natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua näiden säännösten soveltamisen alkamisesta kaikki jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt, jotka koskevat edellisessä alakohdassa sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanoa ja tietojen sähköistä vaihtamista tullitoimipaikkojen välillä varten yksilöidyn määräajan lykkäämistä.
No later than two years after the provisions become applicable, the Commission shall evaluate any request from a Member State for a deferral of the date specified in the previous paragraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa kolmannen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun määräajan muuttamista.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and propose, where appropriate, amendment of the date specified in the second sentence of paragraph 3.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 555 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 555) OJ C .../Not yet published in OJ.
ottaa huomioon liittymispöytäkirjan (5747/2004),
having regard to the Protocol on accession (5747/2004),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0065/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 80(2) of the EC Treaty ( C5-0065/2004 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A5-0215/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0215/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetuksen antamiseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 – C5-0442/2003 – 2003/0193(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – C5-0442/2003 – 2003/0193(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 502 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 502 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0442/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0442/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0142/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0142/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2a (new)
Tarkistus 2 3 artiklan h alakohta
Amendment 2 Article 3, point (h) (h)
päivittäin tai vähintään kerran
each day or at least once
Asiakirja, joka antaa niille raja-alueen asukkaille, joilta ei vaadita viisumia, oikeuden ylittää naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti,
Documents authorising border residents not requiring a visa to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic
esittämään matkustusasiakirjan lisäksi asuinpaikkatodistus;
be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Raja-alueen asukkaat, joilta ei vaadita viisumia, voivat oleskella naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion raja-alueella tämän asetuksen nojalla enintään
For the purposes of this Regulation, border residents not requiring a visa may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to
Tarkistus 6 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 7, paragraph 2a (new)
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat peruuttaa paikalliseen rajaliikenteeseen oikeuttavat asiakirjat tapauksissa, joissa luvanhaltija rikkoo vakavasti kansallista lainsäädäntöä tai tällä asetuksella vahvistettuja sääntöjä.
Member State authorities may withdraw documents authorising local border traffic if the holder seriously breaches national legislation or the rules laid down in this Regulation.
Viisumi oikeuttaa ylittämään myöntävän jäsenvaltion maaulkorajan toistuvasti ja oleskelemaan tämän jäsenvaltion raja-alueella enintään
The visa shall entitle the holder to multiple crossings of the external land border of the issuing Member State and to a stay within the border area of that Member State for up to
Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta rajatyöntekijöihin
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers
, koululaisiin, opiskelijoihin sekä ammatilliseen koulutukseen, palkattomaan koulutukseen tai vapaaehtoiseen palvelukseen osallistuviin henkilöihin
, pupils, students or those engaged in vocational training, non-remunerated training or voluntary service
asukkaiden matkustusasiakirjoihin
Entry and exit stamps shall
Rajanylitystä valvotaan elektronisesti tai magneettisesti oleskelujen keston noudattamisen varmistamiseksi.
Crossing of the border shall be controlled by electronic or magnetic means, so as to ensure compliance with authorised time-limits.
Ennen tällaisten menettelyjen käyttöönottoa raja-alueen
In the absence of such measures, until they are introduced,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 – C5-0443/2003 – 2003/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States ( COM(2003) 502 – C5-0443/2003 – 2003/0194(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0443/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0443/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0141/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0141/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 5 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, paragraph 2, introduction 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa
The agreements referred to in paragraph 1
määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, jonka perusteella jäsenvaltiot
contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Tarkistus 2 5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 2 Article 5, paragraph 2, point (c)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten ( KOM(2003) 727 – C5-0612/2003 – 2003/0284(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services ( COM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 727 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 727 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0612/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0612/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0145/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0145/2004 ),
Komissio esittää viimeistään vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ehdotuksen, jolla pyritään tähän.
The Commission is called upon to submit a proposal for this purpose no later than one year after the entry into force of this Decision.
laitonta maahanmuuttoa ja maahanmuuttoa sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevien tietojen vaihtamiseksi.
illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Komissio vastaa verkoston kehittämisestä ja hallinnoinnista, verkoston rakenteesta
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure
ja sisällöstä
and content
sekä tietojenvaihdon osa-alueista.
thereof and the elements for information exchange.
Tarkistus 4 2 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, introductory part 2.
Tietojenvaihto käsittää
The information exchange shall include
seuraavat osa-alueet
the following:
Tarkistus 5 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (d) (d)
(d) palauttamiseen liittyvät kysymykset.
Return related issues;
, etenkin tapaukset, joissa palauttamisesta vastuussa olevat viranomaiset eivät kunnioita maasta poistettavien henkilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta
, in particular cases of failure to respect the dignity and physical integrity of persons expelled by the authorities responsible for their return;
Tarkistus 7 5 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 7 Article 5, paragraph 4 4.
Jos jäsenvaltioiden toteuttamat turvatoimet eivät riitä 3 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen, muista
Insofar as the security measures taken by the Member States are not sufficient to achieve the objectives referred to in
turvatoimista huolehtii komissio 6 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta ( KOM(2003) 822 – C5-0026/2004 – 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2003) 822 – C5-0026/2004 – 2003/0329(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 822 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 822 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0026/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0026/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0233/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0233/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemisestä (KOM(2004) 85/2 – C5-0099/2004 – 2004/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency ( COM(2004) 85 /2 – C5-0099/2004 – 2004/0028(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 85/2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 85 /2)) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0099/2004 ),
having regard to Article 170 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0099/2004 ),
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan avaruuspolitiikasta – Vihreä kirja P5_TA(2003)0427.
having regard to its resolutions of 9 October 2003 P5_TA(2003)0427.
ja 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman toimintasuunnitelmasta Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi P5_TA(2004)0054.
on European space policy - Green Paper and of 29 January 2004 P5_TA(2004)0054.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0222/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0222/2004 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0001/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0001/2004),
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan sekä 61 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rules 106, 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0140/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0140/2004 ),
hyväksyy Irlannin aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by Ireland as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Irlannin aloitteeseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by Ireland substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Irlannin hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of Ireland.
Irlannin teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 5 artiklan 4 kohdan f alakohta (päätös 2000/820/YOS)
Text proposed by Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (b) Article 5, paragraph 4, point (f) (Decision 2000/820/JHA)
sihteeristön jäsenten palkkaus
(f) remuneration of members of the secretariat
sihteeristön jäsenten palkkauksesta vastaavalle jäsenvaltiolle tai vastaaville jäsenvaltioille aiheutuneiden kustannusten korvaaminen suhteessa jäsenvaltioiden osuuksiin.
reimbursement, in proportion to Member States" contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0040/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0040/2004),
hyväksyy Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the United Kingdom as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the United Kingdom substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (päätös 2000/820/YOS) 1.
Text proposed by the United Kingdom Amendments by Parliament Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Decision 2000/820/JHA) 1.
Pysyvä sihteeristö
The secretariat
sijoitetaan Bramshilliin
shall have its seat in Bramshill
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (päätös 2000/820/YOS)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 2000/820/JHA)
Yhdistyneen kuningaskunnan
the United Kingdom
EPC:lle tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat tarpeelliset järjestelyt sekä EPC:n elinten jäseniin, sen johtajaan, työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan EPC:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on sen yksimielisesti hyväksynyt.
and the facilities to be made available by the United Kingdom as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL's organs, its Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.
palveluja koskevat tarpeelliset järjestelyt sekä EPC:n elinten jäseniin, sen johtajaan, työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan EPC:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on sen yksimielisesti hyväksynyt.
and the facilities to be made available by the United Kingdom as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL's organs, its Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.
ottaa huomioon neuvoston 30. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (6315/2004),
having regard to the Council's recommendation of 30 March 2004 (6315/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0176/2004 ),
having regard to Article 112(2) (b) of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament (C5–0176/2004),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0273/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0273/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon José Manuel Gonzáles-Páramon nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002) 276),
having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on impact assessment (COM(2002) 276),
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma" ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on the Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2002) 278),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0221/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0221/2004 ),
katsoo, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen jälkikäteen on huomattavasti kalliimpaa ja hankalampaa kuin lainsäädännön seurausten selkeä kartoittaminen etukäteen ja niiden huomioon ottaminen lainsäädäntöä laadittaessa,
whereas it is much more costly and complicated to simplify and improve legislation subsequent to an event, rather than to map out the consequences of legislation clearly from the outset and, thus, taking them into account when drawing up legislation,
katsoo, että myös tehokas demokraattinen valvonta on mahdollista vain, jos parlamentilla on käytettävissään riittävät tiedot lainsäädännön vaikutuksista yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin,
whereas effective democratic accountability is only possible if Parliament has sufficient information on the consequences of legislation on social, economic and environmental aspects,
ottaa huomioon, että säädösteksteissä ja perusteluissa annetaan yleensä tietoa määritellyistä poliittisista tavoitteista mutta ei selvitetä lainsäädännön täytäntöönpanosta ja soveltamisesta aiheutuvia kustannuksia; katsoo, että niiden selvittämisen avulla voidaan säästää miljardien eurojen kustannukset, joita yrityksille ja kansalaisille aiheutuu viranomaisille, täytäntöönpanoelimille ja kolmansille tahoille ilmoittamista koskevien lakisääteisten velvoitteiden noudattamisesta eli niin sanotusta hallintotaakasta; katsoo, että hallintotaakan keventäminen edistää merkittävästi työllisyyttä Euroopassa ja Lissabonin tavoitteiden toteutumista,
whereas legislative texts and their explanatory memoranda do frequently provide information on the intended policy objectives, but include no insight into the costs involved in implementing and applying the legislation; whereas such insight can result in a saving of billions of euros in the costs incurred by businesses and individuals, in complying with their statutory duty to supply information to governments, implementing agencies and others, namely, complying with the so-called "administrative burden"; whereas reducing the administrative burden means making a significant contribution to employment in Europe and the Lisbon objectives,
katsoo, että edellä mainitussa toimielinten välisessä sopimuksessa annetaan merkittävä asema vaikutusten arvioinnille lainsäädännön parantamisessa ja että sopimusta on täydennettävä tältä osin,
whereas the aforementioned interinstitutional agreement accords an important role to impact assessment in improving the quality of legislation; whereas, on this point, the agreement needs fleshing out in greater detail,
katsoo, että vaikutusten arviointi ei saa rajoittua määrällisiin seikkoihin kuten toimenpiteiden kustannuksiin, vaan arvioinnissa on otettava huomioon laadulliset tekijä kuten toimenpiteiden tarpeellisuus, yhteiskunnalliset vaatimukset, ihmisten turvallisuus ja heidän terveytensä sekä henkilökohtainen kehittymisensä,
whereas impact assessment should not be limited to quantitative elements such as the cost of the measures, but should also take account of qualitative factors, such as the need for the measures, social requirements, and the safety, health and personal development of individuals,
toteaa, että tähän asti noudatettu vaikutustenarviointilomakkeisiin perustuva menetelmä ei ole antanut tietoa, joka olisi auttanut arvioimaan ehdotetun yhteisön lainsäädännön seurauksia ja kustannuksia; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission aloitteeseen ryhtyä arvioimaan järjestelmällisesti uuden lainsäädännön vaikutuksia;
Notes that the method used at present, namely impact notes, has supplied no information that has been helpful in assessing the consequences and costs of proposed Community legislation; accordingly, welcomes the Commission's initiative to adopt a systematic impact assessment approach of new legislation;