natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan, että tuore julkisoikeuden piirin kuuluva laki 104-301 ja siihen sisältyvä asutussopimus merkitsevät Dineh (Navajo) -heimoille maiden menettämistä Black Messan alueella, koska riittävän karjan pitäminen on kielletty, mikä uhkaa Dineh-heimon kulttuurista ja sosio-ekonomista olemassaoloa, ja katsoo, että polttopuiden valtiolle menetetyksi tuomitseminen, etenkin talvikuukausina, sekä vesi-, metsästysoikeuksien ja lääkekasvien keräämisen kieltäminen aiheuttavat tarpeettomia kärsimyksiä perheille,
concerned that the recent Public Law 104-301 and its Accommodation Agreement will mean the Dineh (Navajo) families in the Black Mesa region being forced to abandon their land, given the denial of sufficient livestock, thereby threatening the Dineh’s cultural and socio-economic survival, confiscation of firewood causing families severe hardship, especially in winter and the withdrawal of rights regarding water, hunting and medicinal gatherings,
on tietoinen siitä, että Hopi-heimon alueella asuvat Deniah-heimoon kuuluvat perheet, asuvat lähellä Peabody Coal -yhtiön hiilikaivosaluetta Black Mesan alueella, jolle intiaanien asioista vastaavat viranomaiset myönsivät vesioikeudet Navajo akviferille, joka on Dineh- ja Hopi‑heimojen ainoa vesilähde ja jonka kaivot kuivuvat nopeasti, mikä uhkaa näin ollen heimojen henkistä ja uskonnollista olemassaoloa ,
aware of the fact that Dineh families residing in HPL live near the Peabody Coal Company coal mining lease areas on Black Mesa, which the Bureau of Indian Affairs granted water rights to the Navajo aquifer, the sole water source of the Dineh and Hopi, whose wells are rapidly drying up, thereby threatening their spiritual and religious existence,
ottaa huomioon, että Black Mesan alueella on 10 000 paikkaa, joilla on erityistä merkitystä Dineh-heimon kulttuuriperinnön kannalta,
considering the fact that on Black Mesa there are 10,000 sites of special significance for the cultural heritage of the Dineh people,
on huolestunut Black Mesan alueen kaivosalueilla ja New Lands -alueen kaivosalueen läheisyydessä asuvien Dineh-heimoon kuuluvien perheiden terveydestä,
concerned about the health of the Dineh families living in the vicinity of existing mining facilities on Black Mesa and those who relocated to the New Lands,
kehottaa Yhdysvaltojen lain noudattamista valvovia viranomaisia pysäyttämään uudelleenasuttamista vastustavien perheiden häirinnän;
Calls on the US Government’s law-enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta kunnioittamaan Dineh-heimon maanomistusoikeuksia sekä Wienin julistuksen alkuperäisväestöjä koskevia määräyksiä;
Calls on the US Government to respect the land rights of the Dineh people as well as the provisions for indigenous peoples of the Vienna Declaration;
kehottaa Yhdysvaltoja olemaan jatkamatta asutussopimusta, kunnes Yhdysvaltojen kongressi valtuuttaa viralliset kongressin kuulemistilaisuudet arvioimaan uudelleen kaivostoiminnan vaikutusta alueella;
Calls on the US Government not to proceed with the Accommodation Agreement until the US Congress mandates formal congressional hearings to re-assess the impact of mining in the region;
kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia järjestämään uudelleenasutetulle Dineh-heimolle kotouttamisohjelmia;
Calls on the US authorities to organise integration programmes for the Dineh people who have been relocated;
kehottaa suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaansa keskustelemaan seuraavassa kokouksessaan Dineh- (Navajo) ja Hopi-heimojen ihmisoikeuksista, kehityksestä, kulttuurista ja uskonnollisista oikeuksista ja siitä, miten Yhdysvallat kohtelevat heitä;
Calls on its delegation for relations with the United States to discuss, at its next meeting, the Dineh (Navajo) and Hopi people’s human rights, development, cultural and religious rights and their treatment by the United States;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltojen hallitukselle, Yhdysvaltojen kongressille, Navajo- ja Hopi–heimojen neuvostoille ja Arizonan osavaltion kuvernöörille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress, the Navajo and Hopi Tribal Councils and the Governor of the State of Arizona.
Andrei Babitskin tapauksesta ja ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa
on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta, erityisesti 18. marraskuuta ja 15. joulukuuta 1999 sekä 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, in particular its resolutions of 18 November and 15 December 1999 and 20 January 2000,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa todetaan, että demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen muodostaa olennaisen osan kumppanuutta,
whereas Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union states that 'respect for the democratic principles and human rights' constitutes an essential element of the partnership,
ottaa huomioon Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, josta neuvosto päätti kesäkuussa 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
ottaa huomioon 24. tammikuuta 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 24 January 2000,
on erittäin huolestunut venäläisen toimittajan Andrei Babitskin kohtalosta, joka oli raportoinut Tšetšenian sodasta Radio Libertylle ennen pidättämistään Venäjän tarkastusasemalla 16. tammikuuta, jonka jälkeen Venäjän viranomaiset otaksuttavasti luovuttivat hänet tšetšeenikomentajille kahta venäläistä sotavankia vastaan,
deeply concerned about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who had been covering the war in Chechnya for Radio Liberty before he was detained at a Russian checkpoint on 16 January and then supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war,
on erittäin hämmentynyt tämän venäläisen toimittajan olinpaikasta annetuista ristiriitaisista ilmoituksista,
deeply perplexed by the conflicting declarations about the whereabouts of the Russian journalist,
pahoittelee Venäjän federaation joukkojen täysin umpimähkäisten ja suhteettomien sotilaallisten hyökkäysten aikana kuolleita tuhansia Tšetšenian siviiliväestöön kuuluvia sodan uhreja ja on erittäin huolestunut satojen tuhansien kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten katastrofaalisesta humanitaarisesta tilanteesta Tšetšeniassa ja sen ulkopuolella,
deploring the thousands of war victims among the civilian population of Chechnya killed during the totally indiscriminate and disproportionate military attacks by the Russian Federal Forces, and deeply concerned about the catastrophic humanitarian situation of hundreds of thousands of displaced persons in and outside Chechnya,
on tietoinen väitteistä, joiden mukaan Venäjän federaation joukot ja turvallisuusjoukot ovat pahoinpidelleet Babitskia, sekä väitteistä, joiden mukaan tuhansia siviilejä pidetään pidätettyinä, kidutetaan ja nöyryytetään mielivaltaisesti Tšernokozovossa ja Mozdokissa sijaitsevilla internointileireillä Venäjän federaation joukkojen valvonnassa,
aware of allegations concerning the ill-treatment of Mr Babitsky by Russian Federal and Security Forces as well as of allegations that thousands of civilians are being arbitrarily detained, tortured and humiliated in detention centres, namely Chernokozovo and Mozdok, under the control of the Russian Federal Forces,
on huolestunut monista samanlaisista toimittajien pidättämis-, uhkailu- tai häviämistapauksista, jotka heittävät alueella synkän varjon yhä useammin hyökkäysten kohteeksi joutuvan lehdistönvapauden ylle,
alarmed by many similar cases of detained, threatened or disappeared journalists, casting a bleak shadow on the increasingly battered freedom of the press in the region,
on erittäin huolestunut Andrei Babitskin kohtalosta ja katsoo, että hänen toimintansa on esimerkkinä vapaasta ja riippumattomasta tiedonvälityksestä vaikeissa oloissa, kuten Tšetšenian sodassa; on erittäin huolestunut myös niiden toimittajien työoloista, jotka pyrkivät antamaan ensi käden tietoja konfliktista;
Expresses its deep concern about the fate of Andrei Babitsky, whose work is a model of free and independent information in a difficult situation such as the war in Chechnya, and about the conditions of work for journalists trying to supply information direct from the conflict;
kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia antamaan välittömästi selvityksen tämän toimittajan katoamisesta; pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa vaikuttamaan Venäjän hallitukseen ja Tšetšenian viranomaisiin, jotta nämä antaisivat välittömästi selvityksen hänen katoamisestaan;
Calls upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance; calls on the Council, the Member States and the High Representative for the CFSP to intervene with the Russian Government and the Chechen authorities for an immediate clarification of his disappearance;
kehottaa Venäjän viranomaisia antamaan välittömästi selvityksen Tšernokozovon ja Mozdokin internointileirien eli niin sanottujen "suodatinleirien" pidätysoloista; muistuttaa, että kaikki siviilien mielivaltaisista pidätyksistä, pahoinpitelyistä ja tappamisesta vastuussa olevat asettuvat alttiiksi syytteille sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan;
Calls upon the Russian authorities for immediate clarification of the conditions of detention in the detention centres, or so-called "filtration camps", of Chernokozovo and Mozdok, reminding them that everybody responsible for arbitrary detention, ill-treatment and killing of civilians, exposes him- or herself to the accusation of war crimes and of crimes against humanity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
ottaa huomioon aiemmat Kambodzhasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Cambodia,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri kirjoitti 8. helmikuuta 2000 Kambodzhan pääministeri Hun Senille ja pyysi toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä, jotta voidaan asettaa erityistuomioistuin, jossa entiset punaisten khmerien johtajat asetetaan syytteeseen,
whereas on 8 February 2000 the UN Secretary General wrote to the Cambodian Prime Minister Hun Sen calling for urgent steps towards establishing a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat on reagoinut suurin varauksin Kambodzhan lopulliseen lakiluonnokseen entisten punaisten khmerien johtajien oikeudenkäynnistä, jossa suurin osa tuomareista olisi kambodzhalaisia,
whereas the UN has reacted with great reservations to Cambodia's final draft of a law to establish a trial for former Khmer Rouge leaders in which a majority of judges would be Cambodian,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat lähettää lähitulevaisuudessa Phnom Penhiin oikeudellisen asiantuntijaryhmän, joka pyrkii ratkaisemaan erimielisyydet kambodzhalaisten viranomaisten kanssa,
whereas the UN is sending a team of legal experts to Phnom Penh soon to try to resolve differences with Cambodian officials,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on yksilöinyt neljä keskeistä aihealuetta, joilla on kauaskantoisia vaikutuksia tuomioistuimen luonteeseen ja YK:n mahdollisesti antamaan hyväksyntään ja jotka ovat seuraavat: syytetyt antautuvat tai pidätetään, armahdusta ei myönnetä, nimitetään kansainväliset syyttäjät ja tutkintatuomari, suurin osa tuomareista on muita kuin kambodzhalaisia ja heidät on nimetty asianmukaisesti,
whereas the UN Secretary-General has identified four key issues having far-reaching implications for the nature of the tribunal and an eventual UN endorsement, namely that those indicted would surrender or be arrested, that there would be no amnesties or pardons, that international prosecutors and an investigating judge would be appointed and finally that the majority of judges would not be Cambodian and would be appropriately appointed,
ottaa huomioon tarpeen saattaa tuomioistuimen eteen ne demokraattisen Kamputsean johtajat, jotka ovat vastuussa lähes kahden miljoonan kambodzhalaisen kuolemasta vuosina 1975–1979,
considering the need to try those leaders of Democratic Kampuchea who were responsible for the deaths of almost two million Cambodians in the 1975-79 period,
on huolissaan pelottelun ilmapiiristä, joka vaikuttaisi vallitsevan tätä prosessia avoimesti kannattavaa oppositiota kohtaan,
disturbed at the climate of intimidation which seems to be developing against the opposition, which is openly favourable to this process,
palauttaa mieleen, että Kambodzhan demokraattinen prosessi, uusien instituutioiden vakaus ja kansalaisyhteiskunnan palauttaminen voivat toteutua vain, jos kansanmurhasta vastuussa oleville järjestetään oikeudenmukainen oikeudenkäynti riippumattoman kansainvälisen tuomioistuimen johdolla,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent court,
tukee täysin YK:n pääsihteeri Kofi Annanin Kambodzhan pääministeri Hun Senille osoittamaa uutta aloitetta, joka koskee erityisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista punaisten khmerien entisten johtajien syytteeseenasettamista varten;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary-General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
kehottaa Kambodzhan hallitusta sallimaan Ta Mokille sekä muille ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja kansanmurhasta syytetyille henkilöille YK:n asettamassa tilapäisessä tuomioistuimessa tapahtuvan oikeudenkäynnin;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by a UN ad-hoc independent tribunal;
palauttaa mieleen, että oikeusjärjestelmän seurattavuus ja puolueettomuus, kansainvälinen oikeusyhteistyö, ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat olennaisia osia EU:n ja Kambodzhan suhteiden uudistamisessa;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation, respect for Human Rights, democratic principles and the rule of law are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia pidättymään kaikesta demokraattisen opposition uhkailusta;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille Kansakunnille, Aseanille sekä Kambodzhan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the United Nations, ASEAN and the government and parliament of Cambodia.
Romanialaisen kultakaivoksen syanidivuodon aiheuttama ekokatastrofi Lepos-, Samos-, Tisza- ja Tonava-joissa
on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Romanian gold mine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube rivers
on järkyttynyt ympäristöä ja maataloutta koskevasta ekologisesta ja sosiaalisesta katastrofista, joka on aiheutunut syanidivuodosta, joka on peräisin Aurulissa Romaniassa olevasta kultakaivoksesta, jonka omistaa Romanian valtion Remin S.A. -yhtiön ja Australian Perthissä sijaitsevan Esmeralda Exploration Limited -yhtiön muodostama yhtiö,
alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the spillage of cyanide from a gold mine, located in Aurul, Romania, and owned by a company formed by the Romanian government, Remin S.A., and the Australian company Esmeralda Exploration Limited based in Perth,
toteaa, että yli 100 000 kuutiometrin erittäin syanidipitoinen virta on saastuttanut Lepos- ja Samos-joet Romaniassa, Tisza-joen Unkarissa ja Tonavan Serbiassa ja Bulgariassa,
whereas more than 100,000 cubic metres of water heavily poisoned with cyanide has polluted the Lepos and Somes rivers in Romania, the Tisza in Hungary and the Danube in Serbia and Bulgaria,
katsoo, että tämä katastrofi uhkaa Tonavan suistoa, joka on Euroopan merkittävimpiä kosteikkoja ja jonka pinta-ala on noin 4 300 km2,
considering the threat this disaster represents for the delta of the Danube, one of the most important wetlands in Europe covering some 4,300 square kilometres,
toteaa, että syanidipitoisuuksien on havaittu olevan yli 700 kertaa normaalitason yläpuolella, ja syanidi on tappanut suunnattoman paljon kaloja, lintuja ja vesikasveja,
whereas the concentrations of cyanide have been found to be over seven hundred times the normal levels, killing vast numbers of fish, birds and aquatic flora,
katsoo, että tämä onnettomuus on aiheuttanut suurta vahinkoa luonnon ekosysteemeille, mikä johtaa biologisen monimuotoisuuden tuhoon sekä ravintoketjun, juomaveden ja maatalouden käyttöveden saastumiseen jokiin päässeiden raskasmetallien johdosta ja tulee vaikuttamaan alueen kaikkien asukkaiden, etenkin kalastajien ja seudun matkailun parissa työskentelevien, elämään,
whereas this accident has greatly damaged natural ecosystems, leading to loss of biodiversity, contamination of food chains and of drinking and agricultural water resources by heavy metals deposited in the river, and will affect the life of all inhabitants of the region, especially fishermen and those involved in local tourism,
ilmaisee myötätuntonsa ja tukensa niitä maita kohtaan, joita tämä onnettomuus koskee;
Expresses its sympathy and support for the countries affected by this catastrophe;
katsoo, että "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaan Aurulin kaivosyhtiön omistajien olisi otettava täysi vastuu maksamalla uhreille korvaukset ja rahoittamalla tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden puhdistaminen ja ekologisten vahinkojen korvaaminen;
Notes that, according to the information available, the Aurul mine was using technology that did not comply with the EU environmental acquis communautaire and calls on the Romanian authorities to do their best to speed up the incorporation of the acquis, particularly in the field of industrial safety;
katsoo, että teollisuusturvallisuutta, saastumisen torjuntaa ja ympäristö- ja kuluttajavastuuta koskevan EY:n lainsäädännön tasoa ei missään tapauksessa tule alentaa ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Considers that according to the polluter-pays principle, the owners of the Aurul mining company should accept full responsibility by compensating victims, financing the clean-up of the areas affected by the disaster and paying for ecological damage;
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n alaisuuteen perustettaisiin siviili-interventiojoukot, jotka tarjoaisivat ja koordinoisivat hätäapua teollisuus- ja/tai luonnonkatastrofien yhteydessä;
Believes that EC legislation on industrial safety, pollution prevention and liability for environment and consumers should, under no circumstances, be subject to derogation during the negotiations with the applicant countries;
24. helmikuuta 2000
24 February 2000
Erika-tankkerin onnettomuuden aiheuttamat taloudelliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset
on the economic and environmental consequences of the wreck of the Erika
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 Erikan haaksirikon aiheuttamista öljytuhoista antamansa päätöslauselman 20. tammikuuta 2000 hyväksytyt tekstit, 2 kohta. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika Texts adopted, 20 January 2000, item 2. ,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1971 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPFC) perustamisesta ja siihen 27. marraskuuta 1992 tehdyn lisäpöytäkirjan ja 20. marraskuuta 1973 tehdyn meren pilaantumista koskevan Marpol-yleissopimuksen,
having regard to the international Convention of 18 December 1971 on the establishment of an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPFC) and the additional Protocol thereto of 27 November 1992, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä KOM(1998) 769 sekä 16. syyskuuta 1999 antamansa lausunnon Pöytäkirja 16. syyskuuta 1999, II osa, 8 kohta. ,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998)769 ), and to Parliament’s opinion of 16 September 1999 on that proposal 'Texts adopted' on that date, Item 8. ,
ottaa huomioon 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2179/98/EY Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan d alakohdan, joka koskee komission ilmoitusta ympäristövastuuta koskevasta valkoisesta kirjasta
having regard to European Parliament and Council Decision 2179/98 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability', and in particular Article 2(4)(d) thereof concerning the White Paper on environmental liability to be submitted by the Commission,
panee merkille, että Maltalla rekisteröity Erika-tankkeri upposi Bretagnen rannikolla 12. joulukuuta 1999 aiheuttaen 15 000 tonnin öljylautan, saastuttaen 450 kilometriä rannikkoa ja aiheuttaen huomattavaa vahinkoa luonnonvaraiselle kasvistolle ja eläimistölle sekä kalastus- ja vesiviljelyalalle; katsoo, että 120 metrin syvyydessä oleva hylky, jossa on 16 000 tonnia öljyä, aiheuttaa huomattavan lisäsaastumisen vaaran,
whereas the Maltese-registered Erika sank off the Breton coast on 12 December 1999, causing an oil slick of 15 000 tonnes, polluting 450 kilometres of the coast and causing considerable damage to wildlife and to the fisheries and aquaculture sectors; whereas the wreck, containing 16 000 tonnes of oil lying at a depth of 120 m, presents a serious risk of further pollution,
ottaa huomioon, että muut alukset ovat käyttäneet hyväkseen Erikan haaksirikon aiheuttamaa katastrofaalista saastumista ja tyhjentäneet tankkejaan tällä merialueella, vaikka tällainen toiminta on kielletty direktiivillä 76/464/ETY,
whereas vessels have taken advantage of the disastrous pollution in the wake of the accident involving the Erika to empty massive quantities of material from their tanks in the area, even though such operations are prohibited under Directive 76/464/EEC,