natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomella on ollut ongelmia alkoholipolitiikan, sosiaali- ja terveyspolitiikan sekä yleisen järjestyksen osalta muun muassa kasvaneen yksityisen oluentuonnin seurauksena
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer,
, mikä johtuu muun muassa alkoholijuomien verotuksen korkeasta tasosta maassa
which is partly due to the country's high taxation of alcoholic drinks.
(7b) Rajoitusten asteittainen poistaminen antaa Suomen viranomaisille aikaa löytää vaihtoehtoisia keinoja alkoholiin liittyvien ongelmien torjumiseksi.
(7b) The phased elimination of the restrictions will give the Finnish authorities time to put in place alternative means of combating alcohol-related problems.
Suomi on pyytänyt poikkeusta soveltaa vähintään 6 litran rajoitusta oluen tuontiin muista maista kuin jäsenvaltioista.
Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Suomi on pyytänyt
Finland has requested a
poikkeusta soveltaa vähintään 6 litran rajoitusta oluen tuontiin muista maista kuin jäsenvaltioista.
derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Otetaan huomioon Suomen maantieteellinen sijainti, Suomen raja-alueilla toimivien vähittäiskauppiaiden taloudelliset vaikeudet ja muista maista kuin jäsenvaltioista tapahtuvan oluen tuonnin
Account is taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions
kasvun aiheuttama huomattava tulojen menetys
and the considerable loss of revenues
Otetaan huomioon Suomen maantieteellinen sijainti
Account is taken of the geographical situation of Finland
On aiheellista pitää tämä poikkeus voimassa kaksi vuotta kauemmin kuin muista jäsenvaltioista Suomeen tuodun oluen rajoitus, jotta Suomen vähittäiskauppa sopeutuu uuteen tilanteeseen,
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2006 EU:n jäseneksi liittyvät kolmannet maat noudattavat liittymisen jälkeen samoja sääntöjä kuin muutkin jäsenvaltiot.
For third countries which become members of the European Union before 1 January 2006, the same rules should apply upon entry as for other Member States.
(11a) Suomella on verotuksellinen vapaus soveltaa valmisteverotusta oikeaksi katsomallaan tasolla.
(11a) Finland has fiscal sovereignty to apply excise taxes at a level it deems most appropriate.
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta kyseiseen asemaan.
The provisions of this Directive do not affect that status.
Suomi voi kuitenkin päättää, että laskemalla valmisteveroastetta lähemmäs muita EU:n jäsenvaltioita voidaan estää muutoin varsin todennäköinen rajakaupan kasvu silloin, kun nykyisiä EU:n sisäistä yksityistä tuontia koskevia rajoituksia lievennetään.
Finland may, however, decide that a reduction of excise differentials with other Member States could help prevent an otherwise likely increase in cross-border shopping levels as the current restrictions on intra-EU personal imports are eased.
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
1 päivänä huhtikuuta 2000
by 1 April 2000 at the latest
kolmen kuukauden kuluttua direktiivin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
within three months of its publication in the Official Journal of the European Communities
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 76
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 76
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0137/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0137/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0144/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0144/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta väliaikaiseksi poikkeukseksi tuotaessa tullitta olutta Suomeen ( KOM(2000) 76
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland ( COM(2000) 76
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 8)
Oluen tuonnin rajoittaminen vähintään 6 litraan on asianmukaista ottaen huomioon Suomen maantieteellinen sijainti ja raja-alueilla sijaitsevien vähittäiskauppiaiden taloudelliset vaikeudet
A limit of not less than 6 litres of beer seems appropriate, regard being had to the geographical situation of Finland and the economic difficulties of Finnish retailers located in the border regions
kasvaneesta oluen tullittomasta tuonnista kolmansista maista.
caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.
On tarpeen asettaa tälle poikkeukselle aikarajoitus matkustajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured
siirtymäkauden jälkeen
after a transitional period
On tarpeen asettaa tälle poikkeukselle aikarajoitus matkustajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured.
(8a) Suomella on verotuksellinen vapaus soveltaa valmisteverotusta oikeaksi katsomallaan tasolla.
(8a) Finland has fiscal sovereignty to apply excise taxes at a level it deems most appropriate.
Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta kyseiseen asemaan.
The provisions of this Regulation do not affect that status.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta väliaikaiseksi poikkeukseksi tuotaessa tullitta olutta Suomeen ( KOM(2000) 76
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland ( COM(2000) 76
neuvoston kuultua sitä ( C5-0138/2000
having been consulted by the Council ( C5-0138/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Ydinlaitosten menneisyyden taakka, joka on syntynyt yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euratom-perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista - Vanhentuneiden ydinlaitosten purkaminen ja jätehuolto ( KOM(1999) 114
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty ( COM(1999) 114
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 114
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999)114
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (1998-2002) ( KOM(1998) 306
having regard to its opinion of 15 December 1998 on the specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (1998 to 2002) ( COM(1998) 306
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” ( KOM(2000) 6
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Towards a European research area' ( COM(2000) 6
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 8 artiklan,
having regard to Article 8 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0159/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0159/2000
katsoo, että Euratomin perustamissopimuksen 8 artiklan mukaan vastuu yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) ydinlaitosten hallinnasta kuuluu täysin komissiolle,
whereas, pursuant to Article 8 of the Euratom Treaty, the Commission has sole responsibility for the management of the nuclear installations of the Joint Research Centre (JRC),
katsoo, että Euratomin perustamissopimuksen 37 ja 195 artiklan mukaan tämä vastuu kattaa vanhentuneiden ja käytöstä poistettujen laitosten purkamisen ja tästä aiheutuvan jätehuollon ja että YTK:n tekninen rooli on oleellinen tämän vastuun täytäntöönpanossa,
whereas, pursuant to Articles 37 and 195 of the Euratom Treaty, this responsibility covers the decommissioning of obsolete installations that have been shut down and the management of the resulting waste; whereas the JRC has a vital technical role to play in the discharge of this responsibility,
katsoo, että komission jatkuvat yritykset, joilla se on viimeisten neljän vuosikymmenen aikana stimuloinut Euroopan unionin tutkimus- ja kehitysohjelmia ydinfission alalla YTK:n ydintutkimuslaitteistoja käyttämällä, ovat luoneet Euroopassa erittäin korkean asiantuntemuksen tason ydinlaitosten purkamisen alalla,
whereas the steady efforts made by the Commission over the past forty years to bolster the European Union's nuclear fission research and development programmes through the use of the JRC's nuclear research facilities have created a high standard of expertise in Europe in the field of decommissioning nuclear installations,
katsoo, että Euroopan ympäristön laadun ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta on tärkeää säilyttää Euroopassa korkea tiedon taso ydintutkimuksen ja erityisesti ydinlaitosten purkamisen alalla,
whereas it is extremely important for the quality of the environment in Europe, and for its industrial competitiveness, for high standards of European expertise in the nuclear research field to be maintained, in particular in respect of the decommissioning of nuclear installations,
katsoo, että ydinlaitosten - erityisesti tutkimusreaktoreiden - tilanne ehdokasvaltioissa ja entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneissä valtioissa on huolestuttava ja että komission olisi hyödynnettävä YTK:ssa hankittua kokemusta laajemmin Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä,
whereas the state of nuclear installations - in particular, research reactors - in the candidate countries and also in the former Soviet Union is a continuing cause of concern, and whereas the experience acquired by the JRC should be put to greater use by the Commission in the context of the PHARE and TACIS programmes,
katsoo, että vaikka ydinlaitosten purkaminen ja sen yhteydessä syntyvän jätteen käsittely on kaikkia jäsenvaltioita koskettava ongelma, se tulee erityisesti ilmi unionin laajentumisen yhteydessä, kun jäseniksi liittyy valtioita, joiden alueella sijaitsee pikaista pysäyttämistä ja purkamista edellyttäviä ydinlaitoksia,
whereas the decommissioning of nuclear installations and the management of the resulting waste is a problem which concerns all Member States but which assumes particular prominence with the prospect of enlargement of the Union to include new members on whose territory are located installations that are due shortly to be shut down then decommissioned,
katsoo, että tämän seurauksena näiden laitosten aiemmasta käytöstä aiheutunutta menneisyyden taakkaa ei voida pitää meneillään olevana tutkimuksena eri puiteohjelmissa nykyaikana tarkoitetussa merkityksessä, joten erillistoimenpiteitä tarvitaan,
whereas, therefore, the historical liability arising from previous use of those installations cannot be considered to be current research within the meaning of the term currently used in connection with the various framework programmes, so that separate arrangements are required,
katsoo, että vaikka liittymisprosessissa onkin kiinnitetty erityistä huomiota voimalaitoksiin, tilanne on toinen monien tutkimusreaktoreiden kohdalla, joita niitäkin sijaitsee kyseisissä maissa ja joiden tila on huolestuttava,
whereas, against the background of enlargement, although power-generating reactors seem to attract special attention, the same is not true of the many research reactors also located in the countries concerned and whose condition is a cause for concern,
ottaa huomioon Euroopan unionin teollisuuden ja tutkimuslaitosten kehittämän huomattavan asiantuntemuksen ydinlaitosten purkamisessa, mikä on johtanut teknisten näkökohtien, kustannusten ja asiaan liittyvien määräaikojen syvälliseen ymmärtämykseen,
whereas the extensive expertise in the decommissioning of nuclear installations that has been gained by industry and research centres in the European Union has given them in-depth knowledge of the technical factors, costs and time frames involved,
katsoo, että sen varmistamiseksi, että nämä purkamishankkeet voivat toimia muiden vastaavien hankkeiden esikuvana sekä Euroopan unionissa että erityisesti ehdokasmaissa, on syytä noudattaa suurinta mahdollista avoimuutta ja tietojen julkisuutta,
whereas, in order to ensure that these decommissioning operations serve as demonstration projects for similar operations in the EU but, above all, in the applicant countries, total transparency and wide access to information need to be guaranteed,
katsoo, että YTK:ssa kehitetyt ydintutkimustekniikat hyödyttävät suoraan erilaisia siviilisovelluksia, kuten materiaalitiedettä ja kansalaisten terveyden ja turvallisuuden takaamista,
whereas the nuclear research activities conducted by the JRC are of direct use for various civil applications, including materials science and the protection of public health and safety,
katsoo, että radioaktiivisten jätteiden edistyneitä käsittely-, pakkaamis- ja varastoimistekniikoita on suurelta osin kehitetty Euroopan unionissa viimeisten vuosien aikana, joskaan mahdollisia pysyviä ratkaisuja ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas advanced techniques for the handling, conditioning and storage of nuclear waste have been widely developed in the European Union in recent years, although the potential final solutions have not yet been implemented,
katsoo, että komissio on ollut oikeassa tehdessään aloitteen, vaikka talousarviopuitteet ovat epäedulliset, ja pahoittelee, että huolimatta sen Euroopan parlamentille tekemästä vetoomuksesta sisällyttää yhteisön talousarvioon tarvittavat varaukset viimeisen neljännestä puiteohjelmasta käydyn keskustelun yhteydessä, se odotti näin pitkään, ennen kuin se otti asiasta sille kuuluvan vastuun,
considering that the Commission was right to take the initiative, even in an unfavourable budgetary situation, and regretting that, despite the request it made that Parliament enter the necessary appropriations in the Community budget during the discussions on the fourth framework programme, it has taken so long to accept its responsibilities,
katsoo, että yhteisön varainhoitoasetuksen mukaan ei ollut mahdollista jakaa määrärahoja YTK:n ydinlaitosten purkamiseen ja jätehuoltoon tai jätteiden varastoimiseen,
whereas the Community's Financial Regulation has not enabled appropriations to be earmarked for the decommissioning of the JRC's nuclear installations and the management and storage of waste,
tunnustaa, että kyse on väistämättömistä menoista, jotka vain kasvavat odotusstrategian myötä, ja että valvontakustannuksia, jotka kasvavat myöskin jatkuvasti, tuetaan tutkimusbudjetista täysin ristiriitaisella tavalla,
acknowledging the fact that such expenditure cannot be avoided and can only grow if a wait-and-see approach is maintained, and that monitoring costs, which are also steadily rising, are borne in a wholly inappropriate manner by the research budget,
toteaa, että Agenda 2000:een liittyvät rahoitusnäkymät edellyttävät ankaria talousarviorajoituksia sekä asiaa koskevia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisiä neuvotteluja,
whereas the Financial Perspective associated with Agenda 2000 imposes severe budgetary constraints rendering it necessary to have a trialogue on this question between Parliament, the Council and the Commission,
ilmaisee huolensa niiden toimien puuttumisesta toistaiseksi, joihin komission tulisi ryhtyä varmistaakseen ohjelman täytäntöönpanon jatkumisen ja parhaan kyseisiä laitoksia ja jätteitä koskevan teknisen tiedon säilyttämisen,
expressing concern at the absence to date of any measures to be taken by the Commission with a view to ensuring continuity in the running of the programme and that the highest standards of technical knowledge of the installations and the related waste are maintained,
katsoo, että komission tiedonannossa ei anneta kaikkia tarvittavia teknisiä tietoja, jotta ongelmaa ja sen rahoitukseen liittyviä piirteitä voitaisiin arvioida täysimääräisesti,
whereas the Commission communication fails to provide all the technical data required for a full and proper understanding of the situation and its implications, particularly in the financial sphere,
katsoo, että tässä yhteydessä olisi hyödyllistä tietää, periytyikö Italialta ja Alankomailta velvollisuuksia, kun ydinlaitokset siirrettiin alussa YTK:lle, ja mitä velvollisuuksia syntyi ennen eri jäsenvaltioiden liittymistä,
whereas, in that context, it would be helpful to know what if any liabilities were inherited from the Italian and Dutch States when the installations were transferred to the JRC in the beginning, and what liabilities arose before the various Member State accessions,
katsoo, että ehdotettu rahoitussuunnitelma, joka koskee vanhentuneiden laitosten purkamisen ensimmäistä vaihetta useissa YTK:n kohteissa, kuten Isprassa, käyttämällä Euratomin tutkimusbudjetissa käyttämättä jääneitä määrärahoja, ei takaa yrittäjille rahoitusvarojen saamista,
whereas the financial plan proposed for the first phase of the decommissioning of obsolete installations at several JRC sites, including Ispra, which provides for the utilisation of appropriations resulting from unused spending items in the Euratom research budget, will not ensure that the requisite financial resources are available for the contractors,
tunnustaa, että ydinturvallisuutta koskevat normit, säännöt ja järjestelyt, joita sovelletaan toimien täytäntöönpanoon, kuuluvat YTK:n laitosten sijoitusvaltioiden toimivaltaan,
whereas the nuclear safety standards, rules and regulations that will apply when the work is carried out come within the sphere of responsibility of the Member States in which the JRC sites are located,
katsoo, että YTK:n laitosten sijoitusvaltioissa ei vielä ole löydetty ratkaisua ydinjäteongelmaan eikä niissä ole laadittu yksityiskohtaista lainsäädäntöä jätteiden lopullisesta varastoimisesta,
whereas neither a solution to the nuclear waste problem nor detailed legislation on the final storage of waste yet exist in the Member States in which the JRC nuclear installations are located,
tunnustaa ja pahoittelee, että poliittiset, oikeudelliset, tekniset sekä talousarvioon liittyvät rajoitteet vaikeuttavat tavanomaisen talousarviomenettelyn käyttöä,
acknowledging, and regretting, the fact that political, legal, technical and budgetary constraints make it difficult to use a traditional budgetary procedure,
katsoo kuitenkin, että komission ehdottama talousarviomenettely on liian epävarma näin laajalle ohjelmalle, joka tulee kestämään useita vuosia, ja että tämän kielteisen seikan vuoksi kaikkien kolmen toimielimen on pohdittava yhdessä uusia ja innovatiivisia mahdollisuuksia,
taking the view, nonetheless, that the budgetary procedure put forward by the Commission is too piecemeal in nature for such a large programme that is to run for many years, and that this adverse situation makes it necessary for innovative alternative channels to be explored jointly by the three institutions,
katsoo, että yhä toiminnassa olevien ydinlaitosten tulevan purkamisen rahoitusjärjestelyistä olisi jo tässä vaiheessa laadittava analyysi,
whereas the future decommissioning of operational nuclear installations requires an analysis, forthwith, of the financing procedures,
pitää myönteisenä komission aloitetta aloittaa uusi kunnianhimoinen ohjelma, jonka tarkoituksena on poistaa ydinlaitosten menneisyyden taakka, joka on syntynyt YTK:n Euratomin perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista, eli purkaa vanhentuneet ydinlaitokset ja huoltaa jätteet;
Welcomes the initiative taken by the Commission to instigate an ambitious programme to get rid of the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty, involving the decommissioning of obsolete nuclear installations and the management of waste;
kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä 28. huhtikuuta 1998 päivätyn sisäisen tarkastuskertomuksensa YTK:n toiminnasta;
Calls on the Commission to publish forthwith its internal audit of 28 April 1998 on the activities of the JRC;
kehottaa komissiota ottamaan pikaisesti kantaa tässä kertomuksessa esitettyihin ydinaineiden käsittelyä YTK:ssa koskeviin huomautuksiin;
Calls on the Commission to issue a statement forthwith on the remarks in this report concerning the management of nuclear materials at the JRC;
ei pidä mielekkäänä kehittää ydinlaitosten purkamis- ja jätehuoltostrategiaa ennen kuin sisäistä tarkastuskertomusta koskeva kysymys ja ydinaineen tila on selvitetty;
Believes there is no point in drawing up a strategy on decommissioning and on waste management until the questions of the internal audit and the inventory of nuclear materials have been resolved;
kannattaa periaatteessa komission päätöstä tarkastella kokonaisvaltaisesti ja syvällisesti vanhentuneiden laitosten purkamista ja 1960-luvulta alkaen YTK:n toiminnan yhteydessä kertyneen ydinjätteen hallinnointia; on kuitenkin oltava selvää, että vähennettäessä ydinreaktoreiden jäähtymisen kestoa, huoli rahoitustaloudesta ja taloushallinnosta ei saa mennä terveys- ja ympäristövaatimusten edelle;
Supports in principle the Commission's decision to adopt a general and in-depth approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated since the 1960s in the JRC; however, it needs to be made clear that in reducing the cooling-down period for nuclear reactors the concern for financial savings and management should not outweigh health and environmental concerns;
kehottaa komissiota
Calls on the Commission to
toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta YTK voi täysimääräisesti suoriutua hankkeenjohtajan tehtävästään;
take all necessary action to ensure that the JRC is able to play to the full its role as 'awarding authority',
luomaan tätä tarkoitusta varten YTK:n yhteyteen asianmukaisen rakenteen, jonka tehtävänä on tarjouskilpailujen valmistelu ja julkistaminen ulkoisille yrityksille, työn seuranta ja valvonta sekä vastaanottaminen;
set up, with this in mind, an appropriate structure within the JRC to draw up and issue invitations to tender aimed at outside contractors, and to monitor, supervise and accept the work carried out,
valvomaan tämän rakenteen henkilöstön säännöllistä vaihtumista ja uusien henkilöiden koulutusta ohjelman täytäntöönpanon jatkuvuuden takaamiseksi ja ehkäistäkseen laitosten ja jätteiden tilannetta koskevien tietojen häviämistä;
ensure that the staff of that structure are regularly replaced and that new recruits are properly trained, so as to ensure continuity in the running of the programme and to prevent any knowledge regarding the state of the installations and the waste from being lost,