natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden todistusten mallit, joiden on oltava liitteessä I olevassa A ja B osassa mainittuihin lajeihin kuuluvien kuljetettavien eläinten mukana, vahvistetaan
B of Annex I which are being moved shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in
3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätös, jonka mukaan liitteessä I olevassa A ja B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvat kyseiseltä alueelta peräisin olevien eläinten on täytettävä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
(3), that animals of the species listed in Parts A and B of Annex I coming from that territory must meet the conditions laid down in Article 8(1)(b).
Liitteessä I olevaa C osaa ja liitteessä II olevaa B ja C osaa voidaan muuttaa
Part C of Annex I and Parts B and C of Annex II may be amended in accordance with the procedure laid down in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanne, erityisesti raivotautitilanne, muuttuu yhteisön alueella tai kolmansissa maissa, sekä tarvittaessa rajoittaa niiden eläinten määrää, joita voidaan kuljettaa tämän asetuksen mukaisesti.
(2) to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan
implementing measures necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Muutetaan direktiivi 92/65/ETY seuraavasti:
92/65/EEC shall be amended as follows:
10 artiklassa:
in Article 10:
kumotaan 1 kohdassa sana 'freteillä';
in paragraph 1 the word "ferrets" shall be deleted;
korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Jotta koirilla, kissoilla tai hillereillä ja freteillä voidaan käydä kauppaa, niiden on täytettävä [lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista
To be the subject of trade, dogs, cats and ferrets must satisfy the requirements set out in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No …../2002 of the European Parliament and of the Council
Eläinten mukana olevasta todistuksesta on lisäksi käytävä ilmi, että toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on suorittanut kliinisen tutkimuksen 24 tuntia ennen eläinten lähettämistä tullen siihen tulokseen, että eläimet ovat terveitä ja kykenevät kestämään kuljetuksen määränpäähän.
The certificate accompanying the animals must also confirm that, 24 hours before dispatch of the animals, a clinical examination was carried out by a veterinarian authorised by the competent authority showing the animals to be in good health and able to withstand carriage to their destination.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Ruotsiin myytäväksi tuotavien kissojen, koirien sekä hillerien ja frettien on 2 kohdasta poiketen täytettävä asetuksen (EY) N:o .../2002 6 ja 16 artiklassa säädetyt vaatimukset.
By way of derogation from paragraph 2, when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, dogs, cats and ferrets shall be subject to the conditions set out in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No …../2002.
Eläinten mukana olevasta todistuksesta on lisäksi käytävä ilmi, että toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on suorittanut kliinisen tutkimuksen 24 tuntia ennen eläinten lähettämistä tullen siihen tulokseen, että eläimet ovat terveitä ja kykenevät kestämään kuljetuksen määränpäähän.
The certificate accompanying the animals must also confirm that, twenty-four hours before dispatch of the animals, a clinical examination was carried out by a veterinarian authorised by the competent authority showing the animals to be in good health and able to withstand carriage to their destination.
lisätään 4 kohtaan sanan 'lihansyöjiä' jälkeen sanat seuraavasti:
in paragraph 4 the following shall be added after "carnivores':
"lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja lajeja,";
with the exception of the species referred to in paragraphs 2 and 3;
kumotaan 8 kohta.
paragraph 8 shall be deleted.
Lisätään 16 artiklaan kohdat seuraavasti:
The following subparagraphs shall be added to Article 16:
"Kissojen, koirien sekä hillerien ja frettien osalta tuontiin sovellettavien edellytysten on vastattava vähintään asetuksen (EY) N:o .../2002 III luvussa olevia edellytyksiä.
With respect to cats, dogs and ferrets, import conditions must be at least equivalent to those of Chapter III of Regulation (EC) No ... /2002.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan ...päivästä ...kuuta ...
It shall apply from ………..
12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Twelve months after the entry into force of this Regulation.
Selkärangattomat (lukuun ottamatta mehiläisiä ja äyriäisiä), trooppiset koristekalat, sammakkoeläimet, matelijat.
Invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles.
Nisäkkäät: jyrsijät ja kesyt kanit.
Mammals: rodents and domestic rabbits.
MAIDEN JA ALUEIDEN LUETTELOT
LISTS OF COUNTRIES AND TERRITORIES
Muut kuin A osassa tarkoitetut jäsenvaltiot
Member States other than those listed in A
Luettelo 10 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista tai alueista.
List of third countries or parts of territories provided for in Article 10.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (KOM(2001) 510 – C5-0573/2001 – 2001/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection ( COM(2001) 510 – C5-0573/2001 – 2001/0207(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0573/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0573/2001 ),
neuvoston ilmoitettua sille, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta haluavat osallistua komission ehdotuksen hyväksymiseen,
having been informed by the Council that Ireland and the United Kingdom wish to participate in the adoption of the Commission proposal,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0333/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0333/2002 ),
(1 a) Parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta tehdyn, oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission toimintasuunnitelman
(1a) Paragraph 38 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998(
38 kohdassa esitetään Amsterdamin sopimuksen mukaisesti vähimmäisvaatimusten hyväksymistä pakolaisaseman myöntämiselle kolmansien maiden kansalaisille sekä kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden lisäsuojelutarvetta koskevien vähimmäisvaatimusten määrittelyä.
) provides for the adoption, in compliance with the Treaty of Amsterdam, of minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees and the definition of minimum standards for subsidiary protection to persons in need of international protection.
31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa
by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring
kansainvälisestä oikeudesta johtuvaa
, by virtue of the non-refoulement principle of international law,
palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
that nobody is sent back to persecution.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi käsitettävä lyhyellä aikavälillä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien
The Tampere Conclusions
, erityisesti päätelmän 14,
, in particular conclusion 14,
mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi käsitettävä lyhyellä aikavälillä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Tampereen päätelmissä todetaan myös, että
The Tampere Conclusions also provide that
olisi täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
tätä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää
this Common European Asylum System
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia
This Directive respects fundamental rights
, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
, as defined in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön yhteinen käsite 'kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään' merkitsevälle vainon syylle, jota on tulkittava siten, että siihen sisältyvät sekä ryhmät, jotka voidaan määritellä jonkin perusluonteisen ominaisuuden kuten sukupuolen tai sukupuolisen suuntautumisen mukaan, että ryhmät, esimerkiksi ammattiyhdistykset, joilla on yhteinen tausta tai jonka jäsenille on yhteistä ominaisuus, joka on niin keskeinen osa henkilöllisyyttä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi pakottaa luopumaan siitä.
In particular, it is necessary to introduce a common concept of the persecution ground "membership of a particular social group", which shall be interpreted to include both groups which may be defined by relation to certain fundamental characteristics, such as gender and sexual orientation, as well as groups, such as trade unions, comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 8 Recital 19 (19)
Pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisen pitäisi osaltaan vähentää
The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants
liikkumista jäsenvaltiosta toiseen siltä osin kuin se johtuu pelkästään jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyvistä eroavuuksista.
between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(23 a) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
(23a) Member States should provide for a system of penalties in the event of violation of the national provisions adopted by virtue of this Directive.
(23 c) Tämän direktiivin tulkinnassa olisi oltava tarkkana.
(23c) It is necessary to be vigilant with regard to the interpretation of this Directive.
Erityisesti on varmistettava, että Geneven yleissopimuksesta ei tehdä sellaisia alueellisia tulkintoja, jotka olisivat rajoittavampia kuin jäsenvaltioiden nykyiset tulkinnat.
It is important, in particular, not to give rise to regional interpretations of the Geneva Convention which in the end would be more restrictive than the interpretation currently given by the Member States.
b) 'Geneven yleissopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented
Tarkistus 13 2 artiklan j alakohdan johdantokappale ja i alakohta
Amendment 13 Article 2, point (j), introduction and point (i)
perheen yhtenäisyyden periaatteeseen perustuen
, based on the principle of family unity
i) hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos
(i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in
hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos
in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried
avopuolisoita tai samaa sukupuolta edustavia puolisoita ja aviopuolisoita kohdellaan samalla tavalla
or same-sex couples and married
Tarkistus 14 2 artiklan j alakohdan ii alakohta
Amendment 14 Article 2, point (j), point (ii)
, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu
, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, adopted
taikka otettu holhokiksi
or fostered
Tarkistus 16 2 artiklan k alakohta
Amendment 16 Article 2, point (k)
k) 'mukana tulevilla perheenjäsenillä' hakijan perheenjäseniä, jotka ovat samassa jäsenvaltiossa, jossa hakija on tehnyt turvapaikkahakemuksensa
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum
, ja jotka eivät ole itse tehneet turvapaikkahakemusta
and who have not themselves submitted an application for asylum
Tiedon saaminen
Provision of information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille annetaan kaikki tarpeelliset tiedot ja erityisesti että saman perheen jäsenet saavat tietää mahdollisuudesta jättää erilliset turvapaikkahakemukset.
Member States shall ensure that applicants for asylum are provided with all the necessary information and shall take special care to inform the members of a single family that they may submit separate applications for asylum.
Jäsenvaltiot voivat säätää tai pitää voimassa suotuisampia vaatimuksia sen määrittelemiseksi, kenelle voidaan myöntää pakolaisasema tai toissijaista suojelua, sekä kansainvälisen suojelun sisällön määrittelemiseksi, kunhan nämä vaatimukset ovat yhteensopivat tämän direktiivin kanssa.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säätää tai pitää voimassa
Member States may introduce or retain more favourable standards
tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia
than those referred to in this Directive
suotuisampia vaatimuksia sen määrittelemiseksi, kenelle voidaan myöntää pakolaisasema tai toissijaista suojelua, sekä kansainvälisen suojelun sisällön määrittelemiseksi, kunhan nämä vaatimukset ovat yhteensopivat tämän direktiivin kanssa.
for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Kaikkien jäsenvaltioiden tämän direktiivin nojalla toteuttamien toimien on kunnioitettava pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen puitteissa ja noudattaen suuntaviivoja, jotka on esitetty Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun käsikirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 3 artiklassa, Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen 3 artiklassa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklassa tai muissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Any measures taken by Member States under this Directive must be taken with due respect for the rights of refugees and applicants for asylum within the framework of the Geneva Convention and according to the guidelines set out in the UNHCR Handbook on refugees, Article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 3 of the UN Convention against Torture, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights or other international agreements.
Tarkistus 20 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Pakolaisasema myönnetään jokaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansalaisuuden,
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality,
sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, etnisen alkuperän,
sex, sexual orientation, membership of an ethnic group,
poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen johdosta ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan ja kansalaisuudettomalle henkilölle, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne.
political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Tarkistus 21 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 5, paragraph 3 3.
Hakijan pelko joutua kotimaassaan vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa on arvioitava 2 jakson mukaisesti.
The applicant's fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Hakijan pelko joutua kotimaassaan
The applicant's fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin
tai asuinmaassaan
or of residence
vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa on arvioitava 2 jakson mukaisesti.
shall be assessed in accordance with Section 2.
Tarkistus 22 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 6, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mukana tulevilla perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan kuin kansainvälisen suojelun hakijalla.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mukana tulevilla perheenjäsenillä
Member States shall ensure that accompanying family members
ja hakijan seuraan myöhemmin liittyvillä perheenjäsenillä
and those who join the applicant later
on oikeus samaan asemaan kuin kansainvälisen suojelun hakijalla
are entitled to the same status as the applicant for international protection
otettava huomioon vähintään seuraavat seikat
as a minimum, the following matters:
Tarkistus 24 7 artiklan -a alakohta (uusi)
Amendment 24 Article 7, point (-a) (new)
(-a) kaikki tosiseikat, joita turvapaikan hakija on esittänyt;
(- a) all relevant facts provided by the applicant;
Tarkistus 25 7 artiklan -a a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 7, point (-aa) (new)
(-a a) se, johtuvatko turvapaikanhakijan esittämät ristiriitaiset lausumat traumaattisista kokemuksista, jotka liittyvät hänen pakoonsa maasta, jossa hän pelkäsi vainoa;
(-aa) whether contradictory statements made by the applicant are the result of traumatic experiences which are related to the reasons of his flight from the country where he fears persecution;
Tarkistus 26 7 artiklan d alakohta
Amendment 26 Article 7, point (d)
d) hakijan asema ja henkilökohtaiset olosuhteet, kuten tausta, sukupuoli, ikä, terveys ja vammaisuus, haitan vakavuuden arvioimiseksi; silloin kun vaino
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
d) hakijan asema ja henkilökohtaiset olosuhteet, kuten tausta, sukupuoli,
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background,
ikä, terveys ja vammaisuus, haitan vakavuuden arvioimiseksi; silloin kun vaino
age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
, sukupuoli-identiteettiin tai sukupuoliseen suuntautumiseen
specifically related to sex, gender identity, sexual orientation or being a child
tai kohdistuu lapsiin, on otettava huomioon, että Geneven yleissopimuksessa tarkoitettu vaino voi olla myös seksuaalista väkivaltaa tai muuta sukupuoleen
, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other means
, sukupuoli-identiteettiin, sukupuoliseen suuntautumiseen tai ikään
specific to sex, gender identity, sexual orientation or age
e) se, onko uskottavia todisteita siitä, että hakijan kotimaassa voimassa olevissa ja käytännössä sovellettavissa laeissa
(e) whether there is credible evidence that laws
tai tavoissa ja tottumuksissa
or customs
sallitaan tai suvaitaan hakijan vainoaminen tai muun vakavan ja perusteettoman haitan aiheuttaminen hänelle.
are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
Tarkistus 29 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 29 Article 9, paragraph 2 2.
Arvioidessaan hakijan kotimaan tarjoaman suojelun tehokkuutta, kun vaino tai muu vakava, perusteeton haitta uhkaa muun kuin valtiollisten toimijoiden taholta, jäsenvaltion on otettava huomioon, toteuttavatko valtion viranomaiset
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes