natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on yhteisön toimielinten velvollisuus varmistaa, että unionin kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan unionissa täysimääräisesti, etenkin muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ja oikeuksia, jotka tuomioistuin on vahvistanut puolueettoman oikeudenkäynnin päätteeksi,
whereas the Community institutions have a duty to ensure that the citizens of Europe can fully exercise their rights in the Union, in particular as regards access to justice and the implementation of rights that have been judicially declared and upheld after due process of law,
katsoo, että komission on omalta osaltaan kannettava vastuu jäsenvaltioiden viranomaisten auttamisesta, jotta säädöstekstit voitaisiin saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna tehokkaasti täytäntöön määräajassa sekä alueellisella, paikallisella että valtion tasolla,
whereas the Commission has to undertake some responsibility for assisting Member State authorities to achieve a timely transposition and efficient implementation at regional and local as well as at central state level,
ottaa huomioon, että komissio on kehittänyt ns. SOLVIT-järjestelmän, jolla pyritään tiettyjen poliittisesti kiistattomien, yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien ongelmien ratkaisemiseen jäsenvaltioissa toimivista toimistoista muodostetun verkon avulla, ja että tämä järjestelmä on Euroopan parlamentin jäsenten ja heidän avustajiensa käytettävissä,
whereas the Commission has developed its SOLVIT system for solving certain politically uncontroversial problems of individual application of Community law through a network of administrative agencies of Member States; whereas this system is available to MEPs and their assistants,
pitää tervetulleena parempaa valvontaa, jota komission tiedonanto yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta enteilee;
Welcomes the improvements in monitoring suggested by the Commission in its Communication;
pitää tervetulleina sitoumuksia, joita komissio on tehnyt kantelijan asemaa koskevassa vastauksessaan oikeusasiamiehen suosituksiin (KOM(2002) 141 lopullinen), mutta pahoittelee, etteivät komission kantelun käsittelystä tiedottamiseen liittyvät sitoumukset ole riittäviä kantelijan kannalta ja ettei komissio sitoudu lähettämään kantelijalle kaikkea hänen asiaansa liittyvää komission ja jäsenvaltioiden välistä kirjeenvaihtoa;
Welcomes the Commission's commitments in response to recommendations by the Ombudsman about the Commission's relations with complainants ( COM (2002) 141 final), but regrets that they fall short of keeping complainants fully informed of the progress of their complaints and copying to complainants all correspondence exchanged between the Commission and Member States in pursuance of their complaint;
pitää tervetulleena edellä mainitusta SEC(2003) 804 -valmisteluasiakirjasta ilmenevää komission määrätietoista pyrkimystä varmistaa, että yhteisön säännöt laaditaan, varsinkin ympäristölainsäädännön osalta, helposti voimaansaatettaviksi, että suuntaviivojen ja tulkitsevien asiakirjojen valmisteluun osallistuvat kaikki sidosryhmät, että yhteydenpidossa jäsenvaltioihin (ja toivon mukaan myös niiden asiasta vastaaviin alueellisiin viranomaisiin) käytetään ennakoivaa lähestymistapaa ja että epävirallista EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoverkkoa hyödynnetään;
Welcomes the Commission's resolve, stated in the aforementioned working paper SEC (2003) 804, to ensure, especially in field of environmental law, that Community rules are 'enforcement-friendly', that guidelines and interpretative texts are prepared in consultation with all stakeholders, that there is proactive contact with Member States (including, it is hoped, their relevant regional authorities), and that use is made of the informal EU network on implementing environmental law;
antaa yleisesti tukensa komission pyrkimykselle ratkaista mieluiten ennakoivasti ongelmat, joita ilmenee yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Generally supports the Commission's efforts to solve problems of transposition proactively rather than reactively;
toistaa toiveensa Euroopan parlamentin jäsenten ja jäsenvaltioiden parlamenttien sekä mahdollisten alueellisten tai muiden kansanedustuslaitosten välisen yhteistyön lisäämisestä unionin asioiden kansallisen valvonnan tehostamiseksi; katsoo, että kansanedustuslaitokset voivat kaikilla tasoilla tehdä arvokasta työtä valvomalla yhteisön lainsäädännön soveltamista ja siten vahvistaa unionin demokraattista legitiimiyttä ja saattaa unionia lähemmäksi kansalaisia;
Reiterates its desire to see enhanced cooperation between Members of the European Parliament and, including, where appropriate, regional or other local Members, to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level; considers that parliaments at all levels play a valuable role in the monitoring of the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the Union and bring it closer to its citizens;
toistaa siksi komissiolle antamansa suosituksen toimittaa vuosikertomukset yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta jäsenvaltioiden parlamenteille lähetettäväksi mahdollisesti edelleen myös jäsenvaltioissa toimiville muille kansanedustuslaitoksille, joita asia koskee;
Reiterates, therefore, its recommendation to the Commission to send its annual reports on the monitoring of the application of Community law to national parliaments for transmission, as may be appropriate, to the relevant internal parliaments;
