natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää vaaleissa valittua uutta parlamenttia asettamaan OLAF-asetuksen tarkistamisen prioriteetiksi syyskuusta 2004 alkaen;
Asks the newly elected Parliament to make the revision of the OLAF Regulation a matter of priority as of September 2004;
kehottaa kumpaakin pankkia viipymättä tekemään OLAF-asetuksen 4 artiklan edellyttämät päätökset OLAFin sisäisistä tutkimuksista ja toteuttamaan sisäisiä tutkimuksia koskevan mallipäätöksen;
Calls on both banks, without delay, to take the decisions provided for in Article 4 of the OLAF Regulation concerning internal OLAF investigations and to implement the standard decision on internal investigations;
on sitä mieltä, että kummankin pankin on viipymättä toteutettava tähän mennessä laiminlyömänsä tietojen toimittaminen, jotta OLAF saa kattavan käsityksen kaikista pankeissa viraston perustamisesta vuonna 1999 lähtien ilmenneistä väärinkäytöksistä ja petoksista; odottaa OLAFilta tätä asiaa koskevaa selvitystä viimeistään syyskuussa 2004;
Takes the view that both banks must, without delay, make the notifications they have so far failed to do, so that OLAF obtains a comprehensive picture of all cases of irregularity and fraud which have occurred in the banks since OLAF was set up in 1999; expects OLAF to submit a report on this subject by September 2004 at the latest;
on sitä mieltä, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot koskevat myös Euroopan investointirahastoa, ja kehottaa investointirahastoa tekemään tarvittavat päätökset;
Takes the view that the judgments of the Court of Justice apply, mutatis mutandis, to the European Investment Fund as well; calls on the Investment Fund to take the requisite decisions;
toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle kansainväliselle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa; kaksi näistä yrityksistä sai yli 77 miljoonaa euroa, siis enemmän kuin kaksi kolmasosaa maksetusta summasta; huomauttaa, että kyseiset tiedot koskevat ilmeisesti ainoastaan komission suoraan hallinnoimia menoja, ja kehottaa komissiota tämän vuoksi laatimaan tilaston, josta käy ilmi myös muita kuin komission hallinnoimia yhteisön menoja, erityisesti rakennerahastoista suoritettuja maksuja, koskevat tiedot;
Notes that, between 1998 and the first half of 2003, the Commission paid a sum of almost EUR 115 million to the five most important international consultancies; two of these five companies received more than EUR 77 million, i.e. more than two thirds of the money ; points out that these figures clearly relate only to expenditure directly administered by the Commission; calls on the Commission to compile statistics which also contain details of payments involving Community expenditure not directly administered by the Commission, in particular under the Structural Funds;
kehottaa komissiota, ottaen huomioon konsultointisopimuksista maksettavien korvausten suuruuden ja ulkopuolisten yritysten kanssa aikaisemmin tehtyihin sopimuksiin liittyneet kielteiset kokemukset, harkitsemaan uudelleen komission tehtävien ulkoistamispolitiikkaansa; toteaa, että komission tehtäviä voi teettää ulkoisilla yrityksillä vain poikkeustapauksessa;
Calls on the Commission to reconsider its policy of outsourcing Commission activities in the light of such high sums for consultant contracts and the negative experience of awarding contracts to external firms in the past; notes that contracting external firms to carry out work on behalf of the Commission should only be done in exceptional cases;
muistuttaa uuden varainhoitoasetuksen V osastosta (89 artikla), jossa todetaan, että "julkisissa hankinnoissa on noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita" ja että julkiset hankinnat on periaatteessa "kilpailutettava mahdollisimman laajasti"; muistuttaa, että asiantuntijoiden mukaan julkisiin hankkeisiin liittyvien tarjouskilpailujen järjestämättä jättämisestä tai niihin kohdistuvasta vilpillisyydestä saattaa aiheutua eurooppalaisille veronmaksajille huomattavia lisäkustannuksia;
Recalls Title V (Article 89) of the New Financial Regulation which states that "all public contracts .. shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination" and that all procurement contracts shall, as a rule, "be put out to tender on the broadest possible base"; points out that, according to experts, the failure to issue or the manipulation of invitations to tender in respect of public contracts can lead to substantial additional costs to the European taxpayer;
odottaa OLAFin johdolta, että se tekee tulevaisuudessa kaikista tarjouspyyntömenettelyä koskevien säännösten rikkomisista ilmoituksen toimivaltaisille oikeusviranomaisille eikä enää hyväksy tekosyyksi sitä, että rikkomus on johtunut tietämättömyydestä tai epäpätevyydestä eikä sillä ole tavoiteltu henkilökohtaista hyötyä;
Looks to the Director of OLAF to report all instances of breaches of the rules governing tender procedures to the competent judicial authorities and no longer to accept the explanation that such breaches were the result of ignorance or incompetence or were not committed with a view to personal enrichment;
muistuttaa, että Belgian rikoslain 314 artiklaa sovelletaan myös Brysselissä sijaitsevien Euroopan unionin toimielinten tarjouspyyntömenettelyihin, ja kyseisen lain perusteella pelkästään mahdollisten palvelun tarjoajien sulkeminen petollisin keinoin tarjouskilpailun ulkopuolelle on rangaistava teko eikä siinä vaadita todistamaan syntyneen vahingon suuruutta eikä lahjonnan tapahtumista tai henkilökohtaisen hyödyn tavoittelua (mikä käytännössä yleensä onkin hankalaa);
Points out that Article 314 of the Belgian Criminal Code is also applicable to invitations to tender issued by the European institutions which have their seat in Brussels: on that basis, the mere fact of using fraudulent means to exclude potential tenderers from participation in a tender procedure constitutes a criminal offence, with no need to meet the generally difficult requirement to prove the size of the resulting loss or that corruption and personal enrichment were involved;
pitää tervetulleena OLAFin aloittamaa tutkimusta Euroopan parlamentin Brysselissä sijaitsevien rakennusten rahoituksesta, mukaan lukien kaikki rakennuttaja SA Forum Léopoldin ja rahoituksen tarjonneen WestLB:n väliset maksut ja mahdolliset kolmansille osapuolille suoritetut maksut; odottaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset antavat tarpeen vaatiessa kaikken tarvittavan tuen, jos tutkittavana olevat osapuolet vetoavat pankkisalaisuuteen;
59 Welcomes the opening of the OLAF investigation into the financing of Parliament's buildings in Brussels including all payments between the developer, SA Forum Léopold, and WestLB (which provided the financing) and possible payments to third parties; expects that, if necessary, the competent judicial authorities will provide all necessary assistance should the parties under investigation invoke banking secrecy;
vaatii, että sille tiedotetaan petosten torjunnasta Sveitsin kanssa käytävien neuvotteluiden kulusta; vaatii, että sille annetaan tietoja erityisesti seuraavista kysymyksistä:
Calls for clarification of the status of negotiations with Switzerland concerning the combating of fraud; calls for clarification in particular as to whether:
torjuuko Sveitsi edelleen hallinnolliset tarkastukset, jotka koskevat Sveitsiin sijoittautuneita taloudellisia toimijoita;
Switzerland continues to refuse to carry out administrative checks on economic operators resident in Switzerland;
onko Sveitsi valmis soveltamaan Euroopan neuvoston säännöstöä oikeudellisesta yhteistyöstä tulli- ja verorikkomusten alalla, ja
Switzerland is prepared to adopt the Council of Europe standards for judicial cooperation in the field of customs and tax offences, and
toteaa, että komission jäsen Solbes on lähettänyt talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 21. tammikuuta 2004 Eurostat-toimintasuunnitelman 2004; on sitä mieltä, että OLAF-tutkimusten päätyttyä olisi toteutettava Eurostat-tilastotoimiston uuden rakenteen hallintoa ja johtamista koskeva riippumaton auditointi;
Notes that Commissioner Solbes forwarded the Eurostat action plan for 2004 to the chair of the Committee on Budgetary Control on 21 January 2004; takes the view that an independent administrative and management audit of the new Eurostat structure should be carried out once OLAF's investigations are complete;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan keskuspankille, Euroopan investointipankille, Euroopan sijoitusrahastolle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 93/6/ETY ja 94/19/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2000/12/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi ( KOM(2003) 659 – C5-0520/2003 – 2003/0263(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM(2003) 659 – C5-0520/2003 – 2003/0263(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 659 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 659 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0520/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0520/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0162/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0162/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47 (2) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …, …, p. …
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …, …, p. …
ottavan huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Euroopan parlamentin kanta 31. maaliskuuta 2004.
Position of the European Parliament of 31 March 2004.
Komission laatimassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa KOM(1999) 232 lopullinen.
The Commission Action Plan for Fin ancial Services COM (1999) 232 final.
luetellaan toimenpiteitä, joita tarvitaan rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti panemaan tämän toimintasuunnitelman täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 asiantuntijakomitean käsittelemään Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Asiantuntijakomitean loppuraportissa kehotettiin luomaan nelitasoinen sääntelymalli yhteisön arvopaperialan lainsäädäntömenettelyn tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
maaliskuussa 2001
of March 2001
kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti asiantuntijakomitean raportin myönteisesti vastaan Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyn tehostamisesta antamissaan päätelmissä ja kehotti edellä mainitun nelitasoisen lähestymistavan täytäntöönpanoon.
welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
Tämän seurauksena komissio teki
In the light of those developments, the Commission adopted
6 päivänä kesäkuuta 2001
on 6 June 2001
päätöksen 2001/527/EY EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43.
Decisions 2001/527/EC OJ L 191,13.7.2001, p.
