natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että strategisista, taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista syistä on tärkeää, että Euroopan unionilla, kuten myös muilla maailman suurilla maataloustuotantoalueilla, on julkinen maatalous- ja maaseutupolitiikka; katsoo, että koko yhteisön on tuettava tätä korvaukseksi kyseiselle politiikalle asetetuista vaatimuksista ja siitä saatavasta hyödystä; katsoo, että tämän politiikan on oltava sekä sisäisesti että ulkoisesti sopusoinnussa; katsoo, että politiikan on kyettävä tarjoamaan selkeät näkymät tulevasta kehityksestään ja annettava riittävästi aikaa siihen liittyviin muutoksiin sopeutumiselle,
whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world's other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,
katsoo, että elintarviketuotannon alijäämä 1960-luvun Euroopassa on pääosin syynä tuotantoon keskittyvän yhteisen maatalouspolitiikan luomiselle, mikä mahdollisti monilla tuotannonaloilla nopeasti saavutetun omavaraisuuden ja myöhemmin viennin yhä enemmän kilpailulle avautuville maailmanmarkkinoille,
whereas Europe's lack of self-sufficiency in food in the nineteen-sixties was one of the main reasons for the establishment of a production-oriented common agricultural policy which, by enabling Europe rapidly to achieve self-sufficiency in many production sectors, made it possible for it subsequently to export to increasingly competitive world markets,
katsoo, että vuodesta 1992 lähtien toteutetut uudistukset ovat muuttaneet yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivoja ja että on välttämätöntä syventää edelleen toimintalinjoja sellaisen kestävän eurooppalaisen maatalousmallin edistämiseksi, jossa otetaan huomioon monitoiminnallisuuden periaate ja joka kykenee vastaamaan yhteiskunnan asettamiin uusiin vaatimuksiin,
whereas the reforms undertaken since 1992 have changed the basic approach of the CAP, but whereas the way in which it operates needs to be further extended so as to promote a sustainable European agricultural model which takes account of the principle of multifunctionality and is capable of meeting society's new requirements,
katsoo, että YMP:n perusta on uudistettava ja nykyaikaistettava, jotta sen jatkuvuus voidaan taata; katsoo, että tällä politiikalla on monitoiminnallisuutensa ansiosta samanaikaisesti taloudellinen, sosiaalinen, ympäristöön liittyvä ja alueellinen tehtävä,
whereas the CAP should be recast along new, more modern lines that will ensure its continued existence; this policy must be multifunctional and capable of carrying out economic, social, environmental and land-use tasks simultaneously,
katsoo tästä syystä, että YMP:n avulla on voitava varmistaa tuotannon harkittu kehittäminen sekä korkealaatuisten, puhtaiden ja monipuolisten elintarvikkeiden toimittaminen kilpailukykyisille markkinoille,
whereas, therefore, the CAP must continue to ensure that production develops in a rational manner and that markets are supplied with a wide range of high-quality, healthy products within a competitive market context,
ottaa kuitenkin huomioon, että YMP:n on myös kannustettava ympäristön huomioonottavien maatalouskäytäntöjen kehittämiseen, luotava työpaikkoja maaseudulle ja rahoitettava sellaisten maanviljelijöiden tuottamien kollektiivisten palvelujen tuotantoa, joita markkinat eivät rahoita (maiseman suojelu, eläinten hyvinvointi jne.),
whereas it must at the same time foster the development of environment-friendly agronomic practices, generate new jobs in rural areas and provide remuneration for services which farmers provide to the community but which are not remunerated by the market (environmental amenities, animal welfare, etc.),
katsoo, että tämän uudistetun politiikan on taattava maataloustoiminnan harmoninen jakautuminen koko unionin alueella sekä julkisten tukien oikeudenmukainen jakautuminen maanviljelijöiden ja alueiden välillä,
whereas the recast policy must ensure that agricultural activities are spread evenly throughout the territory of the Union and that public aid is shared fairly between farmers and between regions,
katsoo, että maatalouden elpyminen koko unionin alueella edellyttää maaseutupolitiikan lujittamista siten, että YMP:n toiseen pilariin myönnetään enemmän määrärahoja ja että varat ohjataan uudelleen ensimmäisen pilarin määrärahojen pakollisen suhteuttamisen tai supistamisen avulla,
whereas the development of agriculture throughout the Union requires rural policy to be strengthened by means both of the allocation of more resources to the second pillar of the CAP and the redeployment of resources released by means of compulsory modulation or the phased reduction of first-pillar aids,
katsoo, ettei markkinoita koskevia toimintalinjoja ja maaseudun kehittämistä voida erottaa toisistaan, sillä ne edistävät molemmat monitoiminnallista maataloutta, joka perustuu lukuisiin koko unionin alueelle jakautuviin maatiloihin ja palvelee kaikkia maataloudelle asetettuja tavoitteita,
whereas market policy and rural development policy are indissociable in that they both contribute to the development of a multifunctional agricultural system based on a large number of holdings spreading throughout the Union's territory which pursues the whole range of objectives set for it,
katsoo, että näihin tavoitteisiin voidaan parhaiten päästä säilyttämällä tuottajien kannalta kannattavat hinnat, minkä vuoksi yhteisiä markkinajärjestelyjä juuri tarvitaan,
whereas the achievement of these objectives is dependent first and foremost on maintaining prices which give producers a proper rate of return, which is the purpose of the common organisations of the market,
katsoo, että pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen ero olisi poistettava mahdollisimman pian ja Euroopan parlamentille olisi annettava täydet yhteispäätösvaltuudet maatalous- ja budjettisektorilla,
whereas the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished as soon as possible and the European Parliament granted full codecision rights in the agricultural and budgetary sphere,
katsoo, että Euroopan unionin harmonisointipyrkimykset sekä WTO:n sanelema Euroopan maatalousmarkkinoiden avaaminen ovat aiheuttaneet epävakaan tilanteen sellaisille arkaluontoisille tuotteille kuin banaani, sokeri ja rommi,
whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening-up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
katsoo, että YMP:n on sovittava yhteen sekä unionin maanviljelijöiden oikeutettujen odotusten kanssa että unionin kansalaisten perusteltujen vaatimusten kanssa, sillä kansalaiset odottavat elinvoimaiselta maataloudelta kapasiteettia taata laadukkaiden maataloustuotteiden riittävä omavaraisuusaste, ja että yhteisön maatalous – niiden monien tehtävien joukossa, joista sen on huolehdittava (mukaan lukien ympäristöasiat) – takaa edelleen taloudellisesti terveen maatalous- ja elintarvikejärjestelmän,
whereas the CAP should satisfy both the legitimate expectations of European farmers, as well as the just demands of Union citizens, who are calling for a dynamic agriculture sector capable of ensuring an adequate rate of self-sufficiency in quality agricultural products and, among the many functions which it is called up to carry out (including those of an environmental nature), of continuing to ensure an economically viable agri-foodstuffs system,
katsoo, että Agenda 2000:sta tähän mennessä saadut kokemukset osoittavat, että Euroopan yhteinen maatalouspolitiikka on elinvoimainen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ainoastaan, jos se kohdistetaan enemmän
whereas the experience acquired to date as a result of Agenda 2000 has shown that a European common agricultural policy is only viable in the medium to long term if it is directed more towards
koko yhteiskuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseen
meeting the overall needs of society
yhdistämään vaatimukset, jotka koskevat tuotantoa, jolla taataan riittävät tulot viljelijöille, sekä maaseudun ekologisen tehtävän säilyttämistä
combining the requirements of production which guarantees a sufficient income for farmers and of preserving the environmental function of the countryside
muuntautumaan yhteiseksi maatalouspolitiikaksi ja maaseudun rakenteellista tukemista koskevaksi politiikaksi,
becoming a common policy for agriculture and for the structural promotion of rural areas,
katsoo, että ehdotetuissa uudistuksissa – niin vuoden 2003 väliarvioinnin puitteissa kuin tulevan vuoden 2006 uudistuksenkin – olisi pidettävä ensisijaisena tavoitteena sellaisen yhteisen maatalouspolitiikan laatimista vuodeksi 2007 ja siitä eteenpäin, joka ottaa huomioon laajentumisen, budjettirajoitukset, WTO-neuvottelut ja kestävyyden,
whereas the prime objective of the reforms proposed (in the framework of both the 2003 mid-term review and the future 2006 reform) should be to create a CAP for 2007 and beyond which addresses such issues as enlargement, budget limitations, WTO negotiations and sustainability,
katsoo, että jatkuvat kriisit ovat johtaneet siihen, että kuluttajat epäilevät tarjolla olevien tuotteiden laatua, ja että on kiireesti määriteltävä yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa kolmas pilari täydentämään ensimmäistä pilaria, joka liittyy markkinoiden hallintaan, sekä toista pilaria, joka liittyy maaseudun kehittämiseen, ja jotka yhdessä kattavat kaikki toimintalinjat elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaamiseksi,
whereas, in view of the repeated crises which have undermined consumer confidence in the products on offer, there is an increasingly urgent need to establish within the common agricultural policy a third pillar covering all policies aimed at ensuring food quality and safety, to complement the first pillar, which covers market management, and the second pillar, which covers rural development,
katsoo, että YMP:ssä ei voida kiinnittää huomiota vain määrärahakysymykseen vaan elintarviketurvallisuutta koskevien julkisten odotusten tyydyttämiseen, ympäristön säilyttämiseen, maankäytön hallintaan ja ennen kaikkea yhteiskuntarakenteen säilyttämiseen maaseudulla; katsoo, että markkinapolitiikka on perustava väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että perhetilan on oltava toimien keskipisteenä,
whereas the CAP cannot be concerned solely with funding but must also satisfy public expectations regarding food safety, environmental conservation, land management and, in particular, the preservation of the social fabric in rural areas; whereas the markets policy is an essential means of achieving such objectives and whereas the focal point of initiatives should be the family-run farm,
katsoo, että vakaussopimuksen kunnioittaminen ei voi olla maatalouden lisäsäästöjen toteuttamisen varassa; katsoo, että YMP:n soveltamisessa vuosittain sovellettava käytäntö ei voi olla pysyvien uudistusten perusta,
whereas maintaining the Stability Pact cannot depend upon the achievement of additional agricultural savings, and whereas the practice carried out annually in the implementation of the CAP cannot provide a basis for lasting reforms,
katsoo, että maatalous- ja maaseutusektoria on tuettava hyödyntämällä talousarvion koko käytettävissä olevaa liikkumavaraa, joka määrittyy käyttämättä jääneiden maatalousmenojen ohjelinjojen mukaan,
whereas all budget margins available within the limits set in accordance with the agricultural expenditure guideline and still underused should be used to support the agricultural and rural sector,
katsoo, että ensimmäiseen pilariin myönnetyt varat ovat lähes 90 prosenttia unionin maatalousbudjetista,
whereas the funds allocated to the first pillar account for nearly 90% of the Union's agricultural budget,
katsoo, että maatalousmenojen tarkistamista ei voida hyväksyä, koska vuoteen 2006 asti tiukasti määriteltyjä rahoitusnäkymiä ei voida kiistää,
whereas a review of agricultural expenditure cannot be accepted in view of the fact that the financial perspective (which has been firmly consolidated until 2006) cannot in any way be challenged,
katsoo, ettei Agenda 2000:n todellinen väliarviointi ole mahdollista, ellei tiedetä tarkkaan maanviljelijöiden tuloja koskevaa tilannetta tuotteittain ja maittain, jotta voidaan tehdä selvä ero markkinoilta saatavien tulojen ja julkisen tuen välillä,
whereas a genuine review of Agenda 2000 is impossible in the absence of accurate data on agricultural incomes by product and by country which enable the proportion of those incomes accounted for by market earnings and that accounted for by public support to be clearly established,
katsoo, että Agenda 2000 -asiakirjan väliarvioinnin on palveltava YMP:n yhteydessä myönnettyjen tukien nykyisen suuntauksen muuttamista ja että tässä yhteydessä maanviljelijöiden saamien suorien tukien kokonaismäärän suhteuttamista olisi sovellettava yleisesti ja yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa,
whereas the Agenda 2000 mid-term review should enable CAP aid to be redirected and whereas, in this connection, the modulation of the total amount of direct aid received by farmers should be applied comprehensively and uniformly throughout the European Union,
katsoo, että YMP:n viimeiseen uudistukseen sisällytetty suorien tukien suhteuttaminen oli melko riittämätön tukien uudelleen tasapainottamiseen ja pienten ja keskisuurten maanviljelijöiden ja perhetilojen tehokkaampaan tukemiseen,
whereas the modulation of direct aid incorporated in the last reform of the CAP fell somewhat short of what was needed in order to re-establish a balance in aid and ensure greater support for small and medium-sized holdings and family farming,
katsoo, että suorien tukien vähittäinen supistaminen mahdollistaisi maaseutua koskevan pilarin lujittamisen,
whereas a phased reduction in direct aid would help to consolidate the rural pillar,
katsoo, että perhetilojen säilyttäminen edellyttää yhteisissä markkinajärjestelyissä sovellettavista talousarvion vakautusmekanismeista aiheutuvien rangaistusten muotoilua,
whereas the preservation of family farms is dependent upon modulation of the penalties stemming from the use of the budget stabilisers in the various COMs,
katsoo, että on kehitettävä edelleen suoramaksujärjestelmää, jotta palkkiojärjestelmää voidaan yksinkertaistaa samalla, kun otetaan edelleen huomioon epäsuotuisten alueiden ja vuoristoalueiden vaikeudet,
whereas it is necessary to develop further the system of direct payments in order to simplify the premium system, while continuing to provide additional compensation for the particular problems facing disadvantaged hill and mountain farming areas,
katsoo, että Agenda 2000:n päättyessä suorat maksut on edelleen pidettävä erillään tuotannosta ja ohjattava taloudellisiin korvauksiin Euroopan maatalouden ympäristö- ja terveysnormien sekä maisemien säilyttämisen tukemiseksi,
whereas, with the end of Agenda 2000, the granting of direct payments will have to be further decoupled from production and geared to financial compensation for the efforts made to strengthen environmental and health standards in European agriculture and to preserve the countryside,
katsoo, että suoran tuen edellytykseksi olisi asetettava EU:n hyvien maatalouskäytäntöjen ja pinta-alasidonnaisen karjankasvatuksen noudattaminen,
whereas the payment of direct support should be made conditional upon compliance with common EU standards of good farming practice and area-based livestock production,
katsoo, että suorilla tuilla on kasvava merkitys, kunhan monitoiminnallisuudesta aiheutuvat ulkoiset kustannukset eivät liity hintojen asettamiseen, mikä heijastuisi taas yhteiskuntaan,
whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,
katsoo, että mahdollisuus myöntää tuotannosta erillään olevia tukia johtaisi myös hallintojärjestelmien yksinkertaistumiseen ja ennen kaikkea kansainvälistä kauppaa koskevien sääntöjen "vihreään laatikkoon" sisältyvien (ja siis alentamattomien) tukimenettelyjen hyväksymiseen siten, että tulevaisuudessa maanviljelijöiden tulot muodostuvat markkinoilta saatavista tuloista, EU:n yhteisiin normeihin sidotuista ja WTO:n hyväksymistä (vihreän laatikon tukeen oikeutetuista) standardikorvauksista sekä rakennetoimista ja erityisistä ympäristötoimista maksettavista korvauksista,
whereas the possibility of granting payments which are not linked to production would also make it possible to simplify the management system and, above all, to adopt support mechanisms included in the "green box' of rules on international trade (and hence exempt from reduction) so that in future farmers' incomes are made up of market earnings, standard compensation tied to common EU-wide standards and accepted by the WTO (green box compliant) and payment for structural measures and special environmental services,
katsoo, että tämän uudistetun maatalouspolitiikan täytäntöönpano merkitsee uusien sääntely- ja rahoitusvälineiden mukauttamista tai luomista siten, että voidaan ennen kaikkea saavuttaa todellinen tulopolitiikka, jotta voidaan varmistaa maatilojen pysyvyys koko alueella, sekä elintarviketurvallisuutta ja -varmuutta koskeva politiikka,
whereas implementation of this new agricultural policy will require the adjustment of existing regulatory and financial tools or the introduction of new tools in order, first and foremost, to establish a genuine incomes policy aimed which will ensure the continued existence of agricultural holdings throughout the Union and, subsequently, a food safety and security of supply policy,
katsoo, että tämä edellyttää näin ollen markkinoiden tietynlaista ohjaamista ja sääntelyä, jotta tarjonnan ja kysynnän liialliseen vaihteluun mahdollisesti johtavaa maataloushintojen erittäin suurta epävakaisuutta voidaan lieventää,
whereas a degree of market guidance and regulation will therefore remain necessary in order to diminish the risk of agricultural prices becoming highly volatile which might result from excessive discrepancies between supply and demand,
ottaa huomioon, että tukien yhdenmukaisuudesta WTO:n sääntöjen kanssa voitaisiin keskustella nk. "laatikoiden", joissa yksilöidään tuen eri muodot, uudelleenmäärittelyn yhteydessä, niin että otetaan huomioon etenkin Yhdysvaltojen viimeisimmät päätökset maataloustuottajien tulotukipolitiikan alalla,
whereas the question as to whether support is compatible with WTO rules could be an issue when the "boxes' which identify the various forms of support are redesigned, in view inter alia of the most recent decisions taken by the USA with regard to policies on income support for farmers,
katsoo, että tuottajien pyrkimykset yhteiskunnan uusien vaatimusten huomioonottamiseksi merkitsevät tuotantokustannusten nousua, joka on korvattava ensisijaisesti markkinahintojen avulla,
whereas the efforts made by producers to take account of new societal requirements will lead to an increase in production costs which should be offset mainly by means of market prices,
katsoo, että kaikkien suorien tukien mahdollinen kytkeminen ympäristöllisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin tavoitteisiin olisi erittäin merkittävä muutos kaikilla tuotantoaloilla,
whereas a possible link between direct payments of any kind and social, environmental and land-management objectives would constitute a major change in all production sectors,
katsoo, että näiden kahden ensimmäisen vuoden aikana saadut kokemukset kansallisista määrärahakehyksistä ovat olleet myönteisiä, vaikka ne onkin saatu alalla, jolla markkinatilanne on poikkeuksellinen BSE-kriisin vuoksi,
whereas the experience acquired in these first two years of application as regards the national financial frameworks has had positive aspects, even when adopted in a sector affected by a totally anomalous market situation caused by the BSE crisis,
katsoo kuitenkin, että tämä väline on mielekäs ainoastaan niillä aloilla, joilla eri jäsenvaltioiden tuotantotavoissa on huomattavia eroja, koska se mahdollistaa riittävän joustavuuden yhteisten markkinajärjestelyjen toteuttamisessa ottaen huomioon, että on vältettävä valtioiden välisiä kilpailun vääristymiä sekä kaikkea sellaista vaarallista uudelleenkansallistamista, joka vaarantaisi kyseessä olevan yhteisen markkinajärjestelyn johdonmukaisuuden,
whereas this instrument makes sense only in sectors in which the various Member States' production methods differ substantially since it allows an adequate degree of flexibility in the execution of the COMs, on the clear understanding that any distortion of competition between the Member States and all dangerous forms of renationalisation which would harm the consistency of the COMs in question must be avoided,
ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 952/97 säänneltiin tuottajaryhmien ja niiden liittojen perustamista ja toimintaa ja että se kumottiin Agenda 2000 -asiakirjan vuoksi kutakin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan erityisen asetuksen soveltamiseksi; katsoo, että siitä lähtien, kun komissio on kieltäytynyt soveltamasta sitä puuvilla-alalla ja muilla aloilla, kuten hedelmät ja vihannekset, se toimii riittämättömällä tavalla,
whereas Regulation (EC) No 952/97 regulated the establishment and the running of producer associations and whereas, under Agenda 2000, it was repealed in favour of a specific regulation to be applied in each COM; whereas the Commission has since refused to apply the regulation in the cotton sector and whereas the regulation performs inadequately in other sectors such as fruit and vegetables,
katsoo, että YMP:ssä on kiireesti saatettava avoimiksi EU:n talousarviosta myönnettävät julkiset varat, jotta voidaan osoittaa, mihin, kuinka paljon ja millaisin vaikutuksin varoja on alalla käytetty, ja kyseisten tietojen on oltava välittömästi Euroopan unionin demokraattista legitiimiyttä edustavien toimielinten käytettävissä,
whereas the CAP urgently needs to restore greater transparency to the allocation of public funds from the EU budget to agriculture in order to demonstrate where, how much and with what effect funds are spent in this sector and this information must be made available in good time to the democratically legitimate institutions at European level,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti esitti maataloustilastojen parantamisesta 24. toukokuuta 1996 EYVL C 166, 10.6.1996, s. 265.
whereas, in its resolution of 24 May 1996 OJ C 166, 10.6.1996, p.
yksimielisen tukensa EMOTR-tukiosaston maksuista johtuvien tietojen käytöstä tilastotarkoituksiin; katsoo, että Euroopan parlamentin suosituksia ei ole noudatettu; ottaa huomioon, että komission olisi pitänyt esittää toteuttamiskelpoisuutta koskeva kertomus viimeistään 31. joulukuuta 2001, eikä se ole tehnyt sitä; katsoo, että nämä tiedot olisivat olleet hyvin arvokkaita Agenda 2000 -asiakirjan laadinnassa, suorien tukien yksinkertaistamista koskevassa asetuksessa, väliarvioinnissa tai laajentumisneuvotteluissa,
on improving agricultural statistics, Parliament called unanimously for information derived from payments under the EAGGF Guarantee Section to be used for statistical purposes; whereas Parliament's recommendations have not been followed; whereas the Commission should have submitted a feasibility study by 31 December 2001 but did not do so; whereas such information would have been very useful when Agenda 2000 was being drawn up and for the purposes of the direct-aid simplification regulation, the mid-term review and the enlargement negotiations,