natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii kaikilta asianosaisilta osapuolilta lisäponnisteluja Dnestrin alueen konfliktin ratkaisemiseksi lopullisesti, kuten Venäjän joukkojen täydellistä poistamista Moldovasta vuoden 2002 loppuun mennessä, ja Moldovan tasavallalta tahtoa Etyjin avustuksella helpottaa kysymyksen ratkaisemista ja purkaa kaksi sen neljästä Georgiassa olevasta tukikohdasta vuoden 2001 puoliväliin mennessä;
Insists on the need for further efforts by all parties concerned to reach a final settlement for the Trans-Dniestrian conflict, e.g. the full withdrawal of Russian troops from Moldova by the end of 2002, the willingness of the Republic of Moldova assisted by the OSCE to facilitate the settlement process and to dismantle two of its four bases in Georgia by mid-2001;
kiittää Etyjin edustajien Valko-Venäjällä tekemää työtä demokraattisten instituutioiden ja Etyj-sitoumusten noudattamisen edistämisessä, jolla on helpotettu maan perustuslaillisen ristiriidan ratkaisemista; korostaa, että ainoastaan aito poliittinen vuoropuhelu Valko-Venäjällä voi valmistaa tietä vapaille ja demokraattisille vaaleille ja tarjoaa apuaan tällaisen vuoropuhelun edistämisessä, vuoropuhelun, johon osallistuisivat myös maanpakoon lähteneet opposition poliitikot;
Praises the work done by the OSCE representation in Belarus in promoting democratic institutions and compliance with OSCE commitments, thus facilitating a resolution of the constitutional controversy in the country; stresses that only a genuine political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections and offers its help to foster such a dialogue, which would include opposition politicians who have gone into exile;
pyytää Etyjiä kutsumaan EU:n ulkopoliittisen edustajan ja ulkosuhteista vastaavan EU:n komission jäsenen Etyjin pysyvän neuvoston asianomaisiin kokouksiin Etyjin ja EU:n toimien johdonmukaistamiseksi ja yhtenäistämiseksi ja yhteisten hankkeiden kehittämisen helpottamiseksi;
Calls on the OSCE to invite the EU High Representative for the CFSP and the EU Commissioner for External Relations to relevant meetings of the OSCE Permanent Council in order to enhance the convergence and coherence of OSCE and EU operations and facilitate the development of common projects;
kehottaa Etyjin jäseniä sovittamaan pyrkimyksensä taloudellisiin voimavaroihin;
Calls upon the OSCE members to reconcile aspirations with financial resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjin pääsihteerille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Ks. kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
ottaa huomioon Seattlessa 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 1999 pidetyn Maailman kauppajärjestön kolmannen ministerikokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the Third WTO Ministerial Conference of 30 November to 3 December 1999 in Seattle,
pahoittelee sitä, että WTO:n jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen uuden ja kattavan kaupan vapauttamista koskevan neuvottelukierroksen esityslistasta, mikä osoittaa jälleen kerran, miten vaikeaa on löytää ratkaisuja globalisointiprosessin hallinnan välttämättömään tarpeeseen; toivoo kuitenkin, että uusi, laaja kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen kierros voidaan käynnistää WTO:ssa lähitulevaisuudessa;
Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade talks, thereby demonstrating once again the difficulty of finding solutions to the imperative need to adress the process of globalisation; hopes that a new cycle of wide-ranging talks in the WTO can be launched in the not too distant future;
korostaa monenvälisten kauppaneuvottelujen tärkeyttä kaikkien maiden ja kansojen kannalta välineenä, joka palvelee kestävää kehitystä ja erityisesti hyvinvointia, vaurautta, kasvua, työllisyyttä ja köyhyyden kitkemistä maailmasta; katsoo siksi, että sosiaalisia näkökohtia, ympäristöä ja elintarviketurvallisuutta sekä tarvittaessa riittäviä kehitysyhteistyöresursseja on käsiteltävä kaikissa tulevissa kauppaneuvotteluissa;
Stresses the importance of multilateral trade talks for the benefit of all countries and peoples as an instrument in the service of sustainable development and, especially, for welfare, prosperity, growth, employment and the eradication of poverty in the world; therefore believes that social aspects, the environment and food safety, accompanied, where necessary, by sufficient development resources, must be adressed in the course of any future trade negotiation;
ymmärtää pelot, joita globalisoitumisprosessi aiheuttaa yhteiskunnassa; tukee siksi valtuuskuntansa esittämää ja Seattlessa läsnä olleiden WTO:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten hyväksymää aloitetta, jossa vaadittiin pysyvää parlamentaarista elintä varmistamaan seurattavuus ja demokraattinen vastuunalaisuus sekä rakentamaan silta kansalaisten ja instituution välille tulevissa WTO-neuvotteluissa;
Understands the fears that the process of globalisation arouses in society; therefore supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability and bridge the gap between the citizens and the institution in future WTO deliberations;
pyytää neuvostoa ja komissiota syventämään ja laajentamaan kahdenvälisiä kauppasuhteita sellaisten maiden tai ryhmittymien kanssa, joilla on sama kauppastrategia kuin Euroopan unionilla tämän kuitenkaan heikentämättä monenvälistä järjestelmää; toistaa tässä yhteydessä sitoumuksensa köyhyyden vastustamiseen ja pitää siksi erityisen tärkeänä AKT-maiden kanssa tehtävää sopimusta;
Calls on the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or blocs sharing the same trade strategy as the European Union, without in any way undermining the multilateral system; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupan ja kehityksen välisiin yhteyksiin; korostaa, että erityisesti markkinoiden avaaminen kehitysmaiden tuotteille edellyttää erityisponnistuksia, jotta mahdollistetaan kehitysmaiden aktiivinen osallistuminen tuleviin kauppaneuvotteluihin;
Asks the Commission to pay particular attention to the linkages between trade and development; underlines that special efforts, in particular opening markets for the products of developing countries, have to be made to facilitate the active involvement of developing countries in future trade talks;
on tyytyväinen komission Euroopan parlamentin valtuuskunnalle Seattlessa tarjoamaan yhteistyöhön ja arvostaa sitä; pitää erittäin tärkeänä yhteisön toimielinten yhteisen strategian ylläpitämistä;
Expresses satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions;
kehottaa WTO:n pääsihteeriä esittämään ehdotuksia uusiksi tavoiksi organisoida kauppaneuvottelut 135 jäsenvaltion kanssa, jotta estetään se, että menettelyihin ja järjestelyihin liittyvät puutteet haittaavat poliittisia keskusteluja;
Calls on the WTO Secretary-General to submit suggestions for new ways of organising trade talks with 135 member states in order to avoid political debates being hampered by procedural and organisational shortcomings;
vaatii, että komissio esittää parlamentin hyväksyttäviksi kaikki lopulliset monenväliset järjestelyt ja kaikki sopimukset, jotka koskevat tärkeän jäsenen liittymistä WTO:hon;
Insists that the Commission submit the conclusion of any final multilateral deal and any agreement of accession of an important member to the WTO to Parliament for its assent;
toteaa, että Seattleen kokoontuneet ministerit eivät päässeet sopimukseen WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen aloittamisesta,
noting the lack of agreement amongst the Ministers meeting in Seattle on the start of the Millennium Round of the WTO,
pitää myönteisenä, että kansalaisliikkeet ja -järjestöt ovat oikeutetusti ilmaisseet Seattlessa hylkäävänsä maailmanlaajuisen hallinnon, joka korostaa markkinoiden logiikkaa ennen kaikkia muita tekijöitä, kuten erityisesti perusoikeuksien, ympäristön, kehityksen ja terveyden puolustamista, ja jolla on tuhoisia seurauksia köyhälle väestölle koko maailmassa,
welcoming the fact that in Seattle the social movement and NGOs rightly expressed their rejection of a global management that gives priority to market forces over all other considerations such as the protection of fundamental rights, the environment, development and health, in particular, and which is having disastrous consequences for the poorest populations throughout the world,
ottaa huomioon, että samaan aikaan kun Seattlessa pidettiin WTO:n ministerikokous, WTO:n apulaispääjohtaja Miguel Rodrígues Mendoza totesi Santo Domingossa pidetyssä AKT‑huippukokouksessa, että WTO:n säännöt eivät pakota muuttamaan etuuskohtelusopimuksia vapaakauppasopimuksiksi, mikä heikentää EU:n väitettä, jonka mukaan Lomèn yleissopimus olisi lakkautettava,
whereas at the same time as the WTO conference in Seattle, WTO deputy Director-General Miguel Rodríguez Mendoza pointed out during the ACP Summit in Santo Domingo that no WTO provision makes it compulsory to transform preferential agreements into free-trade agreements, thus undermining the EU argument that the Lomé Convention must be brought to an end,
pitää myönteisenä, että Seattlessa ei aloitettu uusia neuvotteluja, ja kehottaa hallituksia kuulemaan seikkaperäisesti kansallisia parlamenttejaan ja ottamaan kansalaisyhteiskunnan ilmaisemat mielipiteet asianmukaisesti huomioon kaikissa eri yhteyksissä käytävissä tulevissa kauppaneuvotteluissa;
Welcomes the fact that new negotiations were not launched in Seattle and calls on the governments to consult their parliamentary assemblies fully and take due account of the opinions expressed by civil society in any trade negotiations they undertake in the future, whatever the framework;
katsoo, että Seattlessa pidetyn WTO-kokouksen epäonnistuminen on voimakas merkki siitä, että kaupan vapauttamista koskevat neuvottelut olisi lopetettava ja niiden asemasta olisi käynnistettävä WTO:n sääntöjen syvällinen uudistaminen, sekä hylkää mahdolliset yritykset jättää yleinen liikehdintä huomiotta ja jatkaa toimintaa tavanomaiseen tapaan;
Considers the failure of the WTO conference in Seattle to be a strong signal to stop the negotiations on trade liberalisation and to engage in an in-depth reform of the rules of the WTO, and rejects any attempt to ignore public mobilisation and return to business as usual;
pyytää saada kattavat tiedot tammikuusta 2000 alkaen Geneven pysyvää esityslistaa koskevasta työsuunnitelmasta ja pyytää, että siitä kuullaan kattavasti, säännöllisesti ja oikea-aikaisesti pysyvää esityslistaa ja ohjelman mahdollista laajentamista koskevien neuvottelujen edistymisestä;
Asks for full information on the working plan for the inbuilt agenda in Geneva from January 2000 on and calls for full, regular and timely consultation on progress in negotiations concerning the inbuilt agenda as well as any extension of the programme;
pyytää lykkäämään kaikkia uusia neuvotteluja, kunnes edellisen WTO:n neuvottelukierroksen (Uruguayn kierros) erityisesti perusoikeuksiin, elintarviketurvallisuuden kehittämiseen ja vesihuoltoon, kansanterveyteen, ympäristönsuojeluun ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen kohdistuvat seuraukset on todella kartoitettu;
Calls for a moratorium on any further negotiations until there has been a proper assessment of the previous WTO round (Uruguay Round), particularly its impact on fundamental rights, progress in achieving food safety and access to water, public health, environmental protection and cultural diversity;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia WTO:n perinpohjaiseksi uudistamiseksi niin, että se saatettaisiin erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista, kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevien kansainvälisten yleissopimusten alaiseksi;
Calls on the Commission to bring forward proposals for in-depth reform of the WTO to make it subject to international conventions on respect for fundamental rights, development and protection of the environment, and, more specifically:
katsoo, että Euroopan unionin on varustettava itsensä keinoilla luoda syvä ja kestävä yhteenkuuluvuuden politiikka kehitysmaiden kanssa niin, että aloitetaan Lomén sopimuksissa olevien etuuskohtelusopimusten määrätietoisesta säilyttämisestä; pyytää komissiota esittämään pikaisesti WTO:n sihteeristölle pyynnön, joka koskee WTO:n sääntöihin tehdyn poikkeuksen uusimista;
Considers that the European Union must equip itself with the means to establish a deep and lasting policy alliance with the developing countries, starting with strict maintenance of the preferential agreements contained in the Lomé Conventions; calls on the Commission to submit forthwith to the WTO secretariat a request for renewal of the derogation from WTO rules;
pyytää, että kauppaan liittyvien kysymysten sääntelyyn sovelletaan uutta lähestymistapaa, mukaan lukien tutkimus tarpeesta luoda uusia ja demokraattisesti vastuunalaisia elimiä Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuuteen, jotka käsittelisivät kansainvälisesti merkittäviä yhteiskunnallisia, ympäristöön liittyviä ja muita vastaavia kysymyksiä;
Demands a new approach to the regulation of trade-related issues, based on a study of the need for new and democratically accountable institutions, under the auspices of the United Nations, to deal with social, environmental and other issues of international concern;
ehdottaa jälleen, että perustetaan kauppariitoja käsittelevä kansainvälinen oikeudellinen elin, joka on riippumaton WTO:sta ja joka ottaa huomioon perusoikeuksien, ympäristön, kehityksen ja kansanterveyden puolustamista koskevat yleissopimukset;
Proposes once again the setting up of an international judicial body for the settlement of trade disputes, which is independent of the WTO and takes account of conventions on the protection of fundamental rights, the environment, development and public health;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan monikansallisten yritysten valvontatoimien hyväksymisen ensisijaiseksi ja puolustamaan jäsenvaltioiden oikeutta perustaa julkisen palvelun järjestelmiä kehityksen avainaloilla, muun muassa koulutuksessa, terveydessä, liikenteessä sekä veden- ja energianjakelussa;
Calls on the Commission and the Member States to make the adoption of measures to supervise multinational companies a priority; calls on them also to defend the Member States’ right to establish public service systems in key areas for development, such as education, health, transport and water and energy distribution;
katsoo, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on toimittava niin, että kansainvälinen yhteisö tunnustaa tehokkaasti elintarvikkeiden turvallisuuden ja ennalta varautumisen periaatteen;
Considers that the Commission and the Member States of the European Union must ensure that food safety and the precautionary principle are effectively recognised by the international community;
paheksuu sitä, että komissio ylitti valtuutensa ehdottaessaan bioteknologian työryhmän perustamista, ja vastustaa työryhmän perustamista myös tulevaisuudessa;
Condemns the fact that the Commission has exceeded its mandate by proposing the setting up of a working party on biotechnology and is opposed to the setting up of any such body in the future;
katsoo, että väestön elintarvikeriippumattomuus ja -omavaraisuus edustavat ensisijaisia oikeuksia suhteessa kaikkiin kaupan vapauttamista koskeviin seikkoihin;
Considers autonomy and self-sufficiency in foodstuffs to be rights that take priority over any other consideration of trade liberalisation;
pitää myönteisenä, että etelän ja pohjoisen kansalaisliikkeiden kannat lähenivät Seattlessa huomattavasti niiden pyytäessä sosiaalisten perusoikeuksien tehokasta soveltamista, ja katsoo, että myös Euroopan unionin on puolustettava lujasti niiden soveltamista ja tukea vähiten kehittyneiden maiden voimavarojen lisäämistä, jotta nämä voisivat päästä tähän tavoitteeseen;
Welcomes the strong degree of convergence that emerged in Seattle between the social movements of North and South in calling for effective application of fundamental social rights and believes that the European Union must also vigorously defend their application and foster the capacity of the less developed countries to do likewise;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan pikaisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sopimusten voimaantulon lykkäämistä kehitysmaissa, sallimaan kansanterveydellisin perustein poikkeuksen laajalti levinneiden sairauksien, kuten aidsin, vastaista taistelua varten ja kieltämään elävien organismien ja ihmisen genomin patentoimisen;
Calls on the Commission and the Member States to propose as a matter of urgency a moratorium on the entry into force of intellectual property agreements for he developing countries, the introduction of a health exception to combat major diseases such as Aids and a ban on the patenting of living organisms and the human genome;
kehottaa valppauteen, jotta neuvottelut eivät alkaisi ala kerrallaan uudestaan ilman, että kansallisia parlamentteja ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultu laajalti, ja kannustaa viimeksi mainittua pysymään toimintavalmiina;
Calls for vigilance in opposing any resumption of negotiations, sector by sector, without broad consultation of parliamentary assemblies and civil society and urges the latter to remain mobilised;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, WTO:n johtajalle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Director-General of the WTO and the UN Secretary-General.
Tšetšenian tilanne
on Chechnya
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšeniasta ja erityisesti 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisen istunnon pöytäkirjat, kohta 15. ,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya and in particular its resolution as adopted on 18 November 1999 Texts adopted of that sitting, Item 15. ,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingušiaan,
having regard to the EU Council Presidency’s fact finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
ottaa huomioon sen, että se on päättänyt lykätä lausuntoa Venäjän kanssa tieteen ja teknologian alalla tehtävää yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Tšetšenian tapahtumien vuoksi,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
paheksuu syvästi Tšetšenian kylien ja kaupunkien kiivasta pommitusta, ja pitää kestämättömänä Venäjän sotavoimien kaikille Groznyiin jääneille siviileille esittämää uhkavaatimusta: kyseisistä siviileistä suurin osa on lapsia, vammaisia ja vanhuksia, joilla ei ole mahdollisuutta tai voimia lähteä kaupungista,
outraged at the intense bombardments of Chechen villages and cities and the unacceptable ultimatum given by the Russian military to all remaining civilians in Grozny who are mainly children, disabled and elderly people, who have neither the means nor the strength to leave the city,
tunnustaa Venäjän federaation tärkeän roolin geostrategisen vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisessä tällä alueella ja paljon laajemmaltikin,
recognising the important role of the Russian Federation in geostrategic stability and security far beyond the region,
korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta ja sen oikeutta torjua terrorismia, mutta palauttaa samalla mieliin Venäjän federaation velvoitteet, jotka johtuvat paitsi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta niin myös sen jäsenyydestä YK:n turvallisuusneuvostossa, Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä ja velvoittavat sen kunnioittamaan demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recalling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
katsoo, että Tšetšenian sota on vakavasti vaarantamassa demokratian ja oikeusvaltion Venäjän federaatiossa, koska se vaikuttaa jo vahvasti duuman vaaleja varten käytävään vaalikampanjaan,
considering that the war in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, julistavan välittömän aselevon, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humanitaarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin käynnistämällä vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansainvälisen yhteisön täysivaltaisena ja arvostettuna jäsenenä;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
pyytää Tšetšenian viranomaisia kunnioittamaan humanitaarisen oikeuden sääntöjä ja periaatteita sekä tuomitsemaan terrorismin ja estämään terroristien toiminnan sekä myötävaikuttamaan kaikkien jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseen ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen neuvotteluteitse;
Calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, (EPP 3.) to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
ilmoittaa vakavasti uskovansa, että meneillään oleva sotilasoperaatio ja Groznyin väestölle esitetty sopimaton uhkaus voivat vain pidentää Pohjois-Kaukasuksen väkivallan kierrettä eivätkä katkaista sitä;
Expresses its firm belief that the present campaign and the unacceptable threat to the people of Grozny can only perpetuate, and not break, the cycle of violence in the Caucasus region;
pitää tervetulleena neuvoston ehdotusta siirtää Tacis-varoja humanitaariseen apuun, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tarvittavan rahoitusehdotuksen sekä tarkistamaan tuen toteutuskelpoisuuden ja vastaanottokapasiteetin naapurialueilla ja Georgiassa;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity in the neighbouring regions and Geogia;
pitää tervetulleena kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisen keskeyttämistä;
Welcomes the suspension of some of the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement;