natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tavoitteissa viitattiin myös sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, joka kattaa taitojen, tiedonsaantimahdollisuuksien ja muiden mahdollisuuksien parantamisen, työttömyyden torjumisen ja vähemmistöryhmiä, lapsia, vanhuksia ja vammaisia koskevien ensisijaisten toimien kehittämisen,
whereas reference was also made to promoting social inclusion, which encompasses improving skills, promoting access to knowledge and opportunity, fighting unemployment and developing priority actions addressed to minority groups, children, the elderly and the disabled,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on selkeästi yksi tärkeimmistä tekijöistä, joilla autetaan unionia luomaan edellytykset täystyöllisyydelle,
whereas completion of the Internal Market will clearly be a major factor that will help the Union to achieve the conditions for full employment,
ottaa huomioon komission arvion, jonka mukaan nykyinen sisämarkkinaohjelma on ensimmäisten kymmenen vuotensa aikana luonut 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja lähes 900 miljardia euroa lisää varallisuutta; ottaa huomioon, että vuosien 2003–2006 toimintaohjelmalla luvataan jatkuvaa hyötyä työpaikkojen ja varallisuuden luomisen muodossa, kunhan sosiaali- ja työvoimapolitiikkaa koskevat täydentävät toimenpiteet toteutetaan,
whereas the existing Internal Market programme, in its first 10 years, is estimated by the Commission to have created 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion extra wealth; whereas the 2003-2006 action programme promises continued benefits in jobs and wealth creation, provided that flanking measures in social and employment policies are carried through,
katsoo, että sisämarkkinasuunnitelman tukena on oltava Euroopan työllisyysstrategia työmarkkinoiden rakenteiden uudistamiseksi, joka on olennainen osa luotaessa uusia ja parempia työpaikkoja ja johon on otettava mukaan työmarkkinaosapuolet eli työnantajat ja ammattiyhdistykset,
whereas the Internal Market Action Plan must be buttressed by the European Employment Strategy for structural reform in labour markets, which is an essential basis for the creation of more and better jobs and must involve the social partners, that is to say, in plain English, employers and trade unions,
toteaa komission myöntäneen, että hitaasti etenevä markkinoiden vapauttaminen ja rakenneuudistus heikentää EU:n kansainvälistä kilpailukykyä, sillä EU:n sisäinen kauppa hiipuu, hintojen lähentyminen on lähes pysähtynyt ja suora ulkomainen sijoittaminen vähenee,
whereas, by the Commission's own admission, the slow pace of liberalisation and structural reform is sapping the EU's global competitiveness since intra-Community trade is stagnating, price convergence is coming to a halt and direct foreign investment is declining,
tukee voimakkaasti komission asettamia sisämarkkinastrategian prioriteetteja vuosiksi 2003–2006; kiittää ehdotettua kehystä tasapainoiseksi ja saavutettavissa olevaksi; tukee sisämarkkinoiden "perustojen" lujittamiseen kohdistettua painopistettä;
Strongly endorses the Internal Market Strategy priorities 2003-2006, as set out by the Commission; commends the proposed policy framework as balanced and achievable; endorses the focus on strengthening the "fundamentals" of the Internal Market;
panee ilahtuneena merkille, että monet parlamentin edellisessä sisämarkkinastrategiaa koskevassa mietinnössä tekemät ehdotukset on otettu huomioon tässä strategiassa;
Is pleased to note that many of the suggestions made in Parliament's last report on the Internal Market Strategy have been reflected in this Strategy;
torjuu pyrkimykset saattaa vesi- ja jätevesihuolto alakohtaisen sisämarkkinadirektiivin alle; katsoo, että vesihuoltosektoria (jäteveden käsittely mukaan lukien) ei pitäisi vapauttaa ottaen huomioon sektorin erityiset alueelliset ominaispiirteet ja paikallisviranomaisten vastuun juomavesitoimitusten sekä monien juomaveteen liittyvien näkökohtien varmistamisessa; pyytää, että menemättä niin pitkälle kuin sektorin vapauttaminen, vesihuoltoa kuitenkin nykyaikaistetaan taloudellisten periaatteiden, laatu- ja ympäristöstandardien sekä tehokkuusvaatimusten mukaisesti;
Rejects efforts to make water and waste disposal services subject to a single market sectoral directive; considers that liberalisation of water supply (including wastewater disposal) should not be carried out in view of the distinctive regional characteristics of the sector and local responsibility for provision of drinking water as well as various other conditions relating to drinking water; calls, however, without going as far as liberalisation, for water supply to be 'modernised' in accordance with economic principles and with quality and environment standards and the needs of efficiency;
kannattaa komission lähestymistapaa antaa ensisijainen asema sisämarkkinoiden "perustojen" vahvistamiselle ja tukee voimakkaasti toimintapakettia, jolla puututaan siihen, että jäsenvaltiot eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään monia sisämarkkinadirektiivejä eivätkä ne valvo niiden noudattamista; panee tyytyväisenä merkille uudet hankkeet, kuten SOLVIT-verkon;
Endorses the high priority given by the Commission to strengthening the "basics" of the Internal Market, and strongly supports the package of initiatives that address the failure by Member States to transpose and enforce many Internal Market directives; welcomes new ventures such as the SOLVIT project;
katsoo, että koska vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, vesivoimavarojen hallinnointiin ei saa soveltaa sisämarkkinasääntöjä;
Considers that, since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market;
tukee komission näkemystä siitä, että vastavuoroinen tunnustaminen on sisämarkkinoiden kulmakivi, ja on samaa mieltä siitä, että tarvitaan toimia avoimuuden lisäämiseksi tapauksissa, joissa vastavuoroinen tunnustaminen on kiistanalaista; katsoo, että uudella asetuksella, jolla määriteltäisiin ydinperiaatteet, voisi olla huomattava merkitys ratkaistaessa asioita, joihin monet yritykset, ja etenkin pk-yritykset, ovat turhautuneet;
Supports the Commission's view that the prinicple of mutual recognition is the cornerstone of the Internal Market and agrees that actions are needed to improve transparency in cases where mutual recognition is disputed; considers that a new regulation to establish key principles could play a significant role in dealing with the frustrations expressed by many companies, particularly SMEs;
katsoo, että "uutta lähestymistapaa" edustavien direktiivien kehittäminen on ollut menestysaskel sisämarkkinoita kehitettäessä; tukee uudistuksia, joilla lisätään johdonmukaisuutta, toteutusta, sertifiointia ja valvontamenettelyjä;
Considers that the development of 'New Approach' directives has been a major success in the evolution of the Internal Market; supports reforms to improve consistency, implementation, certification and surveillance procedures;
korostaa, että CE-merkintää on käytettävä johdonmukaisesti ja asianmukaisesti, jotta se voi tarjota kuluttajille turvalliset ostopäätökset; kehottaa komissiota tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä petollisen käytön torjumiseksi;
Emphasises the need for consistent and correct application of the CE mark, so that it can provide consumers with security in their purchasing decisions; asks the Commission to intensify co-operation between Member States to combat fraudulent use;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan voimakkaan tukensa kilpailuneuvoston työlle sen tarkastellessa kilpailutilanteen parantamisen esteitä ja asettamaan sisämarkkinoiden toteuttamisen etusijalle toiminnassaan;
Calls on the Member States to give their strong support to the work of the Competitiveness Council in reviewing the barriers to improved competitiveness, and to place the completion of the Internal Market at the centre of their work;
pitää kyseenalaisena – ottaen huomioon sähkö- ja rautatieteollisuuden vapauttamisesta saadun kokemuksen ja talouden taantumisen – tarvetta laajentaa tätä kokeilua, kun sen hyödyistä ei ole todisteita, ja katsoo, että sitä ei ainakaan pitäisi laajentaa vesihuollon ja vedenkäsittelyn alalle, sillä se vie huomion todellisista ongelmista ja saattaa vaarantaa toimitusten turvallisuuden;
Questions, in the light of experience with the liberalisation of the electricity and railway industries and having regard to the economic slowdown, whether this experiment should be extended any further in the absence of proven benefits and certainly not in the area of water supply and treatment, since it tends to divert attention from the real problems and may jeopardise security of supply;
korostaa, että sisämarkkinastrategian yhteiskunnallista ulottuvuutta olisi kehitettävä siten, että sillä ei estettäisi vaan lujitettaisiin sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa; sisämarkkinoiden olisi vastaavasti lujitettava yhteiskunnallista ulottuvuutta luomalla enemmän ja parempia työpaikkoja, varallisuutta sekä yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta;
Stresses that the social dimension of the Internal Market Strategy should be developed with the idea in mind that it should reinforce rather than hamper the effective and efficient functioning of the Internal Market; considers that, in turn, the Internal Market should reinforce the social dimension by creating more and better jobs, wealth and social cohesion;
