natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on säädöskehyksen luominen jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska jätteitä ja jätehuoltoa kuvaavat termit on tarpeen määritellä jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi, vaan tämä tavoite voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms of description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of the proposed measure.
saattavat tarvita siirtymäkauden jätetilastojensa laatimiseksi
States may need a transitional period for the establishment of their statistics on waste for
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/90 EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184 17.7.1999, p.
Komissio on kuullut asiassa tilasto-ohjelmakomiteaa,
The Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda säädöskehys jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Jäsenvaltiot ja komissio tuottavat oman toimivaltansa puitteissa jätteiden syntymistä ja hyödyntämistä sekä loppukäsittelyä koskevat yhteisön tilastot lukuun ottamatta radioaktiivisia jätteitä, jotka jo kuuluvat muun lainsäädännön piiriin.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Tilastot kattavat seuraavat alueet:
The statistics shall cover the following areas:
jätteiden syntyminen liitteen I mukaisesti;
Generation of waste according to Annex I;
jätteiden hyödyntäminen ja loppukäsittely liitteen II mukaisesti;
Recovery and disposal of waste according to Annex II;
5 artiklassa tarkoitettujen kokeilututkimusten jälkeen: sellaisten liitteen III mukaisten jätteiden tuonti ja vienti, joista ei kerätä tietoja asetuksen (ETY) N:o 259/93
After the pilot studies referred to in Article 5: import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EEC) No 259/93
Laatiessaan tilastoja jäsenvaltioiden ja komission on noudatettava pääasiassa aineenmukaista tilastonimikkeistöä, joka on liitteessä III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
Tässä asetuksessa ja sen käsittämillä aloilla tarkoitetaan
For the purposes and within the framework of this Regulation:
'jätteellä' mitä tahansa ainetta tai esinettä, joka on määritelty
"waste" shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32).
Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p.
'erilliskerätyillä jätejakeilla' kotitalousjätteitä ja vastaavankaltaisia jätteitä, joita järjestyneen jätteenkeruun alalla toimivat julkiset elimet, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja yksityiset yritykset keräävät valikoivasti yhtenäisinä jakeina;
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
3 artiklan 7 kohdassa määriteltyä toimintaa;
"recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
'hyödyntämisellä' kaikkia toimia, joista on säädetty direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B;
"disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II.A to Directive 75/442/EEC;
'jätteitä hyödyntävällä tai loppukäsittelevällä laitoksella' laitosta, jonka toiminta edellyttää direktiivin 75/442/ETY 9, 10 tai 11 artiklan mukaista lupaa tai rekisteröintiä;
"hazardous waste" shall mean any waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
'vaarallisella jätteellä' mitä tahansa vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
'tavanomaisella jätteellä' jätettä, joka ei kuulu g alakohdan soveltamisalaan;
"non-hazardous waste" shall mean waste which is not covered by point (g);
'polttamisella' jätteen lämpökäsittelyä polttolaitoksessa, joka on määritelty jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
"incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
'jätteenpolttolaitosten kapasiteetilla' suurinta mahdollista kapasiteettia polttaa jätettä, ilmaistuna tonneina vuodessa tai gigajouleina;
"capacity of waste incineration facilities" shall mean the maximum capacity to incinerate waste, in tonnes per annum or in gigajoules;
'jätteenkierrätyslaitosten kapasiteetilla' suurinta mahdollista kapasiteettia kierrättää jätettä, ilmaistuna tonneina vuodessa;
"capacity of waste recycling facilities" shall mean the maximum capacity to recycle waste, in tonnes per annum;
'kaatopaikkojen kapasiteetilla' kaatopaikkojen jäljellä olevaa kapasiteettia (viitevuoden lopussa) käsitellä jätettä tulevaisuudessa, mitattuna kuutiometreinä;
"capacity of landfills" shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future, measured in cubic metres;
'muiden jätteistä huolehtivien laitosten kapasiteetilla' laitoksen kapasiteettia käsitellä jätettä, mitattuna tonneina vuodessa.
"capacity of other disposal facilities" shall mean the capacity of the facility to dispose of waste, measured in tonnes per annum.
Jäsenvaltioiden on 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määriteltäviä laatu- ja tarkkuusvaatimuksia noudattaen hankittava liitteessä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot joko
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
käyttämällä hallinnollisia tai muita lähteitä, esimerkiksi jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia raportointivelvoitteita;
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
näytteisiin sekä jätteisiin liittyviin estimaattoreihin perustuvin tilastollisin estimointimenetelmin; tai
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
Tiedonantorasituksen keventämiseksi kansalliset viranomaiset ja komissio voivat käyttää hallinnollisia tietolähteitä niiden rajoitusten ja ehtojen mukaisesti, jotka kukin jäsenvaltio ja komissio ovat toimivaltaansa kuuluvilla aloilla vahvistaneet.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
Pieniin yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ne yritykset, joissa on alle kymmenen työntekijää, vapautetaan tutkimuksista, jolleivät nämä yritykset tuota merkittävää määrää jätettä.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastotiedot liitteessä I ja II vahvistettujen jaottelujen mukaisesti.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II .
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen on oltava yhdenmukainen liitteessä I ja II olevan 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen kattavuus- ja laatutavoitteiden kanssa.
The exclusion referred to in paragraph 2 must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7(1) of Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset Eurostatille, luottamukselliset tiedot mukaan luettuina, soveltuvassa muodossa ja säädetyn ajan kuluessa kunkin viitevuoden päättymisestä liitteen I ja II mukaisesti.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to EUROSTAT in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Luottamuksellisten tietojen käsittely ja niiden 5 kohdassa säädetty toimittaminen on suoritettava voimassa olevien yhteisön tilastosalaisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 5 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
aikana komissio
period the
voi jäsenvaltion pyynnöstä ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää liitteessä I ja II olevan 5 jakson säännöksistä poikkeuksia.
Commission may, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), grant derogations from the provisions of Section 5 of Annexes I and II.
Siirtymäkausi voi kestää enintään:
This transitional period may not exceed:
kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdan nimikkeitä 1 (Maatalous, riistatalous ja metsätalous) ja 2 (Kalatalous) koskevien tulosten tuottamiseksi.
three years after the entry into force of this Regulation, for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (Agriculture, hunting and forestry) and 2 (Fisheries) of Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut poikkeukset voidaan myöntää yksittäisille jäsenvaltioille ainoastaan ensimmäistä viitevuotta koskevien tietojen osalta.
The derogations referred to in paragraph 1 can be granted to individual Member States only for the data of the first reference year.
Komissio laatii ohjelman 1 kohdan b alakohdassa mainitusta taloudellisesta toiminnasta syntyviä jätteitä koskevia kokeilututkimuksia varten, jotka jäsenvaltiot toteuttavat.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in paragraph 1(b) to be carried out by the Member States.
Kokeilututkimusten tarkoituksena on kehittää menetelmät sellaisten tietojen saamiseksi, joita säännellään asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa määriteltyjen, yhteisön tilastoja hallitsevien periaatteiden mukaisesti.
The pilot studies shall aim to develop a procedure for obtaining data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Komissio rahoittaa kokeilututkimusten kustannukset 100 prosenttiin asti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Kokeilututkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komissio laatii ohjelman sellaisia jätteen tuontia ja vientiä koskevia kokeilututkimuksia varten, jotka
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on the import and export of waste to be carried out by Member States.
jäsenvaltioiden on toteutettava
The pilot studies shall aim to
kehittää menetelmät sellaisten tietojen saamiseksi, joita säännellään asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa määriteltyjen, yhteisön tilastoja hallitsevien periaatteiden mukaisesti.
which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Komission kokeilututkimusohjelman on oltava yhdenmukainen liitteen I ja II sisällön kanssa erityisesti soveltamisalaan ja kattavuuteen, jätteiden luokittelemisessa käytettäviin jäteluokkiin sekä viitevuosiin ja jaksottaisuuteen liittyvien näkökohtien osalta, ja siinä on otettava
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity, taking into account the reporting obligations
huomioon asetuksen
under Regulation
(ETY) N:o 259/93 mukaiset velvollisuudet toimittaa tietoja.
(EEC) No 259/93.
Komissio vastaa kokeilututkimusten tekemisestä aiheutuvista kustannuksista 100 prosenttiin asti.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komissio ilmoittaa kokeilututkimusten tulosten pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuuksista koota tilastoja kokeilututkimuksiin kuuluvista, jätteen tuontiin ja vientiin liittyvistä toimista ja ominaispiirteistä.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
within three years after the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Tällaisia toimenpiteitä ovat:
These shall include measures:
mukauttaminen tietojen keräämisessä ja tilastollisessa käsittelyssä sekä tulosten käsittelyssä ja toimittamisessa tapahtuvaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
liitteessä I, II ja III lueteltujen määrittelyjen mukauttaminen;
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
tulosten tuottaminen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon jäsenvaltion taloudelliset rakenteet ja tekniset edellytykset; näissä toimenpiteissä voidaan sallia, että yksittäinen jäsenvaltio jättää erittelyssä joitain tietoja toimittamatta, kunhan osoitetaan, että asian vaikutus tilastojen laatuun on rajoitettu.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
Aina kun poikkeuksia myönnetään, on esitettävä kutakin liitteessä I olevan 2 jakson 1 kohdassa ja 8 jakson 1 kohdassa lueteltua nimikettä koskeva kokonaisjätemäärä;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja liitteessä I ja II olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen laatuselvitysten sisällön määritteleminen;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
jäsenvaltioiden tulosten toimittamisessa noudattaman asianmukaisen muodon vahvistaminen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta;
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
luettelon laatiminen 4 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioille myönnettävistä siirtymäajoista ja poikkeuksista;
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States, as specified in Article 4;
kokeilututkimusten tulosten täytäntöönpano
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in
4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan
Article 4(3) and Article 5(1)
Komissio toimittaa ehdotuksen toimenpiteiksi, jotka se aikoo antaa tilasto-ohjelmakomitean käsiteltäviksi, direktiivillä 75/442/ETY perustetulle komitealle.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 75/442/EEC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta sekä tietojen keruusta yrityksille aiheutuvasta rasituksesta.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Komissio toimittaa kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päällekkäisten raportointivelvoitteiden poistamisesta.
The Commission shall, within two years after the date of entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Jätteiden syntyminen 1 JAKSO Kattavuus
Generation of waste SECTION 1 Coverage
Lisäksi tämä liite koskee
This Annex also covers:
kotitalouksissa syntyvää jätettä;
waste generated by households;
hyödyntämis- ja/tai loppukäsittelytoimista syntyvää
waste arising from recovery and/or disposal
Tilastot on tuotettava seuraavien jäteluokkien osalta:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Nimikkeen nro
Item No.
Euroopan jäteluettelo, toinen versio
EWC-Stat / Version 2
Vaarallinen / tavanomainen jäte
Hazardous / Non-hazardous waste
Käytetyt liuottimet
Spent solvents
Happamat, emäksiset ja suolaiset jätteet
Acid, alkaline or saline wastes
Käytetyt öljyt
Used oils
Käytetyt katalyytit
Spent chemical catalysts
Jätteet kemiallisista valmisteista
Chemical preparation wastes
Kemialliset kertymät ja jäämät
Chemical deposits and residues
Teollisuudesta syntyvien jätevesien lietteet
Industrial effluent sludges
Terveydenhoidosta syntyvät ja biologiset jätteet
Health care and biological wastes
Paperi- ja pahvijätteet
Paper and cardboard wastes
Käytöstä poistetut laitteet
Discarded equipment
Käytöstä poistetut ajoneuvot
Discarded vehicles
Paristo- ja akkujätteet
Batteries and accumulators wastes
Eläin- ja kasvijätteet
Animal and vegetal wastes
(lukuun ottamatta elintarvikkeiden valmistuksessa ja jalostuksessa syntyviä eläinjätteitä
(excluding animal waste of food preparation and products
Elintarvikkeiden valmistuksessa ja jalostuksessa syntyvät eläinperäiset jätteet
Animal waste of food preparation and products
Eläinten ulosteet, virtsa ja lanta
Animal faeces, urine and manure
Kotitalousjätteet ja samankaltaiset jätteet
Household and similar wastes
Sekalaiset ja eriyttämättömät materiaalit
Mixed and undifferentiated materials
(lukuun ottamatta ruoppauslietteitä)
(excluding dredging spoils)
Mineraalijätteet (lukuun ottamatta polttojätteitä, saastunutta maa-ainesta ja pilaantunutta ruoppauslietettä)
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
Saastunut maa-aines ja ruoppausliete
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Kiinteytetyt, lujitetut tai lasitetut jätteet
Solidified, stabilised or vitrified wastes
NACE Rev.1.1 -tunnus
NACE REV1.1 Code
Maatalous, riistatalous ja metsätalous
Agriculture, hunting and forestry
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan valmistus
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Tekstiilien ja tekstiilituotteiden valmistus + Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Manufacture of textiles and textile products + Manufacture of leather and leather products
Puutavaran ja puutuotteiden valmistus
Manufacture of wood and wood products
Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus; kustantaminen ja painaminen
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Koksin, öljytuotteiden ja ydinpolttoaineen valmistus
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Kemikaalien, kemiallisten tuotteiden ja tekokuitujen valmistus + Kumi- ja muovituotteiden valmistus
Manufacture of chemicals, chemical products, man-made fibres + Manufacture of rubber and plastic products
Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of other non-metallic mineral products
Perusmetallien ja metallituotteiden valmistus
Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Koneiden ja laitteiden valmistus + Sähköteknisten tuotteiden ja optisten laitteiden valmistus + Kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of machinery and equipment + Manufacture of electrical and optical equipment + Manufacture of transport equipment
ei 37
Excluded 37
Muualle luokittelematon valmistus
Manufacturing n.e.c.
Sähkön, kaasun, höyryn ja kuuman veden tuottaminen
Electricity, gas, steam and hot water and water supply
ei 90 eikä 51.57
Excluded 90 and 51.57