natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komission on harkittava huolellisesti kuluttajien muutoksenhakuoikeutta ja vastattava Lehtisen mietinnössä esitettyihin kysymyksiin, oikeusperusta mukaan luettuna, ja esitettävä asianmukainen ja yhteneväinen Euroopan tason ratkaisu, joka mahdollistaa kuluttajien yhdessä toimimisen;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti tärkeimpien direktiivien, kuten palveluja koskevan direktiivin, nykyaikaistetun tullikoodeksin ja kuluttajasäännöstöön kuuluvien uusien direktiivien (aikaosuuksia ja kulutusluottoja koskevat direktiivit) täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
pyytää komissiota UNFCCC:n kanssa parhaillaan käytävien neuvotteluiden yhteydessä jatkamaan perustan valmistamista kunnianhimoiselle globaalille ilmastonmuutossopimukselle COP15-kokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009; katsoo, että valmisteluihin olisi myös sisällyttävä EU:n päästökauppajärjestelmän (ETS) edistäminen päästökaupan mallina, minkä tarkoituksena on yhdistää muita päästökauppajärjestelmiä EU:n ETS-järjestelmään tulevaisuudessa ja pyrkiä kilpailukykyisiin kansainvälisiin hiilimarkkinoihin; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille selvityksen näistä valmisteluista;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
pyytää komissiota käynnistämään tarvittavat prosessit, joiden tarkoituksena on ottaa täysimääräisesti huomioon ilmastonmuutoksen seuraukset kaikissa nykyisissä politiikoissa, sekä määrittelemään tältä pohjalta strategian, jonka tarkoituksena on valmistella tehokkaasti EU:n ympäristöpolitiikan tulevaisuutta; korostaa, että Euroopan unionin on edelleen osoitettava, että talouskasvu ja kehitys voidaan sovittaa yhteen vähähiilisen talouden kanssa; palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja rahoitusohjelmiin;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
korostaa tarvetta suojella nykyistä biologista monimuotoisuutta ihmiskunnan paineilta, saasteilta, maaperän pilaantumiselta ja ilmastonmuutokselta ja pitää olennaisen tärkeänä sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat seikat muihin politiikan aloihin kuten maatalouteen ja maaperän käyttöön; pyytää vahvistamaan selkeät ja mitattavissa olevat Euroopan tason tavoitteet, jotta tilannetta voidaan seurata, ja kehottaa ryhtymään pikaisiin ja konkreettisiin toimiin EU:n asettaman biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
pitää olennaisena, että uusiutuvia energialähteitä koskevia eurooppalaisia tutkimusvaroja lisätään, jotta Euroopan kyky päästä ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin kohenisi ja jotta energia-alan turvallisuus paranisi kun fossiilisille polttoaineille saadaan lisää kilpailijoita, ja pyytää komissiota arvioimaan mahdollisuuksia luoda uusiutuvan energian tehokkaat sisämarkkinat;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
pyytää komissiota laatimaan viipymättä ehdotuksen laittomien hakkuiden lopettamiseksi; muistuttaa, että Euroopan unionilla on selvä rooli laittomia hakkuita lopetettaessa, sillä se on suurin puuntuoja ja puun kuluttaja ja yksi tärkeimmistä tuenantajista ja suorien sijoitusten tekijöistä;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen rahoitusmekanismiksi, jolla varmistetaan, että vuoteen 2015 mennessä on rakennettu jopa 12 demonstraatiokäytössä olevaa kaupallista voimalaa, jotka sitovat ja varastoivat hiiltä; pitää tätä tärkeimpänä tavoitteena ja pyytää siksi komissiota tekemään ehdotuksen ennen vuoden 2008 päättymistä;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
kehottaa komissiota määrittelemään ennen seuraavan Euroopan globalisaatiorahastoa koskevan vuosittaisen selonteon antamista selvät arviointiperusteet tulosten käsittelemiseen tapauksissa, jossa tukea on annettu Euroopan globalisaatiorahastosta;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista on jatkettava; toteaa, että terveystarkastus on komission tekemä tärkeä poliittinen aloite, jonka avulla pitäisi pyrkiä toteuttamaan kautta 2009–2013 varten tarvittava yksinkertaistaminen ja mukauttaminen, ja katsoo sen olevan merkittävä virstanpylväs matkalla kohti Euroopan unionin rahoitusnäkymien uudistamista; odottaa, että tämän prosessin tuloksilla edistetään EU:n horjuvaa maatalousalaa, joka olisi varustettava paremmin vastaamaan elintarvikkeiden saatavuutta koskeviin tarpeisiin, kun otetaan huomioon ympäristön asettamat rajoitteet ja ilmastonmuutos; katsoo, että Dohan kehitysohjelman tuloksia olisi harkittava;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo tehdä vuonna 2009 ehdotuksen kalatalouden ja vedenviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
pyytää uudelleen komissiota kohdentamaan varoja EU:n integroituun meripolitiikkaan ja sen toteuttamiseksi tarvittaviin soveltuviin oikeudellisiin välineisiin; korostaa, että meripolitiikkaan liittyviä valmistelevia toimia ei pitäisi rahoittaa yhteiseen kalastuspolitiikkaan tarkoitetuista varoista, koska nämä varat ovat jo nyt pitkälti riittämättömiä; kannattaa lisäksi väliaikaisia erityistoimia, joilla pyritään edistämään taloudellisesta kriisistä kärsineen EU:n kalastuslaivaston uudelleenjärjestelyitä;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
katsoo rakennerahaston toteuttamista koskevan väliarvion perusteella, että koheesiopolitiikan rahoituksen lisääminen on taattava jatkossa, jotta selvitään ennakoiduista uusista haasteista, joilla on merkittäviä alueellisia vaikutuksia; odottaa innokkaasti lukuisia vuonna 2009 annettavia tärkeitä tiedonantoja, jotka ovat keskeisiä koheesiopolitiikan tulevasta uudistuksesta käytävässä keskustelussa;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
ottaa huomioon, että parlamentissa hyväksyttiin toukokuussa 2007 asunto- ja aluepolitiikkaa koskeva mietintö ja pyytää komissiolta kahta selvitystä asuntopolitiikasta: toisessa käsitellään toimivallan ja vastuun jakautumista kansallisen tason ja alue- ja paikallistason välillä ja siinä luodaan oikeudellinen järjestelmä 27 jäsenvaltion unionia varten, toisessa taas käsitellään asuntopolitiikan kustannuksia ja kysyntää sekä yleensäkin jäsenvaltioiden kiinteistömarkkinoita;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
Kansalaiset etusijalle
PUTTING CITIZENS FIRST
pyytää komissiota antamaan entistä laajempaa tukea ohjelmille ja toimille panemalla täytäntöön innovatiivisia hankkeita, kuten Euroopan neuvoston kulttuurireitit, kulttuurin, opiskelijavaihdon, kulttuurimatkailun ja kestävän kehityksen alalla siten, että alueet ja paikallisviranomaiset osallistuvat niihin täysimääräisesti, ja rohkaisee tekemään uusia aloitteita, joilla korostetaan ja edistetään romanien kulttuuriperintöä;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
pitää tärkeänä varmistaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaista teemavuotta seurataan asianmukaisesti, ja pyytää komissiota jatkamaan vuoropuhelua; kehottaa tässä yhteydessä perustamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua varten eurooppalaisen foorumin, jossa jatketaan kulttuurien välistä vuoropuhelua Euroopassa sekä muiden maailman muiden kulttuurien ja uskontojen välillä; rohkaisee komissiota edistämään edelleen Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 koskevaa ajatusta;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
pyytää komissiota antamaan vuoden 2009 alussa tiedonannon yliopistomaailman ja liike-elämän vuoropuhelusta, jotta Euroopan yliopistoista tulisi kilpailukykyisempiä, ja kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta käsittelevän vihreän kirjan, jossa kartoitetaan eri vaihtoehtoja työpaikkojen luomista ja talouskasvua koskevan kulttuuriteollisuuden potentiaalin kehittämiseksi; pyytää komissiota esittämään tiedonannon, joka koskee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien mukauttamista työmarkkinoilla edellytettäviin uusiin taitoihin;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen aikataulua, joka koskee nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumista Euroopassa käsittelevän neuvoston suosituksen hyväksymistä, jotta parlamentilla on riittävästi aikaa antaa lausunto asiasta;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
pyytää poliittisia sitoumuksia, oikeudellinen kehys, toimenpiteet ja toimet sekä erityisesti valmistelevat toimet mukaan luettuina, jotta "Pierre Coubertinin" toimintasuunnitelman täytäntöönpanoprosessi voidaan aloittaa;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
korostaa, että Amsterdamin sopimuksen edellyttämällä tavalla komission tekemissä vaikutusten arvioinneissa olisi aina otettava huomioon ehdotetun komission toimen terveysvaikutus; katsoo, että tällä edistetään yhtenäistä lähestymistapaa sekä terveyspolitiikkojen ja muiden EU:n politiikkojen välisen synergian tehostamista; katsoo, että tällaisten arviointien olisi oltava niin riippumattomia kuin saatavilla olevien asiantuntijoiden käytön kannalta on sopivaa; kehottaa komissiota määrittelemään terveysindikaattorit, jotta varmistetaan, että tiedot ovat vertailu- ja käyttökelpoisia EU:n tasolla, kansallisesti ja kansainvälisellä tasolla;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
kehottaa komissiota esittämään strategian, jossa käsitellään terveen ikääntyvän väestön asettamia haasteita uusimman Eurostatin raportin perusteella;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
pitää myönteisenä, että komissio on lopulta ehdottanut direktiiviä rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista, koska se on merkittävä alkuaskel kohden vapaata eurooppalaista potilasaluetta;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
kehottaa komissiota esittämään työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 2000/54/EY (direktiivit 89/391/ETY ja 90/679/ETY) tarkistamista käsitelläkseen neulojen ja terävien lääkinnällisten laitteiden kanssa työskentelemisestä aiheutuvia riskejä;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Yhdenvertaiset mahdollisuudet, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen ja lasten oikeudet
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
pitää myönteisenä komission ehdotusta lasten oikeuksista ja heidän suojelustaan; kehottaa komissiota esittämään voimakkaan suosituksen lasten suojelemiseksi joidenkin internet-ohjelmien haitalliselta sisällöltä; toteaa, että sukupuolten valtavirtaistamispolitiikkaa koskeva komission strategia on perin yleisluonteinen; kehottaa komissiota vahvistamaan pikaisesti ehdotuksen direktiiveiksi, joita odotetaan tämän syksyn aikana; kehottaa komissiota myös nopeuttamaan kadonneita lapsia koskevan eurooppalaisen hälytysjärjestelmän luomista;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
kannattaa näkemystä, että Euroopan unionin on torjuttava rikoksia ja väkivaltaa, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja kehottaa tässä yhteydessä lisäämään toimia järjestäytyneen rikollisuuden ja etenkin verkkorikollisuuden torjumiseksi; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia paremman terrorismin biouhkiin varautumisen varmistamiseksi;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
korostaa, että on tarpeen tehostaa elintarviketuotteiden merkintää erityisesti alkuperämaan ja/tai alkuperäpaikan suhteen ja että tätä olisi tuettava määräyksin, jotka koskevat kyseisten vaatimusten täytäntöönpanon valvontaa; on huolissaan siitä, että elintarvikkeiden hinnannousu lisää elintarvikkeita koskevien petosten mahdollisuutta, mikä on vaaraksi EU:n kansalaisille ja panee EU:n elintarvikkeiden jalostajat epäreiluun kilpailuasemaan sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
pitää myönteisenä komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen ja korostaa, että "eurooppalaisen sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta" pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan että laillisen maahanmuuton hallintaan;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
pitää myönteisenä aietta saada yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka valmiiksi vuoteen 2010 mennessä ja katsoo, että sitä pitäisi täydentää EY:n direktiivillä, joka koskee jäsenvaltioiden yhteisiä normeja ja menettelyjä; pitää ensisijaisena sitä, että neuvoston asetusta (EY) N:o 343/2003 ("Dublin II") niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, tarkistetaan;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
placeEurope as a World Partner
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen Venäjän-politiikkaansa, sillä Venäjän ja EU:n suhteet ovat tulleet tienristeykseen EU:n tuomittua Venäjän sotatoimet Georgiassa;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
katsoo, että Euroopan turvallisuusstrategian tarkistamisessa olisi viitattava energian (toimitus)varmuuteen, ilmastonmuutokseen ja elintarviketurvallisuuteen;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
edellyttää Euroopan naapuruuspolitiikan läpikotaista uudistamista erityisesti EU:n itänaapurit huomioon ottaen; odottaa komissiolta ehdotuksia, joilla saatetaan suhteet itänaapureihin ajan tasalle, ja toivoo, että ulkoisten toimien rahoitusvälineiden väliarviointi ja varojen lisääminen tuovat Euroopan naapuruuspolitiikkaan todellista sisältöä ja tekevät siitä asianosaisten maiden kannalta relevantimpaa;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;