natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli 29. huhtikuuta 2003 pitämässään kokouksessa Gertrude Tumpel-Gugerellia, joka on neuvoston ehdokas Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi, ja että se käsitteli 29. huhtikuuta 2003 pitämässään kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä perustamissopimuksen 112 artiklan mukaisiin vaatimuksiin nähden,
whereas at its meeting of 29 April 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's nominee as a member of the Executive Board of the European Central Bank, and at the same meeting considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
hyväksyy Gertrude Tumpel-Gugerellin nimittämisen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä ( KOM(2002) 328 – C5-0291/2002 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation ( COM(2002) 328 – C5-0291/2002 – 2002/0132(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 135 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0291/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0291/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan,
having regard to Rule 67 and Rule 63 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0073/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 135 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 135 thereof,
Euroopan parlamentin kanta 15. toukokuuta 2003.
Position of the European Parliament of 15 May 2003.
Rajatylittävän rahaliikenteen avulla tapahtuva rahanpesu on uhka jäsenvaltioiden ja yhteisön turvallisuudelle ja taloudellisille eduille.
Money laundering via cross-border cash movements represents a threat to the security and financial interests of the Member States and the Community.
ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyn yleissopimuksen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä EYVL C 24, 23.1.1998, s. 2.
, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations OJ C 24, 23.1.1998, p.
Olisi myös otettava huomioon muut täydentävät kansainväliset toimet.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international
Toisilla jäsenvaltioilla ei ole tällaisia välineitä.
Other Member States, however, have no such legislation.
Kun sovelletaan tulli-ilmoitusvelvollisuutta, vähintään 15 000 euron käteisvaroista on ilmoitettava ulkorajoilla.
Where the obligation to declare applies, sums of EUR 15 000 or more in cash should be declared at the external borders.
Kun sovelletaan selvitysvelvollisuutta, vähintään 15 000 euron käteisvaroista on tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle selvitys tämän pyynnöstä.
Where the obligation to disclose applies, at the request of an official of the competent authorities, sums of EUR 15 000 or more in cash should be disclosed to that official.
Käsitteeseen toimivaltainen viranomainen
The term "competent authorities"
Tämän sanamuodon tarkoituksena on kattaa tapaukset, joissa muilla kuin tullin yksiköillä, kuten poliisilla ja rajavartiostolla, on toimivalta vastaanottaa ja tarkastaa asianomaisia ilmoituksia.
This definition will cover cases in which departments other than customs, such as police and border guards, are authorised to receive and check such declarations.
Toisaalta käteisen rahan määritelmän olisi sisällettävä myös kaikki lajiesineet.
In addition, "cash" should encompass the whole range of fungible assets.
Näiden valtioiden ja alueiden edustama rahanpesun riski olisi siten otettava huomioon ja säädettävä niitä koskevasta erityisjärjestelystä.
Attention should therefore be paid to the risk of money laundering attaching to such countries and territories, and special arrangements should be made in their regard.
Näiden tietojen
Such information
Tiettyjen tietojen välittämisestä olisi myös säädettävä epäilyttävissä tapauksissa, joissa kynnyksen alittavia rahamääriä kuljetetaan toistuvasti.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are suspicions over repeated cash movements involving sums lower than the threshold laid down.
Olisi säädettävä ainoastaan ilmoituksen
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration
tai selvityksen
or disclosure
antamatta jättämisestä johtuvat seuraamukset eivätkä niihin sisälly tässä
, not for money laundering offences
kolmansiin maihin, kun kyseessä on terrorismiin liittyvä käteisrahaliikenne.
Provision should be made, in the event of cash movements connected with terrorism, for information gathered to be transmitted, under certain conditions, to non-member countries.
tavoitetta eli rahanpesun vastustamista koskevan tulliyhteistyön vahvistamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska rahanpesu sisämarkkinoilla on rajatylittävä ilmiö, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
, namely strengthening customs
artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä
in the fight against money laundering, cannot be sufficiently achieved by the Member
ei ylitetä
as set out
, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
OVAT ANTANEET TÄMÄN
HAVE ADOPTED THIS
Jäsenvaltioiden valintaoikeus
Member States' right to choose
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahanpesua torjutaan valvomalla vähintään 15 000 euron käteisrahaliikennettä yhteisön tullialueelle tai tullialueelta.
Member States shall ensure that money laundering is combated by imposing checks on sums of EUR 15 000 or more in cash entering or leaving the Community customs territory.
Jäsenvaltiot voivat tässä tapauksessa valita 2 ja 3 artiklassa säädetyn menettelyn välillä.
In that connection, Member States may choose between the procedures laid down in Articles 2 and 3.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tulli-ilmoitusvelvollisuuden, jonka mukaan kaikkien
Member States may introduce an obligation to declare whereby
vahvistetuin edellytyksin.
This obligation shall also apply to
Kaikkien yhteisön tullialueen niihin osiin, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/308/
any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15000 or more in
Ilmoitusvelvollisuuden täyttämisen valvomiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet myös, kun ei ole olemassa näyttöä rikkomuksesta, tarkastaa matkustajia ja heidän matkatavaroitaan, kuulustella matkustajia tarkastusten yhteydessä löydettyjen käteisvarojen alkuperästä, niiden taloudellisen hyödyn saajasta ja käyttötarkoituksesta ja päättää kyseisten käteisvarojen haltuun ottamisesta hallinnollisella toimella.
In order to check that the obligation to declare has been fulfilled, the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance, the economic beneficiary and the intended use of the cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
Käteisvarat saa ottaa haltuun enintään kolmeksi työpäiväksi; kyseistä ajanjaksoa voidaan kuitenkin pidentää kerran enintään yhdeksi kuukaudeksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus ottaa käyttöön selvitysvelvollisuus siten, että kaikkien yhteisön tullialueelle tulevien tai sieltä poistuvien luonnollisten henkilöiden, jotka kuljettavat mukanaan vähintään 15 000 euron arvosta käteistä rahaa, on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä selvitettävä varojen luonne, määrä ja arvo sekä alkuperä, taloudellisen hyödyn saaja ja käyttötarkoitus.
Member States may also introduce an obligation to disclose whereby any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged, at the request of an official of the competent authorities, to disclose the nature, amount and value of that cash and give details of its provenance, economic beneficiary and intended use.
Lisäksi sovelletaan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa tarpeellisin muutoksin.
In addition, the first subparagraph of Article 2(3) shall apply, mutatis mutandis.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset takavarikoivat 1 kohdassa tarkoitetut käteisvarat ja säilyttävät niitä tullin hallussa niiden alkuperän, taloudellisen hyödyn saajan ja käyttötarkoituksen selvittämistä varten varojen löytämistä seuraavien enintään kolmen työpäivän ajan.
Member States shall ensure that officials of the competent authorities secure the cash referred to in paragraph 1 and take it into customs detention for up to three working days following its discovery in order to establish its provenance, economic beneficiary and intended use.
Kyseistä ajanjaksoa voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidentää kerran enintään yhteen kuukauteen.
That period may be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
"yhteisön tullialueella"
"Community customs territory" shall mean the territory of the Member States referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston
of 12 October 1992
asetuksen (ETY) N :o 2913/92 EYVL L 302, 19.10.1992, s.
establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
"toimivaltaisilla viranomaisilla" jäsenvaltioiden tulliviranomaisia sekä muita tämän
"Competent authorities" shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this
"käteisellä rahalla":
"Cash" shall mean:
Jos aihetodisteet tai olosuhteet antavat olettaa, että käteisrahaliikennettä käytetään
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations, information obtained through the declaration
rahanpesuun, ilmoituksen tai selvityksen
or disclosure procedure
henkilö asuu, sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka kautta henkilö on tullut yhteisön tullialueelle tai poistunut sieltä.
and the Member State through which that person entered or left the Community customs territory.
Lisäksi tiedot välitetään sen jäsenvaltion, jonka kautta henkilö on tullut yhteisön tullialueelle tai poistunut sieltä, direktiivin 91/308/ETY 6
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6
ja 1
, in conjunction with Article 1,
artiklassa tarkoitetuille rahanpesun vastustamisesta vastuussa oleville toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen nojalla hankitut tiedot jäsenvaltioiden yhdessä hallinnoimaan ja Euroopan poliisiviraston (Europol) ylläpitämään tietokantaan.
Member States shall also forward the information obtained by means of the procedures laid down in Articles 2 and 3 to a database jointly administered by the Member States and held by the European Police Office (Europol).
Tässä yhteydessä kaikilla jäsenvaltioilla on yhtäläinen pääsy kyseiseen tietokantaan.
In that connection, Member States shall enjoy equal access to the database.
Tietokantaan talletettuihin tietoihin tutustuminen on mahdollista ainoastaan rahanpesun torjumista koskevien toimien yhteydessä.
The database shall be accessible only in connection with measures to combat money laundering.
Kun rahanpesu liittyy petokseen tai muuhun laittomaan toimintaan, joka koskee yhteisön taloudellisia etuja, kyseiset tiedot välitetään myös komissiolle.
Where the money laundering operations appear to involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Jos aihetodisteet tai olosuhteet osoittavat, että luonnollinen henkilö kuljettaa toistuvasti rahanpesutarkoituksessa 1 artiklassa vahvistettua kynnystä pienempiä määriä käteistä rahaa yhteisön tullialueelle tullessaan tai sieltä poistuessaan tai niihin yhteisön tullialueen osiin, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/308/ETY, tullessaan tai sieltä poistuessaan, toimivaltaisille viranomaisille ja, samoin edellytyksin kuin 1 kohdassa, komissiolle on ilmoitettava henkilön nimi, kansalaisuus, käytetyn kulkuvälineen rekisteritunnus sekä mainitut aihetodisteet tai olosuhteet.
Where there is material or circumstantial evidence that a natural person is repeatedly entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 1, the name of that person, his nationality and the registration number of the means of transport used may also be transmitted, with the material or circumstantial evidence, to the competent authorities and, in the circumstances described in paragraph 1, to the Commission.
Asetuksen (EY) N :o 515/97 V ja VI osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tätä
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this
tai 3
or 3 have
antamatta jättämisestä tai virheellisen ilmoituksen antamisesta taikka ilmoituksen
or the lodging of an inaccurate or incomplete declaration
, joka ei ole täydellinen, antamisesta aiheutuneen rikkomuksen vakavuuteen, mikä vähentää tehokkaasti muita samanlaisia rikkomuksia.
, and thereby deter others from committing offences of a similar nature.
Jäsenvaltioiden on viimeistään
Member States shall notify to the Commission, at the latest by
ilmoitettava komissiolle sovellettavista seuraamuksista siinä tapauksessa, että
, the applicable penalties in the event of non-compliance with the
Suhteet kolmansiin maihin
Relations with non-member countries
Jos aihetodisteet tai olosuhteet antavat olettaa, että käteisrahaliikennettä käytetään terroristiryhmien harjoittamaan tai niiden puolesta harjoitettuun rahanpesuun, tätä
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations by or for terrorist groups, the information obtained under this
sovellettaessa saadut tiedot voidaan välittää kolmansille maille tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja niiden henkilötietojen välittämistä kolmansille maille koskevien sisäisten säännösten mukaisesti.
may be divulged to a non-member country, with the consent of the competent authorities having provided the information and subject to compliance with their internal provisions on the transfer of personal data to non-member countries.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle keskinäisen hallinnollisen avunannon puitteissa niiden ja kolmansien maiden välisen tietojenvaihdon, kun siitä on erityistä hyötyä rahanpesun vastustamisen moitteettomalle toiminnalle tämän
Member States shall notify the Commission of exchanges of information with non-member countries in the course of mutual administrative assistance where particularly relevant to the effectiveness of action against money laundering under this
mukaisesti ja kun kyseiset tiedot kuuluvat tämän
and where such information falls within the scope of this
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säädösten välillä kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, draw up a report on the application of this Directive and submit that report to the European Parliament and the Council.
tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Täten ilmoitan, että hallussani on yhteensä vähintään 15 000 euron arvosta rahaa, arvopapereita tai velkakirjoja seuraavassa esitetyn mukaisesti.
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
ILMOITUKSEN LAJI
TYPE OF DECLARATION
YHTEISÖÖN TULOILMOITUS
ENTERING THE COMMUNITY
YHTEISÖSTÄ POISTUMISILMOITUS
LEAVING THE COMMUNITY
SUKUNIMI JA ETUNIMI
SURNAME, FIRST NAME
Osoite (pääasiallinen asuinpaikka)
Address (main residence)
VAROJEN HALTIJAA KOSKEVAT TIEDOT (varoja siirrettäessä toisen henkilön puolesta)
IDENTITY OF THE OWNER OF THE FUNDS (if they are being carried for another person)
VAROJEN SAAJA
INTENDED RECIPIENT OF THE FUNDS
RAHAN, ARVOPAPEREIDEN JA VELKAKIRJOJEN LAJI
NATURE OF THE SUMS, BONDS OR SECURITIES:
VAROJEN KÄYTTÖ
PURPOSE OF THE FUNDS
Lopullinen määräjäsenvaltio/määrämaa
Member State/Country of final destination
(*) Tarpeeton maininta yliviivataan.
(*) Delete as applicable.
Jos tiedot ovat virheellisiä tai epätäydellisiä, allekirjoittaneen katsotaan jättäneen ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä.
In the event of inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the obligation to declare.
Paikka, aika ja allekirjoitus
Place, Date and Signature
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta ( KOM(2002) 736 – C5-0029/2003 – 2002/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – C5-0029/2003 – 2002/0299(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 736 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 736 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0029/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0029/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0141/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0141/2003 ),
Yksi yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on kotieläinten terveydentilan parantaminen ja siten kotieläintalouden kannattavuuden parantaminen sekä eläimillä ja eläintuotteilla käytävän kaupan helpottaminen.
One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet ovat tarpeen, jotta vältetään suu- ja sorkkataudin kulkeutuminen yhteisön alueelle ja yhteisön kotieläimiin naapurimaista tai yhteisöön tuotavien elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden välityksellä.
Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
Suu- ja sorkkatautia käsittelevä Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta totesi kuitenkin, että rajatarkastukset eivät käytännössä pysty estämään sitä, että Euroopan unionin alueelle tulee laittomasti merkittäviä määriä lihaa ja lihatuotteita.
However, the European Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease found that, in practice, border inspections are failing to prevent significant quantities of illegal meat and meat products from entering the EU.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 6a (new)
Tarkistus 4 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Tässä direktiivissä olisi myös otettava huomioon Euroopan parlamentin
The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic
5 päivänä huhtikuuta 2001 antama
of 5 April 2001
päätöslauselma suu- ja sorkkatautiepidemiasta Euroopan unionissa vuonna 2001
in the European Union, and
sekä Euroopan parlamentin 17 päivänä joulukuuta 2002
the resolution of the European Parliament of 17 December 2002
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä (P5_TA(2002)0614).
Not yet published in the Official Journal (P5_TA(2002)0614).
Tässä direktiivissä olisi lisäksi otettava huomioon OIE:n eläintautisäännöstöön ja diagnostisten tutkimusten ja rokotteiden standardeja käsittelevään käsikirjaan tehdyt muutokset.
This Directive should also take into account the changes made in the Animal Health Code and the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
Jäsenvaltioiden olisi annettava OIE:lle merkittyjen rokotteiden ja niihin liittyvien testimenetelmien parantamista koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin perustuvia ehdotuksia kaupallisten sanktioiden palauttamiseksi, hätärokotusten käyttöönoton jälkeen, samalle tasolle kuin joukkoteurastusten jälkeiset sanktiot (eli kolmen kuukauden pituinen ajanjakso).
The Member States should, on the basis of scientific research to improve marker vaccines and accompanying test methods, submit joint proposals to the OIE to reduce trade sanctions after emergency vaccination until these are equivalent to sanctions after stamping out (i.e. a period of three months).
Tarkistus 51 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 51 Recital 14b (new)