natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti arktisen neuvoston työhön ja kokouksiin, sillä se on paras mahdollinen foorumi koordinoiduille toimille tämänkaltaisissa kysymyksissä arktisella alueella;
Calls on the Commission to participate actively in the work and meetings of the Arctic Council, which provides an ideal forum for coordinated action on issues of this kind in the Arctic region;
koska EU:n talousarviossa ei ole tarvittavia varoja, kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuuksia rahoittaa apua entisen Neuvostoliiton tasavalloille yhteisön ympäristömme turvaamiseksi;
Calls upon the Council and Member States, taking into consideration the fact that the EU’s budget does not have the necessary funds, to reflect on the possibilities for financing assistance to the former Soviet Union Republics in order to make our common environment safe;
pitää tärkeinä Venäjän ja lännen yhteisiä sopimuksia pelastusoperaatioista sotilaalliset (merillä tapahtuvat) onnettomuudet mukaan lukien;
Stresses the need for joint Russian-Western agreements on rescue operations, including those involving military (naval) accidents;
kehottaa sisällyttämään sotilaalliset (laivaston) tukikohdat nykyisiin sopimuksiin molemminpuolisesta varoituksesta sellaisissa onnettomuus- tai vaaratilanteissa, joihin liittyy ydinlaitteita;
Calls for the inclusion of military (naval) installations in existing agreements on reciprocal warning in cases of accident or incident involving nuclear installations;
kehottaa Venäjän viranomaisia luopumaan Alexander Nikitinin vastaisista syytteistä ja päättämään asian käsittelyn lopullisesti;
Urges the Russian authorities to stop pressing charges against Alexander Nikitin and to close the case once and for all;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Venäjän presidentille, Venäjän hallitukselle sekä valtionduumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the President of Russia, the Russian Government and the State Duma.
– Elly Plooij-van Gorsel ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
by the following Members:
Tšekkiläinen Temelínin ydinvoimala
on the Czech nuclear power plant in Temelín
ottaa huomioon komission tiedonannon ydinalaan liittyvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (KOM(1998) 134 – C4-0314/1998 ),
having regard to the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States ( COM(1998) 134 – C4-0314/1998 ),
ottaa huomioon 7. joulukuuta 1998 esitetyt neuvoston päätelmät ydinturvallisuudesta Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä,
having regard to the conclusions of the Council on nuclear safety in connection with enlargement of the European Union, dated 7 December 1998,
katsoo, että suvereeneilla valtioilla on oikeus päättää energiavalinnoistaan,
whereas sovereign states have the right to determine their energy options,
panee merkille, että Tšekin hallitus aikoo aloittaa lähipäivinä Temelínin ykkösreaktorin koekäytön ja että polttoaineen lataus tapahtui aiemmin heinäkuussa,
whereas the government of the Czech Republic intends, within the next few days, to commence trial operations at the Temelín reactor No 1, following fuel-loading earlier in July,
panee merkille, että kyseessä oli alun perin Neuvostoliitossa suunniteltu VVER 1000 ‑tyyppinen reaktori ja että sen on muuttanut BNFL:n tytäryhtiö, yhdysvaltalainen Westinghouse,
whereas the reactor was originally Soviet-designed of the VVER 1000 type and has been transformed by a BNFL subsidiary, the US firm Westinghouse,
panee merkille, että päätös Temelínin ottamisesta käyttöön aiheuttaa suurta huolta Tšekin tasavallan väestön keskuudessa sekä naapurimaissa,
whereas this decision to put Temelín on the grid is causing considerable concern among the population of the Czech Republic and neighbouring countries,
panee merkille, että joiden tšekkiläisten lähteiden mukaan Temelínin ydinvoimalan rakenteellisten muutostöiden ympäristövaikutuksia ei ole täysin arvioitu,
whereas environmental impact assessments concerning the structural modifications of the nuclear power plant in Temelín have, according to some Czech sources, not been fully carried out,
katsoo, että Temelínin ydinvoimalan ykkösreaktorin käyttöönotto ennen näiden arviointimenettelyjen saattamista päätökseen asianmukaisella tavalla tekee tästä tärkeästä välineestä merkityksettömän,
whereas the activation of block 1 of the nuclear power plant in Temelín before the regular completion of the above-mentioned assessment procedures renders this important instrument meaningless,
panee merkille, että tšekkiläiselle ja kansainväliselle suurelle yleisölle ei ole vielä tiedotettu yksityiskohtaisesti Temelínin turvastandardeista, joihin kohdistuu vakavia epäilyksiä,
whereas the Czech and international public has not yet been informed in detail about safety standards at Temelín, over which there remain serious doubts,
katsoo, että Euroopan väestön suojelu edellyttää korkeimpia mahdollisia ydinturvanormeja,
whereas in order to protect Europe's population, the highest nuclear safety standards are necessary,
kehottaa Tšekin tasavallan hallitusta takaamaan, että Temelínin ydinvoimalan ykkösreaktoria ei oteta käyttöön, ennen kuin asiaan liittyvä ympäristövaikutusten arviointi on saatettu päätökseen EU:n standardeja vastaavalla tavalla;
Calls on the government of the Czech Republic to ensure that connection to the grid of block 1 of the nuclear power plant in Temelín will not happen before the relevant environmental assessment procedures are carried out to standards acceptable within the EU;
kehottaa Tšekin tasavallan hallitusta takaamaan, että tšekkiläinen ja kansainvälinen suuri yleisö saavat Temelínin käyttäjiltä sekä kansalliselta valvontaviranomaiselta (SUBJ) yksityiskohtaisia tietoja, joiden avulla myös asiantuntijat voivat arvioida Temelín turvallisuuden tasoa;
Calls on the government of the Czech Republic to guarantee that the Czech and international public receive detailed information from the operator of Temelín and also from the national supervising authority (SUJB), on which basis the safety standard reached in Temelín can also be examined by experts;
kehottaa Tšekin hallitusta käyttämään kaikkia keinoja vuoropuhelun aikaansaamiseksi ja asiaan liittyvien tietojen vaihdon lisäämiseksi Euroopan unionin toimielinten kanssa;
Calls on the Czech Government to use all means for dialogue and increase the exchange of relevant information with the institutions of the European Union;
kehottaa Tšekin tasavallan parlamenttia ratifioimaan nopeasti Espoon yleissopimuksen, joka takaa naapurimaiden kansalaisten oikeudet ydinvoimaloihin liittyvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen yhteydessä, ja kehottaa harkitsemaan tämän yleissopimuksen vaatimusten vapaaehtoista soveltamista välittömästi;
Calls on the Parliament of the Czech Republic to ratify rapidly the Espoo Convention which guarantees the rights of citizens of neighbouring countries within the framework of the environmental assessment procedures with regard to nuclear power plants, and to consider voluntarily applying the requirements of this convention forthwith;
pyytää Tšekin hallitusta ja Tšekin viranomaisia pyrkimään yleisesti kansainvälisten turvanormien täyttämiseen kokonaisuudessaan ja kehottaa niitä jatkamaan yhteistyötään IAEA:n kanssa;
Requests the Czech Government and the Czech authorities in general to endeavour to comply fully with international safety criteria and continue its cooperation with the IAEA;
kehottaa käsittelemään esimerkiksi energiaan ja ydinturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä edelleen Euroopan parlamentin ja Tšekin tasavallan parlamentaarisessa sekakomiteassa;
Asks that issues such as energy and nuclear safety continue to be referred to the EP-Czech Republic Joint Parliamentary Committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Tšekin tasavallan asiasta vastaaville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the relevant authorities in the Czech Republic.
– Paul A.A.J.G. Lannoye ja Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta
by the following Members:
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen sallia lääketieteellinen tutkimus, jossa käytetään tumansiirrolla luotuja alkioita (ns. terapeuttinen kloonaus),
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called ‘therapeutic cloning’),
ottaa huomioon yhteisön viidennen tutkimuksen puiteohjelman ja siihen sisältyvät erityisohjelmat,
having regard to the Community’s Fifth Framework Research Programme and specific programmes thereunder,
katsoo, että kiistatonta tarvetta lääketieteelliseen tutkimukseen, joka perustuu ihmisen geeniperimän tuntemuksessa saavutettuun edistykseen, on arvioitava tiukoin eettisin ja sosiaalisin perustein,
whereas the undoubted need for medical research resulting from advances in knowledge of human genetics must be balanced against strict ethical and social constraints,
katsoo, että alkioiden kloonauksen sijasta on muita tapoja parantaa vakavia sairauksia, kuten kantasolujen ottaminen aikuisilta tai vastasyntyneiden lasten napanuorasta; katsoo, että on myös muita ulkoisia sairauden aiheuttajia, joita on tutkittava,
whereas there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of new-born babies, and other external causes of disease which require research,
ottaa huomioon, että viidennessä puiteohjelmassa ja 25. tammikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/167/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998–2002) todetaan: "Myöskään ei tueta "kloonauksena" tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta.",
whereas the Fifth Framework programme and Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) state ‘In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported’,
katsoo, että yhteisön rahoitusta ei saa käyttää tällaisiin tarkoituksiin suoraan eikä välillisesti,
whereas therefore there is a prohibition on the use of Community funds, either directly or indirectly, for any such research,
ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta todetaan, että yhteisössä vallitsee yksimielisyys siitä, että ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvat toimenpiteet ja ihmisten kloonaaminen ovat yleisen järjestyksen ja hyvien tapojen vastaisia,
whereas Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions states that there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality,
katsoo, että uudella semantiikkaan perustuvalla strategialla pyritään heikentämään ihmisten kloonauksen moraalista merkitystä,
whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,
katsoo, että terapeuttinen kloonaus ja suvun jatkamiseen liittyvä kloonaus eivät eroa toisistaan millään tavoin ja että nykyisen kiellon lieventäminen lisää paineita kehittää edelleen alkion tuotantoa ja käyttöä,
whereas there is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for the purposes of reproduction, and whereas any relaxation of the present ban will lead to pressure for further developments in embryo production and usage,
katsoo, että ihmisen kloonaus on määritelty sellaisten ihmisalkioiden luomiseksi, joilla on sama geneettinen perimä kuin jollakin elävällä tai kuolleella ihmisellä kaikissa kehitysvaiheissa alkaen hedelmöityksestä, ilman että on mahdollista erottaa käytettyä menettelyä,
whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotukset edellyttävät hyväksymistä Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylä- ja alahuoneessa, joiden jäsenet saavat äänestää asiasta vapaasti omantunnon mukaan,
whereas the proposals of the United Kingdom Government require the assent of the Members of both Houses of the United Kingdom Parliament, who are to be permitted a free vote of conscience on the issue,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamisen on oltava poliittisen lainsäädäntötyön jatkuvana tavoitteena, ja että epäselvissä tapauksissa ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa on tulkittava siten, että niiden suojaamista laajennetaan eikä rajoiteta;
Believes that human rights and respect for human dignity and human life must be the constant aim of political legislative activity and, when there is doubt, they must be interpreted in the sense of extending protection and not of limiting it;
katsoo, että terapeuttinen kloonaus, joka tarkoittaa ihmisalkioiden luomista ainoastaan tutkimustarkoituksia varten, aiheuttaa selvän eettisen ongelman, ylittää peruuttamattomasti tutkimussääntöjen rajat ja että se on Euroopan unionissa omaksutun yleisen politiikan vastainen;
Considers that ‘therapeutic cloning’, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta tarkistamaan ihmisalkioiden kloonausta koskevaa kantaansa ja pyytää kollegojaan, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäseniä käyttämään äänioikeuttaan omantunnon mukaan ja hylkäämään ehdotuksen, jossa sallitaan tumansiirrolla luotujen alkioiden käyttö tutkimuksissa, kun kyseinen ehdotus esitetään heille;
Invites the UK Government to review its position on human embryo cloning and calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
pitää tuomittavana, että erotetaan toisistaan suvun jatkamiseen liittyvä kloonaus ja muu kloonaus;
Considers the distinction between reproductive cloning and non-reproductive cloning as unacceptable;
vaatii sellaisen eurooppalaisen tieteellisen ohjelman luomista, jossa kehitetään erityisiä molekyylibiologian tekniikoita, joista saadaan apua erilaisia sairauksia sairastaville potilaille ihmisalkioiden kantasoluja käyttämättä;
Calls for a European scientific programme which pursues special molecular biology techniques that produce benefits for patients suffering from various diseases without the use of embryonic stem cells;
antaa täyden tukensa bioteknologian tieteelliselle tutkimukselle edellyttäen, että sitä arvioidaan tiukoin eettisin ja sosiaalisin perustein;
Reaffirms its support for biotechnological scientific research in medicine, provided that is balanced against strict ethical and social constraints;
vaatii uudelleen, että kehitetään sellaisia ihmisten keinohedelmöitysmenetelmiä, joissa ei tuoteta liikaa alkioita, jotta vältetään ylimääräisten alkioiden luominen;
Renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excess number of embryos in order to avoid generating superfluous embryos;
kehottaa komissiota takaamaan, että viidennen puiteohjelman ja kaikkien siihen sisältyvien erityisohjelmien ehtoja noudatetaan täysin, ja huomauttaa, että paras tapa päätöksen täytäntöön panemiseksi on varmistaa, että mikään tutkimuslaitos, joka on jollakin lailla mukana ihmisalkioiden kloonauksessa, ei saa rahoitusta EU:n talousarviosta mihinkään tutkimukseen;
Invites the Commission to guarantee full respect for the terms of the Fifth Framework Programme and all specific programmes thereunder, and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
kehottaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukuntaa sisällyttämään perusoikeuskirjaan ihmisten kloonausta kaikissa kehitysvaiheissa koskevan kiellon;
Calls on the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union to include the prohibition of the cloning of human beings at all stages of their development in the Charter;
toistaa vaatimuksensa, että Yhdistyneissä Kansakunnissa olisi hyväksyttävä maailmanlaajuinen ja erityinen kielto, joka koskee ihmisten kloonausta kaikissa muodostumis- ja kehitysvaiheissa;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Members of the UK Parliament, and the Secretary-General of the United Nations.
– Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta
– Concepció Ferrer on behalf of the PPE-DE Group
– Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Caroline Lucas ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba ja Maurizio Turco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, and Maurizio Turco
Brittisotilaiden sieppaaminen Sierra Leonessa
on the kidnapping of British soldiers in Sierra Leone
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Sierra Leonen poliittisesta tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Sierra Leone,
ottaa huomioon, että West Side Boys -kapinallisryhmä sieppasi Sierra Leonessa 25. elokuuta 11 brittisotilasta,
whereas 11 British soldiers were captured on 25 August in Sierra Leone by the West Side Boys militia,
ottaa huomioon, että viiden panttivankin vapauttamisen jälkeen kuusi sotilasta on edelleen sieppaajien käsissä,
whereas after the release of five hostages, six others are still being held,
ottaa huomioon, että sieppaajat vaativat johtajansa Brigadier Bombblastin vapauttamista ehtona panttivankien vapauttamiselle,
whereas the kidnappers are asking for their leader Brigadier Bombblast to be released in exchange for the release of the kidnapped soldiers,
ottaa huomioon, että Sierra Leonessa on aiemminkin siepattu Yhdistyneiden Kansakuntien (UNAMSIL) sotilaita tai henkilökuntaa, erityisesti 400 YK-sotilasta viime toukokuussa,
whereas there are precedents for the kidnapping of United Nations UNAMSIL soldiers or staff, notably the kidnapping of 400 UN employees last May,
ottaa huomioon Lomén sopimukset heinäkuulta 1999, joissa määrätään kaikkien valtiosta riippumattomien tahojen riisumisesta aseista ja joita ei valitettavasti ole noudatettu,
having regard to the Lomé agreements of July 1999, which have unfortunately not been respected, providing for the disarming of all non-governmental forces,
ottaa huomioon, että brittien läsnäolo on estänyt kapinallisten uudet tuhoisat hyökkäykset pääkaupunkiin Freetowniin,
whereas the British presence has prevented a fresh murderous attack by the rebels on the capital, Freetown,
ottaa huomioon, että Sierra Leonen hallitus on hylännyt kapinallisten vaatimukset ja kieltäytynyt aloittamasta neuvotteluja,
whereas the government in Sierra Leone has rejected the demands of the militiamen and refuses to enter into negotiations,
katsoo, että Sierra Leonen konfliktin rauhanomainen ratkaisu on mahdollinen ainoastaan todellisen alueellisen yhteistyön kautta ja torjumalla timanttien salakuljetus, jota itäisissä provinsseissa hallitsee pääasiassa RUF-ryhmä, jolla on yhteyksiä naapurimaihin,
whereas a peaceful solution for Sierra Leone can be found only through genuine regional cooperation and fighting the diamond smuggling, mostly controlled by the RUF in eastern provinces with connections in neighbouring countries,
pitää myönteisenä AFRC:n entisen johtajan, West Side Boys -ryhmää lähellä olevan Johnny Paul Koroman viimeaikaisia lausumia, joissa tämä vaatii brittisotilaiden vapauttamista mahdollisimman pian ja joissa tämä ottaa etäisyyttä kapinallisten vaatimuksiin,
welcoming the statements made after this most recent kidnapping by the former leader of the AFRC and close associate of the West Side Boys, Johnny Paul Koroma, who called for the release of the British soldiers as soon as possible and distanced himself from the militiamen's demands,
vaatii West Side Boys -ryhmää vapauttamaan panttivankeinaan olevat brittisotilaat välittömästi ja ehdoitta; ilmaisee myötätuntonsa edelleen pankkivankeina oleville brittisotilaille ja näiden omaisille sekä toivoo hartaasti panttivankien pikaista vapauttamista;
Demands the immediate, unconditional release of the 11 British kidnapped soldiers by the West Side Boys militiamen, voices its solidarity with the remaining kidnapped British soldiers and their families, and fervently hopes that they will be released in the near future;
pyytää Sierra Leonen hallitusta pysymään kannassaan, jonka mukaan Brigadier Bombblastia ei vapauteta, ja jatkamaan rauhan ja sovinnon palautumiseen pyrkivää prosessia;
Calls on the government of Sierra Leone to stand by its decision not to release Brigadier Bombblast, and to push ahead with the process designed to restore peace and bring reconciliation to the people of Sierra Leone;
pyytää neuvostoa lukuisista ongelmista huolimatta toimimaan edelleen Sierra Leonen rauhanprosessin lujittamiseksi tukemalla brittien toimintaa alueella ja täydentämään sitä;
Urges the Council to continue its efforts to strengthen the peace process in Sierra Leone, despite the many difficulties being encountered, by supporting the action by British forces in the area and taking measures to supplement their activities;
pyytää YK:ta, OAU:ta, neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin timanttien salakuljetuksen torjumiseksi, koska salakuljetus lietsoo sotaa, ja sisällissodasta kärsivän siviiliväestön suojelemiseksi;
Calls on the UN, the OAU, the Council and the Commission to take appropriate measures against diamond trafficking, which fuels the war, and to protect the civilian population who bear the brunt of the civil war;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerille ja Sierra Leonen presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Prime Minister of the UK and the President of Sierra Leone.
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
by the following Members:
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion kaksi julkilausumaa Burmasta (25. elokuuta 2000 ja 2. syyskuuta 2000),
having regard to the two declarations of the EU Presidency on Burma (25 August 2000 and 2 September 2000),