natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota varmistamaan EU:n määrittämien eläinrehuntuotannon "safe sourcing" (turvallinen hankinta), "safe processing" (turvallinen prosessointi) ja "safe use" (turvallinen käyttö) -periaatteiden voimassa pitämisen ja varmistamisen;
Urges the Commission to maintain and ensure compliance with the fundamental principles of safe sourcing, safe processing and safe use, which the European Union has laid down for all feed production;
muistuttaa vaatimuksestaan, jonka mukaan radikaalisena toimenpiteenä epidemioiden vastaisessa taistelussa BSE-tapauksissa koko tilan karja on poistettava ravintoketjusta, ja että tämä on asianmukainen strategia BSE:n torjunnassa; katsoo, että jäsenvaltioiden, jotka ovat saaneet luvan soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä eläinten ravintoketjusta poistamiseen, on jatkettava näiden menetelmien soveltamista asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten mukaisesti;
Recalls its call for the removal of all livestock herds from the food chain where a case of BSE is confirmed, as a radical solution in the fight against epidemics and as an appropriate strategy for combating BSE; in accordance with the derogations set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, alternative methods of removing animals from the food chain shall be continued in the Member States so authorised;
kannattaa periaatetta, jonka mukaan eläimet teurastetaan BSE-tapauksen ilmettyä, kuten säädetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001, joka käsittää sekä koko karjan teurastuksen että valikoivan teurastuksen niissä jäsenvaltioissa, joille komissio on antanut siihen luvan;
Supports the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed, as set out in Regulation (EC) No 999/2001, which encompasses both whole herd culls and more selective culling, in Member States which have been authorised to take such action by the Commission;
pyytää komissiota edellyttämään, että jäsenvaltiot huolehtivat rehun kaikkia ainesosia koskevan avoimen ilmoituksen asianmukaisesta antamisesta;
Asks the Commission to press for prompt implementation by the Member States of open declaration of all ingredients of feed;
toteaa, että EU voi vähentää kolmannen BSE-aallon riskiä laajentumisen yhteydessä antamalla ehdokasvaltioille teknistä ja taloudellista tukea, jotta ne eivät tiedonpuutteen ja taloudellisten resurssien vähäisyyden vuoksi joudu toistamaan meidän virheitämme; kehottaa komissiota pidättymään siirtymäaikojen neuvottelemisesta rehujen hygieenisyyttä ja laatua sekä niitä koskevan ilmoituksen antamista koskevan lainsäädännön yhteydessä;
Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the candidate countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön ulkopuolelta tulevaan tuontiin sovelletaan samoja suojelumääräyksiä kuin yhteisön tuotteisiin, erityisesti BSE-testejä, eläinjauhon väliaikaista käyttökieltoa ruokinnassa ja erikseen määritellyn riskiaineksen asianmukaista poistamista, ja valvomaan ankarasti näiden määräysten noudattamista suorittamalla yhteisön valvontatoimia kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to ensure that the same safeguards are applied with regard to imports from third countries as apply to Community products, in particular as regards BSE testing, the temporary ban on feeding MBM and the proper removal of specific risk material, and to strictly monitor compliance with such rules by conducting Community inspections in third countries;
katsoo, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolla on oltava valtuudet tarkastaa elintarvike- ja rehutuotanto ja jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät lyhyellä varoitusajalla ja ennakkoilmoituksetta, jos kuluttajien terveys ja turvallisuus ovat uhattuina;
Takes the view that the FVO must have powers to oversee the production of food and feed and the control systems of Member States at short notice and, where there is a risk to the health and safety of consumers, without advance warning;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään mahdollisimman pian yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen, jossa otetaan huomioon tavoitteena oleva elintarviketurvallisuus;
Calls on the Council and the Commission to reform the CAP as soon as possible so as to take account of the objective of food safety;
katsoo, että komissiolla on oltava valtuudet kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan välittömästi voimaan tulevia toimia, jos siihen on tarvetta kuluttajien terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi;
Takes the view that the Commission must have powers to instruct the Member States' competent authorities to adopt measures with immediate effect, where such action is required to ensure that the health and safety of consumers is not jeopardised;
kehottaa uudistamaan perusteellisesti unionin valvontajärjestelmän eläinlääkintäalalla, jotta yhteisön valvontatoimien merkitys kasvaa, ja vaatii sen vuoksi lisäämään Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintäviraston henkilöstön määrää;
Calls for a comprehensive reform of the system of inspections applicable in the veterinary sphere in the Community, so as to accord greater importance to Community inspections; calls, therefore, at the same time for the staff of the Food and Veterinary Office in Dublin to be increased;
katsoo, että komissiolla on oltava valtuudet määrätä sanktioita niille jäsenvaltioille, jotka eivät noudata EU:n elintarvike- ja rehulainsäädäntöä asianmukaisesti, sekä tätä lainsäädäntöä rikkoville monikansallisille yhtiöille;
Considers that the Commission must have the right to impose penalties on Member States which have failed to implement EU legislation on feed and foodstuffs adequately, and on multinationals which have infringed such legislation;
kehottaa komissiota antamaan käyttöön tarvittavat resurssit TSE-tautien tutkimuksen jatkamiseksi ja kehottaa sitä selvittämään, miten EU voi jatkossa parantaa valmiuttaan ja kykyään torjua toistaiseksi tuntemattomia sairauksia ja tartuntatauteja;
Urges the Commission to make available the resources needed to continue research into TSEs and to clarify in future how the European Union can increase its readiness and capacity for dealing with as yet unknown diseases and infections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
toteaa Tampereella asetetun ohjelman täytäntöönpanoa koskevan Laekenin Eurooppa-neuvostossa tehdyn väliaika-arvion johdosta, että vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luominen on tällä hetkellä yksi Euroopan integraation tärkeimpiä tavoitteita;
Reaffirms, following the mid-term review of the implementation of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council, that the establishment of the AFSJ is now one of the top priorities of European integration;
muistuttaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisen, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa, on taattava EU:n yhteisten arvojen noudattaminen ja suojelu ihmisoikeuksien loukkauksia vastaan;
Points out that, with due respect for the principle of subsidiarity, the establishment of an AFSJ, as defined in the Treaty, must guarantee respect for values common to the EU and protection against human rights violations;
korostaa, että poliisiasioiden ja oikeudellisten asioiden yhteistyön alalla vuonna 2001 saavutetut tulokset ovat osoittautuneet ristiriitaisiksi; toteaa kuitenkin, että on olemassa selkeä poliittinen tahto käynnistää uudelleen Tampereella asetettu ohjelma ja lujittaa sitä;
Stresses that the results in 2001 in the area of police and judicial cooperation have been patchy, but notes that there is a clear political will to give fresh impetus to and step up the programme established at Tampere;
Eurooppalaisen vapauteen perustuvan alueen yhteiset perusarvot
Respect for the common and founding values of a European area of freedom
Perusoikeuksien noudattaminen
Respect for fundamental rights
toteaa, että perusoikeuskirjan julkistaminen joulukuussa 2000 avaa tien sen täysimittaiselle oikeudelliselle vaikutukselle; toteaa, että komissio on ottanut huomioon tämän periaatteen, ja vahvistaa Euroopan parlamentin aikomuksen edistää kaikin tavoin kyseisen perusoikeuskirjan noudattamista;
Points out that the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000 opens the way to its taking full legal effect; notes, in this respect, that the Commission has taken due account of this principle and reaffirms Parliament's intention to do everything it can to ensure that the Charter is respected;
korostaa, että velvollisuus taata Euroopan unionin asukkaille korkeatasoinen suojelu voi toteutua ainoastaan silloin, kun perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti; toistaa tässä yhteydessä pyyntönsä siitä, että kaikkeen terrorismin torjuntaa koskevaan poikkeus- ja hätälainsäädäntöön, jossa Euroopan parlamentin on oltava osallisena, on aina sisällyttävä tilapäistä voimassaoloa ja lainsäädännön tarkistamista koskeva lauseke;
Stresses that the obligation to guarantee a high level of protection for EU residents must be subject to full respect for fundamental rights and in this context, reiterates its request that any special and emergency legislation introduced to fight terrorism include, in each case, a temporary applicability and revision clause, with due involvement of Parliament;
kehottaa komissiota jatkamaan toimia, joilla pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 13 artikla sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi; tuo julki varauksettoman tukensa kaikille tällä alalla toteutettaville yleisen tietoisuuden herättämiskampanjoille;
Urges the Commission to continue its action implementing Article 13 of the EC Treaty to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; expresses its unreserved support for all campaigns to raise public awareness in this area;
korostaa erityisesti tarvetta torjua kaikkia rasismin ja muukalaisvihamielisyyden muotoja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen viimeisimmässä kertomuksessa esitetyllä tavalla, ja kehottaa komissiota noudattamaan Durbanissa pidetyn rasisminvastaisen maailmankongressin johtopäätöksiä erityisesti esittämällä uusia alaa koskevia ehdotuksia;
Stresses in particular the need to combat all forms of racism and xenophobia as pointed out in the latest report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and urges the Commission to follow up the conclusions of the World Conference Against Racism held in Durban, in particular by submitting new proposals in this field;
korostaa tarvetta varmistaa kaikille henkilöille mahdollisuus kääntyä oikeuslaitoksen puoleen, saada oikeusapua, tulkkauspalveluja ja varmistaa menettelyn yksinkertaistaminen siten, että huomioon otetaan erityisesti uhrit sekä takeet syytettyjen asianmukaisista oikeussuojakeinoista esimerkkeinä tällä alalla tarvittavista välttämättömistä parannuksista;
Emphasises the need to provide access to justice for all persons as regards judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures, with special attention to victims as well as guarantees for due legal safeguards for defendants, among examples of essential improvements to be made in this area;
Yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittäminen
Establishment of a common asylum and immigration policy
pahoittelee monien asioiden juuttumista neuvostoon, kuten perheiden yhdistäminen, yhteisössä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema, menettelyä koskevat vähimmäistakuut, pakolaisten vastaanottoa koskevat edellytykset ja Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen sekä maahan pääsy palkkatyötä varten;
Deplores the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, reception of refugees and revision of the Dublin Convention, and admission for employment purposes;
vaatii, että neuvosto hyväksyy viipymättä kyseiset välineet ja ottaa turvapaikkapolitiikkaa ajatellen huomioon sen, että Geneven yleissopimusta on noudatettava täysimääräisesti, ja yhteisössä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten, mukaan luettuna pakolaiset, asemaa ajatellen on tarpeen parantaa syrjinnän torjumista talous-, sosiaali- ja kulttuurielämässä ja tarjota yhtenäiset oikeudet, jotka ovat mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten nauttimia oikeuksia;
Urges the Council to adopt these instruments without delay, taking due account, as regards asylum policy, of the need to fully comply with the Geneva Convention and, as regards the status of third-country nationals, including refugees legally resident for long periods, of the need to tackle discrimination in economic, social and cultural life and provide a set of uniform rights that are as near as possible to those enjoyed by EU citizens;
pahoittelee, että tilapäistä suojelua koskevan direktiivin hyväksymistä vuonna 2001 lukuun ottamatta neuvoston hyväksymät välineet liittyvät ainoastaan rangaistuskeinoihin: laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen torjunta ja karkottamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen;
Deplores the fact that, apart from the directive on temporary protection which was adopted in 2001, all the instruments adopted by the Council relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence and mutual recognition of expulsion decisions;
suhtautuu myönteisesti komission direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on uudistaa liikkumis- ja oleskeluvapautta koskeva lainsäädäntö; vaatii syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti, että vapaan liikkuvuuden ja oleskeluvapauden periaatetta sovelletaan täysimääräisesti kaikkiin kansalaisiin ja alueella pitkään oleskelleisiin asukkaisiin;
