natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että rahoitustoiminnan nettotappio oli vähentynyt 24 miljoonasta 12 miljoonaan euroon, kun taas tulopuolella korkotulot olivat laskeneet 249 miljoonasta 215 miljoonaan euroon, rahoitustoiminnasta saadut tulot olivat pudonneet 26 miljoonasta 19 miljoonaan euroon ja EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tulot olivat pudonneet 75 miljoonasta 65 miljoonaan euroon,
whereas net losses on financial operations fell from EUR 24 million to EUR 12 million, and whereas interest received fell from EUR 249 million to EUR 215 million and net profit on financial transactions from EUR 26 million to EUR 19 million, with income relating to the ECSC operating budget also falling from EUR 75 million to EUR 65 million,
ottaa huomioon, että varaustaso vastasi 23. heinäkuuta 2002 sataprosenttisesti sellaisia jäljellä olevia lainoja, joilla ei ole valtiontakausta, ja että 31. joulukuuta 2001 takuurahastossa oli 580 miljoonaa euroa eli 100 prosenttia kyseisistä lainoista,
whereas it was possible, as at 23 July 2002, to cover in full from reserves loans still outstanding which are not covered by guarantees from a Member State, and whereas the amount of those loans was calculated at EUR 580 million as at 31 December 2001 and was covered in full by the Guarantee Fund,
ottaa huomioon, että EHTY:n hallinnoimat rahavarat olivat 23. heinäkuuta 2002 1,6 miljardia euroa, vararahastot ja varaukset 945 miljoonaa euroa,
whereas, as at 23 July 2002, the liquid assets administered by the ECSC stood at EUR 1.6 billion and the various reserves at EUR 945 million,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä sekä edellä mainitussa 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vaadittiin, että jäljellä olevista varauksista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien toimintojen tutkimusrahastoon,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the above-mentioned resolution of the European Council of 21 June 1999 call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
ottaa huomioon, että jäljellä olevan velan maksun jälkeen jäävä summa pitäisi katsoa Euroopan unionin talousarviossa ns. omiksi varoiksi, joista pitäisi kertyä vuosittain korkoa noin 60 miljoonaa euroa, joka pitäisi osoittaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimukseen (tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomaan toimintaan),
whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be deemed to be "own resources" in terms of the EU budget which should yield annual interest amounting to approximately EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework programme for research),
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002 merkitsi EHTY:yn liittyvien oikeudellisten säännösten ja menettelyjen poistamista kokonaisuudessaan sekä kyseisellä sopimuksella perustetun neuvoa-antavan komitean hajottamista,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 6. kesäkuuta 2002 EHTY:n vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001,
whereas the annual report on the ECSC for the financial year 2001 was adopted by the Court of Auditors on 6 June 2002,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi EHTY:n tilinpäätöksen antavan oikean kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2001 sekä sen toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi, ja ehdotti myönteistä tarkastuslausumaa,
whereas the Court of Auditors notes that, on the whole, the legality and regularity of the transactions are adequately guaranteed and therefore proposes giving a positive Statement of Assurance,
panee tyytyväisenä merkille EHTY:n toiminnan päättämisessä tapahtuneen edistymisen, etenkin mitä tulee edellä mainittuun neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 27. helmikuuta 2002 tekemään päätökseen, jolla luotiin tarvittava oikeusperusta EHTY:n selvityksessä olevien varojen hoitamiselle Nizzan sopimuksen voimaantuloon 1. helmikuuta 2003 saakka;
Welcomes the progress made in connection with the cessation of the activities of the ECSC and, in particular, the above-mentioned Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, which created the requisite legal basis for the "ECSC in liquidation" pending the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003;
kehottaa komissiota julkaisemaan selonteon, jossa annetaan yleiskuva EHTY:n toiminnasta järjestön perustamisesta alkaen; selonteko olisi julkaistava ennen vuoden 2003 loppua kaikilla EU:n virallisilla kielillä;
Urges the Commission to publish, by the end of 2003 and in all the official languages, an overview of the work undertaken by the ECSC since it was established;
kehottaa komissiota julkaisemaan ennen vuoden 2003 loppua myös EHTY:n rahoittaman tutkimuksen ja etenkin hiilialan tutkimusohjelman yleisarvioinnin sekä ilmoittamaan uusien hiilialan tutkimushankkeiden valintakriteerit, kuten teräsalalla on jo tehty; katsoo, että tällaiset arvioinnit ovat välttämätön perusta uuden hiili- ja teräsalan tutkimusrahaston toiminnalle;
Urges the Commission, further, to carry out, by the end of 2003, an overall assessment of research originally funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and of the criteria proposed for the selection of new coal research projects, as has already been done for the steel sector; regards such assessments as an important basis for the work of the proposed new Research Fund for Coal and Steel;
panee merkille, että 23. heinäkuuta 2002 jälkeen jäljellä olevat lainat, joilla ei ole jäsenvaltion takausta, katetaan sataprosenttisesti EHTY:n varauksista; antaa tunnustusta komission harkitsevalle varainhoitostrategialle EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen edellä; tämä koskee myös EHTY:n selvityksessä olevia varoja;
Notes that all of the loans outstanding after 23 July 2002 which are not covered by guarantees from a Member State will be covered in full by the ECSC reserves and acknowledges the strategy adopted by the Commission of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty; notes that the same considerations must apply to the "ECSC in liquidation";
panee merkille edistymisen hallintomenojen leikkaamisessa, josta on mainittu asiakirjassa "Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission", jonka komission jäsen Schreyer toimitti talousarvion valvontavaliokunnalle 8. maaliskuuta 2001; kehottaa saattamaan nämä tiedot ja ennakkoarviot ajan tasalle ja pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille vuotuisen politiikkastrategiansa tuloksista, mitä tulee EHTY:n toiminnan hallinnointia tai EHTY:n selvityksessä olevia varoja tällä hetkellä hoitavan henkilöstön uudelleensijoittamiseen;
Notes the progress in reducing administrative costs reported in the document entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission' (submitted to the Committee on Budgetary Control by Commissioner Schreyer on 8 March 2001); calls, however, for this information and the estimates to be updated and calls on the Commission to inform Parliament at regular intervals of the outcome of its Annual Policy Strategy with regard to redeployment of staff members involved in administering the activities of the ECSC and/or of the "ECSC in liquidation";
panee tyytyväisenä merkille edistymisen siinä, miten EHTY:n toiminnan yhteydessä saatua kokemusta on siirretty talous- ja sosiaalikomitealle, ja etenkin siinä, että 24. lokakuuta 2002 talous- ja sosiaalikomiteaan perustettiin uusi "neuvoa-antava teollisuuden muutoksia käsittelevä valiokunta", joka koostuu talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä ja hiili- ja terästeollisuuden ja niihin liittyvien alojen työmarkkinaosapuolten edustajista ja joka piti järjestäytymiskokouksen 28. marraskuuta 2002; kehottaa neuvoa-antavaa valiokuntaa antamaan kokoustensa tulokset säännöllisesti yleisön tutustuttavaksi EU:n virallisilla kielillä;
Welcomes the progress made in transferring to the Economic and Social Committee (ESC) the experience acquired in the context of the ECSC and, in particular, the fact that the Economic and Social Committee's new Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which consists of members of the ESC and of delegates from the professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors, was established on 24 October 2002 and that it held its inaugural meeting on 28 November 2002; invites the CCIC to publish the findings of its deliberations on a regular basis in all the official languages;
pitää myönteisenä, että ehdokasvaltioiden kanssa käydyt neuvottelut niiden osallistumisedellytyksistä uuteen hiili- ja terästutkimusrahastoon on saatettu myönteiseen päätökseen siten, että kunkin ehdokasvaltion mineraalivaroihin perustuva maksuosuus porrastetaan kyseisen valtion taloudellisen tilanteen mukaisesti, ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille neuvottelujen tulosten toimeenpanosta säännöllisesti;
Welcomes the successful conclusion of the negotiations with the applicant countries concerning conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, which will be determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations, and calls on the Commission to give it regular progress reports on the implementation of the decisions taken as a result of those negotiations;
pyytää komissiota tutkimaan vuoden 2003 loppuun mennessä järjestelmällisesti maksamatta olevat, mahdollisesti uudelleen käytettävissä olevat maksusitoumukset ja peruuttamaan kaikki sitoumukset, joiden perusteella ei odoteta suoritettavan maksuja;
Calls on the Commission to review all outstanding commitments systematically before the end of 2003 and to cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future;
pyytää komissiota selvittämään viiveet, jotka liittyvät virkamiesten lainoja koskevan kirjanpidon parantamiseen ja etenkin niiden puuttuvien kertomusten esittämiseen, jotka komissio lupasi vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen EYVL C 366, 20.12.2001, s. 1.
