natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käynnistävät muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ja päivittämään
initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products
sekä kliinisesti ja epidemiologisesti tutkittujen että yksinomaan laboratorio-olosuhteissa saatuihin mikrobiologisiin argumentteihin perustuen tutkittujen
which have been subject to clinical and epidemiological studies and studies based solely on in vitro microbiological arguments, with particular reference
bakteerilääkkeiden tuotetietoja (valmisteyhteenveto), erityisesti indikaatioiden, annoksen ja annostusohjeiden osalta
to indications, dose and dose regimen;
ja koordinoimaan
under review and coordinate
tämän suosituksen kattamia seikkoja suosituksen tarkistamista ja päivittämistä silmällä pitäen ja toimittamaan vuosittain raportin neuvostolle jäsenvaltioiden vuosiraporttien perusteella
matters covered by this Recommendation, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States' annual reports;
6 a kohta (uusi)
Paragraph 6 a (new)
6 a. ehdottamaan viipymättä yhteisön mikrobilääkeresistenssiä torjuvaa yleistä puitesäädöstä, jolla pyritään rajoittamaan mikrobilääkkeiden käyttö pelkästään hoitotarkoituksiin kaikilla aloilla ja kieltämään antibioottiresistenssin merkkigeenien käyttö muuntogeenisissä organismeissa, jotka voivat levitä ympäristöön.
6a. to propose without delay a global Community legislative framework for action against antimicrobial resistance, seeking to confine the use of antimicrobial agents to therapeutic purposes alone, in all fields, and to prohibit the use of antibiotic resistance genes in GMOs, which may be disseminated in the environment;
6 b kohta (uusi)
Paragraph 6 b (new)
6 b. tehostamaan jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolten tiivistä yhteistyötä kansainvälisellä tasolla, jotta maailmankaupan ja matkustamisen lisääntymisestä johtuvaa sairauksien leviämistä ja mikrobilääkeresistenssiä pystytään torjumaan valtioiden ja mannerten välillä entistä tehokkaammin.
6b. to strengthen the close cooperation between the Member States, the applicant countries and other parties concerned at international level in order to deal more effectively at international and intercontinental level with the spread of disease and antimicrobial resistance arising from the increase in international trade and travel;
Muutos 27
Modification 27
6 c kohta (uusi)
Paragraph 6 c (new)
6 c. edistämään kattavaa strategiaa kaikilla asiaan liittyvillä aloilla: kansanterveydessä, eläinlääketieteessä ja kasvinsuojelussa.
6c. to promote a global strategy in all the relevant sectors: public health, veterinary medicine and plant health.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7551/1/2001 - C5-0296/2001
having regard to the Council common position (7551/1/2001 - C5-0296/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 449
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 449
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 329
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 329
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0324/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0324/2001
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle muutetun direktiivin 85/611/ETY
No later than ...*, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC
soveltamista koskevan kertomuksen sekä tarvittaessa ehdotuksia muutoksiksi.
as amended and proposals for amendments, where appropriate.
selvitetään, miten yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoita voidaan syventää ja laajentaa, erityisesti mitä tulee yhteissijoitusyritysten rajatylittävään markkinointiin (mukaan lukien kolmannen osapuolen varat), rahastoyhtiöiden toimiluvan toimivuuteen, yksinkertaistettujen tarjousesitteiden toimivuuteen tiedotus- ja markkinointivälineenä, aputoimintojen laajuuden uudelleenarviointiin ja mahdollisuuksiin parantaa valvontaviranomaisten yhteistoimintaa tämän direktiivin yhtäläisen tulkinnan ja soveltamisen osalta,
analyse how to deepen and broaden the Single Market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive,
tarkastellaan uudelleen direktiivin soveltamisalaa sen kannalta, miten se soveltuu eri tyyppisiin tuotteisiin (esimerkiksi yhteisörahastoihin, kiinteistörahastoihin, master-feeder -rahastoihin ja vipurahastoihin); selvityksen pitäisi keskittyä erityisesti kyseisten rahastojen markkinoiden laajuuteen, näiden rahastojen mahdolliseen sääntelyyn jäsenvaltioissa ja sen arvioimiseen, onko kyseisten rahastojen yhdenmukaistamista jatkettava,
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds,
arvioidaan rahastojen organisointia, mukaan lukien valtuuttamista koskevat säännöt ja käytännöt sekä varainhoitajan ja tallettajan välinen suhde,
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary,
arvioidaan uudelleen yhteissijoitusyrityksiä koskevat sijoitussäännöt, esimerkiksi johdannaisten ja arvopapereihin liittyvien muiden välineiden ja tekniikoiden käyttö, indeksirahastojen sääntely, rahamarkkinavälineiden ja talletusten sääntely, pääomarahastoihin sijoittavien rahastojen sijoitusten sääntely sekä sijoituksia koskevat erilaiset rajoitukset,
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of “fund of fund” investments, as well as the various investment limits,
selvitetään, mikä on rahastoyhtiöiden hoitamien rahastojen ja "itsehoidettujen” sijoitusyhtiöiden välinen kilpailutilanne.
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and “self-managed” investment companies.
Laatiessaan kertomustaan komissio kuulee mahdollisimman laajasti eri alojen edustajia, kuluttajaryhmiä sekä valvontaelimiä.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tämän direktiivin voimaantulopäivänä olemassa oleville yhteissijoitusyrityksille voimaantulopäivästä lukien enintään 60 kuukauden pituisen määräajan, jonka kuluessa niiden on täytettävä uuden kansallisen lainsäädännön vaatimukset.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7550/1/2001 - C5-0295/2001
having regard to the Council common position (7550/1/2001 - C5-0295/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 451
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 451
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 331
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 331
5 a artiklan 1 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 5 a, paragraph 1, point (a), indent 5 (Directive 85/611/EEC
Komission on viimeistään ... * esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän pääomavaatimuksen soveltamisesta sekä tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi.
No later than …….
Komission on viimeistään ... * esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän pääomavaatimuksen soveltamisesta sekä tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi.
, the Commission shall present a report to the European arliament and the Council on the application of this capital requirement, ccompanied where appropriate by proposals for its revision.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8432/1/2001 - C5-0294/2001
having regard to the Council common position (8432/1/2001 - C5-0294/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 459
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 459
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 124
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 124
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0319/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0319/2001
toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa.
to implement an active and transparent information policy.
toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa
to implement an active and transparent information policy
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 1, point b
ja voidaan ottaa
and may be
mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamiseen.
involved in their implementation.
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4, paragraph 1, point c
Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työllisyysstrategian vaikutukset yleensä ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuus yleisen talouspolitiikan ja muiden politiikan alojen kannalta.
a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general,
sekä arvioidaan Euroopan työllisyysstrategiaa menetelmänä
a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa pyritään valtavirtaistamaan sukupuolten välisen tasa-arvon periaate, erityisesti miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työelämässä ja työmarkkinoilla sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen,
Under the activities referred to in paragraph 1, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life,
ja toteutetaan tutkimuksia lastenhoitopalvelujen ja kotiavun tarjonnasta
and studies shall be carried out concerning the supply of child care facilities and home care/help services
Erityistä huomiota kiinnitetään lisäksi ongelmiin kohderyhmissä, jotka työmarkkinoille pyrkiessään joutuvat monenlaisen syrjinnän kohteeksi.
Special attention shall also be given to the problems of target groups which are subject to multiple discrimination in their access to the labour market.
Näiden toimien tavoitteena on tiedottaa paikallis- ja aluehallinnoille sekä muille tärkeille paikallisille kumppaneille, osuus- ja yhteisötalouden edustajat mukaan lukien, niiden toimien tarjoamista mahdollisuuksista, jotka edistävät työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanoa paikallisella ja alueellisella tasolla, sekä niiden verkottumisesta alueellisella ja paikallisella tasolla.
The purpose of these measures is to make local and regional authorities and other key local partners, including representatives of the mutual and non-profit sector, aware of the potential of measures conducive to implementing the employment guidelines at local and regional levels and the interlinking thereof at local and regional levels.
Tähän sisältyvät erityisesti:
They shall include in particular:
Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien tiedotustoimien tukeminen ja sen täytäntöönpano paikallisella ja alueellisella tasolla.
developing publicity work for the European Employment Strategy and its implementation at local and regional levels;
Tutkimukset siitä, miten osuus- ja yhteisötalouden toimijoita voidaan tukea paikallisella ja alueellisella tasolla.
studies on how institutions of the mutual and non-profit sector can be supported at local and regional levels;
Tutkimukset siitä, miten rajat ylittävää yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen leviämistä voidaan parantaa paikallisten työllisyysaloitteiden täytäntöönpanon yhteydessä.
studies on how to improve transnational cooperation, and the dissemination of best practice in implementing local employment initiatives;
Tutkimukset siitä, mitä toimia voidaan toteuttaa paikallisten ja alueellisten kumppaneiden kannustamiseksi osallistumaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
studies of what incentive measures can be taken to encourage local and regional partners to contribute towards implementing the European Employment Strategy.
5 artiklan ainoan kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 5, point 1a (new)
1 a) erityiset tiedotustoimet, jotta yleisö saa tietoa Euroopan työllisyysstrategiasta ja sukupuolten tasa-arvosta työmarkkinoille pääsyssä;
(1a) specific information measures to make the general public aware of the European Employment Strategy and of gender equality issues as regards access to the labour market;
5 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Aticle 5, paragraph 1a (new)
Komissio varmistaa, että tulosten sisältö ja laajuus ovat riittäviä yleisön avoimuutta koskevien tarpeiden kannalta.
The Commission shall ensure that the nature and scope of the outputs satisfy the public's need for transparency.
Se huolehtii erityisesti siitä, että kansallisista työllisyyttä koskevista toimintasuunnitelmista tehdyt arviot ja vuosittainen työllisyysraportti ovat yleisesti saatavilla, jolloin kansalaisten on mahdollista arvioida jäsenvaltioiden suorituksia.
In particular, it shall ensure that the evaluation of the National Action Plans for Employment and the annual employment report are made accessible to the general public, enabling citizens to evaluate what the Member States have achieved.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavat toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat ja aloitteet (
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (
sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma sekä
the social inclusion programme, the
syrjinnän torjumista koskeva ohjelma, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva puiteohjelma,
programme to combat discrimination, the framework programme on equal opportunities,
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva puiteohjelma
the framework programme for research, technological development and demonstration activities
, Euroopan sosiaalirahaston toimet, ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta koskevat yhteisön ohjelmat sekä asiaankuuluvien hajautettujen erillisvirastojen toiminta
, actions by the European Social Fund, the Community programmes in the field of vocational training and the activities of the relevant decentralised agencies)
) ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
are consistent with each other and complementary.
Komissio luo tätä tarkoitusta varten sisäisesti yhteydet asiaa koskeviin yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin sekä hajautettuihin erillisvirastoihin.
To this end the Commission shall create internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
Komissio toteuttaa toimet tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission shall implement the activities in accordance with this Decision.
toimien täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
the general guidelines for the implementation of the activities;
vuosittaiset talousarviot ja määrärahojen jakaminen eri toimenpiteiden kesken;
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
toimintaan kuuluvien toimien täytäntöönpanoa koskevan vuosittainen työsuunnitelma ja rahoitustuen valintaperusteita koskevat komission ehdotukset, mukaan luettuna tällaista tukea saavan toiminnan seuranta- ja arviointiperusteet sekä tulosten levittämistä ja toimittamista koskeva menettely.
the annual plan of work for the implementation of actions under the activities, and the Commission proposals for selection criteria for financial support, including the criteria for monitoring and assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
Komissio tiedottaa
To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the Committee referred to in
9 artiklassa
Article 9
vahvistaa vuosittaisissa toimintasuunnitelmissa 6 artiklassa mainittujen yhteisön ohjelmien ja aloitteiden sekä hajautettujen erillisvirastojen kanssa tehtävän yhteistyön sisällön ja laajuuden ja
shall set out in the annual plans of activities the nature and scope of the cooperation with the Community programmes and initiatives referred to in Article 6 and with the decentralised agencies and
tarkoitetulle komitealle säännöllisesti muista asiaan vaikuttavista yhteisön toimista, jotta voidaan varmistaa kyseisen toiminnan johdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin 6 artiklassa mainittuihin toimiin.
regularly informed about other relevant Community action.
Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja
The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in
tarkoitetulle komitealle työmarkkinaosapuolten näkemyksistä.
of the views of the social partners.
Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toimia tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja
Furthermore the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the social partners
Euroopan parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja
and the competent committee of the European Parliament
vaihtaa niiden kanssa säännöllisesti näkemyksiä.
and regularly exchange views with them.
Tätä varten komissio saattaa asiaankuuluvat tiedot työmarkkinaosapuolten
To that end, the Commission shall make the relevant information available to the social partners
ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan
and the competent committee of the European Parliament
tarkoitetulle komitealle työmarkkinaosapuolten
of the views of the social partners
50 miljoonaksi euroksi
EUR 50 million
65 miljoonaksi euroksi
EUR 65 million
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9919/1/2001 - C5-0388/2001
having regard to the Council common position (9919/1/2001 - C5-0388/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 612
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 612
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 296
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 296
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0325/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0325/2001
22 a) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että työntekijöiden edustajat ovat yksinomaan työntekijöiden valitsemia tai työntekijäjärjestöjen nimeämiä, että heidän toimikaudellaan on vähimmäispituus ja että heillä on mahdollisuus tulla uudelleen valituksi.
