natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 1
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että yhteisön yleiseen talousarvioon tai yhteisön hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyvät varat vähenevät oikeudettomasti,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että yhteisön yleiseen talousarvioon tai yhteisön hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyvät varat vähenevät oikeudettomasti,
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan petoksella sopimuksen tekomenettelyssä tarjouskilpailumenettelyjä koskevan yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvan tarjouksen esittämistä sellaisen sopimuksen perusteella, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua ja varmistaa, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy tietyn tarjouksen.
For the purposes of this Regulation, market-rigging shall consist of the act, in the context of an adjudication process governed by Community law, of making a tender on the basis of an agreement calculated to restrict competition and intended to cause the relevant authority to accept a particular offer.
Varojen kavaltaminen
Misappropriation of funds
Tässä asetuksessa tarkoitetaan varojen kavaltamisella tekoa, jossa virkamies, jolla on oikeus myöntää määrärahoja yhteisön talousarviosta, kavaltaa varoja tai käyttää oikeuttaan väärin päättämällä myöntää tukea, avustusta tai maksusta vapautuksen henkilölle, jolla ei selvästikään ole oikeutta hyötyä tällaisesta päätöksestä, tai jossa virkamies osallistuu suoraan tai välillisesti tukien tai vapautusten myöntämiseen sellaisille yrityksille tai sellaiseen liiketoimintaan, joiden suhteen hänellä on henkilökohtaisia etuja.
For the purposes of this Regulation, misappropriation of funds shall consist of the act by an official duly authorised to dispose of Community funds of appropriating or misapplying them, either by deciding to award a subsidy, grant or exemption in favour of a person who clearly has no right to such a decision, or by intervening directly or indirectly in the award of grants or exemptions from duty in relation to any business or operation in which he has a personal interest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen tahallinen laatiminen tai toimittaminen, joilla on 3 artiklassa mainittua petosta vastaava vaikutus, säädettäisiin rangaistavaksi, jos ne eivät jo ole rangaistavia joko tahallisena rikoksena tai avunantona tai yllytyksenä petokseen tai petoksen yrityksenä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents having the effect of fraud as referred to in Article 3 constitutes a criminal offence if it is not already punishable as a principal offence or as participation in, instigation of, or attempted commission of such fraud.
Rajoittamatta toisen alakohdan säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että II luvussa tarkoitetuista toimintatavoista sekä avunannosta ja yllytyksestä tällaisiin toimintatapoihin ja, 4 artiklassa tarkoitettuja toimintatapoja lukuun ottamatta, tällaisten toimintatapojen yrittämisestä voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia ja ainakin vakavien petosten tapauksissa myös vapausrangaistuksia
Without prejudice to the provisions of the second paragraph, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conduct referred to in Chapter II as well as involvement in such conduct as an accessory or instigator and, with the exception of the conduct referred to in Article 4, the attempted commission of acts involving such conduct are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in cases involving serious fraud, custodial sentences,
rikos, osallisuus rikokseen tai rikoksen yritys on tapahtunut kokonaan tai osittain asianomaisen valtion alueella,
an offence, participation in an offence or an attempted offence is committed in whole or in part within its territory,
rikoksentekijä on asianomaisen jäsenvaltion kansalainen tai kansallinen virkamies,
the offender is a national or a national official of the Member State concerned,
rikos kohdistuu jäsenvaltion kansalaiseen, joka on kansallinen tai yhteisön virkamies tai yhteisön toimielimen jäsen,
the offence is committed against a national of the Member State, whether he is a national or Community official or a member of a Community institution;
rikoksentekijä on Euroopan yhteisöjen toimielimen tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nojalla perustetun elimen, jonka kotipaikka on asianomaisessa jäsenvaltiossa, palveluksessa oleva yhteisön virkamies.
the offender is a Community official working for an institution of the European Communities or for a body set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities which has its headquarters in the Member State in question.
Jäsenvaltiot, jotka lainsäädäntönsä mukaan voivat kieltäytyä luovuttamasta omia kansalaisiaan, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen toimivaltansa rikoksiin, jotka ne ovat määritelleet 7 artiklan mukaisesti, kun rikoksen on tehnyt kyseisen valtion kansalainen tämän valtion alueen ulkopuolella.
Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with Article 7 when committed by its own nationals outside its territory.
Kun jonkin jäsenvaltion kansalaisen epäillään tehneen II luvussa tarkoitetun rikoksen toisessa jäsenvaltiossa eikä tämän kansalaisen jäsenvaltio luovuta häntä toiseen jäsenvaltioon yksinomaan henkilön kansalaisuuden perusteella, jäsenvaltion on saatettava asia omien toimivaltaisten viranomaistensa käsiteltäväksi syytteen nostamista varten, mikäli siihen katsotaan olevan aihetta.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State a criminal offence involving the conduct described in Chapter II, and it does not extradite that person to the other Member State solely on the grounds of his or her nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, if appropriate.
Tässä artiklassa ilmaisulla "jäsenvaltion omat kansalaiset” tarkoitetaan, mitä asianomainen valtio on rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja saman artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti antamassaan julistuksessa ilmoittanut.
For the purposes of this Article, the term "nationals of a Member State" shall be interpreted in accordance with any declaration made by that Member State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition and with paragraph 1(c) of that Article.
Jos 7 artiklassa tarkoitettu rikos on rikoksena rangaistava ja koskee vähintään kahta jäsenvaltiota, nämä valtiot toimivat tehokkaasti yhdessä esitutkinnassa, syyttämisessä ja rikoksesta tuomitun seuraamuksen täytäntöönpanossa, esimerkiksi keskinäistä oikeusapua antamalla, luovuttamalla rikoksentekijän tai siirtämällä asian käsittelyn tai toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanon.
If an offence as established in accordance with Article 7 constitutes a criminal offence and concerns at least two Member States, those States shall cooperate effectively in the investigation, in the prosecution and in carrying out the punishment imposed by means, for example, of mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings or enforcement of sentences passed in another Member State.
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion toimivaltaan ja nämä voivat ryhtyä tehokkaasti syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, kyseiset jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhteistoiminnassa OLAFin kanssa päättääkseen, mikä niistä ryhtyy syytetoimiin rikoksentekijää tai tekijöitä vastaan, pyrkimyksenä keskittää syytetoimet mikäli mahdollista yhteen jäsenvaltioon.
Where more than one Member State has jurisdiction over and may prosecute effectively an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate, in coordination with OLAF, in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
OLAFin asema on kirjattava rikosprosessia koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
The role of OLAF shall be defined in the national codes of criminal-law procedure.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ( KOM(2001) 272
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests ( COM(2001) 272
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 272
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 272
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0225/2001
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0225/2001
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0390/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0390/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 241
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC ( COM(2001) 241
Komission teksti EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 255.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
Bensiinissä ja dieselöljyssä olevan rikin heikentävä vaikutus pakokaasujen katalyyttisessä jälkikäsittelyssä käytetyn teknologian tehokkuuteen on osoitettu selvästi.
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established;
Bensiinissä ja dieselöljyssä olevan rikin heikentävä vaikutus pakokaasujen katalyyttisessä jälkikäsittelyssä käytetyn teknologian tehokkuuteen on osoitettu selvästi
The adverse effect of sulphur in petrol and diesel on the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies is well established
sekä tieliikenteen ajoneuvojen että liikkuvien työkoneiden osalta
, both for road vehicles and for non-road mobile machinery
Tieliikenteen ajoneuvoissa käytetään yhä enemmän katalyyttisiä jälkikäsittelylaitteita niiden päästörajojen noudattamiseksi, joista säädetään moottoriajoneuvojen
Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the
annetussa neuvoston direktiivissä 70/220/ETY
limits mandated in Council Directive 70/220/EEC
annetussa neuvoston direktiivissä 88/77/ETY
motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC
annetussa neuvoston direktiivissä 88/77/ETY
from motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC
(6 a) Direktiivi 98/70/EY ei kata liikkuvien työkoneiden polttoaineita, mutta enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävät polttoaineet muodostuvat tulevaisuudessa tarpeellisiksi työkoneteiden moottoriteknologian kehityksen mahdollistamiseksi, kuten tapahtuu tieliikenteen ajoneuvojen ja niiden polttoaineiden osalta.
(6a) Directive 98/70/EC does not cover non-road mobile machinery fuels, yet fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) will become necessary in order to enable non-road engine technology to develop, as is the case with road fuels and vehicles;
, joiden rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm),
with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
käyttöön tulossa olevan uuden
improvements attainable with
Tämä merkitsee sitä, että rikkipitoisuuden lisäksi setaaniluku ja muut polttoaineparametrit ovat tärkeitä moottorin toiminnan ja päästöjen kannalta.
This means that, in addition to the sulphur content, cetane number and other fuel parameters are important for engine operation and emissions.
(7 a) Jotta tämän direktiivin ympäristölle ja terveydelle tuomat edut olisivat mahdollisimman suuret, enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävät polttoaineet olisi tuotava markkinoille vähitellen ja suhteessa uutta tekniikkaa hyödyntävien ajoneuvojen myyntiin.
(7a) In order to optimise the health and environmental benefits which stem from this Directive, fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) should be introduced steadily onto the market at a rate which is proportionate to sales of new-technology vehicles.
Siksi on tarpeen säätää tarvittavista poikkeuksista kussakin jäsenvaltiossa vallitsevien erilaisten yhteiskunnallistaloudellisten, ilmastollisten ja ympäristöllisten olosuhteiden mukaisesti.
Provision should therefore be made for the necessary exceptions, which depend on the varying socio-economic, climatic and environmental circumstances of each Member State;
Näin ollen on aiheellista säätää toimenpiteistä, joilla varmistetaan
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of
enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävien polttoaineiden
fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
käyttöönottoa kansallisten tarpeiden ja tavoitteiden mukaisesti
introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities
sekä lyhentää siirtymäkautta, jonka aikana markkinoidaan kahta erilaista laatua
and in shortening the transition period where two different qualities are distributed in the market
Muutetaan kaikkialla tekstissä "rikittömät polttoaineet” muotoon "enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävät polttoaineet”.
The words “zero sulphur fuels” to be replaced by “fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)” throughout the text.
rikittömien polttoaineiden
resulting from this
tehdä merkittäviä lisäsitoumuksia
provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional
, kun voimassa olevia autonvalmistajien kanssa tehtyjä ympäristösitoumuksia tarkastellaan uudelleen vuonna 2003.
emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
Enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävien polttoaineiden mahdollisuuksia saavuttaa
The potential contribution of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
, kun voimassa olevia autonvalmistajien kanssa tehtyjä ympäristösitoumuksia tarkastellaan uudelleen vuonna 2003.
when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
On varmistettava, että
It is necessary to ensure that sufficient quantities of
rikittömiä polttoaineita
zero sulphur
on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen käytettävissä riittävässä määrin ja maantieteellisesti tasapainoisesti, jotta mahdollistetaan
petrol and diesel fuels are available from 1 January 2005 on a balanced geographic basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels
rikittömien polttoaineiden
emissions reductions from new vehicles
tuotannosta aiheutuvat päästöjen lisäykset.
outweigh those additional emissions associated with the production of
1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen käytettävissä riittävässä määrin ja maantieteellisesti tasapainoisesti, jotta mahdollistetaan
from 1 January 2005 on a balanced geographic basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels
Näiden polttoaineiden avulla saavutettavat tavanomaisten pilaavien aineiden ja hiilidioksidipäästöjen vähennykset ovat suuremmat
The reductions in emissions of conventional pollutants and
(10 a) Koska lyijyttömän tavallisen bensiinin markkinaosuus on joissakin jäsenvaltioissa huomattava, näiden jäsenvaltioiden olisi komissiolle esitettävästä pyynnöstä voitava pitää tätä polttoainetta kaupan myös 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen.
(10a) Since, in certain Member States, unleaded Regular grade petrol has a not insignificant market share, those Member States should be authorised, upon application to the Commission, to continue to market such fuel even after 1 January 2005;
JOHDANTO-OSAN 10 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 10 b (new)
Olisi säädettävä, että
The complete penetration of
polttoaineiden yksinomaiseen käyttöön siirrytään
should be provided for from
1 päivästä tammikuuta 2011
1 January 2011 in order to
polttoaineiden valmistajille
fuel manufacturing
jää riittävästi aikaa tehdä tarvittavat investoinnit tuotantosuunnitelmien mukauttamiseksi.
industry enough time to make the necessary investments to adapt its production plans.
alkaen vähentää myös jo olemassa olevan ajoneuvokannan tavanomaisia epäpuhtauspäästöjä ja parantaa näin ilmanlaatua; samalla varmistetaan, että kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt eivät lisäänny.
will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävien
fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
1 päivästä tammikuuta 2008
1 January 2008
vääräntyyppisen polttoaineen käyttämisen vaaraa
will minimise the risk of misfuelling and
myös jo olemassa olevan ajoneuvokannan tavanomaisia epäpuhtauspäästöjä ja parantaa näin ilmanlaatua; samalla varmistetaan, että kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt eivät lisäänny.
will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 12 a (new)
(12 a) Markkinoiden jakautumisen ja dieselöljyinfrastruktuurien yksinkertaistamiseksi EU:n alueella olisi tarpeen laatia selkeästi uudet työkoneiden polttoaineiden laatuvaatimukset, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
(12a) In order to simplify market distribution and diesel infrastructure across the European Union, new non-road fuel specifications should apply from 1 January 2005;
On aiheellista luoda yhdenmukainen polttoaineen laadun seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voidaan arvioida säädettyjen polttoaineen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten noudattamista.
It is appropriate to provide for a uniform system of fuel quality monitoring and reporting in order to assess compliance with the mandated environmental fuel quality specifications;
(15 a) Bensiinin voitelukyvyn, karstoittumistaipumuksen, metallisten lisäaineiden sekä fosfori- ja silikonipitoisuuden raja-arvot auttavat pitämään kehittyneet päästöjenhallintalaitteet mahdollisimman hyvässä kunnossa, jotta voidaan säilyttää alhainen päästötaso ajoneuvojen käyttöiän ajan.
(15a) Limit values on lubricity, deposit-forming tendency, metallic additives, phosphorus and silicon in petrol help to keep sophisticated emission-control equipment in optimum condition, thus maintaining low emissions over the lifetime of a vehicle;
ja vahvistaa tai kumota ajankohta, jolloin on määrä siirtyä käyttämään yksinomaan rikitöntä dieselöljyä, siten, että vältetään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen lisääntyminen
and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases
JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 16a (new)
(16 a) Olisi tarpeen tarkastella kattavasti vaihtoehtoisia polttoaineita, nestekaasu (LPG), kaasumaisessa muodossa oleva maakaasu (CNG) ja biopolttoaineet mukaan lukien, ja harkita myös erityislainsäädännön tarvetta.
(16a) A comprehensive review of alternative fuels, including liquefied petroleum gas (LPG), compressed natural gas (CNG) and bio-fuels, should be undertaken, and the need for specific legislation considered;
Tarkistukset 42 ja 45
Amendments 42 and 45
3 artiklan 2 kohdan d alakohta (direktiivi 98/70/EY)
January 2005, unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)
lyijytöntä bensiiniä
marketed in their territories.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that,
mahdollisimman pian mutta
as soon as possible but
Komissio määrittää 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä 11 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti arviointiperusteet, joiden pohjalta ratkaistaan, mitä maantieteellisesti tasapainoinen saatavuus merkitsee tätä alakohtaa silmällä pitäen.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall, by 1 January 2004, establish criteria for determining what, for the purposes of this subparagraph, constitutes availability on a balanced geographic basis.
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (a)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta (direktiivi 98/70/EY)
Article 3, paragraph 2, subparagraph (e) (Directive 98/70/EC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään
By no later than
1 päivänä tammikuuta 2011
1 January 2011
niiden alueella voidaan pitää kaupan yksinomaan sellaista lyijytöntä bensiiniä, joka on liitteessä III esitettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten mukaista, lukuun ottamatta rikkipitoisuutta, jonka on oltava
, Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be
1 päivänä tammikuuta 2008
1 January 2008
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (aa) (new)
Tällaisten kannustimien on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaisia.”
Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty.”
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (ab) (new)
1 ARTIKLAN 2 KOHdan A c alakohta (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (ac) (new)
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Komissio voi hyväksyä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut poikkeukset perustamissopimuksen mukaisesti.”
The Commission may authorise the derogations referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the Treaty.”
Tarkistukset 43 ja 46
Amendments 43 and 46
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (a)
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005 niiden alueella pidetään kaupan dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
January 2005, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) is marketed in their territories.
4 artiklan 1 kohdan e alakohta (direktiivi 98/70/EY)
Article 4, paragraph 1, subparagraph (e) (Directive 98/70/EC)
Jollei 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään
By no later than
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (aa) (new)
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (ab) (new)
Komissio voi hyväksyä 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen perustamissopimuksen mukaisesti.”
The Commission may authorise the derogation referred to in paragraph 2 in accordance with the Treaty.”