natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että EU ei ole toistaiseksi tarjonnut riittävästi tukea aurinkovoimalaitostekniikalle, jotta se olisi voitu tuoda markkinoille; kehottaa komissiota edesauttamaan tämän tekniikan tarjoaman suuren potentiaalin laajamittaista hyödyntämistä;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for the introduction of solar thermal power station technology onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
katsoo, että suurjännitteiset tasavirtasiirtojohdot voivat vauhdittaa huomattavasti uusiutuvien energioiden käyttöä;
Takes the view that high-voltage direct-current transmission lines can provide a substantial boost to the use of renewable energies;
panee merkille, että Pohjanmerellä on valtavat mahdollisuudet merituulivoiman tuotannolle (off-shore-tuotanto) ja vaatii yhteisön toimielimiä osallistumaan TEN-E-rahastojen kautta tehokkaaseen koordinointiin Pohjanmeren, Itämeren ja Irlannin meren rantavaltioiden välillä, jotta nämä mahdollisuudet voidaan valjastaa Euroopan sähköverkkojärjestelmään mahdollisimman vähäisin kustannuksin; panee merkille samanlaiset laajamittaiset tuulivoiman mahdollisuudet Marokon eteläosassa ja vaatii komissiota harkitsemaan uusiutuvia energialähteitä koskevaa strategista kumppanuutta Maghreb-maiden kanssa;
Notes the huge off-shore wind potential of the North Sea and insists that through the TEN-E funds the European Institutions should contribute to efficient coordination between the North Sea, Baltic Sea and Irish Sea border countries to integrate these potentials into the European grid system at the lowest possible cost; notes that similar large-scale wind potential exists in southern Morocco, and urges the Commission to consider a strategic partnership with the Maghreb countries on renewable energies;
edistää sekä nykyisten että kunnianhimoisempien tulevien tavoitteiden saavuttamista;
contribute to the achievement of both the current targets and more-ambitious future targets;
on yhteensopiva sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
on osa kokonaisvaltaista uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, jossa otetaan huomioon uusiutuvien eri energialähteiden erityispiirteet sekä erilaiset tekniikat ja maantieteelliset erot;
form part of a systemic approach towards the development of renewables which takes into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä tehokkaasti ja on yksinkertainen sekä samalla mahdollisimman tehokas, erityisesti kustannusten osalta;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
sisäistää kaikkien energialähteiden ulkoiset kustannukset;
internalise the external costs of all energy sources;
sisältää riittävän pitkät siirtymäajat kansallisille tukijärjestelmille, sijoittajien luottamuksen säilyttämiseksi;
include sufficient transitional periods for national support systems to maintain investor confidence;
katsoo, että näiden kriteerien pohjalta yhtenäinen yhteisön lainsäädäntö eurooppalaisista sähkönsyöttöjärjestelmistä on järkevää pitkällä aikavälillä, mutta että kiintiö- ja tarjouskilpailumallia voidaan myös harkita, mikäli voidaan poistaa tällaisten mallien nykyiset heikkoudet, joita on esiintynyt eräissä jäsenvaltioissa;
and considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan unionin saarilla on esimerkiksi itsenäisiä voimalaitoksia, joissa turvaudutaan edistynyttä sähköä tuottavaan hybriditeknologiaan ja joissa yhdistetään uudistuvan energian muodot ja varastointiteknologia tehokkuuden parantamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään tämän suuntaisia aloitteita; kehottaa komissiota tutkimaan verkonhallintaa koskevat parhaat käytännöt, jotta voidaan ratkaista uudistuvien energialähteiden verkkoihin liittämisen ongelmat erityisesti tuuli- ja aurinkoenergian osalta;
Draws attention to the presence within the European Union of islands with, for example, independent power plants which rely principally on advanced hybrid generating technology using renewable forms of energy combined with storage technology to enhance their effectiveness; calls on the Member States and the Commission to take further initiatives in this direction; calls on the Commission to study best practices regarding network administration so as to resolve the problems of linking up to renewable energy, in particular to wind and solar energy networks;
panee merkille, että osa sähkön tuotannosta uusiutuvan energian tekniikoilla, varsinkin aurinkosähkön avulla, on yhä kallista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kustannuksia alentavia toimenpiteitä varsinkin tutkimuksen ja kehittämisen avulla ja ehdottamaan kannustimia, joilla teknologiaa voidaan parantaa ja alentaa kustannuksia myös jatkossa;
Notes that part of the production of electricity from renewable technologies, mainly PV sources, is still expensive; encourages the Commission and Member States to promote measures to reduce the costs involved, mainly through research and development (R&D), and to draft incentives in such a way that improvements in technology and reductions in costs will continue;
toteaa, että liikenneala luo voimakasta riippuvuutta öljyn tuonnista erittäin epävakaisin hinnoin sekä aiheuttaa ilman saastumisen vuoksi merkittäviä terveysongelmia ja on nopeimmin kasvavien hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja;
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;
panee merkille, että liikennealan rakennetoimilla, kuten paremmalla kaupunki- ja aluesuunnittelulla, siirtymisellä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin tavara- ja matkustajaliikenteessä sekä ajoneuvojen ja lentokoneiden hyötysuhdevaatimusten asteittaisella tiukentamisella saavutettava lisätehokkuus on välttämätöntä ja täydentää uusiutuvien polttoaineiden strategioita;
Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shifts in goods and passenger transport and the gradual raising of efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial and complementary to renewable fuel strategies;
kehottaa komissiota käyttämään komission Yhteisen tutkimuskeskuksen Concawe- tutkimuksessaan kehittämää polttoaineiden ympäristövaikutusten, niin kutsuttujen well-to-wheel-energiaketjujen, analyysiä ennen, kun se aloittaa huomattavia EU:n toimenpiteitä alalla;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field;
pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan biopolttoaineita koskevassa direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta ja soveltamaan energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27. lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY
Asks Member States to reach the targets set in the Biofuels Directive and to apply the fiscal incentives allowed under Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003, p.
mukaisia verokannustimia; katsoo, että biopolttoaineiden käytön edistäminen luo uusia mahdollisuuksia maaseudun kestävään kehittämiseen ja avaa uusia näkymiä innovoiville maataloustuotteille; toivoo, että etanolin ja tavanomaisten polttoaineiden yhdistämisen teknisiä yksityiskohtia koskevan arvioinnin tulokset ovat tyydyttäviä ja että bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13. lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY
; considers that promoting the use of biofuels will create new opportunities for sustainable rural development and open new perspectives for innovative agricultural products; hopes that the results of the assessment of the technical specifications for blending ethanol with conventional fuels are satisfactory and that it will be possible to modify as soon as possible the annexes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L 350, 28.12.1998, p.58.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
pyytää komissiota velvoittamaan biomassaa koskevassa toimintaohjelmassaan polttoaineyhtiöt lisäämään asteittain biomassaan perustuvien polttoaineiden osuutta myynnistään;
Asks the Commission to include in its Biomass Action Plan a mandatory, gradually progessive obligation on fuel companies to include biomass based fuels in their sales;
korostaa, että etanolin käyttö polttoaineena edistää osaltaan EU:n maaseutualueiden elvyttämistä ja maatalouden raaka-aineiden arvouttamista; katsoo, että etanolin polttoaineena käytön ja polttoainetuotannon edistäminen saattaisi äskettäiset uudistukset ja tukien karsimiset (yhteinen maatalouspolitiikka, YMP, sokeri) huomioon ottaen tarjota maatalouteen uusia mahdollisuuksia;
Stresses that the use of ethanol for fuel will contribute to boosting agricultural areas in the EU and increasing the value of agricultural raw materials; considers that given recent reforms and cuts in financial support (CAP, sugar), promoting the use and production of ethanol for fuel could offer this sector a new outlet;
kehottaa komissiota uuden ja kehitteillä olevan tekniikan avulla käyttämään bioenergiaa ja biopolttoaineita kestävän maa- ja metsätalouden yhteydessä YMP:n ja EU:n jätestrategian puitteissa;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
Biomassa – uusiutuvien energialähteiden uinuva jättiläinen
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
katsoo, että biomassan käyttö tuottaa lukuisia etuja perinteisiin energialähteisiin ja eräisiin muihin uusiutuviin energialähteisiin nähden, kuten suhteellisen alhaiset kustannukset, vähäisempi riippuvuus lyhyen aikavälin säänvaihteluista, paikallisten taloudellisten rakenteiden tukeminen sekä vaihtoehtoisten tulonlähteiden tarjoaminen maanviljelijöille;
Notes that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative income sources for farmers;
pitää sen vuoksi valitettavana, ettei biomassan suomia valtavia mahdollisuuksia uusiutuvana energialähteenä ole hyödynnetty siinä määrin kuin se olisi teknisesti mahdollista hyväksyttävin kustannuksin, ja pitää sen vuoksi myönteisenä, että komissio on ilmoittanut esittävänsä biomassaa koskevan toimintasuunnitelman, ja kannustaa komissiota laatimaan kunnianhimoisen asiakirjan, jossa on konkreettisia ja oikeudellisesti sitovia ehdotuksia;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technical potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a Biomass Action Plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
korostaa, että biomassan edut tulevat sähköntuotannossa esiin erityisesti, kun laitosten rakenne mahdollistaa sähkövirran, lämmön ja jäähdytysenergian yhtäläisen hyödyntämisen;
Stresses that the benefits of biomass in the area of electricity are particularly felt where installations are designed in such a way as equally to use power, heat and cooling;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään rakenne- ja koheesiorahastojen varoja biomassan käytön edistämiseen;
Asks the Commission and the Member States to use the Structural and Cohesion Funds to promote the use of biomass;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) suomia valtavia mahdollisuuksia biomassan kestävän käytön edistämiseen;
Asks the Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the CAP (rural development) to promote the sustainable use of biomass;
pyytää komissiota sisällyttämään biomassan tehokkaan käytön seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan kuuluvien erityisohjelmien painopistealueisiin;
Asks the Commission to include the eco-efficient use of biomass in its priorities for the specific programmes under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7);
korostaa biomassan ja fossiilisten polttoaineiden (esim. hiilen) yhteispolttamisesta koituvaa valtavaa potentiaalia, jolloin uusiutuvien energialähteiden osuutta voidaan lisätä lyhyellä aikavälillä kustannustehokkaasti, kun taas pitkällä aikavälillä on rakennettava laitoksia, joiden toiminta perustuu pelkästään biomassaan;
Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansallinen veropolitiikka ei estä biomassan tuotannon kehittämistä;
Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder the development of biomass production;
kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan verotusjärjestelmiään, poistamaan biomassan käyttäjiä koskevan turhan verokuormituksen ja harkitsemaan verohuojennusten käyttöä tehokkaana kannustimena;
Encourages the Member States to examine their tax systems, abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass and consider tax cuts as effective incentives;
pitää tervetulleena komission aloitetta biomassaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi; kehottaa komissiota aiheen monimutkaisuuden ja kiistanalaisuuden vuoksi kuitenkin kuulemaan laajalti yleisöä ja eturyhmiä, jotta voidaan laatia tasapainoinen ja kunnianhimoinen toimintasuunnitelma tulevaisuutta varten;
Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultations in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future;
katsoo, että kun pyritään suosimaan biomassan laajempaa käyttöä uusiutuvan energian tuotannossa kestävien tuotantotapojen mukaisesti, tämä ei saa vapauttaa EU:ta jatkamasta parempaa energiatehokkuutta (energiatalous polttoaineiden, lämmityksen, sähköntuotannon ym. alalla) koskevaa tutkimustaan, jolla voidaan vähentää maanviljelijöiden kustannuksia;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
vaatii, että geneettisesti muunneltujen organismien tuotantoa ja käyttöä elintarvikkeiden alalla koskevia sääntöjä rinnakkaiskäytöstä ja merkinnöistä sovelletaan myös uusiutuvien energialähteiden alalla;
Calls for the rules on coexistence and labelling that apply to the cultivation and use of genetically modified organisms in food production to apply also in the area of renewable energies;
tunnustaa YMP:n myötävaikutuksen uusiutuvan energian tuotantoon biomassan ja biopolttoaineiden avulla ja kehottaa kannustamaan niiden kehityksen ja käytön jatkamista; pitää välttämättömänä parantaa mahdollisuuksia siihen, että investointihankkeita yhteisrahoitetaan maaseudun kehittämisrahaston ja muiden rakennerahastojen kautta, jotta varmistetaan uusiutuvien energialähteiden tasapainoinen ja järkevä kehittäminen ja käyttö sillä edellytyksellä, että tämän käytön energia- ja ympäristötaseet osoittautuvat positiivisiksi ja että siinä noudatetaan kestäviä tuotantotapoja;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
vaatii, että tukea olisi annettava ensisijassa maa- ja metsätalouden tuotteiden, toisarvoisilla alueilla viljeltävien kasvien, aidanleikkuujätteiden ja metsäteollisuuden sivutuotteiden (jätepuu) käytölle energian tuotantoon, jotta voidaan mahdollisimman hyvin välttää kilpailu välttämättömän elintarviketuotannon kanssa;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order to largely exclude competition with essential food production;
tunnustaa, että uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energiatuotannon avulla on mahdollista samanaikaisesti ja tehokkaasti monipuolistaa ja varmistaa maataloustulot, luoda työpaikkoja, suojella luontoa ja tuottaa puhdasta energiaa; huomauttaa kuitenkin, että elintarvikkeiden saannin turvaaminen on asetettava energian tuotannon edelle; edellyttää siksi toimenpiteitä, joilla estetään se, että energian tuotanto syrjäyttää elintarvikkeiden tuotannon hyviltä viljelyalueilta ja että elintarvikkeiden tuonti EU:hun entisestään lisääntyy;
Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;
tunnustaa metsäalan hyödyntämättömäksi lähteeksi, jolla voi olla keskeinen asema paitsi biomassamarkkinoiden kehittämisessä ja laajentamisessa myös energialähteen tuomisessa lähemmäs kuluttajaa;
Recognises the forestry sector as an unexploited source of energy that can play a vital role not only in developing and expanding the biomass market but also in bringing the energy source closer to the consumer;
Innovointi: paremman koordinaation merkitys unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason välillä
Innovation: The importance of better coordination between the European, national, local and regional levels
väittää, että johdonmukainen Euroopan unionin uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskeva strategia on toteutettavissa vain, jos kaikki keskeiset toimijat tekevät tiiviimpää yhteistyötä; korostaa erityisesti alue- ja paikallistason merkitystä kyseisessä strategiassa;
Insists on the fact that a coherent European renewable energy and energy efficiency strategy is only achievable if a better interaction between all relevant actors takes place; stresses particularly the importance of the local and regional level in this strategy;
vaatii uutta Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin huomattavasti lisätyllä rahoituksella parhaisiin käytäntöihin liittyvän verkottumisen vahvistamiseksi ja 100-prosenttisesti uusiutuviin energialähteisiin perustuvien yhteisöjen kannustamiseksi;
Calls for a new Intelligent Energy for Europe program under the Financial Perspective 2007- 2013 with significantly increased funding in order to boost networking around best practices and to stimulate 100% renewable communities;
tukee komission näkemystä, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden tukemisen olisi tulevaisuudessa oltava keskeinen osa Euroopan rakennepolitiikkaa, ja huomauttaa, että tämä avaa etenkin uusissa jäsenvaltioissa uusia mahdollisuuksia vahvistaa pieniä ja keskisuuria teollisuusyrityksiä;
Supports the Commission's view that the promotion of renewable energies should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
katsoo, että aurinkovoiman ohella uusia potentiaalisia uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvia sähköntuotantolähteitä voisivat olla merestä peräisin olevat energiamuodot, kuten merivirrat, aallot, vuorovesi- ja osmoosienergia, ja että EU:n olisi investoitava tuntuvasti näiden ilmiöiden tarkasteluun tutkimus- ja kehittämistoiminnassaan;
Notes that solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are potential, new areas for generating renewable electricity and that EU R&D should heavily invest in them;
pitää myönteisenä EU:n johtavaa asemaa maailmassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvissa tekniikoissa;
Welcomes the role of the EU as the world leader in renewable energy technologies;
toteaa, että energia-alalla kaikki epäkypsät energiatekniikat tarvitsevat jonkin verran tukea kehityksen alkuvuosina, ja korostaa kansainvälisen energia-alan järjestön (International Energy Agency) todenneen, että vuosien 1974 ja 2001 välillä vain 8,2 prosenttia OECD-maiden kaikista energiaan liittyvistä tutkimus- ja kehitysvaroista kohdennettiin uusiutuviin energialähteisiin;
Notes that in the energy field all non-mature energy technologies need a certain amount of support in the first years of development and highlights the fact that the International Energy Agency notes that between 1974 and 2001 only 8,2% of total energy R&D funds of OECD countries were allocated to renewable energies;
vaatii, että tulevassa seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman erityisohjelmissa energialähteille ja energiatehokkuudelle varataan huomattavat määrärahat, koska uusiutuvat energialähteet tarjoavat lukuisia etuja ilmastonmuutokseen, energiariippumattomuuteen ja energiatoimitusten varmuuteen nähden;
Insists that in the upcoming FP7 specific programmes a substantial amount be dedicated to renewable energies and to energy efficiency, given the multiple benefits of renewables for climate change, energy independency and security of energy supply;
painottaa, että seitsemännessä puiteohjelmassa on lisättävä rahoitusta uusiutuville energialähteille ja energiatehokkuuteen; korostaa, että on kurottava umpeen uusiutuvia energialähteitä koskevan teknologian esittelytoiminnan, levittämisen ja markkinoinnin välillä oleva kuilu; painottaa, että huomio on kohdistettava merellä sijaitsevien tuulipuistojen tutkimukseen;
Stresses that the FP7 must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency; stresses the need to bridge the gap between the demonstration, dissemination and marketing of renewable energy technologies and to focus on research into offshore windparks;