natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa ulkomaisten protestanttipappien järjestelmällisistä karkotuksista ja pidätyksistä sekä hallinnollisesta häirinnästä, joka kohdistuu rekisteröimättömien protestanttikirkkojen kannattajiin,
drawing attention to the policy of expulsion and systematic arrest of foreign Protestant priests and the harassment to which members of unregistered Protestant churches are subjected by the administrative authorities,
tuomitsee moskeijoiden tuhoamisen ja sellaisten henkilöiden vangitsemisen, jotka ovat opettaneet Koraania ilman viranomaisten etukäteen myöntämään lupaa,
condemning the destruction of mosques and the arrest of persons who have taught the Koran without having received prior authorisation from the authorities,
kehottaa Kiinaa vapauttamaan kaikki henkilöt, jotka on vangittu, koska he ovat käyttäneet rauhanomaisesti kansainvälisesti tunnustettua oikeuttaan ajatuksen-, uskonnon- ja mielipiteenvapauteen;
Calls on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience;
pyytää takaamaan täysin perustuslakiin perustuvan oikeuden uskonnon- ja ajatuksenvapauteen sekä niihin erottamattomasti liittyvän oikeuden mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen sekä järjestäytymis- ja kokoontumisvapauteen;
Calls for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaranteed, together with the exercise of the associated rights of freedom of conscience, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly;
pahoittelee, että vaikka Kiinan kansantasavalta onkin allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, se ei ole vieläkään saattanut päätökseen ratifiointi- ja toimeenpanoprosessia;
Regrets that, after having signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the PRC has still not finalised the ratification and implementation processes;
tuomitsee jälleen Tiibetissä jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisten Tiibetin kansaan edelleen kohdistaman syrjinnän, joka perustuu rotuun tai etniseen alkuperään tai uskonnollisiin, kulttuurillisiin tai poliittisiin mielipiteisiin;
Reiterates its condemnation of the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongoing discrimination practised against the Tibetan people by the PRC authorities on the basis of race or ethnic origin or religious, cultural or political beliefs;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa myöntämään Falun Gong -liikkeen kannattajille heille kuuluvan perusoikeuden, joka koskee mielipiteen- ja ilmaisunvapautta sekä järjestäytymis- ja kokoontumisvapautta Kiinan kansantasavallan perustuslain mukaisesti;
Invites the PRC government to allow Falun Gong practitioners to practice their fundamental right to freedom of conscience, expression, association and assembly in accordance with the PRC constitution;
kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita esittämään YK:n ihmisoikeustoimikunnalle sen Genevessä pidettävän kokouksen yhteydessä päätöslauselman, jossa tuomitaan kaikki uskonnollisten oikeuksien loukkaukset ja etenkin tiibetiläis- ja mongolibuddhisteihin, tiettyihin kristillisiin kirkkoihin sekä muslimiyhteisöihin kohdistuvat loukkaukset;
Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nation Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian monks, certain Christian churches and certain Muslim communities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun virastolle sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Office of the UNHC for Human Rights and the PRC Government and Parliament.
– Hugues Martin ja Margie Sudre PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hugues Martin and Margie Sudre, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès, Sami Naïr ja Ulpu Iivari PSE-ryhmän puolesta
– Pervenche Berès, Sami Naïr and Ulpu Iivari, on behalf of the PSE Group
– Per Gahrton ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Per Gahrton and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato,
Ihmisoikeustilanne Laon demokraattisessa kansantasavallassa
on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Laon demokraattisesta kansantasavallasta,
having regard to its earlier resolutions on the Lao People's Democratic Republic,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Laon demokraattisen kansantasavallan välillä 29. huhtikuuta 1997 allekirjoitetun puitesopimuksen, joka muodostaa perustan näiden kahden osapuolen väliselle yhteistyölle,
having regard to the framework agreement between the European Union and the Lao PDR signed on 29 April 1997, which lays the foundations for cooperation between the two parties,
ottaa huomioon Vientianen julistuksen, joka annettiin EU:n ja Aseanin välillä 11. ja 12. joulukuuta 2000 pidetyn 13. ministerikonferenssin päätteeksi,
having regard to the Vientiane Declaration adopted at the 13th ASEAN-EU Ministerial meeting on 11 and 12 December 2000,
ottaa huomioon, että Laos koordinoi vuoteen 2002 asti Euroopan unionin ja Aseanin välisiä suhteita ja se voi näin toimia liikkeellepanevana voimana edistettäessä Vientianen julistusta ja erityisesti määräyksiä, joiden mukaan allekirjoittajavaltiot sitoutuvat edistämään ja suojelemaan kaikkia ihmisoikeuksia,
whereas Laos is coordinating relations between the European Union and ASEAN until 2002 and therefore has a key role to play in promoting the Vientiane Declaration, in particular the provisions under which the signatory States ‘commit themselves to promote and protect all human rights',
ottaa huomioon, että useissa kansainvälisissä raporteissa on tuotu esille maassa tapahtuvia vakavia ja toistuvia ihmisoikeusloukkauksia, erityisesti poliittisten vankien pitäminen mielivaltaisesti vangittuina oloissa, jotka loukkaavat ihmisarvoa ja -elämää, sekä perusoikeuksia, vapaiden vaalien periaatetta, monipuoluejärjestelmää ja demokratiaa kannattavien mielenosoitusten tukahduttaminen,
having regard to the numerous international reports detailing serious and repeated human rights violations in Laos, in particular the arbitrary detention of political prisoners in conditions which represent an attack on human dignity and the integrity of the person and the repression of demonstrations calling for respect for fundamental rights, the principle of free elections, a multiparty system and democracy,
ottaa erityisesti huomioon poliittiset vangit, joista voidaan mainita Thongsouk Saysangkhi (kuoli vankilassa vuonna 1998), Latsamy Khamphoui ja Feng Sakchittaphong, lokakuun 26. päivän 1999 liikkeen johtajat Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong ja Keochay sekä marraskuun 17. päivän 2000 marssin johtaja Phommachanh Phannorath, joita pidetään yhä vangittuina ilman oikeuden tuomiota oloissa, jotka ovat vastoin kansainvälisiä sääntöjä,
having regard to the cases of political prisoners, including Thongsouk Saysangkhi (who died in prison in 1998), Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong, the leaders of the movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bomvanh Chanmanivong and Keochay, and the leader of the march of 17 November 2000, Phommachanh Phannorath, who are still being detained without trial and in conditions which are a violation of international rules,
pitää myönteisenä, että Laosin hallitus allekirjoitti 7. joulukuuta 2000 kaksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusyleissopimusta, joista toinen koskee kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja toinen taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia,
welcoming the Lao Government's signature on 7 December 2000 of two United Nations conventions on human rights, one relating to civil and political rights and the other to economic, social and cultural rights,
pitää todellista muutosta kohti demokratiaa välttämättömänä edellytyksenä kansallisen sovinnon saavuttamiselle rauhanomaisin keinoin sekä Laosin kehitykselle,
whereas real change towards democracy is one of the preconditions for achieving peaceful national reconciliation and development in Laos,
kehottaa Laosin viranomaisia mahdollisimman pian ratifioimaan ja panemaan toimeen edellä mainitut kaksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusyleissopimusta;
Calls on the Laotian authorities to ratify and implement the two UN human rights conventions as soon as possible;
pyytää Laon demokraattisen kansantasavallan hallitusta vapauttamaan kaikki mielipidevangit ja takaamaan heille mahdollisuuden harjoittaa rajoituksitta perusoikeuksiaan, joihin sisältyvät sekä poliittiset oikeudet, kansalaisoikeudet että uskonnolliset oikeudet;
Calls on the Government of the Lao PDR to release all prisoners of conscience and to guarantee that they can exercise fully their fundamental political, civil and religious rights;
pyytää Laosin viranomaisia edistämään kansallisen sovinnon periaatetta ja toteuttamaan demokratiaan siirtymisen edellyttämät muutokset;
Calls on the Laotian authorities to promote the principle of national reconciliation and to undertake changes necessary for the move towards democracy;
pyytää Laosin viranomaisia takaamaan lehdistönvapauden harjoittamisen kaikissa muodoissaan, mukaan lukien tiedonvälitys Internetissä;
Calls on the Laotian authorities to guarantee freedom of the press in all its forms, including the circulation of information on the Internet;
pyytää asiasta vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään edellä mainittuja kysymyksiä EU:n ja Laon demokraattisen kansantasavallan seuraavassa parlamenttien välisessä tapaamisessa;
Calls on its delegation responsible to bring up these subjects at the next EU-Lao PDR interparliamentary meeting;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Laon demokraattisen kansantasavallan presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President of the Lao DPR.
– John Joseph McCartin ja Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Joseph McCartin and Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjaer, Cecilia Malmström and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans ja Patsy Sörensen Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jillian Evans and Patsy Sörensen on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse, Luisa Morgantini, Pernille Frahm ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse, Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeudet Nigeriassa
on human rights in Nigeria
ottaa huomioon Nigeriassa Zamfaran osavaltiossa määrättyä ruumiillista rangaistusta koskevan 30. tammikuuta 2001 annetun julkilausuman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla,
having regard to the CFSP statement of 30 January 2001 on corporal punishment in Zamfara state (Nigeria),
on erittäin huolestunut nuoren, Bariya Ibrahim Magazu -nimisen tytön tapauksesta, jossa tämä tuomittiin 19. tammikuuta 2001 Tsafen sharia-lakia soveltavassa tuomioistuimessa Zamfaran osavaltiossa Nigeriassa sataan ruoskaniskuun, koska hänellä oli ollut avioliiton ulkopuolisia suhteita,
deeply concerned by the case of the young girl, Bariya Ibrahim Magazu, who received a hundred lashes on 19 January 2001 at the Higher Sharia court of Tsafe, in the state of Zamfara, Nigeria, for having sexual relations outside of marriage,
katsoo, että vuodesta 1999 lähtien Nigerian kahdeksassa pohjoisessa osavaltiossa on sovellettu islamilaista lakia, mikä on johtanut suuriin ongelmiin näissä osavaltioissa asuvien ryhmien välillä,
whereas since 1999 eight northern states of Nigeria have introduced Islamic law, creating severe problems in relations between the different communities in those states,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 hyväksytyssä Nigerian perustuslaissa taataan täysi uskonvapaus,
whereas the Nigerian Constitution adopted in 1999 guarantees total freedom of belief,
tuomitsee alaikäisen tytön ruoskimisen, johon tämä tuomittiin Zamfaran osavaltion lain mukaisesti ja korostaa, että tyttö tuomittiin tähän rangaistukseen, vaikka hänen muutoksenhakupyyntönsä oli vielä oikeuden käsiteltävänä;
Condemns the flogging of an underage girl, sentenced under Zamfara state legislation, and stresses that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts;
pitää ruoskimista julmana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna, joka on ristiriidassa Nigerian perustuslain ja Nigerian solmimien kansainvälisten ihmisoikeussopimusten kanssa;
Considers flogging a cruel, inhuman and degrading treatment which contravenes the Nigerian Constitution and the international conventions on human rights to which Nigeria is party;
pyytää viranomaisia sallimaan, että ruumiilliseen rangaistukseen tuomituille myönnetään täysi oikeus vedota korkeampaan oikeusasteeseen ja että heitä ei menettelytapaa koskevista syistä estetä toimimasta näin;
Urges the authorities to allow defendants sentenced to corporal punishment to exercise their full rights of appeal to higher courts and not to obstruct their attempts to do so on procedural grounds;
korostaa Nigerian muslimien ja kristittyjen ihmisoikeusryhmien rauhanomaista ja lainmukaista toimintaa näissä kysymyksissä;
Stresses the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues;
pyytää Euroopan unionia parantamaan vuoropuhelua Nigerian kanssa, jotta Nigeriassa käynnissä olevalla prosessilla voidaan vahvistaa demokraattista kehitystä sekä ihmisoikeuksien ja uskonvapauden kunnioittamista;
Calls on the European Union to improve the dialogue with Nigeria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy and respect for human rights and religious freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Nigerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Nigerian Government and Parliament.
– Thomas Mann ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Maria Martens on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau PSE-ryhmän puolesta
– Jean-Claude Fruteau on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Caroline Lucas ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Esko Olavi Seppänen, Herman Schmid ja Efstratios Korakas GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Esko Olavi Seppänen, Herman Schmid and Efstratios Korakas on behalf of the GUE/NGL Group
Seitsemän toimittajan pidättäminen ja sananvapaus Pakistanissa
on the arrest of seven journalists and freedom of expression in Pakistan
on syvästi huolissaan tiedoista, joiden mukaan seitsemän toimittajaa on tuomittu kuolemaan jumalanpilkasta sen jälkeen kun Pakistanin sotilashallinto sulki englanninkielisen lehden sen julkaistua erään lukijan kirjeen,
Deeply concerned by news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter,
ottaa huomioon, että sadat oikeistolaista islamilaista puoluetta kannattavat mielenosoittajat sytyttivät tuleen 'Frontier Post' -lehden painokoneet kyseisen peshawarilaisen lehden toimituksessa,
Whereas hundreds of protesters from a right-wing Islamic party set fire to the printing presses of the 'Frontier Post' in the Peshawar newspaper's offices,
ottaa huomioon, että lehden henkilökunta on pidätettynä Pakistanin jumalanpilkkaa koskevan lain mukaisesti ja että lain määräämä rangaistus tämänkaltaisissa tapauksissa on kuolemantuomio,
Whereas the staff of this newspaper are being held under Pakistan's blasphemy law, which demands the death penalty for such cases,
ottaa huomioon, että Pakistanin maine lehdistön vapauden suhteen, erityisesti kenraali Musharrafin valtaan nostaneen vuoden 1999 kaappauksen jälkeen, on todella heikko,
Whereas the record on freedom of the press in Pakistan, particularly since the 1999 coup which brought General Musharraf to power, is really poor,
ottaa huomioon, että Pakistan, jolle äärimmäinen köyhyys ja suuri sosiaalinen epätasa-arvoisuus on luonteenomaista, kärsii edelleen pitkään jatkuneen poliittisen epävakauden seurauksista,
Whereas Pakistan, which is characterised by extreme poverty and severe social inequality, is continuing to suffer the effects of a long period of political instability,
kehottaa Pakistanin viranomaisia vapauttamaan syytteessä olevat toimittajat;
Calls on the Pakistani authorities to release the accused journalists;
kehottaa Pakistanin sotilashallintoa ryhtymään pikaisiin toimiin oikeusvaltion ja demokraattisten vapauksien palauttamiseksi Pakistanissa ja kuolemantuomion kumoamiseksi;
Urges the Pakistani military junta to take urgent steps to re-establish the rule of law and democratic liberties in Pakistan and to abolish the death penalty;
kehottaa Musharrafin hallitusta peruuttamaan väliaikaisen perustuslakia koskevan määräyksen, joka on keskeyttänyt toistaiseksi perustuslain soveltamisen ja joka horjuttaa tuomioistuinten riippumattomuutta;
Calls on the Musharraf government to revoke the Provisional Constitution Order that suspends the constitution and undermines the independence of the judiciary;
pyytää, että kaikki pakistanilaiset saisivat nauttia tasa-arvoisesta kohtelusta ja oikeudesta harjoittaa turvattua uskonnonvapautta ja vapautta uskonnosta;
Calls for all Pakistani citizens to enjoy equality of treatment and the right to the secure exercise of freedom of religion and with regard to religion;
panee merkille, että Pakistanin nykyiset jumalanpilkkaa koskevat lait ovat alttiita omavaltaisille ja väärille tulkinnoille;
Points out that the existing blasphemy laws in Pakistan are prone to manipulation and misuse;
on erittäin pahoillaan presidentti Musharrafin lausunnosta, jossa lehti tuomitaan julkisesti jo ennen kuin asiaa on tutkittu;
Feels strong discontent at the statement of President Musharraf publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;
kehottaa komissiota perustamaan yhteistyöohjelmia, joiden tavoitteena on tukea aktiivisesti paikallisia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä;
Calls on the Commission to establish cooperation programmes to actively support local human rights NGOs and civil society groups;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, komissiolle, Pakistanin hallitukselle, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitolle ja YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments of the Member States, the Commission, the Government of Pakistan, the SAARC and the UN.
– Thomas Mann, Charles Tannock ja Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Charles Tannock and Mary Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Neena Gill ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Neena Gill and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Baroness Ludford on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Ann Isler Béguin and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda ja Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda and Sylviane Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon, että Gujaratin osavaltiossa Intian länsiosassa tapahtui 26. tammikuuta tuhoisa maanjäristys, joka surmasi tuhansia ihmisiä,
whereas on 26 January the State of Gujarat in the west of India was hit by a devastating earthquake which killed thousands of people,
ottaa huomioon, että kodittomaksi on joutunut jopa 1,2 miljoonaa henkeä, ja että kodittomat on evakuoitu naapurialueille,
whereas up to 1.2 million people have lost their homes and are currently displaced in the country,
katsoo, että tärkeimpiä tehtäviä ovat on epidemioiden ehkäiseminen ja avun antaminen loukkaantuneille ja kodittomille,
whereas the priority is to prevent epidemics and give assistance to the injured and homeless,
ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheitä kohtaan ja syvimmän surunsa ja valittelunsa Intian kansalle, ja toteaa tämän koskevan myös monia Euroopan unionissa asuvia uhrien sukulaisia;
Expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this also affects many of the relatives who reside in EU Member States;
pitää myönteisenä komission päätöstä, jonka mukaan se antaa 13 miljoonaa euroa hätäapua maanjäristyksen uhrien auttamiseksi;
Welcomes the decision of the Commission to release emergency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster;
pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön antamaa monenvälistä hätäapua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan toimensa, jotka koskevat humanitaarisen avun toimittamista Intiaan;
Welcomes the multilateral emergency aid effort by the international community; calls on the Commission and Member States to coordinate their actions in the delivery of humanitarian aid to India;
korostaa, että osa vastuusta kuuluu rakennuttajille, jotka ovat voittoja tavoitellessaan rikkoneet rakennusmääräyksiä; pyytää Intian viranomaisia ryhtymään oikeustoimiin puutteellisesta rakentamisesta vastaavia rakennuttajia vastaan ja hyväksymään asianmukaisen rakennusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön;
Stresses that part of the responsibility must be borne by builders who sacrificed the safety of buildings to profit; calls on the Indian authorities to prosecute those responsible for faults in buildings and to adopt adequate legislation on the safe construction of buildings;
pyytää Maailmanpankkia ja Aasian kehityspankkia vastaamaan nopeasti Intian hallituksen lainapyyntöihin ja ottamaan huomioon alueen pitkän aikavälin jälleenrakennustarpeet;
Calls on the World Bank and the Asian Development Bank to provide a rapid response to the loan requests of the Indian Government and for consideration to be given to the long-term reconstruction needs of the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Intian parlamentille ja hallitukselle sekä Intian Gujaratin osavaltion hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of India and the Government of the Indian state of Gujarat.
– Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
– Robert Goebbels on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasoliba I Böhm on behalf of the ELDR Group
– Pierre Jonckheer ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Mauro Nobilia UEN-ryhmän puolesta
– Mauro Nobilia on behalf of the UEN Group
Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyö
on preparatory work for the Stockholm European Council