natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että SUHAKAMin ja muiden malesialaisten ja kansainvälisten järjestöjen raporttien mukaan yli 40 henkilöä on tällä hetkellä pidätettynä sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella ja että näiden joukossa on ainakin kahdeksan henkilöä, jotka on pidätetty sen vuoksi, että he ovat rauhanomaisesti ilmaisseet poliittisen tai uskonnollisen vakaumuksensa ja että joitakin pidätettyjä pidetään tuntemattomissa pidätyskeskuksissa ja heiltä kielletään yhteydenpito perheisiin ja asianajajiin,
whereas, according to reports by SUHAKAM and other Malaysian and international organisations, over 40 people are currently being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of peaceful expression of their political or religious beliefs, and some people have been held in an unknown place of detention and been denied access to their families and lawyers,
ottaa huomioon, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen mukaan 2. kesäkuuta neljälle muulle poliittiselle aktivistille (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais ja Tian Chua) määrättiin kahden vuoden pidätysaika sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla yksinomaan siitä syystä, että he olivat käyttäneet oikeuksiaan, jotka koskevat laillisten poliittisten järjestöjen perustamista ja toisinajattelua,
whereas on 2 June, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,
ottaa huomioon, että Shah Alamissa toimiva Malesian korkein oikeus vapautti 30. toukokuuta habeas corpus -päätöksellä kaksi sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla pidätettyä henkilöä ja kehotti Malesian hallitusta perusteellisesti tarkistamaan sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia,
whereas the High Court of Malaya at Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May, called upon the Malaysian Parliament thoroughly to review the ISA,
ottaa huomioon, että oikeus välttyä kaikista pidätyksen muodoista, jotka eivät johda oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin, on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus,
whereas the guarantee not to be detained in any way without a fair and public trial is a basic and fundamental human right,
pitää valitettavana, että Malesian viranomaiset jatkuvasti käyttävät sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia poliittisten vastustajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen ja että sen tehdessään ne kieltävät pidätetyiltä julkisen oikeudenkäynnin, ja kehottaa Malesian viranomaisia vapauttamaan nämä pidätetyt tai muussa tapauksessa ryhtymään oikeustoimiin heitä vastaan nopean ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi;
Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the Internal Security Act to detain political opponents and human rights activists and by doing so deny them access to justice in an open court of law, and calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
kehottaa Malesian viranomaisia täyttämään kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteensa ja takaamaan Malesian kansalaisille ilmaisuvapauden ja liittymisvapauden, noudattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja muuttamaan Malesian perustuslakia sen mukaisesti, kumoamaan sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja säätämään lait, jotka takaavat oikeudenmukaiset ja julkiset oikeudenkäynnit kaikille pidätetyille;
Calls on the Malaysian authorities to fulfil their international human rights obligations and to guarantee Malaysia’s citizens the right to freedom of expression and association, to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights and to adapt the Malaysian Constitution accordingly, to abolish the ISA and to enact laws which ensure fair and public trials for all detainees;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan Malesian hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esille EU:n ja Malesian yhteiskokouksessa, joka pidetään Kuala Lumpurissa 5.–6. marraskuuta 2001, ja ottamaan nämä asiat esille myös EU:n ja ASEANin ministerikokouksessa;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure upon the Malaysian Government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, which will be held in Kuala Lumpur on 5‑6 November 2001, and also to raise these questions at the next EU-ASEAN Ministerial meeting;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Malesia parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Parliament and Government of Malaysia.
– John Walls Cushnahan ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Wallis Cushnahan and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– William Francis Newton Dunn ELDR-ryhmän puolesta
– William Francis Newton Dunn, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk, Nelly Maes, Neil MacCormick, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk, Nelly Maes, Neil McCormick, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Luisa Morgantini, Andre Brie, Herman Schmid ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Luisa Morgantini, Andre Brie, Herman Schmid and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskeva pöytäkirja
on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta
European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa asevalvonnasta, aseiden leviämisen estämisestä ja aseistariisunnasta,
having regard to its previous resolutions on arms control, non-proliferation and disarmament,
on huolissaan joukkotuhoaseiden leviämisestä, uhasta, jonka biotekniikan käyttö muihin kuin rauhanomaisiin tarkoituksiin aiheuttaa, sekä siitä, että biologisten ja toksiiniaseiden valmistaminen olisi suhteellisen helppoa,
concerned by the proliferation of weapons of mass destruction technology, the threat posed by the misuse of biotechnology for hostile purposes, and the relative ease with which biological and toxin weapons could be made,
pahoittelee, että tällä hetkellä ei ole olemassa mitään mekanismia, jolla valvottaisiin biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista,
regretting that currently no mechanism exists to verify compliance with the BTWC,
on vakuuttunut, että noudattamista koskeva pöytäkirja lisäisi suuresti biologisten aseiden kehittämistä, valmistamista ja varastointia koskevaa kansainvälistä kieltoa kohtaan tunnettua luottamusta,
convinced that a compliance protocol would greatly increase confidence in the international prohibition of the development, production and stockpiling of biological weapons,
ottaa huomioon EU:n 17. toukokuuta 1999 esittämän yhteisen kannan oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi,
noting the EU Common Position of 17 May 1999 relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
pitää myönteisenä mahdollisuutta hyväksyä noudattamista koskeva pöytäkirja ennen biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen viidettä seurantakokousta marraskuussa 2001,
welcoming the possibility of a Compliance Protocol to be agreed before the Fifth Review Conference of the BTWC in November 2001,
ottaa huomioon BTWC-sopimusvaltioiden tilapäisen työryhmän puheenjohtajan esittämän kootun tekstin neuvottelujen tullessa loppuvaiheeseen; teksti on tarkoitus saada valmiiksi ennen viimeisen työistunnon päättymistä 17. elokuuta 2001,
noting the recent composite text submitted by the Chairman of the Ad Hoc Group of BTWC States Parties as negotiations enter their final stages, for completion before the end of the last working session on 17 August 2001,
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Yhdysvalloissa on sopimuksen noudattamista koskevan pöytäkirjan poliittisen tarkastelun yhteydessä suositeltu, että Yhdysvaltain hallitus hylkäisi nyt luonnostellun kompromissiehdotuksen,
noting with concern reports that the US policy review on the Compliance Protocol has recommended that the US government reject the current draft compromise proposal,
pitää myönteisenä Ruotsin suurlähettilään Henrik Salanderin tilapäiselle työryhmälle Euroopan unionin puolesta 23. huhtikuuta 2001 esittämää lausuntoa, jonka mukaan neuvottelujen onnistunut saattaminen päätökseen paitsi vahvistaa yleissopimusta, myös osoittaa, että monenkeskisillä sopimuksilla voidaan saavuttaa kehitystä aseistariisunnassa ja aseiden leviämisen estämisessä,
welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: ‘A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation’,
panee merkille lyhyen ajan, joka vielä ratkaisemattomien kysymysten käsittelyyn on käytettävissä ennen istunnon päättymistä elokuussa,
noting the short timeframe for resolving outstanding issues before the session ends in August,
kehottaa BTWC-sopimusvaltioita osoittamaan mahdollisimman suurta joustavuutta ja kompromissivalmiutta, niin että lyhyt määräaika riittäisi ja pöytäkirja hyväksyttäisiin ennen marras-joulukuussa 2001 pidettävää viidettä BTWC-seurantakokousta;
Calls upon all BTWC States Parties to show maximum flexibility and readiness to compromise so that the short deadline may be met and a Protocol may be adopted before the Fifth BTWC Review Conference in November-December 2001;
kehottaa kaikkia BTWC-sopimusvaltioita tukemaan puheenjohtajan koottuun tekstiin perustuvaa kompromissisopimusta;
Urges all BTWC States Parties to support a compromise agreement based on the Chairman’s composite text;
kehottaa valtioita luomaan mahdollisimman tehokkaan valvontajärjestelmän biotekniikan muun kuin rauhanomaisen käytön estämiseksi; tämä merkitsee sitä, että vähintään puheenjohtajan koottuun tekstiin sisältyvät toimet on säilytettävä;
Urges States to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, which means maintaining as a minimum the measures currently outlined in the Chairman’s composite text;
suosittelee, että noudattamista koskevan pöytäkirjan lopullisella versiolla perustetaan nykyaikainen ja avoin valvontajärjestelmä, joka pystyy mukautumaan poliittisessa ilmastossa sekä teknisissä mahdollisuuksissa tapahtuviin muutoksiin;
Recommends that the final version of the Compliance Protocol establish a modern and open verification regime, capable of adjusting to changing political climate and technical capabilities;
kehottaa neuvostoa ottamaan BTWC-sopimuksen noudattamista koskevaan pöytäkirjaan liittyvät kysymykset esiin tapaamisessa Yhdysvaltain presidentin kanssa Göteborgin huippukokouksessa;
Invites the Council to raise these matters concerning the compliance protocol for the BTWC with the President of the United States at the Göteborg Summit,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilapäisen BTWC-työryhmän puheenjohtalle, suurlähettiläs Tibot Tóthille, YK:n pääsihteeri Kofi Annanille, Yhdysvaltain presidentille sekä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the Secretary General of the United Nations Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Applicant States.
– John Bowis ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Jean-Claude Martinez ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti, Jean-Claude Martinez and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Tšadin presidentinvaalit
on the presidential elections in Chad
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadin presidentinvaaleista
European Parliament resolution on the presidential elections in Chad
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa Tšadin tilanteesta ja öljyn hyödyntämisestä Tšadissa,
having regard to its previous resolution on the situation and on the oil development project in Chad,
muistuttaa, että 20. toukokuuta järjestettiin presidentinvaalit ja että 80,9 prosenttia Tšadin asukkaista osallistui vaaleihin,
having regard to the presidential elections held on 20 May, in which 80.9% of the Chadian people participated,
ottaa huomioon vaaliluetteloiden laatimiseen liittyvät epäilyt,
having regard to the doubts expressed regarding the drawing up of electoral lists,
toteaa, että ranskankielisiä maita tukevan liikkeen, Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU), Comessan (Sahelin ja Saharan alueiden valtioiden yhteisö) ja Algerian, Nigerian sekä Sudanin 36 edustajaa totesivat, että äänestys sujui kaiken kaikkiaan suuremmitta ongelmitta ja uhkailuitta, vaikkakin teknisiä ja organisatorisia puutteita havaittiin,
whereas 36 observers from the Francophone Movement, the Organisation of African Unity (OAU) and COMESSA (Community of the Sahel and Saharan States) and from Algeria, Niger and Sudan stated that ‘altogether voting proceeded without major difficulties and intimidation’ although ‘technical and organisational inadequacies were observed’,
katsoo, että Onipedin (riippumattoman kansallinen vaalien ja demokraattisen kehityksen seurantaelin) neljäsataa tarkkailijaa ovat todenneet lukuisia sääntöjen vastaisuuksia,
whereas the 400 national observers from ONIPED (Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy) complained of numerous irregularities,
ottaa huomioon, että vaalitulosten ilmoittamishetkellä spontaani mielenosoitus hajotettiin ampumalla kovapanoksilla ja että tämä johti yhden ihmisen kuolemaan ja että lukuisia ihmisiä loukkaantui,
whereas, when the results were announced, a spontaneous demonstration was dispersed using live ammunition leaving one person dead and many injured,
muistuttaa, että yksityisiä radioasema ja yleisradioasemia kiellettiin lähettämästä vaalikeskusteluja ja esittämästä ohjelmia presidentinvaaliin osallistuneista ehdokkaista,
whereas private and community radios were not allowed to broadcast the political debate or present the programmes put forward by the various candidates taking part in the presidential elections,
on huolestunut siitä, että kuusi presidentinvaaliin osallistunutta ehdokasta ja muutamia heidän avustajistaan pidätettiin lyhyeksi aikaa ja että yksi ehdokkaista, Ngarledy Yorongar, on ilmoittanut, että turvajoukkojen jäsenet pahoinpitelivät häntä raa'asti,
alarmed that six presidential candidates and some of their associates were briefly detained and that one of the candidates, Ngarledy Yorongar declares that he was violently struck by the security forces,
toteaa, että oppositio on vihjaillut laajoista väärinkäytöksistä 20. toukokuuta suoritetussa vaaleissa ja että se uhkaa vaatia vaalien mitätöimistä, ja muistuttaa, että ensimmäisiin vuoden 1996 presidentinvaaleihin liittyi syytöksiä vaalivilpistä,
whereas the opposition is alleging massive fraud during the 20 May poll and is threatening to call for an annulment and recalling that the first presidential poll in 1996 was marred by accusation of electoral fraud,
toteaa, että Tšadin perustuslaillisen yleiskokouksen on vahvistettava vaalitulokset 18. kesäkuuta 2001 mennessä, sen jälkeen kun ulkomailla asuvien noin 500 000 tšadilaisen äänet on laskettu ja kun vaalivilppiä koskevat syytökset on tutkittu,
whereas the Chadian Constitutional Assembly must endorse these results by the deadline of 18 June 2001, after counting votes by some 500,000 Chadians living abroad and investigating allegations of voting irregularities,
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Tšadin ja Kamerunin välistä öljyputkihanketta toteuttavan yhteenliittymän maksamasta 25 miljoonan dollarin summasta olisi käytetty jo 4,5 miljoonaa dollaria aseostoihin,
concerned at reports that, of the initial $ 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, $ 4.5 million have already been used for the purchase of arms,
muistuttaa, että Euroopan investointipankki osallistuu edellä mainitun hankkeen rahoittamiseen ja että Maailmanpankki tukee hanketta,
recalling that the European Investment Bank is providing funding for the project and that it is also receiving assistance from the World Bank,
toteaa, että Tšadin parlamenttivaalit on suunniteltu pidettäväksi sunnuntaina 17. maaliskuuta 2002,
whereas Parliamentary elections in Chad are scheduled for Sunday, 17 March 2002,
kehottaa Tšadin hallitusta ja poliittisia puolueita toimimaan yhteistyössä rauhanomaisten olojen säilyttämiseksi ja pidättäytymään väkivaltaisuuksista niin kauan kun perustuslailliset viranomaiset tutkivat vaalipetossyytöksiä;
Calls on the Government and political parties in Chad to work together to preserve calm and restrain from violence whilst allegations of vote-rigging and fraud are investigated by the constitutional authorities;
tuomitsee opposition ehdokkaisiin kohdistuneet uhkailut ja pidätykset ja toistaa kannattavansa vapaisiin ja avoimiin vaaleihin perustuvan rauhanomaisen ratkaisun saavuttamista vallanvaihdon yhteydessä;
Condemns the harassment and arrest of opposition candidates and reaffirms its belief in peaceful means of coming to power through free and transparent elections;
toteaa, että Tšadin perustuslaillisen tuomioistuimen on 18. kesäkuuta 2001 vahvistettava lopullisesti presidentti Idriss Debyn 20. toukokuuta 2001 suoritettu valinta;
Notes that the election of President Idriss Deby on 20 May 2001 is still subject to final confirmation by the Chadian Constitutional Court on 18 June 2001;
katsoo, että vaaleja ei voida järjestää tehokkaasti ja avoimesti tilanteessa, jossa useimmat sananvapautta koskevat perusoikeudet ovat jatkuvasti uhattuina;
Believes that an electoral process cannot be carried out with efficiency and transparency in a situation where most elementary rights of expression are continuously threatened;
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja poliittinen moniarvoisuus ovat välttämättömiä edellytyksiä, jotta väestöllä on mahdollisuus puolustaa legitiimejä etujaan ja osallistua päätöksentekoon sekä lopulliseen arviointiin köyhyyden torjumiseksi;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential to allow the population to defend its legitimate interests, participate in decision-making and, in the final analysis, combat poverty;
kehottaa Tšadin viranomaisia haastamaan oikeuteen poliisit, jotka ovat mahdollisesti syyllistyneet julmuuksiin presidentinvaalikampanjan aikana;
Calls on the Chadian authorities to bring to justice the members of the forces of law and order accused of committing exactions during the presidential election campaign;
kehottaa neuvostoa ja Yhdistyneitä kansakuntia luomaan kestäviä kehityspolitiikoita, jotka lujittavat ja tukevat taloudellista, terveydenhuoltoon liittyvää ja sosiaalista kehitystä Tšadissa köyhyyden lievittämiseksi, vakauden edistämiseksi, oikeusvaltion periaatteen lujittamiseksi ja hyvän hallintotavan takaamiseksi;
Calls on the Council and the United Nations to create sustainable development policies that strengthen and support economic, health and social developments in Chad to help alleviate poverty, promote stability, underpin the rule of law and ensure good governance;
muistuttaa, että öljyputkihankkeeseen liittyvien töiden edistyminen Tšadissa edellyttää vakaita ja demokraattisia oloja, koska siitä saatavat tulot on jaettava tasapuolisesti Tšadin asukkaiden kesken, eikä niitä pidä käyttää vaalien rahoittamiseen;
Recalls that progress on the Chad oil pipeline requires a situation of stability and hence democracy and that revenue from the project should be fairly allocated among the people of Chad and not used for electoral purposes;
kehottaa Tšadin hallitusta, Maailmanpankkia ja Euroopan investointipankkia selvittämään Tšadin ja Kamerunin välisen öljyputken rahoittamiseen tarkoitettua väitettyä määrärahojen väärinkäyttöä;
Calls on the Chadian Government, the World Bank and the European Investment Bank to elucidate matters regarding the alleged misappropriation of funds intended for the Chad-Cameroon pipeline;
kehottaa Euroopan unionia lähettämään ryhmän vaalitarkkailijoita Tšadin seuraaviin vaaleihin ja avustamaan ohjelmien rahoituksessa, jotta tekniset ja vaaleihin liittyvät väärinkäytökset voidaan välttää tulevaisuudessa;
Urges the European Union to send a team of monitors to the next elections in Chad, and to help fund programmes in order to prevent future technical and electoral irregularities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n ministerineuvostolle, Tšadin hallitukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Chadian Government and the Secretary-General of the OAU.
– Hugues Martin ja John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hugues Martin and John Purvis on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta, Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Feleknas Uca on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Ihmisoikeudet Egyptissä
on human rights in Egypt
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Egyptistä,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
ottaa huomioon, että Khaldoun-demokratiakeskuksen johtaja Saad Eddin Ibrahim pidätettiin 27 muun henkilön kanssa heinäkuussa 2000 ja tuomittiin 21. toukokuuta 2001 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen; korostaa myös, että Egyptin oikeuslaitosta on pyydetty käsittelemään hänen tapauksensa uudelleen,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and, on 21 May 2001, sentenced to seven years’ imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case;