natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSEC-operaatio käynnistyi 8. kesäkuuta 2005 ja sen tehtävä jatkuu 30. syyskuuta 2009 saakka.
The EUSEC Mission was launched on 8 June 2005 and its mandate runs until 30 September 2009.
Jatketaanko EUSECin mandaattia ja annetaanko sille lisää resursseja?
Will this mandate be extended and more resources provided?
Neuvosto pahoitteli 20. helmikuuta 2009 hyökkäyksiä, joita LRA on tehnyt Kongon demokraattisen tasavallan siviiliväestöä vastaan, ja korosti, että siviiliväestön turvallisuudesta on huolehdittava.
On 20 February 2009 the Council deplored the attacks carried out by the LRA on civilians in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and stressed the importance of ensuring their safety.
Neuvosto toisti, että kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön liittyneiden valtioiden on pantava täytäntöön rikostuomioistuimen LRA:n johtajia koskevat pidätysmääräykset.
The Council confirmed that all States that had acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court were required to execute the warrants it had issued for the arrest of the LRA leadership.
Neuvosto myös pyysi LRA:n vastaiseen sotilaalliseen operaatioon osallistuvia maita varmistamaan siviiliväestön suojelun ja tekemään tiivistä yhteistyötä MONUCin (Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa) kanssa, niin että se voi huolehtia täysipainoisesti tehtävästään, erityisesti väestön suojelemisesta.
The Council has also asked the countries taking part in the military operation against the LRA to ensure that the civilian population is protected and to cooperate closely with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so that the latter may carry out its mandate fully, in particular as regards the protection of the population.
EU toteaa, että taistelujen seurauksena suuri määrä alueen asukkaita on joutunut maansisäisiksi pakolaisiksi, ja kehottaa painokkaasti asianomaisia maita tekemään yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa väestön kärsimysten vähentämiseksi.
The EU notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and it calls upon the countries concerned to cooperate with the humanitarian organisations to reduce the people's suffering.
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen osalta EU jatkaa toimiaan Kongon viranomaisten tukemiseksi ennen kaikkea EUSEC RD Congo ja EUPOL RD Congo ‑operaatioiden avulla.
In the field of security sector reform in the DRC, the EU will continue the efforts it has been making to support the Congolese authorities, in particular through the EUSECRD Congo and EUPOL RD Congo missions.
EUSEC RD Congo -operaatio alkoi toimintansa Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2005 toiminta-ajatuksenaan antaa strategisen tason neuvoja ja apua puolustusalan uudistuksesta vastaaville Kongon viranomaisille.
EUSECRD Congo has been deployed in the DRC since 2005 on the basis of a general concept consisting of giving advice and assistance at the strategic level to the Congolese authorities responsible for defence reform.
Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauden aikana uudistuksen tärkein tavoite oli integroidun kansallisen armeijan muodostaminen.
During the transitional period in the DRC the principal objective of the reform was to construct an integrated national army.
EUSEC RD Congo ‑operaation yleistä toiminta-ajatusta tarkistettiin vuonna 2008 tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavien erityishankkeiden huomioon ottamiseksi.
EUSECRD Congo's general concept was revised in 2008 in order to take account of specific projects intended to achieve that objective.
Kinshasan sotilasviranomaisten kanssa on työskennellyt neuvonantajia huhtikuusta 2006, ja neljän sotilasalueen esikuntiin nimitettiin neuvonantajia maaliskuussa 2007.
Advisers have worked with the military authorities in Kinshasa since April 2006 and advisers took up posts with the general staffs of four military regions in March 2007.
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien henkilöstö‑ ja taloushallinnon uudistamiseksi yksi EUSEC RD Congo ‑operaation päätehtävistä on antaa teknistä tukea asevoimien suorittamalle sotilaiden henkilölaskennalle biometrisin keinoin.
With a view to reforming the personnel and financial administration of the DRC armed forces (FARDC), one of the flagship actions of the EUSECRD Congo has been providing technical support for the biometric census of troops carried out by the FARDC.
Tähän mennessä on laskettu 130 000 sotilasta.
So far 130 000 troops have been identified.
EUSEC RD Congo -operaatiolla edistetään toiminta-ajatusten, ensisijaisten tavoitteiden ja politiikkojen määrittelyä turvallisuusalan uudistuksen alalla ja pyritään varmistamaan EU:n toiminnan johdonmukaisuus Kongon asevoimien uudelleen organisointia silmällä pitäen.
EUSECRD Congo contributes to the definition of concepts, priorities and policies in the field of the reform of the security sector and is intended to ensure that EU action aimed at the reconstruction of the FARDC is consistent.
Tämä operaatio on ainoa rakenne, joka keskittyy yksinomaan turvallisuusalan uudistukseen sen sotilaallisen osatekijän osalta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This mission is the only structure entirely devoted to the reform of the military component of the security sector in the DRC.
Muilla aloilla, kuten tasa-arvo ja ihmisoikeudet, EUSEC RD Congo ‑operaatio valitsee, kehittää, toteuttaa ja/tai valvoo jäsenvaltioiden ja/tai Euroopan yhteisön rahoittamia tai niiden aloitteesta käynnistettyjä hankkeita.
In other areas, such as equality between men and women and human rights, EUSECRD Congo selects, develops, implements and/or supervises projects financed by the Member States and/or the European Community or undertaken on their initiative.
EUSEC RD Congo edistää läheisessä yhteistyössä YK:n kanssa (MONUC) kansainvälisen yhteisön toimia Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan kokonaisvaltaisen uudistuksen toteuttamiseksi.
In close collaboration with the United Nations (MONUC) EUSECRD Congo contributes to the efforts being made by the international community to implement comprehensive reform of the security sector in the DRC.
EUPOL RD Congo -operaatio käynnistettiin heinäkuussa 2007 alun perin vuodeksi, ja sen toimeksiantoa jatkettiin 12 kuukaudella 30. kesäkuuta 2010 asti.
Begun in July 2007 for an initial period of one year, the EUPOL RD Congo mission has been extended for a further period of twelve months, until 30 June 2010.
EUPOL RD Congo ‑operaatio käsittää 53 kansainvälistä henkilöstöön kuuluvaa henkilöä, joista kahden tehtävät, jotka liittyvät monialaiseen toimintaan (sukupuolikysymykset ja ihmisoikeudet), on jaettu EUSEC RD Congo ‑operaation kanssa.
The EUPOL RD Congo mission has fifty‑three international staff, including two posts shared with EUSECRD Congo that are concerned with cross‑cutting activities (gender issues and human rights).
EUPOL RD Congo -operaation tavoitteena on tukea ja avustaa Kongon viranomaisia turvallisuusalan uudistuksessa, joka liittyy poliisitoimeen ja sen vuorovaikutukseen oikeuslaitoksen kanssa.
The EUPOL RD Congo mission is intended to support and assist the Congolese authorities in reforming the security sector in the field of the police and its interaction with the justice system.
Operaatio toteutetaan pääasiassa antamalla apua poliisiuudistuksen seurantakomitealle .
The mission's mandate is carried out principally by providing assistance to the Comité de suivi de réforme de la police (CSRP).
Lisäksi operaatio antaa myös neuvontaa operatiivisilla aloilla, kuten poliisin johto- ja valvontakeskuksen perustaminen ja rikospoliisin seuranta ja tukeminen.
In addition, the mission also gives advice in more operational areas such as the creation of a command and control centre for the police and follow‑up and support for the criminal police.
EUPOL RD Congo -operaatio, jonka esikunta sijaitsee Kinshasassa, on läsnä myös Pohjois-Kivussa (Gomassa) ja Etelä-Kivussa (Bukavussa), niin että se voi antaa apuaan ja asiantuntemustaan maan itäosan vakautus- ja jälleenrakennusohjelmalle.
EUPOL RD Congo, which has its headquarters in Kinshasa, is also present in North Kivu (Goma) and South Kivu (Bukavu) so that it can contribute its assistance and its expertise to the programme for the stabilisation and reconstruction of the east of the country.
Operaation uudessa toiminta-ajatuksessa on ehdotettu myös monialaisten ryhmien perustamista, jotka on tarkoitus sijoittaa aluksi molempien Kivujen alueelle ja myöhemmin koko Kongon demokraattisen tasavallan alueelle, tehokkaampien toimien toteuttamiseksi seksuaalisen väkivallan torjumisen alalla.
The creation of multi‑disciplinary teams for deployment over the whole DRC, initially being stationed in the two parts of Kivu, is also proposed in the new concept of operations for the mission with a view to more incisive actions in the fight against sexual violence.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3921/09
WRITTEN QUESTION P-3921/09
Reach-ohjelman perustamisella pyrittiin korkealaatuiseen ympäristön ja ihmisten terveyden suojeluun edistämällä markkinoilla olevien kemikaalien parempaa tuntemista ja tiukempaa valvontaa ja mahdollistamalla ennalta varautumisen ja kestävyyden periaatteisiin perustuvan kokonaisvaltaisen kemikaalipolitiikan luomisen.
The REACH programme was set up with the objectives of promoting higher standards of protection of the environment and human health, improving knowledge of and controls on the chemical products present on the market, and enabling the establishment of an integrated policy for chemicals based on the precautionary and sustainability principles.
Jotta ohjelma voisi toimia tehokkaasti, toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava tarpeelliset tiedot asianomaisille yrityksille.
If this programme is to be effective, we need to have the necessary data supplied by the authorities and enterprises concerned.
Hämmästyin erään Portugalissa toimivan tuonti- ja vientiyrityksen valituksesta, ettei se ollut saanut mitään tietoa eikä onnistunut löytämään asiasta vastaavaa toimivaltaista viranomaista Portugalissa, joka olisi voinut vastata Reach-ohjelmaa koskeviin kysymyksiin tai antaa siitä tietoa.
The author of this question was surprised to receive a complaint from an import-export trading enterprise based in Portugal stating that it had, bizarrely, failed to locate any information or any competent authority in the country for the purposes of clarifying uncertainties or supplying data relating to the REACH programme.
Kyseinen yritys halusi tuoda Brasiliasta harkkorautaa (sulattamiseen – asianomainen viitenumero on 720110000) ja se hämmästyi täysin saatuaan ensimmäisen kerran viejäyritykseltä pyynnön Reach-rekisterinumeron antamisesta.
This enterprise wishes to import pig-iron from Brazil (for smelting purposes — reference number: 720110000), and was surprised to receive a request from the exporter asking for registration under REACH.
Voiko komissio ilmoittaa, onko rekisteröinti tässä tapauksessa pakollista, ja miten kyseisen tuonti- ja vientiyrityksen on siinä tapauksessa meneteltävä?
Can the Commission state whether registration is obligatory in this case, and, if it is, can it explain how the trader concerned should go about it?
Onko komissio tietoinen, järjestetäänkö jäsenvaltioissa asiaa koskevia tiedotuskampanjoita ja mahdollisista niihin liittyvistä seurantatoimista?
Has the Commission any data on the information campaigns which should be taking place in all the Member States and the relevant accompanying measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3922/09
WRITTEN QUESTION P-3922/09
Aihe: Polkumyynnin vastaiset toimet Kiinasta ja Vietnamista peräisin oleville jalkineille, joiden päälliset ovat nahkaa
Subject: Anti-dumping proceedings concerning imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam
Komissiolla on parhaillaan käynnissä polkumyynnin vastainen menettely, joka koskee Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa.
The Commission is currently conducting anti-dumping proceedings concerning imports of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Italia, Espanja, Portugali, Ranska ja Puola ovat jalkineiden tärkeimmät valmistajat Euroopassa.
Italy, Spain, Portugal, France and Poland are the EU's leading footwear producers.
Niissä jalkinealalla työskentelee satoja tuhansia ihmisiä ja monet heistä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The footwear industry in those countries employs hundreds of thousands of people, many of them in small and medium-sized enterprises.
Nykyinen talouskriisi aiheuttaa yrityksille paljon haittaa ja monia niitä uhkaa vararikko.
The current economic crisis is making life very difficult for footwear firms, and many are threatened with bankruptcy.
Halpojen jalkineiden tulva Kiinasta ja Vietnamista, joista nykyisin tulee suurin osa tuontijalkineista, vaikeuttaa alan tilannetta entisestään.
The industry's plight is made worse by the influx of cheap footwear from China and Vietnam — currently the main sources of footwear imports.
Ottaen huomioon meneillään olevan polkumyynnin vastaisen menettelyn ja alan tämänhetkisen tilanteen, voiko komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa Kiinasta ja Vietnamista tulevien halpojen kenkien tulvan siitä johtuvan työttömyyden lisääntymisen suhteen alueilla, joilla kenkäteollisuus sijaitsee.
In view of the above situation, how, faced with the influx of cheap footwear from China and Vietnam, does the Commission intend to prevent footwear firms from going bankrupt and thus increasing unemployment in the regions in which the industry is based?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3923/09
WRITTEN QUESTION P-3923/09
Useat maidontuottajat ovat joutuneet dramaattiseen tilanteeseen maidon hinnan romahdettua.
Many producers in the dairy sector find themselves in a very serious situation as a result of the sharp rise in milk prices.
Euroopan komissio on useaan otteeseen todennut, että kyseessä on suhdanteista johtuva kriisi, joka ei aiheudu eurooppalaisten tuotteiden tarjonnan lisääntymisestä, vaan kysynnän vähentymisestä Euroopassa ja kansainvälisesti.
The Commission has stated on several occasions that this is a cyclical crisis caused, not by a rise in European supply of the products, but rather by a fall in demand at European and international level.
Komissio luetteli äskettäin julkaisemassaan tiedonannossa joukon toimenpiteitä, joita se ehdottaa toteutettavaksi ja jotka merkitsevät käytännössä perinteisiä julkisia interventioita sekä voin ja rasvattoman maitojauheen yksityistä varastointia, jolloin jotkin laatutuotteet, kuten italialaiset juustot, jäävät huomiotta.
In its recent communication the Commission announced a series of measures consisting in the usual types of public intervention and in private stockpiling of butter and skimmed milk powder, which do not, however, apply to certain high-quality products such as Italian cheeses.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen,
Could the Commission therefore answer the following questions: —
katsooko se, että muista maista ostettujen määrien vetäminen välittömästi pois tilapäisratkaisuna vaikuttaa voimakkaasti hintoihin silloin, kun kyseiset tuotteet päästetään uudelleen markkinoille, mikä saattaisi vääristää markkinoita; —
Does it not believe that withdrawal in the short term of the quantities purchased in other countries, by way of a temporary measure, will ultimately lead to serious price destabilisation when they are allowed to return to the market, with the obvious possibility of market distortions? —
onko se edelleen vakuuttunut tarpeesta poistaa maitokiintiöt, tai katsooko se olevan tarkoituksenmukaisempaa ottaa käyttöön rakenteellisia toimenpiteitä, jotka kannustaisivat kaikkein marginaalisimpia tiloja luopumaan lopullisesti maidontuotannosta?
Does it still take the view that milk quotas should be abolished, or would it not consider it more opportune to adopt instead structural measures that would encourage more marginalised farms to abandon dairy-farming activities once and for all?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3969/09
WRITTEN QUESTION P-3969/09
Aihe: Maaliskuun 4. päivänä 2005 tapahtunut Volkswagen-osakeyhtiötä koskeva lainsäädännön rikkominen (oikeusasia C‑112/05 – jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen ja yhteisöjen tuomioistuimen (suuren jaoston) 23. lokakuuta 2007 antama tuomio)
Subject: The ‘Volkswagen Law’ (Case C‑112/05: action for failure to fulfil Treaty obligations brought on 4 March 2005 and judgment of the Court [Grand Chamber] of 23 October 2007)
Katsooko komissio, että tarkistetun Volkswagen-osakeyhtiötä koskevan lain säännökset ovat EU:n kilpailulainsäädännön mukaisia?
Does the Commission believe the terms of the amended ‘Volkswagen Law’ (hereinafter: ‘VW Law’) to be in accordance with the relevant provisions of EU competition law?
Miten komission (228) artiklan mukaisesti Saksan liittohallitusta vastaan käynnistämä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä on edennyt virallisen huomautuksen jättämisen jälkeen?
What is the current position as regards the Commission's action for failure to fulfil Treaty obligations (under Article 228) against the Federal Republic of Germany following the serving of the letter of formal notice?
Mitä toimia komissio on toteuttanut marraskuun 2008 jälkeen, jotta Volkswagen-lainsäädäntö olisi eurooppalaisen lainsäädännön mukaista?
What steps has the Commission taken since November 2008 to encourage the enforcement of EU competition law with regard to the VW Law?
Mihin mennessä komissio odottaa Saksan liittotasavallan reagoivan asiaan?
When does the Commission expect to see transposition in Germany?
Onko komissio saanut uusia tietoja, jotka ovat saaneet sen muuttamaan aiempaa kantaansa (Saksan liittotasavallan hallitus on uudistanut vuonna 1960 annettua Volkswagen-osakeyhtiötä koskevaa lakia tavalla, joka ei sovi yhteen yhteisön lainsäädännön kanssa)?
Has the Commission received information that could lead to it changing its former stance (Germany's incorrect transposition of the amendment to the 1960 VW Law)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3970/09
WRITTEN QUESTION P-3970/09
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa koskevaan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2009)0371) sisältyviin asioihin EGF/2008/005 ES/Katalonia ja EGF/2009/001 PT/Norte-Centro liittyen on huomautettava seuraavaa:
Concerning the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)0371) and Case EGF/2008/005 ES/Cataluña and Case EGF/2009/001 PT/Centro-Norte:
Kohta 1
Point 1
Asiassa EGF/2008/005 ES/Katalonia Espanjan viranomaiset ovat hakeneet Euroopan globalisaatiorahastolta 3 306 750 euron tukea 1 720 irtisanotulle työntekijälle.
In Case EGF/2008/005 ES/Cataluña, the Spanish authorities are asking for an EGF contribution of EUR 3 306 750 (three million three hundred and six thousand seven hundred and fifty euros) for 1 720 sacked workers.
Asiassa EGF/2009/001 PT/Norte-Centro Portugalin viranomaiset ovat hakeneet Euroopan globalisaatiorahastolta 832 800 euron tukea 1 588 irtisanotulle työntekijälle.
In Case EGF/001 PT/Centro-Norte, the Portuguese authorities are asking for an EGF contribution of EUR 832 800 (eight hundred and thirty two thousand eight hundred euros) for 1 588 sacked workers.
Kohta 2
Point 2
Päätösehdotuksessa ei mainita Portugalin viranomaisten hakemuksessa esitettyjä NUTS III ‑alueita eikä siihen kuuluvia kuntia.
With regard to the application by the Portuguese authorities, the proposal for a decision makes no reference to the NUTS III which are the subject of the application, nor to the municipalities covered.
Miksi Portugalin ja Espanjan viranomaisten hakemissa määrissä on näin suuri ero irtisanottua työntekijää kohti?
What is the reason for the disparity between the per capita amounts per sacked worker requested by the Portuguese and Spanish authorities?
Mitkä NUTS III -tason alueet ja kunnat Pohjois- ja Keski-Portugalissa sisältyivät Portugalin viranomaisten hakemukseen?
Which NUTS III and North and Central Portuguese municipalities are the subject of the application by the Portuguese authorities?
Kuinka monta työntekijää on sanottu irti kullakin hakemukseen sisältyneellä NUTS III ‑alueella ja kussakin kunnassa?
How many workers have been sacked by each one of these NUTS III and by each municipality actually covered by the application?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4008/09
WRITTEN QUESTION P-4008/09
Aihe: Maailmanlaajuisen influenssaepidemian torjumista koskevan kansallisen toimintasuunnitelman puuttuminen
Subject: Lack of a national action plan to combat influenza pandemic
Maailman terveysjärjestö (WHO) ilmoitti 11. kesäkuuta jäsenmailleen nostavansa influenssa A (H1N1) -viruksen torjumista koskevan hälytysvalmiuden korkeimmalle eli kuudennelle tasolle, joka vastaa pandemiaa.
On 11 June, the World Health Organisation (WHO) informed its Member States that it was raising the level of alert for the new type A (H1N1) influenza to the highest category, 6, which is a pandemic.
WHO:n ilmoitusta seurasi komission ja neuvoston samana päivänä antama yhteinen julkilausuma, jonka mukaan tarkoituksena oli tämän jälkeen ottaa käyttöön influenssan torjumista koskevat kansalliset suunnitelmat yhteisen koordinoinnin puitteissa.
This was followed on the same day by a joint statement from the Commission and the Council, according to which national plans would be activated in a jointly coordinated effort to combat the influenza.
Lisäksi WHO:n ohjeissa, jotka koskevat pandemiaksi julistamista, mainitaan, että suunnitelman laatiminen terveydenhuoltojärjestelmien aktivoimiseksi on kansallinen täytäntöönpanotoimi, joka koskee uudesta influenssaviruksesta kärsiviä maita.
According to the WHO's directives in connection with the declaration of a pandemic, one measure to be implemented at national level by countries affected by the new type of influenza is the drawing-up of a plan for the mobilisation of their health services.
Voisiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: a)
In the light of the above, will the Commission say: (a)
Onko Kreikan hallitus ilmoittanut komissiolle laatineensa kansallisen toimintasuunnitelman influenssa A (H1N1) -viruksen torjumiseksi? b)
whether it has been notified by the Greek Government of the existence of a national action plan for combating the new type A (H1N1) influenza, (b)
Onko komissiolla tietoja muiden jäsenvaltioiden vastaavista kansallisista suunnitelmista, joihin viitataan edellä mainitussa komission ja neuvoston yhteisessä julkilausumassa? c)
whether it has data concerning the existence of such national plans for Member States referred to in the abovementioned joint statement by the Commission and the Council, and (c)
Katsooko komissio koordinoivan asemansa puitteissa, että Kreikka on valmistautunut syksyn tuloon ja uuden kouluvuoden alkamiseen tyydyttävällä tavalla ja että sen antamat tiedot ovat täydellisiä ja riittäviä?
whether, in its coordinating role, the Commission considers Greece's preparation ahead of the autumn and the new school year to be satisfactory and the data which that country has provided to be complete and adequate?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4019/09
WRITTEN QUESTION P-4019/09
Aihe: Eläkekassat Saksassa
Subject: Pension funds in Germany
Voisiko komissio ilmoittaa, voiko saksalainen eläkekassa vaatia, että EU:n kansalaisen, joka on työskennellyt Saksassa, mutta joka nyt haluaisi työskennellä toisessa EU-maassa, on edelleen maksettava maksuja saksalaiseen eläkekassaan, saadakseen ylipäänsä myöhemmin eläkettä eikä vain joutuakseen toteamaan eläkemaksujensa menneen hukkaan?
Can the Commission say whether a pension fund in Germany can demand that an EU citizen who has worked in Germany but who now wishes to work in another EU country must continue to pay into the German pension fund if that citizen wishes to receive a pension at a later date and not lose out on the pension contributions already made?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4020/09
WRITTEN QUESTION P-4020/09
Voiko komissio vahvistaa, että jäsenvaltioiden tasolla on ryhdytty koordinoituihin toimiin sikainfluenssan leviämisen estämiseksi?
Can the Commission confirm that there is coordinated action at Member-State level to prevent swine flu from spreading further?