natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paheksuu sitä, ettei ole otettu käyttöön mitään palveluja koskevia erityispuitteita, vaikka pitääkin hyväksyttyjä suosituksia myönteisinä, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toimittamaan tarkastetut ja laadukkaat tarjouksensa määräaikaan toukokuuhun 2005 mennessä huomioiden erityisesti ne tarjonnan alat ja muodot, jotka ovat kiinnostavia kehitysmaiden viennin kannalta (kuten päätöksen liitteessä C mainitaan); pyytää, että yleisen edun mukaisten palvelujen vapauttamiseen suhtauduttaisiin varovaisesti ja että terveyteen, koulutukseen ja audiovisuaalialaan liittyvät palvelut sekä väestön perustarpeisiin liittyvät palvelut, kuten vesi ja energia, jätetään ulkopuolelle, koska olisi sopimatonta vaatia kehitysmaita vapauttamaan kyseiset palvelunsa niin, että ne jouduttaisiin purkamaan;
Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries" exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;
toteaa, että maatalous on toki kaikkein tärkein aihe näissä neuvotteluissa, mutta korostaa, että sen on oltava ohjaava voima ja että menestystä sillä alalla on käytettävä vipuvoimana ja neuvotteluvalttina edistyksen saavuttamiseksi muilla alueilla, erityisesti palvelujen kaupassa ja teollisuustuotteiden paremmassa saatavuudessa kaikkien WTO-maiden osalta, supistamalla tosiasiassa tuontitulleja ja muita kaupan esteitä;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
pitää myönteisenä tehtyä sopimusta kehitysmaiden vientikapasiteettia parantavien kaupankäynnin helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta; antaa tunnustusta siitä, että EU on tehnyt eleen kehitysmaita kohtaan jättämällä muut Singaporen aiheet neuvottelujen ulkopuolelle, mutta korostaa samanaikaisesti sitä mahdollisuutta, jonka kyseisistä asioista neuvotteleminen monenvälisissä puitteissa tarjoaa niin kehittyneille maille kuin kehitysmaillekin; pyytää, että päätöksen liitteeseen D tuleviksi sovittuja periaatteita noudatettaisiin erityisesti kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelun ja niille myönnetyn avun yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon sitoumusten soveltamisen siirtymäaika ja kyseisten valtioiden hallinnollisen ja institutionaalisen kapasiteetin yhteensopivuus;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries" administrative and institutional capacity;
edellyttää pragmaattista ja jatkuvaa kehitystä aloilla, joita sopimus ei kata, kuten polkumyyntiin ja tukiin liittyvissä säännöissä, TRIPS-sopimuksen edellyttämissä toimissa, kansainvälisen kaupankäynnin ympäristöulottuvuudessa sekä maantieteellisissä merkinnöissä, mukaan lukien niiden tarjoaman suojan laajentaminen koskemaan muita kuin viini- ja alkoholituotteita, Dohan neuvotteluvaltuuksien mukaisesti;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPS,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;
painottaa, että käytävissä WTO-neuvotteluissa on kiinnitettävä enemmän huomiota myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja noudattamiseen muun muassa TRIPS-sopimusten yhteydessä; pahoittelee, että monet WTO-maat suhtautuvat vieläkin välinpitämättömästi väärennettyjen tuotteiden ja piraattituotteiden kauppaan;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään parhaansa, jotta WTO:n uuden pääjohtajan nimittämisestä päästäisiin sopimukseen toukokuussa 2005 olevaan määräaikaan mennessä, ettei nimitysprosessi häiritsisi Dohan kierroksen neuvottelujen edistymistä;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
painottaa tarvetta WTO:n laajamittaiselle uudistamiselle, ja pitää Sutherlandin raporttia valmisteluvaiheen ensimmäisenä askeleena tehokkaamman, avoimemman, demokraattisemman ja seurattavamman organisaation luomisessa ja entistä aktiivisemman poliittisen osallistumisen saavuttamisessa neuvotteluissa;
Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;
vaatii uusia institutionaalisia uudistuksia WTO:n elinten roolin arvostuksen nostamiseksi ja päätöksentekoprosessin, riitojenratkaisumenettelyjen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun parantamiseksi; katsoo, että WTO:n on annettava kansalaisyhteiskunnalle tarkoituksenmukaisia tietoja ja selvityksiä periaatteistaan ja toimistaan, jotta se voisi välttää tilanteen, jossa globalisaatioprosessi ja siihen liittyvä WTO:n rooli ymmärretään laajalti väärin ja sitä vääristellään; panee tämän vuoksi tyytyväisenä merkille Sutherlandin raportin, jossa oikaistaan suuri osa kritiikistä ja väärinkäsityksistä;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
toistaa vuosituhatjulistuksessa tunnustetun tarpeen läheisempien suhteiden solmimiseen WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden välille, mikä olisi olennainen vaihe prosessissa erilaisen, kestävämmän globalisaation saavuttamiseksi, jolla voidaan pyrkiä yhteisiin tavoitteisiin ja pyrkiä saavuttamaan täysin koordinoidut kriteerit kehitykseen liittyville ongelmille; uskoo, että tässä yhteydessä kaikkien jäsenten tulisi välttämättä noudattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä;
Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;
uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltain läheinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sekä nykyisten neuvottelujen onnistumiselle että monenvälisen kauppajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle ja että Yhdysvaltain kongressin tulisi laajentaa neuvotteluvaltuuksiaan ja tukea Yhdysvaltain WTO-jäsenyyden uudistamista; pitää kuitenkin WTO:n kaikkien jäsenvaltioiden, etenkin G20- ja G90-ryhmän, ottamista mukaan päätöksentekoprosessiin edelleen erittäin tärkeänä;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
kannattaa varauksetta parlamenttien institutionalisoimista WTO:ssa, jotta WTO:n neuvotteluissa voitaisiin vahvistaa demokraattista legitimiteettiä ja avoimuutta, sillä parlamenttien jäsenet voivat luoda tärkeän yhteyden kansalaisiin ja toimia tietolähteenä ja vastata näiden huoliin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä WTO:n Brysselissä 24.–26. marraskuuta 2004 pidetyssä parlamentaarisessa konferenssissa hyväksyttyä julkilausumaa sekä päätöstä järjestää seuraava parlamentaarinen konferenssi yhdessä ministerikonferenssin kanssa Hong Kongissa joulukuussa 2005;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24 - 26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005;
uskoo, että kaikkien unionin toimielinten tulisi olla läheisessä yhteistyössä tyydyttävien tulosten saavuttamiseksi, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota pitämään parlamentin edelleen ajan tasalla, myös Dohan kierrokseen sisältyvien neuvottelujen ja Hongkongissa järjestettävän ministerikokouksen aikana, ottamaan sen mukaan tuleviin keskusteluihin ja säilyttämään sen oikeuden tutustua 133-komitean asiakirjoihin;
Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja parlamenttien välisen liiton puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0111/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0111/2005 ),
toteaa, että Euroopan parlamentin viime vaaleissa äänestysaktiivisuus laski yhdeksässä vanhassa EU:n jäsenvaltiossa,
whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta,
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
katsoo, että Euroopan unionia koskevien tietojen saaminen on ratkaisevan tärkeää, jos ihmisten on määrä harjoittaa todellista Euroopan kansalaisuutta; katsoo, että Euroopan unionin politiikan edunsaajina ja Euroopan demokratian aktiivisina osallistujina kansalaisilla on oikeus saada täydellistä ja puolueetonta, helposti ymmärrettävällä tavalla esitettyä tietoa unionista omalla kielellään ja helposti saatavilla olevien kanavien kautta,
whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian olisi perustuttava Euroopan unionin perusarvoihin – demokratiaan, moniarvoisuuteen, turvallisuuteen, solidaarisuuteen, tasa-arvoon, koheesioon sekä kulttuurillisen monimuotoisuuden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian on myös aktiivisesti osoitettava kansalaisille, millä tavalla Euroopan unioniin kuuluminen vaikuttaa myönteisesti heidän jokapäiväiseen elämäänsä,
whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
pitää myönteisenä sitä, että parlamenttia on ensimmäistä kertaa pyydetty keskustelemaan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta, ennen kuin komissio esittelee sen, ja siten parlamentilla on todellinen mahdollisuus vaikuttaa strategian lopulliseen sisältöön eikä ainoastaan reagoida siihen; pitää tätä erittäin positiivisena, vastuunsa syvenemistä osoittavana askeleena komission toimien demokraattisen valvonnan alalla;
Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;
korostaa, että tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti unionin toimielinten toiminnasta, jotta heidän tietojaan unionin asioista, heidän kiinnostustaan niihin ja heidän osallistumistaan niihin voidaan lisätä ja jotta unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;
katsoo, että on keskeisen tärkeää antaa Euroopan kansalaisille voimakas viesti yhteisön asioihin sitoutumisesta ja osallisuudesta Euroopan yhdentymiseen;
Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;
pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien viestien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä käsittelemällä heidän huolenaiheitaan;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
painottaa, että on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamisen helpottamiseksi suuntaamalla niille aina niiden omien tarpeiden mukaisesti suunniteltuja viestejä;
Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;
painottaa, että on tarpeen käyttää entistä tehokkaammin sellaisia viestintävälineitä, joilla on tekniset valmiudet tavoittaa kaikkien Euroopan kansalaisten kodit, kuten televisiota, radiota ja Internetiä;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
uskoo, että sekä virtaustoistoa (webstreaming) että radiota voidaan käyttää laajemmin ja että näitä olisi tutkittava tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
uskoo, että on vakavasti harkittava Euroopan politiikkaa koskevien keskustelujen järjestämistä lainsäädännöstä vastaavissa kansanedustuslaitoksissa Euroopan parlamentin jäsenten aktiivisella avustuksella, jotta viestintävälineille voitaisiin antaa mahdollisuus seurata läheltä keskusteluja, joita yleensä käydään Euroopan parlamentissa;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
katsoo, että toimielinten olisi varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten audiovisuaalisia ohjelmia tuottavien yritysten kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan perusajatusta ja arvoja;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
pitää tervetulleena, että Euronewsin kanssa on äskettäin tehty uusi sopimus, ja uskoo, että Euronews edustaa laadukasta palvelua, joka tarjoaa vastinetta rahalle;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
uskoo, että on harkittava mahdollisuutta asettaa tiedotus- ja viestintästrategian käyttöön joitakin yhteisön ohjelmia, kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma, tämän kuitenkaan vaarantamatta strategian tavoitteita tai taloudellisia resursseja; katsoo, että esimerkiksi Media-ohjelman kautta voitaisiin rahoittaa elokuvia, jotta voidaan kannustaa Euroopan audiovisuaalisen alan kehitystä ja samanaikaisesti edistää Euroopan unionin "kuvaa" ja "henkeä"; pitää siksi tervetulleena, että on toteutettu eurooppalainen nuorisoviikko sekä "nuorison parlamenttipäivät", jotka vahvistavat nuorison sitoutumista Eurooppaan;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
kehottaa keskittämään aikaisempaa tehokkaammin tällä hetkellä eri toimielinten välillä hajallaan olevat audiovisuaaliset infrastruktuurit; katsoo, että kyseiset infrastruktuurit olisi luetteloitava ja niiden tehokkuutta olisi arvioitava tapauskohtaisesti;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
kehottaa toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta suunnitella nykyaikaisia ja helppokäyttöisiä virtuaalivierailuja sekä tarjota mahdollisuutta tutustua julkisiin nauhoituksiin kaikista tärkeistä tapahtumista, joihin toimielimet osallistuvat, korkealaatuisen arkiston ja siihen liittyvän hakukoneen avulla;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
pitää tervetulleena Europe Direct -palvelun kehittämistä ja kehottaa komissiota kehittämään tätä aloitetta edelleen toimielinten väliseltä pohjalta palvelemaan EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jonka se esitti 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
, ja julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi vuodeksi ja ottamaan tämän huomioon tiedotusstrategiassaan, koska myös Euroopan neuvosto suunnittelee vastaavaa kampanjaa ja näin voitaisiin hyödyntää synergiavaikutuksia;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;