natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa Lähde: Kysymys 40, kysymykset PE 338.137.
Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982 Source: question 40, questionnaire PE 338.137.
, että 4 136 125 Belgian frangin poikkeamaan nykyisen kassatilanteen ja vuoden 1982 vastaavien tilien välillä liittyvien vastuukysymysten selvittämiseksi on käynnistetty henkilöstösääntöjen 22 artiklassa määrätty menettely; ottaa huomioon, että kurinpitolautakunta kokoontui ensimmäisen kerran 17. maaliskuuta 2003 ja että se on nyt saattanut työnsä päätökseen, ja pyytää pääsihteeriä tiedottamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle tilanteen kehittymisestä;
; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
pitää myönteisenä, että ympäristöhallintoon erikoistuneilla konsulteilla on teetetty parlamentin sisäisestä ympäristöpolitiikasta tutkimus, joka toimitetaan piakkoin puhemiehistölle, jotta toimielimessämme otettaisiin käyttöön ympäristöhallintojärjestelmä Pääsihteerin vastaus parlamentin 21. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman 69 kohtaan.
Expresses its satisfaction that a comprehensive review of Parliament's internal environmental policy, conducted by a consultancy specialising in environmental management (EMAS), will shortly be submitted to the Bureau with the ultimate objective of putting in place an environmental management system within the Institution Secretary-General's reply to paragraph 69 of Parliament's resolution of 21.4.2004.
; kehottaa pääsihteeriä julkaisemaan – puhemiehistössä käytävien keskustelujen jälkeen – tutkimuksen parlamentin verkkosivuilla;
, instructs its Secretary-General, once the consultancy's report has been discussed in the Bureau, to publish it on Parliament's website;
panee merkille, että monet viralliset asiakirjat jaetaan edelleen jäsenille lukuisina paperikopioina huolimatta siitä, että ne ovat saatavissa sähköisessä muodossa verkossa; kehottaa kvestorikollegiota etsimään ekologisesti tasapainoista ratkaisua asiakirjojen toimittamiseen paperimuodossa;
Notes that many official documents are still being distributed to Members in the form of multiple paper copies despite their availability online; calls on the College of Quaestors to find an ecological balance in providing documents in hard-copy form;
kehottaa ottamaan käyttöön sähköisen allekirjoitusjärjestelmän, jossa jäsen voi allekirjoittaa sellaiset asiakirjat kuin tarkistukset ja parlamentin kysymykset tarvitsematta käyttää paperimuodossa olevia asiakirjoja;
Calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a Member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;
kehottaa puhemiehistöä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin kielipalvelujen henkilöstön palkkaamisen nopeuttamiseksi, jotta varmistetaan kaikkien jäsenten oikeus käyttää äidinkieltään siten, että tulkkaus järjestetään heidän kieliinsä ja heidän kielistään;
Urges the Bureau to take all necessary measures to speed up the recruitment of linguistic staff in order to ensure the right of all Members to express themselves in their mother-tongue by providing interpretation to and from their respective languages;
muistuttaa, että Euroopan oikeusasiamies teki kantelun nro 260/2003 johdosta 23. tammikuuta 2004 päätöksen, jossa Euroopan parlamenttia arvosteltiin hallinnollisesta epäkohdasta, koska se ei ollut toteuttanut tarvittavia toimia huolehtiakseen tupakointia koskevien sisäisten määräysten noudattamisesta;
Recalls that in his decision of 23 January 2004 on complaint No 260/2003 the European Ombudsman made a finding of maladministration against the European Parliament for failing to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking;
toteaa, että vaikka puhemiehistö hyväksyi 13. heinäkuuta 2004 tupakointia koskevat tarkistetut määräykset, niitä ei ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan, joten Euroopan oikeusasiamies saattaa antaa parlamentille lisähuomautuksen; kehottaa puhemiehistöä toteuttamaan pikaisia toimia vähentääkseen tupakansavun määrää kiinteistöissä ja suojellakseen siten rakennusten kaikkia käyttäjiä;
Notes that although the Bureau on 13 July 2004 adopted revised rules on smoking they have not been fully implemented and enforced with the result that Parliament runs the risk of a further finding against it by the European Ombudsman; calls on the Bureau to take urgent action to reduce the level of smoke on its premises and to protect the health of all users of its buildings;
korostaa, että kaikilla työnantajilla on lakisääteinen velvollisuus huolehtia siitä, että työntekijöillä on turvallinen ja terveellinen työympäristö; toteaa, että puhemiehistön määräyksissä Puhemiehistön päätös, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2004.
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau's rules Bureau decision of 13.7.2004.
myönnetty poikkeus, jolla sallitaan työhuoneissa tupakoiminen, johtaa siihen, että tupakansavu pilaa rakennusten ja käytävien sisäilmaa sietämättömän paljon, mikä vaarantaa kaikkien rakennuksessa olijoiden terveyden; ottaa huomioon, että toimielimellä on kolmella toimipaikalla rakennuksia, joihin sovelletaan kansallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä; kehottaa kvestorikollegiota määrittämään selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto, jotta voitaisiin rajoittaa tupakoimattomille aiheutuvaa haittaa;
allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings' occupants; notes that the Institution's buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;
kehottaa pääsihteeriä teettämään selvityksen kolmella toimipaikalla työskentelevän henkilöstön asenteista ottaakseen selvää, haluavatko useimmat parlamentin työntekijät kieltää jo ennen vuoden 2007 määräaikaa tupakoinnin kaikissa niissä parlamentin rakennuksissa, joissa on parlamentin työntekijöiden työhuoneita;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
; ottaa huomioon pääsihteerin varoituksen, että langattomista lähetyksistä aiheutuva elektromagneettinen säteily saattaa aiheuttaa terveysriskejä, jos se ylittää tietyt raja-arvot; pyytää lisäselvitystä langattoman tekniikan terveysnäkökohdista 1. päivään heinäkuuta 2005 mennessä;
; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005;
pitää myönteisenä tietoa siitä, että ylimääräinen internet-yhteys toteutetaan kaikkien jäsenten työhuoneissa huhti-toukokuusta 2005 alkaen, mikä helpottaisi merkittävästi Mac-tietokoneiden yhteysongelmia; korostaa kuitenkin, että pitäisi tehdä nykyistä enemmän, jotta muiden tunnettujen järjestelmien käyttäjät voisivat kirjautua parlamentin sisäiseen verkkoon;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
kehottaa tekemään Euroopan parlamentin tietokonejärjestelmille, verkoille, yhteyksille, laitteille sekä ohjelmille säännöllisesti perusteellisen turvallisuusanalyysin sen takaamiseksi, että parlamentin "sähköinen ympäristö" on turvallinen.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka II - neuvosto ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0016/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
ottaa huomioon neuvoston sisäistä tarkastusta koskevan kertomuksen vuodelta 2003,
having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 275 ja 276 artiklan,
having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
ja erityisesti sen 50 artiklan, 86 artiklan 4 kohdan sekä 145, 146 ja 147 artiklan,
, in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0066/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
myöntää neuvoston pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja oheisen päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka II – neuvosto ( C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2003 on erillinen neuvostoa koskeva jakso; panee merkille neuvoston yhteenvedon vuonna 2003 toteutetuista sisäisistä tarkastuksista; pitää tervetulleena neuvoston ja parlamentin välisen tiedonvaihdon parantamista kyseisten toimielinten vastuuvapausmenettelyn yhteydessä käymän epävirallisen vuoropuhelun kautta; toteaa, että näiden seikkojen myötä neuvoston talousarvioon liittyvän vastuuvapausmenettelyn avoimuus on lisääntynyt;
Welcomes the introduction in the Court of Auditors' Annual Report for 2003 of a separate section for the Council; notes the Council's summary of internal audits carried out in 2003; welcomes the enhanced exchange of information between the Council and Parliament through the informal dialogue that has taken place between the two institutions as part of the discharge procedure; finds that these elements have helped to increase transparency with regard to discharge of the Council's budget;
panee merkille neuvoston aikomuksen toimittaa selvityksiä ja toteuttaa uuden varainhoitoasetuksen noudattamiseksi vielä tarvittavat toimet vuoden 2004 loppuun mennessä, kuten tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa todettiin, ja pyytää neuvostoa toimittamaan Euroopan parlamentille luettelon ongelmista, joita varainhoitoasetuksen täytäntöönpanossa on ilmennyt;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siitä, että neuvosto teki oikeudellisista palveluista sopimukset ilman tarjouskilpailumenettelyä, vaikka niiden arvo ylitti tarjouskilpailumenettelyä edellyttävän kynnysarvon; panee merkille, että neuvosto hyväksyy täysin kyseisen huomautuksen ja on aloittanut tarjouskilpailumenettelyn tehdäkseen mainituntyyppisiä oikeudellisia palveluja koskevan puitesopimuksen; tähdentää, että on tärkeää noudattaa varainhoitoasetuksen julkisia hankintoja koskevia sääntöjä;
Notes the Court's observation that the Council's legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required; notes that the Council fully accepts this observation and has initiated a tendering procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned; stresses the importance of respecting the rules on procurement set out in the Financial Regulation;
pyytää neuvostoa toimittamaan vastuuvapausviranomaiselle vuosittain toimintakertomuksen 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti, kuten kaikki muut toimielimet, myös Euroopan parlamentti, ovat tehneet;
Asks the Council to make available to the discharge authority, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation of 25 June 2002;
on sitä mieltä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) määrärahojen käytön ja hallinnoinnin selkeyttäminen neuvostossa lisäisi avoimuutta; vaatii neuvostoa erottamaan talousarviossaan YUTP:n valmistelukulut omaksi kohdaksi, kuten tilintarkastustuomioistuin suositteli erityiskertomuksessaan nro 13/2001; tähdentää, että komission asemaa YUTP:hen liittyvien toimien toteuttamisessa on selkeytettävä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 13/2001 esitettyjen suositusten mukaisesti; kannattaa komission asemaa YUTP:n toteuttamisessa koskevien selkeiden toimintaperiaatteiden ja järjestelyjen sisällyttämistä uuteen toimielinten väliseen sopimukseen talousarviosta;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
pahoittelee sitä, että aikarajoitusten vuoksi se ei kykene kiinnittämään neuvoston vastuuvapaussuositukseen sen ansaitsemaa huomiota, ja kehottaa komissiota antamaan – ja neuvostoa hyväksymään – seuraavan varainhoitoasetuksen 145 artiklan 1 kohdan muutosesityksen:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka IV – yhteisöjen tuomioistuin ( C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0017/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
myöntää yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka IV – tuomioistuin ( C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
The European Court of Auditors annual report
panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen talousarvio oli 150 599 614 EUR, joista oli 31. joulukuuta 2003 mennessä sidottu 99,34 prosenttia (149 598 960,09 EUR) ja käytetty 93,32 prosenttia (146 842 346,23 EUR);
Notes that the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 150 599 614, of which 99,34 % (EUR 149 598 960,09) had been committed and 93,32 % (EUR 146 842 346,23) spent by 31 December 2003;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvioi nyt ensimmäisen kerran erikseen kunkin toimielimen sisäistä valvontaympäristöä ja julkaisi huomautuksensa vuosikertomuksen erillisenä lukuna;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
panee merkille, että eräitä varainhoitoasetuksen tärkeimpiä vaatimuksia (valvonnan vähimmäissäännöt, taloushallinnon toimijoiden johtosääntö, sisäisen tarkastajan tehtäväkentän määritteleminen) ei pantu vuonna 2003 kokonaisvaltaisesti täytäntöön;
Notes that some of the most important requirements (minimum control standards, charters for financial actors, scope of the internal auditor's mission) of the Financial Regulation were not fully implemented in 2003;
myöntää tässä yhteydessä, että yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin hyväksyi tammikuussa 2003 uudet sisäiset varainhoitosääntönsä, ja on mielekkäämpää toimittaa yksityiskohtaiset normit ja kuvaukset vasta sitten, kun uudesta järjestelmästä on saatu käytännön kokemusta; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen edellyttämät asiakirjat annettiin maaliskuussa 2004;
Recognises in this context that the ECJ nevertheless adopted its new internal financial rules in January 2003 and that it preferred to draft detailed provisions and charters once some experience was gained with the operation of the new system; the documents required by the Court of Auditors were adopted in March 2004;
pitää huolestuttavana yhteisöjen tuomioistuimen toteamusta, jonka mukaan "toimielimellä oli uusien säännösten soveltamiseksi käytössään vain hyvin rajallinen määrä henkilöitä, joilla oli perusteelliset tiedot varainhoidon järjestelmistä ja säännöksistä";
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
on niin ikään huolissaan siitä, että sisäinen tarkastaja ei voinut toteuttaa varainhoitovuoden 2003 työohjelmaansa henkilöstön puutteen vuoksi; on tyytyväinen siihen, että yhteisöjen tuomioistuin on valmis toimittamaan parlamentille jäljennöksen sisäisen tarkastajan vuoden 2004 työohjelmasta; pyytää yhteisöjen tuomioistuinta korjaamaan henkilöstön puutteen sille osoitettujen määrärahojen puitteissa ja viipymättä; katsoo, että sisäisen tarkastuksen toteuttamismahdollisuus on luonnollinen ja pakollinen osatekijä kaikessa hyvässä hallinnossa;
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in 2003 owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's 2004 work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on erottanut toisistaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti ennakkotarkastuksen ja sisäisen tarkastuksen tehtävät;
Notes that, following the observations made by the Court of Auditors, the verification and audit functions in the ECJ have been separated;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin neuvotteli voimassa olevien säännösten vastaisesti ohjelmiston käyttöön tarvittavien paikallislisenssien hankintaa koskevasta sopimuksesta rajoitetuin menettelyin julkaisematta asiasta ilmoitusta etukäteen; toteaa, että tuomioistuin on myöntänyt virheensä;
Notes that the ECJ negotiated the purchase of site licences for the use of software by restricted procedure without prior publication of a notice, thereby infringing legal provisions currently in force; the ECJ has admitted its mistake;
pitää edelleen huolestuttavana oikeustapausten jatkuvaa ruuhkautumista vuonna 2003, vaikka vuotta 2004 koskevat tuomioistuimen alustavat luvut osoittavat lievää parannusta Ks. vuosikertomus 2003; vuoden 2004 alustavat tiedot on saatu yhteisöjen tuomioistuimen hallinnolta.
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ's administration.
ratkaistut asiat
cases completed
saapuneet asiat
new cases
vireillä olevat asiat
cases pending
panee merkille, että tärkeimpiä aihepiirejä olivat ympäristö- ja kuluttaja-asiat, maatalous, lainsäädännön lähentäminen, sosiaalipolitiikka ja verotus; asioiden keskimääräinen käsittelyaika oli kaksi vuotta;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
panee merkille; että tärkeimpiä aihepiirejä olivat kumoamiskanteet, henkilöstöasiat ja immateriaalioikeudet; asioiden keskimääräinen käsittelyaika oli puolitoista vuotta;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
on tyytyväinen seuraaviin parannuksiin:
welcomes the following improvements:
– tuomioita annettiin pienemmillä jaostojen kokoonpanoilla
- smaller chambers delivered judgments,
– julkisasiamiesten lausunnot vähenivät
- fewer opinions presented by the Advocates-General,
– luotiin virkamiestuomioistuin (26 prosenttia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelemistä asioista)
- creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
– esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laadittuja kertomuksia yksinkertaistettiin;
- simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;