(22a) Member States should take measures to guarantee that employees' representatives are elected by employees or designated by employees" organisations only and have a minimum, renewable term of office.
26 a) Olisi otettava käyttöön tehostettuja ja varoittavia seuraamuksia ja erityisiä oikeudellisia menettelyjä, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että päätökset on tehty tästä direktiivistä aiheutuvia velvollisuuksia törkeästi rikkoen.
(26a) More stringent, dissuasive penalties and specific judicial procedures applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive should be established.
'työmarkkinaosapuolilla' ammattijärjestöjä edustavaa toimivaltaista organisaatiota, lain edellyttämiä työntekijöiden edustajia, työnantajien organisaatiota ja/tai työnantajaa;
"social partners" means the competent representative trade union organisation, the employees' representatives, as provided by law, the employers' organisation and/or the employer;
'tiedottamisella' sitä, että työnantaja toimittaa työntekijöiden edustajille tiedot, jotta näillä on mahdollisuus perehtyä käsiteltävään asiaan ja tarkastella sitä;
"information" means transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject-matter and to examine it;
'tiedottamisella' sitä, että työnantaja toimittaa työntekijöiden edustajille
"information" means transmission by the employer to the employees' representatives
4 artiklassa mainituista aiheista
on the subjects referred to in Article 4,
, jotta näillä on mahdollisuus perehtyä käsiteltävään asiaan ja tarkastella sitä
in order to enable them to acquaint themselves with the subject-matter and to examine it
ennen kuin päätös on tehty
, before the decision is taken
'kuulemisella' näkemystenvaihtoa ja vuoropuhelua työntekijöiden edustajien ja työnantajan välillä.
"consultation" means the exchange of views and establishment of dialogue between the employees" representatives and the employer.
'kuulemisella' näkemystenvaihtoa ja vuoropuhelua työntekijöiden edustajien ja työnantajan välillä
"consultation" means the exchange of views and establishment of dialogue between the employees" representatives and the employer
päätöksen valmisteluvaiheessa, jotta varmistetaan, että menettely on tehokas ja että päätöksentekoon on mahdollista vaikuttaa
during the planning stage of a decision in order to ensure the procedure is effective and to allow influence to be exerted on the decision-making process
ja rahoitustilanteesta, erityisesti investoinneista, tuotannosta, myynnistä ja rakenteista sekä strategisista suunnitelmista, kuten organisaatiorakenteiden muutoksista ja markkinakehityksestä
, in particular as regards investment, production, sales and structure as well as strategic plans, including changes to organisational structures and market developments
4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 4, paragraph 4, point (c)
työnantajan toimittamien
on the basis of information to be supplied by the employer
2 artiklan f alakohdan mukaisten
in accordance with Article 2(f)
tietojen sekä sellaisen lausunnon perusteella, jonka laatimiseen työntekijöiden edustajalla on oikeus;
and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
4 artiklan 4 a ja 4 b kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4a and 4b (new)
, mukaan lukien yrityksen ja toimipaikan taso,
at the appropriate level,
Jos kansallisella tasolla ei ole säädetty järjestelyistä ja/tai vähimmäisstandardeista, nämä sopimukset voivat sisältää sääntöjä ja järjestelyjä, jotka tarjoavat työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia oikeuksia, jotka ovat laajempia kuin tässä direktiivissä säädetyt oikeudet.
Where legislative arangements and/or statutory minimum standards at national level do not exist, such agreements may contain rules and arrangements which provide for fuller rights for information and consultation than those laid down by this Directive.
tehtäviään hoitaessaan ja takeet voidakseen suorittaa heille annetut tehtävät asianmukaisesti.
, when carrying out their functions, enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform properly the duties which have been assigned to them.
Työntekijöiden edustajilla on erityisesti oltava oikeus
In particular, employees' representatives shall be entitled to:
oikeussuojaan urakehitykseen, palkkaan ja koulutukseen liittyvää syrjintää vastaan tehtäviensä hoitamisen aikana ja sitä seuraavan puolen vuoden aikana sekä
enjoy legal protection against disadvantage in respect of their career, wage and training during their term of office and for six months thereafter, and