natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin tärkeänä, että ehdokasvaltiot otetaan mahdollisimman pian mukaan sosiaalisen integraation strategiaan ja että ne laativat omia kansallisia toimintasuunnitelmiaan sosiaalisen integraation lisäämiseksi;
Stresses the importance of involving the applicant countries as soon as possible in the social integration strategy and of their drawing up their own National Action Plans in order to increase social inclusion;
pyytää kiinnittämään erityishuomiota kaikkiin riskitekijöihin, jotka on määritelty kansallisissa suunnitelmissa ja joilla pystytään korostamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteista merkitystä, koska ne eivät rajoitu vain työmarkkinoille pääsyyn vaan koskevat myös koulutusta, terveyttä ja osallistumista päätöksentekoon;
Calls for particular attention to be paid to all the risk factors identified by the National Action Plans which serve to highlight the multidimensional nature of poverty and social exclusion, which is not restricted to access to the labour market, but also concerns education, health and participation in decision-making forums;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, asettamaan selkeät ensisijaiset tavoitteet, määrittämään selkeästi kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltuudet ja asettamaan pitkän aikavälin määrällisiä tavoitteita;
Requests the Member States to take a global approach in their National Action Plans, to lay down clear priorities, to draw clear distinctions between the responsibilities granted to national, regional and local authorities and to set long-term quantitative targets;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita talouspolitiikan vaikutukset myös siltä kannalta, miten niitä voidaan ohjata toisiaan seuraavissa Eurooppa-neuvostoissa vahvistettuihin sosiaalisiin päämääriin; toistaa, että vaikka rakennerahastoilla on tärkeä tehtävä koheesiopolitiikassa, yhteisön eri politiikkoja koskevissa kaikissa päätöksissä on otettava huomioon voimakkaampi taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to gauge the potential impact of economic policies, inter alia in order to gear them to the social aims laid down at successive European Councils and reaffirms that, although the Structural Funds have an important role to play in cohesion policy, the need for greater economic and social cohesion has to be borne in mind in every decision relating to the various Community policies;
kehottaa sosiaalisen suojelun komiteaa toimittamaan neuvostolle vuoden 2002 aikana yhteiset indikaattorit, joilla kuvataan sosiaalisen syrjäytymisen eri muotoja ja ulottuvuuksia, kuten terveydenhuollon laatua ja mahdollisuutta käyttää sitä, koulutusta ja asumista sekä sukupuolinäkökohtaa;
Calls on the Social Protection Committee to submit to the Council by 2002 common indicators linked to the various forms and dimensions of social exclusion, such as quality of health care and access to it, education and housing, and the gender dimension;
kehottaa komissiota sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskevaan yhteiseen vuosikertomukseen niiden politiikkojen tehokkuuden ja tuloksekkuuden arvioinnin, joita jäsenvaltioissa jo sovelletaan köyhyyden torjumiseksi;
Calls on the Commission to include, when drafting the joint annual report on social inclusion, an assessment of the effectiveness and value for money of the policies already in place in the Member States to combat poverty;
ottaa huomioon, että Pohjois-Afrikan viisi arabivaltiota allekirjoittivat 17. helmikuuta 1989 Marrakeshissa Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton perustamissopimuksen,
having regard to the signature by the five Arab Maghreb States in Marrakesh on 17 February 1989 of a Treaty establishing the Arab Maghreb Union (AMU),
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Declaration and work programme adopted at the Barcelona Conference on 28 November 1995,
ottaa huomioon neljännen Euro–Välimeri-konferenssin, joka pidettiin Marseillessa 15. ja 16. marraskuuta 2000, sekä 8. ja 9. helmikuuta 2001 pidetyn Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin istunnon,
having regard to the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 15 and 16 November 2000, and also to the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 8 and 9 February 2001,
ottaa huomioon 7. - 9. joulukuuta 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7 to 9 December 2000,
ottaa huomioon 25. ja 26. lokakuuta 2001 Agadirissa pidetyn Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin istunnon ja 8. marraskuuta 2001 Brysselissä pidetyn Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin ylimääräisen istunnon,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum held in Agadir on 25 and 26 October 2001 and the extraordinary Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 8 November 2001,
ottaa huomioon Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetyn ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-kokouksen (Barcelona V) päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona V) held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
ottaa huomioon Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian Agadirissa 8. toukokuuta 2001 allekirjoittaman julistuksen,
having regard to the Agadir Declaration signed by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan of 8 May 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 10. tammikuuta 2002 antaman raportin Länsi-Saharan tilanteesta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 29. kesäkuuta 2001 antaman päätöslauselman Länsi-Saharaa koskevasta puitesopimusluonnoksesta,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 10 January 2002 on the situation in Western Sahara and the UN Security Council resolution of 29 June 2001 on the draft framework agreement for Western Sahara,
ottaa huomioon Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton piirissä uudelleen käynnistetyn poliittisen keskustelun, jota on käyty vuonna 2001 pidetyissä erilaisissa kokouksissa,
having regard to the revival of political dialogue within the AMU, reflected in the various meetings held in 2001,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen 27 allekirjoittajamaan ulkoministereiden 15. ja 16. huhtikuuta 1999 Stuttgartissa tekemän päätöksen myöntää Libyan kansan sosialistiselle arabijamahiriyalle kumppanin asema Barcelonan prosessissa,
having regard to the decision of the Foreign Ministers of the 27 signatories of the Barcelona Declaration, meeting in Stuttgart on 15 and 16 April 1999, to grant the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya the status of partner in the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että Algerian tasavalta ja Marokon kuningaskunta ovat allekirjoittaneet Barcelonan julistuksen,
whereas the Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco are signatories of the Barcelona Declaration,
ottaa huomioon, että Mauritanian islamilainen tasavalta on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, joka säätelee Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteita,
whereas the Islamic Republic of Mauritania is a signatory of the Cotonou Agreement governing relations between the European Union and the ACP States,
ottaa huomioon troikan vierailun Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan 11.–15. tammikuuta 2001,
having regard to the visit by the Troika to Algeria, Morocco and Tunisia from 11 to 15 January 2001,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Marokon sekä Euroopan yhteisön ja Tunisian välillä tehdyt Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset,
having regard to the EC-Morocco and EC-Tunisia Euro-Mediterranean Association Agreements,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ja Algerian Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus allekirjoitettiin ulkoasiainministerien Euro-Välimeri-kokouksessa Valenciassa 22. huhtikuuta 2002,
whereas the EC-Algeria Association Agreement was signed on 22 April 2002 at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Maghreb-maista,
having regard to its previous resolutions on the Maghreb countries,
ottaa huomioon Tampereella 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat,
having regard to the action plans on immigration adopted at the Tampere European Council on 16 October 1999,
ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin päätöslauselmaesityksen Marokon ja Euroopan unionin välisestä kehitysohjelmasta ( B5-0418/2001 ),
having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco – European Union development programme ( B5-0418/2001 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0175/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0175/2002 ),
ottaa huomioon, että mitään liittoa ei voida ylläpitää ilman alueellista vakautta, eikä vakautta ilman rauhaa eikä puolestaan rauhaa ilman ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista,
whereas there cannot be a Union without regional stability, stability without peace, or peace without respect for human rights, democracy and the rule of law,
muistuttaa, että ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita koskevan lausekkeen noudattaminen on Euroopan yhteisön ja sen ulkopuolisten valtioiden välillä allekirjoitettujen assosiaatio- ja kumppanuussopimusten olennainen ehto, ja huomauttaa, että kyseisen lausekkeen soveltamisessa on esiintynyt puutteita,
