natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan ihmiskauppaongelmasta, sillä Romania toimii edelleen alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaana siitä huolimatta, että vuonna 2001 säädettiin laki ihmiskaupan torjumisesta; toteaa, että oikeusjärjestelmä kärsii resurssien puutteesta ja kehottaa viranomaisia toteuttamaan yhteistyössä komission ja kansalaisjärjestöjen kanssa uusia tiedotuskampanjoita, joissa keskitytään ihmiskaupan torjumiseen ja sen potentiaalisiin uhreihin;
Notes with concern that Romania remains seriously afflicted by trafficking in human beings as a country of origin, transit and destination despite the 2001 Law for Combating Trafficking; notes the lack of sufficient resources within the judicial system and calls on the authorities to conduct, in co-operation with the Commission and NGOs, more information campaigns focused on prevention and on potential victims of trafficking;
pitää valitettavana, että Romaniassa tehdään edelleen romaninaisiin kohdistuvia rikoksia etnisten motiivien perusteella; vaatii Romanian viranomaisia toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet näiden rikosten estämiseksi ja kehottaa komissiota korostamaan tätä asiaa EU:n jäsenyysneuvotteluissa;
Regrets that many ethnically motivated crimes against Roma women still take place in Romania; demands that the Romanian authorities adopt all necessary measures to prevent these crimes and urges the Commission to insist on this in the negotiations for EU membership;
pitää valitettavana, että naiset ovat edelleen aliedustettuja politiikassa mutta toisaalta yliedustettuja työttömien ja köyhien joukossa, erityisesti vähemmistöjen, kuten romanien, ja yli 45-vuotiaiden henkilöiden osalta; kehottaa Romanian hallitusta käyttämään EU:n tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia naisten työttömyyden vähentämiseksi ja naisten työllisyyden tukemiseksi;
Regrets that women remain under-represented in political life but over-represented in terms of unemployment and poverty, especially among minorities such as the Roma and persons over the age of 45; calls on the Romanian government to make use of the financial possibilities the EU offers to reduce the number of unemployed women and to promote female employment;
katsoo, että hallituksella on edelleen ratkaistavanaan useita erityisiä ongelmia, kuten ehkäisyvälineiden tai niitä koskevan tiedon puuttuminen, naisiin kohdistuvan perheväkivallan yleisyys, vähemmistöihin kuuluvien naisten kohtalo ja alaikäisten tyttöjen pakkoavioliitot; pyytää Romanian hallitusta toteuttamaan tarvittavia toimia nopeuttaakseen eurooppalaiseen säännöstöön mukautumista;
Points out that a number of specific problems remain to be tackled by the government, such as the lack of knowledge about, and the unavailability of, contraceptives, high levels of domestic violence against women, the plight of women from minorities and forced marriages of underage girls; calls on the Romanian government to take the measures necessary to speed up the process of complying with the body of existing European law;
tuomitsee Montenegron apulaisvaltionsyyttäjää ja kolmea muuta miestä vastaan seksiorjuuteen osallistumisen perusteella nostetun syytteen raukeamisen syyttäjänviraston keskeytettyä rikosoikeudenkäynnin yksityiskohtaisesta todistusaineistosta ja uhrin todistajanlausunnosta huolimatta;
Condemns the collapse of the trial against the Montenegro deputy state prosecutor and three other men for their involvement in sex slavery after the Prosecutor's Office halted criminal proceedings despite the existence of detailed evidence and the testimony of the victim;
vaatii Serbia ja Montenegron hallitusta noudattamaan vähimmäisvaatimuksia seksikaupan hävittämiseksi ja toteuttamaan laajalle levinneen korruption vastaisia toimenpiteitä;
Demands that the government of Serbia and Montenegro comply with the minimum standards for the elimination of the sex trade and adopt measures against widespread corruption;
vaatii selvityksiä siitä, että naiskauppa näyttää lisääntyneen KFOR-joukkojen tultua Kosovoon, ja kansainvälisen poliisin osallistumisesta kauppaan; pyytää asiaan sekaantuneiden henkilöiden syyttämistä ja tuomitsemista asianmukaisesti;
Demands explanations for the apparent increase in trafficking in women since the arrival in Kosovo of troops of the KFOR and the involvement of international police in trafficking; requests that the individuals involved be duly prosecuted and convicted;
on huolissaan siitä, että perheväkivalta ja muut naisiin kohdistuvan väkivallan muodot ovat maassa edelleen yleisiä; kehottaa Turkkia tarjoamaan uhreille täysimääräisen laillisen suojan, oikeusavun ja taloudellisen avun sekä turvakoteja ja vastaavia järjestelyjä, jotka puuttuvat nyt lähes täysin; pyytää komissiota seuraamaan alan kehitystä jatkossakin tiiviisti;
Notes with concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread; urges Turkey to provide full legal protection, judicial assistance and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities that, at present, are virtually non-existent; calls on the Commission to continue closely to monitor developments in this field;
