natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
B5-0475 , 0481 , 0484 , 0489 ja 0511/2003
B5-0475 , 0481 , 0484 , 0489 and 0511/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Välimeren-politiikasta, erityisesti 11. huhtikuuta 2002 EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 644.
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmisteluista ( KOM(2003) 610 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 2-3 December 2003 (Barcelona VI) ( COM(2003) 610 ),
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä P5_TA(2003)0462.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East P5_TA(2003)0462.
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA-PROV(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA-PROV(2003)0520.
edellä mainitusta 11. maaliskuuta 2003 annetusta tiedonannosta,
on the abovementioned Communication of 11 March 2003,
ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" (KOM(2003) 294),
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003) 294 ),
ottaa huomioon, että ensi vaiheessa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien vuoropuhelua on käyty foorumissa, joka on koonnut yhteen EU-maiden ja Välimeren kumppanimaiden parlamenttien edustajat, ja että sen muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi on otettu Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen asialistalle,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took place within a parliamentary forum bringing together members of parliament from the EU Member States and the Mediterranean partner countries and whereas the forum's conversion into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs to be held on 2 and 3 December 2003 in Naples,
tähdentää, että Lähi-idän väkivallankierre on lopetettava kiireesti panemalla rauhansuunnitelma tehokkaasti täytäntöön ja toteuttamalla tavoite "kaksi kansaa – kaksi valtiota"; toistaa tukensa niille israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka tekevät työtä konfliktin oikeudenmukaisen ratkaisun eteen, sekä Geneven sopimuksen aikaansaaneelle rauhankoalitiolle; pitää Euro–Välimeri-suhteiden kannalta erittäin tärkeänä luoda luottamuksen ilmapiiri israelilaisten, palestiinalaisten ja arabimaiden välille;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be brought to an end by means of full implementation of the road map and achievement of the goal of 'two peoples, two states'; restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement; considers the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab peoples to be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
toivoo, että uusi naapuruuspolitiikka ja tiedonanto EU:n ja Välimeren alueen suhteista, ihmisoikeuksista ja demokratiasta tuovat tässä suhteessa tarvittavaa selvennystä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään osana kansallisia toimintasuunnitelmia selkeitä painopisteitä, jotta tällä alalla voidaan käydä konkreettista ja rakentavaa vuoropuhelua kumppanuusmaiden kanssa;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU-Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
ilmaisee toistamiseen vastustavansa kuolemanrangaistusta ja kehottaa assosioituneita Välimeren maita keskeyttämään näiden rangaistusten täytäntöönpanon; kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joilla tuetaan kampanjoita kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi;
Reaffirms its opposition to the use of capital punishment and calls on the Mediterranean associate countries to place a moratorium on executions; calls furthermore on the Commission to take action in support of campaigns for a moratorium on executions;
muistuttaa, että kansalaisjärjestöille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta myönnetty rahoitus kuuluu yksinomaan komission toimivaltaan, ja on siksi huolissaan Tunisian viranomaisten päätöksestä jäädyttää komission Tunisian ihmisoikeusliitolle myöntämät varat EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen vastaisesti;
Emphasises that responsibility for the allocation of funds to NGOs as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights lies solely with the Commission, and is concerned, in this respect, at the Tunisian authorities' decision to freeze funds allocated by the Commission to the Tunisian Human Rights League, in contravention of the EU-Tunisia Association Agreement;
toistaa, että ensisijaisesti on torjuttava laitonta maahanmuuttoa ja sitä edistäviä mafioita unohtamatta kuitenkaan jaetun vastuun periaatetta ja solidaarisuutta Välimeren kumppanimaiden välillä; on huolissaan lähes päivittäisistä murhenäytelmistä eteläisellä Välimerellä, etenkin Espanjan Andalusiassa ja eräillä Etelä-Italian rannikkoalueilla; katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuuden on autettava parantamaan muuttovirtojen hallintaa ja ulkorajojen valvontaa, kannustettava takaisinottoponnisteluita lähtö- ja kauttakulkumaissa sekä tarjottava tarvittavaa teknistä ja taloudellista tukea;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish coastal region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; considers that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border controls and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit, as well as the provision of the necessary technical and financial assistance;
toivoo, että menettelyjen yksinkertaistamisen ansiosta uusi MEDA-asetus varmistaa hankkeiden täytäntöönpanon, edistää hajauttamista ja helpottaa paikallisten kumppanien taloudellisen tuen saantia; kehottaa komissiota varmistamaan, vastaako uudistus todellisia tarpeita;
Hopes that, through the streamlining of procedures, the new MEDA regulation will enable projects to be implemented, lead to greater decentralisation and facilitate local partners' access to funds; calls on the Commission to verify whether the revision meets real needs;
B5-0479 , 0483 , 0485 , 0486 ja 0487/2003
B5-0479 , 0483 , 0485 , 0486 and 0487/2003
ja 3. heinäkuuta 2003 P5_TA(2003)0335.
and 3 July 2003 P5_TA(2003)0335.
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta P5_TA(2003)0219.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the EU-Russia Summit P5_TA(2003)0219.
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission Communication to the Council and European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
edellä mainitusta 11. maaliskuuta 2003 annetusta tiedonannosta,
on the abovementioned communication of 11 March 2003,
ottaa huomioon, että laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa ja samalla vahvistaa EU:n ja Venäjän välisiä siteitä ja korostaa hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas enlargement will extend the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
panee merkille, että huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden vahvistamisesta yhteisten arvojen pohjalta tavoitteena lujittaa vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopassa, jossa ei ole jakolinjoja; viittaa kuitenkin tähän kahden raiteen politiikkaan Venäjää kohtaan ja korostaa, että ymmärrystä näistä yhteisistä arvoista ja niiden määrittelyä pitäisi terävöittää;
Takes note of the agreement reached at the summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines; underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values should be sharpened;
pitää toivottavana, että vahvistetaan EU:n ja Venäjän välisiä pitkäaikaisia suhteita energia-alalla, jotta varmistetaan molemmin puolin energian toimitusvarmuus, ja pitää myönteisenä edistystä käynnissä olevassa energia-alan vuoropuhelussa, jolla pyritään tekemään Venäjän ja EU:n välisestä energiakumppanuudesta erottamaton osa yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän merkityksen EU:n energiantoimittajana ja EU:n tärkeyden alan investoinneissa erityisesti kipeästi tarvittavassa huollossa ja investoimisessa uuteen, ympäristön kannalta luotettavampaan tekniikkaan;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to urgently needed maintenance as well as investment in new, environmentally more reliable techniques;
pitää myönteisenä yhteisen ulkoisen turvallisuuden alueen perustamista sekä suurta molemminpuolista yksimielisyyttä eräistä akuuteista kansainvälisistä kysymyksistä ja Yhdistyneiden kansakuntien keskeisestä roolista kansainvälisissä yhteyksissä; molempien osapuolten tavoin tuomitsee kaikenlaiset terroriteot ja korostaa kansainvälisen yhteistyön merkitystä torjuttaessa terrorismia kaikissa sen eri muodoissa;
Welcomes the setting-up of a common space of external security as well as the high degree of mutual understanding in regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in world affairs; joins both sides in condemning all acts of terror and in stressing the importance of international cooperation to combat terrorism in all its forms;
pahoittelee Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi antamia lausuntoja, joissa hän ilmaisi tukensa Venäjän hallituksen kannalle Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta ja demokratian tilasta Venäjän federaatiossa;
Deplores the declarations made by the President-in-Office of Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tuomaan Tšetšenian kysymyksen erikseen esille EU:n ja Venäjän suhteissa ja pitämään sitä tärkeysjärjestyksen kärkipäässä sekä toistamaan jälleen kerran Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen aloittaa neuvottelut uudelleen kaikkien osapuolten kanssa, jotta saadaan välittömästi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voi pitää pelkästään osana terrorismin vastaista taistelua, sekä tekemään selväksi, että EU on valmis toimimaan välittäjänä;
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda of EU-Russia relations and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
muistuttaa, että Transnistrian ongelma voidaan ratkaista poliittisin keinoin ainoastaan, jos tähän ratkaisuun liittyy Venäjän joukkojen täydellinen vetäytyminen Moldovasta, ja vaatii Venäjää kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ja vetämään pois joukkonsa Istanbulin ja Porton ETYJ-kokouksissa vahvistetun aikataulun mukaisesti;
Recalls that a political solution to the Transdniestria problem is only possible if combined with full withdrawal of Russian troops from Moldova, and urges Russia to honour its international obligations and withdraw its troops in accordance with the timetable laid down at the OSCE meetings in Istanbul and Porto;
ilmaisee tyytyväisyytensä sopimukseen tehostaa vuoropuhelua ydinsulusta, aseistariisunnasta ja asevalvonnasta sekä toimintojen yhteensovittamisesta olemassa olevissa kansainvälisissä mekanismeissa; toistaa, että ydin- ja kemikaalisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän tärkeä osa, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita pyrkimään johtavaan asemaan näillä aloilla;
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the Member States to play a leading role in these areas;
on edelleen vakuuttunut, että on mahdollista ja toivottavaa edistää Venäjän pikaista liittymistä WTO:hon, ja kehottaa molempia puolia tehostamaan toimintaansa ja ratkaisemaan kesken olevat kysymykset, jotta Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyvissä kahdenvälisissä neuvotteluissa markkinoille pääsystä ja suorien ulkomaisten sijoitusten suojelemisesta voidaan päästä tulokseen molempia osapuolia tyydyttävin ja kaupallisesti kannattavin ehdoin;
Remains convinced that it is possible and desirable to work towards Russia's speedy accession to the WTO and calls upon both sides to intensify their work and to resolve the outstanding issues for conclusion of bilateral market access and FDI protection negotiations on Russia's WTO accession, while ensuring mutually acceptable and commercially viable terms;
pitää tärkeänä, että Venäjä ratifioi Espoon yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista ja myös noudattaa sitä, jotta voidaan kehittää Itämerta koskevia tehokkaita ympäristönsuojelutoimia; katsoo, että Itämeren öljynporauksesta on kaikilta osin ja paikasta riippumatta tehtävä ehdottomasti ympäristövaikutusten arviointi; katsoo, että ympäristövaikutusten arviointi on tehtävä kansainvälisten normien mukaisesti, että sen on oltava kaikkien muiden valtioiden käytettävissä ja että se on tehtävä myös uusien suursatamien rakentamisesta ja ydinvoimaloiden käyttöiän jatkamisesta;
Stresses the importance of Russia's ratification and observance of the Espo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; states that it is vital for all oil extraction in the Baltic Sea, irrespective of location, that an environmental impact assessment (EIA) be carried out; states that such an EIA should be conducted according to international standards, be accessible for any other country and should also cover the establishment of new large-scale ports or extending the life of nuclear power plants;
edellyttää Venäjän ryhtyvän nopeasti konkreettisiin toimiin, jotka liittyvät EU:n ehdotukseen nopeuttaa yksirunkoisten tankkereiden poistamista vähitellen käytöstä;
Expects of Russia concrete and quick action on the EU proposal to accelerate the phasing-out of single-hull tankers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden parlamenteille sekä Venäjän federaation presidentille, parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI))
European Parliament resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" ( KOM(2003) 393 ),
having regard to the communication from the Commission on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – Strategiset suuntaviivat" ( KOM(2003) 294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines" ( COM(2003) 294 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on local border traffic at the EU external land borders ( COM(2003) 502 ),
ottaa huomioon YUTP:n korkean edustajan laatiman asiakirjan "A Secure Europe in a Better World", johon sitouduttiin kesäkuussa 2003 Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
having regard to the document entitled "A Secure Europe in a Better World" by the High Representative for the CFSP, endorsed by the European Council at Thessaloniki in June 2003,
ottaa huomioon neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemät päätelmät laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta,
having regard to the Council conclusions of 16 June 2003 on Wider Europe - Neighbourhood,
ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin Brysselin Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2003,
having regard to the Second Action Plan for the Northern Dimension, endorsed by the European Council at Brussels in October 2003,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n raportin "Arab Human Development Report" vuodelta 2002,
having regard to the Arab Human Development Report for the year 2002 published by the UNDP (United Nations Development Programme),
ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen P5_TA(2002)0296.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership P5_TA(2002)0296.
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta – uusi toimintasuunnitelma 2004–2006 P5_TA(2003)0020.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 P5_TA(2003)0020.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa laajentuvan Euroopan unionin naapurimaista ja -alueista,
having regard to its previous resolutions on the countries and regions neighbouring the enlarging EU,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0378/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0378/2003 ),
katsoo, että laajentuneen EU:n on välttämätöntä pitää ulkorajansa avoimina ja määritellä itäisiin ja eteläisiin naapureihin ylläpidettäviin suhteisiin sovellettava strategia rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja vaurauden jakamiseksi ja kehittämiseksi laajalla yhteisellä alueella ja edesauttaa täten monenvälisyyteen perustuvan uuden kansainvälisen järjestyksen aikaansaamista,
whereas it is essential for the enlarged EU not to have closed external borders and to define a strategy for the relations with its neighbours to the east and south, by means of which to share and develop peace, stability, security, respect for human rights, democracy and prosperity in a large shared area, thus making a positive contribution to the construction of a new international order based on multilateralism,
katsoo, että unioniin liittyvistä Keski- ja Itä-Euroopan maista saatujen hyvien kokemusten jälkeen on täysin Euroopan unionin etujen mukaista antaa uutta pontta Itä-Euroopan valtioiden pyrkimyksille rakentaa demokraattinen yhteiskunta, joka perustuu turvalliseen oikeusvaltioon, kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä kehittyy kohti tehokkaita ja kestäviä markkinataloutta, sosiaalijärjestelmiä ja ympäristönsuojelua; katsoo, että Euroopan unionin on sen vuoksi kannustettava ja tuettava näitä pyrkimyksiä kaikilla aiheellisilla tasoilla ottaen huomioon Itä-Euroopan uusien Schengen-rajojen syntymisestä aiheutuvat tarpeet,
whereas it is very much in the EU's interest, following the successful experience in the central and eastern acceding countries, that new impetus be given to efforts to construct a society in eastern European countries which is democratic, is based securely on the rule of law, respects human rights and is moving towards efficient and sustainable market economic and social systems and environmental protection; whereas the EU should therefore provide incentives and support at all appropriate levels, taking into account the needs resulting from the emergence of new Schengen borders in eastern Europe,