natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahdolliset huomautukset:
Remarks (if any) :
Liitteet: hyväksyntäasiakirjat ja hyväksyntäasiakirjojen hakemisto
Attachments : the index and information package
Tämä ajoneuvo täyttää/ei täytä (2) tämän direktiivin tekniset vaatimukset/teknisiä vaatimuksia:
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
ALUSTAVA ARVIOINTI
PRELIMINARY ASSESSMENT
Liitteen tarkoitus
Purpose of this Annex
Tässä liitteessä kuvataan alustava arviointi, jonka toimivaltaisen
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent
on suoritettava sen varmistamiseksi, että valmistaja on toteuttanut tarpeelliset järjestelyt ja menettelyt.
to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
on oltava seuraavan standardin mukainen: EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.
shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
on varmistettava, että valmistaja on ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin
shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
tarkoituksenmukaisen tiedon keräämiseksi koko hankintaketjulta, erityisesti ajoneuvojen valmistuksessa käytettyjen materiaalien luonteesta ja massasta, tässä direktiivissä edellytettyjen laskelmien suorittamiseksi;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
kaiken muun ajoneuvoa koskevan sellaisen, esimerkiksi nestemäärää koskevan, tiedon saatavilla pitämiseksi, joka on tarpeen laskelmien suorittamiseksi;
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
toimittajilta saadun tiedon riittäväksi tarkastamiseksi;
check adequately the information received from suppliers ;
materiaalierittelyn hallinnoimiseksi;
manage the breakdown of the materials ;
kyetäkseen suorittamaan kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteita koskevat laskelmat ISO 22628 : 2002 -standardin mukaisesti;
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
Valmistajan on toimitettava toimivaltaiselle
The manufacturer shall provide the competent
kaikki tarpeelliset tiedot asiakirjamuodossa.
with all relevant information, in documentary form.
Erityisesti materiaalien kierrättämisestä ja hyödyntämisestä on laadittava asianmukaiset asiakirjat.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Liitteen IV lisäys 1
Appendix 1 to Annex IV
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
LIITTEESEEN IV LIITTYVÄ VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
toimivaltainen elin
the competent body
(Valmistajan osoite):………………………………………………………….
(Address of the manufacturer) :
Tarkastukset on suorittanut:
Checks have been performed on :
(toimivaltaisen elimen nimi ja osoite):
by (name and address of the competent body :
Raportin numero:
Number of report :
Tämä todistus on voimassa […
The certificate is valid until […..date]
Liitteet: Kuvaus valmistajan suosittelemasta strategiasta uudelleenkäytön, kierrätyksen
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
ja talteenottamisen
and recovery
OSAT, JOIDEN EI KATSOTA OLEVAN UUDELLEENKÄYTETTÄVIÄ
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
Tämä liite koskee M1 ja N1-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen osia, joita ei saa käyttää uudelleen uusien ajoneuvojen valmistuksessa.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Luettelo osista
List of component parts
, mukaan luettuina tyynyt, pyrotekniset toimilaitteet, elektroniset ohjausyksiköt ja anturit;
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Automaattiset tai muut turvavyöasennelmat, mukaan luettuina vyönauhat, lukot, kelauslaitteet, pyrotekniset toimilaitteet;
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Istuimet (vain, jos turvavöiden kiinnityspisteet ja/tai turvatyynyt on sijoitettu istuimeen);
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
Ohjauslukot, jotka vaikuttavat ohjauspyörän akseliin;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Ajonestolaitteet sekä anturit ja elektroniset valvontayksiköt;
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Pakokaasujen käsittelyjärjestelmät (esim.
Emission after-treatment systems (e.g.
MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 70/156/ETY
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Versio, johon vertailuajoneuvo kuuluu:
Version to which the reference vehicle belongs :
Vertailuajoneuvon massa koreineen taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, vararengas, jos on) ilman kuljettajaa:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
Vertailuajoneuvon materiaalien massat
Masses of materials of the reference vehicle
Esikäsittelyvaiheessa huomioon otettavien materiaalien massa (##) :
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Purkuvaiheessa huomioon otettavien materiaalien massa (##) :
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Muiden kuin metallijätteiden erotteluvaiheessa huomioon otettavien, kierrätettäviksi katsottavien materiaalien massa (##) :
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Muiden kuin metallijätteiden erotteluvaiheessa huomioon otettavien, energian talteenottoon tarkoitettujen materiaalien massa (##) :
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Uudelleenkäytettävien ja/tai kierrätettävien materiaalien kokonaismassa:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :
Uudelleenkäytettävien ja/tai hyödynnettävien materiaalien kokonaismassa:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
Kierrätettävyysaste Rcyc(%):
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
Hyödynnettävyysaste Rcov(%):
Recoverability rate "Rcov(%)" :
(##) Nämä käsitteet on määritelty ISO 22628 : 2002 -standardissa.
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
Lisätään liitteessä IV olevaan I osaan seuraava kohta:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Euroopan unionin virallisen lehden viite
Official journal reference
Muutetaan liite XI seuraavasti:
Annex XI is amended as follows:
Lisätään lisäykseen 1 seuraava kohta:
In Appendix 1, the following item is added:
Lisätään lisäykseen 2 seuraava kohta:
In Appendix 2, the following item is added:
Lisätään lisäykseen 3 seuraava kohta:
In Appendix 3, the following item is added:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta (KOM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003)0818) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0042/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0051/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan ICES-alueiden VIIIc ja IXa eteläisen kummeliturskakannan ja keisarihummerikantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien yksilöiden määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan ICES-alueiden VIIIc ja IXa
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa
, lukuun ottamatta Cadizin lahtea,
, excluding the Gulf of Cadiz,
eteläisen kummeliturskakannan ja keisarihummerikantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien yksilöiden määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Suunnitelmien tavoitteena olisi oltava näiden kantojen elvyttäminen turvallisiin biologisiin rajoihin
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within
5–10 vuodessa
five to
(4 a) Tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen kyseisten kantojen elvyttämiseksi edellyttää, että sosioekonomisilla toimilla lievennetään niitä seurauksia, joita kalastuskapasiteetin rajoittaminen aiheuttaa asianosaisille.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
On siis tarpeen vahvistaa yhteisön talousarviossa riittävät määrärahat tämän tilanteen hoitamiseksi.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 4 RECITAL 5
STECF:n ja ICESin arviot kyseisten kantojen absoluuttisesta koosta ovat liian epävarmoja elpymistavoitteina käytettäviksi, ja tavoitteet olisikin ilmaistava kalastuskuolevuutena.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Tavoitteen saavuttamiseksi
In order to achieve that objective, the
kalastuskuolevuuden tasoa
levels of the
on tarpeen valvoa siten, että
fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
kuolevuuden aleneminen vuosittain
those rates are reduced
on erittäin todennäköistä.
from year to year.
meressä elävien kutukypsien yksilöiden määrän vuosittainen kasvu
the quantities of mature individuals in the sea increase
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 6 RECITAL 7 (7)
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing
Keisarihummerikantojen elpyminen edellyttää, että lajin tiettyjä lisääntymisalueita suojellaan kalastukselta.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A
a) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIIIc ja IXa elävä eteläinen kummeliturskakanta
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
, lukuun ottamatta Cadizin lahtea
, excluding the Gulf of Cadiz
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN C ALAKOHTA c)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT C
ICES-alueella IXa elävä keisarihummerikanta.
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
Tarkistus 10 2 ARTIKLA
Amendment 10 ARTICLE 2
Elvytyssuunnitelman tavoitteena on elvyttää kyseessä olevat kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
riittävän nopeasti ICESin antamien tietojen mukaisesti
, in a sufficient period of time, in keeping with ICES information
a) että 1 artiklan a kohdassa tarkoitettujen kantojen osalta saavutetaan käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella kahden perättäisen vuoden kuluessa 35 000 tonnin kutevan kannan biomassa kummeliturskan osalta tai kymmenen vuoden aikavälillä lisätään sukukypsien yksilöiden määriä siten, että saavutetut arvot ovat 35 000 tonnia tai enemmän.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Tätä lukua muutetaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antamien uusien tieteellisten tietojen mukaisesti;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
Tarkistus 11 5 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella yli
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
vuodessa, TAC ei saa ylittää saalistasoa, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosenttia verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Tarkistus 12 5 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 12 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Jos STECF on arvioinut eteläisen kummeliturskakannan kalastuskuolevuuden olevan ICESin tuoreimman raportin perusteella enintään
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below
vuodessa, TAC vahvistetaan sellaiselle saalistasolle, jolla se ICESin tuoreimpaan raporttiin perustuvan STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa kalastuskuolevuuteen
per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of
vuodessa TACin soveltamisvuonna.
per year in the year of its application.
Tarkistus 13 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Tarkistus 14 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 2.
Amendment 14 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
Tarkistus 15 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 15 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT A
a) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittää edellisen vuoden TACin yli
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC;
greater than the TAC of that year;
Tarkistus 16 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 16 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
b) jos 5 tai 6 artiklan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
less than the TAC of that year.
Tarkistus 27 7 a artikla (uusi)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
Pyyntiponnistuksen vähentäminen
Reduction of fishing effort
Jäsenvaltioiden on oltava joustavia pyyntiponnistusten vähentämisjärjestelmän soveltamisen suhteen ja pantava täytäntöön kansallisia suunnitelmia, jotka sopivat eri jäsenvaltioiden erityistilanteeseen.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä kyseiset suunnitelmat komission hyväksyttäviksi.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
Tarkistus 18 III LUKU
Amendment 18 CHAPTER III
Tarkistus 19 16 ARTIKLA
Amendment 19 ARTICLE 16
Tarkistus 20 17 ARTIKLA
Amendment 20 ARTICLE 17
5 prosenttia
Article 5
kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
of the logbook figure.
Jos yhteisön lainsäädännössä ei vahvisteta minkäänlaista mukautuskerrointa, sovelletaan sen jäsenvaltion vahvistamaa kerrointa, jonka lipun alla alus purjehtii.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Tarkistus 21 18 ARTIKLA
Amendment 21 ARTICLE 18
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt yli
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
300 kilogramman
300 Kg
Tarkistus 22 20 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 22 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki jollakin 1 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt eteläisen kummeliturskan
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
ylittävät määrät ja keisarihummerin
or Norway lobster exceeding
ylittävät määrät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
300 kilogrammaa
300 Kg
150 kilogrammaa
150 Kg
Tarkistus 23 20 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 23 ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 2.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan tai keisarihummerin
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, eteläisen kummeliturskan
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities
300 kilogrammaa
of Southern hake exceeding
ylittävien määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne on purettu tai mihin ne on tuotu, mukana on oltava jäljennös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Tarkistus 24 V LUKU, 22 ARTIKLA 29 b artikla (asetus (EY) N:o 850/98)
Amendment 24 CHAPTER V, ARTICLE 22 Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
Asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttaminen
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
Lisätään 29 a artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti:
The following article shall be inserted after Article 29a:
"29 b artikla
"Article 29b
Keisarihummerin pyyntiä koskevat rajoitukset
Restrictions on fishing for Norway lobster
Pohjatroolien ja hummerimertojen käyttö on kiellettyä maantieteellisillä alueilla, joita rajoittaa seuraavien koordinaattien kautta kulkeva viiva:
Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
36°25' pohjoista leveyttä, 007°50' läntistä pituutta".
Latitude 36°25N, longitude 007°50W"
Tarkistus 25 22 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 25 ARTICLE 22 A (new)
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa esitetään johtopäätökset eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytyssuunnitelman täytäntöönpanon tuloksista, mukaan lukien suunnitelmaan kuuluvat sosioekonomiset tiedot.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
Tarkistus 26 LIITE
Amendment 26 ANNEX
ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on that occasion stressing both countries' commitment to joining the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan jälleenrakennusvirastosta P6_TA(2004)0056.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .