natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tavoitteena ei ole suinkaan yhtenäisen diplomatian perustaminen ja jäsenvaltioiden ulkomaanedustuksen korvaaminen eurooppalaisella vaan yksinkertaisesti EU:n yhteisen ulkomaanedustuksen laadun parantaminen ja koordinaation tiivistäminen jäsenvaltioiden ulkomaanedustusten kanssa uudessa eurooppalaisessa ja kansainvälisessä tilanteessa,
whereas the objective is certainly not to create a single diplomatic service to replace the foreign services of the Member States with a European foreign service properly speaking, but simply to improve the quality of the Community's joint external service and strive for closer cooperation with the external services of the Member States, thereby responding to the changed circumstances in Europe and the world,
katsoo, että tulevaisuudessa ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että unionin oikeudellisen henkilöllisyyden tunnustamisen jälkeen voidaan toteuttaa kunnianhimoisempia toimia tällä alalla perustamalla Euroopan parlamentin toistuvien pyyntöjen mukaisesti unionin suurlähetystöjä, joissa on yhdistetty yhteisön lähetystö ja niiden jäsenvaltioiden edustustot, jotka haluavat olla edustettuina kyseisessä kolmannessa maassa,
whereas it cannot be ruled out that in future, once the Union's legal personality has been recognised, more ambitious steps may be taken in this field by setting up Union embassies consisting of a Community delegation and the missions of Member States wishing to have a presence in the third country concerned, as repeatedly called for by Parliament,
katsoo, että yhteisön ulkomaanedustuksen tehostamiseksi pitäisi edetä kolmella alalla: komission lähetystöihin tarkoitettujen virkamiesten erityiskoulutuksessa, komission lähetystöjen toimintaa ja niiden suhteita Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon koskevien oikeudellisten kehysten selkeyttämisessä ja kehittämisessä sekä komission lähetystöjen ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen välisen yhteistyön tiivistämisessä,
whereas, in order to improve the efficiency of the instruments available for the Community's external action, progress needs to be made in three main areas: specialist training of Commission officials to be assigned to the external service; clarification and development of the legal framework governing the functioning of the Commission delegations and their relations with the European Parliament and the Council; and closer collaboration between these delegations and the Member States' embassies,
Ulkomaanedustukseen suuntautuvien yhteisön virkamiesten koulutuksesta ja jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen panoksesta 1.
Training of Community officials assigned to work in the field of external activity and the contribution of the Member States' diplomatic services 1.
ehdottaa, että tavoitteeksi otetaan erityisesti ammatilliselle koulutukselle omistautuneen Euroopan yhteisön diplomaattisen korkeakoulun perustaminen, mikä takaa ulkomaanedustuksessa toimiville komission (edustustoissa ja ulkosuhteiden pääosastossa) ja neuvoston virkamiehille (neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosastossa ja toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikössä) sekä yhteisön politiikkaa koskevan teknisen koulutuksen että varsinaisen diplomaatti- ja kansainvälisten suhteiden koulutuksen; katsoo, että yhteisön diplomaattinen korkeakoulu voisi olla avoinna myös jäsenvaltioille, jotka haluavat antaa lisäkoulutusta omille diplomaateilleen, sekä koulutuksen antamiseksi ehdokasvaltioiden diplomaateille osana näiden valmistautumista unioniin liittymiseksi; ehdottaa, että koulu toteuttaa myös opinto-, tutkimus- ja koulutusohjelmia yhteistyössä eurooppalaisten yliopistojen kanssa;
Proposes that a College of European Diplomacy devoted specifically to vocational training be set up to ensure that Community officials involved in external activities both at the Commission (in the delegations and the External Relations DGs) and the Council (DG for External Relations at the Council Secretariat and the Strategic Planning and Early Warning Unit) are given not only technical training in Community policies, but also full-blown diplomatic and international relations training; that the College of European Diplomacy could also be open to Member States wishing to provide their diplomats with further training and provide training for diplomats of applicant countries as part of their preparation for accession; and that the College also implements study, research and training programmes in cooperation with European university bodies;
ehdottaa, että niin kauan kun yhteisön diplomaattista korkeakoulua ei ole, yhteisön virkamiehet ja jäsenvaltioiden diplomaatit voisivat halutessaan saada lisäkoulutusta syventävillä seminaareilla ja ohjelmilla, aina kun se on mahdollista yhteistyössä erityisesti yhteisön rahoittamien arvostettujen eurooppalaisten yliopistojen ja jäsenvaltioiden diplomaattikoulutuslaitosten kanssa;
Proposes that, for as long as there is no College of European Diplomacy, Community officials and Member States' diplomats who so wish should be able to extend their training by means of in-depth seminars, wherever possible in cooperation with university bodies of recognised standing, particularly those funded by the Community and diplomatic colleges in the Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan erilaisia menetelmiä, joilla voidaan toteuttaa tehokas kansallisten ja yhteisön ulkomaanedustusten välinen yhdysjärjestelmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden diplomaattien ottaminen mukaan yhteisön ulkomaanedustukseen tietyksi ajaksi;
Urges the Council and Commission to consider the various possible procedures for setting up an effective 'bridging' system to link the national and Community external services, allowing for the temporary placement of Member States' diplomats in the Community's external service;
ehdottaa, että yleisessä talousarviossa varataan riittävästi määrärahoja virkamiesten koulutuksen syventämiseksi ja ensimmäisen askeleen ottamiseksi Euroopan yhteisön diplomaattisen korkeakoulun perustamisen tiellä ja että tämän vuoden loppuun mennessä kutsutaan koolle eurooppalaiset diplomaattikoulutuslaitokset ja komission asiasta vastaavat elimet kehittämään komission virkamiesten koulutusohjelmia, suunnittelemaan yhteisön diplomaattisen korkeakoulun perustamista ja yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkomaanedustuksen yhdysjärjestelmää;
Proposes that adequate funding should be provided in the General Budget for the extension of the training of officials and the first step towards the creation of a College of European Diplomacy; and that by the end of this year, a meeting should be convened of the European diplomatic colleges and institutions and the relevant bodies at the European Commission with a view to developing training programmes for Commission officials, setting up the European College of Diplomacy and developing a 'bridging' system to link the external services of the Community and the Member States;
Komission lähetystöjen oikeudellisen aseman selkeyttäminen ja kehittäminen, niiden asema ja suhteet yhteisön toimielimiin 5.
Clarification and development of the legal status and role of the Commission delegations and their relations with the Community institutions 5.
arvioi, että vaikka parlamentti on jo aiemmin useaan otteeseen ilmaissut halunsa muuttaa komission lähetystöt unionin suurlähetystöiksi, unionilla ei ole tällä hetkellä oikeushenkilön asemaa ja siksi muutokset on tehtävä vähitellen; ehdottaa, että asiassa edetään muuttamalla komission lähetystöt yhteisön lähetystöiksi (yhteisöllä on kansainvälisesti oikeushenkilön asema) siten, että vaikka ne säilytetään nykyisellä paikallaan komission organisaatiokaaviossa, niiden oikeudellista suhdetta Euroopan parlamenttiin ja neuvoston pääsihteeristöön kehitetään;
Considers, that, although Parliament has previously called for these delegations to be made into Union embassies, bearing in mind that the Union does not have legal personality and with a view to ensuring that the changes take place gradually, the Commission delegations should become Community delegations (the latter having legal personality), so as to build up their legal ties with Parliament and the Council Secretariat while maintaining their position as part of the Commission's establishment plan;
ehdottaa, että lähetystöjen suhteita Euroopan parlamentin valiokuntiin ja parlamenttien välisiin valtuuskuntiin säännellään niin, että edistetään poliittista valvontaa ja tietojen vaihtoa ja taataan käytännössä lähetystöjen päälliköiden saapuminen Euroopan parlamentin toimielinten kuultavaksi poliittisten olosuhteiden sitä vaatiessa;
Proposes that relations between the delegations and the parliamentary committees and interparliamentary delegations should be regulated in such a way as to promote a better flow of information and improved political control and ensure that the heads of delegations actually appear before parliamentary bodies when political circumstances so require;
ehdottaa, että lähetystöjen päälliköt saapuvat poikkeuksetta Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ennen virkaansa astumista esittämään työsuunnitelmansa ja keskustelemaan siitä;
Proposes that provision be made for heads of delegations to appear before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs as a matter of course before taking up their duties, in order to outline and discuss their work programme;
ehdottaa, että EU:n lähetystö on poikkeuksetta osavastuussa Euroopan parlamentin virallisten valtuuskuntien vierailuista ja että lähetystö on velvollinen avustamaan parlamentin yksittäisiä jäseniä näiden vierailujen ja virallisten tehtävien yhteydessä;
Proposes that the EU delegation be systematically jointly responsible for visits of official EP missions and be required to provide assistance in connection with official visits/missions of individual MEPs;
pyytää, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen lähetystöjen toiminnasta;
Requests that the Commission submit an annual report to the European Parliament and the Council on the functioning of the delegations;
ehdottaa, että laaditaan säännöt lähetystöjen suhteista YUTP:n korkeaan edustajaan ja sääntöihin sisällytetään niiden velvollisuus antaa apua sekä YUTP:n korkealle edustajalle että Euroopan parlamentin jäsenille niiden vieraillessa lähetystön toimialueella;
Proposes that rules be introduced governing relations between the delegations and the High Representative for the CFSP, including the requirement that the delegation should assist the High Representative and Members of the European Parliament when they visit the area concerned in the course of their duties;
ehdottaa, että komissio esittää Euroopan parlamentin käsiteltäväksi suunnitelman ulkomaanlähetystöjen uudelleenjärjestämisestä niiden muuttamiseksi yhteisön lähetystöiksi ottaen huomioon yhteisön edut eri valtioissa;
Proposes that the Commission submit to Parliament for debate a redrawn map of its external delegations, as part of the process of converting them into Community delegations, with due regard for the Community's interests in the various states concerned;
Komission lähetystöjen ja jäsenvaltioiden ulkomaanedustuksen välinen koordinaatio 12.
Coordination between delegations and the Member States' external services 12.
ehdottaa, että laaditaan yhteisiä raportteja, joissa jäsenvaltioiden (erityisesti kulloisenkin puheenjohtajavaltion) suurlähetystöt ja komission lähetystö ilmaisevat yhteisesti näkökantansa;
Proposes that joint reports be drawn up by the embassies of the Member States (particularly that of the Presidency-in-Office) and the delegation concerned, as a joint statement of their views;
katsoo, että yhteisön yhteisen diplomatian pitää varmistaa Euroopan unionin koordinoitu edustus kansainvälisissä järjestöissä kuten YK:ssa, Maailman valuuttarahastossa, ETYJissä, Euroopan neuvostossa ja muissa samankaltaisissa järjestöissä sekä Etelä-Amerikan, Keski-Amerikan, Afrikan jne. alueellisissa järjestöissä;
Takes the view that joint Community diplomacy should guarantee the European Union's coordinated representation in international bodies such as the UN, the IMF, the OSCE, the Council of Europe and similar organisations and in regional fora in South America, Central America, Africa, etc.;
ehdottaa, että YUTP:n korkea edustaja esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain selvityksen jäsenvaltioiden kansainvälisissä järjestöissä esittämien kantojen koordinoinnin tuloksista;
Proposes that the High Representative for the CFSP present an annual report to the Council and the European Parliament on the results of coordinating the positions of the Member States in international organisations;
ehdottaa, että edistetään yhteistä tiedotusta neuvostolle ja sen kautta jäsenvaltioille erityisesti kansainvälisissä järjestöissä olevissa edustustoissa, joissa olisi vähennettävä päällekkäisiä toimintoja, ja tarvittaessa Euroopan parlamentille;
Proposes that information to the Council and, thus, through the Council to the national governments, and to the European Parliament, be supplied on a joint basis (particularly in the case of representations to international organisations where duplication of effort could be reduced);
ehdottaa, että laaditaan säännöt sitä haluavien valtioiden diplomaattiedustustojen mahdolliselle yhdistämiselle komission lähetystöihin, jolloin ulkomaanedustuksen koordinaatio paranee ja kustannukset pienenevät yhteisen infrastruktuurin ansiosta;
Proposes that arrangements be made for combining the diplomatic missions of states which so desire with the Commission delegations, resulting in improved coordination of external activities and lower costs deriving from the sharing of infrastructures;
ehdottaa, että edistetään mahdollisuutta, että jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää komission nykyisiä lähetystöjä kolmansissa maissa, joissa niillä ei ole omaa diplomaattiedustusta, nimittämällä niihin oman diplomaattinsa, joka rikastuttaa omalla panoksellaan yhteistä ulkopolitiikkaa ja sen lisäksi hoitaa myös kahdenvälisiä suhteita;
Proposes that Member States which so wish be encouraged to use the current Commission delegations in third countries in which they have no diplomatic representation and assign to them one of their own diplomats who, in addition to contributing to the development of the Community's external policy, would be responsible for maintaining bilateral relations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointi ja tulevaisuus (asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artikla) ( KOM(1999) 468
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) ( COM(1999) 468
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 468
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 468
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artiklan mukaisen yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointia koskevan raportin,
having regard to the evaluation report on Community humanitarian aid operations provided for by Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0191/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0191/2000
katsoo, että hädänalaisten kansojen sekä luonnonkatastrofien, selkkausten tai muiden vastaavien tapahtumien uhrien tarvitsema apu ja tuki ovat olennainen osa Euroopan unionin ulkoista kuvaa,
whereas the assistance and aid required by peoples in distress and victims of natural disasters or conflicts or other similar events represents an essential part of the European Union's identity as perceived from outside,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei enää profiloidu niinkään raha-avustusten antajana kuin järjestönä, joka reagoi tapahtumiin ja pyrkii osallistumaan välittömämmin katastrofiapuun,
whereas the profile of the European Union has shifted from that of "donor" to "responsive organisation" looking for a more direct involvement in disaster response,
ottaa huomioon, että 90-luvulla vakavat kriisit - sekä luonnosta johtuvat että ihmisen aiheuttamat katastrofit - moninkertaistuivat ja koskettivat ennen kaikkea väestön haavoittuvimpia osia, erityisesti naisia, vanhuksia ja lapsia,
whereas in the 1990s serious crises - both natural and man-made disasters - have multiplied, and catastrophes have in particular affected the most vulnerable sections of the population, especially women, elderly people and the very young,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on lisännyt huomattavasti humanitaarista apuaan ja on tällä hetkellä maailman suurin lahjoittaja ja Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen merkittävin rahoittaja, mutta toteaa myös, että varojen jaossa on Euroopan ulkopuolisten maiden, erityisesti kehitysmaiden, kannalta edelleen suuri epätasapaino,
whereas the European Union has increased its humanitarian aid significantly, and is currently the largest donor worldwide and the main provider of funds for United Nations organisations; whereas there is, however, a considerable imbalance in the distribution of resources to the disadvantage of countries outside Europe, particularly developing countries,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on komission ainoa yksikkö, joka kykenee reagoimaan joustavasti hätätilanteissa,
whereas the European Union's humanitarian office (ECHO) is the only department in the Commission that is actually able to react flexibly to emergency needs,
katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artiklan mukaisen arviointiraportin yhteenvedon ja johtopäätösten mukaan ECHO:n toimet ovat olleet asianmukaisia ja hyödyllisiä; katsoo, että ECHO voi olla ylpeä tuloksista, jotka ovat melko tyydyttäviä verrattuna muiden humanitaarisella ja rehabilitoinnin alalla työskentelevien elinten toimiin,
whereas, according to the summary and conclusions of the evaluation report drawn up pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96, ECHO's interventions have been relevant and useful; whereas ECHO can be proud of achievements which are quite satisfactory in the view of other bodies operating in the humanitarian and rehabilitation fields,
ottaa huomioon, että koska komissiolla ei ole käytettävissä muita riittävän joustavia välineitä, ECHO on osallistunut viime vuosina yhä useammin hätätilan jälkeisiin, pitkäkestoisempiin toimiin ("harmaa vyöhyke”); ottaa huomioon, että ilman tällä alalla toimivien yksiköiden uudelleenorganisointia ja tehtävien selkiyttämistä ECHO:n on todennäköisesti yhä vaikeampi toteuttaa tämänkaltaisia toimia,
whereas, in the absence of sufficiently flexible alternative instruments within the Commission, in recent years ECHO has become more and more involved in post-emergency ("grey zone') interventions of a longer duration; whereas, without a restructuring and clarification of the duties of the departments involved, this type of intervention is likely to prove increasingly unsustainable for the Office,
katsoo, että komissiossa on yleisesti ottaen selvennettävä kiireesti ulkoisista toimista vastaavien yksiköiden - kehitys ja humanitaarinen apu mukaan lukien - toimivaltuuksia ja vastuualueita sekä parannettava yksiköiden välistä koordinointia,
whereas, more generally, the powers and responsibilities of Commission departments for external affairs (including development and humanitarian aid) must be clarified as a matter of urgency, and there must be increased coordination between departments,
katsoo, että ECHO:n hallintoa on johdonmukaistettava ja koordinaatiota parannettava sekä että on luotava suoritusindikaattoreihin tukeutuva riittävä järjestelmä tulosten laadun valvomiseksi,
whereas more consistency and coordination is required in ECHO's management and an adequate system for monitoring the quality of results is needed, specifically one that makes use of performance indicators,
katsoo, että ECHO:n henkilöstömäärä on suhteessa pienempi kuin komission muiden yksiköiden tai jäsenvaltioiden yksiköiden eikä vastaa suoritettavien tehtävien tärkeyttä,
whereas ECHO has proportionately smaller staff numbers than other Commission departments and Member States, inadequate for the scale of the tasks it has to accomplish,
katsoo, että humanitaarisen politiikan välttämättömillä osatekijöillä, katastrofeihin valmistautumisella ja selkkausten ehkäisyllä, on oltava merkittävämpi asema ECHO:n toiminnassa,
whereas disaster preparedness and conflict prevention, indispensable elements of humanitarian policy, should play a more prominent role in ECHO's operations,
katsoo, että Euroopan kansalaiset tietävät tuskin mitään ECHO:n humanitaarisesta avusta, eivätkä edunsaajat yhdistä ECHO:n toimintaa Euroopan unioniin etenkään silloin, kun se rahoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien elinten toteuttamia ohjelmia,
whereas the humanitarian aid provided by ECHO is almost unknown among the general public in Europe and is not associated with the European Union by beneficiaries, particularly when used to fund programmes implemented via United Nations agencies,
kehottaa komissiota selventämään tilannetta ja poistamaan epävarmuuden valitsemalla tulevaisuudessa strategian, jonka avulla lujitetaan ECHO:lle uskottua humanitaarisen avun politiikkaa;
Calls on the Commission to overcome confusion and uncertainty by unambiguously opting for a strategy for the future of stepping up the humanitarian aid policy entrusted to ECHO;
pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle selkeän strategian ECHO:n tehtävästä humanitaarisen avun tarjoajana ulko- ja kehityspolitiikassa; korostaa, että tämän strategian olisi sisällettävä yleinen ja joustava määritelmä ECHO:n sekä komission kehityksestä ja ulkosuhteista vastaavien yksiköiden tehtävistä ja toimintapuitteista, jotta varmistetaan ulkopolitiikan ja sen täytäntöönpanon johdonmukaisuus, toimien toisiaan täydentävä luonne ja koordinointi sekä vältetään kaksinkertainen työ ja rinnakkaiset rakenteet;
Asks the Commission to submit to Parliament and the Council a clear strategy on the role that the humanitarian aid supplied by ECHO should play within external and development policies; stresses that this strategy should specifically include a general but not inflexible definition of ECHO's tasks and its framework of activities, as well as those of the Commission's development and external affairs departments, in order to ensure consistency, complementarity and coordination in the field of foreign policy and its implementation and to avoid duplication of effort and parallel structures;
pyytää lujittamaan hallinnollista ja taloudellista valmiutta, jota edellytetään hätätilan jälkeisten tilanteiden uudelleensuuntaamis- ja kunnostustehtävissä sekä selkiyttämään viipymättä vastuualueita ottaen huomioon, että toisaalta tarvitaan joustavia välineitä nopeaa reagointia varten ja toisaalta pitkän aikavälin suunnittelua;
Requests in particular an increase in the administrative and financial capacities necessary for carrying out reorganisation and rehabilitation tasks in post-emergency situations, and immediate clarification of ECHO's responsibilities, bearing in mind the need both for flexible rapid reaction instruments and also long-term planning;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan järjestelmän, joka mahdollistaa kaikkien humanitaarisen avun alalla kansainvälisesti toimivien lahjoittajien toiminnan yhteensovittamisen;
Calls on the Commission and the Council to create a system for overall coordination of all the donors involved in humanitarian aid at an international level;