natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee Kansainvälisen työjärjestön ponnisteluja pakkotyön pysyväksi lopettamiseksi kaikissa asianomaisissa valtioissa; kehottaa neuvostoa uudestaan vahvistamaan yhteistä kantaansa ja sisällyttämään siihen ulkomaisia investointeja koskevan kiellon estääkseen kansainvälistä yritystoimintaa enää hyötymästä laajalle levinneestä ja järjestelmällisestä pakkotyövoiman käytöstä;
Supports the efforts undertaken by the ILO to bring about a permanent elimination of forced labour in all countries concerned; reiterates its call to the Council to strengthen its common position so as to include a foreign investment ban in order to stop international business from profiting from the widespread and systematic use of forced labour;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään konkreettisiin toimiin sellaisten valtioiden suhteen, joissa lainsäädäntö sallii syrjinnän sukupuolisen suuntautuneisuuden perusteella;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa työntekijöiden hyväksikäytön lopettamiseksi ja ammattiliittojen sortamisen ja ammattiliittojen edustajien surmaamisen lopettamiseksi; kehottaa Euroopan unionia tutkimaan tarkoin, mikä on ammattiliittojen ja niiden edustajien tilanne kaikissa niissä maissa, joiden kanssa unionilla on yhteistyösopimus;
Calls upon the Council to take every possible step to stop the exploitation of workers and to end the repression of trade-unions and the killings of trade-unionists; urges the European Union to investigate thoroughly on the situation of trade unions and trade unionists in all countries which have cooperation agreements with Europe;
toistaa näkemyksensä, että EU:n on jatkettava ponnistelujaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialta maailmassa; kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on yhä käytössä osana rikosoikeutta, lykkäämään kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa ja pyrkimään sen jälkeen poistamaan kuolemantuomio lopullisesti;
Reaffirms its view that the EU must continue to work towards the universal abolition of the death penalty; calls upon all States which still retain the death penalty in their penal legislation to establish a moratorium on all pending executions with a view to abolishing the death penalty completely;
kannustaa painokkaasti kaikkia kuolemanrangaistusta yhä soveltavia valtioita noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa 2003/67, jossa kehotetaan välttämään kuolemanrangaistuksen määräämistä, mikäli kyse on väkivallattomasta teosta tai rikoksentekijä on alaikäinen, psyykkisesti häiriintynyt, raskaana oleva nainen tai pienistä lapsista vastuussa oleva äiti; vastustaa voimakkaasti kuolemanrangaistusta, joka perustuu sukupuolesta johtuvaa syrjintää koskevaan lainsäädäntöön, julkisia teloituksia sekä välittömästi lakkautettaviksi kuuluvia julmia rangaistuksia, kuten kivityksiä;
Urges all States which still maintain the death penalty to act in accordance with resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, which calls for the death penalty not to be imposed for non-violent acts, crimes committed by under-18s or those suffering from a mental disorder, on pregnant women or on mothers with dependent infants; strongly opposes the use of the death penalty on the basis of gender-discrimination legislation, public executions, and cruel punishments such as stoning, which should be stopped immediately;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Italiaa panemaan konkreettisesti täytäntöön sitoumuksensa saada kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallinen lykkääminen hyväksytyksi seuraavassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa;
Calls on the Italian Presidency to honour its commitment to ensure that a universal moratorium on executions is adopted at the forthcoming United Nations General Assembly;
pitää myönteisenä Turkin päätöstä luopua kuolemanrangaistuksesta tavallisten rikosten osalta, mutta kehottaa poistamaan kuolemanrangaistuksen kaikissa tapauksissa;
Welcomes the abolition of the death penalty for ordinary crimes in Turkey, but calls for an abolition of the death penalty in all cases;
toistaa huolensa kuolemantuomioiden määrän kasvusta sellaisissa valtioissa, joiden kanssa Euroopan unionilla on läheiset suhteet, kuten Yhdysvallat, Saudi-Arabia ja Kiinan kansantasavalta; tähdentää, että etenkin Saudi-Arabiassa ulkomaalaisilta siirtolaisnaisilta on evätty oikeudenmukainen oikeudenkäynti ja pääsy oikeuden eteen, esimerkkeinä mainittakoon islamilaisessa tuomioistuimessa annetut tuomiot;
Reiterates its concern about the increasing number of death sentences in other countries with which the European Union has close relations, such as the United States, Saudi Arabia and the People's Republic of China; points out that in Saudi Arabia, in particular, foreign migrant women are denied a fair trial and access to justice, as in the well-known cases before the Islamic Court;
kehottaa Nigerian vastavalittua hallitusta varmistamaan, ettei maan nykyinen lainsäädäntö riko Nigerian perustuslakia tai Nigerian hallituksen ratifioimaa kansainvälistä ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä; vaatii erityisesti sharia-lakien mukaista rikosoikeutta soveltavia maan pohjoisia osavaltioita luopumaan kuolemanrangaistuksen pakollisesta käytöstä ja muista epäinhimillisistä rangaistuksista, kuten raajan katkaisuista ja kivityksistä, sekä vetämään tukensa uskonnon sääntöjen noudattamista valvovilta ryhmiltä;
Calls on the newly elected state authorities of Nigeria to ensure that existing legislation in their various States complies with the Nigerian Constitution and with international human rights law, ratified by the Nigerian government; urges, in particular, the northern States who have introduced the Sharia Penal Legislation to discontinue the practice of the mandatory use of the death penalty and other inhuman punishments such as amputations and stoning, and to cease the endorsement of 'vigilante' groups;
Kansainväliset tuomioistuimet
International Tribunals
kehottaa Euroopan unionia takaamaan, että perustetaan kansainvälinen tutkintakomitea käsittelemään Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin liittyviä syytöksiä vakavista ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista; pitää valitettavana, että ihmisoikeusvaltuutetun pyynnöstä huolimatta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta epäonnistui tässä tehtävässä vuonna 2003;
Calls on the EU to ensure the establishment of an international commission of inquiry into allegations of grave abuses of human rights and international humanitarian law in the context of the conflict in the Democratic Republic of Congo; deplores the failure of the UN Commission on Human Rights in 2003 in this regard, despite the request by the UN High Commissioner;
korostaa yhteistyön merkitystä kaikkien Länsi-Balkanin valtioiden ja muiden osapuolten sekä entisen Jugoslavian alueen Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) välillä;
Underlines the great importance it attaches to the full cooperation of all countries and parties in the Western Balkans with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
kehottaa Indonesian hallitusta korjaamaan Itä-Timoria varten perustetun tilapäisen tuomioistuimen puutteet sen varmistamiseksi, että kaikki vuonna 1999 tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset selvitetään ja niihin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen; pyytää kiinnittämään jatkuvasti huomiota Indonesian leireiltä Itä-Timoriin palaavien pakolaisten turvallisen paluun tukemiseen;
Calls on the Government of Indonesia to address the deficiencies of the ad hoc tribunal on East Timor in order to secure a substantiated account of the human rights violations that occurred in 1999 so as to bring all perpetrators of human rights violations to justice; calls for continued attention to assisting the safe return of refugees to East Timor from camps in Indonesia;
suhtautuu myönteisesti 1. heinäkuuta 2002 voimaan tulleeseen Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perussääntöön ja tuomioistuimen toiminnan alkamiseen 11. maaliskuuta 2003; pyytää kaikkia ICC:n perussäännön ulkopuolelle jääneitä valtioita hyväksymään perussäännön ja kehottaa kaikkia perussäännön allekirjoittaneita valtioita ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the entry into force of the Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and the inauguration of the Court on 11 March 2003; invites all States which have not already done so, to accede to the ICC Statute, and calls on all signatory States to ensure its early ratification;
kehottaa kaikkia mukana olevia valtioita tekemään nopeasti perussäännön soveltamiseksi tarvittavat muutokset kansalliseen lainsäädäntöönsä, jotta ne voivat tehdä yhteistyötä ICC:n kanssa ja noudattaa kaikilta osin periaatetta, jonka mukaan ICC ja kansalliset tuomioistuimet täydentävät toisiaan;
Calls on all State Parties to proceed urgently with the harmonisation of their national legislation with the provisions of the Statute, in order to cooperate with the ICC and to fully exercise the principle of complementarity between the ICC and the national courts;
pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta uuden yhteisen kannan, jossa EU:n tukea tuomioistuimelle vahvistetaan entisestään ja kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa muuttamaan ja ajantasaistamaan toimintasuunnitelmaa yhteiseen kantaan perustuvien uusien toimintavaltuuksien ja tavoitteiden mukaisesti;
Welcomes the adoption of a new Council Common Position on the International Criminal Court, strengthening the EU support to the Court and calls on the Italian Presidency to adapt and update the Action Plan in accordance with the new mandate and goals stemming from the Common Position;
kehottaa Yhdysvaltoja luopumaan politiikastaan, jolla se pyrkii estämään hallituksia ratifioimasta Rooman perussääntöä painostamalla valtioita eri puolilla maailmaa tekemään sen kanssa kahdenvälisiä sopimuksia tuomioistuimelle luovuttamista koskevista ehdoista ja jarruttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien monenkeskistä yhteistyötä Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaan lakiin (ASPA) liittyvissä kysymyksissä;
Calls on the United States to give up its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by pressurising States worldwide to enter into 'bilateral non-surrender agreements' and obstructing multilateral cooperation in the framework of the UN on the grounds of the 'American Service-Members' Protection Act';
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä omia parlamenttien välisistä suhteista vastaavia valtuuskuntiaan sisällyttämään ICC:n perussäännön ratifiointia ja täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen kolmansien maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa poliittisissa yhteyksissä käsiteltäviin aiheisiin;
Invites the Council and the Commission, as well as its own interparliamentary delegations, to include ratification and implementation of the ICC Statute as an item on the agenda of political contacts with third countries, in particular with the US;
kehottaa hallituksia välttämään kahdenvälisten sopimusten tekemistä tuomioistuimelle luovuttamista koskevista ehdoista Yhdysvaltojen kanssa, koska kyseiset sopimukset ovat vastoin Rooman perussääntöä ja EU:n neuvoston 30. syyskuuta 2002 antamia päätelmiä ja ohjaavia periaatteita, ja kieltäytymään yhtymästä näkemykseen, että terrorismin torjunta edellyttää tällaisten sopimusten tekemistä;
Calls on all governments not to conclude any 'bilateral non-surrender agreement' with the United States as these are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the EU Council Conclusions and Guiding Principles of 30 September 2002 and to refuse to engage in the scheme of transforming the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements;
on vakuuttunut, että monet Kaakkois-Aasian valtiot saattavat noudattaa Kiinan ja Japanin esimerkkiä ICC:n perussäännön ratifioinnista ja täytäntöönpanosta päättäessään, erityisesti kun Yhdysvallat pyrkii solmimaan kahdenvälisiä sopimuksia syyttämättä jättämisestä kyseisen alueen valtioiden kanssa; kehottaa tämän vuoksi Kiinaa ja Japania hyväksymään Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön mahdollisimman pian;
Is convinced that a number of South-East Asian countries may take China and Japan as examples for their eventual ratification and implementation of the ICC Statute, in particular in the context of the efforts of the United States to obtain bilateral immunity agreements from the countries of this region; calls, therefore, on China and Japan to accede to the International Criminal Court Statute as soon as possible;
panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa vuonna 2003 hyväksytyn päätöslauselman, jolla Irakin erityistarkkailijan toimikautta pidennetään vuodella; kehottaa lähettämään alueelle ihmisoikeustarkkailijoita heti kun turvallisuustilanne sen sallii;
Takes note of the resolution adopted at the UN Commission on Human Rights in 2003 whereby the mandate of the Special Rapporteur on Iraq will be extended for a further year; calls for the deployment of human rights monitors as soon as the security situation permits;
tuomitsee jyrkästi 19. elokuuta 2003 YK:n Bagdadin-päämajaan tehdyn hyökkäyksen, jossa sai surmansa 20 henkeä, mukaan lukien YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ja YK:n Irakin-erityislähettiläs Sergio Vieira de Mello; painottaa, että tapaus on sotarikos ja että iskusta vastuussa olevat on löydettävä ja tuotava oikeuden eteen;
Strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello; emphasises that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice;
vaatii YK:ta – YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman N:o 1502 (2003) perusteella – tekemään kaikkensa suojellakseen YK:n henkilöstöä, sen yhteydessä toimivaa henkilöstöä ja humanitaarisen työn tekijöitä kriisialueilla ja vaatii YK:n jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä humanitaarisen työn tekijöiden turvallisuuden parantamiseksi kaikkialla maailmassa;
Urges the UN, on the basis of UN SC resolution 1502 (2003) to do the utmost for the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones and strongly urges UN Member States to cooperate in strengthening the security of humanitarian aid workers around the world;
kehottaa uudestaan neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja/tai turvallisuusneuvoston alaisen toimikunnan perustamista Irakin hallituksen ihmisyyttä vastaan tekemien rikosten sekä sotarikosten tutkimiseksi ja luomaan tilapäisen kansainvälisen rikostuomioistuimen kyseisistä rikoksista vastuussa olevien henkilöiden tuomitsemiseksi;
Reiterates its call on the Council and the Member States to engage in the establishment of a commission under the mandate of the Secretary General of the United Nations and/or the Security Council for the purpose of investigating war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi Regime, with a view to creating an ad hoc International Criminal Tribunal to try the persons responsible for those crimes;
kehottaa perustamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksia käsittelevään alatoimikuntaan vähemmistöihin erikoistuneen työryhmän Irakin tilanteen tutkimiseksi;
Calls on the working group on minorities within the United Nations Sub-Committee on Human Rights to study the situation in Iraq;
kehottaa YK:n pääsihteeriä varmistamaan jatkuvan seurannan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden asianomaisten elinten sekä Irakin valtaapitävien kanssa pakolaisten ja maan sisällä asuinsijoiltaan lähtemään joutuneiden tilannetta Irakissa sekä korjaamaan heidän kärsimiään vääryyksiä myös silloin, kun pakolaiset ja siirtymään joutuneet väestöt palaavat kotiseuduilleen ja tiloilleen;
Calls on the UN Assistance Mission for Iraq to ensure continued monitoring, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant agencies, as well as the occupying power in Iraq, the situation of refugees and the internally displaced inside Iraq, and provide remedies for abuses they suffer, including when refugees and displaced populations return to their home areas and property;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että neuvoston vuosina 1998 ja 2002 antamat päätöslauselmat alkuperäiskansoista pannaan täysimääräisesti täytäntöön, erityisesti mitä tulee alkuperäisyhteisöjen kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevan erityismetodologian kehittämiseen ja komission henkilöstön kouluttamiseen;
Requests the Commission and the Council to ensure the full implementation of the 1998 and 2002 Council resolutions on indigenous peoples, in particular the development of a specific methodology for the development work with indigenous communities and the training of Commission staff;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin toteuttaakseen parlamentin vaatimukset yleisen maailmanlaajuisen alkuperäiskansoja koskevan politiikan edistämiseksi sen sijaan, että keskitytään vain kehitysmaiden alkuperäiskansoihin;
Requests the Council and the Commission to follow up Parliament's demands to promote a worldwide policy on indigenous peoples in general, and not only on indigenous peoples in developing countries;
tukee voimakkaasti Pygmi-, Masao- ja San-kansojen ja muiden Afrikan alkuperäiskansojen vaatimuksia siitä, että Afrikan valtiot tunnustavat ne alkuperäisyhteisöinä tätä alaa koskevan kansainvälisen keskustelun mukaisesti;
Strongly supports the demands of the Pygmies, Masao, San and other indigenous peoples in Africa to be recognised by the African countries as indigenous communities, according to the international debate on this issue;
pyytää laittamaan tarvittaessa alkuperäiskansa-aiheen vakiokohdaksi asialistoille, kun parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat tapaavat maiden kanssa, joissa asuu alkuperäiskansoja, jotta asianomaiset tiedot maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa voidaan tarkistaa ja niitä voidaan täydentää;
Requests to place, where appropriate, the issue of indigenous peoples as a permanent item on the agendas of its interparliamentary delegations with countries where indigenous people live, in order to check and complete the relevant information in the Country Strategy Papers;
pyytää komissiota sisällyttämään kaikkiin alkuperäiskansojen asuttamien maiden maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin erillisen kappaleen tai luvun näiden elinolosuhteista ja pääasiallisista huolenaiheista;
Requests the Commission to include in all Country Strategy Papers relating to countries with indigenous peoples, a specific paragraph or chapter on their living conditions and main concerns;
kehottaa komissiota sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin erityisiä lausekkeita ja arviointimekanismeja, jotka koskevat usein erittäin vakavien ja järjestelmällisten loukkausten uhreiksi joutuvien alkuperäiskansojen perusoikeuksien kunnioittamista ja suojelua;
Calls on the Commission to include in agreements with third countries specific clauses and mechanisms to assess respect for and the protection of the fundamental rights of indigenous peoples, who are all too often the victims of extremely serious and systematic violations;
toistaa vaatimuksensa luoda Euroopan parlamenttiin pysyvä valtuuskunta, joka vastaa suhteista YK:n alkuperäiskansojen foorumiin, ja ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan foorumin seuraavan kokouksen järjestelyihin;
Reiterates its demand to establish a permanent delegation between the European Parliament and the UN forum on Indigenous peoples and proposes to co-organise the next session of this forum;
ilmaisee huolestumisensa vakavista loukkauksista, joilla rikotaan lapsen oikeuksien yleissopimuksessa vahvistettuja lapsen oikeuksia, joihin kuuluu oikeus terveyteen, koulutukseen, ravintoon sekä väkivallalta, riistolta ja hyväksikäytöltä suojeluun; panee merkille, että maailman lapsista 600 miljoonaa elää köyhyydessä; panee merkille, että joka kolmas sekunti kuolee lapsi aliravitsemukseen tai veden tai terveydenhuollon puutteeseen; panee merkille, että yli 130 miljoonaa lasta, joista kaksi kolmasosaa on tyttöjä, on vailla mahdollisuutta saada alkeiskoulutusta; panee merkille, että viimeisten kymmenen vuoden aikana kaksi miljoonaa lasta on kuollut sodissa; panee merkille, että yli 300 000 alle 18-vuotiasta lasta osallistuu aktiivisesti aseellisiin selkkauksiin; panee merkille, että kaksi miljoonaa tyttöä on joutunut naisten sukupuolielinten silpomisen uhriksi;
Expresses its concern about the serious violation of children's rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty worldwide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja sen vapaaehtoiset lisäpöytäkirjat, miinojen kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen, lapsityön pahimpia muotoja koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen sekä vähimmäisikää koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Mine Ban Treaty of Ottawa, the ILO Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour, and the ILO Minimum Age Convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota liittämään kaikkiin Euroopan unionin ulko- ja sisäpolitiikan aloihin lasten oikeuksia koskevan ja strategisiin täytäntöönpanon suuntaviivoihin perustuvan ulottuvuuden sekä varmistamaan yleisen koordinaation; kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään strategian Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä järjestettävän lasten asioita koskevan erityiskokouksen seurantaa varten;
Calls on the Council and the Commission to introduce a stronger children's rights perspective into all EU external and internal policy areas, based on strategic implementation guidelines, and to ensure overall coordination; calls on the Council and the Commission to develop a strategy for the follow-up of the Special Session on Children of the UN General Assembly;
kehottaa neuvostoa valmistelemaan lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevaa yleistä strategiaa; korostaa, että toimet on suunnattava ihmiskaupassa mukana oleviin ja näiden asiakkaisiin, että on suunniteltava sopivia rangaistuksia ja sovellettava niitä lähtö-, kauttakulku- ja tulomaassa ja että ihmiskaupan kohteiksi joutuneille lapsille on tarjottava riittävä suoja;
Calls on the Council to start drafting a Common Strategy on children and armed conflict; stresses that any action must target those involved in trafficking and their clients, adequate sanctions must be planned and applied in the country of origin, of transit and of destination, and child victims must benefit from adequate protection;
kehottaa komissiota varmistamaan, että lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskeva aihe saa ansaitsemansa huomion maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja että toimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään lasten toimiminen sotilaina, samoin kuin lapsisotilaiden kuntoutukseen kiinnitetään erityistä huomiota;
Calls on the Commission to ensure that the issue of children and armed conflict is adequately reflected in the Country Strategy Papers, with particular attention to prevention and rehabilitation measures for child soldiers;