natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On oltava voimassaolevat säännökset toimivaltaisten eläinlääkintä-, kansanterveys- ja ympäristöviranomaisten välisestä läheisestä yhteistyöstä
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
erityisesti sen varmistamiseksi, että maanviljelijöille, siipikarja-alalla työskenteleville ja kansalaisille tiedotetaan riskeistä asianmukaisesti
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön, budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
Kun direktiivi
In the light of the adoption of Directive
hyväksytään, on aiheellista muuttaa direktiiviä 90/424/ETY, jotta yhteisön taloudellista apua voidaan myöntää myös niille jäsenvaltioiden suorittamille hävittämistoimenpiteille, joiden avulla torjutaan lintuinfluenssan matalapatogeenisiä viruskantoja, jotka voivat muuntua korkeapatogeenisiksi.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Muuntumisriskin vuoksi on aiheellista, että yhteisö maksaa sekä korkeapatogeenisissä lintuinfluenssatapauksissa (HPAI) että matalapatogeenisissä lintuinfluenssatapauksissa (LPAI) samantasoisen taloudellisen avustuksen.
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5 a) Lintuinfluenssaepidemiasta mahdollisesti aiheutuvien seurausten ehkäisemiseksi on panostettava voimakkaammin ennaltaehkäisyyn ja valvontaan erityisesti kartoittamalla riskialueet kussakin maassa sekä toteuttamalla kuukausittain ja järjestelmällisesti näillä alueilla serologisia tarkastuksia ja välittämällä niiden tulokset asiasta suoraan vastuussa oleville henkilöille.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5 b) Olisi toteutettava välittömästi toimia lintuinfluenssan eri muotojen torjuntaan soveltuvien oraalisten rokotteiden tutkimuksen tukemiseksi ja niiden käytön edistämiseksi, jos tilanne niin vaatii.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Tarkistukset 4 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artiklan 2 a, 2 b ja 2 c kohta (uusi) (Päätös 90/424/ETY)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
Komissio tarkastelee eurooppalaisen eläinten terveysrahaston perustamista, koska budjettimäärärahat tulevat todennäköisesti olemaan riittämättömiä uuden epidemian sattuessa.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Rahasto voisi kattaa tarttuvien eläintautien puhkeamisen aiheuttamat kustannukset.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Karjantuottajat, muut asianomaiset henkilöt ja yritykset Euroopan unionissa voisivat osallistua rahaston rahoittamiseen.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komissio laatii ehdotuksen, joka koskee tarttuvien eläintautien puhkeamisen aiheuttamien kustannusten yhtenäistä jakamista jäsenvaltioiden maatalousalan ja hallitusten kesken.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Neuvoston asetukset (ETY) N:o 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
, (ETY) N:o 2771/75
, (EEC) No 2771/75
, (ETY) N:o 2777/75
, (EEC) No 2777/75
, (EY) N:o 1254/1999
, (EC) No 1254/1999
, (EY) N:o 1255/1999
, (EC) No 1255/1999
ja (EY) N:o 2529/2001
and (EC) No 2529/2001
, jotka koskevat poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä, on yhdenmukaistettava neuvoston päätöksen 90/424/ETY kanssa, sellaisena kuin se on muutettuna.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta (Päätös 90/424/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– "taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen sekä, kun on kyse lintuinfluenssasta, munien hävittäminen,"
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– "taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen sekä, kun on kyse lintuinfluenssasta, munien hävittäminen
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
ja arvonalenemisen korvaaminen siinä tapauksessa, että munille tai siipikarjalle on löydetty muita käyttötapoja ja saadut tulot ovat pienemmät kuin munien tai siipikarjan tavanomainen arvo
and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Tätä artiklaa on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
sekä yhteisön tukeen, joka koskee kolmansiin maihin suunnattavia ennaltaehkäiseviä sekä yhteistyö- ja teknisen avun toimia
and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 a artiklan 2 kohta (Päätös 90/424/ETY) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
Kyseinen jäsenvaltio saa yhteisöltä rahoitusta lintuinfluenssan hävittämiseksi, jos direktiivissä
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
säädetyt torjunnan vähimmäistoimenpiteet on pantu kaikilta osin tehokkaasti täytäntöön yhteisön asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti ja jos taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet tai jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, on lopetettu
have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated,
, munat on hävitetty ja on aiheutunut arvonaleneminen siinä tapauksessa, että munille tai siipikarjalle on löydetty muita käyttötapoja ja saadut tulot ovat pienemmät kuin munien tai siipikarjan tavanomainen arvo,
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
ja karjanomistajille on maksettu nopeasti riittävä korvaus.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että erityyppisistä munista suoritetaan erilainen korvaus.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 a artiklan 2 a kohta (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 a artiklan 3 kohdan 1 luetelmakohta (päätös 90/424/ETY)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tapauksessa 50 prosenttia
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
– korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tapauksessa 50 prosenttia ja matalapatogeenisen lintuinfluenssan tapauksessa
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
myöskin 50 prosenttia
50% as well
kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltiolle eläinten lopettamisen ja hävittämisen, eläintuotteiden hävittämisen,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
arvonalenemisen siinä tapauksessa, että munille tai siipikarjalle löydetään muita käyttötapoja ja niistä saatavat tulot ovat pienemmät kuin munien tai siipikarjan tavanomainen arvo,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
tilojen ja välineiden puhdistuksen ja desinfioinnin, saastuneiden rehujen hävittämisen ja sellaisten saastuneiden välineiden hävittämisen, joita ei voi desinfioida, korvaamisesta karjanomistajille,
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 a artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 a artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0357 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
Jos jäsenvaltio katsoo, että siirtymäkausi
If a Member State considers that a transitional period is not necessary
Kyseisen jäsenvaltion olisi kuitenkin voitava vuoden kestävän asteittaisen käytöstäpoiston aikana edelleen viitata uusissa oikeudellisissa asiakirjoissa kansalliseen valuuttayksikköön.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
ei ole tarpeellinen
transitional period is not necessary
Siinä tapauksessa
In that case,
eurosetelit ja -metallirahat saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5 a) Euroalueeseen liittyvien valtioiden olisi hyvissä ajoin valmisteltava kansallinen suunnitelma euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönottamiseksi ja vanhojen kansallisten seteleiden ja metallirahojen poistamiseksi.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
Näiden suunnitelmien puitteissa niiden pitäisi pyrkiä luomaan hyvissä ajoin ennen euron käyttöönottopäivää toimeenpantava ja sopivana ajankohtana lakkautettava strategia hintojen merkitsemiseksi euroina ja kansallisessa valuutassa, jotta kansalaisilla olisi tarpeeksi aikaa sopeutua uuden valuutan arvoon.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Pankit olisi velvoitettava vaihtamaan kansallisen valuutan määräiset setelit ja metallirahat tiettyihin enimmäismääriin asti maksutta euroseteleiksi ja -metallirahoiksi rinnakkaiskäytön
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
Pankit olisi velvoitettava vaihtamaan kansallisen valuutan määräiset setelit ja metallirahat tiettyihin enimmäismääriin asti maksutta euroseteleiksi ja -metallirahoiksi
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
enintään kolmen kuukauden ajan
for no longer than three months after the end of
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan h alakohta (asetus (EY) N:o 974/98)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
(h) "siirtymäkaudella" ajanjaksoa, joka alkaa euron käyttöönottopäivänä klo 00.00 ja päättyy käteisrahan käyttöönottopäivänä klo 00.00,
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
(h) "siirtymäkaudella" ajanjaksoa, joka alkaa euron käyttöönottopäivänä klo 00.00
(h) "transitional period" shall mean the period
, kestää enintään yhden vuoden
, not exceeding one year,
ja päättyy käteisrahan käyttöönottopäivänä klo 00.00,
beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 8 KOHDAN A ALAKOHTA 15 a artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (EY) N:o 974/98) (a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A) Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98) (a)
Korvataan 1 ja 2 kohdassa
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 8 KOHDAN B ALAKOHTA 15 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
1 kohdassa tarkoitettuna aikana
During the period referred to in paragraph 1,
asiakkaidensa kansalliset setelit ja metallirahat euroseteleiksi ja metallirahoiksi maksutta ja rajoituksetta kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti säädettävään enimmäismäärään asti.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0136 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
"Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
Tarkistus 2 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 7 artiklan 1 kohta 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Tarkistus 2 7 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kolmen kuukauden määräaika alkaa, kun palautuksen suorittavan jäsenvaltion veroviranomainen vastaanottaa sijoittautumisjäsenvaltion veroviranomaiselta tiedot sähköisessä muodossa kyseisestä verovelvollisesta, jolle asiasta on ilmoitettava automaattisesti.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
Tarkistus 3 7 artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Palautuksen siirron määräaika umpeutuu yhden viikon kuluttua sen jälkeen, kun kolmen kuukauden päätöksentekojakso on päättynyt.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
Tarkistus 4 7 artiklan 4 kohdan 1 alakohta 4.
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltio, jossa arvonlisävero aiheutui, voi pyytää lisätietoja kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
Määräajan umpeuduttua lisätietoja ei voida enää pyytää
the date on which application is submitted
ottaa huomioon komission luonnoksen ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
ottaa huomioon Nizzassa pidetyssä hallitusten välisessä konferenssissa hyväksytyn julistuksen, joka koskee yhteisön toimielimiä vilpittömään yhteistyöhön velvoittavaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklaa,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan 11. lokakuuta 2005 antaman lausunnon ehdotuksesta asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkon perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että esittäessään luonnosta toimielinten väliseksi sopimukseksi komissio on noudattanut parlamentin tahtoa, että ennen puiteasetuksen hyväksymistä tehdään toimielinten välinen sopimus, jolla voidaan vahvistaa yksiselitteisesti asianmukaiset yhteiset suuntaviivat,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,