natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että Ranska on toiminut direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kun se otti käyttöön standardia 12566–3 koskevia kansallisia lisävaatimuksia?
Can the Commission confirm that France complied with the requirements under Article 8.1 of Directive 98/34/EC when introducing its additional national requirements under standard 12566-3?
Voiko komissio antaa minulle direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikki tiedot, jotka Ranska toimitti ilmoittaessaan tätä standardia koskevista kansallisista lisämääräyksistä?
Can the Commission provide me with all the information related to France’s request for additional national measures under this standard, as provided for under Article 8.4 of Directive 98/34/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012567/2011
Question for written answer E-012567/2011
Aihe: Vedenpuhdistusjärjestelmiä koskeva eurooppalainen standardi EN 12566–3
Subject: Standard EN 12566-3 for sewage treatment systems
Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa direktiivissä 89/106/ETY säädetään, että Euroopan standardointikomitea (CEN) voi laatia yleiseurooppalaisia rakennusalan tuotteita koskevia standardeja (4 artikla).
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products provides that the European Committee on Standardisation (CEN) may create pan-European standards for construction products (Article 4).
Jäsenvaltiot eivät saa estää tuotteiden vapaata liikkuvuutta tai markkinoille saattamista sen jälkeen kun tällaiset standardit on otettu käyttöön (6 artikla).
When such standards are adopted, Member States may not impede the free movement or marketing of goods (Article 6).
Tämän seurauksena otettiin käyttöön direktiivi 98/34/EY teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä.
Subsequent to this, Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services was introduced.
Uusi direktiivi on päällekkäinen direktiivin 89/106/ETY kanssa.
The new directive overlaps with Directive 89/106/EEC.
Uudessa direktiivissä osittain vahvistetaan aikaisempaa lainsäädäntöä, jonka mukaan se, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön standardeja, ei saa olla esteenä yhdenmukaistamiselle, kun taas sen 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden viranomaisten on laadittava omat tekniset määräyksensä.
While the new directive in part reinforces the earlier legislation stating that the introduction of standards by Member States should not prejudice harmonisation, Article 7(2) thereof provides for Member State public authorities drawing up their own technical regulations.
Näin saatetaan toimia syistä, jotka liittyvät ympäristökysymyksiin ja kansanterveyteen liittyviin kysymyksiin.
This can be for reasons such as environmental and public health concerns.
Voiko komissio vahvistaa, johtuuko tämä direktiivin 98/34/EY 7 artiklan 2 kohtaan sisältyvistä säännöksistä?
Can the Commission confirm whether this is because of the provisions contained in Article 7(2) of Directive 98/34/EC?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012568/2011
Question for written answer E-012568/2011
Aihe: Rikosoikeudelliset seuraamukset ja palveludirektiivi
Subject: Criminal sanctions and the Services Directive
Palveludirektiivillä (2006/123/EY) pyritään poistamaan kauppaa haittaavia palvelualan oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä.
The Services Directive (2006/123/EC) aims to remove the legal and administrative barriers to trade in the services sector.
Direktiivin 1 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan, että jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta soveltamalla rikosoikeudellisia säännöksiä, joilla nimenomaisesti säännellään palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista tai jotka nimenomaisesti vaikuttavat niihin.
Article 1(5) asserts Member States may not restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupustelijat ovat riippumattomia yksityisyrittäjiä, jotka myyvät tavaroita ja/tai palveluja ja joiden toimintaa säännellään kaupustelijoita koskevalla lailla ”Pedlars Act 1871” (sellaisena kuin se on muutettuna).
In the UK pedlars are independent sole traders who sell both goods and/or services and are regulated by the Pedlars Act 1871 (as amended).
He saavat matkustaa ympäri Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja kaupata tavaroita ovelta ovelle tai kaduilla.
They are able to travel around the UK selling goods door-to-door or in public streets.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä (esimerkiksi City of Westminster Act 1999 -laki ja erityinen lainsäädäntö, joka koskee muita kaupunkeja) rajoitetaan kaupustelijoiden kaltaisten katukauppiaiden sekä kauppakojujen pitäjien mahdollisuuksia harjoittaa toimintaansa ja määrätään rikosoikeudellisia seuraamuksia niille, jotka pyrkivät myymään tavaroita tai palveluita kyseisen lain kattamilla alueilla.
UK legislation such as the City of Westminster Act 1999 (as well as specific legislation affecting other towns and cities) restricts the access of street vendors like pedlars, as well as market stall holders, and places a criminal sanction on those wishing to sell goods or services within designated areas covered by the act.
Onko komissio tietoinen näille palveluntarjoajille määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista?
Is the Commission aware of the criminal sanctions for these service providers?
Katsooko komissio, että tällaiset määräykset ovat EU:n lainsäädännön mukaisia?
Is the Commission satisfied such provisions are compliant with Community law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012569/2011
Question for written answer E-012569/2011
Aihe: Palvelujen määritelmä palveludirektiivissä (2006/1223/EY)
Subject: The definition of services within the Services Directive (2006/123/EC)
Palveludirektiivin (2006/123/EY) tarkoituksena on poistaa oikeudelliset ja hallinnolliset esteet palvelualan kaupalta.
The Services Directive (2006/123/EC) aims to remove the legal and administrative barriers to trade in the services sector.
Sen 4 artiklan 1 kohdassa palvelu määritellään itsenäisenä ammatinharjoittajana suoritettavaksi perustamissopimuksen 57 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi toiminnaksi, josta yleensä saadaan korvaus.
It defines a service in Article 4(1) as any self-employed economic activity provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa todetaan: ”Tässä sopimuksessa palveluilla tarkoitetaan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus ja joita määräykset tavaroiden, pääomien tai henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta eivät koske.
Article 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union states: ‘ Services shall be considered to be “ services ” within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Palveluihin kuuluu erityisesti: a)
“ Services ” shall in particular include:
teollinen toiminta b)
(a) activities of an industrial character;
kaupallinen toiminta c)
(b) activities of a commercial character;
käsityöläistoiminta d)
(c) activities of craftsmen;
vapaiden ammattien harjoittamiseen kuuluva toiminta.”
(d) activities of the professions. ’
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kulkukauppiaita säännellään kulkukauppiaista annetulla vuoden 1871 lailla (sellaisena kuin se on muutettuna).
In the UK pedlars are regulated by the Pedlars Act 1871 (as amended).
Kyseisiksi tavaroita ja palveluja tarjoaviksi itsenäisiksi yksityisyrittäjiksi luokitellaan lainsäädännössä ”kaikki kiertävät kauppiaat, kulkukauppiaat, kaupustelijat, kattilanpaikkaajat, läkkisepät, huonekalujen korjaajat tai muut henkilöt, jotka ilman hevosta tai muuta taakkaa kantavaa tai vetävää eläintä matkustavat ja tekevät kauppaa jalkaisin ja kiertävät kaupungista toiseen tai muiden ihmisten taloihin ja kantavat mukanaan myytäväksi tai myyntiä varten näytteille pantavaksi tavaroita, tuotteita tai hyödykkeitä tai hankkivat tilauksia välittömästi toimitettavia tavaroita, tuotteita tai hyödykkeitä varten tai myyvät tai tarjoavat myyntiin käsityötaitojaan.”
Such independent sole sellers of goods and services are defined in the legislation as ‘ as any hawker, pedlar, petty chapman, tinker, caster of metals, mender of chairs, or other person who, without any horse or other beast bearing or drawing burden, travels and trades on foot and goes from town to town or to other men’s houses, carrying to sell or exposing for sale any goods, wares, or merchandise, or procuring orders for goods, wares, or merchandise immediately to be delivered, or selling or offering for sale his skill in handicraft .’
Voiko komissio vahvistaa, kuuluuko kulkukauppiaiden tekemä vähittäismyyntityö – tavaroiden myyminen julkisilla paikoilla tai ovelta ovelle – palveludirektiivin mukaiseen palvelujen määritelmään?
Can the Commission confirm whether retail work by pedlars — be that selling goods in public places or via door-to-door sales — falls within the definition of services within the Services Directive?
Voiko komissio vahvistaa, kuuluuko vähittäismyyntiala palveludirektiivin mukaiseen palvelun määritelmään?
Can the Commission confirm whether the retail sector falls within the definition of a service under the Services Directive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012570/2011
Question for written answer E-012570/2011
Aihe: Hunajaan sisältyvää geenimuunneltua siitepölyä koskevan tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanon valvonta
Subject: Level of enforcement of court ruling on GM pollen in honey
Olen tietoinen siitä, että jäsen Renate Sommer esitti 12. joulukuuta tätä aihetta koskevan kysymyksen ( E-011752/2011 ).
I acknowledge the question tabled by fellow Member Renate Sommer dated 12 December (E‑011752/2011) regarding this issue.
Haluaisin kuitenkin ottaa esille seikan, joka koskee tämän päätöksen suoranaista vaikutusta hunajantuottajiin.
However I wish to raise a point on the effect of this ruling regarding honey producers directly.
Voisiko komissio täsmennyksenä ilmoittaa jäsenille, miten se aikoo valvoa tämän päätöksen täytäntöönpanoa?
As a point of clarification, could the Commission inform Members how it intends to enforce this ruling?
Miten komissio aikoo lievittää mahdollisia haittoja, joita tämä saattaa aiheuttaa alalle tuotettavien hunajaerien määrän kasvattamisen edellyttäminä menetettyinä tuotantotunteina, jos komissio aikoo valvoa tätä tiukimmalla mahdollisella tasolla?
How will the Commission attempt to alleviate the potential damage this could cause to the industry in lost production hours in order to increase the number of batches of honey produced if the Commission intends to enforce this to the most vigorous level possible?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012571/2011
Question for written answer E-012571/2011
Euroopan unioni on säätänyt asianmukaisesti spongiformisen enkefalopatian (BSE-tauti) torjumisesta ja sitä mahdollisesti seuraavan Creutzfeldt-Jakobin taudin ihmisiin tarttumisen estämisestä ensisijaisesti asetuksessa (EY) N:o 999/2001 ja asetuksessa (EY) N:o 1774/2002.
The European Union has rightly legislated to prevent bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the possible subsequent contraction of Creutzfeldt-Jakob disease by humans, primarily under Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 1774/2002.
Lainsäädännöllä estetään ensisijaisesti nautaeläinten sisälmysten laiton kauppa mahdollisimman lähellä teurastuspaikkaa.
The legislation essentially stops the trafficking of bovine intestines as close to the place of slaughter as possible.
Tietyn aikakauden jousisoittimia, kuten viulua ja selloa, soittavat muusikot käyttävät naudan suolista valmistettuja katgutti-kieliä.
Catgut strings (or cattle-gut strings) are used by musicians who play period instruments, such as violins and cellos.
1. katgutti-kielien tuotannon jatkuminen Euroopan unionissa,
Can the Commission confirm whether the legislation prevents the: 1.
2. katgutti-kielien käyttö Euroopan unionissa,
continued production of catgut strings within the European Union? 2.
3. katgutti-kielien tuonti Euroopan unioniin?
use of catgut strings within the European Union? 3.
Kysyn vielä, onko tähän lainsäädäntöön olemassa mitään poikkeusta, joka mahdollistaisi nautaeläinperäisten tuotteiden käytön katgutti-kielien valmistamiseen.
In addition, was there any derogation to this legislation which would allow the use of bovine products as catgut strings?
Jos on, soveltaako jokin jäsenvaltio tätä poikkeusta?
If so, did any Member State take up this derogation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012572/2011
Question for written answer E-012572/2011
Aihe: VP/HR – MINURSO-joukot Länsi-Saharassa
Subject: VP/HR — MINURSO mission in the Western Sahara
Käsittääkseni MINURSO on vain yksi tämänhetkisistä jatkuvista rauhanturvaoperaatioista, eikä sillä ole ihmisoikeuksien seuraamiseen liittyvää tehtävää.
I understand the MINURSO mission is one of the only contemporary and ongoing peace-keeping missions without a mandate to monitor human rights.
Miten korkea edustaja/varapuheenjohtaja tukee MINURSO-joukkoja?
What support is the High Representative/Vice-President supplying to the MINURSO mission?
Tukeeko korkea edustaja/varapuheenjohtaja YK:n toimia MINURSO-joukkojen tehtävän laajentamiseksi koskemaan myös ihmisoikeuksien seurantaa?
Is the High Representative/Vice-President supporting moves at the United Nations to increase the MINURSO mission mandate to include human rights observation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012573/2011
Question for written answer E-012573/2011
Brasiliassa elää tällä hetkellä noin 46 000 guaraní-alkuperäiskansan jäsentä seitsemässä valtiossa, ja heitä asuu paljon myös naapurimaissa, kuten Paraguayssa, Boliviassa ja Argentiinassa.
In Brazil, there are today around 46 000 Guaraní living in seven states, with many others also living in neighbouring Paraguay, Bolivia and Argentina.
Guaranít ovat menettämässä asuinsijojaan metsien katoamisen ja laittoman puunkorjuun seurauksena.
The Guaraní are losing their homes due to deforestation and illegal logging.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen guaraníen tilanteesta?
Is the High Representative/Vice-President aware of the Guaraní’s situation?
Mihin toimiin korkea edustaja/varapuheenjohtaja ryhtyy sen takaamiseksi, että näiden alkuperäiskansojen oikeuksia suojellaan ja kunnioitetaan?
What steps is the High Representative/Vice-President taking to ensure that these indigenous people’s rights are protected and upheld?
Millaista keskustelua korkea edustaja/varapuheenjohtaja on käynyt guaraníen tilanteesta Brasilian viranomaisten kanssa?
What dialogue has the High Representative/Vice-President undertaken with the Brazilian authorities on the Guaraní?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja osoittanut guaraneille mitään tukea EU:n varoista?
What assistance and support if any has the High Representative/Vice-President provided to the Guaraní from EU funds?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012575/2011
Question for written answer E-012575/2011
Aihe: Rahoitus naispuolisille yrittäjille
Subject: Funding for women entrepreneurs
Yrittäjien panos unionin taloudelle on äärimmäisen tärkeä.
The contribution that entrepreneurs can make to the European economy is crucial.
Äskettäin Yhdistyneessä kuningaskunnassa IPPR:n tekemässä tutkimuksessa tuotiin esiin, että pankit yleisesti syrjivät naisyrittäjiä erityisesti heidän hakiessaan lainaa.
A recent study in the UK by the think tank IPPR highlighted the extent to which businesswomen are being discriminated against by banks, especially when trying to access loans.
Tutkimus paljasti, että sukupuolten välillä on selvä rahoituskuilu.
The report exposed the fact that there was a clear gendered financing gap.
Tällä tavalla naisia estetään perustamasta yrityksiä tai laajentamasta liiketoimintaa, sillä heidän on erityisen vaikea saada tarvittavaa pääomaa.
Therefore women are stymied from starting or growing their businesses because they find it especially hard to access the requisite capital.
Tutkimuksen mukaan luotonsaanti on yksi kaikkein suurimmista ja yleisimmistä naisyrittäjien kohtaamista haasteista.
According to this report, access to credit is one of the greatest and most prevalent challenges female entrepreneurs face.
Mitä toimia komissio toteuttaa naisyrittäjien tukemiseksi ja sen varmistamiseksi, että heillä on yhtäläiset mahdollisuudet saada komission lainatakuu ja tasaveroiset mahdollisuudet käyttää riskipääomajärjestelyjä.
Therefore what is the Commission doing to support female entrepreneurs and make sure they have equal access to its loan guarantee and venture capital facilities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012576/2011
Question for written answer E-012576/2011
Aihe: Ikääntyvät ihmiset kehitysmaissa
Subject: Elderly people in developing countries
Maailman väestötilannetta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien kertomuksessa 2011 todetaan, että kaikissa maissa, niin rikkaissa kuin köyhissäkin, on jossain määrin ikääntymässä oleva väestönosa.
The UN ‘State of the world’s population’ report for 2011 states that ‘every country, rich and poor […] has a population that is ageing to one degree or another’.
Keskitulotason maissa ja vähiten kehittyneissä maissa yli 60-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa tasaisesti ja elinajanodote on pidentynyt 19,5 vuodella vuosien 1950 ja 2010 välisenä aikana.
In the MICs and LDCs the population aged 60-plus is steadily creeping upwards and the life expectancy has increased 19.5 years between 1950 and 2010.
Vanhusten hoitamisen ja kunnioittamisen kaltaisten kulttuuristen perinteiden muuttuessa ikäihmiset saavat yhä vähemmän tukea kotipiiristään.
As cultural traditions change, such as care and respect for elderly people, the support for elderly people within households is declining.
Perherakenteiden muuttuessa, muun muassa hiv/aidsin ja maastamuuton johdosta, ikääntyvät ihmiset joutuvat yhä useammin olemaan nuorten lasten ensisijaisia huoltajia.
And as family structures change, for example due to HIV/AIDS and migration, elderly people are increasingly becoming the primary carers for younger children.
Miten EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa ja -ohjelmissa aiotaan maailmanlaajuisen ikääntymisen haasteet ottaa tehokkaasti huomioon?
How will the EU’s development policy and programming effectively address the challenges of global ageing?
Miten EU aikoo taata, että kehitysyhteistyöstrategioissa tarkastellaan nimenomaisesti ikääntyvien ihmisten erityistarpeita, jotta varmistetaan, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikat hyödyttävät kaikenikäisiä?
And how will the EU ensure that the specific needs of elderly people are explicitly addressed in the development strategies in order to ensure that EU development policies will be age-inclusive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012577/2011
Question for written answer E-012577/2011
Aihe: Kestävien kaupunkien ja kylien verkoston luominen
Subject: Establishment of a network of sustainable cities, towns and villages
Itämeri-strategian ensimmäisen pilarin viides painopistealue koskee pääasiallisesti ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista.
Priority Area 5 under Pillar 1 of the strategy for the Baltic Sea Region relates primarily to mitigating and adapting to climate change.
Julkiset elimet, jotka vastaavat toimintalinjojen määrittelystä, ovat hallitsevassa asemassa ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
The public bodies responsible for developing policy play a leading role in addressing the issue of climate change.
Niiden päätöksillä voidaan varmistaa alueiden kestävä kehitys.
Their decisions can ensure sustainable regional development.
Samoin kaupungit, jos niitä johdetaan asianmukaisesti, voivat myötävaikuttaa huomattavasti kestävämmän kasvun edistämiseen ja kestävämmän ympäristön luomiseen.
Likewise, well-administered cities and towns can do a great deal to promote more sustainable growth and create a more sustainable environment.
Näin ollen läheisempi yhteistyö sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ympäristön huomioon ottavassa kaupunkiasioiden hoidossa edistäisi kestävän kehityksen mukaisen ja tasapainoisemman rakenteen luomista koko Itämeren alueella.
Accordingly, closer cooperation and exchanges of knowledge and good practice in the area of eco-friendly urban administration would help to establish a framework for sustainable, more balanced development throughout the Baltic Sea region.
On lisäksi toimittava siten, että talouden kaikkien alojen kehitys kaupungeissa ja maaseudulla on yhteensopivaa puhtaan ja terveellisen ympäristön säilyttämisen kanssa.
It is also important to ensure that the growth of all sectors of the economy — in both urban and rural areas — is compatible with preserving a clean and healthy environment.
Miten kestävien kaupunkien ja kylien verkoston luominen on edennyt?
What progress has been made with a view to establishing a network of sustainable cities, towns and villages?
Mitä toimia sovelletaan tällä hetkellä kuntien tasolla ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi?
What measures are municipalities currently applying in order to mitigate and adapt to climate change?
Mitä toimia on toteutettu tietojen ja parhaiden käytäntöjen välittämiseksi ja jakamiseksi ympäristön huomioon ottavan kaupunkiasioiden hoidon toteuttamiseksi?
What steps have been taken to pass on and share knowledge and good practice with a view to eco-friendly urban administration?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012578/2011
Question for written answer E-012578/2011
Aihe: Aivojen teemavuosi
Subject: Year of the Brain
Yli 127 miljoonan unionin kansalaisen arvioidaan kärsivän aivosairauksista, ja määrän odotetaan kasvatan väestön ikääntyessä.
More than 127 million European citizens are thought to be affected by brain diseases, with the number expected to increase as the population ages.
On jo saavutettu paljon edistystä tietoisuuden lisäämisessä ja aivotutkimuksen edistämisessä tällaisista sairauksista kärsivien elämänlaadun parantamiseksi.
A lot of progress has already been made in increasing awareness and promoting brain research to improve the quality of life for those affected.
Jotta aivojen eurooppalainen teemavuosi voitaisiin käynnistää, komission on ehdotettava sitä.
To be launched, a European Year of the Brain needs to be proposed by the Commission.
Teemavuosi toisi kaikkia aivosairauksia tehokkaasti esiin EU:ssa ja auttaisi kehittämään alueellisia, kansallisia ja unionin tason suunnitelmia tiettyjen aivosairauksiin liittyvien erityisalojen käsittelemiseksi.
It would effectively increase the profile of all brain diseases across the EU and develop regional, national and European level plans to address specific areas relating to brain diseases.
Olisiko komissio näin ollen valmis tukemaan vuoden 2014 julistamista aivojen eurooppalaiseksi teemavuodeksi?
Would the Commission therefore be prepared to support making 2014 the European Year of the Brain?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012579/2011
Question for written answer E-012579/2011
Aihe: Harvinaiset maametallit
Subject: Rare earths
On yleisesti tiedossa, että niin kutsutut ”harvinaiset maametallit” eli huipputeknologian alalle välttämättömät mineraalit, joita tarvitaan tietokoneiden, matkapuhelinten ja muiden teknologisten tuotteiden valmistuksessa, ovat yhä suuremman spekuloinnin kohteena.
So-called rare earths — minerals that are essential for the hi-tech industry in order to build computers, cell phones and other technological products — are known to be increasingly the subject of speculation.
Vaikka kyseisiä mineraaleja ei ole noteerattu pörssissä, niihin liittyy kuitenkin voimakkaita hinnanvaihteluja, jotka johtuvat useimmiten luonteeltaan poliittisista ja strategisista tekijöistä.
Although these minerals are not listed on the Stock Exchange, they are still affected by strong price fluctuations, mostly for political and strategic reasons.