natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että puolustusalan hankintojen ongelmat EU:ssa liittyvät osittain tasapuolisuuden puutteeseen Yhdysvaltain kaupassa; pohtii tästä syystä, olisiko tarpeen suosittaa, että kansalliset puolustusalan hankintavirastot hankkisivat enemmän eurooppalaisia tuotteita eurooppalaisen puolustusteollisuuden strategiseksi vahvistamiseksi tietyillä aloilla; on vakuuttunut siitä, että EU:n uutta puolustusalan hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ei saa käyttää välineenä yhdysvaltalaisten yritysten yksipuoliseen päästämiseen puolustusalan hankintojen markkinoille Euroopassa;
Recognises that defence procurement problems in the EU are partly linked to the absence of a genuine 'two-way street' with the United States; therefore questions whether European defence procurement agencies should be recommended to make more European purchases in order to reinforce strategically the European defence industry in certain sectors; is convinced that new EU defence procurement legislation should not be used as an instrument enabling US corporate interests unilaterally to infiltrate European defence procurement markets;
pyytää komissiota yhdessä EPV:n kanssa antamaan ehdotuksia siitä, miten EU:n puolustushankintojen markkinoilla voitaisiin pitkällä aikavälillä sekä laajentaa valikoimaa että tehostaa erikoistumista luomalla tiiviimpiä yhteyksiä vastaaviin markkinoihin erityisesti Yhdysvalloissa ja myös sellaisissa maissa kuin Ukraina ja, tiettyjen erityisalojen osalta, Venäjä;
Calls on the Commission, together with the EDA, to put forward long-term proposals indicating how closer links between EU procurement markets and those in the United States and also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia, could lead to both greater choice and more efficient specialisation;
pyytää komissiota tutkimaan, luokittelevatko jäsenvaltiot joissakin tapauksissa kaksikäyttöisen välineistön ja tekniikan sotilaskäyttöiseksi välttääkseen soveltamasta julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä;
Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of Community legislation on public procurement;
korostaa EPV:n ja muiden puolustustarvikkeiden hankintaa käsittelevien laitosten johtavaa asemaa;
Stresses the leading role of the EDA and other bodies currently involved in the procurement of armaments;
on yhtä mieltä siitä, että puolustustarvikemarkkinoiden eheydyttyä teollisuuden kilpailukyky paranee suurempien tuotantoerien, tutkimuksen lisääntyneen kannattavuuden ja parantuneen maailmanmarkkinakelpoisuuden ansiosta; korostaa samalla, että vuonna 1998 hyväksyttyihin käytännesääntöihin sisältyviä, jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti laatimia kolmansia maita koskevia vientirajoituksia olisi sovellettava täysimääräisesti;
Agrees that ending the fragmentation of the defence equipment market will increase the competitiveness of the industry as a result of greater production, a greater return on research and enhanced global marketability; also stresses that voluntary restrictions on exports to third countries laid down in the Code of Conduct on Arms Exports of 1998 should be fully applied;
pitää markkinoiden avaamista edellytyksenä taloudellisesti elinkelpoisen EU:n puolustustarviketeollisuuden vahvistamiselle, itsenäisen ja suorituskykyisen teollisen pohjan luomiselle, edullisemmille hankinnoille sekä tarvittavan puolustuskapasiteetin varmistamiselle; katsoo samalla, että komission kilpailun pääosaston on seurattava ja valvottava tehokkaammin puolustustarviketeollisuuden väistämättä tapahtuvaa keskittymistä kilpailulainsäädännön soveltamisen näkökulmasta, jotta alakohtaiset monopolit ja niihin liittyvä yritysten saama markkinoiden hallinta eivät vaaranna massatuotannon etuja;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Directorate General for Competition of the Commission as regards the application of Community competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of undertakings;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 610.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ottaa huomioon, että Iranin presidentti Mahmud Ahmadinejad puhui Teheranissa keskiviikkona 26. lokakuuta 2005 pidetyssä, maailmaa ilman sionismia käsitelleessä konferenssissa, jossa hän viittasi edesmenneeseen vallankumousjohtajaan ajatollah Ruhollah Khomeiniin ja totesi, että Israel olisi pyyhkäistävä pois kartalta,
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
panee merkille, että myös Iranissa on henkilöitä, kuten Iranin aikaisempi presidentti Muhammad Khatami, jotka suhtautuvat kriittisesti presidentti Ahmadinejadin lausuntoihin,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
tuomitsee Iranin presidentin Israelin valtiosta esittämät lausunnot, ei hyväksy missään tapauksessa kehotuksia tuhota kansainväliseen yhteisöön kuuluva valtio, ja kehottaa Iranin presidenttiä perumaan kokonaisuudessaan sotaisan lausuntonsa;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
kehottaa Iranin hallitusta noudattamaan YK:n peruskirjan 2 artiklasta johtuvia kansainvälisiä velvoitteitaan ja pidättymään kansainvälisissä suhteissa minkään valtion alueelliseen koskemattomuuteen tai poliittiseen itsenäisyyteen kohdistuvan tai muutoin Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien vastaisen väkivallan käytöstä tai sillä uhkaamisesta;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
kehottaa Irania tunnustamaan Israelin valtion ja sen oikeuden rauhanomaiseen ja turvalliseen eloon ja käyttämään vaikutusvaltaansa Lähi-idässä saadakseen liikkeet, joihin sillä on yhteyksiä, pidättymään väkivallan käytöstä;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen yhteisön hyvin kielteiset ja tiukat reaktiot, kannattaa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kantaa, jossa tuomitaan Iranin presidentin esittämä toteamus, ja tukee myös Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä tämän muistuttaessa Irania YK:n peruskirjan nojalla sille kuuluvista velvoitteista;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
pitää tervetulleena esimerkkinä sitä, että muslimien keskusneuvosto on Saksassa todennut, että kaikkien kansakuntien on kunnioitettava kansainvälistä lainsäädäntöä ja muiden valtioiden oikeuksia, ja panee tyytyväisenä merkille maailmanlaajuisen yleisen mielipiteen ja varsinkin iranilaissyntyisten henkilöiden reaktiot, joissa on osoitettu tyrmistystä Iranin presidentin lausuntojen johdosta;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
pitää myönteisenä useiden korkeiden palestiinalaisvirkamiesten ja -edustajien kantaa, jonka mukaan he tuomitsevat presidentti Ahmadinejadin näkemyksen ja kannattavat Palestiinan ja Israelin valtion rauhanomaista rinnakkaiseloa;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
korostaa, että presidentti Ahmadinejadin lausunnot aiheuttavat huolta Iranin roolista alueella ja sen tulevista aikeista; kehottaa tässä yhteydessä Irania olemaan tukematta millään tavoin kansainvälisiä terroristiryhmiä;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan yleisten asioiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 antamia päätelmiä ja parlamentin 13. lokakuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jotta saataisiin aikaan diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinohjelmaan liittyvistä huolenaiheista, ja pitämään kiinni tästä kannasta kokonaisvaltaista vuoropuhelua kehitettäessä;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and Parliament's resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Iranin islamilaisen tasavallan ja Israelin hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin erikoisvaltuuskunnan kertomuksen, joka koskee vierailuja Kashmiriin 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visits to Kashmir, from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) pääsihteerin 1. elokuuta 2005 antaman kertomuksen suuronnettomuuksien vähentämiseen tähtäävän YK:n kansainvälisen strategian täytäntöönpanosta,
having regard to the report by the Secretary-General of the United Nations (UN) of 1 August 2005 on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
ottaa huomioon yleisten asiain ja ulkosuhteiden neuvoston 18. lokakuuta 2005 esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 27. lokakuuta 2005 Hampton Courtissa antaman Etelä-Aasiaa koskevan julkilausuman,
having regard to the statement by the Council Presidency of 27 October 2005 at Hampton Court on the South Asian Earthquake,
ottaa huomioon Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) 12. ja 13. marraskuuta 2005 Dhakassa pidetyssä huippukokouksessa annetun julistuksen,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Dhaka of 12 and 13 November 2005,
ottaa huomioon, että 8. lokakuuta 2005 sattunut maanjäristys, joka oli magnitudiltaan 7,6, aiheutti valtavia vahinkoja ja vakavia onnettomuuksia yli 30 000 neliökilometrin alueella Kashmirin alueella, Pakistanin luoteisrajan läheisyydessä sijaitsevassa maakunnassa, Afganistanissa ja Intiassa,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30 000 km2 in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India,
ottaa huomioon, että maanjäristyksessä on kuollut tai vakavasti loukkaantunut yli 200 000 ihmistä ja että kodittomiksi on jäänyt miljoonia ihmisiä, jotka joutuvat kohtaamaan äärimmäisiä sääolosuhteita ja kaikenlaisia vakavia sairauksia; katsoo, että kumpikin luku saattaa vielä nousta merkittävästi Himalajan talven saavuttua; ottaa huomioon, että pelkästään Kashmirissa on nyt 1,8 miljoonaa koditonta ihmistä (85 prosenttia Pakistanin hallitseman Muzaffarabadin pääkaupungin asukkaista),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200 000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
ottaa huomioon, että inhimilliset kärsimykset ja taloudelliset tuhot ovat ennen näkemättömiä kyseisen niemimaan historiassa, sillä sadat kaupungit ja kylät, useimmat tiet ja sillat, yleinen infrastruktuuri ja viestintäyhteydet ovat täysin tuhoutuneet, erityisesti Pakistanin hallitseman pääkaupungin Muzaffarabadin kaupungin läheisyydessä,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
ottaa huomioon YK:n varoituksen, jonka mukaan maailmanlaajuisesti ei ehkä ole saatavilla riittävästi resursseja, kuten talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, näin mittavan katastrofin synnyttämien tarpeiden täyttämiseen,
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
ottaa huomioon, että YK ilmoitti 11. marraskuuta 2005 saaneensa vasta 98,5 miljoonaa dollaria sekä 38 miljoonaa dollaria vahvistamattomina lahjoituksina sen jälkeen, kun se oli 26. lokakuuta 2005 esittänyt kiireellisen pyynnön saada kokoon 550 miljoonaa dollaria avustustoimien rahoittamiseksi seuraavien kuuden kuukauden aikana,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
ilmaisee vilpittömimmän osanottonsa, myötätuntonsa ja solidaarisuutensa kaikille, jotka kärsivät 8. lokakuuta 2005 Etelä-Aasiaa koetelleesta maanjäristyksestä;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
on erittäin huolestunut henkiin jääneiden tilanteesta, erityisesti maanvyöryjen eristämillä vuoristoalueilla elävistä ihmisistä, joiden luokse voi päästä ainoastaan laivalla tai avustushelikopterilla; on järkyttynyt raporteista, joiden mukaan joidenkin pahiten tuhoutuneiden alueiden asukkaat eivät ole saaneet lainkaan apua tai ovat saaneet sitä hyvin vähän;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
painottaa, että pahimmin tuhoutuneille alueille pääseminen on mahdotonta, koska tiet ja viestintäjärjestelmät ovat pitkälti tuhoutuneet, ja korostaa odotettavissa olevan ikäviä seurauksia, jos humanitaarisen avun toimittaminen kaukaisille vuoristoalueille lykkääntyy edelleen;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
panee tyytyväisenä merkille Pakistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön sekä jäsenvaltioiden ja Naton yhteiset avustustoimet; on tietoinen valtavista ponnisteluista, joita on tehtävä ennen ankaran vuoristoilmaston talven saapumista; panee tyytyväisenä merkille komission ehdottaman 93,6 miljoonan euron arvoisen avustuspaketin sekä jäsenvaltioiden ja muiden antamat lahjoitukset; kehottaa lahjoittajia myöntämään lisää varoja ja sitoutumaan antamaan varat, jotka he ovat jo lahjoittaneet;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
on tietoinen, että avustustyöntekijät kohtaavat logistisista ongelmia ja että alueella tarvitaan kiireesti lisää helikoptereita, talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, saniteettitiloja, terveydenhuoltotarvikkeita, vettä ja ruokaa; kannattaa Winter Race -operaation kaltaisia avustustoimia, jonka aloittivat Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto jakaakseen 10 000 majapaikkojen korjausvälinesarjaa korkealla sijaitseviin kyliin;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as "Winter Race", which has been launched by the International Organisation for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettua, Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistoa (ECHO), valtioista riippumattomia järjestöjä sekä Pakistanin ja Intian hallituksia lisäämään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin hankkima apu jaetaan nopeasti Kashmiriin;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
; rohkaisee komissiota tehostamaan näitä ja muita asianmukaisia toimia kiireisesti, kuten tapahtui Etelä-Aasian hyökyaallon jälkeen GSP Plus -menettelyn aikataulun osalta;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
panee tyytyväisenä merkille 12. ja 13. marraskuuta 2005 järjestetyssä SAARC:in huippukokouksessa tehdyn päätöksen tehdä yhteistyötä suuronnettomuuksien hallitsemiseksi ja yhteensovittaa ponnisteluja perustamalla valmius- ja suuronnettomuuskeskus Intiaan;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
panee tyytyväisenä merkille Intian ja Pakistanin hallitusten päätöksen avata rajanylityspaikkoja valvontalinjalla; on vakuuttunut siitä, että rajanylityspaikkojen avaaminen on erittäin tärkeää Kashmirin asukkaille ja avustustoimille; toivoo, että sopimus voidaan panna täytäntöön ilman, että tästä aiheutuu monia hallinnollisia ongelmia rajanylityspaikkoja käyttäville Kashmirin asukkaille; panee tyytyväisenä merkille tavaranvaihtoon tarkoitettujen viiden rajanylityspaikan avaamisen; pyytää kummankin maan viranomaisia sallimaan siviilien rajanylitykset; tukee YK:n Maailman elintarvikeohjelman kehotusta avata muut valvontalinjalla olevat rajanylityspaikat ja sallimaan rekkaliikenteen, jotta nämä voisivat tukea avustusoperaatioita, jotka on suunnattu sadoille tuhansille kaukaisissa laaksoissa ja korkealla Kashmirin vuoristossa oleskeleville ihmisille;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
panee tyytyväisenä merkille, että "krikettidiplomatia" johti Intian pääministerin ja Pakistanin presidentin välisen huippukokouksen järjestämiseen New Delhissä 17. huhtikuuta 2005; suhtautuu myönteisesti siihen, että kumpikin osapuoli edistyy luottamuksen rakentamista koskevien toimien lujittamisessa vaiheittaisen kahdenkeskisen suhteiden normalisoinnin kautta, mikä voi johtaa poliittiseen ratkaisuun Kashmirin rajaan liittyvässä asiassa;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
panee tyytyväisenä merkille Intian pääministerin antaman ja Pakistanin presidentin tukeman ilmoituksen, jonka mukaan Kashmirissa sijaitsevaa Siachenin jäätikköä olisi pidettävä "rauhan vuoristona" ja uutena symbolina prosessissa, joka johtaa täydelliseen sovintoon Kashmirista Intian ja Pakistanin välillä, ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan tätä myönteistä suuntausta, jotta osapuolten välillä saavutettaisiin mahdollisimman pian lopullinen sopimus, johon sisältyy sotavoimien siirtäminen ja vetäytyminen alueelta;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;