natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto myönsi 10. tammikuuta 2001 Myriad Genetics -yhtiölle BRCA1-geeniä koskevan patentin 699 754 ja 23. toukokuuta 2001 BRCA2-geeniä koskevan patentin 705 903,
whereas the EPO granted patents on BRCA1 to Myriad Genetics in the form of Patent No 699 754 of 10 January 2001 and Patent No 705 903 of 23 May 2001 and is considering granting further patents on the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttiviraston 10. tammikuuta myöntämää patenttia 699 754 koskeva valitusaika päättyy 10. lokakuuta 2001 ja että Institute Curie ja Ranskan terveysministeriö aikovat jättää tätä patenttia koskevan valituksen,
whereas the time limit for lodging objections to Patent No EP 699 754 of 10 January 2001 expires on 10 October 2001, and whereas the Institut Curie and the French Ministry of Health intend to lodge an objection to this patent,
toistaa Euroopan patenttivirastolle osoittamansa kehotuksen "varmistaa että mitkään...Euroopan patenttihakemukset eivät riko ihmisen geenien ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä...”;
Reiterates its call on the European Patent Office "to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...";
pyytää toimivaltaisia yksiköitään valmistelemaan viipymättä valituksen, joka jätetään eurooppalaisia patentteja N:o 699 754 ja N:o 705 903 vastaan, ja kehottaa muita EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioiden hallituksia tekemään samoin;
Asks its competent services to prepare without delay an objection to be filed to European patents No 699 754 and No 705 903 and calls on the other institutions of the EU and Member State governments to do likewise;
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat ( KOM(2001) 356
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 356
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan Jugoslavian liittotasavallassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät lainat ( KOM(2001) 356
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 356
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 356
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 356
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0335/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0335/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0300/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0300/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön ("merentakaiset” ( KOM(2000) 732
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas') ( COM(2000) 732
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 732
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 732
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan.
having regard to Article 187 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella ja Amsterdamin sopimuksella, etenkin sen neljännen osan (182 - 188 artikla) ja 299 artiklan 3 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, in particular Part Four (Articles 182 to 188) and Article 299(3) thereof,
ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten 2. lokakuuta 1997 hyväksymän ja Amsterdamin konferenssin päätösasiakirjan liitteenä olevan merentakaisista maista ja alueista annetun julistuksen nro 36,
having regard to Declaration No 36 on the Overseas Countries and Territories adopted by the Heads of State or Government on 2 October 1997 and annexed to the Final Act of the Amsterdam Conference,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY
having regard to Council Decision 91/482/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 97/803/EY, ja jonka voimassaoloaikaa on jatkettu 25 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/169/EY ja 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyllä päätöksellä 2001/161/EY,
of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, as amended by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 and extended by Council Decision 2000/169/EC of 25 February 2000 and Council Decision 2001/161/EC of 26 February 2001,
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2001 antamansa lausunnon Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2000) 865
having regard to its position of 16 May 2001 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
) Hyväksytyt tekstit, kohta 14.
) Texts Adopted, Item 14.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0276/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0276/2001
ottaa huomioon, että merentakaisille maille ja alueille on luonteenomaista fyysiset, maantieteelliset ja demografiset esteet, kuten hajanaisuus, kaukainen sijainti Euroopan mantereeseen nähden, asukasluvun tai alueen pienuus (Grönlantia ja Ranskan eteläisiä ja antarktisia alueita lukuun ottamatta), jotka ovat niiden taloudellista kehitystä rakenteellisesti jarruttavia yhteisiä rajoitteita,
whereas the OCTs are characterised by physical, geographical and demographic handicaps, such as their dispersed location, great distance from the European continent and small populations and the small size of their territories (with the exception of Greenland and the French Southern and Antarctic Territories); whereas these shared constraints pose a structural obstacle to their economic development;
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja merentakaisilla mailla ja alueilla on EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa määritellyt erityiset suhteet ja että merentakaisille maille ja alueille erittäin tärkeät yhteisvastuullisuuden ja yhteistyön periaatteet vahvistettiin uudelleen Nizzan Eurooppa-neuvostossa,
whereas the European Union and the OCTs maintain special relations, as set out in Part Four of the EC Treaty, and whereas the principles of solidarity and cooperation to which the OCTs are firmly committed were reaffirmed at the Nice European Council,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn merentakaisista maista ja alueista annetun julistuksen nro 36, jossa kehotetaan neuvostoa tarkastelemaan assosiaatiojärjestelmää ottaen huomioon seuraavat neljä tavoitetta: edistää tehokkaammin merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, kehittää merentakaisten maiden ja alueiden ja Euroopan unionin välisiä taloudellisia suhteita, ottaa paremmin huomioon kunkin merentakaisen maan ja alueen moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta, sekä varmistaa, että rahoitusvälineen tehokkuutta parannetaan,
whereas Declaration No 36 on the OCTs, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, invites the Council to review the relevant arrangements with a fourfold objective, namely to promote the economic and social development of the OCTs more effectively, to develop economic relations between the OCTs and the European Union, to take greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including where the right of establishment is concerned, and to ensure that the effectiveness of the financial instrument is improved,
ottaa huomioon, että merentakaiset maat ja alueet laajentavat Euroopan unionin vaikutuspiiriä maapallolla sekä lisäävät sen rikkautta ja kulttuurista monimuotoisuutta, että merentakaiset maat ja alueet ovat lisäksi vapaaehtoisesti halunneet säilyttää perustuslailliset siteet siihen jäsenvaltioon, jonka alaisuuteen ne kuuluvat, ja että tästä syystä suurin osa niiden asukkaista on Euroopan unionin kansalaisia, vaikka ne eivät kuulukaan yhteisön alueeseen,
whereas the OCTs help extend the European Union's influence globally and contribute to its wealth and cultural diversity, whereas they have chosen freely to maintain constitutional ties with the Member States with which they have links, and whereas the large majority of their nationals are therefore citizens of the Union, even though the OCTs are not part of Community territory,
katsoo, että merentakaisten maiden ja alueiden yhdentäminen niiden maantieteellis-taloudelliseen alueeseen ja etenkin AKT-maihin on yhä välttämättömämpää Cotonoun sopimuksen mukaisten taloudellisten ja alueellisten kumppanuussopimusten täytäntöönpanon vuoksi,
whereas integration of the OCTs into their geo-economic areas, in particular with the ACP States, has become increasingly necessary owing to the establishment of the Regional Economic Partnership Agreements (REPAs) introduced by the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että merentakaiset maat ja alueet haluavat itse asiassa osallistua enemmän niitä koskeviin muutospäätöksiin ja toivovat, että asemaan perustuva ero niiden ja AKT-maiden välillä olisi selvemmin havaittavissa Euroopan kehitysrahastossa (EKR), josta ne saavat tukea Grönlantia lukuun ottamatta,
whereas the OCTs in fact wish to be involved more in taking decisions on amendments affecting them and to see a clearer distinction between them and the ACP States in terms of status as regards the European Development Fund (EDF), from which they all, with the exception of Greenland, receive funds,
katsoo, että merentakaisille maille ja alueille myönnettyjen määrärahojen määrittelyn perusteena painotettavassa asukaskohtaisessa bruttokansantulossa ei oteta riittävästi huomioon niiden rakenteellista epätasapainoa, vaikka määrärahojen jakautumisessa merentakaisten maiden ja alueiden kesken käytetään perusteina myös esimerkiksi väestön määrää tai kehitysrahastojen varojen aiempaa käyttöä,
whereas the overriding importance accorded to per capita GNP as a criterion for determining the total funding granted to the OCTs does not adequately reflect the structural imbalances from which they suffer, although the share-out does allow for other criteria such as population size or use of the previous EDFs,
katsoo, että kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston sitoumusten heikkous johtuu suureksi osaksi tämän rahoitusvälineen mekanismien huonosta tuntemuksesta, mikä aiheutuu yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin äärimmäisestä monimutkaisuudesta,
whereas the weakness regarding commitments noted in respect of the eighth EDF is largely due to ignorance of the mechanisms relating to this financial instrument, stemming from the extreme complexity of external aid management procedures,
katsoo, että rahoitusvälineen ohella tässä päätösehdotuksessa suunnitellut kauppaa koskevat toimet ovat erittäin tärkeitä näiden maiden taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle tulevaisuudelle,
whereas, in addition to the financial instrument, the commercial measures envisaged in this proposal are of great importance for the economic and social future of the OCTs,
katsoo, että merentakaisten maiden ja alueiden kaupallisiin saavutuksiin kohdistuu todellisia uhkia yhteisön normeja yhdenmukaistettaessa ja kaupan globaalistuessa,
whereas there are real threats to the commercial achievements of the OCTs, given the harmonisation of Community rules and the globalisation of trade,
katsoo, että AKT-maista / merentakaisista maista ja alueilta tai Euroopan unionista / merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevien tuotteiden alkuperäkumulaatio tai jopa uudelleenlastaus ovat tärkeitä välineitä merentakaisten maiden ja alueiden ja niiden Euroopan unionin kansalaisten tulevaisuudelle ja että näiltä alueilta peräisin olevat määrät eivät aiheuta häiriöitä yhteisön sisämarkkinoille,
whereas ACP-OCT and EU-OCT cumulation of origin and transhipment are crucial for the future of the OCTs and their European citizens, and whereas the quantities of goods from the OCTs are not such as to distort the Community's internal market,
palauttaa mieleen historialliset siteet, jotka yhdistävät Euroopan unionin ja merentakaiset maat ja alueet, jotka ovat assosioituneita alueita mutta jotka eivät kuulu yhteisöön kuten syrjäisimmät alueet;
Recalls the historic ties between the European Union and the OCTs, which are associated with the Community but are not integrated into it as the outermost regions are;
katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puitteissa merentakaisille maille ja alueille ei olisi annettava ainoastaan tiedoksi päätelmiä ja pitää suotavana, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi antaa järjestelmällisesti neljälle merentakaisten maiden ja alueiden parlamenttien edustajalle tarkkailijan aseman sen kahdesti vuodessa järjestettävissä täysistunnoissa, mikä olisi oikeutettua kyseisessä kokouksessa käsiteltävien aiheiden perusteella;
Considers that, in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should not simply be informed of the outcome of debates and hopes that the Assembly will be able, as a matter of course, to invite four members of OCT parliaments to attend its twice-yearly plenary sessions as observers, which would be warranted in view of the subjects addressed by the Assembly;
pahoittelee alueelliseen yhteistyöhön myönnettyjen talousarviomäärärahojen leikkaamista, vaikka vuoteen 2008 mennessä on tarkoitus panna täytäntöön Cotonoun sopimuksessa sovitut taloudelliset ja alueelliset kumppanuussopimukset;
Deplores the reduction in the overall budget for regional cooperation when, by 2008, the REPAs laid down in the Cotonou Agreement are due to take shape;
pitää myönteisenä komission, merentakaisten maiden ja alueiden paikallisviranomaisten ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuuden perustamista, joiden alaisuuteen merentakaiset maat ja alueet kuuluvat; muistuttaa, että komission on määrä vastata työryhmien ja foorumin puheenjohtajistosta ja sihteeristöstä sekä siten myös rahoittaa ne;
Welcomes the establishment of a partnership bringing together the Commission, the local authorities of the OCTs and the Member States with which the OCTs are linked; notes that the Commission will chair and act as the secretariat of the working parties and the forum and consequently provide the necessary funding;
toistaa päättäväisesti vaatimuksensa, jonka mukaan vuoteen 2007 mennessä on perustettava Euroopan kehitysrahastosta erillinen erityinen merentakaisten maiden ja alueiden kehitysrahasto, mikä täyttäisi näiden maiden paikallisviranomaisten ja Euroopan parlamentin useaan otteeseen esittämät toivomukset;
Reiterates strongly its call for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs, and separate from the EDF, which would accommodate the wishes expressed on numerous occasions by the OCT local authorities and the European Parliament;
vaatii, että kullekin merentakaiselle maalle ja alueelle osoitetun tuen määrää ei myönnettäisi pelkästään asukaskohtaisen bruttokansantulon perusteella vaan käyttämällä myös muita objektiivisia perusteita, esimerkiksi asukasluku ja maantieteellisestä sijainnista johtuvat esteet (kuten komissio ehdottaa A-, B- ja C-määrärahojen jakoa varten); panee pahoitellen merkille, että nykyisten säännösten mukaisesti kolme merentakaista maata ja aluetta 20:stä jäisi ilman tukia; vaatii siksi siirtymävaiheen käyttöönottoa näitä kolmea merentakaista maata ja aluetta sekä niitä merentakaisia maita ja alueita varten, joiden osuus on pienentynyt huomattavasti;
Calls for the amount of aid payable to each OCT to be allocated not only on a per capita GNP basis but also on the basis of other objective criteria, such as population size and geographical constraints (as stipulated by the Commission for the allocation of funds between budgets A and B and reserve C); notes with regret that, as things stand, three OCTs out of 20 would be deprived of subsidies; calls, therefore, for a transitional period to be introduced for those three OCTs and for those whose allocations have been considerably reduced;
epäilee, onko ylimitoitetusti 35 miljoonaan euroon vahvistettujen C-määrärahojen - joista rahoitetaan kaikilla merentakaisilla mailla ja alueilla annettava humanitaarinen apu, hätäapu ja tarvittaessa vientitulojen epävakauden perusteella myönnettävä lisätuki - määrä asianmukainen edellisiin ajanjaksoihin nähden; vaatii, että tämä määräraha osoitetaan tarvittaessa uudelleen, jotta merentakaisten maiden ja alueiden kehitykseen voitaisiin irrottaa lisämäärärahoja; muistuttaa tässä yhteydessä neuvoston pyrkimyksestä toteuttaa uusia avustuksia rahoituserä C:n yhteydessä merentakaisten maiden ja alueiden muuttuvien tarpeiden ja saavutusten mukaisesti;
Questions the appropriateness of setting reserve C at an exaggeratedly high level compared with previous periods, EUR 35 m, this reserve being intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings; calls for this reserve to be reassigned if required in order to release additional funds for the development of the OCTs; notes that the Council intends to make further allocations from reserve C in the light of the changing needs and performances of the OCTs;
pitää myönteisenä merentakaisille maille ja alueille vastaisuudessa tarjolla olevaa mahdollisuutta hyväksyä yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja strategisten suuntaviivojensa määrittämiseksi, minkä olisi mahdollistettava sellaisten painopistealueiden järjestelmällinen tunnistaminen, jotka näiden alueiden viranomaiset ovat määritelleet yhdessä komission kanssa;
Welcomes the possibility the OCTs now have to adopt Single Programming Documents (SPDs) to set out their strategic guidelines, which should permit structured identification of the priorities laid down by OCT authorities in consultation with the Commission;
pitää myönteisenä, että komissio suorittaa kokonaisarvioinnin päätöksestä viimeistään kaksi vuotta ennen päätöksen voimassaolon päättymistä, mutta pitää valitettava, että tätä vaikutuksia koskevaa selvitystä rahoitetaan kahdella miljoonalla eurolla Euroopan kehitysrahaston talousarviosta, mikä vähentää saman verran yksinomaan kehitysyhteistyöhön tarkoitettuja määrärahoja;
Is pleased that the Commission is to have an overall evaluation made of the decision, at the latest two years before it expires, but regrets that such an impact study will be financed to the tune of EUR 2 m from the EDF budget, which will correspondingly reduce the appropriations that are strictly meant for cooperation and development;
vaatii päättäväisesti komissiota ja neuvostoa edistämään paikallisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden koulutusta, jotta asianomaiset arvostaisivat enemmän ja käyttäisivät paremmin hyödykseen assosiaatiojärjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia;
Calls firmly on the Commission and the Council to promote the training of local economic and social actors so that the opportunities offered by the association arrangements are further enhanced and may be better exploited by those concerned;
pitää myönteisenä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asema kehitysstrategioiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa tunnustetaan;
Is pleased that civil society will be given a role in drawing up and implementing development strategies;
pelkää, että sekä Maailman kauppajärjestöstä että Euroopan unionissa meneillään olevasta normien yhdenmukaistamisesta johtuvien paineiden vuoksi merentakaisiin maihin ja alueisiin sovellettavaa erikoisasemaperiaatetta vesitetään reilusti; kehottaa tämän takia, että ehdotuksen sisältämät erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon;
Fears that, as a result of the pressures exerted both by the WTO and by the current harmonisation of rules within the European Union, the principle of specification, which prevails in the case of the OCTs, will be greatly watered down; calls, therefore, for the specific points contained in the proposal to be taken properly into account;
muistuttaa, että merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan Euroopan unionin tuonnin osuus on edelleen erittäin pieni ja ettei se missään tapauksessa aiheuta vakavaa häiriötä yhteisön markkinoilla;
Recalls that the proportion of EU imports that come from the OCTs is still very small and that, in any case, it could not be such as to seriously distort the Community market;
muistuttaa, että uudelleenlastaus on merkittävä väline merentakaisten maiden ja alueiden politiikassa, koska siitä syntyvät varat siirretään yhteisön talousarviosta merentakaisten maiden ja alueiden talousarvioon; vaatii tämän vuoksi, että jälleenlaivaukseen annettavan luvan poikkeuksellisesta luonteesta luovutaan;
Recalls that transhipment is an important policy instrument for the OCTs, owing to the transfer of funds it generates from the Community budget to the OCTs' budgets; calls, therefore, for the exceptional nature of transhipment authorisation to be removed;
pyytää, että harkittaessa merentakaisista maista ja alueista peräisin olevien tuotteiden tuontiin liittyviä suojatoimenpiteitä otetaan käyttöön hälytysmekanismi, jotta komissio kuulisi asianomaisia merentakaisia maita ja alueita;
Calls for an early warning mechanism to be introduced so that the Commission consults the OCTs concerned where safeguard measures are planned in respect of imports of products from OCTs;
pitää myönteisenä sijoittautumisoikeutta sekä ennakkosuostumuksen poistamista, kun on kyse herkimpien taloudenalojen tukemiseksi tehtävistä poikkeuksista, ja sen korvaamista pelkällä ilmoituksella;
Is pleased that, as regards the right of establishment, the need for prior approval is to be removed where derogations are adopted to support the most sensitive economic sectors and is to be replaced by simple notification;
panee merkille, että merentakaisten maiden ja alueiden alkuperäistuotteiden täysin vapaa pääsy yhteisön markkinoille on assosiaatiojärjestelmän perusperiaate; pahoittelee näin ollen, että tietyille tuotteille asetetaan tariffikiintiöitä;
Notes that the guarantee of free, unlimited access to the Community market for products originating in the OCTs is a founding principle of the association arrangements and therefore regrets that tariff quotas have been imposed in respect of a number of products;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle, asianomaisten jäsenvaltioiden hallituksille sekä merentakaisten maiden ja alueiden paikallisyhteisöjen edustajakokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the governments of the Member States concerned and the elected bodies of the various local authorities of the OCTs.