natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kambodžan kuningaskunnan hallitukselle ja kansalliskokoukselle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeusasioiden erityisedustajalle sekä ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 2, 3, 5, 7, 18 ja 19 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 2, 6, 7, 17, 18, 19 ja 22 artiklan,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevassa YK:n julistuksen ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemän kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) 9 artiklan,
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
ottaa huomioon Nigerian perustuslain,
having regard to the Nigerian Constitution,
ottaa huomioon aiemmin 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman homofobiasta Euroopassa sekä 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman rasistisen ja homofobisen kielenkäytön ja väkivallan lisääntymisestä Euroopassa,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
ottaa huomioon, että Nigerian liittotasavallan oikeusministeri esitti 19. tammikuuta 2006 liittovaltion toimeenpanevalle neuvostolle lakiehdotuksen, jossa säädetään samaa sukupuolta olevien henkilöiden sukupuolisuhteiden ja avioliiton kieltämisestä sekä muista tähän liittyvistä kysymyksistä ja joka on otsikoitu lakiehdotukseksi samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton (kieltäväksi) säädökseksi vuonna 2006,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
ottaa huomioon, että lakiehdotuksessa kriminalisoidaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitto, ja sen 2 artiklassa säädetään, että tällä tarkoitetaan kahden samaa sukupuolta olevan henkilön solmimaa avoliittoa, avioliittoa, tai rekisteröityä parisuhdetta, jonka tarkoituksena on yhteiselo aviomiehenä ja vaimona, sekä homoklubien, -yhdistysten ja järjestöjen rekisteröiminen riippumatta siitä, millä nimellä niitä kutsutaan, sekä kaikkien samaa sukupuolta olevien henkilöiden rakkaussuhteiden mainostaminen, niitä koskevat mielenilmaukset tai julkinen esittäminen sähköisissä tai painetuissa viestintävälineissä fyysisesti, suoraan, epäsuorasti tai muulla tavalla,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
ottaa huomioon, että lakiehdotuksen 7 artiklan mukaan henkilöt, jotka osallistuvat homoklubien, -yhdistysten ja järjestöjen rekisteröimiseen, ylläpitoon, niitä koskeviin mielenilmauksiin tai kokouksiin, samaa sukupuolta olevien henkilöiden rakkaussuhteiden mainostamiseen ja julkiseen esittämiseen suoraan tai epäsuorasti joko julkisesti tai yksityisesti, syyllistyvät rikokseen ja voidaan tuomita viideksi vuodeksi vankeuteen,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
ottaa huomioon, että Nigerian liittotasavallan lakiasäätävän kokouksen edustajainhuone ja senaatti hyväksyivät lakiehdotuksen ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä, ja kolmas ja viimeinen käsittely on odotettavissa ennen vaalikauden päättymistä,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
ottaa huomioon, että naisasioista, ihmisoikeuksista ja oikeusasioista vastaavassa edustajainhuoneen valiokunnassa 14. helmikuuta 2007 järjestetyssä yhteisessä julkisessa kuulemisessa monet kansalaisyhteiskunnan järjestöt ilmaisivat huolensa lakiehdotuksen vaikutuksista ihmisoikeuksiin sekä siitä, että se ei ole perustuslain mukainen, UNAIDSin Nigerian edustaja korosti lakiehdotuksen vaikuttavan kielteisesti hi-viruksen/aidsin torjuntaan ja Nigerian ihmisoikeuskomissio ilmaisi samansuuntaisia huolenaiheita ja epäili, tarvitaanko tällaista lainsäädäntöä,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
on erittäin huolissaan siitä, että rikosoikeudelliset toimenpiteet, joita ihmisiin kohdistetaan heidän todellisen tai väitetyn seksuaalisen suuntautumisensa tai sen ilmaisun perusteella, saattavat johtaa vakavaan syrjintään ja ihmisoikeusloukkauksiin, myös kidutukseen ja epäasianmukaiseen kohteluun, ja ne lietsovat väkivaltaa sekä lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien sekä yleisemmin ottaen kaikkien sellaisten ihmisten syrjintää, joiden käyttäytyminen tai elämäntyyli ei ole tyypillisten seksuaali- tai sukupuolinormien mukainen,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
on erittäin huolissaan kokoontumisvapauden, sananvapauden ja yhdistymisvapauden rajoituksista, jotka koskettaisivat lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja sekä koko kansalaisyhteiskuntaa,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
on erittäin huolissaan siitä, miten laki vaikuttaa ihmisoikeuksien puolustajiin, sillä edellä mainittujen säännösten mukaisesti nämä eivät voi lakia rikkomatta vastustaa lain vaikutuksia ihmisoikeuksiin,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
ottaa huomioon, että kyseinen laki estäisi tehokkaat toimet seksuaalioikeuksien alalla sekä toiminnan, jolla pyritään ehkäisemään hi-viruksen siirtymistä, ja se heikentäisi merkittävästi kaikkien ihmisten ja yhteisöjen mahdollisuutta käyttää oikeuttaan terveyteen,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
on erittäin huolissaan siitä, että koska lakiehdotus ei takaa perustavaa laatua olevia kansalaisoikeuksia eikä ihmisoikeuksia, se on jo sinällään demokratian vastainen ja sitä voidaan käyttää sensuurin ja tukahduttamisen välineenä, mikä vie pohjaa pian käytäviltä vaaleilta ja maan demokratiakehitykseltä,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
on huolissaan siitä, että lakiesityksen käsittely parlamentissa ei tapahtune avoimesti, Nigerian viranomaiset yrittävät estää vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan kanssa ja siitä, miten laki vaikuttaa oikeudenmukaisuutta ja oikeusvaltioperiaatetta koskevien perusperiaatteiden turvaamiseen,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
on erittäin huolissaan siitä, että kyseisen lakiehdotuksen hyväksymisellä olisi kielteiset seuraukset muissa Afrikan maissa, sillä se kannustaisi muita samalle tielle ja saisi ne jättämään sikseen homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja syrjivien ja vainoavien lakien ja käytäntöjen tarkistamisen,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
tukee työtä, johon yhä useammat maat ovat ryhtyneet kansainvälisellä tasolla, kun ne vaativat YK:n elimiä antamaan päätöslauselman seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvista vainoista ja homoseksuaalisuuden dekriminalisoinnista maailmassa, ja muistuttaa kannattavansa vuoden 2006 kansainvälistä homofobian vastaista teemapäivää,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
pyytää Nigerian viranomaisia ja erityisesti Nigerian lakiasäätävän kokouksen edustajainhuonetta ja senaattia pidättäytymään lakiehdotuksen hyväksymisestä sen nykyisessä muodossa;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
katsoo, että nykymuodossaan lakiehdotus on vastoin Nigerian liittotasavaltaa sitovia kansainvälisiä ja alueellisia ihmisoikeusvelvoitteita;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita puuttumaan tilanteeseen ja vaatimaan Nigerian viranomaisia pidättäytymään lakiehdotuksen hyväksymisestä sen nykymuodossa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Nigerian kehitysyhteistyö- ja yhteistyösuhteita, joista on sovittu Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa, mikäli lakiehdotus hyväksytään;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
kehottaa Nigerian viranomaisia tarkistamaan nykyisiä lakeja, joissa säädetään, että molemminpuoliseen suostumukseen perustuva samaa sukupuolta olevien aikuisten välinen seksuaalinen kanssakäyminen on rikos, edistämään ja suojelemaan syrjimättä ihmisoikeuksia, lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transseksuaalien hyväksymistä ja integroimista kaikilla yhteiskunnan aloilla ja varmistamaan näiden suojelun vainoilta ja syrjinnältä sekä takaamaan oikeusavun sekä oikeussuojakeinojen saatavuuden;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
kiinnittää huomiota lesbojen ja homojen kohtaamiin terveysvaaroihin ja kehottaa Nigerian hallitusta parantamaan hi-viruksen/aidsin ehkäisemistä koskevia toimiaan tällä alalla;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita sisällyttämään ihmisten vainoamista ja syrjintää seksuaalisen suuntautumisen perusteella koskevan kysymyksen järjestelmällisesti ihmisoikeuksista ja perusvapauksista käymiinsä keskusteluihin AKT-maiden sekä yleensä kolmansien maiden kanssa sekä ryhtymään tarvittaviin asteittain voimistuviin toimiin, kun samanlaisia ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltiota tekemään kansainvälisellä tasolla kaiken voitavansa lopettaakseen seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvat vainot sekä edistääkseen dekriminalisointia, kuten näitä kysymyksiä koskevan YK:n päätöslauselman hyväksymistä, ja päättää viettää vuosittain 17. toukokuuta kansainvälistä homofobian vastaista teemapäivää;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
korostaa, että lesbojen, homojen, biseksuaalien sekä transseksuaalien perusoikeuksia rauhanomaisesti ajavilla ja syrjinnän tapahtuessa apua antavilla ihmisoikeuksien puolustajilla on tärkeä merkitys;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Nigerian liittotasavallan presidentille, Nigerian liittotasavallan oikeusministerille, Nigerian lakiasäätävän kokouksen edustajainhuoneen puhemiehelle ja varapuhemiehelle, Nigerian lakiasäätävän kokouksen senaatin puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajalle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle, Afrikan unionin komission puheenjohtajalle sekä Afrikan ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ja Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė ja Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä sekä EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisista taloussuhteista,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain 26. kesäkuuta 2004 ja 20. kesäkuuta 2005 antamat julkilausumat terrorismin torjunnasta sekä keskinäisen yhteistyön lujittamisesta asesulun ja terrorismin torjunnan yhteydessä,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain tulevan huippukokouksen, joka pidetään Washingtonissa 30. huhtikuuta 2007,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikilta osin kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia sopimuksia,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
toteaa, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne ja CIA:n salainen pidätysohjelma aiheuttavat jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, koska EU ei voi hyväksyä oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja rikkovia oikeudellista säännönvastaisuuksia,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
katsoo, että Lähi-idän nykyinen tilanne edellyttää EU:lta ja Yhdysvalloilta vahvaa yhteistyötä kvartetissa ja Arabiliiton kanssa, jotta alueelle saataisiin vakaammat olot edistämällä rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltain vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä väline pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen mukaisesti ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että kumppaneilta vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on edelleen haluton laajentamaan viisumivapausohjelmaa ja että se soveltaa edelleen yksipuolisesti viisumivaatimuksia yhdentoista uuden EU-maan kansalaisiin, mikä vahingoittaa transatlanttisia siteitä ja pitää yllä EU-kansalaisten eriarvoista kohtelua,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
ottaa huomioon, että transatlanttiset markkinat ovat maailman suurin kahdenvälinen kauppa- ja investointisuhde, ne tarjoavat työpaikan 14 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja Yhdysvalloissa, edustavat 40:ää prosenttia maailman kaupasta ja ovat maailmantalouden moottori,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,