natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan kypsytettyä juustoa koskeva taulukkorivi seuraavasti:
The row for "ripened cheese" is replaced by the following:
"Kypsytetty juusto
"Ripened cheese
E 170 Kalsiumkarbonaatti
E 170 Calcium carbonate
E 504 Magnesiumkarbonaatit
E 504 Magnesium carbonates
E 575 Glukonodeltalaktoni
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii Natriumvetykarbonaatti
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
quantum satis (vain hapanmaitojuusto)"
quantum satis (only for sour milk cheese)"
úzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
Lisätään riville "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" sanojen "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" jälkeen sanat "Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
In the row for "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" after the words "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" the following words are added: "Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
Poistetaan taulukosta "Sorbaatit, bentsoaatit ja p-hydroksibentsoaatit" rivit "E 216 Propyyli-p-hydroksibentsoaatti" ja "E 217 Natrium-p-hydroksibentsoaatti".
In the table "Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates", the rows for "E 216 Propyl p-hydroxybenzoate" and "E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote" are deleted.
Muutetaan elintarvikkeita koskeva taulukko seuraavasti:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Poistetaan seuraavat taulukkorivit:
The following rows are deleted:
Keitetyt ravunpyrstöt ja esipakatut marinoidut ja keitetyt nilviäiset
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Nestemäiset erityisvalmisteet
Liquid dietary food supplements
Lisätään seuraavat taulukkorivit:
The following rows are added:
"Keitetyt äyriäiset ja nilviäiset
"Crustacean and molluscs, cooked
Direktiivissä 2002/46/EY (*) määritellyt ravintolisät nestemäisessä
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid
Korvataan ilmaisu "Erityisruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu erityisruokavaliovalmisteiksi" ilmaisulla "Direktiivissä 1999/21/EY (**) määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
The words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Muutetaan seuraavaa taulukkoriviä seuraavasti:
The following row is amended as follows:
"Kuivattu, suolattu Gadidae-lajin kala
"Dried salted fish of the "Gadidae" species
Äyriäiset ja pääjalkaiset:
Crustaceans and cephalopods:
– tuoreet, pakastetut ja syväjäädytetyt
– fresh, frozen and deep-frozen
– enintään 80 kpl
– up to 80 units
– 80–120 kpl
– between 80 and 120 units
– yli 120 kpl
– over 120 units
Äyriäiset ja pääjalkaiset
Crustaceans and cephalopods
– keitetyt äyriäiset, penaeidae, solenoceridae, aristeidae-suku:
– cooked crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
Syötävissä osissa."
In edible parts."
10 (syötävistä osista mitattuna)"
10 (measured on edible parts)"
Korvataan kohta "Tärkkelykset (lukuun ottamatta lastenruokien, vieroitusvalmisteiden ja äidinmaidonkorvikkeiden tärkkelystä)" kohdalla "Tärkkelykset (lukuun ottamatta äidinmaidonkorvikkeiden, vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien tärkkelystä)".
The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
Korvataan C osassa numeroa E 249 ja E 250 sekä E 251 ja E 252 koskevat taulukkorivit seuraavilla:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Perinteiset upposuolatut lihatuotteet (1):
Traditional immersion cured meat products (1):
ja vastaavat tuotteet
and similar products
Perinteiset kuivasuolatut lihatuotteet (2):
Traditional dry cured meat products (2):
Muut perinteisesti suolatut lihatuotteet (3):
Other traditionally cured meat products (3):
300 mg/kg
Wiltshire bacon
250 mg/kg (E 249:ää tai E 250:tä ei ole lisätty)
250 mg/kg without added E 249 or E 250
Jambon secs, jambons sel sec et autres piėces maturées séchées similaires (2.4)
Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
(E 249:ää tai E 250:tä ei ole lisätty)
(without added E 249 or E 250)
Kova, puolikova ja puolipehmeä juusto
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
150 mg/kg juustomaidossa
150 mg/kg in the cheese milk
, tai vastaava taso, jos nitraatti lisätään heran poistamisen tai veden lisäämisen jälkeen
or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Kun nitriitti on merkitty "vain elintarvikekäyttöön", sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
When labelled "for food use", nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Fo-arvo 3 vastaa 3 minuutin kuumennusta 121ºC:ssa (bakteeri-itiöiden määrän väheneminen yhdestä miljardista yhteen jokaista tuhatta tölkkiä kohti).
Fo-value 3 is equivalent to 3 min heating at 121o C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Joissain lämpökäsitellyissä lihatuotteissa voi esiintyä nitraatteja siksi, että vähähappoisessa ympäristössä nitriitit muuttuvat luonnostaan nitraateiksi.
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Lihatuotteet upotetaan suolaliuokseen, joka sisältää nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
Lihatuotteet voidaan jatkokäsitellä esimerkiksi savustamalla.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
1.1) Suolaliuos ruiskutetaan lihaan, mitä seuraa 3–10 vuorokautta kestävä upposuolaus.
(1.1) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3-10 days.
Upposuolavesiliuos sisältää myös mikrobiologisia hapatteita.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
1.2) Upposuolattu 3–5 vuorokauden ajan.
(1.2) Immersion cured for 3-5 days.
Tuotetta ei lämpökäsitellä ja sillä on korkea vesiaktiivisuus.
Product is not heat treated and has a high water activity.
1.3) Upposuolattu vähintään neljän vuorokauden ajan ja esikypsennetty keittämällä.
(1.3) Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
1.4) Suolaliuos ruiskutetaan lihaan, mitä seuraa upposuolaus.
(1.4) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
1.6) Suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin 2 vuorokautta/kg, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Kuivasuolausmenetelmässä nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia sisältävä kuiva suolausseos levitetään lihan pinnalle, mitä seuraa tasaantumis- ja kypsytysaika.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
2.1) Kuivasuolaus, jota seuraa vähintään neljä vuorokautta kestävä kypsytys.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
2.2) Kuivasuolaus ja vähintään 10 vuorokautta kestävä tasaantumisaika ja yli 45 vuorokautta kestävä kypsytysaika.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
2.3) Kuivasuolattu 10–15 vuorokauden ajan, mitä seuraa 30–45 vuorokautta kestävä tasaantumisaika ja vähintään kaksi kuukautta kestävä kypsytysaika.
(2.3) Dry cured for 10-15 days followed by a 30-45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
2.4) Kuivasuolattu 3 vuorokauden ajan + 1 vuorokausi/kg, mitä seuraa yhden viikon pituinen jälkisuolausaika ja 45 vuorokauden–18 kuukauden pituinen kypsytysaika.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Upposuolaus- ja kuivasuolausprosessit käytettyinä yhdessä tai kun nitriittejä ja/tai nitraatteja sisältyy koostettuun tuotteeseen tai kun suolaliuos ruiskutetaan tuotteeseen ennen kypsentämistä.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Tuotteet voidaan jatkokäsitellä esimerkiksi savustamalla.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
3.1) Kuivasuolaus ja upposuolaus käytettyinä yhdessä (ilman suolaliuoksen ruiskuttamista).
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
3.2) Suolaliuos ruiskutetaan lihaan, minkä jälkeen vähintään kahden vuorokauden kuluttua lihaa keitetään kiehuvassa vedessä enintään kolmen tunnin ajan.
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
3.3) Tuotteella on vähintään neljän viikon pituinen kypsytysaika, ja veden ja valkuaisaineen välinen suhde on vähemmän kuin 1,7.
(3.3) Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
3.4) Vähintään 30 päivää kestävä kypsytysaika.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
3.5) Kuivattu tuote, joka on kypsennetty keittämällä 70 ºC: n lämpötilassa, mitä seuraa 8–12 vuorokautta kestävä kuivaus- ja savustusprosessi.
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
Fermentoitunut tuote käy läpi 14–30 vuorokauden pituisen kolmivaiheisen fermentoitumisprosessin, jonka jälkeen se savustetaan.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
3.6) Kestomakkara ilman lisättyjä nitriittejä.
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Muutetaan huomautus seuraavasti: "Taulukon * viittaa suhteellisuussääntöön: kun käytetään gallaattien, TBHQ:n, BHA:n ja BHT:n yhdistelmiä, yksittäisiä tasoja on alennettava suhteessa."
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
Korvataan taulukkorivit E 310, E 311, E 312, E 320 ja E 321 seuraavasti:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E N:o
"E No
Rasvat ja öljyt lämpökäsiteltyjen elintarvikkeiden ammattimaiseen valmistukseen
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Paistoöljy ja -rasva, pois luettuna oliivien puristusjätteestä saatava öljy
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Laardi, kalaöljy, naudan, lintukarjan ja lampaan rasva
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
200* (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
molemmat laskettuna kokonais-rasvapitoisuudesta
both expressed on fat
Maitojauhe automaatteja varten
Milk powder for vending machines
Kuivatut keitot ja liemet
Dehydrated soups and broths
Jalostetut pähkinät
Processed nuts
Esikeitetyt viljatuotteet
Pre-cooked cereals
200 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
laskettuna kokonais-rasvapitoisuudesta
expressed on fat
Maustevalmisteet ja mausteet
Seasonings and condiments
Kuivatut perunat
Dehydrated potatoes
25 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (gallaatit, TBHQ, BHT ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Muut aromit kuin haihtuvat öljyt
Flavourings other than essential oils
Tuoreet, jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2 mg/kg jäämänä äyriäisen lihassa"
2 mg/kg as residues in crustacean meat"
Muutetaan liite IV seuraavasti:
Annex IV is amended as follows:
Korvataan numeroa E 385 koskeva taulukkorivi seuraavasti:
The row for E 385 is replaced by the following:
Emulgoidut kastikkeet
Emulsified sauces
Säilötyt ja pullotetut palkohedelmät, palkokasvit, sienet ja artisokat
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Säilötyt ja pullotetut äyriäiset ja simpukat
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Säilötty ja pullotettu kala
Canned and bottled fish
Asetuksen (EY) N:o 2991/94(*) liitteissä B ja C määritellyt levitettävät ravintorasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
Frozen and deep- frozen crustaceans
Lisätään numeroa E 967 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 967:
Elintarvikkeet yleensä (paitsi juomat ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat kala, äyriäiset, nilviäiset ja pääjalkaiset
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Lisätään taulukkorivi seuraavasti:
The following row is added:
Emulgoidut kastikkeet
Soybean hemicellulose
Korvataan rivillä E 468 ilmaisu "Kiinteät laihdutusvalmisteet" ilmaisulla "Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kiinteässä muodossa".
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
E 416, taulukkorivillä E 432–E 436, taulukkorivillä E 473 ja E 474, taulukkorivillä E 475, taulukkorivillä E 491–E 495, taulukkorivillä E 551–E 559
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
taulukkorivillä E 901–
row E 901 to
E 904 ilmaisu
E 904, the
"Erityisvalmisteet" ilmaisulla "Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät".
words "Dietary food supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
Korvataan taulukkorivillä E 1201 ja taulukkorivillä 1202 ilmaisu "Erityisvalmisteet tabletin tai päällystetyn tabletin muodossa" ilmaisulla "Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät tabletin tai päällystetyn tabletin muodossa".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Korvataan taulukkorivillä E 405 ilmaisu "Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut dieettiruuat", taulukkorivillä E 432–E 436 ilmaisu "Erityisruokavaliovalmisteet", taulukkorivillä E 473 ja E 474, taulukkorivillä E 475, taulukkorivillä E 477, taulukkorivillä E 481 ja E 482 sekä taulukkorivillä E 491–E 495 ilmaisu "Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut dieettiruuat" ilmaisulla "Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin".
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
Jäljempänä olevan rivin sanamuoto muutetaan seuraavasti:
The following row is replaced by the following:
Lisätään taulukkorivit seuraavasti:
The following rows are added:
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kapselin tai tabletin muodossa
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset liuskan muodossa
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Kapseloidut vitamiinivalmisteet direktiivissä 2002/46/EY määritellyissä ravintolisissä
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg ravintolisässä"
35 g/kg in food supplement"
Muutetaan liite V seuraavasti:
Annex V is amended as follows:
Lisätään numeroa E 466 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
The following row is inserted after the row for E 466:
Lisätään numeroa E 551 ja E 552 koskevan taulukkorivin kolmanteen sarakkeeseen seuraava virke:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Muutetaan liite VI seuraavasti:
Annex VI is amended as follows:
Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäisen ja kolmannen kohdan ilmaisu "Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat" ja toisen kohdan ilmaisu "Äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat" ilmaisulla "Äidinmaidonkorvikkeet, viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
Korvataan 3 osan otsikossa ilmaisu "Terveiden imeväisten ruuissa ja vieroitusruuissa" ilmaisulla "Terveiden imeväisten ja lasten viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa", taulukkorivillä E 170–E 526 ilmaisu "Vieroitusruuat", taulukkorivillä E 500, E 501 ja E 503 ilmaisu "Pikkulasten ruuat", taulukkorivillä E 338, taulukkorivillä E 410–E 440, taulukkorivillä E 1404–E 1450 ilmaisu "Vieroitusruuat" ja taulukkorivillä E 1451 ilmaisu "Vieroitusruoat" ilmaisulla "Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
Lisätään 4 osaan numeroa E 471 koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Rasvahappojen sakkaroosiesterit
Sucrose esters of fatty acids
Hydroloituja proteiineja, peptidejä ja aminohappoja sisältävät tuotteet"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Lisätään numeroita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin ensimmäiseen sarakkeeseen numero "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
Lisätään numeroita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin toiseen sarakkeeseen sana "Erytritoli".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0006 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
Haagin ohjelman kohdassa 3.3.2 todetaan, että aineellisen rikosoikeuden lähentäminen koskee rajat ylittävän, erityisen vakavan rikollisuuden eri aloja ja että etusija olisi annettava perussopimuksissa erityisesti mainituille rikollisuuden aloille.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan määritellä rikollisjärjestöiksi myös muita henkilöiden yhteenliittymiä, kuten esimerkiksi sellaisia, jotka eivät tavoittele taloudellista tai muuta aineellista hyötyä tai jotka syyllistyvät rikoksiin, joista on säädetty lyhyempi kuin neljän vuoden vapausrangaistus.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
"Rikollisjärjestön johtaminen" olisi säädettävä erikseen rangaistavaksi teoksi ja lisäksi olisi säädettävä yhteistyön helpottamisesta oikeusviranomaisten kesken ja niiden toimien yhteensovittamisesta.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
edistäminen, perustaminen, organisoiminen ja
promoting, setting up, organising or
(4 a) Jos kolmannen pilarin tietosuojaväline hyväksytään, Interpolin ja Europolin välistä yhteistyötä olisi kehitettävä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tutkimista koskevien tietojen jakamiseksi.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
(4 b) Jos rikosoikeudenkäynneissä käytettävien esineiden, asiakirjojen ja tietojen keräämiseen liittyvä, eurooppalaista todistusaineistomääräystä koskeva puitepäätös
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
hyväksytään, jäsenvaltioiden olisi helpotettava kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tekijöitä vastaan kerätyn todistusaineiston keskinäistä tunnustamista.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
(5 a) Ottaen huomioon, että erittäin tehokkaiden ja liikkuvien kansainvälisten rikollisverkostojen kehittyminen ja rakentuminen hidastavat rikostutkintaa ja että sopivamman ratkaisun löytämiseksi kyseiseen ilmiöön sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehokkuuden parantamiseksi on tarpeen pohtia keinoja edistää jäsenvaltioiden tasolla koordinoitavia aloitteita sellaisten sopivien välineiden, kuten erityisten tutkimus- ja soluttautumismenetelmien ja -tekniikoiden sekä joissakin jäsenvaltioissa jo käytössä olevan, tekojaan katuvia rikollisia koskevan lainsäädännön kehittämistä silmällä pitäen.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
(7 a) Järjestäytyneet rikollisjärjestöt pääsevät ylittämään Euroopan unionin sisärajat ilman rangaistusta ja saavat huomattavan suurta hyötyä samalla kun poliisit, joiden valtuudet rajoittuvat vain kotijäsenvaltioon, eivät voi tehdä mitään (paitsi joissakin lyhytaikaisissa tilanteissa).
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).