natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kehottaa neuvostoa tämän päätöksen yhteydessä vahvistamaan Euroopan parlamentin demokraattisia valvontaoikeuksia Europoliin nähden ja hyväksymään tässä tarkoituksessa:
Calls on the Council, as part of that decision, to strengthen the European Parliament's democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitetaan ainoastaan yksi vuotuinen toimintakertomus,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report shall be forwarded to the Council and to the European Parliament,
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus keskustella vuotuisesta toimintakertomuksesta neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion kanssa,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report,
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus kutsua Europolin johtaja asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi,
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee,
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohdan muuttamisesta siten, että tietosuojasta vastaava yhteinen valvontaviranomainen velvoitetaan laatimaan vuotuinen toimintakertomus, lähettämään se Euroopan parlamentille ja antamaan siitä selvitys asiasta vastaavalle valiokunnalle;
- a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee;
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 28 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään Europolin hallintoneuvoston uudistuksesta niin, että siihen kuuluu kunkin jäsenvaltion edustajan lisäksi myös kaksi komission ja kaksi Euroopan parlamentin edustajaa;
- a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State,
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 29 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan Europolin johtajan nimitys- ja erotusmenettelyyn yhdessä neuvoston kanssa;
- a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament shall be involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council,
– kehottaa neuvostoa tämän päätöksen yhteydessä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kiinteän yhteistyön Europolin, Eurojustin ja OLAFin välillä vahvistaakseen kyseisten elinten toimien tehokkuutta järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa;
Calls on the Council, as part of that decision, to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä lähettämään sen tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0682/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0682/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0165/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0165/2002 ),
hylkää Belgian kuningaskunnan aloitteen;
Rejects the initiative of the Kingdom of Belgium;
pyytää Belgian kuningaskuntaa peruuttamaan aloitteensa ja antamaan uuden aloitteen;
Calls on the Kingdom of Belgium to withdraw its initiative and submit a fresh initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Belgian kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its opinion to the Council, Commission and the government of the Kingdom of Belgium.
Ehdotus neuvoston asetukseksi kivihiiliteollisuuden valtiontuesta (KOM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry ( COM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kivihiiliteollisuuden valtiontuesta (KOM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry ( COM(2001) 423 – C5-0438/2001 – 2001/0172(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 89 artiklan mukaisesti ( C5-0438/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 87(3)(e) and Article 89 of the EC Treaty ( C5-0438/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0162/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0162/2002 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin annetun komission asetuksen (EY) N:o 1475/95 arvioimisesta (KOM(2000) 743),
having regard to the Commission report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (COM(2000) 743),
ottaa huomioon komission 25. helmikuuta 2002 antaman uusimman raportin henkilöautojen hinnoista Euroopan unionissa,
having regard to the most recent Commission report, of 25 February 2002, on motor vehicle prices in the European Union,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnassa 11. syyskuuta 2001 järjestetyn kuulemisen,
having regard to the hearing of 11 September 2001 of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0144/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0144/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ei käytännössä ole moottoriajoneuvojen jakelun ja huollon sisämarkkinoita,
whereas an internal market for motor vehicle distribution and services de facto does not exist in the European Union,
ottaa huomioon, että moottoriajoneuvojen hintaerot unionissa ovat yhä erittäin suuret ja yksittäisten mallien hinnat voivat vaihdella jopa 40 prosenttia jäsenvaltioiden välillä,
whereas there continue to be substantial price differences on motor vehicles within the European Union, and whereas those differences may be as much as 40% between Member States on certain models,
ottaa huomioon, että euron käyttöönotto tuo nämä hintaerot näkyviin ja näin edistää hintojen lähentymistä,
whereas the introduction of the euro has made those price differences obvious and will thus contribute to price convergence,
ottaa huomioon, että vertikaaliset jakelusopimukset poikkeavat muista kilpailunrajoituksista siinä, että ne voivat potentiaalisesti samalla sekä edistää että haitata kilpailua,
whereas vertical distribution agreements, unlike virtually any other restriction on competition, may simultaneously have effects with the potential to both boost and hamper competition,
katsoo, että unionin tulevassa kilpailupolitiikassa on vertikaalisten jakelusopimusten kohdalla otettava asianmukaisesti huomioon valmistajien ja jälleenmyyjien erilainen taloudellinen vahvuus,
whereas the future EU competition policy relating to vertical distribution agreements must be framed so as to take appropriate account of the unequal economic power wielded by manufacturers and distributors,
katsoo, että moottoriajoneuvojen jakelun ja huollon avaaminen kilpailulle ei saa missään tapauksessa johtaa liikenneturvallisuuden vaarantumiseen,
whereas any opening-up of motor vehicle distribution and services to competition must in no circumstances lead to traffic safety being jeopardised,
ei pidä alan välitöntä ja täydellistä vapauttamista perusteltuna mutta katsoo nykyjärjestelmän jatkamisen olevan aivan yhtä vahingollista,
whereas an immediate total liberalisation of this sector would be unjustified, but whereas a continuation of the existing system would be equally harmful,
ottaa huomioon, että alalla on jo jonkin aikaa ollut käynnissä perusteellinen rakennemuutos ja keskittymisprosessi,
whereas the sector has for some time been undergoing comprehensive structural change and a process of concentration,
tukee komission yleistä linjaa kehittää ryhmäpoikkeusasetusta edelleen sen sijaan, että siitä luovuttaisiin kokonaan tai se jätettäisiin muuttumattomana voimaan;
Welcomes the general approach taken by the Commission, which is to build on the block exemption regulation instead of completely abandoning it or leaving it in place as it stands;
toivoo, että tässä asetuksessa otetaan terveen kilpailun vuoksi huomioon erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten edut, sillä ne ovat kauppakumppaneina heikommassa asemassa, niin että voimakkaampi kauppakumppani on jollakin tavoin vastuussa sen hyödyksi tehtävistä merkittävistä investoinneista;
Wishes, in the interests of fair competition, that this Regulation should take into account in particular the interests of smaller and medium-sized undertakings as the weaker trading partner so that a kind of liability is established for the stronger trading partner in respect of substantial investments which benefit the latter;
muistuttaa komissiota, että säännösten on oltava selkeitä, yksiselitteisiä ja toteutettavissa, jotta ne olisivat tehokkaita; pitää hyvin huolestuttavana, että asetusluonnokseen sisältyvät tavoitteet ovat liian monimutkaisia ja epäselviä; pitää myös hämmästyttävänä, että näiden ehdotusten tulkitsemiseen tarvitaan lisäohjeita, joita ei ole vielä käytettävissä;
Reminds the Commission that, to be effective, regulations must be clear, unambiguous and enforceable; is very concerned that the draft proposal is too complicated and unclear in its intentions; is surprised that further guidelines, not yet available, will also be required to interpret these proposals;
katsoo, että asetus on liian monimutkainen ja että sen tulkitsemiseen liittyvät epävarmuustekijät ovat vastoin kuluttajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten etua ja että se suosii toimijoita, joilla on käytössään mittavat resurssit; kehottaa komissiota arvioimaan esittämiään ehdotuksia uudelleen, jos halutaan, että kuluttajat todella hyötyvät nopeasti ja tehokkaasti niiden mukanaan tuomista eduista;
Considers that over-complex regulation, and uncertainties over its interpretation, works against the interest of consumers and SMEs and favours players with large resources; insists that the Commission must re-evaluate its proposals if the real benefits for consumers are to be delivered quickly and effectively;
katsoo, että asetusluonnoksen perustelut – etenkin ne, joissa ehdotetaan, että moottoriajoneuvojen valmistajat voivat valvoa jakeluverkoston kokoa, tiheyttä ja rakennetta – eivät vastaa sääntelyehdotuksia, jotka eivät salli minkäänlaisia "sijoittautumispaikkaa koskevia ehtoja"; kehottaa komissiota mukauttamaan sääntelystrategiaa koskevan julkilausumansa lainsäädäntöehdotuksiaan vastaavaksi;
Considers that the explanatory statements in the draft regulation - particularly those suggesting that car manufacturers can keep control over the size, density and composition of their dealer networks - are inconsistent with the regulatory proposals to disallow any form of 'location clause'; calls on the Commission to align its regulatory strategy statement with its legislative proposals;
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä selonteon ajoneuvojen myyntiin liittyviä veroja ja maksuja koskevista jäsenvaltioiden välisistä eroista ja niiden vaikutuksesta moottoriajoneuvojen hintoihin sekä mahdollisuuksista luoda todelliset sisämarkkinat;
Calls on the Commission to make an early report on car sales tax discrepancies between EU Member States, their impact on car prices and the means of creating a true internal market;
vetoaa valmistelukuntaan ja hallitustenväliseen konferenssiin, jotta tällaiset asetukset otettaisiin jatkossa yhteispäätösmenettelyn piiriin;
Calls on the Convention and the Intergovernmental Conference to ensure that regulations such as this are subject to the codecision procedure in future;
pyytää komissiota ottamaan huomioon ehdotetut muutokset:
Calls on the Commission to take account of the suggested modifications:
Parlamentin ehdottamat muutokset 9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Modifications by Parliament Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Muutosehdotus 1 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Modification 1 Recital 8 (8)
Jos toimittajan osuus asian kannalta merkityksellisistä markkinoista ei ylitä tämän asetuksen soveltamista koskevissa yleisissä edellytyksissä säädettyjä rajoja, voidaan olettaa, että vertikaaliset sopimukset, jotka eivät sisällä tietynlaisia vakavia kilpailunvastaisia rajoituksia, johtavat yleensä parannuksiin tuotannossa tai jakelussa ja tarjoavat kuluttajille kohtuullisen osuuden saavutetusta hyödystä.
It can be presumed that, where a suppliers share of the relevant market does not exceed the thresholds provided for in the general conditions for the application of this Regulation, vertical agreements which do not contain certain types of severely anti-competitive restraints generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Tämä alakohtainen asetus sisältää tiukempia sääntöjä kuin komission asetuksessa N:o 2790/99 vahvistetut säännöt, ja näin ollen voidaan olettaa, että jakelusopimuksilla on yleensä tällaisia etuja, kun toimittajan markkinaosuus on enintään
This sector specific Regulation contains stricter rules than those provided for by Commission Regulation 2790/99, and it can therefore in particular be presumed that in general distribution agreements have such advantages where the supplier concerned has a market share
30 prosenttia tai
of up to 30%, or
40 prosenttia
of up to 40%
Tämä alakohtainen asetus sisältää tiukempia sääntöjä kuin komission asetuksessa
This sector specific Regulation contains stricter rules than those provided for by Commission Regulation
N:o 2790/99 vahvistetut säännöt, ja näin ollen voidaan olettaa, että jakelusopimuksilla on yleensä tällaisia etuja, kun toimittajan markkinaosuus on enintään 40 prosenttia.
, and it can therefore in particular be presumed that in general distribution agreements have such advantages where the supplier concerned has a market share of up to 40%.
Muutosehdotus 2 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Modification 2 Recital 10 (10)
jokaisessa ilmoituksessa sopimuksen irtisanomisesta on selkeästi ilmoitettava irtisanomisen syyt
every notice of termination must clearly state the reasons for the termination.
Jotta estettäisiin
To prevent a supplier from
se, että toimittaja voi irtisanoa sopimuksen erityisperusteella
announcing an exceptional notice of termination
sen vuoksi, että jälleenmyyjä tai korjaamo käyttäytyy sellaisella kilpailua edistävällä tavalla, kuten aktiivinen tai passiivinen myynti ulkomaisille kuluttajille, usean merkin myynti tai myynnin jälkeisten palvelujen alihankinta, joka ei ehkä ole tämän asetuksen nojalla kiellettyä,
because a distributor or a repairer engages in pro-competitive behaviour, such as active or passive sales to foreign consumers, multi-branding or subcontracting of after sales services, which may not be restricted under this Regulation,
Muutosehdotus 3 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Modification 3 Recital 14 a (new)
Muutosehdotus 4 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Modification 4 Recital 17 (17)
Jos toimittaja rajoittaa jälleenmyyjän myyntiä loppukäyttäjille muissa jäsenvaltioissa esimerkiksi siten, että jälleenmyyjän korvaus tai ostohinta on riippuvainen ajoneuvojen määränpäästä tai loppukäyttäjien asuinpaikasta, kyseessä on myynnin välillinen rajoittaminen.
If the supplier were to limit the distributor's sales to end users in other Member States, for instance by making the distributor's remuneration or the purchase price dependent on the destination of the vehicles or on the place of residence of the end users, this would amount to an indirect restriction of sales.
Muita esimerkkejä välillisistä rajoituksista ovat toimituskiintiöt, jotka perustuvat muuhun myyntialueeseen kuin yhteismarkkinat riippumatta siitä, liittyykö niihin myyntitavoitteita, sekä myyntitavoitteet, jotka perustuvat muuhun myyntialueeseen kuin yhteismarkkinat.
Other examples of indirect restrictions on sales include supply quotas based on a sales territory other than the common market, whether or not these are combined with sales targets, or sales targets based on a sales territory other than the common market.
Myös ajoneuvojen määränpäähän perustuvat bonusjärjestelmät tai tuotteiden syrjivä kohdentaminen, kun tuotanto on liian vähäistä tai muussa yhteydessä,
Bonus systems based on the destination of the vehicles or any form of discriminatory product allocation, whether in the case of shortage of the production output or otherwise,
myynnin välillistä rajoittamista.
also amount to indirect restrictions on sales.
Muutosehdotus 5 Johdanto-osan 21 kappale (21)
Modification 5 Recital 21 (21)
Moottoriajoneuvot ovat kalliita ja teknisesti monimutkaisia liikkuvia hyödykkeitä, jotka tarvitsevat korjaus- ja huoltopalveluita sekä säännöllisin että epäsäännöllisin väliajoin.
Motor vehicles are expensive and technically complex mobile goods which require repair and maintenance services at regular and irregular intervals.
Toimittajien ja kuluttajien oikeutetut edut voidaan tyydyttää täysin, jos jälleenmyyjä teettää kyseiset palvelut, mukaan lukien takuusitoumusten noudattaminen, ilmaishuollot ja takaisintoimituspyyntöön perustuvat työt, aliurakkana toimittajan jakelujärjestelmään kuuluvalla yhdellä tai useammalla korjaamolla
The legitimate interest of suppliers and consumers can be fully satisfied if the distributor subcontracts these services, including the honouring of warranties, free servicing and recall work, to a repairer or to a number of repairers within the distribution system of the supplier
, siten että yksi korjaamoista toimii jälleenmyyjän välittömässä läheisyydessä tai muutoin jälleenmyyjän on järjestettävä lähettyville korjaus- ja huoltopalvelujen vastaanottopiste,
one of which must operate in the immediate vicinity or else the distributor must organise access to service and repair work locally
ja, jos aliurakointitapauksessa kuluttajalle ilmoitetaan asianmukaisesti virallisen korjaamon sijainti.
and if the consumer is duly informed
Tämän vuoksi tämä asetus ei kata vertikaalisia sopimuksia, jotka sisältävät suoran tai välillisen velvoitteen tai kannustimen, joka johtaa myynti- ja huoltopalvelutoiminnan yhdistämiseen tai jonka vuoksi kyseisistä toiminnoista tulee toisistaan riippuvaisia.
Nor is it necessary, in order to adequately provide for repair and maintenance services, for repairers to also sell new motor vehicles.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa jälleenmyyjien tai valtuutettujen korjaamoiden korvaukset yhden toiminnan edellyttämien tavaroiden tai palveluiden ostosta tai myynnistä tehdään riippuvaiseksi toiseen toimintaan liittyvien tavaroiden tai palveluiden myynnistä taikka joissa kaikki kyseiset hyödykkeet yhdistetään yhdeksi erottamattomaksi korvaus- tai alennusjärjestelmäksi.
This Regulation therefore does not cover vertical agreements containing any direct or indirect obligation or incentive which leads to the linking of sales and after sales service activities or which makes the performance of one of these activities dependent on the performance of the other; this is in particular the case where the remuneration of the distributors or authorised repairers relating to the purchase or sale of goods or services necessary for one activity is made dependent on the sales of goods or services relating to the other activity, or where all such goods are indistinctly aggregated into a single remuneration or discount system.
Muutosehdotus 6 Johdanto-osan 25 kappale (25)
Modification 6 Recital 25 (25)
Jotta suojeltaisiin tehokasta kilpailua korjaus- ja huoltopalveluiden markkinoilla ja estettäisiin markkinoiden sulkeminen riippumattomilta korjaamoilta, valmistajien on tarjottava asianomaisille riippumattomille toimijoille ilman rajoituksia kaikki tekniset tiedot, vianmääritys- ja muut laitteet, työkalut, mukaan lukien tarvittavat tietokoneohjelmistot, sekä moottoriajoneuvojen korjauksen ja huollon edellyttämä koulutus.
In order to protect effective competition on the market for repair and maintenance services and to prevent foreclosure of independent repairers, manufacturers must allow interested independent operators to have full access to all technical information, diagnostic and other equipment, tools, including all relevant software, and training required for the repair and maintenance of motor vehicles.
Toimittajien kannalta on kuitenkin oikeutettua ja asianmukaista evätä pääsy sellaisiin teknisiin tietoihin, jotka voivat antaa kolmansille mahdollisuuden ohittaa tai purkaa ajoneuvoihin asennetut murtohälyttimet
It is, however, legitimate and proper for suppliers to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices
tai mahdollistavat ajoneuvoon asennettujen tietokoneiden uudelleenkalibroinnin vakiona olevan moottoriohjelman muuttamiseksi
or to recalibrate the computers in a motor vehicle in order to change the standard engine program.
Muutosehdotus 7 Johdanto-osan 26 kappale (26)
Modification 7 Recital 26 (26)
Tämän vuoksi kilpailukieltovelvoitteille
To this end, non-compete obligations should
vaatimasta, että jälleenmyyjä varaa eri ajoneuvomerkeille oman tilan liikkeessä
This is without prejudice to the ability of the manufacturer to
, jotta estettäisiin merkkien sekaantuminen toisiinsa.
require the distributor to display the vehicles in brand-specific areas of the showroom in order to avoid brand confusion.
pitää näytteillä täydellinen mallivalikoima muodostaa välillisen kilpailukieltovelvoitteen, jos
an obligation to display the full range of motor vehicles constitutes a non-exempted indirect non-compete obligation if
se tekee
it makes the sale
muiden yritysten
or display of
valmistamien ajoneuvojen näytteille asettamisen mahdottomaksi tai kohtuuttoman vaikeaksi
vehicles manufactured by different undertakings
, eikä sille voida myöntää poikkeusta.
impossible or unreasonably difficult.
Jotta varmistettaisiin pääsy merkityksellisille markkinoille ja kilpailunvastaisen yhteistyön estäminen niillä ja annettaisiin jälleenmyyjille mahdollisuus myydä kahta tai useampaa
In order to ensure access to or to prevent collusion on the relevant markets and to give distributors opportunities to sell