natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Moldovan sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 181, 24.6.1998, s, 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova OJ L 181, 24.6.1998, p.
ottaa huomioon Moldovan kansan kokemat monet vaikeudet maan tultua itsenäiseksi sekä tällöin alkaneen taloudellisia ja sosiaalisia rakenteita koskevan siirtymävaiheen aikana,
having regard to the many difficulties experienced by the people of Moldova since gaining independence and during the subsequent period of transition undergone by the country's economic and social structures,
panee huolestuneena merkille Moldovan hallituksen äskettäiset päätökset, jotka koskivat venäjän kielen hyväksymistä Moldovan toiseksi viralliseksi kieleksi, sekä hallituksen ehdotuksen ottaa Moldovan koulujärjestelmässä käyttöön pakollinen venäjän kielen opetus; panee samoin huolestuneena merkille maan hallinnollisen uudelleenorganisoinnin, jolla pyritään palaamaan Neuvostoliiton aikaiseen paikallishallintomalliin,
noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government's proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
panee hyvin huolestuneena merkille hallituksen yritykset kahlita oppositio ehdotuksilla, jotka koskevat oppositioon kuuluvan kristillisdemokraattisen kansanpuolueen (PPDC) hajottamista ja sen johtajien, Iurie Roscan, Vlad Cubreacovin ja Stefan Secareanun, parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä,
noting with deep concern the government's attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the opposition Christian Democratic People's Party of Moldova (PPDC) and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,
panee merkille, että Moldovan talous ei ole kehittynyt suotuisasti, minkä vuoksi Moldova on tällä hetkellä Euroopan köyhin maa,
whereas Moldova's economy has failed to develop successfully, leaving it currently as the poorest country in Europe,
on huolissaan ECHOn toiminnan lopettamisesta Moldovassa joulukuussa 2001 sekä tätä päätöstä seuranneesta suoran hätäavun puutteesta; katsoo, että Tacis-ohjelma ei pysty korvaamaan ECHOa asianmukaisella tavalla,
concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in December 2001 and at the lack of direct emergency assistance which is an unfortunate consequence of this decision; whereas an appropriate equivalent cannot be provided by the Tacis programme,
on yhä enemmän huolissaan olennaisia periaatteita sekä demokratiakysymyksiä koskevasta jatkuvasta konfliktista Moldovan hallituksen ja Moldovan kristillisdemokraattisen kansanpuolueen (PPDC) välillä;
Notes with growing concern the persistent conflict over essential principles and matters of democracy between the Moldovan government and the PPDC;
kehottaa Romanian sekä Venäjän federaation hallituksia olemaan puuttumatta Moldovan tasavallan arkaan sisäpoliittiseen tilanteeseen ja antamaan yhdessä Euroopan unionin ja Euroopan muiden instituutioiden kanssa täyden tukensa alueen kaikkien maiden vakaalle ja rauhanomaiselle kehitykselle;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan Tacis-ohjelman kapasiteettia, jotta voidaan tukea demokratiaa, kansalaisyhteiskuntaa sekä maan kulttuurillista ja kielellistä monimuotoisuutta;
Calls on the Council and Commission to improve the capacity of the TACIS programme to promote democracy, civil society and respect for the country's cultural and linguistic diversity;
kehottaa komissiota erityisesti edistämään Moldovan kansalaisyhteiskuntaa myös tukemalla yhteyksiä ja yhteisiä ohjelmia EU:n vastaavien tahojen kanssa;
Calls on the Commission in particular to assist civil society in Moldova, inter alia by supporting contacts and joint programmes with its EU counterparts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Transnistrian konfliktin ratkaisua aktiivisesti Etyjin mandaatilla;
Urges the Council and Commission to assist actively, within the OSCE mandate, with settling the Transdniestrian conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Etyjille sekä Romanian ja Venäjän federaation hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Moldova, the OSCE, and the governments of Romania and the Russian Federation.
B5-0141 , 0156 ja 0164/2002
B5-0141 , 0156 and 0161/2002
ottaa huomioon, että Kirgisian parlamentin jäsen Azimbek Beknazarov, joka on parlamentin oikeudellisia ja lainsäädäntöä koskevia uudistuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, pidätettiin 5. tammikuuta 2002 syytettynä vallan väärinkäytöstä hänen toimiessaan syyttäjänviraston tutkijana Toktogulin alueella Jalal-Abadin hallintoalueella vuonna 1995,
whereas on 5 January 2002 the parliamentarian, Azimbek Beknazarov, chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Reforms, was arrested on charges of abuse of power in his quality of investigator at the prosecutor's office of the Toktogul district in the oblast of Jalal-Abad in 1995,
ottaa huomioon, että Beknazarovin oikeudenkäynti alkoi 12. helmikuuta 2002 Toktogulissa, sitä lykättiin 11. maaliskuuta 2002 asti ja että poliisi pidätti Beknazarovin kannattajia, jotka kokoontuivat tuomioistuimen ulkopuolelle,
whereas the trial of Mr Beknazarov began on 12 February 2002 in Toktogul and was then adjourned to 11 March 2002, and the police detained some of his supporters who gathered outside the courtroom,
korostaa, että kun taloustieteilijä ja Kirgisian ihmisoikeusliikkeen varajohtaja Sheraly Nazarkulov kuoli 22 päivää kestäneen poliittisen syömälakon jälkeen 7. helmikuuta 2002 aivoverenvuotoon, hänen vaimonsa ja hänen kanssaan toimineet ihmisoikeusaktivistit eivät saaneet olla läsnä ruumiinavauksessa eivätkä haudata hänen ruumistaan,
stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage, his wife and fellow human rights activists were not allowed to attend the autopsy or claim his body for burial,
B5-0133 , 0142 , 0152 , 0162 ja 0171/2002
B5-0133 , 0142 , 0152 , 0162 and 0171/2002
ja 14. joulukuuta 2000 EYVL C 232, 17.8.2001, s. 356.
and 14 December 2000 OJ C 232, 17.8.2001, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan sanan- ja mielipiteenvapautta käsittelevän erityisraportoijan maaliskuussa 2000 esittämät Tunisiaa koskevat johtopäätökset,
having regard to the March 2000 conclusions on Tunisia of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression of the United Nations Commission on Human Rights,
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen, jossa määritellään periaate, jolle Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välinen järjestäytynyt vuoropuhelu on perustettava,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which sets out the principle whereby a structured dialogue is to be built up between the European Union and the Mediterranean partner countries,
ja erityisesti komission neuvostolle välittämässään tiedonannossa tekemän ehdotuksen Valencian ministerikokouksen valmistelemiseksi,
, in particular the proposal made by the Commission in its communication to the Council with a view to the Ministerial meeting in Valencia,
antaa Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavalle valtuuskunnalleen tehtäväksi käsitellä laajemmin Tunisian ihmisoikeuskysymystä ja seuraamaan erityisesti edellä mainittua oikeudenkäyntiä;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb region to raise the issue of human rights more firmly in Tunisia and to follow this trial closely;
B5-0143 , 0148 , 0153 , 0157 , 0163 ja 0172/2002
B5-0143 , 0148 , 0153 , 0157 , 0163 and 0172/2002
ottaa huomioon Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen ja tamili-tiikerien (LTTE) tekemän tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
katsoo, että suuret sotilaalliset menot haittaavat vakavasti maan kehitystä, sijoituksia ja matkailua,
whereas the level of military expenditure is seriously damaging the country's opportunities for development, investment and tourism,
ottaa huomioon, että hallitus on juuri poistanut taloudelliset rajoitukset, joita sovellettiin seitsemän vuoden ajan LTTE:n valvomiin alueisiin,
whereas the government has just lifted the economic restrictions which for seven years had applied to the areas controlled by the LTTE,
ottaa huomioon, että toimittajat pääsevät nyt ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1995 LTTE:n valvomille alueille,
whereas for the first time since 1995 journalists are now permitted to visit the areas controlled by the LTTE,
pitää myönteisenä tulitaukosopimusta ja katsoo sen tarjoavan tilaisuuden luoda rauhanomainen ilmapiiri, jossa Sri Lankan etninen konflikti voidaan saada ratkaistua neuvotteluteitse; tunnustaa, että molemmat osapuolet ovat ottaneet rohkeita askelia tulitauosta sopimiseksi ja toivoo, että nyt aloitettavaa prosessia tuetaan ja että se johtaa poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan;
Welcomes the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the ceasefire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
pyytää neuvostoa ja komissiota kiireellisesti pohtimaan, miten tämän sopimuksen täytäntöönpanoa voidaan käytännössä edistää ja miten sitä voidaan tukea erityisesti taloudellisesti, niin että Sri Lankan monet ongelmat voidaan ratkaista, lapsisotilaiden uudelleen yhteiskuntaan sopeuttaminen mukaan lukien;
Calls on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial support, so that Sri Lanka's many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers;
B5-0135 , 0136 , 0144 ja 0154/2002
B5-0135 , 0136 , 0144 and 0154/2002
ottaa huomioon vuodesta 1983 voimassa olleen ja viimeksi kesäkuussa 2001 tarkistetun Espanjan ja Yhdysvaltain välisen työohjelman espanjalaisten sitrushedelmien viennistä Yhdysvaltain markkinoille,
having regard to the work plan in force since 1983 between Spain and the United States for the export of Spanish citrus fruits to the US market, which was last revised in June 2001,
katsoo, että Yhdysvallat on rikkonut Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta tekemän sopimuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 5 artiklan 4 kohtaa, jotka koskevat kaupparajoitusten käyttöönottamista tilanteessa, jossa esiintyy terveyteen ja kasvien terveyteen liittyviä vaaroja,
whereas the United States has infringed Articles 2.2, 2.3 and 5.4 of the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures for the purpose of imposing trade restrictions when health or plant health risks have been found to exist,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä edellyttää muun muassa, että kaupan rajoitukset ovat oikeassa suhteessa vaaroihin, eivät ole syrjiviä eikä niitä jatketa ilman riittävää tieteellistä näyttöä,
whereas the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures stipulates, among other requirements, that trade restrictions must be in proportion to the risks, must not be discriminatory and must not remain in force without sufficient scientific evidence,
pyytää, että kun Espanjan hallitus on 14. helmikuuta 2002 ilmoittanut asiasta, komissio tehostaisi kaikkia tarpeellisia toimia ongelman ratkaisemiseksi, ja kiittää siitä, että komissio on sitoutunut tiedottamaan asiasta säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnalle;
Calls on the Commission, following the Spanish Government's notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and welcomes the Commission's undertaking to brief Parliament's Agriculture Committee at periodic intervals;
pyytää, että maatalousministerien neuvoston puheenjohtaja saapuisi Euroopan parlamenttiin tiedottamaan neuvoston ehdotuksista ja aloitteista tämän riitakysymyksen ratkaisemiseksi ja korvausten maksamiseksi kärsimään joutuneille tuottajille;
Requests the Agriculture Council that its President-in-Office appear before Parliament to brief it on the proposals and initiatives which the Council is pursuing in order to resolve the dispute and compensate the producers affected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the US Administration.
B5-0180, 0181 ja 0184//2002
B5-0180 , 0181 and 0184/2002
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen" ( KOM(2002)14 ) sekä 21 muuta neuvoston ja komission Eurooppa-neuvostolle esittämää asiakirjaa,
having regard to the Commission's communication "The Lisbon Strategy - Making change happen' ( COM(2002) 14 ) and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman täystyöllisyyden ja sosiaalisen integroinnin strategiasta Barcelonassa keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta valmisteltaessa: Lissabonin prosessi ja sen jatkotoimet P5_TA(2002)0079.
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow P5_TA(2002)0079.
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten P5_TA(2002)0081.
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona summit P5_TA(2002)0081.
ottaa huomioon neuvostolle 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen Lähi-idän kriisistä ja Euroopan unionin roolista Lähi-idässä Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region Texts Adopted, Item 7.
ja 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta P5_TA(2002)0054.
and its resolution of 7 February 2002 on the situation in the Middle East P5_TA(2002)0054.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council,
Lissabonin strategia
I. The Lisbon Strategy
pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saavutettuja yleisiä tuloksia jatkona viime vuonna Tukholmassa toteutetulle Lissabonin strategian tarkistukselle; toteaa jälleen, että Lissabonin politiikkayhdistelmää toisiaan tukevista talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä kehityksestä on ylläpidettävä pyrkimällä huomattavaan edistymiseen kaikilla näillä aloilla kussakin kevään Eurooppa-neuvostossa;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteeseen ottaa ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komission sisällyttävän ne seuraavan vuoden yhteenvetoraporttiin;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the candidate countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission's summary paper for next year's review;
katsoo, että toisiaan seuraavilta huippukokouksilta odotetaan aina vain epärealistisempia saavutuksia ja että olisi keskityttävä todellisten ja saavutettavissa olevien tavoitteiden toteuttamiseen taloudellisen kasvun edistämiseksi Euroopassa;
Finds that there is an increased tendency to create inflated expectations to be reached from Council meeting to Council meeting and that the emphasis must be on meeting real and attainable goals to further the economic growth in Europe;
Dynamiikan ylläpitäminen
Maintaining the momentum
katsoo, että aluillaan oleva maailmanlaajuisen taloudellisen tilanteen elpyminen tarjoaa oivan mahdollisuuden lujittaa talouspolitiikan koordinaatiota ja vahvistaa asianmukaisesti määriteltyä talouspoliittista strategiaa, joka perustuu kasvua ja vakautta tavoitteleviin makrotaloudellisiin toimintalinjoihin ja talousuudistusten jatkuvaan edistykseen; tunnustaa, että on tarpeen vahvistaa Euroopan laajuista talous- ja investointipolitiikkaa julkisten ja yksityisten investointien rohkaisemiseksi sekä työllisyyden kohentamiseksi perustellun taloudellisen koordinoinnin kautta;
Considers that the incipient global recovery presents a major opportunity to reinforce the coordination of economic policies and to reaffirm a well-defined economic policy strategy based on growth- and stability-oriented macro-economic policies and continuous progress in economic reform; recognises the need to strengthen a Europe-wide economic and investment policy as a means of stimulating public and private investment and employment through justified economic coordination;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja odottaa jäsenvaltioiden panevan täytäntöön tarvittavat uudistukset, jotta voidaan noudattaa keskipitkän aikavälin tavoitteita, jonka mukaan rahoitusasema on lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen vuoteen 2004 mennessä;
In welcoming the commitment of the European Council to the Stability and Growth Pact, expects Member States to implement the necessary reforms to achieve the medium-term objective of close to balance or in surplus by 2004;
tukee neuvoston kehotusta nopeuttaa eläkejärjestelmien uudistamista ottaen huomioon ikääntyvään väestöön liittyvän merkittävän haasteen, jotta voidaan varmistaa, että järjestelmät ovat sekä taloudellisesti kestäviä että vastaavat niille asetettuihin sosiaalisiin tavoitteisiin; katsoo, että tarvitaan uutta luonteeltaan monialaista strategiaa ja pyytää tämän vuoksi parlamenttia osallistumaan täysipainoisesti komission ja neuvoston eläkkeitä koskevan yhteisen selvityksen laadintaan keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten; panee merkille Eurooppa-neuvoston ensimmäisen askeleen olla tukematta varhaiseläkkeelle siirtymistä ja lisätä ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä työmarkkinoilla;
In the context of addressing the important challenge of the ageing population, supports the Council's call for the reform of pension systems to be accelerated, to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives; considers that a new strategy of a multidisciplinary nature is required and calls therefore for Parliament to be fully involved when the Commission and Council draft their joint report on pensions for the Spring European Council in 2003; notes the European Council's first step to discourage early retirement and to increase opportunities for older workers to remain in the labour market;
vakuuttaa jälleen, että strategian olennainen osatekijä on Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden ja tietoon perustuvan eurooppalaisen talouden tavoitteiden saavuttaminen; huomauttaa, että uudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin tietoon perustuvan talouden luomiseksi, ja sen vuoksi tuntuvat investoinnit ihmisiin ja heidän tarjoamiinsa mahdollisuuksiin, erityisesti koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, ovat olennaisen tärkeitä;
Reaffirms that the achievement of the Lisbon targets for employment rates and for a European economy based on knowledge is a key element in the strategy; points out that reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and that, consequently, substantial investment in people and their potential, particularly in the form of education, training and life-long learning, is essential;
Aktiivisella politiikalla täystyöllisyyteen
Active policies towards full employment
myöntää, että joissakin jäsenvaltioissa jäykkien työmarkkinoiden uudistaminen joustavammiksi, tasapainoisemmiksi ja vakaammiksi on valitettavasti kestänyt aivan liian kauan; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston aikomusta tarkistaa työllisyyden suuntaviivoja ja toimia, joiden tarkoituksena on parantaa ammatillisen koulutuksen laatua; pitää kiinni siitä, että uudistuksiin on pyrittävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska taloudellisen ja sosiaalisen edistymisen on tuettava toisiaan vastavuoroisesti; panee merkille neuvoston halukkuuden lisätä työntekijöiden osallistumista heihin vaikuttaviin muutoksiin; pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään Sevillassa uuden Euroopan investointipankin välineen yksilöllisiä koulutustilejä/elinikäisen oppimisen hankkeita varten;
Recognises that, in some Member States, the reform of a rigid labour market into a more flexible, balanced and stable one has regrettably dragged on for too long; welcomes the European Council's intention to review the employment guidelines and measures aimed at improving the quality of professional training; insists that, since economic and social progress must be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; notes the intention expressed to increase the involvement of workers in changes affecting them; calls on the Seville European Council to endorse a new EIB facility for individual learning accounts/lifelong learning projects;
muistuttaa, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto korosti 7. maaliskuuta 2002 tarvetta työskennellä miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi helpottamalla miesten ja naisten pääsyä työmarkkinoille ja siellä pysymistä ja vaati perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen tarkoitettuja uusia toimenpiteitä erityisesti luomalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja; panee siksi tyytyväisenä merkille Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotetaan jäsenvaltioita tarjoamaan kansallisten järjestelmiensä mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä;
Recalls that the Employment and Social Policy Council held on 7 March 2002 had stressed the need to work for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and had called for new measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants; therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States, in line with their national provisions, to aim at providing specific childcare facilities by 2010;
Euroopan talouksien yhdistäminen
Connecting European economies