natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio toimittaa neuvoston alkoholia ja terveyttä koskevien päätelmien mukaisesti tietoja siitä, miten se aikoo pitää terveyteen keskittyvän alkoholipolitiikan keskeisessä asemassa ja mitä alkoholiin ja terveyteen liittyviä seurantatoimia se aikoo toteuttaa nykyisen strategian päätyttyä vuonna 2012?
In line with the Council conclusions on Alcohol and Health, could the Commission provide information on how it intends to keep a health-focused alcohol policy high on the agenda and what follow-up there will be on alcohol and health after the end of the current strategy in 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010496/2011
Question for written answer E-010496/2011
Aihe: Elintarvikkeiden hintojen epävakaus ja elintarvikeapua koskeva yleissopimus
Subject: Fluctuating food prices and the Food Aid Convention
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudistusta koskevien neuvottelujen puitteissa jäsenvaltioiden enemmistö on ilmaissut halunsa pikemminkin sitoutua taloudellisesti kuin jatkaa elintarvikeavun toimittamista tiettynä määränä elintarvikkeita.
During the negotiations on the reform of the Food Aid Convention, most Member States made it clear that they would prefer their food aid commitments to be financial rather than being based on a pledge to provide a certain amount of food, as is the case at the moment.
Tämä lähestymistapa on täysin ymmärrettävä tiettyjen avunantajavaltioiden talousarvion kannalta vaikeina aikoina, mutta se saattaa johtaa etelän maiden väestölle annettavan elintarvikeavun määrien vähenemiseen elintarvikkeiden hintojen nousun takia.
Although this approach is entirely understandable at a time when certain donor countries are grappling with budget-related problems, there is a risk of food aid for people in the South being cut if food prices rise.
Koska elintarvikkeiden hinnat vaihtelevat, miten voidaan varmistaa, että elintarvikeapua koskevalla yleissopimuksella voidaan vastata vähävaraisimpien ihmisten tarpeisiin?
With food prices fluctuating, how can we ensure that the Food Aid Convention really meets the needs of the poorest members of society?
Miten voidaan vähentää mahdollisimman paljon haitallisia seurauksia, joita elintarvikkeiden hintojen mahdollinen nousu voi aiheuttaa köyhille maille?
How can we minimise the adverse effects that any food price rises would have on poor countries?
Miten voidaan varmistaa, että vähävaraisimpien henkilöiden tarpeet tyydytetään mahdollisimman asianmukaisesti?
How can we ensure that the needs of the poorest members of society are met in the most appropriate manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010497/2011
Question for written answer E-010497/2011
Aihe: Sähkömagneettisen saastumisen rajoitukset ja kansalaisten terveyden suojelu
Subject: Limits on electromagnetic pollution and protection of public health
Italian hallituksen laatimassa kehitystä koskevassa asetusehdotuksessa säädetään matkapuhelinten ja niiden toistimien tuottaman sähkömagneettisen saastumisen lakisääteisten raja-arvojen nostamisesta: raja-arvoja ollaan ilmeisesti nostamassa 6 V/m:n tasolta 20 V/m:n tasolle avoimilla paikoilla.
According to the Italian Government’s draft ‘Development’ decree the legal limits for electromagnetic pollution from mobile phones and cellular repeaters are to be raised, apparently from 6 V/m to 20 V/m in open spaces.
Kyseisessä asetuksessa säädetään myös tällä hetkellä 24 tunnin ajanjaksolle ulottuvan mittausmenetelmän muuttamisesta.
The decree also alters the measuring procedures, which are at present based on a 24-hour period.
Kun otetaan huomioon kansalaisten huolestuneisuus kyseisestä päätöksestä ja siihen liittyvät merkittävät taloudelliset intressit, eikö komissio katso, että kyseinen säädös on täysin ristiriidassa Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2008 ja 9. helmikuuta 2009 antamien päätöslauselmien sekä ihmisten terveyden suojelua koskevan kiistämättömän ensisijaisen ennalta varautumisen periaatteen kanssa?
Bearing in mind the great public anxiety about this decision and the substantial economic interests involved, does not the Commission consider that the provisions in question are totally at odds with Parliament’s resolutions of 4 September 2008 and 9 February 2009 and with the fact that, whenever human health is concerned, the priority to be accorded to the precautionary principle is not negotiable?
Katsooko se, että kyseinen päätös noudattaa yhteisön lainsäädäntöä ja suojelee kansalaisten terveyttä väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta 12. heinäkuuta 1999 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti?
Does it believe that the decision is in accordance with Community legislation and protects public health, not least taking into account the Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010499/2011
Question for written answer E-010499/2011
Aihe: Käsikauppalääkkeiden saatavuus
Subject: Availability of over-the-counter medicines
Itselääkitys on tarjoamiensa taloudellisten ja kansanterveydellisten etujen vuoksi täysin hyväksyttyä ja tunnustettua.
Self-medication is fully accepted and acknowledged for its economic as well as public health benefits.
Kansalaisten saatavilla oleva käsikauppalääkkeiden valikoima on kuitenkin usein riittämätön.
However, the range of non-prescription medicines available to citizens is often insufficient.
Komissio on tunnustanut tämän seikan, ja se esittää 10. joulukuuta 2008 antamassaan tiedonannossa ”uudistetun vision lääkealalle”.
This has been acknowledged by the Commission, which set out ‘a renewed vision for the pharmaceutical sector’ in its communication of 10 December 2008.
Määrittämissään tavoitteissa komissio toteaa, että ”vuoteen 2011 mennessä on tarkasteltava tapoja, joilla voidaan varmistaa rinnakkaisvalmisteiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus ja markkinoillepääsy”.
Setting out its objectives, the Commission stated that ‘ways to ensure availability and market access for non-prescription medicines should be examined by 2011’.
Voiko komissio kertoa, milloin se aikoo tarkastella tätä asiaa (koska tiedonannossa todettiin, että tämä tapahtuisi vuonna 2011)?
Could the Commission please state when it plans to examine this (as it stated that this would take place in 2011)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010500/2011
Question for written answer E-010500/2011
Aihe: Alaikäisten suojelu ja videon muodossa olevat uhkapelit
Subject: Child protection and video gaming
Videopelimarkkinoiden kehitys ja leviäminen on ollut hätkähdyttävää.
The development and expansion of the video gaming market has been astounding.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa videopeleihin käytetään vuodessa reilusti yli 3 miljardia, kun taas neljännellä sijalla olevassa Italiassa summa nousee 1,7 miljardiin euroon vuonna 2011.
In Great Britain, France and Germany, annual spending on video games is well above the 3 billion mark, while Italy, in fourth place, is about to reach the figure of EUR 1.7 billion in 2011.
Tämä jatkuva kasvu tapahtuu aikana, jolloin televisio-, elokuva-, musiikki- ja kustannustuotteiden kulutus laskee.
This constant growth comes at a time when consumption of television, film, music and publishing is on the decline.
Tämä suuntaus vahvistaa sen, että videopelit ovat yhä enemmän se asia, joka kokoaa perheenjäsenet yhteen.
This trend confirms that video games are increasingly a new focal point for families.
Ajatellaan vaikka, että Italiassa on 14 miljoonaa aktiivista videopelien pelaajaa ja että ennusteiden mukaan heidän määränsä nousee entisestään.
Suffice it to say that in Italy there are 14 million active gamers and that according to all forecasts, this number is on the rise.
On varmaa, että uudet tekniikat kiehtovat erityisesti nuoria.
There is no doubt that the new technologies are particularly attractive to young people.
Eikö komissio katso, että alaikäisten mahdollisuus osallistua näiden uhkapelien pelaamiseen on laitonta?
Does the Commission not agree that allowing children to play these games of chance is unlawful?
Katsooko komissio, että tällaista laittomuutta on verrattava niihin rikkomuksiin, jotka on otettu esiin lokakuun 2011 täysistunnossa esitellyssä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnössä (Mietintö: Angelilli) lasten hyväksikäytön ja riiston torjumisesta?
Does the Commission not agree that such an unlawful act should be compared and treated in a similar manner to those condemned in the report on combating the sexual abuse and exploitation of children submitted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Angelilli report) at the October 2011 part-session?
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen alaikäisiä, joita videon muodossa olevat uhkapelit saattavat vetää puoleensa?
What measures will the Commission take to protect children who might be attracted by video gaming?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010501/2011
Question for written answer E-010501/2011
Aihe: Öljyn ja bensiinin hinta
Subject: Oil and petrol prices
Öljyn hinta laski marraskuun alussa alle 92 dollarin, kun taas vihreän bensiinin hinta nousi samana ajanjaksona ennätyskorkealle, 1,71 euroon Etelä-Italiassa.
In early November the price of oil fell to below USD 92, while, over the same period, unleaded petrol reached a record EUR 1.71 in southern Italy.
Hinnannousun syynä on öljyntuottajien mukaan valmistevero.
According to the oil companies this is because of excise duty.
Kuluttajien mielestä syynä ovat sekä hallitus että öljyntuottajat.
According to consumers, the government and oil companies are to blame.
Tosiasiassa Italiassa ryhdyttiin marraskuun ensimmäisestä päivästä lukien soveltamaan jälleen noin euron entistä korkeampaa valmisteveroa tavoitteena saada kokoon 65 miljoonaa euroa, jotka tarvitaan Liguriaa ja Toscanaa koetelleiden tulvien hoitamiseen.
In actual fact, from 1 November Italy began to apply yet another rise in excise duty, amounting to around one euro, with the aim of collecting the EUR 65 million needed to deal with the floods in Liguria and Tuscany.
Euroopan riippumattoman öljyunionin mielestä niin ikään polttoaineiden verotus on saanut aikaan vihreän bensiinin 1,7 euron hintapiikin Etelä-Italiassa.
According to the Petroleum Union it is this fuel tax that has led to the record price of EUR 1.7 for unleaded petrol in the south.
Taloudellisen kehityksen ministeriön julkaisemien tietojen mukaan niin sanottu Italian irtiotto eli Italian hintojen ero suhteessa Euroopan maiden hintoihin oli 4,7 senttiä 17. lokakuuta.
According to figures published by the Ministry of Economic Development, the price differential between Italy and other EU countries was 4.7 cents as at 17 October.
Voiko komissio vahvistaa, johtuuko bensiinin hinnannousu Italiassa ainoastaan valmisteveron noususta, kun öljyn barellihinta on kuitenkin laskenut?
Can the Commission confirm that, despite the decrease in the price of oil per barrel, the increase in petrol prices in Italy is due only to the increase in excise duties?
Onko komissio myönteisessä tapauksessa sitä mieltä, että nyt voisi olla tilaisuus (yhteistä veropolitiikkaa määrittelemättä) kuluttajien etujen turvaamiseksi yhdenmukaistaa valmisteveron taso Euroopassa ja mahdollisesti asettaa hintakatto, jotta ei saa kansallisesti ylittää?
If so, does it not agree that, without going as far as a laying down a common fiscal policy, it might be advisable to harmonise excise duties at EU level and possibly set an upper limit that should not be exceeded nationally, in order to protect consumer interests?
Eikö tällä tavoin voitaisi poistaa kansallisten ja eurooppalaisten hintojen väliset erot?
Might this not be a way of eliminating the differences between national prices and those in other EU countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010502/2011
Question for written answer E-010502/2011
Aihe: Kiinnelainat ja rakennusalan kriisi
Subject: Home loans and the crisis on the property market
Italiassa kiinnelainojen (asunnon ostoa varten) alalla tehdyn tuoreen tutkimuksen mukaan pankkien myöntämillä lainoilla rahoitetaan keskimäärin korkeintaan vain 44 prosenttia hankittavan kiinteistön arvosta.
According to a recent survey of mortgage arrangements in Italy, bank loans today only finance, at most, 44 % of the total value of house purchases.
Tällaisessa tilanteessa suuri osa Euroopan kansalaisista ei voi saada kiinnelainaa, koska yksityisiä säästöjä ei ole riittävästi.
This situation means that most EU citizens will be unable to obtain a mortgage as a result of insufficient personal savings.
Italialaisen luottojen keskusrekisterin (Crif) tietojen mukaan, jonka seulan läpi rahoitushakemukset kulkevat, lainahakemuksia jätettiin vuoden 2011 syyskuussa 23 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2010 syyskuussa, mikä johtuu nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä, jonka kielteiset vaikutukset reaalitalouteen ja pankkilainamarkkinoille ovat kiistattomat.
In addition, it is stated by the CRIF, Italy's credit risk assessment organisation, that September 2011 registered a fall in mortgage applications of 23 % on the equivalent period for 2010 because of the current economic and financial crisis and its adverse impact on the real economy and the market in bank loans.
Miten pankkien pääomavaikutuksia koskeva direktiivi- ja asetusehdotusehdotuspaketti (joka on tällä hetkellä parlamentin käsiteltävänä) vaikuttaa komission mielestä kiinnelainojen alaan, kun otetaan huomioon nykyinen talous- ja rahoituskriisi, siitä johtuvat muuttuneet talouden näkymät ja niiden vakava vaikutus reaalitalouteen?
what its assessment is of the impact on the mortgage sector of the package of proposals (for directives and regulations) currently before Parliament on the subject of banks' capital requirements, in the context of the present economic and financial crisis and therefore the altered economic prospects and severe fallout for the real economy; —
Voiko komissio arvioida myös, miten 31. maaliskuuta 2011 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista – 2011/0062 (COD) vaikuttaa kiinnelainojen saantiin?
whether it can, similarly, assess the impact on the availability of home loans of the proposal of 31 March 2011 for a Parliament-Council directive on credit agreements relating to residential property (2011/0062 (COD)).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010503/2011
Question for written answer E-010503/2011
Aihe: Kodittomien eläimien joukkotappamiset Ukrainassa Euro 2012 -turnauksen alla
Subject: Information on mass cull of stray animals in Ukraine in the run-up to Euro 2012
Useilta eurooppalaisilta eläinsuojelujärjestöiltä sekä eri puolilla maailmaa asuvilta yksittäisiltä henkilöiltä saamieni tietojen mukaan Ukrainassa on käynnissä poikkeuksellisen raakalaismainen kodittomien koirien hävitysoperaatio, joka on osa maan valmistautumista isännöimään vuonna 2012 järjestettäviä jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuja.
Many European animal welfare organisations and individuals from across the world have reported that particularly brutal methods are being used to cull stray dogs in Ukraine, ahead of the Euro 2012 football tournament that the country will be co-hosting.
Saapuvien tietojen mukaan Ukrainassa harjoitetaan julmaa käytäntöä, jossa kodittomat koirat poltetaan elävältä erityisesti tätä tarkoitusta varten valmistelluissa siirrettävissä uuneissa.
These reports describe the barbaric culling of stray dogs by burning them alive in specially designed mobile incinerators.
Mikäli uutiset pitävät paikkansa, kyseessä on barbaarinen toiminta, joka ei sovi 2000-luvun ihmiskäsitykseen.
These reports, if true, mean that barbaric acts are being committed that are unworthy of humankind in the 21st century.
Pyytäisin komissiota selventämään, onko Ukrainassa käytössä tällaisia julmia menettelytapoja.
Can the Commission please clarify whether such cruel practices really are being used in Ukraine?
Tekeekö komissio tai aikooko se tehdä jotakin näiden raakalaismaisten tekojen lopettamiseksi?
What action is the Commission taking, or what action is it intending to take, with a view to putting a stop to these barbaric acts?
Tarkoitan erityisesti toimia, joissa komissio pyrkii vaikuttamaan Ukrainan johtajiin ja taivuttelemaan heitä kunnioittamaan inhimillisen eläinten kohtelun periaatteita.
Specifically, this would involve the Commission making representations to the Ukrainian authorities with a view to encouraging them to ensure that animals are treated humanely.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010504/2011
Question for written answer E-010504/2011
Aihe: Suoran maataloustuen hehtaarimäärä ja saajien lukumäärä
Subject: Number of hectares and beneficiaries eligible for direct payments
Kysyn Euroopan komissiolta:
I would like to ask the Commission the following:
kuinka monesta hehtaarista ja kuinka monelle saajalle suoraa maataloustukea maksettiin vuosina 2004–2011?
How many hectares were eligible for direct payments to farmers in the period 2004-2011, and how many beneficiaries were there?
Pyydän ilmoittamaan ajanjakson tiedot eriteltyinä vuosittain ja jäsenvaltioittain.
Can the Commission provide separate details for each year of this period and for each Member State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010505/2011
Question for written answer E-010505/2011
Aihe: Azoreilla sijaitsevan Ilha do Picon tilanne ja hätäsuunnitelma
Subject: Situation on Pico Island (Azores) and emergency plan
Azoreilla sijaitsevan Ilha do Picon tilanne on huolestuttava.
The situation on Pico Island, in the Azores, gives cause for concern.
Alue kärsii syrjäisestä sijainnista johtuvien pysyvien vaikeuksien ja rajoitusten lisäksi nykyisin IMF:n ja EU:n ohjelman seurauksista ja ohjelmassa säädetyistä ja/tai sen perusteella toteutetuista sosiaaliturvan vastaisista toimenpiteistä.
The permanent difficulties and constraints experienced by the region as a result of its extremely remote position are now being exacerbated by the anti-social measures being introduced by or under the cover of the IMF-EU programme.
Niitä ovat muun muassa työntekijöille ja eläkeläisille myönnettävän joulu- ja lomarahan leikkaukset, verojen (alv, IRS, IMI) tiukentaminen, sähkön, kaasun, polttoaineiden ja liikenteen kallistuminen, mikä on kasvattanut kohtuuttomasti elinkustannuksia sekä julkisten palvelujen sulkeminen.
These include the cut in the Christmas and holiday bonus for workers and pensioners, higher taxes (VAT, personal income tax and local buildings tax), and increasing electricity, gas, fuel and transport costs, resulting in an unbearable rise in the cost of living and the closure of public services.
Siirtymiseen ja julkisen liikenteen tarjontaan liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet tällä saarella, joka on Azoreiden autonomisen alueen toiseksi suurin saari.
Travel in general and public transport in particular is becoming increasingly serious problems on Pico, which is the second largest island in the Autonomous Region of the Azores.
On hyvin selvää, että saarelle on rakennettava nopeasti siltä puuttuvia infrastruktuureja, joita ovat esimerkiksi uusi Madalenan terveyskeskus, Lajesin perus- ja keskiasteen koulu, São Roquen sataman muutostyöt, (katkeamassa olevan) meriliikenteen aseman vahvistaminen ja nuorten ammatillista koulutusta koskevan tarjonnan lisääminen saarella harjoitettavaan toimintaan soveltuvilla aloilla sekä matkailun edistäminen hyödyntämällä täysimääräisesti jo käytettävissä olevia varusteita.
This clearly illustrates the urgent need to provide the infrastructure which is lacking, such as the new Madalena health centre, the Lajes school, the new São Roque port facilities, improved maritime transport (currently on the verge of collapse), in addition to promoting the provision of vocational training for young people in areas relevant to the island's activities, and promoting tourism, making full use of existing resources.
Näiden infrastruktuurien rakentaminen ja käynnissä olevaa autioitumista jarruttavan talouden kehitystä koskevan politiikan tehostaminen oikeuttaa sellaisen yhtenäisen ja julkisia politiikkoja koskevan hätäsuunnitelman laatimisen, jonka avulla on mahdollista toteuttaa tarvittavat investoinnit.
In order to provide the necessary infrastructure and conduct a policy of economic development, which is being prevented by the current depopulation process, an integrated emergency plan is needed in the public sector to carry out the necessary investment.
Millä tavoin komissio pohtii talouskriisin pahentumisen ja erityisesti niin kutsutun Portugalin rahoitustukiohjelman (IMF ja EU) erityisiä vaikutuksia syrjäisimmille alueille ja mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tässä yhteydessä?
To what extent is the Commission taking account of the specific effects of the deepening economic crisis, especially those generated by the ‘financial assistance programme’ (IMF-EU) in Portugal, on the outermost regions, and what measures does it plan to take in this connection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010506/2011
Question for written answer E-010506/2011
Aihe: Sosiaalinen ja kansanterveydellinen tilanne Kreikassa ja muissa IMF:n ja EU:n säästöohjelmien kohteiksi joutuneissa maissa
Subject: Social and public health problems in Greece and other Member States subject to IMF-EU intervention programmes
Tutkijoiden ryhmä korostaa The Guardian -lehden (9.10.2011) lainaamassa artikkelissa, joka julkaistiin lääketieteellisessä Lancet-lehdessä, että sairaaloiden budjettien leikkaaminen 40 prosentilla yhdessä laajojen väestökerrostumien köyhtymisen kanssa on heikentämässä huolestuttavalla tavalla kansanterveysindeksejä.
In an article published in the medical journal The Lancet and cited in The Guardian on 9 October 2011, this group of scientists state that the 40 % cut in hospital budgets, compounded by the impoverishment of large sections of the population, is leading to a disturbing decline in public health standards.
Varojen puutetta pahentaa entisestään sairaaloihin pyrkivien henkilöiden lisääntynyt määrä, joka on seurausta siitä, että monet henkilöt ovat menettäneet oikeutensa käyttää yksityisiä terveyspalveluja.
The lack of resources is accompanied by increasing demands on hospitals, since many people have lost their private health insurance.
Sairaalassa hoidettujen tapausten määrä kasvoi vuosina 2009 ja 2010 yhteensä 24 prosentilla, ja kuluvan vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä kirjattiin kahdeksan prosentin nousu vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
Thus, between 2009 and 2010 the number of people treated in hospital rose by 24 %, while the first half of 2011 saw a further increase, of 8 % on the equivalent period.
Pitkät jonot lannistavat ihmisiä, ja monet päättävät olla käymättä lääkärissä, vaikka se olisi suositeltavaa.
Long queues have a deterrent effect, and many people are choosing not to go to the doctor even when it is desirable.
Tutkimuksessa todetaan, että vuosina 2007–2009 terveydentilansa ”huonoksi” tai ”erittäin huonoksi” määrittelevien kreikkalaisten määrä kasvoi 14 prosentilla.
The study concludes that between 2007 and 2009 alone the number of Greeks describing their state of health as ‘bad’ or ‘very bad’ increased by 14 %.
Julkiseen terveydenhuoltoon tehdyillä leikkauksilla on ollut myös avoimesti kielteisiä seurauksia hiv-tapausten osalta (ruiskujen vaihto-ohjelmiin ja ensihoitoon tehdyt leikkaukset).
The cuts in public health services have also led to a serious worsening of the predicament of HIV sufferers (with reductions in syringe exchange programmes and primary care).
Myös itsemurhien määrän räjähdysmäinen kasvu on hälyttävää.
Equally disturbingly, the suicide rate has shot up.
Kreikan terveysministeri ilmoitti, että itsemurhien määrä lisääntyi vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 40 prosentilla verrattuna vastaavaan ajanjaksoon vuonna 2010.
In the first six months of 2011, according to the Greek health minister, there were 40 % more suicides than in the first half of 2010.