natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean suhteet ovat huonot uuden sodan pelossa ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on varoittanut siitä, että jännittynyt tilanne Eritrean ja Etiopian välisellä rajalla voi johtaa uusiin tuhoisiin vihollisuuksiin,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
tuomitsee aseellisten joukkojen harjoittamat väkivaltaisuudet ja suhteettomien sortokeinojen käytön sekä joukkopidätykset;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja toimittajat ja täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevat velvoitteensa;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kehottaa Etiopian hallitusta paljastamaan ympäri maata pidätettyjen kokonaismäärän, sallimaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) vierailut ja sallimaan kaikkien pidätettyjen tavata perheensä ja oikeusavustajansa ja saada terveydentilansa edellyttämää lääkehoitoa;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
kehottaa Etiopian hallitusta kunnioittamaan täydellisesti lehdistönvapauden perusperiaatteita, lakkauttamaan valtiollisten tiedustusvälineiden monopoliaseman ja sallimaan riippumattoman lehdistön toiminnan palauttamalla siltä takavarikoidun omaisuuden;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
kehottaa perustamaan välittömästi, mielellään YK:n alaisuuteen, riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
katsoo, että vaikka EU ja Etiopian hallitus ovat käyneet poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, Etiopian hallitus ei ole onnistunut täyttämään ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevia velvoitteitaan;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan Etiopian hallituksen jäseniin kohdistuvia pakotteita, jos ihmisoikeustilanne ei parane nykyistä merkittävästi;
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan Etiopian kansalle tarkoitetun humanitaarisen avun kansalaisjärjestöjen ja YK:n erityisvirastojen kautta, jotta kansaa voidaan auttaa suoraan;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
vaatii demokraattisten elinten uudistus- ja parannusprosessin uudelleenkäynnistämistä, johon sisältyy toukokuussa pidettyjen parlamenttivaalien tuloksien tarkka ja kansainvälinen tarkastelu;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
antaa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle nro 1640(2005), jossa Eritreaa kehotetaan viipymättä kumoamaan päätöksensä kieltää UNMEEn (YK:n operaatio Etiopiassa ja Eritreassa) helikopterilennot ja kaikki muut UNMEElle annetut rajoitukset, jossa vaaditaan, että molemmat osapuolet palaavat 16. joulukuuta 2004 vallinneeseen joukkojen levitystilaan ja jossa Etiopiaa vaaditaan hyväksymään täydellisesti Eritrean ja Etiopian rajakomitean tekemä lopullinen ja sitova päätös;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 7. joulukuuta antamaan julkilausumaan, jossa tuomitaan Eritrean hallituksen tekemä päätös vaatia Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Etiopiassa ja Eritreassa (UNMEE) joitakin jäseniä poistumaan maasta 10 päivän kuluessa;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
suhtautuu myönteisesti Etiopian hallituksen tekemään päätökseen siirtää joukkonsa Eritrean rajalta YK:n antaman määräyksen mukaisesti uuden selkkauksen välttämiseksi;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
pyytää Afrikan unionia, jonka päätoimipaikka on Etiopiassa, ottamaan selvästi kantaa ja näyttämään määrätietoisen halunsa edistää demokratiaa Afrikan mantereella ja varsinkin Etiopiassa;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kahdelle tärkeimmälle oppositiopuolueelle, neuvostolle, komissiolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Tiibetistä ja Hongkongista
on Tibet and Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Hongkongista
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004, 13. tammikuuta 2005 ja 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselmat vangitun ja kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan Lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
ottaa huomioon aiemman, 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
ottaa huomioon Pekingissä 5. syyskuuta 2005 pidetyn EU:n ja Kiinan 8. huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole edistytty,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset toteuttavat lokakuussa 2005 käynnistettyä niin kutsuttua "isänmaallisen koulutuksen" kampanjaa pakottaakseen tiibetiläiset allekirjoittamaan julistuksia, joissa hänen pyhyytensä Dalai Lama tuomitaan vaarallisena separatistina ja jossa Tiibetin julistetaan olevan "osa Kiinaa",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
ottaa huomioon, että nuori tiibetiläismunkki Ngawang Jangchub kuoli lokakuussa 2005 salaperäisissä ja sekavissa olosuhteissa Drepungin luostarissa Lhasassa "isänmaalliseen koulutukseen" sisältyvän tapahtuman aikana,
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
ottaa huomioon, että ne Lhasassa sijaitsevan Drepungin luostarin viisi tiibetiläismunkkia, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta julistuksia, pidätettiin 23. lokakuuta 2005 ja heitä pidetään vangittuina yleisestä turvallisuudesta vastaavan viraston pidätyskeskuksissa kotipaikkakunnillaan ja että heitä on luultavammin kidutettu,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
ottaa huomioon vielä olevan epävarmaa, onko muita mielenosoittajia pidätetty,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
ottaa huomioon, että yli 400 tiibetiläismunkkia Lhasan Drepungin luostarista osoitti rauhanomaisesti mieltä tovereidensa vangitsemista vastaan ja että Kiinan kansan aseistettu poliisi ja yleisen turvallisuusviraston erikoisjoukot ovat pakottaneet väkivalloin kymmeniä heistä palaamaan luostariinsa,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
ottaa huomioon, että erikoisjoukot ovat sulkeneet 7 000 asukkaan Drepungin luostarin Lhasassa täysin niin, ettei kukaan ole saanut astua sisään luostariin tai poistua sen rakennuksista 25. marraskuuta 2005 jälkeen,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
ottaa huomioon, että Tenzin Delek Rinpoche pysyy edelleen vangittuna ja että hänen terveydentilastaan ei tiedetä mitään,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
ottaa huomioon, että Kiinassa 20. marraskuuta – 2. joulukuuta 2005 vieraillut Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai ihmisarvoa alentavasta kohtelusta tai rangaistuksesta vastaava erityistarkkailija vahvisti vierailunsa aikana keräämiensä tietojen perusteella, että Kiinassa on käytetty monenlaisia kidutusmenetelmiä ja että hänen mukaansa kidutusta harjoitetaan yhä laajasti Kiinassa,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
ottaa huomioon, että sunnuntaina 4. joulukuuta 2005 kymmenet tuhannet ihmiset marssivat Hongkongissa vaatien täysin demokraattista järjestelmää,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
ottaa huomioon, että Hongkongin toimeenpanevan johtajan valinnasta vastaa tällä hetkellä komitea, joka koostuu 800:sta Kiinan viranomaisten valitsemasta Hongkongin asukkaasta,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
ottaa huomioon, että perustuslain 45 ja 68 artiklan mukaan toimeenpanevan johtajan ja kaikkien lakia säätävän neuvoston jäsenten valinnassa on viime vaiheessa noudatettava yleistä äänioikeutta,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
vaatii Kiinan kansantasavallan hallitusta tekemään selkoa olosuhteista, jotka johtivat nuoren tiibetiläismunkin Ngawang Jangchubin kuolemaan "isänmaallisen koulutuksen" yhteydessä lokakuussa 2005;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
on erittäin huolestunut viiden Drepungin luostarissa 23. marraskuuta 2005 pidätetyn munkin terveydentilasta;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta vapauttamaan heidät välittömästi yleisen turvallisuusviraston pidätyskeskuksissa kärsimästään vankeudesta;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta toimittamaan kaikki tiedot, jotka liittyvät kyseisten munkkien oloihin vankeudessa, erityisesti mitä tulee väitteisiin kidutuksista ja mahdollisista muista pidätyksistä;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
vaatii hallitusta keskeyttämään viipymättä Lhasan Drepungin luostarin piirityksen;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan "isänmaallisen koulutuksen" kampanjan ja reagoimaan oikeasuhteisesti väkivallattomiin mielenosoituksiin ja olemaan heikentämättä ihmisoikeuksia turvautumalla fyysiseen väkivaltaan niitä vastaan;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän kysymyksen tiukasti esille Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä; odottaa kyseistä vuoropuhelua tehostettavan Kiinan kehnon ihmisoikeustilanteen parantamiseksi merkittävästi nykyisestä;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
vaatii jälleen Tenzin Delek Rinpochen välitöntä vapauttamista;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
toistaa edellyttävänsä, että kuolemanrangaistus lakkautetaan ja että Kiina keskeyttää välittömästi sen täytäntöönpanon;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta reagoimaan kansainvälisesti esitettyihin vaatimuksiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja takaamaan uskonnonvapauden, ilmaisunvapauden, vapaan poliittisen toiminnan ja kehottaa erityisesti vapauttamaan kaikki uskonnollisen toimintansa vuoksi vangitut henkilöt;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta kohentamaan oloja maan vankiloissa, lopettamaan pidätettyjen kidutukset sekä tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä koskevia kansainvälisiä standardeja;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja pidättäytymään lieventämästä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan Dalai-laman edustajien kanssa;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
pyytää puheenjohtajakokousta kutsumaan hänen pyhyytensä Dalai-laman puhumaan Euroopan parlamentille vuonna 2006;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
palauttaa mieleen, että perustuslakiin sisältyy säännöksiä, jotka mahdollistavat Hongkongin toimeenpanevan johtajan valitsemisen viime vaiheessa yleistä äänioikeutta soveltamalla;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
kehottaa Hongkongin viranomaisia:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
– asettamaan yleisen äänioikeuden käyttöönotolle määräajan, jonka kaikki demokraattiset puolueet ja kansalaiset voivat hyväksyä,
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
– kumoamaan piirineuvoston nimitysjärjestelmän,
- abolish the appointment system in the District Council,
– korvaamaan korporatiivisen äänestysmallin henkilökohtaisella äänestämisellä lakia säätävän neuvoston sidosryhmävaaleissa,
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
– laajentamaan vaalilautakunnan äänestäjäkuntaa;
- broaden the electorate of the Election Committee;
odottaa aikaa, jolloin se voi todeta toimeenpanevan johtajan ja lakia säätävän neuvoston kaikkien jäsenten tulevan valituiksi sellaisen vaalijärjestelmän avulla, joka perustuu monipuoluedemokratiaa, hallituksen vastuullisuutta lainsäätäjälle ja aitoa tehokasta hallintotapaa koskeville periaatteille, mikä varmistaa sen, että hyödyn muutoksista korjaa Hongkongin koko väestö;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressin pysyvälle komitealle, Hongkongin toimeenpanevalle johtajalle ja lakia säätävälle neuvostolle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène FlautreVerts/ALE-ryhmän puolesta
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä
on human rights in Russia and the new NGO legislation
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokousten tulokset ja erityisesti Haagissa vuonna 2004 pidetyssä huippukokouksessa tehdyn päätöksen säännöllisestä vuoropuhelusta ihmisoikeuskysymyksistä,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa asetetaan tavoitteeksi poliittisten vapauksien ja demokratian lujittaminen Venäjän federaatiossa,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston alustavan lausunnon voittoa tavoittelemattomia järjestöjä ja julkisia yhdistyksiä koskeviin Venäjän federaation lakeihin tehtävistä muutoksista,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
ottaa huomioon Venäjän presidentin Vladimir Putinin kommentit ja ehdotukset, jotka lähetettiin Venäjän duuman puhemiehelle Boris Gryzloville 9. joulukuuta 2005,
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
ottaa huomioon, että riippumattomat kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat avainasemassa kehitettäessä vahvaa ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa ja että Venäjällä on nyt erittäin runsaasti kansalaisjärjestöjä, joiden kirjo ulottuu lasten avustusjärjestöistä asukasyhdistyksiin ja kodittomia majoittavista järjestöistä kuluttajaryhmiin,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus, joka on erittäin tärkeä demokraattiselle yhteiskunnalle,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,