natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansainvälisten rahoituslaitosten meneillään olevissa uudistuksissa on pyrittävä parantamaan niiden tehokkuutta ja lisäämään niiden avoimuutta, mikä koskee erityisesti Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailmanpankkia, mutta myös yleisemmin varsinkin kansainvälistä järjestelypankkia ja muita laitoksia, joilla on rajoitettu monenvälinen vaikutus;
Takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions under way must be to make them more efficient and more transparent, in particular with regard to the IMF and the World Bank, but also more universal, in particular with regard to the BIS and other limited-multilateralism organisations;
kannattaa integroitua maailmanlaajuista seurantaa ja valvontaa, josta on tullut välttämätöntä paitsi taloudellisen toiminnan maailmanlaajuistumisen vuoksi, myös siksi, että markkinoilla käytetään yhä vähemmän välikäsiä ja toimijoiden lukumäärä lisääntyy; katsoo, että ajatus maailmanlaajuisesta yhdestä säätelijästä on mahdoton toteuttaa, ja kehottaa kansallisia valvonta- ja seurantaviranomaisia paljon läheisempään kansainväliseen yhteistyöhön erityisesti vaihtamalla tietoja rajojen yli toimivien ryhmien toiminnasta;
Advocates globally integrated prudential supervision and oversight, which have become essential not only because of the globalisation of financial activities but also because of their increasing disintermediation and the increased number of different players on this market; while rejecting the notion of a world super-regulator as unfeasible, appeals for much closer cooperation at international level between national supervisory and oversight authorities, in particular through exchange of information on the activities of transnationally operating groups;
vaatii, että Euroopan tasolla tämä olemassa olevien kansallisten valvonta- ja seurantaviranomaisten koordinointi on annettava Euroopan keskuspankille; katsoo, että Euroopan keskuspankin on tämän roolin vuoksi osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen tason tiiviin yhteistyön luomiseen;
Calls for this role of coordinating existing national supervisory and oversight authorities to fall, at European level, to the European Central Bank; is of the opinion that, as a corollary to this role, the ECB ought also to take an active part in the introduction of close coordination at international level;
vaatii, että parhaillaan käytävät keskustelut ja käynnissä oleva työ on kohdistettava erityisesti järjestelmän sisäisten kriisien ehkäisemiseen; sen saavuttamiseksi ehdottaa järjestelmän sisäisten riskien tarkkailukeskuksen perustamista, joka toimisi Kansainvälisen järjestelypankin yhteydessä;
Calls for the discussions and work in progress to focus on prevention of systemic crises; to that end, proposes the creation of a 'systemic risk monitoring centre' to be attached to the BIS;
katsoo, että Kansainvälinen valuuttarahasto on ainoa elin, joka pyrkii maailmantalouden hyvään toimintaan makrotaloudellisten riippuvuussuhteiden kehyksessä, ja että sillä on erityinen vastuu rahoituksellisten heikkouksien valvonnassa, kun otetaan huomioon kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden määräävä vaikutus maailmantalouteen;
Takes the view that the IMF is the only institution concerned about the smooth operation of the world economy in terms of its macro-economic interdependence and that, in view of the dominating influence of international financial markets on the world economy, it bears special responsibility for the surveillance of financial vulnerabilities;
katsoo kuitenkin, että Kansainvälisen valuuttarahaston on keskityttävä päätehtäväänsä, kaikkien maiden makrotaloudelliseen seurantaan, ja tukee samalla parhaillaan tehtävää Kansainvälisen valuuttarahaston rakenteen ja toiminnan uudistamista siten, että
While taking the view that the IMF must devote itself to its main task - macroeconomic surveillance of all countries - supports taking further the current reform of the way in which the IMF is organised and operates, involving in particular:
sekä kiintiöitä että erityisten nosto-oikeuksien myöntämistä lisätään säännöllisesti maailmantalouden kaupan kasvun mukaisesti ja pääomien liikkeisiin liittyviä asianmukaisia toimia toteutetaan niin, että Kansainvälisellä valuuttarahastolla säilyy kyky antaa perusrahoitusta;
a regular rise in both quotas and issues of Special Drawing Rights (SDR) in line with the growth of trade in the world economy and any appropriate measure of capital flows in order to preserve the IMF's ability to provide the necessary basic funding;
