natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c b) mikäli komissio ei tee ehdotusta väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, se toteuttaa lisätoimia viisumivapauden palauttamiseksi kuuden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta sekä laatii kertomuksen näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Kahden kuukauden kuluessa tämän kertomuksen laatimisesta komissio tekee, mikäli kolmas maa ei ole kumonnut viisumivaatimuksia, neuvostolle ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, tai ehdotuksen muusta asianmukaisesta ulkoisesta toimenpiteestä, jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Neuvosto tekee ehdotuksesta päätöksen määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Edellä c a alakohdassa tarkoitettua menettelyä on noudatettava;
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
The following Article 7a shall be inserted:
Jos kolmas maa asettaa ehtoja tai ottaa käyttöön menettelyjä, jotka rajoittavat huomattavasti jäsenvaltion kansalaisten liikkumista, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
b) komissio ryhtyy välittömästi kolmannen maan viranomaisten kanssa toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen, ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to secure the non-application of those conditions or procedures and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
c) kertomuksensa päätelmistä riippuen komissio voi tehdä neuvostolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt ja jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
Neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
d) mikäli Euroopan parlamentti ilmoittaa päätöslauselmassa, jossa esitetään asiaa koskevat perusteet, että se ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, joka koskee väliaikaista toimenpidettä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, komissio ottaa kyseisen ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
e) mikäli komissio ei tee ehdotusta väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, se yrittää kuuden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta uudelleen varmistaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen ja ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Kahden kuukauden kuluessa tämän kertomuksen laatimisesta komissio tekee, mikäli kolmas maa jatkaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamista, neuvostolle ehdotuksen asianmukaisesta vastavuoroisuuteen perustuvasta toimenpiteestä, jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
Edellä d alakohdassa tarkoitettua menettelyä on noudatettava;
The procedure referred to in point (d) shall apply;
f) mikäli komissio pitää tarpeellisena, se voi tehdä c ja e alakohdan mukaisen ehdotuksen laatimatta ensin kertomusta.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Kyseiseen ehdotukseen sovelletaan c ja d alakohdassa tarkoitettua menettelyä;
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
g) mikäli kolmas maa peruuttaa ehdot tai menettelyt, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten liikkumista rajoitetaan huomattavasti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Kaikki c alakohdan mukaisesti päätetyt väliaikaiset toimenpiteet ja kaikki e alakohdan mukaisesti päätetyt asianmukaiset toimenpiteet päättyvät automaattisesti jäsenvaltion kansalaisten liikkumista huomattavasti rajoittavien ehtojen ja menettelyiden peruuttamisen voimaantulopäivänä."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Euroopan parlamentin päätöslauselma sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulun nro 13 (13. heinäkuuta 2004),
having regard to Internal Market Scoreboard Edition No 13 of 13 July 2004,
ottaa huomioon 1 579 sisämarkkinadirektiiviä, jotka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. marraskuuta 2004 mennessä,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2003 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet" (KOM(2003)0238),
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
ottaa huomioon 21. tammikuuta 2004 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Sisämarkkinastrategian (2003–2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus" (KOM(2004)0022),
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin "Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
ottaa huomioon Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (EUROCHAMBRES) ja Slovenian Business & Research Associationin (SBRA) julkaiseman raportin "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat seurausta perustamissopimuksesta tai johtuvat yhteisön toimielinten toteuttamista toimista, ja määrätään, että ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa todetaan, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tietyillä edellytyksillä jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 23 ja 24 artiklassa vaaditaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen kolmannen osan III osastossa kehotetaan henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön alueella,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamat sisämarkkinat ovat osoittautuneet kiistämättömäksi taloudelliseksi menestyksesi ja olleet käyttövoimana taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja alueellisten eroavuuksien asteittaisessa poistamisessa,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
ottaa huomioon, että sisämarkkinat voidaan toteuttaa aidosti vain, jos kaikki jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat niiden soveltamista,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
ottaa huomioon, että näiden direktiivien jättäminen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamatta jättäminen sekä täytäntöönpanon laiminlyönti aiheuttavat sisämarkkinoiden pirstoutumista, estävät jatkossa Euroopan talouden kasvua ja kasvattavat alueellisia eroja,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
ottaa huomioon, että myöhästynyt tai epäasianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä poistaa yrityksiltä ja kuluttajilta mahdollisuuden hyödyntää tehokkaasti toimivista sisämarkkinoista saatavia taloudellisia etuja,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tämän lainsäädännön soveltaminen auttavat kehittämään keskinäistä luottamusta hallitusten, kansalaisten ja yritysten välillä,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena on rakentaa vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka tarjoaa enemmän ja laadukkaampia työpaikkoja, jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu ja jossa saavutetaan ympäristönsuojelun korkeampi taso,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
on vakuuttunut siitä, että uusien, laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kaikki sisämarkkinadirektiivit, joita ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä sovellettu, on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön ja niitä on alettava soveltaa mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan poistaa jäljellä olevat esteet tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
suosittelee, että uudet jäsenvaltiot kehittäisivät täytäntöönpanostrategioita, joilla pannaan tehokkaasti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä ja parannetaan kuluttajien, tuottajien, kauppiaiden ja tuomioistuinten tietoisuutta uudesta lainsäädännöstä;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
vaatii, että Eurooppa-neuvostojen ehdottama 1,5 prosentin tavoite, joka koskee direktiivien puutteellisen täytäntöönpanon enimmäismäärää, otetaan vakavasti kaikissa jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltiot tukevat tätä tavoitetta poliittisella sitoumuksella siitä, että kaikki vielä siirtämättä olevat direktiivit saatetaan osaksi lainsäädäntöä tiettyyn päivämäärään mennessä;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
ehdottaa, että jäsenvaltiot, sen lisäksi että ne saattavat sisämarkkinadirektiivit voimaan oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti sekä panevat ne tehokkaasti täytäntöön, teettävät myös tutkimuksen siitä, missä määrin niiden voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö on EU:n säädösten mukaista, tukeakseen toimia markkinaesteiden poistamiseksi ja kilpailun vapauttamiseksi sisämarkkinoilla;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
pitää ilahduttavana sitä seikkaa, että uudet jäsenvaltiot ovat lainsäädännössään ottaneet käyttöön vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen ja että eräät jäsenvaltiot ovat myös hyväksyneet lausekkeen horisontaalisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta, jolla vastavuoroista tunnustamista sovelletaan automaattisesti vielä harmonisoimatta olevilla alueilla, mutta toistaa jälleen, että on edettävä kohti ylöspäin suuntautuvaa harmonisointia, joka on sisämarkkinoiden keskeinen tavoite;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
kiittää eräitä uusia jäsenvaltioita erityisesti siitä, että ne ovat omaksuneet eurooppalaiset tuotenormit monessa tapauksessa aikaisemmin kuin pitempään jäseninä olleet valtiot;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia kehittämään ja parantamaan hallinnollista kykyään niin, että voidaan supistaa kuilua yhteisön lainsäädännön muodollisen noudattamisen ja tosiasiallisen valvotun noudattamisen välillä;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
ehdottaa, että Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi uusien jäsenvaltioiden olisi lisättävä investointejaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka ovat niillä nykyisin reilusti EU:n keskitasoa vähäisemmät, edistettävä parempia yhteyksiä tutkimuslaitosten ja yritysten välillä ja kehitettävä tehokkaampia koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä niin, että voidaan parantaa työmarkkinoiden laatua, ottaen huomioon äskettäin julkaistussa raportissa "Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia" esitetyt suositukset;
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
panee merkille tehokkaan tekijänoikeussuojan merkityksen innovaatioiden kannustamisessa ja uusien ideoiden kaupallisessa kehittämisessä sekä luovien off-line- ja on-line-sisältöjen kehittämisessä; rohkaisee uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että patentteja ja tekijänoikeuksia suojaavat järjestelmät toimivat tehokkaasti ja että laittoman kopioinnin ja väärentämisen vastaiset toimenpiteet saavat asianmukaiset määrärahat;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
kehottaa neuvostoa, kun otetaan huomioon, että tekijänoikeussuojan turvaaminen on ratkaisevan tärkeää digitaalitekniikkaa sisältävissä innovaatioissa, tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa sellaisen uuden patenttitoimenpiteen hyväksymiseksi, joka tarjoaa turvalliset puitteet teknisten innovaatioiden patentoitavuudelle digitaalitekniikan alalla;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään joustavat ja dynaamiset työmarkkinat yksityisen sektorin työllisyyden lisäämiseksi ja rakenteellisen työttömyyden ja alueellisten erojen ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
panee merkille, että on tärkeää rakentaa tehokas ammatillista pätevyyttä koskeva järjestelmä ja edistää vastavuoroisesti tunnustettujen normien laatimista; ehdottaa, että komissio antaisi lisämäärärahoja ammatillisten elinten kehittämiseen uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan vauhdittaa erittäin pätevän työvoiman kehittämistä;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;