natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0497 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
pyytää komissiota vahvistamaan seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Kalatalousrahaston toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Kalatalousrahaston toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja noudatettava yhteisön lainsäädäntöä
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
kuten varainhoitoasetuksen säännöksiä ja sen soveltamissääntöjä.
such as the Financial Regulation and its implementing measures
Perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä komission kanssa moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Sitä varten asetuksessa määritellään edellytykset, joita noudattaen komissio voi kantaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuunsa
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
budjettivallan käyttäjänä toimivan Euroopan parlamentin valvonnan alaisuudessa
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
On tarpeen säätää YKP:n liitännäistoimenpiteistä, joilla voidaan vähentää sen sosioekonomisia vaikutuksia toteuttamalla rannikkoalueiden kehittämiseen tähtäävää politiikkaa.
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
Tarkistus 7 Johdanto-osan 29 kappale (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
Yhteisön laivastoa olisi
The Community fleet
supistettava sen mukauttamiseksi
should be reduced in order to adapt it
käytettävissä oleviin kalavaroihin.
to the available and accessible resources ;
Yhteisön laivastoa olisi
Continuing efforts should be made to adapt
Tarkistus 8 Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29 a) Tästä syystä kaikissa jäsenvaltioissa olisi perustettava alussegmenteittäin ja valtioittain yhdenmukaistettu todellinen yhteisön kalastusalusrekisteri, johon kirjataan kapasiteetti ja vetoisuus.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Rekisterin on oltava tarkka, avoin ja luotettava, ja kaikkien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä tämän vuoksi samat perusteet alusten kapasiteetin ja vetoisuuden laskemiseksi komission valvonnan alaisuudessa.
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Tarkistus 9 Johdanto-osan 29 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
Tarkistus 10 Johdanto-osan 30 kappale (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
Kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan s
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
Olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä vesiviljelylle sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukselle ja kaupan pitämiselle niin, että turvataan samalla näiden alojen taloudellinen elinkelpoisuus.
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Sitä varten on tarpeen määritellä rajoitettu määrä ensisijaisia tukikohteita ja keskittää rakennetuki mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Tarkistus 12 Johdanto-osan 35 kappale (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Kalatalousrahaston olisi tarjottava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin, pilottihankkeisiin ja kokemusten vaihtoon, millä voitaisiin edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja käytänteitä sekä yksinkertaista ja avointa täytäntöönpanoa.
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Kalatalousrahaston olisi tarjottava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin, pilottihankkeisiin
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
, kokeellisiin kalastuskampanjoihin
, experimental fishing campaigns
ja kokemusten vaihtoon, millä voitaisiin edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja käytänteitä sekä yksinkertaista ja avointa täytäntöönpanoa.
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Tarkistus 13 Johdanto-osan 37 kappale (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Rakennerahastojen toimien tehokkuus ja vaikutus riippuu myös paremmasta ja perusteellisemmasta arvioinnista.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Rakennerahastojen toimien tehokkuus ja vaikutus riippuu myös paremmasta ja perusteellisemmasta arvioinnista
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
ja avoimuudesta
and transparency
Olisi annettava säännökset jäsenvaltioiden ja komission vastuusta tältä osin sekä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan arvioinnin luotettavuus
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
ja se, että se on julkisesti saatavilla
and public availability
Kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi sovellettava tukeen, toimiin ja hankkeisiin,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006,
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006
up to 31 December 2006
ja jotka on maksettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008
and financed up to 31 December 2008
Tarkistus 15 1 artikla
Amendment 15 Article 1
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan
This Regulation establishes a European Fisheries
kalatalous- ja vesiviljelyrahasto
and Aquaculture
, jäljempänä "kalatalousrahasto", ja määritellään puitteet kalatalousalan
Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable
taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristölliseen
development of the fisheries sector,
Tarkistus 16 3 artiklan e alakohta
Amendment 16 Article 3, point (e)
(e) "vesiviljelyllä" vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi;
means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment;
sitä olisi tuettava vain siinä määrin, ettei siitä ole haittaa ympäristölle;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Tarkistus 17 3 artiklan f alakohta
Amendment 17 Article 3, point (f)
(f) "mikroyrityksillä ja pienillä yrityksillä" mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY määriteltyjä mikroyrityksiä tai pieniä yrityksiä;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Tarkistus 18 4 artiklan b kohta
Amendment 18 Article 4, point (b)
kalastuslaivaston uudistamista ja ajanmukaistamista kuitenkin niin, että varmistetaan kestävä tasapaino
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston
sustainable balance between resources and the
, jotta voidaan taata suurimmat mahdolliset toimitukset yhteisön markkinoille
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
Tarkistus 19 4 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
Tarkistus 20 4 artiklan d alakohta
Amendment 20 Article 4, point (d)
luonnonvarojen suojelua
living natural resources and
Tarkistus 21 4 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
Kalatalousalan tuesta vastaa Euroopan kalatalousrahasto, jäljempänä "kalatalousrahasto" tai
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Kalatalousalan tuesta vastaa Euroopan
sector shall be provided by a European Fisheries
Tarkistus 23 6 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Kalatalousrahastosta rahoitettavilla toimilla ei saa olla pyyntiponnistusta lisääviä suoria eikä epäsuoria vaikutuksia
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
, rajat ylittävät toimet mukaan lukien
, including efforts on a transnational level,
Tarkistus 25 13 artikla
Amendment 25 Article 13
Tarkistus 26 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
kuukauden kuluessa strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä ja ennen toimenpideohjelmien esittämistä.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
kalatalous- ja vesiviljelyalan
and aquaculture
Tarkistus 27 15 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
sekä keinojen ja määräaikojen määritteleminen kyseessä olevan kalastuksen ja laivaston tavoitteiden saavuttamiseksi;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Tarkistus 28 15 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
Tarkistus 29 15 artiklan 4 kohdan d alakohta
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
(d) kalastustuotteiden tarjontastrategia ja
(d) the fisheries product supply strategy and
kalastustoiminnan kehittäminen
the development of
yhteisön vesialueiden ulkopuolella;
fishing activities outside the Community waters ;
ottaen asianmukaisesti huomioon kalakantojen tila
, giving due attention to the status of fish stocks
Tarkistus 30 15 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
(e a) ympäristön ja biologisten vesiluonnonvarojen suojeleminen.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Tarkistus 31 15 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 32 18 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
(d a) toimintasuunnitelma petosten ja säännönvastaisuuksien torjumiseksi.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Tarkistus 33 20 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Tarkistus 34 23 artiklan a kohdan 5 luetelmakohta
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
– kestoltaan enintään
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
pituiset kansalliset suunnitelmat alusten laivastosta poistamiseksi osana asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11–16 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jotka koskevat yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Tarkistus 35 23 artiklan a alakohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
Tarkistus 36 24 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
tarkoitettuja toimia.
(a) first indent.
Tarkistus 37 24 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla säädettyihin kansallisiin pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
toimenpiteitä kalastustoimien pysyväksi lopettamiseksi 25 artiklan säännösten mukaisesti.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Tarkistus 38 24 artiklan 6 kohdan 1 alakohta 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
kahta vuotta
two years
Jäsenvaltioiden on esitettävä e
Member States shall submit
mukauttamissuunnitelmat milloin tahansa sovellettavana EKTR:n voimassaoloaikana, joka
at any time during the applicable EFAF period which
ei saa ylittää
shall not exceed
viiden vuoden ohjelmakautta
a programming period of five years
Tarkistus 39 24 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset suunnitelmansa
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
kuukauden kuluessa neuvoston tai komission päätöksen tekopäivästä.
following the date of the Council or Commission decision.
Tarkistus 40 24 artiklan 6 kohdan 3 alakohta
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
Edellä 23 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vahvistettava kärsimään joutuneita aluksia ja kalastajia koskevat rakennemuutossuunnitelmansa
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
kuukauden kuluessa komission ilmoituksesta.
following the notification from the Commission.
Tarkistus 41 25 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Aluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain romuttamalla alus tai siirtämällä se
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
Kalatalousrahastosta myönnetään tukea alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen osarahoittamiseksi edellyttäen, että lopettaminen on osa 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a)
tai että kalastustoiminta on päätetty lopettaa vapaaehtoisesti, minkä seurauksena kalastuskapasiteetti vähenee
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
pois kalastustoiminnasta, perustamalla yhteisyrityksiä tai viennillä muihin kuin kalastustarkoituksiin.
fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Jälkimmäisessä tapauksessa liitteessä II olevan taulukon ryhmän 1 rahoitusosuutta vähennetään 50 prosenttia.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Tarkistus 42 25 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
seuraavan perusteen nojalla:
more of the following objective criteria
(a) kalastusaluksen hinta kansallisilla markkinoilla tai sen vakuutusarvo;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
aluksen ikä ja sen vetoisuus bruttorekisteritonneina tai koneteho kilowatteina.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Tarkistus 43 26 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien yhteydessä kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja alusten omistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
enintään vuoden pituisen ajan, jota voidaan pidentää vuodella
maximum period of one year, which may be extended by a year
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second
ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien yhteydessä kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja alusten omistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen
and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
vähintään kolmen kuukauden ja enintään kahden vuoden ajan kunakin ohjelmakautena
minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period
Tarkistus 44 26 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Tarkistus 45 26 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Tarkistukset 46 ja 47 27 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
jotka mahdollistavat mukauttamisen siten, että alusten turvallisuus sekä elin- ja työolot paranevat ja yleensä työntekijöiden hyvinvointi aluksilla paranee, mukaan lukien moottorin vaihto
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Tarkistukset 48, 55 ja 57 27 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
(a a) joilla voidaan hyödyntää valikoivaa ja ympäristölle edullista tekniikka, jotta vältetään ei-toivotut oheissaaliit, parannetaan saaliiden laatua ja alukseen varastoidun saaliin turvallisuutta sekä työehtoja ja -turvallisuutta.
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Tarkistus 49 27 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
(b) joiden avulla aluksella voidaan pitää saaliita, joiden poisheittäminen ei ole enää sallittua
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
Tarkistus 50 27 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
Tarkistus 52 27 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
Tarkistus 54 27 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
Tarkistus 56 27 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 27, paragraph 1, point (d b) (new)
(d b) joilla on mahdollista ottaa paremmin huomioon kalastustoiminnan ympäristövaikutus supistaen erityisesti aluksen saastuttavia päästöjä.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Tarkistus 58 27 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
Kalatalousrahasto voi osallistua sellaisten investointien rahoittamiseen, joilla pyritään pyydysten valikoivuuden lisäämiseen edellyttäen,
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
Tarkistus 59 27 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 60 27 a artikla 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
Tätä artiklaa sovellettaessa "pienimuotoisella rannikkokalastuksella" tarkoitetaan yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevassa
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
taulukossa 2
table 2
olevan luettelon mukaisilla kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisilla aluksilla, jotka eivät käytä vedettäviä pyydyksiä, harjoitettavaa kalastusta.
, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.