natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viikkoa myöhemmin linja-auto joutui saman tyyppisen hyökkäyksen kohteeksi, jolloin 50 ihmistä sai surmansa ja 12 haavoittui, ja lisäksi 29 siviiliä kuoli ja 52 haavoittui, kun kahden muun linja-auton kimppuun hyökättiin Gabelassa 2. syyskuuta,
whereas a week later a similar attack was perpetrated on a bus, leaving 50 dead and 12 injured; whereas a further 29 civilians died and 52 were injured when two more buses were attacked at Gabela on 2 September,
ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset tapahtuivat sen jälkeen, kun Unita teki Caxitoon tuhoisan iskun, jossa sai surmansa 150 henkilöä, ja kun 48 matkustajaa kuljettanut angolalainen lentokone tuhottiin lokakuussa 2000,
whereas these attacks have been perpetrated in the wake of Unita's murderous attack on Caxito which claimed 150 lives in April, and the shooting-down in flight of an Angolan aircraft, with 48 passengers on board, in October 2000,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien elintarvikeohjelma joutui keskeyttämään lentonsa tänä kesänä, kun useat sen lentokoneet joutuivat Unitan tulituksen kohteeksi,
whereas the UN Food Programme had to suspend its flights this summer after several of its aircraft were shot down by Unita,
katsoo, että YK:n elimet, mukaan luettuna Maailman elintarvikeohjelma, jatkavat epävakaassa sotilaallisessa tilanteessa elintarvikeannosten jakamista miljoonalle Angolassa elävälle hätäsiirtolaiselle,
whereas UN agencies, including the World Food Programme, continue, in an unstable military situation, to provide food rations for one million displaced people living in Angola,
katsoo, että Unitan johtajat rikkovat edelleen sitoumuksia, joita he ovat antaneet rauhanprosessin ja erityisesti Lusakan pöytäkirjan yhteydessä,
whereas the Unita leaders are persisting in their violations of the commitments which they entered into in the framework of the peace process and, notably, the Lusaka Protocol,
katsoo, että Angolan hallitus on osaltaan vastuussa tästä Angolan kansaa koettelevasta pitkäaikaisesta tragediasta,
whereas the Angolan government must bear its share of responsibility for the prolonged suffering of the Angolan people,
katsoo, että Angolan konfliktia ei voida ratkaista kestävällä tavalla niin kauan kuin Unitaa rahoittava timanttikauppa antaa sille mahdollisuuden hankkia aseita,
whereas there can be no lasting settlement of the Angolan conflict as long as the diamond trafficking which finances Unita allows it to acquire arms,
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1295 (2000) Unitan vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta kehotettiin vahvistamaan näitä toimenpiteitä erityisesti ottamalla käyttöön valvontamekanismi,
having regard to resolution 1295 (2000) of the UN Security Council on the implementation of measures against Unita, calling for the reinforcement of those measures, notably via the institution of a monitoring mechanism,
ottaa huomioon Eteläisen Afrikan maiden yhteistyöjärjestön valtionpäämiesten 14. elokuuta 2001 Blantyressa, Malawissa antaman yhteisen tiedonannon, jossa toivottiin YK:n Unitaan kohdistamien pakotteiden täytäntöönpanon tehostamista, mukaan luettuna sisällissodan rahoittamiseen käytetyn laittoman timanttikaupan kieltäminen,
having regard to the joint communiqué of the SADC Heads of State issued on 14 August 2001 in Blantyre, Malawi, on increased enforcement of UN sanctions against Unita, including the prohibition of the illegal sale of diamonds as a means of financing the civil war,
ottaa huomioon Angolan ja Sambian pysyvän yhteisen puolustus- ja turvallisuuskomitean 18. kokouksen 31. elokuuta 2001 esittämät johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the 18th Angola-Zambia joint permanent defence and security commission of 31 August 2001,
pitää tärkeänä presidentti dos Santosin päätöstä olla asettumatta ehdokkaaksi seuraavissa presidentinvaaleissa, jotka on tarkoitus pitää joko vuonna 2002 tai 2003,
having regard to the significant decision of President dos Santos not to stand in the next presidential elections, supposedly scheduled for either 2002 or 2003,
ottaa huomioon vaaleja ja poliittisten prosessien vahvistamista käsittelevän yhdysvaltalaisen ryhmän 20. elokuuta 2001 tekemät johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the US consortium for elections and strengthening of political processes of 20 August 2001,
katsoo, että tulevat vaalit on järjestettävä rauhan ja vapauden vallitessa kaikilla tasoilla ilman painostusta siten, että taataan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus,
