natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan yhteisön kansainvälinen avustuspolitiikka pitää uudistaa perusteellisesti sen tehostamiseksi,
whereas a thorough reform of the Community international aid policy is needed in order to improve its effectiveness,
katsoo, että uudistuksessa on keskityttävä
whereas this reform must be focused on:
määrittämään uudelleen kehitysapupolitiikka ja sen painopistealueet ottamalla huomioon kansainvälisissä kokouksissa vahvistetut köyhyyden poistamisen tavoitteet,
a new definition of development aid policies and priorities, taking into account the aims of eradicating poverty established at international summit meetings,
niveltämään paremmin yhteen komission yksiköt ja yhteisön ulkoiset politiikat selkeäksi järjestelmäksi, jossa toiminta on koordinoitua ja politiikka johdonmukaista,
improved coordination between the Commission and the Community's external policies, resulting in a clear outline of operational coordination and political coherence,
soveltamaan tiukemmin EY:n perustamissopimuksen 177 artiklaa toisaalta jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan komission kehitysyhteistyöpolitiikkojen täydentävyydestä,
stricter application of Article 177 of the EC Treaty regarding the complementarity of development aid policies between the Member States on the one hand and the Commission on the other,
komission käytettävissä olevan henkilöstön ja rahoituksen sovittamiseen yhteen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden tehokkaan saavuttamisen kanssa,
making the staff numbers and volume of financial resources available to the Commission adequate to realise development policy objectives effectively,
avun hallinnon uudelleenarvioimiseen paikan päällä ja hallinnossa siten, että siihen kuuluu: menettelyjen yksinkertaistaminen, yhteistyön integroiminen, komission ulkosuhteista vastaavien yksiköiden tasapainoinen rakenne, jossa on yksi kehitysyhteistyöpolitiikasta vastuussa oleva henkilö ja hallinnon suurempi avoimuus,
reorganisation of the management of aid both on the ground and at headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent,
muistuttaa, että komissio on maailman suurin humanitaarisen avun antaja ja hallinnoi suoraan huomattavaa osaa maailman kehitysavusta, ja että apuun kohdistettujen varojen suhteellista kasvua ei ole seurannut henkilöstön ja hallintomenetelmien mukauttaminen siihen,
whereas the Commission is the number one donor of humanitarian aid in the world and directly administers a substantial proportion of world development aid, but the relative growth in the volume of funding allocated to aid has not been accompanied by appropriate adjustments in human resources and management methods,
muistuttaa, että EU:n suhteellinen kansainvälinen vaikutusvalta ei ole sen kehitysapuun antamien määrärahojen mukainen,
whereas the volume of funding assigned by the EU to development aid is not matched by a proportionate influence on the international stage,
pahoittelee, että komissio on tähän saakka henkilöstön puutteen takia keskittynyt politiikan ja välineiden toimeenpanoon siten, että niiden laatiminen on jäänyt pääasiassa muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja OECD:n vastuulle,
regretting the fact that the Commission, owing to staff shortages, has so far concentrated on the implementation of policies and instruments, so that planning has mainly been carried out by other international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the OECD,
katsoo myös, että komission laajaa kokemusta kehitysyhteistyöpolitiikan toimeenpanossa on analysoitu ja käytetty hyväksi hyvin rajoitetusti,
whereas, furthermore, the Commission's great experience in implementing development policy has been analysed and used to only a limited extent,
ottaa huomioon yhteisön apupolitiikasta tehtyjen ulkoisten arviointien tulokset, joissa on käynyt ilmi ongelmia ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisen nopeudessa ja tehokkuudessa,
bearing in mind the outcome of the external assessments of the Community's aid policies which highlighted problems affecting the speed and effectiveness of the implementation of programmes and projects,
tähdentää, että Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tuki on ratkaisevan tärkeää yhteisön kehitysavun hallinnon monien ongelmien ratkaisemiseksi erityisesti budjetoinnin ja neuvoston toimintamenettelyiden osalta,
stressing that the support of the European Parliament and the Member States is essential in order to solve many of the problems affecting the management of Community development aid, in particular budgetary issues and the procedures for Council intervention,
huomauttaa, että kansainvälisen yhteisön antamat sitoumukset kestävän kehityksen määrällisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti köyhyyden poistamisessa merkitsevät uutta lähestymistapaa kehitykseen, ja että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan on tuettava tätä;
