natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tutkinnan suorittamiseksi mahdollisimman nopeasti
in order to carry out investigations as quickly as possible,
, voi siirtää kyseisen henkilön väliaikaisesti sen jäsenvaltion alueelle, jossa tutkinnan on määrä tapahtua.
temporarily transfer that person to the territory of the Member State in which the investigation is to take place.
9 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 9(1b)(new)
Siirtämisen on tapahduttava niin, että se ei vaikuta syytetyn oikeuksiin.
The transfer shall be made in such a way that it does not infringe the rights of the accused.
Vapautensa menettäneellä henkilöllä, joka siirretään väliaikaisesti, on oikeus käyttää puolustusasianajajaa.
The person being held in custody who is to be transferred temporarily shall have the right to the assistance of defence counsel.
Sopimuksessa on oltava henkilön väliaikaisen siirtämisen ehdot ja päivä
The agreement shall cover the
, johon mennessä henkilö on palautettava
arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which he must be returned to the territory of the
jäsenvaltion alueelle.
Member State.
Asianomaiset jäsenvaltiot sopivat tapauskohtaisesti henkilön väliaikaista siirtämistä koskevista erityisistä ehdoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puolustautumisoikeutta, sekä päivästä
The Member States concerned shall agree on a case by case basis the specific
, johon mennessä henkilö on palautettava
arrangements for the temporary transfer of the person
pyynnön vastaanottaneen tai pyynnön esittäneen jäsenvaltion lainsäädännössä
under the national law of the requesting or requested Member State,
edellytetään asianomaisen henkilön suostumusta siirtämiseen,
consent to the transfer is required from the person concerned,
9 artiklan 4 kohta
Article 9(4)
Aika, joka henkilöä pidetään vapautensa menettäneenä
The period of custody in the territory of the requested Member State shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the
Aika, joka henkilöä pidetään vapautensa menettäneenä jäsenvaltiossa
The period of custody in the territory of the Member State
, vähennetään asianomaiselle henkilölle
to which the person has been transferred
, jossa henkilöä alun perin pidettiin vapautensa menettäneenä
in which he was originally held
9 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 9(4a) (new)
Jos henkilön vapaudenmenetysaika päättyy siirtämisen aikana, hänet on välittömästi siirrettävä siihen valtioon, josta hänet on siirretty, jotta vapauttamista varten tarvittavat oikeudelliset asiakirjat saadaan valmiiksi
Where the date of expiry of a person's detention falls during the period of transfer, the person concerned shall be transferred immediately to the State from which he was being transferred in order to complete the legal formalities for his release.
9 artiklan 5 kohta
Article 9(5)
Sovelletaan eurooppalaisen oikeusapusopimuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä l2 ja 20 artiklan ja Benelux-sopimuksen 33, 35 ja 46 artiklan määräyksiä.
Articles 11(2) and (3), 12 and 20 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 33, 35 and 46 of the Benelux Treaty shall apply.
Sovelletaan eurooppalaisen oikeusapusopimuksen 11 artiklan
Articles 11
2 ja 3 kohdan sekä l2 ja 20 artiklan ja Benelux-sopimuksen 33, 35 ja 46 artiklan määräyksiä.
(2) and (3), 12 and 20 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 33, 35 and 46 of the Benelux Treaty shall apply.
9 artiklan 6 kohta
Article 9(6)
Jokainen jäsenvaltio voi 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan ilmoittaa, että ennen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitet
Each Member State may declare when giving the notification provided for in Article 23(2) that,
Jokainen jäsenvaltio voi 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan ilmoittaa, että ennen tämän artiklan 1
Each Member State may declare when giving the notification provided for in Article 23(2) that,
10 artiklan 1 kohta (uusi)
Article 10(1)
Jos jäsenvaltion oikeusviranomaisten on kuultava toisen jäsenvaltion alueella olevaa henkilöä todistajana tai asiantuntijana,
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may,
mutta kyseisen henkilön ei ole toivottavaa tai mahdollista olla henkilökohtaisesti läsnä ensin mainitussa jäsenvaltiossa,
where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person,
kyseiset viranomaiset voivat pyytää, että kuuleminen tapahtuisi
request that the hearing take place by video conference, as provided for in
2-8 kohdan
paragraphs 2 to 8
tai puhelinkokouksen
or teleconference
Todistaja tai asiantuntija voi pyytää, että kuuleminen tapahtuisi videokokouksen tai puhelinkokouksen avulla, jos hänen on hankalaa tai mahdotonta saapua pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueelle.
1a.The witness or expert may request that the hearing take place by video conference or teleconference where he considers it is not desirable or possible for him to appear in the territory of the requesting State in person.
(Tarkistus 83)
(Amendment 83)
10 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 10(1b) (new)
Jos todistaja on alaikäinen, kuulemisen on tapahduttava videokokouksen avulla.
If the witness is a minor, the hearing must be held by video conference.
Alaikäisellä on oltava avustajanaan henkilö, johon hän luottaa, tai asiantuntija tai lakimies.
The minor must be assisted by a person whom he or she trusts or by an expert or lawyer.
10 artiklan 1 c kohta (uusi) ja 2-4 kohta
Article 10(1c) (new), 2, 3 and 4
Asiantuntija tai todistaja, jota on pyydetty todistamaan videokokouksen tai puhelinkokouksen avulla tapahtuvassa kuulemistilaisuudessa, voi pyytää tulla kuulluksi suoraan pyynnön esittäneen viranomaisen toimesta kuulemispyynnön esittäneen valtion alueella.
An expert or witness asked to give evidence at a hearing by video conference or teleconference may ask to be heard directly by the requesting authority in the territory of the State that has requested the hearing.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on suostuttava
The requested Member State shall agree to
avulla tapahtuvaan kuulemiseen, jos
provided that the use
tekniset välineet.
to permit the hearing
ei ole käytettävissään
If the requested Member State has no access to the technical means
videokokouksen mahdollistavia
for video conferencing
tällaisten menetelmien
hearings using such techniques
käyttö ei ole sen lain perusperiaatteiden vastaista ja jos valtiolla on käytettävissään
is not contrary to its fundamental principles of law and on condition that it has the technical means
n viranomaisella
authority in
ei ole käytettävissään
the requested Member State has no access to the technical means
teknisiä välineitä, pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi antaa sellaiset sen käyttöön.
, such means may be made available to it by the requesting Member State.
se, miksi todistajan tai asiantuntijan läsnäolo ei ole toivottavaa tai mahdollista, sekä
the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend,
sen oikeusviranomaisen
the name of the judicial authority
ja niiden henkilöiden nimet, jotka hoitavat kuulemisen
and of the persons who
tai puhelinkokouksen
video conference or teleconference
lainsäädäntönsä mukaisella tavalla
summon the person concerned to appear
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusviranomainen
The judicial authority of the requested Member State
pyytää asiantuntijaa tai todistajaa olemaan läsnä kuulemisessa
shall invite the expert or witness to attend the hearing
lainsäädäntönsä mukaisella tavalla
in accordance with the forms laid down by its legislation
ja ilmoittaa tälle oikeudesta olla suostumatta videokokouksen tai puhelinkokouksen avulla tapahtuvaan kuulemiseen ja tulla kuulluksi suoraan pyynnön esittäneen valtion oikeusviranomaisen toimesta kyseisen valtion alueella
and shall inform him of his right to refuse a hearing by video conference or teleconference (and his right to be heard directly by the judicial authority of the requesting State on its territory
10 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 10(5)(a)
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusviranomainen on läsnä kuulemisen aikana
a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing,
tulkin avustamana, ja hän huolehtii myös kuultavan henkilöllisyyden toteamisesta sekä siitä, että kuulemisessa noudatetaan pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lain perusperiaatteita.
assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Jos pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusviranomainen katsoo, että pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lain perusperiaatteita rikotaan kuulemisen aikana, sen on toteutettava välittömästi tarpeelliset toimenpiteet, jotta kuulemista jatketaan mainittujen periaatteiden mukaisesti.
If the judicial authority of the requested Member State judges that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Member State are infringed, it shall immediately take the necessary measures for the continuation of the hearing in accordance with the said principles;
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusviranomainen on läsnä kuulemisen aikana tulkin avustamana
a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, assisted by an interpreter
, paitsi jos hän osaa kyseistä kieltä
unless he knows the language concerned
, ja hän huolehtii myös kuultavan henkilöllisyyden toteamisesta sekä siitä, että kuulemisessa noudatetaan pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lain perusperiaatteita.
, and shall also be responsible for ensuring both identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
10 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 10(5)(b)
Kuultavan henkilön suojeluun liittyvistä toimenpiteistä
measures extending to the protection of the person to be heard
pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken.
be agreed between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;
10 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 10(5)(d)
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio huolehtii pyynnön esittäneen jäsenvaltion pyynnöstä siitä, että kuultavaa henkilöä avustaa
at the request of the requesting Member State the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter
tai kuultavan henkilön
or the person to be heard
pyynnöstä siitä, että kuultavaa henkilöä avustaa tulkki
the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter,
10 artiklan 5 kohdan e alakohta
Article 10(5)(e)
Kuultava henkilö voi vedota
the person to be heard may claim the right not to testify
joko pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai pyynnön esittäneen jäsenvaltion lain
would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State;
Kuultava henkilö voi vedota oikeuteen kieltäytyä todistamasta
the person to be heard may claim the right not to testify
, jos ja siltä osin kuin hänellä on tällainen oikeus
where and insofar as this right
10 artiklan 5 kohdan ea alakohta (uusi)
Article 10(5)(ea) (new)
Henkilö, jota kuullaan, voi ottaa videokokoukseen avustajakseen puolustusasianajajan, johon hän luottaa.
the person to be heard may be assisted during the video conference by defence counsel whom he/she trusts.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio korvaa pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle kulut, jotka aiheutuvat
The cost of
videoyhteyden perustamisesta,
establishing the video link, costs related to the servicing of the video link
videoyhteyden käyttämisestä pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa, tämän hankkimien tulkkien palkkioista ja todistajille ja asiantuntijoille suoritettavista korvauksista sekä heidän matkakuluistaan pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa, jollei viimeksi mainittu luovu kaikkien tai joidenkin kyseisten kulujen korvaamisesta.
in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State shall be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
10 artiklan 9 kohta
Article 10(9)
.Jäsenvaltiot voivat
Member States may at their discretion
, jossa syytetty henkilö on mukana
accused person.
Tässä tapauksessa päätös videokokouksen pitämisestä ja tavasta, jolla videokokous olisi toteutettava, on tehtävä jäsenvaltioiden kesken näiden kansallisten lakien ja asianmukaisten kansainvälisten välineiden mukaisesti, mukaan lukien vuoden 1950 Euroopan ihmisoikeusyleissopimus.
In this case, the decision to hold the video conference, and the manner in which the video conference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Member States concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments, including the 1950 European Convention on Human Rights.
Kyseinen ilmoitus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Such a declaration may be withdrawn at any time.
Suostumus on annettava puolustusasianajajan läsnä ollessa.
Consent shall be given only in the presence of the defence counsel.
(Tarkistukset75, 84 ja 74)
(Amendments 75, 84 and 74)
10 artiklan 9 a kohta (uusi)
Article 10(9a) (new)
Tutkinnan kohteena oleville henkilöille, joita vastaan voidaan esittää video- tai puhelinkokouksen avulla suoritetusta kuulemisesta saatuja todisteita, on aina taattava puolustautumisoikeus.
The rights of the defence counsel of persons under investigation in respect of whom evidence obtained by means of a video conference or a teleconference may be used shall always be guaranteed.
Todistajien ja asiantuntijoiden kuuleminen puhelinkokouksen avulla
Hearing of witnesses and experts by telephone conference
Järjestelyistä sovittaessa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on:
When agreeing such arrangements, the requested Member State shall undertake to:
annettava tiedoksi asianomaiselle todistajalle tai asiantuntijalle kuulemisen aika ja paikka,
notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing;
huolehdittava todistajan tai asiantuntijan henkilöyden toteamisesta,
ensure the identification of the witness or expert;
varmistuttava siitä, että todistaja tai asiantuntija on antanut suostumuksensa siihen, että kuuleminen suoritetaan puhelinkokouksen avulla.
verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi asettaa hyväksyntänsä ehdoksi 10 artiklan 5 ja 8 kohdan asianomaiset määräykset kokonaan tai osittain.
The requested Member State may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 10(5) and (8).
Yleissopimuksen 10 artiklan 7 kohdan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin, jollei toisin sovita.
Unless otherwise agreed, the provisions of Article 10(7) shall apply mutatis mutandis.
Valvotut läpilaskut tapahtuvat pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset johtavat ja valvovat operaatioita.
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset johtavat ja valvovat operaatioita
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State
13 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 13(3)(ba) (new)
tutkintaryhmään ei saa kuulua asianomaisten jäsenvaltioiden tuomareita.
The team cannot include members of the judiciary acting as judges in the Member States concerned.
13 artiklan 9 kohdan c ja d alakohta
Article 13(9)(c) and (d)
yleiselle turvallisuudelle aiheutuvan välittömän ja vakavan uhan ehkäisemiseksi ja vaikuttamatta b alakohtaan, jos myöhemmin aloitetaan rikostutkinta.
for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to subparagraph (b) if subsequently a criminal investigation is opened;
muihin tarkoituksiin sen mukaisesti, mitä ryhmän perustaneet jäsenvaltiot sopivat.
for other purposes to the extent that this is agreed between Member States setting up the team.
14 artiklan 1 kohta
Article 14(1)
rikostutkintaan peite- tai väärän henkilöllisyyden turvin toimivien virkamiesten avulla (peitetutkinta).
officers acting under covert or false identity (covert investigations).
Yksityisyyden suojelu televiestinnän kuuntelun yhteydessä
Protection of privacy in the interception of telecommunications
Sovellettaessa 16, 17 ja 18 artiklaa, noudatetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kohtaa, direktiivin 95/46/EY
The application of Articles 16, 17 and 18 shall respect Article 8(2) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 8 of Directive 95/46/EC(
8 artiklaa ja direktiivin 97/66/EY
) and Article 14 of Directive 97/66/EC(
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31
) OJ L 281, 23.11.1995, p.
Jäsenvaltion (pyynnön esittäneen jäsenvaltion) toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaisesti
For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in any Member State (the requesting Member State) may, in accordance with the requirements of its domestic law,
ja välittömä
the interception and immediate transmission to the requesting Member State of
tämän jälkeen pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
the interception, recording and subsequent transmission to the requesting Member State of the recording of telecommunications.
ja tallennuksen välittämise
such conversations and
16 artiklan 2 kohta
Article 16(2)
pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa ja pyynnön esittänyt jäsenvaltio tarvitsee pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion teknistä apua voidakseen kuunnella viestejä;
in the requesting Member State, and where the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his communications;
pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa ja kohteen viestejä voidaan kuunnella kyseisessä jäsenvaltiossa;
in the requested Member State, and where his communications can be intercepted in that Member State;
kolmannessa jäsenvaltiossa, jolle
in a third Member State,
on ilmoitettu 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, ja
which has been informed pursuant to Article 18(1)(a)
pyynnön esittänyt jäsenvaltio tarvitsee pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion teknistä apua kohteen viestien kuuntelussa.
, and where the requesting Member State needs the technical assistance of the requested Member State to intercept his communications.
on ennen kuuntelua esitetty vastaavanlainen oikeusapupyyntö, jos
to which a similar request for assistance has been made before the interception
16 artiklan 3-6 kohta
Article 16(3), (4), (5) and (6)
Poiketen siitä, mitä e
By way of derogation from
maininta pyynnön esittäneestä viranomaisesta;
an indication of the authority making the request;
varmistus siitä, että laillinen kuuntelumääräys tai -lupa on annettu rikostutkinnan yhteydessä;
confirmation that a lawful interception order or warrant has been issued in connection with a criminal investigation;
kuuntelun kohteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
information for the purpose of identifying the subject of the interception;
tieto tutkittavasta rikollisesta toiminnasta;
an indication of the criminal conduct under investigation;
tieto tutkittavasta rikollisesta toiminnasta
an indication of the criminal conduct under investigation
ja yhteenveto asiasta
and a brief statement of the facts
kuuntelun kesto
the duration of the interception,
, joka ei kuitenkaan voi ylittää pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asettamia enimmäisrajoja
which may not, however, exceed the statutory maximum period in the requesting Member State and the Member State requested
jos mahdollista, riittävät
possible, the provision of
(erityisesti asianmukainen verkkoyhteysnumero)
(in particular the relevant network connection number)
tekniset tiedot pyynnön täyttämistä varten.
to ensure that the request can be met.
Jos kyseessä on 2 kohdan b alakohdan mukainen pyyntö, siihen on liitettävä myös yhteenveto tapausta koskevista tiedoista.
In the case of a request pursuant to paragraph 2(b), a request shall also include a summary of the facts.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio sitoutuu täyttämään
The requested Member State undertakes to comply with requests
kyseiset pyynnöt 1 kohdan a alakohdan mukaisesti:
under paragraph 1(a):
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi asettaa suostumukselleen sellaisia ehtoja, jotka se asettaisi, jos sen olisi esittänyt sen oma kansallinen viranomainen.
The requested Member State may make its consent subject to any conditions which it would impose had the request been made by one of its own national authorities.
kun kyseessä on 2 kohdan a ja c alakohdan mukainen pyyntö, kun sille on toimitettu 3 kohdan tiedot.
in the case of a request pursuant to paragraph 2(a) and 2(c), on being provided with the information in paragraph 3.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi määrätä kuuntelun toteutettavaksi ilman muita muodollisuuksia;
The requested Member State may allow the interception to proceed without further formality;
kun kyseessä on 2 kohdan b alakohdan mukainen pyyntö, kun sille on toimitettu 3 ja 4 kohdassa mainitut tiedot ja
in the case of a request pursuant to paragraph 2(b), on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and
pyyntöön suostuttaisiin, jos sen olisi esittänyt kyseisen pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kansallinen viranomainen.
where the request would be granted if it had been made by a national authority of that Member State.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi asettaa suostumukselleen sellaisia ehtoja, jotka se asettaisi, jos pyynnön olisi esittänyt sen oma kansallinen viranomainen.
The requested Member State may make its consent subject to any condition which it would impose had the request been made by one of its own national authorities.
(Tarkistus 59)
(Amendment 59)
16 artiklan 7-9 kohta
Article 16(7), (8) and (9)
Kukin jäsenvaltio voi 23 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen antaessaan ilmoittaa, että
Any Member State may declare when giving the notification provided for in Article 23(2) that it is bound by paragraph
kohta velvoittaa sitä ainoastaan silloin, kun se ei voi toimittaa tietoja välittömästi.
only when it is unable to provide immediate transmission.
Tällöin muut jäsenvaltiot voivat soveltaa vastavuoroisuuden periaatetta.
In this case the other Member States may apply the principle of reciprocity.
Kun kyseessä on 1 kohdan b alakohdan mukainen pyyntö, pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may
erityisin perustein
, where it has a particular reason to do so,
pyytää myös kuuntelun tulosten kirjallista välittämistä.
also request a transcription of the recording.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio
The requested Member State shall
harkitsee tällaisia pyyntöjä
consider such requests
kansallisen lainsäädäntönsä ja menettelyjensä mukaisesti.
in accordance with its national law and procedures.
Kun kyseessä on 1 kohdan b alakohdan mukainen pyyntö, pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi pyytää myös kuuntelun tulosten kirjallista välittämistä.
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may also request a transcription of the recording.
täyttää pyynnön
comply with the
(Tarkistus 60)
(Amendment 60)
16 artiklan 9 a kohta (uusi)
Article 16(9a) (new)
Päätöksen telekuuntelusta tekee aina tuomari.
The interception shall in all cases by ordered by a judge.