natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion on kieltäydyttävä antamasta ajokorttia hakijalle, jolla on jonkin toisen jäsenvaltion viranomaisten myöntämä voimassa oleva ajokortti.
A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a valid driving licence issued by the authorities in another Member State.
Jäsenvaltioiden on toteutettava b alakohdan mukaisia toimia.
Member States shall take steps in pursuance of subparagraph (b).
Ajokorttia myönnettäessä, vaihdettaessa tai uusittaessa on varmistettava muilta jäsenvaltioilta, onko olemassa riittäviä perusteita epäillä, että hakijalla on jo ajokortti.
The necessary steps as regards the issue, replacement or renewal of a licence shall be to verify with other Member States whether there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
Toisen jäsenvaltion myöntämää ajokorttia vaihdettaessa on tarkistettava ajokortin myöntäneeltä jäsenvaltiolta, onko hakijaan kohdistettu 12 artiklan 2 kohdassa mainittuja toimenpiteitä.
The necessary steps as regards the exchange of a driving licence issued by another Member State shall be to verify with the Member State which issued the licence whether the applicant is subject to any of the measures referred to in Article 12(2).
Komissio suunnittelee, toteuttaa ja järjestää jäsenvaltioiden avulla kaikkien jäsenvaltioiden välisen kansainvälisen ajokorttitietojen verkoston b alakohdan säännösten edellyttämien kansainvälisten tarkastusten helpottamiseksi.
In order to facilitate the international checks pursuant to subparagraph (b), the Commission shall, with the assistance of the Member States, design, implement and operate a network for the international exchange of driving licence data between Member States.
Tarvittavat muutokset liitteiden I–
The amendments necessary to adapt
mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen hyväksytään 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
11 artikla Kuljettajantutkinnon vastaanottajat
Article 11 Examiners
, jotka ovat aloittaneet toimintansa harjoittamisen
Driving licence examiners already working in that capacity
12 artikla Ajokortin tunnustamiseen liittyvät säännökset
Article 12 Various provisions concerning the recognition of driving licences
Jos jäsenvaltion antaman voimassa olevan kansallisen ajokortin haltija on muuttanut vakinaisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, hän voi pyytää, että hänen ajokorttinsa vaihdetaan sitä vastaavaan ajokorttiin; vaihdon suorittavan jäsenvaltion asiana on tarvittaessa todentaa, onko sille esitetty ajokortti yhä voimassa.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Jollei rikoslain ja yleistä järjestystä koskevien säädösten alueellisen soveltamisen periaatteen huomioon ottamisesta muuta johdu, se jäsenvaltio, jossa toisen jäsenvaltion antaneen ajokortin haltijalla on vakinainen asuinpaikka, saa soveltaa ajokortin haltijaan kansallisia ajo-oikeuden rajoittamista tai poistamista taikka sen määräaikaista tai pysyvää peruuttamista koskevia kansallisia säännöksiä ja tarvittaessa vaihtaa ajokortin tätä tarkoitusta varten.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Vaihdon suorittavan jäsenvaltion on palautettava aikaisempi ajokortti ajokortin antaneen jäsenvaltion viranomaisille sekä perusteltava tämä menettely.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
hyväksymästä toisen jäsenvaltion sellaiselle henkilölle antamaa ajokorttia, johon ensin mainitun jäsenvaltion alueella on kohdistettu jokin 2 kohdassa mainittu toimenpide.
refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltio voi samoin kieltäytyä antamasta ajokorttia hakijalle,
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of a
toisessa jäsenvaltiossa.
in another Member State.
Jäsenvaltio voi lisäksi kieltäytyä tunnustamasta ajokorttia, joka on annettu toisessa jäsenvaltiossa ajankohtana, jolloin ajokortin haltijan vakinainen asuinpaikka ei ollut kortin antaneen jäsenvaltion alueella.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Uuden kortin saa esimerkiksi hävinneen tai varastetun ajokortin tilalle sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa kortin haltijalla on vakinainen asuinpaikka; näiden viranomaisten on annettava uusi kortti hallussaan olevien tietojen perusteella tai hankittuaan tarvittaessa tiedon alkuperäisen ajokortin antaneen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Jos jäsenvaltio vaihtaa yhteisöön kuulumattoman maan antaman ajokortin yhteisön mallin mukaiseksi ajokortiksi, vaihdosta samoin kuin mahdollisista myöhemmistä ajokortin uudistamisista tai ajokortin korvaamisesta on tehtävä merkintä ajokorttiin.
Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded in the latter as shall any subsequent renewal or replacement
Jos tällaisen ajokortin haltija siirtyy asumaan vakinaisesti toiseen jäsenvaltioon, kyseisen jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 2 artiklassa määriteltyä vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
13 artikla Vakinainen asuinpaikka
Article 13 Normal residence
Jos henkilön ammatilliset siteet ja henkilökohtaiset siteet ovat eri paikoissa ja henkilö tästä syystä asuu vuorotellen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa olevissa eri paikoissa, hänen vakinaisena asuinpaikkanaan pidetään sitä paikkaa, jossa hänen henkilökohtaiset siteensä ovat, jos hän palaa sinne säännöllisesti.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Viimeksi mainitun edellytyksen ei tarvitse täyttyä, jos henkilö asuu jäsenvaltiossa suorittaakseen siellä tietyn ajan kestävän tehtävän.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Opiskelu yliopistossa tai muussa koulussa ei merkitse vakinaisen asuinpaikan muutosta.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
14 artikla Vastaavuus muiden kuin yhteisön ajokorttimallin mukaisten ajokorttien kanssa
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Jäsenvaltiot varmistavat komission suostumuksella ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa annettujen ajokorttien luokkien ja 4 artiklassa määriteltyjen luokkien vastaavuuden.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan tehdä kansalliseen lainsäädäntöönsä 12 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan säännösten täytäntöönpanon edellyttämät muutokset.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
tarkastelee niitä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat 4 artiklassa tarkoitettuja ajoneuvoluokkia ja 7 artiklassa määritettyjä alaikärajoja sekä niiden vaikutuksia liikenneturvallisuuteen ja tarkastelee myös sitä, onko mahdollista ottaa käyttöön
shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1
Viisi vuotta päivästä, joka määritetään 17 artiklan 2 kohdassa.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
ajoneuvoluokkaa B koskeva portaittainen ajolupa siten, että siihen sisällytetään B1-luokka.
, at the latest.
16 artikla Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Article 16 Cooperation between Member States
Niiden on käytettävä tätä varten perustettua ajokorttiverkostoa, kun tällainen verkosto aloittaa toimintansa.
They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 1 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 7 artiklan, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan, 11 artiklan, 16–20 artiklan sekä liitteessä II olevan 5.2 kohdan ja liitteen IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
The Member States shall adopt and publish, no later
Kaksi vuotta päivästä, joka määritetään 19 artiklassa.
Two years after the date fixed in Article 19.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä … päivästä …
They shall apply those provisions as
Kaksi vuotta päivästä, joka määritetään 17 artiklan 1 kohdassa.
Two years after the date fixed in Article 17(1).
Lisäksi niissä on mainittava, että voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevat viittaukset niihin direktiiveihin, jotka on kumottu tällä direktiivillä, on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Kumotaan direktiivin 91/439/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/47/EY, 2 artiklan 4 kohta tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC, as amended by Directive 96/47/EC, shall be repealed on the date on which this Directive enters into force.
18 artikla Kumoaminen
Article 18 Repeal
Kumotaan direktiivi 91/439/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, … päivästä …
, Part A, is repealed with effect
olevassa B osassa esitettyjä jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat määräaikoja direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Viittaukset kumottuun direktiiviin on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin, ja niitä on luettava
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
20 artikla Osoitus
Article 20 Addressees
YHTEISÖN AJOKORTTIMALLIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Yhteisön ajokorttimallin fyysiset ominaisuudet ovat yhdenmukaiset standardien ISO 7810 ja ISO 7816-1 kanssa.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Kortin valmistusmateriaalina on polykarbonaatti
The card shall be made of polycarbonate.
Tarkistamismenetelmät, joilla varmistetaan ajokortin ominaisuuksien yhdenmukaisuus kansainvälisten standardien kanssa, ovat standardin ISO 10373 mukaiset.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Ajokorttien fyysinen turva
Physical security of driving licences.
Seuraavat tekijät uhkaavat ajokorttien fyysistä turvaa:
The physical security of driving licences is threatened by:
väärennettyjen ajokorttien valmistaminen: alkuperäistä asiakirjaa suuresti muistuttavan kortin tekeminen joko alusta alkaen tai kopioimalla alkuperäinen asiakirja;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
huomattava muuttaminen: muutetaan jotain alkuperäisen asiakirjan ominaisuutta, esimerkiksi asiakirjaan painettuja tietoja.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Yleinen turva on järjestelmän kokonaisuudessa, joka kattaa seuraavat osatekijät: hakumenettelyn, tietojen siirtämisen, korttien materiaalin, painotekniikan, eri turvaominaisuuksien vähimmäismäärän ja yksilöivät tunnisteet.
Overall security depends on the system as a whole, which encompasses the following individual elements: application procedure, transmission of data, material used for the card, printing technique, minimum quantity of different visual features and personalisation.
Ajokorttien valmistusmateriaali on suojattava väärennösten ehkäisemiseksi käyttämällä seuraavia tekniikoita (pakolliset turvaominaisuudet):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
korteissa ei optisia kirkasteita;
card medium without optical brighteners;
optisesti muuttuvat tekijät, jotka suojaavat asianmukaisesti kopioinnilta ja valokuvan manipuloinnilta;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
valokuvan kohdalla on taustan turvakuvioinnin ja valokuvan mentävä päällekkäin vähintään valokuvan reunoilla (himmenevä kuvio).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Ajokorteissa käytettävä materiaali on lisäksi suojattava väärennösten ehkäisemiseksi käyttämällä vähintään kolmea seuraavista tekniikoista (täydentävät turvaominaisuudet):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
* katselukulman mukaan vaihtelevat värit;
* colours dependent on the viewing angle;
* lämpötilaan reagoiva painoväri;
* thermochromatic ink;
* erityiset hologrammit;
* special holograms;
* muuttuvat laserkuvat;
* variable laser pictures;
näkyvät ja läpinäkyvät UV-valossa fluoresoivat painovärit;
visible and transparent UV fluorescent ink;
taustan digitaalinen vesileima;
digital watermark in the background;
infrapunavaloa heijastavat tai fosforoivat pigmentit;
IR pigments or phosphorescent pigments;
koholla olevat tunnukset, symbolit tai kuviot*.
* tactile signs, symbols or patterns.
Ensisijaisesti olisi käytettävä tähdellä merkittyjä tekniikoita, koska ne antavat lainvalvontaviranomaisille mahdollisuuden tarkastaa kortin aitous ja pätevyys ilman erityiskeinoja.
As a basis the techniques indicated with an asterisk should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
Kortti on kaksipuolinen:
The licence shall have two sides.
Etupuolella on:
Page 1 shall contain:
ajokortin myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen merkintä),
the name of the Member State issuing the licence (optional);
ajokortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä ja kahdentoista tähden ympäröimässä suorakulmiossa; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Yhdistynyt kuningaskunta,
The United Kingdom;
myönnettyä ajokorttia koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
Haltijan sukunimi
surname of the holder;
Haltijan etunimi (etunimet)
other name(s) of the holder;
Haltijan syntymäaika ja -paikka
date and place of birth;
4 a. Ajokortin myöntämispäivä
(a) date of issue of the licence;
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä tai viiva, kun ajokortin voimassaoloa ei ole rajoitettu
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
Kortin myöntänyt viranomainen (voidaan painaa kortin kääntöpuolelle)
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
Hallinnollinen numero, joka on muu kuin 5 kohdassa ilmoitettu numero (vapaaehtoinen)
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
Ajokortin numero
number of the licence;
Haltijan valokuva
photograph of the holder;
Haltijan allekirjoitus
signature of the holder;
Vakinainen asuinpaikka, kotipaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä)
permanent place of residence, or postal address (optional);
Ajoneuvoluokat , joita haltijalla on oikeus kuljettaa (kansalliset luokat painetaan toisenlaisella kirjasintyypillä kuin yhdenmukaistetut luokat),
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
sininen Pantone Reflex Blue,
blue: Pantone Reflex Blue,
keltainen Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Kääntöpuolella on:
Page 2 shall contain:
Ajoneuvoluokat , joita haltijalla on oikeus kuljettaa (kansalliset luokat painetaan toisenlaisella kirjasintyypillä kuin yhdenmukaistetut luokat)
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Päivämäärä, jolloin ajokortti on annettu kutakin luokkaa varten (tämä päivämäärä on siirrettävä uuteen ajokorttiin ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa)
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
Voimassaolon päättymispäivä kunkin luokan osalta
date of expiry of each (sub)category;
Kutakin luokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Koodit ovat seuraavat:
The codes shall be as follows:
– koodit 01–99:
– codes 01 to 99:
yhdenmukaistetut yhteisön koodit
harmonised Community codes
KULJETTAJA (lääketieteelliset syyt)
DRIVER (Medical reasons)
Näönkorjaus ja/tai -suojaus
Sight correction and/or protection
Himmennetty linssi
Opaque lense
Silmälasit tai piilolinssit
Glasses or contact lenses
Kuulokoje yhdelle korvalle
Hearing aid for one ear
Kuulokoje kahdelle korvalle
Hearing aid for two ears
Proteesi / ortopedinen apuväline
Prosthesis/orthosis for the limbs
Yläraajan proteesi / ortopedinen apuväline
Upper limb prosthesis/orthosis
Alaraajan proteesi / ortopedinen apuväline
Lower limb prosthesis/orthosis
Rajoitettu käyttö (alakoodin käyttö pakollinen, ajo-oikeus rajoitettu lääketieteellisistä syistä)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Rajoitettu matkoihin päiväsaikaan (esimerkiksi tunti auringonnousun jälkeen ja tunti ennen auringonlaskua)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Rajoitettu matkoihin … kilometrin säteellä ajokortin haltijan asuinpaikasta tai ainoastaan matkoihin … kaupungissa/alueella
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Ei oikeutta kuljettaa matkustajia
Driving without passengers
Rajoitettu enintään nopeuteen … kilometriä tunnissa
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Ajaminen sallittu ainoastaan ajokortin haltijan seurassa
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Ilman perävaunua
Without trailer
Ei ajoa moottoriteillä
No driving on motorways
Ei alkoholia
No alcohol
AJONEUVON MUKAUTUKSET
VEHICLE ADAPTATIONS
Muutettu vaihteisto
Modified transmission
Käsivälitteinen vaihteisto
Manual transmission
Sähkökäyttöinen vaihteisto
Electronically operated transmission
Mukautettu vaihdetanko
Adjusted gear-shift lever
Ilman aluevaihteistoa
Without secondary gearbox
Muutettu kytkin
Modified clutch
Mukautettu kytkinpoljin
Adjusted gear-shift lever
Käsikäyttöinen kytkin
Manual clutch
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava kytkinpoljin
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Muutetut jarrujärjestelmät
Modified braking systems
Mukautettu jarrupoljin
Adjusted brake pedal
Laajennettu jarrupoljin
Enlarged brake pedal
Vasemmalle jalalle soveltuva jarrupoljin
Brake pedal suitable for use by left foot
Jalkapohjalla painettava jarrupoljin
Brake pedal by sole
Kallistettu jarrupoljin
Tilted brake pedal
Tehostetun käyttöjarrun täyskäyttömahdollisuus
Maximum use of reinforced service brake
Käyttöjarruun integroidun hätäjarrun täyskäyttömahdollisuus
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Mukautettu seisontajarru
Adjusted parking brake
Sähkökäyttöinen seisontajarru
Electrically operated parking brake
11 (Mukautettu) jalkakäyttöinen seisontajarru
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava jarrupoljin
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Polvella käytettävä jarru
Brake operated by knee
Sähkökäyttöinen käyttöjarru
Electrically operated service brake
Muutetut kaasupoljinjärjestelmät
Modified accelerator systems
Mukautettu kaasupoljin
Adjusted accelerator pedal
Jalkapohjalla painettava kaasupoljin
Accelerator pedal by sole
Kallistettu kaasupoljin
Tilted accelerator pedal
Käsikäyttöinen kaasupoljin
Manual accelerator
Polvella käytettävä kaasupoljin
Accelerator at knee
Tehostettu kaasutin (sähkökäyttöinen tai ilmaohjattu)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Kaasupoljin jarrupolkimen vasemmalla puolella
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Kaasupoljin vasemmalla
Accelerator pedal on the left
Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava kaasupoljin
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Muutetut yhdistetyt jarru- ja kaasupoljinjärjestelmät
Modified combined braking and accelerator systems
Rinnakkaiset polkimet
Parallel pedals
Polkimet samassa (tai melkein samassa) tasossa
Pedals at (or almost at) the same level
Liukuohjattava kaasutin ja jarru
Accelerator and brake with sliding