natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osassa IV, ja näytteenottopaikat asennetaan kullekin alueelle tai kuhunkin taajamaan, jossa mittauksia tarvitaan
and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required
Ilman bentso(a)pyreenin osuuden arvioimiseksi jäsenvaltioiden on seurattava muita merkityksellisiä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä muutamilla mittauspaikkoja.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene in ambient air each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
Näihin yhdisteisiin kuuluvat ainakin bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(j)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni, indeno(1,2,3-cd)pyreeni ja dibentso(a,h)antraseeni.
These compounds shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, and dibenz(a,h)anthracene.
Kyseisten polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen seurantapaikat on sijoitettava bentso(a)pyreenin näytteenottopaikkojen yhteyteen ja ne on valittava siten, että maantieteellinen vaihtelu ja pitkäaikaiset suuntaukset voidaan tunnistaa.
Monitoring sites for these polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene and must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Tässä yhteydessä sovelletaan liitteen III osaa I, II ja III.
Sections I, II and III of Annex III shall apply.
Pitoisuuksien tasoista riippumatta
Irrespective of concentration levels one
aluetta varten asennettava yksi
for the indicative measurement
tausta-alueelle sijoitettava näytteenottopaikka ilmassa olevan
, in ambient air,
muiden 8 kohdassa tarkoitettujen
referred to in paragraph 8
Kunkin jäsenvaltion on perustettava ainakin yksi mittausasema;
Each Member State shall set up at least one measuring station
jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittavan alueellisen erottelukyvyn saavuttamiseksi sopia 6 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti laadittavia suuntaviivoja noudattaen perustavansa yhden tai useamman yhteisen mittausaseman, jotka kattavat naapurijäsenvaltioiden naapurialueet.
; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure laid down in Article 6, set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution.
Seurantaa tulisi tarvittaessa koordinoida ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Where appropriate, monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Näytteenottopaikat kyseisten epäpuhtauksien seuraamiseksi on valittava siten, että voidaan tunnistaa maantieteellinen vaihtelu ja pitkäaikaiset suuntaukset.
The sampling sites for these pollutants should be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
voidaan mahdollisesti käyttää silloin, kun arvioidaan ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten alueellisia piirteitä.
may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems shall be assessed.
Niillä alueilla ja taajamissa, joissa kiinteillä mittauksilla saatuja tietoja täydennetään muilla tavoin, esimerkiksi päästökartoituksilla, suuntaa-antavilla mittausmenetelmillä ja ilmanlaadun mallintamisella saaduilla tiedoilla, kiinteiden mittausasemien määrän ja muiden tekniikoiden alueellisen erottelukyvyn on oltava riittäviä ilman epäpuhtauspitoisuuksien määrittämiseksi liitteen III osan I ja liitteen IV osan I mukaisesti.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex III and Section I of Annex IV.
Tietojen laatutavoitteet vahvistetaan
laid down in Section I of
liitteen IV
Annex IV
arvioinnissa käytetään ilmanlaatumalleja, noudatetaan
Where air quality models are used for assessment, Section II of
osaa II.
shall apply.
Liitteen V osassa IV esitetään vertailutekniikat arseenin, kadmiumin, nikkelin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman mittaamista varten ja liitteen V osassa V esitetään vertailutekniikat ilmanlaadun mallintamista varten, jos tällaisia tekniikoita on käytettävissä.
Section IV of Annex V will set out reference techniques for measuring the total deposition of arsenic, cadmium, nickel, mercury and the polycyclic aromatic hydrocarbons and Section V of Annex V refers to reference air quality modelling techniques when such techniques are available.
liitteiden III, IV ja V
Annexes III to V
liitteessä I
target values
luettelot kyseisistä alueista ja taajamista,
the lists of the zones and agglomerations concerned,
osa-alueet, joilla arvot ovat ylittyneet,
the areas of exceedance,
arvioidut pitoisuusarvot,
the concentration values assessed,
kynnysarvojen ylittymisen syyt, erityisesti tähän vaikuttavat lähteet,
the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
ylittäville pitoisuuksille
the population exposed to
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/752/EY (EYVL L 282, 26.10.2001, s. 69).
Decision as amended by Commission Decision 2001/752/EC (OJ L 282, 26.10.2001, p.
Tiedot on toimitettava kustakin kalenterivuodesta viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta ja ensimmäisen kerran
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time
Edellä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on
In addition to the requirements laid down in paragraph 1 Member States shall
myös ilmoitettava
also report
kaikista 3
Article 3
kuten Internetin, lehdistön ja muiden helposti saatavilla olevien tiedotusvälineiden välityksellä
, such as Internet, press and other easily accessible media
Komissiota avustaa direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdalla perustettu
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive
7 artikla Tiedottaminen
Article 7 Public information
polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksista ilmassa sekä arseenin, kadmiumin,
as well as on deposition rates of arsenic, cadmium,
vuosittaiset ylitykset.
Annex I.
Niissä on myös oltava lyhyt arviointi tavoitearvosta ja asianmukaiset tiedot
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health
terveys- ja ympäristövaikutuksista
and impact on the environment
Tiedot 3
Article 3
Tiedot on toimitettava saataville esimerkiksi
The information shall be made available by means of, for example,
8 artikla Kertomukset ja tarkistaminen
Article 8 Report and Review
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään
The Commission shall, by
31 päivänä joulukuuta 2010
31 December 2010
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava
The report referred to in paragraph 1 shall take into
kaikista kyseeseen tulevista lähteistä peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen vähentämismahdollisuudet
the scope for making further reductions in polluting emissions from all relevant sources,
ja sen mahdolliset edut, että otetaan käyttöön liitteessä I luetelluille epäpuhtauksille raja-arvot, joiden tarkoituksena on vähentää ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä
and the possible merit in introducing limit values aimed at reducing the risk to human health, for the pollutants listed in Annex I,
, ottaen huomioon myös vähentämismenetelmien tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus
taking account of technical feasibility and cost-effectiveness
ja vaatimusten myötä aikaansaatavat merkittävät hyödyt terveyden- ja ympäristönsuojelun kannalta
and any significant additional health and environmental protection that this would provide
epäpuhtauksien väliset suhteet ja mahdollisuudet käyttää yhdistettyjä strategioita, joilla pyritään parantamaan yhteisön ilmanlaatua ja saavuttamaan siihen liittyvät tavoitteet;
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for improving Community air quality and related objectives;
nykyiset ja tulevat vaatimukset, jotka koskevat tiedottamista yleisölle sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa;
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and Commission;
tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saatu kokemus mukaan luettuina erityisesti
the experience acquired in the application of this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in
arseenin, kadmiumin, nikkelin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen päästöjen vähentämisestä aiheutuva toissijainen taloudellinen hyöty terveyden ja ympäristön kannalta siinä määrin, kuin se on arvioitavissa;
secondary economic benefits for the environment and health in reducing the emissions of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons to the extent that these can be assessed;
näytteenotossa käytetyn hiukkaskoon soveltuvuus yleiset hiukkasmittauksia koskevat vaatimukset huomioon ottaen;
the adequacy of the particle size fraction used for sampling in view of general particulate matter measurement requirements;
bentso(a)pyreenin soveltuvuus polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen aiheuttaman syöpäriskin merkkiaineeksi pääosin kaasumaisessa muodossa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen, kuten fluoranteenin, osalta.
the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons, having regard to predominantly gaseous forms of polycyclic aromatic hydrocarbons such as fluoranthene.
Komissio tarkastelee viimeisimmän tieteellisen ja teknologisen kehityksen perusteella myös arseenin, kadmiumin ja nikkelin vaikutuksia ihmisten terveyteen, jotta voidaan kvantifioida niiden genotoksinen karsinogeenisuus.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall also examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity.
Ottaen huomioon elohopeaa koskevan strategian nojalla toteutetut toimenpiteet komissio harkitsee lisäksi, olisiko aihetta ryhtyä lisätoimenpiteisiin elohopean osalta, ottaen huomioon tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus sekä tämän avulla aikaansaatava mahdollinen huomattava hyöty terveyden- ja ympäristönsuojelun kannalta.
Taking account of measures adopted pursuant to the mercury strategy the Commission shall also consider whether there would be merit in taking further action in relation to mercury, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide.
Jotta voitaisiin saavuttaa sellaiset aineiden pitoisuudet ilmassa,
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would
jotka vähentäisivät edelleen
further reduce
haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joiden avulla voitaisiin
harmful effects on human health and would
korkeatasoinen suojelu
protection of the environment
sekä erityisesti 2 kohdan mukaisesti saavutetut tulokset
, particularly taking into account the results obtained in accordance with paragraph 2
Lisäksi komissio harkitsee
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of
elohopean ja tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman sääntelyä.
mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
9 artikla Seuraamukset
Article 9 Penalties
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
10 artikla Täytäntöönpano
Article 10 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […*
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […*
voimaantulon jälkeen.
of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
12 artikla Osoitus
Article 12 Addressees
1 ng/m
1 ng/m³
PM 10 -fraktion kokonaispitoisuudelle kalenterivuoden
) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar
Ylemmät ja alemmat arviointikynnykset
Upper and lower assessment thresholds
Seuraavia arvoja käytetään ylempinä ja alempina arviointikynnyksinä:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen määrittäminen
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen on määritettävä viiden edellisen vuoden aikana saatujen pitoisuuksien pohjalta, joista on riittävät tiedot.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisen vuoden aikana.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Jos saatavilla on tietoja lyhyemmältä ajalta kuin viideltä vuodelta, jäsenvaltiot voivat yhdistää lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina vuodenaikoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot todennäköisesti ovat tyypillisiä, sekä päästöjen kartoituksesta ja mallintamisesta saadut tulokset ja määrittää näiden perusteella ylempien ja alempien arviointikynnysten ylitykset
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
ILMASSA OLEVIEN PITOISUUKSIEN MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN SIJAINTI JA VÄHIMMÄISLUKUMÄÄRÄ
LOCATION AND MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS IN AMBIENT AIR and deposition rates
Yleiset sijoitussuositukset
Macroscale siting
Näytteenottopaikat olisi valittava siten, että
The sites of sampling points should be selected in such a way as to:
saadaan tietoja alueiden ja taajamien niistä osa-alueista, joilla väestö todennäköisesti altistuu suoraan tai epäsuorasti korkeimmille pitoisuuksille laskettuna kalenterivuoden keskiarvona,
to provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
saadaan tietoja laskeumien määristä, jotka edustavat ravintoketjun välityksellä tapahtunutta väestön epäsuoraa altistumista.
to provide data on deposition rates representing the indirect exposure of the population through the food chain.
Näytteenottopaikat olisi yleensä valittava siten, että vältetään näytteenottopaikan välittömässä läheisyydessä olevien hyvin pienten mikroympäristöjen mittauksia.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity.
250 m x 250 m
250m x 250m
Mikäli tavoitteena on arvioida taustatasoja, näytteenottopaikkojen läheisyydessä eli muutamaa kilometriä lähempänä ei tulisi olla taustatasoihin vaikuttavia taajamia tai
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few
arvioidaan teollisten lähteiden osuutta, on asennettava ainakin yksi näytteenottopaikka lähteestä katsoen tuulen alapuolella sijaitsevalle asutusalueelle.
contributions from industrial sources shall be assessed at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Mikäli taustapitoisuutta ei tiedetä, lisätään ylimääräinen näytteenottopaikka päätuulensuunnan myötäisesti.
Where the background concentration is not known an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Erityisesti mikäli sovelletaan 3 artiklan
In particular where
3 kohtaa
Article 3(3)
, näytteenottopaikat olisi sijoitettava siten, että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista voidaan valvoa.
applies, the sampling points should be sited such that the application of best available techniques can be monitored.
Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eivät sijaitse niiden välittömässä läheisyydessä.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Tarvittaessa ne olisi sijoitettava PM10-näytteenottopaikkojen yhteyteen.
Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM10.
Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet
Microscale siting
Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se käytännössä on mahdollista:
The following guidelines should be met as far as practicable:
Näytteenottopään lähellä ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteitä, jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun näytteenottolaitteen läheisyydessä (yleensä sen on oltava muutaman metrin päässä rakennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteistä sekä vähintään 0,5 metrin etäisyydellä lähimmästä rakennuksesta, jos näytteenottopaikka edustaa ilmanlaatua rakennusten lähellä).
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää korkeammalla (enintään 8
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Myös korkeammalla sijaitseva näytteenottokohta saattaa olla aiheellinen mittausaseman edustaessa laajaa aluetta.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Koettimen sisäänmenoaukkoa ei saa sijoittaa lähteen välittömään läheisyyteen – näin vältetään ilmaan sekoittumattomien päästöjen suora otto.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Näytteenottimen poistoaukko on asetettava siten, että vältetään poistoilman uudelleenkierrätys näytteenottimen sisäänmenoon.
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Mitattaessa liikenteen päästöjä näytteenottopaikkojen on sijaittava vähintään 25 metrin päässä suurien risteysalueiden reunasta ja vähintään 4 metrin päässä lähimmän ajokaistan keskikohdasta;
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be
Mitattaessa laskeumia maaseututausta-alueilla on sovellettava ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) ohjeita ja kriteerejä mahdollisuuksien mukaan ja ellei niistä näissä liitteissä toisin säädetä.
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in these Annexes.
Myös seuraavat tekijät voidaan ottaa huomioon:
The following factors may also be taken into account:
häiriöitä aiheuttavat lähteet,
interfering sources;
sähkön ja puhelinyhteyksien saatavuus,
availability of electrical power and telephone communications;
paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä,
visibility of the site in relation to its surroundings;
väestön ja mittaajien turvallisuus,
safety of public and operators;
eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen yhteinen sijainti,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
suunnittelun vaatimukset.
planning requirements.
Dokumentointi ja valitun näytteenottopaikan tarkistaminen
Documentation and review of site selection
Näytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti luokitteluvaiheessa esimerkiksi ympäristöstä eri ilmansuunnista otettujen valokuvien ja yksityiskohtaisen kartan avulla.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Näytteenottopaikat olisi tarkistettava ja dokumentoitava säännöllisin väliajoin toistaen dokumentoinnissa käytettyjä menettelyjä, jotta voidaan varmistaa, että valintaperusteet täyttyvät edelleen.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Ilman arseeni-, kadmium-, nikkeli- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien kiinteiden mittausten näytteenottopaikkojen lukumäärän määrittämisperusteet
Criteria for determining numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air
Kiinteiden mittausten näytteenottopaikkojen vähimmäismäärä arvioitaessa tavoitearvojen noudattamista ihmisten terveyden suojelemiseksi alueilla ja taajamissa, joissa kiinteä mittaus on ainoa tietolähde.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Taajaman tai alueen väestö (
Population of agglomeration or zone
Kun enimmäispitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Päästöjen läheisyydessä tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi määritetään kiinteiden mittausten näytteenottopaikkojen lukumäärä siten, että otetaan huomioon päästötiheydet, ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä väestön mahdollinen altistuminen.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Näytteenottopaikat olisi sijoitettava siten, että direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa määritellyn parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöä voidaan valvoa.
The sampling points should be sited such that the application of best available techniques as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored.
Tietojen laatutavoitteet
Data quality objectives
Seuraavassa taulukossa esitetään tietojen laatutavoitteet ohjeena laadunvarmistusta varten.
The following data quality objectives are provided as a guide to quality-assurance.