natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen vaatia rahoitustakuita sellaisenaan eikä sillä estetä jäsenvaltiota vaatimasta, että vakuutus otetaan laitosten kautta laitoksista, joille se on myöntänyt erityis- tai yksinoikeudet, edellyttäen että kilpailun estämistä, rajoittamista ja häirintää sisämarkkinoilla koskevia periaatteita sekä kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa aina noudatetaan, eikä se vaikuta vaatimuksiin, jotka koskevat osallistumista yhteiseen korvausrahastoon esimerkiksi ammatillisten elinten tai järjestöjen jäsenten osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan 4 kohdan soveltamista;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai harjoittaa toimintaa
in the registers held in their territory or to have
15 artikla Arvioitavat vaatimukset
Article 15 Requirements to be evaluated
Jäsenvaltioiden on mukautettava lakejaan, asetuksiaan tai hallinnollisia määräyksiään, jotta ne olisivat yhdenmukaisia mainittujen ehtojen kanssa.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
määrälliset tai alueelliset rajat, jotka vahvistetaan esimerkiksi väestömäärän tai palveluntarjoajien välisen maantieteellisen vähimmäisetäisyyden muodossa;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon
an obligation on a provider to take a specific legal
osakepääoman omistamista koskevat
requirements which relate to the shareholding of a
muut kuin
requirements, other than those concerning
direktiivin 2005/36/EY II osastoon kuuluvia asioita
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
työntekijöiden vähimmäismäärää koskeva vaatimus;
requirements fixing a minimum number of employees;
pakolliset vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita palveluntarjoajan on
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
asetettu velvoite toimittaa palvelunsa ohella muita erityispalveluja.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
syrjimättömyys: vaatimukset eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä kansalaisuuden tai yhteisön kotipaikan suhteen;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
ovat perusteltuja
be justified
oikeasuhteisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen; ne eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, eikä muilla vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä voida saavuttaa samaa tulosta.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
säädetyssä keskinäisessä arviointikertomuksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava:
, Member States shall specify the following:
vaatimukset, jotka on poistettu tai joita on lievennetty.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Free movement of services
Valvonnan tehokkuus
Effectiveness of supervision
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueella palvelu tarjotaan, voivat suorittaa paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, edellyttäen, että nämä tarkistukset, tarkastukset ja tutkimukset ovat objektiivisesti perusteltuja ja syrjimättömiä.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Keskinäinen avunanto
Mutual assistance
Kohdejäsenvaltio on vastuussa palveluntarjoajan toiminnan valvonnasta alueellaan.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että palveluntarjoaja noudattaa palvelutoiminnan harjoittamiseen sen alueella sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä tapauksissa, joihin sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
suorittaa tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat tarpeen tarjottavan palvelun valvomiseksi;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
suorittaa tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia jäsenvaltion, jonka alueella palveluntarjoajan pääasiallinen toimipaikka sijaitsee, niitä pyytäessä.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Jos kohdejäsenvaltio 3 kohdan mukaiset tarkistukset, tarkastukset ja tutkimukset suoritettuaan toteaa, että palveluntarjoaja ei ole noudattanut velvoitteitaan, se voi oman lainsäädäntönsä nojalla ja yhteisön oikeuden mukaisesti velvoittaa palveluntarjoajan asettamaan vakuuden tai määrätä palveluntarjoajaa koskevista tilapäisistä toimenpiteistä.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Vakuutta voidaan käyttää pantaessa täytäntöön hallinto-, siviili- ja rikosasioissa annettuja tuomioita ja päätöksiä.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
, tarkastuksia ja tutkimuksia
checks, inspections and investigations
ja ilmoittaa sille tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista toimenpiteistä;
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
toimittaa toisen jäsenvaltion pyynnöstä alueelleen sijoittautuneita palveluntarjoajia koskevat tiedot ja vahvistaa erityisesti, että palveluntarjoaja on sijoittautunut sen alueelle ja harjoittaa toimintaansa laillisella tavalla.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Jäsenvaltio, jonka alueella palveluntarjoajalla on pääasiallinen toimipaikka, ei voi kieltäytyä valvonta- tai täytäntöönpanotoimien toteuttamisesta alueellaan sillä perusteella, että palvelu on tarjottu tai aiheuttanut vahinkoa toisessa jäsenvaltiossa.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Komissio vahvistaa
In accordance with the procedure referred to in
39 artiklan
Article 39(2)
käytännön järjestelyt
Member States
ja poikkeukset
and derogations
kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heillä on toimipaikka
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan vaatimuksia, jotka eivät täytä seuraavia ehtoja:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
syrjimättömyys: vaatimus ei saa olla suoraan tai välillisesti syrjivä kansalaisuuden taikka oikeushenkilöiden tapauksessa toimipaikkana olevan jäsenvaltion suhteen;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
välttämättömyys: vaatimus on perusteltava yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
oikeasuhtaisuus: vaatimukset ovat omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen, eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
saa rajoittaa
not restrict
palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimipaikasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
viranomaisilta, mukaan luettuna velvoite tehdä merkintä kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevaan rekisteriin tai liittyä ammattialajärjestöön
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
, lukuun ottamatta tapauksia, joista on säädetty tässä direktiivissä tai muissa yhteisön lainsäädäntövälineissä
, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law
kyseisen jäsenvaltion alueella asetettu kielto, joka koskee tiettyä asianomaisten palvelujen toteuttamiseksi tarvittavaa infrastruktuuria, toimisto tai vastaanotto mukaan
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
sopimusjärjestelyn soveltaminen palveluntarjoajan ja vastaanottajan välillä siten, että kyseisellä järjestelyllä estetään tai rajoitetaan itsenäistä palvelujen tarjontaa;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
palveluntarjoajalle asetettu velvoite esittää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toiminnan harjoittamiseen liittyvä erityinen henkilöllisyysasiakirja;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
ja materiaalien
and material
24 artiklassa tarkoitetut
Article 24.
Nämä määräykset eivät estä jäsenvaltiota, johon palveluntarjoaja siirtyy, asettamasta palvelutoiminnan harjoittamista koskevia vaatimuksia, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, ympäristönsuojelun tai kansanterveyden perusteella.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Ne eivät myöskään estä jäsenvaltiota soveltamasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti työehtoja koskevia sääntöjään, mukaan luettuna työehtosopimukset.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
jäsenvaltioita ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän artiklan soveltamisesta kertomuksen, jossa se tarkastelee tarvetta ehdottaa direktiivin mukaista palvelutoimintaa koskevia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
ei sovelleta:
shall not apply to the following:
toisessa jäsenvaltiossa tarjottaviin yleisen taloudellisen edun mukaisiin palveluihin, kuten
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
sekä jätevesipalveluihin;
and waste water services;
jätteiden käsittelyä koskeviin palveluihin;
the treatment of waste;
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
saatavien oikeudellinen perintätoiminta;
the activity of judicial recovery of debts;
2005/36/EY säännöksiin, siltä osin kuin ne koskevat ammattipätevyyttä, eikä myöskään niissä jäsenvaltioissa, missä palvelu suoritetaan, voimassa oleviin vaatimuksiin, joilla jonkin toiminnan harjoittaminen sallitaan vain säänneltynä ammattina
, including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiin, joissa säädetään sovellettavasta lainsäädännöstä;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.
neuvoston direktiivissä 87/54/ETY EYVL L 24, 27.1.1987, s. 36.
of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products OJ L 24, 27.1.1987, p.
tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetussa
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
tarkoitettuihin oikeuksiin sekä
as well as industrial property
ovat kiellettyjä, mikäli kielto on perusteltu
prohibition is
erityisriskeihin, joita palvelu aiheuttaa siinä paikassa, jossa palvelu suoritetaan, tai työterveyteen ja -turvallisuuteen,
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
ja joiden noudattaminen on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kansanterveyden tai ympäristön
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
jäsenvaltiossa leasingvuokrattujen ajoneuvojen rekisteröintiin;
registration of vehicles leased in another Member State;
kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiin, erityisesti niihin, jotka koskevat sopimusvelvoitteita ja muita kuin sopimusvelvoitteita, sopimusten muoto mukaan lukien
all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide voidaan toteuttaa
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
seuraavat edellytykset täyttyvät:
following conditions are fulfilled:
alkuperäjäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä tai se on toteuttanut
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
Palvelujen vastaanottajien oikeudet
Rights of recipients of services
Kielletyt rajoitukset
Prohibited restrictions
Jäsenvaltiot eivät voi asettaa vastaanottajille vaatimuksia, jotka rajoittavat sellaisen palveluntarjoajan tuottaman palvelun käyttöä, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa, eivätkä etenkään seuraavia vaatimuksia:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
velvoite hankkia lupa toimivaltaisilta viranomaisilta tai antaa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
rajoitukset, jotka koskevat mahdollisuutta verovähennyksiin tai taloudellisen tuen myöntämiseen ja jotka perustuvat siihen, että palveluntarjoajan toimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, tai palvelujen suorituspaikkaan;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
syrjivien tai suhteettomien verojen periminen vastaanottajalta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan palvelun vastaanottamiseksi tarvittavista välineistä.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
tämän kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan.
on his nationality or place of residence.
vastaanottajan kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvia syrjiviä ehtoja, sanotun kuitenkaan estämättä mahdollisuutta vahvistaa objektiivisin perustein suoraan perusteltavissa olevia erilaisia käytön edellytyksiä.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastaanottajat voivat saada
Member States shall ensure that recipients can obtain
tiedot muissa jäsenvaltioissa sovellettavista vaatimuksista, jotka koskevat palvelutoimintojen käyttömahdollisuuksia ja harjoittamista, ja erityisesti kuluttajansuojaa koskevat tiedot;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
niiden järjestöjen ja
the contact details of associations or
organisaatioiden yhteystiedot
organisations from
, joilta palveluntarjoajat ja vastaanottajat voivat saada käytännön tukea.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Tarvittaessa toimivaltaisilta viranomaisilta saataviin neuvoihin sisältyy yksinkertainen kutakin vaihetta koskeva opas.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Jäsenvaltiot voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetut
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1
tehtävät muille
to any
elimille, kuten Euroguichet-neuvontapisteille, tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston (EEJ-verkon) tiedotuskeskuksille, kuluttajajärjestöille tai euroneuvontakeskuksille.
other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
komissiolle tiedoksi nimettyjen elinten nimet ja yhteystiedot.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Palveluntarjoajille annettava neuvonta
Assistance for providers
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään ...
Member States shall ensure that, by ...
palveluntarjoajan on mahdollista täydentää kaikkia tämän direktiivin mukaisesti tarvittavia menettelyjä ja muodollisuuksia, jotta palveluntarjoaja voi harjoittaa palvelutoimintaansa jossakin toisessa jäsenvaltiossa, yhden keskitetyn asiointipisteen kautta.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Edellä 6–8 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Palveluntarjoajia ja tarjottavia palveluja koskevat tiedot
Information on providers and their services
, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajan
States shall ensure that providers make the following information available to the recipient
, Euroopan tason keskitetyn asiointipisteen ja kohdejäsenvaltioiden keskitettyjen asiointipisteiden
, to the European point of single contact and to the points of single contact in the Member States of destination
, toimipaikan osoite ja yhteystiedot, joiden avulla on mahdollista saada nopeasti suora yhteys palveluntarjoajaan tarvittaessa sähköisesti;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
jos palveluntarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, tämän rekisterin nimi ja rekisterinumero tai vastaavat rekisterin tunnistetiedot;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
jos palveluntarjoaja harjoittaa alv-verotuksen piiriin luettavaa toimintaa,
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston
Sixth Council
direktiivin 77/388/ETY
Directive 77/388/EEC
säänneltyjen ammattien osalta ammattialajärjestö tai vastaava elin, jonka rekisteriin palveluntarjoaja on merkitty, ja ammattinimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
siinä tapauksessa, että on pakollista ottaa ammatillinen vastuuvakuutus tai sitä vastaava takaus, 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti vakuutuslaitosta tai takauksen antavaa tahoa, ammatillista ja maantieteellistä kattavuutta koskevat tiedot ja todistus siitä, että vakuutusmaksut on suoritettu ajoissa.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
palveluntarjoaja toimittaa tiedot oma-aloitteisesti;
is supplied by the provider on his own initiative;
tiedot ovat helposti vastaanottajien saatavilla paikassa, jossa palvelua tarjotaan tai jossa sopimus tehdään;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;