natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että se, että säännöstä ei sovelleta suuriin yrityksiin ja erityisaloihin, vastaa Tukholman Eurooppa-neuvoston asettamia kriteerejä, jotka koskevat valtiontukien vähentämistä ja suuntaamista uudelleen kohti monialaisia tavoitteita;
Considers that exempting large undertakings and specific sectors from the application of the rule is in line with the criteria laid down at the Stockholm European Council on reducing public aid and redirecting it towards horizontal objectives;
pitää asetuksen tarkistamista lähitulevaisuudessa välttämättömänä sen soveltamiseksi myös kuljetusalalla EU:n kehityksen strategisena välineenä;
Believes it will be necessary to revise the regulation in the near future in order to apply it also to the transport area, as a strategic instrument for the development of the EU;
katsoo, että tämä aloite voi myötävaikuttaa positiivisesti Euroopan unionin työllisyyden ja erityisesti epäedullisessa asemassa olevien työntekijäryhmien tukemiseen Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti;
Believes that this initiative can make a positive contribution to promoting employment in the European Union, particularly among disadvantaged groups of workers, in line with the European employment strategy,
katsoo, että työllisyyden kohentuminen Euroopan unionissa johtuu ensisijaisesti työmarkkinoiden joustavuuden lisääntymisestä ja että työllisyyden valtiontukia olisi pidettävä viimeisenä keinona;
Stresses that an increase in employment in the European Union will primarily result from increased labour market flexibility, and that state aid for employment should be considered a last resort;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta kertomuksesta unionin kansalaisuuden toteutumisesta ( KOM(2001) 506 – C5-0656/2001 – 2001/2279(COS))
European Parliament resolution on the third Commission report on citizenship of the Union ( COM(2001) 506 – C5-0656/2001 – 2001/2279(COS))
ottaa huomioon komission kolmannen kertomuksen ( KOM(2001) 506 – C5-0656/2001 ),
having regard to the Third Commission report ( COM(2001) 506 - C5-0656/2001 ),
ottaa erityisesti huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan sekä 6, 7 ja 29 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 13, 14, 17–22 ja 39 artiklan,
having regard in particular to Articles 2, third and fourth indents, 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Articles 13, 14, 17 to 22 and 39 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0241/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0241/2002 ),
katsoo, että Euroopan kansalaisuuden käyttöönotto vastaa uuden yhteisön kansalaisten tarpeeseen tuntea, että heillä on yhteisiä demokraattisia arvoja ja että he osallistuvat Euroopan unionin prosessiin;
Takes the view that the establishment of European citizenship is a response to the need felt by the members of this new community of citizens to have a sense of adhering to a set of common democratic values and being involved in the process of the European Union;
vakuuttaa, ettei Euroopan kansalaisuus korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta vaan päinvastoin täydentää ja laajentaa sitä kaikille Euroopan kansalaisille yhteisten oikeuksien tunnustamisen ansiosta;
Affirms that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens;
kehottaa jäsenvaltioita mukauttamaan unionin kansalaisuuden käsitteen unionin poliittiseen kehitykseen ja antamaan kolmansista maista tulleille maahanmuuttajille, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten oikeuksia olevat oikeudet;
Calls on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence permit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens;
katsoo lisäksi, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan ansiosta Euroopan kansalaisuus on vastedes osa Euroopan unionin keskeisiä toimia;
Points out that the Charter of Fundamental Rights has now placed European citizenship definitively at the heart of the EU's activities;
korostaa, että vaikka perusoikeuskirja ei olekaan luonteeltaan sitova, se on jo nyt edistänyt yhteisön tuomioistuimen suorittamaa perusoikeuksien valvontaa ja tiivistänyt jäsenvaltioiden yhteisen valtiosääntöperinteen arvoja, joihin viitataan perussopimuksissa;
Points out that the Charter of Fundamental Rights, despite its non-binding nature, has already contributed to better safeguarding of fundamental rights by the Court of Justice, by consolidating the values of the constitutional tradition shared by the Member States, to which the Treaties refer;
katsoo kuitenkin, että tämä Euroopan kansalaisuuden tunnustaminen on ollut tähän asti hyvin hidasta ja että se kohtaa vielä nykyäänkin liian monia esteitä myös silloin, kun on kyse henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja oleskelusta, joita on kuitenkin korostettu jo Rooman sopimuksesta asti;
Notes, however, that recognition of this European citizenship has so far been very slow in coming and that there are still too many obstacles in its way, including those relating to the freedom of movement and residence of persons, even though such rights have been in existence since the signing of the Treaty of Rome;
toteaa, että Daphne-ohjelma on luotu puolustamaan naisten, nuorten ja lasten kansalaisoikeuksia; katsoo, että sellaisena ohjelmaa olisi kehitettävä edelleen unionin kansalaisuutta vahvistavana välineenä;
States that the Daphne programme has been created to protect citizens rights of children, adolescents and women; as such it should be further developed as an instrument to strengthen citizenship of the Union;
ilmoittaa näin ollen, että on ryhdyttävä päättäväisesti kehittämään Euroopan kansalaisuuden käsitteen eri ulottuvuuksia eli poliittista, hallinnollista, oikeudellista, sosiaalista ja taloudellista ulottuvuutta;
Declares in consequence that the concept of European citizenship must be resolutely implemented in all of its dimensions – political, administrative, judicial, social and economic;
Poliittinen ulottuvuus
Political dimension
toteaa komission kertomuksen (1996–2001) perusteella, että Euroopan unionin kansalaisten osallistuminen asuinjäsenvaltioissa Euroopan parlamentin vaaleihin on hyvin vähäistä, ja kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta hallinnollista tiedottamista ja vaaliluetteloihin merkitsemistä koskevat toimet toteutetaan mahdollisimman nopeasti;
Points out in the light of the Commission report (1996-2001) that the level of participation by EU citizens in European elections in their Member State of residence is far from satisfactory and calls on the Member States concerned to take the necessary steps to ensure that administrative measures to provide information and place citizens on electoral registers are taken as quickly as possible;
on yleisesti huolissaan äänestysprosentin jatkuvasta laskusta Euroopan parlamentin vaaleissa ja kiinnittää jäsenvaltioiden ja poliittisten puolueiden huomion tähän ilmiöön, joka jatkuessaan saattaa vähentää Euroopan parlamentin vaalien "oikeutusta"; kehottaa näin ollen yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita ryhtymään seuraavia, vuonna 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen tarvittaviin toimiin, jotta äänestäjiä voidaan valistaa nykyistä paremmin näiden vaalien merkityksestä; kehottaa jäsenvaltioita niin ikään sopimaan seuraavien Euroopan parlamentin vaalien ajankohdasta siten, että voidaan varmistaa parhaat mahdolliset edellytykset vaaleihin osallistumiselle;
Is concerned, in more general terms, at the steadily declining rate of participation in European elections, and draws the attention of the Member States and political parties to this phenomenon which could, if it continues, "delegitimise" the election of the European Parliament; calls on the Community institutions and Member States in consequence, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; calls also on the Member States, when setting the date for the holding of the next European elections, to ensure that optimum conditions for participation in the vote are provided;
katsoo, että yhteisön kansalaisten äänestysaktiivisuus (4,7 miljoonaa äänestänyttä) paikallisvaaleissa vuosina 1996–2001 oli hyvin alhainen ja että tämä johtuu suureksi osaksi riittämättömästä tiedottamisesta, johon jäsenvaltioiden on puututtava;
Notes that the rate of participation by Community citizens (who number 4.7 million) in local elections between 1996 and 2001 was very low and that this is due in large part to the lack of proper information, which the Member States must make good;
muistuttaa, että Euroopan kansalaisuutta ei voida luoda pelkästään ylhäältä päin, vaan Euroopan unionin kansalaisten todellisen sitoutumisen ja aktiivisen osallistumisen on lähdettävä kansalaisista itsestään; katsoo, että unionin on siksi saatava kansalaisten silmissä entistä suurempi legitiimiys, ja että sen on otettava entistä paremmin huomioon kansalaisten tarpeet, edut ja arvot; katsoo, että unionin on myös toimittava selkeästi ja avoimesti esimerkiksi noudattamalla asiakirjojen julkisuutta koskevaa asetusta (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Points out that a European citizenship cannot be created solely from above, but that the real engagement and the active participation of the citizens in the European Union must originate from the citizens themselves; therefore the Union must obtain greater legitimacy in the eyes of its citizens, and must respond better to the needs, interests and values of its citizens; the Union must also function in a spirit of openness and transparency, for example by respecting Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä sisällyttäneet oikeusjärjestykseensä tarvittavia toimia diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antaman suojelun varmistamiseksi niille Euroopan unionin kansalaisille, joiden kotimaalla ei ole edustusta kolmannessa maassa, sisällyttämään nuo toimet siihen välittömästi;
Calls on those Member States that have not yet incorporated into their legal systems the internal measures needed to provide diplomatic and consular protection for EU citizens whose state of origin has no representation to do so forthwith;
Hallinnollinen ulottuvuus
Administrative dimension
toteaa, että hyvin suuri määrä Euroopan parlamentille osoitetuista vetoomuksista ja Euroopan oikeusasiamiehelle tehdyistä valituksista on päätetty jättää käsittelemättä, mikä osoittaa, etteivät kansalaiset ole tietoisia Euroopan unionin tarkoista toimivaltuuksista, ja kehottaa näin ollen yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin tilanteen korjaamiseksi;
Notes that a very large number of petitions to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman are declared inadmissible, which is a sign of ignorance of the exact areas of competence of the EU, and calls in consequence on the Community institutions and Member States to take the necessary measures to remedy this state of affairs;
korostaa sitä tehtävää, jota Euroopan oikeusasiamieheltä on vaadittu hänen virkansa perustamisesta lähtien ja joka koskee sen valvomista, että noudatetaan sekä oikeutta hyvään hallintoon että oikeutta tutustua toimielinten asiakirjoihin;
Stresses the major role of the European Ombudsman now that he is responsible for ensuring that both the right to proper administration and the right of access to documents are respected;
pitää välttämättömänä, että Euroopan kansalaisille tiedotetaan nykyistä paremmin vetoomusoikeudesta Euroopan parlamenttiin ja oikeudesta valittaa Euroopan oikeusasiamiehelle sekä näiden oikeuksien laajuudesta;
Considers it essential that European citizens should be better informed of the existence of the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman, as well as of the scope of these rights;
korostaa, että on pantava täytäntöön nykyinen avoimuutta koskeva lainsäädäntö (asetus (EY) N:o 1049/2001) ja että kansalaisille on annettava selkeästi mahdollisuus saada helposti tietoa, erityisesti toimielinten yhteiseltä kotisivulta, ja että kansalaisille on annettava asianmukaista tietoa heidän oikeuksistaan saada tietoa EU:n asiakirjoista;
Stresses that existing legislation on openness and transparency (Regulation (EC) No 1049/2001) has been put into practice and that citizens are to be afforded clear and easy access to information, preferably via a home page common to the institutions, and adequately informed of their rights as regards access to EU information;
Oikeudellinen ulottuvuus
Judicial dimension
korostaa, että Euroopan unionissa on nykyisin yli 375 miljoonaa ihmistä, jotka ovat paitsi kuluttajia laajoilla yhtenäismarkkinoilla myös unionin kansalaisia, joilla on siten oikeus liikkua vapaasti missä tahansa unionin alueella ja asettautua vapaasti tällä alueella – joko henkilökohtaisista tai ammatillisista syistä – ja jotka toivovat voivansa elää turvassa ilman pelkoa vainoista, väkivaltaisuuksista ja syrjinnästä;
Stresses that the European Union is currently home to over 375 million people who are no longer merely consumers in a large single market but are also citizens of that Union who have the right to move freely within it and to settle in any part of its territory, for either personal or work-related reasons, and who expect to be able to live in safety, without fear of persecution, violence or discrimination;
katsoo, että Euroopan kansalaisilla on sanan laajimmassa merkityksessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaisen luomisen myötä oikeus vaatia korkeaa suojelun tasoa, mikä korostaa tarvetta tiivistää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä;
Takes the view that, with the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, European citizens in a broad sense of the term are entitled to demand a high level of protection, which accentuates the need for police and judicial cooperation to be strengthened;
katsoo, että Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot ovat täten velvollisia varmistamaan edellä mainitun oikeuden takaamalla samalla perusoikeuskirjassa mainittujen, jäsenvaltioiden perustuslaillisiin perinteisiin kiinteästi kuuluvien vapauden, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteiden noudattamisen, sillä Euroopan kansalaisuuden on toteuduttava siten, että kansalaiset tuntevat todella kuuluvansa oikeusvaltioon ja jakavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut yhteiset arvot;
Takes the view that the European institutions and the Member States are thus obliged to honour this right by guaranteeing respect for the principles of freedom, equality and solidarity which are integral parts of the Member States' constitutional traditions and which are enshrined in the Charter, since European citizenship must manifest itself in a feeling of genuine membership of a constitutional democracy and adherence to common values as set out in Article 6 of the Treaty on European Union;
korostaa jäsenvaltioille erityisesti, että on tärkeää kiinnittää huomiota syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanoon, huolestuttavissa määrin kiihtyvän rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoon, ja että naisia on kannustettava osallistumaan nykyistä täysivaltaisemmin politiikkaan ja että naisille on taattava miesten kanssa yhtäläiset oikeudet, jotka eivät ole vielä läheskään toteutuneet etenkään sosiaalisten oikeuksien kohdalla;
Draws the Member States" attention in particular to the importance that should be attached to implementing anti-discrimination directives, to the fight against racism and xenophobia, the resurgence of which is a matter for concern, and to equality between men and women; stresses also that the latter must be encouraged to take a fuller part in public life and must be guaranteed equal rights, which is still far from being the case, particularly in the social area;
korostaa, että jäsenvaltioiden vastuulla on kaikkien tarvittavien toimien toteuttaminen, jotta voidaan varmistaa perusoikeuksia kunnioittaen kansalaisten suojelu terrorismilta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja jotta tällaisten rikosten uhreja voidaan auttaa ja maksaa korvauksia;
Stresses the responsibility of the Member States to take all necessary measures, while respecting fundamental rights, to afford citizens protection against terrorism and organised crime, as well as to support and compensate the victims of these two scourges;
kehottaa jäsenvaltioita myös toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaisilla on tehokas ja tasavertainen oikeus käyttää oikeussuojakeinoja, mikä edellyttää tarvittaessa rikosoikeudellisten menettelyjen vähimmäisnormien käyttöönottoa, kuten komissio aikoo tehdä;
Calls also on the Member States to take all necessary measures to give European citizens effective, equitable access to justice, which in turn presupposes the adoption of minimum standards of criminal procedure, as envisaged by the Commission;
, jossa nykyisiä tekstejä uudistamalla tehdään asiat yksinkertaisemmiksi ja annetaan erityisesti oikeus pysyvään oleskeluun neljän vuoden yhtäjaksoisen maassa oleskelun jälkeen;
which makes essential simplifications by revising the existing texts and, in particular, establishes the right of permanent residence after four years of uninterrupted residence;
panee niin ikään tyytyväisenä merkille, että kyseinen direktiiviehdotus tuo yhteisön kansalaisille välttämätöntä oikeudellista turvaa, koska siinä rajataan hyvin tiukasti edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot voivat ryhtyä karkottamistoimiin, ja kielletään kaikki tämäntyyppiset toimet pysyvän oleskeluluvan saaneita kansalaisia kohtaan;
Also welcomes the fact that this proposal for a directive provides the legal security which is indispensable to Community citizens by very strictly limiting the conditions under which a Member State can take expulsion measures and by forbidding all measures of this type directed at citizens who have acquired a permanent right of residence;
korostaa, että rikollisuuden torjuntatoimia on käsiteltävä ottaen huomioon unionin sitoumukset ihmisoikeusasioissa, mihin kuuluu aina oikeus tasapuoliseen kohteluun (siis oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin);
Stresses that measures to combat crime must be considered with due regard for the Union's commitments on human rights, including at all times the right of due process (i.e. the right to a fair trial);
palauttaa mieleen, että omistusoikeuden rajoittamistapauksissa, kuten terrorismin torjunnan yhteydessä tehdyissä varojen jäädyttämisissä, on aina oltava muutoksenhakuoikeus ja tietyissä tapauksissa oikeus välipäätöksiin;
Recalls that, in the case of restrictions on the right of ownership, e.g. the freezing of assets in the fight against terrorism, there must always be a possibility of judicial review and, in certain cases, interim measures;
, jolla taataan pitkään maassa oleskelleen asukkaan asema laillisille maahanmuuttajille, joita on 20 miljoonaa Euroopan unionissa ja joiden on saatava nauttia täysin samoista oikeuksista kuin Euroopan kansalaiset, ja kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan viipymättä direktiivin käsittelyn;
under which legal immigrants (of whom there are 20 million in the EU) are granted the status of long-term resident and should be able to enjoy similar rights to those of EU citizens stricto sensu, and calls on the Member States to begin their consideration of this proposed directive without delay;
pitää myönteisenä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3. toukokuuta 2002 antamaa tuomiota, jolla laajennetaan yksityishenkilöiden oikeutta valittaa yleisesti sovellettavista päätöksistä, jotka vaikuttavat rajoittavasti heidän oikeuksiinsa tai asettavat heille lisävelvoitteita, ja joka vahvistaa näin unionia oikeusyhteisönä;
Welcomes the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002, which extends the conditions for appeals by individuals against decisions of a general and abstract nature restricting their rights or increasing their obligations, thereby strengthening the Union as a community based on law;
pitää välttämättömänä Euroopan kansalaisuutta edistävän strategian täytäntöönpanoa sekä toimielimissä ja oikeudellisella alalla että koulutuksen ja tiedotuksen alalla;
Considers it essential to implement a strategy to promote European citizenship at both the institutional and the legal level, as well as from the educational and information points of view;
kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa, jonka eräänä tehtävänä on tuoda nykyistä enemmän esiin unionin tavoitteita ja arvoja, sopimaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjalle on myönnettävä sitova oikeudellinen asema ja että kolmas pilari on yhteisöllistettävä sekä huolehtimaan sen varmistamisesta, että kansalaisten enemmistö ymmärtää Euroopan unionin toimintalinjat käsittävät tekstit;
Calls on the European Convention, one of whose tasks is to make the objectives and values of the Union more explicit, to agree what binding legal status should be given to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to communitarise the third pillar and to endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are more accessible to the general public as a whole;
kehottaa valmistelukunnan jäseniä parantamaan suoraa suhdetta yksittäisten kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä yksinkertaistamalla menettelyjä ja käytettävää kieltä sekä takaamalla kaikille kansalaisille oikeuden vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen;
Urges the members of the Convention to improve the direct relationship between the individual citizen and the EU institutions by simplifying procedures and language as well as by granting every individual the right of access to the Court of Justice;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan monia lainsäädännöllisiä eroja, joita on edelleen ja jotka rajoittavat Euroopan kansalaisuuden täysimääräistä toteutumista, kun on kyse henkilöiden asemasta (oleskeluluvan saantiedellytykset, perheiden yhdistämisoikeuden täytäntöönpano), lainkäytöstä (menettelyjen vähimmäisnormit) tai siirtotyöläisten liikkuvuuden ja oleskelun edellytyksistä (sosiaaliturvajärjestelmä, eläkeoikeuksien siirtyminen);
Calls on the Member States to remedy the many legislative discrepancies which continue to exist and which represent an obstacle to the full expression of European citizenship in the areas of the status of individuals (conditions for obtaining residence permits, implementation of the right to family reunion), justice (minimal procedural standards) and conditions of movement and residence for migrant workers (social security system, transfer of pension rights);
kehottaa jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia vahvistamaan opetusohjelmiensa puitteissa tietämystä Euroopasta etenkin historian ja kielten opetuksen avulla;
Calls on the Member States and their competent authorities to use educational programmes in order to encourage a better knowledge of Europe, particularly in the form of history and language teaching;
pitää välttämättömänä, että parannetaan nykyisiä, vielä täysin riittämättömiä nuorten vaihto-ohjelmia, kuten Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmia, joilla tuetaan keskinäistä tietämystä, suvaitsevaisuutta sekä eurooppalaisuuden tiedostamista;
Considers it essential to reinforce the still very inadequate exchange programmes for young people, such as SOCRATES and LEONARDO DA VINCI, which contribute to greater mutual understanding, a spirit of tolerance and the emergence of a European consciousness;