natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Euroopan monikansallisten öljy-yhtiöiden investointien on ilmoitettu kattavan lähes kolmanneksen kaikista Myanmarin virallisista ulkomaisista investoinneista, mikä hyödyttää suuresti SPDC:tä,
whereas investment by European multinational oil companies reportedly accounts for almost a third of the total official foreign investment in Burma, thus greatly benefiting the SPDC,
panee merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on kehottanut Premier Oilia vetäytymään Myanmarista,
whereas the Government of the United Kingdom has called on Premier Oil to withdraw from Burma,
pitää tervetulleena sitä, että neuvosto on vahvistanut Myanmaria koskevaa yhteistä kantaansa sisällyttämällä siihen sellaisten välineiden vientikiellon, joita voidaan käyttää sisäiseen alistamiseen tai terrorismiin; samalla neuvosto nimesi ne hallituksen edustajat ja heidän kannattajansa, joita viisumikielto koskee, ja määräsi näiden henkilöiden ulkomailla olevat varat jäädytettäviksi,
welcoming the fact that the Council has strengthened its Common Position on Burma by including a ban on export of equipment that might be used for internal repression or terrorism, naming those in the regime and its supporters to whom the visa ban applies, and imposing a freeze on the funds held abroad by those same persons,
panee kuitenkin merkille, että neuvosto ei ole vielä vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön toteuttaa uusia talouspakotteita eikä se ole ryhtynyt mihinkään tehokkaisiin taloudellisiin toimiin SPDC:tä vastaan; panee merkille, että USA on jo keskeyttänyt investoinnit Myanmariin,
noting however that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi’s request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted investment in Burma,
pahoittelee, että Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) Rangoonissa 1. ja 2. toukokuuta 2000 pidetty kokous, johon kokoontuivat 10 jäsenmaan sekä Japanin ja Kiinan ministerit, salli sotilashallinnon käyttävän itseään omien poliittisten etujensa ajamiseen,
regretting that the meeting of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) held in Rangoon on 1 and 2 May 2000, which brought together Ministers from the 10 member countries as well as Japan and China, permitted the military regime to use it as a platform to promote its own political interests,
pahoittelee syvästi, että ASEAN piti alueen talousministerien kaksipäiväisen kokouksen ottamatta esiin perustavaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen kysymystä;
Deeply regrets that ASEAN held its two-day meeting of the region's economic ministers without raising the fundamental question of respect for human rights;
kehottaa SPDC:tä aloittamaan asiallisen vuoropuhelun demokraattisen opposition ja etnisten ryhmien kanssa;
Calls on the SPDC to enter into a meaningful dialogue with the democratic opposition and ethnic groups;
kehottaa jälleen SPDC:tä vapauttamaan heti kaikki poliittiset vangit, lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset ja sallimaan poliittisten puolueiden vapaan toiminnan;
Calls again on the SPDC to immediately release all political prisoners, to cease human rights abuses, and to allow political parties to function freely;
kehottaa SPDC:tä lopettamaan laajalle levinneen pakkotyön käyttämisen ja siihen liittyvät ihmisoikeuksien loukkaukset, joita ILO on kuvannut "rikokseksi ihmisyyttä vastaan";
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour and the associated human rights violations, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’;
kehottaa SPDC:tä avaamaan kaikki yliopistot korkeakoulutuksen tarjoamiseksi siviiliväestölle eikä ainoastaan sotilaalliselle eliitille; kehottaa lisäksi SPDC:tä lopettamaan lapsisotilaiden värväyksen ja lähettämään lapset sen sijaan kouluun;
Calls on the SPDC to open all universities to provide higher education for its civilian population and not just for the military elite; calls on the SPDC furthermore to stop recruiting child soldiers and to send those children to school instead;
kehottaa neuvostoa vetoamaan sen puolesta, että kaikki eurooppalaiset yritykset lopettaisivat investoinnit Myanmariin;
Calls on the Council to demand that all European companies cease to invest in Burma;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden hallitusten tulisi kehottaa kansalaisiaan olemaan matkustamatta Myanmariin turisteina erityisesti, koska monien uusien turistikohteiden rakentamisessa on käytetty pakkotyövoimaa;
Considers that the governments of the EU Member States should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many new tourist facilities have also been created using forced labour;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on korkea aika hyväksyä yhteinen Myanmarin–politiikka, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään mahdollisimman pian tehokkaita asiaa koskevia päätöksiä;
Considers it high time that the EU Member States adopted a common policy on Burma and calls on the Commission and Council to take effective decisions on this subject as soon as possible;
vahvistaa EU:n ja ASEANin välisen yhteistyön tärkeyden, mutta tukee Myanmarin sulkemista EU-ASEAN-prosessin ulkopuolelle ja vaatii, että Myanmarin sotilashallinnon ei sallita osallistua EU:n ja ASEANin korkean tason virkamiesten kokoukseen kesäkuussa;
Confirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership but supports the exclusion of Burma from the ASEAN-EU process, and insists that the military regime of Burma should not be allowed to participate in the ASEAN-EU Senior Official Meeting in June;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n ehdokasvaltioille, ASEANille ja sen jäsenvaltioille sekä Myanmarin, Intian, Kiinan ja Japanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the applicant countries for enlargement, ASEAN and its Member States and the Governments of Burma, India, China and Japan.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Peter Liese ja José Manuel García‑Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta Pierre Schori ja António José Seguro PSE-ryhmän puolesta Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Isidoro Sánchez García ja Ward Beysen ELDR‑ryhmän puolesta Wolfgang Kreissl-Dörfler ja Gorka Knörr Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
Salafranca, Liese and Garcia Margallo on behalf of the PPE-DE Group Schori and Seguro on behalf of the PSE Group Gasoliba, Sanchez and Beysen on behalf of the ELDR Group Kreissl-Dörfler and Knorr on behalf of the Verts/ALE Group Marset, Gonzalez-Alvarez, Di Lello and Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guatemalan tilanteesta ja erityisesti 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman ( B4‑0493/1998 ),
having regard to its previous resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, that of 14 May 1998 ( B4-493/98 ),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Genevessä 12. elokuuta 1949 tehdyistä yleissopimuksista ja humanitaarisesta oikeudesta,
having regard to its resolution of 16 March 2000 in support of the Geneva Conventions and International Humanitarian Law,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Guatemalassa 26. huhtikuuta 2000 tekemän ihmisoikeusjulistuksen,
having regard to the Declaration on human rights in Guatemala which was made on 26 April 2000 by the Presidency on behalf of the European Union,
ottaa huomioon syvällisen ja jatkuvan sitoutumisensa Guatemalan rauhanprosessiin,
having regard to its profound and lasting commitment to the peace process in Guatemala;
ottaa huomioon, että Guatemalan valtio on ratifioinut sekä Genevessä 1949 tehdyt yleissopimukset että yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
whereas the State of Guatemala has ratified both the Geneva Conventions of 1949 and the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
ottaa huomioon, että Guatemalan historian selvittämiskomitea on suosittanut erityisesti, että ne, jotka ovat yllyttäneet rikoksiin ihmisyyttä vastaan tai suosivat niitä, kansanmurha mukaan lukien, saatetaan Guatemalan viranomaisten toimesta oikeuden eteen,
whereas the Commission on Historical Clarification for Guatemala has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities;
ottaa huomioon, että Guatemalan presidentti Portillo on ilmoittanut, että historian selvittämiskomitean suositukset muunnetaan hallituksen ja valtion toimiksi,
whereas President Portillo of Guatemala has declared that the recommendations of the Commission on Historical Clarification be converted into undertakings of Government and State;
katsoo, että rauhansopimusten täytäntöönpano edellyttää kaikkien Guatemalan eri alojen viranomaisten yhteisiä ponnisteluja, jotta sovitut toimet ja tavoitteet, joita ovat muun muassa ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, alkuperäisväestön tasavertaiset mahdollisuudet ja oikeuslaitoksen uudistaminen, voivat muuttua pysyväksi todellisuudeksi,
whereas the implementation of the peace agreements requires the joint efforts of all sectors of the Guatemalan authorities in order to turn agreed measures and objectives into lasting reality, including full respect for human rights, equal opportunities for the indigenous population and reform of the judicial system;
katsoo, että tilapäisten tuomioistuinten käyttöönotto Jugoslavian ja Ruandan konfliktien yhteydessä ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisasiakirjan allekirjoittaminen Roomassa heinäkuussa 1998 korostavat kansainvälisen oikeuden ja politiikan suuntausta, jossa suositaan näkemystä, että syytteeseenpano on merkittävä vastalääke ihmisoikeusrikkomuksille,
whereas the institution of ad hoc tribunals in relation to the Yugoslavian and Rwandan conflicts and the signing of the Rome Statute in July 1998 for the establishment of an International Criminal Court emphasise a trend in international law and politics favouring the view that a major antidote to human rights abuses is prosecution;
katsoo, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ovat velvollisia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistamaan sen kunnioittamisen ratifioimalla alan yleissopimukset,
whereas the obligation of the fifteen Member States of the European Union is to respect and ensure respect for international humanitarian law in ratifying the relevant Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan presidentti Portilloa tämän pyrkiessä toteuttamaan historian selvittämiskomitean suositukset;
Invites the Member States to support President Portillo in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification;
pyytää Guatemalan viranomaisia tutkimaan perin pohjin Guatemalassa sisällissodan aikana tehdyt rikokset ihmisyyttä vastaan ja saattamaan niistä vastuussa olevat oikeuden eteen;
Calls on the Gautemalan authorities to carry out a full investigation into the crimes against humanity which were committed in Guatemala during the civil war and to bring those responsible for such crimes to justice;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan nykyisiä aloitteita, joilla pyritään saamaan ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista vastuulliset henkilöt oikeuden eteen Guatemalassa, ja odottaa, että Guatemalan viranomaiset takaavat oikeuslaitoksen täyden riippumattomuuden ja vapauden tässä työssä kyseisten rikosten tutkimiseksi;
Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for crimes against humanity to justice in Guatemala and expects the Guatemalan authorities to guarantee full independence and liberty in the work of the Guatemalan judicial powers responsible for investigating those crimes;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Guatemalan valtiota sellaisten todistajien, lakimiesten ja muiden ihmisoikeuksien puolustajien suojaamisessa, jotka osallistuvat toimiin ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista syytettyjen saamiseksi oikeuden eteen;
Asks the Commission and the Member States to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and other protectors of human rights who participate in the bringing of legal actions against those allegedly responsible for crimes against humanity;
korostaa, että nykyisen ilmapiirin, jonka mukaan poliittisista rikoksista ei seuraa rangaistusta, päättämisellä on erityinen merkitys; kehottaakin ratkaisemaan Gerardin murhan ja Xamanin joukkomurhan sekä saattamaan niiden suunnittelijat oikeuden eteen;
Emphasises the special importance of ending the existing atmosphere of impunity for crimes with political implications and therefore urges that the cases of murder of Ms Gerardi and the massacre of Xaman be solved and the intellectual authors thereof be brought to trial;
vakuuttaa Guatemalan valtiolle jatkuvaa kiinnostuneisuuttaan ja tukeaan maan siirtyessä rauhaan ja demokratiaan;
Assures the Guatemalan State of its continued interest and support in its transition to peace and democracy;
pyytää kaikkia guatemalalaisia ja etenkin maan viranomaisia pyrkimään määrätietoisesti jatkamaan rauhansopimusten täytäntöönpanoa, jotta luotaisiin vapaampi, demokraattisempi ja sosiaalisesti oikeudenmukaisempi yhteiskunta;
Calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue implementing the peace agreements in order to create a freer, more democratic and socially just society;
pyytää komissiota vahvistamaan sellaisia Euroopan unionin ohjelmia, joiden tarkoituksena on estää ihmisoikeusloukkauksia ja panna rauhansopimuksia täytäntöön;
Calls on the Commission to strengthen EU programmes intended to help eradicate human rights abuses and implement the peace agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Guatemalan tasavallan presidentille ja hallitukselle, Amerikan valtioiden järjestön pääsihteerille sekä Keski‑Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Guatemala, the Secretary-General of the Organisation of American States and Central American Parliament.
Cushnahan PPE-DE-ryhmän puolesta Schori, Sakellariou ja Theorin PSE-ryhmän puolesta Haarder ELDR-ryhmän puolesta McKenna, Schroedter, Gahrton, Cohn-Bendit, Gorka Knorr, Wuori, Lucas, Lipietz, Maes, Lannoye ja Hautala Verts/ALE-ryhmän puolesta Brie, Morgantini, Frahm, Seppänen, Ainard ja Korakas GUE/NGL-ryhmän puolesta
Cushnahan, on behalf of the PPE-DE Group Schori, Sakellariou and Theorin, on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group McKenna, Schroedter, Gahrton, Cohn-Bendit, Gorka Knorr, Wuori, Lucas, Lipietz, Maes, Lannoye and Hautala on behalf of the Verts/ALE Group Brie, Morgantini, Frahm, Seppänen, Ainard and Korakas, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat ydinaseiden leviämisen estämisestä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti ydinsulkusopimuksesta 13. maaliskuuta 1997 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on nuclear non-proliferation, especially the NPT resolution adopted on 13 March 1997,
ottaa huomioon ydinsulkusopimuksen kuudennen tarkistamiskonferenssin, joka jatkuu New Yorkissa 19. toukokuuta 2000 asti,
having regard to the sixth nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference taking place in New York until 19 May 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 13. huhtikuuta 2000 antaman yhteisen kannan,
having regard to the Common Position of the Council of the European Union adopted on 13 April 2000,
katsoo, että vuoden 1995 ydinsulkusopimuskonferenssissa sovittiin sopimuksen tarkistamismenettelyjen vahvistamisesta, ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseriisunnan periaatteista ja tavoitteista sekä sopimuksen pysyvästä laajentamisesta,
whereas the NPT Conference in 1995 resulted in agreements on strengthening the review process of the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and an indefinite extension of the Treaty,
katsoo, että kyseessä on ensimmäinen tarkistamiskonferenssi sen jälkeen, kun sopimuksen uusi tarkistamisprosessi hyväksyttiin sen pysyvän laajentamisen yhteydessä vuonna 1995, ja katsoo, että kyseessä on siten vahvistetun uuden järjestelmän ensiarvoisen tärkeä ensimmäinen testi vuoden 1995 jälkeen,
whereas this is the first Review Conference since the new review process for the Treaty was adopted at the time of its indefinite extension in 1995 and whereas it will thus be a vital first test of the strengthened new regime since 1995,
katsoo, että rakentava kokous, jossa saavutetaan konkreettisia tuloksia, auttaa takaamaan ydinsulkusopimuksen ja koko ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän järjestelmän vahvan tulevaisuuden,
whereas a constructive session with concrete outcomes will help ensure a strong future for the NPT and the non-proliferation regime as a whole,
muistuttaa siitä, että EU toimi aktiivisesti ydinsulkusopimuksen tarkistamis- ja laajentamiskonferenssissa vuonna 1995 sekä valmistelukomiteoissa vuosina 1997, 1998 ja 1999,
recalling the active role played by the EU during the NPT Review and Extension Conference in 1995 and in the Preparatory Committees in 1997, 1998 and 1999,
panee merkille Australian ja Kanadan parlamenttien varsin tuoreet päätöslauselmat, joissa tuetaan ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssia, sekä Saksan liittopäivien esityksen,
noting the very recent resolutions supporting the NPT Review Conference in the Australian and Canadian Parliaments, and the motion in the German Bundestag,
pitää tervetulleena sitä, että Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ratifioineet ydinkoekieltosopimuksen, joten ne ovat ensimmäiset sopimuksen ratifioineet ydinasevallat; tunnustaa sen suuren vaikutuksen, joka tällä on pyrittäessä parantamaan mahdollisuuksia onnistuneeseen ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssiin, ja pitää tervetulleena näiden kahden valtion yksipuolista siirtymistä kohti ydinaseriisuntaa vuoden 1995 tarkistus- ja laajentamiskonferenssin jälkeisenä aikana,
welcoming the ratification by France and the UK of the Comprehensive Test Ban Treaty, the first nuclear states to ratify the CTBT; recognising the important contribution this will make to improving chances for a successful NPT Review Conference and welcoming the unilateral moves towards nuclear disarmament these two states have taken in the years since the 1995 Review and Extension Conference,
ottaa huomioon New Agenda Coalition -ryhmittymän (jonka perustajiin kuuluvat Irlanti ja Ruotsi) ponnistelut, joista parlamentti antoi lähes yksimielisen päätöslauselman, kohti ydinaseriisunnasta, ydinaseiden leviämisen estämisestä ja muista sopimuksen tavoitteisiin liittyvistä kysymyksistä käytävää keskustelua,
taking into account the efforts of the New Agenda Coalition, on which Parliament passed a near unanimous resolution, and of which Ireland and Sweden are founding members, to contribute substantively to the debate on the question of nuclear disarmament, non-proliferation and other matters related to the Treaty's objectives,
uskoo, että ydinasevaltojen siirtyminen kohti ydinaseriisuntaa niillä ydinsulkusopimuksen 6 artiklan nojalla olevien velvollisuuksien mukaisesti vaikuttaa tärkeällä tavalla sopimuksen mukaisesti ja muilla aloilla toteutettuihin ydinaseiden leviämisen vastaisiin toimenpiteisiin;
Believes that the NPT remains the cornerstone both for the nuclear non-proliferation regime globally and for the pursuit of nuclear disarmament;
pitää Euroopan unionin neuvoston ydinsulkusopimuksen osapuolten vuonna 2000 pidettävästä tarkistamiskonferenssista 13. huhtikuuta antamaan yhteiseen kantaan sisältyviä tavoitteita tervetulleina ja yhtyy niihin;
Welcomes and shares the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
kehottaa neuvostoa edistämään ydinsulkusopimusta varten politiikkoja ja mekanismeja, joiden tähtäin on tulevaisuudessa eikä ainoastaan jo saavutetussa edistyksessä, mukaan luettuna uudet edistyksen vertailukohdat vuonna 2005 pidettävää seuraavaa tarkistamiskonferenssia varten;
Calls on the Council to promote policies and mechanisms for the NPT that look forward to future action, not just backwards to progress already achieved, and which should include a set of new benchmarks for progress until the next Review Conference in 2005;
kehottaa kaikkia ydinsulkusopimuksen valtioita aktiivisesti täyttämään tehtävänsä ja ponnistelunsa sopimuksen universaalisuuden edistämiseksi, mukaan luettuna mutta ei siihen rajoittuen avoin vuoropuhelu ydinasesulkusopimukseen liittyneiden ja toistaiseksi vielä sen ulkopuolella olevien valtioiden kanssa;
Calls on all states party to the NPT to actively pursue their efforts and obligations to promote the universality of the Treaty which may include, but is not limited to, an open formal dialogue between NPT states and the states still outside the Treaty;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet ydinsulkusopimukseen liittymistä varten;
Urges those states that have not already done so, to take the necessary steps to accede to the NPT;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen kiireellisesti sekä hyväksymään SEU:n 13 artiklan 3 kohdan mukaisen yhteisen toiminnan, jolla edistetään sitä, että muut valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat sopimuksen ja joka sisältää kaiken avun, jota nämä valtiot tarvitsevat voidakseen täyttää perustamissopimuksen määräykset;
Calls on all Member States of the European Union to ratify the CTBT urgently, and to adopt a joint action under Article J 3.3 of the TEU to promote signature and ratification by other states, to include all necessary assistance to these states to enable them to comply with the provisions of the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n aseriisunnasta vastaavalle apulaispääsihteerille sekä ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistamiskonferenssin puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Under-Secretary General for Disarmament Affairs and the President of the 2000 NPT Review Conference.
– Jorge Salvador Hernández Molla ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jorge Salvador Hernández Mollar and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, Mará Carrilho ja Alexandros Baltas PSE-ryhmän puolesta
– Pierre Schori, Pasqualina Napoletano, Jannis Sakellariou, Marie-Arlette Carlotti, Hannes Swoboda, María Carrilho and Alexandros Baltas on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Daniel Ducarme ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Daniel Ducarme on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda ja Fodé Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen, jossa vahvistetaan periaate, jolle Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanimaiden välisen järjestäytyneen vuoropuhelun on perustuttava,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,