natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uudet tekniset vaihtoehdot, kuten biomassasta tuotettava vety, tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia köyhien maaseutualueiden kehittämiseksi energian nettotuottajiksi, ja siten edistetään huomattavasti köyhyyden poistamista; katsoo, että energiantuotanto voitaisiin järjestää elintarviketuotantoon kuuluvaksi osaksi,
whereas new technology options, such as hydrogen produced from biomass, offer fascinating opportunities to turn poor rural areas into net producers of energy, thereby significantly contributing to the eradication of poverty; whereas such energy production could be organised as an integral part of food production,
katsoo, että energian saatavuus on kehityksen välttämätön edellytys ja siten taloudellinen ja sosiaalinen oikeus; pitää näin ollen myönteisenä tiedonantoa energia-alan yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa sekä EU:n energiakumppanuusaloitetta; pahoittelee kuitenkin, että köyhyyden ja energia-alan väliseen yhteyteen sekä energia-alan ja ympäristön väliseen yhteyteen tehokkaasti vaikuttamiseksi ei ole myönnetty uusia määrärahoja;
Takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right; welcomes therefore the Communication on energy cooperation with developing countries as well as the EU Energy Partnership Initiative; deplores, however, that no new financial resources have been allocated to effectively address the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus;
korostaa, että energiakysymystä on tarkasteltava erityisesti köyhyyden poistamisen yhteydessä alojen välisenä kysymyksenä, koska kohtuuhintaisten energiapalveluiden saanti on välttämätöntä sellaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi, joita ovat esimerkiksi elintarvikkeiden ja juomaveden saanti, asuintalojen valaiseminen sekä ruoanlaiton, kylmäsäilytyksen, terveyspalvelujen ja koulutuksen sekä tiedotuspalvelujen mahdollistaminen ja monet työtä säästävät välineet ja tuloja luovat mahdollisuudet; katsoo siksi, että köyhän väestönosan mahdollisuus saada puhdasta energiaa ja kohtuuhintaisia energiapalveluja on tärkeä edellytys vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden saavuttamiselle; painottaa tässä yhteydessä tarvetta kehittää paikallista kapasiteettia modernin, uusiutuvaa energiaa käyttävän tekniikan kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi;
Stresses that energy must be considered as an overarching issue with a high development potential, especially in terms of poverty eradication, inasmuch as the availability of affordable energy services is imperative for satisfying basic needs, such as access to food and potable water, household lighting and cooking, refrigeration, health services and education, communications and a host of labour-saving devices and income-generating opportunities; as a consequence, access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millenium Development Goals (MDGs); stresses in this connection the need to develop local capacities for establishing and maintaining modern renewable energy technologies;
myöntää, että eri kehitysmaiden energiaohjelmissa on suuria eroja; painottaa kuitenkin, että kahdentyyppiset toimet ansaitsevat erityishuomiota EU:n kehitysyhteistyössä:
Recognises that the energy agenda varies greatly between different developing countries; emphasises, however, that two types of intervention merit special attention within the framework of EU development cooperation:
toimintalinjojen kehittäminen ja investoinnit kylätasolla, jolloin päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen tarjoamalla köyhälle väestönosalle mahdollisuus puhtaan energian ja kohtuuhintaisten energiapalvelujen saantiin, ja
policy development and investments at village level, the main purpose being poverty reduction through the provision of clean and affordable energy services for the poor, and
toimintalinjojen kehittäminen ja investoinnit resurssien tehokkaaseen käyttöön sekä ympäristöä ja ilmastoa koskeviin tarpeisiin modernilla sektorilla, siten että etusija annetaan ensin mainitulle tavoitteelle;
policy development and investments to address resource efficiency, environmental and climate concerns in the modern sector, with priority being given to the former;
rahoituskehyksen laajentaminen samoin kuin äskettäin tehty päätös "Älykäs energiahuolto Euroopassa" sekä Euroopan kehitysrahaston ohjelmista vapautuneiden varojen ja tavanomaisen talousarvion lakkautettujen tai peruutettujen varojen hyödyntäminen;
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries as well as the newly adopted Decision on "Energy Intelligent Europe" and the use of decommitted funds for programmes within the EDF and the ordinary budget that have been terminated or cancelled;
korostaa, että energian tuotantoa ja jakelua olisi pidettävä yleishyödyllisinä palveluina ja että ne pitäisi näin ollen järjestää siten, että kaikille voidaan taata kohtuuhintainen energiansaanti; korostaa, että olennainen kysymys ei ole se, järjestääkö energian tarjonnan jokin julkinen vai yksityinen laitos, vaan pikemminkin politiikan kehyksessä vahvistetut erityiset velvoitteet;
Emphasises that production and distribution of energy should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all; stresses that the key issue is not whether energy provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework;
katsoo, että vaihtoehtoisten energioiden kehittäminen on tärkeää, mutta muistuttaa myös, että fossiilisten polttoaineiden käytön rajoittaminen OECD-maissa on välttämätöntä, jotta näiden polttoaineiden käyttö saadaan tasapainoon ja voidaan tarjota kehitysmaille mahdollisuus niiden saantiin; korostaa, että on tärkeää harjoittaa maailmanlaajuista ympäristöpolitiikkaa, ennen kaikkea Yhdistyneiden kansakuntien kautta; painottaa erityisesti, että ilmastosopimus on pantava täytäntöön nopeasti ja että kaikkien maiden, Yhdysvallat mukaan luettuna, on ratifioitava Kioton pöytäkirja;
Takes the view that the development of alternative energies is important, but also points out that limiting OECD countries' consumption of fossil energies is essential to enable a balance to be restored as regards the use made of them and to enable developing countries to use and have access to them; stresses the importance of environment policy-making at the global level, first and foremost through the United Nations; underlines specifically the importance of swift implementation of the Climate Convention, notably the need for all countries, including the US, to ratify the Kyoto Protocol;
pyytää kehitysmaita asettamaan uusissa ohjeellisissa ohjelmissa ensisijaiseksi tavoitteeksi energiakysymykset ja kiinnittämään erityisesti huomiota uudistuvaan energiaan ja energian tehokkuuteen;
Calls on the governments of developing countries to make energy, and specifically renewable energy and energy efficiency, a priority in the indicative programs of cooperation with the EU;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että energiaohjelmilla edistetään kehityspolitiikassa ensisijaisesti paikallista kehitystä; katsoo, että tämän takaa paikallisten toimijoiden osallistuminen ohjelmien täytäntöönpanoon ja energiaohjelmien hajauttaminen;
Calls on the Commission to make sure that the primary purpose of energy programmes, within its development portfolio, is local development, facilitated by the involvement of local actors in programme implementation and by the decentralisation of energy programmes;
korostaa, että vaikka sähkön saatavuus on tärkeää maaseutuväestön köyhille, lyhyen ajan painopistealueena pitäisi olla huokeammat energiamuodot, kuten aurinkovoimalla toimivat lämmittimet ja pastörointilaitteet, tuulivoimalat, paremmat keittimet, biomassabriketit jne.; katsoo, että perinteisten ruuanlaittovälineiden sijasta on erittäin tärkeä tarjota vaihtoehtoja, joita ovat muun muassa nestekaasu ja biokaasu;
Stresses that while access to electricity is much needed for the rural poor, priority in the short term should be given to other less costly forms of energy, such as solar heaters, solar pasteurisers, wind pumps, improved cooking stoves, biomass briquettes etc; points out that it will be of particular importance to offer alternatives to traditional cooking stoves, such as the provision of LPG and biogas;
on huolissaan, että liikennettä, joka aiheuttaa lukuisia ongelmia, kuten ruuhkautumista, ilmansaasteita jne., ei huomioida tiedonannossa kuin ohimennen ja pyytää komissiota sisällyttämään liikenteen alan strategiaansa; katsoo, että on monia vaihtoehtoja vähentää saastetta sekä ruuhkautuneisuutta, kuten polttoaineiden tehokkuuden parantaminen, joukkoliikenne, nopeat linja-autoyhteydet, biopolttoaineiden käyttö jne.;
Expresses concern that transportation, which is the cause of manifold problems such as congestion, air pollution etc, is largely overlooked in the Communication and calls on the Commission to include the transportation sector in its strategy; points out that many alternatives exist to reduce pollution and congestion through enhanced fuel efficiency, mass transit systems, rapid bus services, the use of biofuels etc.;
korostaa, että uusien ja uusiutuvien energialähteiden yksinkertaiset ja moduulirakenteiset käyttötekniikat, kuten valojännitteellä toimivat aurinkopaneelijärjestelmät, pienet erilliset tuuliturbiinit, vesienergian mini- ja mikrojärjestelmät tai nykyaikaiset biomassageneraattorit, vastaavat usein perinteisiä järjestelmiä paremmin lähinnä maaseutualueiden kysynnän tasoa ja rakennetta;
Stresses that the nature of new and emerging renewable energy technologies, such as small-scale off-grid wind turbines, mini- or micro-hydro systems, modern biomass-based generators, solar PV systems, etc. is often more appropriate to the level and structure of demand at village level than conventional alternatives;
panee merkille, että sähkön saatavuus on edellytys tiedonsaannille ja viestintätekniikan saatavuudelle; pyytää komissiota tutkimaan tämän tiedonannon ja niiden nykyisten ja tulevien ponnistelujen, joilla pyritään kuromaan kiinni tietotekniikan osaamisen eroja, yhteisvaikutusta; katsoo, että on pitkälti teollisuusmaiden tehtävä toteuttaa näitä ponnisteluja;
Points out that access to electricity is a precondition for access to information and communications technologies; calls on the Commission to explore possible synergies between its Communication and ongoing and future efforts to bridge the digital divide - efforts which, largely, are the responsibility of the developed countries;
panee merkille, että uusiutuvien energialähteiden lisääntyvä käyttö vähentäisi riippuvuutta kalliista fossiilisesta tuontipolttoaineesta ja edistäisi maksutaseen parantumista; korostaa, että uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttötekniikkajärjestelmien toteuttaminen vaikuttaisi mahdollisesti erittäin myönteisesti työpaikkojen luomiseen; panee merkille, että Brasilian etanoliohjelmalla on luotu vähintään seitsemänsataa tuhatta uutta työpaikkaa maaseutualueille;
Notes that increased use of renewable energy sources would reduce dependence on expensive imports of fossil fuels and help improve the balance of payments; stresses at the same time that renewable energy projects can have a significant impact on job creation; points out that the ethanol programme in Brazil, for example, has generated at least seven hundred thousand new jobs in the rural areas;
pyytää kehitysmaiden hallituksia komission avustuksella tarkastelemaan mahdollisuuksia ylittää uusiutuvien energialähteiden käytön esteitä, joita ovat esimerkiksi tarkoituksenmukaisen oikeudellisen, verotuksellisen tai sääntömääräisen kehyksen puuttuminen, ja kehottaa niitä myös paneutumaan yksityisten sijoitusten puuttumisen syihin;
Calls on the governments of the developing countries, assisted by the Commission, to examine the possibilities of overcoming the many barriers to investment in renewable energy and energy efficiency, such as the lack of adequate legal, fiscal or regulatory frameworks, and the reasons for the lack of private investment;
pyytää, että ryhdytään välittömästi toimiin avustusten ja muiden tukien poistamiseksi teknologioille, jotka ovat ympäristölle vahingollisia ja kehittämään mekanismeja, joilla voitaisiin puuttua ulkonaisiin seikkoihin, kuten saastumiseen, jotta tehtäisiin mahdolliseksi se, että vaihtoehtoiset energiateknologiat voisivat kilpailla markkinoilla tasapuolisemmin; katsoo, että yksi lupaava vaihtoehto olisi monenvälisen energiatukisopimuksen (Multilateral Energy Subsidies Agreement, MESA) tekeminen, jolla poistettaisiin nukleaarisille ja fossiilisille polttoaineille myönnettävät tuet ja samanaikaisesti otettaisiin käyttöön säännöt uusiutuvien energioiden ja energiatehokkaan tekniikan tukemiseksi;
Calls for immediate steps to remove subsidies and other forms of support for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address external factors, such as pollution, so as to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis; points out that one promising option would be the establishment of a Multilateral Energy Subsidies Agreement (MESA), involving the removal of subsidies for nuclear and fossil fuels and, parallel to that, the introduction of rules for subsidising renewable energy and energy efficiency technologies;
pyytää komissiota auttamaan uusien energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden asianmukaisten rahoitusmekanismien ja uusien liiketaloudellisten mekanismien kehittämisessä kehitysmaissa, jotta korkeista aloituskustannuksista selvitään; katsoo, että mikrolainajärjestelmien perustaminen on erityisen tärkeää;
Calls on the Commission to help create suitable new finance mechanisms and new business models in developing countries for energy efficiency and renewable energy projects, in order to overcome the high up-front costs; points out in this regard that the establishment of micro-credit systems is especially important;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota merkittäviin mahdollisuuksiin kehittää eri aurinkoenergiamuotoja useissa kehitysmaissa; katsoo, että erityisen tärkeää voisi olla vetytekniikan kehittäminen joko biomassasta (höyryreformointiteknologia) tai elektrolyysillä aurinkoenergiaa käyttämällä;
Calls on the Commission to pay special attention to the significant potential offered in many developing countries for the development of different forms of solar energy and the development of hydrogen, produced either from biomass (steam reforming technology) or through electrolysis using solar energy;
kehottaa komissiota omalta osaltaan valvomaan, että kehitysmaissa toimivat eurooppalaiset energia-alan yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja yhteisöjen oikeuksia; kehottaa tekemään tämän erityisesti laatimalla arviointikertomuksia;
Calls on the Commission to help monitor compliance with human rights and communities' rights by European energy firms operating in developing countries, in particular by drawing up assessment reports;
pyytää komissiota harkitsemaan tuen antamisesta GSEII:n (Global Sustainable Energy Islands Initiative) jatkuville ponnisteluille auttaa tiettyjä maapallon pieniä saarivaltiokuntia siirtymään fossiilisten polttoaineiden käytöstä uusiutuvaan energiaan; katsoo, että tämä hanke voisi olla merkittävä osoitus siitä, että valtiot voivat todella korvata fossiiliset polttoaineet uusiutuvalla energialla;
Calls on the Commission to consider giving support to ongoing efforts within the Global Sustainable Energy Islands Initiative (GSEII) to help some of the world's small island states to shift from using fossil fuels to renewable energy; such a project could serve as a perfect demonstration that it is indeed possible for nations to replace fossil fuels with renewable energy;
pyytää komissiota moninkertaistamaan energia-alan tutkimusta ja kehittämistä koskevat menot ja asettamaan etusijalle energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian; korostaa tässä yhteydessä tärkeyttä vahvistaa kehitysmaiden ja EU:n energiantutkimuslaitosten välisiä verkostoja; painottaa taitotiedon edelleenvälittämisen merkitystä ja katsoo, että siihen on pelkän teknologian edelleenvälittämisen lisäksi sisällytettävä myös koulutusta ja asiantuntemuksen tuottamista;
Calls on the Commission substantially to increase Community expenditure on research and development in the energy sector and to give primary importance to energy efficiency and renewable energy; underlines in this context the importance of strengthening networks between energy research institutions in the EU and the developing countries; stresses the significance of know-how transfer, which goes beyond technology transfer as such and includes both training and the generation of expertise;
kehottaa komissiota tukemaan globaalimuutosta tutkivan saksalaisen neuvoa-antavan komitean ehdotusta, että laaditaan maailman energiaperuskirja, jonka päätavoitteena on kestävän energiapolitiikan harjoittaminen maailmanlaajuisesti;
Calls on the Commission to lend support to the proposal for the establishment of a World Energy Charter, as put forward by the German Advisory Council on Global Change, the main objective of which would be energy policy-making for sustainable development at global level;
pyytää komissiota ja neuvostoa luomaan sitovat ympäristöä ja ilmastoa koskevat kriteerit kaikille luottoihin perustuville energia-alan tuille sekä EIP:n ja vientiluottolaitoksien toiminnoille, jotta edistetään investointeja kestäviin energiamuotoihin; pyytää komissiota ja neuvostoa aloittamaan neuvottelut kansallisten vientiluottolaitosten kanssa ja velvoittamaan niitä ottamaan käyttöön energia-alaa koskevat tavoitteet, joista vähintään 20 prosenttia kestävän energian hankkeiden tueksi;
Calls on the Commission and the Council to establish binding environment and climate-related criteria for all grant-based assistance in the energy sector as well as for action taken within the EIB and national export credit agencies (ECAs) so as to promote investment in forms of sustainable energy; calls on the Commission and the Council to initiate negotiations with national ECAs to oblige them to introduce an energy portfolio target of at least 20% in support of sustainable energy projects;
kehottaa komissiota laatimaan arvion energia-alan säännösten purkamisesta inhimillisen kehityksen näkökulmasta käsin ja pyrkimään laatimaan kansainvälisiä kauppanormeja, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia;
Calls on the Commission to review deregulation of the energy sector from a human development perspective and to work towards international trade norms which respect human rights and international law;
pyytää komissiota keskittymään keskusteluissa kansainvälisistä kehitystavoitteista ja indikaattoreista energia-alan kysymyksiin, johon sisältyvät uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuus;
Calls on the Commission to address energy issues, including those relating to renewable energy and energy efficiency, in ongoing discussions on international development targets and indicators;
pyytää komissiota kehittämään mahdollisimman läheistä yhteistyötä muiden tärkeiden kehitysmaiden kanssa käytävien energiayhteistyöaloitteiden, kuten Global Energy Village -aloitteen kanssa, jotta vältetään päällekkäisyydet ja varmistetaan, että aloitteilla täydennetään toisiaan mahdollisimman laajasti;
Calls on the Commission to develop the closest possible cooperation with other important initiatives aiming at energy cooperation with developing countries, such as the Global Energy Village Initiative, so as to avoid duplication and ensure a maximum level of complementarity;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa ( KOM(2002) 539 – C5-0155/2003 - 2003/2065(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication: "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002) 539 – C5-0155/2003 - 2003/2065(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 539 – C5-0155/2003 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" ( COM(2002) 539 − C5-0155/2003 ),
ottaa huomioon kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Decision No 1600/2002/EC OJ L 242, 10.9.2002, p.
määritellään ihmisen taloudellisesta toiminnasta aiheutuvat erilaiset paineet,
determines the multiple pressures that come from different human economic activities,
osoitetaan ensisijaiset toimet merialueiden suojelun ja ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi kaikkeen yhteisön politiikkaan,
indicates the priority of actions towards further protection of marine areas and a better integration of environmental concerns in other Community policies,
vaaditaan meriympäristön suojelua koskevan strategian kehittämistä,
calls for the development of a strategy for marine protection,
ottaa huomioon Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmaan sisällytetyt velvoitteet:
having regard to the commitments included in the plan of implementation from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg to:
pysäytetään biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen ja edistetään ekosysteemipohjaisen näkökulman soveltamista vuoteen 2010 mennessä,
halt the loss of biodiversity and encourage the application of the ecosystem approach by 2010,
saavutetaan kestävä kalatalous,
achieve sustainable fisheries,
pannaan täytäntöön maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma meriympäristön suojelemiseksi ja Montrealin julistus meriympäristön suojelemisesta,
implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from land-based activities,
parannetaan kykyä arvioida tieteellisesti meri- ja rannikkoympäristön tilaa,
improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal systems,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja kansainvälisten yleissopimusten ja pöytäkirjojen merkityksen meriympäristön suojelulle,
having regard to the importance for the marine environment in the Göteborg European Council conclusions, International Conventions and Protocols,
ottaa huomioon Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn Oslon ja Pariisin yleissopimuksen (OSPAR), jossa määrätään yhtenäisesti aineiden päästämisestä mereen maalta ja offshore-laitoksista,
having regard to the Oslo-Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which regulates in an integrated fashion the discharge of substances into the sea from land and offshore installations,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A5-0158/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0158/2003 ),
ottaa huomioon, että meriympäristön ja etenkin sen monimuotoisuuden suojelu on kaikkia koskeva maailmanlaajuinen kysymys, kuten Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa syyskuussa 2002 todettiin,
whereas the protection of the marine environment and, in particular, the conservation of its biodiversity is a cross-cutting global issue, which was also confirmed at the WSSD in Johannesburg in September 2002,
katsoo, että merien suojelun alalla tarvitaan lisää Euroopan unionin toimia,
whereas there is a need for greater EU activity in the field of marine protection,