natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa maailman talousfoorumin kokoukseen Melbournessa 11.- 13. syyskuuta 2000 osallistuvia tahoja toimimaan YK:n Global Compact -sopimuksen pohjalta ja myöntämään varoja HIVin/aidsin torjuntaan;
Calls on the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
uskoo, että EU:n aids-politiikan on oltava oleellinen osa terveys- ja kehityspolitiikkaa ja että sen on oltava johdonmukainen muiden politiikkojen kuten perhesuunnittelua, koulutusta ja terveydenhuoltoa, naisten aseman vahvistamista, työllisyyttä, köyhyyden lievittämistä ja ihmisoikeuksia koskevien politiikkojen kanssa;
Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the health and development policies and be consistent with other policies such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita auttamaan kehitysmaita HIVin/aidsin - samoin kuin malarian ja tuberkuloosin - torjunnan rahoittamisessa vähentämällä kehitysmaiden velkaa, koska yksinomaan Afrikka maksaa maailman rikkaimmille valtioille vuosittain 15 miljardia Yhdysvaltojen dollaria velkojen lyhennyksinä, kun taas kotimaiset ja kansainväliset aidsin torjuntaan käytetyt varat ovat yhteensä vain 300 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS - as well as malaria and tuberculosis - by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst the total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
pyytää G8-maita harkitsemaan "debt-for aids” -ohjelmaa, jolla palkittaisiin kehitysmaita niiden pyrkimyksistä torjua aidsia;
Urges the G-8 to consider a debt-for-AIDS programme to compensate efforts by developing countries in their fight against AIDS;
ottaa huomioon ilmoituksen, jonka mukaan maailmanpankki aikoo perustaa 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin rahaston, jolla tuetaan Afrikan hallituksia laajennettujen aids-ohjelmien rahoittamisessa; katsoo kuitenkin, että tähän tarkoitukseen tarvittaisiin miljardeja Yhdysvaltojen dollareja ja kehottaa Euroopan investointipankkia ja komissiota ottamaan osaa tähän uuteen aloitteeseen;
Notes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes but considers that billions would be needed and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;
kehottaa lääketeollisuutta alentamaan hintoja huomattavasti ja sallimaan tiettyjen lääkemäärien saattamisen käyttöön maksutta;
Calls on the pharmaceutical industry to reduce prices drastically and provide certain quantities of drugs free of charge;
korostaa tarvetta luoda maailmanlaajuisia mekanismeja ja kannustimia tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sellaisten sairauksien alalla - kuten HIV/aids ja tuberkuloosi - jotka koettelevat kehitysmaita suhteettoman kovasti;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives to stimulate research and development into diseases - such as HIV-AIDS and tuberculosis - that affect developing countries disproportionately;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden hallitukset toteuttavat seuraavien viiden vuoden kuluessa laajoja kansallisia aids-ohjelmia, ja vahvistavat lainsäädäntöä, joka suojelee HIV:hen perustuvalta syrjinnältä;
Urges the Commission and EU Member States to ensure that developing governments put in place comprehensive national AIDS programmes over the next five years and strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;
katsoo, että EU:n määrärahoja tulee käyttää perusterveydenhoidon ja julkisen koulutuksen kehittämiseen ei yksinomaan HIVin/aidsin vaan myös muiden sairauksien, kuten malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi;
Considers that EU funds must be spent on improving primary health care and public education in order to fight not only HIV-AIDS but also other diseases like malaria and tuberculosis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille, Maailman terveysjärjestölle, Maailman kauppajärjestölle, YK:n kehitysohjelmalle, UNICEFille, YK:n väestörahastolle, YK:n kansainväliselle huumeidenvalvontaohjelmalle, UNESCOlle, Maailmanpankille, OECD:lle, Euroopan neuvostolle, Euroopan investointipankille ja Maailman talousfoorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, Unicef, UNFPA, UNDCP, Unesco, the World Bank, the OECD, the Council of Europe, the European Investment Bank and the World Economic Forum.
B5-0654 , 0655 , 0661 ja 0669/2000
B5-0654 , 0655 , 0661 and 0669/2000
ottaa huomioon komission neuvostolle kesäkuussa 2000 antaman kertomuksen sulautumisasetuksen tarkistamisesta,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the merger regulation,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on itse asiassa meneillään useita muutoksia, kuten euron nopeuttama yhteismarkkinoiden vakiintuminen strategisten palvelujen aloilla, uuden teknologian käyttöönotto, rahoitusmaailman myllerrykset sekä tuleva laajentuminen ja globalisaation voimistuminen,
whereas the European Union is currently undergoing a number of changes, the consolidation of the Internal Market accelerated by the EURO in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation;
pitää myönteisenä Euroopan komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön päätöstä kieltää MCI WorldComin ja Sprintin fuusio, kun otetaan huomioon sen vaikutus kilpailuun huipputason Internet-yhteyksien ja Yhdysvaltain ja EU:n välisen puhelinliikenteen markkinoilla; katsoo, että päätös on hyvä esimerkki eurooppalaisten kuluttajien hyväksi tehtävästä työstä ja hallitsevan aseman torjumisesta telemarkkinoilla;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top-level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that it is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecom market;
huomauttaa, että Euroopassa on luotava modernille taloudelle suotuisat olosuhteet, erityisesti turvautumalla uuteen tietotekniikkaan, kehittämällä uusia palveluja ja luomalla uusia liikealoja; uskoo vakaasti, että voidakseen hallita teollisia muutoksia Euroopan on luotava kestävää taloudellista kehitystä, taattava laatuun, aloitteellisuuteen ja innovointiin perustuvan kilpailun avulla kaikille Euroopan ihmisille yleinen ja huokea Internet-yhteys sekä luotava tietopohjainen eurooppalainen yhteiskunta, joka perustuu tasa-arvoon, elinikäiseen oppimiseen, tehokkaaseen sosiaaliturvaan, sopeutuvaisuuteen ja työllistettävyyteen;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in handling industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe through competitiveness based on quality, initiative and innovation, and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
on sitä mieltä, että Euroopassa tai koko maailmassa käytävä kilpailu voi pysyä tehokkaana ainoastaan siinä tapauksessa, että markkinoilla on kohtalaisen tasavahvoja kilpailijoita, joista yksikään ei ole hallitsevassa asemassa, ja että markkinoiden kaikille osa-alueille pääsy on kohtuullisen vapaata;
Is of the opinion that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and reasonably free entry into all segments of the market is ensured;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan sulautumisasetusta ja yritysvaltauksia koskevaa direktiiviä voidakseen varmistaa kyseisten yrityskeskittymien yksinkertaisen ja kuluttajaystävällisen menettelyn, jossa otetaan huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat vaatimukset;
Calls on the Council and Commission to revise the EEC merger regulation and take-over bids directive in order to guarantee a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations bearing in mind the requirements for information and consultation of employees;
pyytää uudelleen pohtimaan tarkemmin kilpailun käsitettä telealalla ja pitää myönteisenä komission aikomusta tehdä perusteellisempi selvitys fuusioiden valvontajärjestelmästä;
Reiterates its request for further consideration to be given to the concept of competition in the telecommunications sector, and therefore welcomes the Commission's intention to carry out a more thorough inventory of the merger control system;
aikoo ottaa nämä mutkikkaat kysymykset uudelleen esille käsitellessään tulevaisuudessa mainittuja komission kertomuksia;
Intends to address these complex issues further in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
B5-0710 , 0751 , 0753 ja 0764/2000
B5-0710 , 0751 , 0753 and 0764/2000
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen sallia lääketieteellinen tutkimus, jossa käytetään tumansiirrolla luotuja alkioita (ns. terapeuttinen kloonaus),
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called "therapeutic cloning'),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 1989 antamansa päätöslauselmat geenitekniikan eettisistä ja oikeudellisista ongelmista EYVL C 96, 17.4.1989, s. 165.
having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering OJ C 96, 17.4.1989, p.
, 15. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman ihmisten kloonauksesta EYVL C 34, 2.2.1998, s. 164.
, of 15 January 1998 on human cloning OJ C 34, 2.2.1998, p.
sekä lisäpöytäkirjan, jossa kielletään ihmisten kloonaus,
, and the additional protocol which forbids the cloning of human beings,
ottaa huomioon yhteisön viidennen tutkimuksen puiteohjelman ja siihen sisältyvät erityisohjelmat,
having regard to the Community's Fifth Framework Research Programme and specific programmes thereunder,
ottaa huomioon, että viidennessä puiteohjelmassa ja 25. tammikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/167/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” (1998-2002) todetaan: "Myöskään ei tueta "kloonauksena” tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.”,
whereas the Fifth Framework programme and Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) state "In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported",
katsoo, että ihmisen kloonaus on määritelty sellaisten ihmisalkioiden luomiseksi, joilla on sama geneettinen perimä kuin jollakin elävällä tai kuolleella ihmisellä kaikissa kehitysvaiheissa, ilman että on mahdollista erottaa käytettyä menettelyä,
whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development, without any possible distinction as regards the method used,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamisen on oltava poliittisen lainsäädäntötyön jatkuvana tavoitteena;
Believes that human rights and respect for human dignity and human life must be the constant aim of political legislative activity;
katsoo, että terapeuttinen kloonaus, joka tarkoittaa ihmisalkioiden luomista ainoastaan tutkimustarkoituksia varten, aiheuttaa selvän eettisen ongelman, ylittää peruuttamattomasti tutkimussääntöjen rajat ja on Euroopan unionissa omaksutun yleisen politiikan vastainen;
Considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta tarkistamaan ihmisalkioiden kloonausta koskevaa kantaansa ja pyytää kollegojaan, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäseniä käyttämään äänioikeuttaan omantunnon mukaan ja hylkäämään ehdotuksen, jossa sallitaan tumansiirrolla luotujen alkioiden käyttö tutkimuksissa, kun kyseinen ehdotus esitetään heille;
Calls on the UK Government to review its position on human embryo cloning and calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
vaatii mahdollisimman suurta poliittista, lainsäädännöllistä, tieteellistä ja taloudellista panostusta sellaisiin hoitomuotoihin, joissa käytetään aikuisilta otettuja kantasoluja;
Urges maximum political, legislative, scientific and economic efforts to be aimed at therapies that use stem cells taken from adult subjects;
kehottaa komissiota takaamaan, että viidennen puiteohjelman ja kaikkien siihen sisältyvien erityisohjelmien ehtoja noudatetaan täysin, ja korostaa, että paras tapa päätöksen täytäntöön panemiseksi on varmistaa, että mikään tutkimuslaitos, joka on jollakin lailla mukana ihmisalkioiden kloonauksessa, ei saa rahoitusta EU:n talousarviosta mihinkään tutkimukseen;
Calls on the Commission to guarantee full respect for the terms of the Fifth Framework Programme and all specific programmes thereunder, and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 640
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 640
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, jossa nimenomaisesti todetaan, että kestävä kehitys kuuluu EU:n tavoitteisiin,
having regard to Article 2 of the EU Treaty, which makes sustainable development an explicit goal of the EU,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka mukaan ympäristönäkökohdat on sisällytettävä kaikkiin yhteisön toimiin,
having regard to Article 6 of the EC Treaty, which obliges the Community to integrate environmental concerns into all policy areas,
ottaa huomioon, että turvallisuus on aina ollut lentoliikennealan tärkein tavoite, joka on merkittävällä tavalla vaikuttanut sen menestymiseen; turvallisuudesta on huolehdittava riippumatta siitä, mitä ympäristöstrategioita vaaditaan toteutettaviksi,
having regard to the fact that safety has always been the air transport industry's top priority, which has been an important factor in its success; safety levels must continue to be protected - whatever environmental strategies are required,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen selkeät määräykset, joiden mukaan kestävän kehityksen periaatteita on sovellettava kaikkiin liikennemuotoihin (maantieliikenne, rautatieliikenne ja lentoliikenne),
having regard to the fact that the EU Treaty clearly states that the principles of sustainable development should be applied to all modes of transport (road, rail and air),
ottaa huomioon lentoliikenteen taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen EU:n jäsenvaltioissa, joissa lentoliikenne on luonut työpaikkoja ja vaurautta sekä lisännyt kaupankäyntiä ja uusia matkustus- ja matkailumahdollisuuksia,
having regard to the economic and social importance of the aviation industry in EU Member States in which air transport has brought work, prosperity, increased trade and new travel and tourism opportunities,
katsoo, että EU:n ei tule luoda tarpeettomia eroja aloilla, joilla kansainväliset normit ovat olemassa; niissä tapauksissa, joissa tarvitaan uusia säännöksiä esimerkiksi ympäristön suojelemiseksi, luonteeltaan kansainvälinen lentoliikenne vaatii kansainvälistä sääntelykehystä,
having regard to the fact that the EU should not create unnecessary differences where global standards exist; where new rules need to be created for example in environmental protection, there must be an international approach for such a universal industry as air transport,
ottaa huomioon toukokuussa 1999 pidetyn OECD:n neuvoston kokouksen, jossa ministerit totesivat kestävän kehityksen vaativan ympäristönsuojelun taloudellisten instrumenttien, erityisesti ulkoisten kustannusten sisällyttämistä OECD:n lehdistötiedote SG/COM/NEWS (99)52, OECD:n ministerikokous, Pariisi 26.-27. toukokuuta 1999.
having regard to the the OECD Council of May 1999 where ministers stated that sustainable development requires the integration of economic instruments for environmental protection, namely the internalisation of external costs Press Communique SG/COM/NEWS (99)52 of the OECD on the High Level Meeting of the OECD Council, Paris 26-27 May, 1999.
ottaa huomioon Euroopan liikenneministerien konferenssin, joka julkaisi laajan ja perusteellisen raportin uusimmista sisällyttämistoimista, johon sisältyy joukko konkreettisia ehdotuksia ympäristömaksujen käyttöönotosta kaikissa liikennemuodoissa Euroopan liikenteen tehostaminen: ulkoisten kustannusten sisällyttämistoimet, Euroopan liikenneministerien konferenssi, Pariisi 1998.
having regard to the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) which published a comprehensive in depth review of the state of the art of internalisation policies with a range of concrete proposals for the introduction of environmental levies in all transport sectors "Efficient Transport for Europe:Policies for Internalisation of External Costs”, ECMT, Paris 1998
ottaa huomioon liikenteen infrastruktuurimaksuja käsitelleen korkean tason työryhmän 9. syyskuuta 1999 antaman loppuraportin vaihtoehdoista, joiden mukaisesti infrastruktuurin toimintamenot peritään suoraan käyttäjiltä,
having regard to the final report on “options for charging users directly for transport infrastructure operating costs” issued by the High Level Group on Transport Infrastructure Charging on 9 September 1999,
ottaa huomioon IPCC:n (kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin) erityisraportin lentoliikenteestä ja maapallon ilmakehästä, jossa todetaan, että tiettyjen lentoliikenteen päästöjen vaikutukset tunnetaan hyvin, mutta joka paljastaa myös sen, että tieteellisessä tutkimuksessa on merkittäviä epävarmuustekijöitä, jotka tällä hetkellä rajoittavat kykyä ennustaa lentoliikenteen vaikutusta ilmastoon ja otsonikerrokseen,
having regard to the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Special report on Aviation and the Global Atmosphere, which recognises that the effects of some types of aircraft emissions are well known, but which also reveals that there are a number of key areas of scientific uncertainty that currently limit the ability to project aviation impacts on climate and ozone,
ottaa huomioon WHOn maaliskuussa 2000 hyväksymät yhdyskuntamelua koskevat ohjeet sekä kesäkuussa 1999 hyväksytyn WHO:n liikennettä, ympäristöä ja terveyttä koskevan peruskirjan,
having regard to the World Health Organisation Guidelines for Community Noise , adopted March 2000, and the World Health Organisation Charter on Transport, Environment, and Health, June 1999,
ottaa huomioon, että EU on tiettyjen jäsenvaltioidensa kautta edustettuna Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) ja että EU toimii itse tarkkailijana ICAOn alaisessa lentoliikenteen ympäristönsuojelukomiteassa (CAEP), jossa näitä kansainvälisiä ympäristönormeja laaditaan,
having regard to the fact that the EU is represented through certain of its member states in ICAO and is itself an observer to the ICAO committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) where these global environmental standards are developed,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman vaimennussarjoin varustetuista lentokoneista Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolutions of 30 March 2000 on hush-kitted aircraft Texts adopted, Item 3.
, 14. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman yölennoista ja melusaasteesta lentokenttien läheisyydessä Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
and of 14 April 2000 on night flights and noise pollution near airports Texts adopted, Item 1.
ja 4. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman "Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin” Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
, and of 4 May 2000 on the European Airline Industry: from Single Market to World-wide Challenges Texts adopted, Item 8.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0187/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0187/2000
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien Rion ympäristö- ja kehittämiskonferenssin julistuksen 16 periaate kehottaa allekirjoittajavaltioita edistämään ulkoisten kustannusten sisällyttämistä ja taloudellisten instrumenttien käyttöä siten, että saastuttajan on periaatteessa maksettava saastuttamisen kustannukset, kuitenkin siten, että yleinen etu otetaan asianmukaisesti huomioon ja siten, että ne eivät saa vääristää kansainvälistä kauppaa ja investointeja,
whereas Principle 16 of the UN Conference on Environment and Development's Rio Declaration calls on member states to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment,
ottaa huomioon, että ilmaston lämpenemisen estämisestä tehdyn yleissopimuksen liite 4.2b velvoittaa liitteen 1 sopimuspuolet hyväksymään kansallisia toimia ja ryhtymään vastaaviin toimiin ilmastonmuutoksen lieventämiseksi rajoittamalla ihmisen aiheuttamien kasvihuonekaasujen päästöjä ja suojelemalla ja parantamalla kasvihuonekaasujen nielujaan ja varastojaan,
whereas Annex 4.2b of the Convention to Combat Global Warming commits Annex 1 Parties to “adopt national policies and take corresponding measures on the mitigation of climate change, by limiting its anthropogenic emissions of greenhouse gases and protecting and enhancing its greenhouse gas sinks and reservoirs”,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdassa liitteessä I mainittuja osapuolia vaaditaan rajoittamaan tai vähentämään lentoliikenteen aiheuttamia kasvihuonekaasujen päästöjä,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC in Art. 2.2 requires Annex 1 parties to strive to limit or reduce greenhouse gases from aviation,
ottaa huomioon, että ICAOn 32. kokouksessa tehtiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden aloitteesta päätökset, jotka koskevat ICAOn toiminnan jatkamista ja nopeuttamista lentoliikenteen ympäristönsuojelun alalla,
whereas at the 32nd ICAO Assembly, at the request of the Member States of the European Union, decisions were taken aimed at continuing and accelerating the work of ICAO in the area of aviation environmental protection,