natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CE-merkinnän mukana tulevat tiedot ilmaisevat tuotteen toimivuusominaisuudet tai sen, kuinka hyvä tuote on yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien soveltamisalaan kuuluvan ominaisuuden osalta.
The information accompanying the CE marking shows the performance of the product, or how good the product is in relation to the relevant characteristic covered by the harmonised technical specification.
CE-merkintä on ainoa merkintä, jota tuotteen vapaa pääsy sisämarkkinoille edellyttää.
The CE marking is a single mark necessary to access freely the Internal Market.
Tuotteessa voi olla vapaaehtoisia merkintöjä ainoastaan, jos ne tuovat lisäarvoa eivätkä aiheuta sekaannusta CE-merkinnän kanssa.
A product may bear voluntary marks only if they provide an added value and are not liable to cause confusion with the CE marking.
Vapaaehtoisen sertifioinnin alalla tehtyjen aloitteiden olisi oltava yksinomaan markkinalähtöisiä.
Initiatives taken in the voluntary certification field should be exclusively market driven.
Komissio ei aio puuttua toimintaan tällä alalla, elleivät laatumerkinnät heikennä sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission does not intend to intervene in this field, unless quality marks were to impair the Internal Market.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0256/04
WRITTEN QUESTION P-0256/04
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman (2001—2005) mukaisen ehdotuspyynnön kohdassa 4 määritellään, mitkä tahot voivat tehdä ehdotuksen, ja toisaalta, mitkä järjestöt voivat osallistua siihen.
Section 4 of the open call for proposals for the programme relating to the Community framework strategy on gender equality, entitled Who can submit a proposal? , stipulates what kind of organisations may present a proposal as a promoter and what kind may act as partners in a proposal.
Mitä tulee kansalaisjärjestöihin toimimiseen hakijoina, kyseisen kohdan 4 voi tulkita siten, että kansalaisjärjestön on täytettävä toinen seuraavista ehdoista: —
The wording of section 4 suggests that NGOs wishing to participate as promoters must be in one of the two following situations: —
Eikö komissio katso, että kyseinen kokoon perustuva rajoitus sekä tällainen epäselvä määritelmä voivat muodostaa todellisen esteen naisjärjestöjen osallistumiselle tai jopa edistää sitä, että naisjärjestöjä jää pois ehdotuksen tekijöiden joukosta?
Does the Commission not think that this restriction based on size and the accompanying uncertainty could become a real obstacle to participation by NGOs and could even prevent women's organisations from becoming promoters of proposals?
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan yhteisön toimintaohjelman (2001—2005) Neuvoston päätös 2001/51/EY , tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta, EYVL L 17, 19.1.2001 . mukaan valtioiden rajat ylittäviä yhteisön toimia toteutetaan kyseisessä ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality, OJ L 17, 19.1.2001 . , Community actions are implemented with a view to achieving the objectives referred to in the above programme within a transnational framework.
Ohjelman puitteissa toteutettavat toimintatyypit on jaettu kolmeen osaan, ja näistä kolmanteen ( valmiuksien vahvistaminen ) sisältyvät säädökset valtioiden rajat ylittävistä vaihtotoimista, joissa on mukana toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The types of action to be taken under the programme are set out in three strands, the third of which, Strengthening capacity , provides for transnational exchange actions involving a range of players from at least three Member States.
Näitä toimia voivat toteuttaa hallituksista riippumattomat järjestöt tai Euroopan tason työmarkkinaosapuolet, alueellisten tai paikallisten viranomaisten valtioiden rajat ylittävät verkostot sekä naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät järjestöt .
These actions may be undertaken by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality .
Kysymyksen kohteena oleva ehdotuspyyntö (VP/2002/6) esitettiin edellä kuvatuissa puitteissa.
The call for proposals (VP/2002/6) mentioned by the Honourable Member was issued as part of this approach.
Komissio päätti korostaa kansainvälistä näkökulmaa niissä toimissa, joiden rahoitukseen se osallistuu, vahvistamalla sellaiset valintakelpoisuus-, valinta- ja myöntämisperusteet, joilla rohkaistaan hallituksista riippumattomia järjestöjä, viranomaisia ja naisjärjestöjä, myös pieniä, muodostamaan yhteenliittymiä hankkeiden eurooppalaisen arvonlisän vahvistamiseksi.
The Commission decided to highlight the transnational aspect in the actions it cofinances by establishing eligibility, selection and award criteria which encourage NGOs, public authorities and women's organisations, even small ones, to aim at forms of association which strengthen the European added value of their projects.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0263/04
WRITTEN QUESTION P-0263/04
Mikä on komission näkemys Sosnovyi Borin voimalan turvallisuustilanteesta?
What is the Commission's view of the safety situation at Sosnovyi Bor?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt Sosnovyi Borin valtavien turvallisuusriskien poistamiseksi?
What has the Commission done to eliminate the safety risks there?
Onko Tacis-varoja kohdennettu Sosnovyi Boriin?
Have Tacis funds been allocated to Sosnovyi Bor?
Onko Sosnovyi Borin turvallisuustilanne ollut esillä EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelussa?
Has the issue of safety at Sosnovyi Bor been discussed as part of the EU-Russia energy dialogue?
Onko komissio tunnustellut parlamentin kehotuksesta mahdollisuuksia perustaa kansainvälinen ympäristö- ja ydinsulkuvalvontavirasto, joka koordinoisi apua radioaktiivisen jätteen ja siitä aiheutuvien ympäristöongelmien käsittelyyn Venäjällä?
Has the Commission, at Parliament's request, explored the possibilities of setting up an international environmental and nuclear non-proliferation supervisory authority to coordinate assistance in dealing with radioactive waste and environmental problems caused by it in Russia?
Parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan vastaukseen Kirjallinen vastaus 10.2.2004. , jonka komissio antoi Uma Aaltosen esittämään suulliseen kysymykseen H-39/04 helmikuun 2004 täysistunnossa.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to oral question No H-39/04 put by Mrs Aaltonen Written answer of 10.2.2004. at the February 2004 part-session.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0280/04
WRITTEN QUESTION P-0280/04
Aihe: Euroopan komission Delhin-edustusto
Subject: European Commission representation in Delhi
Euroopan parlamentin suhteista Kaakkois-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan matkan aikana törmäsin poikkeuksellisiin majoitustiloihin, joissa puolet Euroopan komission Delhin-edustuston henkilöstöstä asuu.
During a mission with the European Parliament Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, I chanced upon the extraordinary accommodation of half the staff of the European Commission representation in Delhi.
Tämän johdosta esitän seuraavat kysymykset:
That prompts me to ask the following questions:
Kuinka monella henkilöllä Euroopan komission Delhin-edustuston henkilöstö on kasvanut niin sanotun hajauttamisen jälkeen?
By how many persons has the staff of the European Commission representation in Delhi increased since 'deconcentration'?
Miten tällaista laajentamista perustellaan?
What is the justification for that increase?
Mitä erityistehtäviä varten uusi henkilöstö on palkattu?
For what specific tasks were new staff recruited?
Katsooko komissio, että vuokraamalla kerroksen ylellisestä viiden tähden hotellista se antaa vastuullisen vaikutelman suhteistaan Intiaan ja Delhin asukkaisiin?
Does the Commission feel that it is making a good impression on its relations with India and on the citizens of Delhi by renting a floor in a five-star luxury hotel?
Minkä määräajan kuluessa komissio aikoo irtisanoa vuokrasopimuksen muuttaakseen tiloihin, jotka soveltuvat diplomaattisuhteille ja ovat siten myös huomattavasti edullisemmat?
By what date will the Commission terminate its lease and move to premises which are appropriate for diplomatic relations and, hence, significantly less expensive?
Voiko komissio antaa selvityksen edustustoistaan, jotka ovat vuokranneet lisätiloja hajauttamisen jälkeen, ja lisäkustannuksista kunkin edustuston osalta?
Will the Commission give an overview of its representations which have rented additional accommodation since deconcentration and indicate the additional cost, broken down by representation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0281/04
WRITTEN QUESTION P-0281/04
Aihe: Wärtsilä ja valtiontuki Italiassa
Subject: Wärtsilä and Italian state subsidies
Moottorinvalmistaja Wärtsilä on lopettamassa Suomen Turussa dieselmoottoreiden valmistuksen ja siirtämässä sen Italian Triesteen.
The engine manufacturers Wärtsilä are halting production of diesel engines at Turku in Finland and moving their operation to Trieste in Italy.
Vastatessaan parlamentin jäsen Theodorus Bouwmanin kysymykseen ( P-3451/01 EYVL C 147 E, 20.6.2002, s. 180 . ) komissaari Mario Monti ilmoitti, että komissio tutkii mahdollisten valtiontukiaisten väärinkäytön Zwollen tehtaan lakkauttamisen yhteydessä.
In his reply to a parliamentary question from Theodorus Bouwman, MEP ( P-3451/01 ) OJ C 147 E, 20.6.2002, p.
Kun on kysymyksessä jälleen uusi Wärtsilän toimenpide kannattavan tuotantolaitoksen lakkauttamiseksi yhdessä maassa ja toimintojen siirtämiseksi toiseen maahan, vahvistuvat epäilykset Italian valtion omistuksessa aikaisemmin olleen tuotantolaitoksen suosimisesta väärin perustein.
180 . , Commissioner Monti said the Commission was looking into the possible misuse of state subsidies in connection with Wärtsilä's closure of its Zwolle plant.
Kysyn italialaiselta kilpailukomissaarilta, ovatko parlamentin jäsen Bouwmanille annetussa vastauksessa esitetyt tutkimukset valmistuneet ja mikä on tutkimusten tulos mahdollisten kilpailun vääristymien osalta?
Now that we have a further instance of Wärtsilä closing a viable production unit in one country and moving its operations to another, suspicions are reinforced that the Italian state is supporting a former state-owned production unit on improper grounds.
Onko Wärtsilä saanut tai saamassa asiatonta valtiontukea Italian valtiolta?
Can the (Italian) Commissioner responsible for competition tell me whether the investigations referred to in his answer to Mr Bouwman's question have been completed, what was the result of these investigations as regards possible distortions of competition, and whether Wärtsilä has received, or is receiving, unjustified aid from the Italian State?
Tutkimukset, joihin viitattiin komission vastauksessa Theodorus Bouwmanin kirjalliseen kysymykseen P-3451/01 , ovat valmistuneet.
The investigations referred to in the Commission's reply to written question P-3451/01 by Mr Bouwman have been completed.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0282/04
WRITTEN QUESTION P-0282/04
Aihe: Syrjäisimpien alueiden merkitseminen EU:n virallisiin karttoihin
Subject: Identification of the outermost regions on official Community maps
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja syrjäisimpiä alueita ei luonnollisestikaan pidä sekoittaa saman artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ja liitteessä II lueteltuihin merentakaisiin maihin ja alueisiin taikka joissakin muissa yhteyksissä mainittuihin eri asemassa oleviin alueisiin ja maihin.
Article 299(2) of the Treaty identifies the outermost regions, which, naturally, are not to be confused with the overseas countries and territories referred to in Article 299(3) and listed in Annex II, or with other regions or countries having a different status and referred to elsewhere.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto viittauksessaan komission tekijänoikeuteen kutsuu kuitenkin syrjäisimpiä alueita edelleen, vuonna 2003, virheellisesti jäsenvaltioiden Euroopan ulkopuolisiksi merentakaisiksi alueiksi.
Nonetheless, the Official Publications Service of the European Communities, was still, in 2003 and under the Commission's copyright, perpetuating the error of referring to the outermost regions as 'non-continental and overseas territories of the Member States'.
Esimerkiksi Azorien autonomisesta alueesta – joka on nimetty lyhyesti Azoreiksi (Açores) ja joka on syrjäisimmistä alueista ainoa maantieteellisesti Euroopassa sijaitseva alue – ei ole mainittu minkään siihen kuuluvan saaren nimeä, vaan ainoastaan kaupunki Ponta Delgada, mutta sellaiset historialliset kaupungit kuin Angra do Heroísmo ja Horta on jätetty mainitsematta.
In the case of the Autonomous Region of the Azores (mentioned only summarily as 'the Azores'), one of the outermost regions with a geographical location outside Europe, not one of the islands is actually named, and the only town mentioned is Ponta Delgada: the historic towns of Angra do Heroísmo and Horta are passed over.
Voisiko komissio ilmoittaa, miksi näitä alueita ei kutsuta oikein, syrjäisimmiksi alueiksi, vaan niistä käytetään termiä, joka voi johtaa näiden alueiden sekoittamiseen liitteessä II mainittuihin merentakaisiin alueisiin?
Can the Commission explain why it has not identified these regions correctly, i.e. as outermost regions, and has used a term which could create confusion with the overseas territories listed in Annex II?
Onko komission mielestä olemassa jokin este sille, että kartoissa käytettäisiin nimeä "Região Autónoma dos Açores" (Azorien autonominen alue) ja niihin merkittäisiin kaupungit Horta ja Angra do Heroísmo?
Has the Commission any objection to the future inclusion in the maps concerned of the designation 'Autonomous Region of the Azores' and the inclusion of the towns of Angra do Heroísmo and Horta?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0283/04
WRITTEN QUESTION P-0283/04
Aihe: Julkinen puutavaraa koskeva hankintapolitiikka
Subject: Public procurement policy in timer
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0293/04
WRITTEN QUESTION P-0293/04
Aihe: Valtatien AS17 rakennushanke (Asturia, Espanja): Puente del Arcosta El Condadoon johtavan tieosuuden rakentamisesta Güen lähteille aiheutuva vaara
Subject: Threat to the Güe springs from the construction of the Puente del Arco to El Condado section of the AS 17 highway (Asturias, Spain)
Siinä vaiheessa, kun Espanjan Asturiassa meneillään oleva valtatien AS17 rakennushanke eteni Puente del Arcosta El Condadoon johtavan osuuden rakentamiseen, todettiin, että Espanjan viranomaisten valitsema hanke saattaa aiheuttaa korvaamattomia vahinkoja Güen lähteille, josta yli 11 000 lähiseudun asukasta saa juomaveden.
When work began on the Puente del Arco to El Condado section of the AS 17 highway (Asturias, Spain), it was discovered that the plan chosen by the competent authorities might cause irreparable damage to the Güe springs, which provide drinking water for over 11 000 local inhabitants.
Komissio vastasi samasta aiheesta tehtyyn kysymykseen P-1825/03 EUVL C. seuraavasti: "Hankkeen ympäristövaikutukset on kuitenkin ilmeisesti arvioitu.
In its answer to written question P-1825/03 OJ C on this subject, the Commission stated that: 'In any event, it appears that the project has undergone environmental impact assessment.
Pitääkö komissio Güen lähteisiin liittyvien uusien tietojen valossa Espanjan viranomaisten valitsemaa reittiä ympäristön kannalta parhaana?
In the light of this fresh information relating to the Güe springs, does the Commission consider the route selected by the Spanish authorities to be the best one from an environmental viewpoint?
Eikö tässä tapauksessa olisi syytä käyttää toista reittiä, joka ei vaaranna kyseisiä lähteitä, ottaen huomion yhteisössä voimassa olevan pohjavesilainsäädännön?
Does it not consider, in view of current Community legislation on the protection of groundwater, that an alternative route which does not endanger those springs should be adopted?
Voiko komissio pyytää asiasta kattavaa selvitystä toimivaltaisilta viranomaisilta?
Will the Commission ask the competent authorities to provide it with all the information relating to this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0294/04
WRITTEN QUESTION P-0294/04
esittäjä(t): Herman Vermeer (ELDR) komissiolle
by Herman Vermeer (ELDR) to the Commission
Aihe: Keski-Euroopan putkistojärjestelmälle avoin tariffirakenne
Subject: Disclosure of the rate structure for the Central European Pipeline System
Onko Euroopan komissio tietoinen Keski-Euroopan putkistojärjestelmä CEPS:n (Central European Pipeline System) olemassaolosta?
Is the Commission aware of the existence of the Central European Pipeline System (CEPS)?
Natoon kuuluvat valtiot rakensivat kyseisen järjestelmän kylmän sodan aikakaudella vuosien 1950—1989 välisenä aikana polttoaineiden pumppaamiseksi sodan syttyessä.
The system was built up by the NATO allies between 1950 and 1989, during the Cold War, in order to transport fuel during wartime.
Tätä sotilaallisen infrastruktuurin järjestelmää käytetään nykyään myös kaupallisiin tarkoituksiin sen juoksevien ylläpitokustannusten osittaiseksi peittämiseksi.
This military infrastructure is now being used on a commercial basis to cover a proportion of the maintenance costs.
Naton järjestelmän eri käyttäjiltä laskuttamat tariffit ovat kuitenkin kaikkea muuta kuin avoimet.
The rates charged by NATO are anything but transparent for the system's various customers, however.
Katsooko komissio, että CEPS:n juoksevat ylläpitokustannukset olisi julkistettava ja että niihin olisi liitettävä siirtokustannuksia koskeva avoin tariffirakenne?
Does the Commission believe that the CEPS' maintenance costs ought to be disclosed and linked to a transparent transport rating structure?
Tarjoaahan kyseinen järjestelmä palvelun yhteisön sisämarkkinoilla ja järjestelmän kilpailijat haluaisivat mielellään saada selkoa tariffeista, joita kyseinen julkisin varoin rahoitettu kuljetusjärjestelmä soveltaa yhteisön kuljetusmarkkinoilla.
In the final analysis, this system is offering a service on the European internal transport market, and its rivals would willingly take a look at the rates applied on the European transport market by what is a transport system funded by public monies.
Voiko komissio sopia lähiaikoina Naton logistiikkayksikön kanssa avoimen tariffijärjestelmän käyttöön ottamisesta?
Would the Commission be willing to make arrangements with NATO's logistics arm in the near future in order to establish a transparent system of rates?
Itse kannattaisin järjestelyä, jonka mukaan CEPS:n juoksevat ylläpitokustannukset on ilmoitettava vuosittain laadittavassa raportissa yhdessä kyseisten kustannusten mahdollisimman tarkoin peittämiseksi perittyjen vähimmäis- ja enimmäistariffien kanssa.
I myself would advocate a system of annual reporting of the CEPS' maintenance costs, with a minimum and a maximum rate to cover as large a proportion of them as possible.
Putkiston kaikki osuudet eivät sitä paitsi ole kaupallisesti yhtä kiinnostavia.
In addition, not all routes within the system are equally commercially attractive.
Otetaanko kuitenkin myös näiden osuuksien ylläpitokustannukset tariffeissa huomioon?
Are the maintenance costs for those routes also charged for, however?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0302/04
WRITTEN QUESTION P-0302/04
Aihe: Kukka-alan työntekijöiden työskentelyolot Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa
Subject: Working conditions for female flower workers in Africa, Asia and Latin America
Saksa on Latinalaisesta Amerikasta, Aasiasta ja Afrikasta tuotavien leikkokukkien suurin markkina-alue.
Germany is the largest market for cut flowers from Latin America, Asia and Africa.
Näiden alueiden kukkaistutuksilla työskentelee pääasiassa naisia yleensä pienillä palkoilla ja epävarmojen työsopimusten pohjalta.
The workers on the plantations in these regions, who are mostly women, tend to receive minimal pay and have uncertain work contracts.
Huonot työskentelyolot, kuten Euroopassa suurimmaksi osaksi kiellettyjen torjunta-aineiden käyttö ilman sopivaa suojavaatetusta tai muita varokeinoja, johtavat vakavaan vaaraan työntekijöiden terveydelle syövän, hengityselinsairauksien ja keskenmenojen muodossa.
Poor working conditions, such as the use of pesticides that are mostly banned in Europe without the workers having access to appropriate protective clothing or other equipment, mean that these workers continue to face serious health risks in the form of cancer, respiratory diseases, miscarriages and birth defects.
Ammattijärjestöihin järjestäytyvät työntekijät joutuvat viljelmien johdon syrjinnän ja rangaistusten kohteeksi, joten työskentelyolojen parantaminen omin voimin on vaikeaa.
Female workers who set up or join trade unions are subject to discrimination and repression by plantation management, making it difficult for them to improve their working conditions by their own efforts.
Missä määrin komissio pitää poliittisesti ja teknisesti mahdollisena, että ekologisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävissä oloissa toimivien yritysten tuotteet vapautetaan tuontitulleista?
To what extent does the Commission feel it politically and technically possible to waive customs duties on imports of goods produced under ecologically and socially acceptable conditions?
Mitä muita välineitä komissio pitää mahdollisena, jotta "oikeudenmukaisesti" tuotettuja ja kaupattuja kukkia voidaan suosia?
What other instruments does the Commission feel can be used to discriminate positively in favour of flowers produced and traded fairly?
Mitä muita välineitä, kuten kauppa- ja yhteistyösopimuksia sekä kehitysyhteistyövarojen käyttöä Euroopan unioni hyödyntää vaikuttaakseen työskentely- ja terveysoloihin kolmannessa maailmassa?
What other instruments, such as trade and cooperation agreements or the use of development cooperation funds, is the EU using to encourage better working and health conditions in the Third World?
Bogotássa sijaitsevilla Aposentos Flowers -viljelmillä tapahtui 24. marraskuuta 2003 yksi kukka-alan kaikkien aikojen vakavimmista kemiallisista onnettomuuksista, jossa loukkaantui suuri määrä työntekijöitä.
On 24 November 2003, one of the worst chemical accidents in the whole flower industry happened at the Aposentos Flowers plantation in Bogotá, with many workers afflicted.
Aikooko komissio reagoida tähän ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa?
How does the Commission intend to react to this, and what action will it take?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0303/04
WRITTEN QUESTION P-0303/04
Aihe: Matkalippujen varaaminen toisesta valtiosta
Subject: Booking tickets for travel in another country
Onko komissio tietoinen siitä, että usein on mahdotonta varata matkalippuja EU:n jäsenvaltioista, jos matka ei ala samasta valtiosta, josta lippu varataan?
Is the Commission aware that it is often impossible to book a ticket in one EU Member State for a journey that originates in a country other than where the tickets are booked?
Esimerkiksi Air France-lentoyhtiöltä ei voi varata lippua matkalle Strasbourgista Lontooseen siten, että liput toimitettaisiin Isoon-Britanniaan.
For example, Air France will not allow a citizen to book a ticket for a journey from Strasbourg to London and for the ticket to be delivered to the UK.
Liput voidaan toimittaa ainoastaan Ranskassa sijaitsevaan osoitteeseen.
The ticket can only be delivered to an address in France.
Belgiassa on usein vaikeata ostaa lentolippuja brittiläisellä luottokortilla.
It is often difficult to purchase flight tickets in Belgium with a UK credit card.
Monista verkkopalveluista ei voi ostaa lippuja luottokortilla, jota ei ole myönnetty siinä valtiossa, josta matka alkaa.
With many online services, one can not purchase a ticket with a credit card that has not been issued in the country from where the journey starts.
Voiko komissio vahvistaa, että nämä vaikeudet eivät ole ristiriidassa EU:n kannattaman vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa?
Is the Commission able to confirm that these difficulties are not in breach of the principles of free movement that the EU strives for?