natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon esimerkiksi pian uhkaavan lääkäripulan (lääkärien ammattijärjestöjen mukaan lähivuosina saatetaan tarvita kymmeniätuhansia lääkäreitä lisää), on vaikeaa ymmärtää, miksi pääsykiintiöistä pidetään edelleen kiinni, elleivät syynä ole pääsykokeisiin vuosittain liittyvät huomattavat rahasummat, jotka ovat joidenkin tietolähteiden mukaan yli kymmenen miljoonan euron luokkaa.
For example, given the looming shortage of doctors (the professional bodies believe that in a few years' time Italy could have a shortfall running into tens of thousands), it is difficult to understand how keeping the numerus clausus can be justified, unless it be on the grounds of the highly profitable nature of the tests, involving as they do, according to certain sources, sums well in excess of EUR 10 million.
Voidakseen osallistua pääsykokeisiin italialaiset kokelaat joutuvat ensinnäkin maksamaan pääsykoemaksun, ja lisäksi he joutuvat hankkimaan kalliit pääsykoekirjat, jotka julkaisee ja myy sama yhtiö, joka laatii koekysymykset ja järjestää niin ikään kalliita valmennuskursseja.
In order to pass the selection hurdles, Italian students are obliged not only to pay an ad hoc fee, but also, in practice, to acquire costly manuals published and marketed by the same firms as administer the tests and organise expensive pre-test seminars.
Opiskelumahdollisuuden rajoittaminen on ihmisoikeusloukkaus.
To restrict access to education is, surely, a violation of human rights.
2. mitä aloitteita se aikoo tehdä yliopistojen pääsyvaatimusten yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionissa ja taatakseen kansalaisten oikeuden opiskeluun?
Can the Commission specify what initiatives it intends to take to make the rules on access to higher education uniform throughout the EU, thus guaranteeing the citizens' right to study?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5090/08
WRITTEN QUESTION P-5090/08
esittäjä(t): Yiannakis Matsis (PPE-DE)
by Yiannakis Matsis (PPE-DE)
Kyproksenturkkilaisten johtaja Mehmet Ali Talat ilmoitti 10.9.2008 Brysselissä antamassaan lausunnossa, että kyproksenkreikkalaiset, kyproksenturkkilaiset ja Euroopan unionin virkamiehet keskustelevat Nikosiassa siitä, miten löytää tapoja, joilla kaikki Kyproksen ongelman ratkaisemisen puitteissa tehdyt poikkeukset yhteisön säännöstöstä saisivat primaarioikeuden aseman EU:n oikeusjärjestyksessä.
On 10 September 2008, the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, said that Greek Cypriots, Turkish Cypriots and European Union officials were discussing ways in which any derogations from the acquis communautaire agreed within the framework of a solution to the Cyprus problem could become primary EC law.
Haluaisin tietää: Käydäänkö tällaisia keskusteluja todellakin, onko EU valmis hyväksymään sen, että kaikki Kyproksen kysymyksen ratkaisun puitteissa tehtävät poikkeukset yhteisön säännöstöstä saavat primaarilainsäädännön aseman, ja keskustellaanko myös Kyproksen tasavallan liittymistä EU:hun koskevan pöytäkirja N:o 10:n vähäisestä muuttamisesta tai sen läpikotaisesta muuttamisesta korvaten sen kokonaan toisella tekstillä, kuten kyproksenturkkilainen osapuoli haluaisi tehdä?
Will the Commission say whether any such talks are really taking place, whether the EU is prepared to accept that any derogations from the acquis agreed within the framework of a solution to the Cyprus problem should become primary law and whether discussions are being held on the modification, complete revision or replacement of Protocol 10 relating to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5112/08
WRITTEN QUESTION P-5112/08
esittäjä(t): Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
by Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
Aihe: Yhdenvertaisuusperiaatteen vakava loukkaaminen yhtenäismarkkinoilla: Unkarin siipikarjankasvattajien syrjiminen
Subject: Serious infringement of the principle of equality in the single market: discrimination against Hungarian poultry farmers
Suuri yleisö ei valitettavasti ole laajemmin tietoinen siitä, että Euroopan yhteisöllä ei ole yksityiskohtaista pakottavaa lainsäädäntöä, jolla kiellettäisiin asiantuntijoiden hellävaroin toteuttama hanhien pakkoruokinta.
Unfortunately, wider public opinion is not generally aware of the fact that the European Community has no detailed, mandatory legislation expressly banning the humane, expert force‑feeding of geese.
Tämä ruokintamenetelmä on sallittu Unkarissa, Ranskassa, Espanjassa ja Bulgariassa ja sitä käytetään monissa maissa herkkuna pidettävän rasvamaksan tuottamiseen.
This method of feeding, which is authorised in Hungary, France, Spain and Bulgaria, is used for the production of fattened liver, a much loved delicacy in many countries.
Tuote mielletään edellä mainituissa jäsenvaltioissa osaksi kansallista keittiötä, kansalliseksi erikoisuudeksi, jota nautitaan monissa muissakin maissa.
In the aforementioned Member States the product is part of the national cuisine — a national speciality — which is also enjoyed in other countries.
Unkarissa rasvamaksan tuotannossa sovelletaan tietenkin tiukasti eläinten hyvinvointia koskevia määräyksiä, ja virallisia tarkastuksia tehdään jatkuvasti.
The production of fattened liver in Hungary is, of course, carried out in strictest adherence to the animal welfare provisions, alongside continuous official inspections.
Unkarin tuottajat ovat myös valmiita parantamaan eläinten hyvinvointia koskevia oloja.
At the same time, Hungarian producers are willing to further improve the animal welfare conditions.
Tietääkö komissio, että sikäläinen Négy Mancs ‑eläinsuojelujärjestö (”Neljä tassua”) on käynnistänyt kilpailulainsäädäntöä rikkovan syrjivän kampanjan, jolla vastustetaan hanhien ja ankkojen pakkoruokintaa ja joka on kohdistettu erityisesti Unkarin tuottajia ja jalostajia vastaan ja jonka seurauksena monet unkarilaiset siipikarjaa koskevat tuotantolaitokset on asetettu mustalle listalle?
Is the Commission aware that the ‘Négy Mancs’ (four paws) animal rights organisation has launched a discriminatory campaign, which is in breach of competition laws, against the force‑feeding of geese and ducks in Hungary, targeting specifically Hungarian poultry producers and processors, as part of which they have placed many Hungarian poultry processing plants on a blacklist?
Vakavampana seurauksena tästä on ollut, että saksalaiset ja itävaltalaiset supermarketketjut ovat syrjivästi lakanneet toimittamasta pienimpiäkään unkarilaislaitosten tuotteita.
A more serious development is that, as a consequence, supermarket chains in Germany and Austria have, in a discriminatory practice, stopped taking delivery of all goods — even the smallest items — from the Hungarian plants.
Metro-, REWE-, Kaufland‑ ja Spar-ketjut ovat tällä toiminnallaan rikkoneet räikeästi omissa maissaan sovellettavaa kaikenlaisen syrjinnän kieltoa ja Euroopan kilpailulainsäädäntöä, sillä ne boikotoivat erityisesti unkarilaisia tuotteita.
In taking this action, the Metro, REWE, Kaufland and Spar supermarket chains are in serious breach of their own countries’ bans on all kinds of discrimination, and also of European competition law, as they are specifically boycotting only Hungarian products.
Tästä aiheutuu Unkarin siipikarja-alalle tänä vuonna noin 2 miljardin forintin tappiot, mikä uhkaa noin viiden tuhannen perheen elinkeinoa ja vaarantaa unkarilaiset perinteet.
This will damage the Hungarian poultry sector to the tune of 2 billion forints this year, threaten the livelihoods of 5000 families and endanger Hungarian traditions.
Aikooko komissio käynnistää toimia saksalaisia ja itävaltalaisia supermarketketjuja vastaan Euroopan kilpailulainsäädännön rikkomisen vuoksi?
Is the Commission planning to take action against the German and Austrian supermarket chains listed above for their breach of European competition law?
Aikooko komissio tarkistaa maataloustarkoituksiin pidettävien eläinten suojelemista koskevaa direktiiviä turvatakseen nykyistä selkeämmin nykyiset perinteiset ruokintamenetelmät, jotka toteutetaan humaanisti ja tarpeellisin menetelmin (esimerkiksi hanhien ja ankkojen pakkoruokinta), ja suojellakseen kyseisin menetelmin tuotettavia tuotteita, jotka ovat osa kansallista kulttuuria ja kuuluvat kansallisruokiin?
Is the Commission planning a review of the directive on the protection of animals kept for farming purposes, in order to safeguard, in a more unambiguous way than at present, traditional feeding methods carried out humanely and with the requisite techniques (e.g. force‑feeding of geese and ducks) and protect the products which result from these, which form part of national cultures and are national food products?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5146/08
WRITTEN QUESTION P-5146/08
Aihe: Raskaat ja epäterveelliset ammatit
Subject: Difficult and hazardous occupations
Monissa EU-maissa muutamat ammatit on luokiteltu raskaiksi ja epäterveellisiksi.
In many EU countries certain occupations are classified as difficult and hazardous.
Näiden ammattien harjoittajille annetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä erioikeuksia eläkeiän ja tehtyjen työvuosien suhteen.
Naturally enough, those who perform these occupations are accorded special treatment under the Member States' social insurance schemes when it comes to retirement age and length of service requirements.
Ottaen huomioon, että nämä kaksi parametria (työvuodet ja eläkeikä) ovat erilaisia monissa jäsenvaltioissa, onko komissio kirjannut näitä tietoja jäsenvaltioittain? 2.
Given that these two elements (length of service and retirement age) differ in several Member States, has the Commission carried out any survey into the situation in individual countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5147/08
WRITTEN QUESTION P-5147/08
Aihe: Eläkkeiden tarkistamispäätösten täytäntöönpanoa koskeva EU:n lainsäädäntö
Subject: EU legislation on enforcement of pension adjustment orders
Parlamentin jäsen pyytää komissiota kertomaan keskeisestä eläkkeiden tarkistamispäätösten täytäntöönpanoa koskevasta EU:n lainsäädännöstä.
Would the Commission please advise me of the relevant EU legislation on enforcement of pension adjustment orders.
Voiko komissio ilmoittaa, onko Irlannissa osana avioeroprosessia tehty eläkkeiden tarkistamispäätös voimassa muissa EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti Italiassa?
Is a pension adjustment order issued in Ireland, as part of divorce proceedings, enforceable in other EU States and, in particular, Italy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5148/08
WRITTEN QUESTION P-5148/08
Aihe: Euroopan unionin laajuinen opettajankoulutusstrategia
Subject: EU‑wide strategy for teacher education
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille opettajankoulutuksen laadun parantamisesta (KOM(2007)0392) annettiin 3. elokuuta 2007.
On 3 August 2007, the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education (COM(2007)0392) was released.
Tämän tiedonannon mukaan ”opettajan ammatin haasteet ovat pääosin yhteisiä kaikkialla Euroopan unionissa.
This document stated that ‘the challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Asiaa on mahdollista tarkastella yhdessä ja omaksua yhteinen näkemys siitä, minkätyyppisiä taitoja opettajilta edellytetään”.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require’.
korkean pätevyystason ammatti —
a well-qualified profession —
elinikäisten oppijoiden ammatti —
a profession placed within the context of lifelong learning —
liikkuva ammatti —
a mobile profession —
yhteistyökumppanuuksiin perustuva ammatti
a profession based on partnerships.
Opettajankoulutus on komission mielestä ensisijainen hanke ja se on elintärkeä osa näitä yhteisiä periaatteita.
Teacher training has been identified as a priority by the Commission and is an essential component of these Common European Principles.
Kuinka komissio edistäisi kyseistä strategiaa käytännössä?
How might the Commission promote such a strategy in practice?
(14. lokakuuta 2008)
(14 October 2008)
Komission näkemys tilanteesta käy ilmi tiedonannosta, joka koskee opettajankoulutuksen laadun parantamista, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa.
The Commission’s analysis of the situation was set out in the communication ‘Improving the Quality of Teacher Education’, to which the Honourable Member refers.
Kansainväliset vertailut osoittavat, että tietyt koulutuksen osa-alueet ovat Euroopan unionissa huippuluokkaa, mikä on omistautuneiden ja tehokkaiden opettajien ansiota.
International comparisons show world-beating performance in some areas of Education and Training in the European Union, the result of the work of millions of committed and effective teachers.
joidenkin opetustaitojen heikkoudesta ja vaikeuksista taitojen päivittämisessä
shortfalls in some teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills;
opettajankoulutuksen eri osa-alueiden puutteellisesta yhteistyöstä
lack of coordination between different elements of teacher education;
heikoista kannustimista, joiden ansiosta taitoja olisi mahdollista päivittää koko ammattiuran ajan
poor incentives for teachers to carry on updating their skills thoughout their professional lives;
vähäisestä panostuksesta opettajakunnan täydennyskoulutukseen ja kehittämiseen
low investment in the continuous training and development of the teaching workforce;
opettajien vähäisistä mahdollisuuksista työpaikkakoulutukseen
limited in-service training opportunities available to practising teachers;
tukitoimien puuttumisesta aloittelevien ja sellaisten opettajien kohdalla, joilla on vaikeuksia suoriutua tehtävistään
lack of support for beginning teachers and assistance to teachers who experience difficulties in performing their duties;
vanhempien työntekijöiden suuresta määrästä verrattuna muihin ammatteihin.
a high percentage of older workers, in comparison with other professions.
Tästä näkemyksestä oltiin laajalti yhtä mieltä neuvostossa, joka hyväksyi marraskuussa 2007 päätelmät, joissa ministerit sopivat tekevänsä opettajan ammatista houkuttelevamman uravaihtoehdon, parantavansa opettajankoulutuksen laatua ja turvaavansa alkuvaiheen opettajankoulutuksen, uran alkuvaiheen tuen (perehdyttäminen) ja täydennyskoulutuksen, joka on koordinoitua, yhtenäistä, riittävin resurssein varustettua ja laadukasta.
This analysis was the subject of broad consensus in the Council, which, in November 2007, adopted Conclusions in which Ministers agreed to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Lisäksi ministerit sopivat, että opettajille olisi koko heidän uransa ajan tarjottava riittäviä kannustimia omien oppimistarpeiden tarkistamiseen ja uusien tietojen, taitojen ja valmiuksien hankkimiseen.
They further agreed that teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence.
Komission tiedonannossa ”Paremmat taidot uudelle vuosisadalle – Koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma” KOM52008 425 lopullinen. , joka hyväksyttiin heinäkuussa 2008, työstetään pidemmälle näkemyksiä opettajankoulutuksen kehittämisen suuresta merkityksestä.
The Commission’s communication ‘Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools’ COM(2008)425 final. , adopted in July 2008, further develops its ideas on the importance of improving teacher education.
Sen mukaan tilannetta voidaan parantaa erilaisin järjestelyin, joilla houkutellaan kaikkein pätevimpiä hakijoita opetustyöhön ja koulujen johtotehtäviin, parannetaan huonoja opetuskäytäntöjä ja edistetään ammattikunnan elinikäiseen oppimiseen ja näyttöön perustuvaa opetusta.
It notes that improvements can also be made in arrangements to attract the most able people into teaching and school leadership; in helping to remedy poor teaching performance; and in promoting a culture of lifelong learning and evidence-based teaching within the profession.
Euroopan parlamentti hyväksyi 23. syyskuuta 2008 valiokunta-aloitteisen mietinnön, joka käsittelee opettajankoulutuksen laadun parantamista A6-0304/2008 . .
The Parliament itself adopted an own-initiative report on improving the quality of teacher education on 23 September 2008 A6-0304/2008 . .
Komission mielestä jäsenvaltiot voivat hyötyä erittäin paljon tiiviimmästä yhteistyöstä sellaisilla opettajankoulutuspolitiikan osa-alueilla kuten koulutuspoliittinen koordinointi, laadunvarmistus, uuden henkilökunnan perehdytys, opettajien rekrytointi ja koulujen johtaminen.
The Commission believes that Member States have much to gain from closer cooperation on teacher education policy in such areas as training policy coordination, quality assurance, induction of new staff, teacher recruitment and school leadership.
Näihin tavoitteisiin päästään Koulutus 2010 –ohjelman avoimen koordinointimenetelmän avulla.
This will be achieved through the Education and Training 2010 programme within the open method of coordination.
Euroopan unionin elinikäisen oppimisen toimintaohjelma 2007–2013 täydentää jäsenvaltioiden omia ohjelmia, jotka liittyvät opetuksen ja opettajankoulutuksen laadun parantamiseen, tarjoamalla opettajille mahdollisuuksia ja taloudellista tukea kansalliset rajat ylittävään liikkuvuuteen, koulutukseen ja yhteistyöhön.
The EU Lifelong Learning Programme 2007‑13 will continue to complement Member States’ own programmes for improving the quality of teaching and teacher education, by offering teachers opportunities and financial support for mobility, training and collaboration across national borders.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5161/08
WRITTEN QUESTION P-5161/08
Aihe: Egeanmeren pittoreskien satamien häviäminen
Subject: Disfigurement of picturesque ports
EU yhteisrahoittaa useita Egeanmeren satamissa toteutettavia hankkeita.
The EU is co-financing works in various Aegean ports.
Monissa tapauksissa kuitenkin niissä tehdään täyttötöitä, jotka tuhoavat satamien pittoreskin ulkonäön ja vahingoittavat ympäristöä.
In many cases, however, this involves filling them with rubble, thereby destroying their natural beauty and damaging the environment.
Tietääkö komissio, miksi Ikarian saarella sijaitsevan Evdilosin kaupungin sataman keskustassa tehdään täyttötöitä, vaikka sadat kansalaiset ovat allekirjoittaneet näitä töitä koskevan vastalauseen, sillä ne tuhoavat sataman esteettisen luonteen ja vahingoittavat kasvistoa ja eläimistöä sekä antavat samanaikaisesti vaikutelman, että EU on vastuussa sataman kauneuden tuhoamisesta?
Does the Commission know why the centre of the port of Eudilos, Ikaria, is being filled with rubble, when hundreds of citizens have signed petitions opposing these works, which are destroying the beauty of the port and harming flora and fauna, while giving the impression that the EU is responsible for this aesthetic blight?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5162/08
WRITTEN QUESTION P-5162/08
Aihe: Dohan neuvottelukierroksen epäonnistuminen vaatii vastatoimia
Subject: The Doha trade round failure needs to be counteracted
Dohan neuvottelukierroksen kaatuminen saattaa olla vasta alkusoittoa vielä ikävämmille asioille.
The failure of the Doha trade round could be a harbinger of even worse things to come.
Muutaman vuosikymmenen ajan kaupan vapauttamisesta koituvia hyötyjä on tervehditty ilolla samalla kun markkinoiden maailmanlaajuistuminen jatkuu.
For a couple of decades benefits of freer trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
Vapaakaupan on kuitenkin oltava reilua ja sitä on täydennettävä kansainvälisellä talousjärjestelmällä, joka auttaa köyhiä maita kehittymään ja uudenaikaistumaan.
But free trade has to be fair and needs to be complemented by an international economic regime that helps poor countries develop and modernise.
Rikkaiden maiden yhä epätasaisempi tulonjako ja niiden tuntema pelko eräiden kehittyvien talouksien vahvistuvaa asemaa kohtaan ovat johtaneet protektionismin esiinmarssiin.
Increasingly unequal incomes in wealthy economies and their fear of the rising power of some emerging economies are triggering bouts of protectionism.
Myös kamppailu uusiutumattomien luonnonvarojen hallinnasta ja perusraaka-aineiden (myös ruoan) hintojen nousu lisäävät monien maiden alttiutta turvautua kaupan rajoittamiseen.
Likewise, the struggle to control exhaustible resources and the rise in the prices of basic commodities (including food) increase the propensity to restrict trade in many countries.
Tässä yhteydessä pitää muistaa myös yhä mutkikkaampi geopoliittinen tilanne ja rahoitusalan kriisin mahdollinen leviäminen.
Mention should be made here of increasingly complicated geopolitics and the probable fallout from the deepening financial crisis.
Mihin strategisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä kauppavirtojen ja markkinoiden pirstoutumisen torjumiseksi?
What action does the Commission intend to take as a strategic demarche to combat the trend towards the fragmentation of trade flows and markets?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5163/08
WRITTEN QUESTION P-5163/08
Aihe: Muselin satama Gijónissa (Asturia, Espanja)
Subject: Musel port at Gijón (Asturias, Spain)
Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat tämän lykkäyksen perusteet ja seuraukset?
Can the Commission explain the reasons for and consequences of this suspension?
Voisiko se myös selittää, missä määrin päätös vaikuttaa hankkeen rahoitukseen?
Can it also indicate to what extent this could influence the financing of the project?
Onko mahdollista, että hankkeen muutosten lisäkustannusten yhteisrahoitus koheesiorahastosta 2007–2013 varatuilla varoilla jäisi saamatta ja espanjalaisten viranomaisten saamat varat vuosina 2000–2006 olisivat myös vaarassa?
Does the possibility exist that, in addition to non-approval of the co‑financing of the expected additional costs as requested under the Cohesion Fund for 2007‑13 in the modified version of the project, the sums received by the Spanish authorities for the period 2000‑06 will also be at risk?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5164/08
WRITTEN QUESTION P-5164/08
Aihe: Moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetus 1. päivän kesäkuuta 2010 jälkeen
Subject: Motor vehicle block exemption regulation after 1 June 2010
Euroopan komission laatimasta kertomuksesta, jossa arvioidaan moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetusta 1400/2002, voi tehdä sen johtopäätöksen, että se aikoo luopua 1. kesäkuuta 2010 alkaen moottoriajoneuvoja koskevasta asetuksesta, ja vaikka tämä säilytettäisiinkin, sopimusten irtisanomissäännökset, voimassaoloa koskevat säännökset ja välimiesmenettelysäännökset voitaisiin kumota.
The Commission’s report assessing the motor vehicle block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 leads one to conclude that from 1 June 2010 the Commission will be discarding a vehicle-specific regulation and that, even if it is retained, the provisions on giving notice, agreement periods and arbitration could be abolished.
Uusien autojen hankinnasta, korjauksesta ja huollosta johtuvien suurien taloudellisten kustannusten vuoksi autonvalmistajat aiheuttavat myyjille ja korjaamoille erityisvaatimuksia, jotka edellyttävät valtavia investointeja.
In view of the particularly high financial cost of manufacturing, repairing and maintaining new motor vehicles, manufacturers place particular requirements on dealers and workshops, involving substantial investment.
Koska näiden toimijoiden välillä ei vallitse voimatasapaino, käytettävissä on oltava oikeudellisia säännöksiä, jotka mahdollistavat toteutettujen investointien kuolettamisen ja takaavat kauppiaille suuremman riippumattomuuden.
Because of the present power imbalance between the two sides there must be legal framework conditions to allow for amortisation of the sums invested and greater independence for the dealers.
Koko alalle yhteinen ryhmäpoikkeusasetus ei kuitenkaan sisällä näihin asioihin liittyviä (riittäviä) säännöksiä.
However, the regulation covers several industries and does not contain any (adequate) rules.