natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
ottaa huomioon 20.–21. kesäkuuta 2005 järjestetyssä EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua koskevassa seminaarissa annetut selonteon ja suositukset,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin ja Kiinan huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
on hyvin selvillä siitä, että Kiinan uskonnolliset vainot ovat yleinen ongelma, joka koettelee monia kirkkokuntia ja uskonnollisia yhteisöjä, kuten kristittyjä, tiibetiläisiä buddhisteja ja muslimeja,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on eräs EU:n politiikan painopisteistä ja että se kuuluu unionin kantaviin periaatteisiin,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että perussopimuksiin kirjattu ihmisoikeuksien edistäminen on yksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että 5. syyskuuta 2005 pidetty EU:n ja Kiinan huippukokous juhlisti osapuolten diplomaattisten suhteiden 30-vuotispäivää ja että siinä sovittiin uudesta strategisesta vuoropuhelusta; ottaa huomioon, että ihmisoikeudet ovat yksi tärkeimmistä esityslistalle otetuista kysymyksistä,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 has marked the 30th anniversary of EU‑China diplomatic ties with the agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda to be dealt with,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelu merkitsee, että uskonnonvapaus tai vakaumusta koskeva vapaus nostetaan yhdeksi painopisteeksi,
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
katsoo, että vaikka Kiinan kansantasavallan perustuslain 36 artiklassa taataan uskonnonvapaus, viranomaiset pyrkivät todellisuudessa rajoittamaan uskonnon harjoittamista hallituksen hyväksymiin järjestöihin ja rekisteröityihin palvontapaikkoihin sekä valvomaan uskonnollisten ryhmittymien kasvua ja niiden toiminnan laajuutta,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
ottaa huomioon, että Kiinassa tuli 1. maaliskuuta 2005 lähtien voimaan uskontoa koskevia säädöksiä, jotka tiukentavat hallituksen toteuttamaa uskonnonharjoittamisen valvontaa,
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan katolinen kirkko on joutunut muiden kristittyjen kirkkokuntien tavoin pitkällisen vainon kohteeksi ja että se joutuu tämän vuoksi edelleen toimimaan osittain salavihkaa,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset ovat tiukentaneet rekisteröitymättömien protestanttiseurakuntien valvontaa ja puuttuneet piispojen nimittämiseen,
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
ottaa huomioon, että monia kristittyjä pappeja on ahdisteltu raa'asti ja että heitä on estetty pitämästä julkisia jumalanpalveluksia tai hoitamasta muutoinkaan papille kuuluvia tehtäviä; on syvästi huolissaan kristittyjen pappien ja maallikkojen mielivaltaisten pidätysten, kidutuksen, selittämättömien katoamisten, pakkotyön, eristämisen ja leireillä tapahtuvan uudelleenkoulutuksen yleistymisestä,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan uskonnolliset vainot ja varmistamaan, että Kiinassa noudatetaan ihmisoikeuksia ja uskonnollisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä standardeja ja että siellä taataan demokratia, ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, lehdistön vapaus sekä politiikan- ja uskonnonvapaus;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan uskonnollisten yhteisöjen jaottelun hyväksyttyihin ja kiellettyihin yhteisöihin, kuten uskonnollista suvaitsemattomuutta käsittelevä YK:n toimikunta on edellyttänyt vuodesta 1994 lähtien;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään Kiinan viranomaisille selväksi, että aitoa kumppanuutta voidaan kehittää ainoastaan siinä tapauksessa, että yhteisiä arvoja kunnioitetaan täysipainoisesti ja niiden toteutumisesta huolehditaan käytännössä;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan erityisesti esille Kiinan kristittyjen vainoamisen ja pyytämään Kiinan hallitukselta:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
a) tietoja seuraavien katolisten piispojen tilanteesta: James Su Zhimin (Baodingin hiippakunta, Hebei, 72; Francis An Shuxin (Baodingin hiippakunnan apulaispiispa, Hebei) 54; Han Dingxian (Yongnianin/Handanin hiippakunta, Hebei), 66; Cosma Shi Enxiang (Yixianin hiippakunta, Hebei), 83; Philip Zhao Zhendong (Xuanhuan hiippakunta, Hebei), 84; sääntökuntaveli Paul Huo Junlong (Baodingin hiippakunnan sakramenttien jakaja), 50; piispa Shi Enxiang (Yixian hiippakunta, Hebein provinssi) 83; sekä uutisia kadonneista ja pidätetyistä papeista: Zhang Zhenquan ja Ma Wuyong (Baodingin hiippakunta, Hebei); sääntökuntaveljet Li Wenfeng, Liu Heng ja Dou Shengxia (Shijiazhuangin hiippakunta, Hebei); sääntökuntaveli Chi Huitian (Baodingin hiippakunta, Hebei); sääntökuntaveljet Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose ja Li Shujun (Baodingin hiippakunta, Hebei); sääntökuntaveli Lu Xiaozhou (Wenzhoun hiippakunta, Zhejiang); sääntökuntaveli Lin Daoming (Fuzhoun hiippakunta, Fujian); sääntökuntaveli Zheng Ruipin (Fuzhoun hiippakunta, Fujian); sääntökuntaveljet Pang Yongxing, Ma Shunbao ja Wang Limao (Baodingin hiippakunta, Hebei); sääntökuntaveli Li Jianbo (Baodingin hiippakunta, Hebei); ja sääntökuntaveli Liu Deli; sekä kaikkien uskonnollisen vakaumuksensa perusteella pidätettyjen Kiinan katolisten välitöntä vapauttamista ja kaikkien heihin kohdistuvien väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista;
(a) information about the situation of Catholic bishops Mgr James Su Zhimin (diocese of Baoding, Hebei), 72; Mgr Francis An Shuxin (auxiliary bishop of the diocese of Baoding, Hebei), 54; Mgr Han Dingxian (diocese of Yongnian/Handan, Hebei), 66; Mgr Cosma Shi Enxiang (diocese of Yixian, Hebei), 83; Mgr Philip Zhao Zhendong, (diocese of Xuanhua, Hebei), 84; Fr Paul Huo Junlong, administrator of the diocese of Baoding, 50; Mgr Shi Enxiang (diocese of Yixian Hebei province), 83; also news about disappeared and arrested clergy, namely Zhang Zhenquan and Ma Wuyong (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Wenfeng, Fr Liu Heng, and Fr Dou Shengxia (diocese of Shijiazhuang, Hebei); Fr Chi Huitian (diocese of Baoding, Hebei); Fr Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose, and Li Shujun (diocese of Baoding, Hebei); Fr Lu Xiaozhou (diocese of Wenzhou, Zhejiang); Fr Lin Daoming (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Zheng Ruipin (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Pang Yongxing, Fr Ma Shunbao, and Fr Wang Limao (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Jianbo (diocese of Baoding, Hebei); and Fr Liu Deli; and demanding the unconditional release of all Chinese Catholics incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
b) tietoja yli 10 miljoonan kristityn muodostaman China for Christ Church -ryhmän yhdestä perustajasta, pastori Zhang Rongliangista (53), joka pidätettiin 1. joulukuuta 2004 ja joka on edelleen vangittuna ilman oikeudenkäyntiä; sekä tämän pastorin ja kaikkien muiden uskonnollisen vakaumuksensa perusteella pidätettyjen Kiinan katolisten vapauttamista ehdoitta ja kaikkien heihin kohdistuvien väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista;
(b) information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demanding the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta panemaan täytäntöön maan perustuslain 36 artiklan sekä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on lopulta hyväksynyt uskonnon- tai vakaumuksenvapautta käsittelevän erityisedustajan ja kidutusta käsittelevän erityisedustajan pyynnöt Kiinaan pääsemisestä ennen kuluvan vuoden päättymistä; pyytää Kiinan hallitusta ajoittamaan matkan varhaiseen ajankohtaan; kehottaa Kiinan viranomaisia suostumaan siihen, että uskonnon- tai vakaumuksenvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja saa tavata dalai-laman nimittämän panchen-laman;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
pitää myönteisenä, että EU ja Kiina käyvät jäsenneltyä vuoropuhelua ihmisoikeuksista; ilmaisee pettymyksensä, koska vuoropuhelu ei ole johtanut konkreettisiin tuloksiin; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä huolenaiheet esille tulevassa EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia käsittelevässä kokouksessa osana tehokkuuden läpikotaista arviointia;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioille sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête ja Markus Ferber PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann ja Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov ja Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tulvista Euroopassa, 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa ja 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa,
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
ottaa huomioon tulevaa Life + ‑ohjelmaa koskevat komission ehdotukset,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa,
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
ottaa huomioon komission tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
ottaa huomioon Euroopan ilmaston epävakaisuuden ja tuhoisat metsäpalot ja voimakkaat tulvat, jotka aiheuttivat kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopassa kesän 2005 aikana sekä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa että EU:n lähinaapureissa, ottaa huomioon, että pyörremyrsky Katrina on aiheuttanut ennennäkemätöntä tuhoa Louisianan, Mississipin ja Alabaman osavaltioissa Yhdysvalloissa,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
ottaa huomioon, että kyseisissä maissa kymmeniä ihmisiä – palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia – menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja tai suurtulvia,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
ottaa huomioon, että Portugalissa ja Espanjassa vallinnut äärimmäinen ja erittäin vakava kuivuus on vähentänyt maaperän kosteutta ja lisännyt metsäpalojen vaaraa ja niiden voimakkuutta, toteaa, että viime vuosina kuivuus ja metsäpalot ovat tiuhaan koetelleet Etelä-Euroopan alueita ja korostaneet entisestään monien alueiden aavikoitumista sekä tuottaneet vahinkoa maataloudelle, karjankasvatukselle ja metsäympäristölle,
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, ovathan sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan maailmanlaajuisia, mukaan luettuina äärimmäisten sääilmiöiden määrän ja voimakkuuden lisääntyminen eri puolilla maailmaa; ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,
ottaa huomioon, että tämä on toinen kerta neljän vuoden sisällä, kun Keski-, Itä- ja Pohjois-Euroopan maat joutuvat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui tuhansille perheille, heidän asunnoilleen ja muulle omaisuudelleen, myös julkiselle infrastruktuurille ja maataloudelle,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden ja etenkin koheesiomaiden sekä ehdokasvaltioiden ja lähialueen maiden vaikeudet selvitä yksin näin mittavista luonnonkatastrofeista, minkä vuoksi ne tarvitsevat solidaarisuutta ja muiden apua,
whereas the Member States, especially the cohesion countries, as well as applicant and neighbouring countries, have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikka ei riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa; toteaa, että uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (EAFRD) ei yllättävää kyllä tulevaisuudessa enää myönnä maanviljelijöille tukea rajoituslinjojen raivaamiseen,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
panee merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla sekä komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa ja tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta,
taking note of the Commission’s communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
ilmaisee syvän osanottonsa ja solidaarisuutensa kaikkien kuolonuhrien perheille ja tämän murheellisen kesän aikana vahinkoja kärsineiden alueiden asukkaille, antaa tunnustusta antaumuksella ja henkensä kaupalla metsäpaloja torjuneille palomiehille ja siviileille;
Expresses its solidarity and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
katsoo, että kyseisten luonnonkatastrofien seuraukset eivät jää kansallisiksi vaan edellyttävät lisäksi todellista Euroopan tason sitoumusta;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and call for a genuine commitment at European level;
pitää myönteisenä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kyseisille alueille osoittamaa solidaarisuutta sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa ja niiden viranomaisille ja pelastusyksiköille annettua arvokasta tukea;
Welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, in both the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their authorities and emergency services;
ilmaisee huolensa luonnonkatastrofien määrän kasvamisesta, jota asiantuntijoiden mukaan voidaan pitää suurelta osin ilmastonmuutoksen seurauksena, sillä äärimmäisten sääilmiöiden voimakkuus on lisääntynyt;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change, given the aggravation of extreme events;
toistaa, että Kioton pöytäkirja on edelleen keskeinen asiakirja maailmanlaajuisessa strategiassa ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan Kioton sitoumusten noudattaminen ja seuranta; pitää näitä äärimmäisiä sääilmiöitä jälleen yhtenä merkkinä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tähtäävän kunnianhimoisen maailmanlaajuisen toiminnan tarpeesta;
Reiterates its view that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up; interprets these extreme weather conditions as another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
katsoo, että on mukautettava kiireesti solidaarisuusrahaston sääntöjä, jotta niihin sisällytetään selvästi tuki väestölle, jota ovat kohdanneet kuivuuden tai metsäpalojen kaltaiset katastrofit;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
muistuttaa EU:n talousarvioon sisältyvästä solidaarisuusrahastosta ja toivoo, että komissio vapauttaa nopeasti tarvittavat varat, kunhan kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat esittäneet avunpyyntönsä, liittymistä edeltävä tuki mukaan luettuna, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden auttamiseksi selviytymään nopeasti tulvien seurauksista;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;