natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa säilyttämään yhteisessä kannassaan Burman vastaiset nykyiset pakotteet ja siinä tapauksessa, että sotilasjuntan ja demokraattisen opposition välisessä vuoropuhelussa ei saavuteta lisää edistymistä seuraavien kuuden kuukauden aikana, vahvistamaan taloudellisia pakotteita ja harkitsemaan investointikieltoa;
Calls on the Council to maintain the current sanctions against Burma in its Common Position and, in the event that further progress fails to be made in the next six months in the dialogue between the military junta and the democratic opposition, to strengthen economic sanctions and consider an investment ban;
kehottaa komissiota harkitsemaan Burmassa edelleen yleisesti harjoitetun pakkotyön käytöstä ilmoittamista Maailman kauppajärjestölle, joka lupasi Singaporen ministerien julistuksessa joulukuussa 1996 uudistaa sitoumuksensa kansainvälisesti tunnustettujen tärkeimpien työstandardien valvomisesta;
Calls on the Commission to consider bringing the case of the continued widespread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, which pledged in its Singapore Ministerial Declaration of December 1996 to renew its ‘commitment to the observance of internationally recognised core labour standards’;
kehottaa Intian, Kiinan, Japanin ja Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenten hallituksia antamaan entistä selkeämpiä lausuntoja demokratisoitumisen ja sovinnon edistämisen puolesta Burmassa;
Calls on the governments of India, China, Japan and the ASEAN countries to express themselves more explicitly in favour of promoting democratisation and reconciliation in Burma;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenvaltioille, Intian, Kiinan ja Japanin hallituksille, Kansallisen demokratian liitolle, Aung San Suu Kyille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ASEAN member states, the governments of India, China and Japan, the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and the UN Secretary-General.
– Lennart Sacrédeus, Ilkka Suominen ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Lennart Sacrédeus, Ilkka Suominen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Neil MacCormick ja Theodorus J.J. Bouwman Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Neil MacCormick and Theodorus J.J. Bouwman on behalf of the Verts/ALE Group
Moldovan poliittinen tilanne ja Vlad Cubreacovin katoaminen
on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov
ottaa huomioon samasta aiheesta aiemmin antamansa 14. maaliskuuta 2002 hyväksytyn päätöslauselman,
having regard to its previous resolution on this subject, adopted on 14 March 2002,
ottaa huomioon Moldovan sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998, ja erityisesti sopimuksen I osaston 2 artiklan, joka koskee demokratian sekä kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, sellaisina kuin ne ovat määritettyinä etenkin Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU and its Member States, which entered into force on 1 July 1998, and in particular Title I, Article 2 thereof, which concerns respect for democracy, the principles of international law and human rights, as defined in particular by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe,
ottaa huomioon Euroopan unionin Moldovalle Tacisin puitteissa antaman avun,
having regard to the aid provided by the European Union to Moldova in the framework of TACIS,
panee erittäin huolestuneena merkille Moldovan parlamentin ja Moldovan Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen valtuuskunnan jäsenen Vlad Cubreacovin katoamisen; on erityisesti huolissaan siitä, että hänen katoamiseensa saattaa liittyä poliittisia taustatekijöitä,
noting with the deepest concern the disappearance of Vlad Cubreacov, Member of the Moldovan Parliament and of the Moldovan delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; expressing in particular its concern about the possible political context of his disappearance,
on huolissaan siitä, että Moldovan viranomaiset eivät ole antaneet tietoja ja selitystä Cobreacovin levottomuutta herättävän katoamisen olosuhteista,
concerned by the lack of information and explanation by the Moldovan authorities concerning the circumstances of the alarming disappearance of Mr Cubreacov,
toteaa Cubreacovin olevan yksi Moldovan parlamentaarisen opposition johtohahmoista, joka on osallistunut aktiivisesti hallituksen politiikkaa vastustavien katuprotestien järjestämiseen,
noting that Mr Cubreacov is one of the leading figures of the parliamentary opposition movement in Moldova and has contributed actively to the organisation of street protests against government policies,
on huolissaan oppositiojohtajien levottomuutta herättävistä katoamisista, joista on esimerkkinä Gagauzian autonomisen alueen kansalliskokouksen lakiosaston johtajan Ivan Burgudjin katoaminen 7. maaliskuuta 2002 sen jälkeen, kun automaattiaseita kantaneet tuntemattomat siviilihenkilöt olivat pahoinpidelleet hänet hänen toimistossaan ja ottaneet hänet kiinni,
concerned by other alarming disappearances of opposition leaders, for instance Mr. Ivan Burgudji, head of the legal department of the People's Assembly of the autonomous region of Gagauzia, who disappeared on 7 March 2002 after being beaten and apprehended in his office by unidentified civilians carrying automatic weapons,
panee erittäin huolestuneena merkille pyrkimykset pitää oppositio aisoissa päätöksellä poistaa Iurie Roscan ja Stefan Secareanun parlamentaarinen koskemattomuus ja ehdotuksella kolmen muun kristillisdemokraatteja edustavan parlamentin jäsenen, Valentin Chilatin, Viorel Prisacarun ja Eugen Garlan, koskemattomuuden pidättämisestä,
noting with deep concern the attempts to curb the opposition by means of the decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and the proposed lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
panee merkille, että noin 80 000 ihmistä tuli 31. maaliskuuta kaduille osoittamaan mieltään hallitusta vastaan, ja ilmaisee huolensa siitä, että vilpittömän vuoropuhelun puuttuminen hallituksen ja opposition välillä jakaa Moldovan yhteiskunnan entistäkin jyrkemmin kahtia,
noting that about 80 000 people took to the streets on 31 March to demonstrate against the government, and expressing its concern that the absence of a sincere dialogue between government and opposition will result in the further polarisation of Moldovan society,
korostaa jälleen pitävänsä erittäin tärkeänä vakauden säilyttämistä alueella, perustavien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista sekä tarvetta jatkaa taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusprosessia,
emphasising once again the great importance of maintaining stability in the region and respect for basic human rights and the rule of law, as well as the need to continue the process of economic and social reform,
ilmaisee suuren huolensa kristillisdemokraattisen kansanpuolueen varapuheenjohtajana, Moldovan parlamentin jäsenenä ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsenenä toimivan oppositiopoliitikon Vlad Cubreacovin katoamisesta sekä muista vielä selvittämättä olevista poliittisen opposition jäsenten katoamisista ja erityisesti siitä, että Cubreacovin katoamisen pelätään liittyvän maan poliittisiin ongelmiin;
Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other so far unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
kehottaa Moldovan viranomaisia suorittamaan täydellisen, perusteellisen ja riippumattoman tutkimuksen Cubreacovin ja muiden oppositiopoliitikkojen katoamisesta sekä antamaan säännöllisesti ja avoimesti tietoa käynnissä olevien tutkimusten edistymisestä;
Calls on the Moldovan authorities to carry out a full, thorough and independent investigation into the disappearance of Mr Cubreacov and other opposition politicians and to provide information regularly and openly on the state of affairs as regards the ongoing investigations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen Cubreacovin löytymisen vahingoittumattomana ja valvomaan tiiviisti Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa Moldovan ihmisoikeustilannetta;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find Mr Cubreacov safe and sound and to closely monitor, with the OSCE and the Council of Europe, the human rights situation in Moldova;
kehottaa jälleen Moldovan hallitusta kunnioittamaan täysin perustavia demokraattisia sääntöjä ja menettelyjä ja takaamaan perustavien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen sekä kehottaa vallassa olevaa puoluetta olemaan käyttämättä poliittista enemmistöään väärin demokraattisen opposition hajottamiseksi;
Calls once again on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and calls on the governing party not to abuse its political majority in order to dissolve the democratic opposition;
vaatii Moldovan parlamenttia tarkistamaan välittömästi päätöstään poistaa Iurie Roscan ja Stefan Secareanun parlamentaarinen koskemattomuus ja luopumaan kolmen muun kristillisdemokraatteja edustavan parlamentin jäsenen, Valentin Chilatin, Viorel Prisacarun ja Eugen Garlan, koskemattomuuden pidättämisestä;
Urges the Moldovan Parliament to immediately review its decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and not to proceed with the lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
on erittäin huolestunut siitä, että yleinen syyttäjä on uhkaillut rangaistuksella ihmisiä, jotka käyttävät mielenosoitusoikeuttaan, kuten monet Moldovan kansalaiset tekevät osoittaakseen tyytymättömyyttään hallituksen politiikkaan; huomauttaa, että mielenosoitusoikeus on demokraattinen perusoikeus ja sitä voidaan laillisesti käyttää protestoimiseen hallitusten politiikkaa vastaan; korostaa tässä yhteydessä, että 31. maaliskuuta kadulle tulleet noin 80 000 ihmistä ilmaisivat poliittista tahtoaan rauhanomaisesti;
Expresses its great concern that the right of demonstration as used by a large number of Moldovan citizens to show their disagreement with the government's policies is accompanied by threats of punishment by the Prosecutor-General; points out that the right of demonstration is a basic democratic right and a legitimate instrument of protest against the policies of a government; stresses, in this context, that the approximately 80 000 people who took to the streets on 31 March demonstrated their political will in a peaceful way;
vetoaa Moldovan hallitukseen ja oppositioon, jotta ne eivät ryhtyisi toimiin, jotka voisivat uhata entistä vakavammin maan yhteiskunnallista ja poliittista vakautta, ja kehottaa niitä aloittamaan vuoropuhelun siitä, millä keinoin nykyinen konflikti voitaisiin ratkaista, ja jatkamaan taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusprosessia osoituksena siitä, että Moldovan kansainväliset sitoumukset ja pyrkimykset ovat vilpittömiä;
Urges the Moldovan government and the opposition not to take any steps that may further endanger the social and political stability of the country and to start a dialogue on ways and means to overcome the existing conflict and to continue the process of economic and social reform as a way of demonstrating the sincerity of its international commitments and ambitions;
pitää erittäin tärkeänä vakauden ylläpitämistä alueella ja kehottaa Moldovan hallitusta pyrkimään näkyvin toimin poliittisen kriisin ratkaisuun ja takaisin poliittiseen vakauteen;
Emphasises the great importance of maintaining stability in the region and urges the government of Moldova to make visible efforts to resolve the political crisis and to return to a course of political stability;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Etyjille, Euroopan neuvostolle sekä Romanian ja Venäjän federaation hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the government and parliament of Moldova, the OSCE, the Council of Europe and the governments of Romania and the Russian Federation.
– Mary Elizabeth Banotti, Marie-Thérèse Hermange, Concepció Ferrer ja Dana Rosemary Scallon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mary Elizabeth Banotti, Marie-Thérèse Hermange, Concepció Ferrer and Dana Rosemary Scallon on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock ja Myrsini Zorba PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock and Myrsini Zorba on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Eurig Wyn, Raina A. Mercedes Echerer, Nuala Ahern ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Eurig Wyn, Raina A. Mercedes Echerer, Nuala Ahern and Gérard Onesta on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopan unionin kanta lapsia käsittelevässä seuraavassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa
on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8.–10. toukokuuta 2002 uudelleen koolla olevan lapsia käsittelevän erityisistunnon,
noting the reconvened Special Session on Children of the United Nations General Assembly from 8 – 10 May 2002,
ottaa huomioon aiemmat lasten oikeuksista antamansa päätöslauselmat, kuten 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista, 28. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman perheiden ja lasten suojelusta ja 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman afrikkalaislasten pakkotyöstä sekä YK:n erityisistunnosta aiemmin antamansa päätöslauselman,
recalling its previous resolutions on children’s rights, such as the resolution on child soldiers of 17 December 1998, the resolution on the protection of families and children of 28 January 1999 and its resolution on child trafficking in Africa of 17 May 2001, and its previous resolution on the UN Special Session,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn yleissopimuksen, jonka 191 valtiota on ratifioinut,
having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child, ratified by 191 countries,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2002 voimaan tulleen lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjan,
having regard to the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan EU:n tukeman päätöslauselman, jonka lapsen oikeuksia käsittelevä YK:n toimikunta hyväksyi 25. huhtikuuta 2001 (UNCHR:n päätöslauselma 2001/75),
having regard to the EU-sponsored resolution on the rights of the child, which was adopted by the UN Commission on the Rights of the Child on 25 April 2001 (UNCHR resolution 2001/75),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 24 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Article 24,
ottaa huomioon, että vuoden 1990 lasten huippukokouksessa maailman johtajat hyväksyivät maailman lasten puolesta toimintasuunnitelman, johon sisältyi kauaskantoisia tavoitteita lasten kehityksen ja terveyden parantamiseksi, kuten kuolleisuuden ja aliravitsemuksen vähentäminen ja turvallisen juomaveden ja sen puhdistamisen saannin parantaminen,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world, which contained far-reaching goals to improve the health and development of children, including reduction of mortality rates, malnutrition, and improved access to safe drinking water and sanitation,
ottaa huomioon, että on hyväksytty uusia kansainvälisiä lasten suojelua tehostavia normeja ja välineitä, kuten jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta Ottawassa tehty sopimus, kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehty perussääntö, lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjat, jotka koskevat 1) lasten osallistumista aseellisiin konflikteihin ja 2) lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa, sekä ILO:n yleissopimus n:o 182, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Ottawa Mine Ban Treaty, the Rome Statute for the International Criminal Court, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on 1) the involvement of children in armed conflict and 2) the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
ottaa huomioon, että vaikka lapsen oikeuksista tehty yleissopimus on ratifioitu jo melkein maailmanlaajuisesti, sen täytäntöönpano on puutteellista,
whereas although the Convention on the Rights of the Child has been nearly universally ratified, its implementation is lacking,
ottaa huomioon, että joka kolmas sekunti jossain päin maailmaa kuolee lapsi aliravitsemuksen tai veden tai terveydenhoidon puutteen seurauksena ja että hiviin/aidsiin liittyvät taudit ovat jo vaatineet miljoonien lasten hengen,
whereas every third second, a child somewhere in the world dies from under-nourishment or lack of water or health care, and millions of children have died from diseases related to HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että 100 miljoonalta lapselta, joista suurin osa on tyttöjä, puuttuu mahdollisuus saada peruskoulutusta,
whereas more than 100 million children, particularly girls, are denied basic education,
ottaa huomioon, että kaksi miljoonaa lasta on kuollut sodassa viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana,
whereas two million children have been killed in wars over the last ten years,
ottaa huomioon, että vuosittain kaksi miljoonaa tyttöä joutuu sukuelinten silpomisen uhreiksi,
whereas every year two million girls are victims of female genital mutilation,
katsoo, että vuoden 2002 erityisistunto tarjoaa merkittävän tilaisuuden pohtia toteuttamiskelpoisia ja kestäviä keinoja sopimuksen panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön mahdollisimman pian,
whereas the 2002 Special Session is an important opportunity to devise practical and sustainable ways to fully implement the Convention as rapidly as possible,
katsoo, että tulevassa lapsia käsittelevässä erityisistunnossa asetettujen päämäärien menestyksellisen toteuttamisen edellytys on toimivan seurantajärjestelmän käyttöönottaminen,
whereas the successful implementation of the goals established at the forthcoming Special Session on Children will depend on a meaningful monitoring system,
johtaisi lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon
∙ fully implement the Convention on the Rights of the Child
heijastaisi päämäärissään sitä, että lasten oikeus saada suojaa väkivallalta, hyväksikäytöltä ja pahoinpitelyltä on perustavan tärkeä, sekä terveyden, koulutuksen ja ravinnon merkitystä
∙ reflect in its goals the importance of critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as health, education and nutrition as its goals
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tekemään lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosta, viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uusien lapsen oikeuksien suojelua vahvistavien tärkeimpien yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta ja vuoden 2002 erityisistunnossa sovittujen sitoumusten toteuttamisesta kansallisen ja yhteisön tason ensisijaisia tavoitteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti;
Calls on the EU Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children’s rights and the implementation of the commitments agreed on during the 2002 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita perustamaan tai nimeämään riippumattoman elimen erityisistunnon loppuasiakirjaan kirjattujen tavoitteiden seuraamiseksi ja hyväksymään kattavan kansallisen suunnitelman, johon sisältyy tarkkoja aikamääräisiä ja mitattavissa olevia tavoitteita;
Calls on the EU Member States to establish or designate an independent body to monitor the goals of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 12. helmikuuta voimaan tulleen lisäpöytäkirjan lasten suojelemisesta aseellisissa konflikteissa;
Calls on the Member States to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Protection of Children in Armed Conflict which came into force on 12 February 2002;
kehottaa neuvostoa nostamaan viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uusien lapsen oikeuksien suojelua vahvistavien tärkeimpien yleissopimusten ratifioinnin kolmansissa valtioissa kyseisten valtioiden kanssa käymänsä poliittisen vuoropuhelun prioriteetiksi;
Calls on the Council to make the ratification of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children’s rights by third countries a priority in its political dialogue with these countries;
pitää tervetulleena Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan perustamista ja kehottaa valmistelukuntaa suosittelemaan oikeusperustan sisällyttämistä EU:n perussopimuksiin lasten etujen edistämiseksi ja suojelemiseksi kaikissa EU:n politiikoissa, ohjelmissa ja säädöksissä;
Welcomes the establishment of the Convention on the Future of Europe and calls on the Convention to recommend the inclusion of a legal basis in the EU Treaties to promote and protect the best interests of the child in all EU policy, programmes and legislation;
pitää myönteisenä komission hiljan antamaa sitoumusta lasten oikeuksien sisällyttämisestä yhteisön kehitysyhteistyövälineisiin ja strategisten täytäntöönpanosuuntaviivojen antamisesta ja pyytää komissiota ja neuvostoa toteuttamaan kyseisen sitoumuksen viipymättä;
Welcomes the recent commitments given by the Commission to the integration of a children’s rights perspective in the development cooperation instruments of the Community and to issuing strategic implementation guidelines and calls on the Commission and the Council to implement this commitment without delay;
panee merkille, että kehitysmaissa tytöt joutuvat poikia todennäköisemmin tekemään palkatonta kotitaloustyötä, jäämään vaille koulutusta ja alistumaan varhaiseen avioliittoon, ja kehottaa komissiota ryhtymään erityisiin toimiin tyttölasten oikeuksien edistämiseksi kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevissa politiikoissa;
Notes that girls in developing countries are more likely to be performing unpaid domestic work, denied education, and subjected to early marriage and calls on the Commission to take specific measures to promote the rights of the girl child in development and humanitarian aid policy;