natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 15 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 15 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 3 KOHDFAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 57 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 3, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 57 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Lisätään 57 a artikla seuraavasti:
The following Article 57a is added:
"57 a artikla
"Article 57a
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 59 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 3 a (new) Article 59, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
3 a) Lisätään 59 artiklaan ensimmäinen a kohta seuraavasti:
(3a) In Article 59, the following subparagraph 1a is added:
"Sikäli kuin välttämätöntä, ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä.
"Administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Näihin tehtäviin tarkoitetut määrärahat yksilöidään hallintomäärärahoiksi."
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations."
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta Euroopan koulutussäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0431/2002 – 2002/0171(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 31 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 31 RECITAL 4 a (new)
4 a) Säätiön perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa säätiö toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(4a) The constituent act relating to the Foundation mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Foundation has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 5 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 5, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
"9 a. Säätiö välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Foundation shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Säätiö antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities."
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 9 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 3 a (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
3 a. Lisätään 9 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(3a) In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 10 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Säätiö määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Foundation.
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 10 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 10 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Article 10, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Lisätään 10 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 4a is added:
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallitus tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision".
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 12 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 6, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
The following Article 12a is added:
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 6 a (new) Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
6 a) Lisätään 15 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a is added:
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1417/76 kumoamisesta ( KOM(2002) 406 – C5-0432/2002 – 2002/0172(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 41 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 41 RECITAL 5 a (new)
5 a) Säätiön perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa säätiö toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(5a) The constituent act relating to the Foundation mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Foundation has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 13 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 13 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Säätiö välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Foundation shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Säätiö antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 15 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 15 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 2 Article 15, paragraph 1 b (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 15 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 15 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 2 Article 15, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 16 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 16 artiklan 10 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16, paragraph 10 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 16 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 17 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 2 a (new) Article 17, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
2 a) Lisätään 17 artiklaan ensimmäinen a kohta seuraavasti:
(2a) In Article 17, the following subparagraph 1a is added:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tehdyn päätöksen (2002/187/YOS) muuttamisesta ( KOM(2002) 406 – C5-0433/2002 – 2002/0173(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 51 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 51 RECITAL 2 a (new)
2 a) Eurojustin perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa Eurojust toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(2a) The constituent act relating to Eurojust should provide scope for the Member State in which it has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 32 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 1 Article 32, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Eurojust välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, Eurojust shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Eurojust antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 1 a (new) Article 34, paragraph 3 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
1 a) Lisätään 34 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(1a) In Article 34, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 35 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 2 Article 35, paragraph 1 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Eurojust määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by Eurojust.
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 35 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 2 Article 35, paragraph 3 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, kollegio tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the College shall adopt the final decision.
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 35 artiklan 4 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 2 Article 35, paragraph 4 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 36 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 2 Article 36, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 36 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 2 Article 36, paragraph 1 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 36 artiklan 8 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 2 Article 36, paragraph 8 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 37 a artikla (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 2 Article 37 a (new) (Council Decision 2002/187/JHA)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0434/2002 – 2002/0174(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 61 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 61 RECITAL 6 a (new)
6 a) Viraston perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa virasto toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(6a) The constituent act relating to the Office mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Office has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
2 a) Lisätään 108 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 108, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 63 1 ARTIKLAN 2 A KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 108 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 2 a, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 108, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Lisätään 108 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 108, the following paragraph 4a is added:
Virasto määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön."
This nomenclature shall be defined by the Office.".
2 b) Lisätään 109 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 109, the following paragraph 2a is added:
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision."
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 2 B KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 109 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 2 b, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 109, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Lisätään 109 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 109, the following paragraph 3a is added:
3 a) Lisätään 115 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 115, the following paragraph 3a is added
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta eräiden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0435/2002 – 2002/0175(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 67 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 67 RECITAL 5 a (new)
5 a) Seurantakeskuksen perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa seurantakeskus toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(5a) The constituent act relating to the Centre mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 68 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 8 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 2 Article 8, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Lisätään 8 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph5a is added:
Seurantakeskus antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities."
Tarkistus 69 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 70 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Seurantakeskus määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Centre.
Tarkistus 71 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 72 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 73 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 74 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 12 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 12 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 75 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 17 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 17 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 76 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 11 artiklan 19 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 4 Article 11, paragraph 19 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0436/2002 – 2002/0176(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 77 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 77 RECITAL 6 a (new)
6 a) Seurantakeskuksen perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa seurantakeskus toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(6a) The constituent act relating to the Centre referred to in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 8 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 3, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 8, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Lisätään 8 artiklan 3 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
In Article 8, the following point (ba) is added:
"b a. Seurantakeskus välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
"(ba) Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Seurantakeskus antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities. "
Tarkistus 79 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 80 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 6 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 81 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 7 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 82 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 83 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 12 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 12 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 84 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 16 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 16 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Tarkistus 85 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artiklan 18 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1035/97)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 5 Article 12, paragraph 18 a (new) (Regulation (EC) No 1035/97)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0437/2002 – 2002/0177(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 86 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 86 RECITAL 6 a (new)
2 a) Lisätään 134 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 134, the following paragraph 2a is added:
Virasto määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön."
This nomenclature shall be defined by the Office."
Tarkistus 88 1 ARTIKLAN 2 A KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 134 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 2 a, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 134, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Lisätään 134 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 134, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 89 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 135 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 2 b (new) Article 135, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Lisätään 135 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 135, the following paragraph 2a is added:
Tarkistus 90 1 ARTIKLAN 2 B KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 135 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 2 b, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 135, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Lisätään 135 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 135, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 91 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 138 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 3 a (new) Article 138, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)