natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee Romaniaa siitä, että se on hyväksynyt merkittävän määrän sosiaaliturvalainsäädäntöä, lisännyt julkisia menoja tällä alalla ja hyväksynyt vuosiksi 2003–2004 sosiaaliohjelman, jonka tavoitteena on edistää yhteisvastuullisuutta; korostaa samalla, että Romanian on toteutettava tähänastisia päättäväisempiä toimenpiteitä, jotta maahan voidaan perustaa uusia yrityksiä, jotka luovat perustan tulevalle hyvinvoinnille; kannustaa Romaniaa jatkamaan sosiaaliturvajärjestelmän uudistamista siten, että erityistä huomiota kiinnitetään terveyspalvelujen parantamiseen, mukaan luettuna mielenterveyspalvelujen kattava uudistaminen, sekä vammaisten sosiaalisen inkluusion varmistamiseen;
Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business start-ups in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving health services, including a comprehensive reform of mental health care and ensuring the social inclusion of people with disabilities;
Yhteisön säännöstöä koskevat kriteerit
Criteria related to the acquis
katsoo, että Romania on yhdenmukaistanut lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa useimmilla aloilla tyydyttävästi, ja toteaa, että jos maa jatkaa nykyistä vauhtia edistymisessään ja noudattaa sitoumuksiaan, sillä on hyvät mahdollisuudet viedä vaadittu yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä päätökseen ennen suunniteltua liittymispäivää;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
antaa Romanialle tukensa tämän ponnisteluissa vahvistaa hallinnollisia valmiuksiaan useimmilla yhteisön säännöstön aloilla; kiinnittää Romanian huomiota siihen, että pelkät lainsäädännön alan parannukset ja toimintasuunnitelmien laatiminen eivät riitä; toteaa, että täytäntöönpano- ja soveltamismekanismeja on luotava kaikilla aloilla; katsoo, että on ryhdyttävä erityisiin lainvalvonta- ja täytäntöönpanotoimiin sekä julkaistava vuosittain tarkkoja lukuja, joiden perusteella toimissa edistymistä voidaan arvioida;
Supports Romania's efforts to boost its administrative capacities in most of the areas covered by the acquis; points out to Romania that improvements to legislation and the adoption of action plans are not enough, but that implementation and enforcement arrangements should be adopted in all areas; considers that specific steps should be taken to monitor the application of laws and that accurate annual figures should be supplied to enable the progress of these measures to be gauged;
kehottaa Romaniaa ryhtymään tarmokkaasti toimenpiteisiin, joita ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, pääomien vapaan liikkuvuuden, tullin ja varainhoidon valvonnan aloilla;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
kehottaa Romaniaa tehostamaan merkittävästi lainsäädännön täytäntöönpanoa kaikilla ympäristöalaan liittyvillä sektoreilla; pyytää Romaniaa parantamaan monialaisen lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ympäristöalalla, erityisesti ilmanlaadun, jätehuollon, vedenlaadun ja luonnonsuojelun alalla sekä eräillä muilla aloilla;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
tukee Romanian hallituksen pyrkimyksiä kehittää Tonavan suistoa Natura 2000 -alueena ja kehottaa komissiota osallistumaan näihin toimiin tukemalla tätä rajat ylittävänä toimenpiteenä Ukrainan kanssa sekä toimimalla välittäjänä ilmenneissä eturistiriidoissa, jotka voisivat muussa tapauksessa muodostaa esteen tämän Euroopan merkittävän luontoalueen täydelliselle suojelulle;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
katsoo, että valtiontukien alalla Romanian viranomaisten on saavutettava vielä huomattavaa edistymistä lainsäädännön soveltamisessa;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
kehottaa Romaniaa varmistamaan, että julkisia hankintoja ja tarjouspyyntömenettelyjä koskevia korkeatasoisia sääntöjä ja menettelyjä noudatetaan yhteisön säännöstön mukaisesti;
Urges Romania to ensure that consistently high standards of public procurement and tendering rules and procedures are adhered to, in accordance with the acquis;
on yleisesti ottaen sitä mieltä, että yhteisön varoja hallinnoivien virastojen hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanokykyä on huomattavasti vahvistettava; katsoo, että maataloudessa Romanian on vielä vahvistettava Sapard-tukia hallinnoivan viraston hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanokykyä;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
pyytää Romaniaa huolehtimaan sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla siitä, että työsuojeluviranomaisilla on riittävät resurssit, jotta ne voivat varmistaa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan säännöstön asianmukaisen noudattamisen; kehottaa Romaniaa lisäksi keskittymään yritysilmapiirin parantamiseen;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
kehottaa Romanian hallitusta parantamaan Euroopan sosiaalirahaston varojen käytön edellytyksiä ja samalla myös työllisyysstrategiaa koskevien toimenpiteiden rahoituksen vastaanottokykyä;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
panee merkille, että Romanian lainsäädännön saattaminen yhteisön säännöstön mukaiseksi on edennyt suhteellisen tyydyttävästi energian, teollisuuden, tutkimuksen ja televiestinnän alalla; kehottaa kuitenkin maan hallitusta kiinnittämään suurempaa huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon teollisuuspolitiikan alalla ottaen huomioon alan rakenteelliset heikkoudet, jotka rajoittavat täytäntöönpanoedellytyksiä; katsoo, että energian toimitusvarmuuden turvaaminen on myös kiireellisesti tarpeen, koska tehottomien lämmitysjärjestelmien käytöstä poistaminen ja kannattamattomista hiilikaivoksista huolehtiminen ovat edelleen keskeisiä haasteita, jotka edellyttävät sosiaalisia toimenpiteitä työntekijöiden vaikeuksien helpottamiseksi, ja että televiestintäalan vapauttamista on arvioitava uudelleen;
Notes that the alignment of Romania's legislation with the acquis communautaire is relatively satisfactory in the fields of energy, industry, research and telecommunications; nevertheless calls on the Government to bring the utmost attention to bear on the legislation related to industrial policy, given that the structural weaknesses in the sector limit the capacity for enforcement; considers that measures to ensure the security of energy supplies are also urgently needed, since decommissioning inefficient heating systems and dealing with unviable coal mines are still key challenges, which require social measures to be taken to relieve labour hardship, and that the liberalisation of the telecoms sector needs to be rethought;
toteaa, että Romania on vuonna 2004 saanut liittymistä valmistelevaa taloudellista tukea yhteensä noin 825 miljoonaa euroa, joista 405,3 miljoonaa euroa kansallisesta Phare-ohjelmasta, 158,7 miljoonaa euroa Sapard-ohjelmasta ja 289–343 miljoonaa euroa Ispa-ohjelmasta, ja että tuen kokonaismäärä on siis noin 1,4 prosenttia maan BKT:sta;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country's GDP;
kehottaa Romaniaa jatkamaan ponnisteluja aluepolitiikassa ja rakennevälineiden koordinoinnissa, jotta se voi saattaa hallinnolliset valmiutensa sellaiselle tasolle, joka mahdollistaa rakennevälineiden täysimääräisen hyödyntämisen;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
kehottaa Romaniaa kiinnittämään suurempaa huomiota lainsäädännön täytäntöönpanoon oikeus- ja sisäasioissa ja vahvistamaan lainvalvonnasta vastaavia virastoja ja laitoksia, joilla on edelleen pulaa henkilöstöstä ja koulutusvalmiuksista; kehottaa Romaniaa kiirehtimään omaisuuden palauttamista ja hyväksymään kirkkojen palauttamista koskevan lainsäädännön;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
on syvästi huolissaan ympäristölukua varten sovituista pitkistä siirtymäajoista ja erityisesti Rosia Montanan kaivoshankkeesta, joka muodostaa vakavan ympäristöuhkan koko alueelle;
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;
uskoo ja pitää mahdollisena, että jos Romania, neuvosto ja komissio jatkavat tarvittavia ponnistelujaan, neuvottelut voidaan saattaa nopeasti ja tyydyttävällä tavalla päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä, jotta liittymissopimus voidaan allekirjoittaa mahdollisimman varhain vuonna 2005 ja jotta se voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2007;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
muistuttaa, että Romaniaan sovelletaan samoja määräyksiä kuin Bulgariaan ja uusiin jäsenvaltioihin ja että siihen siksi voidaan soveltaa erityisiä suojalausekkeita vakavissa rikkomustapauksissa (vuoden 2003 liittymisasiakirjan 37, 38 ja 39 artiklan mukaisesti);
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
kiinnittää Romanian huomiota siihen, että kuten Bulgariaankin siihen voidaan lisäksi soveltaa erityistä suojamekanismia, jolloin komissio voi suosittaa neuvostolle, joka päättää asiasta yksimielisesti, että liittymistä lykätään yhdellä vuodella, jos komissio katsoo, että on olemassa vakava riski, että Romania ei kykene täyttämään liittymisen ehtona olevia sitoumuksiaan erityisesti yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä; katsoo, että Romanian liittymisen on perustuttava sen ansioihin ja suorituksiin;
Points out to Romania that, in addition, a specific safeguard measure could be invoked in relation to it - and, for that matter, in relation to Bulgaria - whereby the Commission, were it to consider that there existed a serious risk that Romania might not be able to fulfil the obligations deriving from accession, especially as regards implementation of the acquis and compliance with the Copenhagen political criteria, could recommend that the Council, acting unanimously, put back its accession by one year; the accession of Romania must be accomplished on merit and on the strength of its performance;
aikoo seurata tiiviisti liittymissopimuksen allekirjoittamisen ja tosiasiallisen liittymisen välisenä aikana tapahtuvaa kehitystä; kehottaa komissiota tätä varten edelleen tiedottamaan asiasta säännöllisesti parlamentille ulkoasiainvaliokunnan välityksellä;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
kannustaa tämän vuoksi Romaniaa osoittamaan tinkimättömyyttä ja päättäväisyyttä kaikkien neuvotteluissa annettujen sitoumusten täyttämisessä; aikoo huolehtia siitä, että komissio ottaa käyttöön jatkuvan ja tiiviin seuranta- ja avustusmekanismin Romanian tukemiseksi tällä tiellä;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Romanian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
ottaa huomioon aikaisemmat Zimbabwen tilanteesta hyväksymänsä päätöslauselmat, joista viimeisin annettiin 15. tammikuuta 2004 Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0033.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0033.
ottaa huomioon, että 75 prosenttia Zimbabwen väestöstä, noin 9 miljoonaa henkilöä, elää nyt köyhyysrajan alapuolella ja että YK:n elintarvikeohjelma kykenee jakamaan ruoka-apua joulukuussa 2004 vain 1,6 miljoonalle henkilölle Mugaben hallinnon toimeenpaneman häirinnän vuoksi,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
katsoo, että oppositioon kuuluva ja valituksi tulemisensa jälkeisinä viitenä vuotena Mugaben hallinnon toteuttaman ankaran vainon kohteeksi joutuneen parlamentin jäsenen Roy Bennettin tapaus antaa aiheen erityiseen huoleen ja vaatii kiireellisiä toimia; ottaa huomioon, että parlamentin jäsen Roy Bennett tuomittiin 28. lokakuuta 2004 12 kuukauden pakkotyörangaistukseen keinotekoisten syytteiden nojalla ja että häntä pidetään nyt vangittuna hirvittävissä oloissa Mutokossa,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa on määrä pitää maaliskuussa 2005 parlamenttivaalit, mutta että hallinnon esitys Zimbabwen vaalikomitealaiksi ja Zimbabwen vaalilaiksi eivät täytä vaadittuja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) asettamia normeja vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
ottaa huomioon, että pääasiallinen oppositiopuolue – demokraattinen muutospuolue (MDC) – on haluton vahvistamaan osallistumisensa maaliskuun 2005 vaaleihin niin kauan kuin vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien perusedellytyksiä ei voida taata,
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
ottaa huomioon, että MDC:n johtajaa Morgan Tsvangiraita, joka on ollut Zimbabwen viranomaisten jatkuvien pelottelutoimien kohde, häirittiin jälleen hänen palatessaan hiljan Zimbabween Euroopan parlamenttiin ja Euroopan ja Afrikan pääkaupunkeihin suuntautuneiden matkojensa jälkeen,
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
ottaa huomioon, että Zimbabwea hallitsevan Zanu-PF -puolueen (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) keskuudessa on viime päivinä esiintynyt vakavia erimielisyyksiä,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
vaatii, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta annetun lain kaltainen sortolainsäädäntö kumotaan ja että Zimbabwen tulevat vaalit pidetään demokraattisia vaaleja koskevien SADC:n periaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti, mukaan lukien ne periaatteet ja suuntaviivat, jotka hyväksyttiin Mauritiuksessa 17. elokuuta 2004, ja niin, että kansainvälisillä tarkkailijoilla on esteetön kulkuoikeus ja opposition kannattajien pelottelu lopetetaan;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
kehottaa Zimbabwen naapureita ja erityisesti Etelä-Afrikan presidenttiä Thabo Mbekiä, joka kävi jokin aika sitten pitämässä puheen Euroopan parlamentissa, ryhtymään Zimbabwen väestön puolesta toimiin myönteisen muutoksen aikaansaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että Zimbabwen hallitus tekee täysipainoisesti yhteistyötä SADC:n ja laajan kansainvälisen yhteisön kanssa vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien ja tehokkaan ja oikea-aikaisen kansainvälisen vaalivalvonnan takaamiseksi;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
pitää tervetulleina Afrikan ihmisoikeustoimikunnan toimia Zimbabwessa todettujen väärinkäytösten esille tuomiseksi ja painottaa, että Afrikan unionin on edelleen seurattava Zimbabwen ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja maan poliittista tilannetta ja myös toimittava niiden puolesta ja pidettävä yllä tätä vertaisarvioinnin prosessia koko Afrikassa;
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
toistaa vaatimuksensa neuvostolle ja komissiolle, että EU:n Mugaben hallintoa vastaan toteuttamien kohdistettujen pakotteiden porsaanreiät on tukittava ja että pakotteiden noudattamista on valvottava tinkimättömästi; pyytää myös neuvostoa ja komissiota tukemaan mahdollisimman laajasti kansainvälisiä ponnisteluja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi Zimbabwessa ja pyytää erityisesti tarjoamaan paikallisille, alueellisille ja kansainvälisille tarkkailijaryhmille teknistä tukea;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of the SADC.
ottaa huomioon Dar es Salaamissa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien Afrikan Suurten järvien aluetta käsitelleessä konferenssissa kuudentoista Afrikan valtion päämiehen läsnä ollessa annetut juhlalliset lupaukset,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
ottaa huomioon, että ennen kuin konferenssista oli kulunut viikkoakaan, Ruandan joukot olivat ylittäneet Kongon demokraattiseen tasavallan rajan jo kolmannen kerran kymmenen vuoden aikana,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
ottaa huomioon, että vihollisuuksien alettua uudelleen siviiliväestö joutuu Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa jälleen päivittäin sotarikosten ja vakavien ihmisoikeusloukkausten kohteeksi, ja on järkyttynyt siitä, että sukupuolista väkivaltaa ja raiskauksia käytetään sota-aseina kongolaisnaisia vastaan ja suurin osa uhreista jää vaille tarvitsemaansa hoitoa,
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
on järkyttynyt uutisista, joiden mukaan eräät MONUC-operaation sotilas- ja siviilihenkilöstön edustajat ovat syyllistyneet raiskauksiin, pedofiliaan ja muihin siviiliväestöön kohdistuviin väkivallantekoihin,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the civilian population,