natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan sekä
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and to
Amsterdamin sopimuksen avoimuutta koskevat määräykset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1
the provisions on openness in the Amsterdam Treaty, and in particular
ja 308
and Articles 21 and 308
(Muutos 3)
Modification 3
Johdanto-osan 6 viite
Citation 6
nykyiset menettelysäännöt, jotka koskevat oikeutta saada tietoja komission asiakirjoista ja jotka sisältyvät komission päätökseen N:o 94/90/EHTY, EY, Euratom, tehty 8 päivänä helmikuuta 1994
the existing Code of Conduct concerning public access to Commission documents, contained in Commission Decision (94/90/ECSC, EC, Euratom) of 8 February 1994
EYVL L 46, 18.2.1994, s. 58.
OJ L 46, 18.2.1994, p.58.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission document
EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.43.
(Muutos 4)
Modification 4
Maastrichtin sopimuksen voimaantulon myötä jokainen jäsenvaltion kansalainen on myös Euroopan unionin kansalainen; Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa tunnustetulla tavalla kansalaisuus sisältää oikeuden hyvään hallintoon,
; whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises that citizenship includes the right to good administration.
(Muutos 5)
Modification 5
katsoo, että tällainen säännöstö
Whereas such a Code
olisi saatettava kansalaisten nähtäväksi mahdollisimman laajasti ja asetettava helposti saataville myös Internetin kautta,
should be made as widely accessible as possible to citizens and easily available, including through the Internet.
(Muutos 6)
Modification 6
pitää siksi toivottavana, että annetaan säännöstö, jossa määrätään niistä hyvän hallintotavan periaatteista, joita virkamiesten olisi suhteissaan yleisöön noudatettava, ja että tämä säännöstö on julkisesti saatavilla,
Considering it therefore desirable to establish a Code governing the principles of good administrative behaviour which the officials should respect in their relations with the public, and to make this Code publicly available,
pitää siksi toivottavana, että annetaan säännöstö, jossa määrätään niistä hyvän hallintotavan periaatteista, joita
Considering it therefore desirable to establish a Code governing the principles of good administrative behaviour which the
toimielinten, niiden hallintojen ja
Institutions, their administrations and their
virkamiesten olisi suhteissaan yleisöön noudatettava, ja että tämä säännöstö on julkisesti saatavilla,
officials should respect in their relations with the public, and to make this Code publicly available,
(Muutos 7)
Modification 7
ja niiden
Institutions and their officials
henkilöstön on suhteissaan yleisöön kunnioitettava tämän päätöksen sisältämiä periaatteita, jotka muodostavat hyvän hallintotavan säännöstön, jäljempänä "säännöstö”.
shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, hereafter referred to as "the Code”.
(Muutos 8)
Modification 8
aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan myös muihin sen palveluksessa työskenteleviin henkilöihin, kuten henkilöihin, jotka työskentelevät yksityisoikeudellisen sopimuksen nojalla, tai kansallisista virkamieskunnista siirrettyihin asiantuntijoihin ja harjoittelijoihin.
will take the necessary measures to ensure that the provisions set out in this Code also apply to other persons working for it, such as persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees.
(Muutos 9)
Modification 9
3 a. Tässä säännöstössä:
For the purpose of this Code:
""toimielimellä” tarkoitetaan yhteisön toimielintä tai laitosta
the term “Institution” shall mean a Community institution or body
""virkamiehellä” tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiestä tai muuta toimihenkilöä.
“Official” shall mean an official or other servant of the European Communities
(Muutos 10)
Modification 10
Tämä säännöstö sisältää hyvän hallintotavan yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin
This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institution's
ja yleisön välisiin suhteisiin, jolleivät ne kuulu erityisten määräysten piiriin.
with the public, unless they are governed by specific provisions.
Tämä säännöstö sisältää hyvän hallintotavan yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin
This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions
toimielinten ja niiden hallinnon
and their administrations
(Muutos 11)
Modification 11
Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea
The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex,
yleisön jäsenten
racial or ethnic origin,
Päätöksiä tehdessään virkamiehen on
When taking decisions, the official shall
(Muutos 13)
Modification 13
Virkamiehen käyttäytymistä eivät koskaan saa ohjata henkilökohtaiset, perheeseen liittyvät tai kansalliset edut tai poliittinen painostus.
The conduct of the official shall never be guided by personal, family or national interest or by political pressure.
