natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee lisäksi, että komissio pyrkii hyvään toimielinten väliseen yhteistyöhön tilintarkastustuomioistuimen ja sen tarkastuselinten kanssa ja myös jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten tarkastusvirastojen kanssa; toivoo, että parlamentille tiedotetaan asian edistymisestä;
Recommends, furthermore, that the Commission make further moves towards good institutional co-operation with the Court of Auditors and its audit bodies, but also with the Member States and their national audit bodies; wishes to be informed of progress made;
katsoo, että tarkastusten suunnittelun koordinoinnin avulla olisi mahdollista ehkäistä turhia päällekkäisiä toimintoja ja jakaa paremmin sisäiset ja ulkoiset tarkastukset sekä järjestelmätarkastukset ja hankkeiden valvonta ottaen huomioon asiaan liittyvät riskit ja rahoituksen;
Takes the view that a coordination of planning controls would make it possible to prevent unnecessary duplication of effort and allow better division between internal and external checks, between system audits and project controls, in the light of the risks and funding involved;
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen käyttämä menetelmä ei anna mahdollisuutta esittää kutakin yhteisön menoluokkaa koskevaa virheprosenttia, ja katsoo, että tarkastuslausumassa olisi pyrittävä antamaan nämä tiedot, kuten talousarvion valvontavaliokunta on toistuvasti pyytänyt, ja eriteltävä samalla petokset ja virheet ja otettava huomioon myös erot eri sektoreihin sisältyvissä riskeissä sekä komission tekemät oikaisut sekä sisällytettävä analyysiin vertailu eri vuosien tuloksista, jotta tästä välineestä olisi hyötyä sekä vastuuvapauden myöntäjälle että komissiolle, jonka on saatava myönteinen tarkastuslausuma mahdollisimman pian; uskoo, ettei tilintarkastustuomioistuimen voida kuitenkaan olettaa nykyisillä menetelmillään pystyvän antamaan komissiolle myönteistä tarkastuslausumaa lähitulevaisuudessa;
Recognises that the actual method used by the Court of Auditors does not enable it to give a rate of error for each sector of Community expenses, and takes the view that the DAS should aim to give this information, as repeatedly asked by Parliament's Committee on Budgetary Control, with a distinction between fraud and error, with consideration also of differences in inherent risk between different sectors and taking into consideration corrections made by the Commission, including comparison from year to year, in order to make this instrument useful not only for the discharge authority, but also for the Commission, which should arrive at a positive DAS as soon as possible; believes, however, that on the basis of its present methodology, the Court of Auditors is unlikely to be able to give the Commission a positive DAS in the near future;
suhtautuu epäillen vuotta 2000 koskevan yleisen tarkastuslausuman hyödyllisyyteen, koska mitään lukuja ei ole annettu; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin ei ole viime vuosina julkaissut sisältövirheitä ja muodollisia virheitä koskevia lukuja ja palauttaa mieleen, että maatalousasioista vastaava komission jäsen antoi vuosia 1995–1999 koskevat luvut talousarvion valvontavaliokunnan järjestämässä kuulemistilaisuudessa 7. helmikuuta 2001; pyytää tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota esittämään vuotta 2000 koskevat luvut;
Questions the utility of the global Statement of Assurance for 2000 so long as the figures are not given; notes that the Court of Auditors has not published substantive and formal error rates in recent years, recalls that the competent Commissioner for the agricultural sector provided the figures for the period 1995-1999 at a hearing at the Committee on Budgetary Control on 7 February 2001, asks the Court of Auditors and the Commission to provide the figures for 2000;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta antamaan tarkastuslausuman kustakin pääosastosta ja esittämään kunkin pääosaston virheprosentin, jotta ongelma-alueet tulisivat selkeämmin esille ja komission ja jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuus kasvaisi merkittävästi;
Calls on the Court of Auditors to release a Statement of Assurance and error rate for each individual DG in order to highlight problem areas and substantially increase Commission and Member State accountability;
panee merkille, että Euroopan unionin talousarvioon liittyville valvonta- ja tarkastustoimille on ominaista, että niistä huolehtii laaja joukko tilintarkastajia ja tarkastusyksiköitä, jotka jokainen tekevät tarkastuskäyntejä ja laativat raportteja lähes kokonaan toisistaan riippumatta ja käyttävät usein toisistaan poikkeavia standardeja; pyytää komissiota antamaan kertomuksen mahdollisuuksista ottaa käyttöön Euroopan unionin talousarvioon sovellettava yhtenäinen tarkastusmalli, jossa kaikki tarkastukset perustuvat aina edellisen tason tarkastuksiin, jotta vähennettäisiin tarkastusten kohteena olevien taakkaa ja saataisiin parannettua tarkastustoimien laatua murentamatta kuitenkaan kyseisten tarkastuselinten riippumattomuutta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään lausunnon tästä asiasta; pyytää komissiota myös tutkimaan, miten tarkastuksia ja erityisesti paikalla suoritettavia tarkastuksia voitaisiin järkiperäistää;
Notes that the control and audit activities in relation to the EU budget are characterised by a large number of auditors and audit services, each carrying out visits and drawing up reports almost independently but often on the basis of different standards; asks the Commission to draw up a report on the feasibility of introducing a single audit model in relation to the EU budget in which each level of control builds on the preceding one, with a view to reducing the burden on the auditee and enhancing the quality of audit activities, but without undermining the independence of the audit bodies concerned; asks the Court of Auditors to prepare an opinion on the same subject; similarly requests the Commission to see to what extent controls and in particular on-the-spot controls could be organised in a more rational manner;
ja pyytää niiden perusteella komissiota antamaan parlamentille selvityksen yhteisöjen talousarvioon välittömästi tai välillisesti vaikuttavien maataloustuotteiden väärentämistapausten nykyvaiheesta ja käsittelemään tässä selvityksessä sääntelykehystä, eri aloilla teetettävien fyysisten analyysien vähimmäisosuutta, teknisiä väärentämisen havaitsemismenetelmiä sekä komission tulevia toimia tilanteen ratkaisemiseksi;
, asks the Commission to report to the Parliament on the state of play regarding adulteration of agricultural products with a direct or indirect impact on the Community budget, addressing the regulatory framework, minimum percentage of physical analysis by sector, technical methods to detect adulteration and future actions envisaged by the Commission to deal with the situation;
panee merkille, että suuntauksena on ollut lisätä BKTL:oon perustuvia maksuja yhteisön talousarvioon ja vastaavasti vähentää perinteisten omien varojen merkitystä; toteaa, että tämä johtuu osittain ylärajan asettamisesta ns. kolmansille varoille (alv-varat) ja yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista vähentää tulleja; kiinnittää kuitenkin huomiota vaikeuksiin ennakoida tuloja täsmällisesti ennakkoarvioiden perustuessa laajalti jäsenvaltioiden BKTL:oon ja pyytää komissiota arvioimaan, miten laajentuminen vaikuttaa asiaan;
Takes note of the trend towards a greater reliance on GNP-based contributions to the Community budget and corresponding decline in the importance of traditional own resources; observes that this is partly due to the capping of the third resource (VAT) and the Community's international commitments to reduce customs duties; points nevertheless to the difficulties in accurate revenue forecasting based largely on GNP wealth in Member States and asks the Commission to assess how this is likely to be affected after enlargement;
muuttamisesta, jotta saataisiin luotua yhdenmukaiset raportointistandardit kaikkiin jäsenvaltioihin;
on transmission of data from Member States with a view to creating equivalent standards of reporting in all Member States;
muistuttaa, että jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet uuden omia varoja koskevan päätöksen, jossa säädetään omien varojen kantamiskustannusten korottamisesta 10 prosentista 25 prosenttiin; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että tämä johtaa tullipetosten radikaaliin vähenemiseen ja siihen, että sääntöjenvastaisuudet havaitaan omien varojen alalla tähänastista paremmin;
Recalls that Member States have now ratified the new Own Resources Decision, raising the collection costs from 10% to 25%; calls on the Member States to ensure that this will lead to a crack-down on customs fraud and better detection of irregularities so far detected in the area of own resources;
Sääntöjenmukaisuus, petosten torjunta ja taloudellisten etujen suojaaminen
Regularity, combating fraud and protection of financial interests
tunnustaa, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petosten torjuntaa koskevaa nykyistä järjestelmää on vahvistettava;
Recognises that the present system of protection of the Communities' financial interests and prevention of fraud has to be strengthened;
katsoo, että pyrkiessään torjumaan petoksia ja muita sääntöjenvastaisuuksia komission on sovellettava samoja standardeja ja sääntöjä kaikkiin aloihin, joilla yhteisön menoja esiintyy, jos se aikoo toimia EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan hengen mukaisesti ja taata, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan kaikissa tapauksissa yhtä hyvin;
Notes that it is incumbent upon the Commission to make use of the same standards and rules across all sectors of Community expenditure in combating fraud and other irregularities if it is to fulfil the spirit of Article 280 of the EC Treaty and guarantee an equivalent level of protection of the financial interests of the Community,
katsoo, että jotkin yhteiset toimintalinjat ovat jo itsessään suotuisia petoksille, kuten ohjehintojen asettaminen ja vientitukien käyttäminen pääasiassa maitotuotteiden, sokerin, viljojen ja naudanlihan ylituotannon viennin tukemiseen;
Considers that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where guide prices are fixed and export refunds are used to support the export of surpluses mainly for dairy products, sugar, cereals and beef;
katsoo, että perustamissopimuksen mukaan yksi yhteisen maatalouspolitiikan päätavoitteista on taata "maatalousväestölle kohtuullinen elintaso" ja että tämän tavoitteen vuoksi komission on seurattava tarkasti sitä, miten yhteisön maatalousbudjetti jakautuu maanviljelijöiden ja muiden edunsaajien kesken;
Considers that one of the main objectives of the Common Agricultural Policy as established by the Treaty is to insure "a fair standard of living for the agricultural community" and this objective makes imperative for the Commission to monitor carefully the patterns of the distribution of the Common agricultural budget by farmers and other beneficiaries;
katsoo, että avoimuutta koskevia sääntöjä, jotka edellyttävät, että komissio kertoo tukiensa lopullisten vastaanottajien nimet sellaisilla aloilla kuin tiede ja tekniikka tai koheesiorahasto, olisi sovellettava myös muihin budjettikohtiin ja erityisesti maatalouspolitiikkaan;
Considers that transparency rules that make it imperative for Commission to disclose the names of final recipients of its subventions in domains like science and technology or the Cohesion Fund, should also be applied to other budgetary lines and in particular to the Common Agricultural Policy;
panee merkille, että vientitukia koskevat menot kasvoivat vuoden 1980 5 695 miljoonasta eurosta (50,3 % EMOTR:n tukiosaston budjetista Komission 7. helmikuuta 2002 postittamat tiedot.
notes that expenditure on export refunds rose from EUR 5 695 million in 1980 (50,3% of the EAGGF Guarantee budget) Information provided by the Commission by mail of 7 February 2002
; panee kuitenkin merkille, että nämä luvut ovat suhteellisia dollarin kurssikehityksen vuoksi;
; notes, however, the relativity of these figures due to the changes in the dollar rate;
panee merkille, että vientitukijärjestelmällä on edelleen tärkeä merkitys yhteisessä maatalouspolitiikassa ja että sillä on huomattava – vaikkakaan ei selkeä – vaikutus EU:n ja kolmansien maiden maatalous- ja elintarvikemarkkinoihin;
notes that the export refunds system is still important in the common agricultural policy and that it has a considerable - although not clear - impact on agricultural and food markets in the EU and third country markets;
panee merkille, että komission mukaan vientitukijärjestelmän lakkauttaminen riippuu tulevista WTO-neuvotteluista; kehottaa komissiota siihen asti pyrkimään ponnekkaasti yksinkertaistamaan lainsäädäntöä ja menettelyjä avoimuuden lisäämiseksi;
notes that according to the Commission the phasing-out of the export refund system is dependent on the forthcoming WTO negotiations; urges the Commission in the meantime to make a radical effort to simplify legislation and procedures for more transparency:
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on vuoden 1990 jälkeen laatinut jo kahdeksan erityiskertomusta, jotka suoraan tai epäsuorasti käsittelevät vientitukien valvontaa, mikä osoittaa, että tilintarkastustuomioistuimen mielestä tätä alaa on pidettävä tarkasti silmällä; huomauttaa myös, että tilintarkastustuomioistuin totesi erityiskertomuksessaan 2/1990 vientitukiin liittyvän suuria riskejä niihin sovellettavan lainsäädännön monimutkaisuuden vuoksi ja yksittäisiin toimiin liittyvien summien kokoluokan vuoksi (kohta 3.5);
notes that since 1990 the Court of Auditors has drawn up no less than eight Special Reports dealing directly or indirectly with the control of export refunds which shows that the Court regards this as a sector which needs to be watched very closely, also, that the Court of Auditors, in Special Report 2/1990, stated that "Export refunds are a high risk area" due to "the complexity of the governing legislation and the size of the sums which can be involved in individual transactions" (point 3.5);
pitää valitettavana, että komissio on monissa tapauksissa jättänyt noudattamatta tilintarkastustuomioistuimen aiemmin antamia suosituksia vientitukikelpoisten maataloustuotteiden fyysisistä tarkastuksista (vuosikertomuksen 2000 kohta 2.104);
regrets that the Commission on several points has not followed the Court of Auditors' previous recommendations as regards physical checks of agricultural products attracting export refunds (Annual Report 2000, point 2.104),
pyytää komissiota – tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 7/2001 tehtyjen havaintojen valossa – tutkimaan mahdollista tarvetta vahvistaa neuvoston asetuksia (ETY) N:o 4045/89 EYVL L 388, 30.12.1989, s. 18.
calls on the Commission - in the light of the findings in the Court of Auditors' special report 7/2001 - to examine the eventual need for reinforcement of Council Regulations (EEC) No 4045/89 OJ L 388, 30.12.1989, p.
palauttaa mieleen eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 13. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
recalls its position in its resolution of 13 November 2001 Texts Adopted, Item 11.
esittämänsä kannan eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevien direktiivien toistuvista rikkomuksista ja jäsenvaltioiden riittämättömistä seurantatoimista; vaatii komissiota valvomaan järjestelmällisesti, että eläinten suojelua koskeva EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa, ja pyytää teuraseläinten vientitukien poistamista mahdollisimman pian;
on protection of animals during transport as regards the repeated infringement of the directives concerning animal welfare during transport and Member States' inadequate monitoring policies; insists that the Commission carries out systematic control of the implementation of EU animal welfare legislation in the Member States and requests the phasing-out of export refunds on slaughter animals as soon as possible;
kehottaa komissiota noudattamaan vientiin sovellettavien palautusten yhteydessä samaa avoimuuspolitiikkaa, jota jo noudatetaan muilla aloilla, kuten tutkimuksen ja tekniikan alalla, ja julkaisemaan sähköisessä muodossa kaikkien tästä järjestelmästä etua saavien yritysten nimet ja kyseessä olevat summat;
urges the Commission to apply to export refunds the same policy of transparency already used in other domains, such as science and technology, by making public in electronic form the names of all the undertakings and the amounts paid under this scheme;
edellä esitetyt näkökohdat sekä edellä olevan 24 kohdan huomioon ottaen pyytää komissiota tekemään kattavan arvion vientituille vaihtoehtoisista välineistä, joiden avulla perustamissopimuksessa asetetut toimintalinjoja koskevat tavoitteet pystytään saavuttamaan tehokkaammin ja noudattamaan samalla Euroopan unionin WTO:n järjestelyjen yhteydessä tekemiä sitoumuksia;
in line with the above considerations as well as with paragraph 24 above, asks the Commission to undertake a global appraisal of alternative instruments to export refunds capable of achieving in a more efficient way the policy objectives set out in the Treaty while meeting the European Union's commitments under WTO;
pitää myönteisenä, että komissio on tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 7/2001 ja talousarvion valvontavaliokunnassa kertomuksesta vuoden 2000 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä käytyjen keskustelujen jälkeen esittänyt toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on:
welcomes the fact that the Commission, following the Court of Auditors' Special Report 7/2001 and discussions in the Budgetary Control Committee on the report in the framework of the discharge 2000, has presented an action plan aimed at:
muuttaa komission asetusta (EY) N:o 800/1999 EYVL L 180, 15.7.1999, s. 53.
modification of Commission Regulation (EC) No 800/1999 OJ L 180, 15.7.1999, p.
kun valvontaan erikoistuneen yrityksen hyväksyntä peruutetaan, peruutusta sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa muihin saman konsernin yrityksiin, kunnes kutakin yritystä koskevat tarpeelliset tutkimukset on saatu päätökseen;
when approval is withdrawn from a supervisory company, suspension of approval will apply in all Member States to the other companies within the same group, until the necessary investigations of each company have been completed,
jäsenvaltiot asettavat tehokkaita rangaistuksia tapauksissa, joissa valvontaan erikoistuneet yritykset ovat esittäneet sääntöjenvastaisia saapumista koskevia todisteita;
effective penalties for irregular proofs of arrival issued by supervisory companies to be provided for by Member States,
horisontaaliseen asetukseen sisällytetään valvontaan erikoistuneiden laitosten hyväksyntää koskevat säännökset, jotka on esitetty 26. lokakuuta 1999 annetussa komission työasiakirjassa VI/2705;
provisions of the Commission's working document VI/2705 of 26 October 1999 concerning the rules on approval of surveillance agencies to be incorporated in the horizontal regulation,
jäsenvaltioiden suurlähetystöille asetetaan säännöt tavaroiden purkamista koskevien todistusten antamisesta;
rules to be observed by Member States' embassies on issuing certificates on unloading,
sisällyttää ennen vuoden 2002 loppua järjestettävään vaihtelevia tukia koskevaan tutkimukseen tarkastuskäyntejä tärkeimpiin valvontaan erikoistuneisiin yrityksiin;
inclusion of audit visits to the most important supervisory companies in the inquiry on differentiated refunds before the end of 2002,
laatia seuraavan puolentoista vuoden aikana luettelo erinäisissä kolmansissa maissa käytettävistä tullilomakkeista ja -leimoista;
creation of a catalogue of customs forms and stamps used in a number of third countries within the next one and a half years,
vierailla kuljetusyrityksissä, jotta saataisiin arvioitua konttien liikkeitä seuraavien tietokantojen mahdollista käyttöä valvontaa varten ennen vuoden 2002 loppua;
visits to transport companies in order to evaluate the potential use of the container movement databases for control purposes before the end of 2002;
esittää toimintasuunnitelmasta seuraavat kommentit:
expresses the following comments on the action plan:
ad 1 b) katsoo, että komission on määrättävä seuraamuksista ja varmistettava järjestelmällisin tarkastuksin, että jäsenvaltiot soveltavat niitä;
ad 1 b) takes the view that the Commission has to provide for the penalties and assure through systematic controls that Member States apply them,
ad 1 e) on samaa mieltä siitä, että komissio tällä hetkellä toimii vain osittain sen tilintarkastustuomioistuimen esittämän suosituksen mukaisesti, että saapumista koskevat todisteet olisi vaadittava vain epäilyttävissä tapauksissa tai vain niiden määräpaikkojen osalta, joihin liittyvä riski on suuri; on kuitenkin sitä mieltä, että komission olisi vakavasti etsittävä tapoja parantaa nykyistä järjestelmää, joka ei selvästikään ole tyydyttävä;
ad 1 e) agrees that the Commission under present circumstances only partially responds to the Court of Auditors' recommendation that proofs of arrival should only be required in cases of doubt or for high risk destinations; is nevertheless of the opinion that the Commission should seriously explore ways of improving the actual system which clearly is not satisfactory;
pitää valitettavana, ettei toimintasuunnitelmassa vastata seuraaviin tilintarkastustuomioistuimen antamiin suosituksiin:
regrets that the action plan does not address the recommendations of the Court of Auditors in the following respects:
tukia ei pitäisi maksaa tuotteista, joista muissa kuin EU:n jäsenvaltioissa peritään alennettuja tuontitulleja, mikäli tämä mahdollistaa niin kutsutut ketjupetokset;
refunds should not be paid on products which are subject to reduced rates of import duty in non-member countries where this creates the possibility of carousels.
kehottaa komissiota varmistamaan vilja- ja perunatärkkelyksen tukitasojen laskennan selkiyttämisen ja ennustettavuuden, kuten suositeltiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 8/2001 40 a kohdassa;
Asks the Commission to ensure that the calculation of the refund rates to potato and cereal starch follows predictable and transparent criteria, as recommended by the point 40a) of Special Report No 8/2001 of the European Court of Auditors;
panee merkille kaikki komission talousarvion valvontavaliokunnan kyselyyn antamassa vastauksessa ilmoittamat toimet tietojen julkaisemiseksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) määrärahojen kohdentamisesta viljelijää tai työyksikköä kohti ja kehottaa komissiota aloittamaan näiden tietojen esittämisen mahdollisimman pian;
Welcomes all the steps announced by the Commission in its reply to the Budgetary Control Committee's questionnaire in order to publish data on concentration of CAP funds per farmer and or per working unit, and asks the Commission to start presenting this data as soon as possible;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2.145 kohdan mukaan hedelmä- ja vihannesalan uudistus keskitti yhteisön varoja kehittyneempiin maihin ja kehittyneemmille alueille;
Notes that, according to point 2.145 of the Annual Report of the Court of Auditors, the recent reform on the fresh fruit and vegetables sector concentrated Community funds in more developed countries and regions;
panee merkille, että joihinkin sääntöihin ei sisälly todentamismekanismeja eikä rangaistuksia, mikä voi kannustaa petoksiin tai olla yksinkertaisesti kansanterveydellinen riski;
Notes that some rules introduce neither verification mechanisms nor penalties, which may encourage fraud or simply involve public health risks;
kehottaa ottamaan esimerkiksi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä käyttöön pakollisen eläinten sähköisen tunnistusjärjestelmän, jotta palkkioista voitaisiin kerätä tietoja ja todentaa niitä;
Calls, for instance as regards the sheepmeat and goatmeat CMO, for the introduction of a mandatory electronic identification system for animals in order to enable information-gathering on premiums and verification thereof;