natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että nykyisessä oikeudellisessa tilanteessa se, että Yhdysvallat pitää terroristeja sotarikollisina, mutta EU ei, saattaa aiheuttaa juridisia ongelmia; katsoo tämän vuoksi, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista EU:n jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin ei pidä sallia, jos kyseiset rikolliset tuomittaisiin Yhdysvalloissa sotatuomioistuimessa;
Considers that, such being the legal situation, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals, whereas this is not the case in the EU; considers that, therefore, no extradition could be allowed to the US from Member States for people who are to be tried before military tribunals;
on huolissaan siitä, että presidentin asetuksessa ei määritellä oikeudenkäyttövallan rajoja, ei noudateta syyttömyysolettamaa eikä oikeutta hakea muutosta puolueettomasta oikeusistuimesta ja ennen kaikkea siitä, että sen mukaan päätös, myös kuolemanrangaistuksesta, voidaan tehdä kahden kolmasosan enemmistöllä;
Expresses concern at the fact that the President's executive order does not specify the limits on the court's jurisdiction, makes no provision for the presumption of innocence and the right to an impartial judge and, above all, allows sentences, including capital punishment, to be decided by a two-thirds majority;
toistaa pyyntönsä, että Yhdysvallat lakkauttaisi kokonaan kuolemanrangaistuksen käytön, ja muistuttaa jäsenvaltioita, että niitä sitoo paitsi se, että ne ovat kukin yksittäin ratifioineet Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan, myös niiden jäsenyys Euroopan unionissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla; katsoo, että tämän vuoksi yleistä EU:n ja Yhdysvaltojen sopimusta ei voida tehdä; katsoo, että luovuttaminen rikoksen johdosta ei ole mahdollista, jos syytetylle voidaan antaa kuolemanrangaistus;
Reiterates its request for a complete abolition of the death penalty in the USA and reminds Member States that they are bound not only on the basis of their individual ratification of Protocol 6 of the ECHR but also as members of the Union, in accordance with Article 6 of the Treaty; a general EU-USA agreement cannot therefore be reached; extradition cannot take place if the defendant could be sentenced to death;
pyytää, ettei karkotusta ja pakkosiirtoa käytettäisi rikollisten luovuttamismenettelyjen "naamioimiseen” ja vaatii EU:ta takaamaan eurooppalaiset tietosuojastandardit, jotka ovat oikeasuhteisia, tehokkaita ja kestoltaan rajoitettuja, sekä sen, ettei oikeuksia ja takuita mahdollisesti heikentävää pakollista tietojen säilyttämistä sallita;
Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised” extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine rights and guarantees;
pyytää, että Euroopan parlamentille toimitetaan täydelliset tiedot ja että sitä kuullaan ennen kuin tehdään minkäänlaista EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyösopimusta oikeus- ja sisäasioissa ja että tämänkaltaisen sopimuksen tekemisen ehdoksi asetetaan sen toteaminen EY:n lainsäädännön mukaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä;
Asks for the European Parliament to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA, and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltojen kongressille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the US Congress, and the US administration.
pitää viime kuussa Qatarissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen tuloksia myönteisinä, koska ne merkitsevät tärkeää vaihetta kohti uutta WTO:ta, joka vastaa paremmin kansalaisten tarpeita ja etuja;
Welcomes the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar, which represents an important step towards a new WTO, more responsive to the needs and interests of citizens;
onnittelee komissiota siitä, että Qatarissa tehdyt sopimukset heijastavat pitkälti parlamentin edellyttämiä painopisteitä, ja arvostaa sekä neuvoston päättäväisiä ponnisteluja komission neuvottelujen tukemiseksi että tiivistä yhteistyötä sen valtuuskunnan kanssa;
Congratulates the Commission on the extent to which the agreements reached in Qatar reflected the priorities laid down by the European Parliament, and acknowledges both the Council's determined efforts to support the Commission's negotiations and the close cooperation with its delegation;
pitää myönteisenä, että markkinoiden avoimuuden parantamista koskevat neuvottelut on käynnistetty, koska tämä lisäisi EU:n tuottajien mahdollisuuksia ja hyödyttäisi EU:n kuluttajia; pitää myönteisenä, että maataloutta koskevassa tekstissä tunnustetaan myös kauppaan kuulumattomat näkökohdat, minkä ansiosta Euroopan unioni voi jatkaa YMP-uudistuksia siirtymällä pois kauppaa vääristävistä tukimuodoista, erityisesti silloin kun ne tuottavat haittaa kehitysmaiden maatalousvientituotteille, turvaten samalla välineet, joilla varmistetaan monitoiminnallisuus; korostaa, että näissä neuvotteluissa on pyrittävä kehitysmaiden erityiseen ja eriytettyyn kohteluun, jotta niiden tarpeet, kuten maaseudun kehittäminen ja elintarviketurvallisuus, voidaan ottaa huomioon; pitää myönteisenä, että Yhdysvaltojen kaikki maatalouden vientituen muodot on sisällytetty neuvotteluihin ja että maataloustuotteita, erityisesti viiniä, koskevat maantieteelliset viittaukset on suojattu;
Welcomes the prospect of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets ; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding instruments to ensure multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support as well as the protection of geographical indications concerning agricultural products, namely wine;
ottaa huomioon, että Qatarissa vahvistettiin Singaporessa annettu ministerien sitoutuminen työntekijöiden oikeuksiin; pitää edistymisen jatkamista välttämättömänä ja kehottaa WTO:ta tekemään yhteistyötä globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevan ILO:n aloitteen yhteydessä;
Notes the reaffirmation in Qatar of the Singapore Ministerial's commitment on labour rights; believes that further progress is essential and calls on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation;
odottaa mielenkiinnolla tulevaa yhteistyötä komission kanssa; vaatii tiedottamaan asiasta jatkuvasti ja kattavasti; ilmoittaa aikovansa seurata tiiviisti neuvotteluja ja varaa oikeuden tehdä suosituksia;
Looks forward to continuing cooperation with the Commission, insists on continued, comprehensive briefings, makes clear its intention to follow closely the negotiations and reserves its right to make recommendations;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta konfliktien ehkäisemisestä ( KOM(2001) 211
European Parliament resolution on the Commission communication on Conflict Prevention ( COM(2001) 211
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 211
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 211
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman unionin toimintakyvyn kehittämisestä konfliktinehkäisyssä ja siviilikriisinhallinnassa EYVL C 343, 5.12.2001, s. 261.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management OJ C 343, 5.12.2001, p.261.
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nopean toiminnan välineen perustamisesta ( KOM(2000) 119
having regard to its position of 17 January 2001 on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa hyväksyttiin Euroopan unionin väkivaltaisten kriisien ehkäisemisohjelma sekä EU:n ja YK:n yhteistyö konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan aloilla,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council which endorsed the European Union Programme for the prevention of violent conflicts as well as the EU-UN cooperation in the field of conflict prevention and crisis management,
, jolla perustettiin kriisinhallinnan siviilinäkökohtia käsittelevä komitea, sekä konkreettisten tavoitteiden kehittämisen siviilikriisinhallinnalle liittyen poliisivoimiin, oikeusvaltioon, siviilihallintoon sekä väestönsuojeluun Ruotsin puheenjohtajuuskauden aikana,
, and to the development of concrete targets for civilian crisis management in the fields of police, rule of law, civilian administration and civil protection during the Swedish Presidency;
ottaa huomioon 22. tammikuuta 2001 tehdyt neuvoston päätökset poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perustamisesta EYVL L 27, 30.1.2001, s. 1.
having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee OJ L 27, 30.1.2001, p.1.
, Euroopan unionin sotilaskomitean perustamisesta EYVL L 27, 30.1.2001, s. 4.
, the Military Committee of the European Union OJ L 27, 30.1.2001, p.4.
ja Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
and on the establishment of the Military Staff of the European Union OJ L 27, 30.1.2001, p.7.
; näillä päätöksillä perustettiin Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvät elimet sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joilla on keskeinen asema sen määrittelyssä, miten Euroopan unioni reagoi kriiseihin, sekä jatkotoimien määrittelyssä,
, thus setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the Political and Security Committee (PSC), which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0394/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0394/2001
ottaa huomioon, että kriisinhallintaa koskevien Euroopan parlamentin näkökantojen tärkeimmät osatekijät on jo ilmaistu useissa virallisissa kannanotoissa, joista suurin osa on edelleen voimassa,
whereas the most important elements of the European Parliament's views on conflict prevention have already been expressed in several official positions, most of them still being valid,
ottaa huomioon, että nykymaailmassa minkä tahansa mahdollisen konfliktin mittakaava korostaa tarvetta pitää yllä samanaikaisesti sekä maailmanlaajuista että eurooppalaista lähestymistapaa,
whereas the scale of any possible conflict in the modern world underlines the necessity to maintain both a parallel global and European approach simultaneously,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa ei ole mitään viittausta useiden Euroopan unionin yhteisten poliitikkojen potentiaalisesti ristiriitaiseen vaikutukseen paikallisten konfliktien syntyyn ja kehittymiseen tietyillä alueilla,
whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,
ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto eivät edelleenkään ole millään tavalla kommentoineet Euroopan parlamentin hallitustenväliselle konferenssille (HVK) vuonna 1996 tekemää ehdotusta Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta, vaikka ehdotusta tutkittiin kyseisessä HVK:ssa ja vaikka jotkin maat kannattivat ehdotusta,
whereas the European Parliament's proposal, submitted to the 1996 IGC, to establish a European Civil Peace Corps has not yet merited any comment from the Commission or Council, despite being examined at the abovementioned 1996 IGC, and supported by some countries,
katsoo, että yksinomainen turvautuminen poliittisiin, diplomaattisiin tai sotilaallisiin strategioihin liittyviin resursseihin ei ole asianmukaista kriisinhallinnassa, ja katsoo, että tarvitaan kokonaisvaltaista rauhan rakentamisen lähestymistapaa, johon kuuluu humanitaarinen apu, kehitysyhteistyö, kauppa- sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kunkin valtion sisäisen oikeusjärjestyksen palauttaminen ja ylläpitäminen, hallinnolliset (uudelleen-) järjestelyt, eri etnisten ryhmien välinen vuoropuhelu ja konfliktien käsittelyn muut muodot,
whereas sole reliance on the traditional resources associated with political, diplomatic or military strategies is inadequate for conflict prevention and there is a need for a comprehensive peace-building approach, involving humanitarian aid, development cooperation, trade and foreign and security policies, restoration and maintenance of the internal legal order, the creation or re-creation of administrative structures, inter-ethnic dialogue and other approaches to conflict settlement,
katsoo, että turvallisuus ja solidaarisuus ovat nykymaailmassa yhä enemmän saman asian kaksi puolta, ja siksi köyhyyden poistamiseen tähtäävän laajan ohjelman, jota kansainvälinen yhteisö tukee, tulee olla myös EU:n prioriteettina,
whereas security and solidarity are increasingly two sides of the same coin in today's world and a massive programme promoted by the international community for poverty eradication must, for this reason, also be a priority for the EU,
pitää olennaisen tärkeänä, että konfliktien mahdollisina aiheuttajina otetaan huomioon myös etnisistä, uskonnollisista, ideologisista tai taloudellisista jännitteistä johtuvat selkkaukset, kaikenlainen terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus ja huumekauppa, taistelu raaka-ainekaupan ja varsinkin timanttikaupan valvonnasta, demokratian puute, ympäristön tilan heikkeneminen sekä veteen liittyvät kysymykset,
whereas it is essential to highlight as potential causes of conflicts, among others, ethnic, religious, ideological and economic tensions, any form of terrorism, organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly of diamonds, lack of democracy as well as environmental degradation and water issues,
katsoo, että väkivaltaisuuksia seuraavana kautena tällaisilla toimilla on edistettävä tilanteen palauttamista normaaliksi ja sovinnon aikaansaamista ottaen mukaan kansalaisyhteiskunnan kaikki toimijat siinä määrin kuin se on mahdollista siten, että konflikteja ennakoidaan ja että ne ratkaistaan ei-sotilaallisin keinoin, kuten siviilikriisinhallinnan ja konfliktien jälkeisten toimien avulla,
whereas in a post-violence period such interventions need to contribute to rehabilitation and reconciliation, involving as much as possible all members of the civil society, anticipating conflict or solving it with non-military instruments, such as civilian crisis management and also post-conflict action,
katsoo, että konflikteja ehkäiseviä toimia on koordinoitava kansainvälisellä tasolla; niiden oltava oikeassa suhteessa konfliktialueen väestön tarpeisiin, yhteensopivia kansalaisyhteiskunnan ja muiden toimijoiden toiminnan kanssa, rauhanomaisia ja täytäntöönpanotoimista poikkeavia, joustavia ja käytännöllisiä sekä sellaisia, että niillä kyetään oikeaan aikaan ja varhaisessa vaiheessa torjumaan konfliktien väkivaltainen eskaloituminen,
whereas interventions to prevent conflicts need to be coordinated at international level, related to the needs of the population in the conflict area, compatible with civil society and other actors in the field, non-violent and distinct from enforcement actions, flexible and practical, and capable of counteracting violent escalations at an early and timely stage,
katsoo, että tämän alan yhteyksien parantaminen ja siihen liittyvä instituutioiden koordinointi on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, mikä koskee sekä Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmää että alueellisen tason toimintaa ja erityisesti ETYJin ja Euroopan neuvoston toimintaa ja elimiä,
whereas the need for an enhanced relationship and institutional coordination in this area is greater than ever, with regard to both the system of the United Nations and the regional level, with particular reference to the activities and bodies of the OSCE and the Council of Europe,
pitää välttämättömänä komission ja neuvoston toimien mahdollisen päällekkäisyyden välttämistä unionin konfliktinehkäisymenettelyn tehokkuuden varmistamiseksi,
whereas it is necessary to avoid any possible duplication between the Commission and Council to ensure that the Union's approach to conflict prevention is effective,
katsoo, että Euroopan unionilla on käytettävissään useita mahdollisuuksia estää aseiden vienti konfliktialueille asevientiä koskevien menettelysääntöjensä sekä pienaseiden leviämisen estämistä koskevien ohjelmiensa avulla; muistuttaa samalla 15. maaliskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta EYVL C 343, 5.12.2001, s. 311.
whereas the European Union has a number of options available to it under its code of conduct on arms exports and its programmes on halting the transfer of small arms with a view to banning the flow of arms to conflict zones; recalling in this connection its resolution of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
katsoo, että YK:n peruskirja muodostaa ratkaisevan kansainväliseen oikeuteen liittyvän sekä poliittisen perustan kansainvälisen turvallisuuden takaamiselle sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuspolitiikalle, ja se on voimassa yleisesti,
whereas the UN Charter is the ultimate international legal and political basis for guaranteeing international security and for the security policy of the European Union and its Member States, and has universal validity,
pitää komission äskettäistä tiedonantoa konfliktien ehkäisemisestä myönteisenä, koska se on merkittävä askel eteenpäin ja koska siinä määritetään, miten EU:n politiikasta saadaan entistä johdonmukaisempaa ja konfliktienehkäisyn tavoitteisiin kohdistuvaa;
Welcomes the recent Commission communication on conflict prevention, as a substantial step forward identifying ways in which EU policy can be made more coherent and informed by conflict prevention objectives;
katsoo kuitenkin, että tiedonannossa ei riittävällä tavalla käsitellä konfliktienehkäisyn nykyisen pilarijärjestelmän jäykkyyksiä, tarvetta vahvistaa toimielinten välistä yhteistyötä eikä tarvetta päästä eroon jakautuneesta pilareihin perustuvasta politiikasta, vaikeuksia jäsenvaltioiden yhteistoiminnan varmistamisessa, siviilitoimien ja sotilaallisten toimien ajoituksen eroja, merkittävän sisäisen kapasiteetin aikaansaamisen tarvetta eikä todellisen strategisen ja operationaalisen koordinoinnin puuttumista kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä, vain muutamia puutteita mainitaksemme;
Considers, nevertheless, that the Communication does not adequately address the rigidities of the current pillar system for conflict prevention, the need for strengthened interinstitutional cooperation and to overcome fragmented pillar policies, the difficulties of securing the cooperation of Member States, the difference in timing of civilian and military programmes, the need for significant internal capacity-building, and the lack of real strategic and operational coordination with NGOs and other actors in civil society, to name but a few obstacles;
pitää myönteisinä komission suunnitelmia tehdä tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa mahdollisten konfliktialueiden tunnistamiseksi ja seuraamiseksi; kehottaa molempia osapuolia hyödyntämään kolmansien osapuolten, kuten erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen ja akateemisen yhteisön, keräämiä tietoja;
Welcomes the Commission's plans to work closely with the Council to identify and monitor potential conflict zones, encourages both parties to make use of the information gathered by third parties, such as specialised NGOs and the academic community;
vaatii komissiota arvioimaan systemaattisesti sellaisten EU:n toimien vaikutuksen, joilla pyritään estämään selkkaus erityisen jännittyneillä alueilla, tai hyödyntämään jollain tavoin kolmansien osapuolten tekemien tällaisten analyyttisten tutkimusten suurta määrää;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EU actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension; or if the Commission makes any use of the wide range of such analytical studies produced by third parties;
kehottaa kyseenalaistamaan perinpohjin Laekenin julistuksen ja sitä seuraavan yleissopimuksen yhteydessä kahden pilarin rakenteen ja siihen perustuvan yhteisön ulkopolitiikan epäjohdonmukaisuuden;
Calls for the two-pillar structure and the resulting inconsistency of European foreign policy to be fundamentally called into question in the Laeken Declaration and the subsequent Convention;
korostaa, että sekä pitkän aikavälin että lyhyen aikavälin konfliktienehkäisy edellyttää voimakkaampaa sitoutumista ja poliittista ohjausta jäsenvaltioiden osalta, koska yhteisön välineet eivät yksinään ole riittäviä ratkaisemaan kaikkia mahdollisia konfliktien aiheita; pitää tärkeänä komission lähetystöjen vahvistamista sen takaamiseksi, että konfliktien estäminen otetaan huomioon kaikissa EU:n ohjelmissa; on sitä mieltä, että EU:n ulkopolitiikan budjettia on kasvatettava, jotta unionilla olisi mahdollisuus saavuttaa tavoitteensa;
Stresses that both long and short-term conflict prevention requires stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict, and also requires stronger Commission delegations to ensure that conflict prevention is mainstreamed in EU programmes; considers that the EU's external policy budget needs to be raised in order to give the Union an opportunity to realise its ambitions;
Väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskeva EU:n ohjelma 7.
EU Programme for the prevention of violent conflicts 7.
pitää myönteisenä väkivaltaisten konfliktien ehkäisyohjelmaa, jonka Göteborgin Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.-16. kesäkuuta 2001; pitää myönteisenä etenkin ohjelmassa määriteltyä "estämisen kulttuuria”;
Welcomes the programme for the prevention of violent conflicts decided by the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001; welcomes in particular the concept of a 'culture of prevention' as expressed in that programme;
pyytää tulevia puheenjohtajavaltioita, komissiota ja pääsihteeriä/korkeaa edustajaa kiinnittämään enemmän huomiota Euroopan parlamentin tekemiin ehdotuksiin, Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista koskeva ehdotus mukaan lukien, sekä huolehtimaan siitä, että kyseisille rauhanturvajoukoille osoitetaan voimavaroja;
Invites the future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative to pay greater attention to the proposals submitted by the European Parliament, including the proposal calling for the establishment of a European Civil Peace Corps, and to guarantee that resources are set aside for this Peace Corps;
korostaa, että on parannettava tietoisuutta konfliktien ehkäisemisestä ja tarjottava soveltuvaa koulutusta komission henkilöstölle päätoimipaikoissa ja lähetystöissä, jotta niissä voitaisiin voittaa konfliktien ehkäisemisen valtavirtaistamisen tiellä olevat esteet;
Underlines the need to raise awareness of conflict prevention and to provide appropriate training to Commission staff at headquarters and in the delegations to enable them to overcome obstacles to the mainstreaming of conflict prevention;