natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roolista huolehdittaessa käytetyistä paristoista ja akuista.
role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Merkintäjärjestelmän osalta olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, jotka mahdollistavat, että
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the
annetaan avointa, luotettavaa ja selkeää tietoa paristojen ja akkujen keräyksestä ja niiden sisältämistä raskasmetalleista.
with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Loppukäyttäjille on myös kerrottava heidän ostamiensa paristojensa kapasiteetista, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
End-users should also be informed about the capacity of the batteries they buy so as to be able to make an informed choice.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimet on hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli ympäristönsuojelua ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamista, ja ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
Since the objectives of this Directive of protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by
5 artiklassa on määrätty.
of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä ei suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten edellä mainitussa perustamissopimuksen artiklassa on määrätty.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita muun turvallisuus-, laatu-, ja terveysvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön ja yhteisön jätelainsäädännön, erityisesti romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34,
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
Tuottajan vastuun osalta voidaan todeta, että vastuu jatkokäsittelystä siirtyy paristojen tuottajille
As regards producer responsibility, battery producers
, mikäli ne ovat tunnistettavissa
, when identifiable,
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Directive 2002/95/EC
27 päivänä tammikuuta 2003
of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003
EYVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
OJ L 37, 13.2.2003, p 19.
Ajoneuvojen paristojen ja akkujen ja ajoneuvoissa käytettävien teollisuusparistojen ja -akkujen olisi oltava direktiivin 2000/53/EY ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia.
Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
käytettyjen paristojen ja akkujen
the collection, treatment and recycling of
ja akkuihin,
intended for
kehitetyissä aseissa ja ammuksissa, tai avaruuteen lähetettävien alusten tai laitteiden paristoihin tai akkuihin
, nor to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space
" sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei varattavissa uudelleen)
" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable)
tai yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (varattavissa uudelleen)
or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable)
paristoja tai akkuja, jotka on
means any set of batteries or accumulators
yhdistetty ja jotka voidaan sulkea
that are connected together and may be
"kannettavalla paristolla tai akulla" kodinkoneissa, johdottomissa työkaluissa, hätävalojärjestelmissä, sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai muissa kuluttajien tai ammattikäyttäjien laitteissa käytettäviä paristoja tai akkuja;
"portable battery or accumulator" means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users;
pienissä kannettavissa laitteissa
portable equipment
ja varavoimanlähteenä
and back-up power
"ajoneuvojen paristoilla tai -akuilla" ajoneuvojen käynnistimissä, valaistuksessa ja sytytyksessä käytettäviä paristoja tai akkuja;
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
"käytetyllä paristolla tai akulla" paristoa tai akkua, joka on
"spent battery or accumulator" means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of
direktiivin 75/442/ETY
Directive 75/442/EEC
tarkoituksiin energian hyödyntämistä lukuun ottamatta
but excluding energy recovery
"loppukäsittelyllä" soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
kierrätystä, hyödyntämistä tai loppukäsittelyä valmistelevaa
, in preparation for recycling, recovery or disposal,
käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu
of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility
20 päivänä toukokuuta 1997
of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/65/EY (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16)
Directive as amended by Directive 2002/65/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.
valmistavat ja myyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand
ammattimaisesti tuovat tai vievät paristoja, akkuja tai laitteita
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into
"jakelijalla" henkilöitä, jotka tarjoavat kaupallisesti paristoja ja akkuja loppukäyttäjälle;
"distributor" means any person who provides batteries and accumulators on a commercial basis to end-users;
, rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2000/53/EY soveltamista,
Without prejudice to Directive 2000/53/EC,
5 ppm:ää elohopeaa,
5 ppm of mercury,
40 ppm:ää lyijyä ja/tai
40 ppm of lead, and/or
20 ppm:ää kadmiumia.
20 ppm of cadmium.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkistavat komission ehdotuksen mukaisesti liitettä III teknisen edistyksen perusteella liitteen III poikkeuksia koskevan luettelon rajoittamiseksi edelleen, jos elohopean, kadmiumin tai lyijyn käyttöä liitteessä mainituissa laitteissa voidaan välttää markkinoilla esiintyvillä vaihtoehdoilla.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adapt Annex III to technical progress, further restricting the list of exemptions in Annex III, if the use of mercury, cadmium or lead in the applications listed therein becomes avoidable because alternatives exist on the market.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall promote research
edistettävä tutkimusta ja kehotettava tuottajia tehostamaan
and encourage producers to improve
ja kaupan pitämistä, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän pilaavia aineita, erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavia aineita.
marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular, substitutes for mercury, cadmium and lead.
Jäsenvaltioiden on edistettävä näitä aloja koskevaa tutkimusta ja kehittämistä tukeakseen kyseisten tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall promote research and development in these fields to support these objectives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristoja ja akkuja saa liittää laitteeseen vain, mikäli kuluttaja voi ottaa ne helposti pois, kun ne on käytetty.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the end-user.
Tätä säännöstä ei sovelleta liitteessä III oleviin laiteryhmiin.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Kaikkiin paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on lisättävä ohjeet, joista ilmenee, miten paristo tai akku voidaan poistaa turvallisesti, ja lisäksi käyttäjille on tarvittaessa ilmoitettava laitteeseen asennettujen paristojen tai akkujen sisällöstä.
All appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Raskasmetallittomat polttokennot
Heavy metal-free fuel cells
Jäsenvaltiot eivät saa estää, kieltää tai rajoittaa alueellaan tämän direktiivin säännösten mukaisten paristojen ja akkujen saattamista markkinoille.
Member States shall not impede, prohibit or restrict the placing on the market in their territory of batteries or accumulators that meet the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisia paristoja ja akkuja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, ei saateta markkinoille tai ne vedetään pois markkinoilta.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators which do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käytettyjen paristojen ja akkujen loppukäsittelyn välttämiseksi
Member States shall take the necessary measures to prevent the final disposal of spent batteries and accumulators and
ja kaikkien sellaisten
to achieve
käytettyjen paristojen ja akkujen
a closed loop system for all spent batteries and accumulators
suljetun tuotekierron saavuttamiseksi, joiden käyttöä ei kielletä 4 artiklan nojalla
the use of which is not prohibited by Article 4
perustetaan järjestelmiä, joiden avulla käytetyt kannettavat paristot ja akut voidaan
schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be
erikseen loppukäyttäjiltä tai loppukäyttäjien läheisyydessä olevasta helppopääsyisestä paikasta, ellei keräyksistä huolehdita direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisilla keräysjärjestelmillä
where not collected under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2002/96/EC
loppukäyttäjät toimittavat käytetyt paristot ja akut a kohdassa mainittuihin keräyspisteisiin,
end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a);
tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, perustavat järjestelmiä käytettyjen ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräämiseksi
or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators
Näitä järjestelmiä perustaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetuksiin liittyvät kielteiset ulkoiset kustannukset minimoidaan.
Member States shall ensure that, when setting up the collection schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön vähimmäispanttijärjestelmä sellaisia paristoja varten, joiden keräämisaste on vähäinen tai jotka sisältävät vaarallisia aineita.
Member States shall set up minimum deposit schemes for batteries with a low collection rate and batteries containing hazardous substances.
Pantin suuruus voi vaihdella paristossa käytettyjen aineiden riskipotentiaalin mukaisesti.
The level of the deposit may vary depending on the risk potential of the substances contained.
10 artikla Erilliset tai yhteiset järjestelmät
Article 10 Individual or collective schemes
Jäsenvaltioiden on sallittava, että tuottajat perustavat erillisiä tai yhteisiä käytettyjen paristojen ja akkujen palautusjärjestelmiä edellyttäen, että ne ovat tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9, Member States shall allow producers to set up individual or collective take-back schemes for spent batteries and accumulators, provided that those schemes are in conformity with this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristojen ja akkujen elohopea-, lyijy- ja kadmiumjäämät, jota ei voida käsittelynkään jälkeen kierrättää uusiin paristoihin, loppusijoitetaan luvan saaneille vaarallisen jätteen kaatopaikoille asianmukaisia ympäristönsuojeluvaatimuksia noudattaen.
Member States shall ensure that, where the mercury, lead or cadmium parts of batteries and accumulators cannot, after processing, be recycled into new batteries, such parts are finally disposed of in dedicated landfill cells in authorised hazardous waste landfills, with appropriate environmental protection guarantees.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään neljä vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to
viimeistään kuusi vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen
No later than six years after the date referred to in Article 32(1),
on laadittava kertomus liitteessä I olevan taulukon 2 perusteella.
shall be drawn up on the basis of Table 2 in Annex I. Without prejudice to Regulation (
25 päivänä marraskuuta 2002
EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002
Komissio antaa viimeistään kuusi vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen keräystavoitteiden nostamista koskevan ehdotuksen perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
No later than six years after the date referred to in Article 32(1), the Commission shall make a proposal in accordance with Article 251 of the Treaty to increase the collection targets.
Haetut ja hyväksytyt pidennykset ilmoitetaan tämän direktiivin liitteessä ...
A list of extensions applied for and agreed is given in Annex ...
Jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen tehtyjen liittymissopimusten perusteella voivat myös anoa 13 artiklassa tarkoitettujen keräystavoitteiden mukauttamista alhaisen paristokulutuksen aiheuttaman erityistilanteen vuoksi.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003 may also apply for adaptation of the collection targets referred to in Article 13,
Lisätään ennen tämän direktiivin hyväksymistä.
to be added before the adoption of this Directive.
Mikäli jäsenvaltio katsoo, että on tarpeen vahvistaa edellisiin kohtiin perustuvia kansallisia toimenpiteitä, sen on ilmoitettava komissiolle suunnitelluista kansallisista toimenpiteistä ja niiden käyttöönoton perusteista.
If a Member State deems it necessary to introduce national measures based on the previous paragraphs, it shall notify the Commission of the envisaged national measures and the grounds for introducing them.
perustetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseen tähtääviä
, using the best available treatment and recycling techniques
parhaita käytettävissä olevia käsittely- ja kierrätystekniikoita
in terms of the protection of human health and the environment
järjestelmät, jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa etenkin terveyttä, turvallisuutta ja jätehuoltoa koskevissa kysymyksissä
that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
Näitä järjestelmiä perustaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetuksiin liittyvät kielteiset ulkoiset kustannukset minimoidaan.
shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat kierrätysjärjestelmiä 9 artiklan mukaisesti kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi parhaita käytettävissä olevia ja kohtuuhintaisia tekniikoita hyödyntäen.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up recycling schemes for spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9, using the best available techniques that do not entail excessive costs.
mikäli mahdollista.
of all fluids and acids.
Tuottajat voivat perustaa erillisiä tai yhteisiä järjestelmiä.
Producers may set up such schemes on an individual or collective basis.
asetusta (ETY) N:o 259/93
No 259/93
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella
Regulation as last amended by Commission Regulation
neuvoston asetuksen (EY) N:o
with Regulation
EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6.
OJ L 166, 1.7.1999, p.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltumisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun
1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decisions C(92) 39 final does not apply
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
Regulation as amended by Regulation
mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin
shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles
kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien kierrätys- ja käsittelytekniikoiden kehittämistä ja kaikkien paristojen ja akkujen ympäristöystävällisiä ja kustannustehokkaita kierrätysmenetelmiä koskevaa tutkimusta.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet
Member States shall ensure that, one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf,
toteuttavat kaikkien 9 artiklan mukaisesti erikseen kerättyjen paristojen kierrätyksen
provide for the recycling of all batteries collected separately in accordance with Article 9
Kaikkien paristojen ja akkujen kierrätystä koskevat uudet vähimmäistavoitteet on asetettava kolme vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen.
New minimum recycling targets shall be established for all batteries and accumulators three years after the date referred to Article 32(1).
Kierrätyksen vähimmäistavoitteita on arvioitava säännöllisesti, ja niitä on mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The minimum recycling targets are to be evaluated regurlarly and adapted to scientific and technical progress.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet saavuttavat viimeistään kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä seuraavat kierrätystehokkuutta koskevat vähimmäistavoitteet:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
sisältämästä materiaalista kierrätetään
of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid accumulators
muiden käytettyjen paristojen ja akkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia.
recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
Ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuusastetta on arvioitava säännöllisesti ja sitä on mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan ja tieteelliseen ja tekniseen edistykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Jäsenvaltiot raportoivat vuosittain kunakin kalenterivuonaa saavuttamistaan 18 artiklassa tarkoitetuista kierrätystavoitteista sekä edellisessä kohdassa tarkoitetuista kierrätystehokkuuksista edellisessä kohdassa tarkoitetuista päivämääristä alkaen.
Member States shall report annually on the recycling targets referred to in Article 18 as well as the recycling efficiencies, referred to in the previous paragraph, actually achieved in each calendar year, starting from the dates referred to in the previous paragraph.
Tiedot on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan vuoden päättymisen jälkeen.
That information shall be submitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure that,
viimeistään vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen
no later than one year after the date referred to in Article 32(1),
, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet
producers, or third parties acting on their behalf,
käsittelyn, kierrätyksen ja
treatment, recycling and
turvallisen loppukäsittelyn rahoituksesta.
sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat noudattavat edellisen kohdan säännöksiä erillisten tai yhteisten järjestelmien avulla.
Member States shall ensure that producers comply with the previous paragraph by means of individual or collective schemes.
Keräys- ja käsittelykustannuksia sekä ympäristöä säästävästä käsittelystä aiheutuvia kustannuksia ei tarvitse osoittaa ostajille erikseen uusien tuotteiden myynnin yhteydessä.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet rahoittavat 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen teollisuus- ja ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräyksen, käsittelyn ja kierrätyksen.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange financing for the collection, treatment and recycling of spent industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9(1)(b) and (c).