natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2001 ( C5-0300/2000
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1 yleiseen talousarvioesitykseen vuodeksi 2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft general budget for 2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2 yleiseen talousarvioesitykseen vuodeksi 2001 (13833/2000 - C5-0653/2000
having regard to Letter of Amendment No 2 to the draft general budget for 2001 (13833/2000 - C5-0653/2000
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviosta neuvoston ensimmäistä käsittelyä edeltävän neuvottelumenettelyn kannalta Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 5 July 2000 in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) ( KOM(2000) 262
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the revision of the financial perspective (Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( COM(2000) 262
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman esityksestä yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 (Pääluokka III - Komissio) Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 26 October 2000 Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman esityksestä yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 (pääluokat I, II, IV, V, VI, VII ja VIII) ( C5-0300/2000
having regard to its resolution of 26 October 2000 Texts Adopted, Item 2.
- 1999/2191(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
on the draft general budget for the financial year 2001, Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII ( C5-0300/2000
ottaa huomioon tekemänsä tarkistukset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2001 Hyväksyttyjen tekstien liite, 26.10.2000.
having regard to its amendments and proposed modifications to the draft general budget for the financial year 2001 Annex to Texts Adopted of 26.10.2000.
ottaa huomioon neuvoston muutokset tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin, jotka parlamentti hyväksyi yleiseen talousarvioesitykseen (13830/2000 - C5-0653/2000
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (13830/2000 - C5-0653/2000
ottaa huomioon neuvoston perustelut, jotka liittyvät sen parlamentin hyväksymistä muutosehdotuksista käymien neuvottelujen tuloksiin,
having regard to the explanatory memorandum from the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
ottaa huomioon parlamentin valtuuskunnan ja neuvoston välisen 23. marraskuuta 2000 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the results of the conciliation meeting between Parliament's delegation and the Council on 23 November 2000,
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä on 3,2 prosenttia vuonna 2001,
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2001 of 3.2%,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0380/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0380/2000
ottaa huomioon, että Euroopan unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2001 on maksumäärärahoina laskettuna ainoastaan 1,056 prosenttia yhteisön BKTL:stä vuonna 2001, kun taas rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä oli 1,11 prosenttia BKTL:stä ja neuvoston toisen käsittelyn tulos puolestaan 1,054 prosenttia yhteisön BKTL:stä,
whereas the EU budget for the financial year 2001 represents, in appropriations for payments, only 1.056% of Community GNP in 2001, compared to the 1.11% established in the financial perspective and compared to the Council's second reading, which represented 1.054% of Community GNP,
ottaa huomioon, että hullun lehmän taudin (BSE) aiheuttamalla kriisillä on vakavia vaikutuksia sekä ihmisten terveyteen että Euroopan naudanliha-alaan, joka on kärsinyt suuria vahinkoja,
having regard to the BSE crisis and its very serious consequences for both human health and the European cattle industry, which has been totally devastated,
Painopisteet 1.
Priorities 1.
panee merkille, että neuvosto kieltäytyy tarkistamasta rahoitusnäkymiä näissä olosuhteissa; pitää myönteisenä neuvoston halukkuutta käyttää joustovälinettä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti;
Notes that the Council refuses to revise the financial perspective in current circumstances; welcomes the Council's willingness to use the flexibility instrument according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
hyväksyy päätöksen ottaa käyttöön joustoväline Serbialle annettavan tuen rahoittamiseksi 200 miljoonalla eurolla maksusitoumusmäärärahoina 23. marraskuuta 2000 pidetyn neuvottelukokouksen tulosten mukaisesti, mutta korostaa, ettei se ole tehnyt mitään sitoumusta Länsi-Balkanille tai MEDAlle myönnettävästä monivuotisesta rahoituksesta, jonka neuvosto vahvisti ja joka on edelleen luonteeltaan ohjeellinen; katsoo, että seuraavien kohteiden rahoittaminen on nyt mahdollista:
Accepts the decision to mobilise the flexibility instrument for an amount of € 200 million in commitment appropriations for the financing of assistance to Serbia, as negotiated in conciliation on 23 November 2000, but underlines the fact that it has not entered into any commitment concerning the multiannual allocation for the Western Balkans or for MEDA, which was established by the Council and which remains indicative in nature; considers that now the financing of the following elements will be possible:
Serbian demokratisointiprosessi
the democratisation process in Serbia,
Kosovon jälleenrakennustarpeiden rahoittaminen alustavassa talousarvioesityksessä esitetyllä määrällä ottaen huomioon vuoden 2000 talousarvioon sisältynyt etukäteisrahoitus
the needs for reconstruction of Kosovo at the level provided for in the preliminary draft budget, taking into account the pre-financing in the 2000 budget,
Balkanin valtioiden rahoittaminen yhteensä 839 miljoonalla eurolla, josta 240 miljoonaa euroa on tarkoitettu Serbialle;
a total amount of € 839 million for the Balkan states, including € 240 million for Serbia;
panee merkille, että otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) taataan seuraavien kohteiden rahoittaminen:
Notes that financing is guaranteed under heading 4 (external action) for:
lisämäärärahat, jotka liittyvät neuvoston päätökseen MEDA-ohjelmasta
supplementary appropriations in respect of the Council decision on the MEDA programme,
erillinen Baltian maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva budjettikohta
a separate line for cooperation with the Baltic countries,
komission esittämä nopean toiminnan väline,
the Rapid Reaction Facility proposed by the Commission;
ja vahvistaa kaikkia muita budjettikohtia koskevat ensimmäisen käsittelyn päätöksensä sekä korostaa joustovälineen takaavan sen, että edelleen voidaan rahoittaa sen perinteisiä ulkoisten toimien painopisteitä, kuten Latinalaisen Amerikan, Aasian ja eteläisen Afrikan maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, demokratisointiprosessille ja ihmisoikeuksien edistämiseen suunnattavaa tukea ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä;
and confirms its first-reading decisions concerning all other lines, stressing that the use of the flexibility instrument guarantees that the financing of its traditional priorities in external actions, such as cooperation with the countries of Latin America and Asia and South Africa, support for democratisation and human rights and cooperation with non-governmental organisations, can be maintained;
vahvistaa aikovansa edelleen tukea komission hallintouudistusta, jonka suhteen komission esittämä oikaisukirjelmä nro 1/2001 alustavaan talousarvioesitykseen 2001 ja neuvoston esittämä oikaisukirjelmä nro 1/2001 talousarvioesitykseen 2001 merkitsevät edistysaskelta; pitää näin ollen myönteisenä talousarviopäätöstä, jonka mukaan luodaan 500 uutta virkaa ja myönnetään lisämäärärahoja vuoden 2001 talousarvion hallinnolliseen osaan sopimuspalkkaiseen henkilöstöön liittyvää infrastruktuuria varten, joka rahoitetaan BA-budjettikohdista, ja lähetystöjen tietotekniikkaa varten; korostaa tarvetta luoda varhaiseläkejärjestelmä uudistusprosessin tueksi;
Confirms its ongoing commitment to support the administrative reform of the Commission, in respect of which the Commission's Letter of Amendment 1/2001 to the 2001 preliminary draft general budget and the Council's Letter of Amendment 1/2001 to the 2001 draft general budget represent a step forward; therefore welcomes the budgetary decision to agree to create 500 new posts and provide additional appropriations in the administrative part of the 2001 budget for infrastructure related to contractual staff, which is financed from the BA lines, and for information technology in the delegations; and underlines the need to create an early retirement scheme in order to support the reform process;
panee merkille komission 15. marraskuuta 2000 esittämän selvityksen maksamatta olevista sitoumuksista ja sen strategisen lähestymistavan epätavanomaisten maksamatta olevien sitoumusten ehkäisemiseksi sekä jo käynnissä olevia ohjelmia koskevien uusien maksusumien välttämiseksi; ei ole tyytyväinen tavanomaisten ja epätavanomaisten maksusumien välille tehtyyn eroon ja pyytää lisätietoja erityisesti yksittäisistä ohjelmista; suostuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä otsaketta 4 varten luoman suoritusta koskevan varauksen sekä oikaisukirjelmää nro 1/2001 varten luoman varauksen poistamiseen kolmen toimielimen onnistuttua saamaan aikaan sovitun yhteisen lausuman 30. kesäkuuta 2001 mennessä esitettävästä uudistuksen edistymistä koskevasta komission kertomuksesta;
Notes the analysis by the Commission, forwarded on 15 November 2000, of outstanding commitments and its strategic approach to eliminating abnormal outstanding commitments and preventing a build-up of new backlogs concerning programmes already running; is not satisfied with the distinction between normal and abnormal backlogs and requests further information, especially as far as the individual programmes are concerned; agrees to remove the performance reserve for heading 4 as well as the reserve for Letter of Amendment 1/2001 created at Parliament's first reading, linked to a successful conclusion of the agreed joint declaration between the three institutions concerning the Commission progress report on reform implementation to be submitted by 30 June 2001;
pitää myönteisenä sitä, että molemmat budjettivallan käyttäjät, parlamentti ja neuvosto, ovat sopineet tämän päätöslauselman liitteenä olevassa yhteisessä lausumassa pyytävänsä komissiota esittämään 30. kesäkuuta 2001 mennessä kertomuksen uudistusprosessin edistymisestä; korostaa, että kertomukselle asetetut tavoitteet antavat mahdollisuuden arvioida uudistuksen edistymistä ja erityisesti talousarvion toteutuksen tehostumista;
Welcomes the fact that both arms of the budgetary authority, Parliament and Council, have agreed in the joint declaration annexed to this resolution to ask the Commission to submit a progress report on the reform process by 30 June 2001; underlines that the targets established for this report will enable the progress on reform, and in particular on improving budget implementation in terms of efficiency and performance, to be assessed;
pitää myönteisenä komission aloitetta muuttaa komitologiaa koskevaa lähestymistapaa CARDS- ja MEDA-asetuksissa; vaatii, että hallinnon tehostamiseksi samaa lähestymistapaa noudatetaan myös muiden ohjelmien yhteydessä; kehottaa komissiota tekemään aiheellisia ehdotuksia uuden lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi; toistaa pyyntönsä, että neuvosto tukisi komissiota komitologian uudistamisessa ja auttaisi parantamaan parlamentin tiedonsaantia uusista ulkopoliittisista aloitteista;
Welcomes the Commission's initiative to change the 'comitology' approach in the CARDS and MEDA Regulations; insists that, with a view to more effective management, the same approach has to be followed in other programmes; urges the Commission to present the appropriate proposals to implement the new approach; reiterates its demand that the Council support the Commission in reforming 'comitology' and in improving the provision of information to Parliament on new foreign policy initiatives;
korostaa, että parlamentti pitää tiukasti kiinni teknisen avun toimistojen tehtävien ottamisesta sisäisesti hoidettaviksi määrätyn aikataulun mukaisissa vaiheissa ja toimistojen vähittäisestä lakkauttamisesta, ja säilyttää uudet selvitysosat, jotka parlamentti sisällytti BA-budjettikohtiin ja jotka varmistavat, että näitä määrärahoja käytetään ainoastaan menoihin, jotka koskevat komission yhteisön lainsäädännön alaiselle toimeenpanosta vastaavalle toimistolle delegoimiin julkishallinnollisiin tehtäviin sisältyvää teknistä apua tai teknistä apua, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on antanut ad hoc -tutkimuspalvelusopimuksin ulkopuolisten yksityisoikeudellisten tahojen tehtäväksi;
Underscores Parliament's insistence on scheduled stages for the internalisation of tasks and the progressive dismantling of technical assistance offices and maintains the new remarks, entered by Parliament against the BA lines, which ensure that these appropriations will be used only for expenditure on technical assistance concerning either public authority tasks delegated by the Commission to implementing agencies governed by Community law, or for expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc research service contracts to bodies governed by private law;
päättää hyväksyä yhdessä käsittelyssä komission 31. lokakuuta 2000 alustavaan talousarvioesitykseen esittämän oikaisukirjelmän nro 2/2001, sellaisena kuin se on neuvoston muutettua sitä ja sen jälkeen kun siihen on sisällytetty 60 miljoonan euron lisämäärärahat BSE-testejä varten;
Agrees to adopt in one reading Letter of Amendment No 2/2001 to the PDB, submitted by the Commission on 31 October 2000, and as modified by the Council, and including an additional amount of € 60 million for BSE tests;
Otsakkeet 1, 2, 3, 4, 5 ja 7 10.
Headings 1, 2, 3, 4, 5 and 7 10.
pitää ilahduttavana maatalousmenoja koskevaa kompromissia, johon neuvoston kanssa päästiin oikaisukirjelmässä nro 2/2001 esitettyjen komission arvioiden perusteella ja joka poikkesi komission luvuista ainoastaan luvun B1-15
Welcomes the compromise agreed with the Council concerning agricultural expenditure on the basis of the Commission's estimates presented in Letter of Amendment 2/2001, departing from the Commission figures only with regard to Chapter B1-15
(hedelmät ja vihannekset) osalta, ja pitää erityisen myönteisenä talousarvioon otettuja määrärahoja elintarvikeapua varten (luku B1-31
(Fruit and vegetables), and welcomes, in particular, the appropriations entered in the budget for food aid (Chapter B1-31
), mukaan lukien koululaisten maito, maataloustuotteiden jakelu vähäosaisille ja tietyille tuotteille myönnettävä tuki elintarvikeavun yhteydessä, jotka heijastelevat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä omia painopisteitä;
), including school milk, distribution of agricultural products to deprived persons and refunds in connection with food aid for certain products, which reflect its own priorities expressed at first reading;
on huolestunut viime kuukausien aikana ilmoitetuista uusista BSE-tautitapauksista ja korostaa, kuinka tärkeää on myöntää lisärahoitusta BSE-testeille otsakkeessa 1a, mihin neuvosto suostui parlamentin päätöslauselman jälkeen;
Is alarmed by the new cases of BSE-infected cows reported over the last few months, and underlines the importance of additional funding for BSE tests in heading 1a, agreed by the Council following Parliament's resolution;
panee merkille neuvoston 6. joulukuuta 2000 tekemän päätöksen, jossa ehdotetaan 970 miljoonan euron kokonaisrahoitusta vuoden 2001 talousarviossa hullun lehmän taudin aiheuttaman kriisin kattamiseksi;
Notes the Commission decision of 6 December 2000 proposing an allocation of EUR 970 million in the 2001 budget to cope with the BSE crisis;
hyväksyy 3,5 prosentin lisäyksen maksumäärärahoihin vuoden 2000 talousarvioon nähden; suostuu budjetoimaan uudelleen yhteisön aloiteohjelmille vuodeksi 2002 ja sitä seuraaviksi vuosiksi 1 600 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina toimielinten sopimuksen 17 kohdan nojalla; hyväksyy sen, että vuoden 2001 talousarvion otsakkeen 2 maksumäärärahoja vähennetään tämän vuoksi 700 miljoonalla eurolla alustavassa yleisessä talousarvioesityksessä esitettyyn määrään nähden; panee merkille, että vähennys kohdistuu yhteisöaloitteita koskeviin maksumäärärahoihin, kuten parlamentti ja neuvosto sopivat neuvottelukokouksessa, ja pyytää komissiota esittämään maksumäärärahoja koskevan lisätalousarvion, jos se osoittautuu tarpeelliseksi vuoden 2001 talousarviota toteutettaessa;
Agrees to a 3.5% increase in payment appropriations over the 2000 budget; agrees to rebudget for 2002 and subsequent years an amount of € 1600 million in commitment appropriations for Community initiative programmes, under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement; accepts the fact that, therefore, payment appropriations for the 2001 budget in heading 2 will be € 700 million lower than projected in the preliminary draft general budget; notes that the reduction will be made against the payment appropriations of the Community Initiatives, as agreed by Parliament and the Council at the conciliation meeting, and requests the Commission to present a supplementary budget for payment appropriations if, in the course of the implementation of the 2001 budget, that becomes necessary;
pitää myönteisenä neuvoston ja parlamentin välistä sopimusta budjettivallan käyttäjän vuonna 1998 luoman työllisyysaloitteen jatkamisesta ja yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskevalle monivuotiselle (2001-2005) ohjelmalle myönnettävää rahoitusta, joka on kokonaisuudessaan 450 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja vuonna 2001 yhteensä 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina; kehottaa neuvostoa hyväksymään oikeusperustan viipymättä ottaen huomioon parlamentin 26. lokakuuta 2000 hyväksymän kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 16.
Welcomes the agreement between the Council and Parliament on continuing the employment initiative created in 1998 by the budgetary authority and on an allocation for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for 2001 to 2005 of € 450 million in commitment appropriations and of an amount of € 100 million in commitment appropriations in 2001; urges the Council to adopt the legal basis without delay, taking into account Parliament's opinion adopted on 26 October 2000 Texts Adopted, Item 16.
ja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, josta Eurooppa-neuvosto sopi 20. kesäkuuta 2000;
and the European Charter for Small Enterprises agreed by the European Council on 20 June 2000;
muistuttaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 37 kohdassa määrätään pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien ottamisesta talousarvioon; korostaa, että sen lainsäädännölliseen toimivaltaan ja budjettivaltaan kuuluu yhtenä osana uusien poliittisten prosessien käynnistäminen ja poliittisen ja rahoituksellisen kimmokkeen antaminen uusille yhteisön ohjelmille ja toimille; pitää tiukasti kiinni siitä, että tämä tarkoittaa myös pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien määrittämistä; pysyy kannassaan, jonka mukaan komissio on velvollinen toteuttamaan koko talousarvion sellaisena kuin budjettivallan käyttäjä on sen hyväksynyt, mukaan lukien pilottihankkeet ja valmistelevat toimet; säilyttää pilottihankkeet ja valmistelevat toimet, jotka se hyväksyi jo ensimmäisessä käsittelyssä;
Recalls that paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for the establishment, in the budget, of pilot projects and preparatory actions; stresses that one of its legislative and budgetary powers is to initiate new political processes and to provide the political and budgetary input for new Community programmes and actions; insists that this also means the definition of pilot projects and preparatory actions; maintains its position that the Commission is obliged to implement the whole budget as adopted by the budgetary authority, including pilot projects and preparatory actions; and maintains the pilot projects and preparatory actions it has already adopted at its first reading;
korostaa luvun A-30 selvitysosiin tehtyjen muutosten merkitystä ja odottaa, että komissio muuttaa välittömästi täytäntöönpanomenettelyjään vastaavalla tavalla;
Underlines the significance of the modification of the remarks in Chapter A-30 and expects the Commission immediately to modify its implementation procedures accordingly;
pitää valitettavana viivytyksiä, joita esiintyi uusien liittymistä valmistelevien välineiden SAPARDin ja ISPAn täytäntöönpanossa ensimmäisenä vuonna sekä PHARE-ohjelman täytäntöönpanossa;
Deplores delays in implementation, which occurred during the first year of the new pre-accession instruments SAPARD and ISPA as well as in the PHARE programme;
pitää periaatteena, että varainhoitovuoden kuluessa tehtäviä siirtoja ja erityisesti keräilysiirtoa pitäisi edelleen käyttää vain rajoitettuihin, sellaisia tarpeita koskeviin mukautuksiin, joita ei voitu arvioida talousarviota hyväksyttäessä; toteaa, että muut tällaiset siirrot ovat perusteltuja vain poikkeuksellisissa olosuhteissa; kehottaa komissiota hallinnoimaan määrärahoja varainhoitovuoden aikana siten, ettei sen tarvitsisi poiketa merkittävästi budjettivallan käyttäjän alkuperäisestä päätöksestä;
Regards it as a principle that transfers during the year and in particular global transfers should remain an instrument for limited adjustments to cope with needs which could not be assessed when the budget was adopted; where this is not the case there must be exceptional circumstances to justify such transfers; calls on the Commission to manage the appropriations in the course of the financial year in such a way as to avoid having to deviate from the initial decision of the budgetary authority by a significant percentage;
Muut pääluokat 19.
Other sections 19.
panee merkille, että tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen lisäksi talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat ottamassa käyttöön uudenaikaisemman ja avoimemman ylennyspolitiikan, joka noudattaa riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen suosituksia; korostaa, että ehdotettujen muutosten talousarviovaikutusten on pysyttävä kohtuullisina, etenkin kun rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) liikkumavara on pienenemässä;
Notes that, in addition to the Court of Justice and the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are in the process of adopting a more modern and transparent promotions policy which follows the recommendations of the second report of the independent experts; underlines the fact that the budgetary impact of the proposed changes must remain within reasonable limits, especially in view of a decreasing margin in heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective;