natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita, jossa on tavoite 1 -alueita, käyttämään rintasyövän varhaisen toteamisen, diagnosoinnin ja hoidon saatavuudessa olevien suurten alueellisten erojen vuoksi enemmän rakennerahastovaroja terveydenhoitoalan infrastruktuurien rahoittamiseen;
Calls on the Member States with Objective 1 regions to allocate more Structural Fund resources to financing investment in the healthcare system in view of the significant regional disparities in access to early detection, diagnosis and treatment of breast cancer;
toistaa olevansa huolissaan mahdollisista seurauksista, jos Euroopan patenttivirasto myöntää patentit geeneille BRC AC1 ja BRC A2 ("rintasyöpä"); kehottaa patenttivirastoa harkitsemaan uudelleen näiden geenien patentoimista ja pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että ihmisen geneettistä koodia voidaan käyttää vapaasti tutkimukseen kaikkialla maailmassa ja että tiettyjen ihmisgeenien lääketieteellisiä sovelluksia ei estetä patentteihin perustuvilla monopoleilla;
Reiterates its concern at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of patents on BRC AC 1 and BRC A2 ("breast cancer") genes; calls on the EPO to reconsider the patenting of these genes and calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by monopolies based on patents;
kehottaa komissiota järjestämään yhdessä puheenjohtajavaltio Italian kanssa vuoden 2003 lopussa viimeisten hankkeiden päätyttyä konferenssin, jotta voidaan tehdä päätelmät syöväntorjunnan toimintaohjelmasta kansanterveysalan uutta toimintaohjelmaa (2003–2008) ajatellen;
Calls on the Commission to organise a conference, jointly with the Italian Presidency in late 2003, when the final projects come to an end, in order to draw up a final summary of the successes and failures of the "Europe Against Cancer" programme, partly with a view to the new action programme in the field of public health (2003-2008);
on huolissaan rintasyöpään sairastuneiden naisten suhteellisen huonosta eloonjäämisasteesta ehdokasvaltioissa; kehottaa ehdokasvaltioita lisäämään rintasyövän vastaisia toimiaan ja pyytää komissiota organisoimaan jäsennetyn kokemustenvaihdon tulevien jäsenvaltioiden kanssa;
Is concerned at the comparatively poor survival rates for women suffering from breast cancer in the accession countries; calls on the accession countries to step up their efforts to fight breast cancer and calls on the Commission to arrange a structured exchange of experience with the future Member States;
kehottaa komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2006 kevään Eurooppa-neuvostoon mennessä kertomuksen jäsenvaltioiden toteuttamista toimista ja päättämään saavutetun edistyksen valossa rintasyövän torjuntaa koskevista jatkotoimista;
Calls on the Commission, jointly with the Member States, to draw up, in time for the spring 2006 summit, a report on the measures taken by the Member States and, in the light of the progress achieved, to take a decision on further steps to be taken in the fight against breast cancer;
B5-0293 , 0298 , 0301 , 0302 , 0307 ja 0311/2003
B5-0293 , 0298 , 0301 , 0302 , 0307 and 0311/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Indonesian tilanteesta ja erityisesti Acehin ja Papuan provinsseista
Situation in Indonesia, particularly in the Aceh province
; 16. toukokuuta 2002 annettu päätöslauselma Indonesiasta (Molukit, Aceh ja Papua) P5_TA(2002)0254.
, and its resolution of 16 May 2002 on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) P5_TA(2002)0254.
ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2000 esittämän tiedonannon "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" (KOM(2000) 50),
having regard to the Commission communication of 2 February 2000 on developing closer relations with Indonesia ( COM(2000) 50 ),
ottaa huomioon maaliskuussa 2002 esitetyn kertomuksen EY:n konfliktiryhmän Indonesiaan tekemästä arviointimatkasta,
having regard to the report of March 2002 of the EC conflict prevention assessment mission to Indonesia,
ottaa huomioon vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen, jonka Indonesian hallitus ja Gerakan Aceh Merdeka (GAM) allekirjoittivat 9. joulukuuta 2002,
having regard to the Cessation of Hostilities Agreement (COH) signed on 9 December 2002 between the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
tunnustaa suuren merkityksen, jonka Indonesian viranomaiset antavat kansalliselle alueelliselle yhtenäisyydelle, ja tukee sitä korostaen samalla, että ainoa toimiva tapa taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus aloittaa provinssien kanssa todellisen vuoropuhelun separatismin perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa monietnisen, uskontojen välisen ja alueiden välisen vuoropuhelun sekä onnistuneen hajauttamisen merkitystä,
acknowledging and supporting the importance of Indonesia's national territorial integrity, while underlining that the only viable way for the Indonesian government to guarantee the territorial integrity of Indonesia is to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism, and emphasising the importance of inter-ethnic, inter-religious and inter-regional dialogue and successful decentralisation,
ottaa huomioon, että vuonna 1976 perustettiin itsenäisen valtion luomista tavoitteleva GAM, ja ottaa huomioon, että GAM vaatii itsehallintoa koskevan kansanäänestyksen järjestämistä,
having regard to the setting-up in 1976 of GAM, a movement which seeks the creation of an independent State, and whereas GAM is calling for a referendum on self- determination,
ottaa huomioon, että Tokiossa 17. ja 18. toukokuuta 2003 järjestetyt viime hetken neuvottelut Indonesian hallituksen ja GAM:n välillä eivät tuoneet rauhanomaista ratkaisua Acehin konfliktiin,
whereas last-minute talks in Tokyo on 17 and 18 May 2003 between the Government of Indonesia and GAM failed to reach a peaceful solution to the Aceh conflict,
ottaa huomioon, että presidentti Megawati Sukarnoputri antoi sittemmin presidentin asetuksen n:o 28/2003, jolla Acehiin määrättiin puolen vuoden sotatila, joka käytännössä lopettaa kansainvälisesti neuvotellun vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen, minkä vuoksi sotilasviranomaiset voivat korvata lukuisia paikallisia viranomaisia sotilailla ja poliiseilla,
whereas President Megawati Sukarnoputri subsequently announced Presidential Decree 28/2003 establishing a state of military emergency for six months in Aceh, putting an effective end to the internationally negotiated Cessation of Hostilities Agreement and thus allowing the military authorities to replace many local authorities with military and police personnel,
ottaa huomioon, että Indonesian armeijan (TNI) sotilaalliseen toimintaan Acehissa osallistuu jopa 40 000 sotilasta ja poliisia,
whereas the Aceh military campaign by the Indonesian military (TNI) involves up to 40 000 military and police personnel,
ottaa huomioon useiden kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen raportit, joissa väitetään, että Indonesian sotavoimat ovat pyrkineet murskaamaan kapinan vakavilla ihmisoikeuksien loukkauksilla, joihin sisältyy mielivaltaisia surmaamisia, ihmisryöstöjä, raiskauksia ja kidutusta,
taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses including summary killings, abductions, rape and torture,
ottaa huomioon kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen raportit, joissa viitataan GAM:n rooliin surmaamisissa, laittomissa pidätyksissä, jaavalaisten karkotuksissa ja kyseenalaisissa oikeudellisissa järjestelmissä,
noting the international NGOs" reports referring to GAM's role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese people and dubious justice systems,
ottaa huomioon, että Acehin konflikti johtaa valtavaan sisäiseen siirtolaisuuteen ja erityisesti koulujen tuhoon,
whereas the conflict in Aceh is causing massive internal displacement and destruction, especially in relation to schools,
ottaa huomioon, että Papuan provinssin asukkaat ovat toistuvasti pyytäneet Indonesian viranomaisia käynnistämään aidon vuoropuhelun toivomustensa huomioon ottamiseksi ja kokemiensa vääryyksien korjaamiseksi,
whereas the people of the province of Papua have repeatedly asked the Indonesian authorities to engage in a genuine dialogue to tackle the aspirations of, and perceived injustices against, the Papuan people,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, mukaan luettuna EU ja Tyynenmeren saarten foorumi (PIF), on selkeästi ilmaissut tukevansa Papuan erityistä autonomiaa, ja ottaa huomioon, että EU on valmis antamaan taloudellista tukea ja teknistä apua erityisen autonomian toteuttamista varten,
whereas the international community, including the EU and the Pacific Islands Forum (PIF), has clearly expressed its support for Special Autonomy for Papua and whereas the EU is ready to provide financial support and technical assistance for the implementation of Special Autonomy,
ottaa huomioon, että Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain 46 artiklassa todetaan, että on asetettava "totuus- ja sovintokomissio" ja että keskushallitus ei tähän mennessä ole pystynyt hyväksymään hallituksen asetuksia, joita Papuan kansalliskokouksen (MRP) sekä totuus- ja sovintokomission perustaminen edellyttävät,
