natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aikaisemmat Päiväntasaajan Guineasta antamansa päätöslauselmat sekä neuvoston ja komission julkilausumat EU:n ja kyseisen Cotonoun sopimuksen jäsenmaan välisistä suhteista,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Equatorial Guinea and to the statements made by the Council and Commission on relations between the EU and this country, which is a party to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 10. kesäkuuta 2002 antaman julkilausuman Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the EU Presidency declaration of 10 June 2002 on the human rights situation in Equatorial Guinea,
ottaa huomioon maaliskuusta 2002 lähtien tapahtuneet Päiväntasaajan Guinean presidentin Teodoro Obiangin hallitusta vastustaneiden kymmenien henkilöiden mielivaltaiset pidätykset ja myöhemmän oikeudenkäynnin,
whereas since March this year dozens of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang, have been arbitrarily detained and subsequently tried,
ottaa huomioon, että 14. maaliskuuta 2002 tasavallan johdon alaisuudessa toimineet agentit pidättivät Felipe Ondo Obiangin (entinen parlamentin puhemies ja Fuerza Democrática Republicana -puolueen (FDR) perustaja) sekä hänen perheenjäsenensä, Unión Popular ‑oppositiopuolueen jäsenen Emilio Ndong BiYogon, entisen YK-suurlähettilään Obiang Ndong Damason ja CPDS:n pääsihteerin Plácido Micón,
whereas on 14 March 2002 agents working for the President illegally arrested Mr Felipe Ondó Obiang (former Speaker of the parliament and founder of the Democratic Republican Force (FDR)) and members of his family, Mr Emilio Ndong Biyogo, member of the Popular Union opposition party, Mr Obiang Ndong Damaso, former Ambassador to the United Nations and Mr Plácido Micó, Secretary-General of the CPDS party,
ottaa huomioon, että entisen talousministerin ja oppositiojohtajan Guillermo Nguema Elán oletetaan kuolleen pidätyksen aikana tapahtuneessa kidutuksessa saamiinsa vammoihin,
whereas Guillermo Nguema Elá, a former Minister of Finance and opposition leader, reportedly died from the injuries he sustained while tortured in detention,
toteaa, että pidätettyjen yhteydenpito perheisiinsä ja asianajajiinsa on estetty ja että heitä vastaan järjestetyssä oikeudenkäynnissä läsnä olleiden tarkkailijoiden ja lehtimiesten mukaan monet kyseisistä opposition jäsenistä (ja heidän sukulaisistaan) ovat joutuneet raa´an kidutuksen ja pahoinpitelyn uhreiksi,
whereas the detainees are prevented from contacting their families and lawyers and whereas, according to the observers and journalists present at their trial, many of these opponents (and their relatives) have been subjected to brutal acts of torture and ill-treatment,
ottaa huomioon ala-arvoiset olosuhteet, joissa 23. toukokuuta alkanut edellä mainittu oikeudenkäynti on järjestetty, sekä sen, että hallitus hajoitti etukäteen Malabon asianajajayhteisön ja että syytetyt voidaan tuomita kuolemaan,
whereas the manner in which the trial has been conducted since it opened on 23 May, including the prior dissolution of the Malabo Bar Council by the government and the fact that the accused are at risk of being sentenced to death, has been deplorable,
ottaa huomioon, että oikeudenkäynnin alkamisesta saakka riippumattomat lehtimiehet ovat päivittäin joutuneet kohtaamaan salakavalaa painostusta,
whereas, since the trial started, independent journalists have faced insidious pressure on a daily basis,
tuomitsee sen, että 68 oppositiojohtajalle on määrätty 6–20 vuoden vankeusrangaistukset poliittisissa oikeudenkäynneissä, joita kansainvälisesti pidetään epäoikeudenmukaisina ja joissa on jätetty täysin huomiotta useimmat puolustusta koskevat perusoikeudet;
Condemns the sentencing of 68 opposition leaders to jail terms ranging from 6 to 20 years as a result of political trials that are internationally considered as unfair and in total disregard of the most fundamental rights of defence;
pyytää tämän poliittisen oikeudenkäynnin mitätöimistä ja vaatii kaikkien poliittisten vankien ja heidän perheenjäsentensä välitöntä vapauttamista;
Calls for this political trial to be annulled and demands the immediate release of all the political prisoners and the members of their families;
tuomitsee jyrkästi kidutukset ja pahoinpitelyn, jonka uhreiksi syytetyt ja heidän sukulaisensa ovat joutuneet, jopa oikeudenkäynnin kuluessa kostona oikeudelle annetuista lausunnoista, kaikkien Päiväntasaajan Guinean allekirjoittamien ihmisoikeussopimusten vastaisina;
Condemns in the strongest possible terms the torture and ill-treatment to which the political prisoners and their families have been subjected (including during the trial, in reprisal for the statements made to the court), in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea;
vaatii, että demokraattisten oppositiopuolueiden jäsenten ja heidän sukulaistensa ahdistelu lopetetaan;
Demands that the hounding of members of the opposition parties and their families should cease;
pyytää presidentti Obiangia noudattamaan kansainväliselle yhteisölle ja Euroopan unionille tekemiään sitoumuksia ja aloittamaan todellisen siirtymisen demokratiaan järjestämällä vapaat vaalit ja kunnioittamalla täydellisesti ihmisoikeuksia;
Calls on President Obiang to honour the undertakings he has made to the international community and the European Union to initiate a genuine process of democratisation involving the calling of free elections and the guaranteeing of full respect for human rights;
kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä käsittelemään kiireellisesti Päiväntasaajan Guinean ongelmaa kyseisessä kokouksessa;
Urges the members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to discuss the situation in Equatorial Guinea within the assembly as a matter of urgency;
pyytää neuvostoa ja komissiota mahdollisimman tarmokkaasti vaatimaan Päiväntasaajan Guinean hallitukseen liittyviä suhteita hoitaessaan maata noudattamaan mainittuja sitoumuksia ja kehottaa kumpaakin toimielintä soveltamaan Cotonoun sopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaista demokratialauseketta, mikäli todellista siirtymistä demokratiaan ei aloiteta;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Government of Equatorial Guinea, to show the utmost firmness in demanding that these undertakings be honoured, and urges both institutions to apply the democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of democratisation is initiated;
vaatii ihmisoikeustoimikuntaa päättämään kidutusta valvovan Yhdistyneiden Kansakuntien erikoisraportoijan lähettämisestä Päiväntasaajan Guineaan ja pyytää jäsenmaita seuraamaan tarkasti maan tilannetta ja ehdottamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle uuden erikoisraportoijan lähettämistä Päiväntasaajan Guineaan;
Calls on the Commission on Human Rights to send the United Nations Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and calls on the Member States to monitor the situation in the country closely and to propose to the UN Commission on Human Rights that it once again appoint a special rapporteur on Equatorial Guinea;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, OAU:lle ja Päiväntasaajan Guinean hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OAU and the Government of Equatorial Guinea.
– Rosa M. Díez González, Michael Cashman ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Rosa M. Díez González, Michael Cashman and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Lucio Manisco, Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez ja Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Lucio Manisco, Yasmine Boudjenah, Laura González Álvarez and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
Kuolemanrangaistuksen poistaminen Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa
on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä,
having regard to its previous resolutions on the abolition of capital punishment and the introduction of a universal moratorium on executions,
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden määrä on lisääntynyt edelleen viime vuosina,
welcoming the continuing increase in the number of abolitionist countries over recent years,
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen oikeusasioiden ja ihmisoikeuksien valiokunta sekä kuolemanrangaistuksen poistamista kannattava Japanin parlamentin jäsenten yhdistys järjestivät yhdessä Japanin parlamentissa seminaarin kuolemanrangaistuksen poistamisesta maissa, jotka ovat Euroopan neuvoston tarkkailijajäseniä,
welcoming the holding in the Japanese parliament of a seminar on the abolition of the death penalty in the Council of Europe observer states, organised jointly by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the Japanese Diet Members’ League for the Abolition of the Death Penalty,
pitää kuolemanrangaistuksen poistamiseksi Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa tehtyjä lukuisia aloitteita uutena ja erittäin tärkeänä poliittisena tekona,
welcoming this new major political development which is one of the numerous initiatives for the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan,
pitää myönteisinä lainsäädäntöaloitteita, joita Etelä-Koreassa, Japanissa ja Taiwanissa käsitellään tai valmistellaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tai kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi,
welcoming the legislative initiatives which are under way or in preparation in South Korea Japan and Taiwan seeking to abolish capital punishment or introduce a moratorium on executions,
pitää erityisen myönteisenä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi Etelä-Koreassa esitettyä lakialoitetta, jonka 155 Etelä-Korean parlamentin 273 jäsenestä on allekirjoittanut; pahoittelee kuitenkin, ettei Etelä-Korean parlamentin asiasta vastaava valiokunta ole vielä voinut käsitellä asiaa,
welcoming in particular the tabling of a bill abolishing the death sentence in South Korea, countersigned by 155 of the 273 members of the South Korean parliament; regretting however, that this bill has not yet been examined by the relevant committee of the South Korean parliament,
ottaa huomioon, että Etelä-Koreassa sanotaan olevan yli 70 kuolemaantuomittua vankia, mutta huomauttaa, ettei yhtään teloitusta ole pantu täytäntöön sen jälkeen kun presidentti Kim Dae-jung astui virkaan helmikuussa 1998,
considering that over 70 prisoners have reportedly been sentenced to death in South Korea, while noting that no executions have been carried out since President Kim Dae-jung took office in February 1998,
panee tyytyväisenä merkille kuolemanrangaistuksen poistamista kannattavan parlamentin jäsenten yhdistyksen perustamisen Japanin parlamenttiin,
welcoming the creation within the Japanese Diet of a Members’ League for the Abolition of the Death Penalty,
ottaa huomioon, että Japani oli lakkauttanut vuosina 1989–1993 kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja että tällä hetkellä kuolemanselleissä odottaa teloitusta 55 henkilöä, viisi heistä on odottanut jo yli 20 vuotta,
whereas between 1989 and 1993 Japan introduced a de facto moratorium on executions and that 55 people are currently on death row awaiting execution, five of them for over 20 years,
ilmaisee tyytyväisyytensä Taiwanin rikoslain äskettäiseen uudistamiseen ja etenkin sellaisen säädöksen kumoamiseen, jonka mukaan väkivaltaisista rikoksista oli annettava kuolemantuomio, ja panee tyytyväisenä merkille Taiwanin oikeusministerin lausunnot, joiden mukaan tämä uudistus on ratkaiseva askel, jonka pitäisi johtaa kuolemanrangaistuksen poistamiseen kolmen vuoden kuluessa,
welcoming the recent reform of the Taiwanese penal code and in particular abolition of a mandatory death penalty for various violent crimes and welcoming the statements by the Taiwanese Minister of Justice to the effect that this reform constitutes a crucial stage in the process of eliminating capital punishment within three years,
painottaa kuolemaantuomittujen erittäin ankaria vankilaoloja näissä maissa ja etenkin heidän lähes täydellistä eristämistä,
stressing the very harsh conditions of imprisonment of those sentenced to death in those countries and, in particular, the fact that they are kept in almost total isolation,
korostaa kuolemantuomioiden yhteydessä esiin tulleiden väärien tuomioiden suurta määrää,
stressing the large number of legal errors which have come to light regarding death sentences,
tähdentää myös, että rikollisuuden vähenemisen ja teloitusten määrän laskun olisi rohkaistava kuolemanrangaistuksen poistamista koskevia aloitteita näissä maissa,
noting also that the fall in crime levels and the lower number of executions should encourage abolitionist initiatives in these countries,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston konkreettisen sitoumuksen ja päättäväisyyden kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisesta poistamisesta;
Welcomes the Council of Europe’s commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment;
kehottaa Japanin, Etelä-Korean ja Taiwanin hallituksia lisäämään ponnistelujaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi nopeasti ja teloitusten lykkäämiseksi;
Calls on the parliaments of Japan, South Korea and Taiwan to renew their efforts to achieve rapid abolition of capital punishment or the introduction of a moratorium on executions;
on vakuuttunut, että kuolemanrangaistuksen poistaminen Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa lujittaa demokraattisten valtioiden rintamaa diktatoristen järjestelmien torjunnassa sekä demokratian ja oikeusvaltion vakiinnuttamisessa kaikkialla maailmassa;
Is convinced that abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan will strengthen the stance adopted by democratic countries in their struggle against dictatorial regimes and their endeavours to secure democracy and the rule of law throughout the world;
pyytää komissiota ja neuvostoa asettamaan kuolemanrangaistuksen poistamisen etusijalle suhteissa Japaniin, Etelä-Koreaan ja Taiwaniin;
Calls on the Commission and Council to give priority to abolition of capital punishment in its relations with Japan, South Korea and Taiwan;
pyytää ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa järjestämään seminaarin kuolemanrangaistuksen poistamisesta Aasian demokraattisissa valtioissa;
Calls on its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to hold a seminar on the abolition of capital punishment in the democratic countries of Asia;
kehottaa Japania ja Etelä-Koreaa yhtymään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden aloitteisiin Yhdistyneissä kansakunnissa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi lykkäämiseksi;
Calls on Japan and South Korea to support the initiatives of the European Union and its Member States within the United Nations in seeking the introduction of a universal moratorium on executions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Etelä-Korean, Japanin ja Taiwanin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of South Korea, Japan and Taiwan.
– John Walls Cushnahan, Hanja Maij-Weggen ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Walls Cushnahan, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group
Malesian tilanne
on Malaysia
ottaa huomioon Malesian liittovaltion perustuslain 5 artiklan, joka takaa kaikkien Malesian kansalaisten henkilökohtaisen koskemattomuuden,
having regard to Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia, which guarantees all Malaysians the right to liberty of their persons,
ottaa huomioon, että Malesian ihmisoikeustilanne on jatkuvasti heikkenemässä suurimmaksi osaksi siitä syystä, että pääministeri Mahathir on päättänyt murskata nopeasti poliittiset kilpailijansa, ja että Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrorihyökkäykset ovat pahentaneet tilannetta,
whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir’s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
ottaa huomioon, että malesialaiset ja kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat todenneet, että Malesian hallitus käyttää enenevässä määrin terrorismin vastustamisen nimissä sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia, joka sallii jokaisen henkilön, jonka epäillään toiminnallaan vaarantavan kansallisen turvallisuuden, pidättämisen määräämättömäksi ajaksi ilman syytteen nostamista,
whereas it is reported by Malaysian and international human rights organisations that the Internal Security Act (ISA), which allows for indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security, is being increasingly used by the Malaysian government in the name of fighting terrorism,
ottaa huomioon Malesian ihmisoikeuskomission (Suhalakam) ja muiden malesialaisten ja kansainvälisten järjestöjen raportit, joiden mukaan tällä hetkellä yli 40 henkilöä on vangittuna sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella, mukaan lukien ainakin kahdeksan sellaista henkilöä, jotka on pidätetty sen vuoksi, että he ilmaisivat rauhanomaisesti poliittisen tai uskonnollisen vakaumuksensa,
having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHALAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the Internal Security Act, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,
ottaa huomioon, että hallitus on suurelta osin jättänyt vaille huomiota kuusi poliittista vankia (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom ja Lokman Adam), jotka tällä hetkellä ovat vangittuina sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella Kamutingin pidätysleirissä sen vuoksi, että he ovat toteuttaneet oikeuttaan lailliseen poliittiseen järjestäytymiseen ja toisinajatteluun, aloittivat 10.–21. huhtikuuta 2002 nälkälakon ja vaativat sen avulla välitöntä vapauttamista tai sitä, että heitä vastaan nostetaan syyte tuomioistuimessa,
whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike on 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be charged in court have been largely ignored by the government,
ottaa huomioon, että Sham Alamissa toimiva Malesian korkein oikeus, kun se vapautti 30. toukokuuta 2001 kaksi sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla vangittua henkilöä habeas corpus -periaatteen perusteella, kehotti Malesian hallitusta tarkistamaan perusteellisesti sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia,
whereas the High Court of Malaysia at Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May 2001, called upon the Malaysian parliament thoroughly to review the ISA,
ottaa huomioon, että Malesian liittovaltion perustuslain 5 artikla takaa kaikille malesialaisille oikeuden henkilökohtaiseen koskemattomuuteen,
whereas Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia guarantees all Malaysians the right to liberty of their person,
ottaa huomioon, että Suhalam on määritellyt joukon lakeja ja ennen kaikkea sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain, vuodelta 1969 peräisin olevan hätätila-asetuksen ja vuodelta 1985 peräisin olevan vaarallisia huumeita koskevan lain laeiksi, jotka mahdollistavat pidättämisen ilman oikeudenkäyntiä, ja että ne vaativat sen vuoksi tarkistamista ja uutta arviointia,
whereas various laws, chief among them being the Internal Security Act, the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act 1985, have been identified by SUHALAM as laws which provide for detention without trial and which require review and re-examination,
ottaa huomioon, että sen takaaminen, että kansalainen ei joudu millään tavalla pidätetyksi ilman oikeudenmukaista ja julkista oikeudenkäyntiä, on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus,
whereas the guarantee not to be detained in any way without a fair and public trial is a basic and fundamental human right,
kehottaa Malesian hallitusta kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan ja takaamaan kansalaisilleen oikeuden kokoontumisvapauteen, ilmaisuvapauteen ja yhdistymisvapauteen, kumoamaan sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja muut lait, jotka mahdollistavat pidättämisen ilman oikeudenkäyntiä, sekä hyväksymään Malesian ihmisoikeuskomission suosituksen, jonka mukaan hallituksen on ratifioitava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus;
Calls on the Malaysian government to respect international human rights obligations and to guarantee its citizens the right to freedom of assembly, expression and association, to abolish the ISA and other laws that allow for detention without trial, and to adopt the recommendation of the Malaysian Human Rights Commission by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention Against Torture;
pitää valitettavana, että Malesian hallitus ei ole antanut minkäänlaista vastausta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan pyyntöön, joka koskee ihmisoikeuksien puolustajia, ja kehottaa Malesian hallitusta noudattamaan velvoitettaan suostua vierailupyyntöön, koska Malesia on Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission jäsen;
Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;
vaati Malesian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki edellä mainitut mielipidevankeina ja muut sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella pidätetyt tai nostamaan syytteet heitä vastaan sen varmistamiseksi, että he saavat pikaisen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
Calls on the Malaysian government to release immediately and unconditionally all those mentioned above as prisoners of conscience and all other persons currently detained under the Internal Security Act, or else to charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan Malesian hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esille seuraavassa Aasian ja Euroopan kokouksessa ja EU:n ja Aseanin kokouksessa;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure on the Malaysian government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions at the next Asia-Europe and EU-Asean meetings;