natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia ,
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisen virkkeen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0157/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300, third paragraph, second indent in conjunction with Article 300, second paragraph, first indent, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C5-0157/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0132/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0132/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Olisi täydennettävä ja vahvistettava aiemmilla välineillä toteutettua euron suojaamissäännöstöä säännöksillä, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, Euroopan keskuspankin, kansallisten keskuspankkien, Europolin ja Eurojustin välillä saadaan aikaan tiivis yhteistyö euron väärentämistä koskevien rikosten torjumiseksi,
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro,
Olisi täydennettävä ja vahvistettava aiemmilla välineillä toteutettua euron suojaamissäännöstöä säännöksillä, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, Euroopan keskuspankin, kansallisten keskuspankkien, Europolin ja
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and
väliaikaisen oikeudellisen yhteistyön yksikön, ja myöhemmin
with the Provisional Judicial Cooperation Unit and subsequently
kun sen perustamisesta on tehty päätös,
once the Decision establishing it has been adopted,
välillä saadaan aikaan tiivis yhteistyö euron väärentämistä koskevien rikosten torjumiseksi,
to suppress offences involving counterfeiting of the euro,
2 a) Olisi otettava huomioon komission 22 päivänä heinäkuuta 1998 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille antama tiedonanto "Euron suojelu - Väärentämisen torjunta
(2a) Commission communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank on "Protection of the euro - combating counterfeiting”
2 b) Olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin 17 päivänä marraskuuta 1998 antama päätöslauselma
(2b) The resolution of the European Parliament of 17 November 1998
edellä mainitusta 22 päivänä heinäkuuta 1998 annetusta komission tiedonannosta,
concerning the aforementioned Commission communication of 22 July 1998 should be noted.
2 c) Olisi otettava huomioon Euroopan keskuspankin 7 päivänä heinäkuuta 1998 antama suositus toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi
(2c) The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins
Väärän rahan valmistamisen vastustamisesta tehty kansainvälinen yleissopimus, allekirjoitettu Genevessä 20.4.1929.
International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency signed in Geneva on 20 April 1929.
2 e) Olisi otettava huomioon rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston päätöslauselma
(2e) Account should be taken of the Council Resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
ja erityisesti sen C kohta, jossa jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan tarkastelemaan, onko tarpeen vahvistaa nykyisiä toimenpiteitä tehokkaan yhteistyön tekemiseksi Euroopan keskuspankin ja Euroopan poliisiviraston (Europol) tuella euron väärentämistä koskevien rikosten vastustamiseksi,
, and in particular of point C thereof inviting the Member States and the Commission to consider whether it is necessary to strengthen the existing measures in order to cooperate efficiently with the help of the European Central Bank and the European Police Office (Europol) for the suppression of counterfeiting of the euro.
2 f) Olisi otettava huomioon neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 tekemä puitepäätös 2000/383/YOS rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä
(2f) Account should be taken of the Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
, jolla turvataan tehokas ja asianmukainen rikosoikeudellinen suoja yhdenmukaistamalla maksuja ja rangaistuksia,
, which ensures effective and appropriate protection under criminal law by harmonising charges and penalties.
2 g) Olisi otettava huomioon 26 päivänä heinäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus)
(2g) Account should be taken of the Convention of 26 July 1995 based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
2 i) Olisi otettava huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, ja erityisesti 43, 44, 45 ja 46 kohta,
(2i) Account should be taken of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular recommendations 43, 44, 45 and 46.
2 j) Olisi otettava huomioon Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, ja erityisesti 32 kohta,
(2j) Account should be taken of the conclusions of the Nice European Council on 7, 8, and 9 December 2000, in particular recommendation 32.
3-5 artiklassa tarkoitettuja toimia,
offences related to
1 artiklan 3 luetelmakohta
Article 1, indent 3
'toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltioiden tietojen keskittämistä, euron väärennysten todentamista sekä rahanväärennyksestä aiheutuvia syytetoimia ja seuraamuksia varten nimeämiä viranomaisia, eritoten kansallisia keskustoimistoja,
"competent authorities” shall mean the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish the offences of "counterfeiting” or "forgery” of the euro;
'toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltioiden tietojen keskittämistä, euron väärennysten todentamista sekä rahanväärennyksestä aiheutuvia syytetoimia ja seuraamuksia varten nimeämiä viranomaisia, eritoten kansallisia keskustoimistoja,
"competent authorities” shall mean the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices,
joihin viitataan Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa
referred to in Article 12 of the Geneva Convention,
1 artiklan 4 luetelmakohta
Article 1, indent 4
'teknisillä tiedoilla ja tilastotiedoilla' neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 2 artiklassa sellaisiksi määriteltyjä tietoja;
"technical and statistical data” shall mean data as defined in Article 2 of the Council Regulation (EC) No .../2001;
neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 2 artiklassa, jolla sellaisiksi määriteltyjä tietoja;
"technical and statistical data” shall mean data as defined in Article 2 of the Council Regulation (EC) No .../2001
väärennöksiksi epäillyille seteleille suoritetaan tarvittava asiantuntijatutkimus asetuksen (EY) N:o .../2001 4 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti nimetyssä kansallisessa tutkimuskeskuksessa,
the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by the National Analysis Centre (NAC) designated pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No .../2001;
väärennöksiksi epäillyille metallirahoille suoritetaan tarvittava asiantuntijatutkimus asetuksen (EY) N:o .../2001 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetussa tai nimetyssä kansallisessa metallirahojen tutkimuskeskuksessa.
the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by the National Coin Analysis Centre (NCAC) established or designated pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2001.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava aluksi väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön kanssa ja myöhemmin, kun Eurojustin perustamisesta on tehty päätös, Eurojustin kanssa kaikkia asiaankuuluvia rikosoikeudelliseen tutkintaan liittyviä tietoja, jotta voidaan helpottaa tosiseikkojen selvittämistä ja toimia tehokkaasti euron väärennysten ehkäisemiseksi.
The competent authorities of the Member States shall exchange with the Provisional Judicial Cooperation Unit and subsequently with Eurojust, once the Decision establishing it has been adopted, all relevant information concerning criminal investigations in order to help establish the facts and ensure effective action against counterfeiting of the euro.
Europol ja Eurojust antavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaiken tarvittavan teknisen avun tutkimusten yhteensovittamisen helpottamiseksi sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten yhteistyön tehostamiseksi ja helpottamiseksi.
Europol and Eurojust shall provide the competent authorities of the Member States with all necessary technical assistance in order to facilitate coordination of investigations undertaken and to improve and facilitate cooperation between the competent investigative and prosecuting bodies of the Member States.
Europol ja
Europol and
väliaikaisen oikeudellisen yhteistyön yksikkö, ja myöhemmin
the Provisional Judicial Cooperation Unit, and subsequently
antavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaiken tarvittavan teknisen avun tutkimusten yhteensovittamisen helpottamiseksi sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten yhteistyön tehostamiseksi ja helpottamiseksi.
shall provide the competent authorities of the Member States with all necessary technical assistance in order to facilitate coordination of investigations undertaken and to improve and facilitate cooperation between the competent investigative and prosecuting bodies of the Member States.
29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn
of 29 May 2000
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0054/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0054/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0120/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0120/2001
hyväksyy Ranskan tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the Initiative by the Government of the French Republic as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ranskan tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Initiative by the Government of the French Republic;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the French Republic.
Esitystä muutettiin seuraavasti:
The position was amended as follows:
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 19
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 19
Vääriin seteleihin liittyvien teknisten tietojen luokittelu ja analysointi on keskitetty rahanväärennösten tutkimuskeskukseen, jonka EKP on perustanut ja jota se hallinnoi
The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the ECB,
antamiensa suuntaviivojen
in accordance with its Guideline
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä tai perustettava kansallinen tutkimuskeskus,
Member States should designate or establish a National Analysis Centre.
ETTK:n on tarkoitus toimia
Provision has been made for the ETSC to be established
ETTK:n on tarkoitus toimia erillisenä
Provision has been made for the ETSC to be established as a distinct
ja riippumattomana
and independent
Lisäksi olisi säädettävä siitä, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet, joilla määrätään niiden asianmukaisiksi katsomat seuraamukset, jos edellä mainitut laitokset jättävät velvoitteensa täyttämättä,
In addition, it is necessary to provide for the Member States to take steps so that sanctions they consider appropriate are imposed in the event of non-compliance by the said establishments with their obligations.
suorittamaan asianmukaiset vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen aitouden tarkastukset ja
make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive and to
poistamaan liikkeestä ja toimittamaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sellaiset eurosetelit ja -metallirahat, joiden ne tietävät olevan vääriä tai joita niillä on riittävää aihetta epäillä vääriksi.
withdraw from circulation euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Jäsenvaltioissa tavattuihin vääriin seteleihin ja metallirahoihin liittyvien teknisten tietojen ja tilastotietojen keruu ja luettelointi kuuluu toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in the Member States shall be gathered and indexed by the competent national authorities.
Tiedot toimitetaan edelleen Euroopan
European Central Bank for storage
keskuspankin rahanväärennösten tutkimuskeskukselle käsiteltäviksi ja tallennettaviksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) rahanväärennöstietokantaan
in the counterfeit currency database (CCD) of the European System of Central Banks (ESCB),
keskuspankin rahanväärennösten tutkimuskeskus
counterfeiting analysis centre (CAC) of the
kokoaa ja tallentaa yhteisön ulkopuolisissa maissa tavattuihin vääriin seteleihin ja metallirahoihin liittyvät tekniset tiedot ja tilastotiedot.
European Central Bank shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit notes and counterfeit coins discovered in non-member countries.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on sallittava, että kansallinen tutkimuskeskus tutkii vääriksi epäillyt setelit, ja niiden on toimitettava viipymättä kansallisen tutkimuskeskuksen analysoitavaksi ja tunnistettavaksi tämän kustakin vääräksi epäillystä setelityypistä pyytämät tarvittavat näytekappaleet sekä hallussaan olevat tekniset tiedot ja tilastotiedot.
The competent national authorities shall permit the examination by the NAC of suspected counterfeit notes and shall without delay provide it with the necessary examples requested by the NAC of each type of suspected counterfeit note for analysis and identification and such technical and statistical data as are in their possession.
Kansallinen tutkimuskeskus toimittaa Euroopan
The NAC shall send
keskuspankin rahanväärennösten tutkimuskeskukselle
the counterfeiting analysis centre (CAC) of
kaikki sen määrittelemät vaatimukset täyttävät uudet vääriksi epäillyt setelityypit.
the European Central Bank every new type of suspected counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
Luottolaitokset ja kaikki muut laitokset, jotka osallistuvat ammattimaisesti setelien ja metallirahojen lajitteluun ja levittämiseen, myös ne, joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten seteleiden tai metallirahojen vaihtoa, kuten valuutanvaihtopisteet, ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki vastaanottamansa setelit ja metallirahat, jotka ne tietävät vääriksi tai joita niillä on riittävästi aihetta epäillä vääriksi.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Niiden on toimitettava ne viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Tätä tarkoitusta varten niiden on suoritettava asianmukaiset vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen aitoutta koskevat tarkastukset.
To that end, they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive.
Mahdollisuuksien mukaan tämän
As far as possible
asetuksen 3, 4, 7, 8 ja 9 artiklassa olevia säännöksiä sovelletaan euromääräisiin seteleihin, jotka on valmistettu käyttämällä laillisia välineitä tai laillisia materiaaleja niiden määräysten vastaisesti, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa, tai jotka on laskettu liikkeeseen niiden ehtojen vastaisesti, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat laskea liikkeeseen rahaa, ja ilman näiden viranomaisten lupaa.
the provisions laid down in Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of this Regulation shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 492
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 492
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0441/2000
having been consulted by the Council, pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0441/2000
ottaa huomioon neuvoston periaatteellisen esityksen (6281/2001 - C5-0084/2001
having regard to the Council position (6281/2001 - C5-0084/2001
hyväksyy neuvoston periaatteellisen esityksen näin muutettuna;
Approves the Council position as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia periaatteellisen esityksen sisältöön;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to its position;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission.
Esitys hyväksyttiin.
The position was approved.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0441/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0441/2000
hyväksyy neuvoston periaatteellisen esityksen;
Approves the Council position;
Ruotsin kuningaskunnan teksti EYVL C 10, 12.1.2001, s. 4.
Text proposed by the Kingdom of Sweden OJ C 10, 12.1.2001, p.
Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a JHA Council Decision on the transmission of samples of
huumausaineista otettujen näytteiden toimittamisesta
narcotic substances
Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a JHA Council Decision on the
huumausaineista otettujen näytteiden
between the designated authorities of the Member States
(-1) Huumausaineiden laittoman tuotannon ja kaupan torjunta on jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteinen huolenaihe.
(-1) The fight against the illicit production and trafficking of drugs is a matter of common concern for law enforcement and justice authorities in the Member States.
Mahdollisuus toimittaa laillisesti jäsenvaltioiden viranomaisten välillä rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten näytteitä, jotka on otettu takavarikoiduista
The possibility of legally transmitting samples of seized
huumausaineista tehostaisi huumausaineiden torjuntaa.
narcotic substances between the authorities of the Member States for the purposes of prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences would increase the effectiveness of the fight against drugs.
Tällä hetkellä ei ole olemassa oikeudellisesti sitovia sääntöjä
At present no legally binding rules exist regulating the legal transmission of seized
huumausaineista otettujen näytteiden laillisesta toimittamisesta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
Tämän vuoksi Euroopan unionin tasolla olisi perustettava järjestelmä, jonka avulla näytteitä voidaan toimittaa laillisesti.
A system should therefore be created at European Union level to allow for the legal transmission of such samples.
Kyseistä järjestelmää olisi voitava soveltaa kaikkiin
That system should apply to all forms of transmission of samples of seized
huumausaineista otettujen näytteiden toimitusmuotoihin jäsenvaltioiden välillä.
narcotic substances between Member States.
Näytteiden toimittamisen olisi perustuttava näytteitä lähettävän ja niitä vastaanottavan jäsenvaltion väliseen sopimukseen, ja näytteiden toimittamisesta olisi tiedotettava niille jäsenvaltioille, joiden alueella toimitus tapahtuu.
Transmission should be based on agreement between the sending and the receiving Member State, together with information to other Member States whose territory is involved.
toimitettava tavalla,
take place in a manner that
joka on riittävän turvallinen,
is sufficiently secure
jotta voidaan taata, ettei kuljetettuja näytteitä voida käyttää väärin,
and guarantees that the transported samples cannot be abused,
jolla varmistetaan mahdollisimman suuri turvallisuus
ensures maximum security
, jotta voidaan taata, ettei kuljetettuja näytteitä voida käyttää väärin,
and guarantees that the transported samples cannot be abused,
Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jonka avulla
This Decision establishes a system for the
huumausaineista otettuja näytteitä voidaan toimittaa
transmission between Member States of samples of
jäsenvaltioiden välillä.
narcotic substances.
Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jonka avulla
This Decision establishes a system for the transmission between Member States of samples of
huumausaineista otettuja näytteitä voidaan toimittaa jäsenvaltioiden välillä.
narcotic substances.
huumausaineista otettujen näytteiden, jäljempänä 'näytteet' toimittamista pidetään laillisena kuljetusmuotona kaikissa jäsenvaltioissa, jos se tapahtuu tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
narcotic substances (hereinafter “samples”) shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.
2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 2, point (c)
5 artiklan
of Article 5
1997 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/396/YOS perusteella tehtyihin tai tehtäviin päätöksiin.
any substance coming under the scope of the decisions taken or to be taken on the basis of Council Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.