natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaalien ja sitä koskevien syytösten seurauksena koko maassa ja erityisesti Kinshasassa syntyi vahva jännittyneisyyden tila, ja odotettavissa on uusia yhteenottoja, kun viralliset tulokset on julkistettu.
These elections and the accusations that have been made have given rise to a climate of strong tension within the country and especially in Kinshasa, where it is feared that further clashes will occur as soon as the official results are announced.
Poliisi on viime maanantaista lähtien pyrkinyt hajottamaan kaikki oppositioryhmittymiin kuuluvien kansalaisten järjestämät mielenosoitukset.
Since last Monday, the police have sought to disperse any demonstrations organised by members of opposition groups.
Lisäksi poliisin ja UDPS:n nuorten mielenosoittajien välillä on ollut jatkuvia yhteenottoja, jotka ovat johtaneet 12 ihmisen pidätykseen.
Moreover there have been ongoing clashes between the police and young UDPS demonstrators, resulting in 12 arrests.
Kansalaiset joutuvat hyvin usein epämiellyttäviin tilanteisiin, koska poliisi suorittaa ratsioita menemällä kansalaisten koteihin, ja jotkut nuoret ryöstävät asuntoja ja liikkeitä.
Ordinary citizens often find themselves in difficult situations as the police carry out raids, searching their houses, and young people ransack homes and shops.
Kun otetaan huomioon, että vaalitulosten julkistamisen jälkeen Kongossa on odotettavissa uusia yhteenottoja ja että ääntenlaskennan avoimuus herättää epäilyjä, voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen kanta näistä levottomuuksista, ja voiko se antaa tietoa vaalitarkkailuryhmän tekemästä työstä?
Given that further clashes are expected in Congo after the election results are published and in view of the suspicion that the elections were not run transparently, will the Commission state its position on this unrest and provide details of the work carried out by the electoral observation mission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012092/2011
Question for written answer E-012092/2011
Aihe: Aasianrunkojäärän torjunta
Subject: Asian long-horned beetle
Euroopan metsien tiettyjen puiden säilymistä uhkaa erään kovakuoriaisen, nimittäin aasianrunkojäärän esiintyminen.
The appearance in Europe of the Asian long-horned beetles poses a threat to the survival of some trees found in European forests.
Vapauduttuaan hyönteiset lentävät ympäröiviin puihin ja levittäytyvät siten satojen metrien alueelle joka vuosi.
Once in the open they fly away to attack nearby trees, with the result that the affected areas are expanding by hundred of meters a year.
Monet tuotantoalueet, metsät sekä julkiset ja yksityiset puutarhat ovat siten uhattuina.
This pest is placing at risk many cultivated areas, forests, parks and gardens.
Aasianrunkojäärä tuli Italiaan vuonna 2001 Aasian Bonsai-puun mukana, minkä jälkeen se on levinnyt muualle Eurooppaan ja myös Yhdysvaltoihin.
The long-horned beetle arrived in Italy in 2001 in bonsai plants from Asia and has now spread more widely in Europe as well as the United States.
Vuonna 2007 tehdyllä ministerin päätöksellä hyväksyttiin käytäntö, jonka mukaan aasianrunkojäärän saastuttamat korkearunkoiset puut on revittävä pois juurineen.
Following a ministerial decree issued in 2007, the practice has been introduced of uprooting trees infested with the beetle and destroying the roots.
Samoin on tehtävä myös muille, näennäisesti terveille puille, jotka kasvavat 20 metrin säteellä aasianrunkojäärän saastuttamista puista.
The same process is also applied to other trees which appear to be healthy but are growing within 20 meters of a tree infested with this beetle.
Milanon Parco delle cave -puiston laboratoriossa testataan parhaillaan vaihtoehtoisia ja lievempiä tapoja torjua aasianrunkojäärän leviämistä.
The Parco delle Cave laboratory in Milan is experimenting with alternative, less invasive methods to halt the beetle’s advance.
Kemiallisessa menetelmässä puun rungon ja juurten viimeisen metrien alueelle levitetään tehokasta hyönteismyrkkyä, joka vaikuttaa kuoriutuviin toukkiin välittömästi.
The chemical approach consists of applying a strong insecticide to the meter of the tree-trunk nearest to the ground, and the roots, thus attacking the larvae as soon as they emerge.
Kun otetaan huomioon, että viimeksi mainittu menetelmä on lievempi ympäristölle, missä tietty paikallinen hyönteislaji pystyy vähentämään saastunutta populaatiota hävittämättä sitä, jolloin puut säästyvät tuholaisilta, voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää näitä menetelmiä Euroopan kasviston pelastamiseksi, kemiallisten tuholaismyrkkyjen aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi sekä metsien suojelemiseksi?
Given that the last-mentioned approach is less invasive for the environment, with a particular kind of local insect being capable of reducing the pest population — though without causing its complete disappearance — and preventing trees from becoming infested, would the Commission state whether it intends to promote this approach to protect European flora, reduce the pollution caused by chemical pesticides and protect our forests?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012093/2011
Question for written answer E-012093/2011
Aihe: Supertehokkaan vasta-aineen DNA löydetty: ihminen, jolla sellainen on, ei sairastu koskaan influenssaan
Subject: DNA of ‘super antibody’ identified — those who have it never catch influenza
Milanon San Raffaelen instituutti analysoi sellaisen henkilön geenejä, joka ei ollut sanojensa mukaan koskaan sairastunut influenssaan huolimatta siitä, että hän oli altistunut influenssavirukselle voimakkaasti.
A study conducted at the San Raffaele Hospital in Milan led to tests on the genes of an individual who remembered that he had never caught influenza despite his strong exposure to the virus.
Selitys tähän löytyy tämän henkilön geeneistä.
The fact can be explained by the man's genes.
Hänen immuunijärjestelmänsä kykenee hyökkäämään influenssavirusta vastaan, ja näin ollen hänen kehonsa tuottaa hyvin tehokasta vasta-ainetta.
His immune system is able to attack the influenza virus and thus produce a very potent antibody.
Influenssalle vastustuskykyisiä ihmisiä on todella vähän, mutta tämän tutkimustuloksen ansiosta nyt avautuu mahdollisuus kehittää influenssaa torjuvia lääkkeitä ja rokotteita, jotka kykenevät stimuloimaan ”voittamattomia” vasta-aineita myös sellaisissa henkilöissä, jotka eivät niitä tavallisesti tuota.
There are actually very few people who are able to withstand the influenza virus, but this discovery has opened up new prospects for the creation of anti-influenza drugs and vaccines that are able to boost the ‘invincible’ antibodies even in those who do not normally produce them.
Tutkijat ovat lisäksi onnistuneet kloonaamaan geenejä, jotka tuottavat tällaisia vasta-aineita.
The researchers were also able to clone the genes that produce these antibodies.
Vasta-ainetta tuottava molekyyli kykenee neutralisoimaan miltei kaikki influenssavirukset, joihin ihmiset ovat sairastuneet viimeisen 90 vuoden aikana.
The molecule that produces the antibody can neutralise nearly all the influenza viruses that have affected humans over the last 90 years.
Kun otetaan huomioon, että tämä tutkimustulos saattaisi tulevaisuudessa tarjota mahdollisuuden kehittää influenssaviruksia vastaan yksi rokote, joka annettaisiin vain kerran elämässä, ja että kehitetty lääke voidaan antaa sellaisille henkilöille, joilla on suurin alttius sairastua virukseen, kuten lapset, vanhukset ja sairaat, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko se edistää tällaisen rokotteen kliinistä kehittämistä, kun otetaan huomioon, että sen ansiosta olisi mahdollista alentaa lääkekustannuksia sekä parantaa ennen kaikkea kaikkein heikoimpien ihmisten terveydentilaa?
Given that this discovery could lead to the introduction of a single vaccine against influenza viruses, to be taken only once in a lifetime, and that the drug could be administered to patients who are more likely to catch the virus, such as children, the elderly and the sick, will the Commission promote clinical trials of this vaccine, to enable medicine-related costs to be reduced and to improve the health of the more vulnerable patients, in particular?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012094/2011
Question for written answer E-012094/2011
Aihe: Veden liikkeestä saatava energia
Subject: Energy from wave motion
Italiassa ja muissa Euroopan maissa on käynnissä eräiden hankkeiden kokeiluvaihe, jossa meren pintaveden liikehdintä muutetaan uusiutuvaksi energialähteeksi.
In Italy and other European countries tests are currently being carried out on a number of projects that can transform water movement on the surface of the sea into a renewable source of energy.
Idean kehittänyt yritys sijaitsee Venetsiassa.
The company pioneering this initiative is in Venice.
Se päätti hyödyntää aaltojen synnyttämää energiaa aallonmurtajien, venepaikkojen, paalujen ja Venetsian laguunin suojeltujen alueiden valaisemiseen.
It has had the idea of using wave energy to illuminate the jetties, marinas, mooring posts and protected areas of the Venice lagoon.
Venetsian alueen tapauksessa on käytetty kahdentyyppistä generaattoria.
In the Venice area, two types of generator have been used.
Ensimmäisessä generaattorityypissä hyödynnetään Arkhimedeen periaatetta, jonka mukaan kelluva laite kykenee kahden aallonhuipun välisenä aikana liikkumaan aallonharjalta merenpinnan tasolle ja takaisin aallonharjalle tuottaen samalla energiaa.
The first uses the principle of Archimedes, whereby in the lapse of time between two crests of a wave, a floating device can move from the highest level to sea level and subsequently rise to the highest point again, thus producing energy.
Kelluvat osat siirtävät aallon laskuvaiheessa synnyttämän energian keskusrakenteessa olevaan laitteeseen, joka puolestaan välittää impulsseja perinteiseen pyörivään generaattoriin synnyttäen näin sähköenergiaa.
When the wave descends, they transfer their energy to a device in the central structure, which, in turn, transmits pulses to a conventional rotary generator and produces electricity.
Ensimmäisen generaattorityypin odotetaan tuottavan vuodessa 12 000 kWh ja toisen noin 35 000 kWh.
The first type of generator is expected to produce 12 000 kWh per year and the second about 35 000 kWh per year.
Skotlantilaisessa hankkeessa käytetään alustalle kiinnitettyjä meriturbiineja, jotka toimivat vuoroveden virtausvoimalla.
A Scottish project is using marine turbines built onto a fixed structure and driven by the flow of the tides.
Käytettyä tekniikkaa voidaan verrata merenalaisen tuuliturbiinin tekniikkaan.
The technology used could be compared to that of an underwater wind turbine.
Hyöty syntyy vuorovesikierron mukaan syntynyttä energiaa koskevien ennusteiden perusteella.
The advantage is the amount of energy that is expected to be generated by the tidal cycle.
Kun otetaan huomioon, etteivät kyseiset laitteet aiheuta minkäänlaisia ongelmia ekosysteemille eivätkä ne toimi sähkömagneettisten kenttien lähteinä, aikoo komissio kehittää kyseisiä prototyyppejä, joiden avulla voidaan osaltaan varmistaa maailmassa tarvittavan sähköenergian hankinta kestävistä lähteistä?
Since these devices cause no problems to the ecosystem and are not a source of magnetic fields, will the Commission develop such prototypes, with a view to contributing to the world supply of electricity from sustainable sources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012095/2011
Question for written answer E-012095/2011
Aihe: Vettä säästävä ekovessa
Subject: Ecological WC designed to save water
Kotitalouksissa käytetystä vedestä 30 prosenttia menee ”hukkaan” joka päivä vessan vetämisen yhteydessä.
Each day 30 % of water supplied to households is ‘wasted’ by being flushed down the WC.
Lisäksi jätevesi, jota syntyy sivutuotteena lietteestä, joka puhdistaa käymäläjätettä, sisältää runsaasti typpeä ja fosforia, jotka saastuttavat eniten maaperää ja valtameriä.
Furthermore, effluent from human waste sludge is rich in nitrogen and phosphorous, which are the principal soil and marine pollutants.
Tieteidenvälinen ryhmä suunnittelijoita ja insinöörejä on lähtenyt näistä tiedoista ideoidakseen ekovessan.
This is what prompted an inter-disciplinary team of designers and engineers to design an ecological WC.
Kyse on hygienia- ja terveysjärjestelmästä, jossa voidaan käsitellä fysiologisia jätteitä suoraan asunnoissa ilman veden tuhlausta.
The result is a sanitary system for the treatment of human waste directly in the home without wasting water using a patented mechanism for the collection of human waste in an odourless cartridge within a biodegradable lining material.
Tämän mahdollistaa patentoitu mekanismi, jolla voidaan kerätä käymäläjätettä hajuttomaan patruunaan, joka sijaitsee biologisesti hajoavan materiaalin sisällä.
The cartridge is emptied once or twice a week into an anaerobic digester able to convert the waste into fertiliser and natural gas that can be used to produce energy.
Patruuna tyhjennetään pari kertaa viikossa anaerobiseen mädätyssäiliöön, joka pystyy muuntamaan jätteen maakaasuksi ja lannoitteeksi, joita voidaan käyttää energiantuotannossa.
While still at the experimental stage, the new WC is a revolutionary, innovative and ecologically sustainable system of saving water and contributing to the development of local economies through waste treatment.
Vaikka ekovessa on vasta kokeiluvaiheessa, se on vallankumouksellinen, innovatiivinen ja ympäristön kannalta järkevä järjestelmä, jonka avulla voidaan välttää veden tuhlaaminen ja edistää myös paikallisen jätteidenkäsittelyn kehittämistä, komissiolta kysytään, aikooko se edistää tämän saasteiden vähentämiseen kykenevän järjestelmän käyttöönottoa?
In view of this, does the Commission intend to encourage the further development of this initiative as a means of reducing pollution?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012096/2011
Question for written answer E-012096/2011
Aihe: Defibrillaattorin aiheuttamat infektiot tai sen toimintaongelmat implantoinnin jälkeen
Subject: Infections or problems with malfunctioning defibrillators after implantation
Vielä jokin aika sitten puuttuivat tutkimukset, joissa olisi selvitetty sellaisten ihmisten terveydentilaa, joille on implantoitu tällainen koje sydämeen.
People suffering from atrial fibrillation can only halt it by using an implantable defibrillator which, after recognising the heart's ‘agitation’, is able to deliver an electric shock to stabilise it.
Kojeen implantointia seuraavina vuosina useille heistä tuli komplikaatioita, ja 13 tapauksessa potilaille oli tehtävä tarkastustoimenpide defibrillaattoriin liittyvien ongelmien selvittämiseksi.
In the years following implantation many had had complications and in 13 % of cases it had been considered necessary to perform further corrective operations to resolve the problems linked to the defibrillator.
Tutkimuksen tekijät totesivat, että 4 vuotta implantaation suorittamisen jälkeen 50 prosentille potilaista, jotka kärsivät defibrillaattoriin liittyvistä ongelmista, oli tehtävä uusi kirurginen toimenpide.
The researchers found that within 4 years of implantation, 50 % of patients who had had problems with their defibrillators had been forced to undergo further surgery.
Toimenpide oli 15 prosentissa tapauksia välttämätön odottamattomien ja äkillisten ongelmien ilmetessä, kuten kojeen aiheuttama infektio tai sen siirtyminen paikaltaan.
In 15 % of cases operations were required because of sudden, unforeseen events such as infection around the device or its dislodgement.
Viimeksi mainittu ongelma johtuu voimakkaista verenkierron virtauksista, joille defibrillaattori altistuu.
The latter is caused by the very strong flows of blood to which the defibrillator is exposed.
Kojeen kuluminen on toinen ongelma, jonka vuoksi koje on vaihdettava.
Wear and tear is another problem that leads to the need to replace the device.
Toimenpiteeseen liittyy eräitä riskejä, etenkin jos otetaan huomioon se, että se keskimääräinen ikä on laskenut, jossa defibrillattorin implantointi suoritetaan potilaille, ja näin ollen korjaavia toimenpiteitä saatetaan joutua tekemään useampia.
However, surgery has a number of risks, especially considering that the average age at which defibrillators are implanted has fallen and it might therefore be necessary to carry out corrective surgery several times.
Tutkimustuloksissa kävi ilmi, että kuolleisuusriski ei nouse merkittävästi sellaisten potilaiden kohdalla, joille joudutaan tekemään useampi toimenpide.
The results of the study showed that those who are subjected to multiple operations do not have a greatly increased risk of mortality.
Kun otetaan huomioon, että valtaosa defibrillaattorin implantointeja suorittavista klinikoista pyrkii ryhmittelemään rytmihäiriöiden riskejä tekemällä useita testejä etenkin erityisen heikoille potilaille, jotka edellyttävät erityistä tarkkaavaisuutta, komissiolta kysytään seuraavaa: miten se aikoo edistää tällaisia toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää epäonnistuneen defibrillaattorin implantoinnista johtuvia riskejä sekä parantaa näiden potilaiden hyvinvointia?
Given that most of the centres performing defibrillator implantation attempt to stratify the risk of arrhythmias in patients by carrying out numerous tests, particularly on those considered to be the most vulnerable and thus necessitating special care, can the Commission say whether it will facilitate measures to reduce the risks relating to the failure of defibrillator implantation, also to improve the quality of life of the patients concerned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012097/2011
Question for written answer E-012097/2011
Aihe: Internetin välityksellä seurattava keinosydän
Subject: Artificial heart monitoring system via Internet
Lääketieteen edistysaskeleet sydämen vajaatoiminnan ja monien muiden sydämeen liittyvien sairauksien hoitamiseksi ovat johtaneet internetin välityksellä seurattavan keinosydämen kehittämiseen ja käyttöönottamiseen.
Medical progress in treating not only cardiac decompensation but also many heart-related diseases, has led to the creation and application of an artificial heart monitoring system via Internet.
Sen avulla voidaan seurata reaaliajassa ja etäältä potilaan terveydentilaa ja sairasta sydäntä tukevan pumpun toimintaa.
This is a remote system, making it possible to monitor in real time the health of heart patients and the functioning of their artificial heart pumps.
Kyseisen keinosydämen, joka tunnetaan nimellä VAD (Ventricular Assistant Device), ansiosta lääkärit voivat seurata etäältä ja reaaliajassa potilaan internetin kautta lähettämiä tietoja, joista käyvät ilmi pumpun parametrit, veren virtaus, käytetty teho sekä turbiinin nopeus.
This artificial heart system, known as the VAD (Ventricular Assist Device), has made it possible for doctors to carry out remote monitoring in real time of data sent by patients themselves via Internet, including pump parameters, blood circulation, voltage, current and turbine speed.
Pumppu kiinnitetään sydämen vasemman kammion yläosaan, ja se on tärkein osa järjestelmässä, johon kuuluvat myös ulkoiset yhteysjohdot, akut ja akkujen lataamiseen tarvittava konsoli.
The pump is implanted at the apex of the left ventricle and is the most important component of a system which also incorporates external connections, batteries and a battery recharge console.
Laitteen hyviä ominaisuuksia ovat edellä mainittujen lisäksi myös sen pieni koko, keveys ja luotettavuus.
In addition to the advantages already mentioned, it is compact, light and reliable.
VAD on laite, joka takaa kammion mekaanisen toiminnan ja tukee sairasta sydäntä normaalien hemodynaamisten olosuhteiden palauttamiseksi ja veren säännönmukaisen virtauksen varmistamiseksi etäisimpiinkin elimiin.
The VAD is a mechanical circulatory device that is used to assist the functioning of a failing heart, restore hemodynamic performance and ensure proper blood circulation to peripheral organs.
Kyseinen laite on lisätty tähän mennessä ainoastaan 18 potilaaseen Berliinin ja Brysselin kardiokirurgisissa keskuksissa sekä Rozzanon Humanitas-klinikalla (Milano), jossa tehtiin viime vuonna maailman pienin keinosydämen siirto.
Only 18 patients have to date been fitted with the device at cardiological centres in Berlin and Brussels and at the ‘Humanitas di Rozzano’ clinic in Milan, where last year the smallest artificial heart in the world was transplanted.
Keinosydämen pieni koko johtui sydämen vajaatoiminnasta kärsineen potilaan terveydentilan huononemisesta, mikä edellytti uuden sydämen siirtoa.
In this case, it was necessary to fit the transplant patient with a particularly compact device, cardiac decompensation being aggravated by the presence of a tumour.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012098/2011
Question for written answer E-012098/2011
Aihe: Vääränlaisen ruokavalion aiheuttama ongelmat myös Välimeren maissa
Subject: Incorrect diet a serious cause for concern in Mediterranean countries too
Euroopan sydänjärjestöjen verkoston (European heart network) laatimassa raportissa nostettiin esiin huoli sydänkohtausten ja aivoveritulppien lisääntymisestä Euroopan maissa.
A report by the European Heart Network has sounded the alarm regarding the rising number of heart attacks and strokes in countries in Europe.
Lisäksi epäselvät ja harhaanjohtavia tietoja sisältävät pakkausmerkinnät ovat lisääntyneet.
Furthermore, the number of misleading or far from clear labels has risen.
Tutkimustulosten mukaan joka päivä 12 000 Euroopan kansalaista kuolee ennenaikaisesti sydänkohtausten, sydän- ja verisuonisairauksien ja aivoverenvuotojen seurauksena, ja lisäksi krooninen vajaakuntoisuus on hyvin yleistä koko Euroopassa.
Figures show that, in addition to wide-scale chronic disability throughout Europe, every day around 12 000 people in Europe die prematurely from heart attacks, cardiovascular diseases or strokes.
Sydän- ja verisuonisairaudet ovat myös kroonisen vajaakuntoisuuden syy Euroopassa, ja eniten niistä kärsivät vähävaraiset kansalaiset, joten köyhemmissä maissa ihmisten terveydentila heikkenee.
Cardiovascular diseases are also a cause of chronic disability in Europe, with people on low incomes being worst affected, meaning that health conditions in poor countries are growing worse.
Ylipainoisten ihmisten määrän, liikalihavuuden ja tyypin II diabeteksen lisääntyminen saavat todella hälytyskellot soimaan, koska nämä vaivat lisäävät verisuoniin ja sydämeen kohdistuvia vaurioita.
The rising numbers of people who are overweight, obese or suffering from Type 2 diabetes sound a real alarm bell because these diseases cause damage to the blood vessels and the heart to increase.
Tähän mennessä nämä huolestuttavat tiedot koskivat etenkin Pohjois-Euroopan maita, mutta nykyään ongelmaa esiintyy myös Välimeren rannikolla sijaitsevissa maissa, joissa liikalihavuus, diabetes ja kohonnut verenpaine lisääntyvät voimakkaasti, koska ihmiset ovat hylänneet perinteisen ruokavalion ja harjoittavat yhä vähemmän liikuntaa.
Up to now, it was countries in the north that were mainly concerned by these worrying figures but this problem is now found too in countries bordering the Mediterranean where cases of obesity, diabetes and high blood pressure are rising rapidly owing to people abandoning their traditional diet and taking less and less exercise.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012099/2011
Question for written answer E-012099/2011
Aihe: Etäpesäkkeiden muodostumista aiheuttavan proteiinin löytyminen
Subject: Discovery of the protein responsible for metastasis
Sveitsiläisen syöväntutkimuskeskuksen (ISREC) tutkijaryhmä on onnistunut eristämään proteiinin, joka on välttämätön syöpäkasvaimen leviämiseksi ja etäpesäkkeiden kehittämiseksi.
Researchers from the Swiss Institute for Experimental Cancer Research (ISREC) have succeeded in isolating a protein crucial to a tumour advancing and metastasising.
Tutkijat ovat myös kehittäneet vasta-aineen, joka tekee periostiini -nimisenä tunnetusta proteiinista tehottoman.
The researchers have also developed an antibody capable of rendering a protein called periostin inoperative.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012101/2011
Question for written answer E-012101/2011
Aihe: EU kieltäytyy arvostelemasta Afganistanissa tapahtuvaa sortoa dokumenttifilmissä, osa II
Subject: Refusal of the EU to use a documentary to condemn the oppression of women in Afghanistan, Part II