natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että saatavien nopea periminen ja vähäisiä vaateita koskevien riitojen ratkaisu ovat ehdoton välttämättömyys kaupan ja talouselämän kannalta, ja ottaa huomioon, että ne ovat kaikkien sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta riippuvien elinkeinoalojen jatkuvana huolena,
whereas rapid recovery of debts and the settlement of small claims are an absolute necessity for business and trade in general and a matter of constant concern for all economic sectors having an interest in the proper operation of the internal market,
ottaa huomioon, että toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla ehdotetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi yhteisten eurooppalaisten standardien laatimista edistämään riitauttamattomien vaateiden nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa sekä yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan vähäisiä vaateita koskevien kansainvälisten riita-asioiden ratkaisua,
whereas, in implementation of the Tampere European Council conclusions, the programme of measures to give effect to the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters seeks to lay down common European rules to enable uncontested debts to be recovered quickly and efficiently and to simplify and expedite the settlement of small transnational claims,
katsoo, että siviiliprosessioikeuden lähentäminen Euroopan unionissa vaatii ehdottomasti myös oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantomenettelyiden yhdenmukaistamisen jäsenvaltioissa,
whereas approximation of civil procedural law in the Union has to go hand in hand with a standard system for service of judicial and non-judicial documents,
Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta ( KOM (2002) 654 )
As regards the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (COM(2002) 654)
hyväksyy komission aloitteen;
Welcomes the Commission's initiative;
pyytää komissiota korjaamaan liiallisen hajonnan sopimusvelvoitteita koskeviin säännöksiin vaikuttavien horisontaalisten ja alakohtaisten oikeusvälineiden välillä ja kokoamaan ne yhdeksi säädökseksi;
Calls on the Commission to remedy the excessive sprawl, the rules having a bearing on the law applicable to contractual obligations being scattered across the various horizontal and specific instruments, by combining all the rules in a single legislative text;
pyytää komissiota harkitsemaan kaikkien kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien yhteisön säännösten eli Bryssel I -asetuksen, Rooman yleissopimuksen ja tulevan Rooma II -oikeusvälineen kodifiointia;
Calls on the Commission to determine whether it would be desirable in future to codify all the Community instruments laying down rules of private international law, that is to say, the Brussels I Regulation, the Rome Convention and the future Rome II instrument;
pyytää komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat:
Calls on the Commission to take into account the following points:
ehdotus asetuksen hyväksymiseksi;
the Commission should propose that a regulation be adopted;
kun osapuolet valitsevat kolmannen valtion lain, on varmistettava yhteisön lainsäädännön pakottavien säännösten noudattaminen, jos kaikki sopimusta koskevat tekijät tai erityisen merkittävät tekijät sijaitsevat unionin alueella;
when the parties choose the law of a non-member country, mandatory Community-law rules must be enforced if all the elements of a contract, or the particularly significant elements, are situated on Union territory;
kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden osapuoleksi jäsenvaltio on liittynyt tai liittyy, sovelletaan entiseen tapaan;
application of the international conventions to which a Member State is or will be party should not be affected;
yhteisön lainsäädäntöä pitää soveltaa myös vakuutussopimukseen, joka kattaa jäsenvaltion alueella sijaitsevia riskejä;
the provisions should also apply to insurance contracts to cover risks situated on the territory of Member States;
yleissopimuksen 4 artiklan mukaisissa tapauksissa sopimusta säätelee sen valtion laki, jossa sopimuksen luonteenomaisen suorituksen toimittamisesta vastaavan osapuolen asuinpaikka tai, jos kyseessä on yhdistys tai oikeushenkilö, tämän keskushallinto oli; toissijaisesti, jos sopimuksen luonteenomaista suoritusta ei voida määrittää, sopimusta säätelee sen maan laki, johon se liittyy kaikkein läheisimmin;
in the case referred to in Article 4 of the Convention, a contract is governed by the law of the country of habitual residence of the party called upon to effect the performance characteristic of the contract or, if that party is an association or a legal person, the country where it has its headquarters; furthermore, if the characteristic performance cannot be determined, the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected;
