natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimenpiteitä yhteisön säännöstön mukaisia ympäristöuudistuksia varten
measures for environmental upgrading in line with the acquis
(ii) toimenpiteitä uuden tuotantokapasiteetin luomiseksi
(ii) measures for setting up new production capacity
ja Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen kahden reaktorin tuotantokapasiteetin korvaamiseksi tarvittavan
and for modernising
muita kyseisen ydinvoimalaitoksen sulkemisesta ja käytöstä poistamisesta tehdystä päätöksestä johtuvia toimenpiteitä, jotka
other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which
yhteisön säännöstön mukaisesti ja sitä noudattaen
, in compliance with, and by implementing the applicable acquis,
vaikuttavat Slovakian energiantuotannon, -siirron ja -jakelun tarvittavaan rakenneuudistukseen, ympäristöuudistukseen ja uudenaikaistamiseen sekä Slovakian energiatoimitusten varmuuden lisäämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Tarkistus 11 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 a (new)
Yhteisön talousarvion mukaisesti rahoitettavat toimet määritellään tarkemmin komissiossa vuonna 2006, kunhan komissio on saanut käytöstä poistamista koskevan suunnitelman, joka sisältää kaikki Slovakian viranomaisten antamat tiedot, jotka liittyvät käytöstä poistamiseen.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant decommissioning plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Tarkistus 12 3 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 3, paragraph 1
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona tarvittava rahoitus on
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be
237 miljoonaa euroa
€237 million
1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona, jotta voidaan ottaa huomioon ohjelman toteutuksen edistyminen ja varmistaa, että varojen ohjelmointi ja jakaminen perustuu todellisiin maksutarpeisiin ja vastaanottokapasiteettiin.
in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Ohjelmaan osoitettujen
The amount of
määrärahojen suuruutta voidaan
appropriations allocated may
Tarkistus 14 3 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3 a (new)
Yhteisön talousarviosta myönnettävä rahoitus tämän asetuksen 2 artiklan mukaisiin tarkoituksiin jatkuu myös 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
rahoitus voi joidenkin toimenpiteiden osalta olla 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 to the Council and the European Parliament on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ),
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa pohjoisesta ulottuvuudesta, erityisesti 16. tammikuuta 2003 EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 310.
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio järjestää Brysselissä 21. marraskuuta 2005 pohjoista ulottuvuutta käsittelevän ministerikokouksen, jossa suunnitellaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta sen jälkeen kun nykyinen toimintasuunnitelma päättyy vuonna 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to draw up a plan for the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut pohjoisen ulottuvuuden merkitystä Euroopan unionin sisäpolitiikalle sekä ulkosuhteille, ja katsoo, että Euroopan unionin on kehitettävä naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaansa ja niiden välineitä, jotta se voisi yhdistää unionin eri ulottuvuudet yhtenäisellä tavalla,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for both the internal policies of the Union and its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
katsoo, että EU:n laajentuminen on muuttanut Pohjois-Euroopan geopolitiikkaa ja siirtänyt EU:n maantieteellistä painopistettä koilliseen; katsoo, että pohjoinen ulottuvuus tuo mukanaan uusia mahdollisuuksia ja haasteita etenkin pyrittäessä estämään uusien muurien syntymistä EU:n ja sen pohjoisten naapureiden välille; katsoo, että laajentuminen on lisännyt Itämeren alueen yhteistyön merkitystä, sillä kaikki Itämeren alueen valtiot Venäjää lukuun ottamatta ovat Euroopan unionin jäseniä, mikä edellyttää erillisen Itämeren strategian luomista osaksi pohjoista ulottuvuutta,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea, since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, on account of which it will be necessary to draw up a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin aikaisemmat pohjoista ulottuvuutta koskevat poliittiset tavoitteet on saavutettu ainoastaan osittain; ottaa huomioon, että muun muassa sen pyyntöä perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumi lisäämään vaaleilla valittujen parlamentaarikkojen ja muiden edustajien osallistumista ei ole täytetty eikä pohjoista ulottuvuutta koskevilla politiikoilla ole vieläkään riittävästi näkyvyyttä ja ne kärsivät eri toimijoiden välisen koordinoinnin puutteesta; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tukee Itämeren aluetta käsittelevän yhteistyöryhmänsä työtä yhteisten ohjeiden laatimiseksi Itämeren alueen integraation syventämistä varten sekä aloitetta Itämeren aluetta koskevan Eurooppa-strategian laatimiseksi ennen kaikkea pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvana pilarina,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives are still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas it supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
ottaa huomioon, että pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tärkeimmät tavoitteet tulevaisuudessa ovat yhteisen kehyksen luominen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiselle, jotta tuetaan vakautta, hyvinvointia ja kestävää kehitystä Pohjois-Euroopassa ja arktisella alueella, stimuloidaan kauppaa, investointeja ja infrastruktuureja, hyödynnetään energianlähteitä ja helpotetaan ihmisten ja tavaroiden rajatylittävää liikkumista; samalla on tarkoitus tehdä tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurista vaihtoa,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut hyvin arvokkaaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi ja että pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevat alueet ovat Euroopan haasteellisimpia alueita, joilla on valtava potentiaali, kun tarkastellaan tulevaisuuden yhteistyötä Venäjän, Islannin ja Norjan kanssa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia, Iceland and Norway;
korostaa pohjoisen ulottuvuuden ympäristöpolitiikan merkitystä ja vaikutusta koko alueella, mistä esimerkkinä on Pietarin jäteveden käsittelylaitos, mutta korostaa edelleen, että on tarpeen tehostaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti rehevöitymisen vähentämiseksi sekä EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä öljysäiliöalusten onnettomuusriskien vähentämiseksi, öljykenttien hyödyntämiseen liittyvien riskien vähentämiseksi sekä ydinturvallisuuden ja ydinjätehuollon parantamiseksi; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahoin pilaantunut ja että se on murtovesialtaana erittäin haavoittuvainen,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between Member States and in particular to reduce eutrophication and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea puts it at particular risk,
korostaa, että pohjoisen ulottuvuuden näkyvyyttä on lisättävä sen tavoitteiden saavuttamiseksi, että eri toimijoiden välisen koordinoinnin parantaminen on yhä keskeinen haaste ja että pohjoiseen ulottuvuuteen olisi kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin muihin alueellisen yhteistyön malleihin; kehottaa komissiota, neuvoston nykyistä ja tulevia puheenjohtajavaltioita varmistamaan, että pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta käytäviä keskusteluja jatketaan menestyksekkäästi ja että Euroopan parlamentti otetaan täysipainoisesti mukaan tähän työhön;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in that work;
kehottaa komissiota luomaan kattavan lähestymistavan unionin ulkoisiin pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihin, sekä kahden- että monenvälisiin, mukaan lukien Itämeren ja Barentsinmeren alue sekä arktiset alueet kokonaisuutena; korostaa Venäjän erityisasemaa tärkeänä kumppanina ja korostaa samalla muiden pohjoisten naapureiden, Islannin ja Norjan, sekä muiden arktisten kumppaneiden, Kanadan ja Yhdysvaltojen, tärkeää roolia; korostaa, että on tärkeätä ottaa pohjoiset naapurit täysimääräisesti mukaan uuteen naapuruuspolitiikkaan ja ottaa ne huomioon Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumenttia koskevassa asetuksessa;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
painottaa, että kymmenen valtion, joista osa kuuluu pohjoisen ulottuvuuden piiriin, onnistunut liittyminen unioniin merkitsee uutta vaihetta pohjoista ulottuvuutta koskevassa politiikassa; kehottaa komissiota osoittamaan kyseiselle politiikalle asianmukaiset määrärahat uusien kumppanuuksien muodostamiseksi muun muassa liikenteen, logistiikan, energian ja kulttuurin aloilla; katsoo, että sosiaali- ja terveydenhuoltoa olisi tuettava entistä asianmukaisemmin; kehottaa tästä syystä komissiota osana tämänhetkistä, pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta koskevaa työtänsä vakavasti harkitsemaan, auttaisiko erillisen budjettikohdan luominen pohjoiselle ulottuvuudelle lisäämään näkyvyyttä siten, että samalla otetaan huomioon pohjoisen ulottuvuuden luonne pohjoisen alueen puitepolitiikkana; toteaa, että tällaisessa ehdotuksessa on otettava huomioon rahoituksen lähteiden avoimuus ja lisättävä sitä, kolmansilta osapuolilta saatava yhteisrahoitus mukaan lukien; korostaa, että pohjoisten alueiden erityistarpeet on otettava huomioon kaikkien pääosastojen työssä sekä EU:n talousarvion kaikissa osissa;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to allow new future partnerships to be envisaged, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently, calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account, and increase the transparency, of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
muistuttaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita aikaisemmista pyynnöistään antaa entistä suurempi painoarvo valituille edustajille ja parlamentaarikoille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Pohjois-Euroopan alueyhteistyötä käsittelevien eri foorumien integraation ja yhteensovittamisen edistämiseksi; toivoo komissiolta tätä koskevia käytännön ehdotuksia ja toistaa tukevansa pohjoisen ulottuvuuden foorumin perustamista sekä olevansa valmis osallistumaan täysipainoisesti sen toimintaan ja toimimaan sen ensimmäisen kokouksen isäntänä; korostaa tarvetta varmistaa alueella elävän alkuperäisväestön täysimittainen osallistuminen;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in that respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
kehottaa komissiota sisällyttämään seuraavaan pohjoista ulottuvuutta koskevaan ehdotukseensa Itämeren strategian Itämeren alueen yhteistyön vahvistamiseksi, unionin viimeisimmän laajentumisen mukanaan tuomien etujen hyödyntämiseksi sekä kytkeäkseen alueen infrastruktuurin kiinteästi yhteen muun Euroopan unionin kanssa; olettaa, että tämä strategia koskisi ensisijaisesti Euroopan unionin sisäisiä politiikkoja, kun taas Venäjän kanssa tehtävä yhteistyö jäisi EU:n ulkoisten politiikkojen alaisuuteen; panee tyytyväisenä merkille, että sopimus neljää yhteistä aluetta koskevasta etenemissuunnitelmasta Venäjän kanssa tarjoaa ajan tasalla olevat puitteet Euroopan unionin ja Venäjän välisille suhteille; painottaa, että pohjoinen ulottuvuus heijastaa neljän yhteisen alueen aluepoliittista osuutta; tähdentää, että prosessi on toteutettava aidossa yhteistyössä Venäjän kanssa;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
pyytää tehostamaan EU:n, Arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euro-arktisen neuvoston ja muiden pohjoisten alueiden yhteistyöhön osallistuvien elinten välistä koordinointia; huomauttaa, että komission olisi osallistuttava aktiivisemmin niiden kokouksiin;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
tukee neuvostoa ja komissiota ponnisteluissa ottaa Venäjä mukaan pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihin, mutta korostaa, että EU:n Venäjän-strategia olisi pantava täyteen yhteisvastuullisesti kaikkien jäsenvaltioiden kanssa; korostaa samalla tarvetta ottaa muut pohjoiset naapurit, erityisesti Norja ja Islanti, täysipainoisesti mukaan, erityisesti merialueiden kehittämisen ja energian aloilla; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Norjan hallituksen julkaisemaan kaikkein pohjoisimpia alueita käsittelevään valkoiseen kirjaan;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
muistuttaa, että Baltian alueen suurissa energia- ja liikennealan infrastruktuurihankkeissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden oikeutetut turvallisuutta koskevat huolenaiheet sekä vaikutus ympäristöön;
Recalls that big infrastructure projects in the field of energy and transportation in the Baltic region should take into account legitimate safety concerns of the Member States as well as their environmental impact;
muistuttaa komissiota tulevasta kansainvälisestä polaarivuodesta 2007–2008 ja kehottaa komissiota käyttämään hyväkseen tätä tilaisuutta ja toteuttamaan uusia aloitteita yhdessä arktisten kumppaneiden kanssa, Kanada ja Yhdysvallat mukaan lukien, etenkin mitä tulee "arktisen hallintotavan peruskirjaa" koskevaan työhön;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008, and calls on the Commission to use that opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
ottaa huomioon analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ottaa huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän yleisradiotoiminnan digitalisointiprosessin vaikutuksista radiotaajuuksiin 19. marraskuuta 2004 antaman lausunnon (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04-55 Rev.),
ottaa huomioon digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä koskevat jäsenvaltioiden suunnitelmat, jotka julkistettiin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting /switchover/national_swo_plans/index_en.htm
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope 2005 action plan http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
ottaa huomioon komission hiljattain tilaamat tutkimukset radiotaajuuksien hallinnosta yleisradiotoiminnassa ja maanpäällisen digitaalitelevision yleisen edun mukaisesta järjestämisestä Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2004; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hogan & Hartson and Aleph; 26 August 2005. http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/ studies_ext_ consult/index_en.htm
having regard to recent studies commissioned by the Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Independent Consulting Ltd and IDATE; June 2004; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hogan & Hartson and Aleph; 26 August 2005. http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,