natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi vaikuttaa siltä, että patentit aiheuttavat merkittävää keskittymistä siementuotantoalan markkinoilla, mikä estää kilpailun ja pitää pienet ja keskisuuret yritykset pois markkinoilta.
Patents are also having the effect of creating tremendous market concentration in the seed sector, destroying competition and forcing small and medium enterprises out of the market.
Yksi patenttien suurimmista haittavaikutuksista on viljelijöille aiheutuvat korkeammat hinnat, kuluttajien valinnanmahdollisuuden vähentyminen ja kielteinen vaikutus agrobiodiversiteettiin.
Other major negative consequences are higher prices for farmers, less choice for consumers and a negative impact on agro-biodiversity.
Huolta aiheuttaa myös se, että Euroopan patenttivirasto myöntää yhä enemmän patentteja tavanomaisille kasveille ja eläimille.
The fact that the European Patent Office is granting an increasing number of patents on conventional plants and animals is an ongoing source of concern.
Monissa tapauksissa nämä patentit kattavat koko maatalous- ja elintarviketuotannon ketjun.
In many cases these patents cover the whole chain of farm and food production.
Esimerkkinä ovat siementuotannon patentit, joilla luodaan maanviljelijöille uudenlaisia riippuvuussuhteita.
To give just one example, the patenting of seeds creates new dependencies for farmers.
Katsooko se, että kyseessä on patenttioikeuden yleinen väärinkäyttö? —
Does the Commission not therefore consider that what is happening is actually a generalised abuse of patent law? —
Eikö sen olisi uudistettava kasvinjalostukseen ja bioteknologiaan liittyvää Euroopan patenttilainsäädäntöä tukemalla säännöksiä, joissa suljetaan pois mahdollisuus patentoida kasveja, eläimiä ja geneettistä materiaalia ja torjutaan niistä johdettujen kasvien, eläinten ja elintarvikkeiden jalostusprosessi?
Surely the Commission ought to reform European patent law in relation to the breeding of plants and animals and biotechnology, so as to support rules ensuring that patentability does not extend to plants and animals, genetic material or processes for the breeding of plants and animals and food derived from them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010453/2011
Question for written answer E-010453/2011
Aihe: Sosiaalinen turismi
Subject: Social tourism
Vuonna 2009 käynnistetyn CALYPSO-hankkeen viimeinen toteuttamisvuosi on käynnissä.
The Calypso action, launched in 2009, is now in its final year of implementation.
Kuten tiedämme, hanke on tarkoitettu euroopanlaajuisten kumppanuuksien kehittämiseen, jotta matalan sesongin turismia kehitettäisiin, jolla on sosiaalisia hyötyjä.
Its declared aim is to develop partnerships at European level with a view to encouraging out-of-season tourism of a socially beneficial nature.
Kolmen vuoden aikana on toteutettu joukko tutkimuksia, työryhmiä tai mainosmateriaaleja.
The past three years have seen a number of studies and working meetings, as well as the creation of promotion materials.
Miten komissio aikoo tukea sosiaalista turismia tulevaisuudessa CALYPSO-hankkeen hyödyntämiseksi?
What measures does the Commission have in mind to support social tourism in the future, thus building on the achievements of Calypso?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010454/2011
Question for written answer E-010454/2011
(21. marraskuuta 2011)
(21 November 2011)
Aihe: Kreikan talouspolitiikan valvonta
Subject: Monitoring Greek economic policy
Euroalueen johtavat edustajat ovat ilmoittaneet, että Kreikan pelastuspakettiin, jolla leikataan valtionvelan nimellisarvoa 50 prosentilla ja toteutetaan 130 miljardin euron pelastusoperaatio, kuuluu myös perusteellinen seuranta paikan päällä sekä Kreikan talouspolitiikan valvonta.
Eurozone leaders have stated that the rescue package for Greece in the form of a 50 % reduction in the nominal value of its public debt and a EUR 130 billion bailout will include strict local controls and the monitoring of Greek economic policy.
Tämä järjestely korvaa tähänastiset kolmen kuukauden välein tehdyt vierailut, joihin ovat osallistuneet komissio, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan keskuspankki.
This will replace the current practice of quarterly visits by the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Voimakkaimmin jatkuvaa läsnäoloa vierailujen sijaan ajoi Saksa.
Germany, in particular, sought a permanent presence to replace these visits.
Tavoitteena on neuvonta ja avustaminen uudistusten panemiseksi täytäntöön pikaisesti ja kokonaisuudessaan.
The aim of this presence should be to advise and assist Greece in achieving 100 % success in introducing reforms within the deadlines set.
Komissio on myös perustanut 25 asiantuntijan työryhmän, jonka on määrä auttaa Kreikkaa uudistusten toteuttamisessa.
The Commission has also set up a working group of 25 specialists who are to help Athens with the reforms.
Millä tavoin komissio varmistaa, että tällaiset suvereeniutta rajoittavat toimet eivät riko Euroopan unionin lainsäädäntöä?
How will the Commission strike a fair balance, however, between these measures limiting national sovereignty and EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010455/2011
Question for written answer E-010455/2011
Aihe: Sopimus Kreikan velasta
Subject: Agreement on Greece's sovereign debt
Euroalueen edustajat ovat sopineet yhdessä maailman pankkien kanssa antavansa anteeksi puolet Kreikan velasta.
The representatives of the eurozone have agreed with the principal banks operating worldwide that Greece should be relieved of half of its sovereign debt.
Kreikan valtionvelan nimellisarvon puolittamisen hyväksyminen on kompromissi EU:n esittämään 60 prosentin vaatimukseen ja kansainvälisen rahoitusinstituutin lausuntoon, jonka mukaan Kreikalle ei voida antaa anteeksi yli 40 prosenttia maan pitkäaikaisista veloista.
The agreement to reduce the nominal value of the sovereign debt by 50 % is a compromise between the EU, which had called for 60 %, and the Institute of International Finance, which had stated that a write-off of more than 40 % of Greece’s government bonds would be unacceptable.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Kreikan valtionvelan puolittaminen ja tämän toimenpiteen aiheuttamat vakavat seuraukset maailman pankeille eivät aiheuta luotonannon vähentymistä reaalitaloudessa?
How will the Commission ensure that the write-off of 50 % of Greece’s sovereign debt and the ensuing serious consequences for banks operating worldwide do not in practice reduce the access of the real economy to credit?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010456/2011
Question for written answer E-010456/2011
Aihe: Resurssien tehokas käyttö Euroopan unionissa
Subject: Efficient use of resources in the European Union
Tehokkaaseen ja ympäristöystävälliseen jätehuoltoon liittyy Euroopan unionissa ongelmia, mutta jätteet ovat myös merkittävä resurssi.
Although waste is a problem for the European Union, in that it needs to be disposed of in an efficient and environmentally responsible manner, it is also a valuable resource.
Jäteongelmia ratkotaan ns. jätedirektiivillä, mutta monet jäsenvaltiot eivät ole vieläkään kyenneet saattamaan sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka määräaika on jo umpeutunut.
However, the directive on waste that addresses this issue has yet to be transposed into national law in a number of Member States, despite the fact that the deadline has already passed.
Euroopan komissio pyrkii tekemään EU:sta maailman tehokkaimmin resurssejaan hyödyntävän talouden.
The Commission is seeking to turn the EU into the most efficient economy in the world as far as resource use is concerned.
Ongelmia aiheuttaa kuitenkin se, että resursseihin liittyvät tarpeet ja mahdollisuudet ovat hyvin erilaisia Euroopan eri maissa ja eri aloilla.
However, the disparities existing between individual Member States and economic sectors in terms of resource demand and supply remain a problem.
Harkitseeko komissio alakohtaisten tehokkaan resurssien käytön ohjeiden laatimista?
In this connection, does the Commission intend to draft guidelines for efficient resource use in each sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010457/2011
Question for written answer E-010457/2011
Aihe: Italian taloudellinen tilanne
Subject: Economic situation in Italy
Euroalueen johtavat edustajat ovat vaatineet komissiota pitämään huolen siitä, että Italia pitää lupauksensa talousuudistuksista.
The eurozone leaders have called on the Commission to compel Italy to meet its promises on economic reform.
Komission pitäisi seurata Italian viranomaisten toimia tarkasti ja aloittaa laaja arviointi.
The Commission is being asked to closely monitor and thoroughly assess the activities of the Italian authorities.
Nykytilanteessa jo sovittujen tavoitteiden välitön toteuttaminen on nimittäin välttämätöntä.
In view of the current situation, it is essential that the agreed objectives be met.
Italian valtionvelka on tällä hetkellä 1,8 biljoonaa euroa ja se on merkittävä indikaattori koko euroalueen vakautta koskevista epäilyistä.
Italy's public debt has now reached EUR 1.8 billion, which is one of the reasons for the current grave concerns about the stability of the eurozone.
Italian keskeisimpiä lupauksia on budjetin tasapainottaminen vuoteen 2013 mennessä.
One of the main promises made by Italy is to return to a balanced budget by 2013.
Tämä tilanne on johtanut Euroopan rahoitusvakausvälineen vahvistamiseen jälleen kerran ja vaatimukseen, että Euroopan keskuspankin pitäisi ostaa Italian joukkovelkakirjoja.
The situation has resulted in the resources of the European Financial Stability Facility being increased and in calls for the European Central Bank to buy Italian bonds.
Jatkuvasti pyritään toteuttamaan myös säästösuunnitelmaa.
Furthermore, there is constant pressure for a programme of austerity measures to be adopted.
Uskooko komissio todellakin, että säästösuunnitelma parantaa Italian taloudellista asemaa, vaikka taloudellisen logiikan perusteella on selvää, että leikkausten toteuttaminen aiheuttaa taantuman ja pahentaa Italian kyvyttömyyttä maksaa velkansa takaisin?
Does the Commission believe that the programme of austerity measures will really improve Italy's economic position, even though economic logic clearly shows that the introduction of budget cuts will cause a recession and make it still harder for Italy to repay its debt?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010458/2011
Question for written answer E-010458/2011
Aihe: Oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun suojeleva EU:n lainsäädäntö
Subject: European legislation on equal treatment
Syrjinnän vastaisella politiikalla on tärkeä tehtävä vammaisten henkilöiden sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden tukemisessa.
Anti-discrimination policy plays a key role in assistance with the social integration and employment of people with disabilities.
Yhdenvertaisuutta ei ole, jos laki ei suojele yhdenvertaisesti kaikkia ihmisiä.
Without equal legal protection for all there can be no equality.
Euroopan parlamentti äänesti äskettäin mietinnöstä, joka koski vammaisten henkilöiden liikkuvuuteen ja osallisuuteen liittyviä ongelmia ja Euroopan terveysongelmia koskevaa strategiaa vuosiksi 2010–2020.
The European Parliament recently adopted a report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020.
Äänestystuloksista käy ilmi, että Euroopan parlamentti ei ole yhtä mieltä liitteestä I, joka on sen mielestä ristiriidassa ikään, vammaisuuteen, uskontoon, uskomuksiin tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltävän direktiivin kanssa.
From the results of the vote it is clear that the European Parliament does not agree with Appendix 1, which it considers to contradict the right to equal treatment for all citizens of the European Union and the directive on legal protection against discrimination based on age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Jäsenvaltiot estivät uusien yhdenvertaisuutta koskevien oikeudellisten säädösten säätämisen jo vuonna 2009.
New regulations regarding equality have been blocked by the Member States since 2009.
On kuitenkin välttämätöntä saavuttaa nopeasti yksimielisyys neuvoston ehdotuksesta syrjinnän kieltäväksi direktiiviksi.
It is however essential to reach a consensus urgently on the Council proposal for a directive on non-discrimination.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010459/2011
Question for written answer E-010459/2011
Aihe: Euroopan oikeusasiamies
Subject: European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiesinstituution tarkoituksena on suojella Euroopan unionin kansalaisia siltä, että jokin EU:n toimielin rikkoisi heidän oikeuksiaan.
The office of the European Ombudsman is intended to protect EU citizens from violations of their rights by the EU institutions.
Euroopan oikeusasiamies palvelee kansalaisia ja tukee ammattimaista asiakaspalvelua.
The Ombudsman serves the citizen and promotes a professional public service culture.
Se tutkii vastaanottamansa kantelut, jotka koskevat Euroopan unionin toimielinten ja laitosten hallinnollisia epäkohtia.
He investigates complaints about maladministration by the institutions and agencies of the European Union.
Eniten kanteluita tehtiin Luxemburgista ja vähiten Isosta-Britanniasta.
Relative to population size, the largest ratio of complaints comes from citizens in Luxembourg and the smallest from citizens in the UK.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010460/2011
Question for written answer E-010460/2011
Aihe: Taloudellinen tuki Kiinasta
Subject: Financial aid from China
Tällä hetkellä keskustellaan Kiinan mahdollisista investoinneista Euroopan unioniin.
The possibility of increased Chinese investment in the European Union is currently under discussion.
Kiinalla on 60 prosenttia maailman valuuttavarannoista ja sillä on myös ylijäämää.
China holds 60 % of the world's currency reserves and enjoys surpluses.
Osa ylijäämästä voitaisiin sijoittaa eurooppalaisiin rahastoihin ja pankkeihin, mikä vahvistaisi euroaluetta huomattavasti.
It could invest some of those surpluses in European funds and banks, which would significantly reinforce the euro currency area.
Neuvottelut kyseisistä toimista yhteisinä pyrkimyksinä maailmanlaajuiseen taloudelliseen toipumiseen ovat tällä hetkellä valmisteluvaiheessa.
Talks on such a move with the aim of forging joint efforts to revive the world economy are, however, only just beginning.
Osa asiantuntijoista kuitenkin pelkää, että Kiinan taloudellisen tuen edellytykset voisivat vaikuttaa kielteisesti Euroopan unionin politiikkaan.
Furthermore, experts fear that Chinese financial aid would be tied to conditions that could be detrimental to the policy of the European Union.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010461/2011
Question for written answer E-010461/2011
Aihe: Investoinnit älykkäisiin verkkoihin ja niiden toteuttaminen
Subject: Investment in and implementation of smart grids
Sähköä pidetään nykyisin itsestäänselvyytenä.
Nowadays, access to electricity is something we take for granted.
Euroopassa on nyt suuntauksena vaihtaa uusiin tuotantolähteisiin ja uuden teknologian toiminnan vaatimuksiin.
The current trend in Europe is to move to new production sources and new demands on the functioning of the new technologies.
Yhteisön jatkuvan kehityksen ja sähkön tuotantoon, siirtämiseen, jakeluun ja kulutukseen liittyvien ongelmien yhteydessä fossiilisten polttoaineiden käydessä vähiin ja väestön kasvaessa jatkuvasti on vastattava uusiin haasteisiin.
To ensure sustainable development of society and take account of the problems of production, transport, distribution and consumption of electricity at a time when fossil fuel sources are running out and the population continues to grow, new challenges must be faced.
Eri lähteiden ja vaatimusten koordinoinnissa tai yleisessä tehokkaassa energiahallinnossa niin kutsutut älykkäät verkot mahdollistavat muun muassa jakelijan ja vastaanottajan välisen kaksisuuntaisen viestinnän.
In the context of matching different energy sources to demand in efficient overall energy management, smart grids are seen as the way forward; among other advantages, these allow two-way communication between supplier and consumer.
Ne auttavat myös torjumaan energian hinnan liian nopeaa nousua.
They will also help to ensure that energy prices do not rise too rapidly.
Euroopassa on investoitu älykkäisiin verkkoihin noin 300 hankkeessa yhteensä 5,5 miljardia euroa, joista noin 300 miljoonaa euroa on osoitettu EU:n talousarviosta.
In Europe, about EUR 5.5 billion have been invested in smart grids in some 300 projects, including EUR 300 million from the EU budget.
Näiden verkkojen oheistoimintoina ovat älykkäät mittarit, jotka tarjoavat entistä tarkempaa tietoa todellisesta kulutuksesta ja joilla seurataan kuluttajien käyttäytymistä, jotta voidaan tehokkaasti reagoida lisääntyvään tai vähenevään kysyntään ja energiavirtaan.
Smart meters are the key instrument for supporting these grids: they provide precise information on real consumption and monitor consumer behaviour so as to allow a more efficient response to rising and falling demand and energy flows.
Mitä toimia komissio toteuttaa parhaillaan nopeuttaakseen älykkäiden verkkojen käyttöönottoa Euroopan unionissa?
What action is the Commission currently taking to speed up the implementation of smart grids in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010462/2011
Question for written answer E-010462/2011
Aihe: Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen
Subject: Modernisation of public procurement rules
Euroopan parlamentin vihreiden ryhmä antoi päätöslauselmaesityksen, jonka mukaan sääntöjä, joita julkisten viranomaisten on noudatettava tavaraa, työvoimaa ja palveluita hankkiessaan, on oltava entistä yksinkertaisemmat, avoimemmat ja joustavammat.
The Green Party in the European Parliament has drawn up a resolution calling for simpler, more open and more flexible rules governing the procurement of goods, works and services by public authorities.
Tehtäessä sopimuksia sosiaalisista palveluista halvin hinta ei saa olla pääasiallinen arviointiperuste.
In the case of social services, the lowest price should not be the main criterion for the award of the contract.
Ottaen huomioon tavaroiden tai työvoiman koko elinkaaren alimman hinnan käsite olisi korvattava taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kannattavimmalla hinnalla.
The term ‘lowest price’ should be replaced by the term ‘most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits’, taking into account the entire life-cycle costs of goods, services or works.
Tämä lähestymistapa on merkittävä tehtäessä esimerkiksi sairaaloita, kouluja ja esikouluja tai vanhusten hoitokoteja koskevia sopimuksia, sillä erityisesti näillä aloilla laatu ja tuotantotavat ovat merkittävässä asemassa.
This approach would be important in, for example, the provision of food for hospitals, schools, pre-school facilities and facilities for the elderly, since quality and production methods play an especially important role in these areas, in particular.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010463/2011
Question for written answer E-010463/2011
Aihe: Mielenterveyshäiriöistä kärsivien lasten suojelu
Subject: Protection of children with disabilities
Mielenterveyshäiriöistä kärsivät lapset ovat suuressa vaarassa joutua syrjinnän kohteeksi.
Mentally handicapped children are at high risk of discrimination, neglect and social exclusion.
Talouskriisin vuoksi heidän suojelunsa on asetettava etusijalle.
Because of the financial crisis, however, protecting them has ceased to be a priority.
Kansalliset hallitukset käyttävät talouskriisiä tekosyynä sille, että ne pysäyttävät lastensuojelua koskevien sääntöjen toimeenpanon edistämisen erityisesti, kun on kyse sosiaalisesta syrjäytymisestä koulutuksessa.
National governments are using the financial crisis as justification for halting progress with implementing measures to safeguard children's rights, particularly with regard to their exclusion from education.
Jotta kaikille, jopa mielenterveyshäiriöistä kärsiville lapsille, voidaan taata yhtäläiset oikeudet, on löydyttävä poliittista tahtoa ja yhteistyötä.
Political will and cooperation are, however, indispensable if equal conditions are to be guaranteed for all, including mentally handicapped children.
Lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen määräyksiä on noudatettava ja kunnioitettava täysimääräisesti.
The provisions of the Convention on the Rights of the Child must be fully implemented and respected.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010464/2011
Question for written answer E-010464/2011
Aihe: Kehitysvammaisten suojelu
Subject: Protection of persons with mental disabilities
Euroopan unionin perusoikeusvirasto on laatinut selvityksen kehitysvammaisten henkilöiden oikeusturvaongelmista syrjintäkiellon kannalta.
The European Union Agency for Fundamental Rights has drawn up a report on the legal protection of persons with mental handicaps under non‑discrimination law.
Selvityksessä eritellään kansallista ja kansainvälistä syrjinnänvastaista lainsäädäntöä samoin kuin vammaisuuden määrittelyä oikeuskäytännössä sekä sen merkitystä, kun punnitaan velvollisuutta turvata asianmukainen suojelu vammaiselle työntekijälle.
The report analyses national and international non‑discrimination legislation, as well as case law defining the term ‘disability’ and how it affects the obligation to provide adequate protection to disabled persons in the workplace.
Selvityksestä käy ilmi, että ylipäätään kehitysvammaiset henkilöt voivat Euroopan unionissa turvautua syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön.
The report establishes that persons with a mental disability in the European Union are generally able to benefit from non‑discrimination legislation.
Työnantajat voisivat kuitenkin ottaa huomioon kehitysvammaisten ihmisten erityistarpeet esimerkiksi työajan pituuden osalta mahdollistaakseen heidän työntekonsa.
However, employers should make efforts to enable people with a mental disability to work, and they should take account of their specific needs, for example by adapting the length of the working day.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin laajentaneet tällaisia sopeuttavia toimia myös arkielämän muille alueille kuten koulutukseen sekä tavaroiden ja palveluiden tarjoamiseen kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joista mainittakoon YK:n vammaisten oikeuksia koskeva yleissopimus.
Some Member States have applied such legislation to other areas of daily life, including education and the provision of goods and services, in accordance with international agreements such as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Muidenkin jäsenvaltioiden pitäisi toimia tämän esikuvan mukaisesti.
Those Member States should serve as an example for all other countries.
Aikooko komissio ryhtyä asiassa toimiin, jotka kannustaisivat kaikkia jäsenvaltioita vielä kattavampaan kehitysvammaisten suojeluun?
In this context, does the Commission plan to take steps to encourage all Member States to provide persons with mental disabilities with even more comprehensive protection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010465/2011
Question for written answer E-010465/2011
Aihe: Ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä
Subject: Nuclear decommissioning
Valmisteleeko komissio toimenpiteitä koordinoidakseen mahdollisesti voimaloiden poistamista käytöstä jäsenvaltioissa?
Is the Commission envisaging the possible coordination of nuclear decommissioning plans in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010466/2011
Question for written answer E-010466/2011
Aihe: Talous- ja raha-asioista vastaavan komission jäsenen vahvistaminen
Subject: Enhancing the powers of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Euroopan komissio on päättänyt vahvistaa talous- ja raha-asioista vastaavan jäsenensä asemaa ja tehdä hänestä komission kahdeksannen varapuheenjohtajan, mikä lisää sekä hänen vastuutaan että päätösvaltaansa.
The Commission has decided to enhance the role of Commissioner for Economic and Monetary Affairs and to promote him to the position of eighth Vice‑President of the Commission with increased responsibilities and greater decision‑making powers.
Hänen vastuu-alueensa on tällä hetkellä kaikkein herkin.
The Commissioner will therefore be in charge of what is the most sensitive portfolio of this time.