natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin tarkistettava säännöllisesti, ovatko asetetut standardit riittävän kunnianhimoisia ja onko Euroopan unionin näkemykset otettu niissä riittävästi huomioon.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
(14b) Erityisen tehokkaiden laitteiden merkitsemisen lisäksi olisi syytä poistaa asteittain markkinoilta kaikkein tehottomimmat laitteet.
(14b) In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Sen vuoksi komission tulisi tutkia, onko kyseisten laitteiden valmistajien kanssa mahdollista saada aikaan vapaaehtoinen sopimus, jolla varmistetaan erityisen tehottomien laitteiden poistuminen markkinoilta.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.
Jos vapaaehtoinen sopimus ei ole mahdollinen, komission tulisi tehdä asiasta lainsäädäntöehdotus.
The Commission should present a proposal for relevant legislation if it is not possible to conclude such a voluntary agreement.
Energy Star -lautakunta opastaa komissiota myös yleisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita koskevissa asioissa ja koordinoi niitä tarvittaessa.
The EUESB shall also advise the Commission on common information and education campaigns, and where appropriate coordinate them.
Komissio perustaa Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan, jonka jäseninä on 9 artiklassa mainittujen kansallisten elinten
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board
Energy Star -lautakunnan tehtävänä on erityisesti tarkistaa tuotevaatimukset ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuoteryhmät.
The EUESB shall in particular contribute to the review of the Specifications as well as the product group coverage.
(Tarkistus 8)
Article 8(2a) (new)
8 a artikla (uusi)
(Amendment 8)
8 a artikla
Article 8(3a) (new)
10 artiklan toinen alakohta
Article 10, 2nd paragraph
Työsuunnitelma tarkistetaan säännöllisesti.
The Working Plan shall be reviewed periodically.
Energy Star -ohjelman arviointi
Evaluation of the Energy Star Programme
Komissio laatii ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein kertomuksen Euroopan unionin toimistolaitteiden ja viestintätekniikan laitteiden markkinoiden energiatehokkuudesta, esittää kertomuksessa arvion Energy Star -ohjelman tehokkuudesta ja ehdottaa tarvittaessa ohjelmaa täydentäviä lisätoimia.
The Commission shall produce and submit to the European Parliament and the Council every two years a report monitoring the energy efficiency of the office and communication technology equipment market in the European Union, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star Programme and proposing, if necessary, complementary measures to the Programme.
Neuvotellessaan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston kanssa komissio ottaa huomioon Energy Star -lautakunnan ehdotuksen tuotevaatimusten ja sopimuksen soveltamisalaan sisällytettävien tuoteryhmien tarkistamisesta.
The Commission shall take into account the EUESB proposal for the revision of the Specifications and product coverage in the negotiations with the U.S EPA.
Se kiinnittää tällöin erityistä huomiota tavoitteeseen asettaa tiukat tuotevaatimukset ottaen huomioon Energy Star -lautakunnan 8 artiklan 2 a kohdan mukaiseen selvitykseen sisältyvät tutkimukset käytettävissä olevasta tekniikasta, jonka avulla energiankulutusta voidaan vähentää.
In so doing, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
13 artiklan johdantolause
Article 13, introductory sentence
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kuluttajille ja yrittäjille tiedotetaan asianmukaisilla tavoilla seuraavista asioista:
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means of the following:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kuluttajille ja yrittäjille tiedotetaan asianmukaisilla tavoilla
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means
, mieluiten ostohetkellä laitteen mukaan liitettävällä pienellä esitteellä,
, preferably a short pamphlet to be included with the appliance at the time it is sold,
seuraavista asioista:
of the following:
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle asetuksen noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall within six months of the entry into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle asetuksen noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall within six months of the entry §into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
On ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta kaikki jäsenvaltiot tekevät kaiken mahdollisen Energy Star -merkintäohjelman käynnistämisen edistämiseksi.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make every effort to encourage take-up of the Energy Star labelling scheme.
Erityisesti on tutkittava, ovatko Energy Star -tunnuksen vaatimukset riittävän kunnianhimoisia ja ovatko Euroopan unionin näkemykset saaneet riittävästi painoarvoa Yhdysvaltain kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
The review shall in particular examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the United States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimistolaitteita ja viestintätekniikan laitteita koskevasta yhteisön energiatehokkuusmerkintäohjelmasta ( KOM(2000) 18
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment ( COM(2000) 18
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 18
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 18
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön politiikan keinoista kulutuselektroniikan laitteiden lepovirtakulutuksen vähentämiseksi ( KOM(1999) 120
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Policy Instruments to Reduce Stand-by Losses of Consumer Electronic Equipment ( COM(1999) 120
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen työjärjestyksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0061/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5-0061/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0006/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion(s) of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0006/2001
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseensa tai korvata sen toisella tekstillä;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 320
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ( COM(2000) 320
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 163.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
10a) Näiden viiden hormonin (testosteronin, progesteronin, trenboloniasetaatin, tseranolin ja melengestroliasetaatin) vaikutuksia koskevaa tieteellistä tutkimusta olisi edistettävä, jotta saadaan tietoja, jotka ovat välttämättömiä kvantitatiivisen arvioinnin tekemiseksi kuluttajille mahdollisesti aiheutuvasta riskistä.
(10a) Scientific research should be encouraged into the effects produced by these five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) in order to obtain the knowledge needed to quantify the possible risk to consumers.
Direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, olisi säädettävä tarvittaessa liitteiden ja niissä mainittujen aineiden mukauttamisesta.
In order to ensure effective implementation of Directive 96/22/EC, provision should be made for the adaptation of its Annexes and the substances contained therein, as appropriate.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1 (1)
2 artikla (direktiivi 96/22/EY)
Article 2 (Directive 96/22/EC)
Jäsenvaltioiden on kiellettävä
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances
Jäsenvaltioiden on
Member States
17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset
Oestradiol 17 and its ester-like derivatives,
stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters.
toistaiseksi kiellettävä seuraavat aineet:
shall provisionally prohibit the following substances:
Luettelo toistaiseksi kiellettävistä aineista:
List of provisionally prohibited substances:
Aineet, joilla on estrogeenivaikutusta (muut kuin 17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset) tai androgeenista tai gestageenista vaikutusta.
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä
Member States shall prohibit, for
3 artiklan b alakohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 3(b) (Directive 96/22/EC)
edellä a alakohdassa tarkoitettujen eläinten pito tilalla, paitsi jos ne ovat viranomaisten valvonnassa, ja sellaisten tuotanto- tai vesiviljelyeläinten saattaminen markkinoille tai niiden teurastaminen ihmisravinnoksi, joissa on
the holding, except under official control, of animals referred to in (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals or of aquaculture animals which contain the substances referred to in
liitteissä II ja III
Annex II and Annex III
tarkoitettuja aineita tai joissa kyseisten aineiden läsnäolo on varmistettu, paitsi jos voidaan osoittaa, että kyseisiä eläimiä on hoidettu 4 tai 5 artiklan mukaisesti;
or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 or 5;
2 artiklan a ja b alakohdassa
Article 2 (a) and (b)
"2.Sellaisista eläimistä, joille on annettu estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutusta omaavia aineita tai beta-agonisteja tämän direktiivin poikkeukset mahdollistavien säännösten mukaisesti, saatavia lihoja tai tuotteita ei saa saattaa markkinoille elintarvikkeeksi, paitsi jos kyseisiä eläimiä on hoidettu 6 artiklan edellytykset täyttävillä eläinlääkkeillä (lukuun ottamatta 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia) ja jos
Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta-agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down
kyseiselle lääkkeelle
for the product concerned
määrättyä varoaikaa oli noudatettu ennen eläinten teurastusta.”
was observed before the animals were slaughtered.
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN a JA b ALAKOHTA
ARTICLE 1(6), (a) and (b)
11 artiklan 2 kohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 11 (2) (Directive 96/22/EC)
Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa ilmaisu "2 artiklan a alakohdassa” ilmaisulla
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by
"liitteessä II
“Annex II,
olevassa luettelossa A”.
List A”.
liitteessä II
Annex II,
olevassa luettelossa B ja
List B and
liitteessä III
Annex III
2 artiklan a alakohdassa
Article 2 (a),
olevassa luettelossa B ja
List B, and
2 artiklan b alakohdassa
Article 2 (b)
11 a artikla (direktiivi 96/22/EY)
Article 11a (Directive 96/22/EC)
luetelluista aineista
With regard to the substances listed in
Samoin yhteisö
Annex III,
tarkastelee säännöllisesti toimenpiteitä
the Community will seek additional information
Yhteisö hankkii lisätietoa
, the Community will seek additional information,
liitteessä III
The Community will
11 c artikla (uusi) (direktiivi 96/22/EY)
Article 11c (new) (Directive 96/22/EC)
Komissio tarkastelee kolmansista maista tuotavan lihan tarkastus- ja valvontajärjestelmiä ja varmistaa, että ne ovat täysin kuluttajien turvallisuuden ensisijaisen periaatteen mukaisia.
The Commission shall review the monitoring and control systems for meat imports from third countries and ensure that they are fully compatible with the principle of consumer protection, which is a priority.
Direktiivin 96/22/EY liitteestä tulee liite I ja lisätään tämän direktiivin liite liitteeksi II ja III.
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Liite II (direktiivi 96/22/EY)
Annex II (Directive 96/22/EC)
17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset
Oestradiol 17β and its ester-like derivatives,
Stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters.
Liite III (direktiivi 96/22/EY)
Annex III (Directive 96/22/EC)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 320
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ( COM(2000) 320
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 320
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 320
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0357/2000
having regard to Article 251(2) and Article152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0357/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0002/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0002/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi koskien "Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanoa” ( KOM(2000) 381
Proposal for a Council regulation concerning “the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia” ( COM(2000) 381
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 153.
Text proposed by the Commission OJ C 337, 28.11.2000, p.
Nykyään on lukuisia pieniä budjettikohtia, joista useat yhteisön yhteistyön ja kaupallisten suhteiden edistämiseen liittyvät toimet tässä asetuksessa mainittujen teollisuusmaiden kanssa rahoitetaan.
There are currently a large number of small budget lines from which the various Community actions with regard to the promotion of cooperation and commercial relations vis-à-vis the industrialised countries referred to in this Regulation are financed.
Jotkin budjetin määrärahat annettiin käyttöön näistä eri talousarvion kohdista pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien rahoittamiseen.
Some budgetary appropriations were made available under these different budget lines for the financing of pilot schemes and preparatory actions.
Kahden vuoden kokemuksen jälkeen näistä pilottihankkeista ja valmistelevista toimista tähän mennessä täytäntöön pannut toimenpiteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja niiden jatkaminen säännöllisinä toimina on todistettu tarpeelliseksi.
After two years experience with these pilot schemes and preparatory actions the measures implemented up to now have proved their usefulness and demonstrated the need for continuation as regular activities.
Yhteisöllä on oltava tarpeelliset keinot käytettävissään voidakseen panna tulevaisuudessa säännöllisesti tällaisia toimenpiteitä täytäntöön.
The Community must have the necessary means at its disposal on a regular basis to be able to implement such measures in the future.
Siksi on tarpeellista tehokkuuden, rationalisoinnin ja jatkuvuuden kannalta luoda yksi budjettikohta, josta tässä asetuksessa mainitut toimet rahoitetaan.
It is therefore deemed necessary, for the sake of efficiency, rationalisation and continuation, to establish a single budget line for funding the activities referred to in this Regulation.
Tämä ei vaikuta näiden budjettikohtien käytön avoimuuteen, joka on tarpeen parlamentin suorittaman valvonnan vuoksi.
This must not however affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament.
(Tarkistukset 2 ja 4)
(Amendments 2 and 4)
laatiessa ja toteuttaessa ohjelmia ja järjestelyjä, joiden tarkoituksena on edistää niiden
to draw up and implement programmes and arrangements
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesssa vastuussa sellaisten toimenpide- ja toimiohjelmien suunnittelusta ja toteutuksesta, joilla tuetaan näiden maiden viejien pyrkimyksiä lisätä kaupallista toimintaansa ulkomaisilla markkinoilla.
It is primarily the responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of their exporters to build up a commercial presence in foreign markets.
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Recital 9b (new)
(10a)Komission olisi toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sellaisen yksityiskohtaisen, yhtenäisen ja kohdennetun toimenpide- ja toimiohjelman täytäntöönpanemiseksi, joka täydentää niitä ponnisteluja, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kumppanuusmaiden markkinoilla, ja tuo niille lisäarvoa.
(9b) The Commission shall cooperate with Member States to implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the markets of partner countries.
(Tarkistus 6)
(Amendment 6 )
(11b) Tämän asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2005.
(11b) This Regulation should expire on 31 December 2005.
Kaupalliset suhteet
Commercial relations
Kaupallisten suhteiden edistämiseksi tarkoitettujen toimien on syvennettävä Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden välisiä suhteita.
Actions to promote commercial relations shall contribute to the deepening of relations between the EU and the partner countries.
Niiden tarkoituksena on oltava erityisesti kiinteämpien kauppa- ja investointisuhteiden kehittäminen Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden väillä, lisäten kauppaa koskevien säädösten ja liike-elämän tapojen molemminpuolista ymmärtämistä ja luoden kumppanuusmaiden markkinoille toimintaympäristön, joka on suotuisampi yhteisön yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
They shall be aimed in particular at the development of closer trade and investment relations between the EU and the partner countries, enhancing mutual understanding of trade regulations and business practices and creating an environment more favourable for Community enterprises, notably SMEs, on the markets of the partner countries.
Yhteisö panee täytäntöön yksityiskohtaisen, yhtenäisen ja kohdennetun toimenpide- ja toimiohjelman
The Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimintaan niiden laatiessa ja toteuttaessa ohjelmia ja järjestelyjä, joiden tarkoituksena on edistää niiden tavaroiden ja rajat ylittävien palvelujen vientiä kolmansien maiden markkinoille.
The activities of Member States to draw up and implement policies, programmes and arrangements to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets shall not be affected by this Regulation.
(2a) Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä.
The European Parliament shall be briefed on a regular basis by the Commission about the work of the committee.
Tätä varten se saa komitean kokousten esityslistat, tiedot komitealle esitetyistä alustavista toimista välineiden toimeenpanemiseksi sekä äänestystulokset ja yhteenvedot kokouksissa käydyistä keskusteluista.
To this end it will receive the agendas of the meetings of the committee, the draft measures put to the committee for the implementation of the instruments , the results of votes and the summaries of discussions in the meetings.
(Tarkistukset 10 ja 11)
(Amendments 10 and 11)
9 a artikla (uusi)
Article 9a(1) (new)
Komissio esittää pyynnöstä yhteisössä ja kumppanuusvaltioissa kattavat asiakirjat ja kaiken tarvittavan tiedon ohjelmista ja osallistumisen ehdoista.
The Commission shall provide, on request in the Community and in the partner countries, comprehensive documentation and all necessary information on programmes and on the conditions of participation.
Tarjouskilpailun tulokset ja saatujen tarjousten määrä, sopimuksen myöntämispäivämäärä sekä kilpailun voittaneiden tarjoajien nimet ja osoitteet julkaistaan Internetissä.
The results of the invitation to tender including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers shall be published on the Internet.
Nämä tiedot välitetään myös säännöllisesti Euroopan parlamentille.
They will also be communicated on a regular basis to the European Parliament.
10 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 10, first and second paragraphs
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
report on the implementation of this Regulation.
Kertomuksen on sisällytettävä talousarvion täytäntöönpanon tulokset ja siinä on esitettävä vuoden aikana rahoitetut toimet ja ohjelmat.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed during the year.
joka toinen vuosi
every two years a
Komission on lisäksi
In addition, the Commission shall
arvioitava tämän asetuksen perusteella rahoitetut toimet ja ohjelmat, jotta voidaan nähdä, onko niiden tavoitteet saavutettu.
evaluate actions and programmes financed under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives.
Arviointi on tehtävä
This evaluation shall be made