natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menojen uudelleenjärjestämisestä annetun asetuksen 112/2008 perusteella sairaala jätti uusimatta sopimuksen ja siirsi pelkän erikoislääkäreiden ajanvarauksen sairaalan sisäisen henkilöstön vastuulle 28. helmikuuta 2009 päättyneen liiketoimintasuunnitelman perusteella, kun taas muut käyttäjien puhelut ohjattiin Lombardian call centerin uuteen toimipaikkaan Paternóssa Catanian maakunnassa Sisiliassa.
In accordance with Decree Law 112/2008 on the reorganisation of expenditure, the hospital did not renew the contract, instead entrusting the specialist appointments service alone to in-house employees in accordance with a business plan which expired on 28 February 2009, while all other calls from users were rerouted to Lombardia call centre's new base in Paternó in the province of Catania, Sicily.
Direktiivin 2008/104 EUVL L 327, 5.12.2008, s. 9. (annettu 19.11.2008 ja tullut voimaan 6.12.2008) 2 artiklan mukaan ” direktiivin tarkoituksena on huolehtia vuokratyöntekijöiden suojelusta ”, ja sen 6 artiklan 2 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita toteuttamaan ” tarvittavat toimenpiteet, jotta sellaiset lausekkeet, joissa kielletään tai joilla estetään työsopimuksen tekeminen tai työsuhteen solmiminen käyttäjäyrityksen ja vuokratyöntekijän välille toimeksiannon päätyttyä, ovat mitättömiä tai voidaan julistaa mitättömiksi ”.
9 . of 19 November 2008, which entered into force on 6 December 2008, states (Article 2) that ‘… The purpose of this directive is to ensure the protection of temporary agency workers…’ and Article 6(2) calls on Member States to ‘take any action required to ensure that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary agency worker after his assignment are null and void or may be declared null and void’, thus facilitating and promoting continuity of employment.
Mitä mieltä komissio on Legnanon sairaalan ja terveydenhuoltopalveluista vastuussa olevan Lombardian alueen toimintatavasta ja miten se aikoo seurata direktiivin 2008/104 täytäntöönpanoa, jotta saataisiin aikaan sopimukset näiden vuokratyöntekijöiden kanssa, jotka kuuden vuoden ajan huolehtivat ajanvarauspalveluiden jatkuvuudesta ja tehokkuudesta?
What view does the Commission take of the actions of Legnano Hospital and of the Lombardy Region, which is responsible for health services, and how will the Commission monitor the implementation of Directive 2008/104/EC with a view to concluding contracts with these temporary staff who for six years maintained continuity and efficiency in the appointments service?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2761/09
WRITTEN QUESTION P-2761/09
Aihe: Nuorten vastuullistaminen Euroopan unionin politiikassa
Subject: Youth empowerment in European Union policies
Euroopan parlamentin jäsenten suuri enemmistö allekirjoitti viime vuonna nuorten vastuullistamisen tehostamista EU:n politiikassa koskevan kirjallisen kannanoton.
Last year, an ample majority of Members of the European Parliament signed the written declaration on youth empowerment in European Union policies.
Komissiota kehotettiin arvioimaan ja ottamaan huomioon vaikutukset nuorisoon sekä nuorisojärjestöjen kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun tulokset, kun se valmistelee lainsäädäntöaloitteita erityisesti seuraavilla aloilla: koulutus ja elinikäinen oppiminen, työllisyys, sosiaalinen integroituminen, terveys, nuorison itsenäisyys, liikkuvuus perusoikeudet sekä syrjimättömyys.
It called on the Commission to take account of the impact on youth and the results of the structured dialogue with youth organisations when preparing legislative proposals, in particular in the following policy fields: education and lifelong learning, employment, social integration, health, youth autonomy, mobility, fundamental rights and non-discrimination.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt noudattaakseen tinkimättä tätä Euroopan parlamentin kehotusta?
What action has the Commission taken to fully comply with this call from the European Parliament?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2762/09
WRITTEN QUESTION P-2762/09
Aihe: Euroopan mielenterveys- ja kuntoutusstrategia kasvuiässä ilmenevien neuropsykiatristen ongelmien ehkäisemiseksi
Subject: European developmental mental health and rehabilitation strategy for the prevention of neuropsychic disturbances
Koko ajan traagisella tavalla yleistyviin neuropsykiatrisiin ongelmiin ei kyetä vieläkään puuttumaan oikeanlaisella ennaltaehkäisyllä kasvuiässä, koska jäsenvaltioiden sosiaali‑ ja terveyspalveluita ei ole organisoitu parhaalla mahdollisella tavalla.
The tragic issue of mental disorders, which is increasingly affecting our society, is still not subject to proper developmental prevention, owing to the inadequate organisation of the relevant social and healthcare services in the Member States.
Tämän vuoksi on yhä suurempi tarve perustaa lasten mielenterveys‑ ja kuntoutuspalveluita keskeisenä osana lapsille tarkoitettujen sosiaali‑ ja terveys‑ sekä neuvontapalveluiden verkostoa.
It is thus becoming increasingly necessary to set up local developmental mental health and rehabilitation services as a firm point of reference for the overall network of social, educational and health services for children.
Monilla jäsenvaltioilla ei silti ole vieläkään kansallista erityisohjelmaa lasten neuropsykiatriasta, vaan sitä käsitellään usein lasten muun terveydenhoidon ja aikuisten mielenterveydenhoidon piirissä.
To date, several Member States still have no specific national child neuropsychiatry programmes, which are often incorporated into paediatric healthcare or adult mental healthcare.
1. voiko komissio esittää ehdotuksen Euroopan mielenterveys- ja kuntoutusstrategiaksi kasvuiässä ilmenevien neuropsykiatristen ongelmien ehkäisemiseksi keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteena
In the light of the above, could the Commission clarify: 1.
2. voidaanko Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) toimivaltuuksia laajentaa kattamaan myös lasten mielenterveystyö ja kuntoutus
whether it could put forward a proposal for a European developmental mental health and rehabilitation strategy as a medium- and long-term objective; 2.
3. voidaanko järjestää erityisiä aihekohtaisia konferensseja ja levittää niissä saatuja tuloksia ja ehdottaa lasten mielenterveystyötä ja kuntoutusta koskevaa eurooppalaista sopimusta
whether it would be possible to extend the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to include developmental mental health and rehabilitation; 3.
4. onko kasvuiässä ilmenevien neuropsykiatristen ongelmien ehkäisemiseksi järjestettävien kampanjoiden tukemiseen tarjolla rahoitusta
whether it would be possible to hold specific thematic conferences, release the results and propose a European Pact for developmental mental health and rehabilitation; 4.
5. voiko komissio julkaista kyselyn toiminnasta lasten mielenterveystyössä ja kuntoutuksessa ja siinä työskentelevistä yksiköistä sekä päivittää sitä säännöllisesti
whether there is any funding available to support campaigns to prevent neuropsychic disturbances in children and adolescents; 5.
6. voitaisiinko jäsenvaltioita pyytää laatimaan kansallinen ohjelma, joka on tarkoitettu erityisesti kasvuiässä ilmenevien neuropsykiatristen ongelmien ehkäisemiseen?
whether a survey could be published on active policies and on developmental mental health and rehabilitation services, with regular updates; 6.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2839/09
WRITTEN QUESTION P-2839/09
Aihe: Varovaisuusperiaatteen soveltaminen leluihin
Subject: The precautionary principle with respect to toys
Tanskan DR1-TV-kanavalla esitettiin tiistaina 31. maaliskuuta ohjelma, jossa näytettiin miten pienet lapset ovat saaneet vammoja kasvoihinsa käytettyään Bratz-nukkejen mukana tullutta kosmetiikkaa.
On Tuesday 31 March, the Danish TV channel DR1 described how small children had suffered facial injuries after using cosmetics that came with Bratz dolls.
Tuottaja ja markkinoiden valvonnasta vastaavat tanskalaiset viranomaiset eivät halua vetää tuotetta markkinoilta, koska tuottajan mukaan kosmetiikka ei sisällä kiellettyjä aineita ja viranomaisilla puolestaan ei ole laillisia valtuuksia vetää tuotetta markkinoilta.
The manufacturer and the Danish market surveillance authorities do not want to withdraw the product: the manufacturer because it does not believe the cosmetics contain any banned products, and the authorities because there is no legal basis for withdrawing the product.
Onko komissio Tanskan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että vaikka tuotteesta on todistettavasti aiheutunut haittaa lapsille, sitä ei voida vetää markkinoilta, koska ei voida määritellä, mikä tuotteen ainesosa on haitallinen?
Does the Commission agree with the Danish authorities that products cannot be withdrawn from the market, even when there is proof of harm done to children, if it is not possible to identify which substance in the product is harmful?
Tarkistettuun leludirektiiviin, joka hyväksyttiin joulukuussa 2008, sisällytettiin varovaisuusperiaate.
The revised Toys Directive that was adopted in December 2008 incorporates the precautionary principle.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2840/09
WRITTEN QUESTION P-2840/09
Aihe: Rakennusalan tuotteita koskeva neuvoston direktiivi 89/106/ETY
Subject: Council Directive 89/196 on construction products
Direktiivillä 89/106/ETY EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12 . pyritään poistamaan rakennusalan tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteitä EU:ssa.
Directive 89/106/EEC OJ L 40, 11.2.1989, p.
Sen vuoksi kyseisellä direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan näiden tuotteiden tehokkuutta mittaavia arviointimenetelmiä.
12. — the Construction Products Directive (CPD) — seeks to eliminate obstacles to the free movement of construction products within the EU, which implies the harmonisation of methods for evaluating such products’ performance.
Paloturvallisuus on keskeinen direktiivissä mainittu vaatimus.
One of the essential requirements it identifies is fire safety.
Näin ollen tulenkestävän paperin käytöstä olisi tehtävä rakennusalan materiaaleja koskeva pakollinen normi EU:ssa.
Fireproof paper should therefore be required as a standard for construction products throughout the EU .
Ongelma liittyy siihen, että sisätilojen sisustamista ja erityisesti irrallaan olevia koristeosia ei ole otettu huomioon Euroluokissa, joiden avulla määritellään rakennusalan materiaalien ja tuotteiden paloteknisiä ominaisuuksia.
The problem is that interior fittings, and specifically hanging decoration items, are not taken into account in the European system for the classification of the reaction to fire performance of construction products (Euroclasses).
Ranskan lainsäädännössä, rakennusalan ja sisustusalan tuotteiden paloteknisistä ominaisuuksista 21. marraskuuta 2002 tehdyssä päätöksessä, kuitenkin määritellään materiaalien – erityisesti irrallisten koristeosien – paloteknistä käyttäytymistä koskevat vaatimukset.
The French regulations, set out in the Order of 21 November 2002 on the reaction to fire of construction and home improvement products, define the fire behaviour standards which materials — and specifically hanging decoration items — must meet.
Irrallisiin koristeosiin viitataan säännössä NF p92 507.
For hanging decoration items, reference is made to standard NF p 92507 .
Edellä mainittujen seikkojen perusteella kysyn, miten on mahdollista, että paperivalikoima, joka vastaa palamattomien aineiden vaatimuksia (M1-luokitus), on pakollinen sisustusalan materiaaleissa Ranskassa mutta ei muissa jäsenvaltioissa?
That being so, how is it possible that a range of paper certified as M1 (non-combustible material) is compulsory for home improvement materials in France and not in the other Member States?
Kyseinen tilanne aiheuttaa ranskalaisille tuotteille tappiollista kilpailun vääristymistä EU:n markkinoilla, sillä tulenkestävän paperin käyttöä sisustusalan tuotteissa koskevat vaatimukset eivät ole samat eri jäsenvaltioiden välillä?
This situation leads to a distortion of competition which places French products at a disadvantage on the European market, since the requirements to use fireproof paper for home improvement products are not the same from one Member State to another.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3005/09
WRITTEN QUESTION P-3005/09
Viime vuosikymmenten aikana tehdyt tutkimukset osoittavat, että monet liikennelentokoneissa lentäneet henkilöt ovat saaneet erilaisia lyhyt‑ ja pitkäkestoisia sairauden oireita, kuten kroonista väsymystä, unihäiriöitä, tajuttomuus‑ ja muita kohtauksia, lihaskipuja, heikotusta, hengitysvaikeuksia (jotka vakavina ja hoitamattomina voivat johtaa kuolemaan) sekä ruoansulatushäiriöitä, sydän‑ ja verisuonisairauksia, iho-ongelmia ja keskittymishäiriöitä.
Studies carried out in recent decades have shown that many people who have flown in commercial jet aeroplanes have become unwell, with a range of short- and long-term symptoms such as chronic fatigue, sleep disorders, blackouts, seizures, neuromuscular pain, weakness, breathing disorders (which could, if severe, be fatal without a life-support system), as well as gastrointestinal, cardiovascular and skin problems and loss of concentration.
Pääasiallisen syyn on arvioitu olevan neurotoksisissa organofosfaateissa, jotka saastuttavat lentokoneen sisäilmaa ilmanvaihtokanavien suunnitteluvirheen vuoksi.
The symptoms are thought to be due primarily to neurotoxic organophosphates which contaminate the air circulating in the cabins of jets as a result of design flaws in the air intake system.
Vuodesta 1999 lähtien tätä on kutsuttu ns. aerotoksiseksi syndroomaksi.
Since 1999 this condition has been called ‘aerotoxic syndrome’, and such contamination of commercial aircraft is (it is claimed) a potential risk to the health and safety of thousands of passengers and staff travelling daily by commercial airlines.
Liikennelentokoneiden väitetty saastuminen saattaa olla terveys‑ ja turvallisuusriski tuhansille säännöllisesti lentäville matkustajille ja lentokoneiden miehistölle.
Despite growing awareness of aerotoxic syndrome and the alleged risks to human health associated with this aircraft design flaw, little has been done to investigate this issue thoroughly and to deal with the matter seriously.
Tärkeää tieteellistä tutkimusta aerotoksista syndroomaa koskevien todisteiden löytämiseksi on tuettu vain vähän, joten ei ole ollut mahdollista varmistaa, altistuvatko ihmiset lennoilla myrkyllisille aineille, ja jos altistuvat, miten asia voitaisiin asianmukaisesti korjata.
There is still very little support for the crucial scientific research necessary to find evidence on aerotoxic syndrome in order to ascertain whether or not there is toxic exposure for people on flights and, if so, how best to deal with the issue responsibly.
Tulos on, että tuhansien ihmisten terveys ja turvallisuus saattaa olla ilmatilassa uhattuna ja erittäin harvat terveysalan ammattilaiset ovat edes tietoisia tästä syndroomasta (jota ei ole tunnustettu sairaudeksi).
As a result, the health and safety of thousands of people travelling by air remains potentially threatened.
Diagnosointiin ei ole myöskään tarjolla kansallisia ohjeita.
On the ground, very few healthcare practitioners are actually aware of this syndrome (it is not a recognised illness) and national guidelines for diagnostic procedures do not exist.
Euroopan lentoturvallisuusviranomainen ilmoitti vuonna 2006 aikovansa tarkistaa ja muuttaa suuriin lentokoneisiin sovellettavaa hyväksyntäeritelmää (CS-25) vuoteen 2009 mennessä.
The European Aviation Safety Authority indicated in 2006 that it would review and modify the Certification Specification applicable to large aeroplanes (CS‑25) by 2009.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten tässä tehtävässä on edistytty, ja mitä lisätoimia komissio aikoo toteuttaa lentokoneiden saastuneeseen sisäilmaan liittyvien terveysriskien suhteen ottaen huomioon ongelmasta saadut todisteet Journal Of The Association Of Neurophysiological Scientists (2008) 2 - Preliminary Report On Aerotoxic Syndrome (As) And The Need For Diagnostic Neurophysiological Tests - The Current Debate? ?
Could the Commission please advise on what progress has been made on this task and what further actions the Commission will be taking to address the health risks associated with contaminated air in aircraft, given the gathering evidence of a problem Journal of the Association of Neurophysiological Scientists (2008) 2 — Preliminary Report on Aerotoxic Syndrome (As) and the Need for Diagnostic Neurophysiological Tests — The Current Debate? ?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3006/09
WRITTEN QUESTION P-3006/09
Aihe: Korruption torjunta Nigeriassa
Subject: Fighting corruption in Nigeria
Ribadu nimitettiin toimeen vuonna 2007 ja talous- ja finanssirikoskomissiota pidettiin hänen aikanaan tehokkaana välineenä maan korruption torjunnassa.
Under the leadership of Ribadu, who was appointed in 2007, the EFCC was seen as taking effective measures to tackle corruption in Nigeria.
Vuonna 2008 Ribadulle myönnettiin Maailmanpankin Jit Gill ‑muistopalkinto erinomaisesta viranomaistoiminnasta tunnustuksena hänen rohkeasta korruption vastaisesta työstään.
In 2008, Ribadi was awarded the World Bank's Jit Gill Memorial Award for Outstanding Public Service in recognition of his courageous anti-corruption drive.
Monet uskovat, että Ribadun erottamisen takana oli poliittisia syitä, ja hänen kerrotaan kantavan huolta henkilökohtaisesta turvallisuudestaan.
Many believe that Ribadu's dismissal was politically motivated, and he is reported to fear for his personal safety.
Marraskuussa 2008 kansainvälinen korruption vastainen konferenssi hyväksyi päätöslauselman Nuhu Ribadun suojelemisesta.
In November 2008, the International Anti-Corruption Conference adopted a ‘Resolution on protection of Nuhu Ribadu’.
Ribadun turvallisuuden takaamisen lisäksi tärkeää on, että EFCC:n, jota johtaa nyt Farida Mzamber Waziri, toiminta jatkuu johdonmukaisena ja avoimena.
As well as the safety of Ribadu, an important issue is the continued integrity and transparency of the EFCC, now chaired by Farida Mzamber Waziri.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3007/09
WRITTEN QUESTION P-3007/09
esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
by Marie-Hélène Descamps (PPE‑DE)
Aihe: Euroopan digitaalinen kirjasto ja tekijänoikeussuojatut asiakirjat
Subject: The European digital library and copyright documents
Euroopan digitaalinen kirjasto on ollut käytössä jo useita kuukausia.
The European digital library has been on line for some months now.
Suurin osa Europeana-portaalin kautta käytettävissä olevista teoksista on jäsenvaltioiden kulttuurilaitoksilta saatua tekijänoikeuksista vapaata aineistoa.
The works available via the Europeana portal are mainly works that are free of copyright made available by cultural institutions in the Member States.
Kokoelman kartuttamiseksi aineistoa on tarkoitus laajentaa tekijänoikeussuojattuun materiaaliin.
In order to expand this library, the objective is to be able to extend it to documents that are protected by copyright.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa lisätäkseen digitalisointia ja kannustaakseen tekijänoikeussuojattujen teosten sähköistä saatavuutta?
What measures does the Commission intend to take to further improve digitisation and promote the online accessibility of copyright works?
Mikä on tilanne erityisesti ns. orpoteosten ja loppuunmyytyjen teosten kohdalla ja mitä mieltä komissio on Arrow-hankkeesta?
With specific regard to orphan works and out-of-print works, what progress has been made and what is the Commission's position on the Arrow project?
Onko suunnitteilla muita keskipitkän aikavälin ratkaisuja, joissa teollis‑ ja tekijänoikeudet otetaan huomioon?
Are there plans for other medium-term solutions that comply with intellectual property rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3008/09
WRITTEN QUESTION P-3008/09
Aihe: Puheenjohtaja Barroson jättipalkka ja ylisuuret korvaukset
Subject: President Barroso's super-salary and mega pay-off
Eikö tällaista ruhtinaallista palkkaa, joka ylittää huomattavasti Euroopan valtionpäämiesten tai presidentti Obaman palkan, olisi koko Eurooppaa ravistelevan talouskriisin oloissa kiireellisesti tarkistettava hyväksyttävälle tasolle, samoin kuin toimikauden jälkeen maksettavia jättikorvauksia?
Does the Commission not consider that, particularly at a time when the whole of Europe has been plunged into financial crisis, there is an urgent need to bring down to an acceptable level both this princely remuneration, which is far higher than anything any European Head of State — or even President Obama — receives, and the Commission President's massive end-of-service payment?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3009/09
WRITTEN QUESTION P-3009/09
Aihe: Lain 633/72 19 artiklan 2 kohdan lainvastaisuus ja ristiriitaisuus EY:n tavoitteiden kanssa koskien alv:n tasapuolisuutta verovelvollisten osalta
Subject: Unlawful nature of Article 19(2) of Italian Presidential Decree 633/72: incompatibility with the Commission's VAT neutrality aims in relation to taxable persons
Verollisiin liiketoimiin (vaikka niihin ei sovelleta alv-kantaa sosiaalisista syistä) lasketaan kuuluvaksi vapautetut liiketoimet Euroopan yhteisöjen 13. maaliskuuta 2008 tekemän päätöksen C-437/06 ja 18. joulukuuta 2008 tekemän päätöksen C-515/07 sekä Italian korkeimman oikeuden 4. kesäkuuta 2001 tekemän päätöksen n:o 7501, ensimmäinen osa, ja Italian perustuslakituomioistuimen 19. joulukuuta 2006 tekemän päätöksen n:o 428 mukaisesti.
Tax-exempt transactions are classed as taxable transactions (even if they are not subject to the VAT rate on social grounds), as ruled by the European Court of Justice in its judgments in cases C-437/06 of 13 March 2008 and C‑515/07 of 18 December 2008, by the Italian Court of Cassation in the first part of its judgment No 7501 of 4 June 2001 and by the Italian Constitutional Court in Decree No 428 of 19 December 2006.
Italian hallitus on kuitenkin lain n:o 633/72 19 artiklan 2 kohdassa poistanut vähennysoikeuden verovelvollisilta, jotka suorittavat yrityksen toimintaan liittyviä vapautettuja liiketoimia, huolimatta siitä, että Italian parlamentin 23. joulukuuta 1996 vahvistamassa delegoidussa laissa n:o 662 annettiin toimivalta poistaa kokonaan vähennyskielto lukuun ottamatta toimintaan liittymättömiä tavaroita ja palveluja.
However, by virtue of the provisions of Article 19(2) of Presidential Decree No 633/72, the Italian Government excluded from the right to deduct VAT persons carrying out exempt transactions falling within the scope of activities of the business in question, despite the fact that the Italian Parliament’s Legislative Decree No 662 of 23 December 1996 required the complete removal of the ban on deduction except in the case of goods and services which were not involved in the relevant activities.
Viimeaikainen yhteisön oikeuskäytäntö on verotuksen tasapuolisuuden periaatetta noudattaen yhdenmukaista siinä, että alv:n vähennysoikeus kuuluu kaikille verovelvollisille, suorittavatpa nämä vapautettuja liiketoimia tai verollisia liiketoimia.
Recent Community case law, in line with the principle of tax neutrality, unanimously establishes that all taxable persons are entitled to deduct VAT, whether they are carrying out taxable or tax-exempt transactions.
Katsooko komissio, että yhteisön direktiivien ja yhteisön tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön pohjalta Italian valtio – ilman että sillä on siihen oikeutta – estää alv-velvollisia käyttämästä vähennysoikeutta vapautettuihin liiketoimiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen osalta edellä mainitun 19 artiklan 2 kohdan perusteella?
Does the Commission agree, in the light of Community directives and the recent case law of the Court of Justice of the European Communities, that the Italian State is preventing taxable persons from deducting VAT paid on goods and services in connection with tax-exempt transactions by means of Article 19(2) of Presidential Decree No 633/72, even though it has no power to do?
Katsooko komissio, että sen pitäisi ottaa käsiteltäväksi tähän liittyvä kantelu, joka on rekisteröity numerolla 2008/2009, SG(2009)A/182, rikkomismenettelyn käynnistämiseksi Italiaan vastaan?
Does the Commission also agree that it should act on complaint 2008/2009, SG(2009)A/182 and initiate infringement proceedings against Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3010/09
WRITTEN QUESTION P-3010/09