natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
osoitetaan lisää henkilökuntaa vartioimaan sisäänkäyntejä ja tekemään vartiointikierroksia alueen rajoilla;
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
rajoitetaan satamarakenteen sisäänkäyntien määrää sekä määritellään, mitkä sisäänkäynnit on pidettävä suljettuina ja riittävät keinot niiden turvaamiseksi;
limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
järjestetään keinoja, joilla estetään liikkuminen muiden sisäänkäyntien kautta, esim. turvaporteilla;
providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
lisätään henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden ja ajoneuvojen tarkastuksien tiheyttä;
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;
kielletään pääsy vierailijoilta, jotka eivät pysty esittämään varmistettavissa olevaa perustetta satamarakenteeseen pyrkimiselle; ja
denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and
käytetään partioveneitä meren puoleisten turvatoimien tehostamiseksi.
using patrol vessels to enhance water-side security.
Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
kielletään pääsy koko satamarakenteeseen tai osaan siitä;
suspension of access to all, or part, of the port facility;
keskeytetään jalankulku- tai ajoneuvoliikenne koko satamarakenteessa tai osassa sitä;
suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
lisätään tarvittaessa turvapartiointia satamarakenteen sisällä;
increased security patrols within the port facility, if appropriate;
keskeytetään satamatoiminnot koko satamarakenteessa tai osassa sitä;
suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
ohjataan alusten liikkeitä, jotka liittyvät koko satamarakenteeseen tai osaan sitä; ja
direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and
evakuoidaan koko satamarakenne tai osa siitä.
evacuation of all, or part, of the port facility.
Satamarakenteessa olevat rajoitetut alueet
Restricted areas within the port facility
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä satamarakenteessa luotavat rajoitetut alueet ja eriteltävä niiden laajuus, soveltamisaika sekä turvatoimet, joilla valvotaan niihin pääsyä ja niillä toteutettavia toimintoja.
The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility and specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Tähän pitäisi sisältyä tarpeen tullen myös toimenpiteet, joilla varmistetaan tilapäisesti rajoitettujen alueiden turvatarkastukset ennen alueen luomista ja sen jälkeen.
This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Rajoitettujen alueiden tarkoituksena on:
The purpose of restricted areas is to:
suojella matkustajia, aluksen henkilökuntaa, satamarakenteen henkilökuntaa ja vierailijoita, myös niitä, jotka vierailevat satamarakenteessa alukseen liittyvistä syistä;
protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
suojella satamarakennetta;
protect the port facility;
suojella satamarakennetta käyttäviä tai sitä palvelevia aluksia;
protect ships using, and serving, the port facility;
suojella satamarakenteessa olevia turvallisuuden kannalta arkoja paikkoja ja alueita;
protect security-sensitive locations and areas within the port facility;
suojella turva- ja valvontalaitteita ja -järjestelmiä; ja
protect security and surveillance equipment and systems; and
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on varmistettava, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeästi määritellyt toimenpiteet, joilla valvontaan:
The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
yksittäisten henkilöiden kulkua;
access by individuals;
ajoneuvojen sisääntuloa, pysäköintiä, lastausta ja purkua;
the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
lastin ja aluksen varastojen siirtoja ja varastointia; ja
movement and storage of cargo and ship's stores; and
ruumaan meneviä matkatavaroita tai henkilökohtaisia tavaroita.
unaccompanied baggage or personal effects.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on huolehdittava siitä, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeät merkinnät, joissa ilmoitetaan, että pääsy alueelle on rajoitettu ja luvaton oleskelu alueella rikkoo turvamääräyksiä.
The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked, indicating that access to the area is restricted and that unauthorised presence within the area constitutes a breach of security.
Jos satamarakenteeseen on asennettu automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on annettava hälytys valvontakeskukselle, joka voi vastata hälytykseen.
When automatic intrusion-detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
välittömästi aluksen vieressä olevat alueet rannan ja meren puolella;
shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;
alukseen nousemiseen ja sieltä poistumiseen käytettävät alueet sekä matkustajien ja aluksen henkilökunnan odotus- ja käsittelyalueet, mukaan luettuina tarkastuspisteet;
embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;
alueet, joissa lastin ja varastojen lastaaminen, purkaminen tai varastointi tapahtuu;
areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
paikat, joissa säilytetään turvatoimien kannalta arkaluontoista tietoa, mukaan luettuina rahtiasiakirjat;
locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;
alueet, joilla säilytetään vaarallisia tavaroita ja aineita;
areas where dangerous goods and hazardous substances are held;
alusliikenteen hallintajärjestelmän valvontahuoneet, navigoinnin tukijärjestelmät ja satamavalvonnan rakennukset, mukaan luettuina turvavalvontatilat;
vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;
alueet, joissa säilytetään tai sijaitsee turva- ja valvontalaitteita;
areas where security and surveillance equipment are stored or located;
8. keskeiset sähkö-, radio- ja televiestintä-, vesi- ja muut yleishyödylliset laitteistot; ja
8. essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
muut satamarakenteen kohteet, joille alusten, ajoneuvojen tai henkilöiden pääsyä on rajoitettava.
other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
Turvatoimenpiteet voivat asianomaisten viranomaisten suostumuksella koskea myös luvattoman pääsyn estämistä rakenteisiin, joista satamarakennetta voidaan tarkkailla.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorised access to structures from which the port facility can be observed.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan rajoitettuihin alueisiin.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
ympäröidään rajoitetut alueet pysyvillä tai tilapäisillä esteillä, joihin sovellettavien normien on oltava sopimushallituksen hyväksymiä;
provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area, whose standard should be accepted by the Contracting Government;
järjestetään sisäänkäyntejä, joissa turvavartijat voivat valvoa pääsyä niiden ollessa käytössä ja jotka voidaan lukita tai teljetä, kun ne eivät ole käytössä;
provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
annetaan kulkulupia, jotka täytyy esittää sen osoittamiseksi, että henkilöllä on oikeus olla rajoitetulla alueella;
providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;
merkitään selvästi ajoneuvot, joilla on oikeus päästä rajoitetuille alueille;
clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
järjestetään vartijoita tai kiertovartiointi;
providing guards and patrols;
asennetaan automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita tai valvontalaitteita tai -järjestelmiä, joilla voidaan havaita luvaton tunkeutuminen rajoitetuille alueille tai liikkuminen niiden sisällä; ja
providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas; and
valvotaan satamarakennetta käyttävien alusten läheisyydessä liikkuvien alusten liikkumista.
control of the movement of vessels in the vicinity of ships using the port facility.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määrättävä rajoitetuille alueille pääsyn seurannan ja valvonnan tiheyden ja tarkkuuden lisäämisestä.
At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:
The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
parannetaan rajoitettujen alueiden ympärillä olevien esteiden tai aitojen tehokkuutta, muun muassa käyttämällä kiertovartiointia tai automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita;
enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;
vähennetään rajoitetuille alueille johtavien sisäänkäyntien lukumäärää ja tehostetaan jäljelle jäävien sisäänkäyntien valvontaa;
reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;
rajoitetaan pysäköintiä laiturissa olevien alusten vieressä;
restrictions on parking adjacent to berthed ships;
rajoitetaan edelleen pääsyä rajoitetuille alueille sekä siellä tapahtuvaa liikkumista ja varastointia;
further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
käytetään jatkuvasti seurattuja ja tallentavia valvontalaitteita;
use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
lisätään rajoitettujen alueiden rajoilla ja niiden sisällä tehtävien tarkastuskierrosten määrää ja tiheyttä, meren puolella tapahtuva partiointi mukaan luettuna;
enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
määritellään rajoitettujen alueiden vieressä olevia alueita ja rajoitetaan niille pääsyä; ja
establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and
pannaan täytäntöön rajoituksia, jotka koskevat luvattomien alusten pääsyä satamarakennetta käyttävien alusten läheisyydessä oleville vesialueille.
enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
Turvatasolla 3 satamarakenteen on noudatettava turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivien tahojen antamia ohjeita.
At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
luodaan satamarakenteessa turvavälikohtauksen tapahtumapaikan tai turvauhan uskotun sijaintipaikan läheisyydessä ylimääräisiä rajoitettuja alueita, joihin pääsy on kielletty; ja
setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
valmistaudutaan rajoitettujen alueiden tarkastamiseen osana koko satamarakenteen tai sen osan tarkastusta.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
estää sellaisen lastin ottaminen ja varastointi satamarakenteeseen, jota ei ole tarkoitettu kuljetettavaksi.
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
Turvatoimenpiteisiin olisi sisällyttävä tavaraluetteloiden valvontaan liittyviä menettelyjä satamarakenteen sisäänkäynneissä.
The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Kun lasti on satamarakenteessa, se on voitava tunnistaa lastiksi, joka on tarkastettu ja hyväksytty alukselle lastattavaksi tai lastausta odoteltaessa väliaikaisesti varastoitavaksi rajoitetulla alueella.
Once within the port facility, cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Saattaa olla asianmukaista rajoittaa sellaisen lastin tuontia satamarakenteeseen, jonka lastausajankohtaa ei ole vahvistettu.
It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden rutiinitarkastukset ennen lastinkäsittelytoimintoja ja niiden aikana;
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
tarkastetaan, että satamarakenteeseen tuleva lasti vastaa lähetysluetteloa tai vastaavia rahtiasiakirjoja;
checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;
ajoneuvojen tarkastukset; ja
searches of vehicles; and
tarkastetaan sinetit tai muut keinot, joilla estetään lastin luvaton käsittely, kun lasti saapuu satamarakenteeseen ja kun se varastoidaan satamarakenteessa.
checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
Lastin tarkastukset voidaan tehdä jollakin kai kaikilla seuraavista keinoista:
Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan lastinkäsittelyn aikana ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden yksityiskohtaiset tarkastukset;
detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;
tarpeen mukaan tehostetut tarkastukset sen varmistamiseksi, että satamarakenteeseen pääsee, siellä säilytetään väliaikaisesti ja alukseen lastataan ainoastaan lastia, joka vastaa asiakirjoja;
intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and is then loaded onto the ship;
ajoneuvojen tehostetut tarkastukset; ja
intensified searches of vehicles; and
sinettien tai muiden keinojen, joilla estetään lastin luvaton käsittely, useammin toistuvat ja yksityiskohtaisemmat tarkastukset.
increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
Lastin yksityiskohtaiset tarkastukset voidaan tehdä joillakin kai kaikilla seuraavista keinoista:
Detailed checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen (silmämääräinen ja fyysinen tarkastus);
increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
koordinoidaan tehostettuja turvatoimenpiteitä laivaajan tai muun vastuullisen osapuolen kanssa tehtyjen sopimusten ja sovittujen menettelyjen mukaisesti.
coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
lastin siirtojen tai lastinkäsittelytoimintojen rajoittaminen tai keskeyttäminen koko satamarakenteessa tai sen osassa tai tietyillä aluksilla; ja
restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and
satamarakenteessa olevien vaarallisten tavaroiden ja aineiden ja niiden sijainnin tarkastaminen.
verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
estää varastojen luvaton käsittely;
prevent tampering;
estää tilaamattomien tavaratoimitusten vastaanotto;
prevent ship's stores from being accepted unless ordered;
varmistaa tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastaminen; ja
ensure searching the delivery vehicle; and
varmistaa tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen saattaminen satamarakenteen alueella.
ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
Satamarakennetta säännöllisesti käyttävien alusten osalta saattaa olla asianmukaista määritellä alusta, sen tavaratoimittajia ja satamarakennetta koskevat menettelyt, jotka kattavat tavaratoimituksista ilmoittamisen ja niiden ajoituksen sekä niitä koskevat asiakirjat.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten valvontaan ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship's stores, which may include:
aluksen varastojen tarkastaminen;
checking of ship's stores;
etukäteisilmoitus lastin sisällöstä, kuljettajan henkilöllisyydestä ja ajoneuvon rekisterinumerosta; ja
advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
tavarantoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastaminen.
searching the delivery vehicle.
Aluksen varastojen tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:
Checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
käyttämällä läpivalaisu-/ilmaisulaitteita, mekaanisia laitteita tai koiria.
using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan aluksen varastoihin tapahtuvien tavaratoimitusten valvontaan ja joihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship's stores, which may include:
aluksen varastojen yksityiskohtainen tarkastaminen;
detailed checking of ship's stores;
tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen yksityiskohtainen tarkastaminen;
detailed searches of the delivery vehicles;
tilauksen vertaaminen lähetysluetteloon ennen satamarakenteeseen tuloa yhteistyössä aluksen henkilökunnan kanssa; ja
coordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen saattaminen satamarakenteen alueella.
escorting the delivery vehicle within the port facility.
Aluksen varastojen yksityiskohtaiset tarkastukset voidaan tehdä joillakin kai kaikilla seuraavista keinoista:
Detailed checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:
tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen;
increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
läpivalaisu-/ilmaisulaitteiden, mekaanisten laitteiden tai koirien käytön lisääminen; ja
increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
sellaisten tavaratoimitusten tuonnin rajoittaminen tai kieltäminen, jotka eivät lähde satamarakenteesta määrätyn ajan kuluessa.
restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joilla varmistetaan, että ruumaan menevät matkatavarat (eli matkatavarat, myös henkilökohtaiset tavarat, jotka eivät kulje matkustajan tai aluksen henkilökunnan jäsenen mukana tarkastuspisteessä) voidaan tunnistaa ja niille voidaan tehdä asianmukainen turvatarkastus, myös tavaroiden tutkiminen, ennen niiden päästämistä satamarakenteeseen ja varastointijärjestelyistä riippuen ennen niiden siirtämistä satamarakenteen ja aluksen välillä.
The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Tällaisten matkatavaroiden turvatarkastuksia ei ole tarkoitus suorittaa sekä satamarakenteessa että aluksella, ja jos molemmilla on siihen tarvittava laitteisto, vastuu turvatarkastuksista on ensisijaisesti satamarakenteella.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Tiivis yhteistyö aluksen kanssa on olennaisen tärkeää, ja on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että ruumaan meneviä matkatavaroita käsitellään turvallisesti turvatarkastuksen jälkeen.
Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että mahdollisesti jopa kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan, mihin voidaan käyttää myös läpivalaisua.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan läpivalaisemalla.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
valmistaudutaan ruuman menevän matkatavaran käsittelyn rajoittamiseen tai keskeyttämiseen; ja
preparations for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and
kieltäydytään ottamasta vastaan ruumaan menevää matkatavaraa.
refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
Satamarakenteen turvavalvonta
Monitoring the security of the port facility