natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin aikomuksensa kehittää edelleen "hallittu monikielisyys" -käsitettä; pyytää puhemiehistöä esittämään konkreettisia ehdotuksia, joilla varmistetaan resurssien mahdollisimman hyvä käyttö ja kunnioitetaan samalla kaikkien kielten tasavertaisuutta; katsoo, että on välttämättä löydettävä käytännön ratkaisuja, jotta estetään resurssien tarpeeton tuhlaaminen, joko kokousajankohtien suunnittelun parantamisella päällekkäisten kokousten vähentämiseksi tai muilla toimilla, joilla pyritään ainoastaan todellisten tarpeiden kattamiseen; on päättänyt asettaa 5 miljoonaa euroa alamomentille 1870 ("Tulkit ja konferenssihenkilöstö") varaukseen odotettaessa sitä, että puhemiehistö esittää päätelmänsä "hallitun monikielisyyden" kehittämisestä;
Recalls its intention to further develop the concept of "controlled multilingualism" and requests its Bureau to submit concrete proposals with a view to ensuring the best possible use of resources, while respecting the equality of all languages; considers it imperative that pragmatic solutions be found to avoid unnecessary waste of resources, be it through improved planning of meeting slots to reduce the number of parallel meetings, or through other measures aiming at covering real needs only; has decided to place an amount of EUR 5 million, entered against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians") in the reserve, pending the presentation of the Bureau conclusions on the development of "controlled multilingualism";
panee merkille, että noin 30 prosenttia parlamentin teksteistä käännetään talon ulkopuolella ja että kyse on pääasiassa lainsäädäntöön liittymättömistä teksteistä, joista 19 prosenttia koskee sanatarkkoja istuntoselostuksia ja 11 prosenttia muita lainsäädäntöön liittymättömiä tekstejä; panee merkille, että tätä tarkoitusta varten on alustavaan ennakkoarvioon vuodeksi 2004 otettu 12,4 miljoonaa euroa; pyytää pääsihteeriä tutkimaan vaihtoehtoisia järjestelyjä istuntoselostusten kääntämiseksi, jotta vähennettäisiin kustannuksia, ja esittämään ne budjettivallan käyttäjälle ennen 1. syyskuuta 2003; on tällä välin päättänyt asettaa alamomentille 1872 ("Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös– ja konekirjoitustyöt") myöntämänsä 3,6 miljoonaa euroa varaukseen odotettaessa kyseistä raporttia;
Notes that about 30% of Parliament's texts are translated externally, basically non-legislative texts, 19% being the translation of the Verbatim Report of Proceedings and 11% other non-legislative texts; notes that a total allocation of EUR 12.4 million has been entered in the preliminary draft estimates for 2004 for this purpose; invites its Secretary General to examine alternative arrangements for the translation of the Verbatim Report with a view to reducing cost and to submit them to the budgetary authority before 1 September 2003; has decided, in the meantime, to place an amount of EUR 3.6 million entered against Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing") in the reserve pending the submission of such a report;
on edelleen huolestunut siitä, että valiokuntien sekä pysyvien ja väliaikaisten valtuuskuntien kokouksiin toimipaikkojen ulkopuolella sovellettavia kielipalvelun nykyisiä käytännesääntöjä ei noudateta; huomauttaa, että poikkeuksista ei pitäisi muodostua sääntöä, ja kehottaa toimivaltaista elintä ryhtymään tiukkoihin toimiin; pyytää myös poliittisia ryhmiä tarkastelemaan kriittisesti kielipalveluvaatimuksiaan toimipaikkojen ulkopuolella pidettävien kokousten osalta, jotta katettaisiin ainoastaan todelliset tarpeet; painottaa edellä mainitun 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman 22 kohtaan viitaten jälleen kerran, että jäsenet ja poliittiset ryhmät tarvitsevat parannettuja tulkkauspalveluja, erityisesti valiokuntaviikkojen aikana;
Remains concerned at the fact that the current code of conduct as regards the language regime for external meetings of committees, permanent delegations and ad hoc delegations is not being adhered to; points out that exceptions to the code should not become the rule and urges its competent body to take a rigorous approach; invites the political groups also to critically examine their linguistic requirements during external meetings with a view to providing coverage for real needs only; underlines, once more, with reference to paragraph 22 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, the increased needs of Members and political groups for better interpretation facilities, especially in committee weeks;
pyytää pääsihteeriä tarkastelemaan yhdessä tulkkausyksiköiden kanssa edellytyksiä etätulkkauksen mahdollistamiseksi, kuten pyydettiin edellä mainitun 11. maaliskuuta 2003 annetun päätöslauselman 9 kohdassa;
Instructs its Secretary-General, following the invitation expressed in paragraph 9 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, to examine together with the interpretation services the conditions under which distance interpretation would be feasible;
Tiedotuspolitiikka ja uusi teknologia
Information policy and new technologies
on päättänyt ottaa alamomentille 2831 ("Täysistuntojen ja kokousten lähettäminen Internetin välityksellä") miljoona euroa; huomauttaa, että vuonna 2004 pidetään useita suurta yleisöä kiinnostavia kokouksia, kuten uusien jäsenvaltioiden liittymistä käsittelevät kokoukset, uusien komission jäsenehdokkaiden kuuleminen ja uuden lainsäädäntökauden avaaminen; katsoo toistaiseksi, että lähettämisessä Internetin välityksellä pitäisi vuonna 2004 keskittyä lähinnä poliittisesti relevantteihin kokouksiin; pyytää siksi, että jo tästä vuodesta alkaen ja mahdollisimman pian tehdään tutkimuksia, joiden perusteella voidaan ensimmäisen käsittelyn aikana lopullisesti päättää, kuinka paljon määrärahoja tähän budjettikohtaan varataan täysistuntojen ja tarvittaessa parlamentin valiokuntien kokousten lähettämiseksi Internetin välityksellä; pyytää hallintoa perustamaan käyttäjäystävällisen videokirjaston muiden parlamenttien esimerkin mukaisesti;
Has decided to enter an allocation of EUR 1 million against Item 2831 ("internet broadcasting of plenary sittings and meetings"); points out that a number of meetings of great interest to the general public will take place in the course of 2004, such as, among others, those in relation to the accession of the new Member States, the hearings of potential future Commissioners and the inauguration of the new legislature; considers, for the time being, that internet broadcasting should focus in 2004 mainly on politically relevant meetings; calls in this connection for tests to be carried out this year, as quickly as possible, so as to determine definitively, at first reading, the amount to be allocated to this heading for broadcasting of sittings and, if appropriate, parliamentary committees; calls upon its Administration to set up a user-friendly video library, following the example set by other parliaments;
korostaa aikomustaan tehdä parlamentin Internet-sivustosta ("Europarl") yksi toimielimen keskeisistä informaatio- ja tiedotuskeinoista kansalaisten suhteen, mistä syystä sitä on modernisoitava ja siitä on tehtävä käyttäjäystävällisempi ja kiinnostavampi; korostaa, että tämä hanke on erittäin tärkeä niin tulevien vaalien kuin laajentumisenkin näkökulmasta; katsoo, että parlamentin tiedotusväline- ja tiedotuspolitiikassa pitäisi entistä enemmän keskittyä sähköisiin tiedonlevityskeinoihin ja vähentää asteittain paperijulkaisujen määrää; pyytää puhemiehistöä varmistamaan, että kyseisellä yksiköllä on käytettävissään tarvittavat henkilöstöresurssit;
Underlines its intention to make Parliament's internet site "Europarl" one of the institution's main means of communicating with the citizen and of disseminating information, for which it must be modernised and made more user-friendly and attractive; underlines that this project is of the utmost importance not only in view of the forthcoming European elections, but also in view of enlargement; takes the view that Parliament's press and communications policy should increasingly focus on electronic means of dissemination and gradually reduce the amount of paper publications; requests its Bureau to ensure that the necessary human resources are available in the relevant service;
panee merkille puhemiehistön hyväksymän raportin tiedotus- ja viestintätoiminnasta tulevia vaaleja silmällä pitäen ja myöntää tätä varten määrärahoja; on kuitenkin päättänyt olla ottamatta määrärahoja alamomentille 2721 ("Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin") ja alamomentille 2360 ("Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut") neljästi vuodessa ilmestyvän lehden tuottamista, julkaisua ja jakelua varten; pyytää puhemiehistöä harkitsemaan kyseisen julkaisun lopettamista, koska sillä on vain rajallista lisäarvoa kansalaisille; on päättänyt, että alamomentin 2721 määräraha on 11 450 000 euroa ja alamomentin 2360 määräraha 1 088 000 euroa;
Notes the report adopted by its Bureau on information and communication activities with a view to the forthcoming European elections and agrees to place the appropriations for this purpose on the appropriate line; has decided, however, not to enter appropriations against Item 2721 ("Expenditure on publication, information and participation in public events") and against Item 2360 ("Postage on correspondence and delivery charges") for the production, publication and distribution of the trimestrial magazine; invites its Bureau to consider the discontinuation of this publication, given the limited added value for the citizen; has decided, therefore, to enter against Item 2721 an allocation of EUR 11 450 000 and against Item 2360 an allocation of EUR 1 088 000;
katsoo, että hallinnossa ja valtuuskunnissa pitäisi hyödyntää enemmän videokonferensseja; tunnustaa, että henkilökohtaisia kontakteja poliitikkojen välillä ei voida korvata, mutta huomauttaa, että videokonferenssit voisivat johtaa säännöllisempään vuoropuheluun ja vähentää työmatkakustannuksia; kehottaa pääsihteeriä seuraamaan tiiviisti teknistä kehitystä siinä tarkoituksessa, että jäsenille tarjotaan asianmukaiset videoviestinnän ja muun tietotekniikan välineet; pyytää pääsihteeriä myös tutkimaan mahdollisuutta varustaa parlamentin kokoussalit ja valiokuntien kokoushuoneet langattomalla tekniikalla tietokoneita ja muita tarkoituksenmukaisia laitteita varten ja antamaan arviointinsa ajoissa vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä varten;
Considers that more use should be made of video-conferencing by its Administration and its parliamentary delegations; recognises that personal contact between politicians cannot be replaced, but points out that video-conferencing could lead to a more regular dialogue and reduce mission expenses; instructs its Secretary-General to follow technological developments closely with a view to ensuring that Members are provided with appropriate means of video-communication and other IT tools; requests its Secretary-General also to examine the feasibility of equipping Parliament's hemicycles and Committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices and to submit his assessment in time for the first reading of the 2004 Budget;
katsoo edellä mainitun 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman 28 kohtaan viitaten, että monikielisyys on tuotava esiin myös osana parlamentin imagoa ja että vuoden 2004 talousarviomenettelyssä on säädettävä asianmukaisista teknisistä järjestelyistä, joilla varmistetaan, että laajentumisen myötä yhä lisääntyvä monimuotoisuus tulee näkyviin ja että erityisesti uusien jäsenten ja uusista jäsenvaltioista tulevien vierailijoiden selviytymistä helpotetaan; pyytää pääsihteeriä esittämään 1. syyskuuta 2003 mennessä kertomuksen, jossa esitetään vuonna 2004 ja mahdollisesti sitä seuraavina vuosina toteutettavat toimet;
Takes the view, with reference to paragraph 28 of its abovementioned resolution of 11 March 2003, that multilingualism must also be made visible as part of Parliament's image, and provision must be made under the 2004 budgetary procedure for the appropriate technical arrangements to ensure that the still greater degree of diversity resulting from enlargement can be seen and that in particular the new Members and visitors from the new Member States, too, can cope more easily; instructs its Secretary-General to submit before 1 September 2003 a report outlining the measures to be implemented in 2004 and, possibly, subsequent years;
tukee puhemiehistön ja hallinnon pyrkimyksiä modernisoida parlamentin tietotekniikkaympäristö ja valmistaa sitä laajentumiseen; hyväksyy toimielinten välisen yhteistyön lisäämisen entisestään tietotekniikan alalla; on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että parlamentin tietotekniikkamenot ovat edelleen suhteellisen korkeat, etenkin jos verrataan muihin yhteisön toimielimiin; pyytää pääsihteeriä esittämään 1. syyskuuta 2003 mennessä raportin monivuotisesta suunnitelmasta kaikista ennakoitavissa olevista tietotekniikkamenoista; on päättänyt asettaa 5 miljoonaa euroa alamomentin 2100 ("Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt") määrärahoista varaukseen kyseisen raportin tarkastelua odotettaessa;
Endorses the efforts made by its Bureau and its Administration to modernise Parliament's IT landscape and to prepare it for enlargement; endorses the further enhancement of interinstitutional cooperation in the area of information technology; remains concerned, however, at the fact that IT expenditure in Parliament remains relatively high, especially if compared with other European institutions; requests its Secretary-General to present a report by 1 September 2003 on a multi-annual plan on all envisaged IT expenditure; has decided to place an amount of EUR 5 million entered against Item 2100 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work") in the reserve, pending the examination of the report;
Henkilöstöpolitiikka ja muut laajentumiseen liittymättömät henkilöstötaulukkotoimet
Staff policy and other non-enlargement establishment plan measures
panee merkille, että pääsihteeristöön ei pyydetä lainkaan virkoja vuoden 2004 ennakkoarviossa laajentumiseen liittymättömiä tarpeita varten;
Notes that no posts are requested in the 2004 estimates for non-enlargement needs in the Secretariat-General;
on päättänyt antaa käyttöön tarvittavat määrärahat 16 määräaikaisen toimen luomiseksi poliittisiin ryhmiin (9 B5 ja 7 C5) uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten täyttämiseksi;
Has decided to make the necessary appropriations available for the creation of 16 temporary posts for the political groups (9 B5 and 7C5) to meet the requirements of the new Financial Regulation;
on päättänyt ottaa tarvittavat määrärahat 21 siirtoa ylempään palkkaluokkaan varten poliittisissa ryhmissä ja kolmea tällaista siirtoa varten sitoutumattomien jäsenten sihteeristössä (kaksi A7:stä A6:een, kolme A6:sta A5:een, seitsemän A5:stä A4:ään, kaksi B5:stä B4:ään, kaksi B4:stä B3:een, yksi B3 B2:een, kaksi B2:sta B1:een, yksi C3 B5:een, yksi C5 C4:ään, yksi C3 C2:een ja kaksi C2:sta C1:een);
Has decided to enter the necessary appropriations for 21 upgradings in the political group secretariats and 3 for the non-attached Members' secretariat (two A7 to A6, three A6 to A5, seven A5 to A4, two B5 to B4, two B4 to B3, 1 B3 to B2, two B2 to B1, one C3 to B5, one C5 to C4, one C3 to C2 and two C2 to C1);
panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aikomuksen tarkistaa Euroopan parlamentin nykyistä henkilöstö- ja ylennyspolitiikkaa; muistuttaa, että meriitit ja suorituskyky ovat Euroopan parlamentin ylennyspolitiikan kulmakiviä mutta katsoo, että tietyt jäykät menettelyt, mukaan lukien vuotuisten ylennyspisteiden myöntäminen, ovat vaikeuttaneet meriitteihin perustuvan politiikan soveltamista; pyytää puhemiehistöä tekemään päätöksensä hyvissä ajoin, jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida sen vaikutuksia talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä; lykkää päätöstä normaaliin urasuunnitteluun liittyvistä siirroista ylempään palkkaluokkaan pääsihteeristössä odotettaessa parlamentin nykyisen ylennyspolitiikan tarkistamista; huomauttaa, että vuoden 2002 ylennyskierroksen toteuttamisen valossa budjettivallan käyttäjä ei enää ole sellaisessa asemassa, että se voisi antaa asiassa talousarviotakuun; lykkää myös päätöstä kaikista muista pyydetyistä erityisistä siirroista ylempään palkkaluokkaan ja virkojen muuntamisista ensimmäiseen käsittelyyn asti odotettaessa lisätietoja; hyväksyy viiden väliaikaisen A-toimen ja viiden väliaikaisen C-toimen muuttamisen pysyviksi viroiksi uusien jäsenvaltioiden tulevissa tiedotustoimistoissa; panee merkille puhemiehistön päätöksen keskeyttää määräaikaisesti parlamentin henkilöstökiertopolitiikan soveltaminen laajentumisen ja parlamenttivaalien johdosta;
Welcomes the Bureau's intention to revise Parliament's current staff and promotion policy; recalls that merit and performance are the cornerstones of its promotion policy, but that some rigidities, including the system for awarding annual promotion points, have made the implementation of a merit-based policy more difficult; calls upon its Bureau to take a decision in time for the budgetary authority to examine its budgetary implications at first reading in the autumn; postpones also its decision on all further requested special upgradings and conversion of posts until first reading, pending the submission of additional information; authorises the conversion of five temporary A and five temporary C posts into permanent posts for the future information offices in the prospective Member States; notes the Bureau's decision to suspend temporarily the implementation of Parliament's structured mobility policy, in view of the forthcoming enlargement and the election of a new Parliament;
ei hyväksy varapuhemiesten avustajien ylentämistä yleisesti palkkaluokasta B3 B1:een; on valmis tutkimaan vuosibudjetin puitteissa perusteltuja pyyntöjä varapuhemiesten avustajien ylentämisestä B3:sta B2:een ja vastaavasti B2:sta B1:een parlamentin hallinnon yleisen ylennyspolitiikan mukaisesti; ei hyväksy kvestorien avustajien ylentämistä ja uusien C-virkojen luomista valiokuntien puheenjohtajille; on valmis harkitsemaan näiden paikkojen kohdalla siirtovaihtoehtoja;
Rejects an overall upgrading of Vice-Presidents' assistants from B3 to B1; is prepared to examine, in the framework of the annual budget, justified requests for the upgrading of Vice-Presidents' assistants from B3 to B2 respectively B1 in accordance with the general promotion policy in Parliament's Administration; rejects the upgrading of Quaestors' assistants and to create any new C posts for Committee Chairmen; is prepared to consider redeployment options for these positions;
pyytää pääsihteeriä toimittamaan 1. syyskuuta 2003 mennessä raportin etätyömahdollisuuksista, siihen sovellettavista kriteereistä ja pääsihteeristön tähän mennessä aiheesta saamista kokemuksista;
Invites the Secretary-General to submit a report before 1 September 2003 on the possibilities for teleworking, on the criteria that should be applied and on experience made in its Secretariat-General so far;
pyytää pääsihteeriä varmistamaan, että parlamentin tasa-arvoperiaatteita noudatetaan myös laajentumiseen liittyvissä rekrytointimenettelyissä; pyytää pääsihteeriä antamaan budjettivallan käyttäjälle sukupuolikohtaisen erittelyn laajentumiseen liittyvistä viroista, jotka on täytetty ylimääräisillä toimihenkilöillä talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn mennessä;
Invites its Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are implemented, also in the context of the recruitment procedures to cater for enlargement; requests its Secretary-General to provide the budgetary authority with a gender breakdown of the enlargement-related posts that will have been filled with auxiliaries before first reading of the budget;
panee tyytyväisenä merkille hallinnon yhteydet muihin toimielimiin tutkittaessa mahdollisuuksia perustaa eurooppalainen hallintokorkeakoulu; pyytää pääsihteeriä esittämään konkreettisia ehdotuksia ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä;
Welcomes the Administration's contacts with other institutions with a view to exploring the possibilities to establish a European School of Administration; invites its Secretary-General to submit concrete proposals before the first reading of the 2004 Budget;
toistaa, että moitteettoman talousarviosuunnittelun kannalta on keskeisen tärkeää, että parlamentin poliittiset tahot hyväksyvät ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä ehdotuksen parlamentaaristen elinten määrästä tulevalla lainsäädäntökaudella;
Reiterates that, in order to allow for sound budgetary planning, it is essential that its political authorities adopt before the first reading of the 2004 Budget a proposal on the number of parliamentary bodies in the new legislature;
palauttaa mieliin edellä mainitun 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman 3 kohdassa kaikille toimielimille esittämänsä kehotuksen esittää erityisiä ehdotuksia, jotka voisivat johtaa varainkäytön laadun parantamiseen ja edistäisivät keskittymistä ydintoimintoihin; kehottaa poliittisia päättäjiä tarkistamaan tässä mielessä myös parlamentin päätöksentekorakenteita;
Recalls its invitation in paragraph 3 of its abovementioned resolution of 11 March 2003 to all institutions to make specific proposals that could lead to an improved quality of spending and to an improved focus on core activities; invites its political authorities, in this vein, to review also Parliament's decision-making structures;
muistuttaa, että parlamentin hallinnon on määrä esittää raportti jäsenten erilaisista kuljetusvaihtoehdoista ja niiden budjettivaikutuksista; katsoo, että jäsenten määrän kasvu 1. toukokuuta 2004 lähtien vaikuttaa huomattavasti autopalvelun nykyiseen organisaatioon ja että on päätettävä, mikä vaihtoehto sopii parhaiten laajentuneen parlamentin tarpeisiin hyväksyttävissä budjettirajoissa; ei tämän vuoksi hyväksy määrärahojen ottamista yksittäisiä toimia varten odoteltaessa päätöstä yleisistä vaihtoehdoista; on halukas tutkimaan uudelleen tämän kysymyksen budjettivaikutuksia syksyn ensimmäisessä käsittelyssä;
Recalls that a report is to be submitted by its Administratrion concerning the different options for transport of Members and their respective budgetary impact; considers that the increase of Members as from 1 May 2004 will have a considerable impact on the current organisation of the car service and that a decision will have to be taken on which option is best suited to meet the needs of an enlarged Parliament within acceptable budgetary limits; rejects, therefore, entering appropriations for individual measures, pending a decision on the general options; is willing to re-examine the budgetary implications of this matter at first reading in autumn;
pyytää pääsihteeriä toimittamaan 1. syyskuuta 2003 mennessä raportin suunnitteluista toimista parlamentin turvajärjestelyjen parantamiseksi; ilmaisee huolensa parlamentin välittömässä läheisyydessä tapahtuneiden tapausten määrästä; panee merkille, että myös turvajärjestelyjä, jotka koskevat ajoneuvojen ja henkilöiden pääsyä autotalleihin, pitäisi parantaa;
Requests its Secretary-General to submit a report on the envisaged measures aimed at improving the security arrangements in Parliament by 1 September 2003; expresses its concern at the number of incidents that have occurred in Parliament's immediate vicinity; notes also that security arrangements concerning the access of vehicles and persons to the garages should be improved;