natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja liitteessä I A olevaan pääluokkaan 6 kuuluvien palvelujen osalta, sopimuseritelmiä ei voida laatia niin tarkasti, että sopimus voitaisiin tehdä valitsemalla paras tarjous avoimen tai rajoitetun menettelyn sääntöjä noudattaen.
and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
mahdollisimman tarkan kuvauksen tarjouskilpailun kohteelle asetetuista vaatimuksista,
as precise a description as possible of their requirements in respect of the work to be performed,
arvion sopimuksen arvosta,
the estimated value of the contract,
edellytykset, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä voidakseen osallistua hankintamenettelyyn 50 artiklan mukaisesti ja 53–60 artiklassa tarkoitettujen valintaperusteiden mukaisesti,
the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with Article 50 and the selection criteria referred to in Articles 53 to 60,
sopimuksen tekemisen perusteet ja niiden painotuksen,
the award criteria and their respective weighting,
pyynnön ratkaisuluonnoksen esittämisestä.
an invitation to submit an outline solution.
Ratkaisuluonnos on esitettävä 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in Article 42(3).
artiklan 2 kohdan mukaisesti
(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of
Lisäperusteet ja niiden järjestys vahvistetaan tarjouspyynnössä 62 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti eikä niitä voida muuttaa tarjousmenettelyn aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (b) of Article 62(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.
Hankintaviranomaiset käyvät erikseen kunkin ehdokkaan kanssa teknistä vuoropuhelua teknisistä keinoista, malleista ja ratkaisuista, jotka parhaiten vastaavat heidän tarpeitaan.
The contracting authorities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
Kaikille ehdokkaille maksettava korvaus kuluista sisällytetään kokonaisuudessaan 9 artiklan mukaiseen kynnysarvolaskelmaan eikä sen arvo saa ylittää 15 prosenttia tarjouspyynnössä hahmotellun sopimuksen arvosta.
The aggregate sum to be paid by way of compensation to all candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the threshold values pursuant to Article 9 and must not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Keskinäinen keskustelu
Exclusive dialogue
Jos kyseessä on tarjouspyyntömenettely, jonka tavoitteena on luoda julkisen ja yksityisen tahon välinen kumppanuus, tämän direktiivin säännökset eivät estä 2 kohdan soveltamista.
In the case of contract award procedures whose objective is the creation of a public-private partnership, nothing in this Directive shall prevent the operation of paragraph 2.
Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
As regards public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia taikka ei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle toimitetaan sen pyynnöstä selostus asiasta;
when no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission if it so requests;
teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan myöntää ainoastaan tietylle taloudelliselle toimijalle;
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
sopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, eikä hankintaviranomaisille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time-limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article
artiklassa tarkoitetulle avoimelle tai rajoitetulle menettelylle taikka neuvottelumenettelylle, johon liittyy hankintasopimusta koskevan ilmoituksen julkaiseminen, asetettuja määräaikoja voida noudattaa.
cannot be kept.
Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisista.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
As regards public supply contracts:
hankittavat tavarat valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten; tätä säännöstä ei sovelleta joukkotuotantoon tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi eikä tutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi;
when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, kun sopimus tehdään suunnittelukilpailun tuloksena ja se on noudatettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa; jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
As regards public service contracts, when the contract concerned follows a design contest and shall, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates: in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations.
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevat sopimukset:
As regards public service contracts and public works contracts:
kyseessä on alkuperäiseen hankkeeseen tai alunperin tehtyyn sopimukseen sisältymätön lisäpalvelu tai -urakka, joka on ennalta arvaamattomista syistä tullut välttämättömäksi palvelun suorittamiselle tai urakan toteuttamiselle sellaisena kuin se on kuvattu, jos sopimus lisäurakasta tehdään palvelun suorittavan tai urakan toteuttavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:
for additional services or works not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the services or works described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such services or works:
– jos lisäpalvelu tai -urakka, vaikka se voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toteuttamisesta, on ehdottoman välttämätön tämän loppuunsaattamiseksi.
- when such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
Lisäpalveluista tai -urakoista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional services or works may not exceed 50% of the amount of the main contract.
Urakoitsijalle voidaan antaa suoraan lisäurakoita, joita ei ole merkitty alkuperäiseen suunnitelmaan ja jotka ovat tulleet urakan toteuttamisen kannalta välttämättömiksi ennalta arvaamattomien olosuhteiden vuoksi, kun näitä töitä ei voida teknisesti tai taloudellisesti erottaa pääurakasta ilman vakavia vaikeuksia tai kun nämä työt, vaikka ne voitaisiinkin erottaa pääurakan toteuttamisesta, ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Contractors may be entrusted directly with additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, although separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion;
b) uudet palvelut tai rakennustyöt, jotka ovat samanlaisen, saman hankintaviranomaisen ensimmäisen sopimuksen sopimuspuoleksi valitulle taloudelliselle toimijalle antaman palvelun tai rakennusurakan toistamista, jos nämä uudet palvelut tai rakennustyöt ovat samanlaisia kuin perushanke, josta ensimmäinen sopimus tehtiin avoimia tai rajoitettuja menettelyjä noudattaen.
(b) for new services or works consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an earlier contract, provided that such services or works conform to a basic project for which a first contract was awarded according to the open or restricted procedures.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on annettava ilmoitus siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäpalvelun tai -rakennustyön ennakoitu kokonaisarvo
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of subsequent services or works shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article
Hankintaviranomaiset, jotka ovat tehneet 1 artiklan
Contracting authorities which have concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(
kohdassa tarkoitetun puitesopimuksen, kilpailuttavat puitesopimuksen osapuolia seuraavan menettelyn mukaisesti:
) shall reopen competition between the parties to the framework agreement in accordance with the following procedure:
hankintaviranomaiset kuulevat kirjallisesti kaikkia puitesopimuksen taloudellisia toimijoita jokaisesta tehtävästä hankintasopimuksesta;
For every contract to be awarded, the contracting authorities shall consult all economic operators who are party to the framework agreement, in writing.
d) hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka on esittänyt parhaan tarjouksen
Contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria established in accordance with Article
Jos hankintaviranomainen ei ole käyttänyt 1 artiklan
Where a contracting authority has not concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(
kohdassa säädettyä menettelyä puitesopimuksen tekemisessä, sen on tehtävä jokainen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva hankintasopimus näiden säännösten mukaisesti.
), it shall award each contract falling within the scope of this Directive in accordance with the provisions thereof.
Jos hankintaviranomaiset päättävät ottaa käyttöön 52 artiklan mukaisen kelpoisuusjärjestelmän, järjestelmästä on tiedotettava [vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun] direktiivin /.../EY liitteissä esitetyn standardimallin mukaan laadittavalla ilmoituksella, jossa ilmoitetaan kelpoisuusjärjestelmän tarkoitus ja miten sen toimintasäännöt voi hankkia.
Where contracting authorities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in the Annexes to European Parliament and Council Directive .../…/EC [on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors] indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Järjestelmä on voimassa vähintään viisi vuotta.
The system shall not have a duration of less than five years.
Hankintaviranomaiset tekevät 1 artiklan
Contracting authorities shall enter into framework agreements as defined in Article 1(
kohdan mukaisesti puitesopimukset vähintään kolmen osapuolen kanssa, jos valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita on riittävä määrä.
), with a minimum of three parties, where there is a sufficient number of economic operators satisfying the selection criteria.
Näiden sopimusten enimmäiskesto on kolme vuotta, tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa viisi vuotta.
The term of these agreements may not exceed three years or, in exceptional, duly justified cases, five years.
Tässä artiklassa tarkoitettuja sopimuksia ei sovelleta henkisiin palveluihin.
The agreements provided for in this Article shall not apply to intellectual services.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten yhteydessä ei voida tehdä puitesopimuksia sellaisina kuin ne on määritelty 1 artiklan 9 kohdassa.
Subject to the definition of framework contracts in Article 1(9), framework agreements shall not be admissible in the case of public works contracts.
Sähköinen huutokauppa
Electronic auction
Jos hankittavan esineen tai palvelun laji ja laajuus voidaan kuvata niin täsmällisesti, että sovittavaksi jää ainoastaan hinta, hankintaviranomaiset voivat tehdä sopimuksen sähköisesti avoimeen menettelyyn perustuvan huutokaupan avulla.
In cases where it is possible for the qualitative and quantitative characteristics of the object or service to be procured to be described so precisely that the only item still to be agreed is the price, the contracting authority may award the contract electronically by means of an auction using the open procedure.
Huutokaupasta on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään 15 päivää aikaisemmin.
The auction must be announced at least 15 days beforehand in the Official Journal of the European Communities.
Muutoin asiaan sovelletaan 39, 40 ja 41 artiklan säännöksiä.
In addition, the provisions of Articles 39 to 41 shall apply.
Huutokauppa kestää vähintään seitsemän päivää.
The auction shall continue for a minimum of seven days.
Hankintaviranomainen vahvistaa oikeuden ja kohtuuden mukaan tarjousvaiheet viimeistään huutokaupan alkamiseen mennessä.
The steps to be taken by tenderers shall be established by the contracting authority ex aequo et bono, by the beginning of the auction at the latest.
Sopimus myönnetään edullisimman tarjouksen tehneelle tarjoajalle, joka täyttää 53–57 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
The contract shall be awarded to the tenderer who has submitted the most advantageous offer while complying with the conditions laid down in Articles 53 to 57.
Sellaisten julkisten rakennusurakoiden osalta, joiden laajuus, monitahoisuus, toteuttamisaika ja/tai rahoitus vaativat yhteistyössä tehtävää suunnittelua
public works which, for reasons of size, complexity, duration and/or financing, require collaborative project planning by
ryhmässä, jossa on sopimuksesta päättävien hankintaviranomaisten edustajat, asiantuntijoita ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan noudattaa erityistä menettelyä, jolla pyritään valitsemaan ryhmään parhaiten soveltuva urakoitsija.
a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Hankintaviranomaisten on erityisesti sisällytettävä hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen mahdollisimman tarkka kuvaus toteutettavasta rakennusurakasta, jotta asiasta kiinnostuneet urakoitsijat voivat asianmukaisesti arvioida toteutettavan hankkeen.
In particular, contracting authorities shall include in the contract notice as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project.
Hankintaviranomaisten on lisäksi
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the selection criteria referred to in Articles
Noudattaessaan tätä menettelyä hankintaviranomaisten on sovellettava yhteisiä sääntöjä rajoitetusta menettelystä ja laadullisiin valintaperusteisiin liittyvästä julkaisemisesta.
Where such procedure is adopted, contracting authorities shall apply the common advertising rules relating to the restricted procedure and to the criteria for qualitative selection.
SÄÄNNÖT JULKAISEMISESTA JA AVOIMUUDESTA
Rules on advertising and transparency
artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
, is equal to or greater than EUR 750 000.
palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles
c) julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta niiden rakennusurakoiden olennaiset ominaisuudet, jotka ne aikovat tehdä ja joiden arvo on vähintään
in the case of public works contracts, the essential characteristics of the works contracts which they intend to award, the value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article
artiklassa ilmoitettu kynnysarvo,
, taking into account the provisions of Article
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on lähetettävä mahdollisimman pian niitä koskevan varainhoitovuoden alettua.
The notice referred to in (c) shall be sent as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts that the contracting authorities intend to award.
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkisen hankintasopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettua menettelyä taikka
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article
artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa noudattaen neuvottelumenettelyä, on julkaistava ilmoitus hankintasopimuksesta
, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice
Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet julkisen hankintasopimuksen tai 1 artiklan
Contracting authorities which have awarded a public contract or a framework agreement within the meaning of Article 1(
kohdan mukaisen puitesopimuksen, on lähetettävä ilmoitus hankintamenettelyn tuloksista 48 päivän kuluessa hankinta- tai puitesopimuksen tekemisestä.
) shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or framework agreement.
Jos hankintaviranomaiset ovat tehneet puitesopimuksen 1 artiklan
In the case of contracts awarded under a framework agreement within the meaning of Article 1(
kohdan mukaisesti, niiden ei tarvitse lähettää hankintamenettelyn tuloksia jokaisesta tähän puitesopimukseen perustuvasta hankintasopimuksesta.
), the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Liitteessä I B lueteltuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankintaviranomaisten on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista.
In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
Komissio laatii säännöt näihin ilmoituksiin perustuvien tilastoselvitysten laatimisesta ja niiden julkaisemisesta
The Commission shall draw up the rules for establishing statistical reports on the basis of such notices and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article
Ilmoitukset on laadittava komission
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article
ja julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
, shall be published in the Official Journal of the European Communities
, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII A ilmoitetut tiedot.
and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Hankintaviranomaiset eivät saa asettaa muita kuin
The contracting authorities may not set any conditions other than those specified in Articles
Edellä 1 artiklan
In the case of framework agreements within the meaning of Article 1(
kohdan mukaisesti tehtyihin puitesopimuksiin ja
), the notices referred to in Article
artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisiin ilmoituksiin on myös lisättävä maininta "puitesopimus" sekä ilmoitettava sopimuksen suunniteltu kesto ja tarvittaessa perustelut, jos kesto on yli kolme vuotta, taloudellisten toimijoiden lukumäärä ja tarvittaessa suunniteltu enimmäismäärä, tavarahankintojen, palvelusuoritusten tai rakennustöiden arvioitu kokonaisarvo koko ajalta sekä tehtävien hankintasopimusten suuntaa-antava arvo ja määrä.
(1) and (2) shall also be marked "framework agreement" and shall indicate the planned duration specifying, where appropriate, the grounds justifying duration of the framework agreement of more than three years, the expected number and where appropriate the maximum number of economic operators, the estimated total value of the supplies, services or works for the entire duration and, as a guideline, the value and frequency of the contracts to be awarded.
Niissä on myös mainittava objektiiviset perusteet, joihin tarjousten valinta perustuu, sekä
It shall also indicate the objective criteria on which the choice of tenders is based, and the criteria governing the award of each contract under a reopened competition, such criteria being established in accordance with Article
Ilmoitukset on julkaistava liitteessä VIII ilmoitettujen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
The notices shall be published in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than 12 days after they are sent.
artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdellä yhteisön virallisista kielistä, jonka teksti on todistusvoimainen.
(2) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.
Jokaisen ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date on which they are sent in accordance with Annex VIII.
Yhteisö vastaa liitteen VIII mukaisesti julkaistujen ilmoitusten kustannuksista.
The costs of publishing notices in accordance with Annex VIII shall be borne by the Community.