natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden syventämiseksi edelleen, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri suuntaan tai jopa vastakkaiseen suuntaan,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
katsoo, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joille toimivan monenvälisen toimintakehyksen tulee perustua, ja että monilla politiikanaloilla on EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja analyysissä, diagnoosissa ja poliittisessa lähestymistavassa, mistä esimerkkejä ovat muun muassa kansainvälinen rikostuomioistuin, Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, tietosuojaperiaatteet ja tuki suurten siviililentokoneiden kehittämiselle,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
toteaa, että Guantánamo Bayssä edelleen vallitseva tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
antaa tämän päätöslauselman alustavana vastauksena komission äskettäin esittämään tiedonantoon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
katsoo, että transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla, vaikka kumppanuuden on jatkossakin oltava pääasiassa poliittinen sitoumus; toteaa, että taloussuhteissa, jotka OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan voisivat lisätä henkeä kohden laskettua BKT:tä Euroopassa 2–3 %, olisi eriteltävä vielä jäljellä olevat transatlanttisen kaupan ja investoinnin esteet ja laadittava toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään suuntaviivat transatlanttisten markkinoiden lujittamiseksi selvän aikataulun mukaisesti asettamalla ensisijaisia toiminta-aloja, ja että prosessia olisi tuettava alakohtaista sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
pitää komission EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta äskettäin antamaa tiedonantoa tässä suhteessa myönteisenä, sillä se on tärkeä ensimmäinen askel kohti transatlanttista kumppanuussopimusta, mutta arvostelee sitä rohkeuden puutteesta; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokousprosessin tulee olla tärkeä foorumi keskusteltaessa tärkeimmistä sekä globaaleista että kahdenvälisistä kysymyksistä ja että sen avulla suhdetta voidaan tehostaa strategisesti;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion suuren budjettivajeen mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailmantalouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
toistaa suhtautuvansa kielteisesti ehdotukseen poistaa Kiinaa koskeva asevientikielto, ellei maan ihmisoikeustilanne merkittävästi parane; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisessa huippukokouksessa 20. kesäkuuta 2005 kannattaisi perustaa korkean tason ryhmä kehittämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa vientiin, johon liittyy teknologian siirtoa;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
toteaa, että viisumipolitiikka kuuluu nyt yksinomaan yhteisön toimivaltaan; pyytää siksi komissiota aloittamaan viipymättä neuvottelut Yhdysvaltojen hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia ja jotta voitaisiin poistaa tämänhetkinen syrjintä, joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
suosittelee, että ehdotetulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella perustetaan alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten transatlanttinen "toimintayhteisö", joka vastaa yhteistoimin haasteisiin erityisesti sellaisilla aloilla kuin
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja todellisen monenvälisyyden tukeminen,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) pyrkimys maailmanlaajuiseen turvallisuuteen tekemällä yhteistyötä seuraavissa kysymyksissä:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) kansainvälisen terrorismin torjunta,
(i) fighting international terrorism,
ii) sellaisen yhteisen strategian kehittäminen, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja ydinenergian käytöstä tehdään monenvälistä,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) yhteisen lähestymistavan edistäminen ja kehittäminen suhteissa muihin tärkeisiin geopoliittisiin toimijoihin, kuten Kiinaan, Intiaan, Japaniin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Venäjään,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) nopea reagointi äkillisiin ja odottamattomiin poliittisiin muutoksiin, kuten äskettäiset Ukrainan, Libanonin ja Kirgisian konfliktit,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien ja etenkin turvallisuusneuvoston sekä sen kokoonpanon uudistukseen niin, että kunnioitetaan täysin turvallisuusneuvoston oikeutta myöntää lupa voimankäyttöön kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi ja että parannetaan sen tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä sen kykyä panna päätöksensä toimeen,
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
muistuttaa, että WTO:n monenvälisen Dohan kehitysohjelman päätökseen saattaminen on maailmanlaajuisen kestävän kasvun kannalta todella ensisijainen tavoite, jonka saavuttamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehtävä varauksetonta yhteistyötä; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten talousaloitteiden täydentävän tätä prosessia erityisesti sääntelyn alalla;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
odottaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa saavutetaan huomattavaa edistystä samoin kuin selkeä rahoitusta koskeva sitoumus liittyen tapaan vastata tehokkaasti ja yhteisesti – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittäviin globaaleihin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen muuttamalla transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu transatlanttiseksi yleiskokoukseksi, joka pystyy järjestämään lainsäätäjien huippukokouksia ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia ja luomaan synergiaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvän vuoropuhelun välille esimerkiksi käynnistämällä uusia yhteisrahoitettuja lainsäädäntöelinten henkilökunnan vaihto-ohjelmia ja perustamalla transatlanttiselle lainsäätäjien vuoropuhelulle pieni sihteeristö;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
katsoo, että myös muiden uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvien vuoropuhelujen asemaa olisi arvioitava uudelleen; katsoo, että erityisesti transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava, jotta näihin kysymyksiin saataisiin täysin edustava liike-elämän panos ja jotta taloudellista kumppanuutta voitaisiin vahvistaa;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
– José Javier Pomés Ruiz PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz jaVittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
lehdistönvapaudesta Algeriassa
on freedom of the press in Algeria
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Algerian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) inhimillistä kehitystä arabimaissa arvioivat vuosiraportit vuosilta 2002, 2003 ja 2004,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" KOM(2003)0294 . ,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" KOM(2003)0104 . ,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon, jonka aiheena oli kymmenvuotinen Euro–Välimerikumppanuus ja työohjelma seuraavien viiden vuoden haasteiden kohtaamiseksi KOM(2005)0139 . ,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2004 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta A6-0086/2005 . ,
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen kokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
ottaa huomioon aikaisemmat Algeriasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti assosiaatiosopimuksen tekemisestä Algerian kanssa antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0462. ,
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution on the conclusion of an association agreement with Algeria (P5 TA (2002) 0462 ,
katsoo, että Euro–Välimerikumppanuudella pyritään erityisesti perustamaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja demokratian periaatteisiin,
whereas Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
katsoo, että Euroopan unionin on huolehdittava demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion edistämisestä sekä kaikkien ihmisoikeuksien puolustamisesta,
whereas the European Union is seeking to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
muistuttaa sitoumuksista, jotka Algerian hallitus allekirjoitti marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen puitteissa,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration of November 1995,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
muistuttaa, että televisio-, radio- ja painotoiminta ovat Algeriassa valtion monopoleja,
whereas television, radio and printing activities are State monopolies in Algeria,
on huolissaan lehdistönvapaudesta vuonna 2001 toteutetun rikoslain uudistuksen jälkeen ja erityisesti säännöksistä, joilla säädetään kunnianloukkauksista huomattavia sakkorangaistuksia ja vankeustuomioita,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the penal code adopted in 2001 and in particular certain of its provisions, imposing heavy fines and prison sentences for libel,
toteaa, että parhaillaan on meneillään useita painovapausrikkomuksia koskevia oikeudenkäyntejä, joissa on syytettyinä yksityisten ranskankielisten sanomalehtien (Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan) toimittajia, ja on erityisesti huolissaan vankeusrangaistuksista, joita on langetettu Farid Alilatille, Fouad Boughanemille, Hakim Laâlamille, Abla Chérifille, Hassane Zerroukylle, Youssef Rezzougille, Yasmine Ferroukhille ja Hafnaoui Ghoulille,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
muistuttaa, että Le Matin -sanomalehden johtaja Mohamed Benchicou tuomittiin 14. kesäkuuta 2004 kahden vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen pääoman ja valuutanvaihdon valvontaa koskevan lain rikkomisesta ja että hänen lehtensä joutui tuomioistuinpäätöksellä selvitystilaan kesäkuussa 2004; huomauttaa, että algerialainen tuomioistuin hylkäsi 20. huhtikuuta 2005 hänen pyyntönsä päästä vapauteen terveydellisistä syistä ja että hänen terveydentilansa on huomattavasti heikentynyt; muistuttaa lisäksi, että Er-raï Elâm -lehtiryhmittymän johtaja Ahmed Benaoumin on tuomittu ja on ollut vankeudessa 28. kesäkuuta 2004 alkaen;
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of ‘Le Matin’, was sentenced to a minimum of two years’ imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004; whereas his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005, despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 1992 annettu asetus poikkeustilasta ja kaikki siitä johtuvat asetukset ja lait ovat edelleen voimassa,
whereas the state of emergency decreed on 9 February 1992 and all resulting decrees and legal texts are still in force,
toteaa, että eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite rahoittaa parhaillaan hankkeita, joilla pyritään kehittämään moniarvoista tiedottamista ja vahvistamaan riippumattomia tiedotusvälineitä Algeriassa,
whereas plans for the development of pluralist information channels and the strengthening of the independent media in Algeria are currently receiving EIDHR funding,
panee tyytyväisenä merkille, että Algerian kansalliskokous on ratifioinut Euroopan unionin ja Algerian välisen assosiaatiosopimuksen, ja toivoo, että sopimuksen voimaantulon jälkeen voidaan aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu Algerian kanssa assosiaationeuvoston kautta;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council;
korostaa, kuinka tärkeitä ovat Euro–Välimerialueen naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sekä erityisesti lehdistönvapautta, joka on otettava vakavasti huomioon toimintasuunnitelmia valmistellessa;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up;
katsoo erityisesti, että ne toukokuussa 2001 annetun Algerian rikoslain säännökset, joilla säädetään vankeusrangaistus presidenttiä, parlamenttia ja muita julkisia elimiä tai laitoksia koskevasta kunnianloukkauksesta, ovat esteitä toimittajan ammatin harjoittamiselle Algeriassa;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘all other public or constituent body’ are obstructing the work of journalists in Algeria,
kehottaa välittömästi Algerian viranomaisia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntötoimia, jotka mahdollistavat perusoikeuksien paremman kunnioittamisen ja muun muassa täyden lehdistönvapauden niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden osapuoli Algeria on; pyytää tässä yhteydessä, että painovapausrikkomuksista ei enää anneta rangaistuksia;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements and pacts to which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;