natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa toimitettavat tai kerättävät tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin ja nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottavien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Komissio kuitenkin julkaisee tiivistelmiä ja yhdistettyjä tietoja.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Tarkistus 15 29 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Kansallisen itsemääräämisoikeusperiaatteen mukaisesti
Under the principle of national sovereignty, only by
, jotka on tarkoitettu erityistarkoituksiin,
carry out, or have carried out, financial audits
ja tarkastuksia paikalla
and on-the-spot checks
Tarkistus 16 29 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Jokaiseen kalastuskumppanuussopimukseen tai kalastussopimukseen on sisällyttävä vastaava mekanismi, jonka avulla komissio voi varmistaa, onko kolmannelle maalle tämän artiklan nojalla maksetut varat käytetty sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0571 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon lainsäädäntö- ja työohjelmastaan vuodeksi 2006 "Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on välttämätön väline Euroopan unionin keskittyessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan: Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistämistä ja Euroopan kansainvälisen roolin lujittamista,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten välinen lähempi koordinointi ja Eurooppa-neuvoston laajempi kapasiteetti tarjota uskottavampaa poliittista johtajuutta Euroopan unionin asioissa ovat edellytykset sille, että Euroopan unioni saavuttaa strategiset tavoitteensa ja lähenee kansalaisiaan,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöä, sääntelyä ja hallinnon laatua on parannettava ja että tästä syystä on tarkasteltava perin pohjin kaikkien komission tekemien tai kaavailemien lainsäädäntöehdotusten yhteensopivuutta ottaen huomioon kaavailluista toimista aiheutuvat kustannukset sekä vaikutukset kilpailukykyyn ja tarpeen vähentää byrokratiaa ja kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
hyväksyy yleisen suuntauksen, jonka komissio on antanut lainsäädäntö- ja työohjelmalleen vuodeksi 2006 tietäen olevansa voimakkaasti yhtä mieltä siitä, että Eurooppa voi parhaiten vastata globalisaation haasteisiin ja strategisiin tavoitteisiinsa vapauttamalla käyttöön kansalaistensa täyden potentiaalin ja edistämällä yhteisiä arvojaan Euroopassa ja kaikkialla maailmassa; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia olemaan toimivaltansa ja vastuualueidensa mukaisesti täysipainoisesti mukana mainitun ohjelman toteuttamisessa;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
pitää myönteisenä sitä, että komissio pitää erityisen tärkeänä painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista sekä Euroopan talouden uudenaikaistamisen korostamista; korostaa myös, että Lissabonin tarkistetun strategian täytäntöönpano on kasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden ja yhteisön tasoilla ja että henkilöresursseja, tietoa, innovaatioita ja tutkimusta on kehitettävä;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
pitää myönteisenä "kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua" koskevaa komission "K-suunnitelmaa" ( KOM(2005)0494 ) mutta vaatii asianmukaisesti koordinoidun toimielinten välisen kampanjan ja strategian ottamista käyttöön helpottamaan Euroopan perustuslain nopeaa hyväksymistä, sillä tämä perustuu sopimusluonnokseen, jonka yli puolet jäsenvaltioista, jotka edustavat yhteensä yli 50 prosenttia unionin väestöstä, on jo ratifioinut;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
korostaa, että rahoitusnäkymien vuosille 2007–2013 olisi muodostettava perusta vahvan Euroopan unionin tulevalle kehittämiselle, ja odottaa komission puolustavan kantaansa, jonka mukaan rahoitusnäkymät on määriteltävä tasolla, joka on riittävä EU:n poliittisten painopistealueiden rahoittamiseen;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
Näkyvä, johdonmukainen ja toimielinten välinen vuotuinen ohjelma
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
suhtautuu myönteisesti parlamentin osallistumiseen lainsäädäntö- ja työohjelman laadintaan; kehottaa komissiota kuitenkin lisäämään vuotuisen ohjelman muodon ja sisällön johdonmukaisuutta varsinkin jokaisen ehdotuksen oikeusperustan sekä unionin toimien näkyvyyden ilmoittamisessa; toivoo, että lähitulevaisuudessa vuotuisesta ohjelmasta tulee todellinen toimielinten välinen toimintaohjelma, jonka avulla asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat saada tietoja ja seurata, miten EU aikoo käsitellä heidän ongelmiaan;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
kehottaa jäsenvaltioita sekä Euroopan unionia lisäämään ponnistuksia osaamisen ja tutkimuksen alalla Lissabonin strategian mukaisesti; vaatii tästä syystä painokkaasti, että uusille tutkimuksen puiteohjelmille (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma), kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmille (CIP) ja i2010-ohjelmalle varataan riittävästi varoja ja että neuvosto ottaa niiden tärkeyden kaikin puolin huomioon varsinkin talousarvioon liittyvissä asioissa;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
pitää myönteisenä komission suunnittelemia ehdotuksia Euroopan teknisen instituutin perustamisesta sekä tutkintojen tunnustamista koskevien vapaaehtoisten eurooppalaisten puitteiden käyttöönotosta, mutta pahoittelee, että EU:n koulutusjärjestelmän puutteisiin ei vastata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla; toistaa sekä parlamentin että neuvoston esittämän pyynnön eurooppalaisten yliopistojen ja korkeakoulujen osaamisen edistämiseksi sekä kielitaidon parantamiseksi;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
pyytää komissiota olemaan vetämättä pois keskinäiseen eurooppayhtiöön ja eurooppayhdistykseen liittyvää ehdotustaan; kehottaa tekemään mahdollisimman nopeasti 14. direktiiviehdotuksen rajat ylittävistä toimipaikan siirroista ja täydentämään toteutettavuustutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida konkreettista tarvetta perustaa yksityinen eurooppayhtiö sekä sen perustamisesta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
toistaa, että rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen onnistuminen riippuu ratkaisevassa määrin siitä, saatetaanko olemassa oleva lainsäädäntö ajoissa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pannaanko se tehokkaasti täytäntöön, sekä valvontakäytäntöjen paremmasta yhteneväisyydestä;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
kehottaa ponnekkaasti komissiota varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla ja varsinkin että Euroopan parlamentin toimivalta lainsäätäjänä säilytetään;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
pitää myönteisenä siviilioikeudesta annettuja ehdotuksia, jotka hyödyttävät suoraan kansalaisia, ja erityisesti lapsia, rajatylittävissä kysymyksissä kuten avioeroissa ja aviovarallisuussuhteissa; huomauttaa kuitenkin, että siviilioikeuden alalla tarvitaan lisää toimia, koska ne ovat ainoa keino taata kansalaisten turvallisuus ja oikeussuojan saatavuus kaikkialla Euroopassa;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
korostaa tarvetta suunnitella Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyville suurille hankkeille mahdollisimman nopea toteutus, ja katsoo, että niiden rahoitus on katettava sekä EU:n talousarviosta että mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
pitää myönteisenä uutta merenkulkustrategiaa, jonka tavoitteena on Euroopan unionin yhtenäisyyden vahvistaminen merenkulkualaa koskevien erilaisten julkisten toimien integroidun kehittämisen avulla;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
toteaa, että Lissabonin strategia ja koheesiopolitiikka liittyvät perustavanlaatuisesti toisiinsa, ja katsoo, että näiden kahden politiikan välinen tiiviimpi koordinointi mahdollistaisi suuremman yhdenmukaisuuden ja paremmat tulokset epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden tapauksessa;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
Eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving the quality of life
pyytää komissiota jatkamaan johtavassa roolissaan ilmastonmuutoksen torjumista ja kehittämään strategioita, joilla lentoliikenne saadaan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmiin; kehottaa komissiota luomaan puitteet, jotka johtavat uusiin sitoutumisiin vähentää päästöjä Kioton sopimuksen jälkeisenä ajanjaksona vuoden 2012 jälkeen ja suunnittelemaan tähän liittyen uusia kannustimia sellaisten välineiden käyttöön, jotka on suunnattu sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyville markkinoille;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
kannattaa koordinoidun lähestymistavan noudattamista Eurooppaan kohdistuviin ympäristöön liittyviin haasteisiin (tulviin, kuivuuskausiin, kaupunkien ilmanlaatuun jne.) vastaamiseksi; arvostaa viittausta luonnon monimuotoisuuden turvaamisen merkitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
pitää myönteisenä energiapolitiikalle annettua sysäystä ja varsinkin suunniteltua vihreää kirjaa, jonka avulla pyritään varmistamaan turvalliset, kilpailukykyiset ja kestävät energialähteet ja joka on erittäin tärkeä sellaisen kokonaisstrategian määrittelyä silmällä pitäen, jonka turvin pyritään vastaamaan energia-alan haasteisiin (energiatehokkuuteen, yhdennetyn verkoston kehittämiseen, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen jne.); katsoo, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevan lainsäädäntöehdotuksen pitäisi olla olennainen osa tällaista strategiaa;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
toteaa, että maatalous- ja kalastusalan uudistukset ovat jo nyt viitoittaneet tietä kestävyydelle ja paremmalle kilpailukyvylle, ja suhtautuu myönteisesti tässä yhteydessä vuodeksi 2006 kaavailtuihin alakohtaisiin uudistuksiin (viini, hedelmät ja vihannekset, banaanit);
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
toteaa pahoitellen, että kalastusalan aloitteet puuttuvat, ja kehottaa tästä syystä komissiota laatimaan erityisiä ohjelmia niin soveltavan tutkimuksen kuin perustutkimuksenkin alalla ja varmistamaan, että niille osoitetaan asianmukaiset budjettimäärärahat;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
muuttamista sen osuvuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen antaa lasten oikeuksista tiedonanto, joka antaisi sille tärkeän tilaisuuden korjata lasten oikeuksien "näkymättömyys" EU:n tasolla;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
pitää myönteisenä, että vuosi 2006 on työntekijöiden liikkuvuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta kaikista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ja edistämiseksi;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
kehottaa komissiota ehdottamaan globalisaation haasteisiin vastaavia pitempiaikaisia ratkaisuja ja sitoutumaan niihin; korostaa, että koulutus on paras tapa lisätä ihmisten mahdollisuuksia työpaikan saamiseen uusilla aloilla;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
korostaa, että Euroopan sosiaalista mallia on mukautettava ja uudistettava, jotta se säilyy eurooppalaisen yhteiskunnan ydinelementtinä;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
; muistuttaa myös Lissabonissa asetetusta tavoitteesta, joka koskee naisten työllisyysasteen nostamista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä;
; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
kehottaa komissiota yhdessä Eurostatin, perusoikeusviraston ja tulevan tasa-arvoinstituutin kanssa ottamaan käyttöön yhtenäisen metodologian, määritelmät ja kriteerit, jotta Euroopan unionin alueelta voitaisiin kerätä vertailukelpoista ja yhteensopivaa tietoa naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja etenkin sen yleisyyttä koskevista kattavista tutkimuksista;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;
pahoittelee, ettei komission asiakirjassa viitata Euroopan kulttuuriseen ulottuvuuteen, ja kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden hallitusten sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja yleisön tietoisuuden kohottamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa;
Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;
vaatii EU:ta ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Unescon yleissopimuksen kulttuuristen ilmausten monimuotoisuuden edistämisestä ja suojelemisesta ja pyytää komissiota antamaan vuoden 2006 loppuun mennessä tarvittavat ehdotukset ja käynnistämään aloitteet Unescon yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi EU:n tasolla;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level;
kehottaa komissiota sitoutumaan tiukemmin hätätilanteita, vammaisuutta, potilaiden liikkuvuutta ja potilastietoja koskevan johdonmukaisen politiikan kehittämiseen;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;
korostaa, ottaen huomioon Lontoon ja Madridin tuhoisat terrori-iskut, Haagin ohjelman täytäntöönpanon tärkeyttä; odottaa suurella mielenkiinnolla Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevaa väliraporttia, ja vaatii tuomaan arvioinnissa esille huomattavat puutteet yhteisön säännöstön soveltamisessa oikeus- ja sisäasioiden alalla; korostaa erityisesti, että Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon pysähtyminen johtuu neuvostosta, joka on säännönmukaisesti torjunut Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
kehottaa komissiota jatkamaan sellaisten toimien painottamista, joilla pyritään torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja etenemään terrorismin rahoittamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa kiinnittäen samalla erityistä huomiota radikalisoitumisen ongelmaan;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;