natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että nykyisin on vaikeaa sovittaa kaikkia unionin perinteisiä painopistealueita lukuisiin uusiin talousarvion tuomiin velvollisuuksiin, jotka on viime vuosina lisätty otsakkeeseen IV (Balkan, Afganistan, Irak, hyökyaallot ja muut luonnonkatastrofit); muistuttaa neuvostoa siitä, että uusia tarpeita ei saa rahoittaa parlamentin perinteisten painopistealueiden kustannuksella;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
uskoo vakaasti, että hyökyaallosta tai mistä tahansa muusta luonnononnettomuudesta kärsimään joutuneiden maiden ja yhteisöjen avustamiseen myönnettyjen määrärahojen on tultava olemassa olevien tai suunniteltujen avustusmäärärahojen lisäksi, eikä niitä saa vain siirtää näiden sisällä tai ottaa muilta alueilta uusiin kohteisiin (uudelleenjärjestely); pyytää selkeää yleiskatsausta budjettivaikutuksista, joita on tämän alueen taloudelliseksi auttamiseksi tehdyillä ehdotuksilla, mukaan lukien jälleenrakentamiseen ehdotetut määrärahat, sitten kun YK:n ja Maailmanpankin valtuuskuntien arvioinnit ovat valmistuneet; korostaa, että katastrofivalmiustoimet ovat tärkeitä;
Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of taking measures to prepare for disasters;
toistaa tukevansa edelleen vuosituhannen vaihteen tavoitteiden saavuttamista, joihin lukeutuvat köyhyyden poistaminen ja terveysohjelmat, HIVin/AIDSin, malarian ja tuberkuloosin torjunta sekä maailmanlaajuisen rahaston tukeminen; korostaa tukevansa edelleen kaikkia EU:n talousarviosta tällä hetkellä hyötyviä alueita; painottaa perusvapauksien kunnioittamisen, demokratian edistämisen, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien merkitystä sekä uutta naapuruuspolitiikkaa; pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti voisi jälleen valvoa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta; korostaa teknisen tuen antamista monenvälisille sidosryhmille pullonkaulojen poistamiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään huomattavan lisämäärärahan mainittuja nopeita toimia ("Quick Win") varten alustavaan talousarvioesitykseen sekä yhtenäistämään uudet komissiot toimet olemassa olevien ohjelmien kanssa ja koordinoimaan niitä jäsenvaltioiden ja YK:n kanssa;
Reiterates its commitment to support reaching the Millennium Development Goals, with support to poverty eradication and health programmes, including the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as contribution to the Global Fund; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses the importance of fundamental freedoms and promoting democracy, the rule of law and human rights, including the new neighbourhood policy; requests the Commission to present proposals to restore the European Parliament's control of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); stresses the need for technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these 'Quick Win' actions in the Preliminary Draft Budget, ensure that its new actions are consistent with its existing programmes and co-ordinate with the Member States and with the UN;
korostaa, että EU:n on tuettava demokratisoitumista naapurimaissaan, ennen kaikkea Ukrainassa, Georgiassa ja Moldovassa sekä Välimeren alueen maissa;
Emphasises the need for EU support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Georgia and Moldova and the Mediterranean countries;
katsoo, että parlamentin on varmistettava, että sen budjettivaltaa lisätään YUTP:n alalla; muistuttaa neuvostoa, että se järjestää kuulemistilaisuuksia ja vaihtaa riittävästi tietoja toimielinten välisen sopimuksen edellyttämällä tavalla, jotta päästään sopimukseen YUTP:hen liittyvien kysymysten rahoituksesta; toteaa, että on erityisen tärkeää varata riittävästi talousarvion määrärahoja eurooppalaista turvallisuusstrategiaa varten; korostaa, että on vaikeaa erottaa toisistaan rahoitusta, joka koskee unionin talousarvioon kuuluvien siviilioperaatioiden yhteisiä kustannuksia ja toisaalta rahoitusta, joka koskee unionin talousarvion ulkopuolisia, luonteeltaan sotilaallisia ja puolustuksellisia operaatioita, kuten käy ilmi siviili-sotilasyksikön perustamisesta;
Considers that it should ensure that its budgetary powers are enhanced in the area of CFSP; reminds the Council to adhere to consultation meetings and substantial exchange of information, as provided for by the IIA, in order to reach agreement on the financing of CFSP-oriented decisions; notes the particular importance of providing the European Security Strategy (ESS) with sufficient budgetary resources; stresses that it is difficult to separate financing for common costs in civil operations through the Union budget from those of a military or defence nature outside the Union budget, as shown by the establishment of the Civil/Military Cell;
panee merkille, että Lähi-idän rauhanprosessissa on mahdollisuus päästä eteenpäin, ja vahvistaa tukevansa EU:n rahoituksen myöntämistä tähän tarkoitukseen;
Notes the opportunity for progress in the Middle East peace process and confirms its support for the provision of EU funding in this context;
odottaa, että komissio pyytää 700 uuden viran perustamista vuonna 2006 komission monivuotisen henkilöstöresurssien lisäämistä koskevan suunnitelman mukaisesti vuoden 2004 laajentumisen johdosta; panee merkille, että komission arvion mukaan Bulgarian ja Romanian liittyminen edellyttää 850 uutta virkaa, jotka perustettaisiin asteittain vuoteen 2010 mennessä; kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen 31. heinäkuuta 2005 mennessä edellisen komission laatimia keskipitkän aikavälin henkilöstötarpeita; pyytää komissiota toimittamaan 31. heinäkuuta 2005 mennessä yksityiskohtaisen kertomuksen komission tuki- ja koordinointitehtäviä varten palkatusta henkilöstöstä;
Notes that the Commission has requested 700 new posts to be created in 2006 following its multiannual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that, as a result of the accession of Bulgaria and Romania, 850 new posts will need to be phased in by 2010; calls on the Commission to present a review of the medium-term staff needs as put forward by the previous Commission by 31 July 2005; asks the Commission to submit by 31 July 2005 a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
pitää ilahduttavana virkojen suhteellisen korkeaa täyttöastetta komission hallinnossa; kannustaa komissiota jatkamaan uudelleensijoittamisen käyttämistä osastojen sisällä ja välillä ja ottamaan käyttöön lisää inhimillisiä voimavaroja;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
Esittelyhankkeet ja valmistelevat toimet
Pilot Projects and Preparatory Actions
toistaa tukevansa läheistä yhteistyötä komission kanssa esittelyhankkeissa ja valmistelevia toimia ehdotusten toteutettavuutta koskevan yhteisen tarkastelun helpottamiseksi;
Reiterates its support for working closely with the Commission on pilot projects and preparatory actions in order to facilitate the joint examination on the feasibility of the proposals;
kehottaa komissiota arvioimaan viime vuosina käynnistettyjen aloitteiden – pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien – tuloksia, jotta pohditaan niiden mahdollista jatkamista;
Invites the Commission to assess the results of the initiatives - pilot projects and preparatory actions - launched in recent years in order to evaluate their possible continuation;
ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 22 and 23 March 2005,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman 22. ja 23. maaliskuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22 and 23 March 2005,
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa saavutettiin kuukausia kestäneen kiistelyn jälkeen poliittinen yhteisymmärrys vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksesta, jolla pyritään parantamaan talouspolitiikan koordinointia ja seurantaa ja samalla lisäämään joustavuutta sekä elvyttämään sitoumusta kurinalaiseen budjettipolitiikkaan, mikä on vakaan valuutan sekä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen perusta;
Welcomes the fact that, after months of controversial signals, political agreement was reached at the European Council on a reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
pitää erityisen myönteisinä toimia sopimuksen ennaltaehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi, velkatason entistä parempaa huomioon ottamista ja sopimusta siitä, että vakaus- ja kasvusopimus liitetään Lissabonin tavoitteisiin ja politiikkoihin, mutta on huolissaan siitä, että sopimuksen sitovan osan määräykset eivät ole tarpeeksi selviä;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact's preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään sovitut muutokset asetuksiin (EY) N:o 1466/97 Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7. heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1).
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to Regulations (EC) No 1466/97 Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.1).
ja (EY) N:o 1467/97 Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7. heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6).
and (EC) No 1467/97 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
kehottaa komissiota hyödyntämään täysimääräisesti aloiteoikeuttaan ja käytettävissään olevia menettelyjä, jotta se voi varmistaa sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon ja osallistua aktiivisesti makrotaloudelliseen koordinointiin; epäilee uudistuksen tätä puolta, sillä siinä menetettiin tilaisuus vahvistaa komission asemaa;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, in which an opportunity was missed to strengthen the role of the Commission;
panee tyytyväisenä merkille sen, että neuvosto ja komissio ovat luvanneet antaa Lissabonin strategialle uuden sysäyksen ottamalla käyttöön kolmen vuoden sykliin perustuvan uuden, tarkennetun lähestymistavan, sekä sen, että Eurooppa-neuvosto asettui tukemaan monia Euroopan parlamentin ennen Eurooppa-neuvoston kokousta hyväksymiä kantoja, kuten strategian taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden keskinäisen riippuvuuden vahvistamista;
Welcomes the commitment made by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted by Parliament before the meeting of the European Council, such as the restatement of the interdependence of the Strategy's economic, social and environmental dimensions;
edellyttää komission osoittavan aloitteellisuutta Lissabonin strategian elvyttämisessä esittämällä Lissabonin strategiaa koskevan yhteisön ohjelman, jossa määritetään selkeä yhteisön toimielinten toimia koskeva etenemissuunnitelma; vaatii, että parlamenttia kuullaan tarkasti sen sisällöstä ja että yhteistä ohjelmasuunnittelua varten luodaan tehokas komission ja parlamentin yhteinen toimintamekanismi;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
kannattaa ajatusta, että jäsenvaltioiden on osallistuttava laajemmin kasvun ja työllisyyden edistämiseen käytännössä, ja kannattaa ajatusta "kansallisista uudistusohjelmista", joita edeltää avoin keskustelu sidosryhmien kanssa ja kansallisten parlamenttien kuuleminen;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of introducing "national reform programmes" following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
pahoittelee kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt korkean tason työryhmän suositusta siitä, että komission on ilmoitettava vuosittain, mitkä jäsenvaltiot suoriutuvat parhaiten Lissabonin tavoitteista ja mitkä laahaavat jäljessä;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report annually on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
muistuttaa, että EU:n kansalaisten hyvinvointi on edellytyksenä Euroopan taloudelliselle menestykselle ja kilpailukyvylle; pitää odotettavissa olevaa vihreää kirjaa EU:n väestökehityksestä myönteisenä ja toistaa, että sen jälkeen on toteutettava konkreettisia toimia;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
toistaa kantansa, että Lissabonin strategian on oltava keino vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avulla, nostaa työllisyysastetta ja parantaa työpaikkojen laatua, parantaa työntekijöiden sopeutumiskykyä, investoida inhimilliseen pääomaan, uudistaa ja lujittaa sosiaaliturvajärjestelmää, edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sukupuolten tasapainoa sekä helpottaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista;
Reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model through greater social cohesion, to raise the rate and quality of employment, to improve adaptability of workers, to invest in human capital, to modernise and secure social protection, to promote equal opportunities and gender balance, and to facilitate the balance between work and family life;
vahvistaa, että koko Euroopan alueella tarvitaan vakaata teollisuusrakennetta ja että on harjoitettava aktiivista teollisuuspolitiikkaa;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory and the necessity of pursuing an active industrial policy;
yhtyy käsitykseen, että ympäristöpolitiikka on olennainen osa kestävää kasvua ja edistää työllisyyttä, ja korostaa, että on tärkeää keskittyä ekoinnovaatioihin ja ympäristöteknologiaan, jolloin EU pystyy vastaamaan moniin luonnonvaroihin ja ympäristöön, kuten biologiseen monimuotoisuuteen ja ilmastonmuutokseen, liittyviin haasteisiin;
Shares the view that environmental policy plays an essential role in sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Euroopan sosiaalisen mallin mukaisiin täysin toimiviin palvelujen sisämarkkinoihin, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä, luoda enemmän työpaikkoja ja lisätä kasvua mutta taata samalla sosiaalinen vastuu, kuluttajien oikeuksien suojelu sekä sosiaalisten normien ja ympäristönormien noudattaminen; on yhtä mieltä siitä, että lainsäädäntäprosessissa on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan laaja yhteisymmärrys palveludirektiivistä, joka täyttää kaikki nämä tavoitteet;
Welcomes the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers" rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot, mukaan lukien rahoitusnäkymät 2007–2013, ilmentäisivät tavoitteita, jotka pyritään saavuttamaan Lissabonin prosessissa; pitää Eurooppa-neuvoston voimakasta tukea Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyville ensisijaisille hankkeille myönteisenä ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan suunnittelua ja varaamaan kansallisista talousarvioista tarvittavat varat ensisijaisille hankkeille ja erityisesti rajat ylittäville puuttuville yhteyksille;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspective 2007-2013, be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the missing cross-border links;
suhtautuu myönteisesti siihen, että yleistavoitteena tutkimuksen ja kehityksen alalla on edelleen investoida 3 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta siten, että varmistetaan yksityisten ja julkisten investointien asianmukainen jakautuminen; kehottaa jäsenvaltioita ja unionia asettamaan etusijalle tutkimusohjelmat, joissa yhdistyvät elämänlaadun parantamisen ja kestävän talouden vahvistamisen tavoitteet; korostaa innovointiin ja uuteen tekniikkaan tehtävien investointien ratkaisevaa merkitystä ratkottaessa EU:n globaalistuvassa maailmassa kohtaamia haasteita;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the EU's GDP in the field of Research and Development has been retained, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
yhtyy käsitykseen, että ympäristöpolitiikka vaikuttaa merkittävästi kestävään kasvuun ja työllisyyteen ja että EU:n on vastattava moniin luonnonvaroja ja ympäristöä, kuten ilmastonmuutosta ja ympäristöteknologiaa, koskeviin haasteisiin; panee tyytyväisenä merkille ympäristöpolitiikalle annetun keskeisen aseman kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisääjänä eikä suinkaan vähiten elämänlaadun parantajana; kannattaa neuvoston kehotusta panna ekoteknologian toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
on pettynyt EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelulle päätettyyn aikatauluun, koska katsoo ympäristöpolitiikan voivan tarjota huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia etenkin, kun otetaan huomioon sen vaikutukset teolliseen innovointiin; kehottaa siksi komissiota toimimaan päättäväisesti ja esittämään asiaa koskevat ehdotukset mahdollisimman pian; katsoo, että tarkistetussa Lissabonin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen on tarpeen varata riittävästi varoja;
Is disappointed by the timetable agreed upon for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
toistaa, että on tarpeen hoitaa ja käyttää luonnonvaroja kestävällä tavalla, ja pyytää komissiota sisällyttämään tämän strategiaansa;
Reiterates the need for sustainable management and use of natural resources and asks the Commission to include this in its strategy;
katsoo, että väliarvioinnissa olisi annettava asianmukainen painoarvo osuudelle, joka lupaavalla uudella teknologialla sekä ympäristöteknologialla ja korkeilla ympäristönormeilla voi olla voittoisan kilpailukykystrategian kehittämisessä; kehottaa tukemaan entistä enemmän ympäristöteknologiaa ja ekotehokkaita innovaatioita; painottaa yleisemmin elämänlaadun merkitystä investointeihin ja teollisuuden sijoittumiseen liittyvänä tekijänä; uskoo, että ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen jättäminen vaille huomiota voi vakavasti heikentää kykyä saavuttaa nämä tavoitteet;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously impair the ability to achieve these goals;
muistuttaa, että on tärkeää reagoida pian tartuntatautien uhkaan ja etenkin mahdolliseen maailmanlaajuiseen influenssaepidemiaan, joka voisi vaikuttaa etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, kuten lapsiin ja vanhuksiin;
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;