natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) ensimmäisiin toimiin tässä suhteessa; pitää kuitenkin valitettavana, että ECHO:n noudattamat menettelyt ovat hyvin pitkiä ja kehottaa ECHO:a olemaan proaktiivisempi ja toimimaan nopeammin alueilla, jonne on suhteellisen helppo päästä, kuten Egyptiin;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's ECHO; regrets, however, the very lengthy procedures followed by ECHO and invites ECHO to be more proactive and react more swiftly in regions where access is comparatively easy such as in Egypt;
kehottaa ECHO:a valmistautumaan kiireesti traumojen hoitoon tarkoitettujen keskusten perustamiseen irakilaisille pakolaisille ja Irakissa asuinseuduiltaan siirtymään joutuneille sekä kehittämään erityisesti viime mainituille "työhankkeita" maatalouden alalla niissä Irakin osissa, missä se on mahdollista;
Invites ECHO to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja etenkin sen 16. heinäkuuta kokoontuvalle talousarvion valvontavaliokunnalle, miten Irakille ja erityisesti Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelylle (IRFFI) osoitetut varat on käytetty ja palauttaa mieleen komission 7. kesäkuuta 2006 annetussa tiedonannossa (KOM(2006)0283 lopullinen) vahvistetut painopistealueet, kuten (1) demokraattisen hallinnon tukeminen ja (2) turvallisuustilanteen vakaantumisen edistäminen tukemalla oikeusvaltiojärjestelmää ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; muistuttaa, että se katsoo kyseessä olevan äärimmäisen hätätilanteen ja että se kehotti 15. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa suuntaamaan merkittävän osan Irakin kanssa toteutettaviin ohjelmiin varatuista EU:n määrärahoista pakolaisten hyväksi; katsoo, että komission olisi kyseisessä ilmoituksessa eriteltävä tarkasti toimintotyypit ja budjetoidut, sitoumuksenalaiset ja maksetut toimet sekä yksilöitävä selkeästi irakilaisille pakolaisille ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneille laaditut ohjelmat;
Urges the Commission to inform Parliament and in particular its Budget Control Committee in its sitting of 16 July about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and recalls the priorities of its Communication of 7 June 2006 (COM(2006)283 fin), which included (1) the support to a democratic government, (2) the security reinforcement on the basis of a State of Law and the promotion of a culture respecting Human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency and urged in its resolution of 15 February 2007 that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, Irakin, Syyrian, Jordanian, Libanonin, Egyptin, Turkin ja Palestiinan hallituksille ja parlamenteille sekä Arabiliitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski ja Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache ja Radu Podgorean PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, on behalf of the PSE Group
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston 22. helmikuuta 2005 pidetyssä seitsemännessä kokouksessa,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ottaa huomioon ministerikomitean 1. maaliskuuta 2006 hyväksymän väliaikaisen päätöslauselman Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 8. heinäkuuta 2004 antamasta tuomiosta asiassa Ilascu ja muut vastaan Moldova ja Venäjän federaatio,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 1 March 2006 concerning the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Etyjin huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 pidetyn Etyjin ministerikokouksen julistukset,
having regard to the Declarations of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002,
ottaa huomioon vuoden 1949 Geneven yleissopimuksen määräykset kuolleiden oikeuksista,
having regard to the Geneva Convention of 1949 regarding the rights of dead people,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella vuonna 1992 käyty sota johti separatistisen, laittoman ja autoritaarisen hallinnon syntyyn alueella; ottaa huomioon, että tilanne, jossa konflikti pitkittyy, on muuttumassa pysyväksi ja ihmisoikeusrikkomukset ovat edelleen vakavia ja yleisiä,
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
ottaa huomioon, että Transnistrian konfliktiin ei ole vielä löydetty lopullista ratkaisua huolimatta edellä mainituista kansainvälisistä päätöksistä, mikä johtaa ihmisoikeustilanteen huonontumiseen tällä alueella,
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;
ottaa huomioon, että viimeisin esimerkki ihmisoikeusrikkomuksista Transnistriassa on Tudor Petrov-Popan ja Andrei Ivantocin tapaus, jossa heihin kohdistettiin alentavaa kohtelua ja heitä estettiin palaamasta koteihinsa,
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Petrov-Popa and Andrei Ivantoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
ottaa huomioon, että niin sanotun Ilascun ryhmän kaikkien jäsenten pidättäminen ja vangittuina pitäminen terrorismista syytettyinä on Transnistrian separatistihallinnon laiton teko, joka ei vastaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, oikeusvaltion, vankien oikeuksien sekä kiduttamisen ja epäinhimillisen kohtelun ehkäisemisen kansainvälisiä standardeja,
whereas the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not correspond to the international standards on principles of fair trial, rule of law, respect of the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 8. heinäkuuta 2004 antamaa tuomiota asiassa Ilascu ja muut vastaan Moldova ja Venäjän federaatio ei ole vielä pantu täytäntöön ja Transnistrian separatistihallinto on jättänyt sen täysin huomiotta,
whereas the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
muistuttaa, että vakavat ihmisoikeusrikkomukset Transnistriassa jatkuvat ja johtavat erityisesti romanialaisten oikeuksien kieltämiseen, koska romaniankieliset koulut on suljettu ja romanialainen hautausmaa Transnistriassa on häpäisty, ja koko alueella asuvan väestön poliittisia oikeuksia ja vapauksia rikotaan, mikä johtaa laaja-alaiseen ihmiskauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen,
whereas the serious violation of human rights in Transnistria continues, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the whole population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
ottaa huomioon, että Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Etyjin huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen päätöksiä ei vieläkään ole pantu täytäntöön,
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla Euroopan komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jolla on tehtävänä auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ottaa huomioon, että Moldovan aluetta Transnistriaa koskevat neuvottelut ovat olleet käynnissä vuodesta 1992 lähtien niin sanotussa 5+2-muodossa, jossa ovat osallisina Moldova, Moldovan alue Transnistria, Venäjän federaatio, Ukraina ja Etyj; ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat ovat olleet tarkkailijoina vuodesta 2005 lähtien; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
ottaa huomioon Moldovan EU-pyrkimykset ja sen, että Transnistrian konflikti on käynnissä EU:n välittömässä läheisyydessä; tunnustaa Moldovan tasavallan alueellisen koskemattomuuden, ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään valtion yhdistymiseen ensisijaisena poliittisena painopisteenä,
having regard to Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
paheksuu voimakkaasti, että ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa ei kunnioiteta Transnistriassa, kuten käy ilmi Ilascun ryhmän tuomitsemisesta ja vangittuna pitämisestä, alueella asuvan väestön vapauksien eväämisestä sekä tiedonsaannin ja koulutuksen saannin oikeuden eväämisestä, mikä johtaa laaja-alaiseen ihmiskauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilascu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
ilmaisee tyytyväisyytensä Andrei Ivantocin ja Tudor Petrov-Popan vapauttamisen johdosta, mutta pahoittelee, että Tiraspolin separatistihallinnon vapautuspäätöksen perusteeksi ilmoitettiin heidän vankeustuomionsa päättyminen eikä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion täytäntöönpano; paheksuu, että Andrei Ivantocin vapautumisen yhteydessä hän joutui kärsimään väkivallasta ja ihmisarvoansa loukkauksesta, mistä todisteena on todistajien vapautushetkellä kuvaama filmiaineisto;
Welcomes the release of Mr. Andrei Ivantoc and Mr. Tudor Petrov-Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR); condemns the fact that Mr. Andrei Ivantoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
tuomitsee Transnistrian separatistihallinnon harjoittaman riippumattomien tiedotusvälineiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen jatkuvan tukahduttamisen, ahdistelun ja pelottelun;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
vaatii lopettamaan poliittisesti aktiivisten henkilöiden vapaudenriistot; tuomitsee tässä yhteydessä Corjovan laillisissa paikallisvaaleissa pormestariehdokkaana olleen Valentin Besleagin pidätyksen 2. kesäkuuta 2007 ja sitä seuranneen kohtelun;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Mr Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
kehottaa ratkaisemaan nopeasti ja lopullisesti Transnistrian pitkittyneen konfliktin, jonka myötä varmistetaan demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen koko Moldovan tasavallan alueella, kansainvälisten periaatteiden mukaisesti;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
painottaa, että EU on vahvasti sitoutunut kunnioittamaan Moldovan alueellista koskemattomuutta; huomauttaa, että Tiraspolan laittomalla hallinnolla ei ole valtuuksia estää Moldovan kansalaisia saapumasta Nistru-joen vasemman rannan alueelle eikä valtuuksia tehdä epätoivottuja henkilöitä koskevia päätöksiä;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan toimia, joilla ne osallistuisivat laajemmin ja kattavammin neuvotteluprosessiin ja edellä mainitun konfliktin ratkaisemiseen; panee merkille EU:n ja Ukrainan menestyksekkään rajavalvontaoperaation, jota johdetaan Odessasta käsin, ja kehottaa Ukrainan hallitusta edelleen tukemaan tätä operaatiota;
Calls upon the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
kehottaa EU:ta osallistumaan tiiviimmin tämän EU:n välittömässä läheisyydessä käynnissä olevan konfliktin ratkaisemiseen muun muassa nostamalla EU:n aseman neuvottelukumppaniksi;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU’s status to that of a negotiating partner;
muistuttaa kaikkia osapuolia, että Transnistrian separatistihallinto antaa järjestäytyneen rikollisuuden kukoistaa, laiton asekauppa, ihmiskauppa, salakuljetus ja rahanpesu mukaan luettuina; huomauttaa, että tämä muodostaa huomattavan riskin alueen vakaudelle;
Reminds all parties that the seperatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms, in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
kehottaa panemaan välittömästi täytäntöön Etyjin Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen päätelmät sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 8. heinäkuuta 2004 antaman tuomion asiassa Ilascu ja muut vastaan Moldova ja Venäjän federaatio; kehottaa EU:ta ottamaan esiin venäläisten joukkojen vetämisen Transnistriasta EU:n ja Venäjän suhteiden käsittelyn yhteydessä;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 and the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos ja Roberta Alma Anastase PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos and Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria ja Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde ja Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan yhteisesti järjestämät kaksi julkista kuulemistilaisuutta: Euroopan strategia luonnonkatastrofien varalle (20. maaliskuuta 2006) ja "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu" (5. lokakuuta 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 antaman kertomuksen "Euroopan pelastuspalvelujoukoista: Euroopan apu",
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ottaa huomioon komission tiedonannon kuivuuksista KOM(2007)0414. ,
having regard to the Commission Communication on droughts COM(2007) 414. ,
ottaa huomioon tuhoisat metsäpalot ja voimakkaat tulvat, jotka ovat aiheuttaneet kesän 2007 aikana kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopan mantereella ja erityisesti Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joista ovat kärsineet EU:n jäsenvaltiot sekä muutamat syrjäisimmät alueet, kuten erityisesti hurrikaani Deanista kärsineet Martinique ja Guadeloupe, ehdokasvaltiot sekä EU:n lähinaapurit; ottaa huomioon, että pelkästään heinäkuussa paloissa menetetyt alueet ovat yhtä laajat kuin koko viime vuonna paloissa tuhoutuneet alueet; ottaa huomioon, että elokuussa Kreikka on kokenut vakavan kansallisen tragedian, kun maassa on riehunut yksi tappavimmista palokatastrofeista maailmassa sitten vuoden 1871,
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred in the world since 1871,
ottaa huomioon, että Euroopassa tänä kesänä esiintyneet tulipalot ovat tuhonneet yli 700 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää eri alueilla, joihin sisältyy Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita ja muita ekologisesti merkittäviä alueita, joilla on ekologinen yhteys koko alueeseen, ja että Kreikka, Italia, Bulgaria, Kypros, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja (erityisesti Kanarian saaret ja Kastilian alue) sekä Ukraina, Turkki ja Albania ovat pahimmin kärsineet valtiot,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 700 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands and the province of Castillón), Ukraine, Turkey and Albania,