natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä asetuksessa annetaan yhdenmukaiset säännökset tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävien aineiden valvonnasta ja seurannasta näiden aineiden väärinkäytön estämiseksi.
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Artikla 2 Määritelmät
Article 2 Definitions
"luokitellulla aineella" kaikkia liitteessä I olevia aineita, näitä aineita sisältävät seokset ja luonnontuotteet mukaan luettuina.
"scheduled substance" means any substance listed in Annex I, including mixtures and natural products containing such substances.
), lääkevalmisteita, seoksia, luonnontuotteita tai muita valmisteita, joiden koostumus on sellainen, ettei näitä aineita ole helppo käyttää tai uuttaa yksinkertaisilla tai taloudellisesti kannattavilla tavoilla.
), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
"toimijalla" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa luokiteltuja aineita yhteisön markkinoille.
"operator" means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
3 artikla Luokiteltujen aineiden valmistusta ja markkinoille saattamista koskevat vaatimukset
Article 3 Requirements for the manufacture and placing on the market of scheduled substances
Toimijoilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa saattaa liitteessä I olevia luokkaan 1 luokiteltuja aineita yhteisön markkinoille.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Tutkiessaan onko luvan myöntäminen aiheellista toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon erityisesti hakijan pätevyys ja rehellisyys.
In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.
Niiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille myös kaikista näitä tietoja koskevista muutoksista
They shall also notify the competent authorities of any change in this information
4 artikla Asiakkaan selvitys ja lupa
Article 4 Customer declaration and authorization
Yhteisöön sijoittautuneen toimijan, joka toimittaa
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of
asiakkaalle liitteessä
Annex I shall
Jokaisesta luokitellusta aineesta on pyydettävä oma selvitys.
A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
asiakkaalle liitteen
accept a single declaration
toimija on toimittanut kyseiselle asiakkaalle tätä ainetta toimitusta edeltävän 12 kuukauden aikana jo vähintään kolme kertaa
the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding twelve months;
toimijalla ei ole syytä olettaa, että ainetta käytetään lainvastaisiin tarkoituksiin
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
oltava liitteessä III olevassa 2 kohdassa
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of
allekirjoittaneet 1
of paragraphs 1 and
Toimijan, joka toimittaa
An operator supplying
5 artikla Asiakirja-aineisto
Article 5 Documentation
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että kaikkien liitteen I luokkiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden markkinoille saattamiseen tähtäävien liiketoimien yhteydessä 2 – 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat kunnossa.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kaupallisissa asiakirjoissa, kuten laskuissa, rahtiluetteloissa, hallinnollisissa asiakirjoissa sekä kuljetus- ja muissa laivausasiakirjoissa on oltava riittävät tiedot, joiden perusteella voidaan tunnistaa:
Commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:
6 artikla Poikkeukset
Article 6 Exemptions
Edellä 3, 4 ja 5 artiklan velvoitteita ei sovelleta liiketoimiin, jotka koskevat liitteen I luokkaan 2 luokiteltuja aineita silloin, kun näiden aineiden määrä ei ylitä liitteessä II säädettyjä määriä.
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
7 artikla Merkintä
Article 7 Labelling
Toimijoiden on ilmoitettava välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle olosuhteista, joissa tuotantoon tai markkinoille tarkoitettujen luokiteltujen aineiden voidaan epäillä päätyvän huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, esimerkkinä liiketoimet tai tilaukset, joissa luokiteltujen aineiden määrä on epätavallinen.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances to be placed on the market or manufactured, as the case may be, may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Toimijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille yhteenvetona toimivaltaisen viranomaisen pyytämät tiedot luokiteltuja aineita koskevista liiketoimista.
Operators shall provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
9 artikla Suuntaviivat
Article 9 Guidelines
Suuntaviivat sisältävät:
The guidelines shall provide in particular:
tietoja epäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta
information on how to recognise and notify suspect transactions;
muita hyödyllisinä pidettäviä tietoja.
other information which may be deemed useful.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että suuntaviivoja ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua luetteloa jaetaan säännöllisesti toimivaltaisen viranomaisen sopimaksi katsomalla tavalla suuntaviivojen tavoitteiden mukaisesti.
The competent authorities shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2(b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
saavat tietoja kaikista luokiteltujen aineiden tilauksista tai luokiteltuja aineita koskevista toimista
to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
kunnioittavat liikesalaisuutta.
to respect confidential business information.
11 artikla Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö
Article 11 Cooperation between the Member States and the Commission
neuvoston asetuksen (
OJ L 82, 22.3.1997, p.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ovat asetuksen
1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation
N:o 515/97 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia.
No 515/97.
Jäsenvaltioiden on toimitetettava säännöt komissiolle viimeistään [kahdeksantoista kuukauden] kuluessa ja ilmoitettava viipymättä niihin mahdollisesti vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [eighteen months] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
13 artikla Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Article 13 Communications from Member States
direktiivissä säädettyjen valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot, erityisesti siltä osin kuin on kysymys huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävistä aineista, väärinkäytöstä ja laittomasta valmistuksesta.
substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
14 artikla Täytäntöönpanomenettely
Article 14 Implementation procedure
Tarvittaessa niiden edellytysten määrittäminen, joita sovelletaan niiden seosten ja valmisteiden asiakirja-aineistoon ja merkintöihin, jotka sisältävät
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing
15 artikla Komitea
Article 15 Committee
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklan mukaisesti perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/CE shall be
määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi
set at
Komitea laatii oman työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Jäsenvaltio ilmoittaa
measures taken by Member States
komissiolle tämän asetuksen mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.
of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Kumotaan direktiivit 92/109/ETY, 93/46/ETY
Directives 92/109/EEC, 93/46/EEC
ja 2001/8/EY
and 2001/8/EC,
sekä asetukset (EY)
and Regulations (EC) No 1485/96
N:o 1485/96 ja (EY) N:o 1533/2000.
and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
Viittaukset kumottuihin direktiiveihin tai asetuksiin on tulkittava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to the repealed Directives or Regulations shall be construed as references to this Regulation.
kumottujen säädösten mukaisesti
Directives or Regulations shall not be affected by the fact that these are replaced by
18 artikla Voimaantulo
Article 18 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Luokka 1
Category 1
(jos eri)
(if different)
CAS N:o
CAS No
Tässä luokassa lueteltujen aineiden mahdolliset suolat.
The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Luokka 2
Category 2
(*) EYVL L 278, 28.10.1999, p.
(*) OJ L 278, 28.10.1999, p.
Luokka 3
Category 3
(**) Näiden aineiden mahdolliset suolat.
(**) The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Antraniilihappo ja sen suolat
Anthranilic acid and its salts
Fenyylietikkahappo ja sen suolat
Phenylacetic acid and its salts
Piperidiini ja sen suolat
Piperidine and its salts
Yksittäisiä liiketoimia koskeva selvityslomake (luokka 1 tai 2)
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Asiakkaan selvitys luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineen
of the scheduled category 1 or 2 substance
(yksittäiset liiketoimet)
(individual transactions)
jonka on myöntänyt (pvm)
issued on by
(viranomaisen nimi ja osoite)
(name and address of the authority)
ja joka on voimassa määräämättömän ajan/tai saakka
and without time limit/valid until
(tarpeeton yliviivataan)
(delete as appropriate)
on tilannut seuraavalta yritykseltä:
have ordered from
Yhdistetyn nimikkeistön koodi: Määrä:
Combined nomenclature code: Quantity:
Ainetta käytetään pelkästään seuraavaan tarkoitukseen
The substance will be used solely for
Allekirjoittanut vakuuttaa/Allekirjoittaneet vakuuttavat, että edellä mainittua ainetta jälleenmyydään tai muutoin toimitetaan asiakkaalle ainoastaan, jos kyseinen asiakas toimittaa tämän mallin mukaisen käyttöselvityksen tai luokkaan 2 kuuluvien aineiden osalta useita liiketoimia koskevan selvityksen.
I/We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
(isoin kirjaimin)
(in block capitals)
Useita liiketoimia koskeva selvityslomake (luokka 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Asiakkaan selvitys luokkaan 2 kuuluvan aineen
of the scheduled category 2 substance
(useat liiketoimet)
(multiple transactions)
aikoo/aikovat tilata seuraavalta yritykseltä:
intend to order from
Seuraavaa ainetta
the following substance
Ainetta käytetään pelkästään seuraavaan tarkoitukseen:
The substance will be used exclusively for
Tilattavan määrän katsotaan riittävän normaalikäytössä ................. kuukaudeksi
and represents a quantity that is normally considered sufficient for months
(enintään 12 kuukautta)
(up to a maximum of twelve months)
Allekirjoittanut vakuuttaa/Allekirjoittaneet vakuuttavat, että edellä mainittua ainetta jälleenmyydään tai siirretään asiakkaalle ainoastaan, jos kyseinen asiakas toimittaa vastaavan käyttöselvityksen tai yksittäisiä liiketoimia koskevan selvityksen.
I/We hereby certify that the substance referred to above will only be sold on or transferred to another customer subject to the proviso that the latter submits a similar declaration of use or a declaration relating to individual transactions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta (KOM(2002) 152 - C5-0141/2002 - 2002/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – C5-0141/2002 – 2002/0071(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0141/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0141/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0029/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0029/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
Euroopan parlamentin kanta 11. maaliskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 11 March 2003.
hyväksyttiin toimintasuunnitelma neljäksi vuodeksi.
was adopted for a period of four years.
Uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, uudet käyttäjät ja uudet käyttötavat aiheuttavat uusia vaaroja ja lisäävät olemassa olevia vaaroja samalla kun ne tarjoavat lukuisia uusia mahdollisuuksia.
New online technologies, new users and new usage patterns create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities.
Olisi pyrittävä laajaan hajauttamiseen hyödyntämällä kansallisten yhteyspisteiden verkostoa.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
Kaikkia asiaan liittyviä tahoja, erityisesti eri alojen sisällöntuottajia, olisi rohkaistava osallistumaan toimintaan entistä laajemmin.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of content providers in the different sectors, should be encouraged.
Yhteistyötä yhteisön ja
contributor to European and global
välillä olisi tehostettava.
between the Community and candidate countries should be enhanced.
Toimenpiteiden toteuttamiseen on varattava enemmän aikaa verkostoitumisen tehostamiseksi, toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden huomioon ottamiseksi.
More time is needed for actions to be implemented to enhance networking, to achieve the objectives of the action plan and to take account of new online technologies.
Rahoitusohjetta, joka on ensisijainen ohje budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, olisi muutettava tarvittavalla tavalla.
The financial framework constituting the principal point of reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure should be amended accordingly.
Komissiolta olisi edellytettävä toista kertomusta toimintalinjoihin kuuluvien toimien tuloksista neljän vuoden jälkeen ja loppuraporttia toimintasuunnitelman päätyttyä.
The Commission should be required to present a second report on the results obtained in implementing the action lines after four years and a final report at the end of the action plan.
luetteloon olisi lisättävä Malta ja Turkki.
Malta and Turkey.
Muutetaan päätös N:o 276/1999/EY seuraavasti:
Decision No 276/1999/EC is amended as follows:
toimintasuunnitelman hyväksymisestä etenkin lasten ja alaikäisten suojeluun liittyen
primarily in the area of the protection of children and minors
Toimintasuunnitelma kestää kuusi vuotta siten, että se alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 1(3), first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Article 3, first indent is replaced by the following:
Kahden vuoden kuluttua, neljän vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 5 artiklassa tarkoitetun komitean tarkastaman kertomuksen, jossa komissio
At the end of two years, at the end of four years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluville EFTA-valtioille voidaan tarjota ETA-sopimuksen mukaisesti mahdollisuus osallistua toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Participation in this action plan may be opened to EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
voivat osallistua toimintasuunnitelman toteutukseen seuraavasti:
countries on the following basis:
Korvataan otsikon "Toimintalinjat" toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Under the title Action Lines, the fourth indent of the second subparagraph is replaced by the following:
Alkuvaiheen 1. tammikuuta 1999 – 31. joulukuuta 2002 jälkeen järjestetään toinen vaihe, joka kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2003 – 31. joulukuuta 2004.
Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
Toinen vaihe rakentuu alkuvaiheen
This will build on the
, mutta tarvittavia muutoksia voidaan tehdä saatujen kokemusten ja
work to achieve the goals set out in the four action lines
ottaen huomioon yhteensopivuuden muiden yhteisön ohjelmien kanssa
technologies and their convergence, and ensuring coherence with other Community programmes
Käyttöturvallisuus laajennetaan
The coverage of safer use will be extended
, etenkin lasten ja alaikäisten suojelun parantamiseksi,
, primarily with the aim of improving the protection of children and minors,
kattamaan myös uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, joihin luetaan kuuluviksi muun muassa langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto, tekstiviestit ja niiden kehittyneemmät muunnelmat sekä kaikenlainen tosiaikainen viestintä, esimerkiksi verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
, että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot,
areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered
kansainvälisten organisaatioiden kanssa pyritään lisäämään
and with international organisations.
täydentää verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa,
During the second phase, the aim will be
toimintaa käytännössä, tehdä tiivistä yhteistyötä Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen liittyvien tiedotustoimien parissa
to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions
etenkin vihjelinjoja koskevan yleisen tietämyksen parantamiseksi,
, particularly so as to increase public awareness of the hot-lines,
tarjota käytännön tukea vihjelinjoja perustaville
to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up
1.2 kohtaan
In paragraph 1.2 the following fourth
Lisäksi tarkoituksena on antaa käytännön tukea
During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure
, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä ja laajentaa yhteyksiä Euroopan ulkopuolisiin itsesääntelyelimiin.
at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
ja kahdeksas
and eigth subparagraphs are
Toisessa vaiheessa painotetaan suodatusohjelmien ja -palvelujen vertailuja (erityisesti niiden tehokkuuden
During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability,
Suodatusteknologian kehittämistä edesautetaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme
Komissio huolehtii tiiviistä yhteydestä
The Commission will ensure
sisällön suodattamiseen liittyvien toimintasuunnitelman toimien kanssa.
close liaison with activities relating to filtering under the action plan.
Toisessa vaiheessa tuetaan alalla toimivien yrittäjien ja muiden osapuolten, kuten sisällöntuottajien, sääntely- ja itsesääntelyelinten, ohjelmistoalan organisaatioiden, Internetin luokitusorganisaatioiden sekä kuluttajajärjestöjen yhteen kokoamista suotuisien olosuhteiden luomiseksi sellaisten luokitusjärjestelmien kehittämiselle ja toteuttamiselle, joita
During the second phase, support will be given to bringing together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for
Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
The fourth subparagraph is replaced by the following: