natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota selvittämään, käydäänkö tärkeimpiä arviointikertomuksia koskeva keskustelu komissiossa asianmukaisella tasolla; pitää tarpeellisena kriittisten arviointien tulosten käsittelyä parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa silloin, kun politiikkaa ollaan muuttamassa ja kun muutoksia ei tehdä sellaisista resurssien jakamiseen liittyvistä syistä, jotka voivat edellyttää poliittista panosta;
Invites the Commission to consider whether the debate on major evaluation reports within the Commission takes place at the appropriate level; considers it necessary for the results of critical evaluations to be discussed in the relevant parliamentary committee, both when policy changes are envisaged and when they are not due to resource allocation factors which may require political input;
viittaa useisiin erityisen voimakasta arvostelua osakseen saaneisiin kysymyksiin, kuten maanviljelyssä käytettävään kesannointiin, kansainvälisiin kalastussopimuksiin, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävään yhteistyöhön sekä EU:n kansalaisjärjestöille antamaan tukeen; odottaa, että komissio ottaa esitetyn arvostelun huomioon näiden alojen nykyisen politiikan tarkastelussa;
Points to a number of areas highlighted by particularly strong criticism such as agricultural set-aside, international fisheries agreements, cooperation with Asia and Latin America and EU support for NGO structures; expects the Commission to take account of such criticism in current policy reviews in these areas;
toivoo, että komissio pyrkii välttämään eri arviointikertomuksissaan samoja yleisiä fraaseja, ja pyytää sitä esittämään tarkkaa ja konkreettista kritiikkiä sekä ehdotuksia; kehottaa komissiota laatimaan vuodesta 2002 helppolukuisemman ja konkreettisemman arviointikertomuksen kuin vuodesta 2001;
Invites the Commission to avoid the repetition in its different evaluation reports of the same stock phrases of general aims, and to present precise and concrete criticisms and proposals; invites the Commission to make a more readable and more concrete annual evaluation review for 2002 than the one presented for 2001;
panee huolestuneena merkille, että monet eri politiikanaloja tarkastelleet arvioijat ovat jo usean vuoden ajan esittäneet toistuvasti samantyyppistä arvostelua katso http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf, s. 8 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2000_en.pdf, s. 6 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review99_en.pdf, s. 7.
Notes with concern that different evaluators in different policy areas have been repeating similar types of criticism for several years see http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2001_en.pdf, page 8 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review2000_en.pdf, page 6 http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/review99_en.pdf, page 7.
, joka koskee edunsaajien liian suurta hallinnollista kuormitusta, menettelyjen monimutkaisuutta, selkeän strategian ja selkeiden tavoitteiden puutetta, toimien yhdenmukaisuuden puutetta sekä tehokkuuden puutetta;
such as too heavy an administrative burden on beneficiaries, complexity of procedures, lack of clear strategy and clear objectives, lack of coherence between interventions and lack of efficiency;
kehottaa komissiota analysoimaan edelleen tämän toistuvan arvostelun taustaa ja syitä ja kehottaa sitä sisällyttämään johtopäätöksensä seuraavaan arviointikertomukseen;
Invites the Commission to further analyse the background and reasons underlying these recurrent criticisms and to include its conclusions in the next evaluation review;
toteaa, että hyödyllinen arviointijärjestelmä pystyy reagoimaan nopeasti; kehottaa komissiota harkitsemaan, pitäisikö sen parantaa kykyään reagoida arvioinnissa havaittuihin seikkoihin ja kykyään muuttaa omia menettelyjään vastaavalla tavalla;
Points out that a useful evaluation system is one which is able to react rapidly; invites the Commission to consider whether its ability to react to evaluation findings and to review its policies accordingly should be improved;
toteaa, että vaikka tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset keskittyvätkin ohjelmien arviointiin tilintarkastusten pohjalta, niissä esitetään usein käytännön tehokkuuteen ja määrärahojen hallinnointiin kohdistuvaa arvostelua, mikä voidaan myös ottaa huomioon arviointikertomuksissa; kehottaa soveltamaan näitä kahta menetelmää toisiaan täydentävällä tavalla niin, että estetään tuhlaus ja resurssien tehoton käyttö;
Points out that the special reports of the Court of Auditors, whilst focusing on an audit-based assessment of programmes, often level criticism of operational effectiveness as well as budget management and can thus also be taken into account in evaluation reviews; urges the two processes to work in a complementary fashion in eliminating waste and inefficient use of resources;
onnittelee komissiota sen arviointia käsittelevistä verkkosivuista, jotka ovat rakenteeltaan selkeät ja jotka sisältävät keskeisiä asiakirjoja sekä linkkejä muille arviointia käsitteleville sivuille; kehottaa komissiota kehittämään edelleen arviointitoimia koskevaa tiedottamistaan ja kehottaa sitä päivittämään tietoja säännöllisesti;
Congratulates the Commission on its Evaluation website which presents clearly key documents and links to other evaluation websites; invites the Commission to continue developing its dissemination of information concerning evaluation activities with regular updates;
pitää myönteisenä sitä, että parlamentin pyynnöstä komissio välittää nyt parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle yksityiskohtaiset tiedot tulevista arviointikertomuksista kahdesti vuodessa, ja toivoo saavansa ne mieluiten tammikuussa ja heinäkuussa;
Welcomes the fact that further to a request by Parliament, the Commission will now forward to Parliament's competent committee details of forthcoming evaluation reports twice per annum, ideally in January and July;
panee merkille, että suurin osa arviointikertomuksista julkaistaan yksittäisten pääosastojen verkkosivuilla; pahoittelee kuitenkin, että parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ei tiedoteta suoraan heti arviointikertomusten valmistuttua; kehottaa komissiota etsimään tavan, jolla tämä voidaan toteuttaa;
Notes that most evaluation reports are published on the individual DGs' websites; regrets however that its competent committee is not informed directly as and when evaluation reports are finalised; urges the Commission to find a way to do so;
mukaan komissio voi kieltäytyä antamasta asiakirjoja tutustuttavaksi vain poikkeuksellisista, 4 artiklassa mainituista syistä; kehottaa komissiota perustelemaan tapauskohtaisesti ja 4 artiklan säännökset erityisesti huomioon ottaen syyt siihen, miksi näitä kertomuksia ei ole annettu tutustuttavaksi;
regarding public access to documents the Commission may refuse access to its documents only in the exceptional cases referred to in Article 4; invites the Commission to justify, case by case, under the specific provision contained in Article 4, the reasons for the refusal to make each of the reports available;
pitää arviointiprosessin mahdollisena heikkona lenkkinä sitä, että monilla "korkean riskin" aloilla etukäteisarvioinnin suorittavat kansalliset tai alueelliset viranomaiset ja hankkeiden johtajat, koska näillä on usein hyvät syyt pyrkiä ohjelman tai hankkeen jatkumiseen; pyytää komissiota tarkastelemaan kunkin ohjelman aikana vähintään kerran erilaisia keinoja, joita yhteisön kaikkien tärkeimpien ohjelmien riippumaton arviointi edellyttää, ja pyytää sitä välittämään tulokset parlamentille;
Considers the fact that ex-ante evaluations in several "high risk" areas are carried out by the national or regional authorities and project managers to be a potential weak link in the evaluation process since they often have a vested interest in the continuation of the programme or project; asks the Commission to consider the ways and means necessary to conduct independent evaluations of all key Community programmes, at least once during their lifetime, with the results being transmitted to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 345),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 345 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon 'Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen' (KOM(2002) 347),
having regard to the Commission communication on corporate social responsibility - A Business Contribution to Sustainable Development ( COM(2002) 347 ),
ottaa huomioon komission 10. joulukuuta 2001 MAP:n rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta antaman päätöksen Komission sisäinen asiakirja (C(2001) 3973.
having regard to the Commission Decision of 10 December 2001 Internal Commission document only (C(2001) 3973).
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0304/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0304/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) ratkaisevan tärkeän merkityksen ja vahvisti niiden tukemisen sekä erityisesti investoinneille, innovaatioille ja yleensä yrittäjyydelle suotuisan sääntely-ympäristön olemassaolon ensisijaisen tärkeiksi tavoitteiksi, ja että nämä tavoitteet vahvistettiin uudelleen Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and reaffirmed at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon, että Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja että myös suurin osa ehdokasvaltioiden hallituksista on hyväksynyt peruskirjan tarkoituksena luoda perusta ehdokasvaltioiden pienyritysten kehittämispolitiikkaa varten,
whereas the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 endorsed a European Charter for Small Enterprises and the majority of the governments of the candidate countries also adopted the Charter, to constitute a foundation in these countries for policies to develop small enterprises,
ottaa huomioon, että mikroyritysten tukeminen on ensisijaisen tärkeä poliittinen tavoite ja että niiden prosenttiosuuden pitäisi olla paljon nykyistä suurempi EU:n rahoitusvälineistä hyötyvien pk-yritysten joukossa,
whereas micro-enterprises are a key political priority and should form a much greater percentage of SMEs benefiting from the EU financial instruments,
ottaa huomioon, että Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi taloudellisen toiminnan äskettäisen laskusuuntauksen päättyneen ja että tämä tukee alkanutta kasvun ja työpaikkojen luomisen noususuuntausta,
whereas the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 recognised that the recent downturn in economic activity has ended and that this will underpin the ongoing recovery of growth and job creation,
ottaa huomioon, että pk-yritykset ovat välttämättömiä toimijoita eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa keskeisenä tavoitteena olevan kestävän ja sosiaalisen kehityksen suuntaviivojen toteuttamisessa,
whereas SMEs are essential players in laying the foundations for sustainable and social development which is at the very heart of the concerns of the e-Europe 2005 action plan,
ottaa huomioon, että pk-yritykset eivät aina ole tietoisia käytettävissä olevien Euroopan tason rahoitusvälineiden ja tukien tarjoamista mahdollisuuksista niiden toiminnan kehittämiseksi,
whereas SMEs are not always aware of the possibilities offered by the financial instruments and support available at the European level to support their activities,
katsoo, että jos ennakoimattomat luonnonkatastrofit aiheuttavat taloudellisia tappioita pk-yrityksille, niille on viipymättä ja byrokratiaa välttäen taattava olemassa olevien erityisten lainaohjelmien (esimerkkinä EIP:n ohjelmat ) varojen helpotettu saanti niiden toiminnan tukemiseksi sekä työpaikkojen säilyttämiseksi,
whereas, in the event of economic losses caused by unforeseen natural disasters, easier and unbureaucratic access to financial resources should forthwith be made available to SMEs from existing special credit programmes (for example the EIB programmes) to support their activities and maintain jobs,
ottaa huomioon, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on suuri ero pk-yritysten riskipääoman saatavuudessa, mikä rajoittaa EU:n pk-yritysten osallistumista globaaliin talouteen, ja että pk-yritysten välillä on eroja siinä, miten ne pääsevät hyötymään jäsenvaltioiden kolmesta rahoitusvälineestä, mikä aiheuttaa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion heikentymisen riskin EU:n sisällä,
whereas a gap exists between EU and USA SMEs in accessing risk capital, thus leading to limit EU SMEs' participation in a global economy and disparities exist amongst the SMEs benefiting from the three instruments in the Members States, creating a risk of weakening economic and social cohesion within the EU,
ottaa huomioon, että pankit eivät aina ole osoittaneet kiinnostusta toimia välittäjinä pk-yritysten ja Euroopan investointirahaston (EIR) välillä pk-yritysten takausjärjestelmän puitteissa, mikä vaikuttaa kielteisesti erityisesti niihin pk-yrityksiin, jotka toimivat EU:n alueilla, joilla tulotaso on alhaisempi,
whereas banks did not always show interest in acting as intermediaries between SMEs and the European Investment Fund (EIF) in the SME Guarantee facility, thus creating a prejudice particularly for those SMEs operating in EU regions with a lower income rate,
ottaa huomioon, että kasvu- ja työllisyysaloite käynnistettiin vuonna 1998 monivuotisen ohjelman muodossa ja että Euroopan parlamentti edisti sitä myöntämällä sille alkuvaiheessa 420 miljoonan euron määrärahat,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multiannual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate an initial sum of EUR 420 million for the purpose,
laajentaa kasvu- ja työllisyysaloitteen rahoitusvälineitä uuden oikeusperustan pohjalta, käynnistää yritysten ja yrittäjyyden hyväksi perustettuun monivuotisen ohjelman (MAP) ja ottaa erityisesti käyttöön uuden toimen: siemenpääomatoimen,
, the Council decided to extend the financial instruments of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP), and in particular introducing a new action: the Seed Capital Action,
ottaa huomioon, että kumpaakaan näistä päätöksistä ei käsitelty etukäteen parlamentissa ja että niistä ei ilmoitettu parlamentille edes jälkikäteen ennen kuin komissio julkisti kyseistä vuotta koskevan kertomuksensa,
whereas neither of these decisions were discussed with the Parliament beforehand, nor even reported to the Parliament afterwards, until the publication of the Commission Report for the year in question,
ottaa huomioon, että innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä 19. toukokuuta 1998 tehdyssä alkuperäisessä neuvoston päätöksessä 98/347/EY EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43.
whereas the original Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative OJ L 155, 29.5.1998, p.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin lähetti 10. heinäkuuta 2001 komissiolle kirjeen sen jälkeen, kun se oli tehnyt kolmessa jäsenvaltiossa tilintarkastuksia Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmän (ETF) käynnistysjärjestelmää koskevassa viidessä riskipääomarahastossa,
whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 10 July 2001 following audit missions in three Member States of five venture capital funds regarding the European Technology Facility (ETF) Start-up Facility,
ottaa huomioon, että tilitarkastustuomioistuin lähetti 25. tammikuuta 2002 komissiolle kirjeen sen jälkeen, kun se oli tehnyt tilintarkastuksia kuudessa jäsenvaltiossa, mukaan lukien yhdeksän pk-yritysten takausjärjestelmään kuuluvaa rahoituksen välittäjää,
whereas the Court of Auditors sent a management letter to the Commission on 25 January 2002 following missions to six Member States including nine financial intermediaries concerning the SME Guarantee Facility,
ottaa huomioon, että kumpaakaan näistä kirjeistä ei ole toimitettu parlamentille, vaikka parlamentti on sekä 16. tammikuuta 2001 EYVL C 262, 18.9.2001, s. 71.
whereas neither of these letters has been made available to the Parliament, despite highlighting the need for such auditing activity in its previous resolutions of 16 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
ottaa huomioon, että vuonna 1999 annetussa komission kertomuksessa todettiin EIR:n odottavan, että ETF-käynnistysjärjestelmään kuuluu 25–30 riskipääomarahastoa kaikissa 15 jäsenvaltiossa,
whereas the 1999 Commission Report recorded that the EIF expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
ottaa huomioon, että Ranskan ja Saksan vastaanotto-osuus rahoitusinvestoinneista on sekä ETF-käynnistysjärjestelmän että pk-yritysten takausjärjestelmän osalta edelleen yhteensä noin 40 prosenttia,
whereas France and Germany still account for around 40% of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen 98/347/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaan komission on saatettava ohjelman arviointi päätökseen vuoden 2002 toukokuun loppuun mennessä erityisesti sen osalta, mikä koskee sen kokonaiskäyttöä, sen välittömiä vaikutuksia työpaikkojen syntymiseen sekä mahdollisa vaikutuksia työpaikkojen luomiseen pitkällä aikavälillä,
whereas according to Article 7(2) of Council Decision 98/347/EC the Commission must provide an evaluation of the programme by the end of May 2002, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term,
ottaa huomioon, että pk-yritysten takausjärjestelmästä hyötyvien pk-yritysten lukumäärä on moninkertaistunut siten, että se oli 7 223 vuonna 1999, 40 778 vuonna 2000 ja 92 408 vuonna 2001, ja että mainitut pk-yritykset arvioivat tällä hetkellä, että ne luovat kahden seuraavan vuoden aikana 111 378 työpaikkaa,
whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility has doubled to 92,408 in 2001 compared with 40,778 in 2000 and 7,223 the year before, and whereas these SMEs currently forecast employment growth of 111,378 jobs within two years,
ottaa huomioon, että parlamentti totesi edellä mainitussa 11. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, että vaikka 15 prosenttia pk-yritysten takausjärjestelmästä hyötyvistä yrityksistä sai toiminnan käynnistämistä edeltävää rahoitusta vuonna 1999 ennen niiden perustamista vuonna 2000, kuutta lukuunottamatta kaikki (2 269 yrityksestä) toimivat Ranskassa ja Saksassa, ja että niiden menestymistä on arvioitava yksityiskohtaisesti seuraavassa komission kertomuksessa,
whereas its abovementioned resolution of 11 December 2001 observed that while 15% of the SME beneficiaries of the SME Guarantee Facility received pre-start financing in 1999 before their establishment in 2000, all except six of these companies (i.e. 2269) were in France and Germany, and stated that their success deserved detailed analysis in the next Commission report,
ottaa huomioon, että ETF-käynnistysjärjestelmän piirissä on todettu 858 uuden työpaikan tosiasiallinen syntyminen niissä investointitukea saavissa pk-yrityksissä, joihin sijoitettiin varoja ennen vuotta 2000, mikä merkitsee 20 prosentin vuosittaista lisäystä,
whereas the ETF Start-up Facility has recorded an actual increase of 858 jobs in those investee SMEs that received an investment before the end of 2000, i.e. an annual increase of 20%,
ottaa huomioon, että kaikista tällä hetkellä riskipääomarahastojen investointien kohteena olevista pk-yrityksistä korkean teknologian pk-yritysten osuus on 88 prosenttia,
whereas SMEs in the high technology sector account for 88% of the total number of SMEs currently in the portfolios of risk capital funds,
ottaa huomioon, että pk-yritykset ovat hyvin vähän kiinnostuneita eurooppalaisesta yhteisyritysohjelmasta (JEV) sen nykyisessä muodossa, ja että sen vaikutus työllisyyteen on rajallinen,
whereas the Joint European Venture (JEV) programme in its present form has proven to be of low interest to SMEs and to have limited effect on employment,
ottaa huomioon, että komission kertomuksia vuosilta 1999 ja 2000 koskeneissa edellä mainituissa 16. tammikuuta 2001 ja 11. joulukuuta 2001 annetuissa parlamentin päätöslauselmissa pyydettiin, että komissio toimittaa niitä seuraavat vuosittaiset kertomuksensa parlamentin käytettäviksi kunkin vuoden toukokuun loppuun mennessä,
whereas its abovementioned resolutions of 16 January 2001 and 11 December 2001 on the Commission reports for the years 1999 and 2000 asked for subsequent annual Commission reports to be made available to Parliament earlier than the end of May each year,
ottaa huomioon, että äskettäisessä pk-yritysten sosiaalista ja ympäristövastuuta koskevassa Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen (ENSR) tutkimuksessa (pk-yritysten seurantakeskus 2002, nro 4) todetaan, että 50 prosenttia tutkimuksen kohteena olleista pk-yrityksistä oli sosiaalisesti ja ympäristöllisesti vastuullisia, vaikka esteitä edelleen on olemassa,
whereas a recent European Network for SME Research (ENSR) study on SMEs and social and environmental responsibility (Observatory of European SMEs 2002, No 4) states that 50% of the SMEs considered were socially and environmentally responsible, but that barriers still existed,
antaa komissiolle tunnustuksen siitä, että se toimitti luonnoksen vuotta 2001 koskevasta kertomuksestaan täydet kuusi viikkoa aikaisemmin kuin vuotta 2000 koskevan kertomuksensa, mutta on tyytymätön siihen, että virallinen kertomus ilmestyi vasta 1. heinäkuuta ja vaatii, että tämä viivytys ei saa toistua tulevina vuosina;
Commends the Commission for producing their draft 2001 report fully six weeks earlier than the 2000 report, but records its displeasure that the official report only emerged on 1 July, and insists that this dilatoriness must not be repeated in future years;
antaa komissiolle ja EIR:lle tunnustuksen merkittävästä edistyksestä erityisesti pk-yritysten takausjärjestelmän hyödyntämisen kehittämisessä sekä työllisyyden ja työllisyysnäkymien parantamisesta;
Commends the Commission and the EIF for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME Guarantee Facility in particular, and in increasing employment and employment prospects;
vaatii sitoutumista siihen, että kopio tämän aloitteen työllisyysvaikutusten täydellisemmästä arvioinnista, jonka toimittamisen määräaika oli toukokuun lopussa 2002, sekä kaikki muut vastaavat asianmukaiset asiakirjat toimitetaan automaattisesti ja välittömästi tiedoksi parlamentille;
Calls for a commitment that a copy of the fuller evaluation of the employment impact of this initiative, due by the end of May 2002, together with any other similar documentation as appropriate, will be sent automatically and immediately to Parliament for information;