natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että työläisten johtamat suurlakot heinä-elokuussa 1980 useissa Puolan kaupungeissa kertoivat totalitaariseen orjuuttamiseen perustuvan järjestelmän hylkäämisestä,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
muistuttaa, että Lech Walesan gdanskilaisella telakalla 14.–31. elokuuta 1980 johtama lakko, jota Eurooppa ja koko maailma seurasi, oli poikkeuksellista urheutta ja päättäväisyyttä osoittava kannanotto eurooppalaisten perusarvojen puolesta, ja toteaa, että telakan gdanskilaisten työntekijöiden muotoilemat 21 pääperiaatetta avasivat uuden luvun eurooppalaisessa taistelussa toimeentulon ja vapauden puolesta,
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
ilmaisee arvostavansa 31. elokuuta 1980 allekirjoitettuja Gdanskin sopimuksia, sillä ne takasivat totalitaarisessa järjestelmässä puolueettomalle ja hallinnoltaan itsenäiselle Solidarnosc-ammattiyhdistysliikkeelle, jossa oli 10 miljoonaa jäsentä, 500 päivää aikaa käynnistää voimakas kansalaisliike, joka kokosi yhteen kaikki merkittävät yhteiskunnalliset alat Puolassa,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
muistuttaa Solidarnoscin ensimmäiseen yleissopimukseen sisältyvästä viestistä Itä-Euroopan työntekijöille, jonka takana oli ajatus ihmisoikeuksien puolustamisesta yhteisvoimin Euroopan tällä laidalla,
recalling the message to the working people of eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
muistuttaa, että Puolan yhteiskunta puolusti rohkeasti ja päättäväisesti oikeuksiaan ja vakaumuksiaan, erityisesti silloin, kun kommunistihallitus antoi 13. joulukuuta 1981 sotatilalain, jolla pyrittiin kukistamaan Solidarnosc ja tukahduttamaan Puolan yhteiskunnan vapauspyrkimykset,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
muistuttaa, että elokuun 1980 tapahtumat tunnustettiin ja niitä tuettiin laajasti, ja Euroopan vapaat yhteiskunnat tukivat Solidarnosc-liikettä sekä ammattiyhdistysliikkeen virallisen olemassaolon aikana että sotatilalain julistamisen jälkeen, ja huomauttaa, että Solidarnoscin historiallinen sysäys oli yksi merkittävimmistä hetkistä eurooppalaisen yhteiskuntajärjestelmän muotoutumisen kannalta,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union's legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
toteaa, että Solidarnosc-liike käytti rauhanomaisia keinoja taistellessaan totalitaarista järjestelmää vastaan, ja se oli yksi merkittävimmistä eurooppalaisista liikkeistä, jotka eivät turvautuneet väkivaltaan,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
huomauttaa, että puolalainen sanonta, jonka mukaan ilman solidaarisuutta ei ole vapautta, on tärkeä koko Euroopalle ja maailmalle,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
ilmaisee syvän arvonantonsa ja kiitollisuutensa puolalaisia työläisiä ja kaikkia Keski- ja Itä-Euroopan ihmisiä kohtaan, jotka taistelivat ihmisoikeuksien, solidaarisuuden ja Euroopan yhtenäisyyden puolesta;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
katsoo, että näiden ponnistelujen kunniaksi ja niiden tallettamiseksi Euroopan yhteiseen muistiin elokuun 31. päivä olisi julistettava vapauden ja solidaarisuuden päiväksi;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään tietoisuutta siitä, että Solidarnosc on osa eurooppalaista koulutusta ja kulttuuria;
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisen yhteenkuuluvuuden roolista aluekehityksessä ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen I-3, I-14 ja II-96 artiklan, III-220 artiklan ja III-365 artiklan 3 kohdan sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan 8 artiklan,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla, ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158 ja 159 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Potsdamissa vuonna 1999 kokoontuneen aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallisen neuvoston hyväksymän Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP),
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
ottaa huomioon eurooppalaisesta hallintotavasta heinäkuussa 2001 annetun komission valkoisen kirjan ( KOM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
ottaa huomioon ESPON-tutkimusohjelman (European Spatial Planning Observation Network) vuonna 2004 antaman selvityksen alueellisesta yhteenkuuluvuudesta ja kevään 2005 välikertomuksen "In search of territorial potentials",
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan Notre Europe -tutkimusryhmältä tilaaman, helmikuussa 2005 tehdyn koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevan tutkimuksen,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
ottaa huomioon Rotterdamissa 29. marraskuuta 2004 kokoontuneen epävirallisen aluesuunnitteluneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
ottaa huomioon 20. ja 21. toukokuuta 2005 kokoontuneen aluepolitiikasta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta vastaavan epävirallisen neuvoston päätelmät ja sen aikomuksen laatia vuoteen 2007 mennessä asiakirjan "The Territorial State and Perspectives for the European Union",
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
ottaa huomioon työjärjestyksensä 45 artiklan,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
toteaa, että yhteenkuuluvuus kuuluu unionin strategisiin tavoitteisiin, koska sillä pyritään edistämään sopusointuista ja yhdenmukaista kehitystä koko unionin alueella, ja että laajentumisen myötä unionin on yhä tehostettava koheesiopolitiikkaansa, kun otetaan huomioon, että 25 jäsenvaltion unionissa alueelliset erot ovat huomattavasti entistä suurempia,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
katsoo, että alueellisesta yhteenkuuluvuudesta tulee unionin uusi tavoite, ja sillä täydennetään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta antamalla sille poikkialainen, koko unionin aluetta ja kaikkia yhteisön politiikkoja koskeva ulottuvuus,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
katsoo, että unionin tason alueellinen koheesiopolitiikka on unionin kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeässä asemassa, sillä se tuo perustavanlaatuista "unionin tason lisäarvoa", jolla voidaan vahvistaa kestävän kehityksen näkymiä,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden perimmäisenä tavoitteena on kehittää mahdollisimman pitkälle koko unionin aluetta välttämällä toimintojen maantieteellistä keskittämistä ja parantaa alueen kaikkien asukkaiden elinolosuhteita takaamalla etenkin naisten ja miesten välinen tasa-arvo,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
katsoo, että alueellisilla luonnonvaroilla ja niiden teollisella hyödyntämisellä on suuri merkitys alueiden sekä koko Euroopan unionin kehityksen kannalta ja että ne hyödyttävät kaikkia unionin kansalaisia,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
toteaa, että alueellisen ulottuvuuden sisällyttäminen yhteisöjen politiikkoihin on välttämätöntä ja pohjautuu niiden todellisten vaikutusten toteamiseen, joita alakohtaisilla politiikoilla, ennen kaikkea liikenne-, ympäristö-, kilpailu- ja tutkimuspolitiikalla, on unionin alueella,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
toteaa, että Lissabonin ja Göteborgin strategian väliarviointi on tuottanut jonkinasteisen pettymyksen niiltä osin, kuin on kyse alueellisen ulottuvuuden sisällyttämisestä unionin ensisijaisiin tavoitteisiin,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
toteaa, että koheesiopolitiikkaa koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen vahvistamismenetelmässä rahastojen tukea voidaan vastaisuudessa myöntää myös alueellisen yhteenkuuluvuuden perusteella,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
katsoo, että alueellinen yhteenkuuluvuus on unionin aluesuunnittelun keskeinen tavoite ja että se ohjaa myös aluekehityspolitiikkaa;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
vahvistaa, että alueellinen yhteenkuuluvuus pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan kaikki unionin kansalaiset ovat asuinpaikastaan riippumatta yhdenvertaisia;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
vaatii tämän vuoksi, että alueiden kehittäminen pohjautuisi ohjelmiin, joissa turvataan alueiden yhdenvertainen kohtelu suojelemalla kuitenkin niiden monimuotoisuutta; katsoo, että siksi on varmistettava yleishyödyllisten palvelujen ja yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen saatavuus;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
vaatii, että alueellinen ulottuvuus katsottaisiin Lissabonin ja Göteborgin strategian keskeiseksi tekijäksi;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
vahvistaa, että kaikkien unionin alueiden sopusointuisessa kehittämisessä on sovellettava Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP) ehdotettuja monikeskuksista aluekehitysmallia, yhdenvertaisuutta infrastruktuurien ja tiedon saatavuudessa sekä luonnonperinnön ja kulttuuriperinnön viisasta hallinnointia;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
vaatii, että yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi on ensisijaisesti puututtava sijainniltaan keskeisten ja syrjäisten alueiden välisiin eroihin sekä paikallisiin eroihin yhden ja saman valtion sisällä;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
korostaa tässä hengessä, kuinka tärkeää on kumppanuus ja yhteistyö kaupunkikeskusten, niiden lähialueiden ja maaseutualueiden – varsinkin erityisongelmista kärsivien maaseutualueiden – välillä;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
korostaa myös – erityisesti pienten ja keskisuurten – kaupunkien roolia alueellisen kasvun ja tasapainon edistämisessä;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
vaatii, että on vahvistettava alueellisen yhteistyön kaikkia ulottuvuuksia: rajat ylittävää, ylikansallista ja alueiden välistä yhteistyötä;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
toivoo, että otettaisiin käyttöön unionin aluekehitykseen voimakkaasti vaikuttavien alakohtaisten politiikkojen ja aluekehityspolitiikan välinen mekanismi;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
vaatii, että monitasoisen ja monialaisen todellisen hallinnon luomiseksi sovelletaan heinäkuussa 2001 annetussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa suositeltuja toimenpiteitä ja vahvistetaan kaikkien toimijoiden kumppanuuteen perustuvaa yhteistyötä alueellisen, kansallisen ja unionin tason toimijoiden välillä;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
vahvistaa, että yksi rahasto yhtä ohjelmaa kohti -periaatteella voidaan lujittaa koheesiopolitiikan yhdennettyä lähestymistapaa ja että periaate toteuttaa osaltaan alueellisen yhteenkuuluvuuden logiikkaa;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
kehottaa komissiota tarkastelemaan alueiden kehityksen mittaamiseen ja tämän kehityksen esteiden, varsinkin erityisten alueellisten esteiden, objektiiviseen arvioimiseen soveltuvia uusia alueellisia mittareita BKT:n lisäksi; katsoo, että tällaisia mittareita ovat syrjäistä sijaintia koskeva indeksi ja saavutettavuusindeksi, investoinnit infrastruktuureihin ja liikenteeseen, tutkimustoiminnan, innovaatioiden, opetuksen ja koulutuksen taso sekä tuotannon monipuolisuuden taso alueella ja työttömyysaste;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
kehottaa komissiota luomaan Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon avulla varmistusjärjestelmän niitä vaikutuksia varten, joita yhteisöjen monilla politiikoilla on unionin alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, ja korostaa Euroopan parlamentin roolia tulosten arviointiprosessissa;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
uudistaa helmikuussa 2004 annetussa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessa esitetyn ehdotuksen, jonka mukaan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät yhteisön koheesiostrategian, jossa määriteltäisiin jäsenvaltioille ja alueille selkeät prioriteetit ja konkreettiset suuntaviivat ja joka muodostaisi unionin kestävän kehityksen strategian alueellisen osan ja perustuisi ESDP:n periaatteisiin ja tavoitteisiin;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
kehottaa komissiota laatimaan ennen vuotta 2007 alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta käsittelevän valkoisen kirjan, jossa esitetään, miten kyseinen tavoite sisällytetään kunkin jäsenvaltion kansalliseen strategiasuunnitelmaan;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon KOM(2004)0343 syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta ja 6. elokuuta 2004 annetun komission tiedonannon KOM(2004)0543 erityisesti syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta: arviointi ja mahdollisuudet sekä sen liitteen ( SEC(2004)1030 ),
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
ottaa huomioon prosessin, jonka tarkoituksena on ollut luoda erityinen asema syrjäisimmille alueille unionin primaarioikeudessa (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta) ja tämän aseman merkityksen ja oikeudellisen ulottuvuuden,
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden tukemiseen tähtäävät yhteisön toimet kokonaisuudessaan,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien 58 kohdan, johon edellä mainitut komission tiedonannot syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta perustuvat,
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
ottaa huomioon Espanjan, Ranskan, Portugalin ja syrjäisimpien alueiden edustajien laatiman pöytäkirjan toimenpiteistä, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, ja syrjäisimpien alueiden kyseistä pöytäkirjaa koskevan kannanoton; molemmat asiakirjat lähetettiin komissiolle 2. kesäkuuta 2003,
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta annettua komission tiedonantoa koskevan syrjäisimpien alueiden johtajien raportin, joka lähetettiin komissiolle 17. kesäkuuta 2004,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
ottaa huomioon Brysselissä 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmien 47 kohdan viimeisen luetelmakohdan,
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
ottaa huomioon Ponta Delgadassa 2. syyskuuta 2004 pidetyn syrjäisimpien alueiden johtajien kymmenennen kokouksen päätöslauselman,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,