natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota sijoitusyhtiöiden ja varainhoitajien vaatimuksiin ja erityispiirteisiin; katsoo, että tällaisten yritysten pääomavaatimukset olisi rajattava niille aiheutuviin riskeihin, nimittäin "muihin riskeihin”, kuten toiminnallinen riski; ottaa huomioon, että sijoitusyhtiöihin kohdistuu jo "muihin riskeihin” liittyvä pääomavaatimus, jota olisi tarkistettava, jos komissio ottaa tulevaisuudessa käyttöön yleisesti sovellettavan muita riskejä koskevan vaatimuksen;
Calls on the Commission to give closer attention to the requirements and characteristics of investment firms and asset managers; the capital charges for such firms should be limited to the risks which they incur, namely “other risks” such as operational risk; investment firms are already subject to a capital charge for “other risks”, which should be reviewed if the Commission introduces a generally applicable charge for other risks in future;
uskoo, että vaikka valvojien ei pitäisi pyrkiä varjopankinjohtajiksi, heidän olisi pyrittävä arvioimaan, miten laitos tosiasiassa hoitaa riskejä, sen sijaan, että he pelkästään tarkistaisivat muodollisten sääntöjen noudattamisen; katsoo, että kansallisilla valvontaviranomaisilla olisi oltava valtuudet vaatia yksittäisiltä laitoksilta yleistä vähimmäisvaatimusta suurempaa pääomaa; katsoo, että tämän tulisi kuitenkin olla vain yksi monista toiminnan vakauden valvonnassa käytettävistä instrumenteista eikä sitä pitäisi käyttää ilman hyvää syytä;
Believes that while supervisors should not seek to become shadow bank managers, they should seek to assess an institution's actual handling of risk rather than merely checking compliance with formal rules; national supervisory authorities should have the power to require institutions to hold capital in excess of the basic minimum requirement; however, this should be only one of a range of tools used in prudential supervision and should not be used unless there is good reason to do so;
tukee pankkien vakavaraisuusasteen tai niiden suurien rahoitusriskien ja riskienhallintatekniikoiden vapaaehtoista julkaisemista osana markkinakurin parantamista; katsoo, että laitoksia ei kuitenkaan pitäisi pyytää paljastamaan julkisesti valvojien asettamia yksittäisiä vähimmäispääomavaatimuksia, sillä tällöin olisi vaarana, että tavoitteena olevaa vakavaraisuusastetta pidetään käytännössä valvojan luokituksena, mikä vääristäisi kilpailua;
Supports the voluntary publication by banks of their capital ratio, or their major financial risks and their risk management techniques, as a contribution to enhancing market discipline; however, institutions should not be asked to disclose publicly the individual minimum capital requirements set by supervisors, as to do so would risk the target ratio becoming seen effectively as a supervisory rating, causing competitive distortions;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen, että Yhdysvaltojen viranomaiset eivät kohtele EU:n pankkeja syrjivästi Grammin-Leachin-Blileyn lain nojalla, ja löytääkseen Yhdysvaltojen ja EU:n väliseen asiaa koskevaan kiistaan pikaisen ratkaisun;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that EU banks are not subjected to discriminatory treatment by US authorities under the Gramm-Leach-Bliley Act, and to seek a swift resolution of the dispute between the US and the EU on this matter;
katsoo, että kilpailun tasapuolisuuden vuoksi kaikille luottolaitoksille on niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta annettava tulevaisuudessa mahdollisuus hankkia peruspääomaa kolmansien kautta, kunhan hankitut varat ovat pysyviä, soveltuvat tappioiden kattamiseen, eikä kolmas osapuoli voi vetää niitä takaisin;
Takes the view that, for reasons of competitive equality, all credit institutions, regardless of their legal form, must be allowed to procure original own funds via third parties, so long as the funds so acquired are permanent, able to absorb losses and cannot be withdrawn by the third party;
vaatii pyrkimään kaikin keinoon varmistamaan, että uudet säännöt eivät vaikeuta pk-yritysten mahdollisuuksia saada lainarahoitusta, mutta tunnustaa, että vakavaraisuussäännöt on suunniteltava siten, että ne suojaavat säästäjiä ja minimoivat järjestelmäriskin, ja ne soveltuvat yksinkertaisina instrumentteina huonosti vaikuttamaan suoraan tai kattavasti pk-yritysten rahoitukseen, johon olisi puututtava riskipääoman edistämistoimin; katsoo joka tapauksessa, että vaikka korkean riskin hankkeet voivat jatkossa korottaa pääomavaatimusta, mikä voi heijastua lainarahoituksen kustannuksiin, useimmille alhaisen, keskiasteen tai suhteellisen korkean riskin hankkeille (joihin suurin osa pk-yrityksistä kuuluu) lienee helpompi löytää rahoitusta uusien sääntöjen vallitessa, erityisesti kun vakuudet (kiinnitysten muodossa olevat vakuudet mukaan lukien) tunnustetaan laajemmin;
Demands that every effort be made to ensure that the new rules do not make it more difficult for SMEs to obtain loan finance, whilst acknowledging that capital adequacy rules must be designed to protect savers and minimise systemic risk and are therefore too blunt an instrument to deal directly or comprehensively with SME finance, which should be addressed through measures to promote risk capital; in any event, believes that, while high risk ventures may in future be subject to a higher capital charge, which may be reflected in the cost of loan finance, most low, medium or moderately high risk ventures (making up a majority of SMEs) should find it easier to obtain finance through the new rules, notably through the wider recognition of collateral (including mortgage collateral);
tunnustaa paitsi uuden pääomasääntelykehyksen nopean täytäntöönpanon tärkeyden niin myös joustavuuden ja lainsäädännön ajan tasalla pitämisen tarpeen; on valmis harkitsemaan ehdotuksia lainsäädäntömenettelyn tarkistamiseksi siten, että mahdollistetaan joustavuus, nopea täytäntöönpano ja uutta pääomasääntelykehystä koskevan lainsäädännön päivittäminen; muistuttaa tässä yhteydessä parlamentin, neuvoston ja komission yhteispäätösmenettelystä allekirjoittamasta yhteisestä julistuksesta, jossa kaikki kolme toimielintä sitoutuvat toimimaan hyvässä uskossa yhteistyössä sovittaakseen kantansa mahdollisimman pitkälle yhteen siten, että säädökset voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä; on valmis harkitsemaan uusia ehdotuksia tämän yhteisen julistuksen myöhemmäksi tarkistamiseksi, jotta lainsäädännön muotoilussa ja päivittämisessä noudatettavia yhteispäätösmenettelyjä voidaan edelleen nopeuttaa;
Recognises not only the vital importance of rapid implementation of the new regulatory capital framework, but also the need for flexibility and keeping the legislation up to date; is prepared to consider proposals to review the legislative process to facilitate flexibility, rapid implementation and updating of legislation on the new regulatory capital framework; recalls, in this respect, the joint declaration signed by Parliament, Council and Commission on the codecision procedure, committing all three institutions to cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading; is prepared to consider new proposals for a future revision of this joint declaration in order to speed up further the codecision procedures in formulating and updating legislation;
pyytää parlamenttia, komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä ja järjestämään virallisia ja epävirallisia kuulemisia heti lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa sekä osoittamaan poliittista tahtoa sopia laajoista periaatteista, jotta vaadittavat lainsäädännölliset muutokset voidaan hyväksyä mahdollisimman nopeasti, mieluiten ensimmäisessä käsittelyssä;
Calls upon Parliament, Commission and Council to cooperate and consult formally and informally at the earliest stages of the legislative process, and show the political will to agree on the broad principles, in order to enable the legislative changes required to be adopted as quickly as possible, preferably at first reading;
korostaa, että on tärkeää säilyttää Yhdysvaltojen ja EU:n pankkien ja sijoitusyhtiöiden välisen kilpailun tasapuolisuus, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään hellittämättä muutetun sopimuksen täytäntöönpanon lykkäämiseen sovituksi ajaksi, jotta Baselin komitean jäsenille jää aikaa hyväksyä täytäntöönpanolainsäädäntö ja sopimus voi tulla voimaan samana päivänä kaikissa maissa;
Emphasises the importance of maintaining competitive equality between the US and EU banking and investment firms and urges the Commission and the Member States to press for a moratorium on the implementation of the revised Accord for an agreed period of time, to allow Basel Committee members time to adopt implementing legislation and enable the Accord to enter into force on the same day in all countries;
