natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laajentuneessa Euroopan unionissa noudatettava yhteisön aluepolitiikka sekä rakennerahastojen uusi ohjelmakausi määräävät pitkälti sen, millaisia toimia tilasto-ohjelmassa toteutetaan vuosina 2003–2007.
This development will cover the adaptation of existing regulations, as well as the support for the major European policies, in particular, the single market, enlargement, economic and monetary policy, the information society, employment, as well as support for the structural indicators underlying the Union's annual report.
Monet komission yksiköt käyttävät paikkatietojärjestelmiä vastuualueeseensa kuuluvan politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
– tuotetaan sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevan kertomuksen laatimista sekä rakennerahastoihin liittyviä, vuoden 2006 jälkeisiä komission ehdotuksia varten tarvittavat tiedot
Improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users.
TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN
Focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
Tiede- ja teknologiatilastot sekä innovaatiotilastot
Policy needs and Eurostat outputs
XVI OSASTO TEOLLISUUS
TITLE XVI INDUSTRY
51 Yritysrekisterit
51 Business registers
Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa Euroopalle selkeät strategiset tavoitteet seuraavaa vuosikymmentä varten.
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
Panosten, tuotoksen ja osaamistalouden sosioekonomisten vaikutusten yhdenmukaistettu mittaaminen on jatkossakin tärkeässä asemassa Euroopan tutkimusohjelmassa, kuten eurooppalaista tutkimusaluetta koskevasta keskustelusta käy selkeästi ilmi.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds.
Yhteisö tukee osana T&K-politiikkaansa tutkimusta, jolla tuetaan sen oman politiikan eri osa-alueita.
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities.
Viralliset tilastot on useissa puiteohjelmissa (ja kuudennen puiteohjelman valmisteluasiakirjoissa) todettu alaksi, jolla on tarkoitus käynnistää yhteisön tason T&K-toimia.
The Communications issued by the Commission in 1997 ("Towards an Urban Agenda in the European Union") and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
Tilastojen hyödyntäminen poliittisessa päätöksenteossa on lisääntynyt 1990-luvun lopulta lähtien, mikä on johtanut siihen, että tarvitaan yhä tarkempia ja vertailukelpoisempia tilastoja etenkin lyhyen aikavälin indikaattoreista, joita käytetään yhtenäismarkkinoiden sekä talous- ja rahaliiton tilanteen seurantaan.
The work to be undertaken under the 2003-2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
Euroopan unionin tuleva laajentuminen lisää tarvetta saada viipymättä käyttöön näitä tietoja.
The third Cohesion Report is scheduled for adoption by the Commission in early 2004, while its conclusions are due to be implemented (as draft Regulations) over the rest of that year.
Samalla teknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia tiedonkeruuta ja tilastojen levittämistä varten.
The information required will include population projections at regional level and data on regional demography.
Eurooppalaisella ulottuvuudella on tärkeä merkitys tilastoalan tutkimuksessa ja kehittämisessä, sillä tilastotuotanto on luonteeltaan kansainvälistä toimintaa, koska vain harvoilla jäsenvaltioilla on varaa tuottaa tilastot yksin.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Tämä, yhdessä tuotettujen tilastojen kustannustehokkuusanalyysin merkityksen lisääntymisen kanssa tarkoittaa, että Euroopan tilastotuotannolle asetetaan uusia vaatimuksia.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area.
Näiden vaatimusten vuoksi on tärkeää, että tavanomaista tarkempaa tilastollista analyysiä varten tuotettujen tilastojen laadinnassa käytetään jo olemassa olevia tietolähteitä.
Eurostat, as manager of the Commission's reference database, must meet these challenges.
Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään lähinnä
During the five years work will progress in the following areas:
– kehittämään käsitteitä ja tilastoja, joita tarvitaan uusien sosioekonomisten ilmiöiden mittaamisessa
Provide the necessary data for the cohesion report and to support Commission proposals for the structural funds after 2006;
XVII OSASTO TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Ympäristötilastoilla pyritään ennen kaikkea tukemaan tehokkaalla tavalla Euroopan unionin ympäristöpolitiikan toteuttamista ja arviointia.
TITLE XVIII Research and technological development
Uudessa ohjelmassa mainitaan neljä pääasiallista politiikan osa-aluetta: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö, terveys ja elämänlaatu, luonnonvarat ja jätteet.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level.
Ympäristönäkökohdat on lisäksi otettava aiempaa paremmin huomioon maankäytössä.
At the 2000 Lisbon Summit, the European Council set a clear strategic objective for Europe for the next decade.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:lle kestävän kehityksen strategian, joka koostuu neljästä osa-alueesta (ilmastonmuutos, liikenne, terveys ja luonnonvarat) ja jota seurataan vuosittain.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socio-economic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
Strategia vaikuttaa huomattavasti ympäristötilastojen tarpeeseen, mutta kestävän kehityksen näkökulma vaikuttaa myös sosiaali- ja talousalan tilastoihin.
All recent R&D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto kehotti lisäksi kestävää kehitystä koskevan ulkoisen strategian laatimiseen, ja jatkossa tullaan hyväksymään kokonaisasialista kestävää kehitystä käsittelevää YK:n huippukokousta varten.
Annual updates of the indicators for both initiatives will require more frequent surveys in Member States, as well as quality improvements.
Toimintaohjelma ja kestävän kehityksen strategia edellyttävät työn jatkamista nykyisillä tilasto-ohjelman ympäristöosuuteen sisältyvillä aloilla sekä näiden alojen laajentamista ja mukauttamista.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
Ohjelma on tarkoitettu täyttämään tilastotarpeet yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen tuottaman tiedon kanssa, ja nämä tilastotyön osa-alueet täydentävät jatkossakin toisiaan.
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
Kalastustilastoilla on tärkeä merkitys tämän ehtyvän luonnonvaran kehityksen seurannassa (katso II osasto).
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Tuotanto- ja kauppatilastoihin sekä muihin lähteisiin perustuvien aggregoitujen indikaattorien avulla voidaan kuvata yhteiskunnan riippuvuutta kemikaaleista.
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the 6th Framework Programme) as an area in which R&D activities will be launched at Community level.
Sosiaalialan tilastoihin on tarpeen lisätä ympäristöulottuvuus, jotta saataisiin tietoa kulutustottumuksista sekä saasteiden ja kemikaalien käytön mahdollisista terveysvaikutuksista.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Jätetilastoja koskevan asetuksen täytäntöönpano on yksi tärkeimmistä tehtävistä.
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Politiikan uudet osa-alueet, joissa yhdistetään jätehuolto ja resurssienhallinta, edellyttävät tilastoja, jotka kuvaavat johdonmukaisella tavalla materiaalivirtoja, resurssien käyttöä, jätteitä, uudelleenkäyttöä sekä ympäristötehokkuutta.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon tueksi tarvitaan tilastoja sekä vesitilastojen parempaa yhdenmukaistamista.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Näitä tilastoja varten tarvitaan välttämättä parempi oikeusperusta.
R&D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
Pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (IPPC-direktiivin) täytäntöönpanon tueksi tarkoitetut tilastot ovat tärkeitä, jotta voitaisiin varmistaa vertailukelpoisuus yritystilastojen kanssa.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
Tiedonantovelvollisuuksien tarkistaminen sekä tilastointia ja säännösten noudattamisen valvontaa varten toimitettujen tietojen koordinointi ovat tärkeitä tehtäviä.
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.
Nämä tilit ovat välttämätön perusta ympäristöä koskeville analyyseille sekä entistä kattavampien mallien luomiselle talouden ja ympäristön vuorovaikutuksen tutkimista varten.
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Niitä mukautetaan ja laajennetaan jatkossa siten, että ne vastaavat kestävän kehityksen analysoinnissa välttämättömille tilastoille asetettuja vaatimuksia.
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään erityisesti:
During the next five years, efforts will be concentrated on:
jatkamaan työtä, jonka tarkoituksena on ottaa ympäristöala osaksi kansantalouden tilinpitoa tiettyjen säännöllisesti laadittavien ympäristötilien muodossa sekä mukauttaa näitä tilejä kestävän kehityksen ensisijaisten tavoitteiden edellyttämällä tavalla
the development of new tools and methods for official statistics;
osallistumaan ilmoitusvelvollisuuden tarkistustyöhön sekä jatkamaan Euroopan ympäristönviraston kanssa tehtävää kiinteää yhteistyötä, joka kattaa koordinoitujen toimien toteuttamisen ja sen varmistamisen, että ympäristöviraston ja komission tiedonkeruujärjestelmät täydentävät toisiaan
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena;
parantamaan maailmanlaajuista kestävää kehitystä koskevien tietojen keruuta ja analysointia.
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System;
Vaikutukset tilastotyöhön
Treaty Title
XVIII OSASTO TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN
TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
22 Tilastoalan tutkimus ja menetelmät
22 Statistical research and methodology
Tulevaisuuden strategiassa on kuitenkin otettu huomioon tarve mukautua EU:n politiikassa tapahtuviin muutoksiin.
The proposal for the European Commission's sixth environment action programme "Environment 2010: Our Future, Our Choice", indicates the priority areas for environment statistics.
EU:n politiikan heijastuminen tilastoyhteistyöhön Tärkein EY:n kehitysyhteistyöpolitiikassa tapahtunut muutos on se, että siinä pyritään yhä useammin ja selkeämmin köyhyyden vähentämiseen etenkin AKT-maissa.
The new programme identifies four main policy areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health and quality of life, Natural Resources and Waste.
Näin ollen köyhyyden mittaamisesta ja seurannasta on tullut yhä tärkeämpi tilastotyön osa-alue.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Tämä tarkoittaa, että toimintaa lisätään lähinnä sosiaalitilastojen alalla.
The European Council at Gothenburg in June 2001 adopted an EU strategy for sustainable development.
Kehitysyhteistyön pääosastolle, ulkosuhteiden pääosastolle sekä Europeaid-toimistolle tarjotaan lisäksi teknistä tukea ja asiantuntemusta sen mittaamiseksi, miten EY:n kehitysyhteistyöohjelmat vaikuttavat köyhyyteen.
The strategy builds on 4 themes (Climate change, transport, health and natural resources) and it will be monitored on a yearly basis.
Alueellinen integraatio on jatkossakin tärkeä osa ohjelmaa, ja tarkoituksena on kuvata niitä lisääntyviä toimia, joita maat itse toteuttavat alueellisten rakenteidensa vahvistamiseksi.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Tuettaviin osa-alueisiin kuuluvat monenvälinen seuranta, kansantalouden tilinpidon parantaminen, hintatilastot, maataloustilastot, ulkomaankauppatilastot, yritystilastot, tilastoalan koulutus jne.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the Synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
Välimeren 12 kumppanuusmaan osalta tärkeimpänä tavoitteena on kansallisten tilastojärjestelmien parantaminen sekä toimielinten sisällä että niiden välillä.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development.
Lisäksi tuetaan tilastojen yhdenmukaistamista, tuotantoa sekä niiden saatavuuden parantamista, jotta voitaisiin tarjota vahva perusta poliittiselle päätöksenteolle ja hyvälle hallinnolle.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
Sosioekonomisten tilastojen lisäksi ensisijaisia aloja ovat muuttoliike, matkailu ja ympäristö.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden välisen tilastoyhteistyön tavoitteena on tukea ja seurata taloudellista yhteistyötä ja uudistusprosessia sekä edistää markkinataloutta.
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
Tärkeimmät tarpeet koskevat taloustilastoja ja ulkomaankauppatilastoja.
Major importance should be given also to the biodiversity indicators, resource use/intensity and toxic chemicals and their effects on human health.
Eurostat jatkaa ja tehostaa pyrkimyksiään avuntoimittajayhteisön koordinoinnin parantamiseksi (kahden- ja monenvälinen apu).
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Tässä yhteydessä se osallistuu aktiivisesti PARIS 21 -aloitteeseen ja toimintaan Balkanilla.
Implementation of the Water Framework Directive will require statistical support and better harmonisation of water statistics.
Teknisessä yhteistyössä korostetaan käyttäjien huomioonottamisen tärkeyttä ja edistetään monivuotisten ohjelmien laadintaa.
A review of reporting obligations and co-ordination between statistical and compliance reporting will be an essential task.
Innovatiivisia toimia toteutetaan sellaisten lähestymistapojen ja menetelmien kehittämiseksi, joilla voidaan mitata ja valvoa ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan noudattamista.
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
– parantamaan köyhyyden mittaamista ja seurantaa
To produce easily understandable environmental and sustainability indicators in co-operation with other Commission services and the European Environment Agency
VIISIVUOTINEN TILASTOOHJELMA 2003–2007:
To enhance data collection and analysis on global sustainable development.
EUROSTATIN TYÖALAT
Policy needs and Eurostat outputs
XIX OSASTO YMPÄRISTÖ
TITLE XIX ENVIRONMENT
67 Maataloustilastojen koordinointi ja uudistaminen
67 Coordination and reform of agricultural statistics
11 Luokitukset
11 Classifications
Eurostatia varten tarkoitetut tietotekniikkainfrastruktuurit ja -palvelut
13 IT-infrastructures and services for Eurostat
14 Euroopan tilastojärjestelmää varten tarkoitettu tietotekninen standardointi ja yhteistyöinfrastruktuurit
14 IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
15 Viite- ja metatietovarastot
15 Reference data and meta-data warehouses
16 Tiedotus
16 Information
17 Levitys
17 Dissemination
18 Tilastoinnin koordinointi
18 Statistical coordination
VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT
Demographic and social statistics
38 Muu väestö- ja sosiaalitilastoihin liittyvä työ
38 Other work in the field of demographic and social statistics
III A MAKROTALOUSTILASTOT
III A Macro-economic statistics
43 Omien varojen seuranta
43 Monitoring own resources
III B YRITYSTOIMINTATILASTOT
III B Business statistics
III C RAHA-, RAHOITUS-, KAUPPA- JA MAKSUTASETILASTOT
III C Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
MAA-, METSÄ- JA KALATALOUS
Agriculture, forestry and fisheries
Tiede ja teknologia
73 Science and technology
91 Kansainväliset ja toimielinten väliset suhteet
91 International and inter-institutional relations
92 Hallinnointi ja tilasto-ohjelmat
92 Management and statistical programmes
93 Henkilöresurssien hallinnointi
93 Management of human resources
95 Lainsäädäntöperustan hallinnointi
95 Management of legal bases
96 Tarkastus
96 Audit
97 Yleishallinto
97 General administration
99 Hajautettu hallinto
99 Decentralized management
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä (KOM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Komission teksti EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 172.
Text proposed by the Commission OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
Lainsäädäntötoimien tarve laittoman huumausainekaupan torjumiseksi on todettu erityisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, jonka neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi Wienissä 3 päivänä joulukuuta 1998, Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 48 kohdassa, Helsingissä 10 ja 12 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000-2004) sekä Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (2000–2004).
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Lainsäädäntötoimien tarve laittoman huumausainekaupan torjumiseksi on todettu erityisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, jonka neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi Wienissä 3 päivänä joulukuuta 1998, Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 48 kohdassa, Helsingissä 10 ja 12 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000-2004) sekä Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (2000–2004).
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004) 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 19 November 1999 on a European Union action plan to combat drugs (2000-2004)(
Euroopan parlamentti viittasi useaan otteeseen vakavan rikollisuuden ja huumausainekaupan väliseen yhteyteen ja pyysi toteuttamaan lainsäädäntötoimia laittoman huumausainekaupan torjumiseksi.
), the European Parliament made various references to the link between serious crime and drug trafficking and called for legislative action to be taken to combat illicit drug trafficking.
EYVL C 189, 7.7.2000, s. 256.
) OJ C 189, 7.7.2000, p.
(2 a) Terveysriskien vuoksi Euroopan unionin huumausainepolitiikassa olisi keskityttävä ennalta ehkäisevään toimintaan.
(2a) In view of the health risks, European Union drugs policy should focus on prevention.
Laittoman huumausainekaupan vastaiset toimet ovat vain osa yleistä huumausainepolitiikkaa.
Tackling illicit drug trafficking can only be a component of this general drugs policy.