natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa AKT-maissa uuden AKT-EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä luomaan sopimuksessa määrätyt vuoropuhelumekanismit ja -rakenteet ja tukemaan parlamenttien kapasiteetin rakentamista eri valtiomahtien välisen tasapainon parantamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to strengthen civil society in ACP countries, as provided for in the new ACP-EU Partnership Agreement, to provide the dialogue mechanisms and structures provided for in that Agreement and to support capacity-building of parliaments to enhance a system of checks and balances;
kehottaa komissiota julkaisemaan vastaavan tiedonannon myös muista EU:n tukea saavista maista kaikkia kolmansia kumppanimaita koskevan yhteisen poliittisen toimintakehyksen hyväksymiseksi;
Calls on the Commission to publish a similar communication for non-ACP recipients of EU aid in order to adopt a common policy framework towards all third partner countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the ACP countries.
ottaa huomioon YK:n 54. yleiskokouksessa esitetyn Euroopan unionin muistion,
having regard to the memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly,
ottaa huomioon vuoden 2000 talousarvion kohdat B7-702/703 /704/705/707
having regard to the 2000 budget lines B7-702/703 /704/705/707
, joissa pyritään myös rahoittamaan kampanjoita, joilla tuetaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleistä lykkäämistä ja viime kädessä kuolemanrangaistuksen poistamista,
aimed also at financing campaigns in favour of a universal moratorium on capital punishment and ultimately the abolition of the death penalty,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Euroopan ja maailman ihmisoikeustilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohdat 8 ja 7.
having regard to its resolutions of 16 March 2000 Texts Adopted, Items 8 and 7.
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen kuolemanrangaistusten poistamisesta,
having regard to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon luonnoksen EU:n perusoikeuskirjaksi,
having regard to the draft EU Charter of Fundamental Rights,
vahvistaa ponnekkaasti, että kuolemanrangaistuksen poistaminen parantaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä,
reaffirming with vigour that abolishing the death penalty contributes to enhancing human dignity and the progressive development of human rights,
on syvästi huolissaan siitä, että tuhansien ihmisten yllä häilyy teloituksen uhka, mutta saa rohkeutta siitä, että kuolemanrangaistuksen kieltäneiden maiden joukko kasvaa jatkuvasti,
deeply concerned at the threat of execution hanging over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries is steadily growing,
katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamista tai kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämistä edistävä toiminta olisi jälleen vahvistettava ensisijaiseksi tavoitteeksi EU:n suhteissa kolmansiin maihin,
whereas actions to promote the abolition of the death penalty or a moratorium on capital punishment should be reaffirmed as a priority in EU relations with third countries,
katsoo, että vuodesta 2000 lähtien edellä mainitut budjettikohdat ovat olleet keskeinen väline EU:n toiminnassa kuolemanrangaistusta vastaan, ja niitä olisi siksi hyödynnettävä täysimääräisesti,
whereas, since 2000, the above-mentioned budget lines are a crucial instrument of EU action against the death penalty and therefore should be duly exploited,
toistaa uskovansa vakaasti, että kuolemanrangaistuksen poistaminen muodostaa osan Euroopan unionin "eettistä säännöstöä” ja merkittävän askeleen kohti ihmisarvon parantamista, ihmisoikeuksien jatkuvaa kehittämistä ja näiden oikeuksien kunnioittamisen lisääntymistä;
Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes an "acquis éthique” of the European Union and a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing development of human rights and increasing respect for those rights;
kehottaa komissiota hyödyntämään täysin Euroopan yhteisöjen vuoden 2000 talousarvion demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia budjettikohtia siten, että voidaan tukea kaikkia aloitteita, jotka voivat edistää kuolemanrangaistuksen poistamista tai kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleistä lykkäämistä, jotka muodostavat yhden EU:n ulkoisten toimien painopisteistä, samalla kun se tukee komissiota sen sitoutumisessa nykyisten budjettiohjelmien ja menettelysääntöjen täytäntöönpanon tiukkaan noudattamiseen;
Calls on the Commission to fully exploit the 2000 budget lines on democracy and human rights in order to support any initiative which may contribute to the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment, those being one of the priorities of the EU external actions, while supporting the Commission in its commitment to strict implementation of the existing budgetary programming and rules of procedure;
pyytää komissiota esittämään kertomuksen sellaisten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien aloitteiden täytäntöönpanosta, joilla pyritään myös tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleistä lykkäämistä edellä tarkoitettujen budjettikohtien yhteydessä;
Asks the Commission to report on the implementation of the initiatives for democracy and human rights aimed also at supporting the abolition of the death penalty and the promotion of a universal moratorium on capital punishment within the above-mentioned budget lines;
kehottaa komissiota edelleen ottamaan kansalaisyhteiskunnan, uskonnolliset johtajat sekä kansainväliset ja paikalliset kansalaisjärjestöt mukaan näiden budjettikohtien täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission to continue involving civil society, religious authority and international and local NGOs in the implementation of those budget lines;
kehottaa komissiota pitämään kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleistä lykkäämistä ratkaisevana tekijänä EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja ottamaan tämän kysymyksen huomioon, kun kolmansien maiden kanssa tehdään sopimuksia;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations, considering this issue in the conclusion of agreements with third countries;
pyytää komissiota kiinnittämään avun ja poliittisen tuen antamisen yhteydessä erityistä huomiota maihin, joissa saavutetaan edistystä kuolemanrangaistuksen poistamisen tai kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleisen lykkäämisen alalla;
Calls on the Commission to pay special attention in terms of aid and political support to countries that are making progress towards the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment;
pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa hyväksymään Yhdistyneissä kansakunnissa yhteisen ja yhteensovitetun lähestymistavan, jossa keskitytään kansainvälisen yhteistyön vahvistamiseen pyrittäessä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleiseen lykkäämiseen, mikä johtaa viime kädessä kuolemanrangaistuksen poistamiseen;
Asks the Commission, the Council, the Member States and the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and coordinated approach in the United Nations focusing on the strengthening of international cooperation towards the adoption of a universal moratorium on capital punishment leading ultimately to the abolition of the death penalty;
muistuttaa siitä, että Amsterdamin sopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julistuksen mukaan ehdokasvaltio, jossa kuolemanrangaistusta edelleen sovelletaan, ei voi liittyä EU:hun;
Recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no applicant country in which the death penalty is still applicable may join the EU;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) ( KOM(2000) 88
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan toteuttamiseen kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 88
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 88
ottaa huomioon komission vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa ( KOM(2000) 87
having regard to the Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union ( COM(2000) 87
ottaa huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, jotka on annettu 9. helmikuuta 1999 EYVL C 150, 28.5.1999, s. 59.
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
ottaa huomioon neuvoston 17. toukokuuta 1999 tekemät päätelmät, joihin sisältyy ehdotus yhteisön enimmäisrajasta Kioton mekanismien käytölle,
having regard to the Council conclusions of 17 May 1999, which contain a proposal for a Community ceiling on the use of the Kyoto mechanisms,
ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2000 kokoontuneen ympäristöneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 22 June 2000,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0270/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0270/2000
katsoo, että Euroopan ympäristökeskuksen tuoreen raportin mukaan EU:n kasvihuonekaasujen päästöjen odotetaan kasvavan 6 prosenttia vuosien 1990 ja 2010 välillä, ja että päästöt kasvavat selvästi eniten liikenteen alalla, elleivät jäsenvaltiot ja yhteisö toteuta lisätoimia mahdollisimman pian,
whereas, according to a recent report by the European Environment Agency (EEA), greenhouse gas emissions in the EU are likely to increase by 6% between 1999 and 2010, the bulk of the increase occurring within the transport sector unless the Member States and the Community adopt additional measures as quickly as possible,
katsoo, että kasvihuonekaasujen päästömäärien erittäin negatiivinen kehitys useimmissa jäsenvaltioissa - erityisesti kuljetusalalla - on vastoin EU:n ja sen jäsenvaltioiden Kiotossa tekemiä sitoumuksia, mikä heikentää EU:n kansainvälistä uskottavuutta,
whereas the very alarming trend in greenhouse gas emission levels in most Member States - particularly in the transport sector - is contrary to the commitment that the EU and the Member States agreed to honour at Kyoto and is thus undermining the credibility of the EU's position at international level,
katsoo, että samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa esitetyn, edellä mainitun kasvihuonekaasujen päästökauppaa Euroopan unionissa käsittelevän vihreän kirjan mukaan politiikat ja toimenpiteet koskevat EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomia aloja ja yrityksiä,
whereas, according to the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU, submitted at the same time as the communication dealt with in this report, the sectors and companies not included in the EU emissions trading scheme will have to be covered by means of policies and measures,
katsoo, että Kioton pöytäkirjan mukaiset joustomekanismit täydentävät mutta eivät korvaa kansallisia tai yhteisön politiikkoja ja toimenpiteitä; katsoo, että joustomekanismien osuus ei saa ylittää 50 prosenttia,
whereas the flexible mechanisms provided for in the Kyoto Protocol complement but do not replace national and Community policies and measures; whereas the use of flexible mechanisms must not exceed 50%,
vahvistaa, että ilmastopolitiikan on tulevaisuudessa oltava yksi Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimmistä periaatteista;
Affirms that climate policy should be one of the main guiding principles for the future energy policy of the European Union;
pitää myönteisenä komission suunnitelmia eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) kehittämiseksi; painottaa samalla, että on pikaisesti toteutettava oikeudellisesti sitovat toimet, jotka velvoittavat jäsenvaltioita noudattamaan kiintiöitään, ja että prosessin tukemiseksi on toteutettava myös muita sopivia toimia, kuten liikenteen päästöjen alkuperää lähempänä olevat toimet ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen; kehottaa komissiota mahdollisimman pian sopimuspuolten konferenssin kuudennen istunnon (COP 6)jälkeen esittämään tämänsuuntaisen ehdotuksen direktiiviksi yhteispäätösmenettelyn alaisuudessa niin, että päästökiintiöiden ylittyessä voitaisiin määrätä pakotteita;
Welcomes the Commission's plan for progress towards a European Climate Change Programme; at the same time stresses the need for speedy introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas, and other appropriate measures to assist the process, such as upstream measures for transport and the incorporation of external costs; calls on the Commission, as soon as possible after the COP6 meeting, to put forward a draft directive to this end under the codecision procedure, whereby sanctions would be imposed in cases where emission quotas were exceeded;
on tyytyväinen siihen, että komissio on aloittanut ilmastonmuutoksen yksityiskohtaisemman torjuntastrategian laatimisen, mutta pahoittelee, että - verrattuna komission panokseen Euroopan unionin päästökauppaa koskevassa vihreässä kirjassa komissio on rajoittunut esittämään politiikkaa ja toimenpiteitä koskevassa tiedonannossa eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman rakennekaavion ja strategisesti heikon luettelon yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista ja toimenpiteistä, mikä asettaa politiikan ja toimenpiteet riittämättömän toissijaiseen asemaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevassa EU:n strategiassa, vaikka periaatteena olisi oltava kaikkien päästöjen kuuluminen asianmukaisten valvontamenetelmien piiriin;
Welcomes the fact that the Commission has begun to draw up a more detailed strategy to limit climate change but regrets that in the communication on policies and measures, contrary to the resolve demonstrated in the Green Paper on emissions trading within the EU, the Commission has merely produced an organisation chart for the ECCP and a strategically weak list of common and coordinated policies and measures, with the result that policies and measures are being relegated to an unacceptably insignificant role in the EU's greenhouse gas emission abatement strategy; the principle should be that all emissions are covered by appropriate means of control;
pahoittelee, että vaikka energiaverotus on yksi ilmastonsuojelun kokonaisvaltaisen strategian kulmakivistä, neuvosto ei ole vieläkään hyväksynyt komission ehdotusta, vaan ehdottaa sen sijaan budjettileikkauksia Saven ja Altenerin kaltaisiin elintärkeisiin ohjelmiin;
Deplores the fact, bearing in mind that energy taxation is a mainstay of the overall climate protection strategy, that the Council has still not adopted the Commission proposal and, moreover, is calling for budget cuts in such vitally important programmes as SAVE and ALTENER;
pahoittelee, että tiedonannossa on määritelty eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma pelkäksi komission neuvoa-antavaksi elimeksi yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden valmistelevassa työssä eikä, kuten voisi odottaa, poliittiseksi välineeksi, jolla olisi strategista merkitystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU:n sitoumusten täytäntöönpanossa;
Deplores the fact that the communication has defined the European Climate Change Programme (ECCP) merely as a consultative body within the Commission that will be involved in the preparatory work on common and coordinated policies and measures and not, as was to be hoped, as a strategically oriented policy tool designed to meet the commitments to reduce greenhouse gas emissions in the EU;
pahoittelee, että liite 3 muistuttaa enemmän toiveiden luetteloa kuin selkeää toimintasuunnitelmaa määräaikoineen ja että siitä puuttuu saastuttamiseen perustuva eurooppalainen ilmastovero, joka ei lisää kansalaisten yleistä verorasitusta ja joka kattaa kaikki kasvihuonekaasut;
Regrets that Annex 3 is more a list of wishes than a clear-cut action plan with a timetable and that it does not provide for the introduction of a pollutant-orientated European climate tax which does not increase the global tax burden for citizens and which covers all greenhouse gases;
kehottaa komissiota viipymättä saattamaan valmiiksi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ja esittämään kuuden kuukauden kuluessa sopimuspuolten kuudennen konferenssin päättymisestä komission ja työryhmien työhön perustuvia, politiikan ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia erityisehdotuksia, joissa määritellään strategisesti kunkin talouden alan ja ehdotetun politiikan ja toimenpiteen tärkeysaste, täytäntöönpanokustannukset, määrällinen osuus kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksessa, täytäntöönpanoaikataulu, välitavoitteet ja koordinointivälineet;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to complete the European Climate Change Programme (ECCP) and come forward with specific proposals for the implementation of policies and measures within six months after COP 6, which, proceeding along strategic lines and using as a basis the work carried out by the working groups and the Commission, should consider each economic sector and policy or measure proposed in detail, specifying its degree of importance, the related implementation cost, the extent, expressed as a quantity, to which the sector, policy, or measure will serve to meet the greenhouse gas abatement commitment, the relevant implementation schedule, and the intermediate objectives and coordination provisions applicable;
pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille täysimittaisesti eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman edistymisestä erityispolitiikan ja -toimien tunnistamisessa;
Calls on the Commission to keep the European Parliament fully informed of the progress of the ECCP in identifying specific policies and measures;
pyytää komissiota varmistamaan erityisesti vuoden 2001 työohjelman ja talousarvion yhteydessä, että kaikilla asianomaisilla aloilla on riittävästi henkilöstöä ja muita resursseja yhteisön politiikan ja toimien laatimiseen Kioton pöytäkirjasta aiheutuvien EU:n sitoumusten täyttämiseksi;
Calls on the Commission to ensure that the necessary personnel and resources are provided to allow the elaboration of Community policies and measures in all relevant sectors in order to meet the EU's Kyoto commitment, particularly with respect to the 2001 work plan and budget;
katsoo, että kasvihuoneilmiöongelmat on sisällytettävä meneillä olevaan EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) arviointiin erityisesti metaanin ja typen oksidien osalta; katsoo, että ilmasto-ongelmiin on kiinnitettävä enemmän huomiota YMP:n uudistuksia jatkettaessa, ja että samalla on edistettävä tutkimustoimintaa maataloudesta peräisin olevien kasvihuonepäästöjen määrän selvittämiseksi; edellyttää, että maatalous sisällytetään ilmastonmuutosohjelmaan;
Considers that the greenhouse problem should be included in the current assessment of the EU's common agricultural policy (CAP), especially when it comes to methane and nitrogen oxide; the climate issue should be assigned higher priority in the on-going reform of the CAP and research which facilitates quantification of greenhouse gas emissions from agriculture should be promoted; calls for agriculture to be included in the Climate Change Programme;
katsoo, että muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin vähentämisen tulisi saada suurempi painoarvo kuin mitä sille on annettu eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa;
Considers that reducing non-CO2 greenhouse gases should be assigned higher priority than provided for in the European Climate Change Programme;
katsoo, että ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää, että unioni asettaa etusijalle uusiutuvat energianlähteet; katsoo, että tärkeimmäksi tavoitteeksi on asetettava saastuttamaton ja kestävä energiahuolto; kehottaa ottamaan käyttöön alakohtaiset ilmastoneuvottelut, joissa sovitaan päästöjen vähennystavoitteista ja energiatehokkuuden kriteereistä ja joissa yhteistyö kolmansien valtioiden kanssa on pysyvästi esityslistalla;
Considers it important that the Union should assign clear priority to renewable energy sources in order to attain climate objectives; clean and sustainable energy supplies should be a priority objective; urges the institution of sectoral climate talks in which emission reduction targets and criteria for energy efficiency are decided and at which cooperation with third countries would be permanently on the agenda;
kehottaa komissiota uusiutuvien energiamuotojen edellä korostetun tärkeyden vuoksi antamaan ehdotuksen, jonka mukaan biomassasta tuotettu vety, vesivoima, aurinkovoima ja tuulivoima vapautetaan yhteisön säännöstön alaisesta valmisteverosta tarkoituksena tukea tehokkaasti näitä uusia teknologian muotoja ja tarkoituksena antaa myös kuluttajille todellinen kannustin ostaa vetyä käyttäviä ilmastoystävällisiä tuotteita niiden tullessa markkinoille lähivuosien kuluessa;
Calls on the Commission, in the context of this priority for renewable energies, now to propose an EU-wide exemption from any excise duties subject to EU legislation for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources so as to give a real boost to investment in this new technology and also to provide consumers with a genuine incentive to purchase climate-friendly products using hydrogen as they come onto the market over the next few years;
kehottaa komissiota ottamaan tulevan ilmastonmuutosohjelman erääksi tavoitteeksi lisätä ohjelmassa ehdotetuille toimille rinnakkaisia tutkimuksia, jotta saadaan mahdollisimman tarkkaa ja perusteellista tietoa siitä mitä todella voi tapahtua, jos nykyistä ilmastonmuutokseen johtavaa kehityksen suuntaa ei muuteta;
Calls on the Commission to ensure that, in addition to its other objectives, the future European Climate Change Programme (ECCP) is used to conduct further research alongside the measures proposed in the programme, with a view to gaining as accurate an understanding as possible of the real consequences that might ensue if the current direction of climate change is not reversed;
korostaa, että EU:n ponnisteluja on vahvistettava tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi energia-alalla (energian säästäminen mukaan lukien) sekä lisäksi puhtaiden teollisuuden sekä palveluiden tekniikoiden ja prosessien alalla; odottaa, että tämä otetaan asianmukaisesti huomioon tulevassa tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa;
Stresses the need to intensify the EU's research and development effort in the energy sector (including energy saving), and also in clean industrial and services technologies and processes; expects to see this reflected in the forthcoming Sixth Framework Programme for research;