natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
tuomitsee voimakkaasti kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja suojellaan homofobiselta vihaan ja väkivaltaan lietsonnalta ja takaamaan, että samaa sukupuolta olevat kumppanit nauttivat samasta kunnioituksesta, arvokkuudesta ja suojelusta kuin muu yhteiskunta;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihanlietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla saattamalla päätökseen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottamalla uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksen – kuten kouluissa, yliopistoissa ja mediassa toteutettavien homofobian vastaisten kampanjoiden – kautta sekä hallinnollisten, oikeudellisten ja lainsäädännöllisten keinojen avulla;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
toistaa, että sen kanta Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen 2007 on, että komission on varmistettava, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja teemavuoden vahvistavan päätöksen 2 artiklassa tarkoitettuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja niitä käsitellään yhtäläisesti kuten Euroopan parlamentin mietinnössä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi "Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 – Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta" todetaan, ja muistuttaa komissiota sen lupauksesta seurata tiiviisti tätä kysymystä ja raportoida siitä parlamentille;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
vaatii komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY ja että ne ovat panneet sen asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että vuosikertomukseen perusoikeuksien suojelusta EU:ssa sisällytetään riittävät ja kattavat tiedot homofobisista suvaitsemattomuusrikoksista ja väkivallasta jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
panee tyytyväisenä merkille monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutetut toimet homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien aseman parantamiseksi ja päättää järjestää 17. toukokuuta seminaarin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (kansainvälinen homofobian vastainen päivä);
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
toistaa pyyntönsä, että Euroopan komissio esittäisi ehdotuksia unionin kansalaisten, heidän perheenjäsentensä ja kumpaa tahansa sukupuolta olevien rekisteröityjen kumppanien liikkuvuuden vapauden takaamiseksi 14. lokakuuta 2004 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita vihdoinkin täysimääräisesti tunnustamaan homoseksuaalit natsijärjestelmän kohteiksi ja uhreiksi;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että 18. syyskuuta pidetyissä parlamenttivaaleissa Afganistaniin valittu uusi parlamentti aloitti toimintansa 19. joulukuuta 2005,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
ottaa huomioon maakuntavaltuustojen valitsemisen jokaisessa maan 34 maakunnassa,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että uuden perustuslain hyväksyminen tammikuussa 2004, presidentinvaalien järjestäminen lokakuussa 2004 sekä parlamenttivaalien ja maakuntavaalien järjestäminen syyskuussa 2005 – joista kummassakin tapauksessa miljoonat rekisteröidyt äänestäjät käyttivät äänioikeuttaan – olivat kaikki merkittäviä askelia siirtymävaiheen prosessissa, jonka tarkoituksena on edustavampien ja demokraattisempien instituutioiden luominen, mikä edistää Afganistanin rauhanomaisen ja kestävän tulevaisuuden turvaamista neljännesvuosisadan jatkuneiden konfliktien ja sorron jälkeen,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
ottaa huomioon, että riittävän turvallisuustason varmistaminen on edelleen ensisijainen tavoite Afganistanissa, pääasiassa eteläisissä ja kaakkoisissa maakunnissa, joissa edelleen tarvitaan kansainvälistä läsnäoloa terrorismin torjumiseksi ja rauhanomaisten olojen palauttamiseksi koko maahan,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä, joka saavutti huippunsa Talebanin hallinnon aikana ja josta ovat esimerkkeinä kotiarestin ja pakkoavioliittojen kaltaiset perinteet, kaipaa edelleen kiireellistä ratkaisua,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
ottaa huomioon, että kaikkialle ulottuva oopiumin ja heroiinin tuotanto uhkaa vaikuttaa pysyvästi Afganistanin politiikkaan, rampauttaa sen yhteiskunnan ja vääristää hauraan talouden samalla kun sen vakiinnuttaa korruptoituneen huume-eliitin aseman,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
ilmaisee myötätuntonsa Afganistanin kansalle, joka on osoittanut koko Bonnin prosessin ja erityisesti kumpienkin mainittujen vaalien aikana erityistä tahtoa selviytyä konfliktin jälkitilanteen ongelmista sekä sitoutumista rauhaan ja demokratian rakentamiseen;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
pitää äskettäisten vaalien onnistumista erinomaisena saavutuksena, kun otetaan huomioon vaalien monimutkaisuus ja niiden toimittamiseen liittyneet haasteet, joista myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta on raportoinut; pahoittelee kuitenkin, että vaalien aikana tapettiin kahdeksan ehdokasta sekä joukko vaalivirkailijoita, hengellisiä johtajia ja muita henkilöitä ja että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta raportoi useissa maakunnissa väärinkäytöksistä ja petoksista;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
pitää myönteisenä sitä, että naispuolisia ehdokkaita oli noin 10 prosenttia kaikista ehdokkaista ja että naisten varapaikkajärjestelmän ansiosta naiset saivat 27,3 prosenttia Wolesi Jirgan (alahuoneen) paikoista ja lähes 30 prosenttia maakuntaneuvoston paikoista; katsoo, että vaalilakia on tulevaisuudessa selvennettävä, jotta varatut paikat olisivat naisten saatavissa olevien paikkojen vähimmäismäärä enimmäismäärän asemesta;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
katsoo, että mainittujen vaalien seurauksena Afganistanin viranomaiset kokonaisuudessaan – ja erityisesti presidentti, hallitus, parlamentti ja maakuntavaltuustot – ovat saavuttaneet täydellisen demokraattisen legitimiteetin ja että Afganistanin kansan odotukset on nyt täytettävä hyvällä ja vastuullisella hallinnolla, mikä alkaa sellaisten kestävien uudistusten täytäntöönpanolla, jotka parantavat ihmisten elämänlaatua, sekä sukupuolten ja etnisten ryhmien tasa-arvoa suosivilla uskottavilla toimilla;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
katsoo, että tämän prosessin läpikäynyt Afganistan on demokratisoinnin kannalta tärkeä valtio koko alueella, ja kehottaa kansainvälistä avustusyhteisöä ja erityisesti Lontoon konferenssin osanottajia ottamaan tämän tekijän asianmukaisesti huomioon;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
korostaa Afganistanin väestön kiireellisen avuntarpeen vuoksi, että avunantajien on virtaviivaistettava toimiensa koordinointia ja muun muassa lyhennettävä aikaa vieviä menettelyjä; kehottaakin Yhdistyneitä Kansakuntia johtamaan koordinointia sekä neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhdensuuntaisesti, jotta apu voidaan paremmin kohdistaa Afganistanin kansan etujen mukaisesti;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
katsoo, että tulevassa kumppanuudessa Afganistanin kanssa on painotettava enemmän toiminnan omaksi kokemisen tärkeyttä afgaanien keskuudessa ja suuremman vastuun antamista Afganistanin viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle maansa kehittämiseen liittyvistä strategisista valinnoista, kun taas EU:n on kytkettävä antamansa tuki selvemmin aikaansaannoksiin, erityisesti hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja hankkeiden moitteettomaan varainhoitoon;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
korostaa, että EU-rahoituksen näkyvyyttä on lisättävä, koska unioni on Afganistanin toiseksi merkittävin taloudellinen tukija, ja vaatii unionin yhteisrahoittamia hankkeita hallinnoivia kansainvälisiä järjestöjä kertomaan avoimemmin varojensa alkuperän; yhtyy näkemykseen, että Euroopan parlamentin olisi osallistuttava kehitystyöhön suoralla ja konkreettisella tavalla tarjoamalla Afganistanin parlamentin virkamiehille ja jäsenille koulutusta;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;
– ihmisoikeuksien, erityisesti naisten oikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen,
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– hallintotapa ja instituutioiden kehittäminen; erityisesti on saatava aikaan toimiva hallinto, riippumaton oikeuslaitos, joka kykenee torjumaan laajalle levinnyttä korruptiota, ja hyvin koulutetut poliisivoimat, koska Afganistanin vakautta uhkaavat nykyään enemmän sisäiset kuin ulkoiset tekijät,
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
vahvistaa, että Afganistania pitää kohdella osana laajempaa aluetta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään koko aluetta koskevan vakaus- ja demokratiapolitiikan;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Afganistanin äskettäistä liittymistä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) ja kehottaa kaikkia naapurivaltioita olemaan puuttumatta näissä alueellisissa puitteissa millään tavalla Afganistanin suvereenisuuteen;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
pitää suhteista Afganistanin parlamenttiin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan perustamista aiheellisena, jotta Afganistan demokratisointiprosessiin voidaan vaikuttaa myönteisesti;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
kehottaa komissiota tutkimaan EU:n ja Afganistanin assosiointisopimuksen soveltuvuutta Afganistanin kanssa harjoitettavan yhteistyön tukemiseen ja vahvistamiseen;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
tuomitsee kaikki terroriteot, jotka kohdistuvat siviiliväestöön, poliisivoimiin, kotimaisiin avustustyöntekijöihin ja kansainvälisiin joukkoihin, sekä onnittelee Afganistanin väestöä ja erityisesti afganistanilaisia naisia, jotka ovat uhmanneet pelottelua ja uhkauksia ja osallistuneet vaaliprosessiin ehdokkaina, vaalivirkailijoina, paikallisina tarkkailijoina tai äänestäjinä;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
pitää ISAF-joukkojen (International Security Assistance Force) mahdollista laajentamista Afganistanissa muun muassa eteläisiin maakuntiin myönteisenä ja kannattaa yhden tai ainakin yhtenäisemmän komentorakenteen luomista Afganistanissa toimivien kansainvälisten joukkojen kaikkia operaatioita varten;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
katsoo, että terrorismin torjunnan onnistuminen edellyttää kansalta saatavaa tukea; kehottaa sen vuoksi Natoa ja liittoutuman joukkoja tarkistamaan kaikkia voimankäyttövaltuuksia ja kaikkia toimia, jotka saattavat parantaa sekä turvallisuustilannetta että siviiliväestön suojelun tasoa sotilaallisten toimien kohteena olevilla operaatioalueilla, sekä noudattamaan Geneven yleissopimuksen kaikkia määräyksiä; kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan kaikki maassa olevat salaiset vankilat;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
on erittäin huolissaan laittomasta huumetuotannosta, jota kuvataan YK:n huume- ja rikostoimiston äskettäin julkaisemassa Afganistanin oopiumintuotantoa vuonna 2005 koskevassa tutkimuksessa, ja erityisesti kotimaisesta heroiininkulutuksesta saaduista uusimmista tilastotiedoista, ja huomauttaa, että seurauksena saattaa olla HIV/Aids-katastrofi alueella;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
kiinnittää huomiota hävittämiseen ja vaihtoehtoiseen toimeentuloon perustuvan huumausaineiden vastaisen strategian erittäin suuriin kustannuksiin ja huonoon tehoon ja kehottaa Lontoon konferenssiin osallistuvia harkitsemaan ehdotusta oopiumin luvanvaraisesta tuotannosta lääkinnällisiin tarkoituksiin, mikä jo sallitaan monessa maassa;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Lontoon konferenssin puheenjohtajalle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien ja SAARC:n pääsihteerille sekä Yhdysvaltojen, Pakistanin, Intian, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadžikistanin ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
– Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group