natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ottamaan aktiivisen poliittisen roolin alueella ja pyytää kaikkien EU:n assosiointisopimusten neuvottelujen nopeuttamista erityisesti Syyrian ja Libanonin osalta;
Calls on the Council to play an active political role in the region and asks for an acceleration of the negotiations of all the EU's association agreements, in particular those with Syria and Lebanon;
vaatii Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden vahvistamista Barcelonan julistuksen kolmen otsakkeen (poliittiset ja taloudelliset sekä sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät toimenpiteet) mukaisesti ja korostaa, että alueen kestävä kehitys vaatii Meda-ohjelman toteuttamisen yhteydessä strategisempaa ja yhtenäisempää lähestymistapaa, ja kehottaa vapauttamaan Meda-määrärahat;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration; stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region and urges the unblocking of the MEDA funding;
suosittaa, että Eurooppa-neuvosto määrittelee kantansa Yhdysvaltojen aikomukseen laajentaa ABM-järjestelmäänsä (anti ballistic missiles), ja ottamaan huomioon kaikkien Naton jäsenvaltioiden näkemykset sekä muiden tahojen, kuten Venäjän duuman eri ryhmien ja presidentti Putinin tekemät ehdotukset;
Suggests that the European Council should determine its position with regard to US intentions concerning an extended ABM system, taking into account the interests of all NATO member states as well as other proposals, such as those from groups within the Russian Duma and from President Putin;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta 16.
Follow-up to the Lisbon European Council 16.
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään kiinni Lissabonissa tekemistään johtopäätöksistä, jotka koskivat Euroopan unionin hyvinvoinnin lisäämistä ja työttömyyden vähentämistä, pitämällä yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt ponnistelujen kärjessä, kiinnittämällä erityistä huomiota tietoyhteiskuntaan ja innovatiivisiin yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin; katsoo, että Euroopan laajuisen tutkimusalueen luominen ja Lissabonin periaatteiden sisällyttäminen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan luovat olennaisen perustan Euroopan talouden nykyaikaistamiselle ja etenkin entistä suotuisampien ehtojen luomiselle pk-yrityksille (esimerkkeinä pienyrityksiä koskeva peruskirja ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen);
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, with a view to achieving a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour, paying particular regard to the European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the Lisbon principles into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs (for example, a Charter for Small Firms and measures to combat social exclusion);
kannattaa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston vetoomusta ja odottaa, että Feiran Eurooppa-neuvosto päättää selkeästi, että työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan direktiivin käsittelyä jatketaan, ja korostaa teollisen muutoksen seurantajärjestelmän perustamisen tärkeyttä;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and expects that the Feira Council will firmly resolve that progress should be made on the Directive on the information and consultation of workers and on the setting up of an Observatory of Industrial Change;
tukee uutta Lissabonin strategiaa, jonka pitäisi avoimen koordinointimenettelynsä ansiosta johtaa tarvittavien lainsäädäntöehdotusten valmistumiseen; ehdottaa että kaikki komission nykyiset taloutta, teollisuutta ja sosiaaliasioita koskevat vuosittaiset kertomukset yhdistetään taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevaan "kevätraporttiin” ja että tätä analyysiä kehitetään komission vuosittaisissa kasvua ja työllisyyttä koskevissa eurooppalaisissa suuntaviivoissa;
Supports the new Lisbon strategy with its open method of coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals; proposes that all existing Commission annual reports on economic, industrial and social affairs be combined in a "Spring Report" on the economic and social situation and that this analysis be developed in its annual European Policy Guidelines for Growth and Employment;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion halukkuutta neuvotella Euroopan parlamentin kanssa siitä, että parlamentin 18. toukokuuta 2000 antama päätöslauselma Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
Welcomes the Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution of 18 May 2000 on the Broad Economic Guidelines for 2000 Texts Adopted, Item 3.
sisällytetään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin vuonna 2000; toistaa kuitenkin kantanaan, että Euroopan talouspolitiikan demokratiavaje on poistettava toimielinten välisellä sopimuksella, joka antaa Euroopan parlamentille täyden oikeuden osallistua tulevaisuuden suuntaviivojen laatimiseen neuvoston ja komission rinnalla;
; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement in order to involve Parliament fully with the Council and the Commission in drawing up future guidelines;
ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että se hyväksyessään Kreikan liittymisen yhtenäisvaluuttajärjestelmään 1. tammikuuta 2001 vahvistaa jälleen kerran, että koko Euroopan unioni on sitoutunut kasvuun ilman inflaatiota, verotuksen vakiinnuttamiseen ja rakennemuutoksiin sekä täysin integroitujen rahoituspalvelumarkkinoiden luomiseen; vaatii taloudellisen koordinoinnin vahvistamista ja vakaus- ja kasvusopimuksen täydellistä noudattamista;
Proposes that the European Council, when endorsing the accession of Greece to the single currency on 1 January 2001, reaffirms the commitment to non-inflationary growth, fiscal consolidation and structural reform throughout the European Union and the completion of a fully-integrated financial services market; and insists that economic coordination be strengthened and that the Stability and Growth Pact be fully applied;
Veropolitiikka 23.
Taxation policy 23.
luottaa siihen, että jos Ecofin ei pääse sopimukseen koko verotuspaketista, Eurooppa-neuvosto avaa umpikujan, jotta vahingollinen verokilpailu voidaan välttää Euroopassa; vaatii sopimusta, joka perustuu Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmiin sekä Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymiin menettelysääntöihin;
Should ECOFIN fail to agree the whole package on taxation, relies on the European Council finally to break the deadlock so that harmful tax competition can be avoided in Europe; calls for an agreement to be reached on the lines of the conclusions of the Helsinki European Council in December 1999 and on the basis of the Code of Conduct adopted by ECOFIN on 1 December 1997;
Vapaus, turvallisuus ja oikeus 24.
Freedom, security and justice 24.
muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat sitoutuneet luomaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen; pitää valitettavana, että sen valmistelu on jäämässä jälkeen aikatauluista, ja kehottaa neuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotta valmistelu pääsee etenee tämän vuoden aikana; on huolissaan siitä, että neuvosto on hyväksynyt keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevan yleissopimuksen ja on huolissaan takuiden puutteesta sen osalta, mikä koskee oikeutta puolustukseen ja parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puuttumista;
Reminds the Member States of their commitment to create an area of freedom, security and justice; regrets that work on this is falling behind schedule and urges the Council to redouble its efforts to make further progress this year; expresses its concern about the adoption by the Council of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and about the lack of guarantees as regards the right of defence and the absence of parliamentary and judicial scrutiny;
Elintarvikkeiden turvallisuus 25.
Food safety 25.
, johon sisältyy yhä paikkansa pitävä turvallisuuden määritelmä,
, which contains a definition of security that has lost none of its relevance,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet, toimet Euroopan tasolla” ( KOM(1996) 10
having regard to its resolution of 15 May 1997 on the Commission Communication on the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level ( COM(1996) 10
ottaa huomioon 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta EYVL C 167, 1.6.1998, s. 172.
having regard to its resolution of 14 May 1998 on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon 28. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano” ( KOM(1997) 583
having regard to its resolution of 28 January 1999 on the Commission Communication on implementing European Union strategy on defence-related industries ( COM(1997) 583
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston (3. ja 4. kesäkuuta 1999) julistuksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta ja siinä esitetyn tavoitteen tehdä asiaan liittyvät päätökset vuoden 2000 loppuun mennessä,
having regard to the Declaration of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) on strengthening the common European policy on security and defence, and its aim to take the necessary decisions by the end of the year 2000,
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston (10. ja 11. joulukuuta 1999) julistuksen Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä puheenjohtajavaltion kaksi tilanneselvitystä unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä,
having regard to the Declaration by the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on the common European policy on security and defence and the two Presidency reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability,
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston (23. ja 24. maaliskuuta 2000) päätelmät erityisesti Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja Feiran Eurooppa-neuvostolle asetetuista asiaan liittyvistä tavoitteista,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000), particularly those relating to the common European security and defence policy and, in this connection, the objectives set for the European Council in Feira,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon WEU:n ministerineuvoston kokouksen, joka pidettiin Portossa 15. ja 16. toukokuuta 2000,
having regard to the meeting of the WEU Council of Ministers held in Oporto on 15 and 16 May 2000,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa annettiin sysäys yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle, jonka tarkoituksena on edistää rauhaa, kansainvälistä turvallisuutta sekä demokratian ja ihmisoikeuksia kunnioittamista,
whereas Article 11 of the Treaty on European Union has given impetus to the CFSP with a view to promoting peace, international security and the upholding of democracy and human rights,
muistuttaa, että yhteinen puolustus ei kuulu EYTPP:n vaan NATO:n tehtäviin ja että uuden politiikan tarkoituksena ei ole perustaa pysyvää eurooppalaista armeijaa,
pointing out that collective defence, which falls outside the field of the CESDP, is at present the responsibility of NATO and that this new policy is not aimed at establishing a permanent European army,
korostaa toivovansa, että kriisit ratkaistaan ensisijaisesti siviilikeinoin, mutta ei sulje pois turvautumista sotilaalliseen voimankäyttöön Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen perusperiaatteiden sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tai ETYJ:n periaatteiden mukaisesti, kun diplomatian keinot on käytetty loppuun,
stressing that it is desirable to resolve crises first by non-military means, but not ruling out the use of armed force in accordance with the founding principles of the European Union and of the Member States" Constitutions and with the principles of the United Nations Charter and of the OSCE, when the limits of diplomacy have been reached,
pitää tervetulleena Pörtschachissa lokakuussa 1998 aloitettua keskustelua Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä Kölnin ja Helsingin julistuksissa esitettyjä suuntaviivoja ja panee merkille jäsenvaltioiden päättäväisyyden panna täytäntöön mainitut kaksi julistusta;
Welcomes the debate on European security and defence policy which began in Portschach in October 1998, as well as the guidelines set out in the Cologne and Helsinki Declarations, and notes the Member States' determination to implement these two declarations;
painottaa, että vaikka ei-sotilaallinen kriisinhallinta on asetettava etusijalle, mahdollisuus käyttää kaikkiin toimintamuotoihin (sotilastoimet, järjestyksenpito, aseeton toiminta) valmiina olevaa sotilaallista välineistöä, joka koostuu koulutetusta ja täysin varustellusta henkilöstöstä, antaisi unionille lisää vaihtoehtoja ulkopolitiikan toteuttamisessa;
Stresses that priority must be given to non-military crisis management but that the availability of a military instrument composed of well-trained and fully equipped personnel to be deployed and able to conduct the whole range of responses (military, policing and unarmed) will broaden the Union's options in carrying out its foreign policy;
tunnustaa sen, että jos unionin on tarkoitus toteuttaa kaikki mainitut toimintamuodot myös käytännössä, sekä unionin kokonaisuudessaan että yksittäisten jäsenvaltioiden on osoitettava enemmän taloudellisia resursseja kaikille edellä mainituille toimintamuodoille, jotta EYTPP voi olla sekä uskottava että tehokas, ja kehottaa sen vuoksi Feiran Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavan poliittisen päätöksen;
Recognises that, if it is to be able to exercise the full range of these responses in practice, the Union, both collectively and its Member States individually, will have to devote greater financial resources across the entire range of these policy options in order for CESDP to be both credible and effective and so calls on the European Council meeting in Feira to provide the necessary political impetus;
I Ei-sotilaallinen kriisinhallinta 4.
I. Non-military crisis management 4.
panee merkille, että Euroopan unionilla on jo nyt käytössään useita kriisien ei-sotilaalliseen ehkäisyyn ja hallintaan soveltuvia välineitä, kuten
Notes that the European Union already has several instruments available for non-military crisis prevention and management, including:
rahoitusvälineet (Echo, Phare, Tacis jne.), jotka mahdollistavat paitsi hätätoimien myös rakenteellisten ja jälleenrakennustoimien toteuttamisen,
financial instruments (ECHO, PHARE, TACIS, etc.) which make it possible to carry out urgent operations and structural or reconstruction operations,
ehkäisevän diplomatian keinot (vakaussopimukset),
preventive diplomacy measures (stability pacts),
toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö, jonka on määrä mahdollistaa kriisien tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, mikä edellyttää eittämättä yksikön henkilöstöresurssien ja rahoitusvarojen lisäämistä muun muassa siirtämällä WEU:n satelliittikeskus ja turvallisuusalan instituutti sen alaisuuteen,
Policy Planning and Early Warning Unit, which must enable crises to be identified at an early stage, and this unit will undoubtedly need to be strengthened in terms of manpower and resources, inter alia by bringing under its authority the WEU's Satellite Centre and Institute for Security Studies,
komitea, joka vastaa kriisinhallinnan siviilinäkökohdista,
the committee responsible for the civilian aspects of crisis management,
demokratisointitoimet, joita voidaan toteuttaa yhdessä Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kanssa (vaalien valvonta, oikeudellinen apu jne.),
democratisation measures, which can be carried out jointly with the Council of Europe and OSCE (monitoring of elections, legal assistance, etc..)
avunanto miinanraivauksessa, poliisiasioissa, konfliktialueiden tarkkailussa, jota esimerkiksi Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta harjoittaa, ja kauppasaartojen valvonnassa tarvittaessa yhteistyössä WEU:n kanssa,
operations to assist with mine-clearing, policing, surveillance of conflict zones such as that caried out by the European Community Monitoring Mission, monitoring of sanctions, with the assistance of the WEU where appropriate,
luonnonvarojen käyttöoikeuden takaaminen ja köyhyyden poistaminen tärkeinä tekijöinä konfliktien estämisessä;
guaranteed access to natural resources and the elimination of poverty as important elements of conflict prevention;
panee merkille, että konfliktinestoverkosto on perustettu neuvomaan komissiota ja parlamenttia, jotta Euroopan unionin kyky siirtyä varhaisesta varoituksesta varhaiseen toimintaan paranee ja jotta toimielimet saavat asianmukaista tietoa ei-sotilaallisesta kriisintorjunnasta ja -hallinnasta; pyytää, että komissio varmistaa toimintojensa jatkuvuuden;
Notes that the Conflict Prevention Network has been set up to advise Parliament and the Commission with a view to improving the European Union's capacity for an effective transition from early warning to early action and to properly inform the Institutions about non-military crisis prevention and management; requests that the Commission guarantee the continuity of its activities;
toteaa, että hyödyllisyydestään huolimatta nämä välineet eivät aina ole riittäviä; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission aloitteisiin komission muuttamisesta dynaamisemmaksi kriisintorjunnan ja -hallinnan suhteen samoin kuin neuvoston pyrkimyksiin kehittää unionin tason ei-sotilaallista kriisinhallintakykyä, joka perustuu seuraaviin tekijöihin:
Points out that these resources, however useful they may be, are not always sufficient; welcomes, therefore, the Commission's initiatives, which are designed to give it a more active role in the field of crisis prevention and management, and also those undertaken by the Council with a view to developing a European Union non-military crisis management capacity based on:
nopean toiminnan väline ja riittävät budjettimäärärahat,
a rapid reaction facility with adequate budgetary funding,
asianmukaiset toimielimet, kuten edellä mainittu kriisinhallinnan siviilinäkökohdista vastaava komitea sekä neuvoston pääsihteeristön yhteyteen sijoitetut koordinointijärjestelyt, jotka toimivat tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden asianomaisten yksiköiden kanssa,
appropriate bodies such as the above-mentioned committee responsible for civilian aspects of crisis management and a coordination mechanism established within the Council secretariat and working closely with the Commission and the relevant departments in the Member States,
tietokanta jäsenvaltioiden valmiuksista yleisen turvallisuuden ja järjestyksenpidon alalla,
a database on the Member States' capabilities as regards public security and maintaining law and order,
komission yhteydessä toimiva kriisien koordinointiyksikkö, joka toimii rinnan neuvoston yhteyteen jo perustetun kriisien väliaikaisen tarkkailukeskuksen / kriisiyksikön kanssa,
a crisis coordination unit within the Commission, alongside the interim Situation Centre/Crisis Unit already in existence within the Council,
kansalaisjärjestöjen valmiuksien tunteminen konfliktien eston ja hallinnan alalla;
an understanding of the capabilities of the non-governmental organisations in the field of conflict prevention and management;
toteaa, että on pyrittävä kohentamaan Euroopan unionin kykyä nopeaan ja tehokkaaseen toimintaan etenkin humanitaarisissa kriiseissä tai jos ihmishenkiä on vaarassa; suosittelee, että kaikkien komission yksiköiden sekä komission ja neuvoston välisen toiminnan koordinointia ja johdonmukaisuutta on lisättävä; katsoo, että olisi syytä välttää komentokeskusten, kriisinhallintayksikköjen ja Brysselin komiteoiden määrän lisäämistä ja keskittää voimavarat pikaisesti kansainvälisen yhteisön päätöksentekoa helpottavien ja käytännön tarpeisiin oikea-aikaisesti ja tehokkaasti vastaavien mahdollisimman pienten rakenteiden luomiseen;
Notes that the European Union's capacity for rapid and effective intervention, particularly in humanitarian situations or when lives are at risk, needs to be enhanced; recommends that greater co-ordination and coherence be introduced between all the relevant departments within the European Commission and between the Commission and the Council; considers that the proliferation of situation centres, crisis-management units and committees in Brussels should be avoided and that urgent attention should be given to the establishment of minimal structures that are designed to facilitate decisions by the international community and meet practical needs in a timely and efficient manner;
katsoo, että näitä toimia voitaisiin täydentää asettamalla yhteisiä yleistavoitteita (headline goals) vastapainoksi sotilaallisille tavoitteille;
Believes that these measures could usefully be supplemented by the setting of major common objectives (headline goals) as a counterpart to those set in the military field;
II Euroopan unionin jäsenvaltioiden sotilaallisten keinojen ja voimavarojen kehittäminen 12.
Developing the military assets and capabilities of the Member States of the European Union 12.
kannattaa Sintran epävirallisessa kokouksessa (28. helmikuuta 2000) esitettyä ajatusta kutsua vuoden 2000 loppuun mennessä koolle konferenssi, jossa pantaisiin täytäntöön Helsingin Eurooppa-neuvostossa tehty sitoumus perustaa vuoteen 2003 mennessä 50 000-60 000 sotilaan joukot, jotka voidaan saattaa toimintavalmiuteen 60 päivässä, joita kyetään ylläpitämään vähintään vuoden ajan ja joilla on käytettävissään kaikki tarvittava tuki;
Supports the idea put forward at the informal meeting in Sintra on 28 February 2000 that a force generation conference could be held before the end of 2000, so as to put into effect the undertakings given at the European Council in Helsinki to establish by 2003 a rapid reaction force of 50 000 - 60 000 men that can be mobilised within 60 days and deployed for a period of one year, with all the necessary support;
panee merkille, että näin kunnianhimoinen tavoite edellyttää kaikilta jäsenvaltioilta vahvaa poliittista sitoumusta, sillä joidenkin niistä on järjestettävä asevoimansa uudelleen ja toisien on modernisoitava omansa; tukee näin ollen ehdotusta etsiä sopivia indikaattoreita sotilasmenojen ja sotatarvikkeiden yhtenäisyyden varmistamiseksi;
Notes that an ambitious objective of this kind will require a firm political commitment on the part of all Member States, because they will have both to restructure and modernise their armed forces; therefore supports the idea of seeking coherence indicators for military expenditure and equipment;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan tutkimus- ja tuotekehitysmenoissaan sekä tarvikehankinnoissaan WEU:n inventaariossa sekä Naton puolustuskykyaloitteessa esitettyjä suuntaviivoja;
Calls on the Member States to base their expenditure on research, development and equipment on the guidelines laid down in the WEU audit and in NATO's Defence Capabilities Initiative;