natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oikeuden soveltaa tätä direktiiviä
the option of making their
työeläkkeitä koskeviin
occupational retirement provision business
4 artiklan 1 a - d kohta (uusi)
Article 4, paragraphs 1a to 1d (new)
Laitokset, joihin sovelletaan direktiiviä 79/267/ETY
The institutions covered by Directive 79/267/EEC
ja jotka haluavat soveltaa työeläkkeitä koskeviin liiketoimintoihinsa tätä direktiiviä, antavat varansa ja vastuunsa joko erillisen oikeushenkilön hoidettavaksi tai ne pidetään erillään muista liiketoiminnoista.
which wish their occupational retirement provision business to be subject to this Directive shall either manage their assets and liabilities in a separate legal entity or ring-fence those assets and liabilities.
Jos luodaan erillinen oikeushenkilö, häneen sovelletaan tätä direktiiviä täysimääräisesti.
If a separate legal entity is established, it shall be subject to the full provisions of this Directive.
Jos laitos pitää työeläkkeitä koskevien liiketoimintojensa varat ja vastuut erillään, näihin liiketoimintoihin sovelletaan tämän direktiivin 10-20 artiklaa.
If the institution ring-fences its assets and liabilities to deal with its occupational retirement provision business, that business shall be subject to Articles 10 to 20 of this Directive.
Myös kaikille muille kansallisesti säännellyille ja valvotuille laitoksille, jotka tarjoavat rahastointiperiaatteella toimivia työeläkejärjestelmiä, tarjotaan mahdollisuutta pitää varat ja vastuut erillään.
All other nationally regulated and supervised institutions that offer funded occupational pension schemes shall also be offered the possibility of ring-fencing their assets and liabilities.
Jos työeläkkeitä koskevat varat ja vastuut pidetään erillään, toimivaltainen valvontaviranomainen tarkastaa tehtäviensä mukaisesti, että työeläkkeitä koskevat liiketoiminnot on erotettu selkeästi muista liiketoiminnoista.
Should assets and liabilities be ring-fenced, the competent supervisory authority shall, as part of its supervisory work, verify the strict separation of the relevant occupational retirement business.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan olla soveltamatta tätä direktiiviä tai osia siitä laitoksiin,
Member States may choose not to apply this Directive, in whole or in part, to institutions
jotka hoitavat eläkejärjestelmiä,
running pension schemes
Jäljempänä 20 artiklaa voidaan soveltaa ainoastaan, jos jäsenvaltio haluaa soveltaa tämän direktiivin kaikkia säännöksiä tällaisiin laitoksiin.
Article 20 may only be applied if a Member State chooses to apply all the provisions of this Directive to such institutions.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan olla soveltamatta tätä direktiiviä tai osia siitä
Member States may
19 artiklaa lukuun ottamatta
, with the exception of Article 19,
'työeläkelaitoksella' tai 'laitoksella': laitosta, joka toimii rahastointiperiaatteella, on perustettu erillään toimeksiantavista yrityksistä tai toimialoista ja jonka
"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the
tehtävänä on tarjota työhön perustuvia eläke-etuuksia joko yksilöllisesti tai kollektiivisesti työnantajan (työnantajien) ja työntekijän (työntekijöiden) tai heidän edustajiensa välillä taikka laitoksen ja yksittäisen henkilön, olipa tämä itsenäinen ammatinharjoittaja tai työntekijä, välillä tehdyn sopimuksen perusteella;
purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives or between the institution and the individual, both self-employed and employed;
'työeläkelaitoksella' tai 'laitoksella': laitosta, joka toimii rahastointiperiaatteella
"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution
riippumatta siitä, toimiiko se oikeushenkilön muodossa tai pitääkö se erillään työeläkkeitä koskevat varansa ja vastuunsa
, irrespective of whether it takes the form of a legal entity or ring-fences its assets and liabilities,
, on perustettu erillään toimeksiantavista yrityksistä tai toimialoista ja jonka tehtävänä on tarjota työhön perustuvia eläke-etuuksia joko yksilöllisesti tai kollektiivisesti työnantajan (työnantajien) ja työntekijän (työntekijöiden) tai heidän edustajiensa välillä taikka laitoksen ja yksittäisen henkilön, olipa tämä itsenäinen ammatinharjoittaja tai työntekijä, välillä tehdyn sopimuksen perusteella
operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives or between the institution and the individual, both self-employed and employed,
'toimeksiantavalla yrityksellä': yritystä tai muuta elintä, joka maksaa laitokselle maksuosuuksia
"sponsoring undertaking" means any undertaking or other body
, riippumatta siitä, koostuuko yritys yhdestä tai useammasta oikeushenkilöstä tai luonnollisesta henkilöstä tai näiden yhdistelmistä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivista yksityishenkilöistä
, regardless of whether it consists of one or more legal or natural persons or a combination thereof, and individuals in their capacity as self-employed persons,
koko jäljellä olevan elinajan,
for life time,
tilapäisesti tai kertasuorituksena
a temporary period or as a lump sum, paid on
maksettavia etuuksia,
death, disability, cessation of employment
joita myönnetään kuolemantapauksessa
or when a defined age is reached
tai työkyvyttömyyden tai työttömyyden kohdatessa
, or support payments or services in case of sickness, indigence or death
taikka saavutettaessa määrätty ikä
when they are supplementary to those benefits
koko jäljellä olevan elinajan maksettavia etuuksia,
whose purpose is lifelong financial provision and which usually take
joilla pyritään taloudelliseen turvaan koko elinajaksi.
the form of payments for life time.
Etuudet voivat kattaa myös muita riskejä, kuten kuolemantapauksen
In addition to those benefits it may be agreed to provide for other risks such as
tai työkyvyttömyyden tai työttömyyden kohdatessa, taikka näiden etuuksien lisäksi sairaustapauksessa, varojen puutteessa tai kuolemantapauksessa myönnettäviä tukia tai palveluja;
death, disability, cessation of employment or support payments or services in case of sickness, indigence or death;
6 artiklan g alakohta
Article 6, point (g)
'toimivaltaisella viranomaisella': kansallista viranomaista, joka hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä;
"competent authorities" means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
'toimivaltaisella viranomaisella':
"competent authorities" means the
kansallista viranomaista, joka hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä;
national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
6 artiklan l alakohta
Article 6, point (l)
laitoksen osalta sitä jäsenvaltiota, jossa on laitoksen rekisteröity kotipaikka
where an institution is concerned, the Member State where it has its registered office
, jos kyseinen laitos muodostaa erillisen oikeushenkilön
, if the institution is a separate legal entity,
ellei laitos muodosta erillistä oikeushenkilöä, jäsenvaltiota, jossa laitoksen
, if it is not a separate legal entity, the Member State where it has
toimeksiantavan yrityksen osalta sitä jäsenvaltiota, jossa toimeksiantavan yrityksen rekisteröity kotipaikka
where a sponsoring undertaking is concerned, the Member State in which it has its registered office
tai keskushallinto
or its main administration
sijaitsee, jos kyseinen toimeksiantava yritys on oikeushenkilö, haarakonttori tai konttori, tai sitä jäsenvaltiota, jossa toimeksiantavan yrityksen pääkonttori sijaitsee, jos toimeksiantajana on luonnollinen henkilö;
if that sponsoring undertaking is a legal person, a branch or an agency or the Member State in which its head office is situated if that sponsoring undertaking is a natural person;
toimeksiantavan yrityksen osalta sitä jäsenvaltiota, jossa toimeksiantavan yrityksen rekisteröity kotipaikka sijaitsee, jos kyseinen toimeksiantava yritys on oikeushenkilö, haarakonttori tai konttori, tai sitä jäsenvaltiota, jossa toimeksiantavan yrityksen pääkonttori sijaitsee, jos toimeksiantajana on luonnollinen henkilö;
where a sponsoring undertaking is concerned, the Member State in which it has its registered office if that sponsoring undertaking is a legal person, a branch or an agency or the Member State in which its head office is situated if that sponsoring undertaking is a natural person;
henkilön osalta sitä jäsenvaltiota, jossa hänen asuinpaikkansa sijaitsee.
where an individual is concerned, the Member State in which he or she has his or her residence.
6 artiklan l a kohta (uusi)
Article 6, point (1a) (new)
6 artiklan l b alakohta (uusi)
Article 6, point (lb) (new)
'hyväksymisellä' menettelyä, jota sovelletaan 20 artiklassa tarkoitettuun rajat ylittävään toimintaan ja jolla 9 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti pyritään saamaan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä, jossa todennetaan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattaminen.
"authorisation" means a procedure which is employed in connection with cross-border activities within the meaning of Article 20 and which, pursuant to the provisions of Article 9(3), has the purpose of obtaining from the competent authority of the home Member State an explicit authorisation confirming that the conditions laid down in Article 9(1) have been met.
Laitokset voivat hallinnoida työeläkkeitä koskevia liiketoimintojaan pitämällä varansa ja vastuunsa erillään.
Institutions may manage their occupational retirement business by ring-fencing their assets and liabilities.
Tällöin ainoastaan erillään pidettävät varat ja vastuut rajoitetaan työeläkkeitä koskevaan liiketoimintaan.
In this case only the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement provision business.
laitos on rekisteröity;
the institution is registered;
laitos on rekisteröity
the institution is registered,
9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
jäsenten ja edunsaajien osallistuminen on järjestetty asianmukaisten kansallisten säännösten mukaisesti;
arrangements are made for participation by members and beneficiaries in accordance with the relevant national provisions;
Näiden riskien kattaminen on mahdollista vain yhteisesti laitoksen kaikkien jäsenten osalta.
The option of providing cover for such risks may only be exercised collectively by all members of an institution.
Menettely perustuu vastaaviin kansallisen lainsäädännön määräyksiin.
The procedure shall be based on the relevant provisions of national law at that time.
Näiden mahdollisten etuuksien kattamisesta aiheutuva hinta on ilmoitettava selvästi, eritellen varsinaisesti kattamisesta aiheutuvat menot ja muut menot, erityisesti hallintomenot.
The cost of providing for such benefits shall be indicated clearly, differentiating between the costs of the actual coverage and other, especially administrative, costs.
Hinnan suuruus ei saa riippua sukupuolesta eikä henkilökohtaisen terveystarkastuksen tuloksista.
The amount of that cost shall not be contingent on the sex of the member or an individual health check.
Tästä aiheutuvat kustannukset eritellään selkeästi erittelemällä kattamisesta aiheutuvat kustannukset muista kustannuksista, erityisesti hallintokustannuksista.
The relevant costs shall be indicated clearly, differentiating between the costs of the actual coverage and other, especially administrative, costs.
Jäsenvaltiot voivat asettaa laitoksen toiminnalle muita edellytyksiä, joilla varmistetaan, että jäsenten ja edunsaajien edut suojataan riittävästi.
Member States may make the conditions of operation of an institution subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitetun rajatylittävän toiminnan ollessa kyseessä laitokselta edellytetään kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämää ennakkohyväksyntää.
In case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authority of the home Member State.
Nämä laitokset merkitään myös 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja siihen lisätään maininta jäsenvaltioista, jossa ne toimivat.
These institutions shall also be entered in the register referred to in paragraph 1, together with an indication of the Member States in which they are operating.
niiden alueelle sijoittautuneet
located in their territories
laitokset laativat vuosittain tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen.
draw up annual accounts and an annual report.
Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen on annettava oikea ja riittävä kuva laitoksen varoista, vastuista ja rahoitusasemasta.
The annual accounts and the annual report shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Näiden asiakirjojen on oltava keskenään yhtäpitäviä ja tilintarkastuksesta vastaavan henkilön asianmukaisesti hyväksymiä.
They shall be consistent and duly approved by an authorised person responsible for auditing the annual accounts.
sen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustetut
established within their jurisdiction
Tarkistukset 128 ja 54
Amendments 128 and 54
Eläkejärjestelmän luonteen mukaan jäsenvaltioiden
Depending on the nature of the pension scheme established,
on varmistettava, että 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot
Member States shall ensure that the information set out in paragraphs 2, 3 and 4
sen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustetut laitokset antavat
institutions established within their jurisdiction provide
2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.
the information set out in paragraphs 2, 3 and 4.
tarvittaessa etuuksien tavoitetasosta,
if applicable, the target level of the benefits;
eläkeoikeuksien senhetkisestä tilanteesta ja
the current level of entitlements and,
11 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 11, paragraph 3, point (c)
11 artiklan 3 kohdan c a alakohta
Article 11, paragraph 3, point (ca) (new)
eläkeoikeuksien toiseen työeläkelaitokseen siirtämiseen liittyvistä ehdoista, kuluista ja menettelytavoista jäsenen ja toimeksiantavan yrityksen välisen työsuhteen päättyessä;
the conditions, costs and arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship between the member and the sponsoring undertaking;
11 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 11, paragraph 3, point (d)
sijoitusmahdollisuuksista ja todellisesta sijoitussalkusta sekä riskeistä ja sijoituksiin liittyvistä kustannuksista, jos jäsen vastaa sijoitusriskeistä.
where the member bears the investment risk, the range of investment possibilities and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments.
sijoitusmahdollisuuksista ja todellisesta sijoitussalkusta sekä riskeistä ja sijoituksiin liittyvistä kustannuksista
where the member bears the investment risk, the range of investment possibilities and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments
, kaikki valvontaviranomaisten keskenään sopimaan yhtenäiseen laskelmastandardiin perustuvat hallintokustannukset mukaan lukien
, including all administrative costs, on the basis of uniform calculation standards agreed among the supervisory authorities
11 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 11, paragraph 4 a (new)
Muutoin osallistumisrakenne määräytyy työoikeusasiana asianmukaisten kansallisten säännösten mukaisesti.
However, the structure of participation, as a matter of labour law, shall be determined in accordance with the relevant national provisions.
11 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 11, paragraph 4 b (new)
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ja keinot:
Every Member State shall ensure that the competent authority has the necessary powers and means:
kaikkien niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustettujen laitosten osalta
in respect of any institution established within its jurisdiction,
valtuudet ja keinot:
the necessary powers and means:
13 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 13, point (aa) (new)
tarkistaa varovaisuusperiaatteen noudattaminen siten, että vastuiden luonnetta ja kestoa koskevaa arviointia käytetään perusteena varojen sijoittamisesta päätettäessä;
to check compliance with the prudent person rule in connection with an assessment of the nature and duration of liabilities as a basis for the decision on the investment of assets;
Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet puuttua toimintaan
Powers of intervention of the competent authority
Toimivaltaisten viranomaisten
Powers of intervention
velvollisuudet ja
and duties
valtuudet puuttua toimintaan
of the competent authority
Toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että kaikilla laitoksilla on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä riittävä sisäinen tarkastusmenettely.
The competent authority shall require every institution to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että kaikilla
The competent authority shall require every institution
niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustetuilla
established within its jurisdiction
laitoksilla on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä riittävä sisäinen tarkastusmenettely.
to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
14 artiklan 2 kohdan 1 alakohta ja 2 alakohdan johdantokappale
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 and subparagraph 2, introduction
Toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa
The competent authority may take any measures, with regard to the
johtajien osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vältetään tai korjataan jäsenten ja edunsaajien etuja vaarantavat epäkohdat.
, that are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
johtajien osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vältetään tai korjataan jäsenten ja edunsaajien etuja vaarantavat epäkohdat.
that are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös rajoittaa yrityksen varojen vapaata käyttämistä tai kieltää sen kokonaan, kun
It may also restrict or prohibit the free disposal of
laitoksen johtajille lain tai laitoksen yhtiöjärjestyksen mukaisesti annetun toimivallan kokonaan tai osittain erityiselle edustajalle, joka on sopiva käyttämään tätä toimivaltaa.
hold in accordance with the law or its statutes wholly or partly to a special representative who is fit to execute these powers.
Tarkistukset 70 ja 71
Amendments 70 and 71
14 artiklan 4 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Article 14, paragraph 4, introduction
rajoittaa laitoksen toimintaa tai kieltää sen kokonaan, erityisesti, jos
institution in particular if:
laitoksen toimintaa tai kieltää sen kokonaan, erityisesti, jos
in particular if:
Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitetun rajatylittävän toiminnan ollessa kyseessä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo, noudattaako laitos toiminnassaan vastaanottavan jäsenvaltion työeläkkeitä koskevia työ- ja sosiaalilainsäädännön säännöksiä, joihin 20 artiklan 5 kohdassa viitataan.
In case of cross-border activity as referred to in Article 20, the institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authority of the host Member State as to the compliance of its activities with the labour and social law requirements of the host Member State referred to in Article 20(5).
Jos tämän valvonnan seurauksena paljastuu väärinkäytöksiä, kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta välittömästi.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authority of the home Member State shall be informed immediately.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvova viranomainen estää sellaisen kansallisen työ- ja sosiaalilainsäädännön rikkomisen, josta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa.
Member States shall ensure that the supervising authority puts a stop to breaches of national labour and social law notified by the competent authority of the host Member State.
14 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 6a (new)
6 a. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset laativat toiminnastaan vuosikertomuksen, jossa kuvaillaan konkreettisesti kyseisen viranomaisen suorittamat tutkimukset ja ilmoitetaan kohteena olleiden laitosten nimet.
6a.The competent authority of each Member State shall draw up an annual activity report which shall include detailed information concerning the investigations it has performed and the names of the institutions involved.
Vakuutusteknisen vastuuvelan vähimmäismäärä lasketaan riittävän varovaisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla.
the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation.
Vastuuvelan on katettava eläkkeet ja edunsaajille jo maksettavat etuudet ja tarjottava jäsenille vakuutusmatemaattisesti laskettu arvo heidän kertyneistä eläkeoikeuksistaan.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to provide members with an actuarial value of their accrued pension rights;
Vastuuvelan on katettava eläkkeet ja edunsaajille jo maksettavat etuudet ja tarjottava jäsenille vakuutusmatemaattisesti laskettu arvo heidän kertyneistä eläkeoikeuksistaan
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to provide members with an actuarial value of their accrued pension rights
Jäsenvaltiot voivat asettaa vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiselle muita yksityiskohtaisempia edellytyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäsenten ja edunsaajien edut suojataan riittävästi.
Member States may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kullakin eläkelaitoksella on riittävästi asianmukaisia varoja kaikkia sen hallinnoimia järjestelmiä koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi.
Member States shall require every institution to have sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of schemes operated at all times.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kullakin eläkelaitoksella on
Member States shall require every institution to have,
keskimäärin ja vuoden ajalle laskettuna
on average, calculated over a period of one year,
riittävästi asianmukaisia varoja kaikkia sen hallinnoimia järjestelmiä koskevan vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi.
sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of schemes operated at all times.
Tarkistukset 130, 77 ja 78
Amendments 130, 77 and 78
Sen varmistamiseksi, että 1 kohdan vaatimus taas täytetään, poikkeusta koskevat seuraavat edellytykset
that the requirements of paragraph 1 are met again, derogation shall be subject to the following conditions
se pystyy nopeasti palauttamaan koko vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi edellytetyt
in order to ensure
riittävät ja asianmukaiset
the re-establishment of sufficient and appropriate