natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on samaa mieltä komission ehdotuksesta investoida innovointiin ympäristöä vähemmän kuormittavan teknologian alalla sekä ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyviä ongelmia ratkovaan tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen; pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio mainitse, millaisella osuudella BKT:sta uuden ympäristöteknologian kehittämiseen tehtäviä investointeja rahoitettaisiin;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
pyytää, että tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa käytettäisiin tavalla, joka turvaa kestävän kehityksen mahdollisimman monilla aloilla ja luo korkealuokkaisia työpaikkoja;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
korostaa, että ympäristöteknologiset innovaatiot ovat eräs ympäristöalan kestävän kehityksen moottoreista; korostaa kuitenkin niiden rajallisuutta ja tarvetta ryhtyä toimiin tuotanto- liikenne- ja kulutustottumusten muuttamiseksi, jotta voidaan vastata ympäristöpoliittisiin haasteisiin;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
kehottaa Euroopan unionia tarmokkaasti ponnistelemaan ja tekemään päätöksiä, jotta siitä tulisi säästäväisin maailmantalous luonnonvarojen ja energian käytössä; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttaminen lisäisi itsenäisyyttä ja turvallisuutta luonnonvarojen käytössä ja energiahuollossa sekä mahdollistaisi taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen hyväksikäytön erottamisen toisistaan;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
muistuttaa, että saastuttaja maksaa -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen on vahvistettava olevan kansanterveys-, elintarviketurvallisuus-, kuluttajansuojelu- ja ympäristönsuojelupolitiikkaa sääteleviä periaatteita;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
pyytää komissiota ja neuvostoa pohtimaan syvällisemmin korvaamisperiaatetta, joka voisi kiihdyttää voimakkaasti ympäristöä ja terveyttä vähemmän kuormittavan uuden tekniikan tutkimusta ja kehitystä;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
Tiedottaminen sekä kansalaisten ja yritysten aktivoiminen
Informing and mobilising citizens and businesses
katsoo, että ympäristönsuojelu merkitsee tiedottamista ja opettamista; katsoo, että strategian pitää olla sellaisen avoimen prosessin tulos, johon EU:n kansalaiset osallistuvat, ja että siksi Århusin yleissopimus tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa EUVL L 124, 17.5.2005, s. 4.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ja kehittämään ympäristökasvatusta ja tekemään siitä itsenäisen osan perusopetusta sekä käynnistämään aikuisille suunnattuja tiedotusohjelmia;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
kehottaa täyttämään odotukset koko työvoiman työllistämisestä iästä ja sukupuolesta riippumatta, käyttämällä tilaisuuksia elinikäiseen oppimiseen, jotta vahvistettaisiin kaikkea toimintaa kestävän kehityksen hyväksi;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
pyytää kehittämään elinikäistä oppimista siten, että ammatillisen koulutuksen alalla otetaan entistä paremmin huomioon tuotantotekniikoiden ja -tapojen kehitysnäkymät; korostaa, että tällä tavoin työntekijät, erityisesti palkansaajat, voivat oppia käyttämään uutta tekniikkaa ja sopeutua muuttuviin työmarkkinoihin;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
painottaa, että sosiaaliturvajärjestelmien kestävä rahoitus voidaan toteuttaa vain vahvistamalla sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta; korostaa erityistä tarvetta kasvattaa kansalaisten vastuuntuntoa sosiaalisissa kysymyksissä ja ympäristöasioissa; vaatii helpotusta työhön jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien osatekijänä; vaatii vahvaa koordinointia jäsenvaltioissa sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi, paremman sosiaaliturvan varmistamiseksi kaikille Euroopan kansalaisille ja yhtä korkeiden ekologisten normien saavuttamiseksi kaikkialla;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
pitää myönteisenä, että ensimmäiset aihekohtaiset strategiat on lopultakin esitetty; pyytää siksi komissiota huolehtimaan siitä, että kaikki esitetyt aihekohtaiset strategiat hyväksyttäisiin mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kesään 2006 mennessä;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
panee tyytyväisenä merkille, että yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä, on hyväksytty ja tarkistettu; katsoo, että monissa säädöksissä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistuksessa, ei oteta riittävän hyvin huomioon kestävän kehityksen tavoitteita ja että niissä suositaan edelleen voimaperäisiä tuotantomenetelmiä;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
kehottaa komissiota kestävän kehityksen strategian tarkistamista koskevan ehdotuksen puitteissa tekemään kunnianhimoisia ehdotuksia kyseisen strategian seurannasta; korostaa, että tarkistettu strategia on otettava vuosittain arvioitavaksi Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; pyytää, että arviointia voitaisiin kauden puolivälissä ja tarvittaessa täydentää toimin ja ehdotuksin, jotka auttaisivat saavuttamaan alussa asetetut tavoitteet; pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti on otettu mukaan tähän arviointiin;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
pitää myönteisenä komission tahtoa toteuttaa erilaisia toimenpiteitä kestävän kehityksen edistämiseksi; pitää kuitenkin valitettavana, etteivät ilmoitetut aikomukset ja ehdotettu politiikka vastaa toisiaan; katsoo, että ympäristön tilan huononemisen vuoksi tarkistetun kestävän kehityksen strategian ensisijaisten tavoitteiden ei pidä käsittää ainoastaan koordinointi- ja tiedotustoimia, vaan niihin pitää sisältyä ehdotuksia keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnasta ja tavoitteista, välineistä sekä säännöllistä valvontaa, seurantaa ja arviointia koskevasta järjestelmästä;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
on täysin vakuuttunut, että kestävä kehitys on Euroopan unionille perustavanlaatuinen ja ratkaiseva väline, jolla se voi edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kohentaa heidän elintasoaan sekä luoda uuden, ihmisten vapautumista edistävän politiikan käsitteen;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
kehottaa lisäksi varaamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin riittävästi varoja, jotta köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja väestön ikääntymisen seurausten kaltaisia kestämättömiä suuntauksia voidaan ehkäistä useilla eri tasoilla asianmukaisin keinoin; korostaa, että kestävää kehitystä on näin ollen pidettävä yhteisön politiikkojen yhtenä johtavana periaatteena kaikilla aloilla; suosittelee, että rahoitusnäkymissä varmistetaan riittävät varat täystyöllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden poistamisen tukemiseen sekä sosiaalisen, alueellisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
korostaa etenkin sitä, että tarkistettu strategia edellyttää ennen kaikkea tuotanto- ja kulutustapojen muuttamista sekä taloudellisen toiminnan päämäärien tarkistamista;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
muistuttaa, että toimimatta jättämisellä on kustannuksia sekä suoria ja jatkuvasti voimistuvia vaikutuksia ja että se vaikeuttaa entisestään Euroopan unionin sosiaali-, terveys- ja ympäristöalan kehitystavoitteiden saavuttamista ja on sietämätön taakka tuleville sukupolville;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
ottaa huomioon puhemiehen 18. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
ottaa huomioon puhemiehistön 7. maaliskuuta 2005 tekemät ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
katsoo, että on tärkeää varmistaa parlamentin työskentelyn arvokkuus säilyttämällä kuitenkin keskustelujen eloisuus,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
katsoo, että työjärjestyksen määräykset eivät nykymuodossaan aina anna mahdollisuutta puuttua tarkoituksenmukaisesti häiriötekijöihin, jotka haittaavat parlamentin työskentelyä ja muuta toimintaa parlamentin tiloissa,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
katsoo, että kuten kaikissa parlamentaarisissa edustuslaitoksissa, myös Euroopan parlamentissa tarvitaan keinot seuraamusten langettamiseksi sellaisille jäsenille, jotka eivät noudata menettelysääntöjä, joiden yleisperiaatteet parlamentti määrittelee, sekä sisäiset oikeussuojakeinot tällaisten seuraamusten langettamisesta valittamiseksi, jotta puolustautumisoikeudet voidaan turvata,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
päättää tehdä työjärjestykseen jäljempänä mainitut muutokset;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
päättää, että muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä työjärjestyksen 202 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Voimassa oleva teksti Tarkistukset Tarkistus 1 9 artiklan otsikko ja 1 kohdan 1 alakohta
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenten taloudelliset edut,
Members' financial interests, standards
ja pääsy Euroopan parlamenttiin
and access to Parliament
Parlamentti voi
Parliament may lay down
määrätä jäsenilleen menettelysäännöt
a code of conduct for its Members.
otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
antaa jäsentensä taloudellisten etujen julkistamista koskevia sääntöjä, jotka
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
Tarkistus 2 9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Näiden periaatteiden noudattamatta jättäminen voi johtaa 146, 147 ja 148 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Tarkistus 3 9 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Artiklaa sovellettaessa kunnioitetaan täysimääräisesti primaarioikeudessa ja jäsenten asemaa koskevissa säännöissä määriteltyjä jäsenten oikeuksia.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Tarkistus 4 22 artiklan 3 kohdan tulkinta
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Tarkistus 5 96 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
Tarkistus 6 Osa VI, luku 3 a (uusi), otsikko (uusi)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
LUKU 3 a
CHAPTER 3a
MENETTELYSÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA AIHEUTUVAT TOIMENPITEET
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
(Lisätään 146 artiklan edelle.)
(to be inserted before Rule 146)
Tarkistus 7 146 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Puhemies kehottaa jäsentä
The President shall call to order any Member who
, joka häiritsee istunnon asianmukaista kulkua tai jonka käyttäytyminen ei noudata 9 artiklan mukaisia menettelysääntöjä,
disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9
Tarkistus 8 146 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 8 Rule 146, paragraph 3 3.
rikkomus yhä toistuu, puhemies voi
if a further offence is committed, the President may
Pääsihteeri huolehtii
The Secretary-General shall
pannaan täytäntöön
measures are
Tarkistus 9 146 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 10 146 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 11 146 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Tarkistus 12 147 artikla
Amendment 12 Rule 147
ehdottaa parlamentille joko välittömästi tai viimeistään seuraavalla istuntojaksolla varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitä liittyy istuntosalista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä istunnoista pidättäminen
giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days
vakavissa järjestyshäiriötapauksissa tai
serious cases of disorder or disruption of Parliament
Havaitun käyttäytymisen arvioinnissa on otettava huomioon, onko se ollut tilapäistä, toistuvaa vai jatkuvaa, sekä sen vakavuusaste työjärjestyksen liitteenä olevien suuntaviivojen mukaisesti*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
b) päivärahan pidättäminen vähintään kahden ja enintään kymmenen päivän ajaksi;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) määräaikainen kielto osallistua mihinkään parlamentin toimintaan tai johonkin osaan sen toiminnasta vähintään kahden ja enintään kymmenen parlamentin tai minkä tahansa sen elimen, valiokunnan tai valtuuskunnan peräkkäisen istuntopäivän aikana, rajoittamatta kuitenkaan hänen oikeuttaan äänestää täysistunnossa menettelysääntöjä tarkoin noudattaen;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) puheenjohtajakokoukselle 18 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus asianomaisella jäsenellä olevan parlamentin sisäisen luottamustehtävän tai luottamustehtävien pidättämisestä tai peruuttamisesta.
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
* Ks. liite XVI a.
* See Annex XVIa.
Tarkistus 13 148 artikla
Amendment 13 Rule 148
Tarkistus 14 Liite XVI a (uusi)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
ottaa huomioon maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen hyväksytyn, Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän laatiman raportin,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
ottaa huomioon maaliskuussa 2005 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi: Uusi alku Lissabonin strategialle" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
ottaa huomioon komission viidennen tiedonannon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomuksesta ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt strategian, jolla Euroopasta pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,