natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on jo ilmaissut halunsa myöntää tarvittavaa tukea tuhojen aiheuttamien sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi,
whereas the Commission has already announced its willingness to commit itself to providing adequate support for tackling the social and economic problems caused by the storm damage,
ilmaisee syvän osanottonsa uhrien perheille ja solidaarisuutensa kodeistaan siirtymään joutuneille ja omaisuutensa menettäneille sekä kaikille vaikeuksiin joutuneille, erityisesti Douron, Mondegon ja Tejon jokialueiden asukkaille;
Voices its sympathy with the victims’ families, and its solidarity with those who have lost their homes and possessions, and all those affected, above all in the river valleys of the Douro, Mondego and Tagus;
kiittää portugalilaisia tahoja näiden toiminnasta tulvien uhrien auttamisessa, erityisesti palomiehiä, armeijan joukkoja ja vapaaehtoisjärjestöjä;
Praises the efforts made by the various Portuguese bodies involved in helping the flood victims, and particularly the firemen, military units and volunteers’ organisation;
pyytää, että komissio myöntää yhteistyössä Portugalin hallituksen ja paikallisten viranomaisten kanssa taloudellista erityistukea, jolla täydennetään Portugalin viranomaisten myöntämiä lainoja, suurimpiin vaikeuksiin joutuneiden väestöryhmien pakottavien tarpeiden täyttämiseksi, tuhoutuneiden infrastruktuurien uudelleen rakentamiseksi ja taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi;
Calls on the Commission, in collaboration with the Portuguese Government and the local authorities, to provide exceptional financial aid to supplement the funds made available by the authorities in Portugal to tackle the urgent requirements of the worst-hit local populations, rebuild the infrastructures which have been destroyed and help economic activity to recover;
korostaa jälleen kerran aiemmin antamiensa päätöslauselmien mukaisesti, että komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten on kiireellisesti ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joilla hätätilanteita ja katastrofeja voidaan ehkäistä ja niiden sattuessa varmistaa avun toimittaminen, tarvittavan teknisen välineistön ja henkilöresurssien järjestäminen mukaan lukien;
Stresses, in line with its previously adopted positions, that the Commission and the Governments of the Member States respond to the urgent need, when emergencies or natural disasters occur, for specific preventive and aid measures which include the provision of adequate human and technical operational resources;
kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota yhä kasvavaan tarpeeseen pysäyttää meneillään oleva ekosysteemien tuhoutuminen ja ryhtyä ympäristön tilan – joet ja joenuomat, kastelualueet, penkereet ja padot mukaan lukien – pitkän aikavälin tervehdyttämiseen;
Calls on the Member States to respond to the ever more urgent need to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems, to undertake long-term environmental repairs, including to rivers and riverbeds, and to irrigation systems, dykes and dams;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Portugalin hallitukselle ja Portugalin tasavallan parlamentille sekä asianomaisten alueiden kunnanhallituksille ja -valtuustoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Portuguese Government and the Assembly of the Portuguese Republic, and to the local councils concerned.
– Bernd Posselt ja The Lord Bethell PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt and Lord Bethell, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou ja Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta
– Ieke van den Burg, Jannis Sakellariou and Constanze Angela Krehl, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Marianne Eriksson ja Luigi Vinci GUE/NGL‑ryhmän puolesta
– Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Marianne Eriksson and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Luís Queiró, José Ribeiro e Castro ja Mariotto Segni UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Mariotto Segni, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999, 18. marraskuuta 1999, 20. tammikuuta 2000, 17. helmikuuta 2000 ja 16. maaliskuuta 2000 sekä 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
recalling its resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000, 17 February and 16 March 2000, 13 April 2000,
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2000 annetun Euroopan neuvoston suosituksen 1444 (2000) oikeusvaltion palauttamisesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja demokratiasta Tšetšeniassa,
having regard to Council of Europe Recommendation 1444 (2000) of 27 January 2000 on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2000 annetun Euroopan neuvoston suosituksen 1456 (2000) suosituksen 1444 (2000) täytäntöönpanosta Venäjällä,
having regard to Council of Europe Recommendation 1456 (2000) of 6 April 2000 on the implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Mary Robinsonin vierailun Venäjän federaatiossa, Dagestanissa, Ingušiassa ja Tšetšeniassa,
having regard to the visit of UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Degestan, Ingushetia and Chechnya,
ottaa huomioon Istanbulissa pidetyn Etyjin huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusion of the OSCE summit in Istanbul,
on erittäin huolestunut Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen sekä venäläisten, tšetšenialaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen raporteista, joissa kerrotaan vakavista ja laajoista kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön rikkomuksista Tšetšeniassa, etenkin ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannuista teloituksista, pidätyksistä ja katoamisista, siviilien laittomista vangitsemisista, keskitysleireistä (joita kutsutaan suodatusleireiksi) ja salaisista pidätyskeskuksista, joissa pahoinpitely ja kidutus ovat jokapäiväisiä rangaistuksia osana järjestelmällistä rahankiristystä, jonka yhteydessä omaisilta vaaditaan mahdollisimman paljon rahaa näiden panttivankien vapauttamiseksi,
deeply concerned at the reports by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Russian, Chechen and international human rights organisations of grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya, in particular, extra-judicial executions, arrests and disappearances, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as 'filtration camps') and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these 'hostages' of the largest possible sums of money for their release,
on erittäin huolestunut usein ilman juomavettä, ruokaa ja sähköä elävän tšetšeeniväestön elinolosuhteista,
extremely concerned at the living conditions of Chechen populations, often deprived of drinking water, food and electricity,
on huolestunut tilanteesta pakolaisleireissä lähialueilla, etenkin Ingušian tasavallassa,
alarmed at the situation inside the refugee camps in the neighbouring regions, especially in the Republic of Ingushetia,
pahoittelee viiveitä ja puutteellisuuksia, joita on esiintynyt unionin humanitaarisen avun toimittamisessa Tšetšeniaan ja naapuritasavaltoihin, joista sadat tuhannet asuinseuduiltaan siirtymään joutuneet tšetšeenit ovat etsineet turvaa,
deplores the delays and inadequacies in the implementation of EU humanitarian action in Chechnya and the neighbouring republics, where hundreds of thousands of displaced Chechyens have sought refuge,
on erittäin huolestunut pidätettyjen kuolemista Chernokozovon vankilassa, Urus-Martanin eristyslaitoksessa ja Hankalan sotilastukikohdassa, joissa ei noudateta lainkaan Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteissa ilmaistuja laittomien, mielivaltaisten ja summittaisten teloitusten tehokasta ehkäisemistä ja tutkintaa koskevia vaatimuksia,
deeply concerned about the deaths of detainees at the Chernokozovo detention facility, the Internat facility at Urus-Martan, and the Khankala military base, in which the standards set forth in the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions are totally absent,
tuomitsee sen, että useimpia Moskovan kansainväliselle yhteisölle antamia sitoumuksia ei ole tähän mennessä kunnioitettu,
denouncing the fact that most of the commitments made by Moscow to the international community have not been honoured up to now,
ottaa huomioon, että sekä Etyj että Venäjän federaation hallitus ovat tunnustaneet presidentti Aslan Mashadovin ja vaaleilla valitun parlamentin,
whereas President Aslan Maskahadov and the elected parliament have been recognised by both the OSCE and the government of the Russian Federation,
on erittäin huolestunut ympäristötuhoista, joita on aiheutunut Tšetšenian sotatoimista ja tilanteen korjaamiseen tarvittavien asianmukaisten toimien puuttumisesta,
deeply concerned by the environmental damage caused by the war in Chechnya and by the lack of appropriate measures to remedy the situation,
kehottaa konfliktin molempia osapuolia julistamaan välittömästi tulitauon;
Calls on the two parties to the conflict to declare an immediate cease-fire;
kehottaa Venäjän federaation presidenttiä aloittamaan neuvottelut Tšetšenian tasavallan laillisten edustajien kanssa kansainvälisten elinten läsnä ollessa;
Calls on the President of the Russian Federation to open negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya in the presence of international bodies;
vaatii kaikkia osapuolia noudattamaan perusoikeuksia ja sallimaan avustustyötekijöiden, riippumattomien tarkkailijoiden, lehtimiesten ja siviiliväestön vapaan liikkumisen;
Urges all the involved parties to respect fundamental human rights and allow relief workers, independent observers, journalists and the civilian population to move freely;
korostaa tarvetta perustaa riippumaton komitea tutkimaan väitteitä molempien konfliktin osapuolten tekemistä sotarikoksista;
Emphasises the need for an independent Commission to look into allegations of war crimes committed by both sides of the conflict;
kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan Punaisen Ristin kansainvälinen komitean (ICRC) edustajien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön avustusryhmän ja YK:n ihmisoikeuskomissaarin edustajien rajoittamattoman pääsyn pidätettyjen luo ja vankiloihin sekä helpottamaan asianomaisten YK:n elinten pikaisia vierailuja;
Urges the Russian authorities to allow unrestricted access to detainees and detention facilities by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Assistance Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights; and to facilitate prompt visits by the concerned UN bodies;
kehottaa jälleen kerran komission jäsentä Poul Nielseniä matkustamaan Tšetšeniaan ja Ingušian tasavaltaan arvioimaan perinpohjaisesti humanitaarisen avun tarvetta, jotta saataisiin käyttöön mahdollisimman pian välttämätön apu, jota tarvitaan inhimillisen katastrofin estämiseksi, etenkin Ingušian tasavallan naapurialueilla, jossa elää yli 200 000 tšetšeenipakolaista;
Urges once again Commissioner Poul Nielson to visit Chechnya and the Republic of Ingushetia to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs, in order to make available as soon as possible the necessary aid needed to avoid a humanitarian disaster, in particular in the regions neighbouring the Republic of Ingushetia, where over 200 000 Chechen refugees are living;
kehottaa Venäjän viranomaisia luomaan välttämättömät olosuhteet, jotta kansainväliset ihmisoikeuksien puolesta toimivat kansalaisjärjestöt voivat mennä pakolaisleireihin ja jakaa suoraa hätäapua asuinsijoiltaan siirtymään joutuneelle väestölle;
Calls upon the Russian authorities to provide the necessary conditions to the international humanitarian NGOs to enter the refugee camps and to distribute direct survival assistance to the displaced people;
kehottaa neuvostoa muistuttamaan Venäjän hallitusta siitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen perusta;
Calls upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights is the foundation of the PCA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Tšetšenian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President, Government and Parliament of the Russian Federation, the President, Government and Parliament of Chechnya and the UN Secretary-General.
– Johan Van Hecke ja Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Mary Elizabeth Banotti, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Neil MacCormick ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Neil MacCormick and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda ja Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
Tilanne Guinean tasavallassa
on the situation in Guinea-Conakry
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Guinean tasavallassa
European Parliament resolution on the situation in Guinea-Conakry
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guinean tasavallasta,
recalling its previous resolutions on Guinea-Conakry,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja OAU:n Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön Ecowasin peruskirjoihin sisältyvät määräykset rajojen koskemattomuudesta,
having regard to the UN, OAU and ECOWAS Charters on the inviolability of frontiers,
ottaa huomioon, että Guinea on syyskuusta 2000 lähtien joutunut Liberiasta ja Sierra Leonesta peräisin olevien joukkojen aseellisten hyökkäysten kohteeksi,
whereas since September 2000 Guinea has been subjected to a series of armed attacks perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone,
ottaa huomioon, että Guinean hallitus on syyttänyt Liberiaa siitä, että se olisi Sierra Leonen yhdistyneen vallankumousrintaman (RUF) kapinallisten ja guinealaisten toisinajattelijoiden tekemiksi väitettyjen hyökkäysten takana; ottaa huomioon, että Guinean armeija on ollut Sierra Leoneen perääntyvien RUF:n kapinallisten kannoilla ja joidenkin siviilien on ilmoitettu kuolleen takaa-ajossa,
whereas the government of Guinea has accused Liberia of being behind these attacks that are allegedly being carried out by the Sierra Leonean Revolutionary United Front rebels and Guinean dissidents; whereas the Guinean army has organised hot pursuit of the RUF rebels retreating to Sierra Leone, in which some civilians have been reported to have died,
ottaa huomioon, että hyökkäykset ovat maksaneet tuhansien siviilien hengen ja aiheuttaneet huomattavia aineellisia vahinkoja, erityisesti Guekedoun kylän hävityksen,
whereas these attacks have cost the lives of thousands of civilians and caused extensive material damage, in particular the destruction of the town of Guekedou,
ottaa huomioon, että Guineassa ja erityisesti Guinean, Sierra Leonen ja Liberian välisellä raja-alueella elää arviolta 500 000 naapurimaista Sierra Leonesta ja Liberiasta tullutta pakolaista sekä 70 000 maan sisäistä pakolaista,
whereas approximately 500 000 refugees from neighbouring Sierra Leone and Liberia and 70 000 internally displaced Guineans are living in Guinea, in particular in the border zone between Guinea, Sierra Leone and Liberia,
ottaa huomioon, että näistä ihmisistä 250 000 kärsii suoranaisesti tämän raja-alueen kasvavasta epävakaudesta, joka on syyskuusta 2000 lähtien ehtinyt aiheuttaa huomattavan määrän kuolonuhreja; ottaa huomioon, että nämä ihmiset ovat Guinean armeijan ja Guineaan naapurimaista saapuvien kapinallisten välisen sodankäynnin uhreja,
whereas 250 000 of them are directly confronted with the growing instability in this border zone, which has already resulted in a considerable death toll since September 2000; whereas these people are victims of the warfare between the Guinean army and rebels entering Guinea from neighbouring countries,
on syvästi järkyttynyt UNHCR:n jäsenten murhasta, joka johti humanitaaristen järjestöjen lähtöön turvattomuuden vuoksi,
deeply shocked at the murders of UNHCR personnel, which have forced humanitarian organisations to withdraw owing to lack of security,
ottaa huomioon, että humanitaariset järjestöt eivät ole viiteen kuukauteen voineet jakaa elintarvikkeita ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvirasto ei vieläkään ole päässyt suuren ryhmän luo, joka on jäänyt loukkuun lähellä Guinean Sierra Leonen ja Liberian puoleista rajaa sijaitsevalle, Parrot's Beakina tunnetulle alueelle,
whereas humanitarian organisations have been unable to distribute food consignments for five months; whereas the United Nations Refugee Agency is still unable to reach a large group trapped in an area known as the Parrot's Beak close to Guinea's border with Sierra Leone and Liberia,
pitää valitettavana Guinean viranomaisten pakolaisten vastaisia puheita, jotka ovat johtaneet pidätyksiin ja väkivaltaan,
deploring the statements by the Guinean authorities attacking refugees, which have resulted in arrests and violence,
ottaa huomioon Guinean hallituksen päätöksen estää pakolaisten asettautuminen kauempana rajoilta sijaitseville alueille,
having regard to the Guinean government's decision not to allow refugees to settle in areas further removed from the frontiers,
ottaa huomioon, että Conakryn hallituksen liittolaisina olevien puolisotilaallisten joukkojen väitetään ottavan hoitoonsa joitakin vakinaisille asevoimille aikaisemmin kuuluneita tehtäviä; ottaa huomioon, että nämä puolisotilaalliset joukot ryöstelevät sekä takavarikoivat ajoneuvoja, ruokaa ja polttoainetta kansalaisjärjestöiltä ja kansainvälisiltä hätäapujärjestöiltä,
whereas militia groups allied with the Conakry government are allegedly taking on some security roles previously discharged by the regular armed forces; whereas these militia are committing banditry and are confiscating vehicles, food and fuel belonging to NGO’s and international relief organisations,
ottaa huomioon, että Abujassa 27. joulukuuta pidetyssä Ecowasin puolustus- ja turvallisuustoimikunnan kokouksessa päätettiin turvata Guinean ja Sierra Leonen sekä Guinean ja Liberian välinen raja Länsi-Afrikan joukkojen avulla ja että joukkojen tehtävänä on myös varmistaa humanitaaristen järjestöjen ja pakolaisten turvallisuus,
whereas the meeting of the ECOWAS Defence and Security Commission, held in Abuja on 27 December, decided to secure the borders between Guinea and Sierra Leone and Guinea and Liberia with West African troops; whereas the force’s mandate includes also ensuring security for humanitarian agencies and refugees,
ottaa huomioon, että Guinea on melkein kymmenen vuoden ajan antanut apua ja suojaa Sierra Leonen ja Liberian pakolaisille; ottaa huomioon, että UNHCR ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM auttavat tuhansia pakolaisia palaamaan Sierra Leoneen, jossa kauttakulkukeskukset ovat nopeasti täyttymässä,
whereas Guinea has for almost ten years provided aid and shelter for refugees from Sierra Leone and Liberia; whereas UNHCR and IOM are helping thousands of refugees to return to Sierra Leone, where transit centres are rapidly filling up;
muistuttaa, että tärkeimmän oppositiopuolueen johtaja Alpha Condé joutui kaksi vuotta sitten vankilaan epäoikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä, jossa ei noudatettu kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja kansainvälisiä sääntöjä oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä,
whereas the leader of the main opposition party, Alpha Condé, has now been in prison for two years following an iniquitous trial that failed to comply with international rules of fair trial as laid down in international treaties,
ottaa huomioon, että kyseinen oikeudenkäynti on todistus räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja demokratian periaatteiden noudattamatta jättämisestä ja osoitus Guinean poliittisen tilanteen huolestuttavasta huononemisesta,
whereas the above trial is proof of flagrant violations of human rights and refusal to respect democratic principles, and attests to a worrying deterioration in the political situation in Guinea,
tuomitsee voimakkaasti rajojen yli tehdyt väkivaltaiset hyökkäykset ja kehottaa kaikkia näihin hyökkäyksiin osallistuvia osapuolia pidättäytymään kaikenlaisesta väkivallasta, helpottamaan kansainvälisten hätäapujärjestöjen työtä ja kunnioittamaan pakolaisten ja siviiliväestön ihmisoikeuksia;
Strongly condemns the violent cross-border incursions, and urges all parties involved in these attacks to refrain from all forms of violence, to facilitate the work of the international relief organisations and to respect the human rights of the refugees and the civilian population;
vahvistaa Guinean oikeuden puolustaa alueellista koskemattomuuttaan ja kehottaa kaikkia alueen maita pidättäytymään naapurimaita vastaan suunnatuista toimista; pyytää kaikkia naapurimaita olemaan tukematta ryhmiä, jotka taistelevat Conakryn hallintoa vastaan ja/tai hyökkäävät Guinean alueelle;
Reaffirms Guinea's right to have its territorial integrity respected, and urges all countries in this region to refrain from activities directed against a neighbouring country; asks all neighbouring countries to refrain from supporting groups fighting against the Conakry regime and/or making incursions into Guinea’s territory;
pitää myönteisenä Guinean jatkuvaa halukkuutta antaa apua ja suojaa koko alueen pakolaisille näistä aseellisista hyökkäyksistä huolimatta mutta pyytää myös Guinean hallitusta lopettamaan pakolaisten häirinnän ja rankaisemaan niitä, jotka ovat vastuussa pakolaisiin kohdistuvista väkivallanteoista;
Welcomes Guinea’s continued willingness to provide aid and shelter for refugees from the whole region, despite these armed attacks, but calls also on the Guinean government to stop harassing refugees and to punish those responsible for violence against refugees;
vetoaa Guinean hallitukseen, jotta se sallisi UNHCR:n pyynnön mukaisesti konfliktien uhreiksi joutuneiden ihmisten asettautumisen alueille, jotka ovat kauempana taisteluista, kunnes he voivat palata koteihinsa;
Urges the Guinean government to allow communities that have been uprooted by the conflict to settle in zones further removed from the hostilities until they can return to their homes, as urged by UNHCR;
pitää myönteisenä sitä, että Guinea ja Sierra Leone ovat perustaneet yhteiselimen siviiliuhrien välttämiseksi Guinean armeijan ajaessa takaa RUF:n kapinallisia, ja kehottaa kumpaakin maata kaikinpuoliseen yhteistyöhön tässä yhteiselimessä; kehottaa Guinean armeijaa välttämään siviilikohteita;
Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
pitää myönteisinä alueen rauhan palauttamiseen tähtääviä Ecowasin aloitteita ja kehottaa sijoittamaan kaikki Ecowasin joukot mahdollisimman pian Guinean ja Sierra Leonen sekä Guinean ja Liberian väliselle raja-alueelle;
Welcomes the initiatives by ECOWAS to restore peace in the region and urges the full deployment - as soon as possible - of the ECOWAS Force in the border zone between Guinea and Sierra Leone and Guinea and Liberia;