natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinaan kohdistuvia painostustoimia, jotta se parantaisi ihmisoikeustilannettaan kansainvälisten standardien mukaiseksi, ja tekemään Kiinan hallitukselle selväksi, että Euroopan unionin ja Kiinan suhteiden kehittyminen, mukaan lukien Kiinan liittyminen WTO:hon, ovat yhteydessä tällaisiin parannuksiin;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record in accordance with international standards and to make clear to the Chinese Government that progress in EU-China relations, including China's WTO accession, is linked to such an improvement;
pyytää neuvostoa seuraamaan USA:n esimerkkiä ja tukemaan osaltaan Kiinaa koskevaa päätöslauselmaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevassa kokouksessa ja toimimaan aktiivisesti korkean tason diplomaattisen painostuksen kautta sen hyväksi, että muut ihmisoikeustoimikunnan jäsenet toimivat samoin, sekä suostuttelemaan Genevessä edustettuina olevia maita olemaan äänestämättä Kiina-kannanotosta pidättäytymistä koskevan aloitteen puolesta, koska aloitteen hyväksyminen merkitsisi, että ihmisoikeustoimikunta ei voi edes keskustella Kiinan tilanteesta;
Calls on the Council to join efforts with the USA and co-sponsor a resolution on China at the forthcoming session of the UN Human Rights Commission and to work actively, through high-level diplomatic lobbying, to encourage the other members in the Human Rights Commission to do likewise, while discouraging countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Human Rights Commission from even discussing the situation in that country;
kehottaa Kiinan hallitusta ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja sen ulkoasioiden valiokunnalle strategiasta, jota unioni noudattaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa, sekä saavutetuista tuloksista;
Calls on the Council to inform Parliament and its Committee on Foreign Affairs on the strategy pursued and the results obtained by the EU at the UN Human Rights Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioille sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People's Republic of China.
B5-0038 , 0053 , 0062 , 0070 , 0074 ja 0084/2000
B5-0038 , 0053 , 0062 , 0070 , 0074 and 0084/2000
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 686 ja 687, joiden mukaan Irakin on toimittava täydessä yhteistyössä Punaisen ristin kansainvälisen komitean kanssa kaikkien kuwaitilaisten ja muiden sotavankien vapauttamisessa sekä asiaan liittyvän kolmen osapuolen komitean ja teknisen alakomitean perustamisessa,
having regard to UN Security Council Resolutions 686 and 687 requiring Iraq to cooperate fully with the ICRC in the matter of releasing all Kuwaiti and other war prisoners, and to the establishment of the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee for this purpose,
ottaa huomioon, että Irak on boikotoinut kolmen osapuolen komitean kokouksia syyskuusta 1998 ja teknisen alakomitean kokouksia joulukuusta 1998 ja että Irak oli jo aiemmin boikotoinut kolmen osapuolen komitean kokouksia lokakuusta 1991 heinäkuuhun 1994 hidastaen näin mielivaltaisesti etsintäprosessia lähes kolmen vuoden ajan,
whereas Iraq has been boycotting meetings of the Tripartite Commission since September 1998, and of the Technical Sub-Committee since December 1998, and whereas Iraq had already boycotted meetings of the Tripartite Commission from October 1991 to July 1994, thus delaying the search process arbitrarily for almost three years,
pahoittelee, että mitään lopullista vastausta ei ole saatu 605 tapaukseen, jotka Punaisen ristin kansainvälinen komitea on toimittanut Irakille,
deploring the fact that no conclusive answer has been received on 605 files submitted to Iraq through the ICRC,
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä, jotta kaikki 605 esitettyä tapausta voitaisiin tutkia ja selvittää sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisesti; asiaa koskevat vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset, joiden sopimuspuoli Irak on;
Urges all the parties concerned to cooperate in order to investigate and find an answer regarding all 605 files submitted in compliance with the applicable international law, namely the Geneva Conventions of 1949 to which Iraq is party;
vapauttaa heti kaikki vangit ja ilmoittaa vankeudessa kuolleiden nimet antaen samalla tarvittavat kuolemantapauksia koskevat todisteet, jotta perheiden yhdeksän pitkän vuoden ajan tuntema tuska ja epävarmuus hälvenisivät,
release immediately all those who are being held, and reveal the names of those who might have died in captivity, while providing necessary evidence of such deaths, to relieve as soon as possible the anguish and uncertainty suffered by families for nine long years,
tutkii perinpohjaisesti ja nopeasti kaikki vielä käsittelemättömät yksittäiset tapaukset, jotka Punaisen ristin kansainvälinen komitea on kuuden vuoden aikana esittänyt,
review seriously and immediately all outstanding and individual files submitted through the ICRC over the past 6 years,
jatkaa välittömästi osallistumistaan sekä kolmen osapuolen komiteaan että tekniseen alakomiteaan edistäen aktiivisesti näiden komiteoiden tavoitteiden saavuttamista;
immediately resume participation in meetings of both Tripartite Commission and Technical Sub-Committee, contributing actively to the successful achievement of their goals;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita asettamaan Irakin-suhteiden normalisoinnin ehdoksi sen, että Irakin hallitus selvittää maassa pidettyjen sotavankien kohtalon;
Calls on the European Union and its Member States to take action to ensure that an explanation by the Iraqi government on the fate of the prisoners of war held in Iraq is one of the conditions for resuming normal relations with Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kuwaitin hallitukselle, Irakin hallitukselle sekä Punaisen ristin kansainväliselle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Kuwait and the Government of Iraq, and the ICRC.
B5-0078 , 0081 ja 0088/2000
B5-0078 , 0081 and 0088/2000
öljyä ja öljyputken rakentamista Tšadissa ja Kamerunissa koskevasta hankkeesta sekä lokakuun 1997 ja maaliskuun 1998 välillä ilmenneistä ihmisoikeuksien loukkauksista,
on the Chad/Cameroon oil and pipeline project and the human rights violations which occurred during the period from October 1997 to March 1998,
ottaa huomioon, että Kamerun on edistynyt makrotalouden hallinnon ja yksityisen sektorin kehittämisen keskeisillä aloilla mutta Transparency International -järjestön mukaan korruptio kukoistaa yhä,
whereas Cameroon has made progress in key areas of macro-economic management and private-sector development but according to Transparency International corruption still flourishes,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhtymän johtama öljyntuotantoa ja öljyputken rakentamista Tšadissa ja Kamerunissa koskeva hanke odottaa vieläkin Maailmanpankin hyväksymistä,
whereas the Chad/Cameroon oil extraction and pipeline project, which is led by an International Consortium, is still awaiting World Bank approval,
ottaa huomioon, että hankkeen ympäristövaikutukset on arvioitu uudelleen Maailmanpankin vaatimuksesta,
whereas the environmental impact assessment of the project has been re-done, at the request of the World Bank,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin ensisijaisena tavoitteena Tšadissa ja Kamerunissa on auttaa köyhyyden vähentämisessä, rakentaa perusta kestävälle kasvulle ja tarjota ainutlaatuinen mahdollisuus parantaa Tšadin ja Kamerunin kehitysnäkymiä,
whereas the World Bank's priority in Chad and Cameroon is to help reduce poverty, build a basis for sustained growth and provide a unique opportunity to improve the development prospects of Chad and Cameroon,
pitää myönteisenä Maailmanpankin äskettäin kokonaisvaltaisissa kehityspuitteissaan antamaa tukea kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle ja demokraattiselle moniarvoisuudelle vastaanottajamaissa, mikä olisi otettava huomioon Tšadin ja Kamerunin tapauksessa,
welcoming the recent support of the World Bank, in its Comprehensive Development Framework, for the participation of civil society and for democratic pluralism in its recipient countries, which should be taken into account in the Chad-Cameroon case,
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki suunnittelee öljyputkihankkeen tukemista 44 miljoonalla eurolla Lomén yleissopimuksen perusteella,
whereas the European Investment Bank is planning to support the pipeline project with EUR 44 million under the Lomé Convention,
ottaa huomioon, että Tšad on yksi maailman köyhimmistä maista ja tämän hankkeen arvioidaan kasvattavan Tšadin bruttokansantuloa jopa 10 prosenttia,
whereas Chad is one of the world's poorest countries and whereas it is estimated that this project will increase the GNP of Chad by up to 10%,
ottaa huomioon, että 115 ympäristö-, kehitys- ja ihmisoikeusjärjestöä sekä uskonnollista järjestöä 29 maasta on allekirjoittanut kirjeen, jossa kehotetaan Maailmanpankkia perääntymään öljyä ja öljyputken rakentamista Tšadissa ja Kamerunissa koskevasta hankkeesta, kunnes voidaan täysin taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä Maailmanpankin ympäristöpolitiikan ja muun politiikan noudattaminen, ja että 128 paikallista ympäristö-, ihmisoikeus- ja naisjärjestöä, ammattiliittoa ja kehitysalan kansalaisjärjestöä on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa pyydetään Maailmanpankkia keskeyttämään hanke vähintään kahdeksi vuodeksi,
having regard to the letter signed by 115 environment, development, human rights and religious organisations from 29 countries that calls upon the World Bank to suspend its participation in the Chad/Cameroon oil and pipeline project until respect for human rights and compliance with World Bank environmental and other policies can be fully guaranteed, and the appeal signed by 128 local environment, human rights, women, trade union and development NGOs calling on the World Bank to impose a moratorium of at least two years,
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan Tšadin hallitusta oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseksi maassa ja erityisesti öljyputkihankkeen vastustajiin kohdistuvien ihmisoikeuksien loukkausten lopettamiseksi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Government of Chad in order to strengthen the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, notably against the opponents of the pipeline project;
pyytää Tšadin hallitusta ja kansainvälistä yhtymää luopumaan öljyntuotantohankkeesta, jos Maailmanpankin arvio on kielteinen;
Calls on the Chad Government and the International Consortium not to proceed with the oil extraction project should the World Bank assessment be negative;
suosittelee painokkaasti, että EIP ei osallistu hankkeen rahoittamiseen myöntämällä suunniteltuja 44 miljoonan euron luottoja Kamerunille ja Tšadille Lomén yleissopimuksen mukaisesti, ellei se katso, että sosiaaliset ja ympäristöä koskevat huolenaiheet on otettu huomioon;
Strongly recommends that the EIB not contribute to financing the project with the planned EUR 44 million of credits to Cameroon and Chad under the Lomé Convention unless it considers that the social and environmental concerns have been met;
kehottaa Tšadin ja Kamerunin hallitusta ja kansainvälistä yhtymää siinä tapauksessa, että Maailmanpankin arvio on myönteinen, takaamaan muun muassa seuraavan:
Calls on the Chad and Cameroon Governments and the International Consortium, in the event of a positive assessment by the World Bank, to provide among others the following guarantees:
alkuperäiskansojen suojeleminen ja riittävän korvauksen maksaminen asuinpaikoiltaan siirtymään joutuvalle paikallisväestölle ihmisoikeuksia ehdottomasti kunnioittaen,
protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;
erittäin tiukat ympäristönsuojelumääräykset, mukaan lukien öljyvuotojen estäminen, öljyputken linjaus, ilmanlaatu, sairauksien torjuminen ja onnettomuuksien ehkäiseminen,
the most stringent environmental protection rules, including oil-spill prevention, pipeline routing, air quality, disease control and accident prevention;
hankkeesta saatavien tulojen riittävä investoiminen paikalliseen talouteen;
local re-investment of an adequate share of the revenues from the project;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Tšadin ja Kamerunin hallituksille ja parlamenteille sekä Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the Chad and Cameroon Governments and Parliaments and the World Bank.
B5-0034 , 0054 , 0059 , 0071 ja 0073/2000
B5-0034 , 0054 , 0059 , 0071 and 0073/2000
ottaa huomioon Molukkien saarista 7. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution on the Moluccan Islands of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 4.
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajamaan EU:n nimissä antamat Indonesiaa koskeneet lausunnot heinäkuussa ja syyskuussa 1999,
having regard to the EU Presidency's statements on behalf of the EU on Indonesia in July and September 1999,
ottaa huomioon kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Indonesiaan toimittamisen kieltämisestä 11 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2158/1999,
having regard to Council Regulation (EC) No 2158/1999 of 11 October 1999 concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression,
ottaa huomioon, että lokakuussa 1999 annetussa päätöslauselmassa viitataan yhä pahenevaan tilanteeseen Molukeilla, jossa kuoli marraskuun 1998 ja syyskuun 1999 välillä satoja ihmisiä ja jossa kymmenettuhannet pakenivat kodeistaan,
whereas its resolution of October 1999 referred to the worsening situation on the Moluccas where between November 1998 and September 1999 several hundred people had died and tens of thousands of people had fled their homes,
katsoo, että valitettavasti Molukkien tilanne on tästä huolimatta pahentunut niin, että vuoden vaihteessa on menetetty tuhansia ihmishenkiä, tuhannet ovat loukkaantuneet ja jälleen kymmenettuhannet ovat paenneet lähisaarille ja etsineet turvaa pakolaisleireistä,
whereas, regrettably, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,
katsoo, että selkkaukseen liittyy taloudellisia, etnisiä ja uskonnollisia tekijöitä, jotka johtuvat entisen presidentin Suharton aiemman hallinnon muuttopolitiikan pitkäaikaisvaikutuksista sekä alueen yleisestä taloudellisesta laiminlyömisestä; katsoo, että molemmat tekijät ovat pahentaneet selkkauksia kristityn alkuperäisväestön ja kasvavan muslimiryhmän välillä, johon kuuluu monia maahanmuuttajia,
whereas this conflict has economic, ethnic and religious components which arise from the long-term effects of the transmigration policy of the former Suharto regime as well as from general economic neglect of the region, both of which add to the conflicts between the original Christian population group and a growing Muslim population group, including many immigrants,
arvostelee sitä, että EU on ollut tähän saakka liian vastahakoinen kohdistamaan poliittista painetta ja antamaan humanitaarista apua huolimatta parlamentin lokakuussa 1999 esittämästä näitä toimia koskeneesta pyynnöstä;
Criticises the EU for its excessive reticence until now in terms of political pressure and humanitarian aid, despite the call for such pressure and aid by the Parliament in October 1999;
pyytää kansainväliseltä yhteisöltä toimia Indonesian hallituksen tukemiseksi toimissa, joilla pyritään väkivallan vähentämiseen ja ihmisoikeuksien palauttamiseen Molukeilla;
Requests action by the international community to provide support for the Indonesian Government in its efforts to reduce the violence and restore human rights on the Moluccas;
panee merkille Indonesian presidentin Abdurrahman Wahidin ja hänen hallituksensa antamat sitoumukset taata täysi suojelu Molukkien kansalle ja korostaa, että Indonesian armeijan on ehdottomasti noudatettava täysin hallituksen politiikkaa eikä se saa millään tavalla lisätä alueen epätasapainoa;
Notes the commitments made by the Indonesian President, Abdurrahman Wahid, and his government to ensure the full protection of the people of the Moluccas, and insists on the urgent necessity for the Indonesian army to comply strictly with government policies and not to play any destabilising role in the region;
kehottaa Indonesian tiedotusvälineitä ja hallitusta tekemään täysin selväksi sen, että sekä kristityt että muslimit ovat kärsineet hirvittäviä menetyksiä, ja käyttämään selkkauksien kuvaamisessa kummankin osapuolen lähteitä, jotta ei lietsottaisi toisen osapuolen vihaa toista kohtaan;
Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;
korostaa Indonesian armeijan epäilyttävää roolia, sillä se tuntuu asettuvan liian usein aggressiivisten muslimiryhmien puolelle, eikä se pysty käsittelemään provosoivia toimia tehokkaalla tavalla; toistaa siksi neuvostolle esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan aseiden ja muiden kiellettyjen välineiden vientiä tai sotilaallista yhteistyötä ei saa jatkaa;
Points out the dubious role played by the Indonesian army which all too often seems to side with aggressive Islamic groups and does not succeed in dealing effectively with provocative action; therefore reiterates to the Council its insistence that the export of arms and other prohibited equipment and military cooperation must not resume;
pahoittelee siksi suuresti, ettei neuvosto päättänyt jatkaa yhteisen kannan 1999/624/YUTP ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2158/1999 voimassaoloa niiden päätyttyä 17. tammikuuta 2000; kehottaa neuvostoa palaamaan kantaansa ja vaatii, että toistaiseksi mikään jäsenvaltio ei jatka asevientiä tai sotilaallista yhteistyötä;
Therefore strongly regrets that the Council did not decide to extend the duration of Common Position 1999/624/CFSP and Council Regulation (EC) No 2158/1999 beyond its expiry date of 17 January 2000; urges the Council to reconsider its position and insists that in the meantime no Member State should resume such arms exports and/or military cooperation;
lähettämään Indonesiaan valtuuskunnan keskustelemaan tilanteesta Indonesian hallituksen kanssa ja auttamaan ratkaisujen löytämisessä selkkaukseen; tähän kuuluu YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa valmisteltava ohjelma, jonka tarkoituksena on palauttaa kansalaisyhteiskunta, jossa kunnioitetaan Indonesian Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa,
to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia,
vaatimaan jälleen kerran Indonesian hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon Molukeilla tilannetta koskevan riippumattoman raportoinnin takaamiseksi,
to urge once again the Indonesian Government to allow the presence of international observers on the Moluccas in order to guarantee independent reporting on the situation,
lisäämään voimakkaasti EU:n humanitaarista apua Molukeille ja varmistamaan, että apu tavoittaa kaikki sen tarpeessa olevat väestöryhmät;
to increase significantly EU humanitarian aid to the Moluccas and to make sure that it reaches all sections of the populations that need such aid;
pyytää takaamaan UNHCR:n ja muiden humanitaaristen kansalaisjärjestöjen vapaan pääsyn kodeistaan paenneiden luokse ja kehottaa Indonesian hallitusta takaamaan näiden täyden suojelun YK:n humanitaaristen asiain osaston laatimien "sisäistä hätäsiirtolaisuutta koskevien suuntaviivojen” mukaisesti;
Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement” prepared by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden hallituksille sekä Indonesian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the applicant countries and the Indonesian Government.
B5-0047 , 0055 , 0060 , 0072 , 0076 ja 0086/2000
B5-0047 , 0055 , 0060 , 0072 , 0076 and 0086/2000
ottaa huomioon, että Venezuelassa vuoden 1999 lopulla tapahtuneet suurtulvat ovat aiheuttaneet paitsi ihmishenkien menetyksiä ja suurta inhimillistä kärsimystä myös huomattavaa aineellista vahinkoa, koska satojen tuhansien ihmisten asunnot ovat tuhoutuneet ja tärkeitä liikenteen ja tietoliikenteen perusrakenteita on menetetty,
whereas, in addition to the loss of thousands of lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
ottaa huomioon, että Venezuelan hallituksella on edessään valtava tehtävä, kun osa maasta joudutaan rakentamaan uudelleen samalla kun on ratkaistava nopeasti satojen tuhansien ihmisten puhtauteen, asumiseen ja terveyteen liittyvät ongelmat,
whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on voimavaroja ja teknistä kykyä, jolla Venezuelan hallitusta voidaan auttaa näissä humanitaarisissa tehtävissä ja jälleenrakentamisessa,
whereas the European Union possesses resources and technical capacity which could be used to assist the Venezuelan Government in its humanitarian and reconstruction efforts,
ottaa huomioon, että tätä ennennäkemätöntä luonnonkatastrofia pahentaa kaupunkien hallitsematon kasvu ja ympäristö- ja kaavoitussäädösten rikkominen,
whereas this unprecedented natural disaster was exacerbated by unregulated building projects and the violation of environmental and town planning laws,
on huolissaan usein toistuvista ilmastoon liittyvistä katastrofeista, jotka saattavat liittyä ihmisen ympäristöön kohdistuvan toiminnan aiheuttamiin ilmastonmuutoksiin,
concerned at the frequency of climate-related disasters, which could be linked to climate changes caused by the effects of human activity on the environment,
ottaa huomioon, että komissio on jo ilmoittanut aikovansa myöntää 3,6 miljoonan euron arvosta humanitaarista hätäapua,
whereas the Commission has already announced that it intends to provide initial emergency humanitarian aid of EUR 3.6 million,