natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatalouden ja maaseudun toimijoiden järjestöt, erityisesti viljelijäorganisaatiot ja kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöt ovat välttämättömiä niin yhteisen maatalouspolitiikan tunnetuksi tekijöinä kuin asianosaisten toimijoiden ja erityisesti maanviljelijöiden mielipiteiden välittäjinä komissiolle.
Organisations representing those active in farming and in rural areas, particularly farmers' organisations, consumers' associations and environmental protection associations play a vital role in informing their members about the common agricultural policy and relaying to the Commission the opinions of the parties concerned in general and farmers in particular.
Maatalouden ja maaseudun toimijoiden järjestöt, erityisesti viljelijäorganisaatiot ja kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöt
Organisations representing those active in farming and in rural areas, particularly farmers' organisations, consumers' associations and environmental protection associations
sekä maaseudun tiedotus- ja toimintakeskukset
, as well as the rural information and activity centres,
ovat välttämättömiä niin yhteisen maatalouspolitiikan tunnetuksi tekijöinä kuin asianosaisten toimijoiden ja erityisesti maanviljelijöiden mielipiteiden välittäjinä komissiolle.
play a vital role in informing their members about the common agricultural policy and relaying to the Commission the opinions of the parties concerned in general and farmers in particular.
Koska maatalousväestö ikääntyy, olisi otettava huomioon nuorten maanviljelijöiden merkittävä tehtävä.
With an ageing agricultural population, the important role played by young farmers should be taken into account.
Koska yhteinen maatalouspolitiikka on edelleen yhteisön yhtenäisistä politiikoista ensimmäinen ja tärkein, sitä olisi selitettävä suurelle yleisölle, ja sen vuoksi tukikelpoisten ehdotusten tekijöiden joukkoon olisi hyväksyttävä myös muita
Since the common agricultural policy is the first and most extensive of the Community's integrated policies, it should be explained to the general public.
tahoja, joiden esittämät hankkeet
parties likely to be able to present
tahoja, joiden esittämät hankkeet
suitable parties able to present
Yhteisö voi rahoittaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia tiedotustoimia, joiden tavoitteena on erityisesti:
The Community may finance information measures relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at:
Yhteisö voi rahoittaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia tiedotustoimia
The Community may finance information measures
ja keskustelua
and exchanges of views
, joiden tavoitteena on erityisesti:
relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at:
välittää tietoa maaseudun asukkaille, maanviljelijöille ja muille maaseudun toimijoille sekä tukea heitä valinnoissaan
informing countrymen and women, farmers and other parties active in rural areas, and supporting them in their choices
edistää Euroopan maatalouden toimintamallia ja sen ymmärtämistä,
promoting the European model of agriculture and helping people understand it,
lisätä yleistä tietoisuutta tämän politiikan merkityksestä ja tavoitteista.
raising public awareness of the issues and objectives of the CAP.
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2(1)(a)
erityisesti viljelijä- ja maaseudun kehittämisorganisaatioiden sekä kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöjen esittämiä vuotuisia toimintaohjelmia,
annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations,
erityisesti viljelijä- ja maaseudun kehittämisorganisaatioiden sekä kuluttaja- ja luonnonsuojelujärjestöjen
annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations
ja maaseudun tiedotus- ja toimintakeskusten
, and by the rural information and activity centres.
, joissa kiinnitetään erityistä huomiota nuorten viljelijöiden järjestöihin
Special attention shall be given to young farmers' organisations
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum financing rate for the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be 75% of eligible costs.
Komissio voi kuitenkin nostaa tätä osuutta sellaisten järjestöjen ja yhdistysten esittämien ohjelmien tai toimien rahoittamiseksi, joilla ei ole omia varoja.
Nevertheless, the Commission may increase that rate to finance programmes or measures submitted by organisations or associations with few financial resources.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin toimiin kuuluvina ovat tukikelpoisia erityisesti esitelmätilaisuudet, seminaarit, julkaisut, mediatuotanto ja -toimet, osallistuminen kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin sekä kokemustenvaihto-ohjelmat.
Measures eligible under Article 2 shall include, in particular, talks, seminars, publications, media actions and productions, participation in international events and programmes for the exchange of experiences.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin toimiin kuuluvina ovat tukikelpoisia erityisesti esitelmätilaisuudet, seminaarit, julkaisut, mediatuotanto ja -toimet, osallistuminen kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin
Measures eligible under Article 2 shall include, in particular, talks, seminars, publications, media actions and productions, participation in international events
sekä kokemustenvaihto-ohjelmat
and programmes for the exchange of experiences
, mukaan lukien pitkäaikaiset vaihdot
, including longer-term exchanges
Yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
Community financing shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Ehdotuksessaan komissio mukauttaa kokonaismäärärahat vastaamaan niiden organisaatioiden suurta määrää, jotka ovat oikeutettuja osallistumaan tämän asetuksen mukaisesti.
In its proposal, the Commission shall adapt the budgetary allocation to the large number of organisations entitled to participate under this Regulation.
Vahvistaessaan toimet tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi komissio määrittelee kriteerit, jotka tukikelpoisten ohjelmien ja toimien on täytettävä ja joilla on pyrittävä selittämään ja havainnollistamaan maataloudelle vuodeksi 2000 asetettuja tärkeimpiä tavoitteita, kuten:
When laying down implementing measures for this Regulation, the Commission shall define the criteria to be met by programmes or measures eligible for funding, which must be geared to explaining and helping people visualise the priority objectives for agriculture in 2000, such as:
kestävän ja monitoimintaisen maatalouden voimistaminen
fostering sustainable and multifunctional farming,
työpaikkojen säilyttäminen ja luominen
maintaining and creating jobs,
sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
promoting social and regional cohesion,
keskeisemmän aseman antaminen naisille ja nuorille
giving a more prominent role to women and young people,
ympäristönsuojelu ja veden saannin sekä ilman ja maaperän laadun turvaaminen, maatalousjätteiden käsittely, maaseudun asumisessa ja liikenteessä käytettävän energian kulutuksen hallinta
caring for the environment and securing the water supply, ensuring air and soil quality, treating agricultural waste and mastering energy expenditure in the countryside and in transport,
maaseudun kehityksen edistäminen
promoting rural development,
elintarvikkeiden turvallisuuden ja tuotteiden laadun parantaminen.
improving food safety and product quality.
Komissio arvioi
The Commission
, tarpeellisena pitämissään tapauksissa,
, where it judges it to be appropriate, shall evaluate
tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia.
the measures financed under this Regulation.
Komissio arvioi
The Commission,
säännöllisesti ja Euroopan parlamentin pyynnöstä
shall, regularly and at the request of the European Parliament, evaluate
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista ( KOM(1999) 536
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy ( COM(1999) 536
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 536
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 536
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0249/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0249/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0046/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0046/2000
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1577/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 428
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes ( COM(1999) 428
Komission teksti EYVL C 342 E, 30.11.1999, s. 41.
Text proposed by the Commission OJ C 342 E, 30.11.1999, p.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(-1) (new)
1 artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 1577/96)
Article 1(c) (Regulation (EC) No 1577/96)
Lisätään 1 artiklan c alakohtaan CN-koodiin 12 09 29 10 kuuluva siemenvirna.
Seed vetches falling under CN code 12 09 29 10 shall be included under Article 1(c).
6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1577/96)
Article 6(3) (Regulation (EC) No 1577/96)
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Ennen markkinointivuoden 2002/2003 päättymistä komissio antaa kertomuksen tämän järjestelmän soveltamisesta ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.”
By the end of the marketing year 2002/2003 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this system, accompanied if necessary by appropriate proposals.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1577/96 muuttamisesta ( KOM(1999) 428
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes ( COM(1999) 428
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0187/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0187/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0045/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0045/2000
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen joustovälineen varojen irrottamisesta Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamiseksi
having regard to the European Parliament and Council Decision of 16 December 1999 to use the flexibility instrument for the financing of the reconstruction of Kosovo
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0070/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Agriculture and Rural Development and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0070/2000
katsoo, että EU:n vuoden 2000 talousarviomenettely on osoittanut 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen hyödyt ja sen rajoitukset, erityisesti mitä tulee rahoitusnäkymien eri otsakkeiden enimmäismääriin,
whereas the budgetary procedure for the EU budget 2000 has shown the benefits of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and its limitations, especially as regards the ceilings of the different categories of the financial perspective,
toteaa, että rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukaiset määrät ovat rakenteellisesti riittämättömät, kun otetaan huomioon Kosovon jälleenrakennuksen vaatimukset ja Länsi-Balkanin tarpeet yleisesti,
whereas the amounts provided for within the ceiling for heading 4 of the financial perspective are structurally inadequate to cope with reconstruction needs in Kosovo and needs in the western Balkans in general,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 talousarviomenettelyssä budjettivallan käyttäjät pääsivät sopimukseen otsakkeen 4 enimmäismäärän korottamisesta ottamalla käyttöön joustoväline, jotta muutettu määrä Kosovon jälleenrakentamisen turvaamiseksi vuonna 2000 voitaisiin tarjota tavalla, joka ei vaarantaisi unionin perinteistä politiikkaa; ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus on jo avannut tietä rahoitusnäkymien tarkistamiselle pitäen silmällä Balkanin tilanteen kehittymistä (otsaketta 4 koskeva julistus),
whereas in the 2000 budgetary procedure the two arms of the budgetary authority came to an agreement to increase the ceiling of heading 4 through the mobilisation of the flexibility instrument in order to provide for a revised amount to secure the reconstruction of Kosovo in 2000 which does not jeopardise the traditional policies of the Union, and whereas the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 has already opened the way for the revision of the financial perspective in view of developments in the Balkan situation (Declaration on heading 4),
ottaa huomioon, että komissio julistuksessa n:o 1, joka koski edellä mainittua Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 1999 tekemää päätöstä, vahvisti, että se ehdottaa huhtikuuhun 2000 mennessä Länsi-Balkanin, Kosovo mukaan lukien, avustusohjelmaa kaudeksi 2000-2006, ja että siihen liittyvä rahamäärä vaatii, että se toimittaa ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta ja otsaketta 4 koskevan ohjelmasuunnitelman; katsoo, että julistuksessa n:o 2 Euroopan parlamentti ja neuvosto totesivat, "että jos on sovittava ennalta ohjelmoitua määrää huomattavasti suuremmasta taloudellisesta ponnistelusta […[, rahoitusnäkymien nykyisen otsakkeen 4 enimmäismäärä on ylitettävä”,
whereas the Commission, in Declaration No 1 on the abovementioned European Parliament and Council Decision of 16 December 1999, confirmed that it will propose by April 2000 an aid programme for the western Balkans, including Kosovo, for the period 2000-2006, and that the amount concerned will require it to submit a proposal for revision of the financial perspective and a programming plan for heading 4; whereas in Declaration No 2 the European Parliament and the Council took note that “if a sum requiring a financial effort significantly greater than that already programmed were to be agreed, this would entail exceeding the current ceilings for heading 4 of the financial perspective”,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 talousarvio merkitsee nykyisen maksusuman purkamisen alkua, erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeen 2 (rakennetoimet), otsakkeen 3 (erityisesti tutkimuksen puiteohjelma) ja otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) kohdalla, ja aikoo pitää kiinni jatkuvasta tarpeesta etsiä lopullista ratkaisua tähän ongelmaan ja varmistaa, että riittävä maksujen taso säilytetään uudella ohjelmakaudella,
whereas the budget for 2000 takes the first steps towards reducing the existing backlog in payments, in particular in heading 2 (Structural operations), heading 3 (especially the framework programme for research) and heading 4 (External actions) of the financial perspective, and whereas Parliament will insist on the continuing need to search for a definitive solution for this problem and to ensure that a sufficient level of payments is maintained over the new programming period,
katsoo, että Euroopan unionin Länsi-Balkanilla antaman avun rahoitukseen liittyvien ongelmien ratkaisun ei tulisi vähentää Euroopan unionin sitoutumista rahoitukseen muilla sektoreilla ja muilla Euroopan parlamentin ulkoisten toimien painopistealueilla,
whereas the solution to the problems raised by the financing of European Union assistance in the Western Balkans should not undermine the European Union's commitment to financing other sectors and other external action priorities of the European Parliament,
katsoo, että unionin tuleva laajentuminen on pysyvä huomion kohde talousarviomenettelyssä,
whereas the forthcoming enlargement of the Union will be constantly borne in mind in the budget procedure,
ei pidä toivottavana, että komissio antaa rahoituslupauksia tai herättää odotuksia, ilman että näiden lupausten perustasta ja rahallisesta kattamisesta keskustellaan ennalta budjettivallan käyttäjän kanssa; katsoo, että neuvoston ja parlamentin tulisi ottaa huomioon kaksinainen vastuunsa lainsäätäjinä ja budjettivallan käyttäjinä päättäessään sekä yhteispäätösohjelmille myönnettävistä vuosittaisista määrärahoista että niiden monivuotisesta rahoituksesta,
whereas it is undesirable for the Commission to enter into financial commitments or arouse expectations without first consulting the budgetary authority about the basis and financial cover for those commitments; whereas the Council and Parliament should consider their dual responsibility as legislative and budgetary authorities in deciding on both annual allocation and multiannual envelopes for codecision programmes,
katsoo, että varainhoitovuosien 1999 ja 2000 menettelyissä parlamentti saavutti merkittävää edistymistä EU:n yleisen talousarvion pääluokan III (komissio) osaan B otettujen hallinnollisten menojen tunnistamisessa ja rajoittamisessa,
whereas, in the procedures for the budget years 1999 and 2000, important progress was made by Parliament in identifying and restricting the administrative expenditure entered in part B of section III (Commission) of the EU General Budget,
ottaa huomioon, että maaliskuusta 1999 lähtien se on pyytänyt komission painopistealueiden ja todellisten henkilöstötarpeiden arviointia, jota ei vielä ole toimitettu, vaikka tämän arvioinnin kytkemisestä tulevaan uudistukseen on tehty sitoumus,
whereas since March 1999 it has been calling for an evaluation of the Commission's priorities and real needs for human resources which has not yet been provided although a commitment was made to link this evaluation to the forthcoming reform,
katsoo, että parlamentti on menestyksekkäästi pyytänyt komissiota esittämään aikataulun ulkoistamispolitiikan uudelleenorganisoimiseksi tehokkaalla, kustannustehokkaalla ja avoimella tavalla, mukaan lukien oikeudellisen kehyksen määrittely sekä ulkoistamisen eri välineiden rakenne ja tehtävät huhtikuun puoleenväliin vuonna 2000 mennessä, lakkauttamaan nykyiset teknisen avun toimistot ja esittämään syyskuun loppuun mennessä vuonna 2000 ehdotuksen oikeudelliseksi kehykseksi uudentyyppisille yhteisön elimille, aikataulun näiden uudentyyppisten yhteisön elinten käyttämisen testaamiselle ja laajentamiselle sekä ensimmäisen arvion henkilöstötarpeista,
whereas Parliament has successfully urged the Commission to present a timetable for re-organising externalisation policy in an efficient, cost-effective and transparent way, including the definition of the legal framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation by mid-April 2000, to dismantle current Technical Assistance Offices and to present, by the end of September 2000, the proposal on a legal framework for a new category of Community bodies, a timetable for testing and extending the use of this new category of Community bodies, and a first assessment in terms of staff needs,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti toteuttavansa vakavia ja perusteellisia hallinnollisia uudistuksia vuodesta 2000 alkaen, mukaan lukien voimavarojen ja tehtävien parempi yhteensovittaminen, ja esitti 1. maaliskuuta 2000 valkoisen kirjan komission uudistuksesta, johon sisältyy hahmotelma komission tulevasta "hallinnollisesta arkkitehtuurista”,
whereas the Commission announced serious and profound administrative reforms from the year 2000 on, including the achievement of a better match between resources and tasks, and on 1 March 2000 presented a White Paper on Reforming the Commission containing an outline of the future “administrative architecture” of the Commission,
katsoo, että toimintoperusteisen budjetoinnin on osana toimintoperusteista hallintoa oltava merkittävällä sijalla komission käynnistämässä hallintouudistuksessa,
whereas Activity Based Budgeting (ABB) as part of Activity Based Management (ABM) has to play an important role in the framework of the administrative reform inaugurated by the Commission,
aikoo seurata edellä mainittua toimielinten sopimusta sillä edellytyksellä, että neuvosto huolehtii velvoitteistaan, erityisesti parantaa yhteistyötä toimielinten välillä talousarviota koskevissa asioissa, ja pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään samoin,
whereas Parliament intends, subject to the Council's meeting its obligations, to follow the Interinstitutional Agreement, in particular to improve cooperation between the institutions on budgetary matters, and asks the Council and Commission to act likewise,
katsoo, että neuvoston ja komission on otettava huomioon parlamentin talousarvion suuntaviivoissa esittämät tavoitteet rakentavassa yhteistyöhengessä pitäen silmällä alustavan talousarvioesityksen ja talousarvioesityksen laatimista,
whereas the Council and the Commission need to take account of the objectives set out in Parliament's budget guidelines in a spirit of constructive cooperation with a view to the drafting of the Preliminary Draft Budget and the Draft Budget,
Poliittiset painopistealueet 1.
Political priorities 1.