natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastaanottava jäsenvaltio ei saa vaatia hakijalta mitään muita todisteita tai todistuksia, mikä asettaisi kyseenalaisiksi tutkinnon pätevyyden ja siinä osoitetut tiedot.
The host Member State may not demand any other form of attestation or certificate from the applicant, thereby casting doubt on the validity of the diploma and the knowledge to which it attests.
Oppilaitosten koulutussopimusten, tunnustamisen tai todistusten myöntämisen avulla myöntämät tutkinnot katsotaan kyseisen tutkinnon myöntävän oppilaitoksen tutkinnoiksi.
Diplomas issued by educational institutions through the method of franchising, recognition or certification shall be considered as educational diplomas of the institutions issuing the diploma in question.
Edellä 5 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti myönnettyjen tutkintotodistusten osalta jäsenvaltiolla, jonka alueella koulutustoimintaa harjoitetaan, on oikeus soveltaa jokaiseen sen alueelle sijoittautuneeseen koulutuslaitokseen, joka toimii yhteistyössä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ja siellä tunnustetun, tutkintotodistuksia myöntävän koulutuslaitoksen kanssa, samoja mekanismeja, joita se käyttää alueellaan harjoitettavan yliopistokoulutuksen valvonnassa säätämällä opetukselle ja yleensä opiskeluolosuhteille tiukat määräykset korkeatasoisen yliopistokoulutuksen takaamiseksi.
In the case of diplomas awarded in accordance with the methods referred to in paragraph 5, the Member State in whose territory the educational activity takes place shall have the right to apply to any educational institution established in its territory which collaborates with the educational institution that issues the degrees and which is established and recognised in another Member State the same mechanisms as those it uses to control the quality of university education in its territory, by setting strict rules regarding teaching and, in general, the conditions of studies, so as to achieve high-quality university education.
estämättä edellyttää hakijaa suorittamaan enintään kolme vuotta kestävän sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen seuraavissa tapauksissa:
does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
jos hakijan
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of
17 artiklan 1 - 3 kohdan
Article 17(1) or (3)
nojalla esittämän koulutuksen kesto on vähintään vuoden vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämää lyhyempi;
is at least one year shorter than that required by the host Member State;
jos hakijan saaman koulutuksen sisältö on olennaisesti erilainen kuin sen koulutuksen sisältö, josta vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittava asiakirja on osoituksena;
the training he has received covers substantially different matters
jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty ammatti käsittää
those covered by the evidence of formal training required in the host Member State;
sisälly vastaavaan ammattiin hakijan kotijäsenvaltiossa
which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of
5 artiklan
Article 5(2)
2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja kun ero vastaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavaa erikoiskoulutusta, jonka sisältö on olennaisesti erilainen kuin se sisältö, josta hakijan esittämä pätevyystodistus tai koulutuksesta annettu asiakirja on osoituksena.
, and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
Jos jäsenvaltio katsoo, että tietyn ammatin osalta on välttämätöntä poiketa ensimmäisen alakohdan nojalla muuttajalle annettavasta mahdollisuudesta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä,
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test,
se voi tehdä sen, mutta vain perustelluista ja ehdottoman välttämättömistä syistä.
this derogation may take place only for well-founded and indispensable reasons.
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion
In such a case the Member State concerned
on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä riittävät perusteet poikkeukselle.
shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Jos komissio tarvittavat tiedot saatuaan katsoo, että toisessa alakohdassa tarkoitettu poikkeus ei ole asianmukainen tai että se ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen, se kehottaa kolmen kuukauden kuluessa kyseistä jäsenvaltiota pidättäytymään toteuttamasta aiottua
If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged
Jos komissio tunnustaa tämän poikkeuksen, jäsenvaltioiden on kuitenkin pyrittävä ottamaan huomioon, kumman näistä vaihtoehdoista muuttaja asettaa etusijalle.
If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant's preference for one of the two alternatives into account.
Erityisesti jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, ovatko hakijan jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ammattikokemuksensa aikana hankkimat tiedot sellaisia, että ne korvaavat kokonaan tai osittain 3 kohdassa tarkoitetun olennaisen eron.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella
Waiving of compensation measures on the basis of common platforms
voivat antaa komissiolle tiedoksi Euroopan laajuisesti vahvistamansa vähimmäisvaatimukset.
may notify the Commission of common platforms which they establish at European level.
Tässä artiklassa
For the purposes of this
"eurooppalaisella ammatillisella edustuselimellä' tarkoitetaan jäsenvaltioiden saman ammatin harjoittajien yhteenliittymää tai vastaavaa elintä, joka koskee tiettyä ammattia;
"European professional organisation" shall mean the representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession;
"yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla' tarkoitetaan ammattipätevyydelle asetettavia vaatimuksia, jotka ovat osoitus tietyn ammatin harjoittamiseen soveltuvasta pätevyystasosta ja joiden perusteella edustuselimet hyväksyvät jäsenvaltioissa hankitun pätevyyden.
"common platform" shall mean a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those organisations accredit the qualifications obtained in the Member States.
67 artiklan
Article 67(2)
Tämä ei koske jäsenvaltioiden säännöksiä, joissa juridisesti vahvistetaan ammatin harjoittamista koskevat pätevyysvaatimukset, ammatin harjoittamiseen vaaditun koulutuksen muoto ja sisältö mukaan lukien.
Member States" regulations laying down by law the qualification criteria for the pursuit of a profession, including the form and content of the training required, shall remain unaffected.
Jos hakijan pätevyys vastaa 1 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä vahvistettuja pätevyysvaatimuksia, vastaanottavan jäsenvaltion on pidättäydyttävä soveltamasta
Where the applicant's qualifications satisfy the criteria established by a decision within the meaning of paragraph 1, the host Member State shall waive application of
18 artiklaa
Article 18
Jos jäsenvaltio katsoo, että yhteiset vähimmäisvaatimukset eivät enää tarjoa riittäviä takeita ammattipätevyydestä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka tekee tarvittaessa päätöksen
If a Member State considers that a common platform no longer offers adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, take a decision in accordance with the procedure referred to in
Jos liitteessä IV lueteltujen toimintojen harjoittamiseen ryhtyminen tai sen harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyttää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan aiempi harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa.
pursuit of one of the activities listed in Annex IV is contingent upon possession of general, commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous pursuit of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes.
Kyseisen toiminnan harjoittamisen on oltava
The activity must have been pursued in accordance with
Liitteen IV luettelossa I mainitut toiminnot
Activities referred to in list I of Annex IV
Kun on kyse liitteen IV luettelossa I mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
or for four consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years,
yhtäjaksoisesti kahdeksan vuotta ammattihenkilönä ja ylempänä toimihenkilönä yrityksessä; tai
or for eight consecutive years as a member of an undertaking's professional and managerial staff,
yhtäjaksoisesti kuusi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
or for six consecutive years on a employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
66 artiklassa
Article 66
Liitteen IV luettelossa II mainitut toiminnot
Activities referred to in list II of Annex IV
Kun on kyse liitteen IV luettelossa II mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
or for three consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
Liitteessä IV tarkoitettujen toimintojen luettelon muuttaminen
Amendment of the list of activities in Annex IV
Liitteessä IV tarkoitettujen ja
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to
nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luetteloja voidaan muuttaa
may be amended in accordance with the procedure referred to in
Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Automaattisen tunnustamisen periaate
Principle of automatic recognition
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava
Each Member State shall recognise evidence of training
lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.1.1),
basic training for doctors (Annex V, point 5.1.1),
erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.1.2),
specialist doctors (Annex V, point 5.1.2),
yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.2.2),
nurses responsible for general care (Annex V, point 5.2.2),
hammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.3.2),
dental practitioners (Annex V, point 5.3.2),
eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.4.2),
veterinary surgeons (Annex V, point 5.4.2),
psykoterapeutin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.6.4),
psychotherapists (Annex V, point 5.6.4),
proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.7.2),
pharmacists (Annex V, point 5.7.2), and
arkkitehdin koulutuksesta annettavat asiakirjat (liite V, kohta 5.8.2),
architects (Annex V, point 5.8.2)
jotka täyttävät
which satisfy the minimum training conditions referred to in
tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset kunkin ammatin osalta, sekä katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat.
respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Kyseisten koulutuksesta annettujen asiakirjojen ja niihin tarvittaessa liitettävien
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in
lääkärin peruskoulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.1.1),
Annex V, point 5.1.1 (basic training for doctors), or the evidence of formal qualifications,
erikoislääkärin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.1.2),
of specialist doctors (Annex V, point 5.1.2),
yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.2.2),
of nurses responsible for general care (Annex V, point 5.2.2),
hammaslääkärin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.3.2),
of dental practitioners (Annex V, point 5.3.2),
eläinlääkärin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.4.2),
of veterinary surgeons (Annex V, point 5.4.2),
psykoterapeutin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.6.4),
of psychotherapists (Annex V, point 5.6.4),
proviisorin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.7.2) ja
of pharmacists (Annex V, point 5.7.2), and
arkkitehdin koulutuksesta annettavien asiakirjojen (liite V, kohta 5.8.2),
of architects (Annex V, point 5.8.2).
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät vaikuta
not affect the acquired rights referred to in
25, 31, 39, 44 ja 58 artiklassa
Articles 25, 31, 39, 44 and 58
Ensimmäisen alakohdan säännös ei vaikuta
The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in
34 artiklassa
Article 34
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava liitteen V
Each Member State shall recognise evidence of formal training as a midwife, awarded to nationals of Member States by the other Member States, listed in Annex V,
kohdassa 5.5.2
point 5.5.2
luetellut kätilön koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille muissa jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät
, which complies with the minimum training conditions referred to in
47 artiklassa
Article 47
tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset ja ovat
and satisfies the criteria set out in
tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia, sekä katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat.
, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Tämä säännös ei vaikuta
This provision does not affect the acquired rights referred to in
Liitteen V
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V,
kohdassa 5.8.2
point 5.8.2
tarkoitetut arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti 1 kohdan mukaisesti, on oltava annettu koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana.
, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Jokaisen jäsenvaltion on asetettava lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammattitoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytykseksi liitteen V
Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal training referred to in Annex V,
kohdissa 5.1.1, 5.1.2,
points 5.1.1, 5.1.2,
tarkoitettu koulutuksesta annettu asiakirja, jolla taataan, että asianomainen henkilö on hankkinut koulutuksensa kokonaiskeston aikana
respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in
tämän direktiivin asianomaisessa kohdassa
the appropriate place in this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle
Each Member State shall notify the Commission
ja muille jäsenvaltioille
and the other Member States
antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien koulutuksesta annettujen asiakirjojen myöntämistä.
of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Komissio julkaisee
The Commission shall publish
kolmen kuukauden kuluttua ilmoittamisesta
, after expiry of a three-month period following their communication,
virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V
, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V,
Jos jäsenvaltio tai komissio epäilee, täyttääkö tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 ja 55 artiklassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset, komissio vie asian 67 artiklassa tarkoitettuun toimivaltaiseen komiteaan kolmen kuukauden kuluessa 6 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions referred to in Articles 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 and 55 respectively, the Commission shall bring the matter before the relevant committee referred to in Article 67 within three months of communication pursuant to paragraph 6.
Komitea antaa lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
The committee shall deliver its opinion within three months.
Tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa lausunnon antamisesta tai sen antamismääräajan päättymisestä, lukuun ottamatta seuraavia kolmea tapausta:
The diploma, degree or certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following three cases:
todistuksen antava jäsenvaltio muuttaa 6 kohdan mukaista ilmoitusta,
where the awarding Member State amends the communication made pursuant to paragraph 6,
tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja ei komitean lausunnon mukaan täytä 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 ja 55 artiklassa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, tai
where the opinion of the committee is that the diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications does not meet the minimum training conditions referred to in Articles 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 and 55 respectively, or
jäsenvaltio tai komissio soveltaa perustamissopimuksen 226 tai 227 artiklaa asian viemiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
where a Member State or the Commission implements Articles 226 or 227 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Saavutetut oikeudet
Acquired rights
Jos jäsenvaltioiden kansalaisille koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin tai erikoislääkärin ammattitoimintaa tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin tai proviisorin ammattitoimintaa, eivät vastaa kaikkia
Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of medical training provides access to the professional activities of general practitioners and specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists held by nationals of Member States do not satisfy all the training requirements referred to in