natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että 10. joulukuuta 2000 pidettävät parlamenttivaalit järjestetään avoimesti ja demokraattisesti sekä tavalla, joka sallii kaikkien poliittisten puolueiden tasavertaisen osallistumisen;
Calls for the parliamentary elections scheduled for 10 December to be organised in a transparent and democratic way, and for all political parties to be able to participate on an equal footing;
vaatii sallimaan kaikille poliittisille voimille oikeuden käyttää valtion joukkoviestintävälineitä (radiota ja televisiota);
Calls for equal access for all political forces to State media (radio and television);
pyytää komissiota tukemaan parlamenttivaalien järjestämistä siten, että ne toteutuvat kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti ja että niissä ilmaistaan kansalaisten todellinen tahto, mikä on maan vakauden perusta;
Calls on the Commission to support the organisation of parliamentary elections to ensure that they are held in accordance with internationally recognised standards and constitute the true expression of the will of the citizens, the bedrock of the country's stability;
katsoo Cotonoun sopimuksen mukaisesti, että vapaat ja avoimet parlamenttivaalit ovat Euroopan unionin ja Norsunluurannikon välisen yhteistyön jatkumisen perusedellytys;
Considers that, in accordance with the Cotonou Agreement, the holding of free and transparent parliamentary elections is an essential element for continued cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire;
kehottaa suunnittelemaan, jos ehdot täyttyvät, Euroopan unionin tuella kehityspolitiikkaa, joka tähtää kaupunkien sosiaalisten ongelmien ja maaseudun maanomistukseen liittyvien jännitteiden poistamiseen;
Calls, should the conditions be met, for the European Union to assist in the creation of a development policy aimed at putting an end to the social crisis in urban areas and to tensions related to land in rural areas;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on myöntänyt apua Norsunluurannikolle 200 miljoonaa CFA-frangin arvosta viime presidentinvaalien jälkeisenä ajanjaksona loukkaantuneiden henkilöiden tarvitseman lääkärinhoidon turvaamiseksi;
Welcomes the fact that the EU has granted Côte d'Ivoire aid amounting to CFAF 200 million to help it meet the medical needs of people wounded after the last presidential elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman YK:n pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle, AKT-EU yhteiskokouksen yhteispuheenjohtajille, neuvostolle, komissiolle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the OAU, ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the Council, the Commission and the Government of Côte d'Ivoire.
B5-0850 , 0853 , 0857 , 0861 ja 0864/2000
B5-0850 , 0853 , 0857 , 0861 and 0864/2000
, 18. toukokuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 21.
, 18 May 2000 Texts Adopted, Item 21.
ja 7. syyskuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
and 7 September 2000 Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion äskettäin esittämät Myanmaria koskeneet julistukset (25. elokuuta 2000, 2. syyskuuta 2000 ja 6. lokakuuta 2000),
having regard to the recent declarations of the EU Presidency on Burma (25 August 2000, 2 September 2000 and 6 October 2000),
ottaa huomioon EU:n ulkoministerien 9. ja 10. lokakuuta 2000 Luxemburgissa pitämässä kokouksessa tekemän päätöksen pidentää Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaoloa vielä kuudella kuukaudella, koska maan poliittinen tilanne ei ole parantunut; pitää myönteisenä Sveitsin ja Liechtensteinin päätöstä noudattaa EU:n yhteistä kantaa ja jäädyttää hallitsevan Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) juntan tärkeimpien johtajien varat,
having regard to the decision by the EU Foreign Ministers during their meeting on 9 and 10 October 2000 in Luxembourg to extend the common position on Burma for a further six months because the political situation there has not improved, and welcoming the decision by Switzerland and Liechtenstein to conform to the EU common position by freezing the assets of senior leaders of the ruling SPDC junta,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksia käsittelevän Myanmarin-erityisedustajan Rajsoomer Lallahin kertomuksen, joka julkaistiin 16. lokakuuta 2000 ja jossa todettiin Myanmarin ihmisoikeustilanteen huononevan nopeasti, minkä lannistamana hän katsoi joutuvansa eroamaan,
having regard to the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma, Mr Rajsoomer Lallah, which was released on 16 October and noted that the human rights situation in Burma is rapidly deteriorating, and dismayed that he felt compelled to resign,
ottaa huomioon lausunnon, jonka mielivaltaista vangitsemista käsittelevä YK:n työryhmä antoi 10. lokakuuta 2000 liittyen James Mawdsleyn tapaukseen ja jossa todettiin, että Mawdsleyn vangitseminen oli kansainvälisen lain mukaan mielivaltainen;
having regard to the opinion issued by the UN Working Group on Arbitrary Detention on 10 October on the case of James Mawdsley, which declared his imprisonment to be arbitrary under international law,
pitää myönteisenä uutista James Mawdsleyn pääsystä pois Myanmarista 20. lokakuuta 2000, mutta on tyrmistynyt tiedoista, jonka mukaan häntä olisi pahoinpidelty Keng Tungin vankilassa viimeisen vankeuskuukauden aikana;
welcoming the news of James Mawdsley's release from Burma on 20 October, but dismayed at reports that he was subjected to beating in Keng Tung prison during the last month of his detention,
pitää myönteisenä uutista, jonka mukaan kuusi vanhaa poliittista vankia on vapautettu seurauksena pyynnöstä, jonka YK:n erityslähettiläs Razali Ismail esitti vieraillessaan Myanmarissa lokakuussa, mutta on pettynyt siihen, että vangit joutuivat vapauttamisensa edellytyksenä allekirjoittamaan lausunnon, jossa he hyväksyivät vangitsemisensa uudelleen, jos he jatkaisivat toimintaansa demokratian puolesta; on lisäksi huolissaan tiedoista, joiden mukaan toimittaja ja Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsen Soe Thein, joka on ollut vangittuna ilman oikeudenkäyntiä toukokuusta 1996, on nyt vakavasti sairaana saatuaan toisen sydänkohtauksen,
welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
panee merkille, että Kansallisen demokratialiiton johtaja Aung San Suu Kyi ja muut tärkeät puolueen jäsenet ovat edelleen käytännöllisesti katsoen kotiarestissa, johon heidät määrättiin sen jälkeen, kun heitä oli estetty matkustamasta Mandalayhyn 21. syyskuuta 2000; panee merkille, että varapuheenjohtaja Tin Oo on edelleen vangittuna Rangoonin pohjoispuolella sijaitsevassa sotilastukikohdassa,
whereas the leader of the National League for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi, and other senior party members remain under de facto house arrest imposed after they were prevented from travelling to Mandalay on 21 September, while deputy chairman Tin Oo remains in detention at a military base north of Rangoon,
panee merkille, että Myanmarin valitun parlamentin, jota nyt edustaa Kansanparlamenttia edustava komitea (CRPP), ei ole vieläkään sallittu kokoontuvan;
whereas the elected parliament of Burma, which is now represented by the Committee Representing the People's Parliament (CRPP), has still not been permitted to convene,
panee merkille, että pakkosiirtopolitiikka jatkuu edelleen Shanin osavaltiossa samoin kuin pakkotyön käyttäminen juntan tämänhetkisessä hyökkäyksessä Karen-kansaa vastaan,
whereas the policy of forced relocation in Shan State continues, as well as the forced labour practices in the junta's current offensive against the Karen people,
panee merkille, että Myanmarin juntta on ilmaissut aikomuksensa tuhota NLD vuoden 2000 loppuun mennessä; katsoo, että viimeaikaiset NLD:hen kohdistuneet toimet - joihin kuuluu yritys häätää NLD:n päämaja nykyisestä sijaintipaikastaan - saattavat merkitä järjestelmällistä kampanjaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
noting that the Burmese junta has expressed its intention to annihilate the NLD by the end of the year 2000, and discerning a pattern that the recent actions taken against the NLD - including an attempt to evict the NLD headquarters from its current location - may be a systematic campaign to accomplish such a goal,
katsoo Aung San Suu Kyin ilmoittaneen selvästi, että ASEANin jäsenten "rakentava suhtautuminen” Rangooniin ei ole tuottanut tulosta; neuvosto ei ole vielä vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön panna toimeen taloudellisia pakotteita eikä se ole ryhtynyt mihinkään merkittäviin taloudellisiin toimiin SPDC:tä vastaan; panee merkille, että kaksi Yhdysvaltain senaatin ja edustajainhuoneen komiteaa on esittänyt Myanmariin kohdistettavia tuontipakotteita koskevia lakialoitteita,
whereas Aung San Suu Kyi has clearly stated that "constructive engagement" by ASEAN Members in relation to Rangoon has not worked, the Council has still not responded to her request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and two committees of the US Senate and House of Representatives have introduced import sanctions bills against Burma,
toistaa syyskuussa 2000 neuvostolle ja komissiolle esittämänsä kehotuksen toteuttaa Myanmarin vastaisia pakotteita ja tehdä EU:n ja ASEAN-maiden ulkoministerien joulukuinen kokous täysin riippuvaiseksi siitä, että
Reiterates its call of September 2000 to the Council and Commission to implement sanctions against Burma and to make the December EU-ASEAN Foreign Ministers" meeting strictly conditional upon:
Myanmarin juntta vapauttaa kaikki poliittiset vangit ehdoitta ja sallii liikkumisvapauden Aung San Suu Kyille sekä hänen puolueensa jäsenille ja että
the Burmese junta releasing all political prisoners without conditions and allowing freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members, and
Myanmarin juntta aloittaa asiallisen vuoropuhelun vaalit voittaneen NLD:n sekä etnisten kansallisuuksien kanssa,
the Burmese junta entering into a meaningful dialogue with the election-winning NLD and the ethnic nationalities;
ja kehottaa Euroopan unionia, Yhdysvaltoja ja Japania sekä muita alueen hallituksia laatimaan selvän kansainvälisen suunnitelman, joka voisi perustua Soulissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Myanmaria käsitelleessä kokouksessa saavutettuun yhteisymmärrykseen siitä, että Myanmarin sotilasjuntta pitäisi saada aloittamaan tällainen vuoropuhelu;
calls for the European Union, the United States, Japan and other governments of the region to draw up a clear international plan, which could be based upon the consensus agreed at the meeting about Burma in Seoul in March 2000, to persuade the Burmese military junta to begin such a dialogue;
tuomitsee voimakkaasti juntan suorittaman yli 300 000 kyläläisen pakkosiirron keskisessä Shanin osavaltiossa ja tuomitsee samoin sen, että juntta pakottaa kyläläiset kantamaan armeijan aseita ja varusteita ja toimimaan miinanraivaajina Karen-kansaan kohdistuvassa hyökkäyksessä;
Strongly condemns the junta's forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;
on hyvin huolissaan hivin/aidsin leviämisestä, amfetamiinin tuotannon kasvusta sekä siitä, että Myanmar on nyt maailman toiseksi suurin oopiumin ja siitä johdetun heroiinin tuottaja Afganistanin jälkeen; tämä heikentää yhteiskunnan vakautta sekä Myanmarissa että sen naapurimaissa;
Is deeply concerned about the spread of HIV/AIDS, the rising production of amphetamines, and the fact that Burma is now the world's second largest producer of opium and its derivative, heroin, after Afghanistan, which is having a destabilising impact on society both in Burma and the surrounding countries;
panee huolestuneena merkille, että ASEAN ei suostunut YK:n pääsihteerin esittämään pyyntöön järjestää ASEANin ja EU:n troikan välinen sovittelu Myanmarin kasvavan poliittisen jännityksen lientämiseksi ja rakentavaa poliittista keskustelua edistävän ilmapiirin luomiseksi, ja kehottaa neuvostoa ilmaisemaan tukensa pääsihteerin ehdotukselle;
Notes with concern that ASEAN rejected the call by the UN Secretary General for ASEAN - Troika mediation to defuse the rising political tension in Burma and create an atmosphere conducive to constructive political dialogue, and asks the Council to voice its support for the Secretary General's proposal;
kehottaa painokkaasti SPDC:tä toteuttamaan täysin lainsäädännölliset, toimeenpanoon liittyvät ja hallinnolliset toimet pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa ILOn selvityskomitean asiaa koskevien suositusten mukaisesti;
Strongly urges the SPDC to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to end the practice of forced labour in Burma, in conformity with the relevant recommendations of the ILO Committee of Enquiry;
pitää valitettavana SPDC:n päätöstä lykätä EU:n troikan matkaa, jonka tarkoituksena oli edistää keskustelua SPDC:n johtajien sekä Aung San Suu Kyuin ja muiden NLD-johtajien välillä, ja kehottaa neuvostoa pyrkimään uudestaan tämän vierailun toteutumiseen;
Regrets the SPDC decision to postpone a visit by the EU Troika mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Aung San Suu Kyi and other NLD leaders, and calls on the Council to renew its efforts towards implementing this visit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANille, NLD:lle ja Aung San Suu Kyille sekä Myanmarin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, ASEAN, the NLD and Aung San Suu Kyi and the Government of Burma.
B5-0848 , 0858 ja 0865/2000
B5-0848 , 0858 and 0865/2000
on huolissaan Vietnamin oikeudenkäyntien ilmeisestä epäoikeudenmukaisuudesta, jota kuvaa erään Kanadan kansalaisen hiljattainen teloitus tilanteessa, jossa hänen syyllisyytensä vaikutti kyseenalaiselta,
concerned at the manifest iniquity of trials in Vietnam, illustrated recently by the execution of a Canadian citizen whose guilt remains questionable,
ilmaisee tältä osin tyrmistyksensä tänä vuonna Huen lähellä tapahtuneesta Thien Anin (taivaallisen rauhan) katolisen benediktiiniluostarin maiden valtaosan takavarikoinnista vapaa-ajankeskuksen rakentamiseksi sekä protestanttien kohtaamasta ahdistelusta ja painostuksesta (kirkon tuhoaminen kesäkuussa 2000 Ho Chi Minhin kaupungissa, Hmongien pakottaminen kristinuskon kieltämiseen),
shocked, in this connection, by the confiscation this year of a large part of the lands belonging to the Benedictine Catholic monastery of Thien An (Heavenly Peace) near Hue for the construction of a leisure centre and by the harassment of, and pressure brought to bear on, Protestants (destruction of a church in Ho Chi Minh City in June 2000, forced renunciation of the Christian faith by the Hmong people),
on huolissaan Vietnamin yhtyneen buddhistikirkon pappien Thich Thien Minhin ja Thich Hue Dangin kohtalosta - näistä edellinen kärsii kaksinkertaista elinkautista vedottuaan väkivallattomasti oikeuteensa harjoittaa vapaasti uskontoaan, kun taas jälkimmäinen tuomittiin vankeuteen 20 vuodeksi kirjoitettuaan pamfletin buddhalaisesta humanismista - sekä viiden Hoa Hao -kirkon jäsenestä, jotka saivat tuomionsa syyskuussa 2000 ja joista Nguyen Chau Langia on ilmeisesti pahoinpidelty,
concerned also about the fate of the bonzes of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Thien Minh, who is serving a double life prison sentence for asserting in a non-violent manner his right to religious freedom, and Thich Hue Dang, who is serving a 20-year prison sentence for writing a pamphlet on Buddhism's humanism, and of the five members of the Hoa Hao community who were sentenced in September 2000, one of whom, Nguyen Chau Lang, has since reportedly been the victim of ill-treatment,
toteaa, että Vietnamin koko lainsäädännöllä pyritään väestön valvontaan (oleskeluluvat eli "ho khau”, sektoreittain jaetut poliisit, koko väestön ja erityisesti uskonnollisten henkilöiden elämänkulun rekisteröinti) ja mielipiteiden hallintaan vetoamalla "kansalliseen turvallisuuteen”, kaikenkattavaan käsitteeseen, jota Vietnamin viranomaiset tulkitsevat hyvin väljästi,
noting that the entire Vietnamese legislative machine is geared to keeping the population under tight control (residence permits, or 'ho khau', neighbourhood police, curriculum vitae for the whole population, especially members of religious orders), and to controlling opinions under the pretext of ensuring 'national security', an ill-defined concept that is very broadly interpreted by the Vietnamese authorities,
on erittäin huolissaan lehdistönvapauteen kohdistuvien rajoitusten jatkamisesta ja lisääntymisestä, mikä estää riippumatonta lehdistöä jakamasta tietoa, saattaa kaiken tiedonvälityksen sensuurin alaiseksi ja asettaa sietämättömiä esteitä lehtimiesten raportoinnille, vaikeuttaen erityisesti ulkomaisten toimittajien työtä,
extremely worried by the continuing and growing restrictions on freedom of the press which forbid all independent press reporting, subject all information to censure and pose intolerable obstacles to journalists' investigations, including those by foreign journalists,
kehottaa Vietnamin sosialistisen tasavallan hallitusta käynnistämään poliittisen uudistusprosessin, jolla pyritään siirtymään todelliseen oikeusvaltioon, ja erityisesti luomaan poliittisesta vallasta riippumaton tuomioistuinlaitos, josta kaikki Vietnamin kansalaiset voivat hyötyä;
Calls on the Government of the Socialist Republic of Vietnam to initiate a process of political reform geared to instituting the genuine rule of law and, in particular, a judicial system that is independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit;
vaatii erityisesti kaikkien mielipidevankien välitöntä ja ehdoitta tapahtuvaa vapauttamista, erityisesti korkeasti kunnioitetun Thich Huyen Quangin, Vietnamin yhdistyneen buddhistikirkon päämiehen, sekä Thich Thien Minhin ja Thich Hue Dangin vapauttamista; vaatii niin ikään, että Vietnamin yhdistyneen buddhistikirkon oikeus olemassaoloon palautetaan, samoin kuin omaisuus, joka takavarikoitiin uskonnollisilta yhteisöiltä vuoden 1945 jälkeen pohjoisessa ja vuoden 1975 jälkeen etelässä, Thien Anin katolisen luostarin takavarikoitu maaomaisuus ensimmäisenä; vaatii lisäksi, että protestanttisten etnisten vähemmistöjen vaino lopetetaan;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, in particular the Very Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Thien Minh and Thich Hue Dang, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to exist, for the return of property confiscated from religious denominations after 1945 in the North and after 1975 in the South, in particular the land requisitioned from the Thien An Catholic monastery, and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities;
B5-0851 , 0852 , 0866 ja 0867/2000
B5-0851 , 0852 , 0866 and 0867/2000
ottaa huomioon raivoisien myrskyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, erityisesti Yorkshiressä, Kaakkois-Englannissa, Itä-Angliassa, Walesissa, Lounais-Englannissa ja varsinkin Gloucestershiren kreivikunnassa ja läntisessä Keski-Englannissa sekä Irlannin kaakkoisrannikolla ja osissa Leinsteriä ja Munsteria aiheuttamat laajat tuhot,
having regard to the widespread destruction caused by violent storms in the United Kingdom and Ireland, especially in Yorkshire, south-east England, East Anglia, Wales, south-west England and in particular Gloucestershire, and the West Midlands, and along the south-east coast of Ireland and parts of Leinster and Munster,
ottaa huomioon Italiassa, ei ainoastaan Alppien laaksoissa vaan myös Liguriassa, Lombardiassa ja Emiliassa, esiintyneet tulvat ja Espanjan ja Ranskan osaksi tulleet ankarat myrskyt,
whereas in Italy, not only the Alpine valleys but also Liguria, Lombardy and Emilia have been hit by flooding, and Spain and France have suffered from violent storms,
ottaa huomioon, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on äskettäin tarkistanut lämpötilan keskimääräistä nousua koskevaa ennustettaan 1,5 Celsius-asteesta 6 asteeseen vuoteen 2100 mennessä (aiempi arvio oli 1,5 asteesta 3,5 asteeseen) ja vahvistanut sen, että tämäntyyppiset katastrofit ympäri maailman huomioon ottaen (esimerkiksi Thaimaassa, Vietnamissa, Kambodžassa, Etelä-Laosissa, Länsi-Bengalissa, Japanissa ja Mosambikissa) ihmisten aiheuttama sään muuttuminen on jo tapahtunut tosiasia,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change recently reviewed its forecasts of an average temperature increase of 1.5 to 6ºC by 2100 (instead of 1.5 to 3.5ºC) and confirmed that human-induced climate change is actually occurring in view of the catastrophes of this type across the world (for example in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Laos, West Bengal, Japan, Mozambique),
kehottaa komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita viipymättä osoittamaan tukeaan käytännön toimin lähettämällä avustustyöntekijöitä ja materiaalia tuhoalueille neuvoston 9. päivänä joulukuuta 1999 (päätös 1999/847/EY) hyväksymän viisivuotisen yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman mukaisesti;
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
kehottaa komissiota käyttämään kaikkia olemassa olevia tämäntapaisten katastrofien selvittämiseen tarkoitettuja varoja (esimerkiksi EAKR, EMOTR, tukiosasto jne.) taloudellisen avun myöntämiseksi pk-yrityksille, maanviljelijöille, vanhuksille ja muille uhreille korvaukseksi ja pikaisen toipumisen tukemiseksi, erityisesti niille, jotka asuvat tuhoalueilla ja joilla on niukasti suojaa turvanaan;
Calls on the Commission to make use of all existing funds (for example the ERDF, EAGGF Guarantee Section, etc.) which have already been assigned for dealing with disasters of this nature, to provide financial aid to SMEs, farmers, households, the elderly and others affected - particularly those living in exposed areas who have limited protection - as compensation and as assistance towards a speedy recovery;
kehottaa tuhoja kärsineitä jäsenvaltioita nykyaikaistamaan lainsäädäntöään, jotta estetään kestämätön aluesuunnittelu sekä perusrakenteiden ja rakennusten rakentaminen hydrogeologisesti aroille alueille, ja pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kunkin maan riskialttiista alueista laaditaan ajan tasalla olevat kartat;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure installation and house-building in hydro-geologically vulnerable areas, and calls on the competent authorities to ensure that up-to-date maps of their country's at-risk areas are drawn up;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa aluesuunnittelun alalla tapahtuvaa yhteistyötä ja toimintaa yhteisön aluekehityssuunnitelmassa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti, erityisesti metsien uudelleen istuttamisen, maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja vesialtaiden kestävän hallinnan osalta;
Calls on the Council and the Commission to take initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management;