Welcomes the fact that the Commission has submitted a proposal for a directive to recast legislation on freedom of movement and residence; on the basis of the principle of non-discrimination, calls for full implementation of the principle of freedom of movement and residence for all citizens and long-term residents;
Oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen rakentaminen
Building an area of justice and security
eurooppalainen pidätysmääräys, jonka käyttöönottoa on kuitenkin täydennettävä säätämällä joistakin prosessioikeuden näkökohtia koskevista yhteisistä vähimmäisnormeista
the European arrest warrant, whose implementation must be accompanied by the adoption of common minimum standards regarding certain aspects of procedural law,
tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate ja kaksoisrankaisemisen periaatteen haittavaikutusten rajoittaminen
the principle of mutual recognition of judgments and the limitation of the adverse effects of double criminality, and
Eurojustin perustaminen, jonka keskinäistä oikeusapua sekä Europolin toiminnan valvontaa koskevan tehtävän olisi oltava ratkaiseva, sillä on todettava, että vuoden 2001 tulokset kyseisillä aloilla eivät ole täyttäneet Euroopan parlamentin odotuksia
the establishment of Eurojust, whose task of fostering judicial cooperation and keeping a check on the proper operation of Europol should have a decisive impact on these areas, in which, it must be admitted, action in 2001 has fallen short of Parliament's expectations;
ja huomauttaa, että nämä välineet olivat olleet suunnitteilla jo jonkin aikaa ja että niiden täysimittaiseen täytäntöönpanoon riitti poliittinen sysäys;
notes that these instruments had already been planned for some time and that a political impetus was sufficient to ensure their full implementation;
pitää välttämättömänä Europolin integroimista unionin toimielinkehykseen siten, että sen oikeusperustan tarkistaminen viedään loppuun tavalla, jolla varmistetaan parempi tehokkuus ja taataan Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen harjoittama valvonta; odottaa kiinnostuneena tiedonantoa, jonka komissio aikoo julkistaa tästä aiheesta;
Considers it necessary to integrate Europol into the Union's institutional framework by carrying through the revision of its legal basis so as to ensure greater effectiveness and guarantee scrutiny by the European Parliament and Court of Justice; awaits with interest the communication which the Commission is to publish on this subject;
vaatii, että järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sen kaikissa muodoissa – ihmiskauppa, huumausainekauppa ja rahanpesu – tehostetaan; kehottaa tähän liittyen niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet lukuisia kansainvälisiä yleissopimuksia, jotka koskevat erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjuntaa, ratifioimaan ne;
Stresses that action to fight all forms of organised crime, including trafficking in human beings, drugs trafficking and money laundering, must be stepped up; calls on the Member States which have not yet done so to ratify the many international conventions, especially on preventing and combating organised crime;
Oikeudellisen yhteistyön ja sisäasioiden yhteistyön institutionaaliset näkökohdat: tehokkuus ja demokratisointivaatimukset
Institutional aspects of cooperation in the field of justice and home affairs: the need for effectiveness and greater democracy
pahoittelee jälleen kerran seurauksia, joita vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen täytäntöönpanoa koskevien kysymysten jaolla ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä on ja jotka johtavat muun muassa seuraaviin ongelmiin:
Deplores, once again, the consequences of the separation of policy areas relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which have resulted in:
työskentelyn hitaus ja töiden paikoilleen juuttuminen neuvostossa johtuen nykyisen järjestelmän institutionaalisesta monimutkaisuudesta sekä sellaisten tekstien hyväksyminen, joiden tuoma eurooppalainen lisäarvo on erittäin vähäinen puhumattakaan juridisesta epäselvyydestä, joka johtuu siitä, että ala kuuluu ainoastaan osittain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan alaisuuteen kuuluvien alojen jakoon
delays and deadlocks in the Council's business, owing to the institutional complexity of the present system and the adoption of texts whose European added value is minimal, not to mention the legal uncertainty inherent in this separation of policy areas, which are subject to only limited judicial control by the Court of Justice, and
