natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko se ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti asettaa propylparabeenin ja butylparabeenin käytölle alle 3-vuotiaiden lasten tuotteissa pysyvän, Euroopan laajuisen kiellon? —
Will it place a permanent Europe-wide ban on the use of propylparaben and butylparaben in products for children under three, in line with the precautionary principle? —
Aikooko se sisällyttää propylparabeenin ja butylparabeenin erityistä huolta aiheuttavina aineina REACH-asetuksen liitteeseen XIV? —
Will it list propylparaben and butylparaben as substances of very high concern in Annex XIV of the REACH Regulation? —
Aikooko se suorittaa yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin, joka käsittää kaikki parabeenit ja niiden vaikutukset terveyteen ja ympäristöön mutta myös niiden synergiset vaikutukset muiden kemiallisten aineiden kanssa?
Will it carry out a detailed assessment of the effects of all parabens on health and the environment, both individually and in synergy with other chemical substances?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009646/2011
Question for written answer E-009646/2011
Aihe: Taloudellinen epätasapaino yksi tämänhetkisen talous- ja finanssikriisin syistä
Subject: Economic imbalances as one of the causes of the current economic and financial crisis
Yksi tämänhetkisen talous- ja finanssikriisin syistä on epäilemättä taloudellinen epätasapaino jäsenvaltioiden välillä, myös yksityisellä sektorilla.
One of the causes of the current economic and financial crisis is clearly the problem of the economic imbalances between Member States and also in the private sector.
Kaikenlainen makrotaloudellinen epätasapaino tai talouden alijäämä aiheuttaa selvää eriarvoisuutta.
Every macroeconomic imbalance, be it a surplus or a deficit, causes extreme social and economic inequalities.
Makrotaloudellinen epätasapaino vaikuttaa sosiaalisen rahoituksen kehnoon tilaan.
Macroeconomic imbalances contribute to the poor state of public finances.
Aikooko komissio antaa ohjeina jäsenvaltioille sellaisia sopivia suosituksia, jotka auttavat taloudellisen epätasapainon välttämisessä tai epävakaiden kehityssuuntien ehkäisemisessä?
Does the Commission intend to propose appropriate measures to guide the Member States towards counteracting economic imbalances and reversing unsustainable trends?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009647/2011
Question for written answer E-009647/2011
Aihe: Kanadan tervahiekan hyödyntämisestä aiheutuvat päästöt
Subject: Emissions from Canadian oil sands
Euroopan komission mukaan kasvihuonekaasupäästöt ovat lisääntyneet.
The European Commission has proposed raising greenhouse gas emission values.
Komission jäsenet ovat yhtä mieltä siitä, että lähinnä Kanadassa tuotettu tervahiekasta saatava fossiilinen polttoaine saastuttaa ilmakehää hiilidioksidilla neljänneksen enemmän kuin öljy.
The Commissioners have agreed that the fossil fuel of which Canada is the world’s largest producer has 25 % higher CO 2 emission levels than oil.
Kanadan mukaan tätä kantaa ei kuitenkaan ole perusteltu tieteellisesti ja se on epäoikeudenmukainen ja syrjivä.
Canada claims, however, that this has no scientific foundation, is unjustified and discriminates against Canada.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin poistaakseen riskin siitä, että EU:n ja Kanadan välistä vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut monimutkaistuvat?
Does the Commission intend to take measures to avert the threat of complications affecting talks on a free trade agreement between the EU and Canada?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009648/2011
Question for written answer E-009648/2011
Aihe: Suunnitelma ”Euraasian unionin” perustamiseksi
Subject: Plan to create a ‘Eurasian Union’
Hän esitteli tämän ehdotuksen osaltaan siksi, että neuvottelut Ukrainan liittymisestä EU:n jäseneksi on tällä hetkellä jäädytetty.
His proposal is also connected with the fact that talks on an association agreement between the EU and Ukraine are currently in the deep freeze.
Koska muut entisen Neuvostoliiton maat, kuten esimerkiksi Armenia, Georgia tai Ukraina, eivät ole vielä ryhtyneet toimiin tarkkojen suunnitelmien tekemiseksi tällaiseen monikansalliseen unioniin liittymistä varten, Putin totesi, että muut maat ovat tervetulleita liittymään unioniin, mutta hän ei halunnut painostaa poliittisesti suvereenien valtioiden päätöksentekoa.
Other countries of the former Soviet Union such as Armenia, Georgia or Ukraine have so far not taken steps in the direction of definite plans to join such a supranational union, and in view of this Putin has announced that other countries are welcome to join, but that any kind of political pressure on states’ sovereign decision-making is out of the question.
Mitä mieltä komissio on entisen Neuvostoliiton maiden muodostaman monikansallisen unionin perustamisesta?
What is the Commission’s opinion of the plan to create a supranational union of the countries of the former Soviet Union?
Aikooko se reagoida jollain tavoin Putinin suunnitelmaan ja siihen, miten se liittyy arkaluontoiseen kysymykseen Ukrainan EU:n jäseneksi liittymistä koskevasta sopimuksesta?
Is it planning any kind of reaction to Putin's plan, including in the context of the currently sensitive issue of the planned association agreement between the EU and Ukraine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009649/2011
Question for written answer E-009649/2011
Aihe: Vähemmistöjen perusoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu
Subject: Respect for and protection of fundamental rights of minorities
Euroopan unionin perusoikeusvirasto on laatinut Euroopan parlamentin pyynnöstä kertomuksen, jossa se käsittelee etnisten, kielellisten, kansallisten ja muiden vähemmistöjen aihetta vuosina 2008–2010 kerättyjen tietojen perusteella.
At the request of the European Parliament, the European Union Agency for Fundamental Rights has, on the basis of statistics from the period 2008‑10, drawn up a report addressing the problems of ethnic, linguistic, national and other minorities in the EU.
Kertomuksessa luodaan yleiskatsaus Lissabonin sopimuksessa eriteltyihin muutoksiin, EU:n viimeaikaisiin toimiin asiassa sekä vähemmistöjen tilanteeseen kansallisella tasolla.
The report provides an overview of the changes brought about by the Lisbon Treaty, of recent EU activities in this field and of the situation of minorities at national level.
Kertomuksen perusteella pakottavin ongelma on laajamittainen työhön liittyvä syrjintä ja ihmisten tietämättömyys vähemmistöjen oikeuksista.
It highlights as particular problems the high level of discrimination with regard to employment and the low level of legal certainty for members of minorities.
Vähemmistöillä on myös ongelmia saada korkealaatuista koulutusta.
Access to high-quality education is, for example, not straightforward for minorities.
Myös sukupuoleen tai uskontoon perustuva syrjintä on yleistä, jolloin yhteiskuntaan osallistuminen estetään.
Discrimination on grounds of gender or religion is common and there are also barriers to access to healthcare.
Kun otetaan huomioon, että moninaisuuden kunnioittaminen ja onnistunut kotouttaminen kuuluvat Euroopan unionin poliittisiin tavoitteisiin, aikooko komissio ryhtyä toimiin sellaisten asioiden osalta, jotka ylittävät EU:n oikeudellisen kehyksen tietyiltä osin ja perustuvat kansallisiin perinteisiin, kuten kielten käyttö ja vähemmistöjen osallistuminen yhteiskuntaelämään?
In the light of the fact that respect for diversity and successful integration are policy objectives of the European Union, will the Commission be developing activities on issues which to a degree lie outside the scope of EC law, in areas where the Member States implement certain policies on the basis of national traditions, such as language use or participation of minorities in public life?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009650/2011
Question for written answer E-009650/2011
Aihe: EU:n vuoden 2012 talousarvio
Subject: EU budget for 2012
Osa merkittävimmistä talousarvion kasvattamisen taustalla olevista muutoksista liittyy Palestiinaan liittyvien kustannusten nousuun, kasvavien pakolaismäärien koordinointiin, Välimeren alueen vesien valvontaan, Aasian ja Etelä-Amerikan kehitystuen rahoittamiseen ja erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan.
Amongst the key reasons for this increase are the increased expenditure on Palestine, coordination of the growing number of refugees, maritime surveillance in the Mediterranean area, the financing of development aid for Asia and South America and, last but not least, the EU 2020 strategy.
Lausunnossa viitataan ponnisteluihin käynnistää uudelleen neuvottelut Euroopan komission antamasta talousarvioehdotuksesta, jota pienennettiin jäsenvaltioiden puuttumisen seurauksena alustavasta 132,7 miljardista eurosta 129 miljardiin euroon.
This is an attempt to restore the draft budget which the European Commission had presented and which the Member States have sought to reduce from EUR 132.7 billion to 129 billion.
Tällä voi olla vakavia vaikutuksia edellä mainitulle Eurooppa 2020 -strategialle.
This cut could put the EU 2020 strategy at risk.
Älykkääseen ja kestävään kasvuun on kuitenkin investoitava, jotta EU voi selviytyä kriisistä.
In order for Europe to emerge from the current crisis, investments in intelligent and sustainable growth are essential.
Tämän vuoksi Eurooppa 2020 -strategian ei saisi antaa joutua taloudellisten toimenpiteiden uhriksi.
The EU 2020 strategy must not be allowed to become the victim of austerity measures.
Miten komissio aikoo vakuuttaa talousarvion rajoittamista vaativien jäsenvaltioiden hallitukset siitä, että talousarviota on väistämättä kasvatettava, jotta Eurooppa 2020 -strategiaa voidaan tukea ja jotta pakolaisia ja kehitysapua tarvittava rahoitus voidaan taata?
How does the Commission propose to convince the governments of the Member States insisting on budget cuts that a budget increase is unavoidable in order to give the necessary backing to the EU 2020 strategy and provide the necessary finance for refugee funds and development aid?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009651/2011
Question for written answer E-009651/2011
Aihe: Euroopan elintarvikeapuohjelma
Subject: European food aid programme
Euroopan vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The European food aid programme for the most deprived is funded under the European Agricultural Guarantee Fund.
Ohjelmaan on tänä vuonna liittynyt 20 Euroopan unionin jäsenvaltiota.
This year 20 Member States are participating in the programme.
Elintarvikkeiden jakamisen päätarkoitus on auttaa vähävaraisia, jotka saavat ohjelman avulla tärkeimmät elintarvikkeensa hyväntekeväisyysjärjestöiltä.
The main aim of the food aid scheme is to help people in need by making basic foodstuffs available for distribution to them free of charge through charitable organisations.
Maatalous- ja kalastusneuvosto vetosi hiljattain EU:n elintarvikeapuohjelman jatkamisen puolesta, mutta asiaa koskevat neuvottelut eivät tuottaneet tulosta.
The Agriculture and Fisheries Council recently called for renewal of the food aid programme in the EU, but talks on its renewal have ended without agreement.
Slovakia ja Ranska ovat pyytäneet aiheen käsittelemistä työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa lokakuussa käytävien keskustelujen puitteissa.
Slovenia and France have called for this programme to be put on the agenda of the October EPSCO Council.
Miten komissio ehdottaa voimassaolevaa lainsäädäntöä muutettavan Euroopan unionin tasolla siten, että jäsenvaltiot säilyttävät itsemääräämisoikeutensa sosiaalipolitiikassa?
How does the Commission propose to change the current regulatory arrangements at European level whilst maintaining the sovereignty of the Member States in the area of social policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009652/2011
Question for written answer E-009652/2011
Aihe: Kansainvälinen vanhustenpäivä
Subject: International Day of Older Persons
Kansainvälisen vanhustenpäivän yhteydessä Euroopan unioni korostaa vanhusten tärkeää ja ainutlaatuista asemaa yhteiskunnassa.
The International Day of Older Persons is an opportunity for the European Union to mark the important and irreplaceable contribution that older people make to society.
Väestö ikääntyy tällä hetkellä nopeasti, ja asiantuntijoiden ennusteiden mukaan yli 60-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä kolminkertaistuu vuoteen 2050 mennessä.
The fact remains that the EU population is ageing rapidly and experts predict that by 2050 the number of people over the age of 60 will have tripled.
Vuoden 2012 pitäisi olla aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi.
2012 is to be designated European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009653/2011
Question for written answer E-009653/2011
(31. lokakuuta 2011)
(31 October 2011)
Aihe: Terveydenhoitohenkilöstön koulutukselle asetetut vähimmäisvaatimukset
Subject: Minimum educational qualifications for health workers
EPHA, EPF, EWL ja BEUC antoivat sisämarkkinafoorumissa vastalauseena ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin tarkistamiselle yhteisen lausunnon, jossa ne esittivät, että terveydenhoitoalan työntekijöiden koulutukselle asetettuja vaatimuksia ei pitäisi laskea yhteismarkkinoiden tavoitteen tukemista varten.
In the forum on the single market and against the revision of the directive on the recognition of professional qualifications, EPHA, EPF, EWL and BEUC issued a joint statement calling for there to be no lowering of education and training standards for health workers to promote the objectives of the single market.
Järjestöt ovat samaa mieltä siitä, että työntekijöiden vapaata liikkuvuutta on tuettava ja helpotettava yhteismarkkinoiden elvyttämiseksi, mutta tämä ei saisi vaarantaa koulutusta ja mahdollisimman laadukkaiden palvelujen tarjoamista terveydenhoitoalalla.
The organisations all agree that free movement of workers must be promoted and facilitated in the interests of invigorating the internal market, but argue that this must not be at the expense of training and the provision of health services of the highest quality.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009654/2011
Question for written answer E-009654/2011
Aihe: Euroopan sosiaalirahastosta annettu asetus
Subject: Regulation on the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahasto on yksi Euroopan unionin rakennerahastoista, joka perustettiin kaventamaan vaurauden ja elintason eroja jäsenvaltioiden asukkaiden välillä.
The European Social Fund is one of the structural funds of the European Union and was established in order to reduce disparities between the living standards and levels of prosperity of inhabitants of the Member States and thus to promote economic and social cohesion within the EU.
Euroopan komissio esitti ehdotuksen Euroopan sosiaalirahaston toimenpiteiksi ajanjaksolle 2014–2020.
The European Commission has submitted a proposal for the measures to be taken by the European Social Fund in the period 2014-20.
Ohjelman onnistunut toteutus laadun, kestävyyden ja tehokkuuden osalta riippuu todellisen ja pakollisen kumppanuuden hyväksymisestä.
Successful execution of the funding programmes in respect of quality, sustainability and effectiveness is conditional upon the creation of a real and binding partnership.
Asetus sisältää ehdotuksen makrotaloudellisten olosuhteiden luomiseksi, mutta siitä puuttuu varsinainen kumppanuusperiaate.
The regulation contains a proposal for introducing macroeconomic conditions, but a genuine principle of partnership is lacking.
On tarpeellista luoda läheinen yhteys koheesiopolitiikan ja Euroopan unionin varainhoidon välillä sekä omaksua selkeä ihmisiin panostamisen velvoite.
It is essential to create a closer link between cohesion policy and economic governance in Europe and to adopt a clear commitment to invest in people.
Koska kumppanuusperiaate ei sisälly ehdotukseen, miten komissio toivoo saavuttavansa sen vieraantumatta niistä Euroopan unionin kansalaisista, joita periaate auttaisi?
Since the partnership principle is absent from the proposal, how does the Commission propose to ensure that it does not alienate precisely those inhabitants of the European Union that it is intended to help?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009655/2011
Question for written answer E-009655/2011
(7. marraskuuta 2011)
(25 October 2011)
Aihe: Komission käymä julkinen keskustelu EU:n mahdollisista toimenpiteistä hoitovapaan ja hoidosta riippuvaisten sukulaisten hoitoa koskevan vapaan osalta
Subject: Public consultation by the Commission on possible measures by the EU on leave for carers and persons caring for dependent relatives
EU:n lainsäädäntö on paras väline korkeatasoisen suojelun tarjoamiseksi EU:n kansalaisille.
European law is the best means of providing a high level of protection for citizens of the European Union.
Toimenpiteiden yhdenmukaistaminen edellyttää kuitenkin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka perustuu EU:n perusoikeuskirjassa taattujen oikeuksien ja vapauksien suojeluun.
Harmonisation of the measures adopted must, however, take place within an overall approach to protection of the human rights and freedoms guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.
Komissio on järjestänyt äskettäin julkisia keskusteluja hoitovapaasta ja sellaisten henkilöiden vapaasta, jotka hoitavat sukulaisia, jotka ovat riippuvaisia heidän hoidostaan.
Recently, the Commission organised a public consultation on leave for carers and persons caring for dependent relatives.
On epäilemättä tärkeää, että nämä toimenpiteet yhdenmukaistetaan äitiyslomaa ja vanhempainvapaata koskevien EU:n lainsäädäntöön liittyvien toimenpiteiden kanssa.
It is undoubtedly necessary to harmonise these measures with those which were adopted at European level regarding maternity leave and parental leave.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009656/2011
Question for written answer E-009656/2011
Aihe: Koulutuksen ja palvelujen laatu päiväkodeissa
Subject: Quality of education and care services in pre-school facilities
Euroopan komission tilaaman opetushenkilöstön pätevyyksiä ja pienten lasten hoitoa koskeviin vaatimuksiin liittyvän uusimman tutkimuksen mukaan varhaiskasvatuksen parantamiseksi on tarpeen varmistaa, että henkilöstöllä on riittävästi ammattipätevyyttä yhteisten arvojen toteuttamisen ja kehittämisen alalla.
A new study produced for the European Commission entitled ‘Competence Requirements of Staff in Early Childhood Education and Care’ underlines that in order to improve the quality of early childhood education services it is necessary in particular to ensure that staff have appropriate specialised training and qualifications and that this is combined with practice and the development of shared values.
Asiantuntijoiden mukaan on myös tarpeen uudistaa koulutusjärjestelmien institutionaalista toteutusta.
According to the experts, institutional reform of the education system will also be necessary.
Edellä mainitussa tutkimuksessa asiaa tarkastellaan Euroopan laajuisesta näkökulmasta ja siinä vastataan moniin kysymyksiin.
The study analyses the issue from a pan-European perspective and answers many questions.
Perusteet ja suositukset on suunnattu henkilöille, jotka työskentelevät sellaisissa laitoksissa, joissa pätevä henkilökunta hoitaa lapsia heidän syntymästään peruskoulun aloittamiseen asti.
The data and recommendations are intended for managers of facilities in which the staff in question care for children from birth to compulsory school age.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009657/2011
Question for written answer E-009657/2011
Aihe: EU:n tuki pienille ja keskisuurille yrityksille
Subject: Help for SMEs at European level
Äskettäin vietetyn Euroopan pk-yritysten viikon aikana järjestettiin konferenssi, jossa keskusteltiin EU:n tuesta pienille ja keskisuurille yrityksille.
Recently, during European SME Week 2011, a conference was held which addressed the issue of European aid to SMEs.
Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton pääsihteeri ja muut konferenssin osanottajat korostivat, että tällä alalla tarvitaan aktiivisempaa kehitystä.
The Secretary-General of the European Association of Chambers of Commerce and Industry, together with other conference participants, stressed the need for greater efforts to be made in this field.
Myös Euroopan komission puheenjohtaja korosti äskettäin, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat avainasemassa talouskasvun kannalta.
Recently, the President of the Commission also stressed the crucial role of SMEs in economic growth.
Miten komissio aikoo auttaa yrityksiä joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevien sellaisten byrokraattisten ja pitkäkestoisten menettelyiden osalta, jotka liittyvät esimerkiksi yrityksen perustamiseen?
How does the Commission propose to simplify the process of running a business in the face of the lengthy procedures and excessive red tape involved in some countries in, for example, setting up a firm?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009659/2011
Question for written answer E-009659/2011
Aihe: Biopolttoaineiden vaikutus maatalousmaihin
Subject: Impact of biofuels on land use
Direktiivin 2008/28/EY mukaan uusiutuvan energian osuuden liikenteen loppukulutuksesta on vuoteen 2020 mennessä oltava 10 prosenttia.
Directive 2009/28/EC provides for a 10 % target for the share of energy from renewable sources in transport energy consumption by 2020.
Euroopan ympäristökeskus esitti äskettäin tietoja, joissa se epäilee hiilidioksidipäästöjen vähentämistä liikenteessä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The European Environment Agency recently issued a report, however, in which it casts doubt on whether this objective of reducing CO 2 emissions in transport can really be achieved.
Asiantuntijoiden mukaan biopolttoaineeseen käytettäviä kasveja viljellään vain hedelmällisillä mailla, joissa niillä tavallisesti viljeltävät kasvit alkavat sitoa hiilidioksidia heti kun ne on kylvetty.
In the scientists' opinion, a factor in this is that on fertile land where crops which absorb carbon as they grow could be cultivated only crops intended for the production of biofuels are grown.
Jos näitä kasveja ei käytettäisi biopolttoaineiden valmistamiseen, ne eivät tuottaisi niiden polttamisesta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä.
If these crops were not used for the production of biofuels, they would not give rise to the greenhouse gas emissions that are produced when they are burnt.
Asiantuntijoiden mukaan komissio jättää tämän tosiasian huomiotta.
This is a point which, they say, the Commission has failed to take into account.
Mikä on komission kanta Euroopan ympäristökeskuksen lausuntoon, jonka mukaan biopolttoaineiden luokitteleminen hiilineutraaleiksi päästörajoja määriteltäessä on väärin eikä sille ole tieteellisiä perusteita, mikä käytännössä uhkaa EU:n uusiutuvaa energiaa liikenteessä koskevia tavoitteita ja hiilidioksidipäästöjen todellista vähentämistä maailmassa?
What is the Commission’s view of the statement by the EEA that the classification of biofuels as ‘carbon-neutral’ in connection with determining emission levels is wrong and is not based on scientific fact, given that this state of affairs poses a serious risk to the EU achieving its aims for the use of renewable energies in transport and making genuine carbon savings a reality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009660/2011
Question for written answer E-009660/2011
Aihe: Jätteiden vienti EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolelle
Subject: Export of waste to countries outside the European Union
Huolimatta pyrkimyksistään kierrätyksen edistämiseksi Euroopan unioni on pysynyt suurimpana jätteiden viejänä.
Despite its efforts to encourage recycling, the European Union is still the world's largest exporter of waste.
Kierrätysmateriaalein tuotettuja uusioraaka-aineita viedään laajasti Aasian maihin, jotka myöhemmin prosessoivat materiaalit tarvitsemakseen polttoaineeksi.
Secondary raw materials derived from recycled waste are exported on a large scale to Asian countries, in particular, which then turn them into fuel.
Euroopan ympäristökeskuksen selvityksen mukaan jätteiden vienti on vuosien 1995 ja 2005 välisenä aikana lisääntynyt merkittävästi.
According to a report by the European Environmental Agency, EU waste exports grew substantially between 1995 and 2005.