natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0036/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0036/2001
hyväksyy yhteisön kannan vahvistamisen;
Approves the establishing of the Community position;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan a kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 61(a) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0427/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0427/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0315/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0315/2000
hylkää Ranskan tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the French Republic;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the French Republic.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 29 artiklan ja 31 artiklan e kohdan,
having regard to Article 34(2)(b) and Articles 29 and 31(e) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0426/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0426/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 ja artiklan,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0315/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0315/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta kuudennen kerran ( KOM(1999) 492
Proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece ( COM(1999) 492
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta kuudennen kerran ( KOM(1999) 492
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece ( COM(1999) 492
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 492
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 492
neuvoston kuultua sitä ( C5-0048/2000
having been consulted by the Council ( C5-0048/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0022/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0022/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi puuvillan tuotantotuesta ( KOM(1999) 492
Proposal for a Council regulation on production aid for cotton ( COM(1999) 492
Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 11 kohdassa määrätyn tukijärjestelmän toiminnan tarkastelun tulokset osoittavat, että nykyi
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a need to
puuvillaa koskeva järjestelmä on
the existing arrangements for cotton,
Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 11 kohdassa määrätyn tukijärjestelmän toiminnan tarkastelun tulokset osoittavat, että nykyi
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a
(4a) Puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, taatut kansalliset määrät on mahdollisuuksien mukaan mukautettava kunkin jäsenvaltion todelliseen tuotantoon, jotta vältettäisiin häiriöitä talousarvion vakauttajan toiminnassa ja maatiloihin, jotka harjoittavat rakenteellisesti epäsuotuisille alueille tyypillistä alijäämäistä tuotantoa, kohdistuvia paineita.
(4a) The guaranteed national quantities of unginned cotton should be adjusted as closely as possible to actual production in each Member State with a view to obviating distortions in the operation of the budgetary stabiliser, together with pressure on holdings whose activities are unprofitable, as is often the case in structurally disadvantaged areas.
ei aina pystytä varmistamaan talousarvion kurinalaisuuden noudattaminen.
may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
on tehokas talousarvion vakauttajana ja on mahdollistanut yhteisön puuvillantuotannon ylläpidon puuvillakuidun maailmanmarkkinoiden vaihdellessa rajusti
has proved an effective budgetary stabiliser and has enabled Community cotton production to be maintained despite major fluctuations in the world market for cotton fibre
säilytettävä tietyiltä osiltaan täsmennettynä nykyinen periaate, jonka mukaan kyseiset sopimuspuolet tekevät sopimukset yhteisymmärryksessä.
The principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
asianmukaista, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, hinnat mukautettaisiin jäsenvaltioiden vahvistamien teknisten hyvitys- ja arvonalennustaulukoiden, jotka kunkin jäsenvaltion tunnustamat ammattikuntajärjestöt ovat laatineet, mukaisesti.
Unginned cotton prices should be adjusted on the basis of technical scales of increases and reductions approved by the Member States and drawn up by interbranch organisations recognised by each Member State.
Jos ammattikuntajärjestöjä ei ole tai jos ne eivät ole laatineet teknisiä taulukoita, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu , hintoja koskevat hyvitys- ja arvonalennustaulukot, joita on sovellettava kaikkiin toimitettaviin eriin.
In cases where no interbranch organisations exist or where those that do exist have failed to draw up such technical scales, the Member States shall adopt technical scales for increasing and reducing unginned cotton prices, which shall be applied to all batches delivered.
Puuvillan viljely
The cultivation of cotton
siihen huonosti soveltuvilla alueilla saattaa vaikuttaa kielteisesti niiden alueiden ympäristöön ja maatalouteen, joille tämä viljely on tärkeää.
in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
Ympäristötavoitteiden huomioon ottamiseksi
In order to take account of environmental objectives,
jäsenvaltioiden olisi määriteltävä asianmukaiset ympäristötoimenpiteet puuvillan viljelyyn käytettävän maatalousmaan osalta ja pantava ne täytäntöön
the Member States should determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land for cotton production
Jäsenvaltioiden on vastaisuudessa otettava käyttöön toimenpiteitä viljelyn
In future, the Member States must introduce measures to
nykyisen lainsäädännön noudattami
and remind producers of the need to comply
Jäsenvaltioiden olisi annettava kertomus puuvilla-alalla toteutettujen kansallisten ympäristötoimenpiteiden vaikutuksista ajankohtana, jona nämä vaikutukset ovat tiedossa.
The Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
on keskittynyt muutamille alueille, joilla sillä on ratkaiseva asema sekä ympäristöllisestä että taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta
is largely confined to a small number of regions, in which it plays a decisive role in both environmental and social and economic terms
viljelyn keskittäminen tietyille alueille edistäisi tuottajaorganisaatioiden käynnistämiä yhteisiä toimia kasteluveden, lannoitteiden tai kasvinsuojeluaineiden kulutuksen vähentämiseksi sopivien kannustimien vakiinnuttamisella
the fact that cotton growing is concentrated in certain areas would make it easier to introduce collective measures to be taken by producers' organisations to reduce the use of irrigation water and of fertilisers and plant protection products, subject to appropriate incentives
nykyisen lainsäädännön noudattami
with a view to ensuring that compliance
(13a) Ympäristöön liittyvien toimien käynnistämiseen on kannustettava, erityisesti kasteluveden säästämiseen, lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämiseen, muovijätteen käsittelyyn ja integroitujen tai biologisten tuotantotekniikoiden soveltamiseen.
(13a) Action should be taken to encourage the introduction of environmental measures with a view in particular to saving irrigation water, reducing the use of fertilisers and plant protection products, managing waste plastics and developing and implementing integrated or organic production techniques.
Koska puuvillatilat ovat keskimääräisesti pienikokoisia, on kannustettava yhteisiin toimiin osoittamalla niille tukijärjestelmä.
Given the small average size of cotton holdings, collective measures should be encouraged through the provision of a support system.
(13b) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999
(13b) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 1257/1999(
nojalla tuottajaorganisaatioita on säänneltävä kunkin tuotantoalan erityissäännöksissä, ja tällä hetkellä puuvillaa koskevat säännökset puuttuvat, vaikka tuottajaorganisaatioilla pitäisi olla olennainen merkitys tarjonnan keskittämisessä ja yhteisten, erityisesti ympäristöön liittyvien, toimien täytäntöönpanossa.
), regulation of producers' organisations must be based on the specific rules for each production sector, which do not currently exist for the cotton sector, despite the fact that producers' organisations should play a fundamental role in the centralisation of supply and the implementation of collective measures, particularly environmental measures.
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3, 1st subparagraph
Kohdehinta vahvistetaan
The guide price shall be set at
euroksi 100 kilogrammalta puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
per 100 kg of unginned cotton.
Vähimmäishinta vahvistetaan
The minimum price shall be set at
euroksi 100 kilogrammalta kohdehinnan perustana olevan laadun mukaista puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu, maatilalta alkaen.
per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
6 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 6, 1st and 2nd indents
782 000
782 000
tonnia Kreikalle,
tonnes for Greece,
249 000
249 000
tonnia Espanjalle,
tonnes for Spain,
Jos tosiasiallisen tuotannon yhteismäärä Espanjassa ja Kreikassa markkinointivuoden aikana ylittää
Without prejudice to Article 8, if during a marketing year the sum of actual production in Spain and Greece exceeds
tonnia, alennetaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tämän markkinointivuoden kohdehintaa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tosiasiallinen tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
tonnes, the guide price referred to in Article 3(1) shall be reduced for that marketing year in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Kyseisen jäsenvaltion kohdehintaa alennetaan
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to
prosentilla taatun kansallisen määrän ylityksen prosenttiosuudesta.
of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Jos tosiasiallinen tuotanto Espanjassa tai Kreikassa on pienempi kuin taattu kansallinen määrä, näiden kahden jäsenvaltion tosiasiallisen kokonaistuotannon ja
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and
tonnin välinen ero ilmaistaan ylitetyn taatun kansallisen määrän prosentuaalisena osuutena, ja kohdehintaa alennetaan
tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by
prosentilla mainitusta prosenttiosuudesta.
of that percentage.
8 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 8, 2nd paragraph, 2nd indent
7 artiklan mukaisesti
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of
1 120 000
1 120 000
puuvillatonnin, josta siemeniä ei ole poistettu, perusteella laskettua tuen määrää, josta Espanjan taattu kansallinen määrä on
tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of
tonnia ja Kreikan taattu kansallinen määrä on
tonnes for Spain and
1 639 000
1 639 000
371 000
371 000
11 artiklan a kohdan toinen luetelmakohta
Article 11(a), 2nd indent
toimitetun puuvillan laadun erotessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta laadusta, sovittua hintaa tarkistetaan
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted
sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta
by common consent between the contracting parties
suhteessa siihen, miten tämä laatuero vaikuttaa puuvillan, josta siemenet on poistettu, hintaan suhteessa 5 artiklassa tarkoitettuun hintaan,
in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
noudattaen hyvitys- ja arvonalennustaulukoita, jotka kukin jäsenvaltio on hyväksynyt vahvistetulla ammattikuntasopimuksella, jonka on laatinut kunkin jäsenvaltion tunnustama ammattikuntajärjestö,
on the basis of a technical scale of increases and reductions adopted under an interbranch agreement approved by each Member State and drawn up by an interbranch organisation recognised by each Member State
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa
The Member States shall, where appropriate,
hyväksyttävä toimia
adopt measures to adjust
en mukauttamiseksi nykyisten säännösten tarjoamiin mahdollisuuksiin
to the opportunities available under the current legislation
puolueettomin perustein, jotka koskevat:
on the basis of objective criteria relating to:
taloutta niillä alueilla, joille puuvillan tuotanto on tärkeää,
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
puuvillan tuotannosta riippuvaisia työpaikkoja,
the jobs dependent on cotton production,
puuvillan tuotannon rakennetta,
the structure of cotton production,
vaihtoehtoisten viljelmien tarjoamia maataloutta ja taloutta koskevia mahdollisuuksia,
the opportunities available for substitute crops in agricultural and economic terms,
kyseisten pinta-alojen maaperän lämpötilaa ja kosteutta,
the soil and climate in the areas in question,
keinokasteluvesien hoitoa,
the management of irrigation water,
ympäristön parantamiseen soveltuvaa viljelykiertoa ja viljelytekniikoita.
rotation systems and cultivation methods likely to improve the environment.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'tuottajaorganisaatiolla' kaikkia niitä oikeushenkilöitä,
For the purposes of this Regulation, 'producers' organisation' means any legal person:
jotka on muodostettu puuvillan tuottajien muodostavat omasta aloitteestaan,
set up at the initiative of the cotton producers themselves,
joiden tarkoituksena on erityisesti:
whose main objective is to:
varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavasti, erityisesti määrän ja laadun osalta;
plan production and adjust it to demand, particularly in terms of quantity and quality;
edistää tarjonnan keskittämistä ja jäsenten tuotannon saattamista markkinoille;
foster the centralisation of supply and the marketing of its members' products;
alentaa tuotantokustannuksia;
reduce production costs;
käynnistää yhteisiä toimia viljelyn ympäristövaikutusten vähentämiseksi, erityisesti kasteluveden, lannoitteiden tai kasvinsuojeluaineiden käytän osalta;
introduce collective measures to reduce the crop's environmental impact, with particular reference to reducing the use of irrigation water, fertilisers and plant protection products;
joiden perussääntöihin sisältyy määräyksiä, jotka koskevat:
whose statutes contain provisions covering:
tuottajaorganisaation hyväksymien sääntöjen soveltamista tuotannon, kaupan pitämisen ja ympäristösuojelun alalla;
implementation of the rules adopted by the producers' organisation, governing production, marketing and environmental protection;
tarvittavien maksujen asettamista jäsenille tuottajaorganisaation ja 16 c artiklassa tarkoitetun toimintarahaston rahoittamiseksi;
the levying of financial contributions from members to fund the producers' organisation and provide monies for the operating fund referred to in Article 16c;
sääntöjä, joilla taataan tuottajille heidän organisaationsa ja sen päätöksien demokraattinen valvonta;
rules ensuring that the organisation's members have democratic control over the organisation and its decision-making;
perussääntöjen velvoitteiden rikkomisesta, erityisesti maksujen suorittamatta jättämisestä tai tuottajaorganisaation vahvistamien sääntöjen rikkomisesta, aiheutuvia seuraamuksia;
penalties for failure to comply with the obligations laid down in the statutes, with particular reference to non-payment of financial contributions and failure to observe the rules governing the producers' organisation;
uusien jäsenten hyväksymistä koskevia sääntöjä, erityisesti jäsenyyden vähimmäisajanjaksoa;
rules governing the intake of new members, with particular reference to a minimum period of membership;
organisaation toiminnan kannalta välttämättömiä kirjanpito- ja budjettisääntöjä.
accounting and budgetary rules required for the running of the organisation.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tuottajaorganisaatioksi tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä tuottajaryhmittymät, edellyttäen, että ne
The Member States shall recognise as producers' organisations for the purposes of this Regulation all producer groups which apply for such recognition, on condition that they:
täyttävät 1 kohdassa asetetut vaatimukset ja osoittavat muun muassa sen, että ryhmittymään kuuluu vähimmäismäärä tuottajia ja vähimmäismäärä kaupan pidettäviä tuotteita;
meet the requirements set out in paragraph 1 and provide, among other supporting documents, proof that they comprise a minimum number of producers and control a minimum volume of merchantable product;
antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta, kestosta ja tehokkuudesta;
provide adequate guarantees as to the implementation, duration and effectiveness of their activities;
todella antavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua.
give their members a genuine opportunity to obtain the technical assistance they require in order to use environment-friendly farming methods.
