natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu torjui Kuubaa koskevan päätöslauselman, jossa tuomittiin 78:lle demokratia-aktivistille huhtikuussa 2003 langetetut pitkät vankeustuomiot ja jossa arvosteltiin heidän oikeudenkäyntiensä mielivaltaisuutta; edellyttää uuden ja puolueettoman oikeudenkäyntimenettelyn käynnistämistä ja kehottaa Kuuban hallitusta sallimaan mahdollisimman pian YK:n ihmisoikeuslähettilään vierailun saarella, jotta tämä voi raportoida perusvapauksien ja -oikeuksien tilanteesta Kuubassa;
Regrets the UNCHR's rejection of the resolution on Cuba which condemned the long prison sentences given in April 2003 to 78 peaceful pro-democracy activists and criticised the summary trials to which they were subjected; expects a fresh and impartial trial in a court of law and calls on the Cuban Government to enable a UN human rights envoy to visit the island as soon as possible in order to report on the situation concerning fundamental freedoms and rights in Cuba;
kehottaa uudestaan neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin poliittisissa ja ihmisoikeusvuoropuheluissa asianomaisten valtioiden kanssa sitoutumaan täysin niiden päätöslauselmien täytäntöönpanoon, joihin Euroopan unioni on tehnyt aloitteen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa ja ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon YK:n erityistarkkailijoiden suositukset ja parlamentin päätöslauselmat;
Reaffirms its call on the Council and the Commission to be fully committed, in the EU's political and human rights dialogues with the countries concerned, to the implementation of resolutions initiated by the EU at the UN Commission on Human Rights, and to taking into due consideration the recommendations of the UN Special Rapporteurs and the resolutions of Parliament;
päättää järjestää vuosittain keskustelun neuvoston ja komission kanssa arvioidakseen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan työn tuloksia ja Euroopan unionin roolia komiteassa;
Decides to hold an annual debate with the Council and the Commission in order to evaluate the outcome of the United Nations Commission on Human Rights and the role played by the EU in the Commission;
suosittelee yhdessä neuvoston kanssa pyrkimyksiä sopia tarvittavista järjestelyistä, jotta Euroopan parlamentin puhemies voisi esittää Euroopan parlamentin puolesta poliittisen lausunnon YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuosittaisissa kokouksissa;
Recommends seeking, in close cooperation with the Council, arrangements to allow the President of the European Parliament to make a policy statement on behalf of the EP at the annual sessions of the UN Commission on Human Rights;
pyytää puheenjohtajakokousta harkitsemaan Geneveen sijoittuvaa pysyvää hallinnollisen tason edustusta YK:n ihmisoikeustoimikunnan istuntojen ajaksi;
Asks its Conference of Presidents to consider a permanent presentation on administrative level resident in Geneva during the sessions of the UN Commission on Human Rights;
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden kanssa vaatimaan YK:n yleisestä talousarviosta ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle myönnettävän rahoituksen lisäämistä muun muassa Irakia koskevien uusien velvoitteiden huomioon ottamiseksi;
Calls on the Member States to undertake with the UN Member States that the financial resources provided for the Office of the High Commissioner for Human Rights from the regular budget of the UN will be increased, not least in the light of the new responsibilities in Iraq;
kehottaa vahvistamaan kuulemisia, yhteistyötä ja koordinointia Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, Etyjin ja Euroopan neuvoston välillä politiikan muotoilua, ohjelmia ja hankkeita koskevissa asioissa;
Calls for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, the OSCE and the Council of Europe, with respect to policy formulation, programmes and projects;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan voimakkaasti aloitteita kastijärjestelmästä johtuvan syrjinnän torjunnan edistämiseksi ja tehostamiseksi kaikilla Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla, erityisesti YK:n ihmisoikeuksia käsittelevissä elimissä, Kansainvälisessä työjärjestössä ja Maailmanpankissa sekä edistämään kastijärjestelmästä johtuvan syrjinnän alalla toimivan erityistarkkailijan viran perustamista;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora, particularly UN human rights bodies, the ILO and the World Bank, and to promote the call for a Special Rapporteur on caste discrimination;
Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan tehokkuus
Effectiveness of EU human rights policy
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan uudelleen ja koordinoimaan paremmin kaikkia meneillään olevia valtavirtaistamistoimia EU:ssa sopimalla selkeistä määritelmistä ja menetelmistä sekä kiinnittämällä huomiota muilta aloilta, kansainvälisiltä organisaatioilta ja muilta mailta saatuihin kokemuksiin; kehottaa EU:n jäsenvaltioita saattamaan ihmisoikeuskysymykset osaksi kolmansien maiden suhteitaan sekä jakamaan kokemuksia ja koordinointia muiden jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa;
Calls on the Commission and the Council to review and better coordinate all ongoing mainstreaming activities within the EU, by agreeing to a clear definition and methodology of mainstreaming as well as being attentive to lessons learnt in other sectors, international organisations and countries; calls on the EU Member States to mainstream human rights in relations with third countries and to share experiences and coordinate with other Member States and EU institutions;
panee merkille, että vuosittain laadittavan neuvoston ja komission uuden ohjelmastrategian tarkoituksena on koheesion lisääminen pääasiassa vahvistamalla koordinaatiota eri toimielinten ja peräkkäisten puheenjohtajavaltioiden välillä;
Notes that the new annual programming strategy of the Council and the Commission aim at achieving a greater degree of cohesion, mainly through strengthened coordination at interinstitutional level and between successive Presidencies,
toistaa, että ensisijaiset tavoitteet ja poliittiset toimet olisi määriteltävä vuosittain toimielinten välisessä rakentavassa vuoropuhelussa unionin poliittista ohjelmaa koskevan prosessin vahvistamiseksi edelleen; kehottaa neuvostoa tämän vuoksi ottamaan parlamentin mukaan vuoden 2004 toimenpideohjelmaa koskevaan vuoropuheluun;
Reaffirms its view that the Institutions should define annual priorities and political action in a constructive dialogue in order to further strengthen the integrated political programming process of the Union; calls, therefore, on the Council to include Parliament in the dialogue on its Operational Programme for 2004;
päättää järjestää vuosittain keskustelun neuvoston ja komission kanssa ihmisoikeuksia koskevista Euroopan unionin ulkopolitiikan suuntaviivoista päästäkseen mukaan neuvoston keskusteluun ulkopolitiikan ensisijaisista tavoitteista sekä keskusteluihin, joissa käsitellään keinoja tehostaa Euroopan unionin toimintaa tällä alalla;
Decides to hold an annual debate, with the Council and the Commission, on 'Human Rights Guidelines for External Action by the EU', in order to feed into the Council's orientation debate on external policy priorities and into discussions on how to improve the effectiveness of EU action on the field;
valittaa, että sen enempää neuvoston vuoden 2003 toimenpideohjelmaan kuin Euroopan unionin puheenjohtajavaltioiden ohjelmiinkaan ei sisälly jonkin tietyn valtion tai alueen ihmisoikeuksia;
Deplores the fact that neither the Operational Programme of the Council for 2003, nor the EU Presidencies' programmes, outline any specific human rights agenda for a particular country or region;
painottaa, että puheenjohtajuuden kierrosta ja puheenjohtajavaltioiden poliittisten ohjelmien erilaisuudesta johtuva epäjohdonmukaisuus voidaan välttää ja toiminnan jatkuvuus voidaan taata ainoastaan, jos Euroopan unionin ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskeva politiikka perustuu pitkän aikavälin ohjelmalle, jonka tavoitteet ja täytäntöönpanon välineet on määritelty selkeästi;
Stresses that the inconsistency of diverging political agendas under successive presidencies can only be avoided and continuity of action guaranteed if programming of EU human rights and democratisation policy is based on a long-term agenda with clearly identified objectives and measures for their implementation;
suosittelee, että ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä aiheita olisi käsiteltävä kaikissa neuvoston tapaamisissa, jotka koskevat unionin ulkosuhteita;
Recommends that human rights and democracy issues should be reserved as a permanent item on the agenda of the Council for External Relations meetings;
kehottaa komissiota edelleen kehittämään ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevien näkökohtien yhdistämistä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin sen varmistamiseksi, että kolmansia maita koskevat ensisijaiset ihmisoikeustavoitteet otetaan huomioon kaikissa unionin ulkosuhteisiin liittyvissä yhteistyöohjelmissa, jotka käytännössä täydentäisivät ihmisoikeushankkeiden rahoitusta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) varoista;
Calls on the Commission to further develop the integration of human rights and democratisation aspects in the country strategy papers, with the aim of ensuring that all external cooperation programmes take into account human rights priorities for third countries, so as to complement effectively the funds for human rights projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan ihmisoikeuksien alalla toteutettavien kolmansille maille suunnattujen avustusohjelmien täytäntöönpanon vaikutuksia ja muotoilemaan politiikkansa arvioinnin tulosten perusteella; korostaa tähän liittyen, että Euroopan unionin kauppapolitiikan alalla on jo toteutettu kestävää kehitystä koskeva vaikutusten arviointi; painottaa, että vaikutusarvioinnin on oltava johdonmukainen kaikkien kuolemanrangaistuksen ja kidutuksen vastaisten Euroopan unionin suuntaviivojen kanssa;
Calls on the Council and the Commission to introduce a systematic human rights impact assessment at the level of policy formulation and with regard to the implementation of the external assistance programmes; underlines, in this regard, that a 'sustainable development impact assessment' is already undertaken in relation to EU trade policy; stresses that the impact assessment must be fully consistent with the EU guidelines on the death penalty and torture;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja komissiota edistämään ulkosuhteissa noudatettavia ihmisoikeus- ja demokratiavaatimuksia koskevan eurooppalaisen verkoston luomista, jossa olisivat mukana jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ulkoministeriöiden ihmisoikeuksista vastaavat osastot ja ihmisoikeuksien alalla toimivat kansalliset virastot, Euroopan unionin edustustot kolmansissa maissa, komission ulkoiset yksiköt, ihmisoikeuksien alalla toimivat neuvoston ja Euroopan parlamentin elimet, Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston, Etyjin/ODIHR:n kaltaiset alueelliset ja kansainväliset järjestöt sekä kansainväliset valtiosta riippumattomat järjestöt;
Calls on the Presidency and the Commission to promote the setting up of a 'European Network on Human Rights and Democracy in External Relations', to be established with the human rights policy directorates of foreign ministries and national human rights institutes of Member States and candidate countries, the EU Missions in third countries, the European Commission's External Service, with the relevant bodies of the Council and the European Parliament, with regional and international organisations such as the UN, the Council of Europe, the OSCE/ODIHR, as well as with international NGOs;
katsoo, että verkoston päätavoitteiksi pitäisi asettaa ihmisoikeuksia koskevan asiantuntemuksen lisääminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, ihmisoikeuksia koskevan Euroopan unionin politiikan ja sen täytäntöönpanon tukeminen, avoimuuden ja tiedonvaihdon lisääminen alan toimijoiden välillä sekä toisiinsa liittyvien yksiköiden välisten yhteyksien lujittaminen; suosittelee, että verkoston olisi toimittava vuorovaikutteisesti ja reaaliaikaista tietojen vaihtoa varten olisi perustettava verkkosivu ja järjestettävä aiheesta seminaareja;
Considers that the Network's main objectives should be to increase human rights expertise at national and interinstitutional level, to contribute to EU human rights policy-making and implementation, to strengthen openness and exchange of information in the field, and to improve links between interrelated services; recommends that the Network interact through the exchange of information online, through a specific website to be set up and through seminars being organised on related subjects;
korostaa, että komission ulkoisissa yksiköissä ja Euroopan unionin edustustoissa palveleville diplomaateille on järjestettävä erityistä ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevää koulutusta;
Stresses the necessity of providing specific human rights training for diplomats serving in the Commission's External Service and in EU Missions;
Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen vuorovaikutus
Interaction of the European Parliament with the Council
toistaa vakaan näkemyksensä, että neuvoston ja parlamentin välinen vuorovaikutus ihmisoikeuskysymyksissä ei ole millään muotoa tyydyttävä; kehottaa neuvostoa tiedottamaan parlamentille tehokkaammin toiminnasta ihmisoikeuspolitiikan alalla ja ottamaan parlamentin mielipiteet ja lausunnot myönteisemmin huomioon, erityisesti kiireellisten päätöslauselmien tapauksessa, jotta parlamentti voi osaltaan vaikuttaa tehokkaammin Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan toteuttamiseen;
Reiterates its firm belief that the Council's interaction with Parliament on human rights issues is far from satisfactory; urges the Council to substantially improve the flow of information to Parliament on action taken on human rights policy and to respond more positively to Parliament's positions and statements, in particular as expressed in Urgent Resolutions, so that Parliament can contribute more effectively to the implementation of EU human rights policy;
odottaa, että joulukuussa 2002 annettujen neuvoston päätelmien jälkeen käynnistetyssä vuoropuhelussa neuvoston kanssa saavutetaan merkittävää edistystä; kehottaa neuvostoa noudattamaan aikomustaan antaa ulkoasioista vastaavalle valiokunnalle suurempi rooli ihmisoikeusasioissa ja pyrkiä kehittämään vastauksiaan parlamentin vuosittaiseen ihmisoikeusmietintöön ja ihmisoikeuskysymyksiä koskeviin päätöslauselmiin;
Expects major progress in dialogue with the Council following its conclusions of December 2002; calls on the Council to respect its intention to work more closely with its Foreign Affairs Committee, to consider elaborating more developed reactions to Parliament's annual report on human rights as well as to its resolutions on human rights issues in general;
kehottaa neuvostoa uudestaan vastaamaan kattavasti vuosittaiseen ihmisoikeusmietintöön, jonka Euroopan parlamentti laatii Euroopan unionin vuosittaisesta ihmisoikeusraportista, ja toimittamaan mietinnöstä kirjallisen seurantakertomuksen pian sen hyväksymisen jälkeen; odottaa, että neuvoston vastauksesta käy selvästi ilmi, aikooko neuvosto toteuttaa parlamentin vaatimukset ja kielteisen päätöksen syyt, mikäli näitä ei aiota toteuttaa;
Reiterates its call on the Council to react comprehensively on the EP annual report on human rights, in the context of the EU annual report and, as an early reaction after the adoption of the EP Report, in the form of a written follow-up paper; expects that the Council's reaction will give a clear indication of whether or not, and if so for what reason, it plans to implement Parliament's requests;
kehottaa neuvostoa ja komissiota uudestaan parantamaan Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin rakennetta; vaatii, että raportissa olisi analysoitava Euroopan unionin toteuttamien toimien vaikutuksia ja arvioitava kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden noudattamista;
Reiterates its call on the Council and the Commission to improve the EU annual report's structure; insists that the report should provide an analysis of the impact of the EU actions and an assessment of compliance with human rights clauses in agreements with third countries;
kehottaa neuvostoa raportoimaan Euroopan parlamentin päätöslauselmien, erityisesti ihmisoikeusrikkomuksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta koskevien päätöslauselmien, seurannasta vastaavalle valiokunnalle ministeritasolla ja vähintään kerran jokaisen puheenjohtajakauden aikana;
Calls on the Council to report, at ministerial level and at least once during each Presidency, to its committee responsible on the follow-up of EP resolutions, in particular on resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law;
vaatii, että neuvoston raportissa olisi myös arvioitava ihmisoikeusvuoropuheluja ja aiheita, joista keskustellaan poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, ja näissä arvioinneissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota assosiaatio- ja yhteistyöneuvostojen kokouksissa ja Euroopan unionin huippukokouksissa kolmansien maiden kanssa käsiteltäviin ihmisoikeuskysymyksiin sekä Euroopan unionin omaksumaan kantaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa ja YK:n yleiskokouksessa;
Insists that Council's reporting should also include an assessment of the human rights dialogues and issues being discussed under the political dialogue, with the emphasis on human rights in the framework of Association/Cooperation Council meetings and EU Summits with third countries, the EU position taken at the UN Commission on Human Rights and at the UN General Assembly;
kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat järjestelyt, että neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) puheenjohtaja voi osallistua asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin; odottaa, että neuvoston edustaja on valmistautunut vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin kiireellisistä aiheista;
Calls on the Council to arrange for the participation of the chair of the Council's working group on human rights (COHOM) in meetings of its committee responsible; expects the Council's representative to be prepared to answer ad hoc questions on urgent matters put forward by Members;
kehottaa neuvostoa järjestämään kesäkuun 2003 tavoin säännöllisesti Euroopan parlamentin vuosittaisen ihmisoikeusmietinnön esittelijälle sekä Euroopan parlamentin jäsenille avoimia ihmisoikeustyöryhmän kokouksia, joissa voitaisiin valmistautua Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan vuosittaiseen istuntoon ja tarkastaa puheenjohtajavaltion ohjelman ulkosuhteita ja ihmisoikeuksien alalla toteutettavia toimia käsittelevät kohdat sekä saada selvitys ihmisoikeustyöryhmän kokouksissa saavutetuista tuloksista;
Calls on the Council to arrange for ad hoc meetings between COHOM and the rapporteur of the EP annual report on human rights, as was already the case in June 2003, as well as with MEPs on a regular basis, in particular with a view to the preparation of the annual session of the UN Commission on human rights, on the occasion of the submission of the Presidency's programme related to external relations and human rights action, and as debriefings on the outcome of COHOM meetings;
painottaa, että neuvoston pääsihteeristön, komission ja parlamentin omien asiasta vastaavien valiokuntien sihteeristöjen välistä yhteistyötä ihmisoikeuskysymyksissä on vahvistettava, jotta saataisiin enemmän tietoa ja parempia aloitteita jäseniltä;
Stresses the need to establish strengthened working relations in respect of human rights between the General Secretariat of the Council, the Commission and the secretariats of its own committees responsible, in order to enhance information and to improve pro-active initiatives by its members in this field;
vaatii neuvostoa tarkastamaan menetelmiään, jotta parlamentin kysymyksiin vastaamiselle asetetut määräajat eivät ylittyisi;
Insists that the Council review its procedures in order to ensure that the deadlines for answering parliamentary questions for written answer be respected;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimittamaan Euroopan parlamentin asianosaisille valiokunnille komission jäsenten ja puheenjohtajavaltion edustajien kokouskalenterit sekä tulevien poliittisten keskustelujen aikataulun, jotta parlamentti voi antaa neuvostolle ja komissiolle suosituksensa;
Calls on the Council and the Commission to regularly provide the relevant committees of the European Parliament with the agendas of the Commissioners and representatives of the Presidency, as well as a calendar of the upcoming political dialogues, in order to enable Parliament to present Council and Commission with its recommendations;
painottaa, että olisi ensisijaisen tärkeää parantaa parlamentin rakennetta ja sen omia työskentelymenetelmiä, jotta voitaisiin taata ihmisoikeuksia koskevan toiminnan, erityisesti yksittäisten esiin tulleiden tapausten, järjestelmällinen seuranta ja jotta jäsenten aloitteita voitaisiin tukea paremmin;
Stresses, as a matter of priority, that its own structure and working methods should be improved in order to ensure the necessary systematic follow-up of its human rights action, in particular in relation to individual cases raised, and to provide increased support for Members' initiatives;
korostaa, että parlamentissa on liian vähän ihmisoikeuskysymysten alalla työskentelevää henkilöstöä ja hallintoa on vahvistettava;
Underlines, in this regard, the obvious need to strengthen its administrative capacities in the human rights field which, at present, are clearly understaffed;
suosittelee voimakkaasti ihmisoikeuksien valtavirtaistamisen parantamista ulkosuhteisiin liittyvässä toiminnassa ja ihmisoikeuksiin liittyvän toiminnan näkyvyyden lisäämistä;
Recommends strongly improving the mainstreaming of human rights in its external relations activities, and increasing awareness of its human rights activities;
katsoo, että parlamentin pitäisi hyödyntää laajemmin kaikkia sille taattuja oikeuksia, jotta se voisi paitsi keskustella Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaan liittyvistä aiheista myös saada järjestelmällistä tietoa Euroopan parlamentin suositusten, erityisesti kyselytunnilla esitettyjen suullisten kysymysten, seurannasta, ja jotta niitä käsiteltäisiin myös valiokunnissa;
Considers that all parliamentary provisions available should be used more extensively, not only for debating EU human rights policy issues, but also for providing systematic information on the follow-up of EP recommendations, in particular Oral Questions during Question Time, to be held also in committee;
suosittelee, että asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien olisi sovellettava useammin uuden työjärjestyksen 104 a artiklaa, joka lisää parlamentin mahdollisuuksia keskustella ihmisoikeuksien loukkauksista valiokunnissa;
Recommends that its committees responsible should apply more frequently the new Rules of Procedure (104a) providing additional opportunities for debating violations of human rights at committee level;
painottaa, että ihmisoikeuslausekkeen hyväksyneiden kolmansien maiden parlamenttien jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa järjestettävien tapaamisten olisi tuettava tehokkaammin parlamenttia sen arvioidessa lausekkeen käytännön soveltamista;
Stresses that meetings with parliamentarians and civil society from third countries having signed the human rights clause should contribute in a more efficient way to Parliament's monitoring of the concrete implementation of the clause;