natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuu ydinlaitosten turvallisuudesta
Responsibility for the safety of the nuclear facilities
Vastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on sillä jäsenvaltiolla, jonka oikeudenkäyttöalueella kyseinen ydinlaitos on.
The responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the Member State having jurisdiction over the nuclear installation concerned.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että ensisijainen vastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on asianomaisen luvan haltijalla, jota valvovat jäsenvaltion sääntelyviranomaiset, erityisesti kun on kyse laitoksen valvonnasta ja siihen liittyvistä yksittäisistä toimista.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence under the control of their regulatory bodies, in particular with regard to the control of the installation and to the individual measures related to it.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että kaikki luvanhaltijat täyttävät velvollisuutensa.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that each licence holder meets its responsibilities.
Tarkistus 11 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 6, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations
Tarkistus 29 6 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 6a (new)
Väestön suojeleminen
Protection of the population
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteissä, joita toteutetaan direktiivin 96/29/Euratom 44 artiklan mukaisesti väestön operationaaliseksi suojelemiseksi, otetaan huomioon ydinturvallisuusnäkökohdat käytetyn polttoaineen kierron kaikissa vaiheissa, ja erityisesti, että ydinturvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon myös
Member States shall ensure that the measures for operational protection of the population pursuant to Article 44 of Directive 96/29/Euratom take account of the nuclear safety aspects at all stages of the nuclear fuel cycle and, in particular:
a) ydinlaitosten rakentamista ja sijoittamista koskevien suunnitelmien käsittelyssä ja hyväksynnässä,
(a) that the examination and approval of plans for nuclear installations and of the proposed siting of such installations also take account of the nuclear safety aspects;
b) uusien laitosten käyttöönottoa koskevassa hyväksynnässä ja
(b) that the acceptance into service of such new installations also takes account of the nuclear safety aspects; and
c) ydinlaitosten toimintaluvassa.
(c) that the operating licence for nuclear installations also takes account of the nuclear safety aspects.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön tai työntekijöiden altistuminen radioaktiiviselle säteilylle laitoksen rakentamisen, toiminnan tai käytöstäpoiston aikana rajoitetaan tekniikan sallimalle alhaisimmalle tasolle.
Member States shall ensure that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
Tarkistus 12 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 7, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava ydinlaitoksista vastuussa olevat yritykset käyttämään laitoksia siten, että noudatetaan niihin sovellettavia
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the
ydinturvallisuusnormeja ja turvallisuusviranomaisen vahvistamia määräyksiä sekä otetaan huomioon turvallisuusviranomaisen mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet.
safety standards applicable to them and with the regulations laid down by the safety authority and any measures taken by the same authority.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava ydinlaitoksista vastuussa olevat yritykset käyttämään laitoksia siten, että noudatetaan niihin sovellettavia ydinturvallisuusnormeja ja turvallisuusviranomaisen vahvistamia määräyksiä sekä otetaan huomioon turvallisuusviranomaisen mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet.
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the safety standards applicable to them and with the regulations laid down by the safety authority and any measures taken by the same authority.
Tämä ei tarkoita minkäänlaista toimivallan siirtämistä kansallisilta viranomaisilta komissiolle ilman asiaa koskevien oikeudellisesti sitovien määräysten hyväksymistä.
This does not mean any transfer of competence from the national authorities to the Commission without the approval of legally binding rules to this effect.
Tarkistus 30 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 30 Article 9, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin ydinlaitoksen käytöstäpoistotoimia varten on tiettyihin määräaikoihin mennessä käytettävissä
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover decommissioning costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as
muodossa riittävät rahoitusvarat ottaen huomioon toimien pitkä toteutusaika.
funds at the time envisaged.
Näiden rahastojen on vastattava vähimmäisvaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä.
These funds must meet the minimum criteria set out in the annex.
Näiden rahastojen on vastattava vähimmäisvaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä
These funds must meet the minimum criteria set out in the Annex
ja muissa asiaankuuluvissa EY:n perustamissopimuksen mukaisissa direktiiveissä
and any relevant directive under the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erillinen kirjanpito ydinlaitosten tulevan käytöstäpoiston tai käytetyn polttoaineen huoltotoimien rahoitusta varten.
Member States shall adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Tarkistukset 14 ja 15 9 artiklan 3 kohta
Amendments 14 and 15 Article 9, paragraph 3
– varoja on niin paljon, että käytöstäpoistotoimien määräaikoja voidaan noudattaa
- offer liquidity compatible with the timetable for decommissioning operations;
– varat on tarkoitettu yksinomaan käytöstäpoistotoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varojen optimaalista ja huolellista hoitoa
- are exclusively assigned to decommissioning operations, without prejudice to an optimal and careful management of these assets;
– varoille on olemassa takuu toiminnanharjoittajan konkurssin varalta, eikä niitä voi käyttää minkään vastuiden kattamiseen.
- are guaranteed in the event of the bankruptcy of the operator, and may not be used to make good any liabilities.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten muille ydinlaitoksille, joiden tärkein tehtävä ei ole tuotteiden tai palvelujen myynti, erityisesti tutkimusreaktoreille, kootaan tarvittavat varat käytöstäpoistoa varten.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
Tarkistus 16 9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 9, paragraph 3a (new)
Tarkistus 17 9 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 17 Article 9, paragraph 3b (new)
Tämä on tehtävä vähintään kolmen vuoden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä.
This must take place within at least three years of the date envisaged in Article 15(1).
Tarkistus 18 11 a artikla (uusi)
Amendment 18 Article 11a (new)
Perustetaan sääntelyviranomaisista koostuva komitea (jäljempänä 'komitea', jonka tehtävänä on valmistella ja arvioida tämän direktiivin mukaisesti suoritettavia arviointeja.
A Regulatory Authorities Committee (hereinafter 'the Committee') is hereby established in order to prepare and assess the reviews carried out in accordance with this Directive.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden nimittämistä sääntelyviranomaisten edustajista.
This Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by the Member States.
Komitea laatii itselleen työjärjestyksen.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Tarkistus 19 12 artikla 1.
Amendment 19 Article 12 1.
Varmistuakseen korkean ydinturvallisuustason ylläpitämisestä jäsenvaltioissa komissio suorittaa
In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in Member States, the Commission shall
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että turvallisuusviranomaiset suostuvat näihin
Member States shall ensure that safety authorities comply with these
Komissio vastaa kaikista kuluista, jotka aiheutuvat näistä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisiin kohdistuvista arvioinneista.
The Commission is responsible for all the costs of these verifications of safety authorities in the Member States.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten nimeämät asiantuntijat suorittavat kyseiset arvioinnit vertaisarviointimekanismin mukaisesti .
These reviews shall be carried out, according to a peer review mechanism, by experts designated by the regulatory bodies of the Member States.
kohteena olevan valtion
in the Member State where the
siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat.
within their Member State of origin.
määrätä tekemään
shall not be allocated for
Komitea laatii arviointiohjelman.
The review programme shall be drawn up by the Committee.
Komissio ilmoittaa ennen
Prior to the
kohteena olevalle jäsenvaltiolle
, the Commission shall inform the Member State concerned of the
, suunnitellun aloituspäivän ja
the purpose of the inspection,
arvioinnista vastuussa olevien henkilöiden henkilötiedot
identities of the persons in charge of the review
Komissio kutsuu komitean arviointikertomuksen esittelyyn.
The Commission shall convene the Committee to make a presentation of the review report.
Jäsenvaltion on kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen saamisesta esitettävä huomautuksensa ja ilmoitettava, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut korjatakseen mahdolliset puutteet
The Member State concerned shall, within three months of receipt, present its observations and indicate the measures taken to remedy any shortcomings.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall submit a report to the Commission every
, jäljempänä 15 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen, kertomus toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet täyttääkseen tämän direktiivin mukaiset velvollisuutensa, sekä niiden alueella sijaitsevien ydinlaitosten turvallisuustilanteesta.
from the date provided for in Article 15 paragraph 1 on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory.
Komissio järjestää kokouksia jäsenvaltioiden kanssa näiden kertomusten tarkastelua varten.
The Commission shall organise meetings with Member States in order to examine these reports.
joka toinen vuosi
two years
Tarkistus 21 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... [ennen 1 päivää toukokuuta 2004].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …[before 1 May 2004].
Niiden on
They shall
ilmoitettava tästä
forthwith inform
toimitettava välittömästi
communicate immediately to
näiden säännösten teksti ja direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten vastaavuustaulukko
the text of these provisions and a table showing the correlations between those provisions and this Directive
Tarkistus 22 16 artikla
Amendment 22 Article 16
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
day after its publication in the Official Journal of the European
Tarkistus 23 Liite
Amendment 23 Annex
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta ( KOM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations ( COM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS))
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 1, 2, 172 ja 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0570/2002 ),
having regard to Articles 1, 2, 172 and 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0570/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0443/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0443/2003 ),
pitää valitettavana, että parlamenttia ei ole kuultu komission ehdotuksesta KOM(2002) 457 EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 201.
Regrets not being consulted on the Commission's proposal ( COM(2002) 457 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.201.
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen, erityisesti jos komission ehdotukset yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi ( KOM(2002) 456 ja KOM(2002) 457 );
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially, particularly if Commission proposals are to be merged to form a single document ( COM(2002) 456 and COM(2002) 457 );
laitosten käytöstä poistamiseen.
to the decommissioning of installations.
Etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka liittyvät käytössä tai rakenteilla olevien
Priority should be given to projects related to
laitosten käytöstä poistamiseen
, to the decommissioning of installations
sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoituslaitosten perustamiseen
, as well as to the establishment of facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel
(6 a) Olisi tuettava tutkimushankkeita ja pilottilaitoksia, joiden tavoitteena on radioaktiivisen jätteen turvallinen loppusijoitus.
(6a) Research projects and pilot installations for the safe final storage of nuclear waste should be supported.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 6b (new)
(6 b) Turvallisuusstandardien olisi oltava uusimman tekniikan tason mukaisia.
(6b) These standards should reflect the state of the art.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 6c (new)
(6 c) Olisi annettava siirtymäsäännökset, joissa säädettäisiin käytöstäpoistoaikataulu niille toiminnassa oleville ydinvoimaloille, joiden nykyaikaistaminen kohtuullisin kustannuksin ei ole mahdollista.
(6c) Transitional provisions should be drawn up fixing deadlines for the decommissioning of existing nuclear power stations which cannot be upgraded cost-effectively.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 D KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 6d (new)
(6 d) Kaikkiin energiamuotoihin (esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin) olisi sovellettava samoja ehtoja, ja ydinvoiman tukemisesta aiheutuvat kilpailun vääristymät olisi estettävä.
(6d) The same conditions should apply to all forms of energy (e.g. renewable energy) and an end should be put to the distortions of competition ensuing from support for nuclear energy.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 6 E KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 6e (new)
(6 e) Sellaisia reaktoreita koskevien hankkeiden rahoittaminen, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin, olisi rajattava ainoastaan sellaisiin turvallisuustason lyhyen aikavälin parannuksiin, jotka ovat tarpeen reaktorien säilyttämiseksi toiminnassa.
(6e) Funding of projects for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost should be confined to short-term safety improvements which prove necessary in order to maintain the reactors in operation.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 6 F KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 6f (new)
(6 f) Rahoitusta ei tulisi myöntää reaktoreille, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin ja joille on määritelty aikataulu lopullista käytöstä poistamista varten.
(6f) Funding should not be provided for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost and in respect of which a timetable has been set for the definitive cessation of operations.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 6 G KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 6g (new)
(6 g) Rahoitusta ei tulisi myöntää hankkeille kolmansissa maissa, jotka rikkovat tai jättävät noudattamatta tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreidensa käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin.
(6g) Funding should not be granted for projects in third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale (päätös 77/270/Euratom)
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 Article 1, paragraph 1, introduction (Decision 77/270/Euratom)
Komissio valtuutetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puolesta ja neuvoston asettamissa rajoissa ottamaan lainaa, joka käytetään
The Commission is hereby empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom), and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated in the form of loans to finance
, jotka liittyvät sähkön teolliseen tuotantoon ydinvoimalaitoksissa sekä ydinpolttoainekiertoon kuuluviin laitoksiin.
The Commission shall also be empowered to contract, within the same limits, borrowings, the proceeds of which will be allocated in the form of loans to finance projects to increase the safety and efficiency of the nuclear power stations
ydinturvallisuutta lisäävien hankkeiden
projects to increase nuclear safety
rahoittamiseen annettaviin lainoihin
within the Member States
jäsenvaltioissa, Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjän federaatiossa, Armenian tasavallassa ja Ukrainassa.
, Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Jotta hankkeet olisivat tukikelpoisia:
For these projects to be eligible they must:
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi) (päätös 77/270/Euratom)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 Article 1, subparagraph 1, indent 2a (new) (Decision 77/270/Euratom)
– ne eivät saa koskea kolmansia maita, jotka rikkovat tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreiden käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin.
- not be related to third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
Tarkistus 11 LIITE 2.4.1.1 KOHDAN 2 A ALAKOHDAN A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 11 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point a) (new)
Sellaisia reaktoreita koskevien hankkeiden rahoittaminen, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin, on rajattava ainoastaan sellaisiin turvallisuustason lyhyen aikavälin parannuksiin, jotka ovat tarpeen reaktorien säilyttämiseksi toiminnassa.
Funding of projects for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost should be confined to short-term safety improvements which prove necessary in order to maintain them in operation.
Tarkistus 12 LIITE, 2.4.1.1 KOHDAN 2 A ALAKOHDAN B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 12 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point b) (new)
Rahoitusta ei myönnetä reaktoreille, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin ja joille on määritelty aikataulu lopullista käytöstä poistamista varten.
Funding should not be provided for reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost and in respect of which a timetable has been set for the definitive cessation of operations.
Tarkistus 13 LIITE, 2.4.1.1 KOHDAN 2 A ALAKOHDAN C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 ANNEX PARAGRAPH 2.4.1.1, SUBPARAGRAPH 2a, point c) (new)
Rahoitusta ei myönnetä hankkeille kolmansissa maissa, jotka rikkovat tai jättävät noudattamatta tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia ydinturvallisuuden vahvistamiseksi ja sellaisten reaktoreiden käytöstä poistamiseksi, joita ei voida kunnostaa kansainvälisesti hyväksytylle turvallisuustasolle kohtuullisin kustannuksin.
Funding will not be granted for projects in third countries which are in breach of or fail to comply with their international commitments to strengthen nuclear safety and decommission their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
ottaa huomioon 12. joulukuuta 1997 hyväksyttyjen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien 40 kohtaan sisältyvän tavoitteen, jonka mukaan "Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia",
having regard to the goal set out in the Presidency Conclusions of the Luxembourg European Council on 12 December 1997 , according to which "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems",
ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät (20 kohta), joiden mukaan maatalouden on oltava monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa (myös alueilla, joilla on erityisiä ongelmia); ottaa huomioon, että tällaisella maataloudella on voitava säilyttää maaseutu, suojella luontoa ja edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 (point 20), which sought to ensure that agriculture would be multifunctional, sustainable, competitive, and spread throughout Europe, including regions with specific problems, and, in addition, capable of maintaining the countryside, conserving nature, and making a key contribution to the vitality of rural life,
ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta P5_TA(2003)0261.
and on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector P5_TA(2003)0261.
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0463/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0463/2003 ),
ottaa huomioon, että kylmä ilmasto on pysyvä kilpailuhaitta EU:n subarktisilla maatalousalueilla, joilla kasvukauden tehollinen lämpösumma on 400–1 300 °C; toteaa, että näihin alueisiin kuuluvat Suomi, Tukholman pohjoispuoliset alueet Ruotsissa, eräät Skotlannin ja Alppien alueet sekä Viron pohjoisrannikko,
whereas the cold climate is a permanent competitive handicap in the EU's subarctic farming regions, where the effective temperature sum in the growing season ranges from 400°C to 1 300°C; whereas the areas in question comprise Finland, the parts of Sweden north of Stockholm, parts of Scotland and the Alps and the northern coast of Estonia,