natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen Euroopan unionin ja Nepalin erityisistä ja lämpimistä suhteista sekä siitä, että unioni on merkittävä kauppakumppani ja että unioni tukee EY:n ja Nepalin yhteistyöstrategian puitteissa maan kehitystä erityisesti köyhyyden torjuntaan suunnattujen toimien avulla,
conscious of the special and warm relations between the EU and Nepal and the fact that the EU is an important trading partner and that through the EC-Nepal Co-operation strategy the EU is providing assistance to help develop the country, particularly through measures aimed at combating poverty,
pitää tärkeänä varmistaa, etteivät viimeaikaiset kauhistuttavat tapahtumat vahingoita Nepalin ja Bhutanin yhteisen tutkimusryhmän (Joint Verification Team) pyrkimyksiä ratkaista Nepalissa olevia bhutanilaispakolaisia koskevaa vaikeaa kysymystä,
conscious of the importance of ensuring also that the recent appalling events do not detract from the efforts being made by the Joint Verification Team of Nepal and Bhutan to resolve the complex issue of the Bhutanese refugees in Nepal
lausuu syvän osanottonsa kuningasperheelle, Nepalin kansalle ja parlamentille Narayanhitin kuninkaallisessa palatsissa sattuneen traagisen ampumavälikohtauksen vuoksi ja ilmaisee järkytyksensä kyseisten tapahtumien johdosta;
Conveys its deepest sympathy to the royal family, the people of Nepal and the parliament following the terrible shootings in the Narayanhiti Royal Palace and expresses its shock at these events;
luottaa siihen, että kuningas Gyanendra tekee yhdessä Nepalin hallituksen kanssa, monipuoluedemokratian vallitessa ja täysin maan perustuslaissa asetettuja periaatteita noudattaen, kaikkensa luottamuksen palauttamiseksi;
Expects that King Gyanendra together with the Government of Nepal will, in a multi-party democracy and fully respecting the principles laid down in the country’s constitution, do all that is necessary to restore confidence;
pyytää, että korkeimman oikeuden puheenjohtaja Keshay Prasad Upadhayan johtamaan tutkintakomiteaan otetaan mukaan tuomareita, hallituksen ja opposition edustajia sekä kansainvälisiä tarkkailijoita, jotta taataan tapahtumien täydellinen selvittäminen kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi, ja kehottaa verilöylyä tutkivaa tutkintakomiteaa esittämään raporttinsa ajallaan;
Calls for the commission of inquiry chaired by the President of the Supreme Court, Keshav Prasad Upadhaya, to include judges, government and opposition representatives as well as international observers, in order to guarantee the complete elucidation of the events, and to restore the confidence of the citizens, and calls on the commission of inquiry into the massacre to submit its report in due time;
toivoo, että kaikki poliittiset ja kansalaisyhteiskunnan voimat yhdistetään asianmukaisten turvallisuustoimien toteuttamiseksi, jotta maan sisäpoliittinen vakaus voidaan palauttaa;
Expects all political and civic forces to unite in order to allow for relevant security measures to be taken with a view to restoring internal political stability;
katsoo, että tällä Nepalin historian kannalta kriittisellä hetkellä on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni osoittaa tukevansa Nepalin kansaa lujittamalla sitoutumistaan EY:n ja Nepalin väliseen kehitysyhteistyösopimukseen, perustamalla täysivaltaisen EU:n edustuston Katmanduun ja kannustamalla jälleen sekä Nepalia että Bhutania pyrkimään varhaisessa vaiheessa tyydyttävään ratkaisuun Bhutanin pakolaisia koskevassa tilanteessa, yhteisen tutkimusryhmän työskentelyn nopeuttaminen mukaan lukien;
Considers, at this critical time in the history of Nepal, that it is essential that the European Union demonstrate its support for the people of Nepal by strengthening its commitment through the EC-Nepal Development Co-operation Agreement, the establishment of a fully-fledged EU delegation office in Kathmandu and renewed encouragement for the efforts of both Nepal and Bhutan to satisfactorily resolve, at an early stage, the situation of the Bhutanese refugees, including accelerating the work of the “Joint Verification Team”;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Nepalin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and parliament of Nepal.
– Margrietus J. van den Berg, António José Seguro, Giovanni Claudio Fava ja Rosa M. Díez González PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, António José Seguro, Giovanni Claudio Fava and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pernille Frahm, Jonas Sjöstedt and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeudet Guatemalassa
on human rights in Guatemala
ottaa huomioon aiemmat Guatemalan ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala, with particular reference to the resolution of 18 May 2000,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tukemiseksi,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law,
ottaa huomioon tinkimättömän ja pysyvän sitoutumisensa rauhanprosesseihin yleensä ja erityisesti Guatemalan rauhaa ja sovintoa koskevaan sopimukseen,
having regard to its firm and steady commitment to peace processes in general and to the peace and reconciliation agreements in Guatemala in particular,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 25. huhtikuuta 2001 EU:n nimissä antaman julistuksen, jonka aiheena oli piispa Juan Gerardin kuoleman kolmivuotispäivä, siihen liittyvät vastikään annetut tuomiot ja vetoomus rankaisemattomuuden lopettamiseksi,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union of 25 April 2001 in relation to the third anniversary of the death of Bishop Juan Gerardi, the court sentences recently handed down in connection therewith, and the call for an end to impunity,
katsoo, että Guatemala on ratifioinut Geneven yleissopimuksen vuodelta 1949 ja yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
whereas the State of Guatemala has ratified by the Geneva Conventions of 1949 and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
katsoo, että historian selvityskomissio on suosittanut Guatemalan viranomaisille, että ne ilmoittaisivat tuomioistuimille rikoksiin ihmiskuntaa vastaan ja kansanmurhaan syyllistyneet tai niihin yllyttäneet henkilöt,
whereas the Commission for Historical Clarification has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities,
katsoo, että Guatemalan presidentti Portillo on ilmoittanut julkisesti, että hallitus ja koko maa noudattavat historian selvityskomission suosituksia,
whereas President Portillo of Guatemala has declared publicly that the recommendations of the Commission for Historical Clarification must be converted into undertakings of government and state,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvollisuus on noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja taata sen kunnioittaminen,
whereas the Member States of the European Union have an obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law,
pyytää Guatemalan viranomaisia tutkimaan perinpohjin rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja kansanmurhista esitetyt syytökset ja ilmoittamaan Guatemalan oikeusistuimille tällaisia rikoksia suunnitelleet, niihin yllyttäneet ja niitä edistäneet henkilöt;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide committed during the civil war and, in particular, to bring those responsible for planning, instigating or promoting such crimes to justice in Guatemala;
panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Portillo on osoittanut jatkuvasti määrätietoisuutta arkkipiispa Gerardin traagiseen kuolemaan johtaneiden olosuhteiden selvittämiseksi ja rikokseen syyllisten ja siihen yllyttäneiden henkilöiden saamiseksi vastaamaan teoistaan oikeuteen, on tyytyväinen, että Guatemalan tuomarit ovat määrätietoisesti pyrkineet selvittämään Gerardin tapauksen;
Welcomes the fact that President Portillo has repeatedly demonstrated his determination to clarify the circumstances surrounding the tragic death of Bishop Gerardi and to ensure that the perpetrators and instigators of the crime are brought to justice; also welcomes the determination shown by the Guatemalan judges to bring the 'Gerardi trial' to a close;
panee tyytyväisenä merkille viimeisimmät Gerardin tapauksessa annetut tuomiot ja pyytää ja toivoo, että Guatemalan viranomaiset takaavat näiden rikosten selvittämiseksi valtuutetun oikeuslaitoksen työlle täydellisen riippumattomuuden ja vapauden;
Welcomes the latest decisions taken by the courts in connection with this case and asks - and expects - the Guatemalan authorities to guarantee the Guatemalan judicial authorities responsible for investigating the crimes full independence and complete freedom in carrying out their work;
ilmaisee huolestumisensa viime aikoina maassa tapahtuneista väkivallanteoista, joiden uhreina on ollut tuomareita ja oikeusviranomaisia ja jotka ovat kohdistuneet myös ihmisoikeusaktivisteihin sekä toimittajiin, poliittisiin johtajiin ja joihinkin Euroopan unionin kansalaisiin;
Expresses concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, and which were also directed at human rights activists and defenders, journalists, political leaders and some EU citizens;
tuomitsee ankarasti nämä teot, jotka vaikeuttavat huomattavasti Guatemalan kansan sovinnon kannalta välttämätöntä rauhanomaisen rinnakkaiselon ilmapiiriä ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista, ja pyytää Guatemalan hallitusta järjestämään tarvittavat mekanismit näiden hyökkäysten potentiaalisten uhrien suojelemiseksi ja huolehtimaan, että niihin syyllistyneet henkilöt tuodaan oikeuden eteen, jotta piilevä rankaisemattomuus voidaan torjua, kuten historian selvityskomissio on suosittanut;
Firmly condemns such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation and calls on the Guatemalan government to ensure that the necessary mechanisms are in place to protect potential victims of such attacks and that the perpetrators are brought to justice, so as to eliminate the risk of impunity, in line with the recommendations of the Commission for Historical Clarification;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tehtyjä aloitteita kansanmurhiin ja rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyneiden henkilöiden saamiseksi oikeuteen ja auttamaan Guatemalan hallitusta suojelemaan todistajia, asianajajia ja ihmisoikeusjärjestöjä, jotka ovat käynnistäneet oikeustoimia näistä rikoksista epäiltyjä vastaan;
Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
korostaa, että erityisen tärkeää on poistaa poliittisiin rikoksiin ja ihmisoikeusloukkauksiin liittyvä rankaisemattomuuden ilmapiiri;
Emphasises the special importance of ending the atmosphere of impunity for political crimes and gross human rights abuses;
ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne jatkavat tinkimättä rauhansopimusten noudattamista maan demokratian, oikeusvaltion sekä taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen vahvistamiseksi;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities in their efforts to implement the peace accords so as to consolidate democracy, the rule of law and economic, social and political development in their country;
pyytää komissiota seuraamaan tarkasti Guatemalan edistystä rauhan ja demokratian tiellä;
Calls on the Commission to keep a watchful eye on Guatemala's progress towards peace and democracy.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Guatemalan hallitukselle ja parlamentille, OAS:n pääsihteerille ja Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the Guatemalan Government and Parliament, the Secretary-General of the OAS and the Central American Parliament.
– Philippe Morillon ja John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie‑Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla ja Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
Keski-Afrikan tasavallan tilanne
on the situation in the Central African Republic
ottaa huomioon, että runsaista luonnonvaroistaan huolimatta Keski-Afrikan tasavalta on vararikon partaalla eikä pysty jatkamaan lainojensa takaisinmaksua Maailmanpankille ja että presidentin henkivartijoita lukuun ottamatta sotilaiden palkat ovat maksamatta vuoden ajalta ja opettajien palkat yli kahden vuoden ajalta,
having regard to the situation of virtual bankruptcy, despite its rich natural resources, of the Central African Republic, which is unable to resume its repayments to the World Bank and where the military, with the exception of the presidential guard, are owed a year’s back pay and teachers more than two years’,
katsoo, että tämä sisämaavaltio on kärsinyt pahasti Kongon valtataisteluista, joiden vuoksi sen tavanomaiset yhteydet ovat poikki,
whereas this enclave has suffered the full force of the Congolese rivalries, which cut off its usual access routes,
on huolestunut valtion ja julkisen sektorin rappiosta,
concerned at the breakdown of the State and the public service,
ottaa huomioon, että hallitus on reagoinut yhteiskunnalliseen kriisiin rajoittamalla yleisiä vapauksia,
whereas the Government has responded to the social crisis by limiting public freedoms,
ottaa huomioon 28. toukokuuta tapahtuneen vallankaappausyrityksen ja sitä seuranneet kymmenen päivää kestäneet taistelut ja sorron, jonka kohteena oli erityisesti yacoma-heimo, johon kuuluu myös entinen presidentti Kolingba, jota epäillään vallankaappauksen alkuunpanijaksi, sekä siviiliväestöön kohdistuneet ankarat julmuudet,
whereas the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious act s of violence against the civilian population,
ottaa huomioon, että yhteenotoissa on kuollut useita satoja ihmisiä,
whereas hundreds of people died as a result of the fighting,
ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvaajat, jotka tulivat maahan huhtikuussa 1998 kaksi vuotta kestäneen kapinan jälkeen ja kutsuttiin pois viime vuoden helmikuussa, olivat ryhtyneet järjestämään armeijaa uudelleen siten, että siihen kuuluu edustajia kaikista heimoista,
whereas the UN peace-keeping force, which was deployed in April 1998 after two years of mutiny and withdrawn in February 2000, had begun restructuring the armed forces to include representatives of all the tribes,
ottaa huomioon, että kymmenettuhannet siviilit, etupäässä naisia, lapsia ja vanhuksia, ovat paenneet taisteluja ja elävät metsissä vaikeissa oloissa,
whereas tens of thousands of civilians, most of them women, children and old people, fled from the fighting and are surviving in precarious conditions in the forests,
muistuttaa perustarvikkeiden saatavuuteen liittyvistä ongelmista,
recalling the food supply problems that exist,
muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Malin entiselle presidentille Amadou Toumani Tourelle antamasta tehtävästä,
recalling the task assigned by the UN Secretary-General to the former President of Mali, Amadou Toumani Touré,
ottaa huomioon, että presidentti Patasselle uskolliset joukot näyttävät saaneen tilanteen hallintaan Libyan joukkojen ja Kongon MLC-liikkeen avulla,
whereas the forces loyal to President Patassé, with the support of Libyan troops and the Congolese movement MLC, seem to have regained control of the situation,
tuomitsee jyrkästi väkivallan käytön sääntöjen mukaisesti valittua valtionpäämiestä vastaan ja toistaa, että väkivallan käyttö poliittisten tai taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole hyväksyttävää;
Vigorously condemns the use of violence against a lawfully elected Head of State and reiterates that it is inadmissible to resort to force to achieve political and economic ends;
vaatii lopettamaan väkivaltaisuudet;
Calls for a cessation of hostilities
kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan tiukasti lakia, ihmisoikeuksia ja perustuslain mukaisia demokraattisia toimielimiä;
Calls on all the parties involved to be scrupulously respectful of legality, human rights and democratic institutions under the Constitution;
pahoittelee syvästi ihmishenkien menetyksiä ja muita julmuuksia ja ilmaisee myötätuntonsa yhteenottojen uhriksi joutuneelle väestölle;
Profoundly regrets the loss of human life and other suffering and expresses its sympathy for the victims of the conflict;
pyytää, että siviilien joukkoteloituksista, ryöstöistä ja kaikista muista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevat henkilöt selvitetään ja saatetaan mahdollisimman pian oikeuden eteen;
Calls for the perpetrators of summary executions of civilians, looting and any other human rights violations to be identified and brought to justice forthwith;
on huolestunut ulkomaisten asevoimien puuttumisesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteeseen;
Is concerned at the involvement of foreign military forces in the Central African Republic;
kehottaa kaikkia poliittisia voimia aloittamaan uudelleen rauhanomaisen poliittisen vuoropuhelun;
Calls on all political groups to resume peaceful political dialogue;
kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkasti tilanteen kehittymistä ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin edistääkseen yhteiskuntarauhan palaamista ja torjuakseen humanitaarisen kriisin;
Calls on the Commission and Council to follow developments closely and to take all necessary measures to promote a return to civil peace and prevent a humanitarian crisis;
kehottaa komissiota lisäämään humanitaarista apua väestön hyväksi ja toivoo, että EU auttaa merkittävästi sosiaalis-taloudellisen perusinfrastruktuurin jälleenrakentamisessa, jotta maa selviää nykyisestä kriisistä;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the population and hopes that the UN will grant substantial assistance with rebuilding the basic socio-economic infrastructure in order to bring the country out of its current crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Keski-Afrikan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of the Central African Republic.
– John Walls Cushnahan ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Walls Cushnahan and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Malesian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Malaysia,
ottaa huomioon Malesian perustuslain 5 artiklan, joka takaa kaikille Malesian kansalaisille henkilökohtaisen yksilönvapauden,
having regard to Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia, which guarantees all Malaysians the right to liberty of their persons,
ottaa huomioon Malesian ihmisoikeustilanteen nopean huonontumisen enimmäkseen siitä syystä, että pääministeri Mahathir on päättänyt määrätietoisesti murskata poliittiset kilpailijansa,
whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,
ottaa huomioon, että sisäistä turvallisuutta koskeva poikkeuslaki antaa Malesian hallitukselle mahdollisuuden määrätä kenet tahansa pidätettäväksi määräämättömäksi ajaksi ilman oikeudenkäyntiä, jos häntä epäillään kansallisen turvallisuuden vaarantamisesta, ja että poikkeuslakia on toistuvasti käytetty poliittisten vastustajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen, ja että pidätettyjä on pahoinpidelty fyysisesti ja pidetty kovan psyykkisen paineen alaisina kidutustakaan kaihtamatta,
whereas the Internal Security Act (ISA) allows the Malaysian Government to order indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security and has frequently been used to arrest political opponents and human rights activists, while detainees have been subjected to physical abuse and to intense psychological pressure amounting at times to torture,
ottaa huomioon, että sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain lisäksi myös Malesian perustuslain 149 artikla on antanut mahdollisuuden säätää muita lakeja, joita viranomaiset käyttävät tuhansien malesialaisten pidättämisen perusteina, mukaan lukien hätätilalaki (yleinen järjestys ja rikosten ehkäiseminen), vuonna 1969 säädetty asetus ja vaarallisten huumeiden erityisiä torjuntatoimia koskeva laki vuodelta 1985,
whereas, in addition to the ISA, Article 149 of the Malaysian Constitution has given legitimacy to other laws used by the authorities to detain thousands of Malaysians without trial for alleged criminal offences, such as the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance of 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act of 1985,
ottaa huomioon, että lukuisat malesialaiset kansalaisjärjestöt ovat vuosien ajan vaatineet, että hallituksen on kumottava sisäistä turvallisuutta koskeva poikkeuslaki ja että sen on välittömästi vapautettava kaikki poikkeuslain nojalla pidätetyt,
whereas numerous Malaysian civil society organisations have for many years consistently called upon their government to abolish the ISA and to release immediately all those arrested under this Act,