natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisissa tapauksissa ajokortin antamiseen tai uudistamiseen voidaan liittää ehto, jonka mukaan sairauden paheneminen on arvioitava määräajoin.
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
Moottoriajoneuvon kuljettajan epileptiset kohtaukset tai muut äkilliset tajunnan häiriöt ovat vakava vaara liikenneturvallisuudelle.
Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
Ajokortti voidaan antaa tai uudistaa lääkärin suorittaman tarkastuksen ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Viranomaisen on päätettävä epilepsian tai muun tajunnan häiriön vakavuudesta, sen kliinisestä muodosta ja etenemisestä (esimerkiksi ei kohtauksia kahden viimeisen vuoden aikana), saadusta hoidosta ja sen tuloksista.
The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
Prosessin aikana potilaalla on oikeus siihen, että häntä edustaa hänen itsensä valitsema lääkäri.
During this process, the patient shall have the right to be represented by the medical practitioner of his or her choice.
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka saavat tai voivat saada epileptisia kohtauksia tai muita äkillisiä tajunnan häiriöitä.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
PSYYKKISET HÄIRIÖT
MENTAL DISORDERS
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille eikä kuljettajille, joilla on:
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from:
vakavia psyykkisiä häiriöitä, riippumatta siitä, ovatko ne synnynnäisiä taikka sairauden, onnettomuuden tai neurokirurgisten toimenpiteiden aiheuttamia,
severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
vaikea henkinen jälkeenjääneisyys,
severe mental retardation,
vakavia vanhenemiseen liittyviä käytöshäiriöitä tai persoonallisuushäiriöitä, jotka johtavat vakavaan arvostelukyvyn, käytöksen tai sopeutuvuuden häiriöihin,
severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability,
paitsi asiantuntijalääkärin puoltavan lausunnon ja tarvittaessa säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Alkoholin käyttö on vakava vaara liikenneturvallisuudelle.
Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Tämän ongelman merkittävyyden vuoksi lääkärien on oltava erityisen valppaina.
In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka ovat alkoholiriippuvaisia tai jotka eivät kykene pidättäytymään ajamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Ajokortti voidaan myöntää tai uudistaa aikaisemmin alkoholiriippuvaiseksi todetulle hakijalle tai kuljettajalle asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella, jos henkilö osoittaa olleensa raittiina määräajan.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
HUUMEET JA LÄÄKKEET
DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille tai kuljettajille, jotka ovat riippuvaisia keskushermostoon vaikuttavista aineista tai jotka, olematta niistä riippuvaisia, käyttävät niitä säännöllisesti, riippumatta siitä, minkä luokan ajokortista on kyse.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Säännöllinen käyttö:
Regular use:
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijoille eikä kuljettajille, jotka säännöllisesti käyttävät sellaisia missä tahansa muodossa olevia keskushermostoon vaikuttavia aineita, jotka käytettyinä määrinä voivat haitata ajoturvallisuutta.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
Tätä sovelletaan kaikkiin lääkkeisiin tai lääkeyhdistelmiin, jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn.
This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
Lääkärin on otettava asianmukaisesti huomioon lisääntynyt vaara, joka liittyy tämän ryhmän määritelmän soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
Ajokortti voidaan myöntää hakijalle tai kuljettajalle, joka kärsii vakavasta munuaisten vajaatoiminnasta, asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, joka kärsii vakavasta ja palautumattomasta munuaisten vajaatoiminnasta paitsi poikkeustapauksissa asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
Ajokortin saa antaa tai uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, jolla on ajokykyyn vaikuttava elinsiirrännäinen tai implantti, asiantuntijalääkärin lausunnon ja tarvittaessa säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
Lääkärin on otettava asianmukaisesti huomioon lisääntynyt vaara, joka liittyy tämän ryhmän määritelmän soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Yleensäkään ajokorttia ei saa myöntää tai uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, jolla on jokin muu kuin edellä mainittu häiriö, joka saattaa muodostaa tai aiheuttaa liikenneturvallisuuteen vaikuttavan toimintahäiriön, paitsi jos hakemusta tukee asiantuntijalääkärin antama puoltava lausunto ja tarvittaessa säännölliset uusintatarkastukset.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
KULJETTAJANTUTKINNON VASTAANOTTAJIEN PERUSPÄTEVYYS JA JATKOKOULUTUS
INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS
Käytännön ajokokeiden vastaanottajia koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
Kuljettajantutkinnon vastaanottajilta vaadittava pätevyys
Qualifications required for driving licence examiners
Henkilöllä, jolla on valtuudet arvioida kokelaan käytännön ajotaitoa moottoriajoneuvossa, on oltava 1.2–1.6 alakohdassa lueteltuihin aihealueisiin liittyvät tiedot, taidot ja osaaminen.
A person entitled to assess an applicant's practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajan on kyettävä pätevyytensä perusteella arvioimaan kokelaan ajotaitoa siinä luokassa, jota varten ajokoe suoritetaan.
A driving licence examiner must be so qualified as to be able to assess the driving performance of an applicant seeking to obtain a driving licence for the category covered by the driving test.
Ajamista ja sen arviointia koskevat tiedot ja osaaminen
Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
ajokäyttäytymisen teoria
theory of driver behaviour;
vaaratilanteiden havaitseminen ja onnettomuuksien välttäminen
recognition of danger and avoidance of accidents;
ajokoetta koskevan vaatimusluettelon tuntemus
familiarity with the body of driving test requirements;
ajokokeen vaatimukset
driving test requirements;
tieliikennesäännöt sekä asiasta annetut jäsenvaltion ja yhteisön säädökset ja tulkintaohjeet
road traffic regulations, including the relevant Community and national laws and interpretation guidelines;
arvioinnin teoria ja käytäntö
assessment theory and practice;
ennakoiva ajotapa.
defensive driving.
kyky tarkasti havainnoida, seurata ja arvioida kokelaan kokonaissuoritusta ja erityisesti kyky
ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant's overall performance, with particular reference to
tunnistaa vaaratilanteet asianmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti
proper and full recognition of dangerous situations;
määrittää tarkkaan vaaratilanteiden syyt ja todennäköiset seuraukset
exact identification of the causes and the likely effects of such situations;
arvioida soveltuvuutta ja kykyä tunnistaa virheet
aptitude and recognition of mistakes;
suorittaa arvioinnit järjestelmällisellä ja johdonmukaisella tavalla
consistency and coherence of the assessment;
kyky omaksua tietoa nopeasti ja erottaa tiedosta olennaiset seikat
ability to absorb information rapidly and focus on key points;
kyky ennakoida, tunnistaa mahdolliset ongelmat ja kehittää strategioita niiden käsittelemiseksi
anticipation, recognising potential problems and responding in ways suitable to cope with them;
taito antaa oikeaan aikaan rakentavaa palautetta.
prompt and constructive feedback.
Henkilökohtaiset ajotaidot
Personal driving skills
Henkilön, jolla on valtuudet vastaanottaa ajokoe tiettyä ajokorttiluokkaa varten, on kyettävä korkeaa ammattitaitoa osoittaen ajamaan vastaavantyyppistä moottoriajoneuvoa.
A person licensed to conduct a practical driving licence examination for a given category must be capable of driving vehicles in that category to a consistently high standard.
yksilöi ja ilmoittaa, mihin asiakkaan on varauduttava tutkinnossa
specifying what is to be expected in the test and putting that information across to the client;
ilmaisee asiansa selkeästi ja sopeuttaa sisällön, tyylin ja sanavalinnat kohderyhmän mukaan ja asiakkaan kysymyksiä lähtökohtana käyttäen
communicating clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and dealing with inquiries from customers;
antaa selkeää palautetta kokeen tuloksista
clear feedback regarding the test result;
kohtelee kaikkia asiakkaita asiallisesti ja syrjimättömästi.
treating all clients respectfully and without discrimination
Ajoneuvotekniikan ja -fysiikan tuntemus
Knowledge of vehicle mechanics and physics
ajoneuvotekniikan tuntemus, esim. ohjaus, renkaat, jarrut ja valot etenkin moottoripyörien ja raskaiden ajoneuvojen osalta
knowledge of vehicle mechanics, covering for example steering, tyres, brakes and lighting, especially in motorcycles and heavy goods vehicles;
ajoneuvofysiikan, kuten nopeus, kitka, dynamiikka ja energia, tuntemus.
knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
Polttoainetaloudellinen ja ympäristöystävällinen ajotapa.
Economical and environment-friendly driving.
B-luokan ajokorttiin oikeuttavien kuljettajantutkintojen vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A category B driving licence examiner
hänellä on ollut B-luokan ajokortti vähintään kolmen vuoden ajan
must have held a category B licence for at least three years;
hän on vähintään 23-vuotias
must be at least 23 years old;
hän on hankkinut 3 kohdassa säädetyn peruspätevyyden ja on tämän jälkeen osallistunut 4 kohdassa säädettyihin laadunvarmistusjärjestelmiin ja säännölliseen jatkokoulutukseen
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 4;
hän on suorittanut 3 tason ammatillisen koulutuksen Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta 16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY
must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training obligations between the Member States of the European Community
EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p.
hän ei saa samanaikaisesti toimia aktiivisesti kaupallisena liikennekouluttajana autokoulussa.
may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
Muiden luokkien ajokortteihin oikeuttavien kuljettajantutkintojen vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A driving licence examiner for the other categories
hänellä on kyseisen luokan ajokortti
must hold a driving licence in the category concerned;
hän on hankkinut 3 kohdassa säädetyn peruspätevyyden ja on tämän jälkeen osallistunut 4 kohdassa säädettyihin laadunvarmistusjärjestelmiin ja säännölliseen jatkokoulutukseen
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4;
hän on toiminut B-luokan kuljettajantutkinnon vastaanottajana vähintään kolmen vuoden ajan; vaadittavaa aikaa voidaan lyhentää vuodella, jos tutkinnon vastaanottaja voi todistaa, että
must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish
hänellä on vähintään viiden vuoden kokemus kyseisen luokan ajoneuvojen kuljettamisesta tai
evidence of at least five years" driving experience in the category concerned or
hän omaa teoriassa ja käytännössä enemmän kokemusta kuljettamisesta kuin mitä ajokortin saamiseen vaaditaan, jolloin kyseistä vaatimusta ei sovelleta
theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;
hän on suorittanut 3 tason ammatillisen koulutuksen neuvoston päätöksen 85/368/ETY mukaisesti
must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Decision 85/368/EEC;
Jäsenvaltiot voivat oikeuttaa kuljettajantutkinnon vastaanottajan ottamaan vastaan AM-, A1-, A2- ja A-luokan ajokokeita, jos hän on hankkinut 3 kohdan mukaisen peruspätevyyden yhdessä näistä luokista.
Member States may permit an examiner to conduct category AM, A1, A2, and A driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Jäsenvaltiot voivat oikeuttaa kuljettajantutkinnon vastaanottajan ottamaan vastaan C1-, C-, D1- ja D-luokan ajokokeita, jos hän on hankkinut 3 kohdan mukaisen peruspätevyyden yhdessä näistä luokista.
Member States may permit an examiner to conduct category C1, C, D1, and D driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Jäsenvaltiot voivat oikeuttaa kuljettajantutkinnon vastaanottajan ottamaan vastaan B+E-, C1+E-, C+E-, D1+E- ja D+E-luokan ajokokeita, jos hän on hankkinut 3 kohdan mukaisen peruspätevyyden yhdessä näistä luokista.
Member States may permit an examiner to conduct category BE, C1E, CE, D1E, and DE driving tests if he has obtained the initial qualification required for these categories in accordance with point 3.
Ennen kuin henkilö on oikeutettu ottamaan vastaan ajokokeita, hänen on suoritettava hyväksytysti koulutusohjelma, jonka kyseinen jäsenvaltio määrittää 1 kohdassa esitetyn pätevyyden saavuttamiseksi.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must have successfully completed a training programme under such rules as the Member State concerned may have laid down, in order thereby to obtain the qualification referred to in point 1.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, antaako tietyn koulutusohjelman sisältö oikeuden vastaanottaa ajokokeita yhden vai useamman ajoneuvoluokan osalta.
Member States must determine whether the content of a given training programme relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single category or in several categories.
Ennen kuin henkilö on oikeutettu ottamaan vastaan ajokokeita, hänen on osoitettava, että hänellä on riittävät tiedot, ymmärrys, taidot ja pätevyys kaikilla 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must prove that he or she has sufficient knowledge, understanding, skills and aptitude to cover all the fields listed in point 1.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tutkintomenettely, jossa arvioidaan pedagogisesti soveltuvalla tavalla, onko testattavalla henkilöllä 1 kohdassa ja etenkin 1.4 kohdassa edellytetty pätevyys.
Member States shall lay down a test procedure serving to determine in an appropriate manner from an instructional point of view whether the person concerned has the qualification referred to in point 1 and in particular point 1.4.
Tutkintomenettelyyn on sisällyttävä sekä teoriaosio että käytännön osio.
The test procedure must comprise both a theoretical and a practical component.
Jäsenvaltiot voivat päättää tutkintoon sisältyvien yksittäisten testien luonnetta ja kestoa koskevista yksityiskohdista.
The details regarding the nature and duration of individual tests and assessments for test purposes shall be a matter for the discretion of the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, antaako tietyn tutkinnon läpäiseminen oikeuden vastaanottaa ajokokeita yhden vai useamman ajoneuvoluokan osalta.
Member States must determine whether the content of a given test relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single category or in several categories.
Jäsenvaltioiden on säädettävä laadunvarmistusjärjestelmästä siten, että ylläpidetään kuljettajantutkinnon vastaanottajiin sovellettava vaatimustaso.
Member States must lay down quality assurance arrangements to enable the standard of the requirements applying to examiners to be maintained.
Laadunvarmistusjärjestelmiin olisi sisällyttävä kuljettajantutkinnon vastaanottajien toiminnan seuranta, jatkokoulutus ja lupien uusiminen, jatkuva ammatillinen kehittyminen sekä heidän vastaanottamiensa ajokokeiden tulosten säännöllinen seuranta.
Quality assurance arrangements should cover monitoring of the work of examiners, their further training and renewal of their licences, their ongoing professional development, and regular review of the results of the driving tests conducted by them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiselle tutkinnon vastaanottajalle tehdään vuosittainen seuranta 4.1.2. kohdassa lueteltuja laadunvarmistusjärjestelmiä käyttäen.
Under the quality assurance arrangements referred to in point 4.1.2 Member States must ensure that every examiner is monitored annually.
Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaista kuljettajantutkinnon vastaanottajaa tarkkaillaan viiden vuoden välein vähintään yhteensä puolen päivän ajan hänen ottaessaan vastaan kokeita siten, että seurantaa voidaan harjoittaa useamman ajokokeen aikana.
In addition they must ensure that every examiner is monitored once every five years when conducting driving tests for a total minimum period of half a day, thus enabling several driving tests to be monitored.
Valvojan on oltava kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään hyväksymä henkilö.
The monitor must be authorised for that purpose by the Member State concerned.
Jos tutkintojen vastaanottaja on oikeutettu ottamaan vastaan useamman luokan ajokokeita, jäsenvaltiot voivat määrätä, että yhtä luokkaa koskeva seuranta täyttää useampaa luokkaa koskevat seurantavaatimukset.
If an examiner is licensed to conduct driving tests for more than one category, Member States may stipulate that the respective monitoring requirements applying to several categories will be satisfied if monitoring is carried out for a single category.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumatta siitä, montaako luokkaa lupa koskee, kuljettajantutkintojen vastaanottaja suorittaa lupansa säilyttääkseen
Member States shall ensure that, to retain their licence, irrespective of the number of categories to which it applies, examiners undergo:
yhteensä vähintään neljä päivää säännöllistä jatkokoulutusta kahden vuoden ajanjaksona, jotta voidaan
a total of at least four days" periodic further training within a two-year period in order to:
pitää yllä ja saattaa ajan tasalle tarvittavat tiedot ja taidot
maintain and brush up the knowledge and skills that they need;
kehittää uusia, ammatinharjoittamisen kannalta välttämättömiä taitoja
develop new abilities that have become necessary to enable them to carry on their occupation;
huolehtia, että kuljettajantutkintojen vastaanottaja järjestää kokeet oikeudenmukaisesti ja yhtenäisiä vaatimuksia noudattaen,
ensure that examiners continue to conduct tests in accordance with fair and uniform requirements;
yhteensä vähintään viisi päivää säännöllistä jatkokoulutusta viiden vuoden ajanjaksona, jotta voidaan kehittää ja pitää yllä tarvittavaa käytännön ajotaitoa.
a total of at least five days" periodic further training within a five-year period in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
Koulutukseen voi sisältyä myös ammattitaitovaatimusten täydentämistä, mikäli jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi.
Where Member States think fit, it may cover changes to the requirements laid down.
Jos kuljettajantutkintojen vastaanottaja on oikeutettu ottamaan vastaan useamman luokan ajokokeita, jäsenvaltiot voivat päättää, että yhtä luokkaa koskeva jatkokoulutus kattaa useamman luokan jatkokoulutusvaatimukset edellyttäen, että 4.2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
If an examiner is licensed to conduct driving tests for more than one category, Member States may stipulate that the respective further training requirements for examiners as regards several categories will be satisfied if the requirements set out in point 4.2.5 have been met.
Jos kuljettajantutkintojen vastaanottaja ei ole ottanut kahden vuoden aikana vastaan yhtään tietyn luokan ajokoetta, hänen on läpäistävä uudelleenarviointi, ennen kuin hän on oikeutettu ottamaan jälleen vastaan kyseisen luokan ajokokeita.
If an examiner has not conducted any examinations for a given category in two years, he must be reassessed in an appropriate manner before being allowed to conduct further examinations in the category concerned.
Uudelleenarviointi voidaan toteuttaa osana 4.2.1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
The reassessment may be carried out by meeting the requirement laid down in point 4.2.1.