natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon parannukset aluepolitiikan ja kaavoituksen alalla sekä aluekehitysministeriön hallinnollisen suorituskyvyn lisäyksen; pitää myönteisenä aluehallintoyksiköiden perustamisen seurauksena alkanutta kehitystä, joka ilmenee Tšekin tasavallan ylikansallisen suuntautumisen voimistumisena, ja erityisesti aluehallintojen suunnitelmia harjoittaa etujensa mukaista politiikkaa keskushallinnosta riippumatta ja yhteistyössä muiden eurooppalaisten kumppanuusalueiden kanssa;
Notes the improvements with regard to regional policy and territorial organisation, and also the strengthening of the administrative capacity of the Ministry of Regional Development (MRD); welcomes the boost that the establishment of Czech regions has provided for the development of a stronger transnational orientation on the part of the Czech Republic, and in particular the intention of the regional governors to pursue their interests independently of the central government and in interaction with other partner regions in Europe;
pitää tätä selvänä merkkinä siitä, että uusi käsitys alueiden Euroopasta on saanut jalansijaa myös Tšekin tasavallassa;
Regards this as a clear sign that the modern concept of a Europe of the regions has also established itself in the Czech Republic;
pitää myönteisenä kehitystä keskustelussa Tšekin keskuspankkia koskevasta laista, joka nykyisessä muodossaan ei näytä uhkaavan keskuspankin riippumattomuutta;
Welcomes developments in the debate on the act of the Czech National Bank, which in its present form does not appear to threaten the central bank's independence;
kehottaa Tšekin hallitusta huolehtimaan siitä, etteivät mahdolliset lainmuutokset vaikuta kielteisesti Tšekin tasavallan kykyyn lähentää lainsäädäntönsä yhteisön talous- ja rahaliittoa koskevaan säännöstöön, sillä se voisi hidastaa liittymistä;
Calls on the Czech government to ensure that any changes in legislation do not have a negative effect on the Czech Republic's capacity to transpose the acquis relating to economic and monetary union, since this might delay accession;
ottaa huomioon, että Tšekin tasavalta on vuonna 1998 aloittanut korruption vastaisen ohjelman, joka on kuitenkin tuottanut vain vähäisiä tuloksia; kehottaa siksi Tšekin tasavaltaa tehostamaan ohjelman toteutusta;
Notes that in 1998 the Czech Republic set up a programme to combat corruption, which however, has only produced limited results, calls, therefore, on the Czech Republic to step up implementation of the programme;
muistuttaa Tšekin tasavaltaa ryhtymään mahdollisimman pian lisätoimenpiteisiin parantaakseen rajanvalvontakykyään rajahallinnon rakenteellisten muutosten avulla, sillä Tšekin tasavallasta on yhä enenevässä määrin tullut laittomien siirtolaisten kauttakulku- ja kohdemaa;
Points out to the Czech Republic that it must take more far-reaching steps as soon as possible to improve its border control capacity, by undertaking structural changes in its border management, since the Czech Republic is increasingly a transit country and destination for illegal immigration;
muistuttaa tässä yhteydessä Tšekin tasavaltaa siitä, että sen hyväksymä ulkomaalaisten maassa oleskelua koskeva laki riittää Schengenin sopimuksen säännöstön täytäntöönpanemiseksi vain osittain;
Reminds the Czech Republic, in this context, that the new act on the residence of aliens only partly transposes the Schengen acquis;
edellyttää Tšekin tasavallan olevan tietoinen siitä, että sen on hyödynnettävä vieläkin kohdennetummin hallinnollisen täytäntöönpanon ja valvonnan suorituskykyään maatalouden, ympäristön sekä alue- ja rakennetuen aloilla;
Expects the Czech Republic to be aware of the need to make more effective use of its administrative implementing and monitoring capacity relating to agriculture, the environment and regional and structural development;
Jäsenyyttä valmisteleva strategia 31.
Pre-accession strategy 31.
tukee komissiota, joka kolmen jäsenyyttä valmistelevan strategian välineen avulla jatkuvasti jouduttaa uudistuksia Tšekin tasavallassa, ja odottaa samalla komissiolta, että ehdokasvaltioiden rajoilla sijaitsevien EU-alueiden tukemiseen tarkoitetusta erityisohjelmasta, jota jo kauan on vaadittu, päästään pian sisäiseen sopimukseen, jotta määrärahat voidaan vapauttaa ja ohjelma panna täytäntöön;
Supports the Commission in its work using the three pre-accession instruments to drive the reforms in the Czech Republic forward on a continuous basis, and at the same time expects the Commission to reach an agreement internally at an early date on the long-awaited special programme to promote the EU regions bordering the accession countries so that the funds can be released and the programme implemented;
rohkaisee Tšekin tasavaltaa ehdottamaan kannattavuusanalyysiin ja strategisiin ympäristövaikutusten arviointeihin perustuvia suunnittelullisesti korkeatasoisia hankkeita varsinkin liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen, ISPA-ohjelman, avulla ja huolehtimaan siitä, että kaikki asianomaiset osapuolet, toisin sanoen paikalliset ja alueelliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt osallistuvat tehokkaasti ohjelman johtamisen kaikkiin vaiheisiin, jotta juuri ympäristönsuojelun ja liikenteen aloilla saataisiin aikaan huomattavia parannuksia;
Encourages the Czech Republic to propose high-quality projects, especially for the ISPA programme, on the basis of cost-benefit analysis and strategic environmental impact assessments, as well as to ensure effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government, social partners and NGOs in all phases of programme management, so that substantial improvements can be made in the areas of the environment and transport;
kehottaa Tšekin tasavaltaa liittymään LIFE-ohjelmaan;
Encourages the Czech Republic to join the LIFE programme;
kehottaa Tšekin hallitusta asettamaan maatalouden ympäristöohjelmien kehittämisen etusijalle jakaessaan kansallisia ja EU-tukia maaseudun kehittämiseen ja maatalousalan rakenneuudistuksiin;
Encourages the Czech government to give high priority to the development of agri-environment programmes when allocating national and EU funds to rural development and the re-structuring of the agricultural sector;
toteaa, että maataloustuotantoa ei ole heti laajentumisen jälkeen mahdollista toteuttaa aukottomasti yhteisön elintarviketurvallisuus-, eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja laatustandardien mukaisesti; toteaa lisäksi, että laajentumista edeltävät tukitoimet on kohdistettava erityisesti myös tämän tilanteen parantamiseksi; on tietoinen, että nämä yhteisön vaatimukset saattavat rajoittaa kauppaa yhteisön sisämarkkinoilla jonkin aikaa laajentumisen jälkeen;
Notes that agricultural production in line with European food safety, veterinary, phytosanitary and quality standards is not possible, in every instance, when accession takes place; notes that pre-accession aid must also be targeted in particular on improving that situation; realises that, for a period following accession, internal trade may be restricted by these European demands;
Neuvottelut ja keskeiset ongelmakohdat 36.
Negotiations and key issues 36.
pitää myönteisenä neuvotteluprosessin dynaamisuuden vahvistumista sekä erityisesti mahdollisuutta niiden vaikeiden lukujen joustavampaan käsittelyyn, jotka Nizzan Eurooppa-neuvosto sai päätöksillään aikaan;
Welcomes the quickening tempo of the negotiating process and, in particular, the possibility of a more flexible approach to dealing with difficult chapters, both of which were created by the decisions of the Nice European Council;
ratifiointimenettelyä; pitää lisäksi myönteisenä, että EU ja Tšekin tasavalta ovat päässeet yksimielisyyteen myös jalostettujen maataloushyödykkeiden kaupan vapauttamisesta ja sitä, että neuvottelut kalatuotteiden kaupan vapauttamisesta on aloitettu;
to that effect; welcomes also the fact that the European Union and the Czech Republic have also reached agreement on liberalising trade in processed agricultural products, and have started negotiations on liberalising trade in fish and fishery products;
kehottaa Tšekin tasavaltaa ottamaan käyttöön tarvittavat menettelyt tehokkaiden yhteyksien luomiseksi yhteisön nopeaan hälytysjärjestelmään (RAS), jotta se voisi varoittaa Euroopan elintarvikevirastoa havaituista tai tunnistetuista vakavista vaaroista ja jotta se voisi saada tietoa elintarvikeviraston aloitteesta ja RASin avulla toteutetuista toimista;
Calls on the Czech Republic to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
pitää myönteisenä myös niiden neuvottelujen saattamista päätökseen, jotka koskivat yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Tšekin tasavallan välistä eurooppalaisia säännönmukaisuutta koskevia tarkastuksia sääntelevää Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjaa, joka saattaa Tšekin tasavallassa voimaan pitkälle ulottuvia EU:n sisämarkkinoiden määräyksiä jo liittymisen alkuvaiheessa ja yksinkertaistaa siten osapuolten välistä kauppaa entisestään EYVL L 135, 17.5.2001, s. 1.
Welcomes, further, the completion of the negotiations on an additional protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) OJ L 135, 17.5.2001, p.
pitää Eurooppa-sopimuksen toisen vaiheen voimaantuloa 1. helmikuuta 2001 lähtien hyvänä merkkinä Tšekin tasavallan edistymisestä pääomien liikkumisen vapauttamisen ja liikkeenperustamisoikeuden aloilla;
Welcomes the implementation of the second stage of the Europe Agreement, with effect from 1 February 2001, as a sign of the Czech Republic's progress with regard to liberalisation of the free movement of capital and of the right of establishment;
pitää myönteisenä Tšekin tasavallan asennetta, jonka mukaan on tarkastettava, ovatko Benešin hallituksen vuosina 1945 ja 1946 antamat, edelleen voimassa olevat lait ja säädökset ristiriidassa unionin nykyisen lainsäädännön ja Kööpenhaminan kriteerien kanssa;
Welcomes the Czech government's willingness to scrutinise the laws and decrees of the Beneš government, dating from 1945 and 1946 and which still on the statute books, to ascertain whether they run counter to EU law in force and the Copenhagen criteria;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio onnistui toimimaan välittäjänä Itävallan ja Tšekin tasavallan välillä Temelinin ydinvoimalaa koskevassa asiassa, ja että osapuolet pääsivät sopimukseen suunnitelmasta, jonka mukaan Temelinin riskit tutkitaan uudelleen ympäristövaikutusten arviointihankkeena;
Welcomes the fact that the Commission succeeded in acting as intermediary between Austria and the Czech Republic with regard to the Temelin nuclear power station, and that both sides were able to reach agreement on a plan for a fresh investigation of the risks posed by Temelin, in the form of an environmental impact assessment;
muistuttaa mieliin, että on harkittava nollavaihtoehtoa, erityisesti siksi, että Temelinin ydinvoimalassa - sekä varsinaisessa voimalassa että muissa osissa - ilmenee jatkuvasti rakennevikoja;
Recalls that the zero-option must be considered, especially as problems continue to come to light over faults in the past construction in both the nuclear and non-nuclear section of the Temelin nuclear power plan;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta Temelinin ydinvoimalan osien kuolettamiseen hukkasijoituksena, mikäli ydinvoimalasta luovutaan (esim. verkkolisän mahdollistaminen määräajaksi ja siten Temelinistä luopumisen helpottaminen taloudellisesti) sekä kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin neuvottelemaan luopumismahdollisuuksista ja -kustannuksista sekä mahdollisuudesta tehdä Tšekin tasavallalle kansainvälinen ydinvoimalasta luopumista koskeva tarjous;
Calls on the Commission to investigate whether parts of Temelin can be written off as a 'stranded investment' in the event of relinquishing Temelin (e.g. making possible a network supplement for a limited period and hence facilitating, economically, relinquishment of Temelin), and to convoke an international conference to consider the prospects for, and costs of, relinquishing Temelin and the possibility of an international offer to the Czech Republic to relinquish it;
huomioi tyytyväisenä, että Tšekin tasavalta yhtyy ulkopolitiikassaan entistä useammin unionin julkilausumiin ja kantoihin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvissa asioissa;
Notes with satisfaction that, with regard to its foreign policy, the Czech Republic is increasingly aligning itself with the European Union's joint declarations and positions in the context of the CFSP;
tukee Tšekin tasavaltaa sen tavoitteessa liittyä Euroopan unioniin mahdollisimman nopeasti; toivoo sisäisen johdonmukaisuuden ja ainutlaatuisten historiallisten suhteiden vuoksi Slovakian tasavallan olevan samaan aikaan myös valmis liittymään unioniin; edellyttää valitettavassa päinvastaisessa tilanteessa, että komissio esittää jäsenvaltioille ja Tšekin tasavallalle konkreettisia ehdotuksia siirtymäkysymysten sääntelystä, jottei EU:n yhdentymisen hengen vastaisesti ja korkeilla hallinnollisilla ja poliittisilla kustannuksilla rakenneta kohtuuttomia raja-aitoja lyhyeksi siirtymäajaksi;
Endorses the Czech Republic's aim of joining the European Union as soon as possible; hopes that the Slovak Republic will also be ready for accession at the same time, on the grounds of internal logic and their unique historical relations; expects the Commission, in the unfortunate event of this not being the case, to put forward practical proposals to the Member States and the Czech Republic as to how to deal with transit matters, so that no pointless frontiers are erected for a short transitional period, contrary to the spirit of EU integration and at a high administrative and political cost;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Tšekin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the government and parliament of the Czech Republic.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 711
European Parliament resolution on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 711
ottaa huomioon Slovakian 27. kesäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Slovakia's application for membership of the European Union submitted on 27 June 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Slovakian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 711
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Slovakia's progress towards accession ( COM(2000) 711
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Slovakian liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Slovakia concluded in 1999,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä EYVL C 178, 22.6.2001, s. 143.
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Slovakia's membership application to the European Union and the state of negotiations OJ C 178, 22.6.2001, p.143.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0256/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0256/2001
katsoo, että Slovakia on edistynyt merkittävästi teollisuus- ja rahoitusalojensa rakennemuutoksissa ja siten taloutensa sopeuttamisessa yhtenäismarkkinoiden jäsenyyden vaatimuksiin,
whereas Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sectors and thus in adapting its economy to meet the requirements of membership of the Single Market;
katsoo, että Slovakia on edistynyt jonkin verran julkishallinnon uudistamisessa,
whereas Slovakia has made some progress in reforming its public administration;
huomioi, että Slovakia edelleenkin täyttää Kööpenhaminassa asetetut poliittiset kriteerit;
Notes that Slovakia continues to fulfil the Copenhagen political criteria;
kannustaa Slovakian hallitusta edistämään vähemmistöryhmien ongelmien ratkaisemista koskevien kansallisten keinojen kehittämistä, mutta toteaa kuitenkin eron, joka vallitsee poliittisten päätösten laatimisen ja sen, miten ne pannaan käytännössä täytäntöön paikallisella tasolla, välillä; kehottaa erityisesti kaikkia hallintotasoja ottamaan käyttöön romanien elinoloja kohentavia politiikkoja, lopettamaan syrjinnän muodot ja lisäämään heidän osallistumistaan korkeamman asteen koulutukseen;
Encourages the Slovak government to progress in developing national approaches to the problem of minorities, however notes a gap between policy formulation and its practical implementation at the local level; calls particularly on all levels of government to implement policies aimed at improving the living conditions of the Roma, to stop various kinds of discrimination and to increase their representation in higher education;
pitää myönteisenä Slovakian hallituksen aietta järjestää unkarinkieliselle vähemmistölle heidän äidinkielellään annettavaa korkeakouluopetusta ja vähentää siten ainakin osittain aikaisempaa tarvetta mennä opiskelemaan ulkomaille; kannustaa Slovakian hallitusta estämään aikeen kaatamisen nykyisten korkeakoulujen autonomian varjolla ja toteuttamaan sen sijaan tämän poliittisen vaatimuksen asianmukaisella tavalla;
Welcomes the Slovakian Government's intention to introduce university-level studies for members of the Hungarian minority in their mother tongue and thereby at least partly reduce the current need to go abroad to study; encourages the Slovak Government not to allow this intention to be undermined by reference to the autonomy of existing higher educational institutions but to implement its preferred policy in an appropriate form;
pahoittelee, että aluehallintouudistuksesta ei saatu aikaan sopimusta, jonka myös unkarilaisvähemmistön edustajat olisivat voineet hyväksyä;
Regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority;
myöntää, että romanikysymys on kulttuurillisesti, yhteiskunnallisesti, poliittisesti ja taloudellisesti monimutkainen ja että se koskee useita saman alueen maita; kehottaa Euroopan unionia puuttumaan asiaan voimakkaammin;
Recognises that the Roma issue is culturally, socially, politically and economically complex and involves a number of countries in the region; calls, to this end, for a stronger commitment by the European Union;
muistuttaa, että Slovakia toimii laajan naiskaupan alkuperä- ja kauttakulkumaana, mutta että tästä huolimatta viranomaiset havaitsevat ainoastaan muutamia tapauksia; pitää huolestuttavana YK:n erityislähettilään raporttia, jossa todetaan, että Slovakia toimii pornografiaan, prostituutioon ja seksiturismiin liittyvän lapsikaupan kauttakulkumaana; kehottaa Slovakian hallitusta toteuttamaan tehokkaita toimia ihmiskaupan torjumiseksi ja varmistamaan, että uhreille ja todistajille järjestetään suojelua, terveydenhuoltoa, oikeusapua ja psykologista apua;
Points out that Slovakia is a country of origin and transit for widespread trafficking of women although the number of cases detected by the authorities is low; is also alarmed at the report of the UN special envoy which identifies Slovakia as a transit country for the trafficking of children for pornography, prostitution and sex tourism; urges the Slovak Government to take forceful measures to combat human trafficking and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, healthcare, and legal and psychological assistance;
toteaa, että hallituskoalitio on päässyt sopimukseen avainuudistuksista, kuten perustuslain muutoksesta, virkamieslaista ja ennen kaikkea julkishallinnon uudistuksesta, joka kuuluu liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin;
Recognises that the government coalition has reached agreement on key reforms, such as the amendment of the Constitution, the civil service law and, in particular, the public administration reform, which is a short-term priority under the Accession Partnership;
huomauttaa perustuslakiuudistuksen olevan tärkeä voitto hallituskoalitiolle, sillä se antaa maalle keinot edistää muitakin lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä valmisteltaessa liittymistä;
Notes that the constitutional reform is an major success for the governmental coalition in that it enables the country to push through further legislative and administrative reforms necessary in preparation for membership;
rohkaisee hallitusta jatkamaan yhteiskunnallista vuoropuhelua kaikkien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa kerätäkseen kannatusta toimenpiteille, jotka välttämättä tuovat mukanaan merkittäviä työttömyyteen liittyviä siirtymäkauden kustannuksia;
Encourages the government to continue the social dialogue with all social partners and civil society in order to gather support for the measures which necessarily entail significant transitional costs in terms of unemployment;
tukee hallitusta sen ponnisteluissa Slovakian kiinnostavuuden lisäämiseksi suorien ulkomaisten sijoitusten kannalta, jotta sitä kautta syntyisi uusia työpaikkoja etenkin epäsuotuisimmille alueille;
Supports the government in its efforts to increase the attractiveness of Slovakia for foreign direct investment in order to create jobs especially in disadvantaged regions;
Taloudelliset kriteerit 11.
Economic criteria 11.
onnittelee Slovakian hallitusta niiden päättäväisten toimien johdosta, joihin se on ryhtynyt makrotalouden vakauden lujittamiseksi supistamalla julkisen talouden ja ulkomaankaupan vajeita, talouselämän vakauttamiseksi ja yritysten toimintaolosuhteiden parantamiseksi;
Congratulates the Slovak government on its determined action to improve macroeconomic stability by reducing budgetary and external deficits, to stabilise the economy and to improve the business environment;
arvostaa Slovakian toteuttamia laajalle ulottuvia rakenteellisia uudistuksia, joihin kuuluvat uusi konkurssilaki sekä valtion omistamien pankkien velkojen uudelleenjärjestely ja yksityistäminen;
Appreciates that wide-ranging structural reforms have been made including a new bankruptcy law and the debt-restructuring and privatisation of state-owned banks;
pitää myönteisenä, että Slovakiaa voidaan nyt pitää toimivana markkinataloutena, mistä vahvistuksena on Slovakian pääsy OECD-maiden joukkoon; vahvistaa, että Slovakian pitäisi keskipitkällä aikavälillä olla kykenevä kestämään unionin sisäisiä kilpailupaineita ja markkinavoimia edellyttäen, että suunnitelmat rakenteellisista uudistuksista toteutetaan kokonaisuudessaan;
Welcomes the fact that Slovakia can now be regarded as a functioning market economy, as confirmed by Slovakia's accession to the OECD; confirms that Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the structural reform agenda is fully implemented;