natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että kuljetusteiden rakentaminen ja kehittäminen sekä infrastruktuurien parempi yhdistäminen on välttämätöntä, mutta että liikennepolitiikka ei pääty tähän; katsoo, että liikennevirtojen kasvu vaatii älykkäitä ja innovatiivisia ratkaisuja ja että tieto-, viestintä- ja satelliittinavigointiteknologian kehittäminen ja määrätietoinen hyödyntäminen on ehdoton edellytys liikenteen ohjaamiseksi ja sen sujumisen optimoimiseksi;
Points out that the development and improvement of routes and better links between infrastructures are vital, but that they must not mark the limits of transport policy; considers that increased traffic flows demand intelligent and innovative solutions, so that it is essential to foster and make targeted use of information, communication and satellite navigation technologies, in order to enhance and optimise the control of traffic flows;
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista" ( KOM(2002) 301 – C5-0525/2002 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications' (COM(2002) 301 - C5-0525/2002 ),
ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (SN200/1/02),
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 (SN 200/1/02),
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (SN100/1/02),
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 (SN 100/1/02),
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (SN200/01),
having regard to the conclusions of the Göteborg summit of 15 and 16 June 2001 (SN 200/01),
ottaa huomioon komission myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean 30. lokakuuta 2001 antaman lausunnon sähkömagneettisten kenttien (EMF), radiotaajuuskenttien (RF) ja mikroaaltosäteilyn mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen,
having regard to the Opinion of 30 October 2001 by the Commission on Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF), Radio Frequency Fields (RF) and Microwave Radiation on Human Health of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE),
neuvoston suosituksesta väestön altistumisen rajoittamisesta sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz),
by the European Commission on the Council Recommendation Limiting the Public Exposure to Electromagnetic Fields (0 Hz to 300 GHz),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0016/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0016/2003 ),
ottaa huomioon, että UMTS-toimilupien huutokaupat ovat joissakin jäsenvaltioissa vieneet televiestintäalan eräissä tapauksissa hyvinkin suuriin taloudellisiin vaikeuksiin ja että kolmannen sukupolven (3G) verkkojen ja palveluiden käyttöönotto uhkaa tämän vuoksi viivästyä huomattavasti ja että eräät jäsenvaltiot haluavat nyt toteuttaa yksipuolisia tukitoimenpiteitä, jotka luovat esteitä televiestinnän yhtenäismarkkinoiden yhtenäiselle kehittymiselle, ja kehottaa komissiota hyödyntämään Eurooppa-neuvoston kevään 2003 kokouksen tarjoaman tilaisuuden esitelläkseen toimintasuunnitelman, jolla pyritään luomaan yhtäläiset toimintaedellytykset 3G:n perusrakenteille, sovelluksille ja palveluille EU:ssa, ja ottaa huomioon, että 3G-lupien kansallinen myöntäminen Euroopassa on johtanut kilpailun vääristymiseen ja Euroopan matkaviestintämarkkinoiden hajanaistumiseen,
whereas auctions of UMTS licences in some Member States have led to financial problems - sometimes acute - in the sector, with a consequent risk of considerable delays to the roll-out of third-generation (3G) networks and services, and whereas some Member States now want to take unilateral aid measures, thus creating obstacles to the harmonised development of the single telecommunications market, calling on the Commission to take advantage of the Spring European Council in 2003 to submit an action plan aimed at the creation of a level playing field for 3G infrastructure, applications and services in the EU, and whereas the allocation of 3G licences in Europe has led to distortion of competition and fragmentation of the European mobile communications market,
ottaa huomioon, että 3G:n menestyksellinen käyttöönotto edellyttää verkkojen lisäksi myös korkealuokkaisia sisältöpalveluja ja että julkisen sektorin tiedot voivat olla kyseisten palvelujen kehittämisen yksi mahdollinen lähde,
whereas, in order for a successful roll-out of 3G to take place, there is not only a need for networks, but also for high-value content services, and whereas government information is a potentially important raw material for the development of this kind of high-value content services,
ottaa huomioon, että televiestintäteknologiat kehittyvät erittäin nopeasti ja jatkuvasti ja että multimediasovellusten käytön odotetaan tulevina vuosina lisääntyvän, minkä vuoksi 3G:n suuremmat siirtokapasiteetit ja käsittelynopeudet ovat tarpeen,
whereas telecommunications technologies are advancing very rapidly and are constantly evolving, and whereas it is anticipated that there will be an increase in the use of multimedia applications in future years, for which the higher transmission capacity and processing speeds of 3G will be needed,
ottaa huomioon, että 3G-verkkojen ja -palvelujen suuri kasvupotentiaali ja onnistunut käyttöönotto ovat ratkaisevia eEurope-hankkeen toteuttamisen kannalta ja hyödyttävät siten kaikkia kansalaisia,
whereas the high growth potential presented by, and the successful roll-out of, 3G networks and services are of crucial importance to the implementation of e-Europe and therefore in the interests of all citizens,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) suositukset, jotka perustuvat uusimpiin tieteellisiin tutkimustuloksiin,
having regard to the recommendations of the World Health Organisation (WHO) which were drawn up on the basis of current scientific knowledge,
katsoo, että verkkoinfrastruktuurin yhteiskäytöllä edistetään 3G-verkon rakentamista ja otetaan huomioon sähkömagneettisesta säteilystä käytävä keskustelu,
whereas network infrastructure sharing will assist the roll-out of 3G networks, taking account of the debate surrounding electromagnetic emissions,
katsoo, että investointeja uusiin tekniikoihin voidaan kannustaa erityisesti luomalla luotettavat ja investointeja suosivat puitteet,
whereas incentives to invest in new technologies will be created above all within the context of a stable environment conducive to investment,
ottaa huomioon, että kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto, sen edellyttämän infrastruktuurin nopea rakentaminen ja vastaavien Internet-sovellusten kehittäminen edellyttävät televiestintäyrityksiltä suuria innovaatio- ja investointiponnistuksia,
whereas telecommunications companies face high costs in terms of the innovation and investment required in order to successfully introduce 3G mobile communications, swiftly develop the necessary infrastructure and develop appropriate Internet applications,
ottaa huomioon, että Euroopan televiestintäala on vaikeassa tilanteessa ja että useimpia eurooppalaisia televiestintäyrityksiä rasittaa valtava velkataakka, joka on joissakin jäsenvaltioissa aiheutunut UMTS toimilupien kalleudesta,
whereas the financial situation in the European telecommunications industry is tight and the majority of European telecommunications companies carry huge debts which in some Member States are the result of high UMTS licence costs,
ottaa huomioon, että matkaviestintälaitteiden sähkömagneettisille kentille tapahtuvaa altistumista koskevat jäsenvaltioiden raja-arvot perustuvat WHO:n suositukseen ja että nämä arvot alittuvat EU:ssa selkeästi,
whereas the limits laid down by the Member States for exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment are based on a WHO recommendation and whereas levels of exposure remain well below these limits in the EU,
ottaa huomioon, että matkapuhelinverkkojen rakentamisen on jäsenvaltioissa tapahduttava erityisesti taloudelliset, terveydelliset ja esteettiset näkökohdat huomioon ottaen, jotta verkot kattavat täydellisesti niin maaseutu- kuin kaupunkialueetkin,
whereas mobile communications networks in the Member States should be rolled out in such a way as to take account of economic, health and aesthetic aspects, with a view to achieving the full coverage which is needed in both rural and urban areas,
katsoo, että tietoyhteiskuntaa on kehitettävä kunnioittaen oikeutta yksityiselämään ja suojellen henkilötietoja,
whereas the Information Society must develop, taking into account the right to privacy and the protection of personal data,
ottaa huomioon, että huolimatta ponnisteluista sen hyväksi, että uudet teknologiat olisivat kaikkien kansalaisten saatavilla, teknologioiden saatavuudessa ja käyttötaidoissa on yhä taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin liittyviä syviä eroja sekä yhteisössä että koko maailmassa,
whereas, despite efforts to ensure that the new technologies are accessible to all, enormous differences, associated with economic and social factors, still exist with regard to access and the capacity to use these technologies, both within Europe and worldwide,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt toteuttamaan kansallisella ja yhteisön tasolla toimia digitaalisen syrjäytymisen estämiseksi ja tietoyhteiskunnan rakentamiseksi kaikille, mukaan luettuna vammaiset ja pienituloiset, jotta taataan yhdenvertaiset käyttömahdollisuudet, joihin kaikilla on varaa,
whereas the European Parliament has called several times for steps to be taken at European and national level to avoid the digital divide and to develop an Information Society for all, including for people with disabilities and on low incomes to ensure equivalent and affordable access,
katsoo, että houkuttelevien sovellusten myötä kolmannen sukupolven matkaviestinnällä on mahdollisuus jatkaa edeltävän toisen sukupolven menestystä Euroopassa ja että 3G:n käyttöönotto on tällä hetkellä jäänyt jälkeen aikataulustaan ja että sen nykyinen palvelutarjonta ei ole vielä saanut kuluttajia vakuuttuneiksi 3G:n mahdollisuuksista,
whereas 3G mobile communications have the potential, based on the development of attractive applications, to continue the success of the earlier 2G in Europe, and whereas at present there are delays in the roll-out of 3G and consumers are not yet convinced of the possibilities of 3G, given what is currently on offer,
ottaa huomioon, että tarvitaan tasapuolista kilpailua sekä vakaata ja ennakoitavissa olevaa sääntelykehystä, joka houkuttelee investointeja sekä palkitsee riskinoton ja innovaation, jotta voidaan kannustaa yksityisiä investointeja siihen laajamittaiseen infrastruktuurin kehittämiseen, jota 3G-palvelujen tarjoaminen kuluttajille kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää,
whereas fair competition and a stable and predictable regulatory framework, conducive to investment, and which rewards risk and innovation, is required to encourage private investment in the large-scale infrastructure development that is required to provide 3G services to consumers across the EU,
ottaa huomioon, että kuluttajat vaativat tarjottavien palvelujen laadun ja hintojen mahdollisimman suurta avoimuutta ja että turvallisuus ja lainsäädännöllinen ennustettavuus on keskeistä lisättäessä kuluttajien luottamusta elektroniseen kaupankäyntiin ja rohkaistaessa kysyntää,
whereas the public demands maximum transparency with regard to the quality of the services offered and the prices thereof, and whereas safety and legal certainty are central to increasing consumer confidence in, and demand for, electronic transaction,
katsoo, että 3G-matkaviestinnän kehittämisen kannalta on tärkeää, että kaikkia sääntelyhankkeita harkitaan huolellisesti ja että mahdollista sääntelyä harjoitetaan pidättyvästi,
whereas it is important for the development of 3G mobile communications that all proposals for regulation are carefully examined and that great restraint is exercised in taking any regulatory action,
katsoo, että puolueettoman ja riippumattoman tutkimuksen asema on ensiarvoisen tärkeä lainsäädännön tukena,
whereas impartial and independent research has a vital role to play in supporting legislation,
pyytää antamaan nyt selkeän signaalin kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotolle Euroopassa;
Calls as a matter of urgency for a clear direction to now be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe;
pyytää painokkaasti, että jäsenvaltiot kiirehtivät uusien sähköisen viestinnän direktiivien täytäntöönpanoa ja että ne laativat tämän alan uutta kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman yhdenmukaisella tavalla;
Calls as a matter of urgency for the Member States to speed up the implementation of the new electronic communications directive, and for the new national legislation in this area to be enacted, as far as possible, in a harmonised manner;
kehottaa seuraamaan jatkuvasti televiestintäalan kehitystä, jotta voitaisiin ottaa ilman minkäänlaista syrjintää huomioon kaikki innovaatiot;
Calls for ongoing monitoring of developments in the telecommunications sector in order to take account of innovations without discrimination;
pitää myönteisenä digitelevision ja 3G:n avoimia järjestelmiä koskevaa komission aloitetta;
Welcomes the Commission's initiative in the field of open platforms in digital TV and 3G;
kehottaa komissiota tarttumaan pikaisesti toimeen avoimia järjestelmiä koskevan aloitteensa mukaisesti ja ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä avointen järjestelmien käytön edistämiseksi, jotta estetään se, että kuluttajien valinnanmahdollisuudet rajoittuvat yhden operaattorin tarjontaan ja jotta varmistetaan kuluttajien valinnanvapaus 3G-palveluiden ja sovellusten suhteen, mikä on välttämätöntä 3G:n täysimittaista kehitystä ajatellen;
Calls on the Commission to give a speedy follow-up to the open platforms initiative and to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and to guarantee consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications, which is necessary for the full development of 3G;
kehottaa komissiota ja eurooppalaisen sääntelyviranomaisen kansallisia sääntelyviranomaisia ratkaisemaan "vanhat" ongelmat ja keskittymään tämän jälkeen uusiin kysymyksiin, kuten yhteisen määräävän aseman ongelmaan ja 3G-sovellusten ja -palveluiden kehittämisen edellyttämän yhteistyön tekemisen sovittaminen yhteen kilpailun ylläpitämisen kanssa tällä alalla;
Calls on the Commission and the European regulators in the European Regulators Group to resolve the "old" problems and then to consider new issues such as joint dominance and the need to cooperate in order to develop 3G applications and services in relation to maintaining competition in this sector;
kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan 3G:n edistämiseen tukemalla julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöä mahdollisimman edullisin ehdoin ja kehittämällä siitä korkealaatuisten sisältöpalveluiden tärkeän tukipylvään;
Calls on the Member States to make a contribution to promoting 3G by encouraging the re-use of government information, under as favourable conditions as possible, as one of the pillars of high-quality content services;
kehottaa 3G:n alalla toimivaa yksityistä sektoria tuntemaan vastuunsa ja esittelemään uskottavia liikeideoita niin sijoittajien kuin kansalaistenkin luottamuksen palauttamiseksi;
Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore both investors' and the general public's confidence;
toivoo, että 3G-matkaviestinnän käyttöönotto tapahtuu ajoissa, kun otetaan huomioon viestinnän ja erityisesti matkaviestintäalan merkitys EU:n talouden ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta;
Looks forward to the timely roll-out of 3G mobile communications, bearing in mind the importance of telecommunications, and of the mobile sector in particular, to the competitiveness of the economy, as well as to industry in the EU, to employment and to the development of the information society;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian suuntaviivat, jotka koskevat verkkoinfrastruktuurien yhteiskäyttöä kaikkialla Euroopan unionissa, mikä helpottaa 3G-verkkojen ja -palvelujen nopeampaa ja yhdenmukaisempaa käyttöönottoa;
Calls on the Commission to produce as quickly as possible guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services;
kannustaa jäsenvaltioita ja yksityisiä toimijoita eliminoimaan esteet, jotka haittaavat 3G-verkon käyttöönottoa, jotta jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon alueellista kattavuutta koskevat velvoitteensa;
Encourages the Member States and private operators to eliminate obstacles hampering the roll-out of 3G, so as to enable Member States to meet their obligations with regard to territorial coverage;
muistuttaa, että matkaviestintälaitteiden aiheuttamille sähkömagneettisille kentille tapahtuvaa altistumista koskevat WHO:n suosittelemat raja-arvot alittuvat EU:n jäsenvaltioissa jo huomattavasti;
Points out that levels of exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the Member States fall well below the limits recommended by the WHO;
tukee sähkömagneettisen säteilyn mahdollisia vaikutuksia koskevia riippumattomia tieteellisiä tutkimusohjelmia, joita on käynnistetty WHO:n aloitteesta;
Supports the independent scientific study programmes commissioned by the WHO relating to the possible effects of electromagnetic waves;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, operaattoreita ja televiestintäinfrastruktuurin hallinnan kanssa tekemisissä olevia kansallisia viranomaisia osallistumaan aktiivisesti sähkömagneettisista kentistä ja matkaviestinnästä käytävään julkiseen keskusteluun tarjoamalla luotettavaa tietoa nykyisestä tieteellisestä tutkimuksesta ja teknologiasta; pitää tässä yhteydessä tervetulleena komission aloitetta, jonka mukaan on luotava sähkömagneettisia kenttiä käsittelevä eurooppalainen tietojärjestelmä, johon osallistuvat kaikki alan toimijat;
Calls on the Commission, the Member States, operators and the national authorities involved in managing telecommunications infrastructures, to actively contribute to the public debate on electromagnetic fields and mobile communications, inter alia by providing reliable information concerning current scientific knowledge and technology; welcomes, in this respect, the initiative of the Commission to establish a European Information System on EMF involving all stakeholders;
pyytää jäsenvaltioita valvomaan, että matkaviestintäverkkojen tukemiseen tarkoitettujen laitteiden sijoittaminen suunnitellaan tavalla, joka ottaa mahdollisimman hyvin huomioon terveys- ja ympäristönäkökohdat, ja että tässä yhteydessä noudatetaan avoimia kaupunkisuunnittelun menettelyjä;
Calls on the Member States to ensure that the positioning of the equipment intended to support mobile telephony networks is planned with the most scrupulous regard for health and the environment, and is determined in accordance with transparent planning procedures;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan 3G-verkkoinfrastruktuurin rakentamisen ehtojen asettamisen yhteydessä huomioon sekä terveyden ja ympäristön suojelun että verkkojen kitkattoman ja nopean rakentamisen; pitää tässä yhteydessä tervetulleena, että operaattorit ponnistelevat rohkaisevasti lisätäkseen avoimuutta ja pyrkiäkseen vuoropuheluun paikallisten viranomaisten ja yleisön kanssa; katsoo lisäksi, että operaattorien yhteistyötä, joka edistää verkkojen rakentamista (verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttö) olisi kannustettava voimakkaasti;
Calls on the Member States to pay regard, in the conditions for the roll-out of 3G network infrastructure, to the protection of health and the environment and to ensuring a smooth, swift roll-out; welcomes, in this connection, the encouraging efforts on the part of mobile communications network operators to improve transparency and dialogue with local authorities and the public; also stresses that cooperation between operators which assists the roll-out of networks (network infrastructure sharing) should be strongly supported;
pyytää komissiota auttamaan jäsenvaltioita edistämään ja koordinoimaan kaupunkisuunnittelua koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa, jotta saavutetaan yhdenmukaistaminen EU:ssa;
Calls on the Commission to assist the Member States in promoting and coordinating exchanges of best practice in the field of planning with a view to achieving harmonisation within the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään toimintasuunnitelman 3G-alan yhtenäisen suunnittelun edistämiseksi, jotta varmistetaan, että tuotteiden suunnitteluun sisällytetään tekniset erittelyt, joilla ratkaistaan vammaisten laitteiden käytössä kohtaamat ongelmat;
Calls on the Commission and the Member States to develop an action plan to promote universal design in the 3G sector, to ensure that technical specifications which resolve accessibility issues for people with disabilities, are incorporated into the product design;
pyytää, että kaikki sähköisen viestinnän lainsäädäntökehykseen sisältyvät direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että niitä sovelletaan mahdollisimman pian;
Calls for all Directives forming part of the new regulatory framework for electronic communications to be transposed and to enter into force as soon as possible;
painottaa, että on tärkeää suojella lapsia heidän käyttäessään Internetiä, ja pyytää komissiota ja palvelujen tarjoajia, sisällön tarjoajat mukaan lukien, tutkimaan mahdollisuuksia lasten suojeluun;
Stresses the importance of protecting children when they use the Internet, and calls on the Commission and on suppliers of services, including content providers, to examine the possibilities for protection of children;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan johdonmukaisia toimenpiteitä 3G:n etujen nopean leviämisen varmistamiseksi esimerkiksi parantamalla verkkojen rakentamisedellytyksiä;
Calls on the Commission and the Member States to adopt coherent measures to ensure that the benefits of 3G are swiftly made widely available, for example by improving the conditions for the roll-out of networks;
korostaa, että 3G-matkaviestinnän toteuttaminen on tehtävä tasa-arvoisella ja syrjimättömällä tavalla, ja painottaa, että on tärkeää noudattaa kilpailusääntöjä, jotta alan yritykset voisivat toimia markkinoilla tasa-arvoisesti koostaan riippumatta;
Stresses that 3G must be rolled out fairly and in a non-discriminatory manner, and underlines the importance of compliance with competition rules, so that the companies involved operate on the market on an equal footing, irrespective of their size;
korostaa, että periaatteessa vain vapaa kilpailu takaa kohtuulliset hinnat kuluttajille;
Stresses that, in principle, only free competition will ensure affordable prices for consumers;
pitää myönteisinä komission suuntaviivoja infrastruktuurin yhteiskäytöstä ja pyytää komissiota valvomaan, että yhteiskäyttö tapahtuu vapaasti sovittavin ehdoin, jotka eivät vahingoita tervettä kilpailua;
Welcomes the Commission's approach with regard to shared use of infrastructure and calls on the Commission to ensure that such shared use is governed by freely agreed conditions which are not detrimental to healthy competition;