natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uhrien näkökulmasta on merkityksetöntä, mikä hallitus riisti heitä vapauden tai kidutti tai murhasi heitä mistä tahansa syystä,
whereas from the perspective of the victims it is immaterial which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
palauttaa mieliin, että viimeisimmät kansanmurhat ja rikokset ihmisyyttä vastaan tapahtuivat Euroopassa vasta heinäkuussa 1995 ja että tarvitaan jatkuvaa valppautta epädemokraattisten, muukalaisvihamielisten, autoritääristen tai totalitaaristen aatteiden ja suuntausten torjumiseksi;
Recalls that the most recent crimes against humanity and acts of genocide in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
korostaa, että jotta eurooppalaisten tietoisuutta rikoksista, jotka ovat tapahtuneet totalitaaristen ja epädemokraattisten hallintojen aikana, voidaan lisätä, on tuettava Euroopan vaikeaa menneisyyttä koskevaa dokumentointia ja todistajanlausuntoja, sillä sovintoa ei voi syntyä ilman muistoja;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of, and accounts testifying to, Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
pitää valitettavana, että sellaisten asiakirjojen saatavuutta, joilla on henkilökohtaista merkitystä tai joita tarvitaan tieteellistä tutkimusta varten, rajoitetaan edelleen asiattomasti joissakin jäsenvaltioissa, 20 vuotta Keski- ja Itä-Euroopan totalitaaristen kommunistihallintojen sortumisen jälkeen; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ponnistelemaan arkistojen avaamiseksi, entisten sisäisten turvallisuuspalvelujen, salaisen poliisin ja tiedustelupalvelujen arkistot mukaan lukien;
Regrets that 20 years after the collapse of the totalitarian Communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
tuomitsee jyrkästi ja kiistattomasti rikokset ihmisyyttä vastaan ja valtavat ihmisoikeusrikkomukset, joihin totalitaariset kommunistihallinnot ovat syyllistyneet; osoittaa myötätuntonsa näiden rikosten uhreille ja perheiden jäsenille myötätuntonsa ja ymmärryksensä ja tunnustaa heidän kärsimyksensä;
Condemns strongly and unequivocally the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian Communist regimes; extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan edelleen Euroopan historian opettamisen tukemiseksi ja Euroopan yhdentymisen historiallisen merkityksen sekä traagisen menneisyyden ja nykyisessä Euroopan unionissa vallitsevan rauhanomaisen ja demokraattisen yhteiskuntajärjestyksen välisen suuren eron esille tuomiseksi;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
katsoo, että historiallisen muiston asianmukaiseksi säilyttämiseksi Euroopan historian kattava uudelleenarviointi ja Euroopan laajuinen modernin Euroopan kaikkien historiallisten näkökohtien tunnustaminen vahvistaa Euroopan yhdentymistä;
Believes that appropriate preservation of historical memory, a comprehensive reassessment of European history, and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration;
kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota tukemaan ja puolustamaan kansalaisjärjestöjen, kuten Memorial in the Russian Federation -järjestö, toimintaa, sillä tämä tutkii ja kerää aktiivisesti Stalinin hallinnon aikana tehtyjä rikoksia koskevia asiakirjoja;
Calls in this connection on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
ilmoittaa jälleen kerran tukevansa yhdenmukaisesti kansainvälisen oikeuden vahvistamista;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice;
kehottaa perustamaan eurooppalaisen muistamisen ja omantunnon foorumin, joka tukisi verkostoitumista ja yhteistyötä niiden kansallisten tutkimuslaitosten keskuudessa, jotka ovat erikoistuneet totalitaariseen historiaan, ja luomaan Euroopan laajuisen dokumentaatio- ja muistamiskeskuksen kaikkien totalitaaristen hallitusten uhreille;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
kehottaa vahvistamaan nykyisiä asianomaisia rahoitusvälineitä edellä esitettyjen aloitteiden tukemiseksi;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above;
kehottaa julistamaan elokuun 23. päivän kaikkien totalitaaristen ja autoritaaristen hallitusten uhrien Euroopan laajuiseksi muistopäiväksi, jota vietetään arvokkaasti ja puolueettomasti;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
on vakuuttunut siitä, että totalitaaristen kommunististen hallitusten tekemien rikosten paljastamisen ja niiden arvioimisen korkein tavoite on sovinto, joka voidaan saavuttaa tunnustamalla vastuu, pyytämällä anteeksi ja edistämällä moraalista uudistumista;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvoston jäsenmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe..
– Doris Pack ja Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets ja Victor Boştinaru PSE-ryhmän puolesta
– Christa Prets and Victor Boştinaru, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska ALDE-ryhmän puolesta
– Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach ja Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Gisela Kallenbach and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Věra Flasarová, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 24. toukokuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät kulttuuri- ja luovan alan mahdollisuuksista edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the CityplaceLisbon objectives,
ottaa huomioon yhteisön toimet kulttuurin alalla Kulttuuri 2007 -ohjelman (2007-2013) yhteydessä,
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan kulttuuriteollisuudesta,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin sisällön merkitys on entistä tärkeämpi eurooppalaisia yhdistävä tekijä, kuitenkin siten, että erilaisten kulttuuri-identiteettien ja kieli-identiteettien kunnioittaminen on varmistettava,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurin ilmenemismuodot ovat strateginen tekijöitä Euroopan kehittämisessä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, sekä Euroopan keskeisten instituutioiden tasolla,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of centralised European institutions,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin perustuvat kulttuurihankkeet edistävät ilmeisen tehokkaasti alueiden vahvistamista ja kehittämistä,
whereas cultural projects based on civil-society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
korostaa, että alueelliset ja paikalliset kehitysstrategiat, jotka käsittävät kulttuurin, luovuuden ja taiteet, edistävät osaltaan merkittävästi elämänlaatua Euroopan alueilla ja kaupungeissa tukemalla kulttuurista monimuotoisuutta, demokratiaa, osallisuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan eri välineistä nykyaikaiseen kulttuuritoimintaan tarkoituksena vahvistaa ja Euroopan alueiden kulttuurin kehittämistä;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, jotka koskevat kulttuurihankkeiden roolia alueellisessa kehityksessä ja tietoisuuden lisäämiskampanjoita;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
– Gunnar Hökmark PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gunnar Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès ja Elisa Ferreira PSE-ryhmän puolesta
– Pervenche Berès and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Lontoossa järjestetyn G20-kokouksen johtajien lausuman sekä heidän rahoitusjärjestelmän lujittamisesta ja resurssien jakamisesta kansainvälisten rahoituslaitosten kautta antamansa julkilausumat,
having regard to the Leaders' Statement issued at the London G20 Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions',
ottaa huomioon 2. huhtikuuta 2009 julkaistun OECD:n luettelon maista, jotka eivät noudata verotietojen vaihtoa koskevia kansainvälisiä normeja,
having regard to the OECD list of countries not complying with the international standards for exchange of tax information, published on 2 April 2009,
ottaa huomioon 19.–20. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19/20 March 2009,
ottaa huomioon 4. maaliskuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European recovery' (COM(2009)114),
ottaa huomioon Jacques De Larosièren johdolla toimineen, EU:n rahoitusvalvontaa käsitelleen korkean tason ryhmän kertomuksen,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon kehitysmaiden tukemisesta kriisistä selviytymisessä (KOM(2009)0160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) hiljattain julkaiseman raportin maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksista alhaisen tulotason maihin,
having regard to the recently released IMF report on 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja EU:n jäsenvaltioiden apusitoumukset nälänhädän ja köyhyyden kitkemiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2009 julkaistun YK:n ympäristöohjelman kertomuksen "Out of Crisis – Opportunity", jossa kehotettiin G20-kokousta esittämään ajatusta maailmanlaajuisesta ympäristöystävällisestä New Deal ‑strategiasta ("Global Green New Deal"),
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, which urges the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 julkaistun ILO:n kertomuksen "The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective", jossa kehotettiin G20-kokousta esittämään sosiaaliturvaan ja työpaikkojen luontiin suunnattu koordinoitu elvytyspaketti,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, which urges the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
ottaa huomioon, että maailmantalouden taantuma syvenee edelleen eikä yksikään maa eikä toimiala näytä välttyvän taantuman vaikutuksilta ja että maailman taloustilanne heikkenee nopeasti vuonna 2009 ja vuonna 2010 on kaikkein optimistisimpien arvioiden mukaan odotettavissa ainoastaan hidasta elpymistä,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 according to even the most optimistic projections,
ottaa huomioon, että rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen ovat johtaneet poikkeuksellisiin taloudellisiin oloihin, jotka edellyttävät nopeita, kohdennettuja, väliaikaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä ja päätöksiä, joilla pyritään löytämään ratkaisuja ennennäkemättömän haastavaan maailmanlaajuiseen talous- ja työllisyystilanteeseen,
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
katsoo, että niin kansainvälisen kuin Euroopan talouden taantuman torjunnan tärkeimpiä haasteita ovat nyt rahoitus- ja pääomamarkkinoilla vallitseva luottamuksen puute sekä kasvava työttömyys ja kansainvälisen kaupan supistuminen,
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and European economy now are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment and the contraction of international trade,
katsoo, että nykyistä taantumaa olisi hyödynnettävä tilaisuutena edistää Lissabonin ja Göteborgin tavoitteita ja vahvistaa kansainvälistä sitoutumista työttömyyden torjuntaan, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja energiankulutuksen vähentämiseen,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
ottaa huomioon, että yleiseen elvytys- ja uudistussuunnitelmaan sisältyvät seuraavat tavoitteet: (1) luottamuksen, kasvun ja työpaikkojen palauttaminen, (2) rahoitusjärjestelmän korjaaminen luotonannon palauttamiseksi ennalleen, (3) rahoitussääntelyn lujittaminen ja luottamuksen uudelleenrakentaminen; (4) kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittaminen ja uudistaminen kriisistä selviytymiseksi ja tulevien kriisien ehkäisemiseksi, (5) maailmankaupan ja investointien edistäminen sekä protektionismin estäminen vaurauden vahvistamiseksi sekä (6) kattavan, ympäristöystävällisen ja kestävän elvytyksen aikaansaaminen,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
katsoo, että kansainvälinen koordinointi on välttämätöntä maailmantalouden elvyttämiseksi ja uudelleenrakentamiseksi,
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
ottaa huomioon, että euroalueen jäsenyys on osoittautunut talouden vakautta lisääväksi tekijäksi euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu siitä, että ne ovat pyrkineet täyttämään Maastrichtin sopimuksessa asetetut kriteerit sekä noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta, ja siitä, että ne ovat olleet suojassa valuuttakurssiheilahteluilta,
whereas membership of the eurozone has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and their economies being shielded from currency fluctuations,
ottaa huomioon, että useilla jäsenvaltioilla on vakavia maksutaseongelmia ja jotkut niistä ovat joutuneet turvautumaan IMF:n ja EU:n apuun,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, with some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteiden, erityisesti äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisen, on oltava AKT:n ja EU:n välisen, Cotonoun kumppanuussopimuksen nojalla tehtävän yhteistyön perustana,
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
toteaa, että rahoituskriisin vuoksi jotkut avunantajamaat ovat vähentäneet julkista kehitysapuaan kehitysmaille, mikä vaarantaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
ottaa huomioon, että AKT-maat ovat riippuvaisia hyödykkeiden viennistä, joka muodostaa yli 50 prosenttia niiden valuuttatuloista, ja että rahoituskriisi vähentää monien kehitysmaiden vientiä ja niiden ulkomailla asuvien kansalaisten rahalähetyksiä kotimaihinsa, heikentää luottojen saantia, vähentää suoria ulkomaisia investointeja ja laskee jyrkästi hyödykkeiden hintoja,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50% of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
toteaa, että offshore-keskukset mahdollistavat sekä verotuksen että rahoitusalan sääntelyn välttämisen ja kiertämisen haitallisella tavalla,
whereas offshore centres make abuses involving avoidance and evasion of both taxation and financial regulation possible,
ottaa huomioon, että kansainvälisen kaupan kasvu hidastuu luottojen ja rahoituksen puutteen sekä maailmantalouden yleisen hidastumisen vuoksi,
whereas international trade growth is slowing down owing to the lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
katsoo, että rahoitus- ja talouskriisin mahdollisesti aiheuttamien protektionististen toimien estämiseksi tarvitaan vahvaa monenvälistä yhteistyötä,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
pitää G20-ryhmän yleistä elvytys- ja uudistussuunnitelmaa myönteisenä; panee merkille, että suunnitelma on sopusoinnussa niiden toimien kanssa, joihin on jo ryhdytty Euroopan unionissa, sillä näin vältetään ristiriitaiset toimet, joiden vaikutukset kumoavat toisensa; pitää myönteisenä G20-kokouksen tunnustamaa tosiasiaa, että maailmanlaajuinen kriisi edellyttää kattavia ratkaisuja ja kokonaisvaltaista strategiaa luottamuksen, kasvun ja työllisyyden palauttamiseksi; katsoo, että asia vaatii ehdottomasti jatkotoimia seuraavalta G20-kokoukselta, joka pidetään tämän vuoden alkusyksyllä;
Welcomes the G20's Global Plan for Recovery and Reform; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn this year;
katsoo, että maailman johtajien ei kuulu seuraavaksi paikata nykyistä talous- ja rahoitusjärjestelmää, vaan heidän on tunnustettava, että on saatava uudenlainen tasapaino sääntelykehykseen niin että huomioidaan ekologinen ja sosiaalinen kestävyys, mahdollisuudet ja maailmantalouden kasvun ja työpaikkojen synnyn elpyminen; kehottaa tehostamaan sääntelyä ja valvontaa sekä luomaan uuden sääntely- ja hallintokehyksen; katsoo, että G20-kokouksessa olisi pitänyt käsitellä kaupan ja rahoituksen maailmanlaajuista epätasapainoa, joka on ollut merkittävästi vaikuttamassa nykyisen talouskriisin syntyyn;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;