natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän tarkastukseen sisältyy ilmastointijärjestelmän tehon arviointi täydellä ja osittaisella kuormituksella ja järjestelmän koon arviointi rakennuksen jäähdytysvaatimuksiin verrattuna, ja sen perusteella toimivaltaiset viranomaiset antavat käyttäjille neuvoja ilmastointijärjestelmän tehon mahdollisesta parantamisesta tai järjestelmän vaihtamisesta ja vaihtoehtoisista ratkaisuista.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the air-conditioning efficiency at full and part load and the sizing compared to the cooling requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ( KOM(2001) 294 – C5-0269/2001 – 2001/0133(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax ( COM(2001) 294 – C5-0269/2001 – 2001/0133(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0269/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0466/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0466/2001 ),
toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Jäsenvaltioiden rajojen yli harjoitettava petoksellinen toiminta ja veronkierto johtavat taloudellisiin tappioihin ja oikeudenmukaisen verotuksen periaatteen rikkomiseen ja saattavat aiheuttaa vääristymiä pääomien liikkeisiin ja kilpailuolosuhteisiin.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Tämä vaikuttaa siten sisämarkkinoiden toimintaan.
They therefore affect the operation of the internal market.
Arvonlisäveropetosten torjunta edellyttää alan säännösten täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa vastaavien hallintoviranomaisten tiivistä yhteistyötä.
Combating value added tax (VAT) evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Sen vuoksi olisi määriteltävä säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioiden on autettava vastavuoroisesti toisiaan ja toimittava komission kanssa yhteistyössä arvonlisäveron moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities must assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT.
Mainittu asetus täydentää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiiviä 77/799/ETY EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation OJ L 336, 27.12.1977, p.
Kyseiset kaksi oikeudellista välinettä ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta yksin niiden avulla ei enää kyetä täyttämään hallinnollisesta yhteistyöstä johtuvia uusia tarpeita kansantalouksien integroituessa yhä tiiviimmin sisämarkkinoihin.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Kahden erillisen välineen käytön arvonlisäveroon liittyvän yhteistyön yhteydessä on todettu heikentävän verohallintojen yhteistyön tehoa.
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Koska kaikkien asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien täyttymistä ei valvota riittävästi, on osoittautunut välttämättömäksi määritellä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten aiempaa selkeämmät ja sitovammat säännöt.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined and clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Petosten torjunnasta vastaavien paikallisten virastojen välillä sekä kansallisten virastojen välillä on myös liian vähän suoria yhteyksiä, ja yleensä yhteydenpito tapahtuu keskusvirastojen välillä.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Tämä alentaa tehokkuutta, heikentää hallinnollisen yhteistyön järjestelmän käyttöä sekä aiheuttaa liian pitkiä viivästyksiä tietojen toimittamisessa.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi olisi sen vuoksi paikallaan määrätä yksiköiden välisistä suorista yhteyksistä.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Petosten torjunnan tehostamiseksi olisi lisättävä ja nopeutettava sekä hallintojen välistä että niiden ja komission välistä tietojenvaihtoa.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 218/92 ja sisällyttää siihen direktiivin 77/799/ETY säännökset arvonlisäveron osalta.
Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT should be included in it.
Selkeyden vuoksi olisi korvattava mainittu asetus.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 218/92 should be replaced.
Asetuksella (ETY) N:o 218/92 ja direktiivillä 77/799/ETY ei kummallakaan pyritä yhdenmukaistamaan verotussäännöksiä, vaan niillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edistämällä kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä välillisen verotuksen alalla.
Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC were intended not to harmonise tax measures but to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating administrative cooperation between national administrations in the field of indirect taxation.
Tähän asetukseen liittyy sama tavoite.
This Regulation pursues the same objective.
Tämä asetus ei saa vaikuttaa muihin yhteisön toimenpiteisiin, jotka liittyvät arvonlisäveropetosten torjuntaan.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta
to limit certain rights and obligations
24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla
General provisions Article 1
Tällä asetuksella määritellään edellytykset, joiden mukaisesti arvonlisä- verolainsäädännön soveltamisesta vastaavat jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset toimivat yhteistyössä keskenään sekä komission kanssa tämän lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of the laws on value added tax (VAT) are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Tätä varten tässä asetuksessa määritellään säännöt ja menettelyt, joiden ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja vaihtaa keskenään sekä komission kanssa kaikkia kyseisen veron täsmällisessä määräämisessä mahdollisesti auttavia tietoja.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other and with the Commission any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Lisäksi määritellään säännöt ja menettelyt tiettyjen, erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa kannettavaa arvonlisäveroa koskevien tietojen toimittamiselle sähköisessä muodossa.
