natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi siihen on sisällytetty toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tarjonta ja kysyntä vastaavat paremmin toisiaan.
It is, therefore, designed to comprise measures which ensure a better match between supply and demand.
Tätä tarkoitusta varten tuottajajärjestöille on annettu erityisiä tehtäviä.
To this end, producer organisations have been entrusted with specific tasks.
Tämä vastaa yhteisen kalastuspolitiikan kestävää kehitystä koskevaa tavoitetta, jota on selvästi vahvistettu neuvoston joulukuussa 2002 tekemillä, yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevilla uusimmilla päätöksillä.
This is in line with the sustainability focus of the Common Fisheries Policy, a feature which has been clearly strengthened by the most recent package of decisions on the reform of the Common Fisheries Policy, which the Council adopted in December 2002.
On kuitenkin selvää, että kestävän kehityksen edellyttämät vaatimukset ja kilpailusäännöt eivät voi olla keskenään ristiriitaisia, jos tuottajajärjestöjen toiminta pysyy niiden yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten laillisten tehtävien puitteissa.
It is clear, however, that there cannot be a conflict between sustainability requirements and competition rules as long as producer organisations stick to acting within the bounds of their lawful tasks under the Common Fisheries Policy.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0799/03
WRITTEN QUESTION P-0799/03
Aihe: Kurdijohtaja Abdullah Öçalanin tilanne
Subject: The situation of the Kurdish leader Abdulah Ocalan
Voiko komissio ilmoittaa, onko Abdullah Öçalania pidetty eristyssellissä jossakin turkkilaisessa vankilassa nykyisen Turkin hallituksen valtaantulon jälkeen?
Can the Commission confirm that Abdulah Ocalan has been in solitary confinement in Turkey since the present Turkish Government took office?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa sen välttämiseksi, että kurdivähemmistön oikeuksia koskeva poliittinen tilanne Turkissa pahenee?
What steps is the Commission taking to prevent the political situation from deteriorating as far as the rights of the Kurdish minority are concerned?
Komissio on tietoinen Abdullah Öçalanin nykyisistä pidätysolosuhteista.
The Commission is aware of Abdullah Öçalan's current detention conditions.
Komissio on saanut tietää, että Öçalan sai tavata veljensä Mehmetin ja eräitä lakimiehiään 12. maaliskuuta 2003, noin kolmen kuukauden eristyksen jälkeen.
The Commission took note that, after a period of around three months of isolation, A. Öçalan received the visit of his brother Mehmet and of a number of his lawyers on 12 March 2003.
Komissio seuraa tarkasti, noudattaako Turkki liittymiskumppanuussopimuksen tavoitteita, muun muassa säännöksiä, joiden tarkoituksena on taata kulttuurinen monimuotoisuus ja kulttuuriset oikeudet kaikille kansalaisille heidän syntyperästään riippumatta.
The Commission is monitoring closely Turkey's compliance with the Accession Partnership priorities, including the provisions aimed at ensuring cultural diversity and guaranteeing cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
Komissio antaa piakkoin julkaistavassa Turkkia koskevassa vuoden 2003 määräaikaiskertomuksessa yksityiskohtaisen arvioinnin siitä, täyttääkö Turkki Kööpenhaminassa sovitut poliittiset kriteerit.
The Commission will give a detailed assessment of Turkey's compliance with the Copenhagen political criteria in its forthcoming 2003 Regular Report on Turkey.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0810/03
WRITTEN QUESTION P-0810/03
esittäjä(t): Heidi Hautala (Verts/ALE) komissiolle
by Heidi Hautala (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Alkoholihaittojen torjuminen Suomessa ja Euroopan unionissa
Subject: Averting alcohol-related harm in Finland and the Union
Suomi, Ruotsi ja Tanska joutuvat luopumaan alkoholin tuontia koskevista rajoituksistaan vuoden 2004 alussa.
Finland, Sweden, and Denmark will have to end their restrictions on alcohol imports at the beginning of 2004.
Kun Viro hyväksytään EU:n jäseneksi 1. toukokuuta 2004, Suomi joutuu kansanterveydellisesti erittäin vaikeaan tilanteeseen.
Once Estonia has been admitted to the EU on 1 May 2004, Finland will be faced with a very difficult situation from the public health point of view.
Alkoholihaittojen lukumäärä seuraa alkoholin kokonaiskulutuksen muutoksia.
The scale of alcohol-related harm varies in proportion to changes in total alcohol consumption.
Tuontirajoitusten poistumista seuraava alkoholin hinnanlasku Suomessa lisää ennen muuta pienituloisten, siis myös nuorten alkoholin kulutusta.
After the import restrictions have been lifted, alcohol prices in Finland will fall, and consumption will increase accordingly, first and foremost in low income groups, and that includes young people.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Article 152 of the EC Treaty stipulates that all Community policies and activities must be defined and implemented in such a way as to ensure a high level of human health protection.
Neuvosto on päätelmissään 5. kesäkuuta 2001 kehottanut komissiota tekemään ehdotuksia kokonaisvaltaiseksi yhteisön strategiaksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi ja mainitsee osatekijänä valmisteverot.
The Council, in its Conclusions of 5 June 2001, called on the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm and has identified excise duties as one means of pursuing such a strategy.
Direktiivin 92/84/ETY EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29 . vähimmäisverotasoja ei ole direktiivin ehtojen mukaisesti tarkistettu vuoden 1994 loppuun mennessä.
Contrary to what was stipulated in the text, Directive 92/84/EEC OJ L 316, 31.10.1992, p.
Mikäli verotuksen harmonisoiminen kansanterveydellisistä lähtökohdista ei toteudu, Suomen ainoa mahdollisuus suojautua alkoholinkäytön haittojen paisumiselta on saada jatkaa alkoholin tuontirajoituksia.
Should tax harmonisation on the basis of public health considerations fail to happen, Finland will have no possibility of protecting itself from the worsening adverse consequences of alcohol drinking unless it is allowed to continue to restrict alcohol imports.
Suunnitteleeko komissio aloitetta alkoholin valmisteveron vähimmäisverokannan nostosta ottaen huomioon alkoholinkulutuksen kansanterveydelliset vaikutukset?
Will the Commission embark on an initiative with a view to raising the minimum assessment base for excise duty on alcoholic beverages, taking into account the effects of alcohol consumption on public health?
Miten komissio suhtautuu Suomen mahdolliseen pyyntöön alkoholin tuontirajoitusten jatkamisesta?
How would the Commission view a possible Finnish request to continue the restrictions on alcohol imports?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0870/03
WRITTEN QUESTION P-0870/03
Aihe: Alkoholihaittojen torjunta Suomessa
Subject: Averting alcohol-related harm in Finland
Suomessa on käytössä alkoholituotteiden valmisteverokanta, joka on huomattavasti korkeampi kuin useimpien EU:n jäsenmaiden käyttämä.
The assessment base used for excise duties on alcoholic beverages in Finland is substantially higher than in most Member States.
Kuitenkaan sen tuotto ei vastaa niitä kustannuksia, joita alkoholihaitoista yhteiskunnalle koituu.
However, its yield does not match the costs to society incurred because of alcohol-related harm.
Suomi sai jäsenyysneuvottelujen yhteydessä poikkeuksen rajoittaa yksityistä tuontia määrällisesti, jotta valmisteverojen eroista johtuva tuontikannuste ei synnyttäisi ylivoimaisia ongelmia.
By virtue of an exception granted in the membership negotiations, Finland has been allowed to restrict quantities imported for private consumption so as to prevent the import incentive resulting from the differences in excise duties from giving rise to insurmountable problems.
Nyt poikkeus on päättymässä.
That exception is now coming to an end.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa, että yksityistuonnin täysi vapautus aiheuttaa perustamissopimuksen 30 artiklassa kuvattuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja terveyden kannalta vakavia ongelmia tai 95 artiklassa tarkoitettuja erityisiä kansanterveysongelmia, voiko se ottaa käyttöön toimenpiteitä asian auttamiseksi?
If a Member State can show that complete freedom as regards private imports causes serious problems from the point of view of public morality, public policy, public security, or health, as referred to in Article 30 of the EC Treaty, or specific public health problems within the meaning of Article 95, can it act to put matters right?
Millaiset toimenpiteet ovat mahdollisia sellaisessa tilanteessa?
What kind of measures are possible in such a situation?
Frits Bolkesteinin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-0810/03 ja P-0870/03
Joint answer to Written Questions P-0810/03 and P-0870/03 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
Neuvoston 19 päivänä lokakuuta 1992 antamassa direktiivissä 92/84/ETY käsitellään alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverokantojen lähentämistä.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 deals with the approximation of rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Direktiivin säännösten mukaisesti neuvoston on tarpeen tarkistaa siinä vahvistetut valmisteverokannat määräajoin.
Under its provisions it is necessary for the excise duty rates laid down in that Directive to be reviewed periodically by Council.
Tämä tarkistus perustuu komission kertomukseen.
This review shall be based upon a Commission report.
Komissio laatii parhaillaan tällaista kertomusta, jossa otetaan huomioon kaikki tärkeät kysymykset, erityisesti sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, alkoholijuomien eri luokkien välinen kilpailu, verokantojen todellinen arvo, ja yhteisön perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet, joista säädetään kyseisen direktiivin 8 artiklassa.
The Commission is preparing such a report at present, which will take into account all relevant issues, in particular the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the EC Treaty, as provided by Article 8 of the said Directive.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat yleistä terveyttä koskevat näkökohdat kuuluvat myös tarkasteltaviin kysymyksiin.
These considerations will also include the public health considerations mentioned by the Honourable Member.
Kuten komissio jo aikaisemmin korosti 24. toukokuuta 2000 antamassaan kertomuksessa KOM(2000) 316 lopullinen. , ne määrälliset rajoitukset, joita Ruotsi, Suomi ja Tanska soveltavat sellaisiin valmisteverollisiin tuotteisiin, joita matkustajat saavat tuoda muista jäsenvaltioista mainittujen kolmen maan alueelle, ovat poikkeus sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta, ja neuvosto on myöntänyt nämä poikkeukset antaakseen näille jäsenvaltioille mahdollisuuden mukauttaa alkoholipolitiikkaansa asteittain vastaamaan sisämarkkinoiden kaikkia vaatimuksia.
As the Commission has already highlighted in its report of 24 May 2000 COM(2000) 316 final. , the restrictions applied by Denmark, Finland and Sweden to the quantities of excise products that can be brought into the territory of these countries from other Member States by travellers constitute a derogation to the principle of free movement in the Internal Market, and were granted by the Council in order to enable these Member States to adapt their policy gradually to the full requirements of the Internal Market.
Tässä kertomuksessa komissio kehotti asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään tarpeellisiin toimiin valmistautuakseen siirtymään joustavasti voimassaolevien yleisten sääntöjen soveltamiseen poikkeuksen voimassaolon päätyttyä vuoden 2003 lopussa.
In this report, the Commission urged the Member States concerned to take the necessary steps in order to prepare for a smooth transition to the application of the general rules in force after the expiry of the derogation at the end of 2003.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään myös muihin toimiin alkoholin kulutuksen terveydelle haitallisten vaikutusten vähentämiseksi.
The Commission also encourages Member States to take other measures aimed at reducing the adverse health effects of alcohol consumption.
Erityisesti yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003—2008) EYVL L 271, 9.10.2002 . valmistellaan ja toteutetaan strategioita ja toimenpiteitä, yleistä tietoisuutta lisäävät strategiat ja toimenpiteet mukaan lukien, joiden kohteena ovat elintapoihin liittyvät terveyden taustatekijät, kuten alkoholi, mukaan lukien kaikkiin yhteisön politiikkoihin sisällytettävät toimenpiteet ja iän ja sukupuolen mukaan eriytetyt strategiat.
In particular, the Community action programme in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002 . includes provision for the preparation and implementation of strategies and measures, including those relating to public awareness, on lifestyle related health determinants, such as alcohol, including measures to take in all Community policies and age and gender specific strategies .
Tähän ohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö ja vuoden 2003 toimintasuunnitelma on julkaistu hiljattain.
A call for proposals and a work plan for 2003 in connection with this programme have recently been published.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0895/03
WRITTEN QUESTION P-0895/03
Aihe: Georgian maatalouspankki (Agro-business Bank of Georgia)
Subject: Agro-business Bank of Georgia
Aikooko komissio aloittaa uudelleen Georgian maatalouspankkia koskevan tarjouskilpailumenettelyn?
Does the Commission intend to re-open the tendering process for the Agro-business Bank in Georgia?
Jos uusien olosuhteiden perusteella vastaus on myönteinen, milloin se aikoo ryhtyä tähän?
If, in the light of new circumstances, this is the case, when is the process likely to be resumed?
Georgian maatalouspankin valmiuksien lujittamista koskevan hankkeen tarjouskilpailumenettely saatiin päätökseen vuonna 2002.
The tendering process for the project Strengthening the capacity of the Agro Business Bank of Georgia was completed in 2002.
Hankkeen entisen johtajan Peter Shaw'n kidnappauksen vuoksi komissio kuitenkin päätti jäädyttää tämän ja muutkin Georgiaa koskeneet hankkeet.
However, due to the kidnapping of a former project's Team Leader, Mr. Shaw, the Commission decided to keep this and other Georgian projects on hold.
Kun tilanne oli ratkaistu ja huolellinen analyysi tehty maatalouspankin parhaista tulevaisuudenvaihtoehdoista, viime vuotisen tarjouskilpailun voittajan kanssa päätettiin hiljattain allekirjoittaa sopimus.
Once the situation was unblocked and following a careful analysis of the most appropriate options for the future of the Agro Business Bank, it was recently decided to sign the contract with the winner of last year's tender.
Hankkeen toteutus on juuri aloitettu.
The implementation of the project has just started.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0901/03
WRITTEN QUESTION P-0901/03
esittäjä(t): James Fitzsimons (UEN) komissiolle
by James Fitzsimons (UEN) to the Commission
Aihe: Laitteet radonkaasun suodattamiseen pohjavedestä
Subject: Devices for filtering radon gas from groundwater sources
Kuten komissio tietää, pohjavedessä on luonnosta peräisin olevaa radioaktiivista kaasua.
As the Commission is aware, naturally occurring radioactive gas can be found in groundwater.
Ei ole kuitenkaan selvää, miten radon voidaan suodattaa pois vedestä.
However, it is not clear how to filter out radon from the water.
Onko komissio tietoinen tästä ongelmasta ja onko sen tiedossa tapoja tai laitteita, joilla kyseinen kaasu voitaisiin suodattaa pois?
Is the Commission aware of this problem and does it know of ways or devices to filter out such gas?
Komissio on tietoinen ongelmasta, joka aiheutuu luonnosta peräisin olevan radonkaasun esiintymisestä pohjavedessä erityisesti silloin, kun vesi on tarkoitettu juomavedeksi.
The Commission is aware of the problem of naturally occurring radon in groundwater sources, in particular when this water is used for drinking water.
Komission suosituksen 2001/928/Euratom mukaan on harkittava korjaavia toimia, jos julkisten vesilaitosten toimittaman veden radonpitoisuus on yli 100 Bq/l.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom recommends that above a concentration of 100 Bq/l for public water supplies consideration be given to remedial action.
Ydinfission turvallisuutta koskevan ohjelman (Euratom) puitteissa on toteutettu nimenomaan kyseistä ongelmaa koskeva Tenawa-tutkimushanke.
A research project, Tenawa, on this particular problem was executed under the Nuclear Fission Safety (Euratom) programme.
Tämän vuonna 1999 päättyneen hankkeen yleistavoitteena oli tutkia eri poistomenetelmiä ja kaupallisesti saatavilla olevia laitteita sekä niiden kykyä poistaa luonnon nuklideja juomavedestä.
The overall objective of this project, which ended in 1999, was to study various removal methods and commercially available equipment and study their ability to remove natural nuclides from drinking water.
Hankkeessa tutkittiin useita tekniikoita, kuten haihduttamista, rakeisen aktiivihiilen käyttöä, ioninvaihtoa ja kalvomenetelmää.
The project studied a number of techniques such as aeration, granular activated carbon, ion exchange, and membrane technology.
Joillakin näistä tekniikoista radonkaasu saatiin poistettua yli 99-prosenttisesti.
Some of these techniques achieved an efficiency above 99 % for the removal of radon.
Lisätietoja hankkeesta saa hankkeen www-sivustolta http://iwga-sig.boku.ac.at/project/tenawa/tenawa1_e.htm.
Further details on this project may be found at the projects web site: (http://iwga-sig.boku.ac.at/project/tenawa/tenawa1_e.htm)
Viidennen puiteohjelman parhaillaan käynnissä olevassa RADWAT-tutkimushankkeessa (Rural Area Development With Advanced Technology eli maatalousalueiden kehitys kehittyneen teknologian avulla), joka rahoitetaan ympäristön ja kestävän kehityksen alaohjelmasta CRAFT-järjestelmän puitteissa, keskitytään innovatiivisen, pohjavedessä olevan radonkaasun mittaukseen ja seurantaan tarkoitetun järjestelmän kehittämiseen.
Under the Fifth Framework Programme, a currently running research project, Radwat, funded by the sub-programme Environment and Sustainable Development under the CRAFT scheme, is focused on developing an innovative radon measuring and monitoring system for use in groundwater.
Tämä kaksivuotinen hanke päättyy helmikuussa 2004.
This two-year project will end in February 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1172/03
WRITTEN QUESTION P-1172/03
esittäjä(t): Rolf Linkohr (PSE) komissiolle
by Rolf Linkohr (PSE) to the Commission
Aihe: Kansalaisille tarjottava EU-neuvonta jäsenvaltioissa
Subject: EU citizens advice in the Member States
EU on perustanut ns. Eurojus-verkoston (neuvontapisteet jäsenvaltioissa) tarjotakseen kansalaisille neuvontaa konkreettisissa yhteisöoikeudellisissa asioissa.
The Commission has set up the Eurojus network (with citizens advice bureaux in each of the Member States) where the public can obtain advice on their rights under European law.
Palvelu on saanut erittäin hyvän vastaanoton.
This initiative has been very well received.
EU:n tiedotusmateriaalissa mainitaan nämä neuvontapisteet nimenomaisesti.
The European Union's information leaflets refer explicitly to these citizens advice centres.
Tästä huolimatta toimistot eivät monissa jäsenvaltioissa ole toiminnassa, tai kuten Saksassa, toimistoja on suljettu toistuvasti useiden kuukausien ajaksi komission hallintoteknisten vaikeuksien takia.
Despite this very positive outcome, the offices in some Member States are not staffed or — as in Germany — have repeatedly been closed for a period of several months because of administrative problems in the Commission.
Tämä on aiheuttanut jo paljon tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa.
This has already annoyed many members of the public.
Voiko komissio vahvistaa asian olevan näin?
Can the Commission confirm this state of affairs?
Jos asia on näin, miten komissio selittää nämä sisäisen hallinnon vaikeudet?
If so, how does it explain these internal administrative problems?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen jatkossa tämän julkisesti mainostetun palvelun keskeytymättömän saatavuuden?
What steps does it intend to take to ensure that this service, which has, after all, been publicised, is in future available on a permanent basis?
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uutta yhteistyökehystä koskevan, 27. kesäkuuta 2001 annetun komission tiedonannon Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys. puitteissa komissio on jo allekirjoittanut yhdeksän sopimusta Eurojus-neuvontapisteistä jäsenvaltioissa.
On the basis of the Commission communication of 27 June 2001 on the new information and communication strategy Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new cooperation framework for activities relating to the Union's information and communication policy. , the Commission has already signed nine contracts relating to Eurojus legal correspondents in the Member States.
Sopimukset päättyvät vuoden 2007 kuluessa.
These contracts are due to terminate in 2007.
Lausunnot muista viidestä Eurojus-ohjelmaan liittyvästä julkisesta hankinnasta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 24. ja 27. joulukuuta 2002.
The notices concerning the tender procedures for the other five Eurojus contracts were published on 24 and 27 December 2002 in the Official Journal.
Näistä viidestä hankinnasta komission edustustojen sopimukset Lontoossa ja Pariisissa ovat jo päättyneet, ja jatkosopimukset allekirjoitetaan niin pian kuin mahdollista.
Of these five procedures, those relating to the contracts for the London and Paris Representations have now been completed and the contracts concerned are to be signed shortly.
Sopimus Eurojus-neuvontapisteestä Saksassa allekirjoitetaan mitä pikimmin, kunhan ensin on selvitetty komission toimivaltaisten yksiköiden esille tuomat oikeudelliset epävarmuudet, jotka liittyvät uuden varainhoitoasetuksen Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, EYVL L 248, 16.9.2002 . ja sen soveltamissääntöjen Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä, EYVL L 357, 31.12.2002 . soveltamiseen näihin sopimuksiin, joita koskeva hankintamenettely päättyi ennen kuin edellä mainitut asetukset tulivat voimaan.
The contract relating to the Eurojus correspondent in Germany is to be signed very soon, as the legal doubts regarding the application to these contracts of the new Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . and the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002 . — the result of a public tender procedure dating from before the entry into force of the two regulations — have now been dispelled by the Commission departments concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1204/03
WRITTEN QUESTION P-1204/03
Aihe: Italialaisten maidontuottajien valtiontuki
Subject: Government aid to Italian farmers
Katsooko komissio, että Italia on pannut maitokiintiöasetuksen asianmukaisesti täytäntöön yksittäisten maitotilojen osalta ja miten komissio siinä tapauksessa selittää sen, että 93 % italialaisista maidontuottajista on voinut ylittää maitokiintiönsä?
Does the Commission take the view that Italy has implemented the milk quota system satisfactorily on individual farms and, if so, how does the Commission explain the fact that 93 % of Italian milk producers have been able to exceed the milk quotas?