natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 b) Hunajien laadunvalvonnalla on keskeinen merkitys hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämisessä ja sellaisten hunajien kaupan pitämisen estämisessä, jotka eivät täytä hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/110/EY
(6b) Quality control checks on honey play a major part in enabling, on the one hand, improvement of the production and marketing of honey and, on the other, prevention of the marketing of honey that fails to meet the European quality criteria principally laid down in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Näissä oloissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years
teknisen avun toimenpiteitä, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, yhteisön mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistoiminta mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa.
comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
Näissä oloissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat,
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years
a) mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;
(a) technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
b) varroapunkin ja sen aiheuttamien vaikutusten torjunta;
(b) control of varroasis and its corollaries;
c) siirtohoidon järkeistäminen;
(c) rationalisation of transhumance;
d) tukitoimenpiteitä yhteisön mehiläiskannan uudelleen muodostamiseksi ja kehittämiseksi;
(d) measures to support the restoration and development of the Community's bee population;
e) yhteistoiminta mehiläiskannan kehittämistä sekä hunajan ja mehiläistuotteiden laatua koskevan soveltavan tutkimuksen ohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa;
(e) cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of improving the bee population and the quality of honey and apiculture products;
f) tukitoimenpiteitä hunajan tutkimuslaboratorioille;
(f) measures in support of honey analysis laboratories;
g) kaikenlaisia muita toimenpiteitä hunajan ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi.
(g) any other measure apt to improve the production and marketing of honey and apiculture products.
Mehiläishoitoalan tilastotietojen täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä alaa koskeva rakennetutkimus sekä tuotannon että kaupan pitämisen ja hinnanmuodostuksen osalta.
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Mehiläishoitoalan tilastotietojen täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä alaa koskeva
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out
rakennetutkimus sekä tuotannon että kaupan pitämisen ja hinnanmuodostuksen osalta.
studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Tarkistus 10 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 10 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Tätä tarkoitusta varten
To this end, each Member State
Tarkistus 11 2 artiklan 1 alakohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Toimet, jotka mehiläishoito-ohjelmaan voidaan sisällyttää, ovat seuraavat:
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
a) mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;
(a) technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers,
b) varroapunkin torjunta;
(b) control of varroasis,
c) siirtohoidon järkeistäminen;
(c) rationalisation of transhumance,
c) siirtohoidon järkeistäminen;
(d) measures to support the
d) tukitoimenpiteet yhteisön mehiläiskantojen
restocking of hives in the Community
d) tukitoimenpiteet yhteisön mehiläiskantojen
(d) measures to support the
uudelleen muodostamiseksi ja kehittämiseksi
restoration and development of the Community's bee population
mehiläiskannan kehittämistä sekä hunajan ja mehiläistuotteiden laatua
improving the bee population and the quality of honey and apiculture products,
e a) tukitoimenpiteet hunajan tutkimuslaboratorioille;
(ea) measures in support of honey analysis laboratories,
e b) kaikenlaiset muut toimenpiteet hunajan ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi.
(eb) any other measure apt to improve the production and marketing of honey and apiculture products.
Tämä tutkimus toimitetaan yhdessä mehiläishoito-ohjelman kanssa.
This study shall be communicated with the apiculture programme.
tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.
study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Tarkistus 13 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2 2.
Yhteisö osallistuu mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to
asti jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
of the expenditure borne by Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta ( KOM(2004) 99 – C5-0098/2004 – 2004/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) ( COM(2004) 99 – C5-0098/2004 – 2004/0029(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0098/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0098/2004 ),
ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0262/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0262/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs the President to forward its position to the Council and the Commission.
on vastaanottanut Umberto Bossin lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Brescian tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 12. toukokuuta 2003,
having regard to a request submitted by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia, announced in plenary session on 12 May 2003,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0281/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0281/2004 ),
ottaa huomioon, että Umberto Bossi valittiin 13. kesäkuuta 1999 pidetyillä Euroopan parlamentin viidensillä välittömillä vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 15. joulukuuta 1999 Euroopan parlamentin päätös valtakirjojen tarkastuksesta Euroopan parlamentin 10. - 13. kesäkuuta 1999 pidettyjen viidensien suorien vaalien jälkeen (EYVL C 296, 18.10.2000, s. 93).
whereas Umberto Bossi was elected to the European Parliament in the fifth direct elections held on 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 European Parliament decision of 15.12.1999 on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenellä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan, ja tämän vuoksi kun he julkaisevat kiistanalaisia aiheita käsitteleviä artikkeleita aikakaus- ja sanomalehdissä, heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
päättää puolustaa entisen jäsenen Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia kyseessä olevan menettelyn yhteydessä;
Decides, in relation to the proceedings pending, to defend the immunity and privileges of its former Member Umberto Bossi;
esittää kantanaan, että edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan perusteella ja asianomaisessa jäsenvaltiossa noudatettavat menettelyt huomioon ottaen, että oikeudenkäyntiä ei kyseisessä tapauksessa voida jatkaa, ja kehottaa tuomioistuinta tekemään tarvittavat johtopäätökset;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings in the Member State in question, to declare that the proceedings in issue should not be continued; and therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Brescian tuomioistuimelle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Court of Brescia.
on vastaanottanut Umberto Bossin lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Brescian tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 1. syyskuuta 2003,
having regard to a request submitted by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia, announced in plenary session on 1 September 2003,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0282/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0282/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenellä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan, ja tämän vuoksi kun he julkaisevat kiistanalaisia aiheita käsitteleviä artikkeleita aikakaus- ja sanomalehdissä, heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEP,
päättää, että kyseisen menettelyn yhteydessä ei ole tarkoituksenmukaista toteuttaa toimia sellaisten asioiden ottamiseksi esille Italian viranomaisten kanssa, jotka koskevat entisen jäsenen Umberto Bossin poliittista toimintaa;
Decides that it would not be appropriate for any measure to be adopted in relation to the proceedings pending that might raise a question with the Italian authorities concerning the political activities of the former Member Mr Bossi;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja asiasta vastaavaan valiokunnan mietinnön viipymättä entiselle jäsenelle Umberto Bossille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Court of Brescia.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2004 – C5-0156/2004 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 719 – C5-0589/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0589/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0242/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0242/2004 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 719 – C5-0586/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0586/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0245/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0245/2004 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3639/2004 – C5-0154/2004 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 719 – C5-0587/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0587/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0243/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0243/2004 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3640/2004 – C5-0155/2004 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 135
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 719 – C5-0588/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 719 - C5-0588/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0244/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0244/2004 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
, in particular Articles 37 and 38 thereof,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
EUVL L 53, 23.2.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
ottaa huomioon komission 17. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 6 vuoden 2004 talousarvioon (SEK(2004) 321),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 17 March 2004 (SEC(2004) 321),
ottaa huomioon neuvoston 21. huhtikuuta 2004 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (8539/2004 – C5-0167/2004 ),
having regard to draft amending budget No 6/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 21 April 2004 (8739/2004 – C5–0167/2004),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0259/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0259/2004 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvion tarkoituksena on luoda uusi budjettikohta 06 01 04 30 "Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto",
whereas the purpose of the amending budget is to create a new budget line 06 01 04 30 "Executive Agency for Intelligent Energy",
ottaa huomioon, että uuteen budjettikohtaan kohdennetaan määrärahoja muista energia-alan toimien monivuotista "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelmaa koskevista budjettikohdista,
whereas this new budget line will receive appropriations from the other budget lines for the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe",
ottaa huomioon, että viraston on määrä aloittaa toimintansa toukokuussa 2004,
whereas the Agency is expected to start operating in May 2004,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 viraston tueksi arvioidaan 2 770 000 euroa,
whereas the 2004 subsidy to the Agency is estimated to amount to EUR 2 770 000,
on tyytyväinen komission sitoumukseen tiedottaa parlamentille ennalta kaikkien uusien toimeenpanovirastojen perustamisesta;
Welcomes the Commission's commitment to inform Parliament in advance of the setting-up of any Executive Agency;
hyväksyy toimeenpanoviraston perustamista koskevat menettelysäännöt sellaisina kuin komissio ne hyväksyi 20. huhtikuuta 2004 päivätyssä kirjeessään ja kuin ne on liitetty tähän päätöslauselmaan;
Approves the Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency, as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 and as attached to this resolution;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 6/2004 sellaisenaan;
Approves draft amending budget No 6/2004 unamended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution together with its annex to the Council the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Neuvoston 19. joulukuuta 2002 tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta antaman asetuksen (EY) N:o 58/2003 EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 11 , 16.1.2003, p.
Komissio päättää toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 3 artiklassa säädetyistä vaatimuksista tekemänsä arvion perusteella.
The Commission shall decide on the establishment of an Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
Budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan arvioinnin tuloksista ja aiheutuvista kuluista viimeistään kuusi viikkoa ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksen viraston perustamisesta.
The budgetary authority shall be informed of the results of this evaluation and about costs at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Agency.
Jos jompi kumpi budjettivallan käyttäjistä esittää asianmukaisesti perusteltuja syitä viraston perustamisen johdosta, komissio tarkastelee ehdotustaan uudelleen.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority regarding the setting up of the agency, the Commission will review its proposal.
Siinä osoitetaan erityisesti:
It indicates in particular:
toimeenpanoviraston toiminnassaan tarvitsemat määrärahat ja henkilöstöresurssit
the resources in terms of appropriations and jobs required to run the Executive Agency,
suunnitellut komission virkamiesten siirrot toimeenpanovirastoon
the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
vapautuvat hallintoresurssit, kun tehtäviä siirretään komission osastoilta toimeenpanovirastolle, ja henkilöstöresurssien uudelleenjako
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the Executive Agency, and the re-allocation of the human resources;
tästä johtuvat muutokset komission henkilöstötaulukkoon mukaan lukien avointen virkojen määrä
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan including the number of vacant posts;
viraston luomisen vaikutukset rahoitusnäkymien otsakkeisiin 3 [4] ja 5
the impact of the creation of the Agency under headings 3 [4] and 5 of the financial perspective;
täytäntöönpanotehtävien valtuuttamisesta toimeenpanovirastolle saatava hyöty verrattuna komission yksiköiden suoraan hallinnointiin
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services;
esitys henkilöstötaulukoksi palkkaluokittain ja ura-alueittain
a draft establishment plan per grade and per category;
ohjelman sisäisesti hallinnoitu osa ja toimeenpanovirastolle valtuutettu osa.
the part of the programme managed internally and the part delegated to an Executive Agency;
Talousarvion alamomenttiin voidaan oheistaa selvitysosa, joka sisältää esimerkiksi viittaukset perussäädökseen ja tarvittavat täsmennykset määrärahojen luonteesta ja tarkoituksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti budjettivallan käyttäjä hyväksyy toimeenpanoviraston henkilöstötaulukon kyseiseksi varainhoitovuodeksi ja se julkaistaan liitteenä Euroopan unionin yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III.
In accordance with Article 12 para 1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin (vuotuinen toimintastrategia, ATE) ennakkotietoja uusien toimeenpanovirastojen perustamisesta.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms ( COM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD))