natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota, joilla on samat pääasialliset painopisteet vuodeksi 2003, ponnistelemaan neuvottelumenettelyssä sopuratkaisun aikaansaamiseksi sellaisissa tärkeissä asioissa kuin taloudellinen kehitys, pk-yritykset (erityisesti käsiteollisuus- ja mikroyritykset), terveys, ja turvallisuus, verkko-opiskelu, oikeus- ja sisäasiat, yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka sekä Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan vahvistaminen;
Invites the Council and the Commission, who have similar global priorities for 2003, to make efforts, in the context of the conciliation, to secure agreements on major issues such as economic development, SMEs, especially craft undertakings and micro-enterprises, health and safety, e-learning, justice and home affairs, common immigration and asylum policy and strengthening of control of external borders of EU;
vaatii, että raja-alueohjelmissa pitäisi keskittyä pk-yritysten yhteistyöhön ja rajat ylittävän kaupan helpottamiseen, jotta voidaan luoda perusta kestävälle taloudelliselle kehitykselle rajojen molemmin puolin; katsoo tarpeelliseksi laajentaa raja-alueohjelmat kattamaan sellaisten maiden kanssa tehtävä yhteistyö, jotka ovat oikeutettuja tukeen Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmista; ehdottaa tässä yhteydessä, että Interreg- ja Phare-välineiden koordinoinnissa käytetään ripeämpiä ja joustavampia menettelyjä; katsoo, että laajentuneen unionin raja-alueita varten olisi otettava käyttöön uusia menettelyjä;
Insists that the border regions programmes should focus on SME-cooperation and facilitate cross-border exchanges so as to consolidate sustainable economic development on both sides of borders; considers it necessary to extend the scope of the border regions programmes in cooperation with countries eligible for support under the TACIS, CARDS and MEDA programmes; in this respect, suggests that more responsive and flexible management methods be used for the coordination of the Interreg and Phare instruments; takes the view that new measures should be set up for the regions at the border of the enlarged Union;
katsoo, että osana laajentumisen valmistelua ja yleistä keskustelua unionin tulevaisuudesta olisi huomattavasti tehostettava kansalaisille ja yrityksille suunnattua tiedotusta ja viestintää sekä kaikkea kansalaisten välistä vaihtoa;
Considers that, a part of the preparations for enlargement and the general debate on the future of the Union, information and communication campaigns aimed at the general public and at businesses should be considerably stepped up, as should all activities involving exchanges between citizens;
panee merkille, että kolme tärkeää monivuotista ohjelmaa käynnistetään vuonna 2003 (tutkimus, energia ja liikenne), mutta muistuttaa komissiota, että 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan uudet ohjelmat eivät saisi haitata meneillään olevien toimien rahoitusta tai rajoittaa budjettivallan käyttäjän toimivaltaa vuosittaisen menettelyn yhteydessä, etenkin mitä tulee pilottihankkeita ja valmistelevia toimia koskeviin Euroopan parlamentin painopisteisiin;
Notices that three important multi-annual programmes will be launched in 2003 (Research, Energy and Transport), however reminds the Commission that according to the common declaration of 20 July 2000, new programmes should not jeopardise the financing of existing actions, nor limit the powers of the budgetary authority within the annual procedure, in particular regarding EP's priorities reflected in pilot projects and preparatory actions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä kaikille muille toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Court of Auditors and all the other institutions.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 ja 274 artiklan,
having regard to Articles 272 and 274 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmästä nro 2/2002 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its resolution of 13 December 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by Council (all sections) and Letter of Amendment No 2/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Texts Adopted, Item 2.
ja kyseisen päätöslauselman liitteenä olevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteiset lausumat varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelmasta ja toimintasuunnitelmasta normaalista poikkeavista maksamatta olevista määristä eroon pääsemiseksi,
and to the joint declarations by the European Parliament, the Council, and the Commission annexed thereto, which concern the implementation profile for the 2002 budget and an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 (P5_TA(2002)0077).
having regard to its resolutions of 28 February P5_TA(2002)0077.
ja 30. toukokuuta 2002 (P5_TA(2002)0263).
and 30 May 2002 P5_TA (2002)0263.
antamansa päätöslauselmat korjaavista ja täydentävistä talousarvioista (KTT) 1 ja 2 varainhoitovuodeksi 2002,
on Supplementary and Amending Budgets (SABs) 1 and 2 for the financial year 2002,
ottaa huomioon varainhoitovuotta 2002 koskevat määrärahojen siirrot nro 1–17,
having regard to transfers Nos 1-17 for the financial year 2002,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0246/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0246/2002 ),
ottaa huomioon, että se vahvistaa toisena budjettivallan käyttäjänä Euroopan unionin yleisen talousarvion perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti,
whereas it establishes, as one of the two arms of the budgetary authority, the general budget of the European Union, according to Article 272 of the Treaty,
ottaa huomioon, että komissio toteuttaa budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviota perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti,
whereas the Commission implements the budget voted by the Budget Authority according to Article 274 of the Treaty,
ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien aikana, vuosina 2000–2006, ei ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymien käyttöönoton jälkeen ole tarkoitus lisätä omien varojen enimmäismäärää, minkä vuoksi uusia poliittisia painopisteitä voidaan rahoittaa ainoastaan kohdentamalla uudelleen nykyisille politiikanaloille osoitettuja määrärahoja, ja katsoo, että on yhä tärkeämpää arvioida nykyiset painopisteet ja toimintalinjat sekä taata käytettävissä olevien resurssien moitteeton ja tehokas hoito,
whereas during the period of the current financial perspective, 2000-2006, no increase of the own resources ceiling is foreseen for the first time since the establishment of financial perspectives, allowing the financing of new political priorities only by reorganising existing policies and making it even more necessary to evaluate existing priorities and policies and to guarantee the sound and efficient management of available resources,
ottaa huomioon, ettei rahoitusnäkymien rakenne sovi helposti yhteen ohjelmakausien kanssa ja että progressiiviset rahoitusnäkymät sopisivat paremmin unionin lainsäädäntötyön todellisuuteen,
whereas the structure of the financial perspective does not fit easily together with the structure of the programme cycles, and whereas a progressive financial perspective would be better suited to the Union's true legislative set-up,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä voi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaisesti arvioida, voidaanko komission ehdottamat uudet ohjelmat sovittaa yhteen rahoitusnäkymien kanssa niin, että ne eivät väistämättä johda nykyisten politiikanalojen vähentämiseen,
whereas, according to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to assess the compatibility with the financial perspective of the new programmes proposed by the Commission so that they do not inevitably lead to a reduction of the current policies,
ottaa huomioon, että se päättää yhteistyössä neuvoston kanssa hyväksyttyyn talousarvioon tehtävistä muutoksista, joita komissio ehdottaa korjaavien ja/tai täydentävien talousarvioiden ja lukujen välisten siirtojen kautta,
whereas it decides, in cooperation with the Council, on modifications to the adopted budget proposed by the Commission through supplementary and/or amending budgets and transfers between chapters,
ottaa huomioon, että toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa määrätään mahdollisuudesta ottaa talousarvioon määrärahoja kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia varten ilman perussäädöksiä,
whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement provides for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
toteaa päättäneensä vahvistaa nykyisen talousarvion toteutuksen seurantaa ja ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta ja menoista vastaavat valiokunnat ovat tätä varten tehneet yhteisiä aloitteita, joiden avulla voidaan tarkkailla tiiviimmin niiden talousarvion osien toteutusta, joilla on erityistä poliittista merkitystä,
whereas it has decided to reinforce the monitoring of the implementation of the current budget and, to that end, joint initiatives have been taken by the committee responsible and the spending committees to scrutinise closer the implementation of parts of the budget which are of particular political importance,
ottaa huomioon, että komissio on varainhoitovuoden 2002 aikana esittänyt tähän mennessä 17 siirtoa, joiden kokonaismäärä on 250 miljoonaa euroa ja joista osa esitettiin varauksessa olevien määrärahojen vapauttamiseksi oikeusperustan hyväksymisen jälkeen ja osassa siirrettiin määrärahoja luvusta toiseen,
whereas the Commission has so far presented 17 transfers during the 2002 financial year, with a total volume of EUR 250 million, some of which were presented to unblock appropriations in reserve, following the adoption of a legal base, whereas others shifted appropriations between chapters,
edellyttää komission toteuttavan talousarviota, sekä lukujen että selvitysosien osalta, siinä muodossa, kuin budjettivallan käyttäjä on sen hyväksynyt, ja katsoo, että budjettivallan käyttäjän päätöksistä poikkeaminen voi olla perusteltua ainoastaan tilanteen muuttuessa tavalla, jota ei ole voitu ennakoida talousarviota hyväksyttäessä, ja jos poikkeamiseen esitetään yksityiskohtaiset perusteet;
Expects the Commission to implement the budget, both figures and remarks, as adopted by the budgetary authority and takes the view that deviations from the decisions of the budgetary authority could only be justified through new developments which could not be foreseen when the budget was adopted and with detailed reasons given;
pyytää komissiolta, että kaikki ohjelmien, ja erityisesti uusien ohjelmien, aloittamista edellyttävät hallinnolliset toimenpiteet toteutetaan välittömästi parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä vasta varainhoitovuoden lopussa, kuten usein tapahtuu, jotta budjettivallan käyttäjä voi ainakin osittain arvioida niiden vaikutusta valmistellessaan talousarviota seuraavalle varainhoitovuodelle;
Calls on the Commission to ensure that all the administrative measures required for the launch of programmes - particularly new ones - are initiated immediately after Parliament's first reading and not - as is often the case - at the end of the year, so as to enable the budgetary authority to conduct at least a partial assessment of their impact when the following year's budget is being drawn up;
odottaa komissiolta, että se noudattaa talousarviomenettelyssä 2002 tekemiään sitoumuksia, erityisesti vuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelmasta ja toimintasuunnitelmasta normaalista poikkeavista maksamatta olevista määristä eroon pääsemiseksi annettuja yhteisiä lausumia, joista kolme toimielintä sopivat neuvottelumenettelyissä ennen toista käsittelyä;
Expects the Commission to follow the commitments it has made in the budgetary procedure 2002, in particular the joint declarations concerning the implementation profile for the 2002 budget and concerning the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments agreed in the conciliation between the three institutions before second reading;
katsoo, että toteutussuunnitelmaa koskevan kertomuksen toimittamiselle annettua päivämäärää, jonka parlamentti hyväksyi vuoden 2002 talousarvion yhteydessä, ei ole voitu liittää parlamentin työaikatauluun, ja ehdottaa tästä syystä, että yhteisessä lausumassa määriteltyjä päivämääriä muutetaan ja että toteutussuunnitelmat eritellään yksityiskohtaisemmin;
Notes that the date for forwarding the report on implementation profiles agreed to by Parliament in connection with the 2002 budget could not be fitted into Parliament's work schedule, and therefore proposes that the dates laid down by the joint declaration be amended and that programming profiles be broken down in greater detail;
ottaa huomioon, että komission suunnitelman mukaan joulukuussa 2002 sitoumusten keskimääräinen toteutumisaste tulee olemaan 100 prosenttia ja maksujen 97 prosenttia; toivoo, että nämä ovat realistisia ennusteita erityisesti maksujen kohdalla, kun otetaan huomioon, että niiden toteutusaste vuonna 2001 oli vain 72 prosenttia; kehottaa komissiota esittämään 30. syyskuuta 2002 mennessä luettelon niistä budjettikohdista ja luvuista, jotka tulevat mahdollisesti poikkeamaan tästä suunnitelmasta;
Notes that, for December 2002, the Commission is forecasting an average implementation rate of 100% for commitments and 97% for payments; hopes that these are realistic forecasts, in particular as regards payments, given that the implementation rate for them was only 72% in 2001; invites the Commission to submit, by 30 September 2002, the list of lines and chapters where there is a risk of divergence from that profile;
muistuttaa, että komission uudistuksen yhtenä päätavoitteena oli yhteisön ohjelmien toteutuksen parantaminen uusilla hallinnointimetodeilla, kuten hajauttamalla ulkomaanedustusta, kehittämällä uusia ulkoistamisen muotoja, pyytämällä merkittävästi lisää henkilöresursseja ja siirtämällä henkilöstöä poliittisille painopistealueille; odottaa siksi konkreettisia ja näkyviä tuloksia;
Recalls that one of the major objectives of the reform of the Commission aimed to improve the implementation of Community programmes through new methods of management such as deconcentration and decentralisation of the external service, new types of externalisation, significant requests for human resources, and redeployment of staff towards political priorities; therefore expects concrete and visible results;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille 30. syyskuuta 2002 mennessä, millä tavoin se on täyttänyt parlamentin vaatimuksen pienimuotoisia hankkeita koskevien sääntöjen ja tällaisten hankkeiden hallinnoinnin yksinkertaistamisesta;
Asks the Commission to inform Parliament by 30 September 2002 of the measures taken with a view to implementing Parliament's demand to simplify the rules for and management of small-scale projects;
toistaa olevansa tyytyväinen siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen löydettiin ratkaisu (KTT 1/2002), jolla varmistetaan valmistelukunnan asianmukainen toiminta ja taataan parlamentin budjettivalta;
Reiterates its satisfaction that a solution for the financing of the European Convention was found (SAB 1/2002) which assures that the Convention can function properly and that the budgetary powers of Parliament are guaranteed;
korostaa, että KTT:ssa 2/2002 jäsenvaltioille palautetaan alustavasti 10 miljardia euroa maksumäärärahoja, joita ei käytetty edellisenä vuonna; pitää lukua erittäin korkeana ja odottaa saavansa syyskuuhun 2002 mennessä tarkemman analyysin siitä, miksi varoja ei voitu toteuttaa unionin vuoden 2001 talousarviossa; korostaa, että suhtautumalla maksuihin vähemmän rajoittavasti voitaisiin välttää monet siirrot, erityisesti kun komissiolla on vaikeuksia osoittaa, että se ei voi käyttää kaikkia talousarvion otettuja määrärahoja; pitää aiheellisena, että komissio antaa jo ennen ensimmäistä käsittelyä neljännesvuosittaisen aikataulun maksumäärärahojen tehokkaammaksi toteuttamiseksi;
Emphasises that SAB 2/2002 has returned to Member States a preliminary amount of EUR 10 billion of payment appropriations that were not spent in the previous year; considers this to be an extremely high figure and expects to receive a further analysis, by September 2002, of why these funds could not be implemented under the EU budget in 2001; points out that a less restrictive approach to payments could obviate the need for many transfers, particularly in cases where the Commission finds it difficult to demonstrate that it is unable to use all the appropriations entered; considers it important to receive a quarterly payments schedule from the Commission, before the first reading, for more efficient implementation of payments;
toistaa olevansa äärimmäisen huolestunut maksumäärärahojen huonosta toteutuksesta; katsoo, että on tarpeen parantaa unionin suorituksia ja kuvaa tässä suhteessa, vauhdittaa vanhojen sitoumusten maksamista tai vapauttaa ne ja peruuttaa maksumäärärahat; kehottaa komissiota esittämään 19. heinäkuuta 2002 pidettävää neuvottelukokousta varten suunnitelman siitä, miten vuoden 2001 talousarviossa peruutetuille maksuille voidaan laatia uusi erääntymisaikataulu ottaen huomioon myös vapautetut määrät, ja esittämään 30. syyskuuta 2002 mennessä kunnollisen arvion vuoden 2002 – ja jos tarpeen ja asianmukaista myös vuoden 2003 – maksuista, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin;
Restates its utmost concern over the poor implementation of payment appropriations; considers that it is necessary to improve the track record and image of the EU in this respect, to accelerate payments on old commitments or to decommit those and cancel the payment appropriations; calls on the Commission to present, for the conciliation meeting on 19 July 2002, a plan of how the payments cancelled in the 2001 budget can be rescheduled, also taking into account decommitments, and to present by 30 September a proper assessment of payments in 2002 and, where appropriate, for 2003, in order to take the appropriate measures;
palauttaa mieliin, että vaikka komissio on viime kädessä vastuussa yhteisön talousarvion toteuttamisesta, kansallisilla hallinnoilla on merkittävä asema toteutettaessa suurta osaa talousarviosta; pyytää tämän vuoksi jäsenvaltioita kaikin tavoin pyrkimään siihen, että ne eivät viivästytä maksumäärärahojen toteuttamista kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä;
Points out that, although the Commission has final responsibility for implementation of the Community budget, the national authorities play a significant role in the implementation of much of it; calls, accordingly, on the Member States to show the utmost diligence and not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons;
toistaa huolensa siitä, että järjestelmän jäykkyyden vuoksi yhden alan maksamattomia määrärahoja ei voida käyttää tarpeiden rahoittamiseen toisella alalla, ja pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, jotka lisäisivät tällaista joustavuutta;
Reiterates its concern that, due to the rigidity of the system, unspent appropriations in one area cannot be used to finance needs in another and asks the Commission to present proposals that would increase flexibility in this respect;
toistaa haluavansa tukea Afganistanin jälleenrakennusta ja on valmis käyttämään tähän tarkoitukseen varattua otsakkeen 4 marginaalia sillä ehdolla, että komissio voi osoittaa, että Aasiaa ja humanitaarista apua koskeviin budjettikohtiin jo otetut määrärahat käytetään asianmukaisesti ja varaudutaan arvioimaan muiden rahoittajien osuutta suhteessa Tokion ministerikonferenssissa tammikuussa 2002 tehtyihin sitoumuksiin, ja että uudet määrärahat voidaan käyttää tehokkaasti Afganistanin kansan auttamiseen; odottaa komission esittävän korjaavan ja täydentävän talousarvion, kun nämä ehdot täyttyvät;
Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met;
toivoo Lähi-idän poliittisen tilanteen kehittyvän Israelin ja palestiinalaishallinnon rauhan ja sovinnon suuntaan ja odottaa komission tekevän ehdotuksia prosessin tukemiseksi sekä antavan ennen 1. syyskuuta 2002 tarkkoja tietoja siitä, miten rauhanprosessin molemmat osapuolet käyttävät Euroopan unionilta saamiaan varoja, miten varojen käyttöä valvotaan ja mitkä ovat mahdollisten väärinkäytösten seuraamukset;
Hopes that the political situation in the Middle East develops in the direction of peace and conciliation between Israel and the Palestinian Authority and expects the European Commission to submit, by 1 September 2002, proposals to support this process and precise information concerning the use that both partners in the peace process make of funds received from the European Union, what control mechanisms are in operation and what penalties should apply in the event of misuse of those funds;
muistuttaa, että varauksesta tulevia siirtoja lukuun ottamatta siirrot merkitsevät budjettivallan käyttäjän alunperin hyväksymien määrärahojen muuttamista ja niiden on oltava asianmukaisesti perusteltuja;
Points out that, with the exception of those made from the reserve, transfers entail an alteration to what was initially adopted by the budgetary authorities, and must be duly motivated;
panee merkille, että monet siirrot, pääasiassa maksumäärärahoihin liittyvät siirrot, johtuvat raskaiden komitologiamenettelyjen aiheuttamista viivästyksistä; muistuttaa komissiota, että se on sitoutunut toteutuksen nopeuttamiseksi yksinkertaistamaan komitologiamenettelyä aloittaessaan uusia lainsäädäntöohjelmia, ja odottaa komissiolta, että se korvaa tehottoman komitologiamenettelyn mahdollisimman pian;
Notices that a great number of transfers, mainly concerning payment appropriations, are due to delays caused by heavy comitology procedures; reminds the Commission of its undertaking to simplify the comitology procedure when launching new legislative programmes in order to accelerate implementation, and expects the Commission to replace the inefficient comitology procedure as soon as possible;
katsoo siirtojen voivan olla tehokas väline, jonka avulla voidaan helpommin reagoida poliittisesti ja taloudellisesti talousarvion hyväksymisen jälkeen syntyviin tilanteisiin, erityisesti huomattaviin ja ennakoimattomiin kansainvälisiin tapahtumiin, ja optimoida taloudellisten resurssien käyttö;
Considers that transfers can be a powerful tool to facilitate political, as well as financial, responses to situations arising after the adoption of the budget, notably unforeseeable major international events, and to optimise the use of financial resources;
korostaa kuitenkin, että siirtoja ei pidä käyttää yksinomaan talousarviovarojen siirtämiseen yhdeltä alalta toiselle, niin että lopullinen talousarvio on ristiriidassa budjettivallan käyttäjän hyväksymien ensisijaisten tavoitteiden kanssa; muistuttaa, että varainhoitovuoden 2001 aikana siirrettiin yli 2 miljardin euron edestä maksumäärärahoja määrärahasiirtojen avulla;
Emphasises, however, that transfers must not simply be used to shift budgetary funds from one area to another so that the final budget would contradict the priorities voted by the budgetary authority; points out that more than EUR 2 billion in payment appropriations were transferred during the 2001 budgetary procedure;