natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä on erikseen mainittava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisen yhteydessä.
A specific reference to this effect shall be made on publication in the Official Journal of the European Communities.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 3, 5 ja 151 artiklan,
having regard to Articles 1 and 6 of the EU Treaty and Articles 3, 5 and 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 13 ja 22 artiklan EYVL C 364, 18.12.2000.
having regard to Articles 13 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa (KOM(1996) 160),
having regard to the first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action ( COM(1996) 160 ),
ottaa huomioon korkean tason työryhmän 18. maaliskuuta 1997 esittämän kertomuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta,
having regard to the report of the High-Level Panel on the free movement of persons submitted on 18 March 1997,
ottaa huomioon komission 21. ja 22. marraskuuta 2001 Brysselissä järjestämän, Euroopan kulttuuriyhteistyötä käsitelleen foorumin johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the Forum on cultural cooperation in Europe, organised in Brussels by the Commission on 21 and 22 November 2001,
ottaa huomioon Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisesta 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA (2002)0088.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the implementation of the "Culture 2000" programme P5_TA(2002)0088.
ottaa huomioon henkilöiden sekä kulttuurialan tuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevan komission tutkimuksen,
having regard to the Commission study on mobility and the free movement of persons and productions in the cultural sector,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0264/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0264/2002 ),
katsoo, että nimitys esittävät taiteet kattaa teatterin, tanssin, oopperan, musiikin, sirkuksen, kaduilla ja areenoilla esitettävän taiteen, nukketeatterin ja kaikki poikkitaiteelliset esitykset; katsoo, että teatteritaide, joka on syntynyt Euroopassa, on tunnusomaista Euroopan esittäville taiteille,
whereas the term "performing arts" covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
katsoo, että teatteri ja demokratia ovat alusta alkaen kuuluneet erottamattomasti yhteen ja että teatteri ja muut esittävät taiteet ovat aina olleet yhteiskunnan peili ja tarjonneet mahdollisuuden sekä avoimuuteen että vastarintaan,
whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,
katsoo, että tällä alalla, toisin kuin audiovisuaalisessa teollisuudessa, aikaa ja paikkaa on mahdollista hyödyntää vain rajallisesti,
whereas this sector, in contrast to the audiovisual industry, occupies a limited amount of time and space,
katsoo, että jäsenvaltioilla on suurin vastuu Euroopan unionin kulttuurin tilasta ja että ne suosivat kulttuuripolitiikassaan pikemminkin kulttuurituotteiden kansallista levitystä kuin eurooppalaista kulttuurivaihtoa,
whereas the Member States are primarily responsible for the situation of culture in the Community, and whereas their cultural policies favour dissemination at national level rather than European exchanges,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot voisivat näin toteuttaa kulttuurialan toimia ja politiikkaa suuren yleisön saamiseksi takaisin teattereihin erityisesti levittämällä yleismaailmalliseen ja eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia mestariteoksia,
whereas Member States could thus pursue cultural policies and measures designed to rekindle public interest in the theatre, primarily by disseminating major works that form part of world and European heritage,
katsoo, että teatterin ja esittävien taiteiden dynaamisuuden ei pitäisi riippua olennaisesti julkisesta tuesta ja että valtioilla ja paikallisilla viranomaisilla olisi oltava johtava asema uusien teosten luomisen ja taiteilijoiden ja esitysten vapaan liikkuvuuden tukemisessa erityisesti rahoituslähteiden monipuolistamista edistämällä ja ottamalla mukaan Euroopan historiallisten teattereiden yhdistyksen kaltaiset yksityiset aloitteet,
whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding and by affording scope for private ventures such as the Society of the Historic Theatres of Europe,
ottaa huomioon, että taiteen tukemisella ja sponsoroinnilla on merkittävä asema taiteen tekemisessä ja tapahtumien järjestämisessä ja että instituutioiden, kulttuurialan yhdistysten ja yksityisten yritysten pitäisi kannustaa ja kehittää sitä,
whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprises,
katsoo, että teatterin tuomisessa takaisin yleisölle voidaan noudattaa kysynnän ja tarjonnan lakia lisäämällä kysyntää ja tekemällä yleisöstä merkittävä tulonlähde,
whereas the rekindling of public interest in the theatre can influence the law of supply and demand by increasing demand and making audiences an important source of income,
ottaa huomioon, että esittäviä taiteita koskeville ohjelmille maksettava unionin taloudellinen tuki on noussut noin 40 prosenttiin Kaleidoskooppi-ohjelmassa ja 30 prosenttiin Kulttuuri 2000 -ohjelmassa kahden ensimmäisen vuoden ajalta; katsoo, että tämä johdonmukainen tuki edellyttää asianmukaista politiikkaa esteiden poistamiseksi ja yhteistyön edistämiseksi,
whereas the financial contribution from European programmes for the performing arts is approximately 40% for Kaleidoscope and 30% for the first two years of the Culture 2000 programme, and whereas this consistent support calls for a suitable framework policy to remove obstacles and promote cooperation,
ottaa huomioon, että Euroopan teatterin ja esittävien taiteiden nykytilasta ei ole olemassa riittävästi vertailukelpoisia tilastoja, erityisesti kun on kyse taiteilijoiden liikkuvuudesta ja uusien teosten levityksestä sekä yleisömääristä,
having regard to the lack of comparative statistics on the situation of the theatre and performing arts in Europe, particularly with regard to the mobility of performers, the dissemination of new works and audience attendance levels,
ottaa huomioon digitalisoinnin mukanaan tuomat laajentuneet mahdollisuudet kulttuurin alalla, kuten Euroopan komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston suorittamasta tutkimuksesta "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" ilmenevät uudet työllistymismahdollisuudet ja kulttuurityöntekijöiden liikkuvuuden,
having regard to the expanded possibilities for culture which digitalisation will bring about in terms of new job possibilities and mobility of cultural workers, as stated in the study "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" commissioned by the Commission DG Employment and Social Affairs,
ottaa huomioon, että esittävät taiteet koostuvat yksilöllisestä ja henkilökohtaisesta ilmaisusta, että jokainen hanke on tulosta taiteilijoiden välisistä kohtaamisista ja yhteydestä ja että tämä alkuperäinen tuotantomenetelmä sulkee pois kaikenlaisen interventiopolitiikan,
whereas the performing arts consist of individual and personal expression, whereas each project results from meetings and affinities between artists, and whereas this original production method precludes any form of interventionist policy,
ottaa huomioon, että esiintyvät taiteilijat ovat aina matkustelleet Euroopassa; katsoo, että on luonnollista, että esittävien taiteiden alaan kuuluvia uusia teoksia tuotetaan ja levitetään nyt euroopanlaajuisesti; katsoo edelleen, että useimmat esiintyvät taiteilijat haluavat luoda euroopanlaajuisen uran,
whereas performers have always travelled about in Europe, whereas it is now natural for new works in the performing arts to be produced and disseminated on a European scale, and whereas most performers wish to have a Europe-wide career,
katsoo, että sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien lakien koordinoinnin puute on este taiteilijoiden ja muiden esittävien taiteiden ammattilaisten vapaalle liikkuvuudelle ja että jäsenvaltioiden erilaiset tulovero- ja alv-käytänteet voivat joskus johtaa välilliseen tai välittömään syrjintään,
whereas the lack of coordination between various social and tax laws is an obstacle to the mobility of those working in the performing arts, and whereas the different ways in which the Member States charge income tax and VAT can sometimes constitute direct or indirect discrimination,
ottaa huomioon, että teatteri on perusolemukseltaan ilmausta Euroopan kielellisestä moninaisuudesta ja että teosten levittäminen alkuperäiskielellä kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on samanaikaisesti sekä välttämätöntä että utopistista,
whereas the theatre is, in essence, an expression of the wealth of the various European languages, and the dissemination of works in their original language is ideal and essential for linguistic and cultural diversity,
ottaa huomioon, että modernit näyttämöteokset on käännettävä, mikäli tekstien, niiden kirjoittajien ja ohjaajien halutaan voivan liikkua vapaasti Euroopassa,
whereas contemporary dramatic works must be translated if texts, writers and directors are to travel,
ottaa huomioon, että festivaaleilla ja esityskiertueilla on tärkeä merkitys kirjailijoiden, esiintyvien taiteilijoiden, teatteri-, tanssi- ja oopperateosten ja sirkusesitysten tunnetuksi tekemisessä ja edistämisessä sekä niiden liikkuvuuteen kannustamisessa,
whereas festivals and touring performances play a major role in discovering and promoting writers, performers and works in the fields of theatre, choreography, opera, circus, and encouraging their mobility,
katsoo, että esiintyvien taiteilijoiden ammattipätevyyden keskinäisessä tunnustamisessa jäsenvaltioiden välillä ilmenevät puutteet ovat vakava este vapaalle liikkuvuudelle,
whereas the lack of professional recognition of performers" qualifications between the Member States is a genuine obstacle,
katsoo, että perehtyminen esittäviin taiteisiin jo hyvin nuorena edistää yksilön kehitystä ja avointa suhtautumista kulttuuriseen monimuotoisuuteen,
whereas initiation into the performing arts disciplines at a very young age contributes to the development of the individual and creates openness to cultural diversity,
ottaa huomioon, että on olemassa monia tapoja, joilla tutkimusta sekä valo-, ääni-, kuva-, akustiikka- ja laitetekniikkaa voidaan käyttää taide-esitysten luomiseen ja levittämiseen ja joilla voidaan edistää tämän alan eri osa-alueiden välistä kehitystä,
whereas there are many ways in which research and technological development on lighting, sound, images, acoustics and machinery can be applied to creating and disseminating the performing arts and contribute to interdisciplinary developments in this area,
ottaa huomioon käytöstä poisjääneiden tilojen muuntamista kulttuuritiloiksi koskevan innovaation, joka tarjoaa esiintyvien taiteilijoiden ryhmille mahdollisuuden edistää alkuperäisiä taidehankkeita ja uusille yleisöryhmille live-teatteriesitysten löytämisen,
having regard to the innovation of "cultural fallow areas" enabling groups of performers to promote new and original artistic projects and new publics to discover live theatre,
ottaa huomioon, että Itä- ja Länsi-Euroopalla on yhteinen menneisyys ja tulevaisuus ja että kulttuurin ja taiteen alalla ei ole niinkään kyse laajentumisesta kuin vanhojen siteiden uudelleensolmimisesta; katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan vahvat perinteet teatterin, tanssin, sirkuksen ja musiikin alalla sekä korkeatasoinen koulutus ja tiheä kulttuurilaitosten verkko mahdollistaa tämän alan aseman lujittamisen,
whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,
katsoo, että yhteistyön lisääminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa teatterin ja esittävien taiteiden alalla voi myötävaikuttaa laajentumisen onnistumiseen ja kansalaisten tuen saamiseen Eurooppa-hankkeelle; katsoo, että laajentunut Eurooppa, mukaan lukien jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot ja kolmannet maat Venäjään asti, muodostaa sopivat puitteet esittävien taiteiden eurooppalaiselle alueelle,
whereas increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the field of theatre and the performing arts may contribute to the success of enlargement and public support for the European project, whereas the appropriate framework for a European area of the performing arts is an enlarged Europe including the Member States, the candidate countries and non-member States as far as Russia,
ottaa huomioon esittävien taiteiden merkityksen kansojen välisessä vuoropuhelussa ja sen, että kulttuuri on saatava osaksi Välimeren maiden kanssa toteutettavaa kehitysyhteistyö- ja kumppanuuspolitiikkaa,
mindful of the importance of the performing arts to dialogue between peoples, and of the need to include culture in development policies and in the partnership with the Mediterranean countries,
Tuki esittäville taiteille
Support for the performing arts sector
katsoo, että esittävien taiteiden eurooppalaisen alueen kehittäminen edellyttää seuraavia erityistavoitteita:
Considers that the development of a European area of the performing arts presupposes the following specific objectives:
taiteilijoiden ja esiintyjien vapaan liikkuvuuden edistäminen täydentävillä tiedotustoimilla sekä täydentävää teknistä ja taloudellista apua antamalla
supporting the mobility of those working in the performing arts through additional information and technical and financial assistance;
teosten levittämisen helpottaminen antamalla tukea näyttämöteosten kääntämiselle ja tekstitykselle sekä tukemalla eurooppalaisia festivaaleja
