natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategiat voidaan laatia nimenomaan rannikkoaluetta varten tai ne voivat olla osa suuremman alueen yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi laadittua maantieteellisesti laajempaa strategiaa tai ohjelmaa.
These strategies might be specific to the coastal zone, or might be part of a geographically broader strategy or programme for promoting integrated management of a larger area.
Strategioissa olisi:
These strategies should:
määriteltävä ne kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella toimivat erilaiset hallinnolliset toimijat, joiden tehtävät liittyvät toimintaan tai luonnonvaroihin rannikkoalueella, sekä järjestelyt niiden toiminnan koordinoimiseksi.
identify the roles of the different administrative actors within the country or region whose competence includes activities or resources related to the coastal zone, as well as mechanisms for their coordination.
Tehtävien määrittelyn olisi mahdollistettava toimien riittävä valvonta, asianmukainen strategia ja toimien johdonmukaisuus,
This identification of roles should allow an adequate control, and an appropriate strategy and consistency of actions;
määriteltävä II luvussa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanoon käytettävien välineiden sopiva yhdistelmä, kun otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset oikeudelliset ja hallinnolliset olosuhteet.
identify the appropriate mix of instruments for implementation of the principles outlined in Chapter II, within the national, regional or local legal and administrative context.
Näitä strategioita kehittäessään jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava, kuinka asianmukaista on:
In developing these strategies, the Member States should consider the appropriateness of:
laatia kansalliset strategiset suunnitelmat rannikkoalueita varten yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi, jotta varmistettaisiin muun muassa kasvavan kaupungistumisen ja kaupunkien ulkopuolisten alueiden hyödyntämisen valvonta ottaen huomioon rannikkoalueiden ympäristön luonnonominaisuudet,
developing national strategic plans for the coast to promote integrated management ensuring inter alia the control of additional urbanisation and of the exploitation of non-urban areas while respecting natural features of the coastal environment,
maan ostaminen ja alueiden nimeäminen yleisiksi alueiksi, jotta yleisöllä olisi pääsy sinne virkistyskäyttöä varten ilman, että rajoitetaan herkkien alueiden suojelua,
land purchase mechanisms and declarations of public domain to ensure public access for recreational purposes without prejudice to the protection of sensitive areas,
tehdä muodollisia tai vapaaehtoisia sopimuksia rannikkoalueiden käyttäjien kanssa, mukaan lukien ympäristösopimukset teollisuuden kanssa,
developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users, including environmental agreements with industry,
käyttää taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia sekä
harnessing economic and fiscal incentives, and
toimia tukeutuen alueiden kehittämisen keinoihin.
working through regional development mechanisms;
kehitettävä tai pidettävä voimassa kansallista ja tarvittaessa alueellista tai paikallista lainsäädäntöä tai politiikkaa ja ohjelmia, jotka koskevat samalla sekä rannikkoalueiden meri- että maa-alueita,
develop or maintain national and, where appropriate, regional or local legislation or policies and programmes which address both the marine and terrestrial areas of coastal zones together;
määriteltävä erityisesti toimenpiteitä, joilla edistetään alhaalta ylöspäin eteneviä aloitteita ja yleisön osallistumista rannikkoalueiden ja niiden luonnonvarojen yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon,
particularly, identify measures to promote bottom-up initiatives and public participation in integrated management of the coastal zone and its resources;
määriteltävä tarvittaessa kestävän rahoituksen lähteet rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon aloitteille sekä tutkittava, miten nykyisiä yhteisön ja kansallisen tason rahoitusjärjestelmiä voitaisiin käyttää parhaiten,
identify sources of durable financing for Integrated Coastal Zone Management initiatives where needed, and examining how to make the best use of existing financing mechanisms both at Community and at national level;
määriteltävä menettelyt, joilla varmistetaan rannikkoalueisiin vaikuttavan yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen yhteensovitettu täytäntöönpano ja soveltaminen kaikilta osin, myös silloin, kun yhteisön politiikkoja tarkistetaan,
identify mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of Community legislation and policies that have an impact on coastal areas, including when reviewing Community policies;
luotava asianmukaiset järjestelmät rannikkoalueiden seuraamiseksi ja niitä koskevien tietojen levittämiseksi julkisuuteen.
include adequate systems for monitoring and disseminating information to the public about their coastal zone.
Näissä järjestelmissä olisi kerättävä tietoa ja toimitettava sitä asianmukaisissa ja vertailukelpoisissa muodoissa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksentekijöille yhdennetyn käytön ja hoidon helpottamiseksi.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Euroopan ympäristökeskuksen työ voi muun muassa tukea tätä tarkoitusta.
The work of the European Environment Agency can serve inter alia as a basis for this purpose.
määritettävä, kuinka asianmukaisilla kansallisilla koulutusohjelmilla voidaan tukea yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteiden täytäntöönpanemista rannikkoalueilla.
determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
V LUKU YHTEISTYÖ 1.
CHAPTER V Cooperation 1.
sekä panevat täytäntöön voimassa olevat yleissopimukset
and implement existing conventions
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava, kuinka olemassa olevia toimielimiä ja yleissopimuksia voitaisiin käyttää hyväksi.
In this process, ways of using existing institutions and conventions should be explored.
VI LUKU KERTOMUKSET JA TARKISTAMINEN 1.
CHAPTER VI Reporting and Review 1.
45 kuukauden
45 months
kuluttua suosituksen antamisesta.
after its adoption.
kansallisten arviointien tulokset,
the results of the national stocktaking exercise;
kansallisella tasolla ehdotettu strategia tai ehdotetut strategiat rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanemiseksi,
the strategy or strategies proposed at the national level for implementation of Integrated Coastal Zone Management;
tiivistelmä toimista, joita on toteutettu tai joita tullaan toteuttamaan kansallisen strategian tai kansallisten strategioiden täytäntöönpanemiseksi,
a summary of actions taken, or to be taken, to implement the national strategy or strategies;
arviointi strategian tai strategioiden odotetuista vaikutuksista rannikkoalueiden tilaan.
an evaluation of the expected impact of the strategy or strategies on the status of the coastal zone;
arviointi rannikkoalueisiin vaikuttavan yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
an evaluation of the implementation and application of Community legislation and policies that have an impact on coastal areas.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen tätä suositusta
The Commission should review this Recommendation within
55 kuukauden
55 months
kuluessa sen antamispäivästä ja toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus, johon on tarvittaessa liitetty ehdotus uusiksi yhteisön toimiksi.
following the date of its adoption and submit to the European Parliament and the Council an evaluation report accompanied if appropriate by a proposal for further Community action.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoituksesta vastaavasta rahastosta - varainhoitovuoden 2002 talousarvio ( C5-0134/2002 - 2002/2060(BUD))
European Parliament resolution on the Fund for the financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 ( C5-0134/2002 – 2002/2060(BUD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1.
ja erityisesti sen 15 artiklan,
, and in particular Article 15,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 sellaisena kuin se hyväksyttiin lopullisesti 13. joulukuuta 2001 EYVL L 29, 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002.
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman lisäennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2002 P5_TA (2002) 0076.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 P5_TA(2002) 0076.
ottaa huomioon komission 22. helmikuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2002 (SEC(2002) 227),
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, presented by the Commission on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 2002 hyväksymän korvaavan ja täydentävän talousarvion nro 1/2002 (6529/2002 – C5-0089/2002 ),
having regard to draft supplementary and amending budget No 1/2002, established by Council on 26 February 2002 (6529/2002 – C5-0089/2002 ),
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2002 P5_TA (2002) 0077.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 P5_TA(2002) 0077.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0083/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0083/2002 ),
hyväksyy Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoituksesta vastaavan rahaston talousarvion vuodelle 2002 pääsihteerin välittämässä muodossa;
Approves the budget for the financial year 2002 of the Fund for the financing of the European Convention as transmitted by its Secretary-General;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle sekä neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and the Commission.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0427/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0427/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0107/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0107/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
Euroopan parlamentin kanta 10. huhtikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 10 April 2002.
Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/116/ETY EYVL L 24, 30.1.1976, s. 21.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers OJ L 24, 30.1.1976, p.
, on muutettu huomattavilta osilta useita kertoja.
, have been substantially amended several times.
ja yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman CSE(97) 1 lopullinen.
and the Action Plan for the Single Market CSE(97) 1 final.
mukaisesti mainitut direktiivit olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava yhdellä säädöksellä.
those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
Yhteisön lannoitelainsäädäntö on sisällöltään hyvin teknistä.
The Community legislation on fertilizers is very technical in its content.
Tämän takia oikeudelliseksi välineeksi soveltuu muita paremmin asetus, koska sillä asetetaan suoraan valmistajille ja maahantuojille tarkat vaatimukset, joita on sovellettava samaan aikaan ja samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.
Lannoitteilla on kussakin jäsenvaltiossa oltava tietyt pakottavien säännösten mukaiset tekniset ominaisuudet.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
Nämä säännökset, jotka koskevat erityisesti lannoitetyyppien koostumusta, määritelmiä ja nimityksiä sekä niiden merkitsemistä ja pakkaamista, ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
These provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizers types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another.
Säännösten erot ovat esteenä yhteisön sisäiselle kaupalle.
By their disparity they hinder trade within the Community.
Säännökset olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava.
They should therefore be harmonised.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
On tarpeen määrittää yhteisön tasolla EY-lannoitteiden nimitys, määritelmä ja koostumus.
It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of EC fertilizers.
Lisäksi olisi annettava yhteisön säännöt lannoitteiden tunniste- ja muita merkinnöistä sekä lannoitesäiliöiden sulkemisesta.
Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the packages should also be laid down.
Yhteisön tasolla olisi toteutettava menettely, jota noudatetaan niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi rajoittaa EY-lannoitteiden markkinoille saattamista.
A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilizers.
Valmistusmenetelmien ja käytettyjen lähtöaineiden vuoksi lannoitetuotannossa esiintyy eriasteista vaihtelua.
The production of fertilizers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
Näytteenotto- ja analyysimenetelmissä voi myös olla eroja.
Sampling and analytical procedures may also contain variations.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa ilmoitettavien ravinnepitoisuuksien sallitut poikkeamat.
It is therefore necessary to authorise tolerances on the declared nutrient contents.
Maataloudenharjoittajan kannalta on suotavaa pitää nämä poikkeamat pieninä.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
Toimivaltaisten laboratorioiden olisi virallisesti tarkastettava, että EY-lannoitteet ovat tässä asetuksessa säädettyjen laatua ja koostumusta koskevien vaatimusten mukaiset.
Official controls on the compliance of EC fertilizers with requirements of this Regulation concerning quality and composition should be carried out by competent laboratories.
Ammoniumnitraatti on välttämätön ainesosa monissa tuotteissa, joista osa on tarkoitettu käytettäväksi lannoitteina ja osa räjähteinä.
Ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives.
On tarpeen antaa runsastyppisiä EY-ammoniumnitraattilannoitteita koskevia täydentäviä yhteisön säännöksiä, kun otetaan huomioon tämäntyyppisten lannoitteiden erityisluonne ja siitä johtuvat yleiseen turvallisuuteen sekä työntekijöiden terveyteen ja suojeluun liittyvät vaatimukset.
It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
Eräät näistä tuotteista voivat olla vaarallisia, ja niitä voidaan tietyissä tapauksissa käyttää muihin kuin aiottuihin käyttötarkoituksiin.
Certain of those products could be hazardous and could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended.
Tämä saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisille ja omaisuudelle.
This could well endanger the security of persons and property.
Jäsenvaltioita ei tämän vuoksi saisi estää toteuttamasta aiheellisia toimenpiteitä tällaisen käytön välttämiseksi.
Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use.
Yleisen turvallisuuden takaamiseksi on erittäin tärkeää määritellä yhteisön tasolla ne ominaisuudet, jotka erottavat runsastyppiset EY-ammoniumnitraattilannoitteet muista ammoniumnitraattityypeistä, joita käytetään räjähteinä käytettävien tuotteiden valmistukseen.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives.
Runsastyppisillä EY-ammoniumnitraattilannoitteilla olisi oltava tietyt ominaisuudet niiden vaarattomuuden varmistamiseksi.
Ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus testata kyseisten lannoitteiden räjähtävyys ennen niiden markkinoille saattamista tai sen jälkeen.
Member States should be able to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are placed on the market.
Jos EY-lannoite täyttää räjähtävyyskokeen vaatimukset, siihen olisi sovellettava tavanomaista väljempiä kansallisia säännöksiä etenkin varastoinnin osalta.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
On tarpeen antaa suljetussa lämpökäsittelyssä käytettäviä menetelmiä koskevat säännöt, vaikka nämä menetelmät eivät välttämättä simuloi kaikkia olosuhteita kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Lannoitteet voivat kontaminoitua aineilla, jotka voivat aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle.
Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole tarkoituksella lisätty lannoitteeseen, on ensimmäinen tämänkaltainen aine,
The Commission will first of all draw up a proposal for a regulation on
valmistella asetusehdotuksen ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä
, which it will submit to the European Parliament and the Council by 30 June 2002
On asianmukaista toteuttaa menettely, jota jokaisen valmistajan tai valmistajan edustajan, joka haluaa sisällyttää uuden lannoitetyypin liitteeseen I voidakseen käyttää lannoitteessa merkintää "EY-LANNOITE", tulee noudattaa.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking "EC FERTILIZER".
Tässä menettelyssä olisi toimitettava tekniset asiakirjat sille jäsenvaltion viranomaiselle, joka toimii asiassa esittelijänä.
This procedure should include the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista,
Member States should lay down penalties in respect of infringements to the provisions of this Regulation,
yleisET säännökset
GENERAL PROVISIONS
SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla
Scope and Definitions Article 1
Tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka saatetaan markkinoille EY-LANNOITE"-merkinnällä varustettuina lannoitteina.
This Regulation shall apply to products which are placed on the market as fertilizers designated "EC fertilizer".
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
'Lannoitteella' ainetta, jonka vaikutus perustuu pääasiassa kasvinravinteisiin.
'Fertilizer' means material, the main function of which is to provide nutrients for plants.
'Pääravinteella' vain alkuaineita typpi, fosfori ja kalium.
'Primary nutrient' means the elements nitrogen, phosphorus and potassium only.
'Sivuravinteella' alkuaineita kalsium, magnesium, natrium ja rikki.
'Secondary nutrient' means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
'Epäorgaanisella lannoitteella' lannoitetta, jonka ilmoitettavat ravinteet ovat fysikaalisten ja/tai kemiallisten teollisuusprosessien avulla saatujen kivennäisaineiden muodossa.
'Inorganic fertilizer' means a fertilizer in which the declared nutrients are in the form of minerals obtained by physical and/or chemical industrial processes.
Kalsiumsyanamidi ja urea sekä ureasta kondensoimalla ja assosioimalla saadut tuotteet voidaan yleisen käytännön mukaan luokitella epäorgaanisiin lannoitteisiin.
Calcium cyanamide, urea and its condensation and association products may, by convention, be classed as inorganic fertilizers.
'Kelatoidulla hivenravinteella' n hivenravinnetta, joka on sitoutuneena johonkin liitteessä I olevan E jakson 3 kohdan 1 alakohdassa luetelluista orgaanisista molekyyleistä.
'Chelated micro-nutrient' means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
'Kompleksoidulla hivenravinteella' hivenravinnetta, joka on sitoutuneena johonkin liitteessä I olevan E jakson 3 kohdan 2 alakohdassa luetelluista molekyyleistä.
'Complexed micro-nutrient' means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
'Lannoitetyypillä' lannoitteita, joilla on liitteen I mukainen yhteinen tyyppinimi.
'Type of fertilizers' means fertilizers with a common type designation as indicated in Annex I.