natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi päätelmissään lisäsysäyksen koulutukselle ja opetukselle ja tunnusti oppimisyhteiskunnan kehityksen keinona saavuttaa kilpailuun ja dynaamisen tietoon perustuvaa taloutta, jossa yhdistyvät työllisyys, talouskasvu ja yhteiskunnallinen koheesio, koskeva strateginen tavoite,
whereas the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 gave education and training further impetus and recognised the development of a learning society as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion,
ottaa huomioon, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Thessalonikin keskusta, joka sai vuonna 2000 13,6 miljoonaa euroa tukea,
whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the Thessaloniki Centre, which in 2000 received a subsidy of EUR 13 600 000,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kehotti Cedefopin vuoden 1999 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä esittämään ulkopuolisen arvioinnin perusteella laaditun toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 loppua,
whereas the European Parliament, in its discharge of Cedefop for 1999, called for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001,
, että on olemassa vaara, että Thessalonikin keskuksen ja Euroopan koulutussäätiön (Torinon säätiön) työ on päällekkäistä ja kehotti analysoimaan näiden kahden viraston yhdistämisen etuja ja haittoja,
, Parliament expressed the fear that the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training may duplicate those of the European Training Foundation (Turin) and called for an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the two agencies,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
pahoittelee, että Cedefop ei ole ottanut täysimääräisesti huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessa esittämiä huomautuksia eikä sen omia suosituksia menettelyistä, joita se itse päätti noudattaa sopimusten noudattamisessa mm. automaattiseen tietojenkäsittelyyn liittyvissä hankkeissa sähköisen viestinnän alalla;
Regrets the fact that Cedefop has failed to take full account of the observations made by the Court of Auditors in its 1999 annual report and to honour its own undertakings regarding the procedures it itself decided to implement in connection with the award of contracts, in particular for informatics-related projects in the area of electronic communication;
pitää myönteisenä Kreikan viranomaisten 16. toukokuuta 2001 tekemää päätöstä siirtää Thessalonikissa sijaitseva virastorakennus ja tontti Cedefopin omistajuuteen;
Welcomes the decision taken by the Greek authorities on 16 May 2001 to transfer to Cedefop ownership of the building and site in Thessaloniki;
pitää myönteisenä Cedefopia koskevaa ulkopuolista arviointia, josta saa kokonaisvaltaisen kuvan keskuksen toiminnasta sitten vuonna 1995 tehdyn arvioinnin; panee merkille, että lopullisessa arviointikertomuksessa annetaan myönteinen arvio keskuksen työn ja sen muiden organisaatioiden kanssa harjoittaman yhteistyön tehokkuudesta ja vaikutuksista vuoden 1995 jälkeen;
Welcomes the external evaluation report of Cedefop which provides a comprehensive view of the performance of the Centre since the last evaluation in 1995; notes that the final evaluation report assesses positively the effectiveness and impact of the work of the Centre since 1995 and its cooperation with other organisations;
pitää myönteisenä hallintoneuvoston 29. marraskuuta 2001 laatimaa toimintasuunnitelmaa, joka on seurausta Cedefopin ulkopuolisen arvioinnin muodossa toteutetulle loppukertomukselle; panee merkille, että toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon asiakirja, jossa komissio ilmaisee kantansa, ja arvioidaan kaikkien arviointikertomuksen päätelmien ja suositusten luotettavuutta;
Welcomes the Action Plan drafted by the Management Board on 29 November 2001 as a follow-up to the final report of the external evaluation of Cedefop; notes that the Action Plan takes into account the Commission's position paper and assesses the validity of all conclusions and recommendations formulated in the evaluation report;
pitää myönteisenä, että Cedefop on luvannut panna toimintasuunnitelman täytäntöön annettujen tavoitteiden ja aikataulun mukaisesti; pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan johtaja raportoi edistyksestä vuosittain (marraskuun kokoukset) hallintoneuvostolle, joka toimittaa tulokset Euroopan parlamentille;
Welcomes the fact that Cedefop promises to implement the Action Plan in conformity with the objectives and time-schedule indicated; welcomes the proposal that the Director will report on progress annually (November meetings) to the Management Board, which will forward the results to the European Parliament;
panee merkille, että arvioinnissa todetaan, että yhteistyö näiden kahden viraston välillä on tyydyttävää ja että tällä hetkellä koulutussäätiö käyttää Cedefopia resurssikeskuksena asianmukaisesti hyväkseen;
Notes that the evaluation concludes that cooperation between the two Agencies is satisfactory and that, at present, ETF makes appropriate use of Cedefop as a resource centre;
pitää myönteisenä, että komission pyynnöstä nämä kaksi virastoa ovat laatineet yhteistyöpuitteet, jotka virastojen hallintoneuvostot hyväksyivät maaliskuussa (Cedefop) ja kesäkuussa (Torinon säätiö) 2001; pitää myönteisenä, että tässä yhteisessä puiteasiakirjassa määritellään tämän uuden yhteistyön yleiset tavoitteet, erityisesti ehdokasvaltioiden valmistelu, jotta ne voivat liittymisestä lähtien osallistua täysivaltaisesti Cedefopin työhön, ja keinoja, joilla helpotetaan ehdokasvaltioiden osallistumista ja osallisuutta yhteisön politiikan kehitykseen siirtymäkauden aikana;
Welcomes the fact that, at the request of the Commission, the two Agencies have drawn up a cooperation framework which was agreed by the Cedefop and ETF Boards in March and June 2001 respectively; welcomes that this joint framework paper sets out the overall objectives of this new cooperation, namely the preparation of the applicant countries for full participation in Cedefop at a time of accession and the means of facilitating the participation and involvement of applicant countries in the policy development of the Community during the transition period;
vaatii keskusta varmistamaan, että tämä uusi yhteistyökehys Torinon säätiön kanssa on nyt pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, erityisesti käyttämällä täysimääräisesti ja säännöllisesti yhteistä työryhmää, joka perustettiin tätä tarkoitusta varten;
Insists that the Centre should ensure that this new cooperation framework with the EFT is now fully implemented, in particular by making full and frequent use of the joint working group that has been set up for that purpose;
kehottaa toimivaltaisia valiokuntiaan seuraamaan tiiviisti Thessalonikin keskuksen ja Torinon säätiön toimia ja tuloksia, jotta vuonna 2001 tehdyn puitesopimuksen toimivuutta voidaan arvioida;
Calls on its committees responsible to monitor closely the activities and results of the Thessaloniki Centre and the Turin Foundation with a view to assessing the effectiveness of the framework agreement concluded in 2001;
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( C5-0673/2001 – 2041/2238(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0673/2001 – 2001/2238 (DEC))
ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan jälleenrakennusvirastosta – Vuosikertomus 2000 (KOM(2001) 446),
having regard to the 2000 annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Agency for Reconstruction (COM(2001) 446),
ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0123/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0123/2002 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0101/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0101/2002 ),
ottaa huomioon, että komissio perusti jo heinäkuussa 1999, eli välittömästi Kosovon sodan jälkeen, työryhmän (TAFKO), jonka tuli käynnistää jälleenrakennusohjelman ensimmäiset vaiheet,
whereas as early as July 1999, immediately after the war in Kosovo, the Commission set up the EC TAFKO Task Force to implement the first stages in the reconstruction programme,
ottaa huomioon, että TAFKOn tehtävät siirrettiin helmikuussa 2000 Euroopan jälleenrakennusvirastolle ja TAFKO sisällytettiin vuoden 2000 ohjelmaan,
whereas in February 2000 the European Agency for Reconstruction took over EC TAFKO's programmes and incorporated them into its programme for 2000,
ottaa huomioon, että Kosovon jälleenrakennus oli ja on valtava haaste, koska fyysinen ja ihmisille aiheutettu tuho on laajaa tässä maakunnassa, joka on kärsinyt vuosikymmenen ajan kroonisesta investointien puutteesta, laiminlyönneistä ja ihmisoikeuksien loukkauksista; katsoo, että Kosovoon tehtävien investointien kestävyyden turvaaminen on tälle alueelle osoitettujen EU:n talousarviovarojen moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin edellytys,
whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region,
ottaa huomioon, että viraston strategiaan kuuluu siirtyminen hätätoimista, jotka olivat tyypillisiä kansainvälisen yhteisön antamalle avulle vuonna 1999, pitkän aikavälin toimiin, joiden tarkoituksena on kestävä jälleenrakennus ja kuntoutuminen,
whereas the Agency's strategy involves moving from the emergency actions which characterised the international community's assistance in 1999 to longer-term measures aimed at sustainable reconstruction and recovery,
ottaa huomioon, että vaikka hätätoimia jatkettiin pitkälle vuoteen 2000, tämä koski pääasiassa julkisia perushyödykkeitä, kuten sähkön ja veden toimitusta sekä jätehuoltoa, sekä hätätoimia keskeisen infrastruktuurin, kuten liikenneverkoston, kunnostamiseksi,
whereas, nevertheless, emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities such as electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure such as the transport network,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että viraston hallinto ja varainhoito oli hyvin tehokasta vuonna 2000 ja että se onnistui saavuttamaan kyseiselle vuodelle asetetut hyvin kunnianhimoiset tavoitteet energian, asuntojen rakentamisen, liikenteen ja maatalouden alalla,
whereas the Court of Auditors takes the view that the administration of the Agency and its budgetary management in 2000 were very efficient, the result being that the Agency achieved the most ambitious objectives it had set for its first year of activity in the spheres of energy, housing, transport and agriculture,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan virasto pyrki kiinnittämään huomiota sekä tehokkuuden että taloudellisuuden periaatteisiin ja että soveltamalla voimassa olevia sääntöjä erityisen joustavasti virasto sai hankintansa edullisin hinnoin ja samalla se elävöitti paikallista talouselämää,
whereas the Court of Auditors judges that the Agency paid attention to the principles of efficiency and economy and that, through the very flexible application of the rules in force, it has succeeded in keeping prices low and stimulating the regional economy,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
panee merkille seuraavat luvut Euroopan jälleenrakennusviraston tileistä:
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction:
on tietoinen komission ja viraston vastauksista, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen kohdassa 68 mainittuja riskejä; pyytää komissiota ja virastoa varmistamaan, että siirtojen suhteen tehdään paikan päällä säännöllisesti riittäviä ennakkoarvioita; toivoo, että ilmoitettu luonnos varainhoitoasetuksen, jossa säädetään muun muassa sisäisen tarkastajan nimittämisestä, muuttamiseksi hyväksytään pian;
Notes the replies given by the Commission and the Agency regarding the risks referred to in paragraph 68 of the Court of Auditors' report; looks to the Commission and the Agency for assurance that regular, comprehensive, on-the-spot ex-ante checks have been carried out on the transactions; calls for prompt adoption of the revised Financial Regulation which has already been announced, the provisions of which include the appointment of an internal auditor;
muistuttaa Euroopan jälleenrakennusviraston johtajaa siitä, että on tärkeää noudattaa Euroopan jälleenrakennusvirastosta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7.
Impresses on the director of the European Agency for Reconstruction the importance of respecting the provisions laid down by Council regulation (EC) 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
kehottaa komissiota esittämään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 4 artiklan 14 kohdan mukaisesti laaditun vuosikertomuksen Euroopan parlamentille joka vuosi 1. toukokuuta mennessä;
Recommends that the Commission submit to the European Parliament the annual report drawn up pursuant to Article 4(14) of Council Regulation (EC) No 2667/2000, before 1 May each year, at the latest;
vaatii tukemaan aiheellisia tutkimuksia, mukaan luettuna Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) arviointeja kaikista perustelluista epäilyksistä, jotka koskevat Kosovon voimaloita tukevien investointien puutteellista hallinnointia ja niihin liittyvää lahjontaa;
Insists on the need to promote adequate investigation, including, as appropriate, an internal evaluation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), of any well-founded suspicion of mismanagement and corruption linked to investments in favour of power-stations in Kosovo;
onnittelee virastoa hyvästä toiminnasta vuonna 2000 jälleenrakennusohjelman toteutuksen suhteen ja korostaa kentällä olevan henkilöstön henkilökohtaista panosta, sillä sen on välillä täytynyt työskennellä hyvinkin vaikeissa olosuhteissa; viittaa lisäksi myös siihen, että myös TAFKOn henkilöstö täytti tehtävänsä erinomaisesti sotaa välittömästi seuranneena aikana;
Congratulates the Agency on its good performance in 2000 in connection with the implementation of the reconstruction programme and applauds the individual commitment displayed by the staff seconded to the Agency, who are required to perform their work under what are sometimes very difficult circumstances; points out, further, that the staff of EC TAFKO likewise carried out their task in an exemplary fashion in the period immediately following the war;
toteaa, että viraston määrärahoiltaan suurin momentti koskee energiasektorin kunnostusta; viittaa tässä yhteydessä väestölle täysin käsittämättömään paradoksiin, kun se joutuu päivittäin kamppailemaan sähkökatkosten kanssa;
Notes that the largest item in the Agency's budget is that dealing with the "rehabilitation of the energy sector'; in that connection, draws attention to the incomprehension of the local population when faced with the paradoxical situation of daily power cuts;
panee merkille, että tiiviimpi yhteistyö Belgradin kanssa on keskeistä Kosovon energiatilanteen parantamiseksi ja että tämä helpottaa UNMIKin (Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa) tehtävää luovien ratkaisujen löytämiseksi, jotta Kosovon sähkölaitos KEK saisi laillisen yrityksen statuksen ja jotta voidaan laatia menettelyjä, joiden kautta kansainväliset rahoituslaitokset voivat myöntää KEKille varoja, koska rahoittajat eivät voi loputtomasti antaa varoja lahjoituksina kaikkien Kosovon investointien toteuttamiseksi ja tarpeiden täyttämiseksi;
Notes that closer cooperation with Belgrade is essential to improve the energy situation in Kosovo and will facilitate UNMIK's (United Nations Mission in Kosovo) task of finding creative solutions to allow the Kosovo Electricity Company (KEK) to have a legal corporate status and to establish mechanisms for the international financial institutions to provide credit to KEK, as the donors cannot provide indefinite financing through grants for all the investment and recurrent needs of Kosovo;
pitää myönteisenä lokakuussa 2001 komission ja viraston välillä laadittua energia-alan toimintasuunnitelmaa, jossa asetetaan esikuva-analyysin avulla tavoitteet, jotka UNMIKin ja KEKin tulee saavuttaa;
Welcomes the Action Plan for the energy sector agreed in October 2001 between the Commission and the Agency which lays down the benchmarks to be achieved by UNMIK and KEK;
pitää arvossa viraston tehokasta ja taloudellista lähestymistapaa asunto-, liikenne- ja maataloussektoreilla;
Applauds the effective and economical approach employed by the Agency in the housing, transport and agriculture sectors;
kehottaa UNMIKia toteuttamaan välttämättömiä toimenpiteitä koskevan toimintasuunnitelman, joka sovittiin UNMIKin ja komission välillä, ja jossa korostetaan etenkin sitä, että on tarpeen käynnistää multimediakampanja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi energia-alan ongelmista, jotka aiheuttavat tuhlausta ja maksujen laiminlyöntiä;
Calls on UNMIK to implement the Action Plan of essential measures, agreed upon by the Commission and UNMIK, notably regarding the need for a multi-media campaign aimed at raising the public awareness of power sector problems which contribute to wastage and non-payment;
kehottaa UNMIKia muotoilemaan myös liikennepolitiikan, jotta investointien kestävyys voidaan taata; pyytää UNMIKia kiinnittämään huomiota tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, joiden mukaan maatalouden tuotantopanoksiin sovellettavat korkeat tullit ja verot haittaavat maataloustuotantoa;
Urges UNMIK likewise to draw up a transport policy so that the sustainability of the investments can be guaranteed; urges UNMIK, further, to take account of the observations made by the Court of Auditors concerning the high customs duties and sales taxes imposed on agricultural inputs, which act as a disincentive to agricultural production;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajaa Kosovossa ponnistelemaan enemmän poliittisen toimintakehyksen ja pitkän aikavälin strategian laatimiseksi, jotta yhteisön ja kansainvälisten investointien kestävyys voidaan varmistaa Kosovossa; kehottaa komissiota, joka rahoittaa yhteisön osuutta UNMIKissa, keskustelemaan kestävän politiikan ja sääntelypuitteiden kehittämisestä UNMIKin ja väliaikaisten itsehallintoelinten kuten Kosovon presidentin, pääministerin ja parlamentin, kanssa; vaatii, että kertomus kestävän toimintapoliittisen ja lainsäädännöllisen kehyksen kehittämiseksi ja komission kanssa sovittu alakohtainen toimintaohjelma sisällytetään UNMIKin vuoden 2002 vuosikertomukseen; korostaa tässä yhteydessä, että on erittäin kiireellistä edistää Kosovon veronkantokyvyn kohenemista, jotta Kosovo voi lisätä budjettitulojaan ja saavuttaa budjettiomavaraisuuden; kehottaa UNMIKia ilmoittamaan puolivuotis- ja vuosikertomuksessaan Kosovon budjettitulojen kartuttamiseksi toteutetuista ja suunnitelluista toimenpiteistä;
Urges the Special Representative Secretary General (SRSG) of the United Nations in Kosovo to make much greater efforts to draw up a policy framework and a long-term strategy to ensure the sustainability of the EC and international investment in Kosovo; calls on the Commission, which funds the EU pillar of UNMIK, to discuss the development of a sustainable policy and a regulatory framework with UNMIK and the provisional institutions for self-government (PISG), in particular the Kosovan President, the Kosovo Prime Minister and government and the Kosovo Assembly; requests that a report on the development of a sustainable policy and regulatory framework and on the progress of the sectoral Action Plans agreed with the Commission be included in the UNMIK end-of-year report for 2002; underlines in this respect, that it is of utmost urgency, to improve Kosovo's tax collection capacity, in order to increase its budget revenue and attain budget sustainability; requests UNMIK to indicate in its mid and end-of-year report, the measures taken and foreseen with a view to increasing Kosovo's budget revenue;
kehottaa UNMIKia tarkastamaan KEKin käteisvarojen hoidon ja hankintamenettelyt; kehottaa tarkastelemaan Kosovon sähköalan sektorin kehitystä tulevan Maailmanpankin selvityksen pohjalta;
Calls on UNMIK to carry-out an audit of the cash management and procurement procedures of KEK; requests that longer-term options for the development of Kosovo's electricity sector be examined in the light of the forthcoming World Bank study;
kehottaa Kosovon asianomaisia viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin, edellä mainitun toimintaohjelman mukaisesti, jotta lisätään tulojen perimistä, vähennetään energiankulutusta ja muodollistetaan sopimus Serbian ja naapurimaiden kanssa sähköenergian vaihdosta, koska Kosovon voimalaitosjärjestelmän on tuotava maahan sähköä ruuhka-aikana ja vietävä maasta sähköä hiljaisena aikana;
Calls on the relevant Kosovo authorities to take the necessary steps, as provided for in the above-mentioned Action plan, to raise the revenue collection rate, curb the electricity consumption, and formalise an agreement on electricity exchanges with Serbia and neighbouring countries, as Kosovo's power generation system has to import electricity during peak periods and export it during off-peak times;