natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perintätoimien osalta varmistamaan, että jäsenvaltioille, yhtiöille tai yksityishenkilöille perusteettomasti maksettujen varojen perinnässä ei esiinny huolimattomuutta ja laiminlyöntejä; vaatii säännöllisesti ja vähintäänkin vuosittain laadittua edistymistä koskevaa raporttia heinäkuussa 2000 perustetulta keskusperintäyksiköltä ja että se ilmoittaa pääosastoittain kaikki selvitetyt ja keskeneräiset perintäpyynnöt; kehottaa komissiota perimään tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuonna 1999 toteamia säännönvastaisia maksuja mahdollisimman pian ja aloittamaan perintämenettelyt kolmen kuukauden kuluessa tilintarkastustuomioistuimelta saatujen säännönvastaisuuksia koskevien tietojen vastaanottamisesta; kehottaa komission jäsenten kollegiota tekemään yli 1 miljoonan euron suuruisten velkojen peruuntumisesta muodollisen päätöksen tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyssä tehtävien päätösten mallin mukaan; varmistamaan, että virkamiesten tekemät päätökset suojataan tehokkaasti poliittiselta häirinnältä;
Recovery of losses: ensure that there is no laxity or omission in the recovery of funds unduly paid to Member States, companies or individuals; calls for a regular progress report, at least on an annual basis, from the central recovery department, set up in July 2000, indicating, by Directorate-General, all cleared and outstanding recovery requests; urges the Commission to recover irregular payments discovered by the Court of Auditors for the financial year 1999 as soon as possible and in future to launch recovery proceedings within three months of receipt of details of irregularities from the Court; calls for the Commission College to take a formal decision, similar to those taken under the clearance of accounts procedure, for the waiving of debts greater than EUR 1 million; ensure that a “firewall” is introduced so that decisions taken by civil servants are exempt from any political interference;
arkistoinnin osalta ottamaan käyttöön jäsenvaltioiden hyvän käytännön mukaisesti ja käyttämällä viimeisintä kustannustehokasta tekniikkaa kaikkien asiakirjojen sähköisen arkistoinnin, jotta asiakirjojen katoaminen tai hukkaaminen voidaan välttää; pitää valitettavana, että mitään näkyviä toimia ei ole toteutettu yksityiskohtaisten säännösten antamiseksi uusista arkistointimenetelmistä ja täyden hallinnollisen selvityksen käynnistämiseksi aina asiakirjojen katoamisen tultua ilmi, vaikka edellä mainitun parlamentin 13 päivänä huhtikuuta 2000 antaman, vuoden 1998 vastuuvapauden lykkäämistä koskevan päätöslauselman 1 artiklan e kohdassa niin pyydettiin;
Archiving: introduce, in the light of best practice in Member States and using the latest cost-effective technology, electronic archiving of all documents to avoid files being lost or mislaid; deplores that no visible action has been taken, although, in paragraph 1(e) of its abovementioned resolution of 13 April 2000 on the postponement of the discharge for the 1998 financial year, Parliament asked the Commission to present a detailed regulation on new archive routines and launch full administrative enquiries where documents are found to be missing.
Tukholman edustusto
Representation in Stockholm
Prahan edustusto
Delegation in Prague
Washingtonin edustusto
Delegation in Washington
ACEAL:ää koskevat tiedot
Information concerning ACEAL
IRELA:n tarkastus
IRELA audit
Ulkosuhteista vastaavien pääosastojen jatkotoimien tarkastus
Audit to follow up actions for external relations" DGs
Euroopan yhteistyöjärjestö
European Association for Cooperation
ECHO-hankkeiden tarkastus
Audit of ECHO projects
SINCOM II -tietokantajärjestelmä
SINCOM II - database system
Atk-järjestelmien tarkastus
Systems audit on Informatics
Virkamiesten korvaukset ja lisät (palkka, matkakorvaukset, perhelisät jne.)
Civil servant allowances (salary, travel, family..)
Tutkimushankkeita koskevien sopimusten hoito
Contract management concerning research projects
Talous- ja varainhoitojärjestelmien tarkastus
Systems audit on economics and finance
Euroopan siirtolaisfoorumi
European Migrants" Forum
Tutkimusjärjestelmien tarkastus
Systems audit on research
Euroopan ympäristökeskus Kööpenhaminassa
European Environmental Agency in Copenhagen
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Wienissä
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Dublinissa
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin
Cedefop Thessalonikissa
Cedefop in Thessaloniki
VASTUUVAPAUTTA KÄSITTELEVÄN ESITTELIJÄN PYYTÄMÄT TARKASTUSKERTOMUKSET, JOITA EI OLE VIELÄ SAATU
audit reports requested but not yet received by the rapporteur for the discharge
Yhteinen tutkimuskeskus
Internal audit reports
Kaikki lähetystöissä tehtyjä tarkastuksia koskevat kertomukset (Angola, Bolivia, Bosnia, Gambia, Lesotho, Malawi , Nicaragua, Pakistan, Romania, Senegal, Swazimaa, Sveitsi ja Tansania)
of delegations (Angola, Bolivia, Bosnia, Gambia, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Pakistan, Romania, Senegal, Swaziland, Switzerland and Tanzania)
Humanitaarisen avun toimisto (ECHO)
Humanitarian Aid Office (ECHO)
Kertomus tarkastuksia ja seurantatoimia koskevista keskeisistä päätöksistä mukaan lukien saatavien perintä
Report on the main recommendations of audits and on subsequent action including recovery of funds
Punainen Risti Jugoslaviassa
Red Cross in Yugoslavia
Henkilöstö ja hallinto
Personnel and Administration
A-30 budjettiotsakkeiden tarkastukset (Yhteisön tukitoimet)
Audits of A-30 budget lines (Community subsidies)
Tietoyhteiskunnan pääosasto
Informatics Directorate
Yhdennetty voimavarojen hallintojärjestelmä
Integrated Resource Management System
Talous- ja raha-asiat
Economic and Financial Affairs
Sisäiset tarkastuskertomukset
Internal audit reports
Edustustojen tarkastukset (Helsinki, Wien, Madrid ja Barcelona)
Audits of representations (Helsinki, Vienna, Madrid and Barcelona)
VARAINHOIDON VALVOJAN LAATIMAT TARKASTUSKERTOMUKSET
audit reports carried out by the Financial Controller
Tarkastusten määrä
Number of audits
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
EUROPEAN SOCIAL FUND
RAKENNERAHASTOT: PILOTTIHANKKEET JA SOPIMUKSET
STRUCTURAL FUNDS: PILOT PROJECTS AND DIRECT CONTRACTING
TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
INFORMATION AND COMMUNICATION
EUROOPAN KEHITYSRAHASTO
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
KEHITYSMAAT: AASIA & LATINALAINEN AMERIKKA
DEVELOPING COUNTRIES: ASIA & LATIN AMERICA
ALOJEN VÄLISET TOIMET
INTERSECTORAL ACTIVITIES
MAKSAMATTOMAT TUET
NON-REGULATED SUBSIDIES
PERINTEISET OMAT VARAT
TRADITIONAL OWN RESOURCES
Lähde: Komission varainhoidon tarkastajan vuosikertomus vuodelle 1999.
Source: Commission Financial Controller's Annual Report for 1999
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Euroopan oikeusasiamies ( SEC(2000) 539
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year - Section I - European Parliament / Ombudsman Annex ( SEC(2000) 539
ottaa huomioon varainhoitovuoden 1999 tulostilin ja taseen ( SEC(2000) 539
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for the financial year 1999 ( SEC(2000) 539
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen välillä 22. syyskuuta 1995 tehdyn hallinnollisen yhteistyösopimuksen, jota jatkettiin 7. joulukuuta 1999,
having regard to the Agreement on Administrative Cooperation concluded between the European Parliament and the European Ombudsman on 22 September 1995 and extended on 7 December 1999,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999 and the Institutions" replies ( C5-0617/2000
) EYVL C 342, 1.12.2000.
) OJ C 342, 1.12.2000.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti toimittaman tilitietojen luotettavuutta sekä siihen liittyvien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausuman ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään vuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä käsiteltäviin kysymyksiin sopimusten tekemisen, rakennuspolitiikan, henkilöstöpolitiikan ja parlamentin omaisuuden inventoinnin,
, and in particular paragraph 3 thereof in which it instructed its Committee on Budgetary Control to include in its treatment of the 1999 discharge the procedures for awarding contracts, building policy, staff policy and the taking of an inventory of Parliament's property,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0099/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0099/2001
Panee merkille Euroopan parlamentin seuraaviin summiin perustuvat tilinpäätöstiedot vuodelta 1999:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 1999 financial year were closed, namely:
Varainhoitovuoden 1999 määrärahat
Appropriations for the 1999 financial year
Varainhoitovuodelta 1998 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 1998 financial year
927 050 439,00
927 050 439.00
117 161 721,05
117 161 721.05
150 000 000,00
150 000 000.00
917 537 429,67
917 537 429.67
813 716 797,14
813 716 797.14
107 743 197,70
107 743 197.70
Vuodelle 2000 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over to 2000
103 820 632,53
103 820 632.53
9 513 009,33
9 513 009.33
9 418 523,35
9 418 523.35
Tase 31. joulukuuta 1999: 1 447 634 600
Balance Sheet of 31 December 1999: 1 447 634 600
Talousarvion toteutus 2.
Implementation of the budget 2.
toteaa talousarvion toteutuksen parantuneen, mikä ilmenee seuraavista seikoista:
Notes the improvement in the implementation of the budget as evidenced by:
varainhoitovuonna 1999 käytettävissä olleiden määrärahojen käyttöönottoaste oli korkea (98,97 %),
the high take-up rate of available appropriations in the 1999 financial year (98.97%),
varainhoitovuodelta 1998 automaattisesti siirrettyjen määrärahojen käytön huomattava lisääntyminen (91,96 %, kun vuodelta 1997 vuodelle 1998 siirrettyjen määrärahojen käyttö oli 79,80 %),
the significant increase in the use of appropriations automatically carried over from 1998 (91.96% compared to 79.80% from 1997 to 1998),
samalta varainhoitovuodelta ei-automaattisesti siirrettyjen määrärahojen täysimääräinen käyttö;
the full take-up of appropriations not automatically carried over from the same financial year;
Henkilöstöpolitiikka 3.
Staff policy 3.
asettaa edelleen erittäin tärkeälle sijalle tulojen ja menojen hyväksyjien ja yleensä määrärahoja hallinnoivien henkilöiden jatkuvan ja järjestelmällisen ammatillisen koulutuksen tarkoituksena parantaa edelleen parlamentin talousarvion toteutusta; pitää myönteisinä tähän mennessä toteutettuja toimia (tiedotusseminaarit, varainhoitoasetuksen säännösten tiukkaan noudattamiseen kehottavat ryhmäkirjeet jne.), mutta katsoo, että laiminlyöntien toistuminen, esimerkiksi menoihin sitoutumista koskevan ehdotuksen jättäminen toimittamatta hyväksyttäväksi varainhoidon valvojalle, oikeuttaa kyseisen koulutuksen tehostamiseen;
Continues to attach maximum importance to the continuous and systematic professional training of the authorising officers and in general those who manage the appropriations with a view to further improving the implementation of Parliament's budget; while it welcomes the training measures taken so far (information seminars, circulars admonishing strict compliance with the provisions of the Financial Regulation, etc.), it considers that the recurrence of errors, such as the failure to submit proposals for the commitment of expenditure to the financial controller for approval, justifies an intensification of this training;
14 kohdassa todettiin olevan tarpeen järjestää säännöllisiä kilpailuja tietokoneen käytön hallitsevan, tilinpidossa ja/tai tilintarkastuksissa pätevyyttä hankkineen henkilöstön palkkaamiseksi ja että parlamentti on järjestänyt yhdessä muiden toimielinten kanssa joukon tällaisia kilpailuja (EUR/A/154, EUR/B/164);
regarding the need to hold regular competitions for staff who are computer-literate and/or qualified in accounting and auditing, Parliament has jointly with other institutions organised a number of such competitions (EUR/A/154, EUR/B/164);
panee merkille, että pääsihteeri on aikeissa toimittaa puhemiehistölle henkilöstöpolitiikkaa, henkilöstökiertoa koskevat toimet mukaan lukien, koskevan selonteon sen huhtikuun kokousta varten; pyytää puhemiehistöä tuomaan parlamentin henkilöstökiertopolitiikkaan joustavuuteen, pätevyyteen ja saavutuksiin liittyviä tekijöitä tehokkuuspäämäärän edistämiseksi;
Notes that the Secretary General is about to deliver a report to the Bureau on personnel policy, including measures dealing with staff mobility, for its April meeting; asks the Bureau to introduce elements of flexibility, qualifications and achievements into Parliament's policy of staff mobility for the purpose of fostering the goal of efficiency;
ilmaisee tyytyväisyytensä suuntaukseen, joka tähtää parlamentin kolmen toimipaikan, erityisesti Luxemburgin ja Brysselin, välisten virkamatkojen kokonaismäärän ja kustannusten vähentämiseen:
Expresses its satisfaction at the trends towards a reduction in the overall number and cost of missions of staff between the three working places of Parliament, and particularly between Luxembourg and Brussels;
Virkamatko-jen määrä
Number of missions
31 620
31 620
30 589
30 589
8 463
8 463
7 467
7 467
2 413
2 413
2 686
2 686
97 168
97 168
93 134
93 134
17 244
17 244
15 446
15 446
3 136
3 136
3 436
3 436
€ 2,9 m.
EUR 2.
€ 2,6 m.
EUR 2.
€ 0,5 m.
EUR 0.
€ 0,6 m.
EUR 0.
ottaa huomioon puhemiehistön 11. joulukuuta 2000 tekemän päätöksen, jossa se selkiyttää "hallintokaavion ulkopuolisten” virkamatkojen edellytykset ja täsmentää niiden yhteydessä vaadittavat asiakirjat; panee merkille myös puhemiehistön 12. maaliskuuta 2001 tekemän vastaavan päätöksen, joka koskee "hallintokaavion sisäisiä” virkamatkoja ja joka pääsihteerin on pantava täytäntöön yhteistyössä henkilöstökomitean kanssa; kehottaa pääsihteeriä esittämään selvityksen uudesta järjestelmästä vuoden kuluttua sen soveltamisen aloittamisesta;
Notes the decision of the Bureau of 11 December 2000 which clarifies the conditions governing, and specifies which supporting documents are needed for missions 'outside the establishment plan'; notes as well a similar decision taken by the Bureau on 12 March 2001 concerning missions "within the establishment plan" which has to be implemented by the Secretary-General in consultation with the Staff Committee; instructs its Secretary-General to report on the working of the new system one year after it enters into force;
pitää myönteisinä lisätoimia, jotka on toteutettu sen varmentamiseksi, että virkamies on todella asettautunut asumaan toimipaikkakunnalle ennen kuin hänelle myönnetään ulkomaankorvaus; pyytää näiden toimien tiukan soveltamisen järjestelmällistä valvontaa ja ajoittaista kyseisen korvauksen myöntämisedellytysten voimassaolon todentamista; haluaa tietää, soveltavatko kaikki Euroopan unionin toimielimet ja neuvoa-antavat elimet yhtenäistä toimintalinjaa tässä asiassa;
Welcomes the additional measures taken to ascertain whether an official really is resident in his place of employment before he is granted the expatriation allowance; calls for systematic controls to ensure the strict implementation of these measures and the periodic verification that the preconditions for granting this allowance still apply; wishes to be informed whether all the institutions and advisory bodies of the European Union apply a uniform policy in this matter;
korostaa, että varainhoitoasetuksen 39 artiklan kolmannen kohdan mukaisia toimielinten varainhoidon valvojien hyväksymismerkinnän epäämisen huomiotta jättämistä koskevia päätöksiä vuonna 1999 koskevassa selvityksessään tilintarkastustuomioistuin kommentoi tapauksia 99/7 ja 99/9, jotka koskevat parlamenttia, ottamatta lainkaan huomioon niitä perusteita, joiden vuoksi puhemiehistö päätti jättää kyseiset hyväksymismerkinnän antamisesta kieltäytymiset huomiotta; huomauttaa, että OLAFia on pyydetty suorittamaan tutkimus tästä asiasta, ja odottaa tutkimuksen tuloksia;
Points out that, in its note on the decisions to overrule the withholdings of approval by the financial controllers of the institutions for 1999, in accordance with Article 39(3) of the Financial Regulation, the Court of Auditors comments on cases 99/7 and 99/9 concerning Parliament, without however taking any account of the arguments on the basis of which the Bureau decided to overrule the withholdings of approval in question; points out that OLAF has been requested to conduct an investigation into this matter and it is now awaiting these findings;
panee merkille, että parlamentti on, yhdessä muiden toimielinten kanssa, täsmentänyt selkeämmin ne ehdot, jotka säätelevät eläkkeellä olevien virkamiesten asuinpaikan määrittämistä; pyytää hallintoa valvomaan tiukasti säännöllisin väliajoin näiden ehtojen noudattamista; pyytää hallintoa pitämään kiinni luotettavien asiakirjojen esittämisestä, perimään takaisin varat silloin, kun maksuja on suoritettu perättömiksi osoittautuneiden lausuntojen perusteella ja soveltamaan mahdollisuuksien mukaan kurinpitomenettelyjä henkilöstösääntöjen 86 artiklan ja liitteen IX säännösten mukaisesti;
Points out that it, together with the other institutions, has specified more clearly the conditions for determining the place of residence of retired officials; calls on the administration strictly to monitor compliance with these conditions at regular intervals; calls on the Administration to insist on the presentation of reliable supporting documents, to recover funds where payments have been made on the basis of statements which have proven to be false and to apply disciplinary procedures where applicable, in accordance with the provisions of Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations;
vahvistaa 23. toukokuuta 1996 varainhoitovuoden 1994 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä (Pääluokka I - Euroopan parlamentti) tekemänsä päätöksen EYVL C 166, 10.6.1996, s. 189.
Reiterates the statement made in paragraph 9 of its decision of 23 May 1996 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1994 - Section I - European Parliament OJ C 166, 10.6.1996, p.
Sopimusten tekeminen 12.
The awarding of contracts 12.
panee merkille, että hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean vuotta 1999 koskevan kertomuksen mukaan tarjouskilpailumenettelyn käyttäminen sopimusten tekemisessä on lisääntymässä suhteessa neuvottelumenettelyihin tai suoriin sopimuksiin:
Notes that, according to the report by the ACPC (Advisory Committee on Procurements and Contracts) for 1999, there is an increasing trend towards competitive tendering for the award of contracts compared to the conclusion of contracts by private treaty or negotiated procedure:
avoimet menettelyt (1998: 99 - 27,5 %, 1999: 107 - 33 %)
open procedures (1998: 99 - 27.5%, 1999:107 - 33%),
rajoitetut menettelyt (1998: 82 - 22,5 %, 1999: 64 - 19,75 %)
restricted procedures (1998: 82 - 22.5%, 1999: 64 - 19.75%),
suorat sopimukset/neuvottelumenettelyt (1998: 181 - 50 %, 1999: 153 - 47,35 %);
contracts awarded by private treaty/negotiated procedure (1998:181 - 50%, 1999:153 - 47.35%).
toteaa tässä yhteydessä, että neuvottelumenettelyjen tai suorien sopimusten määrä ei ole vielä vähentynyt tyydyttävästi vuoteen 1998 verrattuna ja että parlamentti otti kantaa tähän vasta edellä mainitussa 6. heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa; panee merkille pääsihteerin lausunnon, jonka mukaan vuonna 2000 suoraan tehtyjen sopimusten määrä on 50 prosenttia pienempi kuin vuoden 1998 vastaava määrä; edellyttää tarjouskilpailun olevan normaali käytäntö silloin, kun sitä voidaan soveltaa, ja rajoitettuja menettelyjä sekä neuvottelumenettelyjä ja suoria sopimuksia käytettävän ainoastaan varainhoitoasetuksessa säädetyissä olosuhteissa pitäen mielessä riippumattoman asiantuntijakomitean huomautukset Toisen kertomuksen luku "Sopimuksen myöntäminen - menettelyn valinta” ja erityisesti sen 2.2.23 ja 2.2.26 kohta.
Notes in this connection that the decline in the number of contracts awarded by private treaty or negotiated procedure compared to 1998 is still unsatisfactory and that Parliament adopted a position on this matter only in its abovementioned resolution of 6 July 2000; takes note of the statement by the Secretary-General that the number of contracts awarded by private treaty in the year 2000 was 50% less than the number awarded in 1998 ; expects competitive tendering to be the normal practice, where applicable, with restricted procedures and contracts awarded by private treaty/negotiated procedure being applied only under the circumstances laid down by the Financial Regulation and bearing in mind the remarks by the Committee of Independent Experts Second report, Chapter on the award of contracts - choice of procedure, in particular paragraphs 2.2.23 and 2.2.26.
tilintarkastustuomioistunta esittämään erityiskertomuksen parlamentin rakennusten vartiointia koskevien sopimusten myöntämiskäytänteistä, sopimusten taloudellisuuden tarkistaminen mukaan lukien; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen 27. lokakuuta 2000 antaman selvityksen, joka koski parlamentin puhemiehistön varainhoitovuonna 1999 tekemiä päätöksiä jättää varainhoidon valvojan kieltäytyminen huomiotta ja jossa tilintarkastustuomioistuin ilmoitti jatkavansa asian käsittelyä varainhoitovuoden 2000 tilintarkastuksen yhteydessä;
, Parliament urged the Court of Auditors to submit a special report on the award of contracts for security services for Parliament's buildings, including a review of their economic efficiency; bears in mind the note of the Court of Auditors of 27 October 2000 on the overruling decisions by the Bureau of Parliament in the 1999 financial year in which the Court of Auditors announced that it would pursue this matter in its audit of the 2000 financial year;
odottaa pääsihteerin täyttävän sitoumuksensa toimittaa talousarvion valvontavaliokunnalle vuodesta 2001 alkaen hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean neljännesvuosittain laatimat kertomukset, joista ilmenevät tehdyt sopimukset ja toteutetut hankinnat, joista kunkin kohdalla mainitaan noudatettu menettely;
Looks to the Secretary-General to honour his commitment to submit to the Committee on Budgetary Control quarterly reports by the ACPC from 2001 indicating the contracts and acquisitions concluded, with reference to the procedure adopted in each case;
muistuttaa pyytäneensä edellä mainitun 6. heinäkuuta 2000 varainhoitovuoden 1998 vastuuvapaudesta antamansa päätöslauselman 5 kohdassa, että kaikki toimielimet sisällyttävät tulostiliin ja taseeseen joka vuosi vertailukelpoiset tilastotiedot sopimusten tekemisestä; pyytää, että nämä tiedot annetaan varainhoitovuodesta 2000 alkaen;
Recalls that, in paragraph 5 of its abovementioned resolution of 6 July 2000 on the 1998 discharge, it called for all the institutions to include in the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for every financial year comparable statistical data concerning the award of contracts; calls for this data to be provided from the financial year 2000;
Rakennuspolitiikka 16.
Buildings policy 16.
korostaa, että tilintarkastustuomioistuin huomauttaa parlamentin siltä pyytämässä 13. heinäkuuta 2000 päivätyssä lausunnossa Katso edellä mainitun 13. huhtikuuta 2000 annetun päätöslauselman 11 kohta.
Notes that in the opinion it had requested See paragraph 11 of the abovementioned resolution of 13 April 2000.