natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo myös, että on sisällytettävä muita suojalausekkeita puolustautumisoikeuden ja rikoksen uhrin oikeuksien kunnioittamiseksi, ja että nämä lausekkeet on määriteltävä hyvin tarkasti, jotta menettelyä ei tarvitsisi käynnistää uudelleen;
Considers, furthermore, that additional safeguard provisions should be included concerning respect for the right to defence and the victims" rights, strictly defined so as not to entail a reconsideration of the decision on the substance of the case;
katsoo, että suojalausekkeiden liian suuren määrän välttämiseksi ja samalla yhteisen perusoikeuksien suojan tason takaamiseksi koko EU:ssa jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisistä vähimmäisvaatimuksista prosessioikeuden tiettyjen näkökohtien osalta;
Considers that in order to prevent too many safeguard provisions from being included and at the same time to guarantee a common level of protection of fundamental rights protection throughout the EU, Member States should agree on common minimum standards for certain aspects of procedural law;
kehottaa komissiota ottamaan ehdokasvaltiot mukaan rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän luomiseen;
Calls on the Commission to involve the candidate countries in drawing up a system of mutual recognition of final decisions in criminal matters;
vaatii, että vankeusrangaistusten täytäntöönpanosta säädetään täytäntöönpanosta vastaavan valtion lainsäädännössä siten, että tuomion pituutta ja täytäntöönpanomenettelyjä voidaan tarkistaa ja että sellaisten rangaistusten täytäntöönpanoa ei voida vaatia, joita ei sovelleta kyseisessä valtiossa (esimerkiksi yhteiskuntapalvelu tai muu vastaava palvelu);
Requests that the enforcement of custodial penalties be governed by the law of the state in which enforcement takes place, with the possibility of adjusting the length of the sentence and enforcement methods, and that no requests be made for the enforcement of a penalty which does not exist in that state (e.g. community service or other similar service);
vaatii myös, että täytäntöönpanosta vastaavalla valtiolla on oltava toimivalta kaikissa tuomitun käytöstä tai henkilökohtaisia olosuhteita koskevissa päätöksissä, kuten ehdonalainen vapaus, lupa työskennellä tai vierailla vankilan ulkopuolella ja täytäntöönpanon lykkääminen terveydellisistä syistä;
Requests, furthermore, that the state in which enforcement takes place should take all decisions connected with the conduct or personal circumstances of the offender, such as conditional release, permits to work or make visits outside and suspension of the enforcement of the sentence for health reasons;
vaatii toisaalta, että rangaistuksen tai rikkomuksen kumoamista, anteeksiantamista ja armahduksia koskevien päätösten olisi kuuluttava edelleen pyynnön esittävän valtion toimivaltaan;
Requests that, on the other hand, decisions regarding the extinguishing of a penalty or an offence, pardons and amnesties should remain within the sphere of responsibility of the requesting state;
pyytää, että rangaistusta mahdollisesti muutettaessa tai jos se kumotaan, rikoksen uhrien oikeudet on otettava huomioon, mukaan lukien oikeus saada välittömästi tietoja ja asianmukainen fyysisen koskemattomuuden suojelu;
Requests that, in the event of a change to the penalty, or its termination, the rights of victims are taken into account, including the right to prompt information and adequate physical protection;
pyytää, että täytäntöönpanosta vastaavan valtion on vastattava vankeus- ja sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta aiheutuvista kuluista, ja on vakuuttunut, että Euroopan unionissa, jossa vallitsee henkilöiden vapaa liikkuvuus, pitkällä aikavälillä nämä kulut tasaantuvat;
Considers that the costs of enforcing custodial and pecuniary penalties should be borne by the state in which enforcement takes place since in the long term these costs will be balanced over all the Member States;
katsoo, että kieltoja koskevaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava silloin kuin se merkitsee yhteiskunnan suojelua täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa;
Considers that the principle of mutual recognition of disqualifications should apply when it can also fulfil a function of social protection and rehabilitation in the state in which enforcement takes place;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2000) 879
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 879
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 879
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 879
ottaa huomioon luonnoksen Kyproksen osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi,
having regard to the draft agreement for Cyprus" participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 174(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0060/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0060/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0170/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0170/2001
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kyproksen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan sopimuksen tekemisestä Maltan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2000) 875
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta concerning Malta's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 875
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 875
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 875
ottaa huomioon luonnoksen Maltan osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi,
having regard to the draft agreement for Malta's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0059/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0059/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Maltan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Malta.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 866
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 866
ottaa huomioon luonnoksen Bulgarian osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7440/2001),
having regard to the draft agreement for Bulgaria's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7440/2001),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0174/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0174/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bulgaria.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 877
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 877
ottaa huomioon luonnoksen Viron osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7442/2001),
having regard to the draft agreement for Estonia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7442/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0175/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0175/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Viron tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan sopimuksen tekemisestä Turkin osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2000) 873
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Turkey concerning Turkey's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2000) 873
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 873
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 873
ottaa huomioon luonnoksen Turkin osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi,
having regard to the draft agreement for Turkey's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0056/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0056/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Turkin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Turkey.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan sopimuksen tekemisestä Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (7441/2001 - KOM(2000) 870
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Slovak Republic concerning the Slovak Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7441/2001 - COM(2000) 870
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 870
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 870
ottaa huomioon luonnoksen Slovakian tasavallan osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7441/2001),
having regard to the draft agreement for the Slovak Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7441/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0176/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0176/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 872
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 872
ottaa huomioon luonnoksen Slovenian osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7436/2001),
having regard to the draft agreement for Slovenia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7436/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0177/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0177/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan sopimuksen tekemisestä Latvian osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (7438/2001 - KOM(2000) 876
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Latvia concerning Latvia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7438/2001 - COM(2000) 876
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 876
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 876
ottaa huomioon luonnoksen Latvian osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7438/2001),
having regard to the draft agreement for Latvia's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7438/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0178/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0178/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Latvia.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 874
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 874
ottaa huomioon luonnoksen Unkarin osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7437/2001),
having regard to the draft agreement for Hungary's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7437/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0179/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0179/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 867
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 867
ottaa huomioon luonnoksen Tšekin tasavallan osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7433/2001),
having regard to the draft agreement for the Czech Republic's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7433/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0180/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0180/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Czech Republic.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 871
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 871
ottaa huomioon luonnoksen Romanian osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7435/2001),
having regard to the draft agreement for Romania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7435/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0181/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0181/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan sopimuksen tekemisestä Liettuan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (7439/2001 - KOM(2000) 878
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7439/2001 - COM(2000) 878
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 878
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 878
ottaa huomioon luonnoksen Liettuan osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7439/2001),
having regard to the draft agreement for Lithuania's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7439/2001),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0182/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0182/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Liettuan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 869
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 869
ottaa huomioon luonnoksen Puolan osallistumista Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan koskevaksi sopimukseksi (7434/2001),
having regard to the draft agreement for Poland's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (7434/2001),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0183/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0183/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista ( C5-0118/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ( C5-0118/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0118/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0118/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan
having regard to its position at first reading OJ C 341, 9.11.1998, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 73
having regard to the amended proposal/the amendments to the Commission proposal ( COM(1999) 73
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 636
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 636
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0177/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0177/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0130/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0130/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 680
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 680