natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos hygienia osoittautuu riittämättömäksi, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että tilanteen korjaamiseksi toteutetaan asianmukaiset toimet.
If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation.
II LUKU: RAAKAMAIDON VALVONTA KERÄILYN YHTEYDESSÄ
chapter II: Control of raw milk upon collection
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava asetuksen (EY) .../2004
The competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, to Regulation (EC) No …/2004
Jos elintarvikealan toimija ei ole korjannut tilannetta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se ensimmäisen kerran ilmoitti toimivaltaiselle viranomaiselle, että pesäkemäärää ja somaattisten solujen määrää koskevat vaatimukset eivät ole täyttyneet, raakamaidon toimittaminen kyseiseltä tuotantotilalta on keskeytettävä tai toimittamiselle on asetettava toimivaltaisen viranomaisen erityisluvalla tai tämän antamien yleisohjeiden mukaisesti raakamaidon käsittelyä ja käyttöä koskevia kansanterveyden suojelemisen edellyttämiä vaatimuksia.
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and somatic cell count, delivery of raw milk from the production holding is to be suspended or - in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority - subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Toimittamisen keskeytyksen tai kyseisten vaatimusten on pysyttävä voimassa, kunnes elintarvikealan toimija on osoittanut, että raakamaito täyttää vaatimukset.
This suspension or these requirements are to remain in place until the food business operator has proved that the raw milk again complies with the criteria.
LIITE V
annex V
Seuraavia kolmansien maiden laitoksia ei tarvitse mainita 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadituissa ja ajan tasalle saatetuissa luetteloissa:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12(4):
laitokset, joissa käsitellään sellaisia eläinperäisiä tuotteita, joiden osalta asetuksen (EY) .../2004
establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No…/2004
liitteessä III ei ole vaatimuksia;
does not lay down requirements;
laitokset, joissa harjoitetaan ainoastaan alkutuotantoa;
establishments carrying out only primary production;
laitokset, joissa harjoitetaan ainoastaan kuljetuksia;
establishments carrying out only transport operations;
laitokset, jotka ainoastaan varastoivat eläinperäisiä tuotteita, joiden osalta ei edellytetä lämpötilavalvottua varastointia.
establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature-controlled storage conditions.
LIITE VI
annex VI
VIENTITUOTTEIDEN MUKANA OLEVIA TODISTUKSIA
requirements for certificates
KOSKEVAT VAATIMUKSET
accompanying imports
Lähettävän kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, joka myöntää eläinperäisten tuotteiden lähetysten mukana yhteisöön tuotaessa olevan todistuksen, on allekirjoitettava se ja varmistettava, että siinä on virallinen leima.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Tämä vaatimus koskee todistuksen jokaista sivua, jos sivuja on useampia kuin yksi.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Tehdasalusten osalta toimivaltainen viranomainen voi valtuuttaa kapteenin tai jonkun muun päällystöön kuuluvan allekirjoittamaan todistuksen.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
Todistukset on laadittava lähettävän kolmannen maan ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa rajatarkastus suoritetaan, tai niiden liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Määräjäsenvaltion niin vaatiessa todistuksiin on liitettävä myös virallinen käännös kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta yhteisön virallista kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Tuotteiden mukana on yhteisöön tuotaessa oltava todistuksen alkuperäiskappale.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Todistusten on koostuttava:
Certificates must consist of:
yhdestä ainoasta paperiarkista; tai
a single sheet of paper; or
kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia; tai
two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper; or
useasta peräkkäisestä sivusta, jotka on numeroitu niin, että numeroinnista käy ilmi, että sivu on yksi rajallisesta määrästä peräkkäisiä sivuja (esimerkiksi "sivu 2 4:stä sivusta").
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, "page 2 of 4 pages").
Todistuksilla on oltava yksilöllinen viitenumero.
Certificates must bear a unique identifying number.
Kun todistus koostuu useasta peräkkäisestä sivusta, todistuksen numeron on oltava jokaisella sivulla.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Todistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu lähettävän kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( COM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 138 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 138 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0151/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0151/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0079/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0079/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C.....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C.....
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …
Tästä syystä arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden olisi varmistettava säännöllisellä raportoinnilla asianmukainen avoimuus sijoittajia kohtaan.
To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
Samasta syystä
To the same end,
osakkeenomistajien taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joilla on hallussaan äänioikeuksia tai rahoitusvälineitä, joista seuraa oikeus hankkia olemassa olevia äänioikeutettuja osakkeita
shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights,
muista muutoksista
other changes
, jotta liikkeeseenlaskija voi tiedottaa asiasta yleisölle.
of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Toukokuun 11 päivänä 1999 annetussa komission tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma"
The Commission Communication of 11 May 1999, entitled "Implementing the framework for financial markets: Action Plan" COM
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan toimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by 2005.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi avoimuusvaatimusten kehittämiseksi.
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tarpeen.
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002.
Tässä direktiivissä olisi varmistettava, että se on sopusoinnussa perustamissopimuksella ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännöllä EKPJ:lle ja jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitettujen tehtävien ja velvollisuuksien kanssa, ja tässä suhteessa on kiinnitettävä erityistä huomiota jäsenvaltioiden keskuspankkeihin, joiden osakkeita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, jotta varmistetaan yhteisön primäärioikeuden tavoitteiden noudattaminen.
This Directive should ensure its compatibility with the tasks and duties conferred upon the ESCB and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the ESCB; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are presently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön osuuksista, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys, eikä tällaisten yritysten välityksellä hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
osakkeiden tai velkapapereiden, joiden yksikköhintainen nimellisarvo on enintään 1000 euroa,
of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1 000,
liikkeeseenlaskijan valvonnan toteuttaa tehokkaimmin jäsenvaltio, jossa on liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka.
for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
4 päivänä marraskuuta 2003
4 November 2003
EYVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
yritykset voivat valita kotijäsenvaltionsa.
a choice of home Member State.
Ainoastaan kotijäsenvaltio saa jatkossa rajoittaa arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan asettamalla tiukempia säännöllisiä ja jatkuvia tiedonantovaatimuksia liikkeeseenlaskijoille, joiden arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Esteiden poistaminen tämän direktiivin mukaisen kotijäsenvaltioperiaatteen perusteella ei saisi vaikuttaa aloihin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, kuten osakkeenomistajien oikeuteen puuttua liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
The removal of barriers on the basis of the home Member State principle under this Directive should not affect areas not covered by this Directive, such as rights of shareholders to intervene in the management of an issuer.
Se ei myöskään saisi vaikuttaa kotijäsenvaltion oikeuteen pyytää liikkeeseenlaskijaa julkaisemaan säännellyt tiedot sanomalehdissä osittain tai kokonaan.
It should also not affect the home Member State's right to request the issuer to publish, in addition, parts or all regulated information through newspapers.
on jo lähentänyt yhteisössä sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavia raportointistandardeja, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja
has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who
joilta edellytetään
are required to
konsolidoidun tilinpäätöksen
prepare consolidated accounts.
, mukaan luettuna periaate, jonka mukaan liikkeeseenlaskijan varoista, veloista, taloudellisesta asemasta sekä liikevoitosta tai -tappiosta on toimitettava oikea ja tasapuolinen kuva.
, including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Puolivuotiskatsauksen osana olevat lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat ovat myös riittävä perusta kyseisen oikean ja tasapuolisen kuvan antamiseksi liikkeeseenlaskijan tilikauden kuudesta ensimmäisestä kuukaudesta
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year
Kotijäsenvaltio voi tietyissä oloissa sallia liikkeeseenlaskijoiden olla laatimatta vuosittaisia tilinpäätöksiä tämän direktiivin edellyttämien normien mukaisesti, jos kyseessä ovat velkapaperit, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka yhteisön ulkopuolisesta maasta oleva liikkeeseenlaskija on laskenut liikkeelle.
As regards debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market prior to 1 January 2005 and which have been issued by issuers incorporated in a third country, the home Member State may under certain conditions allow issuers not to prepare annual financial reports according to the standards required under this Directive.
Tämän direktiivin myötä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden osalta otetaan käyttöön kattavammat puolivuotiskatsaukset.
The Directive will introduce more comprehensive half-yearly financial reports for issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Tällä tavoin sijoittajat voivat tehdä perustellumman arvion liikkeeseenlaskijan tilanteesta.
This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation.
Kotijäsenvaltio voi säätää poikkeuksista seuraavien velkapapereiden liikkeeseenlaskijoiden puolivuotiskatsausten osalta:
A home Member State may provide for exemptions from half-yearly reporting by issuers of debt securities in the case of:
luottolaitokset, joilla on pienimuotoista velkapapereiden liikkeeseenlaskutoimintaa, tai
credit institutions acting as small-size issuers of debt securities, or
liikkeeseenlaskijat, jotka olivat jo olemassa tämän direktiivin voimaantuloajankohtana ja jotka laskevat liikkeeseen ainoastaan velkapapereita, joille kotijäsenvaltio tai jokin sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on antanut ehdottoman ja peruuttamattoman takauksen, tai
issuers already existing at the entry into force of this Directive, who exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, or
ainoastaan kymmenen vuoden siirtymäkauden ajan tietyt velkapaperit, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka on osoitettu yksinomaan ammattimaisille sijoittajille.
during a transitional period of ten years, only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market prior to 1 January 2005 and which may be purchased by professional investors only.
Jos kotijäsenvaltio myöntää tällaisen poikkeuksen, sitä ei voida ulottaa koskemaan niitä velkapapereita, jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tämän jälkeen.
If such an exemption is given by the home Member State, it may not be extended in respect of any debt securities which will be admitted to a regulated market thereafter.
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat tyytyväisenä merkille komission lupauksen tarkastella pikaisesti avoimuuden lisäämistä, kun on kyse palkkauspolitiikasta, maksetuista kokonaispalkoista (ehdollisista tai myöhemmin suoritettavista korvauksista) ja luontoisetuuksista, joita myönnetään hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenille, komission 21 päivänä toukokuuta 2003 antaman "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa" -toimintasuunnitelman mukaisesti, ja ilmaisevat tyytyväisyytensä komission aikomuksesta antaa tästä aiheesta suositus lähitulevaisuudessa.
The European Parliament and the Council welcome the Commission's commitment to rapidly consider enhancing transparency on the remuneration policies, the total remuneration paid (including any contingent or deferred compensation) and benefits in kind granted to each member of the administrative, management or supervisory bodies under its Action Plan for "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union" of 21 May 2003 and the Commission's intention to bring forward a recommendation on this topic in the near future.
Kotijäsenvaltion olisi rohkaistava liikkeeseenlaskijoita, joiden osakkeet otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joiden pääasiallinen toiminta liittyy kaivannaisteollisuuteen, ilmoittamaan valtioille suoritetut maksut vuosikatsauksessaan.
The home Member State should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.
Kotijäsenvaltion olisi myös rohkaistava parantamaan tällaisten maksujen avoimuutta eri kansainvälisissä rahoitusfoorumeissa muodostetuissa puitteissa.
The home Member State should also encourage an increase in the transparency of such payments within the framework established at various international financial fora.
Direktiivin myötä puolivuosittainen raportointi tulee pakolliseksi myös sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osalta, joilla on ainoastaan velkapapereita säännellyillä markkinoilla.
The Directive will also make mandatory half-yearly reporting for issuers of only debt securities on regulated markets.
liikkeeseenlaskijan suorituskyvystä
issuer's performance over the
aikana edellyttävät myös raportointitiheyden lisäämistä.
year also requires a higher frequency of interim information.
Olisi otettava käyttöön vaatimus julkaista osavuotinen toimintakertomus tilikauden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana ja toinen toimintakertomus tilikauden kuuden jälkimmäisen kuukauden aikana.
A requirement should therefore be introduced to publish an interim management statement during the first six months and a second interim management statement during the second six months of a financial year.
Osakkeiden liikkeeseenlaskijoita, jotka jo julkaisevat neljännesvuosikatsauksia, ei tulisi vaatia julkaisemaan osavuosittaisia toimintakertomuksia.
Share issuers who already publish quarterly financial reports should not be required to publish interim management statements.
tietojen perusteella sijoittajat voivat hankkia tai luovuttaa osakkeita täysin
information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the
tietoisina muutoksista äänioikeuksissa.
voting structure; it
Vakuudeksi annettuja osakkeita tai 12 artiklassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä koskevat tiedot on annettava tietyissä olosuhteissa.
Information about shares, or financial instruments as determined in Article 12, lodged as collateral should be provided in certain circumstances.
Tämän direktiivin 9 artiklaa ja 10 artiklan c alakohtaa ei olisi sovellettava osakkeisiin, joita EKPJ:n jäsenet hankkivat tai luovuttavat rahaviranomaisen tehtäviään hoitaessaan edellyttäen, ettei kyseisiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia käytetä; "lyhytaikaisuutta" koskeva viittaus liittyy perustamissopimuksen ja EKP:n säädösten, etenkin rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevien EKP:n ohjeiden ja TARGET-maksujärjestelmän, mukaisesti suoritettaviin luottotoimiin sekä luottotoimiin, jotka toteutetaan vastaavien toimintojen suorittamiseksi kansallisten säännösten mukaisesti.
Articles 9 and 10(c) should not apply to shares provided to or by the members of the European System of Central Banks (ESCB) in carrying out their functions as monetary authorities provided that the voting rights attached to such shares are not exercised; the reference to a "short period" should be understood with reference to credit operations carried out in accordance with the Treaty and ECB legal acts, in particular the ECB Guidelines on monetary policy instruments and procedures and TARGET, and to credit operations for the purpose of performing equivalent functions in accordance with national provisions.
Tietyille markkinatoimijoille tarpeettomasti lankeavien rasitteiden välttämiseksi ja sen täsmentämiseksi, kenellä tosiasiassa on vaikutusvalta liikkeeseenlaskijaan, tietojen ilmoittamista ei vaadita osakkeiden tai 12 artiklassa tarkoitettujen muiden rahoitusvälineiden huomattavista omistusosuuksista, joista seuraa oikeus hankkia osakkeita, markkinatakaajien tai omaisuudenhoitajien osalta, tai osakkeiden tai kyseisten rahoitusvälineiden omistusosuuksista, jotka hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten Euroopan unionissa sovellettavien rajoitusten ja takeiden puitteissa.
In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need for notification requirements of major holdings of shares or other financial instruments as determined under Article 12 that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the European Union.
Kotijäsenvaltion olisi voitava säätää luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten kaupankäyntisalkuissa olevia osakkeiden omistusosuuksia koskevista rajallisista poikkeuksista.
The home Member State should be allowed to provide limited exemptions as regards holdings of shares in trading books of credit institutions and investment firms.