natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että drm-järjestelmiä voidaan käyttää menestyksellisesti vain siinä tapauksessa, että niiden käyttö perustuu tekijän- ja lähioikeudellisiin periaatteisiin ja yhteentoimivuuteen; katsoo, että erityisesti on otettava huomioon oikeudenomistajien yhtäläiset mahdollisuudet ja että tarvitaan yhdenmukaisia koodausstandardeja ja on noudatettava tiukasti asiaa koskevia tietosuojamääräyksiä;
Points out, with regard to DRM systems, that they can only be used successfully if the principles of authorship and related rights and inter-operability are the basis for their application, in which, particularly, the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured;
toteaa korvauksista, jotka on perittävä mutta joihin on mahdotonta soveltaa lupa- tai lisenssikäytäntöä, että markkinoita on tutkittava direktiivin 2001/29/EY mukaisesti, myös jotta käyttäjät välttyisivät sekaannuksilta ja tarpeettomalta hallinnolliselta kuormitukselta ja huolehdittaisiin osa-alueiden välisen oikeudenmukaisen tasapainon säilymisestä;
Considers that, as regards the claims to remuneration which must be collected and where a system of authorisations or licences cannot be applied, there is a need for an examination of the market under Directive 2001/29/EC to be performed, in particular, to avoid confusion and unnecessary administrative costs for consumers and to create a fair balance between sectors;
tähdentää, että tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojeleminen ja yhteisvalvonta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät kulttuurista luovuutta ja vaikuttavat kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kasvuun;
Points out that the protection and collective management of intellectual property rights are important factors in stimulating cultural creativity and influencing the growth of cultural and linguistic diversity;
korostaa, että toisaalta on tärkeää löytää tasapaino taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksien ja etujen välillä, toisaalta on tarpeen varmistaa heidän teostensa optimaalinen levitys heidän mahdollisen yleisönsä hyödyksi; tunnustaa, että tässä suhteessa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat etulyöntiasemassa tehdessään käyttäjille helpommaksi päästä hyödyntämään teosten sisältöä ja edistäessään teosten levikkiä koko ketjun hyväksi;
Stresses the importance of finding a balance between the rights and interests of the artists and right-holders, on the one hand, and the need to ensure the optimal dissemination of their work for the benefit of their potential audience, on the other; recognises that, in this regard, collective management societies present a greater advantage in facilitating users" access to the content and circulation of works, for the benefit of the entire chain;
korostaa sitä, että tekijänoikeus muodostuu kahdesta pääasiallisesta oikeuksien ryhmästä: taloudelliset oikeudet, jotka ovat muun muassa oikeus kopioimiseen, yleisölle välittämiseen (mukaan lukien televisio- ja radiolähetykset) ja jakeluun, ja moraaliset oikeudet, joihin kuuluvat tekijän tai esittäjän oikeus vastustaa kaikin tavoin hänen teoksensa vääristämistä, typistämistä tai muunlaista muuttamista;
Points to the fact that copyright comprises two main sets of rights: economic rights which are the rights of reproduction, communication to the public (including broadcasting), distribution etc., and moral rights which include the author's and performer's right to object to any distortion, mutilation or other modification of their work;
tunnustaa tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen merkittävän tehtävän, sillä ne ovat korvaamaton yhdysside tekijänoikeudella suojattujen teosten tekijöiden ja kuluttajien välillä, koska järjestöt varmistavat, että taiteilijat ja oikeudenhaltijat saavat maksun teostensa käytöstä; ottaa huomioon, että tekninen kehitys on johtanut uusiin suojattujen teosten muotoihin etenkin multimedian alalla ja ne ovat lisänneet mahdollisuuksia hyödyntää tekijänoikeuksia kansainvälisesti, jolloin yksittäisten taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden on mahdotonta itse hallita tästä johtuvia uusia vaikeuksia;
Recognises the important role of collective management societies which constitute an indispensable link between creators and users of copyrighted works, on account of the fact that they ensure that artists and right-holders receive payment for the use of their works, since technological developments have led to new forms of protected works, especially in the multimedia sector, and have increased the possibilities for international exploitation of intellectual property rights; points out, in addition, that individual artists and right-holders find it impossible to face the new difficulties alone;
pyytää komissiota tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä koskevaa asiaa käsitellessään ottamaan asianmukaisesti huomioon tekijänoikeuksien yhteisvalvonnan kulttuuriset ulottuvuudet, koska taiteilijoiden ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia suojataan kansallisella lainsäädännöllä ja kansainvälisin sopimuksin, kuten Bernin yleissopimuksella, TRIPS-sopimuksella ja WIPO-sopimuksella, sekä useilla direktiiveillä, kun taas näitä oikeuksia valvovia tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä hallinnoidaan nykyisten kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, ja koska säännöt, jotka koskevat tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavia järjestöjä, vaihtelevat EU:n jäsenvaltiosta toiseen johtuen historiallisista, oikeudellisista, taloudellisista ja ennen kaikkea kulttuurisista eroista jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission, when examining the issue of collective management societies, to take due account of the cultural dimension of the collective management of rights, since the rights of artists and right-holders are protected by national legislation, by the Berne Convention, the TRIPS and the WIPO treaties and by several EU Directives; whereas collective management societies are governed at national level in conformity with the existing national, European and international regulations, and the rules regulating collective management societies vary from one EU Member State to another because of historical, legal, economic and, above all, cultural diversity;
huomauttaa, että tiettyjen yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen harjoittama käytäntö (erityisesti musiikkialalla) tukea jakeluasetuksen kautta ei-kaupallisia mutta kulttuurisesti arvokkaita teoksia, edistää kulttuurin kehitystä ja kulttuurista monimuotoisuutta; antaa tunnustuksensa myös tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen kulttuuriselle ja sosiaaliselle toiminnalle, joka tekee niistä myös julkisen vallan käyttäjiä;
Points out that the practice of certain collective management societies (chiefly in the field of music) to use distribution rules to promote non-commercial but culturally important works contributes to the development of culture and cultural diversity; recognises in addition, the cultural and social activity of collective management societies, which thus also become vehicles of public authority;
katsoo, että tulevissa direktiiveissä, jotka koskevat digitaalista televisiota, radiota, tiedonvälitystä, tiedonsiirtoa ja tietoliikennettä, on tunnustettava omistajuus ja omaisuuden suoja ja niihin on sisällytettävä asiaa koskevia, tekijänoikeuksien periaatteisiin perustuvia määräyksiä, jotta EU rikastuttaisi eurooppalaista taidetta ja kulttuuria ja vahvistaisi taiteilijoiden, kirjailijat, muusikot ja elokuvantekijät mukaan lukien, luottamusta kehittämällä uuden teoksen, jonka he tietävät olevan asianmukaisesti suojatun piratismia vastaan, sekä varmistamalla moraaliset oikeudet ja taloudelliset kannustimet;
Signals that future European Directives from the Commission on the regulation of television, radio, communication, transmission and telecommunications in the digital area must recognise and include provisions of ownership and protection based on the principles of the author's rights; considers that the EU would thus enhance European art and culture, strengthen the confidence of artists, including writers, musicians and film makers who would be able to create new work with the assurance that it will be properly protected from piracy and ensure moral rights and financial incentives;
huomauttaa, että helpottavien menettelyjen puuttuessa yhteisvalvonnasta vastaavilta järjestöiltä ja sellaisten mekanismien puuttuessa, joiden avulla riidat voidaan ratkaista nopeasti, tekijöiden suojelu on tehotonta ja valvontakustannukset kasvavat; korostaa, että valvontajärjestöjen luonne ja rooli edellyttävät, että oikeudenhaltijat hallinnoivat ja valvovat niitä;
Points out that the lack of procedural facilities for collective management societies and the absence of rapid dispute settlement mechanisms result in an ineffective protection of creators and increased management costs; stresses that in view of the nature and role the management societies, they must be managed and controlled by the right-holders;
korostaa, että tekijänoikeuksien yhteisvalvonnasta vastaavat järjestöt ovat erittäin merkittävä vaihtoehto suojata tehokkaasti taiteilijoiden tekijänoikeuksia ja että niiden on syytä toimia avoimuuden, demokratian ja tekijöiden osallistumisen periaatetta noudattaen; korostaa, että kohtuullinen korvaus vastapainona vapaalle kopioinnille yksityiseen käyttöön on ainoa tapa varmistaa, että tekijät saavat oikeudenmukaisen korvauksen ja että käyttäjät saavat tekijänoikeudella suojatut teokset helposti käyttöönsä, eikä sitä voida korvata digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmällä (DRMS);
Stresses that collective management societies are the most significant option for the efficient protection of the copyright of the artist and must operate according to the principles of transparency, democracy and the participation of creators; stresses that the institution of reasonable levies as compensation for free reproduction for personal use constitutes the only means of ensuring equitable remuneration for creators and users' easy access to intellectual property works and cannot be replaced by DRM systems;
huomauttaa, että oikeudenhaltijoiden edustusta yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen hallinto- ja valvontaelimissä koskevana merkittävänä mutta ei ainoana arviointiperusteena on oltava kunkin oikeudenhaltijan yhteisvalvontajärjestöön mukanaan tuomien oikeuksien taloudellinen arvo ja että tekijän vapaus päättää, mitkä oikeudet hän asettaa yhteisvalvontajärjestön valvottaviksi ja mitä oikeuksia hän valvoo itse, on turvattava myös lainsäädännöllisesti;
Points out that one important criterion, but not the only one, for the representation of right-holders in the management and control bodies of collective management societies must be the financial value of the rights which each right-holder contributes to the collective management society; considers that the freedom of creators to decide for themselves which rights they wish to confer on collective management societies, and which rights they wish to manage individually, must also be safeguarded by legislation;
kehottaa hyödyntämään luovasti uusien teknologioiden ja myyntiverkkojen mahdollisuuksia tekijänoikeuksien suojelemisessa;
Proposes that the potential offered by new technologies and distribution networks with regard to the exercise of copyright and neighbouring rights be used in a creative way;
pitää erittäin tarpeellisena säännellä tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöjä siellä, missä ne monopoliasemaan perustuen harjoittavat julkisen alan tehtäviä, jotta varmistetaan kilpailuoikeuden mukainen avoimuus;
Considers it imperative that, where they perform public functions from a position of monopoly, collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights are appropriately regulated, in order to ensure the transparency required under competition law;
toteaa, että erilaiset lait ja määräykset sekä yhteisvalvontajärjestöjen erilaiset perussäännöt ja käytännöt johtuvat kansallisista perinteistä ja erityispiirteistä, jotka ovat luonteeltaan historiallisia, juridisia, kulttuurisia tai taloudellisia;
Notes that the various laws and provisions, and the statutes and practices, of collecting societies differ too widely, owing to the fact that every country has its own traditions and specific historical, legal, cultural and economic characteristics;
korostaa oikeudenomistajan vapautta valita lainsäädännöllisten säännösten ja sopimuksiin sisältyvien määräysten puitteissa joko yksilöllinen tai kollektiivinen hallinnointi; katsoo, että tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös tarkoituksenmukaisuutta koskevat näkökohdat;
Underlines the freedom of the right-holders to opt for individual or collective management in accordance with the applicable legislative and contractual provisions; points out, in this connection, that considerations as to appropriateness may also have a bearing;
toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen organisaatiot ovat oikeudenomistajaluokittain, osa-alueittain ja maittain hyvin erilaisia, minkä vuoksi oikeuksien valvonnassa EU:n sisämarkkinoilla ensisijaisen tärkeää on, että järjestöt huolehtivat edunvalvontatehtävistään;
Notes that, in relation to their organisation, collective management societies have adopted very different approaches as between one category of right-holder and another, one sector and another, and one country and another; notes that the main and crucial issue for the exercise of rights in the internal market is that these societies fulfil their function of trustees;
vaatii yhteisvalvontajärjestöjen paremman yhteistyön nimissä ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi luomaan yhteisiä välineitä ja keskenään vertailukelpoisia parametrejä sekä koordinoimaan toimialoja;
Calls for the creation of common tools and of comparable parameters and the coordination of collective management societies" areas of activity, to improve cooperation between societies and take the development of the information society into account;
toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen sisäiset demokraattiset rakenteet ovat ratkaisevan tärkeitä niiden toimien legitimiteetin kannalta ja niiden menestyksellisen toiminnan kannalta; kehottaa tämän vuoksi vahvistamaan organisaatiorakenteita, avoimuutta, kirjanpitoa ja oikeusturvakeinoja koskevat vähimmäisvaatimukset;
Notes that internal democratic structures of collective management societies are fundamental for legitimising their activity and for them to operate effectively; calls, therefore, for the establishment of minimum standards for organisational structures, transparency, accounting and legal remedies;
vaatii, että kaikkien valvontaan oikeutettujen pitää voidaan lähettää valitsemansa äänivaltaiset edustajat jäsenkokoukseen ja että heidät otetaan huomioon johtopaikkoja täytettäessä;
Calls for all those entitled to exercise rights to be able to send representatives of their choice with voting rights to members" meetings, and believes that such right-holders should be taken into consideration when members of management bodies are being appointed;
vaatii kaikkien eri jäsenryhmien tasapuolista osallistumista ja tiedotusvälineiden vertikaalisen keskittymisen huomioon ottaen erityishuomion kiinnittämistä johtopaikkojen täyttämiseen; edellyttää, että varmistetaan näiden seikkojen yhteensopivuus yhteisvalvontajärjestöjen sisäisten toimintasääntöjen ja johdon sääntöjen kanssa, jos järjestöissä otetaan huomioon muita tarkoituksenmukaisia arviointiperusteita (teosten ja esityskertojen lukumäärä, perittävien maksujen suuruus jne.) kyseisiin elimiin osallistumisesta päätettäessä, jotta noudatettaisiin tasapuolisen kohtelun periaatetta;
Calls for the participation, on the basis of equal entitlement, of all the various member groups and – in view of the vertical concentration of the media - for particular attention to be paid when appointing members to management bodies; this must, however, be fully compatible with the establishment of internal operating and management standards in management societies which apply other reasonable criteria (number of works or interpretations, amount of revenue, etc.) for participation in such bodies, the final result being a principle of identical treatment in identical circumstances;
vaatii eliminoimaan eturistiriidat (sama henkilö oikeudenomistajana ja käyttäjänä) yhteisvalvontajärjestöjen toiminnassa;
Calls for an end to conflicts of interest (when right-holders and users are the same person) in the operation of collecting societies;
toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen väliset keskinäiset sopimukset on nimenomaan sallittu oikeuskäytännössä, sikäli kuin ne eivät ole ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa; toteaa lisäksi, että keskitetyn palvelun (one-stop-shop) tasapuolisuus vaarantuu tilanteissa, joissa sen perustaneilla oikeudenomistajaryhmillä on eriarvoisia oikeuksia; katsoo, että tällaisessa tilanteessa erillisten oikeudenomistajaryhmien pitää voida neuvotella luvista ja huolehtia oikeuksiensa käytöstä saatavien tulojen keräämisestä ja jakamisesta erikseen;
Recognises that reciprocal agreements between collective management societies have been explicitly recognised as admissible by case-law, provided that they are not contrary to provisions laid down in competition law; also recognises that while the establishment of an efficient national one-stop shop is wholly desirable, where unequal rights exist between the constituent right-holders, the equitable operation of a one-stop shop facility is put in jeopardy; considers that, in such circumstances, the separate right-holding groups should be able to negotiate the licensing and administer the collection and distribution of the revenue accruing from the exploitation of their rights separately;
vaatii lopettamaan kansallisten ohjelmistojen suosimisen "non-qualified recordings" -tallenteiden kustannuksella vaarantamatta kuitenkaan alan kansainvälisten sopimusten, erityisesti Rooman yleissopimuksen ja Bernin yleissopimuksen, noudattamista;
Calls for an end to the preferential treatment given to national repertoires over non-qualified recordings, without prejudice to the international treaties applicable, and in particular the aforementioned Rome Convention and the Berne Convention ;
vaatii niin sanottujen B-sopimusten lopettamista;
Calls for the so-called "B agreements" to be discontinued;
katsoo, että kulttuurinen ja sosiaalinen toiminta sekä yleisen edun mukaiset tehtävät ovat oikeutettuja, sikäli kuin niillä on yhteiskunnassa demokraattinen oikeutus ja/tai ne ovat lakisääteisiä edellyttäen, että ne hyödyttävät kaikkia jäsenryhmiä tasapuolisesti; katsoo, että kaikkien jäsenryhmien on oltava tasapuolisesti edustettuina;
Starts from the premise that cultural and social activities, and tasks in the public interest, are justified in so far as they are democratically legitimised in the society and/or laid down by law and provided that they benefit all member groups equitably; considers, in this connection, that all member groups must be equally represented;
toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on yhteisvalvontajärjestöjen valvontamekanismien suhteen toisaalta suuria rakenteellisia eroja ja toisaalta valvonnan tehokkuudessa on suuria eroja;
Notes, with regard to the control mechanisms of collective management societies that, firstly, there are major structural differences and, secondly, that the efficiency of such controls differs greatly between Member States;
vaatii luomaan kaikkiin jäsenvaltioihin tehokkaita, riippumattomia, säännöllisiä, avoimia ja asiantuntevia valvontamekanismeja ja ottamaan huomioon kaikki oikeudelliset, sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset näkökohdat;
Calls for efficient, independent, regular, transparent and expert control mechanisms in all Member States, which take into account all the legal, social, financial and cultural aspects;
kehottaa lisäksi pyrkimään luomaan sopivan rajat ylittävän menettelyn jäsenvaltioiden keskenään ristiriidassa olevien päätösten ratkaisemiseksi;
Also calls for efforts to seek an appropriate procedure for the cross-border settlement of conflicting decisions in Member States;
toivoo yhteisvalvontajärjestöille porrastettua velvollisuutta sekä sisäiseen että ulkoiseen tiedottamiseen ja vaatii siksi julkaisemaan tariffit, jakoperusteet ja vuositilinpäätökset sekä tietoja keskinäisistä sopimuksista myös Internetissä;
Wishes to see a graduated requirement for collective management societies to provide information, both internally and externally; calls, therefore, for the publication on the internet, as well as in other forms, of tariffs, distribution keys, annual accounts and information on reciprocal agreements;
katsoo, että tariffeille on yhteistä lähestymistapaa noudattaen luotava vähimmäisvaatimukset, jotta kilpailulainsäädännön edellyttämä avoimuus toteutuisi myös tällä tavalla;
Considers it necessary to establish, in the event of a Community approach, a framework for minimum standards for the calculation of tariffs, thereby contributing to introducing the transparency required in accordance with competition law;
vaatii relevanttien hallintokustannusten ilmoittamista niin, että ne ovat edunsaajille selviä;
Calls for the listing of appropriate management costs, comprehensible to those entitled to benefit;
vaatii teoksille yhdenmukaisia koodausstandardeja, jotka helpottavat oikeuksien valvontaa ja mahdollistavat tehokkaan valvonnan sekä markkinoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteentoimivuuden; toteaa, että yhteisvalvontajärjestöt osallistuvat kansainvälisiin foorumeihin edistääkseen yhteisten, yhteentoimivien ja turvallisten normien kehittämistä;
Calls for uniform coding standards for works, to simplify the exercise of rights and improve the efficiency of controls, and for inter-operability in the market, including that between collective management societies; notes that collective management societies are participating in international fora in order to promote the development of common, inter-operable and secure standards;
kannattaa ajatusta yhteisön tuesta yhdenmukaisten koodausstandardien toteuttamiseksi;
Supports the desire for EU promotion to implement uniform coding standards;
vaatii tehokasta tietojenvaihtoa yhteisvalvontajärjestöjen välille ja niin ikään yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuutta, tietosuojamääräyksiä noudattaen, saada pääsy toistensa varallisuutta koskeviin tietoihin ja vaatia tilintarkastusta keskinäisten sopimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä niiden valvontaa ja hallintoa koskevan avoimuuden vahvistamiseksi;
Calls for the efficient exchange of information between collective management societies, and, as regards data confidentiality standards, for clear provision to be made for collective management societies to enjoy access to each other's economic data and, furthermore, to seek audits with a view to ensuring that reciprocal representation agreements are properly applied and enhancing transparency in their management;
kannattaa ajatusta siitä, että kerätään yhteen tiedot yhteisvalvontajärjestöjen materiaalisista toimivaltuuksista eli niiden edustamista oikeudenomistajista sekä niiden myöntämistä hyödyntämistoimia koskevista oikeuksista sekä aineellisista toimivaltuuksista eli teoksista ja muista tekijänoikeudella suojatuista suorituksista; katsoo, että tämä edistää osaltaan avoimuutta, oikeusvarmuutta ja käytännössä toimivia hyödyntämismahdollisuuksia;
Supports the call for the central pooling of the necessary information about the substantive competence of collecting societies, namely, the right-holders represented by them and the rights granted by the latter with regard to management negotiations, and their competence ratione materiae, i.e. the works and other related protected goods; takes the view that this will constitute a further contribution to transparency, legal certainty and practical access to management;
vaatii lisenssinhaltijoille oikeudellisesti sitovaa velvollisuutta antaa tarvittavaa tietoa lisenssin käytöstä;
Calls for a legally-binding requirement on the licence-holder to provide relevant information on use;