kehottaa Turkkia hyväksymään sukupuolten tasa-arvon osaksi rikoslain kuudetta uudistuspakettia – yleisten säännösten 51 artikla – joka koskee kärjistetyn provosoiduissa olosuhteissa tehtyjä rikoksia ja jota sovelletaan perinteisesti siveellisyyden vastaisiksi katsottuihin rikkomuksiin; kehottaa lopettamaan käytännön, jonka mukaan "kunniarikoksista" langetetaan lievempiä tuomioita tapojen ja perinteen perusteella (462 artikla), huomauttaen, että tällaiset rikokset tulisi katsoa harkituiksi murhiksi, sekä poistamaan "neitsyyden" käsitteen rikoslain raiskausta koskevista säännöksistä;
Calls on Turkey to adopt gender equality as part of the sixth reform package of the Penal Code - Article 51 of the general provisions - relating to crimes committed under extreme provocation, applicable for offences traditionally viewed as being against virtue; calls for the discontinuation of the practice of reducing sentences in cases of "honour crimes" on grounds of customs and tradition (Article 462), taking the view that such crimes should be considered as first-degree murder, and for the deletion of the term "virginity" from the provisions of the Penal Code relating to the crime of rape;
katsoo, että Turkissa edelleen solmittavat pakkoavioliitot rikkovat perusoikeuksia ja ovat naisiin kohdistuvan väkivallan yksi muoto; pyytää Turkkia toimimaan tämän yleisen käytännön lopettamiseksi;
Considers forced marriages - still performed in Turkey - as a violation of fundamental rights and a form of violence against women; calls upon Turkey to strive to stop this widespread practice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, asianomaisen jäsenvaltion, hakijavaltioiden ja vakautus- ja assosiaatiomaiden hallituksille ja parlamenteille sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member State concerned, the candidate countries and the SAP countries, and the Special Co-ordinator for the Stability Pact.
B5-0215 , 0216 , 0217 , 0221 ja 0224/2004
B5-0215 , 0216 , 0217 , 0221 and 0224/2004
sekä päätöslauselman jalkaväkimiinat: murhaava este kehitykselle EYVL C 183, 17.7.1995, s. 47.
and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development OJ C 183, 17.7.1995, p.
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0548.
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003 P5_TA(2003)0548.
40 kohdan, jossa se "kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa",
, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
on huolissaan siitä, että 44 maata ei ole vielä liittynyt miinakieltosopimukseen Arabiemiirikunnat, Armenia, Azerbaidžan, Bahrain, Bhutan, Egypti, Georgia, Intia, Iran, Irak, Israel, Kazakstan, Kiina, Kirgisistan, Etelä-Korea, Pohjois-Korea, Kuuba, Kuwait, Laos, Latvia, Libanon, Libya, Marokko, Mikronesia, Mongolia, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Saudi-Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Suomi, Syyria, Tonga, Tuvalu, Uzbekistan, Venäjä, Vietnam, Viro ja Yhdysvallat.
concerned at the fact that 44 countries remain outside the Mine Ban Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan and Vietnam.
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus pyrkiä saamaan kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, sekä valtiot että aseistautuneet ei-valtiolliset toimijat, sitoutumaan jalkaväkimiinojen käytön lopettamiseen, jotta nämä epäinhimilliset aseet saadaan todella poistetuksi yleismaailmallisesti,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
tunnustaa hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet, joilla kannustetaan aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita luopumaan jalkaväkimiinojen käytöstä,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed non-state actors to ban the use of anti-personnel landmines,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä ja joka tapauksessa ennen yleissopimuksen ensimmäistä tarkistuskonferenssia;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan ilmoituksensa, jonka mukaan se ei aio liittyä sopimukseen, ja kehottaa sitä muuttamaan päätöstään, jonka mukaan se aikoo säilyttää hallussaan olevat 8,8 miljoonaa niin kutsuttua "älykästä" jalkaväkimiinaa (joissa on miinan itsensä tuhoava mekanismi) ja jonka mukaan se aikoo lopettaa "perinteisten" jalkaväki- ja ajoneuvomaamiinojen käytön vasta vuoden 2010 jälkeen eli neljä vuotta aiempaa tavoitepäivämäärää myöhemmin;
Calls on the United States to take back its announcement that it will not join the Convention, and to change its decision to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'classical' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion
Welcomes the
13. helmikuuta 2004 Euroopan unionin puolesta miinatonta maailmaa käsittelevän vuoden 2004 Nairobin konferenssin edellä antamaa julkilausumaa:
statement of 13 February 2004 by the Presidency, on behalf of the European Union, in advance of the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World, according to which: '
"Ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ei pitäisi pelkästään arvioida, mitä on saatu aikaan, vaan huomio pitäisi kohdistaa myös tulevaisuuteen.
the First Review Conference should not only take stock of what has been achieved but should also focus on the future.
katsoo, että Nairobissa pidettävä ensimmäinen tarkistuskonferenssi olisi suunniteltava sellaiseksi, että siinä korostetaan tähän mennessä saavutettua edistystä Ottawan sopimuksen neljän perustavoitteen saavuttamisessa, jotka ovat miinoitettujen alueiden raivaus, uhrien auttaminen, jalkaväkimiinavarastojen tuhoaminen ja sopimuksen tekeminen yleismaailmalliseksi;
Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, namely clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
kehottaa Ottawan sopimusta uudelleen tarkastelevaa Nairobin konferenssia osoittamaan voimakasta pyrkimystä siihen, että kaikkia ei-valtiollisia toimijoita kehotetaan allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumus, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa; kehottaa myöntämään lisää resursseja humanitaarisista syistä harjoitettuun miinanraivaukseen, miinojen riskeistä valistamiseen sekä miinojen uhrien hoitoon ja lääkinnälliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen kuntouttamiseen ja kehottaa myöntämään lisää resursseja miinoista kärsiville maille miinaräjähdyksissä henkiin jääneiden asianmukaisen ja riittävän tuen toteuttamiseksi valtion hallinnassa tai käytännössä aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden hallussa olevilla alueilla;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSAs (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mine-affected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed NSAs;
vaatii, että uudelleentarkastelun yhteydessä arvioidaan myös edistystä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeissä kysymyksissä, joita ovat etenkin voimavarojen hyödyntäminen, tietojen vaihto, kiellettyjen toimien estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavat toimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan vaatimusten noudattamista; kehottaa valtio-osapuolia ennen tarkistuskonferenssia toteuttamaan kansalliseen toimeenpanoon liittyvän lainsäädännön (9 artiklan edellyttämällä tavalla) sekä rangaistukset, jotta voitaisiin estää tai tukahduttaa kaikenlainen sopimuksessa kielletty toiminta, johon henkilöt syyllistyvät näiden valtioiden lainkäyttövaltaan tai valvontaan kuuluvilla alueilla;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures taken to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance; in advance of the Review Conference, urges States Parties to establish national implementing legislation (as required under Article 9), including penal sanctions, to prevent or suppress any activity prohibited under the Convention undertaken by persons or on territory under their jurisdiction or control;
muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa vuosiksi 2002–2009 ja että yhteisön miinoihin liittyvä toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002 - 2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy to stigmatise the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it gives priority , in granting financial aid, to those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltiota omaksumaan yhtenäisen kannan tarkistuskonferenssissa;
Invites the Council and the EU Member States to speak with one voice at the Review Conference;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukea toimille, joilla ei-valtiolliset toimijat pyritään saamaan mukaan miinakieltoon; huomauttaa, että tämä ei merkitse ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, NSAs or their activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Amerikan yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion nimeämät ehdokkaat komission jäseniksi, eli Péter Balázsin, Joe Borgin, Ján Figel'in, Dalia Grybauskaitėn, Danuta Hübnerin, Siim Kallasin, Sandra Kalnieten, Markos Kyprianoun, Janez Potočnikin ja Pavel Teličkan,
having regard to the candidates nominated by the 10 new Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
ottaa huomioon, että Michel Barnier jätti eronpyyntönsä komission jäsenen tehtävistä 31. maaliskuuta 2004,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the Commission, tendered on 31 March 2004,
ottaa huomioon, että Ranskan tasavallan hallitus on esittänyt 1. huhtikuuta 2004, että Jacques Barrot nimitetään komission jäseneksi,
having regard to the nomination by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot for appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon, että Pedro Solbes Mira jätti eronpyyntönsä komission jäsenen tehtävistä 17. huhtikuuta 2004,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes Mira as a Member of the Commission, tendered on 17 April 2004,
ottaa huomioon, että Espanjan kuningaskunta on esittänyt 19. huhtikuuta 2004, että Joaquín Almunia nimitetään komission jäseneksi,
having regard to the nomination by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia for appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2004 järjestetyn Barnier'n seuraajaehdokkaan kuulemistilaisuuden ja 27. huhtikuuta 2004 järjestetyn Solbes Miran seuraajaehdokkaan kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes Mira conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
ottaa huomioon, että uuden laajentuneen komission puheenjohtaja on esitellyt komission 5. toukokuuta 2004,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden komission kymmeneksi uudeksi jäseneksi ehdottamien henkilöiden kuulemisten tulokset, jotka on esitetty tiivistelminä parlamentin valiokuntien yksittäisten puheenjohtajien valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle lähettämissä arviointikirjeissä, sekä valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajakokoukselle esittämän suosituksen,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
tunnustaa, että Prodin komission on jatkettava tehtäviensä hoitamista vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmansa mukaisesti ja parlamentin 17. joulukuuta 2003 aiheesta antamaa päätöslauselmaa P5_TA(2003)0585.
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution of 17 December 2003 P5_TA(2003)0585.
noudattaen aina toimikautensa päättymiseen saakka, mutta odottaa, ettei komissio tee enää vaalien jälkeisellä kaudella uusia aloitteita, joilla on huomattavaa poliittista merkitystä komission nykyisen toimikauden päätyttyä,
on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
, että eroavien komission jäsenten korvaamisessa ei edetä, ja kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa pidättymään nykyisen komission jäsenten korvaamisesta, jos he eroavat komissiosta kesken toimikauden,
not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
Euroopan parlamentin päätös Jan Kinštin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0197/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2004 ),