natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi, että YK:n kanssa ei ole tähän mennessä päästy sopimukseen tuomioistuimen perustamisesta ja toiminnasta, mikä mahdollistaa rankaisemattomuuden kulttuurin jatkumisen Kambodžassa;
Deeply regrets that as yet no agreement has been reached with the UN on the establishment and functioning of the Tribunal, thus allowing the culture of impunity in the country to persist;
vaatii Kambodžan hallitusta mahdollisimman pian saattamaan päätökseen tuomioistuinta koskevia yksityiskohta sisältävän yhteisymmärryspöytäkirjan YK:n kanssa, jotta oikeudenkäynnit demokraattisen Kamputsean johtajia vastaan ihmisyyden vastaisista rikoksista ja kansanmurhasta voidaan aloittaa lähitulevaisuudessa;
Urges the Government of Cambodia to finalise as soon as possible the Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the details of the Tribunal in order to enable the proceedings in the trial of the leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide to begin in the near future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle Kambodžan hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja ASEANin jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, the UN Secretary General and the governments of the ASEAN member states.
– Geoffrey Van Orden, Philippe Morillon ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Philippe Morillon and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda ja Anna Karamanou PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda and Anna Karamanou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
Maanjäristys Turkissa
on the earthquake in Turkey
ottaa huomioon 3. helmikuuta Länsi-Turkissa tapahtuneen maanjäristyksen ankaruuden, joka oli voimakkuudeltaan 6 Richterin asteikolla,
having regard to the severe extent of the earthquake, measuring 6 on the Richter scale, which hit western Turkey on 3 February 2002,
ottaa huomioon, että kyseinen järistys vaati kymmeniä kuolonuhria ja lisäksi satoja loukkaantuneita ja että se tuhosi lukuisia asuinrakennuksia, erityisesti Boldavinin, Sultandagin ja Cayn kaupungeissa,
whereas this earthquake left several score dead and several hundred injured, and destroyed large numbers of houses, especially in the towns of Bolvadin, Sultandagi et Cay,
ottaa huomioon, että Turkissa tapahtuu usein voimakkaita maanjäristyksiä,
whereas Turkey is regularly hit by violent earthquakes,
osoittaa syvän myötätuntonsa uhrien perheille ja muille kärsimään joutuneille sekä ottaa osaa Turkin kansan suruun tämän uuden murhenäytelmän johdosta;
Expresses its deep sympathy with the relatives of the victims and the persons affected, and shares the grief of the people of Turkey at this new tragedy;
jakaa Turkin väestön hädän ja epätoivon sen joutuessa kokemaan uuden tuhoisan maanjäristyksen kaksi ja puoli vuotta sitten elokuussa 1999 sattuneen kauhistuttavan järistyksen jälkeen;
Shares the distress and despair of the population of Turkey, who have suffered another devastating earthquake two and a half years after the terrible earthquake of August 1999;
pitää myönteisinä Turkin viranomaisten, kansainvälisen yhteisön ja kansalaisjärjestöjen reaktioita ja pyytää Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) ja jäsenvaltioita kiireesti osallistumaan kyseisten väestönosien kärsimysten mahdollisimman tehokkaaseen lievittämiseen;
Welcomes the reactions of the Turkish authorities, the international community and civilian organisations, and calls on the EU's humanitarian agency (ECHO) and the EU Member States to assist urgently in alleviating as far as possible the sufferings of the populations affected;
kehottaa komissiota, sitten kun tuhon laajuus on saatu selvitettyä, tukemaan Turkin hallitusta tämän ponnisteluissa alueen uudelleenrakentamiseksi;
Calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, to help the Turkish government in its efforts to reconstruct the region;
kehottaa keskushallinnon ja paikallisia viranomaisia huolehtimaan siitä, että uudelleen rakennettavat asunnot ovat turvamääräysten mukaiset, erityisesti maanjäristyksiltä suojaamisen osalta;
Calls on the central and local authorities to ensure that the rebuilt housing complies with the safety legislation, especially regarding earthquake protection;
korostaa maanjäristysten ennakointia ja niistä varoittamista koskevien määräysten tehostamisen tärkeyttä, etenkin maanjäristyksille kaikkein altiimmilla alueilla;
Stresses the need to strengthen the provisions for earthquake surveillance and warning, especially in the most earthquake-prone regions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkin hallitukselle ja Turkin suurelle kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Grand National Assembly of Turkey.
– Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Ieke van den Burg ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Ieke van den Burg and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström ja Lousewies van der Laan ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan on behalf of the ELDR Group
– Neil MacCormick, Heidi Anneli Hautala, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Neil MacCormick, Heidi Anneli Hautala, Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye and Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi, Armando Cossutta ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Mihail Papayannakis, Sylviane H. Ainardi, Armando Cossutta and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
Guantanamo Bayn vankien tilanne
on the situation of the detainees in Guantanamo Bay
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamo Bayn vankien tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of the detainees in Guantanamo Bay
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council of 21 September 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 12. syyskuuta 2001 päivätyn päätöslauselman 1368 ja 28. syyskuuta 2001 päivätyn päätöslauselman 1373,
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1373 of 28 September 2001,
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidetyn Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 hyväksytyt sotavankien kohtelua koskevat Geneven yleissopimukset,
having regard to the Geneva Convention relative to the treatment of prisoners of war, adopted on 12 August 1949,
ottaa huomioon niiden yli 5000:n vangitun taistelijan tilanteen, joista Yhdysvallat on siirtänyt 158 lentoteitse Kuubassa sijaitsevan Guantanamo Bayn tukikohdan X-Ray-leiriin, ja sen, että vankien kohtelu tällä leirillä sekä siellä otetut valokuvat ovat herättäneet kansainvälistä huomiota,
having regard to the situation of the over 5000 captured fighters, of whom the United States have airlifted 158 to Camp X-Ray in Guantanamo Bay, Cuba, and whereas the treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC:n) lausunnot, jotka se antoi julkisuudessa vierailtuaan jokin aika sitten Guantanamon vankien luona,
having regard to the public statements made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) after their recent visits to detainees in Guantanamo,
ottaa huomioon, että pieni joukko valtioita, joiden joukossa on EU:n jäsenvaltioita, on paljastanut, että heidän kansalaisiaan on vangittujen joukossa ja ilmoittanut lähettävänsä tukikohtaan valtuuskuntia varmentamaan useiden epäiltyjen kansalaisuuden,
whereas a handful of states, including EU Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects’ citizenship,
ottaa huomioon, että vankien oikeudellisen aseman suhteen vallitsee edelleen epävarmuus,
whereas there is ongoing uncertainty about the legal status of the detainees,
ottaa huomioon, että ainoastaan John Walkeria, Afganistanissa vangittua yhdysvaltalaista al-Qaidan jäsentä, pidetään siviilivankilassa ja hänen oikeudenkäyntinsä pidetään virginialaisessa tuomioistuimessa ja hänellä on täysi oikeudellinen edustus sen sijaan, että asia käsiteltäisiin salailevassa sotilastuomioistuimessa,
whereas only John Walker, the American al-Quaeda member captured in Afghanistan, is held in a civilian detention centre and will be tried in a Virginia court with full legal representation, rather than in a secretive military tribunal,
muistuttaa Geneven yleissopimuksen 5 artiklan säännöksistä, joissa todetaan, että toimivaltaisen tuomioistuimen on päätettävä vankien oikeudellisesta asemasta ja oikeudesta tulla nimitetyiksi sotavangeiksi, mikäli asia on kiistanalainen,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that the detainees' legal status and entitlement to be called prisoners of war (PoWs), if disputed, must be determined by a competent tribunal,
vahvistaa jälleen, että on tarpeen jatkaa taistelua terrorismia vastaan YK:n peruskirjan periaatteiden ja sitä seuranneiden turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta, ja vakuuttaa uudelleen solidaarisuuttaan Yhdysvaltoja kohtaan taistelussa terrorismia vastaan;
Reaffirms the need to continue the fight against terrorism on the basis of the principles of the UN Charter and ensuing Security Council resolutions, and renews its solidarity with the United States in combating terrorism;
kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia takaamaan kaikkien vankien inhimillisen kohtelun Guantanamossa ja Yhdysvaltojen Afganistanissa ja sen ympäristössä sijaitsevissa tukikohdissa sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevien sääntöjen ja periaatteiden kunnioittamisen;
Invites the US authorities to guarantee humane treatment for all detainees in Guantanamo as well as those in US bases in and around Afghanistan, and to guarantee respect for international humanitarian law and human rights norms and principles;
pyytää Yhdysvaltoja kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja takaamaan kaikkien huostassaan olevien henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen, riippumatta niiden rikosten laadusta, joihin heidän epäillään syyllistyneen;
Calls on the United States to honour its obligations under international law and to ensure respect for the human rights of all persons in its custody, regardless of the nature of the crimes they are suspected of having committed;
muistuttaa, että vuoden 1949 kolmas Geneven yleissopimus suojelee vankeja taistelijoina tai sitten he eivät ole taistelijoita, jolloin heidän on katsottava olevan siviilejä, joita vuoden 1949 neljäs Geneven yleissopimus suojelee; kehottaa tarkistamaan Geneven yleissopimuksia viidennen kerran, jotta ne kattaisivat terroristit ja aseistetut kapinalliset tilanteissa, joissa sodanjulistusta ei ole annettu;
Recalls that the detainees are protected under the third Geneva Convention of 1949 as combatants or they are not and then qualify as civilians protected under the fourth Geneva Convention of 1949; calls for a fifth revision of the Geneva Conventions in order to cover terrorist and armed insurgents in situations where there has been no declaration of war;
pyytää näin ollen YK:ta ja sen turvallisuusneuvostoa hyväksymään päätöslauselman, jolla perustetaan tuomioistuin käsittelemään Afganistanin tapausta, tarkoituksena selkiyttää vankien oikeudellinen asema;
Invites therefore the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status;
muistuttaa, että mikäli vankien aseman suhteen vallitsee epävarmuutta, yleisesti tunnustettu kansainvälinen oikeus myöntää heille sotavankien aseman siihen asti kunnes toimivaltainen tuomioistuin on päättänyt heidän asemastaan;
Recalls that, in case of uncertainty regarding the status of detainees, universally recognised international law grants them the status of prisoners of war (POW’s), until a competent tribunal has determined their status;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja ICRC:n puheenjohtajalle.
In its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the UN Secretary-General and the President of the ICRC.
– Philippe Morillon ja Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Lousewies van der Laan ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, André Brie, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
on hyvin huolestunut nykyisestä väkivallan kierteestä ja Lähi-idän tilanteen dramaattisesta pahenemisesta, joka vaatii päivittäin monien siviilien hengen molemmilla puolilla,
alarmed by the current spiral of violence and the extreme deterioration in the situation in the Middle East which is causing many civilian lives to be lost every day on both sides,
vahvistaa periaatteet ja ehdotukset, jota Euroopan parlamentti antoi suosituksessaan neuvostolle 13. joulukuuta 2001,
reaffirming the principles and proposals set out in its recommendation to the Council of 13 December 2001,
vaatii edelleen toteuttamaan tiukasti kaikkia Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeita ja myös 2 artiklaa;
reaffirming the need for the strict application of all clauses of the Association Agreement with Israel, including Article 2,
toteaa syvästi huolissaan siitä, että komission arvioiden mukaan Israelin pommitukset ovat aiheuttaneet vaurioita palestiinalaishallinnon infrastruktuurille ja rakennuksille, joita Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja muut lahjoittajat ovat rahoittaneet,
noting with concern the Commission’s evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
on järkyttynyt pääministeri Sharonin israelilaiselle sanomalehdelle Maariville antamasta haastattelusta, jossa hän avoimesti pahoittelee sitä, "ettei hän tappanut palestiinalaisjohtaja Jasser Arafatia Libanonissa 20 vuotta sitten",
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper ‘Maariv’ in which he openly regrets ‘not having killed Palestinian leader Yasser Arafat in Lebanon twenty years ago’,
ilmaisee tukevansa yleisten asiain neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemiä päätelmiä ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa ja EU:n Lähi-idän erityisedustajaa uudistamaan aloitteensa alueella ja vahvistamaan diplomaattisia kontakteja Yhdysvaltojen, Venäjän ja asianosaisten arabimaiden kanssa; korostaa tarvetta lähettää nopeasti kansainvälisiä tarkkailijoita;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and invites the Council, the Commission, the CFSP High Representative and the EU Special Representative to the Middle East to renew their initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; stresses the need to send international observers as a matter of urgency;
katsoo, että vain Tenet-suunnitelman ja Mitchellin raportin suositusten toteuttaminen välittömästi ja ilman ehtoja voi johtaa jännitysten vähentymiseen;
Considers that only the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and of the recommendations of the Mitchell Report can lead to a reduction of tensions;
tukee täysin neuvostoa ja komissiota sellaisten uusien aloitteiden hyväksymisessä, jotka osaltaan auttavat lopettamaan väkivallan, kun otetaan huomioon palestiinalaisten kestämätön tilanne miehitetyillä aluilla sekä järjettömän terrorismin israelilaiset uhrit;
Fully supports the Council and the Commission in adopting new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of terrorism;
uskoo vahvasti siihen, että Israel tarvitsee palestiinalaishallintoa ja sen valittua presidenttiä Jasser Arafatia neuvottelukumppaneina, jotta terrorismi saataisiin hävitettyä ja jotta voitaisiin työskennellä rauhan hyväksi; tuomitsee jyrkästi Israelin hallituksen yrityksen eristää presidentti Jasser Arafat;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with in order both to eradicate terrorism and to work towards peace; deeply regrets the attempt by the Israeli government to isolate President Arafat;
tukee täysin yleisten asioiden neuvoston lausumaa, joka varaa mahdollisuuden pyytää Israelin hallitukselta taloudellista korvausta vahingoista, joita on aiheutettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden rahoittamalle Palestiinan infrastruktuurille;
Fully supports the General Affairs Council statement reserving the right to claim reparation from the Israeli government for damage caused to Palestinian infrastructure which was financed by the EU and its Member States;
toteaa jälleen, että elinkelpoinen Palestiinan valtio on tärkeä askel kohti konfliktin ratkaisemista ja paras tapa varmistaa Israelin oikeus turvallisuuteen;
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel’s right to security;
muistuttaa päätöksestään lähettää alueelle EU:n aloitteen ensimmäisenä vaiheena korkean tason parlamentaarinen valtuuskunta tapaamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisia ja esittämään rauhan sanoma alueen kansoille; kehottaa puhemiestä kutsumaan Nobelin rauhanpalkinnon saajat Shimon Peresin ja Jasser Arafatin parlamenttiin;
Reiterates, as the first step in an EU initiative, its decision to send a very high-level European Parliament delegation to the area the meet the Israeli and Palestinian authorities and deliver a message of peace to their people, and asks its President to invite the Noble Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to address the European Parliament;
26. helmikuuta 2002
26 February 2002
– Arie M. Oostlander ja Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Giorgos Katiforis and Giovanni Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Feleknas Uca, Luigi Vinci, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas, Alexandros Alavanos ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Feleknas Uca, Luigi Vinci, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas, Alexandros Alavanos and Mihail Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini ja Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että Hadep-puolue pyrkii parantamaan kurdiheimon kansalaisoikeuksia Turkissa,
whereas the HADEP party stands for civil rights for ethnic Kurds in Turkey,
ottaa huomioon, että Turkin yleinen syyttäjä on vaatinut puolueen kieltämistä ja että Hadep- puolue on todennäköisesti saamassa lakkauttamismääräyksen Turkin korkeimmalta oikeudelta 1. maaliskuuta 2002,
whereas the Turkish Chief Public Prosecutor has called for the party to be banned, and HADEP is thus facing an exclusion order before the Turkish Supreme Court on 1 March 2002,
ottaa huomioon, että yli 10 000 opiskelijaa on pyytänyt, että kurdin kieltä olisi mahdollista opiskella vapaaehtoisena oppiaineena,
whereas more than 10,000 students have applied for the Kurdish language to be available as an optional subject,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltion asema on lisännyt Turkin velvollisuuksia ja sitoumuksia EU:n suhteen,
whereas Turkey’s status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU,
pitää myönteisinä Turkin perustuslakiin tehtyjä muutoksia, joilla poistetaan määräys vähemmistökielten käytön kieltämisestä; kehottaa täydentämään kiireesti edellä mainittuja myönnytyksiä lisämyönnytyksillä, jotka johtavat kurdiväestön kansalaisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Kaakkois-Turkin sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseen; toivoo, että Turkin valtio varmistaa pian kaikkien vähemmistöjensä legitiimit oikeudet;
Welcomes the constitutional amendments removing the provision forbidding the use of minority languages; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to respect for the civil rights of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South‑East Turkey; hopes that the legitimate rights of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
pyytää erityisesti, että perustuslain muutosten hyväksymistä seuraa viivytyksettä tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö;
Calls in particular for the adoption of constitutional amendments to be followed without delay by the necessary implementing legislation;
kehottaa Turkin viranomaisia lopettamaan kurdin kieltä vapaaehtoiseksi oppiaineeksi vaatineiden opiskelijoiden ahdistelemisen ja vapauttamaan pidätetyt;
Urges the Turkish authorities to stop the harassment of students who asked for the Kurdish language to be offered as an optional subject and to release those who were arrested;
muistuttaa, ettei Turkin Euroopan unioniin liittyminen voi edistyä, ellei Turkki noudata uskollisesti ja joka suhteessa Kööpenhaminan kriteereitä ja perusoikeuskirjassa asetettuja edellytyksiä;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot progress unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights;
edellyttää Hadep-puoluetta vastaan käynnistetyn oikeudenkäynnin keskeyttämistä;
Calls for the case against HADEP to be dropped;
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer ja Christoph Werner Konrad PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, The Earl of Stockton, Elmar Brok, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer and Christoph Werner Konrad on behalf of the PPE-DE Group