natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että komissio ei edelleenkään halua noudattaa parlamentin tahtoa ja rahoittaa talousarviosta joitakin sen poliittisia prioriteetteja aloitteiden kautta tai kokeilemalla mahdollisia uusia yhteisötoimia 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti; korostaa, että komissio on hylännyt kymmenen 19:stä talousarvioon 2003 sisällytetystä pilottihankkeesta ja valmistelutoimesta ja että jatkettujen hankkeiden toteuttamisaste oli hyvin alhainen syyskuun 2003 loppuun mennessä;
Deplores the Commission's continuing reluctance to act on what Parliament wants to do, which is to use the budget for financing some of its political priorities through initiatives and for testing possible further Community actions, as provided for by the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999; points out that 10 pilot projects and preparatory actions, out of 19 entered in the 2003 budget, have been abandoned by the Commission, and that the ones continued had a very poor implementation level by the end of September 2003;
pitää myönteisenä hyväksyttyjä budjettitarkistuksia, joiden perusteella komissiota kehotetaan esittämään 15. helmikuuta 2004 mennessä toimenpiteitä ja aikataulu budjettivallan käyttäjän päätösten täytäntöönpanolle etenkin mitä tulee pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin; huomauttaa komission velvoitteesta perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla ja muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä on suostunut kaikkiin komission lisämäärärahapyyntöihin vuodesta 2001 lähtien;
Welcomes the approval of budget amendments calling on the Commission to present, by 15 February 2004, the measures and timetable for implementing the decisions of the budgetary authority, notably concerning pilot projects and preparatory actions; reminds the Commission of its obligation under Article 274 of the Treaty and recalls that the budgetary authority has agreed to all the Commission's requests for additional resources since 2001;
hyväksyy koulutusalan pilottihankkeiden ja oikeusviranomaisten vaihtojen käynnistämisen sekä rikos- että siviiliasioissa, mihin kiinnitetään suurta huomiota laajentumista silmällä pitäen;
Endorses the launch of a pilot project for training and exchanges of members of the judiciary both in criminal and civil matters, to which great importance is attached in view of enlargement;
tuo jälleen esiin, että nykyisissä toimielinten välisen sopimuksen mukaisissa pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevissa enimmäismäärissä ei oteta huomioon laajentumistarpeita; pitää sen tähden tärkeänä tarkistaa kyseisiä enimmäismääriä uusiin jäsenvaltioihin liittyvien menojen kattamiseksi;
Reiterates that the existing IIA ceilings for pilot projects and preparatory actions do not take enlargement needs into consideration; considers it essential, therefore, to revise those ceilings to cater for the new Member States;
korostaa, että rakennerahastoja koskevat alustavan talousarvioesityksen ja talousarvioesityksen maksumäärärahat eivät ole sopusoinnussa yhteisörahoituksen täytäntöönpanon parantamistavoitteen kanssa eivätkä jäsenvaltioiden ennusteiden kanssa;
Underlines the fact that the payments made available in the PDB and in the draft general budget (DGB) are not in line with the aim of improving the implementation of Community funding or with Member States' forecasts as regards structural funds;
katsoo, että maksamatta olevien määrien (RAL) ongelma on mahdollista ratkaista mm. tarjoamalla riittävästi maksumäärärahoja erityisesti laaja-alaisia ohjelmia, kuten tutkimuksen puiteohjelmaa, varten; toteaa selvästi, että maksujen hyväksytty lisääminen heijastaa unionin makrotaloudellista tilannetta ja määrittelee tämän lisäyksen talousarvion tehokkaan toteutuksen edellyttämäksi maksujen vähimmäismääräksi;
Considers that the problem of outstanding commitments can be solved, inter alia, by providing sufficient payment appropriations, especially for large-scale programmes such as the research framework programme; states clearly that the approved increase in payments reflects the macro-economic situation of the Union and defines this increase as a minimum level of payments needed in order to ensure the efficient implementation of the budget;
Rahoituskehys vuoden 2006 jälkeen
Financial Framework post 2006
panee erittäin huolestuneena merkille komission käymän keskustelun tarkistetun rahoituskehyksen tulevista poliittisista prioriteeteista vuoden 2006 jälkeen; pitää tätä keskustelua tärkeänä mutta katsoo, että mitään päätöstä ei pitäisi tehdä tässä vaiheessa etenkin EU:n 1. toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen ja kesäkuussa 2004 järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien vuoksi; katsoo, että tämä päätös on jätettävä tulevan komission tehtäväksi sen jälkeen, kun se muodostettu ja sen omat prioriteetit on vahvistettu, ja että lopullisen päätöksen tekee budjettivallan käyttäjä;
Notes with great concern the ongoing discussion in the Commission about future political priorities for a revised financial framework post 2006; considers that this debate is relevant but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union on 1 May 2004 and of the European elections in June 2004; believes the decision should be the prerogative of an incoming Commission once constituted and with its own priorities established, with the final decision being taken by the budgetary authority;
panee merkille, että yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnilla on rajallinen vaikutus vuoden 2004 talousarvioon, mutta se tuo huomattavia muutoksia eurooppalaiseen maatalousmalliin, mm. tiukemmat siteet maanviljelyksen ja ympäristön välille; on päättänyt osoittaa määrärahoja Euroopan ympäristökeskukselle, jotta tämä voisi kehittää entisestään ympäristöehtojen yhteydessä käytettäviä ympäristöindikaattoreita;
Notes that the common agricultural policy (CAP) mid-term review will have a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between agriculture and the environment; has decided to make appropriations available for the European Environment Agency so as to further develop environmental indicators to be used in the context of the cross-compliance rules;
pitää välttämättömänä täydentää yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta toimenpiteillä, joilla pyritään edistämään laatupolitiikkaa maatalousalalla; on sen tähden päättänyt osoittaa määrärahoja sellaisen integroidun tuotantoketjun luomismahdollisuuksien tutkimiseen, johon osallistuvat eri toimijat, kuluttajajärjestöt ja työmarkkinaosapuolet ja jolla rohkaistaisiin Euroopan tasolla täyteen avoimuuteen loppukuluttajaa kohtaan tuotteen alkuperän ja tuotantoeritelmien suhteen;
Considers it essential to complement CAP reform with measures aimed at improving quality policy in the agricultural sector; has decided, therefore, to make appropriations available to explore the possibility of establishing an integrated supply chain, with the participation of operators, consumer organisations and social partners, so as to encourage, at European level, full transparency as to product origin and production specifications for end-consumers;
on tietoinen siitä, että eläinsairauksilla on ollut viime vuosina valtavan suuri ja kuluttajien, maanviljelijöiden sekä muiden toimijoiden kannalta negatiivinen vaikutus maatalousalalla; on päättänyt osoittaa määrärahoja sen tutkimiseen, onko mahdollista ottaa käyttöön joidenkin jäsenvaltioiden kokemusten perusteella eurooppalaisia vakuutusjärjestelyjä, joista katettaisiin osa tietyistä tarttuvista eläinsairauksista eroon pääsemisestä aiheutuvista kuluista;
Is aware that, in recent years, animal diseases have had a huge impact on the agricultural sector, with adverse effects for consumers, farmers and other operators; has decided to make appropriations available to study the possibility of introducing, on the basis of the experience of a number of Member States, European-level insurance schemes to cover a share of the cost of eradicating certain contagious animal diseases;
haluaa tukea EU:n toimia, joilla torjutaan tarttuvia eläinsairauksia, kuten muun muassa suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa ja lintuinfluenssaa; on päättänyt sisällyttää talousarvioon määrärahoja, joilla edistetään Euroopan tasolla toteutettavaa merkittyjä rokotteita ja seulontatestejä koskevaa tutkimusta;
Wishes to support EU policy to combat contagious animal diseases such as, inter alia, foot-and-mouth disease, classical swine fever and avian flu; has decided to enter funding dedicated to enhancing European-level research on marker vaccines and discriminatory tests;
kannattaa toimenpiteitä eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi ja rohkaisee tutkimaan aihepiiriä enemmän; on tietoinen tarpeesta minimoida elävien nautaeläinten kuljetukset ja on päättänyt avoimuussyistä pitää EU:n talousarviossa selkeästi erillään eläviä nautaeläimiä koskevat vientituet ja naudanlihan vientituet;
Supports measures to enhance animal welfare and encourages further research into this subject; is aware of the need to minimise the transport of live bovine animals, and has decided, for reasons of transparency, to maintain a clear distinction in the EU budget between export refunds for live bovine animals and export refunds for beef and veal;
panee merkille kansalaisten ja lääketieteen asiantuntijoiden kasvavan huolen tupakoinnin kielteisistä vaikutuksista ihmisten terveyteen; panee merkille, että komissio on tehnyt uusia ehdotuksia asiasta ja valmistelee tupakkatukien uudistusta yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnin yhteydessä; toteaa, että tässä mielessä on arvioitava mahdollisuuksia vaihtoehtoisiin viljelymuotoihin;
Notes the increasing concern of citizens and medical experts as regards the negative effects of smoking on human health; takes note that the Commission has presented new proposals on this matter and is preparing reform of tobacco subsidies as part of the CAP mid-term review; considers that the scope for alternative crops must be assessed in this context;
on päättänyt lisätä maksumäärärahoja otsakkeessa 2 siten, että ne vastaisivat paremmin jäsenvaltioiden ennusteita ja että niissä otettaisiin huomioon maksamattomien sitoumusten määrä, kuluvan varainhoitovuoden maksut, laajentumiseen liittyvät vaatimukset ja edellisen kauden maksamattomien sitoumusten määrä; kehottaa komissiota esittämään tuoreet arviot vuoden 2004 tarpeista, ml. vuosien 1994–1999 maksujen loppuunsaattaminen; kehottaa komissiota tutkimaan lisäksi, missä määrin vuosien 1994–1999 sitoumukset ovat vielä voimassa; kehottaa viipymättä kehittämään uusia valvontavälineitä ja ottamaan ne käyttöön neljännesvuosittaisen valvonnan ja raportoinnin tehostamiseksi, erityisesti maksujen peruuntumisen osalta, ja täten parantamaan rakennetoimien täytäntöönpanoa: jäsenvaltioiden maksujen ennakointimenetelmien, valmiutta ja ennakkovaroitusta koskevien indikaattorien ja toteutusindikaattorien parantaminen ja yhdenmukaistaminen; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan lisätalousarvion, mikäli määrärahat eivät riitä talousarvion moitteettomaan toteuttamiseen ja maksamattomien sitoumusten selvittämiseen;
Has decided to increase the payment appropriations in heading 2 to better reflect Member States' forecasts and to take account of the level of old outstanding commitments, payments for the current year, enlargement-related requirements and the outstanding commitments situation concerning the previous period; invites the Commission to present a fresh estimate of what is needed for 2004, including for completion of 1994-1999 payments ; invites the Commission also to examine the extent to which 1994-1999 commitments are still valid; urges that new control tools be developed and used without delay to carry out effective monitoring and reporting, particularly on the decommitment of payments, on a quarterly basis, and thus enhance implementation of structural operations: improvement and harmonisation of Member State payment forecasting methods, readiness and early-warning indicators and performance indicators; calls furthermore on the Commission to draw up an amending budget should the amounts earmarked prove insufficient to enable the budget to be implemented properly and, in particular, to enable outstanding commitments to be cleared;
kehottaa komissiota ja unioniin liittyvien maiden hallituksia seuraamaan huolellisesti niiden sitoumusten toteutumista, joihin sitouduttiin liittymisneuvotteluissa ja jotka koskevat talousarvion toteuttamista aluepolitiikan ja rakennepolitiikan koordinoinnin alalla, ja pitää kiinni siitä, että näitä sitoumuksia on kunnioitettava tinkimättä talousarvion asianmukaisen toteutuksen ja yhteisön politiikan toteutuksen varmistamiseksi;
Calls upon the Commission and on the governments of acceding countries carefully to monitor the implementation of the commitments which they entered into in the context of the adhesion negotiations in respect of budgetary implementation of regional policy and the coordination of structural instruments and insists that these commitments are honoured in full so as to ensure the proper execution of the budget and implementation of Community policy;
palauttaa mieliin pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien liite III, 19. ja 20. kesäkuuta 2000.
Recalls that the European Charter for Small Enterprises Annex III to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000.
, jonka unioniin liittyvät maat ovat hyväksyneet, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toimimaan pienten yritysten tukemiseksi; katsoo, että pk-yrityksiä kannustavia toimia on lisättävä, ja etenkin on parannettava pk-yritysten taloudellista toimintaympäristöä uusissa jäsenvaltioissa; katsoo, että Phare-ohjelman alaisen pk-yritysten rahoitusvälineen yhteydessä rahoitettuja toimenpiteitä olisi jatkettava;
, which has been endorsed by the accession countries, urges the Member States and the Commission to take action to support small and medium-sized enterprises (SMEs); considers that measures to promote SMEs should be stepped up, especially as regards improvement of the financial environment for SMEs in the new Member States; is of the opinion that the measures financed under the Phare programme's SME Finance Facility should be followed up;
korostaa yhteisön pienille ja keskisuurille yrityksille myöntämän tuen merkitystä erityisesti sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, Lissabonin strategian täytäntöönpanemista ja Basel II -sopimuksen vaatimuksia silmällä pitäen; katsoo, että koska eurooppalainen talous perustuu pk-yrityksiin, pk-yritysten erityiset tarpeet on sisällytettävä yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin; on tietoinen vaikeuksista, joita komissiolla on näitä yrityksiä koskevien ohjelmien täytäntöönpanossa, mutta odottaa kuitenkin tämän prioriteetin menestyksekästä täytäntöönpanoa;
Underlines the importance of Community support to small and medium-sized enterprises especially in view of the completion of the internal market, the realisation of the Lisbon strategy and the requirements of the Basel II rules; considers that, as the European economy is SME-driven, the special needs of SMEs have to be incorporated in Community policies and programmes; is aware of the Commission's difficulties in implementing programmes for such businesses, but nonetheless expects this priority to be successfully acted on;
tukee komission ehdotusta myöntää yhteisölle riittävät voimavarat meren pilaantumisen torjuntaan ja viimeaikaisiin tuhoihin reagoimiseen; pitää ennenaikaisena ottaa huomattavia määrärahoja talousarvioon, mutta odottaa oikeusperustan hyväksymistä;
Supports the Commission's proposal to provide the Community with appropriate means to combat pollution at sea and to organise a response to the recent cases of damage which have occurred; considers it premature to enter considerable appropriations in the Budget, but awaits the adoption of a legal basis;
pitää valitettavana komission ehdotusta leikata uudessa Forest Focus -asetuksessa metsäpalojen torjuntaan tarkoitettuja varoja, millä heikennetään ennaltaehkäisytoimia; pahoittelee, että komissio ei osoita kiinnostusta ottaa käyttöön metsäpalojen ehkäisyyn suunnattuja toimia huolimatta katastrofeista kesällä 2003, jolloin Etelä-Euroopassa tuhoutui satojatuhansia hehtaareja;
Deplores the Commission's proposal to cut back the budget earmarked for fire-fighting under the new Forest Focus regulation, to the detriment of preventive measures; condemns the lack of interest shown by the Commission in introducing measures to prevent any further outbreaks of forest fire, despite last summer's tragedies which destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in southern Europe;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisen innovatiivisista rahoitusratkaisuista, joissa komissio korostaa tarvetta mukauttaa liikenneverkot uusiin tekniikoihin Galileo-hankkeen esimerkin mukaisesti;
Welcomes the Commission's proposal on innovative funding solutions for the development of the trans-European transport network, in which the Commission stresses the need to adapt the transport networks to the use of new technologies, following the example set by the Galileo project;
pitää myönteisenä, että poliittisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen lisääntyvä merkitys tulee näkymään myös Euroopan unionin talousarviossa; painottaa, että tämä olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten; pitää ehdottoman välttämättömänä, että tulevina vuosina toteutetaan lisätoimia, erityisesti uusien rahoitusnäkymien hyväksymisen yhteydessä vuonna 2007;
Welcomes the fact that the increasing importance of the political objective of establishing an area of freedom, security and justice will also be reflected in the budget of the European Union; underlines that this step was overdue; considers further efforts in the coming years, particularly with the adoption of a new financial perspective as of 2007, to be absolutely necessary;
panee merkille, että otsakkeessa 3 oleva erillisvirastoja koskeva osuus on kasvanut uusien virastojen määrän lisäännyttyä äskettäin; katsoo, että neuvoston alustavaan talousarvioesitykseen ottaman tukitason pitäisi antaa virastoille mahdollisuus toteuttaa tehtävänsä laajentuneessa unionissa; ehdottaa tässä yhteydessä EU:n kymmentä uutta jäsenvaltiota koskevien komission arvioiden hyväksymistä; ehdottaa, että 10 prosenttia toimintamäärärahoista otetaan varaukseen odotettaessa toimivaltaisen valiokunnan suorittamaa alustavan työohjelman arviointia, millä varmistetaan, että virastoihin liittyvä politiikka kunnioittaa talousarvion kurinalaisuutta ja säilyy sekä poliittisen vallan että budjettivallan käyttäjän demokraattisessa valvonnassa; on halukas tarkastelemaan näiden tarkistusten vaikutusta ennen toista käsittelyä;
Notes that the share of heading 3 given over to the decentralised agencies has been growing as the number of new agencies has increased recently; is of the opinion that the level of subsidy entered in the DGB by the Council should allow the agencies to fulfil their tasks in the enlarged Union; proposes in this context to accept the Commission's forecasts for EU-10; proposes to enter 10% of the operational expenditure in the reserve pending the evaluation of the preliminary work programme by the competent committee, so as to ensure that the policy in relation to agencies reflects a rigorous budgetary approach and remains under the democratic control of the political and budgetary authorities; is willing to examine the impact of these amendments before second reading;
on halukas tarkastelemaan Eurojustin ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön määrärahatarpeita varainhoitovuoden 2004 aikana, jos se työmäärän perusteella on tarpeellista;
Is willing to examine the budgetary needs of Eurojust and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the course of the 2004 financial year, should the volume of work make this necessary;
panee merkille, että varainhoitoasetuksen 179 artiklassa säädetään kiinteistöhankkeita koskevasta erityisestä menettelystä, ja on siihen liittyen valmis tarkastelemaan asiaa, jonka Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus mahdollisesti jättää käsiteltäväksi;
Notes that Article 179 of the Financial Regulation provides for a specific procedure on building projects and is prepared, in that context, to examine a possible submission from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
pyytää komissiota tutkimaan, olisiko mahdollista perustaa mekanismi, jonka avulla Euroopan lääkeviraston olisi varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen mahdollista siirtää maksutuloista kertyvä ylijäämä vuodelta toiselle alijäämien syntymisen välttämiseksi;
Requests the Commission to examine whether a mechanism could be set up which would allow the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to carry over the surplus from the fees income from one year to the next in order to avoid creating deficits, and in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
hyväksyy Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ilmoituksen, että se aikoo vahvistaa sisäistä tutkimuskapasiteettiaan ottamalla palvelukseen lisää tutkijoita, ja siirtää 0,2 miljoonaa euroa varaukseen tätä tarkoitusta varten odotettaessa keskuksen tulosten lisäarvoa koskevan arvioinnin tutkintaa parlamentissa;
Approves the announcement by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that it intends to reinforce its in-house research capabilities by recruiting more researchers, and enters EUR 0.2 million in the reserve for that purpose pending an examination by Parliament of an evaluation of the added value of the Centre's output;
panee huolestuneena merkille, että virastojen henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti toimielinten keskitasoa enemmän viime vuosien aikana, ja kehottaa komissiota sen tehdessä aloitteen uuden viraston perustamisesta tutkimaan etukäteen kaikki tehtävien päällekkäisyydestä aiheutuvat riskit ja ehdottamaan tarvittaessa voimavarojen uudelleenjakoa; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille 1. marraskuuta 2003 mennessä kertomuksen, joka sisältää tiedot kehityksen vaikutuksesta ja puolivälin vaikutukset otsakkeeseen 3; kehottaa komissiota antamaan parlamentille 1. marraskuuta 2003 mennessä kertomuksen, jossa selitetään henkilöstön määrän ja määrärahojen huomattavan kasvun syyt sekä syyt virastojen henkilöstön muuttamiselle virkamiehiksi, keskipitkän aikavälin vaikutukset otsakkeeseen 3 ja jossa käsitellään avoinna olevaa kaikkien uusien virastojen sijoituspaikkaa koskevaa kysymystä;
Notes with concern that the agencies' staff levels have increased far beyond the average for the Institutions in recent years and asks the Commission, when it takes the initiative to create a new agency, to examine beforehand all risks of duplication of effort and to propose a corresponding redeployment of resources; asks the Commission to submit a report to Parliament by 1 November 2003 providing information on the impact of this development and on the medium-term consequences for heading 3; moreover, the Commission should submit a report to Parliament by 1 November 2003 explaining the big increase in staff and in appropriations, the transformation of agency staff into officials, the medium-term consequences for heading 3 and the open question of the seat of all new agencies;