natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistajan määrittelemien asennusedellytysten mukaan virtaushäiriöiden vaikutus ei saa ylittää yhtä kolmasosaa suurimmasta sallitusta virheestä.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Luokan 1.5 mittarit
Class 1.5. meters
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan 2 % alkuperäisestä mittaustuloksesta tilavuusvirtojen ollessa arvojen Q
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Q
ja Q
to Q
Kestävyystestin jälkeinen näyttövirhe ei saa ylittää kahta kertaa jaksossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Luokan 1.0 mittarit
Class 1.0 meters
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan yksi kolmasosa jaksossa 2 mainitusta alkuperäisen mittaustuloksen suurimmasta sallitusta virheestä.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Kestävyystestin jälkeinen näyttövirhe ei saa ylittää jaksossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Kaasumittari, joka saa virtansa jakeluverkosta (vaihtosähkö tai tasasähkö), on varustettava varavirtalähteellä tai muulla vastaavalla laitteella, jonka avulla voidaan varmistaa kaikkien mittaustoimintojen suojaus päävirtalähteen häiriön aikana.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Erillisen virtalähteen on oltava toimintakelpoinen vähintään viiden vuoden ajan.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Kun 90 % sen toimintakelpoisuusajasta on kulunut, siitä on näytettävä asianmukainen varoitus.
After 90% of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Näyttölaitteessa on oltava riittävästi numeroita sen varmistamiseksi, ettei 8 000 tunnin käytöstä arvolla Q
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Q
virtaava määrä palauta numeroita niiden alkuperäiseen arvoon.
does not return the digits to their initial values.
Kaasumittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä tahansa valmistajan asennusohjeissa ilmoittamassa asennossa.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Kaasumittarissa on oltava testiosa, jonka ansiosta testejä voidaan suorittaa kohtuullisessa ajassa.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Kaasumittarin on täytettävä suurinta sallittua virhettä koskevat vaatimukset missä tahansa virtaussuunnassa tai selkeästi merkityssä virtaussuunnassa.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Mitattu määrä ilmoitetaan kuutiometreinä tai kilogrammoina.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
II OSA: ERITYISVAATIMUKSET – TILAVUUDEN MUUNTOLAITTEET
PART II – SPECIFIC REQUIREMENTS – VOLUME CONVERSION DEVICES
Tilavuuden muuntolaite on 4 artiklan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen osalaitteisto.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly according to Article 4, definition (b), second indent.
Tilavuuden muuntolaitteeseen sovelletaan kaasumittareita koskevia olennaisia vaatimuksia soveltuvin osin.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In addition, the following requirements shall apply:
Muunnettuja määriä koskevat perusolosuhteet
Base conditions for converted quantities
Valmistajan on määritettävä muunnettuja määriä koskevat perusolosuhteet.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
0,5 % vallitsevassa lämpötilassa 20 ºC +/- 3 ºC, vallitseva kosteus 60 % +/- 15 %, nimellisarvot virransyötölle
0,5% at ambient temperature 20°C +/- 3°C, ambient humidity 60% +/- 15%, nominal values for power supply;
0,7 % lämpötilan muuntolaitteille nimellisissä käyttöolosuhteissa
0,7% for temperature conversion devices at rated operating conditions;
1 % muille muuntolaitteille
1% for other conversion devices at rated operating conditions.
Huomautus: Kaasumittarin virhettä ei oteta huomioon.
Note: The error of the gas meter is not taken into account.
Elektronisen muunnoslaitteen on pystyttävä havaitsemaan milloin se toimii sen toiminta-alueen (-alueiden) ulkopuolella, jonka valmistaja on ilmoittanut mittaustarkkuuden kannalta merkityksellisille muuttujille.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Tällöin muunnoslaitteen on lopetettava muunnetun määrän integrointi ja se voi summata erikseen muunnetun määrän siltä ajalta, jolloin se toimii toiminta-alueensa (-alueidensa) ulkopuolella.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Elektronisen muuntolaitteen on voitava näyttää kaikki mittaukseen tarvittavat asiaankuuluvat tiedot ilman lisälaitteita.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
III OSA: KÄYTTÖÖNOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
PART III – PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta asuinympäristössä, sen on sallittava, että mittaus suoritetaan millä tahansa luokan 1.5 mittarilla tai sellaisella luokan 1.0 mittarilla, jonka Q
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1.5 meter, and by Class 1.0 meters which have a Q
-suhde on yhtä suuri tai suurempi kuin 150.
ratio equal or greater than 150.
Jos jäsenvaltio määrää mittauksesta liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava mittauksen suoritus millä tahansa luokan 1.5 mittarilla.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1.5 meter.
Jäsenvaltion on edellä olevien 1.2 ja 1.3 kohdassa esitettyjen vaatimusten osalta varmistettava, että ominaisuudet määrittelee jakelija tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittava henkilö, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
As regards the requirements under paragraphs 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan asuinympäristöissä, liiketiloissa ja kevyessä teollisuudessa kulutetun sähköenergian mittaamiseen käytettäviin sähköenergiamittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Huomautus: Sähköenergiamittareita voidaan käyttää yhdessä ulkoisten mittamuuntajien kanssa käytetystä mittaustekniikasta riippuen.
Note: Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Tämä liite koskee kuitenkin ainoastaan sähköenergiamittareita, ei mittamuuntajia.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Sähköenergiamittari on laite, joka mittaa virtapiirissä kulutettua pätösähköenergiaa.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
= mittarin kautta kulkeva sähkövirta
= the electrical current flowing through the meter;
= virran määritelty viitearvo, jolle muuntajaliitäntäinen mittari on suunniteltu
= the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
= mittariin syötetyn sähkön jännite
= the voltage of the electricity supplied to the meter;
= määritelty viitejännite
= the specified reference voltage;
= mittariin syötetyn jännitteen taajuus
= the frequency of the voltage supplied to the meter;
= määritelty viitetaajuus
= the specified reference frequency;
Valmistajan on määritettävä mittarin indeksiluokka.
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Indeksiluokat ovat luokka A, luokka B ja luokka C.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Valmistajan on määritettävä mittarin nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Valmistajan on määritettävä mittariin sovellettavat arvot
The values of
Mittarien on täytettävä taulukossa 1 esitetyt ehdot määriteltyjen virta-arvojen osalta.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Luokka A
Class A
Luokka B
Class B
Luokka C
Class C
Suoraan kytketyt mittarit
For direct-connected meters
Muuntajaliitäntäiset mittarit
For transformer-operated meters
Jännite-, taajuus- ja tehokerroinalueet, joilla mittarin on täytettävä tämän liitteen taulukossa 2 määritellyt suurimpia sallittuja virheitä koskevat vaatimukset.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Näiden alueiden on vastattava julkisten jakeluverkkojen toimittaman sähkön tavanomaisia vaihteluita.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Jännite- ja taajuusalueiden on oltava vähintään:
The voltage and frequency ranges shall be at least:
= 0,5 induktiivinen ja
= 0.5 inductive to
= 0,8 kapasitiivinen välillä.
= 0.8 capacitive.
Eri mittasuureiden ja vaikutussuureiden (a, b, c...) vaikutukset arvioidaan erikseen siten, että kaikki muut mittasuureet ja vaikutussuureet pidetään suhteellisen vakioina viitearvoissaan.
The effects of the various measurands and influence quantities (a,b,c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Mittausvirhe, joka ei saa ylittää taulukossa 2 mainittua suurinta sallittua virhettä, lasketaan seuraavasti:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Yksivaihemittari; Monivaihemittari symmetrisellä kuormalla
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Yksivaihekuormalla käytettävä monivaihemittari
Polyphase meter if operating with single phase load
Käytettäessä sähkömekaanisia monivaihemittareita yksivaihekuormalla virta-alue rajataan välille 5I
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5I
Mittarin toimiessa eri lämpötila-alueilla sovelletaan aluetta vastaavia suurimpia sallittuja virheitä.
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Koska sähköenergiamittarit on kytketty suoraan verkkojännitteeseen ja koska verkkovirta on myös yksi mittaussuureista, sähköenergiamittareiden kohdalla käytetään erityistä sähkömagneettista käyttöympäristöä.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Mittarin on vastattava sähkömagneettista ympäristöä E2 sekä 4.2 ja 4.3 kohdassa olevia lisävaatimuksia.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2. and 4.3.
Sähkömagneettisen ympäristön ja sallittujen vaikutusten avulla otetaan huomioon tilanteet, joissa esiintyy pitkäkestoisia häiriöitä, jotka eivät saa vaikuttaa tarkkuuteen yli kriittisten muutosarvojen, ja väliaikaisia häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa toimintojen tai suorituskyvyn väliaikaista heikentymistä, mutta joista mittari palautuu, ja jotka eivät saa vaikuttaa tarkkuuteen yli kriittisten muutosarvojen.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Kun on olemassa ennakoitava suuri salamoinnista aiheutuva riski tai jos ilmassa kulkevat syöttöverkot ovat vallitsevia, mittarin metrologiset ominaisuudet on suojattava.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Pitkäkestoisten häiriöiden vaikutukset
Effect of disturbances of long duration
Käänteinen vaihesekvenssi
Reversed phase sequence
Epäsymmetrinen jännite (koskee vain monivaihemittareita)
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Virtapiirien yliaaltosisältö*)
Harmonic contents in the current circuits, *
Tasasähkö ja harmoniset aallot virtapiirissä*)
DC and harmonics in the current circuit, *
Nopeat lyhytkestoiset purskeet
Fast transient bursts
Magneettikentät; suurtaajuinen (säteilevä radiotaajuus) sähkömagneettinen kenttä; radiotaajuuskenttien aiheuttamat johtuvat häiriöt; värähtelyaaltojen sieto
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
*) Sähkömekaanisten mittarien osalta kriittisiä muutosarvoja ei määritellä virtapiirien yliaaltosisällölle eikä tasasähkölle ja harmonisille aalloille virtapiirissä.
*) In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit
Lyhytkestoisten sähkömagneettisten ilmiöiden sallittu vaikutus
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Sähkömagneettisen häiriön vaikutusten sähköenergiamittariin on oltava sellaiset, että häiriön aikana ja välittömästi sen jälkeen
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
yksikään mittarin tarkkuuden testaamisessa käytetty antoliitäntä ei aiheuta kriittisen muutosarvon ylittämistä vastaavaa sykäystä tai signaalia
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
ja kohtuullisessa ajassa häiriön jälkeen mittari
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
toimii jälleen suurimman sallitun virheen rajoissa ja
recover to operate within the MPE limits, and
suojaa kaikki mittaustoiminnot ja
have all measurement functions safeguarded, and
mahdollistaa kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttamisen ja
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
ei ilmoita kriittisen muutosarvon ylittävää muutosta rekisteröidyssä energiassa.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
on mittarin mittauselementtien lukumäärä,
being the number of measuring elements of the meter,
voltteina ja
in Volts and
Ylivirran osalta kriittinen muutosarvo on 1,5 %.
For overcurrent the critical change value is 1,5%.
Nimellisen käyttöjännitteen alapuolella mittarin virhe saa olla enintään + 10 %.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10%.
Jos virtapiirin sähkönsaanti katkeaa, mitattujen sähköenergiamäärien on oltava luettavissa vähintään neljän kuukauden ajan.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Käyttö ilman kuormitusta
Running with no load
Kun aikaansaadaan jännite ilman virtaa virtapiirissä (käytetään avointa virtapiiriä) mittari ei saa osoittaa energiaa millään jännitteellä, joka on arvojen 0,8
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0.8 ·
ja 1,1
and 1.1
Mittarin on käynnistyttävä ja sen on jatkettava rekisteröintiä arvolla
The meter shall start and continue to register at
Mitattu sähköenergia ilmoitetaan kilowattitunteina tai megawattitunteina.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Jos jäsenvaltio määrää mittauksista asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan A kuuluvalla mittarilla.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa B luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Jos jäsenvaltio määrää mittauksista liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan B kuuluvalla mittarilla.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
Erityistarkoituksia varten jäsenvaltio voi vaatia minkä tahansa C luokkaan kuuluvan mittarin käyttöä.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Jäsenvaltion on varmistettava, että virta-alueen määrittelee jakelija tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittava henkilö, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja erityisvaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin asuinympäristöissä, liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa käytettäviksi suunniteltuihin lämpöenergiamittareihin.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Lämpöenergiamittari on laite, joka on suunniteltu mittaamaan lämpöä, jota lämmönvaihtopiirissä virtaava lämmönsiirtoneste luovuttaa.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, isgiven up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Lämpöenergiamittari on joko itsenäinen laite tai yhdistetty laite, joka koostuu 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista osalaitteistoista, kuten virtausanturista, lämpöanturiparista ja laskimesta, tai niiden yhdistelmästä.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b), or a combination thereof
= lämmönsiirtonesteen lämpötila
= the temperature of the heat-conveying liquid
= θ:n arvo lämmönvaihtopiirin sisäänmenossa
= the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit
= θ:n arvo lämmönvaihtopiirin ulostulossa
= the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit
= lämpötilaero θ
= the temperature difference θ
= θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
= the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
= the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= θ:n yläraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
= the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= θ:n alaraja, jossa lämpöenergiamittari toimii oikein suurimpien sallittujen virheiden rajoissa
= the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs
= lämmönsiirtonesteen virtaama
= the flow rate of the heat conveying liquid
= q:n suurin arvo, joka on sallittu lyhyen aikaa lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
= he highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly
= q:n suurin arvo, joka on sallittu pysyvästi lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
= the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly
= q:n pienin arvo, joka on sallittu lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein
= the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly
= lämmönvaihdon lämpöteho
= the thermal power of the heat exchange
= P:n yläraja, joka on sallittu lämpöenergiamittarin toimiessa vielä oikein.
= the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Nesteen lämpötila: θ
For the temperature of the liquid: θ
seuraavien rajoitusten mukaisesti: Δθ
subject to the following restrictions: Δθ
= 3 K tai 5 K tai 10 K.
= 3 K or 5 K or 10 K.
Nesteen paine: Suurin sisäinen ylipaine, jonka lämpöenergiamittari voi kestää jatkuvasti lämpötilan ylärajalla.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Nesteen virtaama q
For the flow rates of the liquid: q
, jossa arvojen q
, where the values of q
ja q
and q
on noudatettava seuraavaa rajoitusta: q
are subject to the following restriction: q
Lämpöteho P
For the thermal power: P
Lämpöenergiamittareille on määritelty seuraavat tarkkuusluokat: luokka 1, luokka 2, luokka 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Kokonaisiin lämpöenergiamittareihin sovellettavat suurimmat sallitut virheet
MPEs applicable to complete heat meters
Tarkkuusluokkien suurimmat sallitut kokonaisia lämpöenergiamittareita koskevat suhteelliset virheet ilmaistuina prosentteina oikeasta arvosta ovat:
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Luokassa 1: E = E
For class 1: E = E
kun E
with E
ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia
according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 2: E = E
For class 2: E = E
kun E
, with E
Luokassa 3: E = E
For class 3: E = E
Sähkömagneettisten häiriöiden sallittu vaikutus
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Staattiset magneettikentät ja verkkotaajuuden sähkömagneettiset kentät eivät saa vaikuttaa laitteeseen.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.