natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietoja saa käyttää ainoastaan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevien toimien toteuttamiseen vaadittavana ajanjaksona, ja niitä koskevat tietosuojamääräykset.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Tarkistus 7 8 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Tarkistus 8 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
Tarkistus 9 Liite I
Amendment 9 Annex I
Liite poistetaan.
This Annex is deleted.
Tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2005 – palkkamukautukset (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
Talousarvio 2005
2005 Budget
LTE 2/2005
DAB 2/2005
TA 2005 + LT 2 (tarkistettuna)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
Momentille 31 01 40 otetaan 2 600 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Menot EY:n lähetystöjen palveluksessa olevasta henkilöstöstä –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö –
External staff working with the institution –
Menot palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Expenditure related to staff in active employment
Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) –
European Personnel Selection Office –
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO) –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Luxemburg) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
LIITE COM-A-II - LIITE II: Julkaisutoimisto – TULOT
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta
Staff contributions to the Pension Scheme
PÄÄLUOKKA VI: Talous- ja sosiaalikomitea – TULOT
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Momentti 4 0 4
Article 4 0 4
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - palkkamukautukset (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
ottaa huomioon komission 30. maaliskuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (SEC(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
ottaa huomioon neuvoston 30. toukokuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjän 25. marraskuuta 2004 antamassa lausumassa Hyväksytyt tekstit 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
vaadittiin, että kyseinen lisätalousarvio sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvia toimielinten hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen supistuksia,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
ottaa huomioon, että komission ehdotus sisälsi myös joitakin hallinnollisia seikkoja, jotka eivät liity palkkojen mukauttamiseen,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
hyväksyy Euroopan parlamentin, neuvoston, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun palkkamukautukset sellaisina kuin ne on hyväksytty neuvoston esityksessä lisätalousarvioksi nro 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
päättää mukauttaa komission talousarviossa palkkoihin ja eläkkeisiin tarkoitettuja määrärahoja alustavassa lisätalousarviossa nro 2/2005 esitetyllä tavalla ja on esittänyt tätä tarkoitusta varten budjettitarkistuksen;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
hyväksyy henkilöstötaulukkoon (tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan tietosuojavaltuutettu) ja nimikkeistöön (komissio) tehdyt muutokset sellaisina kuin ne on hyväksytty neuvoston esityksessä lisätalousarvioksi nro 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
päättää hyväksyä tulolaskelmat (Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja julkaisutoimisto) alustavassa lisätalousarviossa nro 2/2005 esitetyllä tavalla ja on esittänyt tätä tarkoitusta varten kaksi budjettitarkistusta;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä lisätalousarvioesitykseen nro 2/2005 tehdyt tarkistukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9812/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(2005)0154) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan ja 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 60 artiklan,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0509) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot pitävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamista sekä petosten ja yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien muiden laittomien toimien torjuntaa erittäin tärkeänä.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Keskinäistä avunantoa koskevien yhteisön puitteiden olisi mahdollistettava tiivis ja säännöllinen yhteistyö sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken että näiden viranomaisten ja komission välillä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi kaikilla yhteisön varainhoidon aloilla.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Uusien yhteisön toimenpiteiden käyttöönotto ei saisi vaikuttaa kansallisen rikosoikeuden tai keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamiseen taikka kansalliseen oikeudenhoitoon.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Koska yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavat kansainväliset petokset ja muut laittomat toimet liittyvät monissa tapauksissa järjestäytyneeseen rikollisuuteen, niiden torjumisessa tarvittaisiin tehokkaampia yhteensovittamistoimia yhteisön tasolla sekä monialaista yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Tällä asetuksella olisi myös edistettävä yhteistyötä jäsenvaltioiden kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kesken sekä näiden viranomaisten ja komission välillä.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Tietojenvaihto on keskeinen osa yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten ja muiden laittomien toimien torjumista.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Komission olisi muodostettava jäsenvaltioiden sille toimittamien tietojen perusteella kokonaiskuva Euroopan laajuisista petoksista ja muista laittomista toimista ja välitettävä tämä kokonaiskuva jäsenvaltioille.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia ja muita laittomia toimia voidaan erityisesti kansainvälisissä tapauksissa, jotka käsittävät monesti kahteen tai useampaan jäsenvaltioon ulottuvia petosjärjestelmiä, ehkäistä ja torjua tehokkaimmin analysoimalla operatiivisia tietoja, tilastoja ja yleisluonteisia tietoja ja laatimalla niiden perusteella yhteisön tasolla riskianalyysi hyödyntäen koko komission ja erityisesti OLAFin tiedonhankinta- ja riskianalyysivalmiuksia.
Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
Yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten ja muiden laittomien toimien torjuminen edellyttää myös johdonmukaisia jatkotoimia.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Siksi komission keräämät tai toimittamat tiedot olisi hyväksyttävä todisteiksi hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Olisi otettava huomioon yhteisön toimielimiin sovellettavat tietosuojasäännöt, joista säädetään perustamissopimuksen 286 artiklassa ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Due consideration should be given to the data protection rules applying to the Community institutions set out in Article 286 of the Treaty and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tässä asetuksessa otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut perusoikeudet ja periaatteet,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla
GENERAL PROVISIONS Article 1
Tässä asetuksessa säädetään oikeudellisista puitteista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä niiden ja komission keskinäiselle hallinnolliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle yhteisön taloudellisten etujen yhtäläisen ja tehokkaan suojan varmistamiseksi petoksia ja muita laittomia toimia vastaan.
This Regulation establishes the legal framework for mutual administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, in order to ensure equivalent and effective protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin petoksiin ja muihin laittomiin toimiin, jotka vaikuttavat yhteisön taloudellisiin etuihin ja ovat erityisen merkityksellisiä yhteisön tasolla.
This Regulation shall apply in cases of fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community which are of particular relevance at Community level.
Soveltamisalaan kuuluvat myös tapaukset, joissa laittomat toimet toteutetaan kokonaan tai osittain yhteisön ulkopuolisissa maissa.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja ja antaa apua tämän asetuksen mukaisesti muissakin tilanteissa, jos ne katsovat, että yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten tai muiden laittomien toimien torjumiseksi tarvitaan tietojenvaihtoa tai avunantoa yhteisön tasolla.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 soveltamiseen.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Tämä asetus ei vaikuta kansallisen rikosoikeuden tai keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamiseen taikka kansalliseen oikeudenhoitoon.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Tämän asetuksen mukainen avunantovelvoite ei koske sellaisten tietojen tai asiakirjojen luovuttamista, joita toimivaltaiset hallintoviranomaiset ovat saaneet haltuunsa toimiessaan oikeusviranomaisen luvalla tai pyynnöstä.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tällaiset tiedot tai asiakirjat on kuitenkin luovutettava avunantopyynnön yhteydessä, jos oikeusviranomainen, jota on kuultava asiassa, tämän hyväksyy.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
"Väärinkäytöksellä' tarkoitetaan petosta ja muuta laitonta tointa, jolla on erityistä merkitystä yhteisön tasolla ja joka vaikuttaa yhteisön taloudellisiin etuihin, ja erityisesti:
"irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular:
jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä,
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
, ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinkoa yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisön hoidossa oleville talousarvioille, joko suoraan yhteisön puolesta kannettujen omien varojen vähenemisen tai menettämisen tai perusteettoman menon takia,
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
jokaista direktiivissä
in Directive
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (
tarkoitettua arvonlisäveroa (alv) koskevan lainsäädännön rikkomista, jonka tuloksena on tai voisi
, which has or would have the effect of diminishing the Communities" own resources as referred to
olla asetuksessa
in Regulation
(ETY, Euratom) N:o 1553/89
(EEC, Euratom) No 1553/89
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (
"Yhteisön kannalta erityisen merkityksellisillä väärinkäytöksillä' tarkoitetaan väärinkäytöksiä,
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
joista aiheutuu tai joista voi aiheutua seurauksia muissa jäsenvaltioissa tai joilla on selkeä liityntä muissa jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
tai jotka koskevat yhteisön (suoria tai välillisiä) menoja, joihin ei sovelleta mitään erityissäännöksiä keskinäisestä avunannosta,
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
jotka ovat seurausta toimista – riippumatta siitä, paljastuivatko ne yksittäisissä vai useissa toimissa – ja
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
vahingon muussa tässä asetuksessa tarkoitetussa tapauksessa.
case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
"Pyynnön esittäneellä viranomaisella' tarkoitetaan toimivaltaista viranomaista, joka esittää avunpyynnön.
"applicant authority" means a competent authority which makes a request for assistance;
"Pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' tarkoitetaan toimivaltaista viranomaista, jolle avunpyyntö esitetään.
"requested authority" means a competent authority to which a request for assistance is made;
"Hallinnollisilla selvityksillä' tarkoitetaan kaikkea valvontaa, tarkastuksia ja muita toimia, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tehtäviensä hoidossa selvittääkseen, onko väärinkäytöksiä tehty, ei kuitenkaan sellaisia toimia, jotka on toteutettu oikeusviranomaisen pyynnöstä tai suoralla valtuutuksella.
"administrative enquiries" means all controls, checks and other action undertaken by the competent authorities in the performance of their duties with a view to establishing whether irregularities have been committed, excluding action taken at the request of, or under a direct mandate from, a judicial authority;
"Taloudellisilla tiedoilla' tarkoitetaan toimivaltaisten kansallisten yhteysviranomaisten direktiivin 91/308/ETY mukaisesti saamia tietoja epäilyttävistä liiketoimista ja muita tietoja, joiden avulla voidaan jäljittää tässä asetuksessa tarkoitettuihin väärinkäytöksiin liittyviä liiketoimia.
"financial information" means information on suspicious transactions received by the competent national contact points pursuant to Directive 91/308/EEC and other information that is appropriate for tracing the financial transactions linked to irregularities covered by this Regulation;