natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä presidentti Putinin huippukokouksessa antamaa ilmoitusta, jonka mukaan Venäjä allekirjoittaa "lähitulevaisuudessa" rajasopimuksen Viron ja Latvian kanssa;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
tunnustaa, että Venäjän eritysedut vaativat hyvien suhteiden ylläpitämistä useisiin Venäjän naapurimaihin, kuten Valko-Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan sekä Etelä-Kaukasuksen alueelle; mutta korostaa kuitenkin, että Venäjän tulisi noudattaa erityisesti vaalien osalta samaa riippumattomien valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatetta, mitä se vaatii Euroopan unionilta ja muilta länsimailta;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
on huolissaan demokratiaprosessin kehityksestä Venäjällä sekä vallan yhä suuremmasta keskittämisestä Moskovan keskushallinnolle – esimerkkinä se, että Venäjän presidentti nimittää korkeimman oikeuden tuomarit, alueiden kuvernöörit ja suurten kaupunkien pormestarit; on huolestunut tiedotusvälineiden valvonnan tiukentamisesta ja lehdistönvapauden rajoittamisesta;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
tuomitsee jyrkästi Venäjän ja sen naapurimaiden siviiliväestöön äskettäin kohdistetut terrori-iskut, pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän yhteistyön tehostamista terrorismin vastaisissa toimissa, mutta vaatii, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kunnioitettava täydellisesti mainituissa toimissa, jotka eivät myöskään saa johtaa demokraattisten oikeuksien tai kansalaisyhteiskunnan heikkenemiseen;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
on vakavasti huolestunut Venäjän joukkojen Tšetšenian siviiliväestöön kohdistamista jatkuvista ja toistuvista humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien laajamittaisista loukkauksista ja kehottaa Venäjää pyrkimään kohti uskottavaa rauhan- ja sovintoprosessia, ja toistaa, että sotilaallisen ratkaisun sijasta konflikti on ratkaistava kaikkia osapuolia koskevan poliittisen neuvotteluprosessin avulla;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pitää myönteisenä neuvoston ehdotusta yhteistyön tiivistämisestä kriisinhallinnan alalla ja odottaa Venäjältä aikaisempaa rehellisempää ja rakentavampaa roolia Transdnistrian ja Etelä-Kaukasuksen konfliktien ratkaisemisessa;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
pitää valitettavana presidentti Putinin ilmoitusta siitä, että Venäjä on kehittämässä uusia ydinaseita;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
kehottaa EU:ta ja Venäjää yhteensovittamaan kantojaan, jotka koskevat YK:n järjestelmän uudistamista ja erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston tulevaa uudistamista; on huolissaan EU:n ja Venäjän suhteissa ilmenneistä jännitteistä, jotka ovat aiheutuneet viime aikojen tapahtumista etenkin Ukrainassa;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
– Hans-Gert Poettering, József Szájer ja Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
ottaa huomioon komission antamat sitoumukset lainsäädäntöohjelmasta ja siihen liittyvästä aikataulusta, jonka puheenjohtajakokous hyväksyi 30. tammikuuta 2002,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
katsoo, että uuden komission on välttämätöntä näin toimikautensa alussa esittää yleiset poliittiset suuntaviivat, joihin se aikoo perustaa strategiansa viiden seuraavan vuoden aikana ja joiden perusteella se laatii vuosittaiset lainsäädäntöohjelmansa,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
katsoo, että komission vuosiksi 2005–2009 laatimien ehdotusten on muodostettava todellinen etenemissuunnitelma tulevalle toiminnalle, jonka avulla Euroopan parlamentin on mahdollista seurata ja arvioida edistymistä ja saavutettuja tuloksia tulevina vuosina,
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
pitää uuden komission virkaanasettamista myönteisenä, sillä se tarjoaa loistavan tilaisuuden sovittaa Euroopan unionin politiikan painopisteet ja unionin kansalaisten prioriteetit paremmin yhteen,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
pitää komission keskeisinä tavoitteina vuosina 2004–2009 i) unionin sosiaalisen markkinatalouden kilpailukyvyn ja dynaamisuuden parantamista kestävän kehityksen periaatteella, ii) unionin yhteenkuuluvuuden ja vakauttamisen varmistamista onnistuneen laajentumisen kautta, iii) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä suojelemalla samalla kansalaisten perusoikeuksia iv) unionin muuttamista vahvaksi tekijäksi ja sen toiminnan tehostamista rakennettaessa turvallisempaa ja vauraampaa maailmaa, v) unionin kansalaisten elämänlaadun parantamista sekä vi) unionin toimintakyvyn parantamista ja unionin tuomista lähemmäksi kansalaisia;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
kehottaa komission puheenjohtajaa Barrosoa pysymään sanojensa takana ja toteuttamaan lupauksensa tehdä unionin kilpailukyvyn parantamisesta virkakautensa tärkein poliittinen painopiste; pitää talouden rakenteellista uudistamista ratkaisevan tärkeänä, jotta voidaan "panna Eurooppa työhön", niin että kansalaisille voidaan tarjota parhaat mahdolliset työllistymis-, investointi- ja kasvuedellytykset;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
toistaa kannattavansa EU:n Lissabonin strategiaa parhaana tapana saada unionille kilpailukykyinen talous, ja katsoo edelleen, että kestävän talouskehityksen on oltava uutta politiikkaa ohjaava periaate;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
korostaa kuitenkin, että EU:n Lissabonin strategiaan sisältyy nyt liian monia, usein vastakkaisia tavoitteita; kehottaa komissiota panostamaan Kokin raportin yhteydessä ja ensi kevään väliarvioinnissa politiikassaan voimakkaasti siihen, että Lissabonin strategiaa yksinkertaistetaan ja sen painopiste siirretään kestävän kasvun ja työllisyyden lisäämisen keskeiseen tavoitteeseen, sekä kehottaa asettamaan tarkemman aikataulun sen päämäärien saavuttamiselle viiden seuraavan vuoden kuluessa;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
pyytää komissiota edelleen vahvistamaan ja uudenaikaistamaan eurooppalaista mallia ja korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ja ympäristöasioiden eteneminen ovat toisistaan riippuvaisia;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
korostaa, että entistä vahvempi talous ja parempi yhteiskunta ovat toisiaan täydentäviä visioita ja että Euroopan kilpailukykystrategian on 2000-luvulla perustuttava osaamiseen sellaisilla aloilla, kuten kasvatus, koulutus ja tutkimus, julkiset palvelut ja korkealuokkainen infrastruktuuri, sosiaalinen integraatio, paremmat työolot ja työn ja perhe-elämän välisen tasapainon parantaminen, sekä johtavaan asemaan maailmassa teknologian ja ympäristönormien alalla;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
pitää väestön ikääntymistä ja lisääntyvää kansainvälistä kilpailua vakavana ongelmana, jonka vuoksi komission olisi otettava selvempi johtoasema ja ehdotettava strategioita työmarkkinoiden parantamiseksi ja jäsenvaltioiden kannustamiseksi eläkeuudistuksiin;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
katsoo, että EU:n talousuudistuksessa olisi nostettava keskeiselle sijalle erityiset lisätoimet etenkin energia-, liikenne- ja televiestintäalan sekä rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
pyytää komissiota toteuttamaan sisämarkkinapolitiikkaa, jossa etusijalle on asetettu kuluttajien edut ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus; katsoo, että sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien säännösten antamista olisi kannustettava ja erityistä huomiota kiinnitettävä kuluttajien oikeuksiin, ja toteaa, ettei sisämarkkinoiden kehittyminen saisi olla ristiriidassa sen kanssa, että kansalaisilla on oikeus helposti saataviin ja korkealuokkaisiin yleishyödyllisiin palveluihin;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
muistuttaa, että aktiivinen työvoimamarkkinoille osallistuminen edistää merkittävästi kunnollista elintasoa, alueellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, vaikkakin koulutukseen ja tutkimukseen suunnattavat investoinnit ja markkinoiden epäonnistuessa toteutettavat hallitusten toimet vaikuttavat myös asiaan merkittävässä määrin;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on annettava suurempi painoarvo tietoon ja taitoihin investoimiselle paremman koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kautta, jotta unionista tulisi aidosti "tietopohjainen" talous ja yhteiskunta;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
toteaa koheesion olevan perussopimusten ja tulevan Euroopan perustuslain perusperiaatteita, joka vahvistaa Euroopan ja sen alueiden välisiä suhteita ja taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta; toistaa, että unionin tavoitteiden, kuten koheesion, toteuttamiseen tarvittavia rahoitusvälineitä on tuettava riittävästi;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
katsoo, että komission olisi pantava enemmän painoa kaikkien jäsenvaltioiden kannalta uskottavan aluepolitiikan kehittämiselle; katsoo, että rakenne- ja koheesiorahastoja olisi hyödynnettävä alueellisten erojen vähentämisessä, Euroopan talouden nykyaikaistamisessa sekä alueellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamisessa;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
uskoo vakaasti, että EU:n lujan ja dynaamisen taloudellisen toimintaympäristön luominen edellyttää, että uusi komissio sitoutuu arvioimaan uudelleen vakaus- ja kasvusopimusta, jotta sen avulla kyettäisiin hyvin suojautumaan vastuuttomalta veropolitiikalta sekä tarjoamaan samalla tarvittava joustavuus siten, että Eurooppa voi hyödyntää kasvupotentiaaliaan mahdollisimman hyvin vaarantamatta kuitenkaan hintatason vakautta;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
katsoo, että kansallinen ja kansainvälinen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden – ja sitä ruokkivien rakenteiden – torjunta on ensisijaisen tärkeää Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamisessa; katsoo, että unionin on noudatettava vahvempaa yhteistä lähestymistapaa turvallisuuteen sekä tehokasta ja koordinoitua terrorismin torjuntapolitiikkaa; painottaa olevan tärkeää varmistaa oikeanlainen tasapaino lain valvontaa koskevien vaatimusten sekä perusvapauksien ja henkilökohtaisten tietojen suojelun välillä;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
katsoo, että komission olisi ryhdyttävä kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille – etenkin terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle ja tietoverkkorikollisuudelle – saataisiin selvemmät yhteiset määritelmät ja tarvittaessa sovittaisiin vähimmäisrangaistuksia koskevista säännöistä;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
kehottaa komissiota antamaan paljon enemmän painoa jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeuslaitosten ja tiedusteluelinten koordinoinnin tiivistämiselle, sillä se on keskeinen edellytys tehokkaalle toiminnalle tällä alalla; kehottaa unionia tehostamaan toimia terrorismiin ja muuhun vakavaan rikollisuuteen sekaantuneiden henkilöiden omaisuuden ja varojen jäädyttämiseksi;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
kehottaa komissiota antamaan uusia ehdotuksia Europolin ja Eurojustin aseman vahvistamiseksi sekä varmistamaan samalla täydellinen parlamentaarinen vastuu ja tietosuojastandardien noudattaminen;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
korostaa, että on tarpeen selventää edelleen turvapaikkaoikeutta, nopeuttaa turvapaikkahakemusten käsittelymenettelyjä ja tehdä kolmansien maiden kanssa palautussopimuksia; kehottaa tekemään selvemmän eron turvapaikanhakijoiden, taloudellisista syistä muuttavien sekä sodan vuoksi väliaikaisesti pakolaisiksi joutuneiden välillä ja kohtelemaan heitä eriytetysti; katsoo, että komission on edistettävä oikeudenmukaista yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jota tuetaan aktiivisella, sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen lisäämiseen tähtäävällä politiikalla; korostaa tarvetta laatia yhdenmukaiset viisumisäännöt ja luoda toimivat kumppanuudet kolmansien maiden kanssa, jotta laitonta maahanmuuttoa voidaan vähentää sen alkulähteillä;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
korostaa, että EU:n ulkorajoja on edelleen vahvistettava ja tätä varten on perustettava Euroopan rajavartiolaitos;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
pitää äärimmäisen tärkeänä, että perustettaisiin Euroopan perusoikeusvirasto valvomaan tehokkaasti perusoikeuksien toteutumista;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kolmannessa pilarissa hyväksyttäisiin asianmukainen tietosuojaväline, joka täyttää samat standardit kuin ne, jotka on jo luotu yhteisön lainsäädännön muita alueita varten;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
katsoo olevan tärkeää jatkaa yhteisömenetelmään perustuvaa yhtenäistettyä lähestymistapaa oikeus- ja sisäasioissa Tampereen ja Haagin ohjelmissa sovitulla tavalla;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
pitää hyvinvoinnin ja rauhan kannalta tärkeänä, että unioni pyrkii seuraavien viiden vuoden aikana levittämään vakautta naapurialueillaan, edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa kaikkialla maailmassa, laajentamaan kansainvälistä vapaakauppaa sekä kannustamaan kestävää kehitystä; katsoo, että alueellisen vakauden ja demokratian edistäminen on selvä lisäarvo, jonka EU voi tarjota kansainväliselle yhteisölle ja usein hyvin menestyksellisesti; katsoo, että Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä olisi tässä prosessissa pyrittävä kaikin tavoin parantamaan;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
pitää äskettäin käynnistettyjä uutta naapuruuspolitiikkaa ja laajempi Eurooppa -politiikkaa merkittävinä ja katsoo, että ne voivat olla tehokkaita välineitä vakautta, vaurautta, ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltion periaatteita edistettäessä niin Euroopassa kuin sen lähinaapurustossakin, mukaan luettuna Välimeri; katsoo, että mainittujen politiikkojen pohjoiselle ulottuvuudelle olisi myös annettava uusi sysäys;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;