natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan opposition tiedotusvälineiden tilanteesta sekä toimittajiin kohdistuvista pahoinpitelyistä ja hyökkäyksistä sekä ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista uhkailuista, nöyryytyksistä, painostuksesta ja ahdistelusta,
worried about the situation concerning the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta ilmaisee syyskuussa 2005 antamassaan ensimmäisessä väliraportissa huolensa kokoontumisvapauden rajoittamisesta ja vahvistaa, että Venetsian komission suositukset vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojen käyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi on pantu vain osittain täytäntöön,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 voices concern about restrictions on freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
panee merkille, että presidentti Ilham Alijev antoi marraskuun 2005 parlamenttivaaleihin liittyen 11. toukokuuta 2005 asetuksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ottaa huomioon, että Etyjin Minskin ryhmän yhdysvaltalainen, venäläinen ja ranskalainen puheenjohtaja tapasivat hiljattain Washingtonissa keskustellakseen Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin nykytilasta ja erityisesti suunnitellusta kokouksesta Azerbaidžanin ja Armenian ulkoministerien kanssa Ljubljanassa,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
pahoittelee, että Azerbaidžanin viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaikissa Bakun keskustan paikoissa, joissa niitä on pyydetty saada järjestää, ja tuomitsee poliisien suhteettoman ja väkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajia vastaan syyskuusta 2005 lähtien;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns the disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September 2005;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätettyinä olevat ja pyytää tutkimaan edellä mainitut tapahtumat perusteellisesti ja riippumattomasti, mukaan luettuna poliisin vastuu, ja vaatii Azerbaidžania takaamaan pidätettyinä olevien henkilöiden keskeiset ihmissoikeudet;
Calls for the immediate release of all those detained, asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
toteaa tyytyväisenä, että Ukrainan oikeusviranomaiset vapauttivat Rasul Gulijevin todettuaan, että Azerbaidžanin viranomaisten luovutuspyyntö ei ollut riittävän perusteltu; korostaa, että Bakun hallitus osoittaa ristiriitaista asennetta, kun se sallii ehdokkaan asettua ehdolle ja samanaikaisesti estää häntä osallistumasta vaaleihin;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota toimittajien ja tiedotusvälineiden turvallisuuteen ja vapauteen sekä ryhtymään välittömästi toimiin toimittajien suojelemiseksi tiedotusvälineiden edustajiin kohdistuneen väkivalta-aallon jälkeen;
Urges the authorities to pay special attention to the safety and freedom of journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
pahoittelee Jeni Fikir -nuorisojärjestön (Uusi mielipide) johtajien pidättämistä, joita on syytetty vallankaappauksen valmistelemisesta, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d'état, and calls for their immediate release;
pitää tervetulleena komission suosituksia, jotka koskevat Azerbaidžanin suhteiden merkittävää tehostamista, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaidžanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevissa kysymyksissä;
Welcomes the Commission's recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kitkemään tehokkaasti korruptiota maassa lisäämällä erityisesti koulutusohjelmien rahoitusta ja säätämällä tarvittavat lait, joilla tehostetaan hallituksen ja kansalaistason korruption vastaisen toiminnan koordinointia;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and by introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta ratkaisemaan Bakun ja Pohjois-Kyproksen välisten suorien lentojen avaamisesta syntyneen ongelman Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön määräysten mukaisesti, jotta voidaan taata Euroopan naapuruuspolitiikan kehittäminen yhdessä kaikkien Etelä-Kaukasuksen maiden kanssa;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with International Civil Aviation Organization standards in order to secure the development of the ENP together with all the countries of the South Caucasus;
uskoo vakaasti, että Minskin ryhmä tarjoaa parhaat mahdollisuudet Vuoristo-Karabahin kysymyksen ratkaisemiseksi ja tukee täysin Azerbaidžanin ja Armenian hallitusten vuoden 2005 alusta asti tekemää työtä vuoropuhelun parantamiseksi;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for settling the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of 2005 by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Venäjän, Turkin ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the governments and parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tarkistetusta Barcelonan prosessista ( 2005/2058(INI) )
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) )
ottaa huomioon 27.–28. marraskuuta 1995 Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen ja sen yksityiskohtaisen työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" ( KOM(2005)0139 ) ja sen liitteet SEC(2005)0482 ja SEC(2005)0483 ,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ), komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – strategia-asiakirja" ( KOM(2004)0373 ), komission ehdotuksen eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2004)0628 ), komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmista ( KOM(2004)0795 ) ja toimintasuunnitelmat Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, Palestiinan itsehallintoviranomaista ja Tunisiaa varten,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-ministerikokouksissa ja alakohtaisissa ministerikokouksissa, jotka on pidetty Barcelonan prosessin käynnistämisen jälkeen, annetut päätelmät ja erityisesti 30.–31. toukokuuta 2005 Luxemburgissa pidetyn ulkoministerien seitsemännen Euro–Välimeri-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
ottaa huomioon strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa, josta Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2004,
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
ottaa huomioon julistukset, jotka Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous on antanut viidessä täysistunnossaan sen perustamisesta marraskuusta 1998 alkaen aina sen muuttamiseen Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseksi edustajakokoukseksi Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidetyssä kuudennessa ministerikokouksessa,
having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VIth Ministerial Conference in Naples on 2-3 December 2003,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana toimivan Euroopan parlamentin 21. huhtikuuta 2005 ilmoittaman poliittisen tavoitteen lisätä kumppanuusmaiden parlamenttien kanssa ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua,
having regard to the political priorities of the European Parliament's Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2005 annetun päätöslauselman, jonka ensimmäinen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi Kairossa,
having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Euroopan unionin Välimeren-politiikasta,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) vuosittaiset arabikansojen inhimillisen kehityksen raportit vuosilta 2002, 2003 ja 2004,
having regard to the annual Arab Human Development Reports of 2002, 2003 and 2004 by the United Nations Development Programme (UNDP),
ottaa huomioon huhtikuussa 2005 julkaistun Euro–Välimeri-tutkimuskomission (EuroMeSCO) raportin aiheesta Barcelona Plus: kohti demokraattisten valtioiden Euro–Välimeri-yhteisöä ("Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States"),
having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission of April 2005,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0280/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja perusvapauksien edistäminen ja kunnioittaminen ovat Euroopan unionin perusperiaatteita ja painopisteitä sekä Välimeren alueen kehityksen keskeinen perusta,
whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten sisällön ja erityisesti 2 artiklan, jossa määrätään, että kansanvallan periaatteet ja perusoikeuksien kunnioittaminen ohjaavat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikkaa ja muodostavat sopimusten olennaisen osan,
taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean association agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
neuvostolta ja komissiolta uusia ponnisteluja demokratian lisäämiseksi ja tarvittavien poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten aikaansaamiseksi ja edistämiseksi Välimeren alueen valtioissa,
Parliament calls on the Council and the Commission to make a renewed effort to enhance democracy and to contribute to and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
ottaa huomioon, että Välimeren-politiikka on EU:n ulkopolitiikan tärkeimpiä painopistealueita; katsoo, että Barcelonan prosessia voidaan tehostaa vain johdonmukaisella EU:n yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla, mikä lisäisi myös sen uskottavuutta,
whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
ottaa huomioon, että laajentuneella Euroopalla on suuri intressi luoda Välimeren ja Lähi-idän alueen naapurimaihin yhdenmukaiset suhteet, jotka perustuvat edellä mainittuihin periaatteisiin ja arvoihin sekä kulttuurien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun, ja se pyrkii kattavaan kumppanuuteen, johon kuuluu politiikan ja talouden vapauttaminen, kestävä talouskasvu ja jaettu vauraus,
whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-kumppanuuden demokraattinen ja rikas kehittyminen perustuu pääasiallisesti kumppanuusmaiden ja niiden kansojen tahtoon jakaa yhteiset demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat yhteiset arvot aidossa sopusointuisen yhteistyön, tasapuolisuuden, yhteisosallistumisen ja -omistuksen sekä yhteisvastuun hengessä,
whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka pyrkii edistämään tällaista kumppanuutta ja tarjoaa mahdollisuuden syventää suhteita edelleen, vahvistaa poliittista vuoropuhelua ja ottaa kumppanuusmaat mukaan EU:n politiikkoihin,
whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
katsoo, että 28. marraskuuta 1995 annettu Barcelonan julistus merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen naapureiden suhteissa,
whereas the Barcelona Declaration of 28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its Mediterranean neighbours,
katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuus, jossa yhdistyvät kahdenväliset ja monenväliset neuvottelumekanismit ja päätöstentekokanavat, on ainutlaatuinen soveltamisalaltaan ja filosofialtaan ja se on sen vuoksi säilytettävä ja elvytettävä, sitä on arvioitava uudelleen saavutettujen tulosten valossa ja sen toteuttamista on jatkettava, jotta saavutettaisiin sille alun perin asetetut kunnianhimoiset tavoitteet,
whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
ottaa huomioon, että kumppanuuden alueellisen ulottuvuuden suhteen, jota pitäisi toden teolla kehittää ja jolle pitäisi myöntää lisää taloudellisia voimavaroja, kuten prosessin alussa suunniteltiin, on kuitenkin edistytty vain vähän,
whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
katsoo, että Israelin vetäytymistä Gazasta on pidettävä vain yhtenä, vaikkakin merkittävänä etenemissuunnitelman mukaisena askeleena kohti Lähi-idän konfliktin kokonaisvaltaista ratkaisua, ja myös Barcelonan prosessi voisi saada uutta voimaa, jos sen jälkeen molemmat osapuolet tulevat toisiaan vastaan,
whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, albeit an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
katsoo, että kymmeneltä kumppanuusvuodelta tehdyn arvion tulokset eivät olleet selvästi myönteiset tai kielteiset, sillä toisaalta niihin kuuluu monia myönteisiä saavutuksia mutta samalla on vielä paljon tekemättä kaikkien Barcelonan prosessin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi,
whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand and much still to be done on the other, in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
ottaa huomioon, että kahdenväliset suhteet ovat olleet vallitsevia monenvälisiin suhteisiin nähden myös siksi, että kumppanuusmaat ovat heikkoja ja että etelä–etelä-suhteiden kehittäminen ja vahvistaminen on vaikeaa,
whereas bilateral relations have prevailed over the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
katsoo, että lähitulevaisuutta varten Barcelonan huippukokouksessa 27.–28. marraskuuta 2005 olisi asetettava selkeät ja hallittavissa olevat painopistealueet ottaen huomioon menneistä epäonnistumisista ja umpikujista saadut opetukset ja pyrkien konkreettisiin tuloksiin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä,
whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
katsoo, että opetuksen uudistamisen tukeminen, kansojen liikkumisen ja siirtolaisuuden yhteinen hallinta ja vuoropuhelun tehostaminen – myös eri uskontojen välillä – sekä yhteisten terrorisminvastaisten strategioiden tukeminen tuntuvat olevan potentiaalisia aloja, joilla Euro–Välimeri-kumppanit voisivat tehostaa yhteistyötään,
whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
katsoo, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen ensimmäinen menestyksekäs kokous maaliskuussa 2005 ja muu Euro–Välimeri-kumppanuuden institutionaalinen kehitys mahdollistaa sen monenvälisen poliittisen ulottuvuuden vahvistamisen,
whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
katsoo, että on myös tärkeää vahvistaa tätä ulottuvuutta lisäämällä kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista prosessiin,
whereas it is important also to strengthen that dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
katsoo, että vuoden 2005 nimeäminen Välimeren vuodeksi on omiaan lisäämään Barcelonan prosessin näkyvyyttä ja kansalaisten tietoisuutta sen toiminnasta,
whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens" awareness of its activities,
pitää myönteisenä Euroopan komission äskettäin julkaisemaa tiedonantoa, jossa luodaan katsaus kymmeneen kumppanuusvuoteen ja käsitellään tarkemmin yhteistyön erityisalueita – ihmisoikeuksia ja demokratiaa, kestävää talouskasvua ja talousuudistuksia sekä koulutusta – joita olisi kehitettävä seuraavana viisivuotiskautena;
Welcomes the recent communication by the European Commission reviewing ten years of Partnership and singling out specific areas of cooperation – human rights and democracy, sustainable economic growth and economic reforms, and education – to be further developed over the next five years;
jakaa näkemyksen siitä, että vaikka kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä eikä lieventänyt jännitystä alueella niin paljon kuin olisi voinut, parantamisen varaa on ja näin ollen Barcelonan prosessi muodostaa edelleen asianmukaisen kehyksen Välimeren-politiikalle, jota on muutettava parempien tulosten saavuttamiseksi;
Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;