natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0062/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0062/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0254/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0254/2003 ),
pyytää, että sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kysymykset kolmansien maiden lippujen tunnustamisesta arvioidaan myöhempien uusimisten yhteydessä.
Requests that concerns regarding the recognition of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
ottaa huomioon pankkivalvontaa käsittelevän Baselin komitean kolmannen kuulemisasiakirjan "Baselin uusi vakavaraisuussopimus" http://www.bis.org.
having regard to the third consultative paper of the Basel Committee on Banking Supervision on a new Basel capital accord http://www.bis.org.
ottaa huomioon Baselin komitean määrällisistä vaikutuksista tekemän kolmannen tutkimuksen tulokset (Third Qualitative Impact Study, QIS 3) http://www.bis.org/bcbs/qis/qis3results.pdf.
having regard to the Basel Committee's Third Quantitative Impact Study (QIS 3) http://www.bis.org/bcbs/qis/qis3results.pdf.
ottaa huomioon komission yksiköiden laatiman kolmannen kuulemisasiakirjan, joka koskee luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten omia varoja koskevia vaatimuksia http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/cp3/2003-consultpaper3_en.htm.
having regard to the Commission services' third consultation paper on capital requirements for credit institutions and investment firms http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/cp3/2003-consultpaper3_en.htm.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 18. syyskuuta 2002 järjestämän asiantuntijoiden kuulemistilaisuuden ("Financial Services Panel"),
having regard to the hearing of experts from the Financial Services Panel by its Committee on Economic and Monetary Affairs on 18 September 2002,
ottaa huomioon 19. helmikuuta 2003 järjestetyn pankkialan, yritysten ja sääntelyviranomaisten edustajien kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing of representatives of the banking sector, associations of undertakings and the national regulatory authorities on 19 February 2003,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0258/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0258/2003 ),
ottaa huomioon, että nykyään voimassa olevien vakavaraisuussääntöjen tarkistamisen tarve on tunnustettu ja tarkistamista on vaadittu, koska ne eivät ilmennä enää asianmukaisesti lukuisten pankkitoimintojen todellisia riskejä ja niihin sisältyy sääntelystä johtuvien vääristymien, virhearviointien ja piilevien riskien vaara,
whereas the need to revise the current rules on capital adequacy is widely recognised and advocated, as they no longer adequately reflect the actual risk profile of numerous banking operations and so raise the prospect of distortions, inaccurate assessments and hidden risks induced by the regulatory framework itself,
katsoo, että uudessa sopimuksessa tavoiteltu korkeampi riskialttius sisältää järjestelmästä johtuen jaksottaisuuden vaaran, koska talouden laskusuhdanteessa luottoriskit yleensä kasvavat ja uusi järjestelmä voisi johtaa siihen, että tällaisessa tilanteessa pankit rajoittavat luotonantoaan entisestään, mikä voisi edelleen jyrkentää taantumaa,
whereas the danger of procyclicality is inherent in the increased risk-sensitivity to which the new approach aspires, because credit risks typically increase at times of economic downturn and the new regime could result in banks further restricting their loan exposure in such situations, thus exacerbating the recession,
katsoo, että pk-yritysten rahoituksen osalta neuvotteluissa on saavutettu lukuisia parannuksia, mutta rahoitusehtojen huononemisen vaaraa ei edelleenkään voida sulkea pois, varsinkin kun vieläkään ei ole analysoitu riittävästi uusien sääntöjen vaikutuksia pk-yrityksiin,
whereas many improvements in relation to the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs) were secured in the course of the negotiations, but the prospect of a deterioration in financing terms still cannot be ruled out, particularly as to date no adequate study of the potential impact of the new rules on the SME sector has been carried out,
ottaa huomioon, että monilla pk-yrityksillä on henkilöyhtiöitä koskevasta kansallisesta verolainsäädännöstä johtuen erittäin niukalti omaa pääomaa,
whereas, because of the national tax legislation applicable to partnerships, many SMEs often have only very modest own funds,
ottaa huomioon, että pankit voivat yritysten pääomamarkkinarahoitukseen siirtyessä vähentää luottoriskirasitustaan ja että luottoa ottavat yritykset saavat useimmissa jäsenvaltioissa perinteisten pankkisuhteiden suomia konsultointietuja liike- ja sijoitustoimintaansa suunnitellessaan, mutta pitää tästä huolimatta tarpeellisena, että luottolaitokset ja sijoitusyritykset tukevat nykyistä tuntuvammin erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden pyrkiessä hyödyntämään arvopaperiantien tarjoamia mahdollisuuksia,
whereas, because firms are switching to capital market financing, banks can reduce their risk exposure; whereas in most Member States traditional bank lending relationships enable borrowing firms to benefit from advice on their business and investment plans; whereas, however, credit institutions and investment firms should provide greater assistance than hitherto, especially to SMEs, regarding the possibilities offered by securities issues,
katsoo, että omien varojen riittävyyttä koskevaa kehystä muutettaessa on otettava huomioon sekä Euroopan unionin tavoite kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi että kuluttajien ja tallettajien oikeuksien suojeleminen,
whereas the reform of the capital adequacy framework must take account of the European Union's objective of becoming the most competitive economy and of protecting consumers" and depositors" rights,
pitää tärkeänä, että omien varojen riittävyyttä koskevassa kolmannessa direktiivissä hahmoteltavan EU:n uuden kehyksen ja Baselin II sopimuksen välillä pyritään johdonmukaisuuteen, jotta EU:n luottolaitokset pystyvät säilyttämään kilpailuasemansa,
whereas it is important to strive for consistency between the new EU capital adequacy framework, that will be defined by the third capital adequacy directive, and the Basel II Accord in order to preserve the competitive position of EU credit institutions,
ottaa huomioon, että Euroopan rahoituspalvelusektori haluaa varmistaa, että tuleva omien varojen riittävyyttä koskeva kolmas direktiivi pannaan täytäntöön samassa aikataulussa kuin Baselin II sopimus pannaan täytäntöön EU:hun kuulumattomissa maissa, millä varmistetaan säännösten ja määräysten yhdenmukaisuus ja vältetään EU:lle koituvat kilpailuhaitat,
whereas the European financial services industry wishes to ensure that the EU implements the future third capital adequacy directive on a timescale similar to the timescale for implementing Basel II in non-EU countries in order to have consistent rules and to avoid placing the EU at a competitive disadvantage,
katsoo, että EU:ssa toimivien valvojien välille tarvitaan yhteistyötä kansallisen harkintavallan rationalisoimiseksi, jotta kyetään välttämään raportoinnin päällekkäisyydet ja mahdolliset lisäkustannukset,
whereas cooperation among EU supervisory authorities is necessary to rationalise the scope of national discretionary powers, so as to avoid double reporting and any supplementary costs,
pitää Baselin uuden sopimuksen perusperiaatteita myönteisinä, koska sekä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakauden varmistaminen että asiakkaiden pankkeihin tallettamien varojen suojelu edellyttävät, että laaditaan valvontasäännöt, jotka ilmentävät asianmukaisesti pankkitoimintaan sisältyviä todellisia riskejä;
Welcomes the basic principles of the new Basel Accord, as the stability of the international financial system and the protection of bank customers" funds require the formulation of rules on banking supervision which adequately reflect the real risk profile of banking operations;
korostaa kuitenkin, että ehdotuksen kaikenkokoisille yrityksille ja kaikille asianosaisille aloille aiheuttamia vaikutuksia on arvioitava asianmukaisesti; kannattaa kehystä, jolla pyritään kehittämään, kannustamaan ja hyödyntämään alan parhaita käytänteitä ja järkevää riskinhallintaa sen sijaan, että nykyisiä käytänteitä lisättäisiin vielä täysin uudella sääntelyjärjestelmällä; korostaa, että muidenkin toimijoiden kuin pankkien erityispiirteet ja riskiprofiilit on otettava huomioon ja katsoo, että tällaisia toimijoita ovat mm.:
Emphasises, however, that the cost impact of the proposal on firms of all sizes and from all affected sectors must be properly assessed; supports a framework which seeks to build on, encourage and utilise industry best practice and prudent risk management rather than superimposing a wholly new regulatory framework on top of existing practice; emphasises the need to take into account the particular characteristics and risk profiles of non-banks such as:
(sekä pienet että suuret) sijoitusyritykset
investment firms (both large and small),
erilaisia rahoitustoimintoja samalla liikealalla toteuttavat yritykset, sekä
firms which carry out different types of financial activity within the same business, and
hyödykejohdannaisiin erikoistuneet yritykset (jos ne sisällytetään omien varojen kehykseen tulevaisuudessa);
(if they are included in the capital framework in the future) firms specialising in commodity derivatives;
katsoo, että uusien sääntöjen jaksottaisten vaikutusten vaara ei ole poistunut täysin edes riskipainokäyrien mukauttamisen jälkeen; korostaa, että on tarpeen tutkia uuden sopimuksen reaalitaloudellisia seurauksia vielä ennen sen voimaantuloa uuden vaikutustutkimuksen avulla ja tehdä sopimukseen tarvittaessa muutoksia;
Considers that the possibility that the new rules will generate procyclical effects has not been completely eliminated, despite the adjustment of risk weighting curves; stresses the need to examine the macro-economic consequences of the new accord before it enters into operation by carrying out a further impact study and to make any changes necessary;
pitää valitettavana, että Baselin sopimus ja muut kansainväliset sopimukset, joilla luodaan puitteet unionin lainsäädännölle, tehdään ilman demokraattista mandaattia ja ilman Euroopan parlamentin valvontaa; katsoo, että näin kauaskantoisia poliittisia vaikutuksia omaavista asioista eivät voi jatkossa päättää pelkästään asiantuntijaelimet;
Regrets that the Basel Accord and other international agreements laying down a framework for legislation at EU level came into existence without any form of democratic mandate or control by the European Parliament; expresses the view that, in future, questions with such far-reaching political implications should not be determined in advance by expert committees alone;
korostaa, että uudessa direktiivissä on otettava käyttöön mekanismeja, joilla varmistetaan, että teknisiä toimenpiteitä voidaan tarkistaa nopeasti ja komiteamenettelyn mukaisesti edellyttäen, että EY:n perustamissopimuksen 202 artiklaa on muutettu siten, että Euroopan parlamentille taataan olennaiset valvontaoikeudet vaiheen 2 toimissa ja kaikki markkinatoimijat kytketään mukaan neuvoa-antavan komitean toimintaan, jotta tuloksena on joustava EU:n kehys, jolla reagoidaan markkinoiden innovaatioihin ja järjestelmätarpeisiin;
Emphasises the need to build mechanisms into the new directive to ensure that the technical measures can be amended quickly according to the comitology procedure, provided that Article 202 of the EC Treaty is amended in such a way as to ensure that the European Parliament exercises substantial control over level 2 measures, and also to ensure the involvement of all market participants in an advisory committee, so as to get a flexible EU framework that reacts to market innovation or systemic needs;
kannattaa ajatusta, että Baselin sääntöjen täytäntöönpanoon EU:ssa osallistuisi yhtenäisen valvontastandardin ja reilun kilpailun varmistamiseksi laaja edustus pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä, jos tämä on tarpeen laitoksen riskiprofiilin perusteella; pitää valitettavana, että Yhdysvaltain viranomaisten suunnitelma, jonka mukaan vain Baselin sopimusten pisimmälle kehittyneitä lähestymistapoja sovellettaisiin erittäin rajoitettuun määrään pankkeja eikä lainkaan tiettyyn ryhmään sijoituspalveluyrityksiä, ei edistä kansainvälisesti vertailukelpoisen valvontastandardin syntymistä, ja kustannukset rasittavat yksipuolisesti EU:n pankkeja; kehottaa tämän vuoksi asianmukaiseen kustannusvastaavuusarviointiin järjestelmätarpeita kartoitettaessa, jotta Euroopan taloudelle ei koituisi kilpailuhaittoja; kehottaa komissiota tiiviiseen yhteistyöhön kolmansien maiden valvontaviranomaisten ja erityisesti Yhdysvaltain keskuspankin johtokunnan ja Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomitean kanssa, millä varmistetaan koordinoitu lähestymistapa täytäntöönpanoon ja säilytetään siten yhdenvertaiset kilpailuedellytykset;
Supports the view that the Basel rules carried into effect in the EU should apply to a broad range of banks and investment firms where this is appropriate in terms of the risk profile of the institution, in order to ensure a uniform standard of supervision and fair competition; regrets that the US authorities" plans to apply the most progressive aspects of the Basel agreements only to an extremely limited number of banks, and to exclude certain classes of investment firms altogether, make no contribution to achieving internationally comparable standards of supervision and unilaterally impose a cost burden on EU banks; calls, therefore, for an appropriate cost-benefit relationship to be taken into account when drawing up system requirements, so as to avoid any competitive disadvantages for the European economy; calls on the Commission to work closely with supervisory authorities of third countries, in particular with the US Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to ensure a coordinated approach to implementation in the interest of maintaining a level playing field;
korostaa, että uusi vakavaraisuusjärjestelmä ei saa missään tapauksessa johtaa Euroopan pankkialan konsolidointiin sääntelykeinoin tai kilpailuhaittojen aiheuttamiseen rahoituspalveluja tarjoavalle laitokselle sen kansainvälisiin kilpakumppaneihin verrattuna ja että sääntöjen pitää olla sellaisia, että myös pienet laitokset pystyvät käsittelemään niitä; katsoo, että laitoksille, jotka soveltavat pelkästään standardimenetelmää, ei saa koitua haittaa; katsoo lisäksi, että kun otetaan huomioon QIS 3 -tutkimuksessa ilmennyt tulosten suuri vaihteluväli, laitosten vakavaraisuusvaatimuksille pitää myöntää siirtymäaika sellaisin säännöin, että kaikki pankit pystyvät mukauttamaan riskirakenteensa uuteen järjestelmään esimerkiksi floor/cap-sääntöjen avulla;
Stresses that there should be no question of the new capital adequacy system leading to a consolidation of the European banking sector or the placing of any institution in the financial services sector at a competitive disadvantage vis-à-vis its international peers as a result of regulatory requirements, that the rules should be easily manageable for smaller institutions also, and that institutions which apply only the standardised approach must not be placed at a disadvantage; calls, in view of the considerable variations clearly indicated in QIS 3 in the impact of the capital adequacy requirements for institutions, for a transitional period with arrangements to allow all banks to adjust their risk structure to the new regime, e.g. by a floor/cap rule;
katsoo yhdenvertaisen kilpailun perusteella, että rahoituslaitosten riskejä olisi kohdeltava samalla tavoin laitosten oikeudellisesta asemasta riippumatta;
Takes the view that, for reasons of competitive equality, the risks undertaken by financial institutions, regardless of their legal form, should be treated in the same way;
kehottaa luottolaitoksia tekemään luottokelpoisuusselvitykset asiakkaan kanssa käytävän rakentavan vuoropuhelun avulla ja tekemään selkoa tutkimuksen tuloksista avoimella tavalla;
Calls on credit institutions to determine creditworthiness in a constructive dialogue with customers and to present rating results to them in a transparent way;
kehottaa komissiota luomaan kehyksen valvojien kokoamien, kansallisen täytäntöönpanon vaikutuksia koskevien tietojen ilmoittamista varten, kannustamaan kansallisten valvontakäytänteiden vähimmäislähentymiseen ja tiedottamaan EU:n lainsäädäntökehyksen tulevaa kehittymistä koskevista pohdinnoista;
Calls on the Commission to establish a framework for the disclosure by supervisory authorities of aggregate data on the impact of national implementation, so as to encourage a reasonable minimum convergence between the national states" respective supervisory practices, and to indicate how it envisages the future development of the framework of legislation in the EU;
vaatii pk-yritysten rahoituksen yhteydessä kaikkien numeeristen rajojen säännöllistä mukauttamista inflaatioasteeseen ja rahoituskäytäntöjen muutoksiin;
Calls for all numerical threshold values relating to SME financing to be regularly adjusted to the rate of inflation and to changes in financial practice;
pitää ongelmallisena, että maksuviivästys-ilmauksen liian tiukka määritelmä, joka perustuu ensisijaisesti viipeeseen lainan takaisinmaksussa, johtaa monessa tapauksessa maksuviivästyslukujen keinotekoiseen kasvamiseen ja siten todellisen riskin yliarviointiin; pyytää näiden seurausten välttämiseksi ja maksuviivästysmääritelmän käytännöllisyyden varmistamiseksi, että päätös siitä, sovelletaanko takaisinmaksun vähäisen todennäköisyyden indikaattoreita, jätetään valvontaviranomaisille;
Believes that a problem arises because an excessively strict definition of the term "default", determined primarily according to the extent of the delay in repayment of a loan, leads in many cases to "artificial" inflation of default figures and hence to overstatement of the actual risk; calls, to avert the above consequences and ensure that the definition of default can be applied in a practicable way, for the use of indicators for a lower probability of repayment to be left, as a matter of principle, to the discretion of supervisory authorities;
pitää myönteisenä, että lainanantajat voivat soveltaa suosivaa riskipainoa (35 prosenttia) vähäriskisten kiinnitysluotto-asuntolainojen yhteydessä (QIS 3 -tutkimuksen 45 kohta), ja kehottaa komissiota sisällyttämään omien varojen riittävyyttä koskevaan direktiiviin säännöksiä, joilla pyritään ottamaan yhdenvertaisesti huomioon erilaisten kiinnitystuotteiden suhteellinen riskialttius;
Welcomes the possibility given to lenders to apply a favourable risk weighting (35%) to low-risk residential mortgage loans (paragraph 45 of the third consultation paper) and urges the Commission to introduce in the capital adequacy directive provisions equally aimed at reflecting the relative risk exposure of different mortgage products;
pitää myönteisenä niitä olennaisesti lisääntyneitä mahdollisuuksia, jotka uusi sopimus tarjoaa vakuuksien käytön suhteen; kehottaa kuitenkin komissiota muuttamaan nykyistä käytäntöä, jonka mukaan aineelliset vakuudet ovat huonommassa asemassa kuin rahalliset vakuudet, ja kohtelemaan niitä tasapuolisesti rahallisten vakuuksien kanssa;
Welcomes the considerably extended opportunities offered by the new accord with regard to the use of collateral; calls on the Commission, however, to remedy the current, less favourable treatment of physical collateral and ensure that it is treated in the same way as financial collateral;
pitää valitettavana, että yhteisössä ei ole analysoitu riittävästi uusien vakavaraisuussääntöjen vaikutuksia pk-yritysten rahoitusehtoihin; kehottaa komissiota toteuttamaan suunnitellun pk-yritystutkimuksen mahdollisimman pian, esittämään tutkimustulokset hyvissä ajoin ennen tulevaa direktiiviehdotusta ja ottamaan ne asianmukaisesti huomioon;
Regrets that no adequate study of the impact of the new rules on capital adequacy on financing conditions for SMEs has been carried out at European level; calls on the Commission to carry out the planned SME study as quickly as possible, to publicise its findings in good time before the prospective proposal for a directive and to take them fully into account;
katsoo, että pienten sijoituspalveluyritysten pitäisi voida kattaa liiketoimintariskinsä ilman asiakkaiden rahoihin ja rahoitusvälineisiin turvautumista myös vastuuvakuutusten avulla; pitää myönteisenä komission aikomusta poistaa sijoituspalveluyrityksiltä, jotka eivät harjoita omaa kaupankäyntiä, operationaalisia riskejä koskevat pääomavaatimukset;
Takes the view that smaller investment firms without access to customers' money and financial instruments should also be able to cover their commercial risks by third-party insurance; welcomes the Commission's intention to exclude investment firms which do not engage in own-account trading from the minimum capital requirements for operational risks;
katsoo, että kun on kyse pankeista ja investointifirmoista, joilla on liiketoiminnan kokonaisvolyymiin nähden suhteellisen pieni luottokanta, operationaalisia riskejä koskevan vaatimuksen käyttöönotto on merkittävä rasite, koska niillä ei ole käytettävissään samoja asianmukaisia menetelmiä luottoriskien laskemiseksi kuin suuremman luottokannan omaavilla pankeilla; kehottaa komissiota etsimään markkinatoimijoiden kanssa käytävissä keskusteluissa kaikille kaupankäyntitoiminnoille sopivia ratkaisuja, jotka ilmentävät täydellisesti kyseisten liiketoimien erityispiirteitä ja teettämään tätä varten vaikutusarvioinnin;
Considers that, in the case of banks and investment firms which have a relatively small lending portfolio in relation to their total volume of business, the introduction of a capital requirement for operational risks represents a significant burden, as such firms do not benefit from more suitable methods of assessing credit risk to the same extent as banks with larger lending portfolios; calls on the Commission, in the course of its discussions with market participants in respect of all trading book activities, to find solutions which fully reflect the specific characteristics of such firms and to undertake an impact study to achieve this;
pitää myönteisenä komission aikomusta antaa kiinnitystodistuksille Baselin sopimuksesta poiketen pienempi riskipaino; kehottaa kuitenkin samalla komissiota arvioimaan kiinnitystodistuksia pikemminkin katettavan määrän luottokelpoisuuden kuin kiinnitystodistuksen antajan riskin perusteella; kehottaa komissiota harkitsemaan huolellisesti sääntelytoimia, jotka saattaisivat heikentää kiinnitystodistusten kilpailukykyä vastaaviin rahoitusmenetelmiin verrattuna;
Welcomes the Commission's intention to assign a lower risk weighting to mortgage bonds, in contrast to the Basel Committee; calls on the Commission at the same time, however, to assess mortgage bonds not according to the risk associated with the institution issuing the bonds, but according to the financial standing of the cover fund; urges the Commission to consider carefully any regulatory measures that would decrease the competitiveness of mortgage bonds with respect to similar funding techniques;