natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen luoda Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka avulla kyetään vahvistamaan unionin ulkoista toimintaa kehittämällä sotilaallisen kriisinhallinnan voimavaroja, jolloin unioni ottaa itselleen ns. Petersbergin tehtäviin liittyvät WEU:n toiminnot; korostaa, että näiden seikkojen vaikutukset talousarvioon on otettava huomioon asianmukaisella tavalla; korostaa tarvetta päästä myönteiseen lopputulokseen 20. marraskuuta 2000 pidettävässä voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa;
Notes with satisfaction that the commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability assumes the functions of WEU with regard to the Petersberg Tasks; stresses that due account must be taken of the corresponding budgetary implications; emphasises the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November 2000;
Verotus 11.
Taxation 11.
pitää myönteisenä sopimusta talletusten verotuksesta ja kehityskertomusta komission veropaketista, koska ne ovat merkittävä askel kohti tarvittavaa verotuksen yhteensovittamista Euroopassa; pahoittelee, että talletusten verottamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanon aikataulu ei vastaa asian kiireellisyyttä, ja katsoo, että kolmansien maiden kanssa on löydettävä toteuttamiskelpoinen ratkaisu asiaan; pyytää neuvostoa hyväksymään konkreettisia toimia haitallisen verokilpailun vastustamiseksi menettelysääntöjä koskevan kertomuksen pohjalta;
Welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission's tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe; regrets that the timetable for the implementation of the savings tax agreement does not reflect the urgency of the matter, and insists on the necessity of finding a workable solution with third countries; requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report;
Lissabonin seuranta 12.
Lisbon follow-up 12.
pitää myönteisenä pk-yritysten eurooppalaista peruskirjaa mutta vaatii todellista sitoutumista byrokratian vähentämiseen, työmarkkinoiden uudistamiseen sekä menestyksen palkitsevien verotusjärjestelmien käyttöönottoon; korostaa kuitenkin, että näiden yritysten taakan vähentäminen ei saa vaarantaa työntekijöiden etuja;
Welcomes the European Charter for Small Enterprises, but calls for a real commitment to reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success; emphasises, however, that easing the burden for such firms must not put at risk workers" rights;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on tunnustanut yleishyödyllisten julkisten palvelujen merkityksen, sekä vaatii säilyttämään korkeatasoiset yleishyödylliset julkiset palvelut ja parantamaan niitä perussopimusten määräyksiä lujittamalla; kannattaa neuvoston pyyntöä, jonka mukaan komission vuonna 1996 antama tiedonanto olisi saatettava pian ajan tasalle;
Supports the Council's recognition of the importance of public services of general interest and calls for strong services of general interest to be maintained and strengthened by improved Treaty provision; endorses the Council's request for a rapid updating of the 1996 Commission Communication;
toistaa sitoutumisensa köyhyyden vastustamiseen niin, että laaditaan kattava eurooppalainen sosiaalisten kysymysten asialista, jolla edistetään työpaikkojen luomista, uudistetaan sosiaaliturvaa ja edistetään sosiaalista osallisuutta;
Reaffirms its commitment to combat poverty by developing a substantive European Social Agenda that supports employment creation, modernises social protection and promotes social inclusion;
pitää tärkeänä, että Euroopassa lisätään sekä julkisia että yksityisiä investointeja, jotta saavutetaan suurempi kasvuaste, joka on ympäristön kannalta kestävä Kioton sitoumusten mukaisesti; tämä käsittää sijoittamisen inhimillisiin voimavaroihin, joilla pyritään kehittämään tietoon perustuvaa yhteiskuntaa;
Underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable in accordance with the Kyoto commitments, including investment in human resources directed towards developing a knowledge-based society;
kehottaa komissiota vahvistamaan toimia, joilla lisätään kuluttajien luottamusta eEuropeen ja parannetaan kuluttajien oikeussuojaa;
Calls on the Commission to strengthen measures to develop consumer confidence in e-Europe, including improving access to justice for the consumer;
Elintarviketurvallisuus 20.
Food Safety 20.
toteaa tyytyväisenä, että neuvosto pitää elintarviketurvallisuutta tärkeänä asiana, ja panee tyytyväisenä merkille Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisessa, jonka on määrä tapahtua kuluvan vuoden loppuun mennessä, saavutetun kehityksen; haluaa kuitenkin muistuttaa, että neuvoston on odotettava Euroopan parlamentin lausuntoa ennen kuin se laatii yksityiskohtaisia suunnitelmia ja aikatauluja, erityisesti tätä uutta elintarvikeviranomaista varten;
Welcomes the importance attached by the Council to the issue of food safety, and the progress made towards establishing a European Food Authority by the end of the year 2000; would remind the Council, however, that it must wait for the opinion of the European Parliament before drawing up detailed plans and timetables, particularly as far as this new Authority is concerned;
Intia 21.
India 21.
tukee päätöstä järjestää jatkossakin säännöllisiä huippukokouksia ja panee merkille kattavan toimintaohjelman hyväksymisen muun muassa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä vuoropuhelusta; pitää myönteisenä ydinaseriisuntaa koskevaa Intian kehotusta, mutta toistaa samalla pyyntönsä, että Intia allekirjoittaisi ja ratifioisi kattavan ydinkoekieltosopimuksen;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive "Agenda for Action", including a dialogue on security matters; welcomes India's call for nuclear disarmament but reiterates its request that India sign and ratify the comprehensive test ban treaty;
Länsi-Balkan 24.
Western Balkans 24.
Välimeri 26.
Mediterranean 26.
kiittää puheenjohtajamaa Portugalia sen panoksesta Euroopan unionin yhteisessä Välimeren alueen strategiassa; katsoo, että strategian hyväksyminen on myönteinen askel kohti Euroopan unionin Välimeren-politiikan ja Barcelonan julistuksen vahvistamista; odottaa voivansa osallistua strategiaan joka suhteessa; aikoo edelleenkin toimia aktiivisesti Lähi-idän rauhankehityksessä;
Congratulates the Portuguese Presidency on its contribution to the European Union Common Strategy for the Mediterranean Region; considers that adoption of this strategy constitutes a decisive step forward in strengthening both the European Union's Mediterranean policy and the Barcelona Declaration; expects to be fully involved in this strategy in all respects; intends to continue to play an active role with regard to the Middle East peace process;
Pohjoinen ulottuvuus 28.
Northern Dimension 28.
toteaa tyytyväisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ja kehotti komissiota omaksumaan keskeisen aseman sen täytäntöönpanossa ja esittämään asiamukaiset jatkoehdotukset; odottaa tyytyväisenä puheenjohtajavaltio Ruotsin kattavaa raporttia pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä sekä ulkoisista että sisäisistä toimintalinjoista, joita ollaan valmistelemassa kesäkuussa 2001 pidettävää Göteborgin Eurooppa-neuvostoa varten;
Welcomes the European Council's endorsement of the Action Plan for the Northern Dimension and its invitation to the Commission to take the leading role in implementing it and presenting appropriate follow-up proposals; looks forward to the Swedish Presidency's full report on Northern Dimension policies, both external and internal, in preparation for the Gothenburg European Council in June 2001;
Venäjä 29.
Russia 29.
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen pyrkiä unionin ja Venäjän väliseen lujaan ja terveellä pohjalla olevaan kumppanuuteen, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen;
Welcomes the European Council's call for a strong and healthy partnership between the Union and Russia based on common values, particularly respect for human rights and fundamental freedoms;
pahoittelee, että Venäjän vallanpitäjien asenne Tšetšeniaa kohtaan ei ole muuttunut, vaan rauhanstrategia puuttuu edelleen; toistaa vakaumuksensa, että selkkaus on ehdottomasti ratkaistava rauhanomaisesti; tukee neuvoston ja jäsenvaltioiden tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteuttamia toimia, jotka on kehitetty yhdessä Euroopan neuvoston, ETYJ:n ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa;
Regrets that there has been no change in the attitude of the Russian authorities towards Chechnya, where a peace strategy is still lacking; reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict is absolutely necessary; supports the activities of the Council and Member States towards this goal developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;
B5-0599 , 0602 , 0604 ja 0605/2000
B5-0599 , 0602 , 0604 and 0605/2000
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe Texts Adopted, Item 9.
ottaa huomioon neuvoston 22. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen lähettää parlamentin jäsenen Pierre Schorin johdolla tarkkailijoita valvomaan Zimbabwen vaaleja sekä oman päätöksensä lähettää valtuuskunta jäseniä auttamaan kyseisessä tehtävässä,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe, headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task,
katsoo, että vaaleja edeltänyttä jaksoa ja vaalikampanjaa varjostivat runsas väkivalta, pelottelu ja pakottaminen, joista vastuussa olisi pidettävä pääasiassa hallitsevan Zimbabwen Afrikan kansallisen unionin - isänmaallisen rintaman (Zanu-PF) johtoa, ja katsoo, että surmansa sai ainakin 30 ihmistä, joista suurin osa opposition kannattajia,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
katsoo, että hallituksen valvonnassa olevia tiedotusvälineitä ja erityisesti radiota ja televisiota käytettiin hallitsevan puolueen propagandan levittämiseen ja samalla oppositiota estettiin tuomasta näkemyksiään oikeudenmukaisesti esiin; katsoo kuitenkin, että Zimbabwessa on valpas lehdistö, joka on pystynyt esittämään opposition näkökulman,
whereas the government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
katsoo, että hallitus ei yleisellä toiminnallaan pystynyt ylläpitämään oikeusvaltioperiaatetta ja vaikeutti lain noudattamista valvovien viranomaisten työtä erityisesti vaalien alla,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and undermined law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
katsoo, että myös maatilojen haltuunotto rikkoo oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa ja että maan oikeudenmukaiseen jakamiseen liittyvä tärkeä kysymys voidaan ratkaista ainoastaan demokraattisessa ja väkivallattomassa prosessissa, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja varmistaa, että maa päätyy maaseudun köyhille,
whereas the seizure of commercial farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be resolved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and ensuring that land will go to the rural poor,
pitää myönteisenä Pierre Schorin 4. heinäkuuta 2000 Euroopan parlamentille esittämää loppukertomusta ja johtopäätöksiä;
Welcomes Mr Schori's final report and its conclusions, delivered in the European Parliament on 4 July 2000;
tuomitsee jyrkästi vaaleja edeltäneenä aikana ja jossakin määrin myös vaalipäivinä ilmenneen väkivallan ja pelottelun sekä hallituksen mielivaltaisen politiikan, jolla rotusuhteita pyrittiin kärjistämään valkoisten omistamien maatilojen haltuunotolla;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy of polarising race relations through seizures of white-owned farms;
pahoittelee säännönvastaisuuksia ja erityisesti vaalipäivänä ilmennyttä vaaliluetteloiden ja selvien ohjeiden puuttumista, joka esti suurta osaa äänioikeutetusta väestöstä äänestämästä;
Deplores irregularities, in particular the inadequacy of the electoral registers, and the lack of clear instructions on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
kehottaa Zimbabwen hallitusta noudattamaan korkeimman oikeuden määräystä lopettaa maatilojen laittomat valtaukset ja etenemään maan uudelleenjakoa koskevassa kysymyksessä oikeusvaltion periaatteita kunnioittaen ja vuoden 1998 maakonferenssissa sovittujen periaatteiden ja johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
kehottaa Zimbabwen presidenttiä ottamaan huomioon, että hän on suurelta osin henkilökohtaisesti vastuussa kansallisen sovinnon politiikan aktiivisesta noudattamisesta, sekä käyttämään merkittävää auktoriteettiaan tähän tarkoitukseen;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his strong personal responsibility to actively pursue a policy of national reconciliation and to use his considerable authority to this end;
toteaa, että vaalien jälkeinen aika ei ole ollut täysin väkivallatonta, ja kehottaa sen vuoksi Zimbabwen hallitusta ja erityisesti maan presidenttiä varmistamaan, että väkivaltaan syyllistyneet saadaan oikeuden eteen; kehottaa kunnioittamaan oikeuden päätöksiä, jotka koskevat vaaleista tehtyjä valituksia sekä erityisesti päätöksiä muuttaa vaalien tuloksia tai pitää uudet vaalit tietyissä vaalipiireissä, sekä toteuttamaan erityisesti maareformiin liittyviä politiikkojaan yhteisymmärryksen hengessä;
Notes that the immediate post-election period has not been free of violence and therefore calls on the Government of Zimbabwe, and in particular on its President, to ensure that perpetrators of violence are prosecuted in the courts, to respect court decisions regarding complaints about the conduct of the elections and in particular any court decisions to revise election results or hold new elections in certain constituencies, and to pursue its policies, particularly that on land reform, in a consensual manner;
korostaa, että MDC:n (Movement for Democratic Change) kannattajien vainoamisen on loputtava välittömästi, ja tuomitsee erityisesti Bulawayon arkkipiispa A. Ncuben kaltaisiin yksityishenkilöihin kohdistuneet murhauhkaukset;
Stresses the need for persecution of MDC (Movement for Democratic Change) supporters to cease immediately, and condemns in particular death threats made against individuals including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, ehdokasvaltioiden hallituksille, AKT/EU-yleiskokoukselle, OAU:lle sekä Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the applicant countries for EU membership, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government and Parliament of Zimbabwe.
B5-0596 , 0598 , 0603 ja 0606/2000
B5-0596 , 0598 , 0603 and 0606/2000
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven sopimuksen pakolaisten oikeusasemasta, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 annetulla New Yorkin pöytäkirjalla,
having regard to the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967,
ottaa huomioon 8. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman siirtolaisasioissa Välimeren alueen maiden kanssa harjoitettavasta yhteistyöstä EYVL C 328, 26.10.1998, s. 184.
having regard to its resolution of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastossa olevan 61 artiklan ja sitä seuraavat artiklat,
having regard to Title IV, Article 61 et seq of the EC Treaty,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission valmisteluasiakirjasta "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia” Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution on the Commission working document 'Towards common standards in asylum procedures', adopted on 15 June 2000 Texts Adopted, Item 12.
on järkyttynyt hirvittävästä tragediasta, joka johti maanantaiaamuna 19. kesäkuuta 2000 Doverista löytyneiden 58 ihmisen kuolemaan,
appalled by the terrible tragedy of the death of the fifty-eight people whose bodies were discovered in Dover on the morning of Monday, 19 June 2000,
ottaa huomioon, että unionin rajoilla sattuu päivittäin samanlaisia onnettomuuksia, joissa lukuisat maahanmuuttajat ja pakolaiset menettävät henkensä yrittäessään päästä laittomasti unionin jäsenvaltioihin; ottaa huomioon sadat ihmiset, jotka ovat menehtyneet matkallaan Afrikasta Euroopan rannikoille, ja että nämä ihmiset ovat enimmäkseen ihmisten salakuljettajien tai ihmiskauppiaiden uhreja,
whereas similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally; having regard also to the hundreds of people who have perished in the course of their journey from Africa to the coasts of Europe, victims, for the most part, of smugglers and traffickers in human beings,
tuomitsee jyrkästi ihmiskauppan, jossa käytetään häikäilemättä hyväksi Itä-Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa asuvien ihmisten epätoivoa ja kerätään voittoja laittoman maahanmuuton verkoston avulla ja jossa ihmishengellä ei ole mitään arvoa,
revolted by the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,
ottaa huomioon, että laittomia maahanmuuttajia Euroopan unioniin salakuljettavilla rikollisilla on tekniset ja taloudelliset keinot, joiden avulla he voivat helposti ohittaa unionin ulkorajojen valvonnan; katsoo, että asia on ratkaistava kaikkia välttämättömiä ennalta ehkäiseviä ja puolustusmenetelmiä käyttäen,
whereas the criminals engaged in smuggling illegal immigrants into the EU have the technical and economic means to enable them easily to avoid surveillance at its external borders; and whereas, therefore, this issue must be resolved using whatever preventative and defensive means are necessary,
ottaa huomioon, että näiden maahanmuuton esteiden vuoksi pakolaiset joutuvat usein järjestäytyneiden salakuljettajaliigojen uhreiksi ja että nämä vaativat palveluistaan huomattavia summia,
whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services,
on tyrmistynyt Doverin tapahtumien johdosta ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille;
Expresses its dismay at the events in Dover and its sympathy with the victims" families;
muistuttaa neuvostoa Tampereen Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. lokakuuta 1999 tehdyistä sitoumuksista, jotka koskevat Euroopan unionin velvollisuutta kehittää yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, ottaen samalla huomioon ulkorajojen yhtenäisen ja tehokkaan valvonnan tarpeen laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi; pyytää Ranskaa puheenjohtajavaltiona sisällyttämään tämän asian työohjelmaansa kiireellisenä tavoitteena;
Reminds the Council of the commitments made at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at its external frontiers in order to stop illegal immigration; calls on the French Presidency to include this issue in its work programme as a matter of urgency;
kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja tehostamaan Europolin ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti nopean tiedonvaihdon osalta ja osoittamaan sille kaikki ihmiskaupan torjunnan vaatimat taloudelliset ja henkilöstöresurssit;
Urges all bodies involved to enhance cooperation between Europol and the national authorities, in particular as regards the rapid exchange of information, and to ensure that Europol has all the financial and human resources required to combat trafficking in human beings;
muistuttaa mieliin, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuutto-oikeuden määrittelyä ei voida erottaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisesta, jonka avulla demokraattisia arvoja ja oikeusvaltioperiaatteita pystytään edistämään myös unionin rajojen ulkopuolella;
Recalls that the definition of Community law on asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond its frontiers;
muistuttaa mieliin äskeisen Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät ja vahvistaa jälleen, että keskeisenä tavoitteena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistäminen, jonka avulla vastenmielistä ihmiskauppaa voidaan torjua tehokkaammin;
Recalls the conclusions of the recent European Council in Feira and reiterates the essential need to make progress in the field of cooperation between Member States in order to combat more effectively the odious practice of trafficking in human beings;
korostaa lähtömaissa toimivien suurlähetystöjen merkittävää vastuuta viisumipyyntöjen ensimmäisinä arvioijina; vaatii, että eurooppalaisten suurlähettiläiden on pidettävä nykyistä enemmän yhteyttä toisiinsa maissa, joista lähtee suuria määriä laittomia maahanmuuttajia, ja kehottaa mainittuja suurlähetystöjä toteuttamaan tiedotuskampanjoita, joilla ihmisiä varoitetaan ihmiskauppaan sisältyvistä vaaratekijöistä;
Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;
B5-0616 , 0620 , 0629 , 0636 , 0640 ja 0644/2000
B5-0616 , 0620 , 0629 , 0636 , 0640 and 0644/2000
on erittäin huolestunut 19. toukokuuta 2000 tehtyä vallankaappausta seuranneesta poliittisesta kriisistä, joka johti parlamentin hajottamiseen, perustuslain kumoamiseen, demokraattisesti valitun pääministerin ja presidentin eroamiseen sekä Fidžisaarten armeijan 29. toukokuuta 2000 käyttöönottamaan poikkeustilaan,
gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2000 uuden pääministerin Laisenia Qarasen johdolla muodostetun väliaikaisen siviilihallituksen ja toimeenpanovallan säilymisen asevoimilla,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under the new Prime Minister Laisenia Qarase, with the military retaining executive authority,