natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio kuvitella komission jäseniin ja pääosastojen johtajiin sovellettavaa sukupuolikiintiötä?
Can the Commission envisage a quota system for Commissioners, directors general etc.?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011769/2011
Question for written answer E-011769/2011
Aihe: Kreikan taantumaa ja työttömyyttä koskevat OECD:n luvut
Subject: OECD figures regarding recession and unemployment in Greece
OECD:n 28. marraskuuta 2011 julkaistun raportin mukaan Kreikan talouden odotetaan kutistuvan 6,1 prosentilla vuonna 2011 ja kolmella prosentilla vuonna 2012 bruttokansantuotteen osalta.
According to the OECD report of 28 November 2011, the Greek economy is expected to shrink by 6.1 % in 2011 and 3 % in 2012 in GDP terms.
Komission syksyllä julkaistut arviot ovat vastaavasti 5,5 prosenttia ja 2,8 prosenttia.
The Commission's own estimates, which were published in the autumn, are 5.5 % and 2.8 % respectively.
Sekä OECD että komissio arvioivat, että työttömyysaste kasvaa 18,5 prosenttiin vuonna 2012.
Both the OECD and the Commission calculate that unemployment will reach 18.5 % in 2012.
Koska OECD:n raportti ilmestyi komission raportin jä0lkeen, onko komissio sitä mieltä, että Kreikan taloudellinen tilanne on heikentynyt entisestään marraskuussa ja että taantuma on pahempi kuin ennustettiin?
Given that the OECD report came out after that of the Commission, does the Commission conclude that Greece suffered further economic decline in the month of November and that the recession will be more serious than predicted?
Mistä nämä huomattavasti pessimistisemmät ennusteet johtuvat?
To what does it attribute these substantially more pessimistic forecasts?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011770/2011
Question for written answer E-011770/2011
Ranskalaiset lääkärit ovat ilmoittaneet, että hyvin epätavallinen HI-viruksen laji, joka on tähän asti ollut rajoittunut pieneen määrään Kamerunissa rekisteröityjä tapauksia, näyttää nyt olevan leviämässä muihin Keski-Afrikan maihin.
French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.
Aids-virusta on kahta tyyppiä: HIV-1, joka aiheuttaa eniten infektioita, ja HIV-2, joka on harvinainen.
There are two types of AIDS virus: HIV 1, which is responsible for most infections and HIV 2, which is infrequent.
HIV-1 jaetaan kolmeen pääryhmään: ryhmään M, joka aiheutti maailmanlaajuisen pandemian, ja ryhmiin O ja N, joita tavataan harvoin.
HIV 1 is divided into three main groups: group M, which caused the worldwide pandemic, and groups O and N, which are rarely encountered.
Neljännen ryhmän (ryhmän P) löysi vuonna 2009 ryhmä ranskalaisia lääkäreitä Kamerunista kotoisin olevasta potilaasta.
A fourth group (group P) was detected in 2009 by a team of French doctors in a patient from Cameroon.
Voiko komissio ilmoittaa, onko HI-virusta koskevaan tutkimukseen varattu Euroopassa rahoitusta?
Can the Commission say whether funding is being provided for research into the HIV virus in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011771/2011
Question for written answer E-011771/2011
Aihe: Nuorten masennus
Subject: Depression among young people
Sosiaalisen pediatrian ja terveyden edistämisen kreikkalaisen yhdistyksen tutkimuksesta käy ilmi, että Kreikassa masennuksesta, joka voi johtaa itsetuhoiseen käytökseen, kuten itsemurhan yritykseen, vaarallisten aineiden väärinkäyttöön sekä itsensä viiltelyyn, kärsii noin 29 prosenttia tytöistä ja 13 prosenttia pojista.
According to the statistics contained in a report by the Greek social paediatric and healthcare association and to be presented at its 23rd pan-Hellenic congress which will commence tomorrow in Thessaloniki, 29 % of girls and 13 % of boys are affected by depression.
Nämä tiedot esitellään huomenna Thessalonikissa alkavassa yhdistyksen 23.kokouksessa.
This can lead to self-destructive behaviour such as attempted suicide, substance abuse and self-mutilation.
Tiedonannossa nimeltä Nuorten itsemurhayritykset kerrotaan, että 13–20-vuotiaiden nuorten itsemurha-yritykset ovat lisääntyneet useimmissa Euroopan maissa.
Under the heading ‘Attempted suicide among young people’ the report indicates that in most European countries the rate of suicide has increased among young people aged between 13 and 20.
Voisiko komissio ilmoittaa, ovatko itsemurhat kasvussa EU:n jäsenvaltioissa ja onko laadittu toimintaohjelma nuorten masennuksen torjumiseksi?
Can the Commission say whether there has in fact been an increase in suicide rates in the EU Member States and whether a plan of action has been adopted to combat depression among young people in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011772/2011
Question for written answer E-011772/2011
Aihe: Meksikon huumekartelli
Subject: Drugs cartel in Mexico
Ruumiit löydettiin neljän miljoonan asukkaan metropolin keskustasta päivä sen jälkeen, kun kahdesta ajoneuvosta löydettiin 16 ruumista Sianolan maakunnan pääkaupugista Culiacanista, joka on ollut verenvuodatuksen näyttämönä jengien kohtaamisten jälkeen.
The corpses were found in the centre of this metropolis of four million inhabitants one day after the discovery of two vehicles containing 16 corpses in Culiacan, capital of the state of Sinaloa, which has been afflicted by murderous gang warfare.
Voiko komissio kertoa, onko EU ryhtynyt toimenpiteisiin tehdäkseen yhteistyötä Meksikon viranomaisten kanssa rikollisuuden torjumiseksi?
Can the Commission say whether the EU has launched any crime-fighting initiatives in cooperation with the Mexican authorities?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011773/2011
Question for written answer E-011773/2011
Aihe: Kurdistanin öljy
Subject: Kurdistan and oil supplies
Exxon Mobil - yhtiön päätös ”kiertää” Irakin laillinen hallitus ja tehdä sopimuksia kurdien kanssa aiheuttaa päänvaivaa paitsi Bagdadille myös Ankaralle.
The decision of Exxon Mobil to ‘circumvent’ the legal government of Iraq and conclude contracts with Kurdish partners is a source of concern to both Baghdad and Ankara.
Yhdysvaltain joukkojen vetäytymisellä Irakista on varmasti ikäviä vaikutuksia tässä jo kovia kokeneessa Persianlahden maassa.
The withdrawal of American forces from Iraq did not take place without a number of unfortunate incidents affecting this already beleaguered Gulf State.
Monikansalliset öljy-yhtiöt, jotka ovat jo tehneet tuottoisia sopimuksia Irakin hallituksen kanssa, yrittävät tosiasiassa edistää Kurdistanin itsenäisyyttä.
The oil multinationals, having already concluded lucrative contracts with the national government, are now effectively promoting the independence of Kurdistan.
Tuorein esimerkki on Exxon Mobil in päätös tehdä sopimuksia suoraan kurdien kanssa ilman Bagdadin viranomaisten ennakkosuostumusta.
The most recent example of this is the decision of Exxon Mobil to conclude contracts directly with Kurdish partners without obtaining prior consent from Baghdad.
Kurdien hallinnon valtuuksien tosiasiallinen tunnustaminen aikana, jota ovat luonnehtineet voimakkaat jännitteet Bagdadin kanssa alueen ja sen maaperässä olevien raaka-aineiden hallinnan rajojen suhteen, on osoittautunut ongelmalliseksi myös muille kuin Irakin johdolle.
This de facto acknowledgement of the Kurdish authorities, which are currently engaged in a bitter dispute with Baghdad regarding control over the territory in question and the raw materials beneath, is causing concern to not only the Iraqi authorities but others also.
Onko komissiolle ilmoitettu edellä mainitusta päätöksestä ja mikä on sen virallinen kanta Irakin kurdi-kysymykseen?
Is the Commission aware of this situation and what is its official position regarding the situation of the Kurds in Iraq?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011775/2011
Question for written answer E-011775/2011
Direktiivin 2004/24/EY, koskien perinteisiä kasvirohdosvalmisteita, mukaan tuottajat voivat saada tuotteille luvat, jos he todistavat, että kyseinen kasvi/ainesosa on ollut perinteisessä käytössä viimeisten 30 vuoden aikana.
Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products states that products may be authorised where producers can prove that the plant or substance has been in traditional use during the last 30 years.
Kasvirohdosvalmisteiden valmistajat voivat kuitenkin tämän direktiivin mukaan käyttää pakkausmerkintöjä vain, jos nämä merkinnät on mainittu Euroopan unionin rohdosvalmistekomitean (EMA) hyväksymissä monografioissa tai jos kyseinen maininta on EFSA:n hyväksymä asetuksen (EY) N:o 1924/2006, elintarvikkeiden ravintolisiä koskevista terveysväitteistä, mukaisesti.
The same directive, however, also states that producers of medicinal plants may use the relevant indications on the packaging only in the case of mention in monographs approved by the Committee for Herbal Medicinal Products of the European Medicines Agency (EMA) or if their mention has been approved by EFSA under Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
EMA:n monografia maksaa vähintään 30 000 euroa, uskomattoman suuri summa pienille tuottajille, —
the cost of an EMA monograph is at least EUR 30 000, representing a huge outlay for small or medium-sized producers, —
EFSA voi vahvistaa terveysväitteisiin liittyvät käyttötarkoitukset vasta tieteellisten tutkimusten jälkeen, eli kaikkia kasveja ei ole tutkittu tieteellisesti, —
applications for health clearance may only be approved by EFSA following a scientific assessment, but not all plants have been the subject of scientific studies, —
1. rohdoskasvien tilanteen selvittämiseksi, jotka eivät ole 100-prosenttisia lääkkeitä eivätkä ravintolisiä?
can the Commission state: 1.
Pyydän komissiolta yksityiskohtaisia tietoja vaikutusarvioinnista, joka oli asetuksen 1924/2006 perustana ja pyydän erityisesti yksityiskohtaisia tietoja tavasta, jolla rohdoskasvialan erikoispiirteet on otettu tämän asetuksen laadinnassa huomioon.
whether it can provide details on the impact study used for Regulation 1924/2006, and, in particular, on what provisions were made to take account of the specificities of medicinal plants when drawing up that regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011777/2011
Question for written answer E-011777/2011
Aihe: Yksityisyrittäjiä koskevat terveys- ja turvallisuusmääräykset
Subject: Health and safety regulation in relation to the self-employed
Voiko komissio varmistaa, että melusta ja tärinästä työpaikalla annetut Euroopan unionin terveys- ja turvallisuusmääräykset eivät koske yksityisyrittäjiä ja siksi heidän ei lain mukaan tarvitse tehdä riskien arviointia, ainakaan työympäristöissä, joissa riski on alhainen?
Can the Commission confirm that self-employed individuals do not need to comply with European Union health and safety laws pertaining to vibration and noise in the workplace, and therefore, legally, should not have to conduct risk assessments, particularly in low-risk environments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011778/2011
Question for written answer E-011778/2011
Aihe: Yksilötasolla käydyt palkkaneuvottelut
Subject: Negotiation of wages on an individual basis
Voiko komissio vahvistaa, eikö palkkaneuvottelut yksilötasolla (ei työehtosopimusten kautta) käyviin yrityksiin sovelleta Euroopan unionin vuokratyödirektiiviä (2008/104/EY) tai onko niillä mahdollisuus osallistumattomuusratkaisuun?
Can the Commission confirm whether companies that negotiate wages on an individual basis (rather than through collective agreements) are exempt or can opt-out from the European Union Temporary and Agency Workers Directive (2008/104/EC)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011779/2011
Question for written answer E-011779/2011
Aihe: Yhteinen Erasmus
Subject: Erasmus for All
Lokakuussa 2011 julkaistussa komission tiedonannossa ”Yhteinen Erasmus” esiteltiin uusia koulutukseen, nuorisoon ja urheiluun liittyviä toimenpiteitä ja tukia yhdistämällä seitsemän olemassa olevaa ohjelmaa yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi. —
The October 2011 Commission communication entitled ‘Erasmus for All’ has set out new measures and support schemes in the area of education, training, youth, and sport, combining the seven existing programmes into one single programme. —
Onko olemassa jäsenvaltioittain tehtyä komission analyysia ammatillisen koulutuksen oppilaiden määrästä ja tämän oppilasryhmän liikkuvuudesta, kun otetaan huomioon, että tällaisen koulutuksen merkitys vaihtelee jäsenvaltioittain ja että komission tietojen mukaan lähes 50 prosenttia kaikista työpaikoista edellyttää keskitasoista koulutusta vuonna 2020?
Has the Commission produced any breakdown by Member State of the numbers of students in vocational education and analysed their mobility, bearing in mind that the importance of this form of education varies from one Member State to another and that, according to the Commission’s figures, approximately 50 % of all jobs in 2020 will require secondary-level qualifications?
Miten komissio aikoo luoda Euroopan investointipankin ryhmän laatiman lainatakuumekanismin?
How will it implement the loan guarantee facility established by the European Investment Bank Group?
Eikö komissio pidä vaarallisena luottojen myöntämistä tilanteessa, jossa EU:n 27 jäsenvaltion nuorisotyöttömyys on 21,4 prosenttia, kun otetaan huomioon, että yli puolet näistä työttömistä on päteviä nuoria, joilla on maisterin tai kandidaatin tutkinto?
Does not the Commission consider it dangerous to grant loans at a time when youth unemployment in the Europe of the 27 stands at 21.4 % and more than half of that number are qualified young people with a bachelor’s or master’s degree?
Nykyinen kriisi on synnyttänyt Portugalissa tilanteen, jossa korkeakoulussa opiskelua varten lainaa Portugalin valtion ohjelman turvin pyytäneet nuoret opiskelijat eivät kykene suoriutumaan maksuvelvollisuuksistaan, koska he eivät löydä työtä.
As a result of the current crisis, young Portuguese students who applied for a state loan in order to enter higher education are now unable, because they are unemployed, to meet their repayment commitments.
Miten komissio aikoo toimia mahdollisten maksurikkomusten osalta?
How does the Commission propose to forestall potential default risks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011781/2011
Question for written answer E-011781/2011
Aihe: Veroparatiisien torjuminen maakohtaisella kirjanpidolla
Subject: Combating tax havens by country-specific accounting
Veroparatiiseissa makaa miljardeja euroja eri puolilla maailmaa.
There are billions of euros lying in tax havens around the world.
On arvioitu, että pelkästään italialaisilla on noin 500 miljardia euroa verottamatonta pääomaa veroparatiiseihin piilotettuna.
It has been estimated that the Italians alone have some EUR 500 billion of untaxed capital hidden away in tax havens.
Veroparatiisit tarjoavat salaisuuden verhon, joka suojaa taloudellisia toimijoita läpinäkyvyyden ja tilivelvollisuuden vaatimuksilta.
Tax havens offer the cloak of secrecy, which protects economic operators from the requirements of transparency and accountability.
Veroparatiisit tarjoavat myös alustan korruption ja kansainvälisen rikollisuuden rahavirroille.
Tax havens also offer a base for money flows from corruption and international crime.
Pienyrittäjät maksavat Suomessakin tunnollisesti veronsa ja maksunsa viimeistä euroa myöten.
In Finland, as elsewhere, small businesses pay their taxes and bills conscientiously, down to the last euro.
Sen sijaan suuryrityksillä on mahdollisuus kierrättää rahavirtojaan veroparatiisien kautta ja välttyä näin verojen maksamiselta.
On the other hand, big businesses have the opportunity to recycle their money flows via tax havens and thus avoid paying taxes.
Talouskriisin myötä johtavien talousmaiden G20-ryhmä sekä EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneet puhua kriittisempään sävyyn veroparatiiseista.
With the economic crisis, the G20 group of leading economies and the EU Member States have started to speak of tax havens in a more critical tone.
Varsinaiset teot ovat kuitenkin valitettavasti jääneet laihoiksi.
However, concrete measures have unfortunately been rather thin on the ground.
Kansallisten valvojien yhteistyötä on lisättävä merkittävästi ja veroparatiiseja kohtaan on käytettävä selkeitä pakotteita.
Cooperation among national supervisors needs to be significantly stepped up and clear sanctions need to be employed against tax havens.
Tarvitaan parempia kirjanpitolakeja, joilla kaikki yritykset ja säätiöt velvoitetaan maakohtaiseen kirjanpitoon.
There is a need for better accounting laws under which all businesses and foundations are obliged to carry out country-specific accounting.
Samalla on vaadittava, että ne edistävät kansainvälistä veroyhteistyötä viranomaisten välisillä tiedonvaihtosopimuksilla.
At the same time they must be required to promote international tax cooperation by means of information exchange agreements between the authorities.
On hämmentävää, että tällä hetkellä kansainvälisiä kirjanpitosäännöksiä säätelevä elin International Accounting Standards Board (IASB) vaatii ainoastaan alueellisesti koottuja tilinpäätöksiä.
It is perplexing that at present the International Accounting Standards Board (IASB) calls only for regionally consolidated annual accounts.
Näistä ei esimerkiksi selviä, onko Euroopassa tapahtunut liiketoiminta kirjattu Liechtensteinin vai Ranskan tytäryhtiöihin.
These do not, for example, show whether business activities that take place in Europe are entered in the accounts of subsidiaries in Liechtenstein or in France.
Kannattaako komissio velvoitetta yritysten maakohtaisesta kirjanpidosta?
Is the Commission in favour of a country-specific accounting requirement for businesses?
Jos se kannattaa, mitä se aikoo asian hyväksi tehdä?
If so, what does it propose to do to bring it about?
Mitä komissio aikoo tehdä EU:n jäsenvaltioiden ja veroparatiisien tiedonvaihdon edistämiseksi?
What measures does the Commission propose to take to promote the exchange of information between EU Member States and tax havens?
(27. tammikuuta 2012)
(27 January 2012)
Kuten komissio ja Euroopan parlamentti sopivat vuonna 2010, komissio on arvioinut julkista kuulemista http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/financial-reporting_en.htm#summary. käyttäen, olisiko järkevää vaatia tiettyjä yrityksiä ilmoittamaan erityisiä taloudellisia tietoja maakohtaisesti.
As agreed between the Commission and the European Parliament in 2010, the Commission has evaluated the feasibility, through the use of a public consultation http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/financial-reporting_en.htm#summary , of requiring certain companies to disclose specific financial information on a country-by-country basis.
Komissio on esittänyt tähän liittyen lainsäädäntöehdotuksia KOM(2011) 683 lopullinen ja KOM(2011) 684 lopullinen. , joiden mukaan kaivannais- ja metsäteollisuuden alojen pörssiyhtiöiden ja muiden suurten yritysten olisi ilmoitettava maksut maakohtaisesti tai ilmoitettava ne hankekohtaisesti siinä tapauksessa, että maksuja on kohdennettu hankkeille.
In this context, the Commission has presented legislative proposals COM(2011)683 final and COM(2011)684 final. requiring the disclosure of payments on a country-by-country, and, where those payments have been attributed at that level, on a project-by-project basis by listed and large unlisted companies with activities in the extractive and forestry industry.
Keskeisenä tavoitteena on parantaa avoimuutta vaatimalla monikansallisia yrityksiä julkistamaan tietoja aiempaa laajemmin.
Its key objective is to enhance transparency by increasing the disclosures made by multinational corporations.
EU:n vakiintuneeseen politiikkaan KOM(2009) 201, 28.4.2009 ja KOM(2010) 163, 21.4.2010. kuuluu hyvän hallintotavan edistäminen verokysymyksissä haitallisen verokilpailun ja veropetosten torjumiseksi sekä EU:ssa että laajemmissa kansainvälisissä yhteyksissä.
The EU has an established policy COM(2009)201, 28.4.2009 and COM(2010)163, 21.4.2010. on promoting good governance in tax matters aimed at tackling harmful tax competition and tax evasion within the EU and at the broader international level.
Tämä politiikka perustuu kolmeen periaatteeseen: verojärjestelmien avoimuus, verotietojen vaihtaminen veroviranomaisten kesken ja oikeudenmukainen verokilpailu.
This policy is based on three principles: transparency of tax systems, exchange of tax information between tax administrations and fair tax competition.
Vastaavia toimenpiteitä sovelletaan viiden EU:n ulkopuolisen maan kanssa tehtyjen säästötulojen verotusta koskevien kahdenvälisten sopimusten nojalla.
Equivalent measures are also applied via the bilateral savings agreements with 5 third countries.
Komission tavoitteena on tehdä tällainen sopimus myös Singaporen, Hongkongin ja Macaon kanssa.
The Commission would also like to see similar agreements with Singapore, Hong Kong and Macao.
Lisäksi komissio tukee OECD:n maailmanlaajuista foorumia, jonka jäsenet ovat sitoutuneet avoimuuteen ja tietojen vaihtamiseen.
The Commission also supports the OECD Global Forum whose members are committed to transparency and exchange of information.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011782/2011
Question for written answer E-011782/2011
Aihe: Poliittinen pattitilanne Moldovassa
Subject: Political deadlock in Moldova
Perustamisestaan 1991 lähtien Moldovan tasavalta on taistellut valtion sisäistä jakautumista vastaan.
The Republic of Moldova has wrestled with the problem of internal division ever since its creation in 1991.
Itäinen osa, jota kutsutaan Transnistriaksi tai Transdnestriaksi, julistautui itsenäiseksi Transnistrianin moldovalaksiksi tasavallaksi vuonna 1992 (sen hallintokeskus on Tiraspolissa), eikä ole vielä saanut kansainvälistä tunnustusta.
In 1992, the eastern part of the new republic, Transnistria, formally declared itself an independent state, the Pridnestrovian Moldavian Republic (with central authorities in Tiraspol), which has not secured international recognition hitherto.
Valtion osien väliset suhteet ovat jatkuvasti kireät.
Relations between the two parts of the country remain tense.
Tilanne on toistunut kahdesti vuoden 2009 jälkeen.
This situation has already happened twice since 2009.
Tästä syystä parlamentin puheenjohtajan valinnan jälkeen hallitseva koalitio valitsee saman henkilön hoitamaan presidentin tehtäviä.
The governing coalition is therefore proposing that after the election of the Speaker of Parliament, the Speaker also be elected acting President of the Republic.
Kaksivuotinen pattitilanne on kuitenkin ratkaistava mahdollisimman pian.
The two-year political deadlock in the country must be brought to an end as quickly as possible.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin Moldovan poliittisen tilanteen ratkaisemiseksi?
Is the Commission planning to take any action with regard to the political situation in Moldova?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011783/2011
Question for written answer E-011783/2011
Aihe: Automaattinen valvontajärjestelmä Alankomaiden rajoilla
Subject: Automatic surveillance system along Dutch borders
Alankomaiden hallitus suunnittelee automaattisen valvontajärjestelmän asentamista rajoilleen.
The Dutch Government is planning to introduce an automatic video-surveillance system along its borders.
Tammikuun 1. päivästä alkaen Saksan ja Belgian vastaisille rajoille ollaan asentamassa kamerajärjestelmää, joka varmistaa ajoneuvojen rekisterinumerot.
From 1 January 2012, a network of video cameras is to be installed at 15 crossing points with Germany and Belgium that will cross-check vehicle licence plates.
Näin Alankomaat pyrkii taistelemaan autovarkauksia ja muita kansainvälisiä rikoksia vastaan.
The objective of this measure is to combat the criminal trade in stolen vehicles and other cross-border criminal activity.
Tämä menetelmä on hyvin samankaltainen kuin Tanskan tämän vuoden alussa osittain käyttöönottamat menetelmät.
It is very similar to measures partially introduced in Denmark at the start of this year.