natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimet, joilla puututaan kansallisten etuus- ja verojärjestelmien puutteisiin tarkoituksena estää esimerkiksi yksinhuoltajille työttömyys- ja köyhyysloukkuja aiheuttavat marginaalivaikutukset,
promotion of measures to remedy shortcomings in national benefit and tax systems in order to prevent marginal effects which create unemployment and poverty traps for single parents with children, for example,
toimet, joilla kehitetään kustannuksiltaan kohtuullisia ja korkealaatuisia palvelualojen työpaikkoja; näiden toimien on perustuttava soveltuvuuteen, niissä on toteutettava miesten ja naisten tasa-arvoa läpäisyperiaatteella ja niillä on torjuttava työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan,
measures to develop affordable, high-quality service sector jobs in line with eligibility and gender mainstreaming and against a labour market segregated by wage and gender,
toimet, joilla työorganisaation uudistamisen yhteydessä joustavuusvaatimusten lisäämisessä kiinnitetään huomiota myös naisten tilanteeseen sekä työelämän ja perhe-elämän tasapainon tarpeeseen, missä yhteydessä on korostettava erityisesti työaikajärjestelyjen merkitystä ja työajan lyhentämisen tarvetta,
measures to ensure that modernising the organisation of work also takes account of the situation of women in making demands for more flexibility and the need for balance between work and family, highlighting in particular the importance of organising working-time and the need for shorter working hours,
toimet, joilla varmistetaan riittävän elintason takaava vanhuuseläke niille, jotka eivät ole voineet osallistua sosiaaliturvan rahoittamiseen; nämä toimet koskevat pääasiassa suurta ikääntyneiden naisten joukkoa,
measures to establish a basic old age pension in order to ensure a decent living for those who were not able to contribute financially to social security systems, which concern mainly a large number of elderly women,
ottaa huomioon, että sekä työllisyyssuuntaviivat että taloudelliset suuntaviivat sisältävät suosituksia jäsenvaltioiden verotuksen alentamisesta työllisyyden parantamiseksi, millä korostetaan sosiaalisten investointien tarvetta esimerkiksi aktiivisten työmarkkinatoimien edistämiseksi,
whereas the employment and economic guidelines both contain recommendations to reduce taxes in order to boost employment, which puts the emphasis on the need for social investment to promote active measures on the labour market, for example,
katsoo, että jos jäsenvaltiot rohkaisevat kansalaisia hankkimaan itselleen lisävakuutuksia sosiaalisten riskien varalta, tällaisten vakuutusten on oltava luonteeltaan vapaaehtoisia, eivätkä ne saa johtaa sosiaalivakuutuksen erilaisten tasojen syntymiseen tai solidaarisuusperiaatteen heikentymiseen,
whereas, if Member States encourage their citizens to make arrangements to take out additional cover of their own against social risks, such arrangements should be voluntary and must not result in different levels of social protection or detract from the principle of solidarity,
ottaa huomioon, että pyrkimys tehdä sosiaaliturvajärjestelmistä työllisyyttä edistäviä ei voi peittää sitä tosiasiaa, ettei kaikkia väestöryhmiä voida integroida aktiivisten työmarkkinatoimien avulla, ja että sen vuoksi tarvitaan korkeatasoista sosiaalista turvaverkkoa,
whereas the trend towards employment-friendly social protection systems cannot hide the fact that not all sections of the population can be integrated by means of labour market measures, so that social safety nets must be in place at a high level,
katsoo, että sosiaalisen integraation edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan on sisällytettävä kokonaisvaltainen yhtenäinen strategia, joka sisältää kaikki asianmukaiset politiikan alat ja toimijat sekä erityistoimet heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten työkyvyttömien, hyväksi,
whereas efforts to promote social integration and combat poverty must include a comprehensive, integrated strategy, incorporating all relevant policy areas and players, and special measures for vulnerable groups, particularly for those persons unable to work,
ottaa huomioon, että tyydyttävä hoidon laatu ja riittävän lyhyet jonotuslistat julkisen sektorin terveyspalveluissa ovat erityisen tärkeitä erojen syntymisen estämisessä, ja että sen vuoksi komission tiedonannossa mainitaan tarve tutkia sitä, kuinka sosiaalivakuutukset kattavat hoidon ja hoitohenkilökunnan tarpeen, mikä merkitsee sitä, että tässä yhteydessä on korostettava hyvälaatuisen hoidon saannin perusoikeutta; tässä tapauksessa tutkimuksissa on analysoitava eri mallien taloudellisen vaikutuksen lisäksi myös sitä, miten ne vaikuttavat ihmisten vapaaseen ja tasa-arvoiseen mahdollisuuteen saada hoitoa ja ihmisten vapauteen valita eri vaihtoehtojen välillä,
whereas, a satisfactory quality of care and acceptable waiting lists in public-sector health systems are of high importance in order to avoid creating divisions and therefore in its communication, the Commission highlights the need to investigate the extent to which social security systems cover the need for care and the personnel who provide that care, which entails emphasising the fundamental right to high-quality care for all; in this case, comprise studies should analyse not only the various models' economic impact, but also their impact on people's free and equal access to care and their freedom to choose between different options,
katsoo, että talous- ja rahaliiton toteutuminen, jonka vaikutuksesta jäsenvaltioiden talouksien keskinäinen riippuvuus kasvaa jatkuvasti, on tehnyt sosiaaliturvasta jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevan asian,
whereas the achievement of economic and monetary union, which has brought about ever-increasing interdependence amongst the economies of the Member States, has made social protection a matter of common interest to those States,
vahvistaa jälleen pitävänsä tärkeinä ja oikeaan osuneina neuvoston vuonna 1992 tekemiä suosituksia resursseja ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä sekä sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintatapojen lähentämisestä;
Endorses once more the approach and validity of the 1992 Council Recommendations on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems, on the one hand, and the convergence of objectives and policy in the field of social protection, on the other;
muistuttaa, että toimivat sosiaalisen suojelun järjestelmät kuuluvat olennaisena osana eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, joka perustuu vakaumukseen, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ovat sidoksissa toisiinsa; katsoo siksi, että sosiaalista suojelua on pidettävä tuotannontekijänä ja että sen uudistaminen mahdollistaa sen tehokkaamman hyödyntämisen ammatti- ja jatkokoulutuksessa;
Points out that effective social protection schemes are an integral part of the European social model which is based on the belief that economic progress and social progress are linked; considers, therefore, that social protection must be regarded as a production factor and that modernising it should enable its potential to be fully exploited in the fields of vocational and in-service training;
pitää komission tiedonantoa myönteisenä, koska se toimii vaaditun sosiaalisen suojelun lähentämisen kehyksenä, ts. se sisältää analyysin kaikkien jäsenvaltioiden edessä olevista haasteista, määrittää jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien yhteiset tavoitteet ja nopeuttaa prosessia perustamalla korkean tason asiantuntijaryhmän ja sitoutumalla sosiaalista suojelua koskevan raportin antamiseen vuosittain;
Welcomes the Commission's communication in that it provides the necessary framework for social convergence, i.e. sets out an analysis of the challenges common to all the Member States, identifies common objectives for modernising the Member States" social security systems and stepping up the process by setting up a high-level group and submitting the report on social protection on an annual basis;
sellaisen sosiaalisen suojelun säilyttäminen ja kehittäminen, joka perustuu yhteisvastuuseen eikä riipu kaupallisista intresseistä tai taloudellista suorituskykyä koskevista tavoitteista ja joka takaa kaikille kuuluvat oikeudet, palvelujen saanti mukaan lukien,
maintaining and developing social protection based on solidarity and independent of commercial interests and financial performance objectives which guarantees universal access to entitlements, including access to services,
sellaisen Luxemburgin työllisyysprosessin mukaisen metodologisen mallin kehittäminen, joka perustuu tavoitteisiin, joita komissio on kehottanut tiedonannossaan neuvostoa hyväksymään, sekä vertailuanalyysin, arviointijärjestelmän sekä kansallisten toimintasuunnitelmien pohjana toimivien suuntaviivojen sisällyttäminen tähän työhön, minkä avulla tämän mallin voidaan katsoa täydentävän työllisyyspolitiikkaa ja makrotalouspolitiikkaa,
developing a methodological model, along the lines of the Luxembourg process on employment, based on the objectives which the Commission urges the Council to adopt in its communication, to include identifying bench-marking criteria, evaluation systems and guidelines to form a basis for national action plans, whereby such a model should be seen as supplementing employment and macro-economic policies,
lähentämisprosessin kehittäminen Ecofin-neuvoston ja sosiaali- ja työmarkkinaministerien neuvoston yhteisissä neuvotteluissa,
developing the convergence process by means of joint talks between the Ecofin Council and the social affairs and employment Councils,
tehokas yhteistyö Euroopan sosiaalisessa lähentämisprosessissa, jonka yhteydessä - sen lisäksi, että parlamentille annetaan säännöllisiä raportteja ja sille annetaan mahdollisuus osallistua asioiden seurantaan - Euroopan parlamentti haluaa perustaa yhteysryhmän, joka alusta alkaen toimii läheisessä yhteistyössä neuvoston komission sosiaalisen suojelun uudistamista koskevan tiedonannon mukaisesti perustaman korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa, ja haluaa, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat tähän prosessiin asianmukaisella tavalla työmarkkinaosapuolten vakiintuneen vuoropuhelun mukaisesti; myös säännöllinen tiedottaminen hakijamaille sekä hakijamaiden, kansalaisjärjestöjen, sosiaaliturvalaitosten sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean edustajien kuuleminen on varmistettava komission ehdotuksen mukaisesti,
effective co-operation within the European social convergence process, wherein - apart from regular reporting to the Parliament and opportunities for Parliament to follow matters up - Parliament establishes a contact group with close cooperation from the outset with the high-level group created by the Council on the basis of the Commission's communication on modernising social protection, and wherein in this process the social partners are regularly involved in an appropriate way in line with the established social dialog; furthermore a regular process of information and consultation of representatives of the applicant countries, of NGOs, of social security institutions, as well as of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, should be guaranteed in line with the proposal of the Commission;
toimivan kehyksen kiireellinen kehittäminen, mukaan lukien aikataulu, viitekohtien määrittely sekä järjestelyt, jotka koskevat neljää komission määrittelemää tavoitetta, tarkoituksena toteuttaa yhteisesti sovittu Euroopan sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja parantaminen;
urgently developing a working framework, including time-table, definition of reference points, arrangements for the exchange of comparable data relating to the four general objectives defined by the Commission in order to implement the agreed co-operation for modernising and improving social protection in Europe;
kehottaa samalla kehittämään ja yksinkertaistamaan Luxemburgin prosessia siten, että se integroidaan paremmin taloudellisten suuntaviivojen vahvistamiseen ja että siihen sisällytetään sosiaaliturvan uudistaminen; tämän kehityksen on tarkoitus johtaa sellaisten selkeiden työllisyys- ja sosiaalipolitiikan yleistavoitteiden vahvistamiseen, jotka toimivat lähtökohtana hedelmälliselle alaa koskevien kokemusten vaihdolle; toteaa, että siten voidaan luoda puitteet näiden tavoitteiden saavuttamiselle;
Calls at the same time for developing and simplifying the Luxembourg process, which should be better integrated with the establishment of the economic guidelines and involve the modernisation of social protection, so that a number of clear general employment and social policy objectives can be set to serve as a basis for a fruitful exchange of experience in this area, thus making it possible to create a framework for achieving such objectives;
kehottaa komissiota esittämään sosiaalisen toimintaohjelman eli konkreettisen suunnitelman, joka sisältää toteuttamisaikataulun, mukaan lukien EY:n perustamissopimuksen 140 artiklaan perustuvat sosiaalisen suojelun toimet ja lainsäädäntöehdotukset sekä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 137 artiklaan perustuvat sosiaalisen suojelun vähimmäisnormit sekä sosiaaliseen vuoropuheluun perustuva puitesopimuksen laatimista koskeva aloite;
Calls on the Commission to submit a social action programme which sets out a practical plan, including a timetable for implementation, including measures for social protection on the basis of Article 140 of the TEC as well as legislative proposals for statutory minimum standards of social protection on the basis of both Article 42 and Article 137 of the TEC, and a plan for initiatives for framework agreements in the context of industrial relations;
korostaa sitä, että sosiaalisen lähentymisen prosessiin on sisällytettävä tehokkaita ja kunnianhimoisia toimia verotuksen koordinoimiseksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota siltä varalta, että lainsäädäntöehdotuksen hyväksyminen estetään tai suuntaviivaluonnokset hylätään, ehdottamaan menettelysääntöä, jonka tarkoituksena on torjua epäreilu kilpailu sosiaalisen suojelun ja verotuksen aloilla;
Stresses that the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination; calls therefore on the Commission in the event of legislative proposals being blocked or draft guidelines being rejected, to take steps to establish a code of conduct to combat unfair competition arising from social security and taxation;
kehottaa neuvostoa päättämään komission veropaketin ("Monti”) yhteydessä tekemistä konkreettisista ehdotuksista luomalla tarvittavat puitteet työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentamisen helpottamiseksi varmistaen kuitenkin sosiaaliturvajärjestelmien vakaan rahoituksen, tarkoituksena torjua epäreilu kilpailu verotuksen alalla;
Calls on the Council to take decisions on the specific Commission proposals put forward as part of the "Monti” fiscal package with a view to establishing the framework needed to help relieve the burden placed by social security costs on employment whilst providing stable funding for social welfare schemes in order to combat unfair competition in the field of taxation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian laatimista ja sen yhteydessä:
Calls on the Commission and the Council, in devising a social convergence strategy:
ottamaan huomioon työperäisiin sairauksiin ja työtapaturmiin liittyvät sukupuolinäkökohdat ja tekemään EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisen ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee stressin ehkäisemistä ja torjumista,
to take account of the gender-specific aspects of industrial diseases and injuries and on the basis of Article 137(1) of the TEC, to submit a proposal for a directive on measures to prevent and combat stress,
harkitsemaan sellaisten suositusten antamista, jotka koskevat lastenhoidon ja vanhusten tai muiden hoidon tarpeessa olevien henkilöiden hoidonsaantimahdollisuuksia sekä edellä mainittujen hoitomuotojen laatua ja määrää,
to consider making recommendations on qualitative and quantitative access to childcare and care for disabled and older people or any other person in need of care,
laatimaan direktiiviehdotuksen, joka käsittää kaikenlaisiin epätyypillisiin työsuhteisiin liittyvien sosiaalisten oikeuksien vähimmäisnormit Euroopan työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten täydentämiseksi,
to draw up, in order to supplement the agreements concluded between the two sides of European industry, a proposal for a directive establishing minimum standards for all forms of atypical employment,
mukauttamaan ja täydentämään miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua sosiaalisen suojelun järjestelmissä koskevaa direktiiviä alalla voimassa olevien direktiivien yleisen arvioinnin perusteella;
to adapt and supplement the existing legal framework on equal treatment of men and women in regard to social security, on the basis of an overview of the directives in force in this field;
Euroopan parlamentin aikaisemman kehotuksen mukaisesti antamaan erityisen kertomuksen köyhyydestä Euroopassa,
to draw up a separate report on poverty in Europe in line with Parliament's previous request,
laatimaan perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla sitovia säädöksiä, joilla torjutaan artiklassa mainittuja syrjinnän muotoja; komission olisi käytettävä mainittua artiklaa myös välineenä, jolla nykyiset vammaisia koskevat suositukset voidaan muuttaa sitoviksi säädöksiksi,
to use Article 13 of the Treaty to draw up binding legal acts to combat discrimination in the areas set out in the article; the Commission should also use this article as an instrument to convert existing recommendations concerning the disabled into binding legal acts,
käyttämään perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohtaa sosiaalisen integraation tavoitteen edistämiseen ja tekemään konkreettisia aloitteita sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Euroopassa,
to use Article 137(2) of the Treaty to support the objective of social integration and to present concrete initiatives to combat social exclusion in Europe,
esittämään suuntaviivoja, jotka koskevat hyväksyttävää vähimmäistoimeentuloa jäsenvaltioissa soveltamalla yhtenäistä köyhyysrajan määrittely- ja vahvistamistapaa,
to submit guidelines for the establishment of an acceptable minimum subsistence level in the Member States on the basis of a uniform method of defining and establishing poverty thresholds,
luomaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisten toimien koordinointiin tarkoitetun menettelyn, mukaan lukien tuloihin ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisiin tilastollisiin indikaattoreihin perustuvien yhteisten köyhyysmääritelmien tapaiset riittävät sosiaaliset normit sekä heikossa asemassa olevia ihmisiä koskevat tiedot, jotta menettely voidaan ottaa käyttöön vuoden 2001 alussa;
to draw up a coordination procedure relating to the fight against social exclusion and poverty, including adequate social standards such as common poverty standards, based on income and statistical indicators for social exclusion and poverty, as well as information on vulnerable groups, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
katsoo, että EU:n työllisyyssuuntaviivoissa on otettava huomioon luotavien työpaikkojen laatuvaatimukset, joiden täyttämisellä estetään uuden alaluokan muodostuminen ja edistetään pysyvien työpaikkojen luomista, torjutaan "työssäkäyvien köyhien” ryhmän muodostumista ja otetaan huomioon vaatimus taloudellisesti kestävien sosiaalisen suojelun järjestelmien luomisesta kuitenkin niin, että eri jäsenvaltioissa jo saavutetut oikeudet säilytetään;
Takes the view that the European employment guidelines should take into account the need for quality in the jobs created in order to prevent the emergence of underclasses and encourage the creation of permanent jobs, to prevent the emergence of 'working poor' and in order to take account of the need to create financially sustainable social security systems under which the rights which have already been acquired in the various Member States are still maintained;
muistuttaa, että sosiaaliturvajärjestelmissä on otettava huomioon uudentyyppisten työpaikkojen syntyminen ja itsenäisten ammatinharjoittajien tehokkaampi suojelu;
Points out that social protection schemes must take into account the emergence of new forms of working and better protection for the self-employed;
painottaa, että on tarpeen luoda verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, joilla voidaan tehokkaammin torjua työllisyyden heikentymistä, koska sosiaaliturvajärjestelmien toimivuus on riippuvainen taloudellisesta kehityksestä ja korkeasta työllisyyden tasosta;
Stresses the need for taxation and social security schemes to be devised in such a way as to enable more effective action to be taken against employment traps, since the healthiness of social security schemes is dependent on the performance of the economy and a high level of employment;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa parlamentin jo aikaisemmin esittämästä vaatimuksesta, joka koskee siirtymistä työvoiman verottamisesta muiden kohteiden kuten ympäristön, energian ja kulutuksen verottamiseen ja pyytää komissiota esittämään arvion siitä, voitaisiinko energia- ja ympäristöveroilla kestävästi taata sosiaaliturvajärjestelmien rahoitus, ja jonka mukaan myös pääomaveron korottamista on harkittava vaihtoehtoisena rahoituslähteenä;
Reminds the Commission and the Council of Parliament's previous call for a switch from tax on labour to tax on other resources such as the environment, energy and consumption and calls on the Commission to submit an assessment to establish whether a tax on energy or emissions would be an appropriate means in the long term of securing the funding of the social security systems;
pitää myönteisenä sitä, että vuoden 1999 Euroopan sosiaalista suojelua koskeva kertomus tulee sisältämään tietoja KIE-maiden sosiaalisesta suojelusta; odottaa, että komissio puuttuu kertomuksessaan myös syrjäytyneisiin ryhmiin, joista voidaan mainita vähän koulutetut naiset, vammaiset, orvot ja etniset vähemmistöt, kiinnittäen samalla erityistä huomiota tarpeeseen kannustaa hakijamaiden työmarkkinaosapuolia osallistumaan sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamiseen;
Welcomes the fact that the 1999 report on social protection in Europe will contain information on social security in the countries of Central and Eastern Europe; expects the Commission also to include an account of the situation of marginalised groups such as poorly educated women, the disabled, orphans and ethnic minorities, and to pay particular attention to the need for measures to create conditions in which employers and employees in the applicant countries are able to take part in the modernisation of their social security systems;
muistuttaa, että sosiaalinen lähentyminen on Euroopan unionin laajentumista ajatellen välttämätöntä sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamiseksi että polkumyynnin riskien poistamiseksi;
Points out that, with the prospect of enlargement of the European Union, social convergence is needed as a way of strengthening the European social model and of eliminating the threat of social dumping;
kehottaa komissiota harkitsemaan sosiaalipolitiikkaa laajentumisen yhteydessä koskevan erityisen sosiaalisen toimintaohjelman laatimista;
Calls on the Commission to consider drawing up a separate social action programme for social policy in the context of enlargement;
kehottaa komissiota edistämään sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa tehtävien aloitteiden avulla toimia, joilla helpotetaan joustavia eläkejärjestelyjä ja asteittaista eläkkeelle siirtymistä, mukaan lukien odottamatta eläkkeelle jäävien suojelu ja sosiaalisista syistä tapahtuvan vapaa-ehtoisten eläkkeelle jäämisen aikaistaminen;
Calls on the Commission to help establish arrangements, through initiatives in the context of industrial relations, to facilitate the introduction of flexible pensions for a gradual transition to retirement inter alia to protect unexpected retirement and to bring forward voluntary retirement for social reasons;