natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisia kustannuksia voivat olla infrastruktuurin vahinko-, saaste-, melu-, terveys- ja onnettomuuskustannukset.
They may include infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
infrastruktuurin käyttöön suhteutettuina maksuina
tariffs which vary in proportion to the actual use of the infrastructure
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 1, introduction
Infrastruktuurin hallinnolle maaliikenteen infrastruktuurin
Aid granted to an infrastructure manager for the
perustamissopimuksen määräysten mukainen, jos hankkeen kokonaisrahoituksen kannalta tuki:
Treaty provided that the aid compared to the total financing of the project:
Infrastruktuurin hallinnolle maaliikenteen infrastruktuurin ylläpitämiseen,
Aid granted to an infrastructure manager for the maintenance
ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla
does not give rise to a distortion of competition to an extent,
, minkä komissio määrittelee
which must be defined by the Commission,
Tämän artiklan mukaisessa arvioinnissa on otettava huomioon kaikki yhteisön lainsäädännössä määrätyt infrastruktuurimaksuja koskevat vaatimukset, jotka voivat olla voimassa tuen myöntämishetkenä.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Kaikki lainsäädännön vaatimukset, jotka koskevat infrastruktuurimaksujen järjestelmiä, jotka perustuvat liikennepalvelun toiminnasta suoraan aiheutuviin kustannuksiin, voivat kuitenkin johtaa perustamissopimuksen mukaiseen tukeen, kun tuen tavoitteena on korvata infrastruktuurin hallinnolle kyseiset kattamattomat infrastruktuurikustannukset.
In any case, all legislative requirements on infrastructure-charging schemes based on the cost incurred as a direct result of operating the transport service may give rise to aid compatible with the Treaty, if the aim of the aid is to compensate an infrastructure manager for the relevant unpaid infrastructure costs.
suunnitelma on voimassa enintään
the scheme has a maximum duration of
vertailevalla kustannusanalyysillä osoitetaan, että tällaista tukea myönnetään vain korvaamaan kilpailevan liikenneinfrastruktuurin käytöstä aiheutuneet erityiset maksamatta jäävät ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset, tällaiset kyseessä olevan infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat maksamatta jäävät kustannukset pois luettuina,
it is demonstrated on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
Tätä mekanismia sovelletaan, kunnes yhteisön säännökset mahdollisten ulkoisten kustannusten ja infrastruktuurin määrittämisestä tai arvioinnista tulevat voimaan.
Schemes shall apply until the entry into force of Community legislation on the definition or estimation of any external and infrastructure costs.
Tämän jälkeen kuljetusyrityksille tavarakuljetusinfrastruktuurin käyttöä varten myönnettäviä tukia koskeva järjestelmä on perustamissopimuksen mukainen, jos
From the entry into force of such legislation, schemes for granting aid to transport undertakings for the purpose of the use of infrastructure for goods transport shall be compatible with the Treaty to the extent that it is demonstrated,
vertailevalla kustannusanalyysillä osoitetaan, että tällaista tukea myönnetään vain korvaamaan kilpailevan liikenneinfrastruktuurin käytöstä aiheutuneet erityiset maksamatta jäävät ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset, tällaiset kyseessä olevan infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat maksamatta jäävät kustannukset pois luettuina,
on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
tuki ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
tuki ei vääristä
the aid does not give rise to a distortion of competition
liikennemuotojen, alueiden ja jäsenvaltioiden välistä
between transport modes, regions and Member States
kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
to an extent contrary to the common interest.
Tarkistukset 29 ja 39
Amendments 29 and 39
Yhteensovittamiselle ja tutkimukselle myönnettävä tuki
Aid for coordination and research
Jäsenvaltiot voivat seuraavissa tapauksissa toteuttaa toimenpiteitä, jotka sisältävät perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisen tuen myöntämisen:
Member States may take measures which involve the granting of aid pusuant to Article 73 of the Treaty in the following cases:
tarkoituksena on liikenteen yhteensovittamisen parantaminen tai kestävän liikkuvuuden edistäminen ja kyseessä on esimerkiksi ympäristöön liittyvä valtiontuki melun vähentämiseksi sen lähteessä, millä pyritään vähentämään muita infrastruktuuriin liittyviä meluntorjuntakustannuksia,
for the purposes of enhancing the coordination of transport or promoting sustainable mobility, for example environmental state aid for measures to reduce noise at source, with the aim of further reducing infrastructure noise protection costs;
jos tuen tarkoituksena on liikennejärjestelmien tutkimuksen ja kehityksen edistäminen sekä teknologian taloudellisen kannattavuuden parantaminen yhteisön kannalta yleensä, ei kuitenkaan tällaisten järjestelmien kaupallinen hyödyntäminen.
where the purpose of the aid is to promote research and development into transport systems and to make technology more economically viable for the Community in general, to the exclusion of the commercial exploitation of such systems.
Tarkistukset 31 ja 42
Amendments 31 and 42
seuraavat edellytykset täyttyvät:
the following conditions are satisfied:
infrastruktuurin hallinnoimiseen, ylläpitämiseen
Aid, granted for the management, maintenance
infrastruktuuri on erottamaton osa verkkoa, jolla on sama hallinto kuin kyseisellä infrastruktuurilla ja johon pääsy on syrjimättömällä tavalla avoin kaikille henkilöille ja yrityksille,
the infrastructure forms an integral part of a network which has the same manager as the infrastructure concerned and access to which is open on non-discriminatory terms to any person or undertaking wishing to use it,
infrastruktuurin kapasiteettia ei ole osittain tai kokonaan varattu yhden tai useamman liikenteenharjoittajan käyttöön.
the capacity of the infrastructure is not wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
Yhtä liikennemuotoa palvelevia rautatieterminaaleja ja -asemia pidetään rautatieverkon erottamattomana osana.
Unimodal railway terminals and stations are considered to form an integral part of the railway network.
Yhtä liikennemuotoa palvelevia rautatieterminaaleja ja -asemia pidetään rautatieverkon erottamattomana osana
Unimodal railway terminals and stations are considered to form an integral part of the railway network
, eikä terminaalien ja asemien hallinnon tarvitse olla sama kuin verkon hallinto.
although the manager of the terminals and stations need not be the same as the manager of the network.
Alueelliset rautatiet ja verkkojen osat katsotaan tässä asetuksessa tarkoitetuiksi verkoiksi.
Regional railways and subnetworks shall be deemed to be networks within the meaning of this Regulation.
6 artikla 2 b kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2 b (new)
kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
months after the entry into force of this regulation.
Tukitoimet, jotka on asetuksen
Aid measures, which by virtue of Article 5 of Regulation
1107/70 5 artiklalla, sellaisena kun se on muutettuna, vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä, pysyvät vapautettuina
1107/70, as amended, have been exempted from the procedure provided for in Article 88 (3) of the Treaty, shall remain exempted for a period of
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen ( KOM(2000) 5
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway ( COM(2000) 5
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 5
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 5
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71, 73 ja 89 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0402/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 71, 73 and 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0402/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0096/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0096/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (yleisiä ja rikosoikeudellisia asioita koskeva Grotius II) ( KOM(2000) 828
Proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - General and Criminal) ( COM(2000) 828
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 336.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
(9 a) Komissio esittää hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 loppua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tai EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella ehdotuksen kattavaksi kehykseksi, joka koskee kaikkia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen tähtääviä aloitteita kansalaisten oikeuksien ja perusoikeuksien parantamiseksi ja johon sisältyy rahoitusohjelmia myös yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä varten.
(9a) In due time before the end of 2001 the Commission shall present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives that aim at the development of an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the aim of improving citizens' rights and fundamental rights, and including financing programmes for the area of judicial cooperation in civil matters.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (yleisiä ja rikosoikeudellisia asioita koskeva Grotius II) ( KOM(2000) 828
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - General and Criminal) ( COM(2000) 828
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 828
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 828
) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 336.
), OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0754/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0754/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0094/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (Oisin II) ( KOM(2000) 828
Proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) ( COM(2000) 828
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 339.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
(8 a) Komissio esittää hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 loppua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tai EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella ehdotuksen kattavaksi kehykseksi, joka koskee kaikkia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen tähtääviä aloitteita kansalaisten oikeuksien ja perusoikeuksien parantamiseksi ja johon sisältyy rahoitusohjelmia myös yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä varten.
(8a) In due time before the end of 2001 the Commission shall present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives that aim at the development of an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the aim of improving citizens' rights and fundamental rights, and including financing programmes for the area of judicial cooperation in civil matters.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (Oisin II) ( KOM(2000) 828
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) ( COM(2000) 828
) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 339.
), OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0755/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0755/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0094/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (STOP II) ( KOM(2000) 828
Proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II)( COM(2000) 828
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 342.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
(13 a) Komissio esittää hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 loppua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tai EY:n perustamissopimuksen IV osaston perusteella ehdotuksen kattavaksi kehykseksi, joka koskee kaikkia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen tähtääviä aloitteita kansalaisten oikeuksien ja perusoikeuksien parantamiseksi ja johon sisältyy rahoitusohjelmia myös yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä varten.
(13a) In due time before the end of 2001 the Commission shall present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives that aim at the development of an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the aim of improving citizens' rights and fundamental rights, and including financing programmes for the area of judicial cooperation in civil matters.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (STOP II) ( KOM(2000) 828
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) ( COM(2000) 828
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0756/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0756/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0094/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates) ( KOM(2000) 786
Proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) ( COM(2000) 786
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 244.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates) ( KOM(2000) 786
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) COM(2000) 786
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 786
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 786
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0753/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0753/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0094/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0094/2001
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva oikeudellinen verkosto *
European Judicial Network in civil and commercial matters *
Ehdotus neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta ( KOM(2000) 592
Proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2000) 592
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 281.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitteita, jotka käsittävät jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön parantamisen ja
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty,
Tässä päätöksessä rajoitutaan
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve
näiden tavoitteiden
those objectives
saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin eikä siten ylitetä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
and does not go beyond what is necessary for that purpose.
tehostaminen ja nopeat ja luotettavat oikeusasioita koskevat menettelyt.
effective judicial cooperation between the Member States.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, since this objective
voidaan siten toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
can therefore be better achieved by the Community.
tämän tavoitteen
that objective
Lisäksi se tarjoaa välineen, jolla tuetaan kaikkia tulevia tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevia päätöksiä.
In addition, it provides an instrument for supporting all future decisions concerning the mutual recognition of judgments.
(16 a) Komission olisi harkittava ehdotusten tekemistä sellaisen keskitetyn, sähköisen Euroopan unionin tietokannan perustamiseksi, johon koottaisiin tiedot oikeusjutuista ja tuomioista.
The Commission should consider proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
3 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 2, first indent
sellaisten käytännön esteiden poistaminen, jotka haittaavat rajatylittävien riita-asioiden oikeuskäsittelyn etenemistä tai jäsenvaltioiden välistä tehokasta oikeudellista yhteistyötä
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States
sellaisten käytännön esteiden poistaminen, jotka haittaavat rajatylittävien riita-asioiden oikeuskäsittelyn etenemistä tai jäsenvaltioiden välistä tehokasta oikeudellista yhteistyötä,
the removal of practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States;
4 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 4, point c a (new)
se toimii yhteistyössä rikosoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten kanssa aina kun se on hyödyllistä ja yhteisen edun mukaista; tarvittaessa järjestetään yhteisiä, kummankin verkoston jäsenten kokouksia.
it shall cooperate with the contact points of the Judicial Network in criminal matters where this is useful and in the common interest; if required, meetings of members of both networks shall be held.
Jäsenvaltioiden on helpotettava ja edistettävä erityiskielikoulutuksen järjestämistä yhteysviranomaisille ja henkilöstövaihtoa jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kesken.
Member States shall facilitate and encourage specialised language training for contact point staff and promote exchanges of staff between contact points in the Member States.
Tämä järjestelmä, jota kehitetään osana hallintojen välisen telemaattisen tiedonvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpano-ohjelmaa, helpottaa asiakirjojen ja tietojen vaihtoa oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön ja Euroopan unionin määräysten mukaisesti.
Such system, to be developed under the programme for implementing the trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations, shall facilitate the exchange of documents and information pursuant to the relevant texts of the Community and the European Union dealing with judicial cooperation.
Kutakin jäsenvaltiota edustaa näissä kokouksissa enintään
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than
Kansallisen valtuuskunnan kokoonpano voi vaihdella kokouksesta toiseen.
The composition of the national delegation may vary from meeting to meeting.
Ensimmäisen yhteydenoton jälkeen niille ilmoitetaan etukäteen kaikista kokouksista, mahdolliset ad hoc -kokoukset mukaan lukien.
Following initial contacts, they shall be notified in advance of all meetings, including any ad hoc meetings.
15 artikla 1 kohta
Article 15, paragraph 1