natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom)
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Olosuhteet, joissa Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Since times have changed enormously since
21 päivänä joulukuuta 1977
the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
annettiin, ovat huomattavasti muuttuneet erityisesti uusien jäsenmaiden liittymisen johdosta sekä lukuisten merkittävien talousarviopuitteiden ja institutionaalisten muutosten takia.
was adopted, in particular as a result of a series of enlargements, a financial perspective forming a framework for the development of the budget and changes to the institutional structure, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Uusien tarpeellisten muutosten erityisesti lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisen vaatimusten huomioon ottamiseksi sekä yhteisöjen lisääntyneen talouden tiukkuuden takia olisi laadittava uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus
Since further amendments are necessary to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity
Sekä tilintarkastustuomioistuin että riippumaton asiantuntijakomitea ovat suositelleet
Both the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts have recommended a complete overhaul of
Euroopan parlamentti kannatti suositusta 19 päivänä tammikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa
This recommendation was endorsed by the European Parliament in its resolution of 19 January 2000 containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year(
Yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti tässä asetuksessa olisi todettava, että sitä sovelletaan myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön menoihin silloin, kun ne suoritetaan talousarviosta.
As regards the principle of unity, this Regulation should state that it also applies to expenditure on the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs where this is charged to the budget.
Budjettivallan käyttäjän on vahvistettava yhteisön erillisvirastoja koskeva henkilöstötaulukko talousarviomenettelyn puitteissa siten, että otetaan huomioon sen nykyinen tai mahdollinen vaikutus yhteisöjen henkilöstöön ja yleiseen talousarvioon näille virastoille mahdollisesti maksettavina avustuksina tai niiden henkilöstölle maksettavina eläkkeinä.
Decisions on the establishment plans of the Community agencies should be taken by the budgetary authority as part of the budgetary procedure in view of their impact, present or future, on the number of European civil servants and on the general budget, via subsidies paid or planned by those agencies, or the pensions which will be paid to their staff.
Menojen määriteltävyyden periaatteen osalta komission on voitava siirtää joustavasti henkilöstö- ja hallintomäärärahoja eri toimintalohkoja koskevien osastojen sekä toimintamenoja koskevien lukujen välillä.
As regards the principle of specification, the Commission should be given some degree of management flexibility for transfers of staff and administrative appropriations between titles relating to different policy areas and between chapters for operational expenditure.
Tässä varainhoitoasetuksessa olisi tätä varten säädettävä mahdollisuudesta esittää tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut taloudelliset ja hallintoresurssit yhtenä kokonaisuutena.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Lisäksi olisi yhtenäistettävä hallintomäärärahojen siirtämismenettelyjä muissa toimielimissä, jotta voidaan säätää, että määrärahasiirroista talousarvion osastojen välillä päättää budjettivallan käyttäjä ja tätä alemmalla tasolla tehtävistä määrärahasiirroista kukin toimielin itse.
The procedures for transferring administrative appropriations should be harmonised for all the other institutions so that transfers between titles are a matter for the budgetary authority and those within titles a matter for each institution.
Budjettivallan käyttäjän oikeus tehdä varauksia rajataan kahteen seuraavaan tilanteeseen: toimenpiteeltä puuttuu oikeusperusta tai on epävarmuutta määrärahojen riittävyydestä tai niiden tarpeellisuudesta.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no legal base and where it is not certain that appropriations are adequate or necessary.
tulojen ja menojen hyväksyjien laatimien sisäisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien sisäistä tarkastusta
, and in particular advance approval by the financial controller of revenue and expenditure operations and verification by the accounting officer that payment does constitute discharge of all liability
Sisäinen tarkastaja on
, the function of internal auditor
perustamissopimusten mukaisesti
of management and internal control systems set up by authorising officers
varainhoidon valvoja.
should be developed.
Sisäinen tarkastaja on
financial controller within the meaning of
EY:n perustamissopimuksen 279 artiklassa tarkoitettu
Article 279 of the EC Treaty
hoitajien vastuu ei poikkea muiden virkamiesten ja muun henkilöstön vastuusta, vaan heihin
is not different from that of other officials and staff and
voidaan saattaa
the existing
Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien tehtävien erityisluonteen vuoksi heidän virheitään koskevat tietyt erityissäännökset säilyvät ennallaan; he eivät kuitenkaan enää saa erityiskorvausta eikä vakuutusta.
On the other hand, certain specific provisions identifying specific cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators given the nature of their duties should be retained; they will no longer have any special allowance or insurance.
Lisäksi varainhoitoasetuksessa on syytä viitata Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyyn yleissopimukseen ja sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumisesta tehtyyn yleissopimukseen.
This Regulation should also refer to the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
olisi saatettava
On the other hand,
Komitealla olisi oikeus panna vireille henkilöstösääntöjen mukainen kurinpitomenettely.
This committee would have the competence to refer cases to the disciplinary procedure under the Staff Regulations.
(26 a) Yksinkertaistetut säännöt avustusten myöntämisestä pienille hankkeille annetaan soveltamissäännöissä.
(26a) Simplified rules for the awarding of grants for small projects will be laid down in the implementing rules.
Päällekkäisyyden välttämiseksi samaa toimintaa varten voidaan myöntää ainoastaan yksi avustus eikä jo ennen avustuksen
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance the same action twice or to finance actions which have already been completed before the application for the grant is
Eräiden yhteisöpolitiikkojen osalta olisi annettava erityissäännöksiä, jotta voidaan varmistaa
Special provisions should be laid down for certain Community policies to ensure this Regulation
Eräiden yhteisöpolitiikkojen osalta olisi annettava erityissäännöksiä, jotta voidaan varmistaa
Special provisions should be laid down for certain Community policies to ensure
Tarkistukset 18 ja 19
Amendments 18 and 19
1 artikla
CHAPTER 1
Tässä asetuksessa esitetään säännöt, jotka koskevat
This Regulation lays down the rules for the establishment of the general budget of the European
yleisen talousarvion, jäljempänä "talousarvio", laatimista ja toteuttamista tulojen ja menojen muodossa.
, hereinafter referred to as “the budget” and the implementation of revenue and expenditure.
Se käsittää myös yhteisöjen kirjanpitoa, hankintasopimuksia ja avustuksia koskevat säännöt.
It also contains the rules for the keeping of accounts, procurement and the award of grants by the Communities.
Siinä määritellään tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien ja sisäisten tarkastajien tehtäviä koskevat säännöt ja näiden tehtävien valvontaa koskevat menetelmät.
It determines the rules and methods for supervising the liability of the authorising officers, accounting officers and internal auditors.
Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan unionin talousarvio, sellaisena kuin se on määritelty 3 artiklassa, käsittää Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion.
For the purposes of this Regulation, the budget of the European Union as defined in Article 3 incorporates the general budget of the European Communities.
Siinä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ulkoisesta tarkastuksesta ja vastuuvapausmenettelystä.
It lays down the arrangements for external control and the discharge procedure.
Tätä asetusta sovellettaessa talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies rinnastetaan yhteisöjen toimielimiin.
For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall be treated as Community institutions.
Kaikkien muiden säädösten, jotka liittyvät talousarvion toteutukseen tulojen tai menojen muodossa, on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia.
All other instruments concerning the implementation of the revenue or expenditure of the budget must comply with the rules laid down by this Regulation.
1 luku, otsake
Chapter 1, heading
Talousarvio on säädös, jossa arvioidaan ja vahvistetaan joka vuosi
The budget is the instrument which forecasts and authorises the revenue and expenditure of the
tulot ja menot.
each year.
Euroopan unionin
European Union
menoihin ja tuloihin kuuluvat:
shall comprise:
Euroopan yhteisön menot ja tulot,
the revenue and expenditure of the European Community,
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön hallintomenot sekä niitä vastaavat toimintamenot, kun ne suoritetaan talousarviosta;
administrative expenditure for the common foreign and security policy and for cooperation in the field of justice and home affairs and the related operational expenditure where this may be charged to the budget;
Euroopan yhteisön menot ja tulot;
the revenue and expenditure of the European Community;
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan
the administrative expenditure for the common foreign and security policy
, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan
and European security and defence policy
ja oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön hallintomenot sekä niitä vastaavat toimintamenot, kun ne suoritetaan talousarviosta;
and for cooperation in the field of justice and home affairs and the related operational expenditure where this may be charged to the budget;
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenot ja niitä vastaavat tulot;
the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the related revenue;
Euroopan atomienergiayhteisön menot ja tulot;
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Euroopan kehitysrahaston menot ja tulot;
the revenue and expenditure of the European Development Fund;
minkä tahansa sellaisen elimen menot ja tulot, jolle on siirretty unionin politiikan tai toimien täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä ja jolle on unionin toimielinten vahvistamalla asiakirjalla myönnetty oikeushenkilön asema; näihin asiakirjoihin luetaan mukaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon liittyvät päätökset tai sopimukset; elimen omat tulot, joita se saa toiminnastaan, otetaan alustaviin ennakkoarvioihin; tähän varainhoitoasetukseen liitetään tällaisista elimistä luettelo, jota komissio päivittää säännöllisesti ja josta se tiedottaa budjettivallan käyttäjälle.
the revenue and expenditure of any body to which tasks are delegated in connection with the implementation of Union policies or activities and which, for that purpose, is given legal personality by an instrument adopted by the institutions of the Union, including decisions taken or agreements concluded under Titles V and VI of the Treaty on European Union; the own revenue of such a body, generated by its activities, shall be entered as estimates; a list of such bodies is annexed hereto and shall be regularly updated by the Commission, which shall notify the budgetary authority accordingly.
3 b. Euroopan investointipankki toimittaa vuosittain komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle tulot ja menot sisältävän talousarvionsa, joka voidaan liittää tiedoksi Euroopan unionin talousarvioon avoimuuden varmistamiseksi.
3b.Each year the European Investment Bank shall forward to the Commission and the budgetary authority its budget, comprising revenue and expenditure, which may be annexed to the budget of the European Union for information and with the aim of ensuring the transparency thereof.
Neuvosto tekee päätöksen komission ehdotuksista hyvissä ajoin, jotta yhtenäisyyden periaatetta voitaisiin soveltaa täysimääräisesti varainhoitovuoden 2004 yleisestä talousarviosta alkaen.
The Council shall act on the Commission proposals in time to allow full application of the principle of unity as of the general budget for the financial year 2004.
Korkotuotot, jotka ovat peräisin Euroopan unionin omista varoista, maksetaan talousarvioon tuloina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muita säännöksiä.
The interest earned on the European Union's own funds shall be paid over as revenue to the budget, without prejudice to other provisions of this Regulation.
2 luku, otsake
Chapter 2, heading
Maksumäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden ja/tai sitä edeltävien varainhoitovuosien aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten toteuttamiseen
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal
kyseisen varainhoitovuoden aikana suoritetut
Payment appropriations shall cover payments
joko määrät, jotka vastaavat
amounts corresponding to
maksusitoumusmäärärahoja, joiden osalta kaikki sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on tehty
commitment appropriations where all the preliminary formalities required for the act of commitment
joulukuun 31 päivään mennessä;
have been concluded at 31 December; or
Jos jossain luvussa kahden tai useamman väliaikaisen kahdestoistaosan hyväksyminen 4 kohdassa määritellyissä tilanteissa ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeellisia yhteisöjen toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisellä alalla, 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun määrän ylitys voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances provided for in paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Communities' activity in the area in question, authorisation may exceptionally be given by the procedures provided for in the first subparagraph of paragraph 4 to exceed the total provided for in the third subparagraph of paragraph 4.
Tällöin ei saa ylittää edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärää.
In this case the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding year may not be exceeded.
3 luku, otsake
Chapter 3, heading
4 luku, otsake ja otsikko
Chapter 4, heading and title
4 LUKU
CHAPTER 4
Talousarvio laaditaan
The budget shall be drawn up in euro.
5 luku, otsake
Chapter 5, heading
5 LUKU
CHAPTER 5
5 jakso
Section 5
Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan,
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other
jollei 18 artiklasta muuta johdu
, subject to Article 18
Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Tarkistus 225
Amendment 225
17 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantolause
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
17 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Talousarvioon kuuluu tilirakenne näitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja tuloryhmiä varten ja
The budget shall carry items to accommodate the categories of revenue referred to in the first and second subparagraphs and
mahdollisuuksien mukaan
, wherever possible,
arvio tuloista.
an estimated amount shall be entered.
Talousarvioon kuuluu tilirakenne näitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja tuloryhmiä varten ja arvio tuloista.
The budget shall carry items to accommodate the categories of revenue referred to in the first and second sub-paragraphs and an estimated amount shall be entered.
Toimielinten on perusteltava erot arvioiden ja niiden määrien välillä, jotka ovat tosiasiallisesti johtaneet uudelleen käyttöön.
The institutions shall justify discrepancies between those estimates and the amounts which give rise to re-use.
17 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Talousarviossa on lisäksi rakenne, johon otetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät menot.
The budget shall also carry items to accommodate the expenditure relating to earmarked revenue.
Budjettivallan käyttäjä päättää näiden menojen ottamisesta talousarvioon kyseisten tulojen asettamissa rajoissa talousarvion laatimista koskevien, perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti sekä rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
Budgetary authority decisions on entering that expenditure shall be taken, without exceeding the revenue concerned or financial perspective ceilings, in accordance with the procedures laid down by the Treaties for the establishment of the budget.
6 luku, otsake
Chapter 6, heading
6 LUKU
CHAPTER 6
6 jakso
Section 6
otetaan talousarvioon tiettyä käyttötarkoitusta varten ja ne
for specific purposes and
osastoihin ja lukuihin; luvut jaotellaan momentteihin ja alamomentteihin.
by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Jollei komissiota koskevista säännöksistä muuta johdu, jokainen toimielin voi omassa pääluokassaan esittää budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirtoja osastosta toiseen.
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers from one title to another.
Jollei komissiota koskevista säännöksistä muuta johdu, jokainen toimielin voi omassa pääluokassaan esittää budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirtoja osastosta toiseen
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers from one title to another
ja luvusta toiseen
and from one chapter to another
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle muiden toimielinten esitykset määrärahojen siirtämisestä osastosta toiseen.
Proposals made by the other institutions for transfers from one title to another shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority for its decision.
Komissio voi liittää näihin ehdotuksiin lausuntonsa.
The Commission may attach its own opinion to such proposals.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle muiden toimielinten esitykset määrärahojen siirtämisestä osastosta toiseen
Proposals made by the other institutions for transfers from one title to another
Tämä säännös ei koske Euroopan parlamenttia eikä neuvostoa, joiden esitykset määrärahojen siirtämisestä toimitetaan ilman eri toimenpiteitä budjettivallan käyttäjälle.
This provision shall not apply to the European Parliament or the Council whose proposals for such transfers shall be automatically forwarded to the budget authority.
Jollei komissiota koskevista säännöksistä muuta johdu, jokainen toimielin voi omassa pääluokassaan tehdä määrärahasiirtoja
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, transfer appropriations
luvusta toiseen ja
from one chapter to another and
momentilta toiselle.
from one article to another.
Jollei komissiota koskevista säännöksistä muuta johdu, jokainen toimielin voi omassa pääluokassaan tehdä määrärahasiirtoja momentilta toiselle
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, transfer appropriations from one article to another
saman luvun sisällä
within each chapter
Ne ilmoittavat budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle
These institutions shall inform the budgetary authority and the Commission
Tämän kolmen viikon kuluessa asianomainen toimielin pidättäytyy määrärahasiirron tekemisestä, jos budjettivallan käyttäjä sitä pyytää ja kiireellisten ja tärkeiden perusteiden vallitessa.
Within that three-week period, if the budgetary authority so requests, and if there are urgent or important reasons, the institution concerned shall refrain from making the transfer.
Budjettivallan käyttäjän päätökseen sovelletaan 22 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltuvin osin, päätöksen määräaikaa lukuun ottamatta.
In the event of such a decision by the budgetary authority the conditions laid down in Article 22 other than those concerning the deadline for the decision shall apply mutatis mutandis
21 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 21, paragraph 1, point (b)
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen, kun kyseessä ovat luonteeltaan samanlaiset määrärahat;
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another provided that the appropriations are entered under the same heading;
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen, kun kyseessä ovat luonteeltaan samanlaiset määrärahat
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another provided that the appropriations are entered under the same heading
eli kun niitä käytetään samaan tarkoitukseen 38 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun hallintomenojen määritelmän mukaisesti
, i.e. used for the same purpose, in accordance with the definitions of administrative expenditure laid down in Article 38(2a)
21 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan c alakohta ja 2 alakohta
Article 21, paragraph 1, point (c) and subparagraph 2
Kultakin momentilta voidaan siirtää enintään
of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
sille alun perin otetuista määrärahoista.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum of
toimintamenojen osalta saman osaston luvusta toiseen.
of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ensimmäisen alakohdan
The Commission shall inform the budgetary authority
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle
transfers under the first subparagraph.
ensimmäisen alakohdan mukaisten määrärahasiirtojen tekemisestä kolme viikkoa etukäteen
Within that three-week period, if the budgetary authority so requests, and if there are urgent or important reasons, the Commission shall refrain from making the transfer.
21 b artikla
Article 21 b (new)
Kokonaissiirron tavoitteena on mahdollistaa mukautuminen varainhoitovuoden aikana ilmenneisiin toteutusedellytyksiin ja tarpeisiin, jotta voidaan varmistaa etenkin maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välisen suhteen asianmukainen kehitys ja taloudenhoidon moitteettomuus.
The objective of the omnibus transfer shall be to enable adjustments to be made in the light of conditions for implementation and requirements which have emerged during the financial year, in order, in particular, to ensure orderly development in the relationship between commitment appropriations and payment appropriations, and sound financial management.