natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja vahvistamaan "YK:n demokraattista valmistelukokousta", joka edistää demokratiaa YK:n jäsenvaltioiden keskuudessa ja auttaa luomaan demokraattisia rakenteita YK:n järjestelmässä toimimalla esimerkkinä uusille orastaville demokratioille samalla kun se estää ei-demokraattisia, autoritaarisia valtioita toimimasta tärkeiden YK-elimien puheenjohtajana, mikä vaarantaisi YK:n uskottavuuden;
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
pitää myönteisenä pääsihteerin aloitetta järjestää "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges" -tapahtuma (yleinen osallistumiskutsu Focus 2005 -tapahtumaan, jossa käsitellään globaaleihin haasteisiin vastaamista); kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta allekirjoittamalla tai ratifioimalla ne sopimukset tai liittymällä niihin sopimuksiin, joihin Focus 2005 -tapahtumassa keskitytään ja joiden sopimuspuolia ne eivät vielä ole; pyytää myös neuvostoa ja komissiota edistämään tätä aloitetta ollessaan yhteydessä kolmansien maiden kanssa sekä tukemaan näiden maiden ponnisteluja kyseisten sopimusten allekirjoittamiseksi tai ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi syyskuuhun 2005 mennessä;
Welcomes the initiative by the Secretary-General to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and to assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
palauttaa mieleen Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin onnistuneen yhteistyön hyökyaaltokatastrofin jälkeen toteutettujen pelastus- ja avustusoperaatioiden yhteydessä; suhtautuu myönteisesti pääsihteerin suositukseen, jossa Yhdistyneitä kansakuntia kehotetaan tukeutumaan alueellisten järjestöjen menestyksekkääseen toimintaan, erityisesti kehittämällä tiukat normit poliittisen vakauden turvaamiseksi ja vähemmistöjen, alkuperäiskansojen ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi; pitää tervetulleena suositusta lisätä tukea Afrikalle ja Afrikan unionille; kehottaa lujittamaan Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin kumppanuutta, ottaen huomioon, että viime mainittu on parhaassa asemassa koordinoimaan muiden valtioiden tai alueellisten toimijoiden kanssa Kansainvälisen rikostuomioistuimen, Kioton pöytäkirjan ja maamiinoja koskevan kansainvälisen kiellon kaltaisten maailmanlaajuisten politiikkojen tehokasta täytäntöönpanoa;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular by developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including those concerning the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
toistaa kantansa, että pitäen mielessä EU:n perustuslakisopimus, EU:n diplomaattisen edustuston YK:ssa virtaviivaistaminen on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamiseksi ja EU:n kansainvälisillä näyttämöillä omaaman vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
kehottaa voimakkaasti EU:n jäsenvaltioita tukemaan viipymättä korkean tason asiantuntijaryhmän kertomusta seuranneessa pääsihteerin kertomuksessa linjattuja uudistusehdotuksia, tekemään kaikkensa kyseisten uudistusten toteuttamiseksi asianomaisilla aloilla sekä osoittamaan kyseiseen tarkoitukseen tarvittavat voimavarat yhdessä EU:n toimielinten kanssa;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the RSG following on from the RHP, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
pyytää puhemiehistöä asettamaan asiantuntijaryhmän laatimaan alustavan selvityksen siitä, miten YK-järjestelmän kokonaisuudistus saattaa toimia yksityiskohtien tasolla sekä YK:n peruskirjan että EU:n toimielinten näkökulmasta katsoen;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle, YK:n uudistusta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Yhdysvaltojen kongressille, parlamenttien väliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC and the Members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden kohdat, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled 'An international order based on effective multilateralism' and 'Working with partners',
panee merkille Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 25 and 26 June 2004 in Dublin,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 antaman päätöslauselmaluonnoksen 77 transatlanttisista suhteista,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
ottaa huomioon komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta ja markkinoiden avaamisesta 2000-luvulla (KOM(2005)0196),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century' ( COM(2005)0196 ),
ottaa huomioon OECD:n laatiman asiakirjan, jossa määritetään tuotemarkkinoiden vapauttamisesta ja kansainvälisen kaupan ja sijoitusten esteiden vähentämisestä saatavat hyödyt ("Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets – The Case of the European Union and the United States", maaliskuu 2005),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja niiden avulla on voitu rakentaa tukeva perusta sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka yhdessä ovat tuoneet yhteiskuntiimme rauhaa, vakautta ja hyvinvointia viimeisten 60 vuoden aikana,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values capable of forming a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the transatlantic partnership is very important,
toteaa kuitenkin, että uudet uhkat ja selkkaukset koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että ainoastaan vakiintuneisiin rakenteisiin perustuva vahva yhteistoiminta transatlanttisten kumppaneiden välillä voi antaa toivoa onnistumisesta,
whereas, however, new threats and conflicts in the new international environment challenge those values and achievements to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners on the basis of a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden syventämiseksi edelleen, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri suuntaan tai jopa vastakkaiseen suuntaan,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions,
katsoo, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joille toimivan monenvälisen toimintakehyksen tulee perustua, ja että monilla politiikanaloilla on EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja analyysissä, diagnoosissa ja poliittisessa lähestymistavassa, mistä esimerkkejä ovat muun muassa kansainvälinen rikostuomioistuin, Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, tietosuojaperiaatteet ja tuki suurten siviililentokoneiden kehittämiselle,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
uskoo, että terrorismin torjunta on tehokasta vain, jos toimet toteutetaan osana lujitettua transatlanttista kumppanuutta, jossa kiinnitetään myös asianmukaista huomiota terrorismin syihin ja kumppanuuden perustavien arvojen, tietosuojaperiaatteiden ja kaikkien muiden kumppanuuden perustana olevien perusarvojen vilpittömään kunnioittamiseen,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the causes of terrorism and to a sincere commitment to upholding and promoting human and fundamental rights, data protection principles and all other founding values upon which the partnership has been built,
