natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisen ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvoitteita on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvoitteita koskemaan uusia yhdyskäytäviä
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways
, kuten sähköisiä ohjelmaoppaita (EPG) ja sovellusohjelmaliitäntöjä (API), eurooppalaisten kansalaisten hyödyksi
, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens
Kilpailusäännöt eivät yksinään riitä varmistamaan kulttuurin monimuotoisuutta ja median moniarvoisuutta digitaalitelevisioalalla.
Competition rules alone are not sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Direktiivillä 95/47/EY luotiin syntyvaiheessa olleelle digitaalitelevisioalalle perussääntelyjärjestelmä, joka olisi säilytettävä, mukaan lukien erityisesti velvoite antaa ehdollinen pääsy oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms
Teknisen ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvoitteita on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvoitteita koskemaan uusia yhdyskäytäviä.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways.
(12a) Yleiseurooppalaisten telemarkkinoiden toimivuuden ja tehokkuuden sekä syrjimättömyysperiaatteen velvoitteiden noudattamisen takaamiseksi on tarpeen, että komissio seuraa ja arvioi erilaisia verotusjärjestelmiä, jotta jäsenvaltioissa voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettu järjestelmä.
(12a) In order to ensure that the pan-European telecommunications market is effective and efficient and that non-discrimination requirements are met, the various taxation arrangements need to be monitored and assessed by the Commission with a view to the introduction of a harmonised system in the Member States.
Hintavalvonta voi olla tarpeen, jos markkina-analyysi paljastaa kilpailun olevan riittämätöntä joillakin markkinoilla.
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Sääntely voi olla suhteellisen lievää, kuten velvoite, jonka mukaan operaattorin valintaan liittyvien hintojen on oltava kohtuullisia direktiivissä 97/33/EY säädetyllä tavalla, tai paljon raskaampaa, kuten velvoitteet, joiden mukaan hintojen on oltava kustannuslähtöisiä ja täysin perusteltavissa markkinoilla, joilla kilpailu ei ole riittävää ylihinnoittelun estämiseksi.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost-oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Erityisesti merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattorien olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen ero ei ole riittävä varmistamaan
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure
Yhteenliittämisestä vapautetuilla telemarkkinoilla (Osa 1: Yhteenliittämisen hinnoittelu) 8 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/195/EY suositellaan pitkän aikavälin ennakoitujen keskimääräisten lisäkustannusten käyttöä yhteenliittämishintojen perustana yhteisössä tehokkuuden ja
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - interconnection pricing), the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and
Erityisesti merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattorien olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen ero ei ole riittävä varmistamaan kilpailua.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure competition.
Yhteenliittämisestä vapautetuilla telemarkkinoilla (Osa 1: Yhteenliittämisen hinnoittelu) 8 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/195/EY suositellaan pitkän aikavälin ennakoitujen keskimääräisten lisäkustannusten käyttöä yhteenliittämishintojen perustana yhteisössä tehokkuuden ja kilpailun edistämiseksi.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - interconnection pricing), the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and competition.
Tarkistus koskee koko tekstiä.
This amendment applies to the whole text.
Johdanto-osan 15 c kappale (uusi)
Recital 15c (new)
(15c) Yrityksen, joka vastaanottaa pääsyä tai yhteenliittämistä koskevan pyynnön, olisi ryhdyttävä kaupallisiin neuvotteluihin ja neuvoteltava hyvässä uskossa, jotta olisi mahdollista toteuttaa entistä tehokkaammat, tosiasiallisesti yleiseurooppalaiset markkinat, joilla vallitsee todellinen kilpailu ja jotka tarjoavat enemmän ja parempia palveluita sekä edullisemmat hinnat loppukäyttäjille.
(15c) In order to achieve a more efficient, truly pan-European market, with real competition, more and better services and where prices to final consumers are lower, undertakings which receive requests for access or interconnection should enter into commercial negotiations and negotiate in good faith.
2 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 2, second paragraph (a)
'pääsyllä' toimintojen ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai yleisellä oikeudella sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten.
