natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että huippukokouksessa ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta, ja kannustaa puheenjohtajavaltio Suomea ja Saksaa jatkamaan ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä;
Regrets the failure of the Summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
suhtautuu myönteisesti avoimiin keskusteluihin demokratiasta ja ihmisoikeuksista molemmissa huippukokouksissa; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa, ilmaisuvapautta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeutta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two Summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen on oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän suhteen; kehottaa komissiota lähettämään kaikille osapuolille selkeän signaalin siitä, että nämä arvot eivät tule olemaan toissijaisia Euroopan unionin ja Venäjän välisissä neuvotteluissa;
Underlines that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
pahoittelee, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten neljäs kierros ei ole tuonut mitään todellista edistystä kysymyksessä, jonka pitäisi olla ensisijainen kahdenvälisissä suhteissa; kehottaa siksi Venäjän hallitusta osallistumaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten tehostamiseen olennaisena osana EU:n ja Venäjän kumppanuutta, sallimaan kotimaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen vapaan toiminnan maassa sekä suojelemaan ihmisoikeuksien puolustajien henkilökohtaista turvallisuutta;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders;
on hyvin huolissaan kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja YK:n asiantuntijoiden viimeisimmistä kertomuksista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä Venäjän vankiloissa ja poliisiasemilla sekä Tšetšeniassa sijaitsevia salaisia pidätyskeskuksia, joissa valtion palveluksessa olevat henkilöt ovat syyllistyneet epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun; tuomitsee jyrkästi tällaisen käytännön ja kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan loukkaukset, lopettamaan väärinkäytökset välittömästi ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön strateginen kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä Etyj:ssä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to provide peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita demokratian, turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa ja erityisesti yhteisiä toimia demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjälle, ja pyrkimään yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin selkkaukset; kehottaa EU:ta ja Venäjää ottamaan vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin jäseninä ja edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflict and to promote the efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
pahoittelee kiistoja, jotka koskevat maatalous- ja kalanjalostustuotteiden vientiä EU:sta Venäjälle; katsoo, että näiden kauppakiistojen jatkuminen vaarantaa vakavasti Venäjän ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehityksen; pyytääkin siksi komissiota ja Venäjän hallitusta ratkaisemaan nämä jäljellä olevat kauppakiistat mahdollisimman pikaisesti; vaatii, että Euroopan unioni osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Puolalle, jota Venäjän kauppapolitiikka syrjii;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the European Union; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin koko arvovaltansa, ja painottaa, että kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja saada syylliset oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa päästiin sopimukseen niiden maksujen poistamisesta, joita Venäjä on perinyt eurooppalaisilta lentoyhtiöiltä Siperian yli lentämisestä, ja ratkaistiin näin kaksikymmentä vuotta kestänyt kahdenvälinen kiista sekä mahdollistettiin, että eurooppalaiset yhtiöt voivat lisätä reittejään Aasian kasvaville markkinoille; toteaa, että ylilentomaksut, jotka maksoivat eurooppalaisille lentoyhtiöille yli 250 miljoonaa euroa vuodessa, olivat yksi viimeisistä esteistä, jotka Euroopan unioni yksilöi sovittuaan Venäjän kanssa maan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön, mikä avaa uusia entistä läheisemmän yhteistyön mahdollisuuksia EU:n ja Venäjän välillä;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä ja että on pyrittävä välttämään harvojen toimijoiden markkinajärjestelyjä ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa; kehottaa Venäjää noudattamaan energiaperuskirjan periaatteita ja tehostamaan yhteistyötä energiatehokkuuden, energian säästämisen ja uusiutuvan energian alalla;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla; korostaa, että on rakennettava uutta rajanylityskapasiteettia, jotta pystytään hoitamaan lisääntynyt tavaravirta; kehottaa Venäjän viranomaisia lyhentämään jonoja rajalla nopeuttamalla tarkastuksia ja siirtämällä osan niistä kauempana rajalta sijaitseviin paikkoihin;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
suhtautuu myönteisesti menestyksellisiin tuloksiin, joita saatiin yhtä aikaa EU:n ja Venäjän huippukokouksen kanssa järjestetyssä pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa, johon osallistuivat Venäjä sekä EU, Norja ja Islanti; toivoo, että hyväksytty pohjoisen ulottuvuuden puiteasiakirja osoittautuu hyväksi perustaksi kehitettäessä entistä läheisempää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
korostaa, että Euroopan unionin on toimittava yhtenäisesti ja päättäväisesti pyrkimyksissään vahvistaa suhteita Venäjän federaatioon; panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Saksan aikomuksen antaa tälle tärkeälle asialle korkea prioriteetti;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Fidžin tilanteesta
on the situation in Fiji
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Fidžin tilanteesta,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 5. joulukuuta 2006 antaman lausuman sotilasvallankaappauksesta Fidžillä,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 5. joulukuuta 2006 antaman lausunnon sotilasvallankaappauksesta Fidžillä,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin 6. joulukuuta 2006 esittämän lausunnon,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
ottaa huomioon, että kommodori Bainimarama kukisti Fidžin demokraattisesti valitun hallituksen vallankaappauksella 5. joulukuuta 2006 osoittaen halveksuntaa Fidžin perustuslakia, oikeusvaltioperiaatetta, Fidžin kansaa ja perinteisiä instituutioita kohtaan,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
ottaa huomioon, että everstiluutnantti Sitiveni Rabukan ja syntyperäisten fidžiläisten johdolla tehtiin kaksi sotilasvallankaappausta touko- ja syyskuussa 1987,
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
ottaa huomioon, että 19. toukokuuta 2000 aseistautunut ryhmä otti ensimmäisen intialaista syntyperää olevan pääministerin Mahenda Chaudhryn ja useita parlamentin jäseniä panttivangiksi useiden viikkojen ajaksi,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
ottaa huomioon, että kriisi aiheuttaa vahinkoa Fidžin taloudelle viivästyttämällä sokerintuotantoa, supistamalla dramaattisesti toimintaa matkailualalla sekä aiheuttamalla työttömyyttä tuhansille,
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
ottaa huomioon, että EU palautti vuonna 2004 noin 23 miljoonan euron kehitysavun Fidžin saarille yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta tavoitteena kaikille etnisille ryhmille yhtäläisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen varmistaminen,
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund equivalent to 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
ottaa huomioon, että AKT-valtioiden ja Euroopan unionin välisiä suhteita säätelevään Cotonoun kumppanuussopimukseen kuuluu kiinteänä osana ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittaminen,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
ottaa huomioon, että Fidžin ja Euroopan unionin kehitysyhteistyö alkoi jo vuonna 1975,
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
ottaa huomioon, että Kansainyhteisö päätti erottaa Fidžin päätöksentekoneuvostoistaan,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
tuomitsee ankarasti Fidžin asevoimien tekemän vallankaappauksen Fidžin demokraattisesti valitulta hallitukselta ja toistaa vastustavansa erittäin jyrkästi Fidžin demokraattista prosessia vaarantavia toimia;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
pyytää asevoimia perääntymään ja palauttamaan vallan demokraattisesti valitulle hallitukselle;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
uskoo, että kestävä ratkaisu nykyiseen poliittiseen kriisiin voidaan saavuttaa ainoastaan rauhanomaisin keinoin kaikkien yhteisöjen mielipiteitä ja etuja kunnioittaen;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
korostaa, että rauhanomainen oppositio sotilashallitukselle on muotoutumassa sen jälkeen kun syrjäytetty pääministeri kehotti rauhanomaiseen vastarintaan ja sekä heimopäälliköiden suuri neuvosto että vaikutusvaltaiset kirkolliset ryhmät ovat tuominneet kaappauksen;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
muistuttaa, että Fidžillä järjestettiin toukokuussa 2006 parlamenttivaalit, jotka kansainväliset tarkkailijat, mukaan lukien huomattavan suuri Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta, totesivat rehellisiksi;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
muistuttaa, että pääministeri Qarasen vaalien jälkeen muodostama koalitiohallitus on demokraattisesti täysin legitiimi ja sillä on hyvin laaja enemmistö parlamentissa;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
korostaa, että Fidžin monikansallisen yhteiskunnan tulevaisuus on riippuvainen kaikkien yhteisöjen tukemien demokraattisten instituutioiden uskottavuudesta ja oikeutuksesta;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
ehdottaa totuus- ja sovintokomission perustamista Fidžille edesauttamaan maan kahden suuren etnisen ryhmän rauhanomaista rinnakkaiseloa;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita katkaisemaan välittömästi kaiken muun kuin humanitaarisen avun Fidžille Cotonoun kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
kehottaa Euroopan unionia asettamaan välittömästi matkustuskiellon, jotta estetään armeijan henkilökuntaa, heidän perheenjäseniään tai muita Fidžin vallankaappauksessa mukana olleita henkilöitä saapumasta Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
kehottaa kaikkia Tyynenmeren saarten foorumin jäseniä ja muita alueellisia ja kansainvälisiä toimijoita painostamaan tilanteen ratkaisemisen puolesta ja kestävän poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen vakauden saavuttamiseksi Fidžille;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Tyynenmeren saarten foorumin jäsenvaltioiden, mukaan lukien Australian ja Uuden-Seelannin hallituksille sekä foorumiin liittyvään dialogikokoukseen osallistuvien maiden, mukaan lukien Yhdysvaltojen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
Myanmarin tilanteesta
on the situation in Burma
panee merkille YK:n erityisedustajan Pinheiron 21. syyskuuta 2006 esittämän kertomuksen Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston 15. syyskuuta 2006 tekemän päätöksen ottaa Myanmar viralliselle asialistalleen ja YK:n poliittisten asioiden osaston apulaispääsihteerin Ibrahim Gambarin vierailun Myanmarissa 9.–12. marraskuuta 2006 sekä vierailun jälkeisen tiedotustilaisuuden turvallisuusneuvostossa,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Myanmarista ja erityisesti 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
ottaa huomioon 29. toukokuuta 2006 hyväksytyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 817/2006 Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,