natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tarkastelemaan myös oleskeluluvan päättymisen jälkeen mahdollisesti maahan jääviä henkilöitä koskevaa kysymystä, ottaen huomioon työskentelyn ja oleskelun keston, mahdolliset perheenjäsenet ja kotoutumisen vaiheen;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the degree of integration;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan työvoimaperusteisen maahanmuuton sallimisen yhteydessä huomioon taloudellisten etujen lisäksi myös kaikki muut oikeutetut edut, niin että sallimiseen liittyvät säännöt heijastavat tasapainoista etujen punnitsemista;
Calls on the Member States to take into account not only economic interests but also all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
kehottaa komissiota harkitsemaan vähimmäisvaatimusten asettamista valintakriteereille ja ulkomaisten tutkintotodistusten varmentamiselle;
Calls on the Commission to consider the setting of minimum standards with regard to selection norms and to the certification of foreign diplomas;
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä suuntaviivoja mielekkään tilastomateriaalin kokoamiseen puolueettomasti ja panemaan ne täytäntöön yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavan ja eritellyn yleiskatsauksen saamiseksi maahanmuutosta ja sen taloudellisista vaikutuksista jäsenvaltioissa ja alkuperämaissa sekä nykyisistä työvoimatarpeista koko Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to devise and implement jointly with Member States, without delay, guidelines on the objective compiling of meaningful statistics so as to obtain a complete and differentiated picture of migration and its economic impact in the Member States and countries of origin, and on existing labour requirements in the whole of the European Union;
suosittaa, että koska jäsenvaltiot ovat vastuussa päätöksistä valita ja määrittää kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä alueellaan, niiden toimittamat tiedot arvioidaan ja tarvittaessa niistä laaditaan kokonaisarvioita;
Advocates, in the knowledge that Member States are responsible for decisions to select and determine the number of third-country nationals in their territory, that data from Member States be evaluated and, where appropriate, global estimates made;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia perustaa paikallisia ja/tai alueellisia tieto-/yhteyspisteitä eurooppalaisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita rekrytoimaan taloudellisista syistä maahan muuttavia henkilöitä;
Calls on the Commission to examine the possibility of local and/or regional information/contact points for European companies interested in employing economic migrants;
kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle tilastotietoihin perustuvia arvioita, jotta tämä laatii ennusteita työelämän vaatimuksista Euroopan unionissa;
Calls on the Member States to provide the Commission with estimates backed up by statistics so that it can provide forecasts of labour requirements in the whole European Union;
rohkaisee jäsenvaltioita perustamaan työpaikkailmoituksille varatun Internet-sivuston, jotta työnhakijat saisivat ajan tasalla olevaa ja julkisesti saatavissa olevaa tietoa, sekä ilmoittamaan työpaikoista EURES-portaalissa;
Encourages Member States to establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and to make the job vacancies available on the EURES website;
kehottaa komissiota tulevaa toimintaohjelmaa laatiessaan sisällyttämään siihen säännökset, jotka mahdollistavat kotouttamista koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdon jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission, when preparing its future action plan, to include provisions enabling the exchange between the Member States of best practices in the area of integration;
muistuttaa, että kotouttaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan alaisuuteen, mikä tuo mukanaan oikeuksia ja velvollisuuksia sekä vastaanottaville yhteiskunnille että maahanmuuttajille; kehottaa jäsenvaltioita muotoilemaan kansallisen politiikkansa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti neuvoston 19. marraskuuta 2004 hyväksymien EU:n maahanmuuttopolitiikkaa koskevien suuntaviivojen pohjalta;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
pyytää komissiota ehdottamaan sääntelyä, jolla varmistetaan, että eurooppalaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin maksetut varat ovat taloudellisista syistä muuttaneiden käytettävissä myös heidän palattuaan kehitysmaihin;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten maahanmuuttajanaisten, joilla on lapsia vastuullaan, erityiseen tilanteeseen, erityisesti määräaikaisista työsopimuksista johtuvissa oikeuksissa;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
kehottaa maahanmuuttajia vastaanottavia jäsenvaltioita ja heidän lähtövaltioitaan tekemään sopimuksia, joilla pyritään varmistamaan virkaiän tai sosiaaliturvan osalta saavutettujen oikeuksien siirtäminen valtiosta toiseen;
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security;
korostaa, että kehitysmaista peräisin olevien siirtotyöläisten kotimaihinsa siirtämien varojen määrä ylittää selvästi kehitysapuun liittyvät varainsiirrot ja ovat valtavan tärkeitä köyhyyden poistamista koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi; vaatii toimivaltaisia elimiä helpottamaan rahasiirtoja niin, että niistä perittävät maksut ovat mahdollisimman pieniä;
Stresses that payments transferred by migrants from developing countries to their home countries significantly exceed development aid payments and are of huge importance to achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty, and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees;
korostaa vastaanottavan yhteisön sekä maahanmuuttajien ja heidän lähtöyhteisöjensä välisen yhteistyön merkitystä;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants and their communities of origin on the other;
katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten suhtautumista maahanmuuttoilmiöön on muutettava torjumalla tehokkaasti syrjintää, rasismia ja muukalaisvihaa ja sisällyttämällä muuttoliikkeiden historia koulujen opetussuunnitelmiin;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
tukee "osaamiskierron" edistämistä laajentamalla "yhteisön etuuskohtelun periaatetta" henkilöihin, jotka ovat ennen kotimaahan paluutaan työskennelleet useita vuosia EU:ssa;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
pitää ensiarvoisen tärkeänä, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevalla eurooppalaisella politiikalla tarjotaan konkreettinen ratkaisu aivovientiä koskevaan ongelmaan;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;
pyytää komissiota aloittamaan viipymättä vuoropuhelun lähtömaiden hallitusten kanssa, jotta lainsäädäntö saadaan tasapainoon työkokemuksen kehittämisen ja maahanmuuton mahdollistavalla tavalla; kehottaa komissiota tämän vuoropuhelun yhteydessä tehostamaan yhteisymmärryksessä näiden maiden kanssa erityistoimien kehittämistä aloilla, joihin aivovienti vaikuttaa erityisesti;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; also calls on the Commission, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
kehottaa jäsenvaltioita, joita asia koskee, tiedottamaan mahdollisille maahanmuuttajille paikallisella tasolla jo alkuperämaassaan heidän laillisista mahdollisuuksistaan jo ennen kuin he lähtevät alkuperämaistaan ja kehottaa komissiota edistämään koordinaatiota samassa maassa toimivien jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen välillä, myös maahanmuuttajan ohjaamiseksi mahdollisuuksien mukaan sellaiseen jäsenvaltioon, jonka vastaanottovalmius vastaa hänen ammatillista profiiliaan;
Calls on the Member States concerned to inform potential immigrants of their options in law and their prospects before they leave countries of origin and calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States present in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles;
korostaa, että siirtolaisille on taattava oikeudenmukainen kohtelu ja tasapuoliset oikeudet;
Recalls that fair treatment and fair rights for migrants are essential;
korostaa, että yhteisessä maahanmuuttopolitiikassa on otettava huomioon syyt, jotka vaikuttavat maahanmuuttajien saapumiseen Euroopan unioniin jopa henkensä uhalla, ja että maahanmuuttopolitiikka on tämän vuoksi liitettävä yhteiseen ja aktiiviseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan;
Points out that the common migration policy must take account of the factors which drive migrants to come to Europe, in some cases risking their lives, and that it must therefore be linked to an active common development cooperation policy;
painottaa, että on tärkeää ja tarpeellista lujittaa paitsi EU:n ja lähtömaiden välistä yhteistyötä, myös yhteistyötä lähtömaiden välillä, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden kesken, AKT-maiden kesken sekä näiden molempien välillä;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy, between the ACP countries and between the former and the latter;
odottaa komission kohdentavan kehitysmaista tulevilla ihmisillä käytävän järjestäytyneen kaupan vastaiset toimenpiteensä rikoksentekijöiden rankaisemiseen uhrien kriminalisoinnin asemesta; toteaa, että monet naiset, jotka ovat ihmiskaupan uhreja, eivät voi saada oikeudellista tai sosiaalista suojelua;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection;
pyytää komissiota tunnustamaan lasten maahanmuuton taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton itsenäiseksi osa-alueeksi ja varmistamaan alaikäisten maahanmuuttajien suojelun EU:n perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
uskoo, että kolmansien maiden välisen maahanmuuton sääntely edistäisi osaltaan maahanmuuttajien ihmisoikeuksien ja työlainsäädäntöön perustuvien oikeuksien turvaamista sekä ihmiskauppiaiden syytteeseenpanoa ja tosiasiallista tuomitsemista;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
suosittelee, että komissio huolehtii siitä, että kehitysmaihin palanneiden laillisten muuttajien on ensi kertaa muuttaviin verrattuna helpompi palata EU:n alueelle, sillä näin osoitetaan arvostusta näiden henkilöiden hankkimille integraatiokokemuksille;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating to the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which the former have gained;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0309/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0309/2005 ),
toistaa olevansa sitoutunut vuoden 2006 poliittisten päätavoitteiden saavuttamiseen sekä uskottavan sillan rakentamiseen uusiin rahoitusnäkymiin; pahoitteleekin, että neuvoston talousarvioesitykseen on tehty vähennyksiä kautta linjan ilman tapauskohtaista harkintaa;
Reiterates its commitment to meeting the key political objectives for 2006 as well as building a credible bridge into the new financial perspective; regrets, in this respect, the across-the-board reductions in the Council's Draft Budget which are made without any individual consideration;
on päättänyt lisätä tiedotuspolitiikan ja ulkoisten toimien talousarviositoumuksia erityisesti Lissabonin ja Göteborgin strategioiden osalta turvatakseen vuoden 2006 talousarviosta aiemmin antamissaan päätöslauselmissa tärkeinä pitämänsä EU:n toimet, jotka vaikuttavat EU:n kansalaisten elämään; kehottaa neuvostoa toimimaan varauksitta yhteistyössä parlamentin kanssa, jotta voidaan päästä tyydyttävään ratkaisuun muun muassa 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden käytöstä;
Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
noudattaa samaa linjaa maksumäärärahojen suhteen ja katsoo, ettei neuvoston vahvistama 111,4 miljardin euron taso (1,01 prosenttia bruttokansantulosta) tosiasiassa riitä jo sovittujen toimintalinjojen sekä tarvittavien uusien toimien toteuttamiseen; on siksi päättänyt nostaa talousarvion kokonaismaksut 115,4 miljardiin euroon (1,04 prosenttiin bktl:sta); korostaa tämän päätöksen yhä noudattavan talousarvion kurinalaisuutta, jota tiettyjen jäsenvaltioiden taloudelliset ongelmat edellyttävät;
Takes the same view as regards payment appropriations and considers the Council's adopted level of EUR 111,4 billion (1,01 % of GNI) as inadequate for the effective implementation of policies already agreed and necessary new actions; has therefore decided to increase payments across the budget to a level of EUR 115,4 billion (1,04 % of GNI); stresses that this is still in line with budgetary rigour relative to the economic problems facing certain Member States;
edellyttää, että EU:n talousarviosta edistetään toimia, jotka hyödyttävät tehokkaammin Euroopan kansalaisia, ennen kaikkea parannettua Lissabonin toimintasuunnitelmaa, jossa keskitytään työllisyyteen, sosiaaliseen, taloudelliseen ja ympäristöön liittyvään koheesioon sekä Euroopan kilpailukykyyn; toteaa, että ollakseen mielekäs eurooppalainen strategia edellyttää nuorten osallistumista, ja kannattaa neuvoston kunnianhimoisena poliittisena tavoitteena ajamaa nuorisosopimusta; ei lainkaan hyväksy tämän aihepiirin talousarvion vähennyksiä ja on päättänyt panna enemmän painoa Lissabonin toimintasuunnitelmalle muun muassa kasvattamalla rahoituskehyksiä ohjelmille Sokrates, Nuoriso, Life ja Euroopan älykäs energiahuolto; kehottaa neuvostoa hyväksymään näiden painopisteiden vahvistamisen, kuten tehtiin edellisen ohjelmakauden lopussa;
Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided financial frameworks for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent Energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities, as was done at the end of the last programming period;
pitää erittäin myönteisenä, että parlamentti ja neuvosto sopivat 15. heinäkuuta 2005 pidetyissä neuvotteluissa otsakkeen 1 alaotsakkeiden muuttamisesta, jotta mahdollistetaan YMP:n uudistukseen liittyvät sovitut toimenpiteet;
Warmly welcomes the revision of the sub-ceilings of heading 1 in order to make possible the modulation measures related to CAP reform agreed between Parliament and Council at the conciliation of 15 July 2005;
toistaa kantansa, että komission talousarvioehdotuksessaan esittämiä määriä olisi pidettävä välttämättömänä vähimmäismääränä, ja on siksi päättänyt hylätä neuvoston leikkaukset; pitää näitä määrärahoja välttämättöminä vaikka kannattaakin varauksitta alalla käynnissä olevia uudistustoimenpiteitä;
Recalls its position that the amounts suggested by the Commission in its budgetary proposal should be considered the minimum necessary and has therefore decided to reject the Council's reductions; believes that these appropriations are necessary while fully supporting ongoing reform measures in the sector;
korostaa innovaation ja uudistusten tärkeyttä EU:n uudistetussa maatalouspolitiikassa erityisesti koulutuksen ja nuorille viljelijöille tarkoitettujen toimenpiteiden alalla;
Stresses the importance of innovation and renewal within the reformed agricultural policy of the EU, especially in the field of training and measures for young farmers;
haluaa seurata alaotsakkeen 1b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan ympäristön suojelua ja maaseutualueiden kestävää kehitystä, sekä toimenpiteitä, jotka yhteisrahoitetaan rakennerahastoista ja jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä 1, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille;
Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
panee merkille rakennetoimista äskettäin annetut maksuennusteet ja tiedot, jotka komissio antoi vuoden 2005 menettelyssä sovitun yhteisen julistuksen mukaisesti; panee myös merkille jäsenvaltioiden maksuennusteiden ja komission ATE:n välisen suuren eron; päättää siksi nostaa maksumäärärahat 39,2 miljardiin euroon; on samalla huolissaan määrärahojen yleisistä käyttöasteista uusimmissa jäsenvaltioissa ja haluaakin tutkia, tarvitaanko nykyisen ja seuraavan ohjelmakauden välille siirtymäkauden ratkaisua, jotta voidaan olla varmoja, etteivät ne vaarannu;
Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States' payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR 39,2 billion; is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;
katsoo, että Pohjois-Irlannille tarkoitetun Peace-ohjelman on ehdottomasti saatava jatkossakin tukea, mutta muistuttaa, että parlamentti ja neuvosto sopivat talousarvioneuvotteluissa 25. marraskuuta 2004 yhdessä ja komission läsnä ollessa, että rahamäärä siirretään innovatiivisista toimenpiteistä; on siksi päättänyt palauttaa määrärahat tälle tasolle ja kehottaa neuvostoa hyväksymään Peace-ohjelman jäljelle jäävien 12 miljoonan euron rahoitukselle ratkaisun, jossa käytetään kaikkia 6. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyviä keinoja;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but recalls that the amount to be re-deployed from "innovative measures" was jointly agreed between the Parliament and the Council, in the presence of the Commission, at the budget conciliation of 25 November 2004; has therefore decided to reinstate this level and invites the Council to agree a solution, within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to solve the financing of the remaining EUR 12 million for PEACE;