whereas the future elections must be held in a non-repressive climate of peace and freedom at all levels, with the freedom of the press and the media guaranteed,
katsoo, että Angolan perustuslain ja vaalilain tarkistustyössä, jonka odotetaan päättyvän vuoden 2001 loppuun mennessä, lakeihin on kirjattava ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallinto, vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit sekä lehdistön vapaus,
whereas the revision of Angola's constitution and electoral law, which is expected to be completed at the end of 2001, must enshrine respect for human rights, the rule of law, good governance, free and fair elections, and the freedom of the press,
on huolissaan Angolan hallituksen ja Unitan välillä 25 vuotta käydystä sisällissodasta ja siitä, että Lusakan rauhansopimus on epäonnistunut hyvän tahdon puutteen vuoksi,
worried by the continued civil war between the government of Angola and Unita for over 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to the lack of good will,
ottaa huomioon presidentti José Eduardo dos Santosin viimeaikaiset lausunnot, joiden mukaan Angolan hallitus on valmis käynnistämään vuoropuhelun siitä, miten rauha voidaan saavuttaa Lusakan pöytäkirjan soveltamisen pohjalta,
having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Angolan government is willing to initiate a dialogue on means of achieving peace on the basis of implementation of the Lusaka Protocol,
katsoo, että Afrikan johtajien on Abujassa, Nigeriassa 26.–30. marraskuuta järjestettävässä "toivon huippukokouksessa" keskityttävä Angolan jatkuvaan sisällissotaan ja vaadittava sitovaa tulitaukoa,
whereas African leaders at next month's 'Summit of hope' to be held in Abuja, Nigeria between 26 and 30 November must focus on Angola's continued civil war and call for a binding ceasefire,
katsoo, että merkittävistä luonnonvaroista huolimatta maan väestö elää edelleen mitä suurimmassa kurjuudessa ja että inflaatiovauhti on 173 %;
whereas, despite Angola's considerable natural resources, the population is still living in conditions of extreme poverty and inflation is running at 173%,
tuomitsee yksiselitteisesti Unitan terroriteot ja tuo julki solidaarisuutensa uhreja ja näiden perheitä kohtaan;
Condemns unequivocally the terrorist acts perpetrated by Unita and expresses its solidarity with the victims and their relatives;
korostaa, että tällaisen toiminnan jatkaminen ei edistä tarpeellisia luottamuksen rakentamistoimenpiteitä, joilla pyritään vakavaan ja tehokkaaseen vuoropuheluun, joka voi johtaa rauhaan ja kansalliseen sovintoon Angolassa;
Stresses that the continuation of such a course of action does not contribute to creating the necessary confidence-building measures toward a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola;
kehottaa Unitaa välittömästi lopettamaan tällaiset toimet siviilejä vastaan ja vaatii sitä kunnioittamaan Lusakan pöytäkirjan määräyksiä ja henkeä sekä sitoutumaan vakavasti rauhan tavoitteluun konkreettisin toimenpitein;
Calls on Unita, as a matter of urgency, to cease perpetrating such acts against civilians, to respect the letter and spirit of the Lusaka Protocol and to make serious efforts towards reaching peace by means of concrete actions;
vahvistaa pitävänsä tärkeänä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Unitaa vastaan määräämien pakotteiden tehokasta soveltamista ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa kohdistamaan pakotteita niihin maihin ja yrityksiin, jotka rikkovat päätöslauselmassa 1295 (2000) asetettuja kieltoja ja jotka timantteja ostamalla antavat varoja tämän sodan jatkamista varten;
Reaffirms the importance which it attaches to the effective application of the UN Security Council sanctions against Unita, and calls on the UN Security Council to condemn those countries and companies which are acting in breach of the ban laid down in resolution 1295 (2000) and, by buying diamonds, are contributing to the fuelling of this war;
korostaa sitoutumistaan poliittiseen ratkaisuun Bicessen rauhansopimuksen, Lusakan pöytäkirjan ja asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta;
Underlines its commitment to a political solution on the basis of the Bicesse peace agreement, the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council resolutions;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota, EU:n ulkoministereitä ja Euroopan komissiota asettamaan Angolan jatkuvan kriisin ratkaisemisen etusijalle ja vahvistamaan toimenpiteitä, joilla pyritään lopettamaan maamiinojen, maasta maahan ammuttavien ohjusten ja muiden aseiden toimitukset sotaan, joka tähän mennessä on vaatinut miljoona kuolonuhria;
