natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden on vahvistettava asianmukaiset valvontajärjestelmät suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten korjaamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden takaamiseksi ja valvomiseksi.
They shall establish appropriate monitoring systems with a view to ensuring and checking the effectiveness of environmental impact corrective measures.
yhteensovitetuista tai yhteisistä menettelyistä, jotka täyttävät asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
duplication of assessment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valituista toimenpiteistä.
Member States shall communicate these measures to the Commission.
Komissio antaa kertomuksen tämän direktiivin
The Commission shall report on the relationship between this Directive
välisestä suhteesta hyvissä ajoin ennen kyseisissä asetuksissa säädettyjen ohjelmakausien päättymistä.
well ahead of the expiry of the programming periods provided for in those Regulations.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu velvoite koskee vain niitä suunnitelmia ja ohjelmia, joiden ensimmäinen virallinen valmisteluasiakirja valmistuu 1 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeen.
The obligation referred to in Article 4(1) shall apply only to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu velvoite koskee vain niitä suunnitelmia ja ohjelmia, joiden ensimmäinen virallinen valmisteluasiakirja valmistuu
The obligation referred to in Article 4(1) shall apply only to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1
tämän artiklan
of this Article
tai kun suunnitelma tai ohjelma hyväksytään tai esitetään vähintään kahdentoista kuukauden kuluttua tästä päivästä.
, or where the adoption or submission of the plans or programmes occurs more than 12 months after that date.
Liite I, f kohta
Annex I(f)
todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset,
the likely significant effects on the environment;
todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset,
, including, in particular, on biodiversity,
mukaan lukien erityisesti vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, väestöön, ihmisten terveyteen, eläimistöön, kasvistoon, maaperään, veteen, ilmaan, ilmastotekijöihin, aineelliseen omaisuuteen (arkkitehtoninen ja arkeologinen perintö mukaan lukien), maisemaan ja edellä mainittujen tekijöiden välisiin suhteisiin,
population, human health, fauna, flora, soil, water, air climatic factors, material assets, including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors;
Liite I, i kohta
Annex I(i)
kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä, joiden avulla seurataan suunnitelman tai ohjelman toteuttamista,
a description of measures envisaged for monitoring the implementation of the plan or programme;
kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä, joiden avulla seurataan suunnitelman tai ohjelman toteuttamista
a description of measures envisaged for monitoring the implementation of the plan or programme
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa annetun asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 494
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 4.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
1a) Euroopan unionin poliittisessa ja taloudellisessa asialistassa on kohtuuton ero Pohjois-, Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvan laajentumisen absoluuttisen priorisoinnin ja viime vuosina lähes paikoilleen pysähtyneelle Barcelonan prosessille annetun merkityksen välillä.
(1a) There is an unacceptable mismatch in the EU's political and economic agenda between the absolute priority for enlargement of the EU to include the countries of Northern, Central and Eastern Europe and the importance attached to the Barcelona process which had scarcely made significant progress in recent years.
1b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa todetaan, että unioni huolehtii toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassaan.
(1b) Article 3 of the EU Treaty points to the need for consistency in all measures adopted under the headings of external relations, security, economic, and development policies.
Välimeren alue on ensisijaisen tärkeä Euroopan unionille, ja Välimeren yhteistyökumppanien poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys asettaa yhä suurempia haasteita.
The Mediterranean region constitutes a priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever-increasing proportions.
Välimeren alue on ensisijaisen tärkeä
The Mediterranean region constitutes a
Euroopan unionille, ja Välimeren yhteistyökumppanien poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys asettaa yhä suurempia haasteita.
priority area for the European Union and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever-increasing proportions.
Tähän asti käytössä olleet varat eivät vastaa tavoitteita eivätkä ne riitä tehokkaaseen toteutukseen.
The budgetary resources so far provided neither match the stated ambitions nor translate into a capacity for effective implementation.
2a) On tärkeää syventää kulttuurien ja yhteiskuntien välistä vuoropuhelua tukemalla erityisesti koulutustoimia, kehitystä ja hajautettua yhteistyötä.
(2a) Dialogue between cultures and societies should be intensified, giving particular support to training, development, and decentralised cooperation activities.
3a) On välttämätöntä tehostaa alueellista yhteistyötä myöntämällä sille enemmän varoja ja antamalla poliittista ja teknistä tukea aloittaen Maghreb-maiden kaltaisilta vakiintuneilta alueilta.
(3a) Regional cooperation must be strengthened through the allocation thereto of greater resources and increased political and technical support, beginning with certain areas which are already consolidated, such as the Maghreb countries.
4a) On välttämätöntä, että uusi MEDA-asetus takaa tasapainoisen ja kestävän poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja ympäristön kunnioittamisen, samalla kun kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan ohjelmien ja hankkeiden kehysrakenteen laatimiseen ja arvioimiseen.
(4a) It is imperative that the new MEDA regulation should guarantee balanced and sustainable political, economic and social development and respect for the environment while involving civil society in the framing and evaluation of programmes and projects.
Tässä yhteydessä on syytä huomata pienimuotoisten hankkeiden tärkeys.
The importance of "small-scale" projects must be taken into account in this respect.
ja siksi
less than
on tarpeen virtaviivaistaa päätöksentekomenettelyjä yhteisön avun panemiseksi tehokkaammin täytäntöön.
satisfactorily, and so it is now necessary to streamline decision-making procedures in order to permit more efficient implementation of Community assistance.
8a) MEDA:n puitteissa Turkin kansallisille ohjelmille annettava taloudellinen tuki on siirrettävä otsakkeeseen 7 heti kun liittymistä valmistelevasta välineestä on sovittu edellä mainitun maan kanssa.
(8a) Whereas financial aid for national programmes for Turkey under MEDA should be transferred to Heading 7 once a pre-accession instrument has been agreed with that country;
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 toteutetaan yhteiset oikeudelliset puitteet yhteisöjen omia varoja ja menoja varten.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities" financial interests establishes a common legal framework for all the fields of the Communities" own resources and expenditure.
Komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2185/96 sovelletaan yhteisöjen kaikkeen toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eri toiminta-aloja koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities" activity without prejudice to the provisions of the Community rules specific to the different policy areas.
Samalla on varmistettava, että Euroopan investointipankki noudattaa täysin velvoitteitaan, jotka perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston 25 päivänä toukokuuta 1999 antamaan asetukseen (EY) N:o 1073/1999
There is a need to ensure that the European Investment Bank wholly fulfils its obligations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999(
Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla;
The Commission implements the budget on its own responsibility, in accordance with Article 274 of the Treaty.
tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat
The measures necessary for the implementation of this Regulation are
pääasiassa rahoituksellisia ja näin ollen yksinomaan komission vastuulla, ja neuvoa-antava komiteamenettely, josta on säädetty
primarily financial and therefore the sole responsibility of the Commission.
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The advisory committee procedure provided for in
, on tarkoituksenmukaisin menettely tällaisista toimenpiteistä päätettäessä
is the most appropriate procedure for the adoption of such measures
11a) Komission hallinnonuudistusta koskeva ohjelma takaa menettelyjen ja komission toiminnan avoimuuden.
(11a) The transparency of the Commission's procedures and activities has been guaranteed by the programme of administrative reform.
Toimielinten välisen vuoropuhelun ja tiedonvaihdon on oltava välttämättömiä edellytyksiä kaikille uusille menettelyille.
Interinstitutional dialogue and exchange of information must be ensured as an essential requirement of all the new procedures.
sekä 30. maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Välimeren-politiikasta
) and 30 March 2000 on Mediterranean policy(
, että asetusta (EY) N:o 1488/96 muutettaisiin parlamentin kannan ja sen suuntaviivojen mukaisesti.
), the European Parliament expressed the desire that Regulation (EC) No 1488/96 should be modified to take account of Parliament's position and its guidelines.
Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
) Not yet published in OJ.
1 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 1(3) (Regulation (EC) No 1488/96)
Tämän ohjelman toteuttamiseksi varattu rahoitusmäärä ajanjaksoksi 2000-2006 vastaa todelliselta arvoltaan vähintään edelliseksi ajanjaksoksi varattua ohjeellista rahoitusmäärää.
"3 The reference amount for implementation of this programme in the period from 2000 to 2006 shall be at least equal in real terms to the amount allocated in the preceding period.
Vuosibudjetista varataan 85 prosenttia yhteisön ja kumppanimaiden yhteistyöhön; 15 prosenttia vuosibudjetista varataan yhteisön ja vähintään kahden Välimeren maan väliseen alueelliseen yhteistyöhön.
Within the annual budget, 85% shall be earmarked for cooperation between the Community and partner countries; 15% of the annual budget shall be earmarked for regional cooperation between the Community and at least two Mediterranean countries.
2 artiklan 1 a (uusi) ja 2 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 2(1a) (new) and (2) (Regulation (EC) No 1488/96)
Lisätään seuraava 1 a kohta:
Paragraph 1a is inserted:
Tämän asetuksen tavoitteena on tämän artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimien avulla myötävaikuttaa yhteistä etua koskeviin aloitteisiin unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuuden kolmella eri alalla, jotka ovat poliittisen vakauden ja demokratian vahvistaminen, Euroopan ja Välimeren alueen vapaakauppa-alueen luominen sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistyön kehittäminen, jossa otetaan huomioon inhimillisten voimavarojen kehittäminen ja tuotantojärjestelmän mukauttaminen sekä inhimilliset ja kulttuurilliset ulottuvuudet.
The purpose of this Regulation, using the measures set out in paragraph 2, shall be to help implement initiatives of common interest related to the three aspects of Euro-Mediterranean cooperation, namely consolidation of political stability and democracy, the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and the pursuit of economic and social cooperation, making the necessary preparations as regards human resources and adjustments to the production system and taking into account the human and cultural dimension.'
Tukitoimenpiteet toteutetaan kestävään kehitykseen, vakauteen ja vaurauteen tähtäävän pitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti ja erityisesti taloudelliseen siirtymävaiheeseen liittyvillä sekä kestävän yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen, ympäristönsuojelun ja alueellisen sekä rajojen yli tehtävän yhteistyön aloilla.
These support measures shall be implemented taking account of the objective of achieving long-term sustainable development, stability and prosperity, in particular in the fields of economic transition, sustainable economic and social development, protection of the environment and regional and cross-border cooperation.
Näiden menettelyjen tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä II.
The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II."
1 ARTIKLAN 1 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(b) (new)
4 artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 4(1) and (2) (Regulation (EC) 1488/96)
Korvataan 4 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komissio varmistaa yhteisön ja jäsenvaltioiden avustustoimenpiteiden tehokkaan yhteensovittamisen, jotta niiden yhteistyöohjelmat olisivat keskenään yhtenäisiä ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and the Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Yhteensovittamisesta huolehditaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, erityisesti ohjeellisten ohjelmien ja hankkeiden osalta, ja säännöllisen ja vastavuoroisen tietojenvaihdon pohjalta.
Such coordination shall be undertaken in agreement with the Member States, with particular regard to indicative programmes and projects, and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information.
Lisäksi komissio edistää yhteensovittamista ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelmien ja muiden lahjoittajien kanssa.
In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
Tässä asetuksessa tarkoitetuista toimenpiteistä yhteisö voi päättää joko itsenäisesti tai yhteisrahoitushankkeiden osalta Välimeren alueen kumppaneiden kanssa, tai toisaalta jäsenvaltioiden yksityisten tai julkisten elinten ja pankin kanssa ja toisaalta monenkeskisten elinten tai kolmansien maiden kanssa.
The measures referred to in this Regulation may be adopted by the Community either independently or in the form of co-financing with the Mediterranean partners themselves or with public or private bodies of the Member States and the Bank, on the one hand, or multilateral bodies or third countries, on the other.
Olisi pyrittävä varmistamaan, että erityisesti alueellisella tasolla tehtyjen aloitteiden yhteisrahoitukseen osallistuu mahdollisimman monta yhteistyökumppania.”
Efforts should be made to ensure that the initiatives, particularly those at the regional level, are co-financed through the involvement of as wide a range of collaborators as possible."
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1(2)(-a) (new)
5 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 5(2), 3rd subparagraph (Regulation (EC) No 1488/96)
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN a ALAKOHTA
ARTICLE 1(3)(a)
Korvataan 1
paragraph 1,
kohdan kolmas virke
the third sentence
"1.Yhteisön myöntämä rahoitus muodostuu ennen kaikkea avustuksista, joita ei makseta takaisin, tai riskipääomasta.
Community financing shall take the form of non-refundable aid or risk capital.
Ympäristöalan yhteistyötoimenpiteisiin myönnettävä rahoitus voi muodostua korkotuista, jotka pankki myöntää omista varoistaan poikkeuksetta kaikille Välimeren alueen yhteistyökumppaneille.”
Concerning cooperation measures in the field of the environment, it may take the form of interest rate subsidies granted by the Bank from its own resources to all the Mediterranean partners without exception."
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA
ARTICLE 1(4)(a)
Tämän asetuksen mukaiset toimenpiteet voivat koskea tavaroiden ja palvelujen tuonnin kustannuksia sekä hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta johtuvia paikallisia kustannuksia.
Measures under this Regulation may cover expenditure on imports of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
Yhteisön rahoitus ei koske veroja, tulleja eikä maksuja.
Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.
Komissio varmistaa yhteistyössä kumppanimaiden kanssa, että yhteisön rahoittamaa hanketta toteutettaessa kumppanimaahan tuoduista toimituksista ei kanneta tulleja.
In cooperation with the partner countries, the Commission shall ensure that supplies imported into the partner country in implementation of a project funded by the Community are not subject to customs duties.
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a alakohta (uusi)
ARTICLE 1(4a) (new)
8 artiklan 4 ja 7 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 8(4) and (7) (Regulation (EC) No 1488/96)
"4.Komissio toimittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikille asiasta kiinnostuneille yrityksille, laitoksille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille yhteisön alueella ja kumppanuusmaissa MEDA-ohjelmien yleispiirteitä koskevaa aineistoa sekä ohjelmiin pääsyä koskevat vaatimukset.”
The Commission, in liaison with the Member States, shall provide within the European Union and the MEDA partner countries on request full documentation and all necessary information on the MEDA programme and the participation requirements applying thereto."
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Paragraph 7 is replaced by the following:
"7.Tarjouskilpailujen tulokset, mukaan lukien vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, tarjouksen hyväksymisen päivämäärää, hyväksytyn tarjouksen tekijän nimeä ja osoitetta sekä sopimushintaa koskevat tiedot, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.”
"7.The results of the invitations to tender including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenders and the contract price shall be published in the Official Journal of the European Communities."
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHTA
ARTICLE 1(5)(a)
9 artiklan 2, 3 ja 4 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 9(2), (3) and (4) (Regulation (EC) 1488/96)
Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja keskusteltuaan asiaankuuluvien Välimeren yhteistyökumppaneiden kanssa sekä tiedotettuaan asiasta Euroopan parlamentille 5 artiklan 2 kohdassa mainittujen ohjeellisten ohjelmien yleiset suuntaviivat.
The guidelines for the indicative programmes referred to in Article 5(2) shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, following dialogue with the Mediterranean partners concerned and after informing the European Parliament.
Komissio toimittaa tiedoksi tekemänsä rahoituksen kokonaissuunnitelman ehdotuksineen ja ilmoittaa erityisesti kansallisten alueellisten ohjeellisten ohjelmien kokonaismäärärahan sekä sen jakautumisen näiden ohjelmien puitteissa eri edunsaajamaille ja painopistealueille.
Together with its proposals, the Commission shall forward for information its overall financial programme planning, indicating in particular the total amount of the national and regional indicative programmes, as well as the allocation by beneficiary country and by priority sector of the overall amount adopted within those programmes.
Komissio hyväksyy ohjeelliset ohjelmat ja rahoitussuunnitelmat sekä niihin mahdollisesti tehtävät muutokset 11 artiklan säännösten mukaisesti.
The indicative programmes, the financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Muut kuin pankin lainojen korkotukea ja riskipääomaa koskevat rahoituspäätökset,
Financing decisions, other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans and risk capital,
jotka eivät kuulu maa- tai aluekohtaisiin rahoitussuunnitelmiin,
that are not covered by the national or regional financing plans,
tehdään yksittäin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tämän artiklan 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu.
shall be adopted individually in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), subject to paragraph 4 of this Article.
Muut kuin pankin lainojen korkotukea ja riskipääomaa koskevat rahoituspäätökset tehdään yksittäin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tämän artiklan 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu.
Financing decisions, other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans and risk capital, shall be adopted individually in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), subject to paragraph 4 of this Article.
Komissio tekee enintään
Financing decisions referred to in paragraph 3 not exceeding
euron suuruiset 3 kohdassa tarkoitetut rahoituspäätökset, jos ne kuuluvat kokonaismäärärahoihin.
euro shall be adopted by the Commission if they form part of an overall allocation.
Kokonaismäärärahat vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An overall allocation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Jäljempänä 11 artiklan 1 kohdalla perustetulle komitealle on ilmoitettava
The Committee established by Article 11(1) shall be informed
säännönmukaisesti ja viipymättä ja joka tapauksessa ennen sen seuraavaa kokousta
systematically and promptly and in any event before its next meeting, of
etukäteen komission aikomuksesta tehdä
in advance whenever the Commission intends taking
Jäsenvaltion pyynnöstä komitea voi tehdä yksittäisiä hankkeita koskevia päätöksiä.
At the request of a Member State, the Committee may take a decision on individual projects.
10 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 10(2) (Regulation (EC) No 1488/96)
Komissio noudattaa moitteettoman varainhoidon ja erityisesti varainhoitoasetuksessa tarkoitetun taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatetta tämän asetuksen nojalla tehdyissä päätöksissä ja 15 artiklassa mainituissa arvioinneissa.
In financing decisions taken under this Regulation and the assessments mentioned in Article 15, the Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
Komissio noudattaa
In financing decisions taken under this Regulation and the assessments mentioned in Article 15, the Commission shall abide by the principles of
tiedon vapaan saannin,
guaranteed information
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 1 (7)
11 artiklan 2 ja 3 kohdat (asetus (EY) N:o 1488/96)
Article 11(2) and (3) (Regulation (EC) No 1488/96)
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.