natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kalavarojen tilaa koskevien luotettavien tietojen saaminen on kalavesien järkevälle hoidolle välttämätön tekijä ja että tästä syystä kalastusalaa on tutkittava laajemmin sekä että tähän tutkimukseen on myönnettävä enemmän EU:n tukia ja alan ammatinharjoittajien osallistumista on lisättävä tietojen saamiseksi kalavarojen arviointia ja hoitoa varten;
Considers that the availability of reliable data on the state of resources is vital for rational fisheries management, and consequently research activities in the field of fisheries and Community support for such activities must be expanded, as must industry professionals' involvement in obtaining data for fisheries assessment and management;
korostaa, että ennalta varautumiseen liittyvät nykyiset suhdeluvut laadittiin EU:n kalakannoille kaudeksi 1996–1998 ennalta varautumiseen perustuvaa menetelmää kehitettäessä; pyytää sen seurauksena näiden lukujen uudelleenarviointia, jotta varmistetaan, että ne ovat vielä asianmukaisia;
Underlines that the current Precautionary Reference Points were set for EU fish stocks over the period 1996 – 1998 during the evolution of the precautionary approach; consequently calls for a re-evaluation of these points to ensure that they are still appropriate;
korostaa, että hoitopäätöksien vaikutusalue ulottuu TACien jakamisesta pienten kalastusyhteisöjen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; uskoo siksi, että tulevaisuudessa hoidon pitää perustua sekä biologiseen että sosiaalis-taloudelliseen arviointiin;
Stresses that management decisions have far-reaching effects ranging from the allocation of TACs to the social integrity of small fishing communities; believes therefore that future management must be based on both biological and socio-economic evaluations;
korostaa tieteellisen tietämyksen parantamisen tärkeyttä, jotta meriympäristön ekosysteemien toimintaa ymmärrettäisiin paremmin;
Stresses the need to improve scientific knowledge in order better to understand the workings of marine eco-systems;
pyytää komissiota ja neuvostoa myöntämään enemmän määrärahoja jäsenvaltioiden tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen ja edistämään tietojen vaihtoa;
Calls on the Commission and Council to provide increased support for scientific and technical research by the Member States and to encourage the exchange of information and data;
korostaa sitä, että meriympäristöllä on tarjota merkittäviä voimavaroja sellaisilla aloilla kuin esimerkiksi farmakologia, ja että niille olisi annettava päättäväisesti tukea kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa, mutta valittaa samalla, että kyseisessä puiteohjelmassa kalastusta ja merentutkimusta ei ole otettu erityisesti huomioon, vaan ne on hajotettu eri ohjelmiin ja tavoitteisiin; pyytää näin ollen, että jatkossa kalastusta ja merentutkimusta kohdellaan yhdessä ja yhtenäisellä tavalla yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmissa;
Stresses the vast potential of the marine environment with regard to sectors such as pharmacology, which should be given firm support in the Sixth Framework Research Programme, whilst regretting that fisheries and marine sciences are not given specific treatment in that framework programme but are scattered among various programmes and objectives, and calls, therefore, for fisheries and marine sciences to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in future Community R&D programmes;
pitää kalavarojen tilan paremman tuntemuksen kannalta välttämättömänä ottaa huomioon sellaiset seikat kuin merellä järjestettävien tieteellisten tutkimusmatkojen yhä kasvava määrä, mahdollisuus varustaa matkaan yhteisön oma valtamerentutkimusalus, lisävarojen myöntäminen tieteelliseen tutkimukseen sen virhemarginaalien pienentämiseksi sekä tutkijoiden ja kalastajien välisen entistä tiiviimmän vuoropuhelun edistäminen; korostaa, että on tärkeätä laajentaa tutkimusta pyydysten valikoivuuden ja ympäristövaikutusten osalta tavoitteena vähentää sivusaaliita ja merenpohjan vaurioitumista; vaatii, että kalastajilla on oltava mahdollisuus vaikuttaa laajemmin tutkimustoimintaan ja vaatii tieteellisen tutkimustyön ja kalatalousalan välistä tehokkaampaa yhteistyötä tavoitteena lisätä tieteellisesti perusteltujen toimien hyväksyntää;
With a view to improving knowledge on the state of resources, stresses the need to take into account aspects such as increasing the number of scientific expeditions at sea, the possibility of chartering a Community oceanographic ship, granting more financial resources to scientific research in order to reduce margins of error, and encouraging a more intensive dialogue between researchers and fishermen; stresses the importance of expanding research into the selectivity and environmental impact of fishing gear, with the aim of reducing bycatches and the degradation of the sea floor and calls for fishermen to be more closely involved in research and for cooperation between science and fisheries to be improved with the aim of increasing acceptance for scientifically justified measures;
pyytää komissiota ja neuvostoa kannustamaan tieteellistä tutkimusta muiden kuin kalastuksen aiheuttamien kalakantoihin vaikuttavien tekijöiden suhteen;
Calls on the Commission and the Council to stimulate scientific research on other factors than fisheries that influence fish stocks;
pyytää komissiota ja neuvostoa kannustamaan myös tieteellistä tutkimusta, joka liittyy kalakantojen välisiin tasapainon muutoksiin Euroopan unionin tärkeimmillä kalastusalueilla;
Calls on the Commission and the Council also to stimulate scientific research on changes in the balance between fish stocks in the most important fishing grounds of the European Union;
katsoo, että Välimeren kalavarojen hoitoa varten tarvitaan uusi, seuraavia perustoja noudattava lähestymistapa:
Considers that new guidelines are needed for the management of Mediterranean resources based on the following:
yhteisön näkökohdat
with regard to the Community aspects
liitetään Välimeri uuteen YKP:aan yhdenmukaistamalla kaikkia toimijoita koskevat tekniset toimenpiteet ja olemassa olevien lajien, niiden levinneisyyden ja biologisen käyttäytymisen entistä parempi tieteellinen asiantuntemus,
integration of the Mediterranean into the new CFP through the harmonisation of technical measures for all operators and improved scientific knowledge of existing species, their distribution and biological behaviour;
otetaan käyttöön pyyntiponnistusten valvontaan perustuva hallintajärjestelmä, joka soveltuu paremmin Välimeren kaltaisille alueille, joilla harjoitetaan pääasiassa monien lajien kalastusta,
introducing a management system by means of controlling fishing effort, which is more suitable for areas which, like the Mediterranean, are mainly based on multi-species fisheries;
, mukauttamalla säännökset alueen tarpeisiin vähimmäiskoon, teknisten toimenpiteiden, pyydysten ja maantieteellisten alueiden suhteen,
, adapting the rules to the needs of the region as regards minimum size, technical measures, fishing gear and geographical zones;
kansainväliset näkökohdat
with regard to international aspects
vahvistetaan kansainvälistä yhteistyötä koko Välimeren allasta koskevan yhtenäisen hallinnon aikaansaamiseksi, poistetaan sääntelemättömään kalastukseen liittyvät ilmiöt, jotka eivät ole järkiperäisen hoidon kriteereiden mukaisia eivätkä nykyisiä kalavaroja kestävästi säilyttäviä,
strengthening international cooperation so as to achieve integrated management of the whole Mediterranean area, eliminating illegal fishing and activities not consistent with the rational and sustainable management of existing resources;
myönnetään lisää valtuuksia Välimeren yleiselle kalastusneuvostolle, jonka olisi saatava todelliset valtuudet kalatalouden sääntelyyn ja jonka hallintoelimissä Euroopan unionilla olisi alueellisen merkityksensä mukainen edustus, millä mahdollistettaisiin myös eri ammatinharjoittajaryhmien suora ja tasapuolinen edustus päätöksenteossa,
strengthening the General Fisheries Commission for the Mediterranean, which, should have effective powers to regulate fisheries with the European Union represented on its subsidiary bodies in a way consistent with its importance in the region, also promoting direct, balanced representation in the decision-making process of all those working in the industry;
otetaan uudelleen käyttöön monenkeskinen lähestymistapa järjestämällä määräajoin kokouksia, joihin rannikkovaltioiden kansalliset kalastusministerit ja ammattijärjestöt osallistuvat, ja jotka voisivat toimia pysyvänä foorumina, jotta taataan, että kaikkien eturyhmien yhteiset tavoitteet saavutetaan,
relaunching the multilateral approach through the establishment of a periodic conference of fisheries ministers and the national professional organisations of the coastal Member States which would act as a permanent forum able to ensure that the common objectives of all interested groups are achieved;
yhdenmukaistetaan säännöt, jotka koskevat yhteisön laivastojen ja kolmansien maiden laivastojen, joita voimassa olevat rajoitukset eivät koske kalastuksen harjoittamista Välimeren alueella, jotta taataan reilun ja avoimen kilpailun edellytykset;
harmonisation of the rules in the Mediterranean between the fishing activities of Community fleets and those of third-country fleets not subject to the restrictions in force, in order to guarantee conditions of fair and transparent competition;
tukee kalastuspolitiikan todellista hajauttamista kaikissa jäsenvaltioissa; ilmaisee näkemyksenään, että uuden YKP:n sisältö on hahmoteltava tiiviissä yhteisymmärryksessä alan ammatinharjoittajien kanssa, joita on kuultava ja jotka on otettava huomioon, jotta voitaisiin luottaa heidän yhteistyöhönsä säädöksiä asianmukaisesti sovellettaessa;
Supports genuine decentralisation of fisheries policy in all the Member States, and stresses that the new CFP must be devised in close cooperation with those working in the sector, who must be heard and taken into account if they are to be expected to cooperate in the proper application of the rules;
katsoo, että jos YKP:n on saatava takaisin kalastusalan luottamus kaikkialla EU:ssa, siitä pitää tehdä alueellisempi sekä ekologisesti että poliittisesti, kunhan samalla vältetään sen muuttuminen uudelleen kansalliseksi;
Believes that if the CFP is to regain the confidence of the fishing industry throughout the EC, it needs to become more regionally sensitive, both ecologically and politically, whilst avoiding the path towards renationalisation;
pyytää, että kalastustoimintojen hallinnon hajasijoitusta vahvistettaisiin entisestään käyttäen perusteina kalavarojen ominaisuuksia, kalavarojen sijaintipaikkojen maantieteellisten vyöhykkeiden yhtenäisyyttä ja kussakin paikassa kalastusta harjoittavien laivastojen etuja varmistaen, että kaikki kalastusalaan liittyvät eturyhmät alueella ovat asianmukaisesti edustettuina ja että päätökset tehdään alimmalla mahdollisella tasolla kaikille jäsenvaltioille yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koko EU:n alueella;
Calls for decentralised fisheries management to be strengthened to take account of the specific characteristics of resources, the unity of the geographical areas where they are located and the interests of the fleets concerned, ensuring that all those with fisheries related interests in the zone are properly represented and that decisions are taken at the lowest possible level consonant with the maintaining of a fisheries policy common to all Member States throughout the EU;
vaatii, että alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on tehtävä helpommin ymmärrettäväksi ja helppolukuisemmaksi ja että se on koottava yhdeksi kokoelmaksi, jotta saataisiin aikaan avoimempi, ammatinharjoittajien helpommin ymmärtämä ja kansalaisia lähempänä oleva YKP; katsoo, että komission on viimeistään vuonna 2007 tehtävä arviointi YKP:n uudistuksen soveltamisesta;
Calls for Community legislation to be made simpler and more legible and to be consolidated, so as to achieve a more transparent CFP which can be easily consulted by professionals and is accessible to the public; the Commission is to assess the application of CFP reform in 2007 at the latest;
kehottaa komissiota jatkamaan kalatalousalan rakennetukia koskevia pyrkimyksiään ja säilyttämään erityisen kalatalouden rahoitusvälineen sekä ne olemassa olevat tuet, jotka eivät edistä pyyntiponnistusten kokonaismäärän kasvua, ja etenkin sellaiset tuet, joiden avulla voidaan parantaa kalavarojen tilaa ja meriympäristön suojelua;
Urges the Commission to continue its efforts as regards structural support for the fisheries sector, maintaining the specific financial instrument for fisheries and also maintaining existing aid which does not entail an increase in overall fishing effort and, in particular, aid which has an impact in terms of improving the state of resources and protecting the marine environment;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisestä yhteisön vesialueilla sekä niihin rajoittuvilla vesialueilla ( KOM(2001) 326 – C5-0466/2001 – 2001/2190(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters ( COM(2001) 326 – C5-0466/2001 – 2001/2190(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 326 – C5-0466/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 326 – C5-0466/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0458/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0458/2001 ),
katsoo, että tärkeimpien kalalajien määrän lasku edellyttää kiireellisiä toimia; katsoo, että turskan- ja kummeliturskanpoikasten pyynti on minimoitava lisäämällä valikoivuutta, jos kannoilla halutaan olevan jotakin toivoa elpymisestä,
whereas the decline in major fish species calls for urgent action; whereas catches of juvenile cod and hake must be minimised through increased selectivity if stocks are to have any hope of recovering,
ottaa huomioon, että kansainvälinen merentutkimusneuvosto totesi marraskuussa 2000, että turskakannat ja pohjoisen kummeliturskakannat olivat vakavassa romahtamisvaarassa,
whereas in November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea indicated that stocks of cod and Northern hake were at serious risk of collapse,
ottaa huomioon, että kalastusneuvosto pyysi 14. ja 15. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa komissiota luomaan elvyttämissuunnitelmat turskalle ja kummeliturskalle kiintiöissä pysymisen varmistamiseksi, kutevien kalojen suojelemiseksi ja pyydysten valikoivuuden parantamiseksi, jotta tehostettaisiin muiden kuin sukukypsien kalojen kykyä välttää nämä pyydykset,
whereas at the Fisheries Council Meeting of 14-15 December 2000 the Council asked the Commission to set up recovery plans for cod and hake to ensure that quotas are kept to, to protect spawning fish and to make fishing gear more selective in order to enhance the escape of immature fish from that gear,
ottaa huomioon, että komissio on laatinut turskan ja kummeliturskan elvyttämissuunnitelman, joka käynnistyi keväällä 2001 Pohjanmeren turskan kutupaikkoja koskevalla kiireellisellä kalastuskiellolla,
whereas the Commission has drawn up a strategy for the recovery of cod and hake, which began with emergency closures of cod spawning-grounds in the North Sea in spring 2001,
, johon kuuluu hätäsuunnitelma kummeliturskakannan elvyttämiseksi, sisältyvät toimenpiteet tulivat voimaan vasta syyskuussa, joten on vaikeaa tietää niiden vaikutusta tämän kalalajin elpymiselle,
, which contains the emergency plan for the recovery of hake, did not enter into force until September; whereas, consequently, it is difficult to ascertain what impact it has had on the recovery of this species,
ottaa huomioon, että elvyttämissuunnitelmien tavoitteena on palauttaa kutevan kannan biomassa tieteellisissä tutkimuksissa tarkoituksenmukaiseksi katsotulle tasolle, jotta kantojen täydentyminen ei mitä suurimmalla todennäköisyydellä ole uhattuna,
whereas the objective of the recovery plans is to restore spawning stock biomass to levels considered by science to provide a high probability that replenishment of the stocks is not threatened,
ottaa huomioon, että yleisesti hyväksytään kaksi tapaa toteuttaa elvyttämissuunnitelmia: joko kohdistetaan suurin osa kalastuksenvähentämistoimista suunnitelman alkupuolelle tai vahvistetaan pidempiä määräaikoja vähennysten sosioekonomisten vaikutusten lievittämiseksi,
whereas it is fully accepted that there are two ways of approaching recovery plans, one where the brunt of measures to reduce the fishing effort is felt at the start of the plan, whose duration is then shortened, and another running over longer periods which makes it possible to cushion the socio-economic impact of reductions,
ottaa huomioon, että sekä kalastusala, pyyntiin osallistuvat jäsenvaltiot että komission asiantuntijaelimen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto kannattavat kummeliturskan elvyttämissuunnitelman pidentämistä, jotta varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen ja lievitetään komission tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden valtavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joista monet olisivat peruuttamattomia ja merkitsisivät massiivista työpaikkojen menetystä,
whereas in the case of hake both the industry and most of the Member States involved, as well as the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries, the Commission's advisory body, recommend the option of extending the duration of the recovery plan, in order both to guarantee that the objectives can be achieved and to mitigate the enormous economic and social impact which would result from the measures proposed by the Commission in its communication, many of which are irreversible and which would entail massive job losses,
katsoo, että turskaa ja kummeliturskaa koskevat erilaiset suojeluun liittyvät ja sosiaalistaloudelliset ongelmat ja että lajit tarvitsevat erityisesti niille räätälöityjä elvyttämissuunnitelmia,
whereas cod and hake present different conservation and socio-economic problems and require specifically tailored recovery plans,
katsoo, että saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan epäillä väitettä, että kummeliturskavarojen tilanne olisi niin kriittinen, että tarvittaisiin komission ehdottamia ääritoimenpiteitä; esimerkkinä tästä on tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean käyttämä 35 000 tonnin suurin sallittu saalis vuodeksi 2002, joka eroaa huomattavasti komission ehdotusten 16 500–22 000 tonnista, ja vaikuttaakin siltä, että ehdotuksistaan huolimatta komissiokin jakaa tämän epäilyksen, sillä tiedonannossaan se ilmoittaa konkreettisia tietoja vain turskan osalta,
whereas, with regard to hake, sufficient information is available to leave room for some doubt as to whether the state of the stock is so critical as to require some of the extreme measures proposed by the Commission, as shown by the fact that the STECF is talking of figures of 35 000 t for the 2002 TAC, a figure which differs significantly from the proposals put forward by the Commission, which is quoting figures of between 16 500 and 22 000 t; whereas the Commission itself, despite its proposals, also appears to share this uncertainty, since in its communication it provides specific data and information for cod only,
ottaa huomioon, että vuodesta 1993 kummeliturskan suurimmat sallitut saaliit ovat pienentyneet 72,7 prosentilla 77 000 tonnista 21 000 tonniin vuonna 2001,
whereas the TAC for hake has been cut by 72.7% since 1993, falling from 77 000 t to 21 000 t in 2001,
katsoo, että kohdelajien, muiden lajien ja koko meriympäristön huomioimiseksi tarvitaan ekosysteemipohjaista lähestymistapaa,
whereas an ecosystem-based approach is needed to take into account both target and non-target species, and the marine environment as a whole,
ottaa huomioon, että kalaverkkoja koskevat tekniset toimenpiteet takaavat, että nuoret kalat pääsevät pakenemaan ennen kuin verkot vedetään takaisin alukseen; katsoo, että on varmistettava, että pyydys soveltuu kyseisille kalavesille,
whereas technical measures for fishing nets ensure that young fish are able to escape before nets are hauled back on board, and whereas it is necessary to ensure that fishing gear is appropriate to the fisheries,
ottaa huomioon, että turskan ja kummeliturskan kalastuskuolleisuuden vähentyminen merkitsee yhdessä näiden lajien kanssa pyydettyjen lajien kalastuskuolleisuuden vähentymistä;
whereas a reduction in the fishing mortality rate for cod and hake implies a reduction in the fishing mortality rate for species caught in association with those species,
katsoo, että kantojen elvyttämisen edistymisen, monien asianomaisten kalastuskohteiden suhteettomien rajoitusten välttämisen ja monilajikalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen turvaamisen välillä on löydettävä tasapaino;
whereas a balance must be struck between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and to safeguard communities dependent on mixed fisheries,
katsoo, että elvyttämissuunnitelmien tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä saada kalastusala ymmärtämään niiden tarpeellisuus ja kannattamaan niitä,
whereas, if the objectives of the recovery plans are to be achieved, it is vital to ensure that the industry understands and accepts that they are necessary,
ottaa huomioon, että YK:n kalavarasopimuksessa määritellyn varovaisen lähestymistavan mukaan asianmukaisen tieteellisen tiedon puuttumista ei saa käyttää tekosyynä suojelu- ja hallintatoimien lykkäämiselle tai niiden toteuttamatta jättämiselle; katsoo, että tämä merkitsee sitä, että täydellisiä ja aukottomia tieteellisiä todisteita ei ehkä ole aina saatavilla laadittaessa elvytyssuunnitelmia,
whereas the precautionary approach, as defined in the UN Fish Stocks Agreement, dictates that 'the absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures'; whereas this implies that complete, rigorous scientific evidence may not always be available when designing recovery plans,
pitää tarpeellisena turskan ja kummeliturskan pyynnin ja yleensäkin kalanpyynnin pitkän aikavälin tulevaisuuden huomioimista; katsoo, että monivuotisten ohjelmien olisi luotava enemmän varmuutta mutta tuotava mukanaan myös luontaista joustavuutta,
whereas it is necessary to look towards the long-term future of cod and hake fisheries, and fisheries in general, and whereas multiannual plans should provide for greater certainty but also entail inherent flexibility,
vaatii, että kalastusponnistusten rajoittamisen ja teknisten toimenpiteiden on perustuttava asianmukaisesti perustelluille, vankoille ja riippumattomille tieteellisille lausunnoille; vaatii myös, että komission on ensisijaisesti annettava tarjolle selkeitä pitkän aikavälin tieteellisiä lausuntoja elvyttämissuunnitelmien yhteydessä noudatettavista ehdoista;
Demands that effort limitation and technical measures be based on properly funded, sound, independent scientific advice, and that the Commission, as a priority, make available clear, long-term scientific advice on conditions to be followed during recovery plans;
kehottaa komissiota varmistamaan pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelmia määritellessään, että kaikki asianomaiset osapuolet ovat mukana suunnittelu- ja päätöksentekoprosessissa; korostaa myös tarvetta arvioida tieteellisiä lausuntoja kalastajien käytännön kokemusten valossa;
Calls on the Commission to ensure, in determining the long-term recovery plans, that all interested parties are involved in the planning and decision-making process; emphasises also the need to assess scientific advice in light of the practical experiences of fishermen;
vaatii komissiota antamaan saataville tiedot siitä, miten aiemmin sovittujen pyydysmuutosten avulla ollaan onnistuttu suunnitellussa kantojen säilyttämisessä;
Insists that the Commission make available projected conservation gains from previously agreed gear changes;