natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee komissiota siitä, että se on varannut määrärahoja Palestiinassa järjestettäviä tulevia vaaleja varten;
Commends the Commission for having already made provision for funds for the holding of future elections in Palestine;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan palestiinalaisalueiden eristämisen ja järjestämään välittömästi paluun rajalinjoille, jotka olivat voimassa syyskuussa 2000;
Urges the Israeli Government to lift the blockade of Palestinian territories and organise an immediate withdrawal behind the lines existing in September 2000;
kehottaa Israelin hallitusta jatkamaan tarvittavia toimia, jotta siirtokuntatoiminta, mukaan lukien niiden luonnollinen kehittäminen, saataisiin loppumaan;
Calls on the Israeli Government to press ahead with the measures required to end settlement activity, including natural growth of settlements;
on neuvoston lailla syvästi huolestunut jatkuvasta laittomasta siirtokuntatoiminnasta ja maan pakkolunastamisesta turvamuurin rakentamista varten, sillä ne muodostavat esteen rauhalle uhatessaan tehdä kahteen valtioon perustuvan ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the security fence, which represent a barrier to a peace settlement, since they threaten to make it physically impossible to devise a solution based on two states;
pyytää Israelin hallitusta ja kaikkia maan poliittisia voimia kieltäytymään myöntämästä minkäänlaisia luottoja uusille siirtokunnille;
Calls on the Israeli Government and all political forces in the country to refuse to authorise any funding for new settlements;
palauttaa mieliin, että Yhdistyneiden kansakuntien mukaan niin sanottu turvamuuri muodostaa de facto -alueliitoksen, joka on laiton kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja että Yhdistyneiden kansakuntien tietojen mukaan Israelin alun perin asettamalla rajalla otetaan seitsemän prosenttia Länsirannan palestiinalaisalueista; kehottaa Israelia lupaamaan, ettei turvamuuri ennakoi Israelin ja tulevan Palestiinan valtion lopullisia rajoja;
Points out that, according to the United Nations, the so-called "security fence" represents a de facto annexation and is illegal under international law and that, according to information from the United Nations, the barrier initially planned by Israel would cut into 7 % of Palestinian territory in the West Bank; calls on Israel to give an undertaking that the security fence will not be prejudging the final border between Israel and the future Palestinian state;
vaatii Israelin viranomaisia hyväksymään tarvittavat toimet humanitaarisen tilanteen parantamiseksi ehdoitta ja välittömästi kaikilla miehittämillään alueilla; kehottaa niitä erityisesti lopettamaan lääkintäviranomaisten puolueettomuutta koskevan periaatteen loukkaamisen, jotta Palestiinan lääkintähenkilöstö voi hoitaa tehtäviään täysipainoisesti;
Insists that the Israeli authorities adopt the measures necessary to unconditionally and immediately improve the humanitarian situation throughout the occupied territories; in particular calls on them to stop violating the principle of medical neutrality, and thus allow Palestinian health personnel to perform their duties fully;
pyytää komissiota arvioimaan humanitaarista tilannetta ja rahoitustarpeita sekä sitä, miten Lähi-idässä ja etenkin Palestiinassa hyödynnetään jo I vaiheen alusta asti kaikkia unionin käytössä olevia kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun välineitä ja vaatii kumpaakin osapuolta noudattamaan ehdottoman tarkasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä;
Calls on the Commission to assess the humanitarian situation and financial needs, and examine how all the important development cooperation and humanitarian aid instruments available to the Union can be used from the outset of Phase I in the Middle East, and in Palestine in particular, while requiring both parties to comply fully and strictly with the rules of international humanitarian law;
pitää palestiinalaisvankien, ja etenkin oikeuden kaikkia yleisperiaatteita loukkaavassa hallinnollisessa vankeudessa olevien, ahdinkoa erittäin huolestuttavana; kehottaa Israelin viranomaisia mahdollistamaan puolustuksen oikeuksien toteutumisen, mikä tarkoittaa, että pidätetyillä on oltava oikeus asianajajaan pidätyshetkestään lähtien, ja varmistamaan, että pidätystä koskevia vähimmäisstandardeja noudatetaan;
Expresses its deep concern at the plight of the Palestinian prisoners with regard, in particular, to those held under the administrative detention regime, which violates all the general principles of law; calls on the Israeli authorities to allow the defence to exercise its rights, which implies free access of the lawyer to detainees from the time of their arrest, and to ensure that minimum standards of detention are respected;
vaatii molempien osapuolten hallituksia ja kaikkien Lähi-idän maiden hallituksia noudattamaan uutta kasvatuspolitiikkaa, joka perustuu rauhankasvatuksen käsitteeseen ja joka on suunnattu edistämään suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä eri kulttuurien ja uskontojen välillä; kannustaa EU:ta tukemaan prosessia, jossa sekä palestiinalaiset ja israelilaiset kirjat tarkistetaan tai laaditaan uudelleen pyrkien poistamaan niistä kaikki vihamieliset kohdat, jotka lietsovat vihaa ja toisen kansakunnan torjuntaa ja välittämään sen sijaan vastavuoroista suvaitsevuutta ja hyväksyntää;
Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of "education for peace" and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;
pyytää komissiota tukemaan käytännössä rauhankasvatuksen käsitettä siten, että kaikki Euroopan unionin nykyiset koulua, yliopistoa, ammatillista koulutusta, kulttuuriperintöä, tietoyhteiskuntaa sekä uusia tekniikoita, tiedotusvälineitä ja tutkimusta ja kehitystä koskevat ohjelmat saatetaan molempien osapuolten ulottuville;
Calls on the Commission to extend all existing European Union programmes for schools, universities, professional training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications and research and development to include the two parties concerned, as a way of providing genuine support for the concept of "education for peace";
tukee päättäväisesti israelilaisten ja palestiinalaisten yhteisiä toimia "Kansan ääni" -kampanjassa, jolla pyritään edistämään kansan keskuudessa voimakkaasti pyrkimyksiä rauhaan ja osoittamaan toiselle osapuolelle, että väkivallalle on olemassa vaihtoehtoja;
Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the "People's Voice" campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;
kehottaa komissiota tukemaan kansainvälisiä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka yrittävät murtaa Lähi-idän kriisin käsittelyssä vallitsevan yhteiskunnallisen vastakkainasettelun;
Calls on the Commission to support international civil society organisations which try to break through the societal polarisation that surrounds the Middle East conflict;
pitää välttämättömänä, että kyseisiin muodollisiin julistuksiin kuuluu erityisesti se, että tunnustetaan keskinäisesti Palestiinan kansan oikeus itsenäiseen, turvalliseen, demokraattiseen, kehityskelpoiseen ja rauhanomaiseen valtioon sekä Israelin valtion oikeus turvata olemassaolonsa turvallisten, tunnustettujen ja kunnioitettujen rajojen sisällä;
Believes it is vital that these formal declarations explicitly include mutual recognition of the right of the Palestinian people to a sovereign, secure, democratic, viable and peaceful state, and the right of the State of Israel for its existence to be guaranteed within secure, recognised and respected borders;
tukee päättäväisesti etenemissuunnitelmassa määritellyn II vaiheen aloittamista niin pian kuin Palestiinan uudet vaalit on pidetty ja korostaa, että kyseisen II vaiheen huipentuma voi ainoastaan olla se, että määrättynä päivänä perustetaan itsenäinen Palestiinan valtio, jolla on tilapäiset rajat;
Firmly supports the launch of Phase II of the roadmap as soon as fresh Palestinian elections have been held and stresses that Phase II can only culminate in the establishment of an independent Palestinian State with provisional frontiers by the deadline set;
vaatii kvartettia – heti kun uudet vaalit on järjestetty Palestiinassa – kutsumaan kokoon rauhaa ja ihmisarvoa käsittelevän konferenssin sellaisen prosessin käynnistämiseksi, jolla luodaan itsenäinen Palestiinan valtio, jolla on tilapäiset rajat;
Calls on the Quartet to convene an international conference on peace and dignity as soon as new elections have been held in Palestine; points out that the aim of this conference would be to launch the process of creating an independent Palestinian state with provisional borders;
kannattaa myös etenemissuunnitelmassa kyseistä konferenssia varten määriteltyä kattavaa ja yleistä lähestymistapaa siinä toivossa, että konferenssin myötä ei saada loppumaan pelkästään Israelin ja Palestiinan konfliktia vaan myös nykyiset konfliktit Israelin ja Libanonin sekä Israelin ja Syyrian välillä;
Also supports the comprehensive and inclusive approach to this conference proposed by the roadmap, in the hope that it will make it possible to end not only the Israeli-Palestinian conflict, but also the conflicts between Israel and Lebanon and Israel and Syria;
korostaa, että etenemissuunnitelma ei selvästikään ole mikään valmis palvelu ja että samalla ei voi ajaa tilapäisin rajoin varustetun Palestiinan valtion perustamista ja kieltäytyä sen jälkeen siirtymästä kolmanteen vaiheeseen, jossa määrätään lopullisin rajoin varustetun Palestiinan valtion lopullinen vahvistaminen;
Specifically points out that the roadmap is not an à la carte agreement and that it is therefore not possible to advocate the creation of a Palestinian state with provisional frontiers and then refuse to move on to the third phase, which requires final consolidation of the Palestinian state with fixed frontiers;
muistuttaa, että konflikti ei rajoitu Israelin ja Palestiinan väliseen ongelmaan ja että kestävään rauhaan tarvitaan globaali ratkaisu; näin ollen kannustaa Israelia ja Syyriaa neuvottelemaan rauhansopimuksesta ja ratkaisemaan rauhanomaisesti, arvokkaasti ja lopullisesti erimielisyytensä neuvottelemalla kahdenvälisestä rauhansopimuksesta; kehottaa myös Israelia ja Libanonia neuvottelemaan pysyvästä ja lopullisesta rauhansopimuksesta, johon sisältyy kaikkien muiden kuin Libanonin joukkojen vetäytyminen maasta ja jonka mukaan Libanonin hallitukselle tarjoutuu mahdollisuus itse suvereenisti hallita omaa aluettaan;
Points out that the conflict is not confined to the Israeli-Palestinian issue and that for peace to endure, it must be comprehensive; therefore, urges Israel and Syria to negotiate a peace agreement and to settle their differences once and for all in a peaceful and honourable manner through the negotiation of a bilateral peace agreement; also urges Israel and Lebanon to negotiate a firm and final peace treaty entailing the withdrawal of all non-Lebanese forces from the country and enabling the Government of Lebanon to exercise sovereignty over its own territory;
on vakuuttunut, että kyseisellä sopimuksella voidaan saavuttaa oikeudenmukainen, ihmisarvoinen, täydellinen ja kestävä rauha, jolla varmistetaan vakaus ja turvallisuus alueella vain, jos se perustuu kansainväliseen oikeuteen ja YK:n yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin ja siihen, että molemmat osapuolet sitoutuvat puolustamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia, sekä kansainvälisen avun avoimeen käyttöön, voiman ja kaikenlaisen väkivallan käytön hylkäämiseen sekä molempien osapuolten aiemmin allekirjoittamien kaikkien sopimusten ja sitoumusten tehokkaaseen ja täysimääräiseen täytäntöönpanoon;
Is convinced that this agreement can only secure a fair, honourable, full and lasting peace that will guarantee stability and security in the region if it is based on: international law and the resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly; a commitment from both parties to democracy, the rule of law and human rights, as well as transparency in the use of international aid; rejection of the use of force and all forms of violence; and the full and effective application of all agreements and undertakings previously signed by both parties;
pitää välttämättömänä, että kyseisen sopimuksen takaavat kvartetin jäsenet koko kansainvälisen yhteisön johtajina;
Considers it vital that this agreement should be guaranteed by the members of the Quartet in their capacity as representatives of the international community as a whole;
suosittelee osapuolille, että uuteen pysyvään ja lopulliseen rauhansopimukseen sisällytetään selvät ja tarkat kahden uuden valtion rajat YK:n päätöslauselman 242 mukaisesti;
Recommends to the parties that the new firm and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of United Nations Security Council Resolution 242;
suosittaa osapuolia osoittamaan äärimmäistä joustavuutta sovittaessa, miten Israel toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla Palestiinan alueella olevien siirtokuntien täydellisen evakuoinnin siten, että molemmat osapuolet palaavat tilanteeseen, joka vallitsi rajojen suhteen aamulla 5. kesäkuuta 1967, neuvotellen tarvittaessa maa-alueiden vaihdosta tai muista rauhanomaisista ratkaisuista;
Recommends that the parties show the utmost flexibility in agreeing on the best way to carry out the total evacuation by Israel of existing settlements within Palestinian territory following the return by both parties to the frontier situation as it stood on the morning of 5 June 1967, where necessary by negotiating exchanges of territory or any other peaceful means of settlement;
ehdottaa kvartetille ja konfliktin osapuolille, että Jerusalemin kaupunki julistetaan osaksi maailman uskonnollista kulttuuriperintöä, sekä Israelin että tulevan uuden Palestiinan valtion kaksoispääkaupungiksi, jolle on annettu jakamaton kansainvälinen oikeudellinen asema sellaisen tasapainotetun ja kestävän ratkaisun nojalla, jossa otetaan huomioon israelilaisten, palestiinalaisten ja kaupungissa läsnäolevien uskonnollisten yhteisöjen oikeudet siten, että alunperin juutalaisenemmistöisten kaupunginosien hallinto annetaan Israelin valtion viranomaisille ja alunperin palestiinalaisenemmistöisten kaupunginosien hallinto annetaan uuden Palestiinan valtion viranomaisille ja että ratkaistaan yksimielisesti kolmen ihmiskunnan suuren monoteistisen uskonnon pyhien paikkojen valvonta ja hallinto ja että niihin varmistetaan ja taataan vapaa pääsy;
Proposes to the Quartet and the parties to the conflict that the city of Jerusalem be declared a site of the cultural and religious heritage of mankind, the dual capital of Israel and the future new Palestinian state, with an international legal statute which does not provide for division of the city, based on a balanced and lasting solution which takes account of the rights of the Israelis, Palestinians and religious communities present in the city with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the State of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state, and with a consensus-based solution in place to govern custody and administration of the holy places of the world's three great monotheistic religions, securing and guaranteeing free access to them all;
pyytää Palestiinan viranomaisia suhtautumaan realistisesti pakolaisten paluuoikeutta koskevaan arkaluontoiseen asiaan, joka koskee tällä hetkellä ainakin neljää ja puolta miljoonaa henkilöä siten, että osapuolet voivat tehdä sopimuksen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta ratkaisusta, jossa otetaan huomioon, että kaikki palestiinalaispakolaiset eivät voi palata kotipaikkoihinsa ja että on otettava huomioon myös väestönkehitykseen liittyvät Israelin huolet, kuten presidentti Arafat helmikuussa 2002 julkisesti jo tunnusti;
Calls on the Palestinian authorities to take a realistic approach to the sensitive question of the right of return for refugees, which currently concerns some four and a half million people, so that a fair and balanced solution can be reached between the parties taking into account that not all Palestinian refugees will be able to return to their places of origin and that due weight must also be given to Israel's demographic concerns, as already publicly recognised by President Arafat in February 2002;
pitää myönteisinä useiden alueen valtioiden ponnisteluja palestiinalaisten pakolaisten tukemiseksi ja pyytää vastaavasti Arabiliiton ja kaikkien asianomaisten arabivaltioiden tukea sille, että päästäisiin yksimieliseen ratkaisuun koko alueeseen vaikuttavassa vaikeassa asiassa; kehottaa asianomaisia valtioita arvioimaan mahdollisuuksiaan tunnustaa asumisoikeuteen perustuva kansalaisuuden hankinta niissä maissa, joista sitä haluavat pakolaiset ovat löytäneet turvapaikan, mukaan lukien lukuisat tapaukset, jotka liittyvät kansalaisuuden siirtymiseen vanhempien kautta; kehottaa kaikkien asianomaisten valtioiden viranomaisia lakkauttamaan kaikki palestiinalaispakolaisia syrjivät käytänteet helpottamalla näiden integroimista yhteiskuntaansa;
Welcomes the efforts by several countries in the region to offer support to Palestinian refugees and calls in this connection for the Arab League and all Arab states involved to offer support to enable a consensus-based solution to be reached on this delicate issue affecting the entire region; calls on the States concerned to assess how they could enable those refugees who so desire to acquire nationality via residence in the countries in which they have taken refuge, including the frequent cases where nationality has been handed down from parents to children; calls on the authorities all of countries concerned to put an end to all discrimination concerning Palestinian refugees, facilitating their integration into their society;
suosittelee näin ollen, että palestiinalaispakolaisten paluuoikeus rajoittuu Palestiinan valtioon, lukuun ottamatta vapaasti neuvoteltavia poikkeuksia, ja että jäljempänä mainitun kansainvälisen solidaarisuus- ja taloudellisen avun rahaston avulla käynnistetään avokätinen ja tasapuolinen järjestelmä niiden pakolaisten hyväksi, jotka eivät halua palata tai jotka eivät voi tehdä sitä, koska heidän kotipaikkansa on Palestiinan valtion ulkopuolella;
Recommends, therefore, that the right of return for Palestinian refugees be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated, and that the international fund for solidarity and economic aid referred to below should provide a generous and equitable system of compensation for those refugees not wishing to return or unable to do so because their place of origin is located outside of the Palestinian state;
on vakuuttunut siitä, että uuteen pysyvään ja lopulliseen rauhansopimukseen on sisällytettävä myös oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakotapa, jonka mukaan voidaan hyödyntää alueen vesivaroja kaikkien alueen maiden hyväksi siten, että pyritään ratkaisemaan kerralla kyseinen asia ja välttämään tulevien konfliktien vaara;
Is convinced that it is vital for the new firm and final peace agreement to include provision for fair and equitable distribution so that all the region's water resources can be exploited for the benefit of all the countries there, in order to resolve this matter once and for all and avert the risk of future conflicts;
katsoo, että osapuolia ei pitäisi jättää ratkaisemaan konfliktia ilman apua, ja kehottaa lisäämään kansainvälistä läsnäoloa alueella, jotta osapuolet voisivat panna etenemissuunnitelman täytäntöön ja jotta voitaisiin myös valvoa, jättävätkö osapuolet mahdollisesti noudattamatta suunnitelmaa; pyytää tätä varten, että tarkasteltaisiin sopivalla hetkellä ja osapuolten ilmaistua hyväksyntänsä mahdollisuutta lähettää kvartetin organisoima ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa oleva joukko, jolla on riittävät ja uskottavat resurssit pystyä kaiken aikaa toteamaan ja valvomaan tapahtunutta todellista kehitystä ja myöhemmin takaamaan kummallekin osapuolelle, että pysyvässä ja lopullisessa rauhansopimuksessa päätettyjä asioita noudatetaan;
Believes that the parties should not be left to resolve this conflict unaided and calls for an increased international presence in the area to help them implement the roadmap and also to establish any instances of non-compliance by either side; to this end, proposes to send, at the appropriate time and subject to the agreement of the parties, an international force to the region, to be organised by the Quartet and under the auspices of the United Nations, with sufficient and credible resources to be able to verify and monitor at all times actual progress made and, subsequently, provide both sides with guarantees that the terms of the firm and final peace agreement will be observed;
Alueen uudelleen rakentaminen ja rauhan osingoista nauttiminen
Reconstruction of the region and sharing the peace dividend
ehdottaa, että perustetaan välittömästi kansainvälinen solidaarisuuden ja taloudellisen avun rahasto, jolla hoidetaan jo I vaiheen alusta lähtien konkreettisia ongelmia suoraan molempien osapuolten väestöjen eduksi, mukaan lukien Lähi-idän ja Palestiinan taloudellisen ja sosiaalisen kudoksen uudelleen rakentaminen ja keskipitkällä aikavälillä demokratian, taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäminen kaikissa arabimaissa;
Proposes that an international fund for solidarity and economic assistance be immediately set up to tackle specific problems from the outset of Phase I, helping both populations directly, and including the reconstruction of the economic and social fabric of the Middle East and of Palestine and, in the medium term, the promotion of democracy, economic development and social justice in the Arab world as a whole;
toivoo, että kansainvälinen yhteisö myöntää avokätisesti ja merkittävästi tukea, jotta rahasto saavuttaa tavoitteensa ja sen myötä syntyy rauhasta kehittyvää osinkoa, josta palestiinalaiset, israelilaiset ja myös koko kansainvälinen yhteisö hyötyvät siten, että demokratia, kehitys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus koko arabimaailmassa lisää kaikkien turvallisuutta ja hyvinvointia;
Hopes that the international community will provide a generous and decisive financial contribution to enable the fund to meet its objectives and thereby generate a peace dividend from which Palestinians, Israelis and the international community as a whole will benefit, given that the promotion of democracy, development and social justice throughout the Arab world will result in greater security and prosperity for everyone;
suhtautuu myönteisesti presidentti Bushin ehdotukseen perustaa vapaakauppa-alue USA:n ja arabimaiden välille ja kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan "laajemman Euroopan" kehittämistä ja toteuttamista;
Welcomes President Bush's proposal to create a free trade area between the United States and the Arab countries and urges the Council and the Commission to proceed with the further development and implementation of a 'wider Europe';
uskoo, että Israelin ja Palestiinan konfliktin lukkiutuminen on Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisen pahin este; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota aloittamaan kaikkien tarvittavien toimien toteuttamisen, jotta Barcelonan prosessi voidaan käynnistää ja elvyttää uudelleen;
Is convinced that the deadlock of the Israeli-Palestinian conflict is the main obstacle to the full development of the Euro-Mediterranean partnership; calls, in this respect, on the Council and the Commission to start putting in place all the necessary measures so as to relaunch and revitalise the Barcelona process;