natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että vuonna 2001, aivan kuten vuonna 2000, menojen alikäytön suurin ongelma liittyi rakennerahastoihin ja että suuri osa ongelmasta aiheutuu rakennerahastoja koskevien asetusten monimutkaisuudesta, vaikka myös komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen olisi toivottavaa; pyytää komissiota vähentämään merkittävästi kyseisten asetusten mutkikkuutta;
Notes that in 2001, as in 2000, the main difficulty of under-expenditure lies with the Structural Funds and that, while more effective cooperation between the Commission and Member States is desirable, the complexity of the Regulations on Structural Funds appears to be a large part of the problem; asks the Commission to reduce significantly the complexity of these Regulations;
panee tyytyväisenä merkille komission uudistuksen sisältämän teknisen avun toimistojen lakkauttamisprosessin, mutta toteaa kuitenkin, että minkäänlaista vastausta ei ole annettu vielä vuoden 2003 jälkeen jäljelle jäävien toimistojen lukumäärästä ja toimialoista, ja pyytää komissiota ajantasaistamaan tätä koskevat tiedot;
Appreciates the dismantling of the Technical Assistance Offices (TAOs) as foreseen by the reform of the Commission, but notes, however, that no answer was given with regard to the number and areas of TAOs still existing after 2003; asks the Commission to update its information on this subject;
huomauttaa käsittelevänsä parhaillaan tarkistettuja henkilöstösääntöjä ja suosittelee, että sen lopullinen kanta otetaan asianmukaisesti huomioon, erityisesti väärinkäytöksistä ilmoittamista koskevan menettelyn (whistle blowing), kurinpitomenettelyjen, henkilöstön ura-alueiden ja sopimusperusteisten toimihenkilöiden käyttämisen osalta;
Notes that the revised staff regulation is under examination by Parliament and recommends that very serious consideration be given to Parliament's final position, especially concerning the whistle blowing procedure, disciplinary sanctions, categories of staff and the use of contractual agents;
toteaa, että komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan ( KOM(2000) 200 ) toimen 96 (perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän tehostaminen) täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat puuttuvat yhä, vaikka tämä on prioriteettialue talousarvion valvonnan kannalta; pahoittelee, että 2,245 miljardia euroa on yhä perimättä takaisin; ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2002 antaman tiedonannon ( KOM(2002) 671 ) ja odottaa komission toteuttavan vuoden 2003 loppuun asti asianmukaisia toimia perusteettomasti maksettujen varojen takaisin perimiseksi; odottaa myös sisäisen tarkastuksen tuloksia tämän uuden takaisinperintäjärjestelmän osalta;
Notes as regards the implementation of Action 96 (more effective management of the recovery of unduly paid funds) of the White Paper on Reforming the Commission ( COM(2000) 200 ) that detailed information is still lacking, despite the fact that this is a priority area in budgetary control; deplores the fact that EUR 2.245 billion have still not been recovered; takes into account the communication from the Commission of 3 December 2002 ( COM(2002) 671 ) and expects the Commission to take the appropriate steps until the end of 2003 for the recovery of unduly paid funds; also awaits the results of the internal audit of this new system of recovery;
toteaa, että rakennerahastoja koskevien uusien säännösten monimutkaisuuden lisäksi otsakkeen resurssien tehokkaaseen käyttöön vaikuttavat myös muut tekijät; koska puiteasetuksen voimassaoloaika päättyy vasta vuonna 2006, komission ja kansallisten viranomaisten on luotava uusia yhteistyöstrategioita, joilla varmistetaan sekä talousarvion avoimuuden että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden saavuttaminen;
In addition to the complexities of the new provisions of the Structural Funds, recognises that other factors influence the efficient utilisation of resources in this chapter; considers that since the Framework Regulation does not expire till 2006, the Commission and national authorities will have to identify new strategies of cooperation which will ensure that both budgetary transparency and the objective of economic and social cohesion are achieved;
ottaa huomioon komission ja jäsenvaltioiden aikaansaaman edistyksen asetuksen toimivuuden parantamisen alalla, mutta katsoo kuitenkin, että tällä alalla ei ole vielä edistytty tarpeeksi;
Takes into account the progress already made by the Commission and Member States to improve the functioning of the Regulation, but takes the view that more progress is still needed in this area;
katsoo, että rakennerahastoilla on suora vaikutus kansalaisiin, ja pyytää näin ollen, että sille annetaan säännöllisesti tietoja tällä alalla aikaansaatavasta edistyksestä;
Considers that the Structural Funds have a direct impact on citizens and therefore asks to be informed on a regular basis of progress being achieved in this area;
panee tyytyväisenä merkille komission ponnistelut rakennerahastojen varainhoidon valvontaa koskevan tilanteen parantamiseksi ja haluaa kahden kuukauden kuluessa tietää, saiko komissio suoritettua yhden Euroopan sosiaalirahastoa koskevan ennaltaehkäisevän tarkastuksen kussakin jäsenvaltiossa ennen vuoden 2002 päättymistä, kuten se oli suunnitellut;
Welcomes the efforts made by the Commission in order to improve the current situation of financial control of the Structural Funds and wishes to know within two months if the Commission was able to carry out one preventive audit in each Member State before the end of 2002 as regards the European Social Fund, as it had planned;
on yhä huolestunut jäsenvaltioiden petoksia ja säännönvastaisuuksia koskevasta raportoinnista ja odottaa, että komissio varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tarkkaan standardimenettelyjä; katsoo, että OLAFin olisi raportoitava säännöllisesti tutkimustensa onnistumisasteesta, tutkimusten määrästä, aloitettujen käsittelyjen kokonaismäärästä sekä kansallisten viranomaisten kanssa tehdyn yhteistyön laadusta;
Is still concerned about the reporting of fraud and irregularities by Member States and expects the Commission to ensure that standard procedures are carefully followed by the Member States; considers that OLAF should report regularly on the success and failure rate of its prosecutions, the number of prosecutions, the total number of cases opened and the quality of cooperation from national authorities;
tukee komission ponnisteluja yhteistyön tehostamiseksi tilintarkastustuomioistuimen, kansallisten tilintarkastuselinten ja jäsenvaltioiden varainhoidon valvontaviranomaisten kanssa ja katsoo, että sisäisen tarkastuksen järjestelmän osuus EU:n yhtenäiseen tarkastusjärjestelmään siirtymisessä on keskeisen tärkeä; katsoo, että yhtenäiseen tarkastusjärjestelmään siirtymiselle, ehdokasvaltiot mukaan lukien, olisi vahvistettava aikataulu;
Supports the efforts made by the Commission to cooperate more closely with the Court of Auditors, the national courts of auditors and control authorities in the Member States; considers the contribution of the Internal Audit System in moving towards a single audit system at EU level to be essential; considers it necessary to set a timetable for the introduction of a single audit system which also involves the candidate countries;
pitää myönteisenä toimeenpanovirastojen uuden välineen kustannus-hyötyanalyysia ja nimenomaista mahdollisuutta lakkauttaa nämä virastot; pyytää sekä komissiota että tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan säännöllisesti nykyisiä yhteisön erillisvirastoja niiden kustannus-hyötysuhteen perusteella ja sen perusteella, mitä lisäarvoa ne tuovat muihin vaihtoehtoihin nähden; pyytää komissiota lisäksi sisällyttämään heti tilaisuuden tullen näiden virastojen oikeusperustaan nimenomaisen mahdollisuuden niiden lakkauttamiseen;
Welcomes the cost-benefit assessment for the new instrument of Executive Agencies and the explicit possibility of abolishing these Agencies; asks both the Commission and the Court of Auditors to assess regularly the existing Community Agencies on the basis of their cost-benefit ratio and their added value when compared with other alternatives; furthermore asks the Commission, at the earliest possible opportunity, to add to the legal basis the explicit possibility of abolishing these Agencies;
on huolissaan maataloustuotteiden väärentämisestä, jolla on joko suora tai välillinen vaikutus unionin talousarvioon, esimerkiksi oliiviöljy- ja voisektorilla; katsoo, että tilannetta on mahdotonta hyväksyä, ja pyytää komissiota hyödyntämään kaikki käytettävissä olevat tieteelliset mahdollisuudet tämäntyyppisten petosten torjumiseksi; pyytää selvittämään, paljonko kustannuksia tällaisista väärinkäytöksistä aiheutuu talousarvioon, ja pyytää komissiota laatimaan strategian tuotteiden harhaanjohtavaan markkinointiin liittyvien petosmahdollisuuksien minimoimiseksi;
Is concerned by the adulteration of agricultural products with a direct or indirect impact on the EU budget, for example in the olive oil and butter sector; finds this unacceptable and asks the Commission to employ all available scientific measures in order to combat this type of fraud; requests that the precise cost to the budget of these abuses be established and asks the Commission to set up a strategy to minimise the opportunities for fraud involving the misleading marketing of products;
pitää mahdottomana hyväksyä, että parlamentille ei ole vielä kahden ja puolen vuoden kuluttuakaan annettu yksityiskohtaisia tietoja väärennetyn voin tapauksesta ja siitä talousarvioon aiheutuneista kustannuksista;
Considers that it is not acceptable that after two and a half years, the European Parliament has not been informed in more detail about the case of adulterated butter and the subsequent loss to the budget;
kiinnittää huomiota siihen, että jo 17 vuotta käytössä ollutta maitokiintiöjärjestelyä ei vieläkään sovelleta asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, varsinkaan Kreikassa, Italiassa ja Espanjassa; tukee komission aloitetta rikkomusmenettelyn käynnistämisestä näitä jäsenvaltioita vastaan;
Draws attention to the fact that the milk quota regime, which has been in existence for 17 years, is still not being correctly applied, especially in Greece, Italy and Spain; supports the Commission's initiative to open infringement proceedings against these Member States;
pyytää komissiota antamaan ajantasaisen selvityksen kaikista aikaisemmin mainituista unionissa sattuneista petostapauksista, joihin liittyy pellavatukia ja -maksuja;
Asks the Commission for an update on all previously mentioned cases of fraud in the EU involving flax subsidy and payments;
Rehujen ja elintarvikkeiden tarkastukset
Feed and food controls
odottaa yhä komissiolta ehdotusta asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden tarkastuksista ja katsoo, että tällainen ehdotus lisäisi kuluttajien terveyttä ja luottamusta sekä parantaisi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista;
Is still awaiting a proposal for a regulation from the Commission on Feed and Food Control and expects that such a proposal will not only have a positive impact on the health and confidence of consumers, but will also contribute to the protection of the Community's financial interests;
Muut huolenaiheet
Other concerns
korostaa taas kerran, että vientituet sisältävät suuria petosriskejä; ei voi ymmärtää, että komissio ja neuvosto eivät suostu poistamaan elävien eläinten kuljetusten vientitukia parlamentin vuosina 2001 ja 2002 antamissa päätöslauselmissa esittämästä pyynnöstä huolimatta; panee tyytyväisenä merkille vähittäisen siirtymisen markkinatukitoimenpiteistä suoriin tukiin; toteaa, että tällä tavoin olisi mahdollista myös lisätä yhteisen maatalouspolitiikan sosiaalista tasa-arvoa;
Underlines once again that export refunds are a high risk area for fraud; cannot understand why the Commission and the Council refuse to end the payment of export refunds for live animal transports despite Parliament's request, which it reiterated in resolutions in 2001 and 2002; welcomes the gradual transfer from market support measures to direct aid; notes that this could also have the effect of introducing more social equity in the Common Agricultural Policy;
pyytää tietoja rajatylittävien alv-petosten torjuntaa koskevan komission suunnitelman edistymisestä;
Asks to be informed about the current situation of the Commission's plan to improve the fight against VAT crossborder fraud cases;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen lujittaa lainsäädännön aukottomuutta petoksia vastaan ja vahvistaa sopimusten hallinnointia;
Welcomes the Commission's initiative to strengthen the fraud-proofing of legislation and the management of contracts;
panee tyytyväisenä merkille myös komission aloitteen luoda uuteen perustamissopimukseen oikeusperusta Euroopan syyttäjäviranomaiselle, jotta torjuttaisiin yhteisön taloudellisten etujen kannalta vahingollista rajatylittävää rikollisuutta;
Also welcomes the Commission's initiative concerning the creation of the legal basis in the new Treaty for the European Public Prosecutor in order to combat crossborder criminality, which is prejudicial to the Community's financial interests;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Court of Auditors.
B5-0054 , 0056 , 0057 , 0058 ja 0062/2003
B5-0054 , 0056 , 0057 , 0058 and 0062/2003
ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman (WFP) 16. joulukuuta 2002 alulle paneman Africa Hunger Alert -kampanjan,
having regard to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme (WFP) on 16 December 2002,
ottaa huomioon Roomassa 10.–13. kesäkuuta 2002 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen seurantakokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the World Food Summit: five years later, held in Rome, Italy, from 10 to 13 June 2002,
ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 EYVL L 357, 30.12.1998, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 OJ L 357, 30.12.1998, p.
(Everything But Arms -aloite),
(the 'Everything But Arms' (EBA) initiative),
ottaa huomioon Dohanissa pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän julistuksen,
having regard to the ministerial declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman raportin nälkäongelmasta ja kehityksestä,
having regard to the United Nations Development Programme (UNDP) report on hunger and development,
ottaa huomioon kehitysmaiden elintarviketurvallisuutta koskevan YK:n raportin, jonka YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoija esitteli maaliskuussa 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ottaa huomioon vuonna 2002 pidetyn YK:n kauppa- ja kehityskokouksen (UNCTAD) köyhyysraportin "Escaping the Poverty Trap", joka koskee vähiten kehittyneitä maita,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on the least-developed countries (LDCs), entitled 'Escaping the Poverty Trap',
toteaa, että eteläisen Afrikan tapauksessa perinteinen humanitaarinen apu ei toimi nykyisissä olosuhteissa, koska alueen hallitusten kapasiteetti kohdata nykyinen humanitaarinen kriisi on heikentynyt hiv/aids-epidemian nykyisten ja tulevien vaikutusten vuoksi, ja huomauttaa, että tämä epidemia uhkaa kokonaista työikäisten aikuisten sukupolvea ja jättää jälkeensä miljoonia orpoja,
whereas in the specific case of southern Africa the traditional pattern of humanitarian assistance is simply not a viable option at this time, as the capacities of governments across the region to deal with the impact of the current humanitarian crisis have been weakened by the current and future implications of the HIV/Aids pandemic, which is threatening an entire generation of working-age adults and leaving in its wake millions of orphans,
ottaa huomioon, että UNCTAD totesi edellä mainitussa vähiten kehittyneitä maita koskevassa raportissaan, että niissä vähiten kehittyneissä maissa, joista tietoja on saatavilla, äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä on enemmän kuin kaksinkertaistunut kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana (1960-luvulla 138 miljoonaa ja 1990-luvulla 307 miljoonaa) ja katsoo, että jos nykyinen kehitys jatkuu entisellään, alle yhden Yhdysvaltain dollarin päivätuloilla elävien ihmisten lukumäärä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas, according to the abovementioned UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty in LDCs for which data is available has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
ottaa huomioon, että köyhimpien ja rikkaimpien välinen kuilu on kasvanut ja, mikä vieläkin pahempaa, vähiten kehittyneiden maiden ja muiden kehitysmaiden välinen kuilu on kasvanut 1990-luvulta lähtien,
whereas the gap between the richest and the poorest has widened and, even worse, whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,
katsoo, että elintarvikepulaan liittyviä ongelmia ovat usein pahentaneet huono hallinto ja korruptio,
whereas problems of food scarcity have often been made worse by poor governance and corruption,
katsoo, että ruoka-apu sinänsä ei ole asianmukainen keino luoda pitkän aikavälin elintarviketurvaa, mutta se on kuitenkin olennaisen tärkeää ennennäkemättömien ja ennakoimattomien humanitaaristen kriisien hoitamisessa,
whereas food aid in itself is not an appropriate instrument to create long-term food security, but remains essential to deal with humanitarian crises of an unprecedented and unpredictable nature,
katsoo, että pitkän aikavälin elintarviketurvaan – joka on erittäin tärkeää vähiten kehittyneille maille, joiden on suojeltava kotimaista tuotantoaan voidakseen vahvistaa omaa maatalouttaan – päästään parhaiten toteuttamalla laajapohjaista kestävän kehityksen ja kasvun politiikkaa sekä köyhyyden torjuntaa ja katsoo, että köyhimpien maiden kanssa käytävän kaupan esteiden poistaminen on keskeinen osa kyseistä politiikkaa,
whereas the best way to achieve long-term food security - which is of prime importance to the LDCs, which need domestic protection in order to be able to strengthen their own agriculture - is to implement a broad-based policy for sustainable development and growth and poverty reduction, and whereas the elimination of barriers to trade with the poorest countries constitutes an essential component of this policy,
toteaa, että monissa vähiten kehittyneissä maissa EU:n tähän asti toteuttamilla kauppapolitiikan toimilla ei ole onnistuttu vähentämään taloudellista ja sosiaalista kuilua muihin kehitysmaihin ja teollisuusmaihin,
whereas in many LDCs the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
katsoo, että Euroopan unionin vastuulla on valvoa eri politiikanalojensa yhteensopivuutta,
whereas it is the responsibility of the European Union to make sure that its various policies are coherent,
ottaa huomioon, että EU:n Everything But Arms -aloite, jolla pyritään poistamaan tullit maailman 48 köyhimmän maan EU:hun viemiltä hyödykkeiltä (aseita lukuun ottamatta), merkitsee ensimmäistä signaalia kauppapolitiikasta, ja katsoo, että sitä on täydennettävä muilla, sekä kauppaan että yleisemmin kehitysyhteistyöhön liittyvillä toimilla, ja että se on yhdenmukaistettava Cotonoun sopimuksen ja siihen liittyvien kauppapöytäkirjojen kanssa siten, että sekä pohjoisten että eteläisten maiden perheviljelmiin perustuvan pienmaatalouden tärkeimpien herkkien tuotteiden hinnat pysyvät vakaina,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative -which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world- is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreement and the related trade protocols, maintaining stable prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
katsoo, että markkinoille pääsyä koskevien näkökohtien kuten tullivapauskysymysten ohella yhteisössä olisi myös tarkasteltava tarjontapuolella esiintyviä rajoitteita ja kilpailukykyä, kauppaan liittyviä alueita, kaupan kehittämistoimia, teknologian siirtoja, mahdollisuutta saada tietoja ja osallistua maailmanlaajuisiin verkostoihin, strategioita investointien edistämiseksi ja yksityissektorin kehittämistä,
whereas, apart from market access issues, including the non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development,
panee merkille alueellisen taloudellisen yhdentymisen merkityksen sekä sen esteet, erityisesti infrastruktuurien puutteen,
having regard to the importance of regional economic integration and the obstacles to it, in particular the lack of infrastructure,
toteaa Dohassa sovitun, että kestävä kehitys on yksi WTO:n neuvottelujen yleisistä tavoitteista,
whereas it was agreed at Doha that sustainable development would constitute a general objective for the WTO negotiations,
panee merkille, että Dohan julistukseen kuuluu joukko sitoumuksia sellaisten erityisongelmien käsittelemiseksi, joiden on havaittu estävän pahoin kehitysmaita saamasta itselleen nykyistä oikeudenmukaisempaa osaa maailmankaupasta, ja erityisesti; kyseisiin sitoumuksiin kuuluvat muun muassa (maataloutta koskevat) neuvottelut, joilla pyritään parantamaan konkreettisesti markkinoille pääsyä ja vähentämään kaikkia vientitukia, palvelujen kauppaa koskevat neuvottelut, joilla pyritään edistämään vähiten kehittyneiden maiden kehittämistä, sellaisten maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevat neuvottelut, joiden vienti on kehitysmaiden etujen mukaista, ja kehitysmaihin ja etenkin vähiten kehittyneisiin maihin sovellettavan erityis- ja etuuskohtelun periaatteiden vahvistaminen,
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies; negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries'; negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries'; reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin äskettäisen arvion mukaan maailmankaupan vapauttaminen olisi eräs tärkeimmistä keinoista, joiden avulla yli 320 miljoonaa ihmistä pääsisi eroon köyhyydestä vuoteen 2015 mennessä,
whereas a recent World Bank study has shown that the liberalisation of international trade would be one of the major means of enabling over 320 million people to escape poverty by the year 2015,