natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vuoden 2002 maksumäärärahojen yleiseen ylärajaan nähden on olemassa huomattava marginaali; korostaa, että tätä marginaalia olisi käytettävä siten, että pannaan täytäntöön yhteisön politiikkoja erityisesti otsakkeissa 3 ja 4 sekä täytetään suorittamattomia sitoumuksia, joita eri aloilla on edelleen huomattavia määriä; katsoo, että varausta varten käytettäväksi asetettavat maksut eivät saisi vaikuttaa haitallisesti arvioihin otsakkeiden 3 ja 4 maksutarpeista; toteaa, että tämä marginaali edustaa ainutlaatuista mahdollisuutta, kun otetaan huomioon maksumäärärahojen ylärajan todennäköinen kehitys lähivuosina;
Considers that an appreciable margin exists under the overall ceiling for payment appropriations in 2002; underlines that this margin should be used better to implement Community policies, especially under Heading 3 and 4 and to liquidate the continuing large volume in outstanding commitments in various sectors; considers that the payments to be made available for the reserve for agriculture should not prejudice the assessment of needs for payments in Heading 3 and 4; states that this margin represents a one-off opportunity, given the likely evolution of the ceiling in payment appropriations in future years;
Maatalous 2.
Agriculture 2.
katsoo, että maatalouden varauksen, joka on tarkoitettu BSE-tautia ja suu- ja sorkkatautia koskevia toimenpiteitä varten, luomista koskeva komission ehdotus noudattaa osittain parlamentin tästä asiasta useissa aikaisemmissa yhteyksissä esittämiä huolenilmaisuja; hämmästelee komission syitä ehdottaa näin suurta varausta tässä vaiheessa, kun sillä on vielä mahdollisuus mukauttaa alustavaa talousarvioesitystä oikaisukirjelmällä myöhemmässä menettelyn vaiheessa; varoittaa luomasta liian suuria varauksia aina kun on äärimmäisen epäselvää, tarvitaanko määrärahoja ja millaisia toimenpiteitä niillä on katettava; odottaa, että komissio perustelee yksityiskohtaisesti ja parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannalta ajoissa tämän varauksen tarvetta oikaisukirjelmässä maatalousmenoja koskevista uusimmista arvioista;
Considers that the proposal by the Commission to create a reserve for agriculture earmarked for measures regarding BSE and FMD partly meets the concerns expressed by Parliament on this subject on successive occasions in the past; wonders at the Commission's reasons for proposing such a large reserve at this stage when it still has the opportunity of adjusting the PDB by means of a Letter of Amendment later in the procedure; warns against the creation of excessive reserves whenever it is extremely uncertain if the appropriations will be needed or what kind of measures will have to be covered; expects the Commission to substantiate the need for this reserve in detail in the Letter of Amendment on the most recent estimates for agriculture expenditure, in time for Parliament's first reading;
panee merkille komission valmiuden esittää tutkimus, jossa analysoidaan vuoden 1999 uudistusten osana jo toteutettuja erilaisia toimenpiteitä sekä nykyisten kriisitoimenpiteiden vaikutusta Agenda 2000:een; odottaa, että tämä tutkimus antaa oikaisukirjelmän esittämisen yhteydessä budjettivallan käyttäjälle selkeämmän ja yksityiskohtaisemman kuvan tulevista uudistuksista ennen kuin se tekee lopulliset päätöksensä vuoden 2002 maatalousbudjetista;
Notes the Commission's readiness to present a study analysing the different measures taken as part of the 1999 reforms already underway and of the impact of the current crisis measures on Agenda 2000; expects that on the occasion of the presentation of the Letter of Amendment, this study should give the budget authority a clearer and more detailed view of the future course of reform before it takes its final decisions on the 2002 agricultural budget;
on pettynyt siihen, että komissio ei ole toteuttanut elintarviketurvallisuuteen, kuluttajien luottamukseen ja kestävään maatalouteen varattuja määrärahoja, jotka budjettivallan käyttäjä on ottanut talousarvioon viime vuosina; kehottaa komissiota käyttämään budjettivallan käyttäjän tässä asiassa tarjoamia mahdollisuuksia pitäen silmällä yhteisen maatalouspolitiikan tulevaa suuntaa;
Is disappointed that the Commission failed fully to implement appropriations for food safety, consumer confidence and sustainable agriculture which have been entered in the budget by the budgetary authority in recent years; calls on the Commission to seize the opportunities provided by the budgetary authority in this respect, in view of the future orientation of the CAP;
toistaa jälleen kerran vaatimuksensa, että maatalousalan menoissa noudatetaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 mukaisesti rahoitusnäkymissä vahvistettuja enimmäismääriä; ottaa huomioon, että komission ennakkoarvioiden mukaan osastoissa B1-1
Once more reaffirms its determination that agricultural expenditure should remain within the ceilings laid down in the financial perspective, in accordance with Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline; notes that, according to the Commission's budget estimates, a margin of EUR 365 million below the ceiling remains within Titles B1-1
- B1-3 on edelleen liikkumavaraa 365
to B1-3
miljoonaa euroa; toivoo, että pakollisten menojen käyttämättä jääneet määrärahat voitaisiin jatkossa siirtää ei-pakollisiin yhteisen maatalouspolitiikan menoihin, jotta osaston B1-4
; calls for it to be made possible, in future, to transfer funding not needed from the compulsory expenditure area to non-compulsory CAP expenditure, in order to give appropriate acknowledgement to the growing importance of Title B1-4
(Maaseudun kehittäminen) merkityksen kasvu otettaisiin asianmukaisesti huomioon sekä sisällössä että rahoituksessa;
(Rural development) in terms of policy formulation and budgeting;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen eläinten kuljetuksia yhteisössä koskevien määräysten täytäntöönpanosta ja mahdollisista rikkomuksista; ehdottaa, että tämä kertomus olisi saatavilla 15. syyskuuta 2001 mennessä, jotta se voidaan ottaa huomioon ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä;
Asks the Commission to submit a report on the implementation and possible violation of rules relating to animal transport in the Community; suggests that this report should be made available by 15 September 2001 so that it can be taken into account before Parliament's first reading;
Kalatalous 7.
Fisheries 7.
palauttaa mieleen kalastusasiain neuvoston 25. huhtikuuta 2001 esittämät päätelmät, joiden mukaan Marokon kanssa ei ole päästy kalastussopimukseen; pyytää siten komissiota ehdottamaan erityistä toimintaohjelmaa aikaisempien Marokon kanssa tehtyjen kalastussopimusten puitteissa kalastaneiden yhteisön alusten rakennemuutosta varten Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Recalls the conclusions of the Fisheries Council of 25 April 2001 that it has not been possible to conclude a fisheries agreement with Morocco; asks the Commission therefore to propose a specific action programme for restructuring the Community fleet which fished in the framework of the former fisheries agreement with Morocco, following the conclusions of the Nice European Council;
panee merkille, että alustava talousarvioesitys sisältää edelleen määräyksen 125 miljoonan euron ottamisesta varaukseen budjettikohtaa B7-8000
Notes that the PDB still includes a provision of EUR 125 million in the reserve for line B7-8000
varten ilman määrärahojen tarkoituksen sen tarkempaa erittelemistä; katsoo, että olisi päästävä sopimukseen summasta, jota todellisuudessa tarvitaan varaukseen neuvottelujen kohteena olevia kansainvälisiä kalastussopimuksia varten; odottaa, että otsakkeeseen 4 käytettäviksi otettavat määrät käytetään parlamentin prioriteetteina pitämien politiikkojen rahoittamiseen;
without further specifying the purpose of the appropriations; considers that an agreement should be reached on the amount which is actually needed in the reserve for international fisheries agreements under discussion; expects any amounts made available under Heading 4 to be used to finance Parliament's priority policies;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 9.
Common foreign and security policy 9.
panee merkille, että komissio säilyttää alustavassa talousarvioesityksessä YUTP:n määrärahat samalla tasolla kuin viime vuosina; suhtautuu epäillen siihen, ovatko nämä määrärahat todella perusteltavissa, kun otetaan huomioon, että monilla YUTP:stä aikaisemmin rahoitetuilla toiminnoilla on nyt omat erilliset oikeusperustansa, ja kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden kolmen vuoden todellinen täytäntöönpano; katsoo myös, että erityisedustajista aiheutuvien hallintokulujen sisällyttämisen neuvoston talousarvioon pitäisi johtaa säästöihin komission talousarviossa;
Notes that the Commission in the PDB maintains the allocation for CFSP at the same level as in recent years; expresses doubts that this allocation is really justified given the number of activities previously financed under CFSP which now have their own separate legal base and given the actual implementation record of the last three years; considers also that the inclusion of administrative expenditure related to Special Representatives in the Council budget should lead to savings in the Commission budget;
panee merkille komission nimikkeistöön esittämät muutokset; vaatii ennen lopullisia päätöksiä nimikkeistöstä ja varojen yleisestä kohdentamisesta vuonna 2002, että määrärahojen käyttötarkoitus eritellään paremmin perusteluissa erityisesti viittaamalla toimintojen oikeusperustaan;
Notes the Commission's proposed changes in the nomenclature; before taking its final decisions on this nomenclature and on the overall financial allocation for 2002, insists that the use to be made of this appropriations is better specified in the budget remarks, notably by reference to the legal base for the actions;
tukee komission pyrkimyksiä taata YUTP-toimenpiteiden parempi suunnittelu ja arviointi; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään kohti monivuotista toimintaohjelmaa;
Supports the Commission's efforts to secure a better planning and evaluation of CFSP actions; urges the Council and Commission to move towards a multiannual programme of actions;
kehottaa kehittämään entisestään toimia, joilla vähennetään ja tuhotaan joukkotuhoaseita osana YUTP:n kehittämistä;
Calls for the further development of actions for the reduction and destruction of weapons of mass destruction, as part of the development of the CFSP;
Hallintomenot 13.
Administrative expenditure 13.
katsoo, että parlamentin kanta komissiolle ja muille toimielimille myönnettäviin lisäresursseihin riippuu otsakkeen 5 yleisestä tilanteesta ja uudistusten edistymisestä; korostaa, että muiden toimielinten toimittamat arviot ja komission ehdotukset omaksi hallintobudjetikseen ylittävät jo otsakkeen 5 ylärajan, kun neuvoston talousarvioonsa pyytämä lisäys on kaikkein suurin ja vuoteen 2001 verrattuna 9,10 %;
Considers that its position on further resources for the Commission and other Institutions will be conditioned by the overall situation in Heading 5 and by the progress of the reforms; points out that the current estimates submitted by the other institutions taken together with the Commission's proposals for its own administrative budget already exceed the ceiling in Heading 5, with the increase requested by the Council for its budget being among the largest of all, at 9.10% compared to 2001;
vaatii, että Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kustannukset esitetään avoimesti talousarvion pääluokan II erillisessä osastossa niiden sitoumusten mukaisesti, jotka neuvosto antoi korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion 2/2001 yhteydessä; pitää ehdottomana edellytyksenä myös sitä, että neuvosto esittää ETPP:hen liittyvästä toiminnasta erillisen henkilöstötaulukon; korostaa, että vastaavia kysymyksiä on esitetty Eurojustin, EY:n tietosuojavaltuutetun sekä Schengeniin ja Europoliin liittyvien tietosuojaelinten yhteydessä;
Insists that the cost of the new European security and defence policy is presented in a transparent way in a separate title of Section II of the budget, in line with the Council's undertakings on the occasion of SAB No 2/2001; considers it a sine qua non that the Council presents as well the separate establishment plan relating to its ESDP activities; points out that similar questions are raised in connection with Eurojust, the EC data protection officer and the data protection bodies under Schengen and Europol;
katsoo, että neuvoston on nyt kiireesti käynnistettävä toisen budjettivallan käyttäjän eli parlamentin ja komission kanssa tutkimus, joka koskee sekä vuoden 2002 talousarviota että ETPP:n, laajentumisen ja muiden kasvavien budjettialojen pitkän aikavälin tarpeita ja vaikutuksia otsakkeeseen 5; katsoo, että neuvoston on aika esittää otsaketta 5 varten kokonaismäärärahat, joita se sitoutuu noudattamaan;
Considers that it is now urgent for the Council to engage with Parliament, as the two arms of the budgetary authority, and Commission in a study both for budget 2002 and of the longer-term needs of the ESDP, enlargement, other expanding budget areas and their implications for Heading 5, suggests that the time has come for the Council to name an overall envelope within Heading 5, which it undertakes to respect;
Täytäntöönpanon parantaminen ja komission uudistus 16.
Improved implementation and Commission reform; 16.
pitää tervetulleina neuvoston 12. maaliskuuta 2001 esittämiä budjettisuuntaviivoja, joissa kannetaan parlamentin tavoin huolta täytäntöönpanon ja arvioinnin parantamisesta; odottaa voivansa kehittää neuvoston kanssa edelleen yhteisessä julistuksessa joulukuussa 2000 esitettyä lähestymistapaa komission esittämän edistymiskertomuksen pohjalta;
Welcomes the Council's budget guidelines of 12 March 2001, which share Parliament's concern for improving implementation and evaluation; looks forward to developing further with the Council the approach taken in their joint declaration of December 2000 on the basis of the progress report presented by the Commission;
toistaa tukevansa laajasti uudistusprosessia; aikoo tarkastella huolellisesti uudistusten tehokkuutta, edistymiskertomusta, pyydettyjen virkojen esitettyä sijoittamista sekä varhaiseläkejärjestelmän vaikutusta pitäen tätä välttämättömänä perustana tulevalle päätöksenteolle;
Repeats its broad support for the reform process; will examine closely the effectiveness of the reforms, the progress report, the proposed allocation of the requested posts and the impact of the early retirement scheme as a necessary basis for further decision-making;
aikoo edelleen kytkeä eri ohjelmien tarpeiden arvioimisen niiden täytäntöönpanosta saataviin tietoihin; aikoo erityisesti laatia talousarvion täytäntöönpanoa koskevia tehokkuustavoitteita sekä arviointiperusteita, joilla jäljellä olevia maksusitoumuksia arvioidaan odotettavissa olevan täytäntöönpanon pohjalta; odottaa voivansa kehittää edelleen muita yhteisessä julistuksessa käsiteltyjä seikkoja, jotka liittyvät erityisesti komitologian rooliin täytäntöönpanossa sekä lainsäädäntöohjelman ja talousarviomenettelyn keskinäiseen vastaavuuteen;
Intends to continue linking the evaluation of needs for different programmes with their implementation record; intends in particular to elaborate performance targets for budget implementation and criteria for evaluating outstanding commitments in light of expected implementation; looks forward to developing further the other issues in the joint declaration, especially concerning the role of commitology in implementation and the match between the legislative programme and the budgetary procedure;
Parlamentin aloitteiden täytäntöönpano 19.
Implementation of EP initiatives 19.
katsoo, että budjettivallan käyttäjän päätösten mukaisesti tapahtuvassa talousarvion täytäntöönpanossa ei ole kyse ainoastaan toimielinten välisestä lojaalista yhteistyöstä sekä niillä perustamissopimuksen mukaisesti olevien velvollisuuksien täyttämisestä vaan myös parlamentin luottamuksesta komissiota kohtaan; olisi pahoillaan, jos talousarviopäätösten täytäntöönpanon laiminlyönti johtaisi toimielinten välisen sopimuksen kyseisten määräysten tarkistamiseen tai vastuuvapausmenettelyssä esiin nostettaviin kysymyksiin;
Considers that the implementation of the budget as decided by the budgetary authority, is not only a matter of loyal cooperation between the institutions and respect of their obligations under the Treaty, but also a matter of Parliament's confidence in the Commission; would regret if any failure to implement budget decisions were to lead to a re-consideration of the relevant provisions of the IIA or to questions being raised in the discharge procedure;
ilmoittaa olevansa halukas keskustelemaan komission ja neuvoston kanssa koehankkeista ja valmistelevista toimista, joita se aikoo sisällyttää talousarvioon;
Expresses its willingness to discuss with the Commission and the Council the pilot projects and preparatory actions that it intends to include in the budget;
Elektroninen oppiminen, työllisyys ja sosiaalinen osallisuus 21.
E-learning, employment and social inclusion 21.
korostaa tämän aiheen merkitystä työllisyyden parantamisen ja Euroopan talouden kilpailukyvyn nostamisen kannalta; ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston aiheesta antamat lausunnot sekä kaksi komission tiedonantoa; odottaa, että tämä aloite johtaa konkreettisiin komission ehdotuksiin aiheellisiksi toimiksi EU:n tasolla; palauttaa mieleen suuntaviivoissa esiin tuodun aikomuksensa tarjota aiheellista budjettitukea tälle aloitteelle;
Stresses the importance of this subject for enhancing employment and increasing the competitiveness of the European economy; notes the statements by the European Council on this subject and the two communications from the Commission; expects that this initiative will lead to a specific proposal of the Commission for appropriate actions at EU level; recalls its intention, as announced in the guidelines, to provide appropriate budgetary support for this initiative;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan viime vuonna käyttöönotettuja työllisyyttä, uusia teknologioita ja pk-yrityksiä koskevia toimenpiteitä ja parantamaan niiden toteuttamista;
Urges the Commission and Council to strengthen the measures introduced last year on employment, new technologies and SMEs and to improve their implementation;
Ulkoiset toimet 23.
External actions 23.
on huolestunut siitä, että komissio on supistanut maksusitoumuksia otsakkeessa 4 Euroopan parlamentin perinteisten prioriteettien osalta;
Expresses its concern about the Commission's reductions in commitments in Heading 4, as regards Parliament's traditional priorities;
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka 24.
Policy on migration and asylum 24.
vahvistaa aikovansa suuntaviivoissa esitetyllä tavalla käynnistää aiheellisia aloitteita, jotka liittyvät turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan; panee merkille komission yksilöimät tarpeet, mukaan luettuna takaisinottopolitiikka, ihmiskaupan torjunta, ulkorajojen valvonnan alalla tehtävä yhteistyö, yhteiset luvatonta maahanmuuttoa koskevat toimenpiteet, sekä toimenpiteet maahanmuuttajien sosiaalista kotouttamista varten; panee merkille komission ehdotuksen perheiden yhdistämisestä;
Confirms its intention, as stated in the guidelines, to launch appropriate initiatives related to policy on asylum and migration; notes the needs identified by the Commission, including re-admission policy, the fight against trafficking, cooperation on external border controls, joint measures to do with clandestine immigration, and measures for the social inclusion of migrants; takes note of the Commission proposal on family reunification;
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön ohjelmien hallinnointiin liittyvistä tietyistä tehtävistä huolehtivien toimeenpanovirastojen asemasta ( KOM(2000) 788
Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( COM(2000) 788
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 140.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
Näiden ohjelmien täytäntöönpano rahoitetaan ainakin osittain Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otetuista määrärahoista.
Implementation of these Community programmes is financed, at least in part, from appropriations entered in the general budget of the European Union.
(3 a) Tiettyjen tehtävien eriyttämisen julkisille toimeenpanoelimille on vastattava erityistä tavoitetta.
(3a) Externalisation of some of the tasks to public implementing bodies must meet a specific objective.
Tämäntyyppisille virastoille voidaan komission julkisen palvelun tehtävien puitteissa antaa vain tehtäviä, joiden osalta voidaan perustella muun kuin komission hallinnon pysyvän henkilöstön käyttö joko niiden väliaikaisuuden tai teknisyyden vuoksi.
With regard to the Commission's public service activities, only tasks which, because of their temporary nature or technical complexity, justify large-scale recourse to persons who are not established Commission officials may be delegated to such agencies.
Eriyttämiseen voidaan turvautua vain lukuisia tekijöitä huomioon ottavan analyysin jälkeen (kustannus-hyötyanalyysi, valvonnan ja koordinoinnin aiheuttamat kustannukset
Externalisation should only be used after assessment of a number of factors (such as a cost-benefit analysis that includes the costs for coordination
mukaan luettuina, eriytettyjen tehtävien täytäntöönpanon tehokkuus ja joustavuus, käytettyjen menettelyiden yksinkertaistaminen, eriytettyjen toimien sijoittuminen lähelle lopullisia kohderyhmiä, yhteisön näkyminen kyseisen ohjelman tukijana, riittävän osaamisen säilyttäminen komission sisällä).
controls, efficiency and flexibility in the implementation of externalised tasks, simplification of the procedures used, proximity of externalised activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the programme concerned, the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission).
eriyttämisen perusteena olevien tehtävien yksilöiminen,
identification of the tasks in respect of which externalisation is justified,
kustannus-hyötyanalyysi, valvonnan ja koordinoinnin aiheuttamat kustannukset mukaan luettuina
a cost-benefit analysis that includes the costs for coordination, controls
ja vaikutus henkilöstöresursseihin
and the impact on human resources,
, eriytettyjen tehtävien täytäntöönpanon tehokkuus ja joustavuus, käytettyjen menettelyiden yksinkertaistaminen, eriytettyjen toimien sijoittuminen lähelle lopullisia kohderyhmiä, yhteisön näkyminen kyseisen ohjelman tukijana, riittävän osaamisen säilyttäminen komission sisällä).
efficiency and flexibility in the implementation of externalised tasks, simplification of the procedures used, proximity of externalised activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the programme concerned, the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission).
Toimeenpanoviraston on myös toimissaan noudatettava täysin ohjelmaa, jonka komissio on määritellyt niille yhteisön ohjelmille, joiden hallinnointiin virasto osallistuu.
The activities performed by an executive agency must also fully comply with the programming that the Commission defines for the Community programmes which the agency is involved in managing.
Komission on siis hyväksyttävä toimeenpanoviraston vuosittainen työohjelma.
The agency's annual work programme must therefore be subject to the Commission's approval.
Komission on siis hyväksyttävä toimeenpanoviraston vuosittainen työohjelma,
The agency's annual work programme must therefore be subject to the Commission's approval
antaa muista lähteistä kuin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien ohjelmien hallinnointia koskevia toimeenpanotehtäviä.
also be possible to entrust an executive agency with tasks relating to the management of programmes that are financed from sources other than the general budget of the European Union.
Sellaisissa tapauksissa sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä ottaen kuitenkin huomioon kyseisten ohjelmien oikeusperustasta johtuvat erityispiirteet.
In such cases, this Regulation should apply, subject to specific provisions in the legal bases of the programmes concerned.