natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kemikaalien tulevan oikeudellisen kehyksen on sisällettävä erityislainsäädäntöä (esim. puitelainsäädännön tai alakohtaisen lainsäädännön liitteenä), joka koskee hormonaalisia häiriöitä; tällaisen lainsäädännön on perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen ja käänteiseen todistustaakkaan; kun tuote saatetaan markkinoille, valmistajan on osoitettava vähintään "kohtuullinen varmuus vaarattomuudesta”; tulevan oikeudellisen kehyksen on myös sisällettävä mekanismi, jossa olemassa olevien kemikaalien valmistajille siirretään vastuu kemikaaliensa testaamisesta uusilta kemikaaleilta vaadittavien standardien mukaisesti, sekä tätä koskeva aikataulu;
Considers that a future legal framework for chemicals should include specific legislation (e.g. in an annex to framework legislation or specific sectoral legislation) dealing with endocrine disruption; such legislation should be based on the precautionary principle and the shifting of the burden of proof; when a product is put on the market the manufacturer must prove at least a "reasonable certainty of no harm”; a future legal framework must also include a mechanism which puts the onus on manufacturers of existing chemicals to test their chemicals to the standards required for new chemicals and a timetable for this action;
kehottaa komissiota varmistamaan, että sisämarkkinoiden toiminta perustuu suojelun korkeaan tasoon, ja katsoo, että toimielinten on sovittava edistyksellisestä suhtautumisesta "tieteelliseen tietoon perustuvaan uuteen kehitykseen” (EY-sopimuksen 95 artikla);
Calls upon the Commission to ensure the internal market's functioning is based on a high level of protection; the institutions must agree to take a progressive view on "any new development based on scientific facts” (Article 95) of the TEC;
suosittelee, että komissio ottaa erityisesti huomioon herkät ryhmät, kuten lapset, raskaana olevat naiset ja etenkin vaarassa olevat työntekijät sekä näiden altistumisen hormonaalisille haitta-aineille työpaikalla; korostaa tarvetta keskittyä niihin lukuisiin kielteisiin vaikutuksiin, joita altistuminen hormonaalisille haitta-aineille aiheuttaa naisten terveydelle;
Recommends that the Commission give special consideration to sensitive groups, such as children, pregnant women and particularly vulnerable workers, and their exposure to EDs in the workplace; stresses the need to focus on the numerous adverse female health effects linked to exposure to EDs;
pyytää komissiota ottamaan huomioon, että kyseiset huolta aiheuttavat kemialliset aineet voivat vaikuttaa alkioon, sikiöön tai vastasyntyneeseen lapseen täysin eri tavalla kuin aikuiseen;
Calls on the Commission to take into account that the chemical substances giving rise to concern may have totally different effects on embryos, foetuses and young babies by comparison with their effects on adults;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan komission on yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa valvottava hormonaalisten haitta-aineiden "päästötasoja” ympäristöön vaatimalla teollisuutta ilmoittamaan, millaisia kemikaaleja ne tuovat markkinoille ja millaisia määriä;
Reiterates its request that the Commission must, in co-operation with Member States' authorities, monitor the levels of "releases” of endocrine disrupters into the environment by requesting industry to report which chemicals are put on the market and in what quantities;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan EU:n merkintävaatimuksia olisi tarkistettava, jotta varmistetaan, että kaikki kemialliset tuotteet merkitään helposti ymmärrettävällä tavalla, josta käy ilmi, mitä aineita ne sisältävät, sekä kyseisten aineiden vaarallisuusluokka; tuotteet, joille on tehty riskianalyysi/arviointi, olisi merkittävä siten, että niiden vaikutukset käyvät ilmi;
Reiterates its request that EU-labelling requirements should be reviewed to ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances it contains and that the hazard category for those substances is displayed; substances which have been subjected to a risk analysis/assessment should be labelled to show their effects;
suosittelee, että komissio hankkii prosessissa tietoja kaikilta osapuolilta - ympäristöjärjestöiltä, teollisuudelta ja tutkijoilta ym.;
Recommends that the Commission gather information from all parties - environmental organisations, industry and researchers and others - in the process;
pyytää, että jäsenvaltiot ja komissio asettavat hormonaalisia haitta-aineita koskevan tiedon laajasti saataville "oikeus tietää” -periaatteen mukaisesti; tämä periaate on paras tapa suoda ihmisille mahdollisuus valvoa omia terveydellisiä oikeuksiaan ja saada tietoa vaikutuksista luontoon; tiedotuksella olisi myös pyrittävä siihen, että yleisölle tiedotetaan täsmällisesti kaikista epävarmuustekijöistä sekä toimenpiteistä, joita on toteutettu epävarmuustekijöiden ja yleisesti ottaen koko ongelman ratkaisemiseksi;
Requests that Member States and the Commission make information on EDs widely available on the basis of the "right-to-know” principle; this principle is the best way of enabling people to maintain control over their own health rights and to obtain information about the impact on wildlife; such information should also seek to accurately communicate all the uncertainties to the public and the actions that are being taken to address the uncertainties and the problem in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the governments and parliaments of the Member States and those of the applicant countries.
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) ( KOM(2000) 256
Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden
Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten,
, in particular for Small and Medium-sized Enterprises
(1a) Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa ja Feirassa painotettiin Euroopan talouden vauhdittamista uuden, osaamiseen ja uuteen teknologiaan perustuvan talouden oloissa, jotta Eurooppa voisi saavuttaa mahdollisimman korkean suoritustason.
(1a) The Lisbon and Feira European Councils stressed the importance of giving fresh impetus to Europe's economy against the background of the new economy based on knowledge and new technologies to enable Europe to achieve a very high level of performance.
(1b) Neljännen monivuotisen ohjelman tavoitteena on oltava taloudellisen kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
(1b) The purpose of the 4th Multiannual Programme must be to promote economic growth, full employment and social cohesion.
(1c) Suotuisan ilmapiirin luomiseksi yrityksille, mukaan luettuna pienet yritykset ja mikroyritykset, sisämarkkinoiden toteutumiselta on järjestelmällisesti poistettava esteet.
(1c) In order to create a favourable climate for businesses, including small and micro-enterprises, the obstacles hindering completion of the internal market should be systematically removed.
(1d) On oleellisen tärkeää, että rasitusta aiheuttavat hallinnolliset muodollisuudet rajoitetaan mahdollisimman vähiin.
(1d) It is essential to reduce bureaucracy to a minimum.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus kilpailukyvyn, tutkimuksen, innovaatioiden
Small and Medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten)
Small and Medium-sized enterprises (SMEs),
sekä mikroyritysten ja käsiteollisuuden
micro-enterprises and the craft sector
Niillä, erityisesti kolmannella sektorilla toimivilla yrityksillä, on erilaisuudestaan huolimatta ratkaiseva tehtävä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aluesuunnittelun lujittamisessa.
However diverse they may be, and this is particularly true of enterprises in the third sector, they thus play a crucial role in strengthening social cohesion and regional development.
Tämän vuoksi on kiireesti poistettava niiden kehitystä haittaavat lukuisat esteet.
It is therefore urgent to eliminate the many obstacles to their development.
(2a) Pk-yritysten ja käsiteollisuuden ongelmat ovat aluekohtaisia, mikä edellyttää paikallisiin vaatimuksiin mukautumista.
(2a) The problems of SMEs and craft enterprises are regionally specific, which necessitates adaptation to requirements locally.
Tämän vuoksi olisi järkevää tarkistaa vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä koskevia järjestelyjä.
It would therefore make sense to revise the arrangements concerning the “de minimis” rule.
Olisi toivottavaa korottaa taseen loppusummaa, sillä innovatiiviset pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat usein suuria pääomainvestointeja.
It would be a good idea to raise the balance-sheet total, as high capital investment is often needed in innovative SMEs.
Olisi tarkistettava myös pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevaa ryhmäpoikkeusta ja laajennettava sen käyttöä.
The group exemption for SME aid should likewise be revised and its scope widened.
(2b) Pk-yrityksiä koskevalla monivuotisella ohjelmalla on pyrittävä edistämään kaikkien yritysten tasavertaista pääsyä yhtenäismarkkinoille, ottaen samalla huomioon niiden kasvua ja työllisyyttä koskevat mahdollisuudet maailmantaloudessa.
(2b) The multiannual programme for SMEs must promote equal access to the internal market for all enterprises, taking account of their potential for growth and employment in the context of the global economy.
(2c) Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava teollisuudenaloja ottamaan käyttöön parhaita toimintatapoja edistäviä verkostoja ja, milloin se suinkin on tarkoituksenmukaista, jakamaan toistensa kanssa tarvittaessa uutta tuote- ja prosessiteknologiaa koskevan kilpailua edeltävän tutkimuksen.
(2c) The Commission and the Member States should encourage industry sectors to adopt 'best practice' networks and where appropriate the sharing of pre-competitive research in new product and process technologies.
(2d) Komission on tehtävä aloitteita logistiikan ja tietotekniikan alalla helpottaakseen pk-yritysten pääsyä mukaan uuteen sähköiseen talouteen ja sähköiseen kaupankäyntiin.
(2d) The Commission must take initiatives in logistics and information technology to facilitate access by SMEs to the new e-economy and e-market.
(2e) Pk-yrityksiä koskevalla monivuotisella ohjelmalla on edistettävä erityisryhmiin, kuten naisiin, nuoriin ja sosiaalisen talouden sektoreihin, kohdistettuja toimia.
(2e) The multiannual programme for SMEs must promote measures targeted at specific groups such as women, young people and sectors of the social economy.
(3a) Kaiken pk-yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille suunnatun tuki- ja tiedotuspolitiikan on keskityttävä tietämyksen lisäämiseen näillä aloilla, jotta varmistetaan riittävä avoimuus sekä tukien tehokas hyödyntäminen pk-yrityksissä ja käsiteollisuusyrityksissä.
(3a) Any promotion and information policy targeted at SMEs and craft enterprises must be geared to the level of knowledge of such businesses in order to ensure the necessary transparency and effective use by such undertakings.
(3b) Euroneuvontakeskusten tekemä työ keskeisinä tiedonlähteinä on tähän liittyen välttämätön pk-yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille.
(3b) In this connection, the work of Euro-info Centres (EICs), as central points of contact, will be indispensable for SMEs and craft businesses.
Ne yhdistävät toisiinsa tarjolla olevan rahoituksen sekä pk-yritysten ja käsiteollisuusyritysten käytännön tarpeet.
They provide an interface between the range of funding available and the specific needs of SMEs and craft enterprises.
Budjettileikkaukset eivät saa vaikuttaa euroneuvontakeskusten työhön.
Budget cuts must not affect the work of the EICs.
Komission on tämän vuoksi varmistettava, että ympäristöä koskevat tavoitteet otetaan huomioon määriteltäessä ja toteutettaessa tämän ohjelman puitteissa hyväksyttäviä toimia.
The Commission should therefore ensure that environmental objectives are taken into account when framing and implementing the measures to be adopted under this programme.
(Tarkistukset 4 ja 16)
(Amendments 4 and 16)
(5a) Neuvosto hyväksyi 20. kesäkuuta 2000 pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan
(5a) On 20 June 2000 the European Council welcomed the European Charter for Small Enterprises(
ja pyysi, että sen täysimääräinen täytäntöönpano sisällytetään erityisesti monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi koskeviin ehdotuksiin.
) and requested that its full implementation should be included in the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Pk-yritysten hyväksi toteutettavissa unionin toimissa on otettava huomioon peruskirjassa asetetut tavoitteet.
European Union action to assist SMEs must take account of the objectives laid down in the Charter.
Eurooppa-neuvosto (Santa Maria de Feira), 19. ja 20. kesäkuuta 2000, liite III.
European Council of Santa Maria da Feira (19/20 June 2000) Annex III.
(6a) Monivuotisen ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaammin rajoittamalla tukiohjelmien määrää sen sijaan, että turvaudutaan lukuisiin mikro-ohjelmiin.
(6a) The objectives of the multiannual programme are more effectively served by a small number of assistance programmes than by a large number of micro-programmes.
(6b) Pk-yrityksillä on usein vaikeuksia päästä tyydyttävällä tavalla mukaan uuteen sähköiseen talouteen ja sähköiseen kaupankäyntiin.
(6b) SMEs often have difficulty in obtaining satisfactory access to the new e-economy and electronic platforms.
Tämänsuuntaisia ponnisteluja tukevien toimien katsottaisiin tuovan suurta lisäarvoa.
Actions to support efforts in this direction are of great added value.
Tämä on toteutettavissa oppilaitosten, koulutuselinten sekä kaikkien koulutukseen osallistuvien yhteistyön avulla.
This should be done through close cooperation with educational establishments, training bodies and all bodies working to promote training.
Johdanto-osan 7 b kohta (uusi)
Recital 7b (new)
(7b) Komissio pyrkii edistämään innovatiivisia hankkeita ja käytäntöjä järjestämällä säännöllisesti tapahtumia, joiden tarkoituksena on tukea ansiokkaimpia toimia ja palkita ne.
(7b) The Commission will strive to give greater encouragement to innovatory initiatives and practices by regularly holding events designed to promote and reward the most deserving efforts.
ämän päätöksen täytäntöön panemiseksi
for the implementation of this Decision
tarvittavat toimenpiteet ovat
are management measures within the meaning of Article 2 of
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä käyttämällä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of this Decision
ämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi
for the implementation of this Decision
toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä
should be adopted in accordance with
(11a) Komissio varmistaa, että tämän ohjelman toteuttamista koordinoidaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman ja Euroopan tutkimusalueen kanssa sekä muiden sellaisten komission jo käynnistämien toimien tai sellaisten ohjelmien ja toimien kanssa, joita se myöhemmin aikoo toteuttaa yritysten hyväksi.
(11a) The Commission will ensure that implementation of the programme is coordinated with that of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, the European research area and with any other measure already launched by the Commission and any other programmes and actions for enterprises subsequently submitted.
Komission tavoitteena on helpottaa yritysten osallistumista näihin ohjelmiin sekä niiden etujen hyödyntämistä.
The Commission's aim is to make it easier for enterprises to take part in and benefit from these programmes.
(11b) Monivuotisessa ohjelmassa määritetään pien-, mikro- ja käsiteollisuusyritysten erityispiirteet ja tarpeet ja turvataan niille erityisesti suunnitellut toimet.
(11b) On the basis of the special characteristics and needs of small and micro-enterprises and the craft sector, the multiannual programme will make provision for actions specially tailored for them.
(11c) Komission yrityksistä vastaavan pääosaston on keskitettävä työskentelynsä pk-yrityksiin ja käsiteollisuuteen.
(11c) The Commission's Directorate-General for Enterprise must focus its work on SMEs and craft enterprises.
Komission olisi lisäksi järjestettävä valvonta sille, että eurooppalainen lainsäädäntö vastaa pk-yritysten tarpeisiin.
The Commission should also set up an observatory to monitor whether European legislation serves the needs of SMEs.
Johdanto-osan 11 d kappale (uusi)
Recital 11d (new)
(11d) Mitä tulee sisämarkkinoihin, komission olisi tutkittava mahdollisia etuja ja lisäarvoa, joita eurooppalaisen sopimusoikeuden laatiminen voisi tuoda yrittäjyyden Euroopalle.
(11d) Regarding the internal market, the Commission should examine the possible advantages and added value which could accrue to Enterprise Europe through the drafting of a European Contract Law.
(14a) Yritysten tukipalvelujen ja -verkostojen, kuten ammatillisten järjestöjen, kauppa- ja teollisuuskamarien sekä euroneuvontakeskusten on koordinoitava toimiaan.
(14a) Networks and business support services, such as chambers of commerce and trade associations, and the EICs must coordinate their activities.
Niiden on osallistuttava BEST-menettelyyn yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
They must, like the Member States, take part in the BEST (Business Environment Simplification Taskforce) procedure.
Edustettavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioissa on kansallisten elinten lisäksi otettava mukaan alueelliset elimet.
In order to ensure that a representative picture is obtained in the Member States, regional as well as national bodies need to be involved.
Monivuotisen ohjelman edellyttämät tilastotutkimukset eivät saa koitua rasitukseksi pk-yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille.
The statistical surveys needed for the multiannual programme must not result in an additional burden on SMEs and craft enterprises.
(14b) On lisättävä viranomaisten ja pk-sektorin välistä avoimuutta ja sähköistä viestintää.
(14b) It must be ensured that there is more transparency and more electronic communication between the public authorities and the SME sector.
(14c) Vuoden 2001 talousarviomenettelyä koskevissa suuntaviivoissa parlamentti painotti tarvetta varmistaa merkittävän työllisyyden edistämiseen tarkoitetun rahoituksen jatkuminen ja pyysi komissiota keskittämään lisäaloitteet toimiin, joilla mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä integroidaan tietoyhteiskuntaan tavoitteena vahvistaa niiden kilpailukykyä kansainvälisessä ympäristössä.
(14c) In the guidelines for the 2001 budget procedure, Parliament stressed the need to ensure the continuity of significant funding in favour of employment, and called on the Commission to concentrate further initiatives on measures to integrate micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information society in order to strengthen their competitiveness in an international environment.
Johdanto-osan 14 d kappale (uusi)
Recital 14d (new)
(14d) Lähestyvä laajentuminen on otettava huomioon.
(14d) Account must be taken of the approaching enlargement.
Yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano on välttämätöntä, jotta laajentumisesta hyötyisivät sekä jäsenvaltiot että ehdokasvaltiot.
Effective implementation of the acquis is necessary to ensure that enlargement produces a win-win situation for Member States and applicant countries alike.
Johdanto-osan 14 e kappale (uusi)
Recital 14e (new)
Johdanto-osan 14 f kappale (uusi)
Recital 14f (new)
(14f)Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä pyydettiin neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys parhaillaan tehtävästä EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkistuksesta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja korkean teknologian ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
(14f) The Lisbon European Council asked in its conclusions on 23 and 24 March 2000 the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Johdanto-osan 14 g kappale (uusi)
Recital 14g (new)
Johdanto-osan 14 h kappale (uusi)
Recital 14h (new)
(14h) Yrittäjyyspolitiikan ja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano kiistämättä paranisi kyseisiä yrityksiä edustavien järjestöjen suoran osallistumisen myötä, sillä ilman niiden osallistumista yrittäjyyspolitiikan yrityksiin, erityisesti pien- ja käsiteollisuusyrityksiin, kohdistuva vaikutus ja hyöty heikentyisivät.
(14h) Implementation of enterprise policy and the European Charter for Small Enterprises would undoubtedly be improved by the direct participation of organisations representing the enterprises concerned, otherwise the impact and value of enterprise policy for enterprises, and in particular small and craft enterprises, will not be as great.
Hyväksytään viideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2001 ohjelma, joka koskee yhteisön politiikkaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship,
ja perustuu BEST-menettelyyn ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship,
edistää yrittäjyyttä arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
edistää yrittäjyyttä
To promote entrepreneurship
erityisesti nuorten kohdalla
, particularly among young people
arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
, as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
tukea sellaista
To encourage
suotuisaa ilmapiiriä
a favourable climate
, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
yksinkertaistettua yritystoiminnan sääntely-ympäristöä
an enterprise environment with a simplified regulatory structure
2 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 2(1) (ba) (new)
edistää yhteisen tutkimusalueen kaltaisen yhteisen innovaatioalueen luomista
To create a common innovation area, along the same lines as the common research area;
(Tarkistukset 36, 60 ja 61)
(Amendments 36, 60 and 61)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2(1)(c)
parantaa pk-yritysten rahoitusympäristöä
To improve the financial environment for SMEs;
parhaiden käytäntöjen välittämistä, vaihtoa ja täytäntöönpanoa varten varattua summaa siten, että edistetään ennen kaikkea uusiin yrityksiin sijoittavien tahojen ('Business Angels') harjoittamaa pk-yritysten tukemista
for identifying, exchanging and implementing proven business methods, with priority being given to promoting the support of SMEs by "business angels";
lisätä pk-yritysten kilpailukykyä osaamiselle rakentuvassa taloudessa
To enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy.
, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten
, micro-businesses and the craft industry in a