natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkaantumisaste ja velanhoitokustannukset, maksutasetta ja valuuttojen saatavuutta koskeva tilanne, rahapoliittinen tilanne, bruttokansantuotteen määrä asukasta kohti sekä työttömyysaste otetaan huomioon.
account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
Turkin taloudellinen tilanne ja erityisesti
account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular
eri alueiden taloudellinen epätasapaino,
the regional economic imbalances,
sen velkaantumisaste ja velanhoitokustannukset, maksutasetta ja valuuttojen saatavuutta koskeva tilanne, rahapoliittinen tilanne, bruttokansantuotteen määrä asukasta kohti sekä työttömyysaste otetaan huomioon.
its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja valvontatehtävät.
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include
budjettivallan käyttäjän vuosittaisessa talousarviomenettelyssä asettamien rajojen puitteissa
, within the limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority,
erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja valvontatehtävät.
technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
5 artiklan 7 kohdan a alakohta
Article 5(7)(a)
järjestelmällisen tiedonvaihtojärjestelmän ja analyysijärjestelmän luominen
the establishment of a system for systematic exchange and analysis of information on
liittyen yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin ja toimiin, joiden rahoitusta ne suunnittelevat,
operations financed or for which financing is foreseen by the Community and the Member States
järjestelmällisen tiedonvaihtojärjestelmän ja analyysijärjestelmän luominen,
the establishment of a system for systematic exchange and analysis of information on
6 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6(2), indent 2
ja ympäristöön
and environmental
sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät näkökohdat,
gender aspects,
ympäristön säilyttäminen ja suojelu kestävän kehityksen periaatteiden pohjalta,
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development,
6 artiklan 3 kohdan toinen a kappale (uusi)
Article 6(3), subparagraph 2a (new)
Komissio toteuttaa erityistoimenpiteitä voittoa tavoittelemattomien, valtiosta riippumattomien järjestöjen tuensaantia koskevien esteiden vähentämiseksi.
Special provision shall be made by the Commission to reduce the obstacles to small, non-profit-making non-governmental organisations taking up grants.
(Tarkistus 33)
(Amendment 33)
Komissiota avustaa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1488/96
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996
Komissiota avustaa päätöksen 1999/468/EY ja erityisesti sen 2 ja 4 artiklan perusteella hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana
On the basis of Decision 1999/468/EC, in particular Articles 2 and 4 thereof,
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa neuvoston komission ehdotuksesta tekemiä päätöksiä varten määrätyllä enemmistöllä.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Äänestyksissä komiteassa jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määritetyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komissio valvoo, että kyseisen päätöksen säännöksiä, jotka koskevat avoimuutta ja tiedottamista komitean työstä Euroopan parlamentille, sovelletaan tehokkaasti kaikilta osiltaan.
The Commission shall ensure that the provisions of that decision concerning transparency and informing the European Parliament about the committee's work are applied to the letter.
Komissio toteuttaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Jos aiotut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon toimenpiteen mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall act by qualified majority.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden määräajan kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
ien yleisten suuntaviivojen
general guidelines
perusteella vaihdetaan kerran vuodessa näkemyksiä 7 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa.
for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the committee referred to in Article 7.
, seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskev
in accordance with the procedures laid down by the budgetary authority,
perusteella vaihdetaan kerran vuodessa näkemyksiä 7 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa
for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the committee referred to in Article 7.
(Tarkistus 35)
(Amendment 35)
(Tarkistus 36)
(Amendment 36)
Siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
This report shall contain at least the following:
Yhteenvedossa on oltava erityisesti tiedot niistä toimijoista, joiden kanssa toimeenpanoa koskevia hankintoja tai sopimuksia on tehty.
The summary shall in particular contain information about those with whom implementation contracts have been concluded.
yksityiskohtainen yhteenveto edellisenä varainhoitovuonna rahoitetuista toimista,
a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
Kertomuksessa on myös esitettävä yhteenveto ulkopuolisten mahdollisesti tekemistä arvioista, jotka koskevat erityistoimia.
The report shall also include a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations.
kuluvaa varainhoitovuotta koskeva suunnitelma ja tähän suunnitelmaan sisältyvien toimien edistyminen,
the planned programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
seuraavan varainhoitovuoden aikana toteuttavaa ohjelmaa ja toimenpiteitä koskevat ennusteet,
the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year;
yhteenveto toteutetuista arvioinneista sekä mahdollisista erityistoimia koskevista arvioinneista,
a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations;
tiedot elimistä, joiden kanssa on tehty sopimuksia,
information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded.
Vuosikertomus on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana, jotta budjettivallan käyttäjän on mahdollista tutustua siihen ja arvioida sitä hyvissä ajoin ennen Euroopan unionin talousarvion käsittelyä ja vahvistamista Euroopan parlamentissa.
The annual report shall be submitted to the European Parliament and to the Council during the first quarter of the year to enable the budgetary authority to take note of it and evaluate it in good time before the European Parliament considers and adopts the Budget of the European Union.
(Tarkistus 38)
(Amendment 38)
Komission on arvioitava säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko näissä toimissa tarkoitetut tavoitteet saavutettu ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi.
The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon niistä tehdyistä arvioista, joita tämä mahdollisesti voisi tarkastella.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Jäsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin.
Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them.
, budjettivallan käyttäjän vahvistamien menettelyjen mukaisesti,
In accordance with the procedures laid down by the budgetary authority,
7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon niistä tehdyistä arvioista, joita tämä mahdollisesti voisi tarkastella.
the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
äsenvaltiot voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin.
to any Member States requesting them.
(Tarkistus 39)
(Amendment 39)
kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen
Three years after this Regulation enters into force,
kuusi kuukautta ennen rahoituspuitteille vahvistetun kolmen vuoden määräajan päättymistä
Six months before the end of the three-year financial framework,
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen perusteella rahoittamista toimista ja tekee ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta.
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ( KOM(1998) 600
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey ( COM(1998) 600
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0670/1998
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0670/1998
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0071/1999
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0071/1999
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista ( KOM(1998) 591
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air ( COM(1998) 591
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
This proposal was amended as follows:
Komission teksti EYVL C 53, 24.2.1999, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C 53, 24.2.1999, p.
tässä direktiivissä vahvistetut raja-arvot ovat vähimmäisvaatimuksia; perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteitä; tiukempia raja-arvoja voidaan säätää erityisen herkkien väestöryhmien, kuten lasten ja sairaalapotilaiden terveyden suojelemiseksi; jäsenvaltiot voivat säätää, että raja-arvot on saavutettava tässä direktiivissä säädettyä päivämäärää aikaisemmin,
Whereas the limit values set in this Directive represent minimum requirements; in accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures; stricter limit values may be set in particular in order to protect the health of sensitive populations such as children and hospital patients; Member States may provide that the limit values must be observed by an earlier date than provided for in this Directive;
bentseeni on ihmisessä syöpää aiheuttava genotoksinen aine; bentseenille ei ole olemassa kynnysarvoa, jonka alittuessa ihmisten terveydelle ei aiheutuisi vaaraa,
Whereas benzene is a carcinogenic, genotoxic product for humans; there is no threshold value for benzene below which it poses no threat for human health;
sisätilojen ilman pilaantuminen voi olla huomattava bentseenin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttaman haitan lähde,
Whereas air pollution in enclosed spaces may constitute a substantial source of contamination through benzene and volatile organic compounds;
Jos jäsenvaltiot voivat osoittaa, että toimenpiteet, joilla on tarkoitus saavuttaa liitteessä I säädetyt raja-arvot, aiheuttaisivat vakavia yhteiskunnallistaloudellisia ongelmia tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa, komissio voi toimimalla direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti myöntää kyseisille alueille ja taajamille ajallisesti rajoitettuja pidennyksiä raja-arvon saavuttamiseksi enintään viideksi vuodeksi.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Muutoksista, jotka tarvitaan tämän artiklan säännösten ja liitteiden III - VII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Muutoksista, jotka tarvitaan tämän artiklan säännösten ja liitteiden III - VII mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ilmassa olevan bentseenin ja hiilidioksidin pitoisuuksista toimitetaan yleisön ja asianomaisten järjestöjen, kuten ympäristöjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja herkkien väestönosien etua valvovien järjestöjen sekä muiden asianmukaisten terveydenhuollon elinten saataville esimerkiksi radion, television, lehdistön ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen välityksellä.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens, computer-network services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ilmassa olevan bentseenin ja hiilidioksidin pitoisuuksista toimitetaan yleisön ja asianomaisten järjestöjen, kuten ympäristöjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja herkkien väestönosien etua valvovien järjestöjen sekä muiden asianmukaisten terveydenhuollon elinten saataville esimerkiksi radion, television, lehdistön ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens, computer-network services,
, teleksin, Internetin, puhelimen tai faksin
telex, internet, telephone or fax.
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), 2nd subparagraph
Tiedot ilmassa olevan bentseenin pitoisuuksista on ajantasaistettava vähintään kerran kuukaudessa.
Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis.
Tiedot ilmassa olevan hiilimonoksidin pitoisuuksista on päivitettävä vähintään kerran päivässä.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis.
Tiedot ilmassa olevan hiilimonoksidin pitoisuuksista on päivitettävä vähintään kerran päivässä
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis
tai tunnin välein, mikäli se on käytännössä mahdollista
or, where feasible, on an hourly basis
6 artiklan 2 kohta
Article 6(2)
Saattaessaan suunnitelmansa tai ohjelmansa yleisesti saataville direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on saatettava kyseiset suunnitelmat tai ohjelmat myös tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen tietoon.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
7 artiklan 1 kohta
Article 7(1)
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kertomuksen, joka perustuu tämän direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen bentseenille ja hiilimonoksidille altistumisesta aiheutuvista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ekosysteemiin uusimmista tutkimustuloksista sekä teknologisesta kehityksestä, mukaan lukien ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien mittausmenetelmissä ja muissa arviointimenetelmissä tapahtunut kehitys.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kertomuksen, joka perustuu tämän direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen bentseenille ja hiilimonoksidille altistumisesta aiheutuvista vaikutuksista ihmisten terveyteen
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health
, erityisesti herkät väestöryhmät huomioon ottaen,
, paying particular attention to sensitive populations,
ja ekosysteemiin sekä teknologisesta kehityksestä, mukaan lukien ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien mittausmenetelmissä ja muissa arviointimenetelmissä tapahtunut kehitys.
and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
7 artiklan 3 kohta
Article 7(3)
ehdotonta raja-arvoa liitteessä I bentseenille säädettyjen raja-arvojen saavuttamiseksi myönnettäville pidennyksille, joita voidaan myöntää 3 artiklan 2 kohdan nojalla.
propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2).
sitä, missä määrin bentseenin raja-arvoa olisi alennettava.
review to what extent the limit value for benzene should be reduced.
7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 7(3a)(new)
Komissio tekee esityksen sisätilojen ilman pilaantumista koskevasta toimintaohjelmasta, jolla täydennetään ulkoilmaa koskevia yhteisön säädöksiä.
The Commission shall propose an action programme on air pollution in enclosed spaces as a complement to Community legislation on outside air.
9 artiklan 1 kohta
Article 9(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Samalla niiden on ilmoitettava näytteenottopaikkojen sijainti ja lukumäärä sekä mittausten vertailumenetelmät ja mallintamisen vertailutekniikat.
At the same time they shall also provide information on the location and number of sampling points and the reference measurement techniques and reference modelling techniques.
Liite IV, II jakson viidennen alakohdan kolmas luetelmakohta
Annex IV(II), 5th indent, 3rd subindent
bentseenin osalta sisäänmenoaukkojen on sijaittava siten, että ilman laadusta rakennuslinjan läheisyydessä saadaan edustava otos.
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
bentseenin osalta sisäänmenoaukkojen on sijaittava siten, että ilman laadusta rakennuslinjan läheisyydessä saadaan edustava otos
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line
Liite V, a kohta, uusi alakohta taulukon jälkeen
Annex V(a), add after table
Vähintään yhden näytteenottopaikan ja vähintään puolten paikoista on sijaittava liikenteen lähellä ja vähintään yhden taajamassa.
At least half and not less than one of the sampling points should be traffic-orientated and at least one should be urban-background-orientated.
Liite VI, I kohta, neljäs a alakohta (uusi)
Annex VI(I), paragraph 4a (new)
Jäsenvaltiot voivat käyttää bentseenipitoisuuksien mittaamiseen jatkuvien mittausten sijasta satunnaismittauksia, jos ne voivat osoittaa komissiolle, että satunnaismittauksilla, niiden tulosten epävarmuus huomioon ottaen, saavutetaan jatkuville mittauksille vahvistettu 25 prosentin luotettavuus.
For benzene Member States may apply random measurement instead of continuous measurement if they can demonstrate to the Commission that the accuracy, including the uncertainty due to random sampling, meets the data quality objective of 25% set for continuous measurement.