natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerätään ja arvioidaan onnistuneita naisiin ja tiedotusvälineisiin liittyviä aloitteita, menetelmiä ja tekniikkoja koskevia ajantasaistettuja tietoja ja kokemuksia, poistetaan sukupuolistereotypioita sekä edistetään
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting
nais- ja mieskuvaa tiedotusvälineissä
portrayals of women and men in the media;
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, viimeinen kappale
Annex (II), Strand 2, final paragraph
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelyn tarkastelusta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88) ( KOM(1999) 628
European Parliament resolution on the Commission report to the Council and to the European Parliament on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (Council Regulation (EEC) No 1969/88) ( COM(1999) 628
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(1999) 628
having regard to the report from the Commission ( COM(1999) 628
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0277/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0277/2000
korostaa maksutaseita koskevan yhteisön tukijärjestelyn merkitystä keinona puuttua mahdollisiin epätasapainotilanteisiin, jotka vaarantavat yhteismarkkinoiden toiminnan,
stressing the importance of the existence of a Community facility providing financial assistance for balances of payments, since it is an important intervention instrument in cases where imbalances jeopardise the functioning of the common market,
, vaikkei sitä ole viime vuosina käytetty lähes ollenkaan,
despite the fact that in the last few years that facility has been practically unused,
pitää kuitenkin suotavana, että järjestelyn kattavuuden muuttamisen edellyttämät oikeudellisten säännösten muutokset toteutetaan siten, että otetaan huomioon uudet osatekijät, kuten talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaminen ja yhä useamman jäsenvaltion liittyminen yhtenäisvaluuttaan,
believing, however, that it is appropriate to make the necessary changes to the legal reference framework of that facility so as to alter its scope to take into account new factors such as the start of the third stage of economic and monetary union and the participation in the single currency of an ever-increasing number of Member States,
katsoo, että on harkittava laaja-alaisesti järjestelyn perusteellista tarkistamista ennen kaikkea sen huomioon ottamiseksi, että unioniin liittyy tulevaisuudessa uusia jäsenvaltioita ja että ne tulevat osallistumaan talous- ja rahaliiton toiseen vaiheeseen,
taking the view that it is necessary to begin an overall review of the fundamental reform of the facility, in particular so as to take into account of the forthcoming accession of new Member States to the Union and the fact that they will, as a result, participate in the second stage of economic and monetary union,
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 6 kohdan nojalla tukijärjestelyä voidaan soveltaa vain jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus, ja että näin ollen asetuksen soveltamisala supistuu sitä mukaa, kun yhtenäisvaluuttaan liittyvien jäsenvaltioiden määrä kasvaa;
Recalls that pursuant to the provisions of Article 122(6) of the Treaty establishing the European Community, the facility can be applied only to Member States with a derogation and that, consequently, the scope of the regulation is bound to diminish as the number of countries participating in the single currency increases;
panee merkille, että yhtenäisvaluuttaan liittymistä koskevan poikkeuksen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden määrä on edelleen vähentynyt Kreikankin liittyessä siihen, ja että tämän vuoksi vaikuttaa suotavalta alentaa järjestelyn puitteissa myönnettävien lainojen enimmäismääriä;
Takes note of the fact that the number of countries with derogations as regards participation in the single currency has diminished further with Greece to join, and that it therefore seems appropriate to revise downwards the ceilings for loans to be granted under the facility;
katsoo näin ollen, että lainojen enimmäismäärää on vähennettävä nykyisistä 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon, kuten komissio on esittänyt, ja tarkoituksena on, että myöhemmistä vähennyksistä on päätettävä sitä mukaa, kun poikkeuksen piiriin kuuluvien maiden määrä vähenee;
Believes, therefore, that that ceiling should be reduced from the present level of EUR 16 billion to EUR 12 billion in accordance with the suggestions made by the Commission, it being understood that a further reduction will have to be decided subsequently on the basis of the reduction in the number of countries with derogations;
on vakuuttunut siitä, että tuleville, talous- ja rahaliiton toiseen vaiheeseen osallistuville jäsenvaltioille olisi järjestettävä mahdollisuus saada yhteisön tukea, jolla voitaisiin osaltaan myötävaikuttaa niiden maksutaseiden mahdollisten epätasapainotilanteiden ratkaisemiseen, etenkin kun otetaan huomioon merkittävät rakenneuudistukset, joita ne joutuvat panemaan alulle liittymisehtojen ja lähentymisen edistämistoimiin liittyvien edellytysten noudattamiseksi;
Is convinced of the advisability of giving future Member States which participate in the second stage of economic and monetary union the option of obtaining Community assistance to help to resolve any imbalances which might arise in their balances of payments, especially in the light of the substantial structural efforts which those States will have to make to comply with the conditions of accession and of the measures required to promote convergence;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1969/88 muuttamiseksi siten, että edellä mainitut tekijät otetaan huomioon ja järjestely voidaan mukauttaa Euroopan uusiin rahoitusrealiteetteihin;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for the amendment of Regulation No 1969/88 which takes into account the above-mentioned factors and which can adapt the facility to the new European monetary situation;
pyytää lisäksi komissiota tutkimaan samalla mahdollisuutta luoda ehdokasvaltioiden maksutaseiden tukemista varten järjestely, joka voitaisiin sisällyttää liittymistä edeltävään strategiaan;
Calls on the Commission also to examine forthwith the possibility of creating an appropriate facility providing financial assistance for the balances of payments of the applicant countries which could be incorporated in the pre-accession strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States and of the applicant countries.
Komission teksti EYVL C 177 E, 27.6.2000, s. 77.
Text proposed by the Commission OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Tieteellinen ja tekninen kehitys huomioon ottaen viiniköynnöslajikkeiden geneettinen muuntelu on nykyisin mahdollista.
As a result of scientific and technical progress, it is now possible to genetically modify vine varieties.
Tehdessään päätöstä geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksymisestä jäsenvaltioiden on ensin varmistettava, että niiden tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön on vaaratonta ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment.
Lisäksi olisi vahvistettava tällaisten lajikkeiden lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevat menettelyt.
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties.
Tehdessään päätöstä geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksymisestä jäsenvaltioiden on ensin varmistettava
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure,
sopivan pituisen, pitkäaikaisen tutkimusjakson pohjalta
through a long period of trials of appropriate duration,
, että niiden tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön on vaaratonta ihmisten terveydelle ja ympäristölle
that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment
(12a)Jotta viiniköynnöslajikkeiden biologinen monimuotoisuus sekä siihen liittyvät tyypilliset alueelliset viinilaadut ja yksittäisten alueiden maultaan tyypilliset viinit voitaisiin säilyttää, otetaan käsitteen "lajike” lisäksi huomioon myös käsitteet "genotyyppi” ja "klooni”.
(12a) To help preserve the biological diversity of vine varieties and the resulting specific regional wine appellations and distinctive-tasting wines typical of individual regions, not only the term "variety", but also the terms "genotype" and "clone" should be used.
Näin voidaan samalla estää se, että ulkomaiset halpamyyjät tuottavat ja myyvät viiniköynnöksen lisäysaineistoa ottamatta huomioon alueellista tyyppiä.
This will also help to prevent foreign-based cut-price suppliers, ignoring regional types, from producing and selling vine propagating material.
2 artiklan 1 kohdan AB alakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 2(1)(AB) (Directive 68/193/EEC
kasvullisesti lisättyä jälkeläistä, joka on
Clone: a clone is the vegetative progeny of
yhdenmukainen emokasvin
a variety true to
tunnistettavuuden, fenotyyppisten ominaisuuksien ja terveystilanteen vuoksi
a vinestock selected for the identity, phenotypic characters and health status
valitun viinikannan kanssa
of the parent plant
viinikannan tai genotyypin
or genotype
valittu lajikkeen
selected for the
ja terveystilanteen vuoksi.
phenotypic characters and health status.
2 artiklan 1 kohdan AB a alakohta (uusi) (direktiivi 68/193/ETY
Article 2(1)(ABa) (new) (Directive 68/193/EEC
määritellä tiettyjen geneettisten ominaispiirteiden kuvauksen perusteella
defined by the expression of given genetic characters,
erottaa kaikista muista lajikkeen sisäisistä kasviryhmistä vähintään yhden tällaisen ominaispiirteen kuvauksen perusteella molekyylibiologisin menetelmin
distinguished with the aid of molecular biological methods from any other plant grouping within the variety by the expression of at least one of the said characters, and
katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu.
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged
2 artiklan 1 kohdan B alakohdan ii alakohdan d alakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 2(1)(B)(ii)(d) (Directive 68/193/EEC
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen lisäysaineistosta, lupa voidaan myöntää vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In the case of genetically modified material, the authorisation may be granted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Tältä osin tehtävän ympäristövaikutusten arvioinnin osalta sovelletaan tämän direktiivin 5 b a artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
For the purposes of the environmental impact assessment which must be carried out in this respect, Article 5ba of this Directive shall apply mutatis mutandis.
Tältä osin tehtävän ympäristövaikutusten arvioinnin
For the purposes of the environmental impact assessment
ja muiden vaatimusten
and other requirements
osalta sovelletaan tämän direktiivin 5 b a artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
which must be carried out in this respect, Article 5ba of this Directive shall apply mutatis mutandis.
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 3(3) (Directive 68/193/EEC
tekniikalla tuotetun lisäysaineiston osalta voidaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa seuraavat säännökset:
, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
In vitro -
in vitro
tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista koskevat poikkeukset,
derogation from specific provisions of this Directive,
tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat edellytykset,
conditions applicable to such propagating material,
tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat kuvaukset.
names that may be used for such propagating material.
On varmistettava, että lajikkeen aitous on sitä ennen tarkistettu.
It must be guaranteed that trueness of variety is checked first of all.
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 3(4) (Directive 68/193/EEC
Virallisesti varmennetun lisäysaineiston osalta voidaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä:
In the case of officially certified material, the following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
yhteisön laatuluokat kunkin luokan sisällä
Community classes within each category,
kyseisiin laatuluokkiin sovellettavat edellytykset
the conditions that apply to those classes,
kyseisiin laatuluokkiin sovellettavat kuvaukset.
the names that apply to those classes.
Jäsenvaltiot voivat säätää siitä, missä määrin ne soveltavat kyseisiä yhteisön laatuluokkia oman tuotantonsa varmentamisen yhteydessä.
The Member States may determine the extent to which they apply these Community classes for the certification of their own production.
3 artiklan 5 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 3(5)(a), 1st indent (Directive 68/193/EEC
koko Euroopan yhteisössä eräiden viiniköynnöslajikkeiden osalta, jos yhteisön kyseistä lajiketta koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lisäysaineistolla, joka on varmennettu "alkuperäiseksi lisäysaineistoksi”, "peruslisäysaineistoksi” tai "varmennetuksi lisäysaineistoksi”, ja
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material”, "basic material” or "certified material”, and
tai tarvittaessa genotyyppiä
or, where applicable, genotypes thereof
koskevat tarpeet voidaan vahvistetun ohjelman mukaisesti tarvittaessa kattaa lisäysaineistolla, joka on varmennettu "alkuperäiseksi lisäysaineistoksi”, "peruslisäysaineistoksi” tai "varmennetuksi lisäysaineistoksi”, ja
for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material”, "basic material” or "certified material”, and
3 artiklan 5 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article (3)(5)(a), 2nd indent (Directive 68/193/EEC
muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittujen lajikkeiden
in the case of propagating material of varieties
tai tarvittaessa niiden genotyyppien
or, where applicable, genotypes thereof,
lisäysaineiston osalta, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi
other than referred to in the first indent, if intended for use in the territory of
jäsenvaltioiden alueella, jotka viimeistään tämän direktiivin hyväksymispäivänä ovat säätäneet 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että "vakiolisäysaineisto”-luokkaan kuuluvaa lisäysaineistoa ei voida enää pitää kaupan;
Member States which have already required, in accordance with Article 12(2) and not later than the date of adoption of this Directive, that “standard material” may no longer be marketed.
3 a artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 3a (Directive 68/193/EEC
Komissio voi sallia 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti lisäysaineiston kaupan pitämiseksi yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla aluetta, että jäsenvaltiot säätävät liitteiden I ja II säännöksiä tiukemmista säännöksistä sellaisten haitallisten organismien osalta, jotka vaikuttavat olevan erityisen haitallisia viiniviljelyksille kyseisillä alueilla.
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned.
Näiden säännösten sisällön ja soveltamisalan on oltava tieteellisesti arvioitavissa ja oikeudellisesti selkeitä.
The substance and degree of severity of such provisions must be scientifically assessed and legally defined in an understandable manner
1 ARTIKLAN 10 KOHTA
ARTICLE 1(10)
5 artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 5 (Directive 68/193/EEC
niiden genotyypeistä ja
genotypes and
5 artiklan uusi kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5, new paragraph (Directive 68/193/EEC
ja tarvittaessa niiden genotyypit
and, where applicable, genotypes
ja kloonit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista.
and clones thereof accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties.
5 b a artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5ba(2)(a) (Directive 68/193/EEC
direktiivissä 90/220/ETY
assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 90/220/EEC
5 b a artiklan 2 kohdan b alakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5ba(2)(b) (Directive 68/193/EEC
Menettelyt, joilla varmistetaan ympäristövaikutusten ja muiden asianmukaisten
the procedures ensuring an environmental risk assessment and other relevant
5 b a artiklan 2 kohdan d alakohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5ba(2)(d) (Directive 68/193/EEC
ympäristövaikutusten arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
ympäristövaikutusten arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment
ja muut vaatimukset
and other requirements
vahvistetaan tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
1 ARTIKLAN 15 KOHTA
ARTICLE 1(15)
5 e artiklan toinen kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5e(2) (Directive 68/193/EEC
Lajikkeen hyväksymishakemuksista tai niiden peruuttamisesta, lajikkeiden sisällyttämisestä luetteloon sekä kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
ja tarvittaessa genotyypin ja kloonin
and, where applicable, a genotype and clone,
hyväksymishakemuksista tai niiden peruuttamisesta, lajikkeiden sisällyttämisestä luetteloon sekä kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella yhteisön luettelon.
publish notifications from the Member States in the Community Catalogue.
Komission on saatava tätä varten tarvittavat resurssit.
The Commission must have adequate resources to this end.
On taattava, ettei yhteisön luettelon julkaiseminen johda siihen, että lajikkeiden vapaa liikkuvuus tulee riippuvaiseksi luettelossa julkaisemisesta, vaan että oikeus vapaaseen liikkuvuuteen saadaan jo lajikkeiden hyväksymisen yhteydessä.
There must be guarantees that the drawing-up of a common catalogue does not make the freedom to market varieties dependent on publication in the catalogue of varieties but that it is guaranteed on approval.
Komissio velvoitetaan päivittämään ja julkaisemaan lajikeluettelo säännöllisin ja mahdollisimman lyhyin väliajoin.
The Commission shall be required to update and publish the catalogue of varieties regularly and at the shortest possible intervals.
5 f artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 5f (Directive 68/193/EEC
Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt ilmoittavat selvästi myyntiluettelossaan, että lajike on geneettisesti muunnettu.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically
Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt ilmoittavat selvästi myyntiluettelossaan, että lajike on geneettisesti muunnettu
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically
5 g artiklan 1 kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 5g(1) (Directive 68/193/EEC
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luetteloon hyväksyttyjä lajikkeita tai tarvittaessa klooneja ylläpidetään säilyttävän valinnan avulla.
Member States shall require that varieties, and clones where applicable, accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luetteloon hyväksyttyjä lajikkeita tai tarvittaessa
Member States shall require that varieties,
1 ARTIKLAN 20 KOHTA
ARTICLE 1(20)
10 artiklan 3 kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 10(3) (Directive 68/193/EEC
Saateasiakirjan osalta säädettävät edellytykset vahvistetaan 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Komission on varmistettava, että kutakin erää varten tarvitaan vain yksi yhtenäinen koko Euroopassa käytettävä asiakirja
The Commission shall ensure that a uniform document only is required for each batch throughout Europe.
10 artiklan 4 kohta (direktiivi 68/193/ETY
Article 10(4) (Directive 68/193/EEC
Kasvipassien standardoinnista annetussa komission
Plant passports as referred to
direktiivissä 92/105/ETY
in Commission Directive 92/105/EEC
Etiketin osalta on kuitenkin myös noudatettava 1 kohdassa säädettyjä kaikkia edellytyksiä.
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with.
kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin voivat sisältyä myös kasvien terveyttä koskevia saateasiakirjoja säätelevässä komission
The official label required in paragraph 1 can also contain the phytosanitary accompanying papers provided for
tarkoitetut kasvien terveyttä koskevat saateasiakirjat.
of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports.
Kaikki virallisia etikettejä koskevat ehdot ja kasvien terveyttä koskevat saateasiakirjat on kuitenkin vahvistettu, ja ne on tunnustettava tasavertaisina.
However, all conditions for the official labelling and the phytosanitary accompanying papers are laid down and are to be recognised as of equal standing.
1 ARTIKLAN 21 KOHTA
ARTICLE 1(21)
10 a artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 10a (Directive 68/193/EEC
Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen lisäysaineistosta, lisäysaineistoerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä ja asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.