natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Romanian hallitusta turvaamaan tosiasiallisesti uskonnonvapauden harjoittamisen ja puuttumaan kreikkalais-katolilaisen vähemmistön kirkkorakennusten laittomiin haltuunottoihin ja tuhoamisiin;
Calls on the Government of Romania effectively to guarantee freedom of worship and to take action against the illegal occupation and destruction of church buildings belonging to the Greek-Catholic minority;
pitää myönteisenä Romanian jatkuvaa edistymistä lastensuojelujärjestelmän uudistamiseksi; vahvistaa vuoden 2001 liittymiskumppanuussopimuksen tätä avainkysymystä koskevat kohdat; antaa tukensa sille, että hallitus on hyväksynyt 18. huhtikuuta 2002 kansainvälisiä adoptioarvioita tekevän riippumattoman järjestön (IGIAA) raportin; kehottaa ratkaisemaan nopeasti kaikki käsiteltävänä olevat tapaukset, joiden ratkaisu on lykkääntynyt adoptioiden jäädyttämisen takia; kehottaa laatimaan vammaisia aikuisia ja erityisesti laitoksissa olevia vammaisia aikuisia koskevan kansallisen strategian ja pitää myönteisenä Romanian selkeää edistymistä muissa ihmisoikeuksia koskevissa asioissa;
Welcomes Romania"s continued progress in reforming her child protection system; affirms the 2001 Accession Partnership Agreement on this key issue; notes and endorses the Government"s adoption of the Independent Group for International Adoption Analyses (IGIAA) Report of 18 April 2002; urges a rapid solution to all pipeline cases left in an abeyance by the moratorium; urges the adoption of a national strategy for disabled adults, particularly those in institutions; and welcomes her clear progress on other human rights issues;
panee tyytyväisenä merkille Romanian aktiivisen osallistumisen Afganistanin rauhanprosessiin ja sen toiminnan Kaakkois-Euroopan ja Mustan meren alueen vakauden puolesta; huomauttaa unkarilaisten asemaa koskevan lain mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta Romanian kaikkien kansalaisten oikeuksiin; huomauttaa myös edellä mainitusta Romanian ja Unkarin hallitusten välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta; odottaa, että sopimuksen kumpikin osapuoli arvioi sen tehokkuutta;
Welcomes Romania"s active participation in peace building in Afghanistan and its contribution to the stability of south-east Europe and the Black Sea region; notes the potentially negative impact of the Hungarian Status Law on the rights of all citizens of Romania; notes also the aforementioned subsequent Memorandum of Understanding between the governments of Romania and Hungary; awaits the forthcoming assessment by both contracting parties of its effectiveness;
myöntää, että Romanian olennaisia uudistuksia koskeva ohjelma on laaja ja vaikea saavuttaa ilman ulkopuolista apua; vaatii kaikkia EU:n toimielimiä tehostamaan ponnistelujaan ja työskentelemään yhdessä onnistuneen lopputuloksen varmistamiseksi;
Recognises that Romania"s programme of essential reforms remains large and difficult to achieve without external help; calls upon all EU institutions to intensify their efforts, working together to ensure a successful outcome;
palauttaa mieliin 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston julistuksen liittymistä valmistelevan lisärahoituksen myöntämisestä Romanialle; kehottaa ministerineuvostoa myöntämään nämä varat mahdollisimman nopeasti; odottaa myös uutta selkeää ja realistista etenemissuunnitelmaa Romanian liittymiselle;
Recalls the declaration of the Göteborg European Council - held on 16 and 16 June 2001 - on additional pre-accession financing for Romania; invites the Council of Ministers to make those funds available at the earliest opportunity; looks forward also to a clear and achievable new road-map for Romania"s accession;
korostaa tarvetta parantaa kiireellisesti eläinlääketietieteellisiä ja kasvien suojelua koskevia valvontajärjestelmiä;
Underlines the urgent need to improve veterinary and plant protection control systems;
suosittaa perustamaan tehokkaan tuottajaryhmäjärjestelmän selvittämättömien maatalousmaahan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
Recommends that an effective system of producer groups be built up to assist in clarifying unresolved agricultural land problems;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999, p.
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman 14.–15. joulukuuta 2001 pidetyn Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin laajentumisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on the enlargement of the European Union Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon komission tiedonannon jäsenyysneuvottelujen yhteisestä rahoituskehyksestä vuosille 2004–2006 (SEC(2002) 102),
having regard to the Commission Communication on the Common Financial Framework 2004-2006 for the Accession Negotiations (SEC(2002) 102),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0178/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0178/2002 ),
ottaa huomioon, että parhaillaan käydään jäsenyysneuvotteluja kahdentoista Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maan kanssa, ja kymmenen näistä on mahdollisuus saattaa neuvottelut päätökseen vuonna 2002 ja liittyä unioniin vuonna 2004, kun taas Bulgarian ja Romanian liittyminen ennen nykyisten rahoitusnäkymien kauden päättymistä riippuu niitä koskevien neuvottelujen edistymisestä tulevien kuukausien aikana;
whereas accession negotiations are on their way with 12 countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, of which 10 countries have prospects of concluding the negotiations in 2002 and acceding to the Union in 2004, whilst in the case of Bulgaria and Romania, accession before the end of the current financial perspective will depend on the progress which those two countries are able to make over the next few months,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin edellyttää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa, ja ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevat rahoituskehykset voidaan määritellä ainoastaan molempien budjettiviranomaisten, parlamentin ja neuvoston, suostumuksella,
whereas according to Article 49 of the EU Treaty the accession of new Member States requires the assent of the European Parliament, and whereas the financial framework for the accession of new Member States can only be determined in agreement between Parliament and Council as the two arms of the budgetary authority,
ottaa huomioon, että sekä jäsen- että ehdokasvaltiot ovat jo hyötyneet huomattavasti liittymisen todennäköisyydestä, mikä ilmenee poliittisena vakautena, kulttuurivaihtona, kestävän kehityksen paranemisena, kaupan lisääntymisenä ja talouskasvuna, jotka ovat kietoutuneet toisiinsa erottamattomasti; ottaa huomioon, että sitoutuminen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen, joka on saavutettava pidemmän ajan kuluessa, on vahvistettu,
whereas the Member States and the candidate countries alike have already derived great benefit from the prospect of accession in the form of political stability, cultural exchange, greater sustainability and an increase in trade and economic growth, factors which are all inextricably interlinked; whereas the commitment to the objective of economic and social cohesion, which has to be reached over a longer period, is confirmed,
ottaa huomioon, että kaikkien kymmenen ehdokasmaan jäsenyysneuvotteluissa vielä avoinna olevat luvut voitaisiin käsitellä loppuun vuonna 2002, jotta laajentumisen ensimmäinen vaihe voisi toteutua vuonna 2004,
whereas all remaining chapters in the framework of the accession negotiations with 10 candidate countries might be concluded in 2002 so that the first phase of enlargement would be possible in 2004,
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyneet laajentumisen ohjeelliset rahoituskehykset perustuvat olettamukseen kuudesta uudesta jäsenvaltiosta vuonna 2002 ja että nyt valmistellaan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä; ottaa huomioon, että otsakkeessa 8 määritellään ohjeelliset ylärajat rahoitusnäkymien mukauttamiselle laajentumisen jälkeen,
whereas the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is based on the assumption of the accession of 6 new Member States in 2002; and that currently the accession of 10 new Member States is prepared; whereas heading 8 gives indicative ceilings for the adjustments to be made to the financial perspective after enlargement,
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuosina 2000–2006, minkä vuoksi budjettivallan käyttäjän on viimeistään vuonna 2005 ryhdyttävä komission ehdotuksen perusteella pohtimaan nykyisten rahoitusnäkymien jatkamista meneillään olevan laajentumisprosessin vuoksi tai vastaavasti laadittava uudet rahoitusnäkymät,
whereas the current financial perspective was established for the period 2000-2006, which makes it necessary in 2005, at latest, for the budgetary authority, on a proposal from the Commission, to start considerations about the option to prolong the current financial perspective due to an ongoing enlargement process or about a new financial perspective,
ottaa huomioon, että komissio antoi 30. tammikuuta 2002 tiedonannon jäsenyysneuvottelujen yhteisestä rahoituskehyksestä vuosille 2004–2006, ja tältä pohjalta komissio esittelee Espanjan puheenjohtajakauden aikana luonnoksia yhteisiksi kannoiksi maataloutta, aluepolitiikkaa ja rakennevälineitä sekä varainhoito- ja budjettimääräyksiä koskevista luvuista,
whereas the Commission has presented a Communication on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations on 30 January 2002, which serves as basis for the draft common positions for the chapters on agriculture, regional policy and structural instruments, and financial and budgetary provisions to be presented by the Commission during the Spanish presidency,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa YMP:hen liittyvän markkinapolitiikan, maaseudun kehittämispolitiikan sekä suorien maksujen sisällyttämistä Euroopan unionin neuvottelukantaan; ottaa huomioon, että suurin osuus muodostuu maaseudun kehittämispolitiikasta, ja se pitäisi mukauttaa uusien jäsenvaltioiden erityistarpeisiin; ottaa huomioon, että komissio ehdottaa vaiheittaista mallia, jossa suoria maksuja otettaisiin käyttöön uusissa jäsenvaltioissa nykyiseen järjestelmään suhteutettuna 25 prosenttia vuonna 2004, 30 prosenttia vuonna 2005 ja 35 prosenttia vuonna 2006, jolloin sadan prosentin taso saavutettaisiin vuonna 2013,
whereas the Commission proposes to include the CAP market policy, the rural development policy and the direct payments in the negotiation position of the European Union; whereas the rural development policy has the biggest share and should be adapted to the special needs of the new Member States; whereas the Commission proposes a phasing in model, which provides for direct payments to be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system reaching 100% in 2013,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa lisäksi rakennetoimien vaiheittaista toteuttamista uusissa jäsenvaltioissa tavoitteena 2,5 prosentin taso maiden BKT:sta, ts. keskimäärin 137 euroa asukasta kohden vuonna 2006, kun koheesiorahastosta tukea saavat jäsenvaltiot saavat samana vuonna 231 euroa asukasta kohden, mikä vastaa 1,6 prosenttia niiden BKT:sta,
whereas the Commission also proposes a phasing in of the structural operations in the new Member States so that they can reach amounts that represent 2.5% of their GDPs allowing an average of EUR 137 per capita in 2006 compared to EUR 231 per capita that the Member States receiving financial support through the Cohesion Fund will continue to receive by the same year and which represents 1.6% of their GDP,
ottaa huomioon, että komissio tekee kaksi uutta sisäpolitiikkaan liittyvää neuvotteluehdotusta sen lisäksi, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat nykyisiin yhteisöohjelmiin: tuki Bohunicen (Slovakia) ja Ignalinan (Liettua) ydinvoimaloiden käytöstä poistamiselle sekä asianmukaisten hallintorakenteiden luominen ja hallinnon resurssien parantaminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa silmällä pitäen,
whereas the Commission proposal for the negotiations foresees under internal policies two new elements apart from the participation of the new Member States in the existing Community programmes: Aid for decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania as well as for the setting up of adequate administrative structures and strengthening the administrative capacity to implement the acquis;
ottaa huomioon, että komissio ei ehdota mukautuksia otsakkeen 4 ylärajaan laajentumisen jälkeen,
whereas the Commission is not proposing any adjustment of the ceiling in heading 4 after enlargement,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa hallintomenojen ylärajan nostamista vuodesta 2004 vuoteen 2006 hieman rahoituskehyksen viitelukujen yläpuolelle; ottaa huomioon, että parlamentin ja neuvoston pyynnöstä valmistellussa raportissa toimielinten pääsihteerit arvioivat, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen valmistelusta aiheutuvat lisäkulut ovat 134 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja 476 miljoonaa euroa vuonna 2004,
whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of EUR 134 million in 2003 and EUR 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,
ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden vuotuiset omat varat voidaan arvioida 5–6 miljardiksi euroksi vuosina 2004–2006, mikä tekisi joistakin valtioista nettomaksajia heti liittymisen jälkeen, jos ei anneta määräyksiä talousarviokorvauksista,
whereas the own resources to be provided by the new Member States could be estimated to an annual amount between EUR 5 and 6 billion in 2004 to 2006, which would bring some of the states in a net-contributor position in the first years after accession, if no provisions for budgetary compensations would be foreseen,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymissä määrätään 21 840 miljoonan euron tuesta ehdokasvaltioiden kehittämiseen liittymisvalmistelujen yhteydessä,
whereas the financial perspective provides for EUR 21 840 million to promote the development of the candidate countries in preparation for accession
korostaa, että jäsenyysneuvotteluissa on otettava huomioon sekä nykyisten jäsenvaltioiden ja niiden alueiden edut että ehdokasmaiden tarpeet, ja tähdentää sitä, että neuvottelujen tulosten on vastattava laajentuneen Euroopan unionin hyvinvointiin ja vakauteen tähtäävän pitkäaikaisen ratkaisun edellyttämiä vaatimuksia;
Underlines that the accession negotiations need to take into account the interests of the current Member States and their regions and the needs of the candidate countries, and stresses that the result of the negotiations must meet the demands for a long-term solution for the good and the stability of the enlarged European Union;
vaatii, että nykyisten jäsenvaltioiden hallitukset eivät vaaranna laajentumisprosessia takertumalla kansallisiin näkemyksiin, kuten ne ovat tehneet useasti aikaisemmin, vaan tekevät yhdessä työtä päästäkseen sopimukseen laajentumisen taloudellisista näkökohdista;
Insists that the governments of the current Member States do not jeopardise the enlargement process by adhering to national positions (as they have done on many occasions in the past), but work together to find an agreement on the financial aspects of enlargement;
muistuttaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään menettelystä rahoitusnäkymien mukauttamiseksi unionin laajentuessa uusiin jäsenvaltioihin;
Recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a procedure to adjust the financial perspective where the Union is enlarged to include new Member States;
muistuttaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden sekä ehdokasmaiden hallituksia siitä, että parlamentin suostumus yhteisten kantojen perustana olevaan rahoitussuunnitelmaan on ehdoton edellytys jäsenvaltioiden yhteisymmärrykselle kolmea EU:n talousarvion kannalta tärkeintä lukua koskevista yhteisistä neuvottelukannoista; vaatii sen tähden neuvostoa ja komissiota takaamaan parlamentin osallistumisen jäsenyysneuvotteluihin näkökohdista, jotka liittyvät Euroopan unionin tulevaan rahoituskehykseen;
Reminds Council, Commission and the governments of the Member States, as well as the governments of the candidate countries that the agreement of Parliament on the financial planning on which the Common Positions are based is an indispensable condition for an understanding between the Member States on the Common Negotiation Positions concerning the three chapters most relevant to the EU budget; therefore, urges Council and Commission to guarantee the participation of Parliament in the accession negotiations insofar as aspects relevant for the future financial framework of the European Union are concerned;
toteaa, että 6. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyneitä ohjeellista laajentumisen rahoituskehystä koskevia lukuja vuosille 2004–2006 olisi pidettävä kehyksenä rahoitusnäkymien tulevalle mukauttamiselle, kun mahdollisesti kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin vuonna 2004; tähdentää kuitenkin, että rahoitusnäkymien otsakkeen 8 alakohtaiset ylärajat ja kokonaisyläraja ovat ainoastaan ohjeellisia;
States that the figures of the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 for the years 2004 to 2006 should be taken as a framework for the adjustment of the financial perspective to be made when possibly 10 new Member States will join the Union in 2004; however, underlines that the sub-ceilings and the overall ceiling of heading 8 of that financial framework have only indicative character;
korostaa, että tärkeimpien poliittisten alojen uudistukset on käynnistettävä ennen laajentumista Agenda 2000:n mukaisesti, jotta kansalaiset pääsevät käsitykseen EU:n laajentumisen pitkäaikaisista taloudellisista seurauksista;
Stresses the necessity to start the process of reform of major policy areas before enlargement respecting the Agenda 2000, in order to provide clarity to the citizens on the longer term financial consequences of EU enlargement;
kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan maaseudun kehittämispolitiikka – mukautettuna paremmin kyseisten maiden maataloussektorin tarpeisiin – on erittäin tärkeässä asemassa integroitaessa uusia jäsenvaltioita EU:n maatalouspolitiikkaan; tukee erityisesti EU:n yhteisrahoitusasteen nostamista 80 prosenttiin jäsenyyden ensimmäisinä vuosina, kun se myöhemmin olisi mukautettava maakohtaisesti kunkin uuden jäsenvaltion rahoitusresurssien mukaan pyrkien samalle tasolle, jolla nykyiset jäsenvaltiot ovat;
Supports the proposal of the Commission to give great importance to the instrument of the rural development policy for the integration of the new Member States in the EU agricultural policy modifying the instrument to adapt it better to the needs of the agricultural sector of these countries; in particular, supports to increase the EU co-financing rate to 80% for the first years of membership, while it later should be adjusted individually in relation to the financing capacities of the new Member States aiming to come to the same level as for the current Member States;
ilmaisee tukensa vaiheittaiselle menettelytavalle uusien jäsenvaltioiden maatalousalan suorien tukien yhteydessä ja muistuttaa, että suorien tukien maksu on osa nykyistä yhteisön säännöstöä ja sitä ei sen vuoksi voida sulkea ehdokasmaiden kanssa käytävien neuvottelujen ulkopuolelle; kannattaa tavoitetta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa suorissa tuissa 100 prosentin osuus vuoteen 2013 mennessä; huomauttaa, että tämä on tehtävä lopullisesti selväksi hyväksyttäessä uudet rahoitusnäkymät; toistaa tukensa yhteisen maatalouspolitiikan kattavalle kehittämiselle ja vaatii sekä jäsenvaltioilta että ehdokasmailta tasapuolista, oikeudenmukaista ja kestävää maatalouspolitiikkaa;
Expresses its support for the phasing in-model for the inclusion of the new Member States in the direct aid in the agricultural sector recalling that the direct aid payments are part of the current acquis and, therefore, cannot be excluded from the negotiations with the candidate countries; welcomes the aim that the new Member States should reach the level of 100% of direct aid by 2013; points out that this has to be clarified definitely at the time of the adoption of a new financial perspective; continues its support for the comprehensive development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy, both for Member States and candidate countries;
pitää tervetulleena aikomusta antaa uusille jäsenvaltioille ensimmäisinä vuosina mahdollisuus liittää suorat tuet käytetyn maatalousmaan pinta-alaan tuotannon sijasta; katsoo, että tulevat WTO-neuvottelut vaikuttavat yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuteen, ja korostaa, että komission on otettava huomioon laajentumisen vaikutukset WTO-neuvotteluissa;
Welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectare of utilised agricultural area, instead of production; considers that future WTO negotiations will influence the future of the CAP, and stresses that the effects of enlargement need to be taken into account by the Commission in the framework of its negotiations in the WTO;
kehottaa komissiota tekemään tarvittavien uudistusten yhteydessä ehdotuksia, joilla suorasta tulotuesta tehdään osa maatalouden kehittämisen politiikkaa vuoden 2006 jälkeen ja siihen kytketään ympäristön- ja luonnonsuojeluvaatimuksia sekä maaseudun vaalimista koskevia vaatimuksia siten, että samalla säilytetään kansainvälinen kilpailukyky ja noudatetaan WTO:n sääntöjä;
Calls on the Commission, within the framework of the necessary reforms, to submit proposals to make direct income payments part of rural development policy after 2006, tying them to environmental, nature and countryside conservation requirements while maintaining international competitiveness and respecting WTO rules;
pitää tervetulleena komission ehdottamaa rakennetoimien vaiheittaista toteuttamista ja korostaa, että nykyisten jäsenvaltioiden on edistettävä laajentuneen unionin uusien osien rakenteellista kehittämistä, mutta pohtii, pystyvätkö uudet jäsenvaltiot käyttämään tukia riittävässä määrin, jotta rakennetoimissa päästäisiin komission ehdottamalle tasolle EU:n talousarviosta tehtävien siirtojen kohdalla;
Welcomes the phasing-in of structural operations proposed by the Commission and stresses the need for current Member States to contribute to the structural development of the new parts of an enlarged Europe, but questions if the absorption capacity of the new Member States will be sufficient to reach the level of transfer from the EU budget through structural operations indicated by the Commission;