natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska ne takaavat kestävän maatalouden, joka suojelee maaseudun elinkelpoisuutta, niille on myönnettävä tukea maaseudun kehittämistarkoituksessa.
Given that they ensure a sustainable form of agriculture that maintains the vitality of rural communities, they should be provided with rural development policy support.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 8 RECITAL 6 (6)
Kokemus on osoittanut, että maaseudun kehittämispolitiikassa elintarvikkeiden laadun parantamiseksi sovellettuja välineitä on lisättävä ja tehostettava.
Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
Erityisesti on huolehdittava siitä, että tukitoimissa otetaan kuluttajien toiveita, alan monitoiminnallisuutta ja elintarviketarjonnan monipuolistamista eli elintarvikkeiden laatua ajatellen huomioon sekä ympäristöä säästävät ja lajinmukaiset tuotantotavat että maatalouden kasvilajien ja tuotantoeläinrotujen biologisen monimuotoisuuden suojelu ja aktiivinen hyödyntäminen.
Care should be taken in particular to ensure that support measures, in the context of consumer preference, multifunctionality of farms and diversification of the food product supply, are directed towards "food quality", both from the point of view of environmentally friendly and species-appropriate production methods and from that of protecting and making active use of the biological diversity of plant and animal species in agriculture.
Maaseudun kehittämisen toimenpideluetteloon on syytä sisällyttää valistusta ja vuoropuhelua, jotka toimivat välittäjinä maaseudun eri toimijoiden odotusten ja vaatimusten välillä ja joita sovelletaan maaseudun kehittämisohjelmissa.
Information and dialogue-promoting measures which mediate between the expectations and claims of the various players in rural society and have an influence on rural development programmes should be included in the catalogue of rural development measures.
Tarkistus 9 ja 94 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendments 9 and 94 RECITAL 7 (7)
Viljelijöitä olisi kannustettava osallistumaan yhteisön tai kansallisen tason elintarvikkeiden laadunparantamisohjelmiin.
Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
Ohjelmiin osallistumisesta saattaa aiheutua ylimääräisiä kustannuksia ja velvoitteita, joista ei markkinoilla saada täyttä korvausta.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
Näihin ohjelmiin osallistuville viljelijöille olisi näin ollen myönnettävä tukea.
Support should be provided to farmers who participate in such schemes.
Epäsuotuisille, rakenteellisista vaikeuksista kärsiville tai heikkotuottoisille alueille tukea myönnetään enemmän, pysyvästi ja tasaisesti.
Such support must be greater, permanent and stable in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE (8)
Amendment 10 RECITAL 8 (8)
Kuluttajille olisi annettava tietoa yhteisön tai kansallisten elintarvikkeiden laadunparannusohjelmien mukaisesti tuotetuista tuotteista ja niiden erityislaadusta.
There is a need to improve consumers" awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
Tuottajaryhmille olisi myönnettävä tukea kuluttajien valistamista sekä jäsenvaltioiden maaseudun kehittämissuunnitelmiin kuuluvien ohjelmien mukaisesti tuotettujen tuotteiden menekinedistämistä varten.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 8A (new)
(8 a) Leader+ -ohjelma, jossa painotetaan osallistumista, kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja luovuutta, on piristänyt maaseudun kehitystä, joten sitä olisi vahvistettava.
(8a) By virtue of the emphasis placed on participation, a holistic approach and creativity, Leader+ has stimulated the development of rural areas and should be strengthened.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 9A (new)
Tuki on erityisesti tarpeen laajentumista silmällä pitäen, sillä tulevissa jäsenvaltioissa järjestäytyneillä tuottajilla on valvonnassaan vain pieni osa maataloustuotannosta.
Such support is particularly appropriate in the run-up to the enlargement, given that, in the future Member States, organised producers control only a minority of agricultural production.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 9 B KAPPALE (uusi)
Amendment 13 RECITAL 9B (new)
Tarkistus 80 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 2 artiklan 3 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 80 Article 1, POINT –1 (new) Article 2, indent 3 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Korvataan 2 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2, the third indent is replaced by the following:
"– kannustamista non-food-tuotantoon siten, että pyritään edistämään maataloudesta saatavien ympäristöystävällisten raaka-aineiden lisäkehitystä ja käyttöä,"
"– the encouragement of non-food production, with the aim of developing further development and use of environmentally friendly raw materials from agriculture,"
-1 a) Muutetaan 2 artiklan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
In Article 2, the tenth indent is replaced by the following:
"– merkittävien luonnonarvojen sekä ympäristövaatimusten mukaisen kestävän maatalouden säilyttämistä ja edistämistä sekä hyötykasvien ja eläinten biologisen ja geneettisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja hyödyntämistä tuotannossa,"
"- maintaining and promoting a high degree of natural value and sustainable and environmentally friendly agriculture; maintaining and using the biological and genetic diversity of crops and animals in production,"
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN -1 B KOHTA (uusi) 2 artiklan 11 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT –1B (new) Article 2, indent 11a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– tarvetta taata sukupolvenvaihdokset."
"- the need to safeguard intergenerational transfers."
-1 c) Muutetaan 4 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 4, the second indent in the second paragraph is replaced by the following:
"– tuotannon parantaminen ja suuntaaminen uudelleen ottaen huomioon hyvä maatalouskäytäntö ja tuotannon monipuolistaminen,"
"- improving and converting production with a view to good agricultural practice and diversification of production,"
-1 d) Muutetaan 4 artiklan toisen kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In Article 4, the third indent in the second paragraph is replaced by the following:
"– elintarvikkeiden ja perustuotteiden laadun parantaminen sekä niiden jalostus maatiloilla,"
"- improving the quality of foodstuffs and primary products and their processing on farms,"
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN -1 E KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT –1E (new) Article 4, paragraph 2, indent 3a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– laadullisesti varmistettujen tuotantopanosten käyttöönotto,"
"– to introduce inputs of confirmed quality,"
-1 f) Muutetaan 4 artiklan toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In Article 4, the fourth indent in the second paragraph is replaced by the following:
"– luonnonympäristön, maatalouden biologisten ja geneettisten resurssien hyödyntämisen sekä hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen,"
"- maintaining and improving the natural environment, the use of biological and genetic resources in agriculture, hygiene conditions and animal protection standards,"
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN -1 G KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT –1G (new) Article 4, paragraph 2, indent 5a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– laatujärjestelmiin kuuluvien tuotantoprosessien kehittäminen,"
"– to develop a production process associated with quality systems,"
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN -1 H KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohdan 5 b luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT –1H (new) Article 4, paragraph 2, indent 5b (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– ympäristöystävällisten perustuotteiden kehittäminen."
"– to develop environmentally friendly raw materials."
Tarkistus 85 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tällaisissa tapauksissa viljelijöille
be granted in order to comply with the new standards.
voidaan myöntää
In such cases, a period of grace
Jos investoinnit tehdään hiljattain käyttöön otettujen ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, näiden uusien vaatimusten noudattamiseen
Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support
Tällaisissa tapauksissa viljelijöille
In such cases, a period of grace
lisäaikaa, jos näiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen edellyttää erityisten ongelmien ratkaisua, johon tarvitaan lisäaikaa.
be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.
Tarkistus 86 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 1 Article 5, paragraph 3a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
Epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä ja heikkotuottoisilla alueilla toimivia tiloja varten luodaan erityinen tukijärjestelmä.
A specific support system shall be established for farms located in less-favoured areas facing structural difficulties or with low yields.
1 a) Muutetaan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
"Tuen kokonaismäärä prosenttiyksikköinä tukikelpoisesta investointimäärästä saa olla enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 65 prosenttia.
"The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40% and 65% in less-favoured areas.
Jäljempänä II luvussa tarkoitettujen nuorten viljelijöiden toteuttamien investointien osalta prosenttiosuudet voivat olla enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia."
Where investments are undertaken by young farmers, as referred to under Chapter II, these percentages may reach a maximum of 60% and 75% in less-favoured areas."
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 1B (new) Article 8, paragraph 1, subparagraph 1, indent 3a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– viljelijä esittää tämän asetuksen II osaston I luvussa tarkoitettua maatilojen investointitukea koskevan hakemuksen,"
"- the farmer submits an application for support for investment in agricultural holdings within the meaning of Title II, Chapter I, of this Regulation,"
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi) 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan 4 luetelmakohta, ii a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 1C (new) Article 8, paragraph 1, subparagraph 1, indent 4, point (iia) (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"ii a) kehittää uusia tuotantoaloja, joista on hyötyä maaseudun kehitykselle"
"(iia) new fields of production are developed which benefit rural development,"
1 d) Lisätään 8 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 2a is added:
Jäsenvaltioiden on varmistettava omissa maaseudun kehittämissuunnitelmissaan tällaisen toimenpidepaketin toteuttaminen."
In their rural development plans, the Member States shall guarantee the implementation of such a package of measures."
1 e) Lisätään 8 artiklaan 2 b kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 2b is added:
1 f) Lisätään II lukuun 8 a artikla seuraavasti:
In Chapter II, the following Article 8a is added:
Ensimmäistä kertaa tilanpidon aloittaville nuorille viljelijöille voidaan myöntää tilapäistä tukea, joka on tarkoitettu tilanhoitopalvelujen perustamiseksi.
Temporary support for the purpose of establishing a farm advisory service may be granted to young farmers who have set up on an agricultural holding for the first time.
Tukea voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi tilanpidon aloittamispäivästä laskettuna."
The support may be granted for a period not exceeding three years as from the setting-up date."
Tarkistus 87 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9, paragraph 2, indent 1 (Regulation (EC) No 1257/1999)
– valmentamaan viljelijöitä
- to prepare farmers
ja muita maataloustoimintaa harjoittavia henkilöitä
and other persons involved in agricultural activities
tuotannon laadulliseen uudistamiseen, maisemanhoidon ja -parannuksen kanssa yhteen sopivien tuotantomenetelmien käyttöön, ympäristönsuojeluun, hygieniaa koskeviin vaatimuksiin, eläinten hyvinvointiin sekä taloudellisesti kannattavan tilan hoidon edellyttämien taitojen hankkimiseen, ja
for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and
, osuuskuntia, tuottajaryhmiä ja tuottajajärjestöjä
, cooperatives, producer groups and organisations
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 13 artiklan a alakohdan 1 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2A (new) Article 13, point (a), indent 1a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– infrastruktuurin ja työllisyyden säilyttämiseksi ja kehittämiseksi,"
"– to maintain and develop infrastructure and employment,"
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 14 artiklan 2 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 2B (new) Article 14, paragraph 2, indent 1a (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
"– sitoutuvat pitämään maiseman avoimena ja maat laitumina,"
"– undertake to keep the landscape open and the land grazed,"
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 16 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999) (1)
maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanon edellyttämien maatalouden rajoitusten soveltamisesta ympäristörajoitteisilla alueilla silloin, kun korvaukset ovat tarpeen kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta johtuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi.
be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
3 b) Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Article 21 is replaced by the following:
"Edellä 16 ja 20 artiklassa tarkoitettuja alueita koskevat yhteiset kriteerit laaditaan koko unionia varten.
"Common objective criteria for the areas referred to in Articles 16 and 20 shall be drawn up for the whole EU.
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004 ehdotuksen säädökseksi, jossa määritellään nämä objektiiviset kriteerit."
By 1 January 2004 at the latest, the Commission shall submit a proposal for a legal act defining such objective criteria."
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi) V -a luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 3B (new) Chapter –Va (new) (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tarkistukset 34 ja 35 1 ARTIKLAN 4 KOHTA V a luku, 21 a artikla (asetus (EY) N:o 1257/1999)
Amendments 34 and 35 ARTICLE 1, POINT 4 Title II, Chapter Va, Article 21a (Regulation (EC) No 1257/1999)
Tuella, jonka tarkoituksena on auttaa viljelijöitä sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin, on edistettävä seuraavien tavoitteiden toteutumista:
Support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
Tuella, jonka tarkoituksena on auttaa viljelijöitä
Support to help farmers
sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin, on edistettävä seuraavien tavoitteiden toteutumista:
to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
a) yhteisön tiukkojen vaatimusten nopeampi täytäntöönpano jäsenvaltioissa;
(a) a more rapid implementation of demanding Community standards by Member States;
b) näiden vaatimusten noudattaminen maatiloilla;
(b) the respect of those standards by farmers;
b) näiden vaatimusten noudattaminen maatiloilla
(b) the respect of those standards by farmers
, osuuskunnissa sekä tuottajaryhmien ja tuottajajärjestöjen keskuudessa
, cooperatives, producer groups and organisations
, osuuskuntien, tuottajaryhmien ja tuottajajärjestöjen
, cooperatives, producer groups and organisations
Tarkistukset 36, 37, 38 ja 39 1 ARTIKLAN 4 KOHTA V a luku, 21 b artikla (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendments 36, 37, 38 and 39 ARTICLE 1, POINT 4 Title II, Chapter Va, Article 21b (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
Viljelijöille, joiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöön perustuvia ja hiljattain kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettyjä tiukkoja vaatimuksia, voidaan myöntää tilapäistä tukea aiheutuneiden kustannusten ja tulonmenetysten osittaiseksi korvaamiseksi.
Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
osuuskunnille, tuottajaryhmille ja tuottajajärjestöille,
, cooperatives, producer groups and organisations
joiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöön perustuvia ja hiljattain kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettyjä tiukkoja vaatimuksia, voidaan myöntää tilapäistä tukea aiheutuneiden kustannusten ja tulonmenetysten osittaiseksi korvaamiseksi.
who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
Tukea voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajaksi siitä päivästä alkaen, jona vaatimus tulee yhteisön lainsäädännön mukaan pakolliseksi.
Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Jotta vaatimuksen noudattamiseen voidaan myöntää tukea, vaatimuksen tulisi sisältää maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa maaseudun kehittämissuunnitelmaan kuuluvalla alueella.
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
Jotta vaatimuksen noudattamiseen voidaan myöntää tukea, vaatimuksen tulisi sisältää maatalouskäytäntöä koskevia uusia velvoitteita tai rajoituksia, jotka vaikuttavat huomattavasti maatilan
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm
, osuuskunnan, tuottajaryhmän tai tuottajajärjestön
, cooperative, producer group or organisation
tavanomaisiin toimintakustannuksiin ja koskevat merkittävää viljelijäjoukkoa maaseudun kehittämissuunnitelmaan kuuluvalla alueella.
operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
Niiden direktiivien osalta, joiden täytäntöönpanon määräaika on ylittynyt ja joita ei vielä ole pantu moitteettomasti täytäntöön jäsenvaltiossa, tukea
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State,
Niitä tiloja, osuuskuntia, tuottajaryhmiä ja tuottajajärjestöjä varten, jotka toimivat epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä tai heikkotuottoisilla alueilla, luodaan kuitenkin erityinen jatkuva ja vakaa korvausjärjestelmä.
Nevertheless, a specific, permanent and stable compensation scheme shall be established for farms, cooperatives, producer groups and organisations located in less-favoured areas, facing structural difficulties or with low yields.
Tukea ei makseta, jos vaatimuksen noudattamatta jättäminen johtuu siitä, että
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant
on jättänyt noudattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä jo saatettuja vaatimuksia.
of a standard already transposed in national legislation.
Tarkistukset 40 ja 41 1 ARTIKLAN 4 KOHTA V a luku, 21 d artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendments 40 and 41 ARTICLE 1, POINT 4 Chapter Va, Article 21d, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
Tukea voidaan myöntää viljelijöille
Support may be granted to farmers
, osuuskunnille, tuottajaryhmille ja tuottajajärjestöille
, cooperatives, producer groups and organisations
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 4 KOHTA V a luku, 21 d artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 2.
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 4 Chapter Va, article 21d, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1257/1999) 2.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo maatilojen neuvontapalveluista
Member States shall draw up a list of
, joihin tukea voidaan myöntää.
farm advisory services for which support may be granted.
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 4 KOHTA V a luku, 21 d artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 3.
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 4 Chapter V a, Article 21 d, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1257/1999) 3.
myönnettävä tuki voi olla enintään
be limited to a maximum of 80% of
, eikä se saa ylittää liitteessä vahvistettuja tukikelpoisia enimmäismääriä.
the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen neuvontapalvelujen
The total amount of support for the use of advisory services as referred to in paragraph 1 shall
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 8 KOHTA VI a luku, 24 b artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1257/1999) 1.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 8 Chapter VIa, Article 24b, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1257/1999) 1.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisön tai jäsenvaltion toteuttamiin elintarvikkeiden laatuohjelmiin, joissa perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden, kalastustuotteita lukuun ottamatta, tuotannolle on asetettu erityisiä vaatimuksia ja jotka ovat 2 tai 3 kohdan mukaisia.
Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Tukea myönnetään viljelijöille,
Support shall be granted to farmers