natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän johdosta tarvitaan täydentävä direktiivi, joka koskee uusiutuvia energialähteitä ja jossa pidetään yhtä tärkeinä perustamissopimuksen ympäristönäkökohtia, kuten 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 pidetyssä Helsingin Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
A supplementary directive concerning renewable energy sources and attaching equal weight to the environmental aspects of the Treaty is therefore necessary, as agreed by the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999.
(3a) Koska jäsenvaltiot tukevat ydin- ja fossiilisia polttoaineita suoraan ja epäsuorasti ottamatta huomioon ulkoisia kustannuksia, sähkön markkinat ovat vääristyneet näiden energiamuotojen hyväksi.
(3a)Given that the Member States provide direct and indirect support for nuclear and fossil fuels without taking account of external consequential costs, the electricity market is distorted in favour of those energy sources.
Näin ollen uusiutuvien energialähteiden asianmukaisen tukemisen ei voida katsoa vääristävän kilpailua vaan sitä on pidettävä tasapuolisempia kilpailuolosuhteita luovana tekijänä.
Appropriate support for renewable energy sources cannot therefore be regarded as distorting competition but should be seen as creating more equal conditions.
Direktiivin 96/92/EY 3 artikla sallii yleiseen kansantaloudelliseen etuun (esimerkiksi ympäristönsuojeluun) liittyvät toimet, ja 8 artiklan 3 kohta sekä 11 artiklan 3 kohta mahdollistavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön erityiskohtelun.
Article 3 of Directive 96/92/EC allows measures in the general economic interest (e.g. environmental protection), and Article 8(3) and Article 11(3) thereof allow priority to be given to electricity generation from renewable energy sources.
Erityisesti neuvosto 8 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa vahvisti valkoisessa kirjassa esitetyn 12 prosentin tavoitteen ja kehotti toimien lisäämiseen sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa, ottaen kuitenkin huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet.
In particular the Council in its Resolution of 8 June 1998 endorsed the objective of 12% of the gross inland consumption comprising electricity, heat and biofuels from renewable energy sources for the Community as a whole by 2010, as suggested in the White Paper and called for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect different national circumstances.
Näin ollen tämä direktiivi on erittäin hyödyllinen.
This Directive is therefore highly appropriate.
Tulevaisuudessa olisi myös aiheellista ja tarpeellista antaa toinen direktiivi uusiutuviin energialähteisiin perustuvista biopolttoaineista.
A further Directive on biofuels from renewable energy sources should also be drawn up at some stage in the future.
Valkoisessa kirjassa on ilmaistu 12 prosentin ohjeellinen tavoite tiettynä osuutena uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksesta.
In the White paper the indicative objective of 12% was translated into a specific share of consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Tämä vastaa
This represents a 23.5%
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä on lisättävä paitsi kasvihuonekaasujen myös muiden haitallisten päästöjen, kuten
The increased use of electricity from renewable energy sources is not only necessary to reduce greenhouse gases but also to reduce other harmful emissions such as emissions of
), typen oksidien (
, nitrogen oxides
antaman päätöslauselman
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening environmental integration within Community energy policy
(9a) Lisäksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön lisääminen valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi vähentää Euroopan unionin riippuvuutta energiantuonnista.
(9a)Increased use of electricity from renewable energy sources to meet the White Paper objectives will also reduce the European Union's dependency on energy imports.
Valkoisessa kirjassa korostetaan, että Euroopan unionin riippuvuus energiantuonnista nousee nykyisestä 50 %:sta 70 %:iin vuoteen 2020 mennessä, jos asianmukaisiin toimiin ei ryhdytä.
The White Paper itself points out that the Union's dependency on energy imports will rise from its current 50% to 70% by 2020 unless appropriate measures are taken.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuus- periaatteen mukaisesti, puitteiden ja tavoitteiden yleiset periaatteet
In accordance with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a framework and objectives
yhteisön tasolla, kuitenkin niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille ja siten mahdollistaa kullekin jäsenvaltiolle parhaiten sopivan järjestelmän valinta.
be established at Community level, but their detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
pitäisi laatia tässä sitovasti
general principles providing for a framework and objectives
Tämä direktiivi rajoittuu
This Directive confines itself
vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen.
to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Suurten vesivoimaloiden tuottama sähkö, joka on nykyisin tärkein
Electricity generated by large hydroelectric plants, while currently the
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön muoto ja on yleisesti kilpailukykyinen perinteisesti tuotetun sähkön kanssa, sen vuoksi se olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden tavoitteita ja alkuperän
form of electricity generated from renewable energy sources, is generally competitive with electricity produced from conventional sources and should therefore be excluded from the scope of this Directive, except with regard to the provisions on national targets and certification of origin.
Jotta varmistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuksien kasvaminen keskipitkällä aikavälillä, on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot asettavat uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle kulutustavoitteet
To ensure increased market penetration of electricity from renewable energy sources in the medium term, it is necessary to require all Member States to set national targets for the consumption of electricity from renewable sources
ja laativat
as well as
tarkat suunnitelmat tavoitteiden saavuttamiseksi.
detailed plans for the achievement of those targets.
Jotta varmistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuksien kasvaminen keskipitkällä aikavälillä, on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot asettavat uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle
To ensure increased market penetration of electricity from renewable energy sources in the medium term, it is necessary to require all Member States to set
Lisäksi niiden on asetettava kansalliset tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tapahtuvalle sähkön tuotannolle.
In addition, they must set national targets for the generation of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on laadittava
Member States shall draw up
Kaupan ja kilpailun kasvavat mahdollisuudet
Increased possibilities of trade and competition,
Uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuvan sähköntuotannon edistämisen tavoitteena on tehdä sähköntuotannon menetelmistä kilpailukykyisiä perinteisiin energiamuotoihin nähden ja näin vakiinnuttaa niiden asema markkinoilla.
The aim of stimulating the generation of electricity from renewable energy sources is to make electricity generation techniques competitive by comparison with conventional sources of energy and thus establish them on the market.
Samalla pitäisi välttää tiettyjen uusiutuviin energialähteisiin liittyvien tekniikoiden liiallinen keskittyminen harvoille alueille.
Excessive concentration of specific technologies for renewable energy sources in a small number of sites should be avoided.
Alkuperätakuiden olisi katettava kaikki uusiutuvista energialähteistä tuotetut sähköenergian muodot.
It is important that all forms of electricity generated from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
Sen vuoksi on tärkeää, että alkuperätakuuta koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös suuriin vesivoimaloihin.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
on tarpeellista
is necessary
ja tärkeää
and important
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön julkinen tukeminen perustuu siihen oletukseen, että se pystyy pitkällä aikavälillä kilpailemaan perinteisesti tuotetun sähkön kanssa.
Public support for electricity from renewable energy sources is based on the assumption that, in the long run, it can compete with conventionally produced electricity.
Tällainen tuki on tarpeen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön lisäämistä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti niin kauan kuin sähkön hinnat sisämarkkinoilla eivät täysin vastaa käytettyjen energialähteiden yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
Such support will be necessary to reach the Community's objectives with regard to its expansion, in particular as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Tällaisen julkisen tuen myöntäminen ei saa kuitenkaan olla ristiriidassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan kanssa.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support, however.
Jäsenvaltiot tukevat uusiutuvien energialähteiden käyttöä erilaisin tukijärjestelmin, kuten investointituilla, verohelpotuksilla tai veronalennuksilla ja -palautuksilla sekä
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct
(Tarkistukset 17 ja 18)
(Amendments 17 and 18)
Keskipitkällä aikavälillä
It is, however, necessary to adapt, in the medium term,
on kuitenkin tarpeen mukauttaa kehittyvien sähkön sisämarkkinoiden periaatteisiin.
schemes to the principles of the developing internal electricity market.
Sen vuoksi on aiheellista, että komissio seuraa tilannetta ja antaa kertomuksen kansallisten järjestelmien soveltamisesta saaduista kokemuksista.
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
Komission olisi tehtävä tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuva ehdotus yhteisön puitteiksi uusiutuvista energialähteistä
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to
olisi otettava huomioon eri tekniikoiden ominaisuudet.
schemes for electricity from renewable energy sources.
Ehdotuksen olisi lisäksi oltava tehokas ja yksinkertainen, ja siinä olisi säädettävä riittävistä siirtymäjärjestelyistä investoijien luottamuksen säilyttämiseksi ja hukkakustannusten välttämiseksi.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors" confidence and avoid stranded costs.
jäsenvaltioiden järjestelmiä
in parallel with the removal of market distortions disfavouring renewables
kehittyvien sähkön sisämarkkinoiden periaatteisiin
schemes to the principles of the developing internal electricity market,
samanaikaisesti kun uusiutuvien energialähteiden kannalta haitalliset markkinavääristymät poistetaan, ja samalla on otettava huomioon niiden erityinen merkitys perussopimusten sosiaalis-taloudellisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden ja periaatteiden kannalta sekä erityisesti niiden panos valkoisen kirjan tavoitteiden sekä yhteisön Kiotossa tekemien ilmastonsuojelusitoumusten täyttämisessä
while having regard to their particular relevance to the socio-economic and environmental objectives and principles of the Treaties
ja tässä hahmoteltuja periaatteita, ja siinä olisi erityisesti otettava huomioon direktiivin 96/92/EY 8 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan tarjoama mahdollisuus, jonka mukaan uusiutuville energialähteille annetaan etuasema markkinoilla.
and those outlined here, and in particular should respect the possibility in Articles 8(3) and 11(3) of Directive 96/92/EC of granting market precedence to renewable energies.
olisi otettava huomioon eri tekniikoiden ominaisuudet
take into account the characteristics of the different technologies
ja se, että uusiutuvaa energiaa käyttävien tuotantolaitosten koot vaihtelevat väistämättä
and the unavoidable variations in size of renewable production installations
Ehdotuksen olisi lisäksi oltava tehokas ja yksinkertainen, ja siinä olisi säädettävä riittävistä siirtymäjärjestelyistä investoijien luottamuksen säilyttämiseksi ja hukkakustannusten välttämiseksi
be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors" confidence and avoid stranded costs,
siten, että nykyiset järjestelmät ovat voimassa vähintään 10 vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen
with a minimum 10-year period for the continued operation of existing schemes, from the date of entry into force of this Directive
(Tarkistukset 20 ja 21)
(Amendments 20 and 21)
Suosittaessa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian markkinoiden kehittymistä, on tarpeen ottaa huomioon toimien myönteiset vaikutukset työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen yhteenkuuluvuuteen.
When favouring the development of a market for renewable energy, it is necessary to take into account the positive impact on employment and social cohesion.
Suosittaessa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian markkinoiden kehittymistä, on tarpeen ottaa huomioon toimien myönteiset vaikutukset työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen yhteenkuuluvuuteen
When favouring the development of a market for renewable energy, it is necessary to take into account the positive impact on employment and social cohesion
, alueellisiin ja paikallisiin kehitysmahdollisuuksiin, vientimahdollisuuksiin, kehitykseen kolmansissa maissa, ympäristön kestävään kehitykseen ja rauhan edistämiseen
, regional and local development opportunities, export prospects, development in third countries, sustainable development of the environment and peace
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuden lisääntyessä saadaan mittakaavaetuja, jolloin myös kustannukset pienenevät.
Increased market penetration of electricity from renewable energy sources will allow for economies of scale, thereby reducing costs.
On tärkeää hyödyntää markkinavoimia ja sisämarkkinoita ja tehdä uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä kilpailukykyistä ja Euroopan kansalaisten kannalta houkuttelevaa.
It is important to utilise the strength of the market forces and the internal market and make electricity from renewable energy sources competitive and attractive to European citizens.
Olisi otettava huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän alan erityisrakenne monine pienine ja keskisuurine yrityksineen, etenkin uudistettaessa uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottavien voimaloiden toiminnan aloittamiseen liittyviä hallintomenettelyjä.
The specific structure of the renewables sector which includes many small and medium-sized enterprises should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct plants producing electricity from renewable energy sources.
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Recital 26a (new)
(26a) Vaikka direktiivi on tarkoitettu kannustamaan muun muassa puubiomassan käyttöä uusiutuvana energialähteenä, tarkoituksena ei ole puuttua liiaksi siihen, miten puubiomassaa on saatavilla sen tavanomaisiin käyttötarkoituksiin.
(26a) While this Directive is designed to encourage, amongst other things, the use of wood biomass as a renewable energy source, it is not the intention to interfere excessively with its availability for normal use.
Johdanto-osan 26 b kappale (uusi)
Recital 26b (new)
(26b) Tullimääräysten olisi osaltaan vaikutettava eurooppalaisen energia-alueen yhdenmukaiseen kehittymiseen ja autettava saavuttamaan perustamissopimuksen tavoitteet (154 ja 158 artikla).
(26b) Customs regulations should contribute to a harmonious development of the European energy area, and help attain the aims of the Treaty (Articles 154 and 158).
Sähköntuottajien, jotka haluavat hyödyntää uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksia yhteisön syrjäisillä alueilla, erityisesti saaristoalueilla ja harvaan asutuilla alueilla, on voitava nauttia kohtuullisista liitäntäkustannuksista, jotta he eivät joudu huonompaan asemaan sellaisiin tuottajiin nähden, jotka toimivat keskeisillä, teollistuneilla ja tiheästi asutuilla alueilla.
Electricity producers wishing to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, must be assured of reasonable connection costs so that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
Johdanto-osan 26 c kappale (uusi)
Recital 26c (new)
(26c) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(26b) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
2 artiklan toisen kohdan 1 kohta
Article 2(1)
'uusiutuvilla energialähteillä' uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-,
“renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass,
'uusiutuvilla energialähteillä' uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä,
"renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources
biomassaa, jolla tarkoitetaan
meaning the biodegradable fraction of materials
maa- ja metsätalouden tuotteiden luonnossa hajoavia osia,
from agriculture and forestry, wood and cork waste,
turvetta sen vuotuiseen kasvurajaan asti.
peat up to the limit of its annual increment;
2 artiklan toisen kohdan 2 alakohta
Article 2(2)
'uusiutuvista energialähteistä tuotetulla sähköllä' sähköä, jota tuotetaan yksinomaan uusiutuvia energialähteitä käyttävissä voimaloissa; perinteisiä energialähteitä käyttävissä hybridivoimaloissa
"electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy,
varavoimana tuotettu sähkö, joka on peräisin uusiutuvista energialähteistä, voidaan sisällyttää tähän määritelmään;
for back-up purposes;
2 artiklan toisen kohdan 3 alakohta
Article 2(3)
'tukijärjestelmällä' menetelmää, jonka mukaan sähkön tuottaja saa valtion sääntelemän järjestelmän perusteella joko
"support scheme” shall mean a mechanism according to which a generator of electricity, on the basis of state regulation, receives, directly or indirectly, public
, esimerkiksi välitöntä
including in particular,
, tuotettua ja myytyä kilowattituntia kohti (esimerkiksi kiintiöjärjestelmät kuten tarjousjärjestelmät ja vihreiden todistusten järjestelmät, kiinteiden syöttötariffien ja kiinteiden hintalisien järjestelmät), investointitukea tai verohelpotuksia.
, paid as a subsidy per kWh provided and sold (e.g. quota systems providing for tendering or green certificates, fixed feed-in prices and fixed premium schemes), investment aid and tax exemptions.
valtion sääntelemän järjestelmän perusteella joko
to create a fair market framework
Tämän artiklan soveltamiseksi teholtaan yli 10 megawatin vesivoimaloita pidetään uusiutuvina energialähteinä.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
kulutettuina kilowattitunteina tai
in terms of kWh consumed or
prosenttiosuutena sähkönkulutuksesta vuosittain seuraavien kymmenen vuoden ajan.
as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
Niiden on myös oltava yhteensopivia sellaisten mahdollisten kansallisten sitoumusten kanssa, jotka yhteisö on hyväksynyt Kioton kokouksessa ja sen jälkeen ilmastonmuutossitoumusten yhteydessä.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomus, jossa vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tulevat
No later than one year after the entry into force of this Directive and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting
on määritettävä jäsenvaltion tavoittelema uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuleva kulutustaso prosenttiosuutena sähkönkulutuksesta vuosittain seuraavien kymmenen vuoden ajan.
targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Jäsenvaltioiden on lisäksi määritettävä tuotannon vähimmäismäärä, joka perustuu asennettuun kapasiteettiin kilowattitunteina ja jossa otetaan huomioon erilaiset tekniikat
In addition, Member States shall define a minimum quantity for generating, based on installed capacity in kWh, taking account of the different technologies.
on oltava yhdenmukaisia valkoisessa kirjassa uusiutuvista energialähteistä määritellyn tavoitteen kanssa, joka on 12 prosenttia kotimaisesta energiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä, sekä erityisesti tämän direktiivin liitteessä tarkoitetun osuuden kanssa, jonka mukaan
shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the
prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä
% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive, to be achieved
niin, että sovelletaan taakan ja mahdollisuuksien jakamismenettelyä jäsenvaltioiden välillä
through a process of burden and opportunity sharing between the Member States
Kertomuksessa on myös esitettävä jäsenvaltiossa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut ja toteutettavat toimenpiteet.
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
3 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi)
Article 3(2a) and (2b) (new)