natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Britannian ydinturvallisuudesta vastaava tarkastuslaitos (NII) on viime kuukausien aikana esittänyt tuomitsevaa kritiikkiä British Nuclear Fuels Ltd:tä (BNFL) vastaan ensinnäkin sen vuoksi, että BNFL on väärentänyt sekaoksidi- (MOX-) ydinpolttoainetta koskevia tietoja, ja toiseksi turvallisuuden ja turvasuositusten täytäntöönpanon puutteellisuuden vuoksi,
whereas in recent months British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) has had damning criticism levelled at it in reports by the UK Nuclear Installations Inspectorate (NII), firstly on the falsification of mixed oxide nuclear fuel (MOX) data, and secondly on safety procedures and the implementation of safety recommendations,
katsoo, että näiden ongelmien yhteydessä korostuu jälleen ydinturvallisuuden asianmukaisen oikeusperustan puuttuminen, mikä jättää EU:n kansalaiset alttiiksi naapurivaltioiden laitosten aiheuttamille vaaroille,
whereas these problems highlight again the absence of a proper legal base for nuclear safety, which leaves EU citizens at risk from installations in neighbouring states,
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut radioaktiivisen jätteen mereen laskemisen rajoittamista koskevan OSPAR-sopimuksen mukaan rajoittamaan mainittuja päästöjä huomattavasti tähän vuoteen mennessä ja pitoisuuden laskemiseen lähelle nollaa meriympäristössä vuoteen 2020 mennessä,
whereas the European Commission is committed under the OSPAR Convention to work towards substantial reductions in radioactive discharges to the sea by this year, and close to zero concentrations in the marine environment by 2020,
tuomitsee jyrkästi sen, että BNFL on väärentänyt MOX‑polttoainesauvojen mittaustuloksia ja tuomitsee BNFL:n alhaisen turvatason, ja vaikka pitääkin myönteisenä yhtiön johdossa tehtyjä muutoksia ja toiminnan turvallisuuden parantamista koskevaa ohjelmaa, katsoo kuitenkin, että nämä toimet eivät vastaa mitenkään riittävällä tavalla kansalaisten ja naapurimaiden aitoon huoleen;
Severely condemns the falsification of the MOX test results by BNFL and the low levels of safety at BNFL and, while welcoming the management changes at the company and the BNFL programme to improve the safety of their operations, does not see this as at all adequate in terms of meeting the genuine concerns of citizens or those of neighbouring states;
toteaa, että radioaktiivisen saasteen liian suuret määrät Koillis-Atlantilla ja Irlannin merellä johtuvat ennen kaikkea käytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittelystä Sellafieldissä;
Affirms that the unacceptable levels of radioactive pollution in the north-east Atlantic and the Irish Sea are essentially due to the reprocessing of spent fuel at Sellafield;
vaatii jälleenkäsittelyn välitöntä lopettamista Sellafieldissä ja tukee Irlannin ja Tanskan hallitusten sitä koskevaa päätöslauselmaa kesäkuussa kokoontuvassa OSPARin kokouksessa;
Calls for the immediate cessation of reprocessing at Sellafield, and supports the resolution by the Irish and Danish Governments to the OSPAR meeting in June to that effect;
vaatii myös MOX-polttoainesauvojen tuotannon täydellistä lopettamista MDF:n pilottilaitoksella, ja pyytää että BNFL:n uudelle MOX-laitokselle ei anneta toimintalupaa;
Also calls for the permanent cessation of MOX production at the pilot MDF plant, and for the new BNFL MOX plant not to be licensed;
vaatii Ison-Britannian hallitusta harkitsemaan Sellafieldin muuttamista laitokseksi, joka vastaa asianmukaisesti omasta osuudestaan Britannian ydinvoimaloiden jäteongelmien käsittelyssä valtion tiukassa valvonnassa, jonka puitteissa kaikki paikan päällä oleva ydinmateriaali – plutonium mukaan luettuna – jota ei ole määrä palauttaa asiakkaille, luokitellaan ydinjätteeksi ja jonka puitteissa lasituslaitoksen tuotantoa lisätään huomattavasti tarvittaessa Ranskan avustuksella, jotta kaikki kyseiset jätteet voidaan käsitellä mahdollisimman turvallisiksi ennen NII:n asettamaa määräaikaa vuonna 2015;
Calls on the UK Government to consider a change in the role of Sellafield to one of a body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest direct government control, whereby all of the materials, including the plutonium, currently on site not due to be returned to commercial clients would be classified as waste, and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, so as to make all such waste as safe as possible well before the 2015 deadline specified by the NII;
kehottaa neuvostoa ja komissiota yhteistyössä parlamentin kanssa direktiivin 96/29/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti harkitsemaan, voidaanko ydinjätteen jälleenkäsittelyä ja MOX‑polttoaineen tuottamista lainkaan pitää oikeutettuna viimeaikaisten onnettomuuksien ja skandaalien vuoksi;
Calls on the Council and Commission, working together with Parliament, to reconsider the justification for nuclear reprocessing and the production of MOX fuel per se , based on Article 6(2) of Directive 96/29/EC, in view of the implications of the recent accidents and incidents;
vaatii kiireellisenä Euratom-direktiiviä, jolla määrätään ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa, käyttöturvallisuussuunnitelmat mukaan luettuna, koskevat EU:n laajuiset mahdollisimman korkeat yhtenäiset normit erityisesti Itä-Euroopan maiden tulevasta liittymisestä aiheutuvien käytännön ongelmien varalta;
Calls for an urgent Euratom directive to harmonise standards to the highest level possible in the EU for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear-related installations, including management safety systems, particularly in view of the practical problems arising from the forthcoming accession of Eastern European countries;
vaatii lisäksi, että EU:n on perustettava mainittujen normien noudattamista valvova riippumaton tarkastusvirasto ja että turvavalvonnasta vastaavat EU:n tarkastajat sijoitetaan siten, että heidän täydellinen riippumattomuutensa tehtäviensä hoidossa taataan;
Further calls for the establishment of an independent EU inspectorate to verify compliance with these standards, and for appropriate measures to be taken to ensure that EU safeguards inspectors are deployed in a manner which secures their absolute independence in the execution of their duties;
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
pitää valitettavana äskettäisiä murhia, pahoinpitelyjä ja uhkailuja, joihin hallitsevan Zanu PF -puolueen kannattajat ja entiset sissit ovat syyllistyneet vallatessaan jatkuvien ja eskaloituvien väkivaltaisten toimien avulla yli 800 enimmäkseen valkoihoisten omistamaa maatilaa, ja ottaa huomioon, että korkein oikeus on julistanut tämän toiminnan laittomaksi ja että se on torjuttu kansanäänestyksessä, vaikka vuonna 1980 Isosta-Britanniasta itsenäistynyttä maata koko ajan hallinnut presidentti Mugabe on kannustanut tällaisiin toimiin,
deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the continuing and escalating violent occupation of more than 800 mainly white-owned commercial farms by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas, in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum but encouraged by President Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
ottaa huomioon maan uudelleenjakoa koskevia kysymyksiä käsittelemään äskettäin perustetun sekakomitean,
whereas a joint committee has recently been established to discuss land re-distribution,
on huolestunut maanomistusolojen epäoikeudenmukaisuudesta, joka on köyhyyden ja epätasa-arvon tärkeimpiä syitä; ottaa huomioon, että osa heti itsenäistymisen jälkeen jaetusta maasta annettiin perusteettomasti Mugaben poliittisille kannattajille, sen sijaan että maata olisi jaettu tasaveroisesti koko väestölle,
concerned by the highly inequitable pattern of land ownership, which is a major source of poverty and inequality; recalling however that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
ottaa huomioon, että Zimbabwen monet oppositioaktivistit ovat ilmaisseet tukensa vallattujen maatilojen omistajille,
whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support to the owners of seized farms,
katsoo, että tilojen valtaaminen Zimbabwessa merkitsee oikeusvaltioperiaatteen rikkomista ja että maan oikeudenmukainen jakaminen, joka on erittäin merkittävä asia, voidaan ratkaista ainoastaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisen, demokraattisen ja väkivallattoman prosessin avulla,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be settled by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
on huolestunut maatilojen valtaamisen ja maan sadon tuhoamisen lamaannuttavista vaikutuksista Zimbabwen talouteen;
worried by the crippling effect on Zimbabwe's economy of the farm seizures and the destruction of the country's cash crops,
tuomitsee jatkuvan väkivallan, kuolemantapaukset, omaisuuden laittomat haltuunotot sekä oppositioon, maanviljelijöihin ja maatilojen työntekijöihin kohdistuvat uhkailut;
Condemns the ongoing violence, loss of life, illegal occupations of property and the continuing intimidation of the opposition, farmers and farm workers;
kehottaa Zimbabwen naapurivaltioita osallistumaan aktiivisesti tilanteen vakauttamiseen oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, jotta koko niemimaan vakaus ei vaarantuisi;
Calls on Zimbabwe's neighbouring States to actively contribute to stabilisation of the situation under the rule of law, so as to prevent destabilisation of the whole subcontinent;
kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen Zimbabwen kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä, jos vaaleja ei järjestetä vapaasti ja oikeudenmukaisesti ja jos viranomaiset eivät lopeta opposition jäseniin ja maanviljelijöihin kohdistuvaa väkivaltaa;
Calls on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if the elections are not held in a free and fair manner and if violence against opposition members and farmers is not stopped by the authorities;
panee tyytyväisenä merkille Nelson Mandelan Zimbabwen kriisistä esittämät huomautukset, mutta pitää valitettavana monien Afrikan maiden laimeaa reagointia presidentti Mugaben maassa harjoittamaa sortoa vastaan;
Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;
toistaa Zimbabwen hallitukselle esittämänsä kehotuksen asevoimien vetämisestä pois Kongon demokraattisesta tasavallasta ja taloudellisten voimavarojen käyttämisestä omien kansalaisten elinolojen parantamiseen;
Reiterates its call on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP‑EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
ottaa huomioon Euroopan unionin velvollisuudet, jotka johtuvat Euratom-sopimuksesta ja erityisesti sen 3 ja 7 luvusta, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta ja turvavalvontaa,
having regard to the European Union’s duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards,
ottaa huomioon, että Sellafieldin MOX-polttoainesauvoja valmistavan laitoksen (MDF) omistaja British Nuclear Fuels Limited (BNLF) ilmoitti syyskuussa 1999 Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle (NII), että Sellafieldissä valmistettujen MOX-polttoainesauvojen halkaisijaa koskevia laatuvalvonnan teknisten mittausten tietoja oli väärennetty,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), the operator of the Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF), reported to the Nuclear Installation Inspectorate (NII) that quality control data concerning checks on the diameter of MOX fuel pellets manufactured in Sellafield had been falsified,
ottaa huomioon, että MDF:n työntekijät myönsivät prosessia tutkineille NII:n tarkastajille, että he olivat väärentäneet mittaustiedot yksinkertaisesti kopioimalla ne aikaisemmista tiedoista,
whereas during the investigation by the NII into the incident process workers at the MDF admitted falsifying data by simply copying previous data,
ottaa huomioon, että BNFL keskeytti MDF:n toiminnan 12. syyskuuta 1999 ja suostui olemaan jatkamatta sen toimintaa ilman NII:n ennakkolupaa,
whereas on 12 September 1999 BNFL suspended operations in the MDF and agreed not to reopen the MOX plant without the prior consent of the NII,
ottaa huomioon, että NII:n raportin mukaan väärentäminen ei vaikuttanut polttoaineen turvallisuuteen sauvojen koon automaattisen ennakkotarkastuksen vuoksi, mutta ottaa toisaalta huomioon, että NII:n mukaan MDF:n tapaus ei olisi voinut toteutua, jos laitoksessa olisi suhtauduttu turvallisuuteen asianmukaisella tavalla,
whereas the NII report states that, because of the automated primary checks on the pellet size, the falsification did not affect the safety of the fuel; whereas, however, it also states that ‘events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant’,
tuomitsee sen, että BNFL.n työntekijät ovat väärentäneet MOX-polttoainesauvojen koetulokset ja tuomitsee turvallisuuden laiminlyönnin MDF:ssä;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff, and the lax safety culture that prevailed at the MDF;
kehottaa komissiota ja Britannian hallitusta lisäämään alueelle annettavaa taloudellista tukea siinä tapauksessa, että tapaus johtaa työvoiman vähentämiseen;
Calls on the Commission and the UK Government, in the event of any reduction in employment, to provide additional financial support for the region affected;
pyytää komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla säädetään ydinlaitosten ja ydinenergiaan liittyvien laitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa sekä ydinturvallisuuden valvontajärjestelmiä koskevat EU:n laajuiset yhtenäiset vähimmäisnormit erityisesti uusien jäsenvaltioiden tulevasta liittymisestä aiheutuvien käytännöllisten ja mahdollisesti myös poliittisten ongelmien varalta;
Requests the Commission to propose legislation for establishing EU-wide high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations and for nuclear safety management systems, particularly in view of the practical, and possibly political, problems arising from the forthcoming accession of new Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, hakijamaille, Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle ja BNFL:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession states, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
Mario Mantovani ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
by the following Members:
köyhien maiden ulkomaisesta velasta
on the external debt of poor countries
ottaa huomioon 3.–4. huhtikuuta 2000 pidetyssä Afrikan ja Euroopan yhteisessä huippukokouksessa hyväksytyn Kairon julistuksen ja toimintasuunnitelman,
having regard to the Cairo Declaration and Plan of Action adopted by the Africa-Europe Summit on 3-4 April 2000,
ottaa huomioon, että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat, joista useimmat ovat Afrikassa, käyttävät keskimäärin 40 prosenttia vuosibudjetistaan ulkomaisten velkojensa hoitamiseen, mikä haittaa suuresti näiden maiden taloudellista kehitystä ja kykyä tarjota väestölleen terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia yhteiskunnan peruspalveluja,
whereas the highly indebted poor countries (HIPC), most of them in Africa, spend on average 40 % of their annual budgets on servicing their external debt, greatly hindering their economic development and their capacity to offer basic social services, such as health and education, to their populations,
ottaa huomioon, että Afrikan ulkomaiset velat ovat kasvaneet vuoden 1980 noin 110 miljardista dollarista vuosittain noin 12 prosenttia nykyiseen noin 350 miljardiin dollariin;
whereas Africa's external debt has been growing by about 12 % per annum, from about USD 110 billion in 1980 to about USD 350 billion since then,
ottaa huomioon, että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat ovat kärsineet tämän seurauksena myös investointien vähenemisestä, millä on ollut kielteisiä vaikutuksia talouskasvuun, kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen,
whereas highly indebted poor countries have also suffered as a consequence from a fall in investment which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication,
ottaa huomioon, että tällainen äärimmäinen köyhyyden tila on ajanut näiden maiden väestöt uudenlaiseen orjuuteen ja luonut valtaisat muuttovirrat, jotka voivat uhata vakavasti sekä alkuperä- että kohdemaiden vakautta ja turvallisuutta,
whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can represent a grave danger to the stability and security of both origin and destination countries,
katsoo, että EU:n kehitysmaille myöntämien rahoitusavun tai velkahelpotusten ehdoksi on asetettava ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan noudattaminen; katsoo, että demokratian periaatteita kunnioittavien kehitysmaiden velkojen helpottaminen on tärkeä kannustin niille maille, joilta demokraattiset instituutiot vielä puuttuvat,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be an important basis of EU financial assistance or debt relief to developing countries; whereas this may represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
ottaa huomioon Riemuvuosi 2000 -kampanjan kaltaiset kansainväliset kampanjat, joissa on vaadittu kaikkein köyhimpien maiden ulkomaisten velkojen huomattavaa supistamista tai mitätöimistä kokonaan, jotta nämä maat voisivat kanavoida resurssinsa yhteiskunnan perustarpeisiin,
whereas international campaigns, such as Jubilee 2000, are calling for a substantial reduction, if not outright cancellation, of the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
katsoo, että 34 voimakkaasti velkaantuneesta köyhästä maasta ainoastaan neljä (Bolivia, Mauritania, Tansania ja Mosambik) ovat oikeutettuja velkahelpotuksiin, joiden arvo on noin 2,7 miljoonaa dollaria, ja ottaa huomioon, että jopa Kansainvälinen valuuttarahasto IMF pyysi huhtikuisessa kokouksessaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevien velkahelpotustoimien nopeuttamista,
whereas, of 34 eligible HIPC countries, only four (Bolivia, Mauritania, Tanzania and Mozambique) have so far qualified for debt relief, involving a sum of approximately 2.7 million dollars, and whereas even the IMF, at its spring gathering in April, called for the speeding up of the debt relief effort for the HIPC,
vaatii siksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita osoittamaan aloitteellisuutta ja kannustamaan kansainvälisiä rahoituslaitoksia noudattamaan rohkeampaa strategiaa demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita noudattavien köyhimpien kehitysmaiden velkojen helpottamiseksi tai mitätöimiseksi nopeammalla, perusteellisemmalla ja laajemmalla tavalla, jotta nämä maat voivat suunnata vapautuvat resurssit yhteiskunnan perustarpeisiin;
Calls on the EU and its Member States to take the initiative and promote a more ambitious strategy in the international financial institutions in order to provide faster, deeper and broader debt relief or cancellation, including bilateral debt, to the poorest developing countries, based on respect for democratic principles and good governance and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että velkoja helpottamalla saatavat varat käytetään todellakin köyhyyttä poistaviin strategioihin ja ohjelmiin esimerkiksi sosiaalialalla ja infrastruktuurien suhteen ottaen huomioon kansalaisyhteiskunnan ilmaisemat tarpeet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the resources made available from debt relief are effectively invested in poverty eradication strategies and programmes, including the social and infrastructure sectors, taking into account the needs expressed by civil society;
vaatii edunsaajamaiden hallituksia toteuttamaan tarvittavat taloudelliset uudistukset, aloittamaan hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisen ja suuntaamaan velkojen helpottamisesta saatavat säästöt sitovasti köyhyyden lievittämiseen mm. parantamalla sosiaalialan toimintaa ja kohentamalla infrastruktuuria;
Calls on the governments of the beneficiary countries to implement the necessary economic reform measures, to institute good governance and to commit themselves to channelling savings from debt relief into poverty alleviation, including improvements to the social sectors and the rehabilitation of infrastructure;
edellyttää, että tulevat rakennesopeutusohjelmat ovat eri hallinnon alojen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen mahdollistavia prosesseja, joihin sisältyy keskusteluja kehitystyön prioriteettien kehittämisestä;
Demands that future structural adjustment programmes be ‘inclusive processes’, not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities;
panee kuitenkin huolestuneena merkille, että velkakriisin ratkaisemista koskevista yrityksistä huolimatta monien kehitysmaiden ulkomaiset velat ovat lisääntyneet erittäin nopeasti viime vuosina, mikä on käytännössä estänyt monia maita kehittämästä talouttaan ja puuttumasta kiireellisiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin, kuten terveydenhuoltoon ja koulutukseen;
Notes with deep concern that in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
pyytää komissiota, neuvostoa ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia harkitsemaan kansainvälisen viraston perustamista, joka valvoisi tarkoin velkojen helpottamisesta saatavien varojen eettistä ja asianmukaista käyttöä ja määrittelisi sen perusteella, voidaanko lisäapua myöntää;
Calls on the Commission, the Council and the international financial institutions to consider the creation of a mechanism to carefully monitor the ethical and correct use of the funds made available from debt relief and to define, on this basis, the granting of any further assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT‑EU-maille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Member States, the IMF and the World Bank.
17. toukokuuta 2000
17 May 2000