natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiasta keskusteltiin Suomen maa- ja metsätalousministeriön kanssa vuonna 2002.
This issue was discussed with the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry in 2002.
Tuolloin komissio ehdotti, että Suomi valmistelisi luontodirektiivin mukaisen hoitosuunnitelman susikannalleen.
At that time, the Commission proposed that Finland prepare a plan to provide a framework for the management of its wolf population that is consistent with the provisions set out in the Habitats Directive.
Komissio sai luonnoksen suunnitelmasta lokakuussa 2005 ja tarkastelee suunnitelmaa parhaillaan.
The Commission received a draft of the plan in October 2005 and a review is currently under way.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3774/05
WRITTEN QUESTION P-3774/05
Aihe: Multimediasovittimien tullimaksut
Subject: Customs duty and Set-Top Boxes
WTO:n voimassa olevien sääntöjen mukaan ei EU:n ulkopuolelta tuoduista multimediasovittimista peritä tullia.
Under current WTO rules, set-top boxes (STBs) are exempt from tariff duty when imported from outside the EU.
Tullikoodin 8528 1291 mukaan mikroprosessorilla ohjatuista laitteista, joissa on modeemi Internet-yhteyksien muodostamista varten, interaktiivisen tiedonvaihdon mahdollisuus ja valmius vastaanottaa televisiosignaaleja (kuten viestintätoiminnolla varustetut kotipäätteet) ei peritä (14 prosentin suuruista) tullimaksua.
According to code 8528 1291, apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, having a function of interactive information exchange and being capable of receiving television signals (e.g. STBs with a communication function) are exempt from duty (the rate of which is 14 %).
Kun pidetään mielessä Internet-palveluiden televisiovastaanottimen ruudun kautta käyttämiseen liittyvät suuret vaikeudet, voiko komissio vahvistaa, että tullivapautta sovelletaan jatkossakin kaikkiin multimediasovittimiin, eikä ainoastaan niihin, jotka tarjoavat yhteyden maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin (www)?
Given the basic difficulties involved in displaying Internet services on a TV, can the Commission confirm that the exemption will continue to apply to all STBs and not just those giving access the world wide web?
Eikö komissio ole yhtä mieltä siitä, että modeemilla varustetut digitaalisten televisioiden multimediasovittimet tarjoavat mahdollisuuden käyttää suurta joukkoa tietoyhteiskunnan palveluita, mikä tukee Lissabonin strategiaa, jossa todetaan, että Internet käsittää laajan kirjon palveluita, alkaen kotitietokoneiden www-yhteyksistä matkapuhelimilla luettaviin wap-sivustoihin ja modeemilla varustettujen digitaalisten televisioiden multimediasovittimien avulla käytettäviin ”aidattu puutarha” ‑tyyppisiin palveluihin?
Does not the Commission agree that digital TV STBs with a modem can give access to a considerable range of information society services and that this is in line with the Lisbon Agenda, which acknowledges that the Internet comprises a spectrum of services, from the world wide web accessible with a PC to WAP sites accessible with mobile phones, as well as what is known as the ‘walled garden’ of services accessible via digital TV STBs which have a modem?
Voiko komissio tehdä selkoa tullikoodeksikomiteansa kannasta tähän kysymykseen?
Can the Commission clarify the position of its Customs Code Committee on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3793/05
WRITTEN QUESTION P-3793/05
Papua on yhä pahenevassa kriisissä, ja papualaiset ovat tienristeyksessä.
Papua is facing a growing crisis, and Papuans are at a crossroads.
He katsovat, että sekä kansainvälinen yhteisö, erityisesti Euroopan unioni, että Indonesian hallitus ovat unohtaneet heidät Acehin tilanteeseen kiinnitetyn huomion vuoksi.
They feel marginalised both by the international community, the European Union in particular, and the Indonesian Government, given the attention being paid to the Aceh situation.
Euroopan unioni on tukenut Acehin rauhanpyrkimyksiä ja valmistautuu käynnistämään Acehin tarkkailuoperaation.
The European Union has supported peace efforts in Aceh and is preparing to launch the Aceh Monitoring Mission.
Monet papualaiset kysyvätkin, miksi Papuan tilanteen ratkaisemiseksi on nähty niin vähän vaivaa, vaikka — toisin kuin acehilaiset — papualaiset ovat pyrkineet aktiivisesti löytämään tilanteeseensa rauhanomaisen ja molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun.
Many Papuans are questioning why so little effort has been made to solve the Papuan issue since, unlike the Acehnese, Papuans have actively sought a peaceful and mutually acceptable solution to their situation.
Indonesian hallitus hyväksyi vuonna 2001 alueen itsehallintoa koskevan lain, jossa säädettiin alueellisen edustuselimen perustamisesta.
The Indonesian Government adopted the Special Autonomy Law (SAL) in 2001 which provided for the establishment of a regional representative body — MRP, Papuan People's Council.
Sen on tarkoitus valvoa itsehallintolain täytäntöönpanoa.
It is intended to oversee the implementation of the SAL.
Elimen rooli on kuitenkin pienentynyt merkittävästi, ja se on muuttunut poliittisesta kulttuuriseksi elimeksi.
However, its role has been drastically reduced from a political to a cultural body.
Viimeaikaiset raportit herättävät huolta myös armeijan jäsenten tekemistä ihmisoikeusloukkauksista ja joukkojen lisääntyvästä siirtämisestä alueelle.
Recent reports also raise serious concerns regarding human rights violations by members of the TNI (military) and increased troop deployments to the region.
Euroopan unionin sitoutuminen Acehin alueen rauhan tukemiseen on kannatettavaa, mutta samalla on tärkeää ottaa huomioon Papuan kriisi tällä ratkaisevalla hetkellä.
While I fully endorse the European Union’s commitment to support peace in Aceh, it is important that the crisis in Papua should not be ignored at this crucial juncture.
Ministerit rohkaisivat 11. lokakuuta 2004 pidetyssä neuvostossa Indonesian hallitusta pyrkimään rauhanomaisiin ratkaisuihin nykyisillä ja mahdollisilla konfliktialueilla ja pitivät tervetulleena presidentti Yudhoyonon lausuntoa, jonka mukaan hän aikoo toteuttaa Papuassa erikoisautonomian.
At the Council held on 11 October 2004 Ministers encouraged the Indonesian Government to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by president Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Papua.
Neuvosto on siitä lähtien seurannut tiiviisti Papuan tilannetta ja tukee erikoisautonomiaa koskevan lain täytäntöönpanoa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä, erityisesti korkean tason tapaamisissa Indonesian viranomaisten kanssa.
Since then, the Council has been following closely the situation in Papua and takes every opportunity to support the implementation of the Special Autonomy Law, especially at high-level meetings with the Indonesian authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3794/05
WRITTEN QUESTION P-3794/05
Aihe: Maahanmuuttajien vastaanottokeskus Lampedusassa
Subject: Centre for migrants on Lampedusa
Italialaisessa viikkolehdessä L´Espressossa tänään julkaistu reportaasi maahanmuuttajien väliaikaisesta vastaanottokeskuksesta Lampedusassa on taas uusi vakuuttava osoitus siitä, että maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteet ovat epäinhimillisiä ja alentavia.
The report on the Lampedusa reception centre published in the Italian weekly l'Espresso proves once and for all that incoming migrants are being treated in an inhuman and degrading manner.
Olen käynyt keskuksessa useita kertoja ja esittänyt valituksia sen toimintamalleista ja siellä tapahtuvista väärinkäytöksistä.
I have visited the centre on several occasions and condemned the procedures used there and the offences that continue to be committed.
Lampedusa on vankileiri eikä siitä ole enää epäilystäkään.
Lampedusa is a prison camp — there is no longer any doubt about it.
Vastaanottokeskuksessa tapahtuvat väärinkäytökset, pahoinpitelyt ja simputus, sen terveysolot sekä toistuvat oikeudelliset ja hallinnolliset epäselvyydet merkitsevät oikeuden puuttumista, mikä ei ole sivistyneen ja demokraattisen Euroopan valtion arvon mukaista.
The offences, beatings, bullying, health and hygiene conditions and legal and administrative irregularities that regularly occur at the Lampedusa reception centre constitute a suspension of the law unworthy of a civilised and democratic European country.
L´Espresson reportaasi on tehty Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan vierailun jälkeisenä päivänä.
The report by l'Espresso was produced the day after the visit to Lampedusa by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Vierailun aikana Italian viranomaiset antoivat keskuksesta valheellisen kuvan, Euroopan parlamentin valtuuskuntaa huijattiin häpeällisellä tavalla.
On that occasion the Italian authorities painted a false picture of the centre and shamefully pulled the wool over the parliamentary delegation's eyes.
Eurooppa ei voi seurata toimettomana tällaista maahanmuuttajien vastaanottoa.
Europe cannot sit by and watch incoming migrants being treated in this manner.
L´Espresson julkaisemien erittäin huolestuttavien tietojen valossa katsooko komissio, että Italian hallitus toimii perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaisesti ja että on siis ilmeinen vaara, että Italia rikkoo törkeästi perussopimuksissa turvattuja perusoikeuksia?
In the light of the very serious facts published in l'Espresso , does the Commission not consider the Italian Government to be in breach of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, and therefore clearly in danger of violating the fundamental rights enshrined in the Treaties?
Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen Italian noudattamaan perusoikeuksia koskevia velvoitteitaan?
What will the European Commission do to ensure Italy abides by its commitments with regard to human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3803/05
WRITTEN QUESTION P-3803/05
esittäjä(t): Vincenzo Lavarra (PSE)
by Vincenzo Lavarra (PSE)
Aihe: ATR-lentokoneiden turvallisuus
Subject: Safety of ATR aircraft
Elokuun 6. päivänä 2005 lähellä Palermon rannikkoa tapahtui lento-onnettomuus, jossa sai surmansa 16 henkilöä.
On 6 August 2005, 16 people died when their plane crashed into the sea off Palermo.
He olivat matkalla Barista Djerbaan (Tunisia) suoralla lennolla, jota liikennöi tunisialainen Tuninter-lentoyhtiö omistamallaan lentokoneella.
They were travelling on a non-Community aircraft belonging to the company Tuninter, flying direct from Bari to Djerba (Tunisia).
Tutkimuksissa tähän mennessä selvinneiden seikkojen perusteella on mahdollista, että Tuninterin ATR-72 putosi mereen polttoaineen loppumisen vuoksi.
Thus far, the investigation findings have shown that the Tuninter ATR 72 might have crashed after running out of fuel.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen ATR-lentokoneiden turvallisuuden ja niiden mittarilaitteiston asianmukaisuuden?
Will the Commission take steps to verify the safety of ATR aircraft and the adequacy of their on‑board instrumentation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3811/05
WRITTEN QUESTION P-3811/05
Aihe: Arvonlisäveron soveltaminen sähköisiin maksutapahtumiin
Subject: Application of value added tax (VAT) on ‘electronic’ transactions
Voisiko komissio selventää kantaansa menettelyyn, joka koskee arvonlisäveron (alv) soveltamista ja sen keräämistä osana asiakkaiden ja kaupallisten yritysten välisiin maksutapahtumiin liittyvää prosessia?
Could the European Commission indicate its position on the procedure relating to the application and subsequent collection of value added tax (VAT) as part of the process of international ‘electronic’ transactions between consumers and commercial organisations?
Voisiko komissio tähän liittyen kertoa, mitä tehokkaita järjestelmiä on käytettävissä Euroopan unionin sisäisten sähköisten maksutapahtumien yhteydessä perittävän alv:n soveltamisen ja keräämisen valvomiseksi?
On a related issue, can the European Commission indicate what effective mechanisms are available to monitor the application and subsequent collection of VAT that has been levied on ‘electronic’ transactions within the European Union?
Jos tällaisia järjestelmiä on olemassa, mitä menetelmiä on olemassa sen varmistamiseksi, että peritty alv maksetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle?
Moreover, where such mechanisms do exist, what procedures are in place to ensure that the VAT applied is remitted to the tax authority of the relevant Member States?
Kun otetaan huomioon, että sähköisten maksutapahtumien osuus on lisääntynyt kuluttajien ja kaupallisten yritysten välisessä tavaroita ja palveluita koskevassa kaupankäynnissä, vaikuttaa siltä, että nykyinen järjestelmä on avoinna laajalle väärinkäytölle, ellei ole olemassa tehokkaita välineitä näiden maksutapahtumien seuraamiseksi.
Given the increased rate of use of ‘electronic’ transactions by consumers and commercial organisations for trade in goods and services, it would appear that the current system is open to widespread abuse unless effective means exist to monitor transactions that are conducted in this manner.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3812/05
WRITTEN QUESTION P-3812/05
Aihe: Oikeus päästä sähkö- ja energiamarkkinoille sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan koordinointi
Subject: Right of access to the electricity and energy market and coordination of measures to combat social exclusion and poverty
Vastauksessaan kysymykseeni P‑2578/05 komissio viittaa Euroopassa sosiaalista osallisuutta edistävään prosessiin, kun on kyse sähköalan palvelujen takaamisesta kaikille, myös heikoimmassa asemassa oleville asukkaille.
In its answer to my Question P‑2578/05, the Commission refers to the European social inclusion process in relation to access to electricity for all, including the most disadvantaged.
Voiko komissio antaa tässä yhteydessä tietoja siitä, kuinka asiasta käytävät neuvottelut on järjestetty energiamarkkinoista ja sosiaalipolitiikasta vastaavien komission yksiköiden välillä?
In this context, can the Commission say how consultations between the Commission services responsible for the energy market and social policy are organised?
Onko komissio näin ollen valmis aloittamaan erityisen tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdon koordinoitaessa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja tarvittaessa mukauttamaan energiamarkkinapolitiikkaansa ja takuita palvelujen saatavuudesta?
In the framework of coordinating the fight against poverty and social exclusion, is the Commission prepared to set up specific arrangements for the exchange of information and best practice in this area and, if necessary, to adjust its energy market policy to ensure access to services?
Onko komissio valmis ottamaan esille sähkö- ja energiapalvelujen saatavuuden yhteisön tavoitteeksi, kun köyhyyttä pyritään torjumaan?
Is the Commission prepared to include access to electricity and the energy supply among the common objectives of combating poverty?
Samassa vastauksessaan komissio sanoo pitävänsä säännöksen soveltamista erityisen tärkeänä tutkiessaan kansallisten täytäntöönpanotoimien vaatimustenmukaisuutta.
In its answer the Commission also says that it will attach a great deal of importance to this provision when assessing the conformity of national implementing measures.
Voiko komissio ilmoittaa, millä tavoin se aikoo toimia, toisin sanoen mitä kriteereitä tullaan käyttämään?
Can the Commission explain how it will do this, in other words what criteria will be applied?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3820/05
WRITTEN QUESTION P-3820/05
Aihe: Euroopan kuluttajakeskusten määrärahojen supistuminen vuonna 2006
Subject: Reduction in budget of European Consumer Centres for 2006
Euroopan kuluttajakeskuksille myönnetty kokonaismääräraha supistui 32 prosentilla vuodesta 2005 vuoteen 2006.
As announced by the Commission to the various centres on 22 September 2005, the overall budget for European Consumer Centres for 2006 is to be 32 % less than for 2005.
Määrärahojen supistaminen on valitettavaa, sillä kuluttajakeskukset nauttivat yhä kasvavaa luottamusta Euroopan kansalaisten keskuudessa ja kansalaiset turvautuvat yhä useammin keskusten palveluihin.
The cuts are particularly regrettable because these centres are increasingly popular among the general public in Europe, who are using them more and more frequently.
Aikooko komissio ottaa huomioon keskusten pyynnöt vuodelle 2006?
Does the Commission intend to take due account of these funding requests for 2006?
Jos ei aio, mitä suunnitelmia komissiolla on seuraavia vuosia varten?
What are its plans for the following years?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3832/05
WRITTEN QUESTION P-3832/05
Aihe: Komission antama rahoitustuki
Subject: Commission funding
Tukeeko komissio millään tavalla, joko selvällä rahalla tai luontoisetuuksilla, Euroopan eläkeläisten ja ikäihmisten liittoa (FERPA)?
Does the Commission fund The European Federation of Retired and Older People (FERPA) in any way, be it in cash or in kind?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3835/05
WRITTEN QUESTION P-3835/05
Aihe: Eurostatin suorittama talousarvion alijäämää ja julkisen talouden velkaantumisastetta (nk. Maastrichtin indikaattorit) koskevien Itävallan tilastotoimiston laskentamenetelmien tarkistaminen
Subject: Review by Eurostat of the methods used by Statistik Austria for calculating government deficit and government debt (the ‘Maastricht indicators’)
Itävallan tilastotoimiston (Statistik Austria) Internet-sivustolta (http://www.statistik.gv.at/fachbereich_02/maastricht_txt.shtml) käy ilmi, että Eurostat on tarkistanut tilastotoimiston Maastrichtin indikaattorien mukaisen talousarvion alijäämän ja julkisen talouden velkaantumisasteen selvittämisessä käyttämät laskentamenetelmät ottaen huomioon muun muassa julkisten sairaaloiden luokittelun vuonna 1997 toteutetun sairaanhoitolaitosten uudistuksen jälkeen.
According to the website of Statistik Austria (the Austrian Statistics Office), (http://www.statistik.gv.at/fachbereich_02/maastricht_txt.shtml), Eurostat reviewed the methods used by Statistik Austria to calculate government deficit and government debt on the basis of the Maastricht Treaty, partly in the light of the classification of public hospitals since the 1997 hospital reform (conversion to performance-related hospital funding) as being outside the public sector.
Internet-sivustolta käy edelleen ilmi, että Eurostat on vahvistanut 23. helmikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä täysin Itävallassa käytettyjen julkisia sairaaloita koskevien laskentamenetelmien sisällön.
The website also shows that, by letter dated 23 February 2005, Eurostat totally approved the substance of the Austrian methods of calculation with regard to public hospitals.
Sivuilta ei kuitenkaan käy ilmi, mikä oli tarkasti ottaen Eurostatin tarkastuksen kohteena julkisten sairaaloiden yhteydessä.
But the website does not show the exact subject of the Eurostat review with regard to public hospitals.
Ennen kaikkea jää avoimeksi, tarkastettiinko osavaltioiden vuodesta 2001 alijäämän rahoittamiseksi käyttämää uutta rahoitusjärjestelmää.
The question which remains glaringly unanswered is whether the funding system amended in the individual Länder after 2001 to cover redundancy payments to staff leaving Land hospitals was reviewed.
Tasoittavasta rahoituskaudesta 2001—2004 alkaen sairaaloiden rahoitusjärjestelmää muutettiin.
With effect from the 2001-2004 compensatory financing period, changes were made in the way that hospitals were funded.
Vuoteen 2001 asti sairaaloille maksettiin alijäämien rahoittamiseksi osavaltioiden talousarvioista säännöllisiä avustuksia, mutta sitten joissakin osavaltioissa siirryttiin lainojen myöntämiseen alijäämien rahoittamiseksi, jotta voitiin helpottaa Itävallan vakaussopimuksen ja siten myös kasvu- ja vakaussopimuksen edellyttämien vakausmaksujen suorittamista.
Until 2001, regular subsidies were paid to the hospitals from Land budgets to fund redundancy payments to staff leaving Land hospitals, but, thereafter, some Länder changed the funding system to the granting of a loan so that they might more easily amass the requisite stability contributions to the Austrian Stability Pact and, hence, to the Stability and Growth Pact.
Näiden muutettujen rahoitusjärjestelyjen vuoksi tarvittavat varat on nykyisin otettava osavaltioiden talousarvioihin vuoden 2004 loppuun mennessä myönnettyjen lainojen ja niiden pääomitettujen korkojen kattamiseksi.
Henceforth, as a result of this change in funding arrangements, the requisite resources have to be made available through the Land budgets in order to repay the Land loans, including outstanding capitalised interest, which run until 2004.
Tällaista rahoitusjärjestelyjen muutosta on pidettävä "luovana kirjanpitona", joka ei varmasti ole Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 mukaista.
This change in funding arrangements may be classified as ‘creative accounting’, which hardly complies with the EU standards laid down in ESA 1995.
Mitä Eurostat tarkasti ottaen on tarkastanut Itävallan julkisten sairaaloiden yhteydessä?
What exactly did Eurostat review with regard to public hospitals in Austria?
Tarkastettiinko osavaltioiden talousarvioiden osittain muutetut osavaltioiden sairaaloiden rahoitusjärjestelyt alijäämien rahoittamiseksi vuodesta 2001 alkaen?
Did it review the partly changed funding arrangements in Land budgets for the funding of redundancy payments to staff leaving Land hospitals after 2001?
Mitkä olivat julkisia sairaaloita koskevan tarkastuksen sanatarkat tulokset, jotka Eurostat totesi 23. helmikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä?
What are the actual verbatim findings of the review as set out in the letter dated 23 February 2005 which Eurostat sent in connection with the review of the public hospitals?
Mitä asiakirjoja Itävallan tilastotoimisto on toimittanut tässä yhteydessä Eurostatille?
What documents did Statistik Austria forward to Eurostat in this connection?
Oliko niiden mukana Steiermarkin osavaltion hallituksen päätös nro 1224?
Did they include Decision No 1224 of the Styria Land Government?
Onko päätöksen nro 1224 mukaisesti Itävallan tilastotoimiston suorittama osavaltioiden sairaaloille alijäämien kattamiseksi myönnettyjen lainojen kirjaaminen maksuina yhdenmukaista Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 sisältämien julkisen talouden alijäämän laskemista koskevien sääntöjen kanssa?
In the light of Decision No 1224, is the entry in the accounts planned by Statistik Austria of the loans granted to the Land hospitals to cover redundancy payments as a financial transaction compatible with the provisions of ESA 1995 relating to the calculation of government deficit?
Jos on, millä perusteella?
If so, how so?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3836/05
WRITTEN QUESTION P-3836/05
Aihe: Liittymisneuvottelut Turkin kanssa ja kurdit
Subject: Turkish accession negotiations and the Kurds
Kuten tiedetään, kurdijärjestöt protestoivat turkkilaisten vallanpitäjien rasistisia taktiikoita vastaan.
We are aware of Kurdish organisations' protests against the racist tactics of the Turkish regime.
Onko Euroopan komissiolla mitään sitä vastaan, että liittymisneuvottelujen puitteissa perustetaan Turkin kurdien edustajien ja komission edustajien välinen kontaktiryhmä, jotta edistettäisiin tehokkaasti Turkissa asuvan 20 miljoonan kurdin ihmisoikeuksia — heiltähän puuttuvat jopa tärkeimmät demokraattiset vapaudet?
Does the Commission have any objection to the creation of a contact group between representatives of the Kurds in Turkey and the Commission in the context of the accession negotiations with the aim of effectively promoting the human rights of the 20 million Kurds who live in that country and are deprived of even the most basic democratic freedoms?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3837/05
WRITTEN QUESTION P-3837/05
esittäjä(t): Paolo Cirino Pomicino (PPE-DE)
by Paolo Cirino Pomicino (PPE‑DE)
Aihe: Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi
Subject: Directive on markets in financial instruments
Komissio valmistelee tällä hetkellä toisen vaiheen säädöksiä, joten voisiko se ilmoittaa direktiivin toimeenpanosäännösten osalta: —
Would the Commission (which is currently engaged in drawing up the second-stage rules on the implementing provisions relating to the above directive): —