natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sotilaallisiin tarkoituksiin liittyvää tutkimusta ei rahoiteta.
Research for military purposes shall not be funded.
Tarkistus 3 7 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 4 Liite I, 1 jakso, 1 kohta
Amendment 4 Annex I, Section 1, paragraph 1
Ydinenergia, josta saadaan 35 prosenttia Euroopan unionissa tuotetusta sähköstä, on merkittävä osatekijä ilmastonmuutoksen torjunnasta ja EU:n energiariippuvuuden vähentämisestä käytävässä keskustelussa.
As the source of 35% of the electricity produced in the European Union, nuclear energy is an element of the debate on how to combat climate change and reduce the energy dependency of the EU.
Ydinenergia-alalla on kuitenkin edelleen ratkaistavanaan vaikeita kysymyksiä.
But significant challenges need to be faced.
Hallittu lämpöydinfuusio puolestaan on yksi pitkän aikavälin energiavaihtoehdoista erityisesti keskitetyssä perussähkön tuotannossa.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply, in particular for the centralised supply of base-load electricity.
Ensisijaisena tavoitteena on edetä kohti sellaista kehityksen tasoa, jossa kyetään osoittamaan fuusioenergian tieteellinen ja teknologinen toteutettavuus ja arvioimaan sen ominaisuuksien kestävyyttä.
The priority is to make progress towards demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy and assessing its sustainable qualities.
Lyhyellä aikavälillä on löydettävä yhteiskunnan kannalta hyväksyttäviä tapoja huolehtia ydinjätteestä ja otettava käyttöön erityisesti pitkäikäisen jätteen hallintaa koskevia teknisiä ratkaisuja.
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Lisäksi olisi tutkittava innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla voitaisiin hyödyntää turvallisesti ydinfissiota, sekä niiden käyttömahdollisuuksia tuotettaessa energiaa Euroopan tarpeisiin tulevina vuosikymmeninä.
Innovative concepts for the safer exploitation of nuclear fission should also be studied as possible contributions to meeting European energy needs in the decades ahead.
Lyhyellä aikavälillä on löydettävä
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are
sekä turvallisia että
both safte and
yhteiskunnan kannalta hyväksyttäviä tapoja huolehtia ydinjätteestä ja otettava käyttöön erityisesti pitkäikäisen jätteen hallintaa koskevia teknisiä ratkaisuja.
acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Tarkistus 5 Liite I, 2.1 jakso, "Painopisteet", i alakohta, 1 luetelmakohta –
Amendment 5 Annex I, Section 2.1, Priorities, point (i), indent 1 -
Fuusiofysiikan ja plasmatekniikan tutkimus ja kehittäminen, jossa keskitytään magneettisen koossapidon mallien tutkimukseen ja arviointiin erityisesti siten, että jatketaan Wendelstein 7-X -stellaraattorin rakentamista ja käytetään Euratom- assosiaatioiden olemassa olevia laitteistoja.
R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on the study and evaluation of magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations.
Fuusiofysiikan ja plasmatekniikan tutkimus ja kehittäminen, jossa keskitytään
R&D in fusion physics and plasma engineering, focusing on
Tarkistus 6 Liite I, 2.1 jakso, "Painopisteet", ii alakohta
Amendment 6 Annex I, Section 2.1, Priorities, point (ii), paragraph 1
JET-laitteiston käyttö
The use of the JET facilities
JET-laitteiston käyttöä jatketaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteissa, ja tarkoituksena on
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of
valmistella ITERin käyttöönottoa saattamalla
preparing ITER operation by
päätökseen parhaillaan käynnissä oleva suorituskyvyn parannusten hyödyntäminen.
completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
Väliaikaista sijoitusta ja geologista
interim and
loppusijoitusta koskeva tutkimus
geological disposal
Tarkistus 8 Liite I, 2.2 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", i alakohta, 1 alakohta
Amendment 8 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), paragraph 1
, väliaikainen (lyhyen ja pitkän aikavälin) sijoittaminen mukaan lukien
including interim (short and long-term) disposal.
Tarkistus 10 Liite I, 2.2 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", i alakohta, 2 luetelmakohta –
Amendment 10 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (i), indent 2 -
lyhyen ja
short and
pitkän aikavälin turvallisuuden demonstrointimenetelmät, mukaan luettuina
long term safety, including
radioaktiivisen jätteen loppusijoittamisen simulointia koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen,
the development of a common European approach on simulation for radioactive waste disposal,
herkkyys- ja epävarmuusanalyysit, sekä vaihtoehtoisten suorituskyvyn mittarien arviointi ja kehittäminen sekä sellaisten niiden hallintoprosessien arviointi ja kehittäminen, joilla vaikutetaan asianmukaisesti jätteen loppusijoituksen julkisuudessa herättämään huoleen.
sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Tarkistus 11 Liite I, 2.2 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", ii alakohta, 1 luetelmakohta –
Amendment 11 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (ii), indent 1 -
Partitio ja transmutaatio.
Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
Tutkimuksessa keskitytään
demonstration at pilot scale of the most promising
Tutkimuksessa keskitytään kokonaiskonseptin
the objectives are to assess the performance of the different
Tämä auttaa myöhempää päätöksentekoa.
This would help subsequent decision-making.
Tarkistus 12 Liite I, 2.2 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", ii alakohta, 2 luetelmakohta –
Amendment 12 Annex I, Section 2.2, Research priorities, point (ii), indent 2 -
Jätteen syntyä vähentävät ratkaisut: Tutkimuksessa keskitytään mahdollisuuksiin käyttää tehokkaammin fissiomateriaalia nykyisissä reaktoreissa ja muita ratkaisuja ydinenergian tuotannossa syntyvän jätteen määrän pienentämiseksi.
Concepts to produce less waste : research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
Jätteen syntyä vähentävät ratkaisut: Tutkimuksessa keskitytään mahdollisuuksiin käyttää tehokkaammin fissiomateriaalia nykyisissä reaktoreissa ja muita ratkaisuja ydinenergian tuotannossa syntyvän jätteen määrän pienentämiseksi
Concepts to produce less waste: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation
sekä ennen kaikkea korkean lämpötilan reaktoriin (HTR) erityisesti seuraavien tekijöiden osalta: suoran kierron voimanmuuntojärjestelmä, materiaalien ominaisuudet korkean lämpötilan helium-ympäristössä, innovatiiviset polttoainepinnoitteet, prosessilämpösovellukset sekä turvallisuus- ja lupakysymykset
, primarily for the High Temperature Reactor (HTR), in particular with regard to power conversion systems for direct cycle, material properties in a high temperature helium environment, innovative fuel coatings, process heat applications and safety and licensing issues
Tarkistus 13 Liite I, 2.3 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", 1 luetelmakohta –
Amendment 13 Annex I, Section 2.3, Research priorities, indent 1 -
Tarkistus 14 Liite I, 2.3 jakso, "Tutkimuksen painopisteet", 3 luetelmakohta –
Amendment 14 Annex I, Section 2.3, Research priorities, indent 3 -
arviointi ja hallinta.
assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
Tarkistus 15 Liite I, 3 jakso, i alakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 15 Annex I, Section 3, point (i), paragraph 1 a (new)
Tutkimusaloja ovat korkeammassa lämpötilassa ja paineessa toimivien kevytvesireaktorien (LWR) teknologia, kaasujäähdytteisten reaktorien teknologia, nopeiden reaktorien teknologia sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto (ydinenergia ja vedyn tuotanto, suolanpoisto merivedestä).
Research will cover areas such as technologies for Light Water Reactors (LWR) operating under higher temperature and pressure, Gas Cooled Reactor (GCR) technologies, fast reactor technologies and co-generation (nuclear energy and hydrogen production, desalination of seawater).
Tarkistus 16 Liite I, 3 jakso, ii alakohta, 2 alakohta
Amendment 16 Annex I, Section 3, point (ii), paragraph 2
Tätä täydennetään tuella, jota annetaan apurahoja, erityisiä koulutuskursseja, koulutusverkkoja sekä
This will be complemented by support for fellowships, special training courses, training networks, grants for young research workers from the NIS and CEE countries
uusien itsenäisten valtioiden ja KIE-maiden
, and transnational access to infrastructure
Lisäksi aloitetaan ohjelman puolivälissä henkilöresursseihin ja pätevyyteen liittyvien EU:n tulevien tarpeiden sekä kokeellisten apuvälineiden yhteinen arviointi.
A further step will be to initiate in the mid-term a common analysis of the future EU needs in human resources and competencies and experimental tools.
Tämä on monialainen toimi ja vaikuttaa välittömästi eurooppalaiseen tutkimuskapasiteettiin sellaisilla aloilla, kuten turvallisuus, innovatiiviset ratkaisut ja koulutus.
This is a horizontal issue and will directly affect the potential of European research in areas such as safety, innovative concepts and education.
Tarkistus 17 Liite I, 3 jakso, ii alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 17 Annex I, Section 3, point (iii), indent 1
– laitosten hallinta, myös vanhenemisen vaikutukset ja polttoaineen teho; vakavien onnettomuuksien hallinta, varsinkin kehittyneiden numeeristen simulointikoodien kehittäminen; käytöstä poistamisen käytännön näkökohdista hankitun eurooppalaisen tiedon ja osaamisen yhteen kokoaminen; yhdenmukaisten turvallisuutta koskevien
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised approaches to safety and best practice,
, sekä operatiivisten että sääntelyllisten,
both operational and regulatory,
lähestymistapojen ja parhaiden toimintatapojen kehittäminen Euroopan tasolla.
at a European level.
– laitosten hallinta, myös vanhenemisen vaikutukset ja polttoaineen teho; vakavien onnettomuuksien hallinta, varsinkin kehittyneiden numeeristen simulointikoodien kehittäminen; käytöstä poistamisen käytännön näkökohdista hankitun eurooppalaisen tiedon ja osaamisen yhteen kokoaminen; yhdenmukaisten
- plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, in particular the development of advanced numerical simulation codes; integration of European capabilities and knowledge from practical decommissioning; developing harmonised
turvallisuutta koskevien lähestymistapojen ja parhaiden toimintatapojen kehittäminen Euroopan tasolla.
approaches to safety and best practice, at a European level.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (KOM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ( C5-0216/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7(1) of the Euratom Treaty ( C5-0216/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0208/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0208/2002 ),
(3 a) Tämän ohjelman toteutuksessa olisi painotettava ydinturvallisuutta koskevien perusteiden yhdenmukaistamista sekä yhteisössä että laajentumista ajatellen, olipa kyse reaktoreiden tai ydinpolttoainekierron turvallisuudesta.
(3a) In implementing this programme, efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle.
(3 b) Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) osallistuu ydinreaktoreiden turvallisuutta koskeviin Euroopan laajuisiin verkostoihin, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle erilaisia jäsenvaltioiden turvallisuusstandardeja.
(3b) The Joint Research Centre (JRC) takes part in European networks on nuclear reactor safety, designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
Osana puiteohjelmaa YTK:n olisi asiantuntemustaan käyttäen tehostettava tätä osallistumista, jotta voidaan määritellä yhteisön turvallisuusstandardit ydinpolttoainetta käsittelevien reaktoreiden ja laitosten suunnittelua, rakentamista ja hyödyntämistä varten Euroopan unionissa.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this activity of participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Tämä edistäisi myös sellaisen Euroopan unionin ydinturvallisuuskoodeksin laatimista, jossa voitaisiin yhdenmukaistaa erilaiset ydinturvallisuustasoa koskevat kansalliset standardit Euroopan unionissa ja joka olisi esitettävä ehdokasvaltioille yhteisön säännöstönä, jota niiden on sovellettava.
In this way a contribution for the establishment of a codex of nuclear security within the EU would be given, which could harmonise the different national standards of high-level nuclear security in the EU and should be proposed as 'acquis communautaire' to, and applied in, the candidate countries.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
Puiteohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä erityisesti perustamissopimuksen X osaston mukaista kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
Tämän vuoksi YTK:n olisi edustettava koko yhteisön ja sen jäsenvaltioiden etua ja hyödynnettävä verkostoja, joihin se osallistuu.
In this connection, the JRC will seek to represent all interests of the Community and its Member States and make the best possible use of the networks it operates.
(4 a) Tämän ohjelman toteuttamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasvaltioihin.
(4a) In implementing this programme, special attention should be paid to the candidate countries.
YTK osallistuu aktiivisesti yhteisön säännöstön sisällyttämiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja ryhtyy tarvittaviin koulutustoimiin sekä ydinturvallisuuden alalla että ydinmateriaalin valvonnassa, ydinmateriaalin laittoman kaupan torjuminen mukaan lukien.
The JRC will make an active contribution to transferring the 'acquis communautaire' and will undertake appropriate training activities in nuclear safety and materials control, including measures to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 5 Recital 5 (5)
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles,
erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja
notably those which appear
eettisiä perusperiaatteita.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles,
Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan perustuvaa toimintasuunnitelmaa.
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolution of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan perustuvaa toimintasuunnitelmaa
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolution of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research
, jolla olisi pystyttävä varmistamaan mahdollisuudet sukupuoleen katsomatta
, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender
Tarkistus 7 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 7 a (new)
(7 a) YTK:n olisi ylläpidettävä omaa tieteellistä osaamistaan, jotta se voi aina mahdollisimman hyvin hoitaa tehtävänsä, ja tätä varten sen olisi tehostettava varsinaista tutkimustoimintaansa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimintaa, jonka tarkoituksena on suoraan vastata yhteisön politiikan tarpeisiin.
(7a) The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 8 Recital 11 (11)
Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta;
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme
arviointi tehdään avoimesti kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kannalta
, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors
Tarkistus 9 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 1.
mukaan lukien rahoitusta koskevat tiedot.
; information on financial aspects shall be included
Tarkistus 10 Liite I, luku 1, 2 a kohta (uusi)
Amendment 10 Annex I, Section 1, paragraph 2 a (new)
YTK pyrkii löytämään asianmukaisen tasapainon käyttäjien tarpeita suoraan palvelevan toiminnan ja varsinaisen tutkimustoiminnan välillä, jotta se voi jatkuvasti ylläpitää omaa tieteellistä huippuosaamistaan ja hoitaa mahdollisimman hyvin tehtävänsä.
In order constantly to maintain its level of scientific excellence and be able better to fulfil its mission, the JRC will seek to maintain an appropriate balance between activities designed directly to meet users" needs and those relating strictly to research.
Tarkistus 11 Liite I, luku 2.1, 3 kohta, johdantokappale
Amendment 11 Annex I, section 2.1, paragraph 3, introduction
YTK:n mahdollisuudet osallistua huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin on tämän vuoksi erityisen tärkeää.
The possibility of JRC participation in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
säteilyn alalla
in the field of radiation
Tarkistus 13 Liite I, luku 2.2, "Ydinmateriaalivalvonta", 4 kohta
Amendment 13 Annex I, Section 2.2, Nuclear Safeguards, paragraph 4
YTK tehostaa toimintaansa ja tutkimustaan tällä alalla, jotta se voi tukea kaikkia sen puoleen kääntyviä jäsenvaltioita tai ehdokasvaltioita.
The JRC will step up its activities and research efforts in this field so that it can provide support for any Member State or candidate country which so requests.
Tarkistus 14 Liite I, luku 2.2, "Ydinmateriaalivalvonnasta joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen"
Amendment 14 Annex I, Section 2.2, From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
Tarkistus 15 Liite I, luku 2.3, "Erityyppisten reaktoreiden turvallisuus", 1 kohta
Amendment 15 Annex I, Section 2.3, Safety of the different types of reactors, paragraph 1
Onnettomuuksien analysointi ja hallinta, koodien validointi, järjestelmäanalyysi ja riskitietoisten menetelmien kehittäminen, jotka kuuluvat perinteisesti YTK:n toimialaan, ovat tärkeitä sekä EU:n tason yhdenmukaistamisen että unionin laajenemisen kannalta.
Accident analysis and management, validation of codes, systems" analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
Tukea annetaan kokeista saatujen tietojen keräämiseen ja niiden arkistointiin myöhemmän käytön helpottamiseksi
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported
, kiinnittäen erityistä huomiota tietojen hallinnointiin ja ennen kaikkea niiden levittämiseen
, with special attention being paid to the management and, above all, the dissemination of these data
Tarkistus 16 Liite I, luku 2.3, "Erityyppisten reaktoreiden turvallisuus", 3 kohta
Amendment 16 Annex I, Section 2.3, Safety of the different types of reactors, paragraph 3
Polttoaineen suorituskyvyn TRANSURANUS-koodeja laajennetaan uudella datalla ja
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data
niiden tehokkaalla levittämisellä.
which will be intensively disseminated.
Erityistä huomiota kiinnitetään käyttäjien
Special attention will be paid to
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kanariansaariin sovellettavasta AIEM-verojärjestelmästä ( KOM(2001) 732 – C5-0691/2001 – 2001/0284(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands (COM(2001) 732 – C5-0691/2001 – 2001/0284(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0691/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty ( C5-0691/2001 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0193/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Fisheries ( A5-0193/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)