natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että toimivan valtion muodostaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan tukemista, jotta voidaan varmistaa demokratisoinnin kestävyys; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen ja kirkkojen kanssa käytävään vuoropuheluun, koska niillä on merkittävä asema afrikkalaisessa kulttuurissa;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
korostaa, että toimivan ja oikeusvaltioperiaatetta noudattavan valtion muodostaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan tukemista, jotta voidaan varmistaa demokratisoinnin kestävyys; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten ja etnisten yhteisöjen, ammattijärjestöjen, paikallisten liikkeiden, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävään vuoropuheluun;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
korostaa, että kansallisilla parlamenteilla ja kansalaisyhteiskunnan järjestöillä pitäisi olla tärkeä tehtävä kehitysyhteistyön suunnittelussa, arvioinnissa ja tärkeysjärjestyksen määrittämisessä;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
painottaa, että EU:n Afrikkaa koskevan kehitysstrategian johtavien periaatteiden on perustuttava Cotonoun sopimuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisille demokraattisille arvoille perustuvaan sosiaaliseen ja poliittiseen vuoropuheluun, jota ilman kestävä kehitys ei ole mahdollinen;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
suhtautuu myönteisesti tavoitteeseen vahvistaa kansallisten ja alueellisten parlamenttien toimintaedellytyksiä ja korostaa Euroopan parlamentin (sekä komission) roolia kaikissa siihen liittyvissä EU:n aloitteissa;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
kannattaa todellisen kumppanuuden, itsehallinnan ja poliittisen vuoropuhelun periaatteita; painottaa, että kumppanuusmaiden olisi itse laadittava köyhyyden vähentämistä koskevat strategiset suunnitelmansa siten, että demokraattisesti valitut parlamentit ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt osallistuvat aktiivisesti niiden laadintaan;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
korostaa, että naisten asema maataloudessa, terveydenhuollossa ja koulutuksessa on ratkaisevan tärkeä kestävää kehitystä tavoiteltaessa; korostaa, että naiset on otettava mukaan kehitysyhteispolitiikassa ja kaikessa poliittisessa päätöksenteossa suunnittelu ja arviointi mukaan luettuina;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennaisen tärkeää EU:n kehitysapuvaroja vastaanottavissa maissa, ja kehottaa EU:n kehitysapua myöntäviä toimijoita pohtimaan, EU:n rahoittamia tai yhteisrahoittamia hankkeita suunnitellessaan ja seuratessaan, ihmisoikeuksien alalla saavutettua edistymistä – tai sen puutetta – kyseisissä maissa;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
korostaa, että EU:n on ponnisteltava kansainvälisten instituutioiden demokratisoitumisen puolesta, jotta kehitysmaiden edut otetaan paremmin huomioon, ja ennen kaikkea Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailman kauppajärjestöä on kehotettava entistä demokraattisempaan toimintaan;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
painottaa, että terveydenhuollon peruspalvelujen saatavuus ja edullisuus on ehdoton edellytys Afrikan terveydenhuoltopolitiikan täytäntöönpanon onnistumiselle; korostaa siksi, että kansallisten afrikkalaisten terveydenhuolto-ohjelmien tulisi keskittyä perusterveydenhuoltoon (sekä parantavaan että ehkäisevään), puhtaan veden saatavuuteen, hygieniaan sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen; korostaa erityistä tarvetta varmistaa peruspalveluiden saatavuus kaikkein köyhimmille ja haavoittuvaisimmille väestöille Afrikassa;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
suhtautuu myönteisesti uudessa EU:n toimintaohjelmassa tehtyihin ehdotuksiin menettelytavoista HIV/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi ja vaatii politiikan tehokasta täytäntöönpanoa sekä riittäviä määrärahoja; muistuttaa, että on toimittava yhteistyössä näihin tavoitteisiin pyrkivien järjestöjen kanssa, joista esimerkkeinä maailmanlaajuinen rokotus- ja immuunikoalitio (GAVI), rokotusrahasto ja Roll Back Malaria (RBM) -kumppanuus;
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reiterates that cooperation is required with the organisations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
korostaa, että mahdollisuus saada seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita on erittäin tärkeä äitien terveyttä ja lapsikuolleisuutta koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU näyttää esimerkkiä ponnisteluillaan ilmaisen ja pakollisen peruskoulutuksen takaamiseksi; vaatii, että tämä on yhdistettävä uusiin huomattaviin voimavaroihin ja nykyisten voimavarojen entistä paremmin suunnattuun käyttöön;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
