natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päivän kuluessa kanojen sijoittamisesta rakennukseen ja päättyen kolme päivää ennen ennakoitua teurastusaikaa valaistuksessa on noudatettava 24 tunnin rytmiä, johon on sisällyttävä yhteensä vähintään
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
pimeää aikaa, jossa on oltava ainakin yksi yhtäjaksoinen vähintään 4 tunnin pimeä aika.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Tarkistus 28 Liite I, 8 kohta 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Kaikki tilalla pidettävät kanat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Kaikki tilalla pidettävät kanat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
tai vähintään kerran päivässä, mikäli tilalla on edistyksellinen valvontajärjestelmä (tietokoneohjattu valvonta), joka tarkkailee eläinten käyttäytymiseen ja terveyteen liittyviä parametreja
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
On kiinnitettävä erityistä huomiota oireisiin, jotka kertovat eläinten hyvinvoinnin tason alentumisesta (niiden terveydentila mukaan luettuna).
Special attention should be paid to symptoms indicating a reduced level of animal welfare (including animal health).
Tarvittaessa on otettava yhteyttä eläinlääkäriin.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
Tarkistus 29 Liite I, 9 a kohta (uusi)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Tarkistus 60 Liite I, 10 kohta 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Kanojen kanssa kosketuksiin joutuvat rakennusten osat, laitteet tai välineet on puhdistettava ja desinfioitava perusteellisesti aina kun tilat tyhjennetään ja ennen kuin uusi parvi tuodaan yksikköön.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Kertatäyttöiset järjestelmät, joissa yksikkö hygienisoidaan peräkkäisten erien välillä, ovat erittäin suositeltavia.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Tarkistus 30 Liite I, 11 kohdan b alakohta
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) kanojen alkuperä
(b) the origin of the chickens;
b) kanojen alkuperä
(b) the origin
ja rotu
and species
Tarkistus 31 Liite I, 12 kohdan 2 alakohta
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa ammattitaitoiselle henkilölle luvan alle 10 päivän ikäisten kananpoikien nokan typistämiseen sulkien nokkimisen ja kannibalismin estämiseksi.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia kukkojen kastroinnin.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Tilaa ja henkilöstöä koskevat vaatimukset
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
a) ammoniakkipitoisuus on enintään 20 ppm ja hiilidioksidipitoisuus enintään 3 000 ppm mitattuna kanojen pään tasolla
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
b) sisälämpötila ei ole yli 3° C korkeampi kuin ulkolämpötila, kun ulkolämpötila varjossa mitattuna on yli 30° C
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) suhteellinen kosteus tilan yksikössä on enintään 70 %, kun ulkolämpötila on alle 10° C
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Ilmanvaihto-, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä on tarkastettava 2 kohdan c alakohdassa vaadituissa asiakirjoissa ilmoitetuin välein.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Tarkistus 33 Liite III, 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
varmentaakseen seuraavat seikat:
to verify:
Tarkistus 34 Liite III, 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
Lisäksi toimivaltainen
In addition,
viranomainen voi määrätä alentamaan tilan tai tilan yksikön eläinten enimmäistiheyttä siinä määrin, että puutteet korjaantuvat
the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
, mikä yleensä tarkoittaa 30–38 elopainokilon eläintiheyttä, jos tarkastuksessa paljastuu, että liitteessä II esitettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu tai jos on saatu liitteessä VI olevan 3 kohdan mukainen ilmoitus vakavasta puutteesta tai toinen ilmoitus puutteesta, josta aiemmin on tehty ilmoitus saman tilan osalta
, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
määrätä alentamaan tilan tai tilan yksikön eläinten enimmäistiheyttä siinä määrin, että puutteet korjaantuvat.
order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
Parvessa esiintyvien puutteiden esiintymistiheydessä on erotettava kolme luokkaa:
There are three categories of flock deficiency
Ensimmäinen luokka: puutteita ei ole ollenkaan tai niitä on vain vähän (nollasta kolmannekseen liitteessä IV olevan 3 ja 4 kohdan perusteella määritellyllä asteikolla).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Tällöin sovelletaan ainoastaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Toinen luokka: puutteita esiintyy kohtuullisesti (kolmanneksesta kahteen kolmasosaan liitteessä IV olevan 3 ja 4 kohdan perusteella määritellyllä asteikolla).
Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Mikäli puutteiden toteamisen jälkeen seuraavan parven tilanne ei ole parantunut siinä määrin, että olisi mahdollista palata ensimmäiseen luokkaan, kasvattaja velvoitetaan alentamaan seuraavan parven enimmäistiheyttä yhdellä kilogrammalla neliömetriä kohti.
If, following the detection of deficiencies in a flock, there are no improvements resulting in a return to Group 1 status, the farmer shall be notified of the obligation to reduce the maximum stocking density for the next flock by one kilogramme per square metre.
Alennettu eläintiheys on säilytettävä kunnes siipikarjan tilanne on palautunut ensimmäisen luokan tasolle.
The reduced density shall remain in force until such time as the establishment's score returns to the level provided for under Group 1;
Kolmas luokka: puutteita esiintyy huomattavasti (kahdesta kolmasosasta enimmäismäärään liitteessä IV olevan 3 ja 4 kohdan perusteella määritellyllä asteikolla).
Group 3: a large number of deficiencies (from two thirds to the top of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Kasvattajan on alennettava toteamisen jälkeen kyseisen parven enimmäistiheyttä yhdellä kilogrammalla neliömetriä kohti.
Following the detection of deficiencies in a flock, the farmer shall be notified of the obligation to reduce the maximum stocking density for the flock by one kilogramme per square metre.
Jos kasvattaja ei ole käyttänyt liitteessä III olevan 3 kohdan mukaista menettelyä, uusi tarkastus on suoritettava, kun edellisessä alakohdassa tarkoitetun alennuksen täytäntöönpanosta on kulunut 90 päivää ja ennen kuin siitä on kulunut 120 päivää.
If the farmer does not follow the procedure laid down in Annex III, point 3, a new examination shall be carried out between the 90th and 120th days following the date on which the reduction provided for in the previous subparagraph was implemented.
Jos tilanne ei ole parantunut, sovelletaan uutta alennusta, joka on yksi kilogramma neliömetriä kohti.
If the inspection shows that the situation has not improved, a further reduction of one kilogramme per square metre shall be made.
Sama menettely toistetaan kunnes siipikarjan tilanne on palautunut ensimmäisen luokan tasolle.
The same procedure shall be repeated until the establishment's score returns to the level laid down for Group 1.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa omistajalle tai pitäjälle tehdystä päätöksestä ja erityisesti ajankohdasta, jona eläintiheyden alentaminen tulee voimaan.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
Tarkistus 35 Liite III, 3 kohta 3.
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
pitäjä voi pyytää
may request a revision of
2 kohdassa tarkoitetun eläinten enimmäistiheyden alentamismääräyksen
the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2
kokonaan ja välittömästi
shall be lifted totally and immediately by the competent authority
b) tilalla käyvä eläinlääkäri on antanut myönteisen lausunnon pyynnöstä.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Toimivaltainen viranomainen tekee pyyntöä koskevan päätöksen tilan tarkastuksen perusteella; tällöin arvioidaan myös liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitetut asiakirjat.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Tarkistus 36 Liite IV, 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
Teurastamossa kullekin lähetykselle tehdään virkaeläinlääkärin valvonnassa
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
vähintään 200 kanan
at least 200
edustavalle näytteelle tarkastus, jossa tutkitaan jalkapohjatulehduksen esiintyminen ja laaditaan 4 kohdan mukainen pisteytys.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Tarkistus 37 Liite IV, 4 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 38 Liite IV, 4 kohdan 2 b kappale (uusi)
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
Jalkapohjatulehduksen arvioinnin pisteytysjärjestelmän täytäntöönpanolle annetaan vähintään kahden vuoden siirtymäkausi.
A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
Tarkistus 39 Liite V, b alakohta
Amendment 39 Annex V, point (b)
b) fysiologia, erityisesti juotto- ja ruokintatarve, eläinten käyttäytyminen ja stressin käsite
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
b) fysiologia, erityisesti juotto- ja ruokintatarve, eläinten käyttäytyminen
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
, mukaan lukien normaalin ja epänormaalin käyttäytymisen sekä pelon tunnusmerkit,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
ja stressin käsite
and the concept of stress;
Tarkistus 40 Liite V, c alakohta
Amendment 40 Annex V, point (c)
c) kanojen käsittelyyn liittyvät käytännön näkökohdat, myös kiinniottaminen ja kuljetus
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
käsittelyyn liittyvät käytännön näkökohdat, myös kiinniottaminen ja kuljetus
handling of chickens, including catching and transport;
Tarkistus 41 Liite V, d alakohta
Amendment 41 Annex V, point (d)
d) kanojen kiireellinen hoito ja hätäteurastus.
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
yleisimpien tautien oireiden tunnistaminen ja vaaditut hoitotoimenpiteet sekä
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
kanojen kiireellinen hoito ja hätäteurastus.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtiontuen uudistamisesta vuosina 2005–2009 ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
ottaa huomioon komission mietinnön "Valtiontuen toimintasuunnitelma – valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009" ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Neuvotteluasiakirja innovaatiotuesta" ( KOM(2005)0436 ),
having regard to the Commission Communication, "Consultation Document on State aid for Innovation" ( COM(2005)0436 ),
ottaa huomioon parlamentille 8. syyskuuta 2004 tiedoksi toimitetun komission työasiakirjan julkisen palvelun korvaamista koskevasta yhteisön kehyksestä,
having regard to the Commission's working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004,
ottaa huomioon komission 21. joulukuuta 2005 antaman tiedonannon kansallisen aluetuen säännöksistä 2007–2013,
having regard to the Commission's draft communication of 21 December 2005, "Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013",
ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston ja 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, ja erityisesti määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot sopivat Euroopan unionin valtiontukien tason alentamisesta ja niiden uudelleensuuntaamisesta yhteisten etujen mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin,
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aid in the EU and to redirect it towards horizontal objectives of common interest,
, 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission direktiiviksi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta EYVL C 59, 23.2.2001, s. 238.
, that of 18 May 2000 on the draft directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon jäsenvaltioiden Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoittaman perustuslakisopimuksen I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 ja III-238 artiklan,
having regard to Articles I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 and III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0009/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0009/2006 ),
ottaa huomioon, että valtiontukea koskevien määräysten olisi oltava yksinkertaisia, avoimia ja tehokkaita,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective,
ottaa huomioon, että markkinatalous on kaikkein tehokkain menetelmä rajallisten resurssien jakamiseksi; ottaa huomioon, että valtiontuen olisi oltava viimeinen käytettävissä oleva keino,
whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument of last resort,
ottaa huomioon, että valtiontuella olisi oltava selkeästi määritellyt tavoitteet, sen olisi oltava suhteellista ja ennen kaikkea sitä olisi myönnettävä tilapäisesti,
whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, in particular, be granted on a temporary basis,
ottaa huomioon, että valtiontuki voi olla tarpeellinen, kun pyritään saavuttamaan Euroopan kilpailukyvyn tai teknisen riippumattomuuden tavoitteet Euroopan yhteistä etua koskevien EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisten hankkeiden yhteydessä,
whereas State aid can be necessary in pursuing the objectives of European competitiveness or technological independence in the context of projects of common European interest under Article 87(3)(b) of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että EU:ssa vuosittain myönnettävä valtiontuki vastaa varovaisimpienkin arvioiden mukaan yli 50 prosenttia EU:n vuosibudjetista; ottaa huomioon, että laskettuna osuutena bruttokansantuotteesta valtiontuki vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa (0,10 prosentista 2,76 prosenttiin vuonna 2003), mikä saattaa vääristää markkinoita huomattavasti,
whereas the total amount of State aid granted each year in the EU is the equivalent of more than 50% of the EU's annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid, as a proportion of GDP, varies substantially between Member States - and ranged from 0,10% to 2,76% in 2003 - potentially causing considerable market distortion,
ottaa huomioon, että valtiontuki ovat veronmaksajien kustantamaa, ja sitä on käytettävä vastuullisesti siten, että rahalle saadaan kustannustehokasta vastinetta,
whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness,
ottaa huomioon, että valtiontuen myöntämisperusteita olisi tarkasteltava säännöllisesti ja asianmukaisin väliajoin; katsoo että valtiontukien säännöllisen seurannan ja tarkistamisen tehtävää ei saisi siirtää jäsenvaltioiden kansallisille tarkastuselimille,
whereas the justification for granting State aid should be reviewed at regular and appropriate intervals; whereas the task of regularly monitoring and auditing the use of State aid should not be delegated to the national audit offices of the Member States,
ottaa huomioon, että valtiontuen myöntämisen tehokas ja tiukka valvonta on tarpeen reilun kilpailun ja avoimuuden varmistamiseksi ja syrjinnän välttämiseksi,
whereas effective and stringent controls over the grant of State aid are required in order to ensure fair competition and transparency and in order to avoid discrimination,
ottaa huomioon, että komission olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita soveltaessaan keskityttävä rikkomuksiin, joilla on merkittäviä seurauksia sisämarkkinoihin, koska valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan mukaan vain "siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan",
whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market, because State aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87 of the Treaty only in so far as it affects trade between Member States,
ottaa huomioon, että valtiontuki, joka ei vääristä kilpailua, on luvallinen keino edistää talouden kehitystä ja voi olla keino edistää talouskasvua ja työpaikkoja koskevaa Lissabonin agendaa muiden yhteisön rahoitusvälineiden, kuten rakennerahastojen, ohella,
whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds,
ottaa huomioon, että valtiontuen valvontapolitiikan tehokkuus edellyttää parempaa tiedonkulkua kyseisiä toimijoita koskevista vaikutuksista,
whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned,
katsoo, että valtiontuen käytöstä saatavat edut voivat ylittää selvästi kustannukset silloin, kun valtiontukea käytetään järkevästi ja toteutetaan perusteellinen kustannus-hyöty-analyysi,
whereas the benefits of State aid can considerably exceed its costs when aid is used rationally and when thorough cost-benefit analyses are conducted,
katsoo, että jäsenvaltioissa ei ole yhteisön tason tukien valvontaan verrattavissa olevaa seurantajärjestelmää,
whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists within the Member States,
katsoo, että parlamentti on aikaisemmissa valtiontukea koskevissa päätöslauselmissaan ja säännöllisissä keskusteluissaan komission edustajien kanssa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa toistuvasti vaatinut toimia avoimuuden lisäämiseksi,
whereas the Parliament, in its previous resolutions on State aid and in its regular debates with Commission representatives within the Committee on Economic and Monetary Affairs, has repeatedly insisted on measures to ensure more transparency,
pitää myönteisenä komission aikomusta nykyaikaistaa valtiontukikäytäntöjä ja -menettelyjä, kuten valtiontuen uudistamissuunnitelmassa on esitetty, etenkin oikeusvarmuutta lisäämällä, rahoitusnäkökulmaa edistämällä, asianosaisten kuulemisesta saatavaa avoimuutta lisäämällä ja päätöksentekoprosesseja edistämällä;
Welcomes the Commission's intention, outlined in the SAAP, to modernise the practices and procedures regarding State aid, in particular by increasing legal certainty, refining the economic approach, increasing transparency by consulting stakeholders and enhancing the adjudication process;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtiontukipolitiikkaa on laajasti uudistettava;
Agrees with the Commission that there is a real need for a comprehensive reform of State aid policy;
toteaa, että valtiontukipolitiikka on olennainen osa kilpailupolitiikkaa ja että valtiontuen valvonta heijastaa tarvetta taata tasapuoliset edellytykset kaikille Euroopan yhteismarkkinoilla toimiville yrityksille; painottaa kuitenkin, että valtiontuella voidaan perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti edesauttaa myös muiden EU:n tavoitteiden, erityisesti perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden, saavuttamista;
Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the single European market; stresses, however, that, in accordance with Article 87 of the Treaty, State aid can also help to achieve other EU objectives, in particular those referred to in Article 2 of the Treaty;