natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhdennetyn tuotepolitiikan ja elinkaariajattelun sisällyttäminen kaikkiin EU:n tärkeimpien alojen politiikkoihin
integrating IPP and life-cycle thinking in all major EU policy areas,
suunnitelman laatiminen, jonka avulla yhdennettyä tuotepolitiikkaa koordinoidaan muiden käynnissä olevien prosessien, kuten esim. asiaankuuluvien temaattisten strategioiden, Johannesburgin seurannan, kemikaalistrategioiden ja ilmastoa koskevan toimintasuunnitelman kanssa;
drawing up a plan for co-ordinating IPP with other on-going processes such as relevant thematic strategies, the follow-up to Johannesburg, Chemical Strategies, Climate action plan etc.;
kehottaa komissiota selvittämään mahdolliset toimenpiteet kestävän kulutuksen edistämiseksi keskittymällä resurssien kulutuksen vähentämiseen ja resurssitehokkuuteen, minkä avulla kuluttajat voisivat toimia aikaisempaa kestävämmällä tavalla;
Calls on the Commission to explore possible measures for the promotion of sustainable consumption with a focus on reduced resource consumption and resource efficiency, enabling consumers to act in a more sustainable way;
kehottaa komissiota muotoilemaan yhdennetyn tuotepolitiikan eri välineet (ympäristömerkit, hallinnointijärjestelmät, julkiset hankinnat, EMAS, tuotetiedot jne.) niin, että ne liittyvät yhteen, ne ovat selkeitä kuluttajalle ja kaikki yritykset voivat toteuttaa niitä käytännössä;
Calls on the Commission to make the various IPP instruments (including eco-labels, management systems, public procurement, EMAS, product information, etc.) dovetail with each other, to make them clear for the consumer and practicable for all undertakings;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tiedonsiirtoon ja kuluttajille annettavaan ympäristövalistukseen yhdennettyä tuotepolitiikkaa muotoillessaan;
Calls on the Commission, when refining the IPP concept, to attach particular importance to knowledge transfer and environmental information for consumers;
vaatii komissiolta, että se ympäristöystävällisten tuotteiden, esimerkiksi ympäristömerkkituotteiden ja kierrätettyjen tuotteiden, kulutuksen edistämiseksi kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan erilaisia kannustimia kuten näiden tuotteiden ja korjauspalvelujen veroprosentin alentaminen;
Insists that, to promote the consumption of environmentally friendly products, the Commission encourage Member States to consider various incentives, such as reduced taxes, rebates etc.;
suosittelee komissiolle, että se kehittää elinkaariajattelun käsitteen poliittiseksi periaatteeksi, johon voidaan viitata, mutta korostaa tarvetta elinkaariarviointien arvon ja lukuisten rajoitteiden realistiselle ymmärrykselle, etenkin kun otetaan huomioon elinkaariarviointitietojen saatavuutta, laatua ja vertailukelpoisuutta koskevat jatkuvat ongelmat;
Recommends that the Commission develop the concept of life-cycle thinking into a policy principle that could be referenced, but stresses the need to have a realistic understanding of the value and manifold limitations of life-cycle assessments (LCAs), in particular given the continuing problems with regard to the availability, quality and comparability of LCA data;
kehottaa komissiota sisällyttämään elinkaariajattelun kaikkiin relevantteihin lainsäädäntöehdotuksiinsa;
Calls on the Commission to mainstream life-cycle thinking in all its relevant legislative proposals;
kehottaa komissiota laatimaan strategian osana Copernicus-hanketta, jossa elinkaarta ja ympäristösuunnittelua koskevat käsitteet lisätään perus- ja korkeakoulutuksen sekä insinööri- ja liiketalousoppilaitosten tavoitteeksi;
Recommends that the Commission draw up a strategy in order to include the life-cycle and eco-design concept as an objective in primary and higher education, engineering and business schools;
kehottaa komissiota selvittämään, miten yhdennetty tuotepolitiikka sopii yhteen nykyisen lainsäädännön kanssa ja kumoamaan säännökset, jotka eivät ole enää merkityksellisiä;
Calls on the Commission to carry out an IPP compatibility review of existing legislation and to abolish provisions that are no longer relevant;
kehottaa komissiota kehittämään esikuva-analyysijärjestelmän tärkeille tuoteryhmille, jotta parannuksia ympäristönsuojelun tasossa voidaan mitata tietyllä aikavälillä;
Calls on the Commission to develop a system of benchmarking for key product groups to enable improvements in environmental performance to be measured over time;
kehottaa komissiota tunnustamaan tuotteiden elinkaarta koskevien ympäristötietojen saatavuuden, laadun ja vertailukelpoisuuden keskeisen aseman yhdennetyn tuotepolitiikan, erityisesti esikuva-analyysijärjestelmän, merkintöjen ja muiden yhdennetyn tuotepolitiikan välineiden aikaansaamisessa;
Urges the Commission to recognise the key role played by the availability, quality and comparability of environmental lifecycle data of products in enabling IPP – especially for benchmarking, labelling and other IPP tools;
kehottaa tämän vuoksi komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen siitä miten taattaisiin, että tuottajat antavat ympäristöön liittyviä elinkaaritietoja tuotteistaan, ja miten tuottajia autettaisiin tässä tehtävässä ja miten näitä tietoja voitaisiin käyttää;
Calls therefore on the Commission to come forward with a proposal to Parliament and Council on how to ensure that manufacturers provide environmental lifecycle data on their products and to assist them in doing so and on how this information can be used;
kehottaa komissiota kehittämään kaikkialla Euroopan unionissa mieluiten komission hallinnoimia tai jäsenvaltioiden hallinnoimia ja komission koordinoimia teknologian hankintajärjestelmiä, joiden päämääränä on edistää funktionaalisempien innovaatioiden kehittämistä, mukaan lukien parempi ympäristönsuojelun taso;
Urges the Commission to develop systems for technology procurement at EU-level, ideally managed by the Commission or managed by the Member States and coordinated by the Commission, the purpose being to stimulate the development of more functionally-oriented innovations, including enhanced environmental performance;
korostaa, että markkinahintojen on heijastettava todellisia sosiaalisia ja ekologisia tuotanto- ja kulutuskustannuksia, jotta "vihreät tuotteet" houkuttelisivat kuluttajia ja kannustaisivat kestävämpien tuotteiden kehittämiseen; kehottaa komissiota vähentämään yhdennetyn tuotepolitiikan vastaisia tukia tai lopettamaan ne kokonaan; kehottaa komissiota näyttämään esimerkkiä aiheuttamisperiaatteen toteuttamisessa; kehottaa komissiota edistämään komission ehdotuksessa tärkeänä pidettyä yhteistyötä markkinoiden kanssa ja täydentämään tätä tieteellisellä tutkimuksella ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä;
Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduce and/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluter Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;
kehottaa komissiota tunnustamaan valmistajan vastuun merkityksen tuotteen koko elinkaaren aikana ja näin ollen pyytää komissiota tutkimaan asiaa ja laatimaan kertomuksen mahdollisuudesta ottaa käyttöön yleinen valmistajan vastuu, joka koskee valmistajan tuotteiden ympäristöön liittyviä seikkoja, kuten on jo tehty tuotteiden turvallisuuden osalta;
Calls on the Commission to acknowledge the importance of producer responsibility with regard to the full life cycle of a product, and therefore calls on the Commission to investigate and produce a report on the possibility of introducing general producer responsibility concerning the environmental aspects of their products, as is already applied for general product safety;
kehottaa komissiota antamaan huoltosuunnittelulle (toiminnallinen ja järjestelmää koskeva ajattelumalli) ainakin yhtä tärkeän aseman kuin tuotesuunnittelulle ja toteuttamaan selkeitä toimia osana yhtenäistä tuotepolitiikkaa, jotta siirryttäisiin tuotteista palveluihin, kun se on mahdollista ja ympäristön kannalta hyödyllistä;
Calls on the Commission to give at least equal relevance to "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" and to undertake clear actions within IPP to shift from products to services, where possible and environmentally beneficial;
kehottaa komissiota arvioimaan uuden lähestymistavan saavutuksia ja rajoituksia ja tekemään ehdotuksia uuden lähestymistavan tarkistamiseksi;
Calls on the Commission to assess the achievements and limitations of the New Approach and present proposals for its revision;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävät määrärahat yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission and on the Member States to make available sufficient resources to implement IPP;
suosittelee, että vähittäismyyjien roolia tuotetiedon välittämisessä tarkastellaan edelleen ja että lisäksi tunnustetaan markkinoinnin ja rahoitus- ja vakuutussektorien ratkaiseva asema;
Recommends that the role of retailers in delivering product information be further investigated, and that the critical role of marketing and indeed of the finance and insurance sectors should be recognised;
pitää tuotteiden ympäristötietojen julkista saatavuutta perusedellytyksenä ja kannustimena sille, että valmistajat vähentävät tuotteidensa elinkaarivaikutuksia;
Considers that public access to environmental information on products is a fundamental prerequisite for and incentive to manufacturers to reduce the life-cycle impactss of their products;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon ekologisen tuotesuunnittelun nykyiset tutkimus- ja kehitysohjelmat ja käyttämään kuudennen puiteohjelman resursseja ennakoivasti kannustamaan yhdennetyn tuotepolitiikan edellyttämää monialaista tutkimusta, asianmukaisten liiketoimintamallien kehittäminen mukaan lukien; katsoo, että uudelleenkäytettävien materiaalien standardien ja komposiittimateriaalien erotustekniikan kehittämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Calls on the Commission to take into consideration on-going R&D programmes on eco-design and to use resources within the Sixth Framework Programme proactively to stimulate the necessary trans-disciplinary research needed for IPP, including the development of appropriate business models; takes the view that special emphasis should be given to the development of standards for re-usable materials and separation techniques for multi-layer materials;
kehottaa komissiota perustamaan yhdennetyn tuotepolitiikan ohjauskomitean sekä järjestelmäsuunnittelun, taloudellisten välineiden, tuotteiden ympäristöä koskevien elinkaaritietojen ja kulutuspolitiikan kaltaisten erityisalojen työryhmiä; katsoo, että samalla olisi laadittava selkeitä sidosryhmämenettelyjä ja yksityiskohtaisia työohjelmia ja aikatauluja komission kaavailemia toimia, aloitteita ja toteuttamista varten; katsoo, että lisäksi olisi käynnistettävä tutkimus, jolla selvennetään, miten ja millä tavalla eri yhdennettyä tuotepolitiikkaa edistävät välineet ja keinot ovat vuorovaikutuksessa ja vahvistavat ja tukevat toisiaan; katsoo, että tärkeitä huomioon otettavia näkökohtia ovat lisäksi toimenpiteet, jotka mahdollistavat sen, että yksittäiset henkilöt ja yritykset ottavat elinkaarinäkökohdat huomioon päätöksenteossa ja kannustavat tähän, johtajia stimuloivat ja palkitsevat toimenpiteet, kehityksessä jälkeen jääneitä kannustavat toimet ja toimenpiteet, joilla käsitellään käsillä olevia haasteita sekä pitkän aikavälin tavoitteita;
Calls on the Commission to establish a steering committee for IPP as well as working groups in specific areas, such as systems design, economic tools, product environmental lifecycle data and consumption policy; is of the opinion that parallel to this, clear stakeholder procedures and a detailed workplan and timetable for actions, initiatives and implementation foreseen by the Commission should be established; believes, moreover, that a study should be initiated to clarify how and in what way the various tools and instruments considered to promote IPP interact, strengthen and support each other; takes the view that important aspects to be taken into consideration would be measures that enable and motivate individuals as well as companies to take account of lifecycle concerns in their decisions, measures that stimulate and reward leaders and measures that force laggards to improve, measures that address immediate challenges as well as long-term objectives;
kehottaa komissiota tekemään aloitteita yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tietouden (elinkaariarvioinnit, ekosuunnittelu jne.) siirtämiseksi kehitysmaihin;
Calls on the Commission to take initiatives to promote the transfer of IPP knowledge (LCA, eco-design, etc.) to developing countries;
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklan, jonka mukaan "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia",
having regard to Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states: 'Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity',
ottaa huomioon 6. marraskuuta 2003 tekemänsä päätöksen meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamisesta P5_TA(2003)0483.
having regard to its decision of 6 November 2003 to set up a temporary committee on improving safety at sea P5_TA(2003)0483.
, 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin haaksirikosta EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 258.
, 19 December 2002 on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige disaster OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan 1. ja 2. joulukuuta 2003, 22. tammikuuta ja 18. helmikuuta 2004 järjestämät julkiset kuulemistilaisuudet,
having regard to the public hearings of the Temporary Committee on improving safety at sea held on 1-2 December 2003 and 22 January and 18 February 2004,
ottaa huomioon julkisiin kuulemistilaisuuksiin kutsuttujen puhujien kirjalliset esitykset,
having regard to the written submissions of the speakers invited to attend the public hearings,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman kreikkalaisten ja filippiiniläisten merimiesten kohtalosta Karachissa P5_TA(2004)0102.
having regard to its resolution of 12 February 2004 on the fate of the Greek and Filipino members of the crew of the Tasman Spirit in Karachi, Pakistan P5_TA(2004)0102.
ottaa huomioon väliaikaisen valiokunnan valtuuskunnan ja Prestigen kapteenin keskustelun 5. helmikuuta 2004 Barcelonassa,
having regard to the exchange of views which took place between a delegation from the Temporary Committee on improving safety at sea and the master of the Prestige on 5 February 2004 in Barcelona,
ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 23. yleiskokouksessaan marras–joulukuussa 2003 tekemät päätökset,
having regard to the decisions adopted by the IMO at the 23rd session of its Assembly in November-December 2003,
ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön ( A5-0257/2004 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on improving safety at sea ( A5-0257/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön aluevesillä Erikan ja Prestigen haaksirikon jälkeen tapahtuneet erilaiset onnettomuudet, kuten Andinet-rahtialuksesta Alankomaiden rannikon edustalla mereen päässeet vuotavat myrkkytynnyrit, ovat aiheuttaneet saastepäästöjä,
whereas various incidents in European waters have caused pollution since the Erika and Prestige disasters, such as that involving the Andinet, which lost leaky drums containing toxic substances off the coast of the Netherlands,
ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan Exxon Valdezin öljykatastrofin vaikutukset ympäristöön ja ekosysteemiin näkyvät edelleen, yli 10 vuotta onnettomuuden jälkeen, ja että lyhyen aikavälin ratkaisut, kuten puhdistaminen, voivat aiheuttaa pitkällä aikavälillä jopa vahinkoa, vaikka onkin otettava huomioon Exxon Valdezin raakaöljyn ja Prestigen raskaan polttoöljyn erilaiset ominaisuudet ja rannikoiden, ilmastojen ja veden liikkeiden suuret erot Alaskan ja Galician välillä,
whereas research shows that, more than ten years after the Exxon Valdez oil disaster, the impact on the environment and the ecosystem is still visible and that short-term solutions such as clean-up operations can in the long term make matters even worse, although account must be taken of the particular characteristics of the oil carried by the Exxon Valdez and the fuel-oil carried by the Prestige, as well as the vast differences, in terms of coastline, climate and movement of waters, between Alaska and Galicia,
katsoo, että suuronnettomuudet eivät ole ainoa ongelma; suuri osa laivoista peräisin olevien hiilivetyjen aiheuttamasta maailmanlaajuisesta saastumisesta johtuu tahallisista päästöistä, kuten kaasunpoistosta; katsoo siksi, että on pyrittävä torjumaan näitä laittomia päästöjä ottamalla käyttöön asianmukainen sanktiojärjestelmä,
whereas major accidents are not the only problem: worldwide much of the pollution with hydrocarbons caused by ships is due to deliberate discharges, such as degassing; whereas, therefore, it is necessary to combat these illegal discharges by introducing a system of appropriate penalties,
ottaa huomioon, että jotkut meriliikenteen harjoittajat ovat ryhtyneet toimiin alustensa nykyaikaistamiseksi ja miehistönsä kouluttamiseksi, mutta että tarvitaan edelleen lisäaloitteita ja yhteisön aloitteita,
whereas some maritime transport operators have made efforts to modernise their fleets and to train the seafarers they employ but further initiatives, including Community initiatives, are still needed,
ottaa huomioon, että Prestigen kapteenin on edelleen ilmoittauduttava päivittäin Espanjan poliisille 83 päivän pituisen vangittuna olon ja 3,2 miljoonan dollarin takuusumman maksamisen jälkeen,
whereas the master of the Prestige, after having been detained for 83 days and having paid security of USD 3.2 million, is still required to report daily to the Spanish police,
ottaa huomioon, että tällainen menettely on toistunut meneillään olevassa Tasman Spiritin tapauksessa,
whereas such treatment has subsequently been repeated in the ongoing case of the Tasman Spirit,
ottaa huomioon, että Corcubiónin tuomari epäsi Euroopan parlamentin pyynnön kuulla kapteenia julkisessa kuulemistilaisuudessa Brysselissä,
having regard to the rejection by the court in Corcubión of the European Parliament's request to hear the master during a public hearing in Brussels,
ottaa huomioon, ettei kapteenin oikeudenkäynnin alkamispäivämääriä ole vieläkään vahvistettu, vaikka onnettomuudesta on kulunut melkein 1,5 vuotta,
whereas, nearly a year and a half after the disaster, still no dates have been set for the opening of the proceedings against the master,
ottaa huomioon Prestigen kapteenin lausumat Euroopan parlamentille muun muassa vaikeasta pääsystä hätähinauslaitteiden luo (sää)olosuhteiden takia, moottorin vahingoittumisesta, joka esti sen välittömän käynnistämisen uudelleen, ja sekä kapteenin että pelastustyöntekijöiden pyynnöstä viedä laiva suojapaikkaan,
having regard to the statements by the master of the Prestige to Parliament concerning: the poor accessibility of the emergency towing installation because of the prevailing conditions, particularly the weather, the damage to the engine as a result of which it could not immediately be started, the requests by both the master and the rescuers to take the vessel to a place of refuge,
ottaa huomioon, että tarkat määrät eivät ole selvillä ja että Prestige-aluksessa oli ennen onnettomuutta 77 000 tonnia raskasta polttoöljyä, josta arviolta vielä 14 000 tonnia on edelleen aluksessa, ja että Espanjan viranomaisten tietojen mukaan noin 43 000 tonnia on huuhtoutunut rantaan ja/tai kerätty; ottaa huomioon, että meressä on näin ollen vielä noin 20 000 tonnia öljyä, josta ei pystytä tekemään selvitystä ja joka uhkaa edelleen ympäristöä ja rannikoita,
whereas the exact quantities are unclear but before the disaster there was 77 000 tons of heavy oil on board the Prestige, it is estimated that 14 000 tons now remain there, some 43 000 tons, according to the Spanish authorities' statistics, having been washed up and/or cleaned up; whereas therefore approximately 20 000 tons are unaccounted for, which consequently could still be a threat to the environment and the coast,
ottaa huomioon, että Prestigen kapteeni arvioi, että heti onnettomuuden alkuvaiheessa aluksesta pääsi mereen 2 000–3 000 tonnia polttoöljyä, kun taas Espanjan viranomaiset arvioivat, että silloin mereen pääsi noin 10 000 tonnia polttoöljyä,
whereas the master of the Prestige estimated that 2 000-3 000 tons of fuel was lost immediately after the initial damage to the Prestige, as opposed to the Spanish authorities who estimated that at that time approximately 10 000 tons was lost,
katsoo, että tällaisten katastrofien vaikutukset ylittävät yhden jäsenvaltion rajat ja vaikuttavat koko yhteisöön, joten EU:n pitää kantaa vastuunsa ja kehittää kokonaisvaltainen eurooppalainen meripolitiikka,
whereas the effects of these catastrophes extend beyond the parameters of a single Member State, having an impact upon the Community as a whole, for which reason it is incumbent on the EU to assume responsibility and to develop a comprehensive European maritime policy,
pahoittelee Prestigen uppoamisen jälkeen tapahtuneita merionnettomuuksia, erityisesti Norjan rannikon edustalla tammikuussa 2004 tapahtunutta Rocknes-rahtialuksen merionnettomuutta, jossa menehtyi 18 uhria; kehottaa viranomaisia tutkimaan syyt ja olosuhteet, erityisesti sen, mikä vaikutus kommunikointitaitojen puutteella ja aluksen kaksoisrunkoisuudella mahdollisesti oli onnettomuuteen;
Deplores the various shipping accidents which have occurred since the sinking of the Prestige, particularly the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which caused 18 deaths in January 2004; calls on the authorities to investigate the causes and the circumstances, particularly the possible role played in the disaster by the lack of communication skills and the fact that this vessel was double-hulled;
painottaa, että on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota alusten ylläpitoon ja kuntoon, koska huonokuntoinen kaksoisrunkoinen säiliöalus on suurempi riski kuin hyväkuntoinen yksirunkoinen säiliöalus;
Stresses that far more attention ought to be devoted to the maintenance and condition of vessels, as a poorly maintained double-hulled tanker represents a greater potential hazard than a well maintained single-hulled tanker;
on huolissaan hallituksen valtuutetun Espanjan viranomaisten puolesta esittämistä lausunnoista, joiden mukaan Prestigen kaltaisen onnettomuuden toistuessa tehtäisiin uudelleen päätös aluksen hinaamisesta pois rannikolta, eikä siirtämisestä suojapaikkaan;
Expresses its concern about the statement made by the government commissioner on behalf of the Spanish authorities that if a disaster identical to the Prestige disaster were to recur, a decision would again be taken to tow the vessel away from the coast and not to transfer it to a safe haven;