natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 744
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 744
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0178/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0178/2001
ottaa huomioon Nizzassa 26. helmikuuta 2001 allekirjoitetun sopimuksen,
having regard to the Treaty signed in Nice on 26 February 2001,
, 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta EYVL C 189, 7.7.2000, s. 222.
, 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next IGC OJ C 189, 7.7.2000, p.
ja tiiviimmästä yhteistyöstä Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
and on closer cooperation Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon Tampereen, Helsingin, Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere, Helsinki, Feira, and Nice European Councils,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0168/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0168/2001
ottaa huomioon, että Nizzassa 11. joulukuuta 2000 päättynyt hallitustenvälinen konferenssi oli saanut tehtäväksi tehdä tarvittavat uudistukset perussopimuksiin ja ratkaista tyydyttävällä tavalla Amsterdamissa avoimeksi jääneet kysymykset unionin valmistamiseksi laajentumiseen,
whereas the Intergovernmental Conference that concluded in Nice on 11 December 2000 had been given the task of carrying out the necessary reforms to the Treaties and of satisfactorily dealing with the matters which had been left in abeyance at Amsterdam, in order to prepare the Union for enlargement,
ottaa huomioon, että se on toistuvasti pyytänyt toteuttamaan riittävän perusteellisen perussopimusten kokonaisuudistuksen, jotta voidaan vastata kahteen pakottavaan tarpeeseen: toimielinten demokratisointiin ja niiden tehokkuuden parantamiseen laajentumista silmällä pitäen,
having regard to Parliament's repeated calls for a reform of the Treaties as a whole in sufficient depth to satisfy the imperatives of democratising the institutions and improving their effectiveness in anticipation of enlargement,
ottaa huomioon, että onnistuminen laajentumisessa, joka lisää kansallisten intressien erilaisuutta, edellyttää tehokkaita toimielimiä ja päätöksentekomekanismeja, joilla voidaan välttää Euroopan integraation halvaantuminen,
whereas because the end result of enlargement will make for a more diverse spectrum of national interests, effective institutions and decision-making procedures will need to be in place in order to avert the risk of paralysis in European integration,
ottaa huomioon, että parlamentilla on valta antaa puoltava lausunto liittymissopimuksista,
whereas responsibility for giving assent to accession treaties lies with Parliament,
ottaa huomioon, että rahaliiton toteutuminen tekee sen vastapainona toimivan poliittisen unionin välttämättömäksi,
whereas once monetary union has finally been attained, a counterweight in the form of political union will be indispensable,
katsoo, että Nizzan sopimuksella ei saatu päätökseen Maastrichtin sopimuksella aloitettua poliittisen unionin prosessia,
whereas the Treaty of Nice failed to complete the process of political union set in motion by the Maastricht Treaty,
ottaa huomioon sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 23 Euroopan unionin tulevaisuudesta, jonka mukaan seuraava uudistus tehdään vuonna 2004; katsoo, että julistuksella mahdollistetaan uusi menetelmä perussopimusten uudistamiselle,
having regard to Declaration 23 annexed to the Treaty on the future of the Union, which stipulates that a fresh reform will be undertaken in 2004; whereas the Declaration opens the way to a new method for reforming the Treaties,
ottaa huomioon hallitustenvälistä konferenssia edeltäneet puheenvuorot Euroopan unionin rakenteiden täydellisestä uudistamisesta, jotka olivat lähtölaukauksena pohdinnalle unionin tulevaisuudesta,
having regard to the speeches on the reshaping of Europe which preceded the Intergovernmental Conference and which prompted the discussions on the future of the Union,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien kanssa Brysselissä 20. maaliskuuta 2001 pidetyn kuulemisen tulokset,
having regard to the hearing with the national parliaments of the Member States and the candidate countries, held in Brussels on 20 March 2001,
katsoo, että Nizzan sopimus poisti viimeisenkin muodollisen esteen laajentumiselta, ja korostaa, että Euroopan unionin laajentuminen on ratkaisevan tärkeää rauhaa ja edistystä merkitsevän Euroopan yhdentymisen kannalta; on tietoinen Nizzan sopimuksessa joissakin kysymyksissä saavutetusta edistyksestä, mutta katsoo, että 27 tai useamman jäsenvaltion unioni tarvitsee perusteellisempia uudistuksia demokratian, tehokkuuden, avoimuuden, selkeyden ja hallittavuuden varmistamiseksi;
Notes that the Treaty of Nice removes the last remaining formal obstacle to enlargement and reaffirms the strategic importance of EU enlargement as a step towards the unification of Europe and as a factor of peace and progress; realises that the Treaty has made improvements in certain areas but considers that a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governability;
pahoittelee syvästi, että Nizzan sopimuksella otettiin varovaisesti kantaa ja joissakin tapauksissa riittämättömällä tavalla hallitustenvälisen konferenssin jo itsessään vähäisen asialistan aiheisiin; toivoo, että Nizzan jälkeisessä prosessissa voitaisiin paikata Euroopan unionin toimintakyvyn ja demokratian puutteet ja aukot;
Regrets profoundly that the Treaty of Nice has provided a half-hearted and in some cases inadequate response to the matters encompassed within the already modest Intergovernmental Conference agenda; hopes that the deficits and shortcomings with regard to the establishment of an effective and democratic European Union can be dealt with in the course of the post-Nice process;
korostaa, että parlamentti on aina esittänyt kaksi kriteeriä, jotka ovat toimielinuudistuksia käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin onnistumisen edellytykset: laajentuneen unionin toimintakyvyn varmistaminen täydellisesti ja demokratiavajeen vähentäminen merkittävästi; toteaa, että Nizzassa ei saavutettu kumpaakaan näistä tavoitteista;
Emphasises that it has consistently set two criteria as yardsticks for the success of the Intergovernmental Conference on institutional reform: the implementation of measures which fully guarantee the ability of an enlarged Union to take action, and a significant reduction in the democratic deficit; neither of these objectives was achieved in Nice;
pitää hallitustenvälisen konferenssin huonona puolena muun muassa sitä, että unionin sisäistä päätöksentekoa mutkistettiin ja hämärrettiin, että ei noudatettu periaatetta, jonka mukaan yhteispäätösmenettelyä pitäisi laajentaa kaikkiin määräenemmistöpäätöksellä hyväksyttäviin lainsäädäntöasioihin, ja että perusoikeuskirjaa ei sisällytetty perussopimuksiin;
Draws attention, amongst the most unsatisfactory aspects of the Intergovernmental Conference, to the fact that Union decision-making has become more confused and less transparent, that the principle of extending codecision to cover all the matters in which legislation is adopted by a qualified majority has not been followed and that the Charter of Fundamental Rights of the European Union has not been incorporated into the Treaties;
katsoo, että Nizzan sopimuksen valmistelu ja neuvottelut osoittivat sen, mikä oli käynyt ilmi jo aikaisemmin Amsterdamin sopimuksen yhteydessä, että perussopimusten tarkistamisessa pelkkä hallitustenvälinen menetelmä on tullut tiensä päähän, minkä epäsuorasti tunnustivat myös hallitukset hyväksyessään (sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn) julistuksen N:o 23;
Considers that the preparations for and negotiations on the Treaty of Nice demonstrated, as in the case of the Amsterdam Treaty, that the purely intergovernmental method has outlived its usefulness for the purpose of revising the Treaties, as the governments eventually implicitly recognised when they adopted Declaration 23 (annexed to the Final Act of the Treaty);
vaatii, että uuden hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen perustuu täysin uudenlaiseen ja avoimempaan prosessiin, johon Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit ja komissio voivat osallistua ja joka ottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaiset mukaan julistuksen N:o 23 mukaisesti, ja että hallitustenvälinen konferenssi käynnistää uuden perustuslakiin johtavan prosessin;
Insists that the holding of a new IGC should be based on a radically different process which is transparent and open to participation by the European Parliament, the national parliaments and the Commission and which involves the citizens of the Member States and the candidate countries, as provided for in Declaration 23, and that the new IGC should initiate a constitutional development process;
tunnustaa, että Nizzan sopimus päättää kierroksen, joka alkoi Maastrichtissa ja jatkui Amsterdamissa, ja vaatii, että aloitetaan uusi perustuslakia hahmottava prosessi, joka huipentuu Euroopan unionin perustuslain hyväksymiseen;
Recognises that the Treaty of Nice marks the end of a progression that began in Maastricht and continued in Amsterdam and demands the opening of a constitutional development process culminating in the adoption of a European Union Constitution;
Perusoikeudet 8.
Fundamental rights 8.
panee merkille hallitusten, kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajista muodostetun valmistelukunnan laatiman Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallisen hyväksymisen Nizzan Eurooppa-neuvostossa; toistaa Päätös, tehty 14. marraskuuta 2000, Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (Hyväksytyt tekstit, kohta 3).
Notes the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, drawn up by the Convention comprising representatives of the governments, the national parliaments, the European Parliament, and the Commission was solemnly proclaimed in Nice; renews Decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights (Texts Adopted, Item 3).
sitoumuksensa noudattaa perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia, toteaa tyydytyksellä, että komissio ja yhteisöjen tuomioistuin ovat jo ilmaisseet tällaisen kannan, ja pyytää samaa sitoutumista muilta unionin toimielimiltä ja elimiltä;
its commitment to upholding the rights and freedoms recognised in the Charter; notes with satisfaction that the Commission and the Court of Justice of the European Communities have already declared that they will do likewise, and calls on the other Union institutions and bodies to give an undertaking to the same effect;
toistaa vaatimuksensa, että perusoikeuskirja lisätään perussopimuksiin, jotta siitä tulee laillisesti velvoittava täysien oikeuksien takaamiseksi kaikille ihmisille, ja kehottaa unionin toimielimiä soveltamaan jo nykyisessä toiminnassaan perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia;
Renews its call for the Charter to be incorporated in the Treaties in a legally binding manner so that the rights which it grants to each and every individual may be fully guaranteed, and calls on the Union institutions to respect as of now in their activities the rights and freedoms acknowledged in the Charter;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaan lisättiin ennaltaehkäisy- ja hälytysjärjestelmä, jolla lujitetaan Euroopan unionin sitoutumista demokratiaan, vapauteen, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon; on tyytyväinen, että sille myönnetyn aloiteoikeuden lisäksi myös sen hyväksyntä on välttämätön;
Applauds the prevention and "alarm" system now incorporated in Article 7 of the EU Treaty, which cements the Union's commitment to the values of democracy, freedom, human rights and the rule of law; welcomes the fact that, over and above the right of initiative, Parliament has to give its assent;
Toimielinuudistus 11.
Institutional reform 11.
toteaa, että uusi määräenemmistöäänestysjärjestelmä neuvostossa on tulos viidentoista jäsenvaltion vallanjakosopimuksesta, joka avaa muodollisesti portin laajentumiselle, mutta päätöksenteon tehokkuuden ja avoimuuden kannalta ei paranna lainkaan nykyjärjestelmää ja aiheuttaa vakavaa huolta sen toimivuudesta 27 jäsenvaltion unionissa;
Notes that the new qualified-majority voting system in the Council stems from a power-sharing agreement among the fifteen Member States which formally opens the door to enlargement but which, as regards the efficiency and the transparency of the decision-making process, is no improvement on the present system, a fact which gives cause for serious anxieties as to how it might operate in a Union of 27 Member States;
pahoittelee, että neuvoston toiminnan avoimuuden parantamiseksi ei tehty mitään varsinkaan siltä osin, kun on kyse neuvoston toiminnasta lainsäätäjänä, ja kehottaa neuvostoa tässä ominaisuudessa kokoontumaan julkisesti;
Regrets that no step has been taken to make Council proceedings more transparent, in particular when the Council is acting as legislator, and calls on the Council to meet in public when adopting legislation;
arvioi, että komission kokoonpanoa koskeva sopimus on hyväksyttävissä, sillä sen avulla kokoonpanoa voidaan mukauttaa laajentumisprosessin vaatimuksiin;
Considers the agreement on the composition of the Commission to be acceptable because it will enable the Commission to be constituted according to the needs of the enlargement process;
panee tyytyväisenä merkille määräenemmistöpäätösten ulottamisen komission jäsenten nimeämiseen ja nimittämiseen ja myös sen puheenjohtajan vallan vahvistamisen, mikä korostaa komission ylikansallista ja riippumatonta luonnetta;
Welcomes both the introduction of qualified-majority voting for the designation and appointment of members of the Commission and the fact that the powers of the Commission President are strengthened, thereby emphasising the supranational and independent nature of the Commission;
pahoittelee, että Euroopan parlamentin kokoonpano ei noudata selkeää ajatusta; ilmaisee hämmästyksensä päätöksestä ylittää Amsterdamissa sovittu 700 jäsenen enimmäismäärä, varoittaa vaaroista, joita parlamentin jäsenmäärän liiallinen kasvattaminen siirtymäkauden aikana voi aiheuttaa, ja pyytää neuvostoa ottamaan huomioon nämä vaarat vahvistaessaan laajentumisaikataulun;
Deplores the fact that the proposed make-up of the European Parliament does not follow any clear logic; expresses its surprise at the decision to exceed the limit of 700 Members laid down at Amsterdam; warns of the risks that might ensue if its membership were to rise too high during the transitional period, and calls on the Council to pay careful heed to those risks when it lays down the accession timetable;
vaatii korjaamaan liittymissopimusneuvotteluissa Unkarin ja Tšekin tasavallan edustajamäärän Euroopan parlamentissa samaksi (22) kuin Belgialla ja Portugalilla (maiden asukasluku on lähes sama) ja käyttämään hyväksi jo tätä tilaisuutta lisätä päätöksentekomenettelyjen avoimuutta, tehokkuutta ja demokraattisuutta;
Calls, when the respective accession treaties are negotiated, for the number of representatives in the European Parliament specified for Hungary and the Czech Republic to be corrected to match the 22 seats allocated to Belgium and Portugal (countries with a similar population) and for this already to be taken as an opportunity to make the decision-making procedures more transparent, more effective and more democratic;
pitää valitettavana, että perustamissopimuksen pilarirakenne on säilytetty ja että varsinkin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalle on luotu tarpeetonta päällekkäisyyttä; vaatii, että ulkoasioista vastaavan komission jäsenen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtävät yhdistetään komission varapuheenjohtajalle kuuluviksi tehtäviksi, joista tämä on erityisvastuussa neuvostolle;
Regrets the fact that the pillar structure of the treaty has been retained and that, above all in the sphere of the CFSP, unnecessary duplicate structures have been established; calls for the tasks of the Commissioner with responsibility for external relations and the High Representative for the CFSP to be placed in the hands of a Commission Vice-President with specific obligations vis-à-vis the Council;
panee merkille laajentumista koskevassa (sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä) julistuksessa N:o 20 esitetyn väliaikaisen järjestelmän toimielinten mukauttamisesta asteittain liittymisten aikana ja huomauttaa seuraavansa tarkkaan tällaisia mukauttamisia ja ottavansa ne huomioon antaessaan ratkaisevan hyväksyntänsä liittymissopimuksista;
Notes the transitional system provided for in Declaration 20 on the enlargement of the European Union (annexed to the Final Act of the Treaty) to enable the institutions gradually to be adapted while the accessions are taking place; declares its intention of keeping those adjustments under careful review and taking them into account when it delivers its binding decision on the accession treaties;
panee tyytyväisenä merkille sille EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa tunnustetun oikeuden esittää muiden toimielinten toiminnan laillisuuden valvontaa koskevia kanteita;
Welcomes the fact that, under Article 230 of the EC Treaty, it is entitled to bring actions on its own initiative for review of the legality of acts adopted by the other institutions;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rakenteeseen, toimintaan ja valtuuksiin tehdyt huomattavat uudistukset, joiden päämääränä on sujuvoittaa yhteisöoikeuden hallintoa, säilyttää sen yhtenäisyys ja näin lujittaa unionin oikeudellista toimintaa;
Expresses its satisfaction at the substantial reforms to the structure, operation and powers of the Court of Justice and the Court of First Instance which are intended to expedite the administration of justice in the Union and preserve the unity of Community law, thus consolidating the Union's judicial role;
pahoittelee, että tuomioistuinten tuomarit nimetään jatkossakin jäsenvaltioiden yksimielisellä sopimuksella, sillä näin siitä tulee ainoa poikkeus käytäntöön, jonka mukaan neuvosto päättää nimeämisasioista määräenemmistöllä ja josta tuli Nizzan sopimuksen myötä yleissääntö;
Deplores the fact that the members of the courts will continue to be appointed by common accord of the Member States and that their case therefore constitutes the only exception to the general rule established by the Treaty of Nice whereby appointments are made by decision of the Council on the basis of a qualified-majority vote;
arvioi, että tilintarkastustuomioistuinta koskevat määräykset helpottavat sen tehtävien hoitamista ja pyytää tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä perustamaan mahdollisimman nopeasti yhteyskomitean kansallisten tilintarkastuselinten puheenjohtajien kanssa (sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 18 mukaisesti) yhteistyön parantamiseksi;
Considers that the provisions relating to the Court of Auditors will enable it to perform its role more easily and calls on its President swiftly to set up a contact committee in collaboration with the chairmen of the national audit institutions (as provided for in Declaration 18 annexed to the Final Act of the Treaty) in order to improve cooperation between the Court and those bodies;
toistaa kantansa, jonka mukaan olisi nimitettävä Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka tehtävänä on unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta;
Reiterates its view that a European public prosecutor should be appointed with the task of combating fraud against the Union's financial interests;
panee tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomiteaa koskevat määräykset, joilla vahvistetaan sen edustavuutta eri yhteiskuntasektoreilla ja alueiden komiteaa koskevat määräykset, joilla vahvistetaan sen jäsenten demokraattista legitiimiyttä;
Applauds the provisions relating to the Economic and Social Committee, which make it more representative of the various sectors of society, and to the Committee of the Regions, the democratic legitimacy of whose members is strengthened;
on tyytyväinen, että perustamissopimukseen lisättiin oikeusperusta, jolla voidaan hyväksyä yhteispäätösmenettelyä soveltaen Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt;
Welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the co-decision procedure;
tunnustaa, että siirtyminen yksimielisistä päätöksistä määräenemmistöpäätöksiin Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymisessä merkitsee edistysaskelta, mutta pitää valitettavana, että samaa menettelyä ei ole ulotettu verotuskysymyksiin;
Recognises that progress has been made in the change from unanimity to the use of decision making by qualified-majority vote to adopt the statute for MEPs, but deplores the fact that the latter rule has not been extended to cover tax matters;
Päätöksenteko 27.
Decision making 27.
panee myönteisenä merkille, että huolimatta siirtymisestä määräenemmistöpäätöksiin 35 oikeusperustassa keskeisistä kysymyksistä päätetään edelleen yksimielisesti, mikä on tärkeä takuu demokratialle, koska siten mahdollistetaan läheisen siteen säilyminen kansallisiin demokratioihin;
Notes the change whereby decisions under 35 legal bases are to be taken by qualified-majority vote; expresses its dissatisfaction at the fact that many vital issues will remain subject to the unanimity rule, which will impair the consolidation of the enlarged Union;
huomauttaa tässä yhteydessä, että se on otettava demokraattisen vaikuttamisen ja valvonnan nimissä tiiviimmin mukaan kauppapolitiikan ja taloudellisten ulkosuhteiden hoitamiseen sekä suunnittelu- että neuvottelu- ja sopimuksentekovaiheessa; katsoo, että sen osallistuminen on välttämätöntä, koska kansallisilla parlamenteilla ei ole enää toimivaltaa EU:n kauppapolitiikassa;
Draws attention, in this connection, to the pressing need for it to be more closely involved - as a factor for democratic participation and scrutiny - in the common trade and external economic relations policy, as regards both the framing of policy and the negotiation and conclusion of agreements; takes the view that its involvement is essential now that the national parliaments no longer have any powers in the sphere of EU trade policy;