"access" means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
Se kattaa muun muassa: pääsyn verkkoelementteihin ja niihin liittyviin toimintoihin ja palveluihin, johon saattaa liittyä laitteiden
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by
yhteenliittäminen johtimin ja ilman johtimia; pääsyn fyysisiin perusrakenteisiin, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; pääsyn ohjelmistoihin, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; pääsyn numeronmuuntoa- tai vastaavia toiminteita tarjoaviin järjestelmiin; pääsyn matkaviestintäverkkoihin erityisesti verkkovierailua varten; pääsyn digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmiin.
means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.
Yhteenliittäminen on erityinen pääsyn tyyppi, joka toteutetaan yleisten verkkojen operaattoreiden kesken.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Pääsyllä ei tässä direktiivissä tarkoiteta loppukäyttäjien pääsyä;
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
(tämä kattaa erityisesti tilaajayhteyksien käyttöoikeuden sekä sellaisten palvelujen ja toimintojen käyttöoikeuden, joita tarvitaan palvelujen tuottamiseen tilaajayhteyksien avulla)
(in particular, this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop)
; pääsyn fyysisiin perusrakenteisiin, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; pääsyn ohjelmistoihin, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; pääsyn numeronmuuntoa- tai vastaavia toiminteita tarjoaviin järjestelmiin; pääsyn
; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to
kiinteisiin ja
fixed and
matkaviestintäverkkoihin erityisesti
mobile networks, in particular for
kansallista ja kansainvälistä
national and international
verkkovierailua varten; pääsyn digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmiin
roaming; access to conditional access systems for digital television services and
ja sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG)
to electronic programme guides (EPGs)
2 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 2, second paragraph (b)
'yhteenliittämisellä' saman tai eri yrityksen käyttämien sähköisen viestinnän yleisten verkkojen fyysistä ja loogista yhdistämistä, jotta yhden yrityksen
"interconnection" means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of
ylläpitämän verkon
a network provided by
ylläpitämän verkon
network provided by
2 artiklan toisen kohdan e a alakohta (uusi)
Article 2, second paragraph (ea) (new)
'verkkoihin liittyvillä toiminnoilla' toimintoja, sähköiset ohjelmaoppaat mukaan lukien, jotka liittyvät sähköisiin viestintäverkkoihin ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin, jotka mahdollistavat palvelujen tuottamisen käyttäjälle verkon tai palvelun avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 a artiklan soveltamista;
"associated facilities" means, without prejudice to Article 6a, those facilities, including electronic programme guides, associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable services to be provided to users via that network or service.
Pääsyä tai y
access or
hteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta siinä jäsenvaltiossa, jossa
interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where
pääsyä tai
access or
yhteenliittämistä haetaan, jos se ei tarjoa palveluja kyseisessä jäsenvaltiossa.
interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että samassa jäsenvaltiossa tai eri jäsenvaltioissa olevilla yrityksille ei aseteta rajoituksia, jotka estäisivät niitä neuvottelemasta keskenään pääsyn ja/tai yhteenliittämisen teknisiä ja kaupallisia järjestelyjä koskevista sopimuksista yhteisön oikeuden mukaisesti.
Member States shall ensure that there are no restrictions which prevent undertakings in the same Member State or in different Member States from negotiating between themselves agreements on technical and commercial arrangements for access and/or interconnection, in accordance with Community law.
Kaikilla audiovisuaalisten sisältöjen tarjoajilla on oikeus päästä sähköisen viestinnän verkkoihin sekä niihin liittyviin toimintoihin oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja ketään syrjimättömin ehdoin ja siten, että ne voivat tarjota sisältöään esteettömästi siirtotavasta riippumatta.
All providers of audiovisual content shall have a right of access to electronic communications networks and associated facilities on fair, reasonable and non-discriminatory terms to enable them to convey their content unhindered, irrespective of the method of transmission.
Kaikilla yrityksillä, joilla on
All undertakings authorised
valtuutus ylläpitää sähköisen viestinnän verkkoja yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten
to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services
, on oltava oikeus ja,
shall have a right and, when requested by other undertakings
valtuutuksen omaavan toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvoite neuvotella keskenään yhteenliittämisestä kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseksi palvelujen tarjonnan ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi koko yhteisössä.
authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
oikeus tarjota yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluita [sähköisten viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annetun[ direktiivin .../.../EY 4 artiklan a alakohdan tarkoittaman yleisvaltuutuksen perusteella
by virtue of a general authorisation pursuant to Article 4(a) of Directive …/…/EC (on the authorisation of electronic communications networks and services) to provide electronic communications services accessible to the public
, on oltava oikeus ja,
shall have a right and, when requested by other undertakings authorised
yhdessä tai useammassa EU:n jäsenvaltiossa
in one or more Member States
valtuutuksen omaavan toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvoite neuvotella keskenään yhteenliittämisestä
, an obligation to negotiate interconnection
ja pääsystä kaupallisin ehdoin
and access on commercial terms
kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseksi palvelujen tarjonnan ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi koko yhteisössä.
with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operaattorit tarjoavat pääsyn ja yhteenliittämisen asiaa koskevien kansallisten sääntelyviranomaisten tekemien päätösten kanssa yhdenmukaisin ehdoin 5-8 artiklan mukaisesti.
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Articles 5 to 8.
Operaattoreiden, joiden on ilmoitettu olevan merkittävässä markkina-asemassa kyseisillä markkinoilla, on
Operators designated as having significant market power in the relevant market shall:
tarjottava yhteenliittäminen muille yleisten verkkojen operaattoreille avoimin, oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja ketään syrjimättömin ehdoin ja
provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms; and
suostuttava kohtuullisiin pääsyä koskeviin pyyntöihin oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja ketään syrjimättömin ehdoin.
meet reasonable requests for access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Digitaalitelevisiopalvelujen jakeluun
Electronic communications networks
sähköisen viestinnän verkkojen on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja -ohjelmien levitykseen.
for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Laajakuvatelevisiopalveluja ja -ohjelmia vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
ensisijaisesti tarkoitettujen
primarily designed
Laajakuvatelevisiopalveluja ja -ohjelmia
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes
osana siirtovelvoitetta
as part of a 'must carry' obligation
vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
shall maintain that wide-screen format.
4 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 4(3), second subparagraph (new)
Jäsenvaltioiden on annettava kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet määrätä rangaistuksia, mikäli ensimmäisessä alakohdassa mainittuja säännöksiä rikotaan.
National regulatory authorities shall be granted powers by Member States to impose penalties for non-compliance with the provisions of the previous subparagraph.
palvelujen yhteentoimivuus täyttäen velvollisuutensa tavalla, joka edistää tehokkuutta,
interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency,
kilpailua ja antaa mahdollisimman suuren hyödyn loppukäyttäjille.
competition, and gives the maximum benefit to end-users.
ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin verkkojen toimintakyvyn varmistamiseksi ja
take all appropriate measures to ensure the integrity of networks and
edistettävä ja turvattava riittävä verkkoihin pääsy ja yhteenliittäminen, palvelujen yhteentoimivuus
encourage and secure adequate network access and interconnection, interoperability of services
sekä yleispalveluiksi katsottavien palveluiden päästä päähän ulottuvuus
and end-to-end connectivity of services designated as universal services,
markkinavääristymiä aiheuttamatta
without causing market distortions
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että operaattorit, jotka on ilmoitettu kyseisillä markkinoilla merkittävässä markkina-asemassa oleviksi, noudattavat 4 artiklan 1 a kohdassa esitettyjä velvoitteita.
National regulatory authorities shall ensure that operators designated as having significant market power in the relevant market comply with the obligations set out under Article 4(1a).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on toimivalta määrätä tämän direktiivin 6-13 artiklassa määriteltyjä velvoitteita operaattoreille, jotka on nimetty merkittävässä markkina-asemassa oleviksi merkityksellisillä markkinoilla.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in Articles 6 to 13 of this Directive on operators that have been designated as having significant market power in a relevant market.
Jos yritykset eivät pääse keskenään sopimukseen
In the absence of agreement between undertakings on
tai omasta aloitteestaan
or on its own initiative
Kilpailluilla markkinoilla verkkoihin yhteenliittämisestä ja pääsystä on periaatteessa sovittava asianomaisten yritysten välisten kaupallisten neuvottelujen perusteella.
In a competitive market, interconnection of and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the undertakings concerned.
Jos yritykset eivät pääse keskenään sopimukseen yhteenliittämisjärjestelyistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on toimivalta puuttua asiaan jommankumman osapuolen pyynnöstä
In the absence of agreement between undertakings on interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved
Kansallisten sääntelyviranomaisten on puututtava asiaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jos kansallinen sääntelyviranomainen tai jompikumpi osapuoli katsoo, että kaupallisen sopimuksen tekemisestä kieltäytyminen haittaa kilpailuun perustuvien markkinoiden syntymistä eikä ole käyttäjien edun mukaista ja/tai jos neuvottelut keskeytyvät, koska verkkoasemaoperaattori esittää kohtuuttomia ehtoja pääsyä tai yhteenliittämistä pyytävälle yritykselle.
The national regulatory authority shall intervene at the request of either of the parties involved or on its own initiative if it or one of the parties considers that a refusal to reach a commercial agreement would hinder the emergence of a competitive market and would not be in the user's interest and/or if negotiations break down because the host operator is imposing unreasonable terms on the undertaking requesting access or interconnection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarjottaessa
Member States shall ensure that, in relation to conditional access
ja kuuntelijoille
and listeners
ehdollisen pääsyn järjestelmien avulla yhteisössä noudatetaan siirtotavasta riippumatta liitteessä olevan I osan ehtoja.
in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Part I of the Annex apply.
Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös interaktiivisiin palveluihin, jotka ovat katsojille tuotettujen televisiopalveluiden olennainen osa, mukaan lukien pääsy sovellusohjelmaliitäntöihin (API) ja sähköisiin ohjelmaoppaisiin (EPG).
The provisions of paragraph 1 shall also apply to interactive services which are an integral part of television services delivered to viewers including access to application programme interfaces (APIs) and electronic programme guides (EPGs).
Pääsyyn ja liitteen II osassa tarkoitettuihin muihin asiaan liittyviin toimintoihin liittyvät ehdot voidaan antaa
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted
14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Markkinoiden ja tekniikan kehityksen sitä edellyttäessä komissiota avustaa viestintäkomitea
As required by market and technological developments, the Commission, assisted by the Communications Committee, shall take action
14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)
Markkinoiden ja tekniikan kehityksen
market and technological developments, the Annex
Tilaajayhteyksien eriytetty tarjoaminen
Unbundled access to the local loop
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut ilmoitetut operaattorit noudattavat tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytetyn tarjoamisen yhteydessä yhteisön oikeuden mukaisesti syrjimättömyyden periaatetta niiden käyttäessä yleistä kiinteää puhelinverkkoa nopeiden liittymien ja siirtopalvelujen tarjoamiseen kolmansille osapuolille samalla tavoin kuin ne tarjoavat omille yksiköilleen tai osakkuusyrityksilleen.
Member States shall ensure that, in relation to unbundled access to local loops and related facilities, notified operators as defined in paragraph 2(a) comply with the principle of non-discrimination, when using the fixed public telephone network in order to provide high-speed access and transmission services to third parties in the same manner as they provide for their own services or to their associated companies, in accordance with Community provisions.
Tässä artiklassa tarkoitetaan:
For the purposes of this Article the following definitions apply:
'käyttöoikeuden saaneella' kolmatta osapuolta, jolla on lupa tarjota viestintäpalveluja kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jolle voidaan myöntää tilaajayhteyksien eriytetty käyttöoikeus;
"beneficiary" means a third party entitled to provide communications services under national legislation and which is eligible for unbundled access to a local loop;
'tilaajayhteydellä' kierrettyjä metallisia parijohtoja, jotka yhdistävät tilaajan tiloissa olevan verkon liityntäpisteen ristikytkentätelineeseen tai vastaavaan kiinteän yleisen puhelinverkon verkkoelementtiin;
"local loop" means the physical twisted metallic pair circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
'tilaajayhteyden osalla' osaa, joka yhdistää tilaajan tiloissa olevan verkon liityntäpisteen keskittimeen tai erityiseen tilaajayhteyden varrella olevaan kiinteän yleisen puhelinverkon liityntäpisteeseen;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;