natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon huolestuneena yhä yleisemmät kertomukset, jotka koskevat mielivaltaisia pidätyksiä ja toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen ja muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa ja jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 60. nälkälakkopäivänsä jälkeen, mutta jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
ottaa huolestuneena huomioon myös sen, että asianajaja Abdolfattah Soltani, joka piti Euroopan parlamentissa puheen ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen perustajajäsenenä, on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
ottaa hyvin huolestuneena huomioon Iranin yhteistyöhaluttomuuden viime aikoihin asti jatkuneessa EU:n ja Iranin välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa sekä sen, että Irania ei nähtävästi millään tavalla painosteta noudattamaan sitoutumistaan tähän vuoropuheluun ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioituksen vahvistamiseksi Iranissa,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Ydinvoima-alan kysymykset
Nuclear Issue
tukee täysin IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jossa Irania arvosteltiin siitä, ettei se ole noudattanut järjestön perussääntöä ja korostettiin näin aiheutunutta luottamuksen puutetta siihen, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
tukee voimakkaasti Euroopan unionin neuvoston 3. lokakuuta 2005 esittämiä Irania koskevia päätelmiä ja etenkin EU:n jatkuvaa tukea Iranin ydinohjelmaa koskevan kansainvälisen huolen ratkaisemiselle diplomaattista tietä;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
pitää myönteisenä Iso-Britannian ulkoministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan Jack Strawn 28. syyskuuta 2005 Brightonissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan huolimatta Yhdysvaltain presidentin George Bushin huomautuksesta, jonka mukaan "kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä", Yhdysvallat ja EU eivät kumpikaan harkitse Iraniin kohdistettavia sotilaallisia toimia sen kiistanalaisen ydinohjelman vuoksi, koska tämä ei ratkaisisi asiaa;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
katsoo, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelmaansa ja tukee EU:n ehdotuksia yhteistyöstä Iranin kanssa ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
korostaa Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden välisen yhteistyön merkitystä, jotta Iranin kanssa saadaan aikaan kattava sopimus, joka koskee sen ydinvalmiuksia ja niiden käyttöä ja jossa otetaan huomioon myös Iranin turvallisuusnäkökohdat; toteaa jälleen, että tämänhetkisen kriisin ratkaisemisessa ei tule harkita sotilaallisia vaihtoehtoja;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
toteaa, että tällainen kattava sopimus voisi olla hyödyllinen pysyvän turvallisuusjärjestelmän luomiseksi koko alueelle, Intia, Pakistan ja muut ydinasevallat mukaan luettuna ja katsoo, että Iranin olisi kannettava vastuunsa alueellisena toimijana ja osallistuttava joukkotuhoaseista vapaan Lähi-idän luomiseen;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
kehottaa neuvostoa käynnistämään aloitteen, joka koskisi koko alueen turvallisuusulottuvuutta, ydinaseiden leviämisen ja mahdollisten selkkausten syntymisen estämiseksi;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
tunnustaa Iranin oikeutetut turvallisuushuolenaiheet, koska se on ydinasekapasiteettia omaavien valtioiden tai sotilastukikohtien, kuten Pakistanin, Israelin, Intian ja Afganistanin, ympäröimä;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa sekä maan ydinohjelman rauhanomaisen luonteen todistamisesta;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
tuomitsee voimakkaasti nuorille rikoksentekijöille langetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita etenkin silloin, kun on kyse ala-ikäisistä;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
kehottaa Iranin viranomaisia perumaan viipymättä kaikki nuorille rikoksentekijöille määrätyt kuolemantuomiot ja ehkäisemään vastaisuudessa kuolemantuomioiden langettamisen etenkin alaikäisille ja vaatii erityisesti olemaan teloittamatta seuraavia alaikäisiä: 17-vuotiasta Milad Bakhtiaria, 16-vuotiasta Hussein Haghia, 17-vuotiasta Hussein Taranjia, 17-vuotiasta Farshad Saeedia ja 16-vuotiasta Saeed Khorramia;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kuolemanrangaistusta ei saa langettaa rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista ja vaatii siksi, että Iranissa täysikäisyyden raja asetetaan 18 vuoteen;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
tuomitsee vähemmistöjen ja esimerkiksi kurdivähemmistön kohtelun: kurdeja on 9 prosenttia koko väestöstä ja heitä syrjitään ja ahdistellaan heidän uskonnollisten käsitystensä sekä etnisen taustansa vuoksi, ja tuomitsee myös Ahwazia, etnisten arabien hallitseman Khuzestanin maakunnan tärkeintä kaupunkia ympäröivän alueen asukkaiden kohtelun heidän jouduttua siirtymään pois kylistään asumisasioiden erikoisraportoijana YK:ssa toimivan Miloon Kotharin antamien lausuntojen mukaan;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
tuomitsee Internet-toimittajien ja blogien pitäjien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin lehdistön- ja mielipidevapauteen liittyvistä toimista syytettyjen tai tuomittujen lehtimiesten, Internet-toimittajien ja blogien pitäjien vapauttamiseksi välittömästi;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
kehottaa Iranin viranomaisia erityisesti vapauttamaan ehdoitta Akbar Ganjin, jonka terveydentila on heikko yli viiden vankilassa vietetyn vuoden ja 60 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen ja joka on sitä paitsi jo kärsinyt viisi ja puoli vuotta hänelle lehdistön- ja mielipiteenvapauteen liittyvistä rikoksista annetusta kuuden vuoden tuomiosta, sekä vapauttamaan myös asianajaja Abdolfattah Soltanin, joka on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
kehottaa Irania käynnistämään Euroopan unionin kanssa uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun ja pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan tämän vuoropuhelun yhteydessä esille myös konkreettisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tapauksia;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaasti eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa ja kehottaa myös tukemaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Iranissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden ja tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille Majlisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Etiopian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
muistuttaa, että ensimmäiset vakavasti otettavat vaalit pidettiin 15. toukokuuta 2005, ja ottaa huomioon, että sitä edeltävää ajanjaksoa voidaan luonnehtia rauhanomaiseksi, ja että joistakin väärinkäytöksistä huolimatta vaalit sujuivat ilman hallituksen ja opposition välisiä vakavia yhteenottoja,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
ottaa huomioon Etiopiassa olleen EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. toukokuuta ja 25. elokuuta 2005 antamat väliraportit, joista ilmenee vakavia väärinkäytöksiä sekä lukuisia vaalien järjestämistä koskevien demokraattisten perussääntöjen loukkauksia, vaikka etiopialaiset äänestäjät osallistuivatkin vaaleihin innolla,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
panee merkille, että oppositio kiistää edelleen 15. toukokuuta pidettyjen parlamenttivaalien tulokset,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
katsoo, että hallitseva puolue käytti hyväkseen toimikautensa päättävää hallitusta saadakseen läpi muutoksen, joka edellyttää ehdotonta enemmistöä esityslistan osalta, mikä mitätöi opposition oikeuden esittää mitä asioita ja lakiehdotuksia otetaan käsiteltäväksi tulevassa parlamentissa,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
ottaa huomioon, että hallitus ja kaksi tärkeintä oppositioryhmää käynnistivät 2. lokakuuta neuvottelut, jotka eivät ole vielä päättyneet,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
panee merkille, että oppositioryhmät ovat ilmaisseet halunsa toimia perustuslakia noudattaen ja pysyen erossa väkivaltaisuuksista,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
panee merkille, että hallitus syyttää oppositiota vallankumouksen lietsomisesta ja on pidätyttänyt suuren määrän opposition vastuuhenkilöitä,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jonka 9 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT‑maiden välisen yhteistyön olennainen osa,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
pitää myönteisenä, että 2. lokakuuta käynnistettiin hallituksen ja opposition välinen vuoropuhelu, ja toivoo sen jatkuvan ja päätyvän myönteisesti;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
pitää ilahduttavana roolia, joka komission Etiopian edustuston päälliköllä sekä EU:n puheenjohtajavaltiolla, Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettilään välityksellä ja yhdessä muiden diplomaattien kanssa, on ollut poliittisten neuvottelujen toteuttamisessa;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
on tyytyväinen siihen, että oppositio on sitoutunut toimimaan perustuslakia noudattaen ja pysyen erossa väkivaltaisuuksista;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
kehottaa hallitusta takaamaan opposition pääsyn tiedotusvälineisiin samalla tavoin kuin ennen 15. toukokuuta pidettyjä vaaleja;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
on erittäin huolissaan hallituksen pyrkimyksistä kumota demokraattinen kehitys muun muassa vaatimalla tulevassa parlamentissa käsiteltävien asioiden hyväksymistä ehdottomalla enemmistöllä, mikä mitätöi opposition saavutukset;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
kehottaa lopettamaan poliittisten oppositiopuolueiden edustajien vainoamisen ja pelottelun sekä vapauttamaan välittömästi vielä vangittuina olevat opposition edustajat;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
kehottaa hallitusta varmistamaan, että pidätettyjä ei kohdella huonosti, että he saavat tavata perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
kehottaa Etiopian viranomaisia tuomaan kaikki poliittiset vangit oikeuden eteen kahden vuorokauden kuluessa Etiopian lainsäädännön mukaisesti tai vapauttamaan heidät viipymättä;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaana erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden noudattamisen suhteen ja tukemaan edelleen Etiopian demokratisoimisprosessia;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan muuta kuin humanitaarista tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Etiopian hallitukselle sekä parlamentissa edustettuina oleville oppositiopuolueille, neuvostolle ja Euroopan komissiolle sekä Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ja Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger PSE-ryhmän puolesta
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 30 maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman, joka koskee Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 myönnetystä patentista EP 695351 tekemää päätöstä,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(2005)0312 lopullinen),
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,