natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikuntaharrastuksesta koulun ulkopuolisena oppimisena Euroopan yhteisöjen nuoriso-ohjelmien yhteydessä
The resolution of the Council and
1999 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden
meeting within the Council of 17 December 1999 on the
nuorisoasioista vastaavien ministereiden
non-formal education
todetaan, että liikuntaharrastuksella voi olla kansalaisyhteiskuntaa vahvistavaa kasvatuksellista arvoa, ja
considers that sporting activities can have a teaching value which contributes to strengthening civil society and calls upon
kehotetaan komissiota
the Commission
suunnittelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa johdonmukainen lähestymistapa, jolla pyritään hyödyntämään liikuntaharrastuksen kasvatuksellisia mahdollisuuksia.
to devise, in conjunction with the Member States, a coherent approach to exploit the educational potential of sport.
EYVL C 135, 7.5.2001, s. 274.
OJ C 135, 7.5.2001, p.
EYVL C 200, 30.6.1997, s. 252.
OJ C 200, 30.6.1997, p.
lisäksi pyytänyt komissiota
the Commission
ehdottamaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta.
to propose the organisation of a European Year of Sport.
Eurooppalaiseen urheilumalliin liittyvästä komission kuulemisasiakirjasta antamassaan lausunnossa CdR 37/99, 15.–16.9.1999.
The Committee of the Regions noted in its opinion COR 37/99 final, 15 and 16 September 1999.
alueiden komitea totesi liikunnan ja urheilun tärkeyden henkilön kehitykselle.
on the Commission's consultation paper "The European model of sport" how important sport is in shaping the individual.
Urheilua koskevassa selvityksessä Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle komissio käsitteli jo kysymystä liikunnan ja urheilun hyödyntämisestä koulutus- ja nuorisoalalla sen välittämien arvojen takia.
The Commission has, in its Helsinki report on sport, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Elinikäistä oppimista ja koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita koskevissa komission asiakirjoissa on seikkaperäisiä viittauksia lisäarvoon, jota liikuntaa sisältävät toimet voivat tuoda opetuksen laadun parantamiseen.
Commission documents on lifelong learning and on the future objectives of education systems contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Urheilu voi kasvatuksellisen tehtävänsä myötä muuttaa nuorten asenteita ja vähentää siten jalkapallohuliganismia ja muukalaisvihaa.
Through its educational function, sport can lead to a change in attitude on the part of young people, causing them to renounce football hooliganism and xenophobia.
Koulutusalan organisaatiot kaikilla tasoilla voisivat läheisessä yhteistyössä urheiluliittojen kanssa hyödyntää paremmin mahdollisuuksia, joita kansojen välistä rauhaa ja yhteistyötä edistävä urheilu tarjoaa valtioiden välisen liikkuvuuden ja kulttuurivaihdon alalla.
Educational and training institutions at all levels could, in close cooperation with sports federations, make fuller use of the opportunities offered by sport - which fosters peace and cooperation between peoples - for transnational mobility and intercultural exchanges.
Liikunta on tähän asti katsottu toissijaiseksi oppiaineeksi, vaikka todellisuudessa se pitäisi rinnastaa merkitykseltään kaikkiin muihin oppiaineisiin.
Until now sport has been considered a second-class subject, whereas in fact it should rank equally with all the others.
Toiminta jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on keskeinen keino yleisön tietoisuuden lisäämiseksi liikunnan kasvatuksellisista arvoista.
Action in the Member States at national, regional and local levels, is the main way in which public awareness of the educational value of sport can be raised.
Euroopan unioni voi kuitenkin tukea ja lujittaa tällaista toimintaa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avulla.
However, the European Union can support and reinforce such action through a European Year of Education through Sport.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppa-alueen maiden (Efta- ja ETA-maiden) koulutus- ja nuorisoalan yhteistyön laajentamisesta.
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for more extensive cooperation in the areas of education and youth between the European Community and its Member States and also with the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA).
Tästä päätöksestä johtuvien menojen olisi oltava rahoitusnäkymien otsakkeelle 3 vahvistetun enimmäismäärän rajoissa eikä niillä tulisi rajoittaa muita samasta otsakkeesta jo rahoitettavia ohjelmia.
The expenditure relating to this Decision should be compatible with the current ceiling for heading 3 of the Financial Perspective and should place no restriction on other programmes currently funded under the same heading
Tässä päätöksessä vahvistetaan teemavuoden voimassaolon ajaksi myönnettävän kokonaisrahoituksen määrä, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Budjettivallan käyttäjän olisi päätettävä vuosittaisista määrärahoista.
The annual appropriations should be decided by the budgetary authority.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettu toissijaisuusperiaate voidaan todeta, että jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta muun muassa siksi, että kysymys on luonteeltaan koko yhteisön laajuinen ja toiminnassa tarvitaan monenkeskistä yhteistyötä, kansainvälistä tietojenvaihtoa ja hyvien toimintamallien levittämistä koko yhteisöön.
) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the Treaty, the aims of the action proposed cannot be attained to a sufficient degree by the Member States acting on their own for reasons, which include the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä päätös ei ylitä sitä, mikä on tarpeellista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
This decision does not go beyond what is necessary to attain those aims.
Julistetaan vuosi 2004 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The year 2004 shall be proclaimed "European Year of Education through Sport".
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle on asetettu seuraavat tavoitteet:
The aims of the European Year of Education through Sport shall be:
ja ulkomailla järjestettävien opintojen
and study abroad organised around sports;
pyrittäessä edistämään
of disadvantaged groups
Edistetään tietoisuutta siitä, että urheilujärjestöt ovat urheiluseurojen ja -yhdistysten toiminnan kautta koulun ulkopuolisen oppimisen ja elinikäisen oppimisen käytetyin foorumi, ja kannustetaan tämän tunnustamista.
to promote awareness and recognition of the fact that sports organisations themselves – through their clubs and associations – provide the most widely used forum for non-formal and lifelong learning in Europe;
Tiedotetaan nuorille urheilijoille dopingin aiheuttamista terveysongelmista.
to inform young athletes of the problems that may be caused to their health by doping.
3 artikla Toimenpiteiden sisältö
Article 3 Content of the measures
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi
The measures taken to attain the objectives set out in Article 2 include the organisation of the following activities or the granting of support for these activities:
Järjestetään tapaamisia ja tempauksia, myös
voluntary actions during the Olympic and Paralympic Games in Athens
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avaus- ja päätöstapahtumat
and during other major sporting events
Järjestetään Ateenan olympialaisiin ja vammaisten olympialaisiin ja muihin suuriin urheilutapahtumiin liittyviä vapaaehtoistoimia.
in each participating country, an athletics competition between school teams, the national winning teams to travel to Olympia for the lighting of the Olympic torch;
Käynnistetään liikuntakasvatuksen arvoihin liittyviä tiedotus- ja mainoskampanjoita.
information and promotional campaigns to disseminate the educational values of sport;
Tehdään yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa.
cooperation with the media;
ja luodaan verkostoja
and networks promoting the educational value of sport
hyvistä toimintatavoista.
examples of good practice;
Myönnetään rahoitustukea kansainvälisiin, valtakunnallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin, joilla edistetään pääsyä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteisiin.
financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä.
A detailed description of the measures set out in paragraph 1 is given in the Annex.
kansallisia tai alueellisia
national or regional
5 artikla Rahoitusjärjestelyt
Article 5 Financial arrangements
Komission suoraan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yhteydessä hankkimien tavaroiden ja palvelujen kokonaiskustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The total cost of goods and services directly purchased by the Commission in connection with the European Year shall be borne by the general budget of the European Union.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen urheilukilpailujen kokonaiskustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The total cost of the athletics competitions referred to in Article 3(1)(c) shall be borne by the general budget of the European Union.
Toimiin, jotka on
Measures described
kuvattu liitteessä olevassa A-osassa
in Part A of the Annex,
tai valtakunnallisiin toimiin
which are local, regional
, voidaan myöntää Euroopan
may be co-financed from the general budget of the European
6 artikla Haku- ja valintamenettely
Article 6 Application and selection procedure
Kun toimelle haetaan
budget under Article 5(
Komissio ottaa tarkasti huomioon kyseisten elinten arviot.
take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Komissio päättää toimille 5 artiklan nojalla myönnettävästä kokonais- tai
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the
varmistaa, että tuki jakautuu tasaisesti asiaan liittyvien eri toiminta-alojen kesken.
Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Komissio takaa (esimerkiksi valtakunnallisten ja alueellisten yhteyspisteiden välityksellä) yhteistyössä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa, että ehdotuspyynnöt julkaistaan riittävän ajoissa ja mahdollisimman laajasti.
The Commission (in particular through its national or regional contact points) shall, in conjunction with the bodies referred to in Article 4(2), ensure that the calls for proposals are published in good time and distributed as widely as possible.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community actions and initiatives.
on yhteensopiva muiden jo olemassa olevien
is consistent with and complemented by
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen voivat osallistua
The European Year of Education through Sport shall be open to participation:
Efta- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin
by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin
by the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Kypros; osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti
by Cyprus, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Malta ja Turkki; osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
by Malta and Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Kokonaisrahoitus tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi on 11,5 miljoonaa
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5
toimenpiteiden määrittelyyn,
related to the identification,
valmisteluun, seurantaan ja
preparation, follow-up and
, mutta ne eivät saa liittyä pysyviin julkisiin palveluihin.
but not to the permanent tasks of the public services.
Komissio voi tehdä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission may cooperate with appropriate international organisations for the purposes of the European Year of Education Through Sport.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle raportin tässä päätöksessä säädettyjen toimien täytäntöönpanosta, tuloksista ja yleisarvioinnista.
The Commission shall submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN LUONNE
Nature of the measures referred to in Article 3
Yhteisön laajuinen toiminta
Action at Community level
Kokoukset ja tapahtumat:
Meetings and events:
vuonna 2004 pidettävien Ateenan olympialaisten ja vammaisten olympialaisten ja muiden
voluntary actions on the occasion of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens and of other major sporting events in the
Tiedotus- ja mainoskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
Information and promotional campaigns involving:
välineiden ja materiaalin tuottaminen
the production of tools and aids accessible to people throughout the
eurooppalaisten koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden aloitteet, joilla pyritään levittämään tietoja Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta
appropriate initiatives by European organisations active in the education and sports areas aimed at disseminating information on the European Year of Education Through Sport;
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden saavutuksia ja liikuntaan liittyviä kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut
the organisation of European competitions
ja tapahtumat
and events
harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden
with broadcasting and media organisations
Rahoitus voidaan järjestää seuraavasti:
This funding may be in the form of:
tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouspyyntöjen kautta
open and/or restricted calls for tenders;
avustukset kustannuksiin yhteisön tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year of Education through Sport; such funding shall not exceed 80% of the total cost.
Valtakunnallinen toiminta
Action at national level
Paikallisille, alueellisille, valtakunnallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan tietyin edellytyksin myöntää
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the
Euroopan unionin
European Union budget
talousarviosta rahoitusta, joka on enintään 50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista, ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan.
covering up to a maximum of 50% of the total cost.
Tällaisia toimia voivat olla muun muassa seuraavat:
These actions could, for instance, include:
palkinnot ja kilpailut
the organisation of awards or competitions;
Yhteisö antaa moraalisen tukensa, johon kuuluu kirjallinen valtuutus käyttää Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tunnusta ja muuta siihen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden aloitteille, jos organisaatiot pystyvät komissiota tyydyttävällä tavalla osoittamaan, että aloitteet toteutetaan vuoden 2004 aikana ja todennäköisesti auttavat merkittävästi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yhden tai useamman tavoitteen saavuttamisessa.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European Year of Education through Sport, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year of Education through Sport.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 47 – C5-0096/2002 – 2002/0037(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 – C5-0096/2002 – 2002/0037(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 47 ),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 47),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0096/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0096/2002 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0127/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0127/2002 ),
(3 a) Kaikki Barcelonan julistuksen allekirjoittaneet valtiot ovat sitoutuneet kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä varmistamaan niiden tosiasiallisen toteutumisen.
(3a) All the signatories to the Barcelona Declaration have undertaken to respect human rights and fundamental freedoms and to enable them to be genuinely exercised.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Barcelonan julistuksessa tunnustetaan, että
The Barcelona Declaration recognises that
kulttuuriin ja sivistykseen liittyvät traditiot koko
the traditions of culture and civilisation
ihmisten, tieteen ja tekniikan tasolla
at human, scientific and technological level
olennainen tekijä
an essential factor in
sekä erityisesti
, both as regards
nuorison kasvatuksessa ja koulutuksessa
the education and training of young people in
, ja kansalaisyhteiskunnan keskeinen asema kansojen välisen ymmärtämyksen parantamisessa ja kansojen lähentymisessä
and as an essential factor for greater understanding and closeness between peoples
Barcelonan julistuksessa tunnustetaan, että Välimeren
The Barcelona Declaration recognises that
kulttuurien välinen vuoropuhelu ihmisten, tieteen ja tekniikan tasolla
throughout the Mediterranean region at human, scientific and technological level
olennainen tekijä
an essential factor in promoting understanding
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 3 RECITAL 5 (5)
Euro–Välimeri-yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa Barcelonan julistuksessa vahvistetut avaintavoitteet
Euro-Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration
ja varsinkin kehittää inhimillisiä voimavaroja, edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja kansojen lähentymistä Euro–Välimeri-alueella sekä kehittää vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia
and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies
Euro–Välimeri-yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa Barcelonan julistuksessa vahvistetut avaintavoitteet.
Euro-Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Kun Tempus III -ohjelman maantieteellinen soveltamisala laajennetaan asetuksessa (EY) N:o 1488/96 tarkoitettuihin kolmansiin maihin ja alueisiin Välimeren alueella, voidaan ohjelman todettuja vahvuuksia kehittää edelleen,
Enlarging the geographical scope of the Tempus III programme to the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96 would make it possible to build on the proven strengths of that programme, achieve
tehdä merkittäviä säästöjä
economies of scale
ja edistää alueellista yhteistyötä laajemmalla Euro–Välimeri-alueella.
and favour regional co-operation around the wider Euro-Mediterranean area.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 8 a (new)
(8 a) Kumppanuusmaiden vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi osallistujien joukkoa laajennetaan perinteisestä akateemisesta yhteisöstä siten, että myös poliittiset päätöksentekijät ja kansalaisyhteiskunta yleensä osallistuvat ohjelman kehittämiseen.
(8a) Also with a view to fostering dialogue and cooperation among partner countries, the range of participants should extend beyond the traditional academic community to enable political leaders and civil society in general to play a role in the development of the programme.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 9 a (new)
(9 a) Tempus III -ohjelmaa, sen laajentaminen asetuksen (EY) N:o 1488/96 tarkoittamiin valtioihin ja alueisiin mukaan lukien, olisi rahoitettava vastaavien maantieteellisten ohjelmien kokonaismäärärahoista.
(9a) Funding for the Tempus III programme, including its extension to the countries and territories covered by Regulation (EC) No 1488/96, should be drawn from the global financial allocations of the corresponding geographical programmes.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan otsikko ja 1 kohta (päätös 1999/311/EY)
Amendment 7 SOLE ARTICLE, POINT 1
Tempus III -ohjelman kesto
Article 1 (Decision 1999/311/EC)
Tempus III -ohjelman kesto
Duration of Tempus III
Ohjelma on rahoitettava 2 artiklassa tarkoitettujen vastaavien maantieteellisten ohjelmien kokonaismäärärahoista.
Funding for the programme shall be drawn from the global financial allocations of the corresponding geographical programmes referred to in Article 2.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 1 kohdan c alakohta (päätös 1999/311/EY)
Amendment 8 SOLE ARTICLE, POINT 1 a (new) Article 4, point (c) (Decision 1999/311/EC)