natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelman alueellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin sekä tiettyjen toimien osalta mahdollisesti ehdokasvaltioihin ja EFTAan/ETAan kuuluviin valtioihin.
Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
päätöksessä vahvistetaan
This Decision
Tällä päätöksellä perustetaan koulutusalaa koskeva yhteisön toimintaohjelma sellaisten organisaatioiden ja niiden harjoittamien toimien tukemiseksi, joiden tarkoituksena on laajentaa ja syventää Euroopan yhdentymisen tuntemusta tai edistää yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamista koulutusalalla sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella.
This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
yleisenä tavoitteena on tukea koulutusalan organisaatioiden toimia.
programme is to support the activities of
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Voidakseen saada tukea elimen on noudatettava liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Sen on oltava itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii aatteellisessa tarkoituksessa lähinnä koulutusalalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava hyväksytyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, joita yhteisö noudattaa koulutusalan toiminnassaan, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa myöntää poikkeuksen b kohdan vaatimuksista edellyttäen, että näin ei vaaranneta yhteisön taloudellisten etujen suojelua.
In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
3 artikla
Article 3 Access
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen
by third countries
ehdokasvaltiot ja EFTA-/ETA-maat
to the candidate countries for accession to the European Union and to the EFTA/EEA countries
Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ohjelma kattaa kaksi tuensaajaryhmää:
The programme covers two groups of beneficiaries:
Ryhmä 2: ehdotuspyyntöjen perusteella myönnettävät avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille, korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina, Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin, kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla ja oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille.
Group 2: Grants shall be awarded by means of a call for proposal for European associations active in the field of education or training, for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs, for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe and for the training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation.
149,92 miljoonaa euroa
EUR 149.92 million
7 artikla Seuranta ja arviointi
Article 7 Monitoring and evaluation
ohjelman yleinen asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen
This report shall be based,
Ohjelman 1 artiklassa asetetut tavoitteet on saavutettava toteuttamalla toiminnat, joista on määrätty tässä liitteessä.
The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
Toimintatyyppejä on kaksi:
This Annex contains two main types of actions:
ensimmäinen toimintatyyppi: lohkot 1 ja 2, joista tuetaan tiettyjä Euroopan laajuisesti koulutusalalla toimivia laitoksia ja yhdistyksiä;
the first type, Actions 1 and 2, is aimed at supporting particular institutions or selected associations active at European level in the field of education;
toinen toimintatyyppi: lohko 3, josta tuetaan erityisiä toimintoja ja hankkeita, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen (toimi 3A) tai joilla edistetään koulutusalan yhteisöohjelmien ulkopuolisia mutta alaan liittyviä Euroopan unionin politiikkoja (toimi 3B) tahi edistetään erityisesti kansallisille oikeusviranomaisille tarkoitettua Eurooppa-oikeuden koulutusta (toimi 3C).
the second type, Action 3, is aimed at supporting particular activities or projects focusing on European integration (Action 3A), or supporting European Union policies in the fields of education and training outside the Community programmes in these fields (Action 3B), or promoting training in European law, notably for national judges (Action 3C).
Lohko 1: avustukset tietyille koulutusalalla toimiville laitoksille
Action 1: Support for specified institutions active in the field of education
Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia jäljempänä lueteltujen, yleistä eurooppalaista etua seuraavilla aloilla ajavien laitosten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
College of Europe (Bryggen ja Natolinin laitokset): oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden jatko-opetus niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
Firenzen yliopistollinen Europpa-instituutti: osallistuminen Euroopan kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämiseen korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla
the European University Institute, Florence, in its contribution to the development of Europe's cultural and scientific heritage by higher education and research;
Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti: kansallisten ja eurooppalaisten virkamiesten koulutus, jotta he voivat vastata Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä
the European Institute of Public Administration, Maastricht, in the training of national and European officials to enable them to discharge their responsibilities in the field of European integration;
Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus: eurooppalainen master-koulutusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla sekä jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation;
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus: erityisopetuksen laadun parantaminen ja pitkän aikavälin laajan eurooppalaisen yhteistyön toteuttaminen alalla
the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus: Euroopan ja koko maailman yhdentymisen ongelmia kuten federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutoksia koskeva kartoitus, opetus, koulutus ja tutkimus kokonaisvaltaisesta federalistisesta näkökulmasta
the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint;
Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (FIME): kansalaisten ongelmien ja Euroopan unionin tasolla käsiteltävien asioiden välisen etäisyyden pienentäminen; kansallisten identiteettien kytkeminen eurooppalaiseen identiteettiin; yhteisön, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksenteon yhteneväisyyden ja täydentävyyden selkeyttäminen.
the International Federation of European Houses (FIME), in reducing the gap between citizens' problems and the questions under discussion at EU level; in linking national identities with a European identity; and in making clear the coherence and complementarity of decision-making at European, national, regional and local levels.
Komissio voi myöntää avustuksia edellä luetelluille laitoksille saatuaan niiltä asianmukaisen työohjelman ja talousarvion.
The Commission may award grants to the institutions listed above upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Lohkosta myönnettävien avustusten osalta ei noudateta
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Lohkon 1 perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
The resources to be committed under Action 1 will be not more than
68 prosenttia
68 per cent
ja vähintään
and not less than
64 prosenttia
64 per cent
koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
of the total budget available for this programme.
Lohko 2: avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla ajavien ja seuraavia vähimmäisperusteita noudattavien eurooppalaisten yhdistysten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
Tuensaajan on toimittava yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklassa tarkoitetussa mielessä.
exist as a body pursuing an aim of general European interest as defined in article 162 of the implementing rules;
Tuensaajan on toimittava Euroopan laajuisesti koulutusalalla ja toteutettava säännöissään lueteltuja selkeitä ja täsmällisiä tavoitteita.
operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association;
Tuensaajalla on oltava jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
have members in at least twelve Member States of the European Union;
Lohkon 2 perusteella myönnettävien määrärahojen osuus ei voi ylittää
The resources to be committed under Action 2 will not be more than
3:a prosenttia
3 per cent
Lohko 3A: avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Pyrkimyksenä on edistää Euroopan unionin toimintaa korkeakouluopetuksen alalla, perehdyttää korkeakoulupiirejä Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin ja tavoitteisiin, joihin unioni pyrkii kansainvälisten suhteidensa puitteissa tai hakiessaan tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.
This action relates to activities promoting the European Union's action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Tästä lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Päätöksen 2 artiklan mukaisesti pyrkimyksenä on erityisesti
In accordance with Article 2 of the Decision, this particularly relates to:
Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen
implementation of European integration studies in universities;
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustaminen ja tuki
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration;
Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskusteluiden edistäminen
promotion of reflection and discussion on the process of European integration;
Euroopan unionin painopistealoja koskevan korkeakoulututkimuksen edistäminen erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistäminen.
promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
The resources to be committed under Action 3A will be not more than
21 prosenttia
21 per cent
19 prosenttia
19 per cent
Lohko 3B: avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen
improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
pääsyn helpottaminen koulutusjärjestelmiin
facilitating the access of all to education and training systems;
koulutusjärjestelmien avaaminen ulkopuoliseen maailmaan
opening up education and training systems to the wider world;
sekä näihin tavoitteisiin liittyvät 13 alatavoitetta.
and the 13 sub-objectives associated with them.
Toimintoihin voi sisältyä tulevaisuutta luotaavia lähestymistapoja, jotka ulottuvat vuoteen 2010 ja voivat koskea sekä Euroopan sisäisiä näkökantoja että Euroopan asemaa maailmassa.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe's place in the world.
Tästä lohkosta tuettavien toimintatyyppien tarkoituksena on avoimen koordinaatiomenetelmän toteuttaminen koulutusalalla erityisesti vertaisryhmäarvioinnin, hyvien toimintatapojen vaihdon, tietojenvaihdon sekä indikaattorien ja vertailuarvojen määrittelyn avulla.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Tarkoituksena on erityisesti
These activities are, in particular:
tukea tulevien konkreettisten tavoitteiden toteuttamiseen liittyviä opintoja, selvityksiä ja tutkimuksia
support for studies, inquiries and research linked to the achievement of the concrete future objectives;
edistää tavoitteiden mukaisen yksityiskohtaisen työohjelman toteuttamista tukevien asiantuntijakokousten, seminaarien, konferenssien ja opintovierailujen järjestämistä
meetings of experts, seminars, conferences and study visits supporting the implementation of the detailed work programme on the objectives;
edistää sellaisten tiedotus- ja julkaisutoimien valmistelua ja toteuttamista, joilla pyritään valveuttamaan koulutusalan kanssa tekemisissä olevia piirejä ja edistämään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla sekä parantamaan Euroopan koulutusjärjestelmien laatua, kaikkien mahdollisuutta päästä niistä osallisiksi ja niiden avautumista maailmaan
preparation and execution of information activities and publications seeking to raise awareness in education and training circles, including those intended to promote the European Union's action in these fields and to improve the quality, universal accessibility and openness to the wider world of European education and training systems;
edistää eri toimintoja, joilla tuetaan yhteisön politiikkaa ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista koulutusalan toimintaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla.
various activities supporting Community action by involving players in civil society operating at national or European level in the fields of education and training.
Yhteisön avustuksella ei yleensä voida rahoittaa yli 75:ää prosenttia hyväksyttyjen ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään
The resources to be committed under Action 3B will be not more than
9 prosenttia
9 per cent
ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Lohko 3C: avustukset kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla sekä oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Tästä lohkosta voidaan myöntää avustuksia oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille ja sellaisten toimien tukemiseen, joiden tarkoituksena on erityisesti kansallisten oikeusviranomaisten kouluttaminen yhteisön oikeuden soveltamiseen.
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään
The resources to be committed under Action 3C will not be more than
3 prosenttia
3 per cent
Ehdotuspyynnön perusteella esitettyjen hakemusten kesken suoritetaan valinta seuraavin perustein:
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
asianmukaisuus suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja kyseiseen lohkoon
relevance to the objectives of the programme and of the specific action concerned;
asianmukaisuus suhteessa ehdotuspyynnössä esitettyihin painopisteisiin ja muihin mahdollisiin perusteisiin
relevance to any priorities or other criteria set out in the call for proposals;
ehdotuksen laadukkuus
the quality of the proposal;
ehdotuksen todennäköinen vaikutus koulutukseen Euroopan laajuisesti.
the likely impact of the proposal on education and/or training at European level.
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priorities, themes and types of activites relating to the calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Ohjelmaan kuuluvista lohkoista myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpano saatetaan Euroopan parlamentin tietoon.
The European Parliament shall be informed of the composition of the panel of experts in charge of selecting beneficiaries.
Päättäessään tähän ohjelmaan kuuluvasta lohkosta myönnettävän avustuksen suuruudesta komissio voi päättää maksaa avustuksen yksikkökustannustaulukoihin perustuvana kiinteämääräisenä summana.
In determining the amount of a grant awarded under any action of this programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi ( KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0262/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0262/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0359/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0359/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5) thereof,
Perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi asetetaan yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen sekä myötävaikuttaminen siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
The Treaty confers responsibility on the Community for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.