natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan sellaisiin kiinteisiin ja nestemäisiin, sekä yksi- että moniravinteisiin epäorgaanisiin pääravinnelannoitteisiin, mukaan lukien sivuravinteita tai hivenravinteita sisältävät pääravinnelannoitteet, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan A, B ja C jakson sekä E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukainen.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien EY-lannoitteiden sisältämä kalsium, magnesium, natrium ja rikki voidaan ilmoittaa sivuravinnepitoisuutena, jos EY-lannoite jatkuvasti täyttää mainituissa jaksoissa asetetut vaatimukset ja jos mainittuja alkuaineita on lannoitteessa vähintään seuraavat vähimmäispitoisuudet:
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
2 prosenttia kalsiumoksidia (CaO), toisin sanoen 1,4 prosenttia Ca,
2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1.4 % Ca;
2 prosenttia magnesiumoksidia (MgO), toisin sanoen 1,2 prosenttia Mg,
2 % of magnesium oxide (MgO), i.e. 1.2 % Mg;
3 prosenttia natriumoksidia (Na
3 % of sodium oxide (Na
5 prosenttia rikkitrioksidia (SO
5 % of sulphur trioxide (SO
Näissä tapauksissa tyyppinimeen on lisättävä 19 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukainen lisämerkintä.
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii) shall be added to the type designation.
Jollei liitteessä I toisin säädetä, kalsiumpitoisuus ilmoitetaan ainoastaan, jos kalsium on vesiliukoisessa muodossa.
Unless otherwise specified in Annex I, a declaration of the calcium content shall only be made if it is soluble in water.
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltujen lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuudet ilmoitetaan jollakin seuraavista tavoista:
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
kokonaispitoisuus ilmoitettuna prosentteina lannoitteen massasta,
the total content expressed as a percentage of the fertilizer by mass;
liukoisen ainesosan pitoisuus on vähintään neljäsosa kokonaispitoisuudesta, ilmoitetaan alkuaineen kokonaispitoisuus ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuus prosentteina lannoitteen massasta,
the total content and the content soluble in water, expressed as a percentage of the fertilizer by mass where the soluble content is at least a quarter of the total content;
jos alkuaine on täysin vesiliukoinen, ilmoitetaan ainoastaan vesiliukoisen ainesosan pitoisuus prosentteina lannoitteen massasta.
where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared as a percentage of the mass.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi on tehtävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Lannoitteen tyyppinimi on ilmoitettava liitteen I mukaisesti sekä suluissa ja välittömästi pääravinteiden kemiallisten merkkien jälkeen lannoitteen sisältämien ilmoitettavien sivuravinteiden kemialliset merkit.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Ravinnepitoisuus ilmoitetaan:
The nutrient content shall be given by:
lukuina, jotka ilmoittavat pääravinteiden pitoisuudet, joiden on oltava moniravinnelannoitteiden osalta tyyppinimen mukaisessa järjestyksessä,
numbers indicating the primary nutrient content which, for compound fertilizers, should be in the order laid down by the said designation;
suluissa olevina lukuina, jotka osoittavat ilmoitettavien sivuravinteiden pitoisuudet ja joiden jälkeen merkitään
numbers, in brackets, indicating the contents for the declared secondary nutrients followed:
sanat "sisältää hivenravinteita", jos hivenravinteita on ilmoitettava pitoisuus, tai
by the words "with micro-nutrients" if there is a declared content of micro-nutrients, or
sana "sisältää", jonka jälkeen merkitään lannoitteen sisältämän hivenravinteen nimi tai sen sisältämien hivenravinteiden nimet tai niiden kemialliset merkit.
by the word "with" followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
Tyyppinimen jälkeen ilmoitetaan ainoastaan sellaisia lukuja, jotka osoittavat pää- ja sivuravinteiden pitoisuuksia.
Only numbers stating the contents of primary and secondary nutrients shall follow the type designation.
Pää- ja sivuravinteiden ilmoitettava pitoisuus tulee ilmoittaa kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella prosentteina lannoitteen massasta.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Moniravinteisten lannoitteiden pääravinteet on ilmoitettava seuraavassa järjestyksessä: N, P
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P
ja/tai P, K
and/or P, K
O ja/tai K, ja sivuravinteet seuraavassa järjestyksessä: CaO ja/tai Ca, MgO ja/tai Mg, Na
O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na
O ja/tai Na, SO
O and/or Na, SO
ja/tai S.
and/or S.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Eri muodossa olevien ja liukoisten ravinteiden pitoisuudet on myös ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, paitsi kun liitteessä I nimenomaan määrätään, että nämä pitoisuudet ilmoitetaan muulla tavalla.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Luvut ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta hivenravinteita, jotka ilmoitetaan liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan määräysten mukaisella tarkkuudella.
The number of decimal places shall be one, except for micro-nutrients where it shall be as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
EPÄORGAANISET SIVURAVINNELANNOITTEET 20 artikla
INORGANIC SECONDARY NUTRIENT FERTILIZERS Article 20
Tätä lukua sovelletaan sellaisiin kiinteisiin ja nestemäisiin epäorgaanisiin sivuravinnelannoitteisiin, mukaan lukien hivenravinteita sisältävät sivuravinnelannoitteet, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan D jakson ja E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukainen.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Lannoitteen tyyppinimi liitteessä I olevan D jakson mukaisesti.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Ravinnepitoisuus ilmoitetaan lukuina, jotka osoittavat ilmoitettavien sivuravinteiden pitoisuudet ja joiden jälkeen merkitään
The nutrient content shall be given by numbers indicating the contents of the declared secondary nutrients followed:
Tyyppinimen jälkeen ilmoitetaan ainoastaan sellaisia lukuja, jotka osoittavat sivuravinteiden pitoisuuksia.
Only numbers stating the contents of secondary nutrients shall follow the type designation.
Sivuravinteiden ilmoitettava pitoisuus tulee ilmoittaa kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella prosentteina lannoitteen massasta.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Moniravinteisissa lannoitteissa järjestys on seuraava:
For compound fertilizers the order shall be:
CaO ja/tai Ca, MgO ja/tai Mg, Na
CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na
EPÄORGAANISET HIVENRAVINNELANNOITTEET 22 artikla
INORGANIC MICRO-NUTRIENT FERTILIZERS Article 22
Tätä lukua sovelletaan kiinteisiin ja nestemäisiin epäorgaanisiin hivenravinnelannoitteisiin, joissa ravinteiden vähimmäispitoisuus on liitteessä I olevan E jakson 1 kohdan ja 2 kohdan 1 alakohdan määräysten mukainen.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Lannoitteen tyyppinimi ilmoitetaan
The designation of the type of fertilizer shall be stated:
joko liitteessä I olevan E jakson I kohdan mukaisesti, tai
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
tyyppinimellä "hivenravinneseos", jonka jälkeen merkitään lannoitteen sisältämien hivenravinteiden nimet tai niiden kemialliset merkit.
as the type designation "mixture of micro-nutrients", followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella, kun kyseessä on ainoastaan yhtä hivenravinnetta (liitteessä I olevan E jakson 1 kohta) sisältävä lannoite.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal place for fertilizers containing only one micro-nutrient shown in section E.1 of Annex I.
Jos lannoitteet sisältävät useampaa kuin yhtä hivenravinnetta, desimaalien lukumäärä voidaan tietyn alkuaineen osalta merkitä liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
Where fertilizers contain several micro-nutrients, the number of decimal places may, for a given element, be as set out in section E.2.1 of Annex I.
Eri muodossa olevien ja liukoisten hivenravinteiden pitoisuudet on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, paitsi jos liitteessä I nimenomaan määrätään, että nämä pitoisuudet ilmoitetaan muulla tavalla.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Desimaalien lukumäärä hivenravinneseosten sisältämien hivenravinteiden pitoisuuksia ilmoitettaessa on liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 1 alakohdan mukainen.
The number of decimal places of micro-nutrient contents for mixtures of micro-nutrients shall be as specified in section E.2.1 of Annex I.
Liitteessä I olevan E jakson 1 kohdassa ja 2 kohdan 1 alakohdassa mainittujen tuotteiden etiketteihin ja näitä tuotteita seuraaviin asiakirjoihin on liitettävä seuraava teksti pakollisten ja vapaaehtoisten ilmoitusten alapuolelle:
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
"Käytettäväksi ainoastaan todettuun tarpeeseen.
"To be used only where there is a recognised need.
Asianmukaisia käyttömääriä ei saa ylittää."
Do not exceed the appropriate dose rates."
