natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmisteista, jotka ei ole luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on ilmoitettava seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoisuusalue, jos yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään yksi painoprosentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
ja aineet, joille on säädetty yhteisössä työperäisen altistuksen raja-arvo.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Valmisteista, jotka eivät täytä 3.2 ja 3.3 kohdan vaatimuksia ja joissa käytettyjen aineiden PNEC-arvo on alle 500 µg/l, on ilmoitettava jatkokäyttäjälle määrä, biologinen hajoaminen (eliminoitavuus) ja logPOW 39 ja 40 artiklan vaatimusten mukaisesti.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
R-lausekkeita ei tarvitse tässä yhteydessä antaa täydellisinä: on viitattava kohtaan 16, jossa on annettava kunkin R-lausekkeen koko teksti.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
CAS-numero ja IUPAC-nimi (jos ne ovat saatavilla) voivat olla hyödyksi.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Aineista, jotka on ilmoitettu yleisellä nimellä direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä olevan 3 kohdan 3 alakohdan alaviitteen mukaisesti, ei tarvitse antaa täsmällistä kemiallista tunnistetta.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Tämän asetuksen
The registration number assigned under
1 kohdan perusteella osoitettu rekisteröintinumero on myös ilmoitettava kullekin rekisteröitävälle aineelle.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Käytettävän nimen on oltava sama kuin se, joka seuraa edellä mainituista menettelyistä.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Ensiaputoimenpiteet on kuvattava.
Describe the first-aid measures.
Ensin on mainittava, tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Ensiapuohjeiden on oltava lyhyitä ja sellaisia, että uhri, läsnäolevat ja ensiapuhenkilöstö ymmärtävät ne helposti.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Oireet ja vaikutukset tulisi esittää lyhyesti tiivistettynä.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Ohjeissa on selostettava, mitä on tehtävä paikan päällä onnettomuuden sattuessa ja onko odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia altistuksen jälkeen.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Tiedot esitetään eri altistusteiden (esimerkiksi hengitystiet, iho, silmät ja ruoansulatuselimet) mukaisesti eri kohdissa.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Ilmoitetaan, tarvitaanko lääkärin apua tai onko se toivottavaa.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Tiettyjen aineiden tai valmisteiden osalta voi olla tärkeätä korostaa, että työpaikalla on oltava erikoisvalmiuksia erityistä ja välitöntä hoitoa varten.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Aineen tai valmisteen aiheuttaman tai sen läheisyydessä ilmenevän tulipalon varalta on ilmoitettava:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
sopivat sammutusaineet,
suitable extinguishing media,
sammutusaineet, joita ei saa käyttää turvallisuussyistä,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
erityiset altistumisvaarat, jotka johtuvat aineesta tai valmisteesta itsestään, palamistuotteista tai tuloksena syntyvistä kaasuista,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
erityiset palomiesten suojavarusteet.
special protective equipment for fire-fighters.
TOIMENPITEET PÄÄSTÖVAHINGOISSA
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Aineesta tai valmisteesta riippuen tietoja voidaan tarvita seuraavista seikoista:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto ja/tai hengityssuojaintentarve, pölyn leviämisen estäminen, iho- ja silmäkosketuksen estäminen,
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
ympäristöön kohdistuvien vahinkojen estäminen, kuten
environmental precautions such as:
pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään, mahdollisesti lähiseudun varoittaminen,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
imukykyisen materiaalin (esimerkiksi hiekan, piimaan, happoa sitovan aineen, yleissitovan aineen, sahajauhon) käyttö, kaasujen ja/tai huurujen poistaminen vedellä, laimennus.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Myös on harkittava seuraavia merkintöjä: "Ei saa käyttää...", "Neutraloitava (neutralointiaineen nimi)".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Tarvittaessa on viitattava kohtiin 8 ja 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
KÄSITTELY JA VARASTOINTI
HANDLING AND STORAGE
Tässä jaksossa annettavien tietojen on liityttävä terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Työnantajan pitäisi pystyä niiden avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direktiivin 98/24/EY 5 artiklan mukaisesti.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Ohjeissa on täsmennettävä turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, kuten varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien ainetta pidättävät seinämät ja ilmastointi), yhteensopimattomat materiaalit, varastointiolosuhteet (lämpötila- ja kosteusraja ja/tai -alue, valo, inertti kaasu jne.), erityiset sähkölaitteet ja staattisen sähkön torjunta.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Varastoitavien aineiden määriä koskevista rajoituksista on annettava ohjeita, jos ne ovat merkityksellisiä.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Erityisesti on mainittava mahdolliset erityisvaatimukset, kuten aineen tai valmisteen pakkaus- ja/tai astiamateriaalityyppi.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Erityiset käyttötavat
Specific use(s)
Jos mahdollista, on viitattava kyseiselle alalle tai sektorille spesifisiin hyväksyttyihin ohjeisiin.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
ALTISTUKSEN TORJUMINEN JA HENKILÖKOHTAISET SUOJATOIMENPITEET
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Altistuksen raja-arvot
Exposure limit values
Nykyisin sovellettavat erityiset valvontaan käytettävät muuttujat, kuten työperäiseen altistukseen liittyvät raja-arvot tai biologiset raja-arvot, on ilmoitettava.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Tällöin on annettava siinä jäsenvaltiossa sovellettavat arvot, jossa ainetta tai valmistetta saatetaan markkinoille.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
On myös annettava tietoa nykyisin suositelluista altistuksen seurantamenetelmistä.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Valmisteiden niille aineosille, jotka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa kohdan 3 mukaan, on hyvä antaa kyseiset arvot.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Altistuksen torjunta
Exposure controls
Tässä asiakirjassa altistuksen torjuntatoimenpiteillä tarkoitetaan kaikkia erityisiä suoja- ja torjuntatoimenpiteitä, joita on käytössä sovellettava työntekijän ja ympäristön altistuksen minimoimiseksi.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Työperäisen altistuksen torjunta
Occupational exposure controls
Näistä toimenpiteistä on annettava sopivaa ja riittävää tietoa, jotta voidaan tehdä kunnollinen direktiivin 98/24/EY 4 artiklassa tarkoitettu riskinarviointi.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Näiden tietojen olisi oltava sellaisia, että ne täydentävät kohdassa 7.1 jo annettuja tietoja.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Mikäli henkilökohtaiset suojatoimet ovat tarpeen, on täsmennettävä yksityiskohtaisesti, millaiset varusteet tarjoavat riittävän ja sopivan suojan.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
ja viitattava asiaa koskeviin CEN-standardeihin.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
Hengityselinten suojaus
Respiratory protection
Kun on kysymyksessä vaaralliset kaasut, höyryt tai pöly, on yksilöitävä käytettävän suojalaitteen tyyppi, kuten kannettava hengityksensuojain, asianmukaiset naamarit ja suodattimet.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Käsien suojaus
Hand protection
Ainetta tai valmistetta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä, kuten
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
materiaalin tyyppi,
the type of material,
käsinemateriaalin läpäisyaika ottaen huomioon ihoaltistuksen määrä ja kesto.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Tarvittaessa on ilmoitettava muut käsien suojaustoimenpiteet.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Silmien suojaimien tyyppi on yksilöitävä, esimerkiksi suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, levykasvonsuojus.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Jos on tarpeen suojata muita kehon osia kuin käsiä, vaaditun suojaimen tyyppi ja laatu on yksilöitävä, esimerkiksi esiliina, saappaat ja täysin suojaava puku.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Jos on tarpeen, ilmoitetaan muut ihonsuojaustoimenpiteet ja erityiset hygieniatoimenpiteet.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Ympäristöaltistuksen torjuminen
Environmental exposure controls
Tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen yhteisön ympäristölainsäädännön mukaiset velvoitteensa, on täsmennettävä.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Jotta voidaan toteuttaa kunnollisia altistuksen torjuntatoimenpiteitä, on aineesta tai valmisteesta toimitettava kaikki merkitykselliset, erityisesti kohdassa 9.2 mainitut tiedot.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Vastaanottajalle on ilmoitettava toimitettavan aineen tai valmisteen olomuoto (kiinteä, nestemäinen, kaasumainen) ja väri.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Jos haju on havaittava, se on kuvattava lyhyesti.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot
Important health, safety and environmental information
Aineen tai valmisteen pH (sellaisena kuin aine toimitetaan tai vesiliuoksessa) on ilmoitettava; liuoksista ilmoitetaan pitoisuus.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Kiehumispiste tai -alue:
Boiling point/boiling range:
Suhteellinen tiheys:
Relative density:
Rasvaliukoisuus (liuotin tai öljy yksilöitävä):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Muut tiedot
Other information
soveltamisessa), itsesyttymislämpötila jne. on ilmoitettava.
), auto-ignition temperature etc.
Edellä mainitut ominaisuudet on määritettävä liitteessä X olevan A osan spesifikaatioiden tai muun vastaavan menetelmän mukaan.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Kun on kyseessä valmiste, tiedot on normaalisti annettava itse valmisteen ominaisuuksista.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Jos kuitenkin ilmoitetaan, että tietty vaara ei koske valmistetta, on erotettava selvästi tapaukset, joissa luokituksen tekijällä ei ole tietoja käytettävissään ja joissa käytettävissä olevat testitulokset ovat negatiivisia.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Jos katsotaan tarpeelliseksi antaa tietoja yksittäisten aineosien ominaisuuksista, on ilmoitettava selvästi, mihin tiedot liittyvät.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS
STABILITY AND REACTIVITY
Aineen tai valmisteen stabiilisuus ja tietyissä käyttöolosuhteissa tai ympäristöpäästöjen seurauksena esiintyvien vaarallisten reaktioiden mahdollisuus on ilmoitettava.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Vältettävät olosuhteet
Conditions to avoid
Vältettävät materiaalit
Materials to avoid
Vaaralliset hajoamistuotteet
Hazardous decomposition products
Haitallisessa määrin muodostuvat vaaralliset hajoamistuotteet on ilmoitettava.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Erityisesti on mainittava:
Address specifically:
stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen,
the need for and the presence of stabilisers,
vaarallisten eksotermisten reaktioiden mahdollisuus,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
turvallisuusnäkökohdat aineen tai valmisteen fysikaalisen tilan muuttuessa,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
vaaralliset hajoamistuotteet, jotka muodostuvat kosketuksessa veden kanssa,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
epästabiilien tuotteiden muodostumismahdollisuus.
possibility of degradation to unstable products.
MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Tässä jaksossa on käsiteltävä lyhyesti mutta täydellisesti ja ymmärrettävästi erilaisia myrkkyvaikutuksia, joita voi ilmetä, jos käyttäjä joutuu kosketukseen aineen tai valmisteen kanssa.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
On selostettava esimerkiksi terveydelle haitalliset vaikutukset, jotka aiheutuvat altistuksesta aineelle tai valmisteelle, ja jotka tunnetaan esimerkiksi testitulosten tai kokemuksen perusteella.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
On ilmoitettava myös lyhytaikaisesta ja pitkäaikaisesta altistuksesta johtuvat viivästyneet, välittömät ja krooniset vaikutukset, esimerkiksi herkistyminen, narkoosi sekä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat tai lisääntymiskykyä (kehityksen häiriöt ja vaikutukset hedelmällisyyteen) vaurioittavat vaikutukset.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Erilaisia altistusreittejä (hengitys- ja ruoansulatuselimet, iho ja silmät) koskevat tiedot on annettava, ja fysikaalisiin, kemiallisiin ja toksikologisiin erityispiirteisiin liittyvät oireet kuvattava.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Ottaen huomioon tiedot, jotka on jo annettu kohdassa 3, Koostumus ja/tai ainesosia koskevat tiedot, voi olla tarpeellista viitata valmisteisiin sisältyvien tiettyjen aineiden erityisiin terveysvaikutuksiin.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
aineen toksikokinetiikka, aineenvaihdunta ja jakautuminen elimistöön,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
äkilliset vaikutukset (äkillinen myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
toistetun annostelun myrkyllisyys ja
repeated dose toxicity, and
CMR-vaikutukset eli karsinogeenisuus, mutageenisuus ja lisääntymismyrkyllisyys.
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteitä V–IX soveltamalla.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
ECOLOGICAL INFORMATION
Aineen tai valmisteen mahdolliset vaikutukset, käyttäytyminen ja se, mihin aine tai valmiste ympäristössä lopulta joutuu, on kuvattava ilman, veden ja/tai maaperän osalta.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Mahdolliset asiaa koskevat testitulokset (esim. LC50, kala, ≤ 1 mg/1) on annettava.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Tässä jaksossa annettujen tietojen on vastattava rekisteröinnissä (jos se vaaditaan) annettuja tietoja ja/tai kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan) tarvittaessa annettuja tietoja.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
On kuvattava tärkeimmät ominaisuudet, joilla on todennäköisesti vaikutusta ympäristöön aineen tai valmisteen laadun ja todennäköisten käyttötapojen johdosta.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Tällaiset tiedot on annettava myös aineiden ja valmisteiden hajoamisessa syntyvistä vaarallisista tuotteista.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Tällaisia tietoja ovat muun muassa:
This may include the following:
Tässä on annettava asiaankuuluvia saatavissa olevia tietoja myrkyllisyydestä vesiympäristölle, sekä äkillisistä että pitkäaikaisista vaikutuksista kaloille, äyriäisille, leville ja muille vesikasveille.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Lisäksi on annettava maaperän mikro- ja makroeliöitä ja muita ympäristön kannalta merkityksellisiä eliöitä, kuten lintuja, mehiläisiä ja kasveja koskevia myrkyllisyystietoja, jos niitä on saatavilla.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Jos aine tai valmiste estää mikro-organismien toimintaa, mahdolliset vaikutukset jätevesien käsittelylaitoksiin on mainittava.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteiden V–IX soveltamisesta.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien Näitä tietoja ei voi antaa valmisteista, koska ne ovat ainespesifisiä.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Ne on siis annettava, kun niitä on saatavilla ja kun ne koskevat kyseistä asiaa, kullekin valmisteen sisältämälle yksittäiselle aineelle, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa tämän liitteen kohdassa 2 annettujen määräysten mukaisesti.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
kykyä kulkeutua pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Seuraavat tiedot voisivat olla merkityksellisiä:
Relevant data might include:
tiedetty tai ennustettu jakautuminen ympäristön eri osiin,
known or predicted distribution to environmental compartments,
Muita fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia käsitellään kohdassa 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Pysyvyys ja hajoavuus
Persistence and degradability
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen
The potential of the substance or the appropriate constituents of a
aineosien kykyä
preparation to
hajota tietyissä ympäristön väliaineissa joko biologisen hajoamisen tai muiden prosessien, kuten hapettumisen tai hydrolyysin kautta.
degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Hajoamisen puoliajat on mainittava silloin kun ne ovat saatavilla.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Aineen tai valmisteen tiettyjen
The potential of the substance or appropriate constituents of a