natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy komission tiedonannossaan esittämään ehdotukseen, että välitarkistuksen aikana pöytäkirjaa mukautetaan tarkoituksena määrätä saaliskiintiöistä, jotka vastaavat tieteellisiä lausuntoja, ja suunnata osa taloudellisesta korvauksesta johdonmukaisen paikallisen kalastuspolitiikan tukemiseksi;
Endorses the proposal made by the Commission in its communication that the protocol be adjusted during the mid-term review so that catch quotas are allocated that are in line with scientific advice and some of the financial compensation is earmarked for supporting a consistent local fisheries policy;
vaatii, että EU:n ja Grönlannin suhteita koskevat muut kuin kalastuskysymykset rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tai Euroopan kehitysrahastosta;
Insists that non-fisheries-related aspects of relations between the EU and Greenland should be financed under heading 4 of the financial perspective (external action), or through the European Development Fund;
vaatii neuvostoa ja komissiota käsittelemään tämän välitarkistuksen yhteydessä tarvetta jakaa tämän sopimuksen kustannukset tasapuolisesti yhteisön ja laivanvarustajien kesken samoin kuin useimmissa kansainvälisissä kalastussopimuksissa;
Urges the Council and Commission, as part of this mid-term review, to consider the need to share the cost of this agreement equitably between the Community and shipowners, in a similar way to the sharing of costs in the majority of international fisheries agreements;
toistaa komissiolle pyyntönsä laatia kustannushyötyanalyysi tästä sopimuksesta;
Reiterates its request that the Commission draw up a cost-benefit analysis of this agreement;
kiinnittää huomiota pöytäkirjassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja näin ollen yhteisön taloudellisten resurssien tuhlaukseen;
Draws attention to the low use of the fishing possibilities laid down in the protocol and the consequent waste of Community financial resources;
pyytää tämän vuoksi, että kutakin lajia koskevat pyyntioikeudet määritellään paremmin kunkin kannan todellisen tilanteen mukaisesti ja että muut laivastot voivat käyttää hyväkseen pöytäkirjan käsittämiä kiintiöitä, joita jäsenvaltioiden laivastot eivät ole käyttäneet, kuten muissa rahoituskorvauksen sisältävissä kalastussopimuksissa on vahvistettu;
Calls, therefore, for an improvement in the way in which catch rights on each species are determined, in line with the actual state of each stock, and for it to be possible for quotas which have been allocated and not used by the fleets of the Member States referred to in the protocol to be used by others, as laid down in fisheries agreements with financial compensation;
pyytää komissiota, että se innostaa perustamaan yhteisön ja Grönlannin yhteisyrityksiä ja erityisesti väliaikaisia yhteisyrityksiä, jotka voivat olla erittäin tärkeitä paikallisen talouden kehitykselle ja kalastusoikeuksien paremmalle hyväksikäytölle; pyytää osoittamaan osan taloudellisesta korvauksesta tähän tarkoitukseen;
Calls on the Commission to boost the setting-up of joint ventures between the Community and Greenland and, in particular, temporary partnerships between undertakings, which may play an extremely important role in the development of the local economy and in increased utilisation of fishing rights; calls for some of the financial compensation to be earmarked for this purpose;
vaatii komissiota täyttämään velvollisuutensa tiedottaa asianmukaisesti parlamentille tästä sopimuksesta sen valmistelu-, täytäntöönpano-, arviointi- ja välitarkistusvaiheissa;
Demands that the Commission fulfil its obligation duly to report to Parliament on this agreement, at the stages of preparation, implementation, evaluation and mid-term review;
pyytää tulla liitetyksi Grönlannin neuvotteluprosessiin välitarkistusmenettelyssä;
Asks to be involved in the process of negotiation with Greenland under the mid-term review procedure;
korostaa, että ennen kuin kalastussopimuksen neljännen pöytäkirjan voimassaolo päättyy joulukuussa 2006, komission on annettava ehdotus uudeksi pöytäkirjaksi, jossa rahoituskorvaus vastaa ainoastaan luvun 11 03 (aikaisempi luku B7-80) mukaisesti rahoitettujen kalastusmahdollisuuksien todellista käyttöä, ja samaan aikaan tehtävä ehdotus sopimukseksi Grönlannille myönnettävästä taloudellisesta tuesta kehitysyhteistyötä koskevien tavanomaisten budjettisäännösten mukaisesti;
Underlines that, before the expiration of the current fourth protocol of the fisheries agreement in December 2006, the Commission shall present a proposal for a new protocol where the financial compensation only corresponds to the effective utilisation of fishing possibilities financed under chapter 11 03 (former chapter B7-80), and at the same time, a proposal for an agreement on financial assistance to Greenland in line with the normal budgetary rules on development cooperation;
pitää soveliaana, että toimivaltaiset valiokunnat laativat valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteisön ja Grönlannin tulevien suhteiden määrittelemiseksi vuodesta 2006 lähtien;
Considers it appropriate that its competent committees draw up an own-initiative report to define the future relationship between the Community and Greenland from 2006 onwards;
pyytää Grönlannin viranomaisia myöntymään mahdollisuuteen sisällyttää pöytäkirjaan soveliaat muutokset sen parantamiseksi välitarkistuksen aikana ilman, että olisi odotettava sen voimassaolon päättymistä;
Calls on the Greenland authorities to acknowledge the desirability of incorporating the appropriate amendments to improve this protocol during the mid-term review, without needing to await its expiry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Tanskan kuningaskunnan hallitukselle sekä Grönlannin maakuntahallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Kingdom of Denmark and the local government of Greenland.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 1 Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0006/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0006/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0152/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0152/2003 ),
EUVL C ...
Economic and Social Committee OJ C …
Euroopan parlamentin kanta, 3. syyskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 3 September 2003.
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/25/EY EYVL L 136, 18.5.2001, s.
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers OJ L 136, 18.5.2001, p.
määritellään yhteisön aluksilla palvelevien merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
defines minimum training, certification and watchkeeping standards for seafarers serving on board Community ships.
Vaatimukset perustuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa ('STCW-yleissopimus'), sellaisena kuin se on muutettuna, sovittuihin vaatimuksiin.
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended ("the STCW Convention").
EU:n merenkulkijoiden tietojen ja ammattitaidon tason säilyttämiseksi ja laajentamiseksi on tärkeää kiinnittää asianmukaisella tavalla huomiota merenkulkualan koulutuksen ja merenkulkijoiden asemaan Euroopan unionissa.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the EU.
Direktiivissä 2001/25/EY säädetään menettelyistä ja yhteisistä perusteista, joilla jäsenvaltiot voivat tunnustaa kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat.
Directive 2001/25/EC lays down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countries.
kolmansissa maissa voidaan arvioida tehokkaammin yhdenmukaistetulla arvioinnilla.
of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Sen vuoksi nämä tehtävät olisi annettava komissiolle, joka voi suorittaa ne koko yhteisön puolesta.
The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
Näin ollen viraston olisi avustettava komissiota tälle kuuluvien kolmansien maiden tunnustamiseen, tunnustamisen voimassaolon jatkamiseen ja tunnustamisen peruuttamiseen liittyvien tehtävien hoitamisessa.
The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, extension and withdrawal of recognition of third countries.
Lisäksi sen olisi avustettava komissiota, kun se seuraa, noudattavatko kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries" compliance with the requirements of the STCW Convention.
Direktiivi 2001/25/EY olisi ajantasaistettava kyseisen yleissopimuksen viimeaikaisten muutosten mukaisesti, jotka tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Directive 2001/25/EC should be updated in accordance with the recent recent amendments to that Convention, which entered into force on 1 July 2002.
Direktiivi 2001/25/EY olisi muutettava vastaavasti,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla
Article 1
Muutetaan direktiivi 2001/25/EY seuraavasti:
Directive 2001/25/EC is amended as follows:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
paragraph 3 is replaced by the following:
Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 1 kohdan mukaisesti.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention
Lisätään 5 kohtaan seuraava virke:
in paragraph 5 the following sentence is added:
Kelpoisuustodistukset on myönnettävä STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kappaleen mukaisesti.
Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.
e) olisi varmistettava asianmukaiset viestintäyhteydet aluksen ja maissa olevien viranomaisten välillä.
There are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
Viestinnän on tapahduttava SOLAS-yleissopimuksen V luvun säännössä 14 olevan 4 kohdan mukaisesti;
These communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention.
Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Merenkulkijoille, joilla ei ole 4 artiklassa tarkoitettua pätevyyskirjaa, voidaan antaa lupa työskennellä jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella, jos heidän asianmukaisen pätevyyskirjansa tunnustamisesta on päätetty seuraavan menettelyn mukaisesti:
Seafarers who do not possess the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided a decision on the recognition of their appropriate certificates has been adopted through the procedure set out below:
Jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa kelpoisuustodistuksella asianmukaisen pätevyyskirjan, jonka kolmas maa on myöntänyt päällikölle, päällystöön kuuluvalle tai radioasemahoitajalle kyseisen maan lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelua varten, on esitettävä komissiolle kyseisen maan tunnustamista koskeva
A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission
perusteltu pyyntö.
, stating its reasons
kerää liitteessä II tarkoitetut tiedot ja
(the Agency), and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and
arvioi sen kolmannen maan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät, jonka tunnustamista on pyydetty, tarkastaakseen, täyttääkö kyseinen maa kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset
shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention
ja onko toteutettu asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi
and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates of competency
Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta kolmen kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), within three months from the date of the request for recognition.
, jollei 18 a artiklan säännöksistä muuta johdu
subject to the provisions of Article 18a
Jäsenvaltio voi päättää kelpuuttaa komission tunnustamien kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat lippunsa alla purjehtivien alusten osalta
A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission
ottaen huomioon liitteessä II olevien 4 ja 5 kohdan säännökset
, taking into account the provisions of Annex II(4) and (5)
Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ennen [...]
Recognitions of certificates of competence issued a recognised third country and published in the Official Journal of the European Union, C series, before [...]
18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
18 months after the entry into force of the Directive."
julkaistut tunnustettujen kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiset pysyvät edelleen voimassa.
shall remain valid.
Komissio laatii tunnustetuista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
Luettelo julkaistaan Euroopan
The list shall be published in the
omissio antaa asian
The Commission shall
23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
kolmannen maan myöntämien pätevyyskirjojen kelpoisuustodistukset, sen on viipymättä ilmoitettava
certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its
komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä sen perusteet.
, giving substantiated reasons therefor.
Jos on aihetta olettaa, että tietty merenkulkualan oppilaitos ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio ilmoittaa kyseiselle maalle, että sen pätevyyskirjojen tunnustaminen peruutetaan kahden kuukauden kuluessa, ellei toteuteta toimenpiteitä STCW-yleissopimuksen kaikkien vaatimusten noudattamiseksi.
Where there are indications that a particular maritime training institute no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn within two months unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi täytäntöön.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Pätevyyskirjojen tunnustamista todistavat kelpoisuustodistukset, jotka on myönnetty 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti ennen kolmannen maan tunnustamisen peruuttamista koskevan päätöksen tekopäivää, pysyvät voimassa.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Merenkulkijat, joilla on tällaiset todistukset, eivät kuitenkaan voi hakea todistusta, jossa tunnustetaan korkeampi pätevyys, paitsi jos pätevyystason korottamisen perusteena on yksinomaan meripalvelusta saatu lisäkokemus.
However, seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service.
ja että asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi on toteutettu
and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates of competence
Komissio määrittelee kolmansien maiden arvioinnin ensisijaiset perusteet
define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of
20 artiklan mukaisesta satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta
performance data provided by the Port State control pursuant to Article 20, as well as the
saatujen tietojen
information relating to the
kolmansien maiden
by third countries
STCW-koodin A-I/7 osaston mukaisesti
pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Komissio antaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]
18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
18 months after the entry into force of this Directive.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ...
Not later than …
Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
arviointikertomuksen, joka perustuu IMO:n yleissopimuksen säännösten, niiden täytäntöönpanon sekä turvallisuuden ja miehistön koulutustason välisestä suhteesta saatujen tietojen perusteelliseen analysointiin ja arviointiin.
, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council, based on a detailed analysis and evaluation of the provisions of the IMO Convention, the implementation thereof and new insights gained with regard to the correlation between safety and the level of training of ships" crews.
18 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT PERUSTEET SELLAISTEN KOLMANSIEN MAIDEN TUNNUSTAMISELLE, JOTKA OVAT MYÖNTÄNEET PÄTEVYYSKIRJOJA TAI JOIDEN VALTUUTUKSELLA PÄTEVYYSKIRJOJA ON
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE
maan täytyy olla STCW-yleissopimuksen osapuoli.
third country must be a Party to the STCW Convention.
vahvistanut kaikin tarvittavin toimenpitein, joihin voi kuulua välineiden ja menettelyjen tarkastus, että pätevyystasoa, pätevyyskirjojen myöntämistä ja kelpuuttamista sekä rekisterin pitämistä koskevia vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin ja että STCW-yleissopimuksen säännön I/8 vaatimusten nojalla on perustettu laadunvarmistusjärjestelmä.
must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Jäsenvaltio on tekemässä kyseisen kolmannen maan kanssa sitoumusta siitä, että kaikista merkittävistä muutoksista STCW-yleissopimuksen mukaisesti toteutetuissa koulutusta ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevissa järjestelyissä ilmoitetaan viipymättä.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Jäsenvaltio on toteuttanut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että merenkulkija, joka esittää tunnustamista varten johtotason tehtäviin oikeuttavan pätevyyskirjan, tuntee riittävästi sellaista jäsenvaltion merilainsäädäntöä, joka liittyy tehtäviin, joita hänellä on oikeus suorittaa.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Jos jäsenvaltio haluaa täydentää arviointia siitä, noudattaako kolmas maa vaatimuksia, arvioimalla tiettyjä merenkulkualan oppilaitoksia, sen on meneteltävä STCW-koodin A-I/6 osaston määräysten
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen *** I
Coordination of social security systems ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (KOM(1998) 779 – C4-0137/1999 – 1998/0360(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems ( COM(1998) 779 – C4-0137/1999 – 1998/0360(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 18, 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0137/1999 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 18, 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0137/1999 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0226/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0226/2003 ),
18, 42 ja 308
Articles 18, 42 and 308
huomioon komission ehdotuksen
OJ C 38, 12.2.1999, p.
, joka on tehty työmarkkinaosapuolten ja siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen
presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant
Euroopan parlamentin kanta 3. syyskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 3 September 2003.
Sosiaaliturvalainsäädännön ja sitä täydentävien tai sen korvaavien työmarkkinasopimusten määräysten, joista on tehty viranomaisten päätös, joka tekee niistä pakottavia tai laajentaa niiden soveltamisalaa, tiivis yhteys edellyttää näiden määräysten soveltamisen osalta vastaavaa suojaa kuin tällä asetuksella annettu suoja, erityisesti mitä tulee vakuutuskausien yhteenlaskemiseen ja asuinpaikkalausekkeiden poistamiseen etuuksia koskevien oikeuksien saamiseksi.
Whereas the close link between social security legislation and those contractual provisions which complement or replace such legislation and which have been the subject of a decision of the public authorities rendering them compulsory or extending their scope calls for a similar protection with regard to the application of those provisions as that afforded by this Regulation, in particular as far as aggregation of periods of insurance and the waiving of residence clauses for entitlement to benefits is concerned;