whereas Article 46 of the Papua Special Autonomy Law provides for a "Commission for Truth and Reconciliation" to be set up and whereas central government has so far failed to approve the governmental regulations needed for the establishment of the Papuan People's Assembly (Majelis Rakyat Papua or MRP) and the Commission for Truth and Reconciliation,
ottaa huomioon, että opiskelijoiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen, uskonnollisten johtajien ja Papuan heimoneuvoston (Lembaga Masyarakat Adat) voimakkaan vastustuksen johdosta provinssin lainsäädäntöelin päätti 16. lokakuuta 1999 hylätä provinssin jakamisen kolmeksi provinssiksi,
whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three distinct provinces,
ottaa huomioon, että Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain 76 artiklassa säädetään, että kaikki suunnitelmat, jotka koskevat alueen jakamista useammaksi provinssiksi, voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun Papuan provinssihallitus (DPRD) ja kansalliskokous (MRP) ovat hyväksyneet ne,
whereas Article 76 of the Special Autonomy Law for Papua states that any plan to divide the region into more provinces can only be executed after approval by the Provincial Government of Papua (DPRD) and the People's Representative Council (MRP),
ottaa huomioon, että Papuan ihmisoikeuksien puolustajat ja poliittisten järjestöjen jäsenet saavat tappouhkauksia ja kokevat joissakin tapauksissa, että heidän on paettava ulkomaille,
whereas human rights defenders as well as members of political organisations in Papua are receiving death threats and in some cases feel they have to seek refuge abroad,
kehottaa Indonesian hallitusta ja GAM:ia palaamaan neuvottelupöytään, jotta voidaan lopulta sopia vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta vapaiden ja tasapuolisten vaalien toimittamiseksi vuonna 2004;
Urges the Indonesian Government and GAM to return to the negotiating table in order to reach an agreement to finally implement the COH, with a view to organising free and fair elections in 2004;
Geneven sopimuksen perusteella kehottaa GAM:ia ajamaan asiaansa demokraattisten keinojen avulla ja luopumalla aseistaan, sekä kehottaa Indonesian armeijaa vetäytymään;
On the basis of the Geneva Agreement, calls on GAM to pursue its cause through the democratic process and to decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
kehottaa Indonesian hallitusta saattamaan syytteeseen ne, jotka ovat vastuussa ihmisoikeuksien loukkauksista Acehissa sekä muualla maassa riippumatta siitä, ovatko rikoksiin syyllistyneet siviilejä, separatistiryhmiä, yksittäisiä ryhmittymiä tai puolisotilaallisia tai sotilaallisia joukkoja;
Calls on the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitaries or the military;
pyytää, että kaikille humanitäärisille järjestöille annetaan uudelleen lupa avustaa vapaasti ja rauhassa alueen väestöä;
Calls for all humanitarian organisations to be authorised once again to aid the population in complete safety;
kehottaa kunnioittamaan uskontoja ja uskonnonvapautta; pahoittelee sotatilalaissa asetettuja rajoituksia lehdistön vapaudelle;
Expresses its serious concern about the well-being of internationally recognised Acehnese human rights activists such as Mr Nazar and Mr Kautsar, who have been recognised as prisoners of conscience by international rights organisations, and calls for their immediate release;
on vakavasti huolissaan kansainvälisesti tunnustettujen acehilaisten ihmisoikeusaktivistien, kuten Nazar ja Kautsar, hyvinvoinnista ja ottaa huomioon, että Amnesty International on hyväksynyt heidät mielipidevangeiksi, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan syytteistä;
Calls for religions and freedom of religion to be respected; deplores the restrictions on freedom of the press provided for under martial law;
kehottaa Indonesian hallitusta peruuttamaan kyseisen asetuksen, koska se heikentää Papuan erityistä autonomiaa koskevaa lakia ja siten EU:n sitoumuksia, jotka liittyvät tähän erityiseen autonomiaan:
Calls on the Government of Indonesia to withdraw the said decree since it undermines the Special Autonomy Law for Papua and consequently the EU commitments regarding this Special Autonomy;
kehottaa Indonesian hallitusta asettamaan kansallisen ihmisoikeuskomission (Komnas HAM) tutkimaan lukuisia vanhoja ja tuoreita ihmisoikeuksien loukkauksia Papuassa, ja kehottaa Indonesian hallitusta perustamaan uskottavan ja riippumattoman, kansallisista ja kansainvälisistä ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan tutkintaryhmän selvittämään turvallisuusjoukkojen toiminnan rankaisematta jäämistä;
Calls on the Government of Indonesia to endorse a National Commission on Human Rights (Komnas HAM) investigation into the numerous Papua human rights violations past and present, and to establish a credible and independent inquiry team of national and international human rights experts to investigate the impunity of the security forces;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille, Acehin ja Papuan kuvernööreille ja alueellisille edustajainhuoneille (DPRD), Indonesian kansalliselle ihmisoikeustoimikunnalle (Komnas HAM), YK:n pääsihteerille ja ihmisoikeusasioista vastaavalle YK:n pääkomissaarille sekä ASEANin ja Tyynenmeren saarten foorumin sihteeristöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Indonesia, the Governor and the Regional Houses of Representatives (DPRD) of Aceh and Papua, the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights and the secretariats of ASEAN and the Pacific Islands Forum.
B5-0297 , 0303 , 0305 , 0306 ja 0310/2003
B5-0297 , 0303 , 0305 , 0306 and 0310/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Myanmarista ja etenkin 11. huhtikuuta 2002 EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma and, in particular, its resolutions of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ottaa huomioon Burmasta/Myanmarista 28. lokakuuta 1996 määritellyn neuvoston yhteisen kannan 96/635/YUTP EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi, Kansallinen demokraattinen liitto (NLD) -nimisen oppositiopuolueen johtaja, pidätettiin 31. toukokuuta yhdessä saman puolueen 19 muun jäsenen kanssa;
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition National League for Democracy (NLD), was arrested on 31 May 2003 along with 19 other party members,
muistuttaa, että Euroopan parlamentti myönsi ihmisoikeuksien puolustamisesta Saharov-palkinnon Aung San Suu Kyille, joka on saanut myös Nobelin palkinnon;
recalling that Parliament awarded the Sakharov Prize for Human Rights to Daw Aung San Suu Kyi, who has also won the Nobel Prize,
ottaa huomioon, että eräiden tietojen mukaan ainakin 70 ihmistä on kuollut sotilasjuntan ja sen kannattajien iskuissa, jotka kohdistuivat Aung San Suu Kyihin ja Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) jäseniin maan pohjoisosassa;
whereas, according to reports, at least 70 people have been killed in the attack by the junta army and its supporters against Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy (NLD) in Upper Burma,
ottaa huomioon, että hyökkääjät pahoinpitelivät NLD:n jäseniä, kivittivät heitä ja että sotilaat avasivat tulen tappaen ja haavoittaen suuren määrän NLD:n jäseniä ja että joidenkin raporttien mukaan Aung San Suu Kyi haavoittui päähän;
whereas NLD members were the victims of an attack and were shot with catapults; soldiers also opened fire, killing and wounding a large number of NLD members, and whereas there are reports that Daw Aung San Suu Kyi suffered head injuries,
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Aung San Suu Kyin seurassa olleen NLD:n varapuheenjohtajan Tin Oon kohtalosta ei ole tietoja;
concerned about the lack of information concerning the plight of Mr Tin Oo, vice-chairman of the NLD, who was accompanying Daw Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että maata hallitseva sotilaallinen Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on sulkenut NLD:n tärkeimmät toimistot ja määrännyt suljettaviksi yliopistot ja oppilaitokset;
whereas the NLD's main offices throughout Burma have been closed by the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) and universities and colleges have also been instructed to close,
ottaa huomioon, että lähes tasan vuosi sitten Aung San Suu Kyi vapautettiin pitkän kotiarestin jälkeen, mitä pidettiin myönteisenä merkkinä siitä, että sotilasjuntta olisi valmis poliittisiin uudistuksiin;
whereas almost exactly a year ago Daw Aung San Suu Kyi was released after a long period of house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
ottaa huomioon, että YK:n erityislähettilään Razil Ismaelin suojeluksessa aloitettiin poliittinen vuoropuhelu;
having regard to the political dialogue initiated under the auspices of the UN Special Envoy, Razili Ismael,
ottaa huomioon, että 6. päiväksi kesäkuuta suunniteltu Razil Ismaelin vierailu Rangoonissa saattaisi peruuntua, mikäli hän ei saa tilaisuutta tavata Aung San Suu Kyitä;
whereas the visit of Razili Ismael to Rangoon, scheduled for 6 June, could be called into question if he is not given an opportunity to meet Daw Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että yli tuhat ihmistä on edelleen vangittuna poliittisista syistä;
whereas more than 1000 people are still being detained in prison for political reasons,
tuomitsee jyrkästi Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n jäsenten pidättämisen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
Strongly condemns the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and demands their immediate release;
vaatii, että SPDC välittömästi lopettaa ilman oikeudenkäyntiä toteuttamansa teloitukset, systemaattiset raiskaukset ja poliittisen pelottelun, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin kansaan;
Demands that the SDC immediately cease its practice of perpetrating extrajudicial killings, systemic rape and political intimidation against the Burmese people;
vaatii avaamaan uudestaan kaikki NLD:n toimistot ja pyytää, että toteutettaisiin ensimmäiset uskottavat toimenpiteet demokratian palauttamiseksi Burmaan/Myanmariin;
Calls for the reopening of the NLD offices, and for the first credible steps towards the restoration of democracy in Burma to be taken;
kehottaa neuvostoa välittömästi panemaan täytäntöön viisumikiellon laajentamisen ja varojen jäädyttämisen edellä mainitun yhteisen kannan 2003/297/YUTP mukaisesti, ottaen huomioon että sen täytäntöönpano keskeytettiin 29. lokakuuta 2003 asti, siinä toivossa, joka nyt on menetetty, että saavutettaisiin edistymistä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen palauttamiseksi;
Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its aforementioned Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress being made towards the restoration of democracy and human rights;
pyytää, että SPDC luopuu vallasta ja että viimeisimpien vaalien tuloksia kunnioitetaan täysin;
Demands that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections held be fully respected;
kehottaa ASEANin jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisesti toimiin myönteisen muutoksen aikaansaamiseksi Burmaan/Myanmariin, ennen kuin menetetään enemmän ihmishenkiä ja maan taloudellinen ja poliittinen tilanne huononevat entisestään;
Calls upon ASEAN states to take urgent action to bring about change for the better in Burma before there is more loss of life and a further deterioration of the economic and political situation in the country;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään Burman/Myanmarin tilannetta koskevan kohdan Balissa 23.–24. heinäkuuta pidettävän Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM) seuraavan ulkoministerikokouksen esityslistalle;
Calls on the Council to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM Foreign Ministers" meeting on 23-24 July in Bali;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenvaltioiden hallituksille, Daw Aung San Suu Kyille, YK:n pääsihteerille sekä SPDC:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN Member States, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary General and the SPDC.
B5-0287 , 0300 , 0304 ja 0308/2003
B5-0287 , 0300 , 0304 and 0308/2003
ottaa huomioon, että Zimbabwen suurin oppositiopuolue, demokraattisen muutospuolue (MDC) on kehottanut osallistumaan rauhanomaisen joukkotoiminnan viikkoon, joka alkoi 2. kesäkuuta ja päättyy 6. kesäkuuta 2003,
whereas Zimbabwe's main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has called for a week of peaceful mass action, commencing on 2 June 2003 and due to continue until at least 6 June,
ottaa huomioon, että Mugaben hallinto on julistanut lakot ja mielenosoitukset laittomiksi ja varoittanut, että niihin osallistuvat joutuvat kohtaamaan "lain koko vihan",
whereas the Mugabe regime has declared the strike and demonstrations illegal and warned that anyone taking part in them will face "the full wrath of the law",
ottaa huomioon, että suurin osa ihmisistä on vastannut toimintakutsuun ja tehtaita, liikkeitä ja kauppoja on ollut suljettuina;
whereas the majority of people have responded to the call for action, with factories, businesses and shops remaining closed,
ottaa huomioon, että hallituksen miliisit sekä armeija, poliisi ja mellakkapoliisin yksiköt ovat asemissa kaikissa Zimbabwen tärkeimmissä kaupungeissa,
whereas government militias, as well as army, police and riot police units are stationed in all main towns in Zimbabwe,
katsoo, että hallinto tiukensi suhtautumistaan jo ennen lakkojen ja mielenosoitusten alkamista pidättämällä MDC:n puheenjohtaja Morgan Tsvangirain, joka sittemmin vapautettiin, sekä muiden MDC-poliitikkojen pidätyksillä tai heihin kohdistetuilla väkivallanteoilla,
whereas a regime crackdown began even before the strikes and demonstrations had commenced, with the arrest and subsequent release of MDC President Morgan Tsvangirai and the arrest and assault of other MDC politicians,