Urges the EU Presidency, the EU Foreign Ministers and the Commission to prioritise the resolution of the continued crisis in Angola and to reinforce action to stop supplies of land mines, surface-to-surface missiles and other weapons reaching a war that has so far claimed one million lives;
pahoittelee miinoittamisen lisääntymistä Angolassa, joka on allekirjoittanut Ottawan yleissopimuksen ja johon on kohdistettu merkittävästi EU:n rahoittamia miinanraivausponnisteluja;
Deplores the increase in mine-laying activity in Angola, a country which is a signatory to the Ottawa Convention and which has been a major focus of EU-funded demining efforts;
pitää tervetulleena Afrikan valtioiden lisääntyvää yhteistyötä sekä alueellisella että mantereen kattavalla tasolla, mitä heijastelevat Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestö sekä Afrikan unionin perustaminen, ja kehottaa Euroopan komissiota auttamaan näitä afrikkalaisia järjestöjä luomaan konflikteja ehkäiseviä strategioita ja yksiköitä;
Welcomes the increased cooperation at both regional and continental level between African states, as reflected in SADC and the creation of the African Union, and urges the Commission to help these African organisations create conflict prevention strategies and units;
aikoo valvoa tiiviisti, harjoittavatko komissio ja EU:n jäsenvaltiot tehokasta yhteistyötä ja asiantuntemuksen vaihtoa YK:n ja sellaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka pyrkivät kentällä lievittämään Angolan köyhimpien kärsimyksiä tässä 26 vuotta kestäneessä sisällissodassa;
Will monitor closely whether the Commission and the EU Member States are effectively cooperating and sharing expertise with the UN and NGO field workers to alleviate the suffering experienced by Angola's poorest in an ongoing 26-year civil war;
kehottaa konfliktin osapuolia tekemään täysimittaista yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa ja takaamaan niiden henkilöstön turvallisuuden;
Urges the parties to the conflict once again to cooperate fully with the humanitarian organisations and ensure the protection of their personnel;
korostaa, että kaikkien Angolan konfliktin osapuolten on kiireellisesti käynnistettävä kattava vuoropuhelu, joka johtaa kestävään rauhaan, jossa ihmisoikeuksia suojellaan ja edistetään;
Underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading to a sustainable peace in which human rights are promoted and protected;
toistaa tukevansa kirkkojen ja erilaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ponnisteluja rauhan saavuttamiseksi sekä demokratian ja ihmisoikeuksien vakiinnuttamiseksi ja kannustaa kaikkia aloitteita, joilla pyritään saavuttamaan rauha koko Angolan alueella, niiden alkuperästä riippumatta;
Reiterates its endorsement of the efforts being made by the churches and by various civil society organisations to achieve peace, the consolidation of democracy and respect for human rights, and encourages all initiatives, whatever their origin, aimed at attaining peace throughout the territory of Angola;
korostaa sitä, että kestävä ja kattava ratkaisu Angolan tulevaisuutta varten ei voi rajoittua kiistan kahteen osapuoleen ja että se edellyttää väistämättä laajaa vuoropuhelua muiden parlamentissa edustettuna olevien puolueiden, kansalaisyhteiskunnan ja kirkkojen kanssa;
Stresses that a lasting and representative solution for Angola's future cannot be limited to the two contending parties and will necessarily involve an inclusive dialogue with the other parties represented in the parliament, civil society organisations and the churches;
kehottaa Angolan viranomaisia ja johtavia poliittisia puolueita asettamaan päivämäärän sekä parlamentti- että presidentinvaaleille ja kehottaa EU:ta tarjoamaan teknistä tukea ja vaalitarkkailijoita;
Calls on the Angolan authorities and leading political parties to fix a date for both the general and presidential elections, and on the EU to provide technical support and election observers;
korostaa pitävänsä tärkeänä sitä, että hallitus sitoutuu järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja luomaan objektiiviset olosuhteet sille, että tällaiset vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit voidaan järjestää Angolassa siten, että osallistumistaso on asianmukainen huolimatta siitä, että tulitauon saavuttaminen ennen sitä näyttää tällä hetkellä epätodennäköiseltä, palauttamaan liikkumisen vapauden kaikkialle Angolaan, sekä luomaan perustan rauhalle ja intensiiviselle valmistautumisjaksolle, jotta voidaan kehittää vapauden kulttuuri, mukaan luettuna lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus ja keskinäinen kunnioitus;
Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the press and media and mutual respect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Euroopan unionin jäsen- ja ehdokasvaltioille, Angolan hallitukselle ja parlamentille, Cotonoun kumppanuussopimuksen jäsenvaltioille sekä Unitalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the EU Member States and the applicant states, the Government and Parliament of Angola, the Member States of the Cotonou Partnership Agreement and Unita.
– Bashir Khanbhai PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bashir Khanbhai on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Mauritanian tilanne
on the situation in Mauritania
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Mauritanian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Mauritania,
ottaa huomioon Mauritanian kansanrintama ‑puolueen (FPM) johtajalle, entiselle ministerille ja presidentti Ould Tayan nykyiselle vastustajalle Melaininelle sekä kahdelle muulle FPM:n jäsenelle langetetun viiden vuoden vankeusrangaistuksen "salaliitosta valtiota vastaan",
whereas the leader of the Mauritanian Popular Front (MPF), Mr Melainine, the former minister now an opponent of President Ould Taya, as well as two other members of the MPF, have been sentenced to five years' imprisonment on charges of 'conspiracy against the state',
ottaa huomioon, että mainitut kolme miestä tuomittiin viiden vuoden vankeusrangaistukseen sabotointi- ja terrorismitarkoituksessa solmitusta salaliitosta mutta oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus ja tuomioistuimen riippumattomuus ovat erittäin kyseenalaisia; ottaa huomioon, että kahta tarkkailijaa Marokon lakimiesyhdistyksestä ja International Federation of Human Rights Leagues -ihmisoikeusjärjestöstä estettiin osallistumasta oikeudenkäyntiin,
whereas the three men were sentenced to five years in prison on charges of conspiracy to commit acts of sabotage and terrorism, but serious doubts persist as to the fairness of the trial and the independence of the court; whereas two observers from the Moroccan Bar Association and the International Federation of Human Rights Leagues were prevented from attending the trial,
ottaa huomioon, että miesten vangitseminen tapahtuu hetkellä, jolloin hallituksen poliittisten vastustajien, opposition, lehdistön ja ihmisoikeusjärjestöjen poliittisen toiminnan tukahduttaminen on yleistä;
whereas these imprisonments occur in the context of widespread repression of political opponents of the government, political activities of the opposition, the press and human rights organisations,
ottaa huomioon päätöksen hajottaa maan tärkein oppositiopuolue Union des Forces Démocratiques /Ère Nouvelle lokakuussa 2000,
whereas the decision was taken to dissolve the main opposition party, the Union of Democratic Forces/New Era, in October 2000,
ottaa huomioon, että 19. lokakuuta 2001 on määrä järjestää parlamentti- ja kunnallisvaalit ja että maassa ei ole riippumatonta kansallista vaalilautakuntaa,
whereas legislative and municipal elections are scheduled for 19 October in the absence of an independent national electoral commission,
ottaa huomioon hallituspuolueen hallitsevan aseman joukkoviestimissä ja että vapaa radio- ja televisiotoiminta on kielletty;
whereas a monopoly in the public media is held by the government party, and free radio and television are prohibited,
ottaa huomioon, että istuvan presidentin puolueella on Mauritanian kansalliskokouksessa valta-asema: 78 paikkaa 79:stä,
whereas Mauritania's National Assembly is currently dominated by the President's ruling party, which holds 78 of the parliament's 79 seats,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset raportit kertovat orjatyövoiman käytön jatkuvan,
whereas recent reports point to the continued existence of slavery,
pitää Melaininen tuomiota juridisesti perusteettomana,
whereas the guilty verdict handed down against Mr Melainine is entirely without judicial foundation,
katsoo oppositiopuolueiden hajottamispäätösten vahingoittavan demokratisointiprosessia,
whereas the decisions dissolving the opposition parties are an infringement of the democratic process,
