natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedotusvälineiden mukaan saksalainen yritysryhmä ”Energiewerke Nord” sai hiljattain Murmanskissa, Venäjällä, valmiiksi ydinsukellusveneiden korkea-aktiivisten reaktorin osien varastointipaikan ja rakentaa sinne nyt käsittelylaitoksen heikosta keskitason radioaktiivisuustasoon omaaville jätteille.
According to reports in the media, the German conglomerate Energiewerke Nord has recently completed an interim facility in Murmansk in Russia for the storage of components of highly radioactive reactors from nuclear submarines and is currently constructing a centre for the disposal of low-to-moderately radioactive waste there.
Onko komissio tietoinen näistä hankkeista?
Is the Commission aware of this construction work?
Jos on, onko komissiolla tietoa myös yksityiskohdista, kuten rakenteesta, koosta ja laitosta koskevista pitkäaikaissuunnitelmista?
If so, is it also aware of details such as the construction methods, the size of the facilities and the long-term plans for them?
Katsooko komissio, että Murmanskissa olevasta varastointilaitoksesta ja käsittelylaitoksesta voi aiheutua erityistä vaaraa ympäristölle ylipäänsä ja EU:n alueella eläville ihmisille ja eläimille?
Does the Commission consider the Murmansk storage facility and waste management centre to be a hazard for the environment generally or for people or animals in the EU in particular?
Vastustivatko Suomi ja Ruotsi tai komissio laitoksen paikkaa, rakennetta tai sen muita yksityiskohtia?
Did Finland, Sweden or the Commission have any objection to the choice of site, the construction methods or any other aspect of the project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012298/2011
Question for written answer E-012298/2011
Aihe: La Diagonal -lehden kuvaajan Eduardo Leónin pidätys
Subject: Arrest of La Diagonal 's photojournalist Eduardo León
Espanjan kansallisten poliisivoimien palveluksessa toimivat poliisit pidättivät tämän viikon maanantaina La Diagonal -lehden valokuvaajan Eduardo Leónin, kun hän teki työtään kuvatessaan erään perheen häätöä kodistaan Leganésissa Madridissa.
Members of the Spanish police force arrested the photojournalist Eduardo León, from the newspaper La Diagonal , this morning while he was covering the eviction of a family from their home in Leganés, Madrid.
Häätötapahtumaan saapui paikalle kymmeniä kansalaisia osoittaakseen solidaarisuuttaan ja vastustaakseen päätöstä kotoaan häädetyn perheen rinnalla.
Dozens of members of the public were also present at the eviction to protest and demonstrate their support for the family being evicted.
Autettuaan ensin panemaan häätömääräyksen täytäntöön poliisit käskivät muiden paikalla olleiden toimittajien ja mielenosoittajien mukaan läsnäolijoita kokoontumaan seinää vasten ja todistamaan henkilöllisyytensä.
According to reports by other journalists on the spot and by the demonstrators, after the police officers had helped enforce the eviction order, they ordered everyone present to line up against the wall and produce identification.
Kun toimittajat olivat todistaneet henkilöllisyytensä, nämä pyysivät poliiseilta, että heidän annettaisiin jatkaa työtään ja kuvata henkilötodistusten tarkastamisesta.
At this point the journalists, once their identification details had been taken, asked the police for permission to continue with their work and photograph the identification process.
Poliisit antoivat toimittajien jatkaa työtään, mutta kun Eduardo León aikoi myös jatkaa työtään, useat poliisit pidättivät hänet.
The police officers gave the journalists permission but, when Eduardo León started to do the same, several police officers stopped him.
Eduardo Leónin tapaus on hyvin vakava, sillä hän on toimittajan työtä tehdessään kuvannut Espanjan poliisin maahanmuuttajiin kohdistamia laittomia ratsioita (ks. kysymys E-006301/2011 ), ja tämän vuoksi hän on joutunut oikeuden eteen neljä kertaan.
Eduardo León’s case is very important as he has already been brought before the court on four occasions, following his reporting on illegal raids on immigrants by the Spanish police (see Question E‑006301/2011).
Näin ollen kysymyksessä on pidätys, jonka tarkoituksena on pelotella pidätettyä olemaan tekemättä toimittajan työtään, mikä loukkaa vakavasti oikeutta saada tietoja ja lehdistön vapautta.
His arrest, therefore, is an attempt to intimidate him in the exercise of his trade as a journalist and a serious attack on the right to information and the freedom of the press.
Tämän vuoksi sadat kansalaiset, yhdistykset ja aktivistit liittyivät vain muutaman tunnin kuluessa tiedonantoon, jossa vaaditaan lopettamaan sellaisten henkilöiden vainoaminen ja painostaminen, jotka harjoittavat vapaasti oikeutta saada tietoja ja joita vainotaan siksi, että he vastustavat toimia, joita ei voida hyväksyä.
For this reason, hundreds of members of the public, associations and activists have, in just a few hours, signed a statement calling for ‘an end to the persecution and repression of people who are freely exercising the right to information and those who are persecuted because they oppose unfair acts’.
Koska tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tämä lehtikuvaaja pidätetään, ja koska hänen läheisensä ovat moneen otteeseen ilmoittaneet, että useat Espanjan kansallisten poliisivoimien palveluksessa toimivat poliisit vainoavat häntä, aikooko komissio tutkia tätä tapausta ja pyytää Espanjan toimivaltaisilta viranomaisilta, että nämä käskevät kansallisia poliisivoimia lopettamaan nämä toimet, jotka loukkaavat lehdistön vapautta ja oikeutta saada tietoja?
Bearing in mind that this is not the first time that this particular photojournalist has been arrested and that people close to him have, on various occasions, spoken out against his persecution at the hands of various police officers and senior police officers in Spain’s national police force, will the Commission investigate this case and ask the Spanish authorities concerned to stop the national police force from employing practices like these, which are contrary to the freedom of the press and the right to information?
Kun otetaan huomioon Espanjan poliisin väkivaltainen toiminta useissa viimeaikaisissa rauhanomaisissa mielenosoituksissa, aikooko komissio vaatia Espanjan viranomaisilta vastuullisuuden lisäämistä, jotta nämä teot eivät jää rankaisematta?
In view of the violence displayed recently by the Spanish police during various peaceful public protests, will the Commission demand that the Spanish authorities identify those responsible so that these cases do not go unpunished?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012299/2011
Question for written answer E-012299/2011
Aihe: Eurooppalainen pidätysmääräys – Toimivaltaiset oikeusviranomaiset
Subject: European Arrest Warrant — competent judicial authorities
Neuvoston puitepäätöksessä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä (2002/584/YOS) säädetään 6 artiklan 3 kohdassa pidätysmääräyksen antaneen ja sen täytäntöönpanosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimeämisestä seuraavaa: ”Kukin jäsenvaltio ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle, mikä on sen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen.”
The framework Decision on the European Arrest Warrant (2002/584/JHA) provides, in Article 6(3), in relation to judicial authorities designated to issue and to execute EAWs in each Member State, that: ‘Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the competent judicial authority under its law’.
Neuvostolla on näin ollen oltava hallussaan täydellinen luettelo eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamiseen ja täytäntöönpanoon toimivaltaisista viranomaisista.
It follows that the Council must now have in its possession a complete list of authorities competent to issue EAWs, and a complete list of authorities competent to execute EAWs.
Pyydän neuvostoa ystävällisesti toimittamaan minulle nopeasti molemmat luettelot, jotta voin tarkastella tehokkaammin äänestäjieni eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyviä asioita.
In order for me to be able to deal more effectively with my constituents’ issues related to EAWs, I request that the Council please provide me with both lists as a matter of urgency.
Arvoisalle kysyjälle annetaan tiedoksi, että luettelo neuvostolle ilmoitetuista toimivaltaisista oikeusviranomaisista on nähtävissä seuraavalla verkkosivustolla:
The Honourable Member is informed that a list of competent judicial authorities as notified to the Council can be found on the following website:
http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ejn/ (ks. otsikon Practical application of the mutual recognition instruments – European Arrest Warrant alta).
http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ejn/ (see under: Practical application of the mutual recognition instruments — European Arrest Warrant).
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012300/2011
Question for written answer E-012300/2011
Aihe: Itämeri-Adrianmeri-käytävän laajentaminen
Subject: Extension of the Baltic-Adriatic corridor
Alueiden komitea hyväksyi 11. ja 12. lokakuuta pidetyssä istunnossa Marchen ja Anconan maakunnan sisällyttämisen Itämeri−Adrianmeri-käytävän alkuperäiseen reittiin.
In its sittings of 11 and 12 October 2011, the Committee of the Regions wisely gave its approval to plans to add the Marche Region and Ancona to the original route of the Baltic-Adriatic corridor.
Tämä merkitsee uusia kehitysmahdollisuuksia, kun otetaan huomioon Anconan sataman, Jesin logistiikkakeskuksen ja Falconaran lentokentän muodostaman yhdistetyn logistisen järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet.
These new development opportunities take account of the fact that Ancona’s port, Jesi’s interport and the airport at Falconara all form an integrated logistics system that offers great potential.
Mitä se aikoo tehdä, jotta tämä sisällyttämistoimi toteutetaan?
What steps will it take to ensure it is included?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012301/2011
Question for written answer E-012301/2011
Aihe: Triklosaani ja triklokarbaani vaatteissa ja kotitalouteen liittyvissä tuotteissa
Subject: Triclosan and triclocarban in clothing and household products
Hopeaa ja muita antibakteerisia aineita, kuten triklosaania ja triklokarbaania, käytetään yhä enemmän vaatteissa ja muissa kotitalouteen liittyvissä tuotteissa.
Silver and other anti-bacterial substances such as triclosan and triclocarban are becoming increasingly common in clothing and other household products.
Nämä aineet vapautuvat vaatekappaleista pesun yhteydessä ja leviävät sen jälkeen vapaasti ympäristöömme.
These substances are released from garments when they are washed and then spread uncontrolled throughout our environment.
Kyseisten aineiden leviäminen on suuri vaara ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The spread of these substances entails major risks to the environment and human health.
Euroopan komission on korkea aika toimia estääkseen tämän kehityksen jatkumisen.
It is high time that the Commission acted to prevent this trend continuing.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen estämiseksi, että kyseisten aineiden leviäminen lisääntyy?
What measures does the Commission propose to take to prevent the further spread of these substances?
Onko komissio harkinnut kyseisten aineiden käytön kieltämistä vaatteissa?
Has the Commission considered banning these substances in clothing?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012303/2011
Question for written answer E-012303/2011
Useiden viikkojen ajan on kerrottu Romaniassa hiljattain säädetystä laista, joka sallii kulkukoirien joukkoteurastuksen, ja vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen vuoksi tehdystä koirien joukkoteurastuksesta Ukrainassa.
For several weeks the press has been reporting on the recently adopted Romanian law legalising the systematic killing of stray dogs, and on the large-scale slaughter of dogs in Ukraine in the run-up to the European football championships in 2012.
Ukraina on ollut vuodesta 1995 lähtien Euroopan neuvoston jäsen.
Ukraine has been a member of the Council of Europe since 1995.
Lokakuun 25. päivänä 2010 Euroopan parlamentti päätti, että Ukraina voi hakea EU:n jäsenyyttä.
On 25 October 2010 Parliament adopted a resolution allowing Ukraine to apply for membership of the EU.
Romania on ollut vuodesta 2007 lähtien Euroopan unionin jäsenvaltio.
Romania has been an EU Member State since 2007.
Eurooppa-politiikan näkökulmasta Romanian menettelytapa on ristiriidassa Lissabonin sopimukseen kirjatun eläinsuojeluperiaatteen (SEUT:n 13 artikla) kanssa, joka EU:n toimielimien lisäksi myös erityisesti jäsenvaltioiden on otettava huomioon.
With regard to European policy, Romania’s course of action is contrary to the animal welfare principles enshrined in the Lisbon Treaty (Article 13 of the TFEU) that are binding on both the European institutions and the Member States.
Viime vuosien aikana Bukarestissa on tapettu oletettavasti yli 150 000 kulkukoiraa yli viidellä miljoonalla eurolla.
In recent years more than 150 000 stray dogs have reportedly been killed in Bucharest, an operation costing over EUR 5 million.
Ainoa ratkaisu ovat laaja-alaiset kastraatiohankkeet, joiden yhteydessä merkittäisiin vasta kadulle ilmestyneet, kuohimattomat koirat.
The only viable solution is a large-scale castration campaign, including simultaneous marking of as yet uncastrated dogs.
Mitä komissio tekee varmistaakseen, että SEUT:n 13 artiklaa noudatetaan jäsenvaltioissa, ja mitä aiotaan tehdä, jos sitä ei noudateta?
What is the Commission doing to ensure that the Member States comply with Article 13 of the TFEU, and what action will be taken if they do not?
Miten kuvailtu menettelytapa on sopusoinnussa Romanian EU:n jäsenyyden kanssa?
How can Romania’s aforementioned course of action be compatible with its membership of the EU?
Voiko komissio vaatia jäsenvaltio Romaniaa käyttämään julkiset varat joukkoteurastusten sijaan lisääntymisen säätelyyn ja kastraatioon?
Can the Commission call upon Romania to use public money to castrate stray dogs and control their reproduction, rather than financing their slaughter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012305/2011
Question for written answer E-012305/2011
Aihe: Euroopan komission asiantuntijaryhmät
Subject: Group of Commission experts
Komissio viittaa vastauksessaan rahoituspalvelujen käyttäjäryhmään ja rahoituspalveluasioita käsittelevään riippumattomaan osaamiskeskukseen, jonka se haluaisi perustaa.
In its response, the Commission also referred to a ‘Financial Services User Group’ and an ‘independent centre of expertise on financial services matters’ that it wished to establish.
Onko jo saatu päätökseen aloitteet, joiden tavoitteena on ottaa kansalaisyhteiskunta aiempaa enemmän mukaan komission kuulemisprosessiin?
Have these initiatives aiming to involve civil society more closely in the Commission's consultation process actually been implemented?
Onko komissio toteuttanut muita aloitteita tasapainottaakseen paremmin rahoituspalvelualan asiantuntemusta?
Is the Commission implementing any other initiatives in order to strike a better balance as regards expertise in financial services?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012306/2011
Question for written answer E-012306/2011
Aihe: Asukaskohtaisen BKT:n ja kulutusmenojen huomattava aleneminen Kreikassa
Subject: Sharp fall in per capita GDP and overall consumer spending in Greece
Vuoden 2011 kolmatta vuosineljännestä koskevista Kreikan tilastotoimiston (ELSTAT) tiedoista (kansantalouden tilinpidon neljännesvuosikatsaukset) käy samaan aikaan ilmi, että kulutuksen kokonaismenot laskivat 5,1 prosenttia vuoden 2010 vastaavaan vuosineljännekseen verrattuna.
At the same time, according to Greek Statistical Authority (ELSTAT) data for the third quarter of 2011 (Quarterly National Accounts), overall consumer spending fell by 5.1 % against the corresponding quarter of 2010.
Komissiota pyydetään tältä osin vastaamaan yhtenä troikan jäsenistä seuraaviin kysymyksiin: 1.
In this context, will the Commission, as a member of the ‘troika’, state: 1.
Onko sillä tietoja jäsenvaltioiden ja etenkin Euroopan vakausmekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden kulutusmenojen eroista vuodelta 2011? 2.
Does it have any data on fluctuations in consumer spending in Member States in 2011, particularly those included in the support mechanism? 2.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012307/2011
Question for written answer E-012307/2011
Aihe: Digitaalisesti lukutaidottomien suuri osuus Kreikassa
Subject: High percentage of digital illiteracy in Greece
Oikein käytettynä internet on erittäin tärkeä väline kansalaisten jokapäiväisen elämän parantamiseen ja heidän ammatillisten valmiuksiensa kehittämiseen, koska se muun muassa tarjoaa tärkeitä tiedonsaantia, koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevia palveluja sekä ammattitaidon parantamista ja työnsaantia koskevia palveluja.
If used correctly, the Internet is an essential tool for improving peoples’ everyday lives as well as developing them professionally, since it provides, among other things, important information, training and educational services, the opportunity to upgrade professional skills and to find work.
Eurostatin tietojen mukaan 45 prosenttia 16–74-vuotiaista kreikkalaisista ei ole koskaan käyttänyt internetiä ja internet-yhteydellä varustettujen kreikkalaisten kotitalouksien osuus on myös hyvin pieni, koska vain 50 prosentilla kreikkalaiskodeista on mahdollisuus hyödyntää internet-yhteyttä.
According to Eurostat data, 45 % of 16- to 74-year-old Greeks have never used the Internet, while its level of penetration into Greek households is very low, with the percentage of Greek homes with a facility for Internet use being less than 50 %.
Vastaavasti sähköisen kaupan ollessa kyseessä vain 33 prosenttia kreikkalaiskäyttäjistä tilaa tuotteita ja palveluita verkossa.
As far as e‑commerce is concerned, just 33 % of Greek users order products or services online.
EU on ilmoittanut aikovansa ryhtyä torjumaan digitaalista lukutaidottomuutta, minkä johdosta kysyn seuraavaa: 1.
In the light of the EU’s declared intention to tackle ‘digital illiteracy’, will the Commission say: 1.
Laatiiko se tai aikooko se laatia integroidun toimintasuunnitelman internet-yhteyksien lisäämiseksi, kun otetaan huomioon, että 24 prosenttia Euroopan kansalaisista ei ole koskaan käyttänyt Internetiä? 2.
Whether it is working on, or intends to work on, an integrated plan of action to boost Internet access, since 24 % of European citizens have never used it? 2.
Mistä suuret erot internetin käytössä eri jäsenvaltioissa komission mielestä johtuvat?
What it considers to be the reason behind the large differences in the percentage of Internet use in the Member States?
Onko talouskriisin leviäminen vaikuttanut sen mielestä laajakaistan yleisyyteen? 3.
Has the financial crisis affected the spread of broadband? 3.
Aikooko se edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa sellaisten tehokkaiden ehdotusten laatimiseksi, joilla otetaan käyttöön ”internet-kulttuurin” kehittymistä edistäviä toimintalinjoja ja kannustimia? 4.
Whether it intends to promote the exchange of best practices in order to set out effective proposals on adopting a policy framework and incentives that will contribute to the development of an ‘Internet culture’? 4.
Onko sillä tietoja ADSL-liittymien keskihintojen ja vähimmäiskuukausiansioiden tai keskitulojen välisestä yhteydestä jäsenvaltioissa? 5.
Whether it has data on the percentage relationship between the mean price of ADSL connections and the minimum monthly wage or mean income in the Member States? 5.
Aikooko se lisätä edelleen digitaalista koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien elinikäisen oppimisen ohjelmien rahoitusta tukien siten uutta talouden alaa eli sähköistä kauppaa?
Whether its aim is to further increase funding for lifelong learning programmes on digital education and training, thereby supporting a new economic sector, namely, e‑commerce?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012309/2011
Question for written answer E-012309/2011
Aihe: Ratsastuskeskuksiin sovellettava arvonlisäverotus
Subject: Rate of VAT applied to equestrian centres
Komissio julkaisi 1. joulukuuta 2010 arvonlisäveron tulevaisuutta koskevan vihreän kirjan ”ALV:n tulevaisuudesta: Kohti yksinkertaisempaa, vahvempaa ja tehokkaampaa alv-järjestelmää” Vihreä kirja alv:n tulevaisuudesta – Kohti yksinkertaisempaa, vahvempaa ja tehokkaampaa alv-järjestelmää, KOM(2010)0695. .
On 1 December 2010 the Commission published a green paper on the future of VAT entitled ‘Towards a simpler, more robust and efficient VAT system’ Green Paper on the future of VAT: towards a simpler, more robust and efficient VAT system, COM(2010)0695. .
Siinä todetaan, että ”vakioverokantojen vaihtelu EU:ssa ja eräiden jäsenvaltioiden soveltamat verokantojen alennukset eivät näytä häiritsevän sisämarkkinoiden toimintaa”.
It included the observation that: ‘The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.’
Kansalaiset ja alan toimijat ovat huolissaan riskeistä, joita liittyy arvonlisäveron vakioverokannan soveltamiseen näihin toimintoihin, sillä se johtaa väistämättä kyseisten toimintojen ja palvelujen hinnan nousuun ja vaikuttaa sekä alan työllisyyteen että tiettyjen kansalaisten mahdollisuuksiin käyttää tämäntyyppisiä palveluja.
Members of the public and professionals affected fear that if normal VAT rates are applied to such businesses the prices of the activities and services concerned will inevitably rise — not only hitting employment in the sector but also creating a barrier to involvement for some groups of people.
On muistettava, että toimintaan liittyy urheilullisen ulottuvuuden lisäksi myös kasvatuksellinen ja maatalouteen liittyvä ulottuvuus.
It must be borne in mind that, apart from its sporting dimension, horse-riding has educational and agricultural value.
Käynnistettyään vihreän kirjan myötä kuulemismenettelyn Euroopan komissio esittelee tiedonannon, jossa määritetään painopisteet ennen toimenpiteiden täytäntöönpanoa vuonna 2012.
Following the open consultation on the Green Paper on the future of VAT, the Commission intends to issue a communication setting out its priorities before new measures are taken in 2012.
Aikooko komissio ehdottaa vuoden 2011 lopussa ja vuonna 2012 esiteltävien toimien yhteydessä alemman arvonlisäverokannan soveltamista ratsastusalaan?
Does the Commission therefore envisage proposing — as part of the series of measures to be presented at the end of 2011 and in 2012 — that a reduced rate of VAT be applied in the equestrian sector?
Eikö tämän alan mikro- ja pk-yrityksille pitäisi ottaa käyttöön arvonlisäverokantaa koskeva erityisjärjestely?
Ought there not to be provision for special VAT-rate arrangements for very small businesses and SMEs in this sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012310/2011
Question for written answer E-012310/2011
Aihe: Komission ehdotus YMP:n alaisista suorista maksuista: ehdotuksen vaikutus EU:n maanviljelijöiden välisen kilpailun oikeudenmukaisuuteen
Subject: Commission proposal concerning direct payments under the CAP: the proposal's impact on the fairness of competition among the EU's farmers
Tilatukijärjestelmän päätavoitteina on vuodesta 2005 alkaen ollut vakauttaa maatilojen tuloja, kehittää kestävää maanviljelystä ja määritellä uudelleen markkinoiden suuntaa.
Since 2005 the main purposes of the single payment scheme have been to stabilise farm incomes, promote the development of sustainable agriculture and bring about a reorientation to the market.
Nykyisessä muodossaan YMP ei valitettavasti ole synnyttänyt reilua kilpailua Euroopan unionin alueella.
In its existing form, regrettably, the CAP has not brought about fair competition in the European Union.
Suorien maksujen jakoperusteina ovat verrattain vanhentuneet indikaattorit ja kriteerit sekä menneisyydessä saadut maksut.
The distribution of direct payments has been based on relatively out-dated indicators and criteria, on payments received historically.
Tämän tuloksena Latvian maanviljelijät saavat suoria maksuja yhä 97 euroa/hehtaari, joka on 35 prosenttia Euroopan unionin vastaavien maksujen keskitasosta.
As a result, Latvia’s farmers are still receiving EUR 97/ha in direct payments — 35 % of the EU average level of such payments.