natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden liitteessä II lueteltujen aineiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttyjä puhtausvaatimuksia kunnes tällaiset määritelmät on hyväksytty, minkä lisäksi voidaan pitää voimassa kansalliset säännöt, joissa määrätään tiukemmista puhtausvaatimuksista.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
7 artikla Enimmäis- ja vähimmäismäärät
Article 7 Maximum and minimum amounts
Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta 3 artiklan 2 kohdassa määritellyssä tarkoituksessa, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää vahvistettavia arvoja
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
, jotka vahvistetaan ...
no later than ...
Seuraavat seikat otetaan huomioon 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistettaessa:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin perusteella vitamiineille ja kivennäisaineille vahvistetut suurimmat turvalliset raja-arvot eri kuluttajaryhmien väliset herkkyyserot tarvittaessa huomioon otettuina;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
yksittäisten tuotteiden osuus väestön tai tiettyjen väestöryhmien kokonaisravinnonsaannista.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Kun edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistetaan niille vitamiineille ja kivennäisaineille, joiden osalta saannin vertailuarvot ovat lähellä suurimpia turvallisia raja-arvoja, otetaan tarvittaessa huomioon myös seuraavat seikat:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ravintoainesisällön vakioimiseksi ja/tai korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellisen vastaavuuden saavuttamiseksi;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
yksittäisten tuotteiden vaikutus väestön tai väestöryhmien
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta
the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Vitamiinien ja kivennäisaineiden päiväsaantisuositukset
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komissio vahvistaa viipymättä ja viimeistään ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
ja ottaen huomioon uusimmat tieteelliset tiedot ja kansainväliset suositukset, päiväsaantisuositukset kaikille liitteissä I ja II luetelluille vitamiineille ja kivennäisaineille.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
labelling of products to which vitamins and minerals have been added and
a) direktiivin 90/496/ETY
of Directive 90/496/EEC;
elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Tiedot vitamiineista ja kivennäisaineista annosta kohti (määrä annosta kohti) on esitettävä absoluuttisina lukuina ja osuutena päiväsaantisuosituksesta; lisäksi tiedot tuotteen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti, direktiivin 90/496/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
valmistajan ilmoittama tuotteen suositeltu päiväsaantiannos, silloin kun se on tarpeen ja helposti laskettavissa annoksina;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
varoitus ilmoitetun päiväsaantisuosituksen ylittämisestä.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoite
Mandatory addition of vitamins and minerals
Tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä saatetaan säätää vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitteesta.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Kyseisten säännösten on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia, ellei erityisistä poikkeuksista ole säädetty.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitteesta tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin
Where there are no Community provisions, Member States may make
ERÄIDEN MUIDEN AINEIDEN LISÄÄMINEN
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Ilmoittaminen jäsenvaltioissa käytetyistä aineista ja ainesosista
Notification of substances or ingredients used in Member States
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ...
No later than ...
18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
mennessä ne aineet ja ainesosat, joita niiden alueella käytetään elintarvikkeiden täydentämiseen ja jotka ovat tai sisältävät muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komissio välittää nämä tiedot viranomaiselle ja julkistaa saapuneet ilmoitukset.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia, kielletyt aineet tai yhteisön valvonnan alaiset aineet
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Jos komissio tai jäsenvaltio katsoo, että jonkin muun aineen kuin vitamiinien tai kivennäisaineiden tai jonkin ainesosan, joka sisältää muita aineita kuin vitamiineja tai kivennäisaineita, lisääminen voi johtaa siihen, että tätä ainetta nautitaan sellaisia määriä, jotka ylittävät määrät, joita voitaisiin kohtuudella olettaa nautittavan noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota tavanomaisissa olosuhteissa, sen on ilmoitettava tästä viipymättä jäsenvaltiolle tai vastaavasti komissiolle.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Komissio tekee päätöksen viranomaisen arvioitua käytettävissä olevat tiedot kussakin tapauksessa, 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja merkitsee aineen liitteeseen III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
joko merkitään liitteessä III olevaan A osaan ja tämän aineen lisääminen elintarvikkeisiin tai sen käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
Jos edellä tarkoitetun arvioinnin perusteella havaitaan, että kyseinen käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine merkitään liitteessä III olevaan C osaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää tällaisista kielloista tai rajoituksista 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Elintarvikealan toimijat tai muut asianomaiset voivat milloin tahansa esittää viranomaiselle arvioitavaksi sellaisia tieteellisiä tietoja koskevan asiakirjan, joilla osoitetaan liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen turvallisuus noudatettaessa annettuja käyttöehtoja elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä ja joissa selostetaan kyseisen käytön tarkoitus.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Neljän vuoden kuluessa päivästä, jolloin aine on merkitty liitteessä III olevaan C osaan, on tehtävä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon viranomaisen lausunto sille arvioitavaksi toimitetuista, 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista päätös sallia yleisesti liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen käyttö tai siirtää aine liitteessä III olevaan A tai B osaan.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Lisättyjä muita aineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnät, esillepano ja mainonta eivät saa sisältää väitteitä tai viitteitä, joiden mukaan monipuolinen tavanomaisista elintarvikkeista koostuva ennalta ehkäisevä ravitsemus ei olisi tarpeen.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty muita aineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus [elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä] annetussa asetuksessa (EY) N:o .../... säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty muita aineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitettäviä tietoja ovat
The information to be provided shall consist of:
direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen aineiden kokonaismäärät.
the total amounts present of the substances added to the food.
Tiedot muista aineista annosta kohti (määrä annosta kohti) on esitettävä absoluuttisina lukuina ja, mikäli saatavissa, myös osuutena päiväsaantisuosituksesta; lisäksi tiedot tuotteen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti, direktiivin 90/496/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita direktiivin 2000/13/EY, [elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä] annetun asetuksen (EY) N:o .../... eikä muiden tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Eräiden muiden aineiden päiväsaantisuositukset ja turvalliset raja-arvot
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
Komissio ylläpitää yhteisön rekisteriä (jäljempänä 'rekisteri') vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Rekisterin sisältö on seuraava:
The Register shall include the following:
10 artiklan
Article 10;
luettelo vitamiineista, kivennäisaineista ja eräistä muista aineista, joiden lisääminen on pakollista 10 artiklassa tarkoitettujen kansallisten säännösten perusteella;
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
luettelo aineista, joiden lisääminen on 4 artiklan kolmannen kohdan mukaan kiellettyä tai rajoitettua kansallisella tasolla.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Kansalliset säännökset
National provisions
2 kohdan
paragraph 2
soveltamista, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän asetuksen ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten
, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its
Tämä asetus ei vähennä jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää tai ottaa käyttöön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti tiukempia määräyksiä, jotka koskevat tiettyjen muiden aineiden lisäämistä, joita ne pitävät kansanterveyden suojelun kannalta välttämättöminä, ja jotka eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ...
No later than ...
Kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
mennessä ilmoitettava komissiolle jo olemassa olevista kansallisista määräyksistä.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No
komiteaa ja
178/2002 and
antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
shall give an opinion on the envisaged measures.
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan päättymistä määriteltävä, voidaanko aiotut toimenpiteet toteuttaa.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komissio voi vaatia aiotun toimenpiteen muuttamista.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
Jos jäsenvaltio vakavin perustein katsoo, että tuote vaarantaa ihmisten terveyden, vaikka se on tämän asetuksen mukainen, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää tai kyseisten säännösten soveltamisen tai rajoittaa soveltamista alueellaan.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Asiasta päätetään
In accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tarvittaessa, kun viranomaiselta on saatu lausunto.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Komissio voi käynnistää tämän menettelyn omasta aloitteestaan.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi pitää keskeytyksen tai rajoituksen voimassa siihen saakka, kunnes 2 kohdassa tarkoitetusta päätös on saatettu tiedoksi sille.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
joka ottaa huomioon viranomaisen lausunnon
which shall take into account the opinion of the Authority
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Yksinomaisena tavoitteenaan sellaisten
For the exclusive purpose of facilitating
Jäsenvaltioiden on välitettävä nämä tiedot komissiolle ja viranomaiselle.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... *
No later than ...
Tämän asetuksen julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä + 5 vuotta.
First day of sixth month following date of publication of this Regulation + 5 years.
Tämän asetuksen julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä.
First day of sixth month following publication of this Regulation.
Tämän asetuksen julkaisupäivää seuraavan seitsemännentoista kuukauden viimeinen päivä.
Last day of seventeenth month following publication of this Regulation.
Vitamiinit ja kivennäisaineet, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitamiini- ja kivennäisainevalmisteet, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
D-alfa-tokoferyylihapon sukkinaatti
D-alpha-tocopheryl acid succinate
alkuainemuotoinen rauta (karbonyyli + elektrolyytti + vetypelkistys)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
kromi-(III)-kloridi ja sen heksahydraatti
chromium (III) chloride and its hexahydrate
kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
A osa - Kielletyt aineet
Part A - Prohibited substances
B osa -Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia
Part B - Restricted substances
C osa - Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Part C - Substances under Community scrutiny
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (KOM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0141) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0141 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0111/2005 ),
having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2005 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0149/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2005 ),
(1 a) Yhdennettyjen suuntaviivojen rakenteen olisi ilmennettävä Lissabonin strategian parempaa tehokkuutta, ja talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikka olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
(1a) The structure of the integrated guidelines should result in the better effectiveness of the Lisbon strategy, with due respect for economic, social and environmental policy.
Vuonna 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti strategian, jonka tavoitteena on ylläpitää kestävää talouskasvua, luoda uusia ja parempia työpaikkoja ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja jossa asetettiin
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with
pitkän aikavälin työllisyystavoitteet.
long term employment targets
strategian tulokset ovat vaihtelevia
the results are mixed
Vuonna 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti strategian, jonka tavoitteena on ylläpitää kestävää talouskasvua, luoda uusia ja
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
ja jossa asetettiin
and inclusion
vuotta myöhemmin
, but five years later