natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin tai epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiin tehdään tyypin muutoksia, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Where type modifications are made to the type of vehicle or type of device for indirect vision approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS (AJONEUVOT JA OSAT)
CONFORMITY OF PRODUCTION (vehicles and components)
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaiset toimenpiteet.
Measures to ensure conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
________________________ Lisäys 1 Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen EY-tyyppihyväksyntää koskeva ilmoituslomake N:o ...
__________________ Appendix 1 Information document No …… relating to EC type-approval of a device for indirect vision – Directive
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Merkki (valmistajan toiminimi): .....................................................................................................................
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………………...
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty laitteeseen: .....................................................................................
Means of identification of the type, if indicated on the device: ………………………..
Ajoneuvoluokka, jota varten laite on tarkoitettu: ...........................................................................................
Category of vehicle for which the device is intended: …………………………………
Valmistajan nimi ja osoite: .............................................................................................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………………
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: ...................................................................................
Location of and method of affixing the EC type-approval mark: …………………….
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVA LAITE
DEVICE FOR INDIRECT VISION
Peilit (kunkin peilin osalta) ..............................................................................................................................
Mirrors (state for each mirror): ………………………………………………………….
Piirustus (piirustukset) peilin tunnistamiseksi: ................................................................................................
Drawing(s) for the identification of the mirror: ………………………………………...
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit
Devices for indirect vision other than mirrors: …………………………………………
Tyyppi ja ominaisuudet (esimerkiksi laitteen täydellinen kuvaus): .................................................................
Type and characteristics (such as a complete description of the device): ………………
Kun on kyseessä kamera-näyttölaite, havaintoetäisyys (mm), kontrasti, kirkkausalue, häikäisyn korjaus, näytön ominaisuudet (mustavalkoinen/väri), kuvantoistotaajuus, näytön kirkkausalue:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: ……………………………………………
Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset koko laitteen tunnistamista varten, myös asennusohjeet; EY-tyyppihyväksyntämerkin paikka on osoitettava piirustuksissa:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including the installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings: ………………………………………………………………………………...
Lisäys 2 Osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli epäsuoran näkemän tarjoavaa laitetta varten
Appendix 2 Model EC component type-approval certificate for a device for indirect vision
Ilmoitus epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppiä koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän myöntämisestä, epäämisestä, peruuttamisesta tai laajentamisesta
Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of device for indirect vision
Viranomaisen nimi
Name of Administration
Osan EY-tyyppihyväksyntänumero:..................................................................................................
EC component type-approval No
Kauppanimi tai tavaramerkki: :.....................................................................................
Trade name or mark:
kun kyseessä on peili, on mainittava luokka (I, II, III, IV, V, VI)
in the case of a mirror Class (I, II, III, IV, V, VI)
kun kyseessä on kamera-näyttölaite tai muu epäsuoran näkemän tarjoava laite (S)
in the case of a camera/monitor or other device for indirect vision (S)
Valmistajan nimi ja osoite: ...................................................................................................
Name and address of manufacturer:
Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa): .............................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ..................
Päivä, jona toimitettu tyyppihyväksyttäväksi: .................................................................
Submitted for type-approval on: ........................................................................................
Laitoksen testausselosteen päiväys ja numero:
Date and number of laboratory report: ...............................................................................
Päivä, jona osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty/evätty/peruutettu/laajennettu Tarpeeton yliviivataan.
Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EC component type-approval Delete where inapplicable.
(Kuvaavat huomautukset, piirustukset, kaaviot ja kaavakuvat)
(Descriptive notes, drawings, diagrams and plans)
Nämä asiakirjat on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden nimenomaisesta pyynnöstä
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request
Erityisesti käyttörajoituksia ja/tai asennusehtoja koskevat mahdolliset huomautukset:
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (trade name of manufacturer): ………………………………………………….….
Kaupallinen nimi (tarvittaessa):
Commercial description (if applicable): ………………………………………………….
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of the type, if indicated on the vehicle: …………………………
Näiden merkintöjen sijainti:
Location of that marking: ………………………………………………………………...
Ajoneuvoluokka Direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A tarkoitetulla tavalla.
Category of vehicle Within the meaning of Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
Valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of manufacturer: ……………………………………………………...
AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: ………………………………
Ohjaamo (etuohjaamo tai nokkamalli) Tarpeeton yliviivataan.
Driving cab (forward control or bonneted) Delete where inapplicable.
Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessa liikenteessä
Vehicle is equipped to be driven in right-hand/left-hand traffic
Ajoneuvon mitat (kokonaismitat):
Range of vehicle dimensions (overall): …………………………………….…….………
Ilman koria hyväksytyn alustan osalta:
For chassis without bodywork: …………………………………………………………..
Suurin sallittu leveys:
Maximum permissible width: ……………………………………………………….…..
Pienin sallittu leveys:
Minimum permissible width: ……………………………………………………….…...
Korin kanssa hyväksytyn alustan osalta:
For chassis with bodywork: ……………………………………………………………..
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Devices for indirect vision:………………………………………………………………..
Piirustus (piirustukset), jo(i)sta ilmenee peilin sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …………
Kiinnitystapa, mukaan lukien ajoneuvon rakenteen se osa, johon peili on kiinnitetty:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: ………………………………………………………………………..
Ei-pakolliset varusteet, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä taakse:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: ……………………….
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit:
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: .……………….………..
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 2 kohta ja 10 artikla
Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Trade name of mark of vehicle:
7,5 t, N
7,5 t, N
Luokan N
Type of category N
Peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden luokka tai luokat (I, II, III, IV, V, VI, S) Tarpeeton yliviivataan.
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, S) Delete where inapplicable.
Korin enimmäis- ja vähimmäisleveydet, joiden osalta peilille ja epäsuoran näkemän tarjoavalle laitteelle on myönnetty tyyppihyväksyntä (jos kyseessä on liitteessä III olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettu alusta / ohjaamorakenne): ..........................................................................................................................................
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and the device for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in point 3.3 of Annex III):
Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu tyyppihyväksyttäväksi .........................................................................
Vehicle submitted for EC type-approval on:
Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta EY-tyyppihyväksyntää varten vastaava tutkimuslaitos: ...........
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EC type-approval:
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Date of report issued by that department:
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Number of report issued by that department:
EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty/evätty epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta Tarpeeton yliviivataan.
EC type-approval in respect of the installation of devices for indirect vision has been granted/refused Delete where inapplicable.
EY-tyyppihyväksynnän laajentaminen on myönnetty/evätty epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamisen osalta
An extension of EC type-approval in respect of the installation of devices for indirect vision has been granted/refused
Tämän todistuksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
piirustukset, joista käy ilmi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asennus,
drawings showing the mountings of the devices for indirect vision;
– yleisnäkymä edestä, takaa ja matkustamosta siten, että epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asennuspaikat näkyvät.
general view from the front, the rear and the passenger compartment showing where the devices for indirect vision are fitted.
Nämä asiakirjat on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden nimenomaisesta pyynnöstä.
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Lisäys 5
Appendix 5 EC component type-approval mark
Suorakulmion läheisyydessä on oltava myös osan EY-tyyppihyväksyntänumero.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
Kyseinen numero koostuu tyypille täytetyssä todistuksessa (ks. lisäys 3) olevasta osan tyyppihyväksyntänumerosta, jota edeltävät kaksi numeroa ilmoittavat tämän direktiivin viimeisimmän muutoksen järjestysnumeron osan EY-tyyppihyväksynnän antamispäivänä.
This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Appendix 3), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Muutoksen järjestysnumero ja todistuksesta ilmenevä tyyppihyväksyntänumero on erotettava tähdellä.
The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
Tässä direktiivissä järjestysnumero on 03.
In this Directive the sequence number is 03.
Osan EY-tyyppihyväksyntämerkissä on oltava lisäksi tunnus I, II, III, IV, V tai VI, joka osoittaa mihin luokkaan peilityyppi kuluu, tai tunnus S, jos kyseessä on muu epäsuoran näkemän tarjoava laite kuin peili.
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Tämä lisätunnus on sijoitettava sopivaan paikkaan "e'-kirjaimen sisältävän suorakulmion läheisyyteen.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter "e".
Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki sekä lisätunnus on merkittävä pysyvällä tavalla peilin tai muun epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen kuin peilin kiinteään osaan siten, että se on selvästi luettavissa myös sen jälkeen, kun peili tai muu epäsuoran näkemän tarjoava laite on asennettu ajoneuvoon.
The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or any other device for indirect vision other than a mirror in such a way as to be clearly visible even after the mirror or other device for indirect vision has been mounted on a vehicle.
ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ja lisätunnuksesta
Examples of EC component type-approval marks and the additional symbol
Esimerkki 1
Example No 1
Edellä olevalla osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan I peili (sisäpuolinen taustapeili), joka on hyväksytty Ranskassa (e2) numerolla 03*3500.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 03*3500
Esimerkki 2
Example No 2
Edellä olevalla osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan II peili (ulkopuolinen taustapeili), joka on hyväksytty Alankomaissa (e4) numerolla 03*1870.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 03*1870.
Esimerkki 3
Example No 3
Edellä olevalla osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu peili on luokan V peili (lähietäisyyspeili), joka on hyväksytty Kreikassa (e23) numerolla 03*3901.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 03*3901.
Esimerkki 4
Example No 4
Esimerkki 5
Example No 5
Edellä olevalla osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu epäsuoran näkemän tarjoava laite on muu epäsuoran näkemän tarjoava laite kuin peili (S), joka on hyväksytty Alankomaissa (e4) numerolla 03*3002.
The device for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a device for indirect vision (S), other than a mirror which has been approved in the Netherlands (e4) under number 03*3002.
________________________ Lisäys 6 Menettely H-pisteen määrittämiseksi ja R- ja H-pisteiden suhteellisen sijainnin vahvistamiseksi
_______________________ Appendix 6 Procedure for determining the H point and verifying the relative positions of the R and H points
Sovelletaan direktiivin 77/649/ETY
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC
Neuvoston direktiivi 77/649/ETY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1977, moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 267, 19.10.1977, s. 1).
Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (OJ L 267, 19.10.1977, p.
EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVILLE LAITTEILLE MYÖNNETTÄVÄ OSAA KOSKEVA EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ – VAADITTAVAT RAKENNEVAATIMUKSET JA TESTIT
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
YLEISET VAATIMUKSET
GENERAL SPECIFICATIONS
Kaikkien peilien on oltava säädettäviä.
All mirrors must be adjustable.
Heijastavan pinnan reuna on suljettava suojaavaan kuoreen (koteloon tms.), jonka ympäryksen arvon 'c' on oltava vähintään 2,5 mm kaikilta kohdin ja kaikkiin suuntiin.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value "c" greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Jos heijastava pinta ulottuu suojaavan kotelon ulkopuolelle, ulkonevan osan reunan kaarevuussäteen 'c' on oltava vähintään 2,5 mm ja heijastavan pinnan on palattava suojaavaan koteloon, kun 50 N:n voima kohdistuu suojaavaan koteloon nähden suurimpaan ulkonemaan vaakatasossa ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Kun peili asennetaan tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla – mukaan lukien ne osat, jotka jäävät kiinni kannakkeeseen 4.2 kohdassa tarkoitetun testin jälkeen – jotka ovat mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm palloon, kun kyse on sisäpuolisesta peilistä, ja halkaisijaltaan 100 mm palloon, kun kyse on ulkopuolisesta peilistä, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde 'c'.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in point 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm.
1 1.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset eivät koske kiinnitysreikien tai -syvennysten reunoja, kun kyseisen kiinnitysreiän tai -syvennyksen halkaisija tai suurin lävistäjä on pienempi kuin 12 mm, jos ne on pyöristetty.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 1.3 provided that they are blunted.
Peilien kiinnitys ajoneuvoon on suunniteltava siten, että säteeltään 70 mm oleva sylinteri, jonka akseli tai yksi akseleista toimii kierto- tai pyörintäakselina varmistaen peilin taipumisen iskun suuntaan, kulkee läpi ainakin jostain osasta sitä pintaa, johon laite on kiinnitetty.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
5 1.2 ja 1.3 kohdassa tarkoitettuihin ulkopuolisten peilien osiin, jotka on valmistettu kovuudeltaan korkeintaan 60 Shore A -astetta olevasta materiaalista, ei tätä koskevia säännöksiä kuitenkaan sovelleta.
The parts of exterior mirrors referred to in points 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Kun sisäpuolisten peilien osien kovuus on alle 50 Shore A -astetta ja ne on asennettu jäykkään kannakkeeseen, 1.2 ja 1.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain kannakkeeseen.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of points 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Sisäpuoliset taustapeilit (luokka I)
Interior rear-view mirrors (Class I)
Heijastavan pinnan mittojen on oltava sellaiset, että muodostuvan alueen sisään voidaan piirtää suorakulmio, jonka yksi sivu on pituudeltaan 40 mm ja toinen "a" mm, joka lasketaan:
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other "a" mm in length, where
jossa r on kaarevuussäde.
and r is the radius of curvature.
Ulkopuoliset päätaustapeilit (luokat II ja III)
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III).
Heijastavan pinnan mittojen on oltava sellaiset, että muodostuvan alueen sisään voidaan piirtää
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
suorakulmio, joka on 40 mm korkea ja jonka kannan pituus on a mm
a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value "a";
suorakulmion korkeuden kanssa yhdensuuntainen jana, jonka pituus on b mm.
a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value "b".
A:n ja b:n pienimmät arvot saadaan alla olevasta taulukosta:
The minimum values of "a" and "b" are given in the table below:
Taustapeilin luokka
Class of rear-view mirror
Ulkopuoliset "laajakulmapeilit" (luokka IV)
"Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)
Heijastavan pinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mittojen sellaiset, että ne antavat tarvittaessa yhdessä luokkaan II kuuluvien ulkopuolisten peilien kanssa liitteessä III olevassa 5.4 kohdassa määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in point 5.4 of Annex III.
Ulkopuoliset "lähietäisyyspeilit" (luokka V)
"Close-proximity" exterior mirrors (Class V)
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteessä III olevassa 5.5 kohdassa määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.5 of Annex III.
Etupeilit (luokka VI)
Front mirrors (Class VI)
Heijastuspinnan ääriviivojen geometristen muotojen on oltava yksinkertaiset ja heijastuspinnan mitoiltaan sellainen, että peili antaa liitteessä III olevassa 5.6 kohdassa määritellyn näkökentän.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in point 5.6 of Annex III.
HEIJASTAVA PINTA JA HEIJASTUSKERROIN
REFLECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF REFLECTION
Peilin heijastavan pinnan on oltava joko tasainen tai pallomaisesti kupera.
The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.