natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellaiset tupakan tuotantoon sidotut tuet, joita tuottajat eivät hae, sisällytetään lopullisesti jäsenvaltioille osoitettuihin kansallisiin määrärahoihin.
Coupled aid for tobacco which is not applied for by producers, should definitively be intended for the national financial endowment of the Member States.
rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b. Tämä lisätuki olisi
funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
siinä tapauksessa
In such cases
näillä samoilla alueilla
, in the same regions,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetyllä tavalla,
as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1 a) Lisätään 10 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 10, the following paragraph 4a shall be inserted:
Tällaisessa tapauksessa vähintään 10 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta määrästä on voitava kohdistaa työpaikkojen säilyttämiseen ja tupakantuotantoketjun uudelleenjärjestelyyn tarkoitettuihin erityistoimenpiteisiin tupakan tuotantoalueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklassa säädetyn mahdollisuuden soveltamista."
In such cases, without prejudice to Article 69, at least 10 % of the sum allocated to the Member State concerned shall be made available for measures specifically aimed at preserving employment and effecting requisite restructuring of the tobacco sector in tobacco-producing regions."
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 2 Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 15 luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998.
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 15 luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi) 25 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 4a (new) Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tätä varten jäsenvaltioiden on suoritettava paikalla tehtäviä tarkastuksia todetakseen, noudattavatko oliivintuottajat 1 luvussa tarkoitettuja velvoitteita, ja käytettävä tähän oliivialalla hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita."
"To this end, Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether olive growers comply with the obligations referred to in Chapter 1 and, for the olive sector, shall make use of approved producers" organisations and unions thereof."
Tarkistus 41 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 51 artiklan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 9 Article 51, point (ca) (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 11 KOHTA 69 a artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11 Article 69a (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jäsenvaltiot voivat pidättää humalapalkkioista enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting
ja raivauksesta
and permanent grubbing-up
myönnettävää tukea.
aid referred to in Annex VI.
Jäsenvaltiot voivat tässä tapauksessa
In this case, Member States may pay the component referred to in paragraph 1 (retained component) either:
a) 1 kohdassa tarkoitetun (pidätetyn) osuuden osalta joko osoittaa tuen kokonaan tai osittain hyväksytyille tuottajaryhmittymille asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan mukaisten tehtävien suorittamista varten, tai
(a) wholly or partially to recognised producer groups, to enable them to carry out the tasks referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops or
Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja
In this case and
Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville maataloustuottajille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia hehtaarilta IV osaston 17 luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV.
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 12 KOHDAN A ALAKOHTA 71 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (a) Article 71, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 b artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 1.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003 1.
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties
sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvan kotahedelmän avautumiseen asti
and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 c artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 1.
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143c, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
594 euroa
EUR 594
1 303 euroa
EUR 1 303
898 euroa
EUR 898
2 082 euroa
EUR 2 082
556 euroa.
EUR 556
1 555 euroa
EUR 1 555
340 000 ha
340 000 hectares
85 000 ha
85 000 hectares
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 c artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143c, paragraph 3a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 d artiklan otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143d, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 d artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003) 1.
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143d, (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Tämän luvun soveltamiseksi 'hyväksytyllä
For the purpose of this Chapter, an "approved
tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät
organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton
ja vähintään yksi siementenpoistaja
and at least one ginner
tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät ja jonka pyrkimyksenä on erityisesti toimittaa laadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa
organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to
yhdelle tai useammalle
one or more ginners
rahoituksesta vastaavat sen jäsenet.
organisation shall be financed by its members.
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 e artikla, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143e, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuen eriyttäminen hyväksytyille
Differentiation of aid by approved
toimialakohtaisen organisaation
Farmers that are members of an approved
jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti lisättynä 10 eurolla.
organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 15 luku, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 Chapter 15, title (Regulation (EC) No 1782/2003)
ja laatutuki
AND QUALITY
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 g artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143g (Regulation (EC) No 1782/2003)
Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or
ja taloudellisesti
socio-economic value,
arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti
according to the conditions laid down in this Chapter
sekä laadun parantamiseen suunnattuihin toimiin
, and for measures to improve quality.
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 h artiklan c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143h, points (c) and (d) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c) oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not
poiketa yli 10:tä prosenttia
differ by more than 10 % from
20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;
the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
olla alle 80 prosenttia
be less than 80 % of
d) oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed
, ja/tai laadun parantamiseen suunnatut toimet ovat käynnissä
and/or quality improvement measures are under way
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 h a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143ha (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
143 h a artikla
Article 143 ha
Puunkasvatuksen erityispiirteiden vuoksi jäsenvaltioiden on laadittava noudatettavat asianmukaiset viljelykäytännöt, joita on noudatettava liitteen IV säännösten mukaisesti.
In view of the specific nature of tree-based cultivation, Member States shall be required to set out the appropriate growing practices that must be complied with in accordance with the provisions of Annex IV.
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 2.
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003) 2.
Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien
These categories shall be established in accordance with a common framework of framework of
laadun parantamiseen suunnattuja toimia (tarkistettu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, luonnonmukainen viljely, käsin korjaaminen) koskevien
quality-improvement measures (AOC, PGI, organic methods, harvesting by hand) and
yhteisten ympäristöllisten ja
environmental and
perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat.
criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhojen ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas
, alueilla, joilla oliivinviljelys on taloudellisesti erityisen merkittävää, sekä alueilla, jotka sijaitsevat vuoristo- tai rinnevyöhykkeillä
, to olive groves in areas where the olive sector is particularly important to the economy and to olive groves in hill regions or on sloping terrain
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 3 kohdan 1 alakohta, taulukko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 3, subparagraph 1, table (Regulation (EC) No 1782/2003
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Kullekin luokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi olla yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs
(käsinkorjuuseen liittyviä tukia lukuun ottamatta).
(except those relating to harvesting by hand).
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 3, subparagraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 4.
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1782/2003) 4.
Jäsenvaltiot voivat pidättää 3 kohdassa tarkoitetuista määristä enintään 10 prosenttia
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure
Tällä toimenpiteellä varmistetaan
By this measure
Tarkistus 61 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 i artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003
Tarkistus 62 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 16 luku, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 13 Chapter 16, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 63 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 j artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143j (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 64 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 k artiklan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143k, introduction (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuki myönnetään kullekin viljelijälle 143 l artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa enimmäisrajoissa
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 k artiklan c a ja c b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143k, indents c and ca (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c a) hyväksytyn jalostusteollisuuden ja hyväksytyn tuottajaryhmittymän välillä on asetuksen (EY) N:o 2848/98 mukainen viljelysopimus, joka koskee tuotteen toimittamista ja sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa kyseisessä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
(c) a cultivation contract between a recognised processing undertaking and a recognised producer group in accordance with Regulation (EC) No 2848/98 for delivery of the product and full performance of that contract in accordance with the criteria laid down by Commission Regulation 2848/98;
c b) tupakantuotannon laatua parannetaan, erityisesti ottaen huomioon sen vaikutukset kansanterveyteen, tekemällä ja noudattamalla toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksia sekä hyväksymällä tuotannon säätelytoimia.
(ca) improvement in tobacco quality, in particular from the point of view of its impact on public health, on the basis of and in compliance with inter-branch agreements and the adoption of production rules.
Tarkistus 66 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 k artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143k, paragraphs 1a and 1b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 67 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 l artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 1.
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143l, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Koko tuen enimmäismäärät
The maximum amount of the total of the aid
, joihin sisältyvät 143 m artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät,
, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m,
ovat seuraavat:
shall be as follows
0,171 0,085
0,171 0,085
11,620 5,810
11,620 5,810
1,383 0,692
1,383 0,692
38,141 19,070
38,141 19,070
8,594 4,297
8,594 4,297
109,350 54,675
109,350 54,675
8,458 4,229
8,458 4,229
Tarkistus 68 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 l artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 2.
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143l, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) 2.
Laskettua määrää mukautetaan kertoimella 2/3 satovuoden 2005 osalta ja kertoimella 1/3 satovuoden 2006 osalta, minkä jälkeen siitä vähennetään 143 m artiklassa tarkoitettu vastaava määrä
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m
Jäsenvaltiot voivat pidättää näistä määristä enintään 10 prosenttia hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden välityksellä toteutettaviin tuotannon laatua ja kauppaa parantaviin toimiin sekä tupakantuotantoalueiden rakenneuudistus- ja tuotantosuunnan muuttamistoimiin.
The Member States may deduct up to 10 % of the above amounts for allocation to measures designed to improve the quality and the commercial potential of the tobacco produced, through recognised producers" associations, and also to restructuring and retraining initiatives in tobacco-producing regions.
Vuodesta 2006 alkaen on otettava käyttöön yleinen monivuotinen tupakanviljelyn rakenneuudistus ja -tuotantosuunnan muuttamisohjelma tuotantoalueilla, jotka saavat yhteisön tukea, komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
As of 2006, a general multiannual programme should be implemented for the restructuring and conversion of tobacco in the production areas which receive Community aid, based on a proposal by the Commission, following an opinion from the European Parliament.
Tarkistus 69 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 143 m artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143m (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 70 1 ARTIKLAN 14 KOHTA 143 p artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 14 Article 143p (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 71 1 ARTIKLAN 14 KOHTA 143 q artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 14 Article 143q (Regulation EC) No 1782/2003)
Tupakalle viitekautena myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisestä kokonaistuesta johtuva määrä on vuodesta 2006 alkaen käytettävissä
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available
EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin myönnettävänä yhteisön lisätukena.
as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tarkistus 72 1 ARTIKLAN 15 KOHTA 145 artiklan r alakohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 72 ARTICLE 1, PARAGRAPH 15 Article 145r, indent 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
ja erityisesti niiden
organisations, in particular
rahoitusta sekä
their financing and
valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
a control and sanction system.
ja erityisesti niiden valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
organisations, in particular a control and sanction system.
Tarkistus 73 1 ARTIKLAN 15 KOHTA 145 artiklan s alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 15 Article 145s (Regulation (EC) No 1782/2003)
s) 143 q artiklassa tarkoitettujen määrien mukautuksia, jotka voivat olla tarpeen asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisesti vahvistettuja oikeuksia koskevan määrärahoihin liittyvän kehityksen huomioon ottamiseksi.
(s) such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92.
4 a. Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001.
Council Regulation (EC) No 1051/2001* is repealed.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2004/2005
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05
ja tarvittaessa 71 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana
and, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1)
Tarkistus 75 1 ARTIKLAN 18 KOHTA 155 a artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 75 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18 Article 155a (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lisätään 155 a artikla seuraavasti:
The following Article 155a is inserted:
"155 a artikla
"Article 155a
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals."
Tarkistus 76 1 ARTIKLAN 19 KOHTA 156 artiklan 2 kohdan g alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) g)
Amendment 76 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19 Article 156, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1782/2003) (g)
IV osaston 14 lukua sovelletaan
Title IV, Chapter 14, shall apply as from
kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.
for the cotton sown as from that date.
Tarkistus 77 1 ARTIKLAN 19 KOHTA 156 artiklan 2 kohdan h alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) h)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 19 Article 156, paragraph 2, point (h) (Regulation (EC) No. 1782/2003 (h)
IV osaston 15 lukua sovelletaan
Title IV, Chapter 15, shall apply as from marketing year
IV osaston 15 lukua sovelletaan
Title IV, Chapter 15, shall apply as from
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 19 KOHTA 156 artiklan 2 kohdan i alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) i)
Amendment 78 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19 Article 156, paragraph 2, point (i) (Regulation (EC) No. 1782/2003) (i)
IV osaston 16 lukua sovelletaan
Title IV, Chapter 16 shall apply
1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2006
from 1 January 2005 to 31 December 2006
IV osaston 16 lukua sovelletaan
Title IV, Chapter 16, shall apply
Tarkistus 79 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 79 ARTICLE 1a (new)
Tarkistus 80 LIITE, 1 KOHTA Liite I, taulukon alaviite 1 (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 80 ANNEX, POINT 1 Annex I, asterisk 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 81 LIITE, 2 KOHTA Liite II, taulukko, kohdat "Kreikka, Espanja, Portugali" (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 81 ANNEX, POINT 2 Annex II, T%ables, rows "Greece, Spain, Portugal" (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 82 LIITE, 4 KOHTA Liite VI, kohta "Humala" (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 82 ANNEX, POINT 4 Annex VI, row "Hops" (Regulation (EC) No 1782/2003
Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki
Temporary resting aid"
Väliaikaisesta kesannoinnista
Temporary resting
ja/tai raivauksesta
and/or permanent grubbing-up
Tarkistus 83 LIITE, 5 KOHTA Liite VII, G kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) G.
Amendment 83 ANNEX, POINT 5 Annex VII, point G (Regulation (EC) No 1782/2003)