natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana yksityisten turvallisuusyritysten ja sotilaallisten yritysten käyttö on lisääntynyt huomattavasti, minkä vuoksi käyttöön olisi otettava lainsäädäntö, jonka avulla yksityisten sotilaallisten, poliisi- ja turvapalveluiden tarjoajien toimia voidaan valvoa ja seurata,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
katsoo, että EU:n tulisi täyttää rauhaan ja turvallisuuteen Euroopassa ja koko maailmassa liittyvät entistä laajemmat velvollisuutensa tekemällä uusia aseiden rajoittamista ja aseistariisuntaa koskevia aloitteita,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
katsoo, että suurin mahdollinen asiaa koskeva avoimuus, kuten perusteellisten vuosikertomusten laatiminen, on välttämätön edellytys demokraattiselle vastuulle, jonka avulla voidaan parhaiten taata rauha ja vakaus,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
katsoo, että Euroopan unionin aseviennin käytännesääntöjen käyttäjän opas on tärkeä askel eteenpäin, jonka avulla selvennetään käytännesääntöjen epäämisilmoitusta ja neuvonpitoa koskevia määräyksiä ja pyritään estämään niiden erilaiset tulkinnat eri jäsenvaltioissa,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
katsoo, että asekaupan valvontaa koskeva neuvoston yhteinen kanta on ensiaskel laittoman asekaupan valvonnassa, mutta eräitä puutteita on vielä korjattava, jotta sen tehokkuus ei kärsisi,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta vaikuttaa siltä, että EU:n aseita, niiden osia, EU:n lisenssejä muualla tapahtuvaan aseiden tuotantoon, EU:n yksityisiä sotilaallisia ja turvallisuuteen liittyviä palveluita, EU:n sotilaallista henkilöstöä, ammattitaitoa ja koulutusta sekä kuolemanrangaistuksissa, kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa käytettäviä välineitä toimitetaan yhä maailmassa alueille, joilla käytännesäännöillä määritettyjä normeja selvästi halveksitaan,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
katsoo, että laittoman asekaupan vastustaminen sekä sen tehokas estäminen, että aseet päätyvät väärille loppukäyttäjille, edellyttää, että asetoimituksia, vietävien aseiden sekä muiden sotilaallisten ja turvallisuuteen liittyvien välineiden loppukäyttäjiä sekä luvallista tuotantoa ja asekauppaa valvotaan nykyistä tarkemmin,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
katsoo, että EU:n aseviennin valvontapolitiikkaa on yhdenmukaistettava nykyisestään erityisesti Euroopan aseteollisuuden sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen yhteydessä,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
katsoo, että edellä mainitussa 20. marraskuuta 2003 annetussa parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että sotilaallisten markkinoiden sisäisen avaamisen yhteydessä tulisi soveltaa tiukkaa viennin valvontaa EU:n ulkorajoilla,
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
toteaa, että EU:n osuus kansainvälisestä asekaupasta yleensä ja erityisesti sen osuus käsiaseiden ja kevyiden aseiden viennistä on kasvanut kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin 1. toukokuuta 2004 ja että jotkut niistä tuottavat huomattavasti aseita ja vievät niitä maasta; ottaa huomioon, että joillain uusilla jäsenvaltioilla ei ole vieläkään tarvittavaa kapasiteettia noudattaa välittömästi käytännesääntöjen nykyisiä vaatimuksia ja että ne tarvitsevat siksi apua niiden toteuttamisessa,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
toteaa, että noin 80 prosenttia EU:n aseviennistä vuosina 1999–2003 suuntautui Euroopan ulkopuolisiin maihin,
whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
toteaa, että käytännesääntöjen hyväksyminen kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa on lisännyt niiden alaisuuteen kuuluvan aseviennin osuutta,
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
katsoo, että EU:n laajentuessa tulevaisuudessa entisestään on erityisen tärkeää, että myös ehdokasvaltiot Kroatia, Bulgaria, Romania ja Turkki laativat vuosittaisia kertomuksia asevientipolitiikastaan, että ne parantavat asevientinsä valvontaa ja että ne takaavat sitä koskevien perusnormien noudattamisen; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden on paitsi aktiivisesti tuettava tätä prosessia myös oltava positiivisena esimerkkinä käytännesääntöjen tiukassa soveltamisessa, ja niiden on esitettävä perusteelliset asevientiä koskevat vuosikertomuksensa,
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden asevientipolitiikan yhtenäistäminen entisestään olisi tärkeä panos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä ja että se auttaisi myös vahvistamaan jäsenvaltioiden yhteistä ulkopolitiikkaa,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
on vakuuttunut siitä, että EU:n aseviennin valvontapolitiikan pitää olla sellaista, että sen avulla voidaan taata yhteisön ulkopoliittisen toiminnan yhdenmukaisuus, mikä kattaa yhteisön tavoitteet kriisinhallinnassa, köyhyyden vastustamisessa, demokratian vahvistamisessa sekä ihmisoikeuksien edistämisessä,
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
on vakuuttunut siitä, että vain kansainväliset asekauppaa koskevat säännöt, jotka pohjautuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvollisuuksiin perustuvaan kansainväliseen asekauppasopimukseen, olisivat todella tehokas maailmanlaajuinen keino,
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
katsoo, että yhteinen selkeä ja tehokas aseviennin valvontapolitiikka on hyvin keskeinen tekijä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa sekä konfliktien ehkäisemisessä, alueellisessa vakauttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
pitää siksi myönteisenä viidennessä vuosikertomuksessa todettua edistystä käytännesääntöjen toteutuksessa ja etenkin liitteessä I julkaistun jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelman jatkamista sekä liitteen II taulukkoa, joka sisältää tietoja myönnettyjen asevientilupien määrästä ja arvosta sekä tietoja aseviennin arvosta;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
pitää erityisen myönteisenä sitä, että sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot antavat entistä paremmin tietoja aseviennistään; on kuitenkin huolissaan joidenkin saatujen tietojen arvosta;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
pitää tietojen avoimuuden takaamisen kannalta olennaisen tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot antavat täydelliset tiedot ajallaan yhtenäisessä muodossa;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
on tyytyväinen, että raportointimenettelyjen yhdenmukaistamisprosessia on jatkettu ja että tilastotietojen saattamisessa täysin vertailukelpoisiksi on edistytty;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;
toivoo siksi, että huolimatta tilastollisten tietojen yhtenäisyyden paranemisesta kukin jäsenvaltio antaisi tietoja myytyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja evätyistä luvista ilmoittaen samalla syyt epäämiseen sekä tarkemmat tiedot määrämaista sekä loppukäyttäjien luokittelusta, jotta avoimuutta voitaisiin parantaa tällaisten entistä kattavampien ja yhtenäisempien tietojen avulla;
Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
pitää tässä suhteessa myönteisenä epäämisilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin; kehottaa laajentamaan tätä tietokantaa myöhemmin siten, että siihen sisällytetään tiedot käytännesääntöjen mukaisesta neuvonpidosta sekä loppukäyttäjistä, joiden tiedetään tai epäillään syyllistyneen aseiden tai muiden valvottujen tuotteiden jälleenvientiin, välittämiseen tai väärinkäyttöön;
Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;
toivoo lisäksi, että kansallisiin asevientiä koskeviin kertomuksiin sisällytettäisiin tiedot aseviennin epävirallisesta epäämisestä ennen virallisen lupahakemuksen esittämistä;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
korostaa, että kyseinen epäämisilmoituksia koskeva keskustietokanta on hyödyllinen, sillä kaikki jäsenvaltiot saavat siitä välittömästi tietoja tiettyjen epäämisten tutkimiseksi;
Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;
pitää myönteisenä EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon uutta ja päivitettyä versiota ja sen julkaisemista virallisessa lehdessä; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kaksikäyttöisten tuotteiden vientiä koskevat raportit yksityiskohtaisemmin ja avoimemmin, koska näitä tuotteita on usein käytetty ihmisoikeusrikkomuksissa;
Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on "dual-use" exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;
katsoo, että käytännesääntöjen sanamuoto johtaa eriäviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa, ja pitää siksi myönteisenä käytännesääntöjen käyttäjän opasta, jossa määritetään ja selvennetään käytännesääntöihin sisältyvät toimintaohjeet; kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan vientiperusteita niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi ja varmistamaan, että ne vastaavat täysin valtioiden nykyisiä kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita;
Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;
pitää myönteisenä perusteen 8 (aseviennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen kapasiteetin kanssa) soveltamista koskevan tutkimuksen aloittamista, sillä se on merkittävä panos kriisinhallintaan ja kestävään kehitykseen sosiaalisesti vähemmän kehittyneissä maissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin myös seitsemän muun perusteen soveltamisen suhteen;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
pitää asekauppaa koskevia EU:n yhteisiä sääntöjä olennaisen tärkeinä; pitää myönteisenä vuonna 2003 annettua Euroopan unionin asekaupan valvontaa koskevaa yhteistä kantaa, mutta katsoo, että jäsenvaltioilta puuttuvat toimintaohjeet erityisesti Euroopan unionin kansalaisten ja alueella laillisesti asuvien harjoittaman aseiden välityksen, kuljetuksen ja rahoittamisen valvonnan suhteen, kun tällainen toiminta ja siihen liittyvät asetoimitukset suoritetaan kolmansien maiden kautta;
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through "third countries";
pitää erityisen myönteisinä Itävallan, Belgian, Suomen, Ranskan, Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia perinteisten aseiden välittämisen valvonnassa ja kehottaa muita jäsenvaltioita nopeuttamaan aseiden välityksen valvontaa koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa vahvistettujen välityksen kansallisten valvontatoimien täytäntöönpanoa;
Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering;
toteaa uudestaan, että asevälitystoimille olisi otettava käyttöön pakollinen rekisteröinti- ja lupajärjestelmä, jota sovellettaisiin myös EU:n alueen ulkopuolella oleviin EU:n kansalaisiin ja yhtiöihin Yhdysvaltain lainsäädännön tavoin;
Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään aseiden kuljetukseen ja rahoitukseen liittyvät palvelut asekauppaa koskevaan lainsäädäntöönsä;
Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation;
kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa, ja kriminalisoimaan missä tahansa tehdyt YK:n, EU:n ja Etyjin aseiden vientikieltoja sekä asianomaisen EU:n jäsenvaltion kansallisia aseiden vientikieltoja koskevat rikkomukset, joihin EU:n kansalaiset ja EU:ssa rekisteröidyt välittäjät ja yritykset syyllistyvät;
Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State;
pitää myönteisenä sitä, että loppukäyttäjätodistuksen vähimmäistietoihin sisällytettiin "tarvikkeiden loppukäyttöä koskeva ilmoitus", ja pyytää samalla sellaisen epäasianmukaisen käytön kieltävän lausekkeen sisällyttämistä, jolla osoitetaan, että tuotetta ei käytetä kiellettyyn tarkoitukseen; toistaa kuitenkin vaatimuksensa siirron varmennuksesta ja sellaisen viennin jälkeisen valvonnan käyttöönotosta, johon sisältyisivät jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemät järjestelmälliset konkreettiset tarkistukset siirto- ja varastointipisteissä, sekä mahdollisuudesta määrätä sakkoja;
Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;
kehottaa siksi uudelleen jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa yhteinen valvontajärjestelmä EU:n tasolla ja suosittelee, että huomioon otetaan EU:n asevientiä valvovan viraston mahdollisuus;
Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinan kansantasavaltaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäsi; katsoo, että vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi maassa mm. ratifioimalla YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
pyytää neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unionilla on johdonmukainen lähestymistapa, kun se asettaa asevientikieltoja vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyville hallituksille;
Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights;
kehottaa ehdokasvaltioita – Kroatiaa, Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia – tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja etenkin käytäntöjään asevientiin liittyvillä aloilla käytännesääntöjen pohjalta ja kehottaa niitä antamaan tietoja tästä viidennen vuosikertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti; suosittaa, että komissio seuraa kehitystä tarkasti liittymisneuvotteluissa, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita kokoamaan ja julkaisemaan kansalliset vuotuiset kertomukset vuodelta 2004 ja sen jälkeen vuosittain;
Calls on the candidate countries - Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter;