natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toinen istuinrivi
Second row of seats
Kuvaus erikoistyyppisestä turvavyöstä, jonka yksi kiinnityspiste sijaitsee istuimen selkänojassa tai joka sisältää energiaa vaimentavan laitteen:
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Takarekisterikilpien sijainti (ilmoitetaan soveltuvin osin mitta-alue, piirustuksia voidaan käyttää soveltuvin osin)
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Yläreunan korkeus tienpinnasta:
Height above road surface, upper edge:
Alareunan korkeus tienpinnasta:
Height above road surface, lower edge:
Keskiviivan etäisyys ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta:
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
Etäisyys ajoneuvon vasemmasta reunasta:
Distance from the left vehicle edge:
Mitat (pituus x leveys):
Dimensions (length x width):
Kaltevuus pystytasosta:
Inclination of the plane to the vertical:
Näkyvyyskulma vaakatasossa:
Angle of visibility in the horizontal plane:
Alleajosuoja takana (direktiivi 70/221/ETY)
Rear underrun protection (Directive 70/221/EEC)
Piirustus asianomaisista ajoneuvon alleajosuojan osista takana, eli piirustus ajoneuvosta tai alustasta sekä takimmaisen akselin sijainnista ja asennuksesta, piirustus takana olevien alleajosuojien asennuksesta tai varusteista.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus takana olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, EY-tyyppihyväksyntänumero:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Pyörien roiskesuojat (direktiivi 78/549/ETY)
Wheel guards (Directive 78/549/EEC)
Lyhyt kuvaus ajoneuvosta pyörien roiskesuojien osalta:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Pyörien roiskesuojista ja niiden sijainnista ajoneuvossa olevat yksityiskohtaiset piirustukset, joissa näkyy direktiivin 78/549/ETY liitteessä I olevassa kuvassa 1 määrätyt mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas/pyöräyhdistelmät:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Lakisääteiset kilvet (direktiivi 76/114/ETY)
Statutory plates (Directive 76/114/EEC)
Valokuvat ja/tai piirustukset lakisääteisten kilpien ja merkintöjen sekä ajoneuvon valmistenumeron sijainnista:
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number:
Valokuvat ja/tai piirustukset kilpien ja merkintöjen virallisesta osasta (esimerkki ja maininta mitoista):
Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvon valmistenumerosta (esimerkki ja maininta mitoista):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Valmistajan ilmoitus siitä, että direktiivin 76/114/ETY liitteessä II olevan 1.1.1 kohdan vaatimuksia noudatetaan
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys ISO:n standardi 3779 - 1983 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi on selvitettävä:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Radiohäiriöiden vaimennus
Suppression of radio interference
Kuvaus ja piirustukset/valokuvat moottoritilan muodostavan korirakenteen osan sekä lähinnä sitä sijaitsevan matkustajatilan osan muodoista ja rakennemateriaaleista:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metalliosien sijainneista (esim. lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjausmekanismi jne.):
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden vaimennuslaitteista:
Table and drawing of radio-interference control equipment:
Tasavirtavastusten tiedot ja nimellisarvo sekä, jos kyseessä on resistiiviset sytytyskaapelit, tiedot niiden nimellisestä vastuksesta metriä kohden:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Sivusuojat (direktiivi 89/297/ETY)
Lateral protection (Directive 89/297/EEC)
Piirustus asianomaisista ajoneuvon sivusuojien osista, eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä akselin (akselien) sijainnista ja asennuksesta, piirustus sivusuojalaitteen (sivusuojalaitteiden) asennuksesta ja/tai varusteista.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Jos sivusuojaus saavutetaan ilman sivusuojalaitetta (sivusuojalaitteita), piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Sivusuojalaitteen (sivusuojalaitteiden) osalta täydellinen kuvaus tai piirustus kyseisestä laitteesta (kyseisistä laitteista) (myös asennuksesta ja kiinnityksestä) tai sen (niiden) EY-tyyppihyväksyntänumero(t):
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s):
Roiskeenestojärjestelmä (direktiivi 91/226/ETY)
Spray-suppression system (Directive 91/226/EEC)
Lyhyt kuvaus roiskeenestojärjestelmästä ja sen osista:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Roiskeenestojärjestelmän ja sen sijainnin ajoneuvossa osoittavat yksityiskohtaiset piirustukset, joissa näkyy direktiivin 91/226/ETY liitteen III kuvissa tarkoitetut mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas/pyöräyhdistelmät:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Roiskeenestojärjestelmän (roiskeenestojärjestelmien) EY-tyyppihyväksyntänumero(t), jos sellainen (sellaisia) on:
EC type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvosta kuljettaja- ja matkustajatilan (ulkoa ja sisältä) sivuseinien rakenteen, mittojen, muodon ja rakennusmateriaalien osalta turvajärjestelmää koskevat yksityiskohdat tarvittaessa mukaan luettuna
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Piirustus asianomaisista ajoneuvon alleajosuojan osista edessä, eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä piirustus edessä olevien alleajosuojien sijainnista ja asennuksesta ja/tai varusteista.
Drawing of the vehicle parts relevant to the front underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus edessä olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, EY-tyyppihyväksyntänumero:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, EC type-approval number:
VALAISIN- JA MERKKIVALOLAITTEET
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Taulukko kaikista laitteista: lukumäärä, merkki, malli, EY-tyyppihyväksyntämerkintä, kaukovalaisimien suurin valonvoimakkuus, väri, ilmaisimet:
Table of all devices: number, make, model, EC type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijainnista:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Jokaisen direktiivissä 76/756/ETY tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena ja/tai kaaviona)
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus:
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Menetelmä näkyvän pinnan määrittämiseksi (direktiivin 76/756/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 2.10 kohta):
Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):
Vertailuakseli ja -keskipiste:
Axis of reference and centre of reference:
Peitettävien valaisimien toimintatapa:
Method of operation of concealable lamps:
Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset:
Any specific mounting and wiring provisions:
Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus direktiivin 76/756/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6.2.6.1 kohdan mukaisesti
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Osoittimen sijainti:
Location of indication:
) ja tyyppi (esim. automaattinen, portaittaisesti käsisäätöinen, portaattomasti käsisäätöinen):
) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Sovelletaan ainoastaan ajovalaisimien säätölaitteella varustettuihin ajoneuvoihin
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Reference marks:
Reference marks:
Kuormitusolosuhteita koskevat merkit:
Marks assigned for loading conditions:
Muiden sähköisten/elektronisten osien kuin valaisimien lyhyt kuvaus (jos sellaisia on): .........
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): .........
VETOAJONEUVOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN VÄLISET KYTKENNÄT
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Asennetun tai asennettavan kytkentälaitteen (asennettujen tai asennettavien kytkentälaitteiden) luokka ja tyyppi:
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
Asennetun kytkentälaitteen (asennettujen kytkentälaitteiden) ominaisuudet D, U, S ja V taikka asennettavan kytkentälaitteen (asennettavien kytkentälaitteiden) vähimmäisominaisuudet D, U, S ja V: ...... daN
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: ...... daN
Ohjeet vetokytkintyypin kiinnittämisestä ajoneuvoon ja valokuvat tai piirustukset valmistajan ilmoittamista ajoneuvossa olevista kiinnityskohdista; lisätiedot, jos vetokytkintyypin käyttö on rajoitettu ajoneuvotyypin tiettyihin variantteihin tai versioihin:
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type:
Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta:
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Laitteen (laitteiden) sijainti, kiinnitystapa, paikalleen asentaminen ja suuntaus sekä mitat:
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Laitteiden lukumäärä:
Number of device(s):
Nimellisjännite tai -paine:
Rated voltage or pressure:
Piirustus kiinnityslaitteesta:
Drawing of the mounting device:
Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä ohjauksen tai yksikön järjestelyn ja rakenteen sekä sen yksikön osalta, johon suojauslaite vaikuttaa:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Piirustukset laitteista ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi ja niiden asennuksesta ajoneuvoon:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Laitteen tekninen kuvaus:
A technical description of the device:
Tiedot käytetyistä lukkoyhdistelmistä:
Details of the lock combinations used:
Ajoneuvon ajonestolaite
Vehicle immobiliser
EY-tyyppihyväksyntänumero, jos saatavissa:
EC type-approval number, if available:
Niiden ajonestolaitteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
For immobilisers not yet approved
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon ajonestolaitteesta ja sen tahatonta aktivointia vastaan toteutetuista toimenpiteistä:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Järjestelmä(t), johon (joihin) ajonestolaite vaikuttaa:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Toimivien vaihdeltavien koodien lukumäärä, jos sellaisia on:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Hälytysjärjestelmä (jos sellainen on)
Alarm system (if any)
Niiden hälytysjärjestelmien osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
For alarm systems not yet approved
Hälytysjärjestelmän ja asennettuun hälytysjärjestelmään liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Hälytysjärjestelmän muodostavien pääosien luettelo:
A list of the main components comprising the alarm system:
Sellainen piirustus tai valokuva alustasta / korin alueesta, jossa näkyy hinauslaitteen (hinauslaitteiden) sijainti, rakenne ja asennus:
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu vaikuttamaan polttoaineen kulutukseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Nopeudenrajoittimet (direktiivi 92/24/ETY)
Speed limiters (Directive 92/24/EEC)
Nopeus tai nopeusalue, johon nopeudenrajoitin voidaan asettaa: ...... km/h
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: ...... km/h
MATKUSTAJIEN KULJETUKSESSA KÄYTETTÄVIÄ, KULJETTAJAN ISTUIMEN LISÄKSI ENEMMÄN KUIN KAHDEKSAN ISTUINTA KÄSITTÄVIÄ AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
Ajoneuvon luokka (luokka I, luokka II, luokka III, luokka A, luokka B):
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyn korin EY-tyyppihyväksyntänumero: ..........
EC type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: ..........
Alustatyypit, joihin voidaan asentaa EY-tyyppihyväksytty kori (valmistaja(t) ja keskeneräisen ajoneuvon tyypit):
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle):
Matkustajille varattu alue (m²)
Area for passengers (m²)
Seisovia matkustajia varten (S
For standing passengers (S
Matkustajien lukumäärä (istuvat ja seisovat):
Number of passengers (seated and standing)
Istuvien matkustajien lukumäärä
Number of passengers seated
Käyttöovien lukumäärä:
Number of service doors:
Varauloskäyntien (ovet, ikkunat, kattoluukut, kerrostenvälinen portaikko, varauloskäynnille johtava portaikko) lukumäärä:
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Matkatavaratilojen koko (m³):
Volume of luggage compartments (m³):
Matkatavaroiden kuljetustila katolla (m²):
Area of luggage transportation on the roof (m²):
Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (esim. rampit, nostolavat, niiausjärjestelmät), jos sellaisia on asennettu:
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Korirakenteen lujuus
Strength of superstructure
Niiden korirakenteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
For superstructures not yet approved
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypin korirakenteesta, myös mitoista, muodosta ja rakennemateriaaleista sekä sen mahdollisesta kiinnityksestä alustan runkoon:
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
Piirustus ajoneuvosta sekä niistä sisustuksen osista, jotka vaikuttavat korirakenteen tai jäljelle jäävän tilan lujuuteen:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
Ajokunnossa olevan ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Matkustajien uloimpien istuimien keskiviivojen välinen enimmäisetäisyys:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats:
Direktiivin […./…/EY] kohdat, jotka on täytettävä ja osoitettava tämän teknisen yksikön osalta:
Points of the Directive […./…/EC] to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET (direktiivi 98/91/EY)
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Directive 98/91/EC)
Direktiivin 94/55/EY mukaiset sähkölaitteet
Electrical equipment according to Directive 94/55/EC
Johdinten ylilämpösuojaus:
Protection against overheating of conductors:
Katkaisijan tyyppi:
Type of circuit breaker:
Akun päävirtakytkimen tyyppi ja toimintatapa:
Type and operation of battery master switch:
Ajopiirturin turvajohtimen sijainti ja sen kuvaus:
Description and location of safety barrier for tachograph:
Jatkuvasti jännitteisten asennusten kuvaus.
Description of permanently energised installations.
Ilmoitetaan käytetty EN-standardi:
Indicate the EN standard applied:
Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennusten rakenne ja suojaus:
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
Palovaaran ehkäisy
Prevention of fire risks
Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien aineiden tyyppi:
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
Ohjaamon taakse asennetun lämpösuojan tyyppi (tarvittaessa):
Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable):
Moottorin sijainti ja lämpösuojaus:
Position and heat protection of engine:
Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus:
Position and heat protection of the exhaust system:
Hidastimien lämpösuojauksen tyyppi ja rakenne:
Type and design of the endurance braking systems heat protection:
Polttoainekäyttöinen lämmityslaite, rakenne ja sijainti:
Type, design and position of combustion heaters:
Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
Kuvaus tavasta, jolla täytetään EX/II- ja EX/III-tyypin ajoneuvoille asetettavat vaatimukset:
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:
Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tulevan lämmön kesto:
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
Selittävät huomautukset
Explanatory notes
) Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
) Please fill in here the upper and lower values for each variant.
) Ks. käytettävät tunnukset ja merkinnät direktiivin 77/541/ETY liitteessä III olevasta 1.1.3 ja 1.1.4 kohdasta.
) For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
Jos kyseessä ovat "S"-tyypin vyöt, määritellään tyypin (tyyppien) luonne.
In the case of "S" type belts, specify the nature of the type(s).
) Näitä tietoja ei tarvitse ilmoittaa osien osalta, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa.
) The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
) Ajoneuvojen polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta jos bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan hätätapauksia tai käynnistystä varten ja bensiinille tarkoitettuun polttoainesäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, ajoneuvot katsotaan testaustarkoituksessa ainoastaan kaasumaisella polttoaineella toimiviksi ajoneuvoiksi.
) Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
) Ainoastaan maastoautojen määrittelytarkoituksessa.
) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
) Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
) Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
) Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
) Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
) Määritellään toleranssi.
) Specify the tolerance.
) Jos laite on tyyppihyväksytty, kuvaus voidaan korvata viittauksella hyväksyntään.
) If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Kuvaus ei myöskään ole tarpeen, jos osan rakenne selvästi ilmenee oheen liitetyistä kaavioista tai piirustuksista.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Kussakin kohdassa, jossa piirustuksia tai valokuvia on liitettävä, ilmoitetaan vastaavien liitteiden numerot.
For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.