natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten turvataan kansalaisten/kuluttajien oikeus yhtäläiseen kohteluun viranomaisten taholta, kun osa kansalaisista joutuu maksamaan enemmän veroja, jos he eivät suostu tekemään kaupallisia toimia pankkilaitosten kautta? 2.
How can the right to equal treatment of citizens/consumers by the authorities be protected when those citizens who do not agree to conduct transactions through banks will be paying more taxes? 2.
Mikä on komission kanta siihen, että kansalaiset velvoitetaan veroalennuksen vuoksi tänä erittäin tiukan verotuksen ajanjaksona maksamaan luottokorttiensa kautta erittäin korkeita korkoja, jolloin koko heidän taloudellinen asemansa joutuu pankkien valvonnan alaiseksi?
How does it view the fact that, during a period of overtaxation, citizens are effectively forced through a tax reduction to pay by using credit cards which attract very high interest rates, thereby subjecting their entire economic existence to the control of the banks?
Millä tavoin pankkien määräämiä korkoja valvotaan? 3.
How are banks supervised to check the level of interest rates? 3.
Miten kansalaisia voidaan suojella heidän arkaluonteisten henkilötietojensa väärinkäytöltä kolmansien osapuolten ja etenkin pankkien taholta, kun otetaan huomioon, että ne voivat hyödyntää näitä henkilötietoja kulutustottumusten seuraamiseen?
How can citizens be protected from the exploitation of sensitive personal data by third parties, particularly banks, as these data can be used to monitor consumer habits?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012499/2011
Question for written answer E-012499/2011
Komissio järjestää päivittäin maanantaista perjantaihin kello 12 lehdistötilaisuuden, jota voi seurata internetissä alkukielellä, englanniksi tai ranskaksi.
The Commission holds a daily press conference at 12.00, Monday to Friday, which can be followed live on the Internet in English or French.
Näin ollen esitän komissiolle seuraavan monikielisyyttä koskevan kysymyksen: aikooko komissio korjata edellä mainitun epäkohdan ja lisätä ranskankielisen version matkapuhelimiin välitettäviin lehdistötilaisuuksiin?
As one who values multilingualism I would therefore ask the Commission whether it intends to correct this anomaly by adding a French version in the mobile telephony transmission of its press briefings.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012500/2011
Question for written answer E-012500/2011
Aihe: Jalkapallon vedonlyöntiskandaali Italiassa
Subject: Italian football betting scandal
Jalkapallon vedonlyöntiin liittyvässä viimeisimmässä operaatiossa Cremonan, Brescian ja Bolognan liikkuva poliisi ja poliisin operatiivinen keskusyksikkö antoivat 17 pidätysmääräystä Cremona tutkintatuomarin määräyksestä.
In the latest operation connected with football betting, flying squad officers from the Cremona, Brescia and Bologna forces and the Central Operations Service have made 17 arrests under preventive detention orders issued by the Cremona examining magistrate.
Pidätettyjen joukkoon kuuluu pelaajia, jotka pelaavat edelleen ja Atalantan entinen kapteeni Cristiano Doni.
Those arrested include current players as well as the former Atalanta captain, Cristiano Doni.
Sopupelejä koskevia tutkimuksia tehdään myös vuosien 2010–2011 A-sarjan mestaruusotteluista.
Match fixing allegations also concern the 2010-2011 serie A Brescia — Bari, Brescia — Lecce and Naples — Sampdoria championship games, which are now under closer investigation.
Lisätutkimuksia tehdään nyt myös otteluista Brescia – Bari, Brescia – Lecce ja Napoli – Sampdoria, joista mikään ei kuulunut niiden 38 ottelun luetteloon, joiden epätavalliset vedonlyöntitavat oli rekisteröity ja joista Italian monopoliviranomainen oli ilmoittanut Cremonan syyttäjäviranomaiselle.
None of these were included on the list of 38 matches brought to the attention of the Cremona Public Prosecutor’s office by the Italian Monopolies Authority last June, concerning which unusual betting patterns had been recorded.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen jalkapallon vedonlyöntiskandaalit, jotka haittaavat ajoittain useita Euroopan jalkapallon mestaruusotteluita?
