natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kantaa huolta rahoituksellisten korjausten jatkuvasti korkeana pysyvästä tasosta - 755 miljoonaa euroa vuonna 1993, 308 miljoonaa euroa vuonna 1994 ja 595 miljoonaa euroa vuonna 1995 - ja katsoo näiden vuosittaisten lukujen osoittavan, että jäsenvaltiot eivät ole puuttuneet kansallisten maksu- ja valvontajärjestelmien vakaviin ongelmiin riittävän nopeasti, tarmokkaasti ja päättäväisesti;
Is concerned at the consistently high levels of financial corrections - EUR 755 million for 1993, EUR 308 million for 1994 and EUR 595 million in 1995 - and sees in these annual figures confirmation that major problems within national payment and control systems have not been addressed with sufficient urgency, rigour and determination by Member States;
suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin ehdottaa petoksia torjuvaa lainsäädäntöä ja kehottaa komissiota jatkamaan samaan tapaan; kehottaa samalla neuvostoa ja parlamenttia vastaamaan velvoitteistaan väärinkäytösten ehkäisemiseksi petoksia torjuvan lainsäädännön kautta;
Welcomes efforts made by the Commission to propose fraud-proof legislation and, whilst urging the Commission to continue along this path, calls upon Council together with Parliament to assume proper responsibility for preventing irregularities through fraud-proof legislation;
Alakohtainen tarkastuslausuma 3.
Declaration of Assurance per sector 3.
pyytää tilintarkastustuomioistuinta toimimaan yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden tarkastuselinten ja maksajavirastojen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko EMOTR:lle ja sen eri aloille laatia erillinen tarkastuslausuma, ja raportoimaan asiasta parlamentille mahdollisimman nopeasti;
Calls upon the Court of Auditors to work with the Commission, Member State certifying bodies and paying agencies to explore the feasibility of drawing up a separate DAS for the EAGGF and its respective sectors, and to report back to Parliament as soon as possible;
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä 4.
Integrated Administration and Control System (IACS) 4.
vaatii, että yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä on täydessä toimintakunnossa kaikissa jäsenvaltioissa huhtikuuhun 2002 mennessä, jonka jälkeen komission on käytettävä suurimpia mahdollisia rahoituksellisia korjauksia, jos valvontaa rikotaan;
Calls for the Integrated Administration and Control System to be fully operational in all Member States before April 2002, after which date the Commission should revert to maximum financial corrections if controls are breached;
Tilien tarkastamisen ja hyväksymisen laajentaminen EMOTR:n ohjausosastoon 5.
Extension of clearance of accounts to the Guidance Section of the EAGGF 5.
vaatii, että tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmää laajennetaan EMOTR:n ohjausosastoon, sillä tilien tarkastaminen ja hyväksyminen saattaa osoittautua hyödylliseksi välineeksi muiden alojen, kuten rakennerahastojen, menoihin liittyvien väärinkäytösten valvonnassa ja torjumisessa;
Calls for the clearance of accounts system to be extended to include the Guidance Section of the EAGGF, as the clearance of accounts could prove a useful instrument for monitoring and preventing irregularities in other areas of expenditure such as the Structural Funds;
Komission vastuu talousarvion toteuttamisessa 6.
Responsibility of the Commission in implementing the budget 6.
suhtautuu myönteisesti keskeiseen toimintasuunnitelmaan, joka perustuu riskianalyysiin; havaittuaan, että vientipalautukset sisältyvät kuhunkin toimintaohjelmaan, pyytää komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta painottamaan yhä voimakkaammin maaseudun kehittämistoimien valvontaa;
Welcomes the introduction of a central work plan based on risk analysis and, noting that export refunds are included in each work programme, calls upon the Commission and Court of Auditors to put increased emphasis on the control of rural development measures;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin 274 artiklan mukaisten velvoitteidensa täysimääräiseksi täyttämiseksi viipymättä eli luomaan yhteisen tietokannan kaikista lopullisista edunsaajista, kuten tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti vaatinut;
Calls upon the Commission to take all the necessary steps to comply fully, with no further delays, with its obligations under Article 274, namely by creating a common database on all final beneficiaries as the Court of Auditors has repeatedly demanded;
pyytää komissiota tutkimaan oikeudellisia mahdollisuuksia langettaa rangaistuksia, jos rikkominen on toistuvaa tai rakenteellista, sillä nykyisen lainsäädännön mukaan ainoastaan tuomioistuimella on toimivalta määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia, ja raportoimaan asiasta parlamentille mahdollisimman nopeasti;
Calls upon the Commission to investigate the legal possibility of penalties being applied, should infringements be recurrent or structural, as, under current legislation, only the Court of Justice has the power to sanction a Member State, and to report to Parliament as soon as possible;
muistuttaa komissiota siitä, että uusien suuntaviivojen mukaan tarkasteltavana olevan ajanjakson jälkeen tehtyjä parannuksia ei voida käyttää perusteena korjauksen pienentämiselle;
Reminds the Commission that under the new guidelines improvements made subsequent to the period in question cannot be used as an argument for decreasing the correction;
suhtautuu myönteisesti tilien tarkastamis- ja hyväksymisyksikköön luotaviin 15 uuteen virkaan, mutta on tyrmistynyt yhdeksästä edelleen avoimena olevasta hallintovirkamiehen toimesta ja vaatiikin komissiota selvittämään suhteellisen korkean vaihtuvuuden takana olevat syyt ja pyytää komissiota houkuttelemaan, motivoimaan ja pitämään tilien tarkastamis- ja hyväksymisyksikön palveluksessa riittävän pätevää ja kokenutta henkilöstöä sekä ilmoittamaan parlamentille, jos henkilöstön määrä osoittautuu riittämättömäksi;
Welcomes the creation of an additional fifteen posts in the clearance of accounts unit, but is dismayed that nine administrator posts remain vacant and calls upon the Commission to address the underlying causes of a relatively high turnover; calls on the Commission to attract, motivate and retain suitably qualified and experienced staff in the clearance of accounts unit and to alert Parliament if the level of staffing proves to be inadequate;
pyytää komissiota raportoimaan tilintarkastustuomioistuimen antamien suositusten seurannasta;
Calls upon the Commission to report on the action it takes on the recommendations made by the Court of Auditors;
Jäsenvaltioiden vastuu 12.
Responsibility of Member States 12.
pyytää jäsenvaltioita korostamaan riittävällä tavalla henkilöstön houkuttelemista ja pitämistä maksujen hallinnointia ja valvontaa hoitavien virastojen palveluksessa;
Calls upon the Member States to place suitable importance on attracting and retaining staff for agencies involved in administering payments and exercising controls;
pyytää jäsenvaltioita antamaan komissiolle heti kaikki tarvittavat tiedot, jotta tilien tarkastaminen ja hyväksyminen ei pitkittyisi ja häiriintyisi;
Calls upon the Member States to supply the Commission with all necessary information from the outset in order to prevent the clearance procedure from being prolonged and distorted;
pyytää jäsenvaltioita parantamaan kansallisten hallintojen välistä koordinointia, lujittamaan petosten tai väärinkäytösten torjuntaa, niiden havaitsemista ja niistä syytteeseen saattamista sekä olemaan täysimääräisessä ja varauksettomassa yhteistyössä OLAFin kanssa;
Calls upon the Member States to improve coordination between administrations operating within a country, to strengthen the prevention, detection and prosecution of fraud or irregularities and to cooperate fully and unconditionally with OLAF;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille, mitä hyötyä tai mahdollista käyttöä omien varojen keräämiseen kansallisesti varatusta 10-25 prosentin osuudesta on tullivalvonnan ja vientipalautusten valvonnan vahvistamisessa;
Calls upon the Commission to inform Parliament of the use and possible role of the 10-25% retained nationally for collecting own resources with a view to strengthening customs and export refund controls;
Sovitteluelin 16.
Conciliation Body 16.
suhtautuu myönteisesti komission tekemään arvioon sovitteluelimestä, odottaa toiveikkaana kattavan arvioinnin saamista tilintarkastustuomioistuimelta ja käsittelee sitä varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä;
Welcomes the Commission's evaluation of the Conciliation Body, looks forward to receiving a comprehensive appraisal from the Court of Auditors and will address this as part of the discharge procedure for the clearance of accounts for the 1996 financial year;
Varojen takaisinperintä ja OLAFin suorittama seuranta 17.
Recovery of funds and action taken by the Anti-Fraud Office 17.
on järkyttynyt, että petosten ja muiden väärinkäytösten seurauksena takaisin perittävistä määristä tehdyt tilastot osoittavat, että kaikista jäsenvaltioiden vuosina 1972-1998 ilmoittamista 7 559 miljoonan euron väärinkäytöksistä takaisin perimättä on vielä 1 747 miljoonaa euroa, josta Italian, Saksan ja Espanjan maksajavirastojen osuus on 84 prosenttia;
Is alarmed that statistics relating to amounts to be recovered following cases of fraud and other irregularities show that, out of a total of EUR 7 559 million in irregularities notified by Member States between 1972 and 1998, EUR 1 747 million has yet to be recovered, with paying agencies in Italy, Germany and Spain accounting for 84% of this total;
vaatii, että komissio ja OLAF tekevät tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen, jonka mukaan kyseinen määrä veloitetaan joko jäsenvaltiolta, jos se on laiminlyönyt velvoitteensa, tai EMOTR:lta, jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi; on huolestunut, että parlamentti ei saa riittävästi tietoja OLAFin käsiteltäväksi siirretyistä tapauksista ja vaatii OLAFia ja komissiota antamaan parlamentille säännöllisesti tietoja käsiteltävänä olevien tapausten tutkinnan edistymisestä, tiedottamaan parlamentille 1 747 miljoonan euron takaisinperinnästä ja antamaan ehdotuksia takaisinperinnän tehostamiseksi;
Urges the Commission and OLAF to take a clearance of accounts decision to charge either the Member State concerned if it has not met all its obligations or the EAGGF if recovery proves impossible; concerned that information on cases referred to OLAF is not properly notified to Parliament, calls upon OLAF and the Commission to provide Parliament with regular information on the progress of cases under investigation, to inform Parliament when the EUR 1 747 million has been recovered and to come forward with proposals to improve recovery;
pyytää komission oikeudellisia yksikköjä tutkimaan mahdollisuuksia velvoittaa jäsenvaltiot maksamaan sakkoja, jos velkojen takaisinperinnässä ilmenevät viivytykset ovat kohtuuttoman pitkiä;
Calls upon the Commission's legal services to consider the possibility of forcing Member States to pay penalties if delays in the recovery of debts are excessive;
Pellava- ja Fléchard-tapausten jättäminen käsittelemättä 20.
Exclusion of Flax and Fléchard cases 20.
odottaa, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa mahdollisimman pian mihin tulokseen se on tullut tutkittuaan joulukuussa 1998 esitettyjä väitteitä, joiden mukaan komission virkamiehet ja kabinettien jäsenet alensivat mielivaltaisesti niin sanotussa Fléchard-tapauksessa langetettuja sakkoja 17,6 miljoonasta eurosta 3 miljoonaan euroon;
Expects the Court of Auditors to submit as soon as possible its findings concerning the allegations made in December 1998 that Commission officials and members of Commissioners" private offices had arbitrarily reduced the penalty from EUR 17.6 million to EUR 3 million in what is known as the Fléchard case;
odottaa toiveikkaana saavansa petostentorjuntaviraston yksityiskohtaisen selonteon Espanjan oikeusviranomaisille 7. kesäkuuta 1999 osoitetusta pyynnöstä käynnistää tutkimus pellavan tukijärjestelmässä mahdollisesti ilmenneistä väärinkäytöksistä, joita epäillään tapahtuneen pellavantuotannon lisäännyttyä 500-kertaiseksi vuosien 1993 ja 1998 välillä;
Looks forward to receiving a full report from the Anti-Fraud Office, following the latter's request of 7 June 1999 to the Spanish judicial authorities for an inquiry into the possible abuse of the flax aid regime, in the light of a 500-fold increase in production between 1993 and 1998;
pyytää komissiota antamaan täydellisen selonteon vientipalautusjärjestelmästä sekä pellavaan ja hamppuun liittyvästä mekanismista ja selvittämään, miksi edellä mainitut laiminlyönnit tapahtuivat ja mitä toimenpiteitä on toteutettu ja ollaan toteuttamassa laiminlyöntien toistumisen ehkäisemiseksi;
Asks the Commission to present full reports on the export refund system and the flax and hemp mechanism explaining why the above-mentioned failures took place as well as on the measures already taken and planned to ensure that they will not be repeated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 723/97 muuttamisesta ( KOM(1999) 169
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States" action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure ( COM(1999) 169
Komission teksti EYVL C 137, 18.5.1999, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C137, 18.5.1999, p.
5 a artikla (asetus (EY) N:o 723/97)
Article 5a (Regulation (EC) No 723/97)
poikkeuksellisesti jäsenvaltioita
carrying out additional controls
toteuttamaan tietyillä aloilla huomattavasti muissa asetuksissa vahvistettua vähimmäismäärää enemmän tarkastuksia.
to carry out a number of controls in certain sectors considerably above the minimum rate laid down in other Regulations.
Rahoitusosuus ei voi kuitenkaan kattaa henkilöstökuluja tai yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 4 kohdan noudattamisesta tavanomaisesti
The expenditure in question may not cover staff costs or costs normally incurred under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70.
ei voi kuitenkaan kattaa
may not cover staff costs or costs normally incurred
jäsenvaltioiden tai tuensaajien
by Member States and aid recipients
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 169
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 169
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C4-0225/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0225/1999
katsoo, että ehdotettu oikeusperusta ei ole asianmukainen ja että olisi viitattava myös EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohtaan,
whereas the legal basis proposed by the Commission is inappropriate; whereas reference should be made instead to Article 280(4) of the Treaty;
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0079/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2000
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisen kohdan mukaisesti hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu ( C5-0341/1999
having been consulted by the Council, pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties establishing the European Union ( C5-0341/1999
ottaa huomioon komission 26. tammikuuta 2000 antaman lausunnon "Toimielinjärjestelmän mukauttaminen laajentumisen onnistumiseksi” ( KOM(2000) 34
having regard to the Commission opinion of 26 January 2000 on 'Adapting the institutions to make a success of enlargement' ( COM(2000) 34
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Helsinki European Council (10 December 1999),
ottaa huomioon alueiden komitean 17. helmikuuta 2000 antaman lausunnon "Hallitustenvälinen konferenssi 2000",
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on "The 2000 Intergovernmental Conference",
ottaa huomioon talous- ja sosiaaliskomitean 1. maaliskuuta 2000 antaman lausunnon "Hallitustenvälinen konferenssi 2000 - talous- ja sosiaalikomitean rooli” (CES237-2000),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 1 March 2000 on "The 2000 Intergovernmental Conference - the role of the Economic and Social Committee" (CES237 - 2000),
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted, Item 4.
ja 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
and 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts adopted, Item 11.
ja erityisesti sen 5 kohdan,
, and in particular paragraph 5 thereof,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0086/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0086/2000
I. Demokraattisempi ja tehokkaampi unioni: unionin toimielinten ja muiden elinten kokoonpano ja toiminta sekä päätöksentekomenettelyt 1.
I. A more democratic and effective Union - composition and functioning of the institutions and bodies of the Union and decision-making procedures 1.
toteaa jälleen, että unionin toimielinten - parlamentin, neuvoston ja komission - kokoonpanon ja toiminnan sekä niiden välisen tasapainon on heijastettava unionin kaksitahoista legitimiteettiä sekä kansojen että valtioiden liittona ja että kaiken kaikkiaan on saavutettava tasapaino pienten ja suurten valtioiden ja kansojen välille; tämän vuoksi perustuslaeista lähtöisin oleva periaate, jonka mukaan kansojen liittoa edustaa parlamentti ja valtioiden liittoa edustaa neuvosto, on otettava huomioon;
Reaffirms that the composition, functioning and balance between the institutions of the Union, Parliament, the Council and the Commission, must reflect its dual legitimacy as a union of peoples and a union of States and that an overall balance must be struck between the small and large States and populations; considers therefore that the constitutional principle that the Union of the Peoples is represented by Parliament and the Union of the States is represented by the Council has to be taken account of;
toteaa, että toimielinten kokoonpanoa koskevissa määräyksissä on otettava huomioon laajentumiskehityksen kesto ja näin ollen olisi hyväksyttävä siirtymäkauden ajaksi mukauttamista koskevia sääntöjä;
Notes that the provisions to be adopted concerning the composition of the institutions will have to take account of the duration of the enlargement process and consequently provide for transitional adjustment rules;
pitää ehdottoman välttämättömänä perusteellista keskustelua Euroopan yhdentymisprosessin näkymistä ja tulevan unionin rajoista;
Takes the view that a fundamental debate on the prospects for the process of European unification and the limits of the future Union is urgently required;
korostaa, että HVK on saatettava päätökseen vuoden 2000 loppuun mennessä tarkoituksena välttää tärkeän ja historiallisen laajentumisen viivästyminen;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000, so as not to delay the vital and historical enlargement process;
Euroopan parlamentti 5.
European Parliament 5.
vahvistaa, että jäsenten enimmäismääränä on säilytettävä seitsemänsataa, ja ehdottaa parlamentin kokoonpanon osalta seuraavaa:
Confirms that the number of Members of Parliament should remain subject to an upper limit of 700 and, as far as its composition is concerned, proposes the following principles:
koska on todennäköistä, että Euroopan unioniin liittyy joitakin uusia jäsenvaltioita ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2004-2006, vaalikautena 2004-2009 parlamentin kokoonpanon on perustuttava edustajanpaikkojen jakautumiseen jäsenvaltioittain ensimmäisen siirtymäkauden mukautuksen pohjalta, jolla pyritään siihen, että parlamentin jäsenten määrä ei ylitä seitsemääsataa,
with the likelihood of a first wave of new States joining the EU around 2004-2006, proposes that the 2004-2009 Parliament be composed on the basis of a first transitional adjustment of the number of seats per Member State, aiming to keep Parliament under 700;
ennen vuoden 2009 vaaleja ja liittymisaikatauluista riippumatta kustakin jäsenvaltiosta parlamenttiin valittavien edustajien määrä lasketaan unionin väestömäärän perusteella sellaisena kuin se on kaikkien niiden ehdokasvaltioiden liityttyä unioniin, joiden kanssa neuvotellaan, kuitenkin niin että edustajanpaikkoja on enintään seitsemänsataa; edustajien määrä lasketaan väestömäärän perusteella käyttäen suhteellista kerrointa, jota korjataan antamalla kullekin jäsenvaltiolle vähintään neljä edustajanpaikkaa Nykyistä kuuden edustajan vähimmäismäärää vähennetään yhdellä kolmanneksella johtuen unionin väestömäärän kasvusta yhdellä kolmanneksella.
before the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to Parliament in each Member State should be calculated on the basis of the population of a Union comprising all the applicant countries with which negotiations are being held, subject to an upper limit of 700 seats; it should be determined on the basis of population, under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats The current minimum of six seats per State is reduced by one third owing to the one-third increase in the population of the Union.