarkistuslauseke, joka perustuu tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) analyysiin.
3. concerning fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2009 sets a total allowable catch (TAC) for turbot at 100 tonnes for 2009 and includes a clause which makes provision for a review of the measures further to analysis by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Komissio päätti STECF:n huhtikuussa antaman raportin jälkeen, että raportti on tieteellisesti myönteinen lausunto, jonka perusteella kiintiötä voitaisiin lisätä 15 prosenttia vuonna 2009.
In the wake of the STECF report adopted in April, the Commission decided that the report constituted a positive scientific opinion, which could allow a quota increase of 15 % in 2009.
Komissio päätti kuitenkin STECF:n heinäkuussa antamien lopullisten suositusten perusteella jatkaa kiintiöiden tarkistamista vuonna 2009, kun taas komission 5. lokakuuta 2009 hyväksymässä vuotta 2010 koskevassa asetusehdotuksessa säädetään, että Romanian ja Bulgarian mustanmerenpiikkikampelan suurimpia sallittuja saaliita leikattaisiin 25 prosenttia.
However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
Romanian viranomaiset ovat yllättyneitä komission päätöksestä, jossa ehdotetaan suurimman sallitun saaliin pienentämistä, erityisesti siksi, että STECF:n raportin johtopäätökset ovat tulkinnanvaraisia, minkä komissio on myös myöntänyt.
The Romanian authorities are surprised by the Commission's decision to propose a reduction of the TAC for turbot, especially since the STECF report's conclusions are ambiguous, a fact which has also been recognised by the Commission.
On käsittämätöntä, miten STECF:n näkemys on voinut muuttua näin radikaalisti vuoden 2009 huhtikuun ja heinäkuun välisenä aikana.
It is inexplicable how the STECF's view can have changed so radically from April to July 2009.
Kyseisessä raportissa osoitetaan, ilmoitettua määrää erittelemättä, että kalakannat ovat kasvamassa.
The report in question, while without specifying a given amount, shows that the stocks are tending to grow.
Olisiko näin ollen todennettujen ja perusteltujen tieteellisten tietojen perusteella mahdollista tarkistaa komission esittämää asetusehdotusta kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta Mustallamerellä vuodeksi 2010?
Accordingly, further to a review of the proven and justified scientific information, would it be possible to revise the current Commission proposal for a regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5529/09
WRITTEN QUESTION P-5529/09
Aihe: Yhteisön periaatteiden mukainen syrjimättömyys ammattijalkapalloilussa
Subject: The Community principle of non-discrimination in the field of professional football
Kreikan jalkapalloliitto (EPO) on miesten jalkapalloilun Kreikan Cupin järjestäjä.
The HFF (Hellenic Football Federation) is responsible for the organisation of the Greek men’s football cup (Greek Cup).