pitää myönteisenä komission kehotusta perustaa komission, parlamentin ja neuvoston edustajista koostuva "ryhmä 2005" valvomaan, että rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma pannaan ajoissa täytäntöön, ja helpottamaan sen täytäntöönpanoa; kehottaa ryhmää harkitsemaan vaihtoehtoja toimintasuunnitelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi (uusi Baselin sopimus mukaan lukien) ja esittämään kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä vaihtoehtoja Euroopan parlamentin harkittavaksi;
Welcomes the Commission's invitation to establish a '2005 Group' of representatives of the Commission, Parliament and Council in order to oversee and facilitate the timely implementation of the Financial Services Action Plan; calls on the Group to consider options for faster enactment of the Action Plan including the new Basel Accord, and to present options to be considered by the European Parliament within six months of the adoption of this resolution;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21, 195 ja 279 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 20 d artiklan ja Euratom-sopimuksen 107 d artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 21, 195 and 279 thereof, and also Article 20d of the ECSC Treaty and Article 107d of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon 26. ja 27. marraskuuta 1999 käydyt talousarvioneuvottelut, joissa sovittiin oikeusasiamiestä koskevan pääluokan luomisesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon,
having regard to the budget conciliation meeting of 26 and 27 November 1999 at which a specific section for the European Ombudsman was established within the EU general budget,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0293/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Petitions ( A5-0293/2000
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 3 kohdan mukaan oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana,
whereas, pursuant to Article 195(3) of the EC Treaty, the Ombudsman is completely independent in the performance of his duties,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies rinnastetaan varainhoitoasetuksen 22 artiklan 5 kohdan nojalla kyseistä asetusta sovellettaessa toimielimiin,
whereas, pursuant to Article 22(5) of the Financial Regulation, the Ombudsman is treated as an institution for the purposes of that regulation,
ottaa huomioon, että asetuksella N:o 2673/1999 luotiin erillinen oikeusasiamiestä koskeva pääluokka Euroopan unionin yleiseen talousarvioon ja muutettiin oikeusasiamiestä koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä,
whereas Regulation (EC) No 2673/1999 created a specific section for the Ombudsman within the EU general budget and adjusted the provisions of the Financial Regulation which relate to the Ombudsman,
katsoo, että yleisen talousarvion nimikkeistön muuttaminen varainhoitoasetukseen tehtyjen muutosten saattamiseksi voimaan olisi tehtävä varainhoitovuonna 2000,
whereas the change made to the nomenclature of the general budget in order to implement the amendments made to the Financial Regulation applies to the 2000 budgetary year,
katsoo, että oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja koskeva päätös on saatettava yhdenmukaiseksi varainhoitoasetuksen muutosten kanssa,
whereas the decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties must therefore be brought into line with the amendment made to the Financial Regulation,
ehdottaa, että päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom 12 ja 16 artikla poistetaan;
Proposes that Articles 12 and 16 of Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom be deleted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti ja julkaisemaan virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin päätöksen oikeusasiamiehen ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevien yleisten ehtojen muuttamisesta, heti kun komissio on antanut lausuntonsa ja neuvosto on antanut hyväksymisensä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) of the EC Treaty and to publish, in the Official Journal, the European Parliament's decision on amendment of the regulations and general conditions governing performance of the Ombudsman's duties, as soon as the Council has given its final approval.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
Oikeusasiamiehen talousarvio on Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion 1 pääluokan (parlamentti) liitteenä.
The Ombudsman's budget shall be annexed to section I (Parliament) of the general budget of the European Communities.
16 artikla
Article 12
Euroopan parlamentti määrää talousarviossaan henkilöstöön ja tarvikkeisiin tarvittavat varat joiden avulla ensimmäinen nimitetty oikeusasiamies voi hoitaa tehtäviään nimityksestään alkaen.
The European Parliament shall make provision in its budget for the staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his duties as soon as he is appointed.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus komission palvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta ( C5-0082/2000
European Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures ( C5-0082/2000
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille ( C5-0082/2000
having regard to the special report of the European Ombudsman ( C5-0082/2000
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 179 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 47(1) and 179(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0280/2000
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0280/2000
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies suorittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tutkimukset, joita hän pitää perusteltuina, omasta aloitteestaan taikka hänelle toimitetun kantelun perusteella yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä,
whereas it is the duty of the Ombudsman, pursuant to the EC Treaty, to conduct on his own initiative, or on the basis of reports received by him, and at his own discretion inquiries in connection with mismanagement involving the activities of the bodies or Institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance in the pursuit of their judicial activities,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies esittää ohjesääntönsä 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tai asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle kertomuksen, johon sisältyy suosituksia,
whereas, pursuant to Article 3(7) of the regulations and general conditions governing the performance of his duties, the Ombudsman subsequently submits to the European Parliament and the relevant body or Institution a report with appropriate recommendations,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies vahvistaa erityiskertomuksessaan, että komissio on jo toteuttanut kolme kaikkiaan neljästä sille annetusta suosituksesta ja että näistä asioista ei enää järjestetä jatkotutkimuksia,
whereas the Ombudsman confirms in his special report that the Commission has already implemented three of the four recommendations addressed to it and states that no further inquiries are planned in this matter,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti oikeusasiamiehelle Ks. komission puheenjohtajan Romano Prodin kirje 7. joulukuuta 1999.
whereas, following submission of his special report, the Ombudsman was informed by the Commission See letter from Romano Prodi, President of the Commission, 7 December 1999.
erityiskertomuksen esittämisen jälkeen suostuvansa toteuttamaan neljännen erityiskertomuksessa käsitellyn suosituksen siten, että hakijoilla on mahdollisuus tutustua omiin korjattuihin koepapereihinsa 1. heinäkuuta 2000 alkaen järjestettävissä kilpailuissa,
that the Commission had agreed to implement the fourth recommendation forming the object of the special report by granting candidates access to their marked examination scripts in competitions to be organised from 1 July 2000 onwards,
katsoo oikeusasiamiehen erityiskertomuksen tarjoavan erittäin hyvän mahdollisuuden kaikkien neljän komissiolle annetun suosituksen tutkimiseen,
whereas the special report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of all four recommendations made to the Commission,
muistuttaa, että oikeusasiamiehen oma-aloitteinen kertomus merkitsee perussopimuksen 195 artiklan mukaisten valtuuksien asianmukaista käyttämistä;
Notes that the Ombudsman's own-initiative inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
hyväksyy oikeusasiamiehen erityiskertomuksen ja erityisesti kohdan, jossa halutaan parantaa kansalaisten kilpailumenettelyssä toimielimistä saamaa vaikutelmaa; panee merkille, että Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö toteaa, että täsmällisempien määräysten puuttuessa hakijoilta ei periaatteessa voida evätä oikeutta tutustua korjattuihin koepapereihinsa;
Is appreciative of this special report of the Ombudsman, in particular with regard to improving the impression which citizens, as candidates in recruitment procedures, have of the European Institutions; points out that in the absence of more specific arrangements it is not possible, in principle, to deny candidates access to their marked examination scripts;
pitää komission reagointia Euroopan oikeusasiamiehen antamiin kilpailumenettelyjä koskeviin suosituksiin myönteisenä; korostaa, että oikeudellisten asioiden ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on hyväksynyt oikeusasiamiehen näkemyksen, jonka mukaan yhteisön palvelukseenottomenettelyihin osallistuvilla hakijoilla on oikeus tutustua korjattuihin koepapereihinsa;
Congratulates the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman with regard to recruitment procedures; points out that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has endorsed the Ombudsman's view that candidates in Community recruitment procedures are entitled to see their marked examination scripts;
toivoo, että kaikki muut unionin toimielimet ja elimet noudattavat komission antamaa esimerkkiä ja varmistavat, että niiden kilpailumenettelyt ovat niin avoimia kuin unionin kansalaisilla on oikeus odottaa perussopimuksen periaatteiden mukaisesti;
Hopes that all other European bodies and Institutions will follow the example set by the Commission and guarantee, in applying their recruitment procedures, the measure of transparency which candidates are entitled to expect, pursuant to the principles of the Treaty, as citizens of the Union;
kehottaa kaikkia unionin toimielimiä ja elimiä sallimaan hakijoiden pyynnöstä tutustua omiin korjattuihin koepapereihinsa tulevissa palvelukseenottokilpailuissaan;
Calls on all the institutions and bodies of the European Communities to give candidates access to their own marked examination scripts upon request in their future recruitment competitions;
muistuttaa, että avoimuusperiaatteen on oltava määräävä tekijä koko kilpailumenettelyn kannalta, ja tätä varten on kehitettävä täytäntöönpanon suuntaviivoja, joissa määrätään seuraavista toimenpiteistä:
Points out that the principle of transparency must apply throughout the selection procedure and that implementing guidelines should therefore be drawn up providing for the following measures:
arviointiperusteet on ilmoitettava hakijoille viran puolesta, asianmukaisella tavalla ja ajoissa
candidates should automatically be notified, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria;
tässä yhteydessä ehdokkaille on nimenomaisesti ilmoitettava, että he voivat kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen valitusasioissa
in this connection the attention of candidates should be explicitly drawn to the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal;
monivalintakokeen suorittavat hakijat voivat ottaa kysymyslomakkeen mukaansa koetilaisuudesta poistuessaan, ellei lomakkeen sisältö kuulu tekijänoikeussuojan piiriin; myös vastausten on oltava hakijoiden saatavilla
candidates completing a multiple-choice test may take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents thereof are protected by copyright; the answers should also be made available to candidates;
yhteisön toimielimissä ja laitoksissa avoimina olevista määräaikaisista viroista tai avustajan viroista on ilmoitettava lehdissä ja Internetissä sen varmistamiseksi, että näihin virkoihin sovelletaan samoja avoimuusperusteita kuin virkamiesten virkoihin;
posts for temporary and auxiliary officials with the bodies and institutions of the Community should be published in the press and on the Internet to guarantee that the criteria of openness and transparency applicable to posts as officials apply to these posts, too;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikille Euroopan unionin toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to all bodies and Institutions of the European Union and the parliaments and governments of the Member States.
Portugalin tasavallan aloite EYVL C 206, 19.7.2000, s. 3.
Text proposed by the Portuguese Republic OJ C 206, 19.7.2000, p.
On toivottavaa, että nopeasti kehitetään yhteistyösuhde Euroopan poliisiakatemian ja Islannin, Norjan
It is desirable to develop quickly a relationship between the European Police College and national training institutes in Iceland, Norway
ja Euroopan unionin
and the States which have applied for accession to the European Union
ehdokasvaltioiden kansallisten oppilaitosten välillä niin, että kyseiset valtiot voivat osallistua akatemian toimintaan.
so that the activities of the College can be made accessible to them.
niin, että kyseiset valtiot voivat osallistua akatemian toimintaan.
Norway, so that the activities of the College can be made accessible to them.
Päätöstä pitäisi tarkistaa
This Decision should be reviewed
viimeistään kahden
after not more than two years
vuoden jakson jälkeen, jolloin olisi päätettävä Euroopan poliisiakatemian tehtävien mahdollisesta laajentamisesta
in order to decide on the possible extension of the European Police College's tasks, and on its
sta sekä sen sijaintipaikasta
, including its seat