natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sellaista viittausta kansallisiin lainsäädäntöihin ja käytänteisiin, joka on tarpeen yksilöllisistä oikeuksista nauttimisen helpottamiseksi, ei saa käyttää tekosyynä direktiivin säännösten soveltamatta jättämiselle, ja katsoo, että sisämarkkinoiden toteuttamisen pitää johtaa Euroopan unionin työntekijöiden elin- ja työolojen parantumiseen, mikä toteutetaan edistämällä niiden lähentämistä, ja että lähentymistä ei saavuteta pelkästään säännösten saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan ne pitää myös todella panna täytäntöön,
whereas the reference to national legislation and practices, which is necessary in order to facilitate the exercise of certain rights, cannot be used as a pretext for failure to implement provisions of the directive; whereas, lastly, the completion of the internal market should lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community, a process that will be achieved through progress towards harmonisation of these conditions, and whereas such harmonisation will be secured not through the transposition of rules but through their effective implementation,
panee tyytyväisenä merkille, että uudemmat direktiivit kattavat tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt tapaukset;
Welcomes the fact that new directives cover the areas excluded from the scope of the original directive;
on pahoillaan tiettyjen jäsenvaltioiden harjoittamasta taktiikasta, jolla ne välttävät mainitsemasta toimia, joihin ne ovat ryhtyneet direktiivin panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön, sillä perusteella, että olemassa oleva lainsäädäntö kattaa direktiivin säännökset;
Regrets the fact that some Member States, in order to avoid reporting the measures missing from full transposition of the directive, resort to the tactic of claiming that their existing legislation covers the provisions of the directive;
on pahoillaan, että huolimatta asiaa koskevien säännösten joustavasta esitystavasta ja pitkien siirtymäaikojen myöntämisestä monet jäsenvaltiot ovat ilmaisseet haluttomuutensa panna direktiivi täytäntöön hyvissä ajoin ja asianmukaisesti;
Regrets the fact that, although the relevant provisions are worded in such a way as to leave room for manoeuvre, and lengthy transitional periods were provided, many Member States have displayed a reluctance to implement the directive in a correct and timely fashion;
pyytää tutkimaan syitä, joiden vuoksi jäsenvaltiot kieltäytyvät noudattamasta tiettyjä direktiivin säännöksiä;
Calls for an investigation into why the Member States refuse to comply with certain of the directive's provisions;
pyytää komissiota tutkimaan ja ilmoittamaan mikä on direktiivin voimaansaattamisen ja todellisen täytäntöönpanon tilanne, sillä poissulkemisten ja poikkeuksien aiheuttama sekaannus merkitsee sitä, että direktiivin säännöksistä ei piitata ja ne jätetään toteuttamatta;
Calls on the Commission to examine and report on cases where the directive has supposedly been transposed and effectively applied but which actually make a mockery of the principles of the directive and fail to apply them, because of confusion created by exclusions and exceptions;
pyytää komissiota seuraamaan, mikä vaikutus eri säännöillä on merikalastukseen ja kalanjalostusalaan, ja kommentoimaan näitä vaikutuksia täytäntöönpanokertomuksissaan;
Asks the Commission to monitor the effects for the sea fishing and fish processing industries of being covered by different rules and to comment on these effects in its implementation reports;
on huolestunut, että mahdollisuus panna direktiivi täytäntöön yleisten työehtosopimusten avulla johtaa siihen, että jäsenvaltiot ilmoittavat, että ne eivät kykene laatimaan täydellistä luetteloa yleisten työehtosopimusten sisällöstä, jotta voitaisiin valvoa puutteita direktiivin täytäntöönpanossa;
Expresses its concern that the possibility of transposing the directive by means of collective labour agreements is causing the Member States to be unable to submit a full list of the contents of the collective labour agreements in order to make possible a check on the gaps in transposal of the directive;
pyytää komissiota huolehtimaan, että direktiivin yleisin työehtosopimuksin täytäntöönpanevat jäsenvaltiot varmistavat, että sopimukset koskevat yleisesti kaikkia työntekijöitä;
Calls on the Commission to ensure that the Member States which transpose the directive by means of collective labour agreements see to it that all workers are covered;
pitää hyvänä esimerkkinä Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemää sopimusta, johon direktiivi 1999/63/EY perustuu, ja pyytää komissiota ja neuvostoa rohkaisemaan työmarkkinaosapuolia laatimaan samankaltaisia sopimuksia;
Regards the agreement reached by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST) embodied in Directive 1999/63/EC as an example of best practice and asks the Commission and Council to encourage the social partners toward the conclusion of such agreements;
pyytää komissiota varmistamaan, että direktiivin säännöksiä sovelletaan täydellisesti julkisella sektorilla;
Calls on the Commission to ensure that the directive is fully applied in the public sector;
pyytää komissiota saattamaan valmiiksi nopeutetusti direktiivin täytäntöönpanon valvonnan sekä menettelyt kanteen nostamiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tapauksissa, joissa täytäntöönpanoa ei ole toteutettu asianmukaisesti;
Calls on the Commission to speed up and complete checks on the application of the directive, as well as infringement proceedings before the Court of Justice in cases of incorrect application;
pyytää komissiota tutkimaan työllisyyden uusia muotoja, kuten epävarmoja työsuhteita, osa-aikatyötä ja määräaikaista työtä, koskevia direktiivin täytäntöönpanoehtoja;
Calls on the Commission to investigate the conditions of application of the directive to new working time patterns such as precarious work, part-time work and fixed-term work;
pyytää komissiota tutkimaan kotona työskentelevien tekemän työn erityispiirteitä, koska kotityön merkitys kasvaa etätyön leviämisen myötä, arvioimaan ILO:n vuonna 1996 antamaan asiaa koskevaan suositukseen liittyviä ehdotuksia ja rohkaisemaan työmarkkinaosapuolia neuvoteltaessa etätyötä koskevasta direktiivistä laatimaan säännöksiä työaikaa koskevista vastaavista kysymyksistä;
Calls on the Commission to study the particular characteristics of the work of home workers, whose numbers are rising as teleworking becomes more widespread, in order to make use of the suggestions contained in the ILO's recommendation of 1996, to encourage the social partners in negotiating the directive on teleworking and to regulate the relevant working time issues;
pyytää komissiota valvomaan erityisesti raskaana olevien ja vastikään synnyttäneiden naisten, vammaisten, harjoittelijoiden, oppisopimuskoulutuksessa olevien sekä alaikäisten työaikaa koskevien säännösten yhdenmukaisuutta direktiivin kanssa;
Calls on the Commission to make special checks on the compatibility with the directive of working time regulations governing pregnant women, women in the post-natal period, the disabled, trainees and apprentices, and minors;
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti 9 artiklan noudattamista jäsenvaltioissa, etenkin mitä tulee raskaana oleviin ja hiljattain synnyttäneisiin työntekijöihin, lääketieteellisen seurantajärjestelmän täytäntöönpanoon ja naisten mahdollisuuksiin siirtyä tarvittaessa päivätyöhön raskauden ajaksi;
Calls on the Commission to closely follow-up the realisation in the Member States of Article 9 as regards pregnant and post-natal workers, implementing a medical follow-up system and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy;
pyytää komissiota erottamaan toisistaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääneet tapaukset, yhtäältä työskentelyvalmiuden, jossa edellytetään työntekijän fyysistä ja henkistä valppautta ja läsnäoloa työpaikalla, ja toisaalta sellaisen työajan ulkopuolisen valmiuden, jossa työntekijä voidaan kutsua paikalle, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion, jossa työajan käsitteeseen liitetään myös työskentelyvalmiusaika;
Calls on the Commission to distinguish, in view of the Court of Justice's judgement concerning the meaning of working time and periods of readiness to work, cases of readiness for work, requiring the worker to have alert physical and mental faculties and to be present in the workplace, from the cases, excluded from working time, of simply being on standby;
pyytää komissiota määrittelemään selkeästi tapaukset, joiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle työntekijöiden suostumuksella (soveltamisalan ulkopuolelle jättäytyminen) on perusteltua;
Calls on the Commission to specify clearly the circumstances which are considered to be derogations from the application of the directive, with the workers' consent (voluntary derogations);
pyytää komissiota valvomaan tapaa, jolla jäsenvaltiot määrittelevät 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut johtavassa asemassa olevat tai muut henkilöt, joilla on itsenäinen päätöksentekovalta ehdottamalla toimenpiteitä (myös käsitteitä ja määritelmiä), joilla estetään direktiivin täytäntöönpano siten, että käytetään vääristyneitä määritelmiä johtavassa asemassa olevista tai muista henkilöistä, joilla on itsenäinen päätöksentekovalta;
Calls on the Commission to monitor the way in which Member States define the meaning of "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers' (Article 17(1)(a)), while proposing measures (including concepts and definitions) to prevent the directive being applied in such a way as to water down the notion of "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers';
huomauttaa, että komission on muistutettava jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta sisällyttää peruskäsitteiden, kuten enimmäistyöajan ja yötyön selkeät määritelmät;
Stresses the need for the Commission to remind the Member States of their obligation to include clear definitions of basic terms, such as maximum working time and night work;
huomauttaa, että komission on huolehdittava ylityön sisällyttämisestä erityisellä lainsäädännöllä yötyöhön ja enimmäistyöajan laskemiseen liittyvien epäselvyyksien poistamisesta ja sen myötä sallitun työajan ehdottoman enimmäisrajan selkeästä määrittelemisestä;
Stresses that the Commission must ensure that separate laws cover overtime night work and that the uncertainty regarding the method of calculating maximum working time is removed, and accordingly that an overall ceiling on permitted work is clearly set out;
huomauttaa, että oikeus palkalliseen lomaan on turvattava perusoikeutena kaikille työntekijäryhmille suhteessa aikaan, jonka työntekijä on palvellut työnantajan palveluksessa, ja erityisesti on huolehdittava, että määräaikaisissa työsuhteissa on oltava oikeus palkallisiin lomiin;
Stresses that since the right to paid leave is a fundamental right, it must be guaranteed for all categories of workers, in proportion to the period of employment spent with an employer; special care should be taken to ensure that paid holidays are included in short-term employment contracts;
huomauttaa, että palkallisen loman korvaaminen rahana maksettavalla korvauksella ei ole täysin direktiivin säännösten mukaista;
Stresses that replacing paid leave with compensation is not wholly compatible with the directive;
pyytää komissiota yhteensovittamaan työaikadirektiivin täytäntöönpanon valvonnan ja niiden vaatimusten noudattamisen valvonnan, joita työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskeva direktiivi edellyttää, jotta kaikkien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän suojelun astetta voidaan arvioida yhteisesti;
Calls on the Commission to coordinate the monitoring of the application of the Working Time Directive with the monitoring of compliance with the obligations imposed within the framework of the directive on the health and safety of workers, so that the level of protection of all workers regarding health and safety can be assessed as a whole;
on vastaanottanut Ranskan viranomaisten lähettämän 3. lokakuuta 2001 päivätyn, Charles Pasquan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 24. lokakuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Charles Pasqua, forwarded by the French authorities on 3 October 2001 and announced in plenary sitting on 24 October 2001,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier, English special edition 1964, p.
1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/86, Wybot v. Faure, Kok.
195 and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2403.
ottaa huomioon Ranskan perustuslain 26 artiklan,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0032/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0032/2002 ),
päättää olla pidättämättä Charles Pasquan parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Charles Pasqua;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the French Republic.
on vastaanottanut Ranskan viranomaisten lähettämän 3. lokakuuta 2001 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, ja saanut siitä tiedon 24. lokakuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Jean-Charles Marchiani, forwarded by the French authorities on 3 October 2001 and announced in plenary sitting on 24 October 2001,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0033/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0033/2002 ),
päättää olla pidättämättä Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Jean-Charles Marchiani;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 4.7.2001, kohta 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 4.7.2001, Item 11.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 827 EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 333.
on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000) 827 OJ C 96 E, 27.3.2001, p.333.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 535 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001)535 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0027/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0027/2002 ),
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Following consultation of the Committee of the Regions,
4. heinäkuuta 2001, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. marraskuuta 2001
of the European Parliament of 4 July 2001, Council Common Position of
kanta, vahvistettu 28. helmikuuta 2002
28 February 2002
Internetin verkkotunnusten ja niistä muodostuvien Internet-osoitteiden jakamisen ansiosta on mahdollista luoda verkkoon yhteys ja läsnäolo, joiden avulla käyttäjät voivat paikantaa palvelinkoneet ja sivustot Internetin www-järjestelmässä.
The connection and presence permitted by the allocation of domain names and the related addresses allow users to locate computers and Web-sites on the Web.
Aluetunnus on myös erottamaton osa jokaista Internetin sähköpostiosoitetta.
TLDs are also an integral part of every Internet e-mail address.
Aluetunnuksella ".eu" olisi perustamissopimuksen 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti edistettävä pääsyä Internet-verkkoihin ja Internetiin perustuville sähköisille markkinoille sekä niiden käyttöä siten, että se antaa verkkotunnusten ja -osoitteiden rekisteröintiä varten maantieteellisten aluetunnusten (ccTLD-tunnus) ja alakohtaisten tunnusten oheen uuden tunnuksen, ja sen tarkoituksena olisi siten lisätä valinnanvaraa ja kilpailua.
The .eu TLD should promote the use of, and access to, the Internet networks and the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing a complementary registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains, and should in consequence increase choice and competition.
Aluetunnuksella ".eu" olisi parannettava Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuutta perustamissopimuksen 154 ja 155 artiklan mukaisesti varmistamalla, että yhteisössä on ".eu"-nimipalvelimia.
The .eu TLD should improve the interoperability of trans-European networks, in accordance with Articles 154 and 155 of the Treaty, by ensuring the availability of .eu name servers in the Community.
Tämä vaikuttaa Internetin rakenteeseen ja tekniseen perusrakenteeseen Euroopassa, joka hyötyy uusista nimipalvelimista yhteisössä.
This will affect the topology and technical infrastructure of the Internet in Europe which will benefit from an additional set of name servers in the Community.
Sisämarkkinoiden näkyvyyden Internetiin perustuvilla markkinoilla olisi parannuttava aluetunnuksen ".eu" ansiosta.
Through the .eu TLD, the Internal Market should acquire higher visibility in the virtual marketplace based on the Internet.
Aluetunnuksen ".eu" olisi tarjottava selkeästi tunnistettava yhteys yhteisöön, siihen liittyvään oikeusjärjestelmään ja Euroopan markkinoihin.
The .eu TLD should provide a clearly identified link with the Community, the associated legal framework, and the European marketplace.
Sen ansiosta yhteisön yritysten, organisaatioiden ja luonnollisten henkilöiden olisi voitava rekisteröityä käyttäen erityistä aluetunnusta, joka tekee tästä yhteydestä ilmeisen.
It should enable undertakings, organisations and natural persons within the Community to register in a specific domain which will make this link obvious.
Tällaisena aluetunnus ".eu" ei pelkästään toimi sähköisen kaupan keskeisenä edistäjänä Euroopassa, vaan se tukee myös perustamissopimuksen 14 artiklan tavoitteiden saavuttamista.
As such, the .eu TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Aluetunnus ".eu" voi lisätä tietoyhteiskunnan tuomia etuja koko Euroopassa, olla tärkeässä asemassa tulevien jäsenvaltioiden integroituessa Euroopan unioniin ja auttaa torjumaan digitaalisen kahtiajaon vaaraa naapurimaiden välillä.
The .eu TLD can accelerate the benefits of the information society in Europe as a whole, play a role in the integration of future Member States into the European Union, and help combat the risk of digital divide with neighbouring countries.
Siksi on todennäköistä, että tämä asetus ulotetaan koskemaan Euroopan talousaluetta ja että muutoksia etsitään Euroopan unionin ja Euroopan kolmansien maiden välisiin nykyisiin järjestelyihin pyrkien mukauttamaan aluetunnuksen ".eu" vaatimukset niin, että eri tahot näissä maissa voivat osallistua siihen.
It is therefore to be expected that this Regulation will be extended to the European Economic Area and that amendments may be sought to the existing arrangements between the European Union and European third countries, with a view to accommodating the requirements of the .eu TLD so that entities in those countries may participate in it.
Internetin hallinnointi on yleensä perustunut puuttumattomuuden, itsehallinnon ja itsesäätelyn periaatteisiin.
Internet management has generally been based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
Näitä periaatteita olisi siinä määrin kuin mahdollista ja yhteisön lainsäädännön soveltamista rajoittamatta sovellettava myös maantieteelliseen aluetunnukseen ".eu".
To the extent possible and without prejudice to Community law, these principles should also apply to the .eu ccTLD.
Aluetunnuksen ".eu" toteutuksessa voidaan ottaa huomioon tähän liittyviä hyviä toimintatapoja ja tarvittaessa tukea sitä vapaaehtoisilla suuntaviivoilla tai käytännesäännöillä.
The implementation of the .eu TLD may take into consideration best practices in this regard and could be supported by voluntary guidelines or codes of conduct where appropriate.
Aluetunnuksen ".eu" käyttöönotolla olisi parannettava Euroopan unionin kuvaa maailmanlaajuisissa tietoverkoissa ja tuotava lisäarvoa Internetin nimijärjestelmään kansallisten maatunnusten rinnalle.
The establishment of the .eu TLD should contribute to the promotion of the European Union image on the global information networks and bring an added value to the Internet naming system in addition to the national ccTLDs.
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa aluetunnuksen ".eu" toteuttamisen ehdot, säätää tunnusta hallinnoivan rekisterin nimeämisestä ja laatia yleiset toimintaperiaatteet, joita rekisterin toiminnassa noudatetaan.
The objective of this Regulation is to establish the conditions of implementation of the .eu TLD, to provide for the designation of a Registry and establish the general policy framework within which the Registry will function.
Kansalliset maatunnukset eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
National ccTLDs are not covered by this Regulation.
Tähän kuuluvat muun muassa asiaan liittyvien tietokantojen ja niihin liittyvien julkisten hakupalvelujen ylläpito, rekisterinpitäjien akkreditointi, akkreditoitujen rekisterinpitäjien hakemien verkkotunnusten rekisteröinti, rekisterin nimipalvelinten toiminta ja aluetunnuksen asetustiedostojen jakelu.
with the organisation, administration and management of the .eu TLD, including maintenance of the corresponding databases and the associated public query services, the accreditation of Registrars, the registration of domain names applied for by accredited Registrars, the operation of the TLD name-servers and the dissemination of TLD zone files.
Aluetunnukseen liittyvistä julkisista hakupalveluista käytetään nimitystä "Who Is" -haku.
Public query services associated with the TLD are referred to as "Who is" queries.
"Who Is" -tyyppisten tietokantojen olisi oltava tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
"Who is" -type databases should be in conformity with Community law on data protection and privacy.
Näistä tietokannoista saa tietoa verkkotunnuksen haltijasta, ja ne ovat näin oleellinen väline käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi.
Access to these databases provides information on a domain name holder and is an essential tool in boosting user confidence.
Komission olisi tehtävä valitun rekisterin kanssa sopimus, jossa olisi eriteltävä rekisteriin aluetunnuksen ".eu" organisointiin, hallintoon ja hallinnointiin sovellettavat ehdot ja jonka olisi oltava määräaikainen ja uusittavissa.
The Commission should enter into a contract with the selected Registry which should specify the conditions applying to the Registry for the organisation, administration and management of the .eu TLD and which should be limited in time and renewable.
EU-tunnus täyttää nämä vaatimukset, joten sen käyttöoikeus on myönnettävissä yhteisölle.
Such conditions are met by the EU code which is therefore "delegable" to the Community.
ICANN vastaa nykyisin rekistereille jaettavien aluetunnusten myöntämisen yhteensovittamisesta.
ICANN is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.