natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jäljempänä 14 artiklassa vaaditut riittävät vakuusjärjestelyt.
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14;
toiminnanharjoittajan direktiivin 85/337/ETY
the information provided by the operator in accordance with Article 5 of Directive 85/337/EEC
iettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/337/ETY (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p 17).
5 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot, jos kyseisen direktiivin mukaan on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
if an environmental impact assessment is required under that Directive.
toiminnanharjoittaja täyttää kaikki tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset,
the operator complies with all requirements under this Directive;
Tämän artiklan nojalla myönnettyyn lupaan sisältyvät tiedot
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and
8 artikla Yleisön osallistuminen
Article 8 Public participation
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan ajantasaistamiseksi 7 artiklan mukaisesti,
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
tarvittaessa tieto, että päätöksestä käydään 15 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja,
where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta saa asiaan liittyviä tietoja ja joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta,
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on,
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi,
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville,
an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
tämän artiklan mukaisten kuulemisten tulokset otettava asianmukaisesti huomioon.
with explanations being given for individual comments and opinions.
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta,
the content of the decision, including a copy of the permit;
perusteet ja näkökohdat, joihin päätös perustuu.
the reasons and considerations on which the decision is based.
9 artikla Jätealueiden luokittelujärjestelmä
Article 9 Classification system for waste facilities
Jäsenvaltioiden on luokiteltava tämän direktiivin tarkoitusta varten jätealueet, jotka ovat joko kasoja tai rakennettuja altaita, niiden vaara-alttiuden mukaisesti seuraaviin luokkiin:
For the purposes of this Directive, Member States shall classify waste facilities which are either heaps or engineered ponds in one of the following categories, depending on their hazard potential:
A-luokka: jätealue, jonka pettämisestä tai viallisesta toiminnasta aiheutuisi merkittävä onnettomuusriski,
Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant accident hazard;
B-luokka: mikä tahansa muu jätealue, joka ei kuulu A-luokkaan.
Category B: any waste facility not included in Category A.
Perusteet, joiden mukaan jätealueet luokitellaan A- tai B-luokkaan, vahvistetaan liitteessä III.
The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in Annex III.
turvataan tällaisen jätteen
secure the stability of such waste
ja tyhjän louhoksen
and the excavation void
vakaus 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
in accordance with Article 11(2);
pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan
surface and groundwater in accordance with paragraphs
1, 2 ja 6 kohdan
1, 2 and 6
seurataan tällaisen jätteen
monitor such waste
tilaa 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
Tyhjien louhosten täyttämisessä käytettyihin muihin kuin kaivannaisjätteisiin sovelletaan edelleen direktiiviä 1999/31/EY.
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to non-extractive waste used for filling in excavation voids.
11 artikla Jätealueiden rakentaminen ja hoito
Article 11 Construction and management of waste facilities
jätealueen sijainti on sopiva ottaen huomioon erityisesti
the waste facility is suitably located, taking into account in particular
suojeltuja alueita koskevat yhteisön tai jäsenvaltioiden velvoitteet,
Community or national obligations relating to protected areas and
geologiset, hydrogeologiset ja geotekniset tekijät ja jätealue on suunniteltu siten, että se täyttää maaperän, pohjavesien ja pintavesien pilaantumisen estämiselle sekä, mikäli luvassa sitä edellytetään, saastuneen veden ja suotoveden keräämiselle asetetut vaatimukset,
geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
toimivaltaista viranomaista edustavat
from the competent authority
henkilöt ja joiden pohjalta ryhdytään toimiin, jos tulokset osoittavat epävakautta tai vesien tai maaperän saastumista,
and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
on olemassa asianmukaiset menettelyt, joiden avulla asiantuntija, joka ei ole yrityksen palveluksessa, voi arvioida riippumattomasti jätealueen suunnittelun, sijainnin ja rakenteen ennen toiminnan aloittamista.
there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of operations.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että tällaisista riippumattomista arvioinneista laaditut kertomukset välitetään toimivaltaiselle viranomaiselle, joka käyttää niitä jätealueen suunnittelun, sijainnin ja rakenteen hyväksymisessä,
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
on huolehdittu sopivista järjestelyistä maan ennallistamiseksi ja jätealueen poistamiseksi käytöstä,
suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
on huolehdittu sopivista jätealueen jälkihoitojärjestelyistä sen toiminnan päätyttyä.
suitable arrangements are made for the management of the waste facility after operations have ceased.
Edellä c kohdassa tarkoitetuista seurannasta ja tarkastuksista pidetään kirjaa
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept
niin, että tiedot liitetään lupa-asiakirjoihin ja näin luodaan kaikki tiedot sisältävä asiakirja, jonka avulla voidaan varmistaa
, together with permit documentation, on a data sheet
siirtyminen etenkin toiminnanharjoittajan vaihtuessa
to ensure the appropriate hand-over of information
toimivaltaiselle viranomaiselle
any events likely to affect the stability of
Toiminnanharjoittajan on toteutettava sisäinen pelastussuunnitelma ja pantava täytäntöön kaikki korjaustoimenpiteitä koskevat toimivaltaisen viranomaisen ohjeet.
shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Kun jätealue kuuluu luokkaan A, toiminnanharjoittajan on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle lupahakemuksen osana kertomus siitä, miten toiminnanharjoittaja aikoo täyttää 2 kohdan a–l alakohdan vaatimukset.
Where a waste facility falls into Category A, the operator shall submit to the competent authority as part of the application for a permit a report on how it will meet the requirements set out in paragraph 2(a) to (f).
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisäselvityksiä ja täydentävien tutkimusten tekemistä.
The competent authority may require further clarification and the development of complementary studies.
12 artikla Jätealueiden käytöstä poistamista ja sen jälkeistä aikaa koskevat menettelyt
Article 12 Closure and after-closure procedures for waste facilities
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–5 kohtaa noudatetaan.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Jätealueen käytöstä poistamista koskeva menettely voidaan käynnistää vain, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
luvassa ilmoitetut asiaa koskevat ehdot täyttyvät,
the relevant conditions stated in the permit are met;
toimivaltainen viranomainen on antanut siihen luvan toiminnanharjoittajan pyynnöstä,
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
toimivaltainen viranomainen tekee siitä perustellun päätöksen.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Jätealuetta voidaan pitää lopullisesti käytöstä poistettuna vasta, kun toimivaltainen viranomainen on viipymättä toteuttanut lopullisen tarkastuksen paikalla, arvioinut kaikki toiminnanharjoittajan antamat selvitykset, todentanut, että paikka on kunnostettu ja ilmoittanut toiminnanharjoittajalle käytöstä poistamiseen oikeuttavan luvan myöntämisestä.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Tämä lupa ei vähennä toiminnanharjoittajan lupaehtojen tai lainsäädännön mukaisia muita velvoitteita.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Lukuun ottamatta tilanteita, joissa toimivaltainen viranomainen päättää ottaa hoitaakseen nämä toiminnanharjoittajan tehtävät jätealueen lopullisen käytöstä poistamisen jälkeen, ja sanotun rajoittamatta jätteen haltijaa koskevaa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettua vastuuta, toiminnanharjoittaja on vastuussa jätealueen ylläpidosta, seurannasta ja valvonnasta käytöstä poistamisen jälkeen niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen edellyttää, ottaen huomioon vaaran luonteen ja keston.
Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.
Kun toimivaltainen viranomainen katsoo jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen
When considered necessary by the competent authority,
yhteisön ympäristönormien ja erityisesti tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/464/ETY
in order to meet Community environmental standards, in particular those in Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23
OJ L 129, 18.5.1976, p.
, pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta17 päivänä joulukuuta 1979 annettuun neuvoston direktiiviin 80/68/ETY
, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
OJ L 20, 26.1.1980, p.
tarpeelliseksi, toiminnanharjoittajan on
following closure of a waste facility, the operator shall,
muun muassa
inter alia,
valvottava jätealueen fyysistä ja kemiallista vakautta ja minimoitava kaikki haittavaikutukset ympäristöön, erityisesti pinta- ja pohjavesiin varmistaen, että
control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
kaikkia jätealueeseen liittyviä rakenteita seurataan ja niitä ylläpidetään siten, että kaikki valvonta- ja mittauslaitteet ovat aina käyttövalmiina,
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
passiivisia ja aktiivisia vedenpuhdistuslaitoksia perustetaan tarvittaessa estämään pilaantuneen suotoveden siirtyminen alueelta läheisiin pohjavesiin tai pintavesimuodostumiin.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Jätealueen sulkemisen jälkeen toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava kaikista jätealueen vakauteen todennäköisesti vaikuttavista tapahtumista ja kehityksestä sekä valvonta- ja seurantamenettelyissä paljastuneista merkittävistä haittavaikutuksista ympäristöön.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify any events or developments likely to affect the stability of the facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Toiminnanharjoittajan on katettava tällaisista toimista aiheutuneet kustannukset.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Tapauskohtaisesti ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin säännöllisin väliajoin
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority,
ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa
and in any event at least once a year,
toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
13 artikla Veden
Article 13 Prevention of water
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures
ja suotoveden epäpuhtauspitoisuus
, including the contaminant content of the leachate,
pinta- ja/tai pohjavesien pilaantuminen;
leachate generation and
kerätään saastunut vesi ja suotovesi;
surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi
collecting contaminated water and leachate;
ja muu saastunut vesi
contaminated water, leachate and
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimet ilman pilaantumisen, erityisesti pölyn, ehkäisemiseksi.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent air pollution, particularly by dust.
Kun ympäristöriskien arvioinnin perusteella, ottaen erityisesti soveltuvin osin
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in
Jäsenvaltiot voivat sallia kiinteässä, liete- tai nestemäisessä olomuodossa olevan kaivannaisjätteen päästämisen vastaanottaviin vesistöihin vain, jos toiminnanharjoittaja noudattaa asiaa koskevia direktiivin 2000/60/EY vaatimuksia.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directive 2000/60/EC.
Tyhjien louhosten, mukaan luettuna maanalaiset louhokset ja uudelleen täytetyt avolouhokset, osalta, joiden annetaan täyttyä vedellä sulkemisen jälkeen, toiminnanharjoittaja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet veden tilan heikkenemisen ja maaperän pilaantumisen estämiseksi ja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot seuraavista tekijöistä vähintään 6 kuukautta ennen tyhjien louhosten vedenpoiston lopettamista:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least 6 months before the cessation of dewatering of the voids:
louhoksia koskeva pohjapiirros, johon on merkitty selvästi alueet, joiden annetaan täyttyä vedellä vedenpoiston päätyttyä sekä geologiset yksityiskohdat;
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
yhteenveto louhoksissa havaitun veden määrästä ja laadusta vähintään kahden viimeksi kuluneen työskentelyvuoden ajalta;
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
ennusteet kaikkien pilaavien päästöjen vaikutuksista, mukaan luettuna sijainti ja määrä, joita louhoksista tulevaisuudessa pääsee pohja- ja pintaveteen, sekä suunnitelmat näiden päästöjen lieventämiseksi ja korjaamiseksi;
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
ehdotukset louhosten vedellä täyttymisen seuraamiseksi, jotta voidaan antaa varhainen varoitus lieventävien toimenpiteiden alulle panemiseksi.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of any need to instigate mitigation measures.
14 artikla Vakuudet ja ympäristövastuu
Article 14 Financial guarantee and environmental liability
täytetään kaikki tässä direktiivissä vahvistetut velvoitteet, mukaan luettuina käytöstä poistamisen jälkeistä aikaa koskevat velvoitteet;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
on olemassa helposti käytettävissä olevat varat sellaisen maan kunnostamiseen, johon jätealueella on ollut vaikutusta.
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien määrä lasketaan seuraavien seikkojen mukaisesti:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made according to:
jätealueen todennäköiset ympäristövaikutukset, ottaen huomioon erityisesti jätealueen luokka, jätteen luonne ja kunnostetun maan käyttö tulevaisuudessa,
the likely environmental impact of the facility, taking into account in particular the category of the facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
oletus, että tarvittavat kunnostustyöt arvioi ja suorittaa riippumaton ja soveltuvalla tavalla pätevä kolmas osapuoli.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
1 kohdan b alakohdassa
referred to in paragraph 1
säännöksiä sovelletaan tarvittaessa jätealueen toiminnasta aiheutuneisiin ympäristövahinkoihin sekä jätealueen toiminnasta aiheutuvaan ympäristövahinkojen vaaraan.
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.
Käytössä olevalle alueelle tulevaa uutta jätealuetta koskevan rakennusluvan myöntäminen on riippuvainen toiminnanharjoittajan etukäteen antamasta 1 kohdassa tarkoitetusta vakuudesta.
Any authorisation to construct a new waste facility on an active site shall be conditional upon the operator first providing a guarantee as provided for in paragraph 1.
15 artikla Rajat ylittävät vaikutukset
Article 15 Transboundary effects
Tällaisia tietoja käytetään pohjana kahdenvälisiin suhteisiin kuuluvissa jäsenvaltioiden välillä vastavuoroisesti ja tasa-arvoisesti käytävissä mahdollisissa neuvotteluissa.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että onnettomuuden sattuessa 1 kohdassa tarkoitetulla jätealueella toiminnanharjoittajan 6 artiklan 4 kohdan nojalla toimivaltaiselle viranomaiselle antamat tiedot toimitetaan välittömästi toiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan minimoida onnettomuudesta ihmisten terveydelle aiheutuvat seuraukset ja arvioida ja minimoida tosiasiallisten ja mahdollisten ympäristövahinkojen laajuus.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
16 artikla Toimivaltaisen viranomaisen suorittamat tarkastukset
Article 16 Inspections by the competent authority
Ennen jätteen sijoittamisen aloittamista toimivaltaisen viranomaisen on kyseisessä jäsenvaltiossa päätettävin säännöllisin väliajoin tarkastettava kaikki 5 artiklassa tarkoitetut jätealueet varmistaakseen, että niissä noudatetaan asiaankuuluvia lupaehtoja.
Prior to the commencement of disposal operations and at regular intervals to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 6 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Tarkastusten myönteiset tulokset eivät vähennä toiminnanharjoittajan lupaehtojen mukaista vastuuta.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.