natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa mainitaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena,
having regard to Article 11(1) of the EU Treaty and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon aiemmat Egyptin ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 406.
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, particularly that of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
, ja ennen kaikkea sen 6 kohdan, jossa kehotetaan viranomaisia vapauttamaan kiireellisesti 23 miestä, joille on määrätty vankeusrangaistus (heidän homoseksuaalisuuteensa liittyvistä syistä),
on the conclusion of the aforementioned Agreement, particularly paragraph 6 thereof, which "calls upon the authorities to free the 23 men given custodial sentences [on grounds relating to their homosexuality] as a matter of urgency",
ottaa huomioon, että 2. heinäkuuta 2002 käynnistyi uusi oikeudenkäynti, jossa syytetään 50:tä Niilin jokilaivalla toimivassa kairolaisessa homojen yökerhossa vuonna 2001 pidätetyistä 52 miehestä,
whereas a new trial began on 2 July 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
ilmaisee huolestumisensa ja toistaa, että kyseisille 52 miehelle on taattava seuraavat yleiset ihmisoikeudet: oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin; ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus; oikeus välttyä kidutukselta ja julmalta tai epäinhimilliseltä kohtelulta; oikeus yksityisyyteen; oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä; tähdentää kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 7 kohtaa, jonka mukaan ketään ei saa tutkia tai rangaista uudelleen rikoksesta, josta hänet on jo lopullisesti tuomittu syylliseksi tai vapautettu asianomaisen maan lain ja oikeudenkäyntijärjestyksen mukaisesti;
Expresses its concern, reiterates that the 52 men should be afforded universal human rights - namely: the right to a fair trial; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment; the right to privacy; the right to equality before the law -, and reaffirms Article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that "no one should be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country";
pyytää komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan vakavan huolestumisensa Egyptin viranomaisille 50 Egyptin kansalaisen tuomitsemisesta uudelleen heidän seksuaalisen suuntautumisensa perusteella ja seuraamaan tarkoin 2. heinäkuuta 2002 alkaneen oikeudenkäynnin edistymistä;
Asks the Commission and the Council to express serious concern to the Egyptian authorities regarding the retrial of 50 Egyptian citizens on grounds of their sexual orientation, and to follow closely developments during the retrial which began on 2 July 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioille ja Egyptin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of Egypt.
B5-0404 , 0415 , 0420 , 0424 , 0427 ja 0432/2002
B5-0404 , 0415 , 0420 , 0424 , 0427 and 0432/2002
ottaa huomioon aikaisemmat Valko-Venäjää koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 5. heinäkuuta 2001 EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and, in particular, to its resolutions of 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ottaa huomioon Toimittajat ilman rajoja -järjestön 30. huhtikuuta 2002 julkaiseman kertomuksen, joka koskee hyökkäyksiä lehdistönvapautta vastaan Valko-Venäjällä,
having regard to the report by 'Journalists without Borders' dated 30 April 2002 on attacks against freedom of the press in Belarus,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja ETYJin parlamentaarisen kokouksen muodostaman troikan toiminnan ja sen Valko-Venäjää koskevat kertomukset,
having regard to the activities and reports of the Parliamentary Troika on Belarus made up of Members of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentin kanslian uutislehden päätoimittaja on kehottanut valtion valvomia tiedostusvälineitä olemaan julkaisematta hallitusta arvostelevia kirjoituksia ja on määritellyt Vasil Bykovin, Ryhor Baraduinin, Nil Gilevitsin ja Sergei Zakonnikovin kaltaiset kirjailijat "poliittisesti vammaisiksi",
whereas the Editor-in-Chief of the Belarus Presidential Administration's "News Bulletin" has urged the country's state-controlled media not to publish work produced by writers critical of the government, listing amongst those termed "politically retarded" such well known authors as Vasil Bykov, Ryhor Baradulin, Nil Gilevich and Sergei Zakonnikov,
ottaa huomioon, että Grodnon kaupungissa ilmestyvän Pagonja-sanomalehden toimittaja Nikolai Markevits ja Pavel Maozeiko tuomittiin, edellinen kahden ja puolen ja jälkimmäinen kahden vuoden "vapauden rajoittamiseen", koska he kirjoittivat presidentti Lukashenkoa arvostelevia artikkeleja presidentinvaalikampanjan aikana,
whereas the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko of the independent newspaper 'Pagonja' in the city of Grodno have been condemned respectively to two and a half and two years "restriction of freedom" because they wrote articles critical of President Lukashenko during the presidential election campaign,
ottaa huomioon, että myös riippumattoman sanomalehden "Rabotsin" päätoimittajaa on syytetty presidentin halventamisesta saman kampanjan aikana ja että häntä saattaa uhata jopa viiden vuoden vankeustuomio,
whereas the Editor-in-Chief of the independent newspaper "Rabochy" has also been charged with defaming the President during the same election campaign and may well receive a prison sentence of up to five years,
ottaa huomioon, että viranomaiset ovat jäädyttäneet suurimman riippumattoman sanomalehden Narodnaja Voljan varat, millä viranomaiset ovat täydellisesti lopettaneet sanomalehden toiminnan,
whereas all the financial assets of the largest independent newspaper "Narodnaja Wolja" have been frozen by the authorities, thereby putting an end to all the newspaper's activities,
ottaa huomioon, että myös tiedemiehiä, kuten professori Bandazevski, joka tutki ja julkaisi tietoa Tšernobylin ydinvoimalassa vuonna 1986 tapahtuneen räjähdyksen radioaktiivisen säteilyn aiheuttamia seurauksia Valko-Venäjällä, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan julkaisujensa vuoksi suhteettoman pitkiin vankeusrangaistuksiin,
whereas critical scientists such as Professor Bandazhevsky, who researched and published information about the consequences of fallout in Belarus following the explosion of the nuclear power plant in Chernobyl in 1986, are also being prosecuted under criminal law for their publications and sentenced to disproportionately lengthy terms of imprisonment;
ilmaisee syvän huolensa lehdistönvapauden ja sananvapauden jatkuvasta puuttumisesta, rikosoikeuden käyttämisestä toimittajia vastaan ja Valko-Venäjän riippumattomien tiedotusvälineiden pankkitilien jäädyttämisestä;
Expresses its deep concern at the continuing lack of freedom of the press and freedom of opinion, the use of criminal law against journalists and the freezing of the bank accounts of independent media in Belarus,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan riippumattomien sanomalehtien ahdistamisen, lopettamaan rikosoikeudelliset toimet toimittajia vastaan ja täyttämään lehdistönvapautta ja sananvapautta koskevat kansainväliset sitoumuksensa sekä sallimaan riippumattomalle lehdistölle ja valtion omistamalle lehdistölle yhtäläiset kilpailuedellytykset;
Urges the Belarus authorities to stop their harassment of independent newspapers, to put an end to the criminal prosecution of journalists and to fulfil its international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion and to allow competition by granting equal opportunities to an independent press and to the state-owned press alike;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa kaikille aloitteille, joiden tarkoituksena on lehdistönvapauden ja toimittajien riippumattomuuden takaaminen Valko-Venäjällä;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to give their fullest support to all measures designed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään jäsenvaltioiden yliopistoja koskevan ohjelman, jonka tarkoituksena on antaa Valko-Venäjän opiskelijoille mahdollisuus kouluttautua toimittajiksi, ja antamaan niille täyden tukensa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a programme in universities of the Member States so as to give students from Belarus an opportunity to become journalists and to give them their fullest support;
kehottaa Valko-Venäjän presidenttiä huolehtimaan, että riippumaton komissio tutkii professori Bandazevskia vastaan nostetun oikeusjutun ja viittaa tässä yhteydessä siihen, että professori Bandazevskin tieteelliset julkaisut ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta;
Calls upon the President of Belarus to ensure that the case of Professor Bandazhevsky is reviewed by an independent commission and refers in this connection to the fact that the published results of Professor Bandazhevsky"s work received international acknowledgement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, ETYJin puheenjohtajavaltiolle ja Valko-Venäjän hallitukselle sekä Venäjän federaation ja Valko-Venäjän liittosuhde huomioon ottaen Venäjän federaation presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency, the Government of Belarus and, in view of the Union between the Russian Federation and Belarus, to the President of the Russian Federation.
B5-0421 , 0428 ja 0434/2002
B5-0421 , 0428 and 0434/2002
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen toisen huippukokouksen tuloksista P5_TA(2002)0273.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the EU-Latin America Summit (17-18 May 2002) P5_TA(2002)0273.
ottaa huomioon, että Argentiinan talous, joka on kärsinyt lamasta viimeiset neljä vuotta, ajautui kriisiin vuoden 2001 lopulla hallituksen laiminlyötyä velkojen takaisinmaksun ja saattaa vaarantaa koko alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen tasapainon,
whereas Argentina"s economy, which has been gripped by recession for the last four years, fell into crisis in late 2001 after the government missed repayments and risks undermining the economic and social balance of the entire region,
toteaa talouskriisin aiheuttaneen laajoja yhteiskunnallisia levottomuuksia, muun muassa ihmishenkiä vaatineita mellakoita, koska köyhyys ja työttömyys lisääntyvät,
whereas the financial crisis has resulted in widespread social unrest, including serious riots because of rising poverty and unemployment,
katsoo, että vakavien, ihmishenkiä vaatineiden välikohtauksien syy on Argentiinan vaikea taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne: maan BKT on pudonnut 18 prosenttia vuoden 2002 ensimmäisellä vuosineljänneksellä ja yli 40 prosenttia väestöstä on työttömänä,
whereas the violent incidents in Argentina that have claimed victims stem from the serious economic and social plight of the country, whose GDP shrank by 18% in the first quarter of 2002, and from the fact that over 40% of the population is out of work,
pahoittelee syvästi Argentiinan tasavallan nykyistä poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä, ja vaatii dramaattiseen tilanteeseen pikaista ratkaisua;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in Argentina and calls for a swift solution of the dramatic situation;
tukee Argentiinan viranomaisten tämänhetkisiä pyrkimyksiä viedä päätökseen luja ja kattava talousohjelma, ja tunnustaa, että vain palauttamalla kansalaisten luottamus sekä varmuus eri osapuolten suhteiden kunnioituksesta, talous saadaan jaloilleen;
Encourages the current efforts being made by the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme and acknowledges that the economy can be revived only by rebuilding the trust of citizens, including by guaranteeing respect for relations between all parties concerned;
vaatii Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa nostamaan Argentiinan ylös talouskriisin syövereistä;
Calls on the World Bank and the IMF to dig Argentina out of its economic hole;
tuomitsee kaikki hallituksen toimet, jotka saattaisivat loukata perusihmisoikeuksia, muun muassa omistusoikeutta, jolle moderni yhteiskunta perustuu;
Condemns any government measure that may undermine human rights, including the right to property that underpins modern society;
pitää myöteisenä presidentti Duhalden tuoretta ilmoitusta siirtää vaaliprosessi kuusi kuukautta aikaisempaan ajankohtaan eli vuoden 2003 kevääksi demokraattisen legitimiteetin lujittamiseksi;
Welcomes President Duhalde's recent decision to bring forward the election by six months to Spring 2003, in order to restore democratic legitimacy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Argentiinan tasavallan hallitukselle ja parlamentille, Amerikan maiden järjestölle OAS:lle, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Argentina, the Organisation of American States, the World Bank and the IMF.
B5-0408 , 0409 , 0410 ja 0414/2002
B5-0408 , 0409 , 0410 and 0414/2002
on huolestunut Somaliassa jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurivaltioihin suuntautuvan pakolaisvirran ja edistänyt pienaseiden laitonta kauppaa sekä pienaseiden leviämistä aiheuttaen turvattomuutta, huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 733, 751 ja 1356 asetetusta Somaliaa koskevasta asevientikiellosta,
concerned about the continuing conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of, small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
ottaa huomioon, että Somalian turvallisuustilanne on heikentynyt viime viikkojen aikana ja useat aseelliset yhteenotot varsinkin Bulo Hawassa, Mogadishussa ja Keski-Shabellen alueella Etelä- ja Keski-Somaliassa ovat vaatineet useita kuolonuhreja, joista monet ovat olleet siviilejä, ja synnyttäneet uusia pakolaisaaltoja ja pakottaneet ihmiset siirtymään kotiseudultaan,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left a number of people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat on päättänyt, ettei maassa ole riittävän turvallista avata rauhanturvatoimistoa,
whereas the UN has decided that the security conditions were insufficient to enable a peace-keeping office to be opened,
ottaa huomioon, että IGADin suojeluksessa Nairobissa viime huhtikuussa pidettäväksi suunnitellun Somalian sovittelukonferenssin järjestämistä lykättiin ja sen odotetaan nyt kokoontuvan heinäkuussa,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Nairobi in April 2002 was postponed and is now expected to convene in July 2002,
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia varmistamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaaristen lakien tinkimättömän noudattamisen sekä takaamaan Somaliassa toimivien humanitaarisen avun järjestöjen työntekijöiden ja Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön turvallisuuden ja osallistumaan IGADin johdolla käytävään vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja;
Demands that all parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law and also guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia, and participate in IGAD-assisted dialogue without preconditions;
pitää myönteisenä IGADin aloitetta Somalian sovittelukonferenssin järjestämisestä Nairobissa, suhtautuu myönteisesti Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen päätökseen osallistua tähän konferenssiin ja kehottaa kaikkia muita somalialaisia osapuolia tekemään samoin ilman ennakkoehtoja ja sitoutumaan todella määrätietoisesti kansallisen sovitteluprosessin laajentamiseen ja täydentämiseen;
Welcomes the IGAD initiative to organise the reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
kehottaa EU:ta tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voidaan tukea IGADin ponnisteluja somalialaisten avustamiseksi rauhan ja kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja tehdä loppu tilanteesta, joka aiheuttaa paljon ahdinkoa ja kärsimyksiä siviiliväestön keskuudessa;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD"s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
vetoaa kaikkiin alueen maihin, etteivät ne puuttuisi Somalian selkkaukseen eivätkä tukisi toimintaa, joka voi vaarantaa alueen vakauden;
Urges all countries to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the region;
kehottaa EU:ta avustamaan Somalian siirtymäajan kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa koko Somaliassa, erityisesti osallistumalla Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) Somalian siviilien suojeluohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa oikeuslaitoksen standardeja ja käytäntöjä, edistää lakien noudattamisen valvontaa, tukea kansalaisyhteiskuntaa, palauttaa aseistetut sotilaalliset ryhmät rauhan kannalle ja tehostaa jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine clearance activities;
kehottaa EU:ta läheisessä yhteistyössä YK:n erityisjärjestöjen kanssa vauhdittamaan humanitaarista apua pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille ja toteuttamaan avustus- ja sopeuttamisohjelmia kansalaisjärjestöjen ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes via NGOs and local civil society organisations;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta (KOM(2002) 193 – C5-0188/2002 – 2002/0101(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' ( COM(2002) 193 – C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 193),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 193 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0188/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0188/2002 ),
ottaa huomioon Sokrates-ohjelman täytäntöönpanosta 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0268/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0268/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(2002) 80 – C5-0064/2002 – 2002/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(2002) 80 – C5-0064/2002 – 2002/0044(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0064/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2002 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0260/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0260/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta ( KOM(2002) 30 – C5-0047/2002 – 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2002) 30 – C5-0047/2002 – 2000/0069(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely - uudelleen käsittely)
(Codecision procedure: first reading - renewed referral)
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 30 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 30 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen uudelleen Euroopan parlamentille ( C5-0047/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 152 of the EC Treaty, under which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C5-0047/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67 and 71(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0263/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0263/2002 ),