natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että EU:n puheenjohtajavaltio Espanja lähettää virallisen troikan keskustelemaan kaikkien osapuolten kanssa ennen kuin vaalikampanjan on määrä alkaa 9. helmikuuta 2002, jos presidentinvaalien toinen kierros järjestetään;
Requests that the Spanish Presidency of the EU send an official Troika to hold talks with all sides ahead of 9 February 2002, the date on which campaigning is scheduled to begin if a second round of Presidential elections takes place;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita lähettämään kansainvälisen vaalitarkkailijaryhmän Madagaskariin, jos troikka ilmoittaa, että toinen kierros järjestetään;
Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenen ja EU:n tarkkailuryhmän johtajan Carlos Costa Nevesin väliaikaisen mietinnön,
having regard to the provisional report drawn up by Carlos Costa Neves, Member of the European Parliament and Chief Observer of the EU observer mission,
ottaa huomioon, että ensimmäiset demokraattiset paikallisvaalit pidettiin 3. helmikuuta 2002 ja että niiden odotettiin olevan tärkeä virstanpylväs Kambodžan sitoutumisessa demokraattiseen kehitykseen ruohonjuuritasolla,
whereas the first democratic local elections took place on 3 February 2002 and were expected to be an important landmark in the country's commitment to democratic development at grassroots level,
on huolestunut vaaleja edeltävän kampanjan aikana tapahtuneista useiden ehdokkaiden ja poliittisten aktivistien väkivaltaisesta kuolemasta, joista joissakin tapauksissa on ollut kyse paikallisista siviili- tai sotilashenkilöistä,
alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre-election campaign, involving in some instances local-level officials, both civil and military,
ottaa huomioon, että sekä vuoden 1993 että 1998 vaaleja haittasi väkivalta ja epäilyt vaalitulosten manipuloinnista,
whereas both the 1993 and the 1998 general elections were plagued by violence and allegations of vote-rigging,
pahoittelee, että kansallinen vaalikomitea (National Election Committee, NEC), joka oli teknisesti järjestänyt nämä vaalit hyvin, oli puuttunut kampanjan toteuttamiseen ei-toivotulla tavalla, mm. tekemällä päätöksiä, joilla yritettiin kieltää puolueiden vaalikampanja-aineisto ja peruuttaa viisitoista vaalilähetystä ja joilla siten rajoitettiin kampanjan toteuttamisvapautta,
regretting that the National Election Committee (NEC), which has generally organised the elections well at a technical level, has had a tendency to play an undesirably intrusive role in the conduct of the campaign, notably through decisions such as the initial attempt to prohibit party campaign materials and the cancellation of 15 election broadcasts, limiting the scope of campaign freedoms,
on huolestunut siitä, että vaalikampanjasta ei kerrottu tiedotusvälineissä puolueettomasti ja tasapuolisesti ja että tilanne on pahentunut vuoteen 1998 verrattuna, koska tärkeimmät TV- ja radiokanavat olivat keskittyneet tiedottamaan hallituksen toimista (75 (TV) ja 80 (radio) prosenttia tiedotuksesta) eivätkä näin ollen antaneet äänestäjille riittävästi tietoa, jotta näillä olisi ollut mahdollisuus valinnanvapauteen,
concerned at the lack of fair and balanced media coverage of the election campaign, the situation having worsened as against 1998, as the main TV and radio stations have focused extensively on the government's activities (respectively 75% and 80% of coverage), thus failing to provide voters with adequate information on the election in order to allow a free choice,
painottaa EU:n edustajien tehtävän merkitystä vaalien jälkeiselle ajalle, erityisesti kun on kyse ääntenlaskennan valvonnasta, samoin kuin merkittävää osallistumista puolueettomiin tutkimuksiin, joiden tarkoituksena on selvittää vaaliprosessin aikana ilmenneiden kuolemantapausten tarkat syyt;
Underscores the importance of the EU representatives' mission in the post-electoral framework, in particular as regards the monitoring of ballot-counting, as well as through a relevant contribution to an independent investigation aimed at determining the exact causes of the deaths that occurred during the election process;
muistuttaa, että pääministeri kansainvälisen ihmisoikeuksien päivän yhteydessä 10. joulukuuta 2001 pitämässään puheessa sitoutui kaikenlaisen väkivallan ja pelottelun estämiseen ennen ja jälkeen vaalien ja niiden aikana;
Recalls the commitment made by the Prime Minister in his 10 December 2001 speech marking International Human Rights Day to prevent all forms of violence and intimidation before, during and after the elections;
toteaa, että Kambodžan kansan puolueen (Cambodia People's Party, CPP) on ensimmäistä kertaa jaettava valta paikallistasolla;
Notes that the Cambodia People's Party (CPP) has to share power for the first time at local level;
antaa suhteista ASEANin jäsenmaihin vastaavalle valtuuskunnalleen ja ulkoasioiden valiokunnalleen tehtäväksi seurata tilanteen kehittymistä ja arvioida EU:n tarkkailuvaltuuskunnan laatiman lopullisen kertomuksen;
Instructs its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission;
vaatii Kambodžan hallitusta mahdollisimman pian saattamaan päätökseen tuomioistuinta koskevia yksityiskohta sisältävän yhteisymmärryspöytäkirjan YK:n kanssa, jotta oikeudenkäynnit Demokraattisen Kamputsean johtajia vastaan ihmisyyden vastaisista rikoksista ja kansanmurhasta voidaan aloittaa lähitulevaisuudessa;
Urges the Government of Cambodia to finalise as soon as possible the Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the details of the Tribunal in order to enable the proceedings in the trial of the leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide to begin in the near future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kambodžan hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja ASEANin jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of Cambodia, the UN Secretary-General and the governments of the ASEAN member states.
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion julkilausuman, jossa se ilmaisee huolestuneisuutensa tiettyjen demokraattisten uudistusten puolesta taistelevien tunnettujen henkilöiden vangitsemisesta,
having regard to the statement by the Presidency of the Union expressing concern at the imprisonment of a number of prominent advocates of democratic reform,
muistuttaa, että Eritrean parlamentti, jonka kaikki jäsenet ovat PFDJ-puolueen jäseniä, on päättänyt kieltää poliittisten puolueiden muodostamisen maassa,
pointing out that the Eritrean parliament, all the members of which belong to the PFDJ, has decided to prohibit the formation of political parties in the country,
pahoittelee, että 10 vuotta maan itsenäistymisen jälkeen presidentti Issaias ei ole vieläkään virallistanut asemaansa normaalin demokraattisen vaaliprosessin kautta ja että joulukuuksi 2001 kaavailtuja maan historian ensimmäisiä parlamenttivaaleja on lykätty määrittelemättömäksi ajaksi turvallisuussyiden perusteella,
deploring that ten years after independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,
ottaa huomioon, että Issaiasin hallintoa koskeva kasvava julkinen erimielisyys ja arvostelu johti elokuussa 2001 opiskelijoihin kohdistuneisiin hallituksen voimatoimiin, joiden yhteydessä kaksi pidätettyä opiskelijaa kuoli pidätysaikana autiomaassa ja jotka kärjistyivät syyskuussa 2001, kun hallitus määräsi 15:stä vanhemmasta hallituksen ja puolueiden edustajasta (G15) pidätettäviksi 11 henkilöä heidän laajalti julkisuuteen levitetyssä kirjeessään Issaiasin hallintoon suuntaamansa avoimen kritiikin vuoksi,
whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
ottaa huomioon, että vangeista ei ole kuultu mitään heidän pidättämisensä jälkeen, mutta kansalliskokouksessa parhaillaan käsiteltävänä olevassa raportissa heitä syytetään maanpetoksesta, etupäässä sen vuoksi, että he antoivat lausuntonsa "aikana, jolloin maan tulisi toimia yhtenäisenä Etiopian uhan alla",
whereas nothing has been heard of the prisoners since their arrest but a report currently being discussed in the National Assembly accuses them of treason, in essence because they made their remarks at a time "when the country should be united in the face of the threat from Ethiopia',
tuomitsee jyrkästi Italian Eritrean-lähettilään Antonio Bandinin 28. syyskuuta 2001 tapahtuneen karkottamisen, joka oli seurausta Euroopan unionin lähettiläiden Eritrean hallitukselle jättämästä virallisesta vastalauseesta edellä mainittujen ihmisoikeusloukkausten vuoksi, ja erityisesti Eritrean valtapuolueen 11 entisen jäsenen pidätykset, maan vapaan lehdistön lakkauttamisen määräämättömäksi ajaksi ja riippumattomien toimittajien pidätykset,
deploring in the strongest possible terms the expulsion of the Italian Ambassador to Eritrea, Mr Antonio Bandini, on 28 September 2001, following an official protest to the Eritrean government lodged by the EU ambassadors over the abovementioned human rights violations, and in particular the arrest of the 11 former members of Eritrea's ruling party, the indefinite closure of the country's independent press, and the arrest of independent journalists,
ottaa huomioon, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot vetivät pois lähettiläänsä Asmarasta Italian lähettilään karkottamisen jälkeen ja että lokakuussa 2001 pidetyssä kokouksessa EU ilmaisi huolestuneisuutensa Eritrean viimeaikaisista tapahtumista "autoritaariseksi" luonnehtimansa kehityksen jälkeen; ottaa huomioon, että neljä EU:n lähettilästä (Saksan, Alankomaiden, Ranskan ja Tanskan lähettiläät) ovat sittemmin palanneet Asmaraan, mutta pahoittelee, että tätä toimenpidettä ei koordinoitu yhteisön tasolla,
whereas all Member States withdrew their ambassadors from Asmara following the expulsion of the Italian Ambassador, and the EU expressed, in October 2001, its concerns over recent developments in Eritrea in the light of what it described as "authoritarian developments'; whereas four of the EU envoys (from Germany, Holland, France and Denmark) have meanwhile returned to Asmara, but deploring that this was not coordinated at EU level,
ottaa huomioon, että rauha rajoilla ja maan sisällä, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan ovat kestävän talouskehityksen ja inhimillisen yhteiskuntakehityksen välttämättömiä ehtoja,
whereas peace on the country's borders and within the country, respect for human rights and the democratic participation of the citizens in political, economic and social life are essential conditions for lasting economic and human development,
ottaa huomioon, että EU on johtava Eritrean kehityskumppani ja että sen odotetaan tarjoavan elintärkeää rahoitusta maan sodan runteleman talouden uudelleenrakentamiseen,
whereas the EU is Eritrea's leading development partner and is expected to provide crucial finance to rebuild the country's war-shattered economy,
vaatii vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja erityisesti ne 11 julkisuuden henkilöä, jotka tunnetaan nimellä G15 ja jotka osoittivat Eritrean presidentille avoimen kirjeen, jossa arvosteltiin hänen autoritaarista hallintoaan;
Calls for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, known as G15, who wrote an open letter to the President of Eritrea, criticising his authoritarian leadership of the country;
pahoittelee joulukuulle 2001 kaavailtujen maan historian ensimmäisten parlamenttivaalien lykkäämistä epämääräiseksi ajaksi ja kehottaa poistamaan poliittisia puolueita – äskettäin muodostettu Eritrean kansan demokraattinen vapautusrintama (Eritrean People's Liberation Front Democratic Party, EPLF-ED) mukaan lukien – koskevan kiellon; kehottaa määrittämään uuden ajankohdan vaaleille mahdollisimman pian ja järjestämään vaalit kansainvälisten tarkkailijoiden ja seurannan alaisuudessa;
Deplores the postponement sine-die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, calls for the lifting of the ban on political parties, including the recently formed Eritrean People's Liberation Front Democratic party (EPLF-EP), and calls for a new date for elections to be set as soon as possible, to be conducted under international scrutiny and observation;
katsoo, että nämä ihmisoikeusrikkomukset loukkaavat räikeästi Cotonoun kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainittuja olennaisia osia ja oikeuttavat kyseisen sopimuksen 96 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn käynnistämiseen välittömästi;
Considers that these human rights abuses constitute a flagrant violation of the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Partnership Agreement and warrant the immediate opening of consultations pursuant to Article 96 of the same Agreement;
tuomitsee voimakkaasti Italian lähettilään 28. syyskuuta 2001 tapahtuneen karkottamisen ja vaatii hänen asemansa palauttamista välittömästi;
Strongly condemns the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001 and demands his immediate reinstatement;
vaatii järjestämään Eritrean eri kansanosien välisen konferenssin, jossa kokoontuvat eri poliittiset toimijat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, ratkaisun löytämiseksi meneillä olevaan kriisiin ja maan saattamiseksi demokratian ja kestävän kehityksen tielle;
Calls for an inter-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political leaders and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy and sustainable development;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita noudattamaan yhteensovitettua lähestymistapaa suhteisiin Eritrean kanssa, seuraamaan tiiviisti maan poliittista tilannetta ja sitomaan EU:n kehitysyhteistyön jatkamisen huomattavaan edistymiseen, jota on saavutettava ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla, erityisesti ilmaisun,- lehdistön- ja kokoontumisvapauden alalla, ja demokraattisten vaalien järjestämiseen;
Calls on the Council and the Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon substantial progress being achieved in the areas of human rights and democratisation, in particular freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Eritrean hallitukselle, Afrikan unionille, ja AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Eritrean Government, the African Union, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ottaa huomioon 3. helmikuuta 2002 Länsi-Turkissa tapahtuneen maanjäristyksen ankaruuden, joka oli voimakkuudeltaan 6 Richterin asteikolla,
having regard to the severity of the earthquake, measuring 6 on the Richter scale, which hit western Turkey on 3 February 2002,
ottaa huomioon, että kyseinen järistys vaati kymmeniä kuolonuhria ja lisäksi satoja loukkaantuneita ja että se tuhosi lukuisia asuinrakennuksia, erityisesti Bolvadinin, Sultandagin ja Cayn kaupungeissa,
whereas this earthquake left several score dead and several hundred injured, and destroyed large numbers of houses, especially in the towns of Bolvadin, Sultandagi et Cay,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Turkin hallitukselle ja Turkin suurelle kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Turkish Government and the Grand National Assembly of Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY täytäntöönpanon tilanteesta ( KOM(2000) 787 – C5-0147/2001 – 2001/2073(COS))
European Parliament resolution on the Commission report: "State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ("Working Time Directive')" ( COM(2000) 787 – C5-0147/2001 – 2001/2073(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 787 – C5-0147/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2000) 787 – C5-0147/2001 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja kalatalousvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0010/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities) ( A5-0010/2002 ),
ottaa huomioon, että direktiivi 93/140 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä erilaisten valtiollisten lainsäädäntävälineiden (lakien, asetusten) ja valtiosta riippumattomien välineiden (työehtosopimusten) avulla,
whereas Directive 93/104/EC has been transposed through state legislative measures (laws, decrees) in some cases and through non-state measures (collective agreements) in others,
katsoo, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä työehtosopimusten kautta on voinut tietyissä tapauksissa vaikeuttaa direktiivin yleistä ja käytännön täytäntöönpanoa, sillä jäsenvaltiot eivät ole huolehtineet siitä, että sitä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin eikä pelkästään aloihin, joilla on tehty työehtosopimus,
whereas the transposition of the directive through collective agreements may in some cases have hampered its practical and widespread implementation, since the Member States did not ensure that the directive was applied to all workers and not only to those in sectors where collective agreements had been signed,
ottaa huomioon, että suuri osa jäsenvaltioista ei ole pannut direktiiviä täytäntöön asetettuun määräaikaan mennessä,
whereas the majority of Member States had not implemented the directive by the final deadline for implementation,
ottaa huomioon, että kertomukseen ei sisälly kaikkien kansallisten täytäntöönpanotoimien kattavaa, yksityiskohtaista tarkastelua,
whereas the report does not contain an exhaustive, detailed examination of all national implementation measures,
ottaa huomioon, että komissio nostaa yhä useammissa tapauksissa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa,
whereas the number of infringement proceedings brought before the Court of Justice by the Commission has increased,
ottaa huomioon, että työajan järjestelyä koskeva direktiivi laadittiin työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevan, 12. kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
whereas the directive on the organisation of working time was adopted within the framework of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
ottaa huomioon, että direktiivissä 93/104 ei määritellä käsitettä "työntekijä", vaan viitataan puitedirektiiviin, jossa se määritellään henkilöksi, jonka työnantaja on palkannut,
whereas Directive 93/104/EC does not define the term 'worker', but refers back to the framework directive 89/391/EEC, which defines it as any person working for an employer,
katsoo, että direktiivin säännöksiä koskevat poikkeukset, jotka jaetaan kolmeen luokkaan eri määritelmien perusteella, ovat laajoja ja ne esitetään monissa kohdin epäselvin termein,
whereas the derogations from the provisions of the directive, which are divided into three categories, each with different conditions, are extensive and often expressed in unclear terms,
ottaa huomioon hämmennyksen, joka vallitsee joissakin maissa tietyistä säännöksistä sallittujen poikkeuksien vuoksi ja joissakin tapauksissa kokonaan soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen vuoksi,
whereas confusion reigns in some countries with regard to the distinction between the permitted derogations from certain provisions and the total exclusion of certain situations from the directive's scope,
katsoo, että työn laatua koskeva politiikka edellyttää ennen kaikkea turvallisuussääntöjen ja terveydensuojelutoimien noudattamista,
whereas the policy of improving the quality of employment rests first and foremost on compliance with safety rules and health protection measures,
ottaa huomioon, että direktiiviä sovelletaan sekä yksityisen että julkisen sektorin työsuhteisiin,
whereas the directive applies to working relationships in both the public and the private sectors,
ottaa huomioon nykyaikaisten epätyypillisten työsuhteiden ja muiden työllisyyden muotojen kehittymisen,
having regard to the development of modern forms of atypical working relationships and other working patterns,
ottaa huomioon ILO:n työaikaa koskevat kansainväliset työehtosopimukset,
having regard to the ILO's international labour conventions on working time,
ottaa huomioon tiettyjen "haavoittuvien" työntekijäryhmien, kuten äitien ja alaikäisten lapsien tai vammaisten, tarvitsemat tavallista tiukemmat terveydensuojeluvaatimukset,
whereas some 'vulnerable' groups of worker, such as working mothers, minors, the disabled, etc. need additional health protection,
katsoo, että säännöksiä koskevat poikkeukset eivät saa missään tapauksessa johtaa tiettyjen perusoikeuksien poistamiseen,
whereas the derogations from certain provisions should under no circumstances lead to the deprivation of certain basic rights,
ottaa huomioon, että direktiivin säännösten joustavuus helpottaa tiettyjen erityispiirteiden täytäntöönpanoa, mutta luo samalla monia tulkintaongelmia,
whereas the flexibility governing the provisions of the directive makes it easier to apply it to distinct particular circumstances, but at the same time creates considerable interpretation difficulties,
katsoo, että yhteisön lainsäädännössä tunnustetaan asianmukaisesti yleiset työehtosopimukset direktiivien soveltuvina täytäntöönpanovälineinä, mutta sillä edellytyksellä, että varmistetaan tuloksiltaan yhdenvertainen täytäntöönpano kansallisiin lainsäädännön täytäntöönpanovälineisiin nähden ja asianmukaisen täytäntöönpanon samanvertainen oikeudellinen valvonta,
whereas Community legislation rightly recognises collective labour agreements as a suitable means of implementing directives, on condition that equal results in application are guaranteed in comparison with legal implementation measures taken by the state, and that there are equal opportunities for legal review of correct application,