natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen ohjelman toimiin ja tukee siinä ehdotettuja kannustimia lasten saamiseksi takaisin koulun penkille, kuten lapsille tarjottavia ilmaisia aterioita ja muuta perheille annettavaa tukea;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
antaa tukensa ILO:n ponnistuksille ja yhteistyölle, jota tämä tekee WTO:n kanssa muun muassa säännöllisen vuoropuhelun kautta, ja ehdottaa tämän yhteistyön vahvistamista edelleen;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Lasten hyväksikäytön pahimmat muodot
Worst forms of child exploitation
ilmaisee huolensa YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määriteltyjen lasten oikeuksien vakavista loukkauksista; näihin oikeuksiin kuuluvat oikeus terveyteen, koulutukseen ja ravintoon sekä suojeluun väkivaltaa, hyväksikäyttöä ja huonoa kohtelua vastaan;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
kehottaa komissiota tukemaan ohjelmia, joilla vastustetaan epätavallisia lapsityön muotoja, kuten kotitaloustyötä ja lasten myymistä perheen velkojen vastineeksi (velkaorjuus);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
pitää myönteisenä komission aloitetta tiedonannon laatimisesta ihmiskaupasta (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
toistaa ehdotuksensa EU:n erityisedustajan nimittämisestä aseellisten selkkausten, sotien, kotiseudulta siirtämisen, kuivuuden, nälän, luonnonkatastrofien ja aidsin uhreiksi joutuneille lapsille sekä ihmiskaupan kohteiksi joutuneille lapsille, ja valvomaan, että tällaisiin tilanteisiin kiinnitettäisiin asianmukaista huomiota;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
vaatii WTO:n tukea siten, että kielletään lapsityö kaupan alalla, ja ehdottaa, että tuotteet, joiden valmistamisessa ei ole käytetty lapsityövoimaa, merkitään sellaisiksi, jotta kuluttajien tietoisuus vastuullisista käytännöistä lisääntyy;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
kehottaa komissiota muistuttamaan Euroopan unionia ja kehitysmaita niiden velvollisuuksista, jotka johtuvat Haagin yleissopimuksesta kansainvälisistä adoptioista, ja erityisesti turvaamaan, että kaikki EU:n tukea saavat maat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet yleissopimuksen, sekä auttamaan näitä maita estämään lasten vahingoittaminen epäasianmukaisten ja laittomien adoptiomenettelyjen takia maiden sisällä ja välillä;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
on tyytyväinen komission aloitteeseen tiedonannon laatimisesta yritysten sosiaalisesta vastuusta, joka oli määrä esittää huhtikuussa 2005;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
suosittelee, että komissio tarkastelisi mahdollisuutta luoda unionin tasolla asianmukaiset oikeudelliset takeet ja järjestelmät, joiden avulla tunnistetaan ja saatetaan rikosoikeudelliseen vastuuseen ne EU:ssa toimivat maahantuojat, jotka tuotteita tuodessaan sallivat ILO:n keskeisten yleissopimusten loukkaukset, kuten lapsityövoiman käytön toimitusketjun jossakin osassa; pyytää komissiota sen vuoksi tutkimaan mahdollisuutta luoda sellaisille EU:n tuontiyrityksille kannusteita, jotka seuraavat säännöllisesti ja riippumattomasti tuotantoketjuun sisältyvien tuotteidensa valmistusta kaikissa kolmansissa maissa;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään reilun kaupan aloitteita erityisesti uusissa EU:n jäsenvaltioissa, valvomaan tuottajia ja varmistamaan, että näiden käyttämät menetelmät vastaavat reilun kaupan vaatimuksia;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
suosittaa, että komissio tutkii ja yksilöi yrityksiä, jotka jatkuvasti ja sinnikkäästi käyttävät lapsityövoimaa tuotanto- ja jakeluketjun jossakin vaiheessa, ja pyytää toimittamaan tällaisen luettelon EU:n tuontiyrityksille;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään kuluttajien tietoisuutta yritysten sosiaalisesta vastuusta ja tukemaan aloitteita sellaisten tuotteiden – etenkin maataloustuotteiden ja urheiluvälineteollisuuden tuotteiden – menekin edistämiseksi, joiden valmistuksessa ei ole käytetty lapsityövoimaa;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
kehottaa paikallisia hallituksia toimimaan yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa teollisuuden ja maatalouden seuraamisessa lapsityövoiman käytön estämiseksi ja osallistumaan asianmukaisten täysipäiväistä opetusta tarjoavien laitosten, joilla on pätevä opetushenkilöstö ja ilmainen kuljetus ja ateriat, rakentamiseen ja ylläpitoon, jotta kaikki lapset voivat käydä koulua;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään YK:n normeja monikansallisten yritysten ja muiden liikeyritysten vastuista ihmisoikeuksien alalla, jotta niistä tulisi lapsityövoiman käytön ja yritysten muiden mahdollisten ihmisoikeusrikkomusten torjunnan tehokas väline;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
kehottaa komissiota saattamaan työtä koskevien keskeisten normien noudattamisen hankinta- ja sopimuspolitiikkansa ennakkoehdoksi; kehottaa komissiota kehittämään tätä tarkoitusta varten politiikkaa, joka mahdollistaa sen, että kehitysmaiden pientuottajat niinikään noudattavat näitä normeja;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
kehottaa neuvostoa tukemaan OECD:n toimintaohjeita monikansallisille yrityksille ja YK:n Global Compact -aloitetta;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
suosittaa, että komissio ehdottaa monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen soveltamisalan laajentamista investoinneista kauppaan, vahvistaa täytäntöönpanovälineitä ja tekee kehitysmaiden hallitusten kanssa sopimuksia tavasta, jolla yritykset voivat edistää lapsityövoiman käytön tehokasta lopettamista;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
odottaa, että monikansalliset yritykset toimivat sosiaalisesti vastuullisella tavalla kaikessa toiminnassaan ja toimitusketjussaan yhdessä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa ja raportoimaan tästä;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
kehottaa komissiota käynnistämään rikkomusmenettelyn tapauksissa, joissa kehitysmaiden hallitukset eivät noudata OECD:n suuntaviivoja, sekä nimeämään lisäksi julkisesti yritykset ja monikansalliset yhtiöt, jotka ovat osallisina tunnettujen tuotteiden tuotannossa lapsityövoimaa käyttämällä;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
kehottaa monikansallisten yritysten kotimaiden hallituksia seuraamaan monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen noudattamista ja julkaisemaan ajoittain kertomuksia näiden yritysten osallistumisesta lapsityövoiman käytön tehokkaaseen torjuntaan ja ILO:n työtä koskevien keskeisten normien täytäntöönpanosta;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
on tyytyväinen siihen, että kansainvälisen kaakaoteollisuuden tuottajat allekirjoittivat kaakaopapujen kasvattamista ja jalostusta sekä niistä saatavia tuotteita koskevan pöytäkirjan, ja niihin tuloksiin, jotka saavutettiin panemalla täytäntöön sopimus lapsityövoiman käytön rajoittamisesta jalkapallojen valmistuksessa (ompelemisessa) Pakistanissa, ja tukee muita vastaavia pyrkimyksiä;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
antaa tukensa lapsityövoiman kieltämistä koskevien yksityisen sektorin aloitteiden, kuten käytännesääntöjen, kehittämiselle ja kehottaa lisäämään yhteistyötä, avoimuutta ja johdonmukaisuutta eri aloitteiden välillä, joiden olisi perustuttava työtä koskeviin ILO:n keskeisiin normeihin ja joita riippumattoman tahon olisi seurattava;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Unicefille ja muille asianomaisille YK:n järjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta ( KOM(2004)0672 – 7590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0672 – 7590/2005) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tekemän päätöksen 97/836/EY EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 OJ L 346, 17.12.1997, p.
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntööpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
_ having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY 7 artiklan mukaisesti perustettu komitea ei hyväksynyt 19. huhtikuuta 2005 ehdotusta komission päätökseksi direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta siten, että siitä poistettaisiin tiettyjen kohtien ensisijainen arviointi ja että siihen lisättäisiin kaksi uutta poikkeusta (10-BDE-yhdisteiden käyttö polymeerinä sekä lyijy pronssia sisältävissä laakerikuorissa ja -holkeissa); ottaa huomioon, että parlamentti sai käsiteltäväkseen 8. kesäkuuta 2005 komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta vastaavalla tavalla,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 5 kohdassa annetaan parlamentille oikeus antaa päätöslauselma, jossa se ilmoittaa neuvostolle, että komission ehdotus ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan,
whereas Article 5(5) of Decision 1999/468/EC lays down Parliament's right to adopt a resolution to inform the Council that a proposal by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument,
ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädetään sellaisten muutosten hyväksymisestä, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi vastaamaan tieteellistä ja teknistä kehitystä komiteamenettelyä noudattaen; ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään mahdollisuudesta jättää vaarallisia aineita kiellon ulkopuolelle, jos niiden korvaaminen turvallisemmilla vaihtoehdoilla ei ole käytännössä toimiva ratkaisu Direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa todetaan seuraavaa: "joidenkin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalien ja komponenttien sulkeminen 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos niiden poistaminen tai korvaaminen suunnittelumuutoksilla tai materiaaleilla ja komponenteilla, jotka eivät edellytä kyseisessä kohdassa tarkoitettujen materiaalien tai aineiden käyttöä, on teknisistä tai tieteellisistä syistä mahdoton toteuttaa tai jos korvaavien materiaalien tai komponenttien ympäristölle, terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle aiheuttamat haitat ovat todennäköisesti merkittävämpiä kuin niistä ympäristölle, ihmisten terveydelle ja/tai kuluttajien turvallisuudelle koituvat hyödyt".
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress by means of comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC states "exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof".
; ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdan b alakohta muodostaa ainoan arviointiperusteen, joka voidaan ottaa huomioon lisättäessä poikkeuksia liitteeseen komiteamenettelyä noudattaen,
; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex by means of comitology,
ottaa huomioon, että komissio vahvistaa päätösehdotuksensa johdanto-osan 2 kappaleessa, että tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät tietyt materiaalit ja komponentit olisi jätettävä kiellon ulkopuolelle, koska "näiden vaarallisten aineiden käytön lopettamista tai niiden korvaamista kyseisissä erityismateriaaleissa ja -komponenteissa ei edelleenkään voida toteuttaa käytännössä"; ottaa huomioon, että useissa tutkimuksissa on sitä vastoin todettu, että direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluville 10-BDE-yhdisteille on olemassa turvallisempia vaihtoehtoja monia, jollei kaikkia, sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettäviä polymeerisovelluksia varten,
whereas Recital 2 of the proposed decision asserts that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the "elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable"; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE, which come within the scope of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,
ottaa huomioon, että komissio vahvistaa päätösehdotuksensa johdanto-osan 3 kappaleessa, että "koska (...) 10-BDE-yhdisteiden riskien arviointi on osoittanut, että tällä hetkellä ei tarvita toimenpiteitä (...) kuluttajille aiheutuvien riskien pienentämiseksi, 10-BDE-yhdisteet voidaan jättää direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan 1 kohdan vaatimusten ulkopuolelle"; katsoo, että tieteellisten riskinarviointien kaikki osat sekä asiaankuuluvan tiedekomitean lausunto olisi otettava huomioon EU:n yleisissä lainsäädäntömenettelyissä; katsoo, että koska sinänsä direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan 1 kohdassa mainitun aineen riskien tarkastelua, ei ole sisällytetty direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaan, sitä ei sen vuoksi voida käyttää perusteena liitteen muuttamiselle komiteamenettelyä noudattaen; katsoo, että tällainen uudelleen tarkastelu vaatii EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisen lainsäädäntöehdotuksen,
whereas Recital 3 of the proposed decision asserts that "since the risk assessment of DecaBDE (…) has concluded that there is at present no need for measures to reduce risks for consumers (…), DecaBDE can be exempted from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC"; whereas all parts of scientific risk assessments as well as the opinion of the relevant scientific committee should be taken into account for general legislative measures in the EU; whereas risk considerations as such of a substance listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are, however, not included in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and can therefore not serve as a justification for amending the Annex by means of comitology; whereas such a revision would require a legislative proposal pursuant to Article 251 of the Treaty,