natgillin/translations-raw huggingface dataset:
näkee rahoitussopimuksen allekirjoittamisessa ratkaisevan askeleen kohti Sapard-ohjelmaan valmistautumista ja toivoo, että kaikki ehdokasvaltiot pystyisivät mahdollisimman pian perustamaan Sapard-maksajavirastot; korostaa sitä merkitystä, joka integroidulla maaseudun kehityksellä on laajentumisprosessille; kehottaa komissiota parantamaan maaseudun väestölle annettavaa tiedotusta maaseudun kehittämisestä;
Regards the signing of the financing agreement with relevant countries as a vital step towards preparing for SAPARD and hopes that all countries will be in a position as soon as possible to establish the SAPARD payment agencies; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; calls on the Commission to improve the information provided to the rural population on rural development;
katsoo, että tieteellisen komitean suositus luokitella kaikki ehdokasvaltiot BSE-riskiltään ryhmään 3 on tarkoitettu vain suojaamaan kuluttajien etuja; kehottaa näitä maita investoimaan nopeasti teurastamojen korjaamiseen ja poistamaan kaiken riskialttiin aineksen asiaa koskevien EY:n direktiivien mukaisesti; kehottaa myös tarkistamaan integroitua hallinto- ja valvontajärjestelmää, niin että karja voidaan järjestelmällisesti jäljittää;
Understands that the recommendation by the Scientific Committee to put all accession countries in Group 3 as regards the risk of BSE is aimed exclusively at protecting the interests of consumers; urges those countries to invest rapidly in the restructuring of slaughterhouses and to withdraw all at-risk material in accordance with the European directives on the subject; also urges that the integrated system for administration and control be reviewed so as to enable livestock to be systematically traced;
kehottaa ehdokasvaltioita ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla huolehditaan tehokkaista yhteyksistä yhteisön varhaisvaroitusjärjestelmään sekä ilmoitettaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle havaituista tai tunnistetuista vakavista riskeistä että varhaisvaroitusjärjestelmän käynnistyessä elintarviketurvallisuusviranomaisen aloitteesta;
Calls on the candidate countries to put into place the mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
palauttaa mieleen, että yhteisön säännöstön hyväksyminen sukupuolten tasa-arvoasioissa on jäsenyyden olennainen ehto, ja kehottaa siksi toteuttamaan naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen; kehottaa ehdokasvaltioiden hallituksia edistämään naisten ja miesten tasapainoista osallistumista päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti;
Bearing in mind that the adoption of the acquis communautaire in the sphere of sex equality is an essential precondition for accession, calls for gender mainstreaming to be implemented; calls on the governments of the candidate countries to promote the equal participation of women and men in the decision making process as foreseen in the Council Recommendation of 2 December 1996;
katsoo, ettei ehdokasvaltioiden tarvitse täyttää tiukempia ehtoja kuin nykyisten jäsenvaltioiden; katsoo, että niiden pitää saada samat oikeudet kuin jäsenvaltioiden;
Considers that the candidate countries should not have to meet any stricter conditions than, and must enjoy the same rights as, the Member States themselves;
toistaa, että ihmisoikeuksista ei tingitä, ja pyytää sen vuoksi ehdokasvaltioita kumoamaan lainsäädännön, jossa syrjitään ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautumisensa perusteella;
Reiterates that human rights are not negotiable and therefore calls on candidate countries to abolish legalisation which discriminates against persons on the basis of their sexual orientation.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 704
European Parliament resolution on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 704
ottaa huomioon Viron 24. marraskuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Estonia's application for membership of the European Union, submitted on 24 November 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Viron edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 704
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Estonia's progress towards accession ( COM(2000) 704
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7.-9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Viron liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Estonia concluded in 1999.
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 504
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Estonia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 504
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0251/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0251/2001
pitää EU:n laajentumisen onnistumista ehdottoman tärkeänä,
mindful of the absolute necessity to make a success of the EU enlargement process,
on vakuuttunut siitä, että tämä edellyttää avoimuutta, rehellisyyttä sekä sovittujen sääntöjen ja periaatteiden noudattamista niin EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta kuin ehdokasvaltioiltakin,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
on vakuuttunut siitä, että siirryttäessä neuvottelujen vaikeimpaan loppuvaiheeseen kaikkien osapuolten on luovuttava kohtuuttomista vaatimuksista; odottaa, että osapuolet osoittavat sitä vastoin toimillaan täysin selvän sitoutumisensa hankkeeseen, jolla pyritään korjaamaan menneisyyden traagisten tapahtumien maanosassamme aiheuttamat säröt,
convinced also that, in the most difficult final phase of the negotiations, all parties must refrain from making unreasonable demands; expecting that, instead, their actions will demonstrate their unstinting commitment to the project of healing the wounds inflicted upon our continent by tragic events in the past,
katsoo, että parlamentti on antanut tärkeän panoksen muotoiltaessa periaatteita ja menettelyjä, jotka ohjaavat nyt laajentumisprosessia; katsoo, että nämä periaatteet ja menettelyt ovat osoittautuneet tuloksekkaiksi,
whereas Parliament has made an important contribution to defining the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
katsoo, että Viro edistyy edelleen hyvin valmistautuessaan EU-jäsenyyteen ja että se kuuluu tässä suhteessa johtaviin ehdokasvaltioihin,
whereas Estonia continues to make good progress in its preparations for EU membership and has clearly emerged as one of the leaders among the candidate countries,
katsoo, että Viron valmistelujen taso ja sen valmius sitoumusten tekoon ovat mahdollistaneet neuvottelujen tasaisen jatkumisen,
whereas the quality of Estonia's preparations and the extent to which it has been ready to make commitments have allowed the negotiations to proceed at a steady pace,
katsoo, että saavutettu nopeus tulisi säilyttää; sen vuoksi erityiset ongelmat ja mahdolliset esteet on tunnistettava selvästi ja niitä on käsiteltävä asianmukaisesti,
whereas the momentum should be maintained and this implies that particular problems and potential obstacles are clearly identified and properly dealt with,
Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen
Fulfilment of the Copenhagen criteria
Poliittiset kriteerit 1.
Political criteria 1.
tunnustaa, että Viro täyttää selvästi EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit;
Recognises that Estonia clearly satisfies the political criteria for EU membership;
pitää myönteisenä sitä, että ongelmat oikeudellisessa kehyksessä, jonka rajoissa suhde etnisten vähemmistöjen ja Viron yhteiskunnan välillä kokonaisuudessaan kehittyy, on pääosin ratkaistu; kehottaa Viroa jatkamaan yhteiskuntaan integrointia vuosina 2000/2007 koskevan ohjelmansa toteuttamista;
Welcomes the fact that the problems with the legal environment in which the relationship between ethnic minorities in Estonia and Estonian society at large is evolving have essentially been resolved; encourages Estonia to proceed with the implementation of its programme 'Integration of Estonian Society 2000-2007';
on samaa mieltä siitä, että pääasiallisesti venäjänkielisten etnisten vähemmistöryhmien viron kielen taidon kehittäminen edelleen on tärkeää; on siksi huolissaan jatkuvista ongelmista, jotka liittyvät riittävän laadukkaan viron kielen koulutuksen takaamiseen etenkin maan koillisosassa, jossa sitä eniten tarvitaan;
Supports the view that further development of Estonian language skills within the mainly Russian-speaking ethnic minority groups is important; is concerned, therefore, about the persistent difficulties in ensuring easy access to Estonian language training of sufficient quality, in particular in the North-Eastern part of the country, where it is most needed;
kehottaa Viroa jatkamaan pyrkimyksiään, joilla pyritään uudistamaan oikeuslaitosta, parantamaan vankilaoloja sekä estämään poliisin ja rangaistuslaitosten henkilökunnan epäasianmukainen toiminta;
Encourages Estonia to accelerate ongoing efforts to reform the judiciary, improve prison conditions and prevent instances of misconduct by police and correction personnel;
onnittelee Viroa siitä, että se on saanut järjestelmällisesti parempia tuloksia lahjonnan torjunnassa kuin mikään muu EU:n ehdokasvaltioista ja jotkut jäsenvaltiot; on tietoinen siitä, että parantamisen varaa on vielä, ja panee merkille Viron tämänsuuntaiset ponnistelut;
Congratulates Estonia on regularly receiving more favourable rankings in corruption estimates than virtually all other EU candidate countries and also some Member States; is aware that there is nevertheless scope for further improvement and notes Estonia's efforts to that end;
pitää myönteisenä sitä, että Viron parlamentti (Riigikogu) on äskettäin päättänyt kumota useita vanhan rikoslain (Kriminaalkoodeks) homoseksuaaleja miehiä ja naisia syrjiviä säädöksiä hyväksymällä uuden rikoslain (Karistusseadustik);
Welcomes the recent decision of the Estonian Parliament (Riigikogu) to repeal several provisions of the old penal code (Kriminaalkoodeks) that discriminated against homosexual men and lesbian women by adopting the new penal code (Karistusseadustik);
tukee komission edellisessä määräaikaiskertomuksessa esittämää johtopäätöstä, jonka mukaan Viro on toimiva markkinatalous ja sen tulisi lähiaikoina pystyä selviytymään EU:n kilpailupaineista ja markkinavoimista, jos se vain jatkaa käynnissä olevia uudistuksia;
Supports the Commission's conclusion, in the last Regular Report, that Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the EU in the short term, provided that it stays on its current path of reform;
onnittelee Viroa hyvin onnistuneesta taloudellisesta kehityksestä, jota sävyttävät vahva kasvu, rajoitettu inflaatio, huomattavat ulkomaiset suorat investoinnit, julkisen talouden tasapaino ja pienenevä vaihtotaseen alijäämä;
Congratulates Estonia on its highly successful economic development, characterised by strong growth, limited inflation, a considerable inflow of foreign direct investment, balance in the public finances and a current account deficit that is gradually being brought down;
katsoo, että onnistumisen on mahdollistanut suurelta osin selkeä makrotaloudellisen vakauden politiikka, laaja luottamus markkinavoimiin, koulutuksen painottaminen ja halu hyödyntää teknisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia;
Notes that this success is made possible not least by a clear policy for macro-economic stability, extensive reliance on market forces, emphasis on education and a keen interest in exploiting the possibilities opened by technological progress;
Yhteisön säännöstöön liittyvät kriteerit 10.
Acquis criteria 10.
panee merkille komission vuoden 2000 määräaikaiskertomukseen sisältyneen seikkaperäisen selvityksen ja arvioinnin; ottaa myös huomioon, että Viro pitää kertomusta objektiivisena; tunnustaa, että Viro on kertomuksen julkistamisen jälkeen edistynyt edelleen yhteisön säännöstön omaksumisessa;
Notes the detailed overview and assessment included in the Commission's 2000 Regular Report; notes, also, that Estonia considers this report to be objective; recognises that, since its publication, Estonia has made further progress in transposing the acquis;
pitää myönteisenä liittymisneuvottelujen alustavaa saattamista myönteiseen päätökseen ympäristöluvun osalta; luottaa siihen, että Viro jatkaa yhteisön säännöstön ottamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoon johtavalla tiellä, jotta liittymisneuvotteluissa sovitut välitavoitteet ja investointisuunnitelmat voidaan toteuttaa, erityisesti mitä tulee EU:n luonnonsuojelulainsäädäntöön, joka on pantava täysimääräisesti täytäntöön jäsenyyden alkamiseen mennessä; kehottaa hyväksymään parhaillaan Viron parlamentissa käsiteltävänä olevat suojeltuja luontokappaleita koskevaan lakiin tehdyt muutosehdotukset;
Welcomes the successful provisional closure of accession negotiations on the environment chapter; trusts that the rhythm of transposition and implementation of the acquis will be maintained, so that interim targets and investment plans can be met as agreed in accession negotiations, in particular with regard to EU nature conservation legislation, which has to be fully enforced by the date of accession; calls for the proposed amendments to the Protected Natural Objects Act, currently under discussion in the Estonian Parliament, to be approved;
panee merkille, että ympäristöä koskeva neuvotteluluku on alustavasti saatu päätökseen Viron kanssa ja että on sovittu neljästä siirtymäajasta, joista yksi koskee juomavettä ja ulottuu vuoteen 2013; kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia, mukaan lukien ympäristöalan kansalaisjärjestöjä, seuraamaan tarkkaavaisesti sovittujen välitavoitteiden sekä suunniteltujen täytäntöönpanotoimien ja rahoitusjärjestelyjen edistymistä;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with Estonia and that four transition periods have been negotiated, including one for drinking water lasting up to 2013; calls for careful monitoring of progress, with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, in meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
huomauttaa, että on välttämätöntä lisätä kansalaisten tietoisuutta ja kuulla heitä laajemmin suojeltujen Natura 2000 -alueiden verkon luomiseen liittyvistä kysymyksistä; pitää tervetulleena Viron hallituksen päätöstä osoittaa merkittävästi varoja valtion budjetista arvokkaiden puolittain luonnonmukaisten elinympäristöjen palauttamiseksi ennalleen ja hoitamiseksi; rohkaisee hallitusta jatkamaan kyseistä politiikkaa näiden tärkeiden elinympäristöjen häviämisen estämiseksi;
Points to the need for a greater level of public awareness and consultation on issues concerning the creation of a Natura 2000 network of protected areas; welcomes the decision of the Estonian Government to allocate considerable resources from the state budget to restore and manage valuable semi-natural habitats; encourages the Government to continue this policy in order to prevent the degradation of these important habitats;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että jokainen uusi jäsenvaltio pystyy toteuttamaan yhteisön koko säännöstön asianmukaisella tavalla; panee merkille komission edellisessä kertomuksessaan esittämän analyysin siitä, miltä osin ja kuinka laajasti Viron on vielä parannettava hallintoaan; panee merkille, että myös Viro hyväksyy analyysin päälinjat;
Stresses that it is absolutely necessary that each new Member State should be able to properly implement the acquis communautaire in its entirety; notes the Commission's analysis, in its latest report, of where and to what extent Estonia needs to improve its administrative capacity still further; also notes that Estonia approves the broad lines of this analysis;
pitää myönteisenä Viron yleistä pyrkimystä välttää kaikkea tarpeetonta byrokratiaa sekä maan pyrkimystä löytää hallinnollisiin ongelmiin innovatiivisia ratkaisuja mm. uuden tekniikan älykkään soveltamisen avulla; toivoo Viron tekevän tulevaisuudessa ehdotuksia siitä, miten yhteisön säännöstöstä saataisiin entistä yksinkertaisempi, selkeämpi ja helpommin sovellettava; muistuttaa kuitenkin, että nykyisen säännöstön asianmukaista toteuttamista koskeva vaatimus on kuitenkin voimassa riippumatta siitä, millaisia muutoksia siihen voidaan suunnitella tai ehdottaa tai on jo päätetty;
Sympathises with Estonia's general efforts to eliminate all unnecessary bureaucracy and its interest in innovative solutions to administrative problems, including through the intelligent use of new technology; welcomes the prospect of forthcoming proposals from Estonia on how the Community acquis can be simplified, clarified and made easier to implement; recalls, however, that the requirement for the proper implementation of the existing acquis still applies, irrespective of any conceivable, proposed or already adopted amendments to it;
ei voi hyväksyä sitä, että Virossa on edelleen lain mukaan sallittua lähettää radiossa ja televisiossa ulkomaisia ohjelmia ilman lupaa ja ilman, että tekijälle maksetaan korvaus;
Regards it as unacceptable that foreign works can continue to be disseminated legally in Estonia without permission and without any fee being paid to the author;
Liittymistä edeltävä strategia 17.
The Pre-Accession Strategy 17.
panee merkille vaikean tilanteen Koillis-Virossa, jossa korkea työttömyys, ympäristöongelmat, epävarmat taloudelliset näkymät, hi-viruksen leviäminen, oikeuslaitoksen riittämätön kapasiteetti ja muut ilmiöt muodostavat kattavia toimia edellyttävän ongelmavyyhden;
Points to the difficult situation in North-East Estonia, where high unemployment, degradation of the environment, uncertain economic prospects, spread of HIV, insufficient capacity of the judiciary and other phenomena form a cluster of problems that calls for a comprehensive response;
muistuttaa, että Viro saa jäseneksi liityttyään EU:lta huomattavaa rahoitusta alueelliseen kehitykseen; kehottaa Viroa käsittelemään päättäväisesti nykyisiä institutionaalisia rakenteita ja hallinnollisia valmiuksia koskevia ongelmia ja kiinnittämään erityistä huomiota kaikkien hallinnon tasojen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen väliseen kumppanuuteen sen varmistamiseksi, että se on valmis käyttämään EU:n tulevan tuen parhaalla mahdollisella tavalla;
Recalls that Estonia, after accession, will receive considerable EU funding for regional development; calls on it to resolutely address existing problems with regard to institutional structures and administrative capacity and to pay particular attention to partnership with all levels of government, social partners and NGOs, so as to make sure that it will be prepared to make the best possible use of future EU support;
korostaa suuremmasta joustavuudesta huolehtimisen tärkeyttä mitä tulee ISPA-ohjelman rahoittamien hankkeiden ulottuvuuteen, jotta ne vastaavat paremmin paikallisten ja alueellisten yhteisöjen tarpeita;
Stresses the need to ensure a larger degree of flexibility as regards the size of projects to be financed under ISPA programme, so as to better respond to the needs of local and regional communities;
panee merkille Virossa tehdyt mielipidemittaukset, jotka osoittavat EU-jäsenyyden tuen vähentyneen; on huolissaan, jos joku ehdokasvaltioista kääntää selkänsä Euroopan jälleenyhdistymiselle, koska se vähentäisi Euroopan laajuisen yhteistyön voimaa ja mahdollisuuksia;
Notes opinion polls in Estonia which point to a drop in support for EU membership and is concerned that some of the candidate countries may turn their backs on the reunification of Europe, since this would diminish the force and capacity of European cooperation;
Neuvottelut ja keskeiset kysymykset, jotka liittyvät Viron jäsenyyden hyväksymiseen parlamentissa 21.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Estonia's accession 21.
panee merkille unionin omat laajentumisvalmistelut ja ottaa huomioon päätöksen, jonka mukaan unionin pitäisi olla valmis ottamaan vastaan uusia jäseniä 1. tammikuuta 2003; toteaa, että ensimmäisten liittymisten ajoituksen pitäisi käytännössä riippua pelkästään ehdokasvaltioiden valmisteluista ja niiden kanssa käytyjen neuvottelujen onnistumisesta; panee kuitenkin merkille, että EU:n johtajien poliittista sitoutumista on vahvistettava;
Notes the Union's own preparations for enlargement and takes into account the decision that it should be ready to receive new members from 1 January 2003; points out that the timing of the first accessions should therefore in practice depend exclusively on the candidate countries' preparations and the successful conclusion of their negotiations; notes, however, that the political commitment of EU leaders must be reinforced;
pitää myönteisinä ja tukee komission valmistelemia neuvottelujen päättämisen yleisiä ohjeita, joille myös Nizzan Eurooppa-neuvosto antoi tukensa; panee merkille, että tähän mennessä saavutettu kehitys on niiden mukaista; pitää realistisena, että ensimmäiset laajentumiset tapahtuisivat ennen Euroopan parlamentin vuonna 2004 pidettäviä vaaleja, mutta muistuttaa, että yleiset ohjeet antavat vain vähän varaa viiveisiin; kehottaa siksi säilyttämään neuvottelujen tämänhetkisen nopeuden;
Welcomes and supports the road map for the conclusion of the negotiations prepared by the Commission and endorsed by the Nice European Council; notes that progress so far is in line with it; concludes that it should be realistic for the first accessions to take place before the European elections in 2004, but recalls that the road map gives little margin for delay and urges that the pace be kept up;
pitää unionin yhteenkuuluvuuden kannalta olennaisen tärkeänä, että yhteinen säännöstö antaa kaikille jäsenvaltioille samat oikeudet ja velvollisuudet; vaatii, että siirtymäkausia tai erityisjärjestelyjä koskevien perusteettomien vaatimusten ei anneta vaikuttaa tähän periaatteeseen riippumatta siitä, ovatko vaatimukset ehdokasvaltioiden vai jäsenvaltioiden esittämiä;
Considers that it is of crucial importance for the cohesion of the Union that the acquis communautaire should accord the same rights and obligations to all Member States; stresses that this principle needs to be defended against ill-founded demands for transitional solutions or special arrangements, whether from candidate countries or existing Member States;