natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikenteenharjoittajat on velvoitettava sopimuksissa antamaan toimivaltaisille viranomaisille vuosittain ja kunkin reitin osalta erikseen tiedot tarjotuista palveluista, veloitetuista tariffeista, kuljetettujen matkustajien määrästä ja vastaanotetuista valituksista.
Contracts shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged
tiedot, joita tarvitaan niiden toiminnan vuotuiseen kokonaisarviointiin.
with the information necessary to evaluate annually their overall performance.
Tämän vuoksi liikenteenharjoittajat on velvoitettava sopimuksissa antamaan toimivaltaisille viranomaisille
To this end, contracts shall in particular require operators to furnish the competent authorities
vuosittain ja kunkin reitin osalta erikseen tiedot tarjotuista palveluista, veloitetuista tariffeista, kuljetettujen matkustajien määrästä ja vastaanotetuista valituksista
, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged, the number of passengers carried and complaints received
6 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 6, point (d a) new)
6 artiklan d b alakohta (uusi)
Article 6, point (d b) (new)
Sopimuksissa ilmoitetaan selkeästi ne seuraamukset, joita sovelletaan sopimuspykälien noudattamatta jättämisessä.
Contracts shall clearly specify the penalties that shall be applicable for failure to comply with the requirements stipulated in the contract.
6 artiklan d c alakohta (uusi)
Article 6, point (d c) (new)
Sopimuksiin voi sisältyä järjestelmä, joka kannustaa liikenteenharjoittajaa parantamaan jatkuvasti palvelujaan ja asiakasystävällisyyttään sekä ennen kaikkea lisäämään matkustajamääriään.
Contracts may include an incentive system which encourages operators continually to improve their performance, their customer-friendliness and, above all, the number of passengers carried.
6 artiklan d d alakohta (uusi)
Article 6, point (d d) (new)
Toimivaltainen viranomainen voi käydä valitun liikenteenharjoittajan kanssa neuvotteluja sopimuksen voimassaoloaikana parantaakseen sopimuksen kattamien olemassa olevien palvelujen tarjontaa.
During the course of the contract the competent authorities may conduct negotiations with the selected operator with a view to improving the provision of the transport services covered by the contract.
Toimivaltainen viranomainen voi tarjota väestön tarpeisiin liikennepalveluja 2-4 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti joko itse tai oman yrityksensä avulla ja ottaa tai myöntää liikennepalvelujen yksinoikeuksia.
The competent authority may, in order to cater to the needs of the population, provide transport services in accordance with paragraphs 2 to 4, either by itself or with its own undertakings, and for this purpose claim or grant exclusive rights.
Omat yritykset ovat yrityksiä, joissa toimivaltainen viranomainen on määräävässä asemassa, sekä yrityksiä, joihin nähden ensin mainitut yritykset ovat määräävässä asemassa.
Own undertakings are undertakings in which the competent authority has a dominant influence, and undertakings linked to such undertakings through a dominant influence.
Toimivaltainen viranomainen voi tarjota liikennepalveluja itse tai oman yrityksensä avulla ainoastaan, jos
The competent authority may only provide transport services itself or with its own transport undertakings where:
toimivaltainen, demokraattisesti legitiimi edustuselin on tehnyt vastaavan päätöksen,
the competent, democratically legitimated representative body has taken a corresponding decision;
liikennepalvelu rajoittuu alueelle, jolla toimivaltainen viranomainen vaikuttaa,
the transport service is restricted exclusively to the sphere of activity of the competent authority;
tuen arvo ei ylitä liikennepalvelun arvoa,
the value of the subsidy does not exceed the value of the transport service;
liikennepalvelua tarjotaan enintään 50 km:n pituisella reitillä,
the transport service does not exceed a maximum catchment area of 50 km;
liikennepalvelu merkitsee toimintaa, jonka tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa toimivaltaiselle viranomaiselle, ja
the transport service is an activity pursued by the competent authority without the intention of making a profit; and
toimivaltainen viranomainen ja oma liikenneyritys eivät osallistu 5 artiklan mukaiseen liikennepalveluista käytävään kilpailuun.
neither the competent authority nor its own transport undertaking is involved in competition for commercial transport services in accordance with Article 5.
Kun kyseessä on rajat ylittävä liikenne, toimivaltaiset viranomaiset sopivat yhdessä liikennepalvelujen tarjoamisesta 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä noudattaen.
In the case of cross-border transport complying with the criteria laid down in paragraph 2, the competent authorities shall coordinate the provision of transport services.
Kun alueella, jolla liikennepalvelua tarjotaan, on useampia toimivaltaisia viranomaisia, nämä sopivat yhdessä palvelujen tarjoamisesta 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä noudattaen.
Where a transport service complying with the criteria laid down in paragraph 2 is provided in the areas of activity of several competent authorities, those authorities shall coordinate the provision of transport services.
metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista,
metro or light rail services if
jollei raideliikennettä koskevia kansallisia tai kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia voida täyttää muulla tavalla
national or international rail safety standards could not be met in any other way
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia metro- ja kevyen raideliikenteen palveluista,
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for metro or light rail services if
jos ne katsovat tämän välttämättömäksi tehokkuuden tai turvallisuuden perusteella tai jos tarjouskilpailun järjestämättä jättämiselle on oikeudellisia tai todellisia syitä
they consider this necessary for reasons of efficiency or safety or if legal or factual reasons stand in the way of an invitation to tender
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than
400 000 euroa
EUR 400 000
Jos toimivaltainen viranomainen sisällyttää kaikki julkisen palvelun vaatimuksensa yhteen julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, se voi päättää tehdä suoraan tämän julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen, jos sopimuksen ennakoitu vuosittainen arvo on alle
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than
800 000 euroa
EUR 800 000
1 000 000 euroa
EUR 1 000 000
3 000 000 euroa
EUR 3 000 000
8 artiklan johdantokappale
Article 8, introductory phrase
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailumenettelyä seuraavilla ehdoilla, kun sopimus koskee palvelua, joka rajoittuu
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to
yksittäiseen reittiin
an individual route
ja josta ei makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti:
and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailumenettelyä
A competent authority may,
ottaen huomioon 7 artiklan 5 kohdan ja
subject to the provisions of Article 7(5),
seuraavilla ehdoilla, kun sopimus koskee palvelua, joka rajoittuu
without tendering, award a public service contract for a service that is limited to
reittien ryhmään
a group of routes
Varasopimusten tekeminen
Award of emergency contracts
Toimivaltainen viranomainen voi ilman tarjouskilpailua tehdä varasopimuksen kohtuulliseksi ajaksi, joka ei ole pidempi kuin 12 kuukautta, jos olemassa oleva palvelu keskeytyy ja palvelun jatkuvuuden varmistamiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia.
A competent authority may, without tendering, award an emergency contract for a reasonable period, which may not exceed twelve months, if an existing service ceases to be provided and urgent measures are needed to ensure continuity of the service.
kyseisten palvelujen tarjontaan aikaisemmin osallistuneelle henkilöstölle oikeudet, joista se
require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they
Kun julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen sisältyy yksinoikeus,
Where a public service contract includes an exclusive right, the competent authority
kyseisten palvelujen tarjontaan aikaisemmin osallistuneelle henkilöstölle
require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services
vähintään samat
at least
ennen toiminnan siirtymistä valitulle liikenteenharjoittajalle
before the selected operator took over the business
, että valittu liikenteenharjoittaja sijoittautuu kyseiseen jäsenvaltioon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa palvelujen tarjoamisen vapaus vahvistetaan perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla annetussa yhteisön lainsäädännössä.
require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
Jos säännöllä tai vaatimuksella rajoitetaan tariffeja, rajoitukset saavat koskea ainoastaan tiettyjä matkustajaluokkia.
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers;
Jos säännöllä tai vaatimuksella rajoitetaan tariffeja, rajoitukset saavat koskea ainoastaan tiettyjä matkustajaluokkia
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers
, erityisesti harjoittelijoita, koululaisia, eläkeläisiä ja 3 artiklan j a alakohdassa tarkoitettuja liikuntaesteisiä henkilöitä, tai liikennepalveluja, jotka edistävät yhteiskunnallisen tehtävän täyttämistä, kuten harvaan asuttujen alueiden liikennepalveluja, taikka jos säännöllä tai vaatimuksella yhdenmukaistetaan tariffeja 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun eri liikennepalvelujen välisen integraation saavuttamiseksi
, especially trainees, schoolchildren, pensioners and persons with reduced mobility within the meaning of Article 3(ja), or for transport services that contribute to fulfilling a social contract, such as serving less populous areas
Jäljempänä 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti korvauksen saavien liikenteenharjoittajien on noudatettava tarvittavaa avoimuutta.
in accordance with Article 15(3), operators which receive compensation display the requisite transparency;
Määrä, jonka kyseisen säännön tai vaatimuksen piiriin kuuluvalla alueella toimiva liikenteenharjoittaja on saanut korvauksena yleisten sääntöjen tai vaatimusten noudattamisesta, ei saa olla yhden vuoden aikana enempää kuin viidesosa kyseisen liikenteenharjoittajan tällä alueella tarjoamien palvelujen arvosta.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator's services in that area; and
10 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Näin voidaan menetellä erityisesti, jos tarjouskilpailumenettely ei johda tulokseen, koska mainittuun määräaikaan mennessä ei ole tullut lainkaan tarjouksia tai menettelyssä asetettuja vaatimuksia vastaavia tarjouksia, tai jos valittu liikenteenharjoittaja ei voi tarjota palvelua tai ei tarjoa sitä sovitulla tavalla esimerkiksi maksukyvyttömyyden vuoksi tai siksi, että hankintaviranomainen on irtisanonut sopimuksen.
This may in particular be the case if the tendering procedure does not produce a result, because within the period specified in the procedure no tenders are received or no tender meets the specified requirements, or if the selected operator cannot provide the service, or does not provide it in accordance with the agreements, as a result of insolvency or termination of contract by the contracting authority.
12 artiklan 1 a-c kohta (uusi)
Article 12, paragraphs 1 a to 1 c (new)
Toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä sopivimpien kanavien kautta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi ilmoitukset ja päätökset, jotka koskevat sellaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively,
liikenteenharjoittajien palveluja, tariffeja
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators" services, tariffs
matkustajamääriä koskevat tiedot, jotka viranomaisilla on hallussaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
numbers of passengers.
liikenteenharjoittajien palveluja, tariffeja, matkustajamääriä
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators" services, tariffs, numbers of passengers
ja palvelun laadun yleistä kehitystä
and the general trend in the quality of service
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka
Member States shall forward to the Commission, by the end of the month of March
edellistä vuotta koskeva tiivistelmä toimivaltaisten viranomaisten tekemien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten määrästä, ennakoidusta arvosta ja voimassaoloajasta ja erotettava siinä toisistaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen palvelut sekä tarjouskilpailun perusteella, laatuvertailun perusteella ja suoraan tehdyt sopimukset, ja
of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
14 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 14, paragraph 5 b (new)
14 artiklan 5 c kohta (uusi)
Article 14, paragraph 5 c (new)
14 artiklan 5 d kohta (uusi)
Article 14, paragraph 5 d (new)
menoja on kunkin toimen osalta tasapainotettava kyseessä olevista palveluista saatavalla liiketoiminnan
for each activity, expenditure shall be balanced by
ja maksuilla, jotka viranomaiset suorittavat korvauksena kyseisten julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuneista kustannuksista, ilman mahdollisuutta tehdä siirtoja muihin toimiin.
operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
Tapauksissa, joissa liikenteenharjoittajalle myönnetään julkisen palvelun vaatimuksen täyttämiseksi taloudellista korvausta, joka ei liity tarjouskilpailumenettelyä noudattaen tehtyyn julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että korvaus vastaa julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisestä aiheutuvaa taloudellista haittaa.
Competent authorities shall ensure that, in cases in which an operator is granted financial compensation other than within the framework of a public service contract awarded by public tender for fulfilling a public service requirement, the compensation matches the financial disadvantage arising from fulfilling the public service requirement.
Julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisestä voidaan myöntää korvausta ainoastaan siinä tapauksessa, ettei kyseinen liikenteenharjoittaja täyttäisi omien taloudellisten etujensa vuoksi kyseistä vaatimusta ilman tätä korvausta tai ettei se täyttäisi sitä samassa laajuudessa tai samoilla ehdoilla.
Compensation for complying with public service requirements may be given only where the operators in question, if they were considering their own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
17 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 17, paragraph 1 b (new)
tai 93/38/ETY
or 93/38/EEC
mukaisesti toteutetuilla tarjouskilpailuilla ennen 26 päivää heinäkuuta 2000.
prior to 26 July 2000.
17 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 17, paragraphs 2 and 3
Liitteessä II luetelluista maista tulevia liikenteenharjoittajia on tämän asetuksen tarkoituksia varten kohdeltava yhteisön yrityksinä kunkin tällaisen maan ja yhteisön välisen sopimuksen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 4 kohdan soveltamista.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the countries listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community.
Komissio ajantasaistaa kyseisen liitteen, kun yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa tapahtuvat muutokset sitä edellyttävät, julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community's international obligations require, by publishing a notice in the "L” series of the Official Journal of the European Communities.
Tästä syystä niiden on noudatettava jäsenvaltioissa sovellettavia henkilöstöä, kalustoa ja yrityshallintoa koskevia velvoitteita.
They shall therefore comply with the obligations with regard to staff, equipment and business operation which apply in the Member States
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen siitä, miten asetusta on sovellettu jäsenvaltioissa
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States
ja mitä seurauksia siitä on ollut matkustajille
, and the consequences for passengers,
, ja ehdottaa tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia.
and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Liite I, 9 kohta
Annex I, point 9
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista ( KOM(2000) 7
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway ( COM(2000) 7
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 7
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 7
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan ja 89 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0326/2000
having regard to Articles 251(2), 71 and 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0326/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0364/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0364/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä (( KOM(2001) 35
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35
Komission teksti EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 290.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
Perustamissopimuksen 49 artiklan tavoitteena on poistaa rajoitukset, jotka koskevat vapautta tarjota palveluja yhteisössä; perustamissopimuksen 51 artiklan mukaan tämä tavoite on saavutettava yhteisen liikennepolitiikan puitteissa.
The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy.
Perustamissopimuksen 49 artiklan tavoitteena on poistaa rajoitukset, jotka koskevat vapautta tarjota palveluja yhteisössä; perustamissopimuksen 51 artiklan mukaan tämä tavoite on saavutettava yhteisen liikennepolitiikan puitteissa.
The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy
Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen
; Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated in the definition and implementation of Community policies and activities
Erilaiset kansalliset lainsäädännöt ja käytännöt ovat johtaneet sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luoneet oikeudellista epävarmuutta satamapalvelujen tarjoajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework
, jossa vahvistetaan
which lays
ja vahvistaa
and lay
sekä jäsenvaltioiden oikeus antaa eräille palveluille, etenkin meriteknisille palveluille, yleishyödyllisen palvelun asema siinä tarkoituksessa, että taataan satamien ja lähivesien turvallisuus yleisen edun mukaisesti
as well as on the right of Member States to classify certain services, particularly technical-nautical services, as services of general interest in order to protect the public interest as regards safety in ports and adjacent waters
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaan
In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services,
jäsenvaltiot eivät voi ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi saavuttaa riittävällä tavalla toimien tavoitetta
cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by the Community
ottamalla käyttöön kaikille jäsenvaltioille yhteiset periaatteet
can be better achieved by establishing common principles for all the Member States