natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta kannustaa yrityksiä aktiivisesti kehittämään yksinkertaisia ympäristöindikaattoreita, joita voidaan helposti käyttää kansainvälisissä tuotantoverkoissa ja -ketjuissa;
Maintains in this connection that, in order to reduce the cost of measures and not to exclude small and medium-sized businesses from the process, environmental indicators based on an assessment of products' simplified lifecycle should be established; stresses the importance of establishing precise and uniform parameters for such a lifecycle analysis; such indicators should be representative and consistent and should reflect the main environmental impact and the most significant environmental aspects of each product range; they should be established (e.g. by product panels) by agreement amongst the various groups concerned with a view to determining the most relevant indicators and establishing methods for measuring those indicators which, however, should be revised periodically and, if necessary, updated; it should be pointed out that LCA methods are still difficult to apply, particularly in terms of use of resources, time and analysis of the results; such difficulties increase significantly where small and medium-sized businesses are concerned and where there are structural differences between the various Member States (for example, differing combinations of energy sources);
korostaa, että elinkaarianalyysin ja asianmukaisten indikaattorien perusteella voidaan laatia kehys, jota talousalan toimijat voivat täydentää itsenäisesti sisällyttämällä ympäristönäkökohdat strategiseen suunnitteluunsa, tuotemuotoiluunsa ja tuotantoonsa; katsoo, että vastuuntuntoinen kaupankäynti ja innovaatiovoima ovat yhdennetyn tuotepolitiikan keskeisiä kulmakiviä;
Stresses the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains;
vaatii, että tuotteiden hintojen on kuvastettava luotettavalla tavalla niiden ympäristökustannuksia ja että olisi edistettävä ekodesign-tuotteita; katsoo, että tämä olisi tehtävä käyttämällä hintamekanismeja ja hyväksymällä toimia, joilla edistetään ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin (toimi, joka yksinään kannustaisi tuotteiden parantamista ympäristön kannalta);
Stresses that, on the basis of a lifecycle analysis and reliable indicators, a framework can be established into which economic operators will independently grow as they incorporate environmental aspects into their strategic thinking, their product design and their actual production; responsible trading and the ability to innovate are important components of the integrated product policy concept;
kehottaa komissiota vähentämään tai poistamaan yhdennetyn tuotepolitiikan tarkoituksen vastaisia tukia;
This should be achieved through the use of price mechanisms and through the adoption of measures promoting the internalisation of external costs (something which, alone, would encourage environmental improvements to products);
katsoo, että kaikkien ympäristökustannusten sisällyttäminen tuotteiden hinnoittelun yhteydessä ei saa johtaa siihen, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat kuluttajat jäävät markkinoiden ulkopuolelle, ja katsoo, että tämän vuoksi on syytä pakotejärjestelmän sijasta asettaa etusijalle asianmukaiset edistämistoimenpiteet ja kannustimet niin yritysten kuin myös yksityishenkilöiden osalta, kuten taloudellinen tuki (tuotantomenetelmien standardoiminen ja sopeuttaminen) tai verokannustimet (arvonlisäveron alentaminen);
Considers that the inclusion of all environmental costs in the process of determining product prices should not cause the least-advantaged consumers to be excluded de facto from the market and that preference should therefore be given, over and above any penalty scheme, to appropriate instruments and measures designed to encourage both businesses and individuals, such as financial assistance (to enable production procedures to be adapted and brought up to standard) or tax incentives (lower VAT rates);
ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta ajaa yhdennetyn tuotepolitiikan tavoitteita OECD:n tasolla sekä WTO:ssa, ja suosittelee tehokasta yhteistyötä ympäristöasioiden pääosaston ja kauppapolitiikan pääosaston välillä WTO-kysymyksessä; odottaa, että komissio analysoi maailmanlaajuisen tarjontaketjun vaikutusta yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, yhdennetyn tuotepolitiikan roolia kehitysmaissa ja sen soveltuvuutta WTO:n sääntöihin ja että komissio antaa tarvittaessa ehdotuksia WTO:n sääntöjen muuttamisesta;
Suggests to the Commission that it investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with WTO rules, and to submit proposals for revisions of WTO rules if necessary;
vaatii, että viranomaisten on helpotettava ympäristön kannalta tarkoituksenmukaisempien tuotteiden kehittämistä tämän alan tutkimustoiminnan edistämisen ja tutkimustulosten levittämisen kautta; katsoo, että tällaiseen tutkimukseen tulisi sisältyä vähittäismyyntiketjun kehittäminen siten, että siirrytään kohti kysynnän tyydyttämistä pikemminkin palvelua myymällä kuin myymällä tuotteen omistusoikeutta;
Calls on the Commission to investigate the possibility of pursuing IPP targets at OECD level as well as within the WTO, and recommends intensive cooperation between the Environment DG and the Trade DG on the WTO issue; expects the Commission to analyse the implications of global supply chains for IPP, IPP's role in developing countries and its compatibility with World Trade Organisation rules, and to submit proposals for revisions of WTO rules if necessary;
katsoo, että toimia on toteutettava asteittain laajentamalla pikkuhiljaa kyseessä olevien tuoteluokkien määrää; katsoo, että kaikkien toteutettujen toimien on edistettävä sitä, että tuottaja lisää tietämystään markkinoille tuottamiensa tuotteiden ympäristövaikutuksista ja yksilöi täten tuotteiden mahdollisuudet ympäristön parantamisessa;
Urges public authorities to facilitate the development of more environmentally friendly products by encouraging research in this field and disseminating the results thereof; believes that such research should include development of the retail chain towards meeting demand by selling a service rather than by selling the possession of a product;
vaatii, että yksittäisiä aloja ja mahdollisesti yksittäisiä tuotteita koskevaa yhdennetyn tuotepolitiikan analyysiä kehitetään siten, että sitä voidaan soveltaa asianmukaisesti käytäntöön;
Considers that measures should be implemented gradually and that the number of product categories involved should slowly be extended; all measures should help producers to become aware of the environmental impact of the products which they place on the market and thus indicate the scope for making environmental improvements to those products;
panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioissa on olemassa joustava yhdennetty tuotepolitiikka, joka perustuu yksittäisten tuotteiden elinkaaritutkimuksiin, ja pitää välttämättömänä, että nämä kokemukset sisällytetään tulevaan valkoiseen kirjaan sekä tulevaan lainsäädäntöön;
Calls for the concept of an integrated product policy to be developed for individual sectors and possibly for individual products, so that the concept can actually be put into practice;
korostaa, että yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevasta strategiasta tai jäsenvaltioiden eri osa-alueilta saadut kokemukset on oltava käytettävissä kaikkialla EU:ssa ja että on edistettävä näiden toimintojen verkottamista ja tehostamista;
Welcomes the fact that a workable integrated product policy based on research into the lifecycles of individual products exists in the Member States and considers that the experience so gained should be incorporated into a future White Paper and into future legislation;
korostaa, että yhdennetty tuotepolitiikka perustuu eri osapuolten kommunikaatioon ja yhteistyöhön; pitää tärkeänä, että kohderyhmät määritellään selvästi kommunikaatiovälineiden, esimerkiksi tuotekehittelijöiden ja prosessioperaattorien koulutuksen sekä kuluttajille suunnatun tiedotuksen, asianmukaista määrittelyä varten; katsoo, että kommunikaation on oltava tuotekohtaista ja että sen on vastattava kuhunkin tuotteeseen liittyviä erityisvaatimuksia;
Stresses that experience with the IPP concept or the experience gained in individual sectors within the Member States must be made available throughout the EU and that the interlinking and intensification of such activities should be promoted;
myöntää, että on määriteltävä valmistajiin ja loppukuluttajiin kohdistuva pitkän aikavälin asteittainen opastusstrategia, jossa otetaan huomioon lasten ja nuorten tarpeet; katsoo, että vain kansalaisiin kohdistuvilla täydentävillä tiedotustoimilla saavutetaan tämä tavoite; katsoo tästä syystä, että tuottajien tai yrittäjien on annettava soveliaalla tavalla kuluttajille keskeistä tietoa tarjoamiensa tuotteiden ja palvelujen koko elinkaaresta;
Points out that an integrated product policy is based on communication and cooperation between the various parties concerned; it is important for the target groups to be clearly defined so that communication tools, such as training for product developers, process operators as well as information for consumers, can be devised appropriately; such communication must be product-specific and geared to the specific requirements of a given product;
toteaa, että kuluttajien oikeudet vahvistuvat ja käytettävissä olevat tiedot tulevat havainnollisemmiksi ja että niitä on helpompi valvoa kuluttajien, kuluttajajärjestöjen, kaupan ja valmistajien välisen tiiviimmän vuorovaikutuksen myötä;
Recognises the need to draw up a long-term step-by-step educational strategy designed to guide producers and final consumers, with due consideration for the needs of children and young people; only the provision of further information to the general public will bring this about, for which reason producers/service providers should make key information regarding the entire lifecycle of their products/services available to consumers in a suitable fashion;
korostaa, että yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan strategian toteuttamisessa on sovellettava voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä ja että uusia välineitä on luotava ainoastaan, jos lainsäädännössä esiintyy puutteita;
Points out that increased interaction between consumers, consumer organisations, retailers and manufacturers would help to strengthen consumers' rights and enable a greater amount of transparent, verifiable information to be made available;
pitää välttämättömänä, että otetaan käyttöön eritelty tuoteverotus, joka vastaa ympäristövaikutuksia, ja että se toteutetaan eurooppalaisen kehyksen mukaisesti;
Emphasises that the IPP concept should be transposed by means of existing Community law and that new instruments should be created only in order to fill gaps in the rules;
korostaa tarvetta ottaa julkishallintojen hankintamenettelyissä käyttöön ympäristökriteerit;
Stresses the need for environmental criteria to be incorporated into government procurement procedures;
huomauttaa, että on tarkasteltava vihreässä kirjassa ehdotettujen välineiden soveliasta yhdistelmää, jotta vältettäisiin päällekkäisyys ja ristiriidat, joita saattaisi syntyä, jos välineitä sovellettaisiin yhdessä;
Warns that consideration should be given to suitably combining the instruments proposed in the Green Paper so as to prevent the risk of duplication and conflict which could arise if they are all adopted together;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan avaruusstrategian uudesta vaiheesta ( KOM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter ( COM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS)),
having regard to the Communication of the Commission ( COM(2000) 597 – C5-0146/2001 - 2001/2072(COS)),
ottaa huomioon komission tiedonannon: Euroopan unionin toimintasuunnitelma: Satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa (KOM(1997) 91),
having regard to the Commission communication - EU Action Plan: satellite communications in the Information Society ( COM(1997) 91 ),
ottaa huomioon 22. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston päätöslauselman Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan yhteisön välisen synergian vahvistamisesta EYVL C 224, 17.7.1998, s. 1.
having regard to the Council resolution of 22 June 1998 OJ C 224, 17.7.1998, p.
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman Euroopan yhtenäisen avaruusstrategian kehittämisestä EYVL C 375, 24.12.1999, s. 1.
having regard to the Council resolution of 2 December 1999 OJ C 375, 24.12.1999, p.
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman Euroopan avaruusstrategiasta EYVL C 371, 23.12.2000, s. 2.
having regard to the Council resolution of 16 November 2000 OJ C 371, 23.12.2000, p.
ottaa huomioon Carl Bildtin, Jean Peyrelevaden ja Lothar Späthin 20. marraskuuta 2000 päivätyn, Euroopan avaruusjärjestön pääjohtajalle osoitetun raportin "Kohti Euroopan unionin avaruusjärjestöä" http://ravel.esrin.esa.it/docs/annex2_wisemen.pdf.
having regard to the report by Carl Bildt, Jean Peyrelevade and Lothar Späth to the Director-General of the European Space Agency of 20 November 2000 entitled 'Towards a space agency for the European Union' http://ravel.esrin.esa.it/docs/annex2_wisemen.pdf
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to article 47(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0451/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Eenergy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0451/2001 ),
ottaa huomioon, että avaruustutkimus ja sen sovellukset ovat lisänneet tietämystä ja tuoneet valtavia hyötyjä päivittäiseen elämäämme,
whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
ottaa huomioon, että avaruus muodostaa ainutlaatuisen pohjan tieteelliselle tutkimukselle, viestinnälle, navigoinnille ja paikantamiselle ja maapallon seurannalle,
whereas space provides a unique platform for scientific research, communications, global navigation and positioning, and earth monitoring,
ottaa huomioon, että satelliittiviestintä on kaupallisen avaruussektorin pääasiallinen tulonlähde,
whereas satellite communications are the main source of revenue in the commercial spatial sector,
ottaa huomioon, että sähköisen viestinnän alan satelliittisovellukset ovat Euroopan laajuisia ja laajakaistaisia,
whereas satellite applications in the field of electronic communications are both pan-European and broadband,
ottaa huomioon, että avaruuden käytön edelleen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää yleisen edun ja julkisen palvelun kannalta,
whereas it is vital to develop further the use of space for purposes of general interest and public service,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteistyö on avaruustutkimuksen ja sen sovellusten kehittämisen kannalta ratkaisevan tärkeää,
whereas international cooperation is essential for space research and the development of applications,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat merkittävällä tavalla edistäneet avaruustutkimusta ja sen sovelluksia sekä avaruusalusten ja kantorakettien kehittämistä,
whereas the Member States have made outstanding contributions in space research and applications, as well as in the development of spacecraft and launchers,
ottaa huomioon, että Euroopan avaruusjärjestö (ESA) on toiminut tehokkaana hallitustenvälisenä koordinointielimenä ja esittänyt johtavaa osaa avaruustutkimuksessa ja sen sovelluksissa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti,
whereas the European Space Agency (ESA) has functioned efficiently as a body for intergovernmental coordination and has played a leading role in space research and applications both in Europe and worldwide,
korostaa, että avaruutta tulee käyttää vain rauhanomaisiin tarkoituksiin, joihin voivat kuulua rauhanturvatehtäviin liittyvät sotilaalliset sovellutukset;
Emphasises that space activities should be intended only for peaceful purposes, which may include military applications for peacekeeping operations;
korostaa, että EU:n on ilmaistava selkeästi, että ulkoavaruutta on hyödynnettävä ja käytettävä ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin ihmiskunnan hyödyksi;
Stresses that the EU needs to state clearly that the exploitation and use of outer space should be carried out for peaceful purposes only and in the interests of mankind;
korostaa, että ulkoavaruuteen pyrkivien, sitä tutkivien ja käyttävien valtioiden toiminnassa on noudatettava kansainvälistä oikeutta;
Emphasises that the activities of states in gaining access to, exploiting and using outer space should be carried out in accordance with international law;
katsoo ehdottomasti, että aseistariisunnan edistämisen ja aseiden kilpavarustelun välttämisen ulkoavaruudessa on toimittava EU:n avaruuspolitiikan ohjenuorana;
Strongly believes that the non-proliferation of arms and avoiding an arms race in outer space should form the guiding principle of the EU's space policy;
pitää myönteisenä yhtenäisen avaruusstrategian valmistelua ja korostaa komission ja Euroopan avaruusjärjestön välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön tärkeyttä;
Welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative;
kannattaa komission asiakirjassa esitettyä kolmea toimintalinjaa – 'Perustusten vahvistaminen', 'Tieteellisen tiedon lisääminen' ja 'Toimiminen markkinoiden ja yhteiskunnan hyväksi' – sillä edellytyksellä, että ne hyödyttävät tutkimusta, teollisuutta ja yhteiskuntaa kokonaisuudessaan;
Expresses its support for the three lines of action proposed in the Commission document - 'Strengthening the foundation for space activities', 'Enhancing scientific knowledge' and 'Reaping the benefits for markets and society' - on the basis of benefits for research, industry and society as a whole;
toivoo, että Euroopan avaruutta koskevan politiikan nykyinen uudistaminen johtaa valkoiseen kirjaan, jossa esiteltäisiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettavan politiikan keskeiset päämäärät;
Hopes that the current recasting of European space policy will result in a White Paper setting out the main objectives of the policy to be implemented in the medium and long term;
korostaa avaruustoiminnan teknologisen perustan ja erityisesti laukaisualustojen ja laukaisualusten edelleen kehittämisen tarvetta selvästi ilmoitetun tavoitteen pohjalta, joka koskee yhteisön riippumattomuutta ja teknisen osaamisen korkean tason määrätietoista ylläpitämistä, mikä edellyttää huomattavaa ja jatkuvaa julkista tukea avaruutta koskevalle kehitystyölle kilpailijoidemme tuntemien käytäntöjen mukaisesti: kaksoiskäyttöön soveltuvat ohjelmat, suuret tuet tutkimukselle, sisämarkkinoiden toteuttaminen ja infrastruktuurien julkinen rahoitus; toteaa, että tässä yhteydessä on tarkoitus saada markkinat ja yhteiskunta hyötymään kysyntälähtöisesti yhteisön avaruusalan toimijoiden teknisestä kapasiteetista;
Emphasises the need to develop further the technological basis of space activities, in particular launchers and vehicles, on the basis of an openly declared ambition for European independence and the will to retain a high level of technological capabilities which will require substantial and sustained public support for space development in the various forms we see in our competitors: dual programmes, massive research aid, completion of the internal market, public funding of infrastructure, with the objective of reaping the benefits for markets and societies through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community;
kehottaa soveltamaan Kansainvälisen teleliiton (ITU) ja/tai Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) vahvistamien radiotaajuuksien käyttöön sisämarkkinoiden syrjimättömyys- ja suhteellisuusperiaatteita, koska satelliittiviestintää tarjoaville järjestelmille on Euroopassa yhä asetettu sääntelyvaatimuksia;
Calls for the application of the single market principles of non-discrimination and proportionality for the use of radio spectrum which has been harmonised at ITU (International Union Telecom) and/or CEPT) (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) levels as regulatory constraints are still imposed on systems providing satellite communications in Europe;
kehottaa laatimaan Euroopan kilpailuasemaa avaruusasioissa koskevan perusteellisen tutkimuksen, jossa selvitetään erityisesti valtioiden suorien tai epäsuorien sijoitusten osuus maailman avaruusohjelmien rahoituksessa ja kehityksessä;
Calls for a detailed study of Europe's competitive situation in respect of space, in particular clarifying the direct or indirect contribution of states to the funding and development of space programmes throughout the world;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään toimivaltansa puitteissa kaikkensa vaatiakseen Yhdysvalloilta tiukkaa vastavuoroisuutta avaruusteollisuuden tullivapauden ja epäsuorien tukien suhteen erityisesti laukaisualustojen alalla; on huolestunut erityisesti Yhdysvalloissa satelliittien laukaisemiseen tarvittavista hallituksen myöntämää etukäteislupaa koskevista menettelyistä;
Calls on the Member States and the Commission to do all in their power in their respective spheres of competence to impose strict reciprocity on the United States in respect of non-tariff protection and indirect aid to the space industry, in particular in respect of launchers; is concerned in particular about the prior government authorisation procedures required in the United States for launching satellites;
antaa vahvan tukensa komission asiakirjassa esitetyn alansa terävintä kärkeä edustavan avaruustutkimuksen harjoittamiselle sekä kansainvälisen avaruusaseman käyttämiselle ja muulle avaruudessa tehtävälle tieteelliselle tutkimukselle;
Expresses its strong support for pursuing cutting-edge themes of space science, as outlined in the Commission document, as well as for the exploitation of the International Space Station and other space-based scientific activities;
kannattaa satelliittijärjestelmän kehittämistä maailmanlaajuista ympäristöseurantaa varten;
Supports the development of a satellite system for global environment monitoring;
kehottaa teollisuutta kehittämään uusia palveluja, jotka mahdollistavat tavanomaisen käytön lisäksi myös avaruuden kaupallisen käytön;
Calls on the industry to develop further services to make possible the commercial as well as the traditional uses of space;
toteaa, että avaruus- ja maaympäristön suojelu ja hallinta ovat tulevaisuudessa tärkeitä poliittisia tavoitteita;
Identifies protection and management of the space and terrestrial environment as a major policy goal for the future;
toteaa, että Galileo-hanke on osa komission esittämää eurooppalaista strategiaa; korostaa Galileon merkitystä liikenteelle ja sen yhteensopivuutta GPS:n ja GLONASSin kanssa;
Notes that the Galileo project will form part of the European strategy put forward by the Commission, reiterates Galileo's importance for transport, and emphasises the importance of Galileo's compatibility with GPS and Glonass;