natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio katsoo, että ilmoitus kuuluu
Insofar as an executing Member State considers that the alert is covered by
27, 28, 30 tai 31
Article 27, 28, 30 or 31
artiklan soveltamisalaan tai jos väliaikainen vapauttaminen on myönnetty 14 artiklan mukaisesti, se voi lisätä Schengenin tietojärjestelmään maininnan siitä, ettei eurooppalaista pidätysmääräystä panna täytäntöön sen alueella.
or if provisional release has been granted according to Article 14, it may subsequently add a flag in the SIS to the effect that the execution of the European arrest warrant will not take place in its territory.
Täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio voi soveltaa etsittyyn henkilöön tarvittavia ja oikeasuhteisia, oman lainsäädäntönsä mukaisia pakkokeinoja
An executing Member State may take necessary and proportionate coercive measures against a requested person according to the conditions laid down by its national law
, myös tuomioistuinvalvontaa koskevia säännöksiä, joita sovelletaan silloin kun henkilö pidätetään luovuttamista varten
, including the provisions on judicial review that are applicable when a person is arrested with a view to extradition
Täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio voi soveltaa etsittyyn henkilöön tarvittavia ja oikeasuhteisia, oman lainsäädäntönsä mukaisia pakkokeinoja,
An executing Member State may take necessary and proportionate coercive measures against a requested person according to the conditions laid down by its national law
mikäli ne ovat ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisia
, provided that they respect relevant human rights instruments
Kun etsitty henkilö pidätetään toisen jäsenvaltion alueella, sen toimivaltainen viranomainen antaa hänelle
When a requested person is arrested on the territory of another Member State, the competent authority of the latter state shall
kansallisen lainsäädännön mukaisesti
, in accordance with its national law,
tiedon pidätysmääräyksestä ja sen sisällöstä sekä hänen mahdollisuudestaan antaa suostumuksensa siihen, että hänet luovutetaan määräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.
inform that person of the warrant and of its content, and of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään kolmen kalenteripäivän kuluttua
as quickly as possible and in any case within three calendar days
tiedon pidätysmääräyksestä ja sen sisällöstä
inform that person of the warrant and of its content
ja jäljennöksen pidätysmääräyksestä sellaisella kielellä, jota etsitty henkilö ymmärtää,
and provide a copy of the warrant in a language understood by the requested person
sekä hänen mahdollisuudestaan antaa suostumuksensa siihen, että hänet luovutetaan määräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.
, and of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
Kun henkilö pidätetään eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella, täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee päätöksen hänen säilössä pitämisestään
When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person shall remain in detention,
ja voi ottaa huomioon mahdolliset suotuisammat olosuhteet pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa
and it may take into account any more favourable conditions in the issuing Member State
, että kyseinen henkilö on antanut sen vapaaehtoisesti ja on täysin tietoinen sen seurauksista.
that the person concerned has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.
, että kyseinen henkilö
that the person concerned
kykenee antamaan suostumuksensa,
is capable of giving his consent and
on antanut sen vapaaehtoisesti ja on täysin tietoinen sen seurauksista.
has expressed it voluntarily and in full awareness of the consequences.
Jos täytäntöönpanosta vastaavalla oikeusviranomaisella on syytä uskoa, että 1 kohdassa tarkoitettu henkilö kuuluu johonkin 27-
If the executing judicial authority has reason to believe that the requested person referred to in paragraph 1 is in one of the circumstances referred to in Articles 27 to
tarkoitetuista tapauksista, se antaa asian 18 artiklan mukaisesti tuomioistuimen käsiteltäväksi.
, it shall submit the matter for a hearing by a court in accordance with Article 18.
Tarkistus 90/rev
Amendment 90/rev.
jos asianomainen henkilö ei suostu luovutukseen,
if the requested person does not consent to his or her surrender;
Kaikki pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion antamat lisätiedot on toimitettava asianomaiselle henkilölle.
All supplementary information provided by the issuing Member State shall be communicated to the requested person.
Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ilmoittaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevasta
The executing judicial authority shall immediately notify the
päätöksestä välittömästi pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle
decision on whether to execute the European arrest warrant to the issuing judicial authority
ja etsitylle henkilölle
and to the requested person
Päätös olla panematta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä on sisällytettävä mainintana Schengenin tietojärjestelmään 9 artiklan mukaisesti.
A decision not to execute the European arrest warrant shall be included as a flag in the SIS pursuant to Article 9.
, mukaan lukien pidätysaikana tapahtuneeseen kuljetukseen kuluneen ajan
, including the period of detention during transit
Tarkistus 91/rev
Amendment 91/rev.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen varmistaa, että pidätysmääräyksen voimassaolo lakkaa luovutuksen jälkeen, aina kun se on todettu muuten tarpeelliseksi, ja
The issuing judicial authority shall ensure that the European arrest warrant shall cease to have effect as from the date of the surrender and where necessary,
että Schengenin tietojärjestelmään 8 artiklan mukaisesti mahdollisesti lisätty ilmoitus perutaan
and that any alert entered in the SIS pursuant to Article 8 is cancelled
sopimuksen 29
Article 29
Jokainen jäsenvaltio voi laatia tyhjentävän luettelon teoista, jotka voidaan tietyissä jäsenvaltioissa katsoa rikoksiksi mutta joiden osalta sen omat oikeusviranomaiset kieltäytyvät eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta siksi, että
, each Member State may establish an exhaustive list of conduct which might be considered as offences in some Member States, but in respect of which its judicial authorities shall refuse to execute a European arrest warrant on the grounds that
lukuun ottamatta
in that State.
Luettelo ja siihen tehtävät muutokset julkaistaan
The list and any change to it shall be published
neuvoston pääsihteeristön toimesta
by the General Secretariat of the Council
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kolme kuukautta ennen kuin jäsenvaltio voi vedota tietyn teon osalta tämän artiklan ensimmäiseen kohtaan.
in the Official Journal of the European Communities at least three months before a Member State may invoke the first paragraph in respect of the conduct concerned.
, lukuun ottamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitettuja rikoksia ja rikoksia, jotka on yhdenmukaistettu Euroopan unionin tasolla
Excluding the crimes referred to in Article 29 of the Treaty
29 artikla 2 ja 2 a kohta (uusi)
Article 29, paragraphs 2 and 2 a (new)
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta
The execution of a European arrest warrant
myös, jos täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat päättäneet
be refused if the judicial authorities of the executing Member State have decided
tai jos ne luopuvat jo nostetusta syytteestä
to institute or
luopua syytteestä, joka on nostettu rikoksesta tai rikoksista, joiden
or offences
vuoksi eurooppalainen pidätysmääräys on annettu.
for which the European arrest warrant has been issued.
Jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu poissaolotuomion perusteella, asia on tutkittava uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa sen jälkeen kun luovuttaminen on tapahtunut.
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia, a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.
Jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu poissaolotuomion perusteella
If the European arrest warrant has been issued on the basis of a judgement in absentia
ja jos pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio ei toimita todisteita siitä, että etsitylle henkilölle on tiedotettu oikeudenkäynnistä laillisesti ja että tämä on tarkoituksellisesti jättänyt nimeämättä puolustusasianajajan
and the issuing Member State fails to produce evidence that the requested person was legally informed that the proceedings had been instituted and that he or she deliberately neglected to appoint a counsel for the defence,
, asia on tutkittava uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa sen jälkeen kun luovuttaminen on tapahtunut.
a new hearing of the case shall take place in the issuing Member State after the surrender.
Jos rikoksesta, jonka perusteella eurooppalainen pidätysmääräys on annettu, voidaan määrätä elinkautinen rangaistus tai turvaamistoimenpide, eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon ehdoksi voidaan asettaa vaatimus, että pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio edistää rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaisesti sellaisia lieventäviä toimenpiteitä, jotka voivat tulla asianomaisen henkilön hyväksi.
If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life-time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice.
Jos rikoksesta, jonka perusteella eurooppalainen pidätysmääräys on annettu, voidaan määrätä elinkautinen rangaistus tai turvaamistoimenpide, eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon ehdoksi voidaan asettaa vaatimus, että pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio edistää rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaisesti sellaisia lieventäviä toimenpiteitä, jotka voivat tulla asianomaisen henkilön hyväksi
If the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by life sentence or life-time detention order, the execution of the European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes to encourage the application of any measures of clemency to which the person is entitled under its national law and practice
, ja että riippumatta siitä, mikä on pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen rangaistus, tosiasiallisesti suoritettava rangaistus ei saa olla pitempi kuin täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa sovellettava enimmäisrangaistus
and that whatever the sentence imposed by the issuing Member State in accordance with its national law, the actual sentence served will not exceed the maximum applicable in the executing Member State
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa voi koskea edellytys, jonka mukaan pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio sitoutuu olemaan luovuttamatta etsittyä henkilöä sellaiseen kolmanteen maahan, jossa hän on vaarassa joutua tuomituksi kuolemanrangaistukseen.
The execution of a European arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State undertakes that the requested person will not be extradited to a third country where he would face the risk of being sentenced to death.
38 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 38, title and paragraph 1
voidaan poikkeuksellisesti lykätä, jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että se selvästi vaarantaisi
of a European arrest warrant may exceptionally be deferred, if there are substantial grounds for believing that the execution would manifestly endanger the
henkilön hengen tai terveyden joko tämän iän tai terveydentilan tai muiden pakottavien humanitaaristen syiden vuoksi.
person's life or health because of his or her age or state of health or because of other peremptory humanitarian reasons.
voidaan poikkeuksellisesti lykätä, jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että se selvästi vaarantaisi
a European arrest warrant may exceptionally be deferred, if there are substantial grounds for believing that the execution would manifestly endanger the
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan soveltamista
Without prejudice to Article 35 of the Treaty,
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella luovutettu henkilö voidaan asettaa syytteeseen, tuomita tai ottaa säilöön pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa myös muusta kuin siitä rikoksesta, jonka perusteella eurooppalainen pidätysmääräys on annettu, paitsi silloin kun täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio on sisällyttänyt kyseisen rikoksen 27 artiklassa tarkoitettuun luetteloon tai jos
A person who has been surrendered pursuant to a European arrest warrant may, in the issuing Member State, be prosecuted, sentenced or detained for an offence other than that for which the European arrest warrant was issued, except where that offence has been entered by the executing Member State in the list referred to in Article 27, or
täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio voisi kieltäytyä panemasta pidätysmääräystä täytäntöön
where the executing Member State could refuse to execute an arrest warrant pursuant
ja 31 artiklan mukaisesti
and 31
46 artiklan 1 kohta
Article 46, paragraph 1
Pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio voi toimittaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen mitä tahansa turvallista tapaa käyttäen,
The issuing Member State may transmit the European arrest warrant by any secure means
jolla voidaan tuottaa kirjallinen tulos ja
capable of producing written records
jonka perusteella täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio voi tarkistaa lähetyksen aitouden.
under conditions allowing the executing Member State to establish the authenticity of transmission.
51 a artikla
Article 51 a (new)
52 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 52, paragraphs 3 and 4
Näiden tietojen perusteella komissio laatii viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2003[ Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän puitepäätöksen soveltamisesta ja esittää tarvittaessa säädösehdotuksia.
On that basis the Commission shall, by [31 December 2003[, submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision, accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Näiden tietojen perusteella komissio
On that basis the Commission shall, by [31 December 2003[
pyydettyään Eurojustilta lausunnon
and having consulted Eurojust for its opinion,
laatii viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2003[ Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän puitepäätöksen soveltamisesta
submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision,
, mukaan lukien erityisesti etsittyyn henkilöön sovellettavat menettelyä koskevat suojatoimet eurooppalaisia pidätysmääräyksiä täytäntöönpantaessa,
including in particular, the procedural safeguards provided to the requested person during the execution of a European arrest warrant,
ja esittää tarvittaessa säädösehdotuksia.
accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Neuvosto arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
The Council shall assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi
The Council shall assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision
, ja tiedottaa Euroopan parlamentille arvioinnistaan vuotuisessa keskustelussa, joka käydään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti
and shall inform the European Parliament of its assessment in the context of the annual debate pursuant to Article 39(3) of the Treaty
Onko kyseessä poissaolotuomio, siten kuin se määritellään eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä [päivämäärä[ annetun puitepäätöksen 3 artiklan e alakohdassa?
Has the judgement been rendered in absentia in accordance with Article 3(e) of the Framework Decision [date[ on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States of the European Union?
(Rastitaan oikea vaihtoehto)
YesoNoo(Mark the appropriate answer with “x”)
on esitettävä todisteet siitä, että kyseinen henkilö tosiasiassa sai riittävän ajoissa kutsun, niin että hänen oli mahdollista saapua oikeuteen ja valmistella puolustustaan, ja
proof that the person was effectively served with a summons in time to enable him or her to appear and to prepare his or her defence should be attached, and
tässä on esitettävä, mitä oikeudellisia keinoja asianomaisella on käytettävissään, jotta hän voi saada asiansa uudelleen käsiteltäväksi läsnäollessaan:
a statement as to the legal means available to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence should be provided here:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä ( KOM(2001) 522
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2001) 522
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 522
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan a ja b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 29, Article 31, subparagraphs (a) and (b), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0453/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0453/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0397/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0397/2001
kehottaa neuvostoa soveltamaan SEU:n 40 artiklaa, jos asiassa ei päästä yksimielisyyteen tai jos yksimielisyys voidaan saavuttaa vain sillä, että ehdotusta heikennetään merkittävällä tavalla;
Calls on the Council to apply Article 40 of the EU Treaty in the event that unanimity cannot be attained or that unanimity can only be attained by substantially weakening the proposal;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Council text Amendments by Parliament Amendment 1
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles
, kuitenkin niin että perusoikeuksia ja -vapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti
, in full compliance with fundamental rights and freedoms.
tehdä ja pitää yllä
and Europol
tiivistä yhteistyötä.
to establish and maintain close cooperation.
ja tehokasta
and effective
institutionaalisten kumppanien, erityisesti Europolin ja Euroopan oikeudellisen verkoston, kanssa kaikenlaisen päällekkäisen työn ja toimivaltakiistojen välttämiseksi
with its institutional partners, particularly Europol and the European Judicial Network, to avoid any duplication of effort and conflict over their respective powers
(4 a) Oikeudellinen koordinointiyksikkö Eurojust ottaa henkilötietoja kerätessään, käsitellessään ja käyttäessään huomioon Euroopan neuvoston 28 päivänä tammikuuta 1981 tekemässä yleissopimuksessa 108 ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antamassa suosituksessa R(87)15 tarkoitetut periaatteet sekä tapauskohtaisesti kunkin jäsenvaltion oikeudelliset määräykset.
(4a) The judicial coordination unit Eurojust should when collecting, processing and using personal data comply with the principles of the Council of Europe Convention No 108 of 28 January 1981 and Recommendation R 87/15 of the Council of Europe Committee of Ministers of 17 September 1987, and should in all cases comply with the rules of the individual Member States.
Tämä koskee kaikkia henkilötietoja sisältäviä tietokantoja.
This should apply to any set of personal data.
Lisäksi henkilötietoja vaihdettaessa on pyrittävä yksilöiden tehokkaaseen suojaan henkilötietojen käsittelyn yhteydessä Euroopan unionissa huolehtimalla eri oikeusjärjestysten mukaisiin toimiin sovellettavien lainsäädäntöjen ja menettelyjen yhdenmukaisuudesta.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim should be to ensure efficient protection of persons in connection with the processing of personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
(4 b) Euroopan unionin uusien rakenteiden, kuten Eurojustin, jonka avulla toteutetaan jäsenvaltioiden tiivistä oikeudellista yhteistyötä, on noudatettava rikosoikeuden normien ja menettelyjen periaatteita erityisesti ihmisoikeuksien suojelemisen, puolustautumisoikeuden ja henkilötietojen suojan aloilla.
(4b) New European Union agencies such as the "Eurojust" unit, which are intended to bring about close judicial cooperation between the Member States, must comply with the rules and procedures of criminal justice, particularly as regards the protection of human rights, the right to a defence and the protection of personal data.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta
This Decision is
olemassa olevien yleissopimusten ja sopimusten
without prejudice to
Tämä päätös on
This Decision is
Jäsenvaltio, jossa poliisilla on tuomioistuimen syyttäjän toimivaltaa vastaava toimivalta ja jossa poliisi huolehtii Eurojustille kuuluvista tehtävistä, voi lähettää poliisiviranomaisia osallistumaan Eurojustin kokouksiin.
Member States may send police officers to participate in Eurojust if the police are endowed with powers equivalent to those of magistrates or public prosecutors and carry out duties which fall within Eurojust's sphere of responsibility.
luovuttamispyyntöjen täytäntöönpanoa;
the implementation of extradition requests;
parantaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä erityisesti
to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by
tukemalla ja
efforts to facilitate
helpottamalla kansainvälisten oikeusapupyyntöjen täyttämistä, luovuttamispyyntöjen täytäntöönpanoa,
the execution of international mutual legal assistance, the implementation of extradition requests
tuomioistuimen rikosoikeuden alalla antamien päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä nykyaikaisten tekniikoiden käyttöä
, the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and the more widespread use of modern technologies
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
6 a artiklan f alakohta
Article 6a, point (f)
tekee yhteistyötä ja neuvottelee Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa mukaan lukien sen dokumentaatiotietokannan käyttö ja sen kehittämiseen osallistuminen;
shall cooperate and consult with the European Judicial Network, which shall include making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
tekee yhteistyötä ja neuvottelee Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa, mukaan lukien sen dokumentaatiotietokannan käyttö ja sen kehittämiseen
shall cooperate and consult with the European Judicial Network, which shall include making use of and contributing to the improvement
ja ajan tasalle saattamiseen
and updating