natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä direktiivillä ei rajoiteta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat jäsenvaltioiden välistä ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevista direktiiveistä 89/48/ETY, 92/51/ETY ja 1999/42/EY.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
4 artikla Määritelmät
Article 4 Definitions
"merisatamalla' tai 'satamalla' maa- ja vesialuetta, jolla on tehty sellaisia töitä ja joka on varustettu siten, että kyseisellä alueella voidaan pääasiallisesti ottaa vastaan aluksia, lastata niitä ja purkaa niiden lasteja, varastoida tavaroita, vastaanottaa ja toimittaa tavaroita sekä ottaa aluksiin matkustajia ja laskea matkustajia maihin;
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
"vesiväylällä satamaan' tarkoitetaan pääsyä vesitse avomereltä satamaan, kuten laivaväyliä, jokia, kanavia ja vuonoja
"waterway access to a port" means water access to the port from the open sea, such as fairways, rivers, canals and
"satamajärjestelmällä' kahta tai useampaa samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevaa satamaa, joita hallinnoi yksi hallintoelin;
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
"erittäin kausiluonteisella satamalla' satamaa, jonka keskimääräisestä vuotuisesta kokonaismeriliikenteen määrästä on kolmen edeltävän vuoden aikana kertynyt 50 prosenttia kolmen peräkkäisen kuukauden jaksona;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
"satamapalvelulla' satamassa tarjottua liitteessä lueteltua palvelua;
"port services" means any services provided in a port and listed in the Annex;
"satamapalvelujen tarjoajalla' tai 'palveluntarjoajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai haluaa tarjota korvausta vastaan yhden tai useamman luokan satamapalveluja;
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
"julkisen palvelun vaatimuksella' vaatimusta, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa tiettyjen satamapalvelujen luokkien riittävän tarjonnan varmistamiseksi;
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
"itsekäsittelyllä' tilannetta, jossa yritys, joka voisi yleensä ostaa satamapalveluja, tuottaa itselleen omaa
"self-handling" means a situation in which an undertaking, which normally could buy port services, provides for itself, using its
ja omia laitteitaan käyttäen yhden tai useamman luokan satamapalveluja
crew and its own equipment, one or more categories of port services
tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti ja jossa ei yleensä ole tehty minkäänlaista sopimusta kolmannen osapuolen kanssa tällaisten palvelujen tarjoamisesta
in accordance with the criteria set out in this Directive, and where normally no contract of any kind with a third party is concluded for the provision of such services
"luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjalla' toimivaltaisen viranomaisen myöntämää asiakirjaa, jolla myönnetään vapautus tai muutos luotsinkäyttövelvollisuuteen;
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
"toimiluvalla' mitä tahansa lupaa, sopimus mukaan luettuna, joka antaa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle oikeuden tarjota yhden tai useamman luokan satamapalveluja tai harjoittaa itsekäsittelyä
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out
"tarjoajien lukumäärän rajoittamisella' tilannetta, jossa sataman hallintoelin ei salli toimiluvan myöntämiselle
"limitation of the number of providers" means a situation in which the managing body of the port does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with
9 artiklan
Article 9
mukaisesti asetetut perusteet täyttävän tarjoajan tarjota yhden tai useamman luokan palveluja.
to provide one or more categories of services.
nojalla vaaditut tiedot.
to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan merisatamien tai satamajärjestelmien ilmoittamien tietojen perusteella yhteisön oikeuden edellyttämät toimet tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi yhteisön merisatamien sisällä ja niiden välillä.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years from the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen satamien tai satamajärjestelmien taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä jäsenvaltioiden ja komission tämän johdosta toteuttamista toimista.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Julkisen rahoituksen avoimuus
Transparency of State aids
Viimeistään yhtä kuukautta ennen tämän direktiivin voimaantuloa komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia yhteisön satamien julkisen rahoituksen saattamiseksi avoimeksi.
No later than one month before the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the proposals necessary to bring about transparency in State funding of Community ports.
Tätä varten komissio hyväksyy ennen tämän direktiivin voimaantuloa yhteisön suuntaviivat, jotka koskevat jäsenvaltioiden myöntämiä tai julkisista varoista myönnettäviä tukia satamien infrastruktuuria varten, ja osoittaa, mitkä satamien tukitoimet ovat soveltuvia sisämarkkinoille.
To that end the Commission shall draw up, no later than the entry into force of this Directive, common guidelines for aid given to ports by Member States or out of public funds for investment in port infrastructure, and shall indicate which aids to ports are compatible with the common market.
Komissio teettää riippumattomalla kansainvälisellä tutkimuslaitoksella selvityksen yhteisön merisatamien tai satamajärjestelmien saamista suorista ja välillisistä (julkisista) rahoitustuista ja valtiontuista sekä satamien kustannusten jakautumisesta.
The Commission shall have a study carried out by an independent international research consortium into direct and indirect (public) financing, State aids and cost accounting in Community ports and port systems.
Selvitys koskee satamien infrastruktuureista ja varustuksesta, satamapalveluista, satamayrityksistä ja satamatoimintaan liittyvistä yrityksistä aiheutuvia kustannuksia.
The study shall focus on the costs of port infrastructure and superstructure, port services, port undertakings and port-related businesses.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset vastaavat tämän direktiivin
Member States shall ensure that there is a competent authority or authorities responsible for implementing
9, 10, 11, 12, 14, 17, 19 ja 27 artiklan
Articles 9, 10, 11, 12, 14, 17, 19
Toimilupa katsotaan myönnetyksi
Authorisation shall be deemed granted to service providers selected under
12 artiklan
Article 12
Perusteiden, joilla toimivaltainen viranomainen myöntää toimiluvan, on oltava selkeitä, syrjimättömiä, puolueettomia, asianmukaisia ja oikeasuhteisia.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Perusteet voivat koskea soveltuvissa tapauksissa ainoastaan
The criteria may only relate, where applicable, to:
meriturvallisuutta tai sataman ja sen tuloväylien, laitteiden, varusteiden ja henkilöiden turvallisuutta,
maritime safety or the safety of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
työllisyys- ja sosiaalisia kysymyksiä,
employment and social matters,
Toimilupaan sisältyy myös työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevia vaatimuksia.
The authorisation shall also include requirements relating to the social protection of the workers concerned.
Niitä tapauksia varten, joissa vaadittuun ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on säädettävä
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions,
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut perusteet on julkistettava, ja satamapalvelujen tarjoajille on ilmoitettava etukäteen menettelystä, jolla toimiluvan voi saada.
Criteria referred to in paragraph 2 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Tätä vaatimusta sovelletaan myös, jos toimiluvassa palvelun tarjoaminen liitetään kiinteään omaisuuteen investoimiseen.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
ottaa palvelukseensa valintansa mukaan henkilöstöä
employ personnel of his own choice
suorittamaan toimiluvan piiriin kuuluvaa palvelua
to carry out the service covered by the authorisation provided he complies with the rules laid down by
Toimivaltaisen viranomaisen on muutettava
The competent authority
tai jos kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä ei noudateta
or where the Member State's social legislation is not or is no longer complied with
Sataman kehittämispolitiikka
Development policy of the port
selkeiden, syrjimättömien, puolueettomien, asianmukaisten ja oikeasuhteisten perusteiden mukaisesti
, in accordance with transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportionate criteria,
määrittää julkaistun sataman kehittämissuunnitelman nojalla, minkälaista kaupallista toimintaa satamassa tai sen osissa harjoitetaan ja erityisesti sen, mitä lastiluokkia siellä käsitellään ja miten kyseiseen toimintaan myönnetään sataman tilaa ja kapasiteettia, rajoittamatta kuitenkaan palveluntarjoajien lukumäärää.
determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Tätä artiklaa sekä
This Article, and
sovelletaan yhteen tai useampaan satamapalveluun ainoastaan silloin, kun kyseisen palvelun tai kyseisten palvelujen tarjoajien määrää on rajoitettu satamassa tai satamajärjestelmässä.
, shall apply only to a port service or services where there is a limitation of the number of providers of this or these services in the port or port system.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen rajoittaa satamapalvelujen tarjoajien määrää ainoastaan sellaisten rajoitusten perusteella, jotka liittyvät käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin, turvallisuusnäkökohtiin tai ympäristölainsäädäntöön perustuviin vaatimuksiin.
Member States shall ensure that the competent authority limits the number of providers of port services only for reasons of constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Jos tarjoajien lukumäärää rajoitetaan, toimivaltaisen viranomaisen on:
In the case of a limitation of the number of providers, the competent authority must:
ilmoitettava asianosaisille, mitä satamapalvelujen luokkaa tai luokkia ja tarvittaessa sataman osaa rajoitukset koskevat, sekä rajoitusten perusteet;
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
sallittava niin suuri määrä palveluntarjoajia kuin olosuhteet sallivat.
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
Kun toimivaltainen viranomainen on rajoittanut satamapalvelujen tarjoajien määrää
Where the number of providers of port services has been limited by the competent authority in accordance with
11 artiklaa
Article 11
soveltaen, sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet avoimen ja puolueettoman valintamenettelyn varmistamiseksi käyttäen oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja asianmukaisia perusteita.
, the latter shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
Julkistaminen on tehtävä Euroopan
This publication shall be made in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä
for authorisations concerning
2 kohdan b alakohdan mukaisten lupien osalta ja kaikkien muiden lupien osalta asianmukaisella tavalla, jotta kaikki menettelystä kiinnostuneet henkilöt saavat tarvittavat tiedot ajoissa käyttöönsä.
(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Mahdollisille tarjoajille annettavaan aineistoon on sisällytettävä vähintään seuraavat seikat:
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
2 kohdan mukaiset luvanmyöntämisperusteet sekä valintaperusteet, joissa määritellään viranomaisen vähimmäisvaatimukset;
(2) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
ratkaisuperusteet, joissa määritellään seikat, joiden pohjalta viranomainen tekee valintansa valintaperusteet täyttävistä ehdotuksista;
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
lakisääteiset ja organisaation asettamat palvelujen tarjoamista koskevat ehdot, toimilupaan kuuluvat vaatimukset mukaan lukien, ja yksilöity aineellinen ja aineeton omaisuus, joka annetaan valitun palveluntarjoajan käyttöön, sekä asiaa koskevat ehdot ja sovellettavat säännöt;
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
sopimuksen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraamukset ja sopimuksen purkamista koskevat ehdot, ja
penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
toimiluvan voimassaoloaika.
the authorisation period.
Ehdotuspyyntöä koskevan ilmoituksen lähettämisen ja ehdotusten viimeisen vastaanottopäivän välisen ajan on oltava valintamenettelyssä vähintään 52 päivää.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joissa toimiluvan saaneita uusia palveluntarjoajia vaaditaan suorittamaan edellisille palveluntarjoajille korvausta, joka vastaa edellisen palveluntarjoajan satamayrityksen kohtuullista markkina-arvoa, kuitenkin vähintään kiinteän omaisuuden ja vastaavan irtaimen käyttöomaisuuden käypää markkina-arvoa.
Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider's port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets.
20 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Article 20(3) shall apply mutatis mutandis.
Valintamenettelyn puolueettomuus
Neutrality of selection procedure
Kun yhtä tai useampaa tietyn sataman satamapalvelua koskevista rajoituksista päättävä tai kyseisessä satamassa tämän palvelun valintamenettelyn hoitava toimivaltainen viranomainen on itse saman tai samanlaisen palvelun tai palvelujen tarjoaja tai sillä on suoraa tai epäsuoraa määräysvaltaa saman tai samanlaisen palvelun tai palvelujen tarjoajaan tässä satamassa, jäsenvaltiot nimeävät erillisen riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtäväksi ne antavat rajoituksia koskevan päätöksen tekemisen, tällaisen päätöksen hyväksymisen tai valvomisen taikka valintamenettelyn hoitamisen tai sen hyväksymisen tai valvomisen.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port or carrying out the selection procedure for that service in the port in question is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision, or with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat nimetä jo olemassa olevan elimen käsittelemään valituksia tai kanteluja, jotka koskevat toimivaltaisen viranomaisen toimia rajoituksia koskevien päätösten tai palveluntarjoajien valinnan yhteydessä.
Alternatively Member States may designate an existing body to consider any appeals or complaints against the actions of a competent authority in relation to decisions on limitations or the selection of service providers.
Tuloksettomaksi jäänyt valintamenettely
Unsuccessful selection procedure
mukaisella valintamenettelyllä ei ole onnistuttu löytämään sopivaa palveluntarjoajaa tiettyä satamapalvelua varten, sataman hallintoelin voi
no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of
19 artiklan
Article 19
Satamapalvelujen tarjoajat valitaan määräajaksi, joka asetetaan seuraavin perustein:
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Jos palvelujen tarjoamiseksi ei tehdä investointeja, jotka toimivaltainen viranomainen katsoisi merkittäviksi, toimiluvan voimassaoloaika on enintään 10 vuotta.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be ten years.
irtainta omaisuutta, voimassaoloaika on enintään 15 vuotta
movable assets, the maximum period shall be 15 years;
kiinteää omaisuutta ja
immovable assets and
kuten konttinostureita, konttipukkinostureita, irtolastipurkaimia ja erikoishinaajia,
such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats,
voimassaoloaika on enintään 36 vuotta riippumatta siitä, palautuuko omistus sataman hallintoelimelle.
the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Jäsenvaltiot voivat sallia voimassaolevan toimiluvan jatkamisen 10 vuodella kerran sen kymmenen viimeisen voimassaolovuoden aikana, jos on tehty merkittäviä investointeja kiinteään omaisuuteen
Member States may permit a possible extension of an existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation, if significant investments in immovable assets
ja/tai vastaavaan
and/or comparable
tai näistä investoinneista on tehty peruuttamaton sopimus.
been made or irrevocably contracted for.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menetelmän, jonka mukaan palveluntarjoaja, joka aikoo tehdä merkittäviä investointeja tai peruuttamattomia sopimuksia niistä ennen voimassa olevan toimiluvan päättymistä ja joka kykenee osoittamaan, että ne parantavat kyseessä olevan palvelun yleistä tehokkuutta, voi pyytää toimivaltaista viranomaista käynnistämään
Member States may establish a procedure according to which, in cases where the service provider intends to make or irrevocably contract for significant investments before the end of the existing authorisation and where it can demonstrate that these will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, it may request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with
mukaisen valintamenettelyn uuden toimiluvan saamiseksi ennen voimassaolevan toimiluvan päättymistä.
for a new authorisation before the end of the authorisation in question.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet itsekäsittelyn sallimiseksi, aina kun se on mahdollista, tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to allow, wherever possible, self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen rajoittaa itsekäsittelyä ainoastaan, kun tähän on objektiiviset perusteet, jotka sopivat yhteen
Member States shall ensure that the competent authority restricts self-handling only in cases where objective reasons apply that are compatible with, and relevant to, the reasons for limitations under
11 artiklassa
Article 11
Tämä direktiivi ei vaikuta
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning
koulutusvaatimuksia ja ammattipätevyyttä sekä
training requirements and professional qualifications,
työllisyyttä ja sosiaalisia näkökohtia koskevien kansallisten määräysten soveltamiseen, jos ne ovat yhteisön lainsäädännön sekä yhteisön ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
employment and social matters, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Kansallisten määräysten puuttuessa jäsenvaltioiden on huolehdittava koulutusvaatimusten ja ammattipätevyyden asianmukaisesta sääntelystä.
In the absence of national provisions, Member States shall ensure that adequate regulations are issued on training requirements and professional qualifications.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa itsekäsittelyn koskemaan ainoastaan niitä sataman käyttäjiä, joiden alukset purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla.
Member States may restrict self-handling to port users whose vessels fly the flag of a Member State.
Itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.
Self-handlers shall be treated in the same way as other providers of port services.
Tämän vuoksi itsekäsittelijöiden on täytettävä samat sosiaalialan normeja ja ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoajien.
To this end, self-handlers shall comply with the same requirements in terms of social standards and professional qualifications as other providers of the same or a comparable port service.
myöntämisperusteiden täytyy olla samat kuin perusteet, joita sovelletaan saman tai vastaavan satamapalvelun
must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port
Laskentatoimen säännökset
Accounting provisions
Valittujen palveluntarjoajien on pidettävä erillistä kirjaa kustakin satamapalvelusta.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service in question.
Laskentatoimessa on noudatettava voimassa olevaa kaupallista käytäntöä ja yleisesti tunnustettuja kirjanpito- ja kustannuslaskentaperiaatteita.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.