natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta lisätä parlamentaarista vastuullisuutta neuvotteluprosessissa varmistamalla, että komission neuvottelijoiden työskentelyä tarkastellaan säännöllisesti parlamentissa, ja vaatii entistä parempaa mahdollisuutta seurata neuvoston työskentelyä (erityisesti niin kutsutun 133 artiklan komitean työtä); painottaa, että EU:n kauppapolitiikan muotoilutavan instituutioita ja menettelyjä koskevat uudistukset eivät ole edistyneet WTO:n kolmannen ministerikokouksen jälkeen; pahoittelee, että EU:n jäsenvaltiot eivät ryhtyneet tarvittaviin toimiin perustamissopimuksen 133 artiklan tarkistamiseksi edellisessä hallitustenvälisessä konferenssissa Nizzassa, jotta Euroopan parlamentille olisi myönnetty entistä laajemmat toimivaltuudet EU:n yhteisessä kauppapolitiikassa ja kohennettu siten EU:n kauppapolitiikan poliittista ja julkista legitiimiyttä;
Emphasises the need for a greater degree of parliamentary accountability in the negotiating process by ensuring that the Commission negotiators are regularly subjected to parliamentary scrutiny, and also insists on greater access to the proceedings of the Council (especially the so-called Article 133 Committee); stresses that institutional and procedural reforms of the way in which EU trade policy is formulated have remained static since the Third WTO Ministerial Conference; regrets that EU Member States did not take the appropriate measures to amend Article 133 of the Treaty during the last IGC in order to give the European Parliament more powers in the EU's common commercial policy, and so enhance the political and public legitimacy of EU trade policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman monenkeskisistä kauppasuhteista: Euroopan unioni ja sen kehitysmaakumppanit EYVL C 279, 1.10.1999, s. 34.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on multilateral commercial relations: the European Union and the developing partner countries of the European Union OJ C 279, 1.10.1999, p.
ja 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
and of 13 March 2001 on the WTO Built-in Agenda negotiations Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen WTO:n parlamentaarisen kokouksen johtoryhmän perustamisesta; panee merkille, että erilaisia valmistelevia kokouksia on jo järjestetty ja että parlamentaarinen kokous pidetään jälleen Dohassa Qatarissa; panee merkille, että kyseinen johtoryhmä vastaa suurelta osin Dohan kokouksen koordinoinnista,
having regard to the setting up of a 'WTO parliamentary assembly' steering group within the European Parliament on 26 October 2000, to the fact that various preparatory meetings have already taken place, that a parliamentary conference will be held in Doha (Qatar) and that the steering group is broadly responsible for coordinating the Doha conference,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0331/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0331/2001
katsoo, että kansainvälinen kauppa on voimakkaasti myötävaikuttanut vaurauden ja työpaikkojen syntyyn; toteaa kuitenkin, että hyöty ei ole jakautunut tasaisesti ja että vähiten kehittyneiden maiden osuus maailmankaupasta on pienentynyt, ja monilla kehitysmailla on vientiongelmia, joita aiheuttavat esimerkiksi korkeat tullimaksut, kiintiöt ja rajallinen kapasiteetti tieto- ja viestintätekniikassa,
whereas international trade has made a major contribution to job and wealth creation; however the benefits have not been evenly spread; the least developed countries' share of world trade has declined and many developing countries are encountering export problems such as high tariffs, quotas and limited capacity in information and communication technologies,
katsoo, että vapaampaa mutta samalla myös tasapuolisempaa ja kestävämpää maailmankauppaa on kehitettävä monenkeskisessä järjestelmässä ja uudistetun WTO:n alaisuudessa; katsoo, että sääntöihin perustuva järjestelmä on ainoa tapa taata rauhanomaisella ja oikeudenmukaisella tavalla, että maailmankauppa koituu kaikkien kansakuntien eduksi, ja että säännöt ja kansainväliset elimet ovat tarpeen, jotta voidaan hoitaa kaupan ja muiden alojen, kuten ympäristön, terveyden ja sosiaalisten normien, välisiä suhteita,
whereas freer but also fairer and more sustainable world trade must be consolidated under the multilateral system and within a reformed WTO; whereas a rule-based system is the only way of ensuring in a peaceful and equitable manner that its benefits accrue to all nations; whereas international rules and institutions are required to deal with the interaction between trade and other areas such as the environment, health or social standards,
toteaa, että monenkeskinen kauppajärjestelmä perustuu vuonna 1947 tehdyn GATT-sopimuksen määräyksiin ja että kyseisen sopimuksen johdanto-osassa vahvistetaan, että kaupallisia ja taloudellisia suhteita "pitäisi hoitaa pyrkimyksenä elintason kohottaminen ja täystyöllisyyden turvaaminen”, että näiden tavoitteiden toteutuminen on erityisen tärkeää vähiten kehittyneille sopimuspuolille; toteaa, että vuonna 1994 tehdyn WTO:n perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan lisäksi, että näihin tavoitteisiin pitäisi päästä "kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti” ja olisi tavoiteltava "ympäristön suojelua ja säilyttämistä”,
whereas the multilateral trade system is based on the GATT rules, drawn up in 1947, whose preamble says that 'relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment…' and the agreement goes on to state that 'the attainment of these objectives is particularly urgent for less-developed contracting parties', and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO added that these objectives must be pursued 'in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment',
katsoo, että WTO:n perustaminen vuoden 1994 Uruguayn kierroksen tuloksena merkitsi monenkeskisen kauppajärjestelmän perusluonteista muutosta laajentamalla sen soveltamisalaa monille uusille alueille ja vahvistamalla kurinalaisuutta siten, että otettiin käyttöön tehokas sanktiojärjestelmä,
whereas the creation of the WTO following the conclusion of the Uruguay Round in 1994 marked a radical change in the multilateral trade system by extending its jurisdiction to a wide range of new areas and strengthening its rules by establishing a mechanism for effective sanctions,
katsoo, että vallitsee suuri tarve lisätä lainsäätäjien osallistumista ja vaikutusta WTO:n tapaisten kansainvälisten järjestöjen työhön,
whereas there is a great need to enhance the participation and influence of legislators in the work of international organisations such as the WTO,
katsoo, että WTO:n pääasiallinen tehtävä on tarjota jäsenilleen institutionaaliset puitteet keskusteluja, riitojen ratkaisua ja kaupan sääntöjä koskevia neuvotteluja varten sekä kahden- että monenkeskisesti,
whereas the WTO's main role is to provide its members with an institutional framework for talks, the settlement of disputes and negotiations on trade rules, at both bilateral and multilateral level,
katsoo, että WTO on hallitustenvälinen organisaatio, jota sen jäsenvaltiot periaatteessa johtavat, mutta että itse asiassa osa jäsenvaltioista on jäänyt toisarvoiseen asemaan niitä syrjivien työskentelytapojen vuoksi tai sen vuoksi, että ne ovat heikosti tai eivät lainkaan edustettuina Genevessä, mikä johtuu lähinnä riittämättömästä teknisestä avusta ja rahoituksesta,
whereas the WTO is an intergovernmental organisation which is in principle run entirely by its member states, but in fact some of them are marginalised because of non-inclusive working methods or because they are not, or not effectively, represented in Geneva owing mainly to insufficient technical assistance and funding,
katsoo, että Uruguayn sopimusten täytäntöönpano on johtanut suuriin pettymyksiin kehitysmaissa, mikä johtuu sopimuksen soveltamisehdoista teollisuusmaissa ja kehitysmaissa, tiettyjen sopimusten soveltamiskuluista sekä siitä, että monet kehitysmaat eivät ole osallistuneet WTO:n päätöksentekoon,
whereas implementation of the Uruguay agreements has given rise to serious disappointment in the developing countries because of the conditions for application of the agreements by the industrial countries and by the developing countries respectively, the cost of applying certain agreements, and the non-participation of many developing countries in decision-making within the WTO,
panee merkille WTO:n pääjohtajan äskettäisen aloitteen perustaa neuvoa-antava asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on laatia uudistusehdotuksia,
mindful of the recent initiative by the WTO Director-General to set up an advisory group of experts tasked with drawing up reform proposals,
panee merkille, että WTO:n ensimmäiset toimintavuodet ovat antaneet vakavaa huolenaihetta suurelle yleisölle, mikä on käynyt ilmi Seattlen kokouksen yhteydessä; katsoo, että huolenaiheena on, kuinka kauppapolitiikassa otetaan huomioon sellaiset kysymykset kuin ympäristönsuojelu, ennaltavarautumisen periaate, sosiaaliset standardit, kehitysmaiden aids-potilaiden lääkkeiden saatavuus tai elävien organismien kaupan ja patentoitavuuden rajat,
whereas the first few years of operation of the WTO have given rise to considerable public concerns, which were expressed at the Seattle Conference with regard to the taking into account in trade policy of issues such as environmental protection, observance of the precautionary principle, compliance with social standards, access to medicines for AIDS patients in the developing countries or the limits to the marketing and patentability of living organisms in particular,
panee merkille ILOn pääjohtajan 11. kesäkuuta 2001 tekemän ehdotuksen globalisoitumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän komitean perustamisesta, joka perustettaisiin ILOn marraskuussa 2001 tekemän lopullisen päätöksen jälkeen,
mindful of the ILO Director-General's proposal of 11 June 2001 to set up a commission on the social dimension of globalisation which will be established after the ILO's final decision in November 2001,
katsoo, että on tarpeen selventää palveluja koskevan sopimuksen eräitä lausekkeita, jotta taataan yksiselitteisesti, että WTO-säännöt eivät estä jäsenvaltioita sääntelemästä julkisia palveluja ja ryhtymään toimiin niiden suhteen,
whereas clarification is needed on some clauses of the agreement on services, to make clear that WTO rules do not impede the right of Member States to regulate and intervene in services of general interest,
katsoo, että lukuisien kansalaisten huoli WTO:sta heijastaa pelkoa siitä, että sen määräykset mahdollistavat kaupan korostamisen muiden julkisen politiikan perusteltujen tavoitteiden kustannuksella ja kaivavat maata varsinaisen demokratiaprosessin alta,
whereas concern among many citizens about the WTO reflects the fear that its rules may allow trade considerations to override other legitimate objectives of public policy, and to undermine the democratic process itself,
panee merkille EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, jossa todetaan eteläisiä maita kohtaan tunnettu solidaarisuus; katsoo, että Euroopan unionin on sen vuoksi edistettävä tehokkaasti kehityksen ohjausta koskevien suuntaviivojen määrittämistä, mikä edellyttää WTO:n sääntöjen nopeita uudistuksia,
whereas Article 177 of the EC Treaty refers to solidarity with the developing countries and the European Union must make an effective contribution to defining the outlines of a form of governance for development involving rapid reforms to WTO rules,
toteaa, että maailman kauppajärjestelmä kärsii tällä hetkellä epätasa-arvoisesta osallistumisesta, maailmankaupan hyötyjen epätasaisesta jakautumisesta, eräiden WTO:n määräysten epämääräisyydestä ja niiden vaikutuksesta ei-kaupallisiin kysymyksiin, sisäisen ja ulkoisen avoimuuden puutteesta sekä kansanedustuslaitosten ja kansalaisyhteiskunnan heikoista mahdollisuuksista osallistua WTO:n työhön; vaatii, että WTO:ssa tehdään tähänastisia uudistuksia pidemmälle meneviä uudistuksia;
Notes that the world trade system currently suffers from unequal participation, the uneven distribution of the benefits of world trade, the ambiguity of some of its rules and their impact on non-trade issues, a lack of internal and external transparency, and a low level of involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO; insists that broader reform is needed than has so far taken place;
katsoo, että WTO ei ole maailman kauppajärjestelmän ainoa osatekijä; katsoo, että samoja avoimuuden ja demokratian periaatteita tulisi soveltaa samalla tavalla monenkeskisiin, alueellisiin ja kahdenvälisiin kauppasopimuksiin, ja kehottaa komissiota noudattamaan näitä periaatteita kaikissa kahdenvälisissä ja kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa;
Notes that the WTO is not the only component of the world trade system, considers that the same principles of openness and democracy should be applied pari passu to plurilateral, regional and bilateral trade agreements and calls on the Commission to observe such principles in all its bilateral and international trade negotiations;
Legitiimiys, tasavertainen osallistuminen, sisäinen avoimuus, kapasiteettien vahvistaminen 3.
Legitimacy, equal participation, internal transparency, capacity building 3.
muistuttaa, että WTO:n - hallitusten välisen organisaation - demokraattinen legitiimiys perustuu siihen, että kaikki sen jäsenet voivat osallistua tasaveroisina sen päätöksentekoon; toteaa kuitenkin, että 24:llä WTO:n kehitysmaajäsenellä ei ole pysyvää edustusta sen päämajassa Genevessä ja että monella muulla jäsenvaltiolla on vain hyvin pieni edustus, joka ei voi seurata kaikkia niitä koskevia asioita; pitää välttämättömänä korjata tilanne ja taata kaikille WTO:n jäsenille tehokas osallistuminen sen toimintaan sekä päätöksentekoon WTO:ssa;
Points out that the democratic legitimacy of the WTO, an intergovernmental organisation, in principle relies firstly on the equal participation of all members in decisions; notes, however, that none of the 24 developing countries that are WTO members have a permanent representation at WTO headquarters in Geneva and that many other countries have only very small delegations which do not enable them to follow all the work that concerns them; considers it vital to remedy this marginalisation and to ensure effective participation of all members in the working of and in decision-making within the WTO;
toteaa samoin, että useat neuvottelut käydään sellaisten rajoitettujen ryhmien sisällä, joihin köyhillä mailla ei ole käytännössä pääsyä;
Notes also that many negotiations take place in small groups from which poor countries are in reality excluded;
on huolissaan vaikeuksista, joita jäsenyyttä vailla olevat vähiten kehittyneet maat joutuvat kohtaamaan liittymismenettelyjen yhteydessä, sekä niihin kohdistettavista vaatimuksista, jotka ovat tiukempia kuin jo jäseninä oleviin maihin sovellettavat vaatimukset; vaatii komissiota esittämään uudestaan nopeutettua liittymismenettelyä ("fast track”) koskevan ehdotuksensa;
Is concerned at the difficulties encountered by non-member LDCs involved in accession procedures and at the level of commitment demanded of them which is higher than that of existing member countries; asks the Commission to revive its proposal for a fast-track accession procedure;
pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä aikaansaada yhteinen pysyvä alueellinen edustus WTO:ssa ja toimimaan samansuuntaisesti AKT-maissa ja eri resurssikeskuksissa, joista mainittakoon Advisory Center on WTO Law;
Calls on the Commission and the EU Member States to support the efforts of the developing countries to set up joint permanent regional representations at the WTO and to continue to provide support in this respect to the ACP countries and to resource centres such as the 'Advisory Centre on WTO law';
vaatii komissiota korostamaan kansainvälisissä järjestöissä ja erityisesti WTO:ssa entistä voimakkaammin myönteisen taloudellisen kehityksen, kaupan sääntelyn ja valtiollisen tason sosiaalisen kompetenssin kehittymisen välistä yhteyttä ja vaatii sitä tähän liittyen esittämään Euroopan parlamentille keväällä 2002 kertomuksen, jossa tarkastellaan sosiaalista kompetenssia edistävän kaupan teorian ja kestävän kaupan välistä yhteyttä;
Calls on the Commission, in international organisations and, in particular, at the WTO, to place greater emphasis on the interrelationship between favourable economic development, trade regulation and the development of social competence at state level and, in this connection, to submit a report to the European Parliament in the spring of 2002 that looks into the interrelationship between trade theory, social competence and sustainability in trade;
pyytää komissiota ehdottamaan EU:n puolesta WTO:n jäsenvaltioille olemassa olevan kauppaan liittyvän teknisen avun järkeistämistä, kehitysmaiden kannalta olemassa olevien puutteiden tunnistamista sekä WTO:n budjetin kasvattamista maksuosuudella, joka on suhteutettu kunkin maan osuuteen maailmankaupasta, jotta voidaan taata kaikille WTO:n jäsenille tasapuolinen edustus Genevessä ja lisätä kehitysmaille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille annettavan teknisen tuen rahoitusta;
Calls on the Commission to propose, on behalf of the EU, to mainstream existing trade-related technical assistance, to identify the gaps for developing countries and to strengthen the WTO's budget, on the basis of a contribution proportional to each member's share of international trade, to enable all members of the WTO to have fair representation in Geneva and to increase the resources available for technical assistance to developing countries and, in particular LDCs;
kehottaa Maailman kauppajärjestössä kokoontuvia johtavia poliitikkoja sitoutumaan sellaisten toimien koordinointiin, joilla tuetaan kehitysmaita niiden pyrkiessä voittamaan niiden kaupan esteenä olevat ongelmat muun muassa seuraavissa asioissa: tiedonkulku, omistusoikeuden suoja, instituutiot velkojen tehokkaan takaisinmaksun takaamiseksi, oikeuskeinojen käyttömahdollisuus myös köyhille ja lukutaidottomille, mahdollisuus avata pankkitilejä, mahdollisuus rekisteröidä yhtiöitä ja kumppanuuksia vähällä byrokratialla, pienten liikkeenharjoittajien yhdistysten puuttuminen kylä- ja aluetasolla, jotta voitaisiin ratkoa ongelmia yhdessä kansallisen tason päätöksentekijöiden kanssa;
Calls for a commitment by the world leaders gathered at the WTO to coordinate measures to help developing countries tackle the impediments to growth in their trade as concerns flows of information, protection of property rights, institutions for efficient repayment of loans, access to the judicial system for the poor and illiterate, access to open bank accounts, non bureaucratic registration of companies and partnerships, and the lack of small business clubs at village and district levels to solve problems alongside national decision-makers;
pyytää, että odotettaessa sitä, että kaikki jäsenvaltiot saavat pysyvän edustuksen Geneveen, vahvistettaisiin olemassa olevaa varhaisvaroitusjärjestelmää, jolla tiedotettaisiin pysyvää edustusta vailla oleville jäsenille riittävän ajoissa siitä, että uusia keskusteluja käydään tai päätöksiä tehdään, niin että nämä jäsenvaltiot voivat valmistautua niihin, ja pyytää, että WTO:n kokousaikataulu mahdollistaisi kaikkien valtuuskuntien, myös kaikkein pienimpien, osallistumisen tai edustettuna olemisen; pyytää, että kaikille jäsenille toimitetaan pikaisesti yhteenvedot eri elinten (neuvostot, komiteat, työryhmät jne.) kokouksista, joihin ne eivät ole voineet osallistua, sekä kaikki tiedot, jotka mahdollistavat eri elimissä meneillään olevien töiden seuraamisen;
Calls, pending permanent representation of all members in Geneva, for the strengthening of the existing early warning system, to be established to enable non-resident countries to be informed at a sufficiently early stage that new negotiations or decisions are to be submitted to a particular body so that they can prepare themselves and for the planning of meetings within the WTO to enable all delegations, even the smallest, to participate or to be represented; requests that all members should have rapid access to records of meetings of bodies (councils, committees, working parties, etc.) in which they have been unable to participate and to all the information they need to follow the work under way in the various bodies;
vaatii, että kauppasopimuksiin sisältyvistä erityistä ja erilaista kohtelua koskevista määräyksistä, jotka koskevat kehitysmaiden tiettyjen etujen edistämistä sekä teknisen avun toimittamista näille maille, tehdään operationaalisia ja tehokkaita;
Asks that the provisions on special and differentiated treatment in trade agreements for the promotion of certain specific interests of the developing countries and for the provision of technical assistance to these countries be made operational and effective;
pyytää komissiota valvomaan, että teknisen tuen ja kapasiteettien vahvistamisen ohjelmat "integroidun puitekehyksen” yhteydessä auttavat vähiten kehittyneitä maita ei ainoastaan soveltamaan sopimuksia vaan myös puolustamaan paremmin omia etujaan neuvotteluissa niiden kehitysstrategian kannalta ja vaikuttamaan kauppapolitiikan muodostamiseen; katsoo, että analyyttisten valmiuksien parantamiseen on paneuduttava ensisijaisena asiana uusien monenvälisten kauppaneuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa;
Calls on the Commission to ensure that the technical assistance and capacity building programmes within the 'Integrated Framework' help the LDCs not only to apply the agreements, but also to defend their interest better in negotiations from the point of view of their development strategy and to influence the formulation of trade policies; asks that the strengthening of analytical capabilities should be addressed as a matter of urgency in the first stages of new multilateral trade negotiations;
toteaa, että TRIPS on ainoa WTO:n sopimus, johon sisältyvät olennaiset määräykset velvoittavat WTO:n jäsenvaltioita "direktiivin” tavoin muuttamaan kansallista lainsäädäntöään alalla, joka kuuluu niiden kansalliseen toimivaltaan;
Notes that the TRIPS agreement is the only WTO agreement containing substantial provisions enjoining, like a 'directive', the WTO member countries to amend their internal legislation in an area under their national jurisdiction;
pyytää komissiota vahvistamaan koordinaatiota monenkeskisten ja kahdenvälisten avunantajien välillä vähiten kehittyneille maille annettavassa teknisessä avussa; tämä koskee etenkin EU:n jäsenvaltioita;
Asks the Commission to ensure better coordination between multilateral and bilateral donors, particularly EU Member States, in the area of technical assistance to the developing countries;