natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan investointipankin on tätä päätöstä täytäntöönpannessaan huolehdittava siitä, että sen lainananto edistää perustamissopimuksissa asetettujen yhteisön tavoitteiden ja Euroopan parlamentin ja neuvoston määrittelemien poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
In implementing this Decision, the European Investment Bank shall ensure that its lending operations contribute to the fulfilment of the Community's objectives as laid down in the treaties and of the policy objectives defined by the European Parliament and the Council.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain selvityksen lainatoimista ja 1 artiklan 3 kohdan mukaisen riskien jakamisen edistymistä koskevasta tilanteesta sekä esittää samanaikaisesti järjestelmän toimintaa ja kyseisellä alueella toimivien rahoituslaitosten toimien yhteensovittamista koskevan arvioinnin.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions in that area.
Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman selvityksen on sisällettävä arviointi siitä, miten tämän päätöksen mukaisesti myönnetyt lainat edistävät yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The information submitted by the Commission to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the European Investment Bank, in agreement with the Commission.
Arvioinnissa on otettava huomioon toiminnalliset tavoitteet ja investointipankin ja komission yhdessä määrittelemät tavat tavoitteiden saavuttamisen mittaamiseksi.
For these purposes
hyvissä ajoin
appropriate information
kaikki tarvittavat tiedot.
in good time.
Näiden tietojen on oltava parlamentin ja neuvoston käytettävissä.
This information shall be made available to the European Parliament and the Council.
Euroopan investointipankille annetaan vuosittain talousarviomenettelyn sopivassa vaiheessa mahdollisuus keskustella Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tulevan vuoden toiminnallisista tavoitteistaan ja toimintansa tuloksellisuuden indikaattoreista sekä edellisen vuoden toimintansa tuloksista ja lainanantotoiminnan tehokkuudesta.
Every year, and at an appropriate moment in the budgetary procedure, the European Investment Bank shall be given the opportunity to discuss with the European Parliament and the Council its operational objectives and performance indicators for the forthcoming year and its performance and the effectiveness of its lending during the previous year.
2 artiklan 3 kohta (uusi)
Article 2(3) (new)
Komissio arvioi Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan vuosittaisessa selvityksessä vaihtoehtoja EIP:n antamille lainoille, kuten korkotukia.
In its annual report to the European Parliament and the Council, the Commission shall also assess alternatives to lending operations through the EIB, such as interest rate subsidies.
Pankki ja komissio päättävät takuun myöntämisen ehdoista.
The Bank and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
Pankki ja komissio päättävät takuun myöntämisen ehdoista
The Bank and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given,
sen jälkeen kun Euroopan parlamentille ja neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettu asiasta.
after duly informing the European Parliament and the Council.
Tietoihin on sisällyttävä komission arvio pyyntöön johtaneista lainoista hyötyvien kolmansien maiden makrotaloudellisesta tilanteesta ja takuurahastolle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä.
The information shall include an assessment by the Commission of the macroeconomic situation of the third countries benefiting from loans which have given rise to the request and the risks to which the Guarantee Fund is exposed as a consequence.
Parlamentti ja neuvosto määrittelevät asianmukaiset menettelyt luottamuksellisten tietojen käsittelemistä varten.
The Parliament and the Council shall make appropriate arrangements to deal with information of a confidential nature.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle ja Euroopan investointipankille.
This Decision is addressed to the Commission and to the European Investment Bank.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta) ( KOM(1999) 142
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa) ( COM(1999) 142
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 142
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 142
) EYVL C 145, 26.5.1999, s. 10.
OJ C 145, 26.5.1999, p.10.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti ( C5-0039/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 235 of the EC Treaty ( C5-0039/99
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0051/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0051/99
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(1999) 498
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey ( COM(1999) 498
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille maanjäristyksen Turkissa vaurioittamien alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(1999) 498
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey ( COM(1999) 498
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 498
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 498
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0247/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty( C5-0247/99
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0054/99
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0054/99
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta,
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal substantially;
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta ( KOM(1999) 226
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(1999) 226
Komission ehdotus EYVL C 274 E, 28.9.1999, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Having regard to the Treaty establishing the European Community
ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan,
, in particular Article 299(2) thereof,
on otettava huomioon yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin koskevasta asetuksesta 17 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan parlamentin lausunto(
Having regard to the Opinion of the European Parliament of 17 May 1991(
), 7 päivänä huhtikuuta 1995(
) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the opinions of the European Parliament of 7 April 1995(
) ja 15 päivänä tammikuuta 1998(
) and 15 January 1998(
) annetut Euroopan parlamentin lausunnot ja syrjäisimpien alueiden asemasta 24 päivänä huhtikuuta 1997(
) and the resolution of the European Parliament of 24 April 1997(
) annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma,
) on the status of the outermost regions;
on otettava huomioon merentakaisten maiden ja alueiden (MMA), AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden välisistä suhteista 11 päivänä helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma(
Having regard to the European Parliament resolution of 11 February 1999 on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the outermost regions of the European Union(
Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Recital 1c (new)
syrjäisyytensä vuoksi Kanariansaaret ovat erityisen vaikeassa kilpailuasemassa yhteisillä sisämarkkinoilla ja tämän vuoksi tähän alueeseen sovellettavien yhteisön säädösten täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista, vaan korkean työttömyyden alueella työpaikkoja tarjoavia monia talouden aloja koskevat kilpailukyvyn takaavat erityisverojärjestelyt on säilytettävä,
Whereas, by virtue of their remote location the Canary Islands encounter specific difficulties in competing in a unified internal market and whereas therefore the Community rules applicable to this region cannot be fully harmonised, and it is necessary to maintain the special tax provisions needed to ensure the competitiveness of a number of economic sectors which provide jobs in a region suffering from a high level of unemployment;
Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)
Recital 1d (new)
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91(
Whereas Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91(
) 5 artiklan 1 kohdan mukaan tuotanto- ja tuontiveron (APIM) soveltaminen lakkaa Kanariansaarilla 1 päivänä tammikuuta 2001 alkaen,
) states that the tax on production and imports (APIM) will cease to apply in the Canary Islands as from 1 January 2001;
Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)
Recital 1e (new)
toisaalta Amsterdamin sopimuksella vuonna 1997 muutetussa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään syrjäisten alueiden erityistoimenpiteiden, joihin sisältyy verojärjestelyjä, säilyttämisestä,
Whereas, moreover, Article 299(2) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty of 1997, envisages maintaining special arrangements for the outermost regions, including special tax provisions;
Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)
Recital 1f (new)
komissio ei ole tähän mennessä esittänyt ehdotuksia näiden erityistoimenpiteiden toteuttamisesta eikä näytä siltä, että toimenpiteitä hyväksytään ja ne astuvat voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2000,
Whereas the Commission has not yet submitted any proposals for these special arrangements and they are unlikely to be adopted and to enter into force before 31 December 2000;
Johdanto-osan 1 g kappale (uusi)
Recital 1g (new)
tämän vuoksi on järkevää jatkaa APIM:n voimassaoloa siihen saakka kunnes syrjäisiä alueita ja erityisesti Kanariansaaria koskevat uudet verojärjestelysäännöt hyväksytään,
Whereas, therefore, it is reasonable to extend the validity of the APIM pending the adoption of new rules regulating the special tax provisions for all the outermost regions, in particular the Canaries;
Johdanto-osan 1 h kappale (uusi)
Recital 1h (new)
Johdanto-osan 1 i kappale (uusi)
Recital 1i (new)
on otettava huomioon Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle antama suositus syrjäisimmistä alueista,
Having regard to the recommendation from the European Council to the Council at the Cologne summit of June 1999 concerning the outermost regions;
APIM:llä, jota on asetetun aikataulun mukaisesti sovellettu Kanariansaariin alueen yhdistämiseksi yhteisön tullialueeseen, ei ole kuitenkaan ollut toivottuja paikallista tuotantotoimintaa edistäviä vaikutuksia;
Whereas, nevertheless, over the period of application of the APIM in the Canary Islands, following the calendar laid down for their integration into the customs union, the expected results for local production have not been achieved;
kielteinen vaikutus tuotantoon ja työllisyyteen vaihtelee kuitenkin paljon toimialoittain; vaikka kuluneena siirtymäaikana useimmat alat ovat voineet sopeutua muutokseen, tämä ei kuitenkaan koske tiettyjä herkkien alojen tuotteita; tämän vuoksi komissio on tutkinut Espanjan viranomaisten pyynnöstä kaikkein herkimpiä aloja, yksilöiden herkimpiä tuotteita ja todennut, että seurauksena voi olla jopa tällaisten alojen katoaminen lähes kokonaan,
whereas the negative impact on output and employment varies greatly according to the sector concerned; whereas, although the time that has elapsed although the time that has elapsed has allowed most sectors to adjust, this is not the case for certain products in sensitive sectors; whereas the Commission has, at the request of the Spanish authorities, accordingly studied the most vulnerable sectors and identified the sensitive products, and has concluded that such vulnerability could in some cases lead to the virtual disappearance of the sector concerned;
APIM ei ole verovaikutusten osalta ollut uusi käytäntö Kanariansaarilla, koska tarve taata paikallisen tuotannon olemassaolo on kyseisillä saarilla perinteisesti taattu erilaisilla kansallisilla ja paikallisella verojärjestelyillä, jotka on sisällytetty alueen omaan verojärjestelmään; kyseisten järjestelyjen oikeutus on perustunut niiden erityispiirteisiin ja erityispiirteiden mahdollistamaan talouden malliin; tällaisia olosuhteita nimitetään Euroopan tasolla nykyisin 'syrjäisimmiksi alueiksi',
Whereas the APIM has not altered matters in the Canary Islands as regards the effects of the tax, given that the need to ensure local production has, in the past, been met in the islands by means of various different taxes, both national and local, integrated into the islands" specia1 tax regime; whereas these taxes have derived their raison d'être from their specific characteristics and the economic model permitted by them - circumstances which are today classified, at European level, as conferring most-remote region status;
muutoksen lopullinen tulos on uusi, Kanariansaarten yhdistämistä yhteisön tullialueeseen koskevasta prosessista erillinen järjestely, joka merkitsee APIM:n poistamista ja yhteisen tullitariffin voimaantuloa,
Whereas the final outcome of this change will be a new kind of tax, unrelated to the process of integration of the Canary Islands, entailing the abolition of the APIM and the introduction of the CCT (common customs tariff);
1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1a) (new)
5 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1911/91)
Article 5(6a) (new) (Regulation (EEC) No 1911/91)
Kuultuaan Espanjan viranomaisia ja ottaen huomioon Kanariansaaria koskevat yhteisön veropolitiikan erityistoimet, joita sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio tutkii 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä APIM:n poistamisen vaikutuksia kyseisillä aloilla.
"6a.The Commission, following consultation of the Spanish authorities, shall examine, no later than 30 June 2000 and in the context of the specific Community fiscal policy measures established for the Canary Islands pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, the effects of the abolition of the APIM on the sectors affected.
Tutkimuksen tulosten perusteella komissio voi ehdottaa neuvostolle, että Espanjan viranomaisille annetaan lupa ottaa käyttöön uusi, Kanariansaarten yhdistämistä yhteisön tullialueeseen koskevasta prosessista erillinen vero, joka on rakenteeltaan ja toiminnaltaan samankaltainen kuin APIM ja jolla on vaikutuksia paikallisessa toiminnassa käytettyihin herkkiin tuotteisiin, paikallisen toiminnan kehittämisen ja ylläpitämisen takaamiseksi.”
On the basis of this examination, the Commission may propose to the Council that the Spanish authorities shall be authorised to introduce a new tax, not related to the process of integration of the Canary Islands and having similar structural and operational characteristics to the APIM, which shall affect sensitive products utilised in local activities, with the aim of guaranteeing their development and preservation."
Liite, 'Eri elintarvikkeet' -tuoteryhmä
Annex, 'Miscellaneous foodstuffs' section
0210 11 - sianliha: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: kesyä sikaa: suolattu tai suolavedessä.
0210 11 - Meat of swine, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals.
0406 Juusto ja juustoaine lukuun ottamatta 0406 90 76 00, 0406 90 78 00 ja 0406 90 79 00.
0406 - Cheese and curd, except 0406 90 76 00, 0406 90 78 00 and 0406 90 79 00.
0603 Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut.
0603 - Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh or dried.
1507 90 90 00 - Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa).
1507 90 90 00 - Other soya-bean oil, refined, but not chemically modified (only in containers of less than 5 litres).
1508 90 90 00 - Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: muut: muut (vain alle 5 litran pakkauksissa).
1508 90 90 00 - Other groundnut oil, refined, but not chemically modified (only in containers of less than 5 litres).
1512 19 91 00 - Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet: muut: muut: auringonkukkaöljy (vain alle 5 litran pakkauksissa).
1512 19 91 00 - Other sunflower-seed oil, refined, but not chemically modified (only in containers of less than 5 litres).
Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä
Annex, new section at end
Jalostetut öljytuotteet
Refined petroleum products:
2710 00 27 00 - kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku pienempi kuin 95.
2710 00 27 00 - Other spirits with a lead content not exceeding 0.013g per litre with an octane number of less than 95,
2710 00 29 00 - kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku vähintään 95, mutta pienempi kuin 98.
2710 00 29 00 - Other spirits with a lead content not exceeding 0.013g per litre with an octane number of 95 or more but less than 98.
2710 00 32 00 - kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l: oktaaniluku vähintään 98.
2710 00 32 00 - Other spirits with a lead content not exceeding 0.013g per litre with an octane number of 98 or more.
2710 00 34 00 - kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: moottoribensiini: muu, lyijypitoisuus suurempi kuin 0,013 g/l: oktaaniluku pienempi kuin 98.
2710 00 34 00 - Other spirits with a lead content exceeding 0.013g per litre with an octane number of less than 98.
2710 00 39 00 - kevyet öljyt: muihin tarkoituksiin: muut: muut kevyet öljyt.
2710 00 39 00 - Other light oils.
2710 00 51 00 - keskiraskaat öljyt: muihin tarkoituksiin: petroli: lentopetroli.
2710 00 51 00 - Jet fuels.
2710 00 55 00 - keskiraskaat öljyt: muihin tarkoituksiin: petroli: muu.
2710 00 55 00 - Medium oils/For other purposes/ Kerosene/Other.
2710 00 66 - raskasöljyt: kaasuöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus enintään 0,05 painoprosenttia.
2710 00 66 - Heavy oils/Gas oils/For other purposes/With a sulphur content not exceeding 0.05% by weight
2710 00 67-- - rikkipitoisuus suurempi kuin 0,05 painoprosenttia, mutta enintään 0,2 painoprosenttia.
2710 00 67 ---- With a sulphur content exceeding 0.05% by weight but not exceeding 0.2% by weight
2710 00 68-- - rikkipitoisuus suurempi kuin 0,2 painoprosenttia.
2710 00 68 ---- With a sulphur content exceeding 0.2% by weight
2710 00 72 00 - raskasöljyt: polttoöljyt: muilla kuin alanimikkeessä 27100071 tarkoitetulla käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut.
2710 00 72 00 - Fuel oils for undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 71
2710 00 74 00 - raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus enintään 1 painoprosentti.
2710 00 74 00 - Fuel oils for other purposes with a sulphur content not exceeding 1% by weight.
2710 00 76 00 - raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 2 painoprosenttia.
2710 00 76 00 - Fuel oils for other purposes with a sulphur content exceeding 1% by weight but not exceeding 2% by weight.
2710 00 77 00 - raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 2 painoprosenttia, mutta enintään 2,8 painoprosenttia.
2710 00 77 00 - Fuel oils for other purposes with a sulphur content exceeding 2% by weight but not exceeding 2.8% by weight
2710 00 78 00 - raskasöljyt: polttoöljyt: muihin tarkoituksiin: rikkipitoisuus suurempi kuin 2,8 painoprosenttia.
2710 00 78 00 - Fuel oils for other purposes with a sulphur content exceeding 2.8% by weight
2711 12 11 00 - nesteytetyt: propaani: puhtausaste vähintään 99 prosenttia: polttoaineena käytettävä.
2711 12 19 00 - Propane of a purity not less than 99% for use as a power or heating fuel
2711 12 19 00 - nesteytetyt: propaani: puhtausaste vähintään 99 prosenttia: muihin tarkoituksiin,
2711 12 19 00 - Propane of a purity not less than 99% for other purposes
2711 12 94 00 - nesteytetyt: propaani: muu: muihin tarkoituksiin: puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pienempi kuin 99 prosenttia.
2711 12 94 00 - Propane for undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheadings 2711 12 91 for other purposes, of a purity exceeding 90% but less than 99%
2711 13 91 00 - nesteytetyt: butaanit: muihin tarkoituksiin: puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pienempi kuin 95 prosenttia.
2711 13 91 00 - Butanes for other purposes of a purity exceeding 90% but less than 95%
2711 13 97- - nesteytetyt: butaanit: muihin tarkoituksiin: muut.
2711 13 97 00 - Butanes/For other purposes/ Other.
2713 20 00 00 - maaöljybitumi.
2713 20 00 00 - Petroleum bitumen.
2713 90 90 00 - muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: muut.
2713 90 90 00 - Other petroleum bitumens not included under previous headings.
2715 00 90 00 - Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs”): muut.
2715 00 90 00 - Other products which are not bituminous mastics
Liite, liitteen loppuun uusi tuoteryhmä
Annex, new Section at end
2523 29 00 00 - portlandsementti: muu.
2523 29 00 00 - Other Portland cement.
2523 90 - muu hydraulinen sementti.
2523 90 - Other cements.
3916 90 - muusta muovista valmistetut:
3916 90 - Monofilament/Of other plastics.
3917 21 10 90 - jäykät putket ja letkut: eteenipolymeereista valmistetut: saumattomat.
3917 21 10 90 - Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, seamless.