natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käytetyt katalyytit, jotka sisältävät vaarallisia siirtymämetalleja Tässä nimikkeessä siirtymämetalleilla tarkoitetaan seuraavia metalleja: skandium, vanadiini, mangaani, koboltti, kupari, yttrium, niobium, hafnium, volframi, titaani, kromi, rauta, nikkeli, sinkki, zirkonium, molybdeeni ja tantaali.
spent catalysts containing dangerous transition metals For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum.
pyrolyysijätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
pyrolysis wastes containing dangerous substances
stabiloidut ja kiinteytetyt jätteet Stabilointiprosessit muuttavat jätteen aineosien vaarallisuutta muuttaen siten vaarallisen jätteen vaarattomaksi jätteeksi.
stabilised/solidified wastes Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
vaarallisiksi määritellyt jätteet, jotka on osittain Jätettä pidetään osittain stabiloituna, jos vaarallisia aineosia, jotka eivät ole täysin muuttuneet vaarattomiksi aineosiksi, voi stabilointiprosessin jälkeen joutua ympäristöön lyhyen, keskipitkän tai pitkän ajan kuluessa.
wastes marked as hazardous, partly A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term.
metallinöyhtä (fluff) – kevytjae ja pöly, jotka sisältävät vaarallisia aineita
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
muu kuin nimikkeessä 19 10 03 mainittu metallinöyhtä (fluff) – kevytjae ja pöly
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
muut kuin nimikkeessä 20 01 25 mainitut öljyt ja rasvat
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
muut kuin nimikkeissä 20 01 21 ja 20 01 23 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot, jotka sisältävät vaarallisia osia Sähkö- ja elektroniikkalaitteistojen vaarallisiin osiin voi kuulua paristoja ja akkuja, jotka on mainittu nimikeryhmässä 16 06 ja määritelty vaarallisiksi, elohopeakytkimiä, katodisädeputkien lasia tai muuta aktivoitunutta lasia jne.
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
OSA 3 Luettelo A (Baselin yleissopimuksen liite II) Tämä luettelo on OECD:n päätöksen liitteen 4 osasta I.
PART 3 List A (Annex II to the Basel Convention) This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Y46 Kotitalouksista kerätyt jätteet Jollei niitä ole luokiteltu asianmukaisesti yhteen kohtaan liitteessä III.
Y46 Waste collected from households Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Ennalta hyväksyttyjen laitosten käyttöön tarkoitettu lomake (14 artikla)
Form for pre-consented facilities (Article 14)
Hyödyntämis-laitoksen nimi
Total pre-consented quantity
ja rekisteröinti-numero
Name and number of the recovery facility
Käytetyt tekniikat
Technologies employed
TIEDOT, JOTKA ON LIITETTÄVÄ 3 ARTIKLAN 2 JA 4 KOHDASSA TARKOITETTUJEN JÄTTEIDEN SIIRTOIHIN
Information Accompanying Shipments of Waste as referred to in Article 3(2) and (4)
Siirtoa koskevat tiedot1
Consignment information(1)
Siirron järjestäjä:
Person who arranges the shipment:
Siirron päivämäärä:
Date of transfer:
Toinen kuljettaja:
5.(b) 2nd Carrier:
Kolmas kuljettaja:
5.(c) 3rd Carrier:
Alkuperäinen(-set) tuottaja(t), uusi (uudet) tuottaja(t) tai kerääjä:
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Hyödyntämistoimi (tai 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jätteen osalta tarvittaessa huolehtimistoimi):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Jätteen tavanomainen kauppanimitys:
Usual description of the waste:
i) Baselin yleissopimuksen liite IX:
(i) Basel Annex IX:
ii) OECD-koodi (jos eri kuin kohdassa i):
(ii) OECD (if different from (i)):
iii) EY:n jäteluettelo:
(iii) EC list of wastes:
iv) Kansallinen koodi:
(iv) National code:
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät oikeudellisesti sitovat kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty vastaanottajan kanssa (ei tarpeen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jätteen osalta):
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Jätteen vastaanottokuittaus (vastaanottaja):
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
HYÖDYNTÄMISLAITOS TAI LABORATORIO TÄYTTÄÄ:
To be completed by the Recovery facility or by the Laboratory:
Vastaanotettu hyödyntämislaitokseen tai laboratorioon: Vastaanotettu määrä: kg: litraa:
Shipment received at recovery facility □ or laboratory: □ Quantity received: kg: litre:
Jos siirron järjestäjä ei ole jätteen tuottaja tai kerääjä, on ilmoitettava tuottajaa tai kerääjää koskevat tiedot.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
YMPÄRISTÖN KANNALTA HYVÄKSYTTÄVÄÄ JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT OHJEET (
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (
I Baselin yleissopimuksen nojalla hyväksytyt ohjeet:
Guidelines adopted under the Basel Convention:
Tekniset ohjeet lyijyakkujen jätehuollosta ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries
Yleiset tekniset ohjeet pysyvistä orgaanisista yhdisteistä muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristöä suojelevasta huollosta
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Tekniset ohjeet polyklooratuista bifenyyleistä (PCB), polyklooratuista terfyleeneistä (PCT) ja polybromibifenyyleistä (PBB) muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristöä suojelevasta huollosta
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)
Tekniset ohjeet metallien ja metalliyhdisteiden ympäristöä suojelevasta kierrätyksestä tai talteenotosta (R4)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
II OECD:n vahvistamat ohjeet:
Guidelines adopted by the OECD:
III Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) hyväksymät ohjeet:
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO)
51 ARTIKLAN
ARTICLE 51(2)
Peruste: läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltaminen yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla direktiivin 75/442/ETY mukaisesti
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive75/442/EEC
(Merkitkää √ asianomaiseen kohtaan) □ □
(please tick √ as appropriate)
Jos vastaus on 'kyllä', antakaa lisätietoja toteutetuista toimenpiteistä:
If yes, please provide details of the measures taken:
Jätteen tuontikieltoa koskevat tiedot
Information on the prohibition of the import of waste
Poikkeukset läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamisessa,
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 1 ja antakaa lisätietoja 11 artiklan 3 kohdan nojalla toteutetuista kahdenvälisistä ratkaisuista.
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3).
Suunniteltuja siirtoja tai huolehtimista koskevat vastalauseet sen perusteella, että ne eivät ole direktiivin 75/442/ETY mukaisia
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 75/442/EEC.
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 2.
If yes, please complete Table 2.
Suunniteltuja siirtoja tai hyödyntämistä koskevat vastalauseet sen perusteella, että siirrot eivät ole 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Onko tätä päätöstä sovellettu?
Has this provision been applied?
Kyllä Ei
Yes No.....
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 2.
If yes, please complete Table 3.
Toimivaltaisten viranomaisten, joiden lainkäyttövaltaan erikoistuneet hyödyntämislaitokset kuuluvat, päätökset myöntää ennakkohyväksyntä tällaisille laitoksille
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Onko tällaisia päätöksiä tehty?
Has there been any case?
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 3.
If yes, please complete Table 4.
Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat yksinomaan niiden omaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tapahtuvia jätteiden siirtoja
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Sovelletaanko jäsenvaltion omaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tapahtuviin jätteiden siirtoihin jotakin valvonta- ja tarkastusjärjestelmää?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 5.
If yes, please complete Table 5.
Mitä kansallisessa lainsäädännössä on säädetty laittomien jätteiden siirtojen ehkäisemisestä, toteamisesta ja tällaisia siirtoja koskevista seuraamuksista?
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation.
Tiedot jätteiden siirtojen tai niihin liittyvien hyödyntämis- tai huolehtimistoimien pistokokein tehtävistä tarkastuksista
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Jätteiden siirtojen tai niihin liittyvien hyödyntämis- tai huolehtimistoimien pistokokein tehtyjen tarkastusten määrä:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Näissä tarkastuksissa todettujen mahdollisesti luvattomien siirtojen määrä:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Rahoitusvakuudet tai vastaavat vakuutukset, jotka kattavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jätteiden siirroista aiheutuvat kulut, mukaan luettuina
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in
Antakaa lisätietoja tämän artiklan mukaisesta kansallisesta järjestelmästä.
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article.
Jäsenvaltioiden nimeämät tullitoimipaikat jätteiden yhteisöön saapumista ja yhteisöstä poistumista varten
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Onko tullitoimipaikat nimetty?
Has there been any designation?
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 6.
If yes, please complete Table 6.
Taulukkoja täytettäessä on huomattava seuraavaa:
Note for completion of the tables:
D- ja R-koodeilla tarkoitetaan direktiivin 75/442/ETY liitteessä IIA ja IIB lueteltuja koodeja.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Jätetunnistekoodeilla tarkoitetaan tämän asetuksen liitteissä III, IIIA, IIIB, IV ja IVA lueteltuja koodeja.
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA to this Regulation.
