natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmannen maan kansalaisen pyynnöstä maahantulo- tai maastalähtöleiman merkitsemisestä voidaan poikkeuksellisesti luopua, jos leiman merkitseminen saattaisi aiheuttaa asianomaiselle vakavaa haittaa.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Kolmansien maiden kansalaisille on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, että rajavartija on velvollinen leimaamaan heidän matkustusasiakirjansa maahantulon ja maastalähdön yhteydessä jopa silloin, kun tarkastuksia on lievennetty 7 artiklan mukaisesti.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
jos kolmannen maan kansalainen tavataan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelta, toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan kansallisen lainsäädännön ja käytänteen mukaisesti ajankohta, jolloin hän ylitti yhden tällaisen jäsenvaltion ulkorajan, ja vastaava rajanylityspaikka;
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
jos kolmannen maan kansalainen tavataan sellaisen jäsenvaltion alueelta, jonka osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päätöstä ei ole vielä tehty, toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan kansallisen lainsäädännön ja käytänteen mukaisesti ajankohta, jolloin hän ylitti asianomaisen jäsenvaltion ulkorajan, ja vastaava rajanylityspaikka;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
a ja b alakohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa liitteessä VIII esitetty lomake;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen sekä komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle tässä artiklassa tarkoitettua merkintää koskevat kansalliset käytänteensä.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Rajanylityspaikkojen välinen rajavalvonta
Border surveillance between border crossing-points
Pääasiallisena tavoitteena ulkorajojen valvonnassa muualla kuin rajanylityspaikoilla ja näiden rajanylityspaikkojen valvonnassa muulloin kuin niiden aukioloaikoina on estää luvattomat rajanylitykset, torjua rajatylittävää rikollisuutta ja soveltaa tai toteuttaa rajan laittomasti ylittäneisiin henkilöihin kohdistuvia toimenpiteitä.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Valvonta suoritetaan siten, että pyritään estämään henkilöitä kiertämästä rajanylityspaikoilla tehtäviä tarkastuksia.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Rajanylityspaikkojen välistä valvontaa suorittavien rajavartijoiden lukumäärä ja menettelyt on mukautettava olemassa oleviin tai ennakoituihin riskeihin ja uhkiin.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Pääsy jäsenvaltioiden alueelle on evättävä kolmannen maan kansalaiselta, joka ei täytä kaikkia 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maahantuloedellytyksiä ja joka ei kuulu 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Tämä ei kuitenkaan rajoita turvapaikkaoikeutta koskevien erityismääräysten soveltamista eikä kansainvälistä suojelua tai viisumien myöntämistä pitkäaikaista oleskelua varten.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Rajavartijoiden on huolehdittava siitä, että käännytetty kolmannen maan kansalainen ei pääse asianomaisen jäsenvaltion alueelle.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Ulkorajavalvonnan voimavarat
Resources for border control
Jäsenvaltioiden on osoitettava riittävästi asianmukaista henkilökuntaa ja voimavaroja 5 a–11 artiklan mukaiseen ulkorajavalvontaan ulkorajoillaan, jotta ne voivat varmistaa ulkorajojensa valvonnan tehokkuuden ja yhtenäisen korkean tason.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Ulkorajavalvonnan toteuttaminen
Implementation of controls
Tämä asetus ei vaikuta niihin valtuuksiin, joita rajavartijoilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti ryhtyä rikosoikeudellisiin toimiin ulkorajoja valvoessaan ja jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rajavartijat ovat alaan erikoistuneita ja asianmukaisen koulutuksen saaneita ammattilaisia.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Jäsenvaltioiden on kannustettava rajavartijoita opiskelemaan vieraita kieliä ja erityisesti niitä, joita he tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 a artiklan mukaisesti luettelo kansallisista viranomaisista, jotka niiden kansallisen lainsäädännön mukaan vastaavat ulkorajavalvonnasta.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Rajojen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen ulkorajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset tekevät jatkuvasti kiinteää yhteistyötä.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka saattaisi haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ulkorajavalvonnan säännöstöä ja perusoikeuksia koskevaa koulutusta.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Sitä varten on otettava huomioon 2 kohdassa tarkoitetun viraston asettamat ja sen edelleen kehittelemät yhteiset koulutusvaatimukset.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Yhteinen valvonta
Joint controls
Jäsenvaltiot voivat tätä varten sopia keskenään kahdenvälisistä järjestelyistä.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti sopimistaan järjestelyistä.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Erityissäännöt rajatarkastuksia varten
Specific rules for border checks
Erityissäännöt erityyppisiä rajoja ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
käytettäviä eri kulkuneuvoja varten
for crossing the external borders
Erityissäännöt tietyille henkilöryhmille suoritettavista tarkastuksista
Specific rules for checks on certain categories of persons
valtionpäämiehet ja heidän valtuuskuntansa jäsenet;
Heads of State and the members of their delegation;
ilma-alusten ohjaajat ja muut miehistön jäsenet;
pilots of aircraft and other crew members;
diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassin haltijat sekä kansainvälisten järjestöjen jäsenet;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
III OSASTO
Title III
Ulkorajavalvonnan poistaminen sisärajoilta
Abolition of border control at internal borders
Sisärajojen ylittäminen
Crossing internal borders
Alueen sisällä tehtävät tarkastukset
Checks within the territory
poliisitoimenpiteen tarkoituksena ei ole ulkorajavalvonta,
do not have border control as an objective,
poliisitoimenpiteet perustuvat poliisin yleisiin tietoihin ja kokemuksiin, jotka koskevat yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, ja niiden erityisenä tarkoituksena on torjua rajat ylittävää rikollisuutta,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
poliisitoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan henkilöihin ulkorajoilla järjestelmällisesti kohdistuvista rajatarkastuksista selkeästi poikkeavalla tavalla,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
poliisitoimenpiteet toteutetaan satunnaistarkastuksina;
are carried out on the basis of spot-checks;
kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisten viranomaisten, satama- tai lentoasemavirkailijoiden tai liikenteenharjoittajien satamissa ja lentoasemilla suorittamiin henkilöiden turvatarkastuksiin edellyttäen, että samanlaisia tarkastuksia tehdään myös henkilöille, jotka matkustavat jäsenvaltion sisällä;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
Liikenne-esteiden poistaminen teiden risteyskohdista sisärajoilta
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Ulkorajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Ulkorajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille jäsenvaltiossa
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
1.Jos jäsenvaltio aikoo palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen 20 artiklan 1 kohdan nojalla, sen on ilmoitettava tästä mahdollisimman nopeasti muille jäsenvaltioille neuvostossa ja komissiolle sekä annettava seuraavat tiedot heti, kun ne ovat saatavilla:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
suunnitellun päätöksen perustelut ilmoittaen tapahtumat, jotka muodostavat vakavan vaaran maan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
suunnitellun päätöksen laajuus täsmentäen, minne ulkorajavalvonta on tarkoitus palauttaa;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
vahvistettujen rajanylityspaikkojen nimet;
the names of the authorised crossing-points;
suunnitellun päätöksen päivämäärä ja voimassaoloaika;
the date and duration of the proposed decision;
tarvittaessa toimenpiteet, jotka muiden jäsenvaltioiden on määrä toteuttaa.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ja lausunnosta, jonka komissio voi antaa 2 kohdan mukaisesti, on neuvoteltava ulkorajavalvonnan palauttamista suunnittelevan jäsenvaltion, neuvostoon kokoontuneiden muiden jäsenvaltioiden ja komission kesken, jotta tarvittaessa voidaan järjestää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja arvioida toimenpiteiden oikeasuhteisuutta ulkorajavalvonnan palauttamiseen johtaneeseen tapahtumaan ja yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
1.Jos jäsenvaltion yleinen järjestys tai sisäinen turvallisuus vaativat kiireellisiä toimia, asianomainen jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti palauttaa ulkorajavalvonnan sisärajoilleen välittömästi.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Menettely ulkorajavalvonnan jatkamiseksi sisärajoilla
Procedure for prolonging border control at internal borders
Sovellettavat säännökset palautettaessa ulkorajavalvonta sisärajoille
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Selvitys ulkorajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Tiedottaminen yleisölle
Informing the public
IV OSASTO
Title IV
luettelo 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitetuista oleskeluluvista,
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
luettelo rajanylityspaikoistaan,
the list of their border crossing points,
ulkorajojen ylittämiseen vaadittavien varojen viitemäärät, jotka kansalliset viranomaiset vahvistavat vuosittain,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
luettelo ulkorajavalvonnasta vastaavista kansallisista viranomaisista,
the list of national services responsible for border control,
ulkoasiainministeriön myöntämien henkilökorttien mallit.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot
Notification of information by the Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot julkaistaan
The information notified by the Member States shall be published in the
Kertomus III osaston soveltamisesta
Report on the application of Title III
Yhteinen käsikirja ja sen liitteet;
the Common Manual, including its annexes;
Yhteisen konsuliohjeiston liite 7;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
asetus (EY) N:o 790/2001;
Regulation (EC) No 790/2001.
ulkoisilla rajanylityspaikoilla käytettävissä opasteissa käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/581/EY EUVL L 261, 6.8.2004, s. 119.
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points OJ L 261, 6.8.2004, p.
yhteisen käsikirjan II osan muuttamisesta ja liitteen 16 laatimisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/574/EY EUVL L 261, 6.8.2004, s. 36.
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual OJ L 261, 6.8.2004, p.
Viittauksia poistettuihin artikloihin ja kumottuihin oikeudellisiin välineisiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin kokouksiin, konferensseihin tai tilaisuuksiin;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät liikesuhteet;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
messuun ja kongressiin osallistuttaessa sen sisäänpääsyliput.
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
Opiskelu- tai koulutustarkoituksessa tehtävät matkat:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutuksen teoreettiseen tai käytännön opetukseen osallistumiseksi;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
opiskelijakortit tai todistukset kursseille osallistumisesta.
student cards or certificates for the courses attended.
Matkailu- tai yksityistarkoituksessa tehtävät matkat:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
yksityishenkilön luokse majoituttaessa tämän esittämä kutsu;
an invitation from the host if staying with one ;
muu asianmukainen asiakirja suunnitellusta majoituksesta;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja matkasuunnitelmista;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
paluulippu tai edestakainen lippu.
a return or round-trip ticket.
Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia, kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia koskevassa tai muussa tarkoituksessa tehtävät matkat:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
rajatarkastuksista paikallisesti vastaavan rajavartijan ja kuhunkin ryhmään kuuluvien muiden virkamiesten nimet;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
7 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
rajalla myönnetyt passin korvaavat asiakirjat ja viisumit;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
kiinniotetut henkilöt ja valitukset (rikokset ja hallinnolliset rikkomukset);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
11 artiklan mukaisesti käännytetyt henkilöt (käännyttämisen perusteet ja käännytettyjen kansalaisuus);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
maahantulo- ja maastalähtöleimasimien turvakoodit, tiettynä päivänä tai tietyssä vuorossa leimasimia käyttävien rajavartijoiden henkilöllisyys sekä tiedot kadonneista ja varastetuista leimasimista;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
tarkastettujen henkilöiden esittämät valitukset;
complaints from persons subject to checks;
muut erityisen merkitykselliset poliisi- tai lainkäyttötoimet;
other particularly important police or judicial measures;
erityiset tapahtumat.
particular occurrences.
eri kulkuväylien opasteiden mallit
frontier crossing-points
Jos leimoja on merkittävä useita (esimerkiksi toistuvaisviisumiin), ne merkitään viisumin sisältävän sivun viereiselle sivulle.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset yhteyspisteet, jotka vastaavat rajanylityspaikoilla käytettävien maahantulo- ja maastalähtöleimojen turvakoodeja koskevien tietojen vaihdosta, ja ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille, neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
mitä leimaa milläkin rajanylityspaikalla käytetään;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
sen rajavartijan henkilöllisyys, joka käyttää tiettyä leimasinta tiettynä ajankohtana;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
kunkin leiman turvakoodi tiettynä ajankohtana.
the security code of a given stamp at any given time.
Menettelyt rajalta käännyttämiseksi
Procedures for refusing entry at the border
merkittävä passiin maahantuloleima, mitätöitävä se vetämällä yli risti pysyvällä mustalla musteella ja merkittävä sen viereen oikealle puolelle niin ikään pysyvällä musteella käännyttämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai -tunnukset, jotka luetellaan edellä mainitussa käännyttämistä koskevassa vakiolomakkeessa;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
mitätöitävä viisumi 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa merkitsemällä siihen leima "MITÄTÖN".
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
merkittävä jokainen käännyttämistapaus rekisteriin tai luetteloon mainiten henkilöllisyyden, kansalaisuuden, kolmannen maan kansalaisen rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan viitetiedot ja käännyttämisen syyn ja päivämäärän.
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
viisumin haltijasta on käännyttämistä koskeva ilmoitus SIS:ssä, paitsi jos hänellä on jonkin jäsenvaltion myöntämä viisumi tai paluuviisumi ja jos hän pyrkii maahan kauttakulkutarkoituksessa matkustaakseen asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueelle;
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.