natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisaatio perustaa poikkeavia tilanteita koskevan tiedotus- ja/tai käsittelyjärjestelmän, josta huolehtii edellä 3.a.2. kohdassa mainittu hallintojärjestelmä edellä 3.a.3. kohdassa mainittujen järjestelyjen avulla tuotteiden turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi.
The organisation must establish an occurrence reporting and/or handling system, which must be used by the management system under point 3.a.2 and the arrangements under point 3.a.3, in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of products.
Huoltokoulutusta antaviin organisaatioihin ei sovelleta 3.a.3. eikä 3.a.4. kohdan ehtoja.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.a.3 and 3.a.4 do not apply.
4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT ILMA-ALUKSET
Aircraft referred to in Article 4(2)
Ilma-alus, jolla on selkeä historiallinen merkitys, joka liittyy
(a) aircraft having a clear historical relevance, related to:
i) osallistumiseen merkittävään historialliseen tapahtumaan; tai
(i) participation in a noteworthy historic event; or
ii) huomattavaan vaiheeseen ilmailun kehityksessä; tai
(ii) a major step in the development of aviation; or
merkittävään asemaan jäsenvaltion asevoimissa;
a major role played in the armed forces of a Member State;
ja joka täyttää yhden tai useamman seuraavista perusteista:
and meeting one or more of the following criteria:
ilma-aluksen alkuperäisestä tyyppisuunnittelusta on yli 40 vuotta;
its initial design is established as being more than 40 years old;
ilma-aluksen tyypin valmistaminen on lopetettu ainakin 25 vuotta sitten;
its production stopped at least 25 years ago;
iii) jäsenvaltioissa on edelleen rekisteröitynä vähemmän kuin 50 alkuperäiseltä suunnittelultaan samanlaista ilma-alusta.
(iii) less than 50 aircraft of the same basic design are still registered in the Member States;
Ilma-alus, joka on erityisesti suunniteltu tai muutettu tutkimus-, kokeilu- tai tieteellisiin tarkoituksiin ja jota valmistetaan todennäköisesti hyvin rajoitettu määrä.
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
Ilma-alus, josta vähintään 51 prosenttia on rakentanut harrasterakentaja tai voittoa tavoittelematon amatööriyhdistys omiin tarkoituksiinsa ja ilman kaupallisia tavoitteita.
aircraft of which at least 51% is built by an amateur, or a non-profit association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
Ilma-alus, joka on alun perin suunniteltu vain sotilastarkoituksiin.
aircraft whose initial design was intended for military purposes only;
300 kg yksipaikkaisten maalentokoneiden osalta; tai
300 kg for a land-plane, single-seater; or
450 kg kaksipaikkaisen maalentokoneiden osalta; tai
450 kg for a land-plane, two-seater; or
330 kg yksipaikkaisen amfibiolentokoneen tai vesilentokoneen osalta; tai
330 kg for an amphibian or floatplane single-seater; or
495 kg kaksipaikkaisen amfibiolentokoneen tai vesilentokoneen osalta edellyttäen, että toimiessaan sekä vesi- että maalentokoneena se alittaa tarvittaessa molemmat suurinta hyväksyttävää lentoonlähtömassaa koskevat rajoitukset.
495 kg for an amphibian or floatplane two-seater, provided that, where operating both as a floatplane and as a land-plane, it falls below both MTOM-limits, as appropriate.
Liitimet, joiden rakenteellinen massa yksipaikkaisina on alle 80 kg tai kaksipaikkaisina alle 100 kg, mukaan lukien jaloilta lähtevät koneet.
"gliders" with a structural mass of less than 80 kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
Miehittämätön erityislaatuinen ilma-alus, jonka toimintamassa on alle 150 kg.
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
Muut ilmailussa käytettävät laitteet, joiden kokonaismassa ilman ohjaajaa on alle 70 kg.
any other aircraft with a total mass without pilot of less than 70 kg.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 139 EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 238.
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 139 OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0116/2001 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0116/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0099/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0099/2002 ),
pyytää neuvostoa pidättäytymään toimista ympäristörikosoikeuden alalla ennen tämän direktiivin hyväksymistä;
Calls on the Council to refrain from taking action on environmental criminal law prior to the adoption of the Directive;
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C....
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C....
Euroopan parlamentin kanta 9. huhtikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 9 April 2002
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi puheenjohtajan päätelmien 48 kohdassa, että kansallisen rikoslainsäädännön osalta pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisesta ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten ympäristörikollisuuteen.
The Tampere European Council on 15-16 October 1999 stated, in Item 48 of the Presidency Conclusions, that it was of the opinion that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as environmental crime.
Perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto päättää 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen yhteisön toimista 174 artiklassa asetettujen ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi.
Pursuant to Article 175(1) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, is to decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives of environmental policy as referred to in Article 174.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 47 artiklan mukaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset eivät vaikuta EY:n perustamissopimuksen ensisijaiseen asemaan, eikä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön (esimerkiksi asioissa C-170/96 ja C-333/99) perusteella ole poissuljettua, että yhteisön oikeuden soveltamisen ja tehokkuuden varmistamiseksi tarvittaviin toimiin voi sisältyä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Articles 29 and 47 of the EU Treaty state the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty, and the case law of the Court of Justice, for example in cases C-170/96 and C-333/99, does not exclude the possibility that necessary measures to guarantee the application and effectiveness of Community law may include criminal sanctions.
Kaikkia sellaisia toimia, jotka ovat perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitettujen ympäristötavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisia, voidaan toteuttaa, kunhan toimet eivät ole toissijaisuusperiaatteen vastaisia.
On this basis, any measures may be taken which serve the environmental objectives referred to in Article 174 of the Treaty, provided that they do not violate the subsidiarity principle.
Yhteisöllä on ympäristönsuojelun alalla toimivalta säätää, että määrättyihin toimiin on kansallisella tasolla sovellettava rikosoikeudellisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvan oikeudellisen yhteistyön piiriin kuuluvia täydentäviä toimenpiteitä.
The Community has the competence, in the field of environmental protection, to decree that activities be subject at national level to criminal sanctions, this being without prejudice to complementary measures in the context of judicial cooperation under the EU Treaty.
Tämä direktiivi liittyy jo olemassa oleviin ja täytäntöönpantuihin ympäristödirektiiveihin ja -asetuksiin ja se tarjoaa vain välineen kyseisen lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
This Directive is a follow-up to existing environmental directives and regulations and merely adds to them an instrument to enforce this legislation more effectively.
Tämä direktiivi ei perustu tiettyihin rikosoikeuden säännöksiin vaan nojautuu kansallisella tasolla oleviin rikosoikeudellisiin säännöksiin tehokkaan ympäristöpolitiikan toteuttamiseksi.
This Directive is not based on specific provisions of criminal law; rather, its purpose is to use criminal-law provisions at national level to pursue an effective environmental policy.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklassa määritellään oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva yhteinen toiminta ja sen e kohdassa määrätään erityisesti toimenpiteiden toteuttamisesta asteittain muun muassa järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta.
Article 31 of the EU Treaty institutes a power to take common action on judicial cooperation; in particular, point (e) provides for 'progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime', etc.
Tämä direktiivi sisältää vain vähimmäisnormit, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ympäristön suojelemiseksi ottaa käyttöön tai pitää voimassa muita kuin direktiivissä tarkoitettuja ympäristörikoksia koskevia seuraamuksia.
This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply penalties for environmental offences other than those referred to in the directive.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan ja 34 artiklan 2 kohtaan perustuvalla ehdotuksella neuvoston puitepäätökseksi voidaan tällä alalla täydentää EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan perustuvaa direktiiviä.
A draft Council framework decision based on Articles 31 and 34(2) of the EU Treaty could complement in this field the directive based on Article 175(1) of the EC Treaty.
Euroopan parlamentin 15 päivänä marraskuuta 2001 antama suositus rikosoikeudellisista seuraamuksista ja yhteisön oikeudesta
The European Parliament recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law
EYVL C
OJ C....
Talous- ja sosiaalikomitean maataloutta, maaseudun kehittämistä ja ympäristöä käsittelevän jaoston lausunto (CES 463/2001 lopullinen) ja erityisesti sen kohta 3.2 olisi otettava huomioon.
The Opinion of the Agriculture, Rural Development and Environment Section of the Economic and Social Committee (CES 463/2001 final), in particular Item 3(2), should be taken into account.
Rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönotto on välttämätöntä ympäristönormien noudattamisen varmistamiseksi ja EY:n perustamissopimus antaa tähän mahdollisuuden.
The use of criminal sanctions is indispensable for the purpose of enforcing environmental rules, and the EC Treaty provides scope for such sanctions.
Toissijaisuusperiaatetta ei loukata, koska seuraamusten luonnetta ja ankaruutta ei nomenomaisesti osoiteta, vaan vahvistetaan vain rikosoikeudellisten seuraamusten kehys.
As no explicit penalties, in terms of type and severity, are being indicated, but a framework for criminal sanctions is merely being established, the subsidiarity principle is respected.
Yhteisö on huolestunut ympäristörikosten lisääntymisestä ja niiden vaikutuksista, jotka ulottuvat yhä useammin niiden valtioiden rajojen yli, joissa rikokset tehdään.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Tällaiset rikokset ovat uhka ympäristölle ja niihin on sen vuoksi puututtava asianmukaisesti.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Toimintaan, jolla rikotaan yhteisön lainsäädäntöä ja/tai niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi, olisi sovellettava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhtaisia seuraamuksia kansallisella tasolla koko yhteisön alueella.
Activities breaching Community law and/or rules adopted by Member States in order to comply with Community law should be subject to effective, dissuasive and proportionate sanctions at national level throughout the Community.
On osoittautunut
It is apparent
rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka ovat luonteeltaan aivan erilainen osoitus tekoa koskevasta yhteiskunnan paheksunnasta kuin hallinnolliset seuraamukset tai yksityisoikeudellinen korvausjärjestelmä.
of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Yhteisön oikeus antaa yhteisön lainsäätäjälle mahdollisuuden varmistaa asettamiensa velvoitteiden noudattamisen määräämällä jäsenvaltiot ottamaan käyttöön asianmukaisia seuraamuksia näiden velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Community law enables the Community legislative authority to ensure compliance with obligations which it imposes by making it compulsory for Member States to provide for appropriate sanctions to be taken so as to ensure that those obligations are complied with.
Jos yhteisön lainsäätäjä katsoo, että yhteisön säädösten noudattaminen voidaan taata vain rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönoton avulla, sillä on oikeudellinen toimivalta velvoittaa jäsenvaltiot säätämään tällaisista seuraamuksista.
If the Community legislative authority considers that compliance with Community rules may only be guaranteed by the imposition of criminal sanctions, it has the legal capacity to oblige Member States to provide for such sanctions.
Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yhteiset säännöt
Common rules on criminal
mahdollisuuden käyttää jäsenvaltioissa tai niiden keskinäisessä yhteistyössä sellaisia tutkinta- ja avunantomenetelmiä, jotka ovat hallinnollisessa yhteistyössä käytettäviä välineitä paljon tehokkaampia.
it possible to use methods of investigation and assistance within and between Member States, which are more effective than the tools available under administrative co-operation.
Ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista saastuttavista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa ympäristön huomattavaa heikentymistä.
In order to achieve effective protection of the environment, there is particular need for more dissuasive sanctions for polluting activities which typically cause or are likely to cause significant deterioration of the environment.
Osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan olisi myös pidettävä rikoksena, jotta ympäristönsuojelu olisi tehokasta.
Participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence, in order to achieve effective protection of the environment.
Tämä pätee myös silloin, kun laiminlyödään lakisääteinen velvollisuus toimia, koska laiminlyönnin vaikutukset saattavat olla yhtä suuria kuin varsinaisen teon, joten sen seuraamustenkin olisi oltava vastaavat.
This is also true for failures to comply with a legal duty to act, because such failures can have the same effects as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin toteuttamisesta, jotta komissio voi arvioida direktiivin vaikutukset.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union,
sekä tällaiseen toimintaan tai sen laiminlyömiseen yllyttämistä
, or incitement thereto
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet katsotaan rikoksiksi silloin, kun ne tehdään tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti ja kun niillä
serious negligence, as far as they breach the rules
ja kieltoja
environment and/or
ja/tai niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön kyseisen ympäristölainsäädännön noudattamiseksi:
rules adopted by Member States in order to comply with such Community law:
vahingollisten aineiden tai ionisoivan säteilyn päästäminen tai siirtäminen tietyssä määrin ilmaan, maaperään tai veteen,
the discharge, emission or introduction of a quantity of harmful substances or ionising radiation into air, soil or water;
tai pohjamaahan
or subsoil,
pinta- tai pohjaveteen
surface or underground
ja ongelmajätteen
water, and the
, varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti,
treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste;
jätteiden päästö maaperään tai veteen, myös kaatopaikkatoiminta,
the discharge of waste on or into land or into water, including the operation of a landfill;
suojellun elinympäristön merkittävä heikentäminen,
the significant deterioration of a protected habitat;
otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa
trade in
tai käyttö
or use of
, jotka voivat johtaa luovuttamiseen, jos siitä on säädetty jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä
which can give rise to extradition or surrender if this is provided for within the national legislation of a Member State
Näiden kertomusten pohjalta komissio toimittaa yhteisön kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin soveltamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [1 päivään syyskuuta 2003].
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Neuvoston ehdottama teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan –1 kappale (uusi)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
(–1) Euroopan neuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 1981 yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja Euroopan neuvoston ministerikomitea antoi 17 päivänä syyskuuta 1987 suosituksen N:o R (87) 15 henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla.
(-1) The Council of Europe adopted on 28 January 1981 the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 17 September 1987 Recommendation No R (87)15 regulating the use of personal data in the police sector.
Tarkistus 2 Johdanto-osan –1 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital -1 a (new)
(–1 a) Europan neuvosto hyväksyi 19 päivänä elokuuta 1985 yleissopimuksen katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa.
(-1a) The Council of Europe adopted on 19 August 1985 the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches.
Tarkistus 3 Johdanto-osan –1 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital -1 b (new)
(–1 b) Neuvosto hyväksyi 26 päivänä toukokuuta 1997 yhteisen toiminnan 97/339/YOS yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla
(-1b) The Council adopted on 26 May 1997 joint action (97/339/JHA) with regard to cooperation on law and order and security(
Tarkistus 4 Johdanto-osan –1 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital -1 c (new)
(–1 c) Neuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 1997 päätöslauselman jalkapallohuliganismin ehkäisemisestä ja hillitsemisestä kokemusten vaihdon, stadionille pääsyn kieltämisen ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan avulla
(-1c) The Council adopted on 9 June 1997 a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy(
EYVL C 193, 24.6.1997, s. 1.
) OJ C 193, 24.6.1997, p.1.
Tarkistus 5 Johdanto-osan –1 d kappale (uusi)
Amendment 5 Recital -1 d (new)
(–1 d) Neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 2001 päätöslauselman sellaisten kansainvälisten jalkapallo-ottelujen, joissa on mukana ainakin yksi jäsenvaltio, yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemistä ja torjuntaa ja siihen liittyvää kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevia suosituksia sisältävästä käsikirjasta
(-1d) The Council adopted on 6 December 2001 a resolution concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension in which at least one Member State is involved(
Tarkistus 6 Johdanto-osan –1 e kappale (uusi)
Amendment 6 Recital –1 e (new)
(–1 e) Euroopan unionin tavoitteena on Euroopan unionin perustamissopimuksen 29 artiklan mukaisesti antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyön alalla.
(-1e) Under the terms of Article 29 of the Treaty on European Union, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Tarkistus 7 Johdanto-osan –1 f kappale (uusi)
Amendment 7 Recital –1 f (new)
(–1 f) Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että useissa maissa syntyy ennen jalkapallo-otteluita, otteluiden aikana ja niiden jälkeen, erityisesti kansainvälisten ottelujen yhteydessä, stadioneilla ja niiden ulkopuolella pahoja häiriöitä, jotka aiheuttavat vakavaa vahinkoa ihmisille ja omaisuudelle.
(-1f) Recent experience has shown that before, during and after football matches, particularly in the context of international competitions, serious disturbances have occurred in a number of countries, both inside and outside stadiums, and have resulted in severe damage to persons and property.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 1 kappale 1)
Amendment 8 Recital 1 (1)
siihen liittyvän
, football is becoming
Tarkistus 9 Johdanto-osan 2 kappale 2)
Amendment 9 Recital 2 (2)
Sen vuoksi on tärkeää, kuten Nizzan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmien liitteessä IV todetaan, että se "
It is therefore essential, as stated in Annex IV to the Presidency Conclusions of the Nice European Council, that it should be 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules'.
Jalkapallo-otteluihin liittyvän tietojenvaihdon
In order to achieve maximum efficiency in the
4 a) Jalkapallomaajoukkueet eivät välttämättä edusta samoja alueellisia kokonaisuuksia kuin jäsenvaltiot, ja sellaisten jäsenvaltioiden, joita edustaa kansainvälisessä jalkapallossa useampi kuin yksi maajoukkue, erilaiset jalkapalloperinteet ja -kulttuurit pitäisi ottaa huomioon.
(4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existant within those Member States which are represented in international football by more than one national team.
Tarkistus 24 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 24 Recital 4 b (new)