Taulukko 1 POIKKEUKSET LÄHEISYYS-, HYÖDYNTÄMISEN ENSISIJAISUUS- JA OMAVARAISUUSPERIAATTEEN SOVELTAMISESSA (11 artiklan 3 kohta)
Table 1 INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 11(3))
Asian jättäminen komission ratkaistavaksi
Referral of the matter to the Commission
Taulukko 2 SUUNNITELTUJA SIIRTOJA KOSKEVAT VASTALAUSEET (11 artiklan 1 kohdan g alakohta)
Table 2 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR DISPOSAL (Article 11(1)(g))
VASTALAUSEEN PERUSTEET
Reasons for the objection
(Merkitkää √ asianomaiseen kohtaan)
(please tick √ as appropriate)
(jos perusteena on 11 artiklan 1 kohdan g alakohdan ii alakohta)
(in case of Art. 11(1)(g)(ii))
Taulukko 3 SUUNNITELTUJA SIIRTOJA KOSKEVAT VASTALAUSEET (12 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Table 3 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR RECOVERY (Article 12(1)(c))
ja lisätiedot asiaan liittyvästä kansallisesta lainsäädännöstä
and details of relevant national legislation
ja nro
and No
Taulukko 5 LAITTOMAT JÄTTEIDEN SIIRROT
Table 5 INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE
Tiedot raportointijakson kuluessa käsitellyistä tapauksista.
Information on cases which have been closed during the reporting period.
Toteutetut toimenpiteet,
Measures taken
myös mahdolliset seuraamukset
including possible penalties
Taulukko 6 JÄSENVALTIOIDEN NIMEÄMÄT TULLITOIMIPAIKAT JÄTTEIDEN YHTEISÖÖN SAAPUMISTA JA YHTEISÖSTÄ POISTUMISTA VARTEN (
Table 6 INFORMATION ON ANY SPECIFIC CUSTOMS OFFICES DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE ENTERING AND LEAVING THE COMMUNITY (
Valvonnan kohteena olevat tuonti-/vientimaat
Import/Export countries controlled
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I
Rail freight quality requirements ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta ( KOM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0144 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0004/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2004 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0171/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0171/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla ( KOM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0474 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0095/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2004 ),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0267/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0267/2005 ),
tähdentää, että komission ehdotuksessa esitetyt vuoden 2006 jälkeiset määrärahat edellyttävät päätöstä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
kehottaa komissiota tekemään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa ehdotuksen ohjelman rahoitusviitemäärän mukauttamiseksi;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2005
Position of the European Parliament of 25 October 2005
tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2318/2003/EY EYVL L 345, 31.12.2003, s. 9.
2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 345, 31.12.2003, p.
N:o 2241/2004/EY
No 2241/2004/EC
EUVL L
of the European Parliament and of the Council OJ L
käynnistettiin ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008).
established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Vuonna 2003 julkaistussa Pisa-raportissa kuvatut suuret erot Euroopan unionin koulutusjärjestelmien toiminnassa ovat huolestuttavia.
The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pitämässään erityiskokouksessa Eurooppa-neuvosto asetti strategiseksi tavoitteeksi sen, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja kehotti koulutusneuvostoa aloittamaan laajan keskustelun koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista keskittyen yhteisiin huolenaiheisiin ja prioriteetteihin ja ottaen huomioon kansalliset erityispiirteet.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Edistyksellisen osaamisyhteiskunnan merkitys kasvun ja työllisyyden lisäämisessä on ratkaiseva.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat Euroopan unionin painopistealoja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2001 koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen.
On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
Lisäksi se hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2002 näiden tavoitteiden seurantaa koskevan yksityiskohtaisen työohjelman, jolle yhteisön olisi annettava tukensa.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kestävän kehityksen strategiasta ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin prosessiin.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että Euroopan unionin koulutusjärjestelmistä tulee vuoteen 2010 mennessä laatunsa osalta maailmanlaajuisia esikuvia, ja vaati lisätoimia, joilla parannetaan perustaitojen hallintaa erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Elinikäistä oppimista käsittelevissä komission tiedonannossa
The Commission Communication
"Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen"
"Making a European Area of Lifelong Learning a Reality"
27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa
of 27 June 2002
vahvistetaan, että elinikäistä oppimista olisi edistettävä alan yhteisöohjelmien puitteissa kehitettävillä toimilla ja politiikalla.
affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Edellä mainitusta komission tiedonannosta antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution on the above-mentioned Commission Communication
EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 449.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EYVL C 13, 18.1.2003, s. 2.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training OJ C 13, 18.1.2003, p.
Yhteensä 31 Euroopan maan opetusministerit hyväksyivät 30 päivänä marraskuuta 2002 Kööpenhaminan julistuksen, jolla työmarkkinaosapuolet ja ehdokasmaat liitettiin mukaan kyseiseen prosessiin.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries
Kielten opettamisen ja oppimisen sekä kielellisen monimuotoisuuden edistämisen, yhteisön viralliset kielet ja sen alueelliset ja vähemmistökielet mukaan luettuina, olisi oltava etusijalla yhteisön toiminnassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.