natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jo ennen televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamista jäsenvaltioiden ja komission on erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla korostettava audiovisuaalialan erityisten kulttuuristen ja demokraattisten arvojen periaatetta, että niiden on tässä yhteydessä otettava huomioon maailmanlaajuisten kauppasuhteiden kehittäminen ja tekniikan kehittyminen ja että niiden on tehtävä tutkimus, jolla määritetään tiedotusvälineiden vertikaalisen ja horisontaalisen integroitumisen tämänhetkinen laajuus ja vaikutukset Euroopassa;
Considers it necessary, in anticipation of the review of the 'Television without Frontiers' directive, that the Member States and the Commission should uphold within the various international bodies the principle of the special cultural and democratic importance of the audiovisual sector, having regard to the growth in worldwide trade and technological progress; and should conduct a study to ascertain the extent and implications of vertical and horizontal integration of the media that already exists within Europe;
katsoo sen vuoksi, että televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamisen yhteydessä sen soveltamisala on laajennettava koskemaan myös uusia audiovisuaalisia palveluja;
Considers, therefore, that in reviewing the 'Television without Frontiers' directive, its scope should be broadened to cover the new audiovisual services;
pyytää, että komissio käsittelee tarkistamisen yhteydessä alalla esiintulleita uusia aiheita, esimerkiksi:
Calls on the Commission to take into account in its review of the new developments in the sector, such as:
tv-lähetykset Internetin kautta (webcasting)
webcasting on the Internet;
Internetin koodin purkajat tai yhteyskäytännöt (MHP)
decoders/Internet protocols (MHP);
sähköiset ohjelmaoppaat (EPG)
electronic programme guides (EPG);
immateriaalioikeudet (esimerkiksi yksityiset digitaaliset kopiot ja välimuistin käyttö);
intellectual property (i.e. digital private copying and caching);
katsoo, että komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa helpotettava sekä audiovisuaalialan yritysten että kansalaisten siirtymistä digitaalitekniikkaan; katsoo, että tämä olisi toteutettava edellyttämällä asianmukaisen siirtymäjakson jälkeen Internetin koodin purkajien tai yhteyskäytäntöjen (MHP) kanssa yhteensopivan tekniikan käyttöä ja erilaisten ehdollisen pääsyn järjestelmien yhteisiä rajapintoja;
Considers that the Commission, together with the Member States, should facilitate the transition to digital technology both for audiovisual companies and individuals; this should be done by making it a requirement to have MHP-compatible technologies after a suitable transitional period and common interfaces for the different conditional access systems;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka vielä eivät ole sitä tehneet, sisällyttämään muutetun televisio ilman rajoja -direktiivin kansalliseen lainsäädäntöönsä;
Urges those Member States which have not yet done so to incorporate the amended "Television without Frontiers" directive into their national legislation;
kehottaa komissiota jatkamaan direktiivin noudattamisen valvontaa tehokkaasti siten, että Euroopan unionissa taataan vapaa lähetystoiminta, eurooppalaisten ohjelmien lähettäminen ja mainonnan rajoittaminen;
Strongly recommends that the Commission proceed with its effective monitoring of compliance with the directive so as to guarantee free transmission within the European Union, the broadcasting of European works and limits on advertising;
katsoo, että alaikäisten suojelun ja yleisen järjestyksen suojeleminen ei anna jäsenvaltioille oikeutta rajoittaa vapaata lähetystoimintaa silloin kun Euroopan unionin yhteisiä periaatteita ei loukata;
Believes that the protection of minors and public order cannot justify the need for national measures restricting free transmission, provided that the Union's common principles and values are not undermined;
suosittelee, että komissio tutkii erityisesti sitä, miten ehdokasvaltiot ovat sisällyttäneet "televisiota ilman rajoja” koskevan direktiivin kansalliseen lainsäädäntöönsä;
Recommends that the Commission analyse in particular the alignment of legislation in the applicant countries as regards the legislation on television without frontiers;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella ( KOM(2001) 82
European Parliament resolution on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area ( COM(2001) 82
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 82
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 82
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0307/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0307/2001
on vakuuttunut, että eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto muuttaa olennaisesti euroalueen jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinoinnin nykyisiä poliittisia edellytyksiä sekä jäsenvaltioiden velvollisuuksia niitä Euroopan kansalaisia kohtaan, joita asia koskee,
