natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietyn koon ylittävien olemassaolevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Tarpeellisten sijoitusten pitää olla taloudellisesti kannattavia, toisin sanoen niiden on oltava tuottavia sellaisella aikavälillä, joka tekee niistä riittävän houkuttelevia.
The investment required should be economically viable, i.e. offer a rate of return within a timescale such as to make it sufficiently attractive.
Tarjoamalla puolueetonta tietoa rakennusten energiatehokkuudesta niiden rakentamisen, myynnin tai vuokraamisen yhteydessä energiasertifiointi auttaa lisäämään kiinteistömarkkinoiden avoimuutta ja rohkaisee siten energiaa säästäviin investointeihin.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Sertifiointimenettelyyn voi liittyä julkisia kannustusohjelmia, joilla taataan yhtäläiset mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen, erityisesti sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa ja hallinnoiduissa asuinrakennuksissa.
It should be possible for the certification process to be supported by publicly funded programmes in order to guarantee equitable access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
pitäisi myös helpottaa kannustinjärjestelmien käyttöä.
should also facilitate the use of incentive systems.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Viime vuosina on ollut havaittavissa ilmastointilaitteiden käytön voimakas lisääntyminen eteläisen Euroopan maissa.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Rakennusten kesäajan lämpökäyttäytymisen parantumista edistäviä strategioita on pidettävä ensisijaisina.
Priority should be given to strategies which improve the thermal performance of buildings during the summer period.
On kehitettävä edelleen passiivisen viilentämisen tekniikoita ja etenkin niitä, joilla parannetaan sisäilman laatua sekä rakennuksia ympäröivää mikroilmastoa.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those which improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Koko lämmitysjärjestelmän puolueeton arviointi on asianmukaista suorittaa aina, kun harkitaan järjestelmän vaihtamista kustannustehokkuuteen liittyvin perustein.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost-effectiveness.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti energiatehokkuutta koskevan standardijärjestelmän ja sen tavoitteiden perustana olevat yleiset periaatteet on vahvistettava yhteisön tasolla, mutta niiden yksityiskohtainen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi, jotta kukin jäsenvaltio voi valita omaan erityistilanteeseensa parhaiten soveltuvan järjestelyn.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä, eikä siihen sisälly muita kuin tämän tarkoituksen kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Jäsenvaltioilla on käytettävissään useita kannustuskeinoja energiatehokkuuden edistämiseksi: verohelpotukset, lainojen myöntäminen suotuisin ehdoin ja energiatehokkuuden ottaminen olennaiseksi osaksi julkisen hallinnon hankinta- ja sopimuspolitiikkaa.
Member States can use a number of methods to encourage improved energy performance, including tax deductions, soft credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Asukkaiden maksettava, asianmukaisessa suhteessa todelliseen kulutukseen perustuva lämpö-, ilmastointi- ja lämpimän käyttöveden kustannusten laskutus vaikuttaa myönteisesti energiansäästöön asuntoalalla.
The billing to occupants of buildings of heating, air-conditioning and domestic hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
On suotavaa, että kyseisten rakennusten asukkaat voivat säädellä omaa lämmön ja lämpimän käyttöveden kulutustaan.
Occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and domestic hot water.
Neuvosto on hyväksynyt suosituksia ja päätöslauselmia näiden kustannusten laskuttamisesta.
The Council has adopted recommendations and resolutions on the billing of such costs
Olisi säädettävä mahdollisuudesta nopeasti mukauttaa rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation
ja vähimmäisstandardi
and minimum standards
tekniikan kehitykseen ja standardoinnin alalla saavutettavaan kehitykseen.
in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
paikalliset olosuhteet ja
and cost-effectiveness
rakennusten yhtenäistetyn energiatehokkuuden yhteisen laskentamenetelmän yleistä kehystä,
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
vähimmäisstandardien soveltamista uusien rakennusten energiatehokkuuteen,
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
vähimmäisstandardien soveltamista sellaisten suurien olemassaolevien rakennusten energiatehokkuuteen, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia,
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
rakennusten energiasertifiointia sekä sertifiointitodistuksen ja muiden asiaan liittyvien tietojen näkyvää esille asettamista julkisissa rakennuksissa ja
energy certification of buildings, and for public buildings, prominent display of this certification and other relevant information, and
rakennusten lämmityskattiloiden ja keskusilmastointijärjestelmien säännöllisiä tarkastuksia sekä lämmitysjärjestelmän arviointia rakennuksissa, joissa lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja.
regular inspection, of boilers and of central air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are older than 15 years.
Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply :
katettu rakennelma, jossa on seinät, joko
covered, walled structure
kokonaisuudessaan tai asuntoalalla ne
as a whole or, in the residential sector, parts of the
rakennuksen energiatehokkuus:
energy performance of a building: the
Määrä on ilmaistava
This amount shall be
yhtenä tai useampana lukuna, joiden laskennassa on otettu huomioon
reflected in one or more numeric indicators which have been calculated taking into account
liitteessä olevan A kohdan 1 ja 2 kohdassa esitetyt näkökohdat
the factors specified in the Annex, Section A, points 1 and 2
rakennuksen energiatehokkuuden vähimmäisstandardi: rakennuksen energiatehokkuutta
minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings
ja siihen vaikuttavia osatekijöitä
and the factors that determine it;
rakennuksen energiatehokkuustodistus: virallisesti tunnustettu todistus, jossa ilmoitetaan liitteessä vahvistetun menetelmän mukaisesti suoritetun rakennuksen energiatehokkuuden laskennan tulokset,
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto: primääripolttoaineiden samanaikainen konversio mekaaniseksi energiaksi tai sähköksi ja lämmöksi,
CHP (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
nimellishyötyteho (kilowatteina ilmaistuna): valmistajan vahvistama ja takaama suurin mahdollinen lämpöarvo, joka voidaan tuottaa jatkuvassa käytössä valmistajan ilmoittamalla hyötyteholla,
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
hyötyteho (prosentteina ilmaistuna): lämmityskattilan veteen siirretyn lämpötuloksen sekä tuotteen, jonka lämpöarvo on alhaisempi kuin polttoaineen vakiopaine, ja
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of
lämpöpumppu: laite, joka ottaa lämpöä ympäröivästä ympäristöstä ja toimittaa sen säädeltyyn ympäristöön,
heat pump: installation that extracts heat from the surrounding environment and supplies it to the controlled environment;
lämpöeriste: mikä tahansa rakennuksen osa, jonka tarkoituksena on vähentää ulkopuolista lämmönvaihtoa, mukaan lukien lämpöominaisuuksilla varustetut rakennusmateriaalit, jotka ovat ominaisuuksiltaan eristäviä.
thermal insulation: any component part of the building serving to reduce heat exchange with the outside, including construction materials whose thermal properties are such that they inherently act as insulators.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuuden
Member States shall adopt a methodology of calculation of
ja vähimmäisstandardien
, and minimum standards for,
laskentamenetelmä, jonka yleinen kehys esitetään liitteessä.
the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Menetelmän pääperiaatteita ja vähimmäisstandardeja
shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in
Vähimmäisstandardeissa voidaan erottaa uudet rakennukset olemassaolevista ja ottaa huomioon ilmasto-olosuhteet, paikalliset olosuhteet sekä rakennuksen käyttötarkoitus ja ikä.
The minimum standards may draw a distinction between new buildings and existing buildings and may take account of climatic conditions, local conditions and the designated function and age of the building.
Jäsenvaltiot voivat jättää vaatimusten ulkopuolelle suojellut rakennukset, jotka on virallisesti vahvistettu historiallisesti merkittäviksi, väliaikaiset rakennukset (rakennukset, jotka ovat käytössä alle kaksi vuotta), teollisuuslaitosten tietyt osat (kuten teollisuuden tuotantolaitokset), korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä pääasiallisena asuntona yli kolmea kuukautta vuodessa.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. industrial production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella ja yksinkertaisella
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple
3 artiklan mukaiset
referred to in Article 3
energiatehokkuutta koskevat vähimmäisstandardit, jotka on laskettu liitteen menetelmäkehyksen mukaisesti.
, calculated according to the methodology framework set out in the Annex.
Näiden standardien on sisällettävä sisäilmalle asetetut yleiset vaatimukset, jotta voitaisiin välttää mahdolliset negatiiviset vaikutukset kuten esimerkiksi riittämätön ilmanvaihto
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
, sekä ohjeet energiatehokkuuden parantamiseen liittyvien menetelmien optimaaliseen käyttöön tähtäävistä parhaista käytänteistä
, as well as best practice for the optimum use of factors relevant to improving energy performance
Nämä energiatehokkuutta koskevat standardit on ajantasaistettava vähintään viiden vuoden välein, jotta ne vastaavat rakennusalan tekniikan
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten uusien rakennusten osalta, joiden kokonaispinta-ala on yli 1000 m
For new buildings with a total surface area over 1000 m
Olemassaolevat rakennukset
Existing buildings
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten olemassaolevien rakennusten energiatehokkuus, jotka ovat kokonaispinta-alaltaan yli 1000 m
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m
Olemassaolevien rakennusten osalta jäsenvaltioilla on tämän direktiivin voimaantulosta lähtien 5 vuotta aikaa panna sen säännökset kokonaisuudessaan täytäntöön.
Member States shall ensure that existing buildings comply fully with the Directive within 5 years of its entry into force.
, väliaikaiset rakennukset
buildings, temporary buildings
yli kolmea kuukautta vuodessa
for more than three months per year
kuten standardeja,
legal standards
ovat voimassa todistusta laadittaessa
when it is drawn up
, ja parhaita käytäntöjä, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta.
and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
ja CO
a CO
osoitin uusia rakennuksia varten
emission indicator
Todistuksen sisältämiä tietoja ja suosituksia kehitetään ja määritellään edelleen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
That information and those recommendations included in the certificate shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että julkisissa rakennuksissa energiatehokkuutta koskeva todistus, joka saa olla enintään viisi vuotta vanha, asetetaan näkyvälle paikalle, josta se on helposti kansalaisten nähtävissä.
Member States shall require for public buildings an energy performance certificate which is not older than 5 years, to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
Julkisissa rakennuksissa on lisäksi asetettava selvästi näkyville seuraavat tiedot:
In addition, for public buildings, the following information shall be clearly displayed:
sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building
nykyinen sisälämpötila ja muut asiaan liittyvät ilmastotekijät, jotka osoitetaan luotettavan laitteen (luotettavien laitteiden) avulla.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta olemassaolevat rakennukset täyttävät täysimääräisesti 1, 2 ja 3 kohdan säännökset.
Member States shall ensure that existing buildings comply fully with the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 within 5 years of the entry into force of this Directive.
Lämmityskattiloiden tarkastukset
Inspection of boilers
Näitä vaatimuksia kehitetään ja määritellään edelleen
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article
Keskusilmastointijärjestelmien tarkastukset
Inspection of air-conditioning systems
Jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä sellaisten keskusilmastointijärjestelmien säännöllisten tarkastusten toteuttamiseksi, joiden hyötyteho on yli 12 kW liitteen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of central air-conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out in the Annex.
Sertifioinnista ja tarkastuksista vastaaville asetettavat vaatimukset
Requirement for public bodies or private undertakings to perform certification and inspections
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusten sertifioinnista sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksesta
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems
, suorittaa sen sitten julkinen tai tarkoitusta varten valtuutettu yksityinen taho,
– whether performed by public bodies or by private undertakings bodies authorised to do so –
on vastuussa
are carried out by
Tämän henkilöstön tehtävänä on arvioida, sovelletaanko kyseisten tekniikoiden optimaaliseen käyttöön tähtääviä parhaita käytänteitä asianmukaisesti
As part of their activities, the said personnel shall assess the proper implementation of best practice for the optimum use of the above techniques
Osana arviota komissio käsittelee
As a part of this evaluation the Commission shall consider:
yleisiä kannustimia energiatehokkuutta parantaviksi investoinneiksi rakennuksiin, joihin ei tehdä laajamittaisia korjauksia, omistajan ja vuokralaisen välillä mahdollisesti syntyvien kiistojen välttämiseksi.
general incentives for energy-efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to overcome the owner/tenant dilemma.
Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin tiedottaakseen rakennusten käyttäjille eri keinoista ja menetelmistä, joilla energiatehokkuutta voidaan parantaa.
Member States shall take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices for improving energy performance.
Muutokset liitteeseen
Amendments to the Annex
Mahdolliset muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 92/75/ETY EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 10 of Council Directive 92/75/EEC OJ L 297, 13.10.1992, p.
, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan soveltamista
without prejudice to the provisions of Article 6(1)
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Rakennusten energiatehokkuuden laskennan kehys (3 artikla)
Framework for the calculation of energy performances of buildings (Article 3)
Rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmässä on yhdistettävä seuraavat näkökohdat:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
(rakennuksen kuoren ja laitteiden) lämpöeristys
thermal insulation (of building shell and installations)
lämmityslaitteet ja lämpimän veden jakelu
heating installation and hot water supply
talojen ja asuntojen sijainti ja suunta
position and orientation of houses and apartments
sisäilman laatu
indoor climatic conditions
rakennuksen käyttöteho
intensity of use of the building.
Laskennassa on otettava huomioon seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
aurinkoenergiajärjestelmät ja muut uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvat lämmitys- ja sähköjärjestelmät
solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
yhdistetyllä lämmön ja sähkön tuotannolla ja/tai kaukolämpöjärjestelmillä tuotettu sähkö
electricity produced by CHP and/or district heating systems
elementit, tuotteet tai komponentit, joiden lämpö- tai energiaominaisuudet on sertifioitu EN 45011 -standardin mukaisessa menettelyssä
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are certified in accordance with a process pursuant to standard EN 45011.
Laskentatarkoituksia varten rakennukset olisi jaettava vähintään seuraaviin luokkiin:
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
yhden asunnon asuinrakennukset
single family houses of different types
kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset
apartment blocks
hotellit ja ravintolat
hotels and restaurants
tukku- ja vähittäiskaupan rakennukset
wholesale and retail trade services buildings
muun tyyppiset energiaa kuluttavat rakennukset.
other types of energy consuming buildings.
Lämmityskattiloiden tarkastuksessa on otettava huomioon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen.
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Sellaiset lämmityskattilat, joiden hyötyteho on yli 100 kW, on tarkastettava vähintään joka toinen vuosi.
Boilers of an effective output of more than 100 kW shall be inspected at least every 2 years.
Sellaisten lämmitysjärjestelmien osalta, joiden lämmityskattiloiden nimellishyötyteho on yli 10 kW ja joiden lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja, jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä koko lämmitysjärjestelmän tarkastamiseksi yhdellä kerralla.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Tähän tarkastukseen sisältyy lämmityskattilan tehon arviointi täydellä ja osittaisella kuormituksella ja lämmityskattilan koon arviointi rakennuksen lämmitysvaatimuksiin verrattuna, ja sen perusteella toimivaltaiset viranomaiset antavat käyttäjille neuvoja lämmityskattiloiden vaihtamisesta ja vaihtoehtoisista ratkaisuista.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency at full and part load and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the competent authorities shall provide advice to the users on the replacement of the boilers and on alternative solutions.
Keskusilmastointijärjestelmän tarkastuksessa on otettava huomioon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen.
The inspection of central air-conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.