natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että näitä kuutta älymystön jäsentä syytetään "valtion sisäisen turvallisuuden vastaisesta toiminnasta ja islamilaisen tasavallan pyhän järjestyksen vaarantamisesta”,
whereas these six intellectuals are charged with "acting against the internal security of the State and disparaging the holy order of the Islamic Republic",
esittää jyrkän vastalauseen siitä, että riippumattomien toimittajien henkeä uhkaillaan jatkuvasti;
Strongly protests against the continuous threatening of the lives of independent journalists;
kehottaa Irania kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajana ja takaamaan oikeuden sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen;
Calls on Iran to respect its international obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights and guarantee the right to freedom of expression and association;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan tämän tilanteen kehityksen asianmukaisesti huomioon harkitessaan normaalimmalla perustalla olevien ja molempia hyödyntävien suhteiden luomista Iraniin perusihmisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta, ilmaisun- ja sanavapaus mukaan lukien;
Asks the Council, the Member States and the Commission to take due account of the outcome of this situation when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights, including freedom of speech and freedom of expression;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Iranin hallitukselle, parlamentille ja vallankumoustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Iranian Government, Parliament and Revolutionary Court.
B5-0437 , 0446 , 0451 , 0461 ja 0470/2000
B5-0437 , 0446 , 0451 , 0461 and 0470/2000
ottaa huomioon, että 27. toukokuuta tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Aung San Suu Kyin valinnasta presidentiksi Myanmarin kansan suurella enemmistöllä, kun Kansallinen demokratialiike (NLD) sai 392 parlamentin 485 paikasta vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa; ottaa huomioon, että valitun parlamentin, jota nyt edustaa CRPP (kansan parlamenttia edustava komitea), ei ole vielä annettu kokoontua,
whereas on 27 May 2000 it will be ten years since Aung San Suu Kyi was elected President by a large majority of the people of Burma when the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP (Committee representing the People's Parliament), has still not been permitted to convene,
pahoittelee, että Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) ahdistelee jatkuvasti Aung San Suu Kyitä ja rajoittaa hänen elämäänsä ja että häntä on äskettäin uhattu vangitsemisella; samoin on kohdeltu muitakin NLD:n jäseniä, jotka vangittiin uudestaan vuonna 1999 usein hyvin kurjiin olosuhteisiin ilman riittävää ravintoa ja terveydenhoitoa,
deploring the SPDC's continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, who has recently been threatened with imprisonment, and other NLD members, who were again imprisoned in 1999, in many cases under very poor conditions, without adequate food or medical care,
pahoittelee NLD:n 40 nuoren jäsenen pidättämistä, Arakanin demokratialiikettä edustavan U Aye Thar Aungin pidättämistä huhtikuussa 2000 sekä Monin kansandemokraattista rintamaa edustavan 82-vuotiaan Nai Tun Shein ja Zomin kansalliskongressia edustavan Kyin Shin Htanin pidättämistä marraskuussa 1999 heidän puhuttuaan YK:n tuolloisen Myanmarin-erityislähettilään Alvaro de Soton kanssa; pahoittelee myös CRPP:n edustajan, 83-vuotiaan Saw Mra Aungin vangitsemista; hän on ollut pidätettynä komitean perustamisesta syyskuussa 1998,
condemning the arrest of 40 NLD youth members and of U Aye Thar Aung of the Arakan League for Democracy in April 2000, as well as 82-year old Nai Tun Shein of the Mon National Democratic Front and Kyin Shin Htan of the Zomi National Congress in November 1999, after they spoke with Alvaro de Soto, then the UN's special envoy to Burma, and the detention of 83-year old Saw Mra Aung, the Speaker of the CRPP, who has been under arrest since the committee was formed in September 1998,
panee merkille, että saatujen tietojen mukaan lapsisotilaiden osuus armeijasta on Myanmarissa maailman suurin,
whereas according to reports the Burmese army has the highest ratio of child soldiers in the world,
panee merkille, että maaliskuun 2000 lopussa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoelin kertoi SPDC:n ylläpitävän pakkotyöjärjestelmää, jossa ei ollut näkyvissä mitään kehitystä, ja kehotti jäsenvaltioitaan ja kansainvälisiä järjestöjä pidättäytymään yhteistyöstä maan kanssa,
whereas at the end of March 2000 the governing body of the International Labour Organisation (ILO) documented the SPDC's maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and urged member countries and international organisations to withhold cooperation from the country,
pitää tervetulleena sitä, että neuvosto on vahvistanut Myanmaria koskevaa yhteistä kantaansa sisällyttämällä siihen sellaisten välineiden vientikiellon, joita voidaan käyttää sisäiseen sortoon tai terrorismiin; samalla neuvosto nimesi ne hallituksen edustajat ja heidän kannattajansa, joita viisumikielto koskee, ja määräsi näiden henkilöiden ulkomailla olevat varat jäädytettäviksi,
welcoming the fact that the Council has strengthened its Common Position on Burma by including a ban on export of equipment that might be used for internal repression or terrorism, naming those in the regime and its supporters to whom the visa ban applies, and imposing a freeze on the funds held abroad by those same persons,
panee kuitenkin merkille, että neuvosto ei ole vielä vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön toteuttaa uusia talouspakotteita eikä se ole ryhtynyt mihinkään tehokkaisiin taloudellisiin toimiin SPDC:tä vastaan; panee merkille, että USA on jo keskeyttänyt investoinnit Myanmariin,
noting however that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted investment in Burma,
kehottaa SPDC:tä lopettamaan laajalle levinneen pakkotyön käyttämisen ja siihen liittyvät ihmisoikeuksien loukkaukset, joita ILO on kuvannut "rikokseksi ihmiskuntaa vastaan”;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour and the associated human rights violations, which has been described by the ILO as a "crime against humanity";
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on korkea aika hyväksyä yhteinen Myanmarin-politiikka, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään mahdollisimman pian tehokkaita asiaa koskevia päätöksiä;
Considers it high time that the EU Member States adopted a common policy on Burma and calls on the Commission and Council to take effective decisions on this subject as soon as possible;
vahvistaa EU:n ja ASEANin välisen yhteistyön tärkeyden, mutta tukee Myanmarin sulkemista EU-ASEAN-prosessin ulkopuolelle ja vaatii, että Myanmarin sotilashallinnon ei sallita osallistua EU:n ja ASEANin korkean tason virkamiesten kokoukseen kesäkuussa 2000;
Confirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership but supports the exclusion of Burma from the ASEAN-EU process, and insists that the military regime of Burma should not be allowed to participate in the ASEAN-EU Senior Official Meeting in June 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja EU:n jäsenehdokasvaltioiden hallituksille, ASEANille ja sen jäsenvaltioille sekä Myanmarin, Intian, Kiinan ja Japanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and the accession candidate countries, ASEAN and its Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
B5-0438 , 0443 , 0452 , 0463 ja 0471/2000
B5-0438 , 0443 , 0452 , 0463 and 0471/2000
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guatemalan tilanteesta ja erityisesti 14. toukokuuta 1998 piispa Gerardin murhasta Guatemalassa EYVL C 167, 1.6.1998, s. 218.
having regard to its previous resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, that of 14 May 1998 on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 Genevessä 12. elokuuta 1949 tehdyistä yleissopimuksista ja humanitaarisesta oikeudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on support for the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law Texts Adopted, Item 6.
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 26. huhtikuuta 2000 tekemän julistuksen Guatemalan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the Declaration on human rights in Guatemala which was made on 26 April 2000 by the Presidency on behalf of the European Union,
ottaa huomioon, että Guatemalan valtio on ratifioinut sekä Geneven vuoden 1949 yleissopimukset että yleissopimuksen joukkotuhona pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
whereas the State of Guatemala has ratified both the Geneva Conventions of 1949 and the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
ottaa huomioon, että Guatemalan historian selvittämiskomitea on suosittanut erityisesti, että ne, jotka ovat yllyttäneet rikoksiin ihmiskuntaa vastaan tai suosittaneet niitä, kansanmurha mukaan lukien, saatetaan Guatemalan viranomaisten toimesta oikeuden eteen,
whereas the Commission on Historical Clarification for Guatemala has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities;
ottaa huomioon, että Guatemalan presidentti Portillo on ilmoittanut, että historian selvittämiskomitean suositukset muunnetaan hallituksen ja valtion toimiksi,
whereas President Portillo of Guatemala has declared that the recommendations of the Commission on Historical Clarification are to be converted into undertakings of Government and State;
katsoo, että rauhansopimusten täytäntöönpano edellyttää kaikkien Guatemalan viranomaisten yhteisiä ponnisteluja, jotta sovitut toimet ja tavoitteet, joita ovat muun muassa ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, alkuperäisväestön tasavertaiset mahdollisuudet ja oikeuslaitoksen uudistaminen, voivat muuttua pysyväksi todellisuudeksi,
whereas the implementation of the peace agreements requires the joint efforts of all sectors of the Guatemalan authorities in order to turn agreed measures and objectives into lasting reality, including full respect for human rights, equal opportunities for the indigenous population and reform of the judicial system;
katsoo, että tilapäisten tuomioistuinten käyttöönotto Jugoslavian ja Ruandan konfliktien yhteydessä ja kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisasiakirjan allekirjoittaminen Roomassa heinäkuussa 1998 ja senaattori Pinochetia koskevat viimeaikaiset tapahtumat korostavat kansainvälisen oikeuden ja politiikan suuntausta, jossa suositaan näkemystä, että syytteeseenpano on merkittävä keino tojrua ihmisoikeusloukkauksia,
whereas the institution of ad hoc tribunals in relation to the Yugoslavian and Rwandan conflicts and the signing of the Rome Statute in July 1998 for the establishment of an International Criminal Court and the recent events concerning Senator Pinochet emphasise a trend in international law and politics favouring the view that a major antidote to human rights abuses is prosecution;
katsoo, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ovat velvollisia noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistamaan sen noudattamisen ratifioimalla alan yleissopimukset,
whereas the obligation of the fifteen Member States of the European Union is to respect and ensure respect for international humanitarian law in ratifying the relevant Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan presidentti Portilloa tämän pyrkiessä toteuttamaan historian selvittämiskomitean suosituksia;
Calls on the Member States to support President Portillo in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification;
pyytää Guatemalan viranomaisia tutkimaan perin pohjin Guatemalassa sisällissodan aikana tehdyt rikokset ihmiskuntaa vastaan ja saattamaan niistä vastuussa olevat oikeuden eteen;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the crimes against humanity which were committed in Guatemala during the civil war and to bring those responsible for such crimes to justice;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan nykyisiä aloitteita, joilla pyritään saamaan ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista vastuulliset henkilöt oikeuden eteen Guatemalassa, ja odottaa, että Guatemalan viranomaiset takaavat oikeuslaitoksen täyden riippumattomuuden ja vapauden tässä työssä kyseisten rikosten tutkimiseksi;
Asks the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress with a view to bringing those responsible for crimes against humanity to justice in Guatemala and expects the Guatemalan authorities to guarantee full independence and liberty in the work of the Guatemalan judicial powers responsible for investigating those crimes;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Guatemalan valtiota sellaisten todistajien, lakimiesten ja muiden ihmisoikeuksien puolustajien suojaamisessa, jotka osallistuvat toimiin ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista epäiltyjen saamiseksi oikeuden eteen;
Asks the Commission and the Member States to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and other defenders of human rights who participate in the bringing of legal actions against those allegedly responsible for crimes against humanity;
korostaa, että nykyisen ilmapiirin, jonka mukaan poliittisista rikoksista ei seuraa rangaistusta, päättämisellä on erityinen merkitys; kehottaa tämän vuoksi ratkaisemaan Gerardin murhan ja Xamanin joukkomurhan sekä saattamaan niiden suunnittelijat oikeuden eteen;
Emphasises the special importance of ending the existing atmosphere of impunity for crimes with political implications and therefore urges that the cases of murder of Bishop Gerardi and the massacre of Xaman be solved and the intellectual authors thereof be brought to trial;
vakuuttaa Guatemalan valtiolle seuraavansa jatkuvasti kiinnostuksella ja tukevansa maan siirtymistä rauhaan ja demokratiaan;
Assures the Guatemalan State of its continued interest and support in its transition to peace and democracy;
pyytää komissiota lujittamaan niitä Euroopan unionin ohjelmia, joiden tarkoituksena on estää ihmisoikeusloukkauksia ja panna rauhansopimuksia täytäntöön;
Calls on the Commission to strengthen EU programmes intended to help eradicate human rights abuses and implement the peace agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Guatemalan tasavallan presidentille ja hallitukselle, Amerikan valtioiden järjestön pääsihteerille sekä Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President and Government of the Republic of Guatemala, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
B5-0439 , 0445 , 0453 , 0464 ja 0472/2000
B5-0439 , 0445 , 0453 , 0464 and 0472/2000
ottaa huomioon aikaisemmat ydinaseiden leviämisen estämisestä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 13. maaliskuuta 1997 ydinsulkusopimuksesta EYVL C 115, 14.4.1997, s. 175.
having regard to its previous resolutions on nuclear non-proliferation, especially the resolution adopted on 13 March 1997 on the Non-Proliferation Treaty OJ C 115, 14.4.1997, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 13. huhtikuuta 2000 vahvistaman yhteisen kannan,
having regard to the Common Position of the Council of the European Union adopted on 13 April 2000,
katsoo, että vuoden 1995 ydinsulkusopimuskonferenssissa sovittiin sopimuksen tarkistamismenettelyjen vahvistamisesta, ydinaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseriisunnan periaatteista ja tavoitteista sekä sopimuksen voimassaolon pysyvästä pidentämisestä,
whereas the NPT Conference in 1995 resulted in agreements on strengthening the review process of the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and an indefinite extension of the Treaty,
katsoo, että kyseessä on ensimmäinen tarkistamiskonferenssi sen jälkeen, kun sopimuksen uusi tarkistamisprosessi hyväksyttiin sen voimassaolon pysyvän pidentämisen yhteydessä vuonna 1995, ja katsoo, että kyseessä on siten vahvistetun uuden järjestelmän ensiarvoisen tärkeä ensimmäinen testi vuoden 1995 jälkeen,
whereas this is the first Review Conference since the new review process for the Treaty was adopted at the time of its indefinite extension in 1995 and whereas it will thus be a vital first test of the strengthened new regime since 1995,
muistuttaa siitä, että EU toimi aktiivisesti ydinsulkusopimuksen tarkistamis- ja pidentämiskonferenssissa vuonna 1995 sekä valmistelukomiteoissa vuosina 1997, 1998 ja 1999,
recalling the active role played by the EU during the NPT Review and Extension Conference in 1995 and in the Preparatory Committees in 1997, 1998 and 1999,
, kohti ydinaseriisunnasta, ydinaseiden leviämisen estämisestä ja muista sopimuksen tavoitteisiin liittyvistä kysymyksistä käytävää keskustelua,
, and of which Ireland and Sweden are founding members, to contribute substantively to the debate on the question of nuclear disarmament, non-proliferation and other matters related to the Treaty's objectives,
uskoo, että Canberran komission raportti sekä entisten kenraalien ja amiraalien 4. joulukuuta 1996 antama lausunto velvollisuudesta jatkaa ydinaseriisuntaa hyvässä uskossa vaikuttavat tärkeällä tavalla ydinsulkusopimuksen 6 artiklan täytäntöönpanoon,
believing that the report of the Canberra Commission and the statement by the former generals and admirals of 4 December 1996 on the obligation to pursue nuclear disarmament in good faith are important contributions to the implementation of Article 6 of the NPT,
uskoo, että ydinasevaltojen siirtyminen kohti ydinaseriisuntaa niille ydinsulkusopimuksen 6 artiklan nojalla kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti vaikuttaa tärkeällä tavalla sopimuksen mukaisesti ja muilla aloilla toteutettuihin ydinaseiden leviämisen vastaisiin toimenpiteisiin;
believing moves towards nuclear disarmament by the nuclear weapon states to be an essential component of non-proliferation measures taken under the Treaty and in other fora, according to their obligations under Article 6 of the NPT,
uskoo, että ydinsulkusopimus säilyy sekä koko ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän järjestelmän että ydinaseriisunnan kulmakivenä,
Believes that the NPT remains the cornerstone both for the nuclear non-proliferation regime globally and for the pursuit of nuclear disarmament;
pitää Euroopan unionin neuvoston ydinsulkusopimuksen osapuolten vuonna 2000 pidettävästä tarkistamiskonferenssista 13. huhtikuuta 2000 vahvistamaan yhteiseen kantaan sisältyviä tavoitteita tervetulleina ja yhtyy niihin;
Welcomes and shares the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
kehottaa kaikkia ydinsulkusopimuksen valtioita aktiivisesti täyttämään tehtävänsä ja ponnistelunsa sopimuksen universaalisuuden edistämiseksi, mukaan luettuna mutta ei siihen rajoittuen avoin vuoropuhelu ydinsulkusopimukseen liittyneiden ja toistaiseksi vielä sen ulkopuolella olevien valtioiden kanssa;
Calls on all states party to the NPT to actively pursue their efforts and obligations to promote the universality of the Treaty which may include, but is not limited to, an open formal dialogue between NPT states and the states still outside the Treaty;
kehottaa Yhdysvaltoja ja Venäjää lisäämään ponnistelujaan START II -sopimuksen pikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja kehottaa molempia kaikin keinoin säilyttämään ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamista koskevan ABM-sopimuksen koskemattomuuden, koska sopimus on strategisen vakauden perusta ja ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla saavutettavan edistyksen perusedellytys;
Calls on the United States and Russia to redouble their efforts to ensure early implementation of START II and urges both to maintain at all costs the integrity of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), which is a cornerstone of strategic stability and a precondition for progress on non-proliferation and disarmament;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen kiireellisesti sekä hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen yhteisen toiminnan, jolla edistetään sitä, että muut valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat sopimuksen ja joka sisältää kaiken avun, jota nämä valtiot tarvitsevat voidakseen täyttää perustamissopimuksen määräykset;
Calls on all Member States of the European Union to ratify the CTBT urgently, and to adopt a joint action under Article 13(3) of the EU Treaty to promote signature and ratification by other states, to include all necessary assistance to these states to enable them to comply with the provisions of the Treaty;
pahoittelee syvästi sitä, että Yhdysvaltain hallitus teki kolmannen subkriittisen ydinkokeensa 6. huhtikuuta klo 15.30, ja kehottaa kaikkia valtioita lopettamaan subkriittiset ydinkokeet ja muut simulaatioon perustuvat ydinkokeet;
Regrets deeply that the US conducted its third subcritical nuclear test on 6 April 2000 at 3.30 p.m. and urges all states to stop subcritical nuclear testing and other means of nuclear testing by simulation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n aseriisunnasta vastaavalle apulaispääsihteerille sekä ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistamiskonferenssin puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Under-Secretary General for Disarmament Affairs and the President of the 2000 NPT Review Conference.
Aloite hylättiin.
The initiative was rejected.
ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen (12488/1999),
having regard to the initiative of the Republic of Finland (12488/1999),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ( C5-0319/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(3)(b) of the EC Treaty ( C5-0319/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0110/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0110/2000
hylkää Suomen tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the Republic of Finland;
katsoo, että Suomen tasavallan aloite on muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että Euroopan parlamentin kuulemismenettely olisi tehoton ja huonosti soveltuva menettely tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi;
Takes the view that the initiative of the Republic of Finland, both from the point of view of form and in terms of its substance, makes the consultation procedure of the European Parliament ineffective and inappropriate for achieving a satisfactory result;
pyytää Suomen tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Republic of Finland to withdraw its initiative;