johtokunnan tehokkuuden parantamiseksi annetaan Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnan 24 jäsenelle riippumattomuus toimissaan;
making the Executive Board of Governors more effective, giving the 24 IMF Executive Directors independence to act;
perustetaan valtiovarainministerien edustajien pysyvä komitea auttamaan monenkeskisten laitosten valvonnassa ja uuden kansainvälisen raha- ja talouskomitean päätöksenteossa;
the introduction of a Standing Committee of Representatives of Finance Ministers to facilitate oversight of multilateral institutions and decision-taking by the new International Monetary and Financial Committee;
otetaan jälleen käyttöön erityisnosto-oikeudet - yhteisen maailmanlaajuisen valuutan esiaste - joiden myöntämisperusteet voitaisiin suunnata selektiivisesti kestävän kehityksen vaatimuksen mukaisesti ja joita voitaisiin myös käyttää pahoissa kriiseissä;
the reactivation of SDRs - an embryonic common world currency - the award criteria for which could be selectively targeted on the basis of the requirement of sustainable development and which could also be used in the event of a major crisis;
poistetaan 85 prosentin enemmistön vaatimus kaikissa tärkeissäpäätöksissä; toimivalta ja äänet jaetaan uudelleen niin, että otetaan entistä paremmin huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston maailmanlaajuisuus sekä kehittyvien maiden merkitys;
the abolition of the super-majority of 85% for all important decisions; redistribution of powers and votes better reflecting the universal nature of the IMF and the role of emerging countries;
johtokunta teettää ulkopuolisilla asiantuntijoilla säännöllisesti kriittisen arvion Kansainvälisen valuuttarahaston osastojen kannattamista taloudellisista analyyseistä ja menetelmistä;
recourse by the Executive Board to a regular critical appraisal by external experts of the economic analyses and measures advocated by IMF departments;
""komponentit” järjestetään uudelleen järkevästi niin, että Euroopan unionin taloudellinen painoarvo vahvistuu Kansainvälisessä valuuttarahastossa;
the intelligent rejigging of its component parts to better regroup the European Union's economic strength within the IMF;
tässä yhteydessä kehottaa parantamaan myös yhteisön kantojen koordinointia ja johdonmukaista edustusta kaikissa kansainvälisissä talous- ja rahoituselimissä;
Appeals also, in this context, for European positions to be better coordinated and coherently represented in all international economic and financial bodies;
pitää oleellisen tärkeänä, että kansainvälisellä tasolla noudatetaan yhteisiä sääntöjä ja normeja erityisesti tilastoinnissa, kirjanpidossa, arvioinnissa ja tilintarkastuksessa sekä käytetään yksityisen sektorin voimavaroja ja asiantuntijoita näiden sääntöjen ja normien laatimisessa ja asetetaan kaikelle Kansainvälisen valuuttarahaston antamalle avulle ehdoksi, että kaikissa järjestön jäsenvaltioissa noudatetaan niitä;
Regards it as essential to apply joint rules and standards at international level, in particular in the statistical accounting, evaluation and audit fields, using private-sector resources and expertise to draft them and making all IMF aid subject to the implementation thereof in all the organisation's member countries;
hyväksyy kansainvälisen vakausfoorumin esittämän pyynnön oikeudellisesta kehyksestä osapuolien kaikkien riitojen nopeaksi ratkaisemiseksi - erityisesti tapauksissa, joissa joku osapuoli on tullut maksukyvyttömäksi:
Agrees with the calls made by the Financial Stability Forum for a legal and judicial framework allowing prompt settlement of all disputes between parties, in particular where one party has become insolvent, by:
luomalla monikansallisia sovitteluelimiä,
creating transnational arbitration bodies;
tekemällä eron pääasiallisen ja muun kuin pääasiallisen maksukyvyttömyyden välillä,
introducing a distinction between principal and non-principal insolvency;
ottamalla käyttöön "debtor-in-possession-rahoituksen”, Yhdysvaltain lainsäädännön mukaisesti;
introducing 'debtor-in-possession financing', borrowed from US law;
katsoo, että yksityisen sektorin on oltava mukana kriisinhallinnassa; puolustaa kollektiivisia toimia koskevien lausekkeiden sisällyttämistä erityisesti obligaatiosopimuksiin niin, että yksityinen sektori voi olla mukana rahakriisien hallinnassa; katsoo, että Euroopan unionin olisi näytettävä tietä yhteisön direktiivillä;
Believes that the private sector needs to be involved in crisis management; argues for the inclusion of collective action clauses, in particular for bond contracts, so as to permit monetary crises to be managed with the participation of the private sector; considers it desirable for the European Union to show the way by means of a European directive;
katsoo, että tällainen mukanaolo voi tietyissä tapauksissa merkitä velan lyhennysten keskeyttämistä, minkä avulla voidaan rajoittaa moraalisia riskitekijöitä ja vähentää rakennemuutosohjelmien kustannuksia; katsoo, että Kansainvälisellä valuuttarahastolla olisi valtuudet taata maksujen lykkäyksen voimassaolo kansainväliselle rahoitusyhteisölle;
Considers that, in some cases, such involvement may extend as far as a freeze on debt servicing payments, which may make it possible to confine the moral hazard and reduce the cost of restructuring programmes; considers that the IMF would have authority to guarantee the validity of the standstill vis-à-vis the international financial community;
katsoo, että parempi kriisinehkäisy ei ole mahdollista valvomatta tehokkaammin taselaskelman ulkopuolisia toimia, erityisesti kaikkia johdannaistuotteita (mukaan luettuna OTC-johdannaiset), joilla ei saa olla kilpailuetua muihin rahoitustuotteisiin verrattuna, mikä nyt on mahdollista, koska johdannaistuotteita valvotaan ja säännellään suhteellisesti vähemmän;
Takes the view that better crisis prevention is not possible without enhanced surveillance of off-balance-sheet transactions, in particular all derivatives (including all OTC derivatives); they must not be able to enjoy a competitive advantage over other financial products, which is the case when they are, comparatively, less controlled and less regulated than the latter;
tukee "luottorekisterin” luomista Kansainväliseen järjestelypankkiin, jotta voitaisiin keskittää kaikki tiedot kaikkien merkittävien rahoitusyritysten ja laitosten, joiden velkaantumistaso on systemaattisesti korkea, välisistä kontakteista;
Supports, to that end, the creation of a 'credit register' at the BIS in order to centralise all information on the exposure of all significant financial enterprises to highly leveraged institutions;
korostaa, että on vahvistettava pankkien valvontaa, kun ne ovat riskirahastojen (tai sijoitusrahastojen) vastapainona; katsoo myös, että Baselin sopimuksen ulkopuolisissa maissa toimivien riskirahastojen uudelleen rahoittaminen on tehtävä vaikeammaksi ja kalliimmaksi;
Underscores the need to bolster prudential requirements imposed on banks where they serve to offset speculative funds (or hedge funds); considers, by the same token, that refinancing of speculative funds operating in countries not covered by the Basle Accords must be made more difficult and more costly;
vaatii samassa hengessä, että EU asettaa liittymisneuvottelujen asialistalla etusijalle rahoitusvalvonnan ja rahanpesun torjuntaa koskevat määräykset;
Insists, in the same spirit, that the EU put financial supervision and provisions to fight money laundering at the top of the agenda of accession negotiations;
kehottaa EU:ta sopimaan toimista, joilla rajoitetaan rahoitustoimintaa sellaisten maiden ja off-shore-keskusten kanssa, jotka eivät täytä kansainvälisen rahoitustoimintaryhmän (GAFI) selvitysten mukaan kansainvälisiä vähimmäisvakavaraisuussääntöjä;
Calls on the EU to agree measures to restrict financial business with countries and off-shore centres which do not comply, according to the analyses of FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), with international minumum prudential rules;
katsoo, että liittyen vahvistettuun seurantaan ja toiminnan vakauden valvontaan kansainvälisellä tasolla Euroopan unionin on samoin mukautettava asiaa koskevat toimensa niin, että Euroopan keskuspankkijärjestelmästä tulee todellinen kansallisten seuranta- ja valvontaviranomaisten koordinaatioelin EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan mukaisesti; katsoo lisäksi, että tämän tekee tarpeelliseksi jo yhtenäisvaluutan olemassaolo sekä muotoutumassa olevat rahoituspalveluiden yhteismarkkinat;
Considers that, in connection with enhanced prudential supervision and oversight at international level, the European Union is also duty-bound to adjust its approach in this connection by designating the European System of Central Banks, in accordance with Article 105(6) of the EC Treaty, as the bona fide body to coordinate national supervisory and oversight authorities; takes the view, furthermore, that the very existence of a single currency and a single market in financial services in the process of completion makes this a necessity;
tunnustaa, että lyhyen aikavälin spekulatiivisen toiminnan tehokkaampi valvonta luo haasteita ja vaikuttaa vakautta heikentävästi; katsoo, että kehitysmaiden on suojauduttava poistamalla sisäistä sääntelyä ja tehostamalla valvontaa ennen pääomaliikkeiden ulkoisen sääntelyn poistamista ja tarvittaessa otettava mallia Chilen menettelystä, jossa vaaditaan ulkomailta tulevaa pääomaa vastaavat korottomat talletukset ulkoisten sitoumusten pitempien erääntymisaikojen tukemiseksi;
Acknowledges the challenges posed by better control over short-term speculation and the destabilising effects it represents; takes the view that it is for emerging countries to protect themselves through domestic liberalisation accompanied by effective supervision, before proceeding with external liberalisation of capital movements, and, should it be necessary, to imitate the Chilean approach of requiring non-interest bearing deposits to match foreign capital on entry in order to promote the longer maturities of external obligations;
pitää tässä mielessä tervetulleena Ecofin-neuvoston päätöstä pyytää komissiota toteuttamaan ennen helmikuun 2002 loppua tutkimus maailmanlaajuistumisesta ja kehityksestä arvioidakseen talouden maailmanlaajuistumisen etuja ja haittoja (kansainväliset pääoman liikkeet ja rahoitusmarkkinoiden ailahtelevaisuuden torjunta) ja laatimaan tilasto kansainvälisestä kehitysavusta (velkojen kevennykset, markkinoillepääsy ja ulkomaiset sijoitukset); kehottaa laatimaan tämän tutkimuksen mahdollisimman objektiivisesti ottaen huomioon eri koulukuntiin kuuluvien taloustieteilijöiden tekemät tutkimukset;
Welcomes in this connection the Ecofin Council's decision to call on the Commission to carry out, before the end of February 2002, a study on globalisation and development, in order to assess the advantages and disadvantages of financial globalisation (international capital flows, combating volatility on the financial markets), and to take stock of development aid at international level (debt alleviation, access to markets and to foreign investment); calls for this study to be drawn up in as objective a way as possible taking account of the work carried out by different schools of economists;
korostaa, että tämä ongelma koskee myös Euroopan unionia ja että sillä on oltava rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden sääntelyyn liittyvät toiminnan vakauden valvonnan välineet; kehottaa toimielimiä pikaisesti keskustelemaan tällaisista toiminnan vakauden valvonnan välineistä käytettävissä olevien tutkimusten pohjalta;
Stresses that the European Union is also affected by this problem and must equip itself with prudential instruments as part of regulation of an integrated financial market; calls for a prompt discussion of these prudential instruments by the institutions on the basis of the studies available;
vaatii Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen VII artiklan mukaisesti, että Kansainvälinen valuuttarahasto antaa sellaisten maiden keskeyttää lainojen takaisinmaksun, joissa vallitsee likviditeettiin tai maksukykyyn liittyvä kriisi, ja antaa näin tällaisille maille riittävästi aikaa velkarakenteen muuttamista koskevan suunnitelman kehittämiseksi;
Calls, pursuant to Article VII of the IMF's Articles of Association, for a standstill procedure on debt-servicing for countries hit by a liquidity or solvency crisis, so as to give such countries enough time to develop a debt restructuring plan;
kehottaa Kansainvälistä valuuttarahastoa ja teollistuneita maita antamaan köyhimmille maille mahdollisuuden aloittaa puhtaalta pöydältä mitätöimällä niiden velat sopivia talouspoliittisia ehtoja noudattaen ja antamalla kehitysmaille mahdollisuuden maksaa velkansa prosenttiosuudella vientituloista, mistä on jo tunnettu historiallinen ennakkotapaus;
Appeals to the IMF and the industrialised nations to allow the poorest countries to make a fresh start, tied to appropriate economic policy conditions, by cancelling their debt and to allow indebted emerging countries to repay their debt on the basis of a percentage of the proceeds of their exports, in accordance with a famous historical precedent;
kehottaa Kansainvälistä valuuttarahastoa ottamaan rakenteellisen sopeutuksen ohjelmissaan huomioon tulevat sosiaalisia näkökohtia koskevat uudistusehdotukset; pyytää Maailmanpankkia ja alueellisia kehityspankkeja keskittymään ennen kaikkea köyhyyden vastustamiseen erityisesti koulutus-, sosiaali- ja terveysalan ohjelmien avulla;
Calls for the IMF, in its structural adjustment programmes, to allow for the social aspects of the reforms to be proposed; invites the World Bank and the regional development banks to devote themselves, first and foremost, to combating poverty through educational, social and health-related programmes in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, kansainvälisen järjestelypankin pääjohtajalle, Euroopan keskuspankin pääjohtajalle, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle, Maailmanpankin pääjohtajalle, Maailman kauppajärjestön pääjohtajalle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the General Manager of the Bank for International Settlements, the President of the ECB, the Managing Director of the IMF, the President of the World Bank, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9848/1/2001 - C5-0387/2001
having regard to the Council common position (9848/1/2001 - C5-0387/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 31.5.2001, kohta 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 31.5.2001, Item 7.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 334
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (2000) 334 OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 321
having regard to the amended proposal ( COM (2001) 321 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0358/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0358/2001
8 a) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kansallisessa oikeusjärjestyksessään tarvittavat toimenpiteet, joilla velvoitetaan ammattiin, työhön tai ammatilliseen koulutukseen pääsystä vastaavat tahot toteuttamaan toimenpiteitä, joilla ehkäistään häirintää ja sukupuolista häirintää työpaikoilla, esimerkiksi perustamalla luottamuksellisten neuvojien järjestelmä.
(8a) Member States should introduce into their national legal systems measures obliging those responsible for access to employment, occupation or training to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace, which may include a confidential counselling service.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion mukaan oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan on niin perustavanlaatuinen oikeus, että työntekijällä on tämä suoja myös työsuhteen päätyttyä.
The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended.
Kaikilla niillä henkilöillä, jotka puolustavat henkilöä, joka katsoo joutuneensa syrjinnän kohteeksi, tai jotka antavat tämän puolesta todistajanlausunnon, olisi oltava vastaava suoja.
Anyone defending, or attesting on behalf of, a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 1, POINT 1, INTRODUCTION
1 artikla (direktiivi 76/207/ETY
Article 1 (Directive 76/207/EEC
Tämän direktiivin tarkoituksena on perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan mukaisesti toteuttaa jäsenvaltioissa miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu mahdollisuuksissa työhön, uralla etenemiseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä työoloissa samoin kuin 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sosiaaliturvassa.
In accordance with Articles 2, 3(2) and 141 of the Treaty, the purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and, on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Tästä periaatteesta käytetään jäljempänä nimitystä 'tasa-arvoisen kohtelun periaate'.”
This principle is hereinafter referred to as “the principle of equal treatment”.”
1 kohdan jälkeen
After paragraph 1
kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be inserted:
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE JA A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2, INTRODUCTION and POINT (a)
2 artiklan 1 kohta (direktiivi 76/207/ETY
Article 2, paragraph 1 (Directive 76/207/EEC
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Article 2 is amended as follows
1 a artikla
In paragraph 1, the following subparagraphs shall be added :
henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai kohdeltaisiin vertailukelpoisessa tilanteessa;
where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation.
näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa henkilöt näiden sukupuolen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan toiseen sukupuoleen verrattuna paitsi jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia;
where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
henkilön sukupuoleen
an unwanted conduct related to the sex of a person
liittyvää ei-toivottua käytöstä ilmenee työpaikalla, ammatissa tai ammatillisessa koulutuksessa tai niihin pääsyn yhteydessä,
occurs on the occasion of access to or at the place of employment, occupation or training
jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön ihmisarvoa
with the purpose or effect of violating the dignity of a person
vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
the situation where any form of verbal, non-verbal or physical