natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen, jolla lykätään päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle ( C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)), Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle ( C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)), Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle ( C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle ( C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle ( C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work ( C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), the Director of the European Environment Agency ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)), the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)), in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0074/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control(A5–0074/2003),
ottaa huomioon, että asiaa koskevan erityisen sääntelyn ja virastojen varainhoitoa koskevien määräysten mukaisesti parlamentti on tähän asti ollut vastuussa vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle (Dublinin säätiö), Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle (Cedefop) ja Euroopan jälleenrakennusvirastolle,
whereas, until now, on the basis of the specific relevant regulations and their respective financial rules, Parliament was responsible for giving discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), to European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and to the European Agency for Reconstruction;
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 2003 lähtien sovelletussa uudessa varainhoitoasetuksessa säädetään talousarvio- ja varainhallintoa – mukaan luettuna vastuuvapauden myöntäminen – koskevista muutoksista, jotka koskevat suoraan yhteisöjen talousarviosta avustusta saavia erillisvirastoja,
whereas the new Financial Regulation applicable from 1 January 2003, provided for changes on budgetary and financial matters - including discharge- concerning directly the satellite bodies that receive grants charged to the budget of the Communities;
ottaa huomioon, että uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden yhteisöjen perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta,
whereas the new Financial Regulation in its Article 185(1) and (2), provides for discharge to the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget, to be given by the Parliament on the recommendation of the Council;
ottaa huomioon, että tällä hetkellä eri elinten perustamissäädösten muuttamista koskevat lainsäädäntömenettelyt, joilla kyseiset säädökset saatetaan vastaamaan uutta varainhoitoasetusta, ovat edelleen käynnissä,
whereas, at the present time, the legislative procedures for modifying the constituent acts of the various agencies, in order to bring them into line with the new Financial Regulation, are still under way;
ottaa huomioon, että tämä uusi tilanne edellytti, että näille elimille varainhoitovuoden 2001 osalta annettavan vastuuvapauden myöntämiseen sovellettavia sääntöjä oli selkeytettävä,
whereas this new situation called for a clarification of the rules applicable with reference to the discharge to be given to these bodies for the 2001 financial year;
ottaa huomioon, että komissio tässä uudessa tilanteessa selvensi näille elimille annettavaa vastuuvapautta koskevaan menettelyyn sovellettavia sääntöjä virastojen johtajille 3. helmikuuta 2003 osoittamassaan muistiossa ja että talousarvion valvontavaliokunta käsitteli asiaa 10. helmikuuta 2003 pitämässään kokouksessa,
whereas the Commission, in the context of this new situation, provided a clarification with regard to the rules applicable to the discharge procedure concerning these bodies in its note of 3 February 2003 to the Directors of the agencies, and the Committee on Budgetary Control examined the matter at its meeting of 10 February 2003;
ottaa huomioon, että uuden varainhoitoasetuksen soveltaminen 1. tammikuuta 2003 alkaen johti siihen, että parlamenttia ei pyydetty antamaan vastuuvapautta niille elimille, jotka olivat saattaneet vuotta 2001 koskevan vastuuvapausmenettelynsä päätökseen 31. joulukuuta 2002 mennessä aikaisempien sääntöjen mukaisesti,
whereas, as a consequence of the fact that the new Financial Regulation is applicable from 1 January 2003, Parliament is not called to give discharge to those agencies that had completed, before 31 December 2002, their discharge procedures for the financial year 2001 under the previous rules;
ottaa huomioon, että uuden varainhoitoasetuksen 145 artiklassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 94 artiklassa säädetään, että parlamentti käsittelee ennen vuoden n + 2 huhtikuun 30 päivää mietinnön, joka koskee kunkin varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta myönnettävän vastuuvapauden antamista; ottaa huomioon, että asetuksessa säädetään lisäksi, että jos toimivaltainen valiokunta ehdottaa vastuuvapautta koskevan päätöksen lykkäämistä, sen on annettava päätöslauselma, jossa lykkäys perustellaan,
whereas, in accordance with Article 145 of the new Financial Regulation and Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, Parliament shall consider a report concerning discharge for a given financial year to be given to those bodies by 30 April of the year n+2; furthermore, should its competent committee propose postponing the discharge decision, Article 94 provides for the Parliament to give the reasons for postponement;
pitää tervetulleena, että tässä uudessa oikeudellisessa kehyksessä parlamentti on toimivaltainen viranomainen myöntämään vastuuvapauden näille elimille, ja katsoo, että tällä täytetään yksi parlamentin usein esittämistä toivomuksista, jonka mukaan virastoille myönnettävän vastuuvapauden on oltava keino parantaa avoimuutta, vastuunalaisuutta ja demokraattista valvontaa;
Welcomes the fact that in this new legal framework Parliament is the competent authority for giving discharge to those bodies, thereby satisfying one of its longstanding demands for it to give discharge to the agencies as a means of enhancing transparency, accountability and democratic control;
korostaa, että voidakseen täyttää sillä olevat velvollisuudet vastuuvapauden myöntäjänä tässä uudessa kehyksessä se aikoo tehdä erittäin läheistä yhteistyötä erillisvirastojen kanssa ja odottaa näiden elinten toimivan vastaavasti;
Stresses that, in order to fulfil its responsibilities as discharge authority in the context of this new framework, it intends to work in very close cooperation with the agencies, and expects these bodies to respond accordingly;
pahoittelee, että tilanteessa, jossa aikaisemmista varainhoitoa koskevista määräyksistä siirryttiin uusiin määräyksiin, sillä ei ollut aikaa saada näiltä elimiltä täydellisiä tietoja, joita se pitää tarpeellisina ja riittävinä täyttääkseen tehtävänsä vastuuvapauden myöntäjänä;
Regrets that in the circumstances related to this transition from the previous financial rules to the new ones, there was not sufficient time to obtain all the information from these bodies that it deems necessary and adequate in order to fulfil its role as discharge authority;
odottaa siksi saavansa mahdollisimman pian näiltä elimiltä kaikki kyseiset tiedot vastauksena esittämiinsä pyyntöihin ja aikoo toimielinten välisen lojaalin yhteistyön hengessä välittää kaikki tällaiset tiedot neuvostolle, joka on toimivaltainen antamaan parlamentille vastuuvapautta koskevan suosituksen;
Expects therefore to receive, as soon as possible, all relevant information from these bodies in reply to the requests it will formulate and intends, in a spirit of loyal cooperation among institutions, to transmit all such information to the Council, which is competent for a recommendation to Parliament with respect to discharge;
ilmoittaa aikovansa tarkastella näille elimille myönnettävää vastuuvapautta koskevaa päätöstä saatuaan kaikki tällaisen päätöksen tekemisen mahdollistavat tiedot.
Expresses its intention to consider its decision on the discharge to these bodies once it has received all such information enabling it to reach a decision.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus ( KOM(2001) 432 – KOM(2002) 445 – C5-0619/2002 – 2002/2275(INI))
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports ( COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI))
ottaa huomioon komission ensimmäisen vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta ( KOM(2001) 432 – C5-0619/2002 ),
having regard to the first Annual Report by the Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2001) 432 ) – C5-0619/2002 ),
ottaa huomioon komission toisen vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta ( KOM(2002) 445 – C5-0619/2002 ),
having regard to the second Annual Report by the Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2002) 445 – C5-0619/2002 ),
ottaa huomioon Macaon erityishallintoalueen hallituksen päämiehen Edmundo Hon vierailun Brysseliin ja Euroopan parlamenttiin kesäkuussa 2001,
having regard to the visit to Brussels and to the European Parliament in June 2001 of the Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, Mr Edmundo Ho,
ottaa huomioon 18. lokakuuta 2002 Brysselissä pidetyn yhdeksännen EU:n ja Macaon välisen yhteistyösopimuksen mukaisen sekakomitean kokouksen,
having regard to the 9th annual meeting of the Macao-European Joint Committee in Brussels on 18 October 2002,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0113/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0113/2003 ),
ottaa huomioon, että Kiinan ja Portugalin 13. huhtikuuta 1987 allekirjoittaman yhteisen julistuksen mukaisesti Macaosta tuli 20. joulukuuta 1999 Kiinan kansantasavaltaan kuuluva Macaon erityishallintoalue, ja ottaa huomioon, että Kiina on luvannut, että Macaolla saa olla "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaisesti laaja itsehallinto kaikissa muissa asioissa paitsi puolustuksessa ja ulkoasioissa ja että se saa säilyttää nykyisen yhteiskuntajärjestelmänsä, taloutensa rakenteen, elämäntyylinsä sekä suurimman osan voimassa olevasta lainsäädännöstään,
whereas, pursuant to the Sino-Portuguese Joint Declaration on the Question of Macao, signed by China and Portugal on 13 April 1987, Macao became the Macao Special Administrative Region of China on 20 December 1999; and whereas China has promised that, under its "one country, two systems" formula, Macao will enjoy a high degree of autonomy in all matters except defence and foreign affairs, and will retain its existing social system, economic structure, way of life and the bulk of its existing laws,
ottaa huomioon, että Macaon erityishallintoalueen "pienoisperustuslakina" vuonna 1993 annetun perustuslain mukaan Macaon erityishallintoalue hoitaa itse kauppaan, talouteen, finanssi- ja rahapolitiikkaan, merenkulkuun, tietoliikenteeseen ja matkailuun liittyvät ulkosuhteet,
whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Macaon suhteet perustuvat kauppa- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1993, ja katsoo sopimuksen muodostavan pysyvän kehyksen Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin väliselle suoralle vuoropuhelulle,
whereas EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which came into effect on 1 January 1993, and whereas this constitutes a permanent framework for direct dialogue between the MSAR and the EU,
ottaa huomioon, että EU:n ja Macaon välisen yhteistyösopimuksen mukainen sekakomitea kokoontuu vuosittain valvoakseen sopimuksen toimintaa; ottaa huomioon, että sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EU on käyttänyt noin miljoona euroa vuodessa Macaon kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin, ja katsoo, että tämä ilmentää EU:n jatkuvaa sitoutumista suhteessa Macaoon,
whereas a EU-Macao Joint Committee meets annually to oversee the operation of the Agreement; and whereas, since the signature of the Agreement, the EU has invested around EUR 1 million per year in cooperation projects with Macao; and whereas this illustrates the EU's continuing commitment to Macao,
katsoo kuitenkin, että huolimatta nykyisestä hyvästä keskinäisestä hengestä EU:n ja Macaon erityishallintoalueen suora yhteistyö on taantunut ja tällä hetkellä vähentynyt vain yhteen juridiseen yhteistyöprojektiin, mikä vaatii tällä alalla uusia edistäviä toimia ja lisää dynaamisuutta ja turvautumista uusiin toimintatapoihin,
whereas, however, despite the goodwill on both sides, direct bilateral cooperation between the EU and the MSAR has been declining and at present amounts to a solitary judicial cooperation project, implying a need for fresh impetus and greater energy in this area, employing new blueprints for action,
ottaa huomioon, että EU on Macaon kolmanneksi suurin kauppakumppani,
whereas the EU is Macao's third largest trading partner;
ottaa huomioon, että Macao on WTO:n itsenäinen jäsen, ja ottaa huomioon, että WTO:n mukaan sen talous on yksi maailman avoimimmista,
whereas Macao is an autonomous member of the WTO and whereas, according to the WTO, its economy remains one of the most open in the world,
katsoo, että Macao voi hyvin toimia siltana Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä historiansa vuoksi ja koska sillä on pitkäaikaiset suhteet Eurooppaan, erityisesti Portugaliin,
whereas Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People's Republic of China (PRC),
ottaa huomioon sekä Macaon erityishallintoalueen hallituksen että Kiinan kansantasavallan hallituksen äskettäin määrittelemän ja täytäntöönpaneman politiikan, jonka mukaan Macaon asemaa arvostetaan koko maailman portugalinkielisten alueiden Kiinaan suuntautuvien suhteiden etuoikeutettuna keskuksena, ja pitää mielessä, että portugalin kieli on puhujien lukumäärän suhteen maailmanlaajuisessa yhteydenpidossa kolmanneksi tärkein eurooppalainen kieli,
whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe's third most important world language,
korostaa, että Macaon vakaa ja suotuisa kehitys on sekä Kiinan kansantasavallan että EU:n etujen mukaista ja että Macaolla on tärkeä asema porttina Kiinan muille alueille ja että se voi toimia keskeisenä välittäjänä EU:n ja Kiinan yhteyksissä monilla aloilla; panee merkille, että Macaolla on ollut yhteyksiä Eurooppaan jo yli 500 vuoden ajan;
Points out that the stable and prosperous development of Macao is in the interests of both the PRC and the EU, and that Macao has an important role to play as a gateway to other regions in China and can act as a key facilitator for exchanges of all kinds between the EU and China; notes that Macao's links with Europe go back over 500 years;
toistaa tukensa Macaon erityishallintoalueen perustuslain täysimääräiselle noudattamiselle ja sen säilyttämiselle "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaisesti; panee sen vuoksi tyytyväisenä merkille, että kolme vuotta luovutuksen jälkeen sekä Beijingin keskushallinto että Macaon erityishallintoalueen hallitus pitävät tätä periaatetta edelleen erittäin tärkeänä ja että Macaon hallitus hallitsee erityishallintoaluetta edelleen perustuslain mukaan riippumattomasti sekä alueen sisällä että kansainvälisesti;
Reiterates its support for the full implementation and upholding of the Basic Law of the MSAR under the "one country, two systems" principle; is pleased to note, therefore, that, three years after the handover, both the Central Government in Beijing and the MSAR government continue to attach great importance to this principle and that the Macao government continues to administer the SAR, internally and internationally, in an autonomous way, as set out in the Basic Law;
yhtyy komission arvioon, jonka mukaan Macaon erityishallintoalueen hallinnon palauttamisen jälkeinen ensimmäinen vuosi kului pääasiassa hallintoelinten mukauttamiseen ja perustamiseen, ja vuonna 2000 perustettujen hallintoelinten toiminta vakiintui toisena vuonna;
Agrees with the Commission's assessment that, for Macao, the first year after the handover was primarily one of adaptation and putting its institutions into place, and the second year saw a consolidation of the institutions established in 2000;
kiinnittää huomiota vuonna 2001 pidettyihin onnistuneisiin Macaon luovutuksen jälkeisiin ensimmäisiin lainsäädäntöelimen vaaleihin, ja panee merkille, että yleisissä suorissa vaaleissa valittavien edustajien lisäys kahdella on ensimmäinen vaihe demokratian vahvistamisessa;
Draws attention to the successful first legislative elections after the handover, held in 2001, and notes that the two-seat increase in seats elected by direct universal suffrage is a first step in the process of progressive democratisation;
pitää myönteisenä, että erityishallintoalueen hallitus korostaa alueellisen yhteistyön lujittamisen ja hallintojärjestelmän uudistamisen tärkeyttä; onnittelee Macaota sen ponnisteluista järjestää uudelleen eräitä hallinnonaloja, mihin kuuluu yhdennetyn tullilaitoksen perustaminen, poliisijohdon yhdistäminen ja siviiliasiain yleisviraston perustaminen; viraston on tarkoitus hoitaa tehtävät, joita kaksi väliaikaista kunnallishallintoa hoiti aikaisemmin; pitää myönteisenä myös virkamiehille järjestettyjä koulutusseminaareja, joilla pyritään parantamaan julkisten palvelujen tehokkuutta ja laatua;
Welcomes the emphasis of the MSAR Government on the importance of consolidating regional cooperation, and of administrative reform; congratulates Macao on its efforts to re-organise certain branches of the administration, including the establishment of a unified Customs Service, unifying command of the police, creating a General Office of Civil Affairs to deal with the tasks previously carried out by the two provisional municipal governments; welcomes, also, the training seminars for officials aimed at improving the efficiency and quality of public services;
Euroopan unionin ja Macaon väliset suhteet
EU - Macao Relations
pitää myönteisenä Macaon palauttamisen jälkeen EU:n ja Macaon välillä käynnistettyä nelivuotista oikeudellisen yhteistyön ohjelmaa, jolla pyritään vahvistamaan Macaon oikeusjärjestelmää;
Welcomes the launching, after Macao's reversion to China, of a four-year cooperation programme in the legal field, whose overall objective is the consolidation of the Macao Legal System;
panee tyytyväisenä merkille Macaon ja Portugalin ilmaiseman aikomuksen edistää yhteyksiä, joilla voidaan lisätä yhteistyötä siten, että maiden välillä Lissabonissa vuonna 2001 allekirjoitettu oikeusalan yhteistyötä koskeva sopimus voidaan panna tosiasiallisesti täytäntöön; pitää myönteisenä vuonna 2002 onnistuneesti toteutettuja hankkeita, joita ovat matkailualan koulutuskeskus (Macao-Europe Centre for Advanced Tourism Studies), Macaon Eurooppa-instituutti (Macao Institute of European Studies) ja Macaon palvelujenkehittämisohjelma (Macao Services Development Programme;
Takes positive note of the intention expressed by Macao and Portugal to foster links for further cooperation between them in order to enforce the Judiciary Cooperation Agreement signed in 2001 in Lisbon; welcomes the successful completion in 2002 of projects such as the Macao-Europe Centre for Advanced Tourism Studies, the Macao Institute of European Studies and the Macao Services Development Programme;
antaa täyden tukensa EU:n tekemälle päätökselle myöntää Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille viisumivapaa pääsy EU:n alueelle 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
Endorses fully the EU Decision to grant visa-free access to Macao SAR passport-holders, in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001, p.
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, että se vuonna 2000 annetussa tiedonannossa ilmaistun aikomuksen mukaisesti nimittäisi Macaon erityishallintoalueelle EU:n ja Macaon yhteistyöviranomaisen; kehottaa lisäämään parlamentin jäsenten ja Macaon erityishallintoalueen lainsäädäntöelimen yhteyksiä ja saattamaan ne suunnitelmallisemmiksi, ja suosittaa, että jossain vaiheessa luotaisiin Euroopan parlamentin ja Macaon erityishallintoalueen välinen ystävyysryhmä; kehottaa laajentamaan ja lisäämään akateemisten, kulttuuri- ja tieteellisten laitosten välisiä yhteyksiä molemmilla alueilla;
Reiterates its call for the Commission to appoint an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, as announced in the Commission Communication of 2000; encourages further and more systematic links between its parliamentarians and those of the MSAR Legislative Assembly and recommends, at some point, the creation of an EP-MSAR Friendship Group; and encourages the broadening and enhancing of links between academic, cultural and scientific institutions in the two regions;
on tietoinen, että Kiinalle luovutuksesta lähtien Macaon erityishallintoalueen talous on jatkanut kehittymistään, ja panee merkille, että hyvinvoivan matkailualan ansiosta Macaon erityishallintoalueen talouskasvu oli vuonna 2002 seitsemän prosenttia;
Is aware of the fact that, since the handover to China, the MSAR's economy has continued to develop, and notes that, thanks to its healthy tourism sector, the MSAR's economic growth rate was 7 % in 2002;
pitää myönteisenä Macaon erityishallintoalueen hallituksen päämiehen Edmundo Hon vuotta 2003 koskevaan poliittiseen linjapuheeseen sisältynyttä ilmoitusta julkisiin hankkeisiin suunnattavista suurista investoinneista, joiden odotetaan luovan 8 000 työpaikkaa;
Welcomes MSAR Chief Executive Mr Edmundo Ho's announcement in his 2003 policy address of a major investment in public projects, expected to create 8000 jobs;
kehottaa Macaon erityishallintoalueen hallitusta toimimaan huolellisesti harkiten sen käsitellessä ongelmia, jotka liittyvät suunnitteilla olevaan tekstiilikiintiöiden asteittaiseen käytöstä poistamiseen vuoteen 2005 mennessä, koska tekstiili- ja vaatetusteollisuuden osuus työvoimasta on nykyisin yli 22 prosenttia;
Urges the MSAR government to come up with a considered policy to address the problems associated with the planned phasing-out of the textile quota due by 2005, as this sector currently employs over 22 % of the working population;