ottaa huomioon, että perustuslaki takaa yksilön ja yhteisön oikeudet, erityisesti yhdistymis-, kokoontumis- ja sananvapauden sekä kansalaisten oikeuden valita vapaasti hallitsijansa,
whereas the Constitution guarantees individual and collective freedoms, in particular freedom of association, assembly and expression, and the right of citizens freely to choose their government,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen ovat EU:n myöntämän tuen perusedellytyksiä,
whereas respect for human rights and democratic principles are essential elements for EU assistance,
katsoo, että vallanpitäjien ja opposition vuoropuhelu on paras tapa sopia vaalien avoimuutta koskevista säännöistä ja taata kansan tahdon vapaa ilmaisu,
whereas dialogue between the government in power and the opposition is the best means of establishing rules of electoral transparency and guaranteeing free expression of the popular will,
valittaa jo pitkään jatkunutta poliittisten vastustajien vainoa;
Deplores the long-standing harassment of political opponents;
vaatii vapauttamaan Melaininen ja kaksi muuta FPM:n jäsentä viipymättä ja ehdoitta;
Calls for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other MPF members;
pyytää uutta oikeudenkäyntiä toisessa tuomioistuimessa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa, jotta FPM:n kolmen jäsenen legitiimi oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin voitaisiin taata;
Calls for a re-run of the trial, before a new court and with international observers, in order to guarantee the legitimate right to a fair trial of the three members of the MPF;
pyytää Mauritanian hallitusta kunnioittamaan perustuslakia, takaamaan oikeuden sananvapauteen sekä sallimaan poliittisten puolueiden perustamisen ja rekisteröinnin;
Calls on the government of Mauritania to respect the Constitution, guarantee the right of free expression and allow the formation and registration of political parties;
kehottaa Mauritanian hallitusta käyttämään seuraavien vaalien suomaa tilaisuutta hyväksi todistaakseen noudattavansa tiukasti demokratian sääntöjä;
Urges the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its scrupulous respect for democratic rules;
katsoo, että lokakuun 2001 parlamentti- ja kunnallisvaaleja on lykättävä, jotta kaikki poliittiset toimijat voivat osallistua; kehottaa Mauritanian hallitusta takaamaan kaikkien oppositiopuolueiden ja opposition edustajien demokraattiset oikeudet ja perustamaan viipymättä riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan;
Considers that the legislative and municipal elections scheduled for October 2001 must be postponed to enable all those who are politically active to stand; calls on the government of Mauritania to guarantee the democratic rights of all opposition parties and representatives and to establish without delay an independent national electoral commission;
pyytää Mauritanian hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden, mukaan lukien Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskunnan, läsnäolon seuraavissa vaaleissa;
Calls on the government of Mauritania to agree that the next elections should be held in the presence of international observers, including a delegation of Members of the European Parliament;
pyytää Mauritanian hallitusta ryhtymään viipymättä toimiin orjatyövoiman käytön lopettamiseksi;
Calls on the government of Mauritania to take immediate steps to put an end to the continued practice of slavery;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään neuvottelut Mauritanian kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos Mauritania ei esitä pikaista ja asianmukaista ratkaisua edellä esitettyihin ongelmiin;
Calls on the Council and the Commission to open consultations with Mauritania in accordance with the procedure laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement if the government of Mauritania does not provide an adequate and rapid response to the concerns outlined above;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Mauritanian hallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of Mauritania, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Presidents of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
– Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten ja Marielle de Sarnez PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Marielle de Sarnez on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti and Ieke van den Burg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Fodé Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group