natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto arvioi, miltä osin jäsenvaltiot ovat täyttäneet velvoitteensa, jotka niille kuuluvat yhteisen toiminnan 97/154/YOS nojalla, ja missä määrin tässä päätöksessä ehdotetut toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations pursuant to Joint Action 97/154/JHA and the extent to which the measures proposed in this Decision have proved effective.
viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2002
By 1 July 2002
, miltä osin jäsenvaltiot ovat täyttäneet velvoitteensa, jotka niille kuuluvat yhteisen toiminnan 97/154/YOS
the Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations pursuant to Joint Action 97/154/JHA
ja tämän puitepäätöksen
and this framework Decision
nojalla, ja missä määrin tässä
and the extent to which the measures proposed in this
ja erityisesti sen 3 artiklassa
, and in particular in Article 3,
ehdotetut toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
have proved effective.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu arviointi
The examination referred to in paragraph 1
neuvoston 5 päivänä joulukuuta 1997 järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta hyväksymän yhteisen toiminnan 97/827/YOS mukaisesti, jollei seuraavista alakohdista muuta johdu:
be carried out under Joint Action 97/827/JHA adopted by the Council on 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime, subject to the following:
arviointiryhmät koostuvat kahdesta asiantuntijasta;
evaluation teams shall consist of two experts;
neuvoston puheenjohtajavaltio tiedottaa parlamentille vuosittain järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän monialaisen työryhmän johtopäätöksistä ja kaikista neuvoston laatimista suosituksista.
the Council Presidency shall annually inform Parliament of the conclusions of the multidisciplinary working party on organised crime and of all recommendations formulated by the Council.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ( C5-0318/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(c) of the EU Treaty ( C5-0318/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0090/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0090/2000
hyväksyy Itävallan tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan päätösluonnostaan vastaavasti;
Calls on the Council to alter the draft decision accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft decision substantially;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta ( KOM(1999) 686
Proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund ( COM(1999) 686
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 2)
On tarpeen tukea jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan lukien tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.
It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
On tarpeen tukea
It is necessary to support
ja parantaa
and improve
jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan lukien tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.
the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
4a)Tällaista kotoutumista sijoittautumismaan yhteiskuntaan voidaan helpottaa myös tukemalla jäsenvaltiossa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi jo työskentelevien pakolaisyhdistysten toimia.
(4a)The integration of refugees into the society of the host country could also be helped by supporting the actions taken by refugee organisations already present in the Member State and working to achieve social integration.
Koska rakennerahastojen tukemat toimet ja muut yhteisön toimet yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla eivät yksin riitä kotoutumisen edistämiseen, on suotavaa tukea erityistoimia, jotta pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voisivat hyötyä täysimääräisesti käyttöön otetuista ohjelmista.
Since measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training are not in themselves sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable refugees and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.
Jotta nämä ohjelmat voivat olla täysin tehokkaita, pakolaisyhteisöjen olisi oltava mukana niiden suunnittelussa.
For these to be fully effective, refugee communities should be involved in the design of such programmes.
Kuten Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti, olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia hakee turvaa.
As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees.
Kuten Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti, olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia
As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees
tai siirtymään joutuneita henkilöitä
or displaced persons
On kohtuullista
It is fair to
vastaanottamiseen ja tukemiseen.
refugees and displaced persons.
Euroopan pakolaisrahaston tuki on tehokkaampaa ja paremmin kohdistettua, jos tukikelpoisten hankkeiden yhteisrahoitus perustuu jäsenvaltion tekemään hakemukseen, jossa otetaan huomioon maan tilanne ja todetut tarpeet.
The support provided by the European Refugee Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on a request from each Member State taking into account its situation and needs.
Euroopan pakolaisrahaston tuki on tehokkaampaa ja paremmin kohdistettua, jos tukikelpoisten hankkeiden yhteisrahoitus perustuu jäsenvaltion tekemään hakemukseen, jossa otetaan huomioon maan tilanne
The support provided by the European Refugee Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on a request from each Member State taking into account its situation
ja todetut tarpeet.
and needs.
12a)Tämän rahaston mukaisten toimintojen valintaa ja hallinnointia koskevan päävastuun olisi oltava jäsenvaltioilla, mutta niiden olisi toimittava yhteistyössä eri asianomaisten elinten kanssa, mukaan luettuna valtiosta riippumattomat järjestöt, pakolaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet sekä paikalliset ja alueelliset viranomaiset.
(12a) In order to select and manage the activities under this Fund, Member States should have the primary responsibility but should act in partnership with a range of relevant bodies including NGOs, refugee organisations, the social partners and local and regional authorities.
21a)Monivuotisten toimintojen ollessa kyseessä 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
(21a) In the case of multiannual operations, Article 3 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(
3 artikla velvoittaa komission esittämään rahoitusta koskevan selvityksen, johon kuuluu alustava erääntymisaikataulu määrärahojen ja henkilöstön vuosittaisesta tarpeesta.
) requires the Commission to present a financial statement containing the estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts.
21b)Komissio on arvioinut, että vuosien 2001 - 2004 rahoitusselvityksessä ainoastaan p.m.-merkintä on mahdollinen.
(21b) The Commission has estimated that only a p.m. is available in the financial statement for the years 2001-2004.
Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
Recital 21c (new)
21c) Jos vuosien 2000 - 2006 rahoitusnäkymiä ei tarkisteta, budjettivallan käyttäjä ei voi taata Euroopan pakolaisrahastolle riittävää rahoitusta suhteessa sen tavoitteisiin.
(21c) In the absence of a revision of the Financial Perspective for 2000-2006, the budgetary authority cannot guarantee appropriate funding for the European Refugee Fund with respect to its objectives.
1 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 1(2), 2nd and 3rd subparagraphs (new)
Komissio esittää taloudelliset arviot, jotka kattavat koko nykyisten rahoitusnäkymien mukaisen ohjelmakauden.
The Commission shall come forward with financial estimates covering the whole period of the programme under the current Financial Perspective.
Nämä summat ovat ainoastaan viitteellisiä.
These amounts shall serve as a reference only
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle 31 päivään maaliskuuta 2001 mennessä ehdotuksen näiden määrärahojen tarkistamiseksi ja tarvittaessa rahoitusnäkymien tarkistamiseksi sekä arvion uudesta järjestelmästä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
The Commission shall submit to the budgetary authority by 31 March 2001 a proposal for the revision of these appropriations, and, if needed, for a revision of the Financial Perspective, together with an assessment of the new scheme and its implementation in the Member States.
2a.Kaikilla toimilla pyritään estämään muukalaisvihan, rasismin, syrjinnän ja epätasa-arvon kaikkia ilmenemismuotoja.
All measures shall be based on an approach designed to prevent any outbreak of xenophobia, racism, discrimination or inequality.
'pakolaiset', jolla tarkoitetaan kaikkia
“refugees”, meaning any
ja tarvittaessa henkilöitä, jotka hakevat
where appropriate, persons applying to be granted
kyseistä asemaa
that status
kyseisiä asemia
those statuses
'siirtymään joutuneet henkilöt', jolla tarkoitetaan
“displaced persons”, meaning
kaikkia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia
any third-country nationals or stateless
henkilöitä, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltiossa, ja tarvittaessa henkilöitä, jotka hakevat tällaista suojelua.
persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
'siirtymään joutuneet henkilöt', jolla tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltiossa, ja tarvittaessa henkilöitä, jotka hakevat tällaista suojelua.
“displaced persons”, meaning persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
ja siirtymään joutuneiden henkilöiden
and displaced persons
pakolaisten kotouttamista;
integration of refugees;
3 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 3(1)(ba) (new)
Siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisen ja arvokkaan lähtömaahansa paluun valmistelua;
preparation of displaced persons for returning safely and with dignity to their country of origin;
1a.Rahastosta tuetaan edellä tarkoitettuja toimia edistäviä toimia, joilla helpotetaan tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtamista ehdokasvaltioiden järjestöjen kanssa.
The Fund shall support activities ancillary to any of the above which facilitate the exchange of information, experience and best practice with organisations in the accession candidate countries.
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden osalta tuetaan
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure
perusrakenteita tai palveluja, jotka koskevat majoittamista, aineellisen avun antamista, sosiaalihuoltoa tai apua hallinnollisten asioiden hoitamisessa.
or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden osalta tuetaan
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern
Pakolaisaseman saaneiden tai tilapäistä suojelua saavien henkilöiden ja heidän perheittensä kotouttamiseksi
As regards integration
oleskelujäsenvaltion yhteiskuntaan
into the society of the Member State of residence
kyseeseen voivat tulla sosiaalipalvelut asumisen, toimeentuloturvan ja terveydenhuollon osalta
of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare
jotka mahdollistavat
beneficiaries to
tai siirtymään joutuneen henkilön aseman
or displaced persons
saaneiden tai tilapäistä suojelua saavien henkilöiden ja heidän perheittensä kotouttamiseksi kyseeseen voivat tulla sosiaalipalvelut asumisen,
or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing,
ja terveydenhuollon osalta
means of subsistence and healthcare
, psykologinen tuki, oikeussuojakeinoihin turvautumisen helpottaminen, suojelu rasistisia hyökkäyksiä vastaan, avustaminen työnsaannissa, yleissivistävässä koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa sekä
, psychological support, facilitation of access to means of legal protection, protection from racist attack,
osallistuminen mahdollisimman täysipainoisesti
participate as fully as possible in
jäsenvaltion yhteiskuntaan tai omatoimisuuden
the society of the Member State or
3 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 3(4a) (new)
4 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4, 1st paragraph
Komission aloitteesta enintään 10 prosenttia rahaston vuosittaisista varoista voidaan käyttää jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin kuulumattomien innovatiivisten tai yhteisön edun mukaisten hankkeiden rahoittamiseen, mukaan lukien tutkimukset, pilottihankkeet, kokemustenvaihto, yhteistyön edistäminen yhteisön tasolla, toimien toteuttamisen arviointi
At the Commission's initiative, up to 10% of the capital of the Fund's annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies, pilot projects, exchanges of experience, measures to promote cooperation at Community level and assessment of the implementation of those measures
ja tekninen apu
and technical assistance
Komission aloitteesta enintään 10 prosenttia rahaston vuosittaisista varoista voidaan käyttää jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin kuulumattomien innovatiivisten tai yhteisön edun mukaisten hankkeiden rahoittamiseen, mukaan lukien tutkimukset,
At the Commission's initiative, up to 10% of the capital of the Fund's annual allocation may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole, separate from the actions implemented by the Member States, including studies,
julkinen tiedottaminen,
public information,
Muiden toimien täydennyksenä voidaan rahoittaa toimenpiteitä, joilla tiedotetaan yleisölle jäsenvaltioiden velvollisuuksista suhteessa henkilöihin, jotka hakevat kansainvälistä suojelua, sekä niiden velvollisuuksista Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan puitteissa, mukaan luettuna yleisön valistaminen.
The Fund may also be used to finance public information concerning the obligation of Member States to persons seeking international protection, and their obligations in the context of the European Union's asylum policy, including public awareness campaigns to supplement other actions.
Rahaston varoja voidaan käyttää myös 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niitä täydentävällä tavalla yhden tai useamman jäsenvaltion avustamiseksi tilanteissa, joissa valtion alueelle saapuu äkillisesti suuri joukko pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Rahaston varoja voidaan käyttää myös 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niitä täydentävällä tavalla yhden tai useamman jäsenvaltion avustamiseksi tilanteissa, joissa valtion alueelle saapuu äkillisesti suuri joukko pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons
7 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 7(1)(ba) (new)
strategia, jolla kehitetään palveluja rahaston piiriin kuuluville pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille,
a strategy for the development of services for refugees and displaced persons covered by the Fund;
Jäsenvaltiolla on
Member States shall have
vastuu yksittäisten toimien valinnasta ja rahastosta tukea saavien toimien varainhoidon ja hallinnon valvonnasta ottaen huomioon yhteisön politiikan ja valintaperusteet.
responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
8 artiklan toinen kohta
Article 8, 2nd paragraph
Ehdotusten pyytämisen jälkeen viranomaiset (kansalliset, alueelliset tai paikalliset; keskushallinto tai hajautettu hallinto), oppi- tai tutkimuslaitokset, koulutusjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, julkishallinnon elimet, kansainväliset järjestöt tai valtiosta riippumattomat järjestöt ehdottavat joko yksin tai yhteistyössä toimia, joille haetaan rahoitusta rahastosta.
Following a call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
pyytämisen jälkeen viranomaiset (kansalliset, alueelliset tai paikalliset; keskushallinto tai hajautettu hallinto), oppi- tai tutkimuslaitokset, koulutusjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, julkishallinnon elimet, kansainväliset järjestöt tai valtiosta riippumattomat järjestöt ehdottavat joko yksin tai yhteistyössä toimia, joille haetaan rahoitusta rahastosta.
call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
8 artiklan kolmannen kohdan c alakohta
Article 8, 3rd paragraph (c)
toimen innovatiivisuus ja mahdollisuus hyödyntää tuloksia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamiseksi tai soveltaa saatuja kokemuksia muissa jäsenvaltioissa;
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
toimen innovatiivisuus ja mahdollisuus hyödyntää tuloksia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamiseksi tai soveltaa saatuja kokemuksia muissa jäsenvaltioissa
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States
tai ehdokasvaltioissa
or accession candidate countries
8 artiklan neljäs kohta
Article 8, 4th paragraph
Lisäksi vastuullisen viranomaisen on valvottava, että toimenpiteet perustuvat kaikkien osapuolten yhteistyökumppanuuden ja erityisesti edunsaajien osallistumisen periaatteille sekä hankkeen suunnittelun että toteuttamisen osalta
Furthermore, the responsible authority shall ensure that the actions are based on the principles of partnership between all those involved and participation, in particular by the beneficiaries in their conception and implementation
että ne edistävät monialaista lähestymistapaa, joka käsittää yhteensovitettuja toimia kaikilla sopivilla aloilla ja jossa otetaan huomioon edunsaajien tilanteen monitahoisuus vastaanottavassa yhteiskunnassa
encourage a multi-dimensional approach incorporating coordinated action in all relevant areas and taking account of the complexity of the beneficiaries" position in the host society.
että toimenpiteet perustuvat kaikkien osapuolten yhteistyökumppanuuden ja erityisesti edunsaajien osallistumisen periaatteille sekä hankkeen suunnittelun että toteuttamisen osalta,
that the actions are based on the principles of partnership between all those involved and participation, in particular by the beneficiaries in their conception and implementation;
että ohjelmien ja toimien jatkuvuus voidaan tarvittaessa varmistaa useiden vuosien ajaksi.
that the continuity of the programmes and actions can be ensured, where necessary, over several years
Kullekin jäsenvaltiolle taataan joka tapauksessa vähimmäisosuus pakolaisten suojelemiseen ja kyseisen jäsenvaltion kansalaisille ongelmasta tiedottamiseen tarkoitetuista varoista.
In any case, each Member State shall be guaranteed a minimum share of the funds to cover tasks related to the protection of refugees and promoting public awareness of this problem.
18 artiklan 3 kohta
Article 18(3)
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and the Council by 31 December
ja loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä kesäkuuta
at the latest and a final report by 1 June
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille 1 ja 2 alakohtien mukaisesti laaditut kertomukset ja arvioi, missä määrin 9 artiklan mukaista varojen jakamista ja jäsenvaltioiden toimintaohjelmia on muutettava muuttuneiden tarpeiden mukaisesti, jotta Euroopan pakolaisrahaston päämäärät saavutetaan.
The Commission shall forward to the European Parliament the reports drawn up in accordance with paragraphs 1 and 2, and shall assess to what extent the distribution of resources as provided for in Article 9 and the action programmes of the Member States need to be adjusted in the light of changing needs in order to meet the objectives of the European Refugee Fund.
19 artiklan 1 kohta
Article 19(1)
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission
19 artiklan 2 kohta
Article 19(2)