natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa kemikaaliviraston maksujärjestelmä
the fee structure of the Agency
vahvistaa monivuotinen ohjelma aineiden arvioinneille.
a multiannual programme for substance evaluations.
Se laatii ja vahvistaa kemikaaliviraston sisäiset säännöt ja menettelyt.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Se hoitaa kemikaaliviraston talousarvioon liittyvät
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
Se käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan suhteen.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Se vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It shall establish its rules of procedure.
Se nimittää valituslautakunnan puheenjohtajan, jäsenet ja varajäsenet.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Se toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Hallintoneuvoston puheenjohtajuus
Chairmanship of the Management Board
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii automaattisesti puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Samat henkilöt voidaan valita uudelleen tehtäviinsä yhden kerran.
The term of office shall be renewable once.
Valitun puheenjohtajan on esittäydyttävä Euroopan parlamentissa.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
Kemikaaliviraston pääjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Hallintoneuvosto voi kutsua
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
Hallintoneuvosto laatii äänestystä koskevat menettelytapasäännöt, joissa määrätään myös edellytyksistä, joiden mukaan jäsen voi äänestää toisen jäsenen puolesta.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Duties and powers of the Executive Director
Kemikaalivirastoa johtaa sen
The Agency shall be managed by its Executive
Pääjohtaja on kemikaaliviraston laillinen edustaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Hän vastaa seuraavista tehtävistä:
He shall be responsible for:
kemikaaliviraston juoksevien asioiden hoito;
the day-to-day administration of the Agency;
kaikkien kemikaaliviraston tehtävien edellyttämien resurssien hallinnointi;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
yhteisön lainsäädännöllä vahvistettujen, kemikaaliviraston lausunnon antamiselle asetettujen määräaikojen noudattaminen;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
riittävän ja oikea-aikaisen yhteensovittamisen varmistaminen komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin välillä;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
sopimusten tekeminen palveluntarjoajien
concluding and managing necessary contracts with service providers
ja 94 artiklassa mainittujen instituutioiden
and the bodies referred to in Article 94
kemikaaliviraston tulo- ja menotaulukon laatiminen ja talousarvion toteuttaminen;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
kaikki henkilöstöasiat;
all staff matters;
sihteeristön asettaminen hallintoneuvoston käyttöön;
providing the secretariat for the Management Board;
komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin työjärjestyksiä koskevien hallintoneuvoston lausuntoluonnosten laatiminen;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
kaikkiin muihin sellaisiin tehtäviin liittyvät järjestelyt, joita komissio osoittaa kemikaalivirastolle;
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
aineiden säännöllisesti päivitettävien arviointisuunnitelmaehdotusten ja lopullisten arviointisuunnitelmien sekä niiden ajan tasalle saattamisten hyväksyminen VI osaston säännösten mukaisesti, ellei muutosehdotuksia ole annettu;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
suhteiden luominen Euroopan parlamenttiin ja niiden ylläpito sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistaminen parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kanssa.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Pääjohtaja esittää vuosittain hallintoneuvoston hyväksyttäväksi:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
luonnoksen kemikaaliviraston kuluneen vuoden toimintakertomukseksi, jossa on tiedot saatujen rekisteröintiasiakirjojen, arvioitujen aineiden ja saatujen lupahakemusten määrästä, kemikaaliviraston saamien rajoituksia koskevien ehdotusten ja niistä annettujen lausuntojen määrästä, niihin liittyvien menettelyjen loppuun saattamiseen käytetystä ajasta sekä luvan saaneista aineista, hylätyistä hakemuksista ja aineista, joiden käytölle on asetettu rajoituksia; vastaanotetut kantelut ja niiden aiheuttamat toimenpiteet;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
kehitysmaille annettu tekninen tuki ja niissä toteutetut toimet toimintavalmiuksien kehittämiseksi;
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
katsaus tietojenvaihtofoorumin toimintaan;
an overview of the activities of the Forum;
esityksen tilipäätökseksi;
the draft annual accounts;
Kun yleiskertomus ja työohjelmat on hyväksytty hallintoneuvostossa, pääjohtaja toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille ja huolehtii niiden julkaisemisesta.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
hakijoiden luettelosta, jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä sekä verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Ennen nimittämistään hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Kemikaaliviraston pääjohtaja nimitetään
The Executive Director shall be nominated
ansioiden, todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä kemiallisten aineiden turvallisuuden tai kemiallisten aineiden sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen perusteella.
on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja saman menettelyn mukaisesti.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta yhden kerran enintään viideksi vuodeksi.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Komiteoiden perustaminen
Establishment of the Committees
sosioekonomisesta analyysista
the Socio-economic Analysis
Jäsenet nimitetään sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kemiallisten aineiden sääntelyn alalla, ja/tai sosioekonomista analyysia koskevan asiantuntemuksen perusteella.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Jäsenvaltioiden komitean puheenjohtaja, jonka pääjohtaja nimittää, kuuluu kemikaaliviraston henkilöstöön.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Komiteoiden olisi pyrittävä siihen, että niiden jäsenillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Komiteat voivat tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Kunkin komitean
Committee shall
jäsenten on huolehdittava siitä, että kemikaaliviraston tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava komiteoita ja niiden
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
lausuntoa kummankin komitean on yritettävä kaikin tavoin päästä yksimielisyyteen.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa esitetään jäsenten enemmistön kanta sekä vähemmistön kanta (kannat) perusteluineen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Tietojenvaihtofoorumin perustaminen
Establishment of the Forum
Jäsenet on valittava sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kemiallisista aineista annetun lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Tietojenvaihtofoorumin olisi pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Foorumi voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Jäsenvaltioiden nimittämät tietojenvaihtofoorumin jäsenet varmistavat, että tietojenvaihtofoorumin tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava tietojenvaihtofoorumia ja sen
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Tietojenvaihtofoorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Työjärjestyksessä määrätään erityisesti menettelyistä, jotka koskevat puheenjohtajan nimittämistä, uuden puheenjohtajan nimittämistä tämän tilalle ja uusien jäsenten nimittämistä entisten jäsenten tilalle sekä tiettyjen tehtävien siirtämistä työryhmille.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Nämä säännöt tulevat voimaan, kun komissio ja hallintoneuvosto ovat antaneet asiasta myönteisen lausunnon.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Komiteoiden esittelijät ja asiantuntijoiden käyttäminen
Rapporteurs of Committees and use of experts
Jos komitean tehtävänä on
Where, in accordance with
83 artiklan
Article 83
mukaisesti antaa lausunto tai tarkastella, onko jäsenvaltion toimittama asiakirja-aineisto liitteen XIV vaatimusten mukainen, komitea nimittää yhden jäsenistään toimimaan esittelijänä.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
Jäsenvaltioiden on toimitettava kemikaalivirastolle sellaisten
Member States shall transmit to the Agency the names of
asiantuntijoiden nimet, joilla on osoitettua kokemusta kemiallisten aineiden riskinarviointien ja sosioekonomisten analyysien tarkastelusta tai muuta asianmukaista tieteellistä asiantuntemusta ja jotka voivat osallistua komiteoiden työryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja erikoisalat.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Kemikaaliviraston ylläpitää hyväksyttyjen asiantuntijoiden ajantasaista luetteloa.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Luettelossa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden lisäksi myös muita sihteeristön suoraan osoittamia asiantuntijoita.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Hallintoneuvoston on laadittava pääjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella julkistettava luettelo jäsenvaltioiden nimeämistä toimivaltaisista elimistä, jotka voivat avustaa kemikaalivirastoa sen tehtävässä ja etenkin VI osastossa luetelluissa tehtävissä joko yksittäin tai verkostona.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Kemikaalivirasto voi uskoa näille elimille tiettyjä tehtäviä, kuten testausehdotusten, asiakirjojen ja aineiden arvioinnin.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Edellä 3 kohdassa mainittuun julkiseen luetteloon sisältyvien elinten, komiteoiden
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
kemikaaliviraston ja asianomaisen elimen,
the Agency and the body concerned,
henkilölle tai hänen työnantajalleen maksetaan palkkio maksutaulukon perusteella, joka sisältyy hallintoneuvoston antamiin rahoitusta koskeviin sääntöihin.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Jos kyseinen
Where the
elin tai
body or
henkilö ei suorita tehtäviään, pääjohtajalla on oikeus lopettaa tai keskeyttää sopimuksen voimassaolo taikka jättää palkkio suorittamatta.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Hallintoneuvosto vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta asiaan sovellettavat menettelyt.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin kokoonpano on
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
nimityksen julkistamisen yhteydessä on eriteltävä kunkin jäsenen ammatillinen pätevyys.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
jäsenillä, valituslautakunnan jäsenillä, asiantuntijoilla sekä tieteellisillä ja teknisillä neuvonantajilla ei saa olla kemianteollisuuteen liittyviä henkilökohtaisia taloudellisia tai muita etuja, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän puolueettomuuteensa
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä antamasta riskien ja vaihtoehtojen arviointikomitean, sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean, tietojenvaihtofoorumin tai valituslautakunnan jäsenille tai näiden tieteellisille ja teknisille neuvonantajille ja asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näiden henkilöiden tehtävien kanssa tai kemikaaliviraston tehtävien, vastuualueiden tai riippumattomuuden kanssa.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Kemikaaliviraston menettelysäännöissä määrätään tämän artiklan soveltamiseen liittyvistä toimista.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, komiteoiden
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
ja tietojenvaihtofoorumin jäsenten ja kaikkien kokoukseen osallistuvien asiantuntijoiden
of the Forum and any experts
sekä tieteellisten ja teknisten neuvonantajien
and scientific and technical advisers
on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa sellaisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien asioiden käsittelyssä.
in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
Valituslautakunnan perustaminen
Establishment of the Board of Appeal
Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Puheenjohtajalla ja kahdella muulla jäsenellä on varajäsenet, jotka edustavat heitä heidän poissa ollessaan.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Valituslautakunnan jäsenet valitaan
The members of the Board of Appeal shall be selected
Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Puheenjohtajalla ja jäsenillä on yhtäläinen äänioikeus.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Valituslautakunnan jäsenet
Members of the Board of Appeal
Valituslautakunnan jäsenten, myös puheenjohtajan ja varajäsenten, toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
4 kohdassa
paragraph 4
mainituista syistä katso voivansa osallistua johonkin muutoksenhakumenettelyyn, hänen on ilmoitettava asiasta valituslautakunnalle.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Muutoksenhakumenettelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.
, or if suspected of partiality.
Asianomainen jäsen ei osallistu asian käsittelyyn.
without the participation of the member concerned.
Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän päätöksen tekoa varten varajäsen.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Decisions subject to appeal
Muutosta voidaan hakea kemikaaliviraston
An appeal may be brought against decisions of the Agency
20 artiklan
Article 10, Article 20
26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
the second subparagraph of Article 26(1),
28 artiklan 5 ja 8
Article 28(5) and (8)
32 artiklan 6 kohdan
Article 32(6)
57 artiklan
Article 57,
66 artiklan,
Article 66,
126 artiklan 5 kohdan
Article 126(5)
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella on lykkäävä vaikutus.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Asiavaltuus muutoksenhaussa sekä muutoksenhaun määräaika ja muoto
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta päätökseen, joka on osoitettu heille.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava kemikaalivirastolle kirjallisesti kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, kuukauden kuluessa päivästä, jona tämä on saanut tiedon asiasta, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Valituksen tutkiminen ja valitusta koskeva päätös
Examination and decisions on appeal
Valituslautakunta tutkii, onko valitukselle perusteita, 30 päivän kuluessa
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
99 artiklan
Article 99(2)
Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on menettelyn aikana oikeus esittää suullisia huomautuksia.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Valituslautakunta voi käyttää kaikkia kemikaaliviraston toimivaltaan kuuluvia valtuuksia.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Asian saattaminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Muutosta voidaan hakea Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklan edellytysten mukaisesti valituslautakunnan tekemään päätökseen, tai niissä tapauksissa, joissa ei ole muutoksenhakuoikeutta valituslautakunnassa, kemikaaliviraston tekemään päätökseen.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.