natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätösten toteutuksesta sekä kantansa kyseisistä ehdotuksista KOM(1999) 638 Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen KOM(2002) 225 Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen KOM(2001) 510 Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta KOM(2001) 127 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta KOM(2001) 386 Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten KOM(2002) 59 Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi KOM(2001) 181 Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista KOM(2000) 578 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
having regard to the Commission's proposals for the transposal of the decisions of the Tampere European Council COM(1999) 638 Proposal for a Council Directive on the right to family reunification; COM(2002) 225 Amended proposal for a Council directive on the right to family reunification COM(2001) 510 Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection; COM(2001) 127 Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents; COM(2001) 386 Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities; COM(2002) 59 Proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality; COM(2001) 181 Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States; COM(2000) 578 Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentin täysistunnossa 18. joulukuuta 2002 antamat julkilausumat maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta,
having regard to the Council and Commission statements on immigration and asylum policy in plenary on 18 December 2002,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, että neuvosto hyväksyy turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia toimenpiteitä viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta,
whereas the EC Treaty requires the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon, että Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan pääpiirteet, mutta katsoo, että kehitystä on nyt nopeutettava, kun viiden vuoden jakson päättymiseen on enää puolitoista vuotta,
whereas at Tampere in October 1999 the European Council agreed the main elements of a common EU asylum and migration policy but, with only eighteen months until the end of the five-year period, it is now essential to speed up progress,
ottaa huomioon, että Tanskan puheenjohtajakaudella toteutettiin todellisia ponnisteluja turvapaikkakysymysten alalla, mutta neuvostossa saavutettu edistys jäi rajalliseksi,
whereas a real effort was made under the Danish Presidency in the field of asylum, but limited progress was achieved in the Council,
ottaa huomioon, että Tanskan puheenjohtajakaudella ei kuitenkaan edistytty maahanmuuton alalla,
whereas, however, the same presidency made no progress on the subject of immigration,
ottaa huomioon, että EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomisessa tai laillisten maahanmuuttajien elinolojen parantamisessa on edistytty vain vähän tai ei lainkaan, esimerkkinä direktiivit perheiden yhdistämisestä ja maassa pitkään laillisesti oleskelleiden oikeuksista; katsoo, että tällaiset toimenpiteet tukevat myös laittoman maahanmuuton ja ihmisillä käytävän kaupan torjumisen tavoitetta, koska mahdollisilla maahanmuuttajilla ei enää olisi houkutusta turvautua laittomiin kanaviin,
whereas there has been little or no progress on establishing a common EU migration policy or improving circumstances for legal migrants, for example through the proposed directives on family reunification and rights of long-term legal residents; whereas such measures also support the aim of combating illegal immigration and trafficking in human beings, since potential migrants should no longer be tempted to resort to illegal channels,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjassa lueteltuja oikeuksia on kunnioitettava ja että – kansalaisten oikeuksia koskevaa lukua lukuun ottamatta – ne koskevat kaikkia EU:ssa oleskelevia henkilöitä, mukaan luettuna erityisesti oikeus hakea turvapaikkaa, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja palauttamiskiellon periaatteen kunnioittaminen,
whereas the rights in the Charter of Fundamental Rights must be respected and – apart from the Chapter on Citizens" Rights – apply to all persons within the EU, including in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and respect for the principle of non-refoulement,
katsoo, että olisi otettava huomioon Eurooppa-valmistelukunnan vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevän työryhmän X tekemä työ sekä sen 2. joulukuuta 2002 esittämä loppuraportti,
whereas account should be taken of the work done by the European Convention's working Group X on "Freedom, Security and Justice" and its final report of 2 December 2002,
ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2003 voimaan tulevassa Nizzan sopimuksessa määrätään yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta ja määräenemmistöäänestyksistä neuvostossa turvapaikka- ja pakolaisasioita koskevien toimenpiteiden yhteydessä sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti yhteisön lainsäädännön, jossa määritellään kyseisiä asioita koskevat yhteiset säännöt ja tärkeimmät periaatteet,
whereas the Treaty of Nice, which will come into force on 1 February 2003, provides for codecision and qualified majority voting in the Council on measures related to asylum and refugees once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles to be applied in those areas,
pitää komission maahanmuutto- ja turvapaikkapoliittisia ehdotuksia myönteisinä, vahvistaa kantansa kyseisistä ehdotuksista ja pahoittelee, että puheenjohtajavaltio Tanskan aloitteista huolimatta neuvosto ei ole toistaiseksi pystynyt tekemään lopullista päätöstä näistä ehdotuksista;
Welcomes the Commission's proposals in the area of immigration and asylum policy, confirms its opinions on these proposals, and regrets the fact that, despite the initiatives by the Danish Presidency, the Council has so far been unable to state its final position on these proposals;
panee merkille puheenjohtajavaltio Tanskan rohkaisevat ponnistelut turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden edistämiseksi;
Notes the encouraging efforts made by the Danish presidency to make progress in the two areas of asylum and immigration;
pitää tervetulleena, että neuvosto on nopeasti hyväksynyt kattavan suunnitelman laittoman maahanmuuton torjumisesta sekä suunnitelman ulkorajojen valvonnasta ja saavuttanut yhteisymmärryksen asetuksesta perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi (Dublin II), mutta pahoittelee, että nämä eivät ole muodostaneet kattavan lainsäädännöllisen ja poliittisen ohjelman osaa;
Welcomes the Council's rapid adoption of a comprehensive plan to combat illegal immigration and of a plan for the management of external borders and on reaching agreement on the Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II), but regrets that these have not formed part of a comprehensive legislative and policy programme;
pahoittelee, että direktiiviä maassa pitkään oleskelleiden henkilöiden oikeuksista ja oikeudesta perheiden yhdistämiseen ei vielä ole saatu hyväksyttyä, vaikka Euroopan parlamentti tukee niitä, samoin kuin direktiiviä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten sekä direktiiviä kolmansien maiden kansalaisten oleskelusta opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten ( KOM(2002) 548 );
Regrets the delay in adopting the directive on the rights of long term residents and on the right of family reunification, which the European Parliament supports, as well as the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 );
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kotouttamispolitiikat, jotka varmistavat unionissa laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien oikeuksien ja vapauksien kunnioittamisen ja joissa otetaan täysin huomioon oikeusvaltioperiaate ja maahanmuuttajien velvollisuus integroitua vastaanottavaan yhteiskuntaan;
Requests the EU and its Member States to introduce integration policies which guarantee respect for the rights and freedoms of legally resident immigrants and fully respect the rule of law and the responsibility of immigrants to integrate into the host society;
muistuttaa, että köyhyyden vähentämistä, elin- ja työolojen parantamista, työpaikkojen luomista ja ammatillisen koulutuksen edistämistä lähtömaissa koskevat strategiat auttavat pitkällä aikavälillä tasoittamaan siirtolaisvirtoja;
Recalls that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will, in the long term, contribute to normalising migratory flows;
pitää myönteisenä Dublin II -asetuksen hyväksymistä;
Welcomes the adoption of the Dublin II Regulation;
pahoittelee, että neuvosto ei ole vielä saanut hyväksyttyä komission ehdotuksia, jotka koskevat yhteistä turvapaikkapolitiikkaa; varoittaa kehityksestä, jossa jäsenvaltiot toteuttavat yksipuolisia toimenpiteitä yhteisten sääntöjen puuttuessa;
Regrets the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy; warns of the development whereby Member States adopt unilateral measures in the absence of common rules;
ottaa huomioon, että turvapaikanhakijoiden sormenjälkien tallentamisen ja vertailun mahdollistava EURODAC-järjestelmä otetaan käyttöön 15. tammikuuta 2003;
Notes the introduction, as of 15 January 2003, of the Eurodac system for collecting and comparing asylum seekers" fingerprints;
panee merkille, että neuvosto on antamassa yhteisön lainsäädäntöä, jossa määritellään turvapaikka-asioita koskevat yhteiset säännöt, ja että täten Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöäänestystä olisi pian sovellettava turvapaikkapolitiikan alalla Eurooppa-valmistelukunnan työryhmän X esittämällä tavalla;
Notes that the Council is close to adopting Community legislation defining common rules on matters relating to asylum, and that consequently the EP/Council codecision procedure and qualified majority voting should soon come into force in the field of asylum, as advocated by the Convention's Working Group X;
pitää tervetulleena komission vihreää kirjaa ja tiedonantoa jäsenvaltioissa laittomasti olevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta (KOM(2002) 175 ja KOM(2002) 564), koska niissä esitetään kattava näkemys erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä, mutta korostaa, että parlamenttia olisi kuultava takaisinottoa koskevista sopimuksista;
Welcomes the Commission Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal residents (( COM(2002) 175 ) and ( COM(2002) 564 ) respectively) because it has a global vision, particularly as regards cooperation with third countries, but stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan ajatusta siitä, että perustetaan yhteisön rahoittamat rajavartiojoukot, joita voitaisiin hätätapauksessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä käyttää tilapäisesti avustamaan kansallisia viranomaisia EU:n ulkorajojen haavoittuvilla osilla;
Calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders;
toistaa, että neuvoston olisi otettava huomioon Eurooppa-valmistelukunnan vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevän työryhmän X tekemä työ sekä sen 2. joulukuuta 2002 esittämä loppuraportti;
Reiterates that the Council should take account of the work done by the European Convention's working Group X on "Freedom, Security and Justice" and its final report of 2 December 2002;
pahoittelee, että toteutettujen toimenpiteiden demokraattinen valvonta on puutteellista, koska Euroopan parlamenttia edelleenkin ainoastaan kuullaan usein kolmen kuukauden määräajalla ja koska se saa aivan liian harvoin tietoa olennaisista muutoksista neuvoston neuvotteluprosessissa;
Deplores the lack of democratic control over the measures adopted, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council's negotiating process;
korostaa, että parlamentin kanta on otettava huomioon, ja muistuttaa, että parlamentti on vahvistanut kantansa useimmista ehdotuksista, jotka ovat olleet neuvoston neuvottelupöydällä useita kuukausia;
Stresses that the position of Parliament must be taken into account and recalls that Parliament has given its opinion on most of the proposals that have been on the Council negotiating table for many months;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään unionin tekemät päätökset nopeasti osaksi kansallista oikeusjärjestelmäänsä ja uskoo, että komissiolla ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava kattavat ja johdonmukaiset valtuudet toimia rikkomistapauksissa;
Calls for the Member States to speedily incorporate into their national legal systems decisions taken by the Union, and believes that the Commission and European Court of Justice should have a comprehensive and consistent power to pursue infringements;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3668/2002 – C5-0557/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3688/2002 – C5-0557/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0292.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0292.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 435 – C5-0369/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 435 - C5-0369/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0001/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0001/2003 ),
ottaa huomioon seuraavat päätöslauselmaesitykset:
having regard to the motions for resolutions by:
Cristiana Muscardini: Viralliset luettelot jäsenvaltioiden rikospoliisien käyttämistä kääntäjistä ( B5-0677/2001 ),
Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States ( B5-0677/2001 )
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli-Bertone ja Francesco Turchi: Ensiavun ja perusterveydenhuollon tarjoaminen kolmansien maiden kansalaisille Euroopan unionissa ( B5-0678/2001 ),
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union ( B5-0678/2001 ),
, jolla otettiin käyttöön uusi lähestymistapa, niin että viitekehyksenä käytetään EU:n perusoikeuskirjaa,
that launched a new approach including the EU Charter of Fundamental Rights as its frame of reference;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön,
having regard to the judgments of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien alalla toimivien kansainvälisten ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen raportit,
having regard to the reports by international and European NGOs concerned with human rights,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen toimikunnan raportit jäsenvaltioista vuodelta 2001 http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1- Ecri's_Publications/ ECRI_Publications.asp #P440_4915.
having regard to the reports on the Member States adopted in 2001 by the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1- Ecri's_Publications/ ECRI_Publications.asp #P440_4915.
ottaa huomioon 17. huhtikuuta 2002 järjestetyn Euroopan parlamentin julkisen kuulemistilaisuuden perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa,
having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 17 April 2002 on respect for fundamental rights in the European Union,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0451/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0451/2002 ),
muistuttaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirja on yhteenveto niistä perusarvoista, joille unioni perustuu ja joihin viitataan toistuvasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa sekä 7 ja 29 artiklassa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen yhteydessä;
Draws attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based and which are referred to repeatedly in Articles 6(2), 7 and 29 of the Treaty on European Union, in connection with the establishment of an area of freedom, security and justice;
katsoo näin ollen, että Euroopan unionin toimielinten on perusoikeuskirjan julkistamisen jälkeen tehtävä tarpeellisia aloitteita, jotta ne voivat valvoa perusoikeuksien noudattamista jäsenvaltioissa, ottaen huomioon niiden Nizzan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 27. helmikuuta 2001 antamat sitoumukset erityisesti mitä tulee uuteen 7 artiklan 1 kohtaan;
Believes that it is therefore up to the EU institutions, following the proclamation of the Charter, to take the initiatives needed for them to exercise their role in monitoring respect for fundamental rights in the Member States, having regard to the undertakings given at the signature of the Treaty of Nice on 27 February 2001, particularly as regards the new Article 7(1);
katsoo, että parlamentin ensisijainen tehtävä on valvoa perusoikeuksien noudattamista sekä unionin toimielinten ja elinten taholta – muun muassa työjärjestyksen 58 artiklan nojalla – että jäsenvaltioiden taholta perussopimusten ja työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti;
Considers that it has a basic duty to verify that due respect is being shown for fundamental rights both by Union institutions and bodies - pursuant inter alia to Rule 58 of its Rules of Procedure - and by the Member States, in accordance with the Treaties and with Rule 108 of its Rules of Procedure;
katsoo, että parlamentin vuosittainen mietintö ihmisoikeuksien tilasta Euroopan unionissa saisi lisää merkitystä, jos se sovitettaisiin entistä paremmin yhteen parlamentin ulkosuhteisiin liittyvien ihmisoikeustoimien kanssa, jos mietinnön ja toimien keskinäistä yhteyttä parannettaisiin ja jos parlamentin komissioon ja neuvostoon kohdistuvaa valvontatehtävää vahvistettaisiin; pyytää, että vuosittainen mietintö hyväksytään kunakin vuotena viimeistään heinäkuun istuntojaksolla;
Considers that its annual report on the human rights situation in the European Union would carry greater weight if it were more closely coordinated and more consistent with Parliament's external human rights activities and if its power of scrutiny over the Commission and Council were strengthened; calls for the annual report to be adopted no later than the July part-session each year;
suosittelee perusoikeuksien kunnioittamista Euroopan unionissa koskevan mietinnön sisällyttämistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuun ennakkovaroitusmenettelyyn niin, että asiasta vastaavalle valiokunnalle annetaan pysyväksi tehtäväksi seurata perusoikeuskirjan kunnioittamista ja muut asianomaiset valiokunnat osallistuvat tähän tehtävään toimittamalla asiasta vastaavalle valiokunnalle huomioitaan pitkin vuotta;
Recommends that the report on respect for fundamental rights in the EU be incorporated into the early warning system provided for in Articles 6 and 7 of the EU Treaty, conferring on its committee responsible an ongoing mission to monitor compliance with the Charter, a mission in which the other relevant committees will be involved, forwarding to it any observations during the course of the year;
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksen uudessa 7 artiklan 1 kohdassa Euroopan parlamentille annetun tehtävän mukaisesti parlamentin ja sen asiasta vastaavan valiokunnan tehtävänä on yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien kanssa valvoa, että Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot kunnioittavat perusoikeuskirjan luvuissa vahvistettuja oikeuksia;
Believes, in particular, that it is up to the European Parliament, by virtue of its role under the terms of the new Article 7(1) of the Treaty of Nice, and to its relevant committee to monitor, in cooperation with the national parliaments and those of the applicant countries, respect by the European institutions and by the Member States for the rights set out in the chapters of the Charter;