What actions is it envisaging in response to the periodic football betting scandals affecting numerous European football championships?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012501/2011
Question for written answer E-012501/2011
Aihe: Mielenosoittajien protesti – Kompromissiin pyrkivä piispa
Subject: Protest by demonstrators — the bishop seeks a compromise
Piispa on puolustanut Occupy Wall Street -liikkeen pyyntöä, mutta tontin haltija Trinity Church -kirkko ei antanut tähän lupaa, vaan soitti paikalle poliisin, joka pidätti 55 henkilöä, pastori Packard mukaan luettuna, kun nämä kiipesivät aidan yli ja valtasivat kielletyn tontin.
The bishop, who had endorsed the OWS movement's request, was denied permission by the management of the site, Trinity Church, which called the police and secured the arrest of 55 people, including Reverend Packard, when they climbed over the fence and occupied the lot.
Onko komissio tietoinen asiasta ja aikooko se puolustaa Packardia, joka ainoastaan yritti löytää kompromissin Trinity Churchin episkopaalisen kirkon ja liikkeen nuoren johtajien välillä?
Is the Commission aware of this issue and will it take action on behalf of Reverend Packard, who intervened merely with the intention of seeking a compromise between the Episcopal Trinity Church and the movement's youth leaders?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012502/2011
Question for written answer E-012502/2011
Aihe: Libya ja pommitusten aiheuttama siviilien verilöyly
Subject: Libya — civilian casualties of bombings
New York Times -lehden selvityksen mukaan Gaddafin hallituksen syrjäyttämiseen tähdänneet Libyan pommitukset saivat aikaan siviilien verilöylyn.
A New York Times investigation has revealed that the bombing campaign in Libya as part of the operation to remove the Gaddafi regime caused civilian casualties.
Ensimmäiset luvut liikkuvat kymmenissä uhreissa, vähintään 70 kuollutta (joista 29 lasta), mutta todennäköisesti kyse on useista sadoista uhreista.
Initial accounts indicate dozens of casualties (at least 70 deaths, including 29 children), but the real figure probably runs to several hundred.
Seitsemän kuukautta kestäneen Libyan sodan aikana Naton ilmaiskuissa laukaistiin yli 7 700 pommia ja ohjusta, joilla on tuhottu yli 5 900 sotilaskohdetta.
During the seven-month war in Libya, air raids by NATO warplanes dropped more than 7 700 bombs or missiles, destroying more than 5 900 military targets.
Amerikkalaiset journalistit ovat tutkineet raunioita ja ballistisia löytöjä sekä keskustelleet todistajien ja lääkärien kanssa.
The New York Times journalists examined ruins and munitions remnants and interviewed witnesses and doctors.
Selvitys tehtiin sen jälkeen, kun useat järjestöt, kuten Human Rights Watch ja Civic, ovat raportoineet tilanteesta.
Their investigation follows reports by various associations, including Human Rights Watch and Civic.
Edellä mainittujen seikkojen valossa esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
In the light of the above, can the Commission: 1.
Onko komissio tietoinen siviiliuhreista Libyaan tehtyjen iskujen seurauksena? 2.
say whether it is aware of the killing of civilians during the air raids in Libya? 2.
Voiko komissio hahmotella yleiskuvan tilanteesta? 3.
give a general overview of the situation? 3.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tapahtumien johdosta?
say what action it intends to take in this connection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012503/2011
Question for written answer E-012503/2011
Aihe: Tilapäistyövoiman hyväksikäyttö hyväntekeväisyysmyyntityössä
Subject: Temporary employment exploited in charity selling
Erästä suurta voittoa tavoittelematonta organisaatiota palveleva tilapäistyövoimaa välittävä toimisto palkkasi erään nuoren miehen.
A young man has been hired by a temporary employment agency working for a major non-profit-making organisation.
Kyseinen toimisto toimii yleisesti myyntialalla (puhelinsopimukset, energia-alan tarjoukset jne.), ja uusia työntekijöitä vaaditaan menemään kadulle puhumaan kasvotusten ohikulkijoiden kanssa.
The agency handles sales work in general (anything from telephone contracts to special offers on energy supplies) and its new employees are required to go out onto the streets and talk to people face-to-face.
Tehtävänä on kerätä sponsoreita lapsille.
The aim of the job is to recruit people up for child sponsorship.
Työntekijöiden on kuitenkin maksettava omat matkakustannuksensa, työskenneltävä pitkissä työvuoroissa ja suoritettava sopimukseen kuulumattomia tehtäviä 320 euron kuukausipalkalla edellyttäen, että he ovat saaneet aikaan viisi sponsorisopimusta.
Employees are, however, expected to pay all their own transport costs, work long shifts and are subject to non-contractual obligations, for all of which they are paid EUR 320 per month provided they have signed up five sponsors.
Onko komissio tietoinen työsopimuksista, joita jotkut humanitaarisen alan yritykset soveltavat tilapäistyöntekijöihin?
Does the Commission know about the temporary employment contracts used by some companies in the humanitarian sector?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä mainittujen kaltaisten tapausten johdosta?
What action does it intend to take in this regard?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012504/2011
Question for written answer E-012504/2011
Aihe: Pakistanilaisen näyttelijän Veena Malikin katoaminen
Subject: Disappearance of the Pakistani actress Veena Malik
Sen jälkeen kun Veena Malikin kuva oli julkaistu aikakausilehden joulukuun numerossa, hän oli saanut useita tappouhkauksia pakistanilaisten fundamentalistien taholta, syytöksiä armeijalta ja kritiikkiä omalta isältään.
After the photograph of her was published in the December issue of the magazine, Veena Malik received death threats from Pakistani Fundamentalists, accusations from the military and criticism from her own father.
Viime perjantaina hänen elokuvansa tuottaja ilmoitti näyttelijän katoamisesta.
Her disappearance was reported last Friday, by the director of the film in which she is acting.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen johdosta?
state what steps it will take with regard to this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012505/2011
Question for written answer E-012505/2011
(9. tammikuuta 2012)
(10 January 2012)
Aihe: VP/HR – Taifuuni Filippiineillä
Subject: VP/HR — Philippines typhoon
Trooppinen maailmanlopun kaltainen tuho kohtasi useita kaupunkeja, kuten Iliganin ja Cayan de Oron alueita, ja muissa neljässä maakunnassa oli myös suuria tuhoja.
The devastating tropical storm hit numerous urban centres, including the cities of Iligan and Cagayan de Oro, with disaster areas being declared in four other provinces.
Punaisen Ristin keräämien ruumiiden lukumäärän perusteella kuolleiden määrä on vähintään 440.
Based on the number of bodies recovered by the Red Cross, the death toll is at least 440.
Monia ruumiita ei ole tunnistettu, mikä tarkoittaa sitä, että taifuunissa hävisi kokonaisia perhekuntia.
The fact that many corpses have not even been claimed shows that the typhoon struck entire families.
Tätä katastrofia edelsi vuonna 2009 tropikaalinen hirmumyrsky Ketsana, joka vaati 464 kuolonuhria mutta jonka voimakkuus oli vähäisempi kuin viime perjantain hirmumyrskyn.
This latest disaster follows Tropical Storm Ketsana, which killed 464 people in 2009 but was of lower intensity than the typhoon of 16 December.
Kuolonuhrien määrän arvellaan kasvavan, sillä paljon ihmisiä on yhä kateissa.
The death toll is expected to rise, given the huge number of people missing.
On perustettu kymmenen turvakeskusta, laajat alueet ovat vailla sähköä, lento- ja meriliikenne pysähdyksissä.
Ten reception centres have been set up; whole areas are without electricity and air and sea links have been interrupted.
Maataloudelle aiheutuneet vahingot ovat suuret, kaupungeissa ei ole palveluita ja jälleenrakennuksen kustannuksia arvioidaan.
Winds of 90 km/h have slowed down relief supplies; meanwhile, the damage to agriculture and urban areas and the cost of reconstruction are being assessed.
Ottaen huomioon myös vuonna 2010 tapahtuneen Haitin maanjäristyksen, eikö olisi syytä perustaa eurooppalaiset valmiusjoukot, jotka kuuluisivat pysyvään eurooppalaiseen pelastuspalvelujärjestelmään, joka tekisi EU:n toiminnan tehokkaammaksi ja toisi sille näkyvyyttä?
whether or not, in the wake of both this disaster and the 2010 Haiti earthquake, she intends to establish a European rapid intervention force as part of a permanent European civil protection service, which would help to make EU action more effective and raise its profile?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012506/2011
Question for written answer E-012506/2011
Aihe: Kivunlievityksen vakavat rakenteelliset puutteet Brindisissä sijaitsevassa Perrinon sairaalassa
Subject: Serious lack of facilities for treating pain at Brindisi's Perrino Hospital
Brindisissä sijaitsevan Perrinon sairaalan särkyjen ja kivun hoitoon erikoistunut keskus ( Centro di terapia antalgica e cure palliative ) on jo jonkin aikaa kärsinyt vakavista rakenteellisista puutteista sekä riittämättömästä henkilökunnasta.
The Analgesic Treatment and Palliative Care Centre at the Perrino Hospital in Brindisi has been struggling for a long time against a serious lack of facilities and ward personnel.
Potilaiden antamien tietojen mukaan kyseinen keskus on alueen ainoa kivun lievitykseen erikoistunut laitos.
The Centre, as its patients will confirm, is the only reference point in the area for pain management.
Jonotuslistat kyseiseen hoitolaitokseen ovat aivan liian pitkät.
Waiting lists are now too long.
Vastaanotto sijaitsee tiloissa, jotka toimivat myös varastona.
The outpatients department has been set up in premises that are also used for storage.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012507/2011
Question for written answer E-012507/2011
Aihe: Työtapaturmat Apuliassa
Subject: Workplace accidents in Puglia
Apuliassa kuollaan ja sairastutaan edelleen työstä johtuen, vaikka työtapaturmien määrä on yleisesti ottaen laskussa.
In Puglia workplace accidents are still killing people and causing an increasing number of injuries, even though the total number of such accidents is falling.
Tämä luku on myös koko maan tilastojen vastainen, sillä ensimmäistä kertaa koko maan työtapaturmissa kuolleiden määrä on alle tuhat eli lukumäärä on pienentynyt 6,9 prosenttia.
These figures also run counter to the nationwide trend, in which the number of workplace deaths fell below 1000 for the first time, equating to a drop of 6.9 %.
Apulialaisten osuus on 7,9 prosenttia koko Italian kuolemaan johtaneista työtapaturmista.
Puglia accounts for 7.9 % of fatal workplace accidents across Italy.
Alueelliset luvut enteilevät tänä vuonna myönteistä kehitystä, sillä kuolemaan johtaneiden työtapaturmien määrä oli 62 (54 teollisuudessa ja 8 maataloudessa).
The region's 2011 figures augur well, with just 62 fatal accidents (54 in industry and 8 in agriculture).
1. onko se tietoinen työtapaturmien prosentuaalista osuutta koskevasta tilanteesta Italiassa ja erityisesti Apuliassa?
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012508/2011
Question for written answer E-012508/2011
Aihe: EU:n ja Sveitsin välinen veronkiertoa ehkäisevä sopimus
Subject: Agreement between the EU and Switzerland with a view to preventing tax evasion
Viimeisimpien arvioiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ulkomailla oleva pääoma on yli 20 miljardia euroa, Saksan kansalaisten 150–180 miljardia euroa sekä Kreikan ja Italian kansalaisten jopa 200 miljardia euroa.
According to the most recent estimates, EU citizens hold capital assets abroad amounting to more than EUR 20 billion in the case of the UK, EUR 150-180 billion in the case of Germany and up to EUR 200 billion in the case of Greece and Italy.
Englanti ja Saksa ovat jo aloittaneet kahdenväliset neuvottelut Sveitsin kanssa ulkomailla olevien pääomien verotuksesta, ja sopimus Englannin kanssa tulee voimaan 24. elokuuta 2013, kun taas sopimus Saksan kanssa allekirjoitettiin jo 21. syyskuuta 2011.
The UK and Germany have already held bilateral talks with Switzerland on the taxation of capital assets held abroad, resulting in an agreement with the UK to take effect on 24 August 2013 and an agreement with Germany signed on 21 September 2011.
Komissio on kuitenkin tuominnut tämän valtion saatavien perintää koskevan toimenpiteen EU:n säästökorkodirektiivin säännösten vastaiseksi.
However, the Commission has said that this measure designed to recover government revenue breaches the Savings Taxation Directive.
Kaksitahoinen ongelma, joka koskee kasvavaa valtionvelkaa (erityisesti rahoituskriisin seurauksena) ja verotuksen ulkopuolelle jäävien ulkomailla olevien pääomien suurta määrää, edellyttää nopeaa ratkaisua.
The dual problem of rising government debt (especially as a result of the financial crisis) and the high level of untaxed capital assets held abroad must be addressed as a matter of urgency.
Jotta voidaan välttää 27 erillistä sopimusta, jotka loisivat erilaiset ja syrjivät olosuhteet EU:n jäsenvaltioiden välille, ja jotta voidaan välttää edellä mainittua direktiiviä vahingoittavat neuvottelut, komissio on ehdottanut koko EU:n ja Sveitsin välillä tehtävää sopimusta.
Rather than having 27 separate agreements laying down varying conditions and introducing discrimination between Member States, and in order to avoid talks that could lead to breaches of the aforementioned directive, the Commission has proposed that the EU as a whole negotiate an agreement with Switzerland.
Voiko komissio kertoa, millaisten välineiden avulla, millä tavoin ja missä aikataulussa se aikoo päästä sopimukseen Sveitsin kanssa, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat periä takaisin menetetyt verovarat?
Could the Commission say on what basis, how and according to what timetable it intends to reach an agreement with Switzerland with a view to enabling all the Member States to recover tax revenue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012509/2011
Question for written answer E-012509/2011
Aihe: Työntekijöiden laiton palkkaaminen ja hyväksikäyttö (caporalato) Salentossa
Subject: Illegal employment in Salento
Seitsemänkymmentä prosenttia Nardòn alueella sijaitsevan Salenton maatalousyrityksistä palkkaa laittoman työvoiman välityksen kautta tarvitsemiaan kausityöntekijöitä vesimeloni- ja tomaattisadon korjuuseen.
70 % of agrofood businesses in Salento, in the Nardò area, obtain labour for the seasonal harvest of water-melons and tomatoes with the aid of illegal gang-masters.
Tämä tieto perustuu Leccen elintarviketeollisuuden työntekijöiden liiton – Flai Cgil – teettämään tutkimukseen.
This has been established by an investigation by the Lecce branch of the FLAI-CGIL agricultural workers’ federation.
Vuonna 2011 Nardòn alueella vesimelonia viljeltiin yli tuhannen hehtaarin alalla ja tarvittava työvoima tuli EU:n ulkopuolisista maista.
In Nardò, water-melons were cultivated on an area of more than a thousand hectares in 2011, resulting in exploitation of labourers from outside the EU.
Tämä prosenttiosuus on hieman alhaisempi koko Leccen maakunnassa, jossa joka toinen maatalousyritys turvautuu tällaiseen nykyaikaiseen orjatyövoiman käyttöön. ”Caporalato” liittyy usein mafiaan – Apuliassa Sacra Corona Unita -järjestöön.
The percentage is lower, although not much, in the province of Lecce as a whole, where one farm in two resorts to this modern form of slavery.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin.
Gang-masters often have links with Mafia-type organisations; in the case of Apulia, to ‘Sacra corona unita’.
Onko komissio tietoinen ”caporalato”-ilmiöstä Salenton maaseudulla?
Is the Commission aware of the problem of illegal employment through gang-masters in the Salento countryside?
Voiko komissio antaa yleiskuvan tilanteesta?
