natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien, kielelliset oikeudet mukaan lukien, suojelussa on saavutettu tiettyä edistystä; toteaa kuitenkin, että monissa ehdokasvaltioissa esiintyy edelleen perusoikeuksien loukkauksia ja syrjintää ja syrjivä kohtelu on edelleen yleistä tuomioistuinlaitosten ja lainvalvontajärjestelmien puutteiden vuoksi ja toistaa, että yhteisön säännöstöön kuuluvat toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi, etenkin homoseksuaalien osalta, on pantava täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti; kehottaa lisäksi erityisiin ponnisteluihin ehdokasvaltioissa laitoksissa asuvien vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksiin kohdistuvien loukkausten torjumiseksi ja lopettamiseksi ja vaatii laitossijoitukseen perustuvan lähestymistavan korvaamista integroiduilla ja avohoitoon perustuvilla vammaisten henkilöiden tukitoimilla;
Recognises that some progress has been made with regard to the protection of human and minority rights, including linguistic rights; points out, however, that in many candidate countries, abuse and discrimination persist due to shortcomings in the judicial and law enforcement systems and reiterates that the EU anti-discrimination acquis, in particular that regarding gays and lesbians, must be implemented as defined in Article 13 of the EC Treaty and in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; furthermore, calls for a special effort to be made to combat and end human rights abuses of disabled persons living in institutions in candidate countries and calls for the dismantling of the institutionalisation approach in favour of integrated and community-based support measures for disabled people;
edellyttää, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla on perustamissopimusten mukaisesti samat oikeudet kaikissa maissa ja ettei heitä millään tavoin syrjitä säädöksillä, tuomioistuinten päätöksillä tai hallintoviranomaisten toimilla;
Assumes that, after the accession of the new Member States, all citizens in all countries of the European Union will have the same rights under the Treaty and will not be subject to any discrimination by means of laws, judicial decisions or administrative measures;
pitää myönteisenä, että kaikki asianosaiset maat ovat toimittaneet parlamentille kertomuksen romanivähemmistöjen ongelmista ja niiden täysimääräisestä integroinnista yhteiskuntaan ja koulutusjärjestelmään; kehottaa kaikkia asianomaisia ehdokasvaltioita tekemään täysipainoista yhteistyötä romanivähemmistöjen edustajien kanssa; pitää myönteisenä sitä, että useissa ehdokasvaltioissa romanivähemmistöjen edustajat ovat itse tuoneet esiin niiden poliittiset vaatimukset; ottaa koko seurantamenettelyn ajan huomioon erityisesti nämä kysymykset;
Welcomes the fact that all countries concerned have forwarded to it a report on the ways in which they are addressing the problems of the Roma minority and ensuring their social and educational integration; urges all candidate countries concerned to fully cooperate with the representatives of the Roma minorities; welcomes the fact that in several candidate countries the representatives of the Roma minorities have become proactive in putting forward their political demands; will pay particular attention to this issue in the course of the monitoring procedure;
pitää tervetulleena uusien jäsenvaltioiden mukanaan tuomaa unionin kulttuurillisen monimuotoisuuden lisääntymistä ja korostaa toissijaisuusperiaatteen merkitystä kulttuuripolitiikassa; toteaa kuitenkin, että kulttuuria ei integroivana voimana voida pitää vain kansallisena vaan myös eurooppalaisena asiana;
Welcomes the enrichment of the Union's cultural diversity by the new Member States and emphasises the importance of the subsidiarity principle in the area of cultural policy; confirms the fact, however, that culture as an integrating force must be viewed not only as a national issue but also as a European one;
kehottaa suojelemaan ehdokasvaltioiden ainutlaatuista ympäristöperintöä panemalla täytäntöön kokonaisuudessaan ja ajoissa EU:n ympäristölainsäädännön ja liittämällä ympäristön kaikkiin EU:n alakohtaisiin politiikkoihin; toistaa, että ehdokasvaltioiden infrastruktuurin kehittämiseen tarkoitettuja EU-varoja on käytettävä EU:n ympäristölainsäädäntöä noudattaen;
Calls for the protection of the unique environmental heritage of the candidate countries, through the full and timely implementation of EU environmental legislation and integration of the environment into all EU sectoral policies; reiterates that the use of EU funds for infrastructure development in the candidate countries must be compatible with EU environmental legislation;
kehottaa asianosaisia maita noudattamaan ydinenergia-alaa koskevia sitoumuksiaan, kuten liittymistä koskevissa asiakirjoissa edellytetään;
Calls on the relevant countries to respect their commitments in the field of nuclear energy as outlined in the Accession Treaty instruments;
odottaa, että ehdokasvaltioiden kansanäänestyksiä edeltävät kampanjat perustuvat avoimeen keskusteluun kaikista asioista parhaiden mahdollisten tietojen pohjalta, niin että kansalaiset voivat ilmaista mielipiteensä maansa tulevaisuudesta tietoisina asian merkityksestä;
Expects that the referendum campaigns in the candidate countries will be characterised by an open and transparent discussion on all issues and based on the provision of the best possible information so that citizens can make a conscious choice on the future of their country;
pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan EU:n tulee pyrkiä hyväksymään Bulgaria ja Romania jäseniksi vuoteen 2007 mennessä, mikäli ne jatkavat nykyaikaistumistaan ja välttämättömien uudistusten prosessia ja täyttävät Kööpenhaminan kriteerit; pitää Romanian ja Bulgarian liittymistä osana nykyistä liittymisprosessia ja kehottaa siksi nyt jäseniksi liittyviä Keski- ja Itä-Euroopan maita yhdessä unionin nykyisen viidentoista jäsenvaltion kanssa tukemaan täysipainoisesti näiden maiden liittymistä;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of Copenhagen establishing that the EU should aim to admit Bulgaria and Romania by the year 2007, provided they pursue the process of necessary reforms and modernisation and comply with the Copenhagen criteria; regards the accession of Romania and Bulgaria as part of the current accession process and therefore calls on the newly acceding Eastern European Member States to comprehensively support this process together with the 15 current Member States;
pitää myönteisenä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätöstä tarjota Turkille lisäapua ja siten kannustaa Turkkia pyrkimään määrätietoisesti tarvittaviin uudistuksiin poliittisten kriteerien täyttämiseksi, jotta syksyllä 2004 voidaan komission laatiman edistymiskertomuksen perusteella päättää, ovatko neuvottelujen käynnistämiselle asetetut ehdot täyttyneet; muistuttaa Turkkia siitä, että nämä poliittiset kriteerit ovat ehdoton edellytys Euroopan unionin jäsenyydelle ja että uudistusten on tapahduttava ennen lainsäädäntötyötä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi; vaatii välittömästi vapauttamaan Euroopan parlamentin Saharovin palkinnon vuonna 1995 saaneen Leyla Zanan sekä Hatin Diclen, Selim Sadakin ja Orhan Doganin, jotka ovat Turkin parlamentin entisiä kurdijäseniä ja joita vastaan on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaatimuksesta käynnistetty 28. maaliskuuta 2003 Ankarassa uusi oikeudenkäynti;
Welcomes the decision of the European Council of Copenhagen to offer further assistance, encouraging Turkey to pursue with determination the necessary reforms to comply with the political criteria so that in autumn 2004, on the basis of the Commission's progress report, it can be decided whether the conditions for the opening of negotiations are achieved; reminds Turkey that the political criteria are a conditio sine qua non for membership of the EU and have to precede the work on the adoption of the acquis; calls for the immediate release of Leyla Zana, winner of the European Parliament's 1995 Sakharov Prize, and of Hatin Dicle, Selim Sadak and Orhan Dogan, former Turkish members of parliament of Kurdish origin, against whom a fresh trial commenced in Ankara on 28 March 2003 at the request of the European Court of Human Rights;
katsoo, että liittymissopimuksen allekirjoittaminen Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 on historiallinen tapahtuma, joka osoittaa maanosamme jakautumisen päättyneen; korostaa laajentumisprosessin integroivaa ja jatkuvasti kehittyvää luonnetta, mikä tarjoaa jäsenyyden mahdollisuuden kaikille Euroopan valtioille, jotka täyttävät poliittiset kriteerit, ja tekee mahdolliseksi edistää uudistuksia, ihmisoikeuksia, naisten ja miesten tasa-arvoa, poliittista vakautta, kestävää kehitystä ja taloudellista vaurautta unionin uusien rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella; suhtautuu myönteisesti komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaan laajempaa Eurooppaa koskevaan tiedonantoon ( KOM(2003) 104 ), joka mahdollistaa konkreettisten politiikkojen ja säädösten laatimisen; korostaa, että tärkeimpänä tavoitteena on ehkäistä uusien raja-alueiden jännitteet sisällyttämällä strategiaan tehokkaita rajat ylittävän yhteistyön välineitä, millä pyritään lievittämään Schengen-rajan läheisyydessä asuvien ongelmia; toistaa, että Länsi-Balkanin maita pidetään osana Eurooppaa ja niiden katsotaan olevan mahdollisia ehdokkaita EU:n jäseniksi, ja toivoo seuraavien puheenjohtajavaltioiden jatkavan ja tehostavan yhteistyötä niiden kanssa, jotta edistetään niiden mahdollisimman täydellistä liittymistä Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan;
Considers that the signing of the Treaty of Accession on 16 April 2003 in Athens will be a historic event signalling the end of the division of our continent; stresses the inclusive and evolutionary nature of the enlargement process which offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria and creates the possibility to promote reform, human rights, equality between women and men, political stability, sustainable development and economic prosperity within and beyond the new borders of the Union; welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on Wider Europe ( COM(2003) 104 ), which will allow concrete policies and instruments to be drawn up; stresses above all the need to prevent tensions in the new border regions by including in this strategy efficient instruments for cross-border cooperation which aim to alleviate the problems for residents living near the Schengen border; reiterates the European perspective of the countries of the Western Balkans and their status as potential candidates for EU membership and expects subsequent Presidencies to continue to intensify cooperation with them in order to promote their fullest possible integration into the political and economic mainstream of Europe;
pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan kaikille Euroopan maille voitaisiin pitkällä aikavälillä antaa mahdollisuus liittyä jäseneksi, mikäli ne täyttävät täysin Kööpenhaminan kriteerit;
Maintains the principle that all European countries could be offered the prospect of EU membership in the long term, provided that they fully comply with the Copenhagen criteria;
ehdottaa tulevaisuutta varten läheisempien naapuruussuhteiden mallia, esimerkkinä parannettu ja ennen kaikkea voimakkaalla poliittisella ulottuvuudella tehostettu Euroopan talousalue ("ETA plus");
Proposes for the future a model of privileged neighbourhood relations, such as an upgraded European Economic Area enriched in particular by a strong political dimension ('EEA plus');
pitää myönteisinä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ehdotuksia, jotka ovat asianomaisen valiokunnan mietinnön liitteenä;
Welcomes the proposals of its Committee on Constitutional Affairs, which are annexed to the report of its competent committee;
katsoo, että kaikkien ehdokasvaltioiden olisi mahdollisimman pikaisesti liityttävä Schengenin sopimukseen; katsoo kuitenkin, ettei liittyminen saa johtaa niiden ja naapurivaltioiden väliseen jakoon, vaan että sen olisi pikemminkin toimittava niitä yhdistävänä tekijänä;
Considers that all candidate countries should join the Schengen area as soon as possible; also considers, however, that this should result in the building of bridges with neighbours, not in fencing them off;
suhtautuu positiivisesti Kroatian tekemään hakemukseen liittyä Euroopan unioniin ja on vakuuttunut, että tämä tärkeä toimi auttaa vahvistamaan rauhaa ja vakautta Kaakkois-Euroopassa; toivoo, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien noudattamiseksi ja kehottaa Kroatian viranomaisia täydelliseen yhteistyöhön Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes the application for EU membership put forward by Croatia, and is convinced that this important move will contribute to strengthen peace and stability in South-East Europe; hopes that Croatia will take concrete steps in order to comply with the Copenhagen criteria and calls on the Croatian authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in The Hague;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
ottaa huomioon Tšekin tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0115/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0115/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion (COM(2003) 79),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft Treaty on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,
having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä P5_TA(2003)0168.
having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen P5_TA(2003)0168.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0089/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0089/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text,
antaa puoltavan lausunnon Tšekin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union;
ottaa huomioon Viron tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0116/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0116/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion ( COM(2003) 79 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0090/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0090/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty,
antaa puoltavan lausunnon Viron tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union;
pyytää puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Viron tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
ottaa huomioon Kyproksen tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0117/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0117/2003 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft treaty for the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0091/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0091/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union;
pyytää puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kyproksen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
ottaa huomioon Latvian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0118/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0118/2003 ),
ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0092/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0092/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Latvia.
ottaa huomioon Liettuan tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0119/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0119/2003 ),
ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä P5_TA(2003)0168.
having regard to its resolution of 9 April 2003 on conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen P5_TA(2003)0168.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0093/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0093/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon Liettuan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Liettuan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
ottaa huomioon Unkarin tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0120/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0120/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion ( COM (2003) 79 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,
having regard to Rule 86 and Rule 96(6) of its Rules of Procedure,