natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee vakavan huolensa Bangladeshin juomaveden arseenimyrkytyksestä, joka johtuu porakaivoista ja saattaa vaikuttaa jopa 80 miljoonaan ihmiseen eli yli puoleen maan väestöstä ja jonka WHO on luokitellut "historian suurimmaksi väestön massamyrkytykseksi”; kehottaa Bangladeshin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta arseenivapaan veden toimittamista mainittujen alueiden asukkaille voidaan nopeuttaa, sekä keskeyttämään välittömästi uusien porakaivojen poraamisen;
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population, and which has been classified by the WHO as "the largest mass poisoning of a population in history"; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
kehottaa Bangladeshin hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin maattoman väestön tilanteen parantamiseksi ja kehottaa sitä erityisesti panemaan täytäntöön vuodelta 1987 peräisin olevan "maanjako-ohjeen” määräykset, joiden mukaan sekä maattomille miehille että naisille luovutetaan eekkeri maata, mikä kunnioittaa naisten yhtäläistä maansaantioikeutta;
Calls on the government of Bangladesh to take decisive steps for the improvement of the situation of the landless population, and in particular to put the provisions of the "land manual" of 1987 into practice which foresees the handing out of 1 acre of land to landless men and 1 acre of land to landless women thus respecting the right of women to have access to land;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin Bramaputran suiston geologisen ja ekologisen tasapainon herkkyyden, jonka vuoksi jo aikaisemmat Bangladeshin hallitukset ovat suhtautuneet varauksella yltiöteknisiin ratkaisuihin, joita Maailmanpankki ja Euroopan unionin kaltaiset avunantajat ovat ehdottaneet aliravitsemuksen ja tulvien kaltaisten ongelmien ratkaisemiseksi, esimerkkinä nyttemmin hylätty "tulvien vastainen toimintaohjelma”;
Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high technology solutions proposed by international donors, e.g. the World Bank or the European Union, in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned Flood Action Plan;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan Bangladeshin kaltaisten maiden etujen vuoksi tiukan kannan ja johtamaan neuvotteluja kasvihuonekaasujen vähentämiseksi ja ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi Kioton pöytäkirjan osapuolten kuudennessa kokouksessa ja tehostamaan kehitysmaille annettavaa apua;
In the interest of countries like Bangladesh, calls on the European Union to take a firm stand and the lead in the negotiations to reduce greenhouse gas emissions and to halt climate change at the Sixth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol and to strengthen assistance to the developing countries;
pitää valitettavana sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) alaisuudessa vuonna 1984 perustettu Kansainvälinen juuttijärjestö lopetti toimintansa huhtikuussa 2000 poliittisen tuen ja rahoituksen puuttumisen vuoksi; vetoaa kiireisesti komissioon ja Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotta nämä tekisivät kaiken voitavansa järjestön toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ottaen huomioon, että 30 miljoonaa asukasta juutin tärkeimmässä tuottajamaassa Bangladeshissa saa elantonsa suoraan tai välillisesti juutin tuotannosta ja että juutin käytön monipuolistaminen tekisi siitä tulevaisuudessa merkittävän ympäristöystävällisen kuitutuotteen;
Regrets that the International Jute Organisation which was established in 1984 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) ceased operating in April 2000 due to a lack of political support and funding; urgently appeals to the Commission and the EU Member States to do everything in their power to revive the organisation in view of the fact that an estimated 30 million people in Bangladesh, which is the main jute producer, are directly or indirectly dependent on the product and considering that diversified jute could make an important future environmentally-friendly fibre;
pitää myönteisenä komission 20. syyskuuta 2000 tekemää ehdotusta, jonka mukaan vähiten kehittyneiden maiden tuotteet, aseita lukuun ottamatta, voidaan tuoda Euroopan markkinoille ilman tuontitulleja, mikä toivottavasti vaikuttaa myönteisesti Euroopan unioniin suuntautuvaan Bangladeshin vientiin;
Welcomes the Commission's proposal of 20 September 2000 to allow duty-free access for all products from least-developed countries except arms to the European market which will hopefully have a positive effect on Bangladesh's imports into the European Union;
pyytää Bangladeshin hallitusta tekemään kaiken voitavansa parantaakseen edelleen työntekijöiden vaarallisia ja epäterveellisiä työolosuhteita, varsinkin vaateteollisuudessa, jonka osuus maan viennistä on kaksi kolmasosaa, jonka työntekijöistä 85 prosenttia on naisia ja jossa ammattiyhdistysten toimintavapauden rikkominen ja ammattiyhdistyksiin kuuluvien työntekijöiden häirintä ja erottaminen on edelleen elävä perinne;
Calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to further improve the precarious and unhealthy working conditions of the labour force, in particular in the garment sector, which represents two thirds of the country's exports and where 85% of the workforce are women, a sector where the violation of trade union freedom through harassment and dismissal of workers found to be union members remains a tradition;
kannattaa sitä, että Bangladeshille annetaan oikeus ottaa käyttöön henkisen omaisuuden
Supports the right of Bangladesh to adopt a
-järjestelmä, esimerkkinä OAU-komitean ehdottama
system for intellectual property rights, such as the draft
-lainsäädäntö, joka rajoittaa biopiratismin laajuutta (WTO:n TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti);
law proposed by the OAU-Committee, that limits the scope for biopiracy (with reference to Art. 27, 3 of the WTO TRIPS Agreement);
kehottaa Bangladeshin hallitusta edistämään pienten kansalaisjärjestöjen toimintaa lieventämällä rekisteröintiä, sääntelyä ja turvallisuuden varmistamiseen liittyviä menettelyjä;
Calls on the government of Bangladesh to facilitate the activity of the smaller NGOs by using less restrictive registration, regulation and security clearance procedures;
katsoo, että vaikka mikroluotto on edelleen merkittävä omatoimisuuden edistämisen muoto, on tullut aika tehostaa prosessia ja järjestelmää mikrorahoituksella, jonka avulla ruohonjuuritasolla voidaan luoda maatalouteen perustuvan mikroelinkeinon perusta;
Considers that while micro-credit remains an important means of empowerment the time has come to supply the process and the system with micro-financing in order to create the foundation for agri-based micro-industry at the grass roots level;
pyytää Bangladeshin hallitusta ja komissiota läheisessä yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa kehittämään ja rahoittamaan maan kestävää kehitystä edistäviä hankkeita, joilla pyritään muun muassa:
Calls on the government of Bangladesh and the Commission, in close cooperation with other donors, to develop and fund projects for the sustainable development of the country, inter alia:
vahvistamaan valtiollisten elinten suorituskykyä, jotta hallitus pystyisi suorittamaan tehtävänsä tehokkaammin
to reinforce the capacity of state institutions to enable the government to perform its functions more effectively;
kehittämään lainvalvontaviranomaisten koulutusta siten, että siihen sisältyvät ihmisoikeudet
to develop training - to include human rights - for law enforcement personnel;
avustamaan jokien liettymistä sekä tulvia ja eroosiota koskevissa ongelmissa
to assist with the problems of silting of rivers, flooding and erosion;
tukemaan edelleen mikroluottovälineiden laajentumista
to further support the expansion of micro-credit facilities;
sopeuttamaan kodittomia uudelleen yhteiskuntaan
to rehabilitate the homeless;
ryhtymään toimiin ympäristön pilaantumisen torjumiseksi
to tackle environmental pollution;
edistämään koulutusmahdollisuuksien laajentumista ja parantumista
to promote the expansion and improvement of education facilities;
parantamaan naisten osaa, edistämään heidän koulutustaan ja lisäämään heidän oikeuksiensa tiedostamista
to improve the lot of women, promoting their education and increasing awareness of their rights;
parantamaan terveyspalveluita
to improve the health services;
edistämään arseenimyrkytystä koskevan ongelman tutkimista sekä kehittämään ja toteuttamaan toimia sen estämiseksi
to promote research into the problem of arsenic poisoning, and develop and introduce measures to prevent it;
parantamaan maan perusrakenteita, joista riippuu sen kyky kehittää omaa taloudellista toimintaansa ja houkutella ulkomaisia investointeja
to improve the country's infrastructure, upon which will depend its ability to develop its own economic activity and attract foreign investment;
kehittämään henkilöstöresursseja ja muuta kapasiteettia tietotekniikan ja viestinnän alalla;
to develop human resources and other capacity in the field of information technology and communications;
panee merkille, että varojen, joiden pitäisi olla käytettävissä Bangladeshissa toteutettaviin kehityshankkeisiin, maksamisessa ilmenee usein merkittäviä viivästymisiä ja että joissakin tapauksissa hankkeille varattuja varoja ei makseta lainkaan; katsoo, että tähän ongelmaan vaikuttaa muun muassa se, ettei paikan päällä ole riittävästi henkilöstöresursseja, varsinkaan kehitysasiantuntijoita, menettelyt ovat pitkällisiä, päätöksentekoprosessi toimivaltaisissa komission yksiköissä on monimutkainen ja rahojen tarjoamisessa käyttöön noudatetaan liiallista varovaisuutta;
Notes that there are often serious delays in the disbursement of funds supposedly available for development projects in Bangladesh and that in some cases earmarked funds are not disbursed at all; believes that factors contributing to this problem include lack of sufficient human resources on the spot, especially as regards development experts, lengthy procedures, complexity of the decision-making process in the Commission services responsible, and an excess of caution in actually making money available;
katsoo, että komission käynnissä olevassa uudistuksessa on varmistettava, että nämä ongelmat poistetaan sekä henkilöstön määrää lisäämällä että menettelyjä parantamalla;
Considers that the current reform of the Commission must ensure that these problems are removed, improving both staffing levels and procedures;
pyytää Bangladeshin hallitusta perustamaan ennen sen nykyisen toimikautensa loppumista aikaisemmin suunnitellun Bangladeshin kansallisen ihmisoikeuskomission, jolle annetaan riittävät valtuudet ja henkilöstö, jotta se voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja asianmukaisesti;
Calls on the government of Bangladesh to establish the previously planned Bangladesh National Human Rights Commission, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform its functions effectively and properly, before the end of its present term;
kiinnittää huomiota siihen, että pakolaisia, erityisesti jäljellä olevia rohingya-pakolaisia, jotka ovat tulleet Burmasta (Myanmarista), sekä bihari-pakolaisia koskeva ongelma on odottanut ratkaisua yli kolmekymmentä vuotta;
Draws attention to the persisting lack of any overall settlement of the problem of refugees, in particular the remaining Rohingya from Burma (Myanmar), and the Biharis which has continued unresolved for over thirty years;
pyytää nimitetyn väliaikaisen alueneuvoston valtuuksien merkittävää vahvistamista ja alueneuvoston valintaa koskevien järjestelyjen tekemistä ennen nykyisen hallituksen toimikauden päättymistä; pitää tärkeänä, että rauhansopimuksessa sovittu turvallisuusjoukkojen vetäytyminen saatetaan päätökseen ennen sitä;
Calls for major reinforcement of the powers of the appointed interim Regional Council, and for arrangements for the election of a Regional Council to be made before the present government's term of office expires; considers it important that the withdrawal of security forces provided for in the Peace Agreement should be completed before then;
pyytää, että yhteistyössä parlamentin opposition kanssa suunniteltaisiin hankkeita, joilla huolehdittaisiin heimopakolaisten ja hätäsiirtolaisten uudelleenasuttamisen täysimääräisestä toteuttamisesta ja heidän sopeuttamisestaan uudelleen yhteiskuntaan Chittagong Hill Tractsin alueella, 400 000 bengali-uudisasukkaan mahdollisesta asuttamisesta uudelleen Chittagong Hill Tractsin ulkopuolelle maakomissiossa käytyjen neuvottelujen tulosten mukaisesti ja alueen kestävästä kehittämisestä siten, että heimokansojen kulttuuri säilytetään; katsoo, että Euroopan unionin tällaisille hankkeille myöntämän rahoituksen ehtona pitäisi olla, että rauhansopimuksen täytäntöönpanossa saavutetaan merkittävää edistystä;
Calls for projects to be devised in collaboration with the parliamentary opposition to provide for the full resettlement of tribal refugees and displaced persons and their rehabilitation within the Chittagong Hill Tracts, for the possible resettlement of the 400 000 Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts, pursuant to the outcome of the deliberations of the Land Commission, and for the sustainable development of the area in a way which preserves the culture of the tribal peoples; considers that EU funding for such projects should be conditional upon substantial progress being made in the implementation of the peace agreement;
B5-0040 , 0041 , 0042 , 0044 ja 0046/2001
B5-0040 , 0041 , 0042 , 0044 and 0046/2001
ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti 29. huhtikuuta 1999 annetut neuvoston asetukset (EY) N:o 975/1999 ja 976/1999, jotka ovat oikeusperustana kaikille talousarvion lukuun B7-70
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70
perustuville ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyville EU:n toimille,
of the Budget,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksen, joka pidetään Genevessä 19.3.-27.4.2001,
having regard to the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 19 March to 27 April 2001,
, 23. lokakuuta 1997 EYVL C 339, 10.11.1997, s. 154.
, 23 October 1997 OJ C 339, 10.11.1997, p.
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen on Euroopan unionin hteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan merkittävä prioriteetti ja yksi unionin perusperiaatteista,
whereas the promotion and the defence of human rights is a high priority for EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union;
panee merkille, että Euroopan unioni hyväksyi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän johdosta julistuksen, jonka mukaan Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa on jatkettava ja tarvittaessa vahvistettava ja kehitettävä,
whereas the EU, in its Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, stated that its policies in the field of human rights must be 'continued and, when necessary, strengthened and improved',
ottaa huomioon kunkin Euroopan unionin 15 jäsenvaltion hyväksymän velvollisuuden noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja saattaa sen noudatetuksi ratifioimalla neljä Geneven yleissopimusta, joita täydentävät vuoden 1977 lisäpöytäkirjat,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to "respect and ensure respect for" international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
ottaa huomioon, että parlamentti pyrkii vaikuttamaan tuntuvasti Euroopan unionin ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuksia koskeviin tavoitteisiin sekä käsiteltävien kysymysten että tiettyjen alueiden tai maiden yhteydessä,
whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,
katsoo, että demokratian puuttuminen ja/tai tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet aiheuttavat usein huonon ihmisoikeustilanteen tai pahentavat sitä entisestään,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen kuuluu Euroopan unionin "eettiseen säännöstöön” ja muodostaa yhden kulmakivistä Euroopan tason yhteistyössä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the 'acquis éthique' of the EU and one of the cornerstones of European cooperation;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vahvistamaan uudelleen sitoumuksensa kuolemanrangaistuksen poistamiseen ja pitää myönteisinä unionin ja sen jäsenvaltioiden diplomaattisia pyrkimyksiä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi ja niiden lopulliseksi poistamiseksi; pyytää Euroopan unionia uudistamaan tätä silmällä pitäen Yhdistyneissä kansakunnissa aloitteensa sen puolesta, että yleiskokous ilmaisisi tukensa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliselle keskeyttämiselle ja sen poistamiselle;
Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;
pyytää Euroopan unionia jatkamaan päättäväistä toimintaansa ihmiskaupan, erityisesti naisilla käytävän kaupan ja lasten ja alaikäisten hyväksikäytön, kaikkien muotojen torjumiseksi; pyytää YK:n ihmisoikeusvaltuutettua järjestämään erityisen seminaarin lapsiin kohdistuvan väkivallan tutkimiseksi;
Calls on the EU to continue firm action against all forms of trafficking of human beings, especially trafficking of women and abuse of children and minors; requests the UN High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) to organise a special workshop to examine violence against children;
kehottaa neuvostoa ja YK:n ihmisoikeustoimikuntaa tukemaan täysin sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jolla lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin vastustavaa pöytäkirjaa kannatetaan; siinä kaikkia valtioita kehotetaan lopettamaan kaikkien alle 18-vuotiaiden värväys ja käyttö aseellisissa selkkauksissa;
Calls upon the Council and the UN Commission on Human Rights to fully support the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, urging all states concerned to put an end to recruitment and/or deployment of any person under the age of 18 years for the purpose of taking part in armed conflict;
pyytää Euroopan unionia tukemaan YK:n ihmisoikeusvaltuutettua ja muita kansainvälisiä organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä, jotta ne vastustaisivat riippumattomien tiedotusvälineiden, toimittajien ja kirjailijoiden painostamista, ja pyytää sitä kehottamaan kaikkia valtioita lopettamaan sensuurin, suojaamaan oikeuden saada virallisia tietoja ja lopettamaan uuden tietotekniikan käytön rajoittamisen;
Calls on the EU to support the UN High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media, journalists and writers, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, and to stop the restriction on access to modern information technology;
pyytää puhemiestään toteuttamaan tarvittavat järjestelyt Euroopan parlamentin valtuuskunnan lähettämiseksi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokoukseen;
Proposes that its President make the necessary arrangements to send an EP Delegation to participate in the 57th session of the UN Human Rights Commission;
tuomitsee pitkään jatkuneet ja vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset Tiibetissä ja Kiinan kansantasavallan viranomaisten Tiibetin kansaan rodun tai etnisen alkuperän taikka uskonnollisten, kulttuuristen tai poliittisten uskomusten perusteella kohdistaman jatkuvan syrjinnän;
Condemns the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongoing discrimination practised against Tibetan people by the authorities of the People's Republic of China on the basis of race or ethnic origin, or religious, cultural or political beliefs;
kehottaa neuvostoa kannustamaan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa edustettuina olevia maita pidättymään äänestämästä Kiinan-toimien tarpeettomuutta käsittelevän ehdotuksen puolesta ja ilmaisemaan huolestuneisuutensa Kiinassa laajalle levinneiden ihmisoikeusloukkausten johdosta;
Calls on the Council to discourage countries represented in the UN Commission on Human Rights from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China;
kehottaa neuvostoa ja YK:n ihmisoikeustoimikuntaa kannattamaan Myanmarin poliittisten vankien ja etnisten vähemmistöjen kidutuksen ja huonon kohtelun jyrkästi tuomitsevan päätöslauselman hyväksymistä, pyytämään Rangoonin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ehdoitta ja takaamaan vapaan liikkuvuuden Aung San Suu Kyille;
Urges the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution condemning the torture and ill-treatment of political prisoners and ethnic minorities in Burma (Myanmar), calling on the Rangoon government to unconditionally release all political prisoners and to allow freedom of movement for Ms Aung San Suu Kyi;
kehottaa neuvostoa ja YK:n ihmisoikeustoimikuntaa kannattamaan Indonesiasta annettavan päätöslauselman hyväksymistä, jossa maan viranomaisia kehotetaan edistämään kestävää rauhaa Timorilla, Acehin provinssissa, Molukeilla, ja Länsi-Irianilla/Papualla, palauttamaan ihmisoikeudet näillä alueilla ja varmistamaan, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä rangaistaan;
Calls on the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution on Indonesia, urging the Indonesian authorities to promote a durable peace in Timor, Aceh, the Moluccas Islands and Irian Jaya-Papua, to restore human rights in these regions and to ensure that all parties guilty of human rights violations will be punished;
vaatii Euroopan unionia ja YK:n ihmisoikeustoimikuntaa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, joka käsittelee Kolumbian koko ajan pahenevaa ihmisoikeustilannetta ja humanitaarista kriisiä;
Calls on the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution on the deepening human rights violations and humanitarian crisis in Colombia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle ja muiden tässä päätöslauselmassa nimettyjen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the UNCHR, and the governments of other countries named in this resolution.