Tämän luvun säännösten soveltamisalaan kuuluvien EY-lannoitteiden on oltava pakattuja.
EC fertilizers covered by the provisions of this chapter shall be packaged.
RUNSASTYPPISET AMMONIUMNITRAATTILANNOITTEET 25 artikla
ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content Article 25
Tässä luvussa yksi- ja moniravinteisilla runsastyppisillä ammoniumnitraattilannoitteilla tarkoitetaan lannoitteina käytettäväksi valmistettuja ammoniumnitraattipohjaisia tuotteita, joissa on yli 28 massaprosenttia ammoniumnitraattityppeä.
For the purpose of this chapter, ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content, straight or compound, are ammonium nitrate based products manufactured for use as fertilizers and containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Tämäntyyppinen lannoite voi sisältää epäorgaanisia tai inerttejä aineita.
This type of fertilizer may contain inorganic or inert substances.
Tämäntyyppisen lannoitteen valmistuksessa käytettävät aineet eivät saa lisätä lannoitteen lämpöherkkyyttä tai sen räjähtävyyttä.
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Valmistajien on varmistettava, että runsastyppiset yksiravinteiset ammonium- nitraattilannoitteet ovat liitteessä III olevan 1 jakson säännösten mukaisia.
Manufacturers shall ensure that straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content comply with the provisions of section 1 of Annex III.
Runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden virallista valvontaa varten tehtävät tässä luvussa säädetyt tarkastukset, analyysit ja kokeet on suoritettava liitteessä III olevassa 3 jaksossa selostettuja menetelmiä noudattaen.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Rajoittamatta 26 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista jäsenvaltiot voivat vaatia runsastyppisille EY-ammoniumnitraattilannoitteille lisätarkastuksia.
Without prejudice to the measures referred to in Article 26, Member States may require additional checks on ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content.
Tarkastukset voidaan suorittaa joko ennen kuin lannoitteet saatetaan markkinoille tai sen jälkeen kun niitä on alettu pitää kaupan jäsenvaltion alueella taikka molemmissa vaiheissa.
Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market within their territories, or after marketing, or at both stages .
Näissä tarkastuksissa saa käyttää ainoastaan liitteessä III olevassa 2 jaksossa selostettua koetta.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
EY-lannoitteisiin, jotka täyttävät tämän luvun vaatimukset ja, jäsenvaltion niin vaatiessa, räjähtävyyden määrittämiseksi suoritettavan liitteessä III olevassa 3 (menetelmä 1, kohta 3) ja 4 jaksossa selostetun kokeen vaatimukset, ei sovelleta kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vähemmän turvallisiin lannoitteisiin ja tällaisten lannoitteiden varastointiin.
EC fertilizers which satisfy the requirements of this chapter and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in section 3 (Method 1, point 3) and 4 of Annex III, shall not be subject to national rules which apply to less safe fertilizers and their storage.
Runsastyppisiä yksiravinteisia ammoniumnitraattilannoitteita saadaan toimittaa lopulliselle käyttäjälle ainoastaan pakattuna.
Straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content shall be made available to the final user only in packaged form.
lannoitteiden vaatimustenmukaisuusarviointi 29 artikla
CONFORMITY ASSESSMENT OF FERTILIZERS Article 29
Jäsenvaltiot voivat valvoa "EY-LANNOITE" -merkinnöin markkinoille saatettavia lannoitteita virallisilla toimenpiteillä todentaakseen, että kyseiset lannoitteet ovat tämän asetuksen mukaisia.
Member States may subject fertilizers placed on the market with the marking "EC FERTILIZER" to official control measures, for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.
Nämä valvontatoimenpiteet eivät saa velvoittaa valmistajia toistamaan 30 artiklan edellytykset täyttävien laboratorioiden tekemiä kokeita silloin, kun nämä kokeet ovat osoittaneet lannoitteen vaatimustenmukaisuuden.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien EY-lannoitteiden virallista valvontaa varten suoritettava näytteenotto ja sitä varten tehtävät analyysit tehdään noudattamalla liitteessä IV selostettuja menetelmiä.
Member States shall ensure that sampling and analysis for official controls of EC fertilizers belonging to types of fertilizers listed in Annex I are carried out in accordance with the methods described in Annex IV.
Se, että lannoite on tässä asetuksessa säädettyjen lannoitetyyppejä ja ilmoitettavia ravinnepitoisuuksia ja/tai eri muodossa olevien ja liukoisten ravinteiden ilmoitettavia pitoisuuksia koskevien vaatimusten mukainen, voidaan osoittaa virallisissa tarkastuksissa ainoastaan liitteen IV mukaisilla näytteenotto- ja analyysimenetelmillä, joissa otetaan huomioon liitteessä II määritellyt sallitut poikkeamat.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.
Näytteenotto- ja analyysimenetelmien mukauttamisessa tekniseen kehitykseen on noudatettava 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä, ja tällöin on aina, kun se on mahdollista, käytettävä yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
Adaptation to technical progress of sampling and analysis methods shall follow the procedure referred to in Article 32(2), and shall, wherever possible, use Harmonised European Standards.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne alueellaan sijaitsevat laboratoriot, joilla on pätevyys ja valtuudet tarjota tarvittavat palvelut sen tarkastamiseksi, että EY-lannoitteet ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Member States shall notify to the Commission those laboratories on their territories that are competent and authorised to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on osoitettava 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitettujen laboratorioiden pätevyys joko hyväksynnällä liitteessä V tarkoitettujen standardien mukaisesti tai todistamalla, että ne täyttävät neuvoston direktiivin 87/18/ETY EYVL L 15, 17.1.1987, s. 29.
Member States shall demonstrate the competence of the notified laboratories referred to under Paragraph 1 either by accreditation, according to the standards mentioned in Annex V, or by certifying them to comply with the requirements of Council Directive 87/18/EEC OJ L 15, 17.1.
Komissio julkaisee luettelon ilmoitetuista laboratorioista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the list of notified laboratories in the Official Journal of the European Communities.
Jos jäsenvaltiolla on perusteltua aihetta epäillä, ettei ilmoitetulla laboratoriolla ole tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pätevyyttä, sen on otettava asia esille 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a notified laboratory does not possess the competence referred to in Paragraph 2 of this article, it shall raise this matter in the committee referred to in Article 32(1).
Sovelletaan 15 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Article 15(2) shall apply mutatis mutandis.
IV osasto
TITLE IV
LIITTEIDEN MUUTTAMINEN 31 artikla
Adaptation of the annexes Article 31
Kyseisessä menettelyssä on toimitettava tekniset asiakirjat sille jäsenvaltion viranomaiselle, joka esittelee asian 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
Valmistajan tai valmistajan edustajan, joka haluaa ehdottaa uutta lannoitetyyppiä lisättäväksi liitteeseen I ja jonka on tätä varten laadittava tekniset asiakirjat, on otettava huomioon liitteessä V tarkoitetut tekniset asiakirjat.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
Muutokset, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
ja otetaan huomioon mainitun päätöksen
having regard to
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET 33 artikla
Transitional provisions Article 33
Poiketen siitä mitä 5 artiklassa säädetään, Itävalta, Suomi ja Ruotsi saavat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2004 asti kieltää sellaisten EY-lannoitteiden markkinoille saattamisen alueillaan, joiden kadmiumpitoisuudet ylittävät liittymispäivänä kansallisesti vahvistetut pitoisuudet.
By way of derogation from Article 5, Austria, Finland and Sweden may prohibit the placing on the market on their territory of EC fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of Accession until 31 December 2004.
Komissio kuullen jäsenvaltioita ja asianomaisia tutkii 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä,
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest
Jäsenvaltiot voivat siirtymäjakson ajan 31 päivään joulukuuta 2006 asti jatkaa kansallisten säännöstensä soveltamista sellaisten toimivaltaisten laboratorioiden hyväksymiseen, jotka tarjoavat tarvittavat palvelut sen tarkastamiseksi, että EY-lannoitteet ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 30 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
Without prejudice to the provisions of Article 30(2), Member States may, for a transitional period until 31 December 2006 continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nämä laboratoriot sekä annettava tarkat tiedot niiden hyväksymismenettelystä.
Member States shall notify these laboratories to the Commission, giving details of their authorisation scheme.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 35 artikla
Final provisions Article 35
Kumotaan direktiivit 76/116/ETY, 77/535/ETY, 80/876/ETY ja 87/94/ETY.
Directives 76/116/EEC, 77/535/EEC, 80/876/EEC and 87/94/EEC are repealed.
sovelletaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.