natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samanaikaisesti olisi yhteisön toimien keskeytymisen välttämiseksi säädettävä myös siirtymäkauden toimenpiteistä,
At the same time, to avoid any disruption in the action of the Community, it is important to provide for transitional measures,
Kohde, tarkoitus ja perusperiaatteet 1 artikla
Subject matter, purpose, and underlying principles Article 1
ja Latinalaisen Amerikan (ALA)
and Latin American (ALA)
maiden kanssa, jäljempänä 'aasialaiset kumppanit'
countries, hereinafter referred to as the "Asian partners"
ja 'latinalaisamerikkalaiset kumppanit'
and "Latin American partners"
Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall
yhteistyössä on käytettävä alakohtaista lähestymistapaa aina, kun se on mahdollista
cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible
ja toivottavaa
and desirable
voidaan tukea
In this context, it
, hyvän hallintotavan
democracy, good governance and
ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat
the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the
yhteisön ja Aasian välisten suhteiden
Community's relations with Asian countries
Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 35 prosentin viiteosuus sosiaaliseen infrastruktuuriin OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla.
A benchmark of 35% of annual commitments shall be allocated to social infrastructure as defined by the OECD's DAC.
Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa.
A deviation from the benchmark will be motivated in the Commission's annual report.
Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hoidon ja hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti).
A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the conservation and sustainable management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with Millennium Development Goal 7).
Etusijalle on asetettava köyhimmät aasialaiset kumppanimaat, etenkin vähiten kehittyneet maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa aasialaisissa kumppanimaissa.
Priority shall be given to the poorest countries among the Asian partners, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all the Asian partners.
On arvioitava ohjelmasuunnitteluasiakirjojen ja toiminnan vaikutuksia haavoittuvassa asemassa oleviin ja syrjäytyneisiin ryhmiin, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon, uskonnon tai rodun perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset.
Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based, religious or racial discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
Aasialaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä
Gender concerns and women's rights shall be mainstreamed in cooperation activities with the Asian partners, including but not limited to the routine analysis of the situation for women and men at project and programme level, strengthening gender considerations during the whole project cycle and use of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data at all stages of planning, implementing and evaluating actions, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation
KOM(2001) 295 lopullinen.
COM (2001) 295 final.
Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelma-asiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA).
Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.
Ympäristövaikutusten arviointia on sovellettava järjestelmällisesti hanketasolla ja merkittävän uuden infrastruktuurin yhteydessä.
Environmental impact assessment shall be used systematically at project level and for major new infrastructure.
terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten kastijaon, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta;
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to caste-based, religious or gender-based discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin "Koulutus kaikille" -toimintakehykseen liittyviä toimia, joissa korostetaan yleisen ja yhtä hyvän kokoaikaisen peruskoulutuksen tarjoamista sekä tytöille ja pojille;
Actions in the education sector, especially in the context of Millennium Development Goals 2 and 3 and the Dakar Framework for Action: Education For All, with emphasis on achieving full-time universal education of equal quality for girl and boy children.
toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, kastijaon tai uskonnon perusteella syrjityt, alkuperäisasukkaat, naiset, lapset ja vanhukset;
Actions in favour of vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based or religious discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti lapsityövoiman kaikkien vahingollisten ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaavien muotojen torjumista sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia;
Actions in favour of children's rights, particularly to combat all forms of child labour that are hazardous and/or hinder full-time education and in support of the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista lujittavia toimia, joihin kuuluvat muun muassa valmiuksien kehittäminen sekä institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen;
The strengthening of democratic principles, the rule of law and protection for human rights and fundamental freedoms by actions including, but not limited to, capacity building and strengthening the institutional and legislative framework.
korruption vastaisia ja hyvää hallintotapaa edistäviä toimia, erityisesti kansallisen hallinnon, suunnittelu- ja täytäntöönpanopolitiikan, varainhoidon ja kansallisten voimavarojen hoitamisen yhteydessä avoimella tavalla;
Actions to combat corruption and foster good governance, particularly in the areas of national administration, designing and implementing policies and managing public finances and national resources in a transparent way.
toimia, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, erityisesti köyhyydessä eläviä edustavien järjestöjen, asemaa tässä artiklassa tarkoitettujen, köyhyyden poistamista koskevan tavoitteen saavuttamista edistävien toimien yhteydessä;
Actions to support the role of civil society organisations, particularly those representing people living in poverty, in any of the actions set out in this article to contribute to the objective of poverty eradication.
toimia, joilla avustetaan yksityisiä toimijoita, yritysten muodostama yksityinen sektori mukaan lukien, edistämään vaikutusvaltansa mukaisesti ihmisoikeuksien toteutumista ja köyhyyden lievittämistä, ja varmistetaan kyseiset edistämistoimet;
Actions to promote and ensure that private actors, including the corporate private sector, contribute to the implementation of human rights and the alleviation of poverty in their respective spheres of influence.
vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu myös vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen;
The provision of water, prioritising universal sustainable access to safe drinking water and sanitation but also including sustainable use of water resources, efficient water use for agricultural and industrial purposes and improving water quality.
maaseudun alueiden kehittämistä tukevia toimia, joilla pyritään erityisesti huolehtimaan elintarvikevarmuudesta;
Actions in favour of the development of rural areas, particularly with a view to ensuring food security.
talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Aasian maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen ILO:n standardeja noudattaen ja ihmisoikeuksia kunnioittaen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla;
Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Asian countries, by actions that promote and ensure that private actors, including the indigenous private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights and contributing to the alleviation of poverty, particularly by capacity-building actions.
toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä;
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretation(s) of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.
hätätilavalmiuksia ja luonnonkatastrofien estämistä, sekä hätätilavaiheen jälkeistä kunnostamista, jälleenrakennusta ja kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamista koskevia toimia, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaiheeseen, jossa hätäavusta siirrytään kehitysyhteistyöhön;
Emergency preparedness and the prevention of natural disasters, as well as post-emergency rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency assistance and development cooperation.
ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla parannetaan erityisesti Aasian suurkaupunkien kaupunkiympäristöä sekä edistetään kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja, kemikaalien turvallista ja kestävää hallintaa sekä meren ja maaperän biodiversiteetin kestävää käyttöä ja säilyttämistä varsinkin joissa, valtamerissä ja metsissä;
Actions in favour of environmental protection and the sustainable management of natural resources and human activities, especially improving the urban environment of Asia's megacities, promoting sustainable patterns of production and consumption, safe and sustainable management of chemicals and the sustainable use and conservation of marine and terrestrial biodiversity, particularly in rivers, oceans and forests.
sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus kokoaikaiseen koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä laaditun komission toimintaohjelman mukaisesti;
Actions in favour of gender equality and promoting the full participation of women in society, including but not limited to actions to secure full-time education rights for girl children and to increase the active participation of women, on an equal footing with men, in access to and control of the means of production, the productive process and its results, in decision making and in social activities, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation.
kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin keskinäistä ymmärtämystä kulttuurin alalla;
Cultural cooperation, including exchanges allowing for greater cultural understanding between Asian partners and the European Union.
tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Aasian maiden kehitysyhteistyön välineenä;
The increased use of information and communication technologies as a tool for development in the Asian partner countries.
toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä aasialaisten kumppaneiden keskuudessa;
Actions to foster greater use of sustainable energy technologies among the Asian partners.
Aasian alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä aasialaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille;
Regional integration and cooperation in Asia, and the development of closer relations between the Asian partners and the European Union.
institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia.
The strengthening of the institutional framework to promote and engender the creation of Small and Medium-Sized Enterprises, increasing capacity to promote the opening of bank accounts and the setting up of businesses.
Yhteistyötoimien täytäntöönpanomenettelyt
Procedures for the implementation of cooperation activities
monivuotiset maa- ja alueohjelmat,
multiannual indicative programmes;
vuotuiset toimintasuunnitelmat.
annual action plans.
Asiakirjoissa on otettava huomioon kyseisten Aasian maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan edustuksen, yksilöimät ja sopimat painopisteet.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian partner countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
The European Parliament shall receive the documents referred to in (a), (b) and (c).
Edellä mainittuja asiakirjoja tarkistettaessa on yleisesti ottaen otettava huomioon mainittujen sidosryhmien yksilöimät ja sopimat painopisteet.
As a general rule the revision of the above-mentioned documents shall reflect priorities identified and agreed with the stakeholders referred to above.
Euroopan parlamentille toimitetaan a, b ja c kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina.
The European Parliament shall receive the documents referred to in (a), (b) and (c) as revised.
Edellä mainittujen asiakirjojen on oltava saatavilla EU-tietoa jakavilla verkkosivuilla avoimuuden mahdollisimman korkean tason varmistamiseksi.
The above-mentioned documents shall be publicly available on the EU information web-site to ensure a maximum degree of transparency.
Strategia-asiakirjat vahvistetaan kullekin
Strategy papers for
Aasian kumppanimaalle
Asian partner
, -alueelle tai -pienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi
countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years
, ja ne on kytkettävä kumppanimaan mahdolliseen kansalliseen kehityssuunnitelmaan (tai niiden on heijastettava kyseistä suunnitelmaa)
and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists
koko Aasian.
be drawn up for crises involving uprooted people.
Strategia-asiakirjojen pohjalta laaditaan kolmivuotiset maa- ja alueohjelmat kolmivuotiskaudeksi kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.
Three-year multiannual indicative programmes based on the strategy papers shall be drawn up for each country, region or subregion eligible for Community cooperation.
Ohjelmissa kuvataan alakohtaiset ja alojen yhteiset painopisteet, yksittäiset tavoitteet ja odotetut tulokset
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results
, joiden mittaamista varten kehitetään sopivat tulosindikaattorit
based on the development and use of suitable achievement indicators.
Niihin on sisällytettävä luettelo kaikista tahoista (valtiolliset, julkiset, voittoa tavoittelemattomat ja yksityiset tahot), joita on kuultu ennen monivuotisten maaohjelmien laatimista.
They shall contain a list of all bodies (government or public, non-profitmaking and private organisations) which have been consulted prior to drawing up the multiannual indicative programmes.
Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu asianomaisten
They shall reflect the priorities identified and agreed with the
aasialaisten kumppanien
Asian partners
asianomaisen väestön kuuleminen mukaan lukien.
including consultation of the populations concerned.
Monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen edistymistä käsittelevien vuosittaisten kertomusten on oltava kaikkien sidosryhmien saatavilla.
The annual reports evaluating progress under the multiannual programmes and Country Strategy Papers shall be publicly available to all stakeholders.
voidaan hyväksyä sellaisia erityisen yhteistyön toimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuosittaisiin toimintasuunnitelmiin.
specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
Yhteisön rahoitus myönnetään avustuksina.
Community financing shall be in the form of grants.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa erityisesti hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin sekä
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for
yhteisön hankkeiden saatavuutta ja rahoitusta
consultation and
Yhteisön rahoitusta voidaan käyttää yhteisrahoitukseen, johon olisikin pyrittävä aina, kun vain mahdollista, erityisesti, jos näin saadaan käyttöön muutakin rahoitusta 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten.
Community financing may be used for cofinancing, which should be sought whenever feasible, particularly when it can lever other funding to contribute to the objectives set in Article 2.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa voimassa oleviin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät velkahuojennukset 2 artiklassa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Community financing may be used for debt relief linked to existing international agreements in support of the objectives detailed in Article 2.
Komissio toteuttaa yhteisön yhteistyön noudattaen voimassa olevia talousarvio- ja muita menettelyjä, erityisesti niitä, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa.
The Commission shall implement Community cooperation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tehdessään rahoituspäätöksiä tämän asetuksen nojalla komissio ottaa huomioon varainhoitoasetuksessa edellytetyt moitteettoman varainhoidon periaatteet.
In taking financing decisions under this Regulation, the Commission shall have regard to the principles of sound financial management laid down in the Financial Regulation.
2 276 miljoonaa
EUR 2 276 million
euroa Aasian kanssa tehtävään
for cooperation with
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective
ja köyhyystason, väestön ja suorituskyvyn huomioon ottavien objektiivisten kriteerien perusteella
and on the basis of objective criteria reflecting poverty levels, population and performance.
Kansallisten hallitusten ja liittohallitusten lisäksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations
ja maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset ja virastot
, provincial and local administrations and agencies
sekä valtiosta riippumattomat toimijat
and non-state actors
Kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja edistämispotentiaali.
The complementary role of and potential for contribution by non-state actors to the development process should be recognised.
Valtiosta riippumattomia toimijoita ovat yksityinen sektori, taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet, ammattiliitot mukaan lukien, sekä kansalaisyhteiskunta kaikissa ilmenemismuodoissaan kulloistenkin kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.
Non-state actors shall comprise private sector, economic and social partners, including trade union organisations, and civil society in all its forms according to national characteristics.
Tätä varten valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi tarvittaessa
To this end, non-state actors should, where appropriate
saatava tietoja ja tultava kuulluiksi kehitysyhteistyötä koskevasta politiikasta ja strategioista, kehitysyhteistyön painopisteistä erityisesti aloilla, jotka koskevat niitä välittömästi tai vaikuttavat niihin, sekä poliittisesta vuoropuhelusta;
be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on political dialogue;