natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0285/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. marraskuuta 2005.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
1 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraph 1
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden aiheena on ihmisille ja ympäristölle vaarallisten aineiden ja näitä aineita sisältävien valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät silloin, kun näitä aineita tai valmisteita saatetaan jäsenvaltioiden markkinoille.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohta.
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Aineiden ominaisuuksien testaus ja arviointi
Testing and assessment of the properties of substances
Tässä direktiivissä tarkoitetut aineiden testaukset on tehtävä
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
the European Parliament and of the Council
* EUVL L …
* OJ L …
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että aineita ei voida saattaa markkinoille sellaisenaan tai valmisteissa, ellei niitä ole pakattu ja merkitty 22–25 artiklan sekä liitteessä VI mainittujen perusteiden mukaisesti ja, rekisteröityjen aineiden osalta, niiden tietojen mukaisesti, jotka on saatu soveltamalla
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
11 ja 12 artiklaa, paitsi jos on kyse valmisteista, joista säädetään muissa direktiiveissä.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
Poistetaan 7–20 artikla.
Articles 7 to 20 are deleted;
Muutetaan 23 artikla
Article 23 is
Lisätään 2 kohtaan g alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the following point (g) is added:
rekisteröintinumero, jos se on saatavilla.
the registration number, when available.
Lisätään 5 kohta seuraavasti:
the following paragraph 5 is added:
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Poistetaan 27 artikla.
Article 27 is deleted;
Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Article 30 is replaced by the following:
Jäsenvaltiot eivät saa tässä direktiivissä tarkoitettuihin luokitukseen, pakkaamiseen tai merkintöihin liittyvistä syistä kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin vaatimuksia vastaavien aineiden markkinoille saattamista.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
Poistetaan 32 artikla.
Article 32 is deleted;
Poistetaan liite V.
Annex V is deleted;
Liitteen VI kohdissa 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 ilmaus "liite V" korvataan ilmauksella "
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words "Annex V", are replaced by "Annex X
Korvataan kohdassa 1.6 (a) ilmaus "liitteessä VII" ilmauksella "
in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC)
[kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyä ja rajoituksia koskevan]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
asetuksen (EY) N:o .../... liitteissä IV, V ja VI" ja ilmaus "liite VIII" ilmauksella "
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
Korvataan kohdassa 5.1 ilmaus "Liitteessä VII" ilmauksella "
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
Korvataan kohdassa 5.2.1.2 ilmaus "tason 1 tutkimuksiin (liite VIII)" ilmauksella "
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
Kumotaan liitteet VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan ...
It shall apply from ...
18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2004 annetun neuvoston kuudennen vuosikertomuksen
having regard to the Council's Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004 OJ C 316, 21.12.2004, p.
ottaa huomioon neuvoston tavanomaisten aseiden viennin (COARM) työryhmän 23. joulukuuta 2004 hyväksymän ajan tasalle saatetun puolustustarvikkeiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä käsittelevän käyttäjän oppaan
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004 Council document 16133/1/04, 23.12.2004, p.
ottaa huomioon neuvoston 25. huhtikuuta 2005 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon (puolustustarvikkeiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen kattamat tarvikkeet)
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005 OJ C 127, 25.5.2005, p.
ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2002 hyväksymän yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen
having regard to the Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons OJ L 191, 19.7.2002, p.
ottaa huomioon EU:n ohjelman vuodelta 1997 tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
ottaa huomioon tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan Wassenaarin järjestelyn,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän EU:n turvallisuusstrategian,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista
having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman pien- ja kevytaseista
having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
ottaa huomioon Kiinaa koskevan asevientikiellon poistamista vastustavat päätöslauselmansa ja erityisesti 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ottaa huomioon vuosittaiset ihmisoikeuksia maailmassa ja EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa käsittelevät päätöslauselmansa ja erityisesti 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman 6
having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004 5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
katsoo, että vaikka aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen äskettäin toteutettu vuoden kestänyt tarkistusprosessi auttaa vahvistamaan EU:n vientivalvontaa, parannettavaa on edelleen,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
katsoo, että Euroopan unionin olisi EU:n turvallisuusstrategiassa esitettyjen uhkien valossa pyrittävä parhaansa mukaan toimimaan ja esiintymään vastuullisena eturivin globaalina toimijana ydinaseiden leviämisen ehkäisemisessä, maailmanlaajuisen aseidenriisunnan edistämisessä ja asevientivalvonnan kehittämisessä,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
ottaa huomioon, että unionin käytännesääntöjen muuntaminen yhteiseksi kannaksi vaikuttaa todennäköiseltä, mikä olisi merkittävä edistysaskel käytännesääntöjen kehittämisessä, sillä se edellyttäisi jäsenvaltioilta kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista unionin käytännesäännöissä asetettujen vaatimusten kanssa, ja ottaa huomioon, että pysyvien edustajien komitea pääsikin 30. kesäkuuta 2005 yksimielisyyteen tarkistetuista käytännesäännöistä (jotka on määrä hyväksyä yhteisen kannan muodossa) sopivana ajankohtana,
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
katsoo, että vaikka asekaupan valvonnassa edistytään jatkuvasti, kuten esimerkiksi asekauppasopimuksen saama yhä mittavampi tuki osoittaa, nämä toimet tarvitsevat edelleen EU:n täyden tuen, ja antaa täyden tukensa 3. lokakuuta 2005 tehdyille neuvoston päätelmille, joiden mukaan EU tukee asekauppaa koskevan kansainvälisen sopimuksen periaatetta,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
ottaa huomioon, että maailmassa kuolee joka vuosi puoli miljoonaa ihmistä pienaseilla tehdyn väkivallan seurauksena sekä aseellisissa selkkauksissa että rikosten yhteydessä,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
on vakuuttunut, että EU:n yhtenäisen asevientipolitiikan kehittäminen ja täytäntöönpano syventäisivät osaltaan huomattavasti EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että aseiden viennin vapaa leviäminen sekä uhkaa ihmisten elämää ja laajemmin yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä että heikentää EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja näin ollen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
on vakuuttunut, että EU:n aseviennin valvontapolitiikan on joka tapauksessa oltava tehostava ja täydentävä osa unionin ulkoista toimintaa, johon kuuluvat kestävän kehityksen, kriisinehkäisyn ja ihmisoikeuksien edistämisen tavoitteet,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
toteaa viimeaikaisesta raportista käyvän selville, että neljä suurta eurooppalaista aseviejää on kasvattanut osuuttaan kehitysmaiden kanssa tehdyistä asevientisopimuksista merkittävästi: 830 miljoonasta USA:n dollarista vuonna 2003 (5,5 prosenttia) 4,8 miljardiin dollariin vuonna 2004 (22 prosenttia),
whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),
suhtautuu myönteisesti neuvoston kuudenteen vuosikertomukseen ja muistuttaa käytännesääntöjen toimintaohjeessa 8 vaadittujen vuotuisten tarkistusten tärkeydestä, sillä ne ovat merkittävin käytännesääntöjen tarkistamis- ja lujittamiskeino;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
suhtautuu myönteisesti mahdollisuuteen tarjota kehitysyhteistyönäkökulma aseiden viennin valvontaan ja käyttää tilaisuutta hyväksi painottaakseen aseiden viennin merkitystä Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kannalta;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
pitää valitettavana, ettei tarkistuksessa ole menty riittävän pitkälle ja kehitetty selkeitä perusteita, ja vaatii huomattavia parannuksia perusteiden täsmällisyyteen; pyytää, että käytännesäännöistä tehdään oikeudellisesti sitovat ja että neuvosto ei enää siirrä päätöstään käytännesääntöjen oikeudellisesta sitovuudesta; panee merkille, että COARM-työryhmä hyväksyi perusteen 8 tulkintaa koskevat parhaat käytänteet 26. syyskuuta 2005 yksimielisesti ja toivoo, että nämä sisällytetään käyttäjän oppaan seuraavaan, tarkistettuun versioon;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
on erittäin huolissaan EU:n viimeaikaisista tapauksista, jotka liittyvät tuotantolaitosten siirtoon ulkomaille, luvanvaraista tuotantoa koskevat sopimukset mukaan luettuina, ja pahoittelee, ettei tarkistuksen aikana puututtu tarkemmin tähän asiaan; muistuttaa, että tarvitaan toimintaohje, jolla säädellään ulkomailla sijaitsevissa laitoksissa tuotettavien valmiiden tuotteiden valmistusta, määrää ja vientiä, ja että yhteisessä kannassa olisi asetettava määräaika sekä kyseisen säännöksen laatimiselle että voimaantulolle; huomauttaa, että tarkistetuissa käytännesäännöissä (jotka on määrä hyväksyä yhteisen kannan muodossa) vahvistetaan, että luvanvaraista tuotantoa ulkomailla koskevia hakemuksia on arvioitava yhteisen kannan vaatimusten perusteella;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
vahvistaa tarpeen kehittää epäämisilmoitusjärjestelmää, jota ei käsitelty tarkistuksen yhteydessä; kehottaa jälleen lisäämään epäämistä koskevaan kahdenväliseen neuvonpitoon liittyvää tiedonvaihtoa ja hyödyntämään tehokkaammin epäämistapauksia koskevaa monenvälistä EU:n laajuista neuvonpitoa;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
kehottaa jälleen kerran jäsenvaltioita laatimaan yhdessä luettelon aseellisiin selkkauksiin sekaantuneista maista, joihin aseiden vienti olisi periaatteessa kiellettävä, hyödyntäen YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltojen seurantaelinten laatimia raportteja ja suosituksia;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
kehottaa aloittamaan Euroopan laajuisen vuoropuhelun jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten johtajien välillä yhteisen tilannekeskuksen tilannearvioiden perusteella;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
kannattaa käytännesääntöjen muuntamista yhteiseksi kannaksi; korostaa, ettei tämä saisi rajoittaa jäsenvaltioiden vapautta neuvotella muista kansainvälisistä ja alueellisista asevientivalvontaa koskevista toimenpiteistä; pahoittelee kuitenkin, että näin ei ole vielä tapahtunut, ja pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan käytännesääntöjen oikeudellisesta sitovuudesta;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
on sitä mieltä, että selkeällä, tehokkaalla ja yhtenäisellä yhteisellä aseviennin valvontapolitiikalla, joka perustuu oikeudellisesti sitoviin käytännesääntöihin, voi olla ratkaiseva osuus terrorismin torjunnassa, kriisien ehkäisemisessä, alueellisessa vakaudessa ja ihmisoikeuksien edistämisessä;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
kannattaa "työkalupakin" ja erityisten mekanismien käyttöönottoa sellaisiin maihin suuntautuvan aseviennin sääntelemiseksi, joita koskeva aseidenvientikielto on poistettu; katsoo, että aseidenvientikiellon poistamisen jälkeenkin tarvitaan tiukkaa valvontaa; katsoo, että olisi luotava tarkistusmenettely työkalupakin arvioimista ja mahdollista tarkistamista varten; kehottaa COARM-työryhmää tarkistamaan menettelyä säännöllisin väliajoin ja raportoimaan asiaa käsittelevistä keskusteluista Euroopan parlamentille;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot saavat tilaisuuden neuvotella keskenään luvista, joita on myönnetty sellaisiin maihin suuntautuvaa vientiä varten, joita koskeva aseidenvientikielto on poistettu; vaatii lisäksi, että neuvonpitojen sisällöstä ja tuloksista tiedotetaan kaikille jäsenvaltioille;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
painottaa, että lupien hyväksymistä ja työkalupakin toimintatapaa koskevien tietojen välittäminen Euroopan parlamentille on tärkeää; pahoittelee, ettei Euroopan parlamentin kanssa ole käyty vuoropuhelua tämän asian yhteydessä;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
Yhtäläiset perusteet
Equal criteria