natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahden vuoden välein tämän direktiivin voimaantulosta ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti taloudellisista, yhteiskunnallisista sekä työllisyyttä ja teknologiaa koskevista näkökohdista ja palvelujen laadusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 7, every two years, on the first occasion no later than 31 December 2004, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, containing the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council."
Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 shall be replaced by the following:
"27 artikla
"Article 27
Tämän direktiivin säännösten, 26 artiklaa lukuun ottamatta, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008, jollei 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toisin päätetä.
The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2008 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).
Tämä päivämäärä ei vaikuta 9 artiklassa kuvattuihin valtuutusmenettelyihin.".
The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date ."
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2002.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Nykyinen teksti Uusi teksti Tarkistus 1 57 artiklan otsikko
Former text New text Amendment 1 Rule 57, Title
Tarkistus 2 57 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (uusi)
Amendment 2 Rule 57, paragraph 1, subparagraph 2 (new)
Parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä laadittaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa tämän työjärjestyksen liitteenä olevan, molempien toimielinten hyväksymän aikataulun ja niiden välillä sovittujen järjestelyjen mukaisesti.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure(
Tarkistus 3 57 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Rule 57, paragraph 2
Tarkistus 4 57 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Rule 57, paragraph 3
Tarkistus 5 57 artiklan 4 kohta
Amendment 5 Rule 57, paragraph 4
Tarkistus 6 57 artiklan 8 kohta
Amendment 6 Rule 57, paragraph 8
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2000 päivätyn parlamentin puhemiehen kirjeen,
having regard to the letter of 4 December 2000 from its President,
ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan sekä 186 artiklan c kohdan,
having regard to Rules 180, 181 and 186(c) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0046/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0046/2002 ),
hyväksyy komission kanssa sovitun komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan aikataulun ja päättää ottaa sen työjärjestyksen liitteeksi sekä selventää aikataulun d kohtaa siten, että tilannekatsaus olisi esitettävä 15. syyskuuta 2002 mennessä;
Approves the timetable for the Commission's legislative and work programme as agreed with the Commission and decides to annex it to the Rules of Procedure with the clarification in point (d) of the timetable that the stocktaking should be presented by 15 September 2002;
Valmisteltaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio toimivat yhteistyössä seuraavan aikataulun mukaan:
The European Parliament and the European Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Helmi- tai maaliskuun täysistunnon aikana parlamentti ja komissio osallistuvat keskusteluun ("unionin tila") poliittisten painopisteiden suuntaamisesta vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen johdosta, jonka komissio hyväksyy helmikuussa seuraavalle varainhoitovuodelle.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ("the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Kesä–heinäkuun aikana valiokuntien puheenjohtajakokous valmistelee arvion meneillään olevasta lainsäädäntö- ja työohjelmasta komission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible The mid-term review of the implementation of the legislative
Huom.: Komissio esittää alustavan talousarvioesityksen toukokuussa, talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely on lokakuussa ja toinen joulukuussa.
NB: The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0038/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0038/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
29. lokakuuta 2001 (EYVL C 45 E, 19.2.2002, s. 41
29 October 2001 (OJ C 45 E, 19.2.2002, p.
Perustamissopimuksen mukaan neuvosto voi antaa direktiivien säännökset vähimmäisvaatimuksista, joilla edistetään erityisesti työympäristön parantamista, taatakseen näin korkeatasoisemman työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun.
Under the Treaty the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Näitä direktiivejä säädettäessä on vältettävä asettamasta sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka haittaisivat niiden kehitystä.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Perustamissopimusta noudattaen tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä, mutta sen täytäntöönpano ei saisi aiheuttaa kussakin jäsenvaltiossa jo vallitsevan tilanteen heikkenemistä.
While, in accordance with the Treaty, this Directive does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures, its implementation should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
säädetään, että neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta direktiiviä uudelleen kyseisten vaarojen vähentämiseksi ottaen huomioon erityisesti tieteellisen tietämyksen ja teknologian kehityksen.
made provision for its re-examination by the Council on a proposal from the Commission and with a view to reducing the risks concerned, taking into account in particular progress made in scientific knowledge and technology.
Komission työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta ohjelmastaan antamassa tiedonannossa EYVL C 28, 3.2.1988, s. 3.
The communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work OJ C 28, 3.2.1988, p.3.
edellytetään hyväksyttäväksi työturvallisuutta edistäviä toimenpiteitä erityisesti direktiivin 86/188/ETY soveltamisalan laajentamiseksi ja kynnysarvojen uudelleen arvioimiseksi.
provides for the adoption of measures to promote safety at work, particularly with a view to extending the scope of Directive 86/188/EEC and the re-evaluation of the threshold values.
Neuvosto otti tämän huomioon työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevassa 21 päivänä joulukuuta 1987 antamassaan päätöslauselmassa.
