natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0094/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0094/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
Whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,
antaa puoltavan lausunnon Unkarin tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Hungary.
ottaa huomioon Maltan tasavallan hakemuksen Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0121/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0121/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0095/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0095/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments which their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
antaa puoltavan lausunnon Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Maltan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Malta.
ottaa huomioon Puolan tasavallan hakemuksen Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0122/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0122/2003 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan , Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0096/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0096/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,
antaa puoltavan lausunnon Puolan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Poland.
ottaa huomioon Slovenian tasavallan hakemuksen Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0123/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant Article 49 of the EU Treaty ( C5-0123/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0097/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0097/2003 ),
antaa puoltavan lausunnon Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union;
pyytää puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia.
ottaa huomioon Slovakian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0124/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0124/2003 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0098/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0098/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to this Treaty,
antaa puoltavan lausunnon Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;
Gives its assent to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Slovak Republic.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen (KOM(2002) 225 – C5-0220/2002 – 1999/0258(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(2002) 225 – C5-0220/2002 – 1999/0258(CNS)))
(Kuulemismenettely - uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure – renewed consultation)
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 vahvistamansa kannan ensimmäisessä kuulemisessa EYVL C 135, 7.5.2001, s. 174.
having regard to its position of 6 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
ottaa huomioon ottaa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti, ( C5-0220/2002 ),
having been consulted by the Council again pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0220/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0086/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/2003 ),
hyväksyy komission muutetun ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community
ja erityisesti sen 61 artiklassa
, and in particular Article 61 thereof,
Kyseisen artiklan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotka liittyvät maahantuloa ja oleskelua koskeviin edellytyksiin sekä menettelyihin pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, perheenyhdistäminen mukaan luettuna.
provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Perheenyhdistämistä koskevat toimenpiteet on hyväksyttävä perheen suojelua ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan velvoitteen mukaisesti, joka on kirjattu useisiin kansainvälisen oikeuden säädöksiin.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
Perheenyhdistämistä koskevat toimenpiteet on hyväksyttävä perheen suojelua ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan velvoitteen mukaisesti, joka on kirjattu
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined
(3 a) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon periaatteet, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, joka on yhteisen eurooppalaisen säännöstön perusta perusoikeuksien alalla.
(3a) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes the very essence of the common European acquis in the area of fundamental rights.
(3 b) Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta
(3b) In accordance with points 36 and 38 of the Action Plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text Adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998
36 ja 38 kohdan mukaan unionin on hyväksyttävä laillisten maahanmuuttajien oikeudellista asemaa koskeva väline kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta ja viiden vuoden kuluessa säännöt maahantuloa ja oleskelua koskevista edellytyksistä sekä menettelyt ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenyhdistäminen.
, the European Union is to adopt, on the one hand, an instrument on the lawful status of legal immigrants within two years of the Treaty of Amsterdam entering into force, and in addition, within five years of this, rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and resident permits, including those for the purposes of family reunion.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereen erityiskokouksessaan 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999,
, erityisesti päätelmien 20 kohdassa,
and in particular in point 20 of the Conclusions thereof,
tarpeen lähentää kolmansista maista peräisin oleviin henkilöihin sovellettavaa, maahantuloa ja maassa oleskelua koskevaa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä yhteisen arvion pohjalta, joka perustuu Euroopan unionin talouden ja väestörakenteen kehitykseen sekä lähtömaiden tilanteeseen.
acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
erityisesti päätelmien 18 kohdassa,
and in particular in point 18 of the Conclusions thereof,
että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integraatiopolitiikan avulla takaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoutuneensa Tampereella määriteltyihin poliittisiin suuntaviivoihin ja tavoitteisiin ja totesi, että vaikka edistystä on tapahtunut, tarvitaan uutta pontta ja suuntaviivoja eräillä aloilla esiintyvien viiveiden kuromiseksi umpeen; se vahvisti, että todellinen yhteinen maahanmuuttopolitiikka edellyttää
The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 reaffirmed its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and noted that there was a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
erityisesti päätelmien 40 kohdassa,
, in particular in point 40 of its Conclusions,
että todellinen yhteinen
that a genuine common policy on
maahanmuuttopolitiikka edellyttää
immigration implied the establishment of common standards on procedures for
turvapaikka-, vastaanotto- ja perheenyhdistämismenettelyjä
asylum, reception and
koskevien yhteisten vaatimusten laatimista ja kehotti komissiota esittämään asiasta uuden muutetun ehdotuksen.
family reunification and called on the Commission to present a new amended proposal.
(7 a) Neuvoston olisi hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti komission 12 päivänä syyskuuta 2001 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta
(7a) The Council should adopt as rapidly as possible the proposal, submitted by the Commission on 12 September 2001, for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 325.
OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
Perheenyhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Perheenyhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse, and the minor children.
täysi-ikäisiä lapsia.
children who are of full age.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 11a (new)
(11 a) Perheenyhdistämisen on koskettava myös täysi-ikäisiä lapsia ja ylenevässä polvessa olevia sukulaisia edellyttäen, että heillä ei ole kotimaassaan minkäänlaista perheen tukea eivätkä he terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
(11a) Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where such persons have no other means of family support in the country of origin and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 12 Recital 12 (12)
On laadittava menettelysäännöt, jotka säätelevät perheenyhdistämistä koskevien hakemusten tutkimista sekä perheenjäsenten maahanmuuttoa ja maassa oleskelua.
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Näitä menettelyjä on voitava soveltaa tehokkaasti
Those procedures should be effective
jäsenvaltioiden hallintojen keskimääräiseen työtaakkaan nähden
and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations,
, ja niiden on oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan taata kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 13 Recital 15 (15)
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on kolmansien maiden kansalaisia koskevan ja yhteisten sääntöjen mukaan toteutettavan perheiden yhdistämiseen tähtäävän oikeuden luominen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third-country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi
This Directive confines itself to the minimum
tarvittavista vähimmäissäännöistä
required to achieve
eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen,
those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
tämän tavoitteen saavuttamiseksi eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen,
those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tarkistus 14 1 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 14 Article 1, title (new)
Tarkistus 15 2 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 15 Article 2, title (new)
b) 'pakolaisella' kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, jolle on myönnetty
(b) "refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status
ja täydennettynä
and supplemented
New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla,
by the Protocol signed in New York on 31 January 1967
1 artiklan A kohdassa tarkoitetut vaatimukset, ja jonka pakolaisasema on myönnetty sen mukaan, mitä vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta ... annetun neuvoston direktiivin .../..../EY
, and in accordance with the criteria established in Chapters II and III of Council Directive …/…/EC of ... on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
b) kolmannen maan kansalainen,
(b) a third-country national
jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen suojelun perusteella tai joka on hakenut oleskelulupaa tällä perusteella ja odottaa asemaansa koskevaa päätöstä
authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status
joka on hakenut tilapäistä suojelua ja jonka hakemuksesta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä
who applies for temporary protection and in respect of whose application a final decision has not yet been taken
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa tai säilyttää voimassa
This Directive shall not affect the possibility for the Member States to adopt or retain more favourable
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
laws, regulations and administrative
, jotka ovat sen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kannalta edullisempia
provisions for persons to whom it applies,
edellyttäen, että ne ovat yhteensopivia direktiivin kanssa
provided that they are compatible with it
Tarkistus 20 3 b artikla (uusi)
Amendment 20 Article 3b (new)
Tätä direktiiviä ei sovelleta olemassa oleviin tai äskettäin käyttöön otettuihin kansallisiin sääntöihin, jotka mahdollisesti sisältävät määräyksiä tai kriteerejä, jotka ovat perheiden yhdistämisen ja perheiden kotoutumisen kannalta suotuisampia kuin tämän direktiivin säännökset.
This Directive shall not apply to pre-existing or recently introduced national rules which may contain provisions or criteria relating to family reunification and integration which are more favourable than those laid down in this Directive.