natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden arvioiden mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrää olisi lisättävä 1995 vuoden 337 terawattitunnista (14,3 prosenttia) 675 terawattituntiin (23,5 prosenttia) vuoteen 2010 mennessä.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Näitä arvioita on käytetty analyysissä lähtökohtana.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Valkoisessa kirjassa tämä kaikkien uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kotimaisesta kokonaiskulutuksesta
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption
Liite, 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex (3), first paragraph
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään edellä kuvaillun analyysin tuloksena saadut määrät prosentteina ja terawattitunteina jäsenvaltiota kohden.
Percentages and amounts of TWh per Member State set out in the table below are the result of the analysis described above.
Jäsenvaltioiden ohjeelliset tavoitteet ovat yhteisesti valkoisen kirjan tavoitteiden mukaisia, mistä seuraa, että ajantasaistetun analyysin mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden EU:n kaikesta sähkönkulutuksesta olisi vuoteen 2010 mennessä oltava
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of
Jäsenvaltiokohtaiset ohjeelliset tavoitteet ilmoitetaan prosentteina sähkön kokonaiskulutuksesta vuoteen 2010 mennessä.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 2010.
Viitteeksi annetaan luvut terawattitunteina.
The figures in TWh are put as a reference.
Valkoisen kirjan arviot perustuivat vanhempaan sähkönkulutusta koskevaan hahmotelmaan.
The projections of the White Paper were based on an older scenario for electricity consumption.
Tämän laskelman perustana on käytetty uutta vuoden 1999 sähkönkulutusta koskevaa hahmotelmaa, jossa valkoisessa kirjassa esitetty uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 23,5 prosentin osuus sähkönkulutuksesta on muutettu 22,1 prosentiksi.
For the purpose of this calculation, the new 1999 electricity consumption scenario has been used, transforming the 23.5% RES-E share of electricity consumption of the White Paper to a 22.1% share.
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle sähkön kokonaiskulutuksesta vuoteen 2010 mennessä
figures for Member State targets for contribution of RES-E to gross electricity consumption by 2010.
Jäsenvaltioita sitovat vähimmäistavoitteet
Binding minimum
Liite, 3 kohdan taulukon viimeinen rivi
Annex (3) table, last entry
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 279
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 279
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 279
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0281/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0281/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0320/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0320/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista ( KOM(2000) 30
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2000) 30
Komission teksti EYVL C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Text proposed by the Commission OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
(-1) Usko ja luottamus Euroopan unioniin ja sen toimielimiin voidaan turvata vain, jos avoin ja demokraattinen poliittinen keskustelu ja päätöksentekoprosessi toteutuvat kaikilla tasoilla.
(-1) Trust and confidence in the European Union and its institutions can only be ensured if an open and democratic political debate and decision-making process take place at all levels.
(1a) Euroopan unionin toimielinten ... hyväksymässä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa korostetaan samaa avoimuuden käsitettä 41 artiklassa, (oikeus hyvään hallintoon), ja 42 artiklassa, (oikeus tutustua asiakirjoihin).
(1a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by the European institutions on …. stresses the same concept of openness in Article 41 (right to good administration) and Article 42 (right of access to documents).
(1b) Unionin tavoitteena on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien ja etujen suojan lujittaminen; siinä määrätään myös, että unionin tavoitteet toteutetaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(1b) Strengthening the protection of the rights and interests of nationals of the Member States of the Union is listed in Article 2 of the Treaty on European Union as an objective of the Union; Article 2 of that Treaty also stipulates that the objectives of the Union shall be achieved while respecting the subsidiarity principle.
Avoimuus mahdollistaa kansalaisten paremman osallistumisen päätöksentekomenettelyihin ja lisää hallinnon oikeutusta, tehokkuutta ja vastuullisuutta kansalaisiin nähden demokraattisessa yhteiskuntajärjestelmässä.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable vis-à-vis the citizen in a democratic system.
Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen n:o 17 mukaan Euroopan unionissa tunnustetaan, että "päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoa kohtaan”.
In the context of the European Union, Declaration 17 annexed to the Final Act of the Maastricht Treaty recognises that "transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration”.
Avoimuus voi siten osaltaan vahvistaa vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita, joihin unioni perustuu, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa todetaan.
Transparency can therefore contribute to the strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law on which the Union is founded as stated in Article 6 of the Treaty on European Union.
Avoimuudella on myös tärkeä asema suojauduttaessa mielivallalta ja vallan väärinkäytöltä sekä lahjonnalta ja petoksilta.
Transparency also plays a vital part in protecting against the arbitrary use of and the abuse of power and against corruption and fraud.
(2a) Poikkeustapauksissa, joissa asiakirjoja ei voida julkistaa, parlamentille on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettua kansanvallan periaatetta on noudatettava antamalla Euroopan parlamentille oikeus perehtyä asiakirjoihin toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
(2a) In accordance with the democratic principle laid down in Article 6 of the Treaty on European Union, in exceptional cases where documents cannot be made public, parliamentary scrutiny should be provided for under an interinstitutional agreement.
(2b) Avoimuus ja seurattavuus ovat myös keinoja ratkaista ongelmat, joita jäsenvaltioiden kulttuuriset ja kielelliset erot voivat aiheuttaa.
(2b) Openness and transparency are also means of overcoming any problems that may be caused by cultural and linguistic differences among the Member States.
Birminghamissa, Edinburghissa ja Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan tarvetta lisätä unionin toimielinten työskentelyn avoimuutta.
The conclusions of the European Councils held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Näiden päätelmien johdosta toimielimet ovat käynnistäneet useita aloitteita
Following these conclusions, the institutions launched a series of initiatives aimed at improving
, joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta yhtäältä toteuttamalla kohdennettuja tiedotus- ja valistustoimia ja toisaalta hyväksymällä säännöt, jotka säätelevät yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin.
the transparency of the decision-making process by targeting information and communication measures more effectively and adopting rules on public access to documents.
Tässä asetuksessa luodaan uusi oikeusperusta ja vahvistetaan toimielinten jo käynnistämiä aloitteita
This Regulation provides a new legal basis and consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving
Samoin kyseinen asetus tarjoaa oikeuskehyksen nykyisille ja tuleville toimielinten välisille sopimuksille, jotka koskevat säädösten laatimisen menetelmiä, Euroopan yhteisön virallisen lehden sisältöä ja muotoa, asiakirjojen hallintaa ja tallentamista niihin tutustumista silmällä pitäen, sekä suuntaviivoille koskien sääntöjä oikeudesta saada tietoja asiakirjoista.
On the same basis, this Regulation is the legal framework for existing and future interinstitutional agreements in relation to methods of drafting laws, content and format of the Official Journal, managing and storing documents with a view to granting access, and guidelines on the implementing rules on access to documents.
(3a) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettavat säännöt, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoja asiakirjoista, olisi laadittava mahdollisimman selkeästi.
(3a) The implementing rules on public access to documents should be drafted as clearly as possible.
avoimuuden periaatetta mahdollisimman laajasti noudattaen
as far as possible, in line with the principle of openness
Osoitukseksi siitä, että unionin avoimuutta on edelleen lisättävä, perustamissopimukseen lisättiin Amsterdamin sopimuksella 255 artikla oikeudesta tutustua asiakirjoihin.
In recognition of the need for further progress in the Union towards greater transparency, the Treaty of Amsterdam introduced into the Treaty Article 255 on the right of access to documents.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklassa määrätyn avoimuusperiaatteen mukaisesti tämän
In accordance with the principle of openness laid down in Article 1 of the Treaty on European Union, t
, jolla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 255 artikla,
which implements Article 255 of the Treaty,
tarkoituksena on
is to
ja näin lisätä toimielinten avoimuutta ja seurattavuutta
and thereby to increase openness and transparency in the institutions
ja määritellään sitä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
the right of access to documents and lays down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the Treaty.
(Tarkistus 11 )
(Amendment 11)
(6a) Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission perustamien elinten ja virastojen, jotka ovat niille vastuussa, olisi sovellettava tiedonsaantioikeuteen liittyvissä asioissa tämän asetuksen periaatteita.
(6a) Where bodies and agencies are created by the European Parliament, the Council or the Commission and they are under the responsibility of the institutions, those bodies and agencies should, as regards access to documents, apply the principles laid down in this Regulation.
Hyvän hallintotavan mukaisesti muut toimielimet ja elimet voivat antaa yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin sisäisiä määräyksiä, joissa otetaan huomioon tämän asetuksen periaatteet ja rajoitukset.
As a matter of sound administration, the other institutions and bodies may adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits laid down in this Regulation.
koskemaan kaikkia kolmen toimielimen hallussa olevia asiakirjoja.
be extended to include all documents held by the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission työskentelyn avoimuuden parantamiseksi ja useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevan kansallisen lain-säädännön noudattamiseksi, tiedonsaantioikeuden soveltamisala ulote
In order to bring about greater openness in the work of the institutions and in line with current national legislation in most of the Member States, access to documents
(7a) Perustamissopimuksen 207 artiklan mukaisesti yleisön olisi sallittava laajemmin tutustua asiakirjoihin ainakin tapauksissa, joissa toimielinten voidaan katsoa toimivan lainsäätäjinä.
(7a) In accordance with Article 207 of the Treaty, greater access to documents should be granted at least in those cases where the institutions can be regarded as acting in their legislative capacity.
Kaikki lainsäädäntömenettelyn kuluessa hyväksytyt asiakirjat on siten pääsääntöisesti julkistettava.
In principle, therefore, all documents adopted in the course of a legislative procedure should be made public.
Tällä asetuksella vahvistettujen periaatteiden soveltaminen ei saa rajoittaa tiedonsaantioikeutta koskevien erityismääräysten soveltamista
The principles laid down by this Regulation are to be without prejudice to the specific rules applicable to access to documents,
etujen suojelu.
be protected by way of a system of exceptions.
Näistä eduista olisi annettava esimerkkejä, jotta poikkeussäännökset olisivat mahdollisimman selkeitä.
Examples of these interests should be given in each case so that the system may be as transparent as possible.
Pääsääntöisesti kaikki toimielinten asiakirjat ovat yleisön saatavilla.
In principle, all the documents of the institutions are accessible.
Poikkeussäännösten avulla
However, certain public and private
On suotavaa antaa toimielimille mahdollisuus suojata
The institutions should be entitled to protect
epävirallista tietoa, jota käytetään toimielinten sisäisissä henkilökohtaisissa pohdinnoissa tai vapaassa ajatustenvaihdossa.
informal information designed to enable personal opinions to be given or ideas to be freely exchanged within the institutions.
Kun tehdään päätöksiä asiakirjan ilmaisemisesta, tarvetta suojella poikkeusten piiriin kuuluvia etuja on arvioitava suhteessa avoimuuden ja julkisen keskustelun edistämiseen.
When decisions are taken on the disclosure of a document, the need to protect some of the interests covered by the exceptions should be weighed against the interest of promoting transparency and public discussion.
Tiedonsaantioikeuden noudattamiseksi perusteellisesti, olisi
In order to ensure that the right of access is fully observed,
säilytettävä nykyinen
the present
käyttöön periaate, jonka mukaan hakemus katsotaan hiljaisesti hyväksytyksi, jollei
maintained, whilst the principle should be introduced whereby
siihen anneta vastausta määräajan kuluessa.
at the confirmatory stage no response
kaksivaiheinen hallintomenettely, johon sisältyy muutoksenhakuoikeus tai mahdollisuus kannella oikeusasiamiehelle
two-stage administrative procedure, with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, should be
(10a) Kukin toimielin voi asiakirjaa laadittaessa tai vastaanotettaessa tutkia ja niiden on viimeistään asiakirjaa rekisteriin kirjattaessa tutkittava tässä asetuksessa vahvistettujen erityisten poikkeusten perusteella, voidaanko oikeutta saada tietoja asiakirjasta rajoittaa.
(10a) Each institution may at the time a document is produced or received, and should at the latest when it is listed in the register, examine by reference to specific exceptions laid down in this Regulation whether access to that document may be limited.
Jokaisen toimielimen on toteutettava
Each institution should
Jokaisen toimielimen olisi erityisesti
urthermore, to make it easier for citizens to exercise their rights arising from this Regulation, each institution should
otettava käyttöön
provide access to
julkinen asiakirjarekisteri, jotta kansalaiset voisivat helposti käyttää tämän asetuksen mukaista tiedonsaantioikeuttaan.
a register of documents.
Tarvittaessa toimielimille on tarjottava riittävät resurssit, jotta ne voivat panna asetuksen asianmukaisesti täytäntöön.
If necessary, the institutions should be provided with adequate resources to enable them to implement this Regulation properly.
(11a) Kunkin toimielimen olisi rohkaistava ja koulutettava asianomaisia virkamiehiä auttamaan ja avustamaan kansalaisia, kun nämä haluavat käyttää tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan, ja toimielinten olisi järjestettävä yhteydenottopisteitä.
(11a) Each institution should encourage and educate the staff concerned to assist citizens trying to exercise their rights arising from this Regulation and should establish contact points.
Kunkin toimielimen olisi järjestettävä uudelleen ja yksinkertaistettava asiakirjojen hallintaa koskevat sisäiset menettelynsä ja käytäntönsä.
Each institution should reorganise and simplify the internal procedures and methods for managing the work flow of documents.
, etteivät ne aiheuta haittaa tämän asetuksen moitteettomalle soveltamiselle.
Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation.
yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita säätelevän lojaaliteetti-periaatteen mukaisesti
which governs relations between the Community institutions and the Member States,
toimielinten on otettava huomioon asiakirjan laatijan kanta ennen lopullista päätöstä asiakirjojen ilmaisemisesta.
the institutions should take account of the opinion of the author before taking the final decision on the disclosure of documents.
Nämä täytäntöönpanomääräykset ovat välttämätön edellytys tämän asetuksen soveltamiselle
Failing such provisions, this Regulation cannot be applicable.
, yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom ja yleisön oikeudesta saada tietoa Euroopan parlamentin asiakirjoista 10 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 97/632/EY, EHTY, Euratom,
), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents and European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents.
Perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan mukaisesti kukin toimielin vahvistaa omassa työjärjestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen asiakirjoihin.
In accordance with Article 255(3) of the Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Kyseiset määräykset täydentävät tätä asetusta eivätkä ne saa olla ristiriidassa sen kanssa.
Those provisions should supplement this Regulation and should not conflict with its content.
Tämä sääntö koskee myös niitä ehtoja, jotka säätelevät kansalaisten oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin ja jotka määritellään myöhemmin neuvoston työjärjestyksessä perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sillä perustamissopimuksen 255 artiklan 1 kohtaa on pidettävä yleisenä periaatteena ja etusijan saavana säännöksenä.
This applies also to the conditions under which the public are to have access to Council documents, to be elaborated in the Council's Rules of Procedure pursuant to Article 207(3) of the Treaty, since Article 255(1) of the Treaty is to be seen as the general principle and overriding provision.
Tämä asetus ja sen täytäntöönpanosäännökset korvaavat yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY,
This Regulation and the provisions giving effect to it will replace Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
, yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom ja yleisön oikeudesta saada tietoa Euroopan parlamentin asiakirjoista 10 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 97/632/EY, EHTY, Euratom,
), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents and European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents,
jotka olisi sen vuoksi kumottava.
which should therefore be repealed.
Schengen-asiakirjojen luottamuksellisuutta ja historiallisia arkistoja koskevat määräykset tulee myös kumota.
The rules relating to the confidentiality of Schengen documents and to the historical archives should also be repealed.
EYVL L 340, 31.12.1993, s. 43, sellaisena kuin se on
)OJ L 340, 31.12.1993, p.
Ennen 1 artiklaa, otsikko (uusi)
Before Article 1, heading (new)
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 255 artikla, ja sen tarkoituksena on toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklaan sisältyvä perusperiaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The purpose of this Regulation, which implements Article 255 of the Treaty, is to give effect to the constitutional principle laid down in Article 1 of the Treaty on European Union according to which decisions in the Union are to be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Asetuksella määritellään perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti ne julkisen tai yksityisen edun suojeluun liittyvät periaatteet ja edellytykset, joiden perusteella oikeutta saada tietoja asiakirjoista voidaan rajoittaa.
Pursuant to Article 255 (2) of the Treaty, this Regulation determines the principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents.
Tämän asetuksen tavoitteena on myös edistää sen soveltamisalan piiriin kuuluvien toimielinten tiedonhallintaan liittyviä hyviä käytäntöjä sekä antaa luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille mahdollisuus seurata toimielinten toimintaa ja vaikuttaa siihen.
The purpose of this Regulation is also to promote good practice on information management in the institutions covered by this Regulation and to give natural and legal persons the opportunity to monitor and influence the functioning of the institutions.
Yleinen periaate ja
General principle and
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on jollei
access to the documents of the institutions within the meaning of this Regulation, without having to cite reasons for their interest, subject to the
tässä asetuksessa määritellyistä periaatteista ja rajoituksista muuta johdu
principles and limits determined in this Regulation.
Toimielimet varmistavat, että yleisö saa tietoja asiakirjoista mahdollisimman laajalti ja helposti.
The institutions shall ensure that the widest and easiest possible public access to documents is granted.
Toimielimet voivat samoin edellytyksin myöntää oikeuden saada tietoja asiakirjoista luonnollisille henkilöille, jotka eivät asu jossain jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöille, joilla ei ole kotipaikkaa jossain jäsenvaltiossa.
The institutions may under the same conditions grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.