natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että EU:n ja Kiinan suhteiden vahvistaminen ja vuoropuhelun laajentuminen kaikkiin asioihin tekee nykyisestä EU:n ja Kiinan välisestä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta suurimmaksi osaksi tarpeettoman ja kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia ajantasaistetusta kumppanuussopimuksesta, joka on EU:n johdonmukaisen ja kattavan Kiinan-strategian kehityksen mukainen;
Notes that the strengthening of EU-China relations and the expansion of EU-China dialogue across the board render the existing EU-China trade and cooperation agreement largely obsolete, and calls on the Commission to bring forward proposals for an updated partnership agreement, in line with the development of a consistent and comprehensive EU common strategy towards China;
tunnustaa Kiinan johtavan aseman G77-maiden joukossa ja kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan tämän aseman mukaisesti WTO:ssa kunnioittaen samalla naapurimaiden oikeutettuja taloudellisia huolenaiheita;
Recognises China's leading role with the G77 countries and calls on the Chinese Government to fulfil this role within the WTO whilst respecting the legitimate economic concerns of neighbouring countries;
on erittäin huolestunut Kiinan teollisuuden aiheuttamista suurista saastemääristä ja odottaa, että Kiina ryhtyy todellisiin toimiin ympäristön suojelemiseksi; korostaa, että kauppa ja ympäristö ovat oleellinen osa WTO-sopimusta ja vaatii Kiinan hallitusta ottamaan täyden ja positiivisen roolin kestävän kehityksen edistämisessä WTO-sopimuksen vaatimusten mukaisesti sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti; pitää tervetulleena Kiinan hallituksen pitkälle menevää valmiutta tehdä ympäristönsuojeluyhteistyötä sekä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen monipuolista toimintaa; vaatii siksi EU:n komissiota antamaan Kiinalle erityisesti ympäristönsuojelun alalla mahdollisuuden saada riittävästi tukea ja taitotietoa; kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan ja tehostamaan vuoropuheluaan ja yhteistyötään EU:n kanssa maailmanlaajuisista ympäristökysymyksistä, esimerkiksi ilmastonmuutoksesta;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;
kiinnittää molempien osapuolien huomiota siihen vääjäämättömään tosiasiaan, että Taiwanin kysymyksen rauhanomainen ratkaisu on äärimmäisen tärkeää, jos alueen poliittista ja taloudellista vakautta halutaan lujittaa ja ylläpitää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Draws to the attention of both parties the indisputable fact that a peaceful resolution to the Taiwan question is crucial if political and economic stability in the region is to be reinforced and maintained in the medium- to long-term;
uskoo tämän suhteen, että Taiwanin osallistuminen ASEMiin voisi olla askel eteenpäin todellisen dialogin, jonka tarkoituksena on näiden kahden valtion välisten suhteiden kehittäminen, jatkamiseksi Pekingin ja Taipein välillä;
Believes, in this regard, that the participation of Taiwan in ASEM could be a step forward as to the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-Straits relations;
tunnustaa Taiwanin demokraattisen prosessin merkityksen ja panee merkille joulukuussa 2001 pidettyjen parlamenttivaalien tuloksen; vaatii osapuolia käynnistämään neuvottelut viipymättä;
Recognises the importance of the democratic process in Taiwan and takes note of the results of the December 2001 parliamentary elections; urges the two parties to engage in talks as soon as possible;
korostaa, että sopimuksia Kiinan ja Taiwanin välillä voidaan tehdä vain keskinäisesti hyväksytyltä pohjalta; esittää kantanaan, että Kiinan ja Taiwanin välisten suhteiden tulevaisuus riippuu molempien osapuolien halusta ilmaista joustavuutta ja niiden kyvystä luovuuteen ehdotettaessa toimia vuoropuhelun käynnistämiseksi; katsoo, että kun otetaan huomioon Taiwanin saavutukset täysin kehittyneen demokraattisen järjestelmän, sosiaalisen moniarvoisuuden ja oikeusvaltion perustamisessa, Taiwanin 23 miljoonan asukkaan tahtoa on kunnioitettava ja se on otettava huomioon osapuolten välisessä rauhanomaisessa ratkaisussa;
Emphasises that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility, and on their capacity to be imaginative in proposing steps to resume dialogue; takes the view that, given Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism and the rule of law, the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and accounted for in the light of a hopefully peaceful solution between the parties;
pahoittelee sitä, että marraskuussa 2001 EU:n jäsenvaltiot eivät myöntäneet presidentti Chen Shui-bianille viisumia Euroopan vierailua varten; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa matkustamisen vapautta koskevasta perusoikeudesta ja myöntämään viisumeita Taiwanin presidentille ja kaikille korkea-arvoisille virkamiehille Euroopan unioniin suuntautuvia yksityisvierailuja varten;
Deplores the fact that, in November 2001, the Member States did not grant visas for President Chen Shui-Bian to visit Europe; urges the Council and the Member States to honour their commitment to the fundamental rights of freedom to travel and issue visas to the President and all high-ranking officials of Taiwan for private visits to the European Union;
pitää myönteisenä Kiinan kansantasavallan viimeaikaisia toimia Kiinan ja Taiwanin välisten yhteyksien parantamiseksi ja esitettyä toivetta siitä, että suorat postipalvelut sekä kauppa-, lentoliikenne- ja laivaliikenneyhteydet voidaan käynnistää Kiinan ja Taiwanin välillä mahdollisimman nopeasti kaikentyyppisen vaihdon ja muiden luottamusta rakentavien toimien edistämiseksi;
Welcomes recent moves by the PRC towards cross-Straits ties and the wish expressed that direct mail services, trade, air and shipping links across the Straits be activated as soon as possible in order to promote all types of exchanges and other confidence-building measures;
panee merkille, että Taiwan lievensi marraskuussa 2001 rajoituksia suorille investoinneille Kiinan kansantasavaltaan ja aikoo vapauttaa sääntelyä edelleen vuoden 2002 alkupuolella, mukaan lukien suorat kauppasuhteet; panee kuitenkin merkille, että Kiinan kansantasavallan hallituksen on vielä vastattava muutokseen; kehottaa Kiinan kansantasavaltaa vastaamaan myönteisesti erityisesti nyt, kun otetaan huomioon Kiinan ja "Kiinan Taipein" WTO-jäsenyydestä johtuvien velvoitteiden täytäntöönpano sekä tarve parantaa maiden välisiä suhteita;
Notes that Taiwan eased restrictions on direct investment in the PRC in November 2001 and plans to take further liberalisation steps from early 2002, including the introduction of direct trading links; notes, however, that Beijing has yet to respond to the move; urges the PRC to respond favourably, particularly in view of the implementation of China's and Chinese Taipei's commitments following their accession to the WTO and in the interests of improving cross-Straits relations;
vaatii komissiota täyttämään viivyttelemättä lupauksensa EU:n tiedotustoimiston avaamisesta Taipeissa;
Urges the Commission to fulfil without delay its commitment to open an EU information office in Taipei;
panee merkille, että Kiina on allekirjoittanut ja ratifioinut YK:n yleissopimuksen taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, ja vaatii Kiinaa ratifioimaan viipymättä YK:n yleissopimuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista;
Notes that China has signed and ratified the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and urges China to ratify as well the UN Covenant on Civil and Political Rights without delay;
kannattaa EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua käyttökelpoisena keinona Kiinan saamiseksi mukaan tämän kysymyksen käsittelyyn, mutta pahoittelee, ettei vuoropuhelulla ole vielä päästy kovin moniin konkreettisiin tuloksiin; on edelleen äärimmäisen huolestunut Kiinan yleisestä ihmisoikeustilanteesta; kehottaa sen vuoksi parlamentin ihmisoikeusyksikköä laatimaan ihmisoikeuksien kehittymisestä Kiinassa vuosikertomuksen, josta keskustellaan asiasta vastaavassa valiokunnassa, ja kehottaa parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa varmistamaan, että komissio ja neuvosto ovat asianmukaisesti edustettuina ja osallistuvat täysin keskusteluun näistä kertomuksista;
Endorses the human rights dialogue between the EU and China as a useful tool to engage China on this issue, but regrets that it has yet to lead to many tangible results and remains extremely concerned with the overall situation of human rights in China; consequently instructs its Human Rights Division to draw up an annual report on the development of human rights in China to be discussed by its competent committee, and instructs its competent committee to ensure that the Commission and the Council are properly represented and participate fully in the discussions on these reports;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan tehokkaampaa valvontaa Kiinasta tulevien tuotteiden suhteen ja tekemään Kiinan viranomaisille selväksi, että EU ei missään tapauksessa voi hyväksyä pakkotyöleireillä tehtyjä tuotteita; kehottaa Kiinaa lopettamaan tämän käytännön;
Urges the Commission and the Member States to exert a more effective control on products coming from China, making clear to the Chinese authorities that the EU can in no way accept products coming from forced labour camps; calls on China to put an end to this practice;
vaatii, että komissio ehdottaa seuraavassa EU:n ja Kiinan huippukokouksessa lisäämään tilapäisiä ohjelmia demokratian ja kansalaisyhteiskunnan vaalimiseksi, oikeusvaltion kehittämiseksi, ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi;
Urges the Commission to propose at the next EU-China summit an increase in the number of joint ad hoc programmes aiming at fostering democracy and civil society, developing the rule of law and respect for human rights and supporting independent media;
ilmaisee närkästyksensä teloitusten määrän jatkuvasta kasvusta Kiinassa ja niiden yhteyksistä elinsiirtoja varten tarvittavien ruumiinosien tarjontaan elinsiirtoja varten; vaatii Kiinan hallitusta luopumaan kuolemanrangaistuksesta ja keskeyttämään jo tuomittujen henkilöiden tuomioiden täytäntöönpanon sekä nopeuttamaan oikeusjärjestelmän uudistusta kidutuksen ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Kiinassa; tuomitsee edelleen Amnesty Internationalin raportissa helmikuussa 2001 todetun kidutuksen laajan ja systemaattisen käytön poliittisia toisinajattelijoita, Tiibet-aktivisteja, siirtotyöläisiä, yhden lapsen politiikan rikkomisesta syytettyjä perheitä ja uskonnollisia, yhteiskunnallisia ja etnisiä vähemmistöjä vastaan;
Expresses its indignation at the increasingly high number of executions in China, and at the links to the supply of body parts for human transplantation, and demands that the Chinese Government abolish the death penalty, declare a moratorium on the execution of persons already sentenced to death, and accelerate judicial reforms in order to eliminate the use of torture and the violation of human rights in the country; furthermore condemns the 'widespread and systemic use of torture against political dissidents, Tibetan activists, migrant workers, people accused of violating the one-child-per-family policy', and religious, social and ethnic minorities, as documented in a February 2001 report from Amnesty International;
panee huolestuneena merkille Kiinan viranomaisten asettamat tiukat säännöt tiedotusvälineille ja sähköiselle viestinnälle; kehottaa Kiinan hallitusta poistamaan rajoitukset kansalaisten pääsyltä Internetiin;
Notes with concern the strict rules imposed by the Chinese authorities on media and electronic communication; calls on the Chinese Government to lift the restrictions that limit citizens' access to the Internet;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan kaikissa Kiinaan liittyvissä yhteyksissään, että Kiinan hallitus toimii täydessä yhteistyössä EU:n toimivaltaisten viranomaisten sekä erityisesti kauttakulkureittinä toimivien, lähinnä entisen Neuvostoliiton alueen, valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta Kiinan kansalaisten laiton maahanmuutto EU:n alueelle estettäisiin ihmiskaupan, ihmisten hyväksikäytön ja kärsimysten poistamiseksi ja rikollisen toiminnan kitkemiseksi;
Calls on the Commission and the Council to ensure that, in all their dealings with the Chinese Government, it cooperates fully with the competent authorities within the EU and also within those countries, notably of the former Soviet Union, which serve as transit routes, in order to eliminate illegal migration of Chinese nationals towards the EU, not only to prevent all forms of human trafficking, exploitation and suffering, but also to eradicate criminal activity;
kehottaa Kiinaa käyttämään hyväksi vuoden 2008 olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta ja noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia sekä tiivistämään yleistä yhteistyötä; toivoo, että luodaan valvontajärjestelmä, jolla varmistetaan, että Kiina täyttää sillä olevat kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet tämän tapahtuman valmistelujen yhteydessä; kiinnittää huomiota siihen, että Beijingin arkkitehtoninen perintö on säilytettävä olympiakisojen edellyttämien suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttamisen yhteydessä;
Calls upon China to seize the opportunity of the Olympic Games of 2008 to abide by international human rights standards and to intensify general cooperation; calls for a monitoring procedure to be put in place to ensure that China honours its international obligations in the field of human rights in the run-up to this event; draws attention to the importance of preserving Beijing's architectural heritage while large-scale infrastructure projects are carried out ahead of the Olympic Games;
kehottaa Kiinan hallitusta tunnustamaan täysimääräisesti uskonnollisten, etnisten ja muiden vähemmistöjen poliittiset, sosiaaliset ja kulttuurilliset oikeudet sekä niiden kulttuurin ominaispiirteet, mukaan lukien uskonnonvapaus;
Calls on the Chinese Government fully to recognise and respect fundamental social, cultural and political rights of religious, ethnic and other minorities as well as their cultural specificities, including the freedom of religious practice;
toistaa kantansa, että suurempi taloudellinen vapaus ei voi tuottaa pysyviä tuloksia ilman samanaikaisia inhimillisiä perusvapauksia ja oikeuksia sellaisena kuin ne on vahvistettu monissa YK:n yleissopimuksissa ja muissa merkittävissä kansainvälisissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa, mukaan lukien ne, jotka koskevat globaalin ympäristön suojelua ja jotka Kiina on nyt allekirjoittanut;
Reiterates its view that greater economic freedom cannot yield lasting benefits without the concomitant fundamental human liberties and rights as laid down in the various UN covenants and other relevant international agreements and conventions, including those covering the protection of the global environment, which China has now signed;
on Tiibetin suhteen tietoinen siitä, että alemman tason valtion virkamiesten, opiskelijoiden ja valtionyhtiöiden työntekijöiden uskonnollisia rajoituksia on viime aikoina hieman lievennetty; panee kuitenkin merkille, että sekä Xinjiangin alueella että Tiibetissä uskonnollista vapautta rajoitetaan edelleen vakavasti ja kansallismielisestä toiminnasta tai sympatioista epäiltyihin kohdistetaan yhä ankaria rajoituksia; on lisäksi erittäin huolestunut vangittujen nunnien ja munkkien suuresta lukumäärästä ja uskonnonvapautta, poliittista vapautta ja kulttuurillista vapautta koskevasta ajankohtaisesta kysymyksestä; kiinnittää Kiinan hallituksen huomion Tiibetin luonnonympäristön ja uskonnollisen sekä kulttuurillisen perinnön suojelemisen tärkeyteen; kehottaa Kiinan hallitusta kunnioittamaan ja suojelemaan Tiibetin kansan uskonnollista ja kulttuurillista identiteettiä;
As regards Tibet, is aware of a slight relaxation recently of religious restrictions on lower-level government employees, students and State company workers; however, notes that in both the regions of Xinjiang and Tibet, religious freedom continues to be severely restricted and people suspected of nationalist activities or sympathies are still subject to particularly harsh restrictions; is furthermore extremely preoccupied at the large number of nuns and monks who remain imprisoned and by the ongoing question of religious, political and cultural freedom; draws the attention of the Chinese Government to the importance of protecting the natural environment and the religious and cultural heritage of Tibet; appeals to the Chinese Government to respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Hänen Pyhyytensä Dalai Laman johdonmukaiseen kantaan siitä, että Tiibetille luotaisiin rauhanomaisten neuvottelujen kautta aito itsehallinto Kiinan kansantasavallan sisällä, ja jakaa Dalai Laman Euroopan parlamentin täysistunnossa 24. lokakuuta 2001 pitämässä puheessa esittämän vakavan huolestumisen Tiibetin ympäristön, perinteiden, kulttuurin ja uskonnon systemaattisesta tuhoamisesta ja Tiibetin kansan yhä heikentyvästä poliittisesta tilanteesta sekä alueen ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, sekä tukee hänen vetoomustaan pikaisen kansainvälisen painostuksen luomiseksi Kiinan hallitusta kohtaan; vaatii tässä yhteydessä Kiinaa pysäyttämään välittömästi kiistanalaisen suunnitelman laajasta maahanmuutosta Tiibetiin, joka koskee erityisesti 20 000 ihmistä, joiden pitäisi muuttaa Quinghain provinssissa sijaitsevalle Dulanin alueelle; kehottaa Kiinan hallitusta käynnistämään ilman ennakkoehtoja suorat neuvottelut Hänen Pyhyytensä Dalai Laman tai hänen edustajiensa kanssa tavoitteena määritellä Tiibetille uusi todellinen autonomia, josta ainoita poikkeuksia ovat ulko- ja puolustuspolitiikka;