facilitating a wider dissemination of productions through aid for translation, surtitles for dramatic works and support for European festivals;
yleisölle suunnattujen esittäviä taiteita koskevien tiedotus- ja valistuskampanjoiden edistäminen
promoting public information and awareness-raising measures in respect of the performing arts;
esiintyvien taiteilijoiden, teknikoiden ja muiden alan ammattilaisten ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen kehittäminen niin, että heidän on mahdollista hyödyntää toimintansa eurooppalaista ulottuvuutta;
developing basic and continuing vocational training for performers, technicians and others working in the performing arts to enable them to benefit from their occupation's European dimension;
arvioi, että Kulttuuri 2000 -ohjelman yhteydessä ja/tai erityisiä kokeiluhankkeita aloitettaessa kyseisen alan arvostetuista ammattilaisista koostuvien "yhteistyöfoorumien" toiminta voisi olla toivottavaa, jotta esiintyvien taiteilijoiden ja muiden alan ammattilaisten liikkuvuutta, teosten levittämistä ja jatkuvaa koulutusta voidaan kehittää;
Believes that, through the Culture 2000 programme and/or by launching specific pilot projects, "cooperation platforms" made up of recognised professionals from the relevant sectors of the arts world to promote mobility of those working in the performing arts, wider dissemination of works and continuing training might prove desirable;
toivoo, että Kulttuuri 2000 -ohjelmaa arvioitaessa ja tarkistettaessa määrärahojen ja tavoitteiden paremmalla kohdistamisella voidaan myöntää erityiset vuotuiset määrärahat esittäville taiteille, kuva- ja kuvanveistotaiteille, taideperinnölle, kääntämiselle ja lukemiselle;
Hopes to see the assessment and review of the Culture 2000 programme result in a better distribution of the budget and objectives so as to make it possible to devote a specific annual budget to the performing arts, fine arts, heritage, translation and reading;
pyytää komissiota ja budjettivallan käyttäjää laatimaan järjestelmän eurooppalaisten kulttuurijärjestöjen toiminnan rahoittamiseksi ja huolehtimaan siinä eri esittävien taiteiden välisestä tasapuolisuudesta;
Calls on the Commission and the budgetary authority to provide for a mechanism to fund the operations of organisations of European cultural interest and to ensure a balance between the various performing arts;
pyytää, että Euroopan tilastojärjestelmässä tutkitaan teatterin ja esittävien taiteiden tilannetta, yleisömääriä, esiintyvien taiteilijoiden liikkuvuutta sekä teosten levittämistä laajentuneessa Euroopan unionissa, ja pyytää komissiota lisäämään Eurostatin tuottamia kulttuuritilastoja;
Calls for the European statistical system to study the situation of the theatre and the performing arts, audience attendance levels, the mobility of performers and the ability of productions to travel within an enlarged Europe, and calls on the Commission to increase Eurostat's production of cultural statistics;
pyytää kansallisia julkisia viranomaisia lisäämään tasapuolisesti tukeaan teatterille ja kulttuuritapahtumille ja -kokeiluille sekä edistämään harrastelijateatterien toimintaa ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia päästä osalliseksi tästä taiteen alasta;
Calls on the national public authorities to take an even-handed approach in strengthening their policies of support for the performing arts, cultural events and experimental performances and to promote amateur performance and access for all to these sectors of the arts;
korostaa, että eri taidealojen ystävyysseurojen (kuten "oopperan ystävät" tai "kamarimusiikin ystävät") verkostoilla on tärkeä tehtävä esittävän taiteen tietoisuuden ja kiinnostuksen laajentamisessa ja syventämisessä; pyytää, että jäsenvaltiot edistävät näiden verkostojen toimintaa;
Points out that networks of associations of friends of specific art forms (e.g. 'friends of the opera', 'friends of chamber music') play an important part in spreading and deepening knowledge and love of the performing arts; asks the Member States to encourage the establishment of such networks;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan kulttuurituotteisiin vähimmäisarvonlisäveroa (kuudennen alv-puitedirektiivin mukaisesti) paikallisen ja eurooppalaisen kulttuurin edistämiseksi;
Calls on the Member States to apply the minimum VAT to cultural goods (as referred to in the 6th VAT framework directive) in order to promote local and European culture;
korostaa taiteen tukemisen ja sponsoroinnin merkitystä luomiselle ja tapahtumien järjestämiselle ja toistaa jäsenvaltioille esittämän pyyntönsä myöntää verohelpotuksia mesenaateille;
Emphasises the importance of patronage and sponsorship for new works and artistic events, and reiterates its request to the Member States to grant tax relief to patrons;
vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kulttuuripolitiikassa otetaan huomioon eurooppalainen ulottuvuus siten, että parannetaan kansallisten ja ei-kansallisten eurooppalaisten teosten tuotannon, vastaanoton ja levityksen koordinointia;
Urges the Member States to ensure that their cultural polices are consistent with a European dimension, by increasing their efforts to produce, welcome and disseminate European works from their own and other countries;
pyytää jäsenvaltioita muistamaan, että julkisten TV-kanavien tehtävänä on edistää näyttämötaiteen levitystä sekä tarjota kulttuuritietoa, myös parhaina katseluaikoina, ja että tästä tehtävästä tulee erityisen tärkeä kun maadigitaalitelevisio tulee markkinoille;
Calls on the Member States to remember that public television has a cultural mission to promote broadcasts of the performing arts and provide cultural information, also during prime-time viewing hours, and that this mission will become especially important when digital terrestrial television is launched;
äyttelijöiden ja esittävien taiteiden ammattilaisten liikkuvuus
Mobility of those working in the performing arts
pyytää jäsenvaltioita auttamaan näyttelijöitä, kulttuurityöntekijöitä ja ohjelmien tekijöitä lisäämään liikkuvuuttaan siten, että ne perustavat yhteisrahoitusmekanismeja kyseisten henkilöiden tutkimus- tai tuotantomatkojen rahoittamiseksi; pyytää komissiota tukemaan tällaista yhteistyötä;
Calls on the Member States to help performers, those working in the cultural field and programme-makers to become more mobile, by setting up co-financing mechanisms to fund their travel for research or production purposes, and calls on the Commission to support such cooperation;
pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan näyttelijöiden ja kaikkien esittävien taiteiden ammattilaisten, erityisesti sirkus- ja katutaiteilijoiden, aseman ja vahvistamaan sitä;
Calls on the Member States to recognise and increase the social security status of all those working in the performing arts, especially circus workers and street performers;
pyytää komissiota, toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen ja äskettäiset tutkimukset huomioon ottaen, harkitsemaan näyttelijöihin ja muihin esittävien taiteiden ammattilaisiin sovellettavien sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien lakien koordinoimista sekä asiaa koskevan valkoisen kirjan laatimista;
Calls on the Commission, with due respect to the principle of subsidiarity, in view of recent analyses to consider coordinating social and tax laws applicable to those working in the performing arts and to draw up a White Paper;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota poistamaan alkuperämaan ja vastaanottajavaltion harjoittaman kaksoisverotuksen, lakkauttamaan kaikenlaisen muihin kuin omanmaalaisiin näyttelijöihin ja esittävien taiteiden ammattilaisiin kohdistuvan verotuksellisen syrjinnän ja vakiinnuttamaan verotuskäytäntöjä, joilla edistetään näyttelijöiden ja kulttuurityöntekijöiden liikkuvuutta;
Urges the Member States and the Commission to abolish double taxation by the State of origin and the host State, to abolish all tax discrimination against non-nationals working in the performing arts and to establish tax measures to encourage mobility of performers and those working in the cultural field;
pyytää jäsenvaltioita perustamaan keskitetyn palvelupisteen, jossa voidaan hoitaa kaikki oman- ja muunmaalaisten näyttelijöiden ja kulttuurityöntekijöiden rekrytointiin ja palkkaamiseen liittyvät muodollisuudet;
Calls on the Member States to set up a "one-stop shop" for all the formalities required for recruiting and employing national and non-national performers and cultural workers;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan asettamatta perusteettomia tai kohtuuttomia vaatimuksia rajat ylittävää toimintaa harjoittaville kulttuurityöntekijöille ja taiteilijoille, jotta palvelujen vapaata tarjontaa ja siten jäsenvaltioiden välistä kulttuurista, taiteellista ja kielellistä vaihtoa ei estetä;
Urges the Member States to refrain from imposing unjustified or excessive requirements on cultural workers and artists operating across borders so as not to shackle the freedom to provide services and hence the cultural, artistic, and linguistic interpenetration of the Member States;