natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vaikka toimivallan jakautuminen I, II ja III pilarin välillä tällä alalla on luonnostaan monimutkainen kysymys, on pyrittävä entistä suurempaan johdonmukaisuuteen oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvissa kansainvälisissä toimissa, mitä tulee etenkin aloitteisiin, joita jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti, ja komission toimintaohjelmaan;
Considers it important, despite the inherent complexity of distributing competencies in this area between the first, second and third pillars, to seek greater coherence between international activities in the area of JHA, particularly between initiatives of the Member States in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union and the Commission's action programme;
katsoo, että on myös tarpeen pyrkiä viipymättä yksinkertaistamaan nykyisiä hallintorakenteita, erityisesti vähentämällä asianomaisten komiteoiden liiallista määrää;
Takes the view that it is also necessary rapidly to undertake a simplification of the existing administrative structures, inter alia by reducing the excessive number of committees involved;
antaa täten tukensa selvityksessä tehdylle ehdotukselle mobilisoida kaikki Euroopan unionin toimielimissä ja jäsenvaltioiden rakenteissa (diplomaattiset edustustot ja konsulaatit; komission lähetystöt) käytettävissä olevat henkilöresurssit ja valistaa niitä oikeus- ja sisäasioihin liittyvistä kysymyksistä;
Supports, therefore, the suggestion made in the report of mobilising all the human resources available in the EU institutions and the Member States (diplomatic and consular missions, Commission delegations) and of making them aware of JHA issues;
toivoo, että näihin hallintouudistuksiin ryhdytään nopeasti, jotta Euroopan unioni voi kehittää ulkosuhteisiin oikeus- ja sisäasioiden alalla sovellettavan strategian selkeästi määriteltyjen painopistealueiden mukaan;
Wishes these administrative reforms to be put in place rapidly so that the EU can develop an external strategy in the area of JHA in accordance with clearly defined priorities;
on sitä mieltä, että ulkosuhteisiin sovellettavan strategian on perustuttava toimiin, jotka ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, tuovat yhteisölle lisäarvoa ja edustavat jatkuvuutta, mutta ovat samalla toteutettavissa kohtuullisessa ajassa;
Is of the opinion that this external strategy must be based on measures meeting the criteria of subsidiarity and Community added-value and forming part of a long-term plan, while nevertheless being capable of implementation within a reasonable time;
katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden alan ulkosuhteiden painopistealueisiin tulisi kuulua muun muassa seuraavia:
Takes the view that the priorities of the external JHA policy should include:
ehdokasvaltioiden ja demokratiaan siirtymässä olevien valtioiden oikeus- ja poliisiviranomaisten koulutuksen koordinointi jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä,
coordination between the Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police in the candidate countries and countries undergoing transition to democracy;
vuoropuhelun lisääminen jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välillä maahanmuuton syistä, takaisinottolausekkeista ja ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista turvapaikanhakijoiden tarpeisiin vastaamisen lisäksi; tässä yhteydessä voidaan harkita yhteisen kehityksen politiikan luomista ja tiedotuskampanjoiden ja -toimien lisäämistä alkuperä- ja kauttakulkumaissa ja niiden kanssa,
reinforcement of the dialogue between Member States and third countries examining the causes of migration, readmission clauses and external border controls, in addition to addressing the needs of asylum seekers; with this in mind, consideration could be given to establishing a policy of codeveloping and expanding information measures and campaigns in and with countries of origin and transit;
laajan ja johdonmukaisen syrjinnänvastaisen politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan nojalla, rasismin ja muukalaisvihan torjunta mukaan lukien, yhteistyössä kentällä toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
support for the development and implementation of a broad and coherent anti-discrimination policy on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to include measures against racism and xenophobia, in cooperation with the NGOs working in these areas;
kaiken järjestäytyneen rikollisuuden (ase-, huume- ja ihmiskauppa, Internet-rikollisuus jne.) ehkäisy ja tehokas torjunta,
preventing and effectively combating organised crime in all its forms (trafficking in arms, drugs and human beings, cybercrime, etc.);
tiivistetty yhteistyö kaiken järjestäytyneen rikollisuuden, ja erityisesti ihmiskaupan, ehkäisemiseksi,
enhanced cooperation in aiming to prevent all forms of organised crime, especially trafficking in human beings;
läheisten yhteistyösuhteiden luominen kolmansien maiden kanssa rasismin, muukalaisvihan ja muiden syrjintämuotojen torjunnassa,
establishing close forms of cooperation with third countries in fighting racism, xenophobia and all forms of discrimination;
Eurojustin toimivallan lisääminen kolmansien maiden kanssa toteutettavan terrorisminvastaisen yhteistyön koordinoinnissa,
extending the competence of Eurojust in coordinating anti-terrorist cooperation with third countries;
yhteisten lasten oikeuksien suojeluun tähtäävien toimien kehittäminen 20. marraskuuta 1989 allekirjoitetussa kansainvälisessä lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa tarkoitetulla tavalla niin, että sitä sovelletaan täysitehoisesti;
developing joint efforts to protect children's rights, with a view to the full application of the International Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
katsoo, että EU:n ulkopolitiikka on merkittävä väline pyrittäessä vaikuttamaan myönteisesti kumppanuusmaiden kehitykseen oikeus- ja sisäasioiden alalla, ja kehottaa komissiota hyödyntämään täysin kaikkia oikeuslaitoksen ja poliisitoimen alalla olevia yhteistyömahdollisuuksia, jotka sisältyvät eri sopimuksiin (assosiaatio-, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, vakaussopimukseen ja Cotonoun sopimukseen); toivoo myös, että näitä toimia täydennetään muilla joustavilla yhteistyömuodoilla, joihin kansalaisyhteiskunta (yhdistykset ja teollisuus) osallistuu, jotta voitaisiin tehokkaasti torjua unionia, asianomaisia jäsenvaltioita ja niiden yhteiskuntia uhkaavia vitsauksia, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa, rahanpesua, laitonta kauppaa ja petoksia;
Considers that the EU's external policy is an important tool for exerting a positive influence over the development of non-Member State partners in the area of justice and home affairs and calls on the Commission to make full use of all the possibilities for judicial and police cooperation available within the various agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, Stability Pact, Cotonou Agreement); also hopes that these measures will be supplemented by other forms of flexible cooperation in which civil society is involved (citizens' and workers' organisations) in order to combat effectively scourges such as organised crime, trafficking in human beings, money laundering, illegal trafficking and fraud, which are a threat to the European Union, the States concerned and their societies;
pitää välttämättömänä, että unionin maahanmuutto- ja kehitysapupolitiikan välille luodaan vahva yhteys pyrkimällä vähentämään kansainvälisin sopimuksin mahdollisia eroja lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja määränpäänä olevien maiden etujen välillä ja edistämällä vähemmän kehittyneiden maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Considers it vital to establish a strong link between the European Union's immigration policy and development aid policy by attempting to reduce, through international agreements, potential conflicts of interest between countries of origin, transit and destination and by promoting the economic and social development of the least developed countries;
kannattaa ajatusta eurooppalaisesta aloitteesta, jonka tarkoituksena on rohkaista EU:ssa työskenteleviä koulutettuja maahanmuuttajia palaamaan lähtömaihinsa ja estää aivovuotoa näistä maista erilaisin keinoin, esimerkiksi yhdennetyin kehitysapuohjelmin;
Supports the idea of a European initiative to encourage the return of skilled immigrants working in the European Union to their countries of origin and of preventing, as far as possible, the "brain drain" from these countries, particularly through the use of various instruments such as the integrated development aid programmes;
painottaa tarvetta toteuttaa yhteinen turvapaikkapolitiikka, joka sisältää turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja väliaikaista suojelua koskevat vähimmäissäännökset;
Stresses the need to adopt a common asylum policy containing minimum standards for the reception and temporary protection of asylum-seekers;
toteaa huolestuneena, että ehdokasvaltioiden hallinnossa esiintyy vielä jonkin verran korruptiota, ja ellei tätä pidetä silmällä, uudistuspyrkimykset, joihin nämä maat ovat sitoutuneet, sekä yhteisön taloudellisen avun vaikutukset saattavat vaarantua; kannattaa tältä osin Euroopan neuvoston ja komission käynnistämää yhteistä aloitetta (Octopus-hanke);
Notes with concern that a certain level of corruption persists in the administrations of the candidate countries, which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community's financial aid; in this respect, supports the joint initiative launched by the Council of Europe and the Commission (the Octopus project);
katsoo, että rahanpesun torjuntaan olisi ryhdyttävä samanaikaisesti kaikilla rintamilla (oikeudellisesti, koulutuksellisesti, poliittisesti) ja kaikilla tasoilla (kansallisesti, kansainvälisesti, Euroopan tasolla), jos halutaan valmistaa, että se on kansainvälisesti tehokasta;
Considers that the fight against money-laundering at international level must be waged on all fronts simultaneously (legal, educational, political) and at all levels (national, European, international) in order to be effective;
muistuttaa tarpeesta vahvistaa turvallisuuden ei-sotilaallisia puolia kriisialueiden kanssa tehtävällä poliisiyhteistyöllä;
Stresses the need to strengthen non-military aspects of security through police cooperation with regions in crisis.
katsoo, että Euroopan parlamentin on tehokkaasti valvottava ulkosuhteita oikeus- ja sisäasioiden alalla muun muassa seuraavin tavoin:
Takes the view that it is the job of the European Parliament to exercise effective controls over external JHA policy, inter alia by means of:
säännöllinen kuuleminen noudatetusta kokonaisstrategiasta, painopistealueista ja tuloksista,
periodic consultation regarding the overall strategy pursued, priorities and results;
Europolin toiminnan erityinen demokraattinen valvonta,
specific democratic oversight of the activities of Europol;
Euroopan parlamentin jäsenten aseman vahvistaminen kansainvälisiin konferensseihin osallistuvissa Euroopan unionin valtuuskunnissa;
reinforcement of the role of Members of the European Parliament in EU delegations to international conferences;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta ( KOM(2001) 625
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 625
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 625
ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7 December 2000,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn trilogin tulokset,
having regard to the outcome of the trialogue of 19 November 2001,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 neuvoston kanssa järjestetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the results of the conciliation meeting of 21 November 2001 with the Council,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0447/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0447/2001
muistuttaa, että nykyisten rahoituskehysten käyttöön ottamisen jälkeen vuoden 2000, 2001 ja 2002 talousarviomenettelyissä joustovälinettä on käytetty muiden kuin rahoitusnäkymissä esitettyjen tarpeiden kattamiseen;
Recalls that, since the adoption of the present financial framework, the 2000, 2001 and 2002 budget procedures have necessitated recourse to the flexibility instrument to cover needs not provided for in the financial perspective;
muistuttaa, että Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä jäsenvaltioita kehotettiin osoittamaan yhteisvastuullisuutta ensinnäkin niitä alueita kohtaan, jotka kärsivät siitä, että kalastussopimusta Marokon kanssa ei ole uusittu, ja toisaalta ehdokasvaltioiden naapurialueita kohtaan;
Recalls that the conclusions of the Nice European Council called on the Member States to display solidarity both towards the regions which would suffer losses because of the lack of a fisheries agreement with Morocco and towards the regions bordering on the candidate countries;
toteaa, että parlamentin ja neuvoston toukokuussa 1999 hyväksymissä rahoitusnäkymissä ei ole otettu huomioon Marokon aluevesillä kalastaneiden alusten toimintasuunnan muuttamista eikä myöskään raja-alueiden tarpeita;
Considers that neither the conversion of the fleet which operated in Moroccan waters nor the needs of cross-border regions were taken into account in the financial perspective approved by Parliament and the Council in May 1999;
katsoo, että ainakin raja-alueiden tapauksessa tarvitaan useille vuosille jakautuvia toimia;
Considers that, at the very least in the case of cross-border regions, measures extending over several years will be necessary;
tähdentää, että näillä ohjelmilla on tarkoitus auttaa Euroopan unionin epäsuotuisimpiin kuuluvia alueita;
Stresses that those programmes are intended to help regions which are among the most disadvantaged in the European Union;
pyytää sen tähden komissiota
Calls therefore on the Commission:
etsimään loppurahoitusta Marokon aluevesillä kalastaneiden alusten toimintasuunnan muuttamisohjelmalle joko määrärahasiirrolla varainhoitovuoden 2002 lopussa tai varainhoitovuoden 2003 talousarviosta,
to find the rest of the funding for the programme for conversion of the fleet which operated in Moroccan waters either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget;
takaamaan ehdokasvaltioiden naapurialueita koskevan ohjelman jatkuvuuden seuraavina varainhoitovuosina;
to ensure continuity of the programme for the regions bordering on the candidate countries over the next few financial years;
toteaa, että rahoitusnäkymien otsakkeesta 2 myönnetty lisärahoitus ja rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 olevien, alun perin Marokon kanssa tehtävään kalastussopimukseen tarkoitettujen määrärahojen käyttö ovat toisistaan täysin irrallaan;
Notes that there is no link between the additional funding committed under heading 2 of the financial perspective and the use of the appropriations initially earmarked for the fisheries agreement with Morocco under heading 4 of the financial perspective;
toteaa, että kyseisen välineen avulla käyttöön annetut varat käytetään jälleen kerran monivuotisten toimien rahoittamiseen;
Notes that appropriations made available by this instrument will again be used to fund multiannual measures;
katsoo kuitenkin, että komission ehdotus edustaa joustovälineen aiempaa parempaa käyttöä, sillä näiden kahden toimen edellyttämiä tarpeita ei ole otettu huomioon voimassa olevissa rahoitusnäkymissä;
Considers nonetheless that the Commission proposal reflects better use of the flexibility instrument than in the past, given that requirements relating to these two measures have not been taken into account in the financial perspective currently in force;
hyväksyy tähän päätöslauselmaan liitetyn päätöksen, jonka mukaisesti toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetusta joustovälineestä otetaan käyttöön 200 miljoonaa euroa rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 yhteisön kalastusalusten toimintasuunnan muuttamista tukevan erityistoimen rahoittamiseksi ja ehdokasvaltioiden naapurialueiden hyväksi tarkoitetun erityistoimen rahoittamiseksi;
