natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lukuisat uskottavat raportit Tšetšeniassa tapahtuvista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot Tšetšeniaa koskevissa tapauksissa,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Justice in cases relating to Chechnya,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Iso-Britannia piti Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 järjestettyjä parlamenttivaaleja myönteisinä jatkaen että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa Tšetšenian yhteiskunnassa esitettävien mielipiteiden kirjoa;
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
ottaa huomioon, että komissio piti rohkaisevana näiden Tšetšeniassa järjestettyjen parlamenttivaalien – ensimmäisten kahdeksaan vuoteen – sujumista ilman suurempaa väkivaltaa, vaikka se ei kommentoinutkaan vaalien rehellisyyttä,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
ottaa huomioon, että Euroopan unionille osoittamassaan avoimessa kirjeessä muiden muassa venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial, Helsinki-liitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Pariisissa toimiva kansainvälinen ihmisoikeusliitto väittivät, että EU kaunisteli todellisuutta antaessaan optimistisen arvion vaaleista ja että kyseinen arvio oli ristiriidassa venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen keräämien todisteiden kanssa ja että EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on asetettava kyseenalaiseksi;
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
korostaa, että venäläinen Memorial-ihmisoikeusjärjestö on kyseenalaistanut viralliseksi ilmoitetun 57 prosentin osanoton ja todennut, että osallistuminen oli paljon vähäisempää ja että äänestyksessä ilmeni laajalti vilppiä ja uhkailuja,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by the Russian human rights group Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
ottaa huomioon, että Helsinki-liiton, kansainvälisen ihmisoikeusliiton, norjalaisen Helsinki-komitean ja Memorial-ihmisoikeusjärjestön yhteisen selonteon mukaan Venäjän hallitus on siirtänyt monia terrorismin torjuntaan liittyviä liittovaltion hallituksen velvollisuuksia paikallisviranomaisille yrittäen muuttaa vuosikymmenen kestäneen Venäjän ja Tšetšenian välisen selkkauksen Tšetšenian sisäiseksi ongelmaksi, mikä on johtanut taistelevien osapuolten toimien raaistumiseen ja pelon ja turvattomuuden lisääntymiseen siviilien keskuudessa,
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
ottaa huomioon, että Tšetšenian puolisotilaallisten joukkojen katsotaan syyllistyneen kahden viime vuoden aikana yhä useammin sieppauksiin, kidutukseen ja mielivaltaisiin teloituksiin,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
ottaa huomioon, että monet Tšetšeniassa tapahtuvat ihmisoikeusloukkaukset jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille Pohjois-Kaukasuksen alueille Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien;
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti 20. joulukuuta 2005, että kantelu itsenäiseksi julistautuneen Itškerian tšetšeenitasavallan vapaasti valitun parlamentin entisen puhemiehen Ruslan Alikhajiyevin katoamisen johdosta voidaan ottaa käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että Tšetšenian syyttäjänviraston käynnistämä tutkimus ei ole tuottanut tulosta; ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on kieltäytynyt toimittamasta oikeudenkäyntiaineistoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle;
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
ottaa huomioon, että komissio antoi 13. joulukuuta 2005 kuusi miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasuksella käynnissä olevan kriisin uhrien auttamiseksi nostaen vuoden 2005 EU:n kokonaistuen alueelle 26,3 miljoonaan euroon, minkä ansiosta tästä ohjelmasta tulee EU:n viidenneksi suurin maailmanlaajuinen humanitaarinen ohjelma ja mikä tekee EU:sta tämän alueen suurimman lahjoittajan,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
ottaa huomioon, että Venäjän duuman molemmat kamarit hyväksyivät 23. ja 27. joulukuuta 2005 hieman muutetun lakiehdotuksen, jolla rajoitetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa Venäjällä, ja että tarvitaan enää vain presidentti Putinin allekirjoitus, jotta ehdotus vahvistetaan laiksi,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt, kuten Memorial, Moskova–Helsinki-ryhmä ja For Civil Rights -järjestö, korostivat Venäjän ulkoministerille Sergei Lavroville 28. joulukuuta 2005 lähetetyssä kirjeessä, että useat uuden lain näkökohdat ovat edelleen ristiriidassa kansainvälisen oikeuden, Venäjän perustuslain, Venäjän siviililain ja useiden Venäjän lakien kanssa,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
on erityisen huolissaan Venäjällä yleistyvästä rasistisesta väkivallasta,
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki koko Venäjän federaation alueella ilmenevät terroriteot, jotka eivät voi olla perusteltavissa;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
on syvästi huolestunut siitä, että neuvosto ja komissio eivät ole kyenneet ratkaisemaan Tšetšenian vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, vaikka konfliktin molemmat osapuolet jatkavat näitä rikkomuksia edelleen laajassa mittakaavassa lähes täydellisen rankaisemattomuuden ilmapiirissä;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kantamaan vastuunsa Euroopan unionin välittömässä läheisyydessä ilmenevien erittäin vakavien ihmisoikeuskysymysten yhteydessä;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
vaatii neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin ihmisoikeusrikkomusten estämisessä ja Tšetšenian tasavallassa vallitsevan rankaisemattomuuden ilmapiirin muuttamisessa sekä esittämään Venäjän viranomaisille vaatimuksen siitä, että Tšetšenian tasavallassa on täysimääräisesti noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa - jonka Venäjä on allekirjoittanut - taattuja oikeuksia ja että näitä oikeuksia rikkovat tahot on viipymättä saatava oikeuden eteen riippumatta heidän asemastaan tai kansallisuudestaan;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
pahoittelee, että Tšetšenian parlamenttivaaleja valmisteltaessa ja järjestettäessä tuhlattiin tilaisuus käynnistää todellinen poliittinen ja demokraattinen prosessi, jossa olisivat mukana Tšetšenian yhteiskunnan kaikki osat;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
toistaa, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja vaatii todellisen rauhanprosessin käynnistämistä sellaisen neuvotellun poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka perustuu vuoropuheluun kaikkien Tšetšenian yhteiskunnan demokraattisten toimijoiden välillä ja jonka yhteydessä otetaan täysin huomioon Venäjän federaation alueellinen loukkaamattomuus;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan nykyisen tilanteen, jossa rikoksista ei rangaista, hajottamalla puolisotilaalliset joukot, hillitsemällä turvallisuusjoukkojen toimintaa ja saattamalla armeijan kokonaan siviilivalvontaan;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen johdonmukaisesti esille poliittisissa tapaamisissa, ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä muissa tapaamisissa Venäjän federaation kanssa, jotta voidaan varmistaa, että alue pysyy kansainvälisen huomion ja huolen piirissä;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuuksia ihmisoikeuskysymyksistä ja tarvittaessa niiden avaamista kansalaisjärjestöille sekä kehittämään niiden tuloshakuisuutta niiden ottamiseksi mukaan uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, josta on tarkoitus neuvotella pian;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
kehottaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota lisäämään ponnistelujaan Venäjän tukemiseksi rauhanomaisen ratkaisun etsimisessä konfliktiin esimerkiksi tarjoamalla EU:n sovittelua; tähdentää, että EU:n on esiinnyttävä yksituumaisesti ja pidettävä kiinni Venäjää koskevista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sovituista kannoista;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
kehottaa Venäjän duumaa asettamaan tutkintavaliokunnan tutkimaan Tšetšenian syyttäjäviranomaisten laiminlyöntejä monien ihmisoikeusryhmien ilmoittamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden saattamisessa vastuuseen teoistaan; muistuttaa, että tähän mennessä vain muutamat tapaukset ovat päätyneet oikeuteen ja että useimpien tapausten käsittely on keskeytetty tai siirretty tai tapausta ei ole otettu käsiteltäväksi;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
korostaa, että erityisesti on keskityttävä sellaisten rikosten tutkimiseen, jotka ovat kohdistuneet ihmisoikeusaktivisteihin, lakimiehiin, syyttäjiin, tuomareihin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jäseniksi hakeviin henkilöihin sekä heidän perheenjäseniinsä;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen tutkimukset ja rikosoikeudenkäynnit kenraali Vladimir Shamanovia ja kenraali Yakov Nebitkoa vastaan, jotka olisi molemmat asetettava syytteeseen ja pidätettävä virantoimituksesta tutkimusten ajaksi, koska Strasbourgin tuomioistuin piti heitä syyllisinä Katyr-Jurtissa helmikuussa 2000 tapahtuneeseen tšetšeenisiviilien mielivaltaiseen pommittamiseen;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita kansainvälisen oikeuden ja oikeuskäytännön mukaisesti edistämään Venäjän suostumuksella väliaikaisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista Tšetšeniaan maassa tapahtuneista sotarikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista syytettyjen henkilöiden oikeudenkäyntejä varten, jos rankaisemattomuuden ilmapiiri maassa jatkuu;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
kehottaa Venäjän viranomaisia tarkistamaan vuoden 1998 terrorismilakia Euroopan neuvoston normien mukaiseksi etenkin terrorismin vastaisia toimia toteuttavien henkilöiden valtuuksien ja velvoitteiden suhteen;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
vaatii komissiota tutkimaan, onko sen lähettämä apu Pohjois-Kaukasukselle todella saavuttanut hädänalaiset ihmiset, ja arvioimaan tämän avun tehokkuutta;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
korostaa, että sekä Tšetšenian tasavallan demokratisoitumisprosessi että rankaisemattomuuden torjuminen saavat tukea vahvojen ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen toiminnasta, ja kehottaa Venäjää takaamaan, että riippumattomat tiedotusvälineet, kansainväliset ja venäläiset humanitaariset järjestöt ja ihmisoikeustarkkailijat pääsevät esteettä Tšetšeniaan, sekä auttamaan mahdollisimman tehokkaasti turvallisten työskentelyolosuhteiden takaamisessa niille;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
pitää valitettavana, että hallituksen kansalaisjärjestöihin soveltamaa valvontaa tiukentava laki hyväksyttiin helposti maan parlamentin kummassakin kamarissa eikä siinä otettu täysipainoisesti huomioon Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia asiasta; toivoo, että presidentti Putin voi ennen lain allekirjoittamista vielä varmistaa, että lakiesitys vastaa täysin Euroopan neuvoston antamia suosituksia ja että sillä pyritään selvästi estämään kansalaisjärjestöaktivistien ahdistelu Venäjällä;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
kehottaa tässä suhteessa komissiota ja neuvostoa tukemaan kaikin tavoin voimakkaan, elävän, riippumattoman ja aidon kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja lujittamista Venäjällä toimivan demokratian keskeisenä ja välttämättömänä osana;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon vuosituhattavoitteita käsittelevän YK:n päätöslauselman 60/1 2005 huippukokouksen tuloksena,
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
ottaa huomioon lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn yleissopimuksen,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
- having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että vammaiset henkilöt kehitysmaissa, etenkin vammaiset naiset ja lapset, ovat usein köyhimpiä, kaikkein huonoimmassa asemassa ja sosiaalisesti syrjäytyneitä ja he ovat usein kehitysavun ulkopuolella; ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi, että 20 prosenttia maailman köyhimmistä ihmisistä on vammaisia,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
ottaa huomioon, että YK arvioi, että vammaiset henkilöt muodostavat 7–10 prosenttia kaikkien maiden väestöstä ja että YK:n väestötiedon verkko arvioi, että 800 miljoonasta ihmisestä Afrikassa miltei 50 miljoonaa on vammaisia,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei kaikenikäisiä vammaisia sisällytetä toimiin korostetusti ja proaktiivisesti,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja YK:n yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, ja katsoo, että olisi toivottavaa saattaa yleissopimus pikaisesti päätökseen,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,