natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön toimielimet tai muut elimet huolehtivat käytännön järjestelyistä, jotta yleisölle annetaan mahdollisuus tuoda esille varhaisessa vaiheessa kommentteja ja mielipiteitä ennen kuin suunnitelmasta, ohjelmasta tai politiikasta päätetään.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to express comments and opinions at an early stage before decisions on the plan, programme or policy are made.
Suunnitelman, ohjelman tai politiikan luonteesta riippuen on yleisölle annettava mahdollisuus esittää kommentteja suunnitelman, ohjelman tai politiikan valmistelun eri vaiheissa.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at different stages of the preparation of the plan, programme or policy.
Kyseisten käytännön järjestelyiden on sisällettävä eri vaiheiden kohtuulliset määräajat, joilla tehdään mahdolliseksi se, että yleisölle tiedottamiseen ja valmistautumiseen sekä tehokkaaseen osallistumiseen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon jää riittävästi aikaa.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for members of the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Pääsääntöisesti on ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa koskevassa kirjallisessa kuulemisessa asetettava kahdeksan viikon määräaika kommenttien vastaanottamiselle.
As a rule, in written consultations on a plan, programme or policy relating to the environment, a time-limit of eight weeks shall be set for receiving comments.
Kokoontumisia tai kuulemisia järjestettäessä on niistä ilmoitettava vähintään neljä viikkoa etukäteen.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Kiireellisissä tapauksissa sekä silloin, kun yleisöllä on jo ollut mahdollisuus esittää kyseistä suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa koskevia kommentteja, voidaan edellä mainittuja määräaikoja lyhentää.
Those time-limits may be shortened in urgent cases or where members of the public have already had the possibility to comment on the plan, programme or policy in question.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet tiedottavat yleisölle suunnitelmasta, ohjelmasta tai politiikasta, sen teksti mukaan lukien, sekä niistä perusteluista ja näkökohdista, joihin päätös pohjautuu, mukaan lukien yleisön osallistumista koskevat tiedot.
Community institutions and bodies shall inform members of the public about the plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa
Access to justice in environmental matters
Hallinnollisten toimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva
Request for internal review of administrative acts
oikeutetun yksikön esittämä
by qualified entities
Jokainen oikeutettu yksikkö, jolla on
Any qualified entity who has legal standing according to
Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti viimeistään
request must be made in writing and within a time limit not exceeding
12 viikon
twelve weeks
kuluttua hallinnollisen toimen
after the administrative act was
julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai julkistamisesta muulla tavoin
published in the Official Journal of the European Union or otherwise made public
tai väitetyn laiminlyönnin osalta viimeistään
, or, in the case of an alleged omission,
kuluttua ajankohdasta, jolloin hallinnollinen toimi olisi pitänyt lain mukaan suorittaa.
after the date when the administrative act was required by law.
on osoitettava pyynnön tehneelle oikeutetulle
shall be addressed to the qualified entity
Hallinnollisten toimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva yleisön jäsenen esittämä pyyntö
Request for internal review of administrative acts by members of the public
Yleisöön kuuluva, jolla on 15 artiklan mukainen asiavaltuus ja joka väittää, että jokin hallintotoimi tai laiminlyönti on ympäristölainsäädännön vastainen, voi, sikäli kuin asia koskee tätä suoraan ja erikseen, pyytää sisäistä uudelleentarkastelua siltä yhteisön toimielimeltä tai muulta elimeltä, joka on hyväksynyt toimen, tai väitetyn laiminlyönnin kyseessä ollessa siltä yhteisön toimielimeltä tai muulta elimeltä, jonka olisi pitänyt toimia.
Members of the public who have legal standing pusuant to Article 15 and who consider that an administrative act or an administrative omission, where they are directly and individually concerned, is in breach of environmental law are entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that adopted the act or, in case of an alleged omission, should have acted.
Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti viimeistään 12 viikon kuluttua hallintotoimen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai julkistamisesta muulla tavoin tai väitetyn laiminlyönnin kyseessä ollessa viimeistään 12 viikon kuluttua ajankohdasta, jolloin hallinnollinen toimi olisi pitänyt lain mukaan suorittaa.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding twelve weeks after the administrative act was published in the Official Journal of the European Union or otherwise made public, or, in the case of an alleged omission, twelve weeks after the date when the administrative act was required by law.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimielimen ja muun elimen on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole ilmeisen perusteettomia.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Päätös perusteluineen on osoitettava sille yleisöön kuuluvalle, joka pyynnön on esittänyt.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the members of the public that made the request.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene tekemään päätöstä sisäistä uudelleentarkastelua koskevasta pyynnöstä 2 kohdassa mainitussa määräajassa, sen on ilmoitettava pyynnön tehneelle yleisöön kuuluvalle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se ei ole kyennyt tekemään päätöstä ja milloin se aikoo tehdä pyyntöä koskevan päätöksen.
Where the Community institution or body is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period referred to in paragraph 2, it shall inform the members of the public that made the request as soon as possible and, at the latest within the period referred to in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and the date by which it intends to decide on the request.
Sen on välittömästi ilmoitettava yleisöön kuuluvalle pyyntöä koskevasta päätöksestään.
It shall immediately inform the members of the public of its decision on the request.
artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua ilman, että asia koskee riittävästi sen etua tai että sen on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän, edellyttäen että:
, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, provided that:
se on tunnustettu
it is recognised in accordance with
uudelleentarkastelupyynnön aihe kuuluu sen sääntömääräisen toimialan piiriin.
the subject matter in respect of which a request for internal review is made is covered by its statutory activities.
Yleisöön kuuluvien asiavaltuus
Legal standing of members of the public
Uudelleentarkastelumenettelyjä 13 artiklan mukaisesti voivat vaatia ne yleisöön kuuluvat:
Members of the public shall be entitled to make a request for internal review pursuant to Article 13 where:
joiden etua asia koskee riittävästi
they have a sufficient interest, or
jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän.
they maintain the impairment of a right.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei ole tehnyt päätöstä 13 artiklan mukaisesti tehdyn sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön johdosta kyseisessä artiklassa tarkoitetun määräajan kuluessa, yleisöön kuuluva voi perustamissopimuksen säännösten mukaisesti esittää valituksen oikeusasiamiehelle.
Where the Community institution or body does not take a decision within the required deadline on a request for internal review made pursuant to Article 13, the members of the public may lodge a complaint with the Ombudsman, in accordance with the relevant procedures of the Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
by qualified entities
artiklan mukaisesti tehdyn sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön johdosta kyseisessä artiklassa mainitun määräajan kuluessa, oikeutettu yksikkö
has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3)
Yleisöön kuuluvan kanteesta käynnistetty oikeuskäsittely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Proceedings brought before the Court of Justice by members of the public
Jos sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön 13 artiklan mukaisesti tehnyt yleisöön kuuluva katsoo, että yhteisön toimielimen tai muun elimen pyynnön johdosta tekemä päätös on riittämätön varmistamaan ympäristölainsäädännön noudattamisen, kyseinen yleisöön kuuluva voi, sikäli kuin asia koskee häntä suoraan ja erikseen, perustamissopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa päätöksen aineellisen tai menettelyllisen lainmukaisuuden tutkimiseksi.
Where the members of the public that made a request for internal review pursuant to Article 13 consider that a decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, they may, where they are directly and individually concerned, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 230(4) of the Treaty, to review the substantive and procedural legality of that decision.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei ole tehnyt päätöstä 13 artiklan mukaisesti tehdyn sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön johdosta kyseisessä artiklassa mainitun määräajan kuluessa, yleisöön kuuluva voi, sikäli kuin asia koskee häntä suoraan ja erikseen, perustamissopimuksen 232 artiklan 3 kohdan mukaisesti panna vireille menettelyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Where a decision on a request for internal review made pursuant to Article 13 is not taken by the Community institution or body within the period referred to in that Article, the members of the public, where they are directly and individually concerned, may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) of the Treaty.
Oikeutetun yksikön tunnustaminen edellyttää seuraavien vaatimusten täyttämistä:
In order to be recognised, a qualified entity shall comply with the following criteria:
laillisesta muodostamisesta on oltava yli kaksi vuotta ja sinä aikana sen on täytynyt harjoittaa aktiivisesti ympäristönsuojelua
must have been legally constituted for more than two years and, during that period, have been actively pursuing environmental protection
ja/tai kestävän kehityksen edistämistä
and/or promotion of sustainable development
sen on toimittava sellaisten tarkoitusten edistämiseksi, jotka eivät ole hyvän tavan eivätkä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan vastaisia.
it must have been advocating activities that do not breach good form or infringe Article 6 of the EU Treaty.
Komissio antaa tarvittavat säännökset varmistaakseen oikeutetun yksikön nopean tunnustamisen, jos yksikkö täyttää
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure an expeditious recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under
artiklassa säädetyt vaatimukset.
These provisions shall provide either for recognition on a
Komissio tutkii säännöllisin väliajoin, täyttyvätkö tunnustamisen edellytykset edelleen.
The Commission shall examine, at regular intervals, whether the conditions for recognition continue to be fulfilled.
Jos oikeutettu yksikkö ei ole enää
Where a qualified entity no longer satisfies the criteria in
artiklan vaatimusten mukainen, tunnustaminen peruutetaan.
the recognition shall be cancelled.
Päätöksessä esitetään peruuttamisen syyt
The decision shall state the reasons for the cancellation
Yhteisön toimielimet ja muut elimet mukauttavat tarvittaessa työjärjestyksensä tämän asetuksen mukaisesti.
institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Näiden mukautusten on tultava voimaan
These adaptations shall take effect from
asetuksen voimaantulopäivänä
the date of entry into force of this Regulation
kuuden kuukauden kuluttua edellä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä
six months after the date referred to in the first paragraph
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa *** I
Access to justice in environmental matters ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003) 624 – C5-0513/2003 – 2003/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003) 624 – C5-0513/2003 – 2003/0246(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 624) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 624 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0513/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0513/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0189/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0189/2004 ),
kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot ratifioivat Århusin yleissopimuksen mahdollisimman pian;
Urges the Commission and Council to ensure that Member States ratify the Århus Convention as soon as possible;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan ja julkaisemaan "yleissopimuksen tulostaulukon" kansainvälisistä ympäristöyleissopimuksista ja käsittelemään tätä tulostaulukkoa toistuvasti neuvoston kokouksissa;
Calls on the Commission and the Council to institute and make public a 'Convention scoreboard' concerning international environmental conventions and to regularly discuss this results table at Council meetings;
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C , , s. .
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C , , s. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C , , s. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Yleisön muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden laajentaminen ympäristöasioissa edistää yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista korjaamalla ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyviä puutteita, ja se edistää lopulta myös ympäristön paranemista.
Increased public access to justice in environmental matters contributes to achieving the objectives of Community policy on the protection of the environment by overcoming current shortcomings in the enforcement of environmental law and, eventually, to a better environment.
Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (jäljempänä 'Århusin yleissopimus').
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters ("the Århus Convention").
Jotta yhteisö voisi liittyä yleissopimukseen, yhteisön lainsäädännön säännösten on oltava yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the Community.
Århusin yleissopimuksella taataan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus, jonka avulla suojellaan paremmin jokaisen nykyisiin ja tuleviin sukupolviin kuuluvan ihmisen oikeutta elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta laadukkaassa ympäristössä.
The Århus Convention guarantees the right of access to justice in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Nyt on tarpeen kehittää yleissopimuksen kolmatta pilaria.
It is now necessary to develop the third pillar of the Convention.
Menettelyjen olisi oltava oikeudenmukaisia eivätkä ne saisi olla kohtuuttoman pitkiä tai kalliita.
Proceedings should be fair and should not be excessively long or expensive.
Lisäksi olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä tuomioistuinten ja uudelleentarkasteluelinten väliintulon varmistamiseksi.
Provision should also be made for interim relief measures to ensure the intervention of courts and review bodies.
Jäsenvaltioiden olisi voitava laajentaa tätä määritelmää käsittämään myös yksinomaan kansallista alkuperää olevan ympäristölainsäädännön.
Member States should be able to extend this definition to include environmental law of exclusively national origin.
ja/tai kestävän kehityksen
and/or of sustainable development
alalla toimivilla yksiköillä, jotka täyttävät tietyt ehdot, olisi oltava oikeus panna vireille ympäristömenettelyjä ympäristölainsäädännön vastaisten hallinnollisten toimien ja laiminlyöntien asiasisällön tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuuden tutkimiseksi uudelleen.
which meet certain conditions should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene environmental law.
Näiden yksiköiden vireille panemien uudelleentarkastelumenettelyjen kohteena olevan asian täytyy kuulua niiden sääntömääräiseen toimialaan.
The object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.
Yksi edellytys tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle ja sen riittävän yhtenäiselle soveltamiselle on, että kansalliset tuomioistuimet käyttävät hyväkseen mahdollisuutta pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua, kun niiden käsiteltäväksi tulee yhteisön ympäristölainsäädännön tulkintaa koskeva kysymys, ja että ne, silloin kun niiden tekemään päätökseen ei kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea muutosta, täyttävät perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisen velvollisuutensa ja pyytävät yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.
One precondition for the attainment of the objectives of this Directive and for its sufficiently uniform application is that national courts take advantage of the opportunity to request a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities where a question relating to the interpretation of Community environmental law is raised before them and, where there is no judicial remedy under national law against their decisions, consistently fulfil their duty pursuant to Article 234 of the Treaty to request a preliminary ruling from the Court.
Tämän direktiivin erityisenä tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelu ja edistää Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltamista,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita yhteisön muiden sellaisten säännösten soveltamista, jotka koskevat ympäristöasioihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters,
jäsenvaltion julkishallintoa, mukaan luettuna kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason hallinto, mutta ei virallisia syyttäjiä eikä tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä toimivia elimiä, hallintoja tai laitoksia;
the public administration of Member States, including administration at national, regional or local level but excluding public prosecutors and bodies, administrations or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa julkishallinnon tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan lukien ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja -palvelut;
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
"yleisöön kuuluvalla' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja, kansallisen lainsäädännön
"member of the public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law
tai käytännön
or practice
mukaisesti, näiden henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
, associations, organisations or groups made up by these persons;
"hallinnollisella toimella' viranomaisen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamaa hallinnollista toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus;
"administrative act" means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect;
"ympäristölainsäädännöllä' yhteisön lainsäädännön täytäntöön panemiseksi annettua lainsäädäntöä, jonka
"environmental law" means Community legislation and legislation adopted to implement Community legislation which have as their
tavoitteena on ympäristön suojelu tai parantaminen, mukaan luettuna ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu tai järkevä käyttö, muun muassa seuraavilla aloilla:
objective the protection or the improvement of the environment, including human health and the protection or the rational use of natural resources, in areas such as:
maaperän suojelu
soil protection;
ilman pilaantuminen
atmospheric pollution;
kaavoitus ja maankäyttö
town and country planning and land use;
luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus
nature conservation and biological diversity;
kemikaalit, mukaan luettuina biosidit ja torjunta-aineet
chemicals including biocides and pesticides;
muut päästöt ja muu levittäminen ympäristöön.
other emissions, discharges and releases in the environment;
ympäristövaikutusten arviointi
environmental impact assessment;
ympäristöä koskevan tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon.
access to environmental information and public participation in decision-making.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää 1 kohdan g alakohdassa esitettyyn määritelmään yksinomaan kansallista alkuperää olevan ympäristölainsäädännön.
Member States may include environmental law of exclusively national origin in the definition set out in paragraph 1(g).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisöön kuuluvilla, jotka täyttävät kansallisessa lainsäädännössä asetetut
Member States shall ensure that members of the public, where they meet the criteria,
asia koskee riittävästi heidän etuaan tai
they have a sufficient interest, or
he väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään.
they maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law requires this as a precondition.