natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lennonjohtajien lupakirjojen kelpuutusmerkintöjen ja yksikön hyväksyntämerkintöjen voimassa pitämiseksi on annettava täydennyskoulutusta, joka koostuu koulutuksesta lennonjohtajien työllistettävyyden säilyttämiseksi sekä kertauskursseista, hätätilannekoulutuksesta ja tarvittaessa kielikoulutuksesta.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers" licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Täydennyskoulutukseen on sisällyttävä sekä teoriaa että käytäntöä ja myös simulaatioita.
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Tässä tarkoituksessa koulutuksen tarjoajan on laadittava yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmat, joissa määritellään yksityiskohtaisesti prosessit, henkilöstö ja aika, jotka ovat tarpeen aiheellisen täydennyskoulutuksen toteuttamiseksi ja pätevyyden osoittamiseksi.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
Nämä suunnitelmat on tarkistettava ja hyväksyttävä vähintään kolmen vuoden välein.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Täydennyskoulutuksen kestosta on päätettävä yksikössä työskentelevien lennonjohtajien toiminnan perusteella määräytyvien tarpeiden mukaisesti ottaen erityisesti huomioon menettelyjen tai laitteiden toteutetut tai suunnitellut muutokset tai turvallisuuden hallinnan yleiset vaatimukset.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Kunkin lennonjohtajan pätevyys on arvioitava asianmukaisesti vähintään joka kolmas vuosi.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että sovelletaan mekanismeja, joilla taataan niiden lupakirjan haltijoiden oikeudenmukainen kohtelu, joiden merkintöjen voimassaoloa ei voida jatkaa.
The air navigation service provider shall ensure that mechanisms guaranteeing fair treatment of licence holders, whose endorsements" validity can not be extended, will be applied.
Taitavan kielenkäyttäjän on pystyttävä:
Proficient speakers shall:
viestimään tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa (puhelin/radiopuhelin) ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa;
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
viestimään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista täsmällisesti ja selkeästi;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
käyttämään yleisluontoisessa tai työhön liittyvässä viestinnässä asianmukaisia viestintästrategioita tiedonvaihtoon sekä väärinymmärrysten tunnistamiseen ja korjaamiseen (esim. tietojen tarkastamiseen, vahvistamiseen tai selventämiseen)
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context;
vastaamaan onnistuneesti ja suhteellisen vaivattomasti kielellisiin haasteisiin, joita syntyy kielenkäyttäjälle muutoin tutussa rutiininomaisessa työtilanteessa tai viestintätehtävässä ilmenevistä monimutkaisista tai odottamattomista tapahtumista; ja
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
käyttämään ilmailuyhteisön ymmärtämää murretta tai korostusta.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Kielitaidon arviointiasteikko: Asiantuntijataso, edistynyt taso ja toiminnallinen taso
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
EDELLYTTÄÄ ILMAILUYHTEISÖN YMMÄRTÄMÄÄ MURRETTA JA/TAI KOROSTUSTA
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
KÄYTETTÄVÄT KIELIOPPI- JA LAUSERAKENTEET MÄÄRÄYTYVÄT TEHTÄVÄSSÄ KÄYTETTÄVÄN KIELEN MUKAAN
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Ääntämys, painotus, rytmi ja intonaatio häiritsevät tuskin koskaan ymmärtämistä, vaikka puhujan ensimmäinen kieli tai kielen alueelliset vaihtelut saattavatkin vaikuttaa niihin.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Niin perustason kuin monimutkaisetkin kielioppi- ja lauserakenteet ovat johdonmukaisesti hyvin hallinnassa.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät tehokkaaseen viestintään monista tutuista ja tuntemattomista aiheista.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Sanavarasto on idiomaattinen, vivahteikas ja kielen rekisteriin sopiva.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Pystyy puhumaan pitkään luontevasti ja vaivattomasti.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Vaihtelee puheen tempoa tyylivaikutuksen aikaansaamiseksi, esim. korostaakseen jotain seikkaa.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Käyttää spontaanisti ja oikein eri diskurssipartikkeleja ja yhdistäjiä.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Ymmärtäminen on johdonmukaisesti virheetöntä lähes kaikissa yhteyksissä, ja myös kielelliset ja kulttuuriset vivahteet tulevat ymmärretyiksi
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Vuorovaikutus on vaivatonta lähes kaikissa tilanteissa.
Interacts with ease in nearly all situations.
Ymmärtää helposti kielelliset ja nonverbaaliset vihjeet ja reagoi niihin asiaan kuuluvalla tavalla.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Ääntämys, painotus, rytmi ja intonaatio häiritsevät harvoin ymmärtämistä, vaikka puhujan ensimmäinen kieli tai kielen alueelliset vaihtelut vaikuttavatkin niihin.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Perustason kielioppi- ja lauserakenteet ovat johdonmukaisesti hyvin hallinnassa.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Yrittää käyttää monimutkaisia rakenteita mutta tekee virheitä, jotka vaikuttavat joskus merkitykseen.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät tehokkaaseen viestintään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Pystyy johdonmukaisesti ja onnistuneesti ilmaisemaan saman asian toisin sanoin.
Paraphrases consistently and successfully.
Sanavarasto on toisinaan idiomaattista.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Pystyy puhumaan pitkään suhteellisen vaivattomasti tutuista aiheista muttei välttämättä vaihtelemaan puheen tempoa tyylikeinona.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Osaa käyttää oikein eri diskurssipartikkeleja ja yhdistäjiä.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Ymmärtää oikein, kun kyse on yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista ja ymmärtää puhujaa useimmiten silloin, kun tämä joutuu kohtaamaan kieleen tai tilanteeseen liittyvän ongelman tai odottamattoman tapahtuman.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Pystyy ymmärtämään erilaisia puheen variantteja (murre ja/tai korostus) tai rekistereitä.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Taso 4
Level 4
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon mutta häiritsevät vain satunnaisesti ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Perustason kielioppi- ja lauserakenteita käytetään luovasti, ja ne ovat yleensä hyvin hallinnassa.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Virheitä saattaa esiintyä erityisesti epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa, mutta ne vaikuttavat harvoin merkitykseen.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät yleensä tehokkaaseen viestintään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Pystyy usein onnistuneesti korvaamaan sanavaraston puutteita epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa ilmaisemalla asian toisin.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään asiaan kuuluvalla tempolla.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Puheen sujuvuus voi ajoittain heiketä siirryttäessä harjoitellusta tai kaavamaisesta puheesta spontaaniin vuorovaikutukseen, mutta tämä ei estä tehokasta viestintää.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Osaa käyttää rajoitetusti eri diskurssipartikkeleja ja yhdistäjiä.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Täytesanat eivät ole häiritseviä.
Fillers are not distracting.
Ymmärtää useimmiten oikein, kun kyse on yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista ja kun käytetty korostus tai variantti on riittävän ymmärrettävä kielen kansainväliselle käyttäjäyhteisölle.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Kun puhuja kohtaa kieleen tai tilanteeseen liittyvän ongelman tai odottamattoman tapahtuman, ymmärtäminen voi olla hitaampaa tai edellyttää selventäviä strategioita.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Vastaukset annetaan yleensä viipymättä ja ne ovat asianmukaisia ja informatiivisia.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Osaa aloittaa vuoropuhelun ja ylläpitää sitä, vaikka kyse olisi odottamattomasta tapahtumasta.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Käsittelee riittävällä tavalla ilmeisiä väärinymmärryksiä tarkistamalla, vahvistamalla tai selventämällä tietoja.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Kielitaidon arviointiasteikko: Esitoiminnallinen taso, alkeistaso ja alkeistasoa alempi taso
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
EDELLYTTÄÄ ILMAILUYHTEISÖN YMMÄRTÄMÄÄ MURRETTA JA/TAI KOROSTUSTa
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon ja häiritsevät usein ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Ennakoitaviin tilanteisiin liittyvät perustason kielioppi- ja lauserakenteet eivät ole aina hyvin hallinnassa.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Virheet vaikuttavat toistuvasti merkitykseen.
Errors frequently interfere with meaning.
Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät usein viestintään yleisistä, konkreettisista tai työhön liittyvistä aiheista mutta sanavarasto on rajallinen ja sanavalinta usein epäasianmukainen.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
On usein kykenemätön ilmaisemaan samaa asiaa toisin sanoin sanavaraston puuttuessa.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään, mutta ilmaisut ja tauot ovat usein epäasianmukaisia.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Epäröinti tai hitaus puheen tuottamisessa voi estää tehokkaan viestinnän.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Täytesanat ovat joskus häiritseviä.
Fillers are sometimes distracting.
Ymmärtää usein oikein, kun kyse on yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista ja kun käytetty korostus tai variantti on riittävän ymmärrettävä kielen kansainväliselle käyttäjäyhteisölle.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Kieleen tai tilanteeseen liittyvän ongelman tai odottamattoman tapahtuman yhteydessä ymmärtäminen voi olla vaikeaa.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Vastaukset annetaan toisinaan viipymättä ja ne ovat joskus asianmukaisia ja informatiivisia.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Pystyy ennakoitavissa tilanteissa suhteellisen vaivattomasti aloittamaan tuttuja aiheita koskevan vuoropuhelun tai ylläpitämään sitä.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Vuorovaikutus on yleensä riittämätöntä, kun kyse on odottamattomasta tapahtumasta.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat voimakkaasti ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon ja häiritsevät yleensä ymmärtämistä.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Hallitsee vain rajoitetusti muutamia yksinkertaisia ulkoa opeteltuja kielioppi- ja lauserakenteita.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Rajallinen sanavarasto, joka koostuu vain yksittäisistä sanoista ja ulkoa opetelluista lauseista.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Ymmärtäminen rajoittuu yksittäisiin, ulkoa opeteltuihin lauseisiin, jos ne lausutaan huolellisesti ja hitaasti.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Vastausten antaminen on hidasta, ja vastaukset ovat usein epäasianmukaisia.
Response time is slow, and often inappropriate.
Vuorovaikutus rajoittuu yksinkertaiseen rutiinin-omaiseen vuoropuheluun.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Kielitaito alkeistasoa alhaisemmalla tasolla.
Performs at a level below the Elementary level.
Kielitaito alkeistasoa
Performs at a level below
alhaisemmalla tasolla.
the Elementary level.
Huom.-Toiminnallinen taso (taso 4) on radiopuhelinviestintään vaadittava kielitaidon vähimmäistaso.
Note.-The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Alkeistasoa alempi taso, alkeistaso ja esitoiminnallinen taso (tasot 1, 2 ja 3) eivät täytä ICAOn kielitaitovaatimuksia.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre-operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
Edistynyt taso ja asiantuntijataso (tasot 5 ja 6) ovat vaaditun vähimmäistason yläpuolella.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
Arviointiasteikkoa voidaan kokonaisuudessaan käyttää viiteasteikkona koulutuksessa ja testauksessa sekä autettaessa hakijoita saavuttamaan ICAOn toiminnallinen taso (taso 4).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
KOULUTUKSEN TARJOAJILLE ANNETTAVIIN TODISTUKSIIN LIITTYVÄT VAATIMUKSET JA EHDOT
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Tämän direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten on koskettava erityisesti seuraavia:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
kurssien sisältö, järjestelyt ja kesto,
to the content, organisation and duration of the courses,
kokeiden järjestäminen,
to the way examinations are organised,
kouluttajien ja opetushenkilökunnan kokemus ja opetuksen laatu,
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
koulutuksen tarjoajan välineet, laitteet ja tilat,
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
laadunhallinnan järjestelmät ja menettelyt,
to the system and processes for quality management,
palvelujen laatu,
to the quality of the services,
vastuu- ja vahinkovakuutukset ja
to liability and insurance cover, and
omistusjärjestelyt ja organisaatio.
to the ownership and organisational structure
Todistuksissa on ilmoitettava seuraavat:
Certificates shall specify:
todistuksen myöntävä kansallinen valvontaviranomainen,
the national supervisory authority issuing the certificate;
hakija (nimi ja osoite),
the applicant (name and address);
palvelu, jota todistus koskee,
the type of services which are certified;
vakuutus siitä, että hakija täyttää 1 kohdan vaatimukset,
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
todistuksen myöntämispäivä ja voimassaoloaika.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
Todistuksiin voidaan tarvittaessa liittää lisäehtoja, jotka koskevat seuraavia:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
määriteltyjen palvelujen toiminnalliset yksityiskohdat;
the operational specifications for the particular services;
aika, johon mennessä palvelut on suoritettava;
the time by which the services should be provided;
muut mahdolliset oikeudelliset ehdot, jotka eivät liity varsinaisesti lennonvarmistuspalveluihin (esimerkiksi todistuksen peruuttaminen tai sen voimassaolon keskeyttäminen).
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin toimintakertomuksesta 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan Euroopan investointipankin (EIP) perustamisesta ja Euroopan investointipankin perussäännön, joka on perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen keskustella vuosittain EIP:n luotonannon päätavoitteista, toimintakertomuksesta ja suuntaviivoista asiasta vastaavan valiokunnan johdolla,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
ottaa huomioon EIP-ryhmän toimintakertomuksen 2003, EIP-ryhmän toimintasuunnitelman 2004–2006, Euroopan investointirahaston (EIR) vuosikertomuksen 2003, tarkastuskomitean vuosikertomukset varainhoitovuotta 2003 koskevasta tarkastuksesta ja hallituksen vastaukset sekä asiasta vastaavan valiokunnan 23. marraskuuta 2004 järjestämän EIP:n pääjohtajan kuulemisen,
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2004 annetun julistuksen EIP:n hallinnosta,
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2003 esitetyt huomautukset,
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
ottaa huomioon EY:n ja EIP:n tammikuussa 2000 tekemän yhteistyösopimuksen,
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin toiminnasta vuonna 2002 Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0371.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank's activity report for 2002 Texts Adopted, P5_TA(2004)0371 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0032/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
ottaa huomioon, että EIP on julkinen pankki, joka on perustettu EY:n perustamissopimuksella ensisijaiseksi rahalaitokseksi edistämään Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista omilla ja käynnistämillään investoinneilla; ottaa huomioon, että EIP:n tehtävä näiden tavoitteiden saavuttamisessa on vahvistettu Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa, joissa näiden tavoitteiden päälinjat määriteltiin seuraavasti: tietoon ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuva kilpailukykyinen talous, jossa otetaan huomioon paikalliset ja globaalit ympäristörajoitukset,
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,