demokraattisen valvonnan, jota Euroopan parlamentin olisi kyseisillä aloilla harjoitettava, vakava puutteellisuus, sillä toimielimellemme ei tietyissä tapauksissa edes aina ilmoiteta asioista eikä sitä kuulla merkittävistä neuvoston neuvotteluprosessiin liittyvistä muutoksista tai edes kaikista päätöksistä;
serious shortcomings as regards the democratic scrutiny which the European Parliament should exercise in such matters, since it is sometimes not even informed of or consulted on major changes in the Council's negotiation process and even on certain decisions;
kehottaa neuvostoa järjestämään Euroopan parlamentin kuulemisen ajallisesti siten, että
Calls on the Council to schedule consultation of Parliament in such a way that:
parlamentin näkemyksellä on vaikutusta sopimustekstiluonnoksiin, joista ei vielä ole tehty lopullista poliittista päätöstä, ja
Parliament's opinion relates to drafts that are current and have not yet been definitively incorporated into a political agreements, and
parlamentin näkemys voidaan sisällöllisesti ottaa huomioon neuvoston lopullisessa päätöksenteossa;
the substance of Parliament's opinion can be taken into account in the Council's final decision;
pahoittelee sitä, että kun neuvosto 27. joulukuuta 2001 hyväksyi kirjallisessa menettelyssä kaksi ensimmäiseen pilariin liittyvää säädöstä ja kaksi muuta kolmanteen pilariin liittyvää säädöstä, jotka liittyvät terrorismin vastaiseen taisteluun ja luettelojen laatimiseen terroristijärjestöistä, Euroopan parlamenttia kuultiin ainoastaan varojen jäädyttämistä koskevasta asetuksesta; pahoittelee sitä, että luettelon laatimiseen terroristijärjestöistä käytettiin kolmanteen pilariin liittyvää oikeusperustaa, jolla suljettiin pois kaikki kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin valvonta ja jolla asia suljettiin myös yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle;
Regrets, with regard to the Council's adoption on 27 December 2001, using the written procedure, of two instruments falling under the first pillar and two further instruments falling under the third pillar concerning combating terrorism and the definition of lists of terrorist organisations, that Parliament was consulted only on the regulation on the freezing of assets; deplores the choice of a legal basis falling under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations, thereby excluding all consultation and scrutiny both by national parliaments and the European Parliament, and likewise evading the competence of the Court of Justice;
toteaa lopuksi, että laajentumista ajatellen yhteisön säännöstön hyväksyminen – kaikilta vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaan alueeseen liittyvin osin – on merkittävä vaatimus, jota Euroopan parlamentti pitää erittäin tärkeänä ja josta se haluaa saada tietoa;
Notes that, with a view to enlargement, the adoption of all parts of the Community acquis relating to the AFSJ is a major requirement, to which Parliament attaches the utmost importance and about which it wishes to be kept informed;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään annetut säädökset nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kehottaa komissiota yhdistämään tulostauluun arvion siitä, miten jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet annetut säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the Member States to act rapidly to transpose the instruments adopted and calls on the Commission to include the assessment of the Member States' transposition of the instruments adopted in the scoreboard;
pyytää Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa ottamaan seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia silmällä pitäen huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt seikat ja esittämään ehdotuksia perustamissopimusten uudistamiseksi siten, että unionin toimielinkehystä voidaan parantaa oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävän yhteistyön osalta;
Calls on the Convention on the Future of Europe to take into account, with a view to the holding of the next Intergovernmental Conference, the considerations set out in this resolution and to put forward proposals for the reform of the Treaties with a view to improving the Union's institutional structure in the field of cooperation on matters relating to justice and home affairs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 318 – C5-0267/2001 – 2001/0135(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community ( COM(2001) 318 – C5-0267/2001 – 2001/0135(COD))