natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuote, joka saadaan teollista magnesiumkloridia liuottamalla
Product obtained by dissolving magnesium chloride of industrial origin
Magnesium ilmoitetaan MgO:na
Magnesium expressed as magnesium oxide
Kalsiumin enimmäispitoisuus: 3 % CaO
Maximum calcium content: 3 % CaO
muita vaatimuksia
Other requirements
Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus;
Nutrient content to be declared
Tuote, joka saadaan, kun happo reagoi boraatin kanssa
Product obtained by the action of an acid on a borate
Booria (B) vesiliukoisena 14 %
14 % water-soluble B
Tavanomaiset kauppanimet voidaan lisätä.
The usual trade names may be added.
Vesiliukoinen boori (B)
Water-soluble boron (B)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa natriumboraattia
Chemically obtained product containing as its essential component a sodium borate
Booria (B) vesiliukoisena 10 %
10 % water-soluble B
Kolemaniitista tai pandermiitista saatu tuote, joka sisältää pääasiassa kalsiumboraattia
Product obtained from colemanite or pandermite containing as its essential ingredient calcium borates
Hiukkaskoko: vähintään 98 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Tuote, joka saadaan, kun boorihappo reagoi etanoliamiinin kanssa
Product obtained by reacting a boric acid with an ethanol amine
Booria (B) vesiliukoisena 8 %
8 % water-soluble B
Boratoitu lannoite liuoksena
Borated fertilizer in solution
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 1a ja/tai 1b ja/tai 1d
Product obtained by dissolving types 1a and/or 1b and/or 1d
Booria (B) vesiliukoisena 2 %
2 % water-soluble B
Tyyppinimessä on ilmoitettava aineosien nimet
The designation must include the names of the constituents present.
Boratoitu lannoite suspensiona
Borated fertilizer in suspension
Tuote, joka saadaan suspendoimalla veteen lannoitteita 1a ja/tai 1b ja/tai 1d
Product obtained by suspending types 1a and/or 1b and/or 1d in water
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa koboltin mineraalisuolaa
Chemically obtained product containing a mineral salt of cobalt as its essential ingredient
Kobolttia (Co) vesiliukoisena 19 %
19 % water-soluble Co
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi
The designation must include the name of the mineral anion
Vesiliukoinen koboltti (Co)
Water-soluble cobalt (Co)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan koboltista ja kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Water-soluble product obtained by combining cobalt chemically with a chelating agent
Kobolttia (Co) vesiliukoisena 2 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut
2 % water-soluble Co, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
Kelaatinmuodostajan nimi
Name of the chelating agent
Kelatoitunut koboltti (Co)
Chelated cobalt (Co)
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 2a ja/tai 2b:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 2a and/or one of the type 2b in water
Kobolttia (Co) vesiliukoisena 2 %
2 % water-soluble Co
Tyyppinimessä on ilmoitettava:
The designation must include:
1) kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet;
(1) the name(s) of the mineral anion(s);
2) kelaatinmuodostajan nimi, jos sitä on käytetty.
(2) the name of any chelating agent if present.
Kelatoitunut koboltti (Co), jos sitä on käytetty
Chelated cobalt (Co) if present
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa kuparin mineraalisuolaa
Chemically obtained product containing a mineral salt of copper as its essential ingredient
Kuparia (Cu) vesiliukoisena 20 %
20 % water-soluble Cu
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi.
The designation must include the name of the mineral anion.
Vesiliukoinen kupari (Cu)
Water-soluble copper (Cu)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa kuparioksidia
Chemically obtained product containing copper oxide as its essential ingredient
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa kuparihydroksidia
Chemically obtained product containing copper hydroxide as its essential ingredient
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan kuparista ja kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Water-soluble product obtained by combining copper chemically with a chelating agent
Kuparia (Cu) vesiliukoisena 9 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut
9 % water-soluble Cu, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
Kelatoitunut kupari (Cu)
Chelated copper (Cu)
Kuparipohjainen lannoite
Copper-based fertilizer
Tuote, joka saadaan sekoittamalla lannoitteita 3 a ja/tai 3 b ja/tai 3 c ja/tai 3 d:n yhtä tyyppiä ja, tarvittaessa, myrkytöntä täyteainetta, joka ei sisällä ravinteita
Product obtained by mixing types 3a and/or 3b and/or 3c and/or a single one of type 3d and, if required, filler that is neither nutrient nor toxic
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 3 a ja/tai 3 d:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 3a and/or one of the type 3d in water
Kuparia (Cu) vesiliukoisena 3 %
3 % water-soluble Cu
Kelatoitunut kupari (Cu), jos sitä on käytetty
Chelated copper (Cu) if present
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa kuparikloridioksidia [Cu
Chemically obtained product containing copper oxychloride [Cu
Tuote, joka saadaan suspendoimalla lannoitetta 3 g
Product obtained by suspension of type 3g
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa raudan kivennäissuolaa
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 12 %
12 % water-soluble Fe
Vesiliukoinen rauta (Fe)
Water-soluble iron (Fe)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan raudasta ja kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Water-soluble product obtained by combining iron chemically with a chelating agent
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been
Kelatoitunut rauta (Fe)
Chelated iron (Fe)
Rautapohjainen lannoiteliuos
Iron fertilizer solution
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 4 a ja/tai 4 b:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 2 %
2 % water-soluble Fe
Kelatoitunut rauta (Fe), jos sitä on käytetty
Chelated iron (Fe) if present
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa mangaanipitoista suolaa (Mn II)
Chemically obtained product containing a mineral manganese salt (Mn II) as its essential ingredient
Mangaania (Mn) vesiliukoisena 17 %
17 % water-soluble Mn
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi.
The designation must include the name of the combined anion.
Vesiliukoinen mangaani (Mn)
Water-soluble manganese (Mn)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan mangaanista ja kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Water-soluble product obtained by combining manganese chemically with a chelating agent
Mangaania (Mn) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut
5 % water-soluble Mn, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
Kelatoitunut mangaani (Mn)
Chelated manganese (Mn)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa mangaanioksidia
Chemically obtained product containing manganese oxides as essential ingredients
Hiukkaskoko: vähintään 80 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Tuote, joka saadaan sekoittamalla lannoitteita 5 a ja 5 c
Product obtained by mixing types 5a and 5c
Tyyppinimessä on ilmoitettava mangaaniyhdisteiden nimet
The designation must include the name of the manganese components
Vesiliukoinen mangaani (Mn), jos sen pitoisuus on vähintään 1/4 kokonaismangaanista
Water-soluble manganese (Mn) if this accounts for at least 1/4 of the total manganese
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 5 a ja/tai 5 b:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 5a and/or one of the type 5b in water
Mangaania (Mn) vesiliukoisena 3 %
3 % water-soluble Mn
Kelatoitunut mangaani (Mn), jos sitä on käytetty
Chelated manganese (Mn) if present
Molybdeenia (Mo) vesiliukoisena 35 %
35 % water-soluble Mo
Vesiliukoinen molybdeeni (Mo)
Water-soluble molybdenum (Mo)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa ammoniummolybdaattia
Chemically obtained product containing ammonium molybdate as its essential ingredients
Molybdeenia (Mo) vesiliukoisena 50 %
50 % water-soluble Mo
Tuote, joka saadaan sekoittamalla lannoitteita 6 a ja 6 b
Product obtained by mixing types 6a and 6b
Tyyppinimessä on ilmoitettava molybdeeniyhdisteiden nimet
The designation must include the names of the molybdenum components
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 6 a ja/tai 6 b:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 6a and/or one of the type 6b in water
Molybdeenia (Mo) vesiliukoisena 3 %
3 % water-soluble Mo
Tyyppinimessä on ilmoitettava molybdeeniyhdisteen/-yhdisteiden nimi/nimet
The designation must include the name(s) of the molybdenum component(s)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa sinkkipitoista suolaa
Chemically obtained product and having as its essential ingredient a mineral salt of zinc
Sinkkiä (Zn) vesiliukoisena 15 %
15 % water-soluble Zn
Vesiliukoinen sinkki (Zn)
Water-soluble zinc (Zn)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan sinkistä ja kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Water-soluble product obtained by combining zinc chemically with a chelating agent
Sinkkiä (Zn) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut
5 % water-soluble Zn, at least 8/10 of the declared content of which has been chelated
Kelatoitunut sinkki (Zn)
Chelated zinc (Zn)
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa sinkkioksidia
Chemically obtained product and having as its essential ingredient zinc oxide
Sinkkipohjainen lannoite
Zinc-based fertilizer
Tuote, joka saadaan sekoittamalla lannoitteita 7 a ja 7 c
Product obtained by mixing types 7a and 7c
Tyyppinimessä on ilmoitettava sinkkiyhdisteiden nimet
The designation must include the name of the zinc components present
Vesiliukoinen sinkki (Zn), jos sen pitoisuus on vähintään 1/4 kokonaissinkistä
Water-soluble zinc (Zn) if this accounts for at least 1/4 of the total zinc (Zn)
Sinkkipohjainen lannoiteliuos
Zinc-based fertilizer solution
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 7 a ja/tai 7 b:n yhtä tyyppiä
Product obtained by dissolving types 7a and/or one of type 7b in water
Sinkkiä (Zn) vesiliukoisena 3 %
3 % water-soluble Zn
Kelatoitunut sinkki (Zn), jos sitä on käytetty
Chelated zinc (Zn) if present
Maahan levitettävät EY-lannoitteet, jotka sisältävät pää- ja/tai sivuravinteita sekä hivenravinteita
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient
Hivenravinnetta on lannoitteessa :
Where the micro-nutrient is present in a form that is
pelkästään epäorgaanisena
exclusively mineral
kelatoituna tai kompleksoituna
chelated or complexed
Lehtisumutteina käytettävät EY-lannoitteet, jotka sisältävät pää- ja/tai sivuravinteita sekä hivenravinteita
EEC fertilizers containing primary and/or secondary nutrient with micro-nutrient applied to the soil
Sallitut poikkeamat
Authorised products
typpipitoinen kalsiumsyanamidi
nitrogenous calcium cyanamide
ammoniumnitraatti tai kalsiumammoniumnitraatti
Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate:
– enintään 32 %
– up to and including 32 %
– enemmän kuin 32 %
– more than 32 %
urea-formaldehydiä sisältävä typpilannoiteliuos
nitrogen fertilizer solution with urea formaldehyde
urea-formaldehydiä sisältävä typpilannoitesuspensio
nitrogen fertilizer suspension with urea formaldehyde
– pitoisuus ilmoitettu 2 massaprosentin vaihteluvälinä
– declaration expressed as a range of 2 % by mass
– pitoisuus ilmoitettu yhdellä luvulla
– declaration expressed as a single number
Muut fosfaattilannoitteet
Other phosphatic fertilizers
(lannoitteen nro liitteessä I)
(number of fertilizer in Annex I)
– neutraaliin ammoniumsitraattiin
– neutral ammonium citrate
– emäksiseen ammoniumsitraattiin
– alkaline ammonium citrate
Muut aineosat
Potassic fertilizers
rikastettu kainiittisuola
enriched kainit salt
– enintään 55 %
– up to and including 55 %
– enemmän kuin 55 %
– more than 55 %
magnesiumsuoloja sisältävä kaliumkloridi
potassium chloride containing magnesium salt
magnesiumsuolaa sisältävä kaliumsulfaatti
sulphate of potash containing magnesium salt
LANNOITTEIDEN SISÄLTÄMÄT SIVURAVINTEET
SECONDARY NUTRIENTS IN FERTILIZERS
Kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja rikin ilmoitettujen pitoisuuksien sallitut poikkeamat ovat yksi neljäsosa näiden ravinteiden ilmoitetusta pitoisuudesta, absoluuttiselta arvoltaan kuitenkin enintään 0,9 % CaO:n, MgO:n, Na
The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these nutrients up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na
O:n, ja SO
O, and SO
:n osalta eli 0,64 kalsiumin (Ca) osalta, 0,55 magnesiumin (Mg) osalta, 0,67 natriumin (Na) osalta ja 0,36 rikin (S) osalta.
, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
LANNOITTEIDEN SISÄLTÄMÄT HIVENRAVINTEET
MICRO-NUTRIENTS IN FERTILIZERS
Hivenravinteiden ilmoitetun pitoisuuden sallittu poikkeama on
The tolerance allowed in respect of the declared micro-nutrient content shall be:
absoluuttiselta arvoltaan 0,4 %, kun pitoisuus on yli 2 %,
0,4 % in absolute terms for a content of more than 2 %,
yksi viidesosa ilmoitetusta arvosta, kun pitoisuus on enintään 2 %.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
Eri typpimuotojen ilmoitettujen pitoisuuksien tai fosforipentoksidin ilmoitettujen liukoisuuksien sallittu poikkeama on yksi kymmenesosa kyseisen ravinteen kokonaispitoisuudesta (enimmäisarvo 2 massa- %) edellyttäen, että kyseisen ravinteen kokonaispitoisuus pysyy liitteessä I ja edellä esitetyissä sallituissa poikkeamissa asetetuissa rajoissa.
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
Runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevat tekniset määräykset
Technical provisions for Ammonium Nitrate Fertilizers of High Nitrogen Content
YKSIRAVINTEISTEN RUNSASTYPPISTEN AMMONIUMNITRAATTI-LANNOITTEIDEN OMINAISUUDET JA RAJA-ARVOT
CHARACTERISTICS OF AND LIMITS FOR STRAIGHT AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
Kaksi tämän liitteen 3 jakson 2 kohdan määräysten mukaista lämpökäsittelyä 25 °C:n ja 50 °C:n lämpötiloissa läpikäyneen lannoitteen öljynpidätyskyky ei saa ylittää 4:ää massaprosenttia.
The oil retention of the fertilizer, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 °C and conforming with the provisions of part 2 of section 3. of this Annex, must not exceed 4 % by mass.
Palavat aineet
Combustible ingredients
Hiilenä mitatun palavan aineksen massaprosentti ei saa ylittää 0,2:ta prosenttia niiden lannoitteiden osalta, joiden typpipitoisuus on vähintään 31,5 massaprosenttia, eikä 0,4:ää prosenttia niiden lannoitteiden osalta, joiden typpipitoisuus on vähintään 28 massaprosenttia, mutta alle 31,5 massaprosenttia.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Lannoiteliuoksen pH:n, joka sisältää 10 g lannoitetta sekoitettuna 100 ml:aan vettä, on oltava vähintään 4,5.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
Enintään 5 massaprosenttia lannoitteesta saa läpäistä 1 mm:n seulan ja enintään 3 massaprosenttia lannoitteesta saa läpäistä 0,5 mm:n seulan.
Not more than 5 % by mass of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0.5 mm mesh sieve.
Suurin sallittu klooripitoisuus on 0,02 massaprosenttia.
The maximum chlorine content is set at 0.02 % by mass.
Raskasmetalleja ei tulisi lisätä lannoitteeseen tarkoituksella, eikä tuotantoprosessista peräisin olevien jäämien tulisi ylittää komission määräämää raja-arvoa.
Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.
Kuparipitoisuus saa olla enintään 10 mg/kg.
The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
Muille raskasmetalleille ei määrätä raja-arvoja.
No limits are specified for other heavy metals.
RUNSASTYPPISTEN AMMONIUMNITRAATTILANNOITTEIDEN RÄJÄHTÄVYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI TEHTÄVÄN KOKEEN KUVAUS
DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION CONCERNING AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
Koe on suoritettava edustavalle lannoitenäytteelle.
The test must be carried out on a representative sample of fertilizer.
Ennen räjähtävyyskoetta koko näytteen on käytävä läpi viisi lämpökäsittelyä tämän liitteen 3 jakson 3 kohdan mukaisesti.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3. of this Annex.
Lannoitteelle on tehtävä räjähtävyyskoe vaaka-asennossa olevassa teräsputkessa seuraavien olosuhteiden vallitessa:
The fertilizer must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
saumaton teräsputki,
seamless steel tube,
putken pituus: vähintään 1 000 mm,
Tube length: 1 000 mm at least,
nimellishalkaisija ulkopuolelta mitattuna: vähintään 114 mm,
Nominal external diameter: 114 mm at least,
seinän nimellispaksuus: vähintään 5 mm,
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
tehostin: valitun tehostimen tyypin ja massan tulisi olla sellaiset, että ne maksimoivat näytteeseen kohdistetun räjähdyspaineen, jotta näytteen räjähdyksensiirtoalttius voitaisiin määrittää,
Booster: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
räjähdyksen toteamiseksi käytettävät lyijysylinterit: halkaisija 50 mm ja korkeus 100 mm,
Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
sijoitettuna 150 mm välein tukemaan putkea horisontaalisesti.
placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
Koe on suoritettava kahdesti.
The test is to be carried out twice.
Koetta pidetään ratkaisevana, jos yksi tai useampi putkea vasten olevista lyijysylintereistä painuu kokoon molemmissa kokeissa alle 5 %.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
MENETELMÄT, JOILLA TARKISTETAAN, NOUDATETAANKO LIITTEESSÄ III OLEVASSA 1 JA 2 JAKSOSSA MÄÄRITELTYJÄ RAJA-ARVOJA
METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES III-1 and III-2
Menetelmä 1 Lämpökäsittelyjen soveltamismenetelmät
Method 1 Methods for the application of thermal cycles
Tarkoitus ja soveltamisala
Scope and field of application
Tässä asiakirjassa määritellään runsastyppisten yksiravinteisten ammonium- nitraattilannoitteiden öljynpidätyskykykoetta ja runsastyppisten, sekä yksi- että moniravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtämättömyyskoetta edeltävien lämpökäsittelyjen suorittaminen.
This document defines the procedures for the application of thermal cycles prior to the execution of the oil retention test for straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and of the test on the resistance to detonation for both, straight and compound ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Tässä jaksossa selostettujen lämpökäsittelymenetelmien katsotaan simuloivan riittävän hyvin olosuhteita, jotka on otettava huomioon sovellettaessa II osaston IV luvun määräyksiä, vaikka nämä menetelmät eivät välttämättä simuloi kaikkia kuljetuksen ja varastoinnin aikaisia olosuhteita.
The methods of the closed thermal cycles as described in this section are regarded as simulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of title II, chapter IV, however, these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage;
Liitteessä III olevassa 1 jaksossa tarkoitetut lämpökäsittelyt
Thermal cycles referred to in Annex III-1
Tätä menetelmää käytetään lämpökäsittelyyn ennen lannoitteen öljynpidätyskyvyn määrittämistä.
This procedure is for thermal cycling prior to determining the oil retention of the fertilizer.
Periaate ja määritelmä
Principle and definition
Näyte lämmitetään Erlenmeyer-pullossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Kun näyte on läpikäynyt kaksi lämpökäsittelyä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa öljynpidätyskykyä mittaavan arvon määrittämiseksi.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Tavalliset laboratoriovälineet, erityisesti:
Normal laboratory apparatus, in particular:
vesialtaat, joiden lämpötila voidaan termostaatin avulla säätää 25 (± 1) ja 50 (± 1) °C:seen
water baths thermostated at 25 (± 1) and 50 (± 1) °C respectively,
erlenmeyerpulloja, joiden tilavuus on 150 ml.
Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
Kukin 70 (±5) gramman näyte pannaan erlenmeyerpulloon, joka sen jälkeen suljetaan tulpalla.
Put each test sample of 70 (± 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Kukin pullo siirretään kahden tunnin välein 50 °C:n altaasta 25 °C:n altaaseen ja päinvastoin.
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Allasveden lämpötila pidetään vakiona ja vesi pidetään liikkeessä sekoittamalla sitä nopeasti, jotta vedenpinta ulottuu näytteen pinnan yläpuolelle.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Tulppa suojataan kondensaatiolta vaahtokumisuojuksella.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Liitteessä III olevassa 2 jaksossa tarkoitetut lämpökäsittelyt
Thermal cycles to be used for Annex III-2
Tätä menetelmää käytetään räjähtävyyskoetta edeltävässä lämpökäsittelyssä.
This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Kun näyte on läpikäynyt vaadittavan määrän lämpökäsittelyjä, se pidetään 20 ± 3 °C:n lämpötilassa räjähtämättömyyskokeeseen saakka.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
ruostumattomasta teräksestä valmistettu laatikko, joka on kaikkialta vedenpitävä ja jonka keskellä on lämpöanturi.
A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
Laatikon ulkoleveys on 45 (± 2) mm ja seinämien paksuus 1,5 mm (katso kuva 1).
The outside width of the box is 45 (± 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).