natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuonna 1993 pidetyn Wienin ihmisoikeuskonferenssin, jossa naisten oikeudet nimenomaisesti tunnustettiin ihmisoikeuksiksi ja jossa tuomittiin kulttuurin ja perinteiden nimissä tapahtuvat naisten seksuaalisen itsemääräämisoikeuden loukkaukset,
having regard to the outcome of the 1993 Vienna Human Rights Conference, which specifically recognised women's rights as human rights and condemned violations of women's right to sexual self-determination perpetrated in the name of culture and tradition,
ottaa huomioon kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, jonka kestävän kehityksen konferenssi hyväksyi 4. syyskuuta 2002,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselman "Mexico Cityn politiikan" vaikutuksesta ehkäisyn vapaaseen valintaan Euroopassa (päätöslauselma 1347 (2003) 1),
having regard to the Resolution by the Council of Europe on the impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe (resolution 1347 (2003)1),
ottaa huomioon yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka hyväksyttiin ja esitettiin allekirjoitettavaksi, ratifioitavaksi ja liittymistä varten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 antamalla päätöslauselmalla 44/25,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989,
ottaa huomioon Euroopan väestöfoorumin, joka järjestettiin 12.–14. tammikuuta 2004 Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomiteassa ja jossa keskusteltiin Eurooppaa, Pohjois-Amerikkaa ja entisen Neuvostoliiton valtioita koskevista kiireellisistä kysymyksistä, jotka liittyvät demografiaan sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhoitoon ja siihen liittyviin oikeuksiin, ja jossa lisäksi käsiteltiin erityisesti tapaa, jolla tukijamaat panevat Kairon toimintaohjelmaa täytäntöön kehitysmaissa,
having regard to the European Population Forum held from 12 to 14 January 2004 in the United Nations Economic Commission for Europe, which discussed the urgent issues, for Europe, North America and the countries of the former Soviet Union, of demography, sexual and reproductive health and the rights pertaining thereto, and, in addition, gave particular prominence to implementation of the Cairo Action Programme in the developing countries by the donor nations,
ottaa huomioon AKT–EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Abujassa (Nigeria) 23. maaliskuuta 2000 antaman päätöslauselman HIV- ja aids-tilanteesta EYVL C 263, 13.9.2000, s. 44.
having regard to the resolutions on HIV/AIDS, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 23 March 2000 in Abuja, Nigeria OJ C 263, 13.9.2000, p.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin Dublinissa 23. ja 24. helmikuuta 2004 järjestämän HIV/aids-konferenssin päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the HIV/Aids Conference hosted by the Irish Council Presidency in Dublin from 23-24 February 2004,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0055/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0055/2004 ),
ottaa huomioon, että 179 valtion Kairossa vuonna 1994 kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksymä toimintaohjelma ja sillä saavutettu konsensus vahvistettiin viisi vuotta myöhemmin uudelleen toimintaohjelman tarkistamisen yhteydessä,
whereas the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by 179 participating states in 1994 in Cairo and the consensus secured thereby was confirmed afresh five years later when the Programme of Action was reviewed,
ottaa huomioon, että köyhyysrajan alapuolella elää ennen kaikkea naisia ja lapsia ja että oikeus koulutukseen evätään erityisesti naisilta ja tytöiltä – 57 % lapsista, jotka eivät käy peruskoulua, on tyttöjä – joten tytöt ja naiset ovat merkittävästi huonommassa asemassa myös syntyvyyden säännöstelyyn tähtäävien toimenpiteiden saatavuuden osalta,
whereas it is mainly women and children who live below the poverty line, and whereas it is mainly women and girls who are denied access to education – 57% of the children who do not attend primary school are girls –, so that girls and women are also severely disadvantaged when it comes to access to family planning measures,
ottaa huomioon, että Kairon konferenssissa keskityttiin moniin väestö- ja kehitysyhteistyöpoliittisiin tavoitteisiin, pääasiassa kestävään talouskasvuun, köyhyyden kitkemiseen, koulutukseen, sukupuolten tasa-arvoon sekä imeväis-, lapsi- ja äitikuolleisuuden vähentämiseen, ja ensimmäistä kertaa yksittäisten naisten ja miesten tarpeisiin ja oikeuksiin abstraktien demografisten tavoitteiden määrittämisen sijasta,
whereas the Cairo Conference focused on a range of population and development objectives, mainly sustained economic growth, poverty eradication, education, gender equality, infant, child and maternal mortality reduction and, for the first time, the needs and rights of individual women and men, instead of setting abstract demographic targets,
vahvistaa, että kaikilla on oikeus nauttia mahdollisimman korkeasta ruumiillisen ja henkisen terveyden tasosta ja että lisääntymisterveyden hoitoa koskevilla ohjelmilla olisi tarjottava mahdollisimman laajoja palveluja ilman mitään pakottamista ja että on kaikkien pariskuntien ja yksittäisten henkilöiden perusoikeus vapaasti ja omalla vastuullaan päättää lastensa lukumäärästä ja vanhemmuuden ajankohdasta ja että kaikilla on oltava mahdollisuus saada tietoja syntyvyyden säännöstelystä sekä tietoja ehkäisystä ja ehkäisyvälineitä Kairon toimintaohjelma, periaate 8.
reaffirming that everyone has the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, that reproductive health-service programmes should provide the widest range of services without any coercion and that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number of their children and the timing of the parenthood and to have access to information on family planning, education on prevention and the means to do so Cairo Programme of Action, principle 8.
ottaa huomioon, että sukupuolikasvatuksessa ja perhesuunnittelupalveluissa on myös nimenomaisesti korostettava miesten vastuuta kumppaneidensa lisääntymisterveydestä ja perheelle sopivasta syntyvyyden säännöstelystä,
whereas sex education and family planning services must also make specific reference to men's responsibility for the reproductive health of their partners and family-oriented birth control,
ottaa huomioon, että toimintaohjelman mukaan kaikkien lisääntymisiässä olevien ihmisten lisääntymisterveys on mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2015 turvattava perusterveydenhoitojärjestelmän kautta Kairon toimintaohjelma, kohta 7.6.
whereas, according to the Programme of Action, 'all countries should strive to make accessible, through the primary health-care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015' Cairo Programme of Action, Chapter 7.6.
ottaa huomioon, että vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteiden saavuttamiseen tähtäävän toimintaohjelman toteuttaminen on välttämätöntä myös lisääntymisterveyden takaamiseksi, koska kolme vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteista on suorassa yhteydessä lisääntymisterveyteen (lapsikuolleisuuden vähentäminen, äitien terveyden parantaminen sekä HIV:n/aidsin, malarian ja muiden tautien torjunta), ja tässä yhteydessä köyhyyden torjunnan ja naisten koulutuksen ja sivistyksen saatavuuden yhteys sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen on laajasti hyväksytty ja vastaavat investoinnit ovat erityisen kannattavia,
whereas the implementation of the Programme of Action so as to attain the Millennium Development Goals is also essential for the purposes of guaranteeing reproductive health, since three of the Millennium Development Goals are directly connected with reproductive health (reducing child mortality rates, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases); whereas the links between action to combat poverty, women's access to education and training, and sexual and reproductive health are broadly recognised and investment in those areas is particularly beneficial,
pahoittelee sitä, että kokonaismenot (mukaan luettuna luotot ja maksut Yhdistyneille Kansakunnille) olivat vuonna 2000 kuitenkin vain 45,6 prosenttia toimintaohjelmassa kyseiselle vuodelle asetetuista tavoitteista, kun lahjoittajamaat olivat antaneet käyttöön vain 45 prosenttia rahoitusosuudesta, johon ne sitoutuivat Kairon toimintaohjelmassa, kun taas kehitysmaat olivat saavuttaneet peräti 76 prosenttia,
regretting that, in 2000, total expenditure (including UN appropriations and loans) accounted for no more than 45.6% of the target set for that year in the Programme of Action, with donor countries contributing only 45% of the share of funds which they had undertaken to provide under the Cairo Programme of Action, while the developing countries contributed as much as 76%,
ottaa huomioon, että lahjoittajamaat eivät kaikki koe asiaa yhtä velvoittavaksi, minkä vuoksi sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alalla vallitsee merkittävä varojen puute, vaikka Euroopan unioni on toiminut avainasemassa sekä rahoitusvaje osoittamisessa että toimintaohjelman tukemisessa lainsäädännön keinoin,
whereas not all the donor countries feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,
ottaa huomioon, että Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsitelleeseen kansainväliseen parlamentaariseen kokoukseen Ottawassa vuonna 2002 osallistuneet parlamenttien jäsenet sitoutuivat pyrkimään siihen, että 5–10 prosenttia kansallisista talousarvioista olisi käytettävä väestöpolitiikan sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alalla,
whereas, at the International Parliamentarians" Conference on the implementation of the Cairo Programme of Action, held in Ottawa in 2002, Parliamentarians undertook to press for between five and ten per cent of national budgets to be devoted to population policy and sexual and reproductive health,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomitean aloitteesta järjestettyyn Euroopan väestökonferenssiin osallistui lukuisia parlamenttien jäseniä ja kansalaisjärjestöjä ja että siellä vahvistettiin Kairon toimintaohjelma nimenomaisesti yhteiseksi perustaksi sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhoidon ja niihin liittyvien oikeuksien alalla toteutettavia toimia varten,
whereas the European Population Forum, which was organised by the United Nations Economic Commission for Europe and involved numerous parliamentarians and non-governmental organisations, specifically confirmed the Cairo Action Programme as a common basis for action in the area of sexual and reproductive health and the associated rights,
ottaa huomioon, että ulkomaisille järjestöille, jotka ilman USA:n antamaa rahoitusta suorittavat raskaudenkeskeytyksiä, välittävät niitä tai antavat raskaudenkeskeytystä koskevaa neuvontaa tai puoltavat niitä, ei niin kutsutussa Mexico Cityn politiikassa makseta tukea USA:n tukirahastoista, riippumatta siitä onko raskaudenkeskeytys laillista kyseisessä maassa; ottaa huomioon, että Mexico Cityn politiikka on pahentanut niitä ongelmia, jotka sillä oli tarkoitus ratkaista: koska sairaaloja suljetaan ja lisääntymisterveyspalvelujen saanti vaikeutuu, yhä harvemmilla köyhillä naisilla on varaa ehkäisyvälineisiin, mikä johtaa ei-toivottujen raskauksien määrän lisääntymiseen ja siten raskaudenkeskeytyksiin, jotka usein ovat terveydelle vaarallisia; ottaa huomioon, että tämä puolestaan lisää äitikuolleisuutta;
whereas the Mexico City Policy withholds USAID funds from any foreign organisation that, with non-US money, performs, refers, counsels or advocates for termination of pregnancy, regardless of whether termination of pregnancy is legal in that country; whereas the MCP has worsened the problems it intended to resolve: as clinics close and access to reproductive health services becomes more difficult, fewer poor women world-wide can afford contraception, leading to an increase in unwanted pregnancies – and consequently abortions, many of them unsafe; this in turn increases the maternal mortality toll,
ottaa huomioon, että tarvetta sukupuolten välisen tasa-arvoisuuden takaamisesta ei enää pidetä vain kysymyksenä oikeuksista ja hyvästä hallinnosta, vaan myös lisääntyvässä määrin taloudelliseen tehokkuuteen liittyvänä seikkana, koska tasa-arvoisuuden lisääntyminen vaikuttaa usein myönteisesti koko yhteiskunnan hyvinvointiin,
whereas the need to ensure gender equality is no longer seen merely as a question of rights and good governance but also, and increasingly, as an aspect of economic efficiency, since progress in gender equality frequently has a positive impact on the welfare of society as a whole,
on huolestunut siitä, että joillakin maailman alueilla vallitseva virheellinen uskomus, että miehet ovat naisia arvokkaampia, johtaa sukupuoleen perustuviin pakkoabortteihin tai vastasyntyneiden tyttövauvojen tappamiseen; ottaa huomioon, että esimerkiksi Kiinassa syntyi vuonna 2000 väestökirjanpidon mukaan 120 poikaa 100 tyttöä kohti, minkä johdosta UNICEF on arvioinut, että joidenkin vuosien kuluttua Kiinassa tulee olemaan 50 miljoonaa miestä, joiden ei ole mahdollista löytää vaimoa;
concerned that, in some regions of the world, the false belief that men are supposedly superior to women leads to forced gender-specific abortions or the murder of new-born girls, so that, for example, according to the population census in China, 120 boys were born in 2000 for every 100 girls, which has led UNICEF to estimate that, in a few years' time, there will be 50 million men who will not be able to find a wife,
katsoo, että erityisesti kulttuurinen, uskonnollinen, sosiaalinen ja taloudellinen konteksti sekä ihmisoikeustilanne edustavat tekijöitä, jotka eivät suosi naisten vapautumista ja itsemääräämisoikeutta,
whereas in many cases cultural, religious, social and economic factors and the human rights situation are not conducive to female emancipation and self-determination,
tiedostaa, että tyttöihin ja naisiin kohdistuu maailmanlaajuisesti usein yhteiskunnan rakenteisiin sisältyvää väkivaltaa, toisin sanoen miesten harjoittamaa perheväkivaltaa tai sotilaallista väkivaltaa siten, että naiset ja tytöt joutuvat raiskatuiksi sota- ja kriisiaikoina, tulevat raskaaksi vastoin tahtoaan, joutuvat sukupuolisen hyväksikäytön kohteiksi ja että kaikenikäisiä naisia ja tyttöjä pakotetaan prostituutioon, että sukupuolielimet silvotaan, heidät pakotetaan avioliittoon, vastasyntyneet tyttölapset hylätään tai myydään jne., ja kaikki nämä väkivallanteot ovat rikoksia yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja sukupuolista itsemääräämisoikeutta vastaan ja vaarantavat vakavasti naisten lisääntymisterveyden sekä psyykkisen terveyden,
aware that large numbers of girls and women throughout the world become the victims of socially structured violence, namely male domestic or military violence, rape in times of war or crisis, enforced pregnancies, sexual abuse and women and girls in every age group being forced into prostitution, genital mutilation, arranged marriages, the abandonment or sale of new-born girls, etc, which are all violations of universal human rights, run counter to the right of sexual self-determination and seriously jeopardise women's reproductive and mental health,
ottaa huomioon, että YK:n tutkimusten mukaan joka kolmas raskaus maailmassa on ei-toivottu tai suunnittelematon ja yli 300 miljoonalla pariskunnalla ei ole käytettävissään ehkäisyvälineitä, mikä usein johtaa siihen, että naiset teettävät epävarmoissa oloissa abortteja, joilla usein on vakavia terveydellisiä seurauksia aina hengen menettämiseen asti,
aware that, according to UN surveys, every third pregnancy worldwide is unwanted or unplanned and that more than 300 million couples have no access to contraceptives, with the frequent result that women undergo abortions in unsafe conditions which have serious consequences for their health or may even result in death,
ottaa huomioon, että joka vuosi yli 500 000 naista kuolee raskauteen tai synnytykseen ja että vuosituhannen kehitystavoite 5 on vähentää äitikuolleisuutta kolmella neljäsosalla; ottaa edelleen huomioon, että perusterveydenhuoltopalvelujen ja lisääntymisterveyspalvelujen heikko saatavuus sekä koulutuksen, esimerkiksi synnytystä edeltävän neuvonnan puute on osaltaan syynä siihen, että raskaus on edelleen yksi suurimmista syistä naisten kuolemiin ja invalidisoitumiseen kehitysmaissa,
whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education, e.g. prenatal consultations, contributes to the fact that pregnancy remains a major cause of death or disabilities in women of developing countries,
vahvistaa toimintaohjelman mukaisesti, että perhe on yhteiskunnan perusyksikkö, jolla on oikeus kattavaan suojeluun ja tukeen,
reaffirming, in conformity with the Programme of Action, that the family is the basic unit of society and is entitled to comprehensive protection and support,
ottaa huomioon, että alle yhdellä prosentilla HIV-viruksen pahimpiin esiintymisalueisiin kuuluvissa maissa asuvista naisista on mahdollisuus saada palveluja sen estämiseksi, että tartunta siirtyy äidistä lapseen, ja että 3,2 miljoonaa alle 15-vuotiasta lasta on saanut HIV-tartunnan; ottaa huomioon, että puolet kaikista uusista HIV-tartunnan saajista on nuoria, mukaan lukien tytöt ja nuoret naiset, jotka ovat hyvin riskialtis ryhmä; katsoo, että tämä osoittaa, että tarvitaan erityistä nuorille tarkoitettua HIV-viruksen ehkäisyohjelmaa,
whereas fewer than 1% of women in the countries most seriously affected by HIV have access to services for the prevention of transmission of that virus from mother to child, and 3.2 million children under the age of 15 are infected with HIV, and whereas half of all new HIV infections affect young people, including girls and young women who constitute a very high-risk category, reflecting the need for specific HIV prevention programmes for young people,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä miljardi kasvavaa nuorta on saavuttamassa lisääntymisiän ja että puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista ilmenee nuorissa, kun riski on erityisen suuri tyttöjen ja nuorten naisten keskuudessa,
whereas, currently, 1 000 000 000 young people are entering the reproductive phase of their lives,
on huolissaan siitä, että suuri osa HIV/aids-tartunnoista aiheutuu likaisista neuloista, koska jopa WHO:n tietojen mukaan 75 prosenttia kaikista maailmassa annettavista injektioista annetaan epästeriileillä neuloilla, ja ottaa huomioon, että seitsemässä Kiinan provinssissa arviolta 370 000 ihmistä on puutteellisen hygienian johdosta saanut HIV-tartunnan luovuttaessaan verta,
concerned that numerous HIV/AIDS infections are caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, 75% of all injections worldwide involve the use of needles that are not sterile, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people have become infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
ottaa huomioon sukupuoliteitse tarttuvien tautien, mukaan luettuna HIV/aids, hälyttävän leviämisen, joka edellyttää sukupuoliteitse tarttuvien tautien / HIV:n ehkäisemiseen tähtäävien ohjelmien täysimittaista sisällyttämistä sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhoidon ohjelmiin,
having regard to the alarming spread of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, necessitating the full integration of programmes for the prevention of sexually transmitted infections/HIV within sexual and reproductive health programmes,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä 80 prosenttia kaikista maailman pakolaisista on naisia ja lapsia ja että pakolaisten tilanteessa äitien kuolleisuus on huonon ravinnon ja toisiaan nopeasti seuraavien raskauksien johdosta usein suurempi ja että suojaamattomat sukupuolisuhteet ja sukupuolisidonnaiset väkivaltatilanteet johtavat siihen, että sukupuoliteitse tarttuvia sairauksia esiintyy enemmän,
whereas, today, 80% of all refugees worldwide are women and children; whereas, when people are forced to flee their homes, maternal mortality rates are frequently higher because of poor nutrition and rapidly succeeding pregnancies; and whereas unprotected sex and situations involving gender-specific violence lead to an increase in the number of cases of sexually transmitted diseases,
pitää oikeansuuntaisena WHO:n suunnitelmaa kymmenien tuhansien "paljasjalkalääkäreiden" kouluttamisesta, jotta terveydenhoitopalvelut voidaan mahdollistaa myös syrjäisillä ja köyhillä alueilla,
whereas the WHO's plan to train tens of thousands of 'barefoot doctors' to provide health services in rural and poor areas is a step in the right direction,
pahoittelee sitä, että konservatiiviset piirit ovat saaneet aikaan sen, että perhesuunnittelua ja valistusta varten tarkoitettuja varoja rajoitetaan ja jopa vähennetään siten, että esim. USA on Mexico Cityn politiikan uudelleen käyttöön ottamisen myötä vuodesta 2002 lähtien jäädyttänyt tukensa YK:n väestörahastolle (UNFPA) sekä alalla toimiville kansalaisjärjestöille; antaa tältä osin arvoa komission aloitteelle korvata menetetty rahoitus,
regretting that conservative circles have succeeded in capping or even reducing funds for family planning and education, one result being, for example, that the USA, through the reinstatement of the Mexico City Policy, suspended its commitments for the United Nations Population Fund (UNFPA) and for NGOs active in this field from 2002 onwards; applauding in this respect the Commission's initiative of compensating for the loss in funding,
antaa arvoa UNFPA:n kaltaisten järjestöjen usein vaikeissa oloissa harjoittamalle toiminnalle ja katsoo, että näiden järjestöjen on saatava kattavampaa tukea muun muassa yhteistyössä Euroopan unionin yksiköiden ja jäsenvaltioiden ulkomaanedustustojen kanssa, jotta voidaan parantaa perusterveydenhoitoa, tarjota valinnan mahdollisuuksia ja estää parhaassa iässä olevien naisten ehkäistävissä olevat kuolemantapaukset,
welcoming the contribution, often made with considerable difficulty, of the organisations responsible, such as UNFPA, which should be given more comprehensive support, inter alia in cooperation with the European Union's services and the Member States" Foreign Offices, with a view to improving health services, offering the possibility of choice and preventing avoidable deaths among women in the prime of their lives,
toteaa, että teollisuus- ja kehitysmaat eivät saisi väestöpolitiikan kustannuksia laskiessaan pitää perusterveyspalvelujen tai peruskoulutusohjelmien kaltaisia toimenpiteitä väestöpolitiikan piiriin kuuluvana toimintana, vaikka ne liittyvätkin siihen,
whereas measures such as primary healthcare services or basic education programmes may not be included by the industrialised nations and the developing countries when they are calculating expenditure on population policy, despite their connection therewith,