pahoittelee, että huolimatta komission sitkeistä pyrkimyksistä varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan moitteettomasti, jäsenvaltioista löytyy edelleen räikeitä esimerkkejä itsepäisestä sovittujen velvoitteiden täyttämättä jättämisestä tai täytäntöönpanon lykkäämisestä, mikä heikentää kuvaa unionista oikeuteen perustuvana yhteisönä;
Deplores the fact that, notwithstanding the Commission's assiduous activity to ensure proper application of Community law, there remain glaring examples of drawn-out and pertinacious failures by Member States to comply with declared obligations, thereby undermining the ideal of the Union as a Community based on law;
pitää tervetulleena komission aikomusta priorisoida EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisia jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia menettelyjä ja vahvistaa järjestelmää, joka sillä on käytettävissään yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvomista varten;
Welcomes the Commission's intention to give priority to infringement proceedings under Article 228 EC, and to reinforce the machinery at its disposal for performing its task of monitoring the implementation of Community law;
kehottaa jälleen komissiota asettamaan lyhyet määräajat jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn oikeudenkäyntiä edeltävälle vaiheelle, joka pitäisi saattaa päätökseen jo aivan alkuvaiheessa vahvistettuun ajankohtaan mennessä;
Calls once again on the Commission to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach, which should be concluded by a predefined deadline, to be established from the outset;
muistuttaa, että yksittäisten henkilöiden komissiolle, oikeusasiamiehelle ja parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille jättämien vetoomusten perusteella Euroopan unioni voi arvioida yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja unionissa;
Recalls that petitions forwarded by individuals to the Commission, the Ombudsman and Parliament's relevant committees enable the European Union to assess the way in which Community law is being implemented at national and European level;
kehottaa jälleen komissiota pyrkimään kaikin keinoin kantelujen ja vetoomusten suhteellisen pitkän käsittelyajan lyhentämiseen ja löytämään käytännön ratkaisuja esitettyihin ongelmiin päättämällä tapauksen vastaanottaessaan, onko asianmukaisinta käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä kuten pakettikokouksia tai SOLVIT-verkkoa vai virallisia menettelyjä;
Calls once again on the Commission to make every effort to shorten the relatively long delay in dealing with complaints or petitions and to find practical solutions to the problems submitted by deciding, upon receipt of the case, whether alternative methods, such as package meetings, SOLVIT or formal procedures are more appropriate;
toistaa uskovansa, että komission, neuvoston, oikeusasiamiehen ja parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien tiivis yhteistyö ja valvontajärjestelyt ovat edellytys sille, että kaikkiin yhteisön lainsäädännön rikkomisesta johtuvien perusteltujen kantelujen johdosta asiaan pystytään puuttumaan tehokkaasti;
Reiterates its belief that close cooperation and monitoring arrangements between the Commission, the Council, the Ombudsman and Parliament's relevant committees are essential to ensure effective intervention in all cases where the petitioner has justifiably complained of an infringement of Community law;
pitää erittäin valitettavana komission menettelyä parlamenttia ja erityisesti sen asiasta vastaavaa valiokuntaa kohtaan Lloyd's of London -tapauksessa, jonka yhteydessä komissio on itsepintaisesti kieltäytynyt keskustelemasta avoimesti parlamentin kanssa parlamentin esille ottamista asioista;
Strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised;
uudistaa komissiolle esittämänsä pyynnön sisällyttää vastaisuudessa yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvontaa koskeviin vuosikertomuksiin luku, jossa käsitellään parlamentin toimivaltaisten valiokuntien sille jättämiä vetoomuksia;
Reiterates, yet again, its request for the Commission to include in its future annual reports on the monitoring of the application of Community law a chapter devoted to the petitions forwarded to it by Parliament's competent committees;
pyytää jälleen komissiota laatimaan luettelon kaikista yleisluonteisista ja alakohtaisista kertomuksista, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön soveltamiseen Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa;
Reiterates its request that the Commission draw up a list of all the reports relating to the application of Community law, whether of a general or sectoral nature, by the national authorities of the European Economic Area Member States;
pitää tervetulleina toimia, joita komissio on toteuttanut, yhteisön lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen valvomisen yhteydessä ja panee merkille komission kahdennenkymmenennen vuosikertomuksen luvun 2.15 sisällön; uudistaa kuitenkin tässä yhteydessä komissiolle esittämänsä pyynnön ottaa vastaisuudessa toisen ja kolmannen pilarin piiriin kuuluvat asiat mukaan vuosikertomukseen yhteisön lainsäädännön soveltamisesta;
