natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä todetaan vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun olevan Euroopan unionin jäsenyyden edellytys,
whereas the Presidency Conclusions of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 state that respect for and protection of minorities is a requirement for membership of the European Union,
ottaa huomioon, että alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan yleinen alueellisten tai vähemmistökielten määritelmä viittaa perinteisesti valtion väestön osien puhumiin kieliin mutta ei virallisten kielten murteisiin, maahanmuuttajien kieliin tai keinotekoisiin kieliin,
whereas the customary definition of regional or minority languages in the European Charter for Regional or Minority Languages covers languages traditionally used by sections of the population of the state in question, but does not include dialects of the official language(s) of the state, the languages of immigrants or recently invented languages,
katsoo, että alueellisten ja vähemmistökielten määrittelyyn ei saa vaikuttaa se, minkä verran paikallis- ja/tai alueviranomaiset myöntävät tukea näille kielille,
whereas the definition of regional and minority languages should not be affected by the level of support these languages receive from their respective local and/or regional authorities,
katsoo, että alueellisille ja vähemmistökielille myönnettävän tuen olisi pysyttävä muuttumattomana ja etteivät poliittisen ilmapiirin muutokset saisi vaikuttaa siihen,
whereas support for regional and minority languages should be constant and independent from changes in the political climate,
ottaa huomioon, että Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten välillä on niiden osittain hyvin erilaisista yhteiskunnallisista, taloudellisista ja poliittisista lähtötilanteista huolimatta lukuisia yhtymäkohtia koko EU:n alueella ja niihin liittyy eurooppalainen ulottuvuus
whereas, despite the very considerable differences that sometimes exist between the social, economic and political factors involved in their use, Europe's regional and minority languages have many features in common throughout the EU
ottaa huomioon, että eräiden yhteisöjen alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä puhutaan jäsenvaltioiden ulkopuolellakin ja että eräillä yhteisöillä taas on pitkäaikaisia kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä,
whereas in some of these communities regional or minority languages straddle the frontiers of Member States, and there is a tradition of long-standing cultural and historical links between other such communities,
ottaa huomioon, että nämä yhteydet ovat epäilemättä tärkeitä ja niitä on edelleen edistettävä alueiden välisellä tasolla, ja että lähes kaikilla näillä alueellisilla ja vähemmistökieliä puhuvilla yhteisöillä on vahva mielenkiinto jatkuvuuteen ja oman kielensä ja kulttuurinsa levittämiseen sekä mahdollisuuksiinsa hyödyntää voimavarojaan EU:ssa,
whereas, since such links are undoubtedly important and continue to be promoted at interregional level, almost all these regional and minority language communities share a strong interest in the survival and development of their language and culture, as well as in making full use of their potential in the EU,
katsoo, että alueelliset kielet ja vähemmistökielet muodostavat huomattavan kulttuurisen rikkauden lähteen ja ne ansaitsevat siten osana yhteistä kulttuuriperintöämme jatkuvaa tukea kaikilla tasoilla,
whereas regional and minority languages are a major cultural treasure trove and – given that they constitute a common cultural heritage – support to foster them should be improved constantly and at every level,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat tärkeitä alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten tuntemuksen ja käytön turvaajia ja edistäjiä,
whereas the media play an important role in safeguarding and promoting the knowledge and use of regional and lesser-used languages,
pyytää komissiota esittämään 31. maaliskuuta 2004 mennessä parlamentille liitteenä olevien suositusten ja toimintaehdotusten mukaiset, EY:n perustamissopimuksen 149, 150, 151 ja 308 artiklaan pohjautuvat lainsäädäntöehdotukset kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta – alueelliset ja vähemmän käytetyt eurooppalaiset kielet mukaan lukien;
Calls on the Commission, on the basis of Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty, to submit to it by 31 March 2004 legislative proposals on language diversity and language learning – to include European regional and lesser-used languages – in accordance with the recommendations and proposed measures annexed to this resolution;
pyytää komissiota ehdottamaan tieteelliseltä pohjalta kriteereitä vähemmistökielen tai alueellisen kielen määrittelemiseksi mahdollista kielten monimuotoisuutta koskevaa ohjelmaa varten;
Calls on the Commission to provide scientifically based criteria for a definition of a minority or regional language for the purposes of the possible programme for linguistic diversity;
katsoo, että koska Euroopan unioni on alkanut soveltaa valtavirtaistamisen periaatetta rahoituspolitiikassaan, alueellisten ja vähemmistökielten tukeminen ja suojeleminen olisi mainittava selvästi tavoitteiden joukossa ainakin niiden ohjelmien yhteydessä, jotka liittyvät kieliin ja sisältöteollisuuteen;
Considers that, since the European Union has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the objective of promoting and protecting regional and minority languages should be clearly stated as part of the objectives, at least of all the language and content industry-related programmes;
katsoo, että liitteenä olevissa suosituksissa pyydettyjen toimien ja ohjelmien talousarviovaikutuksen olisi oltava sopusoinnussa otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa ilman, että nykyisiä toimintalinjoja joudutaan ohjelmoimaan uudelleen;
Considers that the budgetary impact of the actions and programmes requested in the recommendations in the annex should be compatible with the ceiling of heading 3 without a reprogramming of existing policies;
toteaa, että liitteenä olevat suositukset ovat toissijaisuusperiaatteen ja kansalaisten perusoikeuksien mukaisia;
Notes that the recommendations in the annex are in accordance with the principle of subsidiarity and with citizens" fundamental rights;
ehdottaa, että vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä luotaisiin uusi momenttiin B3-100 kuuluva alamomentti ja asetettaisiin käyttöön tarvittavat määrärahat;
Proposes that a new budget item be established under Article B3-100 in the course of the annual budgetary procedure and that the corresponding appropriations be entered in the budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä hallitustenväliselle konferenssille, Euroopan neuvostolle ja Euroopan vähemmistökielten toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution, and the accompanying detailed recommendations, to the Commission, the Council, the intergovernmental conference, the Council of Europe and the European Bureau for Lesser-Used Languages.
EHDOTUKSEN PERIAATTEET JA TAVOITTEET
PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
Euroopan kielten teemavuoden 2001 onnistuttua komissio aikoo julkistaa kesällä 2003 kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta käsittelevän toimintasuunnitelman, joka perustuu nykyisten yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kautta käytettävissä oleviin voimavaroihin.
After the success of the European Year of Languages 2001, the Commission planned to publish in the summer of 2003 an Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity, based on resources available under current Community programmes and measures.
Tässä yhteydessä osa varoista olisi käytettävä asianmukaisella tavalla konkreettisiin toimiin ja käyttötarkoitukseen sidottuina alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten hyväksi.
At the same time, suitable arrangements should be made to ensure that part of the financial appropriations are specifically earmarked for concrete measures and for regional and less-widely used languages.
Näiden toimien tavoitteena on vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta, jotta voidaan tukea ja suojella alueellisia ja vähemmistökieliä ja -kulttuureita.
The aim of these measures is to reinforce the European dimension with a view to promoting and protecting regional and minority languages and cultures.
EHDOTETTAVAT TOIMET
PROPOSED MEASURES
Säädös: EU:n kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista käsittelevän viraston perustamista koskeva säädösehdotus, jossa otettaisiin asianmukaisesti huomioon eurooppalaiset alueelliset ja vähemmistökielet
Legal act: Proposal for a legal act setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning, taking due account of regional and minority European languages;
Sisältö: Euroopan komission teettämän, kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista käsittelevää eurooppalaista virastoa koskevan toteutettavuustutkimuksen huomioon ottaminen, Euroopan komission toimintaohjelmassa ehdotettujen toimien toteuttaminen; Kielten Euroopan ja kieliystävällisen ympäristön edistäminen; kielellistä monimuotoisuutta – eurooppalaiset alueelliset ja vähemmistökielet mukaan lukien – edistävän verkoston rakentaminen; laajentuneen EU:n vähemmistökielten asemaa koskevien tietojen kerääminen ja yhdistäminen tietosuojasta huolehtien, jolloin on otettava täysipainoisesti huomioon jäsenvaltioiden toimet virallisen kielen tai virallisten kielten opetuksen järjestämiseksi
Content: Taking into account the results of the feasibility study to be made by the European Commission on a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning, implementation of the measures proposed in the Commission's action plan; promotion of a multilingual Europe and a climate of acceptance of multilingualism; development of a network to promote linguistic diversity, with the inclusion of European regional and minority languages; collection and collation of data, without undermining data protection, on the situation of the minority languages in an enlarged EU, fully respecting Member State provision for educational instruction in the official language or languages.
Säädös: säädösehdotus kielellistä monimuotoisuutta (alueelliset ja vähemmistökielet sekä viittomakielet mukaan lukien) ja kielten oppimista koskevan monivuotisen ohjelman laatimisesta
Legal act: Proposal for a legal act to establish a multi-annual programme for linguistic diversity (to include regional, minority and sign languages) and language learning;
Sisältö: konkreettiset taloudelliset toimet sellaisten hankkeiden tukemiseksi, joissa edistetään kieliystävällistä ympäristöä etenkin monikielisistä kunnista ja alueista saatuja kokemuksia vaihtamalla, korostetaan kielten oppimisesta aiheutuvia etuja ja tuetaan tällä aihealueella toimivia eurooppalaisia verkkoja ottaen huomioon Euroopan neuvoston alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan komitean harjoittaman erityisseurannan tulokset alueellisia ja vähemmistökieliä koskevia tavoitteita ja painopisteitä määritettäessä
Content: The establishment of concrete financial measures to promote projects relating to the creation of a climate of acceptance of multilingualism, especially as an exchange of experience between multilingual municipalities and regions, highlighting the benefits of language learning and supporting the European networks active in this field, also taking into account, when determining aims and priorities regarding regional or minority languages, the findings of the monitoring carried out under the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages.
Euroopan parlamentti katsoo, että näiden kahden keskeisen toimen lisäksi laaja kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimista edistävän ja kielellisen kulttuuriperintömme – eurooppalaiset alueelliset ja vähemmistökielet mukaan lukien – säilyttämiseen pyrkivä lähestymistapa ja seuraavat toimet ovat perusteltuja
In addition to these two central measures, the European Parliament considers that a global approach to promoting linguistic diversity and language learning, and to preserving our linguistic and cultural heritage, including that of Europe's regional and minority languages, requires the following measures.
määrittelee kielellisen monimuotoisuuden, alueelliset ja vähemmistökielet mukaan lukien, ja kielten oppimisen edistämisen EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan ja sen q alakohdan mukaisesti osaksi EU:n kulttuuri- ja koulutusohjelmien tavoitteita;
on the basis of Article 3(1)(q) TEC, include the promotion of linguistic diversity, to include regional or minority languages, and language learning, among the objectives of the EU's cultural and educational programmes;
ottaa huomioon kielellisen monimuotoisuuden, alueelliset tai vähemmistökielet mukaan lukien, edistämisen perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan ja sen q alakohdan mukaisesti myös muissa EU:n ohjelmissa eli ilmoittaa sen yksiselitteisesti esimerkiksi yhdeksi syrjinnän vastaisen toimintaohjelman tai rakennerahastojen kohderyhmäksi;
on the basis of Article 3(1) (q) TEC, ensure that the promotion of linguistic diversity, to include regional or minority languages, is also taken into account in other EU programmes, and for example is clearly identified as a target area in the action programme to combat discrimination or in the Structural Funds;
mahdollistaa perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisesti kaikkien ohjelmien yhteydessä hanke-ehdotukset, joissa käsitellään kaikkia kieliä riippumatta siitä, ovatko ne laajalti käytettyjä vai ei;
on the basis of Article 149 TEC, make all programmes accessible for proposals for all projects dealing with all languages, whether they are widely spoken or not;
sisällyttää tällaiset kielet Sokrates-ohjelmaan edellyttäen, että kyseiset kielet ovat virallisia kieliä, joita käytetään korkeakouluissa;
if the languages in question have official status and are used in universities, bring them within the scope of implementation of the Socrates programme;
ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta tulevaisuudessa perustamissopimuksen 149, 150 ja 151 artiklaa tulkittaessa perusteena käytettäisiin kattavaa määritelmää kielellisestä monimuotoisuudesta;
take the necessary measures to ensure that, in future, the interpretation of Articles 149, 150 and 151 TEC is based on an inclusive approach to linguistic diversity;
tiedottaa perustamissopimuksen 149 artiklan 3 kohdan ja 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti virallisia teitä alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sihteeristön avulla säännöllisesti hyväksymis- ja kehitystilanteesta peruskirjan toteutuksessa EU:n jäsenvaltioissa;
on the basis of Articles 149(3) TEC and 151(3) TEC, ensure that it is regularly and officially informed by the secretariat of the European Charter on Regional or Minority Languages concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation, of the Charter in the EU Member States,
tiedottaa perustamissopimuksen 149 artiklan 3 kohdan ja 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti virallisia teitä kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puitesopimuksen sihteeristön avulla säännöllisesti hyväksymis- ja kehitystilanteesta puitesopimuksen toteutuksessa EU:n jäsenvaltioissa;
on the basis of Articles 149(3) TEC and 151(3) TEC, ensure that it is regularly and officially informed by the Secretariat of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation, of the Framework Convention in the EU Member States;
edistää alueellisten tai vähemmistökielten opettajien koulutusta perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisesti ja opettajien liikkuvuuden edistämisen hengessä;
on the basis of Article 149 TEC, and with a view to encouraging teacher mobility, encourage the training of teachers of regional or minority languages;
tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentin kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle kieltenopiskelua ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman kehittämisestä ja toteutuksesta;
report regularly to its Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on developments relating to the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity and its implementation;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 6 artiklan mukaisesti ihmisoikeuksien suojelun yleensä ja vähemmistöjen suojelun erityisesti sekä ulkosuhteissa että jäsenvaltioissa;
on the basis of Article 6 TEU, pay particular attention to the protection of human rights in general and the protection of minorities in particular, not only in relation to external policy, but also in the Member States;
seuraa SEU:n 6 artiklan mukaisesti säännöllisesti ihmisoikeuksien suojelua – vähemmistöjen suojelu mukaan lukien;
on the basis of Article 6 TEU, establish regular monitoring of human rights protection, including the protection of minorities;
tukee edelleen Euroopan vähemmistökielten toimistoa (EBLUL), joka on vähemmän käytettyjen kielten yhteisöjä kaikissa 15 jäsenvaltiossa edustava verkosto, ja kolmea tieteellistä Mercator-tutkimuslaitosta, jotka kaikki ovat yleiseurooppalaisia järjestöjä ja alueellisia ja vähemmistökieliä edustavia verkostoja, korottaa toimistolle myöntämäänsä rahoitusta edellytysten luomiseksi sen toimialan laajentamiseksi ja käyttää samalla hyödykseen viraston voimavaroja;
continue to support the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), a network representing lesser-used language communities in all 15 Member States, and the three Mercator academic research centres, all as organisations of general European interest and networks for regional and minority languages, increase its financial support in order to create the conditions for expanding the Bureau's spheres of competence, and make use of its resources;
ottaa EU:n politiikan tiedotuskampanjoissa asianmukaisesti huomioon alueellisella tai vähemmistökielellä julkaistut lehdet ja huolehtii poliittisesta tasapainoisuudesta;
when conducting campaigns to publicise EU policies, take newspapers published in a regional or minority language properly into account, following a politically balanced approach;
edistää alueellisiin tai vähemmistökieliin liittyvää kulttuuritoimintaa – esimerkiksi kulttuuriverkostoja, -tapahtumia ja kääntämistä;
promote cultural activities – such as cultural networks, cultural events, translations, etc. – in which regional or minority languages are involved;
ottaa tavoitteita, rahoituksen suuntaviivoja ja painopisteitä määritettäessä huomioon Euroopan neuvoston alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan yhteydessä harjoitetun seurannan tulokset ja siltä osin kuin on kyse kielellisistä seikoista myös Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelusta; tätä tarkoitusta varten komission ja Euroopan neuvoston asianomaisten yksiköiden olisi tehtävä säännöllisesti yhteistyötä keskenään;
when determining aims, financial guidelines, and priorities, take into account the findings of the monitoring carried out under both the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and, in so far as it also relates to linguistic profiles, its Framework Convention for the Protection of National Minorities; to that end, cooperation should be established on a regular basis between the appropriate Commission and Council of Europe departments;
tukee kielisuunnitteluun osallistuvien paikallis- ja alueviranomaisten välisiä foorumeita, joiden tarkoituksena on vaihtaa tietoja tehokkaimmista kielipolitiikan täytäntöönpanomenetelmistä;
support forums of local and regional authorities involved in language planning in order to exchange information regarding most effective methods for the implementation of language policies;
soveltaa peruskirjan periaatteita ja tavoitteita ja käyttää niitä vertailukohtana arvioitaessa, noudattavatko hakijamaat vähemmistöjen suojelua koskevia velvoitteita, jotka esitettiin vuonna 1993 Kööpenhaminassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä;
apply the principles and objectives of the Charter as a benchmark in assessing compliance of the applicant countries with the obligations regarding the protection of their minorities as outlined in the conclusions of the 1993 European Council in Copenhagen;
että hallitustenvälinen konferenssi
the Intergovernmental Conference should:
sisällyttää säännöksiin, jotka koskevat EU:n kulttuurialan toimia, selvän viittauksen kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen ja alueellisiin ja vähemmistökieliin, jotka ovat ilmaus kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta:
include in the provisions concerning action by the EU in the field of culture an explicit reference to the promotion of linguistic diversity including regional and minority languages as an expression of cultural and linguistic diversity.
Yhteisön toimiin sisältyvät erityisesti:
Community action shall particularly include:
kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistäminen
Promoting exchange of experiences and good practices;
valtioiden, alueiden ja paikallisten viranomaisten yhteistyön ja yhteishankkeiden helpottaminen
Facilitating cooperation and joint projects between state, regional and local authorities;
rajojen yli tehtävän yhteistyön edistäminen silloin, kun se on asianmukaista
Promoting, where appropriate, trans-border cooperation;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyön tukeminen.
Supporting cooperation among the organisations of civil society.
Yhteisö ja jäsenvaltiot pitävät yllä yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, etenkin Euroopan neuvoston, kanssa kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
The Community and the Member States shall foster cooperation with competent international organisations in the promotion of linguistic diversity, in particular the Council of Europe.
Edistääkseen osaltaan tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamista neuvosto
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this point, the Council:
ryhtyy perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelytapaa noudattaen ja neuvoteltuaan asiasta talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa asianmukaisiin toimiin, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista
acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt appropriate measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
ottaa suositukset käyttöön määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
varmistaa, että perustamissopimuksen 13 artiklan yhteydessä otetaan huomioon myös kielestä johtuva syrjintä;
ensure that Article 13 TEC also covers discrimination on the grounds of language;
varmistaa, että kulttuurin alueella (perustamissopimuksen 151 artikla) otetaan käyttöön määräenemmistöperiaate;
ensure that, for cultural matters (Article 151 TEC), the principle of qualified majority is introduced;
varmistaa, että vuosittain laaditaan raportti perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan sisältämän monimuotoisuutta koskevan lausekkeen noudattamisesta.
draw up an annual report on compliance with the provisions on diversity contained in Article 151(4) TEC.
varmistaa, että perustamissopimukseen lisätään seuraava uusi 151 a artikla: "Yhteisö kunnioittaa ja edistää toimivaltansa puitteissa Euroopan kielellistä monimuotoisuutta, mukaan luettuina alueelliset kielet ja vähemmistökielet tämän monimuotoisuuden ilmentäjinä, kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja käyttämällä muita sopivia välineitä tämän tavoitteen edistämiseksi.";
ensure that the following new Article 151a is inserted in the EC Treaty: "The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective";