natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä I oleva 6.1.1 - 6.1.3 kohta
Annex I, points 6.1.1 to 6.1.3
Liitteessä I oleva 6.2.1 kohta
Annex I, point 6.2.1
Liitteessä I oleva 6.2 kohta
Annex I, point 6.2
Liitteessä I oleva 6.3 kohta
Annex I, point 6.3
Liitteessä I oleva 6.3.1 kohta
Annex I, point 6.3.1
Liitteessä I oleva 6.4 kohta
Annex I, point 6.4
Liitteessä I oleva 6.3.2 kohta
Annex I, point 6.3.2
Liitteessä I oleva 6.5 kohta
Annex I, point 6.5
Liitteessä II oleva A osa
Annex II, part A
Liitteessä II oleva B osa
Annex II, part B
Liitteessä II oleva C osa
Annex II, part C
Liitteessä IV oleva A 1 - A 3 kohta
Annex IV, points A 1 to A 3
Liitteessä IV oleva 1 - 3 kohta
Annex IV, points 1 to 3
Liitteessä IV oleva A 4 kohta
Annex IV, point A 4
Liitteessä IV oleva 4 kohta, 4.1 kohta ja 4.2 kohta
Annex IV, points 4, 4.1 and 4.2
Liitteessä IV oleva A 5 - A 13 kohta
Annex IV, points A 5 to A 13
Liitteessä IV oleva 5 - 13 kohta
Annex IV, points 5 to 13
Liitteessä IV olevan A 14 kohdan toinen osa
Annex IV, point A 14, 2nd part
Liitteessä IV oleva 14 kohta
Annex IV, point 14
Liitteessä IV olevan A 14 kohdan ensimmäinen osa
Annex IV, point A 14, 1st part
Liitteessä IV oleva 15 kohta
Annex IV, point 15
Liitteessä IV oleva A 15 kohta
Annex IV, point A 15
Liitteessä IV oleva 16 kohta
Annex IV, point 16
Liitteessä IV oleva A 16 kohta
Annex IV, point A 16
Liitteessä IV oleva 17 kohta
Annex IV, point 17
Liitteessä IV oleva A 17 kohta
Annex IV, point A 17
Liitteessä IV oleva B 1 kohta
Annex IV, point B 1
Liitteessä IV oleva 19 kohta
Annex IV, point 19
Liitteessä IV oleva B 2 kohta
Annex IV, point B 2
Liitteessä IV oleva B 3 kohta
Annex IV, point B 3
Liitteessä IV oleva 20 kohta
Annex IV, point 20
Liitteessä IV oleva B 4 kohta
Annex IV, point B 4
Liitteessä IV oleva B 5 kohta
Annex IV, point B 5
Liitteessä V oleva 1 ja 2 kohta
Annex V, points 1 and 2
Liitteessä VII olevan 3 kohdan 1 alakohta
Annex VII, point 3, 1st subparagraph
Liitteessä V olevan 3 kohdan a alakohta
Annex V, point 3 (a)
Liitteessä VI olevan 1 kohdan a alakohta
Annex VI, point 1 (a)
Liitteessä V olevan 3 kohdan b alakohta
Annex V, point 3 b)
Liitteessä VI olevan 1 kohdan b alakohta
Annex VI, point 1 (b)
Liitteessä V olevan 3 kohdan b alakohdan viimeinen alakohta
Annex V, point 3 b) last subparagraph
Liitteessä VI oleva 3 kohta
Annex VI, point 3
Liitteessä V olevan 4 kohdan b alakohta
Annex V, point 4 b)
Liitteessä VII olevan 3 kohdan 2 alakohta
Annex VII, point 3, 2nd subparagraph
Liitteessä V olevan 4 kohdan c alakohta (osittain)
Annex V, point 4 c) (in part)
Liitteessä VI oleva 1 kohta
Annex VI, point 1
Liite VI ja liite X
Annex VI and Annex X
Liite XII
Annex XII
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta ( KOM(2001) 664 – C5-0689/2001 – 2001/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001) 664 – C5-0689/2001 – 2001/0270(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0689/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0689/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0189/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0189/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Tavanomaisten rikosten rangaistuksia määritettäessä rasistiset ja muukalaisvihamieliset vaikuttimet
Racist or xenophobic motivation
huomioon koventamisperusteina.
be taken into account as an aggravating factor when imposing penalties for ordinary offences.
Tämä toimisi suorana vastauksena näiden rikosten tekijöille ja lisäksi sillä olisi pelotevaikutusta.