Welcomes the steps the Commission has taken in monitoring the area of freedom, security and justice in accordance with the principles of Community law, and takes note of the contents of Section 2.15 of the Commission's twentieth annual report; however, in this context, reiterates its call for the Commission to produce, in future, a report on the application of European Union law which includes matters falling within the second and third pillar;
kiinnittää huomiota siihen, etteivät joidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuimet käytännöllisesti katsoen koskaan pyydä ennakkoratkaisuja EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisesti, ja toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön tutkia syitä tähän sekä raportoida niistä parlamentille;
Observes that the courts of some Member States virtually never request preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty, and repeats its call to the Commission to investigate the reasons for this and report thereon to Parliament;
panee huolestuneena merkille, että riittämätön yhteisön lainsäädännön tuntemus kansallisten oikeuslaitosten ja lakimiesten keskuudessa on vakava este yhteisön lainsäädännön täysimääräiselle soveltamiselle;
Notes with concern that the inadequate familiarity of members of national judiciaries and lawyers with Community law seriously hinders its full application;
pitää tervetulleina aloitteita, joilla pyritään helpottamaan riitojen ratkaisua tuomioistuinten ulkopuolella, joista esimerkkejä ovat tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten eurooppalainen verkosto ja rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto; kehottaa komissiota seuraamaan näiden elinten kehitystä ja raportoimaan tuloksista Euroopan parlamentille, koska tämäkin prosessi tarjoaa mittarin, jota voidaan käyttää arvioitaessa yhteisön sääntöjen soveltamista ja oikeussuojan saatavuutta;
Welcomes initiatives to facilitate out-of-court settlement of disputes such as the European extra-judicial network and the Financial services complaints network; calls on the Commission to carefully monitor the progress of these bodies and report its results to the European Parliament as this process will constitute another helpful indicator of the application of Community rules and access to justice;
pitää tässä yhteydessä hyvin myönteisenä SOLVIT-verkon viimeaikaista kehitystä; huomauttaa, että parlamentin jäsenten yleinen pääsy verkkoon on nyt mahdollinen ja että verkko olisi tuotava järjestelmällisesti kaikkien parlamentin jäsenten ja heidän avustajiensa saataville; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään sitä laajalti tunnetuksi mahdollisten käyttäjien keskuudessa ja varaamaan riittävät resurssit varmistaakseen, että verkko pystyy selviytymään vastaanotettavien tapausten määrän lisääntymisestä;
In this connection, warmly welcomes the recent further development of the SOLVIT network; notes that generalised access for MEPs is now possible and that this should be made available on a systematic basis to all MEPs and their assistants; calls on the Commission and Member States to promote the network widely to potential users and to devote adequate resources thereto so as to ensure that it can deal with an increase in case flow;
kehottaa pohtimaan, kuinka kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten roolia yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnassa voitaisiin kehittää;
Encourages reflection on how the role of national and regional Ombudsmen in monitoring the application of Community law might be developed;
panee huolestuneena merkille, ettei tuoreessa oikeuskäytännössä, joka koskee yksittäisten kantajien oikeutta panna vireille asioita yhteisöjen tuomioistuimessa, noudateta yhtenäistä linjaa yhteisön lainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa, ja pahoittelee, ettei perustuslakiluonnoksessakaan puututa rohkeasti asiaan tilanteen parantamiseksi;
Notes with concern that recent case law concerning individual applicants" right to institute proceedings before the Court of Justice fails to provide uniform interpretation and application of Community law, and regrets that even the Draft Constitution takes only timid steps towards improving the situation in this regard;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the Ombudsman and the Parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Anna Terrón i Cusín ja Gerhard Schmidin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle toimista biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle ( B5-0407/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Anna Terrón i Cusí and Gerhard Schmid on behalf of the PSE Group on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks ( B5-0407/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 49(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0097/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0097/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioihin kohdistuvasta biologisten ja kemiallisten terrori-iskujen uhasta keskustellaan,
whereas the threat of terrorist attacks against Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden ennakkovaroitusjärjestelmän, tietojen vaihdon ja laboratorioiden yhteiskäytön lisäksi on ehdotettu rokotusaineiden, antibioottien jne. varastointia yhteisön tasolla,
whereas, in addition to early-warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics, etc. be stockpiled at European level,
ottaa huomioon, että kyseiset ennakkovaroitusjärjestelmää, tietojen vaihtoa, laboratorioiden yhteiskäyttöä ja rokotusaineiden, antibioottien jne. varastointia koskevat menettelyt vaikuttavat merkittävästi Euroopan unionin talousarvioon ja saattavat edellyttää tarkoin suunnattuja lainsäädännöllisiä toimia,
whereas early-warning systems in Member States, information exchange and the sharing of laboratory capacities, as well as the stockpiling of vaccines, antibiotics, etc., could have a considerable impact on the budgets of the EU and the Member States and require targeted legislative measures,
ottaa huomioon, että toimet, joilla on vaikutuksia talousarvioon ja lainsäädäntöön, ovat oikeutettuja vain sellaisten selkeiden riskianalyysien perusteella, jotka osoittavat, että biologiset ja kemialliset terrori-iskut ovat todennäköistä Euroopan unionissa,
whereas budgetary and legal steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons,
ottaa huomioon, että komissiolla ei ole mahdollisuuksia tehdä asian kannalta välttämättömiä analyysejä,
whereas the necessary analyses clearly exceed the capabilities of the Commission,
suosittaa neuvostolle, että se
Addresses the following recommendations to the Council:
teettää realistisen uhka-analyysin perustaksi vakavasti otettavalle toiminnalle Euroopan unionissa jäsenvaltioiden poliisiyhteistyön ja Europolin toimien puitteissa sekä ottaen huomioon terrorismin torjunnan alalla toimivien tiedustelupalvelujen yhteistyön tulokset;
that it commission a realistic analysis of the threat posed, making use of European cooperation between national police forces and involving Europol and bearing in mind the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism, in order to form the basis of a serious EU response,
toimittaa parlamentille kyseisen analyysin yleiset ja siten julkistettavat tulokset soveltuvassa muodossa, jotta parlamentilla olisi konkreettinen perusta mahdollisesti asiaa koskeville talousarvioneuvotteluille;
that it communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations,
ryhtyy tarvittaviin lainsäädäntötoimiin analyysin tulosten perusteella biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle tarkoitettujen toimien käynnistämiseksi;
that it initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with biological and chemical weapons attacks;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ensimmäisestä kertomuksesta tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
European Parliament resolution on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
ottaa huomioon ensimmäisen kertomuksen tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 265 – C5-0375/2003 ),
having regard to the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
ottaa huomioon kansainvälisen oikeuden tekstit, joilla suojellaan oikeutta yksityisyyteen, ja erityisesti 10. joulukuuta 1948 annetun yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 12 artiklan, 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 17 artiklan, 4. marraskuuta 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ETS N:o 005.
having regard to the texts that in international law protect the right to privacy, and notably Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ETS No 005.
8 artiklan, 28. tammikuuta 1981 tehdyn yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ETS N:o 108.
of 4 November 1950, the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data ETS No 108.
sekä Euroopan neuvoston hyväksymät suositukset,
of 28 January 1981 and the recommendations adopted by the Council of Europe,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan (ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen Euroopan unionissa) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklan (yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen) ja 8 artiklan (henkilötietojen suoja),
having regard to Article 6 of the TEU (respect for human rights and fundamental freedoms in the EU) and Article 286 of the EC Treaty, as well as Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin muut tietosuojaa koskevat välineet kolmannen pilarin alalla ja erityisesti Kreikan puheenjohtajakauden työasiakirjaluonnoksen, joka koskee tietosuojaa koskevia yhteisiä sääntöjä kolmannen pilarin puitteissa, ja ottaa huomioon komission jäsenen António Vitorinon ilmoituksen kyseistä asiaa koskevan oikeudellisen välineen ehdottamisesta vuonna 2004 Ks. sanatarkat istuntoselostukset, istunto keskiviikkona 19. marraskuuta 2003.
having regard to other EU instruments concerning data protection in the field of the third pillar, and notably to the draft Greek Presidency working document on common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar, and having regard to the announcement made by Commissioner Vitorino that the Commission intended to propose a legal instrument on this issue in 2004 See Verbatim Report of Proceedings, sitting of Wednesday, 19 November 2003.
ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisen yksityisyyden suojaa koskevan työryhmän lausunnot,
having regard to the opinions of the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established by Article 29 of Directive 95/46/EC (the "Article 29 Working Party"),
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 20. toukokuuta 2003 antaman tuomion asiassa Österreichischer Rundfunk ym. Yhdistetyt asiat C-465/00, C-138/01 ja C-139/01, Kok. s. I-4989.
having regard to the Court of Justice judgment of 20 May 2003 in the Österreichscher Rundfunk and Others case Joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01, ECR I-4989.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0104/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2004 ),