natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostelee sitä, että vielä ei ole lähennetty toisiinsa käsityksiä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista, kuten pohdintaprosessissa suositeltiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään sen viipymättä; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään potilaslain tai potilaiden peruskirjan, jossa myönnetään potilaille muun muassa seuraavat oikeudet:
Criticises the fact that a coordination of the views of the rights and duties of patients – as recommended by the Reflection Process – has not yet been carried out, and calls on the Council and the Commission to do so without delay; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter in which patients are granted, among others, the following rights:
oikeus pätevän hoitohenkilökunnan tarjoamaan asianmukaiseen ja pätevään sairaanhoitoon,
the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
oikeus lääkärin antamaan ymmärrettävään, asiantuntevaan ja asianmukaiseen tietoon ja neuvontaan,
the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
oikeus tehdä itse päätöksiä kattavan valistuksen jälkeen,
the right to self-determination based on full information,
oikeus hoidon dokumentointiin ja oikeus nähdä asiakirjat,
the right to treatment records and to inspection thereof,
takeet siitä, että potilaalle ei suoriteta tarkkailua eikä lääketieteellisiä kokeita ilman hänen etukäteen antamaansa suostumusta;
the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
uskoo, että vaikka jäsenvaltiot voivat itse paremmin kehittää selkeät, oman terveydenhuoltojärjestelmänsä kannalta olennaiset potilastietojen suuntaviivat, tämän ei pitäisi estää komissiota vahvistamasta keskeisimpiä yhteisiä suuntaviivoja potilastiedoista terveydenhuollon palveluoppaan laatimiseksi sekä potilaiden oikeuksien ja velvollisuuksien, katettujen hoitojen ja korvausten vahvistamiseksi;
Believes that although Member States are better placed to develop clear national patient information guidance relevant to their national health systems this should not prevent the Commission from establishing common core elements on patient information, drawing up a guide to health services and setting out the rights and duties of patients, the treatment covered and reimbursement details;
sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden johdosta, jotta voidaan luoda potilaille oikeusvarmuutta kulujen korvaamisen yhteydessä;
as well as by the judgments of the European Court of Justice, with a view to establishing legal certainty for patients in the area of reimbursement;
pyytää komissiota laatimaan 1. tammikuuta 2007 mennessä suuntaviivoja potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä keskeisistä näkökohdista; katsoo, että näiden suuntaviivojen lisäksi pitäisi olla kansallisia suuntaviivoja, jotka jäsenvaltiot laativat tämän jälkeen 12 kuukauden kuluessa;
Calls upon the Commission to produce a set of guidelines on core patient mobility issues by 1 January 2007; believes that these should be supported by national guidelines produced by Member States within a further 12 months;
katsoo, että potilaiden liikkuvuus on asetettava etusijalle laadittaessa suuntaviivoja sellaiseen hoitoon pääsystä, jota ei ole tarjolla potilaan alkuperämaassa, tai sellaiseen hoitoon pääsystä, johon ei tapauksen kiireellisyyden vuoksi ole mahdollista päästä potilaan alkuperämaassa;
Considers that priority should be given, in the context of patient mobility, to adopting guidelines concerning access to treatments which do not exist in the patient's Member State of origin and treatments for which there is an urgent need but no possibility of immediate availability in the patient's Member State of origin;
pitää välttämättömänä laatia jäsenvaltioille yhteisiä lääkemääräysten kirjoittamista, lääkkeiden toimittamista ja potilaiden muista jäsenvaltioista hankkimien lääkkeiden korvaamista koskevia sääntöjä, jotta helpotetaan edelleen potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
kannustaa komissiota asettamaan määräajat potilaiden rajatylittävää liikkuvuutta koskevan tiedon keräämiselle ja arvioinnille ja kehottaa komissiota ilmoittamaan tällaisten tutkimusten tulokset mahdollisimman pian; korostaa jälleen rajatylittävästä yhteistyöstä, kuten Euregio-hankkeista, saatujen kokemusten arvioinnin ja jakamisen arvoa;
Encourages the Commission to set deadlines for the collection and evaluation of data on existing cross-border movement of patients and calls on the Commission to make the findings of such studies known as soon as possible; reiterates the value of evaluating and sharing the experience of cross-border agreements such as the Euregio projects;
kehottaa komissiota laatimaan terveysmatkailun luonteesta ja laajuudesta kertomuksen, jossa selvitetään myös, missä määrin siitä aiheutuvia kuluja korvataan lakisääteisestä järjestelmästä tai yksityisistä vakuutuksista taikka maksetaan itse;
Calls for a report from the Commission on the nature and prevalence of health tourism and the extent to which it is currently reimbursed by statutory agencies and by the private insurance sector or paid out of pocket;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kesäkuuhun 2007 mennessä kertomuksen potilaiden liikkuvuutta koskevista määristä sekä vierailijoiden ja asukkaiden saamista palveluista sekä julkisella että yksityisellä sektorilla;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a report by June 2007 on the extent of patient mobility and the services received by visitors and residents in both the public and private sectors;
kehottaa jäsenvaltioita esittämään ajoissa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän tälle vuodelle ilmoittaman rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevan selkeän ja avoimen kehyksen;
Calls on the Member States to present in good time a clear and transparent framework for cross-border healthcare purchasing as announced for this year by the High-Level Group;
antaa voimakkaan tukensa toimille, joilla pyritään kehittämään terveys- ja sosiaalialan ammattilaisten liikkuvuutta koskevaa tietoa ja lainsäädäntöä; muistuttaa komissiota siitä, että direktiivissä ammattipätevyyden tunnustamisesta on määrättävä tehokkaista järjestelyistä, joilla turvataan potilasturvallisuuden korkea taso;
Strongly endorses efforts to improve knowledge and legislation on the movement of health and social care professionals; reminds the Commission that effective mechanisms to support high levels of patient safety must be incorporated in the Directive on the recognition of professional qualifications;
antaa tunnustusta työlle, jonka tavoitteena on luoda euroopanlaajuinen rekisteri lääkäreistä ja muista terveys- ja hoitoalan ammattilaisista, joilta on otettu määräajaksi pois oikeus ammatinharjoittamiseen tai jotka on erotettu epäpätevyyden tai ammattivirheen takia; katsoo, että rekisterin pitäisi olla potilaiden ja terveyspalvelujen ostajien saatavilla, ja pyytää komissiota antamaan säännöllisesti tietoa hankeen edistymisestä;
Recognises the work being undertaken to establish an EU-wide register of doctors and other health and care professionals suspended or struck off for incompetence or malpractice; believes that this should be accessible to patients and health purchasers; and requests regular progress reports from the Commission;
tuo esiin olemassa olevan 'aivovuodon' riskin, jos uusien jäsenvaltioiden ammattilaisia siirtyy parempia palkkoja tarjoaviin jäsenvaltioihin, jolloin niiden oman terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetti ja taso ovat uhattuina; kehottaa siksi tutkimaan potilaiden liikkuvuuden lisääntymisen mahdollisia vaikutuksia tällaisiin liikkeisiin ja selvittämään terveydenhuollon ammattilaisten tulevaa kysyntää ja missä määrin heitä valmistuu EU:ssa korkea-asteen koulutuksen kautta;
Highlights the potential risk of a 'brain drain' from the new Member States to those offering higher salaries, with a subsequent threat to the capacity and standard of their healthcare systems; therefore encourages research into possible impacts of increased patient mobility on such movements, and research into the future demand for healthcare professionals and their supply through EU higher education systems;
korostaa, että potilaiden vapaa liikkuvuus on myös kannustin kansallisille terveyspalveluille noudattaa aina parhaita käytettävissä olevia normeja ja kannustaa palvelujensa laadulla potilaita olemaan hankkimatta samaa hoitoa ulkomailta;
Emphasises that the free movement of patients constitutes an incentive also for national healthcare services to meet the highest possible standards and to encourage patients not to take the same treatment abroad by providing high-quality services;
pitää tervetulleena työtä, jolla pyritään kehittämään eurooppalaisia osaamiskeskuksia, ja apua, jota ne voivat mahdollisesti tarjota harvinaisten sairauksien hoitoon; tunnustaa, että harvinaisesta sairaudesta tai sairaudentilasta kärsivät potilaat voivat usein tarvita laajempaa tukea tällaisen erityishoidon hankkimisessa; vaatii, että eurooppalaisten osaamiskeskusten perustamista ei rajoiteta harvinaisiin sairauksiin, vaan se ulotetaan koskemaan kaikkia sairauksia, joitden osalta resurssien ja ammattitaidon yhdistäminen on mahdollista; korostaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten olisi otettava johtava rooli näiden sairauksien hoidon ohella myös pyydettäessä toista lausuntoa ja lääkärien jatkokoulutuksessa;
Welcomes efforts to move towards European Centres of Reference and the potential benefits that this will bring for treatment of rare diseases; recognises that patients affected by a rare disease or condition may often require greater support in accessing such specialist care; calls for the setting up of European Centres of Reference not to be limited to rare diseases but to be extended to cover all diseases for which a special concentration of resources and expertise is available; emphasises that, in addition to treating these diseases, European Centres of Reference should also play a prominent part in obtaining second opinions and in further training for medical specialists;
huomauttaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten verkoston tueksi tarvitaan lisävaroja;
Cautions that additional finances will be required to support a network of European Centres of Reference;
katsoo, että valmiuksien yhteisellä käytöllä voi olla erityisesti erikoistuneiden hoitomuotojen alalla tärkeä merkitys terveydenhuollon tehokkuuden parantamisessa;
Believes that the shared use of capacities, particularly in the case of specialised forms of care, can make an important contribution to increasing the effectiveness of healthcare services;
panee merkille Yorkin yliopistossa tehdyn tutkimuksen ulkomailla hoitoa saaneista brittipotilaista, joista 87 prosenttia ilmoitti ulkomaille hoitoon hakeutumisen syyksi Englannin pidemmät odotusajat; uskoo siitä huolimatta, että suurin osa potilaista hakeutuu jatkossakin mieluummin hoitoon mahdollisimman lähellä kotiaan;
Notes that in a University of York study of UK patients receiving treatment abroad 87% of patients stated the prospect of waiting longer for treatment in England as their motivation; nevertheless believes that the large majority of patients prefer and will continue to prefer to be treated as close to home as possible;
pitää tervetulleena komission sitoumusta säilyttää nykyinen tietosuojalainsäädäntö; toteaa, että on tärkeää kehittää jäsenvaltioiden välille tehokas ja varma menetelmä potilaskertomusten vaihtoa varten;
Welcomes the Commission's commitment to upholding existing data protection law; notes the importance of providing an efficient and secure method of exchanging patient records between Member States;
pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jossa vahvistetaan terveysalan sähköisten sovellusten edistämistä Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma (eHealth) ja todetaan, että tieto- ja viestintätekniikkaa, etenkin Internetiä, voidaan hyödyntää terveyspalvelujen saatavuuden, laadun ja tehokkuuden parantamisessa, vaikkakin se voi samalla lisätä epätasa-arvoa tietotekniikkataitojen puutteen takia; tähdentää laatukriteerien soveltamisen merkitystä terveydenhuoltoon liittyvillä verkkosivuilla; tunnustaa, että telelääketiede ja -psykiatria voisivat myötävaikuttaa potilaiden hoitovaihtoehtojen parantamiseen ja vähentää potilaiden liikkuvuustarvetta; toteaa, että vanhuksia ja lukutaidottomia koskevat epätasa-arvoisuudet pitäisi myös ottaa huomioon;
Welcomes the Commission communication setting out an "e-Health action plan", recognising that information and communication technologies, in particular the Internet, can help improve access to, and the quality and effectiveness of, health services, although it may also increase inequalities as a consequence of the "digital divide"; stresses the need to apply quality criteria for health-related websites; recognises the role that telemedicine and telepsychiatry could play in improving care options for patients and reducing the need for patient mobility; considers that account should also be taken of inequalities as regards the elderly and the illiterate;
kehottaa komissiota valvomaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistua siitä, että jäsenvaltiot antavat yleisölle selkeää ja ymmärrettävää tietoa kortin käytöstä;
Encourages the Commission to monitor the deployment of the European Health Card in Member States to ensure that Member States are providing clear and comprehensible information to the public about how the card works;
pyytää komissiota pohtimaan, pitäisikö eurooppalaista sairaanhoitokorttia käyttää perustana kehitettäessä yhteistä potilaiden tunnisteisiin liittyvää menettelyä ja uusia toimintoja, kuten hätätilanteessa tarvittavien terveystietojen säilyttämistä, Sevillan Eurooppa-neuvostossa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 hyväksytyn eEurope 2005-toimintasuunnitelman mukaisesti;
Asks the Commission to consider whether the European Health Card should form the basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storage of medical emergency data, in accordance with the eEurope 2005 Action Plan approved by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jonka mukaan eurooppalaiseen sairausvakuutuskorttiin liitettäisiin, asianomaisen henkilön suostumuksella, vakuutustietojen lisäksi potilastiedot, mikä helpottaisi potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja takaisi vastaavasti mahdollisuuden saada hoitoa, jota heidän terveydentilansa edellyttää;
Calls on the Commission to draw up a proposal for recording on the European Health Card, with the consent of the parties concerned, not only insurance details but also medical data relating to patients, thereby facilitating their mobility between Member States and likewise ensuring appropriate access to the care and treatment that their state of health requires;
pyytää komissiota harkitsemaan, miten eurooppalainen sairaanhoitokortti voi paremmin kattaa sellaisten eläkeläisten tarpeet, jotka asuvat tilapäisesti tai oleskelevat toisessa jäsenvaltioissa;
Requests that the Commission consider how the European Health Card can better relate to the needs of pensioners from one Member State temporarily residing or staying in another Member State;
toteaa kuitenkin, että käytettäessä eurooppalaista sairaanhoitokorttia uusiin tarkoituksiin on turvattava korkeatasoinen tietosuoja ja että tallennettaessa kortille tietoja ja vaihdettaessa tietoja viranomaisten kesken on otettava huomioon voimassa olevat tietosuojamääräykset;
Notes, however, that there must be a high level of data protection in relation to any new functions of the European Health Card and that data stored on it and information exchanged between competent authorities must take account of existing provisions on data protection;
pitää tervetulleena terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän perustamista komissioon sekä virkamiestasolla kokoontuvan terveyspalveluja käsittelevän ryhmän perustamista neuvostoon; pyytää komissiota ja neuvostoa toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille tietoa ryhmien toiminnasta; pyytää myös, että Euroopan parlamentti saa raportin korkean tason ryhmältä puolen vuoden välein;
Welcomes the establishment of the High Level Group in the Commission as well as the establishment of a Health Working Group meeting at official level in the Council; requests that the European Parliament receive regular updates from the Commission and from the Council on the Groups" activities; requests also that the European Parliament receive a report from the High Level Group every six months;
uskoo, että potilasturvallisuus on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä kehittämään tehokasta terveyspolitiikkaa Euroopan unionissa; tunnustaa tarpeen toimia läheisessä yhteistyössä potilaiden turvallisuutta edistävän WHO:n maailmanlaajuisen liiton kanssa; kehottaa korkean tason ryhmää tekemään mahdollisimman varhain vuonna 2005 ehdotuksia eurooppalaisen potilasturvallisuutta edistävän verkon luomisesta;
Believes that patient safety is critical to the development of effective health policy in the EU; recognises the need to work closely with the WHO World Alliance for Patient Safety; strongly encourages the High Level Group to bring forward proposals for an EU Patient Safety Network as soon as possible in 2005;
korostaa, että terveydenhuoltoa ja potilaiden turvallisuutta koskevat näkökohdat on otettava huomioon muiden toiminta-alojen politiikkojen suunnittelun ja täytäntöönpanon yhteydessä; pitää valitettavana, että sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon tavoitteiden välillä ilmenee toisinaan kitkaa; uskoo, että kansalaisten terveys on edellytys Euroopan taloudelliselle suoritus- ja kilpailukyvylle;
Stresses that healthcare and patient safety considerations must be taken into account in the planning and implementation of policies in other areas; regrets the occasional friction between internal market and healthcare objectives; believes that the health of its citizens is a prerequisite to Europe's economic performance and competitiveness;
korostaa, että koko järjestelmän keskipisteenä on potilas, jonka luonnollinen kiinnostuksen kohde on hänen oma terveytensä sekä terveydenhoidon laatu ja saatavuus ja joka saa hoitoa ja maksaa saamastaan hoidosta joko suoraan tai sairausvakuutuksen tai verojen välityksellä; katsoo siksi, että potilailla on täysi oikeus täydelliseen tiedotukseen saamastaan hoidosta ja terveydentilastaan ja täysi oikeus osallistua terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevaan päätöksentekoon;
Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of healthcare, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation; believes, therefore, that patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision-making with regard to healthcare consumption;
uskoo, että tarvitaan tietoverkko, joka on sekä potilaiden että terveydenhuollon ammattilaisten ja johtohenkilöiden käytettävissä kaikkialla EU:ssa; pitää sen vuoksi myönteisenä komission perustamaa EU:n terveysaiheista portaalia ja toivoo, että se on toimintavalmis suunnitelmien mukaan vuoden 2005 loppuun mennessä;
Believes that there is a need for a network of relevant information accessible to patients, health professionals and managers throughout the EU; welcomes, therefore, the establishment by the Commission of an EU Health Portal, and hopes that the Portal will be online by the end of 2005 as planned;
katsoo, että on tarpeen taata kansalaisille oikeusvarmuus ja annettava heille selkeää tietoa toiseen jäsenvaltioon hoitoon pääsyyn ja toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden kulujen korvaamiseen liittyvistä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista;
Agrees that there is a need to provide citizens with legal certainty and a clear overview of their rights and duties as patients with regard to access to healthcare and reimbursement of costs incurred in another Member State;
pitää välttämättömänä potilaiden oikeuskirjan laatimista, johon sisältyisi muun muassa potilaiden liikkuvuutta koskevia kysymyksiä;
Considers it essential to draw up a Charter of Patients' Rights, which should cover, inter alia, matters relating to their mobility;
pyytää komissiota laatimaan ohjeet, joiden avulla voidaan määritellä selvästi käsitteet "ilman aiheetonta viivytystä", "standardikäytännöt", "vastaavat kustannukset", "sairaalahoito", "laaja avohoito", ja "pienimuotoinen avohoito", ja varmistamaan mahdollisimman laajan yhtenäisyyden jäsenvaltioiden välillä, mitä tulee ennakkoluvan vaatimuksiin ja käsitteen "lääketieteellisesti perusteltu aikaraja" tulkintaan;
Calls on the Commission to develop guidelines to clearly define terms such as "without undue delay", "standard practices", "comparable cost", "hospital care", "major out-patient care" and "minor out-patient care", and to ensure maximum uniformity between Member States on prior authorisation requirements and on the interpretation of the term "a medically justifiable time-limit";
korostaa, että rajatylittävään hoitoon olisi turvauduttava silloin, kun se on välttämätöntä tai tapauksissa, joissa hoidon saanti viivästyy tilapäisesti luvattoman pitkään; katsoo, että on jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa yleisesti ja rajoituksetta saatavilla olevien julkisten terveydenhuoltopalvelujen olemassaolo niin, että potilaiden liikkuvuus suuressa mittakaavassa käy tarpeettomaksi;
Stresses that cross-border healthcare should be delivered where necessary or in the event of temporary unacceptable delays in treatment; believes that the responsibility remains with Member States to ensure the existence of a public health service based on the principle of universal and unrestricted access that will make large-scale patient mobility unnecessary;
katsoo, etteivät hoidon ehdot saa olla varattomia potilaita syrjiviä, vaan että heillä tulee olla mahdollisuus maksaa osa hoitokustannuksista vasta korvauksen saamisen jälkeen;
Is concerned that the terms of treatment should not discriminate against low-income patients so that, for example, they do not have to pay the full cost of treatment before reimbursement;
ottaa huomioon kertomuksen "Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä esitti 1. joulukuuta 2004,
having regard to the report "A more secure world: our shared responsibility" by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
ottaa huomioon kertomuksen "Investing in development: a practical plan to archieve the Millennium Development Goals" (Investoiminen kehitykseen: toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi), jonka YK:n Millennium-projekti esitti 17. tammikuuta 2005,
having regard to the report "Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals" by the UN Millennium Project of 17 January 2005,
ottaa huomioon kertomuksen "Vapaammissa oloissa: kohti kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia kaikille", jonka YK:n pääsihteeri antoi 21. maaliskuuta 2005,
having regard to the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,