Can it provide an overview of the situation?
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa maataloustyöntekijöiden hyväksikäytön estämiseksi?
What steps will the Commission take to tackle the phenomenon of exploitation of labourers on farms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012510/2011
Question for written answer E-012510/2011
Aihe: EU:n rahastot Brindisin satamatoiminnan edistämiseksi
Subject: EU funds to boost the port market in Brindisi
Brindisin satamaviranomaiset ovat lupautuneet hiljattain uusimaan sataman kokonaan kaupungin ja sen yhteisön kehittämiseksi.
The Port Authority of Brindisi has recently undertaken to carry out a comprehensive renovation of the port, with a view to developing the city itself and its community.
Brindisin satama on itse asiassa kasvanut myös kriisiaikoina voimakkaasti varsinkin risteilytoiminnan ansiosta.
The port of Brindisi, even at times of crisis, has experienced strong growth, mostly because of the cruise industry.
Näiden alusten matkustajat voivat siten käydä sisäkaupungeissa, kuten Brindisissä, Leccessä ja muissa Salenton niemen paikoissa.
From there, passengers will be able to visit inland cities such as Brindisi, Lecce and other places on the Salentine Peninsula.
Toisessa, pidempiaikaisessa hankkeessa on tarkoitus tehdä kiinnityspaikat uuden sukupolven 300–400 metrin pituisille aluksille kotisatamatoiminnan kehittämistä varten.
The second project, in the longer term, is to establish berths for latest generation ships that are between 300 and 400 metres long, in order to pursue homeport activities.
Matkustajien ”päätepysäkkeinä” toimivat kiinnityspaikat sijoitetaan strategisesti viiden minuutin päähän lentoasemasta lähtöpaikkojen välisen yhteyden luomiseksi niin, että niissä noudatetaan samoja turvallisuussääntöjä.
The terminal berths, in a strategic position for passengers, would be located 5 minutes from the airport, thus creating a link between points of departure which already share similar security regulations.
Tämä hyödyttää matkustajia, jotka voivat siten matkustaa entistä nopeammin liikennemuotoja vaihtaessaan ja välttyä uusilta turvatarkastuksilta: tämä on nykyaikainen ja tehokas tapa liikkua ja se parantaa matkailua ja kaupankäyntiä.
Passengers would thus have the advantage of being able to switch between modes of transport more quickly, without any additional security checks, providing modern and efficient mobility that would enhance tourism and trade.
Komissiota pyydetään edellä esitetyn perusteella selventämään seuraavaa: 1.
In this regard, can the Commission clarify the following: 1.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012513/2011
Question for written answer E-012513/2011
Aihe: Makedonian NATO-jäsenyyden estäminen
Subject: Blocking of NATO membership for Macedonia
Onko komissio tietoinen siitä, että Haagin kansainvälinen tuomioistuin on antanut ratkaisun, jonka mukaan Kreikka toimii lainvastaisesti estäessään nimikiistan johdosta Makedonian pääsyn NATOn jäseneksi?
Is the Commission aware that the International Court in The Hague has handed down a judgment in which it rules that Greece’s blocking of NATO membership for Macedonia on account of the issue of its name is illegal?
Onko komissio kysymyksen esittäjän kanssa yhtä mieltä siitä, että tämä ratkaisu vaikuttaa myös EU-jäsenyysneuvotteluiden estämiseen?
Does it agree that this judgment also has implications for the blocking of the EU accession negotiations?
Mikäli komissio jakaa edellisessä kysymyksessä esitetyn näkemyksen, onko se valmis ilmoittamaan kantansa Kreikan hallitukselle?
If it agrees with the latter point, will it inform the Greek Government of this position?
Jos komissio ei jaa näkemystä, voiko se siinä tapauksessa perustella vastauksensa näihin kysymyksiin?
If not, can it give reasons for its reply to these questions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012516/2011
Question for written answer E-012516/2011
Aihe: Väestönlaskennan tulokset Kyproksen miehitetyssä osassa
Subject: Results of the population census in the occupied part of Cyprus