It also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community trade.
Tämä asetus ei vaikuta rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
1. 'toimivaltaisella viranomaisella' 3 kohdan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
2. 'pyynnön esittävällä viranomaisella' avunantopyynnön esittävän jäsenvaltion keskusvirastoa tai toimivaltaisen viranomaisen nimissä pyynnön esittävää toimivaltaista virkamiestä;
'requesting authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
3. 'pyynnön vastaanottavalla viranomaisella' jäsenvaltion keskusvirastoa tai kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista virkamiestä, joka ottaa vastaan avunantopyynnön toimivaltaisen viranomaisen nimissä;
'requested authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
4. 'alueellisella yksiköllä' hallinnollista yksikköä, jolla on toimivalta tarkastaa arvonlisäverolainsäädännön asianmukainen soveltaminen määritellyllä alueella;
'territorial service' means any administrative unit with competence for checking that VAT legislation is properly applied in a given territory or region;
'rakenteellisella tietojenvaihdolla' keskusviraston tai toimivaltaisen viranomaisen ilman edeltävää pyyntöä järjestelmällisesti suorittamaa ennalta määriteltyjen tietojen keräämistä ja niiden välittämistä toiselle jäsenvaltiolle sitä mukaa kuin tiedot ovat sen käytettävissä;
'structured exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official as and when that information becomes available;
6. 'säännöllisellä tietojenvaihdolla' keskusviraston tai toimivaltaisen viranomaisen ilman edeltävää pyyntöä järjestelmällisesti suorittamaa ennalta määriteltyjen tietojen keräämistä ja niiden välittämistä toiselle jäsenvaltiolle ennakolta vahvistetuin säännöllisin väliajoin;
'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official at pre-established regular intervals;
luonnollista henkilöä,
a natural person,
jos voimassa olevassa lainsäädännössä niin säädetään, oikeustoimikelpoiseksi tunnustettua henkilöiden yhteenliittymää, jolla ei ole oikeushenkilön oikeudellista asemaa;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
8. 'käytettäviksi antamisella' luvan antamista kirjeenvaihtajan sähköisen tietokannan käyttöön ja tietojen saantiin sieltä sähköisesti;
'to grant access' means to authorise access to the relevant electronic data base and to obtain data by electronic means;
9. 'sähköisellä muodolla (sähköisesti)' tietojen välittämistä sähköiseen tietojenkäsittelyyn ja -tallennukseen tarkoitetuilla laitteilla (myös tietojen digitaalinen pakkaaminen) johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä;
'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
11. 'yhteisöliiketoimilla' yhteisön sisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia;
'intra-Community transactions' means the intra-Community supply of goods or services;
12. 'tavaroiden yhteisöluovutuksella' tavaroiden luovutusta, joka on mainittava direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6 kohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 28 h artiklalla, tarkoitetussa yhteenvetoilmoituksessa;
'intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC;
ja 28 b artiklan C, D, E ja F kohdan säännökset;
or Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
14. 'tavaroiden yhteisöhankinnalla' hallintaoikeuden saamista omistajana irtaimeen aineelliseen omaisuuteen direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 3 kohdan mukaisesti;
'intra-Community acquisition of goods' means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
15. 'hallinnollisella tutkimuksella' kaikkia tarkastuksia ja toimia, joita toimivaltaisten viranomaisten edustajat suorittavat hoitaessaan arvonlisäverolainsäädännön asianmukaiseen soveltamiseen tähtääviä tehtäviään.
'administrative enquiry' means all the controls, checks and other action taken by staff of the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimivaltaiseksi nimetyn ainoan viranomaisen, jonka nimissä tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan joko suoraan tai valtuutuksen välityksellä 2 kohdassa tarkoitettuun keskusvirastoon tai 3 kohdassa tarkoitettuihin virkamiehiin.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation either to the central liaison office referred to in paragraph 2 or to the officials referred to in paragraph 3.
Jokainen toimivaltainen viranomainen nimeää yhden keskusviraston, joka vastaa valtuutuksen välityksellä yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin hallinnollisen yhteistyön alalla.
Each competent authority shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Se ilmoittaa tämän komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä toimivaltaiset virkamiehet, joilla on oikeus esittää valtuutuksen välityksellä tässä asetuksessa tarkoitettuja avunantopyyntöjä ja vastata niihin.
Each competent authority shall establish which competent officials are delegated to make or respond to requests for assistance under this Regulation.
Tätä varten jokaisesta alueellisesta yksiköstä on nimettävä ainakin yksi virkamies.
At least one official in each territorial service must be so designated.
Yhteydenpitoa hoitavan keskusviraston tehtävänä on pitää virkamiehiä koskeva luettelo ajan tasalla ja asettaa se muiden jäsenvaltioiden keskusvirastojen käyttöön.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä eri jäsenvaltioissa arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavia virkamiehiä, muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja, ottamasta toisiinsa yhteyttä, vaihtamasta tietoja ja toimimasta yhteistyössä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation, in accordance with the conditions laid down herein, between the different Member States' officials other than those referred to in paragraph 3 who are responsible for applying VAT legislation.
Jos 4 kohdan säännöksiä sovellettaessa jonkin jäsenvaltion virkamies esittää avunantopyynnön arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta toisessa jäsenvaltiossa vastaavalle virkamiehelle ja jos tämä avunantopyyntö edellyttää toimenpiteitä viimeksi mainitun virkamiehen maantieteellisen toiminta-alueen ulkopuolella, hänen on toimitettava kyseinen pyyntö keskusvirastolle.
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request for assistance requires action outside his territorial area, he must forward that request to the central liaison office.
Tässä tapauksessa 10 artiklassa vahvistettujen määräaikojen lasketaan alkavan siitä, kun keskusvirasto on vastaanottanut pyynnön.
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja pitää sitä ajan tasalla.
The Commission shall publish and update the list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities.
Tämän asetuksen mukainen avunantoa koskeva velvollisuus ei koske sellaisten tietojen ja asiakirjojen luovuttamista, joita 1 artiklassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat saaneet toimiessaan luvanvaraisesti tai oikeusviranomaisen pyynnöstä.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan kuitenkin avunantopyynnön yhteydessä, jos oikeusviranomainen, jota on kuultava asiassa, tämän hyväksyy.
However, in the case of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority, which must be consulted on the matter, gives its consent.
Tällä tavoin saadut sellaiset arvonlisäverolainsäädännön soveltamiseen tai ainakin asianomaisen tapauksen pääkohtiin liittyvät tiedot, joiden johdosta voidaan lopettaa petoksellinen toimintatapa, on kuitenkin aina ilmoitettava tässä asetuksessa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön puitteissa.
Information concerning the application of VAT legislation obtained in this way, or at least that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice, shall in any event be communicated under the administrative cooperation provided for by this Regulation.
Tällaiseen tietojen ilmoittamiseen on kuitenkin saatava ennakolta lupa oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on kansallisen oikeuden mukaan tarpeen.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
PYYNTÖÖN PERUSTUVA YHTEISTYÖ
Cooperation on request
Tietopyyntö 5 artikla
Request for information Article 5
Pyynnön saava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai useamman yksilöidyn tapauksen osalta.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen teettää tietojen hankkimiseksi tarvittavat tutkimukset.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any enquiries necessary to obtain such information.
Pyydettyjen tietojen hankkimista varten pyynnön vastaanottanut viranomainen tai hallintoviranomainen, jonka käsiteltäväksi se on asian saattanut, toimii aivan kuin se toimisi omaan lukuunsa tai jäsenvaltionsa jonkin toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Edellä 5 artiklan nojalla esitettävät tietopyynnöt toimitetaan lomakkeella, jonka malli on hyväksytty 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle raporttien, todistusten ja muiden mahdollisten asiakirjojen muodossa tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai niiden otteina kaikki käytettävissään olevat tai tätä varten hankkimansa tiedot.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any information it obtains or in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Alkuperäiset asiakirjat toimitetaan kuitenkin ainoastaan, jos pyynnön vastaanottaneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset eivät sitä estä.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Pyyntö hallinnollisista tutkimuksista 8 artikla
Application to conduct administrative enquiries Article 8
Pyynnön vastaanottanut viranomainen suorittaa tai antaa suoritettavaksi pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä aiheelliset hallinnolliset tutkimukset, jotka koskevat:
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, carry out, or have carried out, the appropriate administrative enquiries concerning:
1. liiketoimia, jotka ovat tai pyynnön esittäneen viranomaisen mielestä näyttävät olevan arvonlisäverolainsäädännön vastaisia ja joiden verotuksen oletetaan tapahtuneen pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, sekä
transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
2. liiketoimia, jotka voivat tarjota näyttöä pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa tapahtuneista arvonlisäverolainsäädännön rikkomuksista.
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.