natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin menettelyihin voivat kuulua
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
mallien laatiminen erien mukana seuraaville todistuksille;
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
erityiset tuontiedellytykset tuotetyypin tai eläimen ja siihen mahdollisesti liittyvien riskien mukaan.
special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
Kolmannet maat voidaan ottaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon ainoastaan, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset antavat asianmukaiset takeet yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevien sääntöjen noudattamisesta tai säännösten vastaavuudesta.
Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Näitä luetteloita laadittaessa tai päivitettäessä on kiinnitettävä erityisesti huomiota seuraaviin perusteisiin:
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
kolmannen maan lainsäädäntö kyseisellä sektorilla;
the third country's legislation in the sector concerned;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja valvontayksiköiden rakenne ja organisaatio, sen/niiden toimivalta sekä kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanosta annettavat takeet;
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
riittävän virallisen valvonnan olemassaolo;
the existence of adequate official controls;
säännöllisyys ja nopeus, jolla kolmas maa toimittaa rehuihin ja elintarvikkeisiin ja eläviin eläimiin liittyvien vaarojen esiintymistä koskevia tietoja;
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
takeet, joita kolmas maa antaa siitä, että
the guarantees given by a third country that:
edellytykset, jotka koskevat rehuja ja elintarvikkeita yhteisöön mahdollisesti tuovia laitoksia, ovat yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimusten mukaisia tai niitä vastaavia,
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
tällaisista laitoksista laaditaan luettelo ja se pidetään ajan tasalla,
a list of such establishments is drawn up and kept up-to-date;
laitosten luettelosta ja sen päivityksistä ilmoitetaan komissiolle viipymättä,
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
laitokset ovat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen säännöllisessä ja tehokkaassa valvonnassa.
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
Päätettäessä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista erityisistä tuontiedellytyksistä on otettava huomioon asianomaisten kolmansien maiden toimittamat tiedot ja tarvittaessa yhteisön näissä kolmansissa maissa suorittaman valvonnan tulokset.
When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Yksittäiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle voidaan vahvistaa erityiset tuontiedellytykset.
Special import conditions may be established for a single product or for a group of products.
Niitä voidaan soveltaa yksittäiseen kolmanteen maahan, kolmannen maan alueisiin tai kolmansien maiden ryhmään.
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on vahvistettava edellytykset, jotka koskevat tuontia kyseisestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Edellytyksiin voivat kuulua
The conditions may include:
niiden todistusten luonne ja sisältö, joiden on seurattava tuotteen mukana;
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
erityisvaatimukset, jotka koskevat tuontia yhteisöön;
specific requirements applicable to importation into the Community;
tarvittaessa menettelyt, joita käyttäen laaditaan ja muutetaan luetteloita niistä alueista tai laitoksista, joista tuonti on sallittua.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottava samaa menettelyä käyttäen viipymättä, jos jokin vastaavuuden tunnustamishetkellä todetuista tunnustamisedellytyksistä ei enää täyty.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Kehitysmaiden tukeminen
Support for developing countries
Jäljempänä 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää seuraavista toimenpiteistä, joita voidaan pitää voimassa niin kauan kuin niillä todetaan selkeästi olevan vaikutusta sen varmistamisessa, että kehitysmaat pystyvät noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
a) 47 ja 48 artiklassa tarkoitettu yhteisöön vietäviä tuotteita koskevien vaatimusten vaiheittainen käyttöönotto.
(a) a phased introduction of the requirements referred to in Article 47 and Article 48 for products exported to the Community.
Edistyminen näiden vaatimusten täyttämisessä arvioidaan ja otetaan huomioon määritettäessä tarvetta erityisille määräaikaisille vapautuksille kaikista vaatimuksista tai osasta niistä.
Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements.
Vaiheittaisessa käyttöönotossa otetaan myös huomioon edistyminen 2 kohdassa tarkoitetussa institutionaalisien valmiuksien kehittämisessä.
The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden apu 47 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa;
assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
kehitysmaiden ja jäsenvaltion välisten yhteisten hankkeiden edistäminen;
the promotion of joint projects between developing countries and Member States;
sellaisten ohjeiden laatiminen, joilla kehitysmaita autetaan järjestämään yhteisöön vietävien tuotteiden virallinen valvonta;
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the Community;
yhteisön asiantuntijoiden lähettäminen kehitysmaihin avustamaan virallisen valvonnan järjestämisessä;
sending Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
kehitysmaiden valvontahenkilöstön osallistuminen 51 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen.
the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Komissio tukee yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä kehitysmaita edistääkseen rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta yleensä ja erityisesti rehu- ja elintarvikenormien noudattamista sellaisten institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat 5, 12, 47 ja 48 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämisen.
In the context of the Community's Development Cooperation Policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
III LUKU:
CHAPTER III:
VALVONTAHENKILÖSTÖN KOULUTUS
TRAINING OF CONTROL STAFF
Valvontahenkilöstön koulutus
Training of control staff
Komissio voi järjestää koulutusta tässä asetuksessa tarkoitetusta virallisesta valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilöstölle.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation.
Koulutuksessa pyritään yhdenmukaiseen toimintamalliin jäsenvaltioissa suoritettavan virallisen valvonnan osalta.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States.
Koulutuksessa voidaan käsitellä etenkin
They may include in particular training on:
yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä;
Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
valvontamenetelmiä ja -tekniikoita, kuten toiminnan tarkastamisen suorittamista järjestelmille, joita toimijat suunnittelevat rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamiseksi;
control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
yhteisöön tuotaviin tavaroihin kohdistettavia valvontatoimia;
controls to be carried out on goods imported into the Community;
rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja markkinointimenetelmiä ja -tekniikkaa.
feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysmaiden, edustajat voivat osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
Yksityiskohtaiset säännöt koulutuksen järjestämisestä voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
IV LUKU:
Chapter IV:
MUU YHTEISÖN TOIMINTA
Other Community activities
Kolmansien maiden jäsenvaltioissa harjoittama valvonta
Third country controls in Member States
Komission asiantuntijat voivat jäsenvaltion pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa avustaa jäsenvaltioita kolmansien maiden toteuttaessa valvontatoimia.
Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
Komission tarjoaman avun tarkoituksena on etenkin
The Commission's assistance shall serve in particular to:
selvittää yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä;
clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
tarjota yhteisön tasolla saatavilla olevia tietoja, jotka voivat olla hyödyllisiä kolmannen maan toteuttamaa valvontatoimea silmällä pitäen;
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
taata kolmansien maiden toteuttamien valvontatoimien yhdenmukaisuus.
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
Koordinoidut valvontasuunnitelmat
The Commission may recommend coordinated plans
Komissio voi suositella koordinoituja suunnitelmia 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Suunnitelmat on
These plans shall be:
järjestettävä vuosittain ohjelman mukaisesti; sekä
organised annually in accordance with a programme; and
järjestettävä tarvittaessa tilapäisluonteisesti, erityisesti jotta voidaan määrittää rehuihin, elintarvikkeisiin tai eläimiin liittyvien vaarojen esiintyvyys.
where considered necessary, organised on an ad-hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
Säännösten noudattamatta jättämisestä seuraavat toimet
Action in case of non-compliance
Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että säännöksiä ei noudateta, sen on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimija korjaa tilanteen.
When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
Toimiin on sisällyttävä tarvittaessa seuraavat toimenpiteet:
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
puhdistustoimien tai muun aiheelliseksi katsotun toimenpiteen määrääminen, jotta varmistetaan rehujen tai elintarvikkeiden turvallisuus sekä rehu- tai elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattaminen;
the imposition of sanitation procedures or any other action deemed necessary to ensure the safety of feed or food or compliance with feed or food law, animal health or animal welfare rules;
rehujen, elintarvikkeiden tai eläinten markkinoille saattamisen, tuonnin tai viennin rajoittaminen tai kieltäminen;
the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of feed, food or animals;
koko kyseisen yrityksen tai sen osan toiminnan keskeyttäminen tai lopettaminen tarkoituksenmukaiseksi ajaksi;
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
laitoksen hyväksynnän peruuttaminen tilapäisesti tai pysyvästi;
the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
19 artiklassa tarkoitetut kolmansista maista peräisin olevia eriä koskevat toimenpiteet;
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisina pitämät toimenpiteet.
any other measure the competent authority deems appropriate.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa kyseiselle toimijalle tai tämän edustajalle
The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with:
kirjallisen ilmoituksen perusteluineen 1 kohdan mukaisesti toteutettavia toimia koskevasta päätöksestään; ja
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and
tiedon oikeudesta hakea muutosta tällaisiin päätöksiin sekä sovellettavasta muutoksenhakumenettelystä ja sovellettavista määräajoista.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
Tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen on myös ilmoitettava päätöksestään lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
Kaikista tämä artiklan nojalla aiheutuvista kustannuksista vastaa vastuussa oleva rehu- tai elintarvikealan toimija.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible feed and food business operator.
Jäsenvaltioiden on annettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä muiden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojelua koskevien yhteisön säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen niiden täytäntöönpanon.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön rikkomiseen sovellettavista säännöksistä ja kaikista niihin tehtävistä muutoksista komissiolle viipymättä.
Member States shall notify the provisions applicable to infringements of feed and food law and any subsequent amendment to the Commission without delay.
II LUKU:
Chapter II:
YHTEISÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Community enforcement measures
On toteutettava asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisia toimenpiteitä, jos:
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
komissiolla on todisteita siitä, että jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä on vakavia puutteita; ja
the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems; and
puutteet voivat muodostaa mahdollisen laajalle leviävän riskin ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille joko suoraan tai ympäristön välityksellä.
such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
Kyseiset toimenpiteet toteutetaan vasta sen jälkeen, kun
Such measures shall be adopted only after:
yhteisön valvonnassa on paljastunut yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättäminen ja siitä on ilmoitettu; sekä
Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation; and
kyseinen jäsenvaltio ei ole pyynnöstä korjannut tilannetta komission asettamassa ajassa.
the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAUTTAMINEN
ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
Direktiivin 96/23/EY muuttaminen
Amendment of Directive 96/23/EC
Muutetaan direktiivi 96/23/EY seuraavasti:
Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Yhteisön vertailulaboratorioita ovat ne, joita tarkoitetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004* liitteen VII asiaankuuluvassa osassa.
The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No …/2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
* EUVL L ..
* OJ L (Note to OJ.
(Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päivämäärä julkaistaessa).
Insert details of No and date of present Regulation at publication in OJ)
Korvataan 30 artiklan 1 kohdan se osa, joka alkaa "Jos näissä uusissa tarkastuksissa löytyy..." ja päättyy "...tai käytettäväksi muuhun yhteisön lainsäädännössä sallittuun tarkoitukseen ilman korvausta tai palkkiota", seuraavasti:
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning "Where such additional checks demonstrate…" and ending "…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation", shall be replaced by the following:
Jos tarkastuksissa löytyy kiellettyjä aineita tai tuotteita tai jos enimmäisarvot ovat ylittyneet, sovelletaan … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004
Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No …/2004
19–22 artiklan säännöksiä.
shall apply.
Poistetaan liite V.
Annex V shall be deleted.
Direktiivin 97/78/EY muuttaminen
Amendment of Directive 97/78/EC
Muutetaan direktiivi 97/78/EY seuraavasti:
Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
Jäsenvaltioiden on tehtävä kolmansista maista jollekin liitteessä I mainitulle alueelle tulevien tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastukset tämän direktiivin sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004* säännösten mukaisesti.
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No …./2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
* EUVL L ...
* OJ L (Note to OJ.
(Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero ja päivämäärä julkaistaessa).
Insert No and date of present Regulation at publication in OJ).";
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
"tuotteilla' direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002
"products" means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY
, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../...
and in Regulation (EC) No …./…. of the European Parliament and of the Council of laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita; niihin sisältyvät myös 19 artiklassa tarkoitetut kasvituotteet;
; it also includes the plant products referred to in Article 19;
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 808/2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p.
EYVL L 18, 23.01.2003, s. 11.
** OJ L 18, 23.1.2003, p.
EUVL L ...
*** OJ L ....
(Huomautus EUVL:lle: lisää asetuksen numero ja päivämäärä.
(Note to OJ: Insert No and Date of Regulation).
Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "direktiiveissä 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (muutettu ja konsolidoitu) 29 päivänä tammikuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/73/ETY säädetyt tarkastusmaksut" ilmaisulla
In Article 7(3), the words "inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)" shall be replaced by the following:
Huomautus EUVL:lle: lisää tämän asetuksen numero.
Note to OJ.
tarkoitetut tarkastusmaksut".
Insert No of present Regulation.
Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdasta seuraava ilmaisu:
In Article 10, paragraph 1 (b), the following phrase shall be deleted: