natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 - 16 March 2002,
ottaa huomioon 20. ja 21. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 20 - 21 June 2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0352/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5-0352/2002 ),
katsoo, että kilpailupolitiikka on yksi keino unionin tavoitteiden ja Lissabonissa tätä vuosikymmentä varten vahvistetun strategisen tavoitteen saavuttamisen takaamiseksi, kun tulevina haasteina ovat globalisaatio ja Euroopan unionin laajentuminen, ja että sen vuoksi kilpailupolitiikalla olisi huolehdittava paitsi kuluttajien eduista myös eurooppalaisten talouksien ja yritysten kilpailukyvystä globaalistumiskehityksessä;
whereas competition policy is one means of achieving the Union's objectives and ensuring the success of the strategic objective fixed in Lisbon for this decade, facing significant challenges, such as globalisation and enlargement of the European Union, and consequently it must be concerned not only with the interests of consumers but also with the competitiveness of European economies and undertakings in the context of globalisation,
ottaa huomioon, että komissio itse korostaa eräässä hiljattain antamassaan tiedonannossa, että yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan tavoitteiden välinen tasapaino on tärkeä huolenaihe komission politiikassa, jonka onnistuminen auttaa osaltaan luomaan suotuisaa ympäristöä talouskasvulle (SEC(2002) 528);
whereas the Commission itself has stressed in a recent communication that striking a balance between enterprise policy objectives and competition policy objectives is a major concern of its policy, the success of which will help to create a favourable environment for economic growth (SEC(2002) 528);
katsoo, että kansalaisten ja asukkaiden olisi kuluttajina hyödyttävä EU:n kilpailupolitiikasta ennen kaikkea tavaroiden ja palvelujen suurempana valikoimana, parempana laatuna ja alhaisempina hintoina, mutta katsoo, että he eivät ole tästä tarpeeksi tietoisia,
whereas the EU's competition policy should work principally to the advantage of citizens and residents as consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services, but their awareness of this remains very limited,
ottaa huomioon, että komission toimintaa on vuonna 2001 luonnehtinut uusien tapauksien määrän väheneminen yleisesti kaikilla aloilla,
whereas the Commission's activity during 2001 has been marked by an overall decline in the number of new cases in all fields,
ottaa huomioon, että kartellien vastaisen toiminnan alalla on havaittu huomattava määrä kartelleja koskevia tutkimus- ja identifiointipäätöksiä ja että sakkoja on määrätty ennätysmäärä,
whereas in the antitrust field, there has been a very large number of decisions to investigate and identify cartels, and fines have reached a record level,
ottaa huomioon, että yrityskeskittymien kieltopäätösten määrä on ollut vuosikohtaisesti korkeampi kuin koskaan,
whereas the number of decisions banning company mergers is the highest ever in a single year,
ottaa huomioon, että valtiontukea koskevien ilmoitusten lukumäärä aleni 30 prosenttia, mutta aloitettujen menettelyjen määrä pysyi vakaana,
whereas reported state aid has declined by 30%, but the number of proceedings opened remains stable,
ottaa huomioon, että vuosikertomukseen sisältyy ensimmäistä kertaa yleishyödyllisiä palveluja koskeva jakso, jossa todetaan Ferringin tapauksen oikeuskäytännön mukaisesti, että yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamisesta vastaavien yritysten saama korvaus ei ole valtiontukea; ottaa myös huomioon, että Laekenissa ja Barcelonassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot kannustivat komissiota laatimaan suuntaviivat yleishyödyllisille palveluille myönnettävien valtiontukien järjestelmän selkeyttämiseksi,
whereas the annual report for the first time contains a section on services of general interest, in accordance with the judgment handed down in the Ferring case that financial compensation granted to firms entrusted with the operation of a service of general economic interest does not constitute state aid, and whereas the European Councils of Laeken and Barcelona encouraged the Commission to establish guidelines to clarify policy on state aid to services of general economic interest,
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi heinäkuussa 2002 Yhdistyneen kuningaskunnan Railtrack-yhtiön laajamittaisen tukemisen julkisista varoista,
whereas in July 2002 the Commission authorised a very large scale public recapitalisation of Railtrack in the United Kingdom,
katsoo, että kilpailupolitiikan alalla liittymisneuvottelut etenevät tyydyttävää vauhtia ja että ne saadaan päätökseen Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetussa määräajassa,
whereas in the field of competition, accession negotiations are proceeding at a satisfactory pace and will be concluded in accordance with the time-limit laid down in the conclusions of the Seville European Council of 21-22 June 2002;
panee tyytyväisenä merkille XXXI kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen, joka on jälleen kerran osoitus komission yksiköiden erinomaisesta työstä;
Welcomes the XXX1st Report on competition policy which bears witness once again to the excellent work undertaken by the Commission services;
onnittelee komission jäsentä Montia tämän omaksumasta lähestymistavasta, ja pitää tarpeellisena sitä, että julkiset ja yksityiset tahot seuraisivat jatkuvasti ja tarkasti kilpailun vääristymiä;
Congratulates Commissioner Monti on the approach adopted and endorses the need for constant and rigorous monitoring of distortions of competition by public and private entities;
kehottaa komissiota käynnistämään välittömästi WTO:n riitojenratkaisumenettelyn telakkatukiasiassa Etelä-Koreaa vastaan lopettaakseen nykytilanteen, joka on eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden kannalta kestämätön; katsoo, että Etelä-Korea on pitkään vääristänyt kilpailutilannetta laivanrakennusmarkkinoilla hinnoittelemalla tuottamansa alukset todellisia kustannuksia halvemmiksi; ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Etelä-Korean väliset monivuotiset keskustelut terveen kilpailun aikaansaamiseksi laivanrakennusmarkkinoilla ovat olleet tuloksettomia;
Urges the Commission immediately to lodge a complaint against South Korea under the WTO disputes settlement procedure with regard to aid to shipyards, in order to put an end to the existing situation which places the European shipbuilding industry in an intolerable position; recalls that South Korea has for a long time distorted competition on the shipbuilding market by offering the vessels which it produces for sale at prices below their true cost; observes that many years of talks between the European Union and South Korea with a view to bringing about healthy competition on the shipbuilding market have failed to yield any results;
korostaa, että se ei pidä tuomioistuimen äskeistä tuomiota Airtours/First Choice -asiassa komission työn diskvalifiointina;
Stresses that it does not consider the recent judgment of the Court of Justice in the case Airtours/First Choice as disqualifying the work of the Commission;
katsoo, että nykyinen järjestelmä tuomioistuimeen vetoamiseksi ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla, ja pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa Nizzan sopimuksen 225 a artiklassa tarkoitetun lainkäyttölautakunnan kaltainen riippumaton elin, jotta kilpailu- ja valtiontukiasioiden erityistuntemusta omaavat tuomioistuimen tuomarit voisivat käsitellä asioita nopeasti ja tehokkaasti;
Considers that the current system of appeal to the Court of Justice does not work in an optimal way, and asks the Commission to study the possibility of an independent body, such as a new judicial panel in accordance with Article 225A of the Nice Treaty in order for cases before the Court to be treated quickly and effectively by judges with special knowledge of competition and state aid;
pyytää komissiota suunnittelemaan uutta järjestelmää, jolla lopullinen päätös yrityssulautumasta, asetetut ehdot mukaan lukien, voidaan tarkistaa tällaisessa riippumattomassa elimessä nopeaa menettelyä noudattaen ja antaa siten asianosaisille yrityksille ja niiden kilpailijoille parempi oikeusturva;
Asks the Commission to consider a new system whereby the final decision in a merger case, including the imposed conditions, should be subject to a preview by such an independent body in a fast-track procedure, giving greater legal security to the companies involved and their competitors;
katsoo, että myös markkinoilla, joilla keskittymisaste on alhainen ja jotka ovat teoriassa kilpailulle avoimia, saattaa käydä niin, että rajoittavilla kartellisopimuksilla suositaan myös liian korkeiden hintojen asettamista tai liian korkeiden voittoprosenttien syntymistä;
Considers that even in markets with low rates of mergers where competition theoretically exists, restrictive agreements may occur which promote price-fixing or excessively high margins;
katsoo, että kuluttaja on kiinnostunut on saamaan parempaa laatua ja palvelua edullisemmalla hinnalla, mutta ennen kaikkea kuluttaja vaatii pyydetyn palvelun olemassaoloa, ja että kuluttaja on ennen kaikkea kansalainen ja maassa asuva henkilö, joka voi erityisesti äänestämällä vahvistaa yleishyödyllistä palvelua koskevan pyyntönsä;
Takes the view that it is in the consumer's interest to obtain better quality and improved services at a lower price, but that what consumers want above all is that the service required actually exists, and that the consumer is above all a citizen and resident who may use his vote to assert his demand for a general interest service in a specific form;
on tyytyväinen komission esittämään johtopäätökseen, jonka mukaan tekniikan siirtoa koskeva ryhmäpoikkeusasetus "on muodoltaan liian määräävä ja se toimii eräänlaisena pakkopaitana, mikä saattaa haitata tehokkaita liiketoimia ja uuden teknologian levittämistä", mikä puolestaan voi rajoittaa mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja parantaa työllisyyttä;
Welcomes the Commission conclusion that the functioning of the Technology Transfer Block Exemption "is too prescriptive and seems to work as a straitjacket, which may discourage efficient transactions and hamper the dissemination of new technologies", which in turn may limit opportunities for job creation and employment growth;
on yhtä mieltä Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen kanssa siitä, että alakohtaiset valtiontuet on suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin;
Endorses the option chosen at the Stockholm European Council, which was confirmed at the Barcelona European Council, to reorient sectoral state aid to horizontal objectives of common interest;
katsoo avoimuuden periaatteen edellyttävän, että horisontaaliset tuet ovat mahdollisimman eksplisiittisiä;
Takes the view that the principle of transparency requires that horizontal aids should be as well-defined as possible;
on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa pk-yritysten välisten sopimusten merkityksen olevan yleensä "niin vähäinen", että ne jäävät EU:n kilpailupolitiikan sääntöjen ulkopuolelle;
Welcomes the Commission recognition that agreements between SMEs are in general "de minimis", and therefore fall outside EU competition policy rules;
panee tyytyväisenä merkille valtiontukien tulostaulun ensimmäiset versiot, sillä ne ovat tärkeä työkalu avoimuuden, hyväksynnän ja demokraattisen valvonnan edistämisessä, mutta pahoittelee sitä, että tässä suhteessa hyväksytään jatkuvasti karkeita eriarvoisuuden tilanteita;
Welcomes first editions of the public aid scoreboard as an important tool for promoting transparency and democratic control, but regrets the continued willingness to accept situations of blatant inequality in this respect;
panee tyytyväisenä merkille yleishyödyllisiä palveluja koskevan luvun sisällyttämisen kertomukseen ja muistuttaa näiden palvelujen poliittisesta ja kulttuurillisesta ulottuvuudesta, jolla voidaan perustella yleispalvelun tarjoamista ja sen rahoittamista; kehottaa siksi säilyttämään oikeudellisen varmuuden kilpailusääntöjen soveltamisessa yleishyödyllisiin palveluihin ja kehittämään sitä niin, että voidaan turvata tarjoamisen vaatimukset ja yleinen mahdollisuus käyttää yleishyödyllisiä palveluja;
Welcomes the inclusion of a chapter on services of general interest in the report and recalls the political and cultural dimension of these services, which may justify the provision of a universal service and the funding of such services; calls therefore for legal certainty in the application of competition rules on services of general interest to be maintained and developed in order to secure supply requirements and universal access to services of general interest;
toistaa kehotuksensa siitä, että perustamissopimuksen vuonna 2004 tapahtuvan tarkistamisen yhteydessä yhteispäätösmenettelyä alettaisiin soveltamaan kilpailupolitiikan tulevaan lainsäädäntöön, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä;
Reiterates its call in the context of the new revision of the Treaty in 2004 for the codecision procedure to apply to future legislative rules on competition policy, where the Council acts by qualified majority;
kiinnittää komission huomiota ehdokasvaltioiden jo toteuttamiin toimiin ja saavuttamiin tuloksiin ja tasa-arvoisen kohtelun tarpeeseen ottaen huomioon maiden vakavat kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät ongelmat ja sen, että niillä ei ole käytössään vastaavia varoja kuin useimmilla jäsenvaltioilla;
Draws the Commission's attention to the efforts made and results obtained by the candidate countries and the need for equitable treatment, taking into account their serious problems of development and social cohesion, and notes that their budgetary resources are not on a par with those of most Member States;
muistuttaa, että ehdokasvaltioihin on sovellettava valtiontukia koskevia säännöksiä syrjimättömällä tavalla;
Recalls that the rules on state aid must be applied to the candidate countries in a non-discriminatory manner;
kannustaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan WTO:ssa kartellien vastustamisen edistämiseksi eurooppalaisten kilpailusääntömallien mukaisesti;
Encourages the Commission to pursue its efforts in the WTO to promote antitrust efforts according to the European model of rules of competition;
on tyytyväinen ehdotukseen perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosta annetun asetuksen 1962/17 nykyaikaistamisesta, mutta painottaa, että tähän nykyaikaistamiseen ei saa liittyä minkäänlaista kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamista;
Welcomes the proposed modernisation of Regulation 17 of 1962 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, but reiterates that this modernisation must not involve any renationalisation of competition policy;
katsoo, että kilpailusopimuksiin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, on sovellettava vain yhteisön kilpailuoikeutta;
Considers that European competition law is the only law applicable to competition agreements with cross-border effects;
jakaa ilmaistun huolen siitä, että komission toimivaltaa olisi jaettava, ja kehottaa laatimaan laajan ja yksityiskohtaisen analyysin ja selvityksen vaihtoehdoista, joilla näihin huolenaiheisiin voidaan vastata;
Shares the concerns which have been expressed about the need for separation of the powers of the Commission, and calls for a wide-ranging detailed analysis and examination of the options for addressing those concerns;
on tyytyväinen siihen, että komissio kohdistaa lisääntyvää huomiota kovan luokan kartellien tutkimiseen ja rankaisemiseen;
Welcomes the Commission's increased focus on investigating and penalising hard core cartels;
on tyytyväinen siihen, että komission jäsen Monti edistää aktiivisesti laajempaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kansainvälisten kilpailuviranomaisten välillä WTO:ssa ja kansainvälisessä kilpailuverkostossa tarkoituksena luoda kansainvälinen kilpailupolitiikka, jolla on myönteinen vaikutus liiketoiminnan lisääntyvään globaalistumiseen, kannustaa luomaan asteittain uusia monenvälisiä oikeudellisia välineitä ja palvella perustana tulevalle kansainväliselle hallintajärjestelmälle tällä politiikan alalla;
Welcomes Commissioner Monti's active promotion of greater dialogue and cooperation between international competition authorities in the framework of the WTO and the International Competition Network in order to shape an international competition policy which will have a positive impact on the increasing globalisation of business, to encourage the progressive creation of new multilateral legal instruments, and to serve as a foundation for a future system of international governance in this policy area;
vaatii komissiota tutkimaan sähköalan yritysten yritysostoja ja sähkötariffien asettamista laittomia valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen valossa;
Urges the Commission to investigate the acquisition activities of firms in the electricity sector and the setting of electricity tariffs with respect to Community rules on illegal state aid;
kiittää komissiota siitä, että se on jatkuvasti sitoutunut Euroopan kilpailupäivään, jota vietetään neuvoston puheenjohtajavaltiossa, ja kehottaa komissiota jatkamaan työtä sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaiset tulevat täysin tietoisiksi tehokkaan kilpailupolitiikan tosiasiallisista eduista, mikä johtaisi lisääntyneeseen ymmärrykseen ja julkiseen tukeen;
Applauds the Commission's continued commitment to the European Competition Day held in the member state of the Presidency of the Council, and calls on the Commission to continue to work to ensure that citizens of Europe become fully aware of the real advantages of an effective competition policy, leading to increased understanding and public support;
on tyytyväinen edistymiseen moottoriajoneuvojen jakelua koskevan ryhmäpoikkeuksen tarkistamisessa, mutta kehottaa lisätoimiin liiallisten hintaerojen poistamiseksi jäsenvaltioiden väliltä;
Welcomes the progress made in relation to the review of the block exemption relating to motor vehicle distribution, but calls for further action to challenge excessive pricing differentials between Member States;
panee merkille komission jatkuvan sitoutumisen valtiontukien supistamiseen vieläkin enemmän; korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden politiikoita arvioitaessa olisi myönnettyjen tukien laatu otettava asianmukaisesti huomioon;
Takes note of the Commission's continued commitment to reducing state aid still further; stresses, however, that the quality of aid granted should be duly taken into account when assessing Member States' policies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution the Commission, the Council and the competition authorities of the Member States.
ottaa huomioon valtiontukien tulostaulun 2001 (KOM(2002) 242),
having regard to the 2001 scoreboard ( COM(2002) 242 ),
ottaa huomioon komission raportin jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta vuonna 2001 (KOM(2002) 176),
having regard to the report from the Commission on the application of the Community rules for state aid to the coal industry in 2001 ( COM(2002) 176 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18. joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 2001 (KOM(2002) 145),
having regard to the report from the Commission on the implementation in 2001 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) ( COM(2002) 145 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen yleishyödyllisiin palveluihin myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen edistymisestä (KOM(2002) 280),
having regard to the report from the Commission on the status of work on the guidelines for state aid and services of general economic interest ( COM(2002) 280 ),
ottaa huomioon valtiontukien tulostaulun 2001 (toinen, syksyllä 2001 ajantasaistettu laitos) (KOM(2001) 782),
having regard to the 2001 scoreboard for State aid second edition ( COM(2001) 782 ),
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen ( C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) P5_TA(2002)0401.
having regard to its resolution of 4 September 2002 on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to employment ( C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) P5_TA(2002)0401.
ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( KOM(2001) 605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(COS)) P5_TA(2002)0181.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2001) 605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(COS)) P5_TA(2002)0181.
ottaa huomioon 6. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission yhdeksännestä yleiskatsauksesta Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista ( KOM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS)) P5_TA(2002)0045.
having regard to its resolution of 6 February 2002 on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS)) P5_TA(2002)0045.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena (KOM(2002) 262),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Productivity: the Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises" ( COM(2002) 262 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 16, 86, 87, 88 ja 89 artiklan,
having regard to Articles 16, 86, 87, 88 and 89 of the EC Treaty,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0353/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0353/2002 ),
ottaa huomioon, että valtiontukipolitiikka perustuu perustamissopimuksen 87–89 artiklaan, neuvoston asetuksiin vuosilta 1998 ja 1999, komission suuntaviivoihin ja oikeuskäytäntöön,
whereas State aid policy is based on Articles 87-89 of the Treaty, the Council regulations of 1998 and 1999, the Commission's guidelines and case law,
ottaa huomioon, että Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa sitouduttiin vähentämään tukea ja suuntaamaan sitä uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin,
whereas the Stockholm and Barcelona European Councils undertook to reduce aid and refocus it on horizontal objectives of common interest,
ottaa huomioon, että tulostaulun julkaiseminen puolen vuoden välein vuodesta 2001 alkaen on arvokas väline avoimuuden ja keskustelun kannalta,
whereas the half-yearly publication of the Scoreboard since 2001 is a precious tool with a view to transparency and debate,