natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ETY-järjestön maailman lehdistönvapauden päivänä antaman lausunnon, jossa se esitti vakavan huolensa tiedotusvälineiden tilanteesta ETY-järjestön alueella,
taking into account the OSCE statement on the occasion of World Press Freedom Day, expressing its deep concern about the media situation in the OSCE region,
on syvästi huolissaan tiedotusvälineiden omistuksen keskittymisestä myös EU:ssa, mikä uhkaa lehdistöä,
deeply concerned by the concentration of media ownership which is a threat to the press within the EU as well,
muistuttaa hallituksia, että ilmaisunvapaus on demokratian kulmakivi ja ihmisen perusoikeuksia;
Reminds governments that freedom of expression is a key aspect of democracy and one of the main rights of every human being;
antaa tukensa pidätetyille tai kadonneille toimittajille ja heidän omaisilleen;
Firmly supports journalists who have been detained or have disappeared and their families;
kehottaa kaikkia valtioita kunnioittamaan kaikkien ihmisten oikeuksia käyttää mielipiteen- ja ilmaisunvapautta;
Calls on all States to respect and defend the right of every person to exercise their right to freedom of opinion and expression;
kehottaa hallituksia ja kaikkia alueellisia ja paikallisia viranomaisia varmistamaan toimittajien turvallisuuden ja valvomaan, että heitä vastaan tehdyistä rikoksista rangaistaan;
Calls on governments and all regional and local authorities to guarantee journalists’ safety and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta liian monet mielivaltaisesti pidätetyt toimittajat;
Calls therefore for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained;
ilmaisee syvän huolestumisensa toimittajien selittämättömistä katoamisista ja kehottaa asianomaisten valtioiden hallituksia tekemään kaikkensa heidän löytämisekseen;
Is deeply concerned at the unexplained disappearance of journalists, and urgently calls on the governments of the countries concerned to do everything possible to discover their whereabouts;
korostaa, että tuomiovallan pitää olla riippumaton ja puolueeton Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman mukaisesti;
Stresses the need for independence and impartiality of the judiciary, pursuant to the resolution of the United Nations Commission on Human Rights;
kehottaa asianomaisia valtioita valvomaan, että pidätetyt toimittajat saavat tasapuolisen oikeudenkäynnin, joka perustuu kansainvälisten normien mukaiseen perusteelliseen ja puolueelliseen tutkintaan;
Calls on the governments of the countries concerned to ensure that the journalists who have been detained are given a fair trial on the basis of a thorough and impartial enquiry in line with international norms;
korostaa, että oikeudenkäyntien pitää olla julkisia ja kansainväliset tarkkailijat pitää päästää seuraamaan oikeudenkäyntiä sen alusta asti ja koko prosessin ajan;
Therefore calls for these trials to be held in public and for the presence of international observers to be authorised at the opening and throughout the whole course of the trial;
vetoaa kaikkiin jäsenvaltioiden hallituksiin, että nämä valvoisivat tinkimättä etujen ristiriitaa, lehdistöä koskevan lainsäädännön noudattamista ja estäisivät kaikenlaisen toimittajan ammatin vapaata harjoittamista vaikeuttavan toiminnan, sekä poliittisten viranomaisten aiheuttaman että ennen kaikkea toimituksen ja tiedotusvälineiden omistajien tai rahoittajien epäselvistä suhteista johtuvan toiminnan;
Calls on the governments of the Member States to guard scrupulously against conflicts of interest and to ensure that laws on the press are respected and that no practices are allowed to become established which hinder the free exercise of the journalistic profession, whether through action by the political authorities or, above all, resulting from the ambiguous relationship between editors, proprietors and financiers in the media world;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja EU:n toimielinten edustajia käynnistämään laajakantoisen keskustelun lehtiyhtiöiden taloudellisesta ja rahallisesta organisaatiosta, sillä niitä ei voida pitää pelkästään taloudellisina tai kaupallisina yhteisöinä vaan niiden toiminta koskee ja määrittää lehdistönvapautta ja mielipiteiden moninaisuutta, jotka ovat nykyaikaisen demokratian kulmakiviä;
Calls on the governments of the Member States and the European authorities to initiate a wide-ranging debate on the economic and financial organisation of press undertakings, which must not be viewed purely as economic and commercial entities, as their activities affect and shape the press freedom and diversity of opinions which are the foundations of modern democracy;
pahoittelee Venäjän lehdistön vapauteen ja monipuolisuuteen kohdistuneita iskuja ja pyytää asiasta vastaavia viranomaisia tekemään kaikkensa lehdistönvapauden palauttamiseksi maahan ja selkeiden takeiden saamiseksi siitä, että moniarvoisuus Venäjän tiedotusvälineissä on poliittisesti ensisijainen tavoite;
Deplores the attacks on the diversity and freedom of the press in Russia and calls on the competent authorities to do everything possible to re-establish press freedom in that country and to provide clear assurance that pluralism in the Russian media is a political priority;
kehottaa EU:ta tukemaan jatkuvasti yhteistyössä YK:n ja ETY-järjestön kanssa ilmaisunvapautta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon tarkkailua;
Calls upon the EU to support continuously – in cooperation with the UN and the OSCE – monitoring of the implementation of laws on freedom of expression;
kehottaa neuvostoa ja komissiota julistamaan Euroopan lehdistönvapauden teemavuoden aloitteiden järjestämiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa;
Calls on the Council and Commission to institute a European Year of Press Freedom in which initiatives would be organised at Community and national levels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT‑valtioiden ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan neuvostolle ja ETY-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
– Hannes Swoboda ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Luisa Morgantini ja Andre Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Andre Brie on behalf of the GUE/NGL Group
Bosnian ja Hertsegovinan ja erityisesti Banja Lukan tilanne
on the situation in Bosnia-Herzegovina and notably in Banja Luka
muistuttaa 15. maaliskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta, joka koski tapahtumia Jugoslavian liittotasavallan / Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla ja alueen tilannetta,
recalling its resolution of 15 March 2001 on the incidents at the FRY/Kosovo-FYROM border and the situation in the region,
ottaa huomioon marraskuussa 1995 tehdyn Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen liitteineen (Daytonin sopimus),
having regard to the general framework agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina of November 1995 and its annexes (Dayton Agreement),
ottaa huomioon 10. kesäkuuta 1999 Kölnissä hyväksytyn vakaussopimuksen,
having regard to the stability pact adopted on 10 June 1999 in Cologne,
ottaa huomioon Zagrebin huippukokouksen 24. marraskuuta 2000 annetun päätösjulistuksen,
having regard to the Zagreb Summit final declaration of 24 November 2000,
ottaa huomioon 5. joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 2666/2000 Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta,
having regard to Council Regulation No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 7. toukokuuta antaman lausunnon ja komission jäsen Pattenin 8. toukokuuta 2001 antaman lausunnon Banja Lukan väkivaltaisuuksista,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 May and by Commissioner Patten of 8 May 2001 on the violence in Banja Luka,
katsoo, että Bosnian ja Hertsegovinan demokratian ja sen monietnisten instituutioiden vakaus ja vakiinnuttaminen ovat avainasemassa Kaakkois-Euroopan vakauden ja rauhan saavuttamisessa,
whereas stability and the consolidation of democracy and its multi-ethnic institutions in Bosnia-Herzegovina are key factors for the stability and pacification of South-East Europe,
on erittäin huolissaan serbinationalistien väkivaltaisista hyökkäyksistä, joilla on vastustettu Banja Lukan ja Trebinjen moskeijoiden jälleenrakentamista, sekä näiden tapahtumien mahdollisista vaikutuksista pakolaisten paluuseen alueelle, monietniseen rinnakkaiseloon ja kestävän rauhan vakiintumiseen Srpskan tasavallassa sekä koko Bosniassa ja Hertsegovinassa,
extremely alarmed about the violent attacks by Serb nationalists against the rebuilding of the Mosques in Banja Luka and Trebinje and the possible effects these incidents could have on the further return of refugees to the region, on multi-ethnic cohabitation and the stabilisation of sustainable peace in Republika Srpska and in all of Bosnia-Herzegovina,
panee merkille, että näiden tapahtumien aikana useita muslimipakolaisia loukkaantui, henkilö- ja linja-autoja sytytettiin tuleen, ja kansainvälisen yhteisön edustajat joutuivat suojautumaan paikallisiin rakennuksiin,
whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in local buildings,
katsoo, että Srpskan tasavallan hallitus olisi voinut toimia paljon aktiivisemmin bosnialaisten ja kroatialaisten pakolaisten paluun suhteen; paluu on ollut alueella hyvin hidasta; muistuttaa samalla, että myös Kroatian on mahdollistettava serbipakolaisten paluu,
considering that the government of Republika Srpska could have been much more active with regard to the return of Bosniac and Croat refugees which has been comparatively very slow in this region; recalling at the same time that Croatia also has to facilitate the return of Serb refugees,
muistuttaa, että serbinationalistit tuhosivat vuonna 1993 Banja Lukassa sijaitsevan 500 vuotta vanha Ferhadijan moskeijan, joka oli islamilaisen kulttuurin mestariteos; tällöin Banja Lukassa ei ollut sotaa, vaan tässä Bosnian ja Hertsegovinan osassa suoritettiin jatkuvia muslimien ja kroaattien etnisiä puhdistuksia,
recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka, but ongoing ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,
on huolissaan siitä, että Srpskan tasavallan kansalliset viranomaiset eivät ole pystyneet takaamaan kaikkien kansalaistensa turvallisuutta ja uskonnonvapautta tavalla, jota Daytonin sopimus niiltä edellyttää,
concerned that the national authorities in Republika Srpska have not been able to guarantee the security of all its citizens and their freedom of religious expression as they should under the Dayton Agreement,
tuomitsee Bosnian ja Hertsegovinan tiettyjen kroaattijohtajien yritykset tuhota liittovaltio ja luoda erillinen valtio Daytonin sopimuksen vastaisella tavalla,
deploring attempts by certain Bosnian Croat leaders in Bosnia-Herzegovina to destroy the Federation and to create a separate State in violation of the Dayton Agreement,
muistuttaa, että tammikuussa 2001 Bosnian ja Hertsegovinan väestön muodostaviksi kansoiksi todettiin perustuslaissa bosnialaiset, serbit ja kroaatit,
recalls that since January 2001 Bosniacs, Serbs and Croats are laid down in the Constitution as the constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina,
tuomitsee serbinationalistien hyökkäykset rauhanomaisen seremonian aikana, jossa muslimikansalaiset laskivat kansainvälisen yhteisön sekä uskonnollisten yhteisöjen edustajien läsnäollessa Banja Lukassa sijaitsevan Ferhadijan moskeijan peruskiven sen korjaamisen aloittamisen yhteydessä; tuomitsee myös Trebinjessä tapahtuneen samanlaisen välikohtauksen;
Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of the religious communities, were laying the foundation stone for the renovation of the Ferhadija Mosque in Banja Luka as well as a similar incident that occurred in Trebinje;
katsoo, että nämä tapahtumat sekä muut liittovaltiossa sattuneet tapaukset ovat huomattava taka-askel monietnisessä rinnakkaiselossa viisi vuotta Daytonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen;
Considers that these incidents as well as other incidents within the Federation constitute a major set-back for multi-ethnic co-habitation five years after the signing of the Dayton Agreement;
kehotta Srpskan tasavallan viranomaisia tutkimaan tätä lain ja järjestyksen pelottavaa romahdusta ja takaamaan, että väkivaltaisuuksiin syyllistyneet vastaavat teoistaan täysin lain mukaisesti;
Calls on the Republika Srpska authorities to investigate this appalling breakdown of law and order and ensure that the perpetrators of this violence are prosecuted to the fullest extent of the law;
kehottaa Srpskan tasavallan viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa etenkin entisen presidentin Radovan Karadjicin ja entisen Bosnian serbikenraalin Ratko Mladicin pidättämiseksi, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunta kehotti 18. huhtikuuta 2001;
Calls on the Republika Sprska authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular for the apprehension of former President Radovan Karadjic and former Bosnian Serb general Ratko Mladic, as requested in the UN Commission on Human Rights on 18 April 2001;
kehottaa Srpskan viranomaisia nopeuttamaan bosnialaisten ja kroaattien paluuta koteihinsa, jotta peruslakiin ankkuroitu ajatus Bosnian ja Hertsegovinan väestön muodostavista kolmesta kansasta toteutuisi;
Urges the Republika Srpska authorities to accelerate the return of Bosniacs and Croats to their homes so that the idea of the three constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina and its entities, as laid down in the Constitution, will be given effect;
kehottaa siksi myös Kroatiaa helpottamaan serbipakolaisten paluuta etenkin hyväksymällä omaisuutta koskevan lain, joka mahdollistaa omaisuuden palauttamisen serbikansalaisille, sekä luomalla ja takaamalla alueelliset ja paikalliset edellytykset pakolaisten lopulliselle paluulle;
Urges therefore also Croatia to facilitate the return of Serb refugees, in particular by adopting a law on property which will make possible the return of property to Serb citizens and by also creating and guaranteeing local and regional conditions for a decisive return of refugees;
kehottaa Bosnian ja Kroatian liittovaltion kaikkia asiasta vastaavia tahoja ja etenkin Bosnian ja Kroatian viranomaisia noudattamaan Daytonin sopimusta ja lisäämään ponnistuksiaan, jotta alueelle saataisiin perustetuksi monietninen ja monikulttuurillinen yhteiskunta;
Urges all those holding responsibility within the Bosniac-Croat Federation, and in particular the Bosnian-Croat authorities, to respect the Dayton Agreement and to intensify their efforts to build a multi-ethnic and multi-cultural society in the region;
kehottaa komissiota Cards-ohjelman yhteydessä yksilöimään, lisäämään ja vahvistamaan apuaan niille Bosnian ja Hertsegovinan yhteisöille, jotka pyrkivät integroimaan pakolaiset uudelleen alueelle ja saamaan osapuolten välillä aikaan sovun; harkitsee mahdollisuutta lopettaa EU-varojen maksaminen Srpskan tasavallan viranomaisille, jos ne eivät ryhdy tarvittaviin toimiin bosnialais- ja kroaattivähemmistöjen luottamuksen palauttamiseksi ja rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseksi alueella;
Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they are not taking the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan kiinteässä yhteistyössä ETYJ:n, muiden kansainvälisten organisaatioiden sekä paikallisten instituutioiden kanssa Daytonin sopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaan, jotta Bosnia ja Hertsegovina voisivat kehittyä entistä nopeammin kohti vakaus- ja assosiaatiosopimusta;
Calls on the Council and the Commission to work closely with the OSCE, other international organisations and local institutions to fully implement the Dayton agreements so that Bosnia and Herzegovina will progress more rapidly on the way towards a stabilisation and association agreement;
tukee korkean tason edustajan lujaa sitoutumista monietnisen suvaitsevaisuuden ja yhteistyön periaatteeseen;
Supports the High Representative in his firm commitment to the principle of multi-ethnic tolerance and cooperation;
kehottaa SFOR-joukkoja reagoimaan asianmukaisella tavalla Banja Lukan ja Trebinjen tapausten kaltaisiin väkivaltaisuuksiin, kuten sen tehtävänä Daytonin rauhansopimuksen liitteen I mukaisesti on;
Calls on SFOR to respond appropriately to incidents of violence such as in Banja Luka and Trebinje, as it has been mandated to do under Annex I of the Dayton Peace Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle, Bosnian ja Hertsegovinan presidentille, Bosnian ja Kroatian liittovaltion viranomaisille, Srpskan tasavallalle ja NATOn pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, the Presidency of Bosnia-Herzegovina and the authorities of the Bosniac-Croat Federation and the Republika Sprska and the Secretary-General of NATO.
– John Alexander Corrie ja John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie and John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda ja Renzo Imbeni PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda and Renzo Imbeni on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjaer on behalf of the ELDR Group
– Neil MacCormick, Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Neil MacCormick, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla ja Ioannis Patakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla and Ioannis Patakis on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeudet Kamerunissa
on the human rights situation in Cameroon
ottaa huomioon useilta puolueettomilta ihmisoikeusjärjestöiltä saadut tiedot järjestelmällisen kidutuksen käytöstä, lukuisista katoamisista ja laittomista teloituksista Kamerunissa sekä tiedot siitä, että näistä teoista olisivat vastuussa helmikuussa 2000 perustetut toimintajoukot, joiden on tarkoitus taistella Littoralin maakunnassa esiintyvää laajalle levinnyttä rikollisuutta vastaan,
whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,
ottaa huomioon joukkohautojen löytymisen vuonna 2000 ja niiden mahdollisen yhteyden toimintajoukkojen toimintaan,
having regard to the discovery during 2000 of mass graves which have been linked to the activities of the Operational Command,
ottaa huomioon, että useita korkeita kamerunilaisia poliisiupseereita, eversti Ousmanou Bobbo mukaan lukien, pidätettiin ja asetettiin syytteeseen 7. toukokuuta 2001 ja että heitä on pidetty vangittuina Yaoundéssa, mikä osoittaa halua noudattaa oikeusvaltion periaatteita,
whereas several top Cameroon gendarme officers, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
ottaa huomioon, että Kamerunin presidentti Paul Biya asetti huhtikuussa tutkintakomitean tutkimaan asiaa, mikä johti vielä kahdenkymmenen muun toimintajoukkojen alemman upseerin pidättämiseen,
whereas Cameroon’s President Paul Biya set up a commission of inquiry in April which has also led to the arrests of 12 junior officers with the Operational Command,
ottaa huomioon, että tuloksiltaan raskauttavan sisäisen tutkimuksen jälkeen Kamerunin presidentti erotti tämän yksikön päällikkönä toimineen kenraalimajurin, Doualan keskustasta vastuussa olleen everstin sekä rikospoliisin tehtävistä vastuussa olleen kapteenin,
whereas, following a damning internal inquiry, the President of Cameroon has dismissed the brigadier in charge of that unit, the colonel responsible for the Douala centre and the captain in charge of criminal investigations,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöjä, jotka nyt tutkivat näitä viimeaikaisia tapahtumia tai vastustavat ihmisoikeusloukkauksia, on uhkailtu ja peloteltu,
whereas human rights organisations currently investigating these recent events or speaking out against human rights violations have been threatened and intimidated,
ottaa huomioon, että kidutusta vastustava YK:n komitea on vahvistanut, että kidutus on Kamerunissa edelleen hyvin laajalle levinnyttä, ja että se on kehottanut Kamerunin hallitusta lakkauttamaan rikollisuuden torjuntaa varten perustetut erikoisjoukot,
whereas in November 2000 the United Nations Committee Against Torture stated that torture was still widely used in Cameroon and advised the Cameroon Government to consider disbanding the special forces set up to combat large-scale banditry,
muistuttaa, että Kamerun on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen ja että allekirjoittajavaltiot ovat sitoutuneet kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita,
whereas Cameroon is a signatory to the Cotonou Agreement, under which the signatory States undertake to respect human rights, democratic principles and the rule of law,
tuomitsee mitä jyrkimmin kidutuksen, katoamiset ja laittomat teloitukset, joista Kamerunin erityisturvajoukkoja syytetään;
Condemns in the strongest possible terms the cases of torture, disappearances and extrajudicial executions said to have been perpetrated by the special security forces in Cameroon;
pitää myönteisenä Kamerunin oikeusviranomaisten nopeita toimia asian tutkimiseksi ja niiden henkilöiden pidättämiseksi, joiden epäillään sekaantuneen yhdeksän nuoren katoamiseen Bepandassa; toteaa, että avoin oikeudenkäynti, jossa kaikki todistusaineisto julkistetaan, parantaa Kamerunin kansainvälistä mainetta;
Welcomes the swift action taken by Cameroon’s judicial authorities to investigate and arrest those allegedly involved in the disappearance of the nine youths from Bepanda and notes that Cameroon’s international reputation will be enhanced by a transparent trial which publishes all the evidence;
pyytää perustamaan riippumattoman tutkintakomitean selvittämään viime kuukausien aikana tapahtuneita lukuisia väärinkäytöksiä, kidutuksia, katoamisia ja laittomia teloituksia; pyytää selvittämään poliisin toimintakeskuksen mahdollisen osuuden näihin tapahtumiin;
Calls for an independent committee of inquiry to be set up to shed light on the numerous acts of violence and torture and the disappearances and extrajudicial executions which have occurred in recent months and to ascertain whether the operational centre of the gendarmerie may have been responsible;