natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa on kulunut yli 10 vuotta ennen väärin perustein maksettujen määrien takaisinperinnän aloittamista; katsoo näin ollen, että on olennaisen tärkeää, että komissio asettaa määräajan perintätoimille, minkä jälkeen kaikki yhä perimättä olevat määrät tuloutetaan yhteisön talousarvioon odotettaessa lopullisia päätöksiä vielä ratkaisematta olevissa tapauksissa,
whereas there have been cases where ten years elapsed before proceedings for the recovery of wrongly paid sums were initiated; whereas, consequently, it is essential that the Commission set a deadline for recovery action, failing which any unrecovered amounts should be credited to the Community budget pending definitive judgements in sub-judice cases,
katsoo, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot perittävistä määristä eivät ole lainkaan luotettavia, minkä vuoksi komission tulee toimia tilintarkastustuomioistuimen asiaa koskevien havaintojen pohjalta,
whereas the data provided by the Member States concerned on amounts to be recovered are far from reliable, thus requiring the Commission to act upon the relevant observations of the Court,
pyytää komissiota ja neuvostoa noudattamaan parlamentin 18. joulukuuta 1997 EYVL C 14, 19.1.1998, s. 190.
Calls on the Commission and the Council, in accordance with its resolution of 18 December 1997 OJ C 14, 19.1.1998, p.
muistuttaa, että yhteisen markkinajärjestelyn toimivuudesta saaduista kokemuksista voidaan päätellä, että sen avulla on pystytty säilyttämään oikeudenmukainen tulotaso tuottajille, edistetty viljelyn ja tilojen modernisointia, parannettu tuotteen laatua ja edistetty ympäristönsuojelua;
Points out that, from the experience of the operation of the COM, it can be concluded that the COM has allowed a fair level of income for producers to be maintained, has promoted modernisation of farming and farms, improved product quality and helped to protect the environment;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön puristettujen oliivien määrää ja puristamoissa tuotetun öljyn määrää koskeviin luotettaviin tietoihin perustuvan järjestelmän osana 21. joulukuuta 2000 ehdotettuja siirtymäkauden toimenpiteitä; katsoo, että näitä lukuja voidaan tukea istutettujen puiden ja alueiden määrää koskevilla tiedoilla;
Invites the Commission, in the context of the transitional measures proposed on 21 December 2000, to implement a regime based on reliable data with regard to quantities of olives processed and quantities of oil produced in mills; these figures may be backed up by data concerning the number of trees and the areas planted;
katsoo, että uuden väliaikaisen järjestelmän tulee olla aiempaa huomattavasti yksinkertaisempi, jotta valvonta on kattavampaa ja tehokkaampaa ja jotta viljelijöihin kohdistuvaa raskasta hallinnollista taakkaa voidaan helpottaa;
Considers that the new transitional regime must be considerably simplified in order to allow better and more efficient control and to relieve the excessive administrative burden on farmers;
pyytää komissiota selvittämään, miten 21. joulukuuta 2000 tehdyssä päätöksessä oliivialan nykyisen tukijärjestelmän jatkamisesta on otettu huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 11/2000 sisältyvät havainnot ja suositukset;
Asks the Commission to clarify in what way the decision of 21 December 2000 to extend the current aid scheme for the olive oil sector addresses the findings by the Court of Auditors in its special report No 11/2000 and takes account of its recommendations;
paheksuu sitä, että osa jäsenvaltioista ei ole vieläkään perustanut oliivirekisteriä yhteisön tähän tarkoitukseen myöntämästä huomattavasta rahoitustuesta huolimatta;
Deplores some Member States" persistent failure to introduce olive cultivation registers (OCR), in spite of considerable financial support provided by the Community to that effect;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen sitoa oliiviöljyn tuki 1. marraskuuta 2003 alkaen (oliivirekisterin sisältävän) maantieteellisen tietojärjestelmän valmiiksi saattamiseen;
Welcomes the Commission proposal to make, as from 1 November 2003, the payment of any olive oil support conditional on the completion of the geographic information system (which includes the olive cultivation register);
muistuttaa 16. kesäkuuta 2000 vahvistamastaan tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevasta kannasta EYVL C 67, 1.3.2001, s. 324.
Recalls its position of 16 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.324.
, jossa se ehdottaa oliiviöljyn sisällyttämistä yhdennetyn hallinta- ja valvontajärjestelmän kattamiin tuotteisiin tehokkaana hallinta- ja valvontakeinona;
concerning an integrated control system for Community aid schemes, which proposed the inclusion of olive oil in the list of products covered by the Integrated Administration and Control System (IACS) as an effective means of management and control;
kehottaa komissiota muuttamaan kantaansa ja sisällyttämään oliiviöljyn yhdennettyyn hallinta- ja valvontajärjestelmään;
Invites the Commission to change its position and to include olive oil in the IACS;
pahoittelee komission päätöksiä soveltaa joihinkin jäsenvaltioihin aikaisempaa pienempiä rahoituskorjauksia tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyssä;
Regrets the Commission's decisions to apply decreased financial corrections under the clearance of accounts procedure to some Member States;
panee merkille virallisiin tilastoihin perustuvan komission arvion, jonka mukaan tukiohjelmat ovat vaikuttaneet myönteisesti oliiviöljyn kulutukseen; vaatii kuitenkin, että esitetään tosiasioita eikä epämääräisiä johtopäätöksiä, koska näihin ja muihin ohjelmiin on käytetty 135,9 miljoonaa euroa oliiviöljyn tuotantotukeen tarkoitettuja varoja, ja kehottaa näin ollen arvioimaan yleisesti ohjelmien tehokkuutta;
Notes the Commission's appraisal of official statistics indicating that promotional programmes have had a positive effect on olive oil consumption; demands, however, that hard facts and not vague conclusions should be presented when EUR 135.9 million of funds destined to olive oil production aid has been used for these and other programmes, and therefore asks for a global evaluation of their efficiency;
pyytää komissiota luomaan yhtenäisen myynninedistämisjärjestelmän, kun otetaan huomioon käynnissä oleva keskustelu maatalouden nykyisten kahdentoista myynninedistämisjärjestelmän yhdenmukaistamisesta;
Asks the Commission to create a single promotional scheme, taking into account the current discussion on harmonisation of the twelve existing promotional schemes in agriculture;
panee merkille, että oliiviöljyn kulutustuki on lakkautettu 1. marraskuuta 1998; pahoittelee, että tästä huolimatta kansallisten viranomaisten on vielä perittävä runsaasti vuosina 1985-1998 aiheettomasti maksettuja määriä;
Notes that consumption aid for olive oil has been abolished since 1 November 1998; deplores that, nevertheless, considerable unduly paid amounts have yet to be recovered by national authorities for the 1985-1998 period;
pahoittelee niin ikään, että kansalliset viranomaiset ovat perineet takaisin vain pienen osan vuosina 1990-1998 aiheettomasti maksetuista vientituista;
Deplores, similarly, that only a small part of export refunds unduly paid during the 1990-1998 period has been recovered by national authorities;
pahoittelee, että väärin perustein maksettujen määrien takaisinperinnän aloittaminen kesti erittäin kauan, joissain tapauksissa jopa 10 vuotta; kehottaa näin ollen komissiota asettamaan määräajan perintätoimille;
Regrets the excessively long periods, up to ten years, which have elapsed before proceedings for the recovery of wrongly paid sums were initiated; consequently urges the Commission to set up a deadline for recovery action;
pahoittelee, että seuraamusmaksujen ja sakkojen varoittavaa vaikutusta vähentää se, että ne maksetaan valtionkassoista sen sijaan, että aiheettomasti suoritettujen maksujen vastaanottajat maksaisivat ne itse;
Deplores that the dissuasive effect of penalties and fines is diluted due to the fact that these are paid by national treasuries rather than by beneficiaries of wrongly received sums;
kehottaa komissiota laatimaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnän tehostamiseen tähtäävän yhdennetyn strategian, johon on liitetty toimintasuunnitelma ja aikataulu; näin taataan perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti yhteisön taloudellisten etujen yhtäläinen suojaaminen kaikissa jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to propose an integrated strategy for improved recovery of unduly paid amounts, accompanied by an action plan and timetable, based on Article 280 of the Treaty, ensuring an equivalent protection of the Community's financial interests in all the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen kehotusta (101 kohta) ottaa käyttöön hallinnollisiin ja oikeudellisiin käsittelyihin sovellettavia toimenpiteitä;
Urges Member States to follow up the suggestion of the Court of Auditors (paragraph 101) to introduce measures to deal with administrative/judicial appeals;
pyytää komissiota ryhtymään toimiin perittäviin summiin liittyvien tietojen luotettavuutta ja kattavuutta koskevien tilintarkastustuomioistuimen havaintojen pohjalta (96-106 kohta);
Asks the Commission to act upon the Court of Auditors" observations (paragraphs 96-106) concerning the reliability and completeness of data on amounts to be recovered;
pyytää komissiota sisällyttämään saamisia koskevien tilien ylläpitovelvollisuuden yhteisön lainsäädäntöön;
Asks the Commission to enshrine in Community legislation the requirement of keeping debtor accounts;
varainhoitovuoden 1991 osalta; muistuttaa, että tässä päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota lopettamaan oliiviöljyä koskevat maksut, jos jäsenvaltiot eivät kykene takaamaan riittävää valvontaa kohtuullisella aikavälillä;
, in which it called upon the Commission to suspend payments in respect of olive oil if satisfactory controls were not guaranteed by the Member States within a reasonable time-scale;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä ja virastoja, erityisesti petostentorjuntavirastoa, yhteisöjen tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota, sekä jäsenvaltioita torjumaan ensisijaisena tehtävänä kiireellisesti oliiviöljyyn liittyviä petoksia, ja ennen kaikkea kun on kyse hasselpähkinäöljyn laittomasta lisäämisestä oliiviöljyyn.
Invites all the EU institutions and bodies, in particular OLAF, the European Court of Auditors and the Commission, as well as the Member States, to give the highest priority to and to treat as a matter of urgency, the fight against olive oil fraud, in particular with regard to the unlawful addition of hazelnut oil to olive oil.
Kehottaa komissiota erityisesti
Specifically, invites the Commission to:
esittämään oliiviöljyn väärentämisen vastaisia lainsäädäntöehdotuksia niin pian kuin mahdollista
present legislation proposals to stiffen rules against falsification of olive oil as soon as possible;
tukemaan erittäin kiireellisesti eurooppalaista tutkimusta, jonka avulla kehitetään uusia menetelmiä hasselpähkinäöljyä lisäämällä väärennetyn oliiviöljyn havaitsemiseksi
give the highest priority in European research and development to new methods of detecting falsifications of olive oil, namely through the use of hazelnut oil;
luomaan koko Euroopan kattavan mustan listan taloudellisista toimijoista, jotka syyllistyvät oliiviöljyn ja muiden elintarvikkeiden väärentämiseen, ja lakkauttamaan niille myönnettävän rahoitustuen välittömästi.
create a pan-European black list of any economic agent involved in the falsification of olive oil and other food products and to cancel immediately any financial support to them.
Kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laatimaan tätä kysymystä käsittelevän erityiskertomuksen.
Invites the Court of Auditors to produce a special report on this issue;
Kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään tätä kysymystä ensisijaisena tehtävänä;
Invites the Member States to give the higest priority to this question
muistuttaa, että Euroopan unioni maksaa tällä hetkellä jopa 25 prosenttia kerätyistä perinteisistä omista varoista tullien perimiskustannuksia varten, minkä vuoksi ei voida hyväksyä, että oliiviöljyn väärentämistapauksissa hyödytään tullivalvonnan kiertämisestä;
Recalls that the European Union is now paying as much as 25% of traditional own resources collected to pay customs collection costs; it is therefore unacceptable that falsified olive oil evades customs controls,
pyytää komissiota tutkimaan yhdennetyn sähköisen järjestelmän toteutettavuutta, jonka avulla öljytuotteiden liikkumista alan toimijoiden välillä voitaisiin seurata tehokkaasti ja ajantasaisesti;
Invites the Commission to study the feasibility of an integrated computerised system that would make it possible to carry out effective and timely monitoring of the movements of oil products between operators;
pyytää komissiota edellyttämään asetuksen (EY) N:o 2815/98 EYVL L 349, 24.12.1998, s. 56.
Asks the Commission to prohibit, in the framework of the current revision of Regulation (EC) 2815/98 OJ L 349, 24.12.1998, p.56.
nykyisen tarkistamisen yhteydessä, että oliiviöljyä ei saa saattaa markkinoille ilman etikettiä ja että tuotteen alkuperä määräytyy sen tuotantopaikan asemesta sadon korjauspaikan perusteella;
, the placing on the market of olive oil without a label, and to provide for the product's origin to be determined not by the place where it is produced but by the place where it is harvested;
huomauttaa, että vaikka julkisen varastoinnin poistaminen käytöstä on tuottanut vuosittain keskimäärin 26 miljoonan euron säästöt, tämä hyöty on saattanut kumoutua laskeneiden markkinahintojen ja niiden myötä laskeneiden tuottajien ansioiden vuoksi;
Notes that although the elimination of public storage has resulted in average annual savings of EUR 26 million, this result might have been outweighed by a decline in market prices and, consequently, on producers" earnings;
yhtyy tilintarkastustuomioistuimen esittämään kritiikkiin, jonka mukaan on epäluotettavaa ja tehotonta turvautua yksinomaan öljyn tuotoksiin tuotantotuen valvontamenetelmänä;
Shares the Court of Auditors" criticism of the unreliability and ineffectiveness of exclusive reliance on oil yields as a method of controlling production aid;
pahoittelee sitä, että vaikka komissio sanoi vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimelle, että valvontajärjestelmän parantaminen on yksi tärkeimmistä seikoista uudistusehdotuksessa, jonka komissio aikoi esittää vuoden 2000 toisella puoliskolla, kyseisessä ehdotuksessa ei pyritä mitenkään muuttamaan valvontajärjestelmää;
Regrets that, although the Commission said in its answers to the Court of Auditors that improving the system of control would be one of the main aspects of the proposed reform it would be presenting in the second half of 2000, the proposal does not seek to change the control system in any way;
on yllättynyt komission vastauksesta, joka koskee kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) tilastojen luotettavuutta, ja pyytää komissiolta yksityiskohtaisia tietoja uusista tekijöistä, joiden ansiosta IOOC:n kahdeksannessakymmenennessä kokouksessa muutettiin tuotantoa ja varastoja; on yllättynyt myös siitä, että kyseisistä varastojen oikaisuista johtuvat varastot eivät vaikuta markkinoihin eivätkä interventioihin; pyytää komissiota selittämään tuotosten roolin IOOC:n kahdeksannessakymmenennessä kokouksessa suoritetussa tarkastelussa;
Expresses its surprise at the Commission's reply as to the reliability of the International Olive Oil Council's statistics, and asks the Commission for details of the new elements that permitted changing production and stocks at the eightieth session of the IOOC; is also surprised that the stocks resulting from these stock corrections did not have any effect on either the markets or intervention; asks the Commission to explain the role of yields in the review carried out at the eightieth IOOC session;
katsoo, että oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä ei tulisi pitäytyä talousarvion rajoituksiin, järjestelmän puutteisiin ja arvioituihin rakenteellisiin ylijäämiin, koska oliivinviljelijöiden tulot ovat edelleen tärkein kysymys, kun noudatetaan perustamissopimusta asianmukaisesti;
Considers that budgetary constraints, inconsistencies of the system and anticipated structural surpluses should not be the only concerns of the reform of the COM in olive oil since the income of olive growers must remain the basic concern, in accordance with the Treaty;
korostaa, että osana uutta yhteistä markkinajärjestelyä on tärkeää käsitellä joitakin merkittäviä tavoitteita, kuten ympäristönsuojelun, maaseudun elämänmuodon ja yhteisöjen sekä oliivipuiden historiallisen ja perintöarvon edistämistä, pienviljelijöiden sekä köyhien maaseutualueiden tulojen tukemista, markkinatasapainoon pyrkimistä, laadun edistämistä petoksia torjumalla, yhteisön tuotteiden tehokasta suojelua ja kulutuksen kasvuun tähtäävän riittävän institutionaalisen tuen ylläpitämistä;
Stresses that it is important for some important objectives to be taken in consideration in the new COM, such as promoting environmental protection, rural life and communities, the historical and patrimonial value of olive oil trees, the need to privilege the income of small farmers and rurally depressed regions, the aim of market balance, promoting quality by fighting fraud, effective protection for Community products, and an appropriate type of institutional promotion in order to increase consumption;
kehottaa voimakkaasti komissiota harkitsemaan byrokraattisten menettelyjen yksinkertaistamista, koska siirtymäkauden uudistukset ovat lisänneet toimijoiden ja julkishallinnon hallinnollista taakkaa;
Strongly advises the Commission to consider the need to streamline bureaucratic procedures, since the transitional reform has increased the administrative burden on operators and public administrations;
panee huolestuneena merkille, että Euroopan unionin talousarviossa on rasva-alan yhteisessä markkinajärjestelyn osalta havaittavissa yleinen suuntaus vähentää oliiviöljyn tukijärjestelmän suhteellista painoarvoa; katsoo, että oliiviöljyn merkitys maaseutua koskevan yleisen politiikan tavoitteiden kannalta on suurempi kuin yksikään öljysiementen tuotannon muoto, ja kehottaa komissiota kiinnittämään tähän seikkaan riittävästi huomiota;
Notes with concern, that there is an overall EU budgetary tendency within the COM in oil and fats to lower the relative weight of olive oil support schemes; considers the importance of olive oil to overall rural policy objectives to outweigh the importance of any oilseed production, and invites the Commission to give due consideration to this fact;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä asianomaisten jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja tilintarkastustuomioistuimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors, as well as the governments, parliaments and Courts of Auditors of the Member States concerned.
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman vuoden 2002 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Oikeusasiamies) ja Euroopan parlamentin alustavasta ennakkoarviosta varainhoitovuodelle 2000 (Pääluokka I) (2000/2325(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions, and Section VIII - Ombudsman and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for 2002 (2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 10.
ottaa huomioon pääsihteerin selvityksen puhemiehistölle Euroopan parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2002,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the 2002 financial year,
ottaa huomioon alustavan ennakkoarvioesityksen, jonka puhemiehistö vahvisti 2. huhtikuuta 2001 työjärjestyksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 183 artiklan mukaisesti,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 2 April 2001 pursuant to Rules 22(5) and (6) and 183 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0166/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0166/2001
ottaa huomioon, että talousennusteiden mukaan Euroopan unionin talous kasvaa 2,5 prosenttia ja inflaatio on 2 prosentin luokkaa vuonna 2002; katsoo, että Euroopan parlamentin on jatkettava kurinalaista budjettipolitiikkaa,
whereas economic forecasts project 2.5 % growth in the European Union's economy for 2002 and an inflation rate of 2 %; whereas the European Parliament must continue a policy of budgetary rigour,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot”) enimmäismäärä on 5 179 miljoonaa euroa (teknisten mukautusten jälkeen) ja että rahoitusnäkymien liikkumavaraan kohdistuu entistä enemmän paineita Euroopan unionin toimielinten lisätarpeiden vuoksi,
whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective is fixed at EUR 5 179 m (after technical adjustments) and whereas the margin under the financial perspective will be increasingly under pressure as a result of additional needs in the European institutions,
ottaa huomioon, että parlamentti on päättänyt budjetoida 20 prosenttia rahoitusnäkymien otsakkeen 5 määrärahoista ennakkoarvioonsa, mikä merkitsee yhteensä 1 035 miljoonan euron summaa ja 4,8 prosentin lisäystä vuoden 2001 talousarvioon nähden; ottaa huomioon, että koska rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 käytettävissä oleva liikkumavara on päätetty budjetoida kokonaisuudessaan, parlamentti voi jatkaa kiinteistöinvestointeja, joiden rahoitus on asianmukaista ja joista koituu hyötyä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä,
whereas Parliament has decided to budget 20% of heading 5 of the financial perspective in its estimates, which corresponds to a total of EUR 1 035 m and to an increase of 4.8% over the 2001 budget; whereas the decision to budgetise the full margin available to it in heading 5 enables Parliament to proceed with investments in buildings property that are financially sound and beneficial in the short and long term,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 ennakkoarvio perustuu seuraaviin parametreihin: 40 työviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa, 6 ylimääräistä täysistuntoa, 4-päiväiset Strasbourgin istunnot, 6 prosentin korkotaso, 2,7 prosentin mukautus palkkoihin ja 6,5 prosentin kiinteämääräinen perusvähennys; edellyttää, että pääsihteeri esittää ajan tasalle saatetut arviot ajoissa parlamentin ensimmäistä käsittelyä varten, jos parametrit muuttuvat,
whereas the 2002 estimates are based on the following parameters: 40 working weeks, 12 ordinary part-sessions, 6 additional part-sessions, a duration of 4 days of part-sessions in Strasbourg, 6% interest rate, 2.7% adjustment of salaries and 6.5% standard abatement; whereas the Secretary-General is called on to present updated estimates in time for Parliament's first reading if parameters change,
toteaa, että parlamentin olisi jatkettava määrätietoisesti työtapojensa ja rakenteidensa uudenaikaistamista ja tehostamista Amsterdamin sopimuksen, oman alati lisääntyvän poliittisen merkityksensä sekä tulevan laajentumisen perusteella,
whereas Parliament, in the light of the Treaty of Amsterdam, its ever increasing political importance and the coming enlargement, should single-mindedly press ahead with further modernising and increasing the efficiency of its working methods and structures,
Laajentuminen 1.
Enlargement 1.