natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0184/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 162 artiklan ensimmäisen kohdan ja 299 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C (...), (...), p.(...).
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C (...), (...), p.(...).
Perustamissopimuksen 160 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured
EUVL L […] […], s. […].
OJ L (...), (...), p.(...).
EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana koheesiopolitiikkaa koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa, jolla varmistetaan, että tuki keskitetään entistä paremmin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community
ja pyritään käsittelemään alueiden välisten kehityserojen perussyitä
and seek to address the underlying causes of regional disparities
Jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ettei Euroopan aluekehitysrahaston ja muiden rakennerahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa ja etenkään myönnettäessä niihin pääsyä esiinny sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja
Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and
Tarvittaessa vahvistetaan alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyötä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where necessary, cooperation between regional and local authorities will be stepped up in order to fulfil common objectives.
EAKR voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o .../2005 43 ja 44 artiklassa tarkoitetun teknisen avun yhteydessä julkishallinnon ja muiden asianosaisten alueellisten toimijoiden, kuten hallituksista riippumattomien järjestöjen, vaaleilla valittujen edustajien yhdistysten, työmarkkinajärjestöjen ja ympäristöjärjestöjen tarvitsemia valmistelu- ja seurantatoimia, hallinnollisia ja teknisiä tukitoimia, arviointi-, tarkastus- ja valvontatoimia.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
saatujen kokemusten ja
, the urban dimension
, mukaan lukien kaupunkien kestävään kehittämiseen tehtäviä investointeja,
, including the level of investment in sustainable urban development,
sisällyttämällä tämän alan toimenpiteet EAKR:sta osarahoitettaviin toimenpideohjelmiin.
should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o
and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC)
EAKR:sta osarahoitettavilla ohjelmilla olisikin tuettava maaseudun talouden
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural
On tarpeen varmistaa, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä
It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized
On suotavaa laajentaa lähentymistavoitteen tuen piiriin kuuluvia keinoja ja aloja ottamalla käyttöön uusi pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva avustusjärjestelmä ja uusi lähestymistapa aluekehitykseen asettamalla kokonaan julkisista varoista rahoitetun tutkimuksen tulokset maksutta pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
EAKR ja seitsemäs puiteohjelma
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (Com (2005)119).
on myös sovitettava paremmin yhteen.
('the Seventh Framework Programme').
299 artiklan 2 kohdan
Article 299(2) of the
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota suurille markkinoille pääsyyn ja niiden syrjäisyyteen liittyviin ongelmiin, joista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa olevassa pöytäkirjassa nro 6 tarkoitetut erittäin harvaan asutut alueet kärsivät.
The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
EAKR:n olisi jatkettava uusia jäsenvaltioita koskevien yhteyksien kehittämistä Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä pyrkien erityisesti vahvistamaan taloussuhteita.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
EAKR:n olisi varmistettava yhteisvaikutus Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston tukitoimien kanssa.
The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
On tarpeen antaa Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmiin liittyvää ohjelmatyötä, hallinnointia, seurantaa ja valvontaa koskevat erityissäännökset
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective
Tästä syystä on asianmukaista sallia poikkeuksellisesti, että EAKR:sta tuetaan kolmansien maiden alueilla toteutettavia hankkeita, kun niistä on hyötyä yhteisön
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
Lisäksi on tarpeen varmistaa rahoitusresurssien asianmukainen jakautuminen Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan tavoitteen valtioiden välisten ja rajat ylittävien lohkojen välillä.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Rajat ylittävä lohko edellyttää erityishuomiota, sillä unionin rajat ovat laajentuneet huomattavasti ja monet kehityksessä jälkeen jääneistä alueista ovat rajaseutualueita.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
olisi kumottava,
should be repealed -
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Kohde
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter
3 artiklassa määriteltyjen lähentymistä, alueellista kilpailukykyä
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden,
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
saarialueiden, raja-alueiden, vakavista ja pysyvistä
of island regions, of border regions,
tai väestöongelmista
serious and permanent
Siinä annetaan myös Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevat erityissäännökset erityisesti ohjelmatyön, täytäntöönpanon, hallinnoinnin, seurannan ja valvonnan osalta.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
2 artikla Tarkoitus
Article 2 Purpose
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian yhteydessä käsitelläkseen
in the context of the EU sustainable development strategy
sisäisten ja alueiden välisten kehityserojen syitä
addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra-
ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen.
regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
tarve poistaa vammaisten henkilöiden kohtaamia esteitä hyödykkeiden ja palveluiden saannissa rakennetuilla alueilla takaamalla, että mahdollisuus niiden saantiin on ehtona kaikissa rahastojen tukea saavissa hankkeissa
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
ja sosiaalista osallisuutta
competitiveness, employment and social inclusion
sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden luonteen
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
EAKR osallistuu seuraavien rahoitukseen:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
tuottavat investoinnit
productive investment
pk-yritysten kasvu- ja työllisyysdynamiikka (yritysten toiminta-alat, kuten perustaminen, yritysten luovuttaminen, yritysten dynamiikka, vienti ja osaamisen kehittäminen);
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
Aluekehityksellä tarkoitetaan kestävien elin- ja työskentelyolojen säilyttämistä, kehittämistä ja, tarvittaessa, mukauttamista alueilla.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
Lähentymistavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään kestävän ja yhdennetyn alueellisen ja paikallisen
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen
urban and rural
kaupungeissa ja maaseudulla
and social
ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
, primarily in the following areas:
alueellinen innovointi, mukaan luettuna alueellisten ja paikallisten institutionaalisten, sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden toimintakyvyn vahvistaminen ja julkishallinnon, kehittämiselinten ja rahoituslaitosten uudenaikaistaminen;
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
pk-yritysten ja yliopistojen sekä
between SMEs and universities,
, yksityisten ja julkisten kumppanuuksien
development of business networks,
ja klusterien kehittäminen, yritys- ja teknologiapalvelujen tarjoaminen pk-yritysten
and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs
ja mikroyritysten
and micro-undertakings
ryhmille, yrittäjyyden edistäminen ja innovaatiorahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille
, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs
ja mikroyrityksille
and micro-undertakings
uusien rahoitusvälineiden avulla.
through new financing instruments.
Tuki talouden alueellisen tuen perinteisille välineille, joita ovat esimerkiksi yritysten perustamisen kohdennettu tukeminen ja yritysten investoinnit, jotka ulottuvat pk-yrityksiä laajemmalle, sekä talousinfrastruktuurin luominen ja laajentaminen.
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure
tai uusien ideoiden hyödyntämiseksi
or to exploit new ideas
paikalliset työllisyys- ja kehittämisaloitteet: paikallisia palveluja tarjoavien rakenteiden tukeminen uusien työpaikkojen luomiseksi lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimia;
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen esimerkiksi edistämällä yritysten perustamista, toteuttamalla naisyrittäjiin kohdistettuja erityistoimia uusien ideoiden taloudellisen hyödyntämisen helpottamiseksi, tukemalla uusia yliopistojen ja olemassa olevien yrityksien perustamia yrityksiä ja tukemalla perhe-elämän ja työn yhteensovittamista helpottavia infrastruktuureita ja palveluita;
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
ja veden laatuun
management and quality
vesitoimitusten varmuuteen, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
including security of water supplies, implementing Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
saastuneiden jätteiden poisheittämisen estäminen,
elimination of contaminated waste dumps and
saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
infrastruktuurin kehittämisen edistäminen Natura 2000 -ohjelman täytäntöön panemiseksi,
promotion of the development of infrastructure to implement Natura 2000,
pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
muunto, mukaan luettuina vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen;
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
ja kulttuuri
and culture
fyysisen perinnön ja
physical and
kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi
cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services
kriisien koettelemien kaupunkien ja niiden lähialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen: kokonaismenettelyt, jotka koskevat kestävää kehitystä kriisien koettelemilla kaupunkialueilla sekä keskuksina toimivissa keskisuurissa ja pienissä kaupungeissa samoin kuin niiden lähialueilla sekä kaupunkien ja niitä ympäröivän alueen suhteen elvyttäminen julkisiin peruspalveluihin liittyvien toimintojen osalta;
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
liikenteen alan investoinnit,
Transport investments, including
ja puhdasta
and integrated city-wide strategies for clean,
kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
Euroopan laajuiset verkot, joilla pyritään parantamaan toimitusvarmuutta
, which contribute to improving security
turvaamaan työpaikat,
safeguarding jobs,
toteuttamaan sisämarkkinat ja ottamaan ympäristökysymykset huomioon, energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista
to develop and improve health provision
, sairauksien ennaltaehkäisyä ja terveyspalveluiden saannin helpottamista
, disease prevention and easier access to medical services,
pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi;
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs;
yleinen turvallisuus alueellisen taloudellisen toiminnan helpottamiseksi investoimalla tekniikkaan ja tiedotuskampanjoihin, joilla pyritään ehkäisemään rikollisuuden levittäytymistä talouselämään ja edistämään lainkuuliaisuutta;
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
pk-yritysten, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten järjestöjen ja yhteyselinten rakenteen, vaikutusvallan ja edustavuuden parantaminen;
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
suorat investointituet, jotka kohdistuvat erityisesti korkealaatuisiin puhtaisiin teknologioihin ja joilla pyritään järjestämään uudelleen raskasta teollisuutta alueilla, jotka ovat vasta äskettäin siirtyneet markkinatalouteen.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
ja sosiaalinen osallisuus
competitiveness, employment and social inclusion
ja sosiaalisen osallisuuden
competitiveness, employment and social inclusion
tavoitteen osana EAKR:n
' objective, the ERDF shall
yhteydessä otetaan huomioon seitsemännen puiteohjelman tavoitteet ja siitä saatava
take into account the objectives of the Seventh Framework Programme and shall
tuki keskitetään alueellisten
focus its assistance, in the context of regional
taloudellisen ja
economic and
kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin,
sustainable development strategies, on the following
vaikka säilytetäänkin tietty joustavuus siirtymävaiheessa oleville alueille
areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in
suoraan alueen taloudellisiin kehittämistavoitteisiin
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
yhteydessä olevan alueellisen TTK- ja innovaatiokapasiteetin edistäminen
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives
tukemalla teollisuuden tai teknologian alan osaamiskeskuksia, edistämällä
by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting
ja nykyaikaistamisen
and modernisation
kannustaminen pk-yrityksissä
in SMEs
edistämällä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöverkostoja, pk-yritysten verkostoja ja klustereita
by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs,
välittömämmän yhteyden luominen tiedon ja työllisyyden välille, jotta nuorille opiskelijoille voidaan tarjota koulutusohjelmia, jotka ovat sidoksissa todellisiin työllistymismahdollisuuksiin yrityksissä;
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
paikalliseen kehitykseen ja työllisyyden kehittämiseen mitoitetun infrastruktuurin hankkiminen;
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
, sosiaalitalouden ja paikallisen kehityksen elvyttämiseen tarkoitetut innovatiiviset toimet mukaan lukien,
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
sekä tukemalla korkeakouluja
and by fostering the creation of new firms by
, teknisiä ja ammatillisia oppilaitoksia, oppisopimuslaitoksia, yliopistoja ja
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
olemassa olevia yrityksiä uusien yritysten luomisessa;
universities and existing firms;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukeminen tuotteiden ja palvelujen tuotannossa;
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;