natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ilmoitti hyväksyvänsä useita sovellettaviksi tarkoitettuja erityistoimenpiteitä, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppa-neuvoston organisaatioon ja toimintaan; korostaa, että vahvan Eurooppa-neuvoston perustana on oltava perustamissopimus ja siihen on sovellettava samoja järjestelyjä kuin muihin toimielimiin; toistaa tämän vuoksi tukensa vahvalle ja riippumattomalle komissiolle ja pitää ehdottoman tärkeänä, että kaikista olennaisista muutoksista keskustellaan valmistelukunnassa, ennen kuin Eurooppa-neuvosto tekee asiassa mitään päätöksiä;
Notes the agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council; insists that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterates, therefore, its support for a strong and independent Commission, and insists that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council;
pahoittelee, että Euroopan parlamentin budjetti- ja lainsäädäntövaltaa lukuun ottamatta parlamenttia ei mainita Eurooppa-neuvoston uuden monivuotisen strategisen ohjelman eikä neuvoston uuden vuosittaisen toimintaohjelman yhteydessä;
Regrets that, notwithstanding its budgetary and legislative powers, Parliament has not been mentioned in connection either with the new multi-annual strategic programme of the European Council or with the new annual operating programme of Council activities;
panee merkille, että neuvoston puheenjohtajuuden uudistamisessa ei edistytty, vaan asian käsittely yksinkertaisesti siirrettiin Tanskan puheenjohtajuuskaudelle; pahoittelee myös, että puheenjohtajana toiminut Espanja ei onnistunut ratkaisemaan kysymystä noin 14 erillisviraston sijoituspaikasta, mistä ei päästy sopimukseen Laekenin Eurooppa-neuvostossa;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Council and that this matter has simply been forwarded to the Danish Presidency; regrets also that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the Laeken European Council;
on tyytyväinen sitoumukseen hyväksyä ennen vuoden 2002 loppua parempaa säännöstöä koskeva toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laadun ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellytysten – myös määräaikojen – parantamiseksi; pyytää perustamaan tätä varten neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission poliittisista edustajista koostuvan työryhmän;
Welcomes the commitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002, in order to improve the quality of Community legislation, and the conditions, including time frames, for its transposition into national law; calls for a working party to be set up for this purpose at the level of the political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission;
ottaa huomioon kehitysneuvoston merkityksen keskeisenä EU:n ja maailman vähiten kehittyneiden maiden välisenä linkkinä; kehottaa joka tapauksessa neuvostoa takaamaan, että tulevan uudistusprosessin tuloksena syntyvän uuden elimen nimeksi tulee "yleisten sekä ulko- ja kehitysasioiden neuvosto";
Given the importance of the Development Council as a key link between the EU and the world"s least developed nations, urges the Council to make every effort to ensure that the name of the new body resulting from the forthcoming reform process is "General, Foreign and Development Affairs Council";
kannattaa Eurooppa-neuvoston antamaa vahvistusta siitä, että jos neuvottelut ja uudistukset etenevät tähänastisella tavalla, Euroopan unioni on valmis päättämään liittymisneuvottelut Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian tasavallan, Viron, Liettuan, Latvian, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, jos nämä valtiot ovat siihen valmiita;
Supports the European Council"s reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;
pitää tervetulleena sitoumusta antaa joulukuussa 2002 Bulgariaa ja Romaniaa koskeva tarkistettu ja laajennettu liittymistä edeltävä strategia;
Welcomes the undertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002;
korostaa, että ehdokasvaltioiden erottelu ja yksilöllinen kohtelu merkitsee sitä, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit käsittelevät kunkin maan liittymistä niiden saavutusten perusteella;
Insists that the differentiation and individual treatment of candidate countries means that the European Parliament and the national parliaments should treat the accession of each of those countries according to its individual merits;
vahvistaa 12 ehdokasvaltion arviointiin liittyvät Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan maita käsitellään niiden ansioiden mukaan ja eriyttämisen periaatteen mukaisesti, ja pitää myönteisenä edistystä, joka liittymisneuvotteluissa on saavutettu tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla;
Reaffirms the conclusions of the Helsinki European Council with regard to assessing the 12 candidate countries on their own merits and in accordance with the principle of differentiation, and welcomes the progress made in the accession negotiations in the first half of this year;
painottaa, että EU:n tukea ehdokasvaltioiden hallinto- ja oikeusviranomaisten kapasiteetin vahvistamiseen on jatkettava keskitetysti ja paikallisesti, niin että voidaan taata yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano; uskoo, että liittymissopimukseen olisi tätä tarkoitusta varten sisällytettävä sopiva siirtymämekanismi sitoumusten täytäntöön panemiseksi ja valvomiseksi; odottaa saavansa osallistua asianmukaisesti tähän valvontaan;
Stresses that the EU"s support for strengthening administrative and judicial capacity in the candidate countries must be continued at central and local levels, in order to guarantee effective implementation of the acquis; believes that, to this end, an appropriate transitional mechanism should be set up in the accession treaty for the monitoring and enforcement of commitments; expects to be duly involved in this monitoring exercise;
kehottaa neuvostoa sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksia tiedottamaan laajentumisen eduista ja lisäämään toimia, joilla pyritään hankkimaan kansalaisten kannatus laajentumiselle;
Calls on the Council and the governments of the Member States and the candidate countries to promote the advantages of enlargement and to redouble their efforts to generate popular support for enlargement;
ottaa huomioon Sevillan Eurooppa-neuvoston aikeen nopeuttaa Tampereella lokakuussa 1999 hyväksytyn lainsäädäntöohjelman toteuttamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi ja erityisesti sen tekemän poliittisen sitoumuksen, joka koskee Euroopan unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä; kehottaa neuvostoa noudattamaan maahanmuuttopolitiikkaa koskevien välineiden hyväksymiselle asetettua aikataulua;
Takes note again of the intention of the European Council in Seville to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice and, in particular, of the political commitment shown by the European Council to developing European Union common policies on asylum and immigration; asks the Council to comply with the calendar set out for the adoption of a series of asylum policy instruments;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista toimintasuunnitelmaa ja se on hahmotellut suunnitelman, jolla tähän liittyviä toimia voidaan panna täytäntöön; korostaa, että jos laittoman maahanmuuton torjumisessa halutaan olla tehokkaita, sen pitää olla osa aitoa yhteistä EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa;
Notes that the European Council endorsed the comprehensive plan to combat illegal immigration and that it has outlined a plan for implementing a set of related measures to this end; stresses that, if it is to be effective, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration;
panee merkille, että Sevillan Eurooppa-neuvosto sai aikaan poliittista edistymistä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan aloittamisessa, ja pitää tervetulleena kehotusta ulkorajojen valvojien yhteisten joukkojen perustamiseen; pyytää, että ehdokasvaltiot voivat osallistua tähän työhön täysimääräisesti;
Notes that the Seville European Council made political progress on the establishment of integrated border management and welcomes the move towards a common unit for external border guards; calls for the candidate countries to be fully involved;
panee merkille Sevillan Eurooppa-neuvoston tulokset maahanmuuttopolitiikan huomioon ottamisessa unionin suhteissa kolmansiin maihin, ja on tyytyväinen tasapainoiseen lähestymistapaan, jossa korostetaan taloudellisen yhteistyön, kaupankäynnin lisäämisen, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn olevan keinoja vähentää muuttoliikkeiden syitä;
Notes the outcome of the European Council in Seville as regards the integration of immigration policy into the Union"s relations with third countries, and welcomes the balanced approach taken, which underlines the role of economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention as a means of reducing migratory pressure;
ottaa huomioon päätöksen, jonka mukaan EU:n mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet yhteistyöhaluttoman kolmannen maan suhteen eivät saa vaarantaa kehitysyhteistyön tavoitteita, kuten parlamentti edellytti edellä mainitussa 13. kesäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa;
Takes note of the decision that any future measures taken by the EU against a non-cooperating third country should not jeopardise development objectives, as requested by the Parliament in its abovementioned resolution of 13 June 2002;
palauttaa mieliin, että Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanon hitaus johtuu neuvoston poliittisen tahdon puutteesta ja joidenkin jäsenvaltioiden yksittäisistä aloitteista, jotka aiheuttavat päätöksenteon ajautumisen umpikujaan; tukee prosessin jouduttamista ja vaatii, että neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuudet asiassa on otettava käyttöön viimeistään vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;
Recalls that the slow progress in the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere Conclusions is due to the lack of political will within the Council and the use by certain Member States of individual initiatives which cause gridlock in the decision-making process; supports the speeding up of this process and demands the introduction of majority voting in the Council and codecision with the European Parliament by 2004 at the latest, as provided for in the Treaty;
tuomitsee voimakkaasti terrori-iskut, joita tehtiin useissa Espanjan kaupungeissa Eurooppa-neuvoston kokoontuessa Sevillassa ja jotka aiheuttivat vammoja eri jäsenvaltioiden kansalaisille; toistaa aikovansa taistella päättäväisesti terrorismia vastaan kaikin lain sallimin keinoin ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi sen kaikissa muodoissa;
Strongly condemns the terrorist attacks which were committed in several Spanish cities when the European Council was taking place in Seville and which caused injuries to citizens from various Member States; reiterates its determination to fight terrorism by all legal means and calls on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime;
Kestävä kehityksen huippukokous Johannesburgissa
Johannesburg Summit on sustainable development
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen ja sen kunnianhimoiseen esityslistaan sekä erityisesti Maailmanlaajuisen ympäristörahaston täydentämisen uutta myönteistä painotusta; korostaa, että ehdoton etusija on annettava köyhyyden ja nälän lievittämiselle sekä luonnonvarojen kestävälle ja tasapuoliselle hyödyntämiselle; korostaa myös tarvetta saada aikaan lopullinen sopimus, jossa asetetaan selvät tavoitteet toimenpiteiksi, joilla voidaan lievittää köyhyyttä ja nälkää ja edistää luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä;
Welcomes the European Council"s commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, and notably the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility; stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources, and emphasises the need to secure a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
pyytää sellaisten mekanismien käyttöönottoa, joilla voidaan taata allekirjoittajavaltioiden antamien sitoumusten noudattaminen sovitussa aikataulussa;
Calls for delivery mechanisms to be established to ensure that commitments made by signatory nations are met within the agreed time-frame;
Talous-, työmarkkina- ja sosiaalipolitiikka
Economic, labour-market and social policies
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston jälleen ilmaisemaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen sekä finanssipoliittiseen vakauttamiseen; kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan budjettipolitiikkaansa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaisesti ja kehottaa niitä käyttämään taloudelliseen elpymiseen liittyvän kasvuosuuden julkisen rahoituksen vahvistamiseen tehostaen samalla yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen investoimista;
Welcomes the European Council's reaffirmed commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to pursue budgetary policies in line with Broad Economic Policy Guideline recommendations, and encourages them to use the fruits of the growth related to the economic recovery to consolidate public finances, while enhancing investment in education, training and life-long learning;
pyytää, että Euroopan parlamentti otettaisiin täysipainoisesti mukaan EU:n tärkeimpien taloudellisten suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; toistaa käsityksensä, että Euroopan parlamentin kanta olisi otettava huomioon EU:n toimielinten välisen tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi;
Asks to be more involved in the development and implementation of the EU"s major economic policy guidelines; reiterates its belief that its position should be taken into account in the interests of closer cooperation between the EU institutions;
pitää tervetulleena neuvoston sitoutumista rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman oikeaan aikaan tapahtuvaan ja täysimääräiseen täytäntöönpanoon, mutta toteaa, että aikataulussa pysymiseksi on tehtävä paljon työtä;
Welcomes the commitment from the Council to a full and timely implementation of the Financial Services Action Plan, but notes that much work needs to be done in order to keep to the timetable;
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston viittauksia kehitykseen parhaillaan toteutettavissa toimissa, joilla Euroopan taloudet yhdistetään ja joilla tutkimuksen ja kehittämisen kuudes puiteohjelma sekä komission bioteknologiaa koskeva strategia toteutetaan, mutta katsoo samalla, että Eurooppa-neuvoston on toimittava entistä päättäväisemmin ja oltava tarvittaessa entistä kriittisempi toimintansa suhteen, jos Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa;
While welcoming the European Council"s references to making progress on measures underway to connect Europe"s economies and to implementation of the Sixth Framework Programme for Research and the Commission"s biotechnology strategy, considers that the European Council must display more determination, and be more self-critical, where necessary, if the Lisbon goals are to be met;
katsoo, että taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Euroopan unionin on tarjottava kansalaisilleen hyvälaatuisia ja ympäristön suhteen kestäviä julkisia palveluita kohtuuhintaan; pyytää tähän liittyen, että julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita koskevan puitedirektiivin antamista pikaisesti edistettäisiin yhdessä yleishyödyllisten palveluiden arviointimenetelmien kanssa;
Is of the opinion that in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices; to this end, requests that a framework directive on public services and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest;
pitää myönteisenä e-2005-suunnitelman hyväksymistä ja kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan mahdollisimman pian kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia;
Welcomes the adoption of the e-2005 plan and urges Member States to prepare national implementation plans as soon as possible;
toivoo, että kilpailukykyneuvoston perustaminen edistää sellaisen teollisuuden yrityspolitiikan kehittämistä, joka saattaa tasapainoon kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat; pahoittelee tähän liittyen erityisen "vaikutusten arviointiin" liittyvän viittauksen puutetta, jolla taattaisiin, että lainsäädäntöehdotukset eivät heikennä tarpeettomasti Euroopan teollisuuden kilpailukykyä;
Hopes that the establishment of a Competitiveness Council will contribute to the development of an enterprise policy for industry which strikes a balance between the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; in this regard, regrets the absence of a specific reference to "impact assessments" to ensure that legislative proposals do not unduly hamper the competitiveness of European industry;
toistaa tukensa asiaa koskeville YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmille sekä Israelin ja palestiinalaisten välisen kestävän ja oikeudenmukaisen sopimuksen periaatteille ja muistuttaa asiasta antamistaan päätöslauselmista;
Reiterates its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians, and recalls its resolutions on this issue;
toistaa kantansa, että koko kansainvälisen yhteisön ja etenkin kvartettiryhmän (EU, Yhdysvallat, Yhdistyneet Kansakunnat ja Venäjä) ja asianomaisten arabimaiden panosta tarvitaan, ja kannattaa Eurooppa-neuvoston vaatimusta järjestää asiasta pikaisesti kansainvälinen konferenssi;
Reaffirms its conviction that the role of the entire international community, notably that of the Quartet (EU, USA, UN and Russia) and of the Arab countries concerned, is necessary, and supports the European Council"s request for the urgent holding of an international conference;
panee merkille presidentti George Bushin äskettäin antaman lausuman, ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ratkaisu kriisiin voidaan löytää ainoastaan neuvottelujen, poliittisen vuoropuhelun ja kaikkien osapuolten myönteisessä hengessä tapahtuvan osallistumisen kautta; muistuttaa, että palestiinalaishallinnon presidentti Jasser Arafat valittiin tammikuussa 1996 demokraattisesti vaaleilla, jotka olivat kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan oikeudenmukaiset; vahvistaa uudelleen, että palestiinalaisilla on oikeus päättää johtajistaan itse; pitää myönteisenä ilmoitusta vaalien järjestämisestä tammikuussa 2003; odottaa Palestiinan tulevan johdon torjuvan tehokkaasti terrorismi- ja korruptiokulttuurin leviämistä;
Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003; expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption;
tuomitsee uudelleen kaikki siviileihin kohdistuneet terroriteot ja sotilaallisen painostuksen Israelissa ja Palestiinassa, ja toteaa, että miehityksen lopettaminen ja demokraattisen ja elinkelpoisen, vuoden 1967 rajoihin perustuvan Palestiinan valtion pikainen perustaminen ovat edellytyksiä, joilla todennäköisesti varmistetaan Israelin oikeus turvallisuuteen;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism and military oppression against civilians in Israel and the Palestinian territories, and reaffirms that an end to the occupation and the early establishment of a democratic and viable Palestinian state within the 1967 borders are the conditions most likely to ensure Israel"s right to security;
suhtautuu myönteisesti yli 50 palestiinalaisen älymystön edustajan esittämään vetoomukseen, jossa vaaditaan itsemurhaiskujen lopettamista, ja pyytää komissiota keksimään keinoja tämän aloitteen tukemiseen;
Expresses its deepest sympathy with the appeal launched by more than 50 Palestinian intellectuals calling for a halt to suicide bomb attacks, and urges the Commission to find ways to support their initiative;
pitää myönteisenä neuvoston aietta vahvistaa EU:n roolia terrorismin vastustamisessa sekä sitä, että se tunnustaa YUTP:n ja ETPP:n panoksen tässä asiassa;
Welcomes the Council"s determination to reinforce the role of the EU in combating terrorism and its recognition of the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end;
pitää myönteisenä myös neuvoston ilmaisemaa halua ottaa johdettavakseen Naton "Amber Fox" -operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa Naton nykyisen mandaatin päättyessä, jos EU:n ja Naton tämänhetkiset pysyvät järjestelyt (Berlin +) ovat tuolloin voimassa; pahoittelee kuitenkin tässä yhteydessä, että Berlin + ei edelleenkään ole voimassa, mikä asettaa varsin epäilyksenalaiseksi Naton suunnittelun ja voimavarojen avoimuuden EU:n kannalta, vaikka nämä tekijät ovatkin ratkaisevan tärkeitä sen ensimmäisen sotilaallisen operaation onnistumisen kannalta;
Welcomes also the willingness expressed by the Council to take over the NATO operation Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of NATO"s current mandate, provided that the permanent arrangements between the EU and NATO (Berlin +) are then in place; regrets, however, in this context that Berlin + is still not in force, which throws into serious doubt EU access to NATO"s planning, assets and capabilities, which are crucial to the success of its first military operation;