natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ei ole mitään, millä korvattaisiin aiemmin saatuja tukia,
(FIFG) to replace the subsidies previously received,
katsoo, että perussopimusten noudattamisen vartijana komission vastuulla on varmistaa vapaa kilpailu markkinoilla ja estää epäreilut kilpailukäytännöt, joita harjoitetaan myymällä tappiolla, mitä tapahtuu tietyillä vesiviljelyaloilla,
whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for ensuring free competition on the market and preventing unfair competitive practices in the form of the loss-making sales which are currently occurring in some sectors of aquaculture,
katsoo, että tuontituotteiden ja ehdokasmaista tuotavien tuotteiden on täytettävä samat vaatimukset kuin eurooppalaisten tuotteiden,
whereas imported products and those from the applicant countries must satisfy the same requirements as European products,
katsoo, että vesiviljelytuottajien järjestöjen tunnustamiskriteereitä on mukautettava,
whereas the criteria for recognising aquaculture producers' organisations need to be adapted,
katsoo, että tähän saakka asetuksen (EY) N:o 1263/1999 kautta noudatettu toimintalinja vahvistaa uusien viljelylaitosten – kuten piikkikampelan viljelylaitosten – kehittämistä on ollut oikein, vaikkakin vielä riittämätöntä suhteessa kysynnän kasvuun,
whereas the policy of strengthening the development of new farming installations, such as those for turbot, pursued until now through Regulation (EC) No 1263/1999, has been appropriate, even though it remains insufficient measured against the increase in demand,
katsoo, että myrkkyseulontatestit eivät ole tarkkoja ja että Euroopan tasolla ei ole olemassa yhtenäisiä mittausmenetelmiä, mikä johtaa toisinaan liiallisten varotoimien vuoksi pitempiin keruu- ja markkinointikieltoihin, jotka voivat uhata heikoimpien vesiviljelytilojen eloonjäämistä ja rajoittaa suuresti tuotantotoimien kehittämistä, varsinkin nilviäisten viljelyä meressä,
whereas tests for detecting toxins are not sufficiently accurate and methods of measuring toxicity have not been standardised at European level, resulting - because excessive precautions are sometimes taken - in longer harvesting and marketing bans, which can threaten the survival of the most vulnerable farms and significantly restrict the development of production activities, especially as regards farming of marine bivalve molluscs,
katsoo, että vesiviljelyala kärsii toisinaan yleisön silmissä tietystä kielteisestä julkisuuskuvasta, mikä johtuu usein siitä, että viljelyolosuhteita ei tunneta,
whereas the aquaculture sector sometimes suffers from a negative public image, often due to lack of knowledge of farming conditions,
pyytää komissiota edistämään poikkeuksetta kaikkien vesiviljelyalojen tutkimusta ja pyytää myös jäsenvaltioita osoittamaan vastaisuudessakin riittävät varat tutkimukseen;
Calls on the Commission to step up research in all areas of aquaculture without exception, and calls on the Member States also to continue to allocate sufficient funds for research;
kannattaa komission aloitetta tarkistaa ja yksinkertaistaa elintarvikkeiden turvallisuutta, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä siten, että otetaan käyttöön johdonmukainen yhteisön säännöstö;
Supports the Commission's initiative of revising existing legislation on food safety, public health and animal health, by simplifying it and introducing coherent Community rules;
katsoo, että tietyntyyppisestä voimaperäisestä vesiviljelystä saattaa aiheutua ongelmia eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille etenkin tilanahtauden vuoksi, ja toteaa, että on tarpeen kehittää uusia menetelmiä, joilla kaloille annetaan lisää liikkumatilaa;
Recognises that certain types of intensive aquaculture may pose problems for animal health and welfare, particularly on account of over-crowding, and that new methods need to be found to provide more space for the fish;
kehottaa komissiota kannustamaan kalojen hyvinvointia kunnioittavien viljelykäytäntöjen toteuttamiseen ja ehdottamaan kalojen hyvinvoinnin turvaamiseksi säännöksiä, joissa olisi otettava huomioon varsinkin varastointitiheys ja kiellettävä epäinhimilliset lopettamismenetelmät;
Calls on the Commission to encourage the adoption of farming practices which respect the welfare of fish and to propose regulations to safeguard fish welfare which should, in particular, deal with stocking densities and prohibit inhumane slaughter methods;
pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikkien, myös kaikkein pienimpien, yritysten taloudellisen merkityksen, jotta kaikki yritykset voisivat omaksua tekniset ja ympäristöön liittyvät vaatimukset, mikä toteutetaan mukauttamalla yhdessä kehittämispolitiikkaa ja kullekin tuotantotyypille ominaisia terveyssääntöjä;
Calls on the Commission to take into account the economic importance of all businesses, including the smallest, so that they are all able to satisfy technical and environmental requirements, which entails concerted adjustment of a development policy and of health regulations specific to each type of product;
pyytää turvaamaan perinteiset käytännöt, kuten vesiviljelyn luonnon vesialtaissa, samalla kun niihin on sovellettava erityisvalvontaa, jossa tarkastellaan vesiviljelyn harjoittamisalueita, jotka ovat yleensä vuorovesialueita ja muita luonnonalueita;
Calls for the protection of traditional practices such as aquaculture using stake nets, which should, at the same time, be made subject to specific controls that take into account the environment in which they are conducted, which generally consists of salt marshes and natural sites;
pyytää muuttamaan asetusta (EY) N:o 1263/1999, jotta mahdollistettaisiin tuet nuorten vesiviljelytilojen perustamiseen ja nykyaikaistamiseen ja alalle siirtymiseen – erityisesti kun on kyse sellaisista viljelylajeista, joiden kasvu on säännöllistä – sekä ympäristöä kunnioittavien kasvatuskäytäntöjen omaksumiseen tarkoitettujen tukien yhteisrahoitus ja otettaisiin huomioon kaikki tuotantomuodot, myös jokien elvyttämiseen suunnatut toimet;
Calls for Regulation (EC) No 1263/1999 to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms, especially as regards species where growth is continuing smoothly, and the cofinancing of subsidies for the adoption of environmentally sound farming practices, and to enable all forms of production to be taken into consideration, including the restocking of rivers;
kannustaa kehittämään kalanviljelyä varten uusia tekniikoita, kuten tehokkaita vedenkiertojärjestelmiä, ja avomerellä harjoitettavaa merivesiviljelyä;
Supports the development of new technologies for fish-farming, such as intensive water recycling systems and marine offshore fish-breeding;
kehottaa komissiota kannustamaan tutkimusta, joka koskee viljelylaitoksista karanneita kaloja, muuntogeenisiä kaloja sekä vieraita lajeja, sekä tekemään jälkimmäisten kohdalla ehdotuksia niiden tuomisesta luontoympäristöön;
Calls on the Commission to encourage research into the problems of escaped fish, transgenic fish, and alien species, and to put forward proposals concerning the introduction of the latter into the environment;
pitää hälyttävänä, että Pohjois-Amerikassa on kehitetty äskettäin muuntogeeninen lohi; katsoo, että kaikki yritykset tuoda yhteisöön muuntogeenistä kalaa olisi estettävä niin pitkään, kunnes voidaan osoittaa, että se ei aiheuta vaaraa kuluttajille tai ympäristölle; katsoo, että on otettava huomioon, että Euroopan vesiviljelyalan tuottajien järjestö (FEAP) ei ole hyväksynyt muuntogeenisen kalan tuottamista koskevaa ehdotusta;
Is alarmed by the recent development of genetically modified salmon in North America; takes the view that any attempt to introduce genetically modified fish into the Community should be prevented until such time as it can be shown to present no dangers for consumers or the environment; notes, in addition, that the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) has rejected the proposal to produce genetically modified fish;
on huolissaan, että viljelty lohi voi vaikuttaa luonnonvaraisiin kalakantoihin erityisesti geneettisesti; toteaa, että riskien minimoimiseksi tehdään parhaillaan työtä, joka on jo johtanut luontoon päässeiden kalojen määrän huomattavaan vähentymiseen;
Is concerned that salmon from fish farms can affect natural fish populations, primarily genetically; notes, however, that work is in progress to minimise the risk, which has also resulted in an appreciable reduction in the number of escaped fish;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen tietopankin luomisen ja luonnonvaraisten kalakantojen säilyttämisen toteuttamiskelpoisuudesta;
Calls on the Commission to undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish;
kehottaa komissiota pyytämään eläinten hyvinvointia ja terveyttä käsittelevältä tiedekomitealta kertomusta viljeltyjen kalojen hyvinvoinnista ja pyytää, että tämän kertomuksen suositukset muodostavat perustan tulevalle direktiiville viljeltyjen kalojen hyvinvoinnista;
Calls on the Commission to provide a report by its Scientific Committee on Animal Health and Welfare on the welfare of farmed fish, and for the recommendations contained in that report to form the basis of a future directive on the welfare of farmed fish;
pyytää komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen triploidien ostereiden vaikutuksesta niiden ympäristöön ja eristämään tetraploidien ostereiden emokannat maalla sijaitseviin sopiviin rakennelmiin, jos osoittautuu, että nykytilanne aiheuttaa todellista vaaraa;
Calls on the Commission to carry out a detailed study of the impact of triploid oysters on their environment, and to consider the confinement of tetraploid mother oyster strains in suitable onshore structures if there is evidence that the current situation poses a real danger;
vaatii komissiota puuttumaan asiaan, jotta ratkaistaisiin tiettyjen lajien – ennen kaikkea kultaotsa-ahvenen ja meribassin – markkina-ongelmat, jotka johtuvat tiettyjen yritysten harjoittamasta tappiollisesta myynnistä;
Calls on the Commission to intervene to resolve problems affecting the market for certain species, particularly sea bream and bass, stemming from practices involving loss-making sales by certain firms;
pyytää komissiota tukemaan sellaisten Euroopassa yhdenmukaistettujen fysikaalis-kemiallisten ja biologisten menetelmien kehittämistä, joilla mahdollistetaan myrkkyjen havaitseminen ja niiden pitoisuuksien toteaminen simpukoissa;
Calls on the Commission to contribute to the development of physico-chemical and biological techniques, harmonised at European level, which would permit the toxins concerned and their concentration in shellfish to be determined;
katsoo, että viime vuosien positiivista kehitystä lääkeaineiden, kemikaalien ja muiden keinotekoisten aineiden käytön vähentämiseksi vesiviljelyssä pitää tukea ja kohdistaa voimavaroja sairauksien torjumiseen, kaloille suotuisten olosuhteiden varmistamiseen (ne vähentävät sairauksia ja tarvetta käsittelyaineiden käyttämiseen) ja vaihtoehtoisten ympäristöystävällisten käsittelyaineiden ja menetelmien kehittämiseen;
Considers that the positive trend in recent years towards reduced use of pharmaceuticals, chemicals and other artificial substances in aquaculture should be promoted and resources invested in the further prevention of diseases, securing favourable conditions for fish (reducing disease and the need to use substances for treatment) and developing alternative, environmentally friendly substances and methods of treatment;
pyytää komissiota sallimaan Euroopan unionissa kaikkien sellaisten rokotteiden käytön, jotka ovat saaneet markkinointiluvan jossakin jäsenvaltioista;
Calls on the Commission to authorise the use within the European Union of any vaccine product that has been granted a marketing authorisation in one of the Member States;
pyytää komissiota sitoutumaan antibioottien käytön rajoittamiseksi rokotusten ja eläinjalostuksen tutkimusta koskeviin uusiin kustannuksiin, jotta taudeille vastustuskykyisiä kantoja parannettaisiin;
Calls on the Commission to release funds for research into vaccines, in order to limit the use of antibiotics, and for zootechnical research with a view to improving disease-resistant strains;
kannattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta kehittää ja levittää rannikko- tai maaseutualueita koskevia yhdennettyjä käyttöstrategioita ja hoitosuunnitelmia, jotta muiden toimijoiden, varsinkin matkailualan, kanssa olevat konfliktit ratkaistaisiin;
Supports the European Parliament and Council recommendation that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas be devised and published, in order to resolve disputes with other users, especially in the tourism sector;
ehdottaa, että tutkimus- ja kehittämistyöhön kohdistetaan resursseja vaihtoehtoisten tuotantomenetelmien kehittämiseksi, testaamiseksi ja käyttöönottamiseksi sekä niiden kokonaisympäristövaikutuksen arvioimiseksi perinteisiin tekniikoihin verrattuna;
Proposes that resources be invested in research and development with a view to developing, testing and bringing into operation possible alternative production methods, and assessing any global environmental impact they may have compared with traditional technology;
ottaa huomioon, että vain 35 prosenttia kalajauhosta käytetään kalatuotteisiin, loput käytetään muussa elintarviketuotannossa; katsoo, että vesiviljelyssä on vähennettävä riippuvuutta kalaöljystä ja kalajauhosta ja panostettava vaihtoehtoisten raaka-aineiden tuotantoon luopumatta kuitenkaan laadukkaasta rehusta; katsoo, että huomiota on kiinnitettävä myös siihen, että raaka-aineiden kalastus vesiviljelyä varten toteutetaan kestävällä tavalla;
Notes that only 35% of fishmeal is used for fish products, while the rest is used for other food production; considers that aquaculture should, however, endeavour to reduce dependence on fish oil and fishmeal and invest in developing alternative raw materials but without abandoning high quality feed standards; further considers that, at the same time, due care should be taken to ensure that fishing for the raw materials used in aquaculture is carried out in a sustainable manner;
vahvistaa, että on tuettava kalojen rehua koskevaa tutkimusta toisaalta raaka-aineiden toimitusten pysyvyyden vuoksi ja toisaalta elintarvikkeiden laadun ja kuluttajien elintarviketurvallisuuden takaamisen vuoksi;
Considers that research into fish feeding must be supported with a view to, on the one hand, securing the supply of raw materials and, on the other, guaranteeing product quality and food safety for consumers;
pyytää komissiota kehittämään tutkimusta kasvatettujen kalojen ravintoarvosta, jotta mahdollistettaisiin puolueeton tiedottaminen vesiviljelytuotteiden julkisuuskuvasta;
Calls on the Commission to develop research into the nutritional quality of farmed fish, so as to allow the image of aquaculture products to be put across in an objective way;
pyytää komissiota pitämään vesiviljelyn alalla erityisesti prioriteettina korkealaatuisten ja lisäarvoa antavien uusien lajien etsimistä ja lisäämään niiden kasvatuksessa käytettäviä menetelmiä koskevaa yhteisön tutkimusta sekä hyvien käytäntöjen ja viljelymenetelmien vaihtoa, jotta mahdollistettaisiin parempi kilpailuasema muihin innovatiivisiin elintarvikkeisiin nähden;
Calls on the Commission to incorporate the search for new species of high quality and added value among its priorities for aquaculture, and to increase Community research and the exchange of best practice with regard to those species and methods of farming them, in order to improve the sector's competitive position vis-à-vis other novel foods;
kehottaa komissiota laatimaan käytännesäännöt, joissa määritellään selvästi paras käytäntö savustetun lohen tuotannossa siten, että kielletään varsinkin savuesanssin ja väriaineen käyttö yhdistettynä erittäin lyhyeen savustusaikaan, jotta tuotantoprosessissa sovellettaisiin korkeimpia mahdollisia hyvinvointia, laatua ja hygieniaa koskevia normeja;
Calls on the Commission to introduce a code of conduct that clearly defines best practice in the production of smoked fish, in particular, avoiding the use of colouring agents and smoke essences combined with ultra-short smoking times, and aiming to utilise the highest standards of welfare, quality and hygiene throughout the production process;
kehottaa hartaasti neuvostoa ja komissiota asettamaan kolmansista maista peräisin oleville tuotteille samat hygieniaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten hyvinvointinormeja koskevat vaatimukset, jotta vältettäisiin epäreilu kilpailu;
Urges the Council and the Commission to impose the same health, food safety and animal welfare standards on products from non-member countries, so as to avoid unfair competition;
pyytää komissiota tarjoamaan vesiviljelyalalle todellisen rahoitusvälineen kriisitapauksissa ja identifioimaan tukijärjestelmät biologisia luonnonkatastrofeja (myrkylliset leväkukinnot) ja muita (Erikan ja Prestigen kaltaisia) katastrofeja varten välttäen, että ne tulkitaan toimintatuiksi;
Calls on the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic instrument for use in the event of a crisis and to devise support systems to mitigate the effects of biological natural disasters (like toxic algal blooms) or man-made disasters (like the Erika or Prestige catastrophes), while making sure that this does not become an operating subsidy;
pyytää jäsenvaltioita käyttämään KOR:sta saatuja tukia sellaisten uusien välineiden kehittämiseen, joilla mahdollistetaan tilastotietojen keruu tuotteiden ja markkinoiden kehityksestä;
Calls on the Member States to grant subsidies from the FIFG to develop new tools for compiling statistics on production and market trends;
pyytää jäsenvaltioita sopimaan ESR:n ja KOR:n puitteissa erityisen huomion kiinnittämisestä vesiviljelyalan ammatilliseen koulutukseen ja tunnustamaan naisten roolin vesiviljelyalalla;
Calls on the Member States to pay particular attention, within the framework of the European Social Fund and the FIFG, to training for occupations in the aquaculture sector and to recognise the role of women in that sector;
pyytää komissiota tukemaan vesiviljelyä EU:ssa, varsinkin merkittäviä uudelleenjärjestelyjä kokeneilla rannikkoalueilla, kuten alueilla, jotka ovat joutuneet kärsimään kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten uusimatta jäämisestä, ja yleisesti rannikko- ja maaseutualueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoisia toiminta-aloja;
Calls on the Commission to promote aquaculture in the European Union, essentially in coastal areas affected by significant restructuring, as is the case with those affected by the non-renewal of fisheries agreements with third countries, and generally in coastal and rural areas where there are no alternative activities;
pyytää komissiota määrittelemään tuottajajärjestöjen tunnustamista koskevat uudet säännöt, jotka on mukautettu vesiviljelyalalle;
Calls on the Commission to draw up new rules for the recognition of producers' organisations, adapted to the aquaculture sector;
pyytää järjestämään vesiviljelyalan ammattilaisten ja kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen osallistumisen toimiin;
Calls for arrangements to ensure the participation of all those working in the aquaculture sector as well as consumer associations and amenity groups;
ehdottaa, että komissio, jäsenvaltiot, toimialakohtaiset järjestöt ja ammattijärjestöt luovat yhteisen tiedotusohjelman, jonka tarkoituksena on palauttaa vesiviljelyammatin julkisuuskuva arvoonsa mielipidejohtajien, kauppiaiden ja kansalaisten/kuluttajien silmissä sekä tiedottaa yleisölle alan mahdollisuuksista ja vahvoista puolista; pyytää sisällyttämään asetukseen (EY) N:o 1263/1999 erityissäännöksiä vesiviljelytuotteiden laadun edistämisestä niin niiden alkuperänimitysten kuin kulutuksen edistämiskampanjoidenkin alalla ja vaatii, että tiedotustoimissa vesiviljelytuotteet esitellään tuotteina, jotka eivät ole GMO-tuotteita;
Suggests that the Commission, the Member States, professional and inter-professional organisations should together draw up a concerted communications programme to improve the image of the aquaculture sector among opinion formers, the distribution sector and consumers, and to inform the public about the advantages and potential offered by the sector; calls for specific legislation to be incorporated in Regulation (EC) No 1263/1999 promoting the quality of aquaculture products by means of designations of origin and campaigns to promote the consumption of this type of product, and emphasises that communication operations should present aquaculture products as non-genetically modified products;
B5-0036 , 0039 , 0043 , 0045 , 0048 ja 0051/2003
B5-0036 , 0039 , 0043 , 0045 , 0048 and 0051/2003
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Pohjois-Korean tilanteesta ja erityisesti 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöstä (KEDO) P5_TA(2002)0533.
having regard to its previous resolutions on North Korea including, in particular, its resolution of 7 November 2002 on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) P5_TA(2002)0533.
katsoo, että vuonna 1995 alkaneiden luonnonkatastrofien sarja yhdessä viime vuosikymmenen taloudellisen taantuman kanssa on romuttanut Korean demokraattisen kansantasavallan elintarvikehuollon,
whereas a series of natural disasters beginning in 1995, coupled with an economic downturn over the last decade, have eliminated the certainty of adequate food supplies for the population of the Democratic People's Republic of Korea ("DPRK"),
katsoo, että ilmasto-ongelmien (varsinkin Rusa-pyörremyrskyn) seuraukset ovat kärjistyneet Pohjois-Korean poliittisten ja taloudellisten erityispiirteiden vuoksi ja erityisesti siksi, että talouden avaaminen ulkomaisille sijoittajille on ollut niin hidasta,
whereas the impact of climate problems (especially Typhoon Rusa) has been exacerbated by the specific political and economic features of the DPRK and, in particular, by delays in the opening up of the economy to foreign investment,
ottaa huomioon, että YK:n elintarvikejärjestön FAO:n mukaan 23,2 miljoonasta pohjois-korealaisesta arviolta 13,2 miljoonaa on aliravittuja,
whereas, according to a report by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), it is now estimated that 13.2 million people (out of 23.2 million) in the DPRK are malnourished,
ottaa huomioon, että huomattava osa Pohjois-Korean väestöstä kärsii elintarvikepulasta ja kolmannes saa elintarvikeapua Maailman elintarvikeohjelmasta,
whereas a significant proportion of the DPRK's population is suffering from food shortages, with one third thereof receiving food aid under the World Food Programme (WFP),
ottaa huomioon talven ankaruuden Korean niemimaan pohjoisosissa,
having regard to the severity of the winter weather in the northern part of the Korean peninsula,
katsoo, että KEDO-ohjelmassa vuodelle 2003 suunniteltujen ydinvoimaloiden rakentamisen myöhästyminen ja päätös lopettaa öljytoimitukset Pohjois-Korealle vaikeuttavat energiapulaa ja hankaloittavat väestön selviytymistä kylmyydestä,
whereas the delay in the construction of the nuclear power stations scheduled for 2003 under the KEDO Programme and the decision to halt oil supplies to the DPRK are exacerbating the energy shortage and making it more difficult for people to fight the cold,
ottaa huomioon, että YK:n elintarvikevirasto on varoittanut, että sen Pohjois-Korealle tarkoitetut avustukset voivat loppua kesken viikkojen päästä, jos uusia lahjoituksia täysin kansainvälisen avun varassa olevien miljoonien ihmisten ruokkimiseksi ei tule,
whereas the UN Food Agency has warned that it could run out of supplies for North Korea within weeks unless it receives fresh donations with which to feed the millions who depend solely on international aid,