natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yksityiskohtaisen strategian matkailijoiden välityksellä leviävän suu- ja sorkkataudin tartuntariskin vähentämiseksi ja esittämään mahdollisimman pian Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisen hallinnollisen tai lainsäädännöllisen ehdotuksen; katsoo, että strategiaan olisi sisällyttävä EU:n rajojen ja lentokenttien valvontatoimien vähimmäisnormit, jotka eivät saisi olla heikompia kuin muiden verrattavissa olevien maiden kaikkein tiukimmat normit;
Calls on the Commission to draw up, together with the Member States, a detailed strategy aimed at reducing the risk of introduction of FMD by tourists and to submit either an adequate administrative proposal or a legislative proposal to Parliament and the Council as soon as possible; the strategy should include minimum standards for control measures at the borders of the European Union and at EU airports; the standards should not be weaker than the most stringent standards applied in comparable countries;
– John Bowis ja Mario Mantovani PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and Mario Mantovani, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod ja Danielle Auroi Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod and Danielle Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato ja Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta
– Sergio Berlato and Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät
on the conclusions of the United Nations World Food Summit
ottaa huomioon Roomassa (Italia) 10.–13. kesäkuuta 2002 pidettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 183 kansakunnan tekemät päätelmät ja vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 kansakunnan tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome, Italy, between 10 and 13 June 2002 and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta ja Luxemburgissa 17. kesäkuuta 2002 kokoontuneiden EU:n ulkoministerien antamat päätelmät maailman elintarvikehuippukokouksesta ja YK:n kestävän kehityksen huippukokouksesta sekä Sevillassa (Espanja) 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneiden EU:n viidentoista jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten antamat päätelmät,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,
ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
ottaa huomioon Kananaskisissa (Kanada) 26.–28. kesäkuuta 2002 pidetyn, yhteistyöhön Afrikan kanssa ja Afrikan kehittämistä koskevaan uuteen kumppanuuteen (NEPAD) keskittyvän G8-huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, which focussed on cooperation with Africa and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD),
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikka) 2.–11. syyskuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the forthcoming United Nations World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2000 hyväksymänsä mietinnön ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta,
having regard to the European Parliament report dated 6 April 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn huippukokouksesta 7. helmikuuta 2002 ja 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat sekä Roomassa pidettävää maailman elintarvikehuippukokousta edeltävän, 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s development policy, as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies – particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit, and of 16 May 2002 ahead of the UN World Food Summit in Rome,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta 8. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman, jossa vahvistetaan, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävä kestävän kehityksen huippukokous onnistuvat,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development [FfD], confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002’,
ottaa huomioon Monterreyssä (Meksiko) 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyn YK:n kehitysrahoituskonferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the UN Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, between 18 March and 22 March 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and resolutions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 elintarviketurvasta antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä ja ravitsevaa ruokaa ja puhdasta vettä sekä perusoikeus välttyä näkemästä nälkää ja että vettä ja luonnon monimuotoisuutta on pidettävä julkisena hyödykkeenä,
whereas every human being has the right to access to healthy and nutritious food and clean water, and a fundamental right to be protected from famine; and whereas water and biodiversity must be considered a public good,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta, ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä; katsoo, että maailman elintarvikehuippukokous ei ole tehnyt paljoakaan maailman nälkäongelman ratkaisemiseksi ja siinä on lähinnä toistettu vuonna 1996 tehtyjä lupauksia,
whereas ‘food security and sustainable rural development strategies’ are one of the six priorities of the European Union’s development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions; whereas the World Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has mostly repeated promises made in 1996,
ottaa huomioon, että kuusi Afrikan maata – Zimbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swazimaa ja Mosambik – ovat akuutissa kriisissä 14 miljoonan ihmisen kärsiessä elintarvikepulasta ja nälänhädästä,
whereas six nations in Africa – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique – face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,
katsoo, että vuonna 2002 järjestettävä maailman elintarvikehuippukokous on yksi kolmesta tärkeimmästä Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksesta, joissa keskitytään köyhyyden ja nälänhädän poistamiseen, ja kaksi muuta ovat Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetty kehitysrahoituskonferenssi, jossa luotiin perusta lisärahoitukselle, ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä YK:n kestävän kehityksen huippukokous,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings to focus on eradicating poverty and hunger, together with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002, which laid the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin vuosi 2015 määräajaksi, johon mennessä nälkää näkevien ihmisten määrä maailmassa, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan 815 miljoonaa, on määrä puolittaa, ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) pääjohtaja Jacques Diouf ja YK:n pääsihteeri Kofi Annan ovat nyt molemmat todenneet tämän määräajan olevan epärealistinen,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger, and whereas that deadline has now been declared unrealistic by both the Director-General of the FAO, Jacques Diouf, and the United Nations Secretary-General Kofi Annan,
katsoo, että kesäkuussa 2002 pidettyä maailman elintarvikehuippukokousta on pidettävä epäonnistuneena, ja toteaa, että Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä YK:n kestävän kehityksen huippukokous, jossa keskitytään tarpeeseen integroida kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun politiikat, on avain kohti konkreettisia toimia epärealististen sitoumusten sijasta,
whereas the 2002 World Food Summit in June has to be considered a failure, and whereas the UN World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, focussing on the need to integrate sustainable development and environmental policies, constitutes the key to progress towards action instead of unrealistic commitments,
katsoo, että komission olisi maailman elintarvikehuippukokouksessa pitänyt työskennellä Euroopan unionin johdonmukaisen strategian hyväksi, kun on kyse sen maatalous- ja kalatalouspolitiikasta ja kauppapolitiikasta WTO:ssa,
whereas, at the World Food Summit, the Commission should have committed itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policy and its trade policy within the framework of the WTO,
katsoo, että nälänhädän ja köyhyyden vastainen kansainvälinen allianssi – FAO:n elintarviketurvallisuusrahastoon suoritettavat maksuosuudet mukaan lukien – edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jota rahoitetaan kahden erillisen välineen kautta (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio), jotta varmistetaan entistä parempi koordinointi politiikkojen laatimisessa, parlamentaarisessa valvonnassa ja täytäntöönpanossa komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
katsoo, että FAO:n elintarvikeapupolitiikkaa ja varainhoitoa on uudistettava avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, jotta vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokous voisi johtaa konkreettisiin toimiin,
whereas there is a need to reform the FAO’s food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit could result in concrete action,
ottaa huomioon, että EU:n johtajat korostivat Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä tarvetta kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiselle tekemällä "Johannesburgissa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia, joihin liittyy täsmällinen aikataulu",
whereas EU Leaders at the European Council in Seville concluded by stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting ‘in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame’,
pahoittelee, että maailman elintarvikehuippukokous on päättynyt ilman uutta sitoumusta, ja tuomitsee kehitysasioita käsittelevien maailman huippukokousten loputtomat hokemat, joiden tulokset jäävät laihoiksi; katsoo, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi pitänyt johtaa kaikkien Roomassa pidettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden kansakuntien uusiin ponnisteluihin;
Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce few results; considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome;
varoittaa, että jos lupauksilla halutaan olevan jotain arvoa, niiden tueksi on annettava Johannesburgissa pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa selkeitä ja konkreettisia poliittisia sitoumuksia ja niille on vahvistettava täsmällinen aikataulu;
Warns that if pledges are not to be worthless they must be backed by clear and concrete political commitments at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and accompanied by a precise timetable;
pahoittelee, että EU:n viidentoista jäsenvaltion päämiehistä vain kaksi osallistui Roomassa pidettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen, ja kehottaa kaikkia EU:n johtajia osallistumaan syyskuussa pidettävään Johannesburgin huippukokoukseen;
Regrets that only two out of the EU’s fifteen leaders attended the World Food Summit in Rome and demands that all EU leaders attend the Johannesburg Summit in September;
tunnustaa YK:n kokousten erityisen oikeudellisen aseman mutta pahoittelee, että Zimbabwen presidentti Robert Mugabe saattoi käyttää Roomassa pidettyä maailman elintarvikehuippukokousta EU:n täsmäsanktioiden ivaamiseen, ja pitää erityisen ironisena sitä, että presidentti Mugabe voi puhua elintarviketurvaa käsittelevässä kokouksessa, kun hänen oman ZANU-PF-puolueensa toiminta tuhoaa Zimbabwen maatalouden perustaa;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe – Robert Mugabe – was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions, and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe’s agricultural base;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota laatimaan YK:n elintarvikeohjelman ja muiden kansainvälisten tuenantajien kanssa hätäapusuunnitelman, jolla ratkaistaan nyt noin 14 miljoonaa afrikkalaista koskevan nälänhätä- ja elintarvikepulaongelman muodostama kriisi, joka pahenee jatkuvasti;
Urges the European Council and Commission – working with the United Nations World Food Programme and other international donors – to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million Africans;
pahoittelee tapauksia, joissa elintarvikehuolloltaan häiriöalttiiden valtioiden hallitukset ovat antaneet sotilasmenojen mennä väestön kiireellisten ravintotarpeiden edelle, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota kannustamaan maakohtaisia strategioita valmisteltaessa varojen uudelleen kohdentamiseen;
Deplores instances in which governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their inhabitants, and urges the European Council and Commission, when preparing country strategies, to encourage a reallocation of funds;
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on käytettävä vain hätätilanteissa ja annettava ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia, jos vain mahdollista; katsoo, että elintarvikeapuun on yhdistettävä toimia, joiden avulla se voidaan lopettaa asteittain ja kehittää hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteettia;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and granted solely in the form of donations – giving preference to local purchasing and respecting nutritional balance and food habits whenever possible – and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be phased out whilst rebuilding the productive capacity of the regions affected;
tunnustaa hiv/aids-pandemian ja muiden tartuntatautien vaikutukset ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että elintarviketurvapolitiikassa otetaan huomioon nämä kriittiset terveysnäkökohdat sekä tarve antaa valistusta näiden tautien ehkäisemisestä ja hoidosta;
Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need for education about prevention and cure;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskonferenssissa, maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen maailmankonferenssissa tehdyt päätökset johtavat yhteisiin kansainvälisiin toimiin nälän, köyhyyden ja tautien poistamiseksi samalla kun edistetään hyvän hallinnon ja oikeusvaltion keskeisiä periaatteita;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
pitää myönteisenä, että maailman elintarvikehuippukokous kehotti teollisuusmaita tarkastelemaan uusia ja innovoivia tapoja yhteistyön ja teknologian siirron edistämiseksi maataloudessa, vesihuollossa ja hygieniassa, mutta tunnustaa kehitysmaiden oikeuden valita vapaasti, millaista teknologiaa ne soveltavat; pyytää Euroopan unionia ja kansainvälisiä tuenantajia edistämään maan tasapuolista jakautumista, lisäämään sijoituksia maaseudun talouksiin ja parantamaan teknologian siirtoa ja teknistä koulutusta;
Welcomes the World Food Summit’s call for industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply; calls on the EU and international donors to encourage equitable access to land, to increase investment in rural economies, and to improve technology transfer and technical training;
korostaa tarvetta rohkaista mikroluottoihin ja halpakorkoisiin luottoihin maaseutualueiden talouden kehittämiseksi viljelijöiden, maankäyttöoikeuden, paikallisen kalatalouden ja kalanviljelyn sekä paikallisen elintarviketeollisuuden tukemiseksi kehitysmaissa ja kehottaa edistämään ja kunnioittamaan pienimuotoista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, access to land, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
painottaa tarvetta soveltaa oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita päätettäessä esimerkiksi maareformeista ja pitää myönteisenä, että EU:n johtajat antoivat asiaa koskevia sitoumuksia Sevillan huippukokouksessa;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville Summit;
pahoittelee Yhdysvaltain äskettäin hyväksymän maatalouslain katastrofaalista vaikutusta kehitysmaihin; katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia olisi arvioitava ja harkittava niiden vähentämistä, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä kehitysmaiden viennin kannalta, kuten maatalous;
Deplores the catastrophic impact of the recent US Farm Bill on developing nations; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced;
kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa 49:n vähiten kehittyneen maan tuotteille Euroopan unionin "kaikki paitsi aseet" -ehdotusten noudattamiseksi ja varmistamaan Dohan kauppaneuvottelukierroksella, että kehitysmaiden maataloutta voidaan suojella alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta; pyytää komissiota sekä EU:n ja AKT-maiden ministereitä ottamaan AKT-maiden ja unionin välisiä tulevia kauppajärjestelyjä koskevissa neuvotteluissa keskeiseksi kysymykseksi elintarviketurvan ja mahdollisuuden käyttää tuotantoresursseja;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union’s ‘Everything But Arms’ proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission along with EU and ACP Ministers to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;
edellyttää, että käynnissä olevalla WTO:n kierroksella keskitytään kehitystarpeisiin, myös elintarviketurvan yhteydessä, ja toteaa, että tämä merkitsee EU:n yhteisen maatalous- ja kalatalouspolitiikan mukauttamista kyseisten tavoitteiden mukaisesti; tuomitsee eräiden teollisuusmaiden kasvavan protektionismin niiden omien maataloustuotteiden hyväksi, sillä se on vastoin Maailman kauppajärjestön vapaakauppaa koskevia sääntöjä;
Demands that the current WTO round focus its attention on the need for development – including food security – and that this will mean adjustments being made to the EU’s common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives; condemns the growing protectionism practised by some developed countries in favour of their own agricultural products, which runs counter to the WTO rules on free trade;