natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 19 1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 19 Article 1, point 3, introductory phrase
Tarkistus 20 1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 1, point 3, point (a)
Tarkistus 21 1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 21 Article 1, point 3, point (b)
Tarkistus 22 1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 22 Article 1, point 3, point (c)
Tarkistus 49 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 49 Article 1, point 4a (new)
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts
teot on säädetty rangaistaviksi:
are punishable:
Tarkistus 24 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 24 Article 2, point 1, introductory phrase 1.
Tarkistus 25 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 25 Article 2, point 1, point (a)
uhkaaminen, ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
threats, including abduction, or
harhauttaminen tai muut painostuskeinot, erityisesti henkiset ja fyysiset,
deceit or other forms of coercion, in particular psychological or physical,
ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
including abduction, or
Tarkistus 26 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 26 Article 2, point 1, point (b)
Tarkistus 27 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 27 Article 2, point 1, point (d)
d) rahan tai etuisuuksien antaminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on
(d) payments or benefits are given, or received in order to obtain the consent of a person having control over another person
, elinten tai kudosten irrottamiseksi viimeksi mainitulta
with the aim of removal of an organ or tissues from the latter
d) rahan tai etuisuuksien antaminen
(d) payment or benefits are given,
tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on.
or received in order to obtain the consent of a person having control over another person.
, erityisesti henkisen tai fyysisen
, part of an organ or tissue
, harhauttamisen tai muun painostuskeinon
, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion
tai petoksen avulla
or fraud.
2 a a) elimen poistaminen elävältä luovuttajalta, jolla ei ole laissa määriteltyä läheistä henkilökohtaista suhdetta vastaanottajaan; jos tällaista suhdetta ei ole, elimen luovuttaminen voi tapahtua ainoastaan laissa määrätyin edellytyksin ja riippumattoman asianmukaisen laitoksen annettua hyväksynnän;
(aa) the removal of an organ from a living donor who has no close personal relationship as defined by law with the recipient; in the absence of such relationship, organs may be donated only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body;
, elimen osan tai kudoksen
or part of an organ or tissue
irrottaminen luovuttajalta, joka on suostunut tähän taloudellisen vastineen
from a donor who has consented thereto further to the payment,
tai lupaamisen vuoksi
or to the provision of a comparable advantage
taloudellisen vastineen suorittaminen, tarjoaminen tai lupaaminen suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä luovuttajalle, jotta hän suostuisi elimen irrottamiseen;
The payment, offer or promise of a financial consideration, directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ;
taloudellisen vastineen
The payment, offer or promise of a financial consideration,
tai vastaavan etuuden
or the provision of a comparable advantage,
suorittaminen, tarjoaminen tai lupaaminen suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä luovuttajalle, jotta hän suostuisi elimen
directly or via third parties, to a donor in order to obtain his consent to the removal of an organ
, elimen osan tai kudoksen
or part of an organ or of tissue
Tarkistus 31 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 31 Article 2, point 2, point (d)
Tarkistus 32 2 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 32 Article 2, point 2, point (e)
toimiminen välittäjänä
Action as an intermediary in carrying out any of the acts set out in
Tarkistus 33 2 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 33 Article 2, point 2, point (f)
Tarkistus 34 2 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 34 Article 2, point (2), point (fa) (new)
– korvaus elävälle luovuttajalle tulonmenetyksestä ja muista elinten, elinten osien tai kudosten laillisesta irrottamisesta tai siihen liittyvistä hoitotoimista aiheutuneista perustelluista kustannuksista
- compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses relating to the legal removal of human organs, parts of organs or tissues or connected with medical examinations;
– korvaus tahattomasta vahingosta, joka on aiheutunut elinten, elinten osien tai kudosten laillisessa irrottamisessa elävältä ihmiseltä.
- compensation in case of undue damage resulting from the legal removal of organs, parts of organs or tissues from living persons.
Tarkistus 36 2 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 36 Article 2, point 3, point (a) (a)
a) sellaisten ihmisen elinten ostaminen, hallussapito, varastointi, kuljettaminen, maahantuonti, maastavienti
The purchase, possession, storage, transport, import, export
a a) väärien asiakirjojen laatiminen jonkin tässä artiklassa luetellun teon tekemiseksi;
Provision of false documents with the intention of perpetrating the acts referred to in this Article.
Tarkistus 38 4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 38 Article 4, paragraph 2, point (c)
c) rikoksesta on aiheutunut uhrille jälkeenpäin muuta
(c) the offence has caused further
fyysistä vahinkoa;
(c) the offence has
rikoksesta on aiheutunut uhrille jälkeenpäin muuta fyysistä vahinkoa;
has caused further physical harm to the victim,
Tarkistus 39 4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 39 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) rikos on tehty osana yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS määritellyn rikollisjärjestön toimintaa,
(d) the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA
ottamatta kuitenkaan huomioon rangaistusasteikkoa, johon siinä viitataan
, apart from the penalty level referred to therein
d) rikos on tehty osana yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS määritellyn rikollisjärjestön toimintaa.
(d) the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA.
Erityiset olosuhteet
Specific circumstances
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen, että 4 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia voidaan lieventää, jos rikoksen tekijä antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi voineet muutoin saada ja joiden avulla nämä voivat:
Each Member State shall consider the possibility of taking the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 may be reduced where the author of the offence supplies the administrative or legal authorities with information which they could not have obtained by other means and which helps them to:
i) estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä;
(i) prevent or reduce the effects of the offence;
ii) tunnistaa tai tuoda oikeuden eteen muut rikoksentekijät;
(ii) identify or bring to justice the other persons responsible for the offence;
iii) löytää todisteita; tai
(iii) establish evidence or;
iv) estää muita 2 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
(iv) prevent other offences among those referred to in Article 2 from being committed.
Tarkistus 41 7 artiklan otsikko
Amendment 41 Article 7, title
ja syytteeseen asettaminen
and prosecution
Tarkistus 42 7 artiklan 1 kohdan -a alakohta (uusi)
Amendment 42 Article 7, point (-a) (new)
-a) rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella tai sen alueella rekisteröidyssä ilma-aluksessa;
(-a) the offence is committed on board a vessel flying its flag or on an aircraft registered in its territory;
Tarkistus 43 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 43 Article 7, point (b)
b) rikoksen tekijä on sen kansalainen; tai
(b) the perpetrator is one of its nationals; or
b) rikoksen tekijä on sen kansalainen
(b) the perpetrator is one of its nationals
Tarkistus 44 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 44 Article 7, paragraph 1a (new)
1 a. Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, ja näistä mikä tahansa voi pätevästi ryhtyä syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä ryhtyy syytetoimiin rikoksentekijöitä vastaan, ja pyrittävä keskittämään syytetoimet mahdollisuuksien mukaan yhteen jäsenvaltioon.
Where an offence falls under the competence of more than one Member State and any of those Member States may legitimately initiate legal proceedings on the same grounds, the Member States concerned shall cooperate with a view to determining which will initiate legal action against the perpetrators of the offence, with the aim of concentrating those actions, as far as possible, in a single Member State.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat käyttää Eurojustia tai mitä tahansa toimivaltaista elintä tai Euroopan unionissa voimassaolevaa järjestelmää oikeusviranomaisten yhteistyön ja toiminnan koordinoinnin helpottamiseksi.
To that effect, Member States may resort to Eurojust or to any other existing competent body or mechanisms in force within the European Union in order to facilitate cooperation between legal authorities and coordinate their actions.
Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Tarkistus 46 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 46 Article 8, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004
no later than 31 December 2004
Tarkistus 47 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 47 Article 8, paragraph 2 2.
ennen 1 kohdassa mainittua päivää
Before the date referred to in paragraph 1,
neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004
No later than 31 December 2004,
pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Tarkistus 48 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 48 Article 8, paragraph 3 3.
näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tämän puitepäätöksen säännöksiä.
, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
31 päivää joulukuuta 2005
31 December 2005
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 506 – C5-0428/2003 – 2003/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – C5-0428/2003 – 2003/0190(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 506 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 506 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0428/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0428/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0356/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0356/2003 ),
(6 a) Rahoitusavun avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, ja sen toteuttaminen riippuu siitä, onko kyseiseen budjettikohtaan sisältyviä määrärahoja käytettävissä.
(6a) The grant component of this assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary Authority and its implementation will be subject to the availability of appropriations under the corresponding budget heading.
(6 b) IMF:ää kuultuaan komission olisi varmistettava, että Serbialle ja Montenegrolle myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun korottaminen ei vaikuta kielteisesti muille maille tarkoitettuun, samasta budjettikohdasta katettavaan makrotaloudelliseen rahoitusapuun.
(6b) The Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
B5-0457 , 0458 ja 0459/2003
B5-0457 , 0458 and 0459/2003
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK)
Intergovernmental Conference (IGC)
katsoo, että HVK epäonnistuu, mikäli se purkaa Eurooppa-valmistelukunnan saavuttaman konsensuksen; palauttaa mieleen, että kaikki kansalliset parlamentit, kansalliset hallitukset sekä Euroopan parlamentti ja komissio olivat edustettuina valmistelukunnassa;
Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the consensus achieved by the Convention; recalls that all the national parliaments and governments and the European Parliament and Commission were represented in the Convention;
vahvistaa vastustavansa lakiasäätävän neuvoston poistamista; edellyttää toimivaltuuksien erottamista ja lainsäädäntötyön avoimuutta koskevan periaatteen noudattamista;
Affirms its opposition to abolishing the Legislative Council; insists on respect for the principle of the separation of powers and openness of the legislative procedure;
muistuttaa, että kun valmistelukunta päätti ulkoasiainministerin viran perustamisesta, tarkoituksena oli nimenomaan yhdistää joukko ulkosuhteiden hoitamiseen liittyviä tehtäviä, eli korkean edustajan, ulkosuhteita koordinoivan komission jäsenen ja ulkosuhteiden neuvoston puheenjohtajan tehtävät; katsoo, että kaikki yritykset poistaa, rajoittaa tai heikentää jotain näistä osa-alueista tuhoaisi saavutetun kompromissin;
Recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council; considers that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise;
vaatii, että HVK:n on varmistettava perustuslain III osan johdonmukaisuus I ja II osan kanssa; kehottaa jälleen saattamaan HVK:n päätökseen joulukuussa 2003;
Urges the IGC to focus on ensuring the coherence of Part III with Parts I and II of the Constitution; urges again that the IGC finish in December 2003;
vaatii, että hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy parannettuja määräyksiä perustuslain IV osaan;
Urges the IGC to adopt improved provisions on Part IV of the Constitution;
sitoutuu myötävaikuttamaan kokonaisvaltaisesti ja rakentavasti siihen, että HVK saatetaan menestyksekkäästi päätökseen;
Commits itself to playing a full and constructive part in bringing about a successful conclusion to the IGC;
Euroopan talouden elvyttäminen
Relaunching The European Economy
on samaa mieltä siitä, että talouspolitiikan tavoitteena pitäisi edelleen olla työpaikkoja luovan ja kestävän kasvun tuottaminen; toteaa, että tavoitteen saavuttamiseksi painopisteen pitäisi olla terveen makrotalouspolitiikan jatkamisessa, joka toteutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen ja nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärien puitteissa, rakenteellisten uudistusten vauhdittamisessa – erityisesti pyrittäessä lisäämään hyödyke-, pääoma- ja työvoimamarkkinoiden joustavuutta – ja infrastruktuuriin ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien edistämisessä;
Shares the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact and the current Financial Perspective ceilings, accelerating structural reforms - particularly efforts to increase the flexibility of product, capital and labour markets - and the promotion of investment in infrastructure and human capital;
pitää valitettavana, että kymmenen vuotta Delorsin valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisestä talouden alamäen suunnan muuttamiseen tarvittavia päätöksiä on jälleen lykätty; pyytää, että kauan odotetut ja usein mainitut päätökset vihdoin tehtäisiin joulukuun Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen;
Regrets that, ten years after Delors' white paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to reverse economic decline have once again been delayed; requests that, following the December European Council, the long-awaited and often-cited decisions be finally taken;
pitää myönteisenä ilmeistä poliittista tahtoa nopeuttaa Euroopan laajuisten investointien toteuttamista tärkeimmillä aloilla, kuten liikenteessä, energia-alalla, televiestinnässä, tietotekniikassa sekä tutkimuksessa ja kehityksessä, ja korostaa, että Euroopan laajuinen "pikaohjelma" (quick-start programme) ja riittävät kansalliset kasvuohjelmat on otettava käyttöön kiireellisesti; korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei yksin voi ratkaista Euroopan talouden välittömiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
pahoittelee, että ympäristö- ja kestävyysnäkökohtia ei ole otettu asianmukaisesti huomioon, ja vaatii jälleen, että yhteisön toimintalinjojen ja lainsäädännön vaikutuksia näihin näkökohtiin on arvioitava huolellisesti; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kunnianhimoista EU:n suunnitelmaa puhtaiden teknologioiden kehittämiseksi; korostaa tällaisen aloitteen potentiaalia ympäristön, kasvun sekä työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta; odottaa mielenkiinnolla ympäristöteknologioita koskevaa komission toimintasuunnitelmaa;
Regrets that the environmental and sustainability aspects have not been properly taken into account and insists again that the impact of European policies and legislation on these aspects should be carefully assessed; calls on the Member States to promote an ambitious EU plan for development of clean technologies; insists on the potential of such an initiative for the environment, growth and employment, and social welfare; looks forward to the Commission's action plan on environmental technologies;
katsoo lisäksi, että tämän aloitteen menestymisen kannalta on olennaista keskittyä kannattaviin, taloudellisesti ja rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisiin hankkeisiin, joilla on selkeää eurooppalaista arvoa; muistuttaa, että "pikaohjelman" hankkeita määriteltäessä ja suuren yhteisrahoitusosuuden saavuttamiseksi on käytettävä kustannus–hyöty-analyyseja; katsoo, että tämän aloitteen on täydennettävä sisämarkkinoiden tavoitteita ja keinoja;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are sustainable and economically and financially viable and have a clear European value; when establishing projects eligible for the 'quick-start programme" and in order to attain a high level of co-financing for these projects, cost/benefit analyses should be used; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;
korostaa, että jäsenvaltioiden pitäisi sitoutua lisäämään tutkimusta ja investointeja inhimilliseen pääomaan Euroopan talouden eri osa-alueilla ja suuntaamaan uudelleen julkisia menoja ympäristöystävällisen tuotannon lisäämiseen sekä taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen; kehottaa sen vuoksi sisällyttämään elinikäisen oppimisen ja puhtaan teknologian hankkeita tulevaan "pikaohjelmaan";
Insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and re-orientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning; urges that life-long learning and clean technology projects should therefore be included in the forthcoming 'quick-start programme';
ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä koskevan aloitteen ja pitää eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista koskevaa pyrkimystä myönteisenä; painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on tarvittavien eläkeuudistusten lisäksi lisättävä väestön alityöllistettyjen osien, kuten naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista; tähdentää edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä siten, että työnteosta ja koulutuksesta tehdään kannattavia; toistaa, että täystyöllisyys on paras tapa taata eläkejärjestelmän kestävyys;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pension systems; strongly emphasises that, along with the necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures to reconcile work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay; reiterates that full employment is the best way to ensure the sustainability of pensions;