natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihmiset joutuvat kadulle sen takia, että epävarmojen taloudellisten olosuhteiden aikana ei ole järkevää sosiaalihuoltoverkkoa.
They are usually on the street because of the inadequate insurance provided — or not provided — by a failed social welfare system, combined with an unstable, fluctuating economy.
Komissiolta tarvitaan nyt voimakkaita toimia kriisi aiheuttamien olosuhteiden korjaamiseksi, ja jäsenvaltioiden on tartuttava erityisiin toimiin kohdennettujen toimien toteuttamiseksi.
In view of the crisis, the action taken by the Commission must be intensified, and the specific parameters of the Member States must be taken into account so that a targeted effort can be made.
Millaista on jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen yhteistyö ongelman ratkaisemiseksi?
On what policies is it advisable to work with the Member States and with non-government bodies to address the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011368/2011
Question for written answer E-011368/2011
Aihe: Kevyempiä työmuotoja ikääntyneille
Subject: Less arduous employment opportunities for the elderly
Ihmiset elävät aiempaa pitempään Euroopan unionissa, joten ikääntyneiden ihmisten osuus koko väestöstä on väistämättä kasvussa.
Increased life expectancy in the EU inevitably means a corresponding increase in the percentage of elderly people in the total population.
Vuosi 2012 on ikääntyneiden aktiivisen yhteiskuntaelämän ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi.
2012 has been designated European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Kysymystä korostetaan kyseisessä aloitteessa, mutta myös jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunnan toimijat on saatava suoraan mukaan halutunlaiseen toimintaan.
While this will undoubtedly heighten awareness of this issue, the direct mobilisation of Member States and non-governmental organisations will also be necessary in support of this initiative.
Mahdollisuus tarjota ikääntyneille kevyempiä työmuotoja tukeutumalla heidän hankkimiinsa tietoihin ja niin sanottuun luovaan työllisyyteen hyödyttää selvästi koko yhteiskuntaa ja antaa ikääntyneille tunteen yhteiskunnallisen aseman parantamisesta.
Providing the elderly with less arduous employment opportunities based on their acquired knowledge or the introduction of creative employment schemes could clearly benefit society as a whole and give those concerned the feeling that they are making a contribution.
Voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen:
In view of this:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011369/2011
Question for written answer E-011369/2011
Aihe: Moottoripyörien tyyppihyväksyntä
Subject: Type approval of motorbikes
Voiko komissio perustella, miksi kaikkien moottoripyörien ABS-jarrujärjestelmiltä edellytetään pakollista tyyppihyväksyntää?
Can the Commission clarify its rationale behind the mandatory type approval requirement for ABS braking systems on all motorbikes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011370/2011
Question for written answer E-011370/2011
Aihe: Moottoripyörien tyyppihyväksyntä ja virittämisenestojärjestelyt
Subject: Type approval of motorbikes and anti-tampering measures
Komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta (KOM(2010)0542).
With regard to Commission approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles I (COM(2010) 0542):
Katsooko komissio tutkineensa riittävän perusteellisesti tällaisten järjestelyjen tarvetta ja hyötyjä?
Does the Commission consider that it has carried out sufficiently in-depth studies into the requirement for, and the benefit of, such measures?
Mitä toimia komissio on toteuttanut ottaakseen huomioon tämän markkina-alueen kuluttajien mieltymykset?
What measures has the Commission employed to take into consideration the preferences of consumers in this area of the market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011371/2011
Question for written answer E-011371/2011
Aihe: Liittyminen Euroopan unioniin ja työaikadirektiivi
Subject: Accession to the European Union and the Working Time Directive
Sallitaanko EU:n perustamissopimuksissa ehdokasmaiden osallistuminen vuonna 1993 annetun työaikadirektiivin säännösten ja vuonna 1998 ja 2009 annettujen työaikaa koskevien asetusten toteutumista käsitteleviin neuvotteluihin?
Do the EU Treaties permit candidate countries to engage in negotiation on the implementation of the provisions of the Working Time Directive of 1993 and the Working Time Directive Regulations of 1998 and 2009?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011373/2011
Question for written answer E-011373/2011
Aihe: Epävarmuus Englannissa YMP:n uudistamissuunnitelmien vuoksi
Subject: Uncertainty in England as a result of CAP reform plans
Komission vihreää ensimmäistä pilaria koskevat ehdotukset aiheuttavat paljon epävarmuutta Englannin maatalousyhteisössä.
The Commission’s proposals to green Pillar 1 are leading to a great deal of uncertainty amongst the farming community in England.
Englannin maanviljelijät ovat osallistuneet maatalouden ympäristöohjelmiin, ja yli 68 prosenttia Englannin käytettävissä olevasta maatalousalueesta kuuluu ohjelmiin kuten perustason suojeluohjelmaan (Entry Level Stewardship).
English farmers have embraced agri-environment schemes, with over 68 % of England’s utilisable agricultural area covered by schemes such as the Entry Level Stewardship (ELS) scheme.
Monet viiden vuoden sopimukset ovat päättymässä, ja maanviljelijät ovat päättämässä, uusivatko he sopimuksensa seuraavaksi viideksi vuodeksi.
Many of these five-year agreements are coming to an end, and farmers are looking to make decisions as to whether to renew their agreements for a further five years.
Maanviljelijät pelkäävät, että vihreää ensimmäistä pilaria koskevat ehdotukset ja suojeluohjelmien vaatimukset ovat osittain päällekkäisiä.
Farmers fear that there may be some overlap between the proposals to green Pillar 1 and the requirements of the stewardship schemes.
Voiko komissio vahvistaa, voivatko suojeluohjelmiin osallistuvat viljelijät lähteä ohjelmista viherryttäminen astuessa voimaan ilman seuraamuksia ja tarvitsematta maksaa saamiaan varoja takaisin, jos niin sanotun ensimmäisen pilarin viherryttämisen vuoksi syntyy päällekkäisyyksiä tai muutoksia oikeudelliseen lähtökohtaan tai sääntöihin?
Will the Commission confirm that, if there is any overlap and any change to the legal baseline — or ‘goal posts’ — as a result of ‘greening’ Pillar 1, those farmers who are participating in stewardship schemes would be able to leave the schemes once greening comes into force, without any penalties and without having to pay back monies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011374/2011
Question for written answer E-011374/2011
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Françoise Castex (S&D) , Marietje Schaake (ALDE) , Christian Engström (Verts/ALE) ja Francisco Sosa Wagner (NI)
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) , Françoise Castex (S&D) , Marietje Schaake (ALDE) , Christian Engström (Verts/ALE) and Francisco Sosa Wagner (NI)
Aihe: Ohjelmistomainonta julkisilla sivustoilla
Subject: Software advertising on public websites
Monilla EU:n julkisilla sivustoilla viitataan Acrobat Readerin kaltaisiin omistusohjelmistoihin ainoana mahdollisena tapana lukea PDF-tiedostoja ja tarjotaan linkki sen lataamiseksi.
Numerous EU public websites refer to proprietary software, like Acrobat Reader, as the only possible way of reading PDF files, and provide a download link.
Kyse on julkisen toimielimen suorasta mainonnasta, josta seuraa kilpailuetua yhdelle tuotteitaan myyvälle yritykselle.
This is a case of direct advertising by public institutions, which creates a competitive advantage for one company to sell its products.
Kuinka monella komission omalla sivulla tällaisia mainoksia on tällä hetkellä?
Currently, on how many of the Commission’s own web pages do such advertisements appear?
Voiko komissio toimittaa linkit näille sivuille sekä niiden EU:n toimielinten nimet, joilla on tällaisia mainoksia sivustoillaan?
Could the Commission provide links to these pages, as well as names of EU institutions that have such advertising on their websites?
Mitkä ovat komission syyt (esim. taloudellinen hyöty, muun toiminnallisen ohjelmiston puute jne.) tämän nimenomaisen ohjelman mainostamiselle ainoana tapana lukea PDF-tiedostoja?
What are the Commission’s reasons (e.g. financial gain, lack of other functional software, etc.) for advertising this particular software as the only possible way of reading PDF files?
Ovatko toimielimet, joiden sivustoilla näitä mainoksia on, selittäneet, ovatko ne kokeilleet muita PDF-lukijoita?
Have the institutions that have such advertising on their website explained whether they have tried other PDF readers before?
Mitä ohjelmia ne ovat maininneet?
Which software did they mention?
Mitä toimia komissio toteuttaa ratkaistakseen ongelman a) komission omilla sivustoilla ja b) julkisten elinten sivustoilla jäsenvaltioissa?
What steps is the Commission taking to resolve this problem regarding a) the Commission’s own website, and b) the websites of public institutions in Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011375/2011
Question for written answer E-011375/2011
Aihe: Ranskalaisiin maidontuottajiin sovellettava tiettyyn tarkoitukseen varattu vero
Subject: Tax payable by French milk producers
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetään, että jokaiselle jäsenvaltiolle varataan maidontuotantoa koskeva kansallinen kiintiö.
The Single CMO Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the assignment to each Member State of a national milk quota, and the assignment of an individual production quota to each milk producer.
Samoin jokaiselle maidontuottajalle varataan henkilökohtainen kiintiö ja henkilökohtaisten kiintiöiden yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää kansallista kiintiötä.
The sum of these individual quotas must not exceed the national quota.
Säädöksessä mainitaan ”ylijäämämaksu, joka peritään kansallisen kiintiön ulkopuolella kaupan pidettävästä maidosta ja muista maitotuotteista.”
The regulation states that ‘a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota’.
Ranskassa maidontuottajia rangaistaan heti, kun he ylittävät henkilökohtaisen kiintiönsä, vaikka Ranska ei ole enää ylittänyt kansallista kiintiötä maidon markkinointivuosien 2002–2003 jälkeen, ja viitearvot ylittäville tuottajille voidaan määrätä vero.
In France, milk producers are penalised when they exceed their individual quotas, although France itself has not exceeded its national quota since the 2002-2003 milk year, and producers who exceed the reference quantities may be required to pay an additional tax.
Onko ranskalainen järjestely yhteensopiva yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan eurooppalaisen sääntelyn kanssa?
Is the French system compatible with European legislation based on the Single CMO?
Ovatko ranskalaiset maidontuottajat kilpailullisesti huonommassa asemassa muihin eurooppalaisiin maidontuottajiin nähden?
Does it place French milk producers at a competitive disadvantage in relation to other European milk producers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011376/2011
Question for written answer E-011376/2011
Silvana Koch-Mehrin (ALDE) ja Diana Wallis (ALDE)
Silvana Koch-Mehrin (ALDE) and Diana Wallis (ALDE)
Aihe: Uutta tietoa Ley de Costas -rannikkolaista
Subject: New information regarding Ley de Costas
Euroopan parlamentin jäsenille on yhä kerrottu, että Espanjan rannikkoja koskevan lain (Ley de Costas) soveltamiseen liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu ja että talonomistajia uhkaa yhä pakkolunastus ilman korvausta.
Members of the European Parliament continue to be informed that the issues regarding the application of the Spanish law on coastlines (Ley de Costas) have not been resolved, and that house-owners continue to face the threat of expropriation without compensation.
Komissio ei ole ryhtynyt toimiin asiassa sillä perusteella, että EU:lla ei ole EU:n lainsäädännön nojalla toimivaltaa puuttua asiaan.
The Commission has not acted, on the grounds that the EU does not have competence for this matter under EC law.
Parlamentin vetoomusvaliokunnan 6. lokakuuta 2011 järjestämässä perusoikeuskirjan soveltamista koskeneessa seminaarissa tutkijat kuitenkin esittivät, että jos kansallinen lainsäädäntö vaikuttaa pääoman vapaaseen liikkuvuuteen tai EU:n kansalaisten sijoittautumisvapauteen, komissio olisi velvoitettu toimimaan.
However, during a seminar held by Parliament’s Petitions Committee on 6 October 2011 on the application of the Charter of Fundamental Rights, academics were arguing that as soon as the free movement of capital or EU citizens’ freedom of establishment are affected by national law, the Commission should be obliged to act.
Mikä on komission kanta edellä mainittuihin 6. lokakuuta 2011 järjestetyssä seminaarissa esitettyihin näkemyksiin?
What is the Commission’s position regarding the abovementioned arguments made at the seminar of 6 October 2011?
Aiemmissa vastauksissaan parlamentin esittämiin kysymyksiin komissio on todennut seuraavansa tilannetta tarkasti ja ottavansa yhteyttä Espanjan viranomaisiin.
In previous answers to parliamentary questions, the Commission said it would monitor the situation closely and contact the Spanish authorities.
Onko komissiolla näiden toimien perusteella uutta tietoa, joka selventäisi tilannetta tai antaisi nyt perusteen puuttua asiaan EU:n tasolla?
On the basis of that activity, does the Commission have any new information which would help clarify the situation or now justify involvement at the European level?
Onko komissio toteuttanut muita tutkimuksia, jotka valottaisivat ongelman laajuutta?
Has the Commission done any other research which would shed further light on the extent of problem?
Onko komissiolla tiedossaan niiden talojen ja perheiden lukumäärä, joita rannikkolaki koskettaa?
Does it have figures as regards the number of houses and the number of families affected by the law on coastlines?
Tietääkö komissio, onko Espanjan kansallisessa parlamentissa tai alueellisissa parlamenteissa käynnissä toimia, joilla pyritään saavuttamaan sovintoratkaisu talonomistajien ja valtion välillä?
Is the Commission aware of any activity within Spain’s national or regional parliaments aimed at bringing the conflicts between house-owners and the state to an amicable resolution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011377/2011
Question for written answer E-011377/2011
Aihe: Khatin ja muiden aineiden salakuljetus EU:hun ja EU:ssa
Subject: Smuggling of khat and other substances into and within the EU
Tietooni on tullut, että Tanskaan salakuljetetaan khatia Alankomaiden kautta.
I have learned that khat is being smuggled into Denmark via the Netherlands.
Khat on kielletty aine Tanskassa, sillä sen käyttö ja väärinkäyttö aiheuttaa sosiaalisia ongelmia ja sopeutumisvaikeuksia.
Khat is illegal in Denmark, since the use and abuse thereof causes major social and integration-related problems.
Siitä huolimatta, että khat on kielletty aine, sitä salakuljetetaan rajojen yli suuria määriä.
Despite being illegal in the country, it is being smuggled in across the border in large quantities.
Tanskan rajapoliisi Padborgissa on aikaisemmin arvioinut, että Tanskaan salakuljetetaan Saksasta noin tonni khatia joka päivä.
The Danish Border Police in Padborg has estimated that, each day, about one tonne of khat is smuggled into Denmark from Germany.
Khatin arvellaan olevan peräisin Itä-Afrikasta, josta se tulee lentoteitse Amsterdamiin ja sieltä autolla Saksaan ja edelleen Tanskaan.
That khat is thought to be produced in East Africa, from where it is flown in to Amsterdam and taken by car through Germany, finally ending up in Denmark.
Alankomaissa khat on luvallista.
Khat is allowed in the Netherlands.
Tanskan salakuljetusvalvonta ei näin ollen voi odottaa Alankomaiden viranomaisilta apua salakuljetuksen paljastamis- ja vastustamistyössä.
That means that the Danish anti-smuggling authority cannot expect the Dutch authorities to provide assistance in detecting and combating khat smuggling.
Mitä komissio tekee huumeiden, esimerkiksi khatin, salakuljetuksen pysäyttämiseksi EU:hun ja EU:ssa?
What is the Commission doing to stop the smuggling of drugs such as khat, for instance, into and within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011378/2011
Question for written answer E-011378/2011
Aihe: Romanian arkeologisiin restaurointeihin osoitettavat mahdolliset varat
Subject: Possible funds for archaeological restoration in Romania
12 kilometrin päässä Bukarestin keskustasta sijaitsevan Cernican luostarin taide-, kulttuuri- ja historiaperintö on mittaamattoman arvokas: kaksi merkittävää kirkkoa, tunnetuimmille pyhimyksille omistettuja kappeleita sekä erittäin vanhoja kirjoja ja pyhää taidetta sisältävä museo.
The Cernica Monastery, 12 km from the centre of Bucharest, has an artistic, cultural and historic heritage of inestimable value: two impressive churches; chapels dedicated to well-known saints; and a museum of ancient books and sacred art.
Luostarin rakennutti vuonna 1608 kuvernööri Cernica Stirbei, joka päätti korjata paikalla olleen vanhan retriittipaikan ja antaa sille nimensä.
The Monastery was built in 1608 by order of Governor Cernica Stirbei, who decided to restructure an old hermitage, naming it after himself.
Kun otetaan huomioon luostarin merkitys Romanian taideperinnön alalla, seuraavat kiireelliset restaurointitoimenpiteet ovat tarpeen: 1) katteiden täydellinen kunnostaminen (kaikkien muurausten suojaaminen vedeltä freskojen suojelemiseksi); 2) rakennuksen tiettyjen osien staattinen vahvistaminen; 3) useiden rakennusten sisä- ja ulkopuolisten freskojen restauroiminen; 4) muurausten kosteudenpoistokäsittely; 5) sähkö-, vesijohto- ja lämmitysjärjestelmien täydellinen kunnostaminen.
Considering the importance of the Monastery in Romania’s artistic heritage, the following urgent restoration work is required: 1) complete re-roofing (protection of the masonry from leaks so as to protect the frescoes); 2) static consolidation of some parts of the complex; 3) restoration of the internal and external frescoes in many of the buildings; 4) treatment of damp in existing masonry; 5) complete refurbishment of the electrical wiring, plumbing and heating systems.
Voiko komissio esittää yleiskuvan tilanteesta?
Could the Commission provide a general outline of the situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011379/2011
Question for written answer E-011379/2011
Aihe: Julkinen tiedotus jäsenvaltion laillisena maksuvälineenä toimineen kolikon käytöstä poistamisesta
Subject: Public information about the abolition of a coin which was previously legal tender in a Member State
Joulukuussa 2008 Ruotsin kansallispankki Riksbank ilmoitti, ettei 50 äyrin kolikkoa enää tarvita, minkä seurauksena kyseinen kolikko ei ole 30. syyskuuta 2010 lähtien ollut laillinen maksuvälinen Ruotsissa.
In December 2008, the Swedish national bank, the Riksbank, announced that the 50 öre coin was no longer needed, with the consequence that since 30 September 2010 that coin has no longer been legal tender in Sweden.
Kolikoita oli mahdollista vaihtaa kruunuiksi Riksbankissa 1. huhtikuuta 2011 asti, mutta sen jälkeen niistä on tullut täysin arvottomia.
Until 1 April 2011 it remained possible to exchange such coins for kronor at the Riksbank, but since that date the coin has become completely valueless.
Ruotsissa järjestettiin suuri tiedotuskampanja, jossa ilmoitettiin, että 50 äyrin kolikko poistetaan laillisten maksuvälineiden joukosta, mutta tietoa ei välitetty muihin maihin.
Although a major campaign was organised in Sweden to publicise the fact that the 50 öre coin was no longer going to be legal tender, no information was provided outside Sweden.
Kolikoita oli niiden käytöstä poistamisen jälkeen mahdollista vaihtaa vain henkilökohtaisesti Ruotsissa, minkä vuoksi joillakin Euroopan kansalaisilla on nyt hallussaan arvonsa menettäneitä kolikoita.
After the coin’s abolition, European citizens could only exchange their coins in person in Sweden, as a result of which some European citizens are now in possession of coins which have lost their value.
Voiko komissio kertoa, mitä valtuuksia Euroopan unionilla on tällä alalla?
Can the Commission indicate what powers the European Union has in this field?
Ovatko jäsenvaltiot velvoitettuja tiedottamaan niiden kansalliseen valuuttaan kuuluvan kolikon käytöstä poistamisesta oman maan lisäksi myös maan rajojen ulkopuolella?
Do Member States have an obligation to provide information outside their national borders as well as at home when they intend to abolish a coin forming part of their national currency?
Voiko komissio mainita tapoja, joilla tilannetta voitaisiin parantaa Euroopan kansalaisten hyväksi esimerkiksi tietojenvaihdon avulla?
Can the Commission identify any ways in which the situation could be improved for the benefit of European citizens, for example by means of exchanges of information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011380/2011
Question for written answer E-011380/2011
Aihe: VP/HR – Euroopan unionin diplomatia
Subject: VP/HR — EU diplomacy
College of Europe järjestää konferenssin, jossa on tarkoitus pohtia EU:n diplomatiaan liittyviä uusia haasteita.
The College of Europe is organising a conference on the new challenges facing European Union diplomacy.
Eurooppa-opinnot ja unionin diplomatia ovat melko uusia aloja EU:n korkeakoulutuksessa.
European studies and EU diplomacy are relatively new areas in the field of higher education in the Union.
College of Europe on yksi ensimmäisistä oppilaitoksista, joissa on mahdollista erikoistua tähän alaan, ja siellä voi suorittaa EU:n ulkosuhteille ja diplomatialle omistetun maisteriohjelman.
The College of Europe, in fact, was one of the first educational institutions to specialise in this area by establishing a Master's degree in EU International Relations and Diplomacy.
EU:n politiikkojen siteet diplomatiaan näkyvät selvästi esimerkiksi EU:n kauppapolitiikassa, jossa kauppadiplomatia on erittäin hyödyllistä, tai yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, jossa mahdollisia konflikteja voidaan ratkoa myös diplomaattisten pakotteiden avulla.
It is striking how EU policies interconnect with diplomacy, for example with regard to EU trade policies in which commercial diplomacy is very useful, or in the field of the common foreign and security policy in which potential conflicts can, likewise, be resolved by means of diplomatic sanctions.
Kuuluuko EU:n tulevien diplomaattien kouluttaminen komission suunnittelemiin painopisteisiin?
Is the training of future EU diplomats one of the priorities to be established by the High Representative? —
Mikäli vastaus on kyllä, millaisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä tällä alalla?
If so, what measures does she intend to take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011381/2011
Question for written answer E-011381/2011
(28. marraskuuta 2011)
(25 November 2011)
Aihe: VP/HR – Euroopan unionin kansainvälisissä järjestöissä esittämiä julkilausumia koskevat säännöt
Subject: VP/HR — Rules relating to presentation of EU statements in international organisations
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sopineet yleisistä säännöistä liittyen EU:n julkilausumiin, joita esitetään kansainvälisissä järjestöissä, kuten YK:ssa.
The Member States of the European Union have agreed general rules for the presentation of their statements in international organisations such as the United Nations.
Eurooppa- ja ulkoministerien tasolla tehdyllä päätöksellä pyritään ratkaisemaan jo kauan avoinna ollut kysymys siitä, pitäisikö unionin ulkosuhdehallinnon esittää julkilausumia koko Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This agreement reached at the level of the Ministers for European and Foreign Affairs should serve to clarify the much discussed issue of whether the European External Action Service (EEAS) should make statements on behalf of the European Union or the European Union and its Member States.
Sopimuksessa määrätään yksittäisten julkilausumien esittämistä koskevasta päätöksentekomenettelystä.
The agreement lays down the decision-making procedure for how specific statements are to be delivered.