natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ala-arvoiset olosuhteet, joissa 23. toukokuuta 2002 alkanut edellä mainittu oikeudenkäynti on järjestetty, sekä sen, että hallitus hajoitti etukäteen Malabon asianajajayhteisön ja että syytetyt voidaan tuomita kuolemaan,
whereas the manner in which the trial has been conducted since it opened on 23 May 2002, including the prior dissolution of the Malabo Bar Council by the government and the fact that the accused are at risk of being sentenced to death, has been deplorable,
tuomitsee jyrkästi kidutukset ja pahoinpitelyn, jonka uhreiksi poliittiset vangit ja heidän sukulaisensa ovat joutuneet, jopa oikeudenkäynnin kuluessa kostona oikeudelle annetuista lausunnoista, kaikkien Päiväntasaajan Guinean allekirjoittamien ihmisoikeussopimusten vastaisina;
Condemns in the strongest possible terms the torture and ill-treatment to which the political prisoners and their families have been subjected (including during the trial, in reprisal for the statements made to the court), in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea;
vaatii, että demokraattisten oppositiopuolueiden jäsenten ja heidän sukulaistensa ahdistelu lopetetaan;
Demands that the hounding of members of the democratic opposition parties and their families should cease;
vaatii Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaa päättämään kidutusta valvovan Yhdistyneiden Kansakuntien erikoisraportoijan lähettämisestä Päiväntasaajan Guineaan ja pyytää jäsenmaita seuraamaan tarkasti maan tilannetta ja ehdottamaan ihmisoikeustoimikunnalle uuden erikoisraportoijan lähettämistä Päiväntasaajan Guineaan;
Calls on the United Nations Commission on Human Rights to send the Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and calls on the Member States to monitor the situation in the country closely and to propose to the UN Commission on Human Rights that it once again appoint a special rapporteur on Equatorial Guinea;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan unionille ja Päiväntasaajan Guinean hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union and the Government of Equatorial Guinea.
B5-0340 , 0344 , 0354 , 0362 , 0366 ja 0373/2002
B5-0340 , 0344 , 0354 , 0362 , 0366 and 0373/2002
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajanvaltion 8. toukokuuta 8813/02.
having regard to the statements made on 8 May 8813/2002.
ja 4. kesäkuuta 2002 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat Valko-Venäjän ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) suhteista,
and 4 June 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations,
ottaa huomioon ETYJin pysyvän neuvoston syyskuussa 1997 tekemän päätöksen perustaa neuvoa-antava seurantaryhmä (Advisory and Monitoring Group, AMG),
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council of September 1997 to establish the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG),
ottaa huomioon, että AMG on perustamisensa jälkeen antanut entisen päällikkönsä suurlähettiläs Hans-Georg Wieckin johdolla merkittävän panoksen demokratian edistämiseen ja demokraattisten instituutioiden perustamiseen sekä taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen aikaansaamiseen Valko-Venäjällä; arvioi AMG:n onnistuneen Minskissä erittäin hyvin hallituksen ja opposition vuoropuhelun aloittamisessa uudelleen,
whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; whereas it judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat toistuvasti pyrkineet vähentämään AMG:n toiminnan tehoa,
whereas the Belarus authorities have continuously tried to reduce the effectiveness of the OSCE AMG Mission's activities,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat 15. huhtikuuta 2002 kieltäytyneet jatkamasta AMG:n entisen virkaatekevän päällikön Michel Rivollierin viisumia ja 3. kesäkuuta 2002 AMG:n virkaatekevän päällikön Andrew Carpenterin viisumia,
whereas the Belarus authorities refused on 15 April 2002 to extend the visa of the former Acting Head of the OSCE AMG, Michel Rivollier, and on 3 June 2002 refused to extend the visa of the Acting Head of the OSCE AMG, Andrew Carpenter,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus ei tullut voimaan, koska Valko-Venäjän demokratiatilanteessa on puutteita ja koska Valko-Venäjän ja ETYJin välinen yhteistyö heikkenee jatkuvasti eikä maassa edelleenkään kunnioiteta perusihmisoikeuksia tai demokraattisia instituutioita; ottaa huomioon, että tämä vaikuttaa väistämättä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteisiin; on kuitenkin yhä vakuuttuneempi siitä, että Euroopan unionin, ETYJin ja Valko-Venäjän viranomaisten välisen rakentavan vuoropuhelun on jatkuttava maan eristymisen estämiseksi,
whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the cooperation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is, at the same time, more necessary than ever that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continues with a view to avoiding the isolation of the country,
panee tyytyväisenä merkille AMG:n huomattavat ponnistelut demokraattisen uudistuksen, taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen ja kansainvälisen yhteisön sääntöjen noudattamisen aikaansaamiseksi Valko-Venäjällä;
Welcomes the major efforts undertaken by the OSCE AMG Mission to implement democratic reform and economic and social progress in Belarus and to respect the rules of the international community;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia antamaan viipymättä tarvittavan viisumin AMG:n hiljattain nimitetylle päällikölle suurlähettiläs Eberhard Heykenille ja muille AMG:n henkilöstön jäsenille, jotka ETYJ on nimittänyt;
Calls on the Belarus authorities to issue the necessary visa immediately to the newly appointed Head of Mission of the OSCE AMG, Ambassador Eberhard Heyken, and to other members of staff of the AMG appointed by the OSCE;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täyttämään velvoitteensa ETYJin jäsenenä ja poistamaan kaikki esteet ETYJin ja Valko-Venäjän normaalien suhteiden kehittymiselle ja AMG:n normaalille toiminnalle Valko-Venäjällä samoin kuin kaikille muille toimille, joilla edistetään demokratiaa ja demokraattisten instituutioiden luomista sekä taloudellisen ja sosiaalisen edistymisen aikaansaamista Valko-Venäjällä;
Urges the Belarus authorities to fulfil the country"s obligations as a member of the OSCE and to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, the normal functioning of the OSCE AMG in Belarus and all other activities to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen Tacis-demokratiahankkeidensa tehoa AMG:n perustamiseen Valko-Venäjällä liittyvän jatkokehityksen valossa ja harkitsemaan Tacis-toimiston mahdollista sulkemista Valko-Venäjällä, jos AMG ei pysty jatkamaan toimintaansa;
Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJin parlamentaariselle yleiskokoukselle, Euroopan neuvostolle, ETYJin puheenjohtajistolle sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency and the Government and Parliament of Belarus.
B5-0342 , 0350 , 0355 , 0363 ja 0374/2002
B5-0342 , 0350 , 0355 , 0363 and 0374/2002
katsoo, että nykyisen presidentin Bachar Al-Assadin pääsy valtaan kaksi vuotta sitten herätti sekä Syyriassa sekä ulkomailla toiveita hyvin pitkään vallassa olleen Baas-hallituspuolueen poliittisesta avautumisesta,
whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system, dominated by the Baas Party for many years,
on erityisen huolestunut asianajaja Riad Turkista, joka oli Syyrian hallitusta vastustettuaan mielipidevankina vuodesta 1980 vuoteen 1998, joka on hiljattain pidätetty uudelleen ja jota syytetään yrityksestä muuttaa perustuslakia laittomin keinoin,
concerned in particular at the case of lawyer Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently re-arrested on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
katsoo, että Riad Turkin vangitseminen, korkea ikä ja heikko terveydentila voivat vaarantaa vakavasti hänen henkensä,
whereas his prison conditions, his advanced age and his state of health pose a serious threat to Riad Turk's life,
pyytää Syyrian viranomaisia ottamaan huomioon huolen Riad Turkin hengestä ja vaatii hänen välitöntä vapauttamista;
Urges the Syrian authorities to take serious account of the concerns expressed regarding the health of Riad Turk and calls for his immediate release;
pyytää Syyrian viranomaisia
Calls on the Syrian authorities to:
takaamaan, että pidätettyjä kohdellaan asianmukaisesti ja ettei heitä kiduteta ja/tai kohdella muuten huonosti,
ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment,
ratifioimaan varauksitta kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja panemaan sen määräykset täytäntöön,
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservation and implement its provisions,
takaamaan, että pidätetyillä ja vangituilla henkilöillä on välittömästi, säännöllisesti ja rajoituksetta mahdollisuus tavata perheensä, kääntyä asianajan puoleen ja saada lääkäripalveluja,
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors,
ottamaan käyttöön vankien kohtelua ja vankilaoloja koskevat kansainväliset standardit, kuten YK:n vankien kohtelun vähimmäistasoa koskevat säännöt ja pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden suojelua koskevat ihmisoikeussopimusten määräykset;
implement international standards with regard to treatment of prisoners and prison conditions, such as the UN Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
muistuttaa, että Euroopan unioni käy parhaillaan tiivistä vuoropuhelua Syyrian viranomaisten kanssa assosiaatiosopimuksen solmimisesta, ja pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan yhteyttä Syyrian viranomaisiin Riad Turkin vapauttamiseksi ja sen takaamiseksi, että oikeudenkäynnissä kunnioitetaan oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia;
Points out that the European Union is currently conducting an intense dialogue with the Syrian authorities with a view to concluding the association agreement and calls on the Council and Commission to make representations to the Syrian authorities in an effort to secure the release of Riad Turk and an undertaking to conduct trials in a manner consistent with the rule of law and human rights;
pyytää suhteista Mashrek-maihin vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä seuraavassa Syyrian parlamentin jäsenten kanssa järjestettävässä tapaamisessa;
Calls on its Delegation for relations with the Mashreq Countries and Gulf States to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians;
B5-0339 , 0346 , 0356 , 0364 ja 0375/2002
B5-0339 , 0346 , 0356 , 0364 and 0375/2002
ottaa huomioon, että Malesian ihmisoikeustilanne on jatkuvasti heikkenemässä suurimmaksi osaksi siitä syystä, että pääministeri Mahathir on päättänyt murskata nopeasti poliittiset kilpailijansa, ja että Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrorihyökkäykset ovat pahentaneet tilannetta Malesiassa,
whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir"s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
ottaa huomioon, että malesialaiset ja kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat todenneet, että Malesian hallitus käyttää enenevässä määrin terrorismin vastustamisen nimissä sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia, joka sallii jokaisen henkilön, jonka epäillään toiminnallaan vaarantavan kansallisen turvallisuuden, pidättämisen rajattomaksi ajaksi ilman syytteen nostamista,
whereas it is reported by Malaysian and international human rights organisations that the Internal Security Act (ISA), which allows for indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security, is being increasingly used by the Malaysian government in the name of fighting terrorism,
ottaa huomioon Malesian ihmisoikeuskomission (Suhakam) ja muiden malesialaisten ja kansainvälisten järjestöjen raportit, joiden mukaan tällä hetkellä yli 40 henkilöä on vangittuna sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella, mukaan lukien ainakin kahdeksan sellaista henkilöä, jotka on pidätetty sen vuoksi, että he ilmaisivat rauhanomaisesti poliittisen tai uskonnollisen vakaumustaan,
having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,
ottaa huomioon, että hallitus on suurelta osin jättänyt vaille huomiota kuusi poliittista vankia (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom ja Lokman Adam), jotka tällä hetkellä ovat vangittuina sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella Kamutingin pidätyskeskuksessa sen vuoksi, että he ovat toteuttaneet oikeuttaan lailliseen poliittiseen järjestäytymiseen ja toisinajatteluun, aloittivat 10.–21. huhtikuuta 2002 nälkälakon ja vaativat sen avulla välitöntä vapauttamista tai sitä, että heitä vastaan nostetaan syyte tuomioistuimessa,
whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike between 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be officially charged in court have been largely ignored by the government,
ottaa huomioon, että Suhakam on määritellyt joukon lakeja ja ennen kaikkea sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain, vuodelta 1969 peräisin olevan hätätila-asetuksen (yleinen järjestys ja rikollisuuden torjunta) ja vuodelta 1985 peräisin olevan vaarallisia huumeita koskevan lain laeiksi, jotka mahdollistavat pidättämisen ilman oikeudenkäyntiä, ja että ne edellyttävät sen vuoksi tarkistamista ja uutta arviointia,
whereas various laws, chief among them being the Internal Security Act, the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act 1985, have been identified by SUHAKAM as laws which provide for detention without trial and which require review and re-examination,
kehottaa Malesian hallitusta kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita ja takaamaan kansalaisilleen oikeuden kokoontumisvapauteen, ilmaisuvapauteen ja yhdistymisvapauteen, kumoamaan sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja muut lait, jotka mahdollistavat pidättämisen ilman oikeudenkäyntiä, sekä noudattamaan Malesian ihmisoikeuskomission suositusta ratifioimalla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kidutuksen vastaisen yleissopimuksen;
Calls on the Malaysian government to respect international human rights obligations and to guarantee its citizens the right to freedom of assembly, expression and association, to abolish the ISA and other laws that allow for detention without trial, and to adopt the recommendation of the SUHAKAM by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention Against Torture;
pitää valitettavana, että Malesian hallitus ei ole antanut minkäänlaista vastausta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin alaisen ihmisoikeusaktivistien erityisedustajan pyyntöön, ja kehottaa Malesian hallitusta noudattamaan velvoitettaan suostua vierailupyyntöön, koska Malesia on Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan jäsen;
Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;
vaati Malesian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki edellä mainitut mielipidevankeina ja muut sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain perusteella pidätetyt tai nostamaan syytteet heitä vastaan sen varmistamiseksi, että he saavat pikaisen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
Calls on the Malaysian Government to release immediately and unconditionally all those mentioned above as prisoners of conscience and all other persons currently detained under the ISA, or else to charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan Euroopan unionin ja Malesian poliittisen yhteistyön kehittämisen ehdoksi sen, että Malesia suostuu kiinnittämään kiireesti huomiota yleismaailmallisten ihmisoikeuksien noudattamiseen rajojensa sisällä;
Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia"s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa lähettämään Malesiaan tietoja keräävän valtuuskunnan tutkimaan poliittisista syistä pidätettyjen kuntoa, pidätyskeskusten olosuhteita sekä ihmisoikeuksien loukkauksia;
Calls on the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission to Malaysia to investigate the condition of the political detainees, the detention camp and the violations of their fundamental rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Malesian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malaysia.
B5-0338 , 0341 , 0357 ja 0376/2002
B5-0338 , 0341 , 0357 and 0376/2002
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen oikeusasioiden ja ihmisoikeuksien valiokunta sekä kuolemanrangaistuksen poistamista kannattava Japanin parlamentin jäsenten yhdistys järjestivät yhdessä Japanin parlamentissa seminaarin kuolemanrangaistuksen poistamisesta maissa, jotka ovat Euroopan neuvoston tarkkailijajäseniä,
welcoming the holding in the Japanese parliament of a seminar on the abolition of the death penalty in the Council of Europe observer states, organised jointly by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe"s Parliamentary Assembly and the Japanese Diet Members" League for the Abolition of the Death Penalty,
pitää kuolemanrangaistuksen poistamiseksi Japanissa, Etelä-Koreassa ja Taiwanissa tehtyjä lukuisia aloitteita uutena ja erittäin tärkeänä poliittisena tekona,
welcoming this new major political development, which is one of the numerous initiatives for the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan,
pitää myönteisinä lainsäädäntöaloitteita, joita Etelä-Koreassa, Japanissa ja Taiwanissa käsitellään tai valmistellaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tai kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi,
welcoming the legislative initiatives which are under way or in preparation in Japan, South Korea and Taiwan seeking to abolish capital punishment or introduce a moratorium on executions,
panee tyytyväisenä merkille kuolemanrangaistuksen poistamista kannattavan parlamentin jäsenten yhdistyksen perustamisen Japanin parlamenttiin,
welcoming the creation within the Japanese Diet of a Members" League for the Abolition of the Death Penalty,
ottaa huomioon, että Japani oli keskeyttänyt vuosiksi 1989–1993 kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja että tällä hetkellä kuolemanselleissä odottaa teloitusta 55 henkilöä, joista viisi on odottanut sitä jo yli 20 vuotta,
whereas between 1989 and 1993 Japan introduced a de facto moratorium on executions and that 55 people are currently on death row awaiting execution, five of them for over 20 years,
ilmaisee tyytyväisyytensä Taiwanin rikoslain äskettäiseen uudistamiseen ja etenkin sellaisen säädöksen kumoamiseen, jonka mukaan väkivaltaisista rikoksista oli annettava kuolemantuomio, ja panee tyytyväisenä merkille Taiwanin oikeusministerin lausunnot, joiden mukaan tämä uudistus on ratkaiseva askel, jonka pitäisi johtaa kuolemanrangaistuksen poistamiseen kolmen vuoden kuluessa,
welcoming the recent reform of the Taiwanese penal code and in particular abolition of a mandatory death penalty for various violent crimes, and welcoming the statements by the Taiwanese Minister of Justice to the effect that this reform constitutes a crucial stage in the process of eliminating capital punishment within three years,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston konkreettisen sitoumuksen ja päättäväisyyden kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisesta poistamisesta;
Welcomes the Council of Europe"s commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment;
pyytää komissiota ja neuvostoa asettamaan kuolemanrangaistuksen poistamisen etusijalle suhteissa Japaniin, Etelä-Koreaan ja Taiwaniin;
Calls on the Commission and Council to give priority to the abolition of capital punishment in its relations with Japan, South Korea and Taiwan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Etelä-Korean, Japanin ja Taiwanin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of South Korea, Japan and Taiwan.
B5-0367 , 0369 ja 0377/2002
B5-0367 , 0369 and 0377/2002
ottaa huomioon Etelä-Koreassa ja Japanissa 31. toukokuuta–30. kesäkuuta 2002 pidettävät jalkapallon maailmanmestaruuskisat, joihin arvioidaan tulevan 650 000 vierasta, joista suuri osa tulee EU:sta,
having regard to the football World Cup being held in South Korea and Japan from 31 May to 30 June 2002, which is expected to attract over 650 000 visitors, including a large proportion from the European Union,