natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarkastella yksityiskohtaisesti merionnettomuuksia, erityisesti Prestigen ja Erikan onnettomuutta ja muita viimeaikaisia onnettomuuksia ja vahinkoja,
to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
analysoida tarkemmin niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia erityisesti kalatalouteen, teollisuuteen ja matkailuun sekä ympäristöön ja terveyteen,
to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
arvioida yleisemmin meriturvallisuutta koskevia standardeja sekä näiden standardien soveltamista jäsenvaltioissa unionin lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti,
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
pyrkiä varmistamaan 23. syyskuuta 2003 annettuun päätöslauselmaan sisältyvien suositusten täytäntöönpano,
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
ehdottaa tarpeellisiksi katsottuja lisätoimia;
to propose additional measures which are found to be necessary;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan kuuluu 44 jäsentä.
Decides that the temporary committee shall be composed of 44 members.
ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ( B5-0359/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats ( B5-0359/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Euroopan neuvosto, ETS nro 5.
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, STE 005.
ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
, and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 1998 pidetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 39 kohdan,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15-16 June 1998, and in particular point 39 thereof,
ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ( KOM(98) 459 )",
having regard to the Commission Communication of 14 July 1998 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Towards an area of freedom, security and justice ( COM(98) 459 ),
, ja erityisesti sen 45 kohdan f alakohdan,
, (and in particular point 45(f) thereof),
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 33 ja 37 kohdan,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999, and in particular points 33 and 37 thereof,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ( KOM(2000) 495 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Mutual recognition of final decisions in criminal matters' ( COM(2000) 495 ),
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
having regard to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States OJ L 190, 18.7.2002, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan,
having regard to Rules 49(3) and 107 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0361/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0361/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sellaisina kuin ne on vahvistettu ja ilmoitettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,
whereas the European Union upholds fundamental rights as safeguarded under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reaffirmed and proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
katsoo, että Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 6 artiklan 3 kohdassa taataan, että jokaisella rikoksesta syytetyllä on muiden oikeuksien ohella oikeus saada tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä, oikeus saada riittävästi aikaa valmistella puolustustaan, oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa, oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi, oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä,
whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees, among other rights, that everyone charged with a criminal offence has the right to be informed, in a language which he understands, of the nature and cause of the accusation, to have adequate time to prepare his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free, to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf and to have the free assistance of an interpreter should he not understand or speak the language used in court,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ja että erityisesti perusoikeuskirjan 47 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, oikeus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään ja että oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights acknowledged in the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, and in particular lays down in Article 47(2) and (3) that everyone has the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal, to defend himself and be advised and represented and to receive legal aid should he lack sufficient resources and this aid is necessary to ensure effective access to justice,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 37 kohdassa todetaan, että on välttämättä aloitettava niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen,
whereas point 37 of the conclusions of the Tampere European Council sets out the need to indicate those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate application of the principle of mutual recognition, with due regard for the fundamental legal principles of Member States,
katsoo, että rikostuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattaminen edellyttää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta toistensa rangaistusjärjestelmiin ja että kyseinen luottamus pohjautuu muun muassa yhteiseen perustaan, jonka muodostavat sitoutuminen vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin,
whereas application of the principle of the mutual recognition of decisions on criminal matters presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems and that this trust is based, among other things, on the common foundation of adherence to the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
katsoo myös, että rikoksista epäillyille ja syytetyille olisi tarpeen laatia tietyt yhteiset menettelylliset takeet, joilla helpotetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamista,
whereas, moreover, a set of common procedural safeguards for suspects and defendants should be drawn up with a view to facilitating application of the principle of mutual recognition,
pitää aloitetta, jonka tavoitteena on laatia menettelylliset vähimmäistakeet rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi Euroopan unionin alueella käytävissä rikosoikeudenkäynneissä, aiheellisena ja tarpeellisena; tukee sen tähden täysin komission sitoumusta esittää ehdotus puitepäätökseksi rikosoikeutta koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista;
Fully supports the commitment of the Commission to table a proposal for a Framework Decision on common minimum standards governing procedural law, since the initiative seeking to promote a system of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is both advisable and necessary;
on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönotto ja sen seurauksena menettelyllisten takeiden ja oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuutta koskevien määräysten lähentäminen on välttämätöntä, jos halutaan vahvistaa jäsenvaltioiden yleisön, oikeusviranomaisten ja yksityisten oikeussubjektien luottamusta muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin;
Firmly believes that the adoption of common minimum standards in respect of procedural safeguards is essential to increase the confidence and the faith which members of the public, the judicial authorities and defendants in one Member State have in the legal systems of all the other Member States by virtue of the approximation of the provisions relating to procedural safeguards and the impartiality of proceedings;
toteaa, että tällaiseen puitepäätökseen pitäisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia eivätkä ne voisi käyttää EU:n yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamista syynä voimassa olevien kansallisten vaatimusten vesittämiseen; toteaa, että yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat säännöstö, jota voidaan parantaa mutta ei heikentää, ja että niiden sanamuodon pitäisi olla sellainen, että tulkinnanvaraisuus on mahdollisimman pieni;
States that such a framework decision should include a non-regression clause so that Member States are encouraged to apply higher national standards and cannot use the establishment of common minimum standards at EU level as a reason to undermine existing national standards, with those common minimum standards being considered an acquis that can be improved but not reduced and whose wording should be such that the margin of interpretation is as narrow as possible;
on vakuuttunut, että menettelyllisten takeiden osalta sovellettavien yhteisten vähimmäisvaatimusten rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella takaavat, että kullakin jäsenvaltioiden alueella asuvalla henkilöllä on kansallisuudesta ja tilanteesta riippumatta oikeus oikeusapuun tai oikeudelliseen edustajaan ja/tai tarvittaessa oikeudelliseen neuvonantajaan (joka Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa edustaa asianomaisia oikeudessa) siitä hetkestä alkaen, kun toimivaltaiset viranomaiset pidättävät tai vangitsevat hänet tai häntä vastaan nostetaan virallinen syyte epäiltynä osallisuudesta rikokseen, ja että taloudellisten resurssien puuttuessa oikeusavun tai oikeudellisen edustuksen käyttö on maksutonta silloin kun rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä ei ole taloudellisia varoja ja oikeudenmukaisuus edellyttää niiden käyttöä; katsoo, että epäiltyjen ja syytettyjen oikeusavun on oltava pakollista ja välttämätöntä kaikissa rikosoikeudenkäynnin vaiheissa ja oikeusasteissa; katsoo, että oikeusapua koskeva oikeus on sisällytettävä menettelyn jokaiseen vaiheeseen siten, että puolustusasianajajan ja syytetyn tai epäillyn keskustelut ovat ehdottoman luottamuksellisia; katsoo, että puolustusasianajajan on oltava läsnä jokaisessa syytetyn tai epäillyn kuulustelussa ja että hänellä on oltava oikeus esittää kysymyksiä niin syytetylle tai epäillylle kuin mahdollisille todistajillekin; katsoo, että puolustusasianajajalla on oikeus esittää syyttömyyden osoittavia todisteita;
Firmly believes that a common minimum standard relating to procedural safeguards of suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will ensure that any individual present within the territory of a Member State (irrespective of his or her nationality and situation) is entitled to assistance from and representation by a lawyer and/or, where appropriate, a procurator (a professional practitioner who, in Spain, France and Portugal represents a party before the courts), from the moment when, as a suspect of complicity in crime, he or she is placed under arrest, taken into custody or charged with an offence by a public authority appropriately empowered to do so, and that such assistance or representation is provided free of charge if the suspect or defendant has insufficient means to pay for it and the provision of such services is required in the interests of justice; the technical defence of suspects and defendants shall be compulsory and indefeasible at every stage and level of criminal proceedings; considers that the right to legal assistance should embrace, at every stage and all tiers of the proceedings, the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant, the presence of the defence lawyer each time the suspect or defendant is questioned and his right to put questions both to the suspect or defendant and to any witnesses, and the right of the defence lawyer to submit evidence in exoneration;
pitää olennaisen tärkeänä taata kansalliseen oikeusapujärjestelmään osallistuvien asianajajien pätevyyden ja kokemuksen riittävä taso; katsoo, että näiden edellytysten hankkiminen ja todentaminen voi tapahtua erityisten oppilaitosten ja/tai sellaisten kokeiden välityksellä, jotka järjestetään pätevien ammatillisten yhteisöjen toimesta unionin laatimien laajempien kriteerien pohjalta;
Considers it vital to ensure that lawyers who participate in national legal aid schemes are suitably qualified and experienced and that these requirements could be fulfilled and checked by special training colleges and/or by way of exams, which could be organised by the relevant professional associations and should meet broader general criteria to be laid down by the Union;
katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa pitäisi esittää luettelo niistä rikoksista, joiden osalta syytetyllä on oikeus korvauksettomaan oikeusapuun ja että luetteloon on sisällytettävä sellaiset rikokset, joista voidaan määrätä vapausrangaistus tai työpaikan tai elinkeinon menettäminen; katsoo myös, että tapauksia, joissa jäsenvaltio ei tarvittaessa tarjoa asianajajan tai oikeudellisen neuvonantajan apua ja edustusta siihen oikeutetulle henkilölle, olisi pidettävä mitättöminä toimina ja niistä olisi rangaistava näin ollen mahdollisimman ankarasti eli oikeustoimi olisi mitätöitävä;
Considers that a common minimum standard relating to procedural safeguards should specify the offences in respect of which the defendant's entitlement to free assistance may be exercised; the list of such offences must always include those for which the defendant may be imprisoned or may lose his job or means of subsistence; furthermore, takes the view that in cases in which a Member State fails to provide the assistance of and representation by a lawyer or, where appropriate, a procurator to an individual who is entitled to such assistance and representation, the process should automatically be considered void and the most severe censure possible, i.e. annulment of the proceedings, should therefore be applied;
katsoo, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa ei pitäisi ottaa käyttöön muodollista menettelyä sen tutkimiseksi, ymmärtääkö syytetty rikosoikeudellisissa menettelyissä käytettyä kieltä riittävästi voidakseen puolustaa itseään, vaan epäillyn kanssa tekemisissä olleiden henkilöiden − poliisien, asianajajien, tuomioistuimen henkilökunnan jne. − on päätettävä asia tapauskohtaisesti; katsoo lisäksi, että menettelyllisiä takeita koskevissa yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi taattava, että oikeudenkäynnin tuomaria muistutetaan hänen velvollisuudestaan varmistaa kaikkien osapuolten täsmällinen keskinäinen ymmärrys kansainvälisen oikeuskäytännön mukaisesti;
Believes that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should not lay down a formal mechanism for determining whether or not a defendant has sufficient understanding of the language used for the proceedings in order to conduct his or her own defence; rather, this should be decided in each individual case by the persons with whom the suspect comes into contact, be they police officers, lawyers, court employees, and so on; also holds that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should ensure that the trial judge is reminded of his or her duty to ensure accurate understanding between all parties, as called for in international jurisprudence;
katsoo, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi annettava määräys kaikkien suullisten käsittelyjen tulkkaamisesta epäillyn tai syytetyn ensimmäisestä kuulustelusta alkaen, jotta epäilty tai syytetty ymmärtää kaiken, mitä menettelyissä sanotaan, sekä päätettävä, että eturistiriitatilanteessa saattaa olla tarpeen käyttää kahta tulkkia tai kääntäjää, joista toinen avustaa puolustajaa ja toinen syyttäjää (tai mahdollisesti syyttäjänvirastoa tai tuomioistuinta), minkä lisäksi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi on käännettävä kaikki sellaiset asiakirjat, jotka epäillyn tai syytetyn tulee ymmärtää ja joihin tutustumisesta on hyötyä hänen puolustuksessaan, mukaan lukien:
Considers that a common minimum standard should incorporate the requirement for all oral proceedings to be interpreted, from the very first time the suspect or defendant is questioned, in order to enable them to understand everything that is said, and should also stipulate that, where a conflict of interest arises, two different translators or interpreters may be necessary, with one for the defence and the other for the prosecution (the public prosecutor or judicial body as appropriate) and that all documents which the defendant must be able to understand if the trial is to be impartial and if the consultation thereof is to serve the defence of the accused must be translated, including:
poliisin kuulemispöytäkirja
the police statement,
kantajan/kantajien ja todistajan/todistajien lausunnot
statements by the complainant/s and witness/es,
rikoksesta epäillyn/syytetyn lausunto tai lausunnot sekä poliisi- että oikeusviranomaiselle
statement/s by the suspect/defendant, both to the police and to the judicial authorities,
syyttäjän tai muiden syyttävien osapuolien syytekirjelmät
an indictment by the procurator or other prosecuting authorities,
oikeuden päätös, jossa syytetty määrätään syytteeseen rikoksesta;
a judicial order imputing the crime to the defendant;
on vakuuttunut, että jäsenvaltioita olisi vaadittava laatimaan virallisista kääntäjistä ja tulkeista kansalliset rekisterit, joiden käyttäjillä olisi pääsy muiden jäsenvaltioiden rekistereihin; katsoo myös, että kunkin jäsenvaltion olisi otettava käyttöön oikeus- ja sisäministeriön kanssa yhteistyössä toimiva valtuutuselin, jonka tehtävänä olisi ohjata kääntäjien ja tulkkien valtuuttamista, uusittavaa rekisteröintiä ja jatkuvaa ammatillista koulutusta, jolla tähdätään erikoistumiseen oikeustieteen alalle; katsoo, että kansalliset rekisterit olisi ajan myötä yhdistettävä yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin perustuvaksi Euroopan unionin laajuiseksi rekisteriksi; katsoo lisäksi, että erikoistuneille tulkeille ja kääntäjille olisi järjestettävä sopivia teknisiä opintokursseja sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät oikeusprosessit ja niiden järjestelmien terminologian, jossa he työskentelevät, ja että kaikkien rikosprosessiin osallistuvien ammattilaisten, poliisi, asianajajat, syyttäjät ja tuomarit mukaan lukien, olisi saatava koulutusta työskentelystä tulkin välityksellä;
Firmly believes that each Member State should be required to draw up a register of certified translators and one of certified interpreters, which should allow access to the registers of the other Member States and that, furthermore, each Member State should set up a national accreditation body responsible for administering a scheme providing for the accreditation, renewable registration and in-service training of specialist legal translators and interpreters, in cooperation with the Ministries of Justice and the Interior; these registers would be amalgamated in due course into an EU-wide register with common minimum standards; considers moreover that suitable technical training courses should be provided for specialist interpreters and translators to ensure that they understand the legal procedures and terminology of the systems within which they are working, and that all professional practitioners involved in criminal procedures, including police, lawyers, prosecutors and judges, should receive training in working with and through an interpreter;
katsoo, että jäsenvaltioissa olisi hyväksyttävä eettiset ohjeet ja muut hyvät toimintatavat sisältävät käytännesäännöt, joita virallisten kääntäjien ja tulkkien olisi noudatettava ja joiden noudattamatta jättäminen merkitsisi valtuutuksen menettämistä tai ammatista erottamista; katsoo, että kyseiset käytännesäännöt olisi laadittava siten, että otetaan huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten, kuten kääntäjiä ja tulkkeja kouluttavien oppilaitosten, oikeusministeriöiden ja ammattikuntien, mielipiteet; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi syytä taata soveliaiden teknisten oppikurssien avulla, että viralliset kääntäjät ja tulkit tuntevat oikeudellisten termien merkityksen sekä oikeusjärjestelmän yleisen organisaation;
Believes that the Member States should adopt a code of conduct containing ethical guidelines and other good practices to be adhered to by certified translators and interpreters, failing which accreditation would be withdrawn or the individuals concerned would be dismissed from the profession; this code of conduct should be drawn up with due regard for the opinions of all interested parties, such as schools for translators and interpreters, ministries of justice and professional associations and so on; also believes that Member States should provide suitable technical training courses for sworn translators and interpreters to ensure that they understand the meaning of legal terms and are versed in the workings of the judicial system;