natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polttoaineen pikatyhjennysjärjestelmän toimintahäiriö tai vika, joka aiheuttaa huomattavan polttoainemäärän tahattoman menetyksen, palovaaran, ilma-aluksen laitteiden vaarallisen saastumisen tai pikatyhjennysjärjestelmän toimimattomuuden,
malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel;
polttoainejärjestelmän toimintahäiriöt tai viat, joilla on merkittävä vaikutus polttoaineen syöttöön ja/tai jakeluun,
fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution;
kyvyttömyys siirtää polttoainetta tai käyttää kaikkea käytettävissä olevaa polttoainetta.
inability to transfer or use total quantity of usable fuel.
yhden hydraulijärjestelmän rikkoutuminen (ainoastaan ETOPS-toiminnassa),
loss of one hydraulic system (ETOPS only);
eristysjärjestelmän rikkoutuminen,
failure of the isolation system;
useamman kuin yhden hydraulipiirin rikkoutuminen,
loss of more than one hydraulic circuits;
hydraulijärjestelmän varajärjestelmän rikkoutuminen,
failure of the back up hydraulic system;
ilmakäyttöisen generaattorin tahaton ulostulo.
inadvertent Ram Air Turbine extension.
Jääntunnistus ja -estojärjestelmä
Ice detection/protection system
jäätymisen estojärjestelmän tai jäänpoistojärjestelmän rikkoutuminen tai vajaatoiminta, jota ei havaittu,
undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system;
useamman kuin yhden anturilämmitysjärjestelmän rikkoutuminen,
loss of more than one of the probe-heating systems;
jäänpoisto siivistä ei onnistu symmetrisesti,
inability to obtain symmetrical wing de-icing;
poikkeuksellinen jäänmuodostus, jolla on merkittäviä vaikutuksia suorituskykyyn tai hallintaominaisuuksiin,
abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities;
miehistön ulos näkeminen vaikeutuu merkittävästi.
crew vision significantly affected.
Mittari-, varoitus- ja tallennusjärjestelmät
Indicating/warning/recording systems
mittarin tai näyttölaitteen toimintahäiriö tai vika, kun miehistölle tulevat huomattavasti harhaanjohtavat näytöt voivat johtaa siihen, että miehistö käyttää virheellisesti jotain olennaista järjestelmää,
malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system;
järjestelmän punaisen varoitustoiminnon rikkoutuminen,
loss of a red warning function on a system;
kuvaruutunäytöillä varustetut ohjaamot (glass cockpits): useamman kuin yhden näyttö- tai varoitustoimintoja suorittavan näyttöyksikön tai tietokoneen rikkoutuminen tai toimintahäiriö.
for glass cockpits: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
tulipalo jarruissa,
brake fire;
jarrutehon merkittävä heikkeneminen,
significant loss of braking action;
epäsymmetrinen jarrutus, joka aiheuttaa kulkuradan merkittävän muutoksen,
asymmetrical braking action leading to significant path deviation;
laskutelineen vapaapudotusjärjestelmä ei toimi (myös säännöllisten testien yhteydessä),
failure of the landing gear free fall extension system (including during scheduled tests);
laskutelineiden tai niiden luukkujen tahaton avautuminen tai sulkeutuminen,
unwanted landing gear or gear doors extension/retraction;
useamman kuin yhden renkaan puhkeaminen.
multiple tyre burst.
Navigaatiolaitteet (tarkkuuslähestymisjärjestelmä mukaan luettuna) ja lentotietojärjestelmät
Navigation systems (including precision approach systems) and air data systems
navigaatiolaitteiden täydellinen rikkoutuminen tai useat toimintahäiriöt,
total loss or multiple navigation equipment failures;
lentotietojärjestelmän täydellinen rikkoutuminen tai useat toimintahäiriöt,
total or multiple air data system equipment failures;
merkittävästi harhaanjohtavat näytöt,
significant misleading indications;
merkittävät navigointivirheet, joiden katsotaan johtuvan virheellisistä tiedoista tai tietokannan koodausvirheestä,
significant navigation errors attributed to incorrect data or a database coding error;
sivuttais- tai pystysuuntaisen kulkuradan odottamattomat muutokset, jotka eivät johdu ohjaajan toiminnasta,
unexpected deviations in lateral or vertical path not caused by pilot input;
maasuunnistuslaitteistojen ongelmat, jotka johtavat merkittäviin navigointivirheisiin, jotka eivät liity siirtymisiin inertiasuunnistuksesta radiosuunnistukseen.
problems with ground navigational facilities leading to significant navigation errors not associated with transitions from inertial navigation mode to radio navigation mode.
Happijärjestelmä paineistetuille ilma-aluksille:
Oxygen for pressurised aircraft:
ohjaamon hapensyötön toimimattomuus,
loss of oxygen supply in the cockpit;
merkittävän matkustajamäärän (yli 10 %) hapensyötön toimimattomuus myös silloin, kun se havaitaan huollon, koulutuksen tai testauksen yhteydessä.
loss of oxygen supply to a significant number of passengers (more than 10%), including when found during maintenance or training or test purposes.
palovaroituksen tai rakennevaurion aiheuttava kuuman vuodatusilman vuoto,
hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage;
kaikkien vuodatusilmajärjestelmien rikkoutuminen,
loss of all bleed air systems;
vuodatusilman vuodonilmaisujärjestelmän rikkoutuminen.
failure of bleed air leak detection system.
Huomautus 3: Tämä liite sisältää lennonvarmistuspalveluihin liittyvät poikkeamat, jotka muodostavat todellisen vaaran lentoturvallisuudelle tai jotka voivat vaarantaa turvallisen lennonvarmistuspalvelun antamisen.
Note 3: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
Huomautus 4: Tämän liitteen sisältö ei estä ilmoittamasta kaikkia poikkeamia, tilanteita tai olosuhteita, jotka voivat vaarantaa ilma-aluksen turvallisuuden, jos ne toistuvat muissa, mutta mahdollisissa olosuhteissa, tai jos niiden annetaan jatkua puuttumatta asiaan.
Note 4: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
Yhteentörmäyksen uhka (mukaan lukien kaikki tilanteet, joissa ilma-aluksen katsotaan olleen liian lähellä toista ilma-alusta/maata/ajoneuvoa/henkilöä tai esinettä):
Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
Porrastusminimin rikkominen
Separation minima infringement
Riittämätön porrastus
Inadequate separation
Maakosketuksen uhka ilma-aluksen ollessa normaalisti ohjaajan hallinnassa
Near-Controlled Flight Into Terrain (Near CFIT)
Tunkeutuminen kiitoradalle siten, että väistöliike on välttämätön.
Runway incursion where avoiding action was necessary.
Yhteentörmäyksen mahdollisuus tai yhteentörmäyksen uhka (mukaan lukien kaikki tilanteet, joissa onnettomuus tai yhteentörmäyksen uhka on mahdollinen, jos lähellä on toinen ilma-alus):
Potential for collision or near collision (encompassing specific situations having the potential to be an accident or a near collision, if another aircraft is in the vicinity):
Tunkeutuminen kiitoradalle siten, että väistöliike ei ole välttämätön
Runway incursion where no avoiding action is necessary
Poikkeaminen kiitoradalta
Runway excursion
Ilma-aluksen poikkeaminen lennonjohdon selvityksestä
Aircraft deviation from ATC clearance
Ilma-aluksen poikkeaminen voimassa olevasta ilmaliikenteen hallintaa koskevasta säännöstöstä:
Aircraft deviation from applicable Air Traffic Management (ATM) regulation:
Ilma-aluksen poikkeaminen voimassa olevista julkaistuista ilmaliikenteen hallintamenettelyistä,
Aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
Luvaton lentäminen ilmatilaan,
Unauthorised penetration of airspace;
Poikkeaminen ilma-alusta koskevasta ilmaliikenteen hallintaan liittyvästä laitevarustelusta ja operaatioista, joista on määrätty voimassa olevassa säännöstössä.
Deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulation(s).
Kyvyttömyys antaa ilmaliikenteen hallintapalvelua
Inability to provide ATM Services
Kyvyttömyys antaa ilmaliikennepalvelua
inability to provide Air Traffic Services;
Kyvyttömyys antaa ilmatilan hallintapalvelua
inability to provide Airspace Management Services;
Kyvyttömyys antaa ilmaliikennevirtojen sääntelypalvelua
inability to provide Air Traffic Flow Management Services.
Viestintätoiminnon häiriö
Failure of Communication function
Valvontatoiminnon häiriö
Failure of Surveillance function
Tietojenkäsittely- ja tiedonkulkutoiminnon häiriö
Failure of Data Processing and Distribution function
Navigaatiotoiminnon häiriö
Failure of Navigation function
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmän turvallisuus
ATM system security
____________________ Liitteen II lisäys
____________________ Appendix to ANNEX II
Seuraavassa annetaan esimerkkejä ilmaliikenteen hallintaan liittyvistä poikkeamista, joista on ilmoitettava, kun liitteessä II olevassa iii alakohdassa lueteltuja yleisiä perusteita sovelletaan ilma-aluksen toimintaan.
The following subparagraphs give examples of reportable ATM occurrences resulting from the application of the general criteria listed in paragraph (iii) of Annex II to aircraft operations.
Selvästi virheellisten, puutteellisten tai harhaanjohtavien tietojen antaminen erilaisissa maassa olevissa tietolähteissä, kuten lennonjohdossa, lähestymisalueiden automaattisessa tiedotuspalvelussa (ATIS), sääpalveluissa, suunnistustietokannoissa, kartoissa, kaavioissa, käsikirjoissa jne.
Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. Air Traffic Control (ATC), Automatic Terminal Information Service (ATIS), Meteorological Services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.
Määrättyä pienemmän varakorkeusselvityksen antaminen alla olevasta maan tai veden pinnasta.
Provision of less than prescribed terrain clearance.
Virheellisten painetietojen (eli korkeusmittariasetuksen) antaminen.
Provision of incorrect pressure reference data (i.e. altimeter setting).
Tärkeiden viestien virheellinen lähettäminen, vastaanotto tai tulkinta, kun tämä aiheuttaa vaarallisen tilanteen.
Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
Porrastusminimin rikkominen.
Separation minima infringement.
Luvaton lentäminen ilmatilaan.
Unauthorised penetration of airspace.
Laittomat radiopuhelinsanomat.
Unlawful radio communication transmission.
Lennonvarmistuspalvelujen maa- tai satelliittilaitteiden vika.
Failure of ANS ground or satellite facilities.
Merkittävä vika lennonjohdossa / ilmaliikenteen hallinnassa tai lentopaikan rakenteiden kunnon merkittävä heikkeneminen.
Major ATC/ATM failure or significant deterioration of aerodrome infrastructure.
Lentopaikan liikennealueilla on ilma-aluksia, ajoneuvoja, eläimiä tai vieraita esineitä, jotka aiheuttavat vaarallisen tai mahdollisesti vaarallisen tilanteen.
Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Lentopaikan liikennealueilla olevien esteiden tai vaarojen virheellinen tai riittämätön merkitseminen, mikä aiheuttaa vaarallisen tilanteen.
Errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.
Lentokentän valot sammuvat, niissä on merkittävä toimintahäiriö tai ne eivät ole käytössä.
Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (KOM(2002) 166 – C5-0235/2002 – 2002/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers ( COM(2002) 166 – C5-0235/2002 – 2002/0079(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 166),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 166),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0235/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0235/2002 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0326/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0326/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
approves the Commission proposal as amended;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä tiedoksi jäsenvaltioiden parlamenteille.
instructs its President to forward its position to the Council and Commission and, for information, to the parliaments of the Member States.
(-1) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklan mukaan "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia", ja koska tämä oikeus on tunnustettu henkilön ja hänen ihmisarvonsa suojelemista koskevaksi perusoikeudeksi, se koskee kaikkia työntekijöitä heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
(-1) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that "every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity"; that right, as a statement of the fundamental right to protection of the person and of human dignity, applies to all workers, irrespective of their legal status.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Amendment 2 Recital 3 (3)
Työmarkkinaosapuolet pitävät itsenäisten työntekijöiden
The social partners attach particular importance to the protection of the health and safety of self-employed workers
ja yhdessä näiden kanssa työskentelevien
as well as those working alongside self-employed workers
(9 a) Turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/57/ETY
(9a) Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
säädetään, että työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY
, provides for the extension to self-employed workers and to employers, where they are engaged in work activity, of certain relevant provisions of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
ja työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/656/ETY
and of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace
EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18.
OJ L 393, 30.12.1989, p.
(9 b) Tämä suositus koskee kaikkia itsenäisiä ammatinharjoittajia riippumatta siitä, työskentelevätkö he yksin vai itsenäisen ammatinharjoittajan tai muun henkilön omistaman yrityksen palveluksessa.
(9b) This Recommendation applies to all self-employed workers, irrespective of whether they work alone or with employees in a firm belonging to the self-employed worker or to another person.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Tämän suosituksen työterveys- ja työturvallisuustavoitteet eivät rajoita kunkin jäsenvaltion mahdollisuutta vahvistaa konkreettisia menettelyitä lainsäädäntönsä soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The health and safety objectives laid down in this Recommendation do not prejudice the right of each Member State to establish specific procedures for the application of its legislation to self-employed workers.
Tämän suosituksen työterveys- ja työturvallisuustavoitteet eivät rajoita kunkin jäsenvaltion mahdollisuutta vahvistaa konkreettisia menettelyitä lainsäädäntönsä soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin
The health and safety objectives laid down in this Recommendation do not prejudice the right of each Member State to establish specific procedures for the application of its legislation to self-employed workers
tarkoituksena yhdenmukaistaa palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteet ja luoda kaikille paremmat työterveys- ja työturvallisuusolot
with the aim of bringing health and safety measures concerning employed and self-employed workers in line with each other, and securing better health and safety conditions for all
(14 a) Jos jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet eivät neljän vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä osoittaudu tehokkaiksi, komission pitäisi esittää sitovia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että itsenäiset ammatinharjoittajat katetaan nykyisessä ja tulevassa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä.
(14a) If the measures taken by the Member States do not prove effective after four years from the adoption of this Recommendation, the Commission should submit binding measures to ensure that the self-employed are fully covered by existing and future health and safety legislation.
tunnustavat myös työnantajien ja toimeksiantajayritysten velvollisuuden soveltaa yrityksessä laillisesti työskenteleviin itsenäisiin ammatinharjoittajiin samoja turvallisuus- ja terveysmääräyksiä kuin palkattuihin työntekijöihin
also recognise the duty of employers and of contracting undertakings to apply to self-employed workers whom they legally employ the relevant health and safety provisions which apply to employed workers;
Tarkistus 9 Suositus 2
Amendment 9 Recommendation 2
2) huolehtivat tämän oikeuden ja näiden velvollisuuksien tunnustamisesta
2. organise the recognition
ja toteutumisesta
and implementation
omassa oikeusjärjestyksessään säätämällä lainsäädäntönsä ja/tai kansallisten käytäntöjensä mukaisesti muun muassa itsenäisten ammatinharjoittajien sisällyttämisestä
of this right and these duties within their domestic legal order, in particular by making provision for the inclusion of self-employed workers in the scope of
työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntönsä soveltamisalaan ja/tai heitä koskevien erityistoimenpiteiden hyväksymisestä
their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures relating to self-employed workers
3) mukauttavat tarvittaessa asiaan liittyvän lainsäädäntönsä itsenäisten ammatinharjoittajien erityispiirteisiin
3. adapt, if necessary, this legislation to the specific needs of self-employed workers
4) toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan, että itsenäiset ammatinharjoittajat voivat saada tarkoitukseen nimetyistä palveluista ja elimistä tarvittavat tiedot ja hyödylliset neuvot, jotka liittyvät ammatillisessa toiminnassa heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvien riskien ehkäisemiseen; toimenpiteet on sovitettava itsenäisten ammatinharjoittajien erityistarpeisiin, ja niiden avulla itsenäisten ammatinharjoittajien on kyettävä hallitsemaan riskit, joille he joutuvat alttiiksi
4. take the necessary measures so that self-employed workers can obtain from the services and/or bodies appointed for this purpose useful information and advice on the prevention of health and safety risks in the context of their occupational activity; these measures must be adapted to the needs of self-employed workers and allow them to control the risks to which they are liable to be exposed
6 a) sisällyttävät itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat näkökohdat kansallisiin työllisyysohjelmiin ja kehittävät muissa jäsenvaltioissa tai yhteisössä saatujen kokemusten perusteella riittäviä ja vertailukelpoisia indikaattoreita, esimerkiksi itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia onnettomuustilastoja ala-, sukupuoli- ja ikäryhmäkohtaisesti ja muiden sosiaalisten seikkojen perusteella
6a. include considerations regarding the health and safety of self-employed workers in their national employment plans, using the experience gained in other Member States or at Community level as a basis for developing appropriate, comparable indicators, such as the rate of accidents among self-employed workers, by sector and sex, age group and other social circumstances;
(10) tarkastelevat neljän vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja tiedottavat niistä komissiolle
10. examine, at the end of four-year old period starting with the adoption of this Recommendation, the effectiveness of the measures taken with a view to implementing its provisions, and inform the Commission of its findings;
; jos nämä toimenpiteet neljän vuoden kuluttua ovat osoittautuneet tehottomiksi, komissio ehdottaa sitovia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että itsenäiset ammatinharjoittajat katetaan nykyisessä ja tulevassa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä.
if, at the end of that four-year period, these measures prove ineffective, the Commission shall submit binding measures to ensure that self-employed workers are fully covered by existing and future health and safety legislation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutumisesta: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006 (KOM(2002) 118 – C5-0261/2002 – 2002/2124(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002) 118 – C5-0261/2002 – 2002/2124(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 118 – C5-0261/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 118 – C5-0261/2002 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0310/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0310/2002 ),
31 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia",
stipulates that "every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity",