natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen on toimittava Euroopan laajuisesti – joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että se voi rakenteellisesti ja toiminnallisesti ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa luetelluista valtioista, jäsenvaltiot mukaan luettuina.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
3 artikla Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen
Article 3 Participation of countries outside the Union
voivat osallistua
in this
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
sekä eräät Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvat maat
and to some countries of the Commonwealth of Independent States
Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina.
Belarus, Moldova, the Russia Federation and Ukraine.
näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen
, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these
4 artikla Tuensaajien valinta
Article 4 Selection of beneficiaries
Ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 3.1 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille.
group 1: operating grants shall be directly awarded to the beneficiaries referred to under point 3.1 of the annex;
Ryhmä 2: toiminta-avustukset, jotka myönnetään yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavien organisaatioiden pysyvään toimintaan ehdotuspyynnön perusteella.
group 2: operating grants shall be awarded by means of a call for proposals to the permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth
6 artikla Varainhoitoa koskevat säännökset
Article 6 Financial provisions
1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat
programme for the period specified in Article 1(3) is
Tuettavat toimet
Activities supported
Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
nuorten mielipiteiden ja etujen koko kirjon
the views and interests of young people in all their diversity
edustaminen yhteisön tasolla
at Community level;
nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö
youth exchanges and voluntary services;
kulttuurien välinen oppiminen ja ymmärrys
the promotion of intercultural learning and understanding;
nuorisopolitiikkaa koskevat paneelikeskustelut
youth policies;
yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen
dissemination of information on Community action;
nuorten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
actions promoting citizens" participation and initiative.
Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
representing young people vis-à-vis the European Union;
nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
nuorisoa koskevan tiedon välittäminen EU:n toimielimille
relaying information on youth to the European institutions;
tiedonvälitys EU:lta kansallisille nuorisoneuvostoille ja kansalaisjärjestöille
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;
nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja valmistelu
promoting and paving the way for young people to participate in democratic life;
osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla
contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union;
osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;
paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan
engaging in discussion and reflection on youth in Europe
ja muun maailman
and other parts of the world
nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.
and on the European Union's action to assist young people.
Tuettavien toimien toteutus
Implementation of the activities supported
Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea organisaatioille, joiden toiminta kuuluu johonkin seuraavista lohkoista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Lohko 1: Toimet kuuluvat Euroopan nuorisofoorumin pysyvään työohjelmaan – Euroopan nuorisofoorumi on yleistä eurooppalaista etua ajava elin, jossa on jäseninä sekä valtiosta riippumattomia kansallisia nuorisoneuvostoja että kansainvälisiä nuorisojärjestöjä ja joka noudattaa seuraavia periaatteita:
Part 1: permanent activities of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are the national youth councils and the international non-governmental youth organisations, in conformity with the following principles:
Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti
independence of the European Youth Forum in the selection of its members;
Euroopan nuorisofoorumi päättää itsenäisesti kohdassa 1.2 lueteltujen toimiensa yksityiskohdista
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2;
foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti
broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia EU:n toimielimille niiden kuullessa kansalaisyhteiskuntaa ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members;
Lohko 2: Toimet kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.
Part 2: permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Tällöin tulevat kysymykseen seuraavat:
This may relate to:
voittoa tavoittelematon, yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa; molemmissa tapauksissa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyihin toimiin,
a non-profit-making body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, part of whose activities are solely for the benefit of young people; in either case, the body must involve young people in managing the activities conducted for their benefit;
eurooppalainen verkosto, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia nuorisoalan organisaatioita ja jonka toimintaan nuoret osallistuvat.
a European network representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people and involving young people in their activities.
Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuista toiminta-avustusta pysyvän työohjelman toteuttamiseksi.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than
2 200 000 euroa
EUR 2,2 million
Lohkossa 1 avustus myönnetään suoraan Euroopan nuorisofoorumille.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
Lohkossa 2 toiminta-avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Näin valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskevat puitesopimukset ohjelmakaudeksi.
Framework partnership agreements may be concluded for the duration of the programme with the bodies so selected.
Puitesopimuksiin perustuvat erilliset avustukset myönnetään puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Erillisten avustusten myöntämiseksi julkaistaan ehdotuspyynnöt.
Calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priorities, themes and types of activities relating to the calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Komission olisi annettava hakemuksen esittäjille mahdollisuus korjata muotovirheitä tietyn ajan kuluessa hakemuksen esittämisestä.
The Commission shall give applicants the opportunity to correct errors of form within a specified period after the submission of their application.
Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan lyhyen kertomuksen.
The Commission shall, on an annual basis, submit a brief report to the European Parliament on the implementation of the programme.
Tuensaajien valinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän kokoonpanosta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
The European Parliament shall be informed of the composition of the panel of experts in charge of selecting beneficiaries.
Tukihakemusten arviointiperusteet
Criteria for the assessment of funding applications
Tukihakemuksissa arvioidaan seuraavaa:
Funding applications shall be assessed in the light of:
hakemusten vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden,
their consistency with the programme objectives;
ehdotettujen toimien laatu,
the quality of the planned activities;
toimilta odotettu nuoriin kohdistuva kerrannaisvaikutus,
the likely multiplier effect on young people of these activities;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
the geographic impact of the activities carried out;
nuorten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin.
the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
Rahoitus ja tukikelpoiset kustannukset
Funding and eligible expenditure
Lohkossa 1 tukikelpoisia ovat Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannukset ja sen toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä avustus ei saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita foorumille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: yhteisön rahoitusosuuden lisäksi tuensaajien on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the Forum's budget must be co-financed from non-Community sources.
ja kansainvälisille nuorisojärjestöille
and the International Youth organisations
yleistä eurooppalaista etua.
an objective of general European interest.
Lohkossa 2 huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Lohkon 2 puitteissa myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatiolle aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Yhteisrahoitusosuuden määrä vahvistetaan vuosittain ehdotuspyynnöissä.
The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in
Ohjelmaan kuuluvista lohkoista myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme shall indicate in a prominent place, such as website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of
tehtäväksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä kattaa kustannukset teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä.
may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
In order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 273) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 273 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0255/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0255/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0357/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0357/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C [...], [...], s. [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C [...], [...], s. [...].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C [...], [...], s. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
, joka koskee Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurantaa, esitetään toimintaohjelma, jolle tarvitaan koko yhteisön tuki.
, adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Seuraavat elimet ajavat yleistä eurooppalaista etua edistäviä päämääriä: College of Europe järjestää jatkokoulutuskursseja oikeus-, talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus; yliopistollinen Eurooppa-instituutti edistää osaltaan eurooppalaisen kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämistä korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla; julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti kouluttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön virkamiehiä Euroopan yhdentymisen alalla; Eurooppa-oikeuden akatemia järjestää yliopistotasoista koulutusta Eurooppa-oikeuden käyttäjille ja ammattilaisille; ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus tarjoaa master-tutkintoja sekä tasokkaita jatkokoulutus, harjoittelu- ja tutkimusohjelmia ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi; Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus pyrkii toiminnallaan parantamaan erityisopetuksen tasoa ja edistämään alalla kestävää eurooppalaista yhteistyötä; Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus puolestaan huolehtii eurooppalaistumista, maailmanlaajuistumista, federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutosta koskevasta koulutuksesta ja tutkimuksesta.
The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension; the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research; the European Institute of Public Administration training national and European civil servants in the field of European integration; the European Academy of Law, providing university-level training of European law professionals and users; the European Inter-University Centre in Human Rights and Democratisation providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
, jäljempänä "varainhoitoasetus", säädetään, että nykyiset tukitoimet on sidottava perussäädöksiin.
, hereinafter "The Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen
At the time of the adoption of the Financial Regulation, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act
ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa
taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation
Rahoituksen asianmukainen vakaus ja jatkuvuus on
It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding under