natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miten oli mahdollista antaa tarkastustodistuksia vuoden 1982 jälkeen direktiivin 73/239/ETY mukaisesti, kun otetaan huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tiesivät, ettei etenkään asbestoosia koskeviin korvausvaatimuksiin liittyviä vastuita voitu määritellä, ja kun otetaan huomioon, että Lloyd'siin liittyi edelleen monia uusia sijoittajia, jotka eivät tienneet edellä mainituista seikoista ja joihin lukeutui myös eräitä vetoomuksen esittäjistä,
how it was possible, under the terms of Directive 73/239/EEC, to sign off an audit certificate after 1982 given that the UK authorities were aware of the impossibility of determining liabilities in respect of asbestosis claims in particular, bearing in mind that many new Names, including some of the petitioners, were still signing up and unaware of such facts;
millä tavalla laskettiin tehdyt mutta ilmoittamatta jääneet varaukset ja antoivatko nämä varaukset totuudenmukaisen ja rehellisen kuvan,
the way in which 'incurred but not reported' reserves were calculated and whether such reserves gave a true and fair opinion;
tutkivatko tilintarkastajat siirrettyjä piileviä vastuita itse asiassa kertaakaan kyseisenä ajanjaksona ja muodostettiinko asianmukaiset solvenssimarginaalit direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan vaatimusten mukaisesti,
whether undisclosed liabilities carried forward were ever in fact tested during the period in question by the auditors and whether adequate solvency margins were established in line with the requirements of Article 16 of Directive 73/239/EEC;
mikä vaikutus oli sillä, että Lloyd'sin syndikaattien solvenssivaje arvioitiin New Yorkissa 18 miljardiksi dollariksi vuonna 1993,
the effect of the assessment made in New York in 1993 of an USD 18 billion solvency deficit of Lloyd's syndicates;
miten tutkittiin raha-asiain ja julkisen palvelun tutkintakomitean helmikuussa 1995 tekemässä kyselyssä esitettyjä väitteitä, jotka koskivat vähimmäisvarausten muodostamisastetta etenkin merenkulun ulkopuolisilla liiketoiminnan aloilla,
the follow-up given to allegations made to the Treasury and Civil Service Committee enquiry in February 1995, referring to the absorption rate of minimum reserves, especially for non-marine business,
katsoo, että jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei täysin tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen luonnoksen laatimiseen, ja että Yhdistynyt kuningaskunta pani direktiivin (enemmän tai vähemmän moitteettomasti) täytäntöön vasta vuoden 1982 vakuutusyhtiölaissa eikä vuonna 1978, kuten sen olisi pitänyt tehdä,
whereas, already in 1977, the Commission was not entirely satisfied with the transposition of the Directive and a draft letter of formal notice had been prepared at that time; whereas instead of transposing the Directive in 1978 as should have been the case, the UK only transposed it - correctly or not - in the 1982 Insurance Companies Act,
pitää mielessä sen tosiasian, että ensimmäinen vetoomus käsiteltävänä olevasta aiheesta jätettiin parlamentille vuonna 1997 ja että asiaa koskeva päätöslauselma olisi pitänyt antaa jo aikoja sitten,
bearing in mind the fact that the first petition on this subject reached the European Parliament in 1997 and that a resolution of the issue is long overdue,
pyytää komissiota antamaan viipymättä parlamentille tiedoksi perustellun lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta viralliseen ilmoitukseen ja hallinnolliseen kirjeeseen;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice and administrative letter without delay;
pyytää saada käyttöönsä kaikki komission hallussa tutkinnan aikana olleet asiakirjat, sikäli kuin tämä on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Requests access to all documents retained by the Commission in the conduct of their investigation of this issue as far as is compatible with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
vaatii, että komissio antaa parlamentille ja sen toimivaltaiselle valiokunnalle yksityiskohtaisen kirjallisen vastauksen, joka koskee kaikkia niitä puutteita ja laiminlyöntejä, joita komission mielestä on esiintynyt tässä päätöslauselmassa mainittujen direktiivien asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1978–2001;
Insists that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in this resolution, for the period 1978 - 2001;
varaa itselleen oikeuden käynnistää lisätutkimuksia, jos komissio ei toimita tarvittavia tietoja ja asiakirjoja 15. marraskuuta 2003 mennessä;
Reserves its right to instigate further enquiries and investigations, if the Commission fails to provide it with the necessary information and documentation by 15 November 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, vetoomuksen esittäjille, Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen puhemiehelle ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the petitioners, to the Speaker of the House of Commons and to the United Kingdom Financial Services Authority.
ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neljännen vuosikertomuksen
having regard to the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 319, 19.12.2002, p.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) pienaseita koskevan asiakirjan, joka hyväksyttiin ETYJin turvallisuus- ja yhteistyöfoorumin 308. täysistunnossa 24. marraskuuta 2000,
having regard to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (adopted at the 308th plenary meeting of the OSCE Forum for Security Co-operation on 24 November 2000),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0244/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0244/2003 ),
katsoo, että aseiden viennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää erityisesti muuttuneessa turvallisuuspoliittisessa ympäristössä, jossa on huomattavasti alueellista epävakaisuutta, hajoavia valtioita, terroristiverkostoja ja järjestäytynyttä rikollisuutta,
whereas, specifically against the background of a changed security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
katsoo, että EU:n on kannettava kasvanut vastuunsa rauhasta ja turvallisuudesta Euroopassa ja kaikkialla maailmassa esittämällä uusia aloitteita, jotka koskevat varustelun rajoittamista ja aseistariisuntaa,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat laajentaneet laittomia toimiaan pienaseiden salakuljetukseen ja harjoittavat asekauppaa reiteillä, jotka kulkevat laajentuneen EU:n samoin kuin sen uusien naapurimaiden ja läntisen Balkanin maiden alueella,
whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
katsoo, että mahdollisimman suuri avoimuus tällä alalla on rauhan ja vakauden parhaan takeen muodostavan demokraattisen vastuunalaisuuden olennainen edellytys,
whereas maximum transparency in this field is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
katsoo, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt ovat kattavin kansainvälinen aseiden vientiä rajoittava järjestelmä ja edistysaskel pyrittäessä kohti johdonmukaista ja yhtenäistä EU:n asevientipolitiikkaa ja että käytännesääntöjen mukaiset ilmoitus- ja neuvonpitomenettelyt sekä jatkuva jäsenvaltioiden välinen ajatustenvaihto edistävät jäsenvaltioiden välistä avoimuutta, vuoropuhelua ja lähentymistä aseiden viennin alalla,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports is the most comprehensive international arms export control regime and represents a step forward in the direction of ensuring a consistent and coherent EU arms export policy, and whereas the notification and consultation procedures laid down in the Code and the continuous exchange of views between the Member States are increasingly helping to strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export of conventional arms,
katsoo, että raportoinnin ja käytäntöjen alalla saavutetusta edistyksestä huolimatta EU:n aseita (ja niiden osia) toimitetaan ilmeisesti edelleen sellaisille maailman alueille, joilla EU:n käytännesääntöjen kriteerejä epäilemättä rikotaan,
whereas despite the progress made in respect of reporting and practices, it appears that EU weapons (and their components) continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the EU Code of Conduct are undoutedly being flouted,
uskoo, että aseiden loppukäyttäjien, luvanvaraisen tuotannon ja aseiden välittämisen valvontaa on tehostettava, jotta voitaisiin torjua luvatonta asekauppaa ja ehkäistä aseiden välitystä sopimattomille loppukäyttäjille,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that end-users of arms exports, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
katsoo, että etenkin Euroopan puolustusteollisuuden ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittymisen vuoksi myös aseiden vientiä koskevaa EU-politiikkaa on yhdenmukaistettava,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export policy,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 annetussa päätöslauselmassa kehotettiin luomaan asevarustelu- ja tutkimusvirasto, joka voisi vastata EU:n asevientipolitiikan koordinoinnista,
whereas its abovementioned resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture asks for the creation in the future of an Armaments and Research Agency that could be in charge of coordinating EU arms export policy,
pitää EU:n tulevan laajentumisen vuoksi erityisen tärkeänä sitä, että myös tulevat jäsenvaltiot laativat vuosikertomuksia aseiden vientiä koskevasta politiikastaan, parantavat asevientinsä valvontaa sekä huolehtivat tätä koskevien perusnormien noudattamisesta; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden ei ainoastaan pidä tukea aktiivisesti tätä prosessia vaan niiden on myös näytettävä myönteistä esimerkkiä käytännesääntöjen tiukan noudattamisen yhteydessä,
whereas, in the context of the forthcoming enlargement of the EU, it is particularly important that the acceding countries also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct,
uskoo, että jäsenvaltioiden harjoittaman aseiden vientiä koskevan politiikan yhdenmukaistaminen edistäisi merkittävästi ETPP:aa ja vahvistaisi myös jäsenvaltioiden yhteistä ulkopoliittista näkökantaa,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
on vakuuttunut siitä, että EU:n asevientipolitiikan on vastattava yhteisön ulkopoliittista toimintaa, mukaan luettuna sen tavoitteet konfliktien ehkäisemisen, köyhyyden torjunnan ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla,
convinced that the EU's arms export policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty and promotion of human rights,
katsoo, että selkeän ja tehokkaan aseiden vientiä koskevan politiikan merkitys on erittäin suuri kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä konfliktien ehkäisemisen, alueellisen vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edun nimissä;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and the respect of human rights, a clear and efficient common arms export policy is very important;
pitää siten myönteisenä käytännesääntöjen toteuttamista koskevassa neljännessä vuosikertomuksessa selostettua edistymistä ja etenkin liitteessä I julkaistua jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelmaa sekä liitteessä II esitettyä taulukkoa vientilupien määrästä ja arvosta sekä itse viennin arvosta;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fourth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
toivoo tilastotiedon vertailukelpoisuuden parantumisesta huolimatta, että hankitaan enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja myönnettyjen vientilupien määrästä ja lupien epäämisperusteista sekä täsmällisempiä tietoja kohdemaista ja loppukäyttäjien luokittelusta, jotta täydellisempien ja yhdenmukaisempien tietojen avulla pystyttäisiin lisäämään avoimuutta;
Wishes, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see more data provided on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
pitää yhtenäistä yhteisön säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena ja pitää siksi tervetulleena jäsenvaltioiden tuoretta päätöstä hyväksyä yhteinen kanta ja kehottaa erityisesti niitä maita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, saattamaan jo hyväksytyt suuntaviivat osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and therefore welcomes the recent decision of Member States to adopt a common position in that regard and calls on those who have not yet done so to transpose into national law the guidelines already adopted;
toistaa näkemyksensä siitä, että asevälitystoiminnan liiketoimia varten perustettaisiin rekisteri sekä lupajärjestelmä, joka koskisi unionin kansalaisia ja yrityksiä myös EU:n alueen ulkopuolella;
Reiterates its view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU;
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden yhteistä kantaa vähimmäistiedoista, joiden on sisällyttävä loppukäyttäjätodistukseen; pitää välttämättömänä myös sellaisen järjestelmän perustamista, jonka avulla toimia voitaisiin tarkastaa ja seurata viennin jälkeen ja jonka avulla voitaisiin tarvittaessa määrätä rangaistuksia sääntöjen rikkomisesta;
Welcomes the fact that the Member States have reached agreement on the minimum data to be included in an end-user certificate; also considers it necessary, however, to set up a verification and post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties;
kehottaa siten jäsenvaltioita tutkimaan, onko mahdollista luoda EU:n yhteinen seurantajärjestelmä, ja suosittelee tällöin harkitsemaan myös eurooppalaisen aseiden viennin valvontaviraston mallia;
Calls, therefore, on the Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
kehottaa ehdokasvaltioita ja etenkin unioniin piakkoin liittyviä valtioita tiukentamaan aseiden vientiä koskevaa kansallista lainsäädäntöään ja etenkin aseiden vientiin soveltamiaan käytäntöjä käytännesäännöstön perusteella, raportoimaan näistä käytännöistä neljännen kertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita laatimaan ja julkaisemaan kansallisen selvityksen kalenterivuodelta 2003 ja joka vuosi sen jälkeen;
Calls on the candidate countries, and in particular the countries included in the forthcoming accession, to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fourth Report, and calls on all current Member States and accession countries to compile and publish national annual reports for the calendar year 2003, and for each year thereafter;
katsoo, että myös laajentuneen EU:n uusia naapurimaita sekä maita, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen, olisi pyydettävä noudattamaan EU:n käytännesääntöjä;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the EU Code of Conduct;
pitää kyseisen kaltaisia kansainvälisiä aloitteita välttämättöminä, etenkin Irakin asevarustelua koskevien uusimpien tietojen perusteella;
Considers that there is an urgent need for such an international initiative, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq;
tukee voimakkaasti sitä, että komissio laatii ehdotuksen yhteisön asetukseksi, jolla kielletään täysin yksinomaan kidutukseen käytettävien tarvikkeiden vienti sekä käynnistetään sellaisten välineiden tiukka valvonta, joita saatetaan käyttää sisäisiin sortotoimiin;
Strongly supports the submission by the Commission of a proposal for a Community regulation imposing an export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee oikeudellisesti sitovia määräyksiä ja jäsenvaltioiden asevientipolitiikan täysimääräistä yhdenmukaistamista keskipitkän aikavälin tavoitteena, ja kehottaa jäsenvaltioita edistymään asiassa;
Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States" arms export policy as a medium-term goal, and encourages Member States to make progress in this direction;
katsoo, että asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selkkaus, olisi periaatteessa kiellettävä;
Considers that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle;
suosittelee, että tähän pyrittäessä toteutetaan seuraavat toimet:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken:
täysimittaiset jäsenvaltioiden väliset neuvottelut, kun on kyse siirroista kriisiherkille alueille;
full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises;
täysimittainen monenkeskinen kuulemisprosessi lupa- ja epäämispäätöksissä siten, että ensimmäisenä etappina on jäsenvaltioiden sitoumus välittää kaikille muille jäsenvaltioille tiedot ja tulokset kaikista kuulemisista, joihin ne ovat osallistuneet;
a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licenses, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party;
aseviennin yhteensopivuutta vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa koskevan kahdeksannen perusteen yhteinen määrittäminen tärkeäksi tekijäksi sosiaalisesti heikosti kehittyneiden maiden konfliktien torjumisessa ja kestävässä kehityksessä;
a common definition of criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country), representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries;
käytännesääntöjen kaikkien periaatteiden, kriteerien ja toiminnallisten määräysten sisällyttäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että tämä ei loukkaa jäsenvaltioiden oikeutta harjoittaa pidättyvämpää kansallista politiikkaa;
incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, with the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
vaatii, että puolustustarvikkeiden yhteisten eurooppalaisten markkinoiden syntymisen takia puolustustarvikkeiden viennin valvontaa voidaan asteittain vähentää Euroopan unionin sisällä, koska unioni koostuu demokraattisista ja oikeusvaltion periaatetta noudattavista maista, jotka liittyvät toisiinsa yhä tiiviimmin;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, given that the Member States are democratic countries which respect the rule of law and which are joined together in an ever closer union;
odottaa kolmansien maiden viennin valvonnalta erityistä tarkkaavaisuutta sellaisten tuotteiden suhteen, joita voidaan käyttää sekä yksityisesti että sotilaallisesti; sama koskee varaosia ja tuotteita, jotka soveltuvat elektroniseen sodankäyntiin (cyberwar);
Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare;
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU:n säännöstö koskee myös lupien myöntämistä tuotteille, jotka on tarkoitettu sisällytettäväksi tuojamaassa välituotteeseen tai valmiiseen asejärjestelmään, joka on tarkoitettu edelleen kolmanteen maahan vietäväksi;
Calls upon Member States to acknowledge that the EU Code also applies to the licensing of items destined for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä niiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallituksille, jotka ovat päättäneet noudattaa EU:n käytännesääntöjen periaatteita.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the EU Code of Conduct.