This would constitute a direct response to perpetrators of such offences and have a deterrent effect.
voidaan ottaa
Racist or xenophobic motivation
Rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän rikoksen tekemistä ammatillista toimintaa harjoitettaessa olisi pidettävä koventamisperusteena, sillä tällaiseen tekoon sisältyy väärinkäytös, joka on erityisen tuomittava.
An offence concerning racism and xenophobia committed in the exercise of a professional activity, should be considered as an aggravating circumstance since it entails an abuse and is particularly reprehensible.
Rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän rikoksen tekemistä
An offence concerning racism and xenophobia committed
joukkoviestinten välityksellä tai
by means of mass communication or
ammatillista toimintaa harjoitettaessa olisi pidettävä koventamisperusteena, sillä tällaiseen tekoon sisältyy väärinkäytös, joka on erityisen tuomittava.
in the exercise of a professional activity, should be considered as an aggravating circumstance since it entails an abuse and is particularly reprehensible.
On varmistettava, että
It should be ensured
rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä rikoksia koskevat tutkimukset ja syytteet eivät riipu uhrien tekemistä rikosilmoituksista tai nostamista syytteistä, sillä he ovat usein erityisen haavoittuvaisia ja haluttomia käynnistämään oikeudellista menettelyä.
that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusation made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings;
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin, jotta
Member States may take measures so
rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä rikoksia koskevat tutkimukset ja syytteet eivät riipu
that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not
uhrien tekemistä rikosilmoituksista tai nostamista syytteistä, sillä he ovat usein erityisen haavoittuvaisia ja haluttomia käynnistämään oikeudellista menettelyä.
dependent on reports or accusation made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings;
(11 a) Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden ratifioiman kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan rasismina tai rotusyrjintänä on pidettävä "kaikkea rotuun, ihonväriin, syntyperään tahi kansalliseen tai etniseen alkuperään perustuvaa erottelua, poissulkemista tai etuoikeutta, jonka tarkoituksena tai seurauksena on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tasapuolisen tunnustamisen, nauttimisen tai harjoittamisen mitätöiminen tai rajoittaminen poliittisella, taloudellisella, sosiaalisella, sivistyksellisellä tai jollakin muulla julkisen elämän alalla".
(11a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has been ratified by all Member States, defines an act of racism or racial discrimination as 'any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life'.
Tämä puitepäätös on yhdenmukainen yleissopimuksen 4 artiklan kanssa, jossa sopimusvaltiot velvoitetaan valvomaan järjestöjä, jotka levittävät rodulliseen ylemmyyteen tai vihaan perustuvia ajatuksia, syyllistyvät väkivaltaisiin tekoihin tai yllyttävät väkivaltaan, ja saattamaan sellaiset järjestöt oikeuden eteen.
This Framework Decision is consistent with Article 4 of the Convention, which requires states to show vigilance and bring to justice any organisations which propagate ideas based on the concept of racial superiority or hatred, or engage in acts of violence or incitement to such acts.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 5 Recital 15 (15)
perusoikeuksia ja
the fundamental rights and
huomioon erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja erityisesti sen
the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles
tunnustetut periaatteet, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen II ja VI luvussa tunnustetut periaatteet
10 and 11 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 15 a kappale
Amendment 6 Recital 15 a (new)
(15 a) Tämä puitepäätös ei rajoita tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY
(15a) This Framework Directive is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(
säännösten soveltamista Internet-palveluntarjoajien vastuuta koskevilta osin.
), as regards the liability of internet service providers.
Se ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai säilyttämästä säännöksiä, joilla luodaan kattavampi rikosoikeudellinen suoja rasismia ja muukalaisvihaa vastaan.
It does not preclude Member States from adopting or maintaining legislation affording a higher degree of protection against racism and xenophobia under criminal law.
Tätä puitepäätöstä sovelletaan
This Framework Decision applies to offences
rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviin
involving racism and xenophobia
4 artiklassa tarkoitettuihin
as defined in Article 4
c) jotka on tehty jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
committed within the territory of a Member State.
Soveltaminen henkilöihin
Scope as regards persons
Rikosoikeudenkäyntimenettelyn käynnistämiseksi jäsenvaltiossa puitepäätöstä sovelletaan myös 4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin tekopaikasta riippumatta, kun ne on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen.
The Framework Decision also applies to offences as defined in Article 4 irrespective of where the offence is committed, if it is committed by a national of a Member State, for purposes of prosecution in that Member State.
Tarkistus 10 3 artiklan a alakohta
Amendment 10 Article 3, point (a)
a) "rasismilla ja muukalaisvihalla" tarkoitetaan uskomusta, että vastenmielisyys yksilöitä tai ihmisryhmiä kohtaan määräytyy pääasiassa rodun, ihonvärin, syntyperän, uskonnon tai uskomusten taikka kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan;
(a) "racism and xenophobia" shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups;
a) "rasismilla ja muukalaisvihalla" tarkoitetaan uskomusta, että vastenmielisyys yksilöitä tai ihmisryhmiä kohtaan
(a) "racism and xenophobia" shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as
Tarkistus 11 3 artiklan c alakohta
Amendment 11 Article 3, point (c)
c) "oikeushenkilöllä" tarkoitetaan mitä tahansa muodostumaa, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan lain mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä
(c) "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for
julkisoikeudellisia kansainvälisiä
public international
c) "oikeushenkilöllä" tarkoitetaan mitä tahansa muodostumaa, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan lain mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa sekä
(c) "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for organisations
kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti hallinnoitavia
governed by public international law
Tarkistus 12 4 artiklan a - f alakohta a)
Amendment 12 Article 4, points (a) to (f)
Julkinen yllytys väkivaltaan tai
(a) public incitement to violence or hatred
ja muukalaisvihaan
xenophobic purpose
tai mikä hyvänsä muu
or to any other
rasistinen tai muukalaisvihamielinen
racist or xenophobic
väkivaltaan tai vihaan tai mikä hyvänsä muu
or to any other behaviour
rasistisiin tai muukalaisvihamielisiin vaikuttimiin perustuva
motivated by racism or xenophobia
käyttäytyminen, joka voi aiheuttaa merkittävää vahinkoa kyseisille yksilöille tai ihmisryhmille;
which may cause substantial damage to individuals or groups concerned;
b) yksilöihin tai ihmisryhmiin kohdistetut
(b) public insults or threats towards individuals or groups
b) yksilöihin tai ihmisryhmiin kohdistetut
insults or threats towards individuals or groups
loukkaukset tai uhkaukset;
for a racist or xenophobic purpose
c) kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa määriteltyjen joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkinen puolustaminen
of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court;
, jossa käytettävät ilmaukset tai käytös ovat herjaavia, loukkaavia tai uhkaavia ja rasistisiin tai muukalaisvihamielisiin vaikuttimiin perustuvia
where the words or behaviour in question are abusive, insulting or threatening and motivated by racism or xenophobia
d) huhtikuun 8 päivänä 1945 tehdyn Lontoon sopimuksen liitteenä olevan kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännön 6 artiklassa määriteltyjen rikosten julkinen kieltäminen tai vähättely
(d) public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in a manner liable to disturb
d) huhtikuun 8 päivänä 1945 tehdyn Lontoon sopimuksen liitteenä olevan kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännön 6 artiklassa määriteltyjen rikosten julkinen kieltäminen tai vähättely
(d) public denial or trivialisation of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945
, jos kieltäminen tai vähättely perustuu rasistisiin tai muukalaisvihamielisiin vaikuttimiin ja jos se on herjaavaa, loukkaavaa tai uhkaavaa taikka
where such denial or trivialisation is motivated by racism or xenophobia and is abusive, insulting or threatening or effected
e) rasistisia tai muukalaisvihamielisiä ilmauksia sisältävien kirjoitusten, kuvien tai muun vastaavan aineiston
production with the intent to distribute, public dissemination, unsolicited sending, including via internet service providers, or
rasistisessa tai muukalaisvihamielisessä tarkoituksessa
with racist or xenophobic intent
f) rasistisen tai muukalaisvihamielisen ryhmän toiminnan johtaminen, tukeminen tai siihen osallistuminen tarkoituksena edesauttaa
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to
organisaation rikollista
the organisation"s criminal
f) rasistisen tai muukalaisvihamielisen ryhmän toiminnan johtaminen, tukeminen tai siihen osallistuminen tarkoituksena edesauttaa toimintaa
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to activities
, joka on rikollista tässä puitepäätöksessä tarkoitetussa merkityksessä
which constitute an offence within the meaning of this Framework Decision
Internet-palveluntarjoajat on asetettava rikosoikeudellisesti vastuuseen direktiivin 2000/31/EY 12–15 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
Internet service providers shall be criminally liable under the conditions of Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC.
Tarkistus 14 6 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 14 Article 6, paragraph 5 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä sakkorangaistus tai
Member States shall ensure that fines can be imposed or
, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään hyväntekeväisyyteen käytettävistä maksuista,
, where provision is made in national law for payments for charitable purposes,
hyväntekeväisyyteen käytettävä maksu.
payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava
Each Member State
4 ja 5 artiklassa
Articles 4 and 5
tarkoitettuja rikoksia koskevat tutkimukset ja syytetoimet eivät riipu rikoksen uhrin tekemästä rikosilmoituksesta tai nostamasta syytteestä
shall not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence,
ainakaan tapauksissa, joissa 4 artiklan a, e ja f alakohdassa tarkoitetut rikokset on tehty kyseisen jäsenvaltion alueella
at least in cases where offences referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) have been committed in its territory
tarkoitettuja rikoksia koskevat tutkimukset ja syytetoimet eivät riipu
shall not be
rikoksen uhrin tekemästä rikosilmoituksesta tai nostamasta syytteestä.
dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.
Tarkistus 17 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Article 12, paragraph 1 1.
Tarkistus 18 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 18 Article 12, paragraph 2 2.
Ulottaessaan lainkäyttövaltaansa
When establishing jurisdiction in accordance with
1 artiklan a alakohdan
paragraph 1(a)
mukaisesti kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat myös tilanteet, joissa rikos toteutetaan tietojärjestelmän avulla ja
, each Member State shall ensure that its jurisdiction extends to cases where the offence is committed through an information system and:
jäsenvaltion alueella
its territory,
, jolloin asiaan ei vaikuta se, liittyykö rikokseen jäsenvaltion alueella sijaitsevan tietojärjestelmän sisältämää rasistista aineistoa,
whether or not the offence involves racist material hosted on an information system in its territory;
b) rikokseen liittyy jäsenvaltion alueella sijaitsevan tietojärjestelmän sisältämää rasistista aineistoa
(b) the offence involves racist material hosted on an information system in its territory
, jolloin asiaan ei vaikuta se, tekeekö rikoksentekijä rikoksen ollessaan fyysisesti jäsenvaltion alueella
, whether or not the offender commits the offence when physically present in its territory
b) rikokseen liittyy jäsenvaltion alueella sijaitsevan tietojärjestelmän sisältämää rasistista aineistoa.
(b) the offence involves racist material hosted on an information system in its territory.
Tarkistus 19 12 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 3.
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in
1 kohdan b ja c alakohdassa
paragraphs 1 (b) and (c)
Jäsenvaltioiden on nimettävä toiminnalliset yhteysviranomaiset tai ne voivat käyttää olemassa olevia toimintarakenteita
Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures
, kuten Europolia ja Eurojustia,
such as Europol and Eurojust
tämän puitepäätöksen soveltamista koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja muita yhteyksiä varten.
for the exchange of information and for other contacts between Member States for the purposes of applying this Framework Decision.
Tarkistus 22 15 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 15, paragraph 3 a (new)
EUMC:lle rekisteröintiä ja valvontaa varten toimitettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä sekä rikoksen tekijän että uhrin etninen ja kulttuuritausta.
The particulars supplied to the Monitoring Centre for registration and monitoring purposes shall include details of the ethnic and cultural background of both the perpetrator and the victim.
Tarkistus 23 16 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 23 Article 16, paragraph 3 3.
Näiden tietojen perusteella komissio antaa 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle
On that basis, the Commission shall, by 30 June 2005, submit a
raportin tämän puitepäätöksen toiminnasta, johon tarvittaessa liitetään asiaan liittyvät lainsäädäntöehdotukset.
report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision, accompanied where necessary by legislative proposals.
Komissio antaa tämän jälkeen raportteja säännöllisin väliajoin enintään kahden vuoden välein.
It shall submit subsequent reports at regular intervals of no more than two years.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean ( COM(2001) 679 – C5-0666/2001 – 2001/0280(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0666/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0666/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0115/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0115/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Yhteisö on allekirjoittanut sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten soveltamiseksi.
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Yhteisö on allekirjoittanut sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten soveltamiseksi
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
, mutta sen on vielä saatettava ratifiointiprosessi päätökseen
but it has yet to complete the ratification process
B5-0390 , 0395 , 0398 ja 0400/2002
B5-0390 , 0395 , 0398 and 0400/2002
ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja täysistunnossa parlamentille tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council on 21-22 June 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista P5_TA(2002)0316.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the preparation of the European Council in Seville P5_TA(2002)0316.
Neuvoston uudistus
The reform of the Council