natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota määrittämään sähköisten viestien välittämiseen käytettävien ohjelmien turvallisuustason niin, että turvallisuudeltaan heikoimpaan ryhmään sijoitetaan ohjelmat, joiden lähdekoodi ei ole julkinen;
Calls on the Commission to lay down a standard for the level of security of e-mail software packages, placing those packages whose source code has not been made public in the "least reliable" category;
vetoaa unionin toimielimiin ja jäsenvaltioiden julkishallintoihin sähköpostien järjestelmällisen salauksen käyttämiseksi, niin että salauksesta voisi pitkällä aikavälillä tulla normaali käytäntö;
Calls on the European institutions and the public administrations of the Member States systematically to encrypt e-mails, so that ultimately encryption becomes the norm;
pyytää yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioiden julkisia hallintoelimiä huolehtimaan henkilöstönsä koulutuksesta ja tutustuttamisesta uuteen salaustekniikkaan ja -menetelmiin järjestämällä tarvittavia harjoittelujaksoja ja kursseja;
Calls on the Community institutions and the public administrations of the Member States to provide training for their staff and make their staff familiar with new encryption technologies and techniques by means of the necessary practical training and courses;
vaatii kiinnittämään erityistä huomiota ehdokasvaltioiden tilanteeseen; kehottaa tukemaan niitä, jos ne eivät ole teknisesti riittävän itsenäisiä voidakseen toteuttaa tarvittavat turvatoimet;
Calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries; urges that they should be given support, if their lack of technological independence prevents them from implementing the requisite protective measures;
Muut toimet 35.
Other measures 35.
vetoaa yrityksiin vakoilun torjumisesta vastaavien yksikköjen kanssa tehtävän yhteistyön lujittamiseksi, erityisesti ulkopuolisten talousvakoiluun tähtäävien hyökkäysten ilmoittamiseksi viranomaisille, jotta yksikköjen tehokkuutta voitaisiin parantaa;
Calls on firms to cooperate more closely with counter-espionage services, and particularly to inform them of attacks from outside for the purposes of industrial espionage, in order to improve the services" efficiency;
kehottaa komissiota teettämään turvallisuutta koskevan analyysin, josta ilmenevät suojelutarpeet, ja huolehtimaan siitä, että suojausmenetelmät määritetään;
Calls on the Commission to have a security analysis carried out which will show what needs to be protected, and to have a protection strategy drawn up;
vaatii komissiota saattamaan salausjärjestelmänsä ajan tasalle, koska sen nykyaikaistaminen on kipeästi tarpeen; vaatii budjettivallan käyttäjiä (neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa) antamaan käyttöön tähän tarvittavat varat;
Calls on the Commission to update its encryption system in line with the latest developments, given that modernisation is urgently needed, and calls on the budgetary authorities (the Council together with Parliament) to provide the necessary funding;
ehdottaa, että asiasta vastaava valiokunta laatii valiokunta-aloitteisen mietinnön, joka käsittelee EU:n toimielinten turvallisuutta ja niiden salaisten tietojen suojaa;
Proposes that its competent committee draw up an own-initiative report on security and the protection of secrecy in the European institutions;
vaatii komissiota toteuttamaan tietosuojan omissa tietojenkäsittelytoiminnoissaan ja tehostamaan luottamuksellisesti luokiteltujen asiakirjojen salausta;
Calls on the Commission to ensure that data is protected in its own data-processing systems and to step up the protection of secrecy in relation to documents not accessible to the public;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita investoimaan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä salaukseen ja sen purkuun liittyvään uuteen tekniikkaan;
Calls on the Commission and the Member States to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Research Framework Programme;
kehottaa valtioita, jotka ovat joutuneet valtiontuista tai vakoilun taloudellisesta väärinkäytöstä aiheutuvan kilpailun vääristymisen takia epäedulliseen asemaan, ilmoittamaan asiasta toimien alkuperävaltion viranomaisille ja valvontaelimille, jotta kilpailua vääristävät toimet saataisiin loppumaan;
Urges states which have been placed at a disadvantage by distortions of competition resulting from state aid or the economic misuse of espionage to inform the authorities and monitoring bodies of the state from which the activities were undertaken in order to put a stop to the distorting activities;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, jolla pyritään läheisessä yhteistyössä teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa perustamaan neuvontakeskusten Euroopan laajuinen ja koordinoitu verkko etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisia keskuksia ei vielä ole; verkko käsittelee yritysten tietojen turvaamiseen liittyviä kysymyksiä ja sen tehtäviin kuuluu samalla ongelmasta tiedottaminen ja käytännön apu;
Calls on the Commission to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a Europe-wide, coordinated network of advisory centres - in particular in those Member States where such centres do not yet exist - to deal with issues relating to the security of the information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance;
katsoo aiheelliseksi järjestää Euroopan laajuisen konferenssin yksityiselämän suojaamisesta televalvonnalta, jotta eurooppalaisille, yhdysvaltalaisille ja muiden valtioiden kansalaisjärjestöille saadaan foorumi, jossa voidaan keskustella rajat ylittävistä ja kansainvälisistä näkökohdista sekä koordinoida toiminta-aloja ja menettelyjä;
Takes the view that an international congress on the protection of privacy against telecommunications surveillance should be held in order to provide NGOs from Europe, the US and other countries with a forum for discussion of the cross-border and international aspects of the problem and coordination of areas of activity and action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille ja parlamentaariselle yleiskokoukselle ja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä Yhdysvaltain, Australian, Uuden-Seelannin ja Kanadan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the United States, Australia, New Zealand and Canada.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla ( KOM(2000) 385
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( COM(2000) 385
Ehdotus hylättiin Asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The proposal was rejected The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri) ( KOM(2001) 12
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) ( COM(2001) 12
Komission teksti EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.112.
muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri)
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran (pentabromidifenyylieetteri
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether
Kaupallisesti saatavilla olevat teknisen laadun difeenyylieetterit ovat sekoituksia, ja ne sisältävät molekyylejä, joissa on eri määrä bromiatomeja.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
Teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä (8-BDE) on pääasiassa 8-BDE- ja
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains
Oktabromidifenyylieetteriin mahdollisesti liittyviä riskejä arvioidaan parhaillaan asetuksen (ETY) 793/93 mukaisesti.
OctaBDE is currently the subject of risk assessment under Regulation (EEC) 793/93.
iskinarviointi ei ole vielä valmistunut
risk assessment is not yet complete
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi yli 0,1 prosenttia 5-BDE-yhdistettä sisältävän 8-BDE-yhdisteen käyttö on kiellettävä heti, kun 5-BDE-yhdisteen käyttöä rajoitetaan
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE can no longer be allowed once pentaBDE is restricted
(5 a) Polybromidifenyylieettereiden (PBDE) käytölle on kaupallisesti saatavilla turvallisempia vaihtoehtoja kuten halogenoimattomat palonestoaineet tai vaihtoehtoiset materiaalit.
(5a) Safer alternatives to the use of polybromodiphenyl ethers (PBDEs) are commercially available, be it halogen-free flame retardants or alternative materials.
JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 b (new)
(5 b) Kaikki PBDE:t ovat kemialliselta rakenteeltaan pitkälti samankaltaisia ja käytettävistä tuotteista pääsee 5-BDE-yhdisteen ohella ympäristöön myös 8-BDE-yhdistettä ja 10-BDE-yhdistettä ja näitä aineita löytyy sisätilojen pölystä ja ilmasta.
(5b) All PBDEs are chemically strongly related, and not only pentaBDE, but also octaBDE and decaBDE, evaporate from products in use and are found in indoor dust and air.
Niitä esiintyy sekä eläinten ja ihmisten kudoksissa ja veressä ja polttamisen yhteydessä ne synnyttävät myrkyllisiä bromattuja dioksiineja ja furaaneja.
They are all found in tissue and blood of animals and humans, and they all cause the production of toxic brominated dioxins and furans at incineration.
Polybromidifenyylieetterien myrkyllisyyden merkittävimmät ympäristöominaisuudet ja mekanismit muistuttavat rakenteellisesti toistensa kaltaisten polykloorattujen bifenyylien (PCB) ja dibentsodioksiinien ominaisuuksia ja mekanismeja.
The main environmental properties and mechanisms of toxicity of PBDEs are similar to those of the structurally related polychlorinated biphenyls (PCBs) and dibenzodioxins.
JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 c (new)
(5 c) Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisten, olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa koskevien nykyisten menettelyjen tunnustetaan yleisesti olevan hitaita ja vaivalloisia.
(5c) It is generally admitted that the procedures for the evaluation and control of the risks of existing substances under Council Regulation (EEC) 793/93 are slow and cumbersome.
8-BDE-yhdisteen ja 10-BDE-yhdisteen riskinarvioinnin viivästyminen johtuu pitkälti valitusta yksilöllisestä menettelystä näiden kemiallisten aineiden testaamiseksi ja luokittelemiseksi.
The delay in the evaluation of risks of octaBDE and decaBDE is largely due to the individual method chosen to test and classify these chemical products.
Lisäksi tuhansia mahdollisesti vaarallisia aineita ei ole edelleenkään otettu arvioinnin piiriin.
Furthermore, thousands of potentially dangerous substances have still not been evaluated.
Tästä syystä komission ja jäsenvaltioiden olisi sitouduttava käynnistämään kemiallisia aineryhmiä koskeva riskinarviointimenetelmä nopeuttaakseen luokittelemista ja havaitakseen nopeasti ihmisten terveyttä ja ympäristöä vahingoittavat aineet.
The Commission and the Member States should undertake to establish a method for the evaluation of risks by family of chemical products, so as to speed up the process of classification and quickly detect substances which are harmful to human health and the environment.
Liite I, kohdan [XX[ 3 alakohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I, point [XX[, point 3 (Directive 76/769/EEC
Poikkeuksena näitä säännöksiä ei sovelleta teknisen laadun oktabromidifenyylieetteriin, jos se sisältää vähemmän kuin 5 massaprosenttia difenyylieetterin pentabromidijohdannaista.
By way of derogation these provisions do not apply to technical grade octabromodiphenyl ether provided it contains less than 5% diphenylether, pentabromo derivative by mass.
Liite I, kohta [XX a[ (uusi) (direktiivi 76/769/ETY
Annex I, point [XX[ a (new) (Directive 76/769/EEC
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.
Liite I, kohta [XX b[ (uusi) (direktiivi 76/769/ETY
Annex I, point [XX[ b (new) (Directive 76/769/EEC
Näitä määräyksiä on sovellettava viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2006, paitsi jos asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisen riskinarvioinnin perusteella todetaan, että 10-BDE ei anna aihetta huoleen.
These provisions shall apply at the latest from 1 January 2006 onwards, unless the risk assessment according to Regulation (EEC) 793/93 concludes that decaBDE gives no cause for concern.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 12
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 12
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0018/2001
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0018/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0271/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0271/2001
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 1A (new)
(1 a) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaan ihmisruumista ja sen osia sellaisinaan ei saa käyttää taloudellisen hyödyn hankkimiseen.
(1a) Article 3(2) of the European Union Charter on Fundamental Rights prohibits making the human body and its parts a source of financial gain.
Tämä koskee myös ihmisverta sen muodosta (nestemäinen, kiinteä, pakastettu, pakastekuivattu jne.) riippumatta.
This also applies to human blood, regardless of its state (liquid, solid, frozen, freeze-dried etc.).
Veri ei ole hyödyke, vaan ihmisen toiselle ihmiselle antama lahja, jota annettaessa vastaanottajan rodulla, uskonnolla tai kansallisuudella jne. ei ole merkitystä.
Blood is not a commodity but a gift from one human being to another given without regard to the recipient's race, religion, nationality, and so forth.
Korkeampi turvallisuustaso lisää veren hankintajärjestelmää kohtaan tunnettua luottamusta, mikä lisää myös verenluovuttajien luovutushalua.
A higher degree of safety will increase confidence in the blood supply system which will inter alia increase donors' readiness to donate blood.
Luovuttajien suuri määrä on ratkaisevan tärkeä tekijä paitsi sopivien luovuttajien löytämisen myös omavaraisuusasteen kannalta.
Large numbers of donors are essential for the critical selection of suitable donors, and for the level of self-sufficiency.
Suurin uhka verensaannin turvallisuudelle EU:ssa on ilman korvausta luovutetun veren puute.
The shortage of blood donated unpaid is the greatest threat to the safety of Community blood supplies.
Jos verenluovuttajat eivät saa luovutuksesta maksua, myös verta toimittavan järjestelmän on oltava ei-kaupallinen.
If donors are to be unpaid, the blood supply system must also be non-commercial.
Veren käsittely on kaikissa vaiheissaan palvelu, joka suoritetaan jäsenvaltioiden terveydenhoitolaitoksille potilaiden hyväksi.
The processing of blood at all stages is a service carried out for the Member States' health services for the benefit of patients.
Kansanterveyden turvaamiseksi ja tartuntatautien leviämisen estämiseksi verestä peräisin olevien valmisteiden välityksellä, on toteutettava kaikki varotoimenpiteet niiden keräämisen, käsittelyn, jakelun ja käytön aikana
order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by blood derivatives, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken
hyödyntämällä täysipainoisesti tieteen kehitystä taudinaiheuttajien tunnistamisessa ja inaktivoimisessa
making full use of scientific progress in the detection and inactivation of pathogenic agents
Direktiivin 89/381/ETY
In respect of blood or plasma as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, Article 3 of Directive 89/381/EEC
3 artiklassa mainitaan toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden on käytettäessä verta tai veriplasmaa lääkkeenvalmistuksen lähtöaineena toteutettava tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseksi ja joihin sisältyy Euroopan farmakopean monografioiden sekä Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön suositusten soveltaminen erityisesti veren ja veriplasman luovuttajien valinnan ja tutkimisen osalta.
refers to measures to be taken by Member States to prevent the transmission of infectious diseases, comprising the application of the monographs of the European Pharmacopoeia and the recommendations of the Council of Europe and the World Health Organisation as regards in particular the selection and testing of blood and plasma donors.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi ryhdyttävä toimenpiteisiin yhteisön veri- ja veriplasmaomavaraisuuden edistämiseksi ja vapaaehtoisen, ilman korvausta tehtävän veren ja veriplasman luovutuksen edistämiseksi.
Furthermore, Member States should take measures to promote Community self-sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Tämä säännös kattaa sen vuoksi veren ja veren komponentit, joita kerätään ja tutkitaan yksinomaisena tarkoituksena käyttää niitä lääkevalmisteiden lähtöaineena.
Consequently, these provisions cover blood and blood components collected and tested for the sole purpose of being used as starting material for medicinal products.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet omavaraisuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa ottaen huomioon myös luovuttajien saannin varmistaminen.
To increase self-sufficiency in the Member States and the Community, Member States should take the measures required, with the further aim of ensuring the supply of donors.
Näin sekä parannetaan veren turvallisuutta että lisätään saadun veren määrää.
This would both improve blood safety and increase quantities of blood.
Jos jollakin EU:n jäsenvaltiolla on puutetta verestä ja se saa verta toiselta jäsenvaltiolta, oma veri on asetettava etusijalle muista jäsenvaltioista saatuun vereen nähden.
Where a Member State has a deficit of blood and receives blood from another Member State, national blood should be preferred to blood from other Member States.
Jos veren tuonti on välttämätöntä jossakin jäsenvaltiossa, EU ei saa tällöin heikentää sen ulkopuolisten maiden omavaraisuusastetta.
The Community should finally not undermine self-sufficiency in non-Community countries when blood has to be imported by a Member State.
Siksi myös muista jäsenvaltioista saatava veri asetetaan etusijalle yhteisön ulkopuolelta saatavaan vereen nähden.
Priority should therefore be given to blood from other Member States of the Community.
JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 4A (new)
(4 a) Olisi suotavaa, että komissio ja jäsenvaltiot kehittävät tutkimusta biotekniikasta, joka tähtää hoitotarkoituksiin käytettävien veren komponenttien ja verivalmisteiden tuotantoon, ja uusista tekniikoista, joiden avulla verta, sen prekursoreita ja verituotteita voidaan säilyttää paremmin ja pidempään sekä steriloida.
(4a) The Commission and the Member States should step up biotechnological research into the production of blood components and products for therapeutic use and research into new technologies enabling blood and blood precursors and derivatives to be stored more effectively and for longer periods and to be sterilised.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitteita eli pyrkimystä lisätä yleistä luottamusta sekä luovutetun veren ja
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and
laatuun että luovuttajien terveyden suojeluun, päästä omavaraisuuteen yhteisön laajuisesti sekä lisätä luottamusta verensiirtoketjun turvallisuuteen jäsenvaltioissa, ja tavoitteet voidaan tämän vuoksi direktiivin laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of its scale and effects be better achieved by the Community.
Direktiivissä rajoitutaan ainoastaan siihen, mikä on ehdottomasti välttämätöntä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tässä tarkoituksessa.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
veren komponenttien sekä verituotteiden
blood components and derivatives
JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 12A (new)
(12 a) Olisi otettava käyttöön omaverensiirtoa koskevia erityismääräyksiä, joilla voidaan välttää alloimmuunien komplikaatioiden riski ja vähentää verensiirtoon liittyvien infektioosien komplikaatioiden riskiä.
(12a) Specific rules should be adopted on autotransfusion, which can avoid the risks of alloimmune complications and reduce the risk of transfusion-related infectious complications.
JOHDANTO-OSAN 12 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 12B (new)
(12 b) Henkilökohtaisia geneettisiä tietoja koskee perusoikeus yksityisyyteen, ja siksi on huolehdittava, etteivät kolmannet osapuolet, kuten vakuutusyhtiöt, työnantajat ja viranomaiset, saa niitä haltuunsa eivätkä voi hyödyntää niitä laajemmin, ja ettei tietoja käytetä kaupallisiin tai muihin tarkoituksiin.
(12b) Personal genetic data fall within the scope of the fundamental right to privacy and, consequently, access to and further use of such data by third parties, for instance insurance companies, employers or authorities, and by commercial and other interests, must be prohibited.
JOHDANTO-OSAN 12 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 12C (new)
(12 c) Olisi varmistettava, että geneettisiä analyysejä ei tehdä ilman luovuttajan kirjallista suostumusta.
(12c) Steps must be taken to ensure that no genetic analyses are carried out without the written consent of the donor.
Lisäksi on varmistettava, että verenluovutuksen avulla saaduille geneettiselle materiaalille ja geneettisille tiedoille ei voida myöntää patentteja.
Furthermore, steps must be taken to ensure that no patents can be granted in connection with genetic material and genetic data from blood donations.
luovuttajan hyväntahtoisuus
benevolence of the donor,
sekä verensiirtopalveluita hoitavien laitosten toiminta ilman taloudellisen voiton tavoittelua.
and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
Nykyaikainen verensiirtokäytäntö perustuu seuraaville periaatteille: luovuttajien vapaaehtoisuus
Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary
ja luovutuksen maksuttomuus
and unpaid
, luovuttajan ja vastaanottajan esiintyminen
donor services, anonymity
sekä verensiirtopalveluita hoitavien laitosten toiminta ilman taloudellisen voiton tavoittelua.
both donor and recipient, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta turvataan mahdollisille veren tai
All necessary measures need to be taken in order to provide prospective donors of blood or