natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä kumppanuuksien kehittämistä paikallisten ja alueellisten toimijoiden kanssa
and encouraging partnerships with local and regional authorities
Poliittinen yhteistyö
Support for policy cooperation
Tämän toimen tavoitteena on saada aikaan nuorisoalan eri toimijoiden, etenkin nuorten,
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
ja poliittisten päättäjien, välinen vuoropuhelu,
and policymakers,
tukea seminaarien järjestämistä nuoria kiinnostavista yhteiskunnallisista, kulttuurisista ja poliittisista aiheista,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
kehittää poliittista yhteistyötä nuorisoalalla ja toteuttaa toimia ja verkottua paremman tietämyksen saamiseksi nuorisoalasta.
to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, joita kutsutaan jäljempänä "ohjelmaan osallistuviksi maiksi":
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries":
ETA:an kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti,
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Sveitsin valaliitto edellyttäen, että sen kanssa tehdään kahdenvälinen sopimus.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Mahdollisuus osallistua ohjelmaan
Access to the programme
Ohjelma on tarkoitettu nuorille, nuorisoryhmille,
The programme is intended for young people, groups of young people,
nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimiville päteville henkilölle
qualified operatives in youth work and youth organisations
, nuorisojärjestöille ja muille nuorisoalan osapuolille.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Pääasiallisen kohderyhmän tulisi kuitenkin olla 15–28-vuotiaat nuoret.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
on asuttava laillisesti ohjelmaan osallistuvassa maassa tai, toimen luonteen perusteella, ohjelman kumppanuusmaassa.
must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tulevat
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that
pääsevät niiden alueelle
from third countries are admitted to their territory
, jotta voidaan estää kaikenlainen syrjintä ja tarjota apua vammaisille
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin kehittääkseen Euroopan, kansallisella ja tarvittaessa alueellisella tai paikallistasolla järjestelmät, jotka ovat tarpeen tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä hyödyntääkseen ohjelmatoimia.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
hankkima kokemus ja todennetaan nuorten tai
and attesting to the direct participation of the young people or
välitön osallistuminen ohjelmaan sisältyvään toimeen.
in an action under the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat kuulevat Euroopan parlamenttia, nuoria sekä nuorisojärjestöjä ja muita hankkeiden toteutuksesta vastaavia järjestöjä ohjelman tavoitteiden määrittelyn ja arvioinnin yhteydessä.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen ohjelman tehokkaan toiminnan maassaan siten, että siihen osallistuvat nuorisoasioista vastaavat tahot kansallisten käytäntöjen mukaisesti
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
Tässä yhteydessä on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
The following criteria must be respected:
Kansalliseksi toimistoksi perustettavan tai nimettävän laitoksen on oltava oikeushenkilö (johon sovelletaan osallistuvan maan lainsäädäntöä).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Kansalliseksi toimistoksi ei voida nimetä ministeriötä.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Toimistolla on oltava riittävä henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Sillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication
, jotka ovat myös vammaisten käyttövaatimusten mukaisia
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
Sillä on oltava henkilökunta, joka on riittävän pätevää nuorisotyön ja nuorisopolitiikan alalla, sekä kyky tukea ohjelman käyttäjiä.
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Sen on toimittava sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
Sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä ja sopimusehtoja.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden.
administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen b alakohdassa mainituissa kansallisissa toimistoissa tehtävät asianmukaiset tarkastukset ja niiden talouden valvonnan, erityisesti
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
toimitettava komissiolle ennen kansallisen toimiston toiminnan aloittamista tarvittavat vakuutukset toimistossa moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti sovellettavien täytäntöönpanomenettelyjen, valvonta- ja tilinpitojärjestelmien, hankintamenettelyjen sekä avustusten myöntämismenettelyjen olemassaolosta, soveltuvuudesta ja moitteettomasta toiminnasta
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
annettava komissiolle jokaisen vuoden päätteeksi tarkastuslausuma kansallisten toimistojen rahoitusjärjestelmien ja menettelyjen luotettavuudesta sekä niiden tilien oikeellisuudesta;
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
erityisesti b alakohdan vii alakohdan ja d alakohdan nojalla toimitettavien asiakirjojen ja täydentävän tiedon osalta on noudatettava suhteellisuusperiaatetta
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
siinä tapauksessa, että b alakohdassa tarkoitetun kansallisen toimiston todetaan syyllistyneen väärinkäytöksiin, laiminlyönteihin tai petoksiin, joiden vuoksi komission on perittävä varat kansalliselta toimistolta takaisin, vastattava varoista, joita ei mahdollisesta saada perittyä.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Komission on luotava 7 kohdan d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat sisältävä tietokanta.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, vuotuinen työohjelma mukaan luettuna
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino
the general balance between the various actions of the programme;
rahoituksen osalta perusteet (erityisesti nuorten henkilöiden määrä, BKTL ja maiden välinen maantieteellinen etäisyys), joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt
the arrangements for evaluating the programme;
järjestelyt toimiin osallistumista koskevan todistuksen antamisesta nuorille
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
8 artiklan 8 kohdassa
Article 8(8)
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita aloja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
, kielten, sosiaalisen integroitumisen, sukupuolten tasa-arvon, yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjinnän torjumisen
culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination
Ohjelmaan osallistuvat maat voivat saada erityisen eurooppalaisen laatuleiman kansallisille
The participating countries may be awarded a European label for national
tai paikallisille
or local
toimille, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kaltaisia.
actions similar to those in Article 4.
Ohjelmaan osallistuva maa voi osoittaa ohjelman
A participating country may make national funding available to
voivat olla luonnollisia henkilöitä.
persons may receive grants under the programme.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
OJ L 357, 31.12.2002, p.
176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi
, the Commission may decide, depending on the characteristics of the
ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Rahoitusmenettelyn on kestettävä mahdollisimman vähän aikaa ja järjestöille on tiedotettava tuloksista mahdollisimman nopeasti.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komissio varmistaa hyväksytyn hakemuksen osalta, että hakemuksen virallisen vastaanoton ja osallistujan tilille saapuvan maksun välinen ajanjakso ei ylitä neljää kuukautta.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Tämä ei kuitenkaan koske ohjelman toimia 4.1 ja 4.2.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
No 1605/2002 in the event of renewal.
N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti komissio voi siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille järjestelmille.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
N:o 2342/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä
No 2342/2002, the option in paragraph
15 artikla Seuranta ja arviointi
Monitoring and Evaluation
Komissio varmistaa tämän ohjelman säännöllisen seurannan.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Seuranta sisältää 3 kohdassa luetellut kertomukset sekä erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, riippumattoman ja ulkopuolisen arvioinnin.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
väliarviointiraportin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY ja päätöksen N:o
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Päätöksen N:o 1031/2000/EY 8 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Ohjelman yleis- ja erityistavoitteiden toteuttamiseen tähtäävillä toimilla tuetaan pienimuotoisia hankkeita, jotka edistävät nuorten aktiivista osallistumista.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Nuorten osallistuminen ohjelman eri toimiin ei edellytä aikaisempaa kokemusta tai hankittuja taitoja, joitakin toimissa määriteltyjä erityistapauksia lukuun ottamatta.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Toimiin sisältyy seuraavia toimenpiteitä:
The actions can be broken down into the following measures:
TOIMI 1 – Nuorten Eurooppa
Action 1 - Youth for Europe
Tämän toimen tavoitteena on vahvistaa nuorten aktiivista kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä seuraavilla toimenpiteillä:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Toimen 1 alustavien määrärahojen olisi oltava vähintään 30 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Nuorisovaihdossa eri maista tulevat nuorisoryhmät voivat yhdessä toteuttaa toimintaohjelman.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Vaihto kohdistuu periaatteessa 13–25-vuotiaisiin nuoriin.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Tällä toimenpiteellä tuetaan myös valmistavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää näiden nuorten aktiivista osallistumista hankkeisiin, muun muassa kielellistä ja kansainvälisyyteen valmistavaa valmennusta, sekä valtioiden rajat ylittäviä tapaamisia sellaisten nuorten välillä, jotka haluavat keskustella tulevaisuutensa sekä Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeistä aiheista.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Tällä toimenpiteellä tuetaan erityisesti kieliin ja kulttuurienväliseen toimintaan keskittyviä valmistavia ja seurantatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä nuorten aktiivista osallistumista hankkeisiin.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Nuorisoaloitteiden tukeminen
Support for young people's initiatives
Tavoitteena on lisätä nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta.
In principle, it is for young people aged between
16–30-vuotiaisiin nuoriin.
16 and 30.
Toimenpiteen avulla voidaan tukea paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla suunniteltuja ryhmäaloitteita sekä vastaavien eri maissa toteutettavien hankkeiden verkottamista.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Tavoitteena on vahvistaa hankkeiden eurooppalaista luonnetta sekä tehostaa nuorten välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.
Particular attention is paid to young people with
Osallistuvaan demokratiaan liittyvät hankkeet
Participative democracy projects
Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita tai toimintaa, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan.
This measure supports young people's participation in democratic life.
Tällaisissa hankkeissa tai toiminnassa nuoret osallistuvat aktiivisesti yhteisönsä toimintaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
ja kansainvälisellä tasolla
and at the international level
Toimenpide kohdistuu periaatteessa 13–30-vuotiaisiin nuoriin.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Näin voidaan koota Euroopan tasolla yhteen ideoita sekä vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja, jotka on saatu sellaisten paikallis- tai alueellisen tason hankkeiden tai toiminnan yhteydessä, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista yhteisön eri tasoilla.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
TOIMI 2 – Eurooppalainen vapaaehtoistyö
Action 2 - European Voluntary Service
Vapaaehtoistyön tavoitteena on nuorten yhteisvastuullisuuden kehittäminen, heidän aktiivisen kansalaisuutensa edistäminen sekä nuorten välisen keskinäisen ymmärtämyksen lisääminen seuraavien toimenpiteiden avulla:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Toimen 2 alustavien määrärahojen olisi oltava vähintään 23 prosenttia kaikkien viiden toimen kokonaiskustannuksista vuosina 2007–2013.
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Yksilökohtainen eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service (individual)
Vapaaehtoistyössä nuori osallistuu muualla kuin asuinmaassaan yleishyödylliseen ja palkattomaan toimintaan yhteisön hyväksi.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö ei saa rajoittaa tai korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Tämä toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta esimerkiksi joihinkin vapaaehtoistoiminnan muotoihin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos niille järjestetään asianmukaiset puitteet.
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toimenpiteellä tuetaan myös toimintaa, jonka tarkoituksena on antaa nuorille vapaaehtoisille valmennusta etenkin ennen heidän lähtöään ja koordinoida eri kumppaneiden yhteistoimintaa.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Sen avulla voidaan tarvittaessa varmistaa sellaisten aloitteiden seuranta, jotka perustuvat eurooppalaisen vapaaehtoistyön yhteydessä hankittuihin kokemuksiin.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että laatuvaatimuksia noudatetaan: vapaaehtoistyö on epävirallista oppimista, ja siihen kuuluu opetustoimia, joiden tavoitteena on valmistaa nuoria henkilökohtaisella, kulttuurienvälisellä ja teknisellä tasolla, sekä jatkuva henkilökohtainen tuki.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Erityisen tärkeinä pidetään hankkeen eri toimijoiden välistä kumppanuutta ja riskien ennaltaehkäisyä.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Tällä toimenpiteellä tuetaan 2.1 kohdassa kuvatun kaltaisia vapaaehtoishankkeita, joissa nuorisoryhmät voivat yhdessä osallistua
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively