natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että mitä kauemmin ihminen joutuu elämään köyhyydessä erityisen alhaisin tuloin, sitä suuremmaksi kasvaa vaara, että taloudellisesta puutteesta tulee pysyvä tila ja ihminen syrjäytyy sosiaalisesti; näin ollen köyhyyttä torjuvilla toimenpiteillä ei saisi pyrkiä vain auttamaan niitä, jotka jo elävät taloudellisesti äärimmäisessä puutteessa, vaan niillä olisi myös pyrittävä viivyttelemättä ehkäisemään ja torjumaan syitä, jotka saattavat kansalaiset äärimmäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen ahdinkoon,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
katsoo, että koska Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välillä on selvä yhteys, eurooppalaisen työvoiman tuotantomahdollisuuksien käyttäminen on ratkaisevaa Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
katsoo, että köyhyyden poistamiseen ja Lissabonin strategian sosiaalisiin näkökohtiin on kiinnitetty vähemmän huomiota kuin hintojen vakauteen, kustannusten leikkaamiseen ja budjettivajeeseen,
whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Strategy than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa lasten ja nuorten osuus äärimmäisessä köyhyydessä elävistä on korkeampi kuin muiden tuettavien ryhmien ja että naiset kärsivät miehiä useammin puutetta,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
katsoo, että vaikka globalisaatio ja tietokoneiden käyttö ovat tuottaneet suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja itsenäisyyttä joillekin naisille, monet ovat syrjäytyneet ja jääneet ilman tämän edistyksen tarjoamaa hyötyä, mikä johtuu maiden välisistä ja sisäisistä eriarvoisuuksista,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyy usein rotusyrjintää ja siihen kuuluvaa suvaitsemattomuutta ja että nämä seikat pahentavat vähemmistöryhmien naisten köyhyyttä, eristäytyneisyyttä sekä sosiaalista ja taloudellista syrjäytyneisyyttä,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
katsoo, että työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa eivätkä pelkästään sosiaaliturvamaksut useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
ottaa huomioon, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16–33 prosenttia; katsoo, että 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuudesta annetulla neuvoston direktiivillä 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
ottaa huomioon, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9–26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joista elannosta vastaa mies; ero on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (26 %), jota seuraavat Ruotsi (14 %), Ranska (12 %), Alankomaat (11 %), Saksa (10 %) ja Italia (9 %),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
katsoo, että työ on tulonlähde ja merkitsee köyhyydessä elävien perheiden ja yksilöiden integroitumista yhteisöön, sillä toimeentulon lisäksi työ edistää yksilön osallistumista yhteiskuntaan kokonaisuudessaan ja auttaa kehittämään yksilön persoonallisuutta, mutta ei yksinään riitä edistämään kansalaisen kehitystä,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,
katsoo, että köyhyyden ja äärimmäisen puutteen vaara uhkaa myös yli 65-vuotiaita; kaksi kolmasosaa 65 vuotta täyttäneestä Euroopan väestöstä on naisia; katsoo, että vakuutus- ja eläkejärjestelmän puutteet koskevat työmarkkinoilla heikoimmassa asemassa olevia, kuten naisia, joiden työssäoloaika on lyhyempi ja joille maksetaan vähemmän kuin miehille ja jotka tekevät jopa palkatonta työtä,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
ottaa huomioon, että yksinhuoltajaperheiden määrä on lisääntynyt viime vuosina; katsoo, että näiden perheiden jäsenillä on huomattavasti suurempi vaara joutua köyhyyteen; 85 prosenttia yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, mikä korostaa entisestään naisten heikompaa asemaa köyhyyden suhteen,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
katsoo, että naisten köyhyyttä ei voida poistaa tarkastelematta miesten asemaa avoimessa koordinointimenetelmässä ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintaohjelmissa,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
katsoo, että perheväkivallan ongelma heikentää naisten mielenterveyttä, eristää heidät yhteiskunnasta ja heikentää heidän työnsuorituskykyään, mikä pahentaa heidän asemaansa työpaikalla; toteaa lisäksi, että hyvin monet kodittomat naiset ovat joutuneet lähtemään kotoaan heihin kohdistuneen väkivallan vuoksi ja ovat saavuttaneet äärimmäisen sosiaalisen puutteen ja köyhyyden rajan,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
katsoo, että etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien naiset joutuvat kaksinkertaisen syrjinnän kohteeksi sukupuolensa ja syntyperänsä tai uskontonsa perusteella, mikä hyvin usein estää heitä löytämästä työtä; toteaa, että tämän vuoksi nämä naiset ovat äärimmäisessä köyhyydessä riippuvaisia puolisoistaan tai joutuvat tekemään työtä laittomasti ilman sosiaaliturvaa ja hirvittävissä työoloissa,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
korostaa, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ei voida enää arvioida pelkästään taloustieteellisin luvuin, vaan myös ihmisoikeudet on otettava huomioon;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
huomauttaa, että köyhyys ilmenee monin tavoin: tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumisena, nälkänä ja aliravitsemuksena, heikkona terveytenä, rajallisina tai olemattomina koulutuksen tai muiden peruspalvelujen saantimahdollisuuksina, kuolemaan johtavien sairauksien , kodittomuuden ja puutteellisten asuinolojen lisääntymisenä, turvattomana ympäristönä, sosiaalisena syrjintänä ja syrjäytymisenä; huomauttaa tässä yhteydessä, että köyhyyteen liittyy myös pois jääminen päätöksenteosta sekä yhteiskunnallisesta, sosiaalisesta ja kulttuurielämästä;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
viittaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmiin, joissa jäsenvaltiot sitoutuvat poistamaan esteet naisten työmarkkinoille osallistumiselta ja ottamaan vuoteen 2010 käyttöön hoitomahdollisuudet vähintään 90 %:lle lapsista kolmannesta elinvuodesta oppivelvollisuuden alkamiseen asti ja vähintään 33 %:lle alle kolmivuotiaista lapsista; korostaa kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on lisättävä rahoitusosuuttaan laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen perustamiseksi ja/tai toiminnan turvaamiseksi;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Luxemburgin aloitteisiin, jotka koskevat sukupuolittain eriteltyjen indikaattorien kehittämistä, ja kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa jatkamaan tätä työtä;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää naiskauppaa, prostituutiota ja väkivaltaa ja yleensä kaikenlaista riistoa; pyytää, että myös näille köyhyyden seurauksille löydetään paikka avoimessa koordinointimenetelmässä ja sosiaalipoliittisessa ohjelmassa;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
tunnustaa, että pääomien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteella ei sellaisenaan pystytä poistamaan köyhyyttä ja että äärimmäinen köyhyys (varsinkin jatkuva köyhyys) vähentää mahdollisuuksia ja estää täysipainoisen yhteiskuntaelämään osallistumisen sekä edistää erityisesti köyhien välinpitämätöntä suhtautumista ympäristöönsä;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään viipymättä aloitteita epävirallisen talouden sektorin olemassaolon tunnustamiseksi ja "kotitalouden" arvon määrittämiseksi sukupuolittain eriteltyjen lähestymistapojen mukaisesti;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
pyytää näin ollen Eurostatia ja sitä vastaavia virastoja jäsenvaltioissa kehittämään tiiviissä yhteistyössä sellaisten väestöryhmien edustajien kanssa, jotka ymmärtävät millaista on elää köyhyydessä, metodologian sekä sukupuolittain eriteltyjä indikaattoreja naisten ja miesten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaikutuksen arvioimiseksi;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
suosittelee, että sukupuolittain eriteltyjen tilastojen perusteella toteutettaisiin tutkimus siitä, miten uusien jäsenvaltioiden toteuttamat taloudelliset ja poliittiset muutokset ovat vaikuttaneet miesten ja naisten tasa-arvon nykytilanteeseen;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pitämään yllä tietoja tapauksista, joissa vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset tekevät työtä ilman sosiaaliturvaa ja eläkeoikeuksia, ja auttamaan heitä integroitumaan vähitellen työmarkkinoille;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
pahoittelee, että yhteisön strategioilla ja erityisesti Lissabonin strategialla sekä sosiaalipoliittisella ohjelmalla toteutettavaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevasta poliittisesta tahdosta huolimatta unioni ei ole käsitellyt riittävästi köyhyyden naisistumista;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
pyytää, että kaikilla päätöksentekoprosessin tasoilla edistetään tiivistä kumppanuutta köyhimpien naisten ja perheiden kanssa, jotta köyhyyden torjumiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen voittamiseen sopivat välineet ja varat voitaisiin yksilöidä heidän kokemuksensa perusteella;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
pyytää, että yhteisön kaikkien lainsäädäntötoimien valmistelussa otetaan huomioon toimien vaikutus vähäosaisimpien väestöryhmien ja etenkin naisten elämään;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
pyytää, että edellä mainitun kumppanuuden toteuttamiseksi kaikki asianomaiset toimielimet mukauttavat avointa koordinointimenetelmää ja sosiaalipoliittisen ohjelman toimintapuitteita köyhyydessä elävien naisten tarpeisiin;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan paikallisen ja alueellisen tason työmarkkinaosapuolet, joiden jäsenistöön kuuluu köyhyyden rajoilla eläviä maaseudun naisia, mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun opetus-, työllisyys- ja eläkepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa käyttäen hyväksi sen merkittäviä saavutuksia tällä alalla ja toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille yksityiskohtaisia selvityksiä kyseisestä yhteistyöstä;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
pyytää kaikkia Euroopan parlamentin valiokuntia pohtimaan kukin aihealueellaan köyhyyden ongelmaa, erityisesti naisten osalta, ja käyttämään siinä hyväkseen kokemuksia, joita parlamentin laajennettu neljättä maailmaa käsittelevä eurooppalainen komitea on hankkinut;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen vähäosaisissa väestöryhmissä
Balancing family life and work by those living in poverty
korostaa, että mahdollisuus korkealaatuiseen työpaikkaa sekä kohtuulliseen ja oikeudenmukaiseen palkkaan on ainoa tapa vastustaa köyhyyttä; huomauttaa samalla, että osa-aikatyö ja heikkolaatuinen työllisyys, joka kohdistuu enimmäkseen naisiin, lisää naisten määrää köyhien työntekijöiden joukossa; toteaa, että tämä on eräs syy sosiaaliseen syrjäytymiseen;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
toteaa, että taloudellisen eriarvoisuuden, naisten riippuvuuden, koulutukseen pääsyssä vallitsevan miesten ja naisten välisen jatkuvan tasa-arvon puutteen, perheellisyyden ja yleensä perheenhuollon välillä on suora yhteys, ja harmittelee, että (jo vuosikausia voimassa olleesta ja edelleen tehottomasta lainsäädännöstä huolimatta) sukupuolten välinen palkkaero oli vuonna 2001 16 prosenttia ja vuonna 2003 15 prosenttia; pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota laatimaan asiasta vihreän kirjan ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tämän vääryyden poistamiseksi;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
korostaa, että pääasiallisesti naisten tekemää palkatonta työtä ei merkitä järjestelmällisesti kansallisiin tilastoihin eikä näin ollen oteta huomioon toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön elinten työllisyyspoliittisissa suunnitelmissa; pyytää tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita keräämään tietoja palkattomista töistä toteuttaakseen näiden työpaikkojen oikeudenmukaisempaa jakoa edistäviä toimenpiteitä, joilla lisättäisiin naisten osuutta työmarkkinoilla ja vahvistettaisiin heidän taloudellista tilannettaan ja riippumattomuuttaan;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään erityisiin toimiin taatakseen vähäosaisten väestöryhmien naisille tasapuolisen pääsyn terveydenhuollon Sellaisena kuin se on määriteltynä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa ja Euroopan neuvoston uudistetussa Euroopan sosiaalisen peruskirjan I osan periaatteessa 11.
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
– erityisesti perusterveydenhuollon (mukaan lukien äitiyden ja lasten suojelun) sellaisena kuin Maailman terveysjärjestö 56. maailman terveyskokous A56/27, työjärjestyksen tilapäinen aihe 14.18, 24. huhtikuuta 2003, perusterveydenhuoltoa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, Alma Ata: 25. vuosipäivä, sihteeristön raportti.
- in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat.
on sen määritellyt – sekä gynekologisen ja synnytys- ja naistentautien hoidon, kunnollisten asuntojen, oikeudenkäytön, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen, liikunnan ja kulttuuri piiriin, ehkäistäkseen koulunkäynnin keskeyttämisen ja helpottaakseen joustavaa siirtymistä koulusta työmarkkinoille, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;