natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pk-yritysten sekä kehitysmaiden tuotevalmistajien ja palvelun tarjoajien
In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries the application fee
Kukin hakija, jolle on myönnetty ympäristömerkki, maksaa merkin käytöstä vuosimaksun merkin myöntäneelle toimivaltaiselle elimelle.
Each applicant who has been awarded an eco-label will pay an annual fee for the use of the label to the competent body which has awarded the label.
Maksun kattama aika alkaa päivästä, jona ympäristömerkki myönnettiin hakijalle.
The period covered by the fee will begin with the date of the award of the eco-label to the applicant.
Vuosimaksu lasketaan ympäristömerkin saaneen tuotteen vuosittaisen yhteisössä tapahtuvan myynnin perusteella.
The annual fee will be calculated in relation to the annual volume of sales within the Community of the product awarded the eco-label.
Vähimmäismaksu vahvistetaan erikseen.
A minimum fee will be fixed.
Pk-yritysten sekä kehitysmaiden tuotevalmistajien ja palvelun tarjoajien
In the case of SMEs and also product manufacturers as well as service providers of developing countries, the annual fees
Vuosittaista myyntiä koskevien tietojen olisi perustuttava vapaasti tehtaalla -hintoihin.
Figures for the annual sales volume should be based on ex-factory prices.
Hakijoille, joilla on jo yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai ISO 14001 -standardin mukainen sertifiointi, voidaan myöntää vuosimaksusta lisäalennuksia.
Applicants who have already received certification under EMAS or ISO 14001 may be granted additional reductions in the annual fee.
Muita alennuksia voidaan myöntää 17 artiklan mukaisesti sikäli kuin ne ovat aiheellisia.
Further fee reductions may, where appropriate, be granted pursuant to the provisions of Article 17.
Testaus- ja valvontakustannukset
Costs for testing and verification
Hakemusmaksuun tai vuosimaksuun eivät sisälly sellaisista testauksista ja valvonnasta aiheutuvat kustannukset, jotka voivat olla tarpeen hakemuksissa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Neither the application fee nor the annual fee will include any cost towards testing and verification which may be necessary for products which are the subject of applications.
Hakijat vastaavat itse tällaisista testaus- ja valvontakustannuksista.
Applicants will meet the cost of such testing and verification themselves.
Arviointi- ja valvontavaatimuksia laadittaessa on otettava huomioon tiukka kustannusten minimoimisen tavoite.
In drawing up the assessment and verification requirements the objective of keeping costs to a strict minimum must be observed.
Tämä on erityisen tärkeää pyrittäessä helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisön ympäristömerkkijärjestelmään ja siten edistämään merkin yleistymistä.
This is particularly important in order to facilitate participation by SMEs in the Community eco-label system and thus to contribute to the wider dissemination of the system.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 330
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 330
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0056/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0056/2000
Yhteisön jätehuoltostrategian täydentämiseksi on tarpeen antaa direktiivi jätehuoltosuunnitelmista, joihin sisältyvät suunnitelmat poltettavaksi tarkoitettujen jätteiden esilajittelusta.
8a) A directive on waste management plans including plans for the presorting of waste intended for incineration is needed in order to supplement the Community strategy for waste management;
Tämän direktiivin tavoitteena on ehkäistä
The aim of this Directive is to prevent
, tai silloin kun se ei ole mahdollista, vähentää mahdollisimman paljon
or, where that is not practicable, to reduce as far as possible
jätteiden poltosta ja rinnakkaispoltosta aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja erityisesti ilmaan, maaperään sekä pinta- ja pohjavesiin joutuvien päästöjen aiheuttamaa pilaantumista ja tästä ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä.
negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Direktiivillä pyritään vaikuttamaan eurooppalaisen jätepolitiikan yleiseen tavoitteeseen erityisesti jätehuoltohierarkian osalta: ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, energiaa hyödyntävä polttaminen ja lopullinen käsittely.
The Directive is also intended to contribute towards attaining the overriding goal of European waste policy, particularly in terms of the waste management hierarchy: prevention, recycling, incineration with energy recovery and final disposal.
1 artiklan toinen a kohta (uusi)
Article 1, 2nd paragraph b (new)
Tätä direktiiviä sovelletaan ottaen huomioon muut voimassa olevat yhteisön säädökset jätteistä ja polttolaitosten työntekijöiden terveyden suojelusta ja turvallisuudesta.
This Directive shall be without prejudice to other Community legislation on waste and on protecting the health and safety of workers at incineration plants.
2 artiklan 2 kohdan ii - iv alakohta
Article 2(2)(a)(ii) to (v)
elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte;
vegetable waste from the food processing industry,
elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte,
vegetable waste from the food processing industry,
jos rinnakkaispoltto tapahtuu tuotantopaikalla ja syntyvä lämpö hyödynnetään;
if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered,
ensiömassan lajittelun, seulonnan ja huuhtomisen sekä paperintuotannon yhteydessä syntyvä kuituainetta sisältävä kasviperäinen jäte, jos rinnakkaispoltto tapahtuu tuotantopaikalla ja syntyvä lämpö hyödynnetään;
fibrous vegetable waste from sorting, screening and washing of virgin pulp and paper production, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered,
puujäte, lukuun ottamatta
wood waste with the exception of:
puujäte, lukuun ottamatta
wood originating from
, ja johon kuuluu tällainen materiaali, joka on peräisin
with wood-preservatives or coating, and which includes such material
rakennus- ja purkujätteestä
and demolition waste,
joka ei kuulu direktiivin 75/442/ETY
excluded from the scope of Directive 75/442/EEC
laitoksen suunnittelussa, varustelussa ja käytössä noudatetaan tämän direktiivin vaatimuksia, ottaen huomioon poltettavan jätteen luokat,
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met, taking into account the categories of waste to be incinerated;
laitoksen suunnittelussa, varustelussa ja käytössä noudatetaan tämän direktiivin
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive
ja muun yhteisön ympäristölainsäädännön, kuten ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun puitedirektiivin 96/62/EY
and other Community environmental legislation such as Framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management(
vaatimuksia ottaen huomioon poltettavan jätteen luokat,
are met, taking into account the categories of waste to be incinerated;
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(2)(b)
poltto- ja rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään niin hyvin kuin se on käytännössä mahdollista,
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable;
poltto- ja rinnakkaispolttoprosessin aikana syntyvä lämpö hyödynnetään niin hyvin kuin se on käytännössä mahdollista
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable,
4 artiklan 8 a kohta (uusi)
Article 4(8a)(new)
Jos polttolaitos tai rinnakkaispolttolaitos ei noudata lupaehtoja ja erityisesti ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen raja-arvoja, toimivaltainen viranomainen ryhtyy toimiin näiden ehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent
, tai silloin kun tämä ei ole mahdollista, vähennetään niitä mahdollisimman paljon
or, where not practicable, reduce as far as possible
.Näiden toimenpiteiden on täytettävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surface water and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.
Näiden toimenpiteiden on täytettävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Polttolaitoksia käytettäessä on saavutettava sellainen polttotaso, että kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärä on alle kolme prosenttia tai niiden polttohävikki alle 5 prosenttia aineen kuivapainosta.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon (TOC) content is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Tarvittaessa on käytettävä sopivia jätteen esikäsittelymenetelmiä.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Polttolaitoksia käytettäessä on saavutettava sellainen polttotaso, että kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärä
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the slag and bottom ashes total organic carbon (TOC) content
, josta on vähennetty alkeishiilipitoisuus,
, minus the content of elemental carbon,
on alle kolme prosenttia tai niiden polttohävikki alle 5 prosenttia aineen kuivapainosta.
is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Polttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun lämpötila nostetaan polttoilman viimeisen syötön jälkeen valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa kahdeksi sekunniksi 850 ºC:een mitattuna uunin sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä palamiskammion edustavasta kohdasta.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850ºC, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
jätteen sisältämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 ºC:een.
wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 ºC.
Jos jätteen sisältämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 ºC:een
If wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 ºC
ainakin kahdeksi sekunniksi
for at least two seconds
7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 7(2), 2nd subparagraph
Jos rinnakkaispolttolaitoksessa yli 40 prosenttia tuloksena olevasta lämmön luovutuksesta on peräisin vaarallisesta jätteestä, sovelletaan liitteessä V vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
If in a co-incineration plant more than 40% of the resulting heat release comes from hazardous waste, the emission limit values set out in Annex V shall apply.
Jos rinnakkaispolttolaitoksessa yli 40 prosenttia tuloksena olevasta lämmön luovutuksesta on peräisin vaarallisesta jätteestä
If in a co-incineration plant more than 40% of the resulting heat release comes from hazardous waste,
tai mahdollisesti vaarallisesta jätteestä
or potentially hazardous waste,
, sovelletaan liitteessä V vahvistettuja päästöjen raja-arvoja.
the emission limit values set out in Annex V shall apply.
Savukaasujen puhdistuksesta syntyvän jäteveden päästämistä vesistöön on rajoitettava niin paljon kuin se on käytännössä mahdollista ja vähintään liitteessä IV vahvistettujen päästöjen raja-arvojen mukaisesti.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as practicable, at least in accordance with the emission limit values set in Annex IV.
Savukaasujen puhdistuksesta syntyvän jäteveden päästämistä vesistöön on rajoitettava niin paljon kuin se on käytännössä mahdollista ja vähintään liitteessä IV vahvistettujen päästöjen raja-arvojen mukaisesti
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as practicable, at least in accordance with the emission limit values set in Annex IV,
ja siten, ettei ympäristön laatua koskevia tavoitteita missään tapauksessa vaaranneta
and may under no circumstances stand in the way of the environmental quality objectives
Jäsenvaltioiden on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin säännöin huolehdittava siitä, että ilmaa koskevia 2-12 ja 17 kohdan ja vettä koskevia 14-17 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 14 to 17, as regards water, are complied with.
Jäsenvaltioiden on joko lupaehdoin tai yleisin sitovin säännöin huolehdittava siitä, että ilmaa koskevia 2-12 ja 17 kohdan ja vettä koskevia
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs
9 ja
9 and
14-17 kohdan säännöksiä noudatetaan.
14 to 17, as regards water, are complied with.
Uusia lupia koskevien hakemusten on oltava yleisön saatavilla, jotta se voi esittää niistä huomautuksia ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC
, jotta se voi esittää niistä huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC
ja neuvoston direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamista.
and Directive 96/61/EC, applications for new permits
Myös mainittu päätös, joka sisältää vähintään jäljennöksen luvasta, ja sen mahdolliset myöhemmät muutokset on annettava yleisön saataville.
for incineration and co-incineration plants
Direktiivin 96/61/EY 15 artiklan 2 kohdan estämättä
shall be made available
poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten osalta
, such as local authority offices and public libraries, for an appropriate period
oikeus tutustua toiminnanharjoittajan
to enable the public to comment on them before the competent authority reaches a decision.
toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain
For incineration or co-incineration plants
esittämään kertomukseen
burning more than three tonnes per hour
, joka koskee laitoksen toimintaa ja seurantaa.
and notwithstanding Article 15(2) of Directive 96/61/EC, an annual report to be provided by the operator to the competent authority on the functioning and monitoring of the plant shall be made available to the public.
Direktiivin 96/61/EY 15 artiklan 2 kohdan estämättä
Notwithstanding Article 15(2) of Directive 96/61/EC, for incineration and co-incineration plants the operator shall provide to the competent authority an annual
Komissio muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I
niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat päästöjen vähentämisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä.
in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komissio muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 10, 11 ja 13 artiklaa sekä liitteitä I
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I
Liite II, 1 kohdan 1 alakohta
Annex II.1.1
kokonaismäärä 30
Total Dust 30
HCI 10
HCl 10
Cu + Mn + Ni + V 0,5
+ Ni + V 0,5
Dioksiinit ja furaanit 0,1
Dioxins and furans0,1
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta
Until 1 January
saakka NOx-päästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien, jo käytössä olevien märkämenetelmällä toimivien sementtiuunien tai sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan NOx-kokonaispäästöjen raja-arvoksi enintään 1200 mg/m
, exemptions for Nox may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m
saakka hiukkaspäästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan kokonaispäästöjen raja-arvoksi enintään 50 mg/m
, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman otsonista ( KOM(1999) 125
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air ( COM(1999) 125
; ehdokasvaltioiden varhainen mukanaolo on oleellisen tärkeää,
The early involvement of accession candidate countries is essential.
otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaavien jäsenvaltioiden kesken toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa,
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
otsonin aiheuttaman pilaantumisen siirtyminen helposti maasta toiseen voi edellyttää yhteistyötä yhteisen rajan omaavien jäsenvaltioiden
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States
ja ehdokasvaltioiden
and accession candidate countries
kesken toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä yleisölle tiedottamisessa,
in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
1 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 1 (da) (new)
tehostaa jäsenvaltioiden yhteistyötä otsonitasojen alentamiseksi sekä rajat ylittävien toimien tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja tällaisista toimista sopimiseksi.
to ensure increased cooperation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures;
2 artiklan 3 kohta
Article 2 (3)
otsonin tai sen prekursorien
ozone or its precursors
Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet on annettu liitteessä I olevassa III jaksossa.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
on esitetty liitteessä I olevassa III jaksossa.
are those set out in Section III of Annex I.
valmisteltava ja
prepare and
toteutettava toimenpiteitä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan
implement measures with the aim of achieving as far as possible the long-term objectives
liitteessä I olevassa III jaksossa määritellystä ajankohdasta lähtien
as from the date specified in Section III of Annex I
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taajamista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitetta.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
Jäsenvaltioiden on pidettävä näiden alueiden ja taajamien otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja pyrittävä säilyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development.
Jäsenvaltioiden on pidettävä näiden alueiden ja taajamien otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja pyrittävä säilyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development
Jäsenvaltioiden on
take appropriate steps to disseminate
Tietoja on annettava myös kyseeseen tulevista prekursoriaineista, jos ne eivät kuulu olemassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
ilman otsonipitoisuuksista
is routinely made available
organisaatioille, kuten ympäristöjärjestöille, kuluttajajärjestöille ja
such as environmental organisations, consumer organisations, organisations
alttiina olevia väestöryhmiä edustaville organisaatioille ja muille asiaankuuluville terveydenhuoltoalan elimille esimerkiksi radiota ja televisiota, lehdistöä, tietoruutuja tai tietoverkkopalveluita hyväksi käyttäen.
representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies, by means, for example, of the broadcasting media, the press, information screens or computer network services.
Tietoja on annettava myös kyseeseen tulevista prekursoriaineista, jos ne eivät kuulu voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
Liitteessä II olevassa I jaksossa annetaan tiedotuskynnys ja varoituskynnys ilman otsonipitoisuuksille.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II.
Kumman tahansa kynnysarvon ylittyessä yleisölle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan nojalla annettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä vähintään liitteessä II olevassa II jaksossa luetellut seikat.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
mahdollisuuksien mukaan
where practicable