natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet tämän menettelyn aikana toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi, jos se on perusteltua.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan avoimella tavalla.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
Komission lausunto näistä päätöksistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ennen täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa valmistajan tai sen valtuutetun edustajan on varmistettava, että energiaa käyttävän tuotteen vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan kaikkien sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen asianomaisten vaatimusten osalta.
Before placing an EuP covered by implementing measures on the market and/or putting such an EuP into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the EuP's conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out.
Mikäli jäsenvaltiolla on vahva näyttö energiaa käyttävän tuotteen todennäköisestä vaatimusten vastaisuudesta, kyseisen jäsenvaltion on mahdollisimman nopeasti julkaistava energiaa käyttävän tuotteen vaatimusten mukaisuudesta perusteltu arvio, jonka voi tehdä toimivaltainen elin, jotta mahdolliset korjaavat toimet voidaan tehdä ajoissa.
If a Member State has strong indications of probable non-compliance of an EuP, this Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the EuP's compliance which may be conducted by a competent body in order to allow timely corrective action, if any.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen on suunnitellut organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 114, 24.4.2001, p.
Asiakirjat, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in
tarkoitettuun vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä.
shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Jäsenvaltioiden on pidettävä
Member States shall regard an EuP bearing the CE marking referred to in
tarkoitetulla CE-merkinnällä varustettua energiaa käyttävää tuotetta sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten määräysten mukaisena.
as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Energiaa käyttävän tuotteen, jolle on myönnetty yhteisön ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla, katsotaan olevan sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten mukainen, jos ympäristömerkki täyttää kyseiset vaatimukset.
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label.
Vaatimustenmukaisuusolettaman toteuttamiseksi tämän direktiivin mukaisesti komissio voi
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että muut ympäristömerkit täyttävät yhteisön ympäristömerkkiä vastaavat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla.
(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Yhdenmukaistetut standardit
Harmonised Standards
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotta asianomaisia osapuolia voidaan kuulla kansallisella tasolla yhdenmukaistettujen standardien valmistelusta ja seurannasta.
Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle ja antaa tarvittaessa uuden toimeksiannon asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien tarkistamiseksi.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
Komponentteja ja osakokoonpanoja koskevat vaatimukset
Requirements for components and sub-assemblies
Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan vaatia valmistajia tai näiden valtuutettuja edustajia, jotka saattavat komponentteja ja osakokoonpanoja markkinoille ja/tai ottavat niitä käyttöön, toimittamaan täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen valmistajalle asianmukaiset tiedot komponenttien tai osakokoonpanojen materiaalien koostumuksesta ja energian, materiaalien ja/tai muiden resurssien kulutuksesta.
Implementing measures may require manufacturers or their authorised representatives placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of an EuP covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.
Hallinnollinen yhteistyö ja tiedonvaihto
Administrative cooperation and exchange of information
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, joilla voidaan kannustaa tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia keskinäiseen yhteistyöhön sekä tietojen antamiseen toisilleen ja komissiolle tämän direktiivin toimivuuden ja erityisesti
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisesta vastaavat viranomaiset.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon täsmällisestä luonteesta ja rakenteesta päätetään
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla rohkaistaan tässä artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja edistetään sitä.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Pienet ja keskisuuret yritykset
Small and Medium-sized Enterprises
Komission on pk-yrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä hyödyttävissä ohjelmissa otettava huomioon aloitteet, jotka auttavat pk-yrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä yhdistämään ympäristönäkökohdat, energiatehokkuus mukaan luettuna, tuotteidensa suunnittelussa.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti tukiverkkojen ja -rakenteiden vahvistamisen avulla, että ne rohkaisevat pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä omaksumaan ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan jo tuotteen suunnitteluvaiheessa Euroopan unionin lainsäädännön tulevan tarpeen ennakoimiseksi.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti valmistajien on varmistettava asianmukaiseksi katsomassaan muodossa, että energiaa käyttävien tuotteiden kuluttajat saavat tarvittavat tiedot
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of EuPs are provided with:
mahdollisuuksistaan tuotteen kestävässä käytössä;
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
mikäli täytäntöönpanotoimet vaativat, tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista.
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
Kun energiaa käyttävä tuote täyttää 2 kohdassa luetellut edellytykset, se on 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täytäntöönpanotoimen tai itsesääntelytoimen kohteena.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
, se toimii
the Commission
energiaa käyttävän tuotteen
the EuP shall
on edustettava merkittävää myyntivolyymiä
represent a significant
oltava viimeisimpien saatavissa olevien tietojen mukaan yli 200 000 yksikköä vuodessa;
more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
energiaa käyttävällä tuotteella on oltava markkinoille saatetut ja/tai käyttöön otetut määrät huomioon ottaen yhteisön alueella merkittävä ympäristövaikutus, siten kuin on määritelty päätöksessä N:o 1600/2002/EY vahvistetuissa yhteisön strategisissa painopisteissä;
the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia
the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs
, ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat
, taking into account in particular
muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön puuttuminen
the absence of other relevant Community legislation
19 artiklan 1 kohdassa
Article 19(1)
tarkoitetun komitean esittämät näkemykset, ja lisäksi se ottaa huomioon:
and shall further take into account:
ympäristöä koskevat yhteisön ensisijaiset toimet, kuten päätöksessä N:o 1600/2002/EY tai komission eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) esitetyt ensisijaiset toimet;
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
yhteisön lainsäädäntö ja
Community legislation and
itsesääntely, kuten teollisuuden tekemät vapaaehtoiset sopimukset
self-regulation, such as voluntary agreements,
tarkastelee energiaa käyttävän tuotteen elinkaarta
consider the life cycle of the EuP
ja sen kaikkia merkittäviä ympäristönäkökohtia, muun muassa energiatehokkuutta.
and all its significant environmental aspects, inter alia energy efficiency.
suorittaa arvioinnin, jossa tarkastellaan vaikutusta ympäristöön, kuluttajiin ja valmistajiin, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, kilpailukyvyn
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness
myös yhteisön ulkopuolella sijaitsevilla markkinoilla
including on markets outside the Community
, innovoinnin, markkinoille pääsyn sekä kustannusten ja hyötyjen osalta;
, innovation, market access and costs and benefits;
ottaa huomioon nykyisen kansallisen ympäristölainsäädännön, jota jäsenvaltiot pitävät asiaan vaikuttavana;
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
kuulee asianmukaisella tavalla sidosryhmiä;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
määrittelee täytäntöönpanopäivän (-päivät) ja mahdollisen vaiheittaisen tai siirtymätoimenpiteen tai -kaudet ottaen huomioon erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tai pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten valmistamiin erityisiin tuoteryhmiin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
tuotteen toiminnallisuuteen käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta;
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
terveydelle, turvallisuudelle ja ympäristölle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;
kilpailukykyyn ei saa kohdistua merkittävää kielteistä
there shall be no significant negative impact on
erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei periaatteessa saa seurata, että valmistajilta vaaditaan patenttia edellyttävää tekniikkaa;
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
valmistajalle ei saa aiheutua kohtuutonta hallinnollista rasitetta.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Asiaankuuluvat tutkimukset ja analyysit, joita komissio käyttää täytäntöönpanotoimenpiteitä valmistellessaan, olisi saatettava yleisön saataville
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
2 kohdan mukaisesti ja jotka koskevat eri ympäristönäkökohtien tasapainottamista
(2), on the balancing of the various environmental aspects
mainittujen edellytysten mukaisesti ja kuultuaan
and having consulted the Consultation Forum referred to in
tarkoitettua kuulemisfoorumia komissio laatii viimeistään ... päivänä ...kuuta ... * Kaksi vuotta tämän direktiivin antamisesta.
, the Commission shall not later than ............... * Two years after adoption of this Directive.
työsuunnitelman, joka saatetaan julkisesti saataville.
establish a working plan which shall be made publicly available.
Siirtymäkautena, jona 1 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen työsuunnitelma laaditaan,
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established,
komission on
the Commission
15 artiklassa
Article 15,
otettava käyttöön ennakoivasti
as appropriate introduce by anticipation:
erillinen täytäntöönpanotoimenpide tuoteryhmän lepovirtakulutuksen vähentämiseksi.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Vapaaehtoiset sopimukset ja muut itsesääntelytoimet, jotka on esitetty täytäntöönpanotoimien vaihtoehtoina tämän direktiivin mukaisesti, on arvioitava ainakin liitteen VIII perusteella.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
Muutetaan direktiivi 92/42/ETY seuraavasti:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Kumotaan 6 artikla.
Article 6 shall be deleted.
mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin xx/xx
of Directive xx/xx * + Publications Office: please insert number, date and title of this Directive.
* EUVL L …
* OJ L ...........
Kumotaan liitteessä I oleva 2 kohta.
Annex I, section 2, shall be deleted.
Muutetaan direktiivi 96/57/EY seuraavasti:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Tämä direktiivi katsotaan käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta direktiivin xx/xx* + Julkaisutoimisto: lisätkää tämän direktiivin numero, päiväys ja nimi.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin xx/xx ++ Julkaisutoimisto: lisätkää numero.
of Directive xx/xx * + Publications Office: please insert number, date and title of this Directive.
* EUVL L …
* OJ L ………..
Muutetaan direktiivi 2000/55/EY seuraavasti:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Tämä direktiivi katsotaan käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta direktiivin xx/xx*+
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
mukaiseksi täytäntöönpanotoimenpiteeksi mainitun direktiivin mukaisesti, ja sitä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota direktiivin xx/xx++
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
* EUVL L …
* OJ L ..........
Jäsenvaltiot voivat jatkaa direktiivin 86/594/ETY nojalla hyväksyttyjen voimassa olevien kansallisten toimenpiteiden soveltamista, kunnes asiaan kuuluvia tuotteita koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksytty tämän direktiivin nojalla.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
tarkoitettua kuulemisfoorumia kuultuaan tämän direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia vähimmäisedellytyksiä, markkinoiden valvontamekanismeja ja mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä, ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
ja liitteessä I olevassa 2 osassa tarkoitettujen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan tietojen antamista koskevien vaatimusten on oltava oikeasuhteisia ja niissä on otettava huomioon kaupallisesti arkaluonteisten tietojen oikeutettu luottamuksellisuus.
and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen … päivää …kuuta … ** 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ......... ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kirjallisina komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Menetelmä yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseksi (
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Tämän liitteen mukaista menetelmää sovelletaan, kun tutkittavana olevalle tuoteryhmälle ei ole asianmukaista asettaa raja-arvoja.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
19 artiklassa
Article 19
tarkoitetulle komitealle toimitettavaa täytäntöönpanotoimenpide-ehdotusta komissio yksilöi merkittävät ympäristönäkökohdat, jotka on mainittava täytäntöönpanotoimenpiteessä.
, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa säädetään yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to
mukaisesti, komissio yksilöi täytäntöönpanotoimenpiteen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen osalta soveltuvin osin asianmukaiset ekologisen suunnittelun parametrit 1 osassa mainittujen joukosta, tietojen antamista koskevat vaatimukset 2 osassa mainittujen joukosta ja 3 osassa mainitut valmistajalle asetettavat vaatimukset.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun parametrit
Ecodesign parameters for EuPs
Siltä osin kuin merkittävät ympäristönäkökohdat liittyvät tuotesuunnitteluun, ne yksilöidään ottaen huomioon seuraavat tuotteen elinkaaren vaiheet:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
raaka-aineiden valinta ja käyttö;
raw material selection and use;
pakkaaminen, kuljetus ja jakelu;
packaging, transport, and distribution;
asennus ja kunnossapito;
installation and maintenance;
käyttöiän loppu, jolla tarkoitetaan tilaa, jossa energiaa käyttävä tuote on ensimmäisen käyttönsä lopussa loppukäsittelyynsä asti.
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.
Kunkin vaiheen osalta on soveltuvin osin arvioitava seuraavat ympäristönäkökohdat:
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
ennustettu materiaalien, energian ja muiden resurssien kuten makean veden kulutus;
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
ennakoidut päästöt ilmaan, veteen tai maaperään;
anticipated emissions to air, water or soil;
ennakoitu fysikaalisista vaikutuksista kuten melusta, tärinästä, säteilystä ja sähkömagneettisista kentistä johtuva saaste;
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
odotettu jätteen syntyminen;
expected generation of waste material;
mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen direktiivi 2002/96/EY huomioon ottaen.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
Erityisesti seuraavia parametrejä on käytettävä, soveltuvin osin ja tarvittaessa täydennettynä muilla parametreillä, edellisessä alakohdassa mainittujen ympäristönäkökohtien mahdollisten parannusten arvioimiseen:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
tuotteen paino ja tilavuus;
weight and volume of the product;
kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö;
use of materials issued from recycling activities;
energian, veden ja muiden resurssien kulutus elinkaaren aikana;
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.