natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esitettyjä perusteita.
for the designation of such bodies.
8a artiklassa
Article 8a
Jos jäsenvaltio ei ole ottanut käyttöön kansallista lainsäädäntöä, jolla säännellään 1 artiklassa tarkoitettuja laitteita, ja ottaen huomioon 2 artiklan määräykset, jäsenvaltiolla on siitä huolimatta laitoksen nimeämisoikeus.
If a Member State has not introduced national legislation regulating any of the measuring instruments defined in Article 1, taking into account the provisions of Article 2, it shall retain its right to designate a body.
Perusteet, joita sovelletaan nimettäessä vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin liittyviä tehtäviä suorittavat laitokset
Criteria for the designation of bodies carrying out tasks pertaining to the conformity assessment modules.
Jäsenvaltioiden on sovellettava seuraavia perusteita nimetessään laitoksia, jotka vastaavat vaatimuksenmukaisuuden arviointiin liittyvistä tehtävistä:
The following criteria shall apply when Member States designate bodies for carrying out tasks pertaining to the confirmity assessment modules:
Vaatimustenmukaisuuden arviointeja suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa mittauslaitteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden valtuutettuja edustajia.
The body, its director and the staff involved in conformity assessment work shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of these persons.
He eivät saa suoranaisesti osallistua laitteiden suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon, eivätkä he saa edustaa tällaiseen toimintaan osallistuvia osapuolia.
They may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the measuring instruments, nor may they represent the parties engaged in these activities.
Edellä mainitut perusteet eivät kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvistä syistä.
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges, between the manufacturer and the body, of technical information for the purpose of conformity assessment.
Vaatimustenmukaisuuden arviointeja suorittavan laitoksen ja sen henkilökunnan on oltava riippumattomia kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joilla on etua arvioinnin tuloksesta.
The body and its staff involved in conformity assessment work shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät tehtävät on suoritettava mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja tarvittavaa metrologian alan pätevyyttä osoittaen.
The conformity assessment tasks shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Jos laitos teettää alihankintana tuotteen suorituskyvyn tai tuotetta koskevien eritelmien selvittämiseen tai varmentamiseen liittyviä erityistehtäviä, sen on ensin varmistettava, että alihankkija täyttää kaikki tämän direktiivin säännökset.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor complies with the provisions of this Directive.
Laitoksen on pidettävä alihankkijan pätevyyden ja sen tämän direktiivin nojalla tekemän työn arviointia koskevat asiaankuuluvat asiakirjat kansallisten viranomaisten saatavilla.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the national authorities.
Laitoksen on voitava toteuttaa kaikki tehtävät, jotka on määrätty ilmoitetuille laitoksille siinä artiklassa, jonka osalta kyseinen laitos on ilmoitettu, riippumatta siitä, suorittaako laitos itse nämä tehtävät vai suorittaako tehtävät joku muu laitoksen puolesta ja sen vastuulla.
The body shall be able to carry out all the tasks assigned to such bodies by this Article for which it has been notified, whether these tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa arviointiin ja varmentamiseen liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät.
It shall dispose in particular of the staff and facilities necessary for carrying out properly the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification.
Sillä on oltava mahdollisuus käyttää vaadittuihin tarkastuksiin tarvittavia laitteita.
It shall also have access to the equipment necessary for the required verification.
Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The staff of the body shall have
hyvä ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne arviointi- ja varmennustehtävät, joiden osalta laitos on ilmoitettu,
good vocational training, covering all assessment and verification operations for which the body was designated;
riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista säännöistä ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
satisfactory knowledge of the rules in respect of the inspections which it carries out, and adequate experience of such inspections;
kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että tarkastuksen on suoritettu.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections were carried out.
Laitoksen puolueettomuus on taattava.
The body shall be impartial.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Its remuneration shall not depend on the number of inspections carried out nor on the results of the inspections.
Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa tarkastuksista.
The body shall take out civil liability insurance, unless liability is assumed by the Member State under national legislation or the Member State carries out the inspections itself directly.
Laitoksen henkilöstöä sitoo salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännöksen nojalla; tästä ovat poikkeuksena tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii.
The body's staff shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in the course of exercising their duties pursuant to this Directive or any provision of national law putting this Directive into effect, except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which their activities are carried out.
12 artiklan 1 kohdan a kohta
Article 12, paragraph 1, point (a)
suurimpia sallittuja virheitä ja tarkkuusluokkia,
the maximum permissible errors and accuracy classes,
Edellä 8 artiklassa tarkoitetun asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero on merkittävä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän jälkeen, jos sitä edellytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
13 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Jos mittauslaite koostuu useista yhdessä toimivista laitteista, merkintöjen on oltava mittauslaitteen päälaitteessa.
When a measuring instrument consists of a set of devices operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Jos mittauslaite koostuu useista yhdessä toimivista laitteista
When a measuring instrument consists of a set of devices
ja osalaitteistoista
and sub-assemblies
, merkintöjen on oltava mittauslaitteen päälaitteessa.
operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
14 artiklan 2 kohdan 4 alakohta
Article 14, paragraph 2, subparagraph 4
Vaihdetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Information exchanged shall be kept confidential
Poiketen siitä, mitä 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava niissä mittaustehtävissä, joita varten ne ovat määränneet lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käytöstä, sellaisten mittauslaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto, jotka täyttävät ennen
By way of derogation from Article 18(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before
[1 päivää heinäkuuta 2002[
[1 July 2002[
sovellettavat säännöt, tämä hyväksyminen on voimassa kyseisten mittauslaitteiden tyyppihyväksynnän voimassaolon umpeutumiseen saakka, tai jos tyyppihyväksyntä on voimassa määräämättömän ajan,
until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of
vuoden ajan [
years from
Poiketen siitä, mitä 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava niissä mittaustehtävissä, joita varten ne ovat määränneet lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käytöstä, sellaisten mittauslaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto, jotka täyttävät ennen
By way of derogation from Article 18(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before ...
vuoden ajan
years from
direktiivin voimaantulosta
the date of entry into force of this Directive
Mittauslaite on suunniteltava siten, että sen metrologiset ominaisuudet säilyvät riittävän vakaina
period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
valmistajan ilmoittaman
specified by the manufacturer
ajan edellyttäen, että laite on asianmukaisesti asennettu ja huollettu ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti niissä käyttöympäristöissä, joihin se on tarkoitettu.
, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Liite I, kohta 6
Annex I, point 6
Mittauslaite on suunniteltava siten, että siinä vähennetään niin paljon kuin mahdollista sen vian vaikutusta, joka johtaisi mittausten epätarkkuuteen, paitsi jos vian olemassaolo on ilmeistä
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious
tai se voidaan tarkistaa helposti ja yksinkertaisesti käyttäen apuna muita välineitä kuin itse kyseistä laitetta
or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself
Liite I, kohta 7.2
Annex I, point 7.2
Mittauslaitteen on sovelluttava sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ottaen huomioon käytännön työskentelyolosuhteet
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and
ja laitteen suunniteltu käyttäjä
bearing in mind the intended user
, eikä se saa asettaa käyttäjälle kohtuuttomia vaatimuksia oikean mittaustuloksen saamiseksi.
, shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mittauslaitteen on sovelluttava sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ottaen huomioon käytännön työskentelyolosuhteet, eikä se saa asettaa käyttäjälle kohtuuttomia vaatimuksia oikean mittaustuloksen saamiseksi.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Liite I, kohta 8.1
Annex I, point 8.1
Mittauslaitteen metrologisiin ominaisuuksiin eivät saa
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be
vakavalla tai liiallisella tavalla
seriously and
vaikuttaa laitteen liittäminen toiseen laitteeseen, kytketyn laitteen mikään ominaisuus tai mikään etälaite, joka on yhteydessä mittauslaitteeseen.
inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Liite I, kohta 10.2
Annex I, point 10.2
Tulosnäyttämän on oltava selkeä ja yksiselitteinen ja siihen on liityttävä sellaisia tunnuksia ja merkintöjä, joista käyttäjälle käy ilmi tuloksen merkityksellisyys.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Näytetyn tuloksen on oltava helposti luettavissa käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Muita lukemia voidaan näyttää edellyttäen, ettei niitä voida sekoittaa
Additional indications may be shown provided they cannot be confused
Liite I, kohta 10.5
Annex I, point 10.5
Kotitalouksien kulutusmittauksiin tarkoitetun mittauslaitteen, josta mittaustiedot voidaan lukea
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read
joko kannettavalla tiedonkeruulaitteella tai kauko-ohjatusti siirtoyhteyden välityksellä
either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link
, on oltava varustettu kuluttajan nähtävissä olevalla näytöllä.
shall be fitted with a display accessible to the consumer.
Näytössä oleva lukema on mittaustulos, jonka perusteella määritetään maksettava hinta.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Kotitalouksien kulutusmittauksiin tarkoitetun mittauslaitteen, josta mittaustiedot voidaan lukea, on oltava varustettu kuluttajan nähtävissä olevalla näytöllä.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read shall be fitted with a display accessible to the consumer.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 566
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 566
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0478/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0478/2000
Säädösten uudelleenlaatiminen
Recasting of legal acts
ottaa huomioon ehdotuksen toimielinten väliseksi sopimukseksi (2037/1/2000 REV1 - C5-0588/2000
having regard to the draft interinstitutional agreement (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0230/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0230/2000
katsoo, että Euroopan unioni on oikeusyhteisö,
whereas the European Union is a community based on the rule of law,
katsoo, että kansalaisten on säädösten vastaanottajina voitava saada nopeasti tietoonsa oikeutensa ja velvollisuutensa,
whereas citizens, to whom the law is addressed, must be able to understand their rights and duties with ease,
kannattaa toimielinten välisen sopimuksen tekemistä säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjestelmällisestä käytöstä; hyväksyy toimielinten välisen sopimuksen sanamuodon; edellyttää sopimuksen tekemiseksi, että siihen sisällytetään seuraava lauseke:
Is in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts; approves the terms of the draft interinstitutional agreement; makes the future conclusion of the agreement subject to the condition that it contains a clause worded as follows:
"Tämä sopimus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
"This agreement shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sopimusta sovelletaan kaikkiin uudelleenlaatimisehdotuksiin, jotka esitetään sen voimaantulon jälkeen.
It shall apply to any proposal for recasting submitted from the date of its entry into force.
Sopimuksen täytäntöönpanoa arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
An assessment of the application of this agreement shall take place three years after its entry into force.
Sopimuksen allekirjoittaneiden toimielinten oikeudellisten yksiköiden edustajat laativat tätä tarkoitusta varten arviointiraportin ja ehdottavat tarvittaessa muutoksia sopimukseen.”;
For this purpose the Legal Services of the institutions signatory to the agreement shall submit an assessment report and propose, where appropriate, any changes required."
kehottaa komissiota tehostamaan tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköistä konsolidointia ja asettamaan tulokset saataville Internetin kautta;
Calls on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force and make the results accessible via the Internet;
kehottaa esittelijää ryhtymään Euroopan parlamentin puhemiehen johdolla ja tiiviissä yhteistyössä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa tarvittaviin neuvotteluihin neuvoston ja komission kanssa edellä esitettyjen ehtojen toteuttamiseksi;
Instructs its rapporteur to conduct the negotiations necessary for fulfilling the above conditions with the Council and Commission, under the authority of the President of Parliament and in close cooperation with the committee responsible;
hyväksyy ehdotuksen toimielinten väliseksi sopimukseksi sillä edellytyksellä, että siihen sisällytetään edellä mainittu lauseke; kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan toimielinten välisen sopimuksen sen jälkeen, kun siihen on sisällytetty edellä mainittu lauseke;
Approves the draft interinstitutional agreement provided it includes the above clause; instructs its President to sign the interinstitutional agreement once the above clause has been incorporated;
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001)
Framework strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 ( KOM(2001) 119
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001' ( COM(2001) 119
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 119
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 119
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
having regard to its opinion of 15 November 2000 on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0224/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0224/2001
katsoo, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä on jatkettava sisällyttämällä tämä tavoite kaikkeen politiikkaan, jolla on suoria tai välillisiä vaikutuksia naisten ja miesten elämään,
having regard to the need to promote gender equality and to integrate this objective into those policies which have a direct and indirect impact on the lives of both sexes,
ottaa huomioon komission tärkeän roolin naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän yhteisön kattavan strategian toteuttajana, sillä komissio kokoaa yhteen kaiken yhteisön politiikan tämän tavoitteen edistämiseen joko mukauttamalla toimintalinjoja (ennakoivat toimet: valtavirtaistaminen) ja/tai toteuttamalla konkreettisia toimia naisten aseman parantamiseksi yhteiskunnassa (korjaavat toimet: erityistoimet),
having regard to the Commission's key role in implementing the Community's global strategy for equality of treatment and opportunity of women and men, which covers all the Community's policies aimed at promoting such equality, either by adapting policies (proactive intervention/gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions aimed at improving women's position in society (reactive intervention/specific actions),
toteaa, että 7. joulukuuta 2000 kokoontunut Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi keskipitkän aikavälin (2000-2005) sosiaalisen toimintaohjelman ja että yhdessä komission sosiaalista toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon kanssa nämä kaksi muodostavat kattavan Euroopan sosiaalipoliittisen työohjelman tuleville vuosille; katsoo, että erityisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevalla politiikalla on tässä keskeinen sija,
whereas the Nice European Council of 7 December 2000 approved the medium-term social policy agenda (2000-2005), and this, together with the Commission communication on the social policy agenda amounts to a comprehensive work programme for European social policy in coming years; whereas equal-opportunities policy in particular plays an important part in the process,
toteaa, että 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti uudet toimintavaihtoehdot yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan edistämiseksi,
whereas the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 drew up new policy options on promoting equal-opportunities policy,
katsoo, että komission työohjelmaa vuodeksi 2001 koskevan tiedonannon myöhäinen toimittaminen vaikeuttaa perinpohjaisen keskustelun järjestämistä kuluvan vuoden aikana,
having regard to the Commission's delay in forwarding the work programme for 2001, which will make it more difficult to hold a full debate for the current year,
katsoo, että asiakirja on liian ylimalkainen ja että pitää keskustella ja suunnitella ennakolta tavoitteet, jotka saavutetaan realististen ja mitattavissa olevien vaiheiden kautta sukupuolten tasa-arvoa koskevassa yhteisön puitestrategiassa (2001-2005) esitetyillä toimintalinjoilla;
having regard to the vague nature of the document and to the need to debate in advance and plan the goals to be achieved in realistic and measurable stages in the areas for action set out in the framework strategy on gender equality (2001-2005),
pyytää, että sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia ja siihen liittyvä vastikään hyväksytty ohjelma toteutetaan ensisijaisena;
Calls for priority to be given to implementing the Community's framework strategy on gender equality and the recently adopted programme;
toteaa, että työohjelmassa ei panna täytäntöön tiettyjä sosiaalisen toimintaohjelman ehdotuksia, ts. direktiiviehdotusta miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta muissa yhteyksissä kuin työpaikalla (2002) ja toteutettavuustutkimusta sukupuolirooleihin erikoistuneen instituutin perustamisesta (2001);
Notes that the work programme fails to implement a number of proposals from the social policy agenda, in particular the draft directive on equal treatment of men and women in sectors other than employment (2002) and the feasibility study on establishing a gender institute (2001);