vaatii tieto- ja viestintätekniikan (TVT) yleisempää ja tarkoituksenmukaista käyttöä innovatiivisin tavoin terveydenhuoltopalvelujen ulottamiseksi maaseudulle ja syrjäseuduille sekä käynnistämään verkko-oppimisen (NEPADin alaisen e–Africa -komission vaatimuksen mukaisesti) vaihtoehtona perinteisille opetusmenetelmille pyrittäessä tarjoamaan laadukasta koulutusta kaikille;
Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD's e-Africa Commission) as an alternative to traditional education delivery systems in a bid to achieve qualitative education for all;
korostaa, että peruskoulutusta koskevien ponnisteluiden ohella olisi kiinnitettävä huomiota korkea-asteen koulutukseen, jotta taataan riittävän koulutettu työvoima peruskoulutuksen ja terveydenhuoltopalvelujen alalla;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
korostaa, että on turvattava kehitys ja on varmistettava lasten sosiaalinen suojelu Afrikan kehitysstrategian kulmakivenä, kun otetaan huomioon, että yli 50 prosenttia Afrikan väestöstä on lapsia; huomauttaa, että köyhyyden vähentämisessä pitkällä aikavälillä on keskeistä, että koulutuksella panostetaan inhimilliseen pääomaan;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
korostaa, että komission olisi käytettävä vähintään 20 prosenttia Afrikalle osoitetuista kehitysmäärärahoista perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
korostaa, että EU:n on pantava täytäntöön konkreettisia toimintalinjoja ja laadittava ohjelmointia, jonka tavoitteena on rajoittaa HI-viruksen/aidsin leviämistä ja sen lapsiin, heidän perheisiinsä ja yhteisöihinsä kohdistuvia vaikutuksia, koska HI-virus/aids uhkaa hidastaa kehitystä useimmissa Saharan eteläpuolisissa Afrikan maissa;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
kehottaa komissiota tukemaan Afrikan vammaisten vuosikymmen -aloitetta, jonka Afrikan yhtenäisyysjärjestö hyväksyi Algerissa heinäkuussa 1999 pidetyssä 35. istunnossaan;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
korostaa, että Afrikan köyhyyskierteen katkaisemiseksi on investoitava huomattavasti tähänastista enemmän tämän sukupolven lapsiin ja heidän selviytymiseensä, kehitykseensä ja suojeluunsa keskeisenä osana politiikkaa ja käytänteitä;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
katsoo, että investoinnit tyttöjen koulutukseen ovat tehokkain kehitysstrategia, koska koulutetut tytöt perustavat pienempiä ja terveempiä perheitä, mikä johtaa parempaan tuottavuuteen ja köyhyyden vähentämiseen;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
korostaa tyttöjen ja naisten koulutuksen merkitystä terveyden parantamisen kannalta, seksuaali- ja lisääntymisterveys mukaan luettuina, ja sukupuolitautien, kuten HIV/aidsin, sekä vesihuoltoon ja hygieniaan liittyvien tautien, kuten tuberkuloosin, malarian, koleran ja ripulin, ennaltaehkäisyä;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
kehottaa ottamaan tarkasti huomioon sen, että useimmat Afrikan maat ovat suuressa määrin riippuvaisia alkutuotteista, jotka ovat erityisen herkkiä hintojen ja tullien vaihteluille, ja korostaa monipuolistamisen sekä jalostusteollisuuden ja pk-yritysten kehittämisen tärkeyttä;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
korostaa muun muassa lakeja, omistusoikeutta ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä kunnioittavien vakaiden ja ennustettavissa olevien sijoitusolosuhteiden tärkeyttä, jotta saavutetaan riittävä ja kestävä ulkomainen rahoitus ja voidaan siten luoda työpaikkoja, vähentää koulutetun työvoiman muuttoa ulkomaille ja luoda vakaata talouskasvua edistävät olosuhteet; korostaa, että mikrorahoituksella on tärkeä merkitys talouskasvua ylläpitävän vahvan keskiluokan luomiseksi;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
katsoo, että sellaisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi, jonka avulla Afrikasta voi tulla kansainvälisen kaupan täysi kumppani, olisi luotava Afrikan köyhyyttä torjuva kestävä kehitysstrategia, jossa otetaan huomioon väestön todelliset tarpeet ja joka perustuu alueiden sisäiseen taloudelliseen integroitumiseen kasvun edistämiseksi, kotimaisten ja alueellisten markkinoiden luomiseen ja tukemiseen sekä mittakaavaedun hyödyntämiseen;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
korostaa matkailun tärkeyttä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välittäjänä; pyytää, että matkailu otetaan täysimääräisesti mukaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
korostaa, että Maailman kauppajärjestön (WTO) Dohan kierroksen viemisellä onnistuneesti päätökseen tulisi olla myönteinen vaikutus erityisesti Afrikan kehitysmaihin; uskoo, että tämä edellyttää kehitysmaiden erityiskohtelua ja kaikkinaisten kaupankäyntiä vääristävien maataloustukien poistamista;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
yhtyy komission näkemykseen infrastruktuurista sen laajimmassa merkityksessä, johon sisältyy vesi, energia, tieto- ja viestintätekniikka sekä liikenne; vaatii kuitenkin, että infrastruktuuriin tehtäviä suuria investointeja varten tehdään järjestelmällisesti arviointitutkimuksia niiden myötävaikutuksesta talouskehitykseen ja köyhyyden poistamiseen ja että ne on suhteutettava paremmin sosiaaliseen infrastruktuuriin, kuten peruskoulutukseen ja perusterveydenhuoltoon, osoitettuihin varoihin;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
korostaa, että taloudellisista kumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut kehitystä tukevana vapauttamisen välineenä voivat edistää Afrikan talouskasvua; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tarkastelemaan näiden maiden ilmaisemia huolenaiheita, jotka liittyvät tulleista johtuvia häviöitä korvaavien lisätoimien puuttumiseen, tukeen toimintaedellytysten parantamiseksi ja muihin toimituspuolen esteisiin sekä tarpeen vaatiessa jatkamaan neuvottelujen määräaikaa; kehottaa komissiota lisäksi toimittamaan lisätoimien rahoittamista koskevia lukuja sekä vahvistamaan teknistä tukea paremman lopputuloksen saavuttamiseksi;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
pyytää komissiota lisäämään talouskumppanuussopimuksista ja WTO:ssa käytävien neuvotteluiden yhteydessä teknistä tukeaan AKT-maille oikeudenmukaisen ja läpinäkyvän lopputuloksen saavuttamiseksi; kehottaa uudelleen antamaan tehokkaampaa teknistä ja rakenteellista tukea vähiten kehittyneille maille niiden auttamiseksi maailmanlaajuisille markkinoille pääsyssä;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
kehottaa komissiota tukemaan Afrikan maita WTO:n neuvottelujen yhteydessä laatimalla strategian niiden maatalouden suojelemiseksi omavaraisuuden saavuttamiseen asti, jotta pienviljelijöille voidaan taata kunnollinen toimeentulo, lisätä paikallista tuotantoa, taata elintarvikkeiden turvallisuus ja avata markkinoita valikoivasti kuten Euroopassa on tehty;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
palauttaa mieliin, kuten WTO:n Dohan julistuksessa, kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin (Monterrey 2002) päätelmissä ja maapallon kestävän kehityksen huippukokouksen (Johannesburg 2002) päätelmissä todettiin, että erityisesti Afrikassa oleville kehitysmaille olisi annettava teknistä apua, jolla on tarkoitus rakentaa institutionaalista ja sääntelykapasiteettia, jota tarvitaan kansainvälisistä kauppa- ja etuuskohtelujärjestelyistä hyötymiseksi;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
korostaa, että EU:n on tutkittava kauppa- ja maatalouspolitiikkaansa sisältyviä uusia mahdollisuuksia kehittyvien maiden talouskasvun tehostamiseksi, ja kehottaa muita maita toimimaan samoin käynnissä olevissa WTO-neuvotteluissa, erityisesti kun on kyse vähiten kehittyneistä maista;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
panee tyytyväisenä merkille Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Afrikan kehityspankin kokouksessa uudelleen ilmaistun sitoumuksen myöntää 100 prosentin velkahuojennus 18 köyhimmälle ja pahiten velkaantuneelle maalle; kehottaa ulottamaan velkahuojennusta koskevan sitoumuksen hallituksiin, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja hyvän hallintotavan periaatetta sekä ovat valinneet painopisteekseen köyhyyden poistamisen vuosituhanteen kehitystavoitetarpeiden pohjalta; korostaa, että velkahuojennusapu olisi aina katsottava ylimääräiseksi avuksi virallisen kehitysavun korotusten ohella;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
korostaa myönteistä roolia, joka julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voi olla kehityksessä ja maiden ongelmanratkaisuvalmiuksissa;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
vaatii komissiota kehittämään konfliktien ehkäisemistä ja jälleenrakentamista koskevan yhtenäisen lähestymistavan, joka olisi kiinteänä osana epävakaiden valtioiden rakenteelliseen vakauteen tähtäävissä kumppanuuksissa;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
korostaa, että alueellisten elinten on tärkeää taata lähtökohdat rauhanomaisten olojen ylläpitämiseen; painottaa, että on tuettava alueellisia elimiä kevytaseiden ja maamiinojen leviämisen torjuntaa koskevan yhdenmukaistetun sääntelykehyksen luomiseksi;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;