natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Peippojen pyydystäminen Flanderissa
Subject: Finch trapping in Flanders
Flanderissa on jo vuosia ponnisteltu jääräpäisesti peippojen pyydystämisen sallimiseksi, ja nämä pyrkimykset eivät loppuneet siihen, kun pyydystys vuonna 2002 kiellettiin virallisesti täysin.
Obstinate efforts have been made in Flanders for many years to continue trapping finches, even though this has been officially and totally forbidden since 2002.
Lintujen pyydystämisen ainoana tarkoituksena on peippojen laulukilpailujen järjestäminen.
This week a new motion is being tabled in the Flemish parliament with a view to making the trapping of live finches in the wild possible.
Voiko komissio ilmoittaa, onko luonnonvaraisten peippojen pyydystäminen — rajattuunkin tarkoitukseen — sallittua?
Can the Commission say whether the trapping — on however small a scale — of live finches is permitted, knowing that its sole purpose is to use the birds in singing competitions?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1532/05
WRITTEN QUESTION P-1532/05
Aihe: Palveludirektiivin vaikutukset Kärntenissä
Subject: Effects on Kärnten of the services directive
Itä-Euroopan halvan työvoiman aiheuttama kilpailu tuntuu jo selvästi — esim. Saksassa on yli 5 miljoonaa työtöntä.
Competition from cheap east European labour is already being clearly felt — for example in Germany, with its over 5 million unemployed.
Palkkaerojen vuoksi yritykset siirtävät toisaalta kymmeniätuhansia työpaikkoja Slovakiaan tai Tšekkiin, ja toisaalta Saksassa työskentelee laillisesti noin 600000 Itä-Euroopan maiden kansalaista.
On the one hand firms are relocating tens of thousands of jobs to Slovakia or the Czech Republic because of wage differentials, while at the same time some 600000 eastern Europeans are working legally in Germany.
Alihankkijoiden kanssa tehtävät sopimukset mitätöivät käytännössä 7 vuoden pituisen siirtymäjärjestelyn.
The seven-year transitional restriction is circumvented in practice by employment contracts with subcontractors.
On esitetty väitteitä ”järkyttävistä työskentelyoloista” ja ”mafiaa muistuttavista rakenteista”, ja siksi olisi tiukasti varottava avaamasta Euroopan työmarkkinoita enempää.
‘Scandalous working conditions’ and ‘mafiosi structures’ are complained of, so that urgent warnings are being issued against opening up European labour markets any further.
Tämän seurauksena itäeurooppalaiset työmiehet nauttivat samanlaista palkkaa kuin Prahan yliopiston professorit ja länsieurooppalaiset kuluttajat hyötyvät edullisista hinnoista.
As a result east European labourers are receiving wages comparable, for example, to those of a university professor in Prague, and domestic consumers are enjoying low prices.
Yritykset säästävät miljoonia, mutta sosiaaliset kassat jäävät nuolemaan näppejään, koska sosiaalimaksut maksetaan työntekijöiden kotimaihin sikäläisten ehtojen mukaisesti.
Companies are saving millions, but the social security funds are losing out, since social security contributions are paid in workers’ home countries at their national rates.
Häviäjiä ovat kuitenkin ennen kaikkea länsieurooppalaiset työntekijät, jotka jo pelkästään korkeampien elinkustannusten takia eivät pysty vastustamaan itäeurooppalaisten halpaa kilpailua — palkat on poljettu 3—5 euroon/tunti (!) kokopäivätyöstä.
But the biggest losers are workers in the original countries, who — because of their higher living costs alone — cannot keep pace with the cheap competition (dumping wages of EUR 3‑5 per hour(!) for full-time work) from eastern Europe.
Ehdotetun palveludirektiivin alkuperämaaperiaate antaa aihetta pelätä palkkojen ja sosiaalietuuksien polkemisen jatkumista — ja siten massiivista työpaikkojen katoamista — jos alhaisen sosiaaliturvan maiden sääntelyä sovelletaan myös työskentelyyn maissa, joissa suojataso on korkea, kuten Itävalta, Saksa ja Ranska.
The country-of-origin principle in the proposed services directive raises even greater fears of wage and social dumping — and the accompanying massive job losses — if the arrangements from countries with low social standards also apply in States with high levels of protection such as Austria, Germany and France.
Häviäjiä ovat tällöin länsieurooppalaiset työntekijät, vapaat ammatinharjoittajat ja keskiluokka.
The losers will be workers from the domestic market, the self-employed and small and medium-sized enterprises.
EU ei ainoastaan epäonnistu talouspoliittisissa tavoitteissaan vaan sitä uhkaa hyvinvointiyhteiskunnan tuho!
Not only will the EU fail to meet its economic targets, but the affluent society will also be endangered!
Mitä vaikutuksia suunnitellulla palveludirektiivillä on odotettavissa Kärntenissä tai Itävallan eteläosissa?
What effects are to be expected from the planned services directive in Kärnten and/or the southern part of Austria?
Missä määrin Itävallan osalta odotetaan muuttoliikettä tai työpaikkojen siirtymistä?
What level of migratory movements or job transfers from neighbouring countries to Austria is expected?
Mitä toimenpiteitä komissio kaavailee torjuakseen länsieurooppalaisten työntekijöiden laajamittaista syrjintää, joka aiheutuu todellisten standardien erosta — esimerkiksi ympäristö-, turvallisuus- ja työsuojelunormit?
What measures does the Commission plan to take to prevent massive discrimination against nationals because of disparities in actual standards — for example environmental, safety and worker protection standards?
Miten komissio toivoo saavuttavansa Lissabonin tavoitteet, kun se heikentää nykyistä yhteiskuntamallia alhaisilla palkoilla ja sosiaalisella polkumyynnillä?
How does the Commission hope to meet the Lisbon objectives if it undermines the existing social model with cheap wages and social dumping?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1533/05
WRITTEN QUESTION P-1533/05
Aihe: Strasbourgin istuntojen kustannukset Euroopan parlamentille
Subject: Costs incurred by the European Parliament for sittings in Strasbourg
Historiallisista ja geopoliittisista syistä Euroopan parlamentilla on ollut alusta saakka kolme toimipaikkaa.
For historical and geopolitical reasons the European Parliament has had three seats since the very beginning.
Täysistunnot, jotka kestävät vain neljä päivää kuukaudessa, pidetään Strasbourgissa, jonne matkustaminen aiheuttaa huomattavia hankaluuksia ja maksaa valtavasti.
Travelling to Strasbourg, where part-sessions lasting only four days are held, entails a great deal of inconvenience and exorbitant costs.
Jättimäisiä summia kulutetaan tarvikkeiden siirtämiseen, parlamentin virkamiehille ja työntekijöille maksettaviin päivärahoihin sekä noin 25 päivää kuussa käyttämättöminä olevien Strasbourgin toimitilojen vuokriin.
Enormous sums are spent on transporting equipment, reimbursing mission expenses for EP officials and employees and renting premises in Strasbourg, which remain unused for 25 days per month.
Myös hankaluudet ovat huomattavia: kaupunkiin ei ole suoria lentoyhteyksiä useista Euroopan merkittävimmistä kaupungeista; hotellitilanne on surkea eivätkä kaupungin taksiyhtiöt kykene hoitamaan tilauksia.
The inconvenience is also considerable: there are no direct flights to and from a number of the major European capitals, the hotel situation is critical and the taxi companies in the city are unable to satisfy the demand.
Murskaava enemmistö Euroopan parlamentin jäsenistä on ilmoittanut pitävänsä Strasbourgin toimipaikan säilyttämisen mielekkyyttä kyseenalaisena (ensi vuoden talousarvion suuntaviivoja käsitelleestä Dombrovskisin mietinnöstä viime maaliskuussa järjestetyssä äänestyksessä).
In view of the fact that the overwhelming majority of Members have explicitly cast doubt on the usefulness of maintaining Strasbourg as the seat (the vote last March on the Dombrovskis report on the 2006 budget guidelines) can the Commission say: 1.
Onko totta, että parlamentti aikoo ostaa Strasbourgin rakennuksen?
whether it is true that the EP intends to purchase the building in Strasbourg?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1534/05
WRITTEN QUESTION P-1534/05
Aihe: Yazaki-yhtymälle myönnetyt tuet
Subject: Aid granted to the Yazaki Group
Portugalissa Yazakilla on ollut yli 20 vuoden ajan tehtaat Saltanossa Vila Nova de Gaiassa ja Ovarissa, ja vuonna 1996 se työllisti yli 7000 työntekijää.
In Portugal it has owned the factories of Yazaki Saltano in Vila Nova de Gaia and Ovar for more than 20 years.
Vuonna 1998 yritys aloitti siirtymisprosessin ja tuontantolinjojen siirtämisen erityisesti Marokkoon ja on vähentänyt lähes puoleen työntekijämääränsä.
In 1996 it had a total of 7000 employees, but in 1998 it began a process of relocation and transferring production lines to Morocco, reducing the number of workers by nearly half.
Tällä hetkellä yritys uhkaa irtisanoa noin 800 työntekijää kahdesta tehtaastaan (500 Ovarista ja 300 Vila Nova de Gaiasta).
At present it is threatening a collective redundancy of about 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia).
Työpaikkojen vähentäminen tapahtuu psykologisen painostuksen keinoin, siirtämällä ammattitaudeista kärsiviä työntekijöitä erityiselle yrityksen perustamalle linjalle ja tekemällä työaikoihin palkkoja laskevia muutoksia.
Cutting jobs is achieved by exerting psychological pressure, placing workers with occupational illnesses on a special production line devised by the company, and changing their working hours, thereby cutting their wages.
Yrityksen sanelema kiivas työtahti aiheuttaa lisää ammattitauteja (jännetulehduksia ja muita), jotka ovat vakava sosiaalinen ongelma aiheuttamansa työkyvyttömyyden takia, koska yritys ei ota vastuuta.
The intensive working required helps to aggravate the occupational diseases (tendinitis, etc.) which are a major social problem, since they render workers unfit to work, but the firm does not accept responsibility.
Sen jälkeen kun työntekijöiden valinta eurooppalaiseen yritysneuvostoon ja edustajien valinta erityiseen neuvotteluryhmään äskettäin alkoi, yritys ei ole järjestänyt yhtään neuvottelua kyseisten työntekijöiden edustajien kanssa.
Following the recent launch of the process to elect workers to the European Works Council and representatives to the Special Negotiating Group, the company has not arranged any meetings with these workers’ representatives.
Samalla kun sen jatkaa työsopimusten irtisanomista koskevaa painostusta, se on aloittanut laitteiston poistamisen joiltakin tuotantolinjoilta Vila Novea de Gaian tehtaista ja jatkaa irtisanomisia Ovarissa.
In the meantime it is keeping up the pressure to cut job contracts, it has started to withdraw machinery from some production lines in the Vila Nova de Gaia plant and is continuing to lay off workers in Ovar.
Pidettäköön mielessä, että Yazakin Saltanon tehtaille on Portugaliin asettumisen jälkeen myönnetty useita miljoonia euroja yhteisön varoja kansallisten tukien lisäksi.
It appears that after becoming established in Portugal Yazaki Saltano received millions of euros’ worth of Community funding in addition to national funding.
Pyydän komissiota selvittämään seuraavia asioita: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Mikä on yhteisön tukien kokonaismäärä, joka on myönnetty Yazaki-yhtymälle eri jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa? 3.
what total amount of Community aid was granted to the Yazaki group in the various Member States and candidate countries; 3.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä nykytilanteen vakavuus huomioon ottaen (painostus, irtisanominen, ammattitaudit, työntekijöille ilmoittamista ja heidän kuulemista sekä eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin noudattamatta jättäminen) pyrkiäkseen puolustamaan työllisyyttä ja työntekijöiden oikeuksia?
what steps will be taken, bearing in mind the seriousness of the current situation (repressive measures, dismissals, occupational diseases, non-compliance with the directive on informing and consulting workers and the European Works Council), with a view to safeguarding employment and workers’ rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1550/05
WRITTEN QUESTION P-1550/05
Aihe: Pollinon kansallispuistossa sijaitsevan ENEL-yhtiön Mercuren voimalan käyttöönotto
Subject: Reactivation of ENEL's ‘Centrale del Mercure’ in the Pollino National Park
ENEL anoi kuitenkin 25. syyskuuta 2001 lupaa Cosenzan maakuntaviranomaisilta saadakseen ottaa jälleen käyttöön voimalan 2 yksikön.
On 25 September 2001, ENEL requested authorisation from the Cosenza provincial authorities to reactivate Section 2 of the power plant, with a power of approx.
Suunnitelmien mukaan voimalassa käytettäisiin biomassaa ja voimalan tehoksi arvioidaan noin 35 megawattia (tuotettua energiaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi paikalliseen jakeluun).
35 MW (the energy produced is not intended for local distribution) and based on biomass fuelling.
Voimalan uudelleen käynnistämistä koskevat toimenpiteet ovat huolestuttaneet monia ihmisiä, ja on perustettu spontaaneja järjestöjä ja komiteoita, jotka tukevat väestön protesteja ja vastustavat voimalan uudelleen käynnistämistä, koska se ilmeisesti vahingoittaisi ympäristöä ja talouselämää sekä aiheuttaisi terveyshaittoja.
The conversion work has given rise to serious disruption and alarmed public opinion, leading to the establishment of associations and action committees backing the local communities' opposition to the reopening of the power plant on account of the likely environmental and economic damage it would cause and the danger to public health.
Onko EU myöntänyt tukea Mercuren voimalan 2 yksikön uudelleen käynnistämistä koskevien suunnitelmien toteuttamista varten?
Will the Commission state whether EU funds have been set aside for the planned reactivation of Section 2 of the ‘Mercure’ power plant?
Mitä valvontatoimia komissio aikoo toteuttaa arvioidakseen, vastaako hanke yhteisön säännöksiä, etenkin Pollinon kansallispuiston, jossa voimala sijaitsee, suojelun osalta sekä niiden elinympäristöjen suojelemiseksi, jotka sijaitsevat yhteisön tärkeänä pitämillä alueilla sekä Lao‑laakson erityisillä suojelualueilla?
What action does the Commission intend to take to check whether this project complies with Community legislation, in particular as regards the protection of the Pollino national park in which the power plant is situated and habitats in designated sites of Community importance and special protection areas in the Lao valley?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, ettei väestön terveys, ympäristö ja talouskehitys vaarannu voimalan käyttöönoton yhteydessä alueella, joka on suosittu matkailukohde ja jolla harjoitetaan tasokasta maataloutta?
What measures does the Commission intend to take to ensure that public health, the environment and economic development in this area, in which tourism and quality farming are so important, are not affected by the reactivation of the power plant?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1557/05
WRITTEN QUESTION P-1557/05
kyseinen kriisi liittyy siihen tosiasiaan, että tuottajien on täytynyt laiminlyödä alkuperäisten viiniköynnöslajikkeiden tuotantoa ja suosia Sisilian viininviljelylle ja perinteille vieraiden ulkomaalaisten lajikkeiden tuotantoa kyetäkseen vastaamaan vaatimuksiin, joita maailmanlaajuiseen tuotantoon mukautettuja tuotteita suosivat markkinat esittävät; —
This crisis is linked to the fact that wine-growers had to neglect the production of indigenous vine varieties in favour of other varieties, alien to Sicilian culture and tradition, in order to follow the dictates of the market, which gives priority to the distribution of products in line with production trends in the rest of world.
rypälemehun sokeripitoisuuden lisääminen tiivisteiden ja puhdistettujen rypälemehujen avulla on tekniikka, johon turvaudutaan Italiassa, jossa sakkaroosin käyttö on kielletty; näin valmistetaan autenttista viiniä ja vältetään epäilyt siitä, että sakkaroosia on käytetty liikaa, jolloin kyseessä olisi laiton tuotantomenetelmä; —
Chaptalisation of musts by concentrates or rectified musts, a technique used for wine production in Italy, where sucrose is prohibited, makes it possible to obtain an absolutely genuine wine and at the same time to avoid any suspicion of sucrose levels being so high as to be tantamount to illegal production practices.
Katsooko komissio, että Sisilian viinituotannon ja alueen tulojen sekä maataloussektorin teknisten innovaatioiden turvaamiseksi olisi kiireesti uudistettava viinin yhteistä markkinajärjestelyä siten, että se vastaa markkinoiden vaatimuksia, sekä sovellettava asianmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1493/1999 säännöksiä ja luovuttava poikkeuksista, jotka vahingoittavat Sisilian C III‑viininviljelyvyöhykkeiden rypälemehutiivisteen hankkijoiden olemassa olevia etuja?
Does the Commission not agree that it should take urgent action, with a view to supporting Sicilian wine-growers' incomes and production levels and technological innovation in the agricultural sector, to initiate a reform of the COM in wine, in keeping with market requirements, and to restore the provisions contained in Regulation (EC) No 1493/1999, abolishing those derogations which have reduced the advantages for purchasers of grape must in CIII areas in Sicily?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1558/05
WRITTEN QUESTION P-1558/05
Aihe: CIA:n lentokoneet
Subject: CIA planes
Maailman ja Espanjan lehdistö on pitänyt viime aikoina suurta melua siitä, että Yhdysvaltojen keskustiedustelupalvelu CIA käyttää Mallorcan Son Sant Joanin lentokenttää tukikohtana oletettujen islamilaisten terroristien kaappauksille lentokoneiden avulla syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
The Spanish and world press recently reported that the CIA is using Mallorca, and specifically the Son Sant Joan airport, as a base for carrying out transfers of alleged Islamic terrorists by plane, following the attacks of 11 September.
CIA pidättää henkilöitä järjestelmällisesti ilman laillisia muodollisuuksia.
This is part of a strategy of systematically arresting citizens without any legal procedures — renditions — carried out by the CIA.
Mallorcan lentokentältä on siirretty pidätettyjä muun muassa Bagdadiin, Kabuliin ja Guantánamoon, jotka kaikki on kytketty kidutuksen käyttöön.
Amongst the destinations to which prisoners have been transferred from the Mallorca airport are Baghdad, Kabul and Guantanamo, all of them associated with the use of torture.
Todisteet ja valokuvat osoittavat, että CIA käyttää lentoja kuljettaakseen epäiltyjä kolmansiin maihin, joissa näitä oletettavasti kidutetaan, ja että CIA:n lentävänä vankilana käyttämä Boeing‑737 on laskeutunut ainakin kahdesti Son Sant Joanin lentokentälle tammikuussa 2004.
Existing documentation includes photographs, and proves that the CIA charters flights to transfer suspects to third countries, where they are allegedly tortured; and also that in January 2004, Son Sant Joan airport was used on at least two occasions by the Boeing 737 which the CIA uses as a flying prison.
Libanonilaissyntyinen Saksan kansalainen Khaled el‑Masri kaapattiin Palmasta lähteneeseen koneeseen Makedoniassa, ja häntä kuulusteltiin ja kidutettiin viiden kuukauden ajan Kabulissa.
Mallorca was the departure point for the aeroplane used to kidnap Khaled el-Masri in Macedonia, a German citizen of Lebanese origin, who was landed in Kabul and subjected to five months of interrogations and torture.
Kone palasi Mallorcan lentokentän kautta suoraan Washingtonin Dulles-lentokentälle, joka sijaitsee lähellä CIA:n päämajaa ja Pentagonia.
Following this transfer, the plane landed again at Son Sant Joan on its return flight, and then flew on directly to Washington Dulles airport, near the Pentagon and the CIA headquarters.
Oletettujen terroristien kidnappaukseen CIA:n käyttämän Boeing‑737:n vierailut Mallorcalle eivät rajoitu tammikuuhun 2004, koska uudella rekisterinumerolla varustettu Boeing‑737 kävi Mallorcalla muutamia viikkoja sitten tämän vuoden puolella.
The visits paid to Mallorca by the Boeing 737 chartered by the CIA to kidnap alleged terrorists are not limited to January 2004; a CIA Boeing 737 (with a new registration number) visited Mallorca this year, only a few weeks ago.
Koska kyseessä on räikeä rikkomus kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia sekä oikeutta saattaa asiansa tehokkaalla tavalla tuomioistuimen käsiteltäväksi vastaan, haluaisin tietää, onko neuvosto ollut jossain vaiheessa tietoinen näistä tapahtumista Espanjan kuningaskunnan tai muiden lähteiden kautta?
Given that we are dealing with a flagrant violation of international law, human rights and the fundamental right to effective legal protection, have these facts at any point been brought to the Council’s attention, whether by Spain or in any other way?
Neuvostolle ei ole tiedotettu kysymyksessä mainituista toimista.
The Council has not been informed of the activities mentioned in the question.
Neuvosto muistuttaa, että lentokenttiä ja lentoliikenneoikeuksia koskevat asiat kuuluvat jäsenvaltioille.
The Council would point out that airports and air traffic rights are a matter for the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1574/05
WRITTEN QUESTION P-1574/05
Aihe: Kreikassa yhteisrahoitetut hankkeet ja Kreikan uuden hallituksen aloitteet
Subject: Co-funded projects in Greece and initiatives by the new Greek Government
Hämmästyneenä olen — erityisesti viime aikoina — pannut merkille, että kunnianarvoisa komission jäsen Hübner on antanut kysymyksiini vastauksia, jotka eivät aina ole koskeneet esittämiäni hyvin konkreettisia kysymyksiä.
I have recently noted with surprise that, even though the (very serious) Member of the Commission Ms Hübner has replied to my questions, her answers do not always address the very specific points I have raised.
Tästä esimerkkinä oli myös kysymykseeni E‑0621/05 annettu vastaus, jossa ei vastattu kysymykseen siitä, avaako Kreikan uusi hallitus Egnatia-valtaväylän, Attikan metron, Spatan lentoaseman ja Lefkadan sataman rakentamista koskevat asiat uudelleen sen jälkeen, kun oppositio oli ilmaissut suhtautuvansa hankkeiden rahoituslähteisiin hyvin suurella varauksella.
This is the case with her reply to my Written Question E‑0621/05, in which I received no answer to my question as to whether the files regarding the construction of the ‘Via Egnatia’, the Athens underground railway, Spata airport and the Lefkada marina are to be reopened by the new Greek Government after it had expressed serious doubts concerning various aspects of these projects when in opposition.
Minun on siis toistettava kysymykseni: Voisiko komissio kertoa, onko uusi hallitus (apulaisministerin välityksellä) pyytänyt, että Egnatia-valtaväylän, Attikan metron, Spatan lentoaseman ja Lefkadan sataman rakentamista koskevat asiat avataan uudelleen ja näiden hankkeiden kustannukset tutkitaan uudelleen?
I must therefore put my question again: Can the Commission indicate whether the new government, in the person of the deputy minister responsible, has requested that the files regarding the construction of the ‘Via Egnatia’, the Athens underground railway, Spata airport and the Lefkada marina be reopened and the cost of these projects re-examined?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1596/05
WRITTEN QUESTION P-1596/05
Aihe: Ilmanlaatudirektiivi 1999/30/EY
Subject: Directive 1999/30/EC on ambient air quality
Onko komissio tietoinen siitä, että Stuttgartissa on erittäin vähän päästöjä muihin Saksan suurkaupunkeihin verrattuna?
Is the Commission aware that in the city of Stuttgart emissions are extremely low compared with other big German cities?
Onko olemassa tutkimuksia, joiden perusteella voitaisiin laatia samanlainen koko Euroopan kattava lista?
Have studies been carried out that would allow a European ranking to be drawn up?
Onko komissio tietoinen tutkimuksista, joiden mukaan voimassaoleva lainsäädäntö vaatii siellä raja-arvoja, joiden noudattaminen ei olisi mahdollista edes siinä tapauksessa, että puolet nykyisestä automäärästä olisi ajossa satana päivänä vuodessa?
Is the Commission aware of studies according to which the current legal position sets limit values here that could not even be complied with if only half of the number of cars travelled on 100 days of the year?
Onko komissio tämän seurauksena samaa mieltä siitä, että 1. tammikuuta 2005 lähtien voimassaolevia raja-arvoja ei voi noudattaa pelkästään teknisistä syistä?
Does the Commission agree that, for purely technical reasons, it is therefore not possible to comply with the limit values applicable since 1 January 2005?