natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Linas–Marcoussis-sopimuksen, joka neuvoteltiin Ranskan johdolla ja Yhdistyneiden Kansakuntien, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Euroopan unionin avustuksella, ja jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, negotiated under the auspices of France with the participation of the UN, ECOWAS and the EU, and signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ottaa huomioon, että sekä komissio että neuvosto edustavat Euroopan unionia Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomiteassa,
having regard to the fact that the EU is represented by both the Commission and the Council on the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement,
ottaa huomioon neuvoston 22. tammikuuta 2001 tekemän päätöksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvien elinten perustamisesta,
having regard to the Council's decision of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the Common European Security and Defence Policy (CESDP),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian Euroopan unionin puolesta 9. joulukuuta 2003 antaman julkilausuman,
having regard to the Italian Presidency's declaration of 9 December 2003 on behalf of the European Union,
katsoo, että selkkauksen syynä eivät voi olla yksinomaan etniset tekijät vaan että syyt ovat syviä ja moniulotteisia ja niihin kuuluvat muun muassa köyhyys, rikkauksien epätasainen jakautuminen, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien loukkaukset, vähemmistöjen sortaminen, uskonnollinen syrjintä ja valtiossa vallitseva epäjärjestys,
whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
on huolissaan siitä, että Norsunluurannikon konfliktia ei ole onnistuttu ratkaisemaan rauhanomaisesti ja että kapinalliset ministerit ovat keskeyttäneet osallistumisensa kansallisen sovinnon hallitukseen ja että näin ollen Linas–Marcoussis-sopimuksia ei sovelleta, aseistariisuntaa koskevat suunnitelmat ovat jäissä ja yhteisön varojen käyttäminen on estynyt,
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the suspension by rebel ministers of their participation in the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the freeze on disarmament plans and the commitment of European funds,
ottaa huomioon, että Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomitean mandaattia ja asemaa sekä prosessiin osallistuvia eri toimijoita on arvosteltu,
whereas the mandate and role of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and the various actors engaged in the process have met with some criticism,
on tietoinen poliittisista, taloudellisista ja humanitaarisista riskeistä, joita koko alueelle aiheutuu, jos vihollisuudet Norsunluurannikolla jatkuvat, ja siitä, että konfliktien ehkäisemismekanismit ovat suureksi osaksi epäonnistuneet Norsunluurannikon konfliktin yhteydessä,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole subregion, and that conflict prevention mechanisms have clearly failed in the current crisis,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon kapinallisjoukot eivät ole tähän mennessä suostuneet aseistettujen hallituksesta riippumattomien joukkojen aseistariisuntaan, jonka piti alkaa 1. elokuuta kansainvälisessä valvonnassa, ja ottaa huomioon 10. joulukuuta rauhanturvajoukkojen läsnä ollessa kaikkien, niin hallituksen kuin kapinallisten, sotapäälliköiden välillä saavutetun sopimuksen vetää ennen joulua kaikki raskaat tykit etulinjasta, koota aseet varastoon, majoittaa miehet ja poistaa tiesulut,
whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
ottaa huomioon, että Kofi Annan ilmaisi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kokouksessa 24. marraskuuta huolestuneisuutensa siitä, että Norsunluunrannikon kapinallisjoukkojen ja hallituksen joukkojen väliset taistelut saattaisivat alkaa uudelleen,
whereas on 24 November Kofi Annan, speaking to the United Nations Security Council, expressed his fear of a resumption of the conflict between rebel and government forces in Côte d'Ivoire,
on huolestunut komission kannasta, jonka mukaan Norsunluurannikon kanssa tehtyä kalastussopimusta pidennetään vuodella, samalla kun Cotonoun sopimuksessa sovitun kehitysyhteistyön toteutus on keskeytetty konfliktin takia,
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire although the implementation of development cooperation under the Cotonou Agreement in fact remains suspended owing to the conflict,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto päätti 17. marraskuuta 2003 myöntää Euroopan kehitysrahastosta 250 miljoonaa euroa Afrikan rauhanrahastoon, jonka on tarkoitus tarjota Afrikan unionille riittävät taloudelliset resurssit Afrikan vakauden ja rauhan varmistamiseksi,
whereas the European Union Council decided on 17 November 2003 to allocate EUR 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
katsoo, että poliittisten ja sotilaallisten toimijoiden välisissä sopimuksissa suunniteltujen uudistusten päämääränä on oltava yhtenäinen Norsunluurannikko sekä uskottavien ja avointen vaalien järjestäminen siellä vuonna 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,
pahoittelee poliittisen suopeuden puutetta ja Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanon hidasta etenemistä; on kuitenkin tyytyväinen siitä, että ministerineuvosto tarkastaa kaikki Marcoussis'n sopimuksen kohdat, jotka koskevat kansalaisuuslakia, kansalaisuuden myöntämistä koskevia ehtoja, vaalilakia, vaalikelpoisuutta koskevia ehtoja erityisesti tasavallan presidentin valinnassa ja kiinteää omaisuutta koskevia lakeja, ja toivoo, että parlamentti hyväksyy ne samoin kuin enemmistö äänestäjistä, jotka vaativat perustuslakia muuttavaa kansanäänestystä;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; nevertheless welcomes the consideration given by the Ivorian Council of Ministers to the texts deriving from the Linas-Marcoussis Agreement on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular to stand for President of the Republic, and the land ownership code, and hopes that these will be adopted by the parliament and, in the case of those texts requiring a referendum amending the constitution, by a majority of the electorate;
pyytää kaikkia osapuolia varmistamaan, että Linas–Marcoussis-sopimusta sovelletaan tarkasti, ja toivoo, että Euroopan unioni ja muut kansainväliset instanssit osallistuvat entistä enemmän rauhanprosessiin;
Calls on all parties to ensure the scrupulous application of the Linas-Marcoussis Agreement and calls for a stronger commitment from the EU and other international actors in the peace process;
pyytää kapinallisjoukkojen ministereitä palaamaan hallitukseen tilanteen rauhoittamiseksi ja kansallisen sovinnon edistämiseksi Marcoussis'n sopimuksen hengen mukaisesti;
Calls on the ministers from the rebel forces to take up their seats again in the government in order to work towards appeasement and national reconciliation in the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement;
tuomitsee ihmisoikeuksien loukkaamiset ja pyytää asettamaan kansainvälisen tutkintalautakunnan selvittämään väkivaltaisuuksia, joihin hallitus ja kapinalliset ovat syyllistyneet,
Condemns the human rights violations that have occurred, and calls for an international committee of inquiry to be set up to investigate the abuses committed by the government and the rebels;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta vahvistaa Norsunluurannikolla toimivia ECOWAS:n joukkoja Afrikan rauhanrahaston avulla ja muuttaa ne YK:n rauhanturvajoukoiksi;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and of transforming it into a UN peace-keeping force;
toivoo, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECOWAS:n mandaattia pidennetään ja sen rauhanturvajoukkoja vahvistetaan ja että kansainvälinen yhteisö vastaisi niistä;
Calls for the ECOWAS peacekeeping force to be given an extended mandate and to be reinforced, and for the costs to be borne by the international community;
toivoo, että hallituksesta riippumattomien aseellisten joukkojen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisohjelma saadaan pian käynnistetyksi, ja on tyytyväinen sotavankien vapautuksen aloittamiseen;
Calls for a rapid start to the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces; welcomes the fact that prisoners of war have started to be released;
toivoo, että valtion auktoriteetti (hallinto ja julkiset palvelut) palautetaan valtion koko alueelle ja on tyytyväinen prefektien ja apulaisprefektien toiminnan palauttamiseen valtion länsiosassa;
Calls for the authority of the State (administration and public services) to be restored throughout the country and welcomes the reinstatement of prefects and sub-prefects in the western part of the country;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unioni on vahvistanut puheenjohtajansa kautta käytettävyytensä Norsunluurannikon jälleenyhdistymisen ja -rakentamisen tukemiseen kaikin keinoin;
Welcomes the European Union's confirmation, via the Presidency of the Council, of its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire by all possible means.
tuomitsee ankarasti norsunluurannikkolaisuuden (ivoirité) käsitteen, jonka tarkoituksena on syrjäyttää osa väestöstä niin, ettei ihmisillä ole demokraattista osallistumismahdollisuutta maan poliittiseen elämään, ja pyytää, että presidentti Gbagbo kehottaa hallitustaan ja Norsunluurannikon armeijaa takaamaan siviiliväestön suojelun etniseen alkuperään tai kansallisuuteen katsomatta; pitää valitettavina viimeaikaisia mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia ilman oikeudenkäyntiä, jotka ovat kohdistuneet pääasiassa muihin kuin presidentin edustamaan johtavaan puolueeseen kuuluviin poliitikkoihin;
Strongly condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality, and deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party;
tuomitsee ehdottomasti kaiken suoran tai välillisen väkivallan käytön Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa sekä kaikenlaiset pyrkimykset uhata lakia ja järjestystä sekä maan vakautta ja tuomitsee näin ollen ehdottomasti Yhdistyneiden Kansakuntien työntekijöihin kohdistuneet iskut Bouakéssa ja Manissa 24. ja 25. lokakuuta 2003;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d’Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October 2003;
tuomitsee Radio France Internationalen Norsunluurannikon kirjeenvaihtajan Jean Hélènen murhan ja pyytää, että Norsunluurannikon viranomaiset jatkaisivat toimintaansa tämän rikoksen selvittämiseksi;
Condemns the murder of the journalist Jean Hélène, who worked as correspondent for Radio France International in Côte d'Ivoire, and calls on the Ivorian authorities to continue their action to fully investigate this crime;
pahoittelee, että Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomitean toiminta ei ole ollut riittävän näkyvää ja avointa ja kehottaa Ranskaa, joka toimi virallisten rauhanneuvottelujen isäntänä, tekemään aikanaan väliaikaisarvion Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanosta;
Regrets the lack of visibility and transparency with regard to the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement, and calls on France, which hosted the formal peace negotiations, to make, in due course, a provisional assessment of the implementation of the Agreement;
kehottaa komissiota arvioimaan järjestelmällisesti Euroopan unionin konfliktien ehkäisemistoimien vaikutusta tietyillä alueilla, joilla tilanne on jännittynyt;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EC actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension;
kehottaa pitämään konfliktien ehkäisemistä ja rakenteellista vakautta Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisinä tavoitteina ja katsoo, että unionin konfliktienehkäisemispolitiikan avulla on pureuduttava selkkausten rakenteellisiin syihin, jotka liittyvät muun muassa köyhyyteen, rikkauksien epätasaiseen jakautumiseen, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen, ihmisoikeuksien loukkaamiseen, vähemmistöjen sortoon ja uskonnolliseen syrjintään;
Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy; considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts linked to poverty, including unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle, OAU:n sihteeristölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the African Union secretariat and the Government of Côte d'Ivoire.
2. joulukuuta 2003
2 December 2003
– Hans-Gert Poettering, Iñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Iñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Sir Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Sir Neil MacCormick on behalf of the Verts/ALE Group
palauttaa mieleen, että valmistelukunta koostui kansanedustuslaitosten, yhteisön toimielinten ja hallitusten edustajista, jotka vaikeuksien kautta saavuttivat yhdessä kompromisseja monista toimielinrakenteeseen liittyvistä kiperistä kysymyksistä, ja että yksinään toimivien hallitusten tekemät merkittävät muutokset olisivat sopimattomia,
recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together have achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
ottaa huomioon, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista pitäisi edelleen muodostaa perusta hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) tehtävälle lopulliselle ja yleiselle sopimukselle,
whereas the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe should remain the basis for the final and overall IGC agreement,
vetoaa valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä jatkaisivat ponnistelujaan ja ratkaisisivat mielipide-eronsa, niin että 13. joulukuuta 2003 päästäisiin tasapuoliseen ja myönteiseen tulokseen;
Calls on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result on 13 December 2003;
on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet valmistelukunnan toimielinuudistuksiin liittyvät ehdotukset; muistuttaa, että kolmen toimielimen uudistukseen on löydettävä ratkaisu, jossa edustuksen ja tehokkuuden välinen tasapaino säilyy;
Expresses its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform; recalls that any solution found to the reform of the three institutions must respect the balance between representation and efficiency;
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Italian ehdotusta ulottaa määräenemmistöäänestykset yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, jotta saavutetaan päätöksentekomenettelyjä koskeva yleinen tasapaino;
Welcomes the Italian Presidency's proposal to extend qualified-majority voting within the CFSP in order to achieve a balanced overall outcome on decision-making procedures;
edellyttää, ettei valmistelukunnan ehdottamasta määräenemmistöpäätösten maltillisesta laajentamisesta peräännytä; pitää erittäin tärkeänä valmistelukunnan tekstiä yksinkertaistetuista menettelyistä, jotta voidaan siirtyä yksimielisyysvaatimuksesta määräenemmistöäänestyksiin tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (yleinen siirtymäväylälauseke);
Insists that there be no retreat from the Convention proposals for a measured extension of qualified-majority voting; stresses the importance of the Convention text on simplified procedures to move from unanimity to qualified-majority voting or from a special legislative procedure to the ordinary legislative procedure (general bridging clause);
pitää valitettavana ilmeisesti tehtyä päätöstä poistaa lakiasäätävä neuvosto, jolla oli tarkoitus aikaansaada selkeämpi jako neuvoston lainsäädäntätehtävän ja sen toimeenpanevien tehtävien välillä sekä taata lainsäädäntäprosessin täysi avoimuus, ja toivoo, että ainakin säilytetään mahdollisuus ottaa lakiasäätävä neuvosto käyttöön myöhemmässä vaiheessa;
Deplores the apparent decision to do away with the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process, and hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained;
varoittaa HVK:ta kyseenalaistamasta valmistelukunnassa saavutettua yleistä tasapainoa, joka koskee varainhoitoa ja talousarviota koskevia määräyksiä; torjuu kaikki pyrkimykset kohti parlamentin nykyisten budjettioikeuksien heikentämistä, koska tämä olisi voimakas hyökkäys parlamentin keskeisiä periaatteita vastaan;
Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this would be a major attack on Parliament's core principles;
kehottaa HVK:ta pitäytymään valmistelukunnan saavuttamassa kompromississa, jossa unionin ulkoministeri Euroopan komission täysivaltaisena varapuheenjohtajana johtaa yhteistä hallintoa, joka kattaa komission ja neuvoston sekä komission kansalliset virkamiehet, sekä toimii ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana;
Calls on the IGC to uphold the compromise reached in the Convention whereby the Union's Foreign Minister, as a full Vice-President of the European Commission, presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission and chairs the Foreign Affairs Council;
uskoo, että jos ehdotetaan Euroopan syyttäjäviranomaisen toimivallan rajoittamista unionin taloudelliseen etuun vaikuttavien petollisten menettelyjen torjuntaan, on noudatettava tavanomaista lainsäätämisjärjestystä;
Believes that a proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affecting the Union's financial interests must be accompanied by the application of the ordinary legislative procedure;
ehdottaa, että perustuslain III osaan tehtävistä muutoksista olisi sovittava kevyemmässä menettelyssä, jos ne eivät vaikuta toimivaltuuksiin;
Proposes that amendments to Part III of the Constitution should be agreed, where competences are not affected, by a lighter procedure;
tukee vahvasti aikomusta kutsua koolle Euratomin perustamissopimusta tarkistava konferenssi, jotta voidaan kumota perustamissopimuksen tarpeettomat ja vanhentuneet määräykset, erityisesti ne, jotka koskevat ydinenergian edistämistä ja demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puutetta;
Firmly backs the intention to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;
3. joulukuuta 2003
3 December 2003
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou and Martin Schulz on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Baroness Ludford, Bob van den Bos ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta
– Jules Maaten, Baroness Ludford, Bob van den Bos and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
European Parliament resolution on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
yhtyy näkemykseen, että Euroopan unioni on kehityksensä kriittisessä vaiheessa pitkään jatkuneen talouselämän pysähtyneisyyden ja korkean työttömyyden jälkeen; pahoittelee, että Euroopan unioni ei voi tällaisessa tilanteessa puhua ja toimia yhteisen strategian pohjalta;
Supports the view that the European Union is at a critical point in its development after prolonged economic stagnation and a high level of unemployment; regrets that in such a situation the European Union is not able to speak and to act on the basis of a common strategy;
on huolissaan ECOFIN-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa; katsoo, että vakaus on julkinen hyödyke, jota on puolustettava, ja että taloudellinen kasvu parantaa vakautta;
Expresses its concern about the decisions taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003 concerning the implementation of the Stability and Growth Pact; is of the opinion that stability is a public good which has to be defended and that economic growth leads to more stability;