(Muutos 14)
Modification 14
Perustellut odotukset
Legitimate expectations
Perustellut odotukset, johdonmukaisuus ja
Legitimate expectations, consistency
(Muutos 15)
Modification 15
Virkamiehen on toimittava johdonmukaisesti sekä oman hallintokäytäntönsä että toimielimen hallinnollisen toiminnan suhteen.
The official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the Institution.
Virkamiehen on noudatettava toimielimen tavanomaisia hallintokäytäntöjä, jollei hänellä ole laillista syytä poiketa kyseisistä käytännöistä yksittäisessä tapauksessa.
The official shall follow the Institution's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.
Virkamiehen on noudatettava toimielimen tavanomaisia hallintokäytäntöjä, jollei hänellä ole laillista syytä poiketa kyseisistä käytännöistä yksittäisessä tapauksessa
The official shall follow the Institution's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case;
(Muutos 16)
Modification 16
(Muutos 17)
Modification 17
Virkamiehen on toimittava oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti.
The official shall act fairly and reasonably.
Virkamiehen on toimittava
The official shall act
oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti.
fairly and reasonably.
(Muutos 18)
Modification 18
Virkamiehen on suhteissaan yleisöön oltava palveluhenkinen, asiallinen, kohtelias ja yleisön käytettävissä.
The official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
Vastatessaan kirjeisiin, puheluihin tai sähköpostiviesteihin virkamiehen on pyrittävä toimimaan mahdollisimman avuliaasti ja vastaamaan esitettyihin kysymyksiin
When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try
mahdollisimman täydellisesti ja täsmällisesti
to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to
(Muutos 19)
Modification 19
, pyrittävä mahdollisimman nopeasti korjaamaan tekemästään virheestä aiheutuneet kielteiset seuraukset ja ilmoitettava yksityishenkilölle tällä olevista valitusmahdollisuuksista säännöstön 19 artiklan mukaisesti.
and endeavour to correct the negative effects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
(Muutos 20)
Modification 20
Sama koskee mahdollisuuksien mukaan oikeushenkilöitä, kuten yhdistykset (valtiosta riippumattomat järjestöt) ja yritykset.
The same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
(Muutos 21)
Modification 21
(Muutos 22)
Modification 22
Virkamiehen on varmistettava, että kaikista toimielimille esitetyistä pyynnöistä tai kanteluista tehdään päätös kohtuullisen määräajan kuluessa, viivyttelemättä ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua niiden vastaanottamisesta.
The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
Sama määräys koskee yleisön lähettämiin kirjeisiin vastaamista.
The same rule shall apply for answering letters from members of the public.
Sama määräys koskee yleisön lähettämiin kirjeisiin vastaamista
The same rule shall apply for answering letters from members of the public
sekä vastaamista niihin hallinnollisiin muistioihin, jotka virkamies on lähettänyt esimiehilleen päätöksentekoa koskevien ohjeiden pyytämiseksi.
and for answers to administrative notes which the official has sent to his superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
(Muutos 23)
Modification 23
Kansalaisen henkilötietoja käsittelevän virkamiehen on kunnioitettava
The official who deals with personal data concerning a citizen shall respect
periaatteita, jotka on esitetty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa direktiivissä 95/46/EY.
the principles laid down in the Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
yksilöiden yksityisyyttä ja koskemattomuutta yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001
the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(Muutos 24)
Modification 24
22 artiklan 1 kohta
Article 22
Virkamiehen on vastuullaan olevissa tapauksissa vastattava yleisön jäsenten esittämiin tiedusteluihin.
The official shall, when he has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.
Virkamiehen on huolehdittava siitä, että annetut tiedot ovat selkeitä ja ymmärrettäviä.
The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
Virkamiehen on aiheellisissa tapauksissa annettava neuvoja siitä, miten käynnistää hallinnollinen menettely hänen toimivaltaansa kuuluvalla alueella.
When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his field of competence.
(Muutos 25)
Modification 25
(Muutos 26)
Modification 26
Toimielin ryhtyy
The Institution
aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämä säännöstö nauttii kansalaisten keskuudessa mahdollisimman suurta julkisuutta.
will take the necessary measures in order to ensure that this Code enjoys the widest possible publicity amongst the citizens.
Toimielin toimittaa kopion tästä säännöstöstä kaikille sitä pyytäville kansalaisille
The institution will provide a copy of this Code to any citizen who requests it.
Komissio julkaisee ja jakelee säännöstöä kaikkien toimielinten puolesta kansalaisille esitteenä.
The Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.
(Muutos 27)
Modification 27
Jos virkamies laiminlyö tässä säännöstössä esitettyjen periaatteiden noudattamisen, asiasta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön mukaisesti.
Any failure of an official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
toimielin tai
Institution or
virkamies laiminlyö tässä säännöstössä esitettyjen periaatteiden noudattamisen, asiasta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön mukaisesti.
official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
(Muutos 28)
Modification 28
Tätä päätöstä tarkistetaan kahden voimassaolovuoden jälkeen.
This Decision shall be reviewed after two years of operation.
Vuonna 200... pääsihteeri esittää kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta vuosina ...-... tämän tarkistamisen valmistelua varten.
In 200.., the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in the period ...-..., in preparation of that review.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ja Euroopan oikeusasiamiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the European Ombudsman.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan 4 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 d artiklan 4 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20d(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan 4 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
, joka sisältyy Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteeseen X,
, as incorporated into Annex X to the Rules of Procedure of Parliament,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0240/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0240/2001
päättää muuttaa seuraavasti oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 3 artiklan 2 kohtaa
Decides to amend as follows Article 3(2) of its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties:
Oikeusasiamiehen ohjesääntö
Regulations and general conditions
"Asiakirjalla” tarkoitetaan mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta).
'Document' shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording).
Ne myöntävät oikeusasiamiehelle oikeuden tutustua kaikkiin jäsenvaltiosta peräisin oleviin luokiteltuihin
and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
asiakirjoihin ilmoitettuaan
They shall give
Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti
in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
; hän esiintyy oman hallintoyksikkönsä nimissä ja sen määräysten alaisena ja häntä koskee salassapitovelvollisuus
; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy
, ja hänen on annettava täydelliset ja todenmukaiset tiedot.
They shall give complete and truthful information.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 4 kohdan soveltamista varten.
Instructs its President, in pursuance of Article 195(4) of the EC Treaty, to forward this resolution to the Council and Commission.
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aikaisemmat vetoomuksia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on petitions,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen (1999-2000),
having regard to the annual report (1999-2000) of the European Ombudsman,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0236/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0236/2001
katsoo, että oikeus esittää vetoomus on Euroopan kansalaisten ja muiden jossakin jäsenvaltiossa asuvien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joiden kotipaikka tai rekisteröity toimipiste on siellä, perusoikeus,
whereas the right of petition is a fundamental right of European citizens and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State,
katsoo, että vetoomusten esittäminen Euroopan parlamentille osoittaa Euroopan unionin kansalaisten halua osallistua yhteisön rakentamiseen,
whereas, in tabling petitions to the European Parliament, European citizens are seeking greater participation in the construction of the Community,
katsoo, että vetoomus on tärkeä keino saada selville yhteisön lainsäädännön vaikutus kansalaisten elämään,
whereas petitions provide an eminently suitable means of assessing the impact of Community legislation on people's lives,
katsoo, että vetoomukset vahvistavat Euroopan parlamentin kykyä valvoa ja paljastaa yhteisön oikeuden rikkomustapauksia,
whereas petitions strengthen the European Parliament's monitoring powers by revealing infringements of Community law,
palauttaa mieliin, että perussopimuksissa asetettu vetoamisoikeus toimii tehokkaana järjestelmänä, joka pitää yllä toimielinten ja kansalaisten välistä yhteydenpitoa; tätä kautta toimielimet saavat tietoa ongelmistaan ja myös onnistuneista toimistaan, mikä on erittäin tärkeää myös kansalaisten kannalta;
Recalls that the right of petition embodied in the Treaties provides an effective means of keeping the institutions in contact with the citizens and informed of their problems and legitimate aspirations, something which is also of cardinal importance to the citizens themselves;
katsoo, että Euroopan parlamentin puoleen kääntyvä unionin kansalainen, joka pyrkii häntä huolettavan epäoikeudenmukaisen tilanteen korjaamiseen, ei yleensä saa asianmukaista vastausta huoliinsa niin nopeasti kuin olisi toivottavaa;
Notes that European citizens seeking assistance from the European Parliament in order to redress an injustice affecting them, frequently do not obtain a suitable reply as promptly as would be desirable;
suosittelee, että kysymys kansalaisten oikeudesta tehdä vetoomus pitää ottaa suunnitteilla olevan Euroopan unionin tulevaisuutta hahmottavan valmistelukunnan työohjelmaan, jotta kehitetään kansalaisten suoraa osallistumista yhteisön toimielinten jokapäiväiseen työhön;
Recommends that the general public's right of petition be included as a topic on the agenda for the planned Convention on future EU integration with a view to increasing the general public's direct involvement in the day-to-day work of the Community institutions;
toteaa, että unionin kansalaisen vetoomuksissaan välittämiin toiveisiin vastattaessa parlamentin, neuvoston ja komission hedelmällinen yhteistyö on välttämätöntä; tästä näkökulmasta neuvoston toiminnassa on paljon toivomisen varaa;
Stresses that fruitful cooperation between the European Parliament, the Council and Commission is essential to provide a response to the concerns expressed by European citizens in their petitions and that much still remains to be done in this respect particularly by the Council;
tunnustaa ja panee tyytyväisenä merkille, että komissiolla on pääpiirteissään rakentava rooli vetoomusten tutkinnassa;
Recognises and welcomes the fact that, generally speaking, the Commission plays a constructive role in dealing with petitions;
korostaa, että jos vetoomuksista käy esille, että jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset tai paikalliset hallintoviranomaiset ovat rikkoneet yhteisön lainsäädännön periaatteita, komissio on velvollinen aloittamaan kyseisen jäsenvaltion vastaiset menettelyt EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti;
Points out that, where petitions reveal infringements by the national, regional or local authorities of the Member States of the principles embodied in Community law, the Commission is obliged to initiate proceedings against the Member State in question under Article 226 of the Treaty;
kehottaa komissiota seuraamaan oikeusasiamiehen suositusta "selkeän menettelytapasäännöstön laatimisesta” jäsenvaltioita vastaan käynnistettyjen rikkomusmenettelyiden käsittelyssä;
Calls on the Commission to follow the ombudsman's recommendation to 'establish a clear procedural code' for the treatment of infringement procedures against Member States;
ottaa huomioon, että unionin kansalaisilla on käytössään atk-järjestelmien uudenaikaisimmat viestintä- ja tiedonvälitysmenetelmät, joita he eivät voi kuitenkaan hyödyntää niin paljon kuin olisi mahdollista, koska asianosaisilla toimielimillä ei ole käytössään riittävän kehittyneitä oikeudellisia ja teknisiä välineitä tai toimielimet, etenkin parlamentti, eivät ole ottaneet välineitä vielä käyttöön;
Realises that, thanks to computer technology, individual European citizens have at their disposal the most modern means of communication and information but that they cannot yet make maximum use of them because the failure by the institutions, in particular the European Parliament, to develop and adapt the relevant legal and technical instruments;
toistaa komissiolle yhdessä parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa esittämänsä pyynnön, että tietojenkäsittelyä sekä jo päätettyjen tapausten tietokantojen, jotka muodostavat vetoomusten käsittelyn oikeuskäytännön, käsittelyä varten luodaan sähköinen järjestelmä, jota Euroopan unionin kansalaiset voivat käyttää Internetin välityksellä;
Reiterates its request to the Commission to act together with the European Parliament's Committee on Petitions in developing electronic data processing systems and databases containing information regarding matters already decided on, so as to provide a body of case law for the consideration of petitions and to make these available through the Internet to the citizens of the European Union;
pyytää työjärjestyskysymyksistä vastaavaa valiokuntaa mukauttamaan voimassaolevaa lainsäädäntöä, jotta unionin kansalaiset saisivat mahdollisuuden seurata vetoomuksensa käsittelyn etenemistä sähköisten viestinten välityksellä;
Calls on its committee with responsibility for matters relating to the Rules of Procedure to adjust existing provisions to enable individual citizens to use electronic data processing resources in the various phases of the petitions process;
vaatii, että asiasta vastaava valiokunta tutkii mahdollisuutta muuttaa työjärjestyksen VI liitteen XVII kohtaa, mikä kasvattaisi vetoomusvaliokunnan merkitystä sille esitettyjen vetoomusten käsittelyssä;
Urges its relevant committee to reflect on the amendments which must be made to Title XVII of Annex VI of its Rules of Procedure so as to give the Committee on Petitions a more active role in assessing the petitions forwarded to it;
katsoo, että kansalaisten mahdollisuuksia tehdä vetoomuksilla aloitteita yhteisön lainsäädännöksi pitää vahvistaa ja pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa harkitsemaan sitä varten työjärjestykseen ja perussopimuksiin mahdollisesti tarvittavia muutoksia;
Considers that citizens' possibilities to initiate Community legislation through petitions should be strengthened; asks the committee responsible to consider possible modifications to the Rules of Procedures and the Treaties to this effect;