whereas respect for the clause on human rights, democracy and the rule of law is a vital element in the association and partnership agreements concluded between the European Community and third countries and pointing out the lack of implementation of such a clause,
ottaa huomioon taloudellisen ja poliittisen integroitumisen edut Maghreb-maiden demokratiakehitykselle ja niiden kumppanuudelle Euroopan unionin kanssa,
having regard to the benefits that economic and political integration would bring in terms of democratic developments in the Maghreb countries and their partnership with the European Union,
katsoo, että Maghreb-maiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamisen on oltava yksi kumppanuuden ensisijaisista tavoitteista,
whereas a priority aim of the partnership should lie in improving the economic and social situation in the Maghreb countries,
katsoo, että Euroopan unionin on ponnisteltava etuoikeutetun kumppanuuden luomiseksi yhteenliittyneiden Pohjois-Afrikan maiden kanssa, mikä on myös sen etujen mukaista,
whereas it is the European Union's duty, and is in its interest, to strive to set up a privileged partnership with a unified Maghreb,
katsoo, että tämä etuoikeutettu kumppanuus edellyttää tarvittaessa nykyisten yhteistyövälineiden parantamista ja aloitteita, jotka johtaisivat uudenlaisiin taloudellisiin ja poliittisiin suhteisiin Euroopan unionin ja Maghreb-maiden välillä,
whereas a privileged partnership entails improving, where necessary, the cooperation instruments which are already available and setting up initiatives which may result, where appropriate, in a new form of economic and political relations between the European Union and the Maghreb,
katsoo, että tähän asti vallinnut eripura Länsi-Saharan kysymyksestä muodostaa esteen Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton toteuttamiselle ja alueellisen integraation kehitykselle,
whereas the lack of an agreement to date on the question of Western Sahara remains an obstacle to the establishment of the AMU and to further regional integration,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettiläänsä James Bakerin välitystehtävän jälkeen antaman, 19. helmikuuta 2002 päivätyn raportin johtopäätökset ja jo 27 vuotta kestäneen umpikujan Länsi-Saharan kysymyksessä,
mindful of the findings of the UN Secretary-General's most recent report of 19 February 2002 in the light of the mediation efforts of his personal envoy, Mr James Baker, and of the 27-year deadlock over the issue of Western Sahara,
ottaa huomioon, että Mauritania haluaa tukea kaikkia ratkaisuja, joilla rauha voitaisiin palauttaa ja jotka eri osapuolet voisivat hyväksyä,
whereas Mauritania wishes to give its support to any solution which would restore peace and which was consented to by the parties concerned,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut etusijalle keskustelun syventämisen kulttuurien, uskontojen ja yhteiskuntien välillä, ja katsoo, että tässä suhteessa voi olla tärkeä asema keskustelulla sellaisten Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa, joissa harjoitetaan suvaitsevaista ja maallisuudelle, demokratialle ja oikeusvaltion periaatteelle avointa islamia,
having regard to the priority that the European Union gives to deepening dialogue between cultures, religions and civilisations, and to the potentially important role in this respect for dialogue with non-member countries which support a tolerant form of Islam open to a secular society, democracy and the rule of law,
on vakuuttunut siitä, että ihmisten juuret ovat siinä maassa, jossa he ovat syntyneet, ja siinä kulttuurissa, jossa he ovat kasvaneet,
convinced that human beings have their roots in the soil of their birth and the culture in which they are raised,
pahoittelee, että Euroopan yhteisön ja Marokon väliset neuvottelut kalastussopimuksesta eivät ole vielä johtaneet tulokseen,
deploring the fact that the negotiations on the EC-Morocco fisheries agreement have still not concluded,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona vuoden 2002 alkupuoliskon ajan toimiva Espanja on päättänyt 22. ja 23. huhtikuuta 2002 järjestetyn Valencian konferenssin myötä antaa uutta pontta Euroopan unionin Välimeren-politiikalle,
whereas Spain, which holds the Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2002, decided to use the Valencia Conference on 22 and 23 April 2002 as a means of giving a fresh impetus to the European Union's Mediterranean policy,
katsoo, että eri Maghreb-maiden välisten suhteiden vahvistaminen on tärkeä tekijä kehitettäessä Euro–Välimeri-kumppanuutta; on tämän vuoksi tyytyväinen Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton valtionpäämiesten päätökseen kokoontua 21. ja 22. kesäkuuta 2002 Algerissa;
Considers that closer relations between the various Maghreb countries are vital for the development of the entire Euro-Mediterranean partnership; welcomes, in this connection, the decision by the AMU heads of state to meet on 21 and 22 June 2002 in Algiers,
panee tyytyväisenä merkille 19. tammikuuta 2002 järjestetyn Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton ulkoministereiden kokouksen, joka oli ensimmäinen laatuaan kahdeksaan vuoteen ja joka päättyi sitoumukseen järjestää valtioiden päämiesten huippukokous vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla;
Welcomes the meeting of AMU foreign ministers, which was held on 19 January 2002 for the first time in eight years and concluded with the commitment to hold a summit of heads of state in the first half of 2002;
katsoo, että Barcelonan julistuksen hengen mukaisesti Euroopan unionilla on velvollisuus vuoropuhelun ja sovittelun avulla auttaa ratkaisemaan konflikteja, jotka mahdollisesti koskevat Euroopan unionin kumppaneihin kuuluvia Maghreb-maita, kuten tässä mietinnössä mainittu Länsi-Saharan konflikti, yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja sen päätöslauselmien mukaisesti;
Considers that, in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration, it is the European Union's duty, in cooperation with the United Nations and in accordance with its resolutions, to use dialogue and mediation to help resolve the conflicts which may involve the Maghreb countries that are the EU's Mediterranean partners, such as that in Western Sahara, in the case of this report;
ehdottaa näin ollen, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin piirissä luodaan alueellisia keskustelurakenteita ja aivoriihiä, joille olisivat esikuvina äskettäinen AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen muuttaminen sekä ulkomaanavun yhteisen toimialan alueellinen uudelleenjärjestäminen oman pääosaston EuropeAidin avulla; ehdottaa, että nämä rakenteet toimivat säännöllisesti kokoontuvien työryhmien muodossa ja että niiden ensisijainen tavoite olisi koota saman pöydän ympärille konfliktin kaikkien osapuolten parlamenttien edustajat; ehdottaa, että näillä työryhmillä olisi mahdollisuus kuulla säännöllisesti kansalaisyhteiskunnan edustajia; ehdottaa myös, että yksi työryhmistä keskittyisi Länsi-Saharan kysymykseen ja yksi maahanmuuttoa koskeviin kysymyksiin;
Suggests that to that end, and taking a lead from the recent changes to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and from the "regional' restructuring of the Joint External Relations Service through the creation of the EuropeAid Directorate-General, structures for dialogue and discussion on a regional scale should be set up within the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum; proposes that those structures should take the form of working parties which meet regularly, and that they should have as their main aim to assemble the members of parliament of all the parties to the conflict around one table; suggests that such working parties should have the option of holding regular hearings of representatives of civil society; proposes that one of them should focus on the question of Western Sahara, and another on the questions raised by immigration;
vaatii Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä sen ulkopuolisia valtioita noudattamaan allekirjoitettuja sopimuksia ja erityisesti Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten lauseketta, joka koskee ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota; vaatii Maghreb-maita takaamaan poliittisen moniarvoisuuden ja toimimaan tätä varten siten, ettei poliittisten puolueiden perustamiselle aseteta esteitä;
Urges the European Union Member States and non-member countries to comply with the agreements that they have signed, and in particular the clause on human rights, democracy and the rule of law in the Euro-Mediterranean association agreements; calls on the Maghreb States to guarantee political pluralism and, to that end, to refrain from impeding the development of political parties;
katsoo, että Barcelonan julistuksen kaikkien allekirjoittajien on sitouduttava toteuttamaan konkreettisia toimia kumppanuuden kaikkien osa-alueiden kehittämiseksi ja parantamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä kaikkia osapuolia määrittämään selkeät mekanismit, jotka koskevat assosiaatiosopimusten 2 artiklan täytäntöönpanoa;
Believes that all signatories of the Barcelona declaration must be committed to undertake concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; urges, in this regard, all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreements;
vaatii, että assosiaationeuvosto arvioi voimassa olevia sopimuksia säännöllisesti kerran vuodessa, ja pyytää, että Euroopan parlamentti ja Maghreb-maiden parlamentit otetaan täysivaltaisesti mukaan tähän arviointityöhön; korostaa, että on välttämätöntä lisätä poliittista vuoropuhelua nämä sopimukset allekirjoittaneiden Maghreb-maiden parlamenttien kanssa, ja ehdottaa, että näiden valtioiden kanssa perustetaan parlamentaarinen sekavaliokunta, joka voisi toimia suoraan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin yhteydessä;
Stresses the need for the agreements in force to undergo regular, annual assessments by the Association Council, and asks to be fully involved, together with the parliaments of the Maghreb countries, in such assessments; stresses the need for enhanced political dialogue with the parliaments of the Maghreb countries which have signed those agreements, and proposes that a joint parliamentary committee be set up with those states, which might work in direct relation with the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum;
korostaa, että on luotava tarpeelliset keinot yhteistyön lisäämiseksi terrorismin torjunnan alalla osapuolten allekirjoittamien sopimusten ja poliittisen keskustelun puitteissa;
Stresses the need to establish the means required to step up cooperation in the fight against terrorism under the agreements signed and as part of the political dialogue between the parties;
muistuttaa yhdistymisvapauden edistämisen ja suojelun merkityksestä oikeusvaltion luomis- ja vakauttamisprosessissa, ja vaatii tämän periaatteen tehokasta takaamista; kehottaa komissiota toimimaan itsenäisesti myönnettäessä varoja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeville ohjelmille;
Highlights the importance of promoting and protecting freedom of association in the process of establishing and strengthening the rule of law; calls for this principle to be effectively guaranteed; encourages the Commission to act independently when allocating democracy and human rights programmes;
pitää myönteisenä, että kaikki Pohjois-Afrikan valtiot ovat tuominneet 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa ja Washingtonissa tehdyt terrori-iskut; tukee terrorismin vastaisia toimia, mutta katsoo, että ne eivät missään tapauksessa oikeuta toimiin, jotka ovat vastoin oikeusvaltiota, perusoikeuksia, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja kansainvälistä oikeutta;
Welcomes the condemnation by all the Maghreb States of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001; supports the fight against terrorism but believes that it cannot in any circumstances justify practices which are contrary to the rule of law, fundamental freedoms and respect for human rights and international law;
painottaa, että kansalaisyhteiskunnan kehittämisen on oltava Euroopan unionin ja Maghreb-maiden välisen kumppanuuden peruskivi, ja korostaa tarvetta tukea suoraan riippumattomia kansalaisjärjestöjä ja paikallisia valtioista riippumattomia järjestöjä;
Stresses that the development of civil society must be a cornerstone of the EU/Maghreb partnership between the European Union and the Maghreb countries, and emphasises the need for direct support to independent citizen associations and local NGOs;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita miettimään Valenciassa pidettyyn konferenssiin liittyen uudelleen maahanmuuttopolitiikkaansa Maghreb-maiden kanssa, koska Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä tapahtuvaan markkinoiden avaamiseen on liityttävä rajojen suurempi avaaminen kansalaisille siten, että toimitaan lainmukaisesti ja säilytetään tarvittava tasapaino pakolaisten suojelun, paremman elämän oikeutetun etsimisen ja Euroopan unionin sekä sen jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn välillä ja tehostetaan ihmisillä käytävän laittoman kaupan torjumista;
Calls on the European Union and the Member States to reconsider their immigration policy with the Maghreb countries in the context of the Valencia Conference, since the opening-up of markets in the context of the Euro-Mediterranean partnership must be accompanied by greater opening-up of borders to citizens, with due regard nonetheless for the context of legality and the requisite balance between the protection of refugees, the desire to seek a better life and the absorptive capacity of the Union and its Member States, and while stepping up the fight against the illegal trafficking in human beings;