natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa, että säädöksiin sisällytetään laajentumislauseke, joka mahdollistaisi hiili- ja teräsalan tutkimukseen käytettävien varojen jakosuhteen tarkistamisen, niin että laajentumisen vaikutukset voidaan ottaa huomioon; ehdottaa, että jäseniksi liittyvät valtiot maksaisivat osuuden hiili- ja terästutkimusrahastoon, koska ne tulevat olemaan EHTY:n jälkeisten toimien sekä yhteisön rahoittamien nykyaikaistamis- ja rakennemuutosohjelmien pääasiallisia edunsaajia;
Proposes the inclusion of an enlargement clause which would enable the ratio of funds available for coal and steel research to be reconsidered in order to take into account the impact of enlargement; suggests that acceding countries should contribute to the assets of the Coal and Steel Research Fund as they will be the main beneficiaries of post-ECSC activities and of the modernisation and restructuring programmes financed by the Community;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä lainsäädäntötekstien sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the legislative texts approved by Parliament;
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund ( COM(2001) 121
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 15.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law,
(3 a) Alan päätöksenteko perustuu vuodelta 1952 peräisin olevaan menettelyyn, jota voidaan sittemmin tapahtuneen kehityksen valossa - muun muassa välittömillä vaaleilla valitun Euroopan parlamentin perustaminen vuonna 1979 - pitää esidemokraattisena, mutta joka on silti säilyttänyt asemansa komission ehdotuksissa ja Nizzan Eurooppa-neuvoston päätöksessä.
(3a) The decision-making process in this field is based on a procedure dating from 1952, which in the light of more recent developments, including the creation of the directly-elected European Parliament in 1979, may be regarded as pre-democratic but lives on in the Commission proposals and the Decision of the Nice European Council.
Euroopan parlamentin olisi kuitenkin oltava tasavertainen neuvoston kanssa ja sen olisi voitava osallistua päätöksentekoon.
The European Parliament should however be put an equal footing with the Council and be a partner in the decision-making process.
Liitteessä olevat monivuotiset tekniset suuntaviivat, jäljempänä 'tekniset suuntaviivat', hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "technical guidelines”,
hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti
shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty.
Komissio antaa viimeistään 24 päivänä heinäkuuta 2004 ehdotuksen, jonka mukaan hiili- ja terästutkimusrahastoa voidaan rahoittaa julkisin ja yksityisin varoin ja jonka mukaan uusia tutkimusaiheita voidaan käsitellä.
The Commission shall draw up a proposal by 24 July 2004 to enable the Coal and Steel Research Fund to be augmented by public and private funds and research to be carried out in additional areas.
Komissio perustaa asiantuntijaryhmän, jonka toimintaan Euroopan parlamentti osallistuu ja joka laatii ehdotuksia Euroopan tutkimussäätiöksi.
The Commission shall set up an expert group, with the participation of the European Parliament, to draw up proposals for a European research foundation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund ( COM(2001) 121
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 121
having regard to the amended Commission proposal to the Council COM(2001) 121
neuvoston kuultua sitä ( C5-0167/2001
having been consulted by the Council ( C5-0167/2001
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0297/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0297/2001
ja 97/27/EY muuttamisesta ( C5-0278/2001
and 97/27/EC ( C5-0278/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0278/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0278/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 276
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 276
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (( KOM(2001) 217
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 217
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0312/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0312/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 6660/1/2001 - C5- 0245/2001
having regard to the Council common position (6660/1/2001 - C5-0245/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 468
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 468
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0296/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0296/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 3
Council common position Amendments by Parliament Amendment 3
4 a) Tämän puitedirektiivin lisäksi komission olisi esitettävä ehdotuksia erityisdirektiiveiksi, joissa asetetaan laatustandardeja, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
(4a) To supplement this framework directive, the Commission should propose specific directives laying down quality standards which Member States are required to meet.
Näiden erityisdirektiivien olisi katettava kaikki melulähteet.
Such specific directives should cover all noise sources.
Tämän direktiivin tavoitteena on määritellä yhteinen toimintamalli, jonka avulla
The aim of this Directive shall be to define a common approach intended to
voidaan torjua etenkin
combat on a prioritised basis the effects of
ympäristömelulle altistumisen vaikutuksia.
exposure to environmental noise.
ihmisten terveyteen vältetään, ehkäistään tai vähennetään
avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to
ehdotuksia erityisdirektiiveiksi, joissa säädetään sitovista laatustandardeista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava vahvistetun aikataulun mukaisesti.
, proposals for specific directives laying down binding quality standards to be implemented by the Member States within a specified timescale.
Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years after the entry into force of this Directive
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä I mainittuja Lden- ja Lnight-meluindikaattoreita 7 artiklassa tarkoitetun strategisen melukartoituksen laatimisessa ja tarkistuksessa.
Member States shall apply the noise indicators Lden and Lnight as referred to in Annex I for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä I mainittuja Lden- ja Lnight-meluindikaattoreita 7 artiklassa tarkoitetun strategisen melukartoituksen laatimisessa ja tarkistuksessa
Member States shall apply the noise indicators Lden and Lnight as referred to in Annex I for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7
sekä akustisessa suunnittelussa ja meluvyöhykejaossa
, as well as for acoustical planning and noise zoning
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään
No later than
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään
****Eight years after the entry into force of this Directive.
8 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 8, paragraph 1, point (a)
joilla kulkee vuosittain yli kuusi miljoonaa ajoneuvoa,
which have more than six million vehicle passages a year
raideliikenteen pääväyliä
, major railways
, joilla kulkee vuosittain yli 60 000 junaa
which have more than 60 000 train passages per year
ja suuria lentokenttiä;
and major airports;
paikoissa lähellä liikenteen pääväyliä, raideliikenteen pääväyliä ja suuria lentokenttiä;
places near major roads, major railways and major airports;
Liite VI, 1.5 alakohdan 1 alakohta
Annex VI, paragraph 1.5, subparagraph 1
Henkilömäärät pyöristetään lähimpään sataan (esimerkiksi 5150-5249 = 5200, 50-149 = 100, alle 50 = 0).
The figures must be rounded to the nearest hundred (e.g. 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Melun kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden arvioidut määrät (satoina) eriteltyinä melun desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin:
The estimated number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lden in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
Liite VI, 1.6 alakohdan 1 alakohta
Annex VI, paragraph 1.6, subparagraph 1
Melun kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden arvioidut määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melun desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin:
The estimated total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
Liite VI, 2.6 alakohdan 1 alakohta
Annex VI, paragraph 2.6, subparagraph 1
Taajamien ulkopuolella melun kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden arvioidut määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melun desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin:
The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB on the most exposed façade:
), joilla Lden-arvot ylittävät
The total area (in km2) exposed to values of Lden higher than
65 ja 75 dB
dB respectively.
Niiden alueiden kokonaispinta-ala (km2), joilla Lden-arvot ylittävät
The total area (in km2) exposed to values of Lden higher than
55, 65 ja 75 dB
55, 65 and 75
Lisäksi on esitettävä
Those figures must include agglomerations.
melukäyrät yhdessä tai useammassa kartassa, joissa on myös annettava tietoa käyrien rajoittamaan alueeseen kuuluvien kylien, kaupunkien ja taajamien sijainnista.
dB contours must also be shown on one or more maps that give information on the location of villages, towns and agglomerations within those contours.
55 desibelin ja 65 desibelin
55 and 65
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6760/1/2001 - C5-0246/2001
having regard to the Council common position (6760/1/2001 - C5-0246/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 18
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 18
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 142
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 142
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0298/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0298/2001
B5-0611 , 0612 , 0614 ja 0615/2001
B5-0611 , 0612 , 0614 and 0615/2001
ottaa huomioon vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p.
, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava vuosia 2000-2002 koskeva selvitys, ja ottaa huomioon direktiivin 96/82/EY soveltamiseen liittyvät aikaisemmat selvitykset,
imposing an obligation on the Member States to draw up a report covering the period 2000 to 2002, and having regard to the previous reports on the application of Directive 96/82/EC,
ottaa huomioon komission seitsemännestätoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999) 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman ( KOM(2000) 92
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) ( COM(2000) 92
ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten 14. kesäkuuta 2001 vahvistamansa kannan ( KOM(2000) 593
having regard to its position of 14 June 2001 on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
) Hyväksytyt tekstit, kohta 26.
) Texts Adopted, Item 26.
katsoo, että Seveso-direktiivit ovat lisänneet kyseisten teollisuuslaitosten turvallisuutta, mutta onnettomuustapauksissa ne eivät ole puutteidensa ja rajoituksiensa vuoksi pystyneet tarjoamaan tarpeeksi suojaa, sillä jotkut näistä onnettomuuksista, erityisesti Toulousen räjähdys, ovat tapahtuneet Seveso-direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tehtaissa,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place at sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
on tietoinen siitä, että kemian sektori työllistää Euroopan unionissa useita miljoonia ihmisiä ja Ranskassa 900 000 ihmistä,
bearing in mind that the chemical sector employs several million people in the European Union, and in particular 900 000 people in France,
katsoo, että luokitellut teollisuuslaitokset ovat erittäin suuri vaaratekijä etenkin jos ilkivallantekijät ottavat ne kohteekseen, ja varsinkin nykyisessä tilanteessa, jossa yhteiskuntamme on yhä enemmän otettava huomioon kauhistuttavien terrorismi-iskujen uhka;
whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
kehottaa tällaisten katastrofien kohteeksi joutuvien jäsenvaltioiden hallituksia täydelliseen avoimuuteen henkilöiden ja omaisuuden koskemattomuuteen kohdistuvien hirvittävien hyökkäysten alkuperää - rikollista tai onnettomuudesta johtuvaa - koskien;
Calls on the national governments facing this type of disaster to ensure full transparency with regard to the criminal or accidental causes of such appalling damage to people and property in order to determine who or what is responsible for it;
onnittelee Ranskan viranomaisia heidän tavastaan toimittaa tilanteen vaatimaa apua alueen väestölle, avun antamisen sujuvuudesta ja jo julkitulleista päätöksistä ja on erittäin tyytyväinen näiden tekemiin päätöksiin varsinkin hätämajoituksen suhteen;
Congratulates the French authorities on the way in which appropriate aid has been provided to the populations affected, the smooth functioning of aid and the decisions already announced, in particular as regards emergency accommodation;
haluaa osoittaa solidaarisuuttaan katastrofien uhreille ja pyytää tästä syystä ottamaan jälleen käyttöön hätätilanteita koskevan budjettikohdan, jolla Euroopan unioni voi myöntää kansallista, alueellista ja paikallista apua täydentävää taloudellista tukea luonnonkatastrofeja, teknisistä syistä aiheutuvia katastrofeja sekä ympäristökatastrofeja varten;
Calls, in order to express its solidarity with those affected, for the reinstatement of the emergency budget heading enabling EU financial aid to be provided in the event of natural, technological and environmental disasters, to supplement the aid provided by national, regional and local authorities;
pyytää Euroopan unionia tekemään kaikkensa, jotta eurooppalaisten väestönsuojeluresurssien nykyistä koordinointia vahvistettaisiin siten, että hätätilanteissa jäsenvaltioiden mobilisoitavissa olevat resurssit olisivat tiedossa nopean toiminnan mahdollistamiseksi, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työn helpottamiseksi ja väestölle tiedottamiseksi ja sen varoittamiseksi, ja pyytää tätä tarkoitusta varten riittäviä taloudellisia resursseja ja henkilöresursseja;
Calls for great efforts to be made at the European Union level to step up coordination of existing European civil protection measures, so that in emergencies there is information on the resources in the Member States that can be mobilised, in order to allow rapid intervention, facilitate the work of experts from different Member States and improve communications and notification of the public; to this end calls for sufficient financial and human resources to be allocated;
toteaa, että riskejä ei koskaan voida täysin poistaa silloin, kun petrokemiantehtaita on sijoitettu asutuskeskusten liepeille, ja katsoo, että Seveson onnettomuuden ajalta peräisin olevat nykyiset toimintatavat ovat riskitilanteissa vanhentuneita, ja että vastedes on välttämätöntä orientoitua kiireesti "riskien etäännyttämiseen”; kehottaakin, että Toulousen onnettomuudesta otetaan tässä mielessä oppia ja että komissio tekee opitun pohjalta ehdotuksensa Euroopan parlamentille;
Notes the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and such petro-chemical industrial complexes and takes the view that the current approach to 'risk management' dating from the time of the Seveso accident, which has prevailed up to now, has been overtaken by events and that it is now necessary and urgent to adopt an approach based on 'risk removal'; asks, consequently, that the lessons learned from the Toulouse disaster should provide the basis for proposals to be made by the Commission to the European Parliament as soon as possible;
katsoo, että on kaikin tavoin pyrittävä turvaamaan työpaikat kyseisissä laitoksissa, jotta ympäristöuhkan lisäksi ei jouduta sosiaalisiin vaikeuksiin, ja että kaikki laitosten ja työntekijöiden tulevaisuutta koskevat ratkaisut on tehtävä tiiviissä yhteistyössä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs at the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat, and that any solution concerning the future of the sites and the jobs must be sought in close cooperation with the employees and the elected representatives;
vastustaa voimakkaasti pyrkimyksiä siirtää vaaralliset teollisuuslaitokset maihin, joissa ympäristö- ja sosiaalinormit eivät ole Euroopan unionin tasolla, ottaen huomioon unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan aina liittyneen solidaarisuuden; kannustaa jäsenvaltioita ja unionia toteuttamaan kaikki tekniset ja rahoitukseen liittyvät toimet sekä poliittiset toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Strongly opposes, in the context of the solidarity which has always been affirmed by the European Union in its cooperation and development policy, any attempt to relocate dangerous sites to countries where environmental and social standards are lower than those in force in EU territory; urges the Member States and the Union to implement all possible technical and financial measures, and take all political steps, to achieve this objective;
toivoo, että teollisuuslaitosten ja aluesuunnittelusta ja maankäytöstä vastaavien virkamiesten oikeudelliset vastuut määriteltäisiin paremmin ja että niitä vahvistettaisiin onnettomuustapauksissa; katsoo lisäksi, että teollisuuslaitosten on osallistuttava enemmän vahingonkorvauksiin ja aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen; kannustaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksensa ympäristövastuuta koskevaksi direktiiviksi;
Wishes the legal liability of industry and the authorities responsible for regional planning and land use to be better defined and strengthened in the event of an accident; furthermore, industry should play a more substantial part in compensating those affected and repairing damage; calls on the Commission to submit as soon as possible its proposal for a directive on environmental liability;
toivoo, että teollisuuden aiheuttamia riskejä koskevan EU:n lainsäädännön tarpeellisessa kehittämisessä otetaan huomioon mahdollisuus, että EU asettaa kestävän kehityksen puitteissa kyseenalaiseksi tiettyjen kemiallisten tuotteiden tai tiettyjen nykyisin vanhainaikaisten tuotantoprosessien käyttökelpoisuuden tai tarkoituksenmukaisuuden;
Hopes that the opportunity offered by the necessary evolution of European legislation relating to industrial risks will be seized to prompt the Union, in the context of sustainable development, to question the usefulness or purpose of certain chemical products and of certain now obsolete production processes;
on erittäin huolissaan siitä, ettei yksikään 15 jäsenvaltiosta ole noudattanut täysin Seveso II -direktiivin säännöksiä täytäntöönpanoa koskevaan määräaikaan mennessä, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon, että komissio on käynnistänyt jäsenvaltioita vastaan kaikkiaan kuusi rikkomusmenettelyä direktiivin noudattamatta jättämisen tai puutteellisen soveltamisen perusteella;
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States for failure to implement the directive or incomplete implementation thereof;
turvallisuutta ja valvontaa koskevien normien vahvistaminen suurten onnettomuuksien välttämiseksi ja niiden ihmisiä ja ympäristöä koskevien seurausten rajoittamiseksi,
strengthening of safety and control standards in order to prevent major accidents and limit the consequences for people and the environment,
direktiivin soveltamisalan laajentaminen,
extension of the scope of the directive,
ilmaan ja ilmakehään pääseviä teollisuuspäästöjä koskevien raja-arvojen alentaminen,
strengthening of standards to reduce industrial discharges into the water and the atmosphere,
turva-alueiden laajentaminen myös taantuvasti,
extension of safety areas, including retroactively,
riskejä ja katastrofitilanteissa toteutettavia toimia koskevan tiedotuksen parantaminen,
improved information to the public on the risks faced and the measures to be taken in the event of a disaster,
epidemiologisten tutkimusten tekeminen vaarallisten laitosten lähialueilla,
organisation of epidemiological studies in areas close to dangerous establishments,
laitosten työterveyttä ja turvallisuutta käsittelevien komiteoiden roolin vahvistaminen ja työntekijöiden ja ammattijärjestöjen kattavampi kuuleminen,
strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Toulousen alueen paikallishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and to the local authorities of the Toulouse conurbation.