natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein 125 miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further €50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
tukee YK:n humanitaarisen avun toimiston OCHA:n tämänhetkistä toimintasuunnitelmaa kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön auttamiseksi;
Supports the current action plan of the UN Office for Humanitarian Aid OCHA for the benefit of the displaced population;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa vakaan ja oikeudenmukaisen rauhan saamiseksi Sri Lankaan sekä turvallisten ja vauraiden olojen palauttamiseksi;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norjan hallitukselle ja Tokion avunantajakonferenssin muille yhteispuheenjohtajille, Sri Lankan presidentille ja hallitukselle sekä muille konfliktin osapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
pohjoiskorealaisista turvapaikanhakijoista varsinkin Thaimaassa
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
ottaa huomioon, että viime vuosina kymmenettuhannet pohjoiskorealaiset ovat paenneet kotimaastaan sorron ja laajalle levinneen nälänhädän vuoksi ja että jotkut vaarantavat oman henkensä matkustamalla Kiinan kautta päästäkseen Thaimaahan, Vietnamiin, Kambodžaan, Etelä-Koreaan ja muihin Kaakkois-Aasian maihin,
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
ottaa huomioon, että Thaimaasta on tullut kotimaastaan pakenevien pohjoiskorealaisten kauttakulun kohdemaa, mikä saattaa Thaimaan viranomaiset vaikeaan tilanteeseen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan nähden, koska näillä on siihen ystävälliset suhteet,
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
ottaa huomioon, että niiden Pohjois-Koreasta, Myanmarista, Laosista ja Kiinasta peräisin olevien pakolaisten määrä, joka matkustavat Thaimaan kautta, on kasvanut huomattavasti viime vuoden aikana,
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
ottaa huomioon, että Thaimaan viranomaisten haluavat noudattaa laitonta maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä;
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
ottaa huomioon, että Thaimaan poliisi pidätti 22. elokuuta 2006 175 turvapaikanhakijan ryhmän, joka koostui 37 miehestä, 128 naisesta ja kymmenestä lapsesta ja joka oli piileskellyt viimeiset kaksi kuukautta hylätyssä talossa Thaimaan pääkaupungissa Bangkokissa,
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
ottaa huomioon, että kyseisiä turvapaikanhakijoita, jotka muodostavat Thaimaassa pidätettyjen pohjoiskorealaisten suurimman ryhmän, syytettiin laittomasta maahanmuutosta ja heidät haastettiin oikeuteen, jossa heistä kukin tuomittiin 6 000 bahtin (160 Yhdysvaltojen dollarin) sakkoihin ja vangittiin 30 päiväksi, koska heillä ei ollut rahaa maksaa,
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
ottaa huomioon, että vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja siihen vuonna 1967 liitetyn pöytäkirjan osapuolina hallituksia sitoo sopimuksen velvoitteet antaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle mahdollisuus auttaa kaikkia kansalaisia, myös pohjoiskorealaisia, jotka hakevat turvapaikkaa toisesta maasta,
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
toteaa, että jäljelle jääneiden turvapaikanhakijoiden tilanne on edelleen epäselvä ja että se on ratkaistava nopeasti,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
pahoittelee aikaisempien päätöslauselmiensa tapaan sitä, että tuhannet pohjoiskorealaiset pakenevat kotimaastaan sorron, nälänhädän ja taloudellisen heikkenemisen vuoksi;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
kehottaa Thaimaan viranomaisia olemaan palauttamatta pakolaisia takaisin Pohjois-Koreaan, jossa nämä ja heidän perheensä joutuvat kauheisiin seurauksiin;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
kehottaa Thaimaata, joka tunnetaan pitkästä perinteestään suhtautua vieraanvaraisesti pakolaisiin ja joka on kansainvälisen yhteisön vastuullinen jäsen, yrittämään löytää tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden humanitaaristen järjestöjen kanssa nopean ja hyväksyttävän ratkaisun pohjoiskorealaisten pakolaisten tilanteeseen lähettämällä heidät heidän valitsemaansa kolmanteen maahan heidän 30-päiväisen vankilatuomionsa jälkeen;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
kehottaa maita, jotka ovat valmiit ottamaan pakolaisia vastaan, ilmoittamaan tästä mahdollisimman pian, jotta heitä ei vangita;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti pohjoiskorealaisten pakolaisten tilannetta yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa ja tarvittaessa antamaan asianmukaista taloudellisen tukea;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Pohjois-Korean pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevaa kysymystä 10. ja 11. syyskuuta 2006 pidettävän ASEM-huippukokouksen aikana;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta noudattamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan laatimia erikoismenettelyjä;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Thaimaan kuningaskunnan hallitukselle, Korean tasavallan hallitukselle, Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2003, 16. joulukuuta 2004 ja 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004 and 7 July 2005,
ottaa huomioon 30. tammikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/51/YUTP, jolla jatketaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa ja Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 20. helmikuuta 2007 saakka,
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2005 hyväksytyn komission asetuksen (EY) N:o 898/2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta, jolla laajennetaan luetteloa Zimbabwessa oleskelevista henkilöistä, joihin kohdennetaan rajoittavia toimenpiteitä,
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
ottaa huomioon kertomuksen "Zimbabwe: An Opposition Strategy", jonka Kansainvälinen kriisiryhmä (International Crisis Group, ICG) julkaisi 24. elokuuta 2006,
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
ottaa huomioon, että Zimbabwen humanitaarisesti, poliittisesti ja taloudellisesti järkyttävä tilanne pahenee entisestään ja 700 000 ihmistä jäi hätää kärsimään nk. operaatio Murambatsvinan ("heittäkää roskaväki ulos") jäljiltä, nälänhätä uhkaa yli 4:ää miljoonaa zimbabwelaista, jotka elävät elintarvikeavun varassa, ja poliittiset vainot kiihtyvät,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on esittänyt viestinnän salakuuntelua koskevan lakialoitteen, joka antaisi armeijalle, tiedustelupalveluille, poliisille ja presidentin kanslialle luvan valvoa sähköpostiviestejä, Internet-yhteyksiä ja puhelinkeskusteluja,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
katsoo, että 26. marraskuuta 2005 järjestetyt parlamentin ylähuoneen vaalit olivat malliesimerkki poliittisesta holhouksesta, ja niiden tarkoituksena oli lujittaa Zanu PF ‑puolueen autoritaarista otetta Zimbabwesta,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Zimbabwen tärkein oppositiopuolue Movement for Democratic Change (MDC) jakaantui valitettavasti kahteen siipeen lokakuussa 2005,
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
ottaa huomioon, että Afrikan kehitys on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, mutta tunnustaa samalla, että pelkällä avulla ei saada paljoa aikaan, vaan Afrikan hallitusten olisi kannettava kortensa kekoon ja sitouduttava demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
ottaa huomioon, että Zimbabwea vaivaa yli 70 prosentin työttömyysaste ja maan inflaatioaste on maailman korkein,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
on huolestunut ihmisoikeusjärjestöjen raporteista, joiden mukaan zimbabwelaissiirtolaiset joutuvat helposti väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi Etelä-Afrikassa,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU), eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) ja erityisesti Etelä-Afrikka eivät ole asettuneet vastustamaan riittävän voimakkaasti Mugaben hirmuhallintoa,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
tuomitsee Zimbabwen kansaa herkeämättä sortavan Mugaben diktatuurin ja ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, että alueen toimijat, kuten Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö ja Etelä-Afrikka, kieltäytyvät vastustamasta voimakkaammin hallinnon rikkomuksia eivätkä ole vaatineet Zimbabwen hallitusta korjaamaan toimintatapojaan ja palauttamaan demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
vaatii Mugaben hallintoa täyttämään lupauksensa ja järjestämään asuinpaikan kaikille niille, jotka pakotettiin lähtemään kodeistaan epäinhimillisen "operaatio Murambatsvinan" aikana;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
pahoittelee, että hallituksen sortotoimet, kuten terveydenhoitopalveluihin pääsyä vaikeuttanut pakkohäätöohjelma ja aids-potilaiden haavoittuvuutta entisestään lisänneet riittämättömät sosiaalipalvelutoimet ovat hidastaneet Zimbabwen edistymistä hi‑viruksen/aidsin torjunnassa;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
panee huolestuneena merkille, että Zimbabwea koettelee parhaillaan yksi maailman pahimmista hiv/aids-epidemioista ja tautiin kuolee joka viikko yli 3 200 ihmistä; kehottaa Zimbabwen hallitusta ryhtymään kiireesti toimiin parantaakseen pääsyä retroviruslääkehoitoon, sillä hetkellä ainoastaan 8 prosenttia tautiin sairastuneista saa kyseistä hoitoa;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
kieltäytyy tunnustamasta Zimbabwessa äskettäin valitun "senaatin" valtaoikeutusta, sillä arvostelua herättäneisiin vaaleihin osallistui ainoastaan 15 prosenttia zimbabwelaisista ja Zanu PF ‑puolueen vaalivoitto oli varmistettu ennalta;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
vaatii, että viestinten salakuuntelua koskeva lakialoite on vedettävä pois ja terrorismia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevat lakiehdotukset kumottava, sillä näiden varjolla aiotaan nujertaa entistä kovemmin ottein kaikki Mugaben hallintoa vastustavat;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
on tyrmistynyt Mugaben hallinnon salaisista yrityksistä kaapata valtaansa Zimbabwen Punainen Risti suosittelemalla pakkokeinoin järjestön työntekijöiksi hallinnon jäseniä ja tukijoita; panee merkille, että Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Zimbabwen Punaisen Riskin suurimpia rahoittajia; pelkää tämän enteilevän sitä, että Zimbabwen Punaisen Ristin elintarvike-apua ryhdytään käyttämään poliittisena aseena, mikä estää haavoittuvassa asemassa olevia zimbabwelaisia saamasta kipeästi tarvitsemaansa apua;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
vaatii voimakkaasti, että jalkapallon MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä vuoden 2010 jalkapallon MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
kehottaa Robert Mugabea pitämään kiinni lupauksestaan ja luopumaan vallasta mieluummin ennemmin kuin myöhemmin, sillä tämä olisi suurin mahdollinen yksittäinen askel kohti Zimbabwen yhteiskunnan, poliittisen elämän ja talouden elvyttämistä sekä Zanu PF:n ja MDC:n sekä muiden oppositioliikkeiden välisten myönteisten siirtymäneuvottelujen käynnistämiseksi;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
suhtautuu myönteisesti MDC-puolueen kahden siiven Etelä-Afrikassa 26. elokuuta 2006 pitämään kokoukseen ja kehottaa kaikkia Mugaben hallintoa vastustaneita yhdistämään voimansa ja varmistamaan, että Zimbabwen kansa saa niistä todella demokraattisen, edustavan ja yhtyneen opposition, joka on kaikin tavoin valmis hallitusvastuuseen ja ryhtymään poliittisiin ja taloudellisiin muutoksiin paremman Zimbabwen puolesta;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
onnittelee Zimbabwen ammattiliittojen keskusjärjestöä mielenosoituksista, joita se suunnittelee vastustaakseen järkyttäviä elinolosuhteita, joihin Mugaben hallinto zimbabwelaiset pakottaa, ja vaatii, että tällaiset mielenosoitukset on sallittava ilman, että poliisi sekaantuu niihin;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;