natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta laati toukokuussa 2004 asiaa koskevan kertomuksen, jossa kuvailtiin konkreettisten tapausten avulla ihmisoikeuksien ja yhteisön oikeuden vakavia loukkauksia,
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunnan nimeämä uusi valtuuskunta, jonka tehtävänä oli jatkaa toukokuussa 2004 tehdyllä matkalla aloitettua työtä, jatkoi tutkimuksia kesäkuussa 2005 Madridissa ja Valencian alueella saadakseen tietoja asiasta ja keskustellakseen asianosaisten ja päävastuullisten kanssa,
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
toteaa, että valtuuskunnan jäsenillä oli näin tilaisuus kuulla asian osapuolia, muun muassa:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
unionin kansalaisia ja alueen asukkaita, jotka ovat esittäneet Euroopan parlamentille vetoomuksia oikeuksiensa järjestelmällisestä loukkaamisesta LRAU-lain soveltamisen seurauksena,
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
lopuksi vielä perustuslakituomioistuimen edustajia sekä Valencian autonomisen alueen ylioikeuden presidenttiä, jotka kaikki toimivat avoimesti ja hyväntahtoisesti osoittaen näin kiitettävää halua rakentavaan yhteistyöhön,
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
toteaa, että tässä asiassa sekä autonomisen alueen että Espanjan keskushallinnon viranomaisten toimivallasta ja vastuista on olemassa selkeät ja vakiintuneet säännöt, jotka sisältyvät Espanjan vuoden 1978 perustuslakiin ja erityisesti käsiteltävänä olevan asian osalta sen 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105 artiklaan,
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
katsoo, että Euroopan unionin elimillä on velvollisuus huolehtia perussopimusten määräysten ja niiden nojalla annettujen säädösten noudattamista erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen ja että siksi niiden tehtävänä on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ratkaista unionin kansalaisia koskevat ongelmat,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
katsoo, että muutamille maanomistajille on koitunut selvää vahinkoa tällaisesta menettelystä, mikä käy ilmi sekä vetoomuksista että paikan päällä suoritetuista katselmuksista, ja että kaikki paikallisviranomaiset ovat tunnustaneet asiaintilan ja Valencian aluehallitus valmistelee sen vuoksi uutta lakia nykyisen soveltamiseen liittyvien väärinkäytösten välttämiseksi,
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
toteaa, että valitukset koskevat pääasiassa pakkolunastusmenetelmiä, joissa maan arvo on asianosaisten mielestä arvioitu joissakin tapauksissa erittäin alhaiseksi ja sitten maat on jälleenmyyty korkeilla markkinahinnoilla, sekä tiedonsaantimahdollisuuksia, jotka täysin estävät asianosaisia reagoimasta asiaan, minkä vuoksi syntyy hyvin usein aineellista ja aineetonta vahinkoa,
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
katsoo, että avoimuuden ja selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien puute johtaa ilmiselvästi siihen, että tarjousmenettelyt eivät ole sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa, minkä vuoksi komissio on osoittanut Espanjalle virallisen ilmoituksen; katsoo myös, että ne lukuisat tapaukset, joihin on todettu liittyvän korruptiota ja joihin liittyy korruptioepäilyjä, ovat osoitus siitä, että laissa ja sen soveltamisessa on puutteita,
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistaminen ja yhteisön toimielinten puheenjohtajien julkilausumat, joiden mukaan ne aikovat noudattaa perusoikeuskirjaa, tarkoittavat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa, että kansalaiset voivat oikeutetusti odottaa voivansa nauttia perusoikeuskirjassa vahvistetuista oikeuksista,
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
toteaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan perusoikeuskirjaa, kun ne soveltavat tai joutuvat soveltamaan yhteisön oikeutta tilanteissa, joita perusoikeuskirjan määräykset koskevat; katsoo, että tarjouskilpailumenettelyt ja omaisuuden pakkolunastusehdot ja korvausten määrän vahvistaminen liittyvät kiinteästi toisiinsa,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
katsoo, että joillakin maankäyttösuunnitelmilla voi olla tuhoisia vaikutuksia monien rannikkoalueiden ympäristöön ja ekologiseen tasapainoon ja erityisesti vesihuollon tulevaisuuteen, joka on Euroopan unionin huolenaihe,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/42/EY säädetään ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista, joka on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, jotka koskevat muun muassa matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä ja joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet direktiivin 85/337/ETY liitteissä I ja II tarkoitettujen hankkeiden tuleville lupamenettelyille,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
ottaa huomioon, että yhteisön vesipolitiikan puitteista annetulla direktiivillä 2000/60/EY velvoitetaan jäsenvaltiot muun muassa estämään sisämaan pintavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikko- ja pohjavesien pilaantuminen ja varmistamaan koordinoidut toimet koko vesipiirin osalta,
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
ottaa huomioon, että Júcarin vesiviranomainen Confederación Hidrográfica del Júcar on valittanut ainakin 30 uudesta maankäyttöhankkeesta Valencian autonomisella alueella ja että komissio on lähettänyt Espanjalle perustellun lausunnon vesipuitedirektiivin täytäntöönpanoon liittyvien puutteiden johdosta,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
katsoo, että koska kaikista näistä kysymyksistä ja tapauksista on syntynyt poliittista keskustelua kaikilla tasoilla, on entistä tärkeämpää tarkastella huolellisesti ja objektiivisesti kaikkia keskeisiä kiistakysymyksiä,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
toteaa, että Valencian autonomisella alueella on jo vuosikymmenten ajan asunut kymmeniä tuhansia unionin kansalaisia, joista suurin osa on tyytyväisiä elämäänsä siellä, ja että yhä useammat unionin kansalaiset haluaisivat asettua pysyvästi kyseiselle alueelle; panee kuitenkin merkille, että viimeisten kolmen vuoden aikana on tehty huomattava määrä valituksia maankäyttöön liittyvistä väärinkäytöksistä;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
katsoo, että kansalaisilta suurinta kritiikkiä osakseen saavat ongelmat koskevat ensisijaisesti LRAU-lain virheellistä soveltamista, johon syyllistyvät maankäyttöhankkeisiin osallistuvat toimijat, sekä toimivaltaisten julkisten viranomaisten, erityisesti Valencian autonomisen alueen joidenkin paikallishallintoviranomaisten ja aluehallituksen toimia;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
pitää näissä oloissa myönteisenä Valencian autonomisen alueen hallituksen päätöstä laatia uusi laki, jolla korvataan nykyinen LRAU-laki, jotta saadaan korjattua sen soveltamisessa havaitut väärinkäytökset; pitää erityisen myönteisenä, että aluehallituksen puheenjohtaja on pyytänyt Euroopan parlamenttia ehdottamaan suosituksia;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
ilmaisee tukensa Valencian autonomiselle alueelle sen ponnisteluissa ongelman ratkaisemiseksi pikaisesti, koska näin se voi todistaa olevansa kiinnostunut kansalaisten asioista;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
katsoo, että parlamentti ei ole mitenkään vastuussa kyseisen uuden lakiluonnoksen muuttamisesta, mutta vaatii, että uusissa pakkolunastussäännöksissä on otettava tarkoin huomioon maanomistajien oikeudet niin sisällön kuin muodon puolesta ja että maankäyttöhankkeisiin on sisällytettävä ekologiset, ympäristönsuojelulliset ja kestävän kehityksen mukaiset näkökohdat, jotka ovat unionin keskeisiä politiikanaloja;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
kehottaa toimivaltaisia viranomaisia niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita nykyinen lainsäädäntö aiheuttaa omistusoikeuden suojalle perus- ja ihmisoikeusnäkökohtien suhteen ja yhteisön tarjouskilpailulainsäädännölle, ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
sisällytetään uuteen lakiin yleisen edun yksiselitteinen määritelmä, jolla voidaan estää aukottomasti se, että pakkolunastuksen perustelemista "yleisellä edulla", kuten Euroopan ihmis- ja perusoikeusnormeissa edellytetään jokaisen pakkolunastuksen osalta, voitaisiin käyttää pikemminkin yksityisen kuin yleisen edun saamiseksi,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
luodaan sitovat kriteerit korvauksen laskemiselle pakkolunastuksista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tunnustamien normien ja periaatteiden perusteella,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
tarkistetaan "rakentajan" valinnan perusteet sekä menettely sopimuksen tekemiseksi valitun "rakentajan" kanssa, jotta asia saadaan sopusointuun yhteisön oikeuden kanssa, koska siitä nykyään vallitsee suuri epäselvyys, kuten meneillään oleva sopimusrikkomusmenettely osoittaa, jotta voidaan lisätä julkisten hankintamenettelyjen avoimuutta ja varmistaa EU-kansalaisten omistusoikeuden suoja,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
luodaan toimia, joilla varmistetaan, että jokainen maankäyttösuunnitelmien kohteena oleva maanomistaja saa henkilökohtaista, asiallista ja oikea-aikaista tietoa kaikista suunnitelmista ja näkökohdista, jotka voivat vaikuttaa hänen omaisuuteensa ja hänen perusoikeuksiinsa, millä varmistetaan, että hän voi halutessaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että yleisistä kehitys- ja maankäyttösuunnitelmista, joilla on todennäköisesti huomattavia ympäristövaikutuksia ja jotka muodostavat puitteet tulevien hankkeiden hyväksynnälle, tehdään direktiivissä 2001/42/EY tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
toteaa, että kansallisella tasolla toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia suorittamaan ympäristövaikutusten arvioinnin suunnitelluista rakennushankkeista, jotka kuuluvat direktiivin 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY, liitteessä I mainittuun kategoriaan, ja että direktiivin 85/337/ETY liitteessä II lueteltujen hankkeiden valinnassa on käytettävä avoimia menettelyjä ja kriteerejä;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
kehottaa Valencian alueen ja Espanjan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että kaikki päätökset tulevasta maankäytöstä ovat yhteensopivia direktiivin 2000/60/EY niiden vaatimusten kanssa, jotka koskevat vesivarojen huolellista käyttöä ja niiden suojelua, ja huolehtimaan erityisesti niiden toimien koordinoinnista, joita on toteutettu Júcarin vesipiirin alueella mainitun direktiivin 4 artiklassa vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
vaatii perustamaan paikallis- ja aluehallinnon alaisuudessa toimivia valitustoimistoja, jotka voivat auttaa LRAU-lain soveltamisen takia vahinkoa kärsineitä kansalaisia hallinnollisissa asioissa antamalla heille tarvittavat tiedot, jotta he voivat ryhtyä mahdollisiin oikeudellisiin toimiin;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
on huolestunut jo päätettyjen mutta ei vielä aloitettujen hankkeiden kehittämiseen liittyvistä riskeistä ja niiden mahdollisista seurauksista (on ilmeistä, että ennen uuden ja tiukemman lain voimaantuloa pyritään käynnistämään pikaisesti uusia hankkeita), ja vaatii välitöntä toimenpidekieltoa kaavoittamattomille alueille tarkoitettujen uusien kehityshankkeiden ja maankäyttösuunnitelmien hyväksymiselle ja tähänastisten hankkeiden ja suunnitelmien toteuttamiselle, kunnes muutettu laki on tullut voimaan;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
palauttaa mieleen, että Euroopan unionin perusperiaatteita ovat vapaus, kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate ja että nämä periaatteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille; muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla Euroopan parlamentilla on aloiteoikeus menettelyssä, jossa neuvosto toteaa näiden periaatteiden vakavan rikkomisen, ja että komissio tai yksi kolmasosa jäsenvaltioista voi käynnistää menettelyn jäsenvaltion rankaisemiseksi, jos rikkominen on jatkuvaa;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
pyytää komissiota valvomaan jatkossakin huolellisesti tarjouspyyntömenettelyjä;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
toivoo, että tieto sen tutkimusten ja suositusten sisällöstä leviää mahdollisimman laajalle, koska asia koskee niin monia unionin kansalaisia (brittejä, saksalaisia, ranskalaisia, belgialaisia, hollantilaisia) ja Espanjan omiakin kansalaisia;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
kehottaa komissiota ottamaan opiksi näistä tapauksista ja, koska niin monet unionin kansalaiset hankkivat nykyään kiinteistöjä muualla kuin omassa jäsenvaltiossaan, harkitsemaan, millaiset varotoimet – oikeudelliset, hallinnolliset tai neuvoa-antavat – voisivat olla tarkoituksenmukaisia niiden kansalaisten suojelemiseksi ja tukemiseksi, jotka tekevät tällaisia merkittäviä liiketoimia ja investointeja oman valtionsa lainkäyttöalueen ulkopuolella, ja raportoimaan harkinnan tuloksista Euroopan parlamentille;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Valencian autonomisen alueen hallitukselle ja parlamentille, Valencian autonomisen alueen oikeusasiamiehelle, Espanjan hallitukselle sekä vetoomuksen esittäjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysverotuksesta Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )