natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt kuin bentso(a)pyreeni, kaasumaisen elohopean kokonaismäärä
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
– Kiinteät ja suuntaa-antavat mittaukset
Fixed and Indicative measurements
Suuntaa-antavat mittaukset ovat mittauksia, joita suoritetaan harvemmin mutta jotka täyttävät muut tietojen laatutavoitteet.
* Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives.
Ilman pitoisuuksien arvioinnissa käytettävien menetelmien epävarmuus (95 prosentin luotettavuustasolla) määritellään CEN-oppaan Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (
13005-1999) periaatteiden, ISO 5725:1994 -standardin menetelmien tai
13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the
CEN-raportissa Air Quality – Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods (CR 14377:2002E)
CEN Report Air Quality - Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods (CR 14377:2002E)
Epävarmuutta osoittavat prosenttiosuudet
The percentages for uncertainty are given for
koskevat yksittäisiä mittauksia, joista määritetään keskiarvo tyypillisille näytteenottoajoille
individual measurements, which are averaged over typical sampling times
Mittausten epävarmuutta olisi tulkittava siten, että sitä voidaan soveltaa asianmukaisen raja-arvon alueella.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate
Kiinteiden ja suuntaa antavien mittausten on tapahduttava tasaisesti jaettuna koko vuoden ajalle, jotta vältetään tulosten vääristyminen
target value
koskevissa vaatimuksissa ei oteta huomioon tietohukkaa, joka aiheutuu laitteiden vaatimasta säännöllisestä kalibroinnista tai normaalista kunnossapidosta.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Kolmea ainetta, bentso(b)fluoranteenia, bentso(j)fluoranteenia ja bentso(k)fluoranteenia, voi olla vaikea eritellä analyyttisesti.
The three congeners benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene can be difficult to resolve analytically.
Tällöin ne voidaan ilmoittaa yhteismääränä.
In such cases they can be reported as sum.
Ympäri vuorokauden suoritettavaa näytteenottoa
Twenty-four hour sampling
suositetaan myös arseenin, kadmiumin ja nikkelin pitoisuuksien mittaamiseksi.
is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
Näytteenottojen on tapahduttava tasaisesti jaettuna viikonpäivien ja vuoden ajalle.
Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
Laskeumien määrien mittaamiseksi suositellaan kuukausittaisia
For the measurement of deposition rates monthly,
tai viikoittaisia
or weekly,
näytteitä koko vuoden ajalle.
samples throughout the year are recommended.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kokoomanäytteiden asemesta märkänäytteitä vain jos ne voivat osoittaa, että näytteiden välinen ero on enintään 10 prosenttia.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10%.
Laskeumien määrien ilmoittamistavan on oltava μg/m päivässä.
Deposition rates should generally be given as µg/m² per day.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa taulukossa mainittua pienempää mittausten ajallista kattavuutta, mutta se ei kuitenkaan saa olla alempi kuin 14 prosenttia kiinteiden mittausten osalta ja 6 prosenttia suuntaa-antavien mittausten osalta edellyttäen, että niillä voidaan osoittaa, että vuosittaisen keskiarvon osalta 95 prosentin laajennettu epävarmuus, joka lasketaan ISO-julkaisun 11222:2002 "Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements" mukaisessa taulukossa esitetyistä laatutavoitteista, täyttyy.
Member States may apply a minimum time coverage lower than indicated in the table, but not lower than 14% for fixed measurements and 6% for indicative measurements provided that they can demonstrate that the 95% expanded uncertainty for the annual mean, calculated from the data quality objectives in the table according to ISO 11222:2002 - 'Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements' will be met.
Mallintamisen epävarmuus määritellään mitattujen ja laskettujen pitoisuustasojen enimmäispoikkeamana koko vuoden ajalta ottamatta huomioon tapahtumien
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over a full year, without taking into account the timing of the
Objektiivista arviointia koskevat vaatimukset
Requirements for objective estimation techniques
Objektiivista arviointia käytettäessä epävarmuusprosentti ei saa olla yli 100.
Where objective estimation techniques are used the uncertainty shall not exceed 100%.
PM 10 -fraktiossa analysoitavien aineiden osalta näytteenottovolyymi viittaa ympäröiviin olosuhteisiin.
For substances to be analysed in the PM10 fraction the sampling volume refers to ambient conditions.
ILMASSA OLEVIEN AINEIDEN PITOISUUKSIEN JA LASKEUMAMÄÄRIEN ARVIOINNISSA KÄYTETTÄVÄT VERTAILUMENETELMÄT
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS in ambient air and deposition RATES
Vertailumenetelmä ilmassa olevan arseenin, kadmiumin ja nikkelin näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Jäsenvaltio voi myös käyttää muita menetelmiä, joiden se voi osoittaa antavan vastaavia tuloksia kuin edellä mainittu menetelmä.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Vertailumenetelmä ilmassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä tai ISO-standardimenetelmiä, kuten ISO-standardia 12884.
, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Vertailumenetelmä ilmassa olevan elohopean näytteenottoa ja analyysia varten
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Vertailumenetelmänä ilmassa olevien kaasumaisen elohopean kokonaispitoisuuksien mittaamiseksi käytetään automatisoitua menetelmää, joka perustuu atomiabsorbtiospektrometriaan tai
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence
CENin standardoimaa menetelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä tai ISO-standardimenetelmiä.
the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
Vertailumenetelmä arseenin, kadmiumin,
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium,
elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analyysia varten
mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
Vertailumenetelmänä arseenin, kadmiumin,
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium,
elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analysointia varten perustuu vakiomittaisten lieriömäisten laskeumankeruulaitteiden käyttöön.
mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Jos CENin standardoima menetelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods.
Ilmanlaadun mallintamisen vertailutekniikat
Reference air quality modelling techniques
Ilmanlaadun mallintamisen vertailutekniikoita ei voida tällä hetkellä yksilöidä.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Kaikki tämän kohdan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä") ( KOM(2003) 443 – C5-0335/2003 – 2003/0162(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') ( COM(2003) 443 – C5-0335/2003 – 2003/0162(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 443 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 443 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0335/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0335/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0191/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0191/2004 ),
Voimassa olevia kansallisia kuluttajien etuja suojaavien lakien täytäntöönpanomenettelyjä ei ole mukautettu sisämarkkinoihin, eikä tehokas yhteistyö kyseisissä tilanteissa ole nykyisin mahdollista.
Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers" interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
Nämä vaikeudet hankaloittavat viranomaisten yhteistyötä, jonka tarkoituksena olisi havaita, tutkia ja lopettaa kuluttajansuojalakien rikkomukset rajat ylittävissä tapauksissa.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public authorities to detect, investigate and bring about the cessation of infringements of the laws that protect consumers" interests in cross-border cases.
Yhteisön lainsäädännössä on jo täytäntöönpanoyhteistyötä koskevia menettelyjä kuluttajien suojaamiseksi muutenkin kuin heidän taloudellisten etujensa osalta (eikä vähiten heidän terveytensä osalta).
Enforcement cooperation arrangements exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interest (not least where health is concerned).
Parhaita käytäntöjä olisi vaihdettava tällä asetuksella perustettujen verkostojen ja kyseisten muiden verkostojen välillä.
Best practice should be exchanged between the networks established by this Regulation and these other networks.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
Keskinäistä avunantoa koskevien säännösten soveltamisala olisi rajoitettava tässä asetuksessa yhteisön
The scope of the provisions on mutual assistance in this
Kuluttajansuojan toteuttaminen rajat ylittävien rikkomusten osalta edellyttää yhteisön laajuisen täytäntöönpanoviranomaisverkoston perustamista.
The protection of consumers from cross-border infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers to apply this
niille kansallisella tasolla
or measures available
myönnettyä muuta toimivaltaa tai muita toimintamahdollisuuksia
to them at national level
ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
sovelletaan myös tämän asetuksen yhteydessä.
apply in the context of this Regulation.
ylittävät Euroopan unionin rajat, ja eurooppalaisten kuluttajien etuja on suojeltava kolmansien maiden vilpillisiltä elinkeinonharjoittajilta.
enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of European consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
Kolmansien valtioiden kanssa on sen vuoksi neuvoteltava kansainvälisiä sopimuksia keskinäisestä avunannosta kuluttajien etuja suojaavien lakien täytäntöönpanossa.
Hence, there is a need for international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers" interests to be negotiated.
Näistä kansainvälisistä sopimuksista olisi neuvoteltava yhteisön tasolla tämän asetuksen
These international agreements should be negotiated at Community level
soveltamisalaan kuuluvilla aloilla
in the areas covered by
N:o 20/2004/EY
OJ L 5, 9.1.2004, p.
Kuluttajajärjestöillä on keskeinen asema kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan sekä kuluttajien etujen suojaamisen kannalta, myös riitojen ratkaisumenettelyissä, ja niitä olisi kannustettava toimimaan yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tämän asetuksen soveltamisen tehostamiseksi.
Consumer organisations play an essential role in terms of consumer information and education and in the protection of consumer interests, including in the settlement of disputes, and should be encouraged to co-operate with competent authorities to enhance the application of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisen tehokas valvonta ja kuluttajansuojan tehokkuus edellyttävät jäsenvaltioiden säännöllistä raportointia.
and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Asetusta on näin ollen tulkittava ja sovellettava nämä oikeudet ja periaatteet huomioon ottaen,
Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles,
Tavoite, määritelmät, soveltamisala ja toimivaltaiset viranomaiset 1 artikla Tavoite
Objective, definitions, scope and competent authorities Article 1 Objective
kuluttajien taloudellisten etujen suojaa.
cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers" economic interests.
Jäljempänä II ja III luvussa esitetyt
set out in Chapters II and III
kansainvälistä yksityisoikeutta
shall be without prejudice to the
säännösten soveltamista.
rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable law.
sellaisten toimenpiteiden
shall be without prejudice to
oikeudellisen verkoston
Judicial Network
Tämän asetuksen säännöksillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden niiden lisävelvoitteiden täyttämistä, jotka koskevat keskinäistä avunantoa kuluttajien yhteisten taloudellisten etujen suojaamisessa, mukaan lukien rikosasioissa, ja jotka johtuvat muista oikeudellisista välineistä, mukaan lukien kahden- tai monenväliset sopimukset.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment by the Member States of any additional obligations in relation to mutual assistance on the protection of the collective economic interests of consumers, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
, ja liitteessä I lueteltuja asetuksia;
and the Regulations listed in Annex I
rikkomuksella' kuluttajien etuja suojaavien lakien
contrary to the laws that protect consumers" interests
, sellaisina kuin ne on määritelty a alakohdassa,
, as defined in point (a),
tai laiminlyönti tehtiin tai tapahtui tai johon vastuussa oleva myyjä tai toimittaja on sijoittautunut tai jossa toimeen liittyvät todisteet tai varat ovat;
or took place; or where the responsible seller or supplier is established; or where evidence or assets pertaining to the act are to be found
"toimivaltaisella virkamiehellä'
"competent official" means
joka on nimetty vastaamaan tämän asetuksen soveltamisesta;
of a competent authority designated as responsible for the application of this Regulation
"elinkeinonharjoittajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa kauppaa, elinkeinotoimintaa
"seller or supplier" means any natural or legal person who, in respect of the laws that protect consumers" interests, is acting for purposes relating to his trade, business
lausumaa siitä, että elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt tai todennäköisesti syyllistyy kuluttajien etuja suojaavien lakien
that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers"
tai todennäköisesti loukataan rikkomuksella
or are likely to be harmed
4 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Article 4 Competent authorities
Jokainen jäsenvaltio voi tarvittaessa tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi nimetä muita viranomaisia.
Each Member State may, if necessary in order to fulfil the obligations under this Regulation, designate other public authorities.
Ne voivat myös nimetä elimet, joiden oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
They may also designate bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Comunity infringements in accordance with Article 8(3).
käyttävät kansallisen
Each competent authority
mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista
, without prejudice to paragraph 4,
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää kansallisen lainsäädännön mukaisesti 3 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia joko
The competent authorities may exercise the powers referred to in paragraph 3 in conformity with national law either:
suoraan oman toimivaltansa puitteissa tai oikeusviranomaisten valvonnassa tai
directly under their own authority or under the supervision of the judicial authorities; or
nostamalla kanteen tuomioistuimissa, jotka ovat toimivaltaisia tekemään tarvittavan päätöksen, mukaan lukien hakemalla tarvittaessa muutosta, jos tarvittavan päätöksen tekemistä koskeva kanne ei ole tuloksellinen.
by application to courts competent to grant the necessary decision, including, where appropriate, by appeal in the event that the application to grant the necessary decision is not successful.
Mikäli toimivaltaiset viranomaiset käyttävät valtuuksiaan nostamalla kanteen tuomioistuimissa 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, nämä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tekemään tarvittavat päätökset.
Insofar as competent authorities exercise their powers by application to the courts in accordance with paragraph 4(b), those courts shall be competent to grant the necessary decisions.
missä tahansa muodossa
by any person;
tarkastuksia paikan päällä
on-site inspections;
pyytää kirjallisesti
to request in writing that the seller or supplier
elinkeinonharjoittajalta sitoumus
an undertaking
rikkomuksen lopettamista tai
to require the cessation or prohibition of any intra-Community
valtiolle tai kansallisen lainsäädännön määräämälle edunsaajalle tapauksessa, jossa päätöstä ei ole
payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a
yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä
individuals with regard to the processing of
13 artiklan
Article 13
5 artikla Luettelot
Article 5 Lists
Keskinäinen avunanto 6 artikla Pyynnöstä tapahtuva tietojenvaihto
Mutual assistance Article 6 Exchange of information on request
rikkomus tai onko
information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or
perusteltua epäillä, että tällainen rikkomus voi tapahtua
whether there is a reasonable suspicion it may occur
, tarvittaessa muiden julkisten viranomaisten avustuksella,
if necessary with the assistance of other public authorities,
tarkoituksenmukaiset tutkimukset tai muut tarpeelliset
the appropriate investigations or any other necessary
tai tarkoituksenmukaiset
or appropriate
4 artiklan mukaisesti
in accordance with Article 4
pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten suorittamiin tutkimuksiin.
accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Mikäli toimivaltainen viranomainen havaitsee yhteisön
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or
rikkomuksen tai
may occur
8 artikla Pyynnöt täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi
Article 8 Requests for enforcement measures
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttäminen edellyttää, että pyynnön vastaanottava viranomainen käyttää 4 artiklan
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under
6 kohdassa
Article 4(6)
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on määriteltävä,
, if necessary with the assistance of other public authorities,
toimenpiteet, joilla yhteisön
a proportionate,
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi myös täyttää 1 ja 2 kohdan mukaiset velvoitteensa antamalla tehtäväksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetylle elimelle, jonka oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan, ryhtyä pyynnön vastaanottavan viranomaisen puolesta kaikkiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytössään oleviin toimenpiteisiin yhteisön sisäisen rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi.
The requested authority may also fulfil its obligations under paragraphs 1 and 2 by instructing a body designated in accordance with Article 4(2) as having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements to take all necessary measures available to it under national law to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement on behalf of the requested authority.
Jos kyseinen elin ei pysty lopettamaan tai kieltämään yhteisön sisäistä rikkomusta viipymättä, 1 ja 2 kohdan mukaiset pyynnön vastaanottavan viranomaisen velvoitteet ovat edelleen voimassa.
In the event of a failure by the body to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay, the obligations of the requested authority under paragraphs 1 and 2 shall remain.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi ryhtyä 3 kohdassa esitettyihin toimenpiteisiin vain, jos pyynnön esittävän viranomaisen kanssa 3 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden käytöstä käydyn neuvonpidon jälkeen pyynnön esittävä ja pyynnön vastaanottava viranomainen ovat yhtä mieltä siitä, että:
The requested authority may only take the measures set out in paragraph 3 if, after consultation with the applicant authority on the use of those measures, both applicant and requested authority are in agreement that: