natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa kuitenkin, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullinen päätös asiassa T-222/99 kumoaa sen 25. marraskuuta 1999 tekemän päätöksen, toimet tulevat ja jäävät avoimiksi ja palkkaluokan korottaminen perutaan;
Stresses, however, that in the event that the final decision of the Court of First Instance in Case T-222/99 cancels the Court's decision of 25 November 1999 the posts will become vacant, and then remain so, and the upgrading will be cancelled;
kehottaa puhemiestä välittämään lisäennakkoarvion komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward the supplementary estimates to the Commission and the Council.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14247/1/1999 - C5-0027/1999
having regard to the Council common position (14247/1/1999 - C5-0027/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 510
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 510
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 147
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 147
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0086/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/1999
on tarkoituksenmukaista täydentää direktiiveillä 72/166/ETY
Whereas it is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC
ja 90/232/ETY
and 90/232/EEC
luotuja järjestelyjä, jotta moottoriajoneuvo-onnettomuuden vuoksi vahingon kärsineille voitaisiin taata yhtälainen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingot sattuvat; jos vahinko on sattunut jossain muussa
in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; whereas, for accidents occurring in a
valtiossa kuin siinä, missä vahingon kärsinyt asuu, vahingon kärsineiden korvausvaatimusten selvittämisessä on puutteita,
State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims;
luotuja järjestelyjä, jotta moottoriajoneuvo-onnettomuuden vuoksi vahingon kärsineille voitaisiin taata yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingot sattuvat; jos vahinko on sattunut jossain muussa valtiossa kuin siinä, missä vahingon kärsinyt asuu, vahingon kärsineiden korvausvaatimusten selvittämisessä on puutteita,
in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; whereas, for accidents occurring in a State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims;
tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä vahingon kärsineillä, jotka ovat joutuneet moottoriajoneuvo-onnettomuuteen
Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a
valtiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisi oikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingosta vastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahan nimeämälle korvausedustajalle,
State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;
tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä vahingon kärsineillä, jotka ovat joutuneet moottoriajoneuvo-onnettomuuteen valtiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisi oikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingosta vastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahan nimeämälle korvausedustajalle,
Whereas one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party;
jotta kyseiset puutteet voidaan korjata, on huolehdittava siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksellä on toimilupa, vaatii vakuutusyritystä nimeämään muihin jäsenvaltioihin näissä jäsenvaltioissa asuvia tai niihin sijoittautuneita korvausedustajia, jotka kokoavat kaikki tarvittavat tällaisten vahinkojen korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja ryhtyvät asianmukaisiin toimiin vahinkojen korvaamiseksi vakuutusyrityksen nimissä ja tämän laskuun mukaan lukien korvausten maksaminen; korvausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta he voivat edustaa vakuutusyritystä sen suhteissa vahingon kärsineisiin ja myös, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä kansallisiin viranomaisiin nähden
Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; whereas claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities
, tarvittaessa myös tuomioistuimissa, jos se on tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien kansainvälisen sääntöjen mukaista
including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction
jotta kyseiset puutteet voidaan korjata, on huolehdittava siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksellä on toimilupa, vaatii vakuutusyritystä nimeämään muihin jäsenvaltioihin näissä jäsenvaltioissa asuvia tai niihin sijoittautuneita korvausedustajia, jotka kokoavat kaikki tarvittavat tällaisten vahinkojen korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja ryhtyvät asianmukaisiin toimiin vahinkojen korvaamiseksi vakuutusyrityksen nimissä ja tämän laskuun mukaan lukien korvausten maksaminen; korvausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta he voivat edustaa vakuutusyritystä sen suhteissa vahingon kärsineisiin ja myös, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä kansallisiin viranomaisiin nähden,
Whereas, in order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; whereas claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities;
oikeushenkilöillä (esimerkiksi toisilla vakuutusyrityksillä tai sosiaaliturvaelimillä), jotka ovat lain mukaan vahingon kärsineen tai tämän vakuutusyrityksen sijaantulijoita liikennevahingon aiheuttajalle tehtävässä korvausvaatimuksessa, ei saisi olla oikeutta esittää vastaavaa korvausvaatimusta korvauselimelle,
Whereas legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body;
korvauselimellä olisi oltava sijaantulo-oikeus siltä osin, kuin se on suorittanut korvausta vahingon kärsineelle; vakuutusyritykseen kohdistuvien korvauselimen jatkotoimien helpottamiseksi silloin, kun vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai korvauksen maksaminen viivästyy selvästi, vahingon kärsineen asuinvaltiossa sijaitsevalla korvauselimellä olisi ilman eri toimenpiteitä oltava oikeus vaatia korvausta vahingon kärsineen asemesta vastaavalta elimeltä siinä valtiossa, johon vakuutusyritys on sijoittunut; viimeksi mainittu elin voi parhaiten käynnistää korvauksenhakumenettelyn vakuutusyritystä vastaan,
Whereas the compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; whereas in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; whereas the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking;
tämän järjestelmän toimiminen voidaan toteuttaa käytännössä jäsenvaltioiden tekemällä tai hyväksymällä korvauselinten välisellä sopimuksella, joka koskee niiden tehtäviä ja velvoitteita sekä korvausmenettelyjä, ja
Whereas the functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
1 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1, 1st paragraph
Tällä direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännökset, joita sovelletaan niihin vahingon kärsineisiin, joilla on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahingoista tai vammoista, jotka sattuvat muussa
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a
valtiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonka pysyvä kotipaikka on siellä.
State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Tällä direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännökset, joita sovelletaan niihin vahingon kärsineisiin, joilla on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahingoista tai vammoista, jotka sattuvat muussa valtiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonka pysyvä kotipaikka on siellä.
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että muussa
Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a
valtiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa sattuneissa liikennevahingoissa vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen myöntäneeltä vakuutusyritykseltä.
State other than the State of residence of the injured party enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että muussa valtiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa sattuneissa liikennevahingoissa vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen myöntäneeltä vakuutusyritykseltä.
Each Member State shall ensure that injured parties in accidents occurring in a State other than the State of residence of the injured party enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 4(1a) (new)
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdollisuutta.
The Member States may not restrict this choice.
4 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 4(1b) (new)
4 artiklan 3 kohta
Article 4(3)
Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet
Claims representatives shall possess sufficient powers
ja kielelliset valmiudet
and linguistic ability
voidakseen edustaa vakuutusyritystä 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa vahingon kärsineisiin nähden ja voidakseen täysin korvata näiden vaatimukset.
to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet voidakseen edustaa vakuutusyritystä 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa vahingon kärsineisiin nähden ja voidakseen täysin korvata näiden vaatimukset.
Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Edustajan on kyettävä käsittelemään tapaus vahingon kärsineen henkilön asuinvaltion virallisilla kielillä.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
5 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 5(3), introduction
seuraavat tiedot asuinjäsenvaltionsa tai sen jäsenvaltion tietokeskukselta, jossa ajoneuvon pysyvä kotipaikka on tai jossa liikennevahinko tapahtui:
from the information centre of the Member State where he resides or of the Member State where the vehicle is normally based or where the accident occurred the following information:
6 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 6(1), 4th subparagraph
Korvauselin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it
, mutta lopettaa toimenpiteensä, jos vakuutusyritys tai sen korvausedustaja on sittemmin antanut perustellun vastauksen korvausvaatimukseen
but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim
Korvauselin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it.
6 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 6(1), 5th subparagraph
Korvauselimen on välittömästi ilmoitettava:
The compensation body shall immediately inform:
ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle,
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on,
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa
if known, the person who caused the accident,
vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa,
if known, the person who caused the accident,
että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen
that it has received a claim from the injured party
ja että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä
and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim
että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen.
that it has received a claim from the injured party.
6 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Article 6(1), 6th subparagraph
Tällä säännöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta pitää tai olla pitämättä tämän elimen suorittamaa korvausta lisäkorvauksena eikä niiden oikeuteen säännellä korvausvaatimuksista sopimisesta kyseisen elimen ja vahingonaiheuttajan tai -aiheuttajien ja muiden vakuutusyritysten tai sosiaaliturvaelinten kesken, joiden on suoritettava korvausta uhrille saman liikennevahingon johdosta.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamisen ehdoksi, että vahingon kärsinyt jollakin tavoin osoittaa vastuussa olevan henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksamasta.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(3), 1st subparagraph
Tämä artikla tulee voimaan:
This Article shall take effect:
siitä päivästä, jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kyseinen sopimus on tehty
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
ja niitä sovelletaan sopimuksen voimassaolon ajan.
and shall apply for the whole duration of that agreement.
10 artiklan 3 kohta
Article 10(3)
) 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(*) 18 months from the date of entry into force of this Directive.
10 artiklan 4 kohta
Article 10(4)
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti pysyttää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat edullisempia vahingon kärsineelle kuin tämän direktiivin mukaisesti välttämättömät säännökset.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5748/3/1999 - C5-0034/1999
having regard to the Council common position (5748/3/1999 - C5-0034/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 398
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 398
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 67
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 67
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0077/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0077/1999
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4(1), 2nd subparagraph
Komissio voi 1 kohdasta poiketen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa tilapäisen poikkeusluvan täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen sotilaalliselle käytölle 31 päivään joulukuuta 2008 saakka, jos on osoitettu, että tiettyä käyttöä varten ei ole saatavissa teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevaa vaihtoehtoista ainetta tai tekniikkaa tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons in military applications until 31 December 2008, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi 1 kohdasta poiketen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa tilapäisen poikkeusluvan täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons
5 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta
Article 5 (1)(c)(iv)
1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen kaikissa muissa 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen valmistetuissa jäädytys- ja ilmastointilaitteissa, lukuun ottamatta
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception
kiinteitä ilmastointilaitteita, joiden jäähdytyskapasiteetti on alle 100 kW, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorivetyjen käyttö kielletään 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen valmistetuissa laitteissa, sekä
of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2003 in equipment produced after 31 December 2002
1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen kaikissa muissa 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen valmistetuissa jäädytys- ja ilmastointilaitteissa, lukuun ottamatta vaihtosuuntaisia ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmiä, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikissa 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen valmistetuissa laitteissa,
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
5 artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohta
Article 5(1) (c) (v)
käyttämättömien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö olemassa olevien jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden kunnossapidossa ja huollossa on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta
from 1 January
kaikki osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt ovat kiellettyjä 1 päivästä tammikuuta 2007;
all hydrochloro-fluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2007;
Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä muutoksia 1 kohdassa olevaan luetteloon ja päivämääriin asetuksen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1.
Komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdä muutoksia 1 kohdassa olevaan luetteloon ja päivämääriin asetuksen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1,
, mutta mainittuja määräaikoja ei kuitenkaan missään tapauksessa saa pidentää
but in no case extend the periods set out therein