kuluttajien tekemiin sopimuksiin sovelletaan yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan kriteereitä tämän kuitenkaan rajoittamatta sen valtion lainsäädännön pakottavien säännösten tarjoamaa kuluttajansuojaa, jossa sopimuksen osapuolen asuinpaikka oli sopimuksen tekohetkellä edellyttäen että valtio ei ole toiselle osapuolelle tuntematon kuluttajan itsensä syystä;
if a consumer contract has been concluded, the criteria set out in Articles 3 and 4 of the Convention apply, without prejudice to the protection afforded to the consumer by mandatory rules under the law of the country where the consumer had his habitual residence at the time of conclusion of the contract, provided that no blame can be attached to the consumer for the other party's ignorance, should that be the case, of the identity of that country;
uudessa yhteisön säädöksessä on hyvä täsmentää käsitettä "pakottavat säännökset" yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa;
the new Community instrument should specify exactly what is covered by the concept of "mandatory rules" in the light of the case-law of the Court of Justice;
yksittäisissä työsopimuksissa Rooman yleissopimuksen 6 artikla on sovitettava yhteen palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
as regards individual employment contracts, the Rome Convention (Article 6) should be coordinated with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
Työntekijät on lähettävä toiseen maahan vain määrätyksi ajaksi, joka tarvitaan suorituksen tavoitteen saavuttamiseksi; toiseen maahan lähettämistä ei voida saada lakkaamaan uudella työsopimuksella, joka tehdään asemamaassa työnantajan (esimerkiksi yhtiön) kanssa, joka kuuluu samaan ryhmittymään kuin entinen työnantaja;
A worker's posting to another country must be limited in time or in terms of the purpose of the service to be provided; the posting may be extended if a new employment contract is concluded in the host country with an employer (for example a company) belonging to the same group as the previous employer;
sähköisessä kaupankäynnissä, jos osapuolten tahdonilmaisujen antamispaikkaa ei ole mahdollista määrittää, sopimuksen muotoon sovelletaan ostajan tai palvelun vastaanottajan vakinaisen asuinpaikan lakia;
as regards the law applicable to the form of contract in electronic commerce, if it is not possible to determine where the parties expressed their wishes, the frame of reference should be provided by the law of the place of habitual residence of the purchaser or the recipient of the service;
kun täsmennetään, mitä lakia on sovellettava saatavan siirtoon, on viitattava saatavan siirtäjän kotipaikan lakiin;
when specifying which law should apply to the effects of assignment of a claim, reference should be made to the law of the place where the assignor is domiciled;
lakiperusteiseen kuittaukseen sovelletaan lakia, joka sääntelee kuitattavaa saatavaa;
legal compensation should be subject to the law governing the claim to which the compensation relates;
Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi ( KOM (2002) 746 )
As regards the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746)
ehdotus sellaisen asetuksen hyväksymiseksi, jonka soveltaminen rajoittuu rajat ylittäviin riita-asioihin,
the Commission should propose the adoption of a regulation applicable to cross-border cases only;
asianosaiset voivat käyttää erityisiä eurooppalaisia menettelyitä tai vaihtoehtoisesti tavanomaisia jäsenvaltioissa käytettäviä menettelyitä;
parties should be allowed to use the European special procedures or, alternatively, the normal procedures existing in the Member States;
maksusuoritusmääräys pitää rajoittaa sopimuspohjaisiin ja sopimuksenulkoisiin rahallisiin vaateisiin ilman, että määritetään enimmäismäärää;
orders for payment must be confined to pecuniary obligations of contractual and non-contractual origin without being subject to any ceiling;
maksusuoritusmääräys voi olla yksivaiheinen menettely, jossa tuomioistuin arvioi tapauksen asiasisällön summaarisesti asiakirjatodisteiden perusteella; jäsenvaltiot, joissa on käytössä kaksivaiheinen menettely, voivat säilyttää sen;
the order for payment procedure should be allowed to take place in a single stage in which a person acting as a judge, by a summary procedure, establishes the merits of the case on the basis of written evidence; those Member States which lay down a two-stage procedure should be allowed to retain it;
vastaajalle, jolta maksusuoritusta vaaditaan, pitää ilmoittaa mahdollisuudesta riitauttaa vaade tietyn kiinteän määräajan kuluessa, jonka umpeuduttua se tulee lopulliseksi ja täytäntöönpanokelpoiseksi;
a debtor concerned by an order for payment must be informed of the possibility of objecting within a time limit admitting of no extension, on expiry of which the order will become final and enforceable;
maksusuoritusmääräyksen täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi koko unionin alueella voidaan laatia yhteiset säännökset maksusuoritusmääräyksen tiedoksi antamisesta ja säännellä erityisesti edellytykset ja rajoitukset sijaistiedoksiannoille tapauksissa, joissa tiedoksiantoa ei ole voitu toimittaa velalliselle henkilökohtaisesti;
to make the order for payment enforceable on Union territory, common rules may be laid down to govern service of the order, regulating, in particular, cases in which substitute service methods would be permissible, and the restrictions applying to them, if an order could not be served on the debtor in person;
tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla on määritelty Bryssel I -asetuksella, mutta se ei ole tyydyttävä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon edellytysten osalta;
jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are determined under the Brussels I Regulation, which does not appear to satisfy the conditions required to enable judgments actually to be enforced;
tiedoksiannon suorittajan on oltava lainopillisen koulutuksen saanut ammattihenkilö, joka pystyy antamaan velalliselle kaikki kyseiseen menettelyyn liittyvät tarpeelliset selitykset;
service should be effected by specialised personnel with legal training who are capable of explaining every aspect of the procedure to the debtor;
vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä ei pidä soveltaa ainoastaan tietyn rahasumman maksamista koskeviin asioihin, joissa on määritelty etukäteen vaateen rahalliseen arvoon liittyvä raja, vaan sen soveltamisala pitää ulottaa kaikkiin muihinkin taloudellisia suhteita koskeviin riita-asioihin, kun kyse on velvoitteista;
the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but should also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations;
vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä käytetään vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä (ADR), todisteiden vastaanottamista koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu ja muutoksenhakumahdollisuutta on rajoitettu;
in the small claims procedure, alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified and the right of appeal limited;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista sekä maan haasteista ja tulevaisuudennäkymistä (2003/2121(INI))
European Parliament resolution on Afghanistan: challenges and prospects for the future ( 2003/2121(INI) )
ottaa huomioon useat aiemmat päätöslauselmansa Afganistanista, joista uusimpia ovat 13. joulukuuta 2001 EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 310.
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolutions of 13 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ottaa huomioon 4. ja 5. joulukuuta 2001 pidetyn Bonnin konferenssin, jossa laadittiin aikataulu ja etenemissuunnitelma rauhan ja turvallisuuden palauttamista ja Afganistanin jälleenrakentamista varten,
having regard to the Bonn Conference of 4 and 5 December 2001, which established a timetable and roadmap for the restoration of peace and security and the reconstruction of Afghanistan,
ottaa huomioon, että 5. joulukuuta 2001 tehdyssä Bonnin sopimuksessa määrättiin pitämään kansalliset vaalit viimeistään kahden vuoden kuluttua Loya Jirgan (suuren heimoneuvoston) hätäistunnon koolle kutsumisesta kesäkuussa 2002,
having regard to the requirement, stipulated in the Bonn Agreement of 5 December 2001, that national elections be held no later than two years from the date of the convening of the Emergency Loya Jirga, which was held in June 2002,
ottaa huomioon äskettäin päätökseen saatetun perustuslakia säätävän Loya Jirgan, joka kokoontui Kabulissa joulukuussa 2003 – tammikuussa 2004 arvioimaan perustuslakiluonnosta ja hyväksymään sen, jotta presidentinvaalit voitaisiin pitää vuonna 2004; ottaa huomioon Afganistanin perustuslain, jonka perustuslakia säätävä Loya Jirga hyväksyi 4. tammikuuta 2004,
having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December 2003 and January 2004 to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in 2004, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on 4 January 2004,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 6. tammikuuta 2004 antaman lausuman Afganistanin perustuslain hyväksymisestä 5072/04.
having regard to the declaration by the Presidency-in-office of the Council on 6 January 2004 on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan 5072/04.
ottaa huomioon useat Afganistanin tilannetta koskevat päätöslauselmat, jotka YK:n turvallisuusneuvosto on hyväksynyt vuodesta 2001 lähtien,
having regard to the numerous UN Security Council resolutions on the situation in Afghanistan adopted since 2001,
ottaa huomioon afgaaninaisten huippukokouksessa 5. joulukuuta 2001 hyväksytyn Brysselin julistuksen ja afgaaninaisten solidaarisuusjulistuksen,
having regard to the Brussels Proclamation adopted on 5 December 2001 following the Afghan Women's Summit and the Declaration of Solidarity with Afghan Women,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 23. heinäkuuta 2003 toimittaman raportin Afganistanin tilanteesta ja sen seurauksista kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden kannalta,
having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 23 July 2003, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
ottaa huomioon hyviä naapuruussuhteita koskevan julistuksen, jonka Afganistanin väliaikaishallinto (ATA) sekä Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin hallitukset allekirjoittivat Kabulissa 22. joulukuuta 2002, sekä Afganistanin kaikkien naapurimaiden kyseisessä tilaisuudessa antaman vakuutuksen, että ne eivät puutu sen sisäisiin asioihin,
having regard to the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the Afghan Transitional Authority (ATA) and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002 and to the undertaking given on that occasion by all Afghanistan's neighbouring countries not to intervene in its internal affairs,
ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun presidentin asetuksen, joka muodostaa perustan Afganistanin kansallisen armeijan luomiselle,
having regard to the presidential decree of December 2002 laying the foundation for the creation of an Afghan National Army,
ottaa huomioon vuodeksi 2004 hyväksytyn Euroopan unionin talousarvion,
having regard to the adoption of the European Union budget for 2004,
ottaa huomioon komission ehdotuksen rahoittaa, osana Afganistanille kaudella 2003–2004 myönnettävää 400 miljoonan euron pakettia, neljättä jälleenrakennusohjelmaa, jonka talousarvio on 79,5 miljoonaa euroa ja jolla pyritään kohentamaan afgaanien ja asuinsijoilleen palanneiden elinoloja luomalla turvallisempi elinympäristö ja avustamalla talouden elvyttämisessä, ja ottaa huomioon Echon kautta kanavoitavan 11,53 miljoonan euron avustuspaketin, jonka komissio hyväksyi lokakuussa 2003 ja jolla pyritään auttamaan Afganistanin jatkuvan humanitaarisen kriisin uhreja,
having regard to the Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan kesäkuussa 2003 tekemän vierailun Kabuliin, Bagramiin, Kandahariin ja Mazar-I-Sharifiin sekä esittelijän loka-marraskuun taitteessa 2003 näille alueille tekemän seurantakäynnin,
having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Kabul, Bagram, Kandahar and Mazar-I-Sharif in June 2003, and to a follow-up visit by the rapporteur in October/November 2003,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0035/2004 ),
katsoo, että edellä mainittu joulukuussa 2001 tehty Bonnin sopimus merkitsi virstanpylvästä suunnitelmissa vakaan ja demokraattisesti valitun afgaanihallituksen luomiseksi vuoteen 2004 mennessä ja että vastuu uuden, lakeja kunnioittavan valtion luomisesta siirrettiin väliaikaishallinnolle ja sitä mahdollisesti seuraavalle Afganistanin siirtymäkauden islamilaishallitukselle; ottaa huomioon, että sopimuksessa tähdennetään ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien kunnioittamisen, kaikkien vähemmistöjen oikeudenmukaisen kohtelun, huumetuotannon ja -kaupan muodostaman ongelman ratkaisemisen sekä vapauden ja oikeudenmukaisuuden standardeja vaalivan ympäristön luomisen merkitystä,
whereas the abovementioned Bonn Agreement set the milestones on the road towards achieving a stable and democratically elected Afghan government by 2004 and gave responsibility for creating a new, law-abiding state to the ATA and its potential successor, the Transitional Islamic State of Afghanistan; whereas the Agreement underlines the importance of respecting human rights, including the rights of women, treating all minorities fairly, tackling drug production and trafficking and creating an environment where the standards of freedom and fairness prevail,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Aasian kehityspankki ja YK:n kehitysohjelma UNDP arvioivat yhdessä vuonna 2002, että Afganistanin jälleenrakentamiseen tarvittaisiin 13–19 miljardia dollaria; ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö lupasi Brysselissä 17. maaliskuuta 2003 pidetyssä korkean tason strategisessa foorumissa 2 miljardia euroa Afganistanin jälleenrakentamiseen; ottaa huomioon, että Euroopan unioni lupasi tammikuussa 2002 Japanissa pidetyssä tuenantajien konferenssissa myöntää yli miljardi euroa viiden vuoden aikana (noin 200 miljoonaa euroa vuodessa), mutta komission vuoden 2004 alustavassa talousarvioesityksessä kohdentama kokonaismäärä jää alle vuoden 2003 tason, muttei sisällä 50 miljoonan euron lisäpakettia humanitaariseen tukeen,
whereas the World Bank, the Asian Development Bank and the UNDP in 2002 jointly estimated the reconstruction needs of Afghanistan at between USD 13 and USD 19 billion, whereas the international community, during the High-Level Strategic Forum in Brussels (17 March 2003), pledged USD 2 billion for the reconstruction of Afghanistan; whereas the European Union pledged EUR 1 billion over a period of five years (about EUR 200 million each year) at the Tokyo Donors' Conference in January 2002; but whereas the total amount allocated by the Commission in its 2004 Preliminary Draft Budget is less than that for 2003, although it does not include the additional EUR 50 million package for humanitarian support,
katsoo, että heikkenevä turvallisuustilanne muodostaa pahimman uhan afgaaniväestölle sekä afgaanien ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen pyrkimyksille tukea jälleenrakentamista, ennallistamista ja kehitysaloitteita sekä koko rauhanprosessille, ja katsoo, että turvallisuuden puute vaarantaa nämä pyrkimykset,
whereas the deteriorating security situation is the main threat to the population of Afghanistan and to the efforts of Afghan and international NGOs supporting reconstruction, rehabilitation and development initiatives and to the peace process in general, and whereas without security these efforts will be at risk,
ottaa huomioon, että avustusjärjestöihin kohdistuvien iskujen lisääntyminen viime aikoina on haitannut jälleenrakennustyötä; ottaa huomioon, että YK:n Afganistanin eritysedustaja Brahimi huomautti YK:n turvallisuusneuvostossa pitämässään puheessa (15. tammikuuta 2004), että yhä useammat osat maasta ovat yhä vaikeampia saavuttaa; pitää hälyttävänä, että epädemokraattiset ryhmät, kuten talebanit ja muut hallituksenvastaiset joukot ovat palaamassa maan tiettyihin osiin ja saavat kannatusta alueilla, joilla ei vielä ole toteutettu konkreettista jälleenrakennusta, koska tämä kehityssuunta voisi johtaa fundamentalistisen hallinnon uudelleen valtaan nousuun Afganistanissa,
whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,