natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aivan ensiksi on syytä olla tyytyväinen, että EU:n koordinaattorin voidaan todeta ryhtyneen töihin ja että hän on tavannut asianomaisten alueiden eri edustajia.
First of all, the fact that the EU coordinator has started work and has met with various representatives of the areas affected is to be welcomed.
On myös tärkeätä tuoda julki, että kokouksia ei järjestetä ainoastaan virallisten instituutioiden ja yritysten edustajien kanssa, vaan kansalaisyhteiskunnan edustajien ja esimerkiksi korkeajännitelinjaa vastustavien kansalaisfoorumien edustajien kanssa.
It should also be pointed out that he met not only institutional and business representatives but also civil society actors, such as representatives of citizens' initiatives against the extra high voltage line.
On tärkeätä, että koordinaattori Monti tietää ja ottaa huomioon sen, että kyseessä oleva vastakkainen kanta on vallitseva laajoilla aloilla yhteiskunnassa, jotta hän voi saada entistä realistisemman kuvan tilanteesta.
It is important for Mr Monti to be aware and take account of the existence of this opposition in wide sections of society, in order to gain a more realistic picture of the situation.
Tämän vuoksi on olennaista, että hän kiinnittää riittävästi huomiota heidän esittämiin perusteluihin ja vaatimuksiin, koska hankkeesta aiheutuu itse asiassa vaikutuksia alueelle, ja kyseisen mielipiteen on heijastuttava hänen työhönsä koordinaattorina.
To this end, it is essential that he pays sufficient attention to listening to their arguments and demands, since the project will have repercussions on the region, and this awareness must be reflected in his work as coordinator.
Näin ollen on toivottavaa, että tätä ensimmäistä yhteydenottoa ja tunnustelukierrosta, joka on järjestetty asianomaisten osapuolten kanssa, seuraa uusia tapaamisia sekä kahdenkeskisesti että yhteisesti.
It is therefore to be hoped that these first contacts with and recognition of the various parties involved will be followed by fresh bilateral and joint meetings.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella ilmoittaa, minkälainen on Espanjan ja Ranskan sähköverkkojen yhteenliittämisestä vastaavan yhteisön koordinaattorin kokouskalenteri jatkossa?
In this light, can the Commission provide the calendar of subsequent meetings of the European coordinator for electricity interconnection between Spain and France?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5990/07
WRITTEN QUESTION P-5990/07
Aihe: Hoidon laatu bulgarialaisissa hoitokodeissa
Subject: Quality of care in Bulgarian care homes
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5991/07
WRITTEN QUESTION P-5991/07
Aihe: Teollisuuden edistämislaitos
Subject: Industrial Promotion Institute
Teollisuudenedistämislaitos IPI (entinen IASM) vastaa talouskehitys‑ ja koheesiopolitiikan suuntaviivojen mukaisesti taloudellisen kehityksen ministeriön valvonnassa tuotantoalan kehityksestä sekä kannustin‑ ja energiatuotantotoimista.
The Industrial Promotion Institute (formerly the IASM) is responsible for boosting production and promoting incentive and energy-production measures on the basis of economic development and cohesion policy guidelines and under the supervision of the Ministry for Economic Development.
Ministeriö on antanut laitoksen vastuulle avun tarjoamisen pienille ja keskisuurille yrityksille tavoitealueella 1.
The ministry has given the institute responsibility for the provision of assistance to small and medium-sized enterprises within Objective 1 areas.
Tehtävistään huolimatta IPI on sulkenut tänä vuonna paikalliset toimistonsa Etelä-Italiassa.
In spite of its remit, this year the institute has closed its local offices in southern Italy.
On syytä mainita, että laitoksen rahoitus on peräisin FAS:n (alihyödynnettyjen alueiden rahasto) varoista.
It should be noted, in this connection, that part of the institute's funding comes from the FAS (Fund for Underutilised Areas).
Eikö komissio katso, että Etelä-Italian pk-yrityksiä olisi kannustettava tehokkaammalla tuella ja että jäsenvaltioiden olisi hajautettava toimintaohjelmien täytäntöönpano asetuksen (EY) N:o 1083/2006 EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. mukaisesti?
whether it would not agree that SMEs in southern Italy should be provided with encouragement in the form of more effective assistance and, in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1083/2006 noudattamisen kunnioittamiseksi erityisesti kyseen ollessa lähentymistavoitetta varten tarkoitettujen rakennerahastojen hajautetusta hallinnoinnista Italiassa?
what steps it intends to take to enforce Regulation (EC) No 1083/2006, particularly in respect of decentralised management of resources earmarked for structural funding for the Convergence Objective in Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5998/07
WRITTEN QUESTION P-5998/07
Aihe: Direktiivi 2006/95/EY
Subject: Directive 2006/95/EC
Matalajännitedirektiivin hallinnollisen yhteistyöryhmän (LVD ADCO) suositusten ja kulutustavaroita tutkivan tiedekomitean (SCCP) lausunnon (SCCP/0949/05) mukaisesti direktiivillä 2006/95/EY EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10. kielletään sellaisten UV-säteitä tuottavien solariumlaitteiden valmistus, joiden säteilyvoimakkuus ylittävää raja-arvon 11 SED/h (0,3 W/m 2 ).
Directive 2006/95/EC OJ L374 of 27.12.2006, p.10. , in accordance with the recommendations of the LVD ADCO (Administrative cooperation re low voltage directive) group and the opinion of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP/0949/05), would prohibit the production of UV tanning devices which exceed the irradiance limit of 11 SED/h (0.3 /m 2 ).
Kyseisessä direktiivissä ei kuitenkaan säädetä vanhoista solariumlaitteista, jotka ylittävät edellä mainitun raja-arvon ja joita käytetään edelleen ruskettumispalveluja tarjoavissa laitoksissa jäsenvaltioissa.
However, the directive in question contains no provisions relating to existing tanning devices which exceed that limit and are still in use in tanning salons in the Member States.
Tällainen puute aiheuttaa suurta epätietoisuutta ja hankaluuksia mainittuja palveluja tarjoaville.
This omission is causing considerable uncertainty and concern among operators in the sector.
Voiko komissio selventää, miten olisi meneteltävä sellaisten solariumlaitteiden kanssa, joita on käytetty jo ennen direktiivin voimaantuloa?
Could the Commission clarify its own position on the use of devices of this kind which predated the entry into force of the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6017/07
WRITTEN QUESTION P-6017/07
Aihe: Tekijänoikeuksien kollektiivinen hallinnointi EU:ssa
Subject: Collective management of intellectual property rights in the EU
Euroopan parlamentti hyväksyi 13. maaliskuuta 2007 päätöslauselman komission antamasta suosituksesta laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista ( P6_TA(2007)0064 ), jossa todetaan, että tästä kysymyksestä on laadittava sääntelyä.
On 13 March 2007 the European Parliament adopted a resolution on the Commission Recommendation on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (( P6_TA(2007)0064 ) referring to the need for legislative provisions in this area.
Kun otetaan huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan 14. marraskuuta 2007 jättämän suullisen kysymyksen O‑0068/07 pohjalta viime aikoina käyty keskustelu, kysyn komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt parlamentin esittämien vaatimusten suhteen?
In view of the most recent deliberations regarding Oral Question 0068/07, tabled on behalf of the European Parliament’s Committee on Legal Affairs on 14 November 2007, what measures has the Commission taken as regards Parliament’s requests?
Kun komissio sitoutuu laatimaan lainsäädäntöehdotuksen näin merkittävästä kysymyksestä kuin verkkomusiikkipalveluista, ottaen huomioon, että piratismi yleistyy jatkuvasti, ja kun Euroopan kansojen edustajat pyytävät laatimaan välittömästi sääntelyä tästä kysymyksestä, voiko kokonainen pääosasto ummistaa silmänsä ja kieltäytyä sääntelystä?
Once the Commission has undertakes to submit a legislative proposal on a matter as important as online music services, given the constant increase in piracy and calls by the representatives of the European peoples for immediate action to remedy matters, is it possible for an entire Directorate-General to simply turn a blind eye and rule out any such measure?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6018/07
WRITTEN QUESTION P-6018/07
Hultsfredissä Ruotsissa toimiva Emån meijeri on käynnistänyt uuden paikallismeijerin, ja yritys oli muodollisesti oikeutettu käynnistämistukeen, jota rakennerahaston piti osarahoittaa 2,5 miljoonalla kruunulla.
Emå dairy in Hultsfred has opened a new local dairy and, from the formal point of view, was entitled to a start-up grant of SEK 2.5 million co-financed from the Structural Funds.
Vaikka yritys on yrittänyt hakea tätä tukea kaikkien sääntöjen mukaisesti, se ei ole saanut mitään vastausta Ruotsin asiasta vastaavilta viranomaisilta tai komissiolta.
Although it tried to apply for this grant in accordance with all the normal procedures, it did not receive any reply, either from the competent authority in Sweden or from the Commission.
Voitteko kertoa, mitä tälle kyseiselle hakemukselle on tapahtunut ja mihin se on juuttunut?
Can the Commission say what happened to this specific application and where its progress ground to a halt?
Voitteko antaa lukuja hylättyjen hakemusten osuudesta ja tavanomaisimmista syistä (epätäydelliset hakemukset/ohjelman tavoitteiden ulkopuolella/petokset jne.)?
Can the Commission indicate what proportion of applications are rejected, stating the most common reasons (documents not complete/not covered by programme's objectives/fraud, etc.)?
Miten tavallista on, että hakija ei edes saa vastausta hakemuksiinsa?
How common is it for applicants not even to receive a reply to their applications?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6034/07
WRITTEN QUESTION P-6034/07
Aihe: Tolfan ja Allumieren alueiden luokitteleminen erityissuojelualueiksi
Subject: Special protection areas: legitimacy of including the territory of the communes of Tolfa and Allumiere
Komissio käynnisti yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden määrittämistä ja rajaamista koskevan direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . nojalla rikkomismenettelyn (1993/2156) näiden alueiden määrittelyssä Italiassa ilmenneiden puutteiden vuoksi.
The special protection areas (SPA) and sites of Community interest (SCI) designated and delimited in accordance with Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Menettelyn seurauksena Lazion alue sisällytti Tolfan (17 000 hehtaaria) ja Allumieren kuntien (molemmat sijaitsevat Rooman maakunnassa) alueet kokonaisuudessaan suojelualueiden luetteloon paikallisia viranomaisia lainkaan kuulematta.
1. and notified to the Commission by the Lazio Region, following the infringement procedure (1993/2165) brought by the Commission on the grounds of Italy's failure to designate such areas, included all the territory of the communes of Tolfa (17 000 hectares) and Allumiere, in the province of Rome.
Unohtamatta maiseman ja ympäristön suojelua, joka on ollut kummallekin pikkukaupungille aina hyvin tärkeää ja huomioitu niiden kehityspolitiikassa (kuten yhteisön tärkeänä pitämillä alueilla), kysymyksen esittäjä katsoo, että asukkaiden tavat ja vaatimukset pitää kuitenkin ottaa huomioon alueella, joka hankkii tarvitsemansa raaka-aineet ympäröivästä luonnosta ja joka on säilynyt hyvässä kunnossa pitkälti alueella asuvien, siellä työssä käyvien ja sitä hallinnoivien ihmisten huolenpidon ja hoitamisen ansiosta.
While it is important to protect the landscape and the environment, an objective which both towns have always regarded as crucial and sought to achieve through appropriate development policies (as in the case of SCI), it is surely also important to take account of the needs and traditions of the inhabitants of an area whose principal resources derive from the local environment and whose current good state of conservation is partly due to the care and attention of those who live and work there and comprise the local authorities.
Onko Lazion alueen asetuksella DGR 651 tekemä päätös sisällyttää Tolfan ja Allumieren alueet kokonaisuudessaan erityissuojelualueiden luetteloon, siis myös kuntien keskustat, ihmisen toiminnan seurauksena huomattavasti muuttuneet ja kaupungistuneet alueet, johdonmukainen Euroopan unionin alueellisen kehityksen ja koheesion tavoitteiden kanssa ja seurausta yhteisön ympäristölainsäädännön tinkimättömästä noudattamisesta, kuten alueelliset viranomaiset ovat useasti todenneet.
Is the Lazio Region's decision, in DGR (Regional Council Decree) 651, to include within the special protection areas all the territory of the communes of Tolfa and Allumiere, including their urban, built-up and developed areas, consistent with the European Union’s regional development and cohesion objectives and is it, as frequently asserted by the competent regional bodies, the result of impartially applying Community environmental protection legislation? 3.
Katsooko se, että erityissuojelualueen määrittämiseen ei tarvitse ottaa aktiivisesti mukaan asiasta vastaavia paikallisviranomaisia ja että alueella ilmenevien sosioekonomisten ominaispiirteiden huomioonottaminen ei ole välttämätöntä paikallisten erityisolosuhteiden suojelemiseksi ja turvaamiseksi?
Does the Commission agree that it is essential to ensure that the local authorities concerned are actively involved in designating Special Protection Areas, and to assess the distinctive social-economic features of such areas in order to preserve, and avoid damaging, the local character of the various districts concerned? 4.
Katsooko se, että edellä mainitun johdosta olisi pyydettävä Lazion aluetta määrittämään alue uudelleen oikeudenmukaisemmin perustein?
Does the Commission agree, in the light of the foregoing, that it would be appropriate to urge the Lazio Region to redraw the boundaries of the area in question on a fairer basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6050/07
WRITTEN QUESTION P-6050/07
Viime aikoina on esitetty huolestuttavia tietoja lapsityövoiman käytöstä Uzbekistanissa.
Recently there have been serious concerns about the use of child labour in Uzbekistan.
Mihin toimiin EU on ryhtynyt EU:n ja Uzbekistanin suhteiden hoitamisen yhteydessä: 1.
In the context of EU relations with Uzbekistan, what is the EU doing to: 1.
Seuratakseen lapsityövoiman käyttöä Uzbekistanissa? 2.
monitor the use of child labour in Uzbekistan; 2.
Estääkseen sen, että Uzbekistanin viranomaiset sallivat lapsityövoiman käytön jatkumisen?
prevent the Uzbek authorities from allowing child labour to continue?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6064/07
WRITTEN QUESTION P-6064/07
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät
Subject: Social security systems in the EU Member States
Erityisesti kuinka monta vakuutuskassaa kussakin jäsenvaltiossa toimii? —
More specifically, how many social security funds exist in each Member State?
Mikä niiden oikeudellinen asema on? —
What is their legal status?
Mitkä ovat palkansaajien ja työntekijöiden eläkeiät? —
What are the pensionability conditions for the salaried classes and workers?
Mikä on sosiaaliturvamaksujen ja keskimääräisten palkkakustannusten välinen suhde EU:n 27 jäsenvaltiossa? —
How do social security contributions compare to average wage costs in the 27 EU Member States?
Mikä on työntekijöiden ja työnantajien sosiaaliturvamaksujen osuuden suhde? —
How do the social security contributions of workers compare with those of employers?
Minkä verran kussakin jäsenvaltiossa harjoitetaan veronkiertoa? —
What is the level of contribution evasion in each of the EU Member States?
Mitkä ovat parhaat käytänteet veronkierron torjumiseksi?
What are the best means of combating contribution evasion?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6065/07
WRITTEN QUESTION P-6065/07
Aihe: Liettuan eläkeuudistus
Subject: Pension reform in Lithuania
Eläkesäästämistä koskevassa Liettuan tasavallan laissa (N:o IX-1691), joka on annettu 4. heinäkuuta 2003, säädetään, että niillä Liettuan kansalaisilla, jotka ovat kansalliseen sairausvakuutukseen kuuluvan pakollisen eläkevakuutuksen piirissä, on oikeus kuulua eläkesäästämisjärjestelmään.
Under the Law of the Republic of Lithuania on the Accumulation of Funds for Pensions of 4 July 2003 (No IX‑1691), citizens of Lithuania covered by the state pension scheme are entitled to participate in a funded pension scheme.
Kolme vuotta kyseisen lain voimaantulon jälkeen on käynyt ilmi, että uudistuksen seurauksena ne henkilöt, jotka kuuluvat eläkesäästämisjärjestelmään, saavat pienempää eläkettä kuin ne, jotka ovat järjestelmän ulkopuolella.
Three years after the Law entered into force, it became clear that, as a result of the reform, older people participating in a funded pension scheme would receive a smaller pension than those not participating.
Lisäksi naiset saavat pienempää eläkettä kuin miehet.
Furthermore, women would receive a smaller pension than men.
Miehet voivat saada annuiteetteja, jos he ovat säästäneet tililleen 19 900 litiä, kun taas naisilta vaaditaan 27 000 litiä.
Men would be entitled to receive an annuity when they have accumulated LTL 19 900 in private funds, while women would do so when they have accumulated LTL 27 000.
Naiset, joiden odotettavissa oleva elinaika on todennäköisesti pidempi kuin miesten, saavat selvästi huonompia eläkkeitä kuin miehet.
Women, whose life expectancy is greater than that of men, would receive markedly smaller pensions than men.
Eläkesäästämistä koskevan lain (6 artiklan 10 kohta) mukaan eläkesäästämisjärjestelmästä voi sanoutua irti ainoastaan sopimuksen allekirjoittamista seuraavien 30 päivän aikana.
Under Article 6(10) of the Law, it is possible to withdraw from a funded pension scheme only within 30 days of signing the contract.
Voiko komissio esitellä näkemyksensä eläkesäästämistä koskevasta Liettuan laista ja ilmoittaa, onko se yhteisön lainsäädännön mukainen?
Can the Commission comment on the Lithuanian Law on the Accumulation of Funds for Pensions, and on the compatibility of that Law with the Community acquis ?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6066/07
WRITTEN QUESTION P-6066/07
Aihe: Energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
Subject: European Charter on the Rights of Energy Consumers
Komissio on määrittänyt neljä avaintekijää, joihin energiankuluttajien oikeuksia koskevan tulevan perusoikeuskirjan olisi perustuttava: heikossa asemassa olevien asiakkaiden tehokkaampi suojeleminen, asiakkaiden parannettu tiedottaminen, vähemmän byrokratiaa vaihdettaessa toimittajaa, ja kuluttajien suojeleminen epäoikeudenmukaisilta kauppakäytännöiltä.
The Commission has identified four key factors on which the future Charter on the Rights of Energy Consumers should be based: more effective safeguards for vulnerable customers, better consumer information, less bureaucracy in transferring from one supplier to another and safeguards protecting consumers from unfair trading practices.
Kyseisen perusoikeuskirjan olisi sisällettävä sosiaalisia toimenpiteitä, kuten energiantoimittajien (sähkö, lämmitys ja valo) takaamat vähimmäisnormit, kun on kyse palvelujen tarjoamisesta heikossa asemassa oleville asiakkaille.
The social measures to be included in this charter should include a guaranteed minimum standard of service by suppliers of energy (electricity, heating and lighting) for all vulnerable customers.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6080/07
WRITTEN QUESTION P-6080/07
Aihe: EU:n ja Marokon välinen takaisinottoa koskeva sopimus
Subject: EU readmission agreement with Morocco
Euroopan komission on saanut kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana päätökseen neuvottelut takaisinottoa koskevista sopimuksista sellaisten Itä-Euroopan maiden kanssa kuten Venäjä, Ukraina ja Albania.
Over the past two years the Commission has concluded negotiations on agreements for the readmission of illegal immigrants with eastern European countries such as Russia, Ukraine and Albania.
EU:n ja Marokon väliseen takaisinottoa koskevaan sopimukseen ei kuitenkaan vielä ole päästy siitä huolimatta, että neuvotteluiden alkamisesta on kulunut jo vuosia.
However, no EU readmission agreement has yet been reached with Morocco, even though several years have passed since the start of the negotiations.
Milloin komission arvion mukaan voitaisiin saada päätökseen kyseiset huomattavan pitkään kestäneet neuvottelut?
When does the Commission think these protracted negotiations might be brought to an end?
Onnistuttiinko 18. ja 19. marraskuuta järjestetyssä maahanmuuttoa käsitelleessä Euromed-ministerikokouksessa avaamaan tietä sille, että neuvottelut Marokon kanssa saataisiin päätökseen?
Has the recent Euromed ministerial meeting on migration, held on 18 and 19 November 2007, helped to clear the way for concluding the negotiations with Morocco?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6081/07
WRITTEN QUESTION P-6081/07
Onnenpelitoiminnan uudistukset koskevat erityisesti luottolaitoksia (onnenpelejä koskevan osavaltiosopimuksen 9§:n 1 kohdan 4 alakohta).
Credit institutions in particular are to be drawn in to the new arrangements for regulating gambling (Section 9(1)(4) of the State Treaty on Gambling).
Osavaltioiden onnenpelejä valvovat viranomaiset voivat sen nojalla evätä luottolaitoksilta ja rahoituspalveluja tarjoavilta laitoksilta osallistumisen luvattomia onnenpelejä koskeviin maksuihin ja niistä saatujen voittojen maksamiseen.
Under the new arrangement, the competent gambling supervisory authorities of the Länder are to be able to prohibit credit and financial services institutions from involvement in payments for illegal gambling and payouts from illegal gambling.
Millaisia ratkaisumalleja komissio ehdottaa luottolaitosten suojelemiseksi tällaisilta ongelmilta?
What measures would the Commission propose under these circumstances to protect credit institutions from these problems?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6082/07
WRITTEN QUESTION P-6082/07
Aihe: Talouskumppanuussopimukset ja AKT:n alueelliset strategia-asiakirjat
Subject: EPAs and ACP regional strategy papers
Voisiko komissio ilmoittaa selkeästi milloin AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voi odottaa saavansa AKT-maiden alueita koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen luonnokset?
Would the Commission give a clear indication of exactly when the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly can expect to receive the draft regional strategy papers for the ACP Regions?
Voisiko komissio määritellä millainen yhteys näillä alueellisilla strategia-asiakirjoilla on talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin?
Would the Commission define the linkage between these RSPs and the negotiations on the economic partnership agreements (EPAs)?
Jos joku AKT-maiden alue ei ole vielä sopimusneuvotteluissa sopinut vain tavaroita koskevasta väliaikaisjärjestelystä:
If an ACP region has not agreed a ‘goods only’ interim arrangement in the EPA negotiations: —
Saako se yhä alueellisen strategia-asiakirjan?
Will its RSP still be forthcoming? —
Viivästyykö strategia-asiakirjan julkaisu (ja samalla mahdollisuus käyttää sen mukaista Euroopan kehitysrahaston rahoitusta)?
Will there be a delay in the issuing of the RSP (and hence the use of EDF funding under the RSP)? —
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6083/07
WRITTEN QUESTION P-6083/07
Aihe: Investoinnit juutalaisen hautausmaan alueelle Snipiskesissä (Vilna, Liettua)
Subject: Investment at the site of the Snipiskes Jewish cemetery in Vilnius, Lithuania
Vaikka Liettuan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että hautausmaata suojellaan, rakennustyömaa uhkaa tämän juutalaisille pyhän paikan olemassaoloa.
Despite assurances from the Lithuanian authorities to the effect that the site will be properly protected, the work is threatening the continued existence of the cemetery, which is hallowed ground for the Jewish community.