natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on myöntänyt 50 miljoonaa euroa Liberiassa käynnissä olevan rauhanprosessin tukemiseksi ja erityisesti ECOWAS:in johtaman rauhanturvaoperaation jatkamiseksi siihen saakka, kunnes Yhdistyneiden Kansakuntien vakauttamisjoukot saapuvat paikalle 1. lokakuuta 2003 mennessä, mutta kehottaa kuitenkin Euroopan unionia ja erityisesti humanitaarisen avun toimistoa ECHO:a lisäämään panostustaan kyseisen vakavan humanitaarisen kriisin lievittämiseksi;
Welcomes in this context the EU allocation of EUR 50 million to support the peace process under way in Liberia, and in particular to allow the ongoing peacekeeping operation conducted by ECOWAS to continue until the arrival of the UN stabilisation force scheduled no later than 1 October 2003, but urges the EU and ECHO in particular to increase their response to the grave humanitarian situation;
pahoittelee, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1497 vahvistetaan yksinomainen tuomiovalta sellaisten henkilöiden osalta, jotka syyllistyvät rikoksiin toimiessaan rauhanturvatehtävissä Liberiassa, niille valtioille, joista kyseiset henkilöt on lähetetty;
Regrets that Security Council Resolution 1497 provides 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peacekeeping mission to the state that sent them;
pahoittelee, ettei Euroopan unionin jäsenvaltioilla ollut yhteistä kantaa tähän tärkeään kysymykseen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa;
Regrets that EU members did not take a common stand regarding this major issue at UN Security Council level;
muistuttaa, ettei sotarikoksiin, rikoksiin ihmisyyttä vastaan tai kansanmurhaan syyllistyneitä voida armahtaa eikä jättää rankaisematta;
Recalls that there can be no amnesty or impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide;
pitää myönteisenä totuus- ja sovintokomission perustamista;
Welcomes the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
vaatii kaikkia kyseisen alueen valtioita pidättäytymään kaikista toimista, jotka saattaisivat pahentaa Liberiassa ja Liberian ja Guinean, Sierra Leonen ja Norsunluurannikon välisillä rajoilla vallitsevia epävakaita oloja;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in Liberia or on the borders between Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d’Ivoire;
vaatii poistamaan Liberian vastaiset talouspakotteet, mutta kehottaa kuitenkin kaikkia maita määräämään Liberialle aseidenvientikiellon;
Calls for the economic sanctions against Liberia to be lifted, but calls on all countries to introduce an embargo on arms for Liberia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Euroopan komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, ECOWAS:in pääsihteerille sekä Liberian, Guinean, Sierra Leonen, Norsunluurannikon ja Nigerian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, and the governments of Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d’Ivoire and Nigeria.
2. syyskuuta 2003
3 September 2003
– Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori ja Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta
– Carlos Coelho, Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francesco Fiori and Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda ja Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Dagmar Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ELDR-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries, on behalf of the ELDR Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Michel-Ange Scarbonchi, Salvador Jové Peres ja Maria Luisa Bergaz GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Michel-Ange Scarbonchi, Salvador Jové Peres and Maria Luisa Bergaz, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro ja Nello Musumeci UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro and Nello Musumeci, on behalf of the UEN Group
Hellekesän seuraukset
on the effects of the summer heat wave
ottaa huomioon viimeaikaiset poikkeukselliset ilmasto-olosuhteet ja epätavallisen korkeat lämpötilat Euroopassa ja ennen kaikkea Etelä-Euroopassa,
having regard to the recent exceptional weather conditions and very high temperatures in Europe, especially in Southern Europe,
ottaa huomioon kuivuuden ja siitä seuranneet metsäpalot Etelä-Euroopassa, erityisesti Portugalissa mutta myös Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa,
having regard to the drought and associated forest fires which have occurred in Southern Europe, particularly in Portugal, but also in Spain, France and Italy,
ottaa huomioon, että yksinään helleaallon seurauksena menehtyi yli 10 000 ihmistä,
shocked that due to the heat wave more than 10 000 people more than normal died,
ottaa huomioon, että pelkästään Portugalissa metsäpalot ovat tuhonneet yli 400 000 hehtaaria metsää ja kaikkiaan 5 prosenttia maan alueesta ja 11 prosenttia metsistä aiheuttaen vahinkoja arviolta yli 1 miljardin euron edestä,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed more than 400 000 hectares of woodland, i.e. a total of around 5% of the country's territory and 11% of forestry resources, inflicting damage with an estimated cost of over €1 billion,
ottaa huomioon, että loma-aikana sattuneet tulipalot ovat koko Etelä-Euroopan alueen yhteinen ongelma ja että Välimeren metsien ja Etelä-Euroopan ilmaston ominaispiirteiden vuoksi tämä alue on yksi unionin riskialttiimmista,
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole Southern European area and whereas the characteristics of Mediterranean forests and climatic features of Southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen seurauksena tässä laajuudessa olevia luonnonmullistuksia valitettavasti tapahtuu todennäköisesti tulevaisuudessakin,
whereas is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,
ottaa huomioon, ettei joillakin jäsenvaltioilla ole välineitä näin laajoista luonnonkatastrofeista selviytymiseen, minkä vuoksi niiden on voitava luottaa eurooppalaiseen solidaarisuuteen ja apuun,
whereas some Member States are not capable of dealing with natural disasters of this scale and are thus obliged to rely on European solidarity and assistance,
ottaa huomioon, että tulipalojen tuhoama alue on paljon laajempi kuin joka vuosi uudelleen metsitettävä alue, joka aiheuttaa vakavia pitkän ajan inhimillisiä, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä seurauksia,
whereas the area devastated by the fires is much greater than the area reforested each year, and whereas this will have serious human, social, economic and environmental repercussions in the long term,
ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa metsäpalojen uhrien perheille ja vahinkoja kärsineiden alueiden asukkaille, joista monet ovat köyhillä maaseutualueilla asuvia iäkkäitä henkilöitä, ja haluaa osoittaa kunnioitustaan vaivojaan säästämättä ja itsensä hengenvaaraan asettaen liekkejä vastaan taistelleille palomiehille, vapaapalokuntalaisille ja vapaaehtoisille;
Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires and the heat unstintingly, often at the risk of their lives;
pyytää jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisia nyt arvioimaan, millaisiin ehkäiseviin tai hätätoimiin olisi ryhdyttävä tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyvissä samankaltaisissa ilmasto-oloissa;
Calls on social, medical and emergency services in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;
panee merkille komission päätöksen ehdottaa, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta myönnetään 31 655 miljoonan euron tuki Portugalille, jotta valtion infrastruktuuri saadaan kuntoon ja hätätilasta aiheutuneet kulut saadaan maksettua; pyytää budjettivallan käyttäjiä arvioimaan Portugalin hallituksen pyyntöä kohtuulliseen ratkaisun löytämiseksi;
Notes the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund with a view to granting aid of EUR 31 655 million to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures; asks the budget authorities to assess the Portuguese Government's request in order to find a reasonable solution;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueita luomaan yhteisesti infrastruktuurien käyttöönottoa koskevan suunnitelman ja onnettomuusalueen elvyttämistä koskevan suunnitelman, joilla pyritään metsittämään alueet uudelleen ja jolla ehkäistään tulipaloja, ja katsoo, että tähän olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakennerahastoja, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa ja koheesiorahastoa;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community’s funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund;
pitää tarpeellisena sellaista onnettomuusalueen metsittämistä koskevaa politiikka, joka perustuu alueiden bioklimaattisten ja ekologisten ominaisuuksien kunnioittamiseen ja toivoo, että kiinnitettäisiin huomiota paikallisen maaseutumaiseman erityispiirteiden palauttamiseen;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape;
korostaa tarvetta jatkaa metsäpalojen tehokasta ehkäisemispolitiikkaa ja toistaa kantansa, jonka mukaan yhteisössä pitäisi edistää sekä seuranta- että ehkäisemistoimia etenkin ns. Forest Focus -asetuksen puitteissa;
Insists on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires, and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the Forest Focus regulation;
katsoo, että kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on kiireellisesti tarkistettava järjestelmiään, joita ne käyttävät metsäpalojen torjumista koskevien tietojen antamiseen suurelle yleisölle;
Considers that all Members States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires;
on kiitollinen niiden monien jäsenvaltioiden ponnisteluista, jotka ovat antaneet tulipaloista kärsineiden Välimeren alueen valtioiden käytettäväksi inhimillisiä voimavaroja ja lisätarvikkeita; katsoo, että kyseisen keskuksen resursseja on täydennettävä perustamalla Euroopan pelastuspalvelujoukot, ja pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään tätä asiaa kiireellisesti;
Appreciates the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and calls on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency;
kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti tämän kesän helleaallon traagisia vaikutuksia ja sisällyttämään päätelmänsä jo terveydenhoitoa ja vanhusten pitkäaikaishoitoa koskeviin "jatkoehdotuksiinsa", jotka sen on keväällä pidetyn huippukokouksen päätöksen mukaan esitettävä syksyllä 2003;
Calls on the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave thoroughly and include the results already in its 'further proposal' on health care and long-term care for the elderly as foreseen by this year's Spring Council for the autumn;
pitää myönteisenä komission päätöstä aikaistaa joidenkin suorien YMP-tukien maksamista maanviljelijöille niiden vaikeuksien lievittämiseksi, joita kuivuudesta on aiheutunut maatalousalalle; pyytää komissiota soveltamaan kiireellisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa tarkoituksena myöntää asianmukaista taloudellista tukea kaikille tuhojen koettelemille aloille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan maataloustuottajien sopeutumista viljelykäytäntöihin, joilla voidaan vähentää äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien tappioiden riskiä;
Welcomes the decision by the Commission to bring forward the payment of some CAP direct support to farmers in order to ease the burden of the drought on the agricultural sector; calls on the Commission to rapidly apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster; calls on the Commission and the Member States to support farmers in adapting farming practices that can reduce the risks of yield losses provoked by extreme climatic conditions;
katsoo, että ilmaston äärimmäisistä ilmiöistä aiheutuneiden maatalouskriisien hallinnoinnin vuoksi olisi tutkittava tarkasti talousarvion kurinalaisuutta noudattaen yhteisön vakuutusjärjestelmän kaltaisten uusien menetelmien käyttöönottoa;
Considers it desirable to look closely at the possibility of introducing new methods for the management of agricultural crises as a result of extreme weather events, such as a Community insurance scheme, while respecting budget discipline;
pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista; korostaa, että nämä äärimmäiset sääolot ovat jälleen merkki ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen kunnianhimoisen toiminnan tarpeesta; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi edelleen olla johtavassa asemassa tässä prosessissa; tehostaa ponnistelujaan avainaloilla, joita ovat esimerkiksi ympäristö, energia ja liikenne;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and underlines that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and reinforce its efforts in the key fields of environment, energy, transport, etc.;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja tulipaloista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires.
työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure, by
– W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie ja Arlindo Cunha PPE-DE-ryhmän puolesta
– W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie and Arlindo Cunha on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte ja Willy C.E.H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta
– Elly Plooij-van Gorsel, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
– Seán Ó Neachtain ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Seán Ó Neachtain and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Cancúnissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun,
pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries; stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands;
pitää myönteisenä kehitysmaiden organisoitumista ja niiden esittämien vaatimusten uutta tasoa, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen ja joka muutamien neuvotteluryhmien syntymisen kautta saattaa helpottaa sopimuksen aikaansaamista Maailman kauppajärjestön 148 jäsenen välillä;
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO’s 148 members;
uskoo, että Cancúnissa olisi ollut mahdollista päästä sopimukseen, joka olisi tuonut etuja sekä teollisuusmaille että kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille, koska sen avulla olisi voitu vähentää ja eliminoida kauppaa vääristäviä maataloustukia, taata tasapuolisempi pääsy teollisuuden, maatalouden ja palveluiden markkinoille ja saavuttaa monenvälisiin sääntöihin liittyvää edistystä syrjimättömien toimintaedellytysten takaamiseksi ja erilaisten kauppaan liittymättömien seikkojen, kuten ympäristöä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien normien, turvaamiseksi;
Believes that a deal was within reach at Cancun, which would have brought benefits to developed and developing countries and LDCs through reduction and elimination of trade-distorting farm subsidies, fairer access to industrial, agricultural and services markets, and progress on multilateral rules to ensure fair play and to safeguard non-trade concerns such as environmental and food safety standards;
tukee edelleen voimakkaasti monenvälisiä kauppasopimuksia parhaana välineenä edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien, erityisesti kehitysmaiden hyödyksi; varoittaa WTO:n jäseniä kehitysmaille, eritoten vähiten kehittyneille maille, koituvista riskeistä, joita sisältyy yksipuolisiin kauppapolitiikkoihin; painottaa tämän vuoksi sitoumustaan WTO:n avoimeen ja liberaaliin monenväliseen kauppajärjestelmään; kehottaa Yhdysvaltoja yhdistämään voimansa EU:n kanssa ja yhtymään sen pyrkimyksiin säilyttää monenvälinen lähestymistapa kansainvälisessä kauppapolitiikassa;
Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;
korostaa tarvetta toteuttaa nyt luottamusta lisääviä toimia, jotta neuvottelut saataisiin taas käyntiin; kehottaa siksi Maailman kauppajärjestöä toteuttamaan sovitut toteutukseen liittyvät toimet ja pyrkimään mahdollisimman nopeasti sopuun lopuista kysymyksistä; katsoo, että kahdenvälisyyteen siirtymisen estämiseksi Dohan kierros on saatava pikaisesti käyntiin uudelleen kutsumalla koolle vuoden 2004 alussa erityinen ministerikokous, jonka tehtävänä on edistää Dohan esityslistan toteutusta; kehottaa komissiota tekemään nopeasti asiaa koskevia aloitteita;
Emphasises the need now for confidence-building measures in order to revive the negotiations; calls therefore on the WTO to put into operation the agreed measures on “implementation issues” and to reach early agreement on the remaining issues; believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Development Agenda; and calls upon the Commission to take an early initiative to that effect;
katsoo Cancúnista saatujen kokemusten osoittavan, että tarvitaan kattavaa uudistusta, joka koskee sekä itse Maailman kauppajärjestöä että sen asemaa laajemmassa globaalin hallintotavan kehyksessä;
Believes further that the experience of Cancun demonstrates the need for far-reaching reform both of the WTO itself and of its place in the wider framework of global governance;
katsoo, että tarvitaan WTO:n sääntöjen, työmenetelmien ja päätöksentekomenettelyjen uudistamista, jotta voitaisiin luoda entistä tehokkaampi, sääntöihin perustuva, avoin ja eri toimijat huomioon ottava organisaatio, ja kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisia ehdotuksia parlamentin kuulemisen jälkeen;
Considers that reform of WTO rules, working methods and decision-making procedures is needed to create a more efficient, rule-based, open and inclusive organisation, and calls on the Commission, after consultation with Parliament, to bring forward proposals to that effect;
katsoo Cancúnin korostaneen sitä, miten vaikeaa on löytää yksinomaan Maailman kauppajärjestön puitteissa ratkaisuja köyhien maiden ongelmiin, joita kaupan vapauttamisen siirtymävaiheen vaikutukset aiheuttavat niille ja jotka liittyvät viennin kasvattamismahdollisuuksien hyödyntämiseen; panee merkille, että Cancúnissa tuli esiin uusi kehitysmaiden liittoutuma, jossa yhdistyivät AKT-maat, Afrikan unioni sekä vähiten kehittyneet maat, joille tämä oli keskeinen ongelma;
Notes also that Cancun highlighted the difficulty of finding solutions within a purely WTO framework to the problems of poor countries in coping with the transitional impact of trade liberalisation and responding to the opportunities for export growth; and recognises that Cancun saw the emergence of a new alliance of developing countries, uniting the ACP, the African Union and LDCs, for whom this issue was a central problem;
katsoo tämän korostavan tarvetta luoda entistä läheisempi suhde Maailman kauppajärjestön ja muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n kehitysohjelman, ILOn, YK:n ympäristöohjelman, monenvälisten ympäristösopimusten sihteeristöjen ja Maailmanpankin, välille, mikä olisi olennainen askel kohti erilaista ja kestävämpää globalisaatiota, jossa maailmanlaajuiset instituutiot toimivat yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joista mainittakoon YK:n tavoitteet ja ILOn keskeiset työnormit;
Considers that this underlines the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations such as the UNDP, the ILO, UNEP, the MEA secretariats and the World Bank, as an essential step towards a different and more sustainable model of globalisation, in which global institutions work together in the service of the common objectives set out for example in the UN’s goals and the ILO core labour standards;