natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä 1 luetelluilla kaupunkilentoasemilla voidaan ottaa 5 artiklan arviointia koskevien sääntöjen mukaisesti käyttöön toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia vaatimukset niukasti täyttävien lentokoneiden määrittelyn suhteen sillä edellytyksellä, että nämä toimenpiteet eivät koske siviili-ilmailukäytössä olevia ääntä hitaammin lentäviä suihkukoneita, jotka ovat joko alkuperäisen tyyppihyväksynnän tai uudelleenhyväksynnän nojalla kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn sopimuksen liitteessä 16 olevassa niteessä I olevan II osan 4 luvun melustandardien
Subject to the rules on assessment of Article 5, city airports listed in Annex 1 may introduce measures that are more stringent, in terms of the definition of marginally compliant aeroplanes, provided that these measures do not affect civil subsonic jet aeroplanes that comply, through either original certification or recertification, with the noise standards in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Convention on International Civil
7 artikla Voimassa olevat toimintarajoitukset
Article 7 Existing operating restrictions
Edellä 5 artiklaa ei sovelleta
Article 5 shall not apply to:
toimintarajoituksiin, joista on jo
operating restrictions that were already
teknisiin muutoksiin, jotka eivät vaikuta merkittävästi lentotoiminnan harjoittajien kustannuksiin millään tietyllä yhteisön lentoasemalla ja jotka on asetettu tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
technical changes to operating restrictions of a partial nature that do not have any significant cost implications for the airline operators at any given Community airport and that have been introduced after the entry into force of this Directive.
vaatimukset niukasti täyttävät lentokoneet
for a period of 10 years after the entry into force of this Directive,
asianomaisella yhteisön lentoasemalla
at the airport concerned in
1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana, jäljempänä 'viitekausi';
the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 ("the reference period"),
nämä lentokoneet ovat viitekaudella olleet asianomaisen kehitysmaan rekisterissä ja niitä liikennöi edelleen kyseiseen
these aeroplanes were, in the reference period, on the register of the developing
sijoittautunut luonnollinen tai
concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that
Poikkeuksellisille yksittäisille operaatioille myönnettävät poikkeukset
Exemption for individual operations of an exceptional nature
Yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat antaa niiden alueella sijaitsevalla lentoasemalla luvan vaatimukset niukasti täyttävien lentokoneiden yksittäisiin operaatioihin, jotka eivät olisi mahdollisia tämän direktiivin muiden säännösten mukaisesti.
In individual cases, Member States may authorise, at airports situated in their territory, individual operations of marginally compliant aeroplanes which could not take place on the basis of the other provisions of this Directive.
Tämä poikkeus rajataan seuraavasti:
This exemption is limited to :
a) lentokoneet, joiden yksittäiset operaatiot ovat luonteeltaan niin poikkeuksellisia, että väliaikaisen poikkeuksen evääminen ei olisi perusteltua;
(a) aeroplanes whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
b) lentokoneet, jotka lentävät muutostöitä, korjauksia tai huoltoa varten muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa.
(b) aeroplanes on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
10 artikla Kuuleminen ja avoimuus
Article 10 Consultation and transparency
11 artikla Määräajat ilmoittamiselle
Article 11 Prior notice
kuusi kuukautta ennen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantuloa;
six months before the entry into force of the measures in Article 6(1)(a);
vuotta ennen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantuloa;
one year before the entry into force of the measures in Article 6(1)(b) and (2);
6 artiklan mukaisten toimien osalta kaksi kuukautta ennen kyseisen aikataulujakson aikataulukokousta.
in the case of measures under Article 6, two months before the scheduling-conference for the relevant scheduling-period.
tässä direktiivissä tarkoitetun uuden toimintarajoituksen
within the meaning of this Directive that they have decided
, sen on ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille sekä komissiolle.
to introduce at an airport in their territory.
12 artikla Muutoksenhakuoikeus
Article 12 Right of appeal
ja 7 artiklan
Article 7(b)
13 artikla Komitea
Article 13 Committee
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 11 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikista tämän direktiivin soveltamista koskevista
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning the application of this
Komitean on otettava huomioon jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaisesti tekemät arvioinnit sekä toimet, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tai aikovat ryhtyä näiden arviointien perusteella.
The Committee shall take note of the assessments undertaken by the Member States in accordance with Article 5, and of the measures taken, or intended to be taken, on the basis of these assessments.
14 artikla Tiedottaminen ja direktiivin tarkistaminen
Article 14 Information and revision
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle pyynnöstä tietoja tämän direktiivin soveltamisesta.
Member States shall upon request submit information on the application of this Directive to the Commission.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
No later than five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Directive.
tiukempaan suuntaan
in favour of a more stringent requirement
15 artikla Kumoaminen
Article 15 Repeal
Kumotaan asetus (EY) N:o 925/1999 tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Regulation (EC) No 925/1999 is repealed as from the date of entry into force of this Directive.
16 artikla Täytäntöönpano
Article 16 Implementation
18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
18 months after the entry into force of this Directive.
17 artikla Voimaantulo
Article 17 Entry into force
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
18 artikla Osoitus
Article 18 Addressees
Luettelo kaupunkilentoasemista
List of city airports
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
Information referred to in Article 5(1)
Nykyinen tilanne
Current inventory
1.1 Lentoaseman kuvaus, johon sisältyvät tiedot sen
1.1 A description of the airport including information about its
, sijainnista, ympäristöstä, lentoliikenteen määrästä ja lentokonetyyppien jakaumasta sekä
location, surroundings, air traffic volume and mix
kiitoratojen rakenteesta
and runway mix
1.2 Lentoasemalle asetettujen ympäristötavoitteiden ja kansallisen toimintaympäristön kuvaus.
1.2 A description of the environmental objectives for the airport and the national context.
Alueen määrittämiseen käytetyn laskentatavan kuvaus.
Description of the computational method used to develop the contours.
1.4 Jo toteutettujen lentomelutilanteen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kuvaus, esimerkiksi tiedot maankäytön suunnittelusta ja hallinnasta, melusuojausohjelmista, toimintamenetelmät, esimerkiksi PANS-OPS:n mukaiset lentomenetelmät, toimintarajoitukset kuten melurajoitukset, yölentorajoitukset tai yölentokiellot, melumaksut, suositukset kiitoteiden käytöstä, melun kannalta suositeltavimmat reitit tai käytettyjen lentoreittien ja melutason seuranta.
1.4 A description of measures to ameliorate aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/ track-keeping; and noise monitoring.
Ennuste tilanteesta ilman uusia toimenpiteitä
Forecast without new measures
2.1 Lentoasemien mahdollisesti jo hyväksyttyjen ja ohjelmaan kuuluvien kehitystöiden kuvaus, esimerkiksi kapasiteetin lisäykset, kiitoteiden jatkaminen ja/tai terminaalien laajentaminen sekä ennakoitu lentokonetyyppien jakauma ja kasvuarvio.
2.1 Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the programme, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
2.2 Jos lentoaseman kapasiteettia suurennetaan, lisäkapasiteetista saatavat hyödyt.
2.2 In case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available.
2.3 Melutilanteeseen kokonaisuudessaan kohdistuvat vaikutukset, jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, ja niistä toimenpiteistä aiheutuvat vaikutukset, joita on jo suunniteltu parantamaan melutilannetta samalla ajanjaksolla.
2.3 A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate that noise impact over the same period.
2.4 Melualue-ennuste, johon sisältyy arvio lentokoneiden melulle todennäköisesti altistuvien henkilöiden määrästä, erikseen vanhoilla asuinalueilla ja hiljattain rakennetuilla asuinalueilla.
2.4 Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise - distinguish between established residential area and newly constructed residential areas.
2.5 Arvio seurauksista ja kustannuksista, joita mahdollisesti syntyy, jos lisääntyvän melun torjumiseksi ei toteuteta toimia (mikäli melun odotetaan lisääntyvän).
2.5 Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Lisätoimenpiteiden arviointi
Assessment of additional measures
3.1 Yleiskuva käytettävissä olevista lisätoimenpiteistä ottaen huomioon
3.1 Outline of the additional measures available
niiden valinnan tärkeimmät perusteet.
an indication of the main reasons for their selection.
Kuvaus tarkemmin analysoitaviksi valituista toimenpiteistä ja tarkemmat tiedot toimenpiteiden toteuttamisen kustannuksista; niistä hyötyvien ihmisten ennakoitu määrä, aikataulu sekä yksittäisten toimenpiteiden tehokkuusjärjestys.
Description of those measures chosen for further analysis and information on the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
3.2 Yksittäisten toimenpiteiden toteuttamisen kustannustehokkuuden tai kustannus–hyötysuhteen arviointi, jossa otetaan huomioon toimenpiteiden sosioekonomiset vaikutukset lentoaseman käyttäjiin, joita ovat matkustaja- ja rahtikoneiden liikennöijät, matkustajat ja paikallisyhteisöt.
3.2 Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport: operators (passenger and freight); travellers and local communities.
3.3 Katsaus ehdotettujen toimenpiteiden mahdollisiin ympäristö- ja kilpailuvaikutuksiin, jotka kohdistuvat muihin lentoasemiin, lentotoiminnan harjoittajiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.
3.3 An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
3.4 Valitun vaihtoehdon valintaperusteet.
3.4 Reasons for selection of the preferred option.
3.5 Ei-tekninen tiivistelmä.
3.5 A non-technical summary.
Suhde direktiiviin 2002/.../EY ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta
Relation with European Parliament and Council Directive ... relating to the Assessment and Management of Environmental Noise
4.1 Jos on laadittu direktiivin 2002/.../EY mukaisia melukarttoja tai toimintasuunnitelmia, niitä on käytettävä tässä liitteessä vaadittujen tietojen toimittamiseksi.
4.1 When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the aforementioned Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
4.2 Arvio melulle altistumisesta (melualueesta ja melulle altistuvien henkilöiden määrästä) laaditaan käyttäen ainakin direktiivissä 2002/.../EY yksilöityjä yhteisiä meluindikaattoreita Lden ja Lnight, jos ne ovat
4.2 The assessment of noise exposure (i.e. noise contours and number of people affected) shall be carried out using at least the common noise indicators Lden and Lnight as specified in the aforementioned Directive, where
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä ( KOM(2001) 354 - C5-0465/2001 - 2001/2192(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union ( COM(2001) 354 – C5-0465/2001 - (2001/2192(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 354 – C5-0465/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 354 – C5-0465/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia", sekä EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa vahvistetut avoimuuden vaatimukset, joiden perusteella lainsäädännöstä vastaavat toimielimet velvoitetaan sallimaan niiden asiakirjoihin tutustuminen,
having regard to Article 1 of the Treaty on European Union according to which decisions "are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as well as the requirement for transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty which imposes on the legislative institutions an obligation to give access to their documents,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan jäsenvaltioiden antaman julistuksen N:o 17 oikeudesta saada tietoja,
having regard to the declaration (point 17) on information made by the Member States in the Annex to the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Nizzan sopimuksen liitteessä olevien, Nizzan konferenssin hyväksymän julistuksen N:o 23 unionin tulevaisuudesta,
having regard to the declaration (point 23) on the future of the Union made by the Nice Conference in the Annex to the Treaty of Nice,
ottaa huomioon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman EYVL C 167, 1.6.1998, s. 230.
having regard to its resolution of 14 May 1998 on information and communication policy in the European Union, OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon tiedotusta käsittelevän toimielinten välisen työryhmän suosituksesta 23. lokakuuta 2001 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskevat parlamentin tiedotustoimistojen uutta toimenkuvausta, komission edustustojen päälliköiden uutta roolia sekä tiedotustoimistojen ja edustustojen yhteistyön uusia käytännesääntöjä,
having regard to the new Mission Statement for the Parliament's Information Offices, the new Role of Heads of Representation for the Commission and the new Code of Conduct for cooperation between the Information Offices and the Representation, adopted following the recommendation of the Interinstitutional Group on Information of 23 October 2001,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0051/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0051/2002 ),
katsoo, että avoimuus, läpinäkyvyys, erilaisten mielipiteiden esille tuominen ja objektiivisuus ovat välttämättömiä kaiken tiedotus- ja viestintäpolitiikan uskottavuuden kannalta,
whereas openness, transparency, diversity of opinion and objectivity are essential guarantees of the credibility of any information and communication policy,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vaalien keskimääräinen osallistumisprosentti on laskenut 65,9 prosentista (1979) 49,4 prosenttiin (1999); katsoo, että tämän suuntauksen muuttaminen on välttämätöntä Euroopan parlamentin ja unionin demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi,
whereas the average participation in European Parliament elections fell from 65.9% in 1979 to 49.4% in 1999; whereas a change in this trend is absolutely essential in order to increase the democratic legitimacy of the European Parliament and the European Union,
katsoo, että tiedotus- ja viestintäpolitiikan olisi oltava johdonmukaista, tehokasta ja ennakoivaa,
whereas the information and communication policy should be consistent, effective and proactive,
tuntee olevansa hyvin kiintynyt tai melko kiintynyt Eurooppaan,
state that they feel very or fairly attached to Europe,
ottaa kuitenkin huomioon, että vain 48 prosenttia kansalaisista pitää jäsenyyttä Euroopan unionissa hyvänä asiana,
whereas, nonetheless, only 48% think that membership of the European Union is 'a good thing',
katsoo, että Euroopan unionin tärkeimmät toimielimet ovat merkittäviä Euroopan unionin toiminnan kannalta,
state that the main institutions of the European Union play an important role in the life of the European Union,
luottaa siihen,
of citizens trusting it,
katsoo, että komissio käyttää suhteettoman suuren osan tiedotusbudjetistaan painettuihin julkaisuihin,
whereas a disproportionate amount of the Commission's budget for information is spent on printed publications,
katsoo, että toimielinten pitäisi kanavoida enemmän resursseja tiedotukseen ja yhteydenpitoon Internetin välityksellä, sillä Internet saavuttaa suuren osan väestöstä hyvin pienin kustannuksin,
whereas the institutions should channel greater resources into information and communication via the Internet, which has the advantage of reaching a broad section of the public at minimal cost,
ottaa huomioon, että 43 prosenttia Euroopan parlamentin PO III:n talousarviosta käytetään nykyisin vierailijaryhmiin; ottaa huomioon, että vierailijaryhmiä koskevaa talousarviota kasvatetaan vuonna 2002,
whereas 43% of the budget for the European Parliament's DG III is at present spent on visitors' groups; whereas the budget for visitors' groups will increase in the year 2002,
katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten nykyistä laajempi osallistuminen kansallisiin poliittisiin keskusteluihin parantaisi kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentista,
whereas greater involvement by Members of the European Parliament in national political debate would help to increase public awareness of the European Parliament,
katsoo, että kansallisten parlamenttien jäsenten nykyistä laajempi osallistuminen Euroopan poliittisiin keskusteluihin parantaisi kansalaisten tietoisuutta Euroopan unionista ja sen vaikutuksista kansalaisten arkeen,
whereas greater involvement of the members of national parliaments in European political debate would help to increase public awareness of the European Union and its impact on citizens' daily lives,
katsoo, että Euroopan unionin monimutkaiset ja vaikeaselkoiset päätöksentekomenettelyt haittaavat kansalaisille tiedottamista ja viestintää heidän kanssaan,
whereas the complex and opaque decision-making procedures in the European Union hamper the provision of information to and communication with the public,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin merkitys koko maailman kannalta on laajentumassa ja katsoo erityisesti, että Euroopan unionin laajentuminen tekee välttämättömäksi tiedotusta, viestintää ja tietoisuuden lisäämistä koskevan politiikan, joka on järjestelmällisempi ja vaikuttaa tehokkaammin ja joka tuo Euroopan lähemmäksi kansalaisia ja lisää unionin näkyvyyttä maailmanlaajuisesti; katsoo lisäksi, että näihin toimiin on annettava riittävästi rahoitusta,
having regard to the expanding role of the European Union on the world stage and considering, in particular, that enlargement of the European Union will create the need for a more systematic and effective information, communication and awareness-raising policy that will bring Europe closer to its peoples and make it more visible worldwide; considering the need to provide sufficient funding for such activities,
katsoo, että komission toteuttaman tiedotus- ja viestintäpolitiikan tulee ilmentää kaikkien toimielinten tavoitteita ja toimintoja, koska ne rahoitetaan Euroopan unionin talousarvioista,
whereas the information and communication policy implemented by the Commission should reflect the objectives and activities of all the Institutions since they are financed by the European Union budget,
pitää komission tiedotus- ja viestintätoiminnassa vuoden 2001 alusta lähtien toteutettuja institutionaalisia muutoksia myönteisinä;
Welcomes the institutional changes in the Commission's information and communication policy at the beginning of 2001;
pitää tiedotusta käsittelevässä toimielinten välisessä ryhmässä toteutettua komission ja parlamentin uudistettua ja hedelmällistä yhteistyötä myönteisenä, koska siinä otetaan huomioon kummankin toimielimen autonomia; korostaa kuitenkin, että toimielinten välisen ryhmän kautta tehtävää yhteistyötä on edelleen lujitettava;
Welcomes the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament in the Interinstitutional Group on Information (IGI), respecting each institution's autonomy; emphasises however that cooperation through the IGI needs further strengthening;
edellyttää Euroopan unionin toimielinten kaiken tiedotus- ja viestintätoiminnan aiheellista hajauttamista, vastuun ja rahoitusresurssien hajauttaminen mukaan lukien, parlamentin noudattaman käytännön mukaisesti;
Calls for appropriate decentralisation in all information and communication activities of the European Institutions, including decentralisation of responsibility and financial resources, as practised by Parliament;
edellyttää suuntaviivojen koordinoimista, jotta lähetetyissä viesteissä ei olisi ristiriitaisuuksia, jotta infrastruktuuri ei olisi kahtalainen ja jotta viestintään osallistuvien laitosten välistä yhteistyötä voitaisiin syventää;
Calls for the coordination of guidelines in order to avoid contradictions in the messages sent out and dual infrastructure, and to enhance cooperation between the various bodies involved;
pitää myönteisenä ilmaisen interaktiivisen "Europe Direct" -tiedotuspalvelun tarjoamista kansalaisille, jotka voivat esittää kysymyksiä oikeuksistaan ja Euroopan unionin politiikkojen heille tarjoamista mahdollisuuksista ja saada vastaukset nopeasti omalla kielellään; kehottaa komissiota varmistamaan, että tämä palvelu on toimielinten yhteinen, saatavissa Internetin välityksellä ja linkitetty muihin apupalveluihin, joita tiedotuslinkit tarjoavat Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden alueella;
Welcomes the establishment of " Europe Direct", the free interactive information service that enables citizens to ask questions about their rights or the opportunities offered by European Union policies which are answered quickly in their own languages; therefore invites the Commission to ensure that this service is interinstitutional, accessible on the internet, and linked to other help services providid by information relays on the territory of the European Union and the candidate countries;