natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään kiinni Lissabonissa tekemistään johtopäätöksistä, jotka koskivat Euroopan unionin hyvinvoinnin lisäämistä ja työttömyyden vähentämistä, pitämällä yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt ponnistelujen kärjessä, kiinnittämällä erityistä huomiota Euroopan tietoyhteiskuntaan ja innovatiivisiin yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin; katsoo, että Euroopan laajuisen tutkimusalueen luominen ja Lissabonin periaatteiden sisällyttäminen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan luovat olennaisen perustan Euroopan talouden nykyaikaistamiselle ja etenkin entistä suotuisampien ehtojen luomiselle pk-yrityksille (esimerkkeinä pienyrityksiä koskeva peruskirja ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen);
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, with a view to achieving a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour, paying particular regard to the European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the Lisbon principles into the R&D Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs (for example, a Charter for Small Firms and measures to combat social exclusion) ;
vaatii, että Euroopan uuden sosiaalisen agendan on perustuttava selviin päämääriin ja erityisiin tavoitteisiin, ja että sen toteuttamisessa käytetään kaikkia asianmukaisia yhteisön välineitä ja että kaikki sosiaalialan toimijat osallistuvat siihen, ja että tavoitteina on oltava liiketaloudellisen tehokkuuden, työpaikkojen luomisen, kestävän kehityksen ja sosiaalisen koheesion maksimoiminen; vaatii, että sosiaaliset turvajärjestelmät ajanmukaistetaan tavalla, joka tekee työn tekemisen kannattavaksi ja takaa eläkkeiden, sosiaalietujärjestelmien ja korkealaatuisen terveydenhuollon säilyttämisen ja ylläpidettävyyden sekä edistää sosiaalista osallisuutta;
Insists that the new European Social Agenda be based on clear objectives and specific targets, using all relevant Community instruments and involving all parties in the social field, while maximising business dynamism, employment opportunities, sustainable development and social cohesion; calls for the modernisation of social protection systems in order to make work pay, to guarantee the viability and sustainability of pensions, benefits systems and high-quality health care, and to promote social inclusion;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään kiireellisiin toimiin lujittaakseen Lissabonin huippukokouksessa sovittuja sitoumuksia, jotka koskevat kuluttajan aseman parantamista sähköisessä kaupassa, rahoituspalvelujen etämyyntiä, tekijänoikeuksia ja oikeustoimikelpoisuutta sekä kiistojen vaihtoehtoisia sopimismenettelyjä;
Calls on the European Council to take urgent action with a view to reinforcing the commitments made at the Lisbon Summit concerning the strengthening of the position of the consumer in e-commerce, distance selling of financial services, copyright and legal powers, as well as alternative methods of conflict solving;
kannattaa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston vetoomusta ja odottaa, että Feiran Eurooppa-neuvosto päättää selkeästi, että työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan direktiivin käsittelyä jatketaan, ja korostaa teollisen muutoksen seurantakeskuksen perustamisen tärkeyttä;
Endorses the appeal by the Lisbon European Council to companies' sense of social responsibility and expects that the Feira Council will firmly resolve that progress should be made on the Directive on the information and consultation of workers and on the setting up of an Observatory of Industrial Change;
tukee uutta Lissabonin strategiaa, jonka pitäisi avoimen koordinointimenettelynsä ansiosta johtaa tarvittavien lainsäädäntöehdotusten valmistumiseen; ehdottaa että kaikki komission nykyiset taloutta, teollisuutta ja sosiaaliasioita koskevat vuosittaiset kertomukset yhdistetään taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevaan "kevätraporttiin" ja että tätä analyysiä kehitetään komission vuosittaisissa kasvua ja työllisyyttä koskevissa eurooppalaisissa suuntaviivoissa;
Supports the new Lisbon strategy with its open method of coordination, which should result in the completion of the necessary legislative proposals; proposes that all existing Commission annual reports on economic, industrial and social affairs be combined in a ‘Spring Report’ on the economic and social situation and that this analysis be developed in its annual European Policy Guidelines for Growth and Employment;
pitää myönteisenä puheenjohtajamaan halukkuutta neuvotella Euroopan parlamentin kanssa siitä, että parlamentin päätöslauselma sisällytetään talouden laajoihin suuntaviivoihin vuonna 2000; toistaa kuitenkin kantanaan, että Euroopan talouspolitiikan demokratiavaje on poistettava toimielinten välisellä sopimuksella, joka antaa Euroopan parlamentille täyden oikeuden osallistua tulevaisuuden suuntaviivojen laatimiseen neuvoston ja komission rinnalla;
Welcomes the Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution on the Broad Economic Guidelines for 2000; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement in order to involve Parliament fully with the Council and the Commission in drawing up future guidelines;
ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että se hyväksyessään Kreikan liittymisen yhteisvaluuttajärjestelmään 1. tammikuuta 2001 vahvistaa jälleen kerran, että koko Euroopan unioni on sitoutunut kasvuun ilman inflaatiota, verotuksen vakiinnuttamiseen ja rakennemuutoksiin sekä täysin integroitujen rahoituspalvelumarkkinoiden luomiseen; vaatii taloudellisen koordinoinnin vahvistamista ja vakaus- ja kasvusopimuksen täydellistä noudattamista;
Proposes that the European Council, when endorsing the accession of Greece to the single currency on 1 January 2001, reaffirms the commitment to non-inflationary growth, fiscal consolidation and structural reform throughout the European Union and the completion of a fully-integrated financial services market; and insists that economic coordination be strengthened and that the Stability and Growth Pact be fully applied;
jos Ecofin ei pääse sopimukseen koko verotuspaketista, luottaa siihen että Eurooppa-neuvosto avaa umpikujan, jotta vahingollinen verokilpailu voidaan välttää Euroopassa; vaatii sopimusta, joka perustuu Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmiin sekä Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymiin menettelysääntöihin;
Should ECOFIN fail to agree the whole package on taxation, relies on the European Council finally to break the deadlock so that harmful tax competition can be avoided in Europe; calls for an agreement to be reached on the lines of the conclusions of the Helsinki European Council in December 1999 and on the basis of the Code of Conduct adopted by ECOFIN on 1 December 1997;
Vapaus, oikeus ja turvallisuus
Freedom, security and justice
muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat sitoutuneet luomaan vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen; pitää valitettavana, että sen valmistelu on jäämässä jälkeen aikatauluista, ja kehottaa neuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotta valmistelu pääsee etenee tämän vuoden aikana; on huolissaan siitä, että neuvoston on hyväksynyt keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevan yleissopimuksen ja on huolissaan takuiden puutteesta sen osalta, mikä koskee oikeutta puolustukseen ja parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puuttumista;
Reminds the Member States of their commitment to create an area of freedom, security and justice; regrets that work on this is falling behind schedule and urges the Council to redouble its efforts to make further progress this year; expresses its concern about the adoption by the Council of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and about the lack of guarantees as regards the right of defence and the absence of parliamentary and judicial scrutiny;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa perustamaan vahvan, itsenäisen ja toimivaltaisen elintarvikeviraston, jolla on selkeä juridinen asema, ja yhdistämään sen lainsäädännön perinpohjaiseen tarkistamiseen, ja määrittämään tässä yhteydessä selkeästi jäsenvaltioiden velvoitteet, jotka koskevat kriisien ilmoittamista ja tapaa, jolla virasto seuraa kehitystä jäsenvaltioissa;
Urges the European Council to establish a strong, independent and competent Food Safety Authority, with a clear status in law, in conjunction with a far-reaching overhaul of legislation, and with a clear definition of Member States' obligations with regard to notification of a crisis and the monitoring by the Authority of developments within the Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan luonnosta laativalle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– Miet Smet, María Antonia Avilés Perea, Christa Klaß ja Astrid Lulling PPE‑DE-ryhmän puolesta
– Miet Smet, Maria Antonia Aviles Perea, Christa Klass and Astrid Lulling on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, Maj Britt Theorin, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo ja Joke Swiebel PSE-ryhmän puolesta
– Lissy Gröner, Maj-Britt Theorin, Fiorella Ghilardotti, Maria Izquierdo Rojo and Joke Swiebel on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Lousewies van der Laan, Marieke Sanders-ten Holte, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch ja Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær, Lousewies van der Laan, Marieke Sanders, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch and Olle Schmidt on behalf of the ELDR Group
– Heidi Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Heidi Hautala on behalf of the Verts/ALE Group
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.–9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tulokset
on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.–9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tulokset
European Parliament resolution on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.–9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tuloksista,
having regard to the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21 st century” held from 5 to 9 June 2000,
ottaa huomioon päätöslauselmansa Beijingin toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)) ja erityisesti vaatimuksen olla hyväksymättä sovitun toimintaohjelman ja sen kahdentoista keskeisen alan uudelleenneuvotteluja (naiset ja köyhyys; opetus ja koulutus; naiset ja terveys; väkivalta; naiset ja aseelliset konfliktit; naiset ja talous; naisten aseman edistäminen, naiset vallankäyttäjinä ja päätöksentekijöinä; naisten oikeudet; naiset ja tiedotusvälineet; naiset ja ympäristö; tyttölapset),
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child),
pitää erityisistunnon tuloksia myönteisenä, vaikka odotukset jatkotoimista ja lisäaloitteista Beijingin julkilausuman ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi eivät toteutuneetkaan täysin,
welcoming the outcome of the Special Session, while expressing a certain degree of disappointment, as expectations with regard to further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action were not fully met,
panee tyytyväisenä merkille, että suurin osa maista on edistynyt oleellisesti Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa aloilla, joista voidaan mainita naisten oikeudet, naisiin kohdistuva väkivalta, köyhyys, työ ja talouselämä, työn ja perheen yhteensovittaminen, opetus ja koulutus, perhe, terveys, erityisryhmät (vammaiset, maahanmuuttajat, ikääntyneet naiset, alkuperäiskansat), miehen rooli, rauhantyö, tiedotusvälineet, läpäisyperiaate, sukupuolinäkökulmat, jne.,
noting with satisfaction that in the majority of countries substantial progress in the implementation process of the Beijing Platform for Action has been made in areas such as human rights of women, violence against women, poverty, work and economic life, reconciliation of work and family, education and training, family, health, groups with special needs (disabled, migrants, older women and indigenous people), role of men, peace-building, media, mainstreaming and gender perspective etc,
pitää valitettavana, että yksittäiset maat ja maaryhmät pyrkivät joissain asioissa ja tiettyjen valtiosta riippumattomien järjestöjen vaikutuksen alaisina heikentämään Beijingissä vuonna 1995 annettuja sitoumuksia tai vetäytymään niistä,
regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995,
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan erityisistunnon päätösasiakirjan ja Euroopan parlamentin Beijingin toimintaohjelman seurantaa koskevan päätöslauselman sisällön täysimääräisesti huomioon ja vaatii, että jäsenvaltiot toteuttavat pikaisesti sovitut jatkotoimet ja lisäaloitteet;
Calls on the Council, Member States and the Commission to take full account of the content of the outcome document of the Special Session as well as of the European Parliament resolution on the follow-up to the Beijing Platform for Action, and requests speedy implementation of the agreed further actions and initiatives in Member States;
pitää myönteisenä, että komissio hyväksyi ehdotuksen viidenneksi toimintaohjelmaksi (yhteisön tukiohjelma yhteisön puitestrategiasta sukupuolten välisen tasa-arvon alalla) hyödyllisenä välineenä Beijingin seurantakokouksen täytäntöönpanossa ja kehottaa, että ohjelmaan sidotaan riittävä rahoitus;
Welcomes the adoption by the Commission of the proposal for a fifth action programme (Community Support Programme on a Community framework strategy on gender equality) as a useful instrument for the implementation of the Beijing +5, and urges that adequate funding be made available for the programme;
pyytää ehdokasvaltioita antamaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa selvityksen tulosten täytäntöönpanosta mainitulla kahdellatoista keskeisellä alalla;
Invites the applicant countries in close cooperation with the Commission to present a report on the implementation of the outcome in the twelve critical areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Governments of the EU Member States and of the applicant countries and the UN Secretary-General.
työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by
– Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mrs Pack and Mr Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Mr Wiersma and Mr Sumberg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Mr Haarder and Mrs Malmström on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Gorka Knörr Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Mr Lagendijk, Mr Cohn-Bendit and Mr Knörr on behalf of the Verts/ALE Group
Perusoikeudet Serbiassa ja Kosovossa
on fundamental rights in Serbia and Kosovo
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusoikeuksista Serbiassa ja Kosovossa
European Parliament resolution on fundamental rights in Serbia and Kosovo
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kosovon albaanien pidättämisestä Serbiassa Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 16. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 concerning the arrest of Albanian Kosovars in Serbia Part II, paragraph 16 of the minutes of the sitting of 16 September 1999. ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman,
having regard to the UN Security Council resolution of 10 June 1999,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman eri kansallisuuksien välisistä väkivaltaisuuksista Mitrovićassa, Kosovon albaanivankien tilanteesta Serbiassa ja erityisesti Flora Brovinan tapauksesta,
having regard to its resolution of 17 February 2000 concerning violence affecting all ethnic groups in Metrovica, the situation of Albanians Kosovars arrested in Serbia and, in particular, the case of Flora Brovina,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman lehdistönvapaudesta Serbiassa,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on freedom of the press in Serbia,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 2264. kokouksessa 22.–23. toukokuuta 2000 annetun EU:n julkilausuman viimeaikaisista tapahtumista Serbiassa,
having regard to the EU declaration on the recent events in Serbia issued during General Affairs Council No 2264 of 22 and 23 May 2000,
ottaa huomioon ad hoc -valtuuskuntansa 3. kesäkuuta 2000 julkaistut Kosovoa koskevat johtopäätökset ja suositukset,
having regard to the conclusions and recommendations of its ad hoc delegation to Kosovo issued on 3 June 2000,
on huolissaan siitä, että Milosevicin hallinto painostaa yhä voimakkaammin riippumattomia tiedotusvälineitä ahdistelemalla ja pidättämällä niiden palveluksessa olevia toimittajia tai valokuvaajia, tuomitsemalla heidät valtaviin sakkoihin, kuten Belgradin riippumattoman televisioaseman ja "Vremen" tapauksessa, rajoittamalla sanomalehtipaperin toimituksia, kuten "Glas javnostin" tapauksessa, takavarikoimalla laitteita, kuten Studio B:n ja muiden radio- ja televisioasemien tapauksessa, sekä Serbian turvajoukkojen tehoiskuilla, kuten Radio B2/92:n ja Radio Indexin tapauksessa,
concerned at the increasing pressure the Milosevic regime is putting on the independent media by harassing and arresting journalists or photographers working for them, imposing enormous fines as in the case of the Belgrade independent television station and ‘Vreme’, cutting paper supplies to newspapers as in the case of ‘Glas javnosti’, confiscating equipment as in the case of ‘Studio B’ and other radio and television stations and by actions such as the crackdown of Serbian security forces in the case of Radio B2/92 and Radio Index,
pitää valitettavana Studie BTV:n haltuunottoa ja suurimman riippumattoman sanomalehden "Blicin" painokieltoa, koska se oli päättänyt julkaista Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajan lordi Russel-Johnstonin pääkirjoituksen tiedotusvälineiden vapaudesta maailmassa ja erityisesti Serbiassa,
deploring the takeover of Studio BTV and the refusal to print the largest independent newspaper, ‘Blic’ because of its decision to publish an editorial by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Lord Russel-Johnston, on freedom of the media in the world, and especially in Serbia,
on pöyristynyt Serbian hallituksen poliitikkojen ja Serbian poliisiviranomaisten voimakkaista uhkauksista sananvapaus- ja mielenosoitusoikeuttaan käyttäviä kansalaisia, kuten Otporia ja muita oppositioliikkeitä, kohtaan,
indignant at the dire threats being made by the Serbian government and police authorities against citizens exercising their right to freedom of opinion and their right to demonstrate, for example Otpor and other opposition movements,
on järkyttynyt kauhistuttavista oloista Serbian vankiloissa, joissa Geneven yleissopimuksen vastaisesti esiintyy kidutusta ja ahdistelua, joiden ravinto on puutteellista ja terveydenhoito puuttuu ja joissa lapset ja nuoretkin joutuvat alttiiksi tällaisille oloille,
horrified at the inhuman conditions, torture, harassment, malnutrition and refusal of medical care prevalent in Serbian prisons, in violation of the Geneva Convention such treatment being inflicted even on children and young people,
ottaa huomioon, että suuri määrä Kosovon albaanivankeja tuomittiin yhteisessä oikeudenkäynnissä ja ilman todisteita syyllisyydestä kestämättömän korkeisiin vankeusrangaistuksiin ja lukuisia muita Kosovon albaaneja pidetään yhä Serbian vankiloissa ilman toivoa Geneven yleissopimuksen mukaisesta oikeudenkäynnistä tai yleisestä armahduksesta,
noting that a large number of Albanian Kosovar prisoners are tried collectively and receive unacceptably long prison sentences and without being proved guilty of any offence, and that numerous other Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons without any prospect of trial or amnesty under the Geneva Convention,
erittäin huolestuneena Nisin epäoikeudenmukaisesta joukko-oikeudenkäynnistä, jossa 143 Kosovon albaania syytettiin osallisuudesta serbijoukkoihin kohdistuneihin hyökkäyksiin viimevuotisten Naton ilmaiskujen aikana,
extremely concerned at the unfair mass trial in Nis of 143 Albanian Kosovars accused of taking part in attacks against Serb forces during last year’s NATO air strikes,
tuntee suurta huolta lukuisten eri kansallisuuksia edustavien ja eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden katoamisesta Kosovossa,
deeply concerned at the disappearance in Kosovo of a large number of individuals of different nationalities, ethnic origins and religions,
ottaa huomioon, että 75 000 ihmistä oli allekirjoittanut Kosovossa 30. toukokuuta – 3. kesäkuuta 2000 käyneen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan jäsenille toimitetun vetoomuksen, jossa vaaditaan vangittujen Kosovon albaanien vapauttamista Serbian vankiloista,
having regard to the 75 000 signatures on a petition handed to the members of the European Parliament ad hoc delegation present in Kosovo from 30 May to 3 June 2000 calling for the release of Albanian Kosovars being held in Serbian prisons,
ottaa huomioon Kansainvälisen punaisen ristin juuri julkaiseman luettelon, joka sisältää Kosovossa tammikuusta 1998 lähtien kadoksissa olevien 3368 henkilön nimet,
having regard to the list published by the International Red Cross containing the names of 3 368 persons missing in Kosovo since January 1998,