natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aineosien hajoaminen
preparation to
jätevesien käsittelylaitoksessa on myös mainittava.
degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
PBT-arvioinnin tulokset
Results of PBT assessment
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on annettava kemikaaliturvallisuusraportissa selostetun PBT-arvioinnin tulokset.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Muut haitalliset vaikutukset
Other adverse effects
Tässä on annettava käytettävissä olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esim. otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta, valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, hormonitoiminnan häiritsemiskyvystä ja/tai suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
On varmistettava, että ympäristön kannalta asiaankuuluvia tietoja (hallittuja päästöjä, vahinkopäästöjen sattuessa toteutettavia toimenpiteitä, kuljetukseen ja loppusijoitukseen liittyviä näkökohtia koskevia ohjeita) annetaan käyttöturvallisuustiedotteen muissa, erityisesti 6, 7, 13, 14 ja 15 kohdissa.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
JÄTTEIDEN LOPPUSIJOITUKSEEN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Jos aineen tai valmisteen (ylijäämä tai ennakoitavasta käytöstä johtuva jäte) loppusijoitukseen liittyy vaara, on kyseiset jäämät kuvattava ja annettava tietoja niiden turvallisesta käsittelystä.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Sekä aineen tai valmisteen että mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin asianmukaiset loppusijoitusmenetelmät (poltto, kierrätys, kaatopaikalle sijoittaminen jne.) on täsmennettävä.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Jätteitä koskevissa asioissa on otettava huomioon mahdolliset asiaa koskevat yhteisön säännökset.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Jos sellaisia ei ole, käyttäjälle huomautetaan, että asiaa koskevia kansallisia tai alueellisia säännöksiä voi olla voimassa.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
KULJETUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
TRANSPORT INFORMATION
Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset erikoisvarotoimet, joista käyttäjän on oltava tietoinen tai joita hänen on noudatettava kuljetuksiin liittyvissä asioissa omalla alueellaan tai sen ulkopuolella.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Jos se on tärkeää, on annettava kuljetusluokitusta koskevia tietoja, jotka annetaan kutakin kuljetusmuotoa koskevissa määräyksissä: IMDG (meri), ADR (
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (
Tietoja voidaan antaa muun muassa seuraavista asioista:
This might include inter alia:
oikea laivauksessa käytettävä nimi
proper shipping name,
meriä saastuttava aine
marine pollutant,
muut asiaa koskevat tiedot.
other applicable information.
LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
REGULATORY INFORMATION
Tiedotteessa on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan annettavat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Jos tässä käyttöturvallisuustiedotteessa tarkoitettuun aineeseen tai valmisteeseen sovelletaan erityisiä ihmisten tai ympäristön suojelua koskevia yhteisön säännöksiä (jos sille esimerkiksi on haettava lupa VII osaston mukaisesti tai sille voidaan määrätä rajoituksia VIII osaston mukaisesti), nämä säännökset olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Jos mahdollista, on mainittava myös ne kansalliset lait, joilla kyseiset säännökset pannaan täytäntöön, sekä muut mahdolliset kansalliset toimenpiteet, jotka voivat olla tärkeitä asian kannalta.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
MUUT TIEDOT
OTHER INFORMATION
Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset muut tiedot, joita tavarantoimittaja pitää tärkeänä käyttäjän terveydelle ja turvallisuudelle sekä ympäristön suojelulle, esimerkiksi:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
koulutukseen liittyviä ohjeita,
training advice,
suositeltavia käyttörajoituksia (ts. tavarantoimittajan antamia suosituksia, jotka eivät perustu säädöksiin),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
lisätietoja (kirjallisuusviitteet ja/tai tekniset yhteyspisteet),
further information (written references and/or technical contact point),
tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet.
sources of key data used to compile the data sheet,
Jos on kyseessä käyttöturvallisuustiedotteen muuttaminen, on ilmoitettava selvästi, mitkä tiedot on lisätty, poistettu tai muutettu (ellei sitä ole ilmoitettu muualla).
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
VALMISTEIDEN KEMIKAALITURVALLISUUSARVIOINTI
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS
Valmisteen kemikaaliturvallisuusarviointi on tehtävä liitteen I mukaisesti seuraavin mukautuksin:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Valmisteen kemikaaliturvallisuusarvioinnin on perustuttava valmisteen sisältämiä yksittäisiä aineita koskeviin tietoihin, jotka on annettu teknisessä asiakirja-aineistossa, ja/tai tietoihin, jotka kemikaalin toimittaja on ilmoittanut käyttöturvallisuustiedotteessa.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Arvioinnin on perustuttava myös itse valmistetta koskeviin tietoihin.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
VAARAN ARVIOINTI
HAZARD ASSESSMENTS
Vaaran arviointi (ihmisten terveyteen kohdistuvat, fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista ihmisten terveyteen kohdistuvat ja ympäristöön kohdistuvat vaarat) on tehtävä 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti seuraavin muutoksin:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Tietojen arvioimisvaihetta varten valmisteesta on annettava mahdolliset merkitykselliset tiedot, valmisteen kustakin aineesta on ilmoitettava luokitus, ja kullekin valmisteen sisältämälle aineelle on mainittava mahdolliset erityiset pitoisuusrajat.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
Luokitus- ja pakkausmerkintävaihetta varten on esitettävä ja
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance
perusteltava direktiivin
with Directive
1999/45/EY mukaiset valmisteen luokitus- ja pakkausmerkinnät.
1999/45/EC shall be presented and justified.
Johdettujen vaikutuksettomien altistustasojen (DNEL) johtamista varten on mainittava kunkin valmisteessa olevan aineen DNEL-arvo ja asianmukainen viite kemikaalin toimittajan antamaan käyttöturvallisuustiedotteeseen sekä valmisteelle johdettu DNEL ja perustelut sen johtamiselle.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Vaikutukset oletetaan summautuviksi, ellei ole tietoa päinvastaisesta.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Todennäköisesti vaikutuksettomien pitoisuuksien (PNEC) johtamiseksi on mainittava kunkin valmisteessa olevan aineen PNEC-arvo ja asianmukainen viite kemikaalin toimittajan antamaan käyttöturvallisuustiedotteeseen sekä valmisteelle johdetut PNEC-arvot ja perustelut niiden johtamiselle.
For the derivation of the predicted no-effect concentrations (Pnecs), the Pnec for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Pnecs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Jos valmiste sisältää ainetta, joka täyttää liitteessä XII annetut perusteet, on tämä mainittava kemikaaliturvallisuusraportissa.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Altistuksen arvioinnin tavoitteena on estimoida määrällisesti tai laadullisesti se valmisteen annos/pitoisuus, jolle väestö ja ympäristö altistuvat tai voivat altistua.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Olettaen vaikutukset summautuviksi valmisteesta aiheutuva altistustaso kullakin ihmisen altistusreitillä ja kullekin väestöryhmälle sekä kussakin ympäristön osa-alueessa estimoidaan kustakin valmisteen sisältämästä aineesta aiheutuvien altistustasojen estimaattien summaksi.
Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
PERUSTEET ASTEITTAIN REKISTERÖITÄVILLE AINEILLE, JOITA REKISTERÖIDÄÄN 1–10 TONNIA VUODESSA VALMISTAJAA TAI MAAHANTUOJAA KOHDEN JA JOISTA VAADITAAN KAIKKI LIITTEESSÄ V TÄSMENNETYT TIEDOT
CRITERIA FOR PHASE-IN SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFACTURER OR IMPORTER FOR WHICH THE FULL INFORMATION SPECIFIED IN ANNEX V IS REQUIRED
Edellä 11 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällytettävä kaikki liitteessä V täsmennetyt tiedot, jos rekisteröijä katsoo, että
The technical dossier referred to in Article 11(a) shall include the full information specified in Annex V where the registrant considers that either:
saatavilla olevien tietojen tai saatavilla olevien ja hyväksyttävien määrällisten rakenteen ja aktiivisuuden välisten suhteiden (QSAR-mallien) perusteella on näyttöä siitä, että aine saattaa täyttää:
there is an indication on the basis of available data or on the basis of available and valid (quantitative) structure – activity relationship (Q)SARs) that the substance may meet:
karsinogeeniseksi, mutageeniseksi tai lisääntymismyrkylliseksi luokittelun perusteet; tai
the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction; or
liitteessä XII täsmennetyt (PBT/vPvB aineiden) perusteet; tai
the criteria in Annex XII (PBT, vPvB); or
saatavilla olevien tietojen perusteella aine todennäköisesti täyttää ihmisen terveydelle tai ympäristölle vaaralliseksi luokittelun perusteet ja
the substance is likely to fulfil the criteria for classification on the basis of available information as dangerous with regard to human health or the environment and
ainetta käytetään sellaisenaan tai kulutuskäyttöön tai ammattimaiseen käyttöön tarkoitetuissa valmisteissa; tai
the substance is used as such or in preparations intended for consumer use or professional use; or
ainetta sisältyy kulutuskäyttöön tarkoitettuun tuotteeseen ja sitä vapautuu tuotteesta tavanomaisissa tai ennustettavissa olevissa käyttöoloissa.
the substance is incorporated into an article intended for consumer use and is intended to be released from an article during normal or foreseeable use conditions of use.
Kemikaaliviraston on laitettava verkkosivulleen sähköinen väline, joka laskee QSAR-mallin luotettavasti ja jota pk-yritysten on helppo soveltaa.
The Agency shall provide an electronic tool for QSAR on its website which provides reliable results and is easy for SMEs to apply.
VAPAUTUKSET 4 ARTIKLAN
ARTICLE 4 (1)
Metaani CH
Methane CH
Sedimenttikivelle ominainen palamaton kiintoaine.
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Pääasiassa kalsiumkarbonaattia.
It consists primarily of calcium carbonate
Hiili C
Carbon C
Ksenon Xe
Xenon Xe
Tislattu vesi, johtokyky [...] tai vastaava puhtaus,
Water, distilled, conductivity or of similar purity
Grafiitti C
Graphite C
Happi O
Oxygen O
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut johdokset.
Extractives and their physically modified derivatives.
Koostuu pääasiassa linoleiini- ja öljyhappojen glyserideistä.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Koostuu pääasiassa linoleiini-, öljy-, palmitiini- ja steariinihappojen glyserideistä.
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Monimutkainen yhdistelmä rasvahappojen diglyseridejä, jotka ovat liittyneet fosforihapon koliiniesteriin.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Siirapit, hydrolysoitu tärkkelys
Syrups, hydrolyzed starch
Monimutkainen yhdistelmä, joka saadaan hydrolysoimalla maissitärkkelystä hapoilla tai entsyymeillä.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
Koostuu pääasiassa d-glukoosista, maltoosista ja maltodekstriineistä.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Polymeerinen hiilihydraattiaines, jota valmistetaan tavallisesti viljakasvien kuten maissin, vehnän ja durran jyvistä sekä esimerkiksi perunan mukuloista ja tapiokan juurimukuloista.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Siihen kuuluu myös tärkkelys, josta on tehty liivatetta kuumentamalla veden läsnäollessa.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C12-C18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-18-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Rasvahapot, C8-18- ja C18-tyydyttämättömät
Fatty acids, C8-18 and C18-unsatd.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C8-C18- ja C18- tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Rasvahapot, C14-18- ja C16-18- tyydyttämättömät
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18- ja C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Rasvahapot, C16-C18- ja C18-tyydyttämättömät
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsatd.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C18- ja C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Glyseridit, C16-18- ja C18-tyydyttämättömät
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16-C18- ja C18 -tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Rasvahapot, C14-18- and C14-18-tyydyttämättömät., metyyliesterit
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-C18- ja C16-C18-tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo, metyyliesteri ja SDA-numero: 04-010-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C6-12-alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Rasvahapot,C14-22- ja C16-22-tyydyttämättömät
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsatd.
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C14-22- ja C16-22 -tyydyttämätön alkyylikarboksyylihappo ja SDA-numero: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
Glyseridit, tali, mono-, di- ja tri-, vedytetyt
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Glyseridit, C16-18- ja C18-tyydyttämättömät, mono- ja di-
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. mono- and di-
Tälle aineelle on annettu SDA-nimi:C16-18- ja C18-tyydyttämätön alkyyli- ja C16-C18- ja C18-tyydyttämätön dialkyyliglyseridi ja SDA-numero: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Rasvahapot, C12-18 ja C18-tyydyttämättömät
Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd.
Soijaöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated soybean oil
Rapsiöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated rapeseed oil
Auringonkukkaöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated sunflower oil
Palmuöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated palm oil
Kookosöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated coconut oil
Palmuydinöljy, vedytetty, vaihtoesteröity ja fraktioitu
Hydrogenated, interesterified and fractionated palmkernel oil
Soijapavut, soijapavunkuoret ja soijarouhe
Soybeans, hulls and meals
Rapsinsiemenet, rapsinsiemenen kuoret ja rapsirouhe
Rapeseed, hulls and meals
Uutteet ja niiden fysikaalisesti muunnetut johdokset.
Extractives and their physically modified derivatives
Auringonkukansiemenet, auringonkukansiemenen kuoret ja auringonkukkarouhe
Sunflower seeds, hulls and meals
Muu kuin oksidinen lasi
Non-oxide glass
Rasvahapot, rapsiöljy, erukahappopitoisuus alhainen
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Elintarvikkeissa yleensä käytettävät aineet, kuten sitruunahapot, sokerit, rasvat, rasvahapot jne.
Substances commonly found in foodstuffs, such as citric acid, sugar, oils, fatty acids, etc.
Tekniset kaasut, kuten vety, metaani, happi, biokaasu
Industrial gases such as hydrogen, methane, oxygen and biogas
Epäorgaaniset aineet, jotka ovat hyvin yleisiä tai joiden riskeistä tiedetään riittävästi, kuten natriumkloridi, sooda, potaska, kalsiumoksidi, kulta, hopea, alumiini, magnesium, silikaatti, lasit, sulatteet
Inorganic substances that are common, or the risks of which are well known, e.g. sodium chloride, soda, potash, calcium oxide, gold, silver, aluminium, magnesium, silicates, glass, frit
B ALAKOHDAN MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA 1.Aineet, jotka on tehty radioaktiivisiksi joko luonnollisella tai keinotekoisella ytimen muuntamisella,
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen tai tuotteen altistuessa ympäristötekijöille kuten ilmalle, kosteudelle, mikrobeille tai auringonvalolle,
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen, valmisteen tai tuotteen varastoinnin yhteydessä,
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisten aineiden, valmisteiden tai tuotteiden loppukäytön yhteydessä, ja joita ei itsessään valmisteta, tuoda maahan tai saateta markkinoille,
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu, kun:
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
stabilointiaine, väriaine, aromiaine, hapetuksenestoaine, täyteaine, liuotin, kantaja-aine, pinta-aktiivinen aine, pehmitin, syöpymisen estoaine, vaahdonestoaine, dispergoiva aine, saostuksen estoaine, kuivausaine, sidosaine, emulgointiaine, emulsion hajotusaine, vedenpoistoaine, paakkuuntumisaine, adheesionediste, juoksevuuden modifioija, pH:ta neutralisoiva aine, sekvestrointiaine, hyytymisenediste, hiutaloittamisaine, palonestoaine, voiteluaine, kelaatinmuodostaja tai laadunvalvontareagenssi toimii tarkoitetulla tavalla, tai
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
Sivutuotteet, ellei niitä itsessään tuoda maahan tai saateta markkinoille,
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves;
Aineen hydraatit tai hydratoidut ionit, jotka muodostuvat aineen assosioituessa vesimolekyyleihin, edellyttäen että valmistaja tai maahantuoja on rekisteröinyt aineen käyttäen tätä vapauttamisperustetta,
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption;
Malmit ja niistä johdetut konsentraatit, ellei niitä ole muutettu kemiallisesti valmistuksen aikana,
Ores and concentrates derived from them, if they are not chemically modified during their manufacturing;
nesteytetty mineraaliöljykaasu (nestekaasu),
liquefied petroleum gas (LPG),
Mineraalit, malmit ja niistä mineralogisen tai fyysisen muuntoprosessin avulla johdetut rikasteet ja muut aineet,
Minerals, ores and concentrates and other materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes;
11 ARTIKLASSA
ARTICLE 11
TARKOITETUT TIETOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET LIITTEIDEN IV–IX VAATIMUSTEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT OHJEET
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES IV TO IX