The Council, in its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work OJ C 28, 3.2.1988, p.1.
EYVL C 28, 3.2.1988, s. 1.
, took note of this.
Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
13 päivänä syyskuuta
On 13
1990 päätöslauselman EYVL C 260, 15.10.1990, s. 167.
September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
Toisena askeleena on syytä ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla työntekijöitä suojellaan melun aiheuttamilta riskeiltä, koska melu vaikuttaa työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheuttamalla erityisesti kuulovaurioita.
As a second step, it is considered appropriate to introduce measures protecting workers from the risks arising from noise owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to hearing.
Näillä toimenpiteillä pyritään sekä varmistamaan jokaisen yksittäisen työntekijän terveys ja turvallisuus että luomaan perusta kaikkien yhteisön työntekijöiden vähimmäissuojalle, jotta vältetään mahdollinen kilpailun vääristyminen.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
Melun torjumiseksi perustettavassa suojajärjestelmässä on rajoituttava tarpeetonta yksityiskohtaisuutta välttäen määrittelemään saavutettavat tavoitteet, noudatettavat periaatteet ja käytettävät perusarvot, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa vähimmäisvaatimuksia samalla tavoin.
A system of protection against noise must limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be used, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Melulle altistumista voidaan vähentää tehokkaammin ottamalla ehkäisytoimenpiteet huomioon jo työpisteitä ja työpaikkoja suunniteltaessa sekä valitsemalla työvälineet, -menettelyt ja -menetelmät siten, että riskejä vähennetään ensisijaisesti jo niiden syntyvaiheessa.
The level of exposure to noise can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of work stations and places of work and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY
In accordance with the general principles of prevention as laid down in Article 6(2) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehkäiseviä toimenpiteitä koskevien yleisperiaatteiden mukaisesti yleiset suojelutoimenpiteet ovat ensisijaisia yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
, collective protection measures have priority over individual protection measures.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmaan A 468(12) sisältyvässä säännöstössä alusten melutasosta annetaan ohjeita siitä, miten aluksilla voidaan vähentää melua sen syntyvaiheessa.
The Code on Noise Levels on Board Ships of the International Maritime Organisation Resolution A 468 (12) provides guidance for achieving a reduction of noise at source on board ships.
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus siirtymäaikaan, jota voidaan soveltaa merenkulkua harjoittavien alusten henkilökuntaan.
Member States should be entitled to provide for a transitional period with regard to the personnel on board seagoing vessels.
Jotta työntekijöiden altistuminen melulle voidaan arvioida asianmukaisesti, on tarkoituksenmukaista käyttää objektiivista mittausmenetelmää, ja siksi viitataan yleisesti tunnustettuun ISO-standardiin ISO 1999:1990.
In order to correctly assess the exposure of workers to noise it is useful to apply an objective measuring method, and thus references to the generally recognised standard ISO 1999:1990 are made.
Arvioitujen tai objektiivisesti mitattujen arvojen olisi oltava ratkaisevia alemman tai ylemmän toiminta-arvotason toimenpiteiden aloittamisen kannalta.
The assessed or objectively measured values should be determinant for initiating the actions foreseen at the lower and upper exposure action values.
on direktiivin
of Directive 89/391/EEC, that
89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, mainittua direktiiviä sovelletaan melulle altistumiseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.
Directive applies to the exposure of workers to noise, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
) Tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden toteutumista.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
Tässä direktiivissä, joka on seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, säädetään vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa ja erityisesti heidän kuuloonsa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat tai saattavat aiheutua melulle altistumisesta.
This Directive, which is the 17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise and in particular the risk to hearing.
Tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan toimintaan, jossa työntekijät työnsä johdosta altistuvat tai saattavat altistua melusta aiheutuville riskeille.
The requirements of this Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to risks from noise as a result of their work.
Tämän direktiivin vaatimuksia sovelletaan tällaiseen musiikki- ja viihdealan toimintaan (jossa viihteeksi lasketaan sekä elävä että nauhoitettu musiikki) ...
The requirements of this Directive shall apply to such activities in the music and entertainment sectors (where entertainment includes both live and recorded music) from ...
Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the entry into force of this Directive
Viimeistään kolme vuotta ennen kyseistä ajankohtaa komissio esittelee kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
At the latest three years before this date, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council.
Tässä kertomuksessa, joka laaditaan yhteistyössä molempien markkinaosapuolten kanssa, on analysoitava direktiivin vaikutuksia näihin aloihin.
This report, to be prepared in cooperation with the two sides of industry affected, shall analyse the implications of the Directive for those sectors.
Komissio laatii tarvittaessa tämän kertomuksen pohjalta ehdotuksen, jonka tarkoituksena on joko
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, submit a proposal, the aim of which may be either:
jättää musiikki- ja viihdealan toiminta tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
to exclude the music and entertainment activities from the scope of this Directive;or
äänenpaineen huippuarvo (
Peak sound pressure (
): C-taajuuspainotetun hetkellisen äänenpaineen suurin arvo;
): maximum value of the "C"-frequency weighted instantaneous noise pressure;
päivittäisen melualtistuksen taso (
Daily noise exposure level (
Se kattaa kaiken työssä koettavan melun, mukaan lukien impulssimelun;
It covers all noises present at work, including impulsive noise;
): päivittäisen melualtistuksen tason aikapainotettu keskiarvo viisi kahdeksan tunnin työpäivää käsittävän nimellisen viikon jaksolle, siten kuin se määritellään kansainvälisessä ISO-standardissa ISO 1999:1990, kohta 3(6) (viite 2).
): time-weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of five eight-hour working days as defined by international standard ISO 1999:1990, point 3.6 (note 2).
Tässä direktiivissä altistuksen raja-arvot ja altistuksen toiminta-arvot päivittäisen melualtistuksen tason ja äänenpaineen huippuarvon osalta vahvistetaan seuraavasti:
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at:
altistuksen raja-arvot:
Exposure limit values:
= 87 dB(A) ja
= 87 dB(A) and
= 200 Pa 140dB 20 μPa:n yhteydessä.
= 200 Pa 140 dB in relation to 20 μPa.
altistuksen ylemmät toiminta-arvot:
Upper exposure action values:
= 85 dB(A) ja
= 85 dB(A) and
20 μPa:n yhteydessä.
in relation to 20 μPa.
altistuksen alemmat toiminta-arvot:
Lower exposure action values:
= 80 dB(A) ja
= 80 dB(A) and
Altistuksen raja-arvoja sovellettaessa on
When applying the exposure limit values,
työntekijöiden todellisen altistuksen määrittämisessä
the determination of the worker´s effective exposure
otettava huomioon työntekijän käyttämien henkilökohtaisten kuulonsuojainten vaimentava vaikutus.
shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
II JAKSO TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET 4 artikla
ObligationS of employers Article 4 Determination and assessment of risks
Riskien määrittely ja arviointi
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
Näiden menetelmien ja laitteiden avulla on voitava määrittää 2 artiklassa määritellyt parametrit ja todeta, onko 3 artiklassa vahvistetut arvot tietyssä tapauksessa ylitetty.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Käytettyihin menetelmiin voidaan sisällyttää työntekijän henkilökohtaista altistusta edustavan näytteen otto.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Tätä artiklaa sovellettaessa on mittaustulosten arvioinnissa otettava huomioon mittauskäytännön mukaisesti määritellyt mittauksen epätarkkuudet.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Työnantajan on direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti otettava riskien arvioinnissa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC , the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
altistuksen taso, tyyppi ja kesto, mukaan lukien altistus impulssimelulle;
the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
tämän direktiivin 3 artiklassa säädetyt altistuksen raja
the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;
arvot ja altistuksen toiminta-arvot;
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
vaikutukset erityisen alttiisiin riskiryhmiin kuuluvien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen;
as far as technically achievable
sikäli kuin se teknisesti on mahdollista, työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat melun ja työhön liittyvien ototoksisten aineiden sekä melun ja tärinän yhteisvaikutuksesta;
any effects on workers' health and safety resulting from interactions between noise and work related ototoxic substances, and between noise and vibrations;
yhtäältä melun ja toisaalta varomerkkien tai muiden onnettomuusriskien vähentämiseksi tarkkailtavien äänien yhteisvaikutuksesta työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheutuvat välilliset vaikutukset;
any indirect effects on workers' health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;
melupäästöjä koskevat tiedot, jotka työvälineiden valmistajat ovat antaneet asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti;
information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
mahdolliset melupäästöjen vähentämiseksi suunnitellut vaihtoehtoiset työvälineet;
the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;
melulle altistumisen jatkuminen tavanomaisen työajan jälkeen työnantajan vastuulla;
the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer's responsibility;
Työnantajalla on oltava hallussaan arviointi riskeistä direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, ja työnantajan on eriteltävä ne toimenpiteet, jotka on toteutettava tämän direktiivin 5, 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Riskeistä laadittu arviointi on tallennettava soveltuvassa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riskien arviointi on pidettävä säännöllisesti ajan tasalla erityisesti, jos on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voisivat tehdä sen vanhentuneeksi, tai jos terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.
The risk assessment shall be kept up-to-date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out-of-date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
5 artikla
Article 5 Provisions aimed at
Riskejä on vähennettävä noudattaen direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yleisiä ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita ja ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
vaihtoehtoiset työmenetelmät, jotka vähentävät melulle altistumista;
other working methods that require less exposure to noise;