natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elintarviketurvallisuusviranomainen on katsonut, että
that the Authority considered
aine on sama kuin se, josta alkuperäinen hakemus jätettiin, myös puhtausasteen ja epäpuhtauksien luonteen osalta, ja jos toinen hakija on sopinut alkuperäisen hakijan kanssa, että tällaisia tietoja saadaan käyttää.
that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Liitteiden I ja II muuttaminen
Amendments to Annexes I and II
Muutokset liitteisiin I ja II hyväksytään
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Elintarviketurvallisuusviranomainen avustaa tarvittaessa ja komission pyynnöstä näytteenottoa ja testausta koskevien teknisten ohjeiden kehittämisessä tehdäkseen yhteensovitetun lähestymistavan helpommaksi 1 kohdan täytäntöönpanossa.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a co-ordinated approach for the implementation of paragraph 1.
ja varoittavia.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään …
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
6 kuukautta asetuksen julkaisemisen jälkeen.
Six months after the publication of this Regulation.
mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kumotaan direktiivit 89/109/ETY ja 80/590/ETY.
Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC are repealed.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa markkinoille luvallisesti saatettuja materiaaleja ja tarvikkeita voidaan markkinoida varastojen loppumiseen saakka.
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted.
Edellä 15 artiklaa sovelletaan …
Article 15 shall apply from ...
2 vuotta asetuksen antamisen jälkeen.
Two years after the adoption of this Regulation.
Luettelo materiaali- ja tarvikeryhmistä, joihin voidaan soveltaa erityistoimenpiteitä
List of groups of materials and articles which may be covered by specific measures
Aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet
Active and intelligent materials and articles
Metallit ja metalliseokset
Metals and alloys
Paperi ja kartonki
Paper and board
Regeneroitu selluloosa
Regenerated cellulose
Lakat ja pinnoitteet
Varnishes and coatings
Direktiivi 89/109/ETY
Directive 89/109/EEC
Direktiivi 80/590/ETY
Directive 80/590/EEC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 627 – C5-0495/2003 – 2003/0245(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa ( COM(2003) 627 – C5-0495/2003 – 2003/0245(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 627 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 627 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0495/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0495/2003 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0132/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0132/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 179 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Kyseisen välitarkistuksen perusteella on asetukseen (EY) N:o 1726/2000 ehdotettu tiettyjä muutoksia.
On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested.
Välitarkistus sisältää Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kehitysyhteistyön täytäntöönpanon parantamista koskevat esitykset ja ehdotukset, joista jotkin esitettiin jo maakohtaisesta strategiasta vuonna 2002 tehdyssä arvioinnissa ja jotka on otettu huomioon vuosia 2003–2005 koskevassa maaohjelmassa.
The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Evaluation of 2002 and have been taken into account in the 2003-2005 Indicative Programme.
Ne koskevat muun muassa sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista hankkeiden elinkaaren kaikissa vaiheissa suunnittelusta täytäntöönpanoon, hallinnollisten menettelyjen virtaviivaistamista, hankkeiden ja ohjelmien suunnittelun arviointiperusteiden parantamista sekä jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmasta (EPRD) alueellisille ohjelmille annettavien avustusten myöntämiselle asetettujen ehtojen selkeyttämistä.
They concern inter alia mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation; streamlining of administrative procedures; improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
mukaisesti Etelä-Afrikan tasavallalle on mahdollista antaa rahoitusta suorana talousarvioapuna.
it is possible to provide funding to the Republic of South Africa through direct budget support.
Asetusta (EY) N:o 1726/2000 voitaisiin kuitenkin tulkita siten, että kohdentamaton talousarviotuki jäisi sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support.
on toisen osan IV osastossa erityisiä säännöksiä ulkoisista toimista.
contains in Title IV of Part Two specific provisions for "External Actions".
Näin ollen on aiheellista yhdenmukaistaa asetus
It is, therefore, appropriate to bring Regulation
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja
No 1605/2002
Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelman sekä erityisesti vuosien 2000–2002 monivuotisen maaohjelman täytäntöönpanon vuoksi asetusta (EY) N:o 1726/2000 olisi muutettava erityisesti alakohtaisten ohjelmien hyväksymisen, talousarviotukena annettavan rahoituksen sekä alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen liittyvien hankkeiden ja ohjelmien yhteisrahoituksen osalta.
In view of the implementation of the European Programme for Reconstruction and Development, and in particular of the 2000-2002 Multi-annual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide Programmes, funding through budget support, and the joint funding of projects and programmes in the field of regional cooperation and integration.
Asetus (EY) N:o 1726/2000 tuli voimaan vuonna 2000 ja sen voimassaolo päättyy 31 joulukuuta 2006.
Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006.
Kuitenkin 6 artiklan 1 kohta edellyttää kolmivuotista ohjelmasuunnittelua.
However, Article 6(1) requires triennial programming to be carried out.
Jotta ohjelmat vastaisivat asetuksen voimassaoloaikaa, olisi säädettävä myös nelivuotisista maaohjelmista.
In order for programmes to correspond to the period of validity of the Regulation, provision should also be made for four-year Indicative Programmes.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part OJ L 317, 15.12.2000, p.
Tämän sopimuksen pöytäkirjassa 3 määritellään Etelä-Afrikan ehdollinen asema osallistumisessa sopimukseen.
Protocol 3 to that Agreement defines South Africa's qualified status under the Agreement.
hyväksyttiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikainen soveltaminen.
approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa.
Sopimuksen liitteessä X määrätään, että yhteisö antaa tukea Etelä-Afrikan viinien ja väkevien alkoholijuomien alalle sekä Etelä-Afrikan viinien ja väkevien alkoholijuomien markkinoinnille ja jakelulle.
That Agreement stipulates in its Annex X that the Community will provide assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
ja 2002/52/EY
and by Council Decision 2002/52/EC
Käytännössä Euroopan kehitysrahaston komitea on toiminut asetuksen (EY) N:o 1726/2000 yhteydessä "Etelä-Afrikan komiteana".
In practice the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the "South Africa Committee".
On aiheellista perustaa tämä komitea muodollisesti.
It is appropriate to formally establish that Committee.
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2(1) is replaced by the following:
Ohjelmissa keskitytään köyhyyden vähentämiseen ja niissä otetaan huomioon aiemmin huonoimmassa asemassa olleiden yhteisöjen tarpeet sekä sisällytetään ympäristölliset näkökohdat kehitysyhteistyöhön ja valtavirtaistetaan sukupuolten välinen tasa-arvo erityisesti siten, että vahvistetaan naisten osallistumista kaikilla politiikan, suunnittelun ja täytäntöönpanon tasoilla.
Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.
Muutetaan 4 artiklan seuraavasti:
Article 4 is amended as follows:
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa johdantovirke seuraavasti: 2.
in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following: 2.
Yhteisön rahoitus voi kattaa:
Community financing may cover:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
point (a) is replaced by the following:
poliittisella vuoropuhelulla määritellyillä ensisijaisilla aloilla tehtävien uudistusten ja toimenpiteiden toteuttamisen tukemiseen tarvittavat valtion talousarviosta myönnettävät varat käyttäen parhaiten soveltuvia välineitä, muun ohessa talousarviotukea ja muita talousarviotuen erikoismuotoja.
government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
the second subparagraph is replaced by the following:
Osa rahoituksesta voidaan kanavoida kohdistetusti lopullisille edunsaajille (esim. aloittaville yrittäjille) riskipääoman tai muun rahoitustuen muodossa.
Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation.
Euroopan investointipankki voidaan tarpeen vaatiessa ottaa mukaan näiden varojen hallintoon.
The European Investment Bank may be associated to the management of these funds, as appropriate.
Tämän asetuksen nojalla annettavia varoja ei saa käyttää tavalla, joka sallii vilpillisen kilpailun.
The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.
Lisätään 4a kohta seuraavasti:
the following paragraph 4a is inserted:
Alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alaan kuuluvia yksittäisiä hankkeita ja ohjelmia rahoitetaan Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmasta (EPRD) ja/tai Euroopan kehitysrahaston (EKR) alaisista alueellisista varoista.
Financing of individual projects and programmes for regional cooperation and integration shall be provided from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) and/or from regional funds under the European Development Fund (EDF).
Monivuotinen maaohjelmasuunnittelu toteutetaan läheisessä yhteistyössä Etelä-Afrikan hallituksen kanssa ja ottaen huomioon 4 artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen tulokset.
Multi-annual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7).
Ohjelmasuunnittelua koskevassa menettelyssä noudatetaan täysimääräisesti vastaanottajajohtoisen ohjelmoinnin periaatetta.
The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming.
Valmistellakseen kutakin ohjelmasuunnittelua entistä tiiviimmässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, myös paikalla, komissio laatii maakohtaisen strategia-asiakirjan käyden vuoropuhelua Etelä-Afrikan hallituksen kanssa.
In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a Country Strategy Paper in dialogue with the South African government.
Tässä maakohtaisessa strategia-asiakirjassa otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 2259/96 ja tämän asetuksen nojalla rahoitettujen toimenpiteiden viimeisimpien kokonaisarviointien sekä toimiin kohdistuvien muiden säännöllisten arviointien tulokset.
This Country Strategy Paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed under Regulation (EC) No 2259/96 and under this Regulation and of other regular evaluations of operations.
Siihen liitetään ongelmasuuntautunut selvitys ja sisällytetään monialaisia kysymyksiä kuten köyhyyden vähentäminen, sukupuolten tasa-arvo, ympäristö ja kestävä kehitys.
It will be linked to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction, gender equality, environment and sustainability.
Ehdotus monivuotiseksi maaohjelmaksi liitetään maakohtaiseen strategia-asiakirjaan.
A draft of the Multi-annual Indicative Programme will be annexed to the Country Strategy Paper.
Tämän asetuksen 2 artiklassa mainittuihin aloihin perustuen valitaan rajoitettu määrä yhteistyöaloja.
A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 of this Regulation will be selected.
Viimeksi mainittuja aloja varten vahvistetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja liitännäistoimenpiteet.
For these sectors, modalities and accompanying measures will be set out.
Mahdollisuuksien mukaan kehitetään suoriutumisindikaattoreita tavoitteiden täytäntöönpanon ja sen vaikutusten arvioinnin helpottamiseksi.
As far as possible performance indicators will be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
Jäljempänä 8 artiklan 1 kohdassa mainittu komitea, jäljempänä 'komitea', tutkii maakohtaisen strategia-asiakirjan ja ehdotuksen monivuotiseksi maaohjelmaksi.
The Country Strategy Paper and the draft Multi-annual Indicative Programme will be examined by the Committee referred to in Article 8(1), hereafter referred to as the "Committee".
Komitea antaa lausuntonsa 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komissio ja Etelä-Afrikan hallitus neuvottelevat monivuotisen maaohjelman ja allekirjoittavat sen.
The Multi-annual Indicative Programme will be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
Tiedot neuvottelujen tuloksesta toimitetaan komitealle.
The final result of the negotiations will be sent to the Committee for information.
Tästä asiakirjasta keskustellaan komiteassa, jos yksi tai useampi komitean jäsen sitä pyytää.
If requested by one or more Committee members, this document will be discussed by the Committee.
Komitea tarkastelee vuosittain maakohtaisen strategia-asiakirjan ja monivuotisen maaohjelman toimivuutta, tuloksia ja ajankohtaisuutta.
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the Country Strategy Paper and the Multi annual Indicative Programme.
Arviointien tai muiden asiaan liittyvien seikkojen niin edellyttäessä komitea voi kehottaa komissiota neuvottelemaan Etelä-Afrikan hallituksen kanssa muutoksia monivuotiseen maaohjelmaan.
If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Multi-annual Indicative Programme.
Komiteassa keskustellaan kerran vuodessa komission alustuksen pohjalta seuraavan vuoden aikana toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Poistetaan 7 artiklan 2 kohta.
Article 7(2) is deleted.
Korvataan 1 kohta seuraavasti: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
5 ja 6 kohdassa määrän ilmaisu "5 miljoonan euron" korvataan määrän ilmaisulla "8 miljoonan euron".
in paragraphs 5 and 6 the amount of "EUR 5 million" is replaced by the amount of "EUR 8 million".
10 artiklan 1 kohdassa määrän ilmaisu "885,5 miljoonaksi euroksi" korvataan määrän ilmaisulla "900,5 miljoonaksi euroksi".
In Article 10(1) the amount of "EUR 885.5 million" is replaced by the amount of "EUR 900.5 million".
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (KOM(2003) 492 – C5-0397/2003 – 2003/0189(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases ( COM(2003) 492 – C5-0397/2003 – 2003/0189(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 492) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 492 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0397/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0397/2003 ),´
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0172/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0172/2004 ),
Ohjelmassa todetaan, että yhteisö on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna ja että kasvihuonekaasupäästöjen määrää on vähennettävä pidemmällä aikavälillä maailmanlaajuisesti noin 70 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases within 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Ilmastonmuutosta koskevalla Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksella (UNFCCC), joka on hyväksytty ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY EYVL L 33, 7.2.1994, s. 11.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/358/EY EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfillment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.
Päätöksen 2002/358/EY liitteessä II vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle omat vähentämistavoitteet.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
päästöjen ehkäisemisestä ja minimoimisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien direktiivien soveltamista: jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39
gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26,
, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24,
and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
) on olemassa vaihtoehdot suurinta osaa sovelluksia varten, on tärkeää rajoittaa niiden käyttö sovelluksiin, joita varten ei ole tarjolla vaihtoehtoja.
Since alternatives to hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) do exist for the vast majority of applications, it is essential to restrict their use to the applications where there is no alternative available.
Jäsenvaltioiden erilaiset toimenpiteet voivat luoda esteitä tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.