natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Vietnamin pääministerin ensimmäiset myönteiset toimet suhteissa yhdistyneen buddhalaiskirkon patriarkkaan, jonka toiminnan maan hallitus on kieltänyt yli 20 vuoden ajan, mutta painottaa, että Vietnamin hallituksen on ryhdyttävä viipymättä konkreettisiin toimiin uskonnonvapauden ja perusoikeuksien takaamiseksi aloittaen siitä, että kesäkuussa 2003 vapautetulle mutta edelleen tiukan poliisivalvonnan alaisena olevalle Thich Quang Do'lle taataan täydellinen liikkumis-, ilmaisun- ja uskonnonvapaus ja että kielletylle yhdistyneelle buddhalaiskirkolle palautetaan sen legitiimi asema;
Notes the first positive steps taken by the Vietnamese Prime Minister vis-à-vis the Patriarch of the Unified Buddhist Church, banned by the regime for more than 20 years, but emphasises that the Vietnamese Government must take practical measures without delay to guarantee religious freedom and respect for fundamental rights, starting by ensuring full freedom of movement, expression and religion for the Venerable Thich Quang Do, who was released in June 2003 but is still subject to strict police controls, and by re-establishing the legitimate status of the banned United Buddhist Church;
tuomitsee myös perusoikeuksien jatkuvat loukkaukset Laon demokraattisessa kansantasavallassa sekä julman ja jatkuvan sortopolitiikan, jonka uhreina ovat Hmong-kansa ja kristitty väestö;
Condemns also the constant violations of fundamental rights in the Lao PDR and the policies of brutal and constant oppression to which the Hmong populations and christian populations are subjected;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan Intian hallituksen kanssa käytävien poliittisten vuoropuheluiden yhteydessä ihmisoikeuksiin ja erityisesti uskonnonvapauteen kohdistuvasta uhasta, jota nykyiset uskonnon tai vakaumuksen vaihtamisen kieltävät lait – ilmauksena hindulaisuuden käytöstä kiihkokansallisiin tarkoituksiin – ja Gujaratin tilanne edustavat;
Calls on the Council and the Commission to discuss, under the political dialogues with the Indian Government, the threat posed to human rights, and in particular to religious freedom, by the current 'anti-conversion laws', an abuse of Hinduism for nationalistic purposes, and the situation in Gujarat;
paheksuu voimakkaasti Pakistanissa vähemmistöryhmien ja erityisesti kristittyjen ja Ahmadi-yhteisön jäseniin kohdistettuja väkivallantekoja sekä hallituksen kyvyttömyyttä puolustaa kyseisiä henkilöitä; paheksuu myös jumalanpilkkaa koskevien lakien mielivaltaista soveltamista;
Deplores the violence directed against members of minority communities in Pakistan and, in particular, those from the Christian and Ahmadi communities and the government's failure to protect those individuals; deplores also the arbitrary application of the law of blasphemy;
katsoo, että Euroopan unionin, ottaen huomioon kirkon ja valtion erottamisen toisistaan, olisi rohkaistava eri uskontokuntien edustajia kehittämään politiikka, jonka tarkoituksena on eri kulttuureja ja uskontoja edustavien yhteisöjen välisen suvaitsevaisuuden sekä niiden keskinäisen ymmärryksen ja kunnioituksen parantaminen Euroopan unionissa ja muualla maailmassa;
Considers that the European Union, on the basis of the separation of church and state, should encourage representatives of different religions to develop a policy designed to improve tolerance, mutual understanding and respect for different cultural and religious communities, inside as well as outside the European Union;
paheksuu syvästi, että Vatikaanin uskonopin kongregaatio hylkäsi äskettäin ehdotukset juridisen tunnustamisen antamisesta homoseksuaalisten henkilöiden välisille liitoille;
Strongly disapproves the recent rejection of the proposals to give legal recognition to unions between homosexual persons, issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Vatican;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan säännöllisen vuoropuhelun paikallisten uskonnollisten yhteisöjen kanssa uskonnon tehtävää avoimessa yhteiskunnassa koskevan ymmärryksen lisäämiseksi ja keskustelun virittämiseksi jäsenvaltioiden omasta suhtautumisesta maallistumiseen ja uskonnonvapauteen; katsoo, että toimintaan osallistuville tulisi tarjota periaatteellisia ohjeita yhteydenottojen järjestämiseksi ja tärkeiden kriteerien esittämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to enter into regular dialogues with local religious communities in order to establish a deeper understanding of religion's potential role in an open society, and to discuss how Member States deal with secularism and religious freedom; guiding principles should be provided to organise these consultations and to outline relevant criteria for participating partners;
kehottaa Euroopan unionia vaatimaan kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaudesta, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia on ehdottomasti noudattava; katsoo, että Euroopan unionin on samalla tarkasteltava keskustelujen toisten osapuolten vakaumuksia, arvoja ja normeja näiden vaatimusten vastaisten kohtien paljastamiseksi ja pyrittävä näin lopettamaan uskonnon nimissä toimeenpantavat, perusvapauksien ja -oikeuksien vastaiset kauhistuttavat rangaistukset, erityisesti sharia-lakien soveltaminen, ja kannustamaan kehittämään niiden sijasta muita rangaistuksia ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia lakeja;
Calls on the EU, in its discussions on freedom of thought, conscience and religion with third countries, to use the international human rights standards as the ultimate yardstick; urges it, at the same time, to seek points of reference in the convictions, values and norms of the counterpart, with a view to abolishing horrific punishments or practices that occur in the name of religion and which violate human freedoms and rights, in particular in the case of the application of the Sharia; also, calls on the European Union to encourage the development of alternative punishments and of laws compatible with international human rights standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota suhtautumaan uskonnon- ja omantunnonvapauteen yleisinhimillisenä arvona ja rohkaisemaan uskonnollisia johtajia tulkitsemaan oppejaan yleisinhimillisten arvojen mukaisesti, jotta nämä arvot säilyisivät;
Calls on the Council and the Commission to address the issue of religious freedom and freedom of conscience in the referential framework of general human values, and to encourage religious leaders to interpret their texts in such a way as to uphold those values;
katsoo, että Kairon julistus ihmisoikeuksista islamissa (1991) ja arabimaiden ihmisoikeuksia koskeva peruskirja (1994) ovat osittain räikeässä ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota tämän vuoksi pyytämään islamilaisten maiden johtajia vertaamaan heidän tulkintaansa islamin laeista kyseiseen julistukseen uskonnon vaihtamista koskevan kiellon ja uhkailun poistamiseksi sekä epäinhimillisten rangaistusten ja käytäntöjen edustamien kohtuuttomuuksien välttämiseksi ja muiden rangaistusten suosimiseksi niiden sijasta;
Considers that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1991) and the Arab Charter on Human Rights (1994) are partly in blatant contradiction with the Universal Declaration of Human Rights; calls, therefore, on the Council and the Commission to invite leaders of the Islamic world to compare their vision of Islamic laws with that Declaration, in order to lift bans and threats against changing religion and avoid excesses such as inhumane punishments or practices and give priority to alternative punishments;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään vuoropuhelun johtavien islam-tutkijoiden kanssa määritelläkseen ja tuodakseen esille ne rangaistukset, jotka tunnetaan nimellä 'sharia', mutta jotka eivät todellisuudessa ole muuta kuin heimoperinteen ilmentymiä;
Calls on the Council and the Commission to enter into dialogue with leading Islamic scholars to identify and highlight punishments which are described as 'Sharia' but which are in reality nothing more than tribal customs;
esittää syvän huolensa sen johdosta, että uskonnollisten ääriliikkeiden kannatus Pakistanissa on noussut ja siitä, että luoteisessa North West Frontier -maakunnassa uskonnollisten ääripuolueiden liitto on määrännyt soveltamaan sharia-lakeja;
Expresses deep concern at the growth of religious extremism in Pakistan and the imposition of Sharia law in the North West Frontier Province by an alliance of religious fundamentalist parties;
kehottaa komissiota rahoittamaan ulkoisia avustushankkeita, joilla autetaan uskonnonvapauden loukkausten uhreiksi ja erityisesti vakaumuksensa vuoksi vainotuksi joutuneita sekä kivityksen, naisten sukupuolielinten silpomisen, raajan katkaisemisen ja järjestettyjen pakkoavioliittojen kaltaisten, kulttuurilla tai uskonnolla perusteltujen barbaaristen käytäntöjen uhreiksi joutuneita;
Calls on the Commission to fund external aid projects in support of victims of violations of religious freedom, in particular those persecuted because of their faith, as well as victims of culturally or religiously motivated barbaric practices, such as stoning, female genital mutilation, amputation and arranged marriages involving coercion;
toistaa, että asianomaiset yhteisöt on otettava mukaan naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamiseen tähtäävään toimintaan, jotta ne saataisiin vakuuttuneiksi siitä, että kyseiset käytännöt on kitkettävä juurineen;
Reiterates that measures aimed at combating female genital mutilation must involve the communities concerned and tally with their situation, so as to ensure that they become convinced of the need to eradicate such practices;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ensisijaisina tavoitteina todentamaan hyvissä ajoin uskonnon käyttö poliittisiin tarkoituksiin sekä ehkäisemään vastuullisten johtajien kanssa käytävän vuoropuhelun avulla uskonnollisten ääriliikkeiden kaikki väkivaltaiset ilmentymät;
Calls on the Council and the Commission to make the early identification of abuses of religion for political purposes a priority in the EU human rights policy, and, on the basis of dialogue with the relevant leaders, to seek to prevent violent religious extremism;
kehottaa komissiota mahdollisuuksien mukaan kannustamaan ja auttamaan kolmansia maita ryhtymään tarvittaviin toimiin uskontoon, vakaumukseen tai vakaumuksettomuuteen perustuvasta suvaitsemattomuudesta johtuvan väkivallan, vihamielisyyden, pelottelun ja pakkovallan kitkemiseksi ja kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisiin ja filosofisiin vähemmistöihin sekä naisia syrjiviin ja heidän ihmisoikeuksiaan loukkaaviin käytäntöihin;
Calls on the Commission to encourage and assist, where possible, third countries in taking all necessary action to combat violence, hatred, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion, belief or non-belief, with particular regard to religious and philosophical minorities and to practices which discriminate against women and violate their human rights;
korostaa koulutuksen ratkaisevan tärkeää tehtävää keskinäisen ymmärryksen ja eri uskontojen kunnioituksen syventämisessä; kehottaa komissiota edistämään eri uskontoja tunnustavien kansalaisten molemminpuolista hyväksymistä omaksumalla rakentavan mutta puolueettoman asenteen eri uskontokuntia kohtaan; katsoo, että muun muassa koulumaailmassa tapahtuvan vihaan lietsomisen olisi oltava rangaistava teko; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tämän vuoksi varmistamaan, että ne eivät rahoita uskonnollista tai muunlaista vihaa lietsovia koulukirjoja tai muuta aineistoa; katsoo, että nykyajan viestintäteknologian käyttömahdollisuudet sekä mahdollisuus osallistua kielikursseihin voivat helpottaa kulttuurivaihtoa sekä suvaitsevaisuutta ja ymmärrystä muita uskontoja kohtaan Euroopan unionissa ja muualla maailmassa;
Underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions; calls, therefore, on the Commission, by means of a constructive but impartial attitude towards religions, to foster mutual acceptance among citizens of differing faiths; takes the view that incitement to hatred should be a criminal offence, including when it occurs in the sphere of education; calls on the Commission, Council and Member States to ensure that they do not fund school books and other material which promotes religious or other hatred; considers that access to modern communications technologies and language courses can facilitate inter-cultural exchanges, tolerance and understanding for other religions within and outside the European Union;
katsoo, että tiedotusvälineitä olisi estettävä luomasta kaavamaisia viholliskuvia muista uskonnoista esimerkiksi syventämällä niiden tietämystä eri kulttuureista;
Considers that the media should be discouraged from creating stereotyped images of other religions as enemies, through, for instance, raising cultural awareness amongst them;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan ulkosuhteiden alalla työskentelevän henkilöstönsä koulutuksen painopisteeksi perinpohjaisten tietojen hankinnan eri kulttuurien ja uskontojen arvoista ja niihin kuuluvista käytännöistä tämän kulttuuritietoisuuden syventämiseksi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to place the emphasis, in the training modules for their staff dealing with external relations, on acquiring a thorough knowledge of the values and practices of different cultures and religions in order to deepen their cultural sensitivity;
kehottaa komissiota edistämään rakenteiden luomista kulttuurien ja uskontojen väliselle vuoropuhelulle ja järjestämään tarvittava rahoitus;
Calls on the Commission to promote structures for inter-cultural and inter-religious dialogue and to provide the necessary funding;
suosittelee syventämään Euroopan unionin ja kolmansien maiden kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisistä aiheista, kuten oikeudesta vaihtaa uskontoa tai luopua siitä, naisten oikeuksista ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesta oikeusvaltiosta, ja vahvistamaan vuoropuhelua kutsumalla siihen mukaan Euroopan parlamentin jäseniä, hallitusten edustajia, parlamenttien jäseniä, yliopistomaailman edustajia sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia niin Euroopan unionin jäsenvaltioista kuin kolmansista maistakin;
Recommends deepening the inter-cultural dialogue between the EU and third countries around specific themes, such as the right to change or renounce one's faith, women's rights and the rule of law compatible with international human rights standards, and intensifying the dialogue with the participation of Members of the European Parliament, government representatives, parliamentarians, academics and representatives of civil society from both the EU Member States and third countries;
pitää myönteisenä komission puheenjohtajan tekemää Euroopan unionin sisäisen yhtenäisyyden vahvistamiseen tähtäävää aloitetta kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua käsittelevän korkean tason neuvoa-antavan komitean asettamiseksi, jotta tasa-arvon, yhteisen sitoutumisen ja molemminpuolisen hyötymisen periaatteisiin perustuvat kulttuurien väliset vuoropuhelut Välimeren etelärannikon maissa ja yhteiskunnissa sekä niiden välillä saisivat lisävauhtia;
Welcomes the initiative of the President of the Commission in setting up a 'High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures' with a view to stepping up an inter-cultural dialogue with and between the countries and societies on the Mediterranean's southern shore, based on the key principles of equality, co-ownership and cross-fertilisation, and aimed at strengthening internal cohesion within EU societies;
odottaa neuvoa-antavan komitean kertomuksen tuloksien, joiden on määrä olla selvillä syyskuussa 2003, tarjoavan käytännöllisiä lähestymistapoja ja erityisiä toimenpiteitä kulttuurien välisen vuoropuhelun vaalimiseksi ja edellyttää sekä komission että jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppaneiden valvovan toimenpiteiden toteuttamista kansallisella ja paikallisella tasolla;
Expects that the findings of the Advisory Group's report, scheduled for late September 2003, will identify practical approaches and specific measures for fostering inter-cultural dialogue, and will be given operational follow-up not only by the Commission but also by Member States and the Mediterranean partners at national and local level;
painottaa pysyvän rakenteen luomisen välttämättömyyttä kulttuurien ja uskontojen väliselle vuoropuhelulle ja kehottaa jäsenvaltioita ja Välimeren alueen kumppanuusvaltioita perustamaan mahdollisimman pian Euro–Välimeri-säätiön Valenciassa huhtikuussa 2002 järjestetyn ministerikokouksen päätösten mukaisesti; korostaa, että säätiön olisi toimittava katalysaattorina yleiseen etuun, erityisesti koululaitoksissa, tähtäävässä kulttuurien välisessä vuoropuhelussa ja kannustettava tiedotusvälineiden aiempaa positiivisempaa osallistumista vuoropuheluun;
Stresses the importance of a permanent structure for inter-cultural and inter-religious dialogue, and calls on Member States and the Mediterranean partner countries for the prompt creation of the Euro-Mediterranean Foundation, decided upon at the Ministerial Conference in Valencia in April 2002; underlines that the Foundation should act as a catalyst for inter-cultural dialogue involving the general public, particularly in the education system, and encourage more positive media involvement;
kehottaa komissiota tiivistämään yhteistyötä kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua koskevien aloitteiden kanssa, joita on toteutettu Euroopan neuvostossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksia käsittelevässä pääosastossa ja muissa kansallisissa ja kansainvälisissä foorumeissa, päällekkäisyyden välttämiseksi sekä aiheeseen liittyvän kokemuksen ja sitä koskevan tiedon lisäämiseksi;
Calls on the Commission to work in close cooperation with "inter-cultural and inter-religious dialogue" initiatives undertaken in the framework of the Council of Europe, the OSCE, the UNHCHR, and other national and international fora, in order to avoid duplication and to enhance experience and knowledge of the subject;
on syvästi huolestunut lehdistönvapauteen kohdistuneiden hyökkäysten moninkertaistumisesta etenkin Marokossa, Algeriassa ja Tunisiassa;
Is deeply concerned at the repeated infringements of the freedom of the press, particularly in Morocco, Algeria and Tunisia;
Aihekohtaiset asiat
Thematic issues
toistaa kantansa, että valtioiden on varmistettava, että terrorismin torjuntaan käytetyt toimet ovat sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansainvälisten ihmisoikeuksien ja pakolais- ja humanitaarisen lainsäädännön mukaisten velvollisuuksien kanssa; toistaa vaatimuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen mekanismin luomisesta, jotta terrorismin vastaisten toimien vaikutuksia ihmisoikeuksiin voidaan valvoa ja analysoida;
Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; reiterates its call for a UN mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures;
kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja kolmansia maita käsittelemään kidutuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vapaaehtoisen lisäpöytäkirjan allekirjoittamista ja hyväksymistä kiireellisenä asiana ja myöntämään tarvittavan rahoituksen sopimuksen tavoitteiden toteutumisen turvaamiseksi;
Calls upon Member States, the accession countries and all third countries to consider as a matter of urgency the need to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture, and to provide sufficient funding to ensure that the treaty serves its intended purpose;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että komission 30. joulukuuta 2002 esittämä ehdotus kuolemanrangaistukseen, kidutukseen tai muuhun epäinhimilliseen tai alentavaan kohteluun käytettävien tarvikkeiden kaupan rajoituksista hyväksytään mahdollisimman pian;
Calls on the Presidency and Member States to ensure the early adoption of the Commission's proposal of 30 December 2002 relating to restrictions on trade in equipment used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan naisten ja lasten kaupan torjumisen ensisijaiseksi aiheeksi poliittisessa vuoropuhelussaan asianomaisten valtioiden kanssa; kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita saattamaan neuvoston 19. heinäkuuta 2002 ihmiskaupan torjunnasta antaman puitepäätöksen 2002/629/YOS EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Calls on the Council and the Commission to prioritise the issue of trafficking in women and children in their political dialogue with the countries concerned; urges Member States and candidate countries to transpose swiftly Council's framework decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.1.
nopeasti osaksi kansallisia lainsäädäntöjään; kehottaa ratifioimaan mahdollisimman pian ihmiskauppaa koskevan lisäpöytäkirjan, joka täydentää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta;
; calls for the early ratification of the UN Protocol on trafficking, which supplements the UN Convention against transnational organised crime;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan asianomaisissa maissa orjuutta vastustavia toimia, mukaan lukien erityisesti lasten niin kutsuttu bonded labour -pakkotyö, ja vaatii näiden valtioiden hallituksia selvittämään, kuinka laajasta ongelmasta on kyse ja mitä toimia, esimerkiksi orjien vapauttamiseen ja kuntoutukseen liittyviä toimenpiteitä, tämän karkean ihmisoikeuksien loukkauksen lopettamiseksi tarvitaan;
Calls on the Council and the Commission to support the fight against slavery in affected countries, including, in particular, the situation of bonded child labour; urges the governments of these countries to investigate the full extent of the problem and institute measures for the eradication of this gross violation, such as mechanisms for release and rehabilitation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille kastijärjestelmästä johtuvan syrjinnän poliittisissa vuoropuheluissaan sekä Euroopan unionin kehitystä ja kauppaa koskevassa yhteistyössä asianomaisten valtioiden kanssa ja ryhtymään konkreettisiin toimiin sen lopettamiseksi; kehottaa perustamaan kahdenvälisiä kuulemismekanismeja ja tukemaan ulkoisia avustusohjelmia kastittomien emansipoimiseksi; vaatii Euroopan unionia hyödyntämään jokaisen mahdollisuuden sen varmistamiseksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen, rotuun perustuvan syrjinnän lopettamista käsittelevän toimikunnan elokuussa 2002 hyväksymän, syntyperään perustuvaa syrjintää koskevan XXIX yleisen suosituksen täytäntöönpanolle annetaan täysi tunnustus;
Calls on the Council and the Commission to address and take concrete measures on the issue of caste discrimination in political dialogues and in EU development and trade cooperation with the countries concerned; calls for the establishment of bilateral consultative mechanisms on the issue and support for the emancipation of the Dalits through external assistance programmes; urges the EU to avail of every opportunity to ensure that the General Recommendation XXIX on Descent-based Discrimination, adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2002 be given the widest recognition in terms of implementation;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeusraporttiinsa kastijärjestelmästä johtuvaa syrjintää koskevan analyysin sekä kriittisen arvioinnin Euroopan ihmisoikeuspolitiikan tehokkuudesta kastijärjestelmästä johtuvan syrjinnän suhteen;
Calls on the Council to include in its human rights report an analysis on caste-based discrimination, as well as factual reports and a critical assessment of the effectiveness of the EU's Human Rights Policy in terms of addressing caste discrimination;