natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the
vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä
annual budgetary procedure
13 artikla Määrärahojen varaaminen liitännäistoimenpiteisiin ja ohjelman arviointiin
Article 13 Set aside for accompanying measures and programme evaluation
Tässä asetuksessa säädetystä talousarviosta varataan enintään 5 prosenttia liitännäistoimenpiteisiin ja asetuksen täytäntöönpanon riippumattomaan arviointiin.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of the Regulation.
14 artikla Arviointi
Article 14 Evaluation
annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Marco Polo -ohjelman tuloksia koskeva arviointikertomus, jossa otetaan huomioon ohjelman tavoite ja johon liittyy tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an assessment report on the results of the Marco Polo programme, having regard to its objective, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation.
Arviointikertomuksessa on tutkittava erityisesti, onko ohjelman määrärahoja lisättävä ja onko tarpeen myöntää määrärahoja infrastruktuureissa olevien pullonkaulojen poistamiseen etenkin Marco Polo -ohjelmasta rahoitetuissa hankkeissa.
This assessment report shall in particular consider the possibility of topping up appropriations for the programme and the need to make funding available so as to eliminate infrastructure bottlenecks, notably in the context of projects already benefiting from the Marco Polo programme.
Alustavaa talousarvioesitystä esittäessään komissio välittää vuosittain budjettivallan käyttäjälle tulokset määrällisestä ja laadullisesta arvioinnista, joka perustuu vuosittaiseen täytäntöönpanosuunnitelmaan ja suoritusindikaattoreihin.
Annually, when the Commission presents the Preliminary Draft Budget, it shall forward to the budgetary authority the results of the quantitative and qualitative evaluation carried out on the basis of the annual implementation plan and performance indicators.
15 artikla Voimaantulo
Article 15 Entry into force
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset (KOM(2002) 13 – C5-0049/2002 – 2002/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002) 13 – C5-0049/2002 – 2002/0020(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0049/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0049/2002 ),
ottaa huomioon tarkistetun tekstin neuvoston direktiiviksi (10856/2002 - C5-0423/2002 ),
having regard to the revised version of the Council directive (10856/2002 – C5-0423/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 61 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rules 67 and 61(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ja ( A5-0312/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0312/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
sekä 65 artiklan c alakohdan
Articles 61(c) and 65(c)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdassa määrätään, että tällaisia toimenpiteitä ovat riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asian oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.
By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include
Direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset
The Directive applies to all disputes in civil
sekä sellaiset yksityisoikeudelliset kanteet korvausten saamiseksi rikosasian johdosta, jotka nostetaan yksityisoikeudellisen riita-asian yhteydessä
, and to civil compensation claims deriving from criminal acts, when they form part of civil proceedings
Tarkistus 5 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)
Jos oikeusapua myönnetään, sen on katettava koko menettely, myös kulut, jotka aiheutuvat tuomion julistamisesta täytäntöönpantavaksi tai täytäntöönpanosta.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid
Oikeusavun saajan on saatava apua
if an appeal is
siihen asti, kunnes koko oikeudenkäynti, mukaan lukien niiden muutoksenhakujen käsittely, jotka hän katsoo tarpeellisiksi esittää tai jotka esitetään hänen hyväkseen annetun tuomion muuttamiseksi, on päättynyt
until the final conclusion of the proceedings, including any appeals he may see fit to bring and any appeals
Tarkistukset 37 ja 6 1 artikla
Amendments 37 and 6 Article 1
Direktiivin tavoitteena on parantaa oikeusavun saatavuutta
The purpose of this Directive is to improve access to justice
rajatylittävissä riita-asioissa
in cross-border disputes
vahvistamalla oikeusapua ja muita yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyviä seikkoja koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Tämä direktiivi kattaa
It shall apply to civil disputes
Tämä direktiivi kattaa yksityisoikeudelliset
It shall apply to civil
ja kaupalliset
and commercial
Tarkistus 8 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 1, paragraph 2a (new)
Ellei toisin ole säädetty, tässä direktiivissä tarkoitetaan "jäsenvaltiolla" kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa.
Unless otherwise specified, in this Directive the term 'Member States' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tarkistus 9 2 artiklan 1 määritelmä
Amendment 9 Article 2, definition 1
kaikenlaista henkilölle annettavaa apua tämän oikeussuojan varmistamiseksi silloin, kun hän ei varojen puuttuessa pysty itse vastaamaan oikeudenkäyntikuluista
all resources made available to persons to ensure their effective access to justice where their financial resources are inadequate to cover the costs of litigation, and includes at least
Tarkistus 10 2 artiklan 2 määritelmä
Amendment 10 Article 2, definition 2
'yksityisoikeudellisella riita-asialla' kaikkia yksityisoikeudellisia
"Litigation in civil matters" means all litigation in matters
'yksityisoikeudellisella riita-asialla' kaikkia yksityisoikeudellisia
"Litigation in civil matters" means all litigation in
työoikeuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä riita-asioita.
employment law and consumer protection law
Tarkistus 11 2 artiklan 3 määritelmä
Amendment 11 Article 2, definition 3
Tarkistus 12 2 artiklan 3 a määritelmä (uusi)
Amendment 12 Article 2, definition 3a (new)
'oikeusapuun oikeutetulla henkilöllä' luonnollisia henkilöitä ja kaikkia 15 artiklassa tarkoitettuja oikeushenkilöitä
"Eligible persons" means natural persons and the legal persons referred to in Article 15.
ei ole 13 artiklan mukaan riittävästi varoja oikeuksiensa turvaamiseksi oikeusteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka on joutunut rikoksen uhriksi jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu pysyvästi, on tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin oikeus asianmukaiseen oikeusapuun vahingonkorvauksen saamiseksi, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
All natural persons who are victims of a crime in a Member State other than that in which they habitually reside shall be entitled, under the conditions laid down in this Directive, to receive appropriate legal aid so as to obtain compensation for damages, including legal costs.
Tässä tarkoitetaan
is mandatory.
muun muassa seuraavia kuluja:
Such costs shall include:
– paikallisten asianajajien palkkioiden maksuja ja mahdollisia oikeudenkäyntikuluja siinä jäsenvaltiossa, jossa asia käsitellään
- the payment of local lawyers' fees and any court fees in the Member State of the forum;
Oikeusavun hakijan asuinjäsenvaltion on annettava oikeusapua, joka kattaa hakijan asuinjäsenvaltiossa aiheutuvat kustannukset, varsinkin paikallisen asianajoavun.
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid
Jäsenvaltion, jossa oikeusavun hakija asuu tai jossa hän asuu pysyvästi, on annettava korvaus oikeusavun kustannusten kattamiseksi
to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer
Oikeusapua myönnetään siten, että se kattaa
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover
kulut, jotka aiheutuvat tuomion julistamisesta täytäntöönpantavaksi tai täytäntöönpanosta
expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced
jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista.
in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
2 artiklassa tarkoitetut oikeudenkäyntikulut siihen asti, kunnes oikeudenkäynti on päättynyt kaikissa oikeusasteissa, mukaan lukien niiden muutoksenhakujen käsittely, jotka oikeusapua saanut henkilö katsoo tarpeellisiksi esittää tai jotka esitetään hänen hyväkseen annetun tuomion muuttamiseksi, samoin kuin tarpeelliset toimet tuomion täytäntöönpanemiseksi
the costs of proceedings provided for in Article 2 until proceedings in all courts have been completed, including the proceedings for any appeals they see fit to bring and any appeals brought against them, together with the procedures necessary to enforce the judgment
Oikeusapua myönnetään edelleen
Legal aid shall continue to be provided
hyväksi annettuun tuomioon haetaan muutosta.
if an appeal is brought against the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa oikeusavun
In the latter case,
saajan on tehtävä uusi hakemus.
provision shall be made for re-examination of the application.
Se jäsenvaltio, jossa asia käsitellään, voi jokaisen oikeuskäsittelyvaiheen jälkeen tarkistaa oikeusavun antamisen perusteena olevia edellytyksiä.
The Member State of the forum may review the conditions which gave rise to the granting of legal aid at the end of the proceedings in each court.
Jäsenvaltioiden on taattava mahdollisuus hakea muutosta oikeusapuhakemusta koskevaan kielteiseen päätökseen
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting legal aid applications
ainakin silloin, kun pääoikeudenkäynnissä voidaan hakea muutosta
, at least where provision is made for appeals in the main proceedings
Kansallisten viranomaisten nimeäminen
Designation of national authorities
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen viranomaisen tai kansalliset viranomaiset, jolla tai joilla on rajatylittävissä riita-asioissa toimivalta lähettää (lähettävä viranomainen) tai vastaanottaa (vastaanottava viranomainen) oikeusapua koskeva pyyntö.
For cross-border disputes, every Member State shall designate the national authority or authorities responsible for submitting applications for legal aid (applying authority) or for receiving applications (receiving authority).
Jäsenvaltiot ilmoittavat samalla, millä Euroopan unionin virallisilla kielillä laaditut, toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemät oikeusapua koskevat pyynnöt ja niihin liittyvät asiakirjat ne hyväksyvät.
Member States shall specify the official languages of the European Union in which they will accept legal aid applications made by the relevant authorities of another Member State and related documents.
Oikeusavun hakijat, jotka asuvat pysyvästi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa oikeutta käydään, voivat tehdä oikeusapuhakemuksensa
Legal aid applicants who habitually reside in a Member State other than the one in which the dispute is heard may submit their application to the
sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille
relevant authority or
, jossa he asuvat pysyvästi.
authorities of the Member State in which they habitually reside.
Asuinjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on siirrettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa oikeuspaikka sijaitsee,
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within
kahdeksassa päivässä
eight days
Asuinjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
The relevant authorities of the Member State of residence shall
varmistettava, että hakemusten käsittely on mahdollisimman avointa, ja heidän on
ensure that the processing of applications is as transparent as possible and
siirrettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa oikeuspaikka sijaitsee,
transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within
kymmenen päivän kuluessa siitä hetkestä, kun oikeusapua koskeva vakiolomake on täytetty asianmukaisesti
ten days from the time at which the standard form used in legal aid proceedings is duly completed
Lähettävät viranomaiset voivat kieltäytyä siirtämästä hakemusta
The transmitting authorities may refuse to transmit an application if
Lähettävät viranomaiset voivat kieltäytyä siirtämästä
The transmitting authorities may refuse to transmit an application
toimivaltaisen viranomaisen tekemää
made by a relevant authority
b) se ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
(b) it falls outside the scope of this Directive.
Jäsenvaltioiden on laadittava määräykset oikeusavun hylkäämispäätöksiä koskevasta muutoksenhausta.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting legal aid applications.
Tässä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti siirrettävät oikeusapuhakemukset laaditaan vastaanottavan
Legal aid applications transmitted in accordance with the procedure provided for by this Directive shall be written in the language of the receiving
kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.
or in another language which it accepts.
jäsenvaltion virallisella
language of the receiving
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo viranomaisista, joilla on toimivalta lähettää ja vastaanottaa hakemuksia.
Member States shall provide the Commission with a list of authorities empowered to send and receive applications.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että sellaisten henkilöiden jättämät oikeusapuhakemukset, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään, tutkitaan
Member States shall ensure that legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the forum are examined
kohtuullisessa määräajassa ennen asian käsittelyä
within a reasonable time before the case comes to trial
mahdollisimman nopeasti
as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeusapua
Member States shall grant legal aid to
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeusapua
Member States shall grant legal aid to persons
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
as specified in Article 3(1)
vuoksi itse kykene vastaamaan riita-asian kustannuksista
, in order to ensure that they have access to justice
voi osoittaa, ettei hän itse kykene vastaamaan riita-asian kustannuksista, varsinkin silloin kun elinkustannukset ovat erilaiset hänen asuinjäsenvaltiossaan ja siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään.
shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.
Oikeusavun hakijan otaksutaan kykenevän vastaamaan riita-asian kustannuksista, jos
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they
hän voi kyseisessä tapauksessa turvautua yksityisoikeudellisiin järjestelyihin
enjoy actual access to a private mechanism involving
, joissa asianajopalkkioita ei makseta, jos asia hävitään, vaan oikeudenkäyntikulut hoitaa tällöin kolmas osapuoli.
a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
hänellä on oikeus saada korvausta kyseisistä kustannuksista oikeusturvavakuutuksen tai muun yksityisoikeudellisen järjestelyn kautta.
are entitled to secure payment of these costs through an insurance contract or other private instrument, such as
joissa asianajopalkkioita ei makseta, jos asia hävitään, vaan oikeudenkäyntikulut hoitaa tällöin kolmas osapuoli
a no-win, no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party,
, edellyttäen että tällaista sopimusta ei ole kielletty jäsenvaltiossa, jossa hakija asuu tai jossa oikeutta käydään
as long as such agreements are not prohibited in the Member State in which the applicant resides or in the Member State of the forum
Oikeusapu on ulotettava koskemaan tuomioistuinten ulkopuolella ratkaistavia riita-asioita, jos laissa
Legal aid shall be granted in cases where disputes are settled via extra-judicial procedures, if the law
on säädetty tällaisesta mahdollisuudesta
makes provision for
tai jos tuomioistuin määrää riita-asian osapuolet kääntymään tuomioistuinten ulkopuolisen elimen puoleen.
such procedures or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
suositellaan tällaista mahdollisuutta
encourages the use of
Jos oikeusapua annetaan myös tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä, niiden on vastattava tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/257/EY
Where legal aid is extended to extra-judicial procedures, such procedures shall comply with the principles of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(
tarkoitettuja periaatteita.
() OJ L 115, 17.4.1998, p.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että oikeudenkäynnin voittaneella henkilöllä on oikeus saada kohtuullinen korvaus
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to fair reimbursement from the losing party
joko osasta tai kaikista
of all or part
riita-asian kustannuksista oikeudenkäynnin hävinneeltä asianosaiselta.
of the costs of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että oikeudenkäynnin voittaneella henkilöllä on oikeus saada
Member States shall provide that the winning party shall be entitled to
oikeudenmukainen ja
reasonable and
kohtuullinen korvaus riita-asian kustannuksista oikeudenkäynnin hävinneeltä asianosaiselta.
fair reimbursement from the losing party of the costs of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on säädettävä myös, että oikeudenkäynnin hävinnyt osapuoli tai hävinneet osapuolet maksavat oikeudenkäyntikulut joko kokonaan tai osittain.
Member States shall also provide that the losing party or parties in the case must meet all or part of the court costs.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tämän pakollisen takaisinmaksun ehdolliseksi riippuen siitä, onko hävinnyt osapuoli nostanut kanteen vastuuntunnottomasti vai ei.
This requirement to meet costs may be made conditional on whether or not the losing party or parties are deemed to have acted recklessly.
Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita säätämästä oikeusavun hakijoihin
This Directive shall not prevent the Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants
ja saajiin
and recipients
Etusija sopimuksiin nähden
Precedence over agreements
Tällä direktiivillä on jäsenvaltioiden välisissä suhteissa etusija jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimuksiin nähden, mukaan lukien
This Directive shall, in relations between Member States, take precedence over bilateral and multilateral agreements concluded between Member States, including:
Haagissa 25. lokakuuta 1980 tehty kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamista koskeva yleissopimus.
- the Hague Convention of 25 October 1980 on International Access to Justice.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle katsauksesta Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen (KOM(2002) 416 – 2002/2152(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy ( COM(2002) 416 – 2002/2152(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 416),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 416 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 ja 129 artiklan,
having regard to Articles 128 and 129 of the Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan sosiaalirahaston tuesta Euroopan työllisyysstrategialle (KOM (2001) 16),
having regard to the Commission communication on the European Social Fund support for the European Employment Strategy ( COM (2001) 16 ),
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2001 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 114.
having regard to its position of 23 October 2001 on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston, 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston, 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston ja 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Göteborg European Council of 15/16 June 2001, the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 and the Barcelona European Council of 15/16 March 2002,
ottaa huomioon komission teettämän kertomuksen Euroopan unionin itälaajentumisen vaikutuksista jäsenvaltioiden työllisyyteen ja työmarkkinoihin,
having regard to the report drawn up on behalf of the Commission on the impact of Eastern enlargement on employment and labour markets in the Member States,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0301/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0301/2002 ),
ottaa huomioon, että alustavan arvion mukaan Euroopan työllisyysstrategian avulla on saatu aikaan varsin hyviä tuloksia,
whereas the preliminary evaluation indicates that the European Employment Strategy (EES) so far has been quite successful,