natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee tukensa kaikille toimille, joilla pyritään siirtymään tietopohjaiseen talouteen, erityisesti kaikille poliittisille toimille, joilla on aikataulu; korostaa tässä yhteydessä kuitenkin, että tietopohjaisen talouden saavuttaminen edellyttää toiminnan lisäämistä tutkimuksen ja kehityksen, ylemmän koulutuksen sekä työvoiman koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen alalla ja lisäksi elinikäisen oppimisen prosessia yhteiskunnan kaikille jäsenille; painottaa, että tämän toiminnan lisääminen edellyttää lisää yksityisiä ja julkisia investointeja inhimillisiin voimavaroihin ja tiedon valtateiden rakennushankkeisiin esimerkiksi yhteisten satelliittihankkeiden tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvien hankkeiden muodossa, ja pyytää neuvostoa täyttämään tämän aukon suuntaviivojen lopullisessa versiossa;
Expresses its support for all measures, especially all timetabled policy steps, in the direction of a transition to a knowledge-based economy; underlines, however, that the achievement of a knowledge-based economy presupposes increased activity in the areas of research and development, of higher education, of training and retraining of the labour force and ultimately the emergence of a process of lifelong learning for all members of society, such increased activity requiring both additional private and public investment in human resources as well as in projects to develop information highways, e.g. in the form of common satellite projects or TENs projects, and asks the Council to remedy this deficiency in the final version of the guidelines;
muistuttaa, että EKP:n ensisijainen tavoite on hintavakauden takaaminen;
Recalls that the ECB's primary objective is to ensure price stability;
korostaa, että EKP:n rahapolitiikka turvaa suotuisan rahapoliittisen toimintaympäristön euroalueen talouskasvulle ja työllisyydelle, mutta että tässä toimintaympäristössä on kuitenkin tehostettava euromaiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista, jotta voitaisiin luoda asianmukaiset edellytykset kestävälle kasvulle ja työllisyydelle;
Stresses that the ECB's monetary policy is ensuring a favourable monetary environment for growth and employment in the euro area but that there is a need, within that environment, for greater coordination of euro countries" economic policies in order to create the appropriate conditions for sustainable growth and employment;
toivoo tässä yhteydessä, että pian käynnistettäisiin keskustelu sellaisen talouspolitiikkojen yhteensovittamisjärjestelmän käyttöönotosta, jonka tarkoituksena olisi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen lisäksi taata vuosittain euroon osallistuvien jäsenvaltioiden vero- ja talousarviopolitiikkojen lähentäminen;
Calls, in this spirit, for the rapid launch of a debate on the establishment of a political economic policy coordination mechanism which, going beyond the system of broad economic policy guidelines, would aim to guarantee on an annual basis convergence of the fiscal and budgetary policy of the Member States belonging to the euro;
katsoo, että yksittäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvien Euroopan unionin määräämien seuraamusten osalta on otettava huomioon, vaikuttaako kyseisen jäsenvaltion kehitys koko euroalueeseen;
Takes the view that any European Union sanctions against individual Member States must take into consideration whether developments in the Member State concerned impact on the euro area as a whole;
kehottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi tehostamaan ponnisteluja sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi, ja erityisesti tämän prosessin yhteydessä löytämään viimein yksimielisyyden yhteisön patentista ja luomaan sopivat sääntelypuitteet biotekniikalle sekä tieto- ja viestintätekniikalle;
Calls - in order to realise that objective - for greater efforts to complete the internal market and in particular, in the process, for agreement finally to be reached on the Community patent and for a suitable legal framework to be created for biotechnology, information and communications technologies;
korostaa, että julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö, joka parhaillaan on uudelleentarkasteltavana, olisi suunniteltava uudelleen sillä tavoin, että se mahdollistaisi jäsenvaltioille ennakoivat hankintakäytännöt EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ovat kestävän kehityksen edistäminen, sosiaalisen suojelemisen korkea taso ja kansalaisten elämän laadun parantaminen;
Stresses that the legislation on public procurement currently under revision should be re-designed in such a way so as to allow Member States" procurement practices to be pro-active in order to achieve the goals set out in Articles 2 and 6 of the EC Treaty, namely the promotion of sustainable development, ensuring a high level of social protection and improving quality of life of the citizens;
korostaa, että myös puolustusala on avattava julkisia tarjouskilpailuja koskeville yhteisön säännöille siinä määrin kuin se on asianmukaista;
Stresses that the area of defence must also be opened to the Community rules on public procurement in so far as this is justifiable;
huomauttaa, että yritykset sijoittavat Euroopan unionissa tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen paljon pienemmän osuuden kuin Yhdysvalloissa, ja korostaa, että tämän osuuden kasvattamiseksi jäsenvaltioiden välillä tarvitaan yhteisön koordinointia ja että on kehitettävä uusia tai parempia kannustinjärjestelmiä, joita jotkut jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön;
Points to the low share of businesses' expenditure going on research and development or on education and training in the European Union, by comparison with the US, and stresses the need for European coordination among the Member States and the need for development of new or improved systems of incentives, such as have already been introduced by some Member States, in order to increase that share;
korostaa, että on erittäin tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot luovat kiireesti kannustavan ympäristön uusille tieteeseen ja tekniikkaan perustuville teollisuuden aloille erityisesti niille, jotka voivat mahdollisesti saattaa EU:n talouden kestävämmälle pohjalle;
Stresses the critical importance and urgency of the EU and Member States providing an encouraging environment for the development of new science and technology based industries, in particular those which have the potential to make the EU economy more sustainable;
pitää muutamissa jäsenvaltioissa tapahtunutta työttömyyden vähenemistä rohkaisevana, mutta korostaa kuitenkin tarvetta jatkaa työmarkkinauudistusta, ja katsoo, että on määriteltävä selkeästi (Cardiffissa, Luxemburgissa ja Lissabonissa tehtyjen) työllisyyttä koskevien päätösten eri aloihin liittyvät vastuut;
Regards the progress in reducing unemployment in some Member States as encouraging, but stresses the need to continue reform of labour markets and takes the view that with regard to the decisions on employment (Cardiff, Luxembourg and Lisbon) there must be clear identification of where responsibility for the various areas lies;
pitää lisäksi myönteisenä komission hanketta pyrkiä päättäväisesti kehittämään ja avaamaan yhteisön työmarkkinoita ja pyrkiä työmarkkinoilla parempaan joustavuuteen ja avoimuuteen yhtenäisempää tutkintojen tunnustamista koskevaan järjestelmään liittyvien ehdotusten avulla;
Welcomes the Commission's intention of taking purposeful steps with a view to developing and opening up European labour markets and, by drawing up proposals for a more uniform system for the recognition of qualifications, achieving greater transparency and flexibility on the labour markets;
toistaa kehotuksensa muuttaa perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohtaa siten, että talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista keskustellaan ja päätetään komission ehdotuksen eikä komission suosituksen perusteella; korostaa kuitenkin jälleen kerran, että yhteisön talouspolitiikan demokratiavaje on korjattava neuvoston, komission ja parlamentin tekemällä toimielinten välisellä sopimuksella;
Reiterates its call for an amendment to Article 99(2) so that the broad guidelines of economic policy are discussed and decided on a proposal from the Commission and not on a recommendation from the Commission; stresses once more, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet *** II
Carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction ***II
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Codecision procedure: second reading
Elintarvikeapu ja -turva *** I
Food aid and food security ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta ( KOM(2001) 1
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security ( COM(2001) 1
Hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely *
COM in processed fruit and vegetable products *
Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 oikaisemisesta ( KOM(2001) 111
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products ( COM(2001) 111
Europolin henkilöstön peruspalkkojen ja lisien mukauttaminen *
Salaries and allowances of Europol staff *
EMOTR:n saatavien perintä (oikeusperustan muuttaminen)
Recovery of EAGGF claims - change of legal basis
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 364
having regard to the proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 364
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 183
having regard to the amended proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 183
neuvoston kuultua sitä oikeusperustan muuttamisesta ( C5-0019/2001
having been consulted by the Council on the change of legal basis ( C5-0019/2001
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan,
having regard to Rule 70 of its Rules of Procedure
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0139/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0139/2001
vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon;
Confirms its opinion at first reading;
asettaa neuvoston ehdottaman uuden oikeusperustan asianmukaisuuden kyseenalaiseksi;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council;
korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
pyytää näin ollen neuvostoa välittämään sille yhteisen kannan;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
ottaa huomioon työjärjestyksen 107 artiklan,
having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joissa unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden korkeaa vaatimustasoa, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty which commit the Union and its Member States to the observance of high standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon asiaa koskevat kansainväliset oikeudelliset välineet, joissa jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina, etenkin vuonna 1966 tehdyn kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, vuonna 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are party, in particular the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisen vuonna 1997 ja sen merkittävän roolin, joka seurantakeskuksella voi olla rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa,
having regard to the establishment in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the important role it can play in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ottaa huomioon Dakarin, Teheranin ja Santiagon alueelliset valmistelukonferenssit ja etenkin 11. - 13. lokakuuta 2000 järjestetyn eurooppalaisen "Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia” -valmistelukonferenssin päätelmät, ja katsoo, että konferenssin alaotsikko "periaatteesta käytäntöön” on velvoite, jota meidän on noudatettava,
having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of 11-13 October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni painottaa kansalaisyhteiskunnan roolia rasismin ja rotusyrjinnän torjunnassa, ja pitää tällä alalla toteutettuja toimia tervetulleina,
whereas the European Union emphasises the role of civil society in combating racism and racial discrimination, and welcomes activities in this field,
toteaa kuitenkin, että EU:lla ei ole syytä itsetyytyväisyyteen, vaan sen on myös otettava oppia muulta maailmalta; ottaa huomioon, että Euroopassa on edelleen paljon yksilökohtaista ja institutionaalista rasismia, mielipidetutkimuksissa paljastuneet asenteet vähemmistöryhmiä kohtaan antavat suuren aiheen huoleen, rotuväkivalta näyttää lisääntyvän ja politiikassa käytetään huolestuttavan paljon hyväksi ennakkoluuloja, jotka kohdistuvat muun muassa maahanmuuttajiin ja turvapaikanhakijoihin,
whereas there is no room for complacency and the EU should learn from the rest of the world; whereas much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,
katsoo, että rasismin ja vähemmistöihin kohdistuvien rasististen väkivallantekojen lisääntyminen on vakava poliittinen ongelma jäsenvaltioissa, joiden olisi puututtava siihen erityisesti toimimalla todellisen kulttuurien välisen vuoropuhelun ja erilaisten kulttuurien arvostamisen puolesta,
whereas the rise in racism and racist violence against minorities is posing a serious political problem in the Member States, which must deal with it particularly by continuing to promote proper intercultural dialogue and mutual respect of the different cultures,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historia siirtomaavaltoina on yksi rasismin alkujuurista ja sen viimeaikaisimpia ilmentymiä lähihistoriassa on ollut juutalaisten joukkotuho; katsoo, että tämä asioiden tila on tunnustettava Euroopan koulutusjärjestelmässä ja erityisesti historian opetuksessa,
whereas racism often has its origins in Member States" colonial history, and was further manifested by more recent events such as the Holocaust, and this reality should be acknowledged within the European education system and, in particular, in history curricula,
ottaa huomioon, että kansainvälisellä tasolla ja Euroopan unionissa tehdyistä toimista huolimatta maahanmuuttajayhteisöjen ja vähemmistöjen jäseniin kohdistuvien rasististen väkivallantekojen määrä on kasvanut Euroopassa ja muualla maailmassa,
whereas, in spite of efforts by the EU and other international bodies, the number of acts of racist violence against immigrants and members of minority communities has increased in Europe and the rest of the world,
korostaa, että Euroopan unioni ei hyväksy teorioita, joissa yritetään vakuuttaa tiettyjen kansanryhmien rodullista ylemmyyttä,
whereas the European Union rejects any theories which assert the racial superiority of particular groups of peoples,
ottaa huomioon Durbanissa Etelä-Afrikassa 31. elokuuta-7. syyskuuta 2001 järjestettävän maailmanlaajuisen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisen konferenssin, jolle se antaa tukensa,
whereas it supports the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
korostaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden päättäväisyyttä reagoida inhimillisesti laittomaan maahanmuuttoon taistelemalla pikemminkin ihmisten ahdinkoa hyväksi käyttäviä mafiaverkostoja vastaan kuin kohdistamalla sortotoimia näiden uhreihin,
whereas the Member States are committed to tackling illegal immigration in a humane way, by combating the Mafia networks which exploit human poverty, rather than by taking repressive measures against the victims of such networks,
on vakuuttunut, että Euroopan unionilla on paitsi suuri vastuu myös tilaisuus ottaa johto käsiinsä sen varmistamiseksi, että maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, koska rasismi ja muukalaisviha ovat Euroopan yhdentymisen hengen ja menettelytapojen vastaisia, rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä vesittää EY:n perustamissopimuksen tavoitteita, Euroopan unioni on kehittämässä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ja sillä on rakentava rooli kansainvälisissä suhteissa,
whereas racism and xenophobia are the antithesis of the spirit and practices of European integration, and discrimination based on racial or ethnic origin undermines the objectives of the EC Treaty; whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, has a constructive role to play in international relations, and a key responsibility in ensuring a successful outcome to the World Conference Against Racism,
palauttaa neuvoston mieleen 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kannasta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa ja unionin nykytilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 16.
Reminds the Council of Parliament's Resolution of 21 September 2000 concerning the European Union's position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union Texts Adopted, Item 16.
katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin olisi pantava periaatteet käytäntöön ja otettava rasismin ja muukalaisvihan torjunta ensisijaiseksi tavoitteeksi sekä unionissa että kansainvälisesti muun muassa vastustamalla aktiivisesti etnisiä puhdistuksia ja kansanmurhia ja painottamalla rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa ehdokasvaltioiden kanssa käymissään neuvotteluissa;
Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority, both at national and international level, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the importance of combating racism and xenophobia in the context of negotiations with candidate countries;
korostaa, että vähemmistöjen ja maahanmuuttajien poliittisten, sosiaalisten ja kulttuurillisten oikeuksien yhtäläisyys on demokraattisen elämän perusta ja vie rasistisilta liikkeiltä ideologisen pohjan antamalla lisäturvaa kaikkein huono-osaisimmille;
Points out that equality of political, social and cultural rights of immigrants and members of minority communities is the basis of democratic life and deprives racist movements of their ideological source by giving additional safeguards to the most underprivileged,
ehdottaa, että lähetetään valtuuskunta Durbanissa järjestettävään maailmanlaajuiseen konferenssiin
Proposes sending a delegation to the World Conference in Durban;
suosittelee, että yhteisessä kannassa, jonka neuvosto esittää Euroopan unionin puolesta maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa vuonna 2001,
Urges the Council to incorporate the following in its common position to be presented on behalf of the European Union at the World Conference Against Racism:
tuomitaan vakaasti maahanmuuttajiin ja vähemmistöjen edustajiin suunnatut aggressiot ja mihin tahansa ihmisryhmään sovellettavat rasistiset tai syrjivät menettelytavat,
firm condemnation of attacks on immigrants and members of minority communities, and of racist or discriminatory actions against any group of people,
osoitetaan asianmukaista ylpeyttä Euroopan unionin edistymisestä rasismin torjunnassa, mutta suhtaudutaan kuitenkin nöyrästi niihin haasteisiin, joita meillä on vielä edessämme,
expression of pride in progress the European Union is making in combating racism, but also of humility about the challenges still to be addressed,
tunnustetaan Euroopan historia ja nykyajan kokemukset siitä, että orjuus ja kolonialismi, juutalaisten joukkotuho, etninen puhdistus ja uskonnollinen suvaitsemattomuus ovat aiheuttaneet kärsimystä, sekä myönnetään niiden pitkäaikainen ja jatkuva vaikutus,
recognition of the long-term suffering and continuing impact caused by Europe's historical and contemporary experiences, notably slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance,
tiedostetaan ja tunnustetaan, että rasismin torjunta on yhteydessä toimiin, joilla pyritään edistämään yhteisön koordinoitua toimintalinjaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä sekä maahanmuuttajien yhtäläistä oikeudellista asemaa,
acknowledgement of the connection between, on the one hand, measures to combat racism and on the other, the need to pursue a coordinated European policy on asylum and immigration and promote the equal legal position of immigrants,
jäsenvaltiot sitoutuvat käynnistämään konkreettisia rasismin torjuntatoimia, joita ovat muun muassa koulutusohjelmat suvaitsemattomuuden torjumiseksi, oikeudelliset keinot rasistisen tai muukalaisvihakeskeisen ideologian omaavien puolueiden tai ryhmien saattamiseksi vastuuseen teoistaan ja ohjelmat maahanmuuttajien sosiaalista integroitumista varten,
commitment by Member States to taking practical measures in combating racism, such as training programmes to combat intolerance, legal recourses for the prosecution of parties and groups with racist or xenophobic ideology, programmes for the social integration of immigrants etc.,
sitoudutaan pyrkimään muista maailman maista tulevien osapuolten kanssa yhteisymmärrykseen siitä, miten tulevaa kansainvälistä kehitystä olisi edistettävä, erityisesti tarjoamalla teknistä ja taloudellista tukea niille maille, jotka taistelevat eturivissä rasismia ja muukalaisvihaa vastaan,
commitment to achieving consensus with parties from other regions of the world on assisting future international development, not least in offering technical and financial assistance to countries at the forefront of the fight against racism and xenophobia,