natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICPD:n tavoitteiden saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että tehokkaampia ja hyväksyttävämpiä ehkäisymenetelmiä ja menetelmiä sukupuoliteitse tarttuvilta infektioilta, myös HIV:ltä/aidsilta, suojautumiseksi on jatkuvasti tarjolla ja saatavilla edullisesti; se tarkoittaa sitä, että kaikilla tarvitsijoilla on mahdollisuus käyttää ja heille on jatkuvasti tarjolla laaja valikoima laadukkaita lisääntymisterveyteen liittyviä tarvikkeita.
The sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS, is crucial in achieving the ICPD goals; it denotes an adequate supply and choice of quality reproductive health-related supplies for every person who needs them.
Tämänkaltainen turvallisuus edellyttää sitä, että itse tarvikkeiden lisäksi on olemassa kyky ennakoida, rahoittaa ja hankkia niitä ja jakaa niitä sinne missä niitä tarvitaan silloin kun niitä tarvitaan.
This form of security requires not only the commodities themselves, but the capacity to forecast, finance, procure and deliver them to the places they are needed, at the times they are needed,
Pekingissä vuonna 1995 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien naisten maailmankonferenssissa ja sen viisivuotisseurantakonferenssissa vahvistettiin ICPD:n toimintaohjelman tavoitteet ja tunnustettiin, että vaarallisissa oloissa tehdyt abortit uhkaavat lukuisien naisten henkeä, mutta että kuolemantapaukset ja vammautumiset voitaisiin estää turvallisilla ja tehokkailla lisääntymisterveystoimenpiteillä.
The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures,
Tämän asetuksen nojalla ei anneta tukea aloitteille, joilla kannustetaan sterilointiin tai raskauden
No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or
ehkäisymenetelmien epäasianmukaiselle testaamiselle kehitysmaissa.
to the improper testing of contraception methods in developing countries.
Kun toteutetaan yhteistyötoimia, on noudatettava tiukasti ICPD:n tekemiä päätöksiä, erityisesti ICPD:n toimintaohjelman 8.25 kohtaa, jonka mukaan raskauden keskeytystä ei pitäisi koskaan markkinoida perhesuunnittelukeinona.
When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD, in particular point 8.25 of the ICPD Programme of Action, according to which, inter alia, abortion should in no case be promoted as a method of family planning, must be rigorously observed.
Raskauden keskeytyksen jälkeen tulisi tarjota viipymättä neuvonta-, valistus- ja perhesuunnittelupalveluja, mikä myös auttaa välttämään toistuvat raskauden keskeytykset.
Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions,
Kokemusten mukaan väestö- ja kehitysohjelmat ovat tehokkaimpia silloin, kun niihin on sisällytetty toimenpiteitä naisten aseman parantamiseksi (ICPD:n toimintaohjelman 4.1 kohta).
Experience shows that population and development programmes are most effective when steps have been taken to improve the status of women (ICPD Programme of Action, point 4.1).
Sukupuolten tasa-arvoisuus on lisääntymisterveyden parantamisen ennakkoehto, ja miesten olisi otettava täysi vastuu seksuaali- ja lisääntymiskäyttäytymisestään (ICPD:n toimintaohjelman 4.25 kohta).
Gender equality is a pre-condition for improved reproductive health, and men should take full responsibility for their sexual and reproductive behaviour (ICPD Programme of Action, point 4.25),
Kehitysmaiden kansallisesti johdettavia lisääntymisterveyden parantamista koskevia strategioita tukevien ohjelmien tehokkuus riippuu osittain tuen koordinoimisesta paremmin Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien virastojen, rahastojen ja ohjelmien sekä etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston kanssa.
The effectiveness of programmes to support nationally-led strategies to improve reproductive and sexual health in developing countries partly depends on the improved coordination of aid at both the European and the international level, in particular with the UN agencies, funds and programmes, and more specifically the UN Population Fund,
Lisääntymisterveyspalvelujen tarjoajilla on keskeinen asema HIV:n/aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden torjunnassa.
Reproductive health providers have a major role to play in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
EYVL L 202, 30.7.1997,
OJ L 202, 30.7.1997, p.
33 kohdan mukaisesti.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
TARKOITUS JA SOVELTAMISALA 1 artikla
Purpose and scope Article 1
Yhteisö tukee toimia lisääntymis- ja seksuaaliterveyden parantamiseksi kehitysmaissa sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
The Community shall support actions to improve reproductive and sexual health in developing countries and to secure respect for the rights related hereto.
Yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua
The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting
kokonaisvaltaisella tavalla
care and
Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimien tarkoituksena on
The purpose of activities carried out under this Regulation shall be
saattaa kattavat,
enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of
ja luotettavat lisääntymis- ja seksuaaliterveydenhuollon palvelut,
and reliable reproductive and sexual health care services,
vähentää äitiyskuolleisuutta
reduce maternal mortality
ja äitien sairastavuutta
and morbidity
erityisesti sellaisissa maissa ja niissä väestöryhmissä, joissa se on yleisintä.
rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
Yhteisön rahoitustukea annetaan
Community financial support shall be given to specific operations
maaseudun ja kaupunkien köyhimmälle ja vaikeimmassa asemassa olevalle väestönosalle suunnattaviin
targeting the poorest and most vulnerable populations in both rural and urban areas,
tukea ja edistää politiikkaa, toimintapuitteita ja toimintaa, joilla pyritään tarkkoihin tavoitteisiin, jotta oikeus asianmukaisiin perusterveydenhuoltopalveluihin ja valvottuihin palvelujen toimittajiin toteutuisi asteittain;
support and promote policy and operational frameworks and action tailored to meet specific targets for the progressive realisation of people's rights to adequate basic health services and accountable service providers;
ja nuorille aikuisille valistusohjelmia, joihin sisältyy keskeisenä perhesuunnittelun, lisääntymisterveyden ja sukupuolitautien sekä HIV:n/aidsin yhteiskunnallisten vaikutusten välinen yhteys, ja
and young adults educational programmes that focus on the relationship between family planning, reproductive health, sexually transmitted diseases and the impact of HIV/AIDS on partnerships, and provide them
sekä ottaa heidät mukaan tällaisten ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen
and involve them in the design and implementation of such programmes
naisten, nuorten ja lasten lisääntymis- ja seksuaaliterveydelle
practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children,
, seksuaalista väkivaltaa, lapsiavioliittoja ja muutoin liian aikaisessa iässä solmittavia avioliittoja
, sexual violence, child marriages and early marriages
, myös HIV:ltä/aidsilta,
sexually transmitted infection
jatkuva tarjonta,
, including HIV/AIDS
edistää kattavia äitiyteen liittyviä terveysohjelmia, joihin kuuluu raskauden
promote comprehensive maternal health programmes,
ammattitaitoisen synnytyshenkilökunnan
, care during childbirth and post-natal care,
ja synnytyksen jälkeinen hoito,
emergency obstetric and post-partum care,
myös vaarallisen abortin aiheuttamien komplikaatioiden tapauksessa;
including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
vähentää vaarallisten aborttien määrää vähentämällä epätoivottujen raskauksien lukumäärää perhesuunnittelupalveluilla, tarjoamalla myötätuntoista neuvontaa ja tietoa, muun muassa ehkäisystä, sekä lisäämällä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja varustetasoa siten, että vaarallisten aborttien aiheuttamia komplikaatiota voidaan hoitaa hygieenisissä ja turvallisissa oloissa.
reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
Näiden toimien toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen parantaa kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä.
In order to implement the above, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.
Tässä prosessissa on varmistettava paikallisten yhteisöjen, perheiden ja asianosaisten, erityisesti köyhien, naisten ja nuorten osallistuminen ja kuuleminen.
In this process, the participation and consultation of local communities, families and stakeholders, with special attention to the poor, women and adolescents, must be ensured.
rahoitusta tutkimukselle ja toimintaohjelmille (joita toteuttavat mahdollisuuksien mukaan kumppanimaiden asiantuntijat ja laitokset tai joita toteutetaan niiden kanssa yhteistyössä);
funding of research and programmes for action (which shall, as far as possible, be carried out by or in collaboration with experts or institutions of the partner country);
teknistä apua, koulutusta,
technical assistance, training
tarvikkeita, kuten sairaan- ja terveydenhoidon tarvikkeita ja muita hyödykkeitä, ja työsuorituksia,
supplies, such as medical supplies, commodities and works;
tarkastuksia sekä arviointia ja seurantaa.
audits, evaluation and monitoring missions.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa sekä investointimenot kiinteän omaisuuden hankintoja lukuun ottamatta että poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myös toistuvat menot (mukaan luettuina hallintomenot, ylläpitokustannukset ja juoksevat menot) silloin, kun niistä selviytyminen muodostaa asianomaiselle kumppanille tilapäisen rasitteen, ja niin, että 1 kohdassa tarkoitettua tukea hyödynnetään maksimaalisesti ottaen huomioon sen, että toimenpiteen tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan oltava keskipitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Community financing may cover both investment expenditure, excluding the purchase of real estate, and, in exceptional and duly substantiated cases, taking into account the fact that the operation must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure as well (including administrative expenditure, maintenance and running costs), the operation of which temporarily represents a burden for the partner, so that the maximum use is made of the support referred to in paragraph 1.
AVUN TÄYTÄNTÖÖNPANO 5 artikla
Implementation of aid Article 5
Pyydetyn rahoituksen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon
In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be
kumppaneiden maksukyky sekä kulloinkin kyseessä olevan toimen luonne.
to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
hallintoviranomaiset ja -elimet keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla,
administrative authorities and agencies at national, regional and local government levels;
paikallisyhteisöt, valtiosta riippumattomat ja yhteisölliset järjestöt sekä muut voittoa tavoittelemattomat yksityissektorilla vaikuttavat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
local communities, NGOs, community-based organisations and other not-for-profit natural and legal persons from the private sector;
rahastot ja ohjelmat,
funds and programmes,
Yhteisön taloudellista apua voidaan myöntää kumppaneille, joiden päätoimipaikka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa tai sellaisessa yhteisön ulkopuolisessa maassa, joka tämän asetuksen nojalla saa tai voi saada yhteisön apua, edellyttäen, että toimintaa tosiasiallisesti johdetaan kyseisestä toimipaikasta käsin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan e alakohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
Vain poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi sijaita jossain muussa yhteisön ulkopuolisessa maassa.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.
Kaikista tämän asetuksen nojalla tehdyistä rahoitussopimuksista on käytävä ilmi, että ne ovat komission yleisen ja varainhoitoon liittyvän valvonnan alaisia ja että komissio voi tehdä pistokokeita ja tarkastuksia; edelleen sopimukset ovat tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastusten alaisia komission voimassa olevia määräyksiä, erityisesti Euroopan
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that it is subject to the supervision and financial control of the Commission which may carry out spot-checks and inspections, and to audits by the Court of Auditors, in accordance with the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYT 10 artikla
Decision-making procedures Article 10
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003–2006 vahvistetaan
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at
miljoonaa euroa tai vähemmän.
or less, the Commission will inform the Member States.
ottaen huomioon mainitun
pursuant to Articles
RAPORTOINTIA JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 14 artikla
Reporting and financial provisions Article 14
alustavan vuotuisen strategisen ohjelmansa suuntaviivoista ja
the guidelines for its annual indicative strategic programme and on
kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista
the operations financed in the course of that year
sekä päätelmänsä
, as well as
tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen tiivistelmässä on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded
, kyseisten sopimusten arvo
and the sums of those contracts,
ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit
riippumattoman arvioinnin
independent appraisal report on
täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi,
the European Parliament and the Council with a view to establishing whether
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä (KOM(2002) 201 – C5-0270/2002 – 2002/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – C5-0270/2002 – 2002/0098(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 201 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 201 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ( C5-0270/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0270/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0021/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0021/2003 ),
(1 a) Kesäkuussa 2001 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen HIV/aids-erityisistunnossa kaikkia YK:n jäsenvaltioita kehotettiin varmistamaan huumausaineiden käyttöön liittyvien haittojen vähentämistä koskevien toimien toteuttaminen vuoteen 2005 mennessä.
(1a) The Special Session of the General Assembly of the UN on HIV/AIDS in June 2001 called on all Member States to ensure, by 2005, harm reduction efforts relating to drug use;
(4 a) Euroopan parlamentti katsoi komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000–2004) 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa
(4a) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)
, että "kysynnän ja tarjonnan vähentämistä sekä huumeriippuvaisten yhteiskuntaan sopeuttamista koskevat politiikat eivät ole vaihtoehtoisia tai toisiaan poissulkevia vaan erottamattomia osia yhdestä poikittaisesta politiikasta, jonka lopullisena tavoitteena on aina ihmisten sosiaalinen hyvinvointi".
, that "policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing";
EYVL C 189, 7.7.2000, s. 256.
OJ C 189, 7.7.2000, p.
(4 b) Edellä mainitussa Euroopan parlamentin 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa todetaan lisäksi, että "huumausaineiden torjunnan tarkoituksena on auttaa huumausaineiden väärinkäyttäjää pääsemään eroon riippuvuudestaan".
(4b) The European Parliament states in its resolution of 19 November 1999 that "the raison d'être of the fight against drugs lies in helping drug addicts rid themselves of their dependence";
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 4 Recital 5 (5)
Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman
The European Parliament, in its resolution
Molemmat ohjelmat ovat osaltaan parantaneet tiedotusta, valistusta ja kasvatusta, joka on suunnattu huumausaineiden väärinkäytön ja siihen liittyvien riskien ehkäisemiseen erityisesti nuorten ja erityisen vaikeassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
between their policies and programmes; both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
Yhteisön toimintaohjelmassa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa ja aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa kansanterveyden alalla on tuettu hankkeita, joilla on pyritty ehkäisemään ja vähentämään huumausaineiden väärinkäyttöön liittyviä riskejä erityisesti
The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by
Molemmat ohjelmat ovat osaltaan parantaneet tiedotusta, valistusta ja kasvatusta, joka on suunnattu huumausaineiden väärinkäytön ja siihen liittyvien riskien ehkäisemiseen erityisesti nuorten ja erityisen vaikeassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
(7 a) Huumausaineiden väärinkäytöllä on pitkän aikavälin vaikutuksia, kuten kielteisiä vaikutuksia keskittymiskykyyn, lisääntymisterveyteen jne.
(7a) Drug use also has long-term effects, such as loss of concentration, damage to reproductive health, etc.;
äsenvaltioiden olisi asettava kansanterveysalalla tavoitteeksi huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen ja
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of
tavoitteeksi huumausaineiden väärinkäytön ehkäiseminen
public health objective the prevention of drug dependence
, huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntouttaminen
, rehabilitation from drug dependence
huumausaineiden käytön ja kysynnän, huumeriippuvaisten määrän sekä huumausaineriippuvuuteen liittyvien
drug use, demand for drugs, the number of addicts and
, jotka ovat osatavoitteita kaikenlaisten huumausaineiden väärinkäytön aktiivisessa torjunnassa.
associated with drug dependence as elements of active work to prevent abuse of all kinds of drugs.
Jäsenvaltioiden pitäisi näin ollen tukea huumausaineiden väärinkäytöstä, yhtenä elämäntapaan liittyvistä ratkaisevista terveystekijöistä, aiheutuvien riskien ehkäisemisen ja vähentämisen tutkimusta, minkä pohjalta voitaisiin arvioida seurauksia paikallisella, kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla
Member States should, therefore, support research and studies relating to the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence as one of the lifestyle-related health determinants which could be used to assess the consequences at local, regional, national and Community level.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden olisi edistettävä todettuihin tosiasioihin perustuvien ehkäisyä koskevien ohjelmien, hoitomenetelmien ja kuntoutusohjelmien vaihtoa ja toteuttamista ja tuettava kansallisten huumausaineita koskevien tiedotusrakenteiden verkottumista ja mahdollisuuksien mukaan eri verkkojen yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta, jotta huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevien tietojen vaihto olisi mahdollista.
Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.
Tarkistus 9 1 b kohta (uusi)
Amendment 9 Paragraph 1b (new)
Tarkistus 10 1 c kohta (uusi)
Amendment 10 Paragraph 1c (new)
Euroopan unionin olisi annettava tarvittaessa taloudellista ja teknistä apua.
The European Union must provide financial and technical support where necessary.
Tarkistus 11 1 d kohta (uusi)
Amendment 11 Paragraph 1d (new)