natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Intian hallitukselle ja parlamentille sekä Gujaratin osavaltion hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of India, and the Government and Parliament of Gujarat.
– Hanja Maij-Weggen, John Bowis, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus, Hartmut Nassauer ja Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen, John Bowis, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus, Hartmut Nassauer and Carlos Coelho on behalf of the PPE-DE Group
– Emilio Menéndez del Valle ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Emilio Menéndez del Valle and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
Indonesia (Molukit, Aceh ja Papua)
on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tilanteesta Indonesian Molukeilla sekä Acehin ja Papuan provinssissa,
recalling its earlier resolutions on the situation in the Moluccas, Aceh and Papua province in Indonesia,
panee merkille suuren merkityksen, jonka Indonesian viranomaiset antavat kansalliselle alueelliselle yhtenäisyydelle, ja tukee sitä korostaen samalla, että ainoa toimiva tapa taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus aloittaa provinssien kanssa todellisen vuoropuhelun separatismin perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa monietnisen, uskontojen välisen ja alueiden välisen vuoropuhelun sekä onnistuneen hajauttamisen merkitystä,
aware of, and supporting, the importance which the Indonesian authorities attach to national territorial integrity, while underlining that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism and emphasising the importance of the interethnic, interreligious and interregional dialogue and successful decentralisation,
katsoo, että valtion tulee taata kansalaistensa turvallisuus heidän etnisestä taustastaan ja uskonnollisesta vakaumuksestaan riippumatta,
whereas the state must be responsible for ensuring the safety of its citizens irrespective of their ethnic origins or religious beliefs,
panee merkille, että 12. helmikuuta Malino II -rauhanjulistuksen allekirjoitti 70 Molukeilta tulevaa muslimien ja kristittyjen edustajaa, jotka sitoutuivat väkivallan lopettamiseen,
whereas on 12 February the Malino II peace declaration was signed by seventy Muslim and Christian representatives from the Moluccas, committing themselves to abandoning violence,
panee merkille, että EU:n puheenjohtajamaa piti myönteisenä sopimusta sekä Indonesian hallituksen sovittelua, mikä johti tähän rauhanjulistukseen, ja kehotti Indonesian hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta voitaisiin torjua kaikki ulkopuoliset yritykset horjuttaa rauhanprosessia,
whereas the EU Presidency welcomed this agreement, including the mediation efforts by the Indonesian government leading to this peace declaration, and called upon the Indonesian government to take all necessary measures against any efforts from the outside to derail the peace process,
panee merkille, että kristittyjen murhat jatkuivat rauhanjulistuksen allekirjoittamista seuranneella viikolla ja etenkin 3. ja 28. huhtikuuta,
whereas in the weeks following the signing of the peace declaration, and notably on 3 and 28 April, further massacres of Christians took place,
panee merkille, että luvattua riippumatonta kansallista tutkintaryhmää ei ole vielä perustettu, vaikka varapresidentti Hamrah Haz onkin luvannut pyrkiä sen pikaiseen perustamiseen,
whereas the promised Independent National Investigation Team has not yet been established, although Vice-President Hamrah Haz has promised to work for its early establishment,
panee merkille, että Molukeilla toimivan Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin kerrottiin perjantaina 26. huhtikuuta kehottaneen rauhanjulistuksen huomiotta jättämiseen ja sisällissodan aloittamiseen saarilla; panee merkille, että hän alleviivasi tuolloin noin 20 000 muslimin joukkokokouksessa, että muslimit tuhoaisivat kaikki Ambonin kristityt,
whereas the leader of Laskar Jihad in the Moluccas, Ja'far Umar Thalib, on Friday 26 April, was reported to have called for the ignoring of the peace declaration and the beginning of civil war in the islands, making a strong statement saying that Muslims will destroy all Christians in Ambon, at a mass meeting with about 20 000 Muslims present,
panee merkille, että monet kirkon johtajat, kuten katolinen Amboinan piispa, hänen armonsa Mandagi, sekä Molukkien protestanttikirkon synodin esimies, pastori Hendriks lähettivät 29. huhtikuuta päivätyn kirjeen YK:n pääsihteeri Kofi Annanille pyytäen YK:lta apua Indonesian hallitukselle verenvuodatuksen lopettamiseksi,
whereas several church leaders, including the Catholic Bishop of Amboina, Monsignor Mandagi, and the Moderator of the Synod of the Moluccan Protestant Church, Rev. Dr Hendriks, sent a letter dated 29 April to the UN Secretary-General Kofi Annan, asking for UN assistance to the Indonesian government to stop any further massacres,
panee merkille, että vuoden 1999 jälkeen, jolloin uskonlahkojen välinen väkivalta Molukeilla alkoi, taistelu on vaatinut tässä provinssissa yli 5 000 ihmishenkeä ja että Laskar Jihadin soluttautuminen Papuan ja Sulawesin naapuriprovinsseihin laajentaisi selkkauksen muihin provinsseihin, joissa on suuri ei-muslimiväestö,
whereas since 1999, when sectarian violence began in the Moluccas, fighting has claimed over 5000 lives in that province, and Laskar Jihad's infiltration into the neighbouring provinces of Papua and Sulawesi would widen the conflict to other provinces with large non-Muslim populations,
panee merkille, että poliisi pidätti Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin 4. toukokuuta Surabayan lentokentällä,
whereas on 4 May, at Surabaya airport, Laskar Jihad's leader Ja'far Umar Thalib was arrested by the police,
Aceh ja Papua
On Aceh and Papua
panee merkille, että väkivalta Acehin provinssissa on jatkunut sen jälkeen, kun Indonesian hallitus ja separatistit kävivät maaliskuussa uusia mutta tuloksettomia neuvotteluja, joilla pyrittiin selkkauksen rauhanomaiseen ratkaisuun,
whereas the violence in Aceh province has continued after the Indonesian government and the separatists held, in March, fresh but fruitless talks in an effort to find a peaceful solution to the conflict,
panee merkille, että taistelut Acehissa ovat kiihtyneet vuoden alun jälkeen ja että ainakin 300 ihmistä on kuollut,
whereas the fighting in Aceh has intensified since the beginning of this year, with at least 300 people killed,
panee merkille, että 10. toukokuuta Indonesian hallitus ja separatistinen Free Aceh -liike suostuivat neuvottelemaan vihamielisyyksien lopettamisesta ja menettelystä, jolla Acehiin valittaisiin demokraattiset johtajat,
whereas on 10 May the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
panee merkille, että kansallinen tutkintakomissio on väittänyt, että arviolta kuusi armeijan erikoisjoukkojen jäsentä on osallistunut papualaisen johtajan Theys Hiyo Eluayn salamurhaan, paljastamatta kuitenkaan surman motiivia tai murhakäskyn antaneiden nimiä,
whereas the National Inquiry Commission has claimed that some six members of the army's special forces have been involved in the assassination of the Papuan leader, Theys Hiyo Eluay, without disclosing the motive for the killing or the names of those who gave the order to assassinate him,
on hyvin huolissaan Molukkien hirvittävästä väkivallasta sekä Acehin ja Papuan provinssissa jatkuvista selkkauksista ja ilmaisee myötätuntonsa näiden väkivaltaisten selkkausten kaikille uhreille;
Is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas and the persisting conflicts in Aceh and Papua province, and expresses its sympathy with all the victims of these violent conflicts;
pahoittelee, että YK:n ihmisoikeustoimikunta ei ole pannut huolestuttavaa tilannetta merkille;
Regrets that the UN Commission on Human Rights has failed to take account of the worrying situation;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan niin, että 12. helmikuuta annettu rauhanjulistus voitaisiin panna täytäntöön;
Calls upon all concerned to work for the implementation of the 12 February peace declaration;
pitää myönteisenä Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin pidättämistä, sillä se on merkki Indonesian viranomaisten halusta tukea alueen rauhanprosessia ja vastustaa terroristiryhmiä, ja kehottaa aloittamaan oikeudenkäynnin häntä vastaan;
Welcomes the arrest of Laskar Jihad's leader, Ja'far Umar Thalib, as a sign of the Indonesian authorities' commitment to standing behind the peace process in the area and to confronting terrorist groups, and asks for him to be brought to trial;
pahoittelee, että Indonesian viranomaisten toimet ovat aiemmin olleet riittämättömiä kansainvälisen painostuksen laannuttua, ja kehottaa siksi Indonesian nykyistä hallitusta takaamaan, että sen sotilaalliset sekä turvallisuus- ja poliisijoukot suojelevat siviiliväestöä Laskar Jihadin tapaisten terroristiryhmien hyökkäyksiltä pidättäytyen samalla siviiliväestöön kohdistuvasta väkivallasta;
Regrets that in the past the Indonesian authorities have taken insufficient action once international pressure has died down, and therefore encourages the current Indonesian government to ensure that its military, security and police forces protect the civilian population from attacks by terrorist groups such as Laskar Jihad and refrain from violence against the civilian population;
pitää lisäksi myönteisinä Indonesian hallituksen toimia, joilla Laskar Jihadin jäsenet pakotetaan lähtemään Molukeilta välittömästi, ja pyytää sitä takaamaan, että Laskar Jihad poistuu myös muilta alueilta, kuten Papuan provinssista;
Welcomes, furthermore, the action by the Indonesian government to force the members of Laskar Jihad to leave the Moluccas immediately, and asks it to ensure that Laskar Jihad also leaves other areas such as Papua province;
pitää myönteisinä kansainvälisen yhteisön sekä puheenjohtajamaa Espanjan äskettäisiä diplomaattisia toimia ja kehottaa EU:n Jakartassa olevia suurlähettiläitä tekemään mahdollisimman pian uuden matkan kyseisille alueille;
Welcomes recent diplomatic steps by the international community, including the Spanish EU Presidency, and asks for a new mission by the EU Ambassadors in Jakarta to the areas to take place as soon as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa ohjelman, jolla pyritään rakentamaan uudelleen kansalaisyhteiskunta Indonesian Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa kunnioittaen;
Asks the Commission and the Council to envisage, with the UN and the Indonesian government, a programme aimed at rebuilding a civil society respecting the ethnic and religious balance of Indonesia's Molucca islands;
kehottaa Indonesian hallitusta pyrkimään Acehin ja Papuan provinssin tilanteen ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, kehottaa sitä suojelemaan kaikkia vaarassa olevia väestöryhmiä ja kehottaa sitä kutsumaan kidutusta ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevät YK:n eritystarkkailijat Acehin ja Papuan provinssiin;
Urges the Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh and Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua province;
kehottaa Indonesian hallitusta perustamaan kansainvälisistä ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan uskottavan, laillisen ja riippumattoman selvitysryhmän tutkimaan valtion elinten osallisuutta papualaisen johtajan ja heimopäällikön Theys Eluayn salamurhaan ja kehottaa sitä saattamaan syylliset oikeuden eteen,
Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Eluay and to bring the perpetrators to justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Indonesia, and the UN Secretary-General.
– Philippe Morillon, John Bowis, Bernd Posselt ja Vitaliano Gemelli PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon, John Bowis, Bernd Posselt and Vitaliano Gemelli on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg ja Michel-Ange Scarbonchi PSE-ryhmän puolesta
– Jean-Claude Fruteau, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Margrietus J. van den Berg and Michel-Ange Scarbonchi on behalf of the PSE Group
– Jonas Sjöstedt ja Fodé Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt and Fodé Sylla on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Lusakassa Sambiassa heinäkuussa 2001 pidetyn Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n huippukokouksen aikana allekirjoitetun "uuden aloitteen Afrikalle",
having regard to the New African Initiative signed in Lusaka, Zambia, during the OAU Summit in July 2001,
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Madagaskarin vaaleista,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the elections in Madagascar,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. maaliskuuta 2002 Madagaskarin vaaleista antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution of 22 March 2002 on the elections in Madagascar,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 27. helmikuuta (6567/1/02), 17. huhtikuuta (8052/1/02), 22. huhtikuuta (8223/02) ja 8. toukokuuta 2002 (8769/02) antamat uusimmat julkilausumat Madagaskarista,
having regard to the recent EU Presidency statements concerning Madagascar, issued on 27 February (6567/1/02), 17 April (8052/1/02), 22 April (8223/02) and 8 May 2002 (8769/02),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 28. tammikuuta 2002 antaman julkilausuman (SC/7281) Madagaskarin vaaleista,
having regard to the statement made on 28 January 2002 by the President of the United Nations Security Council on the elections in Madagascar (SC/7281),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 19. huhtikuuta 2002 antaman julkilausuman (SC/SM/8202) Madagaskarista,
having regard to the statement made on 19 April 2002 by the Secretary-General of the United Nations on Madagascar (SG/SM/8202),
ottaa huomioon Madagaskarin kahden presidenttiehdokkaan 18. huhtikuuta 2002 Dakarissa Senegalissa allekirjoittaman sopimuksen,
having regard to the agreement signed in Dakar (Senegal) by the two Madagascar presidential candidates on 18 April 2002,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren 77 kansakunnan välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen tavoitteisiin ja periaatteisiin sisältyy muun muassa "rauhan ja turvallisuuden sekä vakaan ja demokraattisen poliittisen toimintaympäristön edistäminen" (1 artikla),
whereas the objectives and principles of the Cotonou Partnership Agreement between the 15 EU Member States and the 77 nations from across Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) include inter alia ‘contributing to peace and security and promoting a stable and democratic political environment’(Article 1),
ottaa huomioon, että unionin puheenjohtajavaltio ilmoittaa olevansa vakuuttunut, että Dakarin sopimus muodostaa yhä asianmukaiset puitteet Madaraskarin paisuvan kriisin ratkaisulle,
whereas the EU Presidency ‘is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution’ to the growing crisis in Madagascar,
ottaa huomioon, että Madagaskarin tilanne kiristyy jatkuvasti, kun pääkaupunki Antananarivo on eristyksissä kuuden sillan tuhouduttua, neljä maakuntien kuudesta kuvernööristä tukee virastaan luopuvaa presidenttiä Didier Ratsirakaa, yli 60 ihmistä on kuollut poliittisissa väkivaltaisuuksissa, useiden muiden on ilmoitettu kuolleen lääkepulan vuoksi ja Madagaskarin talous on lamautunut, mikä on johtanut yli kolmenkymmenen tekstiilitehtaan sulkemiseen ja 65 000 työntekijän irtisanomiseen,
whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar’s economy crippled with over thirty textile factories closed and 65000 workers laid off,
on erittäin huolestunut Madagaskarin tilanteen huononemisesta huolimatta sopimuksesta, jonka Ratsiraka ja Ravalomanana allekirjoittivat Dakarissa 18. huhtikuuta OAU:n ja YK:n suojeluksessa,
deeply concerned at the deterioration in the situation in Madagascar despite the agreement signed in Dakar on 18 April between Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana under the aegis of the OAU and the UN,
katsoo sopimuksen täyttävän siinä ilmoitetut tavoitteet: sisäiseen rauhaan pyrkiminen, kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen ja kriisin ratkaiseminen poliittisin keinoin,
whereas this agreement meets its stated objectives: endeavouring to bring about civil peace, respect for democratic principles and a political solution to the crisis,
ottaa huomioon, että Dakarin sopimuksen kaksi pääosapuolta eivät ole sitä noudattaneet,
whereas the two protagonists have failed to respect the Dakar agreement,
ottaa huomioon, että Madagaskarin kuudesta maakunnasta neljässä kuvernööri tukee Ratsirakaa ja kuvernöörit ovat uhanneet alueensa julistautuvan itsenäiseksi,
whereas governors from four of Madagascar’s six provinces support Mr Ratsiraka and have threatened to declare independence,
ottaa huomioon, että maa on suuressa vaarassa jakautua, mikä uhkaa kansallista yhtenäisyyttä,
having regard to the serious risk of the country being partitioned, which is jeopardising national unity,
ottaa huomioon tämänhetkisen tilanteen aiheuttaman taloudellisen ja humanitaarisen katastrofin,
having regard to the economic and humanitarian disaster which is being caused by the present situation,
ottaa huomioon, että maan kahtiajakautumista lisää vielä se, että koolla on kaksi kilpailevaa kansalliskokousta, joissa on suunnilleen yhtä suuri määrä jäseniä,
whereas the convening of two rival National Assemblies, comprising an equivalent number of parliamentarians, is further contributing to splitting the country in two,
ottaa huomioon, että Dakarin sopimuksessa määrätään ääntenlaskennasta, johon kumpikin osapuoli osallistuu,
whereas the Dakar agreement provides for a vote count involving both parties,
ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto voivat AKT:n ja EU:n välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen nojalla ryhtyä 8 artiklan mukaisesti toimiin, jotta osapuolet saadaan käymään "säännöllisesti kattavaa, tasapainoista ja perusteellista poliittista vuoropuhelua, joka johtaa molemmin puolin tehtäviin sitoumuksiin", ja kannustaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa kiinnittämään enemmän huomiota Madagaskarin yhä vaikeammaksi muuttuvaan tilanteeseen,
whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the European Commission and Council can start moves under Article 8 to ‘engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides’, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
katsoo, että ainoastaan osapuolten välinen poliittinen sopimus mahdollistaisi ulospääsyn kriisistä,
whereas only a political agreement between the parties can bring the crisis to an end,
pitää Afrikan unionin toimia myönteisinä ja tukee Senegalin presidentin Abdoulaye Waden toimia Madagaskarin kahtiajakautumisen estämiseksi sekä kehottaa sekä Didier Ratsirakaa että Marc Ravalomananaa asettamaan Madagaskarin 16 miljoonan kansalaisen edut etusijalle ja palaamaan neuvottelupöytään;
Welcomes the efforts by the African Union and supports Senegalese President Abdoulaye Wade’s efforts to prevent Madagascar dividing into two, and calls on both Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana to put the interests of Madagascar’s 16 million people first by returning to the negotiating table;
tuomitsee kaikenlaiset poliittiset väkivallanteot ja sabotaasit Madagaskarissa ja pyytää poistamaan välittömästi kaikki tiesulut, jotta hätäapua voidaan toimittaa sitä tarvitseville;
Condemns all acts of political violence and sabotage in Madagascar, and asks for the immediate lifting of all roadblocks so that emergency relief can reach those in need;
kehottaa 18. huhtikuuta tehdyn Dakarin sopimuksen kahta osapuolta soveltamaan sitä kokonaisuudessaan ja noudattamaan Madagaskarin voimassa olevaa perustuslakia; on yhä vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen sopimus ja kansallinen sovinto mahdollistavat tämän kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen;
Urges both parties to implement the Dakar agreement of 18 April in full, with due respect for existing Madagascan constitutional law, and remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and preserve the integrity and unity of the country;
kehottaa unionia tarjoamaan poliittista ja teknistä tukea sopimuksen täytäntöönpanoon ja avustamaan mahdollisten vaalien järjestämisessä;
Calls on the EU to offer political and technical support for the implementation of the agreement and to assist in organising any elections;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdistyneitä Kansakuntia toimimaan yhdessä Afrikan unionin kanssa, niin että Madagaskarin kriisi voitaisiin ratkaista nopeasti, ja kehottaa komissiota valmistautumaan humanitaaristen avustustarvikkeiden ja jälleenrakennusavun toimittamiseen välittömästi pääkaupungin Antananarivon väestön ahdingon pahentuessa;
Calls on the European Union and the United Nations to work with the African Union to bring about a swift solution to the crisis facing Madagascar, and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance with reconstruction, as the plight of the population in the capital Antananarivo worsens;
varoittaa, että kuolleiden kasvava määrä, levoton ilmapiiri ja kasvavat poliittiset jännitteet eivät ole omiaan edistämään "vakaata ja demokraattista poliittista toimintaympäristöä", ja kehottaa kummankin ehdokkaan kannattajia pidättäytymään väkivaltaisuuksista; toteaa Madagaskarin tilanteella olevan jo taloudellisia vaikutuksia muihin Afrikan eteläosan talouksiin, kuten Mauritiukseen;
Warns that the rising numbers of deaths, climate of unrest and increased political tensions are not conducive to ‘a stable and democratic political environment’, appeals to the supporters of both candidates to refrain from violence, and notes that the situation in Madagascar is already having an economic impact on other southern African economies such as Mauritius;
kehottaa palauttamaan edellytykset taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan välittömälle jatkamiselle ja vahvistaa haluavansa jatkaa avustus- ja yhteistyöohjelmiensa täytäntöönpanoa saarella;
Calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities and confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Dakarin sopimusta noudatetaan, ja aloittamaan Cotonoun kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun prosessin Madagaskarin jakautumisen estämiseksi;
Calls on the European Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement is respected, and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement to prevent the partition of Madagascar;