natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Ranskan viranomaiset toteuttamaan direktiiviä 93/119/ETY niin, että tämän vuoden Eid-el-Kabirin aikana ei suoriteta uskonnollisia teurastuksia? 2.
What steps it plans to take to persuade the French authorities to enforce Directive 93/119/EC so that outdoor religious slaughter does not take place at this year's Eid-el-Kabir? 2.
Aikooko komissio käynnistää EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn, koska Ranska ei ole täyttänyt velvoitteitaan direktiivin 93/119/ETY toteuttamisessa? 3.
Whether it plans to bring infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty in respect of France's failure to fulfil its obligations to enforce Directive 93/119/EC ? 3.
Aikooko se määrätä eläinlääkintäyksikkönsä seuraamaan tämänvuotista Eid-el-Kabir -festivaalia Ranskassa ja arvioimaan ongelman luonnetta ja laajuutta?
Whether it will instruct its veterinary service to attend and monitor this year's Eid-el-Kabir festival in France to assess the nature and scale of the problem?
Komission puututtua asiaan Ranska vahvisti, että eläinten suojelusta lopettamis- tai teurastushetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu direktiivi 93/119/EY on pantu asianmukaisesti täytäntöön sen alueella.
Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully implemented within its territory.
Ranskan viranomaiset myönsivät kuitenkin, että tiettyjen kaupunkialueiden, joilla on runsaasti muslimiväestöä, teurastamokapasiteetti ei riitä Eid-el-Kabir -festivaalien aikana tarvittavien suurten eläinmäärien teurastamiseen kaikkien sovellettavien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti.
However the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kébir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements.
Useat paikalliset viranomaiset ovat yleisen järjestyksen ja kansanterveyden vuoksi katsoneet tarpeelliseksi nimetä tiettyjä teurastamojen ulkopuolella sijaitsevia alueita festivaalien viettopaikoiksi.
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Ottaen huomioon, että asia on erityisen arkaluontoinen, komissio on ottanut sen esille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the standing veterinary committee.
Useimmat jäsenvaltiot ovat korostaneet, että ne ovat panneet direktiivin täytäntöön kieltäen teurastukset teurastamoiden ulkopuolella.
Most Member States have underlined that they have implemented the Directive in a way that prohibits slaughter outside the slaughterhouses.
Komissio aikoo kuitenkin keskustella tuloksista pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa uudelleen ja tehdä päätelmänsä sen jälkeen.
The Commission intends, however, to discuss the results in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions.
Komissiolla on näyttöä siitä, että festivaalia on vietetty teurastamoiden ulkopuolella, eikä Ranska ole kieltänyt, etteikö tätä festivaalia olisi vietetty tietyillä kaupunkialueilla.
The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place.
Nykyisessä tilanteessa tarkastuksia ei katsota toistaiseksi tarpeellisiksi.
In these circumstances, an inspection is not considered essential for the time being.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0545/99
WRITTEN QUESTION P-0545/99
esittäjä(t): Christian Rovsing (PPE) komissiolle
by Christian Rovsing (PPE) to the Commission
Aihe: Tanskan valtion omistaman bussiyhtiön COMBUS A/S:n tarjoukset
Subject: Tendering by the state-owned Danish bus company COMBUS A/S
Ottaen huomioon, että Tanskan valtion omistama bussiyhtiö COMBUS A/S on pakottanut monet yksityiset tarjoajat lopettamaan toimintansa, katsooko komissio, että on EU:n kilpailulainsäädännön, alihintaan myyntiä (predatory pricing) koskeva kielto mukaan lukien, ja valtion tukea koskevien EU-säännösten mukaista, että yllä mainittu yhtiö on lisännyt markkinaosuuttaan sopimuspohjaisesta bussiliikenteestä Tanskan markkinoilla 22-25 prosentista 35-40 prosenttiin tarjoamalla palveluja alihintoihin, jotka on osittain rahoitettu valtion tuella, joka on tarkoitettu eläkemaksuihin ja virkamiesten palkkaukseen, osittain tanskalaiseen lakiehdotukseen 1998-99 L127 liittyvissä huomautuksissa mainitulla alijäämällä, joka vastaa yrityksen oman pääoman kolmasosan suuruista tappiota, sekä joulukuussa 1998 annetulla lainsäädännöllä vahvistetulla lisävaltionavulla?
Considering that the state-owned Danish bus company COMBUS A/S has forced a large number of private tenderers to close down, does the Commission consider it in keeping with EU competition rules, including the ban on predatory pricing, and EU rules on state aid that COMBUS A/S has increased its share of the Danish market for contract bus services from 22-25 % to 35-40 % by offering cut prices financed by state aid earmarked to cover pension contributions and wages for officials, by funding of the deficit mentioned in the remarks on Bill 1998-99 L 127 corresponding to loss of one third of the company's net capital, and by further state aid laid down by law in December 1998?
Mikäli tämä ei ole EU-säännösten mukaista, aikooko komissio ryhtyä asiaa koskeviin tutkimuksiin?
If not, will the Commission initiate an inquiry?
Väitteet yrityksille suunnatusta valtion rahoituksesta voivat edellyttää tutkimuksen valtion tukien maksamista koskevan yhteisön lainsäädännön järjestelmän mukaista tarkastelua.
Allegations of state funding by undertakings may entail an examination under the Community regime governing the payments of state aid by administrations.
Komissio on kuitenkin velvollinen aloittamaan EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisen virallisen menettelyn ainoastaan, jos sillä on epäilyjä valtiontuen olemassaolosta tai yhteensopivuudesta.
However, the Commission is only obliged to start formal procedures under Articles 92 and 93 of the EC Treaty if it has doubts about the existence and compatibility of state aid.
Erityisesti 92 artiklan 1 kohdan soveltaminen edellyttää, että valtiontuki häiritsee tai uhkaa häiritä kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä, ja että se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In particular the application of Article 92 para 1 requires that the aid distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings and affects trade between Member States.
Maaliikenteestä voidaan todeta, että EY:n perustamissopimus ei suoraan takaa täysin vapaata pääsyä markkinoille, mutta 75 artiklan mukaan sen on tapahduttava yhteisön lainsäädännön kautta.
With regard to land transport, full market access is not provided for directly by the EC Treaty, but must according to Article 75 be achieved through Community legislation.
Neuvoston asetuksen (ETY) 2454/92 korvaamisesta 11. joulukuuta 1997 annettua asetusta (EY) 12/98 11. kesäkuuta 1999 alkaen EYVL L 251, 29.8.1992 . ).
Council Regulation No 12/98 of 11 December 1997, replacing Regulation No 2454/92, is to be applied as from 11 June 1999 OJ L 251, 29.8.1992 . ).
Jos valtiontukea väitetään annettavan maantieteellisesti jäsenvaltion sisälle rajatulla alueella tapahtuvalle linja-autoliikenteelle, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvat vaikutukset on määriteltävä ja tarkistettava aina tapauskohtaisesti.
In the event of alleged state aid to regular bus services in geographically restricted areas on the territory of a Member State, therefore, the effect on trade between Member States must be established and verified in each individual case.
Jos vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ei voida todistaa olevan, valtiontukea koskevia sääntöjä ei ole rikottu.
Whenever the effect on trade between Member States cannot be proven, state aid rules are not violated.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0559/99
WRITTEN QUESTION P-0559/99
esittäjä(t): Karl Habsburg-Lothringen (PPE) komissiolle
by Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Commission
Aihe: EU:n varojen mahdollinen väärinkäyttö (World Vision)
Subject: Possible misappropriation of EU funds (World Vision)
Erityisesti Itävallan tiedotusvälineissä on kerrottu useampaan otteeseen EU:n varojen väärinkäytöstä World Visionin avustushankkeen yhteydessä ja EU:n parlamentaarikkojen sekaantumisesta asiaan.
There have been recurrent reports, particularly in the Austrian media, in connection with a scandal concerning donations to World Vision, of the misappropriation of EU funds and intervention by Members of the European Parliament.
Onko Itävallan World Vision -järjestö käyttänyt EU:n varoja väärin vai asianmukaisesti?
Has the Austrian World Vision organisation misappropriated EU funds, or were the funds used properly?
Ovatko EU:n parlamentaarikot sekaantuneet asiaan, ja jos ovat, keitä nämä parlamentaarikot ovat?
Was there really intervention by Members of the European Parliament, and if so, who were they?
Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-0223/99 , E-0313/99 ja P-0559/99
Joint answer to Written Questions P-0223/99 , E-0313/99 and P-0559/99 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission
Kuultuaan World Vision Austria -järjestöä (WVA) vastaan aloitetuista oikeudellisista toimenpiteistä marraskuun 1998 lopulla komissio otti yhteyttä Itävallan oikeusviranomaisiin ja tarjoutui yhteistyöhön yhteisön varoja koskevissa kysymyksissä.
Upon learning of the legal proceedings against World Vision Austria (WVA) at the end of November 1998, the Commission contacted the Austrian judicial authorities offering to cooperate on the aspects involving Community funds.
Komissio pyysi myös, että sille ilmoitettaisiin näitä kysymyksiä koskevista päätöksistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It also asked to be kept informed of the findings on these aspects, in line with the provisions of national law.
Itävallan oikeusviranomaisten suostumuksella tehtiin tammikuussa 1999 varainhoidon valvontaa koskeva vierailu WVA:n Sarajevossa toimivan toimeenpanevan yhteistyökumppanin (World Vision International BiH) päätoimipaikkaan, jossa yhteisön rahoittamia tukihankkeita koskevia asiakirjoja säilytetään.
With the permission of the Austrian judicial authorities, a financial control visit took place in January 1999 to the field headquarters of WVA's implementing partner in Sarajevo (World Vision International BiH) where financial documentation for the Community funded aid projects is kept.
Tilintarkastus rajattiin komission (Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn) rahoittamien toimenpiteiden valvontaan ja tutkimiseen.
The audit was limited to the control and testing of Commission (ECHO) financed operations.
Siitä, miten tämä valtioista riippumattoman järjestö oli käyttänyt ECHOn varoja, ei löydetty minkäänlaisia väärinkäytöksiä.
No irregularity was found in respect of the use of ECHO funds by this non-governmental organisation.
Mitään mainitun kaltaisia suhteita ei käytetty WVA:n Bosniassa tukemien hankkeiden humanitaarisen rahoituksen turvaamiseksi.
No contacts of the sort mentioned were used to secure humanitarian funding of WVA backed projects in Bosnia.
WVA:n ehdotuksia arvioitiin niiden omien ansioiden perusteella ja asianmukaisten perusteiden mukaisesti.
Its proposals were judged on their own merits and assessed in conformity with the relevant criteria.
Hankkeiden toteutuksen valvonnasta vastasi komission (ECHOn) Sarajevon toimisto asianomaisen kansainvälisen johtoryhmän (IMG) teknisellä tuella.
Control of the implementation of these projects was carried out by the Commission's (ECHO) office in Sarajevo with technical assistance from the International management group (IMG) there.
Kolmesta WVA:n kanssa tehdystä sopimuksesta komissio suoritti kahdessa tapauksessa lopullisen maksun WVA:lle syyskuussa 1998 (38 900 euroa) ja lokakuussa 1998 (30 383 euroa).
In respect of two of the three contracts with WVA, the Commission made final payments to WVA in September and October 1998 of euro 38 900 and euro 30 383 respectively.
Tämä tapahtui vähän ennen kuin komissio sai tiedon oikeudenkäynneistä.
This was shortly before news of the legal proceedings reached the Commission.
Tämän jälkeen Itävallan viranomaiset jäädyttivät WVA:n pankkitilit.
The Austrian authorities subsequently blocked the bank accounts of WVA.
Lisävalvontatoimena komissio kirjoitti WVA:n oikeudelliselle neuvonantajalle kysyäkseen maksujen tilasta ja siitä, oliko neuvonantaja tietoinen sellaisista väärinkäytöksistä, jotka saattaisivat vaikuttaa yhteisön varoihin.
As an additional control, the Commission wrote to the legal adviser of WVA to ask about the status of these payments and whether he was aware of any irregularities that might affect Community funds.
Varotoimenpiteenä WVA:n kanssa tehdyn kolmannen sopimuksen mukaisen noin 100 000 euron suuruisen loppumaksun suorittamista lykättiin.
As a precaution a final payment under the third contract with WVA for approximately euro 100 000 has been suspended.
Lykkäystä jatketaan, kunnes oikeudellinen neuvonantaja vastaa selvitysten kera.
This payment will remain suspended until the legal adviser replies with clarification.
Humanitaarisen avun alaan kuuluvien hankkeiden lisäksi WVA on saanut Obnova-, Phare- ja Tacis-ohjelmiin hankkeisiin kuuluvia sopimuksia Bosniassa, Romaniassa ja Mongoliassa seuraavasti:
In addition to projects in the area of humanitarian aid, WVA has received contracts under the Obnova, Phare and Tacis programmes in Bosnia, Romania and Mongolia as follows:
(euroa) Ohjelma Toimi Sopimuksen määrä Obnova Yhtenäinen paluuohjelma pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseksi Maglajin ja Zavidovicin kunnissa Bosniassa 3 539 370 Phare: kumppanuus Kylän kunnostaminen Romaniassa 57 480 Phare: kumppanuus Paikallisen yhteisön mikroyritykset (Romania) 118 480 Phare: kumppanuus Mikroyritysten koulutus ja neuvonta (Romania) 153 000 Tacis: kumppanuus ja yhteistyö Paikallisen yhteisön metsänhoidon kehittäminen, Mongolia 118 160
(Euros) Programme Action Contract Amount Obnova Integrated return programme for the return of refugees and displaced persons in the Maglaj and Zavidovici municipalities, Bosnia 3 539 370 Phare: Partnership Village renewal in Romania 57 480 Phare: Partnership Micro-enterprise in the community (Romania) 118 480 Phare: Partnership Training and Consulting for micro-enterprise (Romania) 153 000 Tacis: Partnership and Cooperation Community forestry development, Mongolia 118 160
Obnova-ohjelmaan kuuluvalla hankkeella pyritään tukemaan pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden (418 bosnialaista, 266 Bosnian serbiä ja 91 Bosnian kroaattia) paluuta omiin kuntiinsa asuntokannan kunnostamisen ja sosioekonomisen ympäristön elävöittämisen avulla.
The project under the Obnova programme aims to promote the return of refugees and displaced people (418 Bosniaks, 266 ethnic Serbs and 91 ethnic Croats) to their municipalities by the rehabilitation of housing infrastructure and the revitalisation of the socio-economic environment.
Sopimusta hallinnoi komission Sarajevon edustusto.
This contract is managed by the Commission representation in Sarajevo.
Hankkeen säännöllinen seuranta on osoittanut, että hankkeen toteutus etenee teknisesti moitteettomasti ja että hankkeen rahoituspuoli vaikuttaa olevan kunnossa.
Regular monitoring of the project showed that, at a technical level, project implementation was progressing smoothly and that the financial aspects of the project seemed to be in order.
Komissio maksoi World Vision Austria -järjestölle ennakkomaksuna 1 695 890 euroa 6. toukokuuta 1998.
An advance payment of euro 1 695 890 to World Vision Austria was made by the Commission on 6 May 1998.
Muita maksuja ei ole suoritettu.
No further payments have been made.
Nykyisen hankkeen oli määrä päättyä 1. huhtikuuta 1999, mutta komissio päätti keskeyttää sen ja arvioida kattavasti sen toteutusta, vaikka se ei ole saanut mitään näyttöä hankkeeseen liittyvistä petoksista.
The current project was due to expire on 1 April 1999 but, even though the Commission has not received evidence of fraud related to this project, it decided to suspend it and to carry out a full appraisal of its implementation.
Ensimmäinen Phare-hanke saatiin päätökseen kesäkuussa 1998, ja riippumattomien neuvonantajien toukokuussa 1998 tekemä valvontakäynti osoitti, että tulokset olivat myönteisiä.
As to the Phare projects, the first was completed in June 1998 and a monitoring visit in May 1998 by independent consultants indicated that the results were positive.
Loppumaksua, jonka suuruus on 8 622 euroa, ei ole vielä maksettu.
A final payment of euro 8 622 is outstanding.
WVA ei ollut hankkeessa johtavana yhteistyökumppanina.
WVA was not the lead partner in this contract.
Loppumaksu, 17 772 euroa, on kuitenkin pidätetty hankkeen kustannuksia koskevan tilintarkastuksen ajaksi.
However the final payment of euro 17 772 has been withheld pending an audit of the project costs.
Viimeinen Phare-hanke peruutettiin heti kun komissio kuuli WVA:n (entisen) henkilöstön jäsenen pidätyksestä, ja ensimmäinen (ja ainoa) maksu (61 000 euroa) on peritty takaisin.
The last of the Phare projects was cancelled as soon as the Commission became aware of the arrest of the (former) WVA staff and the first (and only) payment of euro 61 000 has been recovered.
Tacis-sopimus keskeytettiin marraskuussa 1998 sen jälkeen, kun kansainvälisen puheenjohtajan toimisto World Vision ilmoitti, että WVA erotettaisiin kansainvälisestä verkostosta.
The Tacis contract was stopped in November 1998 following the notification by World Vision, office of the international president, that WVA would be dissociated from the international network.
Kyseisen sopimuksen nojalla ei ole suoritettu mitään maksuja.
No payment was made under the contract.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0582/99
WRITTEN QUESTION P-0582/99
esittäjä(t): Mark Killilea (UPE) komissiolle
by Mark Killilea (UPE) to the Commission
Aihe: Valtionapu liikekiinteistöille
Subject: State aid to commercial property
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja liikekiinteistöille annettavasta toiminta-avustuksesta, joka on kaikissa jäsenvaltioissa hyväksyttyä valtionapua?
Can the Commission provide full details of operating aid to commercial property that has been approved for State aid purposes in all of the Member States?
Voiko komissio erityisesti antaa tietoja annettavan tuen laadusta ja määrästä mitä tulee investointivähennyksiin ja nopeutettuihin poistoihin, vuokra-avustuksiin tai muihin vastaaviin järjestelyihin sekä vapautuksiin paikallisista tai alueellisista virallisista maksuista?
In particular, can the Commission categorise and quantify the volume of aid as it relates to capital allowances or accelerated depreciation arrangements, rent subsidies or other similar arrangements and waivers from local or regional authority charges?
Arvoisan parlamentinjäsenen pyytämää yksityiskohtaista valtiontukijakaumaa ei ole sellaisenaan saatavana.
A detailed breakdown of state aid grants as requested by the Honourable Member is not readily available.
Valtiontuista laadituissa komission seurantakertomuksissa valtiontuki jaotellaan vain seuraaviin lajeihin: avustukset, verovapautukset, verojen lykkäykset, oman pääoman ehtoiset sijoitukset, takaukset ja tuetut lainat.
The Commission's surveys on state aid only distinguish according to the following types of aid: grants, tax exemptions, tax deferrals, equity participation, guarantees and soft loans.
Verovapautusten ja verojen lykkäysten yhteismäärä oli 24 prosenttia tehdasteollisuudelle viimeisen seurantakertomuksen kattamana aikana (1994-1996) myönnetystä valtiontuesta.
Tax exemptions and deferrals together amounted to 24 % of the state aid to the manufacturing sector in the period of the last survey (1994-1996).
Ilmoituksista ja jäsenvaltioiden vuosikertomuksista haettaviin tietoihin perustuva tutkimus ja sen pohjalta laadittava yksityiskohtainen vastaus arvoisan parlamentinjäsenen kysymykseen vaatisi suhteettoman paljon työvoimaa siitä saataviin tuloksiin nähden, eikä niin laaja selvitystyö ole asianmukainen kirjalliseen kysymykseen vastaamiseksi.
The research required to retrieve all the requested information from the notifications and annual reports of Member States and to provide a detailed answer to the Honourable Member's question would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0652/99
WRITTEN QUESTION P-0652/99
esittäjä(t): Ioannis Theonas (GUE/NGL) komissiolle
by Ioannis Theonas (GUE/NGL) to the Commission
(9. maaliskuuta 1999)
(9 March 1999)
Aihe: Kansalaisten terveyteen ja ekosysteemin tasapainoon kohdistuvat jäteongelman aiheuttamat vaarat Kykladien saariryhmään kuuluvalla Thiran (Santorinin) saarella
Subject: Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini
Nämä ongelmat ovat kärjistyneet erityisesti sen vuoksi, että saarella on - lähinnä kesäkuukausien aikana - hyvin tiheä asutus.
The inhabitants of the Aegean island of Santorini are facing a huge accumulation of problems over their water supply, sewage system and waste management.
Kesäkuukausien aikana jätevesien ja jätteiden määrä kasvaa jyrkästi johtuen mm. matkailijoiden suuresta lukumäärästä, ja näin syntyy vakavia ongelmia, jotka koskevat niin asukkaiden terveyttä kuin heidän elämänlaatuaan sekä saaren ekosysteemin tasapainoa (maaperän ja pohjavesien saastuminen), saaren harvinaislaatuista kauneutta ja kulttuurista ja arkeologista rikkautta.
The problems are exacerbated by the island's high population density, especially in the summer months when, with the added number of tourists, there is a steep increase in the volume of effluent and rubbish, creating grave problems affecting both the health and quality of life of the islanders and the balance of the ecosystem (soil and groundwater pollution) and the island's outstanding beauty and cultural and archaeological heritage.
Jäteongelma on erityisen vakava, sillä vanhentuneet polttomenetelmät, joita käytetään asutuilla alueilla kaikkien voimassa olevien turvallisuussäännösten vastaisesti, aiheuttavat välittömiä ihmisten terveyteen kohdistuvia vaaroja.
A particularly acute problem is posed by rubbish, the disposal of which by the outdated method of incineration, against all safety rules, in residential areas, constitutes a direct threat to public health.
Ottaen huomioon, että ongelmat ovat vakavia ja vaativat välittömiä toimia ja tietoisena siitä, että Thiran saari on otettu mukaan koheesiorahaston piiriin kuuluvaan EU:n kokeiluhankkeeseen, jota koheesiorahasto ja Kreikan valtio yhteisrahoittavat, edellinen 85 %:n ja jälkimmäinen 15 %:n osuudella, ja joka koskee jätteiden käsittelyn kokonaisjärjestelyä sekä vesihuolto- ja viemäröintitarpeita, komissiolta kysytään: Missä vaiheessa edellä mainitun kokeiluhankkeen täytäntöönpano on, ovatko toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset ja ministeriöt hyväksyneet siihen kuuluvia töitä koskevat suunnitelmat ja sijoituspaikat ja tietääkö komissio, mikä yksityinen organisaatio tulee saamaan hanketta koskevan toimeksiannon tai mitkä ovat tarjouskilpailun ehdot ja valintakelpoisuuden edellytykset?
In view of the gravity of the problems and the immediate need for action to deal with them, and the fact that Santorini is included in an EU pilot programme under the Cohesion Fund (with 85 % of its finance from the fund and 15 % from the Greek State), for an integrated waste management and water supply and sewage scheme, will the Commission indicate the stage that has been reached in the implementation of this programme, whether the competent Greek authorities and ministries have approved the planning and siting of the works, and whether it is aware of the identity of the private contractor who will be carrying out the work or the terms of the competition and the criteria for awarding the contract?