natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yritystä ei tarvitse lukea mukaan suhdelukuja
an entity need not be included for the calculation of the
4 artikla Soveltamisala
Article 4 Scope
Rajoittamatta toimialakohtaisten valvontasäännösten soveltamista jäsenvaltioiden on säädettävä finanssiryhmittymään kuuluvien 1 artiklassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvonnasta tässä direktiivissä tarkoitetussa laajuudessa ja siinä tarkoitetulla tavalla.
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1 that are part of a financial conglomerate, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
Lisävalvontaa sovelletaan seuraaviin yrityksiin finanssiryhmittymän tasolla 5–13 artiklan mukaisesti:
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate, in accordance with Articles 5 to 13:
säännelty yritys, joka on finanssiryhmittymän johdossa;
every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate,
säännelty yritys, jonka emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the
finanssiryhmittymä kuuluu alaryhmänä toiseen finanssiryhmittymään, joka täyttää ensimmäisen alakohdan vaatimukset, jäsenvaltiot voivat soveltaa 5–13 artiklan säännöksiä ainoastaan jälkimmäiseen ryhmään ja direktiivin viittaukset ryhmään ja finanssiryhmittymään ymmärretään silloin viittauksiksi tähän jälkimmäiseen ryhmään.
a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Säänneltyyn yritykseen, johon ei sovelleta 2 kohdan mukaista lisävalvontaa ja jonka emoyritys on säännelty yritys tai monialan rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sovelletaan lisävalvontaa finanssiryhmittymän tasolla 14 artiklassa säädetyssä laajuudessa ja säädetyllä tavalla.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14.
Jos henkilöillä on omistus- tai pääomayhteyksiä yhteen tai useampaan säänneltyyn yritykseen tai merkittävä määräysvalta sellaisissa yrityksissä ilman omistus- tai pääomayhteyttä
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties,
näitä yrityksiä
of this Article
ja harjoitetaanko säänneltyjen yritysten osalta lisävalvontaa ja missä laajuudessa sitä harjoitetaan.
a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yritysten on tarjottava rahoituspalveluita rahoitussektorilla ja täytettävä 2 artiklan
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in
Lisävalvonnan harjoittaminen finanssiryhmittymän tasolla ei missään mielessä tarkoita, että toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava monialan rahoitushallintayhtiöitä, finanssiryhmittymän kolmannessa maassa sijaitsevia säänneltyjä yrityksiä tai finanssiryhmittymän ei-säänneltyjä yrityksiä yksittäisinä yrityksinä.
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
Rahoitusasema 5 artikla Vakavaraisuus
Financial position Article 5 Capital adequacy
2 jaksossa
in section 2, and in Annex I.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että finanssiryhmittymään kuuluvilla säännellyillä yrityksillä on finanssiryhmittymän tasolla omia varoja, jotka vastaavat aina vähintään liitteen I mukaisesti laskettuja vakavaraisuusvaatimuksia.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on myös vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka finanssiryhmittymän tasolla sekä asianmukaiset sisäiset valvontamekanismit vakavaraisuuden osalta.
The Member States or the competent authorities shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate, as well as appropriate internal control mechanisms as regards capital adequacy.
Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia 2 jakson mukaisesti.
The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Näiden viranomaisten on huolehdittava siitä, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskelma tehdään vähintään kerran vuodessa; sen voivat tehdä joko säännellyt yritykset, monialan rahoitushallintayhtiö tai toimivaltaiset viranomaiset.
Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities, by the mixed financial holding company or by the competent authorities.
Säännellyt yritykset tai monialan rahoitushallintayhtiö toimittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle laskelman tulokset tai laskelmassa tarvittavat tiedot.
The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation.
Finanssiryhmittymät voivat valita minkä tahansa liitteessä I kuvatuista kolmesta menetelmästä vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi koordinaattorin suostumuksella.
Financial conglomerates shall be free to choose one of the three methods of calculation of capital adequacy requirements described in Annex I, with the approval of the coordinator.
Laskettaessa finanssiryhmittymän lisävakavaraisuusvaatimusta, ryhmän yritysten omat varat ja vakavaraisuusvaatimukset lasketaan käyttämällä vastaavia toimialakohtaisia säännöksiä konsolidoinnin tavasta ja laajuudesta erityisesti siten kuin direktiivin 2000/12/EY 54 artiklassa ja V osaston 2 luvun 1 jaksossa sekä direktiivin 98/78/EY liitteen I 1 kohdan B alakohdassa on määrätty.
When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 and Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC and Annex I(1)(B) of Directive 98/78/EC.
Kun laskennassa käytetään menetelmää 2 tai 3 ('Vähentäminen ja yhteenlaskeminen', 'Vaatimuksen vähentäminen'), laskennassa otetaan huomioon emoyrityksen tai sellaisen yrityksen suhteellinen osuus, jolla on omistusosuus ryhmän toisessa yrityksessä. '
When applying methods 2 or 3 ("Deduction and aggregation', "Requirement deduction'), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Suhteellinen osuus' tarkoittaa yrityksen suorassa tai välillisessä omistuksessa olevaa osuutta merkitystä pääomasta.
Proportional share means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
jos yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jonka lainsäädäntö estää tarvittavien tietojen siirron sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimialakohtaisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta kieltää toimilupa, jos niiden valvontatoimien harjoittaminen estyy;
if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;
jos yrityksen merkitys on vähäinen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta;
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
jos yrityksen sisällyttäminen laskentaan olisi finanssiryhmittymän lisävalvonnan tavoitteiden kannalta epätarkoituksenmukaista tai harhaanjohtavaa.
if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Jos laskennan ulkopuolelle on kuitenkin jäämässä useita yrityksiä ensimmäisen alakohdan b kohdan nojalla, yritykset on sisällytettävä laskelmaan, jos niiden yhteismerkitys ei ole vähäinen.
However, if several entities are intended to be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Jos toimivaltaiset viranomaiset jättävät jonkin säännellyn yrityksen pois laskennassa jossakin ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä tapauksista, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa yritys sijaitsee, voivat pyytää finanssiryhmittymän johdossa olevalta yritykseltä tietoja, joista saattaa olla apua säännellyn yrityksen valvonnassa.
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon "kooperatiivisten ryhmittymien", joita tämän direktiivin määritelmät eivät kata, julkiset rahoitussitoumukset muille rahoitusyrityksille.
The competent authorities must take into account the public financial commitments of "co-operative conglomerates", which do not meet the definitions of this Directive, with respect to other financial entities.
Suhteellisen osuuden taso määräytyy näiden yritysten välisistä yhteyksistä syntyvien odotettavissa olevien vastuiden mukaan.
The level of the proportional share shall be determined by the expected liabilities to which the relationship between these undertakings could give rise.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset koordinoivat valvontatoimensa tarpeen vaatiessa.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
6 artikla Ryhmänsisäiset liiketoimet ja riskikeskittymät
Article 6 Intra-group transactions and risk concentration
Toimivaltaisten viranomaisten on harjoitettava finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten sisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien lisävalvontaa
Without prejudice to the sectoral rules, competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra-group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in
kohdassa, 2 jaksossa ja II liitteessä säädettyjen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista.
, in section 2, and in Annex II.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset tarkastusmekanismit mukaan luettuina luotettavat raportointi- ja laskentamenettelyt finanssiryhmittymän sisäisten liiketoimien ja suurten riskikeskittymien määrittämiseksi, mittaamiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately.
Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja mekanismeja.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai monialan rahoitushallintayhtiöitä ilmoittamaan säännöllisesti ja vähintään vuosittain lisävalvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkittävät finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet sekä merkittävät riskikeskittymät finanssiryhmittymän tasolla tässä artiklassa ja II liitteessä säädetyllä tavalla.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II.
Näitä ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskee yleisvalvonta, jota harjoittavat lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset 2 jakson mukaisesti.
These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Ennen kuin yhteisön lainsäädännön yhteensovittaminen on edennyt pidemmälle, jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoja tai sallia toimivaltaisten viranomaisten asettavan määrällisiä rajoja tai ryhtyä muihin valvontatoimiin, joilla päästään samoihin tavoitteisiin finanssiryhmittymän ryhmänsisäisten liiketoimien ja finanssiryhmittymän tasolla syntyvien riskikeskittymien osalta.
Pending further co-ordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures that would achieve similar objectives, with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Jos finanssiryhmittymän johdossa on monialan rahoitushallintayhtiö, finanssiryhmittymän suurimman rahoitussektorin ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevia toimialakohtaisia sääntöjä sovelletaan tähän sektoriin kokonaisuudessaan monialan rahoitushallintayhtiö mukaan luettuna.
Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company, the sectoral rules regarding intra-group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole, including the mixed financial holding company.
Jos finanssiryhmittymän säännellyt yritykset eivät noudata 2–5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että nämä yritykset ja tarvittaessa ryhmän muut yritykset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Jos ryhmänsisäiset liiketoimet tai riskikeskittymät uhkaavat säänneltyjen yritysten rahoitusasemaa, toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet.
Where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities' financial position, the competent authorities shall take appropriate measures.
Tarpeen vaatiessa asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset koordinoivat valvontatoimensa.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
Koordinaattori seuraa tiiviisti ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevien sääntöjen soveltamista rahoituskeskittymissä ja tiedottaa siitä säännöllisesti 17 artiklassa tarkoitetulle finanssiryhmittymä-komitealle.
The co-ordinator shall monitor closely the application of rules on intra-group transactions and risk concentration within financial conglomerates, and shall report on a regular basis thereon to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 17.
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä komissio laatii arviointikertomuksen, jossa käsitellään ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevien määrällisten kynnysten ja rajoitusten käyttöönoton soveltuvuutta finanssiryhmittymissä, mikä edellyttäisi vakuutusdirektiivien vastaavansuuntaista mukauttamista.
Three years after the adoption of this Directive, the Commission shall present an evaluation report which will address the appropriateness of introducing quantitative thresholds and limits for intra-group transactions and risk concentration for financial conglomerates which would require the parallel adaptation of the insurance directives.
2 Jakso
Section 2
Lisävalvontaa tukevat toimet 7 artikla Lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset (koordinaattori)
Measures to facilitate supplementary supervision Article 7 Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the co-ordinator)
Varmistaakseen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten asianmukaisen lisävalvonnan,
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities
on nimitettävä keskuudestaan
shall appoint amongst them a
koordinaattori, joka on vastuussa lisävalvonnan koordinoinnista ja harjoittamisesta.
co-ordinator, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
Tämä koordinaattori on siten nimitettävä ja hänen henkilöllisyytensä on tiedotettava asianomaisille säännellyille yrityksille viipymättä ja ennen kuin tämä direktiivi on määrä ottaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The single co-ordinator shall be so appointed, and the co-ordinator's identity notified to the relevant regulated entities, without delay and before the due transposition date of this Directive in the Member States.
Nimityksen on perustuttava seuraaviin ehtoihin:
The appointment shall be based
jos finanssiryhmittymän johdossa ei ole säännelty yritys, koordinaattorin tehtävää hoitaa toimivaltainen viranomainen, joka valitaan seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles:
jos säännellyn yrityksen emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö, koordinaattorin tehtävää hoitaa toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt kyseiselle säännellylle yritykselle toimiluvan asianomaisten toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti;
where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that entity pursuant to the relevant sectoral rules;
jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä, jolla on pääkonttori yhteisössä, on emoyrityksenään sama monialan rahoitushallintayhtiö, ja yksi näistä yrityksistä on saanut toimiluvan jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa siinä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen;
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company, and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State;
jos kuitenkin finanssiryhmittymä toimii pääasiassa eri rahoitussektorilla kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut säännelty yritys, lisävalvontaa harjoittaa koordinaattoriryhmä, joka muodostuu edellisessä alakohdassa mainitusta viranomaisesta ja siitä toimivaltaisesta viranomaisesta, joka on myöntänyt toimiluvan säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla;
however, where the financial conglomerate's main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
jos useampi kuin yksi säännelty yritys, jotka toimivat eri rahoitussektoreilla, on saanut toimiluvan jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa tärkeimmällä rahoitussektorilla toimivan säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen;
where more than one regulated entity, that are active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector;
jos finanssiryhmittymän johdossa on useampi kuin yksi eri jäsenvaltioissa perustettu monialan rahoitushallintayhtiö ja kussakin näistä jäsenvaltioista on säännelty yritys, koordinaattorin tehtävää hoitaa sen säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen, jonka taseen loppusumma on suurin, jos nämä yritykset toimivat samalla rahoitussektorilla, tai tärkeimmällä rahoitussektorilla toimivan säännellyn yrityksen toimivaltainen viranomainen;
where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance-sheet total if these entities are in the same financial sector, or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector;