natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, onko olemassa mekanismeja sen varmistamiseksi, että jos EU:n varoja käytetään hankkeeseen — esimerkiksi yksityisten vedenjakelujärjestelmien (Group Water Scheme) parantamiseen — ja myöhemmin tämä hanke yksityistetään, nämä varat palautetaan EU:lle?
Can the Commission confirm if there are any mechanisms in place to ensure that if EU funds are used for a project — for example the upgrade of a group water scheme — and this is subsequently privatised, such funds would be returned to the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3518/05
WRITTEN QUESTION P-3518/05
Aihe: Euroopan aurinkolämpöteknologiakeskus
Subject: European solar thermal technology platform
Euroopan parlamentissa valmistellaan parhaillaan valiokunnan aloitteesta mietintöä, joka koskee uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmitykseen ja jäähdytykseen.
The European Parliament is currently discussing an own-initiative report on support for heating and cooling from renewable energy sources.
Biomassan ja maalämmön ohella auringosta saatava lämpöenergia on tässä tärkeä osa-alue.
One essential area, in addition to biomass and geothermal energy, will be solar heat.
Eurooppalainen aurinkolämpöteollisuus valmistelee tällä hetkellä Euroopan aurinkolämpöteknologiakeskusta (European Solar Thermal Technology Platform, ESTTP).
The European solar thermal industry is currently preparing a European solar thermal technology platform (ESTTP).
Jos näin on, mihin mennessä komissio aikoo tehdä asiaa koskevan päätöksen?
If so, when can a decision be expected from the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3519/05
WRITTEN QUESTION P-3519/05
Aihe: Sacco-joen kriisitilanne
Subject: State of emergency on the Sacco river
Frosinonen provinssin alueella on jonkin aikaa ollut meneillään vakava ympäristöön liittyvä kriisitilanne Sacco-joen veden myrkyttymisen vuoksi.
For some time the province of Frosinone has been the victim of a major environmental disaster — namely, the poisoning of the Sacco river.
Heinäkuussa 2005 kyseisellä seudulla tuli ilmi hälyttävä tapaus, jossa 25 nautaa oli kuollut juotuaan joen vettä.
Last July a number of alarming incidents occurred, including the deaths of 25 farm animals which had drunk from the river.
Sacco-joen seudun maatalousyrittäjien heinäkuun tapahtumien johdosta ilmoittamista huomattavista vahingoista huolimatta Frosinonen provinssi ja Lazion alue eivät ole ryhtyneet toimiin joen myrkyttymisen torjumiseksi, ja lisäksi myrkyttymisen syytä ei ole vielä selvitetty.
Even though farmers in the vicinity of the Sacco river reported large-scale damage following the incidents in July, the Frosinone provincial and Lazio regional authorities do not appear to have taken any steps to prevent the poisoning of the river (the cause of which has not yet in any case been identified) or to compensate farmers for the losses they have suffered.
Seudun maatalousyrittäjät eivät myöskään ole saaneet korvausta kärsimistään vahingoista.
In response to this state of affairs the province's minority councillors have discussed as a matter of urgency the setting up of a committee of inquiry with a view to determining responsibility for the matter and enabling the necessary action to be taken.
Edellä mainitun tilanteen johdosta provinssin kaupunginvaltuusto päätti pikaisesti perustaa tutkimuskomission, jonka tehtävänä on selvittää, kuka on vastuussa edellä mainituista tapahtumista, jotta kyseisessä tapauksessa voidaan ryhtyä tarvittaviin toimiin.
Even though Italy has still to incorporate the framework directive on water into its domestic law, Directive 91/271/EC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Kaiken lisäksi aluehallinto, kuten alueet, provinssit ja kunnat ovat Italiassa suoraan vastuussa vesistöjen suojelusta ja yhteisön lainsäädännön noudattamisesta.
In Italy, local and regional authorities such as regions, provinces and municipalities are directly responsible for ensuring that water is safe and that Community law is complied with.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa,
In the light of the above facts and considerations, would the Commission answer the following questions?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3552/05
WRITTEN QUESTION P-3552/05
Aihe: Talin käytön edistäminen ympäristöä säästävänä polttoaineena
Subject: Encouraging the use of tallow as an environmentally friendly fuel
Talia pidetään yleisesti puhtaana ja ympäristöä säästävänä polttoaineena, josta aiheutuu vähän ihmisten terveyttä ja ympäristöä häiritseviä päästöjä.
It is widely recognised that tallow is a clean, environmentally friendly fuel with low emissions that pose little risk to human health or the environment.
Aikooko komissio harkita ehdotuksia talin vapauttamiseksi jätteenpolttodirektiivin vaatimuksista, koska sen käyttö polttoaineena on hyödyllistä?
Given the benefits of using tallow as fuel, is the Commission considering any proposals to exempt it from the requirements of the Waste Incineration Directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3559/05
WRITTEN QUESTION P-3559/05
Voiko komissio huolehtia siitä, että kaikki maksetut maataloustuet julkistetaan internetissä?
Will the Commission see to it that all subsidies for agriculture are published on the Internet?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3560/05
WRITTEN QUESTION P-3560/05
Aihe: Carla del Ponten lausunnot
Subject: Statements by Carla del Ponte
Haagin tuomioistuimen pääsyyttäjä Carla del Ponte väittää 20. syyskuuta 2005 ilmestyneessä brittiläisessä Daily Telegraph -sanomalehdessä julkaistussa haastattelussa seuraavaa: "Saamieni tietojen mukaan hän (kenraali Ante Gotovina) piileskelee eräässä fransiskaaniluostarissa, joten katolinen kirkko suojelee häntä.
In an interview published in the British newspaper the Daily Telegraph on 20 September 2005, the chief prosecutor at the United Nations War Crimes Tribunal in the Hague said, ‘I have information he [General Ante Gotovina] is hiding in a Franciscan monastery and so the Catholic Church is protecting him.
Olen ottanut asian esiin Vatikaanin kanssa, mutta Vatikaani kieltäytyy kokonaan yhteistyöstä kanssamme."
I have taken this up with the Vatican and the Vatican refuses totally to cooperate with us’.
Kroatian piispainkokous torjuu kiivaasti tämän väitteen.
The Croatian Bishops’ Conference vigorously refutes this accusation.
Herääkin kysymys siitä, miten perusteltuja Carla del Ponten lausunnot ovat.
We must now ask ourselves as an urgent priority whether Carla del Ponte’s statements have any foundation in fact.
Euroopan unionin olisi harjoitettava politiikkaa, joka on riippumatonta Del Ponten hyvin omavaltaisista lausunnoista.
The European Union should pursue a policy of its own, distancing itself from Carla del Ponte’s very independent-minded views.
Komissiota pyydetään ottamaan kantaa asiaan.
The Commission is requested to state its position on this question.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3576/05
WRITTEN QUESTION P-3576/05
Aihe: Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta tulleet maahanmuuttajat Melillassa
Subject: Immigrants from south of the Sahara in Melilla
Viime viikkoina on sattunut useita välikohtauksia, kun sadat Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta tulleet maahanmuuttajat ovat yrittäneet päästä Euroopan unionin alueelle ylittämällä Melillassa olevan raja-aidan.
In recent weeks a number of incidents have occurred, owing to the fact that hundreds of immigrants from south of the Sahara have attempted to enter the EU by climbing over the border fence at Melilla.
Syyskuun alkuviikkoina kolme maahanmuuttajaa kuoli olosuhteissa, jotka ovat toistaiseksi selvittämättä.
In the early part of September, three immigrants lost their lives in circumstances which have yet to be clarified.
17-vuotias kamerunilainen Joseph Abunaw sai surmansa 28. elokuuta, kun suuri joukko maahanmuuttajia yritti päästä Euroopan unioniin Melillan rajalta.
On 28 August, Joseph Abunaw — a 17-year-old from Cameroon — died following an attempted mass transit of immigrants at the Melilla border.
Useat kansalaisjärjestöt ja maahanmuuttajat itse ovat syyttäneet Espanjan kansalliskaartia sen voimakkaista otteista tapauksen yhteydessä.
On that occasion a number of NGOs and the immigrants themselves blamed the Guardia Civil for being heavy-handed.
Kolmas maahanmuuttaja kuoli kolme päivää myöhemmin epäselvissä olosuhteissa yritettyään ylittää Melillaan ympäröivän raja-aidan.
Three days later a third immigrant from south of the Sahara died in mysterious circumstances after trying to climb over the fence which surrounds Melilla.
Espanjan hallitus on väliaikaisena ratkaisuna lisännyt poliisivalvontaa ja korottanut aitaa.
The Spanish Government's response for the time being has been to step up police surveillance and increase the height of the fence.
Aikooko neuvosto käynnistää tutkimuksen maahanmuuttajien kuolemaan johtaneista syistä?
Is the Council intending to launch an investigation into what caused the immigrants' deaths?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin taatakseen Euroopan unionin alueelle pyrkivien ja Melillan tilapäisessä oleskelukeskuksessa elävien maahanmuuttajien ihmisoikeudet?
Is the Council planning any action which would safeguard the human rights of immigrants who attempt to enter the EU and of those who are in the Melilla Immigrant Transit Centre?
Aikooko neuvosto hyväksyä yhteiskuntaan kotouttamisen takaaviin toimiin perustuvan yhteisen maahanmuuttopolitiikan?
Is the Council planning to adopt a common immigration policy which would help to ensure that policies designed to assist the social integration of immigrants are successful?
Komission tekniset asiantuntijat vierailivat yhdessä Frontexin (EU:n rajaturvallisuusviraston) edustajan kanssa Ceutassa ja Melillassa 7.—10.10.2005.
A technical mission of the Commission, accompanied by a representative of the Frontex Agency, visited Ceuta and Melilla on 7‑10 October 2005.
Komission varapuheenjohtaja Franco Frattini antoi 12.10. teknisten asiantuntijoiden matkasta alustavan selvityksen neuvostolle.
Commission Vice-President Frattini made a preliminary report on the technical mission to the Council on 12 October.
Teknisten asiantuntijoiden selvityksen perusteella on tarkoitus arvioida, onko tulevaisuudessa mahdollisesti tarpeen toteuttaa EU:n tason toimia tämän asian osalta.
The report of the technical mission will constitute the basis for assessing whether future action, where appropriate, needs to be taken at the EU level in this respect.
Mitä tulee maahanmuuttajien onnistunutta yhteiskuntaan kotouttamista koskevaan kysymykseen, neuvosto huomauttaa kysyjälle, että Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa tunnustetaan kotouttamispolitiikkaa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan olevan tärkeä osa unionin yleistä maahanmuuttopolitiikkaa (ks. erityisesti ohjelman 1.5 kohta).
With respect to the question of the successful integration of immigrants, the Council draws the attention of the Honourable Member to the fact that the Hague programme, approved by the European Council in November 2004, recognises the importance of a comprehensive approach to integration policy in the framework of the general immigration policy of the Union (see in particular Section 1.5).
Haagin ohjelmassa todetaan, että laillisesti unionissa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja heidän jälkeläistensä onnistunut kotouttaminen edistää vakautta ja yhteenkuuluvuutta yhteiskunnissamme, ja pyydetään kehittämään tehokkaita politiikkoja ja koordinoimaan paremmin kansalliset politiikat ja EU:n aloitteet tällä alalla.
Pointing out that stability and cohesion within our societies benefit from the succesful integration of legally resident third-country nationals and their descendants, the Hague programme has called for the development of effective policies in this area and for a greater coordination of national policies and EU initiatives in this field.
Tätä varten hyväksyttiin marraskuussa 2004 myös neuvoston päätelmät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan yhteisten perusperiaatteiden laatimisesta Euroopan unionissa.
Conclusions of the Council and of the Governments of the Member States on the establishment of common basic principles for immigrant integration policy in the European Union were also approved to this end in November 2004.
Kyseisissä päätelmissä esitetään yksitoista periaatetta, joiden pitäisi auttaa jäsenvaltioita määrittelemään maahanmuuttopolitiikkansa ja panemaan ne täytäntöön.
Those conclusions identify 11 principles which should guide the Member States in the definition and implementation of the integration policies.
Komissio antoi 1.9.2005 tiedonannon ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle — Puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa” KOM(2005)0389 lopullinen. .
On 1 September 2005 the Commission issued the communication ‘A common agenda for integration — Framework for the integration of third-country nationals in the European Union’ COM(2005)389 final. .
Tämän neuvoston toimivaltaisissa elimissä parhaillaan käsiteltävänä olevan tiedonannon tarkoituksena on panna täytäntöön yhteiset perusperiaatteet esittämällä asianmukaiset toimet, joita voitaisiin toteuttaa kansallisella ja EU:n tasolla, ja tehostaa vuoropuhelua ja kokemusten vaihtoa erityisesti kansallisten viranomaisten kesken tällä erittäin tärkeällä politiikan alalla.
The aim of this communication, which is currently being considered by the competent Council bodies, is to implement the common basic principles by indicating appropriate actions to be taken at national and at EU level, as well as to reinforce dialogue and exchange of experience, in particular among the national administrations, on this very important policy area.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3577/05
WRITTEN QUESTION P-3577/05
Aihe: Ansastusta koskeva direktiiviehdotus KOM(2004)0532 lopullinen
Subject: Proposal for a directive on trapping standards (COM(2004)532 final)
Euroopan unioni teki vuonna 1998 sopimuksen kivutonta ansastusta koskevista kansainvälisistä standardeista Kanadan ja Venäjän kanssa sekä pöytäkirjan Yhdysvaltojen kanssa.
In 1998, the European Union concluded an Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) with Canada and Russia and an agreed minute with the United States of America.
Sopimuksella pyrittiin välttämään kauppakiistat tärkeimpien kansainvälisten turkisten viejien kanssa.
The aim of the agreement was to prevent trade conflicts with the main world fur exporters.
Sopimus ja pöytäkirja ovat olennainen osa yhteisöoikeutta ja velvoittavat siten toimielimiä ja jäsenvaltioita.
The agreement and the agreed minute form an integral part of Community law and are therefore binding on the institutions and the Member States.
Komissio esitti heinäkuussa 2004 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 lopullinen) edellä mainitun sopimuksen saattamiseksi osaksi EU:n lainsäädäntöä.
In July 2004, the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)532 final) to transpose the above agreement in the EU.
Eivätkö jäsenvaltiot voisi ottaa sopimusta suoraan osaksi omaa lainsäädäntöään?
Could the Member States not transpose the substance of the agreement directly?
Eikö tällöin vältettäisi tarpeeton lainsäädäntö erityisesti nyt, kun yhteisö on juuri omaksunut yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen pyrkivän politiikan?
Would not such a procedure make it possible to avoid unnecessary legislation, particularly in the context of the Commission's very recently adopted policy of simplifying Community law?
Voiko komissio tarvittaessa tehdä ehdotuksen asetukseksi, jossa yksinkertaisesti otettaisiin käyttöön kivutonta ansastusta koskevista kansainvälisistä standardeista tehdyn sopimuksen sisältö?
If appropriate, could the Commission not submit a proposal for a regulation which simply incorporated the provisions of the AIHTS?
Jos komissio kahdesta edellä esitetystä vaihtoehdosta huolimatta pitää kiinni direktiiviehdotuksestaan, miksi se on valinnut oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan, vaikka käsite "luonnonvaraisten eläinten hyvinvointi" ei ole osa yhteisön ympäristöpolitiikkaa, eikä siten kuulu Euroopan unionin toimivaltaan?
If, despite the above two options, the Commission upholds its proposal for a directive, why has it chosen Article 175 of the EC Treaty as a legal basis when the concept of ‘welfare of wild animals’ does not form part of the Community's environmental policy and the EU is therefore not competent to regulate it?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3578/05
WRITTEN QUESTION P-3578/05
Aihe: Kuuba — Víctor Rolando Arroyon tilanne
Subject: Cuba — situation of Victor Rolando Arroyo
Tiedotusvälineissä on viime aikoina esitetty huolestuttavia uutisia kuubalaisen toisinajattelijan Víctor Rolando Arroyo Carmonan terveydentilasta.
There have been worrying reports in the media in recent days concerning the state of health of the Cuban dissident Victor Rolando Arroyo Carmona.
Hän on ryhtynyt nälkälakkoon vastalauseena huonolle kohtelulle, jota hän on joutunut kokemaan vankilassa.
He is on hunger strike to protest against the abuse he has suffered in prison.
Víctor Rolando Arroyo on hänen vaimonsa Elsa América González Padrónin mukaan heikentynyt huomattavasti, hänen verenpaineensa on korkea ja hän on toisinaan jopa menettänyt tajuntansa.
According to his wife, Elsa América González Padrón, Victor Rolando Arroyo is extremely weak, has very high blood pressure and occasionally loses consciousness.
On syytä muistaa, että hän on jo kuukausien ajan kieltäytynyt ottamasta verenpainelääkkeitä kärsimänsä huonon kohtelun vuoksi.
It might be recalled that Victor Arroyo has been refusing to take drugs for high blood pressure for several months, in response to his ill-treatment.
Perhe on pyytänyt Arroyon siirtämistä hänen terveydentilansa kannalta sopivampaan selliin, mutta kuubalaiset vastuuhenkilöt, lääkärit mukaan lukien, vastustavat kaikkia muutoksia sanoen, että jos vanki on kyseisessä tilassa omasta tahdostaan ja haluaa kuolla, niin kuolkoon.
His family has requested that he be transferred to a more appropriate cell, given his state of health, but the Cuban officials responsible, including doctors, have opposed any move on the grounds that the prisoner is in this state of his own volition, and ‘if he wants to die, let him die’.
Mitä tietoja komissiolla on Víctor Rolando Arroyon terveydentilasta? —
What information does the Commission have on the state of health of Victor Rolando Arroyo? —
Onko komissio tietoinen, että häntä on kohdeltu huonosti? —
Is it aware of the abuse committed against him? —
Onko komissio ottanut yhteyttä Kuuban viranomaisiin saadakseen huonon kohtelun loppumaan? —
Has it had any contacts with the Cuban authorities with the aim of putting an end to his ill-treatment? —
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Kuuban hallitukseen tässä asiassa? —
Will it contact the Havana government in this connection? —
Minkälaisen yleisarvion komissio tekee kuubalaisten poliittisten vankien tilanteesta edelliseen vuoteen verrattuna? —
In general terms, what is the Commission's analysis of the situation of political prisoners in Cuba, by comparison with the previous year? —
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vähentääkseen hänen kärsimyksiään?
What specific action will it take to reduce their suffering?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3579/05
WRITTEN QUESTION P-3579/05
Aihe: Arvonlisäveron korotus ja välillisen verotuksen kiristyminen sekä niiden vaikutukset Kreikan julkiseen vajeeseen
Subject: Increase in VAT and indirect taxation and impact on the Greek public deficit
Kreikan hallitus on komission hyväksynnällä nostanut alv-kertoimia yhdellä yksiköllä ja välillistä verotusta tiettyjen tuotteiden kohdalla, tavoitteena julkisen vajeen pienentäminen.
With the approval of the Commission, the Greek Government has increased the VAT rate by one percentage point and raised indirect taxes on certain products with the aim of reducing the public deficit.
Kuitenkin tämänvuotiset alv-tulot ovat loppujen lopuksi 1,7 % pienemmät kuin vastaavan kauden luvut viime vuonna.
Tax revenue from VAT for this year is nevertheless 1.7 % below the corresponding figures for the previous year.
Tilanne näyttää samalta myös tupakalle asetetusta erityisestä kulutusverosta, polttoaineverosta sekä oikeushenkilöiden tuloverosta saatujen tulojen kohdalla.
A similar picture emerges with regard to revenue from the special tax on tobacco consumption, taxes on fuel and corporation tax.
Tämänvuotinen kassavaje on kasvanut 12 % suhteessa viimevuotiseen alijäämään, siis alijäämään ennen tilinpäätöstä.
The deficit for this year is 12 % higher than for the previous year, i.e. before the data was recorded.
Miksi komissio hyväksyi alv:n korottamisen ilman takuita siitä, että kansallisten valvonta- ja perintäviranomaisten toiminta on tehokasta?
Why did the Commission approve the increase in VAT without having any guarantees as to the efficiency of the national authorities responsible for verification and collection?
Aikooko komissio tarkastella uudelleen alv-korotuksen ja välillisen verotuksen lisäämisen tarpeellisuutta, kun tiedetään, että välillisestä verotuksesta kärsivät pääasiassa alhaisimpiin tuloluokkiin kuuluvat väestöryhmät, ja kuluvalla kaudella niiden taakkana on myös öljyn hinnan nousu?
Will the Commission re-examine the question of whether it was necessary to increase VAT and indirect taxes, given that it is well known that indirect taxation chiefly affects the weakest sections of society, who will also be hit by the rise in oil prices in the same period?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3580/05
WRITTEN QUESTION P-3580/05
Aihe: Puolustus ja Euroopan sotateollisuuden kohtalo
Subject: Defence and survival of the European armaments industry
Ranskassa Colmarissa pidetyssä kolmannessa puolustusta koskevassa kesäseminaarissa esitettiin huolenaihe, että Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen pohja sekä alan tutkimus ovat vaarassa.
During the proceedings of the third Summer University for Defence in Colmar, France, a worrying observation was made: the future of the industrial and technological base of European defence and research in this field are under threat.
Luvut puhuvat puolestaan: Yhdysvallat investoivat viisi kertaa Eurooppaa enemmän puolustukseen.
The figures speak for themselves: the United States spends five times as much as Europe on defence.
Yhdysvaltalaisia tuotteita tulee EU:n markkinoille yhä enemmän.
Furthermore, the permeability of European markets to American products is increasing exponentially.
EU tuo 30 prosenttia puolustusalan laitteistostaan Yhdysvalloista, mutta vie sinne ainoastaan yhden prosentin verran.
Europe imports 30 % of its defence equipment from the United States compared to barely 1 % the other way round.
Euroopan sotateollisuuden eloonjäänti on riippuvainen eurooppalaisen aseteollisuuden markkinoiden luomisesta.
The survival of Europe's military industry requires the creation of a European armaments market.
Teollisuudenalan mukaan kansallisten ja EU:n viranomaisten nopean toiminnan puute voi johtaa siihen, että Euroopan sotateollisuus häviää kokonaisuudessaan kymmenen vuoden kuluessa, jolloin kansallinen itsemääräämisoikeus, itsenäisyys ja turvallisuus vaarantuvat.
Representatives of the sector themselves acknowledge that without a swift response from the national and European political authorities the entire European armaments industry will have disappeared in 10 years' time, which will deal a severe blow to our national sovereignty, independence and security.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Euroopan sotateollisuuden pelastamiseksi?
What action does the Commission believe should be taken to save the European arms industry?
Aikooko se sallia toimet, joilla Euroopan sotateollisuus turvataan?
Does it intend to authorise measures to protect the European armaments market?
Jos ei aio, aikooko se kuitenkin ottaa tällä alalla käyttöön yhteisön etuuskohtelua koskevia toimia?
If not, does it at least plan to introduce Community preference measures for this sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3581/05
WRITTEN QUESTION P-3581/05
Aihe: Yleishyödylliset palvelut, vesi ja palveludirektiivi
Subject: SGI, water and the services directive