natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että kasvun lisääminen edellyttää lisää investointeja; uskoo, että paras tapa rohkaista uusiin investointeihin on kehittää investointiolosuhteita ja tarjota hyvinkoulutettua työvoimaa; suosittelee yritysten perustamisen liiallisten kustannusten ja hallinnollisen taakan keventämistä sekä työvoimamarkkinoiden rakenteellisen uudistamisen käynnistämistä;
Notes that higher growth requires more investment; believes that the best way of encouraging more investment is through an improved investment climate and a well-trained workforce and recommends that the excessive cost and administrative burden of business start-ups are alleviated and that a structural reform of labour markets is undertaken;
uskoo, että verotusastetta voidaan yleisesti ottaen laskea useissa jäsenvaltioissa ja että sosiaaliturvajärjestelmiä tulee tarkistaa työpaikkojen luomiseen kohdistuvan verotaakan keventämiseksi;
Believes that, in general terms, it is possible to reduce the level of taxation in many Member States and that social security systems need to be overhauled, so as to reduce the tax burden on job creation;
korostaa, että on lisättävä ponnisteluja unionissa esiintyvien esteiden poistamiseksi ja yhtenäismarkkinoiden kehittämiseksi esimerkiksi sähkön, kaasun ja televiestinnän aloilla sekä rahoituspalvelujen alalla; asettamatta vaaraan kuluttajien oikeuksia tai tarvetta edistää ympäristöä vahingoittamattomia energiamuotoja;
Stresses that more needs to be done to remove barriers within the Union and further develop a single market in utilities such as electricity, gas and telecommunications, as well as in financial services, without putting at risk either consumers' rights or the need to promote environment-friendly forms of energy;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että komission suosituksessa lausutaan uudelleen Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä asetettu määrällinen tavoite nostaa työllisyysaste 61 prosentin keskiarvosta 70 prosenttiin väestöstä vuoteen 2010 mennessä ja nostaa naisten työllisyysaste 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin samoin vuoteen 2010 mennessä;
Expresses its satisfaction at the restatement in the Commission recommendation of the quantified target, laid down in the Presidency Conclusions of the Lisbon Special European Council, of raising labour force participation from an average of 61 per cent to 70 per cent of the population by 2010 and to increasing the participation of women from an average of 51 per cent to more than 60 per cent by the same date;
katsoo, että määrälliset ja laadulliset tavoitteet voivat olla hyödyllisiä, mutta vaatii, että tällaisten tavoitteiden vahvistaminen ei saa heikentää vakaussopimuksessa asetettuja tavoitteita, jotka toimivat talouspolitiikkojen perusohjenuorana euroalueella;
Considers that quantitative and qualitative economic targets may be useful but insists that fixing such targets should not undermine the goals established in the stability pact that are the fundamental guide for economic policies in the eurozone;
kannattaa komission suosituksessa implisiittisesti suoritettua kytkentää parlamentin vahvasti hyväksymän julkistalouden moitteettoman hoidon säilyttämisen ja parlamentin kiireellisenä ja tärkeänä pitämän julkistalouden laadun ja kestävyyden parantamisen välillä;
Supports the implicit connection made in the Commission recommendation between maintaining sound public finances, an extremely worthwhile objective, and improving the quality and sustainability of public finances, which is an urgent priority;
korostaa, että on tarpeen noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämää julkisen talouden vakauttamista hintojen vakauden takaamiseksi talous- ja rahaliitossa, mikä on taloudellisen kasvun ennakkoehto;
Underlines the need to pursue fiscal consolidation as required by the Stability and Growth Pact, so that the monetary union enjoys ongoing price stability, a pre-requisite for economic growth;
hyväksyy valtion menojen uudelleenjärjestelyn investointeja, tutkimusta ja kehitystä sekä työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaista aktiivista työmarkkinapolitiikkaa suosivalla tavalla;
Approves of the restructuring of government spending in favour of investment, R & D and active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
varoittaa, että julkisia investointeja ei saa käyttää talouden kysynnän hallinnoinnin välineenä, koska se on osoittautunut kannattamattomaksi; uskoo, että julkisiin investointeihin on ryhdyttävä silloin, kun näistä investoinneista yhteiskunnalle yleisesti saatava hyöty on kustannuksia suurempi;
Warns against using public investment as a means of managing demand in the economy, as experience shows that this may be counterproductive; believes that public investments should be undertaken when the benefits of these investments for society as a whole are judged to be greater than the costs;
kehottaa rakenteellisissa uudistuksissa jäljessä olevia jäsenvaltioita lisäämään tavara-, palvelu-, työvoima- ja pääomamarkkinoiden tehokkuutta;
Urges those Member States lagging behind with structural reforms to increase the effectiveness of the markets for products, services, capital and labour;
ilmaisee innostuneen kannatuksensa kaikille toimille, erityisesti kaikille aikatauluun sidotuille poliittisille toimille, joilla pyritään edistämään siirtymistä tietopohjaiseen talouteen, on näin ollen sitäkin yllättyneempi sen johdosta, että tiedon valtaväylien rakennushankkeita, kuten satelliittiviestintää tai Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä hankkeita, tuskin lainkaan mainitaan, ja pyytää neuvostoa täyttämään tämän puutteen suuntaviivojen lopullisessa versiossa;
Expresses its enthusiastic support for all measures, especially all timetabled policy steps, in the direction of a transition to a knowledge-based economy; is consequently extremely surprised at the scant mention of any information-highway construction projects, i.e. satellite communication, or TEN projects, and asks the Council to attend to this shortcoming in the final version of the guidelines;
antaa täyden hyväksyntänsä ja tukensa kaikille toimille, joilla pyritään vähentämään tutkimus- ja kehitystoiminnan pirstoutuneisuutta ja lokeroituneisuutta yhdistyneen eurooppalaisen tutkimus- ja kehitysalueen muodostamisen yhteydessä;
Fully approves and supports all measures aimed at reducing the fragmentation and compartmentalisation of the R & D effort in the context of creating a unified European area of research and development;
korostaa sitä, että "uusi talous” tarjoaa eurooppalaisille talouksille mahdollisuuden kasvuun; pyytää tämän kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi jäsenvaltioita määrittelemään politiikat tutkimus- ja kehitysohjelmien tukemiseksi ja tekemään investointeja inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi järjestettävään ammatilliseen koulutukseen ja jatkokoulutukseen, panemaan alulle laatualoitteen tämänhetkisen ammattitaidon puutteen korjaamiseksi ja Euroopan atk-alan vapaiden työpaikkojen täyttämiseksi nopeasti sekä lisäämään yleiseen koulutukseen, yliopistoille ja elinikäiseen oppimiseen suunnattuja varoja;
Stresses the growth potential of the 'new economy' for the economies of Europe; calls on Member States, in order for this potential for growth to be exploited, to introduce policies aimed at supporting research and development programmes and investment in professional training and further training so as to improve skill levels, to undertake a qualifications offensive to overcome the current skills gap and to fill job vacancies in the European IT sector rapidly, and to increase budgets for general education, universities and lifelong learning;
tukee voimakkaasti suositusta siltä osin kuin se puoltaa vahingollisen verokilpailun välttämistä ja sopimukseen pääsemistä veropaketista Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Strongly supports the recommendation in favour of avoiding harmful tax competition and of reaching an agreement on the tax package in line with the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999;
jakaa Lissabonin huippukokouksen myönteisen arvion kolmannen järjestelmän tehtävästä työpaikkojen luomisessa ja ihmettelee, miksi suuntaviivoissa ei mainita tätä sektoria; ehdottaa, että sen merkitys tunnustettaisiin luomalla komissioon kolmannesta järjestelmästä vastaava erityisyksikkö;
Shares the positive assessment of the Lisbon Summit regarding the role of the Third System with respect to job creation and wonders why the guidelines make no mention of this sector; suggests that its importance be acknowledged through the creation of a special unit in charge of the Third System within the Commission;
ilmaisee hyväksyntänsä suositukselle siltä osin kuin se puoltaa järkeviä asenteita palkkaneuvotteluissa, kun otetaan huomioon hintavakaus, tuottavuuden lisäykset ja tarve pitää työn yksikkökustannukset hallinnassa, myös työajan lyhentämisen tapauksessa ja pyytää työmarkkinaosapuolia käymään tällaisia neuvotteluja tai toteuttamaan tällaisia uudistuksia kohtuullisuuden ja sosiaalisen vastuun hengessä;
Expresses its agreement with the recommendation in favour of reasonable attitudes in wage negotiations, taking into account price stability, productivity increases and the need to keep unit labour costs under control, even in the case of reductions in working hours; appeals to the social partners to conduct such negotiations or reforms in a spirit of fairness and social responsibility;
suosittelee, että jäsenvaltiot koordinoivat politiikkojaan entistä paremmin ja hyödyntävät entistä enemmän rinnakkaisarviointeja ja parhaita käytänteitä koko unionin laajuisten työllisyyden kohenemisen ja kasvun tavoitteiden saavuttamiseksi;
Recommends that the Member States coordinate their policies more effectively and rely on peer reviews and best practice to a greater extent, in order to achieve the EU-wide goals of higher employment and growth;
kannattaa kaikkia toimia, ja erityisesti aikatauluun sidottuja toimia, kilpailun lisäämiseksi, julkisten palvelujen vapauttamiseksi ja yritysten sääntelytaakan vähentämiseksi, erityisesti pk-yritysten kohdalla, ja pyytää lisää koordinoituja toimia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi vuoteen 2001 mennessä;
Supports all measures, and especially timetabled measures, for strengthening competition, liberalising public utilities and reducing regulatory burdens on business, in particular SMEs, and calls for further coordinated action to simplify the regulatory environment by 2001;
katsoo, että kilpailu vapailla ja avoimilla markkinoilla on sosiaalisen markkinatalouden keskeinen elementti, ja näin ollen kannattaa suositusta vahvistaa kansallisten kilpailuviranomaisten asemaa;
Considers competition in free and open markets to be a central element of a social market economy and therefore approves the recommendation to strengthen the position of national competition authorities;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten roolia ja riippumattomuutta on tarpeen vahvistaa;
Agrees with the Commission statement to the effect that the role and the independence of the national competition authorities need to be strengthened;
antaa täyden hyväksyntänsä ja tukee suuntaviivoissa toistettua Lissabonissa järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen vaatimusta rahoituspalveluja ja riskipääomaa koskevien toimintasuunnitelmien täysimääräisestä toteuttamisesta vuoteen 2003 mennessä vastaavasti, ja pyytää rahoituspalvelualaa kaksinkertaistamaan ponnistelunsa edistääkseen yhdentymisen jatkumista ja syventääkseen pääomamarkkinoita tämän päätöslauselman 20 kohdassa mainitun rehdin kilpailun puitteissa;
Fully approves and supports the demand of the Lisbon Special European Council, restated in the guidelines for full implementation of the action plans for financial services and risk capital by 2003, and calls on the financial services industry to step up their efforts aimed at promoting further integration and deepening of capital markets in a climate of fair competition as referred to in paragraph 20 of this resolution;
muistuttaa, että kaupan esteitä on vähennettävä Euroopan unionissa, ja sen vuoksi kehottaa saattamaan yhtenäismarkkinat nopeasti päätökseen;
Recalls the need to reduce barriers to trade within the European Union and therefore calls for the rapid completion of the single market;
huomauttaa tarpeesta tunnistaa kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden epävakauden lähteet, kuten toiminnan riittämättömän valvonnan, ja käynnistää neuvottelut kaikkien asianomaisten tahojen kanssa mahdollisen epävakauden vähentämiseksi säilyttäen samalla pääomamarkkinat vapaina ja avoimina, jotta voimavarat jaetaan parhaalla mahdollisella tavalla;
Points to the need to identify the sources of instability of the international financial markets, such as insufficient prudential supervision, and to engage in negotiations with all bodies involved so as to reduce potential instability while maintaining capital markets free and open, in order to achieve the best possible allocation of resources;
palauttaa mieliin, että euron uskottavuus riippuu muun muassa konkreettisesti ilmenevästä hallitusten poliittisesta tahdosta toimia yhdessä, ja pahoittelee, että hallitusten toimet budjetti- ja verotuspolitiikkansa yhteensovittamiseksi pelkän alijäämien poistamisen lisäksi ovat olleet riittämättömiä, vaikka yhteensovittamisesta on talous- ja rahaliitossa tullut välttämätöntä;
Points out that the credibility of the euro depends, in part, on a clear demonstration of the political will of governments to act in concert, and regrets the inadequacy of the efforts made by governments to coordinate their budgetary and fiscal policies over and above simply reducing budget deficits, although such coordination has become necessary within economic and monetary union;
hyväksyy suosituksen ympäristöystävällisten toimintalinjojen täyden valikoiman käyttämisestä helpottamaan niiden tavoitteiden saavuttamista, joihin EU on sitoutunut Kioton pöytäkirjan puitteissa;
Approves of the recommendation of a full range of environment-friendly policies to help achieve the EU objectives under the Kyoto protocol;
on huolestunut siitä kuilusta, joka yhä on erittäin kiitettävien uusien täystyöllisyyttä ja tietopohjaiseen talouteen siirtymistä koskevien tavoitteiden ja usein suurelta osin rutiininomaisten konkreettisten politiikkaa koskevien suositusten välillä ja pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan vakavasti tarvetta voimakkaasti uudistaa talouspolitiikan tekemisen taustalla olevaa ajatusmekanismia saattaakseen sen Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmien ja hyväksytyn avoimen koordinointimenetelmän mukaiseksi, mukaan lukien Luxemburgin prosessin soveltaminen talouspolitiikkaan;
Is concerned at the ongoing gap between the highly commendable new aims of full employment and the transition to a knowledge-based economy, on the one hand, and the often largely routine specific policy recommendations, on the other, and calls on the Commission and the Council to give serious consideration to the need for a drastic renewal of the intellectual apparatus behind economic policy making, to bring it into line with the conclusions of the Lisbon Special European Council and the approved open method of coordination, including the implementation of the Luxembourg process for economic policy;
pyytää komissiota luomaan yhteisön tukimekanismeja pk-yritysten yhdistyksiä varten pk-yritysten kilpailukyvyn ja organisoinnin parantamiseksi, koska yhdistykset voivat tarjota jäsenilleen erilaisia tukipalveluja, kuten lainojen keskittämispalveluja, tietopalveluja, julkisen (niin kansallisen kuin yhteisön) tuen hankkimispalveluja ja oikeusapua;
Calls on the Commission to create Community support mechanisms for the benefit of SME associations as a way of improving SMEs" competitiveness and organisational capacities, since these organisations are in a position to provide a number of support services to their associates, such as information and loan centralisation services, the securing of public aid (both national and Community) and legal support;
korostaa tarvetta vahvistaa ja laajentaa taloudellisen demokratian prosessia edistämällä työntekijöiden aktiivista osallistumista pääoman muodostamiseen ja yritysstrategioihin ja laajentamalla perinteisten sijoittajien joukkoa; pyytää vahvistamaan työntekijöiden oikeuksia saada tietoa ja tulla kuulluiksi eurooppayhtiöissä ja pyytää neuvoston nykyistä puheenjohtajavaltiota edistämään sopimista tästä asiasta laaditusta direktiiviluonnoksesta ja eurooppayhtiöitä koskevasta perussäännöstä ja varmistamaan näin kehyksen työnantajien oikeudelle saada tietoja ja tulla kuulluiksi eurooppayhtiöissä;
Stresses the need to strengthen and extend the processes designed to increase democracy in the workplace by encouraging the acquisition by workers of a financial interest in their companies' capital and the active involvement of workers in their companies' strategies, as well as by broadening the traditional pool of investors; calls for workers' rights to information and consultation to be strengthened in European companies and for the Presidency-in-Office of the Council to smooth the way towards agreement on the proposal for a directive on this matter, as well as towards agreement on the European Company Statute and thereby to establish a framework for workers' rights to information and consultation in European companies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon jäsenvaltioiden laatimat päivitetyt vakaus- ja lähentymisohjelmat sekä Ecofin-neuvoston näistä ohjelmista 31. tammikuuta, 28. helmikuuta ja 13. maaliskuuta antamat lausunnot,
having regard to the updated stability and convergence programmes drawn up by the Member States as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 31 January, 28 February and 13 March 2000 on these programmes;
ottaa huomioon Ecofin-neuvoston Luxemburgissa 12. lokakuuta 1998 hyväksymän vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevan menettelysäännön,
having regard to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted at the ECOFIN Council of 12 October 1998 in Luxembourg;
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ( KOM(1999) 143
having regard to its resolution of 4 May 1999 on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty ( COM(1999) 143
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0108/2000
ottaa huomioon, että vakaus- ja kasvusopimuksella vahvistetaan monipuolista valvontamenettelyä, jolla seurataan jäsenvaltioiden budjettipolitiikkaa, ja että sen tarkoituksena on varmistaa, että finanssipolitiikka täyttää pysyvästi budjettikurin vaatimukset, ja seurata finanssipolitiikan kehitystä tarkoituksena antaa ennakkovaroitus tapauksissa, joissa budjettikuria ei noudateta,
whereas the Stability and Growth Pact reinforces a comprehensive surveillance procedure to monitor the budgetary policies of the Member States, and aims at ensuring lasting compliance of fiscal policies with the requirements of budgetary prudence as well as monitoring fiscal developments with a view to releasing early warnings in the event of budgetary slippage,
katsoo, että budjettikuria tarvitaan, koska se vahvistaa hintavakauden edellytyksiä ja edistää työpaikkoja luovaa voimakasta ja kestävää kasvua, ja että vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellään budjettitasapainolle keskipitkän aikavälin tavoite, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen,
whereas budgetary discipline is vital to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation and whereas the Stability and Growth Pact defines a medium-term objective of a budgetary balance close to balance or in surplus,
ottaa huomioon, että vaikka kaikkien jäsenvaltioiden budjettialijäämä on nykyään alle 3 prosenttia BKT:sta, vain seitsemän jäsenvaltiota (Alankomaat, Irlanti, Luxemburg, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt Kuningaskunta) täyttää lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen budjetin vaatimuksen, ja ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden valtion velka on edelleen huomattava ja että sen väheneminen edistyy hitaasti,
whereas although all Member States today have a budget deficit below 3% of GDP, only seven Member States (Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) meet the requirement of a budget close to balance or in surplus and whereas government debt is still high in many Member States and its reduction proceeds only rather slowly,
ottaa huomioon, että yhtä lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat jättäneet päivitetyn vakaus- tai lähentymisohjelmansa määräaikaan eli 1. maaliskuuta 2000 mennessä,
whereas all Member States but one submitted their updated stability or convergence programmes before the 1 March 2000 deadline,
katsoo olevan äärimmäisen tärkeätä, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvä menettely otetaan vakavasti ja että ohjelmat tutkitaan perusteellisesti; katsoo tämän olevan ratkaisevan tärkeää myös sen vuoksi, että se vahvistaa Euroopan kansalaisten luottamusta EMUun,
whereas it is of the utmost importance that the procedure set out in the Stability and Growth Pact is taken very seriously and the examination of the programmes is carried out thoroughly; whereas this is vital also to reinforce European citizens' confidence in EMU,
ottaa huomioon, että väestön ikääntyminen on ongelma kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja että tämän kehityksen vaatimien toimien perusta on laskettava mahdollisimman pian,
whereas, throughout the European Union, Member States face the problem of ageing populations, and the foundations to cope with this development must be laid as soon as possible,
ottaa huomioon, että verot ja sosiaaliturvamaksut muodostavat euroalueella lähes 46 prosenttia BKT:sta ja että joissakin jäsenvaltioissa niiden osuus on vielä korkeampi, kun Yhdysvalloissa ja Japanissa se on noin 30 prosenttia,
whereas taxes and social contributions account for almost 46% of GDP in the euro-zone, some EU countries even exceeding this level, compared with about 30% in the US and Japan,
on tyytyväinen, että kaikki aikaisempien ohjelmien budjettitavoitteet on saavutettu tai jopa ylitetty, mutta toteaa samaan aikaan, että näitä tavoitteita on arvosteltu laajalti melko vaatimattomiksi, ja muistuttaa, että tulokset ovat johtuneet pikemminkin odotettua suuremmista verotuloista ja korkotason myönteisestä kehittymisestä kuin jäsenvaltioiden omista ponnisteluista;
Notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the previous programmes have all been achieved or even over-achieved, but notes at the same time that these objectives have been widely criticised as being rather modest and recalls that they are due more to higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than to the Member States' own efforts;
katsoo, että budjettitasapainon vahvistamista on pidettävä ensisijaisena tavoitteena ja että taloudellisen toimintaympäristön huomattava parantuminen ja myönteiset kasvuodotukset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden nopeuttaa finanssipolitiikan vahvistamista ja samaa aikaan toteuttaa pitkään viivästyneitä rakenneuudistuksia;
Is of the opinion that budgetary consolidation must remain a priority and considers that the much-improved economic environment and the positive growth expectations provide Member States with the opportunity to accelerate fiscal consolidation while at the same time introducing long-overdue structural reforms;