natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kiinassa 20. marraskuuta – 2. joulukuuta 2005 vieraillut Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai ihmisarvoa alentavasta kohtelusta tai rangaistuksesta vastaava erityistarkkailija Manfred Nowak vahvisti vierailunsa aikana keräämiensä tietojen perusteella, että Kiinassa on käytetty monenlaisia kidutusmenetelmiä ja että hänen mukaansa kidutusta harjoitetaan yhä laajasti Kiinassa,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
ottaa huomioon, että Hongkongin perustuslain 45 ja 68 artiklan mukaan toimeenpanevan johtajan ja kaikkien lakia säätävän neuvoston jäsenten valinnassa on viime vaiheessa noudatettava yleistä äänioikeutta,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
vaatii Kiinan kansantasavallan hallitusta tekemään selkoa olosuhteista, jotka johtivat nuoren tiibetiläismunkin Ngawang Jangchubin kuolemaan "isänmaallisen koulutuksen" yhteydessä lokakuussa 2005;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta vapauttamaan heidät välittömästi PSB:n pidätyskeskuksissa kärsimästään vankeudesta;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan "isänmaallisen koulutuksen" kampanjan ja reagoimaan oikeasuhteisesti väkivallattomiin mielenosoituksiin ja olemaan heikentämättä ihmisoikeuksia turvautumalla fyysiseen väkivaltaan niitä vastaan;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän kysymyksen tiukasti esille Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä; odottaa kyseistä vuoropuhelua tehostettavan Kiinan kehnon ihmisoikeustilanteen parantamiseksi merkittävästi nykyisestä;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta reagoimaan kansainvälisesti esitettyihin vaatimuksiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja takaamaan uskonnonvapauden, ilmaisunvapauden, vapaan poliittisen toiminnan ja kehottaa erityisesti vapauttamaan kaikki uskonnollisen toimintansa vuoksi vangitut henkilöt;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta kohentamaan oloja maan vankiloissa, lopettamaan pidätettyjen kidutukset sekä tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä koskevia kansainvälisiä standardeja;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja pidättäytymään lieventämästä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan hänen pyhyytensä Dalai-laman edustajien kanssa;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
pyytää puheenjohtajakokousta kutsumaan hänen pyhyytensä Dalai-laman puhumaan Euroopan parlamentille vuonna 2006;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
palauttaa mieleen, että Hongkongin perustuslakiin sisältyy säännöksiä, jotka mahdollistavat Hongkongin toimeenpanevan johtajan valitsemisen viime vaiheessa yleistä äänioikeutta soveltamalla;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
asettamaan yleisen äänioikeuden käyttöönotolle määräajan, jonka kaikki demokraattiset puolueet ja kansalaiset voivat hyväksyä,
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
kumoamaan piirineuvoston nimitysjärjestelmän,
abolish the appointment system in the District Council,
korvaamaan korporatiivisen äänestysmallin henkilökohtaisella äänestämisellä lakia säätävän neuvoston sidosryhmävaaleissa,
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
laajentamaan vaalilautakunnan äänestäjäkuntaa;
broaden the electorate of the Election Committee;
odottaa aikaa, jolloin se voi todeta toimeenpanevan johtajan ja lakia säätävän neuvoston kaikkien jäsenten tulevan valituiksi sellaisen vaalijärjestelmän avulla, joka perustuu monipuoluedemokratiaa, hallituksen vastuullisuutta lainsäätäjälle ja aitoa tehokasta hallintotapaa koskeville periaatteille, mikä varmistaa sen, että hyödyn muutoksista korjaa Hongkongin koko väestö;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressin pysyvälle komitealle, Hongkongin toimeenpanevalle johtajalle ja lakia säätävälle neuvostolle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljän yhteisen alueen toteuttamista koskevat etenemissuunnitelmat, joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokousten tulokset ja erityisesti Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessa tehdyn päätöksen säännöllisestä vuoropuhelusta ihmisoikeuskysymyksistä,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen pöytäkirjat,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston alustavan lausunnon voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskeviin Venäjän federaation lakeihin tehtävistä muutoksista,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
ottaa huomioon Venäjän presidentin Vladimir Putinin kommentit ja ehdotukset, jotka lähetettiin Venäjän duuman puhemiehelle Boris Gryzloville 9. joulukuuta 2005,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus, joka on erittäin tärkeä demokraattiselle yhteiskunnalle,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
ottaa huomioon, että Venäjän duuma hyväksyi 23. marraskuuta 2005 ylivoimaisella enemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä lakiehdotuksen "tiettyjen Venäjän federaation lakien muuttamisesta", jolla muutetaan kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä ja erityisesti lakeja "kansalaisyhteiskunnan järjestöistä", "ei-kaupallisista järjestöistä" ja "suljetuista hallinnollis-alueellisista muodostelmista"; ottaa huomioon, että lain toinen käsittely on tarkoitus pitää 16. joulukuuta 2005,
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin on todennut, että lakiesitys rikkoo Venäjän perustuslakia ja kansainvälistä oikeutta, ja Venäjän federaation kansankamari, hiljattain perustettu viranomainen, jolle on annettu tehtäväksi kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten etujen yhteensovittaminen, on pyytänyt duumaa lykkäämään lakia koskevaa äänestystä, kunnes sen seuraukset on voitu tutkia tarkemmin,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
ottaa huomioon, että sekä Venäjällä että muualla maailmassa on tuotu julkisesti esiin suuri huoli siitä, että muutokset saattavat rajoittaa yhdistymisvapautta Venäjän federaatiossa,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis totesi lausunnon esittelytilaisuudessa, että ehdotetuilla muutoksilla Venäjän federaation yhdistymisvapautta säänteleviin lakeihin pyritään terrorismin ja rahanpesun torjunnan oikeutettuihin tavoitteisiin mutta että Euroopan neuvostosta vaikuttaa siltä, että eräät yksittäiset muutokset, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen rekisteröintiin liittyviä hallinnollisia ja verotuksellisia vaatimuksia, ulkomaalaisten ja alaikäisten osallistumista sekä kansalaisjärjestöjen toimintaan ja niiden purkamiseen kohdistuvaa viranomaisten valvontavaltaa, ovat liian rajoittavia,
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden kokemukset siitä, että ne antavat epämuodollisten ryhmien olla vapaasti olemassa vaatimatta valtiolle annettavaa ilmoitusta tai rekisteröintiä, myöntävät alueellaan laillisesti oleskeleville muiden maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille kaikki vastaavat yhdistysten perustamista ja niihin liittymistä koskevat aineelliset oikeudet kuin omille kansalaisilleenkin sekä sallivat ulkomaisten järjestöjen avaavan edustustoimistoja ja sivutoimistoja toimintaansa varten,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina heikentynyt Venäjällä edelleen huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että kaikki tärkeimmät televisio- ja useimmat radioasemat on tuotu valtion valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, aluejohtajien suorat vaalit on lakkautettu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty, mistä ovat esimerkkeinä Jukosin tapaus sekä Hodorkovskia ja Lebedeviä vastaan käydyt oikeudenkäynnit,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
korostaa kansalaisjärjestöjen merkitystä vakaalle ja demokraattiselle kansalaisyhteiskunnalle, joka perustuu oikeusvaltion ja sananvapauden kaltaisten periaatteiden lisäksi myös kansalaisten mahdollisuuteen vapaasti kuulua yhdistykseen;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
onkin erittäin huolissaan lakiesityksestä, joka koskee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskevaan Venäjän lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia, ja pyytää, että uusi lainsäädäntö vastaisi Euroopan neuvoston normeja ja standardeja;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation ehdotetuista lakimuutoksista Euroopan neuvostolle esittämän lausuntopyynnön; tukee kaikin puolin Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia ja kehottaa Venäjän federaatiota ottamaan ne täysimääräisesti huomioon;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
toivoo Venäjän lainsäätäjien
Hopes that the Russian legislature will
määrittelevän selvästi poliittisen toiminnan, jota ei saa rahoittaa ulkomaisista lähteistä,
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
vahvistavan, että oikeus- eikä valvontaviranomaisen päätös on ainoa kansalaisjärjestöjen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen purkamisperuste,
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
luopuvan ei-kansalaisten pysyvän oleskelun vaatimuksen käyttöönotosta ja ikävaatimuksesta,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
varmistavan ei-kansalaisten oikeuden perustaa kansalaisjärjestöjä Venäjällä ja osallistua niiden työhön,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
keventävän viranomaisille ehdotuksen mukaan myönnettävää kansalaisjärjestöjen valvontavaltaa, erityisesti mitä tulee ulkomaisilta tukijoilta saatuihin varoihin liittyviin tilintekovaatimuksiin;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
vetoaa Venäjän duumaan, jotta se varaisi riittävästi aikaa lakimuutosten tarkasteluun ja parantamiseen presidentin katsauksessa, Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossa ja tässä päätöslauselmassa annettujen suositusten valossa;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
kehottaa duumaa aloittamaan laajan kuulemisen, johon osallistuvat kaikki Venäjän kansalaisyhteiskunnan demokraattiset toimijat, jotta löydettäisiin keinot, joilla voidaan aidosti kannustaa, tukea ja lujittaa kansalaisjärjestöjen perustamista;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita Itävaltaa ja Suomea ottamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen esiin seuraavissa EU:n ja Venäjän huippukokouksissa, nostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun merkittävämpään asemaan ja ottamaan parlamentin paremmin mukaan prosessiin;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kansalaisjärjestöjen, erityisesti Tšetšenian tilannetta tarkkailevien järjestöjen kuten Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseuran poliittisin perustein tapahtuvan häirinnän;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
kehottaa Venäjän federaatiota Euroopan neuvoston jäsenenä liittymään kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyttä koskevaan Euroopan yleissopimukseen (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 25. elokuuta 2005 päivätyn alustavan raportin,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja monissa muissa osissa maata,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
ottaa huomioon, että "Yhtenäisyyden ja demokratian koalitio"-puolueen (CUD) vaatimat mielenosoitukset vaalivilppien vastustamiseksi tukahdutettiin tylysti käyttämällä jopa oikeita luoteja ja panssariajoneuvoja,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
ottaa huomioon, että poliittisiin vankeihin kuuluvat CUDin puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston (EHRCO) entinen puheenjohtaja, professori Mesfin Woldemariam, YK:n entinen erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, entinen tuomari Birtukan Mideksa, Addis Abeban tuleva pormestari Birhanu Nega, Social Justice in Ethiopia -järjestön johtaja Netsanet Demissie ja Action Aid Ethiopiaa edustava Daniel Bekele,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
suhtautuu myönteisesti noin 8 000 ihmisen vapautukseen mutta on huolestunut pidätysten valtavasta määrästä, josta jo tämä luku sinänsä on osoituksena, sekä siitä, että hallitus ei ole tähän mennessä paljastanut pidätettyjen todellista määrää heidän olinpaikastaan puhumattakaan,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
on järkyttynyt kansanedustajia, toimittajia, virkamiehiä, asianajajia, avustustyöntekijöitä ja kansalaisjärjestöjen jäseniä koskevista perustelemattomista maanpetossyytteistä,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,