natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi olisi suojatoimia toteutettava myös rikosten uhrien ja rikosten todistajien eikä pelkästään rikoksesta epäiltyjen perusoikeuksien suojaamiseksi.
In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 8 Recital 16 (16)
Oikeus konsuliviranomaisten apuun perustuu konsulisuhteita koskevan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen 36 artiklaan, jonka mukaan valtioilla on oikeus pitää yhteyttä kansalaisiinsa.
The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 9 Recital 17 (17)
Kirjallisen ilmoituksen antaminen epäillylle tai syytetylle hänen perusluonteisista oikeuksistaan edistää menettelyn oikeudenmukaisuutta ja varmistaa osaltaan, että jokainen rikoksesta epäilty tai syytetty tuntee oikeutensa.
Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Epäiltyjen, joilla on näkövamma tai lukemisvaikeuksia, olisi saatava suullinen ilmoitus perusoikeuksistaan.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities should be notified orally of their basic rights.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 18 kappale (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Olisi perustettava järjestelmä tämän puitepäätöksen tehokkuuden arvioimiseksi.
It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden tulisi kerätä ja tallentaa tietoja
Member States should therefore gather and record information,
muun muassa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, hallitusten välisiltä järjestöiltä ja asianajajien, tulkkien ja kääntäjien ammattialajärjestöiltä
including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators,
arviointia ja seurantaa varten.
for the purpose of evaluation and monitoring.
Tarkistus 11 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Edellä tarkoitettuja menettelyjä kutsutaan jäljempänä "rikosoikeudellisiksi menettelyiksi".
Such proceedings are referred to hereafter as "criminal proceedings".
Tarkistus 12 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 12 Article 1, paragraph 2 2.
Oikeudet koskevat
The rights
ilmoittaneet hänelle, että hänen epäillään tehneen rikoksen
that he is suspected of having committed a criminal offence
hänet tuomitaan
finally judged
rikoksesta epäiltyä henkilöä (jäljempänä "epäilty")
apply to any person suspected of having committed a criminal offence ("a suspected person")
tai, jos epäilty on oikeushenkilö, oikeushenkilön edustajaa
or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative,
olleet yhteydessä epäiltyyn tai hänen edustajaansa
by the competent authorities of a Member State until
(a) "oikeudellisella neuvonnalla':
(a) "legal advice" means:
– lakimiehen tai 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaadittavan kelpoisuuden omaavan henkilön epäillylle antamaa neuvontaa ennen kuin tätä kuulustellaan epäillystä rikoksesta ja kuulustelujen aikana;
- the assistance provided by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
– lakimiehen tai 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaadittavan kelpoisuuden omaavan henkilön koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan epäillylle antamaa neuvontaa ja hänen toimimistaan tämän edustajana;
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), throughout criminal proceedings;
(i) menettelyä epäillyn syyllisyyden tai syyttömyyden toteamiseksi tai hänen tuomitsemisekseen,
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
(ii) edellä (i) alakohdassa tarkoitetun menettelyn johdosta tehdyn muutoksenhaun käsittelyä, tai
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
(iii) hallintoviranomaisten käynnistämää menettelyä toimista, jotka ovat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rangaistavia, kun menettelyssä tehtävä päätös voi johtaa kanteen nostamiseen tuomioistuimessa, jolla on toimivalta erityisesti rikosasioissa;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) "perheenjäseniin rinnastettavilla henkilöillä"
(c) 'persons assimilated to family members" means:
Tarkistus 14 1 b artikla (uusi)
Amendment 14 Article 1 b (new)
Ennen kuin epäillyt antavat lausumia tai heti kun heidän vapauteensa kohdistetaan rajoituksia ennen lausumien antamista, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, heillä on oikeus saada viranomaisilta tieto siitä, mistä heitä syytetään ja millä perusteella.
Before they make statements or as soon as they are subject to measures which restrict their freedom, whichever is sooner, suspected persons shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Tarkistus 15 2 artikla 1.
Amendment 15 Article 2 1.
Epäillyllä on
A suspected person
oikeus oikeudelliseen neuvontaan
the right to legal advice
siitä lähtien, kun se on mahdollista, siihen asti, kun rikosoikeudellinen menettely päättyy
as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it
ilman aiheetonta viivytystä (24 tunnin kuluessa kiinniottamisesta)
without undue delay (within 24 hours after arrest)
kuin hän vastaa rikossyytteeseen liittyviin kysymyksiin
answering questions in relation to the charge
kuulusteluja, rikosoikeudellisen menettelyn kaikissa vaiheissa ja oikeusasteissa ja kaikkien kuulustelujen aikana
any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning
2 a. Epäillyllä on oikeus
Suspected persons shall have the right to:
– keskustella lakimiehensä kanssa kahden kesken (vaikkakin poliisin valvomissa tiloissa, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät), niin että varmistetaan keskustelun pysyminen täysin luottamuksellisena,
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
– tutustua kaikkeen rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvään aineistoon, myös lakimiehensä välityksellä,
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
– varmistua, että hänen lakimiehensä pidetään ajan tasalla rikosoikeudellisen menettelyn kulusta ja että hän on läsnä kuulusteluissa,
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during questioning;
– varmistua, että hänen lakimiehensä on läsnä tuomioistuimessa ja esittää tuomioistuimelle kysymyksiä jutun valmistavassa käsittelyssä ja pääkäsittelyssä.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 18 2 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2 c (new)
Vaikka epäillyllä on oikeus kieltäytyä oikeudellisesta neuvonnasta tai puolustautua henkilökohtaisesti kaikissa rikosoikeudellisissa menettelyissä, menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi on välttämätöntä, että
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that
epäillyille tarjotaan oikeudellista neuvontaa.
suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäilty voi saada oikeudellista neuvontaa
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person
, ja etenkin
, and notably to anyone
Tarkistus 20 3 artiklan 2 luetelmakohta
Amendment 20 Article 3, indent 2
– häntä syytetään virallisesti rikoksesta, johon liittyy monitahoisia tosiseikkoja tai oikeudellisia näkökohtia tai josta voidaan määrätä ankara rangaistus, erityisesti jos asianomaisessa jäsenvaltiossa
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of
Tarkistus 21 3 artiklan 5 luetelmakohta
Amendment 21 Article 3, indent 5
Tarkistus 22 3 artiklan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
Tarkistus 23 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 23 Article 4, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän puitepäätöksen mukaista oikeudellista neuvontaa saavat antaa
Member States shall ensure that
direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asianajajat.
lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän puitepäätöksen mukaista oikeudellista neuvontaa saavat antaa direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asianajajat
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC
tai muut sovellettavien kansallisten säännösten mukaan vaadittavan kelpoisuuden omaavat henkilöt
or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions
Tarkistus 24 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Member States shall ensure that
puolustajina toimivien lakimiesten tehokkuutta koskevia valituksia käsittelemään nimetään riippumaton elin.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
2 a. Tässä puitepäätöksessä vahvistetut prosessuaaliset määräajat alkavat kulua vasta, kun lakimies on saanut asiasta ilmoituksen, riippumatta siitä, onko epäilty saanut ilmoituksen jo aikaisemmin.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Tarkistus 26 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
kustannuksista tai osasta niitä, jos kustannuksista koituisi muuten kohtuuton taloudellinen rasitus epäillylle tai hänen huollettavilleen
if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person, his dependents
tai hänen taloudellisesta tuestaan riippuvaisille henkilöille
, or the persons responsible for supporting him financially
Tarkistus 27 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä
Member States shall ensure that
Tarkistus 28 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 28 Article 6, paragraph 2 2.
epäillyn rikosoikeudellisen menettelyn aikana saama oikeudellinen neuvonta tulkataan hänelle maksutta.
receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Member States shall ensure that, where a suspected person
jos epäilty ei ymmärrä tai puhu menettelyn kieltä, tulkki on läsnä:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
– kaikissa epäillyn ja hänen lakimiehensä välisissä tapaamisissa, jos lakimies tai epäilty katsoo sen tarpeelliseksi
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
– aina, kun lainvalvontaviranomaiset kuulustelevat epäiltyä rikoksesta, josta häntä epäillään
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
Tarkistus 29 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 30 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
tai ei osaa lukea
or read
taikka kieltä, jolla asiaan liittyvät asiakirjat on laadittu, jos se on eri kuin menettelyssä käytettävä kieli
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
, annetaan maksutta käännökset kaikista olennaisista asiakirjoista
is provided with free translations of all relevant documents
tarvittaessa millä tahansa Euroopan unionin virallisista kielistä tai jollakin muulla kielellä, jota epäilty ymmärtää
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
Tarkistus 31 7 artiklan 2 kohta
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
Epäillyn asianajaja voi pyytää käännöstä myös muista asiakirjoista.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Tarkistus 32 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
Riitauttamistapauksissa asianosaisille on toimitettava tallenne kirjalliseen muotoon saatettuna
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
fyysisen tai psyykkisen
mental, physical or
vammaisuuden, lukutaidottomuuden tai erityisen tunnetilan
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
vuoksi kykene ymmärtämään tai seuraamaan menettelyn sisältöä tai merkitystä.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Tarkistus 35 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 36 11 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
tai jos epäilty tai hänen lakimiehensä katsoo sen tarpeelliseksi,
assistance is provided whenever necessary,
Tarkistus 37 11 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
Oikeus erityishuomioon
Where appropriate,
voi tarvittaessa
specific attention
sisältää oikeuden siihen
may include
voi tarvittaessa
the right to
suorittamissa kuulusteluissa on läsnä myös joku ulkopuolinen henkilö.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Tarkistus 38 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Tutkintavankeuteen määrätyllä epäillyllä on oikeus siihen, että pidätyksestä ilmoitetaan
A suspected person remanded in custody
hänen perheenjäsenilleen ja näihin rinnastettaville henkilöille
the right have his family, persons assimilated to his family
sekä hänen työpaikalleen
or his place of employment
Tutkintavankeuteen määrätyllä
A suspected person remanded in custody
tai toiseen säilytyspaikkaan siirretyllä
or transferred to another place of custody shall have
hänen perheenjäsenilleen ja näihin rinnastettaville henkilöille.
or transfer without undue delay.
Tarkistus 39 12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 40 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
vaihtoehtona jonkin
without undue delay
kansainvälisen humanitaarisen järjestön apua.
as an alternative.
Tarkistus 41 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Kirjallinen ilmoitus, niin sanottu Letter of Rights, on annettava epäillylle, kun häntä kuulustellaan ensimmäisen kerran poliisiasemalla tai muualla.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Tarkistus 42 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että oikeuksia koskeva kirjallinen ilmoitus on helposti saatavilla verkossa.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Tarkistus 44 14 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 45 14 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Tarkistus 46 14 a artikla (uusi)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Syrjinnän kielto
Prohibition of discrimination
Jäsenvaltioiden on toimittava ennaltaehkäisevästi, jotta kaikille epäillyille henkilöille, rodusta ja etnisestä taustasta tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta, turvataan yhtäläinen oikeusavun saatavuus ja yhtäläinen kohtelu kaikissa rikosoikeudellisen menettelyn vaiheissa.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Tarkistus 47 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on
Every year,
tämän puitepäätöksen arviointiin ja seuraamiseen
gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission
tarvittavat tiedot vuosittain muun muassa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, hallitusten välisiltä järjestöiltä ja lakimiesten, tulkkien ja kääntäjien ammattialajärjestöiltä sekä toimitettava ne komissiolle
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Arviointi ja seuranta toteutetaan
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
Arviointi ja seuranta toteutetaan
Evaluation and monitoring shall be carried out
Tarkistus 49 16 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
Tämän puitepäätöksen säännösten arvioinnin ja seurannan toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
edelliseltä kalenterivuodelta on kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä kerätty ja asetettu käytettäväksi tiedot
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
seuraavista seikoista:
kept and made available:
Tarkistus 50 16 artiklan 2 kohta
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio (SEC(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC) – SEC(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
ottaa huomioon vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2003 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä kertomusten liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ja erityisesti sen 145, 146 ja 147 artiklan,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Records its comments in the attached resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin yleisen talousarvion 2003 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – komissio (SEC(2004)1181 – C6-0012/2005 – 2004/2040(DEC) – SEC(2004)1182 – C6-0013/2005 – 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2003 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2004)1181 – C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 – C6-0013/2005 ) EUVL C 294, 30.11.2004, s. 1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.1.
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
hyväksyy varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;