natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että viimeisen 20 vuoden aikana johdannaiset ovat olleet merkittävä rahoitusalan uudistaja, sillä ne ovat helpottaneet uusien tuoteryhmien (muun muassa monien vähäriskisten tuotteiden) luomista ja laajentaneet sijoittajalle tarjolla olevaa valikoimaa,
whereas, over the last 20 years, derivatives have played a vital role in financial innovation, facilitating the creation of a range of new products (including many low risk products) and widening investor choice,
katsoo, että johdannaisten avulla voidaan joko rajoittaa riskiä tai lisätä sitä uhkarohkeasti ja että johdannaiset voivat tuottaa makrotaloudellista hyötyä hajauttamalla riskejä niille, joiden riskinsietokyky on suurin,
whereas derivatives can be a means of limiting risk as well as of speculative risk-taking and can provide a macroeconomic benefit by dispersing risk to those best able to accept it,
ottaa huomioon, että hyödykejohdannaiset voivat merkittävästi auttaa suojautumaan riskeiltä ja varmistamaan resurssien tehokkaan käytön esimerkiksi energia- ja maatalousmarkkinoilla ja että kyseisten markkinoiden vapauttamisen edetessä hyödykejohdannaisten merkityksen voidaan odottaa kasvavan,
whereas commodity derivatives can play a vital role in hedging risk and ensuring efficient utilisation of resources in markets such as energy and agriculture, and whereas their importance can be expected to increase with further liberalisation of energy and agriculture markets,
katsoo, että tällaista riskiä on seurattava ja valvottava tarkasti sekä yksilöihin kohdistuvan riskin että rahoitusjärjestelmään kohdistuvan järjestelmäriskin osalta,
whereas it is imperative that such risk be properly monitored and controlled both as regards the risk to individuals and systemic risk to the financial system,
pitää tärkeänä varmistaa, että johdannaisten sääntely on suhteessa riskeihin, joita ne yksityissijoittajille ja rahoitusjärjestelmän yleiselle vakaudelle aiheuttavat, ja toteuttaa kattava ja realistinen kustannus-hyötyarvio ennen kuin otetaan käyttöön uusia lakeja tai sääntöjä näiden rahoitusvälineiden nykyisen sääntelyn lisäksi,
whereas it is important to ensure that the regulation of derivatives is proportionate to the risks they pose for individual investors and for overall financial stability, and whereas it is vital that a wide ranging and effective cost-benefit analysis is carried out before any new laws or rules are added to existing regulation of these financial products,
katsoo, että luottojohdannaisten nopea yleistyminen aiheuttaa ongelmia, koska on vaikeaa selvittää, miten laajaa riskille altistuminen eri puolilla maailmaa on,
whereas the proliferation of credit derivatives raises issues in terms of tracking global levels of risk exposure,
katsoo, että niistä vakioimattomista johdannaissopimuksista, jotka ovat sääntelemättömiä, voi tulla suuri uhka rahoitusmarkkinoilla,
whereas those OTC ("over-the-counter") derivatives which are unregulated could build up into a dangerous overhang in financial markets,
katsoo, että johdannaisten arvo riippuu kertasuorituksen varmuudesta erääntymispäivänä ja täten siis vastapuolten vakavaraisuudesta ja niiden kyvystä noudattaa velvoitteita,
whereas the validity of derivatives depends on the certainty of full settlement at maturity and therefore on the credit standing and ability of ultimate counterparties to meet obligations,
katsoo, että monimutkaisia johdannaistyyppejä ei välttämättä voi muuttaa rahaksi, ja siksi haltijoilla voi olla vaikeuksia sulkea tai arvostaa positioita erityisesti vaikeissa markkinaolosuhteissa,
whereas sophisticated types of derivatives may be illiquid and therefore holders may have difficulties closing or valuing positions, especially in difficult market conditions,
katsoo, että johdannaisia käytetään yhä enemmän yhtiöiden, sijoitusyhtiöiden ja pienten pankkien varainhoidossa, ja että näillä tahoilla on oltava riittävästi asiantuntemusta riskien kontrolloinnissa,
whereas derivatives are becoming a common mechanism in the financial management of corporations, investment companies and smaller banks and it is necessary for those users to have appropriate competence in controlling risk exposure,
katsoo, että jopa sääntelyviranomaisten asiantuntemuksessa on usein puutteita tämän jatkuvassa muutoksessa olevan alan osalta,
whereas knowledge and competence even among regulatory authorities is often inadequate in this fast moving and ever changing area,
katsoo, että johdannaisia voidaan tarjota piensijoittajille monissa eri muodoissa, esimerkiksi pörssituotteina ja vedonlyöntinä, edellyttäen että ne kuuluvat rahoitusalan kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnan piiriin,
whereas financial derivatives can be marketed to retail investors in various forms, such as listed products and spread betting, provided they are under the scope of national financial regulators,
muistuttaa komissiota siitä, että direktiivin 2001/108/EY 2 artiklan mukaan komission on annettava viimeistään 13. helmikuuta 2005 kyseistä sijoitusalaa koskeva perusteellinen kertomus, ja ehdottaa, että päivämäärää aikaistettaisiin huomattavasti järjestelmäriskin mahdollisuuden sekä sijoittajien lisääntyneen kiinnostuksen vuoksi;
Reminds the Commission that pursuant to Article 2 of Directive 2001/108/EC it is requested to prepare a comprehensive report on this area of investment practice by 13 February 2005 and suggests that this should be brought forward much sooner, given the potential for systemic risk as well as the increased interest in the general investor community;
kehottaa komissiota – ottaen huomioon, että monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu yhteisön sääntelyn piiriin – esittämään yhteisön lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille avoimempaa;
Calls on the Commission to introduce – given the fact that many hedge funds operate offshore and are not subject to Community regulation – Community legislation in order to make the lending by EU financial institutions to offshore hedge funds more transparent;
on sitä mieltä, että nyt on oikea aika helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ja myöhemmin piensijoittajien mahdollisuuksia, kun Euroopan tasolla toimivat eri sääntelyviranomaiset suosittavat sitä; katsoo, että säännellyillä riskirahasto-osuusrahastoilla voisi olla huomattava rooli tässä vaiheittaisessa prosessissa;
Feels it is opportune to facilitate access to SAIVs for the moderately affluent investor and, in due course, the retail investor, when the different regulatory authorities at European level recommend it is appropriate, and that regulated funds of hedge funds could play a vital role in this gradual process;
katsoo, että nyt on oikea aika luoda kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva EU:n laajuinen kevyt ja tarkoituksenmukainen sääntelyjärjestelmä, joka osaltaan houkuttelee sijoitusrahastoja sijoittautumaan Euroopan unionin alueelle ja tarjoaa niille yhteisen eurooppalaisen toimiluvan kaltaiset edut vastavuoroisen tunnustamisen kautta;
Considers it timely to develop a light handed and appropriate EU-wide regulatory regime for SAIVs which will help to attract them to locate in the EU and provide the benefits of a common European passport by means of mutual recognition;
huomauttaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä eikä rajoita omaisuudenhoitajien vapautta mm.
Points out that a regulatory regime for SAIVs must be sufficiently light-handed so as not to negate their role as an alternative investment medium of choice or impede the freedom of investment managers (inter alia) to:
käyttää innovatiivisia ja jopa eksoottisia menetelmiä ja välineitä,
employ innovative and even exotic techniques and instruments,
saada palkkiota suorituskykynsä mukaan,
be remunerated relative to their performance,
katsoo, että sääntelijän on pystyttävä valvomaan ja voitava olla varma siitä, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen perustajat, johtajat ja hoitajat ovat kunnollisia ihmisiä, joiden vastuulle voidaan antaa kolmansien osapuolten säästöjä ja sijoitusrahastoja, että heillä on riittävä asiantuntemus kyseisessä yrityksessä käytettävien sijoitustekniikoiden ja -välineiden suhteen, että sijoittajille kerrotaan kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyvistä riskeistä selkeästi, että ilmoitettua sijoitustyyliä ja riskitasoa ei ylitetä ja että riskejä valvotaan asianmukaisesti;
Considers that the regulator must verify and be satisfied that the promoters, directors and managers of a SAIV are fit and proper persons to be entrusted with responsibility for the savings and investment funds of third parties and are adequately expert and well-informed in the investment techniques and instruments employed in that undertaking, that the risks inherent in any SAIV are clearly advertised and communicated to investors, that the advertised style of investment and level of risk are not exceeded and that risk is properly monitored and controlled;
korostaa, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta löydettäisiin oikeat kohderyhmät;
Stresses that the SAIVs regime should concentrate most particularly on the distribution and sales methods employed, so as to avoid investment in them by persons for whom they are inappropriate;
katsoo, että sijoitusrahastoilla tulisi olla mahdollisuus päättää, säännelläänkö niitä yhteissijoitusyrityksiä vai kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan järjestelmän mukaan ja sitoutua noudattamaan kyseisen järjestelmän vaatimuksia;
Considers that investment funds should be able to elect to be regulated under the UCITS or the SAIVs regime and be bound by that regime's requirements;
kehottaa sijoitusalaa ja kansallisia sääntelyviranomaisia tukemaan tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on kertoa potentiaalisille sijoittajille kehittyneistä vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, niiden ominaisuuksista ja niihin liittyvistä riskeistä;
Urges the investment industry and national regulators to sponsor campaigns to educate potential investors about SAIVs, their characteristics and their risks;
pitää toivottavana, että jälleenmyyjiltä edellytettäisiin erityislupaa kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen jälleenmyyntiin, että luvan saanti riippuisi siitä, miten nuhteeton ja hyvin perillä sijoitusrahastoihin liittyvistä tuotteista jälleenmyyjä on, ja että lupa pitäisi uusia säännöllisin väliajoin;
Considers it most desirable that distributors should be specifically authorised to distribute SAIVs and that such authorisation should depend on their probity and level of knowledge regarding SAIV products and be renewable on a regular schedule;
pitää välttämättömänä, että kehittyneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin sijoittaville henkilöille toimitetaan selkeä ja yksinkertainen kuvaus ja varoitus riskeistä ja että sijoittajien tulee ilmoittaa, että he ovat perehtyneet riskeihin ja ymmärtävät ne;
Considers it essential to provide individuals investing in SAIVs with a clear and simple risk description and warning to be acknowledged by them as representing their understanding of the risks involved;
kannustaa sijoitusalaa luomaan itsesääntelyyn perustuvan säännöstön, joka sisältää näkökohtia, joita ei käsitellä kevyessä muodollisessa järjestelmässä, ja koskee erityisesti sopivia myynti- ja jakelumenetelmiä;
Encourages the industry to develop a self-regulatory code of conduct that encompasses aspects not expressly covered in the light-handed formal regime and in particular regarding appropriate sales and distribution methods;
hyväksyy, että tämäntyyppisiin rahastoihin tehtäville sijoituksille määrätään minimirajoitus, koska ihmiset eivät vielä tunne riittävästi rahastojen toimintaa, mutta rajoitusta pitää laskea asteittain sitä mukaa kun ihmisten tietoisuus lisääntyy, ja lopulta rajoitus tulisi poistaa kokonaan;
Accepts that a minimum limit might be imposed on investments into such funds while public understanding is poor but that this should be progressively reduced and ultimately eliminated as awareness improves;
ehdottaa, että pitkän aikavälin sijoitussuunnitelmia omaavien kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi voida rajoittaa myynnin, lunastusten, kaupanteon ja substanssiarvostusten jaksoittaisuutta;
Suggests that it should be permitted for SAIVs which have long term investment horizons to restrict the periodicity of windows for sales, redemptions, dealings and net asset valuations;
katsoo, että kehittyneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tulisi suorittaa päivittäin tarkkaa riskien valvontaa, jotta varmistettaisiin, ettei ilmoitettuja riskirajoja ylitetä;
Considers that SAIVs should be required to run rigorous daily risk controls so as to ensure that they stay within their advertised risk parameters;
kehottaa alaa yhdessä sääntelyviranomaisten kanssa kehittämään helposti ymmärrettäviä ja johdonmukaisia riskien mittaamiseen käytettäviä tunnuslukuja, jotka julkaistaan säännöllisesti, jotta sijoittajat voivat todeta, että ilmoitettujen riskirajojen noudattamista valvotaan;
Urges the industry, in consultation with the regulatory authorities, to develop easily understood and consistent risk measurements or indices, which should be published regularly to indicate to investors that advertised risk limits are being observed;
vaatii, että kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva yhteisön sääntelyjärjestelmä otetaan mukaan Lamfalussyn prosessiin, että yksityiskohtaisista vaatimuksista päätetään ja niitä tarkistetaan säännöllisesti tasolla 2 ja että parlamentilla on kuitenkin tarkastelu- ja takaisinkutsumisoikeus;
Urges that a Community regulatory regime for SAIVs come within the Lamfalussy Process and that the detailed requirements be decided and regularly reviewed at level 2 but subject to Parliamentary scrutiny and call back;
kehottaa komissiota pohtimaan, tulisiko kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevasta sääntelyjärjestelmästä säätää yhteissijoitusyrityksiä koskevan muutetun direktiivin erillisessä osassa vai laaditaanko siitä erillinen direktiivi, ja katsoo, että kaikkien tämäntyyppisten järjestelmien tulisi kattaa korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut vaihtoehtoiset sijoitusrahastot;
Calls on the Commission to consider whether a regime for SAIVs should be enacted as a distinct part of a revised UCITS directive or in a separate directive and considers that any such regime should cover hedge funds and other alternative investment funds;
kehottaa komissiota tutkimaan yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa (pääasiassa eri markkinoiden tilapäisiä hinnoitteluvirheitä hyödyntävien amerikkalaisten korkeariskisten sijoitusrahastojen) tapaa käyttää hyväkseen aikaeroa ja Wall Streetin vaikutusta muihin markkinoihin saadakseen voittoa käyttämällä markkinoiden ajoitusta aasialaisten ja eurooppalaisten keskinäisten rahastojen suhteen sekä tutkimaan, aiheutuuko tästä rahastojen pitkän aikavälin sijoittajille huomattavia haittoja ja tuleeko EU:n ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi;
Calls on the Commission in conjunction with national regulators to investigate the practice (predominantly by American arbitrage hedge funds) to use time zone differences and the influence of Wall Street on other markets to profit by market timing Asian and European mutual funds, to determine whether this significantly harms long-term investors in those funds and whether any steps need to be taken to rectify the situation;
odottaa komission ryhtyvän toimenpiteisiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka syrjivät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja esimerkiksi eriytetyn verokohtelun, sääntelyyn liittyvien lisävaatimusten tai muiden keinojen avulla;
Expects the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States;
kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä USA:n, Japanin, Sveitsin ja muiden asiaankuuluvien maiden lainsäädäntävallan käyttäjien ja sääntelyviranomaisten kanssa, jotta saataisiin hahmoteltua kyseistä sijoitusalaa koskeva, mahdollisimman johdonmukainen kansainvälinen lähestymistapa, ja tekemään selkoa siitä, missä määrin eri jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset maat ovat panneet täytäntöön vakausfoorumin suositukset, muun muassa korkeariskisistä sijoitusrahastoista ja ulkomaisten rahoituskeskusten sääntelystä, sekä ilmoittamaan, miten se aikoo toimia, jotta välttämätöntä sääntelyä alettaisiin soveltaa kansainvälisesti;
Urges the Commission to consult with the legislative and regulatory authorities in the USA, Japan, Switzerland and other relevant jurisdictions with the aim of developing as consistent an approach as possible internationally in this area of investment and to report on the implementation in the different Member States and in third countries of the recommendations of the Financial Stability Forum in particular as regards hedge funds and the regulation of offshore centres, and to indicate what steps it intends to take with a view to the introduction of essential regulations at the international level;
painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot;
Stresses that derivatives are a completely different area, and therefore need to be subject to different regulations than hedge funds;
kehottaa komissiota antamaan kertomukset, joita vaaditaan edellä mainitussa Euroopan parlamentin 22. syyskuuta 1995 johdannaisista antamassa päätöslauselmassa;
Calls on the Commission to present the reports asked for in the abovementioned European Parliament resolution of 22 September 1995 on financial derivatives;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota johdannaisiin rahoituspalveluja koskevia uusia tai muutettavia direktiivejä laadittaessa sekä Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanovaiheessa; painottaa, että nämä rahoitusvälineet ovat hyödyllisiä ja joskus myös riskipitoisia, voivat lisätä volatiliteettiä ja saattavat vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakauden;
Calls on the Commission to pay particular attention to derivatives when drafting new or amended directives concerned with financial services and also at the implementing stage under the Lamfalussy Process; stresses that such financial instruments, whilst useful, are also sometimes high risk, and can increase volatility and threaten financial stability;
kehottaa komissiota arvopaperilainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi kokoamaan yhteen asiaan liittyvät EU-oikeuden säädökset, jotta muun muassa johdannaisten lainsäädännöllinen kohtelu olisi kattavaa;
Calls on the Commission in the interests of coherence in securities law to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment (inter alia) of derivatives;
kehottaa komissiota luomaan yhteistyössä kansallisten ja asianomaisten kansainvälisten toimielinten kanssa menetelmän, jonka avulla voitaisiin mitata ja valvoa johdannaisiin liittyviä yleisiä riskejä ja erityisesti luottojohdannaisten kasautuvaa luottoriskiä, mukaan lukien toimitusriskiä; korostaa, että johdannaiskauppa olisi sallittava vain toimijoille, joilla on asianmukainen pääoma, jotta kriisiaikojen tappiot eivät lankeaisi veronmaksajien maksettaviksi;
Calls on the Commission to instigate, along with national and relevant international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk (including settlement risk) of credit derivatives; stresses that only those with appropriate capital cover may deal in derivatives, in order that, in periods of crisis, losses do not have to be borne by taxpayers;
panee merkille oikeudellisen epävarmuuden, joka tekee johdannaisten käytöstä joissain jäsenvaltioissa erittäin vaikeaa, ja kehottaa poliittisia päätöksentekijöitä löytämään ratkaisun ongelmaan;
Notes the legal uncertainty which makes the use of derivatives in some Member States very difficult and urges policy-makers to come up with a solution to this problem;
pyytää komissiota pohtimaan, tulisiko uuden Baselin sopimuksen yhteydessä ryhtyä jatkotoimenpiteisiin, jotta voitaisiin huolehtia siitä, että pankkijärjestelmässä ja yksittäisillä pankeilla on riittävästi varantoja, jotta ne pystyvät vastaamaan kaikkiin mahdollisiin likviditeettiin liittyviin vaatimuksiin, joita johdannaisiin liittyvät riskit aiheuttavat;
Asks the Commission to consider whether further steps need to be taken in the context of Basel II to provide adequate reserves in the banking system and in individual banks to meet any likely demands on liquidity by exposure to derivatives;
pyytää komissiota harkitsemaan tarkkaan, antaako se seikka, että pankit sysäävät luottoriskit muille toimijoille, aihetta laskea pääomaa koskevia vaatimuksia uuden Baselin sopimuksen yhteydessä, ja mikäli näin on, miten muihin toimijoihin, erityisesti korkeariskisiin offshore-sijoitusrahastoihin, kohdistuvia riskejä voitaisiin arvioida ja valvoa;
Asks the Commission to further consider whether, in the context of Basel II, the off-loading of credit risks by banks to non-banks should allow a reduction in capital requirements and, if so, how the exposure in non-banks (including in particular in offshore hedge funds) might be assessed, monitored and controlled;
kehottaa kirjanpidosta ja sijoitusten hoitamisesta vastaavia liittoja vaatimaan palkkaamiltaan henkilöiltä erinomaista johdannaisten, niiden toimintaperiaatteiden ja riskien tuntemusta;
Urges accountancy and investment management associations to require a high level of understanding of derivatives, their mechanisms and risks, as part of their qualification criteria;
pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä;
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice;
vaatii, että eurooppalaiset yritykset velvoitettaisiin kirjaamaan johdannaisriskit, ajoitukseen liittyvät aukot mukaan lukien, tilinpäätökseensä, koska juuri ne antavat oikean ja johdonmukaisen kuvan yrityksen kunnosta;
Urges that derivatives exposure (including timing gaps), which give a fair and consistent indication of a company's true condition, should be a required disclosure in the accounts of European companies;
katsoo, että johdannaisten arvostuksessa tulisi ottaa huomioon vaikeisiin markkinaolosuhteisiin liittyvät ylimääräiset riskit ja vastapuolten vakavaraisuuteen liittyvät riskit tekemällä varaus ennakoimattomia menoja varten;
Considers that derivative valuations should take into account, by way of contingency reserve, the additional risks which could pertain in difficult market conditions and relative to the credit standing of counterparties;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan Lamfalussyn prosessin yhteydessä Euroopan markkinoilla saatavilla olevia johdannaisia koskevat käytäntönsä, mutta sallimaan jatkossakin joustavuuden erilaisille johdannaistuotteille ja markkinoille;
Requires the Commission and the Member States, via the Lamfalussy Process, to co-ordinate their approach to derivatives that are offered on European markets whilst respecting the need to maintain flexibility for different derivative products and markets;