natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vähintään kerran kuudessa vuodessa ja ensimmäinen vastaava arviointi on saatettava loppuun
at least once every six years, with the first such evaluation being completed
kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
within three years of the entry into force of the Regulation.
Komission on lisäksi arvioitava tämän asetuksen perusteella rahoitetut toimet ja ohjelmat, jotta voidaan nähdä, onko niiden tavoitteet saavutettu.
In addition, the Commission shall evaluate actions and programmes financed under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives.
Arviointi on tehtävä kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
This evaluation shall be made within three years of the entry into force of the Regulation.
12 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi)
Article 12, first paragraph a (new)
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
It shall expire on 31 December 2005.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koskien "Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanoa” ( KOM(2000) 381
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on concerning “the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australiasia” ( COM(2000) 381
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 381
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 381
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 133 ja 308 artiklan mukaisesti ( C5-0455/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 133 and 308 of the EC Treaty ( C5-0455/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0004/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets ( A5-0004/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Välimeren aluetta koskevasta yhteisestä strategiasta, päätetty Feiran Eurooppa-neuvostossa 19 päivänä kesäkuuta 2000 ( C5-0510/2000
European Parliament resolution on the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 ( C5-0510/2000
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston 19. kesäkuuta 2000 antaman Välimeren aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian ( C5-0510/2000
having regard to the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 ( C5-0510/2000
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27, and 28 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Brysselissä 27.-28. lokakuuta 1998 pidetyssä ensimmäisessä parlamentaarisessa Euro-Välimeri-foorumissa antamansa loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the first Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 27 and 28 October 1998,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman unionin Välimeren-politiikasta Marseillessa pidettävän Euro-Välimeri-alueen ulkoministerien neljännestä kokouksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 15 November 2000 on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles Texts adopted, item 1.
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euro-Välimeri-alueen ulkoasiain ministerien neljännen kokouksen valmistelemiseksi "Barcelonan prosessin lujittaminen” ( KOM(2000) 497
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers “reinvigorating the Barcelona process” ( COM(2000) 497
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen ja kyseisessä konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät, 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät, 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät ja 16. ja 17. marraskuuta 2000 pidetyn Marseillen konferenssin päätelmät sekä Maltan, Napolin, Stuttgartin ja Marseillen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the conclusions of the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000, and the conclusions of the civic forums held in Malta, Naples, Stuttgart, and Marseilles,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0008/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0008/2001
katsoo, että Euroopan unionin lisääntynyt kansainvälinen toiminta maailmanlaajuisena toimijana maailmanlaajuisine intresseineen edellyttää, että se valmistelee ja toteuttaa muita yhteisiä strategioita, joihin sisältyvät johdonmukaisesti ne lähestymistavat, tavoitteet ja välineet, joita unioni soveltaa tiettyihin maantieteellisiin alueisiin,
whereas the growing international activity in which it is engaging as a global player with global interests requires the Union to launch and implement a series of common strategies encompassing coherently the approach, the aims and means to be pursued and employed in relation to given geographical areas,
katsoo, että 90-luvun alkupuolen historiallinen ja poliittinen kehitys, etenkin Berliinin muurin murtuminen ja sitä seuranneet monien Keski- ja Itä-Euroopan maiden jättämät Euroopan unionin jäsenyyshakemukset, ovat johtaneet siihen, että tasapaino on palautettava lujittamalla EU:n suhteita etelään ja pitää ilmeisenä, että on muodostettava rauhaan ja vakauteen perustuva Euro-Välimeri-alue,
whereas in view of the change in the historic political context in the early 1990s, and in particular the collapse of the Berlin Wall and the resulting applications by numerous central and eastern European countries to join the EU, balance has had to be restored by strengthening the EU's relations with the South and it has become apparent that a Euro-Mediterranean area needs be brought into being to create a zone of peace and stability,
katsoo, että tällaisista historiallisista tapahtumista johtuen Euro-Välimeri-alueesta ja etenkin 27:stä osallistujamaasta Barcelonan prosessissa, joka käynnisti Euro-Välimeri-kumppanuuden, on tullut neuvoston uuden yhteisen strategian kohde,
whereas on account of these historic processes, the Euro-Mediterranean area, especially the 27 countries party to the Barcelona process which have launched the Euro-Mediterranean Partnership, has become the subject of a new Council common strategy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin Välimeren-politiikasta on tullut EU:n ulkoisessa toiminnassa ensisijaista, koska Välimeren alueen merkitys Euroopan kannalta on kasvanut huomattavasti osana globalisaatiota ja koska Välimeren alueella on suuria haasteita ja ongelmia, jotka koskevat turvallisuutta ja rauhaa, epätasa-arvoa ja kehityksen tarvetta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia, muuttovirtoja ja demografista tasapainoa, ilman minkäänlaista varmuutta alueen erilaisista tulevaisuudennäkymistä, ellei EU käynnistä kyseisellä alueella hyvin aktiivista ja tarmokasta strategiaa,
whereas Euro-Mediterranean policy has become a key priority of the EU's external action, as a result of the growing importance of the Mediterranean for Europe in the context of globalisation and of the existence in the Mediterranean region of challenges and problems of particular magnitude in terms of security and peace, inequalities and the need for development, democracy and human rights, migrations and population balance, in a climate of uncertainty as regards the various future possible scenarios in the region should the EU not assume a highly active and energetic strategy for it,
katsoo, että Välimeri tarjoaa muun muassa pääsyn Atlantille kaikille niille Välimeren eteläpuolella sijaitsevien maiden kansalaisille, joilla on koulutukseen, ammatinharjoittamiseen tai liiketoimintaan liittyvistä syistä tarve ylläpitää yhteyksiä Pohjois-Eurooppaan,
whereas the Mediterranean is, amongst other things, the South's gateway to the Atlantic for all who have a training, professional or commercial interest in establishing relations with northern Europe,
katsoo myös, että Eurooppa ilman erityistä Välimeren-politiikkaa ei olisi ainoastaan geopoliittisesti epävakaa, vaan lisäksi kykenemätön toteuttamaan Välimeren alueen kansojen kannalta erittäin merkittävää alueen vakautusta koskevaa tehtäväänsä,
whereas, furthermore, a Europe without a specific Mediterranean policy would not only be unstable from a geo-political point of view but would also be unable to play the stabilising role which is of crucial importance to the peoples of the Mediterranean basin,
ottaa huomioon Välimeren alueen strategisen merkityksen, joka juontuu sen kulttuurisesta, uskonnollisesta, sosiaalisesta ja taloudellisesta rikkaudesta ja monimuotoisuudesta sekä sen kulttuurien historiasta,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean in view of its cultural, religious, social and economic richness and diversity and the history of its civilisations,
ottaa huomioon viime vuosina esiintyneet ongelmat Euro-Välimeri-kumppanuuteen liittyvien toimien toteuttamisessa; katsoo kuitenkin, että kyseistä kumppanuutta koskeva politiikka on toteutettavissa pitkällä aikavälillä ja että sen jatkuvuus on olennaisen tärkeää; katsoo lisäksi, että Lähi-idän rauhanprosessin vaikeudet eivät saa olla merkittävällä tavalla edellytyksenä kumppanuuspolitiikan kehitykselle,
whereas Euro-Mediterranean Partnership operations have lately proved difficult to translate into reality; whereas, however, the partnership policy is conceived in a long-term perspective and its continuity is essential; whereas, furthermore, the difficulties in the Middle peace process must not be allowed to condition substantially the development of the partnership policy,
tunnustaa, että Euro-Välimeri-kumppanuuden perusrakenteet ja -välineet ovat asianmukaiset mutta katsoo, että niitä on tasapainotettava, elvytettävä ja parannettava,
recognising, however, that the basic approach and instruments of the Euro-Mediterranean Partnership are sound but need to be balanced, revitalised and improved,
katsoo, että merkittävien tulosten puuttumisesta huolimatta Marseillen kokous antoi tilaisuuden Barcelonan prosessin uudelleen käynnistämiseen,
whereas the Marseilles conference, despite not yielding major results, has offered an opportunity to relaunch the Barcelona process,
pitää välttämättömänä kumppanuuden toteuttamisessa esiintyneen tehottomuuden kaikkien osatekijöiden perinpohjaista analysointia sekä välineiden ja operatiivisten mekanismien tarkistamista, ja korostaa myös uusien ohjelmien analysoinnin merkitystä,
whereas all the factors giving rise to inefficiency in the implementation of the partnership need to be studied thoroughly and the instruments and operating procedures revised accordingly; whereas it is essential to consider drawing up a new generation of programmes,
katsoo myös, että Euro-Välimeri-kumppanuuteen liittyvä toiminta on keskitettävä realistisesti saavutettavissa oleviin tavoitteisiin parantamalla näin niiden merkitystä ja tehokkuutta,
whereas, in addition, Euro-Mediterranean Partnership operations need to be focused on feasible aims, thereby enhancing their significance as well as their effectiveness,
ottaa huomioon, että 74 prosenttia vuosiksi 1995-1999 varatuista MEDA-ohjelman määrärahoista jätettiin käyttämättä, ja toivoo, että komissio hyväksyy toimenpiteitä, joilla tehdyt sitoumukset voidaan panna täytäntöön täysimääräisesti,
whereas the level of under-use of resources under the MEDA programme for 1995-1999 was 74%; whereas, accordingly, the Commission should introduce implementing measures aimed at ensuring full take-up of the commitments,
huomauttaa, että ympäristökysymysten sisällyttäminen yhteiseen strategiaan on edellytys terveelle sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle, ottaen huomioon alueen vakavat ongelmat, jotka koskevat veden vähyyttä ja laatua, aavikoitumista, ilmastonmuutosta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä,
pointing out that the integration of environmental concerns into the Common Strategy is a precondition for sound social and economic development, given the serious problems of the region with water scarcity and quality, desertification, climate change and the deterioration of biodiversity,
katsoo, että MEDA-ohjelmalla talousjärjestelmän muutokselle annettavan tuen ja sosiaalisen kehityksen alalla saavutettujen tulosten olisi kannustettava assosiointisopimusten soveltamiseen, eikä päin vastoin,
whereas it is the results of the MEDA programme as regards aid for economic transition and social development which should form the basis for implementation of the partnership agreements, and not vice versa,
katsoo, että kokonaisvaltaisen Euro-Välimeri-kumppanuuden toteuttaminen on sopiva vastapaino Euroopan unionin meneillään olevalle laajentumiselle ja että tämä on syytä ottaa huomioon arvioitaessa ja uudelleen käynnistettäessä Barcelonan prosessia sekä määritettäessä sen prioriteetteja, tavoitteita ja tarvittavia välineitä,
whereas an all-encompassing Euro-Mediterranean Partnership, if this were to be achieved, would provide an appropriate counterweight to the enlargement of the Union now in progress; whereas that fact should be taken into account when the time comes to evaluate and relaunch the Barcelona process and determine its priorities, objectives, and the necessary means,
katsoo, että Euroopan unionin Välimeren aluetta koskevan ulkopolitiikan ja etenkin Lähi-idän konfliktin osapuolia koskevan ulkopolitiikan sekä yhteisen strategian tavoitteiden on oltava kokonaan suunnattu rauhanprosessin onnistumiseen ja sen jälkeiseen aikaan; korostaa, että unionin asema on määriteltävä uudelleen sekä poliittiselta kannalta, ajatellen sen suhteita selkkauksen osapuoliin, että käytännön toiminnan kannalta Lähi-idän alueen väestön kärsimysten lievittämiseksi ja osapuolten lähentymisen edistämiseksi ja keskinäisen luottamuksen palauttamiseksi,
whereas the Union's foreign policy in relation to the Mediterranean region and in particular the Middle East antagonists has been based on a common strategy with objectives entirely oriented towards the success of the peace process and, indeed, the post-peace process; whereas it is necessary to redefine the Union's role, both in political terms vis-à-vis the contending parties and in terms of concrete actions to alleviate the plight of the peoples of the Middle East and further reconciliation and trust between the parties,
korostaa jälleen kerran, että demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaate ovat perusperiaatteita, joihin Euro-Välimeri-kumppanuuden kehityksen on perustuttava, kuten Barcelonassa 1995 annetussa julistuksessa todetaan,
stressing once again that democracy, respect for human rights and the rule of law are basic principles on which to develop the Euro-Mediterranean Partnership as declared in Barcelona in 1995,
vaatii uudelleen, että neuvosto ja komissio laativat vuosikertomuksen ihmisoikeuksista Barcelonan prosessiin osallistuvissa maissa, jotta kahdenvälisten suhteiden kehittymistä tulevaisuudessa voidaan edistää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa,
renewing its call for the Council and Commission to draw up an annual report on human rights in the countries party to the Barcelona process in order to provide a basis for future development of their bilateral relations with the Union and its Member States,
korostaa, että Euroopan ja Välimeren alueen parlamentaarisen vuoropuhelun merkitys olisi tunnustettava yhdeksi tärkeäksi osaksi yhteistä strategiaa, mutta pahoittelee, että Euroopan parlamenttia ei ole otettu mukaan yhteisen strategian konkreettiseen laatimiseen,
pointing out that the role of the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue should be recognised as one of the important elements of the Common Strategy, and regretting the fact that the EP was not involved when the details of the strategy were being drawn up,
toivoo, että Euroopan parlamentin ja Välimeren alueen parlamenttien näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, silloin kun neuvoston ja komission päättämiä konkreettisia toimia ja aloitteita sovelletaan käytäntöön yhteisen strategian toteuttamiseksi,
whereas it is to be hoped that the views of the EP and the parliaments of the Mediterranean region will be taken into proper consideration when the time comes to give effect to the various practical measures and initiatives laid down by the Council and Commission with a view to implementing the Common Strategy,
panee tyytyväisenä merkille, että Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan unionin yhteisen Välimeren aluetta koskevan strategian ja katsoo sen vastaavan 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman sisältämää vaatimusta Barcelonassa vuonna 1995 vahvistetun Euro-Välimeri-alueen yhteistyön elvyttämisestä;
Welcomes the fact that the Feira European Council adopted the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, which it considers to be in line with the call made in its abovementioned resolution of 30 March 2000 on the reactivation of the Euro-Mediterranean cooperation established in Barcelona in 1995;
panee merkille Välimeren aluetta koskevat Feiran huippukokouksen päätelmät ja on huolestunut tekstin epätarkkuudesta, mutta toteaa tyydytyksellä, että liian epämääräiset muotoilut ovat konkretisoituneet paremmin;
Notes the conclusions adopted by the Feira Summit on the Mediterranean region, expresses its concern at the lack of clarity in the text but welcomes the fact that, since then, the excessively vague expressions have been fleshed out;
pyytää neuvostoa noudattamaan Barcelonan konferenssissa annettuja sitoumuksia ja hyväksymään tarvittavat päätökset, joilla pannaan täytäntöön Välimeren aluetta koskevassa yhteisessä strategiassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa sopusoinnussa oleva politiikka;
Calls on the Council to take up the commitments agreed at the Barcelona Conference and to take whatever decisions are necessary in order to enable a policy which is consistent with the objectives laid down in the Common Strategy for the Mediterranean region to be carried through;
pahoittelee, ettei Euroopan parlamenttia otettu tiiviimmin mukaan Feirassa hyväksytyn strategian laatimiseen ja odottaa vastedes komissiolta ja neuvostolta avoimempaa asennetta, jotta Välimeren alueen strategian peruselementit, kumppanuus ja vuoropuhelu, saisivat konkreettisemman sisällön;
Regrets that Parliament was not more closely involved in drawing up the strategy adopted in Feira and expects to see a more open approach by the Commission and Council in future to ensure that partnership and dialogue play a meaningful role as the bases for the Mediterranean strategy;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen järjestää parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin toinen kokous Brysselissä 8. ja 9. helmikuuta 2001 ja kokouksen tavoitteen luoda siinä määrin kuin olosuhteet sen mahdollistavat, pysyvä rakenne, joka kokoaisi yhteen Euroopan parlamentin ja assosioituneiden maiden parlamenttien jäsenet;
Welcomes the decision to hold the second meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Brussels on 8 and 9 February 2001, with the aim of creating, when circumstances permit it, a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner states;
Euroopan unionin Välimeren aluetta koskevat näkemykset 6.
As regards the EU vision for the Mediterranean region 6.
tukee Euroopan unionin tavoitetta saavuttaa Välimeren alueen kanssa kokonaisvaltainen kumppanuus, joka perustuu Barcelonan julistuksen sisältöön ja jossa otetaan huomioon osapuolten keskinäiset edut; pitää tärkeänä, että tässä hengessä Euro-Välimeri-kumppanuudelle luodaan kokonaisvaltainen visio ja toivoo, että neuvotteluja jatketaan todelliseen strategiaan pohjautuen;
Endorses the Union's aim of achieving an all-encompassing partnership with the Mediterranean region, proceeding from the approach and basic blueprint set out in the Barcelona Declaration and taking into account the shared interests of the parties; stresses the importance, in line with this spirit, of conferring an overall vision on the Euro-Mediterranean partnership and hopes that the negotiations will be endowed with a genuine strategic perspective;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota käyttäytymään niin, että ne eivät vahvistaisi tunnetta siitä, että Euroopan unioni on kiinnostunut Välimeren alueesta vain turvallisuussyistä ja sen taloudellinen toiminta tähtää vain eteläisten maiden markkinoiden avaamiseen;
Calls on the Member States and the Commission to avoid reinforcing the notion that the EU is interested in the Mediterranean for security reasons alone or that its economic intervention is intended only to open up the markets of the Southern countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan liittämättä MEDA-ohjelmaan pääsyä assosiointisopimusten allekirjoittamiseen, sillä tämä ei vastaa MEDA-ohjelmien alkuperäistä tavoitetta eli eteläisten yhteiskuntien tukemista uudistusten toteutuksessa ja siten niiden kilpailukyvyn varmistamista tulevalla vapaakauppa-alueella;
Calls on the Council and Commission not to link access to the MEDA programme to the signature of the partnership agreements, given that this does not correspond to the initial objective of the MEDA programmes, namely to assist the societies of the South in undertaking reforms and thus ensuring their competitiveness in the future free-trade area;
pahoittelee, että maataloustuotteita ja henkilöiden organisoitua liikkuvuutta ei oteta huomioon assosiointisopimuksissa;
Regrets the exclusion from the partnership agreements of both agricultural products and the organised movement of persons;
korostaa, että on välttämätöntä taata Euroopan unionin Välimeren-politiikan rahoitus, jotta olisi mahdollista tarkistaa Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti Keski- ja Itä-Euroopan maille ja Välimeren kumppaneille osoitettujen varojen välistä suhdetta;
Points again to the need to finance the Union's Mediterranean policy to an extent that will serve to restore the correct relationship between the funds earmarked for the central and eastern European countries (CEECs) and those earmarked for Mediterranean Partners (MNC), in keeping with the decision taken at the Cannes European Council;
vaatii, että Euroopan unionin on toimittava aktiivisemmin Lähi-idän rauhanneuvotteluissa ottaen huomioon sen vahvat intressit alueella, sen vaikutusvallan, sen suuren poliittisen ja taloudellisen painoarvon sekä sen perinteisen roolin välittäjänä, vakauttajana ja rauhanedistäjänä;
Calls for the Union to play a much more active role in the Middle East peace talks, in keeping with its substantial interests in the region as such, its influence, its political and economic weight, and its traditional advocacy of mediation, stability, and peace;