Euroopan arvopaperikomitean (ESC) perustamisesta.
setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Demokraattisen tilivelvollisuuden ja avoimuuden on oltava ominaista Lamfalussy-menettelylle ja sen laajennukselle, mikä voidaan taata riittävästi vain kunnioittamalla toimielinten välistä tasapainoa täytäntöönpanotoimien osalta.
Democratic accountability and transparency must be inherent in the so-called Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures.
Neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3).
Directive 73/239/EEC of the Council of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3).
Directive 85/611/EEC of the Council of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p.
Neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) (EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1).
Directive 92/49/EEC of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p.
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1).
Directive 93/6/EEC of the Council of 15 March 1993 on the on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1).
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1).
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
ja 2002/87/EY
and 2002/87/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (OJ L 35, 11.2.2003, p.
EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
tämän arvopaperialalla sovellettavaksi tarkoitetun nelitasoisen lähestymistavan
European Parliament endorsed the four-level approach for securities,
21 päivänä marraskuuta 2002
In its resolution of 21 November 2002
EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 382.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
eräiltä osin pankki- ja vakuutusaloille sillä edellytyksellä, että neuvosto antaa selkeän sitoumuksen toimielinten välisen asianmukaisen tasapainon varmistamisesta.
called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
Komission antamia arvopaperialan lainsäädäntöä koskevia sitoumuksia, jotka esitettiin edellä mainitussa 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa julistuksessa ja 2 päivänä lokakuuta 2001 lähetetyssä kirjeessä, olisi täydennettävä riittävillä takeilla toimielinten välisestä asianmukaisesta tasapainosta.
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance.
Neuvosto kehotti 3 päivänä joulukuuta 2002 komissiota panemaan täytäntöön järjestelyt jäljellä olevilla rahoituspalvelualoilla asiantuntijakomitean loppuraportin mukaisesti.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Koska Euroopan unionin toimielimet eivät ole vielä saaneet laajaa käytännön kokemusta Lamfalussy-menettelyn mukaisesta nelitasoisesta lähestymistavasta, menettelyn laajentamista koskevat suojatoimenpiteet ovat myös tarpeen.
Safeguards with respect to the extension of the four-level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four-level Lamfalussy approach.
Lisäksi toimielinten välisen Lamfalussy-menettelyn seurantaryhmän ensimmäisessä ja toisessa väliraportissa on menettelyn toiminnasta esitetty huomautuksia ja kritiikkiä.
Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process contained a number of remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
Lainsäädännän nopeus ja lainsäädännön laadukkuus ovat Lamfalussy-menettelyn perustavoitteita.
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process.
Lamfalussy-menettelyn menestys riippuu enemmän kumppanitoimielinten poliittisesta tahdosta luoda asianmukaiset puitteet lainsäädännälle kuin siihen liittyvien teknisten, säädäntävallan siirron nojalla annettavien säännösten laatimisen nopeuttamisesta.
The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.
Lisäksi säädäntävallan siirron nojalla annettavien säännösten laatimisen nopeuden ylikorostaminen voi aiheuttaa huomattavia säännösten laatuun liittyviä ongelmia.
In addition, excessive emphasis on the speed of setting up the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
Lamfalussy-menettelyn laajentaminen ei vaikuta valvonnan järjestämisestä Euroopan tasolla mahdollisesti tehtäviin päätöksiin.
The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
2 artiklassa
of Article 2
Hyväksytyillä täytäntöönpanotoimenpiteillä ei pitäisi muuttaa direktiivien keskeisimpiä säännöksiä.
The implementing measures adopted should not modify the essential provisions of the Directives.
Euroopan parlamentille olisi annettava ehdotettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun ehdotetut toimenpiteet on toimitettu sille ensimmäisen kerran.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
However, in urgent and duly justified cases this period may be shortened.
Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komissio tarkastelee ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures.
Täytäntöönpanovaltuuksia käyttäessään komission olisi otettava huomioon:
In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles:
tarve varmistaa sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin pyrkimällä avoimuuden korkeaan tasoon rahoitusmarkkinoilla,
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in those markets,
tarve tarjota sijoittajille runsas valikoima kilpailevia sijoitusmahdollisuuksia ja heidän tarpeitaan vastaava tiedonantovelvollisuus ja suoja,
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
tarve varmistaa, että riippumattomat sääntelyviranomaiset valvovat sääntöjen noudattamista johdonmukaisella tavalla etenkin talousrikollisuuden torjunnassa,
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime,
tarve varmistaa avoimuuden ja kuulemisen korkea taso kaikkien markkinaosapuolten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston suhteen,
the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
tarve kannustaa innovaatioita rahoitusmarkkinoilla, jotta saavutetaan dynaamiset ja tehokkaat markkinat,
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
tarve varmistaa markkinoiden toimivuus rahoitukseen liittyvän innovoinnin läheisellä ja toimiin johtavalla seurannalla,
the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation,