natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistetaan liitteeseen I sisältyvä sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategia ja
endorses the Community framework strategy on gender equality, as laid down in Annex I, and
tämän strategian
this strategy,
n, jossa yhdistyvät kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävät yhteisön politiikat, myös tasa-arvon valtavirtaistaminen sekä naisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.
the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
täytäntöönpanon välttämätön väline
one of the necessary instruments to implement
, jossa yhdistyvät kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävät yhteisön politiikat
the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies
ja toimet
and all Community actions
Valtavirtaistamisella tarkoitetaan kaikkien poliittisten menettelyjen (uudelleen)organisointia, parantamista, kehittämistä ja arviointia siten, että päätöksentekoprosessiin tavallisesti osallistuvat sisällyttävät sukupuolten tasa-arvonäkökulman kaikkiin toimintalinjoihin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
Gender mainstreaming is understood to mean the (re)organisation, improvement, development and evaluation of all policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Toiminta-aloja ovat talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta, sukupuoliroolit ja -stereotypiat.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Sukupuolten tasa-arvo yhteisön laajentuessa, sukupuolinäkökohtien ulottuvuus yhteisön ulkosuhteissa ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa ovat laaja-alaisia toimia, jotka kuuluvat puitestrategian kaikkiin toiminta-aloihin.
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Sukupuolten tasa-arvo yhteisön laajentuessa, sukupuolinäkökohtien ulottuvuus yhteisön ulkosuhteissa ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa ovat laaja-alaisia toimia, jotka kuuluvat puitestrategian
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy
ja ohjelman
and the programme
Ohjelman toteuttamiseen 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi varattu rahoituksen viitemäärä on vähintään 50 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for implementing the programme from 1 January 2001 to 31 December 2005 inclusive shall be at least EUR 50 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be granted by the budgetary authority within the framework of the financial perspective.
3 artiklan - a alakohta (uusi)
Article 3(-a) (new)
lisätä suoraan ja välilliseen sukupuolisyrjintään liittyvien näkökohtien ymmärrystä määrittämällä tällaisen syrjinnän olemassaolo ja laajuus sekä arvioimalla poliitikkojen ja käytännön tehokkuutta;
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
lisätä suoraan ja välilliseen sukupuolisyrjintään
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination
sekä lukuisiin naisiin, kuten nuoriin, maahanmuuttajiin, yksinhuoltajiin, ja ikääntyneisiin kohdistuvaan kaksinkertaiseen - ja usein moninkertaiseen - syrjintään
and to the double - and often multiple - discrimination affecting numerous women, including young women, migrant women, single mothers, elderly women, etc.
liittyvien näkökohtien ymmärrystä määrittämällä tällaisen syrjinnän olemassaolo ja laajuus sekä arvioimalla poliitikkojen ja käytännön tehokkuutta;
by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
auttaa yhteisöä arvioimaan uusien aloitteiden tarvetta, tarvittaessa lainsäädäntö mukaan lukien, tasa-arvon edistämiseksi ja sukupuolisyrjinnän torjumiseksi;
To assist the Community in assessing the need for further initiatives including, where necessary, legislation to promote equality and combat gender discrimination;
tukee ja edistää hakijamaiden ponnistuksia tasa-arvon saavuttamiseksi ja yhteensovittaa toimintaa näiden maiden kanssa muiden yhteisön ohjelmien puitteissa (Phare, Daphne, Stop).
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality, and to coordinate the work with those countries within the framework of other Community programmes (PHARE, DAPHNE, STOP).
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1)(c)
Valmiuksien vahvistaminen:
Capacity building
Lisätään avaintoimijoiden valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä yhteisön kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen verkottumista ja tiedonvaihtoa edistämällä.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national authorities,
, paikallisten ja alueellisten viranomaisten
local and regional authorities,
, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen verkottumista ja tiedonvaihtoa edistämällä.
social partners and non-governmental organisations.
Perusverkostona on Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan verkosto, johon kuuluvat jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten parlamenttien asiasta vastaavat valiokunnat.
The basic network is the network of the Committee of Women's Rights and Equal Opportunities in the European Parliament with the responsible committees in the parliaments of the Member States and the accession countries.
varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen liitteen mukaisesti,
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme
teknisen tuen kautta
through technical assistance,
liitteen mukaisesti,
in accordance with the Annex;
5 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Article 5(1)(aa) (new)
varmistaa, että komissiolla on aina riittävä määrä virkoja ja riittävästi resursseja ohjelman parhaan mahdollisen toimivuuden takaamiseksi,
ensure that a sufficient number of posts within the Commission and sufficient resources are always available for the programme so that it operates in the optimum manner;
kuulee säännöllisesti 6 artiklassa tarkoitetun komitean jäseniä
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with
, yhteisön tason työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen
representatives of social partners at Community level and non-governmental organisations
yhteisön tason työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen
of social partners at Community level and non-governmental organisations
edustajien kanssa siitä, miten strategia ja ohjelma on muotoiltava ja toteutettava ja miten niitä on seurattava sekä keskustelee asiaan liittyvistä strategisista suuntaviivoista; tätä tarkoitusta varten komissio varmistaa, että kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet saavat mahdollisimman paljon tietoa; komissio antaa 6 artiklalla perustetulle komitealle tietoja kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa käymästään vuoropuhelusta,
as to how the strategy and the programme should be formulated, implemented and followed up, and discuss related strategic guidelines; for this purpose, the Commission shall ensure that as much information as possible is available to the non-governmental organisations and social partners; the Commission shall report to the committee set up under Article 6 on its dialogue with non-governmental organisations and the social partners;
Tasaisen sukupuolijakauman varmistamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan nimittämään komitean edustajiksi nainen ja mies.
To ensure an equal gender distribution, the Member States are urged to appoint a woman and a man as representatives on the committee.
Komission on tiedotettava komitealle säännöllisesti muista sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen liittyvistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien poliitikkojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvontakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komission on tiedotettava komitealle
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee
ja Euroopan parlamentille
and the European Parliament
säännöllisesti muista sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen liittyvistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
6 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 6(5a) (new)
Ehdokasvaltioiden edustajat on kutsuttava komitean kokouksiin (tarkkailijoina).
Representatives of applicant countries should be invited to attend the Committees meetings (with observer status).
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure
ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisen niissä
gender mainstreaming of and
et (ihmisoikeudet mukaan lukien)
including human rights
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat ohjelmaan kuuluvien toimien ja muiden asiaankuuluvien unionin ja yhteisön toimien, erityisesti rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavien toimien, yhteisön Equal-aloitteen ja syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman (2001-2006) välisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat ohjelmaan kuuluvien toimien ja muiden asiaankuuluvien unionin ja yhteisön toimien, erityisesti rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavien toimien, yhteisön Equal-aloitteen
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL
, Daphne-, Stop-, Phare- ja Meda-ohjelman sekä syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista koskevan ohjelman, kuten myös sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden ja toimien, tutkimuksen puiteohjelmien
, the Daphne, Stop, Phare and Meda programmes, the programme to combat exclusion and poverty and the objectives and measures of the social agenda, the Research Framework Programmes and
ja syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman (2001-2006) välisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden.
the Community action programme to combat discrimination (2001-2006) .
varmistettava tämän ohjelman mukaisten toimien toteuttamisen yhdenmukaisuus ja täydentävyys
facilitate the activities under this Programme and shall ensure that they are consistent with and complement
kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujen toimien
those carried out at national, regional and local levels.
9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 9, heading and (1)
ohjelmaa yhteistyössä 6 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
this Programme in cooperation with the committee referred to in Article 6.
Komissio hyväksyy vuosittain puitestrategian työohjelman, kyseisenä vuonna kehitettävät ensisijaiset toimet mukaan luettuina.
Every year, the Commission shall adopt the annual work programme of the framework strategy, including the priority actions that will be developed under the current year
Arvioinnissa otetaan huomioon
shall be
ien vaikutus ja tehokkuus suhteessa 2 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Lisäksi tarkastellaan koko ohjelman vaikutusta ja ohjelman toimien ja muiden asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien täydentävyyttä
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions
Kaikista arviointikertomuksista tulee käydä ilmi, kuinka paljon määrärahoja on myönnetty jäsenvaltioille ja virallisille tahoille ja kuinka paljon niitä on myönnetty kansalaisjärjestöille.
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs.
Liite I (uusi)
ANNEX I (new)
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001-2005)
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)
(Komission tiedonannon "Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005)" 2-4 kohdat ja liite I sisällytetään liitteeseen.)
(Insert as the text of this Annex points 2 and 4 of the Communication from the Commission; Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality 2001-2005)
Tämä liittyy työmarkkinoilla vallitseviin sukupuolieroihin ja niiden poistamiseen.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Tavoitteina on lisätä naisten työllisyyttä sekä vähentää naisten työttömyyttä, sukupuolten mukaista eriytymistä työmarkkinoilla ja sukupuolten palkkaeroja.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Tavoitteina on lisätä naisten työllisyyttä
The aims are to increase the employment rate of women
ja naisten osuutta huipputason johtotehtävissä
and the presence of women in top-level management positions
sekä vähentää naisten työttömyyttä, sukupuolten mukaista eriytymistä työmarkkinoilla ja sukupuolten palkkaeroja.
, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
(Tarkistukset 36 ja 52)
(Amendments 36 and 52)
Tämä liittyy naisten vähäiseen edustukseen päätöksentekoelimissä.
The area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon, myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Toimilla edistetään naisten osallistumista
The actions deal with strategies to promote women in
kaikkiin elämän osa-alueisiin, kuten
every sphere of life, such as
poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon
political, economic and social decision-making
kaikilla tasoilla eli yhteisön, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
at all levels, i.e. Community, national, regional and local
, myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa
, including activities in external relations and development cooperation,
, sekä aseellisten konfliktien ratkaisemiseen, rauhanrakentamiseen ja sovitteluun
as well as in the resolution of armed conflicts, peace-building and reconciliation
Tasa-arvo on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla naisten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjunnassa.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Toimilla pyritään parantamaan sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen ja työaikaan liittyvillä aloilla.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Koordinointi toteutetaan syrjinnän vastaisen toimintaohjelman ja muiden asiaan liittyvien toimintaohjelmien avulla.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant action programmes.
Toimilla pyritään parantamaan sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen ja työaikaan liittyvillä aloilla
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time,
sekä luomaan sellaisen rakenteen (lasten ja vanhusten hoito), joka mahdollistaa perhe- ja työelämän yhteensovittamisen
and of creating infrastructure (facilities for childcare and care of the elderly) which makes it possible to reconcile family life with working life
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 2 alakohta
ANNEX (II), Strand 1(2)
Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti ja samasta aiheesta
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State;
Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State,
, ehdokasvaltiot mukaan luettuina,
as well as the candidate states,
samanaikaisesti ja samasta aiheesta
at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State;
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 2 a alakohta (uusi)
Annex (II), Strand 1(2a) (new)
(2a) Järjestetään jäsenvaltioissa vuosittain yhteiskampanjoita 25. marraskuuta, naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi päiväksi YK:n julistamana päivänä
(2a) The organisation of joint campaigns in the Member States on the UN day against violence against women and children on 25 November every year.
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 2 b alakohta (uusi)
ANNEX (II), Strand 1(2b) (new)
(2b) Suositellaan jäsenvaltioille sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevien käyttäytymissääntöjen laatimista joukkotiedotusvälineitä varten
(2b) The Member States are recommended to draw up a code of conduct on gender equality for the mass media
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 3 alakohta
ANNEX (II), Strand 1(3)
Järjestetään maiden välistä tietojen vaihtoa ja hyvien käytäntöjen levittämistä tukevia eurooppalaisia tiedotuskampanjoita; myönnetään vuosittainen palkinto yrityksille, jotka edistävät sukupuolten tasa-arvoa; palkinnolla on tarkoitus vahvistaa tasa-arvoseikkojen näkyvyyttä
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Järjestetään maiden välistä tietojen vaihtoa ja hyvien käytäntöjen levittämistä tukevia eurooppalaisia tiedotuskampanjoita; myönnetään vuosittainen palkinto yrityksille
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies
ja yhdistyksille
and associations
, jotka edistävät sukupuolten tasa-arvoa; palkinnolla on tarkoitus vahvistaa tasa-arvoseikkojen näkyvyyttä
successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 6 a alakohta (uusi)
ANNEX (II), Strand 1(6a) (new)
(6a) Julkistetaan ja levitetään - erityisesti ehdokasvaltioihin - miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevan EU:n lainsäädännön ja asiaan liittyvän oikeuskäytännön ajaintasaistettu versio.
(6a) Publication and dissemination - in particular in the accession candidate countries - of an updated version of EU legislation on equal treatment between men and women and the relevant case law.
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, 1 alakohta
ANNEX (II), Strand 2(1)
Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas
sekä miesten ja naisten palkkatilastoja samanarvoisesta työstä
, and pay statistics for women and men performing equivalent work.
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, 3 a alakohta (uusi)
ANNEX (II), Strand 2(3a) (new)
(3a) Julkaistaan ja levitetään komission kahden asiantuntijaverkoston, eli oikeudellisten asiantuntijoiden verkoston ja naisten asemaa talouselämässä käsittelevien asiantuntijoiden verkoston tutkimuksia ja kertomuksia
(3a) Publication and dissemination of the studies and reports drawn up by the Commission's two experts' networks, i.e. the Network of Legal Experts and the Network of Experts on Women in the Economy.
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, 3 b alakohta (uusi)
ANNEX (II), Strand 2(3b) (new)
(3b) Edistetään edellä 3 a alakohdassa mainittujen verkostojen jäsenten ja Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan sekä komission miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien neuvoa-antavan komitean välistä yhteisvaikutusta
(3b) Promotion of synergy between the members of the Networks mentioned in (3a) and the European Parliament's Committee of Women's Rights and Equal Opportunities as well as the Commission's Advisory Committee for Equal Opportunities between Women and Men.
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, 4 alakohta
ANNEX (II), Strand 2(4)