natgillin/translations-raw huggingface dataset:
niin, että tiedot ovat helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Jos luvista on jo ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa peritty hallinnollisia maksuja täytäntöönpanon jälkeiseltä ajalta, ne vähennetään maksuista, jotka palvelun tarjoamiseen liittyen tulevat tämän jälkeen maksettaviksi yleisvaltuutuksen perusteella.
If, before the transposition of this Directive, administrative charges for authorisations have already been levied covering a period that runs beyond the date of the transposition of the Directive, these charges shall be set against the charges payable thereafter for the provision of a service under a general authorisation.
Taajuuksien käyttötarkoitus sekä
Designation of service for which the frequency shall be used, including
tarjottavaa sisältöä koskevat ehdot
conditions in relation to the content to be provided
tarvittaessa yksinoikeus taajuuteen erityissisällön lähettämistä varten
, where applicable, the exclusive use of a frequency for the transmission of a specific content
Oikeuksien siirtomahdollisuus ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin mukaisesti.
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista ( KOM(2000) 386
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2000) 386
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 386
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 386
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0440/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0440/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0062/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0062/2001
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta ( KOM(2000) 619
Proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2000) 619
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen niiden alueellisten kalastusjärjestöjen toteuttamista valvonta- ja tarkastustoimenpiteistä, joiden toimintaan Euroopan yhteisö osallistuu.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament an annual report on the control and surveillance activities conducted by the regional fisheries organisations of which the Community is a member.
Kertomuksessa on mainittava määräykset, joita kalastus- ja vesiviljelykomitea on antanut tämän asetuksen nojalla.
The report shall refer to any provisions which the Management Committee for Fisheries and Aquaculture adopts in order to implement the provisions of this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta ( KOM(2000) 619
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2000) 619
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 619
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 619
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0585/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0585/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0047/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0047/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen (( KOM(2000) 651
Proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish ( COM(2000) 651
Tarkkailujärjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi yhteisö voi osallistua
In order to facilitate the introduction of the system of observers,
Yhteisö huolehtii
The Community
1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän tammikuuta 2001 väliseltä ajalta.
the expenditure of the Member States arising from the assignment of the observers, for the period 1 November 2000 to 31 January 2001.
Yhteisön rahoitusosuus on
The Community contribution shall be
prosenttia tarkkailijoiden nimeämisestä aiheutuvista jäsenvaltion julkisista menoista.
of the expenditure from public funds incurred by each Member State in making the assignment.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen (( KOM(2000) 651
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish ( COM(2000) 651
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (( KOM(2000) 651
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 651
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0556/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0556/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0046/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0046/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ( KOM(2000) 353
Proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2000) 353
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 78.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
The list referred to in paragraph 5 shall contain the following information:
aluksen nimi, rekisteröintinumero,
vessel name, registration number,
tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus,
international call sign, where applicable,
alustyyppi, pituus ja kapasiteetti bruttorekisteritonneina (brt),
vessel type, length and gross registered tonnage (GRT),
varustamon/varustamoiden nimi ja osoite.
name and address of vessel owner(s).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 15 päivään elokuuta mennessä luettelo yli 24 metriä olevista aluksista, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa ja sen lähilajeja sopimusalueella.
Before August 15 each year Member States shall send the Commission the list of fishing vessels greater than 24 metres in length that are licensed to fish for tuna and tuna-like species in the Convention Area.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristöön kunkin vuoden 31 päivään elokuuta mennessä.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 August each year.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
tarvittaessa aiempi lippuvaltio/aiemmat lippuvaltiot
previous flag(s), where applicable,
tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus
international call sign, where applicable,
alustyyppi, pituus ja kapasiteetti bruttorekisteritonneina (brt)
vessel type, length and gross registered tonnage (GRT),
varustamon/varustamoiden, kalastustoimen harjoittajan/harjoittajien tai rahtaajan/rahtaajien nimi ja osoite.
name and address of vessel owner(s) or operator(s) or charterer(s).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 15 päivään toukokuuta mennessä luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat valkotonnikalan kalastukseen.
Before 15 May each year Member States shall send the Commission the list of vessels flying their flag which carry out directed fishing for albacore tuna.
Tähän luetteloon eivät kuulu alukset, jotka toteuttavat vaihtoehtoista koekalastusta, jossa ei käytetä ajoverkkoja.
This list shall not include those fishing vessels carrying out alternative exploratory fishing using drift-nets.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristöön kunkin vuoden 30 päivään toukokuuta mennessä.
The Commission shall send this information to the ICCAT secretariat before 30 May each year.
tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus,
, where applicable,
varustamon, kalastustoimen harjoittajan tai rahtaajan nimi ja osoite.
name and address of the vessel owner, operator or charterer.
Komissio toimittaa nämä tiedot IATTC:n sihteeristöön.
The Commission shall send this information to the IATTC secretariat.
Edellä 2 kohdassa mainitun luettelon tulee sisältää seuraavat tiedot:
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
aluksen nimi, rekisteröintinumero, tarvittaessa aiemmat nimet, rekisteröintisatama,
vessel name, registration number, previous names (where applicable), port of registry,
valokuva, josta ilmenee rekisteröintinumero
a photograph showing the registration number,
tarvittaessa aiempi lippuvaltio/aiemmat lippuvaltiot,
previous flag(s), where applicable,
alustyyppi, pituus, leveys, pienin mallisivukorkeus ja kapasiteetti bruttorekisteritonneina (brt),
vessel type, length, beam, moulded depth and gross registered tonnage (GRT),
varustamon/varustamoiden, kalastustoimen harjoittajan/harjoittajien tai rahtaajan/rahtaajien nimi ja osoite,
name and address of vessel owner(s) or operator(s) or charterer(s),
rakennuspaikka ja -aika,
where and when built,
saaliin kantavuuskapasiteetti metrisinä tonneina,
fish-carrying capacity in metric tonnes,
pääkoneiston tai koneistojen teho.
power of main engine or engines.
Kaikkien merinisäkkäiden
The encircling of
parvien tai ryhmien
schools or groups of
saartaminen kurenuotilla on kiellettyä, lukuun ottamatta 14 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
Kaikkien merinisäkkäiden saartaminen kurenuotilla on kiellettyä, lukuun ottamatta 14 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
The encircling of marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
Liite I, yhdestoista luetelmakohta
Annex I, eleventh indent
a rayi
Brama rayi
Liite I, uusi luetelmakohta viidennentoista luetelmakohdan
Annex I, after the fifteenth indent (new) and sixteenth indent
Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
Cetorhinus maximus; Alopiidae;
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae;
Rhincodon typus;
Rhincodon typus
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ( KOM(2000) 353
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2000) 353
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 353
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 353
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0344/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0344/2000
ottaa huomioon neuvoston tekemät muutokset (SN 5576/2000 - C5-0016/2001
having regard to the modifications by the Council (SN 5576/2000 - C5-0016/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0051/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0051/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 690
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea ( COM(2000) 690
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kopion kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, jonka Päiväntasaajan Guinean viranomaiset toimittavat komissiolle pöytäkirjan 3 artiklan perusteella.
The Commission shall forward to the Council and European Parliament a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Equatorial Guinean authorities are to send to it on the basis of Article 3 of the Protocol.
2b artikla
Article 2b
Pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdollista uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleisen arviointikertomuksen, joka sisältää kustannushyötyanalyysin.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
2c artikla
Article 2c
Kyseisen kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin sitä koskevan lausunnon, neuvosto valtuuttaa komission tarvittaessa aloittamaan neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
The Council shall, on the basis of that report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä, Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2000) 690
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea ( COM(2000) 690
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 690
having regard to the proposal to the Council ( COM(2000) 690
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0712/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0712/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0044/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0044/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ( KOM(2000) 212
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy COM(2000) 212
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 212
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 212
ottaa huomioon komission tiedonannon ulkoisen avun hallinnon uudistuksesta ( SEC(2000) 814
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid ( SEC(2000) 814
ottaa huomioon Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyssä, sosiaaliasioita käsitelleessä YK:n huippukokouksessa sosiaalisesta kehityksestä annetun Kööpenhaminan julistuksen sekä Genevessä vuonna 2000 pidetyn sosiaalista kehitystä käsitelleen YK:n seurantakonferenssin tulokset sekä OECD:n asiakirjat kehitysyhteistyön merkityksestä 2000-luvun alussa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen, G8-ryhmän köyhyyden poistamista ja talouskehitystä koskevan kertomuksen sekä politiikkojen ja hallitusten edustajien juhlavuoden yleiskokouksen hyväksymät esitykset,
having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development 1995 adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995 and to the results of the follow-up UN conference on Social Development in Geneva in 2000, and having noted the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development and the motions adopted at the politicians" and governors" jubilee assembly,
ottaa huomioon Riossa vuonna 1992 pidetyn ympäristöä ja kehittämistä käsitelleen konferenssin, Wienissä vuonna 1993 tehdyn yleissopimuksen ihmisoikeuksista, Kairossa vuonna 1994 pidetyn väestöä ja kehittämistä käsitelleen konferenssin sekä Beijingissä pidetyn naisia ja kehittämistä käsitelleen konferenssin,
having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 21/2000 yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevien komission ohjelmien hallinnoinnista,
having regard to the Court of Auditors Special Report No 21/2000 on the management of the Commission's external-aid programmes,
muistuttaa YK:n vuonna 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen merkityksestä,
having regard to the importance of the UN's 1989 Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointi ja tulevaisuus (asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artikla) ( KOM(1999) 468
having regard to its resolution of 5 September 2000 on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) ( COM(1999) 468
) Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
) Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyydestä kehitysyhteistyössä ( KOM(1999) 218
having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation ( COM(1999) 218
) Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
) Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission uudistuksesta ja sen vaikutuksista Euroopan unionin suhteiden tehokkuuteen kehitysmaiden kanssa Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the reform of the Commission and its implications for the efficiency of the relations between the EU and the developing countries Texts Adopted, Item 18.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0059/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0059/2001
ottaa huomioon, etteivät useiden kehitysmaiden taloudellinen tilanne ja ympäristön tila ole kohentuneet juuri lainkaan kahden viime vuosikymmenen aikana ja että nämä olot ovat päinvastoin huonontuneet eräissä tapauksissa, etenkin vähiten kehittyneissä maissa,
whereas in the past two decades the economic and environmental situation in many developing countries has scarcely improved and in some way deteriorated, especially in Least Developed Countries,
ottaa huomioon, että asianmukainen kehitysapu on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon seuraavat komission tiedonannossa esitetyt, Maailmanpankin ja YK:n arvioihin perustuvat tiedot:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission's communication and World Bank and UN estimates,
1,2 mrd. ihmistä elää alle yhdellä dollarilla päivässä,
1.2 billion people have less than USD 1 per day to live on,
keskimääräinen elinajanodote on kehitysmaissa 62 vuotta (vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta), kun taas teollisuusmaissa se on 74 vuotta; 40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa malariaa ja pelkästään Afrikassa kuolee vuosittain 2 miljoonaa ihmistä aidsiin,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world's population are affected by malaria and in Africa alone, 2 million people die from AIDS each year,
yli 80 prosenttia maailman kokonaiskulutuksesta keskittyy 20 prosenttiin maailman väestöstä ja vuonna 1960 rikkaimman 20 prosentin tulot olivat 30-kertaiset köyhimpään 20 prosenttiin verrattuna ja vuonna 1995 rikkaiden tulot olivat köyhimpiin verrattuna 82-kertaiset,
more than 80% of world consumption is accounted for by 20% of the world population and the income of the richest 20%, 30 times that of the poorest 20% in 1960, was 82 times in 1995,
maailman väkiluku kasvaa todennäköisesti 2,5 miljardilla vuosina 1990-2020 ja kasvu johtuu lähes 90-prosenttisesti kehitysmaiden väkiluvun kasvusta,
the global population is likely to increase by about 2.5 billion in the period 1990 - 2020 and almost 90% of this increase will take place in the developing countries,