natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asianmukaiseen ja jatkuvaan koulutukseen, mukaan lukien palkallinen opiskeluvapaa, säännöllisten kokousten järjestämiseen keskenään ja kaikkien työntekijöiden kanssa sekä yrityksen sisäisten tietokoneverkkojen käyttämiseen.
receive appropriate and continuing training, including paid leave for training, organise regular meetings among themselves and with all the employees and use the undertaking's internal computer networks.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa asianmukaisia tapoja, joilla tässä direktiivissä säädetyt periaatteet voidaan panna täytäntöön julkishallinnossa.
Member States shall examine in cooperation with the social partners appropriate ways to implement the principles laid down in this Directive in public administrations.
.....* asti vähintään 150 työntekijää työllistäviä yrityksiä tai vähintään 100 työntekijää työllistäviä toimipaikkoja, ja
undertakings employing at least 150 employees or establishments employing at least 100 employees until .......... *, and
a alakohdassa mainittua ajankohtaa seuraavien kahden vuoden ajan vähintään 100 työntekijää työllistäviä yrityksiä tai vähintään 50 työntekijää työllistäviä toimipaikkoja.
undertakings employing at least 100 employees or establishments employing at least 50 employees during the two years following the date in point (a).
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001
having regard to the Council common position (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1992) 560
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992) 560
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1994) 284
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1994) 284
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0320/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0320/2001
Ensimmäiseksi on
As a first step, it is considered
toteuttaa toimenpiteet, joilla työntekijöitä suojellaan tärinän aiheuttamilta riskeiltä, koska ne vaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheuttamalla erityisesti tuki- ja liikuntaelimistöön, hermostoon ja verenkiertoon liittyviä ongelmia.
to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders.
On tarpeen hyväksyä mahdollisimman pian tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä fysikaalisia tekijöitä (melu, optinen säteily ja elektromagneettiset kentät ja aallot) koskevia direktiivejä.
It is necessary to adopt as soon as possible directives on the other physical agents (noise, optical radiation and electromagnetic fields and waves) not covered by this Directive.
3 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohta
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, points (a) and (b)
kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen raja-arvoksi vahvistetaan
the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be
tai jäsenvaltion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV)
or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of
0,8 m/s
0,8 m/s
kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen altistuksen toiminta-arvoksi vahvistetaan
the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be
tärinästä johtuvien vaurioiden riskiä vähentävien lisälaitteiden, erityisesti tehokkaasti kokokehotärinää heikentävien istuinten, käyttäminen,
the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration;
tärinästä johtuvien vaurioiden riskiä vähentävien lisälaitteiden, erityisesti tehokkaasti kokokehotärinää heikentävien istuinten
the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce whole-body vibration
ja tärinää vähentävin kädensijoin varustettujen laitteiden
and equipment fitted with vibration-reducing handles
8 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 3, point (a a) (new)
työnantajalle on ilmoitettava kaikista terveydentilan seurannan yhteydessä tehdyistä merkittävistä havainnoista,
the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance;
Jäsenvaltiot voivat maa- ja metsätaloudessa käytettävien työvälineiden osalta jatkaa siirtymäkautta enintään kolmen vuoden pituiseksi.
and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
Jäsenvaltiot voivat maa- ja metsätaloudessa käytettävien työvälineiden osalta jatkaa siirtymäkautta enintään kolmen vuoden pituiseksi.
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years.
Kolme vuotta
3 years
Kaksi vuotta
2 years
tämän direktiivin voimaantulosta.
after the entry into force of this Directive.
Kuusi vuotta
6 years
Jäsenvaltiot voivat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudattaen poiketa kokokehotärinän osalta 5 artiklan 3 kohdasta meri- ja lentoliikenteen
In compliance with the general principles of health and safety protection for workers, Member States may, in the case of sea and air transport,
sekä maa- ja metsätalouden
agriculture and forestry,
* Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
Siinä on myös kuvattava parhaita käytäntöjä terveydelle haitallisen tärinän estämiseksi ja muita työn organisointitapoja sekä jäsenvaltioiden toimia näitä käytäntöjä koskevien tietojen välittämiseksi.
It shall also contain a description of best practice for preventing vibrations with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the Member States to impart knowledge of such best practice.
Kertomusten perusteella komissio
On the basis of those reports, the Commission shall
ja 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 839
and 96/61/EC ( COM(2000) 839
Yhteisön lainsäädännöllä ympäristön alalla pyritään myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting
henkilökohtaisen terveyden ja kansanterveyden
individual and public
sisältyvien säännösten nojalla päätöksiä, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön sekä
provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on
ja hyvinvointiin.
health and well-being.
Viranomaiset ja muut elimet voivat tehdä yhteisön
Community legislation,
ympäristöä ja muita politiikan aloja koskeviin säädöksiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin
plans and programmes relating to the environment and to other fields of policy include
henkilökohtaiseen terveyteen ja kansanterveyteen
individual and public
JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 2 a (new)
(2 a) Perustamissopimuksen 6 artiklassa edellytetään ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteisön kaiken politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
(2a) Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities.
Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista ja päätöksentekijät voivat ottaa huomioon kannat ja huolenaiheet, joilla voi olla merkitystä päätöksenteossa, siten lisätään päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public
tietoisuutta ympäristökysymyksistä
awareness of environmental issues
Yleisön tehokas osallistuminen päätöksentekomenettelyyn mahdollistaa sen, että yleisö voi ilmaista ja päätöksentekijät voivat ottaa huomioon kannat ja huolenaiheet, joilla voi olla merkitystä päätöksenteossa; siten lisätään päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public
tukea tehdyille päätöksille
support for the decisions taken
Århusin yleissopimuksen tavoitteisiin kuuluu sen takaaminen, että yleisö voi osallistua
Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in
kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä.
health and well-being.
ympäristöön vaikuttavissa asioissa
which affects the environment
, jotta suojellaan sen oikeutta elää
in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to
henkilökohtaisen terveyden
individual and public
JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 8a (new)
(8 a) Århusin yleissopimuksen 8 artiklassa määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään yleisön osallistumista sellaisten viranomaismääräysten ja yleisesti sovellettavien oikeudellisesti sitovien sääntöjen valmisteluun, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia.
(8a) Article 8 of the Aarhus Convention requires the Community and Member States to strive to promote public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kappaleessa määrätään, että tuomioistuimessa tai muussa elimessä voidaan panna vireille menettely, jossa käsitellään yleissopimuksen 6 artiklaan sisältyvien yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kappaleessa määrätään, että tuomioistuimessa tai muussa elimessä voidaan panna vireille menettely, jossa käsitellään yleissopimuksen 6 artiklaan
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6
ja muihin asiaankuuluviin artikloihin
and other relevant articles
sisältyvien yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
of the Convention.
Säännöksiä olisi annettava myös
Provision should be made in respect of
tiettyjen ympäristöalan direktiivien
certain directives in the environmental area
edellytetään, että jäsenvaltiot laativat ympäristöä koskevia suunnitelmia ja ohjelmia, yleisön osallistumisen varmistamiseksi yhdenmukaiseksi Århusin yleissopimuksen määräysten ja erityisesti sen 7 artiklan kanssa.
Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
sellaisen yhteisön lainsäädännön
Community legislation
Tarkistukset 9, 10 ja 33
Amendments 9, 10 and 33
Yleisön osallistuminen suunnitelmiin
Public participation concerning plans
ja politiikkoihin
and policies
ja politiikkojen valmistelun
preparation and review of the plans or, as the case may be, programmes
, jotka on laadittava liitteen I säännösten mukaisesti.
required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.
yleisölle tiedotetaan joko julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla kaikista ehdotuksista tällaisiksi suunnitelmiksi
the public are informed, whether by public notices or other appropriate means, about any proposals for such plans
ohjelmiksi taikka niiden tarkistamiseksi ja että asianmukaiset tiedot tällaisista ehdotuksista saatetaan yleisön saataville;
programmes or for their review and that relevant information about such proposals is made available to the public;
yleisölle tiedotetaan joko julkisilla ilmoituksilla
the public are informed, whether by public notices
ja sähköisen viestinnän keinoin
and using electronic media
tai muilla asianmukaisilla tavoilla kaikista ehdotuksista tällaisiksi suunnitelmiksi, ohjelmiksi
or other appropriate means, about any proposals for such plans, programmes
tai politiikoiksi
or policies
taikka niiden tarkistamiseksi ja että asianmukaiset tiedot tällaisista ehdotuksista
or for their review and that relevant information about such proposals is made available to the public
yleisöllä on oikeus ilmaista huomionsa ja kantansa ennen kuin suunnitelmista
the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans
ohjelmista päätetään;
programmes are made;
yleisöllä on oikeus ilmaista huomionsa ja kantansa
the public are entitled to express comments and opinions
kaikkien vaihtoehtojen ollessa vielä avoimia
without prejudice to any options
ennen kuin suunnitelmista, ohjelmista
before decisions on the plans, programmes
ja politiikoista
and policies
päätöksiä tehtäessä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yleisön osallistumisen tulokset.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation.
Sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa edellytetyille eri vaiheille jää riittävästi aikaa, on asetettava kohtuulliset aikarajat
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Tarkistus 30/rev.
Amendment 30/rev
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 b (new)
jonka etua asia riittävässä määrin koskee, tai
having a sufficient interest or, alternatively,
jonka oikeudet heikentyvät, jos jäsenvaltion hallinnollinen prosessioikeus/hallinto-oikeudellinen menettely edellyttää asianosaisuutta,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
on mahdollisuus panna vireille tuomioistuimessa tai muussa riippumattomassa ja puolueettomassa lakisääteisessä elimessä uudelleentarkastelumenettely, jossa käsitellään tähän artiklaan sisältyvien yleisön osallistumista koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisältöä tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Article.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, mitä pidetään riittävänä asianosaisuutena ja oikeuksien heikentymisenä.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States.
1 artiklan 2 ja 4 kohta (direktiivi 85/337/ETY
Article 1, paragraphs 2 and 4 (Directive 85/337/EEC
1 artiklan
Article 1(2)
2 kohtaan:
the following definitions are added:
" 'yleisöllä': yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä.
“the public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
'yleisöllä, jota asia koskee': yleisöä, johon lupamenettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, taikka yleisöä, jonka etua tämä menettely koskee; tätä määritelmää sovellettaessa hallituksista riippumattomilla järjestöillä, jotka edistävät ympäristönsuojelua ja täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset, katsotaan olevan etua asiassa.”
“the public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
2 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 1a (new)
2 artiklan 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY
Article 2, paragraph 3 (Directive 85/337/EEC
1 a. Muutetaan 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
(1a) In Article 2(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
""a) tutkittava, onko jokin muu arviointimuoto sopiva;
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
asetettava yleisön saataville a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kootut tiedot, vapauttamispäätöstä koskevat tiedot, päätöksen perustelut sekä 10 a artiklan mukaista uudelleentarkastelumenettelyä koskevat käytännön ohjeet;”
make available to the public the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision, the grounds for the decision and practical directions for seeking a review pursuant to Article 10a.”
Tarkistukset 34, 15 ja 16
Amendments 34, 15 and 16
6 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta (direktiivi 85/337/ETY
Article 6, paragraphs 2 to 5 (Directive 85/337/EEC
Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua lupamenettelyyn varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the development consent procedure.
Tällaiseen osallistumiseen sovelletaan 3, 4 ja 5 kohtaa.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply for the purposes of such participation.
Yleisölle on ilmoitettava joko julkisilla kuulutuksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla seuraavat lupamenettelyyn liittyvät seikat varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Yleisölle on ilmoitettava joko julkisilla kuulutuksilla
The public shall be informed, whether by public notices
, sähköisen viestinnän keinoin
and using electronic media
tai muilla asianmukaisilla tavoilla seuraavat lupamenettelyyn
or other appropriate means, of the following matters early in the development consent
tai luvan tarkistamista koskevaan menettelyyn
or review
liittyvät seikat varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa:
procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
tai luvan tarkistamista koskeva hakemus
or the request for review of consent
tieto siitä, että hankkeeseen sovelletaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyä, ja tarvittaessa, että siihen sovelletaan 7 artiklaa;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
tieto siitä, että hankkeeseen sovelletaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyä, ja tarvittaessa, että siihen sovelletaan 7 artiklaa;
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments or questions can be submitted;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää tai joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää tai joille huomautukset tai kysymykset voidaan esittää;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
mahdollisten päätösten tai, jos sellainen on kysymyksessä, päätösluonnoksen luonne;
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments or questions can be submitted;
milloin, missä ja miten asiaa koskevat tiedot annetaan saataville;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
yksityiskohtaiset menettelyt 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista varten.”
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5."
yksityiskohtaiset menettelyt 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista varten.”
any information gathered pursuant to Article 5;
5 kohta seuraavasti:
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5."
Lisätään 4, 5
4 and 5
kohta seuraavasti:
are added:
viranomaisille huomionsa ja kantansa
“4 The public concerned shall be entitled to express comments and opinions
ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Päätöksiä tehtäessä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon yleisön osallistumisen tulokset.
In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation.
Sen varmistamiseksi, että
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time
tässä artiklassa säädetyille eri vaiheille
for each of the different stages
Eri vaiheille
for each of the different stages
on asetettava kohtuulliset aikarajat sen varmistamiseksi, että
, allowing sufficient time
yleisölle tiedottamiseen ja yleisön tehokkaaseen valmistautumiseen ja osallistumiseen
for informing the public and for the public to prepare and participate effectively as
jää riittävästi aikaa,
provided for in this Article.
5 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkittuaan yleisön ilmaisemat huomiot ja kannat toimivaltainen viranomainen toteuttaa asianmukaisia toimia vastatakseen yleisölle.”
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public.”
Tarkistukset 20 ja 21
Amendments 20 and 21
9 artikla (direktiivi 85/337/ETY
Article 9 (Directive 85/337/EEC
Muutetaan 9 artikla
Article 9
Lisätään 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1 the following indent is added:
""- 10 a artiklan mukaista uudelleentarkastelumenettelyä koskevat käytännön ohjeet”
“- practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a”;
tiedot saatetaan
in an appropriate manner
sopivalla tavalla
in their own territory
ja sen kielellä
and language
Tarkistus 31/rev.
Amendment 31/rev
10 a artiklan 1 kohta (direktiivi 85/337/ETY
Article 10a, paragraph 1 (Directive 85/337/EEC
ja jonka etua asia riittävässä määrin koskee, tai
having a sufficient interest or, alternatively,
lakisääteisessä elimessä uudelleentarkastelumenettely, jossa käsitellään tähän direktiiviin sisältyvien yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisältöä tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.