natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että uudistusten täytäntöönpanoa on tarpeen jouduttaa;
Shares the Commission"s view that the pace of implementation of reform needs to be increased;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan tämän suuntaisia ponnistelujaan talouden suhdannevaihteluista huolimatta;
Calls on the Member States to step up their efforts along these lines, regardless of the changes in the economic situation;
pahoittelee, että Euroopan yrityspolitiikka ei ole ollut kovin näkyvää, ja kehottaa komissiota laatimaan yrityspolitiikkaa koskevan tulostaulun, johon sisältyisivät toteutettavat toimet ja niiden aikataulu ja jonka yritystoiminnasta vastaava pääosasto ja muut asianomaiset pääosastot laatisivat yhteistyössä;
Regrets the low profile given to enterprise policy at European level and calls on the Commission to set up an enterprise policy scoreboard, which should include both the actions to be taken and a timetable, and should be the result of cooperation between the Enterprise DG and the other DGs concerned;
pyytää komissiota vahvistamaan yhteistoimintaa yritysmaailmaa ja erityisesti pienyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa;
Calls on the Commission to initiate and increase consultation with these organisations, particularly those representing small businesses;
Markkinoiden avaamisen loppuun saattaminen
Completing the opening of the markets
korostaa, että on tärkeää avata televiestintä-, energia-, posti- ja liikennemarkkinat yrityksille, varsinkin pienyrityksille;
Stresses the importance for businesses, particularly small businesses, of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan pienyrityksiä koskevalle peruskirjalle oikeudellisen arvon neuvoston muodollisella päätöksellä;
Calls on the Council and the Member States to confer legal force on the Charter for Small Enterprises under a formal Council decision;
odottaa, että komissio esittelee vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä koskevan vihreän kirjan, jonka avulla voidaan kehittää toimintaa tuomioistuinten ulkopuolella sisämarkkinoilla syntyvien riitojen ratkaisemiseksi;
Awaits the Commission"s submission of a Green Paper on ADR - Alternative Dispute Resolution - with a view to increasing the out-of-court settlement of disputes in the internal market;
katsoo, että komission tehtävä on ehdottaa monivuotista toimintasuunnitelmaa ja uusia luovia toimenpiteitä pienyrityksiä koskevan peruskirjan täytäntöönpanemiseksi; kehottaa kaikkia komissiossa asiasta vastaavia yksiköitä tekemään pikaisesti parlamentille ehdotuksen tähän suuntaan laatien sen yhteisymmärryksessä pienyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa;
Considers that it is up to the Commission to propose a multi-annual action plan setting out innovative measures to implement the Charter for Small Enterprises; calls on all the Commission departments concerned to submit the necessary proposal to Parliament at an early date and to draw it up in consultation with the organisations representing small enterprises;
pahoittelee, että alle 3 prosenttia pk-yrityksistä osallistuu julkisiin hankintoihin, ja kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia tämän ongelman korjaamiseksi;
Deplores the fact that fewer than 3% of SMEs and SMIs have access to public contracts and calls on the Commission to submit a set of proposals to remedy this situation;
painottaa, että on varmistettava, että kolmansien maiden markkinat todella avautuvat tullimuurien ja muiden esteiden poistamisen kautta, jotta taattaisiin kaupankäynnin molemminpuolisuus;
Maintains that the markets of non-member countries need to be genuinely opened up by removing tariff and non-tariff barriers to bring about reciprocal trade;
muistuttaa tarpeesta tukea yritysryhmittymiä ja -yhteenliittymiä niiden kansainvälistymisen edistämiseksi;
Points to the need to develop business clusters and alliances to enable enterprises to internationalise their operations;
Verotuspaineiden vähentäminen ja rahoituksen helpottaminen
Reducing the tax burden and facilitating access to funding
muistuttaa Lissabonissa tehdyistä sitoumuksista, joiden mukaan julkistalouden osallistumista kasvuun ja työllisyyteen sekä tutkimukseen ja kehitykseen tulee edistää, työnteon verottamista tulee keventää ja valtiontukien yleistä tasoa alentaa;
Recalls the commitments made in Lisbon to increase the contribution of public finance to growth, employment and R&D, to reduce the tax burden on employment, to reduce the overall level of State aid;
kehottaa komissiota ottamaan arvonlisäveron alentamiseksi toteutetut kokeiluluontoiset toimet yleiseksi käytännöksi kaikessa toiminnassa, jossa käytetään paljon työvoimaa, ja tutkimaan arvonlisäveron alentamisen vaikutuksia pimeään työhön;
Calls on the Commission to apply the experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses and to study the impact on undeclared work of a reduction in VAT;
muistuttaa Barcelonassa tehdystä sitoumuksesta aikaansaada täysin yhdentyneet arvopaperi- ja riskipääomamarkkinat vuoteen 2002 mennessä ja vaatii komissiota tekemään asiasta nopeasti ehdotuksia, jotka tukevat Euroopan pörssitoimintaa ja luovat dynaamisemman investointi- ja yritysilmapiirin;
Recalls the commitment made at Barcelona to have a fully integrated securities and risk capital market by 2002 and urges the Commission to drive ahead with proposals that will bolster Europe"s stock exchanges and create a more dynamic climate of investment and entrepreneurship;
pyytää ottamaan käyttöön järjestelmiä, joiden avulla voidaan helpottaa pääsyä Euroopan investointipankin/Euroopan investointirahaston rahoituksen piiriin normeihin, ympäristöön ja uuteen tekniikkaan tehtäviä sekä koulutukseen liittyviä aineettomia investointeja varten
Calls for the establishment of systems to facilitate access to the EIB/EIF funds for normative investments, investments in the environment and new technologies and training-related intangible investments;
pitää erittäin tärkeänä etenkin alkuvaiheen rahoitustukea uusille yhteisötason pk-yrityksille niiden perustamisen kannustamiseksi;
Considers it essential, in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe, to support their funding, especially during the start-up phase;
Tehokkaat sääntelypuitteet
An efficient regulatory framework
kannattaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja supistamiseksi tehtyjä aloitteita, varsinkin Best-hanketta ja SLIM-aloitetta;
Supports the measures taken to simplify and streamline the regulatory and legislative environment, in particular the Best procedure and the SLIM initiative;
pyytää komissiota laatimaan todellisen, etusijan antamista pienyrityksille koskevan politiikan, "think small first";
Calls on the Commission to develop a genuine "think small first" policy;
katsoo, että yritysmaailmaa ja varsinkin pienyrityksiä edustavat eurooppalaiset järjestöt on otettava mukaan uusien lainsäädäntöehdotusten laatimiseen lainsäädäntöprosessin alusta lähtien;
Considers that the European representative organisations, especially those representing small businesses, should be involved in the drawing-up of new legislative proposals from the very start of the legislative process;
odottaa, että komissio esittää kustakin asiaan liittyvästä lainsäädäntöehdotuksesta selvityksen sen vaikutuksista kaiken tyyppisiin yrityksiin, kuten se on sitoutunut tekemään;
Expects the Commission to submit, for each legislative proposal concerned, a study of the impact on the various kinds of enterprise, as it has undertaken to do;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan yleispuitteiden luomista teollisuuden alan vapaaehtoisia sopimuksia, itsesääntelyä sekä kaikkia perinteisten lainsäädäntö- ja sääntelytoimien vaihtoehtoja varten;
Calls on the Commission and the Member States to enter into discussions with a view to producing a general framework for voluntary agreements in industry, self-regulation and all the alternatives to traditional legislative and regulatory measures;
kehottaa tutkimuksen pääosastoa IV järjestämään hallintoyksikkönsä siten, että se pystyisi vastaamaan riittävän nopeasti kaikkiin pyyntöihin, joissa halutaan arviota parlamentin tarkistusten tai asiasta vastaavien valiokuntien jäsenten käsiteltäväksi jättämien tarkistusten taloudellisista vaikutuksista yrityksiin ja työllisyyteen; katsoo, että oikeus tällaisiin pyyntöihin on parlamentin valiokunnilla;
Instructs its DG IV - Research - to organise its departments so as to be able to reply within reasonable deadlines to any request for an assessment of the economic impact on business and employment of Parliament's amendments, or amendments tabled by members of the committees responsible; the right to make such requests would be conferred on the parliamentary committees;
pitää myönteisenä eEurope 2002 -ohjelmaan sisältyvää aloitetta lisätä tietoverkkojen käyttöä Euroopassa; katsoo, että keskitetyt palvelupisteet ja verkkopalvelut voivat merkitä todellista edistystä ja että niiden kautta yritykset saavat tietoa ja pääsevät tehokkaiden hallinnollisten menettelyjen piiriin;
Welcomes the "Europe online" initiative of the e-Europe 2002 programme; considers that online one-stop shops and portals could be a real step forward in giving enterprises access to information and efficient administrative procedures;
korostaa EMASin ympäristömerkkien myöntämisen sääntelyn tarjoamaa esimerkkiä; toteaa, että kyseisessä järjestelmässä laaditaan pienyrityksille ja kotiteollisuusyrityksille soveltuvia merkkien myöntämismenettelyjä; toivoo, että tämä esimerkki otettaisiin huomioon valmisteilla olevissa lainsäädäntöehdotuksissa ja varsinkin niissä, jotka liittyvät kuluttajansuojaan, vastuuseen ympäristöstä ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen;
Highlights the example of the rules on EMAS environmental certification, which establish certification procedures tailored to small enterprises and craft industries; would like the legislative proposals currently being drawn up to be modelled on those rules, particularly as regards consumer safety and the environmental and social responsibility of enterprises;
Yrityksille suunnatut yhteisön ohjelmat
Community programmes for businesses
pyytää toteuttamaan nopeasti Erasmus-ohjelman tyyppisen, oppisopimuksia koskevan vaihto-ohjelman oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden edistämiseksi; toivoo, että komissio tekee oppisopimusoppilaiden asemaa Euroopan unionissa koskevan ehdotuksen;
Calls for the rapid introduction of an Erasmus-style exchange programme for apprenticeship, with a view to encouraging mobility amongst apprentices, and would like the Commission to propose a European statute for apprentices;
kehottaa luomaan koulutusvaihdon apurahajärjestelmiä opiskelijoiden/oppisopimusopiskelijoiden ja yrittäjien välille;
Calls for training exchange grants to be established to enable students/apprentices to link up with entrepreneurs;
toivoo tukipolitiikkaa pienyrityksiä, mikroyrityksiä ja käsityöläisiä varten eurooppalaisten koulutusjaksojen yhteydessä;
Hopes that a policy will be laid down to support small- and micro-scale enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways;
toivoo, että eurooppalaisia koulutusjaksoja varten luodut koulutusverkostot voisivat toimia perusrakenteena elinikäiseen oppimiseen liittyvän täydennyskoulutuksen yhteydessä ja integroitua siihen;
Hopes that the training networks set up for the purposes of the European training pathways can act as relays and fit into the framework of lifelong vocational training;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan hakumenettelyjä ja tulosten vahvistamista koskevia menettelyjä, keventämään tarjouskilpailujen laatimismenettelyjä ja ottamaan uudelleen käyttöön valtioiden rajat ylittävien pilotti- tai kokeiluhankkeiden suoraa rahoitusta koskevat mahdollisuudet;
Calls on the Commission to simplify the procedures relating to application and certification of results, to make the procedures for awarding contracts more flexible and to relaunch direct financing options for pilot or experimental transnational schemes;
katsoo, että yrityksillä ei ole riittävästi tietoa Euroopan unionin tarjoamista mahdollisuuksista, ja kehottaa komissiota järjestämään ammatillisten järjestöjen avulla tiedotuskampanjoita;
Considers that enterprises lack information on the opportunities offered by the EU and calls on the Commission to organise information campaigns through the agency of trade organisations;
muistuttaa, että yritykset ja varsinkin pien- ja mikroyritykset tarvitsevat ennen kaikkea ammatillista neuvontaa;
Points out that businesses, particularly small and micro-enterprises, need professional advisory services above all;
pyytää laatimaan eurooppalaiset suuntaviivat yrityksille tarjottavia palveluja varten sekä aktiivisen politiikan asianmukaisten neuvonta- ja tukipalvelujen tehostamiseksi; katsoo, että viittä osa-aluetta – yrityksen hallinnointia ja organisointia, ympäristönäkökohtia, laatua/standardisointia, tutkimusta ja teknisiä innovaatioita sekä markkinoiden kansainvälistymistä – on pidettävä painopistealueina;
Calls for European guidelines to be drawn up on services to enterprises and for an active policy to enhance tailor-made advisory and back-up services; considers that there are five priority areas: business management and organisation, the environment, quality/standardisation, research and technological innovation, and globalisation of markets;
Yrittäjyys ja yrittäjähenki
Entrepreneurship and spirit of enterprise
kehottaa komissiota määrittelemään toimenpiteitä edistääkseen pienyritysten neuvontaa ja tukea ehdokasmaissa yhdessä kyseisten valtioiden ja yritysorganisaatioiden kanssa; kehottaa komissiota analysoimaan EU:n teollisuuspolitiikan vaikutusta ehdokasmaissa ja ehdottamaan erityistoimenpiteiden hyväksymistä ehdokasmaiden yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja perinteisistä sektoreista riippuvuudesta eroon pääsemiseksi;
Calls on the Commission to draw up measures to promote advice and assistance to small enterprises in the candidate countries, in liaison with the countries and representative organisations concerned; calls on the Commission to gauge the impact of EU industrial policy on the candidate countries and propose specific measures to enhance the competitiveness of their enterprises and overcome their dependence on traditional industries;
panee merkille, että komissio on sitoutunut esittämään ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa yrittäjähenkeä koskevan vihreän kirjan; toivoo, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositukset toistetaan vihreässä kirjassa;
Notes the Commission"s commitment to submit a Green Paper on entrepreneurship before the spring 2003 European Council meeting; hopes that it will include the recommendations of the Charter for Small Enterprises;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta eEurope 2002: Julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus (KOM(2001) 529 – C5-0074/2002 – 2002/2032(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content ( COM(2001) 529 – C5-0074/2002 – 2002/2032(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 529 – C5-0074/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 529 – C5-0074/2002 ),
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät 19. ja 20. kesäkuuta 2000 (SN 200/1/2000),
having regard to the Conclusion of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 (SN 200/1/2000),
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät 7., 8. ja 9. joulukuuta 2000 (SN 400/2000),
having regard to the Conclusions of the European Council of Nice of 7-8-9 December 2000 (SN 400/2000),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0147/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2002 ),
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman "eEurope 2002", jonka tarkoituksena on avata tietoyhteiskunta kaikille Euroopan kansalaisille, ja tunnusti, että erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisiin ja että tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäämistä on ehkäistävä,
whereas in June 2000 the European Council of Feira adopted the Action Plan "eEurope 2002" aiming to open the Information Society to all European citizens and recognised that "special attention should be given to disabled people and the fight against info-exclusion",
ottaa huomioon, että joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto sopi, että on tarpeen torjua kaikenlaista syrjäytymistä, myös vammaisuuteen ja ikään liittyvää,
whereas, in December 2000, the Nice European Council agreed on the need to fight against all forms of exclusion, including those linked to disabilities and age,
katsoo, että Internet osana yhteiskuntaa on koko yhteiskunnan väline, joten on erittäin tärkeää, että kaikille yhteiskuntaryhmille tarjotaan yksittäisistä tekniikoista riippumaton julkisen sektorin tiedon saanti,
whereas the internet as a part of society is an instrument for society as a whole, so it is fundamental that technologically neutral access to public information is offered for all groups in society,
katsoo, että hallitusten on julkisen vastuunsa vuoksi näytettävä muille julkisille laitoksille sekä muulle yhteiskunnalle esimerkkiä, koska ne voivat vaikuttaa markkinoihin "uraauurtavina asiakkaina" ostamalla verkkosivuja, jotka vastaavat vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten tarpeisiin, ja toisaalta ne voivat toimia työnantajina ottamalla töihin vammaisia,
whereas governments, due to their public responsibility, have to give an example to other public institutions as well as to the rest of society as, on one hand, they can influence the market as "launching customers" by buying websites that respond to the needs of disabled and elderly people and, on the other hand, they can act as employers by hiring disabled people amongst their employees,
ottaa huomioon, että vammaisille ja ikääntyneille henkilöille pääsy julkisille verkkosivuille ja mahdollisuus tutustua niiden sisältöön tarjoaa tilaisuuden lisätä osallistumista yhteiskuntaan,
whereas access of disabled and elderly people to public websites and their contents is an opportunity to improve their participation in society,
ottaa huomioon, että ikääntyneillä ihmisillä on vähemmän digitaalista osaamista kuin muihin ikäryhmiin kuuluvilla ja että tämän osaamisen hankkiminen vaatii huomattavasti suurempia ponnistuksia ikääntyneiltä kuin nuoremmilta ihmisiltä,
whereas IT skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort for elderly than for younger people,
ottaa huomioon, että henkilön vammaisuus ei estä häntä käyttämästä verkkoa, vaan se, ettei hän ole tietoinen mahdollisista hyödyistä ja asianmukaisen teknologian, koulutuksen ja tuen saatavuudesta, joiden avulla hän voisi hyödyntää online-palveluja,
whereas it is not a person's disability that prevents them from using the web, but lack of awareness of the potential benefits and availability of the appropriate technology, training and support to allow them to exploit online services,
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä edustavat järjestöt ovat lausuneet julki todellisen tarpeen osallistua tietoyhteiskuntaan,
whereas a real need to participate in the information society has been expressed in the last decade by the organisations representing disabled and elderly people,
ottaa huomioon, että henkilöillä, joilla on ongelmia lukemisessa tai tekstin ymmärtämisessä, on verkkosisällön saavutettavuuden suhteen erityisongelmia ja näin ollen he tarvitsevat paitsi vaihtoehtoisia esitystapoja myös tekstisisällön muuntamista yksinkertaiselle, helposti ymmärrettävälle kielelle,
whereas specific problems associated with access to web content exist for people with problems in reading or understanding text and therefore require not only alternative presentations, but also a change of the text content into simple, easy-to-understand language,
ottaa huomioon, että tietokoneen ostaminen aiheuttaa kustannuksia, jotka alhaisemmille tuloryhmille merkitsevät huomattavan suurta menoerää, ja että vammaiset kuuluvat suhteellisen usein alhaisempiin tuloryhmiin ja lisäksi heidän Internetiin kytkeytymisestään koituvat kulut ovat absoluuttisesti korkeita, samoin heidän tarvitsemansa erikoislaitteet; tämä on sitäkin tärkeämpi kysymys, koska useimmat julkiset Internet-palvelut ovat heidän ulottumattomissaan,
whereas buying a computer implies an expenditure that constitutes a considerable financial effort for lower income groups; disabled people quite often belong to lower income groups; moreover, the outlay necessary for disabled people to access the internet is also high in absolute terms as a result of the special apparatus they need; this is an even more pressing issue since most public internet facilities are unaccessible to them,
ottaa huomioon, että World Wide Web Consortium on perustanut verkkosivujen saavutettavuusaloitteen WAI:n (Web Accessibility Initiative), ja viimeksi mainittu on kehittänyt saavutettavuutta koskevat niin kutsutut "suuntaviivat", "Web Content Accessibility Guidelines 1.0", jota nykyään pidetään maailmanlaajuisena standardina helposti saavutettavien verkkosivujen suunnittelussa; lisäksi W3C/WAI on kehittänyt ohjelmiston kehittäjille joukon suuntaviivoja nimeltä Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0, joissa selitetään, kuinka erilaiset kirjoitustyökalut saadaan tukemaan helposti saavutettavan verkkosisällön tuottamista ja myös kuinka ohjelmisto sinänsä tehdään helposti saavutettavaksi,
whereas the world wide web consortium set up the web accessibility initiative (WAI) and the latter has developed the web content accessibility guidelines version 1.0 called "the guidelines" which are nowadays considered to be the global standard for the designing of accessible websites; furthermore the W3C / WAI has developed a set of guidelines called authoring tools accessibility guidelines (ATAG) 1.0 for software developers, which explain how to make a variety of authoring tools support the production of accessible web content, and also how to make the software itself accessible,
ottaa huomioon, että World Wide Web Consortiumin (W3C) hyväksymä teksti on saatavana ainoastaan englanninkielisenä eikä muilla jäsenvaltioilla ole käytettävissään hyväksyttäviä käännöksiä; ottaa huomioon kyseisen tekstin epävirallisiin käännöksiin liittyvän riskin sen erilaisesta tulkinnasta, mikä voi johtaa siihen, että eri jäsenvaltioissa se pannaan täytäntöön eri tavoin,
whereas a W3C-authorized text is available in English only and no authorised translations are available for other Member States; whereas there is a risk of differences in interpretation in unauthorised translations resulting in differences in implementation in Member States,
ottaa huomioon, että puhtaiden standardien kuten (X)HTML ja XML ohella jotkut valmistajat käyttävät ohjelmissaan elementtejä, jotka eivät ole standardin mukaisia, tai sellaisia tiedostomuotoja kuten DHTML (jotka sisältävät komentosarjoja, joita jotkut näytönlukijat eivät pysty käsittelemään) tai grafiikan laadun ja erityisesti dynaamisten esitysten parantamiseen käytettäviä tiedostomuotoja, mikä aiheuttaa vaikeuksia saavutettavuudessa henkilöille, jotka saavutettavuustarpeen vuoksi käyttävät vain standardeista selviytymään kykenevää ohjelmistoa,
whereas, besides the pure standards like (X)HTML and XML, some producers put some non-standard elements in their software, or use formats like DHTML (that contains scripts that cannot be handled by some screen readers) or several formats used for improvements in graphical quality and in particular dynamic depiction thus leading to difficulties of accessibility for people who, because of their accessibility needs, use software which only can cope with the standards,
ottaa huomioon, että EU on jo rahoittanut ja edistänyt aloitteita, joiden tavoitteena on uuden teknologian käytön tekeminen vammaisille ja ikääntyneille helpommaksi;
whereas the EU has already financed and promoted initiatives in order to facilitate the use of new technologies by disabled and elderly people,