natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koulutukseen on sisällyttävä seuraavien näyttäminen:
This training shall include a demonstration of:
ohjaajan istuimen mekanismi;
the pilot's seat mechanism;
ohjaajan istuin- ja olkavöiden kiinnitys ja avaaminen;
fastening and unfastening the pilot's seat harness;
ohjaajan happilaitteiden käyttö; ja
use of the pilot's oxygen equipment; and
ohjaajan tarkistuslistojen käyttö.
use of pilot's checklists.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokaiselle matkustamomiehistön jäsenelle annetaan todenmukainen koulutus ja muun muassa seuraavien turvallisuusvarusteiden sijainti ja käyttö esitetään käytännössä:
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
liukumäet ja muita kuin itsekantavia liukumäkiä käytettäessä myös niihin kuuluvat köydet;
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
pelastuslautat ja lauttana käytettävät liukumäet, mukaan lukien lauttaan kiinnitetyt ja siinä olevat varusteet;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
pelastusliivit, sylilasten pelastusliivit ja kelluntakehdot;
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
automaattisesti esille tulevat happinaamarit;
dropout oxygen system;
sammuttimien käyttö;
fire extinguishers;
pelastuskirves tai sorkkarauta;
fire axe or crow-bar;
hätävalaistus ja käsivalaisimet;
emergency lights including torches;
viestintälaitteet ja megafonit;
communication equipment, including megaphones;
pelastautumispakkaukset ja niiden sisältö;
survival packs, including their contents;
pyrotekniset merkinantolaitteet (oikeat tai jäljitellyt);
pyrotechnics (actual or representative devices);
ensiapupakkaukset, niiden sisältö ja hätälääkintätarvikkeet; sekä
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
muut kysymykseen tulevat matkustamon turvallisuusvarusteet tai -järjestelmät.
other cabin safety equipment or systems where applicable.
Ohjeiden antaminen matkustajille/ Turvallisuusvarusteiden käytön esittäminen
Passenger briefing/safety demonstrations.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että koulutusta annetaan OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden antamiseen matkustajille normaaleita ja hätätilanteita varten.
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
OPS 1.1015, liite 1 Toistuva koulutus
Appendix 1 to OPS 1.1015 Recurrent training
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toistuvan koulutuksen antajilla on tarvittava pätevyys.
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytännön koulutukseen sisältyvät 12 kalenterikuukauden välein:
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
hätätilannemenetelmät, mukaan lukien ohjaajan toimintakyvyn menetys;
emergency procedures including pilot incapacitation;
evakuointimenetelmät, mukaan lukien ihmisjoukon hallinta;
evacuation procedures including crowd control techniques;
matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien avaamistoimenpiteiden jäljittely jokaisen matkustamomiehistön jäsenen erikseen suorittamana;
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
hätävarusteiden sijainti ja käyttö, mukaan lukien happilaitteet; jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on myös harjoiteltava pelastusliivien, kannettavien happilaitteiden ja suojaavien hengityslaitteiden (PBE) pukemista ylle;
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
ensiapu ja ensiapupakkausten sisältö,
first aid and the contents of the first-aid kits;
tavaroiden sijoittaminen matkustamossa;
stowage of articles in the cabin;
vaarallisia aineita kuljetettaessa noudatettavat menetelmät, kuten luvussa R määrätään;
dangerous goods procedures as prescribed in Subpart R;
katsaus sattuneista onnettomuuksista ja poikkeuksellisista tapahtumista; sekä
incident and accident review; and
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toistuvaan koulutukseen sisältyy joka kolmas vuosi myös:
An operator shall ensure that, every three years, recurrent training also includes:
matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen ilma-aluksessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen;
demonstration of the operation of all other exits;
todenmukainen käytännön koulutus käyttäen lentokoneessa olevaa varustusta vastaavia palontorjuntavarusteita, mukaan lukien suojavaatetus.
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
Tässä koulutuksessa jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on:
This training must include:
sammutettava lentokoneen sisätilan paloa muistuttava tulipalo; Halon-sammuttimien ollessa kyseessä voidaan kuitenkin käyttää muuta sammutusainetta; ja
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
puettava ylle suojaava hengityslaite ja käytettävä sitä jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
käytettävä pyroteknisiä merkinantolaitteita (oikeita tai jäljiteltyä) ; ja
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
näytettävä miten pelastuslauttaa tai lauttana käytettävää liukumäkeä käytetään, jos lentokoneessa on sellainen.
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustamomiehistön koulutukseen sisältyvät OPS 1, liitteen III mukaiset asiankuuluvat vaatimukset.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
OPS 1.1020, liite 1 Kertauskoulutus
Appendix 1 to OPS 1.1020 Refresher training
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kertauskoulutuksen antajilla on tarvittava pätevyys ja jokaisen matkustamomiehistön jäsenen kertauskoulutukseen sisältyvät vähintään:
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
hätätilannemenetelmät, mukaan lukien ohjaajan toimintakyvyn menetys;
Emergency procedures including pilot incapacitation;
evakuointimenetelmät, mukaan lukien ihmisjoukon hallinta;
Evacuation procedures including crowd control techniques;
matkustajien evakuointiin käytettävien normaalien ja varauloskäyntien käyttö ja avaaminen lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa;
The operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen, mukaan lukien ohjaamon ikkunat; ja
Demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
hätävarusteiden sijainti ja käyttö, mukaan lukien happilaitteet, sekä pelastusliivien, kannettavien happilaitteiden ja suojaavien hengityslaitteiden pukeminen ylle.
The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
LUKU P KÄSIKIRJAT, MATKAPÄIVÄKIRJAT JA TIETOJEN TALLENTAMINEN OPS 1.1040 Toimintakäsikirjoja koskevat yleiset säännöt
SUBPART P MANUALS, LOGS AND RECORDS OPS 1.1040 General Rules for Operations Manuals
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan sisältyvät kaikki ohjeet ja tiedot, joita operatiivinen henkilöstö tarvitsee tehtävissään.
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei toimintakäsikirjan sisältö, mukaan lukien lisäykset ja muutokset, ole ristiriidassa ansiolentoluvan (AOC) ehtojen tai muiden asiaa koskevien määräysten kanssa ja että se on viranomaista tyydyttävä tai, niiltä osin kuin vaaditaan, viranomaisen hyväksymä.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Ellei viranomainen muuta hyväksy tai kansallisessa lainsäädännössä toisin määrätä, lentotoiminnan harjoittajan on laadittava toimintakäsikirja englannin kielellä.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Lisäksi lentotoiminnan harjoittaja voi kääntää käsikirjan tai sen osia muulle kielelle ja käyttää sitä kyseisellä kielellä.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Jos lentotoiminnan harjoittajan on tarpeen laatia uusi toimintakäsikirja tai sen osa, se on laadittava edellä olevan c) alakohdan vaatimuksia noudattaen.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with sub-paragraph (c) above.
Muussa tapauksessa lentotoiminnan harjoittajan on täytettävä c) alakohdan vaatimukset mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2000.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.
Lentotoiminnan harjoittaja voi julkaista toimintakäsikirjan erillisinä osina.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikilla operatiiviseen henkilöstöön kuuluvilla on hyvin saatavillaan kaikki toimintakäsikirjan osat, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Lisäksi lentotoiminnan harjoittajan on annettava jokaiselle miehistön jäsenelle oma kappale toimintakäsikirjan osista A ja B tai näiden osien niistä kohdista, jotka on tarkoituksenmukaista antaa henkilökohtaiseen käyttöön.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan tehdään lisäyksiä ja muutoksia siten, että siihen sisältyvät ohjeet ja tiedot pysyvät ajan tasalla.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiiviselle henkilöstölle ilmoitetaan sellaisista muutoksista, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Jokaisen toimintakäsikirjan tai sen asiaankuuluvien osien haltijan on pidettävä se ajan tasalla lentotoiminnan harjoittajan toimittamien lisäysten ja muutosten mukaisesti.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Lentotoiminnan harjoittajan on toimitettava aiotut lisäykset ja muutokset viranomaiselle ennen niiden voimaantulopäivää.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Jos muutos koskee sellaista toimintakäsikirjan osaa, joka on OPS:n mukaan hyväksytettävä, tämä hyväksyntä on hankittava ennen muutoksen voimaantuloa.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Jos lisäyksiä tai muutoksia on tehtävä heti turvallisuuden vuoksi, ne voidaan julkaista ja panna täytäntöön välittömästi, mikäli vaadittua hyväksyntää on haettu.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä toimintakäsikirjaan kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset ja muutokset.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että hyväksyttyihin asiakirjoihin perustuvat tiedot ja tällaisten asiakirjojen muutokset otetaan toimintakäsikirjassa oikein huomioon ja ettei toimintakäsikirjaan sisälly hyväksyttyjen asiakirjojen kanssa ristiriitaisia tietoja.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Tämä vaatimus ei kuitenkaan estä lentotoiminnan harjoittajaa käyttämästä tietoja ja menetelmiä, jotka johtavat suurempaan varmuuteen.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö esitetään sellaisessa muodossa, jossa sitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Viranomainen voi sallia lentotoiminnan harjoittajan laativan toimintakäsikirjan tai sen osia muussa muodossa kuin paperille painettuna.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Tällöin on varmistettava riittävä saatavuus, käytettävyys ja luotettavuus.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
Toimintakäsikirjan lyhennetyn muodon käyttö ei vapauta lentotoiminnan harjoittajaa OPS 1.130:n vaatimusten noudattamisesta.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
OPS 1.1045 Toimintakäsikirja - rakenne ja sisältö
OPS 1.1045 Operations Manual – structure and contents
(Katso OPS 1.1045, liite 1)
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on seuraava:
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
OSA A – Yleistä / Perusteet
Part A: General/Basic
Tähän osaan on sisällyttävä lentokoneen tyypistä riippumattomat toimintaperiaatteet, ohjeet ja menetelmät, jotka tarvitaan turvalliseen lentotoimintaan.
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
OSA B – Lentokoneen käyttö
Part B: Aeroplane Operating Matters
Tähän osaan on sisällyttävä tyyppikohtaiset ohjeet ja menetelmät, jotka tarvitaan turvalliseen lentotoimintaan.
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Siinä on otettava huomioon kaikki lentotoiminnan harjoittajan käyttämien tyyppien, versioiden tai yksittäisten lentokoneiden väliset erot.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
OSA C – Reittejä ja lentopaikkoja koskevat ohjeet ja tiedot
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Tähän osaan on sisällyttävä ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan toiminta-alueella.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
OSA D – Koulutus
Part D: Training
Tähän osaan on sisällyttävä turvalliseen lentotoimintaan tarvittavan henkilöstön koulutusohjeet.
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö on OPS 1.1045:n liitteen 1 mukainen sekä toiminta-alueeseen ja toiminnan lajiin soveltuva.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on viranomaista tyydyttävä.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
OPS 1.1050 Lentokäsikirja
OPS 1.1050 Aeroplane Flight Manual
Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava jokaisen käyttämänsä lentokoneen voimassa oleva hyväksytty lentokäsikirja tai vastaava asiakirja.
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
OPS 1.1055 Matkapäiväkirja
OPS 1.1055 Journey log
Lentotoiminnan harjoittajan on säilytettävä matkapäiväkirjassa jokaisesta lennosta seuraavat tiedot:
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
lentokoneen rekisteritunnus;
Aeroplane registration;
miehistön jäsenten nimet;
Name(s) of crew member(s);
jokaisen miehistön jäsenen tehtävä;
Duty assignment of crew member(s);
lennon tarkoitus;
Nature of flight;
mahdolliset poikkeukselliset tapahtumat ja huomiot; sekä
Incidents, observations (if any); and
ilma-aluksen päällikön allekirjoitus (tai vastaava vahvistus).
Commander's signature (or equivalent).
Viranomainen voi antaa lentotoiminnan harjoittajalle luvan olla pitämättä matkapäiväkirjaa kokonaan tai osittain, jos tarvittavat tiedot ovat saatavissa muista asiakirjoista.
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
OPS 1.1060 Operatiivinen lentosuunnitelma
OPS 1.1060 Operational flight plan
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytettävä operatiivinen lentosuunnitelma ja siihen lennon aikana tehtävät merkinnät sisältävät seuraavat tiedot:
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
lentokoneen tyyppi ja versio;
Aeroplane type and variant;
lennon päivämäärä;
Date of flight;
lennon tunnus;
Flight identification;
ohjaamomiehistön jäsenten nimet;
Names of flight crew members;
jokaisen ohjaamomiehistön jäsenen tehtävä;
Duty assignment of flight crew members;
lähtöaika (pukeilta) ja lentoonlähtöaika;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
saapumispaikka (suunniteltu ja todellinen);
Place of arrival (planned and actual);
saapumisaika (pukeille) ja laskuaika;
Time of arrival (actual landing and on-block time);
toiminnan laji (ETOPS, VFR, siirtolento jne.);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
reitti ja reittiosuudet reittipisteineen, etäisyydet, ajat ja lentosuunnat;
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
turvalliset korkeudet ja minimilentokorkeudet;
Safe altitudes and minimum levels;
suunnitellut lentokorkeudet;
Planned altitudes and flight levels;
polttoainelaskelmat (merkinnät lennon aikana tehdyistä polttoainemäärän tarkistuksista);
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
polttoainemäärä moottoreita käynnistettäessä;
Fuel on board when starting engines;
määrävaralentopaikat ja tarvittaessa lähtö- ja reittivaralentopaikat, mukaan lukien edellä 12, 13, 14 ja 15 alakohdissa vaaditut tiedot;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
alkuperäinen ATS-lennonjohtoselvitys ja myöhempi uudelleenselvittäminen;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
lennon aikana tehtyyn uuteen lentosuunnitelmaan liittyvät laskelmat; ja
In-flight re-planning calculations; and
tarvittavat säätiedot.
Relevant meteorological information.
Operatiivisesta lentosuunnitelmasta voidaan jättää pois sellaiset tiedot, jotka ovat helposti saatavissa muista asiakirjoista tai hyväksyttävästä lähteestä tai joilla ei ole merkitystä kyseisessä toiminnassa.
Items which are readily available in other documentation or from an acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivinen lentosuunnitelma ja sen käyttö kuvataan toimintakäsikirjassa.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use is described in the Operations Manual.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivisen lentosuunnitelman kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
OPS 1.1065 Asiakirjojen säilytysajat
OPS 1.1065 Document storage periods
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokaista yksittäistä lentoa koskeva koko kirjanpito ja kaikki lentoon liittyvät lentotoiminnalliset ja tekniset tiedot säilytetään OPS 1.1065:n liitteessä 1 määrätyn ajan.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
OPS 1.1070 Lentotoiminnan harjoittajan huoltotoimintakäsikirja
OPS 1.1070 Operator's maintenance management exposition
Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava ajan tasalla oleva hyväksytty huoltotoimintakäsikirja kuten kohdassa OPS 1.905 määrätään.
An operator shall keep a current approved maintenance management exposition as prescribed in OPS 1.905.
OPS 1.1071 Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
OPS 1.1071 Aeroplane Technical Log
Lentotoiminnan harjoittajan on pidettävä lentokoneen teknistä matkapäiväkirjaa siten kuin kohdassa OPS 1.915 määrätään.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
OPS 1.1045, liite 1 Toimintakäsikirjan sisältö
Appendix 1 to OPS 1.1045 Operations Manual Contents
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirja sisältää seuraavat tiedot:
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
TOIMINTAKÄSIKIRJAN YLLÄPITO JA VALVONTA
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
Vakuutus siitä, että käsikirja on kaikkien sovellettavien määräysten sekä kyseessä olevan ansiolentoluvan rajoitusten ja ehtojen mukainen.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Määräys siitä, että henkilöstön on noudatettava heitä koskevia käsikirjan toimintaohjeita.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Luettelo ja lyhyt kuvaus käsikirjan eri osista, niiden sisällöstä, soveltamisalasta ja käytöstä.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
Ilmaisujen ja sanojen selitykset ja määritelmät, jotka ovat tarpeen käsikirjaa käytettäessä.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
Lisäys- ja muutosmenettelyt
System of amendment and revision
Tiedot lisäysten ja muutosten julkaisemisesta ja käsikirjaan viemisestä vastaavista henkilöistä.
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Luettelo lisäyksistä ja muutoksista sekä päivämääristä, jolloin ne on viety kirjaan ja päivämääristä, jolloin ne tulevat voimaan.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.