panee merkille, että verkkoalan markkinoiden avaaminen on saanut aikaan huomattavia etuja kuluttajille ja yrityksille, sillä kilpailu on lisääntynyt, valinnanvara on kasvanut, tekniset innovaatiot ovat vieneet kehitystä eteenpäin ja hinnat ovat laskeneet; pitää myönteisenä ehdotuksia vapauttamisen jatkamisesta ja muiden alojen markkinoiden avaamisesta julkisen palvelun velvoitteita noudattaen;
Notes that opening up of the market in the network industries sector has delivered major benefits for consumers and businesses, by way of increased competition, greater choice, improved technological innovation and lower prices; welcomes the proposals to continue liberalisation and opening up of markets in other sectors while always respecting universal service obligations;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että palvelujen vapauttamisen olisi tapahduttava kohtuullisesti ja joustavasti niin, että samalla otetaan asianmukaisesti huomioon realiteetit, kuten unionin syrjäisimmät alueet; pitää tervetulleena äskettäin annetun Altmark-tuomion tarjoamia mahdollisuuksia joustavuuteen paikallisissa liikennepalveluissa; pahoittelee, että komissio ei ole riittävän joustava sisäisten lauttapalvelujen osalta jäsenvaltioissa, joissa julkisten palveluiden velvoitteet koskevat tällaisia yleishyödyllisiä palveluita;
Insists that liberalisation of services should only proceed in a reasonable and flexible way that takes proper account of the realities of, for example, remoter parts of the Union; welcomes the potential for flexibility in relation to local transport services indicated by the recent Altmark judgment; and regrets that the Commission remains insufficiently flexible in relation to internal ferry services within Member States where public service obligations apply to such services of general economic interest;
pitää myönteisenä vapautettujen palvelualojen benchmarking-käytännön jatkamista; kehottaa komissiota varmistamaan, että benchmarking-käytännön perustana ovat laaja-alaiset kriteerit, kuten eri kuluttajaryhmien suojelu, markkinavoimien keskittyminen sekä suorat ja epäsuorat työllisyys- ja ympäristövaikutukset; kehottaa komissiota kuulemaan benchmarking-käytännön kehittämisen yhteydessä aktiivisesti asianomaisia sosiaali- ja ympäristöalan järjestöjä, kuluttajaryhmiä ja työmarkkinaosapuolia EU:n alakohtaisten työmarkkinakomiteoiden välityksellä esim. televiestinnän, posti- ja sähköpalvelujen sekä kuljetustoiminnan aloilla;
Welcomes the continuation of the benchmarking of liberalised services; calls on the Commission to ensure that benchmarking exercises are based on a broad set of criteria, including the protection of different groups of consumers, concentration of market power and any direct or indirect impact on employment or the environment; calls on the Commission actively to consult with relevant social and environmental organisations, consumer groups and the social partners through the EU sectoral committees existing in areas such as telecommunications, postal services, electricity and transport, when developing its benchmarks;
katsoo, että vertaisryhmän paine, toimintaperiaatteiden kilpailuttaminen ja benchmarking ovat tehokkaita välineitä sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja EU:n kansainvälisen kilpailukyvyn parantamisessa;
Believes that peer pressure, competition policy and benchmarking are effective instruments for the further completion of the Internal Market and for enhancing the EU's competitiveness in the global market place;
toteaa edelleen, että se, että jäsenvaltiot eivät edelleenkään täytä sisämarkkinoihin liittyviä velvollisuuksiaan, korostaa tämänhetkisiä taloudellisia vaikeuksia ja saa liikemiehet ja kansalaiset menettämään uskonsa Euroopan unioniin;
Adds that the continuing failure by Member States to fulfil their Internal Market obligations compounds the present economic difficulties and engenders disillusionment with the European Union among business people and citizens;
arvostelee jäsenvaltioita voimakkaasti siitä, että voimaansaattamisvajeen on jälleen annettu kasvaa; toteaa, että velvollisuutensa täyttämättä jättäneiden jäsenvaltioiden nimeäminen sisämarkkinoiden tulostaulun "häpeälistalla" on osoittautunut riittämättömäksi, ja vaatii komissiota kehittämään uusia menettelyjä, joilla määräysten rikkomiseen voidaan puuttua nopeasti ja tehokkaasti etenkin tuomitsemalla jäsenvaltiot, jotka eivät ole täyttäneet velvollisuuksiaan, entistä järjestelmällisemmin sakkorangaistuksiin ja ottamalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käyttöön nopeutettu käsittelymenettely;
Strongly criticises the Member States for allowing the transposition deficit to rise again, considers that "naming and shaming" via the Internal Market Scoreboard has proved to be insufficient and calls on the Commission to come up with new plans for dealing with infringements expeditiously and effectively, in particular, through a more systematic approach to the imposition of fines on Member States in breach of their obligations and the introduction of a fast-track procedure before the Court of First Instance;
kannustaa jäsenvaltioita vähentämään sisämarkkinarikkomusten määrää ainakin 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä; panee tyytyväisenä merkille ehdotukset parantaa sisämarkkinatoimenpiteiden johdonmukaisuutta ja nopeuttaa niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; suosittelee, että jäsenvaltioiden parlamentit sitoutuvat entistä voimakkaammin ratkaisemaan ns. "kultaamisesta" aiheutuvia ongelmia;
Encourages Member States to cut Internal Market infringements by at least 50% by 2006; welcomes proposals to improve the consistency and speed of transposition of internal market measures; recommends a firmer commitment on the part of Member State parliaments to address the problem of 'gold plating';
huomauttaa, että jäsenvaltiot, jotka saattavat yhteisön lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään liian hitaasti ja rikkovat yhteisön säännöstöä, aiheuttavat taloudellista vahinkoa muille jäsenvaltioille ja siten heikentävät työllisyysnäkymiä; vaatii komissiota kehittämään välineitä, joita voidaan käyttää tehokkaammin ankarampien ja varhaisempien rangaistusten määräämiseksi niille jäsenvaltioille, jotka syyllistyvät rikkomuksiin tässä asiassa;
Points out that Member States which transpose Community legislation late and act in breach of Community rules cause economic harm to the other Member States, thereby damaging employment prospects; urges the Commission to develop more compelling instruments which apply greater and earlier penalties to Member States that transgress in this regard;
toteaa, että kansallisen lainsäädännön epäjohdonmukaisuus ja se, ettei vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudateta, vaikeuttavat suuresti tavaroiden ja palvelujen tarjoamista yli rajojen; vaatii jäsenvaltioita olemaan entistä valmiimpia osallistumaan hallinnolliseen yhteistyöhön tämän ongelman ratkaisemiseksi;
Notes that inconsistent national legislation, together with failure to respect the principle of mutual recognition, poses a major problem for the supply of goods and services across borders; calls for Member States to show an increased readiness to partake in administrative cooperation in order to alleviate this problem;
antaa tässä yhteydessä voimakkaimman mahdollisen tukensa SOLVIT-järjestelmälle, mutta pitää valitettavana sitä, että jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet riittäviä varoja tälle hyödylliselle hankkeelle;
Expresses in this regard the strongest possible support for the SOLVIT programme, but deplores the failure of Member States to provide adequate resources for this useful tool;
toistaa käsityksensä näiden uudistusten pikaisen läpiviennin tarpeellisuudesta, jotta tehokkaampien hankintojen hyödyt voivat hyödyttää kansalaisia julkisten palvelujen parhaimman laatuhintasuhteen muodossa nyt, kun parlamentti on hyväksynyt julkisia hankintoja koskevan paketin;
With its recent approval of the public procurement package, re-emphasises the importance of introducing these reforms without delay so that the benefits of more efficient and effective procurement can reach citizens by achieving the best solution in terms of quality and price;
kehottaa komissiota kehittämään toimeenpano-ohjeita ja välineitä julkisia hankintoja koskeville uusille säännöille, etenkin yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevien näkökantojen sisällyttämiseksi;
Calls on the Commission to develop implementing guidelines on and tools for the new public procurement rules, in particular as regards the integration of social and environmental considerations;
vaatii nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita tekemään kaikkensa informaatiovajeen poistamiseksi, jotta kaikki unionin kansalaiset saisivat riittävästi tietoa ja voisivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoista ja jotta erityisesti nuoret työntekijät saisivat apua kestävän työpaikan löytämiseksi;
Calls on the Member States, present and future, to make the utmost effort to make good the information deficit so as to allow all citizens of the Union to obtain adequate information with a view to enabling them to reap the full benefits of the Internal Market, particularly by encouraging assistance for young workers in finding lasting employment;
toteaa, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin yhteisellä vastuulla; kehottaa jäsenvaltioita antamaan sisämarkkina-asioille keskeisemmän aseman kansallisissa poliittisissa keskusteluissa ja päätöksissä; katsoo, että kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava selkeästi tunnistettava "sisämarkkinatoimisto", johon niiden sisämarkkinatoimet keskitettäisiin.
Notes that completion of the Internal Market is a lasting responsibility between Member States, the Commission and Parliament; calls upon Member States to give Internal Market issues a higher priority in their national political debates and decisions; considers that all Member States should have a clearly identified "Internal Market Office" as a focal point for all their internal market activities;
hyväksyy komission vaatimuksen uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden hallinnollisesta yhteistyöstä, ja kehottaa komissiota sekä uusia ja vanhoja jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään sisämarkkinoiden täysimääräisen ja yhdenmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi;
Approves the Commission's insistence on administrative cooperation between existing and new Member States and urges the Commission and Member States, existing and new, to step up this cooperation to ensure full and consistent implementation of Internal Market rules;
kehottaa komissiota myös sisäiseen koordinointiin ja yhteistyöhön, jotta varmistetaan muidenkin asianomaisten pääosastojen osallistuminen ja sosiaali-, ympäristö- ja kuluttajansuoja-alan kysymysten sisällyttäminen sisämarkkinoiden pääosaston ehdotuksiin;
28 Calls for coordination and cooperation also within the Commission so that other Directorates-General (DGs) concerned are involved and that social, environmental and consumer protection considerations are integrated into DG Internal Market proposals;
pitää myönteisenä, että virkamiesten koulutustarve sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano- ja valvontatehtäviin on noussut korostetusti esiin;
Welcomes the emphasis on the need to train civil servants in the implementation of and monitoring of compliance with Internal Market rules;
uskoo, että Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden sekä kuluttajien, työnantajajärjestöjen, liike-elämän järjestöjen ja ammattijärjestöjen tulisi tehdä yhteistyötä, jotta voitaisiin edistää sisämarkkinoiden etuja ja kannustaa yhtiöitä hyötymään sisämarkkinoiden tarjoamista eduista;
Believes that Parliament, the Commission and the Member States, in partnership with consumers, employers' and business organisations and trade unions, should work together to promote the benefits of the Internal Market and encourage undertakings to take advantage of the opportunities it affords;
pitää myönteisenä komission ehdotuksia standardoinnin ja keskinäisen tunnustamisen alalla, ja vaatii komissiota yhdessä standardointilaitosten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa kehittämään yhteiset standardit tuotesuunnittelulle, joka koskee vammaisten pääsyä helpottavien tuotteiden suunnitteluvaatimuksia;
Welcomes the European Commission proposals in the field of standardisation and mutual recognition, and calls on the European Commission, in cooperation with standardisation bodies and relevant stakeholders, to develop common standards for the integration of design-for-all requirements that facilitate accessibility for people with disabilities in product design;
vaatii komissiota tekemään tutkimuksen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvästä "kultaamisesta", tarpeettomasta byrokratiasta, liiallisesta sääntelystä ja turhista menettelyistä ja vastavuoroisen hyväksymismenettelyn noudattamatta jättämisen aiheuttamista kuluista sekä paikallisen testauksen ja sertifioinnin vaatimuksista; korostaa, että Euroopan tason vaikutusten arvioinnilla voi olla tärkeä tehtävä vähennettäessä Euroopan tason sääntelyn aiheuttamaa hallinnollista taakkaa;
Urges the Commission to conduct an inquiry into the 'gold-plating' of Community legislation, the imposition of unnecessary bureaucracy and the costs of non-application of the principle of mutual recognition and of requirements for local testing and certification; emphasises that European impact assessment could play an important part in alleviating the administrative burden created by European regulation;
kehottaa komissiota arvioimaan julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien vaikutuksia julkisia palveluja tarjoavien julkisten viranomaisten demokraattisen vastuuvelvollisuuden kannalta, sekä arvioimaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön toimivuutta pitkällä aikavälillä; kehottaa komissiota arvioimaan sen yhteiskunnalliset vaikutukset työntekijöille ja käyttäjille ja kuulemaan asianomaisia yhteiskunnallisia järjestöjä, työmarkkinajärjestöt mukaan luettuna, keskitetyn ja alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteiden välityksellä;
Calls on the Commission to evaluate the impact of Private/Public Partnerships on the democratic accountability of public authorities in providing public services, and the long-term viability of PPPs, to assess the social consequences for workers and users and to consult with relevant societal organisations, including the social partners, through the inter-sectoral and sectoral social dialogue structures;