natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kulttuurijohtajien koulutussuunnitelman edistäminen
promoting a training scheme for cultural managers,
ystävyyspaikkakuntatoiminnan tukeminen ja siihen liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihto
providing assistance on twinning and exchanging best practices in this area,
suorat aloitteet kulttuurialan luovan työn työpaikkojen lisäämiseksi
implementing measures to boost the creation of creative jobs in the cultural sector,
työryhmän perustaminen tutkimaan perinpohjaisesti tiedotusvälineiden roolia, koska niillä on suuri merkitys kulttuuritietoisuuden muovaamisessa nykyaikaisessa eurooppalaisessa yhteiskunnassa
setting up a working party to make an in-depth analysis of the role of the media, because of their importance in shaping cultural awareness in modern European society,
yhteistyösuhteiden kehittäminen Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa;
developing relations for cooperation with the Council of Europe and Unesco;
kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa analysoidaan kulttuuritoimien rahoitus rakennerahastoista myönnettyjen avustusten puitteissa;
Calls on the Commission to provide Parliament and the Council with a report reviewing the funding of cultural activities as part of the subsidies granted by the Structural Funds;
kehottaa komissiota esittämään perustamissopimuksen 151 artiklan 5 kohdan perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi sellaisen kulttuuriyhteistyön seurantakeskuksen perustamiseksi, joka edistää tietojen vaihtoa ja jäsenvaltioiden ja yhteisön kulttuuripolitiikkaa koskevia yhteyksiä; korostaa, että tällaisen rakenteen, joka perustettaisiin komission ja kansallisten yhteyspisteiden yhteyteen Kulttuuri 2000 -ohjelman mukaisesti, on järjestelmällisesti tunnistettava ja annettava mahdollisuus hyödyntää jäsenvaltioiden politiikkojen parhaita käytänteitä ja sponsoroinnista tai julkisesta/yksityisestä kumppanuudesta saatuja myönteisiä kokemuksia, jotka edistävät kulttuuriperintöä, taiteellista luomistyötä ja kansalaisten kulttuuripalvelujen saatavuutta;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council a draft decision under Article 151(5) of the Treaty, for setting up a European observatory to monitor cultural cooperation, with the aim of promoting the exchange of information and coordination between the cultural policies of the Member States and Community cultural policy; notes that this body, linked to the Commission and the national contact points in the Culture 2000 programme, will have a duty to systematically identify and promote best practice in the Member States' policies and successful experience with sponsoring schemes or public-private partnerships for the benefit of the cultural heritage, artistic creation and citizens' access to culture;
toteaa, että tähän päätöslauselmaan sisältyvät suositukset kunnioittavat toissijaisuusperiaatetta ja kansalaisten perusoikeuksia; katsoo, että mahdolliset vaikutukset yhteisön talousarvioon voidaan kattaa nykyisestä otsakkeen 3 enimmäismäärästä budjettivallan käyttäjän päätöksellä;
Notes that the recommendations in this resolution respect the subsidiarity principle and the fundamental rights of citizens; considers that any financial implications for the Community budget can be financed under the current ceiling of heading 3, by annual decision of the budget authority;
vaatii, että yhteyspisteiden roolia korostetaan entisestään arvioitaessa uudelleen Kulttuuri 2000 -puiteohjelmaa ja etenkin niiden toimintaa, kun on kyse
Calls, as part of the review of the Culture 2000 framework programme, for upgrading of the role of the contact points, especially in their function of providing:
tehokkaan yhteyden aikaansaamisesta jäsenvaltioiden kulttuuria tukevien eri tahojen välille, millä edistetään Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimien koordinointia,
a permanent point of reference with the various institutions supporting the cultural sector in the Member States, thus contributing to coordination between the Culture 2000 programme activities and national support measures,
tietojen saamisesta ja yhteyksien luomisesta asianmukaisella tasolla Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien ja kulttuurialan muihin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välille;
information and contact at the appropriate level between those taking part in the Culture 2000 Programme and in other Community programmes accessible to cultural projects;
kehottaa komissiota, Kulttuuri 2000 -puiteohjelman arvioimiseksi ja uudelleen tarkastelemiseksi, kutsumaan koolle toisen kulttuurifoorumin (ensimmäinen Euroopan unionin kulttuurifoorumi järjestettiin tammikuussa 1998), jossa määritettäisiin uudelleen Euroopan kulttuuriyhteistyön arvot, tavoitteet ja muodot tämän päätöslauselman perusteella;
Calls on the Commission, with a view to the assessment and review of the Culture 2000 framework programme, to convene a second Cultural Forum (in the wake of the first EU Cultural Forum held in January 1998) which, on the basis of this resolution, would redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe;
toivoo, että kulttuurifoorumin yhteydessä vahvistetaan ja parannetaan vuoropuhelua kulttuurialan toimijoiden kanssa avoimesti ja tehokkaasti;
Hopes that, at the Cultural Forum, dialogue with cultural operators will be strengthened and improved in a transparent and effective manner;
korostaa taiteellisen työn ja taidetapahtumien tukemisen merkitystä ja kehottaa komissiota edistämään kulttuurirahastojen, -laitosten ja -yhdistysten välistä kumppanuutta sekä kannustamaan yksityisiä yrityksiä, jotka haluavat kehittää toimintaa Euroopan tasolla;
Points to the importance of patronage for artistic creation and events, and asks the Commission to encourage partnerships between cultural foundations, institutions and associations, and private companies which wish to pursue activities on a European scale;
vaatii, että jäsenvaltiot myöntävät verolainsäädännössään veroetuja sponsoreille;
Calls for the Member States to grant tax benefits to patrons of the arts in their tax legislation;
vaatii, että komissio tekee tutkimuksen mahdollisuuksista yhdenmukaistaa yhteisön tasolla taideteosten ja taiteellisen työn verotuskohtelua koskevia periaatteita, etenkin arvonlisäveron osalta, sekä verotussäännöksiä taiteilijoiden liikkuvuuden osalta Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to carry out a study into the possibility of approximating at Community level the principles governing the tax arrangements for works of art and artistic work, particularly concerning VAT, and the tax provisions for the movement of artists within the European Union;
kehottaa komissiota laatimaan sellaisia sääntöjä, että rakennerahastoista tai koheesiorahastoista rahoitettujen julkisten hankkeiden (liikenteen tai tietoliikenteen infrastruktuurit, tietyt rakenteet sekä maaseutu- ja ympäristöhankkeet) toteuttamiseen 0,1-0,5 prosenttia yhteisön tuesta suunnataan sellaisten taidealan hankkeiden toteuttamiseen (muu muassa kuvanveisto, keramiikka ja maalaustaide), joilla kaunistetaan toteutettuja hankkeita ja jotka ovat muistona kansalaisille yhteisön osallistumisesta tähän hankkeeseen;
Calls on the Commission to draw up rules to ensure that, in tendering for any public works financed with Structural or Cohesion Funds (for transport and communications infrastructure, certain equipment, and landscaping or environmental works), from 0.1 to 0.5% of Community funding should go to the creation of any works of art (sculpture, ceramics, painting etc.) that will serve to decorate the completed works and remind citizens of the Community's participation in those works;
suosittelee seuraavaa WTO:n huippukokousta ajatellen, että unioni tuo uudelleen esiin kantansa kahteen perusvaatimukseen:
Recommends, in view of the forthcoming WTO summit, that the Union restate its position on two fundamental requirements:
Euroopan kulttuuriteollisuuden kilpailukykyä on vahvistettava yhteisössä tehtävällä tiiviillä yhteistyöllä
to enhance the competitiveness of the European cultural industry through close Community cooperation,
kulttuurihyödykkeiden ja -palvelujen kaupan alalla on pidettävä kiinni terveen ja reilun kilpailun periaatteesta ja vastustettava määräävän aseman väärinkäyttöä;
to uphold, under all circumstances, the principle of fair and healthy competition with regard to trading in cultural property and services, in particular by opposing abuses of a dominant position;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta ( KOM(2000) 595
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2000) 595
(2 a) Koska huoli matkustajien terveydestä ja hyvinvoinnista lennon aikana on lisääntynyt, lentokoneita kehitettäessä on tarpeen suunnitella malleja, jotka suojaavat paremmin matkustajien terveyttä ja turvallisuutta.
(2a) In order to respond to increasing concerns over the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which provide increased protection for the safety and health of passengers.
(2 b) Lento-onnettomuuksien tutkimustuloksiin olisi reagoitava nopeasti erityisesti tapauksissa, joissa onnettomuus on aiheutunut lentokoneiden suunnittelussa ilmenneistä puutteista, jotta kuluttajien luottamus lentoliikenteeseen palautuisi.
(2b) Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design, in order to ensure consumer confidence in air transport.
Tarkistus 66/rev.
Amendment 66/rev.
(2 c) Komission olisi esitettävä viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ehdotuksia 1 artiklan 1 kohdassa mainituista aloista, joita ei ole toistaiseksi säännelty, mukaan lukien ennen kaikkea ehdotus ilma-alusten toiminnoista ja lentohenkilöstöön sovellettavista lupavaatimuksista.
(2c) The Commission should, by the end of 2002 at the latest, submit proposals to regulate the areas not yet dealt with referred to in Article 1(1), including as a matter of priority a proposal on operating aircraft and on flight-crew licensing.
(6 a) Komission olisi onnettomuuksien syiden ja olosuhteiden selvittämiseksi esitettävä mahdollisimman pian ehdotus sellaisen riippumattoman yksikön perustamiseksi, jonka tehtävänä on antaa suosituksia lento-onnettomuuksien välttämiseksi.
(6a) For the purpose of investigating the causes and circumstances of accidents, the Commission should submit as soon as possible a proposal concerning the setting up of an independent body with the task of issuing recommendations on the prevention of aircraft accidents.
(13 a) Kun viime vuosina on perustettu lisää erillisvirastoja, budjettivallan käyttäjä on pyrkinyt parantamaan avoimuutta ja virastoille myönnetyn yhteisön rahoituksen hallinnoinnin valvontaa, erityisesti maksujen ottamista talousarvioon, varainhoidon valvontaa, oikeutta myöntää vastuuvapaus, eläkejärjestelmään suoritettavia maksuja ja sisäistä talousarviomenettelyä (menettelysäännöt).
(13a) In recent years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).
Tarkistukset 5 ja 6
Amendments 5 and 6
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation shall be applicable to:
Tätä asetusta sovelletaan ilmailualan tuotteiden ja laitteiden suunnitteluun, tuotantoon, huoltoon ja käyttöön
This Regulation shall be applicable to the design, production, maintenance and operation of aeronautical products and appliances
ilmailualan tuotteiden ja laitteiden suunnitteluun, tuotantoon, huoltoon ja käyttöön,
personnel and organisation involved in the tasks described in point (a);
kyseiset tuotteet ja laitteet,
, personnel and organisations
puolustuslaitoksen, tullin tai poliisin toimintaan.
in military, customs or police operations.
Lisäksi asetusta ei sovelleta yksinomaan lentokenttiä koskeviin ja niiden suunnitteluun ja toimintaan liittyviin kysymyksiin, kuten esteiden poistamiseen, ilma-alusten liikennealueiden laajentamiseen/siirtämiseen, merkintöihin ja valaisemiseen, palontorjuntaan ja pelastustoimiin sekä lentokenttähenkilöstön kelpoisuusvaatimuksiin.
Moreover, the Regulation shall not apply to any matters specific to airports and concerning their design and operation such as, but not restricted to, removing obstructions, extending or relocating aircraft movement areas, marking and lighting, fire-fighting and rescue, and the qualifications of airport staff.
Tämän asetuksen päätavoitteena on
The principal objective of this Regulation is to
Eurooppaan yhtenäinen ja korkea lentoturvallisuuden taso.
a high uniform level of aviation safety in Europe.
Eurooppaan yhtenäinen ja korkea lentoturvallisuuden taso
a high uniform level of aviation safety in Europe.
edistää sääntely- ja varmentamismenettelyjen kustannustehokkuutta,
to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes;
edistää sääntely- ja varmentamismenettelyjen kustannustehokkuutta
to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes
ja ehkäistä päällekkäisen työn tekeminen kansallisella ja Euroopan tasolla
and to avoid duplication at national and European level
2 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 2, paragraph 3, point (c)
Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen.
European Aviation Safety Agency.
Edellä 1 kohtaa on sovellettava
Paragraph 1 shall apply to
Edellä 1 kohtaa on sovellettava
Paragraph 1 shall apply to aircraft,
ilma-aluksiin, mukaan lukien niihin asennetut tuotteet, osat ja laitteet,
including any installed product, part and appliance
jotka on suunnitellut tai valmistanut organisaatio, jonka turvallisuuden valvonnasta lentoturvallisuusvirasto tai jokin jäsenvaltio huolehtii,
designed or manufactured by an organisation the safety standards of which are checked by the Agency or a Member State, or
jotka on liikenteenharjoittajan toimipaikasta riippumatta rekisteröity yhteisössä tai joita yhteisössä toimiva yritys käyttää aluksen rekisteröintipaikasta riippumatta,
registered in the Community, irrespective of the carrier's place of business, or operated by companies domiciled in the Community, irrespective of the aircraft's place of registration, or
jotka on rekisteröity kolmannessa valtiossa ja jotka ovat sellaisen liikenteenharjoittajan käytössä, jonka toiminnan valvonnasta jäsenvaltio huolehtii tässä asetuksessa säädettyjen asianomaisten vaatimusten mukaisesti, jollei lainsäädäntöön perustuvaa liikenteenharjoittajan valvontaa ole siirretty kolmannelle valtiolle ja ne eivät ole yhteisössä toimivan lentoliikenteen harjoittajan käytössä.
registered in a third country and run by an operator whose operations are monitored by a Member State in accordance with the relevant provisions of this Regulation, unless regulatory supervision has been delegated to a third country and the aircraft are not used by a Community operator.
Tämän kohdan soveltaminen ei vaikuta kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin kolmansien valtioiden oikeuksiin.
This paragraph is without prejudice to the rights of third countries as laid down in international Conventions.
Tuotteilta ja laitteilta edellytetään
Products and appliances shall be subject to noise certification in accordance with the provisions of
Todistukset, joiden myöntäminen ei ole mahdollista tämän asetuksen mukaisesti, voidaan myöntää voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun tarvittavat soveltamista koskevat säännöt on hyväksytty, ja rajoittamatta 56 artiklan säännösten soveltamista.
Pending the adoption of the necessary implementing rules and without prejudice to Article 56, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the current national regulations.
Todistukset, joiden myöntäminen ei ole mahdollista tämän asetuksen mukaisesti, voidaan myöntää voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun tarvittavat soveltamista koskevat säännöt on hyväksytty
Pending the adoption of the necessary implementing rules
55 artiklan säännösten mukaisesti
as specified in Article 55,
, ja rajoittamatta 56 artiklan säännösten soveltamista.
and without prejudice to Article 56, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the current national regulations.
kanssa jäsenvaltiot tai
Member States or
virasto voivat myöntää todistuksia kolmannen maan ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten perusteella, jos tästä määrätään yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyissä vastavuoroista tunnustamista koskevissa sopimuksissa.
the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in mutual recognition agreements between the Community and that country.
tai sen valtuuttamat kansalliset ilmailuviranomaiset
or the Member State aviation authorities it charges with this task
voivat myöntää todistuksia kolmannen maan ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten perusteella, jos tästä määrätään yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyissä vastavuoroista tunnustamista koskevissa sopimuksissa.
may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in mutual recognition agreements between the Community and that country.
yhteisö ja kyseinen maa eivät ole tehneet sopimusta
between the Community and the country concerned
vastavuoroisesta tunnustamisesta ja jäsenvaltio aikoo myöntää todistuksia kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten myöntämien varmentamisten perusteella
, where a Member State intends to issue certificates on the basis of certification issued by the competent authorities of a third country, it
, se voi toimia voimassa olevan kahdenvälisen sopimuksen perusteella, kunnes kyseinen sopimus korvataan 1 kohdassa tarkoitetulla sopimuksella.
may take action on the basis of, and in accordance with, an existing bilateral agreement until such time as the latter is replaced by an agreement of the kind referred to in paragraph 1.
9 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3
Komissio voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä 53 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa hyväksyä
the Member State concerned, in respect of the issuance of any certificates, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 53(2)
vielä yhdeksi vuodeksi
for one more year,
, jos edellä b alakohdassa mainitut seikat eivät sitä estä.
provided that the circumstances envisaged in the second subparagraph do not obtain.
Jäsenvaltio voi myöntää poikkeuksia tässä asetuksessa ja sen soveltamista koskevissa säännöissä määriteltyjen sisällöllisten vaatimusten noudattamisesta, jos odottamattomat ja kiireelliset toimintaan liittyvät olosuhteet tai kestoltaan rajalliset toimintaan liittyvät tarpeet sitä edellyttävät.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and the rules adopted for its implementation in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
Jäsenvaltio voi myöntää poikkeuksia tässä asetuksessa ja sen soveltamista koskevissa säännöissä määriteltyjen sisällöllisten vaatimusten noudattamisesta, jos odottamattomat ja kiireelliset toimintaan liittyvät olosuhteet tai kestoltaan rajalliset toimintaan liittyvät tarpeet sitä edellyttävät
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and the rules adopted for its implementation in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration
eikä tämä heikennä turvallisuutta
, provided this does not lead to a lowering of safety standards
Komissio päättää
The Commission
komissio ilmoittaa päätöksestään
notify its decision
kaikille jäsenvaltioille, joilla on niin ikään oikeus toteuttaa kyseinen toimenpide.
to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Asiaan liittyviä soveltamista koskevia sääntöjä voidaan muuttaa kyseisen toimenpiteen edellyttämällä tavalla.
The relevant implementing rules may also be amended to reflect such a measure.
Tähän toimenpiteeseen sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
53 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 53(3),
tämän asetuksen soveltamisen aikana keräämät tiedot ovat luottamuksellisia, ja niihin sovelletaan
The information collected during the application of this Regulation by the Commission, the Agency, and
Euroopan parlamentin ja neuvoston
national aviation authorities
direktiiviä 95/46/EY.
shall be confidential and subject to Directive 95/46/EC
Komission, viraston ja
shall be confidential and subject to
pätevien yksiköiden
European Parliament and Council
tämän asetuksen soveltamisen aikana keräämät tiedot ovat luottamuksellisia, ja niihin sovelletaan direktiiviä 95/46/EY
Directive 95/46/EC
, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön
for the implementation of this Regulation;
; jos kyseessä ovat tekniset säännöt, erityisesti rakennustekniset säännöt, komissio saattaa ne voimaan lisätarkastuksitta;
the Commission shall bring into force, without further material checks, measures comprising technical rules and, in particular, rules relating to construction; the Agency shall
13 artiklan b alakohta
Article 13, point (b)
ohjeellisina käytettäviä hyväksyttäviä
non-binding acceptable
tiukasti tämän asetuksen säännöksiä ja
rules adopted by the Commission for
Virasto suorittaa tarkastuksia todentaakseen, että jäsenvaltiot soveltavat tätä asetusta ja komission sen soveltamiseksi vahvistamia soveltamista koskevia sääntöjä, ja antaa kertomuksia komissiolle.
The Agency shall conduct inspections to verify the application by the Member States of this Regulation and of any implementing rules adopted by the Commission, and shall report to the Commission.
Virasto suorittaa tarkastuksia todentaakseen, että jäsenvaltiot soveltavat tätä asetusta ja komission sen soveltamiseksi vahvistamia soveltamista koskevia sääntöjä, ja antaa kertomuksia komissiolle
The Agency shall conduct inspections to verify the application by the Member States of this Regulation and of any implementing rules adopted by the Commission, and shall report to the Commission
Virasto erityisesti avustaa komissiota
It shall, in particular,
sen neuvotteluissa, jotka koskevat sääntöjen yhdenmukaistamista ja sääntöjen hyväksyttävän soveltamisen todistavien hyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista.
, assist the Commission in its negotiations for the harmonisation of the relevant rules and for the mutual recognition of approvals attesting the satisfactory application of rules.
Virasto avustaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden suhteissa kolmansiin maihin
The Agency
koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
assist the Community and its Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community legislation.
Virasto erityisesti avustaa komissiota sen neuvotteluissa, jotka koskevat sääntöjen yhdenmukaistamista ja sääntöjen hyväksyttävän soveltamisen todistavien hyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista.
It shall, in particular, assist the Commission in its negotiations for the harmonisation of the relevant rules and for the mutual recognition of approvals attesting the satisfactory application of rules.
Tarkistukset 29, 63/rev. ja 67/rev.
Amendments 29, 63/rev. and 67
Viraston sijaintipaikasta
The location of the Agency shall be decided