natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja hyödyntää eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisessä, tuotannossa, markkinoinnissa ja levityksessä
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes
, radiolähetykset ja multimedia mukaan lukien
, including in the radio and multimedia sectors
Liite, 1.3 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex (1.3), 1st paragraph
Koulutus on suunnattu kokeneille käsikirjoittajille, ja tarkoituksena on lisätä heidän valmiuksiaan kehittää sekä perinteiselle että interaktiiviselle kirjoittamiselle perustuvia tekniikoita.
This training is intended for experienced script-writers with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing methods.
Koulutus on suunnattu kokeneille käsikirjoittajille
This training is intended for experienced script-writers
ja ohjaajille
and directors
, ja tarkoituksena on lisätä heidän valmiuksiaan kehittää sekä perinteiselle että interaktiiviselle kirjoittamiselle
with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing
ja kerronnalle
and storytelling
Liite, 1.3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Annex (1.3), 1st indent
edistämään kohderyhmien tunnistamiseen liittyvien opintokokonaisuuksien kehittämistä ja ajanmukaistamista, kansainväliselle yleisölle suunnattujen käsikirjoitusten toimittamista ja kehittämistä sekä käsikirjoittajan, toimittajan, tuottajan ja levittäjän välisiä suhteita,
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
edistämään kohderyhmien tunnistamiseen liittyvien opintokokonaisuuksien kehittämistä ja ajanmukaistamista, kansainväliselle yleisölle suunnattujen käsikirjoitusten toimittamista ja kehittämistä
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience
, korkeatasoisesta tuotannosta tinkimättä,
, while maintaining high standards
sekä käsikirjoittajan, toimittajan, tuottajan ja levittäjän välisiä suhteita,
; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
a Muita kuin fiktioita ja dokumentteja koskevien audiovisuaalisten formaattien kehittämistekniikat
a.Audiovisual format development techniques extending beyond drama and documentaries
Tällä koulutuksella pyritään kehittämään ja parantamaan audiovisuaalialan henkilöstön kykyä luoda myös muita kuin fiktioita ja dokumentteja koskevia audiovisuaalisia formaatteja.
Training in this area is intended to develop and improve the ability of audiovisual professionals to create audiovisual formats extending beyond drama and documentaries.
myös muita osapuolia, joita asia koskee.
will also consult the partners concerned.
Ohjelman toteuttamiseksi komissio
In implementing the programme, the Commission
ja Media-ohjelman komitea toimivat
and the Media Committee
helpottaa erityisesti niiden harjoittelijoiden vastaanottoa, jotka tulevat maista ja alueilta, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Liite, 2.3.1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex (2.3.1), 1st subparagraph
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission shall implement the programme.
Tätä tarkoitusta varten se
To this end, it
yhteistyöhön sellaisten konsulttien ja teknisen avun toimistojen kanssa, jotka valitaan tarjouspyyntömenettelyllä niiden alakohtaisen asiantuntemuksen perusteella.
call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Tekninen apu rahoitetaan ohjelman talousarviosta.
The technical assistance will be financed by the programme's budget.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta
The Commission shall implement the programme
6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
in accordance with the procedure laid down in Article 6
Liite, 2.3.1 kohdan toinen alakohta
Annex (2.3.1), 2nd subparagraph
Komissio vastaa ohjelman tuensaajien lopullisesta valinnasta ja päättää myönnettävästä rahoitustuesta 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall make the final selection of the beneficiaries of the programme and shall decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Tuensaajat huolehtivat yhteisön tuen saattamisesta julkiseksi.
The beneficiaries shall take steps to publicise the Community's support.
Liite, 2.3.1 kohdan kolmas a alakohta (uusi)
Annex (2.3.1), 3rd subparagraph a (new)
Käyttämiensä neuvonantajien ja asiantuntijoiden riippumattomuuden varmistamiseksi komissio antaa yhteensopivuutta koskevat määräykset, jotka koskevat näiden henkilöryhmien osallistumista ohjelmassa tarkoitettuihin ehdotusten esittämispyyntöihin.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission shall lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
tiedottaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille kaikista saatavilla olevista Euroopan unionin tukimuodoista, jotka ovat heidän ammattialalleen tärkeitä,
inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available under European Union policies which are relevant to their professions;
Liite, 2.3.2 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Annex (2.3.2), 2nd subparagraph a (new)
Lisäksi komission on tässä tarkoituksessa tiedotettava yhtenäisesti myös Internetin kautta kaikista saatavilla olevista ja audiovisuaalialalle tärkeistä Euroopan unionin politiikan tarjoamista tukimuodoista.
To that end, the Commission shall also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) ( COM(1999) 658
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 658
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 658
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0059/2000
having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0059/2000
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0186/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0186/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja edistäminen) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
Proposal for a decision of the Council on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) ( COM(1999) 658
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 44)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 44)
Johdanto-osan ensimmäinen viite
Citation 1
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3)
ja 151 artiklan 5 kohdan sekä 2 kohdan neljännen luetelmakohdan
and Article 151(5) in conjunction with Article 151(2), fourth indent,
Komissio yhteistyössä puheenjohtajavaltiona toimivan Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa järjesti audiovisuaalialan eurooppalaisen konferenssin "Digitaaliajan haasteet ja mahdollisuudet” Birminghamissa 6-8 päivänä huhtikuuta 1998.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in collaboration with the United Kingdom presidency, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age”, in Birmingham.
Tässä kuulemismenettelyssä ilmeni, että on tarpeen kehittää Euroopan
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual
tehostettu tukiohjelma erityisesti eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen alalla.
, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Digitaalisella aikakaudella audiovisuaalialan toiminta vaikuttaa myönteisesti uusien työpaikkojen syntymiseen erityisesti audiovisuaalisen sisällön tuotannossa ja jakelussa.
In the digital age, activities in the audiovisual field contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content;
tehostettu tukiohjelma erityisesti eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen alalla.
, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works
digitaalisella aikakaudella audiovisuaalialan toiminta vaikuttaa myönteisesti uusien työpaikkojen syntymiseen erityisesti audiovisuaalisen sisällön tuotannossa ja jakelussa.
in the digital age, activities in the audiovisual field contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content;
(8a) Komissio otti jo vuonna 1994 antamassaan vihreässä kirjassa, joka koskee strategisia vaihtoehtoja ohjelmateollisuuden vahvistamiseksi Euroopan unionin audiovisuaalialan politiikan puitteissa ( KOM(94) 96
(8a) In its Green Paper entitled "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" ( COM(94) 96
), esille kysymyksen Euroopan takuurahaston perustamisesta ja saatuaan siitä myönteistä palautetta esitti virallisen ehdotuksensa neuvoston päätökseksi Euroopan takuurahaston perustamisesta elokuva- ja televisiotuotannon edistämiseksi ( KOM(95) 546
), the Commission launched as far back as 1994 a debate on the establishment of a European guarantee fund, and subsequently, having received positive reactions, submitted it as a formal Commission proposal for a Council decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production ( COM(95) 546
), jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 1996
), which was approved by the European Parliament in its Opinion of 22 October 1996(
(10c) Yhteisön toimien lisäarvon kasvattamiseksi on välttämätöntä varmistaa tämän päätöksen puitteissa toteutettujen toimien ja yhteisön muiden tärkeiden toimien sekä kansallisten tukimuotojen - verotukselliset toimet mukaan lukien - välinen täydentävyysperiaate ja säilyttää tästä syystä riittävä tila näitä kansallisia toimia varten.
(10c) In order to increase the added value of the Community measures it is necessary to guarantee complementarity between, on the one hand, the measures taken in the context of this Decision and other relevant Community measures, and on the other hand national forms of support including tax measures, and thus to ensure that there remains sufficient room for these national measures.
Johdanto-osan 10 d kappale (uusi)
Recital 10d (new)
(10d) On tarpeen saattaa keskenään yhdenmukaisiksi tämä päätös sekä audiovisuaalista kehitystä ja tuotantoa koskevaan kansalliseen rahoitukseen liittyvät komission toimet etenkin kulttuurillisen monimuotoisuuden säilyttäminen huomioon ottaen.
(10d) It is necessary to establish coherence between this Decision and the action of the Commission on national funding for audiovisual development and production, especially in the interests of preserving cultural diversity.
Siksi tulisi noudattaa täydentävyysperiaatetta.
The principle of additionality should therefore be respected.
Johdanto-osan 10 e kappale (uusi)
Recital 10e (new)
(10e) Yhdenmukaisuuden tarvetta kulttuurillisen, audiovisuaalisen ja kilpailupolitiikan välillä tulisi ilmentää perustamissopimuksen 89 artiklan nojalla annettavalla asetuksella, joka turvaa kulttuurisen monimuotoisuuden sallimalla kansalliset mallit, joilla tuettaisiin asianmukaisesti tuotantomahdollisuuksia jäsenvaltioissa.
(10e) The need for coherence between Community cultural, audiovisual and competition policies should be expressed in a regulation pursuant to Article 89 of the Treaty that safeguards cultural diversity by allowing national schemes to foster adequately the potential for production in Member States.
On tarpeen ottaa huomioon audiovisuaalialan kulttuuriset näkökohdat perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti.
It is necessary to take into account the cultural aspects of the audiovisual sector, in accordance with Article 151 of the Treaty.
(11a) Jäsenvaltioiden hallituksia kehotetaan edelleen ottamaan seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa kulttuuri- ja audiovisuaaliteollisuus osaksi perustamissopimuksen 151 artiklaa, sillä ne ovat keskeinen väline Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden varmistamisessa.
(11a) The governments of the Member States are called upon, at the forthcoming IGC, to incorporate the cultural and audiovisual industries expressly in Article 151 of the Treaty, since they constitute a key instrument for ensuring the cultural diversity of Europe.
Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden syntyminen edellyttää sellaisten eurooppalaisten teosten
The advent of a European audiovisual market necessitates
, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 6 artiklan säännöksiä.
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.
3 päivänä lokakuuta 1989 annetun
active support for the creation
neuvoston direktiivin 89/552/ETY
and production of European works originating from Member States as well as works originating from European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC
(12a) Digitaalinen vallankumous johtaa uuden teknologian, kuten Internetin, kertamaksutelevision ja virtuaalielokuvien, myötä seuraavien vuosien aikana siihen, että audiovisuaalisten sisältöjen uusien levitysmahdollisuuksien myötä eurooppalaisiin audiovisuaaliteoksiin tutustuminen helpottuu ja ne leviävät yhä useammin myös kotimaansa ulkopuolelle.
(12a) In the next few years the digital revolution, together with new technologies such as the Internet, pay-per-view, Cyber Cinema etc., will mean that European audiovisual works will become more easily accessible thanks to new ways of transporting audiovisual content, and will become more widely available outside their country of origin.
(12b) On tarkasteltava mahdollisuutta laatia tarkemmat suuntaviivat julkisen tuen myöntämisestä elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannolle sekä tiedonanto elokuva-alaan liittyvistä lainsäädännöllisistä näkökohdista - muun muassa eurooppalaisen teoksen määrittelystä - kuten komission joulukuussa 1999 antamassa tiedonannossa "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten”( KOM(1999) 657
(12b) Consideration must be given to the possibility of establishing more precise guidelines for the treatment of public aids to cinema and television programme production as well as a Communication on legal aspects relating to the cinema sector, covering, inter alia, matters such as the definition of European work, as announced by the Commission in its Communication on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age” ( COM(1999) 657
Audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden kilpailukyky edellyttää uuden teknologian käyttöä ohjelmien kehittämis-, tuotanto- ja levitysvaiheessa.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
Näin ollen uuden teknologian alalla olisi varmistettava tarkoituksenmukainen ja tehokas yhteensovittaminen erityisesti niiden toimien välillä, jotka toteutetaan osana Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevaa viidettä puiteohjelmaa (1998-2002), sellaisena kuin se on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 182/1999/EY.
It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council.
Näin ollen uuden teknologian alalla olisi varmistettava tarkoituksenmukainen ja tehokas yhteensovittaminen erityisesti niiden toimien välillä, jotka toteutetaan osana Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevaa viidettä puiteohjelmaa (1998-2002), sellaisena kuin se on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 182/1999/EY
It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council,
(13a) Huolimatta siitä, että rahoitusnäkymien tarkistus on mahdollista, jotta Media-ohjelman tavoitteet voidaan toteuttaa, komission olisi järjestettävä lisämäärärahoja eurooppalaisten audiovisuaalihankkeiden edistämiseksi, ammattilaisille tarkoitetut koulutusohjelmat mukaan lukien.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the Media programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.
Tämä edellyttää erityisesti yhteistyötä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa sekä verkoston luomista tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman ja eEurope-hankkeen ja komission tätä koskevan toimintasuunnitelman kanssa sekä yhteistyötä rakenne- ja aluerahastojen kanssa.
The sources of such funding include in particular cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund, and networking with the 5th Research Framework Programme and the "e-Europe" initiative, with the Commission's relevant action plan and with the EU's Structural and Regional Funds.
Audiovisuaalialan ammattipiireille on tiedotettava yhtenäisesti näistä mahdollisuuksista.
Information about these possibilities aimed at professionals in the audiovisual sector should be presented in an integrated form.
Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Recital 13b (new)
(13b) Eurooppalaisten rahoitusvälineiden uudelleensuuntaamisessa on otettava huomioon myös Euroopan audiovisuaalituotannon rakenteellinen pääoman puute sekä toteutettava toimia, joiden avulla parannetaan alan tuotannon mahdollisuuksia hyödyntää pääomamarkkinoita, erityisesti riskipääomaa, ja edistetään sen kilpailukykyä.
(13b) The redirection of the European financial instruments must also take into account the chronic under-capitalisation of audiovisual productions in Europe and provide for measures to improve their access to capital markets, in particular to risk capital, and increase their competitiveness.
Johdanto-osan 13 c kappale (uusi)
Recital 13c (new)
(13c) Lissabonissa järjestetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti neuvoston ja komission on laadittava vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys EIP:n ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineiden meneillään olevasta tarkistuksesta, jonka tavoitteena on suunnata rahoitusta uudelleen yritysten perustamisen, korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
(13c) In accordance with the conclusions of the Lisbon Extraordinary European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota myös audiovisuaalialaan.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector.
Johdanto-osan 13 d kappale (uusi)
Recital 13d (new)
) jo 16 päivänä marraskuuta 1996, edistää tätä tavoitetta.
), would contribute to achieving this end.
Olisi parannettava eurooppalaisten elokuvien levityksen edellytyksiä Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
There is a need to improve the conditions for distributing European cinematographic works on the European and international markets.
On tarpeen edistää kansainvälisten ja kansallisten jakelijoiden, elokuvateatterien omistajien ja tuottajien yhteistyötä sekä tukea yhtenäisiä aloitteita eurooppalaista ohjelmatuotantoa koskevien yhteisten toimien toteuttamiseksi.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common scheduling measures at European level.
On tarpeen edistää kansainvälisten ja kansallisten jakelijoiden, elokuvateatterien omistajien ja tuottajien yhteistyötä
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged
ja erityisesti pienten ja keskisuurten riippumattomien jakelijoiden verkostoitumista
; close networking by independent distributors, in particular SMEs, should also be encouraged,
sekä tukea yhtenäisiä aloitteita eurooppalaista ohjelmatuotantoa koskevien yhteisten toimien toteuttamiseksi.
and support should be given to concerted action to promote common scheduling measures at European level.
On tarpeen kannustaa lähetystoiminnan harjoittajien, kuten niistä säädetään direktiivin 89/552/ETY
Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC
2 artiklassa, kansainvälisten jakelijoiden ja tuottajien yhteistyötä.
, international distributors and producers should be encouraged.