Points out that the commitments entered into by the international community in order to achieve quantified sustainable development objectives and, in particular, to eradicate poverty constitute a new focus for development to which Community development policy must contribute;
pyytää komissiota pohjaamaan ulkoisten toimien uudistuksensa selkeään ja kattavaan julistukseen, jossa esitetään Euroopan unionin ulkosuhdetavoitteet 2000-luvulla ja jossa köyhyyden poistamisesta tehdään hallitseva tavoite;
Calls on the Commission to base its reform vis-à-vis external action on a clear and comprehensive declaration which sets out the EU's aims for external relations for the 21st century and makes poverty eradication the overarching objective of such a declaration;
on tyytyväinen, että komissio on aloittanut ulkosuhteista vastaavien yksiköiden uudistamisen, jolla kehitysavun vaikutuksia pitäisi voida parantaa ja tehostaa komission suhteita kehitysmaihin lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi, joka on kestävän kehityksen edistäminen köyhyyden poistamisella ja kehitysmaiden saaminen mukaan maailmantalouteen;
Notes with satisfaction that the Commission has initiated a process of reforming the RELEX Group, which must undertake to improve the impact of development aid and increase the effectiveness of its relations with developing countries in the light of its latest objective - to promote sustainable development in order to foster the eradication of poverty and the integration of these countries in the world economy;
ilmaisee kuitenkin huolensa, että poliittisen vastuun ja ohjelmien toteuttamisesta ja seurannasta tehtävien tärkeiden päätösten ollessa erillään kehitysyhteistyöpolitiikka voi jäädä marginaaliseksi komissiossa; katsoo, että poliittisen vastuun pitää ilmetä toimielinrakenteissa;
Expresses, however, its fear that a separation between political responsibility and strategic programming of the implementation and monitoring of programmes may result in the marginalisation of development policy within the Commission; considers that political responsibilities must be reflected in the institution's structures;
katsoo, että yhteisön kansainvälistä kehitysyhteistyötä hoitavan integroidun yksikön pitäisi ottaa vastuu kaikesta kehitysyhteistyöstä, myös Afrikkaa, Latinalaista Amerikkaa, Välimeren maita ja Aasiaa koskevista ohjelmista;
Takes the view, in this context, that an integrated Community International Development Department should be made responsible for the whole cooperation cycle for the benefit of developing countries, covering the programmes for Africa, Latin America, the Mediterranean countries and Asia;
pitää keskeisenä, että kehitysapumäärärahojen hallinnan kannalta välttämättömien henkilöstöresurssien puutteen aiheuttama rakenteellinen ongelma ratkaistaan ja sitä varten sitoutuu myöntämään talousarvion kautta tarvittavat varat;
Considers it essential to solve the structural problem of the lack of human resources needed to manage development cooperation funds, and hence undertakes to allocate the relevant resources by means of the budgetary exercise;
pyytää, että pieniä avustuksia sisältävät hankkeet saavat jatkossa asianmukaisen henkilöstön, jotta niiden määrä pysyisi samana tai jopa kasvaisi, koska pienimuotoiset hankkeet ovat perinteisesti saaneet parhaat pisteet Euroopan unionin avustuksen onnistumisen arvioinneissa;
Points out that small-scale projects have traditionally received the best scores in evaluations of EU aid performance; requests, accordingly, that such projects should in the future receive adequate staffing in order to be maintained and their number even be enlarged;
pyytää neuvostoa tätä varten budjettivallan toisena käyttäjänä varmistamaan, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan rahoitusjärjestelyt vastaavat sen tarpeita;
Calls on the Council, as one arm of the budgetary authority, to ensure that the financial provisions reflect the objectives of the Community's development policy;
pyytää budjettivallan käyttäjältä, että tulevien varainhoitovuosien aikana varaudutaan siirtämään tietty prosenttiosuus hallinnollisiin menoihin osoitetuista määrärahoista kuhunkin kehitysyhteistyötä koskevaan toiminnalliseen budjettikohtaan;
Calls on the budgetary authority, in the coming financial years, to make provision for transferring a specific percentage for administrative expenditure to each operational budget line for development cooperation;
pitää ratkaisevana, että komissiolla on kehitysyhteistyöpolitiikassa riittävästi ja tarkoituksenmukaisesti koulutettua henkilöstöä harkintaa, arviointia ja ehdotuksia varten;
Considers it decisive that the Commission should, in the context of development policy, have sufficient and appropriately trained staff to ensure that the functions of reflection, analysis and making proposals can be carried out;
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille vuoden 2001 ensimmäisellä puolivuotiskaudella kertomuksen ulkosuhteista vastaavien yksiköiden uudistuksen eri osa-alueiden täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to submit to Parliament, during the first half of 2001, a report on the implementation of the various elements of the reform of RELEX;
on sitä mieltä, että toimivaltuuksien siirtäminen komission edustustoille merkitsee mahdollisuutta perustaa paikan päälle kehityshankkeiden hallintojärjestelmä ja sovittaa ja vahvistaa paikallista kapasiteettia; kannattaa siksi toimivaltuuksien hajauttamista edustustoille nopeasti, jotta ne saavat tarvitsemansa tietotekniset välineet ja niiden kehitysyhteistyöpolitiikassa toimivaa henkilöstöä lisätään; kannattaa lisäksi, että avunsaajat voivat ottaa hankkeita ja ohjelmia hoitaakseen (paikallisen henkilöstön palkkaaminen mukaan lukien) siellä, missä on hyvän hallintotavan ja demokratian takaavat olosuhteet;
Considers that the transfer of powers to the delegations constitutes an opportunity to create a system for on-the-spot management of development projects and appropriation and reinforcement of local capacity; is therefore in favour of rapid decentralisation to the benefit of the delegations, giving them the necessary IT infrastructure and boosting the human resources devoted to development policy; is also in favour of projects and programmes being taken over by beneficiaries, including the contracting of local agents, where conditions of good governance and democracy prevail;
painottaa tarvetta saada lisää erikoistuneempaa henkilöstöä sekä tarvetta kouluttaa ulkosuhteista vastaavien pääosastojen henkilöstöä erikoistaitojen saamiseksi erityisesti ohjelmoinnin ja alakohtaisten asiantuntijoiden saamiseksi;
Stresses the need for more specialised staff at the RELEX DGs in order to create specialists, in particular programming experts and sectoral experts;
on sitä mieltä, että yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoivan toimialan (SCR) perustaminen merkitsi epäonnistunutta yritystä järkiperäistää yhteisön avun hallintoa ja että epäselvä vastuiden jakaantuminen eri yksiköiden välillä vähensi sen tehokkuutta; tätä varten huomauttaa, että koko kehitysyhteistyötoiminta pitää yhdistää siten että poliittisen vastuun kantaa yksi komission jäsen, käytännössä kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen; katsoo, että tämä parantaisi komission hallinnon tehokkuutta sekä komission tämän alan toiminnan näkyvyyttä sen vaikuttamatta toimivallan jakautumiseen komission jäsenten kollegion tasolla;
Considers that the creation of the Common Service for External Relations (SCR) constituted a failed attempt to rationalise the administration of Community aid and that the unclear distribution of responsibilities between various departments reduced its effectiveness; in this context highlights the need to integrate the whole cooperation cycle and is in favour of responsibility for the whole development cooperation cycle being assigned to one and the same body, with one Commissioner having political responsibility for it, namely the Commissioner responsible for development policy; believes that this would improve the efficiency of the Commission administration as well as the visibility of the Commission's action in this field, without affecting the distribution of responsibilities between Commissioners;
puolustaa yhteisön avun erityisidentiteettiä ja sen lisäarvoa ja pahoittelee, että joissain jäsenvaltioissa vallitsee kehitysavun kansallistamista puoltava mielipide; uskoo vakaasti, että jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen pitäisi olla yhteisön kehitysapupolitiikkaa täydentäviä eikä pyrkiä korvaamaan tai toistamaan sitä; pitää tärkeänä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan julkisuutta ja puoltaa siten myös sitä, että ohjelmien hallinta keskitetään komissioon ja että tällaisen toiminnan delegointia ulkoisille toimistoille rajoitetaan tiukasti;
Upholds the specific identity of Community development policy and its added value, and strongly deplores the view, prevailing in a number of Member States, that development aid should be renationalised; believes strongly that the development policies of Member States should be complementary to and should not attempt to replace or duplicate Community development policy; in view of the importance which it attributes to public Community-level policy in the development sphere, also advocates that all programme management be concentrated in the Commission and the delegation of such activities to external agencies strictly limited;
ottaa huomioon suunnitelman perustaa uusi yhteisön avun hallintoelin, joka perustuu siihen että SCR muutetaan toimistoksi ja katsoo, että tämän toimiston pitää omaksua toimintamalli, joka sopii yhteen yhteisön avun tehostamisen tavoitteen kanssa; mallissa pitäisi varmistaa joka tapauksessa, että komission toiminta on yhtenäistä ja että se valvoo toimistoa; Euroopan parlamentti säilyttää itsellään yksikön poliittisen valvonnan;
Notes the plan to set up a new Community aid management body based on the SCR transformed into an Office, and considers that it must take a form compatible with the aims of greater effectiveness of Community aid; the form it takes must in any event ensure the unity of Community action and ensure that the Commission can control the body; to this extent the EP will maintain political control over its activities;
katsoo myös, että tämän yksikön perustamisen yhteydessä pitää yksinkertaistaa hallintomenettelyjä erityisesti yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa rahoitetuissa hankkeissa;
Considers, also, that the creation of this body must entail the simplification of management procedures, in particular as regards the cofinancing of projects with NGOs;
on vakuuttunut, että kansalaisjärjestöillä on kyky toimeenpanna ohjelmia, jotka on erityisesti suunnattu köyhyyden torjuntaan, ja arvioi, että komission pitäisi käyttää tätä kykyä paremmin hyväksi;
Expresses the conviction that the NGOs have the ability to implement programmes specifically targeted at combating poverty, and considers that the Commission must make greater use of this potential;
katsoo, että Euroopan unionin olisi kehitettävä strategioita edistääkseen aktiivisia ja vankkoja kansalaisyhteiskuntia kohdemaissa; katsoo, että Euroopan unionin olisi pyrittävä yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan sektoreiden kanssa, kansalaisjärjestöt ja yksityinen sektori mukaan lukien, kaikilla ulkoisen yhteistyön aloilla kehitystavoitteiden toteuttamiseksi; katsoo, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt pitäisi katsoa Euroopan unionin keskeisiksi ja riippumattomiksi kumppaneiksi, joilla on merkittävä asema kehitysprosessissa; katsoo, että Euroopan unionin olisi rohkaistava laajempaa poliittista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä laajempaa yhteistyötä ohjelmatasolla;
Considers that the EU should develop strategies to promote vibrant and strong civil societies in recipient countries; that the EU should seek to collaborate with civil society sectors, including NGOs and the private sector, in all areas of external cooperation, to realise development objectives, and that civil society organisations should be considered essential and independent partners of the EU who play a significant role in the development process; the EU should encourage greater policy dialogue with civil society and greater collaboration at a programme level;
korostaa ulkoisen avun ohjelmien vaikutuksista tehtävän asianmukaisen arvioinnin tärkeyttä, jotta niistä saatavat myönteiset ja kielteiset opetukset voidaan ottaa mukaan tulevien toimien suunnitteluun ja toteuttamiseen; painottaa tarvetta kouluttaa erikoistunutta henkilöstöä tälle alalle ja huolehtia siitä, että arviointiyksikölle varmistetaan riittävä henkilöstö ja toimivaltuudet, jotta sen työtä voidaan käyttää kehitysapupolitiikan tehokkuuden ja vaikutuksen parantamiseen;
Stresses the importance of a proper assessment of the impact of external aid programmes, so that the positive and negative lessons may have a bearing on the planning and implementation of subsequent measures; stresses the need to train staff specialised in this field and to give the evaluation unit the staff and powers needed to ensure that its work improves the impact and effectiveness of development aid policy;
on samaa mieltä komitologian osalta komission kanssa siitä, että neuvoston työryhmien ja komiteoiden tehtäviä on kehitettävä siten, että ne keskittyvät politiikan suuntaviivoihin, maakohtaisten strategioiden ja alakohtaisten suunnitelmien säännölliseen tarkistamiseen, sekä kysymyksiin, jotka vaativat eurooppalaista koordinointia ennen kansainvälisiä neuvotteluita;
With regard to comitology, agrees with the Commission that the role of the Council's working groups and committees needs to evolve so as to concentrate on political guidelines, the periodic revision of the strategies of each of the countries, sectoral strategies and issues requiring European coordination prior to international deliberations;
ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen tarkistaa kaikkia kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyviä asetuksia, jotta voidaan tutkia, onko tarkoituksenmukaista laatia monialainen asetus, jolla voitaisiin keskittää komiteoiden työtä ohjelmien suunnitteluvaiheessa ja välttää kaikkien hankkeiden järjestelmällinen tarkistaminen;
Welcomes the Commission's initiative to review all the regulations concerning development policy in order to study the feasibility of introducing a horizontal regulation making it possible to concentrate the work of the committees at the programming stage and to eliminate the systematic revision of all projects;
korostaa, että maakohtaisilla strategia-asiakirjoilla ja kansallisilla maaohjelmilla (PIN) voidaan edistää täydentävyyttä jäsenvaltioiden kanssa ja avunsaajien osallistumista kehitysyhteistyön suunnitteluun vuoropuhelun ja tietojenvaihdon avulla, jotta voidaan toteuttaa ajatus siitä, että avunsaajat sovittavat kehityshankkeet sinne, missä on tarkoituksenmukaiset olosuhteet;
Highlights the importance of 'country strategy papers' and NIPs (National Indicative Programmes) as an instrument for promoting both complementarity with the Member States and the participation of beneficiaries in the programming of cooperation by means of dialogue and the transmission of information, thus moving towards the idea of handing over development projects to the beneficiaries where appropriate conditions obtain;
korostaa, että on vahvistettava EU:n läsnäoloa niillä foorumeilla, joissa keskustellaan kehitysmaiden talouden kannalta avainkysymyksistä ja lisättävä jäsenvaltioiden ja EU:n kantojen välistä koordinointia eri kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Bretton Woods -laitoksissa ja Yhdistyneissä kansakunnissa, joissa EU:n poliittisen roolin on oltava yhtä merkittävä kuin sen kehitysyhteistyöpanoksen;
Stresses the need to step up the presence of the EU in fora where key issues for developing economies are debated and to improve the coordination of the positions of the Member States and the EU in the various international fora, especially the Bretton Woods institutions and the UN, where the EU's political role should be commensurate with the level of its contributions;
muistuttaa, että kehitysapupolitiikan suuntaviivoja, ennusteita ja suunnitelmia koskevien tietojen antaminen Euroopan parlamentille on tärkeää ennen politiikkojen hyväksymistä ja vähintään samanaikaisesti kuin neuvostolle, mutta tämä ei saa merkitä parlamentin tunkeutumista komission hallintotehtäviin;
Reiterates the importance of forwarding information to the EP before policies are adopted and, in any event, at the same time as it is forwarded to the Council, with regard to Community aid policy guidelines, forecasts and programming, without this meaning that the EP should interfere with the Commission's management role;
katsoo, että uudessa rakenteessa pitäisi pyrkiä varmistamaan yhteisön ulkopolitiikan sekä kehitysyhteistyö-, kauppa-, maatalous-, kalastus-, tutkimus- ja kehittämis- sekä elintarvikkeiden terveys- ja turvallisuuspolitiikan johdonmukaisuus; katsoo, että unionin olisi arvioitava edellä mainitun 17. helmikuuta 2000 annetun päätöslauselman mukaisesti uusien politiikkojen ja käytäntöjen muotoilemisen yhteydessä johdonmukaisuusvaikutuksia sen lisäksi, että julkaistaan vuosikertomus, jota sekä neuvoston että Euroopan parlamentin olisi käsiteltävä;
Considers that an effort should be made in the new structure to ensure coherence between the Community's external, development, commercial, agricultural, fisheries, research and development and food safety and hygiene policies; considers that coherence impact assessments should be made in the formulation of all new policies and practices, in addition to the publication of the annual report, to be scrutinised by both the Council and Parliament, in line with its abovementioned resolution of 17 February 2000 on the coherence of the various Union policies;
korostaa yhä, että uudistus on tehtävä avoimesti niin, että asianomaisten yksiköiden henkilöstö osallistuu ulkosuhteista vastaavien yksiköiden uudistukseen; kiinnittää erityistä huomiota siihen, että unionin tehokkaan kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet sekä kohdemaille annetut sitoumukset säilyvät siirtymäkauden aikana;
Stresses that the RELEX reform process must be carried out in an open and transparent way, with the participation of the staff of the departments involved in the reform process and paying particular attention to preserving, throughout the transitional period, the objectives of an effective European development policy, as well as the commitments entered into with the beneficiary countries;
Merenkulkijoiden koulutus *** I
Training of seafarers ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta (ajantasaistettu teksti) ( KOM(2000) 313
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum level of training of seafarers (consolidated version) ( COM(2000) 313
Kahvi- ja sikuriuutteet *** I
Coffee and chicory extracts ***I
muuttamisesta kahviuutteiden ja sikuriuutteiden nimellispainojen valikoiman osalta ( KOM(2000) 568
as regards the range of nominal weights for coffee extracts and chicory extracts ( COM(2000) 568
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8878/1/2000 - C5- 0424/2000
having regard to the Council common position 8878/1/2000 - C5-0424/2000