natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ( KOM(2000) 6
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area” ( COM(2000) 6
ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(2000) 6
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 6
ottaa huomioon 17. helmikuuta 1998 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin toimintaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla koskevasta vuosikertomuksesta 1997 ( KOM(1997) 373
having regard to its resolution of 17 February 1998 on the 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union ( COM(1997) 373
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0131/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0131/2000
katsoo, että paremmin integroitu eurooppalainen tiedeyhteisö on tutkimuksen ja innovaatioiden edistämisen välttämätön edellytys,
whereas a more integrated European scientific community is essential if research and innovation are to be stimulated,
katsoo, että tutkimus on uuden tiedon tuottamisen lisäksi myös tuottava voima,
whereas research not only provides fresh knowledge but is also a productive force,
katsoo, että menestyvä Eurooppa tarvitsee laajaa ja aktiivista tutkimusyhteisöä, joka tuottaa merkittäviä tutkimustuloksia erityisesti - mutta ei pelkästään - huipputekniikan terveystieteiden, ympäristötieteiden ja biotekniikan aloilla,
whereas a prosperous Europe requires, and will be marked by, a large and active research community with a substantial output of successful research, especially but not only in such areas as high technology, health sciences, environmental sciences and biotechnology
ottaa huomioon, että tutkimuksen arvoa muilla tieteenaloilla, kuten teknisissä tieteissä, hallintotieteissä, talous- ja yhteiskuntatieteissä ja humanistisissa tieteissä, ei saa tässä yhteydessä väheksyä,
whereas the value of research in such other disciplines as Engineering, Management, the Economic and Social Sciences and the Humanities must not be neglected in this context;
katsoo, että kansalaisten tutkimusta ja innovaatioita kohtaan tuntemaa ymmärrystä on edistettävä,
whereas a better understanding of research and innovation needs to be fostered among the members of the general public (the citizens),
ottaa huomioon, että Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi eurooppalainen tutkimus tarvitsee sekä lisämäärärahoja että parempaa koordinointia ja entistä yhtenäisempiä toimia,
whereas there is a need both for increased expenditure on, and also for enhanced co-ordination and coherence in, European research to increase competitiveness;
ottaa huomioon, että tutkimusmenojen osuus EU:ssa on keskimäärin 1,8 % BKT:sta, kun ne ovat Yhdysvalloissa 2,8 % ja Japanissa 2,9 %, ja että jotkut EU:n jäsenvaltioista ja alueista käyttävät tutkimukseen huomattavasti suuremman osan BKT:sta, mikä on aiheuttanut huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja,
whereas research efforts account for an average of 1.8% of GDP in the EU, compared to 2.8% in the USA and 2.9% in Japan and whereas some Member States and regions of the EU invest a far larger proportion of GDP in research, which has led to considerable discrepancy between Member States,
ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen tutkimuksen kokonaismenojen ero Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä kasvaa yhä; vuonna 1992 Yhdysvalloissa käytettiin 12 miljardia euroa ja vuonna 1998 noin 60 miljardia euroa enemmän kuin Euroopassa,
whereas the gap between total expenditure on government and private research in America and Europe widened from EUR 12bn in 1992 to about EUR 60bn in 1998,
ottaa huomioon, että ainakin joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa nuorten tutkijoiden työttömyys on lisääntynyt räjähdysmäisesti, mikä merkitsee arvokkaiden inhimillisten voimavarojen hyödyntämättä jättämistä,
whereas in some EU countries at least unemployment among young researchers has attained explosive dimensions, thereby leaving a valuable human potential untapped,
ottaa huomioon, että 25 - 50 % taloudellisesta kasvusta perustuu tutkimukseen ja teknologiaan, ja että ne vaikuttavat merkittävällä tavalla kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä Euroopan kansalaisten elämänlaatuun,
whereas research and technology account for 25 to 50% of economic growth and are major determinants of competitiveness and employment and of the quality of life of the people of Europe,
ottaa huomioon, että on yhä vaikeampaa tehdä ero perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välillä, sillä perustutkimusta tehdään yhä useammin mahdollisia sovelluksia silmälläpitäen; ottaa huomioon, että korkealaatuisen perustutkimuksen säilyttämistä tarvitaan siksi, että perustutkimus lisää inhimillistä tietoa ja siksi, että se on välttämätöntä, jos Eurooppa haluaa pitää kiinni parhaista tutkijoistaan ja jos se odottaa, että tutkijat unionin ulkopuolelta kiinnostuvat Euroopasta,
whereas it is increasingly difficult to distinguish between basic and applied research, since more and more basic research is geared to possible applications; maintenance of high-quality fundamental research is required both for the sake of its contribution to human knowledge and because it is essential if Europe is to retain its own best researchers and to be attractive to researchers from outside the Union,
ottaa huomioon, että Euroopassa tutkimus on hajanaista ja jakautunut kansallisiin tutkimusjärjestelmiin ja että Euroopassa tarvitaan kiireesti yhteisen tutkimusalueen kehittämistä edistäviä toimia,
whereas research in Europe is fragmented and divided into national research systems and measures to promote and develop a common research area are urgently needed,
katsoo, että tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön eri toimille on kiireellisesti lisättävä,
whereas there is an urgent need to increase scientific and technical support to various community policies,
katsoo, että eurooppalainen tutkimusalue merkitsee yhteisen tieteellisen ja teknisen referenssijärjestelmän perustamista metodien yhdensuuntaistamisen, menettelyjen yhtenäistämisen ja tulosten vertailun avulla; tämä järjestelmä on perustettava yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) myötävaikutuksella ja järjestelmän on perustuttava jäsenvaltioiden osaamiskeskusten kompetenssiin asianmukaisen YTK:n tuella organisoitavien verkostojen avulla,
whereas the European Research Area foresees the establishment of a common system of scientific and technical reference by aligning methods, harmonising procedures and comparing results; such a system should be established with the help of the Joint Research Centre and should rely on the competence of Centres of Excellence in the Member States through appropriate networks to be organised with the support of the JRC,
ottaa huomioon, että komission on tulevassa tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa huolehdittava asianmukaisista yksityiskohtaisista säännöistä (taloudelliset ja tulosten käytettävyyttä koskevat säännöt mukaan lukien) tämän yhteisen referenssijärjestelmän ja sen verkostojen tehokkuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi,
whereas the Commission shall foresee in the future FP 6 the appropriate arrangements (including financial ones and access to results) to ensure the efficiency and reliability of this common system of reference and its networks,
katsoo, että biotieteisiin sekä informaatio- ja viestintäteknologiaan liittyvän tietämyksen karttumisen myötä syntyy entistä enemmän uusia eettisiä ongelmia, joiden ratkaiseminen vaikuttaa tieteen ja teknologian kehitysnäkymiin Euroopassa,
whereas the growth in knowledge in the field of life sciences and information and communication technologies is being accompanied by the emergence of a growing number of new ethical questions and the way in which these are dealt with will influence the prospects for scientific and technological development in Europe,
katsoo, että eurooppalainen tutkimusalue tarjoaa erinomaisen tilaisuuden lisätä tutkimuksen ja yhteisön toimien välistä elintärkeää synergiaa, etenkin jos tutkimuksen tuloksia käytetään hyväksi yhteisön toimissa,
whereas the European research area offers an excellent opportunity to develop the vital synergy between research and Community policies, particularly if the results of the former are made available to the latter,
katsoo, että useat viimeaikaiset ongelmat ja kriisit ovat paljastaneet yhteisön toimien yhä kasvavat tieteelliset tarpeet sekä nykyisen järjestelmän puutteet niiden täyttämisessä,
whereas many recent problems or crises have illustrated the ever-increasing scientific needs of Community policies and the shortcomings of the present system in meeting those needs,
katsoo, että yhteisön tutkimuskeskusten on oltava eurooppalaisen tutkimusalueen erottamaton osa,
whereas the Joint Research Centres should form an integral part of the European research area,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna Euroopan unionissa on huomattavasti vähemmän jatko-opintoja harjoittavia ja yritysten palveluksessa olevia tiedemiehiä ja että 50 % Yhdysvalloissa tohtorin arvon saavuttaneista eurooppalaisista jää sinne pitkäksi aikaa ja jotkut pysyvästi,
whereas the European Union suffers from a serious lack of post-graduate students and of scientists employed by industry in comparison to the United States and Japan and whereas 50 % of the Europeans awarded doctorates in the US remain there for some considerable time and sometimes forever,
ottaa huomioon, että vaikka tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma on EU:n sisäisten toimien suurin menoerä, sillä ei ole voitu edistää todellista eurooppalaista tutkimusta käytettävissä olevien keinojen riittämättömyyden ja hallintomenettelyjen raskauden vuoksi,
whereas the framework programme of research and development, despite being the main item of expenditure among the EU's internal policies, has not succeeded in promoting genuine European research because of the inadequacy of the resources available and the cumbersome nature of the administrative procedures involved,
ottaa huomioon, että nykyisin kaksi kolmasosaa Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoiminnasta tapahtuu yrityksissä,
whereas at present two-thirds of research and development activities in the European Union are carried out by industry,
tunnustaa, että eurooppalainen tutkimusalue saattaa johtaa tutkimuslaitosten keskittymiseen syrjäisten alueiden vahingoksi,
whereas a European Research Area could lead to a concentration of research facilities to the detriment of peripheral areas,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” ja pitää sitä hyvänä lähtökohtana laajalle poliittiselle ja tieteelliselle keskustelulle todellisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioyhteisön luomiseksi ja ehdottaa, että komission jo toteuttamien toimien lisäksi hyödynnetään tehokkaasti yhteisen tutkimuskeskuksen ja teknologian alan ennusteita laativan tutkimuslaitoksen saavuttamia tuloksia, esimerkiksi Futures-hankealoitteen kautta;
Welcomes the Commission's communication "Towards a European research area" as the starting point for a far-reaching political and scientific debate on the creation of a real European research and innovation community and suggests that, in addition to the steps already taken by the Commission, good use should be made of the results that will be obtained by the IPTS-JRC, for example through its 'Future Projects' Initiative;
katsoo, että eurooppalainen tutkimus on tehokkainta yhteisellä eurooppalaisella tutkimusalueella, jolla yhteiset tavoitteet määritellään yhteisten toimien avulla ja jolla resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen, tarkoituksena saavuttaa huomattava eurooppalainen lisäarvo; katsoo, että tällainen yhteinen eurooppalainen tutkimus ei saa estää jäsenvaltioiden kilpailevien tutkimustoimien toteuttamista;
Believes that European research will be at its most efficient if there is a joint European research area in which joint action is taken to define joint objectives and to make the best possible use of resources to achieve these objectives, with due regard for the subsidiarity principle and with a view to achieving substantial European added value; observes that these joint European research efforts must not stand in the way of the pursuit of competing research programmes by the Member States;
vaatii jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi sen, että ne käyttävät tutkimukseen vähintään 3 % BKT:stä;
Calls on the Member States to set a target of at least 3% of their GDP to research;
uskoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on luotava olosuhteet, joissa yritykset voivat entistä paremmin saada käyttöönsä tutkimustuloksia ja pystyvät muuntamaan ne innovaatioiksi, jotka saattavat pitkällä tähtäimellä lisätä hyvinvointia, turvallisuutta, kilpailukykyä, työllisyyttä ja vahvistaa Euroopan markkinoita kokonaisuudessaan;
Believes that the European Union and the Member States must create conditions for better access of enterprises to research results and to be able to convert them into innovations, which may eventually make a greater contribution to the growth of prosperity, safety, competitiveness, employment and the strengthening of the overall European market;
toteaa, että eurooppalaisen tutkimustoiminnan hyödyntämisen tiellä on tarpeettomia oikeudellisia esteitä, joista voidaan mainita patenttien saamiseen liittyvät vaikeudet ja kustannukset; komission on ryhdyttävä päättäväisesti toimenpiteisiin eurooppalaisen patentin luomisen mahdollistavan lainsäädännön aikaansaamiseksi;
Points out that there are unnecessary legal obstacles to exploiting European research, one of which is the difficulty and cost of establishing patents; the Commission should take determined action with a view to legislating for the creation of a European patent regime;
toteaa, että muita esteitä ovat mm. tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen, tutkijoiden asemaa ja työpaikan vakautta koskevien määräysten epämääräisyys ja epäyhtenäisyys, se että EU ei edistä sellaisten edelläkävijäyritysten perustamista, jotka kehittävät tutkimustulosten käyttämistä teollisiin sovellutuksiin, sekä näiden yritysten perustamista edistävien säännösten puuttuminen;
Notes that other obstacles include continuing failure in mutual recognition of diplomas and professional qualifications, uncertainty and lack of coherence in provisions about the status and security of those engaged in research careers, and the absence of encouragement for, or a European statute enabling, the creation of "seed-corn" companies to develop industrial applications of research findings;
korostaa, että tutkimuksen ja kehittämisen tukemisella on sen lisäksi, että sillä parannetaan Euroopan unionin kilpailukykyä, edistettävä myös tiedon ja oppimisen lisäämistä, jonka avulla parannetaan ympäristöä, kansanterveyttä,työllisyyttä ja hyvinvointia, tuetaan EU:n toimia ja vastataan kansalaisten huolenaiheisiin;
Emphasises that European assistance for R&D must not only help the European Union to achieve a stronger competitive position, but R&D must contribute to the growth in knowledge and learning to improve the environment, health, employment, prosperity, support EU policies and answer the concerns of the citizens;
korostaa, että eurooppalaisen tutkimuspolitiikan tavoitteena on oltava yhteisön muiden toimien tieteellisen ja teknisen perustan vahvistaminen, ja pitää myönteisenä, että komissio ehdottaa tätä tarkoitusta varten tieteellistä ja teknistä referenssiaineistoa koskevan yhteisen järjestelmän luomista yhteisön toimien täytäntöönpanon tukemiseksi; kehottaa komissiota tulevan puiteohjelman yhteydessä huolehtimaan kaikista tämän järjestelmän vaatimista tarpeellisista välineistä, etenkin rahoitusvälineistä, joiden avulla varmistetaan, että YTK:n tuella toimiva järjestelmä käyttää hyväkseen parhaimpien kansallisten asiantuntijaelinten muodostamia verkkoja; pyytää edellä mainitun vuoksi komissiota huolehtimaan siitä, että yhteinen referenssijärjestelmä ja sen muodostavat verkot voivat yhteisen tutkimuskeskuksen kautta hyödyntää EU:n toimien täytäntöönpanon kannalta hyödyllisiä yhteisön tutkimuksen tuloksia;
Stresses that the goal of European research must be to strengthen the scientific and technical foundations of other Community policies and, with this in view, welcomes the fact that the Commission is providing for the creation of a 'common system of scientific and technical reference' for the implementation of Community policies; urges the Commission to make provision in the future framework programme for all necessary measures, particularly in the financial field, to ensure the smooth functioning of this system which, with the support of the JRC, which is responsible for this task, should enjoy the assistance of networks comprising the most effective national bodies; with this in view, calls on the Commission to ensure that the common reference system and the networks making it up can make use of Community research findings that are helpful for implementing EU policies via the JRC;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan pitämättä kansallisia tutkimusohjelmiaan ainoastaan oman taloutensa vahvistamiseen tarkoitettuina välineinä vaan myös ohjelmina, joilla edistetään koko Euroopan unionin taloudellista kasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä ja koheesiota; osallistumalla tutkimusohjelmiin Euroopan tasolla sen sijaan, että tehdään työtä pienempien hankkeiden parissa eri aloilla, edistetään lisäksi tutkimustoiminnan koordinointia; katsoo, että tämän avulla saavutetaan mittakaavaetuja, parannetaan Euroopan unionin sisäistä kilpailukykyä, kohennetaan työllisyyttä ja varmistetaan jatkuvat innovaatiot, mikä voi luoda entistä enemmän uusia työpaikkoja ja vahvistaa myös talouskasvua;
Calls on the Member States not to regard national research programmes solely as programmes intended primarily to strengthen their own economies but as programmes for promoting economic growth, competitiveness, employment and cohesion throughout the European Union; by, furthermore, operating at EU level with research programmes rather than relatively small projects in a wide range of subfields, greater coordination of research work will be fostered; this will promote economies of scale, improve competitiveness within the European Union and stimulate employment and thus the need to go on innovating, which, at macroeconomic level, may result in yet more employment and economic growth;
toteaa, että komission sitoutuminen toissijaisuusperiaatteeseen sen mahdollisimman laajassa merkityksessä, kuten tiedonannon 5.1 kohdassa esitetään, on erittäin tervetullut asia; katsoo, että alueiden ja jäsenvaltioiden asema sekä yksityisen teollisuuden ja valtion asema ovat tärkeitä, mutta tämän lisäksi perusasia Euroopan tutkimusponnisteluissa on se, että tutkijat ja tutkijaryhmät saavat asianmukaista tukea tutkimusrahoitusta koskevien kilpailu- ja vertaisarviointijärjestelmien perusteella;
States that the Commission's commitment to the principle of subsidiarity "in its broadest sense" as stated in paragraph 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort;
katsoo, että yhteisön viralliset kielet ovat sekä menneisyydestä saatua perintöä että erittäin tärkeä osatekijä kulttuurisen monimuotoisuuden - joka on eräs Euroopan tuntomerkeistä - säilyttämisessä ja että kaikkien näiden kielten samanaikainen käyttö vaikeuttaa yleisesti eurooppalaisten tiedemiesten yhteydenpitoa, ja sen vuoksi olisi perusteltua toteuttaa yhteisön toimia kääntämisen ja yhteydenpidon edistämiseksi;
Estimates that the simultaneous use of all official European languages, which constitutes both an inheritance of the past and a very positive element in the maintenance of a cultural diversity which is one of the trademarks of Europe, hinders globally the communicating process among European scientists, and should therefore justify European action favouring translations and communication endeavours;
suosittelee kuitenkin, että komissio vahvistaa tutkimusryhmien välisen vaihdon keinoja ja käyttää mahdollisuuksiaan julkisten ja yksityisten tutkimuksen rahoittajien kannustamiseksi kaikilla tasoilla niin, että toimintaa voidaan koordinoida paremmin Euroopan tasolla;
Recommends however that the Commission enhance means of exchange between research teams, use its powers to stimulate public and private funders of research at all level to better coordinate action at the Europe level;
katsoo, että kahden vuoden välein annettava komission kertomus Euroopan parlamentille antaisi mahdollisuuden tehtyjen päätösten ja saavutettujen tulosten asianmukaiseen seuraamiseen;
Considers that two-yearly reports of the Commission to the European Parliament would permit an adequate review of the decisions taken and of the results obtained;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhteisiin tutkimustoimiin liittyvän uuden menettelytavan, joka keskittyy tavoitteisiin ja tapoihin näiden yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti; vetoaa sen vuoksi komissioon, että se tekee kuudennesta puiteohjelmasta tehokkaan välineen kyseisten tavoitteiden läpiviemiseksi; katsoo lisäksi, että yhteistyötä on edistettävä myös uuden kuudennen puiteohjelman alaisuudessa, josta on tehtävä niin joustava, että uusiin haasteisiin (kuten BSE-kriisi) voidaan vastata tehokkaasti ja ilman huomattavaa hallinnollista osallistumista Euroopan tieteen itseorganisoitumisprosessin kautta; korostaa, että eurooppalaisten tutkimuksen helpottamiseksi suunnitellun suurnopeusverkon perustamisella voidaan luoda huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa;
Calls on the Commission and the Member States to develop a new approach to the Community's research efforts which focuses on objectives and the way in which these European objectives can be achieved in a global context, and therefore urges the Commission to make the sixth framework programme an effective means of achieving these objectives; cooperation must continue to be constantly stimulated in the newly established sixth framework programme; the framework programme should be conceived sufficiently flexibly to make it possible to respond rapidly and without substantial administrative involvement to new challenges (comparable to the BSE crisis, for example), through a process of self-organisation by European science; stresses that the planned establishment of a high-speed network to facilitate European research efforts should be regarded as entailing substantial European added value;
katsoo, että eurooppalainen tutkimusalue edellyttää yhteisön toimielimien ja erityisesti komission voimakasta osallistumista, jonka tavoitteena on tehostaa ponnistuksia ja parantaa eri ohjelmien välistä yhteenkuuluvuutta alueellisella ja jäsenvaltioiden tasolla, mutta että toimielinten osuuden pitäisi keskittyä tiukasti niihin tavoitteisiin, jotka voidaan saavuttaa ainoastaan koko unionin tasolla, sekä liitännäistoimiin kuten:
Concludes that a "European Research Area" requires a highly important contribution to be made by the European Institutions, in particular the Commission, directed to encouraging enhancement of effort and improved coherence among diverse programmes at regional and member state level, but that the contribution of the institutions should remain quite tightly focussed on those objectives that can only be achieved at the all-Union level, and ancillary activities such as: