natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Article 14(3) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi jäsenvaltioiden on osallistuttava rahoitukseen vähintään yhteisön osuuden suuruisella osuudella.
Payment of the Community's contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa oman osuutensa kokonaan tai osittain maitotalousalaltaan kerätyillä maksuilla.
Member States may finance all or part of their contribution from amounts collected from the dairy sector on their territory.
14 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Article 14(3a) (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Yhteisön tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille.
In addition to Community aid, Member States may grant national aid for supplying the products specified in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta ( KOM(1999) 608
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(1999) 608
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 608
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 608
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0047/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0047/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0074/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0074/2000
B5-0345 , 0348 , 0360 , 0392 ja 0395/2000
B5-0345 , 0348 , 0360 , 0392 and 0395/2000
ottaa huomioon, että Etiopian talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jonka osuus maan BKT:stä on noin 80 prosenttia, noin 85 prosenttia vientituloista ja joka työllistää noin 85 prosenttia väestöstä,
whereas Ethiopia's economy is essentially based on agriculture, which accounts for approximately 80% of GDP and 85% of export revenue, and occupies 85% of the population,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tulvat ovat pahentaneet alueen kroonista elintarvikepulaa ja että elintarviketilanne todennäköisesti pahenee entisestään, koska paikallinen maataloustuotanto vähenee merkittävästi; ottaa huomioon, että monien maanviljelijöiden on ollut pakko myydä karjansa, jättää maansa ja lähteä etsimään toimeentuloa ja ravintoa muualta,
whereas the chronic shortage of food in the region has been exacerbated by the recent drought, further deterioration of the food situation is likely as local farming production is dramatically reduced, and many farmers have been forced to sell their livestock and abandon their land in order to find other sources of income and food,
ottaa huomioon, että komissio aikoo toimittaa 432 000 tonnia elintarvikeapua Etiopiaan, mikä on enemmän kuin puolet Etiopian virallisesti pyytämästä 821 000 tonnin avustusmäärästä,
whereas the Commission intends supplying 432 000 tons of food aid to Ethiopia, which represents more than half of the official Ethiopian request (821 000 tons),
katsoo, että valtiosta riippumattomien järjestöjen olisi huolehdittava kaiken elintarvikeavun jakelusta, jotta apu päätyisi nälästä kärsiville ihmisille,
whereas all food aid should be distributed through NGOs to make sure it reaches the starving population,
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä vastaamaan mahdollisimman nopeasti alueen maiden vetoomuksiin erityisesti elintarvikkeiden ja lääkintäavun saamiseksi;
Urges the European Union, the Member States and international bodies to respond to the region's calls for aid immediately, particularly as regards food and health requirements;
kehottaa kaikkia Afrikan sarven maiden hallituksia ja erityisesti Etiopian ja Eritrean hallituksia tekemään kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä elintarvikkeiden kuljetuksessa ja jakelussa ja erityisesti sallimaan kuljetukset kaikkien alueen satamien kautta;
Calls on all governments in the Horn of Africa, in particular those of Ethiopia and Eritrea, to cooperate fully in the transport and delivery of food aid, in particular by allowing deliveries through all the ports in the region;
kehottaa komissiota toteuttamaan hätätilan lauettua kokonaisvaltaista politiikkaa alueen elintarvikehuollon turvaamiseksi erityisesti parantamalla paikalliseen tuotantoon ja kauppaan perustuvaa omaehtoista toimeentuloa;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy to strengthen food security in the region, in particular by increasing self-reliance based on local production and purchases;
kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan varhaisvaroitusjärjestelmää nälänhädälle alttiiden alueiden valvomiseksi, jotta mahdollistetaan toiminta aikaisemmassa vaiheessa ja estetään katastrofit;
Calls on the Commission and the Council to improve the early warning system to monitor sensitive regions where famine may arise, in order to allow earlier action and to prevent disasters occurring;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Etiopian ja Eritrean hallituksille ja hallitusten väliselle kehitysviranomaiselle (IGAD).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the governments of Ethiopia and Eritrea and the IGAD.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vertikaalisia rajoituksia koskevista suuntaviivoista ( C5-0009/2000
European Parliament legislative resolution on the draft guidelines on vertical restraints ( C5-0009/2000
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY
having regard to the communication pursuant to Article 5 of Council Regulation 19/65/EEC
5 artiklan mukaisesti esitetyn tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (vertikaalisia rajoituksia koskevat suuntaviivat) ( C5-0009/2000
of 2 March 1965 on application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and Guidelines on Vertical Restraints OJ C 270, 24.9.1999, pp. 7 and 12..
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY
having regard to its opinions of 15 April 1999 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta ( KOM(1999) 101
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty ( COM(1999) 101
) Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
) Texts Adopted of that sitting, Item 9.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0077/2000
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0077/2000
toteaa, että suuntaviivoissa komissio ilmoittaa täytäntöönpanopolitiikastaan sovellettaessa 81 artiklaa vertikaalisiin sopimuksiin muutetun lainsäädäntökehyksen yhteydessä,
whereas the guidelines, hereinafter referred to as “the Guidelines”, are a document in which the Commission sets out its policy on the application of Article 81 to vertical agreements in the light of the altered legal framework,
toteaa, että Euroopan parlamentin virallista lausuntoa ei vaadita tässä vaiheessa, koska lainsäädäntömenettely on jo saatettu päätökseen, mutta että komissio on ilmaissut arvostavansa, että sille ilmoitetaan, mikä on parlamentin kanta asiasta,
whereas a formal opinion from the European Parliament is not called for at this stage because the legislative procedure has already been completed, but whereas the Commission has made it known that it would value Parliament's view on the matter,
, komission jäsenelle Montille lähetetyllä kirjeellä Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kirje komission jäsenelle Montille perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, PE 229.816.
, by means of a letter to Commissioner Monti Letter from the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and from your rapporteur, to Commissioner Monti on the draft Block Exemptions Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, PE 229.816.
toteaa, että parlamentin on rajoituttava tekemään vain huomautuksia suuntaviivojen sisällöstä ja muotoilusta,
whereas Parliament is obliged to confine itself to comments on the substance and wording of the Guidelines,
toteaa, että komission vertikaalisten sopimusten alalla noudattamalla kilpailupolitiikalla pyritään toisaalta suojaamaan kilpailua ja tämän kautta vaikuttamaan kuluttajan hyvinvointiin ja varojen tehokkaaseen jakamiseen, ja toisaalta sillä pyritään edistämään markkinoiden yhdentymistä siitä näkökulmasta, että yrityksiä estetään asettamasta sellaisia uusia erityisesteitä jäsenvaltioiden välille, jotka on valtion taholta onnistuttu poistamaan,
whereas the Commission's competition policy in the field of vertical agreements seeks on the one hand to protect competition, thereby contributing to the welfare of the consumer and the efficient allocation of resources, and on the other hand to promote the integration of the market with the underlying aim of preventing firms from setting up further individual obstacles between Member States now that obstacles imposed by the authorities have successfully been removed,
ottaa huomioon, että vertikaalisia rajoituksia koskevat komission uudet suuntaviivat, joissa taloudellinen analyysi ja markkinavoimien arviointi ovat keskeisessä asemassa, merkitsevät huomattavaa muutosta aikaisempaan, muodollisesti paljon johdonmukaisempaan järjestelemään ja että sen vuoksi olisi mietittävä keinoja, joilla estetään oikeusvarmuuden heikkeneminen,
whereas the new Commission Guidelines on vertical restraints, in which economic analysis and recognition of the power of the market occupy pride of place, mark a substantial change from the formally more coherent earlier system and whereas means should consequently be devised to prevent legal certainty from being undermined,
toteaa, että komission suuntaviivat liittyvät vain tavaroiden ja palvelujen tuotanto- tai jakeluporrasta koskeviin vertikaalisiin sopimuksiin,
whereas the Commission's Guidelines refer solely to vertical agreements concerning the production or distribution chains for goods or services,
pitää myönteisenä komission aloitetta julkaista 81 artiklan soveltamista koskevat suuntaviivat, koska yrityksillä on tällä tavoin käytössään väline, joka antaa niille mahdollisuuden arvioida vertikaalisia sopimuksiaan komission ilmoittaman täytäntöönpanopolitiikan perusteella;
Welcomes the Commission's initiative of publishing Guidelines on the application of Article 82, because businesses are thus provided with an instrument enabling them to assess their vertical agreements with a view to the way in which the Commission proposes to implement the policy;
panee kuitenkin myös merkille, että yritykset voisivat suoriutua tästä arvioinnista vielä paremmin, jos suuntaviivojen tekstiin olisi otettu viittauksia aikaisempiin hallinnollisin päätöksiin ja laajaan oikeuskäytäntöön;
Notes, however, that it would be possible for businesses to make this assessment still more effective if the Guidelines contained references to earlier administrative decisions and constant case law;
on periaatteessa tyytyväinen vertikaalisia rajoituksia koskevaan komission uuteen politiikkaan erityisesti siksi, että taloudellista analyysia ja markkinavoimien arviointia käytetään keskeisinä tekijöinä määriteltäessä jakelusopimusten vaikutuksia kilpailukykyyn;
Fundamentally welcomes the Commission's new policy on vertical restraints because they introduce economic analysis and recognition of the power of the market as essential reference points to be used to gauge the impact of distribution agreements in terms of competition;
pitää kiinni siitä, että uusi suuntaus edellyttää oikeusvarmuutta suojelevia välineitä, joiden joukossa ovat nämä komission lähestymistapaa selventävät suuntaviivat;
Maintains, given the change of policy, that means should be devised to preserve legal certainty, including the Commission Guidelines, which set out the Commission's attitude;
katsoo, että suuntaviivat ovat yleisesti selkeitä ja yksiselitteisiä, mutta kehottaa komissiota kuitenkin ottamaan huomioon seuraavat havainnot:
Considers that the Guidelines are generally clear and unambiguous, but asks the Commission nevertheless to take into account the following observations:
27 kohdassa ja siihen kuuluvassa alaviitteessä komissio käsittelee edellytyksiä sille, että vähittäismyyjien yhteenliittymän ja sen jäsenten tai toimittajan välillä tehdyt
In paragraph 27 and the footnote thereto, the Commission discusses the conditions whereby vertical agreements entered into between an association of retailers and its members or its supplier are covered by the scope of the agreement.
vertikaaliset sopimukset kuuluvat asetuksen soveltamisalaan; olisi hyvä, jos komissio ilmoittaisi suuntaviivoissa selkeästi, että jos vain muutaman vähittäismyyjän liikevaihto ylittää vähäisessä määrin 50 miljoonaa euroa, yleinen 81 artiklaan perustuva arvio ei tavallisesti eroa tilanteesta, jossa kaikki jäsenet noudattavat liikevaihdon ylärajaa;
It would be a good idea for the Commission also to make it clear in the Guidelines that, if only a limited number of retailers has a turnover slightly exceeding EUR 50 m, the general evaluation pursuant to Article 81 will not normally differ from instances where all members respect the turnover ceiling.
49 kohdassa on täsmennettävä ehdot, joiden perusteella kilpailukieltovelvoite voi olla pitempi kuin viisi vuotta, mutta ei tapauksissa, joissa toimittajat turvautuvat tekaistuihin liiketoimiin (pinta-alaoikeuden vahvistaminen, nautintaoikeus, myynti jälleenmyyjälle takaisinostosopimuksella, jne.) sopimuksen keston pidentämiseksi ja markkinoiden sulkemiseksi;
Paragraph 49 should specify the cases in which a non-compete clause may remain valid for more than five years, ruling out cases where suppliers resort to bogus transactions (establishing surface rights, usufruct, sale to the distributor with a buy-back agreement, and so forth) to extend the life of a contract and foreclose the market;
kehottaa komissiota arvioimaan suuntaviivojen soveltamista tietyn ajan kuluttua ja tarkistamaan niitä tarvittaessa;
Calls on the Commission to evaluate the application of the Guidelines over time and where appropriate to adjust them;
kehottaa komissiota tekemään tämän arvioinnin neljän vuoden kuluessa, ja vaatii, että arvioinnin tulokset, kuten myös mahdollinen ehdotus suuntaviivojen muuttamiseksi, ilmoitetaan parlamentille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Calls on the Commission to carry out this evaluation within four years, and urges it to notify Parliament of the results, together with any proposed amendment of the guidelines, Parliament, and to publish them in the Official Journal of the European Communities;
pitää joka tapauksessa asianmukaisena, että jos komissio poikkeaa jostain syystä kyseisissä suuntaviivoissa ilmoitetuista täytäntöönpanopolitiikasta, se tiedottaa yrityksille tästä poikkeamisesta tiedonannolla;
Considers it at any rate appropriate that the Commission, should it depart for whatever reason from its policy set out in these Guidelines, should issue a communication to notify businesses of this;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the national parliaments.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14263/1/1999 - C5-0099/2000
having regard to the Council common position (14263/1/1999 - C5-0099/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 586
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 586
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 427
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 427
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0106/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0106/2000
kehottaa komissiota varmistamaan tämän direktiivin nopean ja määrätietoisen täytäntöönpanon jäsenvaltioissa ja erityisesti, ottaen huomioon välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuun, rohkaisemaan tehokkaiden ilmoitus- ja poistamismenettelyjen luomista osapuolten kesken ja estämään kaikki sellaiset 12, 13, 14 ja 15 artiklan tulkinnat, jotka vaarantaisivat kyseisissä artikloissa saavutetun tasapainon;
Asks the Commission to ensure rapid and rigorous implementation of this Directive in the Member States and in particular, with respect to the liability of intermediary service providers, to encourage the establishment of efficient notice and take-down procedures by interested parties and to prevent any interpretation of Articles 12 to 15 which would call into question the balance achieved in those articles;
pyytää komissiota tekemään aloitteita, joilla ohjataan käytännesääntöjen kehittämistä ja jotka varmistavat erityisesti kuluttajajärjestöjen ja Internet-käyttäjien asianmukaisen osallistumisen sääntöjen kehittämiseen;
Asks the Commission to present initiatives providing guidance for the elaboration of codes of conduct which will ensure in particular the participation, where appropriate, of associations of consumers and Internet users;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisestä ( KOM(1999) 443
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(1999) 443
Komission teksti EYVL C 21 E, 25.1.2000, s. 65.
Text proposed by the Commission OJ C 21 E, 25.1.2000, p.
2a) Asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisen edellytyksenä on, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mainitun asetuksen edellyttämät vuosittaiset kertomukset.
(2a) The extension of Regulation (EC) No 443/97 is dependent on the Commission submitting the annual reports to the European Parliament and the Council required by that Regulation.
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (asetus (EY) N:o 443/97)
Article 6(1), 2nd subparagraph (Regulation (EC) No 443/97)
280 miljoonaa EUR.
reference amount
Tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudella 1996 - 2000 käytettävät rahoitus
for the implementation of this programme for the period 1996 to 2000 shall be EUR 280 million.
280 miljoonaa EUR.
for the implementation of this programme for the period 1996 to 2000 shall be EUR 280 million.
4 artiklassa säädettyä menettelyä ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säädökset otetaan huomioon.
“2.Where reference is made to this Article, Article 4 of Council Decision 1999/468/EC1 shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.”
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään neljä kuukautta ennen neuvoston (EY) N:o 443/97 voimassaolon päättymistä kokonaisarvion sisältävän kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman hallintoa, pannaan merkille sen vahvuudet ja heikkoudet sekä annetaan suosituksia ohjelman vaikutusten tehostamiseksi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at least four months before the expiry of Council Regulation (EC) No 443/97, an overall assessment report appraising the management of the programme, identifying strengths and weaknesses and making recommendations to improve the impact of the programme.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisestä ( KOM(1999) 443
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(1999)443
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 443
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 443
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0146/1999
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/1999
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0065/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A5-0065/2000
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta komission päätökseksi (7260/2000 - KOM(1999) 229
having regard to the proposal for a decision of the Council and, concerning the Agreement on scientific and technical cooperation, of the Commission (7260/2000 - COM(1999) 229
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseksi henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaksi sopimukseksi (9748/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the free movement of persons (9748/1999),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0197/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0197/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan lausunnot ( A5-0118/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0118/2000
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseksi lentoliikennettä koskevaksi sopimukseksi (9749/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on air transport (9749/1999),