natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan ero suurempi kuin 20 % (suurin arvo on yli 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo)
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
Variantin "versiolla" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat hyväksyntäasiakirjoissa esitetystä yhdistelmästä.
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package.
Kaikkien luokkien osalta:
For all categories:
Ajoneuvon täydellinen tunnistaminen ainoastaan tyypin, variantin ja version merkinnöistä on oltava yhteneväinen käyttöönotettavalle ajoneuvolle vaadittujen kaikkien teknisten ominaisuuksien yksittäisten tarkkojen määritelmien kanssa.
Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
KORITYYPIN MÄÄRITELMÄ
DEFINITION OF TYPE OF BODYWORK
(ainoastaan valmiiden/valmistuneiden ajoneuvojen osalta)
(only for complete/completed vehicles)
Korityyppi liitteessä I, liitteessä III olevan I osan 9.1. kohdassa ja liitteessä IX olevassa 37 kohdassa ilmoitetaan seuraavin koodein:
The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part 1, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.1 kohta, mutta mukaan luettuna myös ajoneuvot, joissa on enemmän kuin neljä sivuikkunaa
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
AB Viistoperä
AB Hatchback
Takalasin käsittävällä peräluukulla varustettu sedan (AA)
Saloon (AA) with a hatch at the rear end of the vehicle.
AC Station wagon
AC Station wagon
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.4 kohta (farmariauto)
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.4 (estate car)
AD Coupé
AD Coupé
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.5 kohta
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.5
AE Avoauto
AE Convertible
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.6 kohta
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.6
AF Monikäyttöajoneuvo
AF Multi-purpose vehicle
Muu kuin edellä AA–AE kohdassa mainittu moottoriajoneuvo, joka on tarkoitettu matkustajien ja näiden matkatavaroiden tai tavaroiden kuljetukseen yhdessä tilassa.
Motor vehicle other than those mentioned in AA to AE intended for carrying passengers and their luggage or goods, in a single compartment.
Jos kyseinen ajoneuvo kuitenkin täyttää seuraavat edellytykset:
However, if such a vehicle meets both of the following conditions:
i) istumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on enintään kuusi
(i) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six;
"istumapaikan" katsotaan olevan olemassa, jos ajoneuvo on varustettu "helposti käytettävissä olevilla" istuinten kiinnityspisteillä
a "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages;
"helposti käytettävissä olevilla" istuinten kiinnityspisteillä tarkoitetaan niitä kiinnityspisteitä, joita voidaan käyttää.
"accessible" shall mean those anchorages, which can be used.
Jotta kiinnityspisteet eivät olisi helposti käytettävissä, valmistajan on fyysisesti estettävä niiden käyttö esimerkiksi hitsaamalla niiden päälle suojalevyt tai asentamalla vastaavat pysyvät rakenteet, jotka eivät ole irrotettavissa tavanomaisesti saatavilla olevin työkaluin ja
In order to prevent anchorages being "accessible", the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and
P = suurin teknisesti sallittu kuormitettu massa kg:ina
P = technically permissible maximum laden mass in kg
M = massa ajokunnossa kg:ina
M = mass in running order in kg
N = istumapaikkojen määrä kuljettajaa lukuun ottamatta
N = number of seating positions excluding the driver.
-luokan moottoriajoneuvot
Vehicles of Class I
I-luokan ajoneuvot (ks. direktiivi 2001/85/EY "linja-autot")
(see Directive 2001/85/EC "Buses and Coaches")
CA Yksikerroksinen
CA Single deck
CB Kaksikerroksinen
CB Double deck
CC Nivelöity yksikerroksinen
CC Articulated single deck
CD Nivelöity kaksikerroksinen
CD Articulated double deck
CE Matalalattiainen yksikerroksinen
CE Low-floor single deck
CF Matalalattiainen kaksikerroksinen
CF Low-floor double deck
CG Nivelöity matalalattiainen yksikerroksinen
CG Articulated low-floor single deck
CH Nivelöity matalalattiainen kaksikerroksinen
CH Articulated low-floor double deck
II-luokan ajoneuvot
Vehicles of Class II
(ks. direktiivi 2001/85/EY "linja-autot")
(see Directive 2001/85/EC "Buses and Coaches")
CI Yksikerroksinen
CI Single deck
CJ Kaksikerroksinen
CJ Double deck
CK Nivelöity yksikerroksinen
CK Articulated single deck
CL Nivelöity kaksikerroksinen
CL Articulated double deck
CM Matalalattiainen yksikerroksinen
CM Low-floor single deck
CN Matalalattiainen kaksikerroksinen
CN Low-floor double deck
CO Nivelöity matalalattiainen yksikerroksinen
CO Articulated low-floor single deck
CP Nivelöity matalalattiainen kaksikerroksinen
CP Articulated low-floor double deck
III-luokan ajoneuvot
Vehicles of Class III
CQ Yksikerroksinen
CQ Single deck
CR Kaksikerroksinen
CR Double deck
CS Nivelöity yksikerroksinen
CS Articulated single deck
CT Nivelöity kaksikerroksinen
CT Articulated double deck
A-luokan ajoneuvot
Vehicles of Class A
CU Yksikerroksinen
CU Single deck
CV Matalalattiainen yksikerroksinen
CV Low-floor single deck
B-luokan ajoneuvot
Vehicles of Class B
CW Yksikerroksinen
CW Single deck
N-luokan moottoriajoneuvot
Motor vehicles of category N
Ks. tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.1.1 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.1
Kuorma-auto, jonka ohjaamo yhdistyy koriin
Lorry with the cab integrated into the body
Puoliperävaunun vetoauto
Semi-trailer towing vehicle
Perävaunun vetoajoneuvo (perävaunun vetoauto)
Trailer towing vehicle (road tractor)
Kuitenkin jos määritelmän BB mukaisessa ajoneuvossa, jonka suurin teknisesti sallittu massa on enintään 3 500 kg
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
on enemmän kuin kuusi istumapaikkaa kuljettajaa lukuun ottamatta
has more than 6 seating positions excluding the driver
ajoneuvo täyttää seuraavat vaatimukset:
meets both of the following conditions:
stumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on enintään kuusija
the number of seating positions, excluding the driver, is not more than 6
ajoneuvoa ei katsota N-luokan ajoneuvoksi.
this vehicle is not considered to be a vehicle of category N.
Kuitenkin jos määritelmän BA, BB (kun suurin teknisesti sallittu massa on yli 3 500 kg), BC tai BD mukainen ajoneuvo täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
istumapaikkojen lukumäärä kuljettajaa lukuun ottamatta on yli kahdeksan
the number of seating positions, excluding the driver, is more than 8
O-luokan ajoneuvot
Vehicles of category O
Ks. tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.1.2 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.2
Varsinainen perävaunu
Drawbar trailer
Ks. tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.2.3 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.3
Ks. tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.2.4 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.4
Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot
Special purpose vehicles
SA Matkailuauto (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.1 kohta)
SA Motor caravans (See Annex II A item 5.1)
SB Panssariajoneuvo (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.2 kohta)
SB Armoured vehicles (See Annex II A item 5.2)
SC Ambulanssi (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.3 kohta)
SC Ambulances (See Annex II A item 5.3)
SD Ruumisauto (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.4 kohta)
SD Hearses (See Annex II A item 5.4)
SE Matkailuperävaunu (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.5 kohta)
SE Trailer caravans (See Annex II A item 5.5)
SF Ajoneuvonosturi (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.6 kohta)
SF Mobile cranes (See Annex II A item 5.6)
SG Muut erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot (Ks. liitteessä II olevan A osan 5.7 kohta)
SG Other special purpose vehicles (See Annex II A item 5.7)
AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
FOR THE PURPOSE OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
(Selittävät huomautukset löytyvät liitteen I viimeiseltä sivulta.)
(For explanatory notes, please refer to last page of Annex I)
I OSA
PART I
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
A: M- ja N-luokka
A: For Categories M and N
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make trade name of manufacturer):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (
Means of identification of type, if marked on the vehicle (
Näiden merkintöjen sijainti
Location of that marking
Niiden vaarallisten aineiden mukainen luokittelu (mukaiset luokittelut), joita ajoneuvo on tarkoitettu kuljettamaan:
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:.
Valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of manufacturer:.
(viitataan piirustukseen tarvittaessa)
(Refer to drawing where applicable)
Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna) (
Wheelbase(s) (fully loaded) (
Seinien paksuus (lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunniteltujen ajoneuvojen osalta):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods):
-luokkaan kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, varapyörä, jos sellainen on asennettu, ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsenen massa, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle) (
, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (
Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa:
Technically permissible maximum mass of the combination:
Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu(
Vehicle is/is not (
) kuorman vetoon (direktiivin 77/389/ETY liitteessä II oleva 1.2. kohta)
) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
) (Jos kyseessä on ajoneuvo, joka kulkee joko bensiinillä, dieselöljyllä jne. tai myös muun polttoaineen yhdistelmällä, kohdat toistetaan(
) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel,…, or also, in combination with another fuel, items shall be repeated (
RON-luku, lyijyä sisältävä:
RON leaded:
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio(
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei(
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (
Ilman suihkutus: kyllä/ei(
Air injection: yes/no (
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei(
Exhaust gas recirculation: yes/no (
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei(
Evaporative emissions control system: yes/no (
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei(
LPG fuelling system: yes/no (
Pyöräntuennan tyyppi ja rakenne kunkin akselin tai pyörän osalta:
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Vetoakselin ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (
Rengas/pyöräyhdistelmä(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
Tyre/Wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Tehostamistapa, jos sellainen on:
Method of assistance, if any:
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset(
Anti-lock braking system: yes/no/optional (
Pääntukien tyyppi (tyypit): kiinteä/irrotettava/erillinen(
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (
Tyyppihyväksyntänumero(t), jos sellainen (sellaisia) on:
Type-approval number(s), if available:
Toinen istuinrivi(
Second row of seats (
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: ................
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Alustatyypit, joihin voidaan asentaa EY-tyyppihyväksytty kori (valmistaja(t) ja ajoneuvon tyypit):
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
(Istuvien) matkustajien lukumäärä
Number of passengers (seated)
) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus(*):
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä (valinnainen - jos arvot on annettu, ne on tarkistettava direktiivin 97/27/EY liitteessä IV olevien vaatimusten mukaisesti):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu niiden kytkentäkohtaan kohdistuva massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Upper and lower limit of rolling radii
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta):
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset(
Antilock braking system: yes/no/optional (
Lyhyt kuvaus jarrulaitteista (direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti):
Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
II OSA
PART II
Taulukko, josta käyvät ilmi ajoneuvon eri versioissa sallitut yhdistelmät niiden I osan kohtien osalta, joissa voidaan antaa useampi kuin yksi tieto.
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
Kyseisten kohtien kukin tieto on varustettava tunnuskirjaimella, jolla osoitetaan seuraavassa taulukossa, mitä tietyn kohdan tietoa (tai tietoja) sovelletaan tiettyyn versioon.
For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Jokaista tyypin varianttia varten on laadittava erillinen taulukko.
A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen "kaikki".
Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
Kohdan nro
Item No
Versio 1
Version 1
Versio 2
Version 2
Version nro
Version No
Nämä tiedot voidaan esittää myös muunlaisessa muodossa tai asettelussa, jos alkuperäinen tarkoitus toteutuu.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Kullekin variantille ja versiolle on annettava numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite IX).
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Valmistajan on annettava erityistunnus liitteen XI tai 19 artiklan mukaiselle variantille (mukaisille varianteille).
In the case of (a) variant(s) pursuant to Annex XI or to Article 19 the manufacturer shall assign a special code.
III OSA Erillisdirektiiveihin perustuvat EY-tyyppihyväksyntänumerot
PART III Separate Directive EC type-approval numbers
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavien erillisdirektiivien kohteista (
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (
) (liite IV tai liite XI).
) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
(Kunkin kohteen osalta on ilmoitettava kaikki asiaa koskevat hyväksynnät.)
(All relevant approvals for each subject must be included)
EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio(
Member State issuing the EC type-approval (
Laajentamisen päivämäärä
Extension date
LUETTELO AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
LIST OF REQUIREMENTS
TÄYTETTÄVISTÄ VAATIMUKSISTA
FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Luettelo erillisdirektiiveistä
List of separate Directives
(Soveltuvin osin, ottaen huomioon kunkin jäljempänä luetellun erillisdirektiivin soveltamisala sekä niihin tehdyt viimeisimmät muutokset)
(As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Polttoneste-säiliöt/alleajosuojat takana
Fuel tanks/rear protective devices
Takarekisterikilven tila
Rear registration plate space
Näkyvyys taakse
Rear visibility
Dieselin savutus
Diesel smoke
Nopeus-mittari ja peruutusvaihde
Speedometer and reverse gear
Takarekisterikilven valaisimet
Rear registration plate lamps
Hallintalaitteiden merkinnät
Identification of controls
Massat ja mitat (henkilöautot)
Masses and dimensions (cars)
Massat ja mitat (muut kuin 44 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
X Direktiivi sovellettavissa.
X Directive applicable.
) Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisella tuulilasin huurteen- ja sumunpoistolaitteella.
) Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
) Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisilla tuulilasin pesimillä ja pyyhkimillä.
) Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
) Direktiivin 94/20/EY vaatimuksia sovelletaan ainoastaan kytkentälaitteilla varustettuihin ajoneuvoihin.
) The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
) Direktiivin 98/91/EY vaatimukset ovat sovellettavissa ainoastaan silloin, kun valmistaja hakee EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
) The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Lisäys Luettelo EY-tyyppihyväksynnän vaatimuksista M
of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to the category M
-luokkaan kuuluville, pieninä sarjoina valmistettavillle ajoneuvoille
, produced in small series.
(Soveltuvin osin, ottaen huomioon kuhunkin jäljempänä lueteltuun erillisdirektiiviin tehdyt viimeisimmät muutokset)
(As appropriate, taking account of the latest amendment to each of the separate directives listed below)
EY:n virallisen lehden viite
Official Journal reference
Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
Fuel tanks/Rear protective devices
Nopeusmittari ja peruutusvaihde
Speedometer and reverse gear
Ääri-, etu-, taka-, jarru-, sivu- ja huomiovalaisimet
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
) Elektroninen osakokoonpano
) Electronic sub-assembly
X: Direktiiviä on noudatettava täysin; EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava; tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
X: Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
A: Ainoastaan erillisdirektiivissä määritellyt poikkeukset sallitaan.
A: No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Tyyppihyväksyntätodistusta ja tyyppihyväksyntämerkintää ei vaadita.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Ilmoitetun tutkimuslaitoksen on laadittava testiraportit.
Test reports have to be established by a notified technical service.
B: Erillisdirektiivin teknisiä määräyksiä on noudatettava.
B: The technical prescriptions of the separate directive have to be fulfilled.
C: Valmistajan on hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla osoitettava, että erillisdirektiivin yleiset vaatimukset täyttyvät.
C: The manufacturer has to demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the general requirements of the separate directive are fulfilled.
N/A: Tätä direktiiviä ei sovelleta (ei vaatimuksia).
N/A This Directive is not applicable (no requirements).