natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota kutsumaan koolle uuden konferenssin, jossa tarkastellaan sitä, miten tehokkaasti EU on edistänyt ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit; tässä konferenssissa pitäisi käsitellä myös sitä, missä määrin ehdokasvaltiot ovat täyttäneet velvoitteensa, jotka ne ovat hyväksyneet kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeussopimusten muodossa, esimerkkinä eurooppalainen ihmisoikeusyleissopimus ja lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus, sekä mihin toimiin on ryhdytty lapsikaupan ja lapsipornon torjumiseksi;
Calls on the Council and Commission to convene a further conference to review the effectiveness of EU support for the efforts of candidate countries to achieve the political criteria established at Copenhagen; this conference should also address the extent to which candidate countries have implemented the obligations they have accepted under international and regional human rights instruments, such as the European Convention on human rights and the Convention on the Rights of the Child, including what action has been taken to deal with child trafficking and child pornography;
kehottaa toteuttamaan erityisiä toimia, joilla parannetaan vähemmistöjen oloja ehdokasvaltioissa koskevien ohjelmien tehokkuutta etenkin uskonnollisten, etnisten, kielellisten ja kulttuuriin liittyvien vähemmistöjen suhteen; pyytää myös luomaan yhteistyömuodot Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI) ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kanssa näiden ilmiöiden nousun vastustamiseksi Euroopassa;
Calls for particular efforts to improve the effectiveness of programmes concerning the conditions of minorities in applicant countries, in particular those of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities; calls also for cooperation arrangements to be established with the European Commission against Racism and Intolerance (ECIR) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with a view to combating the rise of such movements in Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan erityisiä toimia, joilla parannetaan ehdokasvaltioiden vähemmistöjen ihmisoikeuksien suojaa ja kunnioittamista koskevien ohjelmien tehokkuutta ja tiukennetaan niiden valvontaa sekä parannetaan näiden valtioiden valmiuksia säätää ja panna täytäntöön syrjinnän vastaisia lakeja, rotuun perustuva syrjintä mukaan lukien;
Calls on the Council and Commission to make particular efforts to improve the effectiveness and rigorous monitoring of programmes concerning protection and respect for the human rights of minorities in candidate countries, and to enhance the ability of these countries to pass and implement laws aimed at countering discrimination, including on grounds of race;
pyytää, että kurdikansan ja muiden etnisten ryhmien oikeuksia ei unohdettaisi neuvoteltaessa Turkin jäsenyydestä;
Calls for the issue of the rights of the Kurdish people and other ethnic groups not to be overlooked in negotiations for Turkey's accession;
pitää välttämättömänä, että romani- ja sintivähemmistöjen tilanteen parantaminen ehdokasvaltioissa julistetaan jäsenyyttä edeltävän strategian tärkeäksi osaksi EU:n ja ehdokasvaltioiden monenvälisessä ohjelmassa ja että ohjelma toteutetaan;
Considers it vital that improving the minority situation of Roma and Sinti in the candidate countries in a multilateral EU and applicant country action programme should be declared to be an important part of the accession strategy and should be carried through;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan homoseksuaalien syrjinnän tarvittaessa esille jäsenyysneuvotteluissa;
Urges the Council and Commission to raise the question of discrimination against homosexuals during membership negotiations, where necessary;
suosittelee, että ehdokasvaltioiden hallitusten, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsutaan osallistumaan yhteisön säännöstöön sisällytettävän EU:n perusoikeuskirjan laatimiseen;
Recommends that representatives of the governments, national parliaments and civil society of the candidate countries be invited to contribute to the elaboration of the EU Charter of Fundamental Rights, which will become part of the "acquis communautaire";
Kansainvälinen diplomatia ihmisoikeuksien alalla 30.
International diplomacy for human rights 30.
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentille etukäteen tiedoksi toimintaohjelmansa, joka koskee EU:n ja Kiinan vuoropuhelua ihmisoikeuksien alalla; kehottaa varmistamaan, että muiden maiden kanssa, Venäjä ja Turkki mukaan lukien, käytävässä vuoropuhelussa käsitellään ihmisoikeuskysymyksiä; kehottaa antamaan parlamentille selonteon jokaisesta vuoropuhelusta;
Calls on the Council and Commission to inform Parliament in advance of the programme of activities envisaged in the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; to ensure that its dialogue with other countries, including Russia and Turkey, addresses human rights issues; and to submit reports on each session of all such dialogues to Parliament,
Ihmisoikeuslausekkeiden käyttäminen 31.
The use of Human Rights clauses 31.
korostaa ihmisoikeuslausekkeiden tärkeyttä pohjana yhteisille toimille, joilla ihmisoikeuksien kunnioittamista edistetään, ja vaatii, että ihmisoikeuslausekkeita sisältävien sopimusten lakkauttamismekanismin on kaikissa tapauksissa perustuttava selkeisiin menettelyihin ja että täytäntöönpanosäännökset on tarvittaessa hyväksyttävä viipymättä; toistaa huolensa siitä, että monista EU:n kansainvälisistä sopimuksista puuttuvat määräykset lakkauttamismekanismin soveltamisesta Lomén yleissopimuksen 366 artiklan tarkoittamalla tavalla;
Emphasises the importance of the human rights clause as a basis for a common effort to improve respect for human rights, and insists that the suspension mechanism for agreements which include the human rights clause should in all cases be based on clear procedures, and that implementing regulations should be speedily adopted where necessary; reiterates its concern at the fact that many international agreements by which the EU is bound do not include implementing rules governing the suspension mechanism, as provided for in Article 366a of the Lomé Convention:
vaatii, että ihmisoikeudet on pidettävä pysyvästi assosiaationeuvostojen asialistalla ja että tässä yhteydessä on harkittava yhteisten ihmisoikeustyöryhmien perustamista;
Insists that human rights should be a fixed point on the agenda of association councils, and the that consideration should be given to the establishment of joint working groups on human rights;
pyytää jälleen komissiota laatimaan pikaisesti yksityiskohtaisen luettelon oikeuksista, joiden se katsoo kuuluvan ihmisoikeuslausekkeen alaisuuteen viitaten kansallisiin ja alueellisiin ihmisoikeussopimuksiin, joissa EU ja sen jäsenvaltiot ovat osapuolina; katsoo, että näin lausekkeelle saataisiin todellinen sisältö, mikä tukisi sen soveltamista;
Reiterates its request to the Commission to draw up, as a matter of urgency, a detailed list of the rights which it considers to be covered by the human rights clause, referring to the international and regional human rights instruments to which the EU and its Member States subscribe; believes that this will help to give the clause real substance and thereby contribute to its implementation;
haluaa oikeuden vaatia virallisesti ihmisoikeuslausekkeen käyttämistä ja käynnistää lakkauttamismenettelyyn liittyvät neuvottelut;
Requests the right formally to invoke the human rights clause and to initiate the consultations foreseen in the suspension process;
kehottaa EU:ta harkitsemaan sitä mahdollisuutta, että yksittäiset henkilöt tai ihmisoikeuksia puolustavat ryhmät saavat oikeuden vedota ihmisoikeuslausekkeeseen;
Calls for consideration of the possibility of granting individuals or groups who defend human rights the right to invoke the human rights clause;
Naisiin kohdistuvia ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat suositukset 36.
Recommendations for cases of human rights violations against women 36.
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön (ulottuen lapsuudesta vanhuuteen) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW), poistamaan sopimuspuolten esittämät varaukset ja ratifioimaan yksittäiset kanteet mahdollistavan lisäpöytäkirjan;
Urges all states to ratify and implement the UN Convention on the elimination of discrimination against women (CEDAW), from childhood to old age, to suppress reservations concerning the convention which have been lodged by the States Parties, and to ratify the Optional Protocol allowing for individual complaints;
kehottaa kaikkia hallituksia muotoilemaan ja panemaan täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikenlaisen naisten alentavan kohtelun poistamiseksi, mukaan lukien kotiväkivallan kaikki muodot kattava asianmukainen lainsäädäntö, sekä pidättäytymään käyttämästä perinteisiä tapoja ja kulttuuriin ja/tai uskontoon liittyviä näkökohtia mainittujen velvoitteiden välttämisen perusteina;
Urges all governments to formulate and implement national action plans for the elimination of violence against women and of all other forms of degrading treatment of women, including appropriate legislation against all forms of domestic violence, and to refrain from invoking customs or cultural/religious considerations to avoid obligations in this respect;
pyytää hallituksia toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta kotiväkivaltaan sovellettaisiin yksityisoikeuden sijasta ihmisoikeuslainsäädäntöä, mikä helpottaisi syytteiden nostamista rikollisia vastaan;
Calls on governments to take the necessary measures so that domestic violence is covered by human rights and not by private law, with the aim of making it easier to pursue offenders;
pyytää hallituksia edistämään tutkimusta ja laatimaan mittarit naisiin kohdistuvan väkivallan ja sen laajuuden, lajin ja piirteiden mittaamiselle;
Calls on governments to promote research and to establish indicators to gauge violence against women, its scope, type and characteristics;
korostaa, että naisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen on oltava EU:n ulkopolitiikan ja kehitysapupolitiikan keskeinen osatekijä;
Insists that respect for and promotion of women's human rights are a central element of the EU's foreign and development assistance policy;
kehottaa neuvostoa ottamaan naisten ihmisoikeudet esille neuvotteluissa ja keskusteluissa kolmansien maiden kanssa ja sisällyttämään naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat viittaukset kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten ihmisoikeuslausekkeisiin;
Calls on the Council to raise women's human rights in negotiations and discussions with third countries, and to include references to the respect of women's human rights in human rights clauses in agreements with third countries;
pitää myönteisenä sitä, että raiskaus aseellisissa selkkauksissa on nyt tunnustettu sotarikokseksi, ja korostaa, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistajina esiintyville uhreille on varmistettava täydellinen suojelu;
Welcomes the fact that rape in armed conflicts is now recognised as a war crime, and stresses that full protection must be ensured for victims who testify at international tribunals;
kehottaa kaikkia hallituksia poistamaan naisia ja tyttöjä syrjivät säännökset kansallisesta lainsäädännöstä; kehottaa varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet saada koulutusta, päästä työmarkkinoille, valita ammatti ja saada terveydenhoitoa;
Urges all governments to eliminate discriminatory provisions against women and girls in national legislation and to ensure equal access for women and girls to education, the labour market, the professional world and health care;
pyytää kaikkia hallituksia kiinnittämään erityistä huomiota vankiloissa olevien naisten erityiseen tilanteeseen, muun muassa heidän lastensa kasvatukseen, ja pyytää, että hallitukset käynnistäisivät erityisiä kasvatusohjelmia, joilla selviydyttäisiin tästä tilanteesta; kehottaa kaikkia hallituksia hyväksymään nopeasti toimet, joilla estetään vangittuina olevien naisten raiskaukset, seksuaalinen hyväksikäyttö ja nöyryytys muulla tavoin;
Calls on all governments to devote special attention to the specific situation of women who are imprisoned, inter alia with regard to the upbringing of their children, and calls on these governments to initiate specific upbringing programmes to help cope with this situation; and calls on all governments to urgently adopt measures to ensure that women in detention are not subjected to rape, sexual abuse or other forms of humiliation;
vaatii asianomaisia hallituksia painokkaasti kieltämään naisten sukuelinten silpomisen ja antamaan sen uhreille hoitoa ja kuntoutusta; kehottaa komissiota toimimaan läheisessä yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja paikallisten aloitteiden kanssa, uskonnolliset johtajat mukaan lukien, naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi, myös edistämällä nuorten tyttöjen vaihtoehtoisia initiaatioriittejä;
Urges the governments concerned to prohibit female genital mutilation and provide for the rehabilitation and treatment of victims; calls on the Commission to cooperate closely with NGOs and local initiatives, also involving religious leaders, to put an end to this practice, also through the promotion of alternative rights of passage for young girls;
vaatii, että sukuelinten silpominen sekä muut käytännöt, jotka loukkaavat naisten ruumiillista koskemattomuutta heidän tahtonsa vastaisesti, luokitellaan täysin ihmisoikeusrikkomuksiksi, ja vaatii antamaan naisille riittävän suojelun heidän hakiessaan turvapaikkaa ruumiin silpomisen vaaran vuoksi;
Calls for the genital mutilation of women and other practices which impinge upon a woman's freedom from bodily harm against her individual wishes to be fully recognised as a human rights violation and calls for suitable protection to be given to such women where they seek asylum owing to the threat of physical mutilation;
tuomitsee päättäväisesti Saudi-Arabian, Iranin ja muiden maiden hallitusten harjoittaman naisten systemaattisen syrjinnän;
Strongly condemns the systematic discrimination against women practised by the government of Saudi Arabia, Iran and other countries;
tuomitsee jyrkästi morsianten polttamisen, jota on ilmoitettu tapahtuvan Pakistanissa;
Utterly condemns the practice of bride burning, instances of which have been reported in Pakistan;
tuomitsee jyrkästi Afganistanin Taleban-hallinnon harjoittaman naisten systemaattisen syrjinnän, jota voidaan syystä kutsua sukupuoleen perustuvaksi apartheidiksi;
Utterly condemns the systematic discrimination against and permanent repression of women practised by the Taliban regime in Afghanistan, which restricts fundamental rights and could accurately be called gender apartheid;
tuomitsee jyrkästi nuorten tyttöjen kidnappaukset, heidän käyttämisensä lapsisotilaina ja heidän joutumisensa äärimmäisen, muun muassa luonteeltaan seksuaalisen julmuuden uhreiksi ja pyytää välittömästi vapauttamaan tällaisen väkivallan uhrit;
Condemns vigorously the practices of kidnapping young girls, using them as child soldiers and subjecting them to extreme brutality, inter alia of a sexual nature, and calls for the immediate release of victims of this form of violence;
vaatii, että turvapaikkaa hakevien pahoinpideltyjen naisten suojelu on sisällytettävä EU:n jäsenvaltioiden yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan; vaatii, että kaikki naiset, jotka kotimaassaan ovat joutuneet järjestelmällisen syrjinnän kohteiksi sukupuolensa vuoksi, ovat oikeutettuja turvapaikkaan Euroopan unionissa sen jälkeen, kun kukin yksittäinen hakemus on arvioitu oikeudenmukaisesti; vaatii, että väkivallan kohteeksi joutuneiden naispuolisten turvapaikanhakijoiden kuntouttamisesta ja tukemisesta on huolehdittava;
Insists that protection of abused women seeking asylum should constitute a part of the common asylum policy of EU Member States; that women who are victims of a system of permanent oppression on grounds of gender in their home countries are eligible for asylum in the European Union, subject to the fair assessment of each individual application; and that provision should be made for rehabilitation and support for female asylum seekers who are victims of violence;
kehottaa neuvostoa ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita myöntämään henkilökohtaisen oleskeluoikeuden aviovaimoille, eronneille naisille sekä naisille, jotka haluavat kestämättömien avio-olosuhteiden vuoksi elää erillään aviomiehestään tai kihlatustaan;
Calls on the Council and all EU Member States to grant an independent right of residence to wives, divorced women and women who, owing to unreasonable circumstances during the marriage, wish to live separately from their husbands or fiancées;
suosittelee, että EU toteuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän vastaisen monivuotisen kampanjan ja että tätä kampanjaa on toteutettava myös EU:n suhteissa kolmansiin maihin; katsoo, että tämä kampanja on suunnattava ensisijaisesti nuorille ja toteutettava yhteistyössä Euroopan neuvoston ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Recommends that the EU conduct a multi-annual campaign against violence and discrimination against women, and that this campaign be pursued also through EU relations with third countries; considers that this campaign should be primarily aimed at young people and be conducted in consultation with the Council of Europe and NGOs;
suosittelee, että unionin rahoitusnäkymiin kirjataan huomattavat varat naisiin kohdistuvan väkivallan ja naiskaupan vastaisiin toimiin, tiedotuskampanjat mukaan lukien, tarkoituksena auttaa potentiaalisia ihmiskaupan uhreja Keski- ja Itä-Euroopassa ja muualla;
Recommends that substantial funding be entered in the Financial Perspectives of the Union for measures designed to tackle violence against women and trafficking in women, including for information campaigns, targeting potential victims of trafficking, in Central and Eastern Europe and elsewhere;
kehottaa hallituksia tehostamaan yhteistyötä naiskaupan alkuperä- ja kohdemaiden kanssa tukemalla tutkinta- ja oikeusprosesseja sekä osallistumalla tehokkaasti tietojen vaihtoon, johon sisältyy hallitusten ja järjestöjen toimia;
Calls on governments to intensify cooperation between the states of origin and of destination of trafficking in women by supporting investigation and judicial processes and ensuring an effective exchange of information encompassing governmental and non-governmental action;
suosittelee, että EU lisää tukeaan naisten ihmisoikeuksia edistäville kansalaisjärjestöille, tarkoituksena lopettaa ihmiskauppa ja kuntouttaa sen uhreja;
Recommends enhanced EU support for NGOs working for women's human rights, for an end to trafficking and for the rehabilitation of victims;
kehottaa EU:ta tekemään aloitteen YK:n yleissopimuksen laatimiseksi kaikkien, kaikenlaiseen ihmiskauppaan yllyttämiseen, sen käynnistämiseen ja toteuttamiseen syyllistyneiden rankaisemisesta;
Calls on the EU to initiate a UN Convention on punishment of anybody who is responsible for incitement to, or organisation or execution of, any form of trafficking in persons;
kehottaa kaikkia hallituksia antamaan konkreettista ja tehokasta tukea ihmiskaupan uhreille, suojelu, majoitus, terveydenhoito, psykologinen hoito, riittävät tulot sekä turvapaikkaa, työtä ja koulutusta koskeva neuvonta mukaan lukien;
Urges all governments to provide practical and effective support for victims of trafficking, including protection, shelter, access to healthcare, psychological care, sufficient income, counselling on asylum, work and education;
kehottaa parlamenttien välisistä suhteista vastaavia valtuuskuntiaan keskustelemaan säännöllisesti naisten ihmisoikeuksista tavatessaan kokouksissa muita parlamentaarikkoja ottaen mukaan myös kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Calls on its Inter-Parliamentary delegations to arrange regular discussions of women's human rights at meetings with members of other parliaments, also involving civil society;
Suositukset, jotka koskevat muita kiireellisiä kansainvälisiä toimia vaativia kysymyksiä 60.
Recommendations on other issues requiring urgent international action 60.
kehottaa jälleen kerran ratifioimaan tärkeimmät kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat välineet, joihin kuuluvat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, lasten oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus, ja kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan varauksetta ja panemaan täytäntöön nämä yleissopimukset;
Reiterates its call for the universal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and urges all governments to ratify without reservations these Conventions and to implement them;
tuomitsee Kiinan hallituksen käytännön estää toisinajattelevien Kiinan kansalaisten saapumisen Manner-Kiinaan, mikä on ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 13 artiklan vastaista;
Condemns the Chinese government's practice of preventing dissidents from entering mainland China, in violation of Article 13 of the Universal Declaration on Human Rights.
korostaa, että yli 18 kuukauden kuluttua täysivaltaisten edustajien konferenssin päättymisestä Italia on ainoa EU:n jäsenvaltio, joka on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen, ja kehottaa niitä 14 jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet perussääntöä, tekemään sen vuoden 2000 loppuun mennessä;
Stresses that, more than 18 months after the conclusion of the Conference of Plenipotentiaries, Italy is the only EU Member State to have ratified the Statute of the International Criminal Court and calls on the other 14 Member States to do so before the end of 2000;
kehottaa kaikkia valtioita olemaan noudattamatta kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 124 artiklaa, jonka mukaan valtio voi jättäytyä tuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle seitsemän vuoden ajaksi;
Calls on all states not to adhere to Article 124 of the ICC Statute, which allows any state to opt out of the court's jurisdiction for a period of seven years;