natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee täysimääräisesti Euroopan keskuspankin riippumattomuutta, ja katsoo, että talouspolitiikkaa määrittävien elinten vaikutus rahapolitiikkaan olisi perustamissopimuksen vastaista, sillä se tekisi lopun tästä riippumattomuudesta; ehdottaa niiden taloushypoteesien yhdenmukaistamista, joiden pohjalta euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talousarviot ja budjettiaikataulut laaditaan siten, että otetaan huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnan aikataulu ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaty, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up the budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines;
toistaa jo esittämänsä pyynnön työmarkkinoiden uudistuksen täytäntöönpanosta siten, että varmistetaan joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino; muistuttaa tukevansa yrittäjyyttä, aloitteellisuutta, innovaatioita ja teollisuuden kilpailukykyä edistävien toimintalinjojen täytäntöönpanoa sekä muistuttaa tässä yhteydessä kannattavansa hallinnon yksinkertaistamista ja yritysverotuksen esteiden poistamista verotuksen yhdenmukaistamista koskevan "Montin paketin" täytäntöönpanon avulla; korostaa lopuksi, että korkealaatuisten työpaikkojen kehitykseen liittyy työn tuottavuuden parantaminen Euroopassa;
Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a spirit of enterprise and initiative, innovation and industrial competitiveness and, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation by implementing the 'Monti package' of fiscal harmonisation measures; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe;
on huolissaan korkean työttömyystason jatkumisesta sekä heikoista näkymistä, jotka koskevat työllisyysasteen nostamista sekä euroalueella että unionissa; kehottaa toteuttamaan erityistoimia, jotta yli kuusi kuukautta työttömänä olleille voidaan antaa opastusta ja jälleenkoulutusta; korostaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) merkittävää asemaa työpaikkojen luomisessa ja on tähän liittyen huolissaan pk-yritysten suuresta konkurssimäärästä vuonna 2004 sekä pahoittelee, etteivät pk-yritykset voi suuryritysten tavoin hyötyä täysimääräisesti useita vuosia vallinneista suotuisista rahoitusnäkymistä;
Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;
vaatii, että on välttämätöntä luoda yrittäjyyttä ja riskinottokulttuuria lujittava ympäristö, joka edistää uusien yritysten luomista siten, että kevennetään pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla sääntely-ympäristöä, alentamalla Euroopan unionin yleistä verotustasoa ja parantamalla pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää rahoituslähteitä ja erityisesti riskipääomaa; ehdottaa uudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia; kiinnittää huomiota ratkaisevaan asemaan, joka mikrolainoilla voi olla yritysten ja työpaikkojen luonnissa; vaatii kyseisten välineiden perusteellista tarkastelua sekä niiden huomioon ottamista ja edistämistä yhteisön tasolla;
Stresses the need to create an environment which promotes a spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on SMEs, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;
toistaa toiveensa siitä, että unioni vähitellen vapautuisi energiariippuvuudestaan uusiutuvien energiamuotojen edistämisen ja öljyn vaihtoehtojen, kuten vetyenergian, kehittämisen avulla; toteaa, että öljyn hinnannousun vuonna 2004 ei pitäisi aiheuttaa inflaatioasteen pysyvää kasvua, mutta se vaikuttaa kuitenkin luottamuksen ilmapiiriin ja siten suoraan talouksien ostovoimaan aiheuttaen epävarmuutta investointipäätöksiin, ja samaan aikaan ulkoisen kysynnän odotetaan hidastuvan; pitää välttämättömänä lisätä perinteisten ja erityisesti sellaisten energiamuotojen tehokkuutta, jotka eivät vaaranna Kioton pöytäkirjan tavoitteita;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the rise in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
panee merkille, että kaikissa kehittyneissä maissa tavallisten kulutustavaroiden ja jalostettujen – edullisempien ja korkeampilaatuisempienkin – tuotteiden osuus pienenee erityisesti terveys-, viestintä- ja vapaa-ajanpalvelujen kustannuksella ja että palvelualan merkitys Euroopan unionin BKT:n ja työllisyyden kannalta on huomattava; pitää näin ollen tuottavuuden hidastumista kyseisellä alalla Euroopan unionin heikon kasvun kannalta merkittävänä tekijänä; kehottaa tästä syystä edistämään tällä alalla investointeja ja innovaatioita informaatio- ja viestintäteknologiaan, joilla on merkittävä asema tuottavuuden kasvussa; suosittelee kyseisen alan avaamista laajemmin yksityiselle sektorille ja edistämään alan yrittäjyyttä;
Notes that, in all developed countries, households are spending less on ordinary consumer goods and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the considerable importance of the services sector in Europe's GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investment and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;
toteaa, että yhteisön sisäisen kaupan asema on jäsenvaltioiden ulkoista kauppaa hallitsevampi ja pitää näin ollen tarpeellisena saavuttaa sisämarkkinat, jotta voidaan edistää taloudellista kasvua ja siten unionin sosiaalista kehitystä; toteaa lisäksi, että suurin osa kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta tehdään kehittyneiden maiden kanssa, joissa pätevyys ja palkka vastaavat jäsenvaltioiden tasoa; toteaa kuitenkin, että kasvava määrä kilpailijoita, erityisesti Kiinasta, Intiasta ja Brasiliasta, kykenee usein tarjoamaan samanlaatuisia tavaroita ja palveluja kilpailukykyisemmillä hinnoilla;
Notes that intra-Community trade accounts for the bulk of the external trade of the Member States of the Union, and concludes that the completion of the internal market is necessary in order to contribute to economic growth and thus the social development of the Union; notes, moreover, that most trade with third countries is conducted with developed countries where qualifications and salary levels are analogous to those of the Member States; notes, however, that a growing number of competitors, including China, India and Brazil, are often managing to supply goods and services of the same quality at more competitive prices;
katsoo, että vapaan ja Dohan sitoumusten mukaisesti yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan reilun kansainvälisen kaupan kehittyminen mahdollistaa samanaikaisesti sekä köyhien maiden kehityksen että uusien markkinoiden luomisen kehittyneille maille, ja että ainoastaan kehitysmaiden kasvun avulla voidaan kyseisten maiden väestön tulotasoa nostaa ja saavuttaa korkeammat sosiaaliset ja ympäristöä koskevat standardit; kehottaa komissiota ottamaan tämän huomioon tulevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissaan;
Considers that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries, and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs;
toistaa toiveensa siitä, että sekä jäsenvaltioiden parlamentit että Euroopan parlamentti voisivat osallistua tiiviimmin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeviin keskusteluihin; katsoo, että tästä olisi seurauksena parempi demokraattinen valvonta ja ennen kaikkea se, että jäsenvaltiot ottaisivat suuntaviivat paremmin omikseen ja sitoutuisivat näin ollen tiukemmin niiden täytäntöönpanoon;
Reiterates its wish to see both national parliaments and the European Parliament more closely involved in discussions on the BEPGs; considers that this would result in greater democratic accountability and, above all, mean that Member States would embrace them more wholeheartedly and therefore be more committed to their implementation;
katsoo, että talouspolitiikan toteuttaminen edellyttää luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja, ja kehottaa komissiota lujittamaan Eurostatin käytössä olevia välineitä, jotta se voi toteuttaa tiedonkeruuta ja jäsenvaltioiden tilastojen valvontaa koskevaa tehtäväänsä sekä toimia taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen puitteissa kansainvälisten tilastotietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden edistämiseksi; katsoo, että hallinnollinen taakka ja tilastojen keruun kustannukset eivät saa jarruttaa yritysten kilpailukykyä;
Considers that the management of economic policy requires reliable and comparable statistics and calls upon the Commission to increase the means available to Eurostat to carry out its mission of gathering and monitoring the statistics of Member States and, within the framework of the OECD and other relevant international organisations, to press for an improvement in the reliability and comparability of statistics at international level; believes that the administrative burden and the costs involved in collecting statistics must not hamper the competitiveness of businesses; calls for the focus to be on key indicators for measuring the spirit of enterprise;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
ottaa huomioon komission tiedonannon 24. kesäkuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille julkisesta taloudesta EMUssa – 2004 ( KOM(2004)0425 ),
having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon 3. syyskuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttämisestä ( KOM(2004)0581 ),
having regard to the Commission communication of 3 September 2004 to the Council and the European Parliament on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon 27. marraskuuta 2002 neuvostolle ja Euroopan parlamentille finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ( KOM(2002)0668 ),
having regard to the Commission communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon 27. marraskuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamisesta ( KOM(2002)0670 ),
having regard to the Commission communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 23.–24. maaliskuuta 2000 ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa 15.–16. kesäkuuta 2001 esitetyt puheenjohtajavaltion päätelmät ja erityisesti talouskasvun, täystyöllisyyden, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistetun strategian,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
sekä Ecofin-neuvoston 10. heinäkuuta 2001 hyväksymät vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja esittelyä koskevat toimintaohjeet,
, and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
ottaa huomioon Ecofin-neuvoston lausunnon 13. syyskuuta 2004 vakaus- ja kasvusopimuksesta,
having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 13. heinäkuuta 2004 antaman tuomion, joka koski eräitä Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 päätettyjä toimia Asia C-27/04, komissio v. neuvosto.
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004 Case C-27/04, Commission v Council.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0025/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0025/2005 ),
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Luxemburg on sisällyttänyt työohjelmaansa vakaus- ja kasvusopimuksen toimintasääntöjen tarkastelun ja sen täytäntöönpanon selkeyttämisen ja että Euroopan parlamentin pitäisi hyväksyä keväällä 2005 päätöslauselma sen soveltamista koskevien säännösten ja käytännesääntöjen mahdollisista muutoksista,
whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenellä EU:n talouskasvu oli huomattavasti potentiaalia heikompi, eikä taantuma koskenut pelkästään yksityisiä investointeja vaan myös julkisia bruttoinvestointeja, jotka ovat euroalueella vähentyneet 1970-luvun alun 4 prosentista BKT:sta 2,4 prosenttiin, ja jälleen kerran euroalueen BKT:n kasvu on jäänyt jälkeen ennusteista, mihin on osasyynä rakenneuudistusten ja tuottavien investointien puute useissa jäsenvaltioissa,
whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and productive investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 euroalueen talousarvion alijäämä kasvoi 2,7 prosenttiin BKT:sta, eli yli vuoden 2001 osuuden (1,6 %) ja vuoden 2000 osuuden (1,1 %), ja että vuonna 2004 se nousi 2,9 prosenttiin BKT:sta, eli hyvin lähelle 3 prosentin kynnysarvoa,
whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 lopussa ainoastaan neljän euroalueen jäsenvaltion (jotka yhdessä muodostavat alle 18 prosenttia euroalueen BKT:sta) ja vuonna 2004 ainoastaan viiden euroaleen jäsenvaltion rahoitusasema oli lähellä tasapainoa; ottaa lisäksi huomioon, että niiden euroalueen jäsenvaltioiden määrä, joiden budjettivaje ylitti 3 prosenttia BKT:sta, kasvoi kolmesta neljään; ottaa huomioon, että vakaus- ja kasvusopimuksen voimaantulon jälkeen joko sen tai EY:n perustamissopimuksen määräyksiä on rikkonut 12 jäsenvaltiota, näiden joukossa viisi euroalueen jäsenvaltiota (Saksa, Kreikka, Ranska, Alankomaat ja Portugali) ja Yhdistynyt kuningaskunta, jota liiallisia alijäämiä koskeva menettely ei sinänsä sido mutta jonka pitäisi perustamissopimuksen 116 artiklan 4 kohdan määräyksen mukaisesti kuitenkin pyrkiä välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä toisen vaiheen aikana; ottaa huomioon, että liiallisia alijäämiä koskeva menettely on käynnistetty myös kuutta 3 prosentin kynnyksen ylittävää uutta jäsenvaltiota – Tšekin tasavaltaa, Kyprosta, Unkaria, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa – vastaan,
whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the EC Treaty, including five in the euro area - Germany, Greece, France, the Netherlands and Portugal - and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia,
ottaa huomioon, että vastauksena vuonna 1997 hyväksyttyjen vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen ja viimeaikaisen talouskehityksen välisiin näennäisiin eroavaisuuksiin komission jäsen Almunia esitteli syyskuussa 2004 komission edellä mainittuun 24. kesäkuuta 2004 annettuun tiedonantoon sisältyneitä uudistusehdotuksia,
whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the abovementioned Commission communication of 24 June 2004,
panee merkille, että komission mielestä suhdannevaihteluita voidaan pitää ainoastaan osasyynä kasvaneisiin nimellisiin alijäämiin, jotka itse asiassa johtuvat suurelta osin finanssipolitiikan tarkoituksellisesta höllentämisestä eräissä jäsenvaltioissa;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States;
panee merkille, että huolimatta liiallista alijäämää koskevien menettelyjen käynnistämisestä jotkut jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet riittävästi toimia kyseisten alijäämien korjaamiseksi, ja on aivan perusteltua kantaa huolta niiden mahdollisuuksista pienentää alijäämänsä alle 3 prosenttiin BKT:sta lähitulevaisuudessa;
Notes that some Member States have not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, and that there remain sufficient grounds for concern regarding their prospects for bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future;
korostaa sekä rakenneuudistuspaketin että investointien toteuttamisen tärkeyttä, koska keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ne ovat olennaisia tekijöitä rahoituksen kestävyyden sekä Euroopan talouden kilpailukyvyn ja kasvun edistämisessä;
Highlights the importance of introducing both structural reform packages and investment activities, which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth;
panee merkille, että talousuudistusten toteuttaminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa on vaikuttanut erittäin kielteisesti joidenkin uusien jäsenvaltioiden alijäämien ja julkisen velan tasoon; katsoo, että kunnianhimoisemmat verouudistukset yhdessä rakenneuudistusten kanssa ovat tarpeen kannustimien luomiseksi työllisyyden lisäämiseksi ja investointien tekemiseksi parempaan tuottavuuteen;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels; considers that more ambitious fiscal reforms together with structural reforms are necessary to enhance incentives for increased employment and for investment in greater productivity;
korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen säännöistä ja menettelyistä ei voida poiketa, ja kehottaa EU:n toimielimiä kantamaan vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa, valvontaa ja noudattamista koskevan vastuunsa; katsoo, että sekä pieniä että suuria jäsenvaltioita olisi kohdeltava tasavertaisesti; katsoo, että komission asemaa etenkin liiallista alijäämää koskevan menettelyn käynnistämisessä olisi tämän vuoksi vahvistettava; kehottaa jäsenvaltioita saattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen tarkastelun Luxemburgin puheenjohtajakaudella menestyksekkäästi päätökseen ja pyrkimään jokaisen otsakkeen kohdalla vahvaan, oikeudenmukaiseen ja toimivaan ratkaisuun 13. syyskuuta 2004 pidetyn Ecofin-neuvoston päätösten mukaisesti siten, että ennakointitoimia vahvistetaan, taloudellisiin eroavaisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota ja liiallista alijäämää koskevien menettelyjen (sopimuksen korjaava osa) ja taloushallinnon toteuttamista parannetaan;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact; calls for all Member States, large or small, to receive equal treatment; considers that, to achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced; calls on all Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, as defined by the ECOFIN Council on 13 September 2004, while strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance;