natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Talebanin hallitus Kabulissa on ottanut käyttöön pysyvän ja laajalle ulottuvan järjestelmän afganistanilaisten naisten alistamiseksi esimerkiksi kieltämällä heiltä työteon ja hoidon useimmissa sairaaloissa,
whereas the Taliban Government in Kabul has put into place a system of permanent and broad ranging repression of women in Afghanistan, such as the denial of employment and of access to most hospitals,
toteaa, että 25. marraskuuta 1999 vietettiin kansainvälistä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää,
having regard to the 'International Day for the prevention of Violence to Women' on 25 November 1999,
toteaa, että vain päivää ennen kyseisen päivän viettoa Afganistanissa teloitettiin julkisesti 4 000 ihmisen edessä Zaarmena, seitsemän lapsen äiti, jota ilman riittäviä todisteita syytettiin miehensä murhasta ja jota humanitaaristen järjestöjen mukaan kidutettiin, jotta hänen oli pakko tunnustaa,
whereas, only a few days before this date, the first public execution was held in Afghanistan in front of 4000 people, the victim being Mrs Zaarmena, the mother of seven children, accused on insufficient evidence of having killed her husband, and from whom, according to humanitarian organisations, a confession was extracted under torture,
katsoo, että kun Taleban otti Afganistanissa vallan vuonna 1996, naiset alistettiin erilaisiin psykologisen ja fyysisen sorron muotoihin, kuten pakkoon pukeutua tietyllä ankaralla tavalla, kieltoon tehdä työtä ja opiskella, kieltoon päästä yleisiin sairaaloihin hoitoa saamaan sekä lukuisiin muihin alistamisen muotoihin,
whereas when the Taliban took power in Afghanistan in 1996 women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression, for example compliance with harsh dress codes, in addition to which they are not allowed to work, receive education or obtain medical assistance from general hospitals and suffer from numerous other forms of discrimination,
ottaa huomioon Afganistanissa toimivien kansalaisjärjestöjen edustajien ja sosiaalityötä tekevien henkilöiden monet lausumat sekä sen, että naisten depressioiden ja itsemurhien määrä on erittäin hälyttävä,
having regard to numerous statements from ONG field workers and others involved in social aid work in Afghanistan; having regard to the extremely alarming increase in the number of cases of depression and suicide among women,
katsoo, että Taleban on kieltänyt kansalaisjärjestöjä jakamasta apua afganistanilaisille sukupuolten tasa-arvon perusteella ja on karkottanut järjestöt Kabulista,
whereas the Taliban have refused to allow NGOs to distribute aid to the Afghan people on a basis of equality of the sexes and have expelled them from Kabul,
toteaa, että Saudi-Arabian, Pakistanin ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallitukset ovat tunnustaneet Talebanin hallinnon ja että erityisesti Pakistan on ollut Talebanin aktiivinen tukija,
whereas the Taliban regime has been recognised by the Governments of Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, and whereas Pakistan in particular has been an active supporter of the Taliban,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 1999 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan, jossa todetaan, että Euroopan unionista lähtevät tai sinne tulevat, Talebanin omistamilla koneilla tehtävät lennot kielletään ja että Talebanin ulkomaiset rahoitusvarat jäädytetään niin pitkäksi aikaa, kun Talebanin hallinto suojelee Osama bin Ladenia,
having regard to the common position of the Council of 15 November 1999, stating that aircraft belonging to the Taliban will not be allowed to fly to or from the European Union and that for as long as the Taliban regime affords its protection to Osama bin Laden, its foreign assets will be frozen,
tuomitsee tiukasti Talebanin hallinnon, joka harjoittaa afganistanilaisia naisia syrjivää väkivaltaista politiikkaa ja joka rikkoo heidän perusoikeuksiaan;
Vigorously condemns the Taliban regime which is imposing a policy of discriminatory violence against Afghan women, infringing their most fundamental rights;
on huolestunut tilanteesta maassa, jossa miehillä on täydellinen päätösvalta perheensä naispuolisten jäsenten elämästä ja kuolemasta ja jossa miehet asettavat naisille raakoja rangaistuksia Talebanin lain tuella;
Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of and impose brutal punishment with the endorsement of Taliban law;
ei missään tapauksessa hyväksy Zaarmenan teloitusta ja toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta;
Condemns firmly the execution of Mrs Zaarmena and reiterates its opposition to capital punishment;
on järkyttynyt kertomuksista, joiden mukaan Taleban käyttää kidutusta keinona saada tunnustuksia, joista seuraa kuolemanrangaistus;
Expresses its shock at reports that torture is being used by the Taliban regime to obtain confessions leading to execution;
painottaa, että Talebanin harjoittama sukupuoleen perustuva erottelu on sekä islamilaisen yhteiskunnan että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen periaatteiden vastaista;
Stresses that the gender-apartheid imposed by the Taliban runs contrary to both the principles of Islamic society an the Universal Declaration of Human Rights;
pyytää YK:ta ottamaan huomioon mahdollisuuden aktiivisemmasta asiaan puuttumisesta ryhtymällä kansainvälisen tason toimiin afgaaninaisten auttamiseksi;
Calls on the UN to consider more active measures at international level to assist Afghan women;
on pettynyt siihen, että Talebanin hallituksen kieltäytyminen luovuttamasta bin Ladenia on aikaansaanut Eurooppa-neuvostossa suuremman reaktion kuin miljooniin Afganistanin naisiin kohdistuvat kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, ja kehottaa neuvostoa pitämään voimassa hyväksytyt rajoitukset riippumatta bin Ladenin tapauksen lopputuloksesta niin kauan kuin Taleban jatkaa naisia syrjivää politiikkaansa, jota on mahdoton hyväksyä;
Is disappointed that the refusal of the Taliban government to extradite bin Laden incites a stronger reaction from the European Council than the appalling human rights violations against the millions of women in Afghanistan and urges the Council to maintain the adopted restrictive measures, independent of the outcome of the bin Laden case, for as long as the Taliban regime continues its policy of unacceptable discrimination against women;
pyytää jäsenvaltioita olemaan edelleen tunnustamatta Talebanin hallintoa niin kauan kuin se ei suostu kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja lopettamaan naisten syrjintää;
Calls on the Member States to continue to withhold recognition from the Taliban regime until it respects human rights and ends discrimination against women;
pyytää uudelleen valtioita, jotka ovat tunnustaneet Talebanin hallinnon, eristämään sen diplomaattisesti ja perumaan kaiken tukensa sille;
Reiterates its call on the States that have recognised the Taliban regime to isolate it diplomatically and to withdraw any kind of support to it;
pyytää Talebania sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen Kabuliin ilman sukupuoleen perustuvia rajoituksia, jotta kansalaisjärjestöt ja komission humanitaarisen avun työntekijät voisivat palata Afganistanin pääkaupunkiin, jonka väestö joutuu kärsimään erityisen hankalista olosuhteista talvella;
Calls on the Taliban to allow humanitarian aid to be delivered to Kabul without restrictions on the basis of gender, so as to enable the return of NGOs and Commission humanitarian aid to the Afghan capital, whose population has to endure particularly arduous conditions during winter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen, Uzbekistanin, Iranin, Pakistanin, Saudi-Arabian, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien, Tadžikistanin, Venäjän ja Intian hallituksille, Afganistanin pelastuksen islamilaiselle rintamalle sekä Talebanille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the governments of the United States, Uzbekistan, Iran, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Tadjikistan, Russia and India, and to the Northern Alliance and the Taliban.
Poliittisten vankien olot Djiboutissa
on the conditions in which political prisoners are detained in Djibouti
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Djiboutin tilanteesta ja erityisesti 6. toukokuuta 1999 päivätyn päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Djibouti, and in particular its resolution of 6 May 1999,
on syvästi huolissaan IFHRL:n (International Federation of Human Rights League) kertomuksesta Djiboutin vankilaoloista; sen mukaan vankilaolot ovat epäinhimilliset, koska hygienia ja asianmukainen terveydenhoito puuttuvat,
alarmed by the mission report (August 1999) of the International Federation of Human Rights Leagues on prison conditions in Djibouti which describes the inhuman conditions in prison, in particular the lack of proper hygiene and medical care,
on huolissaan siitä, että jopa 80 % vangeista on vangittuina vuonna 1991 annetun pahamaineisen kansallisen lain nojalla, joka koskee tutkintavankeutta, eikä heidän tapauksiaan ole käsitelty tuomioistuimissa heidän vangitsemisensa jälkeen,
concerned that as many as 80% of the prisoners are detained under the notorious National Preventive Detention Act of 1991 and that they have not appeared in court since their arrest,
katsoo, että suuri osa vangituista pitää itseään poliittisina vankeina,
whereas a great number of the detainees claim to be political prisoners,
muistuttaa, että poliittiset vangit ovat järjestäneet useaan otteeseen nälkälakkoja protestoidakseen vankilaoloja vastaan, saadakseen terveydenhoitoa ja päästäkseen vapauteen, koska heidän tapauksiaan ei ole käsitelty oikeudenmukaisella tavalla tuomioistuimissa,
whereas the political prisoners have begun hunger strikes on several occasions to protest at their conditions of detention and to ask for access to medical care and for their release for lack of a fair trial,
muistuttaa, että nälkälakoissa on kuollut kaksi vankia,
whereas two detainees have died as a result of the hunger strikes,
ottaa huomioon, että näiden sairaiden vankien joukossa on Mohammed Kaadami Youssuf, joka edustaa FRUD:tä (yhtenäisyyden ja demokratian palauttamista ajava rintama) Euroopassa; hänet on luovutettu laittomasti Etiopiasta vuonna 1997, ja häntä uhkaa tällä hetkellä sokeus,
whereas the sick prisoners include Mohammed Kaadami Youssuf, representative in Europe of the FRUD (Front for the Restoration of Unity and Democracy), who was unlawfully extradited from Ethiopia in 1997 and who is at risk of going blind,
muistuttaa, että Djibouti on allekirjoittanut Lomén yleissopimuksen, jonka 5 artiklan mukaan kehitysavun ehtona on ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen ja toteuttaminen,
whereas Djibouti is a signatory to the Lomé Convention, Article 5 of which stipulates that development aid is dependent on respect for, and the exercise of, fundamental human rights and freedoms,
tuomitsee jälleen Djiboutin ihmisoikeusloukkaukset;
Repeats its condemnation of human rights abuses in Djibouti;
vaatii Djiboutin viranomaisia kunnioittamaan vankien oikeuksia ja takaamaan heille terveydenhoidon;
Calls on the Djibouti authorities to respect the rights of prisoners, including access to medical care;
kehottaa Djiboutin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja pitkäaikaisvangit, jotka eivät ole saaneet tähän mennessä syytettä, ja lopettamaan käytännössä tutkintavankeuden ilman oikeudellista tutkintaa;
Urges the government of Djibouti to release all political prisoners and all long-term detainees who have not been charged and to put an end to the practice of preventive detention which is carried out without charges being brought before the courts;
vaatii Djiboutin viranomaisia takaamaan mielipiteenvapauden sekä poliittisen moniarvoisuuden ja lopettamaan opposition sortamisen;
Calls on the Djibouti authorities to guarantee freedom of expression and political pluralism and to stop repressing its opponents;
pyytää Djiboutin hallitusta sallimaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden paluun kotiseuduilleen;
Calls on the government of Djibouti to allow refugees and displaced persons to return to their region of origin;
kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkoin Djiboutin ihmisoikeustilannetta yleensä sekä poliittisten vankien vankilaoloja etenkin liittyen Lomén yleissopimuksen 5 artiklan noudattamiseen;
Calls on the Commission and the Council to monitor closely human rights in Djibouti in general, and the conditions under which political prisoners are held in detention in particular, in the context of respect for Article 5 of the Lomé Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the Joint Assembly and the government of Djibouti.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 425 ja 520,
- having regard to the UN Security Council resolutions 242, 338, 425 and 520,
ottaa huomioon,, että Lähi-idän rauhanprosessi on saanut uutta vauhtia Israelin ja Syyrian hallitusten päätettyä aloittaa uudelleen maaliskuussa 1996 keskeytyneet neuvottelut,
whereas the peace process has been given fresh impetus by the decision of the Israeli and Syrian Governments to resume the negotiations interrupted in March 1996,
ottaa huomioon, että neuvotteluissa käsitellään tärkeimpiä ongelmia, kuten Israelin vetäytymistä Golanin ylängöltä, turvallisuusjärjestelyitä, vedenjakelua, maiden suhteiden normalisointia ja soveltamisaikataulua,
whereas these negotiations are dealing with the key issues, such as the Israeli withdrawal from the Golan Heights, security arrangements, water, the normalisation of relations between the two countries and the timetable for the implementation of any agreement,
ottaa huomioon Sharm el Sheikhin sopimusten myönteisen vaikutuksen rauhanprosessiin,
considering the positive impact of the Sharm-el-Sheikh agreements on the peace-process,
pitää Sharm el Sheikhin sopimuksia myönteisinä; pyytää israelilaista ja palestiinalaisia osapuolta etenemään neuvotteluissaan sopimuksissa asetetun aikataulun mukaisesti;
Welcomes the Sharm el-Sheikh agreements; requests that the negotiations between the Israelis and the Palestinians move forward in accordance with the deadlines laid down in the agreements;
kiittää kaikkien osapuolten huomattavaa panostusta rauhan hyväksi; korostaa jälleen kerran, että Lähi-idässä on saatava aikaan oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kestävä rauha, joka takaa kaikkien Lähi-idän maiden ja erityisesti Israelin oikeutetut turvallisuusvaatimukset, ja korostaa sitä, että tulevan Palestiinan valtion turvallisuuden täydellinen takaaminen vaatii elinkelpoisen valtion muodostamista;
Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, derlining that a future Palestinian State must be feasible to completely ensure its security;
Muistuttaa, että pysyvän rauhan tiellä on vielä monia esteitä, joista voidaan mainita Palestiinan valtion perustaminen, lopullisten rajojen vetäminen, Jerusalemin asema, palestiinalaisten pakolaisten paluu, vesivarojen jakautuminen ja israelilaiset siirtokunnat; toivoo että kummankin osapuolen tähän mennessä ilmaisema poliittinen tahto auttaa selvittämään nämä kiistakysymykset ja että kansainvälinen yhteisö antaa täyden tukensa auttamalla ja avustamalla kumpaakin osapuolta; sitoutuu osaltaan antamaan kaiken mahdollisen tuen rauhanprosessin kummallekin osapuolelle;
Recalls that many difficult issues still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the Jerusalem status, the return of Palestinian refugees, the distribution of water, the Israeli settlements; and hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
uskoo, että Shepherdstownissa pääministeri Barakin ja ulkoministeri Faruk al-Sharán välillä aloitetut presidentti Clintonin isännöimät neuvottelut voivat olla perustavanlaatuinen askel kohti pysyvän rauhan saavuttamista Lähi-idässä, ja toivoo myös näkevänsä edistystä näitä kahta maata erottavissa humanitaarisissa kysymyksissä;
Believes that the negotiations initiated in Sheperdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton could be a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries;
pitää myönteisenä sitä, että Israel ja Syyria pyrkivät tekemään rauhansopimuksen lähitulevaisuudessa ja ratkaisemaan kiistansa voidakseen siirtyä normaaleihin rauhanomaisiin keskinäisiin suhteisiin, ja toivoo, että Libanonin hallitus liittyy neuvotteluihin lähiaikoina; uskoo että Israelin on vetäydyttävä Libanonista YK:n päätöslauselmien 425 ja 520 mukaisesti alueellisen vakauden varmistamiseksi;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by the UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region’s stability;
kehottaa kaikkia Lähi-idän maita tukemaan rauhanprosessia ja vastustamaan kaikkea väkivaltaa, erityisesti terrorismia, joka saattaa vaarantaa edellä mainitut pyrkimykset;
Calls on all countries of the region to support the peace process and to fight against any violence, most specially terrorism, which might undermine these efforts;
pitää myönteisenä Moskovassa 1. helmikuuta 2000 pidettävää monenvälisen rauhankonferenssin valmistelukomitean kokousta ja toivoo, että se toimii tehokkaana välineenä, joka avulla Lähi-idässä voidaan saavuttaa kestävä rauha;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
korostaa demokratisoinnin, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioiden periaatteiden sekä alueellisen yhteistyön ja integraation merkitystä Barcelonan prosessin hengen mukaisesti, jossa Välimeren maat ja Euroopan maat tekevät yhteistyötä alueellisissa projekteissa tarkoituksena edistää Välimeren altaan maiden rauhaa ja vakautta pitkällä tähtäimellä;
Stresses the importance of democratisation, respect for human rights and the rule of law as well as the importance of regional cooperation and integration in accordance with the spirit of the Barcelona process, in which Mediterranean and European countries cooperate in regional projects in order to promote long-term peace and stability in the Mediterranean basin;
palauttaa mieliin, että paitsi sopimusosapuolten myös kansainvälisen yhteisön on taattava mahdollinen pysyvä rauhansopimus;
Points out, finally, that any definitive peace agreement must be guaranteed not only by the parties involved, but also by the international community;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Knessetille, Syyrian hallitukselle, Palestiinalaishallinnolle, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Libanonin hallitukselle, Jordanian hallitukselle ja Egyptin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Lebanese Government, the Jordanian Government and the Egyptian Government.
19. tammikuuta 2000
19 January 2000
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following Members:
- Antonio Di Pietro ja Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta ( B5-0026/2000 )
- Di Pietro and Clegg, on behalf of the ELDR Group ( B5-0026/2000 )
- Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta ( B5-0036/2000 )
- Sauquillo Pérez del Arco and Howitt, on behalf of the PSE Group ( B5-0036/2000 )
Avustustyöntekijöiden ja humanitaarista työtä tekevien suojelu
on protection for volunteer and humanitarian workers
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, joissa tuomitaan avustustyöntekijöiden ja humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden murhat,
having regard to its previous resolutions condemning the murders of volunteer and humanitarian workers,
ottaa huomioon, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea on keskeyttänyt kaikki toiminnot Kolumbiassa sen jälkeen kun joukko maaseudun pakolaisia vahingoitti järjestön Bogotassa sijaitsevaa päämajaa ja otti 40 työntekijää panttivangiksi,
whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation's headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
tuomitsee espanjalaisen avustustyöntekijän Iñigo Eguiluzin ja kolumbialaisen papin Jorge Luis Mazon murhat Kolumbiassa 18. marraskuuta 1999, ja jatkuvat uhkaukset, joiden kohteeksi monet maassa toimivat avustustyöntekijät ovat joutuneet,
appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999, and by the constant threats to which many of the volunteer workers in Colombia have been subject,
pyytää komissiota ryhtymään kiireellisiin toimenpiteisiin parantaakseen rahoittamaansa toimintaan osallistuvien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuutta konfliktialueilla;
Calls on the Commission to take urgent action to improve security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas under actions receiving Commission funding;
vaatii hallituksia, joiden alueella avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön koskemattomuutta vastaan on hyökätty tai sitä on loukattu, toteuttamaan tarvittavat tutkimukset, jotta nämä hyökkäykset eivät jää rankaisematta;
Calls on governments on whose territory attacks on, or violations of, the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;
vaatii Kolumbian viranomaisia tehostamaan toimenpiteitä avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön toiminnan turvaamiseksi ja näihin rikoksiin syyllistyneiden saamiseksi oikeuteen;
Urges the Colombian authorities to step up measures to safeguard the activities of volunteer and humanitarian workers and to ensure that the persons guilty of committing the violations are brought to justice;
ilmaisee solidaarisuutensa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja katsoo, että sen avustustoiminnan pitäisi jatkua täydellä teholla mahdollisimman pian;
Expresses its solidarity with the International Committee of the Red Cross and believes that its humanitarian operations should be fully resumed as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja Kolumbian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Säiliöalus Erikan haaksirikon aiheuttama öljykatastrofi
on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika