natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että johtuen Posei-ohjelmien liian hajanaisesta kehityksestä, sen sijaan, että menetelmä olisi innostanut toimielimiä täydentämään, laajentamaan ja mukauttamaan ohjelmia dynaamisella tavalla, asianomaiset jäsenvaltiot ja syrjäisimpien alueiden viranomaiset päättivät Euroopan parlamentin tuella hyödyntää vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia vahvistaakseen syrjäisimpien alueiden erilaisen kohtelun perustana olevat oikeusperusteet, tarkentaakseen ohjelmaa ja ottaakseen huomioon unionin uudet haasteet eli laajentumisen, talouden globalisaation, ilmastonmuutoksen jne.,
whereas, faced with the piecemeal development of the POSEI programmes, at a time when the approach should have been to encourage the institutions to enrich, broaden and adjust those programmes in a dynamic fashion, the Member States concerned and the authorities in the outermost regions, backed by the European Parliament, decided to use the 1996 Intergovernmental Conference to consolidate the legal bases which had been used to justify the specific treatment accorded to the outermost regions, to define precisely the concept of an "outermost region" and to take account of the new challenges facing the Union, such as enlargement, globalisation, climate change, etc.,
katsoo, että Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita koskeva toimintakyky on nyt parempi perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ansiosta, jossa yhteisölle annetaan erityisvaltuudet toteuttaa yhteisön politiikkaa syrjäisimmillä alueilla ja jossa tunnustetaan tarve hyväksyä erityistoimia yhteisön politiikkojen soveltamiseksi;
whereas the European Union's ability to assist the outermost regions has now been enhanced by Article 299(2) of the EC Treaty which grants the Community special powers to implement a Community policy for the outermost regions and also reflects the need to adopt derogations from the general Community regime,
katsoo, että perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaan erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on määritellä ne edellytykset, joilla sopimusta sovelletaan maatalousalalla,
whereas Article 299(2) of the Treaty provides, in particular, for specific measures determining the conditions of application of the existing Treaty in the field of agriculture,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen antanut poliittisia impulsseja 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi,
whereas the European Council has, on a number of occasions, lent political impetus to the implementation of Article 299(2),
ottaa huomioon, että Feirassa pidetyn viimeisimmän kokouksensa (19. ja 20. kesäkuuta 2000) päätelmissä Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan tietoja, joita jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet tai joita ne toimittavat, ja ryhtymään toimivaltansa mukaisiin toimenpiteisiin ja antamaan asiasta neuvostolle pikaisesti asianmukaisia ehdotuksia, jotka on hyväksyttävä mahdollisimman pian,
whereas, in the conclusions issued following its last meeting, held in Feira on 19 and 20 June 2000, the European Council called upon the Commission "to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible",
ottaa huomioon, että esitellessään Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ranskan ohjelman Strasbourgissa (4. heinäkuuta 2000) neuvoston puheenjohtaja Jacques Chirac esitti toivomuksen, jonka mukaan Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset on pantava nyt täytäntöön, jotta Azorit, Madeira, Kanariansaaret ja Ranskan merentakaiset departementit hyötyisivät niistä oikeuksista, eduista ja yhteisön erityispolitiikoista, jotka ovat seurausta näiden alueiden erityispiirteistä ja -rajoitteista,
whereas, when presenting the programme of the French Presidency of the European Union in Strasbourg on 4 July 2000, the President-in-office of the Council, Jacques Chirac, called for the new provisions of the Amsterdam Treaty to be implemented so that Azores, Madeira, the Canaries and the French overseas departments can benefit from the rights and advantages and the specific Community policies stemming from their specific characteristics and constraints,
katsoo, että sitoumustensa sekä kansallisissa muistioissa esitettyjen ja alueellisten toimijoiden yksimielisesti esittämien pyyntöjen vastaisesti komissio on vähitellen supistamassa yksiköiden välisen työryhmän henkilökuntaa, eikä anna sille sen työskentelyn edellyttämiä valtuuksia,
whereas, contrary to its undertakings and the unanimous and consistent calls voiced in the memoranda drawn up by the national governments and regional authorities, the Commission is gradually reducing the staff complement of the Interdepartmental Group and has failed to provide it with the authority it needs to carry out its work,
katsoo, että komissio tyytyy Feiran Eurooppa-neuvostolle esittämässään vuoden 2000 suunnitelmassa vahvistamaan joitakin aikaisempia välineitä kokonaispolitiikan täytäntöönpanon edistämisen sijaan, mikä on vastoin sen 14. maaliskuuta 2000 antamassa kertomuksessa esittämää globaalia ja yhtenäistä strategiaa, joka koskee syrjäisimpien alueiden kestävää kehitystä;
whereas, in a departure running contrary to the coherent overall strategy for the sustainable development of the outermost regions from the approach laid down in its report of 14 March 2000, in its programme for the year 2000 presented to the Feira European Council the Commission chooses merely to consolidate certain established instruments, rather than working towards the introduction of a comprehensive policy,
ottaa huomioon, että suurin osa syrjäisimmistä alueista on lähellä AKT-maita, ja niillä on samanlaista tuotantoa, mikä on valttikortti, jota on syytä hyödyntää, mutta myös lisäkilpailua aiheuttava tekijä,
whereas most of the outermost regions are located near ACP countries which have similar productions; whereas this is an asset which should be built on, but also a source of additional competition,
katsoo, että laajentuminen on välttämätön osatekijä Euroopan rakentamisessa, mutta se voi myös aiheuttaa yhteisön keskimääräisen BKT:n alenemisen, millä voi olla seurauksia alueille, jotka ovat oikeutettuja saamaan tavoitteen 1 mukaista tukea, ja että laajentunut Eurooppa aiheuttaa vajeen syrjäisimpien alueiden edustavuuteen yhteisön toimielinten piirissä,
whereas enlargement, while essential for European integration, is also liable to lead to a reduction in the Community's average GDP with an impact on the regions currently eligible for Objective 1; whereas an enlarged Union will bring in its wake a representativeness deficit for the outermost regions in the Community institutions,
katsoo, että rakenteellisesta kehitysviiveestä kärsivien syrjäisimpien alueiden talouksille myönnetyt valtiontuet tai poikkeava verotuskohtelu eivät kykene vääristämään jäsenvaltioiden välistä kilpailua,
whereas the state aids or tax concessions granted to the economies of the outermost regions, given their structural backwardness in development terms, are not of a nature to distort competition between Member States,
ottaa lisäksi huomioon, että Interreg III -yhteisöaloitteen suuntaviivoihin sisältyvät komission aiejulistukset eivät tässä vaiheessa mahdollista sitä, että syrjäisimmät alueet panisivat täytäntöön kunnianhimoisia alueyhteistyöhankkeita AKT-kumppaneidensa tai muiden kolmansien maiden kanssa, sillä niillä on samat toimintamahdollisuudet kuin muillakin alueilla, vaikka ne sijaitsevat täysin erilaisilla maantieteellisillä alueilla ja pyrkivät tulemaan unionin "aktiivisiksi raja-alueiksi”,
whereas, further, the Commission's statements of intent set out in the guidelines for the INTERREG III Community initiative programme will not at this stage enable the outermost regions to implement ambitious regional cooperation projects with their ACP partners, or other third countries, given that they have the same scope for action as the other regions, even though they are situated in fundamentally different geographical areas and their ambition is to become an 'active frontier' of the Union,
katsoo, että kun otetaan huomioon tiettyjen luonnonympäristöjen haavoittuvuus, on syytä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä niiden suojelemiseksi tiettyjen toimintojen aiheuttamilta syövyttäviltä ja pilaavilta vaikutuksilta,
whereas certain fragile natural environments require suitable measures to preserve them from the corrosive and degrading exploitation of various activities,
katsoo - huolimatta siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla on erittäin selkeä koskien unionin kansalaisten oikeuksien ja etujen puolustamista - että käytännössä syrjäisimpien alueiden Euroopan kansalaisilla ei ole samoja mahdollisuuksia kuin Manner-Euroopan kansalaisilla johtuen alueiden erittäin syrjäisestä sijainnista,
whereas, although Article 2 of the Treaty on European Union is very clear about the protection of the rights and interests of Union citizens, in practice, and because of their remoteness, European citizens in the outermost regions are denied the chances and opportunities afforded to the citizens of continental Europe,
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden sekä niiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten oikeutetut aikomukset toteuttaa 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti syrjäisimpiä alueita koskevaa tehokasta ja konkreettisiin toiminnallisiin välineisiin perustuvaa yhteisöpolitiikkaa, joka takaisi, että ne pääsevät samalle sosioekonomiselle tasolle kuin muut unionin alueet ja että hyödynnetään etuja, jotka liittyvät niiden läheiseen sijaintiin uusien alueellisten, taloudellisten, ekologisten, sosiaalisten ja kulttuuristen yhteistyöalueiden kanssa,
having regard to the legitimacy of the efforts made by the outermost regions and their national and regional authorities to secure the implementation, on the basis of Article 299(2), of an effective Community policy for the outermost regions grounded in concrete operational measures and designed both to overcome their socio-economic backwardness vis-à-vis the other regions of the Union and to exploit the assets represented by their proximity to new regional cooperation areas (economic, ecological, social and cultural),
katsoo, että on saatava tietää, kuinka paljon määrärahoja myönnetään komission kertomuksessa ( KOM(2000) 147
whereas information is required concerning the accompanying funding for the implementation of the measures proposed in the Commission's report ( COM(2000) 147
) esitettyjen toimien käynnistämiseen ajanjaksolla 2000-2006,
) for 2000-2006,
toistaa antavansa täyden tukensa Euroopan unionin lähestymistavalle, jonka avulla syrjäisimmille alueille on voitu kehittää yhteinen tukikehys, joka perustuu kaksoisperiaatteeseen eli unionin jäsenyyteen ja alueellisten realiteettien tunnustamiseen;
Reiterates its complete support for the approach adopted by the European Union which has resulted in the development of a joint framework for assistance to the outermost regions based on the dual principle of allegiance to the Union and the acknowledgement of regional realities;
Globaali ja yhtenäinen strategia 2.
A global and coherent strategy 2.
katsoo, että 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanon on uudessa ratkaisevassa vaiheessa näyttävä siten, että määritellään globaali ja yhtenäinen strategia, jonka tarkoituksena on syrjäisten alueiden kestävä kehitys niiden ainutlaatuiseen tilanteeseen suhteutetuin toimin ottaen huomioon kunkin alueen yksilölliset kehitystarpeet;
Takes the view that the implementation of Article 299(2) must move on to a new, decisive stage involving the definition of a comprehensive, coherent strategy designed to bring about the sustainable development of the outermost regions by means of measures tailored to their unique situation, taking due account of each region's individual development needs;
toistaa jälleen, että syrjäisimpiä alueita koskevat pääasialliset toimet on toteutettava perustuen näiden alueiden maantieteellis-taloudelliseen todellisuuteen siten, että se nähdään vahvuutena eikä haittana ja että edetään pyrkien kehittämään koko unionin aluetta, mikä koituu sekä alueellisen kehityksen että koko yhteisön kehityksen eduksi;
Reiterates that the main measures to assist the outermost regions must be defined on the basis of their geo-economic situation, viewing it as an asset rather than a constraint, employing an approach geared to the development of the entire Union territory, to the mutual benefit of regional development and the Community as a whole;
pahoittelee, ettei komission kertomuksessa ole toistaiseksi käsitelty tyydyttävällä tavalla kaikkia syrjäisimpien alueiden ja niiden kansallisten viranomaisten esille ottamia kysymyksiä, jotta uuden oikeusperustan pohjalta voitaisiin laatia toimintastrategia ja antaa mahdollisuus todellakin parantaa laatua; kehottaa näin ollen komissiota esittämään toivotut vastaukset mahdollisimman pian;
Regrets that fact that the Commission report has not yet dealt satisfactorily with all the issues raised by the outermost regions and their national authorities with a view to transforming the new legal basis into a strategy for action and thereby taking a genuine qualitative step forward; calls on the Commission, therefore, to provide the replies which are being sought as quickly as possible;
katsoo, että 299 artiklan 2 kohta muodostaa sopivan oikeusperustan, jonka avulla voidaan ottaa käyttöön syrjäisimpien alueiden tukemiseksi tarkoitettuja sopeutettuja toimia, ja ehdottaa, että syrjäisimmille alueille myönnettävät poikkeustoimet olisivat voimassa niin kauan kuin epäsuotuisat tekijät ovat pysyviä ja niillä on yhteisvaikutuksia;
Takes the view that Article 299(2) represents a legal basis for the adoption of measures designed to assist the outermost regions, and proposes in this connection that the derogations granted to those regions should not be subject to time-limits where the handicaps concerned are clearly multiple and permanent;
katsoo, että toteutettavat toimet ovat perusteltuja näillä alueilla pysyvästi vallitsevien epäsuotuisien tekijöiden vuoksi, eikä niitä voida jättää toteuttamatta tai muuttaa syistä, jotka liittyvät suhdannetilanteeseen, vaan ainoastaan niiden määrää voidaan mukauttaa;
Considers that the measures adopted are justified in view of the permanent nature of the handicaps facing these regions, and must not be subject to exclusions or modifications for circumstantial reasons, other than by simply varying the terms of application;
pitää tärkeänä, että kehitetään perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisten toimintalinjojen erityissovellutuksia silloin, kun syrjäisimmät alueet ovat erittäin riippuvaisia muutamasta harvasta tai jopa yhdestä ainoasta talouselämän alasta;
Believes that specific adaptations of the common policies must be developed where the outermost regions are heavily dependent on a limited number of economic activities or even on a single economic activity, in conformity with Article 299(2) of the Treaty;
299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano 8.
Implementation of Article 299(2) 8.
pitää välttämättömänä, että komission pääsihteeristöön kuuluvan yksiköiden välisen työryhmän henkilökuntaa lisätään erittäin nopeasti ja että tämän ryhmän osallistumista kussakin pääosastossa lisätään, jotta voidaan luoda todellinen yhdysside, joka on sekä dynaaminen että luova ja joka ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden mahdollisuudet ja erityispiirteet kaikilla unionin toimivallan aloilla;
Regards it as essential that the staff complement of the Interdepartmental Group within the Commission's General Secretariat should be strengthened without delay and that the presence of this Group in each of the directorates-general should be consolidated so that it forms a genuine point of contact, both dynamic and imaginative, capable of taking account of the potential and specific characteristics of the outermost regions in each area of Union responsibility;
pyytää syrjäisimmillä alueilla sovellettavien toimien yhtenäisyyden lisäämiseksi sekä erityisesti taloudellisten resurssien kannalta tiukan tilanteen huomioon ottaen, että toimitettaessa yleisluontoisia säädösehdotuksia komissaarien kollegion tarkasteltavaksi niiden kaikkien mukaan liitetään yksiköiden välisen työryhmän laatima yhteenveto säädöksen mahdollisista vaikutuksista syrjäisimpiin alueisiin 299 artiklan 2 kohdan valossa sekä säännökset, joiden avulla tilanne voidaan korjata, jos vaikutukset ovat kielteisiä;
Urges, with a view to enhancing the consistency of the measures implemented to assist the outermost regions, and, more particularly, against the current background of restricted financial resources, that all proposals for acts which are general in scope should be accompanied, when they are considered by the College of Commissioners, and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet, drawn up by the Interdepartmental Group, outlining their possible impact on the outermost regions and the remedial measures required should that impact prove adverse;
pitää myönteisenä, että komissio on esittänyt työohjelman kahdelle seuraavalle vuodelle; pyytää kuitenkin, että vahvistetaan ohjelman monivuotinen luonne, sen tarkka aikataulu ja keinot, joilla taataan ohjelman onnistunut täytäntöönpano;
Welcomes the fact that the Commission has published its work programme for the next two years; wishes, nonetheless, to see more emphasis on the multiannual dimension, as well as a more detailed timetable and guarantees concerning the resources necessary for proper implementation;
katsoo, että syrjäisimpiä alueita koskevan globaalin ja kestävän politiikan on perustuttava toisaalta tuotantosektorin tukeen sekä yritysten ja palvelujen kehittämiseen (erityisesti pk-yritykset, käsiteollisuus, matkailu jne. siten, että tuetaan markkinoiden laajentumista uusille toiminta-aloille) ja toisaalta näiden alueiden saattamiseen ajan tasalle strategisilla aloilla, kuten tietoyhteiskunta, ympäristö, liikenne, energia ja uudet teknologiat;
Takes the view that a comprehensive and lasting policy to assist the outermost regions must be based, on the one hand, on support for the production sector and the development of firms and services (in particular SMUs, the craft sector, tourism, etc., with support for the enlargement of markets to take in new activities), and, on the other, on measures to bring these regions up to speed in the strategic areas constituted by the information society, the environment, transport, energy and new technologies;
Maatalous 12.
Agriculture 12.
vaatii unionia mukauttamaan yhteisiä markkinajärjestelyjä ja maataloustuotannolle suunnattuja tukitoimia syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin, erityisesti niitä yhteisiä markkinajärjestelyjä, jotka vaikuttavat eniten alueiden maatalous- ja karjataloustuotantoihin (banaani, hedelmät ja vihannekset, maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sokeri, viini jne.); katsoo, että tämän mukauttamisen olisi merkittävä edistysaskelta Posei-ohjelmien maataloustoimia ohjaavien erinäisten asetusten tavoitteiden toteutumisessa, samaan aikaan kun tarkistusvaiheessa oleviin yhteisiin markkinajärjestelyihin otetaan mukaan toimia, joissa huomioidaan syrjäisimpien alueiden tuotantoon liittyvät erityispiirteet;
Calls on the Union to adapt the common organisations of the market (COMs) and other support measures for agricultural production to the specific features of production in the outermost regions, especially in the case of those COMs which most directly impinge on farming and stockbreeding (bananas, fruit and vegetables, dairy products, beef, sheepmeat and goatmeat, sugar, wine, etc); believes that this adaptation should mark a further step in the direction mapped out by the various implementing regulations for the agricultural measures under the POSEI programmes, while also introducing measures relating to the specific features of the outermost regions into the COMs currently being reformed;
pitää tarpeellisena, että Posei-ohjelman maataloustoimia ohjaavien asetusten tarkistusmenettelyssä parannetaan erityisten hankintajärjestelmien soveltamista siten, että sovelletaan uutta tukilaskelmamenetelmää, ja että päästään parempaan tasapainoon paikalliselle tuotannolle suunnattujen tukitoimien kanssa ja voidaan ottaa käyttöön joustavampia ehtoja tuotteiden uudelleenviennille;
Considers it essential, in the process of reform of the implementing regulations for the agricultural measures under the POSEI programmes, to improve the implementation of the specific supply regimes in such a way as to introduce a new method for calculating aid, achieve a better balance with the support measures for local production, and facilitate the introduction of more flexible conditions for the re-exporting of products;
ilmaisee huolensa siitä, että komission seuraavat ehdotukset, jotka koskevat Posei-ohjelman maataloutta käsittelevän ohjelmalohkon tarkistusta, ovat mahdollisesti myöhässä ja näkemyksiltään rajallisia; pyytää tähän liittyen lisäämään määrärahoja Posei-ohjelman maataloutta käsittelevien ohjelmalohkojen tarkistamisen kattamiseksi niin, että syrjäisimpien alueiden perinteinen tuotanto voi edelleen hyötyä näistä ohjelmista;
Expresses its concern at the delay in the submission of the Commission's proposals for the revision of the agricultural provisions of the POSEI programmes and the restrictive concept which may be incorporated into them; urges, in that connection, that the budget estimates for covering the review of the agricultural sections of the POSEI programmes should be increased so that traditional forms of production in the outermost regions can continue to receive support under these programmes;
Kalastus 15.
Fisheries 15.
kehottaa komissiota, että se yhteisen kalastuspolitiikan mukauttamislinjojen määrittelyä harkitessaan mahdollistaa erityistoimien soveltamisen syrjäisimmillä alueilla muun muassa seuraavien seikkojen suhteen: tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvien ylimääräisten kustannusten korvausjärjestelmien määrittelemätön ylläpito mahdollistamalla niiden mahdollinen mukauttaminen, alueiden laivaston erityiskohtelu kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) määrärahoissa, kalavarojen tutkimuspolitiikan soveltaminen alueisiin ja alueilta puuttuvien kalataloustuotteiden erityistuontijärjestelmien laajentaminen ja pidentäminen;
Urges the Commission, in the context of the future debate on reform of the common fisheries policy, to allow the application of specific measures in the outermost regions with respect to, inter alia: the indefinite maintenance of the arrangements for compensation of excess marketing costs for certain fisheries products, leaving room for possible adaptations; specific treatment for the fleets of those regions in the context of FIFG funding; implementation of a policy of fisheries resource prospection for those regions; and extension and prolongation of the special regimes for the import of fisheries products which are not found in those regions;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, jotka tukevat näiden alueiden rannikkokalastusalaa ja pienimuotoisen kalastuksen sekä säilyttämismenetelmien kehittämistä,
Calls on the Commission to submit proposals to support the coastal fishing sector of these areas and the development of craft fishing and conservation techniques;
Aluepolitiikka ja valtiontuet 17.
Regional policy and state aid 17.
pitää välttämättömänä, että tehdään jo nyt huolellisia arvioita toisaalta tulevien laajentumisten vaikutuksista jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja toisaalta uuden ATK-EU-kumppanuussopimuksen tekemisen vaikutuksista, jotta ei millään tavoin kyseenalaisteta syrjäisimmille alueille myönnettyjä tukia eikä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta johtuvia toimia;
Believes it is essential to undertake, as of now, in-depth studies of the potential impact of the forthcoming enlargements and of the conclusion of the new ACP-EU partnership agreement on economic and social cohesion within the existing Fifteen, with a view to ensuring there is no questioning of the agreed aids to the outermost regions or the implementing measures in respect of Article 299(2);