Calls on the Commission to explain forthwith why it has not yet improved the accounts relating to loans to officials, with particular reference to the presentation of the missing reports promised for the end of 2001 in its replies to point 22 of the Annual Report of the Court of Auditors concerning the ECSC for the financial year 2000 OJ C 366, 20.12.2001, p.
pitää myönteisenä, että komissio on ottanut käyttöön suorituskyvyn mittausjärjestelmän saadakseen vertailutietoja tuotoista, ja odottaa, että ne julkaistaan EHTY:n tai EHTY:n selvityksessä olevien varojen tulevia tilivuosia koskevissa rahoituskertomuksissa;
Welcomes the introduction by the Commission of a performance measurement system with a view to securing comparative data on yields and expects these to be published in future financial reports relating to the ECSC and to the "ECSC in liquidation";
kehottaa jälleen kerran komissiota varmistamaan mahdollisimman laajan avoimuuden ja ilmoittamaan tiedoista, joilla on vaikutusta EHTY:n varallisuuden arvoon;
Urges the Commission once again to ensure maximum transparency when disclosing data affecting the value of the ECSC's assets;
12 korostaa, että parlamentti seuraa EHTY:n päättymisen jälkeenkin edelleen veronmaksajien varojen tehokasta käyttöä, etenkin hiili- ja teräsalan tutkimukseen.
Stresses that it will continue to monitor the effective use of taxpayers' money, especially for the purpose of research in the areas of coal and steel, even after the liquidation of the ECSC.
EYVL C 158, 3.7.2002, s. 2.
OJ C 158, 3.7.2002, p.
Hiili- ja terästutkimusrahaston varallisuus
Assets of the Coal and Steel Research Fund
EYVL C 158, 3.7.2002, s. 4.
OJ C 158, 3.7.2002, p.
Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusvaraus vuodesta 2003 alkaen
Allocation to the budget for financing coal and steel research
EHTY:n toimintatalousarvion toteutus
Out-turn of the ECSC operating budget
EYVL C 158, 3.7.2002, s. 19.
OJ C 158, 3.7.2002, p.
Varainhoitovuoden tulos
Analysis of the result for the financial year including
ulkopuoliset toimet
non-budgetary operations
Otto- ja antolainaustoiminta
- Lending/borrowing operations
Korot ja talletetut varat
- Interest on bank accounts
Valuuttakurssien muutokset
- Exchange-rate difference
Muut riskien ja kulujen varalta tehdyt varaukset
- Provision for liabilities and charges
Hiili- ja terästutkimuksen rajoitusbudjetti
- Budget for financing coal and steel research
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0546/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty ( C5-0546/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 86, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0110/2003 /rev1),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0110/2003 /rev1),
antaa puoltavan lausunnon päätösehdotuksesta;
Gives its assent to the proposed decision;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the United Nations Economic Commission for Europe.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0553/2002 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0553/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0107/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0107/2003 ),
pyytää Tanskan kuningaskuntaa peruuttamaan aloitteensa ja tekemään uuden aloitteen;
Calls on the Kingdom of Denmark to withdraw its initiative and submit a new one;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Denmark.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0555/2002 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0555/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0066/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0066/2003 ),
hylkää Helleenien tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the Hellenic Republic;
pyytää Helleenien tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa ja tekemään uuden aloitteen;
Calls on the Hellenic Republic to withdraw its initiative and submit a new one;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Hellenic Republic.
ja muutetun aloitteen (13254/5/2002),
and the amended initiative (13254/5/2002),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0352/2002 ja C5-0001/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0352/2002 and C5-0001/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan, 61 artiklan 4 kohdan ja 67 artiklan,
having regard to Rules 106, 61(4) and 67 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0106/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0106/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Kingdom of Denmark.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen ( KOM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta ( KOM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement ( COM(2003) 70 – C5-0053/2003 – 2003/2025(ACI)) and on the proposal for a European Parliament and Council decision on the revision of the financial perspective ( COM(2003) 185 – C5-0161/2003 – 2003/2025(ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 70 – C5-0053/2003 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 70 – C5-0053/2003 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 185 – C5-0161/2003 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Rahoitusnäkymien tekninen mukautus vuodeksi 2004 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti" ( KOM(2002) 756 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament : Technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices ( COM(2002) 756 ),
ja erityisesti sen 19–21 ja 25 kohdan,
, and in particular points 19-21 and 25 thereof,
ottaa huomioon 27. maaliskuuta, 1. huhtikuuta ja 7. huhtikuuta 2003 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
having regard to the outcome of the trialogues of 27 March, 1 April and 7 April 2003,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan kirjeet ( A5-0117/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the response of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries and Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0117/2003 ),
ottaa huomioon, että neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien liittymissopimukseen sisällyttämässä 32 artiklassa ja liitteessä XV määritetään yläraja laajentumiseen liittyville lisämäärärahoille kymmentä ehdokasvaltiota varten rahoitusnäkymien otsakkeisiin 1, 2, 3 ja 5 vuosiksi 2004–2006,
whereas Article 32 and Annex XV, introduced by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council in the Accession Treaty, fix a ceiling for additional enlargement-related appropriations for the ten candidate countries concerning heading 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective over the period 2004-2006,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artikla sekä 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus ja erityisesti sen 25 kohta sisältävät säännöksiä ja määräyksiä, jotka valtuuttavat budjettivallan käyttäjän päättämään rahoitukseen liittyvästä rahoituskehyksestä,
whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular point 25 thereof, contain provisions which confer powers on the budgetary authority to decide on the financial framework linked to enlargement,
ottaa huomioon, että työjärjestyksessä ja erityisesti sen 96 artiklassa määrätään, että laajentumiseen liittyvän hyväksyntämenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti voi antaa suosituksia ennen liittymissopimuksen tekemistä,
whereas, in accordance with the provisions of its Rules of Procedure and in particular Rule 96 thereof, Parliament may adopt, in the context of the assent procedure to enlargement, recommendations before the conclusion of the Accession Treaty,
pitää tervetulleena, että jäsenvaltiot tunnustavat, että liittymissopimuksen 32 artikla ja liite XV eivät vaikuta budjettivallan käyttäjällä perustamissopimuksen mukaisesti oleviin valtuuksiin ja valtaoikeuksiin;
Welcomes the fact that Member States recognise that Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty do not prejudice the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred upon it by the Treaty;
pitää tervetulleena päätöstä mukauttaa vuosia 2004–2006 koskevia rahoitusnäkymiä laajentumiseen komission ehdotuksen pohjalta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti siten, että uusia jäsenvaltioita ei syrjitä talousarvion yhtenäisyyden periaatteen osalta;
Welcomes the decision to adjust the Financial Perspective for 2004-2006 as a result of enlargement on the basis of the Commission's proposal in accordance with point 25 of the IIA of 6 May 1999 without discriminating against the new Member States in respect of the principle of unicity of the budget;
korostaa, että on tärkeää, että neuvoston kanssa on päästy sopimukseen siitä, että rahoitusnäkymiin kirjataan määrät, jotka ulottuvat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja liittymissopimuksen liitettä XV pidemmälle;
Stresses the importance of the agreement reached with the Council to enter in the Financial Perspective figures that go beyond the conclusions of the Copenhagen European Council and Annex XV of the Accession Treaty;
korostaa, että otsakkeen 7 "liittymistä edeltävä strategia" uusi määritelmä laajentaa otsakkeen soveltamisalaa tavalla, joka voi lujittaa tiiviimpiä yhteistyön muotoja naapurimaiden kanssa;
Stresses that the new definition of heading 7, "pre-accession strategy", widens the scope of the heading, which could strengthen enhanced forms of cooperation with neighbouring countries;
panee merkille, että otsakkeen 3 uudet enimmäismäärät suojelevat sen oikeuksia yhteispäätösmenettelyissä;
Notes that the new ceilings of heading 3 will protect its prerogatives in the codecision procedures;