natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tuleva uusi lähestymistapa ei saa vaikuttaa meneillään olevaan turvapaikkalainsäädännön yhdenmukaistamiseen, sillä turvapaikanhakijoita saapuu EU:n jäsenvaltioiden alueelle oma-aloitteisesti jatkossakin ja heidän hakemuksiinsa on sovellettava yhteisiä vaatimuksia;
Considers that a future new approach should not affect the legislative harmonisation currently under way in the asylum sphere, since asylum seekers will continue to arrive spontaneously in the Member States and their applications must remain subject to common rules;
katsoo, ettei yhdenmukaistamisessa pidä tyytyä pienimpään yhteiseen nimittäjään, vaan perustana on käytettävä jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä ja kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita;
Endorses the view that harmonisation should not aim at the lowest common denominator but should be founded on Members States' best practice and on international legal obligations;
pyytää Euroopan unionia varmistamaan, että turvapaikkajärjestelmiä koskevissa uusissa lähestymistavoissa ovat peruslähtökohtina seuraavat seikat:
Calls on the EU to ensure that the new approaches in the field of asylum systems start from the following basic premises:
kunnioitetaan täysimääräisesti jäsenvaltioiden kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita, kuten vuonna 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä eurooppalaista yleissopimusta,
the Member States must fully honour their international legal obligations, such as the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
puututaan pakkosiirtolaisuuden perimmäisiin syihin,
the underlying causes of forced migration must be tackled,
vastustetaan erityisesti maahanmuuton pääsyitä kannustaen muuttovirtojen parempaan havaitsemiseen ja todelliseen ehkäisemiseen perustuvan politiikan käyttöönottoon,
addressing first the fundamental causes of migration by encouraging a better understanding of migratory patterns and establishing a genuine preventative policy,
tarkastellaan unionin talous- ja väestökehitystä, lähtömaiden tilannetta sekä kunkin jäsenvaltion vastaanottokykyä,
an assessment should be made of the economic and demographic trends in the Union, the situation in the countries of origin and the reception capacity of each Member State;
helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten laillista pääsyä EU:n alueelle työntekoa tai perheen yhdistämistä varten ja täydennetään tätä vastaanoton vähimmäisvaatimuksilla ja kotouttamispolitiikalla,
legal entry into the European Union by third-country nationals for the purposes of employment or family reunification must be facilitated and must necessarily be combined with the existence of minimum reception conditions and an integration policy,
torjutaan laitonta maahanmuuttoa samalla kuitenkin noudattaen tiukasti kansainvälisiä humanitaarisia velvollisuuksia ja sallimatta joukkokarkotuksia ja soveltaen sen sijaan turvapaikkahakemuksiin oikeudenmukaista ja tapauskohtaista käsittelyä; ihmiskaupan yhteydessä rangaistaan rikollisjärjestöjen ja kaupantekoon osallistuvien muodostamia verkostoja eikä itse kaupan uhreja,
illegal immigration must be combated in strict compliance with international humanitarian obligations, and no collective expulsions are to be allowed, but a fair and case-by-case evaluation of asylum applications is to be applied; organised networks of criminal gangs and individuals engaged in the trafficking of human beings should be punished instead of victims of trafficking,
hallinnoidaan maahanmuuttovirtoja yhteisesti, erityisesti viisumipolitiikassa, ja samanaikaisesti tehostetaan ulkorajojen valvontaa,
there should be joint management of migration flows, particularly of visa policy and, in parallel, more stringent controls at external borders;
jaetaan rasitukset sekä EU:n sisällä että vastaanottavien kolmansien maiden kanssa; tämän on perustuttava lähtömaiden, kauttakulkumaiden, ensimmäisenä turvapaikan tarjoavien maiden ja kohdemaiden kumppanuuteen,
the burden of taking in refugees must be shared both within the European Union and with third countries on the basis of a partnership involving the countries of origin, transit, initial refuge and destination,
hallinnoidaan tehokkaasti pakolaisille jaettavaa taloudellista tukea,
efficient management of the distribution of financial aid to refugees,
lisätään lähtöalueen suojeluvalmiuksia ja käsitellään suojelupyynnöt tarpeiden perusteella edellyttäen, että pääsyä Euroopan unionin alueelle säännellään ottamalla käyttöön suojattua maahantuloa koskevia järjestelyjä ja uudelleensijoittamisohjelmia,
there must be better protection in the regions of origin and requests for protection must be considered in the light of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of protected-entry systems and resettlement programmes,
täydennetään Tampereen Eurooppa-neuvostossa tavoitteeksi asetettua yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää uudella lähestymistavalla sen korvaamisen asemesta ja sisällytetään se järjestelmän tulevaan kehitykseen,
the new approach must complement (rather than replace) the common European asylum system laid down at Tampere and must be incorporated into the future development of that system,
toimitaan niin, että keskustelut uusista lähestymistavoista eivät voi oikeuttaa viivästyksiä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen jälkeen vielä käsiteltävinä olevien direktiiviehdotusten hyväksymisessä neuvostossa,
discussions over new approaches may not be used to justify any delays in the adoption by the Council of proposals for Directives which have yet to be finalised in the initial stage of the common European asylum system,
uusien EU:n tai jäsenvaltioiden aloitteiden on oltava yhdenmukaisia UNHCR:n johtamien maailmanlaajuisten aloitteiden kanssa, jotka liittyvät suojelua koskevaan toimintasuunnitelmaan ja Geneven yleissopimuksen täydentämiseen,
both the EU's and the Member States" new initiatives should be compatible with the global initiatives laid down in the UNHCR's Agenda for Protection and Convention Plus,
uusien lähestymistapojen yhteisön talousarvioon mahdollisesti kohdistuvien taloudellisten vaikutusten on pysyttävä EU:n rahoitusnäkymien puitteissa;
the possible budgetary impact of the new approaches should not result in any infringement of the EU's financial perspective;
katsoo, että nykyisten turvapaikkajärjestelmien puutteiden valossa on välttämätöntä tarkastella uusia tapoja ja kehittää uudenlaisia täydentäviä vaihtoehtoja näille järjestelmille jakamalla vastuuta ja taakkaa niin, että kokonaisvaltaisena tavoitteena on turvapaikanhakijoiden hallinnointi Euroopassa ja lähtöalueilla ja paremmin hallinnoitujen, helpompipääsyisten ja tasapuolisempien järjestelmien kehittäminen;
Takes the view that in the light of the shortcomings of the current asylum systems it is essential to examine new ways and develop a new approach to supplement them, which should be realised in the context of a real sharing of burdens and responsibilities, the overall objective of which would be to guarantee better management of asylum flows in the territory of Europe and in the regions of origin, in order to arrive at better managed and more accessible and just asylum systems;
kehottaa Euroopan unionia järjestelmän nopeaa täytäntöönpanoa ajatellen ottamaan huomioon, että uuden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisiä turvapaikkajärjestelmiä täydentävän lähestymistavan perustana ja tärkeimpänä poliittisena tavoitteena on oltava kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo lähtöalueelta EU:n alueelle seuraavin keinoin:
Urges the EU to take into account (with a view to swift implementation) the fact that a new approach designed to complement existing asylum systems must be based on (and must pursue as its prime policy objective) the well-organised and managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of:
EU:n laajuinen uudelleensijoittamista koskeva järjestely, jolla tarkoitetaan pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottavasta valtiosta unioniin ja joka edellyttää lainsäädäntövälineen luomista tätä järjestelyä varten niin, että erityinen toimintalohko sisällytetään vuonna 2004 päättyvän Euroopan pakolaisrahaston jälkeen perustettavaan uuteen rahoitusvälineeseen, ja
a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the European Union for which purpose a legislative instrument for creating such a scheme should be devised and a specific chapter should be included in the new financial instrument which replaces the European Refugee Fund (which will cease to exist in 2004);
suojattua maahantuloa koskevat menettelyt, joilla tarkoitetaan sitä, että muut kuin maan kansalaiset voivat ottaa yhteyttä mahdollisen vastaanottavan valtion viranomaisiin sen alueen ulkopuolella ja esittää turvapaikkaa tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, ja heille voidaan myöntää maahantulolupa, jos pyyntöön annetaan myönteinen vastaus, mitä varten on hyväksyttävä tätä alaa sääntelevä lainsäädäntöväline;
the establishment of protected-entry procedures under which a third-country national would be able to submit an application for asylum (or for some other form of international protection) to a potential host country (although from outside the latter's territory) and secure an entry permit if his application is accepted, for which purpose a legislative instrument regulating such matters should be adopted;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan huomioon, että uusien turvapaikkajärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi toinen poliittinen tavoite, johon on pyrittävä ensimmäisen tavoitteen ohella, on rahoituksellisen, teknisen ja fyysisen vastuun jakaminen EU:n sisällä ja lähtöalueiden kanssa, koska lähtöalueisiin kohdistuu tällä hetkellä suuri pakolaisvirtojen paine ja monia siitä aiheutuvia ongelmia;
Also urges the EU to take into account the fact that, in the implementation of the new approaches to asylum, the second policy objective which should be pursued alongside the first is that of the financial, technical and physical sharing of responsibilities within the EU and with the regions of origin, since the latter are currently under great pressure from refugee flows and the problems stemming therefrom;
pitää valitettavana, että turvapaikanhakijat, etenkin naisten ja lasten kaltaiset haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät, sijoitetaan säilöönottokeskuksiin, ja kannustaa käyttämään muita mahdollisia vaihtoehtoja, kuten ilmoittautumisvelvollisuutta ja huostaanottoon perustumattomia menetelmiä;
Deplores the practice of placing asylum-seekers in detention centres, in particular vulnerable groups such as women and children, and encourages the use of other available options such as reporting requirements and non-custodial methods;
kehottaa Euroopan unionia myös takaamaan osana turvapaikkajärjestelmää koskevaa uutta lähestymistapaa, että kahden ensimmäisen tavoitteen ohella lähestymistavan perustana on kolmas tavoite, joka on yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan uudistamalla EU:n jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyjä, jotta tehokasta suojelua tarjoavista ensimmäisistä turvapaikkamaista tulevien henkilöiden hakemukset valikoituisivat joukosta nopeammin, ja luomalla EU:n, lähtömaiden ja ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden välille läheisemmät yhteistyösuhteet palauttamiskysymyksissä;
Likewise urges the EU to ensure, as part of a new approach to asylum systems, that the third policy objective upon which that approach should be based (alongside the first two) is the development of an integrated approach involving effective and binding procedures for the adoption of decisions on questions of asylum and return through the restructuring of asylum procedures in the Member States for the purpose of rapidly filtering persons from countries of initial refuge, which offer effective protection, and establishing close cooperation between the EU, the countries of origin and the countries of initial refuge as regards issues relating to the return of asylum seekers;
pyytää komissiota varmistamaan – mikäli perustetaan EU:n alueellinen työryhmä, jonka vastuulla on tiedon välittäminen, hakemusten käsittely, uudelleensijoittamista ja suojattua maahantuloa koskevat menettelyt – että tämä työryhmä (Task Force) toimii yhteistyössä maahanmuutto- ja turvapaikka-alaan erikoistuneiden ja alalla aktiivisesti toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä lähtömaissa että EU:ssa.
Calls on the Commission, should an EU regional operative group be set up with responsibility for the dissemination of information, handling of dossiers and reinstallation and protected entry procedures, to ensure that such a task force includes the participation of NGOs which are specialised and active in the field of migration and asylum, both in the countries of origin and in the EU;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3616/2004 – C5-0062/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3616/2004 – C5-0062/2004 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 9.10.2003, P5_TA(2003)0422.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 9.10.2003, P5_TA(2003) 0422.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 674 – C5-0537/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 674 - C5-0537/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0125/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0125/2004 ),
PÄÄLUOKKA IV: Tuomioistuin
SECTION IV: Court of Justice
miljoonaa euroa
in millions of €
TA 2004
2004 budget
LT 3/2004
AB 3/2004
TA 2004 + LT 3/2004 (tarkistettuna)
2004 budget + AB 3 (amended)
1 1 0 0 Peruspalkat
1 1 0 0 Basic salaries
XX 01 01 01 01 Palkat ja palkanlisät
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
TARKISTUS 3
Amendment 3
PÄÄLUOKKA V: Tilintarkastustuomioistuin
SECTION V: Court of Auditors
TARKISTUS 4
Amendment 4
PÄÄLUOKKA VI: Alueiden komitea
SECTION VI: Committee of the Regions
446 870
446 870
357 496
357 496
TARKISTUS 5
Amendment 5
PÄÄLUOKKA VI: Talous- ja sosiaalikomitea
SECTION VI: Economic and Social Committee
753 103
753 103
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman neuvoston muutamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2003)0588.
having regard to the its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council P5_TA(2003)0588.
ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 272),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 3/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC (2004) 272),
ottaa huomioon neuvoston 26. maaliskuuta 2004 hyväksymän lisätalousarvioesityksen nro 3/2004 (7682/2004 – C5-0164/2004 ),
having regard to the Draft amending budget No 3/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7682/2004 - C5-0164/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0202/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0202/2004 ),
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta 2003 Euroopan unionin henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhden prosentin (vuonna 2002 tapahtuneen laskuvirheen oikaisu) ja 3,4 prosentin (henkilöstösääntöjen mukainen vuotuinen indeksikorotus) mukautukset,
whereas, on 8 December 2003, Council adapted the salaries and pensions of EU staff by 1% (rectification of a calculation error made in 2002) and by 3.4% (effect of statutory annual indexation),
ottaa huomioon, että edellä mainitun 18. joulukuuta 2003 annetun päätöslauselman 27 kohdassa parlamentti vahvistaa päättäneensä jättää riittävästi liikkumavaraa erilaisten uusien tarpeiden kattamiseksi, joita ovat muun muassa henkilöstön palkkojen mukautuksen rahoitus, ja huomauttaa, että vuoden 2004 aikana esitetään lisätalousarvioita, joiden turvin näiden tarpeiden rahoitus voidaan järjestää,
whereas in paragraph 27 of the aforementioned resolution of 18 December 2003, Parliament confirmed its decision to leave a sufficient margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the adjustment of staff salaries, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of such needs possible,
ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 3/2004 yhtenä päätarkoituksena on kirjata muodollisesti Euroopan unionin henkilöstön palkkojen mukautuksen vaikutukset talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004,
whereas one of the main purposes of Amending Budget No 3 is to formally enter the effects of the adjustment of staff remuneration in the 2004 budget,
ottaa huomioon, että parlamentti on hoitanut palkkojen mukautuksen lisätarpeet pelkästään nykyisen talousarvionsa sisäisillä määrärahasiirroilla eikä osallistu näin ollen tähän lisätalousarvioon,
whereas Parliament has made allowance for the additional needs arising from the salary adaptation solely by means of transfers within its existing budget and hence this does not figure in this Amending Budget,
ottaa huomioon, että muita toimielimiä on kehotettu seuraamaan esimerkkiä näissä uudelleenkohdistamispyrkimyksissä, jotta palkkojen ja eläkkeiden sääntömääräisten korotusten vaikutukset pysyvät mahdollisimman pieninä,
whereas the other institutions have been called upon to follow these attempts at reallocation so as to limit the effects of the statutory increase in salaries and pensions as far as possible,
katsoo, että ottaen huomioon otsakkeen 5 tilanteen, jossa on tällä hetkellä arviolta 45 miljoonan euron negatiivinen liikkumavara vuodeksi 2005, kaikkien toimielinten olisi tehtävä kaikkensa saadakseen aikaan säästöjä toimintabudjeteissaan,
whereas, in view of the position under heading 5, for which current estimates anticipate a negative margin of about EUR 45 million for the year 2005, all institutions should do their utmost to make savings within their budgets,
katsoo, että Euroopan unionin toimielinten todellisten, erityisesti laajentumiseen liittyvien henkilöstötarpeiden rahoitus olisi järjestettävä,
whereas funding for the real staffing needs of the European institutions, especially in relation to enlargement, should be provided,
hyväksyy talousarviota koskevan päätöksen vähentää kymmenellä prosentilla muiden toimielinten pyytämiä määriä ja kirjata kymmenen prosenttia pyydetyistä määristä varaukseen, jotta voidaan ensin tutkia kaikki mahdollisuudet säästöjen aikaansaamiseksi ja määrärahojen uudelleenkohdistamiseksi muiden toimielinten omissa talousarvioissa;
Approves the budgetary decision to reduce by 10% the sums requested by the other institutions, and to enter that 10% in the reserve, initially, so that all avenues for making savings and for reallocation withing the current budgets of the other institutions can be explored.
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan neuvoston pyyntö jätetään mainitun vähennyksen ulkopuolelle samoin kuin Euroopan oikeusasiamiehen pyyntö, koska sen pieni talousarvio tarjoaa vain rajalliset mahdollisuudet määrärahojen uudelleenkohdistamiseen;
Agrees with the approach to exclude from this reduction the request made by Council and also exclude the request which the European Ombudsman made on account of the limited possibilities for reallocation offered by his small budget;
pyytää asianomaisia toimielimiä arvioimaan tilannetta todellisten, erityisesti laajentumiseen liittyvien henkilöstötarpeidensa osalta syyskuun 2004 alkuun mennessä; pyytää komissiota esittämään tarvittaessa alustavan esityksen lisätalousarvioksi syyskuussa;
Asks the institutions concerned to give estimates of their real staffing needs, especially with a view to enlargement, by the beginning of September 2004; asks the Commission to present a preliminary draft amending budget in September, should this prove necessary;
sitoutuu itse toimielinten tekemien arvioiden jälkeen tarkastelemaan tilannetta uudelleen syyskuun 2004 lopussa mahdollisen varauksesta vapauttamisen kannalta ja käsittelemään palkkoja koskevaa alustavaa esitystä lisätalousarvioksi lokakuussa;
Commits itself, to reviewing the situation at the end of September 2004 after receiving the institutions' assessments, with a view to possibly utilising the reserve, and to considering a preliminary draft amending budget on salaries in October;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä muuttaa budjettikohdan 02 04 01 selvitysosaa komission ehdotuksesta seuraavasti: "Tämä määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tietyt valmistelevat työt, erityisesti kehitettäessä tietokonepohjaista välinettä/tietokantaa kemiallisten aineiden luetteloimiseen ja hallintaan";
Welcomes the Council's decision to amend the budgetary remark on line 02 04 01, as proposed by the Commission, to the following effect: "This appropriation is also intended to finance some preparatory work, in particular producing a computerised tool/database, for the cataloguing and management of chemicals";
ottaa huomioon puhemiehen 6. marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President dated 6 November 2003,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0153/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0153/2004 ),
toteaa, että Euroopan parlamentti on maailman ainoa toimielin, jossa käytetään yhtäaikaisesti ja tasaveroisina näin suurta määrää työkieliä,
whereas it is the only institution in the world to work simultaneously in such a large number of languages with all of them on an equal footing,
pitää tarpeellisena – ottaen huomioon, että Euroopan unionin laajentumisen johdosta virallisten kielten lukumäärä lähes kaksinkertaistuu 1. toukokuuta 2004 – määrätä erityistoimista, joita sovelletaan siirtymäkauden ajan,
whereas it is necessary, given the challenge represented by the virtual doubling of the number of official languages on 1 May 2004 as a result of the enlargement of the European Union on that date, to introduce precautionary measures on a transitional basis,
toteaa, että erityistoimilla on voitava taata laadukkaat ja yhtäläiset palvelut kaikille Euroopan parlamentin jäsenille sekä järkeistää parlamentin toimintaa hyödyntämällä käytettävissä olevat henkilö- ja talousarvioresurssit parhaalla mahdollisella tavalla,
whereas these measures must enable it to provide a service of equivalent quality to all its Members and to rationalise its operations by using its existing human and budgetary resources to the best advantage,
katsoo, että keskustelua keinoista, joilla parhaiten taataan Euroopan kulttuurien ja kielten moninaisuuden säilyminen, on jatkettava,
whereas the debate on the best way of preserving Europe's diversity and rich cultural and linguistic heritage must continue,
päättää, että nämä muutokset tulevat voimaan 1. toukokuuta 2004, jolloin kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin;
Decides that the amendments will enter into force on 1 May 2004, when 10 new Member States will accede to the European Union;
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 22 artiklan 8 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 22, paragraph 8, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Tarkistus 2 117 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 2 Rule 117, paragraph 3 3.
tulkkaus järjestetään niistä virallisista kielistä ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokunnan
meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee
tai valtuuskunnan
or delegation
Tarkistus 3 117 a artikla (uusi)
Amendment 3 Rule 117a (new)
117 a artikla
Rule 117a
Tarkistus 4 139 artiklan 6 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 4 Rule 139, paragraph 6, subparagraph 1a (new)
Tarkistus 5 165 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 5 Rule 165, paragraph 4 4.