antaa tämän päätöslauselman alustavana vastauksena komission äskettäin esittämään tiedonantoon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista,
whereas this resolution provides an initial response to the recent Commission Communication on EU-US relations,
panee erittäin tyytyväisenä merkille transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen, joka ilmenee siinä, miten hallitusten ja parlamenttien johtajat kummallakin puolen Atlanttia ovat viime aikoina käsitelleet sekä maailmanlaajuisia että kahdenvälisiä kysymyksiä; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä lähivuosina tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi;
Welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers genuine opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
painottaa, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa transatlanttisille suhteille on annettava uutta vauhtia saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se vuodesta 2007 alkaen transatlanttisella kumppanuussopimuksella;
Stresses that at the EU-US Summit on 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007;
katsoo, että transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla, vaikka kumppanuuden on jatkossakin oltava pääasiassa poliittinen sitoumus; toteaa, että taloussuhteissa, jotka OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan voisivat lisätä henkeä kohden laskettua BKT:tä Euroopassa 2–3 %, olisi eriteltävä vielä jäljellä olevat transatlanttisen kaupan ja investoinnin esteet ja laadittava toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään suuntaviivat transatlanttisten markkinoiden lujittamiseksi selvän aikataulun mukaisesti asettamalla ensisijaisia toiminta-aloja, ja että prosessia olisi tuettava alakohtaista sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain one of political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2 to 3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map developed which outlines a course of action to strengthen the transatlantic market within a clear timetable by prioritising areas of action, to be accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
panee merkille uuden jälleenvakuutusdirektiivin, jolla sääntelylle ja valvonnalle luodaan yhtenäismarkkinat; vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta se lopettaisi eurooppalaisten yritysten syrjinnän eikä enää asettaisi niille suuria kustannuksia aiheuttavia lisävaatimuksia, jotka vääristävät kilpailua amerikkalaisyritysten hyväksi;
Notes that the new Reinsurance Directive will create a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
katsoo, että tämänkaltaiset laajemmat puitteet antavat EU:lle ja Yhdysvalloille paremman mahdollisuuden yhdistää voimansa kannustaakseen muita vaalimaan ratkaisevan tärkeitä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita eri puolilla maailmaa;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US to combine more effectively their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion suuren budjettivajeen mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailmantalouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;
Calls, in this framework, on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
toistaa suhtautuvansa kielteisesti ehdotukseen poistaa Kiinaa koskeva asevientikielto, ellei maan ihmisoikeustilanne merkittävästi parane; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisessa huippukokouksessa 20. kesäkuuta 2005 kannattaisi perustaa korkean tason ryhmä kehittämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa vientiin, johon liittyy teknologian siirtoa;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country improves substantially; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US Summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja todellisen monenvälisyyden tukeminen,
the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
pyrkimys maailmanlaajuiseen turvallisuuteen tekemällä yhteistyötä seuraavissa kysymyksissä:
the quest for global security, by working together on the following issues:
kansainvälisen terrorismin torjunta,
fighting international terrorism,
sellaisen yhteisen strategian kehittäminen, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja ydinenergian käytöstä tehdään monenvälistä,
the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
yhteisen lähestymistavan edistäminen ja kehittäminen suhteissa muihin tärkeisiin geopoliittisiin toimijoihin, kuten Kiinaan, Intiaan, Japaniin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Venäjään,
promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
neuvoteltujen asevalvonta- ja aseistariisuntaratkaisujen elvyttäminen monenvälisesti YK-järjestelmässä ja kahdenvälisesti,
the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level,
nopea reagointi äkillisiin ja odottamattomiin poliittisiin muutoksiin, kuten äskettäiset Ukrainan, Libanonin ja Kirgisian konfliktit,
rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien ja etenkin turvallisuusneuvoston sekä sen kokoonpanon uudistukseen niin, että kunnioitetaan täysin turvallisuusneuvoston oikeutta myöntää lupa voimankäyttöön kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi ja että parannetaan sen tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä sen kykyä panna päätöksensä toimeen,
an active commitment to reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
muistuttaa, että WTO:n monenvälisen Dohan kehitysohjelman päätökseen saattaminen on maailmanlaajuisen kestävän kasvun kannalta todella ensisijainen tavoite, jonka saavuttamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehtävä varauksetonta yhteistyötä; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten talousaloitteiden täydentävän tätä prosessia erityisesti sääntelyn alalla;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should work together in full cooperation; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
odottaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa saavutetaan huomattavaa edistystä samoin kuin selkeä rahoitusta koskeva sitoumus liittyen tapaan vastata tehokkaasti ja yhdessä – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittäviin globaaleihin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to address new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
toistaa näkemyksensä, että NATOn olisi kehitettävä potentiaaliaan samanarvoisten osapuolten todellisen kumppanuuden leimaamana poliittisen keskustelun foorumina, jossa on löydettävä järkevä tasapaino konfliktienesto- ja kriisinhallintavälineiden sekä sotilaallisten voimavarojen välille; suosittelee tämän vuoksi Naton ja Euroopan unionin välille entistä tiiviimpää turvallisuussuhdetta; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen vahvemman kumppanuuden täydentävän eikä suinkaan heikentävän tätä suhdetta;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;