natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitkään oleskelleilla kolmansien kansalaisilla olisi oltava mahdollisimman hyvä suoja karkottamista vastaan.
Long-term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
Suoja karkottamista vastaan edellyttää, että sovellettavissa menettelyissä säädetään oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimessa
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
ja heidän perheenjäsenillään
and the members of their family
olisi oltava mahdollisimman hyvä suoja karkottamista vastaan.
should enjoy maximum protection against expulsion.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Oleskeluoikeuden käytön mahdollistamiseksi pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella olisi oltava toisessa jäsenvaltiossa sellaiset oikeudet kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän sai kyseisen aseman.
To avoid rendering the right of residence nugatory, long-term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
Olisi aiheellista säätää tähän periaatteeseen tehtävistä poikkeuksista toimeentulotukeen turvautumisen osalta, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle, jossa hän käyttää oleskeluoikeuttaan
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence
, kunnes sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1408/71
until Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
OJ L 149, 5.7.1971, p.
(19 a) Ottaen huomioon, että neuvosto on lujasti päättänyt torjua tehokkaasti terrorismia, olisi voitava evätä pitkään oleskelevan kolmannen maan kansalaisen asema tai poistaa tämän aseman antama erityinen suoja karkottamista vastaan henkilöiltä, jotka osallistuvat neuvoston puitepäätöksessä tarkoitettuihin terroritekoihin.
(19a) In the light of the Council's determination to take effective steps to combat terrorism, it seems appropriate to deny persons who take part in terrorist acts, as defined in the Council Framework Decision on combating terrorism, the special status of third-country nationals who are long-term residents or to exclude them from the special protection against expulsion which that status affords.
b) 'pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on 8 artiklassa säädetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema;
(b) "long-term resident' means any third-country national who has long-term resident status as provided for by Article 8;
pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on 8 artiklassa säädetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema;
long-term resident' means any third-country national who has long-term resident status as provided for by Article 8;
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle käsillä olevaan säädösehdotukseen.)
(This amendment applies throughout the text).
d) jotka oleskelevat maassa opiskelijoina, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, tai ammatillista koulutusta varten tai työskentelevät au pair -sopimuksella tai kausityöläisinä tai palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettäminä palkattuina työntekijöinä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä tai toimivat itse rajat ylittävien palvelujen tarjoajana;
(d) reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;
opiskelijoina, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, tai ammatillista koulutusta varten tai työskentelevät au pair -sopimuksella tai kausityöläisinä tai palvelujen tarjoajan toiseen maahan lähettäminä palkattuina työntekijöinä rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen yhteydessä tai toimivat itse rajat ylittävien palvelujen tarjoajana;
in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services;
Tarkistus 64 3 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 64 Article 3, paragraph 5 5.
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta velvoitteita, joista määrätään 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla,
This Directive shall apply without prejudice to the obligations imposed by
, 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen
33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen,
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority,
, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of
sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen,
sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority,
Tarkistus 16 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 16 Article 5, paragraph 2, point (b)
b) ajanjaksoista, jotka asianomainen on oleskellut jäsenvaltion alueella
(b) periods of residence
opintojen suorittamiseksi, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, otetaan huomioon puolet.
for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
Tarkistus 19 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, point (a)
Varojen säännöllisyyden arvioinnissa otetaan huomioon pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources
jonka korvauslausekkeet ovat samat kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisten vakuutuksissa
whose provisions governing acceptance of liability for costs are identical to those of the schemes
Tarkistus 21 6 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1, point (b a) (new)
Tarkistus 55 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 7, paragraph 2a (new)
Tarkistus 24 7 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 24 Article 7, paragraph 2b (new)
säännösten kanssa, mikäli poikkeamista sen säännöksistä ei voida perustella pakottavilla turvallisuusnäkökohdilla.
, unless a departure from its terms is justified by overriding security considerations.
Tarkistus 25 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 25 Article 8, paragraph 3 3.
Jos 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and
henkilö ei muodosta
the person does not represent a threat within the meaning of
Jos 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja 7 artiklassa tarkoitettua
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and
kieltäytymisperustetta ei ole
there are no grounds for refusal pursuant to
, jäsenvaltion on myönnettävä kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema.
Article 7, the Member States concerned shall grant the third-country national concerned long-term resident status.
Tarkistus 26 9 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 26 Article 9, paragraph 3 3.
joko maksutta tai siitä
free of charge or
on perittävä hallintokustannuksia vastaava
the administrative costs and not exceeding
Tarkistus 29 10 artiklan 5 kohdan a alakohta
Amendment 29 Article 10, paragraph 5, point (a)
a) asianomaisen asema peruutetaan 1 kohdan a
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a)
Tarkistus 30 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
hakijalle tiedoksi kirjallisesti.
to the third-country national concerned.
