natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"määräjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, joka on määritelty sen tilastollisen alueen mukaisesti, johon tavarat saapuvat toisesta jäsenvaltiosta;
"Member State of arrival": the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
"jäsenvaltioiden välisessä yksinkertaisessa liikkeessä olevilla tavaroilla' yhteisötavaroita, jotka lähetetään yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ja jotka matkalla määräjäsenvaltioon kulkevat toisen jäsenvaltion läpi suoraan tai pysähtyvät pelkästään tavaroiden kuljetukseen liittyvistä syistä.
"goods in ordinary circulation between Member States": Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot kattavat lähtevät ja saapuvat tavarat.
Statistics on trade between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods.
Lähtevät tavarat kattavat seuraavat lähtöjäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon lähtevät tavarat:
Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
yhteisötavarat lukuun ottamatta jäsenvaltioiden välisessä yksinkertaisessa liikkeessä olevia tavaroita;
Community goods, except goods which are in ordinary circulation between Member States;
sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn lähtöjäsenvaltiossa asetetut tavarat.
goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
Saapuvat tavarat kattavat seuraavat määräjäsenvaltioon saapuvat tavarat, jotka on alunperin lähetetty toisesta jäsenvaltiosta:
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival which were initially dispatched from another Member State:
tavarat, jotka on aikaisemmin lähtöjäsenvaltiossa asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn ja jotka pidetään sisäisessä jalostusmenettelyssä tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä tai lasketaan vapaaseen liikkeeseen määräjäsenvaltiossa.
goods formerly placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure which are maintained under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
Tiettyjä tavaroita tai tiettyä tavaroiden liikkumista voivat koskea eri säännöt tai erityissäännöt, jotka komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Different or particular rules, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) may apply to specific goods or movements.
4 artikla Tilastollinen alue
Article 4 Statistical territory
Jäsenvaltioiden tilastollinen alue on sama kuin niiden tullialue sellaisena kuin se määritellään
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksan tilastolliseen alueeseen sisältyy Helgoland.
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
5 artikla Tietolähteet
Article 5 Data sources
Erityinen tiedonkeruujärjestelmä, jäljempänä "Intrastat", koskee tilastotietojen toimittamista lähtevistä ja saapuvista yhteisötavaroista, joihin ei sovelleta yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa tullin tai verotuksen tarpeisiin.
A specific data collection system, hereafter referred to as the "Intrastat" system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Tullin on toimitettava lähteviä ja saapuvia muita tavaroita koskevat tilastotiedot suoraan kansallisille viranomaisille vähintään kerran kuussa.
The statistical information on dispatches and arrivals of other goods shall be provided directly by Customs to the national authorities, at least once a month.
Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava järjestelyistä, joiden mukaisesti tilastotietojen toimittajat toimittavat Intrastat-tietoja.
Each Member State shall organise the way Intrastat data is delivered by the parties responsible for providing information.
Näiden tilastotietojen toimittajien tehtävän helpottamiseksi komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot edistävät mahdollisuuksia automaattisen tietojenkäsittelyn ja sähköisen tiedonsiirron laajempaan käyttöön.
To facilitate the task of these parties, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission shall be promoted by the Commission (Eurostat) and the Member States.
6 artikla Viitejakso
Article 6 Reference period
7 artikla Tilastotietojen toimittajat Intrastat-järjestelmässä
Article 7 Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Intrastat-tietojen toimittajia ovat
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on rekisteröity lähtöjäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi ja
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
joka on tehnyt tavaroiden lähetykseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai jos näin ei ole,
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
joka lähettää tavarat tai huolehtii niiden lähettämisestä, tai jos näin ei ole,
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
jonka hallussa lähetetyt tavarat ovat.
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on rekisteröity määräjäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi ja
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
joka on tehnyt tavaroiden toimittamiseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai jos näin ei ole,
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
joka ottaa vastaan tavarantoimituksen tai huolehtii tavarantoimituksen vastaanottamisesta, tai jos näin ei ole,
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing this,
jonka hallussa toimitetut tavarat ovat.
is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
Tilastotietojen toimittaja voi siirtää tehtävän kolmannelle, mutta tällainen siirto ei vähennä ensiksi mainitun vastuuta.
The party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Jos tilastotietojen toimittaja ei täytä tämän asetuksen mukaisia velvoitteita, jäsenvaltio voi määrätä sille seuraamuksia.
Failure by any party responsible for providing information to fulfil his obligations under this Regulation shall render him liable to the penalties which the Member States shall lay down.
8 artikla Rekisterit
Article 8 Registers
Kansalliset viranomaiset perustavat yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin, joka sisältää vähintään lähettäjät lähtevien tavaroiden yhteydessä ja vastaanottajat saapuvien tavaroiden yhteydessä, ja hallinnoivat tätä rekisteriä.
National authorities shall set up and manage a register of intra-Community operators containing at least the consignors, upon dispatch, and the consignees, upon arrival.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen toimittajien tunnistamiseksi ja toimitettujen tietojen tarkastamiseksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava kansalliselle viranomaiselle
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
vähintään kerran kuussa luettelo luonnollisista ja oikeushenkilöistä, jotka ovat ilmoittaneet toimittaneensa tavaroita muihin jäsenvaltioihin tai tehneensä hankintoja muista jäsenvaltioista kyseisenä ajanjaksona.
at least once a month, with the lists of natural or legal persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
Luettelosta on käytävä ilmi kunkin luonnollisen ja oikeushenkilön verotustarkoituksiin ilmoittama näiden tavaroiden kokonaisarvo;
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
joko omasta aloitteestaan tai kansallisen viranomaisen pyynnöstä muita verotusta koskevien velvoitteiden noudattamista osoittavia tietoja, joiden avulla tilastotietojen laatua voidaan parantaa.
on its own initiative or at the request of the national authority, with any information provided to comply with tax requirements which could improve the quality of statistics.
Komissio täsmentää näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kansalliset viranomaiset käsittelevät tietoja verohallinnon soveltamien määräysten mukaisesti.
This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
Toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava alv-velvollisiksi rekisteröityjen kauppiaiden tietoon velvoitteet, joita niille voi aiheutua Intrastat-järjestelmän edellyttämien tilastotietojen toimittajina.
The tax administration shall bring to the attention of VAT-registered traders the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by Intrastat.
9 artikla Intrastat-järjestelmässä kerättävät tiedot
Article 9 Intrastat information to be collected
Kansallisten viranomaisten on kerättävä seuraavat tiedot:
The following information shall be collected by the national authorities:
Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/92/EY (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8)
Directive as last amended by Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2205/2003 (EUVL L 330, 18.12.2003, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p.
kauppakumppanina oleva jäsenvaltio;
the partner Member State;
tavaroiden arvo;
the value of the goods;
tavaroiden määrä;
the quantity of the goods;
liiketoimen luonne.
the nature of the transaction.
Komissio täsmentää tarvittaessa näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja erityisesti käytettävät nimikkeet, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Jäsenvaltiot voivat kerätä myös lisätietoja, esimerkiksi:
Member States may also collect additional information, for example:
tavaroiden tunnistetiedot yhdistettyä nimikkeistöä yksityiskohtaisemman tason mukaisesti;
the identification of the goods, according to a more detailed level than the Combined Nomenclature;
saapuvan tavaran alkuperämaa;
the country of origin, on arrival;
lähtevän tavaran alkuperäalue ja saapuvan tavaran määräalue;
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;
10 artikla Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen
Article 10 Simplification within the Intrastat system
Kukin jäsenvaltio vahvistaa kynnysarvot erikseen saapuville ja lähteville tavaroille.
The thresholds shall be set up by each Member State, separately for arrivals and dispatches.
Määritellessään kynnysarvoja, joiden alittaminen johtaa Intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastotietojen toimittajat toimittavat 9 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista tiedoista vähintään
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least
kyseisten jäsenvaltioiden kokonaiskaupan arvona ilmaistuna.
of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
Jäsenvaltiot voivat määritellä muita kynnysarvoja, joiden alittamista voidaan käyttää perusteena kyseisten tilastotietojen toimittajien osalta yksinkertaisempien tietojen toimittamiseen seuraavasti:
Member States may define other thresholds below which parties may benefit from the following simplification:
vapautus tavaroiden paljouden ilmoittamisesta,
exemption from providing the quantity of the goods;
vapautus liiketoimen luonteen ilmoittamisesta,
exemption from providing the nature of the transaction;
soveltavat näitä kynnysarvoja, on varmistettava, että näiden tilastotietojen toimittajien kauppa on enintään 6 % niiden kokonaiskaupasta.
Every Member State applying these thresholds shall ensure that the trade of these parties shall amount to a maximum of 6% of its total trade.
Tiedot jäsenvaltioiden soveltamista kynnysarvoista on toimitettava komissiolle (Eurostatille) viimeistään niiden viitevuotta edeltävän vuoden 31 päivänä lokakuuta.
The information on the thresholds applied by the Member States shall be sent to the Commission (Eurostat) no later than 31 October of the year preceding the year to which they apply.
11 artikla Luottamuksellisuus
Article 11 Confidentiality
12 artikla Tietojen toimittaminen komissiolle
Article 12 Transmission of data to the Commission
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojensa kuukausittaiset tiedot viimeistään:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between Member States no later than:
40 vuorokauden kuluttua viitekuukauden päättymisestä komission määrittelemien aggregoitujen tietojen osalta
40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission
70 vuorokauden kuluttua viitekuukauden päättymisestä yksityiskohtaisten tietojen osalta, jotka vastaavat 9 artiklan 1 kohdan b–h alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
70 calendar days after the end of the reference month in the case of detailed results including the information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (b) to (h).
Tavaroiden arvon osalta on tietoihin sisällytettävä vain niiden tilastollinen arvo liitteen mukaisesti määriteltynä.
As regards the value of the goods, the results shall include the statistical value only, as defined in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) luottamukselliset tiedot.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data which are confidential.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kuukausittaiset tiedot, jotka kattavat niiden kokonaistavarakaupan, ja käytettävä tarvittaessa estimaatteja.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot komissiolle (Eurostatille) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit the data to the Commission (Eurostat) in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Komissio antaa näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
13 artikla Laatu
Article 13 Quality
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen laadun varmistamiseksi voimassa olevien laatuindikaattoreiden ja -vaatimusten mukaisesti.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to the quality indicators and standards in force.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) toimitettujen tietojen laatua käsittelevä vuosikertomus.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tietojen laadun arvioinnissa käytettävät indikaattorit ja vaatimukset, jäsenvaltioiden laatimien laatuselvitysten rakenteen sekä kaikki tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen tähtäävät toimenpiteet.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissiota avustaa jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastokomitea (Intrastat-komitea), jäljempänä "komitea".
The Commission shall be assisted by a Committee for the statistics on the trading of goods between Member States (the "Intrastat Committee"), hereinafter referred to as "the Committee".
15 artikla Loppusäännökset
Article 15 Final provisions
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3330/91.
Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby repealed.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Any references to the repealed Regulation shall be considered as references to this Regulation.
Asetusta sovelletaan [1 päivästä tammikuuta 2005].
It shall take effect as from [1 January 2005].
Tilastotietojen määritelmiä
Definitions of statistical data
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio
Partner Member State
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on lähettävä jäsenvaltio saapuvasta tavarasta puhuttaessa.
The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Tämä tarkoittaa oletettua lähtöjäsenvaltiota tapauksissa, joissa tavarat tulevat suoraan toisesta jäsenvaltiosta.
This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Kun tavarat ovat saapuneet yhteen tai useampaan jäsenvaltioon kauttakuljetuksena ennen tulemistaan perille määräjäsenvaltioon ja ne on pysäytetty tai niihin on kohdistunut noissa maissa oikeustoimia, jotka eivät johdu niiden kuljetuksesta (esim. omistajan vaihdos), lähetysjäsenvaltiota pidetään viimeisenä jäsenvaltiona, jossa tällaisia pysäytyksiä tai toimenpiteitä on tapahtunut.
When, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more Member States in transit and have been subject in those States to halts or legal operations not inherent in their transport (e.g. change of ownership), the Member State of consignment shall be taken as the last Member State where such halts or operations occurred.
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on määräjäsenvaltio lähtevästä tavarasta puhuttaessa.
The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch.
Tämä tarkoittaa viimeistä jäsenvaltiota, johon tavarat lähetyshetkellä tiedetään lähetettävän.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Tavaroiden määrä
Quantity of the goods
Tavaroiden määrä voidaan ilmaista kahdella tavalla:
The quantity of the goods can be expressed in two ways:
nettomassa, jolla tarkoitetaan tavaroiden tosiasiallista painoa ilman pakkausta;
the net mass which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
lisäyksiköt, joilla tarkoitetaan muuta paljoutta kuin nettomassaa mittaavia mahdollisia yksiköitä; näitä ovat yksiköt, jotka on mainittu komission asetuksessa, jolla vuosittain päivitetään yhdistettyä nimikkeistöä.
the supplementary units which mean the possible units measuring quantity other than net mass, as detailed in the annual Commission Regulation updating the Combined Nomenclature.
Tavaroiden arvo
Value of the goods
Tavaroiden arvo voidaan ilmaista kahdella tavalla:
The value of the goods can be expressed in two ways:
verotettava arvo, joka on direktiivin 77/388/ETY mukaisesti vahvistettu verotustarkoituksiin;
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
tilastollinen arvo, joka on jäsenvaltioiden kansallisella rajalla laskettu arvo.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
Se sisältää vain lisäkulut (rahti, vakuutus), jotka koskevat sitä matkan osaa, joka viennin osalta tapahtuu vievän jäsenvaltion tilastoalueella ja tuonnin osalta tapahtuu tuovan jäsenvaltion tilastoalueen ulkopuolella.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Sen sanotaan olevan FOB-arvo (vapaasti aluksessa) lähtevien tavaroiden osalta ja CIF-arvo (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) saapuvien tavaroiden osalta.
It is said to be an FOB value (free on board), for dispatches, and a CIF value (cost, insurance, freight) for arrivals.
Liiketoimen luonne
Nature of the transaction
Liiketoimen luonne tarkoittaa eri ominaisuuksia (hankinta/osto, sopimustyö jne.), joita pidetään hyödyllisinä liiketoimien erottamiseksi toisistaan.
The nature of transaction means the different characteristics (purchase/sale, work under contract, etc.) which are deemed to be useful in distinguishing one transaction from another.
Alkuperämaalla tarkoitetaan pelkästään saapuvien tavaroiden kohdalla maata, josta tavarat ovat peräisin.
The country of origin, on arrivals only, means the country where the goods originate.
Jossakin maassa kokonaan tuotetut tai valmistetut tavarat ovat peräisin kyseisestä maasta.
Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
Tavara, jonka valmistukseen on osallistunut vähintään kaksi maata, on peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in a company equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Alkuperäalue tai määräalue
Region of origin or destination
Alkuperäalueella tarkoitetaan lähtevän tavaran yhteydessä lähtöjäsenvaltion aluetta, jossa tavarat on tuotettu tai jossa niille on suoritettu asennus-, kokoonpano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia, tai jos näin ei ole, alkuperäalue on alue, josta tavarat on lähetetty, tai jos näin ei ole, alue, jossa kaupallinen tapahtumasarja on toteutunut.
The region of origin, on dispatch, means the region of the Member State of dispatch where the goods were produced or were erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of origin is the region where the goods were dispatched, failing this, the region where the commercial process took place.