natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään 2 artiklan 2 kohdan a alakodassa tarkoitetun avaintoimen tavoitteita ('liitännäistoimenpiteet').
other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) ("Accompanying Measures") aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia strategisia toimia, joiden tarkoituksena on käsitellä useamman kuin yhden elämänvaiheen opetus- ja koulutustarpeita:
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
edellä olevan 5 artiklan
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed,
1 kohdan
inter alia
uusien kieltenopetusmateriaalien, myös online-kurssien, ja kielitaidon testaamisessa käytettävien välineiden kehittäminen;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
kieltenopettajien koulutuksessa käytettävien välineiden ja kurssien kehittäminen;
developing tools and courses for language teacher training;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut verkostot kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden aloilla;
networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, jotka ovat integroidun ohjelman tavoitteiden mukaisia, mukaan luettuina toimet, joilla kieltenoppimisen vetovoimaa lisätään oppijoiden keskuudessa joukkotiedotusvälineiden ja/tai markkinointi-, mainos- ja tiedotuskampanjoiden avulla, sekä konferenssit, selvitykset ja tilastolliset indikaattorit kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden aloilla.
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet, joiden tarkoituksena on innovatiivisten menetelmien, sisältöjen, palvelujen ja toimintaympäristöjen kehittäminen ja levitys;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut verkostot, joiden tarkoituksena on tietämyksen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen jakaminen ja vaihto;
networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut muut toimet, joiden tarkoituksena on elinikäisen oppimisen toimintalinjojen ja -tapojen parantaminen ja joita voivat olla menetelmät arviointia, seurantaa, vertaisarviointia, laadun parantamista sekä teknisten ja pedagogisten kehityssuuntauksien analysointia varten.
other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
edellä olevan 5 artiklan
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed
innovatiivisten tuotteiden ja prosessien hyödyntämisen ja soveltamisen tukeminen;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
saman alan hankkeiden välisen yhteistyön edistäminen;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
levitysmenetelmiin liittyvien hyvien toimintatapojen kehittäminen;
developing good practice with regard to dissemination methods;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu viitemateriaalin kehittäminen, johon voi sisältyä asiaankuuluvien levitystä, tulosten hyödyntämistä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa koskevien tilastotietojen ja selvitysten kokoaminen.
the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Komissio päättää poikittaisohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
vuotuinen työsuunnitelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen poikittaisohjelman eri toimien kesken;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
poikittaisohjelman ja sen avaintoimien täytäntöönpanoa koskevat ohjeet;
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
Kaikista poikittaisohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita kuin tämän artiklan 1 kohdassa yksilöityjä seikkoja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Jean Monnet -ohjelma on integroidun ohjelman ja liitteen puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
korkea-asteen koulutuksessa (ISCED-tasot 5 ja 6) yhteisössä ja sen ulkopuolella olevat Euroopan yhdentymiseen erikoistuneet opiskelijat ja tutkijat;
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitsevat korkeakoulut;
higher education institutions within and outside the Community;
koulutukseen tai sen järjestämiseen yhteisössä tai sen ulkopuolella osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat;
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä käsittelevät tutkimuskeskukset ja elimet yhteisössä ja sen ulkopuolella.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Edellä olevassa 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman yleisten tavoitteiden lisäksi Jean Monnet -ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
lisätä Euroopan yhdentymistä käsittelevän opetuksen, tutkimuksen ja pohdinnan korkealaatuisuutta korkeakouluissa yhteisössä ja sen ulkopuolella;
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
lisätä tiedeasiantuntijoiden ja yleensä unionin kansalaisten tietämystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymistä koskevista aiheista;
to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
tukea Euroopan yhdentymiseen liittyviin kysymyksiin erikoistuneita keskeisiä eurooppalaisia laitoksia;
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
tukea koulutusalalla toimivien korkealaatuisten eurooppalaisten järjestöjen toimintaa.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet, joita voivat olla
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
Jean Monnet -oppituolit, -osaamiskeskukset ja -opetusmoduulit;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden professorien, muiden korkea-asteen opettajien ja tutkijoiden järjestöt;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
tuki Euroopan yhdentymisen tutkimukseen erikoistuneille nuorille tutkijoille;
support for young researchers specialising in European integration studies;
yhteisöä käsittelevät tiedotus- ja tutkimustoimet, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan yhdentymisprosessia koskevaa keskustelua, pohdintaa ja tietämystä;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
edellä olevan 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet ja verkostot, joihin voi sisältyä tuki Euroopan yhdentymistä käsittelevien monenvälisten tutkimusryhmien perustamiseen.
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia seuraaville Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville laitoksille:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
College of Europe (Brüggen ja Natolinin laitokset);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti;
the European University Institute, Florence;
Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti;
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Saarlandin yliopiston Eurooppa-instituutti;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Centre international de formation européenne (CIFE), Nizza;
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
(g) ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus, Venetsia;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus, Middelfart.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Avustukset voidaan myöntää vuosittain tai kumppanuudesta komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
43 artikla Talousarvio
Article 43
25 prosenttia
Not less than
2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun avaintoimeen ja
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun avaintoimeen.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Komissio päättää Jean Monnet -ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Jean Monnet -ohjelman eri toimien kesken;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
Jean Monnet -ohjelman ja sen avaintoimien täytäntöönpanoa koskevat ohjeet;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Kaikista Jean Monnet -ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita kuin tämän artiklan 1 kohdassa yksilöityjä seikkoja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
päätöksen N:o 253/2000/EY, päätöksen N:o 2318/2003/EY, päätöksen N:o 791/2004/EY tai päätöksen N:o
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 1999/382/EC, of Decision No 253/2000/EC, of Decision No 2318/2003/EC, of Decision No 791/2004/EC or of Decision No 2241/2004/EC, shall be administered in conformity with those Decisions, except that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hallinnolliset ja RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Administrative and Financial provisions
A Hallinnolliset säännökset
Administrative Provisions
Integroituun ohjelmaan sisältyvien toimintojen ehdottamis- ja valintamenettelyt ovat seuraavat:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Kansallisen toimiston kautta hallinnoitavat menettelyt
National agency procedure
Menettely nro 1
Procedure 1
Seuraavat toimet, joita koskevat valintapäätökset tekee asianomainen kansallinen toimisto, käsitellään kansallisen toimiston hallinnoiman menettelyn nro 1 mukaisesti:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 1":
5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu elinikäiseen oppimiseen osallistuvien henkilöiden kansainvälinen liikkuvuus Euroopassa;
the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kahden- ja monenväliset kumppanuudet;
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
Kansalliset toimistot jakavat avustukset tuensaajille omissa jäsenvaltioissaan.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Menettely nro 2
Procedure 2
Seuraava toimi, jota koskevat valintapäätökset tekee komissio mutta johon liittyvät arviointi- ja sopimusmenettelyt hoitaa asianomainen kansallinen toimisto, käsitellään kansallisen toimiston hallinnoiman menettelyn nro 2 mukaisesti:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 2":
Hankkeen koordinaattorin jäsenvaltion kansallinen toimisto arvioi hakemukset ja toimittaa komissiolle luettelon jatkoon selvinneistä hakemuksista, joita se ehdottaa hyväksyttäviksi.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Komissio tekee päätöksen ehdotetun luettelon pohjalta, ja tämän jälkeen kansallinen toimisto myöntää asianmukaisen tuen 31 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Koordinoijan jäsenvaltion kansallinen toimisto ottaa yhteyttä hankekumppanien maiden kansallisiin toimistoihin ennen jatkoon selvinneiden luettelon toimittamista komissiolle.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Kansalliset toimistot jakavat avustukset valittujen hankkeiden koordinaattoreille jäsenvaltioissaan, ja nämä ovat vastuussa varojen jakamisesta hankkeisiin osallistuville kumppaneille.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Komission hallinnoima menettely
Commission procedure
Seuraavat toimet, joita koskevat ehdotukset toimitetaan komissiolle ja joita koskevat valintapäätökset tekee komissio, käsitellään komission hallinnoimassa menettelyssä:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yksipuoliset ja kansalliset hankkeet lukuun ottamatta hankkeita, jotka rahoitetaan 38 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet ja verkostot;
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
5 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut elinikäiseen oppimiseen liittyvien toimintalinjojen ja järjestelmien tarkastelu ja analysointi, viitemateriaalin – tutkimusten, tilastojen, analyysien ja indikaattorien – kehittäminen, sekä tutkintojen ja aiemman oppimisen avoimuutta ja tunnustamista tukevat toimet;
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
5 artiklan 1 alakohdan g alakohdassa tarkoitetut toiminta-avustukset;
operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
B Rahoitussäännökset
Financial Provisions
sopimuksen kesto, joka on sama kuin menojen tukikelpoisuusaika,
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
myönnettävän tuen enimmäismäärä,
the maximum amount of funding awarded
lyhyt kuvaus sopimuksen mukaisesta toiminnasta ja
a summary description of the action involved
raportointi- ja tilintarkastusvelvollisuudet.
reporting and audit access requirements.
Kansallisen toimiston kautta hallinnoitavat toimet
Actions managed through the National agency procedure
Yhteisön rahoitus tässä liitteessä olevan A jakson 1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston kautta hallinnoituihin toimiin jaetaan jäsenvaltioiden kesken noudattaen laskentakaavaa, jonka komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaavaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
kullekin jäsenvaltiolle osoitettu vähimmäismäärä, joka määritetään kyseiseen toimeen osoitettujen määrärahojen perusteella;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
jäljelle jäävä osa jaetaan eri jäsenvaltioille seuraavin perustein:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
jäsenvaltioiden elinkustannusten välinen ero;
the difference in the cost of living between the Member States;
välimatka jäsenvaltioiden pääkaupunkien välillä;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
kyseisen toimen kysynnän taso ja/tai toteutustaso kussakin jäsenvaltiossa;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
kunkin jäsenvaltion osalta
each Member State's total number of:
kouluopetuksessa olevien oppilaiden ja näiden opettajien kokonaismäärä 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Comenius-ohjelman koulujen välisten kumppanuuksien ja liikkuvuustoimien osalta;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
korkea-asteen opiskelijoiden ja/tai loppututkinnon suorittaneiden kokonaismäärä 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa säädettyjen Erasmus-ohjelman opiskelijaliikkuvuutta ja intensiiviohjelmia koskevien toimien osalta;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
korkeakoulujen opettajien kokonaismäärä 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa säädettyjen opettajille ja muulle henkilöstölle suunnattujen Erasmus-ohjelman liikkuvuustoimien osalta;
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
väestön kokonaismäärä ja 15–35-vuotiaiden määrä suhteessa siihen 29 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjen Leonardo da Vinci -ohjelman liikkuvuustoimien, kumppanuuksien sekä kahden- ja monenvälisten hankkeiden osalta;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
aikuisten kokonaismäärä 34 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimien osalta.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Näin jaettuja yhteisön varoja hallinnoivat 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kansalliset toimistot.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet edistääkseen tasapuolista osallistumista yhteisön, kansallisella ja tapauksen mukaan alueellisella tasolla sekä tapauksen mukaan eri oppiaineiden kesken.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Näihin toimenpiteisiin varattujen varojen määrä saa olla enintään 5 prosenttia kunkin toimen vuotuisesta talousarviosta.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Tuensaajien nimeäminen
Designation of beneficiaries