natgillin/translations-raw huggingface dataset:
säädetyn luvan soveltamisalaa sellaisten kriteereiden perusteella, jotka voidaan varmentaa kuljetuksen aikana.
according to criteria that may be verified during transport.
Toimivaltainen viranomainen antaa kullekin 10 artiklan 1 kohdassa
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1)
säädetylle luvalle tunnistenumeron.
with a number unique in the Member State.
Lupa on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community
, joista yhden on oltava englanti
, one of them being English
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa 10 artiklan 1 kohdassa
The competent authority shall record authorisations provided for in Article 10(1)
säädetyistä luvista niin, että se voi tunnistaa kuljetusyritykset nopeasti etenkin silloin, jos nämä eivät noudata tämän asetuksen vaatimuksia.
in a manner enabling the competent authority to identify transporters rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Tarkistus 26 13 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 26 ARTICLE 13, POINT (c)
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian annettava direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietokonejärjestelmän kautta ilmoitus kaikista kuljetuksista, jotka se on hyväksynyt tämän asetuksen mukaisesti.
For this purpose the competent authority shall notify as soon as possible all transports that it has accepted as being in compliance with this Regulation through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Tarkistukset 27 ja 28 14 ARTIKLA
Amendments 27 and 28 ARTICLE 14
Toimivaltaisen viranomaisen on
The competent authority shall
eläinten suojelun kannalta merkittävien seikkojen virallisia
concerning aspects which are of relevance to animal welfare
tarkastuksia sen varmistamiseksi, että ilmoitetut kuljetusajat ovat luotettavia ja
to verify that declared journey times are credible and
että kuljetusmatkat ovat
that the journey complies
tämän asetuksen mukaisia.
with this Regulation.
Tarkastettavien eläinten ja tarkastusten lukumäärän on katettava vähintään 20 prosenttia kuljetusmatkoista siten, että vähintään 10 prosenttia tarkastuksista on tien päällä suoritettavia pistotarkastuksia.
The number of animals to be checked and the number of checks shall cover at least 20% of journeys, of which at least 10% shall be in the form of a spot check on the road.
Näiden tarkastusten suorittamisessa on hyödynnettävä satelliittipaikannus- ja matkaviestintäteknologiaa.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies shall be used for carrying out these checks.
Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava pitkänmatkan kuljetuksia koskevien tarkastustensa tulokset direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitettuun tietokonejärjestelmään.
The competent authority shall record the outcome of the checks carried out on long distance journeys within the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Tarkistus 29 15 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 29 ARTICLE 15, paragraph 1a (new)
Koulutus on järjestettävä jäsenvaltioissa tämän asetuksen puitteissa yhtenäisten vertailukohtien perusteella.
The training shall be organised within the framework of this Regulation in the Member States on the basis of uniform criteria.
Tarkistus 30 16 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 30 ARTICLE 16, PARAGRAPH 1 1.
Kuljetusyritysten ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla 6 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Kotieläiminä pidettävien
domestic equidae or domestic
kuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen kuljettajille annetaan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus koulutuksesta liitteen IV mukaisesti.
as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Näistä kielistä yhden on oltava englanti.
One of these languages shall be English.
Tarkistus 32 16 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 32 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2a (new)
Tarkistus 33 16 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 33 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2b (new)
Tarkistus 34 17 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 34 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION 1.
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa hakemuksesta
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for
kuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille hyväksymistodistuksen edellyttäen, että
upon application provided that the means of transport:
lähtöpaikan ja määräpaikan välisiin yli 100 kilometrin
of more than 100 km between the place of departure and the place of destination
Tarkistus 35 17 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 35 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT (b)
pitkänmatkan kuljetuksiin käytettävien
maintenance of means of transport by road
maantiekulkuvälineiden suunnitteluun, rakenteeseen ja ylläpitoon sovellettavien vaatimusten osalta.
used for long distance journeys.
, kun on kyse pitkänmatkan maantiekulkuvälineistä,
, for means of transport by road for long distance journeys, Chapter
VI luvussa esitettyjen maantiekulkuvälineiden suunnitteluun, rakenteeseen ja ylläpitoon sovellettavien vaatimusten osalta.
VI of Annex I applicable to the design, construction and maintenance of means of transport by road.
Tarkistus 36 17 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 36 ARTICLE 17, PARAGRAPH 2 2.
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community
Todistus on voimassa enintään
Certificates shall be valid for a period of not more than
vuotta antamispäivästä lukien, ja
from the date of issue and shall
sen voimassaolo päättyy heti,
become invalid as soon as
jos kuljetusvälinettä muutetaan tai kunnostetaan.
the means of transport is modified or refitted.
Tarkistus 41 17 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 41 ARTICLE 17, PARAGRAPH 2a (new)
Kuhunkin ajoneuvoon on kiinnitettävä asianomaiset tiedot sisältävä kilpi, jotta ajoneuvoa koskevien rajoitusten noudattamista voidaan valvoa koko EU:ssa.
Each vehicle shall be 'plated' with the relevant information so that the provisions of this Regulation can be enforced throughout the European Union.
Tarkistus 37 17 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 37 ARTICLE 17, PARAGRAPH 2b (new)
Tarkistus 38 18 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 38 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1, POINT (a)
siitä jäsenvaltiosta käsin, johon hakemus on jätetty
operated from the Member State where the application is made;
Tarkistus 39 18 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 39 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
Lupa on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community
Tarkistus 40 18 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 40 ARTICLE 18, PARAGRAPH 3 3.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä
The competent authority shall record approved livestock vessels
sähköisessä tietokannassa
in an electronic database
kirjaa hyväksytyistä karja-aluksista niin, että se voi tunnistaa ne nopeasti etenkin silloin, jos ne eivät noudata tämän asetuksen vaatimuksia.
in a manner enabling them to be rapidly identified in particular in the event of failure to comply with this Regulation.
Tarkistus 42 19 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 42 ARTICLE 19, PARAGRAPH -1 (new)
Ennen kuormaustoimintojen aloittamista kuljetusyrityksen on täytettävä moitteettomasti liitteessä III olevassa IV a luvussa esitetty karja-alusten kuljetussuunnitelma ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle.
Before loading begins, the transporter shall complete fully and correctly the 'journey plan for livestock vessels' as provided for in Chapter IVa of Annex III, after which the route plan shall be submitted to the competent authority.
Tarkistus 43 19 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 43 ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION 1.
Toimivaltainen viranomainen tarkastaa karja-alukset ennen eläinten kuormaamista varmistaakseen
The competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify
sille esitetyn karja-aluksen kuljetussuunnitelman oikeellisuuden ja
the correctness of the 'journey plan for livestock vessels' and
Tarkistus 44 20 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 44 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION 1.
Tarkastuksissa tutkitaan erityisesti,
, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
Tarkastuksissa tutkitaan erityisesti,
that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
Tarkistus 45 20 ARTIKLAN 1 KOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 45 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1, POINT (fa) (new)
f a) että kuljetusyritys on toimittanut tuonnin ja viennin yhteydessä todisteet siitä, että lähtöpaikasta lopullisen määränpäähän ulottuvassa kuljetusmatkassa noudatettiin liitteessä I olevassa V luvussa vahvistettuja matka-aikoja.
(fa) that, in the case of imports and exports, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure to the place of destination indicates compliance with the journey times laid down in Chapter V of Annex I.
Tarkistus 46 20 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 46 ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 2.
Kun kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimet ovat pitkänmatkan kuljetuksessa, poistumispaikkojen ja rajatarkastusasemien tarkastuseläinlääkärit tekevät liitteessä II olevassa osassa 3: "Määräpaikka" luetellut tarkastukset ja pitävät niistä kirjaa.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Kun kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimet ovat pitkänmatkan kuljetuksessa
In the case of long distance journeys
tai matkalla teurastettaviksi
or journeys for the slaughter of
, poistumispaikkojen ja rajatarkastusasemien tarkastuseläinlääkärit tekevät liitteessä II olevassa osassa 3: "Määräpaikka" luetellut tarkastukset ja pitävät niistä kirjaa.
domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Tarkistus 47 20 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 47 ARTICLE 20, PARAGRAPH 3 3.
ole kunnossa
not fit to
, eläimet on purettava kuormasta ja niiden on saatava vettä, ravintoa ja lepoa.
their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että eläimiä on matkan aikana lyöty laimin tai kohdeltu huonosti
Where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey
ole kunnossa kuljetusmatkan
are not fit to
varten, eläimet on purettava kuormasta ja niiden on saatava vettä, ravintoa ja lepoa
their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested
vähintään 24 tunnin ajan ja tarvittaessa on ryhdyttävä 22 artiklan mukaisiin toimiin
for a period of at least 24 hours, and, if necessary, action shall be taken in accordance with Article 22
Tarkistus 48 20 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 48 ARTICLE 20, PARAGRAPH 3a (new)
Tarkistus 49 20 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 49 ARTICLE 20, PARAGRAPH 3b (new)
Tarkistus 50 20 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
Amendment 50 ARTICLE 20, PARAGRAPH 3c (new)
Tarkistus 51 21 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 51 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2a (new)
Tarkistus 52 22 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 52 ARTICLE 22, PARAGRAPH 2, POINT (d)
Tarkistus 53 22 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 53 ARTICLE 22, PARAGRAPH 2a (new)
Tarkistus 54 23 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 54 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 2.
Kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* Six months after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä sekä 25 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä komissiolle pp/kk/vv 18 kuukauden kuluttua julkistamisesta mennessä.
The Member States shall notify those provisions, as well as provisions for the application of Article 25, to the Commission by dd/mm/yy [insert 18 months after the date of publication at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomuksiin sovellettavista
The Member States shall lay down the rules on penalties
seuraamuksista, joiden on oltava yhdenmukaiset koko EU:ssa,
which shall be uniform throughout the EU,
ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jos todetaan huolimattomuudesta johtuvia tai tahallisia rikkeitä, joista seuraa vakavia kärsimyksiä eläimille, kuljetusyrityksen hyväksyntä peruutetaan vuoden ajaksi ja koko yrityksen henkilöstön on osallistuttava asianmukaiseen koulutukseen.
In the event of negligent or deliberate infringements causing severe suffering to animals, the transporter's authorisation shall be withdrawn for one year and all employees shall be required to undergo appropriate training.
Kun on kyse tapauksista, joissa laiminlyönnin tai tahallisten rikkomusten seurauksena eläimille on koitunut suuria kärsimyksiä, seuraamusten on sisällettävä mahdollisuus määrätä enintään kahden vuoden pituinen vankeusrangaistus.
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering to animals, penalties must include the possibility of a prison sentence of up to two years.
Tarkistus 56 25 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 56 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että kuljetusyritys ei ole noudattanut tämän asetuksen säännöksiä tai kuljetusväline ei ole asetuksen mukainen, se ilmoittaa asiasta välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on antanut hyväksynnän kuljetusyritykselle tai hyväksymistodistuksen kuljetusvälineelle
Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority that granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport
Tarkistus 57 25 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 57 ARTICLE 25, PARAGRAPH 4a (new)
tilapäisesti tai kokonaan todistuksen etenkin, jos rikkomus osoittaa, että kuljettajalla ei ole riittävää tietoa tai tietämystä tämän asetuksen mukaisista eläinkuljetuksista.
suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
tilapäisesti tai kokonaan todistuksen etenkin, jos rikkomus osoittaa, että kuljettajalla ei ole riittävää tietoa tai tietämystä tämän asetuksen mukaisista eläinkuljetuksista
suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation
, paitsi jos on kyse vähäisestä rikkomuksesta, jolla eläinten hyvinvointia ei heikennetty, tai erityisistä olosuhteista, joista käy ilmi, että rikkomus tapahtui kuljettajan tahtomatta
unless the infringement is minor and did not impair the animals" welfare, or there are particular circumstances which indicate that the infringement was outside the driver's control.
toistuva tai vakava
repeated or serious
rikkomuksen vakavuuden mukaan
, depending on the seriousness of the offence,
tai kokonaan
or entirely
Tarkistus 60 25 ARTIKLAN 7 KOHTA 7.
Amendment 60 ARTICLE 25, PARAGRAPH 7
tarkoitetuille yhteyspisteille
of any decision taken under paragraph
tarkoitettuun tietokantaan
of any decision taken under paragraph
Tarkistus 61 26 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 61 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1 1.
Tarkastuksia on tehtävä riittävälle
Such inspections must be carried out on an adequate proportion
eli vähintään 10 prosentin
of at least 10%
osuudelle kunakin vuonna kussakin jäsenvaltiossa kuljetettavista eläimistä, ja ne voidaan tehdä samaan aikaan kuin muita tarkoituksia varten tehtävät tarkastukset.
of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Tarkistus 62 26 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 62 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
sekä todisteet viranomaisten määräämistä seuraamuksista
and documentation on the sanction measures taken by the authorities.
Komission eläinlääketieteen asiantuntijat voivat yhdessä kyseisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa tehdä – asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi – tarkastuksia paikan päällä komission päätöksessä 98/139/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Veterinary experts from the Commission may, in collaboration with the authorities of the Member State concerned and, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Regulation, make on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 98/139/EC.
Komission eläinlääketieteen asiantuntijat voivat yhdessä kyseisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa tehdä – asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi – tarkastuksia paikan päällä komission päätöksessä 98/139/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti
Veterinary experts from the Commission may, in collaboration with the authorities of the Member State concerned and, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Regulation, make on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 98/139/EC
Tarkistus 64 28 ARTIKLA
Amendment 64 ARTICLE 28
Hyvien toimintatapojen
Guides to good practice
ja sertifiointijärjestelmien
and certification schemes
Niihin on sisällyttävä ohjeita tämän asetuksen ja etenkin sen 10 artiklan 1 kohdan noudattamisesta.
guides to good practice which shall include guidance on compliance with this Regulation and in particular with Article 10(1).
hyvien toimintatapojen ja
and certification schemes
Pitkänmatkan kuljetuksia tekeviä kuljetusyrityksiä koskevien sertifiointijärjestelmien on sisällettävä tämän asetuksen noudattamista koskevia ohjeita, ja niillä on varmistettava tässä asetuksessa vahvistetut eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisnormit ylittävien normien noudattaminen.
Certification schemes for transporters carrying out long distance journeys shall include guidance on compliance with this Regulation and ensure animal welfare standards that exceed the minimum standards laid down in this Regulation.
Osallistuminen sertifiointijärjestelmään on pakollista tietyille pitkänmatkan kuljetusyrityksille liitteen I eritelmien mukaisesti.
Participation in a certification scheme is obligatory for certain long distance transporters, as specified in Annex I.
Tarkistus 65 29 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 65 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
voidaan muuttaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Tarkistus 66 29 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 66 ARTICLE 29, PARAGRAPH 6a (new)
Kaikista tämän asetuksen liitteiden säännöksiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista, jotka johtuvat 1 kohdan soveltamisesta, on tehtävä vaikutusten arviointi, joka myös toimitetaan Euroopan parlamentille.
Any further amendment of the rules contained in the Annexes to this Regulation and which may result from the application of Article 29(1) shall form the subject of a prior impact assessment, which shall also be forwarded to the European Parliament.
Tarkistus 67 30 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 67 ARTICLE 30a (new)
Akuutin faasin proteiini
Acute-phase protein
Viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* Five years after the entry into force of this Regulation.
Tarkistus 68 32 ARTIKLAN 2 KOHTA 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta (direktiivi 64/432/ETY)
Amendment 68 ARTICLE 32, POINT 2 Article 12, paragraph 1, point (b), point (i) (Directive 64/432/EEC)
hyväksymät puhdistus- ja desinfiointitilat sekä
have appropriate cleaning and disinfection
kuivikkeiden ja lannan varastointitilat tai
facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
Näiden tilojen on oltava
make available to transporters the
toimivaltaisen viranomaisen h
needed to clean and disinfect vehicles.
yväksymiä, mukaan lukien
These facilities shall be
kuivikkeiden ja lannan varastointitilat tai
approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
Tarkistus 69 33 ARTIKLA Liite A, II kohta, 3 kohta (direktiivi 93/119/EY) 3.
Amendment 69 ARTICLE 33 Annex A, Part II, paragraph 3 (Directive 93/119/EC) 3.
Eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä on käytettävä vain lyhyitä aikoja ja pelkästään tähän tarkoitukseen.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods."
Sähköiskuja antavien laitteiden käyttö on kiellettyä.
The use of instruments which administer electric shocks shall be prohibited.
Tarkistus 70 34 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 70 ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta …. [
It shall apply from dd/mm/yy [insert
24 kuukautta
24 months
Tarkistus 71 LIITE I, I LUKU, 2 KOHTA, E ALAKOHTA
Amendment 71 ANNEX I, CHAPTER I, PARAGRAPH 2, POINT (e)
e) kyseessä ovat alle
(e) they are pigs of less than
viikon ikäiset porsaat, alle yhden viikon ikäiset karitsat tai alle kahden viikon ikäiset vasikat,
, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age
viikon ikäiset porsaat, alle yhden viikon ikäiset karitsat tai alle kahden viikon ikäiset vasikat,
, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age;
Tarkistus 72 LIITE I, I LUKU, 3 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE 3.
Amendment 72 ANNEX I, CHAPTER I, PARAGRAPH 3, INTRODUCTION 3.
Sairaita tai vammautuneita eläimiä voidaan kuitenkin pitää kuljetuskelpoisina
However, ill or injured animals may be considered fit for
lyhyitä matkoja varten
transporting for short distances
, jos ne
if they are:
Tarkistus 73 LIITE I, II LUKU, 1.1 KOHTA, H A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 73 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1.1, POINT (ha) (new)
Tarkistus 74 LIITE I, II LUKU, 1.1 KOHTA, H B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 74 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1.1, POINT (hb) (new)
Tarkistus 112 LIITE I, II LUKU, 1.4 KOHTA 1.4
Amendment 112 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1.4 1.4
Jotta estetään eläinten heittelehtiminen kuljetuksen aikana, ajoneuvot on varustettava väliseinillä, ja niitä on käytettävä suurten eläinryhmien jakamiseen tai jakamaan osastoihin alue, jolla on sen kapasiteettia vähemmän eläimiä.
To prevent animals being thrown about during transport, partitions shall be fitted and used to subdivide large groups of animals or subdivide an area which contains fewer animals than its normal capacity.
Väliseinät on rakennettava ja asennettava niin, että eläimille ei voi aiheutua vammoja siitä syystä, että niiden jalat juuttuisivat väliseinän alaosan ja ajoneuvon lattian tai väliseinän tankojen väliin.
Partitions shall be constructed and fitted in such a way that animals are not caused injury by their legs being trapped between the bottom of the partition and the vehicle floor or between the bars of the partition.
Tarkistus 75 LIITE I, II LUKU, 1.5 KOHTA 1.5
Amendment 75 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1.5 1.5.