natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Intian ja Pakistanin välisissä Kashmiria käsittelevissä kahdenkeskisissä keskusteluissa tapahtuneen edistyksen sekä muut molemminpuoliset myönnytyksen osoitukset, kuten hiljattain avatun linja-autoyhteyden alueen Intian ja Pakistanin puolisen osan välillä tai Intian ulkoministerin vierailun Pakistaniin ja Pakistanin presidentin vierailun Intiaan;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
panee tyytyväisenä merkille Intian pääministerin antaman ja presidentti Musharrafin tukeman ilmoituksen, jonka mukaan Kashmirissa sijaitsevaa Siachenin jäätikköä olisi pidettävä "rauhan vuoristona" ja uutena symbolina prosessissa, joka johtaa täydelliseen sovintoon Kashmirista Intian ja Pakistanin välillä, ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan tätä myönteistä suuntausta, jotta osapuolten välillä saavutettaisiin mahdollisimman pian lopullinen sopimus, johon sisältyy sotavoimien siirtäminen ja vetäytyminen alueelta;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
ilmaisee toivovansa, että kauhea katastrofi, joka iski erityisesti Kashmirin väestöön, saattaa esittäytyä myönteisessä valossa ja saattaa henkiin jääneet ihmiset lähemmäksi rauhaa, vapaata liikkuvuutta ja tuoda heille vaurautta lähitulevaisuudessa; kiittää Intian ja Pakistanin hallituksia hiljattain saavuttamastaan ensimmäisestä sovinnon vaiheesta, joka ensimmäistä kertaa liitti kashmirilaiset prosessiin, ja toivoo hartaasti, että tämä on vakaan rauhanprosessin alku; kehottaa tämän vuoksi Intian ja Pakistanin hallitusta jatkamaan prosessia, jonka tulisi, kun asianosainen väestö on siinä mukana, johtaa rauhanomaiseen ratkaisuun Kashmiria koskevassa asiassa;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Intian ja Pakistanin hallitukselle ja parlamentille, SAARC:n pääsihteerille, NATOn pääsihteerille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa ja YK:n yleiskokouksessa hyväksytyn päätöslauselman Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 10. lokakuuta 2005 julkaiseman kertomuksen Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report on the situation of human rights in Myanmar published by the UN Secretary-General on 10 October 2005,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Myanmarista ja erityisesti 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 12 May 2005,
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, hallituksen joukkojen suorittamat raiskaukset ja ryöstely sekä pakkosiirrot,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
katsoo, että "neljän leikkauksen" strategiaansa liittyen Myanmarin asevoimat kohtelevat Myanmarin seitsemän etnisen valtion väestöä raa'asti ja alistaen,
whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ASEM-ulkoministerikokouksessa asetettiin Myanmarin ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, kuten vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n (National League for Democracy) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ottaa huomioon, että Myanmarin diktatuurijohto ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
panee merkille, että heinäkuussa 2005 Myanmarin hallitus vapautti 249 poliittista vankia, joihin kuului toisinajattelijoita ja NLD-aktivisteja, mutta Myanmarin ihmisoikeustilannetta seuraavan YK:n erityisedustajan kertomuksen mukaan vangittuina on kuitenkin vielä yli 1 000 ihmistä poliittisista syistä,
whereas in July 2005 the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
panee merkille, että Myanmarin kansalliskokous kutsutaan koolle joulukuussa 2005 ilman NLD:tä ja ilman asianmukaista demokraattista prosessia, jolloin Myanmarin kansan asianmukainen edustus ei toteudu,
whereas the National Convention in Burma will be convened in December 2005 without the participation of the NLD and without due democratic process, thus failing to guarantee the proper representation of the Burmese people,
toteaa, että 2. marraskuuta 2005 Myanmarin sotilasdiktatuuri tuomitsi Shan Nationalities League for Democracy -järjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon 90 vuoden vankeuteen, Shan-valtion rauhanneuvoston puheenjohtajan kenraali Hso Htenin 106 vuoden vankeuteen, että se tuomitsi kahdeksan muuta Shan-johtajaa 70 vuoden vankeuteen ja että he kaikki ovat olleet vangittuina helmikuusta asti ilman mahdollisuutta saada apua valitsemiltaan asianajajilta ja ilman mahdollisuutta tavata perheitään,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen työjärjestö ILO päätti kesäkuussa 2005 "aktivoida uudelleen" kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet kehottaen järjestön jäseniä arvioimaan uudelleen Myanmarin-suhteitaan (ILOn perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti), koska maa jatkoi laajamittaista pakkotyövoiman käyttöä,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
toteaa, että Tšekin entisen presidentin Vaclav Havelin ja arkkipiispa Desmond Tutun teettämästä kertomuksesta "Uhka rauhalle – kehotus YK:n turvallisuusneuvoston toimiin Myanmarissa" kävi selvästi ilmi YK:n turvallisuusneuvoston toimien tarve,
whereas, the report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta ensi tilassa ja antamaan YK:n pääsihteerille vallan toimia välittäjänä Myanmarissa, jotta saataisiin aikaan kansallinen sovinto ja siirtyminen demokratiaan, ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin taloudellisten pakotteiden kohdistamiseksi Myanmariin yrityksenä pakottaa maa muuttumaan;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
tuomitsee sotilasdiktatuurin täydellisen piittaamattomuuden Myanmarin kansan hyvinvoinnista;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
tuomitsee Myanmarin asevoimien raa'an kampanjan, johon kuuluu monien tärkeimpien itsemääräämisoikeudestaan taistelevien etnisten ryhmien pakkosiirtoja;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä kaikki poliittiset vangit, jotka Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on pidättänyt, vapautetaan välittömästi ja heille sallitaan täydellinen liikkumis- ja mielipiteenvapaus;
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi mielekkään vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi maan etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet mukaan lukien;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
vaatii, että EU:n yhteistä Myanmarin-politiikkaa vahvistetaan viipymättä seuraavin toimin:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
(a) ilmoitetaan virallisesti, että EU ei hyväksy mitään asevoimien kansalliskokouksen tulosta, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen määrittämiä ehtoja hyväksytä, asianmukaista demokratiaprosessia taata ja elleivät NLD ja muut edustukselliset demokratiaa kannattava puolueet voi toimia vapaasti ja osallistua;
(a) officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
(b) pyritään toteuttamaan asetuksen (EY) N:o 1853/2004 mukainen yleinen kielto, jonka mukaan Euroopan unioniin rekisteröityneet yritykset eivät saa tehdä uusia investointeja mihinkään Myanmarin valtion omistamiin yrityksiin tai myöntää niille lainoja;
(b) encouraging a blanket prohibition in Regulation (EC) No 1853/2004 on EU-registered companies making new investments or extending loans to amyl Burmese state-owned enterprises;
kehottaa nimittämään EU:n korkean tason edustajan, joka pyrkii Aung San Suu Kyin, Hkun Htun Oon ja muiden poliittisten johtajien vapauttamiseen ja EU:n kattavan Myanmarin-strategian kehittämiseen niin, että Myanmarin kansalle voitaisiin antaa humanitaarista apua maan sisällä sekä rajat ylittävien strategioiden avulla ja että saataisiin aikaan siirtyminen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
pahoittelee syvästi, että Myanmarin hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asianmukaisiin toimiin, jotta Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulisi voimaan;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan kertomusta "Uhka rauhalle – kehotus YK:n turvallisuusneuvoston toimiin Myanmarissa" sekä siinä esitettyä päätöslauselmaa;
Calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
kehottaa kaikkia Euroopan unioniin kuuluvia ILO:n jäseniä arvioimaan vakavasti uudelleen suhteitaan Myanmariin ILOn perustamissopimuksen 33 artikla huomioon ottaen, kuten ILO on vaatinut;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Myanmarin ihmisoikeuksia seuraavalle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta
– Ignasi Guardans Cambó and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Filippiinien tilanteesta
on the Philippines
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklan,
having regard to Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon kidutuksen vastaisen yleissopimuksen vuodelta 1984, jonka Filippiinit allekirjoitti 18. kesäkuuta 1986,
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
ottaa huomioon neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymät kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
ottaa huomioon komission 8. toukokuuta 2001 antaman tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ( KOM(2001)0252 ), jossa kuolemanrangaistuksen lakkauttamista pidetään yhtenä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen alaisen avun painopistealueena,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin entisen ja nykyisen puhemiehen Pat Coxin ja Josep Borrelin 10. toukokuuta 2004 ja 6. kesäkuuta 2005 Filippiinien presidentille Gloria Macapagal-Arroyolle lähettämät kirjeet, joissa pyydettiin Francisco Larrañagan oikeudenkäynnin uusimista,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen lakkauttamisen ja kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta ja erityisesti 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman: "Filippiinit, luopuminen kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisestä",
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Macapagal Arroyo ilmoitti tämän keskeytyksen päättyvän 1. tammikuuta 2004 alkaen,
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
muistuttaa, että sen jälkeen kun kuolemanrangaistus otettiin uudelleen käyttöön Filippiineillä vuonna 1993, yli 1916 ihmistä on tuomittu kuolemaan, ja seitsemän tuomiota on pantu täytäntöön, ottaa huomioon, että ainakin 18 alaikäistä on edelleen kuolemaan tuomittuina rikoksista, joiden tekohetkellä he ovat olleet alle 18-vuotiaita, vaikka Filippiinien laissa sanotaan selvästi, ettei alaikäisiä voi tuomita kuolemaan eikä teloittaa,
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
ottaa huomioon, että kuolemaan tuomittujen vankien joukossa Filippiineillä on tällä hetkellä EU:n kansalainen Francisco Larrañaga, jota syytetään raiskauksesta ja murhasta,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
ottaa huomioon, että vaikka Larrañagan tapaus täyttää kaikki kansainvälisten oikeusstandardien mukaiset epäoikeudenmukaisen oikeudenkäynnin tunnusmerkit, hänen kuolemanrangaistuksensa vahvistettiin heinäkuussa 2005 eikä tuomiosta ole enää mahdollisuutta valittaa,
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
tukee kaikkia kansainvälisiä aloitteita kuolemanrangaistusten maailmanlaajuiseksi lakkauttamiseksi, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaa 2005/59 "kuolemanrangaistuskysymys" ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvää toista valinnaista pöytäkirjaa sekä toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta ja kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämiseksi sitä ennen;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
kehottaa Filippiinien presidenttiä harkitsemaan uudelleen päätöstään luopua kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja kehottaa Filippiinien kongressia kumoamaan kiireellisesti lain kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön;
Calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
tukee Filippiinien kongressin lakialoitetta kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi Filippiineillä;
Supports the legislative initiative of the Philippines Congress for the abolition of the death penalty in the Philippines;
pyytää Filippiinien presidenttiä Gloria Macapagal-Arroyoa käyttämään oikeuttaan armahtaa Francisco Larrañaga ja varmistamaan hänen välitön vapauttamisensa vankilasta sekä kuolemaan tuomittujen vankien ja erityisesti 18 alaikäisen rikollisen, rangaistusten muuttaminen;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
pyytää kuolemantuomion julistamiseen johtaneen oikeudenkäynnin uusimista tässä tapauksessa ja vaatii järjestämään oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, joka perustuu kaikkien oikeudellisten, rikosoikeudellisten ja hallinnollisten takeiden kunnioittamiseen;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
kehottaa Filippiinien hallitusta ja parlamenttia ryhtymään radikaaleihin toimiin lainvalvonta- ja rikosoikeusjärjestelmänsä uudistamiseksi;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;