natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan ympäristökeskukselle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Environment Agency and the governments and parliaments of the Member States.
(1992-1999) "Kohti kestävää kehitystä”,
of policy and action to the environment and sustainable development (1992-1999) 'Towards sustainability',
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvän "Kohti kestävää kehitystä” -politiikka- ja toimenpideohjelman toteutumisesta ( KOM(1995) 624
having regard to the progress report from the Commission on the implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' ( COM(1995) 624
ottaa huomioon 20. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta ( KOM(1998) 42
having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy ( COM(1998) 42
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti kestävää maataloutta” ( KOM(1999) 22
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Directions towards sustainable agriculture' ( COM (1999) 22 ) OJ C 173, 19.6.1999, p.
ottaa huomioon jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY
having regard to Council Directive 75/442/EEC
ottaa huomioon Agenda 2000 -tiedonannon maataloutta koskevan osan ympäristönsuojeluun liittyvät perusvaatimukset, joissa edellytetään, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarkoituksenmukaisiin ympäristötoimiin siten, että otetaan huomioon käytetty viljelymaa tai kyseessä oleva tuotannon ala,
having regard to Agenda 2000 on agriculture and basic environmental protection requirements, where Member States are required to take appropriate environmental measures in view of the agricultural land used or the production concerned,
ottaa huomioon Agenda 2000 -tiedonannon rakennerahastoja koskevan osan, jossa ympäristön suojeleminen ja parantaminen on nyt otettu mukaan rakennerahastojen tavoitteisiin; jäsenvaltioiden määrittelemien alueellisten kehitysstrategioiden tarkoituksena on edistää ympäristöasioiden sisällyttämistä ensisijaisen tärkeisiin aloihin, kuten kuljetuksiin, energia-alaan, maatalouteen, teollisuuteen ja matkailuun,
having regard to Agenda 2000 on the Structural Funds, where environmental protection and improvement are now included among the objectives of the Structural Funds and regional development strategies, designed by Member States, must contribute to both the further building up of environmental considerations into priority sectors such as transport, energy agriculture, industry and tourism,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston tulevan päätöksen kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ( 1999/0233(COD)
having regard to the forthcoming Decision of the European Parliament and the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development ( 1999/0233(COD)
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0171/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0171/2001
katsoo, että vuonna 1997 tehdyssä Amsterdamin sopimuksessa "ympäristöseikkojen huomioon ottamista” pidetään avainperiaatteena, jota suojelee 6 artikla, jossa vaaditaan erityisesti, että "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi”; katsoo, että Amsterdamin sopimus heijastelee kaikkia kestävyyden kolmea ulottuvuutta EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa, jossa määritellään unionin keskeiset tavoitteet,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' as a key principle as enshrined in Article 6 of the EC Treaty, which specifically requires that 'environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development'; whereas the Amsterdam Treaty of 1997 reflects all three dimensions of sustainability in Article 2 of the EC Treaty which defines the paramount objectives of the Union,
katsoo, että Cardiffin Eurooppa-neuvosto (kesäkuu 1998) esitti, että kaikissa neuvoston kokoonpanoissa laadittaisiin omat strategiat, joiden avulla voitaisiin saavuttaa ympäristöllistä sisällyttämistä ja kestävää kehitystä kullakin politiikan alalla,
whereas the Cardiff European Council (June 1998) called upon all formations of the Council to establish their own strategies for achieving environmental integration and sustainable development within their respective policy areas,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvostossa (joulukuu 1999) käynnistettiin prosessi, jonka tavoitteena on määritellä ne kokonaisstrategiat, joiden avulla pyritään ympäristölliseen sisällyttämiseen ja kestävään kehitykseen, ja ottaa huomioon, että komissiota pyydettiin esittelemään Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 pitkän aikavälin strategia, johon sisältyy taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä näkökulmia,
whereas the Helsinki European Council (December 1999) brought forth a process aimed at defining global strategies in favour of environmental integration and sustainable development and the Commission was invited to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Gothenburg Council in June 2001,
katsoo, että Lissabonin strategialla on varmistettava ympäristöllinen läpäisyperiaate siten, että ympäristöasiat sisällytetään kyseessä oleviin politiikkoihin,
whereas the Lisbon Strategy will have to ensure environmental mainstreaming by integrating the environmental dimension in the policies involved,
katsoo, että komissio on laatinut neuvoa-antavan asiakirjan kestävästä kehityksestä,
whereas the Commission has drawn up a consultation paper on sustainable development,
katsoo, että vuoden 1992 ympäristöhuippukokouksessa hallitukset olivat yhtä mieltä siitä, että teollistuneiden maiden tärkeimpänä haasteena on niiden omien kestämättömien tuotanto- ja kulutustapojen muuttaminen,
whereas at the Earth Summit in 1992, governments agreed that the main challenge for industrialised countries is to change their unsustainable patterns of production and consumption,
katsoo, että kun Rion kokouksesta on kulunut 10 vuotta, emme ole vieläkään onnistuneet muuttamaan kestämättömiä suuntauksia, joista ilmastonmuutos on silmiinpistävin,
whereas, ten years after the Rio Summit, we have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
katsoo, että EU:n politiikka ei tietyillä aloilla vaikuta riittävästi kestävän kehityksen käytännön toteuttamiseen ja että tämä on otettava paremmin huomioon eurooppalaisten tukien myöntämisehdoissa,
whereas in certain areas EU policies do not contribute sufficiently to the practical introduction of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies must take more account of this dimension,
katsoo, että kestävässä kehityksessä on kyse sukupolvien välisestä solidaarisuudesta,
whereas sustainable development is a matter of solidarity between generations,
katsoo, että köyhyys ja ympäristön tilan heikkeneminen kulkevat usein käsi kädessä, jolloin kestävässä kehityksessä on kyse kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välisestä yhteisvastuullisuudesta,
whereas poverty and environmental degradation frequently go hand in hand, so that sustainable development is a matter of solidarity between developed and developing countries,
katsoo, että komissio ei ole ottanut huomioon kokonaistilannetta neuvoa-antavassa asiakirjassaan,
whereas the Commission has not taken account of the global aspect in its consultation paper,
katsoo, että kasvun on oltava erilaista: sen on perustuttava luonnonvarojen vastuulliseen ja tehokkaaseen käyttöön, ympäristön kunnioittamiseen, sellaisiin tuotantomenetelmiin, jotka noudattavat kansanterveyden ja kuluttajien turvallisuuden ja suojelun ensiarvoisen tärkeitä vaatimuksia, ja "saastuttaja maksaa” -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen on oltava kasvun perussuuntaviivoja,
whereas we need a different form of growth, based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection, and the 'polluter pays' and precautionary principles must be the fundamental guidelines,
katsoo, että ennalta varautumisen periaate on vahvistettava epätäydellisiin tietoihin perustuvien yleisten politiikkojen tärkeimmäksi ohjausperiaatteeksi,
whereas the precautionary principle must be affirmed as the principle governing public policies in incomplete information,
katsoo, että kestävä kehitys kiihdyttää uusien työpaikkojen luomista, esimerkiksi tutkimusalalla ja energia-alalla, päämääränä tehokkaamman tekniikan kehittäminen,
whereas sustainable development stimulates the creation of new jobs, e.g. in research and development in the energy sector aimed at developing more efficient technologies,
katsoo, että elinikäinen oppiminen on välttämätöntä, jotta ihmisille voidaan antaa mahdollisuus sopeutua työmarkkinamuutoksiin,
whereas lifelong learning is necessary to give people the chance to adapt to changes in the labour market,
katsoo, että kestävän kehityksen saavuttaminen edellyttää konkreettisia tavoitteita, työkaluja, valvontajärjestelmiä ja seurantaa; ottaa huomioon, että Helsingin Eurooppa-neuvosto pyysi nimenomaisesti säännöllistä valvonta-, arviointi- ja seurantamekanismia,
whereas specific targets, tools, monitoring systems and follow-up are needed if sustainable development is to be achieved; whereas the Helsinki European Council has specifically asked for a regular monitoring, evaluation and follow-up mechanism,
katsoo, että komission neuvoa-antavan asiakirjan lähtökohtana on taloudellinen ulottuvuus,
whereas the Commission has taken the economic dimension as the point of departure for its consultation paper,
ottaa huomioon, että komissio on päättänyt osoittaa strategian puheenjohtajatasolle,
whereas the Commission has chosen to address the strategy at Presidential level,
ottaa huomioon, että komissio on päättänyt keskittyä kuuteen seuraavaan aiheeseen:
whereas the Commission has chosen to focus on six topics, namely:
ilmastonmuutos ja puhdas energia
climate change and clean energy
luonnonvarojen hallinta
management of natural resources
köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen
poverty and social exclusion
väestötiede ja ikääntyminen
demography and ageing
liikkuvuus, maankäyttö ja alueellinen kehitys,
mobility, land use and territorial development,
katsoo, että Cardiffin prosessi, jossa on kyse ympäristöasioiden sisällyttämisestä muihin poliittisiin alueisiin, on perustava osa kestävän kehityksen strategiaa ja että strategian on samalla pidettävä käynnissä jatkuvaa sisällyttämistyötä,
whereas the Cardiff process, whereby environmental aspects are integrated into other policy areas, is a fundamental part of the sustainable development strategy, and the strategy must at the same time be the driving force behind further integration,
katsoo, että strategiaan on sisällyttävä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita,
whereas the strategy should set out medium- and long-term targets,
katsoo, että tarkoituksena ei ole luoda uusia prosesseja vaan yhtenäistää olemassa olevia prosesseja, jotta voitaisiin kehittää yhtenäinen politiikka,
whereas the aim is not to create new processes but to coordinate existing processes with the aim of developing a coherent policy,
katsoo, että unionin kestävän kehityksen strategian on oltava yhdenmukainen Lissabonin strategian kanssa, kun kyse on sosiaalisesta ja taloudellisesta ulottuvuudesta,
whereas the Union's sustainable development strategy must be compatible with the Lisbon strategy as far as the social and economic dimension is concerned,
suhtautuu myönteisesti komission neuvoa-antavaan asiakirjaan, jossa käsitellään Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa, mutta pahoittelee, että ajanpuutteen vuoksi Euroopan parlamentti on jätetty keskustelun ulkopuolelle eikä se voi kommentoida kestävän kehityksen strategian eri ehdotuksia ajoissa ennen Göteborgin Eurooppa-neuvostoa;
Welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development but regrets that due to lack of time the European Parliament is left out of its discussion and will have no possibility to comment on the specific proposals of the Sustainable Development Strategy, in time for the Gothenburg European Council;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on osoittanut kestävän kehityksen puheenjohtajatasolle, koska kestävän kehityksen strategia on täysin riippuvainen siitä, millaisen merkityksen poliittiset johtajat antavat sille;
Welcomes the fact that the Commission has addressed sustainable development at the Presidential level, as the sustainable development strategy is entirely dependent on the importance which the political leadership attaches to it;
katsoo, että strategian on oltava sellaisen avoimen prosessin lopputulos, johon Euroopan kansalaiset voivat osallistua, ja että on hyvin tärkeää, että strategiassa selvitetään, miten tavalliset kansalaiset ja eri sidosryhmät hyötyvät asiasta;
Considers that the strategy must be the result of an open process involving the citizens of Europe and that it is especially important that the strategy makes it clear what the benefits are for ordinary citizens and different stakeholders;
katsoo lisäksi, että Århusin sopimus ympäristötiedon saatavuudesta ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksista päätöksentekoon olisi pantava täytäntöön täydessä laajuudessa, jotta kansalaiset voivat saada riittävästi tietoa ja osallistua tämän alan ja muiden alojen politiikan käsittelyyn;
Furthermore, considers that, in order to enable citizens to be adequately informed and involved in this and other policy processing, the Aarhus convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, should be fully implemented;
kehottaa komissiota lisäämään eurooppalaisten kuluttajien ja yleisön tietoisuutta heidän kulutustapojensa ekologisista ja sosiaalisista vaikutuksista;
Asks the Commission to heighten the awareness of European consumers and the public as to the ecological and social impacts of their consumption patterns;
korostaa, että ekologisen ulottuvuuden on oltava kestävän kehityksen strategian lähtökohtana ja että kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma luo strategialle perustan;
Stresses that the environmental dimension must be the point of departure for any sustainable development strategy and that the Sixth Environmental Action Programme forms the basis;
pitää välttämättömänä, että kokonaisvastuu asetetaan strategiassa etusijalle, ja strategian on oltava tärkeä osatekijä Rio+10-kokouksessa, joka pidetään Johannesburgissa vuonna 2002; korostaa, että on tärkeää, että kestävän kehityksen maailmanlaajuisesta ulottuvuudesta käydään perusteellista julkista keskustelua, johon kansalaisyhteiskunnan lisäksi osallistuvat myös kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti, jotta voidaan valmistella EU:n kantaa Rio+10-konferenssia varten; katsoo tämän vuoksi, että komission olisi esitettävä vuoden 2001 loppuun mennessä tiedonanto aiheesta "miten unionin olisi osallistuttava kestävään maailmanlaajuiseen kehitykseen”;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio +10 Summit to be held in Johannesburg in 2002; underlines the importance of a thorough public debate on the global dimension of sustainable development, involving the civil society but also national parliaments and the European Parliament to prepare the EU contribution at the Rio+10 conference; considers therefore that the Commission should present its Communication on “How the Union should contribute to sustainable global development” by the end of 2001;
toteaa, että maailmanlaajuisen kestävän kehityksen strategian kannalta on väistämättä puututtava myös kehitysmaiden sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin; katsoo, että köyhyyden torjuminen sekä koulutuksen ja terveydenhoidon saattaminen kaikkien ihmisten ulottuville ovat yhtä tärkeitä kuin velkojen hoito tai velkojen anteeksiantaminen;
Notes that it is essential for a global strategy of sustainability that the social and economic problems of the developing countries should also be addressed; notes that it is just as important in this connection to combat poverty and secure access to education and medical care for all people as to launch programmes to reduce or cancel debts;
vaatii konkreettisten tavoitteiden esittämistä, jotta kestämättömiä suuntauksia voidaan muuttaa, ja näiden tavoitteiden on oltava mitattavissa; katsoo, että tavoitteiden on oltava kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisia, erityisesti kun on kyse ilmastonmuutos- ja otsonikysymyksestä, johon unioni on aikaisemmin sitoutunut; on sitä mieltä, että strategian on ulotuttava yhden sukupolven yli, esimerkiksi 25 vuoden päähän, ja että viiden vuoden välein tehtävien tarkistuksien avulla on mahdollista laatia yksityiskohtaisia analyyseja;
Calls for specific targets to be set for reversing unsustainable trends and for such targets to be measurable; takes the view that the targets must be consistent with the provisions of the Sixth Environmental Action Programme, in particular those concerning climate change and ozone, to which the Union has already committed itself; considers that the strategy should extend over a generation, e.g. a 25-year period, and that five-yearly reviews could provide the opportunity for detailed analyses;
suhtautuu myönteisesti indikaattoreiden kehittämiseen, jotta komissio ja asianmukaiset elimet, kuten Euroopan ympäristökeskus ja Eurostat, voisivat yhdentää toimiaan; katsoo, että indikaattoreita ja tavoitteita on käytettävä Göteborgissa laaditun kestävää kehitystä koskevan esityslistan seurantaa ja tarkistamista varten; on sitä mieltä, että ekologisesta jalanjäljestä pitäisi tulla hyödyllinen indikaattori kestävän kehityksen strategian kannalta;
Welcomes the work on developing indicators for meaningful progress towards integration by the Commission and relevant institutions such as the EEA and Eurostat; considers that indicators and targets must be used for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Gothenburg; takes the view that the ecological footprint should become a useful indicator for the SDS;
vaatii ympäristöalan pitämistä institutionaalisesti tasa-arvoisena siten, että ympäristöministerineuvosto perustaa Ecofin-neuvoston ja työ- ja sosiaaliministerineuvoston kanssa samantasoisen komitean, joka keskittyy ennen kaikkea valmistelemaan Eurooppa-neuvoston kevätkokousta; katsoo, että komitean perustamisesta on päätettävä Göteborgissa;
Calls for equal rights for the environment in institutional terms, with the Council of Ministers of the Environment setting up a committee on an equal footing with the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and the Council of Ministers of Employment and Social Affairs to concentrate on preparations for the spring Council meetings and for a decision to set up that committee to be taken in Gothenburg;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi perustettava "kestävyyttä käsittelevä neuvosto”, jonka olisi kokoonnuttava joka kevät tarkistamaan lyhyen aikavälin prioriteetteja ja kestävyyden indikaattoreita; katsoo, että tällaisen "parannetun” Lissabonin strategian täytäntöönpanon vaatimukset pitäisi sisällyttää EU:n laajentumisstrategiaan, ja komission pitäisi käyttää kestävyyden indikaattoreita ehdokasvaltioista laadittavissa säännöllisissä kertomuksissa;
Takes the view that the European Council should set up a 'Sustainability Council' which should meet every spring to revise short-term priorities and sustainability indicators; considers that the requirements for the implementation of this 'enhanced' Lisbon strategy should be integrated in the EU enlargement strategy and that the sustainability indicators should be used by the Commission for its regular reports on the candidate countries;
katsoo, että olisi myös perustettava riippumaton "kestävyyttä käsittelevä neuvosto” täyttämään Helsingin Eurooppa-neuvoston valvonta-, arviointi- ja seurantatoimeksiantoa poliittisten painopisteiden ja kestävyysindikaattorien pohjalta; katsoo, että tämän neuvoa-antavan elimen olisi heijasteltava Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden eri sidosryhmien etuja ja että sen olisi säännöllisesti esitettävä kertomuksia neuvostolle ja parlamentille;
Takes the view that an independent 'Sustainability Council' also should be established to fulfil the Helsinki European Council mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and the accession countries and report regularly to Council and Parliament;
panee merkille, että Cardiffin prosessista on ollut apua, kun on pyritty tukemaan ympäristöasioiden uutta sisällyttämisprosessia Euroopan yhteisöjen komissiossa, jäsenvaltioissa sekä neuvostossa;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the CEC, Member States as well as the Council;
panee merkille, että Cardiffin prosessia pitäisi edelleen käyttää erillisenä avainvälineenä perustamissopimuksen 6 artiklan noudattamiseksi ja että kestävän kehityksen strategiaa on käytettävä kimmokkeena työn jatkamiselle;
Notes that the Cardiff process should continue as a separate key vehicle to deliver Article 6 of the EC Treaty and that the sustainable development strategy must provide momentum for the continuing work;
pyytää neuvostoa kehittämään vakiintuneen mallin mukaisia suuntaviivoja, joilla voidaan arvioida, seurata ja valvoa Cardiffin prosessia ja kestävän kehityksen edistymistä asianmukaisella tavalla;
Calls on the Council to develop a standard set of guidelines for the proper evaluation, follow-up and monitoring of the Cardiff process and the sustainable development process;
panee merkille, että nykyisestä Cardiffin prosessista puuttuu visioita ja vaatii Euroopan unionin toimielimiä kehittämään koordinointikapasiteettiaan Cardiffin prosessia tukevien visioiden yhdistämiseksi;
Notes that the current Cardiff process lacks a vision and urges that capacity be developed within the European institutions to coordinate the creation of a vision to support the Cardiff process;
vaatii, että ympäristöllistä yhdentämistä koskevat tavoitteet sisällytetään täysimääräisesti talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, ja että tässä hyödynnetään myöhemmin kehitettäviä luotettavia indikaattoreita; katsoo, että monenkeskisessä valvontaprosessissa, johon sisältyy vuosittainen rakenteellinen ja taloudellinen kertomus, olisi arvioitava taloudellisten välineiden tehokkuutta ympäristötavoitteiden saavuttamisessa;
Calls for the broad economic policy guidelines to fully incorporate the objectives of environmental integration, making use of a reliable set of indicators that is yet to be developed; considers that the multilateral surveillance process, including the annual structural and economic report, should involve an assessment of the efficiency of economic instruments in achieving their environmental objectives;