natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että komission uusien energioiden tukemista käsittelevässä direktiiviehdotuksessa tehdään ero alkutukien ja sellaisten tukien välille, jotka voivat EY:n perustamissopimuksen (EU:n primäärioikeus) mukaan vaikuttaa ajan kuluessa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;
Calls for a Commission proposal for a directive to promote renewable energies to observe the distinction between start up aid and those subsidies which under the EC Treaty (EU primary legislation) can have a long-term effect on trade between the Member States;
katsoo, että uusiutuvat energiat ovat koko Euroopan unionin tunnustettu painopistealue, ja on sen vuoksi sitä mieltä, että näille energialähteille myönnettyjä tukia ei voida rajoittaa ajallisesti tai määrällisesti direktiivillä, kun CO2-energiaveroa ei ole olemassa, kun suorat ja välilliset tuet perinteisille energialähteille jatkuvat nykyisestä sähködirektiivistä huolimatta, kun valkoisen kirjan tavoitteita ei ole saavutettu, tasavertaista käyttöoikeutta ei ole taattu ja toimintojen erottelua ei ole saatu päätökseen;
Given that renewables are a stated priority of the EU as a whole, cannot envisage that the supports to those energy sources could be limited in time or in extent by a Directive, while no CO2 energy tax is in place, while direct and indirect subsidies to traditional energy sources continue, despite the current Electricity Directive, while the White Paper targets have not been met, fair access is not guaranteed, and unbundling is not complete;
katsoo, että koska ei ole mahdollista ennustaa, miten uusiutuvat energiat kehittyvät -erityisesti tällä hetkellä sangen epäkilpailukykyisen aurinkoenergian kehitystahti ja osuus energiantuotannosta - ei ole mahdollista asettaa tarkkaa määräaikaa uusiutuvien energioiden tuen lopettamiselle, koska se merkitsisi todennäköisesti niiden kehittämisen keskeytymistä tulevaisuudessa jollakin mahdollisesti ratkaisevalla hetkellä;
Considers that, since it is not possible to anticipate how renewable energies will develop, in particular the development rate and contribution of solar power, which is currently quite uncompetitive, it is not possible to set any specific deadline for ending supports to all renewable sources, which would probably have the effect of ending their development at some crucial point in the future;
katsoo, että uusiutuviksi energioiksi olisi määriteltävä selkeästi ne energiat, jotka uusiutuvat loputtomasti, ja näin ollen niihin ei pitäisi lukea kunnallista jätteenpolttoa tai turvetta, mutta toisaalta niihin voitaisiin lukea biokaasu ja geoterminen energia, kuten uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa todetaan, mutta direktiivissä on oltava erillinen artikla, jolla suuret vesivoimalat suljetaan yleisesti pois, koska ne ovat normaalisti jo taloudellisesti kannattavia, lukuun ottamatta mahdollisesti joitakin vähäisiä poikkeuksia uusien voimaloiden tai kunnostettujen vanhojen voimaloiden osalta;
Considers that renewable energies should be clearly defined as those energies which renew themselves indefinitely, and therefore should not include municipal incineration or peat, but may include biogas and geothermal, as per the White paper on Renewables; a separate article is required in any Directive which should exclude large hydro in general, since it is normally already economically viable, possibly with some very limited exceptions for newer installations or the restoration of older ones;
katsoo, että koska useat mahdollisuudet uusiutuvien energialähteiden käyttämiseen sijaitsevat maaseudulla, tulevilla direktiiveillä tulisi edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä tällaisilla alueilla; katsoo, että tämä auttaisi elvyttämään taloudellista toimintaa kaikkein eristyneimmillä alueilla ja että näin voitaisiin hyödyntää toistaiseksi käyttämättömiä luonnonvaroja ja parantaa tehokkaammin energiatoimitusten laatua, joka on usein puutteellinen tällaisilla alueilla;
Believes that, since much of the potential for the exploitation of renewable energy sources is to be found in rural areas, any future directive should promote the use of renewable energy sources in such areas; believes this would help to revitalise economic activity in the most isolated areas, advantage could be taken of resources which have so far remained unused and improvements to the quality of supply (which in many such areas is deficient) could be speeded up;
pyytää komissiota antamaan selvityksen laajimmassa merkityksessä käsitettyjen uusiutuvien energioiden tasavertaisesta verkkokäyttöoikeudesta kaikissa jäsenvaltioissa ja valtioiden rajojen yli ja sisällyttämään direktiiviin parhaisiin käytäntöihin perustuvia sääntöjä pitäen mielessä erityisolosuhteet, joissa uusiutuvat energiat toimivat;
Calls on the Commission to report on the situation regarding fair access to the grid for renewables in its widest interpretation, in all Member States and trans-boundary, and to incorporate rules based on best possible practice into any Directive, bearing in mind the special conditions under which renewables operate;
pitää selvänä, että sähkön johtamisesta perittävät maksut on poistettava alkuvaiheesta siihen saakka, kunnes ”markkinat ovat kypsät”, jotta kaupallinen hyödyntäminen olisi mahdollista alkuvaiheessa ja jotta uusiutuvat energialähteet voitaisiin tuoda laajasti markkinoille;
Considers that, to ensure economic operation at the pioneer stage and thus to allow renewable energy resources to be put on the market on a broad front, a suspension of transport tariffs should be provided for, from the start-up stage until commercial maturity;
pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen direktiiviksi, jossa täydennetään sähkön sisämarkkinoita koskevaa direktiiviä ja asetetaan samalla uusiutuvan energian avulla tuotetun sähkön saatavuutta koskevat ensisijaiset säännöt sekä rahoituspuitteet jaetuin kustannuksin toteutettaville yhteisön toimille, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden tutkimusta ja käytön edistämistä;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a draft directive supplementing the one relating to the internal electricity market and establishing both priority rules for access to electricity produced by means of a renewable energy source and a financial framework for shared-cost Community intervention in respect of research into, and the promotion of, renewable energy sources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the Parliaments of the Member States.
B5-0288 , 0291 , 0293 , 0299 ja 0301/2000
B5-0288 , 0291 , 0293 , 0299 and 0301/2000
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 "vahingossa” myöntämän patentin EP 695 351, joka koskee ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, "mistakenly" granted by the European Patent Office (EPO),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 1989 antamansa päätöslauselmat geenitekniikan eettisistä ja oikeudellisista ongelmista
having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering
EYVL C 96, 17.4.1989, s. 171.
OJ C 96, 17.4.1989, p.
EYVL C 115, 14.4.1997, s. 92.
OJ C 115, 14.4.1997, p.
antamansa päätöslauselmat,
on the cloning of human beings,
ottaa huomioon vuonna 1973 tehdyn Euroopan patenttisopimuksen ja etenkin sen 53 a artiklan, joka estää "yleisen järjestyksen” tai moraalin vastaisten keksintöjen patentoinnin,
having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53(a) thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
ottaa huomioon, että patentti EP 695 351 on aiheuttanut suurta huolta ihmisten keskuudessa,
whereas the granting of patent EP 695 351 has raised great public concern,
ottaa huomioon, että mainittu patentti käsittää selitysosan kohdassa 0011 olevan määritelmän mukaisesti kaikki eläimistä ja erityisesti nisäkkäistä peräisin olevat solut ihmissolut mukaan lukien ja että patenttihakemus 48 koskee tällaisten "eläinsolujen” käyttämistä alkion tuottamiseen niin, että valitun markkerin (esimerkiksi herpesviruksen tai antibioottiresistentin geenin) siirtäminen iturataan voidaan toteuttaa,
whereas the said patent embraces within its description in paragraph 0011 “all animal cells, especially of mammalian species, including human cells” and Claim 48 of the patent is for the use of such “animal cells” to produce an embryo enabling germline transmission of the selectable marker (for example a herpes virus or an antibiotic resistance gene),
katsoo, että Euroopan patenttivirasto on yrittänyt puolustella patentin myöntämistä vedoten yksinkertaisesti patenttihakemuksen 48 sanamuotoa ja tulkintaa koskevaan virheeseen, mutta että se on johtanut suurta yleisöä vakavasti harhaan jättämällä paljastamatta, että kohtaa 0011 sovelletaan nimenomaisesti hakemuksen kattamaan ihmissoluja koskevaan keksintöön, ja että se on selvästi myöntänyt patentin geneettisesti muunnettujen ihmisalkioiden tuottamiselle ja mahdolliselle kloonaamiselle,
whereas the EPO has sought to excuse the granting of this patent on the grounds of a simple error in the wording and interpretation of Claim 48 but has seriously misled the public by not revealing that Description 0011 expressly applies the claimed invention to human cells and that it has clearly granted a patent for the production and possible cloning of genetically modified human embryos,
katsoo, että patentti on myönnetty yleisten moraalikäsitysten vastaisesti ja että se on Euroopan unionissa voimassa olevien yhteisön ja kansallisten patenttilakien vastainen,
whereas the granting of the patent is incompatible with public morality and in breach of the European and national patent legislation in force in the European Union,
ottaa huomioon, että direktiivin 98/44/EY mukaan muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen luonnollisessa ympäristössä olevaa aineosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at the various stages of its formation and development and of the simple discovery of one of its elements including the sequence or partial sequence of a gene in its natural environment,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttisopimuksessa tai Euroopan patenttiviraston toimintaa koskevissa säännöissä ei ole määräyksiä, jotka koskisivat patentin muuttamista tai peruuttamista sen omasta aloitteesta; katsoo, että on oltava tehokas oikeudellinen suoja, joiden avulla patentteja voidaan peruuttaa viran puolesta ilman kolmannen osapuolen aloittamia toimia, jos patenttisopimusta on sovellettu selvästi virheellisesti,
whereas there is no provision within the EPC or the operating rules of the EPO to amend or revoke a patent on its own initiative; whereas there must be effective legal safeguards to allow patents to be revoked ex officio in the case of manifest mistakes in the application of the Convention, without the need for recourse to legal challenge by third parties,
ottaa huomioon, että mahdollisuuksia vastustaa patentin vaikutuksia yhdeksän kuukauden määräajan kuluessa ei ole vielä käytetty loppuun,
whereas the possibilities of opposing the effects of the patent, within the nine-month deadline, have not yet been exhausted,
ottaa huomioon, että yhteisön patentin puuttuminen merkitsee puutetta patenttilainsäädännössä,
whereas the absence of a Community patent is a shortcoming in patent legislation,
ottaa huomioon, että kaikki tiedot on annettava julkisuuteen ja että unionin on otettava johtava rooli julkisen keskustelun edistämisessä; katsoo, että Euroopan patenttivirasto on itsenäistä päätösvaltaa käyttävä elin, jonka toimivaltuuksia ja menettelyjä on tarkistettava;
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate; whereas the EPO is a body acting as both judge and jury whose powers and procedures must be reviewed,
on hyvin järkyttynyt siitä, että Edinburghin yliopistolle on myönnetty patentti, joka sisältää tekniikan ihmisalkioiden ituradan ja itse alkioiden geneettiseksi muuttamiseksi, joka koskee eläinten transgeenisten kantasolujen eristämistä, valintaa ja lisääntymistä ja jota voitaisiin käyttää ihmisten kloonaukseen;
Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal and transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
sitoutuu käynnistämään välittömästi patenttiin EP 695 351 kohdistuvan väitemenettelyn, jos se on oikeudellisesti mahdollista, ja kehottaa kaikkia muita Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia tekemään samoin;
Undertakes to file without delay an objection to patent number EP 695 351 if legally possible, and calls on the other institutions of the European Union and Member State governments to do likewise;
panee merkille Euroopan patenttiviraston esittämät pahoittelut ja toivoo, että väitemenettely käsiteltäisiin nopeasti, jotta patentti saataisiin kumotuksi mahdollisimman pian;
Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
korostaa perusnäkemystään biotekniikan soveltamisesta ihmisiin ja erityisesti ihmisten iturataa koskevien toimien kieltämistä, ihmisen kloonauksen kieltämistä ihmisten kaikissa kehitysvaiheissa sekä sellaisen ihmisalkioiden tutkimuksen kieltämistä, jossa alkio tuhoutuu;
Underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology on human beings, especially the refusal of interventions in the human germ line, the refusal of cloning of the human being in all phases of its development and the refusal of research on human embryos, which destroys the embryo;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan mikään tutkimukseen tai vielä vähemmän voittoon liittyvä näkökohta ei voi ohittaa ihmiselämän arvokkuutta, ja kehottaa tulevaisuudessa kirjaamaan tämän periaatteen sopimukseen Euroopan unionista;
Reaffirms that no consideration of research, and still less of profit, can be allowed to override that of the dignity of human life, and calls for this principle to be written into the Treaty on European Union in the future;
pyytää komissiota vahvistamaan selvästi ja ehdottomasti, että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetulla direktiivillä 98/44/EY suljetaan pois mahdollisuus patentoida ihmisiä ja ihmiskehon osia sekä manipuloida perimää ja kielletään ihmisten kloonaaminen kaikissa ihmisen kehitysvaiheissa ja että ainoastaan ihmiskehosta eristettyyn tai muutoin teknisessä, teolliseen käyttöön soveltuvassa prosessissa tuotettuun elementtiin perustuva keksintö ei kuulu patentoitavuuden ulkopuolelle, vaikka kyseisen elementin rakenne olisi identtinen luonnollisen elementin kanssa, jos patentilla annetut oikeudet eivät ulotu ihmiskehoon ja sen elementteihin niiden luonnollisessa ympäristössä;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome and the cloning of the human being in all phases of its development, and that only an invention based on an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element, given that the rights conferred by the patent do not extend to the human body and its elements in their natural environment;
kehottaa sisällyttämään bioteknisten keksintöjen patentoimista koskevan direktiivin 98/44/EY heti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kehottaa kansallisia lainsäätäjiä tunnustamaan yhteisön määrittämät rajat vähimmäisvaatimuksina - tämä koskee etenkin patenttien myöntämisen rajoittamista eettisistä syistä;
Requests swift implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions into national law and asks national legislators to recognise the limits fixed by the Community - in particular regarding the ethically motivated limitation of the granting of patents - as a minimum standard;
pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Euroopan patenttilainsäädännön epäselvyyksien poistamiseksi ja kaikkien siinä mahdollisesti olevien porsaanreikien tukkimiseksi mahdollisimman pian;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible;
vaatii tarkistamaan Euroopan patenttiviraston toimintaa, jotta varmistetaan, että siitä tulee tehtäviensä hoitamisesta julkisesti vastuussa oleva elin, sekä tarkistamaan sen toimintaa koskevia määräyksiä, jotta voidaan määrätä patentin kumoamisesta sen omasta aloitteesta;
Demands a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules to provide for it revoking a patent on its own initiative;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joilla taataan Euroopan parlamentin osallistuminen biotekniikkaan liittyvien eettisten kysymysten käsittelyyn;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology;
kehottaa Euroopan patenttivirastoa varmistamaan, että Euroopassa voimassa olevat patentit tai patenttihakemukset eivät riko luonnollisessa ympäristössään olevien ihmisten, ihmisten geenien tai solujen taikka ihmisalkioiden patentoimattomuuden periaatetta;
Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta ihmisen geenikartta saataisiin tutkijoiden vapaaseen käyttöön kaikkialla maailmassa;
Calls on the European Union and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12004/2/1999 - C5-0306/1999
having regard to the Council common position (12004/2/1999 - C5-0306/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 461
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 461
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0080/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0080/2000
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 1 )
9a) Lunastamisessa olisi aina käytettävä nimellisarvoa.
(9a) Redeemability should always be understood to be at par value;
Sähköisen rahan haltija voi voimassaoloaikana pyytää liikkeeseenlaskijaa lunastamaan sen metallirahoina ja seteleinä tai tilisiirtona ilman muita kuluja kuin ne, joita kyseisen toimen toteuttaminen ehdottomasti edellyttää.
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
Sähköisen rahan haltija voi voimassaoloaikana pyytää liikkeeseenlaskijaa lunastamaan sen
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it
metallirahoina ja seteleinä tai tilisiirtona ilman muita kuluja kuin ne, joita kyseisen toimen toteuttaminen ehdottomasti edellyttää.
in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12005/1/1999 - C5-0307/1999
having regard to the Council common position (12005/1/1999 - C5-0307/1999
) EYVL C 317, 15.10.1998, s. 12.
) OJ C 317, 15.10.1998, p.12.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10804/1/1999 - C5-0273/1999
having regard to the Council common position (10804/1/1999 - C5-0273/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 602
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 602
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0084/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0084/2000
6a) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(6a) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
9 a artiklan 1 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 9a(1) (Directive 95/53/EC)
Jos jonkin kolmannen maan alueella ilmenee tai leviää ongelma, joka todennäköisesti uhkaa vakavasti ihmisten tai eläinten terveyttä tai ympäristöä, komissio toteuttaa omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately
komissio omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä seuraavat toimenpiteet:
, depending on the gravity of the situation:
keskeytetään tuotteiden tuonti kyseisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta taikka yhdestä tai useammasta erikseen määritellystä tuotantolaitoksesta, ja tarvittaessa sellaisesta kolmannesta maasta, jonka kautta kuljetus tapahtuu, ja/tai
suspend imports of products from all or part of the third country concerned or from one or more specific production establishments and, where appropriate , any third country of transit and/or
vahvistetaan erityisehtoja tuotteille, joita aiotaan tuoda kyseisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta.
lay down special conditions for products intended for import from all or part of the third country concerned.
1a.Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta komissio kuulee jäsenvaltioita ennen 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille kaikki 1 kohdan mukaisesti tehdyt päätökset.
The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
1b.Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
1b.Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission's decision to the Council.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Jos neuvosto ei 30 päivän kuluessa ole päättänyt asiasta, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Where the Council does not adopt a decision within thirty days, the Commission's decision shall be considered to be repealed.
17 a artiklan 1 - 3 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 17a (1) to (3) (Directive 95/53/EC)