natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen täsmentämiseksi, kenellä tosiasiassa on huomattava omistusosuus saman liikkeeseenlaskijan osakkeista tai muista rahoitusvälineistä koko Euroopan unionin alueella, emoyhtiöitä ei tulisi vaatia yhdistämään omia omistusosuuksiaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) ja sijoituspalveluyritysten hallinnoimiin omistusosuuksiin edellyttäen, että viimeksi mainitut käyttävät äänioikeuksiaan emoyhtiöistä riippumatta ja täyttävät tietyt lisäedellytykset.
In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the European Union, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or investment firms, provided that the latter exercise voting rights independently from parent undertaking and fulfil certain further conditions.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden haltijoita
holders of securities admitted to trading on a regulated market
koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
should continue to be based on the principle of equal treatment.
Vastaavasti samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin olisi myös jatkossa sovellettava yhdenvertaista kohtelua
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment,
Erityisesti ulkomaille sijoittautuneiden
in general meetings should be facilitated.
olisi voitava toimia aktiivisemmin siten, että ne voisivat valtuuttaa edustajan toimimaan puolestaan.
situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Samoista syistä
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of
osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoiden
holders of shares and/or debt securities
yhtiökokouksissa olisi päätettävä, käytetäänkö nykyaikaista tieto- ja viestintäteknologiaa.
whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Tässä tapauksessa liikkeeseenlaskijoiden on otettava käyttöön järjestelyjä voidakseen tosiasiallisesti antaa tietoja osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoille, mikäli näiden tunnistaminen on mahdollista
In that case, issuers should put in place arrangements in order to effectively inform holders of their shares and/or debt securities, in so far as it is possible for them to identify those holders.
Näin ollen liikkeeseenlaskijan on
Therefore, the issuer should
tietyissä tapauksissa
in certain cases
voitava antaa tiedot kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä
be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international
erityinen panostus on tarpeen ulkomaisten, myös yhteisön ulkopuolisten sijoittajien houkuttelemiseksi, jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää
a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent
osakkeenomistajia, äänioikeuksia käyttäviä henkilöitä tai rahoitusvälineiden haltijoita
shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments,
tekemästä vaaditut ilmoitukset liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Sijoittajat, jotka eivät ole sijoittautuneet liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltioon, olisi saatettava kyseisten tietojen saamisen osalta tasa-arvoiseen asemaan liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltioon sijoittautuneiden sijoittajien kanssa.
Investors who are not situated in the issuer's home Member State should be put on an equal footing with investors situated in the issuer's home Member State when seeking access to such information.
Tämä saataisiin aikaan siten, että kotijäsenvaltion olisi varmistettava vähimmäislaatuvaatimusten noudattaminen sääntelyn alaisten tietojen levittämisessä koko Euroopan unionin alueelle oikea-aikaisesti ja ketään syrjimättä, kyseisten sääntelyn alaisten tietojen tyypistä riippuen.
This would be achieved in that the home Member State should ensure compliance with minimum quality standards for disseminating information throughout the European Union in a fast manner on a non discriminatory basis and depending on the type of regulated information in question.
Lisäksi levitettyjen tietojen olisi oltava saatavilla kotijäsenvaltiossa keskitetysti, mikä mahdollistaisi eurooppalaisen verkon rakentamisen, ja kohtuuhintaisena yksityissijoittajille, ja samalla olisi vältettävä liikkeeseenlaskijoita koskevien rekisteröintivaatimusten tarpeeton päällekkäisyys.
In addition, information which has been disseminated should be available in the home Member State in a centralised way allowing to build up a European network, at affordable prices for retail investors, while not leading to unnecessary duplication of filing requirements for issuers.
Liikkeeseenlaskijoiden olisi voitava hyötyä vapaasta kilpailusta valitessaan välineitä tai palveluntarjoajia tiedon levittämiseksi tämän direktiivin mukaisesti.
Issuers should benefit from free competition when choosing the media or operators for disseminating information under this Directive.
Samalla tavoin olisi varmistettava, että sellaiset relevantit lisätiedot yhteisön tai sen ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoista, joiden julkistamista vaaditaan yhteisön ulkopuolisessa maassa muttei jäsenvaltiossa, julkistetaan myös yhteisössä.
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers, disclosure of which is required in a third country but not in a Member State, is made available to the public in the Community.
Rajatylittävän toiminnan lisääntyminen edellyttää parempaa yhteistyötä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä ja kattavia säännöksiä tietojenvaihtoa ja suojaamistoimenpiteitä varten.
Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities, including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures.
Sääntely- ja valvontatehtävien organisointi kussakin jäsenvaltiossa ei saisi estää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
Direktiivi rajoittuu laajoihin "yleisperiaatteisiin" ja täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio vahvistaa Euroopan arvopaperikomitean avustuksella, sisältävät tekniset yksityiskohdat.
The Directive should confine itself to broad "framework" principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi käytettävä useammin sen varmistamiseksi, että tekniset säännökset voidaan pitää markkinoiden ja valvonnan kehityksen tasalla, ja täytäntöönpanosääntöjen kaikkia vaiheita varten olisi asetettava määräajat.
According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin olennaisia osia ja että komissio noudattaa tässä direktiivissä määritettyjä periaatteita, kuultuaan 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 OJ L 191, 13.7.2001, p.
tarve säilyttää sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin edistämällä rahoitusmarkkinoiden avoimuuden korkeaa tasoa,
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets;
tarve tarjota sijoittajille laaja kirjo kilpailevia sijoituskohteita ja niiden olosuhteita varten räätälöity julkistamisen ja suojelun taso,
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
tarve varmistaa, että riippumattomat sääntelyviranomaiset soveltavat sääntöjä johdonmukaisesti, erityisesti talousrikollisuuden torjumisen osalta,
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime;
tarve toimia korkeaa avoimuuden tasoa noudattaen ja kuulla kaikkia markkinaosapuolia sekä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa,
the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council;
tarve kannustaa innovaatioita rahoitusmarkkinoilla, jotta taataan niiden dynaamisuus ja tehokkuus,
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
tarve varmistaa markkinoiden eheys rahoitusta koskevia innovaatioita tiiviisti seuraamalla ja niihin reagoimalla,
the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation;
pääomakustannusten pienentämisen ja pääomien saatavuuden parantamisen tärkeys,
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
tasapainon aikaansaaminen markkinaosapuolten (pk-yritykset ja piensijoittajat mukaan luettuina) kustannusten ja hyötyjen välille kaikissa täytäntöönpanotoimenpiteissä,
the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
tarve edistää EU:n rahoitusmarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellista kansainvälisen yhteistyön laajentamista,
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;
tarve taata yhtäläiset olosuhteet kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla EU-säännöksiä aina tarvittaessa,
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate;
tarve kunnioittaa kansallisten markkinoiden välisiä eroja silloin, kun ne eivät haittaa yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyttä,
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
tarve varmistaa yhdenmukaisuus muun tätä alaa koskevan EU:n lainsäädännön kanssa, koska tiedon epätasapainoisuus ja avoimuuden puute saattavat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea aiheuttaa vahinkoa kuluttajille ja piensijoittajille.
the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Tästä syystä
To that end,
Tämä direktiivi korvaa osan arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet,
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännölliset ja jatkuvat tiedonantovaatimukset liikkeeseenlaskijoista, joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin.
such collective investment undertakings.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 16 artiklan 3 kohdassa ja 18 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa mainittuja säännöksiä jäsenvaltion tai sen alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön liikkeeseen laskemiin arvopapereihin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in Article 16(3) and in paragraphs 2 to 4 of Article 18 to securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or local authorities.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 17 artiklaa kansallisiin keskuspankkeihinsa säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoina, jos kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tapahtui ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Member States may decide not to apply Article 17 to their national central banks in their capacity as issuers of shares admitted to trading on a regulated market if this admission took place before the entry into force of this Directive.
alle 12 kuukauden rahamarkkinavälineitä, joihin voidaan soveltaa kansallista lainsäädäntöä;
having a maturity of less than 12 months, for which national legislation may be applicable;
"velkapapereilla' tarkoitetaan joukkovelkakirjoja ja muita siirtokelpoisia arvopaperisoituja velan muotoja, lukuun ottamatta arvopapereita, jotka vastaavat yritysten osakkeita tai jotka antavat oikeuden hankkia osakkeita tai osakkeita vastaavia arvopapereita, jos ne vaihdetaan tai jos niihin liittyviä oikeuksia käytetään;
"debt securities" means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
"säännellyillä markkinoilla' tarkoitetaan direktiivin
"regulated market" means a market as defined in
2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa
Article 1(4), point 14
"liikkeeseenlaskijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla; arvopapereihin oikeuttavien talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijaksi katsotaan kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija;
"issuer" means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
of the issuer in its own name and on its own account;
omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön
of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal
olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä,
"controlled undertaking" means any undertaking
luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä
natural person or legal entity
on äänimäärän enemmistö
has a majority of the voting rights;
luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä
natural person or legal entity has
on oikeus nimittää tai irtisanoa enemmistö hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä
the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body
ja jossa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on samanaikaisesti osakkeenomistaja tai jäsen, tai
and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö
a natural person or legal entity
joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella; ja
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading; and
joiden osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla;
the units of which are, at the request of the holder of such units, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings;
"yhteissijoitusyrityksen osuuksilla' tarkoitetaan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita, jotka ovat todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin;
"units of a collective investment undertaking" means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets;
velkapaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa
or an issuer of shares:
jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikka, kun kotipaikka on yhteisössä;
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
jäsenvaltiota, jonka toimivaltaisille viranomaisille liikkeeseenlaskijan edellytetään toimittavan vuosittaiset tiedot
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive
Sama koskee velkapapereita muussa valuutassa kuin euroissa sillä edellytyksellä, että niiden yksikkökohtainen nimellisarvo on liikkeeseenlaskemispäivänä alle 1 000 euroa, paitsi jos se on lähes vastaava kuin 1 000 euroa;
The same regime shall be applicable to debt securities in another currency than Euro, provided that the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, less than EUR 1 000, unless it is nearly equivalent to EUR 1 000;
jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikka, tai yhtä sellaista jäsenvaltiota,
in which the issuer has its registered office and those Member States
Kyseinen valinta on voimassa vähintään kolme vuotta, paitsi jos sen arvopaperit eivät enää ole kaupankäynnin kohteena millään säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa
Such choice shall remain valid for at least three years unless its securities are no longer admitted to trading on any regulated market in the European Union
"vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltioita, jonka säännellyillä markkinoilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, kun kyseessä ei ole kotijäsenvaltio;
"host Member State" means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State;
"sääntelyn alaisilla tiedoilla' tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka liikkeeseenlaskijan tai muun henkilön, joka on hakenut arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, on julkistettava tämän direktiivin,
"regulated information" means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun
of 28 January 2003 on inside dealing and market manipulation (market abuse)
6 artiklan tai
, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State,
tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen
as adopted under Article 3(1) of this Directive
"sähköisellä muodolla' tarkoitetaan tietoja elektronisesti käsitteleviä (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen), säilyttäviä ja lähettäviä laitteita, jotka käyttävät linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä;
"electronic means" are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
"rahastoyhtiöllä' tarkoitetaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY
"management company" means a company as defined in Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
"markkinatakaajalla' tarkoitetaan henkilöä, joka rahoitusmarkkinoilla tarjoutuu jatkuvalla tavalla käymään kauppaa omaan lukuunsa ostamalla ja myymällä rahoitusvälineitä omaa pääomaansa vastaan hinnoin, jotka ovat hänen itsensä määräämiä;
"market maker" means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him;
"luottolaitoksella' tarkoitetaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY
"credit institution" means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of 20 March 2000 of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/69/EY (EUVL L 125, 28.4.2004, s. 44).
OJ L 126, 26.5.2000, p.
"jatkuvasti tai toistuvasti liikkeeseenlaskettavilla arvopapereilla' tarkoitetaan saman liikkeeseenlaskijan velkapapereita, joita lasketaan liikkeeseen jatkuvasti tai vähintään kahtena tyypiltään ja/tai lajiltaan samanlaisten arvopaperien liikkeeseenlaskuna.
"securities issued in a continuous or repeated manner" means debt securities of the same issuer on tap or at least two separate issues of securities of a similar type and/or class.
Sovellettaessa 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaista 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää
For the purposes of the definition of "controlled undertaking" in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the
ääni-, nimitys- ja irtisanomisoikeudet käsittävät muihin
and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in