natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että maailmanlaajuista kapasiteettia on tehostettava, jotta kansainvälisen työjärjestön (ILO) työhön liittyvät perusehdot toteutuisivat, ja toivoo, että ILO:a kannustettaisiin osallistumaan aktiivisemmin sosiaaliseen hallintoon ja sosiaalipolitiikkaan;
Agrees with the need to enhance global capacity to enforce International Labour Organisation (ILO) core labour standards and wishes to encourage the ILO to play a more active role in social governance and social policy;
edellyttää, että EU:n yksityisyritysten taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä vastuuta koskeva oikeudellinen kehys vahvistetaan vuoteen 2004 mennessä ja että yksityiset investoijat velvoitetaan noudattamaan kansallisessa ja kansainvälisessä oikeudessa määriteltyjä työhön ja ympäristöön liittyviä perusehtoja, mukaan luettuna toimenpiteet, jotka liittyvät oikeuteen saada tietoja, ihmisoikeuksiin, vastuuseen ja täyteen avoimuuteen kansallisten hallitusten kanssa tehtäviin rahoitusjärjestelyihin nähden; edellyttää ensimmäisenä vaiheena direktiiviä, jossa sosiaalisesta ja ympäristöön liittyvästä suorituskyvystä raportoimisesta tehtäisiin pakollista kaikissa toimintamaissa; kehottaa maalimanlaajuisella tasolla tehostamaan kestävän kehityksen huippukokouksessa monikansallisille yrityksille asetettuja nykyisiä suuntaviivoja, minkä olisi johdettava siihen, että hyväksytään yritysten taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä vastuuta korostava oikeudellisesti sitova väline, joka sisältää toimenpiteitä, jotka koskevat osakkaiden oikeutta saada tietoa, riippumatonta todentamista, ihmisoikeuksia, vastuuta ja täyttä avoimuutta kansallisten hallitusten kanssa tehtäviin rahoitusjärjestelyihin nähden; katsoo, että kaikkiin monenvälisiin ympäristösopimuksiin olisi sisällytettävä määräyksiä luonnonvarojen käytöstä ja investointien valvonnasta;
Calls for a legal framework of corporate economic, social and environmental accountability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with core labour and environmental standards defined in national legislation and international law and including measures on right to know, human rights, liability and full disclosure regarding financial transactions with national governments; as a first step, calls for a directive on mandatory reporting on social and environmental performance in all countries in which they operate; at global level calls on the Johannesburg Summit to strengthen existing guidelines for multinational enterprises, leading to adoption of a legally binding instrument supportive of corporate economic, social and environmental accountability, which includes measures on stakeholder right to know, independent verification, human rights, liability and full disclosure regarding financial transactions with national governments; all MEAs should include provisions relating to natural resource use and investment controls;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of Member States and to the Secretary-General of the United Nations.
B5-0262 , 0267 , 0280 , 0283 , 0284 ja 0285/2002
B5-0262 , 0267 , 0280 , 0283 , 0284 and 0285/2002
ottaa huomioon Sevillassa (Espanjassa) 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen,
having regard to the EU Heads of State and Government meeting in Seville [Spain] from 21 to 22 June 2002,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta - 4. syyskuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg [South Africa] from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 277, 1.10.2001, s. 130.
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
ja 25. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0208.
and 25 April 2002 P5_TA(2002)0208.
Monterreyn kokouksesta antamansa päätöslauselmat,
on the Monterrey Summit,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 antaman julistuksen valmisteluista YK:n kehitysavun rahoituskonferenssia varten, jossa vahvistetaan, että Euroopan unioni pitää kehitysavun rahoituksen ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen menestyksellisyyttä erittäin tärkeänä,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians' and Governors' Jubilee Assembly,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta, ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden kertakaikkisesta puutteesta, vaan ne ovat ennen kaikkea seurausta huonosta jakelu- ja huoltojärjestelmistä,
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but above all are the consequences of bad distribution and supply systems,
20 prosenttia maailman väestöstä vastaa yli 80 prosentista maailmanlaajuisesta kulutuksesta,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population,
maailman väestön ennustetaan kasvavan 2,5 miljardilla vuosina 1990–2020, ja lähes 90 prosenttia tästä kasvusta tapahtuu kehitysmaissa,
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
kansainvälinen maatalouskauppa,
international agricultural trade;
luonnonvarojen kestävä hallinnointi,
sustainable management of natural resources;
maaseudun kehittäminen, joiden avulla on tarkoitus lisätä tuotantoa ja taata elintarvikkeiden saatavuutta koskevat yhtäläiset ja vakaat mahdollisuudet,
rural development, to improve production and guarantee equal and stable access to food,
katsoo, että elintarvikkeisiin ja maanviljelyyn käytettävien siementen ja geneettisten varojen patentit uhkaavat kestäviä maatalouskäytäntöjä ja lisäävät ylikansallisten yritysten monopolia tekniikkaan, siemeniin, geeneihin ja lääkkeisiin,
whereas patents on seeds and genetic resources for use in food production and agriculture threaten sustainable agricultural practices and increase the monopolies of transnational corporations on technologies, seeds, genes and medicines,
katsoo, että maailman elintarvikehuippukokouksessa ehdotettava nälänhädän ja köyhyyden vastainen kansainvälinen allianssi edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jota rahoitetaan kahden erillisen välineen kautta (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio), jotta varmistetaan entistä parempi koordinointi politiikkojen määrittämisessä, parlamentaarisessa valvonnassa ja täytäntöönpanossa komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU's development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
toteaa, että nälänhätä on sekä äärimmäisen köyhyyden syy että seuraus, joka edellyttää toimia paikallisten markkinoiden kehittämiseksi ja riittävän ja turvallisen elintarvikkeiden ja veden saatavuuden varmistamiseksi, ja että huomiota on kiinnitettävä tarpeeseen parantaa maatalouden tuottavuutta kehitysmaissa antamalla ensisijainen asema paikallisille käytännöille, jotka soveltavat paikallisiin oloihin, ja maataloustuotteiden jalostamiselle paikan päällä;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty, which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions, and to the processing of food products locally;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan maailman elintarvikehuippukokouksen kahteen valmisteluasiakirjaan "Nälän torjunnan poliittisen tahdon vaaliminen" ja "Nälän torjunnan resurssien käyttöönotto" sisältyviä ehdotuksia, joissa käsitellään
Urges the Council, Commission and EU Member States to support proposals contained in two World Food Summit preparatory documents - "Fostering the Political Will to Fight Hunger" and "Mobilising Resources to Fight Hunger" - which consider:
sitoumusten muuttamista teoiksi,
translating commitments into action;
elintarviketurvaa sekä nälän poistamatta jättämisen taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia kustannuksia,
food security, and the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
elintarviketurvan asemaa köyhyyden poistamisstrategioissa,
the place of food security in poverty reduction strategies;
tehokkaan resurssien kohdentamisen varmistamista tilapäisten puutteiden ratkaisemiseksi,
ensuring efficient resource allocation to tackle short-term shortages;
toistaa kantansa, jonka mukaan WTO:n neuvottelukierroksella olisi keskityttävä kehitystarpeisiin, mukaan lukien elintarviketurva, mikä edellyttää EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan mukauttamista, ja jonka mukaan nämä tavoitteet on otettava huomioon;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development - including food security - and that this will require the necessary adjustment of the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy and has to take account of these objectives;
pyytää, että kaupallisia kansainvälisiä kalastussopimuksia allekirjoitetaan vain, jos ne sopivat yhteen sisämarkkinoiden tarpeiden, paikallisväestöjen elintarviketurvan sekä kyseisten kehitysmaiden kalastusalan kestävän kehityksen kanssa;
Calls for international commercial fisheries agreements to be signed only if they are compatible with the supplying of the domestic market, the food security of local people and the sustainable development of the fishing industry in the developing countries concerned;
kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisen EU:n talousarvioon avointen kokonaisrahoituspuitteiden laatimiseksi EU:n kehitysapua varten ja kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tekemään konkreettisen ehdotuksen sosiaalisen kehityksen huippukokouksen ja valmistelukunnan menettelyjen yhteydessä;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance, and calls on the Presidency-in-Office of the Council to come forward with a concrete proposal in the context of the WSSD and the Convention processes;
kehottaa lopettamaan sellaisten torjunta-aineiden viennin kehitysmaihin, joiden käyttö on kielletty Euroopassa;
Calls for an end to the exportation to developing countries of pesticides whose use is banned in Europe;
kehottaa WTO:n jäsenvaltioita selventämään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevia sopimuksia, jotta voidaan kieltää elävien olentojen patentoiminen ja taata paikallisväestöjen mahdollisuus käyttää vapaasti geneettisiä varojaan;
Calls on the WTO Member States to clarify the TRIPS agreements with a view to banning the patenting of life forms and guaranteeing the free access of local people to their genetic resources;
panee merkille Euroopan unionin Everything But Arms -aloitteen sisältämän päätöksen taata vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta rajoittamaton pääsy EY:n markkinoille; kehottaa tässä yhteydessä muita YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön teollistuneita jäseniä noudattamaan EU:n esimerkkiä;
Notes the decision in the European Union's 'Everything But Arms' proposal to grant unlimited access to EC markets for all products of the Less Developed Countries with the exception of arms and munitions; in this context, calls on the other industrialised members of the FAO to follow the example of the EU;
kehottaa YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön huippukokoukseen osallistuvia valtioita hyväksymään kansainväliset menettelysäännöt oikeudesta riittävään ravintoon;
Calls on the States attending the Summit of the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) to consider an international code of conduct on the right to adequate food;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n pääsihteereille, Afrikan unionille, Kansainyhteisölle, OECD:lle, Parlamenttien väliselle liitolle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, Euroopan investointipankille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP] and United Nations Development Programme [UNDP].
B5-0289 , 0290 , 0301 , 0302 ja 0305/2002
B5-0289 , 0290 , 0301 , 0302 and 0305/2002
ottaa huomioon Cotonoussa Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT:n ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000,
ottaa huomioon Lusakassa Sambiassa heinäkuussa 2001 pidetyn Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n huippukokouksen aikana allekirjoitetun "uuden aloitteen Afrikalle" (New African Initiative),
having regard to the New African Initiative signed in Lusaka, Zambia, during the OAU Summit in July 2001,
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Madagaskarin vaaleista P5_TA(2002)0068.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the elections in Madagascar P5_TA(2002)0068.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 Madagaskarin tilanteesta antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution of 21 March 2002 on the elections in Madagascar,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren 77 kansakunnan välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen tavoitteisiin ja periaatteisiin sisältyy muun muassa rauhan ja turvallisuuden sekä vakaan ja demokraattisen poliittisen toimintaympäristön edistäminen (1 artikla),
whereas the objectives and principles of the Cotonou Partnership Agreement between the 15 Member States and the 77 nations from across Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) include inter alia contributing to peace and security and promoting a stable and democratic political environment (Article 1),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmoittaa olevansa vakuuttunut, että Dakarin sopimus muodostaa yhä asianmukaiset puitteet Madagaskarin paisuvan kriisin ratkaisulle,
whereas the EU Presidency is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution to the growing crisis in Madagascar,
ottaa huomioon, että Madagaskarin tilanne kiristyy jatkuvasti, kun pääkaupunki Antananarivo on eristyksissä kuuden sillan tuhouduttua, neljä maakuntien kuudesta kuvernööristä tukee virastaan luopuvaa presidenttiä Didier Ratsirakaa, yli 60 ihmistä on kuollut poliittisissa väkivaltaisuuksissa, useiden muiden on ilmoitettu kuolleen lääkepulan vuoksi ja Madagaskarin talous on lamautunut, mikä on johtanut yli kolmenkymmenen tekstiilitehtaan sulkemiseen ja 65 000 työntekijän irtisanomiseen,
whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar's economy crippled with over thirty textile factories closed and 65 000 workers laid off,
on erittäin huolestunut Madagaskarin tilanteen huononemisesta huolimatta sopimuksesta, jonka Ratsiraka ja Ravalomanana allekirjoittivat Dakarissa 18. huhtikuuta Afrikan unionin ja YK:n suojeluksessa,
deeply concerned at the deterioration in the situation in Madagascar despite the agreement signed in Dakar on 18 April 2002 between Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana under the aegis of the African Union and the UN,
ottaa huomioon, että Madagaskarin kuudesta maakunnasta neljässä kuvernööri tukee Ratsirakaa ja kuvernöörit ovat uhanneet alueensa julistautuvan itsenäiseksi,
whereas governors from four of Madagascar's six provinces support Mr Ratsiraka and have threatened to declare independence,
ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto voivat AKT:n ja EU:n välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen nojalla ryhtyä 8 artiklan mukaisesti toimiin, jotta osapuolet saadaan käymään säännöllisesti kattavaa, tasapainoista ja perusteellista poliittista vuoropuhelua, joka johtaa molemmin puolin tehtäviin sitoumuksiin, ja kannustaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa kiinnittämään enemmän huomiota Madagaskarin yhä vaikeammaksi muuttuvaan tilanteeseen,
whereas, under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, the Commission and Council can start moves under Article 8 to engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides, and encourage the United Nations Security Council to focus on the growing plight of Madagascar,
pitää Afrikan unionin toimia myönteisinä ja tukee Senegalin presidentin Abdoulaye Waden toimia Madagaskarin kahtiajakautumisen estämiseksi sekä kehottaa sekä Ratsirakaa että Ravalomananaa asettamaan Madagaskarin 16 miljoonan kansalaisen edut etusijalle ja palaamaan neuvottelupöytään;
Welcomes the efforts by the African Union and supports Senegalese President Abdoulaye Wade's efforts to prevent Madagascar dividing into two, and calls on both Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana to put the interests of Madagascar's 16 million people first by returning to the negotiating table;
kehottaa 18. huhtikuuta tehdyn Dakarin sopimuksen kahta osapuolta soveltamaan sitä kokonaisuudessaan ja noudattamaan Madagaskarin voimassa olevaa perustuslakia; on yhä vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen sopimus ja kansallinen sovinto mahdollistavat tämän kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen;
Urges both parties to implement the Dakar agreement of 18 April 2002 in full, with due respect for existing Madagascan constitutional law, and remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and preserve the integrity and unity of the country;
varoittaa, että kuolleiden kasvava määrä, levoton ilmapiiri ja kasvavat poliittiset jännitteet eivät ole omiaan edistämään vakaata ja demokraattista poliittista toimintaympäristöä, ja kehottaa kummankin ehdokkaan kannattajia pidättäytymään väkivaltaisuuksista; toteaa Madagaskarin tilanteella olevan jo taloudellisia vaikutuksia muihin Afrikan eteläosan talouksiin, kuten Mauritiukseen;
Warns that the rising numbers of deaths, climate of unrest and increased political tensions are not conducive to a stable and democratic political environment, appeals to the supporters of both candidates to refrain from violence, and notes that the situation in Madagascar is already having an economic impact on other southern African economies such as Mauritius;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Dakarin sopimusta noudatetaan, ja aloittamaan Cotonoun kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun prosessin Madagaskarin jakautumisen estämiseksi;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement is respected, and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement to prevent the partition of Madagascar;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Espanjaa lähettämään virallisen troikan neuvottelemaan kaikkien osapuolten ja Madagaskarin eteläisessä Afrikassa sijaitsevien naapurimaiden kanssa; kehottaa myös Euroopan unionin jäsenvaltioita korostamaan Madagaskarin ahdinkoa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa;
Urges the Spanish Presidency of the European Union to send an official Troika to hold talks with all sides and with Madagascar's southern African neighbours, and for Member States of the European Union to highlight the plight of Madagascar in the United Nations Security Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Madagaskarin parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja OECD:n pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston puheenjohtajille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the parliament of Madagascar, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the Directors-General of the United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP).
B5-0288 , 0296 , 0297 , 0306 ja 0307/2002
B5-0288 , 0296 , 0297 , 0306 and 0307/2002