16 b artikla (uusi)
Article 16b (new)
16 b artikla
Article 16b
on päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kaikista hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Komissio varmistaa 16 a artiklassa ja tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettujen säännösten noudattamisen tarkistuksin ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita peruuttamaan myönnettyjä hyväksymisiä näiden tarkastusten jälkeen.
The Commission shall carry out checks to verify compliance with the provisions of Article 16a and paragraph 1(b) of this article and, depending on the outcome of those checks, may ask the Member States to withdraw recognition.
16 c artikla (uusi)
Article 16c (new)
16 c artikla
Article 16c
Yhteisön taloudellista tukea myönnetään tässä artiklassa määritellyin edellytyksin tuottajaorganisaatioille, jotka perustavat toimintarahaston.
In accordance with the provisions of this article, Community financial aid shall be granted to producers' organisations which set up an operating fund.
Rahastoon keräytyy varoja toimintaohjelmaan osallistuvien tuottajajäsenien maksuista ja tässä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta taloudellisesta tuesta.
Monies for that fund shall come from the financial contributions made by the member producers taking part in the operating programme and the financial aid referred to in paragraph 1.
Jos kaupan pidettävä tuotanto on epätavallisten olosuhteiden vuoksi alle 70 prosenttia edellisen vuoden toimintarahastoa vastaavasta viiteajanjaksosta, jälkimmäinen ajanjakso huomioidaan.
If, under exceptional circumstances, the volume of production brought to market is less than 70% of that in the reference period corresponding to the previous year's operating fund, the latter shall be taken into account.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimintarahasto on suunnattu rahoittamaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille esitetty toimintaohjelma, jonka viranomaiset ovat hyväksyneet 16 d artiklan 1 kohtaa soveltaen.
The operating fund referred to in paragraph 1 shall be used to finance an operating programme submitted to the competent national authorities and approved by them in accordance with the provisions of Article 16d(1).
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun toimintaohjelmaan on sisällytettävä muun muassa toimia, jotka on suunnattu jäsenten harjoittamien ympäristöystävällisten tekniikoiden käyttöön sekä viljelykäytännöissä että käytettyjen materiaalien käsittelyssä ja erityisesti yhdessä tai useammassa seuraavassa toiminnassa:
The operating programme referred to in paragraph 2 shall include measures to ensure the use by members of environment-friendly practices, which shall cover both farming methods and the management of the materials used, and, in particular, one or more of the following:
kasteluveden kulutuksen vähentäminen,
reducing the use of irrigation water,
lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytön vähentäminen,
reducing the use of fertilisers and plant protection products,
integroitujen tai biologisten tuotantomenetelmien kehittäminen ja soveltaminen,
formulating and implementing integrated or organic production methods and
muovijätteiden käsittely.
waste plastics management.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen tuki on yhtä suuri kuin tässä samassa kohdassa tarkoitetut, todella suoritetut maksut ja korkeintaan 50 prosenttia todellisista kustannuksista, jotka ovat syntyneet tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa.
The financial aid referred to in paragraph 1 shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in that paragraph which have been paid up, and shall cover no more than 50% of the expenditure actually incurred pursuant to paragraph 2.
Taloudellinen tuki on kuitenkin korkeintaan 4,5 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämästä tuotannosta.
Such financial aid shall, nonetheless, be subject to a ceiling of 4.5% of the value of the production brought to market by each producers' organisation.
16 d artikla (uusi)
Article 16d (new)
16 d artikla
Article 16d
16 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimintaohjelma esitetään toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joiden on hyväksyttävä tai evättävä se tai vaadittava sen muuttamista tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
The operating programme referred to in Article 16c(2) shall be submitted to the competent national authorities which shall approve or reject it or require that it be amended in accordance with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset 16 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimia koskevien täsmennysten laatimiseksi.
The Member States shall lay down national guidelines for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in Article 16c(3).