Tarkistus 31 11 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 31 Article 11, paragraph 3 3.
Kun pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamista koskeva hakemus hylätään tai kun asema peruutetaan tai kun siihen liittyvää oleskelulupaa ei uusita, kyseisellä henkilöllä on oikeus hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Where an application for long-term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Kun pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamista koskeva hakemus hylätään tai kun asema peruutetaan tai kun siihen liittyvää oleskelulupaa ei uusita, kyseisellä henkilöllä on oikeus hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa
Where an application for long-term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned
päätöksen perusteiden ja/tai mahdollisen menettelyä koskevan rikkomuksen tarkastelemiseksi uudelleen
for a review of the merits of that decision and/or any breach of procedural rights.
Tarkistus 33 12 artiklan 1 kohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (i a) (new)
Tarkistus 56 12 artiklan 1 kohdan i b alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 12, paragraph 1, point (i b) (new)
(i b) osallistuminen toimintaan paikallisyhteisössä;
(ib) participation in community life at local level.
Tarkistus 69 12 artiklan 1 kohdan i c alakohta (uusi)
Amendment 69 Article 12, paragraph 1, point (i c) (new)
i c) kulttuurisen tai uskonnollisen toiminnan harjoittaminen;
(ic) exercise of cultural and religious activities;
Tarkistus 70 12 artiklan 1 kohdan i d alakohta (uusi)
Amendment 70 Article 12, paragraph 1, point (i d) (new)
i d) perusoikeuskirjan sisältämät kaikkiin EU:n alueella asuviin henkilöihin sovellettavat oikeudet.
(id) rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and applicable to all persons resident in the European Union;
Tarkistus 35 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tasavertaisen kohtelun koskemaan myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja aloja.
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tasavertaisen kohtelun koskemaan myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja aloja
Member States may extend the benefit of equal treatment to matters not referred to in paragraph 1,
Tarkistus 71 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 71 Article 12, paragraph 2a (new)
Tarkistus 36 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 36 Article 13, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta vain jos
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where
käytöksensä muodostaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle välittömän ja riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan perustaviin etuihin.
personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen
Member States may take a decision to expel a long-term resident
tai hänen perheenjäsentensä
or the members of his family
Tarkistus 38 13 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 38 Article 13, paragraph 4, introduction 4.
Ennen kuin jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta, niiden on otettava huomioon seuraavat seikat:
Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Ennen kuin jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta, niiden on otettava huomioon seuraavat seikat
Before taking a decision to expel a long-term resident, Member States shall have regard to the following factors
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti
in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights:
Hänelle on annettava mahdollisuus käyttää tulkkia apunaan.
They may be provided with an interpreter.
Tarkistus 41 13 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 41 Article 13, paragraph 7 7.
Pitkään oleskelleisiin kolmansien maiden kansalaisiin ei saa soveltaa nopeutettuja karkottamismenettelyjä.
Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents
Pitkään oleskelleisiin kolmansien maiden kansalaisiin ei saa soveltaa nopeutettuja karkottamismenettelyjä
Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long-term residents,
, mikäli niitä ei voida perustella pakottavilla turvallisuusnäkökohdilla
unless they can be justified by overriding security interests.
b) hän opiskelee tai hankkii ammatillista koulutusta ja
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available
hänellä on riittävät varat ja toisessa jäsenvaltiossa tavanomaiset riskit kattava sairausvakuutus
(b) pursuit of studies or vocational training, and possession of adequate resources available and sickness insurance covering
riskit kattava sairausvakuutus.
risks in the second Member State.
riskit kattava sairausvakuutus
risks in the second Member State
sekä osoitus eläketurvasta, joka on verrannollinen vastaavassa työllisyystilanteessa olevan EU:n kansalaisen eläketurvan kanssa
and proof of retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context
Tarkistus 45 16 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 45 Article 16, paragraph 2, point (c)
Tarkistus 46 17 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 46 Article 17, paragraph 3, point (c)
c) todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat ja
(c) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering
riskit toisessa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus.
risks in the second Member State.
Tarkistus 47 17 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 47 Article 17, paragraph 4, point (b)
b) todisteet siitä, että hänellä on riittävät varat ja
(b) evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering
Tarkistus 48 18 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 48 Article 18, paragraph 2, point (c)
riskit toisessa jäsenvaltiossa kattava sairausvakuutus, tai että pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on sellaiset varat ja vakuutus heidän puolestaan.
Member State or that the long-term resident has such resources and insurance for them.
Tarkistus 51 19 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 19, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 52 21 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 52 Article 21, paragraph 4 4.
Oleskelulupa on myönnettävä joko maksutta tai
Permits shall be issued
siitä perittävä maksu
free of charge or
voi olla enintään yhtä suuri kuin ne maksut ja verot, jotka jäsenvaltion kansalaiselta peritään henkilökortista.
against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Oleskeluluvasta on perittävä hallintokustannuksia vastaava maksu, joka
Permits shall be issued against payment of a sum not exceeding
Jäsenvaltiot voivat säätää, että lupa myönnetään maksutta.
Member States may provide for permits to be issued free of charge.
Tarkistus 53 22 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 53 Article 22, paragraph 1 1.
Päätös on annettava
It shall be notified in writing,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta ( KOM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan,
having regard to Articles 63(3) and (4) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0250/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0250/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0436/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0436/2001 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten ( KOM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
Ehdotus neuvoston
Proposal for a Council
edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten
relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Tarkistus 2 5 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, introduction 1.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on yhtenäinen viisumi, voivat liikkua vapaasti kaikkien jäsenvaltioiden alueella viisumin voimassaolon ajan, jos he täyttävät seuraavat
Third-country nationals holding a uniform visa shall travel freely in the territory of all Member States throughout the period of validity of such visa, provided they
, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ulkorajojen ylittämistä koskevat
fulfil the following conditions for the crossing of external borders, as laid down in Article 5(1) of the Schengen Implementing Convention
Tarkistus 3 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 3 Article 6, paragraph 1 1.
Tarkistus 4 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 4 Article 7, paragraph 1 1.
kuuden kuukauden ajanjaksoa kohti
in total within a period of six months
, mikäli heillä on mukanaan oleskelulupa ja he täyttävät 5 artiklan 1 kohdan a, c ja e alakohdassa säädetyt edellytykset eivätkä ole kyseisen jäsenvaltion kansallisessa maahantulokieltoluettelossa.
within the territories of the other Member States, provided they carry their residence permit, fulfil the conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
Tarkistus 5 7 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 5 Article 7, paragraph 3 3.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta 1 kohtaa sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi
Without prejudice to Article 18 of the Schengen Implementing Convention, paragraph 1 shall also apply to third-country nationals holding a long-stay visa issued by a Member State
, sikäli kuin viisumi on myönnetty sellaisten yhteisten edellytysten ja kriteerien perusteella, jotka on vahvistettu asianomaisissa Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 3 luvun 1 jaksoon sisältyvissä määräyksissä.
, provided that the visa was issued in compliance with the common conditions and criteria adopted pursuant to the relevant provisions of Chapter 3, Section 1 of the Schengen Implementing Convention.
Jollei perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määritellyistä perusteista ja menettelyistä muuta johdu, jäsenvaltiot korvaavat toisilleen rahoituksellisen epätasapainon, joka voi aiheutua 15 artiklassa määrätystä karkotusvelvoitteesta, kun tätä karkotusta ei voida toteuttaa ulkomaalaisen kustannuksella.
Subject to the criteria and arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the Treaty, the Member States shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the third-country national's expense.
ja korvataan
Articles 19 to
25 artikla.
25 are deleted
Poistetaan 19–25 artikla.
Articles 19 to 25 are deleted.
Tarkistus 8 LIITE I, 3 KOHTA 1 osa, 2.5. kohta, 1 alakohta (yhteinen konsuliohjeisto) 2.5.
Amendment 8 ANNEX I, POINT 3 Part I, point 2.5, paragraph 1 (Common Consular Instructions) 2.5.
Tarkistus 9 LIITE I, 4 KOHTA IV osa, 1 a kohta, johdantokappale (yhteinen konsuliohjeisto)
Amendment 9 ANNEX I, POINT 4 Part IV, paragraph 1a, introduction (Common Consular Instructions)
Erityinen matkustuslupa voidaan myöntää vain jos seuraavissa artikloissa säädetyt edellytykset täyttyvät:
The specific travel authorisation shall be issued only if the following conditions laid down by the following articles are met:
erityinen matkustuslupa voidaan myöntää vain jos seuraavissa artikloissa säädetyt edellytykset täyttyvät:
shall be issued only if the following conditions laid down by the following articles are met:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi edellytyksistä, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan, erityisen matkustusluvan käyttöön ottamisesta ja maahantulon edellytysten vahvistamisesta enintään kuuden kuukauden matkaa varten (KOM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive relating to to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months ( COM(2001) 388 – C5-0350/2001 – 2001/0155(CNS))