convinced that the introduction of euro coins and notes will fundamentally change the current political conditions for economic policy coordination among the Member States within the euro area, and their responsibilities towards the European citizens concerned,
katsoo, että tämä uusi tilanne vaatii jäsenvaltioita luomaan työpaikkoja, parantamaan elinoloja ja määrittelemään yhtenäisemmät poliittiset puitteet, erityisesti ottamalla käyttöön pidemmälle kehitettyjä ja tehokkaampia monenvälisiä valvontavälineitä, hyväksymällä vähitellen tiukempia koordinointimekanismeja sekä käynnistämällä laajempi ja tiiviimpi demokraattinen vuoropuhelu, jotta euroalueen talouden kasvumahdollisuuksia voidaan lisätä,
whereas, in order to boost economic growth potential in the euro area, this new situation will require the Member States to create jobs and improve the quality of life, devise a more coherent political framework, in particular through the introduction of more sophisticated and more effective multilateral monitoring instruments, gradually adopt more binding coordination mechanisms and open a wider-ranging and more extensive democratic debate,
toteaa, että vaikka koordinointimenetelmät ovat kehittyneet vuoden 1998 kesäkuusta lähtien, euroalueen jäsenvaltioiden keskeiset talouspoliittiset päätökset tehdään yhä liian usein ilman että asiasta tiedotetaan etukäteen ja keskustelua käydään vasta jälkeenpäin,
noting that, although coordination procedures have developed since June 1998, in too many cases the main economic policy decisions of the Member States in the euro area are still taken without informing others beforehand and are only discussed after the event,
katsoo, että kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden, varsinkin taloudellisesti merkittävimpien valtioiden, erityisesti talousarviota, verotusta ja rakenteellisia toimia koskevat talouspoliittiset päätökset vaikuttavat alueen kokonaistalouteen,
whereas the economic decisions taken by all the Member States in the euro area, particularly the most economically powerful ones, have repercussions on the global economy of the area, especially when they concern budgetary, tax and structural questions,
katsoo, että Euroopan unionia ja siten euroaluetta koskevat tilastotiedot ovat toisistaan poikkeavia, hajanaisia ja saatavilla liian myöhään verrattuna muihin teollisuusmaihin, erityisesti Yhdysvaltoihin,
whereas statistical information in the European Union, and hence in the euro area, is uneven, piecemeal and produced too slowly, compared to other industrialised countries such as the United States,
katsoo, että talouspolitiikan koordinoinnin parantamisen on kohdistuttava myös toimiin, joilla pyritään euroalueen ulkoisen ulottuvuuden lujittamiseen,
whereas efforts to improve economic policy coordination should also focus on measures designed to strengthen the external dimension of the euro area,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä ja on samaa mieltä komission kanssa sen ennusteesta, jonka mukaan talouspolitiikan koordinointia on tehostettava euroalueen jäsenvaltioissa talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa;
Welcomes the Commission communication and agrees with its diagnosis regarding the need to strengthen economic policy coordination among the Member States in the euro area as EMU moves into its third stage;
katsoo, että talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen euroalueella edellyttää, että euroryhmän ja sen puheenjohtajan roolia ja näkyvyyttä lisätään ja että komissio käyttää aloiteoikeuttaan täysimittaisesti sille perustamissopimuksessa annetun roolin mukaisesti; katsoo, että tehostetun koordinoinnin olisi aikanaan johdettava perustamissopimuksen muuttamiseen tai toimielinten väliseen sopimukseen, jossa korostetaan Euroopan parlamentin roolia;
Believes that, in order to strengthen economic policy coordination within the euro area, on the one hand the Eurogroup and its president must play an enhanced and higher-profile role and, on the other, the Commission must fully exercise its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty; considers that this enhanced coordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to the European Parliament;
vaatii, että jäsenvaltiot ilmoittavat sitoutumisestaan Lissabonin prosessiin, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talousalue, liittämällä tätä koskevia konkreettisia toimia talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja kansalliseen politiikkaan;
Insists that the Member States manifest their commitments to the Lisbon process, which aims at making Europe the most competitive knowledge-driven economy in the world, by including concrete measures to this effect in the broad economic policy guidelines as well as in their national policies;
ehdottaa, että euroalueen jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa niiden veropolitiikasta, etenkin ennakoiduista verotuloista, uudistushankkeista ja niiden vaikutuksista talousarvioon tehostettaisiin ja että kyseiset jäsenvaltiot sopisivat keskenään etukäteen satunnaisten ja poikkeuksellisten verotulojen käytöstä;
Proposes that information exchange between the Member States of the euro area on their tax policies, and in particular anticipated tax revenue, proposed reforms and their budgetary consequences, should be stepped up and that the allocation of fortuitous or exceptional tax revenue should be the subject of prior discussion between the States concerned;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan jälleen Eurostatin toimia yhdenmukaisten, nopeasti saatavien tilastotietojen keräämistapojen parantamiseksi ja sitoutumaan todellisten eurooppalaisen tilastotietojen kehittämiseen;
Calls on the Member States and the Commission to reaffirm their support for Eurostat to improve its capacity for compiling harmonised and rapidly available statistical information and commit themselves to developing a genuine European statistical architecture;
pitää myönteisenä komission ehdotusta euroalueen taloutta koskevan säännöllisen raportin julkaisemisesta; ehdottaa, että raportti julkaistaisiin neljä kertaa vuodessa, toimitettaisiin Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ja asetettaisiin sitten välittömästi kansalaisten saataville; toivoo, että raportti ei rajoitu tilastotiedon keräämiseen, vaan se voisi sisältää tehtyjä analyyseja ja innovatiivisia ehdotuksia sekä keskipitkän aikavälin ennusteita, jotka osoittavat komission hyödyllisen panoksen talouspolitiikan alalla;
Welcomes the Commission's proposal to publish a regular report on the euro area economy, suggests that this report should appear on a quarterly basis, be submitted to the competent committee of the European Parliament and then be immediately available to the public, and hopes that it will not be merely a compilation of statistical data, but rather will reflect the analyses and innovative proposals made and the medium-term prospects, illustrating the useful contribution the Commission is making in the field of economic policy;
ehdottaa, että euroryhmän jäsenvaltioiden keskinäistä etukäteistiedotuksen periaatetta sovelletaan järjestelmällisesti, kun kyseessä ovat niiden verotuksen tai rakenteellisten toimien alalla tekemät päätösehdotukset, ja pyytää komissiota toimittamaan tarvittaessa Lissabonin strategian seurannan ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelun yhteydessä arvion näiden hankkeiden vaikutuksista euroalueen talouteen;
Proposes that the principle that the Member States of the Eurogroup should inform each other beforehand regarding their draft decisions should be adopted systematically, particularly on matters of taxation and structural questions; calls on the Commission, where appropriate to undertake an assessment of the impact of these proposals on the euro area economy, as part of the process of monitoring the Lisbon strategy and preparing the broad economic policy guidelines;
kehottaa komissiota käyttämään asemaansa täysimittaisesti Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä euroalueen jäsenvaltioiden avoimen yhteistyön toteuttamiseksi etenkin tulojen ja koulutuksen alalla sekä kauppapolitiikassa, erityisesti raaka-aineiden hankinnassa;
Calls on the Commission, when implementing the Lisbon strategy, to play a full part in encouraging the introduction of open coordination between the Member States of the euro area, especially as regards revenue, training and trade policy, with particular reference to the supply of raw materials;
kannattaa komission ehdotuksia mahdollisuudesta käyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tiiviimpää yhteistyötä koskevia määräyksiä (43, 44 ja 45 artikla) pyrittäessä parantamaan välineitä, jotka ovat käytettävissä talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseksi;
Supports the Commission's proposal that use could be made of the Treaty provisions concerning enhanced cooperation (Articles 43, 44 and 45) to improve the range of instruments available for strengthening economic policy coordination;
kehottaa euroryhmän puheenjohtajaa lisäämään ryhmän töiden julkisuutta ja käymään kahdesti vuodessa vuoropuhelun Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa tietojen antamiseksi euroalueen talouspolitiikan koordinoinnin yhteydessä toteutetuista toimista ja koordinoinnin vaikutuksista reaalitalouteen, etenkin työllisyyteen ja kansalaisten elämänlaatuun;
Calls on the Eurogroup presidency to publicise its work more effectively and to agree to a twice-yearly dialogue with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs to keep it informed of the measures it has taken to implement economic policy coordination in the euro area, and of the effects such coordination has had on the real economy, in particular concerning employment and quality of life for the citizens;
ehdottaa, että euroalueen jäsenvaltioiden talousarviomenettelyihin sisällytetään suositukset neuvoston hyväksymistä ja euroryhmän mahdollisesti tarkentamista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, jotta varmistetaan niiden asianmukainen täytäntöönpano;
Suggests that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area should incorporate the recommendations in the broad general economic policy guidelines as adopted by the Council and refined by the Eurogroup if necessary, to ensure that they are implemented correctly;
painottaa, että sekä tervettä julkistaloutta että asianmukaista makrotalouspolitiikkaa koskevan komission arvioinnin kannalta on tärkeää, että komissio, Euroopan keskuspankki ja kukin jäsenvaltio saavuttavat yhteisymmärryksen kunkin talouden suhdannevaiheen vaikutuksesta verotuloihin ja julkisiin menoihin; kehottaa komissiota ja valtiovarainministeriöitä syventämään työtään tällä alalla euroalueen talouspolitiikan perusosana;
Stresses the importance for the Commission's assessment of both sound public finances and appropriate macroeconomic policies of reaching a common understanding by the Commission, the European Central Bank and the Member States about the effects of each economy's business cycle on tax revenues and public spending; urges the Commission and the finance ministries to intensify their work in this area as a fundamental building block of euro-area economic policy;
vaatii makrotaloudellisen vuoropuhelun, johon Euroopan parlamentti osallistuu, vahvistamista; katsoo tämän lisäksi, että neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus makrotaloudellisen yhteistyön vahvistamiseksi ja tehostamiseksi Euroopan unionissa; katsoo, että sopimus olisi erityisesti myös perusta luottamustaherättävälle ja kestävälle kaikkien taloudellisten toimijoiden talous- ja toimintaympäristölle Euroopassa;
Calls for enhancement of the macroeconomic dialogue with the involvement of the European Parliament; considers in addition, that an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and the European Parliament should be concluded here on the enhancement and improvement of macroeconomic coordination in the European Union, this being also very much the basis for a confidence-building and sustainable economic and employment climate for all affected economic operators in Europe;
suosittaa, että jäsenvaltioiden parlamentit järjestävät vuosittain keskustelun samanaikaisesti kun maiden hallitukset esittävät omat vakausohjelmansa, sillä tämä lisäisi EU:n huippukokousten julistusten ja kansallisten parlamenttien päätösten yhdenmukaisuutta;
Recommends that the national parliaments should hold an annual debate at the time when their governments submit their respective stability programmes, as this hopefully would lead to greater consistency between declarations at EU summits and decisions in national parliaments;
kehottaa samoin jäsenvaltioiden parlamenttien asiasta vastaavia valiokuntia, komissiota, neuvoston ja euroryhmän puheenjohtajia sekä Euroopan keskuspankkia tapaamaan vuosittain Euroopan parlamentin istunnossa keskustellakseen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista niiden valmistelun yhteydessä;
Calls also on the national parliaments, in the form of their respective competent committees, the Commission, the presidency of the Council and the Eurogroup, and the European Central Bank to hold an annual meeting during a European Parliament part-session at the time of the preparation of the broad economic policy guidelines in order to discuss them;
katsoo, että jäsenvaltioiden parlamenttien olisi omasta puolestaan laadittava vuotuinen yhteenveto talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteutuksesta maassaan ja osallistumisestaan euroalueen talouspolitiikan koordinointiin ja että ne voisivat keskustella asiasta kerran vuodessa Euroopan parlamentin kanssa;
Considers that for their part the national parliaments should draw up an annual assessment of the implementation of the broad economic policy guidelines in their country and of their participation in the coordination of the economic policies of the Member States of the euro area, which they could debate annually with the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, euroryhmän puheenjohtajalle, komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Eurogroup presidency, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta julkisen talouden vaikutuksesta kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen ( KOM(2000) 846
European Parliament resolution on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability ( COM(2000) 846
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 846
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 846
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset SN 100/00.
having regard the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000 SN 100/00.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, lausunnon ( A5-0306/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets A5-0306/2001
katsoo, että julkisten menojen liikakasvu viimeisten 30 vuoden aikana Manner-Euroopassa on pakottanut Euroopan maiden hallitukset nostamaan verotuksensa kestämättömälle tasolle, jolloin talouden mahdollinen kasvu on samanaikaisesti heikentynyt,
whereas the over-extension of public expenditures in continental Europe over the past thirty years has forced European governments to raise their taxes to an unbearable level, sapping potential growth in the process,
katsoo, että verouudistuksen epävarmaan rahoitukseen, kulutuksen vilkkaaseen kasvuun tai mahdollisiin budjettikehyksen ylityksiin liittyvien ongelmien takia euroalueen kolme suurinta valtiota eivät pysty välttämättä noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä eli saavuttamaan sen asettamaa tavoitetta "lähellä tasapainoa oleva” tai "ylijäämäinen”,
whereas, facing the problems of uncertain financing of tax reform, brisk growth of spending or possible budgetary target overruns, the three biggest states of the euro area risk falling short of the provisions of the Stability and Growth Pact, which sets as an objective a position "close to balance” or "in surplus”,
katsoo, että julkisten investointien epäonnistumisen vakaalle pohjalle perustuvan taloudellisen kasvun elvyttäjinä Japanissa olisi saatava päättäjät toimimaan erityisen varovaisesti tämän tyyppisiä toimia suunniteltaessa,
whereas the failure of public investment to revive economic growth on a sustainable basis in Japan should induce policy-makers to operate with the utmost caution when designing such measures,
toteaa mielenkiinnolla komission kertomuksesta, että niin kutsuttu julkisten investointien lasku Euroopassa voi olla pelkästään tilastollista,
noting with interest from the Commission report that the so-called decline of public investment in Europe may be purely statistical,
katsoo, että monet Euroopan hallitukset ovat vähentäneet rahoitusponnistelujaan vuodesta 1998 lähtien, luottaen lähinnä jaksottaisiin tuloihin ja yleismaailmallisesta matkaviestintäjärjestelmästä (UMTS) saataviin tuottoihin julkisen vajeen ja velan vähentämiseksi,
whereas many European governments have relaxed their budgetary efforts since 1998, relying mainly on cyclical receipts and UMTS proceeds to reduce public deficit and public debt,
katsoo, että julkisen velan 60 prosentin kynnys takaa jo huomattavan liikkumavaran jäsenvaltioille, jotka haluavat investoida, ja että tämän kynnyksen ylittäminen tuo mukanaan vaaran joutua kestämättömään rahoitustilanteeseen keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä,
whereas the 60 % threshold of public debt provides already considerable room for Member States wishing to invest, and crossing this threshold bears the risk of being cornered into an unsustainable fiscal position in a medium to long-term perspective,
katsoo, että työllistämisasteen nostaminen Euroopassa on suuri haaste tuleville vuosille,
whereas raising the employment participation rate in Europe is a major challenge for the years to come,
panee merkille, että Tukholman Eurooppa-neuvosto vaati neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti julkisen rahoitustilanteen pitkän aikavälin kestävyyttä sekä demografisista muutoksista aiheutuvaa tulevaa kuormitusta; tämä olisi tehtävä sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen että vakaus- ja lähentymisohjelmien yhteydessä,
whereas the Stockholm European Council called on the Council regularly to examine the long-term sustainability of public finances, including the pressures that can be expected to result from demographic changes, and to do so in the framework both of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes,