natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille oikaisukirjelmän n:o 1/2001, johon sisältyy uudistamisesta aiheutuvia lisämenoja koskeva ehdotus, ja katsoo että sitä on periaatteessa aiheellista tarkastella vuoden 2001 talousarvion yhteydessä;
Notes Letter of Amendment No 1/2001, which sets out a proposal for the additional expenditure arising from the reform, and takes the view that it should in principle be considered in connection with the 2001 budget;
kiinnittää huomiota siihen, ettei oikaisukirjelmä edellytä rahoitusnäkymien tarkistamista, mutta että pyydetyt lisämäärärahat vievät etenkin jaksolla 2002/2003 suuren osan otsakkeen 5 enimmäismäärään jätetystä liikkumavarasta; on huolestunut siitä, miten muiden toimielinten tällä ajanjaksolla mahdollisesti ilmenevät tarpeet tai muut menot rahoitetaan; toteaa, että oikaisukirjelmän aiheuttamat kokonaislisäkustannukset ovat 540 miljoonaa euroa nykyisten rahoitusnäkymien aikana;
Notes that the Letter of Amendment does not require any changes to the financial perspective but that the additional appropriations requested will account for a large proportion of the surplus below the ceiling for heading 5, in particular in 2002/2003; is concerned at the financing requirements of the other institutions which may arise during the period or the funding of other new expenditure; notes that the total cost of the Letter of Amendment amounts to an additional EUR 540 million over the period covered by the financial perspective;
kannattaa sisäisiin siirtoihin ja tuottavuuden lisäämiseen liittyviä sisäisiä toimenpidesuunnitelmia; pahoittelee kuitenkin sitä, että siirrot koskevat vain neljää prosenttia henkilöstöstä, ja pyytää komissiota selittämään Euroopan parlamentille tiettyjen toimintojen hylkäämiseen tai vähentämiseen käytettyjä arviointiperusteita;
Supports the internal attempts envisaged to redeploy staff and improve productivity; regrets, however, that redeployment measures will affect no more than 4% of the staff and asks the Commission to explain to Parliament the criteria selected for the abandonment or reduction in the scale of certain activities;
katsoo, että talousarvion kurinalaisuuden ja urakehitysmahdollisuuksien huomioon ottamiseksi uusia virkamiehiä tulisi mieluiten rekrytoida peruspalkkaluokkiin kaikilla henkilöstön ura-alueilla; katsoo myös, että valmistelu hallinnon alalla on otettava asianmukaisesti huomioon virkoja määritettäessä; korostaa, että komission ulkomaan edustuksen linjalla olisi saavutettava tarkoituksenmukainen erikoistumistaso; katsoo, että urajärjestelmät olisi saatettava ajan tasalle;
Takes the view that, with a view to budgetary rigour and in order to optimise career development opportunities, new officials in all categories should preferably be recruited in the basic grade; considers, furthermore, that the importance of management training must be duly emphasised when job specifications are drawn up; stresses the need to achieve adequate specialisation in the Commission's external services; believes that career plans should be updated;
on valmis harkitsemaan vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä varhaiseläkkeelle siirtämistä koskevaan ehdotukseen liittyviä näkökohtia; on vakuuttunut, että se voitaisiin toteuttaa henkilöstösääntöjen määräyksiä loukkaamatta; palauttaa mieliin, että varhaiseläkejärjestelyt eivät missään tapauksessa saa hämärtää uudistuksen keskeisiä tavoitteita;
Is prepared to consider in connection with the 2001 budgetary procedure the procedures for a proposal concerning early retirement and is confident that such a measure could be implemented, given the provisions of the Staff Regulations of Officials; reiterates that early retirement measures should on no account be allowed to obscure the main priorities of the reform;
pyytää komissiota selvittämään, missä määrin oikaisukirjelmässä n:o 1/2001 pyydetty lisähenkilöstö on valmistautumista laajentumisesta aiheutuvaan lisähenkilöstötarpeeseen; huomauttaa, että lisähenkilöstöä vuodeksi 2002 koskeva päätös riippuu siitä, millainen vaikutus vuodeksi 2001 myönnetyillä lisäviroilla on ohjelmien ja maksumäärärahojen toteuttamiseen;
Calls on the Commission to clarify to what extent the increase in staff, requested in Letter of Amendment No 1/2001, is in anticipation of additional staffing requirements as a result of enlargement; points out that a decision on the request for an increase in staff in 2002 will depend on the impact that the additional posts granted in 2001 have on the implementation of programmes and payment of appropriations;
kehottaa ottamaan tämän kohdan seuraavan kolmikantakeskustelun esityslistalle, jotta budjettivallan käyttäjä voisi
Calls for this issue to be entered on the agenda for the next trialogue meeting so that the budgetary authority may:
käydä periaatteellista keskustelua,
negotiate as to the principle,
arvioida budjettivaikutuksia ja
assess the budgetary implications, and
tehdä yhteisen päätöksen määrärahatarpeesta;
take a joint decision on the appropriations required;
V luku - Sisäinen tarkastus, taloushallinto ja varainhoidon valvonta
Chapter V Audit, financial management and control
Varainhoitoasetus 33.
Financial Regulation 33.
palauttaa mieliin 5. lokakuuta 2000 antamansa lausunnon Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
Recalls its position of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 5.
ns. "fast-track”-ehdotuksesta, jolla tarkoitetaan toimielinten varainhoidon valvontaan vastaisuudessa sovellettavaa toteuttamistapaa; katsoo, että etukäteen suoritettavan varainhoidon valvonnan laatu on taattava; tähdentää tarvetta varmistaa komission pääosastoihin hajautetun varainhoidon valvonnan riittävä riippumattomuus;
on the fast-track proposal concerning the future arrangements for financial control in the institutions; takes the view that the quality of ex ante financial control must be guaranteed; emphasises the need to ensure appropriate independence for financial control delegated to the various directorates-general of the Commission;
pitää epäjohdonmukaisena, että varainhoitoasetukseen tehtävistä talousarvion laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvistä muutoksista päättää vain yksi budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjistä - neuvosto - toisen vallankäyttäjän - Euroopan parlamentin - yksinkertaisen kuulemisen jälkeen; tuo uudelleen esiin HVK:lle esittämänsä vaatimuksen yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta vastedes ja ilmoittaa poliittisen aikomuksensa panna viipymättä alulle tarvittavat oikeudelliset muutokset;
Regards it as illogical that changes made to the Financial Regulation governing procedures for the drawing up and implementation of the budget are determined by just one of the two arms of the budgetary and legislative authority - the Council - after simple consultation of the other arm - Parliament; repeats the request it drew up for submission to the IGC so that the codecision procedure may henceforth be applicable to this area and declares its political intention to introduce the requisite legal changes right away;
vaatii ponnekkaasti komissiota ottamaan huomioon erityisesti seuraavat Euroopan parlamentin useita kertoja - viimeksi edellä mainitussa 23. maaliskuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa - esittämät vaatimukset:
Urges the Commission to take into account its specific requests expressed on many occasions, most recently in its aforementioned resolution of 23 March 1999, and, in particular:
määrärahojen maksaminen on voitava keskeyttää varainhoitovuoden aikana, jos toteuttaminen on ongelmallista tai tulokset huonoja
the possibility of suspending appropriations during a financial year, should implementation prove difficult or performance be poor,
varainhoitoasetuksen asemaa on vahvistettava ensisijaisena ohjenuorana ohi sisäisten täytäntöönpanomääräysten
the strengthening of the primacy in law of the Financial Regulation over internal implementing procedures,
Euroopan parlamentin tiedonsaantia täytäntöönpanon edellytyksistä on parannettava talousarviomenettelyn ja vastuuvapausmenettelyn yhteydessä
improvement of the information supplied to Parliament about implementing conditions under the budgetary and discharge procedures,
hajautettuja erillisvirastoja koskevat voimassa olevat määräykset on yhdenmukaistettava ja niiden talousarviot ja organisaatiokaaviot sisällytettävä kokonaisuudessaan yleiseen talousarvioon;
harmonisation of current provisions governing the decentralised agencies, and total inclusion of their budgets and their establishment plans in the general budget;
Hallinnon hajauttaminen ja rakenteiden järkeistäminen 36.
Decentralisation of management and rationalisation of structures 36.
on valmis ottamaan huomioon käytettävissä olevien varojen rajoissa uudistamisen talousarviolle aiheuttamat lisäkustannukset tavoitteena parantaa hallinnon tehokkuutta ja avoimuutta ja etenkin tiettyjen aiemmin hajautettujen tehtävien sisäistämisen sekä varainhoidon ja sen valvonnan hajauttamisen vaikutukset talousarvioon ja edustustojen aseman lujittamisen ohjelmien hallinnoinnissa;
Is prepared to take into account, in the budget and within the limits of the resources available, the additional cost arising from the reform with a view to improving the efficiency and transparency of management and, in particular, the impact on the budget of the internalisation of some tasks previously delegated and of the decentralisation of financial and control units and, finally, the strengthening of the role of external delegations in programme management;
kannattaa hajautetumpaa hallintoa edellyttäen, että komissio sitoutuu rakentamaan toimivallan delegointiketjun sillä tavoin, että tekninen ja poliittinen vastuu pystytään poikkeuksetta yksilöimään, ja edellyttäen, että uudet toimet täytetään ensisijaisesti siirroilla ja vasta sen jälkeen turvaudutaan uusiin voimavaroihin;
Supports more decentralised management on condition that the Commission undertakes to structure the chain of delegation of authority in such a way that responsibility is always identifiable at the technical and political levels and that the posts required are found initially through redeployment and only subsequently through the creation of new posts;
suhtautuu suopeasti unionin ulkoisen edustuksen parantamiseen edustustojen rakenteellisilla uudistuksilla; pitää kuitenkin toimia riittämättöminä ja katsoo, että niitä pitäisi jatkaa Euroopan parlamentin esittämään suuntaan alueellistamalla ja horisontaalisilla siirroilla, joita on toteutettava suhteessa ohjelmien kokonaisbudjettimääriin;
Welcomes the efforts made to improve the Union's external representation by means of the restructuring of the delegations; takes the view, however, that those efforts are inadequate and must be continued along the lines put forward by Parliament, with particular regard to regionalisation and horizontal redeployment in relation to the scale of the funds allocated to the programmes;
Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (talousarvion valvontavaliokuntaa koskevat näkökohdat) ( KOM(2000) 200
European Parliament resolution on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) ( COM(2000) 200
ottaa huomioon valkoisen kirjan komission uudistamisesta ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 274 artiklan,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Article 274 thereof,
ottaa huomioon muut 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta Hyväksytyt tekstit, kohdat 14, 16 ja 17.
having regard to its other resolution of 30 November 2000 on the White Paper Texts adopted, Items 14, 16 and 17.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0329/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0329/2000
pitää välttämättömänä, että nykyinen komissio pitää kiinni parlamentissa virkaan asettamisensa yhteydessä sekä sen jälkeen tekemistään sitoumuksista, jotka koskevat avoimuuden, tehokkuuden ja vastuun perusperiaatteita ja myös hallinnonuudistusprosessia,
whereas it is vital that the current Commission comply with the undertakings it gave Parliament during and after its investiture concerning the fundamental principles of transparency, efficiency and accountability, as well as the administrative reform process,
katsoo, että riippumattoman asiantuntijakomitean toinen kertomus, jonka parlamentti on jo pannut tyytyväisenä merkille edellä mainitun 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman 1 kohdassa, on paljolti innoittanut valkoiseen kirjaan sisältyviä ehdotuksia,
whereas the proposals contained in the White Paper are to a large extent drawn from the second report of the Committee on Independent Experts, which Parliament has already welcomed in paragraph 1 of its abovementioned resolution of 19 January 2000,
katsoo, että sisäistä organisaatiota koskevan unionin toimielinten itsemääräämisoikeusperiaatteen nojalla komission kuuluu luoda itselleen paras mahdollinen organisaatiorakenne ja parhaat mahdolliset toimintatavat, jotta se voi suorittaa mahdollisimman tehokkaasti sille perussopimuksissa annetut tehtävät; on vakuuttunut siitä, että parlamentti antaa tähän myönteisen panoksensa,
whereas, by virtue of the principle that the Union institutions should enjoy autonomy in determining their internal organisation, it is the Commission's responsibility to equip itself with the optimum organisational structure and operating methods so as to fulfil to the best of its ability the tasks assigned to it by the Treaties, and whereas Parliament makes a positive contribution to this,
katsoo sitä vastoin, että perussopimuksissa sille annettujen toimivaltuuksien ja valtaoikeuksien nojalla parlamentin on harjoitettava komissioon kohdistuvaa valvontaa komission kaiken toiminnan, muun muassa EU:n talousarvion toteuttamisen tulosten perusteella,
whereas, however, by virtue of the powers and responsibilities conferred on it by the Treaties, Parliament has to exercise control over the Commission on the basis of the results of all the latter's activities, including the implementation of the EU budget,
katsoo, että varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämistä koskevaa menettelyä hallinneiden tapahtumien taustalla oli osittain se, että edelliset komissiot eivät onnistuneet nykyaikaistamaan hallinto- ja valvontajärjestelmiä eivätkä onnistuneet täysin soveltamaan voimassa olevia sääntöjä,
whereas the events which dominated the discharge procedure for 1996 were caused in part by the failure of previous Commissions to modernise management and control systems and by their failure to apply fully the existing set of rules,
katsoo näin ollen, että valkoisessa kirjassa ehdotetun uudistuksen tehokkuus arvioidaan suurelta osin niiden tulosten perusteella, jotka uudistuksella saavutetaan kyseisten taloudellisten voimavarojen ja henkilöresurssien käytön alalla sekä asianomaisten varainhoitosäännösten täytäntöönpanossa ja soveltamisen valvonnassa asianmukaisten valvontamekanismien ja seuraamusten avulla,
whereas, therefore, the effectiveness of the reform proposed in the White Paper will be judged to a large extent by its results in terms of the use made of the financial and human resources concerned and also by the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms,
ottaa huomioon, että odotettaessa uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa parlamentti antoi 5. lokakuuta 2000 lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta erottamalla sisäisen tarkastuksen tehtävä ennakkovalvonnan tehtävästä (varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta) Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
whereas, pending the entry into force of the new Financial Regulation, Parliament adopted on 5 October 2000 its position on the proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante control function (Article 24(5) of the Financial Regulation) Texts Adopted, Item 5.
oikeudellisten harmaiden alueiden ja epävarmuustekijöiden välttämiseksi,
, with the aim of avoiding legal grey areas and uncertainties,
katsoo, että tietynasteinen jousto uusien valvontaa ja tarkastusta koskevien järjestelyjen vahvistamisessa perustuu unionin toimielinten ja neuvoa-antavien elinten organisaatiorakenteen ja talousarvion erityispiirteisiin ja tämän jouston on ilmennyttävä niiden sisäisissä säännöissä; katsoo, että samalla on kuitenkin varmistettava, että moitteettoman varainhoidon ja varainhoidon valvonnan keskeisiä periaatteita sovelletaan kaikissa toimielimissä,
whereas the specific features to be found in the organisational and budgetary structure of the various institutions and advisory bodies of the Union mean that a degree of flexibility is justified in determining the new provisions governing control and audit procedures and this should be reflected in their respective internal rules, while ensuring that the core principles of sound financial management and control are applied throughout all the institutions,
Yleiset huomautukset 1.
General remarks 1.
toistaa kantansa, jonka mukaan vahva, riippumaton, avoin ja tehokkaasti toimiva komissio muodostaa yhden Euroopan unionin kehittämisen peruspilareista; katsoo tässä yhteydessä, että uudistusprosessi on vietävä päätökseen keskeytyksettä ja että parlamentin, joka pani tämän prosessin alulle varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämistä koskevalla päätöksellään, on osallistuttava siihen täysin ja myönteisellä ja rakentavalla tavalla;
Reiterates its view that a strong, independent, transparent and efficient Commission is one of the cornerstones of European integration; in this connection, considers that the reform process must be pursued unflaggingly and that Parliament, which initiated the process through its decision on the 1996 discharge, must play its full part in a positive and constructive manner;
panee tyytyväisenä merkille, että valkoisen kirjan ehdotuksissa toistetaan hyvin suureksi osaksi riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen suositukset, kuten parlamentti nimenomaan kehotti edellä mainitun 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman 7 kohdassa;
Welcomes the fact that the proposals in the White Paper to a large extent follow the recommendations put forward in the second report of the Committee of Independent Experts, as Parliament had specifically requested in paragraph 7 of its abovementioned resolution of 19 January 2000;
katsoo, että komission kuuluu päättää sisäisistä rakenteistaan ja työmenetelmistään parlamentin ja neuvoston vahvistamissa oikeudellisissa puitteissa ja pitää huolta siitä, että niillä varmistetaan taloudellisten voimavarojen paras mahdollinen käyttö; muistuttaa, että perussopimusten nojalla parlamentin kuuluu harjoittaa komissioon kohdistuvaa valvontaa komission koko toiminnan tuloksen perusteella ja etenkin yhteisön talousarvion toteuttamisen alalla; korostaa, että tällainen tehtävien jako antaa parlamentille mahdollisuuden harjoittaa valvontaa tehokkaasti sen sijaan että se rajoittaisi sitä;
Believes that it is the Commission's responsibility, acting within the legal framework laid down by Parliament and the Council, to decide on its internal structures and working methods and to ensure that they achieve optimum use of financial resources; points out that, under the Treaties, Parliament is required to exercise its powers of control over the Commission, on the basis of all the activities carried out by the latter and particularly as regards implementation of the Community budget; stresses that, far from restricting Parliament's powers of control, this separation of roles enables it to exercise them effectively;
panee merkille, että komissio korostaa tarvetta varmistaa sen käytettävissä olevien henkilöresurssien ja sen suoritettavana olevien tehtävien vastaavuuden; muistuttaa, että parlamentti itse kehotti Euroopan yhteisöjen tileistä varainhoitovuodelta 1996 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman EYVL C 279, 1.10.1999, s. 114.
Notes the emphasis placed by the Commission on the need to ensure that the human resources available to it are sufficient to enable it to perform the tasks assigned to it; recalls that it was Parliament itself which, in paragraphs 2, 15, 18 and 25 of its resolution of 4 May 1999 on the accounts of the European Communites in respect of the 1996 financial year OJ C 279, 1.10.1999, p.
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille alustavan henkilöstötaulukon, josta käyvät ilmi kaikki henkilöstön liikkeet (eläkkeelle siirtyminen, varhaiseläkkeelle siirtyminen, sisäiset muutokset, palvelukseen ottaminen jne.) hallinnon uudistusta täytäntöönpantaessa;
Calls on the Commission to forward to Parliament the projected staffing plan showing all staff movement (retirement, early retirement, internal movement, recruitment etc.) for the period during which the administrative reform is to be implemented;
Ammattietiikka julkisessa toiminnassa 6.
Standards of behaviour in public life 6.
ja määräämään seuraamuksista, jos kyseisiä sääntöjä ei noudateta;
for the third code of conduct, and to make provision for sanctions in the event of non-compliance;
pitää myönteisenä komission ehdotusta perustaa toimielinten välisellä sopimuksella työelämän normien komitea; katsoo, että komitean on oltava puhtaasti neuvoa-antava ja Euroopan parlamentin olisi hyväksyttävä sen kokoonpano; katsoo, että komitean roolin pitäisi vaihdella toimielimissä olevien erilaisten ryhmien mukaan ja että on tarpeen taata erityisesti parlamentin jäsenten riippumattomuus ja parlamentin riippumattomuus toimielimenä; panee lisäksi merkille osastokohtaisten sääntöjen laatimisen, kuten sisäisen tarkastuksen osaston henkilöstön eettiset säännöt (ks. toimi 68); painottaa, että sääntöjen määrän lisääntyminen ei saa johtaa sovellettavien sääntöjen sekaantumiseen eikä epäselvyyteen, ja korostaa tarvetta yhdenmukaistaa nämä säännöt henkilöstösääntöjen määräysten kanssa (ks. toimet 55 ja 56);
Welcomes the Commission's proposal to establish, by means of an interinstitutional agreement, a committee on standards in public life; considers that such a committee should have a purely advisory role, and that its membership should be subject to approval by the European Parliament; considers that this committee should play a different role towards different groups within the institutions, and that, in particular, the independence of Members of the European Parliament and Parliament as an institution must be guaranteed; also takes note of the introduction of sectoral codes, such as the code of ethics for staff in the Internal Audit Service (IAS) (see Action 68); stresses that this proliferation of codes should not result in confusion and lack of clarity as regards the rules in force and stresses the importance of ensuring that these codes are consistent with staff regulations (see Actions 55 and 56);
panee merkille yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttävän asetuksen laatimisen parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta; asetuksella korvataan kolmen toimielimen tällä alalla voimassa olevat toimintasäännöt; ei hyväksy komission ehdotuksen rajoittavuutta ja edellyttää, että asetuksessa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa määrättyä oikeutta tutustua asiakirjoihin; ei hyväksy neuvoston äskettäin tekemää päätöstä sulkea kokonainen asiakirjaryhmä asiakirjoihin tutustumisoikeutta sääntelevien nykyisten sääntöjen ulkopuolelle;
Notes the drawing up of a regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents to be adopted under the codecision procedure, which will replace the existing codes of conduct of the three institutions in this area; rejects the restrictive nature of the Commission proposal and insists that the provisions in the regulation respect the right to access enshrined in Article 255 of the EC Treaty; rejects the recent decision by the Council to exclude an entire category of documents from the existing rules governing access to documents;
Parlamentin ja komission välinen puitesopimus 9.
Framework agreement between Parliament and the Commission 9.