natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saajiksi asetuksen
of Regulation (EC, Euratom)
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan mukaisesti.
No 2342/2002.
NARIC-verkon, Eurydice-tietoverkon ja Euroguidance-verkon kansalliset yksiköt, ammatillisten tutkintojen kansalliset keskukset ja kansalliset Europass-keskukset toimivat ohjelman täytäntöönpanovälineinä kansallisella
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
tasolla asetuksen
of Regulation (EC, Euratom)
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan
No 1605/2002 and of Article 38
sekä asetuksen
of Regulation (EC, Euratom)
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 artiklan mukaisesti.
No 2342/2002.
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää luonnolliselle henkilölle.
In accordance with Article 114(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
Avustukset voidaan myöntää apurahoina.
These may take the form of scholarships.
Kiinteämääräiset avustukset, yksikkökustannustaulukot ja palkinnot
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Julkiset koulutuksen tarjoajat
Public learning providers
Komission on katsottava, että kaikilla unionin jäsenvaltioiden määrittelemillä kouluilla ja korkeakouluilla sekä kaikilla koulutuksen tarjoajilla, jotka ovat edeltävien kahden vuoden aikana saaneet yli 50 prosenttia vuotuisista tuloistaan julkisista läheistä tai joita valvovat julkiset elimet tai niiden edustajat, on tarvittavat taloudelliset, ammatilliset ja hallinnolliset edellytykset sekä tarvittava taloudellinen vakaus toteuttaa ohjelman puitteissa hankkeita; niiltä ei saa vaatia lisätietoja asian osoittamiseksi.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Kolmansista maista peräisin olevat kumppanit voivat osallistua monenvälisiin hankkeisiin, verkostoihin tai kumppanuuksiin 15 artiklan 2 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti, jos komissio tai kyseinen kansallinen toimisto pitää tätä asianmukaisena.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Tukea myönnetään tällaisille kumppaneille sen perusteella, missä määrin Euroopan tason lisäarvoa todennäköisesti aiheutuu näiden kumppaneiden osallistumisesta kyseiseen hankkeeseen, verkostoon tai kumppanuuteen.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
15 artiklan mukaisesti alakohtaisille ohjelmille osoitettavien vähimmäismäärien on oltava
to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Leonardo da Vinci -ohjelman osalta
Leonardo da Vinci
Grundtvig-ohjelman osalta 3 % kyseisessä artiklassa vahvistetuista rahoituspuitteista.
Grundtvig 3%
Tuki voidaan myöntää toiminta-avustuksina, ja sen määrä saa olla enintään 50 prosenttia kansallisen toimiston hyväksytyn työohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
artiklan 1 kohdan nojalla osallistuvissa kolmansissa maissa siirtää kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Integroidun ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös ohjelman täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömiin valmistelutoimiin, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin liittyviä menoja.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Valvonta voidaan toteuttaa sekä kansallisten toimistojen että avustusten saajien kanssa.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki kyseisenä avustusvuonna aiheutuneita menoja koskevat tositteet, myös tarkastettu tilinpäätös, viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Avustuksen saajan on varmistettava, että tapauksen mukaan kumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan komission saataville.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komissio voi tarkastaa joko oman henkilöstönsä toimesta tai nimeämänsä ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuskauden ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä on pidettävä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena aiheutuu tai voisi aiheutua perusteettoman menon takia vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
tähdentää, että päätösehdotukseen sisältyvät määrärahat ovat ainoastaan ohjeellisia ja riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty
Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of
nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien pätevien henkilöiden
qualified operatives in youth work and youth organisations
perustuu vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen
on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,
, naisten ja miesten tasa-arvon sekä syrjinnän torjumisen
equality between women and men and anti-discrimination,
periaatteeseen, ja nuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen on edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
On aiheellista jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä ja Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä N:o 790/2004/EY yhteisön toimintaohjelman nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 OJ L 138
Euroopan parlamentti hyväksyi nämä ehdotukset 14 päivänä toukokuuta 2002 antamassaan
The European Parliament adopted these proposals in its resolution of 14 May 2002
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 27 päivänä kesäkuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 OJ C 168
Neuvosto korosti
The Council, in its conclusions of
EUVL C 115, 1
2003 OJ C 115
, että erityisesti nuorille tarkoitettujen yhteisön nykyisten välineiden voimassaoloa on jatkettava ja niitä on kehitettävä, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä jäsenvaltioiden yhteistyön kehittämiselle nuorisoalalla, ja että
, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of
näiden välineiden
those instruments
prioriteetit ja tavoitteet olisi yhdenmukaistettava nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden kanssa.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
Perustamissopimuksen 3 artiklan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen, ja siinä on pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta
The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between
On otettava huomioon vammaisten erityistarpeet.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
On tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja voimistaa
There is a need to promote active citizenship and
toimintalinjojen toteuttamisen yhteydessä
, when implementing the action lines,
kaikenlaisen syrjäytymisen
to step up the fight against exclusion
perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti
those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty
Olisi säädettävä Sveitsin valaliiton osallistumisesta ohjelmaan.
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
Vuoden 1995 Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen mukaan nuorisovaihdon tulisi olla keino valmistaa tulevia sukupolvia läheisempään Euro–Välimeri-kumppanien väliseen yhteistyöhön
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners
myös yleismaailmallisten ihmisarvojen pohjalta
on the basis, inter alia, of universal human values
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä säännöllisesti seurattava ja arvioitava
The programme
tässä perustettavan
hereby created
ohjelman toteuttamista, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa, erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tärkeysjärjestystä muuttamalla.
should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
päätökseen olisi sisällytettävä ainoastaan toimien yleiset määritelmät ja niihin liittyvät olennaiset hallinnolliset ja rahoitusta koskevat säännökset.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
erityispiirteiden ja toimien luonteen perusteella myönnettävistä poikkeuksista.
and the nature of the actions.
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen ja aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Olisi vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätöksen N:o 1031/2000/EY ja päätöksen N:o
Provisional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Ohjelman yleistavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the programme are:
Edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan.
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta
to develop solidarity
, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Ohjelman yleistavoitteet täydentävät tavoitteita, joihin pyritään Euroopan unionin muilla toiminta-aloilla kuten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä kulttuurin ja urheilun alalla.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Ohjelman yleistavoitteet edistävät unionin politiikkojen kehittämistä etenkin Euroopan kulttuurisen
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union's policies, in particular with regard to the recognition of cultural
monimuotoisuuden tunnustamisen, kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen sekä ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän poistamisen ja kestävän kehityksen osalta.
diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives are as follows:
Annetaan nuorille ja heidän edustusjärjestöilleen mahdollisuus osallistua yleisesti yhteiskunnan ja erityisesti Euroopan unionin kehittämiseen.
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
Edistetään nuorten Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
developing young people's sense of belonging to the European Union;
Tuetaan nuorten osallistumista Euroopan demokraattiseen elämään.
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
Edistetään nuorten liikkuvuutta Euroopassa.
fostering the mobility of young people in Europe;
Edistetään kulttuurienvälistä oppimista
developing intercultural learning
ja kielten oppimista
and language learning
nuorison keskuudessa.
within the youth field;
Varmistetaan, että nuoret edistävät unionin perusarvoja
promoting the fundamental values of the Union to young people
, erityisesti ihmisarvon kunnioittamista, tasa-arvoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
Kannustetaan aloitteellisuuteen, yrittäjyyteen ja luovuuteen.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
Parannetaan urheilu- ja kulttuuritoimintaa yhteiskuntaan integroitumisen, suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden edistämiseksi.
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
Huolehditaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
Järjestetään eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäviä arkioppimismahdollisuuksia ja avataan aktiivisen kansalaisuuden käyttöön liittyviä innovatiivisia mahdollisuuksia.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Annetaan nuorille mahdollisuus ilmaista henkilökohtainen sitoutumisensa Euroopan ja kansainvälisellä tasolla tehtävän vapaaehtoistoiminnan kautta.
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
Otetaan nuoret mukaan Euroopan unionin yhteisvastuutoimiin.
involving young people in the European Union's solidarity actions;
eri maista tulevien
mutual understanding between
sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien pätevien henkilöiden
countries of the quality of support structures for young people and of the role of
Kehitetään muiden maiden kanssa aihekohtaista yhteistyötä, johon osallistuu nuoria ja
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivia päteviä henkilöitä
qualified operatives in youth work and youth organisations
Edistetään organisaatioiden verkottumista.
contributing to the networking of the organisations concerned;
Lisätään nuorten hyväksi tehtävään toimintaan liittyvää innovointia.
promoting innovation in the development of activities for young people;
Parannetaan nuorisotiedotusta
contributing to the improvement of information for young people
, ottaen erityisesti huomioon vammaisten nuorten korkeatasoisemman tiedonsaannin helpottaminen
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
Tehdään työtä nuorten epävirallisen oppimisen tunnustamiseksi.
working for the recognition of young people's non-formal education.
paikallis- ja aluetaso huomioon ottaen
, taking due account of local and regional aspects
Lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteistyötä viranomaisten ja poliittisten päättäjien välillä.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
Edistetään jäsenneltyä vuoropuhelua poliittisten päättäjien ja nuorten välillä.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Parannetaan nuorisoalaa koskevaa tietämystä.
improving knowledge and understanding of youth.
Nuorten Eurooppa
Youth for Europe
Eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service
Tällä toimella lisätään nuorten osallistumista erilaiseen vapaaehtoistoimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tällä toimella tuetaan 5 artiklan mukaisten ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita, etenkin nuorten ja
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
vaihtoa, nuorten keskinäistä ymmärtämystä
, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding
ja suvaitsevaisuutta
and tolerance
Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivat pätevät henkilöt
Qualified operatives in youth work and youth organisations
ja tukijärjestelmät
and support systems
Tämän toimen tavoitteena on tukea Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa nuorison kansalaisjärjestöjen toimintaa
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
innovoinnin ja toimien laadun kehittämistä, nuorisotiedotusta sekä sellaisten järjestelmien ja toimien toteuttamista, jotka ovat tarpeen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi
the structures and activities needed for the programme to meet these goals