natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että paikoissa, joissa pankkiautomaateista voi saada käteistä euroina, harvat vielä kansallista valuuttaa jakavat automaatit kytketään pois käytöstä H-hetken jälkeen, jotta voidaan estää kansallisten valuuttojen uudelleensyöttö käteisliikenteeseen;
Recommends that, in places where ATMs are able to supply euro cash, the few ATMs still delivering NCUs should be disconnected after E-day in order to prevent NCUs from being reinjected into the cash circulation;
suosittelee, että poisto- tai alennusmyynnit siirretään joko joulukuun loppuun tai tammikuun puoliväliin, jotta voidaan välttää siirtymisen ja tällaisten korkean liikevaihdon päivien sattuminen päällekkäin;
Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December 2001 or postponed until mid-January 2002, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
vaatii, että kaikissa euroalueeseen kuuluvissa kouluissa toteutetaan päivän pituinen hanke, joka koskee eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöön ottamista;
Demands that a project day on the changeover to euro coins and banknotes be implemented in all schools of the euro zone;
suhtautuu myönteisesti 2. huhtikuuta 2001 laadittuun kuluttaja- ja vähittäiskauppiasliittojen väliseen yhteiseen julkilausumaan hintojen pitämisestä kurissa ja vaatii komissiota sekä kuluttaja- ja vähittäiskauppiaitten järjestöjä seuraamaan tilannetta tarkasti tämän sopimuksen noudattamiseksi, jotta voitaisiin hälventää suuren yleisön inflaatiopelkoa;
Welcomes the 2 April 2001 joint statement between consumer and retailer associations to keep prices in check, and urges the Commission and consumer and retailers' organisations to monitor closely the situation to enforce this agreement, so as to defuse concerns of inflation among the public;
pyytää jäsenvaltioiden yrityksiä ja julkista hallintoa olemaan kaikissa tapauksissa hyödyntämättä euromääräisen käteisen käyttöönottoa "pimeiden” hinnankorotusten tarkoitukseen;
Calls on companies and public administrations in the Member States, not to use, under any circumstances, the introduction of euro coins and notes for "hidden" price increases;
vaatii jäsenvaltioita sekä alueellista ja kunnallista tasoa pyöristämään hallinnolliset summat (maksut, sakot, sosiaaliturvamaksut, jne.) kuluttajan eduksi ja antamaan siten hyvän esimerkin;
Urges the Member States and regional and local authorities to round their administrative sums (for fees, fines, social benefits, etc.) to the benefit of consumers in order to set a good example;
pyytää yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, laatimaan suunnitelmia ja toimia uuteen valuuttaan siirtymistä varten ja panemaan ne täytäntöön, mukaan lukien yritysten kirjanpidon vaihtaminen välittömästi euromääräiseksi ja henkilökunnan jatkokoulutus;
Calls on businesses, particularly small and medium-sized undertakings, to draw up and implement plans and activities for the euro changeover, including an immediate changeover to the euro in their book-keeping and in-service training for staff;
suosittelee, että suurelle yleisölle tiedotettaisiin aktiivisemmin euron käyttöönoton käytännön seikoista ja erityisesti siitä, miten kansalaiset voivat omilla toimillaan helpottaa euroon siirtymistä;
Recommends that the general public be more actively informed as regards the practicalities of the euro introduction, in particular how citizens can facilitate a smooth transition through their own actions;
katsoo, että tiedotuskampanjoilla pitää innostaa Euroopan kansalaisia käyttämään järjestelmällisesti euroa maksuvälineenä 1. tammikuuta 2002 lähtien ja kertomaan ettei ole syytä odottaa kahden valuutan siirtymäjakson päättymistä;
Believes that the information campaigns should urge the citizens targeted to make systematic use of the euro as a means of payment from 1 January 2002, and dissuade them from waiting until the "double circulation" period has expired before they start doing so;
korostaa tarvetta painokkaampaan tiedotuskampanjaan, joka kohdistetaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja paikallisviranomaisiin ja jolla varoitetaan kustannuksista, joita syntyy, jos euroon siirtyminen viivästyy;
Stresses the need for a firmer information campaign aimed at small and medium-sized enterprises and at local authorities, warning them of the costs of delaying any further the switchover to the euro;
suosittaa, että ensiksi järjestetään "ongelmayleisöille” suunnatut tiedotuskampanjat;
Recommends that information campaigns aimed at "sensitive" sections of the public be launched as a matter of urgency;
korostaa, että on keskeisen tärkeää järjestää asianmukainen, varastovaluuttaa hallussaan pitäville ihmisille suunnattu tiedotuskampanja, jolla heitä kehotetaan joko odottamaan tammikuun puoliväliin saakka, ennen kuin vaihtavat varastoimansa valuutan tai tallettamaan nämä varat pankkitilille hyvissä ajoin ennen 1. tammikuuta 2002;
Stresses the crucial importance of an adequate communication campaign aimed at the holders of hoarded currency, urging them either to wait until mid-January to exchange their hoarded currency or to deposit it in an account some time before 1 January 2002;
muistuttaa, että on tärkeää järjestää määrätietoinen tiedotuskampanja, joka on suunnattu jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu euron käyttöönottoon ja euroa yleisesti käyttäviin kolmansiin maihin, ja jolla korostetaan kansallisen ja eurovaluutan jatkuvuuden etuja käyttäjille;
Recalls the importance of an effective information campaign aimed at those Member States which are not changing over to the euro and third countries where the euro is widely used, highlighting the continuity between NCUs and the euro in terms of advantages to users;
kehottaa kaikkia asiasta vastaavia pankkeja ja luottolaitoksia huolehtimaan siitä, että kaikkien kansalaisten ja kuluttajien on mahdollista vaihtaa kansalliset valuuttansa euroon rajoituksetta ja, rajallisen ajan, maksutta;
Urges all responsible banks and credit institutions to facilitate the exchange of national currency for euros for all members of the public and consumers without restrictions and, for a limited period, free of charge;
suosittelee, että luottokorttiyhtiöt myöntäisivät vähittäiskauppiaille, jotka maksavat pääosan kuluista, alempia taksoja 1. tammikuuta 2002 alkavan siirtymävaiheen ensimmäisen kuukauden aikana näiden hyväksyessä sähköisiä maksuja ja että pankit myöntäisivät vähittäiskauppiaille pitempiä maksuaikoja;
Recommends that retailers, who bear the bulk of the costs, be granted lower fees by credit-card companies when accepting an electronic payments during a one-month transitional period, beginning on 1 January 2002, and also be granted delayed debit conditions by their banks;
pyytää komissiota käsittelemään nopeasti kaikki vielä ratkaisemattomat tapaukset ja/tai valitukset, jotka koskevat määräävän aseman väärinkäyttöä sähköisten maksuvälineiden valmistajien toimesta;
Calls on the Commission to conclude swiftly the processing of all outstanding cases and/or complaints concerning abuses of dominant positions by producers of electronic means of payment;
toteaa, että euroon siirtymisen mielekkyyttä ei ymmärretä, jos parlamentin, komission ja Euroopan keskuspankin yhteisillä ponnisteluilla ei onnistuta lopettamaan kohtuuttoman suurten maksujen perimistä rajat ylittävistä pienistä tilisiirroista; vaatii siksi, että sisämarkkinoilla tapahtuvista rajat ylittävistä alle 50 000 euron suuruisista tilisiirroista on tehtävä edullisempia, nopeampia ja turvallisempia ja että niiden kustannuksia ja kestoa on pyrittävä lähentämään kansallisten tilisiirtojen kustannuksiin ja kestoon; pahoittelee tässä yhteydessä, että parlamentin jo 1. tammikuuta 1999 esittämiä vaatimuksia suhteellisen pieniä maksuja koskevan eurooppalaisen tilisiirtojärjestelmän perustamiseksi noudatetaan vasta 1. tammikuuta 2002;
Draws attention to the fact that people will not see the point of switching to the euro if the joint efforts of Parliament, the Commission and the ECB fail to end the excessively high charges for cross-border payments of small amounts; calls therefore for small cross-border transfers within the EU internal market involving amounts less than EUR 50 000 to be made cheaper, quicker and safer and treated in the same way as national transfers, in terms of the level of charges and time taken; deplores the fact, in this connection, that the European Parliament's calls for a European transfer system for small amounts to be established by 1 January 1999 are only now being acted upon, with effect from 1 January 2002;
kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että ne voivat tässä vaiheessa kannustaa vähittäiskauppaa valmistautumaan nopeasti ja parhaalla mahdollisella tavalla valuutan vaihtumiseen tarjoamalla sille verokannustimia tai muita kannustimia, ja että ne voivat rahoittaa tällaiset kannustimet odotettavissa olevista tuloista, jotka muodostuvat vanhoista kolikoista ja seteleistä, joita ei ole vaihdettu euroiksi;
Draws to the attention of Member States the fact that, at this stage, they can encourage the retail trade to prepare quickly and optimally for the changeover by providing it with fiscal or other incentives and that they can finance such incentives from the anticipated revenue arising from failure to exchange old coins and banknotes;
kiinnittää huomiota siihen, että monilla paljon matkustavilla jäsenvaltioiden asukkailla on hallussaan kolikoita, joita he eivät voi vaihtaa oman maansa valuutaksi; katsoo näin ollen, että pankeille on annettava suosituksia sen varmistamiseksi, että kaikkien euroon osallistuvien 12 jäsenvaltioiden kolikoiden vaihtaminen voidaan tehdä samoin edellytyksin kuin seteleiden vaihtaminen;
Highlights the fact that many Member State residents who travel regularly hold quantities of coins which they cannot exchange in their home countries; believes therefore that recommendations should be made to banks to ensure that coins from the 12 euro zone Member States can be exchanged on the same terms as banknotes;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan komissiolle, Euroopan keskuspankille ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the parliaments of Member States.
HENKILÖSTÖ - PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO
STAFF - SECTION III - COMMISSION
Ura-alueet ja palkkaluokat
Category and grade
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen - Epäsuorat toimet
Research and Technological Development - Indirect action
Esityksessä KTT:ksi
Additional posts
nro 3/2001
DSAB No 3/2001
Vakinaiset virat yhteensä esityksessä KTT:ksi nro 3/2001
Total permanent posts DSAB No 3/2001
Tieteell. ja tekn.
Scientific and technical
A 1
A 1
A 2
A 2
A 3
A 3
A 4
A 4
A 5
A 5
A 7
A 7
A 8
A 8
Tieteellisenä ja teknisenä henkilöstönä pidetään tieteellisten ja teknisten yksiköiden henkilöstöä, mukaan luettuna johtoporras.
The following are regarded as occupying scientific or technical posts: all staff assigned to scientific or technical departments (including managerial staff).
Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A2.
4Of which one A 2 ad personam.
Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla lisähenkilöstöä, jonka määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään.
Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the number of posts released in each category.
Muutetaan henkilöstötaulukko seuraavasti
Amend the establishment plan as follows
Uusi määrä
New total
A yht.
Total A
B yht.
Total B
C yht.
Total C
D yht.
Total D
Joista yksi virka valvontakomitean sihteeristön johtajaa varten.
Of which one post for the Director of the Supervisory Committee Secretariat.
Tiedonhankinnasta ja toimintastrategioista vastaavan yksikön päällikköä varten, tutkinnasta ja jatkotoimista vastaavan yksikön johtajaa varten ja petostentorjunnan yhteistyöstä ehdokasmaissa vastaavaa pääneuvonantajaa varten.
For the Director of Intelligence and Operational Strategy, the Director of Investigations and Operations and a principal adviser for anti-fraud cooperation in the acceding countries.
Joista yksi virka valvontakomitean sihteeristöä varten.
Of which one post for the Supervisory Committee Secretariat.
PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO - MENOT - Osa A
SECTION III - COMMISSION - EXPENDITURE - Part A
Muutetaan luvut seuraavasti
Amend figures as follows
esitys KTT:ksi nro 3/2001
DSAB No 3/2001
PÄÄLUOKKA III - KOMISSIO - Osa B
SECTION III - COMMISSION - Part B
Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maiden hyväksi
Macro-economic assistance to the countries of the Western Balkans
Esitys KTT:ksi nro 4/2001
DSAB nº 4/2001
80 000 000
+30 000 000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTYn perustamissopimuksen 78 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty, and Article 177 of the EURATOM Treaty,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 762/2001 (EY, EHTY, Euratom) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon alustavat esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon ( SEC(2001) 663
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 ( SEC(2001) 663
ja SEC(2001) 793
and SEC(2001) 793
ottaa huomioon esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (9802/2001 - C5-0271/2001 ja 9803/2001
having regard to Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001, and No 4/2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 and 9803/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0239/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0239/2001
ottaa huomioon, että esityksellä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3/2001 muutetaan komission henkilöstötaulukkoa tutkimuksen ja kehityksen sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) osalta, samoin kuin talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean henkilöstötaulukoita,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 amends the establishment plans of the Commission, as regards research and development activities and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as the establishment plans of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
ottaa huomioon, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 4/2001 on kyse varainhoitovuoden 2000 saldosta ja Länsi-Balkanin jälleenrakentamisen tukemiseen vuonna 2001 tarkoitettujen maksumäärärahojen lisäämisestä,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2001 concerns the balance for the financial year 2000 and an increase in payment appropriations for assistance to the reconstruction of the Western Balkans in 2001,
ottaa huomioon, että neuvosto on antanut KTT-esitykset nro 3/2001 ja nro 4/2001 samanaikaisesti ja että sen vuoksi on yhdistettävä nämä kaksi menettelyä tarpeettoman byrokratian välttämiseksi,
whereas the Council has adopted at the same time the Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001, therefore it is necessary to merge the two procedures in order to avoid needless administrative burden,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjän hyväksymää OLAFin virkojen määrää on kahden viime vuoden aikana huomattavasti lisätty: 224 vuoden 2000 talousarviossa ja 300 vuoden 2001 talousarviossa; ottaa lisäksi huomioon, että komissio on huomattavasti viivästyttänyt OLAF:in hallinnollisten rakenteiden ja toimintarakenteiden luomista,
whereas there has been a substantial increase in the number of posts for OLAF agreed by the budgetary authority over the past two years: 224 in the 2000 budget and 300 in the 2001 budget, and whereas the setting up of OLAF's management and operational structures has been subject to considerable Commission delay,
ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat vahvistaneet oikeudellisia määräyksiä, joilla annetaan OLAFin pääjohtajalle nimittävän viranomaisen valtuudet, kun on kyse OLAFin henkilöstöstä, ja erityisesti valtuudet laatia viraston alustava talousarvioesitys, jota komissio ei voi muuttaa, ennen kuin se toimitetaan budjettivallan käyttäjälle,
whereas Parliament, the Council and the Commission have established legislative provisions, which confer on the Director-General of OLAF appointing authority powers in relation to OLAF staff in particular establishment of the office's preliminary draft budget which may not be altered by the Commission before it is sent to the budgetary authority,
ottaa huomioon, että KTT-esitykseen nro 3/2001 sisältyy merkittäviä muutoksia parlamentin joulukuussa 2000 hyväksymään OLAFin henkilöstötaulukkoon, erityisesti kun on kyse vakinaisten ja väliaikaisten virkojen suhteesta sekä uusien erityisyksiköiden perustamisesta, vaikka vuoden 2001 talousarviota ei ole vielä asianmukaisesti toteutettu,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 contains significant changes to the OLAF establishment plan adopted by Parliament in December 2000 in particular regarding the balance between permanent and temporary posts as well as the creation of new specialised units while the 2001 Budget has not been properly implemented yet,
ottaa huomioon, että OLAFin johtajan on tarkoitus esittää ja OLAFin valvontakomitean hyväksyä OLAFin keskipitkän aikavälin henkilöstöstrategia lokakuun 2001 loppuun mennessä,
whereas the mid-term strategy to staff OLAF should be presented by the Director of OLAF and approved by OLAF Supervisory Committee by the end of October 2001,
ottaa huomioon, että KTT-esitys nro 3/2001 kattaa myös kahden väliaikaisen A-virkamiehen palkkaamisen alueiden komiteaan ja talous- ja sosiaalikomiteaan, samoin kuin yhden väliaikaisen A-virkamiehen ja yhden väliaikaisen B-virkamiehen sopimuksen pidentämisen Belliard-rakennuksen kunnostamisen valvontaa varten,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2001 also covers for the Committee of Regions and the Economic and Social Committee the recruitment of two temporary A grade staff, as well as contract extension for another temporary A grade staff member and one temporary B grade staff member for monitoring the refurbishment of the Belliard building,
ottaa huomioon, että rakennus siirtyy vuokrasopimuksen päätyttyä näiden kahden komitean omistukseen ja että niiden on siksi valvottava kunnostukseen liittyviä rahoituksellisia, teknisiä ja oikeudellisia seikkoja, ja että tähän käytetään sekä yhteisön talousarviosta maksettavia määrärahoja että rakennuksen omistajan investoimia varoja,
whereas the two committees will become owners of the building at the end of the lease contract, and have therefore to monitor all the financial, technical and legal aspects of the refurbishment, involving both the appropriations made available by the Community budget as well as the monies invested by the owner of the building,
ottaa huomioon, että komissio sisällytti lopulliset laskelmat budjettiepätasapainon korjaamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuonna 1997 alustavaan esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 4/2001, samoin kuin päivitetyt vuoden 1999 ja vuoden 2000 korjausluvut epätarkkuuksien vähentämiseksi ja pienentääkseen tarvetta tehdä merkittäviä muutoksia lopullisiin laskelmiin,
whereas the Commission entered the final calculation of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997 in the PDSAB No 4/2001, as well as updated correction figures for 1999 and 2000 in order to reduce inaccuracies and reduce the need for significant adjustments to the final calculations,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden saldo on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.
whereas the balance is the difference between revenue and expenditure pursuant to Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 OJ L 130, 31.5.2000, p.
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2000 tulot olivat odotettua suuremmat ja että menot varainhoitovuoden 2000 talousarviosta olivat viime vuosien pienimpiä ja että budjettivallan käyttäjän myöntämien määrärahojen toteuttamisaste oli erityisen alhainen (vain 88 prosenttia),
whereas revenue for 2000 was higher than expected and the level of expenditure under the 2000 budget was one of the lowest in recent years, with a particularly low implementation rate of only 88% of the appropriations made available by the budgetary authority,
katsoo, että komissio on epäonnistunut niiden määrärahojen toteuttamisessa, jotka budjettivallan käyttäjä unionin asettamien prioriteettien pohjalta on myöntänyt, ja että komissio on siten estänyt kansalaisia hyötymästä tästä talousarviosta,
whereas the Commission has failed to implement the appropriations decided by the budgetary authority on the basis of the priorities of the Union, thus denying citizens the possibility of benefiting from its budget,
katsoo, että komissio ja neuvosto ovat molemmat vastuussa tästä, koska asianmukaisen oikeusperustan hyväksyminen myöhään vaarantaa käytettävissä olevien varojen toteuttamisen,
whereas responsibility for this must be shared between the Commission and Council which by adopting the appropriate legal bases late, jeopardises implementation of the available funding,
katsoo, että budjettivallan käyttäjän on valvottava ja seurattava tarkemmin vahvistetun talousarvion toteuttamista, jotta määrärahojen vajaakäyttöä voidaan ennakoida ja ehkäistä mahdollisimman tehokkaasti,
whereas the budget adopted must be more closely followed up and monitored by the budgetary authority in order to anticipate and prevent under-utilisation of appropriations as far as possible,
päättää käsitellä nämä kaksi korjaavaa ja täydentävää talousarviota yhdessä menettelyssä, jotta voidaan välttää tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia ja vauhdittaa ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa; hyväksyy budjettitarkistuksista toimitetun äänestyksen tulosten mukaisesti yhden talousarvioasiakirjan, joka sisältää neuvoston hyväksymät esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3/2001 ja nro 4/2001.
Decides to deal with the two Draft Supplementary and Amending Budgets in a single procedure in order to avoid needless administrative costs and to speed up implementation of the proposed changes, adopts, in accordance with the result oon the budget amendments, a single budgetary act, which includes Draft Supplementary and Amending Budgets No 3/2001 and No 4/2001, adopted by the Council;
pitää myönteisenä, että komissio on alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3/2001 tarkistanut varainhoitovuoden alustavassa talousarvioesityksessä esittämiään hallinnollisia TTK-menoja koskevia ennusteita, mikä johtaa 5,6 miljoonan euron siirtämiseen hallintomenoista toimintamenoihin;
Welcomes that the Commission has revised through PDSAB No 3/2001 its forecasts on administrative RTD expenditure made in PDB 2001, which will lead to a transfer of EUR 5.6 million from administrative to operational expenditure;