natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vetoaa osapuoliin, että ne aloittaisivat ripeästi Pretorian pöytäkirjan poliittisten ja sotilaallisten lausekkeiden täytäntöönpanon, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan Burundin rauhanprosessissa ja jälleenrakentamisessa;
Calls on the parties to move swiftly to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses and encourages the Council and the Commission to assist in Burundi's peace and reconstruction process;
kehottaa Agathon Rwasan FNL-liikettä (Front National de Libération) jatkamaan vuoropuhelua ja pyytää Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa edistääkseen neuvotteluja kyseisen liikkeen kanssa;
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
antaa tunnustusta Etelä-Afrikan välitystyöstä, kun se vastikään isännöi Burundin hallituksen ja FDD-liikkeen kokouksia, ja pitää arvossa alueen maiden välittäjien jatkuvaa sitoutumista;
Commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meetings between the government and the CNDD-FDD, and appreciates the continued commitment of the regional mediators;
on syvästi huolestunut jatkuvien vihamielisyyksien voimistumisesta ja Burundin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, etenkin naisten ja lasten kannalta;
Expresses its serious concern at the ongoing hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children;
pyytää kohdistamaan FNL-liikkeeseen kaikki mahdolliset painostuskeinot, jotta tämä aseistautunut järjestö saadaan neuvottelupöydän ääreen ja allekirjoittamaan rauhansopimus;
Calls for consideration to be given to all possible means of pressure on the National Liberation Front (FNL), so as to bring this armed organisation to the negotiating table and to join a peace agreement;
on ottanut äärimmäisen huolestuneena vastaan tiedot, jotka kertovat huomattavista viivästyksistä oikeudenkäytössä, mielivaltaisista pidätyksistä, pahoinpitelyistä vankiloissa ja kidutuksesta, erityisesti kapinallisten hallitsemilla alueilla;
Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
muistuttaa, että rauhan, vakauden ja oikeusvaltion palauttamisen ehdottomana edellytyksenä on tosiasiallinen tulitauko hallituksen ja kapinallisten välillä; pyytää konfliktin kaikkia osapuolia tunnustamaan tulitauon ja noudattamaan sitä, luopumaan aseista ja osallistumaan asteittain rauhanprosessiin, ja kehottaa erityisesti FNL-liikettä allekirjoittamaan Arushan rauhansopimuksen;
Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process, and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;
pyytää Burundin siirtymävaiheen hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin kaikkia sellaisia ryhmiä vastaan, jotka edelleen pyrkivät horjuttamaan käynnissä olevia yrityksiä saada aikaan rauhanomainen ratkaisu, jotta voidaan estää maan ajautuminen takaisin sisällissotaan;
Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, so as to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
kehottaa Burundin hallitusta perustamaan kiireellisesti totuus- ja sovintokomission;
Calls on the government of Burundi to set up a Truth and Reconciliation Commission as a matter of urgency;
kehottaa Burundin armeijaa jatkamaan uudistustaan, jossa armeijaan otetaan eri etnistä alkuperää olevia sotilaita, elokuussa 2002 tehdyn Arushan rauhansopimuksen mukaisesti, ja kunnioittamaan kansainvälisiä humanitaarisia periaatteita maan eri väestöryhmien luottamuksen palauttamiseksi;
Calls on the Burundi army to continue its reform aimed at ensuring a multi-ethnic composition, in accordance with the Arusha Peace Agreement concluded in August 2000, and to respect international humanitarian principles, in order to regain the people's trust;
pyytää hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksiin sisältyvät oikeuslaitosta koskevat uudistukset, lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan henkirikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen sekä ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Calls on the government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha Agreements, to end impunity and bring to justice all those who have perpetrated bloody crimes, and to proceed with the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä myöntämään rahoitustukea Burundin hallitukselle, erityisesti maan talouden elvyttämistä varten, ja kehottaa etenkin komissiota nopeuttamaan ehdottamansa rahaston perustamista Afrikan rauhanpalauttamis- ja rauhanturvajoukkojen rahoittamiseksi, erityisesti Burundissa;
Calls on the international community to provide financial aid to the government of Burundi, especially for the economic reconstruction of the country, and invites, in particular, the Commission to speed up the establishment of the Fund it has put forward to finance the African forces working to restore and maintain peace, in particular in Burundi;
kannustaa lähettämään paikalle eurooppalaisia korkea-arvoisia sotilashenkilöitä tapaamaan Burundin armeijan vastaavia henkilöitä ja osallistumaan Burundin armeijan rakenneuudistukseen;
Encourages the despatch of a mission of European senior military officials to meet their counterparts in the Burundi regular army and contribute to restructuring the army;
pyytää konfliktin kaikkia osapuolia sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen kaikille väestöryhmille ja tukemaan ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen työtä mahdollisimman paljon etenkin terveydenhoidon alalla;
Calls on all the parties to the conflict to allow all the civilian population to have access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council, and the governments of Burundi, Tanzania and South Africa.
B5-0436 , 0440 , 0445 , 0449 , 0450 ja 0452/2003
B5-0436 , 0440 , 0445 , 0449 , 0450 and 0452/2003
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta P5_TA(2003)0375.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on human rights in the world in 2002 and the European Union's human rights policy P5_TA(2003)0375.
ottaa huomioon EU:n Etyjin pysyvässä neuvostossa 19. joulukuuta 2002, 20. maaliskuuta 2003 ja 3. huhtikuuta 2003 antamat julkilausumat Turkmenistanista,
having regard to the EU statements on Turkmenistan of 19 December 2002, 20 March 2003 and 3 April 2003 in the framework of the OSCE Permanent Council,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 16. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman Turkmenistanin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution of the UN Commission on Human Rights of 16 April 2003 on the situation of human rights in Turkmenistan,
ottaa huomioon, että Turkmenistanin jo aiemmin viheliäinen ihmisoikeustilanne paheni hiljattain entisestään huomattavasti ja että on olemassa todisteita siitä, että tästä Keski-Aasian valtiosta on tullut yksi maailman pahimmista totalitaristisista valtiojärjestelmistä,
whereas the already appalling human rights situation in Turkmenistan has deteriorated dramatically recently, and there is evidence that this Central Asian state has acquired one of the worst totalitarian systems in the world,
ottaa huomioon Turkmenistanin johdonmukaisesti jättäneen toteuttamatta merkittävien ihmisoikeussopimusten, joiden sopimuspuoli se on, mukaiset velvoitteensa ja että se on järjestelmällisesti jättänyt panematta toimeen ne suositukset, jotka annettiin Etyjin Turkmenistanin erityistarkkailijan maaliskuussa 2003 jättämässä raportissa ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan huhtikuussa 2003 hyväksymässä päätöslauselmassa,
whereas Turkmenistan has consistently ignored its obligations under the major human rights treaties it is a party to, and has systematically failed to implement the recommendations contained in the March 2003 report by the OSCE's Special Rapporteur on Turkmenistan and the April 2003 resolution of the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon, että omantunnon vapautta ja uskonnollisia järjestöjä koskevan lain mukaan uskonnollisten seurakuntien on rekisteröidyttävä valtion viranomaisen luona ja että sen jälkeen, kun uskonnollisten järjestöjen uudelleenrekisteröinti tuli pakolliseksi vuoden 1997 alkupuolella, vain kaksi yhteisöä, Venäjän ortodoksikirkko ja sunnimuslimit, ovat voineet rekisteröityä ja kaikki muut ryhmät kohtaavat ankaraa syrjintää,
whereas under the Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations, religious congregations are required to register with the government, and since re-registration of religious organisations was made compulsory in early 1997, only two groups – the Russian Orthodox Church and the Sunni Muslims – have obtained registration, while all others face heavy discrimination,
ottaa huomioon, että ne henkilöt, jotka kuuluvat sellaisiin uskonnollisiin ryhmiin, joita ei ole virallisesti hyväksytty, eivät ole saaneet osallistua mihinkään julkiseen uskonnolliseen toimintaan ja että heitä on vangittu, karkotettu maasta, ajettu sisäiseen maanpakoon, ajettu kodeistaan ja ahdisteltu useiden vuosien aikana,
whereas those belonging to religious groups that are not officially sanctioned have been denied any public religious activities and have for years faced imprisonment, deportation, internal exile, eviction and harassment,
ottaa huomioon, että eräiden tietojen mukaan poliittisia vankeja on pahoinpidelty heidän kärsiessään pitkiä ja epäoikeudenmukaisten oikeudenkäyntien jälkeen langetettuja vankeustuomioita ja että he eivät saa tarvitsemaansa lääketieteellistä hoitoa,
whereas political prisoners are reportedly ill-treated, serving long sentences after unfair trials, and are denied necessary medical treatment,
ottaa huomioon, että väitetyn vallankaappauksen jälkeen marraskuussa 2002 viranomaiset ovat panneet toimeen joukkopidätyksiä ja että hallituksen arvostelijoihin ja heidän sukulaisiin kohdistuneesta kidutuksesta ja pahoinpitelyistä on kuultu uskottavia todistuksia,
whereas, following an alleged coup d'état in November 2002, the authorities have proceeded to carry out mass arrests and there have been credible allegations of torture and ill-treatment of critics of the government and of their relatives,
ottaa huomioon, että useita hallituksen vastustajia on tuomittu jopa elinkautisiin vankeusrangaistuksiin äärimmäisen epäoikeudenmukaisissa ja farssimaisissa oikeudenkäynneissä, joihin riippumattomia tarkkailijoita ei päästetty, ja että useiden heistä väitetään kuolleen ollessaan pidätettyinä,
whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms of up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,
ottaa huomioon, että Halk Maslakhaty (kansan neuvosto) on antanut asetuksen, jossa kaikki presidenttiin ja hänen toimiaan kohtaan kohdistettu arvostelu rinnastetaan valtiopetokseen, josta rangaistuksena voi olla jopa elinkautinen vankeus,
whereas the Halk Maslakhaty (People's Council) has issued a decree declaring all criticism of the President and his policies to be treason, punishable by penalties of up to life imprisonment,
Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan ja Uzbekistan
On Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan
ottaa huomioon, että Kirgisiassa ihmisoikeuksien kunnioittamista ovat heikentäneet opposition johtohahmojen, lehtimiesten, kansalaisjärjestöjen työntekijöiden ja ihmisoikeusaktivistien ahdistelutapaukset,
whereas in Kyrgyzstan respect for human rights has been tempered by examples of harassment of opposition figures, journalists, persons working for non-governmental organisations and human rights activists,
ottaa huomioon, että Tadžikistanissa ihmisoikeuksien noudattaminen on parantunut viime vuosina, mutta että ilmaisuvapauden ja omantunnon vapauden rajoitukset ja useat kuolemantuomiot osoittavat, että maassa on tehtävä vielä paljon uudistuksia, ennen kuin se täyttää EU:n kanssa tekemänsä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ihmisoikeussäännökset,
whereas in Tajikistan respect for human rights has improved in recent years, but limitations on freedom of expression and freedom of conscience and frequent recourse to the death penalty mean there is still much reform needed if the country is to comply with the human rights provisions contained in its Partnership and Cooperation Agreements with the EU,
ottaa huomioon, että Uzbekistanissa ollaan osittain edistytty oikeusvaltion kehittämisessä ja tiedotusvälineiden avoimuudessa ja että monet kansalaisjärjestöt saavat toimia maassa, mutta että puhevapautta rajoitetaan ja ihmisoikeuksia loukataan edelleen ja entistä räikeämmin, mistä osoituksena mainittakoon uzbekkitoimittaja Ruslan Sharipovin tapaus, joka sai suljettujen ovien takana käydyn oikeudenkäynnin jälkeen neljän vuoden vankeustuomion homoseksuaalista käytöstä koskevien syytteiden nojalla,
whereas in Uzbekistan some progress has been made in developing the rule of law and openness of the media, and many NGOs are allowed to work in the country, but there is still a suppression of free speech and violation of human rights, as illustrated and exacerbated by the case of the Uzbek journalist Ruslan Sharipov, who has been tried in camera and sentenced to four years' imprisonment on charges of homosexual conduct,
kehottaa Turkmenistanin hallitusta toteuttamaan kaikki Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossaan huhtikuussa 2003 hyväksymään päätöslauselmaan sisältyneet suositukset sekä Etyjin nimittämän tarkkailijan professori Emmanuel Decaux'n maaliskuussa 2003 laatimassa raportissa antamat suositukset;
Calls on the government of Turkmenistan to implement all the recommendations contained in the resolution adopted in April 2003 at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, as well as the recommendations made by the OSCE-appointed rapporteur Professor Emmanuel Decaux in his March 2003 report;
kehottaa painokkaasti Turkmenistanin viranomaisia noudattamaan maan kansainvälisten oikeuden mukaisia velvoitteita ja lopettamaan poliittisiin vastustajiin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän kiduttamisensa ja pahoinpitelynsä;
Urges the Turkmen authorities to respect Turkmenistan's obligations under international law and stop the attacks on, and torture and ill-treatment of, political opponents;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki mielipidevangit, mukaan lukien Nikolay Shelekhovin ja Kurban Zakirovin ja poliittisen vangin Mukhametkuli Aymuradovin, joka tuomittiin vuonna 1995 epäoikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä;
Calls on the Turkmenistan government to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience, including Nikolay Shelekhov and Kurban Zakirov and the political prisoner Mukhametkuli Aymuradov, convicted in 1995 in an unfair trial;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta varmistamaan, että kaikille niille henkilöille, jotka tuomittiin 25. marraskuun 2002 sattuneiden tapahtumien johdosta, sekä kaikille muille poliittisille vangeille, jotka tuomittiin epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä, annetaan oikeus uuteen oikeudenkäyntiin, joissa noudatetaan kansainvälisiä oikeudenmukaisuusnormeja, sekä huolehtimaan siitä, että riippumattomat tarkkailijat saavat olla läsnä oikeudenkäynneissä;
Calls on the Turkmenistan government to ensure that all those convicted in connection with the events of 25 November 2002 as well as all other political prisoners who were sentenced following unfair trials are granted a retrial in procedures which meet international standards of fairness, and also to ensure that independent observers are granted access to the trials;
kehottaa Turkmenistanin viranomaisia sallimaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunta-aktivistien harjoittaa rauhanomaista toimintaansa ilman ahdistelua ja vainoa ja sallimaan sen, että ne rekisteröityvät ja toimivat vapaasti;
Calls on the Turkmen authorities to allow non-governmental organisations and civil society activists to carry out their peaceful activities free from harassment and persecution and to register and operate freely;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta sallimaan oppositiossa olevien poliittisten puolueiden rekisteröitymisen ilman vangitsemisen, pidättämisen tai ahdistelun uhkaa;
Calls on the government of Turkmenistan to allow the registration of opposition political parties, free from the threat of imprisonment, detention or harassment;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta noudattamaan uskonnonvapauden periaatetta, poistamaan kaikki uskonnollisten vähemmistöjen toimintaa koskevat rajoitukset ja kumoamaan presidentin määräyksen, jolla rajoitetaan uskonnollisten ryhmien rekisteröintiä;
Calls on the government of Turkmenistan to respect the principle of religious freedom, abolish all restrictions on activities of religious minorities and repeal the presidential ruling that restricts registration of religious groups;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta siirtymään ripeästi demokratiaan ja oikeusvaltioon, pitämään demokraattiset vaalit kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnassa ja palauttamaan parlamentille sen lainmukaiset toimivaltuudet;
Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law, to conduct democratic elections under the supervision of international observers and to restore the legitimate power of Parliament;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta lopettamaan sisäisten pakkosiirtojen politiikkansa, poistamaan perustuslaista kaksoiskansalaisuuden kieltävän lausekkeen, lopettamaan maastapoistumisviisumeiden pakollista käyttöä koskevan vaatimuksen ja palauttamaan oikeuden opiskella ulkomailla;
Calls on the government of Turkmenistan to end the policy of forced internal resettlement, withdraw the clause prohibiting dual citizenship from the Constitution, abolish the compulsory exit visa requirement and restore the right to study abroad;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta pitämään voimassa oikeuden liikkua vapaasti muun muassa kumoamalla pysyvästi ja välittömästi maastapoistumisviisumeiden käyttöä koskevan vaatimuksen, oleskelulupavaatimuksen ja sisäisten pakkosiirtojen politiikkansa;
Calls on the government of Turkmenistan to uphold the right of freedom of movement by, inter alia, repealing, permanently and immediately, the exit visa requirement, the residence permit requirement and the policy of forced internal resettlement;
pitää myönteisenä, että Kazakstanin viranomaiset vapauttivat poliittisen vangin Mukhtar Ablyazovin;
Welcomes the release of the political prisoner Mukhtar Ablyazov by the Kazakh authorities;
kehottaa Kazakstanin hallitusta vapauttamaan ehdoitta muutkin poliittiset vangit, erityisesti Kazakstanin 'Demokraattisen valinnan' perustajiin lukeutuvan Galymzhan Zhakiyanovin ja riippumattoman lehtimiehen Sergei Duvanovin;
Calls on the government of Kazakhstan to unconditionally release the remaining political prisoners, notably Galymzhan Zhakiyanov, co-founder of the Democratic Choice of Kazakhstan, and Sergei Duvanov, an independent journalist;
vaatii vapauttamaan välittömästi Kirgisian oppositiojohtajan Felix Kulovin ja Uzbekistanin oppositiojohtajan Muhammad Bekjanovin;
Calls for the immediate release of the opposition leader Felix Kulov in Kyrgyzstan and the opposition leader Muhammad Bekjanov in Uzbekistan;
kehottaa Kazakstanin hallitusta uudistamaan kunnianloukkausta koskevat rikosoikeuden lait, jotka ovat vaikeuttaneet vapaan lehdistön toimintaa, koska kaikkeen hallituksen edustajiin kohdistettuun arvosteluun liittyy riski saada kunnianloukkaussyyte siihen liittyvine rankaisuineen; syytteet johtavat usein kohtuuttoman suuriin sakkoihin, joita sanomalehdet/aikakausilehdet eivät kykene maksamaan ja jotka pakottavat lehdet lopettamaan toimintansa;
Urges the government of Kazakhstan to reform the laws on criminal defamation which have hampered press freedom by making all criticism of government officials liable to punitive defamation suits and often result in prohibitively large fines that newspapers or magazines are unable to pay, forcing them to close down;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta lopettamaan vainon ja pelon ilmapiirin luomisen ihmisoikeusaktivistien keskuudessa, noudattamaan puhe- ja ilmaisunvapauden periaatteita ja vapauttamaan Ruslan Sharipovin välittömästi;
Calls on the government of Uzbekistan to end the climate of persecution and fear affecting human rights activists, to respect the principles of freedom of speech and expression and to release Mr Ruslan Sharipov immediately;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Turkmenistanin, Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin ja Uzbekistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Turkmenistan, the Government of Kazakhstan, the Government of Kyrgyzstan, the Government of Tajikistan and the Government of Uzbekistan.
B5-0435 , 0437 , 0439 , 0448 , 0451 ja 0453/2003
B5-0435 , 0437 , 0439 , 0448 , 0451 and 0453/2003
ottaa huomioon, että kansan itsemääräämisoikeus, parlamentaarinen monipuoluedemokratia, perustuslaillinen monarkia, oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittaminen ovat keskeisiä tekijöitä Nepalin kuningaskunnan vuoden 1990 perustuslaissa, joka saatettiin voimaan kansanliikkeen tuloksena vuonna 1990,
recognising that sovereignty for the people, pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms constitute the salient features of the Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990, promulgated as an outcome of the popular movement of 1990,
ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2003 julistettiin lupaava aselepo maolaisten kapinallisten (CPN-M) ja hallituksen välillä, jota seurasi kummankin osapuolen 13. maaliskuuta 2003 allekirjoittamat käytännesäännöt, useiden maolaisten johtajien vapauttaminen vankilasta ja rauhanneuvottelujen käynnistyminen,
whereas on 29 January 2003 a promising armistice was declared between the Maoist insurgents (CPN-M) and the government, followed by the signing of a code of conduct by both sides on 13 March 2003, the release of several Maoist leaders from prison and the beginning of peace negotiations,
ottaa huomioon, että 27. elokuuta 2003 Nepalin kommunistinen puolue (maolainen) ilmoitti kahdeksan kuukautta kestäneen aselevon päättyneen,
whereas on 27 August 2003 the Communist Party of Nepal (Maoist) announced the end of the eight-month truce,
ottaa huomioon, että Nepalin kommunistinen puolue ei enää pidä ehdottomasti kiinni monarkiasta luopumisesta,
whereas the Communist Party of Nepal (Maoist) is no longer insisting on the abolition of the monarchy as a sine qua non,
panee tyytyväisenä merkille nykyisen hallituksen esittämän valtion järjestelmän uudistuksia koskevan tulevaisuuteen keskittyvän asialistan, joka toimii hallituksen ja kapinallisten välisten neuvottelujen perustana,
welcoming the fact that the Concept of the Forward-looking Agenda on the Reforms in the State System submitted by the present government provides a basis for negotiations between the government and the rebels,