natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Yhdysvallat suunnittelee lopettavansa analogiset maanpäälliset lähetykset 1. tammikuuta 2009 mennessä ja että Etelä-Korea on ilmoittanut lopettavansa analogiset maanpäälliset lähetykset vuoden 2010 loppuun mennessä ja Japani vuoteen 2011 mennessä, minkä vuoksi on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni ei jää jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan,
whereas the United States plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa vuoden 2012 alkua analogisten lähetysten lopettamisen määräajaksi kaikissa jäsenvaltioissa, mutta jotkut jäsenvaltiot eivät ole vielä julkistaneet siirtymissuunnitelmiaan,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
ottaa huomioon, että vaikka puitedirektiiviin sisältyy teknologisen puolueettomuuden periaate, siinä ei kuitenkaan suljeta pois mahdollisuutta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tiettyjen palveluiden edistämiseksi, mikäli tämä on perusteltua,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where that is justified,
ottaa huomioon, että tuleva, vuoden 2006 alueellinen radioviestintäkonferenssi (Regional Radiocommunication Conference, RRC06) kutsutaan koolle siksi, että sen yhteydessä tarkistetaan Euroopan TV-taajuuksien käyttösuunnitelma (Tukholma 1961) yhdenmukaistamalla sopimuksesta se osa, joka liittyy lähetyspalveluiden hyödyntämien taajuusalueiden 174–230 MHz ja 470–862 MHz käyttöön,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Regional Agreement for the European Broadcasting Area, Stockholm, 1961, with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
rohkaisee niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä julkistaneet siirtymissuunnitelmiaan, ilmoittamaan niistä vuoden 2005 loppuun mennessä, jotta annetaan selvä merkki ja varmuus sekä kuluttajille että lähetystoiminnan harjoittajille; kannustaa jäsenvaltioita pitämään ajanjakson, jona voi seurata analogisia ja digitaalisia lähetyksiä rinnakkain, mahdollisimman lyhyenä korkeiden lähetyskustannusten, kapasiteetin puutteen väliaikaisen pahenemisen ja siirtymisen viivästymisen välttämiseksi;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of 2005, in order to give a clear signal and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, a temporary aggravation of the problem of capacity scarcity and delay in the switchover;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että toteutettavat tukipolitiikat, joilla varmistetaan ja nopeutetaan digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä, ovat avoimia, oikeudenmukaisia, oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non-discriminatory;
kehottaa komissiota laatimaan selvästi määritellyt poliittiset tavoitteet varmistaakseen, että uudet ja innovatiiviset palvelut tulevat käyttöön mahdollisimman laajasti;
Calls on the Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the deepest possible penetration of the new and innovative services;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tutkimus ja kehitys saadaan nopeasti päätökseen, jotta voidaan levittää myös sellaisia uusia digitaalisia palveluita, joita ei katsota lähetystoiminnaksi;
Calls on the Commission to ensure that research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, including that of the new non-broadcasting digital services;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan taajuuksien jakamista koskevan lähestymistavan riittävän yhdenmukaisuuden ja sääntelyn tason, etenkin siksi, että voidaan tyydyttää yleiseurooppalaisia palveluita koskeva kysyntä tulevaisuudessa;
Calls on the Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
kehottaa komissiota perustamaan nykyisen hallinnollisen rakenteen (viestintäkomitea) puitteissa digitaalisia lähetyksiä käsittelevän yhteisön työryhmän, jonka tehtävänä on koordinoida jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, tavoitteita, strategioita ja aikatauluja yhteisön tasolla; katsoo, että digitaalisia lähetyksiä käsittelevän yhteisön työryhmän olisi seurattava säännöllisesti jäsenvaltioiden toimintaa digitaalisiin lähetyksiin siirtymiseksi ja järjestettävä jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille keskustelutilaisuuksia näkemysten vaihtamiseksi; katsoo lisäksi, että digitaalisia lähetyksiä käsittelevän yhteisön työryhmän tehtäviin kuuluisi taajuuksien jakamista koskevan lähestymistavan yhdenmukaistamisessa avustaminen, jotta varmistetaan yleiseurooppalaisten palveluiden toiminta tulevaisuudessa kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level; considers that the European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views; believes that the European Digital Working Party should also be responsible for assisting in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan-European services in all Member States;
kehottaa komissiota toimimaan vertikaalisten pullonkaulojen ja horisontaalisten monopolien muodostumisen ehkäisemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan – yhteisön lainsäädännön mukaisesti – digitaalisia televisiovastaanottimia (joko digisovittimia tai televisioihin integroituja laitteita), joissa käytetään avoimia standardeja (Application Program Interface), kuten Multimedia Home Platform -järjestelmää, jotta vältetään pullonkaulojen muodostuminen; kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja kehittämään interaktiivisia palveluita, jotta lisätään eurooppalaisen yhteiskunnan digitaalista tietämystä ja kilpailukykyä, ja samalla edistämään lähetystoimintaa koskevia teknisiä toimia, joilla voidaan rajoittaa ohjelmasisältöä, joka voi häiritä lasten ja nuorten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä;
Calls on the Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API (Application Program Interface) to prevent the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
kehottaa komissiota julkaisemaan rahoitusnäkökohtia koskevat käytännesäännöt ja antamaan selviä ohjeita valtiontukea ja kilpailulainsäädäntöä koskevista kysymyksistä;
Calls on the Commission to publish information on best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and issues relating to competition law;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan sitä äärimmäisen tärkeää seikkaa, että varmistetaan taajuuksien "tasapuolinen saatavuus" RRC06-neuvotteluiden yhteydessä ja sopimaan yhteisistä neuvottelutavoitteista vuoden 2015 määräaikaa koskevan suunnitelman tukemiseksi, johon asti suojauduttaisiin yleisesti Euroopan unionin ulkopuolelta lähettävien analogisten asemien aiheuttamilta häiriöiltä, jotta varmistetaan häiriöttömät digitaalilähetykset mahdollisimman lähelle vuotta 2012;
Calls on the Commission and the Member States to emphasise the great importance of ensuring "equitable access" to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
kehottaa jäsenvaltioita – jotta digitaalinen kuilu yhteiskunnassa ei syvenisi – varmistamaan niin pian kuin mahdollista, että on olemassa säännöksiä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä varten, rahoitus ja ymmärrettävä tieto mukaan lukien, joilla lievennetään siirtymisestä koituvia kustannuksia niille väestönosille, joilla on vaikeuksia tarvittavan korvaavan välineistön hankkimisessa ja rahoittamisessa;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
kehottaa komissiota varmistamaan digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen sääntelyn yhteydessä, että erotellaan selvästi toisistaan elektronisten signaalien ja infrastruktuurin siirtämisen sääntely sekä sisällön sääntely (audiovisuaalinen sisältö mukaan lukien), ja varmistamaan moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden suojelemiseksi radio- ja televisiolähetysten alalla, että suurin osa tai ainakin riittävä osa uusista lähetysmahdollisuuksista ja lähetystoiminnan harjoittajista jää monikansallisten viestintäyritysten vaikutusvallan ja yksinomaisen valvonnan ulkopuolelle; katsoo, että digitaalisten lähetysten ohella samassa verkossa lähetettävien useiden lisäpalveluiden sääntely on toteutettava siten, että tehdään selvä ero niille ominaisten piirteiden välillä: lähetystoimintaan liittyvät sisältöpalvelut, muut sisältöpalvelut ja tietoliikenteeseen liittyvät palvelut;
Calls on the Commission to ensure that, in regulating the digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings; considers that the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be regulated by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käytöstä ( 2005/2027(INI) )
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskeva kertomus" ( KOM(2004)0719 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
ottaa huomioon komission ehdotukset neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista ja neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta ( KOM(2003)0032 ),
having regard to the proposals for Council Directives (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003)0032 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Ydinturvallisuus Euroopan unionissa" ( KOM(2002)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
ottaa huomioon valtiontuesta 22. syyskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2005/407/EY EUVL L 142, 6.6.2005, s. 26.
having regard to the Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the
ottaa huomioon Ranskan tilintarkastustuomioistuimen 20. tammikuuta 2005 antaman selonteon, joka koskee käytöstäpoistovelvoitteita, ja ottaa huomioon erityisesti sen, että selonteon mukaan tuleviin käytöstäpoistotoimiin varattujen varojen käyttäminen muihin tarkoituksiin saattaa vääristää yhteisön tuottajien välistä kilpailua,
having regard to the report of the French Cour des comptes of 20 January 2005 on dismantling nuclear installations and managing radioactive waste and in particular the finding therein that the use for other purposes of provisions which have been earmarked for future decommissioning could create distortions of competition between producers in the Community,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0279/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0279/2005 ),
on tietoinen, että ydinvoimaloiden säännönmukainen käytöstäpoisto voimaloiden lopullisen sulkemisen jälkeen on tärkeää ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi;
Recognises that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down;
toteaa, että ydinvoimalan radioaktiivisuus alentuu merkittävästi reaktorin sulkemisen ja ydinpolttoaineen poiskuljetuksen jälkeen, mutta jäljelle jäävä taso vaatii noudattamaan tiukkoja, neuvoston direktiivin 96/29/Euratom mukaisia ydinturvallisuusvaatimuksia;
Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down; notes however that the residual radioactivity requires a high level of nuclear protection to meet the requirements of Council Directive 96/29/Euratom;
toteaa, että ydinvoimaloiden käytöstäpoisto saattaa eräissä tapauksissa viivästyä toimenpiteeseen tarkoitettujen varojen puutteen vuoksi, mitä olisi vältettävä;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning might in some cases delay the decommissioning of nuclear power plants and hence should be avoided;
pitää tervetulleena komission aikomusta esittää vuosittain Euroopan parlamentille ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskeva kertomus;
Welcomes the Commission's intention to report annually to the Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
ottaa huomioon, että komissio aikoo lähiviikkoina hyväksyä ei-sitovan suosituksen asiasta;
Notes the Commission's intention to adopt a non-binding recommendation on this subject in the coming weeks;
ottaa myös huomioon, että komissio aikoo vuonna 2006 tehdä asiasta merkittävää tutkimustyötä, jotta voitaisiin tukea yhteisön politiikan suunnittelua ja lainsäädäntöaloitteiden laatimista;
Notes, also, the Commission's intention to undertake significant survey work on this subject during 2006 in order to support the formulation of Community policy and legislative initiatives;
Käytöstäpoistoon tarkoitetut taloudelliset resurssit
Financial resources earmarked for decommissioning
pitää välttämättömänä huolehtia siitä, että kussakin jäsenvaltiossa varataan kaikkien ydinlaitosten käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon ajoissa riittävästi varoja kustannusten kattamiseksi ja niin että toimitaan saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti ja vältetään turvautumasta valtiontukeen;
Considers it necessary to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid;
toteaa, että käytöstäpoistoon tarkoitettujen taloudellisten resurssien hallinnointitavat vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja vaatii, että varainhoidon on oltava moitteetonta;
Notes that the approach to the management of such financial resources differs from one Member State to another, and calls for their sound management;
vaatii, että varoja on käytettävä oikeudenmukaisiin investointeihin EU:n kilpailulainsäädäntöä täysin noudattaen ja kilpailun vääristymistä välttäen;
Calls for these financial resources to be used for fair investments fully in line with Community competition law, thereby avoiding distortions;
edellyttää taloudellisten resurssien hallinnoinnin ja kerättyjen varojen käytön ehdotonta avoimuutta sekä ulkoisen tilintarkastuksen varmistamista;
Considers it necessary for these financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed;
viittaa edellä mainittuun ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskevaan komission tiedonantoon ja kehottaa kiinnittämään huomiota turvallisuusnäkökohtiin ydinvoimaloiden käytöstäpoiston yhteydessä;
Regards the above mentioned Commission communication on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
korostaa, että ydinvoimaloiden käytöstäpoistoa koskevien yksittäisten toimien yhteydessä on otettava huomioon ihmisten ja ympäristön turvallisuus ja että tällöin on hyödynnettävä jo saatuja kokemuksia mahdollisimman hyvin;
Notes that at each step in the decommissioning of nuclear power plants the safety of humans and the environment must be considered and that previous experience should be put to good use as far as possible;
korostaa, että valittavina ovat välittömän ja asteittaisen käytöstäpoiston strategiat, joiden etuja ja haittoja on vertailtava keskenään sijoituspaikasta ja laitoksesta riippuen;
Notes the existence of immediate decommissioning and staged decommissioning strategies whose respective advantages and disadvantages should be weighed up in view of the location and the characteristics of the reactor;
katsoo, että käytöstäpoistostrategiat on ensisijaisesti valittava ihmisten ja ympäristön suojeluun liittyvien turvallisuusnäkökohtien perusteella;
Is of the opinion that safety issues relating to the protection of humans and the environment should be paramount in respect of the choice of decommissioning strategy;
vaatii kaikissa jäsenvaltioissa tarkistamaan käytäntöjä, joiden mukaan käytöstäpoiston yhteydessä vapautetaan ydin- ja säteilyturvasäännösten piiristä suuriakin määriä lievästi radioaktiivisia aineita;
Calls for a review in all Member States of the practice of releasing low-level radioactive substances in particularly large quantities in areas subject to nuclear and radiation protection legislation when a plant is decommissioned;
epäilee, vastaavatko useissa jäsenvaltioissa toistaiseksi tehdyt kirjanpitovaraukset ja vastaavat varat todellisia tarpeita;
Questions whether the accounting provisions made so far in a number of Member States and the corresponding financial resources are equal to the real needs;
pitää tietyissä olosuhteissa mahdollisena Euroopan unionin rahoitustukea joillekin käytöstäpoistohankkeille uusien jäsenvaltioiden alueella;
Welcomes the financial support, subject to certain basic conditions, granted by the European Union to certain decommissioning projects in the new Member States;
toteaa, että ydinvoimalan toiminnanharjoittajan on kansainvälisten vahingonkorvausvastuuta koskevien sopimusten mukaisesti huolehdittava vakuutuksesta, joka kattaa yksityisoikeudellisen vahingonkorvausvastuun käytöstäpoiston aikana odottamattomien tapausten tai häiriöiden varalta;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with international liability conventions;
, jossa parlamentti hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden, jotka ovat vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia, valtuuttamisesta Euroopan yhteisön puolesta ratifioimaan mainittua yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittymään siihen;
gave its assent to the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it;
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta ( 2005/2049(INI) )
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" ( 2005/2049(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen ( KOM(2005)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) Kioton pöytäkirjan sekä sen täytäntöönpanoa koskevat sopimuspuolten konferenssin kokouksissa Bonnissa (heinäkuu 2001), Marrakešissä (marraskuu 2001), New Delhissä (loka- ja marraskuu 2002), Milanossa (joulukuu 2003) ja Buenos Airesissa (joulukuu 2004) hyväksytyt täytäntöönpanomenettelyt,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of the Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (October and November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
ottaa huomioon aiemmat ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 144.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change P6_TA(2005)0005 .
ja 12. toukokuuta 2005 kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0177 .
, and of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change P6_TA(2005)0177 .
ottaa huomioon Gleneaglesissa pidetylle G8-maiden huippukokoukselle osoitetut 24:n Maailman talousfoorumia edustavan kansainvälisen yritysjohtajan lausunnot muun muassa tarpeesta asettaa ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevia pitkän aikavälin tavoitteita,
having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilisation targets,