natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustamaan tyttöjen laajempaa osallistumista erilaisiin aloitteellisiin ammattikoulutusjärjestelmiin kouluopetusjärjestelmän ulkopuolella, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan harjoittelupaikkoihin, ja mukauttamaan tai tarvittaessa poistamaan sellaiset naisille tarkoitetut koulutustyypit, jotka eivät tarjoa todellista ammattitaitoa, tai johtavat tytöt perinteisiin naisten tai ylikuormitettuihin ammatteihin;
encourage greater participation by girls in the various initial vocational training systems outside the school education system, especially ITC apprenticeships, and adapt or, where appropriate, abolish types of training for women which do not provide real occupational skills or lead girls into traditionally female or overcrowded occupations;
painottaa työmarkkinaosapuolten tärkeää merkitystä sukupuolten tasa-arvon ja tasapuolisen kohtelun toteutumisessa työelämässä, pyrittäessä edistämään naisten pääsyä johtaviin asemiin, pyrittäessä elinikäiseen koulutukseen, tehden yhteistyötä koulutusjärjestelmän kanssa ja uudistettaessa opetussuunnitelmia koulusta työelämään siirtymisen helpottamiseksi sähköisen opiskelun uusien muotojen avulla;
Stresses the important role of the social partners for implementing gender equality and equal treatment in employment, promoting the advancement of women to senior positions, lifelong training, collaborating with the educational system and modernising curricula in order to facilitate the transition from school to work, making use of new forms of e-learning;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan konkreettisia strategisia ehdotuksia ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ajavien horisontaalisten toimintalinjojen käsittelemistä Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksessa;
Calls on the Commission and the Council to submit practical strategy proposals and contribute to the incorporation of horizontal policies for gender equality in the United Nations World Summit on the Information Society scheduled to be held in Geneva in December 2003;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä asianmukaista huomiota siihen, että naisten ja tyttöjen opetus tunnustetaan kestävimmäksi kehitykseksi kehitysmaissa, ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan etuihin naisille ja tarkemmin sanoen tiedonsiirron uusiin muotoihin terveyden, (sukupuolivalistusta koskevan) opetuksen, elintarviketuotannon ja ympäristötietojen alalla;
Calls on the Commission and the Council, within the framework of EU and Member State development policies, to pay due attention to the fact that the education of women and girls should be recognised as the most important factor in sustainable development in developing countries, paying particular attention to the advantages that ICT offers women (specifically, the new forms of information transfer in the areas of health, (sexual) education, food production and environmental knowledge);
kehottaa komissiota edistämään kehitysmaissa naisten tieto- ja viestintätekniikkaverkostoja koskevia ohjelmia ja hankkeita, joiden tavoitteena pitäisi olla naisten taloudellisten valmiuksien vahvistaminen, jotka uuteen tekniikkaan kytkettynä johtaisivat naisten aktiivisempaan osallistumiseen uuden talouden ja yhteiskunnan muotoiluun auttaen nostamaan heidät ja heidän perheensä pois köyhyydestä;
Calls on the Commission to promote programmes and projects in developing countries, establishing networks of women in ICT with the aim of strengthening the economic capacity of women, which, linked with new technology, would lead to a more active participation by women in the shaping of the new economy and society, helping them to lift themselves and their families out of poverty;
pyytää komissiota tutkimaan yhdessä alan toimijoiden kanssa, millä tavoin tieto- ja viestintätekniikka ja sen tuotteet voitaisiin saattaa mahdollisimman edullisesti laajamittaisesti saataville kehitysmaissa paikallisen tuotannon potentiaalinen kapasiteetti täysin huomioon ottaen, jotta estettäisiin jako niiden muutamien, jotka pystyvät ostamaan kallista tekniikkaa, ja massojen välillä, jotka eivät siihen pysty;
Requests that the Commission, together with industry, study the ways in which ICT technology and products could be made available, as cheaply as possible, on a wide scale in developing countries, taking full account of the potential local production capacities, in order to prevent a division between the few people able to purchase expensive technology and the masses who cannot;
kehottaa komissiota asettamaan ehdokasmaita koskevissa taloudellisissa ohjelmissa ja vuonna 2004 tapahtuvan yhteisöön liittymisen jälkeen rakennerahastoissa tärkeämpään asemaan opetukselliset, ammatilliset ohjelmat, joilla tieto- ja viestintätekniikkaa tarjotaan työttömille naisille, jotta heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla kasvatettaisiin;
Calls on the Commission, within the framework of the financial programmes for the accession countries - and, after accession in 2004, within the Structural Funds - to give a higher priority to educational, professional programmes whereby ICT is offered to unemployed women to increase their chances on the labour market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the Accession Countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa - vaihtoehdot toimille kansallisella ja yhteisön tasolla ( KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union ( COM(2002) 431 - (2002/2260(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM (2002) 431 – C5-0573/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM (2002) 431 – C5-0573/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan maaliskuussa 2003 järjestämässä asiantuntijoiden kuulemistilaisuudessa esitetyt kertomukset,
having regard to the reports presented at the hearing of experts organised by its Committee on Economic and Monetary Affairs in March 2003,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0265/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0265/2003 ),
ottaa huomioon, että kansalaiset, jotka haluavat siirtää autonsa jäsenvaltiosta toiseen, kohtaavat huomattavia hallinnollisia ja taloudellisia esteitä, jotka voivat haitata heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen,
whereas citizens wishing to transfer their car from one Member State to another face considerable administrative and financial barriers which might impair their right to free movement,
ottaa huomioon, että komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saavat kansalaisilta joka vuosi huomattavan määrän valituksia, jotka koskevat auton rajat ylittävään siirtoon liittyviä ongelmia; katsoo tämän osoittavan, että yhtenäismarkkinat on saatettava päätökseen tällä alalla,
whereas the Commission, the European Parliament and the Court of Justice every year receive a large number of complaints from citizens concerning problems arising in connection with cross-border movements of cars; whereas this suggests that there is a need to complete the Single Market in this area,
panee merkille, että nykyinen lainsäädäntö edellyttää kansalaisia rekisteröimään ajoneuvonsa uudelleen, vaikka he oleskelisivat toisessa jäsenvaltiossa vain suhteellisen lyhyen aikaa ja että se myös estää yrityksiä jälleenvuokraamasta yhdessä jäsenvaltiossa rekisteröityä ja toiseen jäsenvaltioon tuotua autoa edellyttäen sen sijaan, että ajoneuvo palautetaan tyhjänä takaisin rekisteröintimaahansa,
whereas current legislation requires citizens to re-register their vehicles even for a relatively brief stay in another Member State, and it also prevents companies from re-renting a car registered in one Member State arrived in another, instead requiring the vehicle to be repatriated empty to its country of registration,
ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 5 artiklassa asetetun tavoitteen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä kuljetussektorilla määrittämällä ja toteuttamalla ajoneuvoihin kohdistuvia erityisiä lisätoimia,
having regard to the objective, laid down in Article 5 of the Sixth Environmental Action Programme, of reducing greenhouse gas emissions in the transport sector by laying down and implementing additional, specific measures for motor vehicles,
katsoo, että jäsenvaltioiden välinen verokilpailu on järkevää ja edistää EU:n talouden dynaamista kehitystä,
whereas tax competition between the Member States is reasonable and advantageous for strong economic development in the EU;
on samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin ajoneuvoverotuksen rakennetta on muutettava pikaisesti;
Agrees that there is an urgent need to restructure vehicle taxes in the European Union;
on samaa mieltä siitä, että sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava jäsenvaltioiden välisiä hallinnollisia esteitä poistamalla tai vähentämällä ja että laajempia poliittisia näkökohtia ja erityisesti Euroopan unionin ympäristösitoumuksia on käsiteltävä nykyistä paremmin;
Agrees that it is necessary to improve the functioning of the internal market by removing or reducing administrative barriers between Member States, and to better address wider policy considerations, especially the European Union's environmental commitments;
katsoo näin ollen, että kansallisella tasolla on ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi;
Considers therefore that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars;
painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida tarkastella erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista;
Underlines that passenger car taxation cannot be seen in isolation from the taxation of fuels or from road user charges ;
tähdentää, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksaman käyttöveron taso ei vaikuta yhtenäismarkkinoiden toimintaan ja katsoo, että nämä verot kuuluvat asianomaisten kansallisten viranomaisten päätösvaltaan;
Underlines its belief that the level of the annual circulation tax paid by users of private cars does not affect the functioning of the internal market and considers that these taxes are of the competence of the National Authorities concerned;
painottaa, että tällainen vuosittainen käyttövero tarjoaa avoimen välineen, joka selvästi ja yksiselitteisesti osoittaa päästöjen ja kulutuksen osuudet ja joka on lisäksi helposti ymmärrettävä ja helposti sovellettavissa;
Stresses that such an annual circulation tax is a transparent instrument clearly identifying the component parts relating to emission and consumption levels and is easily understandable and easy to use;
viittaa tässä yhteydessä ponnekkaasti edellämainittuun 10. huhtikuuta 1997 antamaansa päätöslauselmaan ja etenkin sen 7 kohtaan:
Emphatically reasserts, in this connection, the demand made in paragraph 7 its abovementioned resolution of 10 April 1997:
kehottaa komissiota entistä halvempikäyttöisten ja ympäristöystävällisempien moottoriajoneuvojen yleistymisen tukemiseksi tekemään ehdotuksen direktiiviksi joka koskee moottoriajoneuvojen hankkimisen yhteydessä maksettavia veroja tai vuosittaista moottoriajoneuvoveroa EU:ssa ja joka käsittää seuraavat seikat:
"Calls on the Commission, in order to promote the introduction of low-consumption and environmentally compatible motor vehicles, to submit a proposal for a directive on the structure of car purchase taxes and/or annual road taxes in the EU, which might include the following points:
ympäristön kannalta merkityksellisten päästöjen normit (pakokaasut, hiukkaset ja hiilidioksidi),
an exclusive focus on emissions which affect the environment (vehicle emissions, particles and carbon dioxide),
henkilöautotyyppien luokittelu pakokaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU-direktiivien mukaisesti (EURO I, II, III); sellaisen perusmaksun määrittäminen, joka ottaa huomioon myös dieselpolttoaineen käytön mahdollisesti alhaisemman verotuksen,
classification of each vehicle type according to EU directives on vehicle emission reductions (EURO I, II, III) and establishment of a basic tax for each type which would take account of any lower excise duty on diesel fuel,
muistuttaa, että ehdotus dieselautojen edullisemman verokohtelun poistamisesta useimmissa jäsenvaltioissa voi haitata kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteita;
Points out that the proposal to remove the favourable tax treatment for diesel cars in most Member States may be counterproductive insofar as the objective to reduce greenhouse gas emissions is concerned;
korostaa näkemystään, että polttoaineen valmisteveroa ei pidä asettaa polttoaineen käytön ulkoisia kustannuksia kovin paljon korkeammalle tasolle, jos halutaan välttää taloudellisen toiminnan taantuminen;
Stresses its conviction that in order to avoid any reduction of economic activity, the excise duty on fuel should not be set much higher than the external cost of fuel use;
on sitä mieltä, että verorakenteet on pidettävä yksinkertaisina ja avoimina, ja katsoo, että veron määräytymisperusteita pitäisi olla mahdollisimman vähän; katsoo, että ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyvät tekijät ovat merkityksellisiä ja niitä on käytettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät nämä tekijät ole ristiriidassa keskenään;
Is of the opinion that the tax structures must be kept simple and transparent and considers that the criteria used for determining the tax should be kept at an absolute minimum; considers that both environmental and road safety parameters are important factors which, when they do not contradict each other, must be used as the basis for a revised tax structure;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vähäpäästöisille henkilöautoille ja kaasumaisia epäpuhtauksia vähentäville moottoriajoneuvojen teknisille innovaatioille myönnetään verohuojennuksia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that tax benefits are accorded to low-pollution passenger vehicles and to technical innovations in vehicles aimed at the further reduction of gas pollution;
katsoo lisäksi, että muutokset ovat tarpeen monilla muilla aloilla optimaalisen ympäristövaikutuksen varmistamiseksi esimerkiksi siten, että ajoneuvon jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvaa tilapäistä siirtoa koskevat rekisteröinti- ja vakuutusvaatimukset uudistettaisiin ja niistä tehtäisiin joustavampia;
Considers, in addition, that changes are necessary in a number of other areas in order to ensure an optimal environmental impact, for example registration and insurance requirements for temporary transfers from one Member State to another should be reformed and made more flexible;
ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleen niinkin paljon hallinnollisista käytännöistä tai menettelyistä johtuvia esteitä;
Finds it unacceptable that 10 years after the launch of the Single Market, such a large number of obstacles to transfer of cars caused by administrative practices or procedures still remain;
kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia väliaikaisena ratkaisuna ennen rekisteröintiveron poistamista ja esittämään ehdotuksia rekisteröintiveroista johtuvien sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi;
Calls on the Commission as soon as practicable to present proposals, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, to overcome internal market barriers resulting from registration taxes;
muistuttaa tukevansa voimakkaasti komission vuonna 1998 esittämää ehdotusta, jolla pyrittiin lopettamaan kaksinkertaisen rekisteröintiveron periminen, mutta huomauttaa, että ehdotus ei saanut neuvoston yksimielistä hyväksyntää;
Recalls its strong support for the Commission's 1998 proposal seeking to eliminate the double imposition of registration taxes, but points out that this has failed to secure the unanimous agreement of the Council;
vaatii näin ollen neuvostoa ponnistelemaan tulevaisuudessa lujemmin edistääkseen tässä päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamista varsinkin, kun niissä on kyse Euroopan kansalaisten päivittäiseen elämään suoraan vaikuttavista asioista;
Calls consequently on the Council to make a greater effort in the future to facilitate the passage of the measures envisaged in this resolution, in particular as they concern issues directly affecting the daily lives of European citizens;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimeen rekisteröintiverosta johtuvien esteiden poistamisen lisäksi myös muiden olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskevien esteiden osalta, jotta ajoneuvon tuontiin tai vientiin kuluvaa aikaa ja kustannuksia voitaisiin vähentää;
Calls on the Member States, in addition to the removal of the tax barriers caused by registration taxes, to also tackle all other existing barriers to cross-border transfers of cars in order to reduce the time and expense required for the importation or exportation of a vehicle;
mukaisesti verotettaisi; pyytää komissiota arvioimaan lisäksi, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia;
, cars are not taxed when a person moves from one Member State to another; further asks the Commission to evaluate whether restrictions imposed by some Member States on the resale of the vehicle within a period of three years after its importation are compatible with the single market;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tietoa sekä tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavat asiakirjat muillakin kuin maan virallisilla kielillä;
Calls on the Member States to make information on, as well as the required documents for, import and export procedures available in languages other than the official languages of a country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselmaesityksen komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ( KOM(2003) 562 – C5-0460/2003 – 2003/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2003) 562 – C5-0460/2003 – 2003/0216(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0460/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0460/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0380/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0380/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97 ( KOM(2003) 470 – C5-0392/2003 – 2003/0178(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997 ( COM(2003) 470 – C5-0392/2003 – 2003/0178(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 470 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 470 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0392/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0392/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0379/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0379/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä FAOn pääjohtajalle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director of the FAO.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonnasta (KOM(2003) 18 – C5-0019/2003 – 2003/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive sources ( COM(2003) 18 - C5-0019/2003 -2003/0005(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 18) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 18 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan 2 kohdan ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0019/2003 ),
having regard to Article 31(2) and Article 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0019/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0363/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0363/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan a alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, point (a) (a)
a) korkea-aktiivisella lähteellä tai lähteellä umpilähdettä, jonka sisältämän radionuklidin aktiivisuus sen valmistushetkellä tai ensimmäisen markkinoille saattamisen hetkellä on vähintään sillä kyseisen radionuklidin aktiivisuustasolla, joka ilmoitetaan liitteessä I,
"High activity source or source" means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
eli annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h,
i.e. when the dose rate is more than 1 mSv/h at a distance of one metre;
Tarkistus 2 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 2 Article 3, paragraph 2, point (a)
erityisesti toimittaja on ryhtynyt
, in particular by the supplier,
järjestelyihin myös käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten lähteiden turvallista hallintaa varten;
for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
Tarkistus 3 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohta
Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (b), subparagraph 1
Tarkistus 4 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 4, paragraph 1a (new)
Järjestelmässä on otettava huomioon myös lähteiden mahdolliset siirrot jäsenvaltiosta toiseen sekä lähteiden tuonnit yhteisön alueelle ja viennit yhteisön alueelta.
This system shall also take account of potential movements between Member States and of sources entering and leaving the European Union.
sekä, mahdollisuuksien mukaan, yhdenmukaisia eri jäsenvaltioissa
, and, as far as possible, harmonised among the Member States.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,