natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa petoksilta ja laittomalta toiminnalta ja näin edistettävä riittävän varmuuden saamista taloustapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Budjettiperiaatteiden soveltamista koskevia säännöksiä olisi tehostettava ja selkeytettävä tietyiltä kohdin, jotta ne vastaisivat paremmin toiminnan vaatimuksia
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että taloushallinnon henkilöstö turvautuu yksittäistapauksissa liian vähän harkintaansa toimivaltaansa käyttäessään.
Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances, financial actors make too little use of their discretion.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE (12)
Amendment 6 RECITAL 12 (12)
Nykyisin komission on saatava budjettivallan käyttäjän lupa sellaisten lahjojen, testamenttilahjoitusten tai muiden lahjoitusten vastaanottamiseen, joista aiheutuu menoja.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Turhien ja raskaiden menettelyjen välttämiseksi luvan olisi oltava pakollinen tapauksissa, joissa lahjoituksesta aiheutuu huomattavia
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 7 RECITAL 13
Talousarviota koskevan erittelyperiaatteen mukaisesti sovellettavia, määrärahojen siirtämistä koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä, koska ne ovat osoittautuneet käytännössä epäselviksi tai hankaliksi soveltaa.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 14
Niin sanotussa ilmoitusmenettelyssä komissio ja muut toimielimet ilmoittavat määrärahasiirtoehdotuksistaan budjettivallan käyttäjälle, joka voi vaatia tavanomaisen menettelyn noudattamista, jos se ei hyväksy siirtoa.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 9 RECITAL 16
Tehokkuussyistä komission olisi saatava päättää itsenäisesti varauksiin otettujen määrärahojen siirtämisestä, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu varainhoitoasetuksen 49 artiklan mukainen perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan kuluvan varainhoitovuoden aikana.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 17 KAPPALE
Amendment 10 RECITAL 17
Komission hallintomäärärahojen siirtoa koskevat säännöt olisi sovitettava talousarvion uuteen toimintoperusteiseen budjetoinnin rakenteeseen.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 22 A KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22 a) Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuuta koskevia säännöksiä on selkeytettävä, jotta oikeusvarmuutta voidaan parantaa.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Olisi säädettävä saamisten vanhentumisajasta.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 27 A KAPPALE (uusi)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
(27 a) Hankintamenettelyt olisi mahdollisuuksien mukaan ja aiheellisissa tapauksissa hoidettava toimielinten välisesti, jotta myös pienten yksikköjen hallintotaakkaa voidaan keventää.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 27 B KAPPALE (uusi)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
(27 b) Tavara- ja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen menettelyjä on virtaviivaistettava ja sopeutettava paremmin tarjoajien tarpeisiin.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 29 KAPPALE (29)
Amendment 15 RECITAL 29 (29)
Yhteisön toimielinten on varainhoitoasetuksen säännösten nojalla sovellettava tarjoajien poissulkemiseen tiukempaa linjaa kuin se, mistä säädetään direktiivissä 2004/18/EY.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Poissulkemisen kesto olisi rajattava enintään kymmeneen vuoteen kohtuuttomien seuraamusten välttämiseksi.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 30 A KAPPALE (uusi)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 30 B KAPPALE (uusi)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
(30 b) Yhteisön palveluksessa olevien olisi aina ilmoitettava esimiehilleen osallistumisesta avustusmenettelyihin, jotta voidaan säilyttää toimielinten maine hallinnon vilpittömyyden ja nuhteettomuuden suhteen ja estää eturistiriitojen ilmeneminen.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 32 A KAPPALE (uusi)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Tätä varten on perustettava riippumattomia valvontaelimiä, jotka voivat tarkastaa hankintamenettelyn nopeasti ja ilman kohtuutonta rasitusta ja jotka takaavat tehokkaan oikeussuojan.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 32 B KAPPALE (uusi)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32 b) Unionin taloudellisten etujen suojaaminen ei saa aiheuttaa kohtuutonta rasitusta toimeksisaajalle.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 34 KAPPALE (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Avustuksia koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Hallintomenettelystä aiheutuvien vaatimusten on oltava kaikissa vaiheissa oikeasuhteisia osallistujien kannalta.
The requirements which the administrative procedure imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Tämän vuoksi tuloksettomat hakemukset olisi karsittava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta hakijalle ei aiheutuisi tarpeetonta rasitusta.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 36 KAPPALE (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Kokemusten perusteella kuitenkin joissakin tilanteissa toiminta on luonteeltaan sellaista, että valinta kohdistuu väistämättä tiettyyn saajaan.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Sääntö, jonka mukaan avustukset on myönnettävä ehdotuspyynnön perusteella, on osoittautunut onnistuneeksi.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 37 KAPPALE (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Varainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 39 KAPPALE (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi olisi säädettävä uudessa 113 a artiklassa, että tosiasiallisesti syntyneiden kustannusten korvaamiseen perustuvan perinteisen korvausmenettelyn rinnalla sallitaan myös kiinteämääräiset korvaukset.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
varainhoitoasetuksen 114 artiklassa säädetyistä
In Article 114 of the Financial Regulation,
avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Vastikkeettoman rahoituksen saajille asetettavien toteennäyttövelvoitteiden ja mahdollisten seuraamusten olisi aina oltava aiheutuvaan riskiin suhteutettuja.
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
luovuttava osasta avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Tarkistus 25 JOHDANTO-OSAN 40 A KAPPALE (uusi)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
Tarkistus 26 JOHDANTO-OSAN 47 KAPPALE (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön.
have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply
erityisesti II osastossa
in particular
esitettyjä budjettiperiaatteita.
with the budgetary principles set out in
EY:n perustamissopimuksen 268 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Mikäli komissio esittää jossakin toisessa säädösehdotuksessa poikkeusta varainhoitoasetuksen säännöksistä, on sen ilmoitettava asiasta erikseen talousarviosta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Tarkistus 136 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 9 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
5 a. Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2 ja 3 kohdan mukaisesti asianomaisen toimielimen päätöksellä siirtää yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi tai ne voidaan siirtää ilman eri toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti.
However, they may be carried over to the following year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3, or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Käyttämättömät maksusitoumusmäärärahat sekä maksusitoumusmäärärahat, joiden määrä vastaa sen vuoksi vapautettuja sitoumuksia, että hankkeet, joihin ne oli osoitettu, jäivät kokonaan tai osittain toteuttamatta, voidaan kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, budjettivallan käyttäjien yhteisestä päätöksestä jonkin perussäädöksen tai budjettivallan käyttäjän suostumuksen nojalla ottaa jälleen käyttöön alun perin suunniteltujen ohjelmien toteuttamiseksi tai uusien toimien rahoittamiseksi siten, että enimmäismäärä on [...] euroa."
However, commitment appropriations not used and the commitment appropriations corresponding to the amount of the commitments decommitted as a result of total or partial non-implementation of projects for which they were earmarked, may, in duly substantiated cases provided for by a joint decision of the budgetary authority, by a basic act or by agreement of the budgetary authority, be made available again, up to a maximum amount of EUR [...] a year, where it is essential to carry out the programmes originally planned or to have funds available to finance new actions."
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 12 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa määrärahoja voidaan kuitenkin sitoa hätäapuun ja humanitaarisiin avustustoimiin seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta kunkin vuoden joulukuun 15 päivästä alkaen.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohan määrärahoista viimeksi vahvistetussa talousarviossa.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava näistä sitoumuksista.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 14 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
6 a) Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö ja 185 artiklassa tarkoitetut yhteisöjen perustamat elimet eivät saa ottaa lainaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan soveltamista, paitsi hankkiakseen suoraa rahoitusta toimielinten käyttöön tulevien kiinteistöjen hankintaa varten saatuaan ensin budjettivallan käyttäjältä myönteisen lausunnon 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 16 artiklan 2 kohdan 2 virke (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 19 artiklan 2 kohdan 1 virke (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua
Acceptance of donations which involve
huomattavan suuria kuluja
a significant financial charge
, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 22 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) artiklasta toiseen rajoituksitta.
(ba) from one article to another without limit.
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 22 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 2.
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille tämän määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 22 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 22 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 3.
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 22 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan luvusta toiseen ilman ennakolta ilmoittamista budjettivallan käyttäjälle.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA 23 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11(A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA 23 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Komissio raportoi budjettivallan käyttäjälle kolme kuukautta ennen varainhoitovuoden loppua b alakohdassa tarkoitettujen menojen toteuttamisesta ja ilmoittaa aikomistaan henkilöstöä, ulkopuolista henkilöstöä ja muita työntekijöitä koskevista b alakohdan mukaisista siirroista.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Mikäli budjettivallan käyttäjä ei ilmaise vastustavansa aiottuja siirtoja kuuden viikon kuluessa ilmoituksesta, komissio saa suorittaa siirrot ja ilmoittaa niistä budjettivallan käyttäjälle seuraavan kuukauden aikana."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 11 KOHDAN B ALAKOHTA 23 artiklan 1 a kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"1 a. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle seuraavista määrärahasiirroista kolme viikkoa ennen niiden tekemistä:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille kolmen viikon määräajassa, sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "1 kohdan c alakohdassa" ilmaisulla "1 ja 1 a kohdassa".
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 12 KOHTA 26 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 12 Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Korvataan 26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 12 B KOHTA (uusi) 27 artiklan 2 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 b) Lisätään 27 artiklaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Suhteellisuus tarkoittaa asianmukaista suhdetta rasituksen, myös valvonnasta aiheutuvan rasituksen, ja kyseessä olevien määrien ja riskien välillä."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 12 C KOHTA (uusi) 27 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 c) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 12 D KOHTA (uusi) 27 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 12 E KOHTA (uusi) 28 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 12 E (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 e) Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(12e) In Article 28, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Toimielimet ja elimet antavat talousarviomenettelyn yhteydessä tarvittavat tiedot määrärahatarpeen kehityksen vertailemiseksi rahoitusselvityksessä annettuihin alustaviin arvioihin.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.