natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin Vietnamin lähettiläitä seuraamaan tämän tilanteen kehittymistä hyvin tarkasti ja tiedottamaan siitä parlamentille neuvoston, komission ja parlamentin välisten yhteyksien puitteissa;
Calls on the ambassadors to Vietnam of the Member States and the European Union to follow developments in this connection with the closest attention and to report to Parliament in the framework of relations between the Council, Commission and Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Vietnamin sosialistisen tasavallan hallitukselle ja Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon, Cao Dai -kirkon, Hoa Hao -kirkon, katolisen kirkon ja protestanttikirkkojen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the representatives of the Vietnamese Unified Buddhist Church, the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church, the Catholic Church and the Protestant Churches.
B5-0489 , 0500 , 0509 , 0511 ja 0522/2001
B5-0489 , 0500 , 0509 , 0511 and 0522/2001
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman HIV-tartunnan saaneiden ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuudesta saada lääkkeitä kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on access to pharmaceutical products for AIDS victims in the Third World Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon valtuuskuntansa kertomuksen kuudennesta Euroopan parlamentin ja Etelä-Afrikan välisestä parlamentaarisesta kokouksesta,
having regard to its delegation's report on the 6th EP/South Africa Interparliamentary Meeting,
katsoo, että uusi demokraattinen Etelä-Afrikka, joka on vapaa institutionaalisoidusta rotuerottelusta, on keskeinen tekijä Afrikan mantereen ja erityisesti eteläisen Afrikan poliittisen vakauden ja talouskehityksen kannalta ja olemassaolollaan todiste siitä, että alikehitykselle, sodalle, itsevaltiudelle, korruptiolle ja huonolle hallinnolle on olemassa vaihtoehto,
whereas the new, democratic South Africa, which is free of institutionalised racial segregation, is a crucial element in the political stability and economic development of the African continent and of southern Africa in particular, standing as it does as proof that there is an alternative to underdevelopment, war, despotism, corruption and bad government,
katsoo, että huolestuttavien rikollisuuslukujen traaginen vaikutus ei tunnu ainoastaan eteläafrikkalaisten itsensä parissa vaan myös maassa olevien eurooppalaisten siirtolaisten yhteisöissä, jotka ovat vielä alttiimpia rikollisuudelle kauppaan liittyvän taloudellisen toimintansa vuoksi,
whereas the tragic impact of the alarming crime levels is felt not only by the South African people themselves but also by the European immigrant communities in the country, who find themselves even more exposed to the impact of crime due to their involvement in economic activities linked to trade,
katsoo, että vallitsevalla laajamittaisen turvattomuuden ilmapiirillä on hyvin kielteinen vaikutus siihen talouden palautumisprosessiin, joka on tarpeen uuden demokraattisen Etelä-Afrikan vakaudelle apartheidin jälkeisellä ajalla, ja näin erityisesti ulkomaisen pääoman maahantulon ja matkailun kehityksen kannalta,
whereas the prevailing climate of insecurity is having a very negative effect on the process of economic recovery, which is essential to the stability of the new, democratic South Africa of the post-apartheid era, particularly the inflow of foreign capital and the development of tourism,
on erityisen huolissaan sukupuoliseen väkivaltaan liittyvistä ongelmista kouluissa,
appalled in particular by the problems of sexual violence in schools,
katsoo, että Etelä-Afrikalla olisi huomattavia vaikeuksia ratkaista nämä ongelmat ilman kansainvälisen yhteisön tukea ja solidaarisuutta ja että Euroopan unionin rooli tässä yhteisössä on keskeinen, sillä 70 prosenttia Etelä-Afrikan saamasta kansainvälisestä avusta tulee unionista ja sen jäsenvaltioista (EU:n Etelä-Afrikalle vuoteen 2006 mennessä antaman tuen on suunniteltu olevan 885 miljoonaa euroa, minkä lisäksi Euroopan investointipankki antaa vuosittain rahoitusta vielä 135 miljoonaa euroa),
whereas South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70% of international aid to the country (EU cooperation with South Africa is scheduled at EUR 885 million to 2006, plus EIB funding of EUR 135 million per annum),
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta tarvittaviin ponnisteluihin kestävän kehityksen edistämiseksi ja maassa enemmistönä olevan mustan väestönosan elintason parantamiseksi;
Calls on the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population;
kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta ottamaan vastuun ja tekemään kaikkensa HIV/aids-ongelman torjumiseksi; kehottaa tämän seurauksena laatimaan selkeästi määritellyn hankkeen HIV/aidsin ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi;
Urges the South African Government to face up to its responsibility and do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem; calls therefore for a clearly defined project to be set up to deal with prevention, care and treatment of HIV/AIDS;
kehottaa asianomaisia viranomaisia lisäämään ponnisteluja rikollisuuden ja turvattomuuden torjunnassa niin, että ne varmistavat, että rikollisuuden vastainen taistelu ei vaaranna ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls on the relevant authorities to step up their efforts in fighting crime and insecurity, while ensuring that the fight against crime does not jeopardise respect for human rights;
muistuttaa, että köyhyyden vähentämisen lisäksi eräs Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskevan Eurooppa-ohjelman pääprioriteeteista on lujittaa demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perusteita niin, että samalla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti;
Recalls that, apart from reducing poverty, one of the other main priorities of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) in South Africa is "to consolidate the foundations laid for a democratic society and a state governed by the rule of law, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected";
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota, Euroopan investointipankkia ja kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan apuaan Etelä-Afrikan hallitukselle niiden Etelä-Afrikkaa koskevien ohjelmien yhteydessä, toteuttamaan uusia toimia rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja lisäämään nykyisiä toimia tarkoituksenaan edistää turvallisempaa ilmapiiriä, jota talouskehitys ja rauhallinen yhteiskunta edellyttävät;
Calls on the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the international community to offer their assistance to the South African Government within their respective established programmes with South Africa, to devise new measures to prevent and combat crime, and step up existing measures with a view to promoting the climate of greater security required for economic development and a peaceful society;
uskoo, että talousarviokeskustelun yhteydessä tulee kiinnittää erityistä huomiota eri yhteistyömuotoihin, jotka liittyvät suoraan aidsin torjuntaan ja köyhyyden ja työttömyyden vähentämiseen sekä toimiin, joilla oikeus- ja poliisijärjestelmä uudistetaan ja poliiseja koulutetaan;
Believes that in the context of the budgetary debate particular attention should be paid to forms of cooperation which are directly linked to combating HIV/AIDS and eradicating poverty and unemployment, and to measures for reforming the judiciary and the police system and for training policemen;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etelä-Afrikan tasavallan hallitukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the Republic of South Africa, the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint-Parliamentary Assembly.
B5-0481 , 0491 , 0501 , 0508 , 0516 ja 0523/2001
B5-0481 , 0491 , 0501 , 0508 , 0516 and 0523/2001
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) puheenjohtajan, Romanian ulkoministerin Mircea Geoanan ja Etyjin Valko-Venäjän neuvonta- ja valvontaryhmän johtajan, suurlähettiläs Hans-Georg Wieckin välisen, 22. toukokuuta 2001 pidetyn kokouksen, jossa painotettiin neuvonta- ja valvontaryhmän menestyksekkään työn merkitystä ja pyydettiin jatkamaan ponnisteluja Valko-Venäjän viranomaisten, muiden poliittisten tahojen ja Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun parantamiseksi,
having regard to the meeting between the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, and Ambassador Hans-Georg Wieck, Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus on 22 May 2001, when the successful work of the AMG was emphasised and there was a call for sustained and continued efforts towards improving dialogue with the Belarus authorities, other political forces and civil society in Belarus,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen muodostaman parlamentaarisen troikan Valko-Venäjää koskevan toiminnan ja kertomukset,
having regard to the activities and reports of the Parliamentary Troika on Belarus of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon Valko-Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin jo maaliskuussa 1995, mutta ei voinut tulla voimaan, koska Valko-Venäjältä puuttuivat demokraattiset perusrakenteet,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, which was signed in March 1995, but could not enter into force, because of the lack of basic democratic structures in Belarus,
palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentin ja muiden parlamentaaristen elinten oli todettava, että lokakuussa 2000 toimitettuja eduskuntavaaleja ei voitu pitää vapaina ja puolueettomina, koska Valko-Venäjän viranomaiset eivät olleet edistyneet riittävästi tiettyjen kriteerien täyttämisessä, kuten vaalien avoimuus, ehdokkaiden rekisteröinti, mahdollisuus käyttää tiedotusvälineitä, tarkoituksenmukaisen toimivallan myöntäminen uudelle parlamentille ja "rauhan ajan” noudattaminen suhteissa oppositioon,
recalling that the European Parliament and the other parliamentary institutions had to conclude that the October 2000 parliamentary elections could not be considered as free and fair because insufficient progress had been made by the Belarus authorities on the criteria regarding transparency of the electoral process, the registration of candidates, access to the media, meaningful powers for the newly elected Parliament and the observance of a "peace period” in relations with the opposition,
toteaa, että Etyjin neuvonta- ja valvontaryhmä Valko-Venäjällä suorittaa tärkeää tehtävää, erityisesti kun on kyse edellytysten luomisesta Valko-Venäjän demokratisoitumisprosessille ja sellaisen järjestelmän perustamisesta, jossa paikalliset tarkkailijat voivat demokraattisesti valvoa presidentinvaaleja, sekä tämän työn tukemisesta ja paikallisten vaalitarkkailijoiden kouluttamiseen tarkoitetun, EU:n antaman rahoitusavun saatavuudesta,
noting the important role being carried out by the OSCE's AMG in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,
on syvästi huolissaan Valko-Venäjällä viime aikoina esiintyneistä mediahäirintätapauksista, jotka johtivat median vapautta puolustavan Etyjin edustajan Freimut Duven 25. päiväksi huhtikuuta 2001 suunnitellun vierailun peruuttamiseen,
deeply concerned about the ongoing cases of media harassment in Belarus, leading to the cancellation of the visit by Freimut Duve, the OSCE Representative for Freedom of the Media, scheduled for 25 April 2001,
painottaa, että eurooppalaisten toimielinten ja Etyjin neuvonta- ja valvontaryhmän on käytävä Valko-Venäjän viranomaisten kanssa jatkuvaa vuoropuhelua tulevien presidentinvaalien edellytysten parantamisesta,
stressing the need to continue the talks held by the European institutions and the OSCE AMG with Belarus authorities on improving the framework conditions for the forthcoming presidential elections,
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unioni on Valko-Venäjän kanssa tekemänsä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla pyrkinyt vahvistamaan suhteitaan Valko-Venäjään ja antamaan sille täyden tukensa tarvittavassa taloudellisessa ja demokraattisessa uudistusprosessissa,
emphasising once again that the European Union, via the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, has sought to strengthen its relations with Belarus and to give its full support to the necessary process of economic and democratic reform in that country,
pitää professori Bandashevskin kiisteltyä oikeustapausta tyypillisenä poliittisia ja oikeudellisia instituutioita normalisoitaessa sekä sosiaali- ja terveydenhoitoalalla Valko-Venäjällä esiintyville ongelmille ja puutteille,
considering the case of the contested trial of Professor Bandazhevsky as symptomatic of the problems and deficiencies in the normalisation of the political and judicial spheres, as well as social and health issues in Belarus,
pyytää Valko-Venäjän presidenttiä ja hallitusta luomaan tarvittavat edellytykset vapaille ja demokraattisille presidentinvaaleille Valko-Venäjällä;
Calls on the President and the Government of Belarus to create the necessary conditions for free and democratic elections for the presidency of the country;
vaaliprosessin täydellinen avoimuus, erityisesti ehdokkaiden rekisteröinnin, vaalitoimikuntien kokoonpanon ja ääntenlaskennan osalta
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
yhtäläisten ehtojen takaaminen kaikille ehdokkaille, erityisesti kun on kyse joukkoviestinten ja eritoten sähköisten viestinten käytöstä ja muista mahdollisuuksista vaalikampanjan järjestämiseen
equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
kaikkien valtion ja hallituksen elinten täydellinen pidättäytyminen kaikista toimista, joita voitaisiin pitää ehdokkaiden tai heidän sukulaistensa tai kannattajiensa häirintänä
all State and Government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
takeet siitä, että kaikille presidentinvaalien tarkkailuun tai tähän tarkkailuun liittyvään rekrytointiin tai koulutukseen osallistuville paikallisille henkilöille annetaan täysi vapaus suorittaa tehtävänsä, myös yhteistyössä kansainvälisten elinten kanssa, mikä on merkittävä osa vaaliprosessin avoimuutta ja todennettavuutta;
the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate related) presidential election observation and the recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia pidättymään estämästä Etyjin neuvonta- ja valvontaryhmän toimia, joilla pyritään vahvistamaan Valko-Venäjän demokratisoitumisprosessia;
Calls upon the Belarus authorities to stop hindering the activities of the OSCE AMG aimed at strengthening of the democratic process in the country;
pyytää parlamentaarista Valko-Venäjän troikkaa esittämään Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailua koskevan yhteensovitetun ja yhteisen ehdotuksen;
Calls on the Parliamentary Troika for Belarus to put forward a coordinated and united proposal regarding the observation of the presidential elections in Belarus;
pyytää presidentti Lukašenkaa varmistamaan, että kadonneiden henkilöiden tapaukset selvitetään mahdollisimman pian, tutkimaan yleisten syyttäjien Zavadskyn tapauksessa esittämät syytökset, joiden mukaan valtion viralliset edustajat ovat olleet osallisia näihin tapauksiin, ja luomaan maahan sellaisen ilmapiirin, jossa hallitusta arvostelevien henkilöiden ei enää tarvitse pelätä henkensä ja perheenjäsentensä hengen puolesta;
Calls on President Loukachenko to ensure that the cases of disappeared persons are cleared up as soon as possible, to investigate the allegations made by the public prosecutors concerning the case of Mr Zavadsky that official representatives of the State are implicated in these cases, and to create an atmosphere within the country in which persons who express criticism no longer have to fear for their lives and those of their families;
pitää myönteisenä Puolan viranomaisten sitoumusta pyrkiä välttämään "Brysselin- esiripun” syntymistä sen itärajoille Puolan EU:hun liittymisen jälkeen ja sen aikomusta ottaa käyttöön helposti saatavat, useisiin vierailuihin oikeuttavat edulliset viisumit, joita myöntää Valko-Venäjälle, Ukrainaan ja Venäjälle perustettavien konsulaattien tiheä verkosto;
Welcomes the commitment of the Polish authorities to preventing the emergence of a "Brussels-curtain" along its eastern borders, upon accession to the EU, by planning for easily available, multi-entry and low-cost visas, through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia;
pyytää presidentti Lukašenkaa armahtamaan professori Bandashevskin ja harkitsemaan uudelleen Valko-Venäjän hallituksen politiikkaa, jonka mukaan evakuoitua väestöä palautetaan saastuneille alueille; pyytää EU:ta myöntämään tukea professori Bandashevskin työn jatkamiselle;
Calls on President Loukachenko to grant a presidential pardon to Professor Bandazhevsky and to reconsider the Belarus government's policy of returning evacuated people to the polluted territories; demands that aid be granted by the EU for Professor Bandazhevsky to continue his work;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa tilanteesta Suurten järvien alueella yleensä ja erityisesti Burundissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the Convention against Torture, in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Tansanian presidentti Mkapan 24. toukokuuta 2001 antaman julistuksen, jossa todettiin, että kansainvälisen yhteisön pitäisi sijoittaa kaikki Tansaniassa olevat burundilaiset pakolaiset Burundin sisällä sijaitseviin turvallisiin paikkoihin,
having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May 2001, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania to safe places in Burundi,
ottaa huomioon 24. kesäkuuta 2001 Burundin ja Tansanian puolustusministerien viimeksi pitämän kokouksen, jonka jälkeen annetun yhteisen julistuksen mukaan on sovittu Tansaniaan asettuneiden burundilaisten pakolaisten uudelleensijoittamisesta ja palauttamisesta,
having regard to the last meeting of the Burundian and Tanzanian Defence Ministers held on 24 June 2001, in which, to judge by the joint declaration issued following the meeting, they agreed to start a process of relocating or repatriating the Burundian refugees currently in Tanzania,
ottaa huomioon kokemukset vuodelta 1996, jolloin Tansanian hallitus antoi samanlaisia julistuksia, minkä jälkeen tuhansia ruandalaisia pakolaisia siirrettiin Tansaniasta Ruandaan ja osoittautui, että väärään aikaan tehdyt siirrot epäasianmukaisissa olosuhteissa välittämättä vain lisäävät kärsimyksiä,
having regard to past experience in 1996 when, after statements to this effect were made by the Tanzanian Government, thousands of Rwandan refugees were repatriated from Tanzania, which demonstrated that untimely repatriation carried out in the wrong conditions merely causes more distress,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun Ruud Lubbersin äskettäisen vierailun Mtabilan pakolaisleirille, jonka aikana monet kansalaisjärjestöt kertoivat hänelle pakolaisten suhtautuvan varauksellisesti mahdolliseen palauttamiseensa, varsinkin kun otetaan huomioon Arushan sopimusten täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat,
having regard to the latest visit by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, to the Mtabila refugee camp, when the various NGOs conveyed to him the refugees" reservations concerning their possible repatriation, and bearing in mind the problems involved in implementing the Arusha Agreements,
ottaa huomioon, että yksin Burundissa on 580 000 siirtymään joutunutta, jotka asuvat pakolaisleireillä, ja että koko Burundin väestö elää epävarmuudessa,
whereas in Burundi alone there are more than 580 000 displaced persons living in refugee camps, because of the insecure situation in which the civilian population of Burundi is living,
ottaa huomioon Tansaniassa burundilaisten pakolaisten leireillä työskentelevien useiden kansalaisjärjestöjen syvän huolestumisen siitä, että kansainvälinen yhteisö vaikenee burundilaispakolaisten mahdollisesta nopeasta pakkosiirrosta,
having regard to the serious concern expressed by the various NGOs working in the Burundian camps in Tanzania regarding the international community's silence in response to the possibility of the Burundians being forcibly repatriated in the near future,
muistuttaa Tansanian hallitusta siitä, että pakolaisten palauttaminen tällä hetkellä merkitsisi Tansanian allekirjoittaman, vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 33 artiklan ja kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 3 artiklan rikkomista;
Reminds the Tanzanian Government that to repatriate the refugees at this point would constitute a an infringement of Article 33 of the Geneva Convention of 1951, to which it is a signatory, and Article 3 of the Convention against Torture;
tukee ja arvostaa suuresti Tansanian hallituksen tähän asti toteuttamia toimia Tansanian alueelle asettuneiden burundilaispakolaisten hyväksi; tunnustaa, että pakolaisten ja Burundin sisällä siirtymään joutuneiden ongelman ratkaiseminen riippuu Burundin konfliktin osapuolista ja niiden neuvottelukyvystä sodan lopettamiseksi;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far with regard to the Burundian refugees on its territory and recognises that the solution to the problem of refugees and displaced persons depends on the parties involved in the conflict in Burundi and their ability to engage in dialogue, in the interests of bringing the war to an end;
yhtyy useiden kansalaisjärjestöjen arvioon, jonka mukaan Burundin hallituksen syytökset ovat liioiteltuja sen väittäessä, että Tansania sallii burundilaisten miliisien valmistella pakolaisleireillä sotilaallisia toimia, jotka myöhemmin toteutetaan Burundissa;
Agrees with a number of NGOs who consider the Burundian Government to be exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militias to prepare military actions in the refugee camps with a view to carrying them out in Burundi;
suhtautuu myönteisesti kaikkiin niihin, jotka tekevät työtä Burundin rauhoittamiseksi ja vakauden saavuttamiseksi Suurten järvien alueella;
Expresses solidarity with all those who are working to bring peace to Burundi and stability to the Great Lakes region;