Welcomes, in this regard, the consistent stand of His Holiness the Dalai Lama as regards realising genuine self-government for Tibet within the People's Republic of China through peaceful negotiations, shares his grave concern at the systematic destruction of the Tibetan environment, traditions, culture and religion, at the ever-worsening political situation of the Tibetan people and at the deteriorating human rights situation in Tibet, and endorses his appeal for urgent international pressure on Beijing, as expressed in his address to the plenary session of the European Parliament of 24 October 2001; urges China, in this connection, to halt immediately the controversial plan of large-scale immigration to Tibet with regard, in particular, to the 20 000 people who are due to move into the Dulan region of Qinghai Province; calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with His Holiness the Dalai Lama or his representatives without preconditions, with a view to defining a new, real statute of full autonomy for Tibet, with the only exceptions being foreign and defence policy;
toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen EU:n Tiibetin asiain erityisedustajan nimittämisestä, jotta voitaisiin tehokkaasti myötävaikuttaa tämän kysymyksen rauhanomaiseen ratkaisemiseen ja helpottaa neuvottelujen ja yhteistyön aloittamista Tiibetin pakolaishallituksen kanssa;
Reiterates its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue, facilitating the resumption of negotiations and cooperating with the Tibetan Government in exile;
toistaa komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja yleensä kansainväliselle yhteisölle esittämänsä kehotuksen, jonka mukaan olisi harkittava vakavasti Tiibetin pakolaishallituksen tunnustamista Tiibetin kansan laillisena edustajana, mikäli Kiinan viranomaiset ja Tiibetin pakolaishallitus eivät YK:n pääsihteerin suojeluksessa järjestetyissä neuvotteluissa allekirjoita sopimusta Tiibetin uudesta asemasta;
Reiterates its call to the Commission, the Council, the Member States and the international community in general to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibetan Government in exile as the legitimate representative of the Tibetan people if the Beijing authorities and the Tibetan Government in exile do not, through negotiations organised under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, sign an agreement on a new statute for Tibet;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Kiinan kansankongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" ( KOM(2001) 362 – C5-0012/2002 – 2002/2017(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – C5-0012/2002 – 2002/2017(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 362 – C5-0012/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2001) 362 – C5-0012/2002 ),
ottaa huomioon talouspoliittisen komitean kertomuksen "Väestön ikääntymisen vaikutuksista julkisiin eläkejärjestelmiin" (12791/00), jota Ecofin-neuvosto käsitteli 7. marraskuuta 2000,
having regard to the Economic Policy Committee report on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00), which the Ecofin Council meeting of 7 November 2000 noted,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen" ( KOM(2000) 846 ),
having regard to the Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability' (COM(2000) 846),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kaikenikäisten Eurooppaan – Hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta" (KOM(1999) 221),
having regard to the Commission communication "Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and solidarity between generations' ( COM(1999) 221 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti päätelmät 7 ja 32,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, in particular its conclusions 7 and 32,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet" ( KOM(2000) 622 - C5-0011/2001 -2001/2003(COS)) EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 362.
having regard to its resolution of 17 May 2001 OJ C 34 E, 7.2.2002, p.