Approves the decision, annexed to this resolution, to use the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to make available a total of EUR 200 million, within heading 2 of the financial perspective, which is intended to fund a specific action to promote the conversion of the Community fleet and a specific action to assist the regions bordering the candidate countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, together with its annex, to the Council and Commission.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 2001, JOUSTOVÄLINEEN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION of 21 November 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument
(talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta)
(paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
ottavat huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä ( KOM(2001) 384
Having regard to the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco ( COM(2001) 384
ottavat huomioon päätelmät, jotka tehtiin esitystä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 koskevan toisen käsittelyn yhteydessä 21 ja 22 päivänä marraskuuta 2001 pidetyssä neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa, johon myös komissio osallistui,
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and the European Parliament delegation, in which the Commission also took part, held on 21 and 22 November 2001 on the Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the 2002 financial year,
Koska Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä kalastussopimusta ei ole uusittu, Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia Marokon aluevesillä kalastaneiden yhteisön alusten toiminnan uudelleenjärjestelyn toteuttamiseksi.
Following the non-renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Nice European Council called on the Commission to put forward proposals with a view to restructuring the Community fleet which operated in Moroccan waters.
Komissio on ehdottanut 18 päivänä heinäkuuta 2001 espanjalaisten ja portugalilaisten alusten toimintasuunnan muuttamista 197 miljoonan euron erityistoimen avulla; ehdotus sisältää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) rahoitettuja toimia vastaavia toimia ja on KOR:n tukitoimia koskevien sääntöjen mukainen; se sisältää kuitenkin kyseisiä aluksia koskevia erityismukautuksia.
The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at EUR 197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
Toimi kuuluu rahoitusnäkymien otsakkeen 2 "rakennetoimet” alaotsakkeeseen "rakennerahastot” ja täydentää samaan tarkoitukseen tammikuusta 2000 asti myönnettyjä korvauksia.
This measure comes under heading 2 ("Structural operations”), subheading "Structural Funds”, of the financial perspective and supplements the compensatory amounts earmarked in this context since January 2000.
Ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kehittämistoimia varten vuonna 2002 osoitetaan 30 miljoonaa euroa otsakkeeseen 2 "rakennetoimet” kuuluvaan Interreg-yhteisöaloiteohjelmaan.
Measures to assist regions bordering on the applicant countries are planned with a budget of EUR 30 million in 2002 under heading 2 ("Structural operations”) as part of the Community Initiative Interreg.
Toimielinten sopimuksen 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 "rakennetoimet” kuuluviin toimiin osoitettuihin maksusitoumusmäärärahoihin ei sisälly liikkumavaraa.
In accordance with paragraph 12, second subparagraph, of the Interinstitutional Agreement, the amounts to be earmarked for all the measures covered by heading 2 ("Structural operations”) of the financial perspective do not allow for a margin.
Näin ollen toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetut edellytykset joustovälineen käyttöön ottamiselle täyttyvät,
The conditions for the use of the flexibility instrument, as set out in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, are therefore met,
Otetaan käyttöön joustovälineestä 200 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin yleistä talousarviota varainhoitovuodeksi 2002 varten.
For the general budget of the European Union for the 2002 financial year, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
"yhteisöaloitteet” kuuluvaan Interreg-ohjelmaan.
, "Community Initiatives” as part of the Interreg programme.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja) samanaikaisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (L series) at the same time as the general budget of the European Union for the 2002 financial year.
Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2001
Done at Strasbourg, 13 December 2001
ottaa huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 2001 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, which the Council established on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 - Pääluokka III - Komissio ( C5-0300/2001
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section III - Commission ( C5-0300/2001
- 2000/2324(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2002 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD)) and Letter of amendment No 1/2001 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002: Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII A - Oikeusasiamies ja Pääluokka VIII B - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C5-0300/2001
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2001