natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkinta, joka seuraa tiettyä rikollista tekoa tai sen yritystä, jos tämä on määritelty rangaistavaksi kansallisessa lainsäädännössä, ja jonka tarkoituksena on tunnistaa ja pidättää teosta vastuussa olevat henkilöt, nostaa syyte tai ajaa syytettä heitä vastaan taikka antaa heille tuomio.”
An investigation following the commission of a specific criminal offence, including attempts in so far as they are criminalised under national law, in order to identify and arrest, charge, prosecute or deliver judgment on those responsible.
ennen kuuntelua tapauksissa, jolloin viranomainen tietää kuuntelumääräystä annettaessa, että kohde on tuon toisen jäsenvaltion alueella;
prior to the interception in cases where it knows when ordering the interception that the subject is on the territory of that Member State;
välittömästi sen jälkeen, kun viranomainen saa tietää, että kuunneltava kohde on tuon toisen jäsenvaltion alueella.
immediately after it knows that the subject of the interception is on the territory of that Member State in other cases.
maininta kuuntelumääräyksen antaneesta viranomaisesta;
an indication of the authority ordering the interception;
vahvistus siitä, että lainmukainen kuuntelumääräys tai -lupa liittyy rikostutkintaan;
confirmation that a lawful interception order or warrant has been issued in connection with a criminal investigation;
kuunneltavan kohteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
information for the purpose of identifying the subject of the interception;
tutkinnan kohteena olevaa rikosta koskevat tiedot; ja
an indication of the criminal conduct under investigation; and
Jos jäsenvaltio vastaanottaa 1 ja 2 kohdan mukaisen ilmoituksen, noudatetaan seuraavaa:
3.The following shall apply where a Member State is notified pursuant to paragraphs 1 and 2:
Saatuaan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaa viipymättä kuuntelua suorittavalle jäsenvaltiolle, jotta:
Upon receipt of the information provided under paragraph 2 the competent authority of the notified Member State shall, without delay, reply to the intercepting Member State, with a view to:
Ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio voi asettaa suostumukselleen ehtoja, joita se asettaisi kotimaisessa tapauksessa.
The notified Member State may make its consent subject to any conditions which it would impose in a domestic case;
Jos ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio esittää tällaisen vaatimuksen, se perustelee päätöksensä kirjallisesti.
Where the notified Member State imposes such a requirement, it shall give reasons for its decision in writing;
Jos ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio ei poikkeuksellisesti vastaa 96 tunnin kuluessa siitä kun se on saanut tiedon kuuntelua suorittavalta jäsenvaltiolta, tämä tarkoittaa a kohdan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuuntelun ja kuuntelussa saadun aineiston käytön kieltävää päätöstä.
If, exceptionally, the notified Member State fails to reply within 96 hours from the time it was informed by the intercepting Member State, this shall constitute a decision to prohibit the interception and the use of the intercepted material pursuant to subparagraphs a)2) and a)3).
Ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion on viipymättä perusteltava päätöksensä kirjallisesti.
The notified Member State shall without delay give a written statement of reasons for that decision.
Ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltio voi pyytää yhteenvedon tapaukseen liittyvistä seikoista ja muita tietoja voidakseen päättää, olisiko kuunteluun suostuttu kotimaisessa tapauksessa.
The notified Member State may request a summary of the facts of the case and any further information, necessary to enable the notified Member State to decide whether interception would be granted in a domestic case.
Tällainen pyyntö ei vaikuta b alakohdan soveltamiseen, ellei ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion ja kuuntelua suorittavan jäsenvaltion välillä ole toisin sovittu.
Such a request does not affect the application of subparagraph b), unless otherwise agreed between the notified Member State and the intercepting Member State.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vastaus voidaan antaa 96 tunnin kuluessa.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that a reply can be given within the 96 hour period.
Tätä varten ne nimeävät 21 artiklan e alakohdan mukaisesti yhteysviranomaiset, joiden on oltava tavoitettavissa 24 tuntia vuorokaudessa.
To this end they shall designate contact points (to be on duty twenty four hours a day) under Article 21(e).
Jos kuuntelun suorittava jäsenvaltio katsoo, että 2 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ovat erityisen luottamuksellisia, ne voidaan toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle erityisen viranomaisen välityksellä, jos asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet tästä keskenään.
Where the intercepting Member State is of the opinion that the information disclosed by paragraph 2 is of a particularly sensitive nature, it may be transmitted to the competent authority through a specific authority where that has been agreed on a bilateral basis between the Member States concerned.
Kukin jäsenvaltio voi 23 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen antaessaan tai milloin tahansa sen jälkeen ilmoittaa, että ei ole tarpeen toimittaa sille tässä artiklassa tarkoitettuja kuuntelua koskevia tietoja.
Any Member State may declare, when giving its notification under Article 23(2), or at any time thereafter, that it will not be necessary to provide it with the information on interceptions as envisaged in this Article.
(Tarkistus 62)
(Amendment 62)
16 artiklan mukaisten pyyntöjen täytäntöönpanosta
executing requests pursuant to Article 16
Jolleivät osapuolet ole muuta sopineet, k
shall be borne by the requesting Member State.
ustannukset, jotka aiheutuvat teleoperaattoreille tai
Save where otherwise agreed between the parties, costs which are incurred by telecommunications operators or service providers in
televiestinnän kuuntelu
intercepting telecommunications
palvelun tarjoajille, kuuluvat pyynnön esittäneen jäsenvaltion vastuulle.
shall be borne by the requesting Member State.
21 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 21(1)(b)
yksi tai useampi keskusviranomainen 6 artiklan soveltamista varten sekä toimivaltaiset viranomaiset 6 artiklan 8 kohdan
one or more central authorities for the purposes of applying Article 6 as well as the authorities competent to deal with the requests referred to in Article 6(8)
23 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 23(1a) (new)
Jäsenvaltiot huolehtivat tämän yleissopimuksen soveltamiseen tarvittavia välineitä hyväksyessään siitä, että Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetusta ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojelua koskevasta yleissopimuksesta johdettujen perusoikeuksien kunnioittaminen taataan ja erityisesti siitä,
When adopting the instruments necessary for the application of this Convention, the Member States shall ensure that respect for the fundamental rights deriving from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and from the national law of the Member State is guaranteed, and in particular:
että keneltäkään ei riistetä henkilökohtaista vapautta kuin yleissopimuksen 5 artiklassa nimenomaisesti esitetyissä tapauksissa,
the right not to be deprived of personal liberty except in the cases explicitly laid down in Article 5 of the Convention
että pidätetylle henkilölle ilmoitetaan mahdollisimman pian ja hänen ymmärtämällään kielellä pidätyksen perusteet sekä kaikki syytekohdat, että hänet saatetaan oikeuden eteen mahdollisimman pian ja että hänen asiansa tutkitaan kohtuullisen ajan kuluessa,
the right of the individual to be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him, to be brought promptly before a judge and to be tried within a reasonable time,
että jokaisella on puolustautumisoikeus ja ennen kaikkea oikeus tasapuoliseen kohteluun syyttäjän ja puolustuksen välillä,
the rights of the defence and in particular equality of prosecution and defence,
että tuomari on riippumaton ja puolueeton,
the neutrality and impartiality of the judge,
että syytettyä on pidettävä syyttömänä kunnes tuomio on saanut lain voiman.
the presumption of innocence until proved guilty.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa (9636/1999 - C5-0091/1999
European Parliament legislative resolution on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (9636/99 - C5-0091/1999
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti ( C5-0331/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(d) of the EU Treaty ( C5-0331/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0019/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0019/2000
hyväksyy ehdotuksen neuvoston säädökseksi näin muutettuna;
Approves the draft Council Act as amended;
pyytää neuvostoa välittömästi käynnistämään asiaankuuluvat toimet sellaisen säädöksen hyväksymiseksi mahdollisimman pian, joka täydentää tehokkaasti ja yksityiskohtaisesti telekuuntelua koskevia säännöksiä, kunnioittaen kuitenkin täysimääräisesti perusoikeuksia ja -vapauksia sekä oikeustakuita;
Calls on the Council to initiate without delay the relevant proceedings leading to the adoption, within the shortest possible time, of a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on the interception of communications, whilst fully safeguarding basic rights and freedoms and legal guarantees;
pyytää neuvostoa välittömästi käynnistämään asiaankuuluvat toimet sellaisen säädöksen hyväksymiseksi mahdollisimman pian, joka täydentää tehokkaasti ja yksityiskohtaisesti videokokouksen avulla tapahtuvaa syytettyjen ja tutkinnan kohteena olevien henkilöiden kuulemista koskevia säännöksiä, kunnioittaen kuitenkin täysimääräisesti perusoikeuksia ja -vapauksia sekä oikeustakuita;
Calls on the Council to initiate without delay the relevant proceedings leading to the adoption, within the shortest possible time, of a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on videoconferences in hearings involving accused persons, co-defendants or persons under investigation, whilst fully safeguarding basic rights and freedoms and legal guarantees;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle.
Instructs its President to forward its position to the Council.
B5-0143 , 0144 ja 0145/2000
B5-0143 , 0144 and 0145/2000
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannossa esitetyt strategiset tavoitteet;
Welcomes the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission;
katsoo, että Euroopan unionin toimintalinjojen ja toimielinuudistuksen yhteisenä tavoitteena on oltava unionin saattaminen palvelemaan kansalaisia; katsoo, että tämä edellyttää toimintalinjoja, jotka ilmentävät Euroopan kansalaisten prioriteetteja ja toiveita, ja toimielimiä, jotka ovat kansalaisten luottamuksen arvoisia;
Believes that the common objectives of EU policies, and of the reform of EU institutions, must be to put the European Union at the service of the citizen, requiring policies which reflect the priorities and aspirations of Europe's citizens and institutions worthy of their trust;
katsoo, että tämä kaikkien aikojen ensimmäinen kattava esitys komission keskipitkän aikavälin visioista, prioriteeteista ja suunnitelmista on tärkeä edistysaskel vahvistettaessa komission demokraattista vastuuta Euroopan kansalaisille;
Considers that this maiden global statement of the Commission's medium-term vision, priorities and intentions represents an important step forward in the democratic accountability of the Commission to the people of Europe;
yhtyy komission analyysiin Euroopan unionin neljästä tärkeimmästä haasteesta, mutta muistuttaa komissiota siitä, että sen ensisijainen velvollisuus on täyttää Euroopan kansalaisten odotukset; korostaa sen vuoksi talous- ja sosiaalipoliittisten sekä ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyvien kysymysten merkitystä;
Shares the Commission's analysis of the four main challenges facing the European Union, but reminds the Commission that its first duty is to fulfil the expectations of Europe's citizens; underlines, therefore, the special importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
kannattaa unionin toimielinten kunnianhimoista uudistamista välttämättömänä edellytyksenä laajentumisen onnistumiselle ja asetetut kriteerit täyttävien hakijavaltioiden nopealle liittymiselle,
Is in favour of an ambitious reform of the Institutions of the Union, as a necessary prerequisite to guarantee the success of enlargement, and the expeditious accession of candidate countries having met the required criteria;
on tietoinen, että hakijavaltioiden tarvitsemien poliittisten ja rahoituksellisten ohjelmien lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota Kaakkois-Euroopan maihin, mukaan lukien maat, joista ei tule jäseniä lähitulevaisuudessa;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate countries, that special attention must be paid to the countries of South-Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
Uusi tapa ohjata Euroopan asioita: 9.
Promoting new forms of European governance: 9.
ehdottaa unionin uudistamista koskevaa esityslistaa, joka on oikeassa suhteessa kunnianhimoiseen laajentumiseen ja joka lisää unionin legitiimiyttä sekä pyrkii kytkemään kansalaiset Eurooppa-hankkeeseen, erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittavan hallinnointitavan avulla;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement programme, which enhances the Union's legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project, in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
pitää komission, neuvoston ja parlamentin sisäistä uudistusta ehdottoman tärkeänä EU:n toimielinten tehokkuuden, avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi; korostaa, että komission on lisättävä avoimuuttaan ja keskityttävä ydinkysymyksiin mutta myös osallistuttava jatkossakin tiiviisti EU:n toimintalinjojen täytäntöönpanoon ja seurantaan;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency, openness and transparency of EU institutions; insists that the Commission, while becoming more transparent and focusing on core issues, must remain fully involved in the implementation and follow-up of EU policies;
pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa tarpeen luoda uudenlaisia yhteistyön muotoja Euroopan päätöksenteon eri tasoille, ja odottaa, että tästä aiheesta julkaistavan valkoisen kirjan jälkeen ryhdytään myös samansuuntaisiin konkreettisiin toimiin;
Welcomes the fact that the Commission acknowledges the need to establish new forms of cooperation between the different levels of decision-making in Europe and looks forward to the White Paper on this subject being accompanied by specific steps in this direction;
on ehdottomasti sitä mieltä, että kansalaisten ja EU:n toimielinten suhteita käsittelevä Euroopan perusoikeuskirja on sisällytettävä olennaiseksi osaksi uutta perussopimusta;
Insists that a Charter of Fundamental Rights focusing on the relationship between citizens and the EU institutions must become an integral part of the new Treaty;
korostaa, että seuraavat viisi vuotta ovat ratkaisevia mitä tulee niiden sitoumusten noudattamiseen, jotka unioni antoi Kioton ilmastokokoukselle hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 8 prosentilla vuoteen 2008 mennessä;
Stresses that the next five years will be crucial in order to fulfil European commitments to the Kyoto Conference regarding the 8% reduction of CO2 before 2008;
vaatii, että perussopimusten valossa kansalaisille esitetään selvästi unionin toimien lisäarvo ja tehokkuus määriteltäessä komission perustavoitteita ja toimia, ja pyytää komissiota tässä mielessä ilmoittamaan toimintalinjat ja ohjelmat, joita pitäisi tarkastella uudellaan ja mahdollisesti lopettaa;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the added value and efficiency of Union action in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which should be subject to review and possible repeal;
korostaa, että uuden komission tärkeimpänä taloudellisena ja sosiaalisena tehtävänä on edistää Euroopan talouden menestymistä; pitää myönteisenä komission sitoutumista täystyöllisyyteen ja katsoo, että työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan parempi yhteensovittaminen EU:n tasolla voi kasvattaa jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten roolia työpaikkojen luomisessa;
Stresses that the most important economic and social achievement over the life of the new Commission will be to generate a successful European economy; welcomes the Commission's commitment to full employment and believes that the closer co-ordination of employment and social policies at EU level can enhance the role of Member State governments and social partners in creating employment;
pitää myönteisenä strategista tavoitetta vähentää EU:n alueellisia eroja ja kehottaa valmistelemaan varhaisessa vaiheessa rakennerahastojen mukauttamista unionin laajentumiseen;
Welcomes the strategic objective of reducing the disparities between Europe's regions and territories and calls for the timely preparation of the adjustment of the structural funds for the enlargement of the Union;
pitää ehdottoman tärkeänä toteuttaa oikeuteen perustuva alue mukaan lukien yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka; kehottaa komissiota esittämään "tulostaulun”, johon kirjataan ensisijaiset tavoitteet, tiukat määräajat sekä tehtävän edellyttämät taloudelliset voimavarat ja henkilövoimavarat;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy; urges the Commission to present the “scoreboard” with priorities, firm deadlines and the financial and human resources necessary for this task;
pitää ehdottoman tärkeänä, että yhtenäismarkkinat saatetaan loppuun laatimalla sähköistä kaupankäyntiä koskeva yhteisön kehys, julkisia hankintoja koskevien direktiivien tehokkaalla täytäntöönpanolla ja luomalla tehokkaampia julkisia palveluja ja eurooppayhtiöiden perussääntö, kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin; katsoo, että tämä edellyttää myös lisätavoitteita uudelle talous- ja sosiaalipoliittiselle ohjelmalle, mukaan lukien parempi työympäristö, perussosiaaliturva, sukupuoleen liittyvien seikkojen ottaminen huomioon kaikessa toiminnassa sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus;
Insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, an efficient implementation of the public procurement directives, the creation of more efficient public utilities and a single European company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises; this also requires additional objectives for the new economic and social agenda including the improvement of the working environment, basic social protection, gender mainstreaming and economic and social cohesion;
pitää myönteisenä sitoutumista tehokkaan yhteistyön kehittämiseen unionin lähinaapureiden kanssa ja korostaa erityisesti tarvetta priorisoida suhteet EU:n itäisten naapurimaiden lisäksi myös Välimeren alueen maihin; kehottaa tässä yhteydessä keskittymään erityisesti EU:n konfliktienehkäisyvalmiuksien parantamiseen;
Welcomes the commitment to fostering effective cooperation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU's eastern borders; calls in this context for a specific focus on strengthening the conflict-prevention capacities of the EU;
korostaa, että on tarpeen käynnistää uudelleen vuosituhannen vaihteen kauppaneuvottelut, jotka kattavat ympäristönsuojelua, kehitysmaiden yleiset huolenaiheet, kansanterveyttä ja sosiaalialaa koskevat laajat kysymykset; pitää myönteisenä komission sitoutumista Euroopan painoarvon lisäämiseen maailmassa erityisesti globaalin hallinnonuudistuksen puitteissa; korostaa, että YK:n, WTO:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisen tavoitteeksi on otettava demokraattisen ulottuvuuden lisääminen;
Insists on the need to restore a millennium round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, the widespread concerns of developing countries, public health and social concerns; welcomes the Commission's commitment to boosting Europe's voice in the world, particularly as regards the reform of global governance; emphasises that the aim of reforming the UN, the WTO and the international financial institutions must be to enhance their democratic dimension;
katsoo, että komission 5-vuotistyöohjelmassa olisi mainittava yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen, jonka on määrä tapahtua vuonna 2002;
Considers that the reform of the Common Fisheries Policy due to take place in 2002 should be mentioned in the five-year working programme of the Commission;
B5-0117 , 0120 , 0121 , 0122 ja 0123/2000
B5-0117 , 0120 , 0121 , 0122 and 0123/2000
ottaa huomioon neuvoston 5. kesäkuuta 1997 hyväksymän yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan päätöslauselman, jossa keskityttiin rauhanrakentamiseen, konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, kalatalouteen ja maahanmuuttoasioihin,
having regard to the Council Resolution on 5 June 1997 on 'coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies' which focussed on the areas of peace building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and migration,
ottaa huomioon Lomén yleissopimuksen 12 artiklan, jossa käsitellään yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta ja niiden vaikutusta AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanoon,
having regard to Article 12 of the Lomé Convention on coherence of Community policies and their impact on the implementation of the ACP-EC Agreement,
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan, että neuvosto ja komissio ovat vastuussa unionin kaiken ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, kauppa-, turvallisuus-, talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa ja että ne turvaavat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen,
recalling that the Treaty on European Union establishes that the Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's external activities as a whole in the context of external relations, security, trade, economic and development policies and shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen kehitysyhteistyötä koskevan kohdan (XX osaston 178 artikla), jossa määrätään, että yhteisö ottaa 177 artiklassa tarkoitetut tavoitteet huomioon kaikessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
whereas the chapter on Development Cooperation (Title XX, Article 178) of the Treaty establishing the European Community provides that the Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,