natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräät yleissopimuksen määräykset vaikuttavat tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteisön johdettuun oikeuteen, erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
Certain articles of the Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect
voimassa olevaan tai myöhemmin annettavaan
existing or future
yhteisön oikeuteen.
Community law.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention
tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Tarkistus 7 1 artikla 1.
Amendment 7 Article 1, paragraph 1 1.
Neuvosto antaa täten jäsenvaltioille
The Council hereby authorises
valtuudet ratifioida toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus tai liittyä tähän yleissopimukseen Euroopan yhteisön puolesta edellyttäen, että seuraavissa artikloissa esitettyjä edellytyksiä noudatetaan.
the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa yleissopimuksen ratifiointia tai siihen liittymistä koskevat asiakirjat samanaikaisesti Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriön kanssa
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands,
ennen 1 päivää tammikuuta 2005
before 1 January 2005
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004
not later than 30 June 2004
Tarkistus 9 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot sopivat ennen
Member States shall agree before
neuvoston ja komission kanssa siitä, milloin ne tallettavat ratifiointiasiakirjat.
with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
1 päivää helmikuuta 2004
1 February 2004
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Rakennerahastojen talousarvion toteutuminen ja erityisesti maksamatta olevat määrät" ( KOM(2002) 528 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments ( COM (2002) 528 ),
ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2004 ( KOM(2003) 400 ),
having regard to the 2004 preliminary draft budget ( COM (2003) 400 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0286/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0286/2003 ),
ottaa huomioon rakennerahastojen talousarvion toteutumisen kolmen viimeisen varainhoitovuoden päättyessä sekä 30. huhtikuuta 2003,
having regard to the budget outturn for the Structural Funds at the close of the last three financial years and at 30 April 2003,
ottaa huomioon maksamatta olevien maksusitoumusten kehityksen samalla ajanjaksolla,
having regard to the trend in outstanding commitments during the same periods,
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2004 tarpeet vähentää maksamatta olevia määriä merkittävästi ja kattaa laajentumisesta aiheutuvat lisäkustannukset,
having regard to what is required for the financial year 2004 in order to reduce outstanding commitments substantially and fund additional, enlargement-related expenditure,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion unioniin mukautetun ATE 2004:n perusteella rakennerahastojen maksumäärärahat vähenevät 2,49 miljardia euroa vuoden 2003 talousarviosta ja ovat ainoastaan 30,7 miljardia euroa, ts. vähennys on 7,5 prosenttia,
whereas, under the 2004 PDB for EU-25, payment appropriations for the Structural Funds are EUR 2.49 bn down on the 2003 budget and amount to only EUR 30.7 bn, or 7.5% less,
ottaa huomioon, että suhteutettuna pidemmällä aikavälillä viidentoista jäsenvaltion unioniin ATE 2004:n vähennys on vielä suurempi, 12,8 prosenttia,
whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
ottaa huomioon, että samanaikaisesti on ehdotettu maksusitoumusmäärärahojen lisäämistä 20,8 prosentilla, mikä johtaa vastaavasti maksamatta olevien määrien kasvuun,
whereas, at the same time, it is proposed that commitment appropriations be increased by 20.8%, thus bringing about a corresponding increase in outstanding commitments,
panee merkille, että 15 jäsenvaltion unioniin perustuvan ATE:n maksumäärärahojen kokonaismäärä, joka on jo alhaisempi kuin vuonna 2003, on ainoastaan 0,99 prosenttia unionin BKTL:sta;
whereas total payment appropriations under the PDB for EUR-15, already down on 2003, now represent no more than 0.99% of EU GNI,
panee merkille, että maksumäärärahojen heikko toteutus varainhoitovuoden 2000 lopussa on huonontunut entisestään 31. joulukuuta 2001 ja että hienoista parannusta varainhoitovuoden 2002 lopussa ei ole kyetty säilyttämään, koska 30. huhtikuuta 2003 määrärahojen käyttö vaikuttaa huomattavasti alhaisemmalta kuin samaan aikaan edellisenä vuonna;
Notes that the low implementation rate for payment appropriations at year-end 2000 had deteriorated still further by 31 December 2001 and that the modest improvement observed at the close of the financial year 2002 has not been maintained, since the utilisation rate for appropriations was markedly lower at 30 April 2003 than on the same date last year;
on pahoillaan todetessaan, että 1. maaliskuuta 2003 eli ainoastaan kuukautta ennen ohjelmakauden 1994–1999 loppusuorituksia koskevien pyyntöjen määräaikaa jäljellä oli vielä noin 300 pelkästään Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) liittyvää ohjelmaa, joista ei ollut saatu lopullisia pyyntöjä; katsoo, että poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä pyyntöjä arvioitaessa on oltava varovaisia ja ettei niitä saa käyttää tekosyynä huonolle ja tehottomalle toteutukselle;
Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor or inefficient implementation;
on kuitenkin tyytyväinen siihen, että lähes kaikista loppusuorituksista tuli maksatuspyyntö 31. maaliskuuta 2003 mennessä;
3 Welcomes the fact, however, that almost all the final payments had been requested by 31 March 2003;
pahoittelee sitä, että käyttämättä jääneitä määrärahoja oli 6,2 miljardia euroa 31. joulukuuta 2002, 8,7 miljardia euroa 31. joulukuuta 2001 ja 6,7 miljardia euroa 31. joulukuuta 2000, eli yhteensä 21,6 miljardia euroa, ja toteaa, että vuoden 2002 lopussa kumuloituneiden maksujen toteutumisaste (2000–2001–2002) verrattuna koko ohjelmakauden 2000–2006 kokonaismäärään vahvistaa tämän huonon tilanteen;
Deplores the fact that unused appropriations amounted to EUR 6.2 bn at 31 December 2002, EUR 8.7 bn at 31 December 2001 and EUR 6.7 bn at 31 December 2000, i.e. EUR 21.6 bn in total, and that the aggregate payment rate at year-end 2002 (2000, 2001 plus 2002), compared with the total budget allocation for the entire 2000-2006 period, confirms this unsatisfactory situation;
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä kantaa alinomaa huolta toteutuksen nopeuttamisesta; korostaa, että ohjelmointiin liittyvien heikkouksien poistamista sekä komission ja jäsenvaltioiden tehokasta hallinnointia on käsiteltävä tarkistettaessa rakennerahastojen sääntöjä;
Points out that speeding up implementation is a constant concern for the budgetary authority; underlines that elimination of the programming weaknesses and efficient management by the Commission and the Member States should be addressed when revising the Structural Fund rules;
toteaa, että maksumäärärahojen huomattavan vähäinen käyttö johtuu osittain pitkäkestoisten ohjelmasuunnittelumenettelyjen monimutkaisuudesta ja selittyy myös sillä, että jäsenvaltioiden maksupyyntöennusteet eivät ole olleet luotettavia;
Notes that large-scale underimplementation of payment appropriations stems in part from the complexities of lengthy programming procedures and is also accounted for by the unreliability of Member State payment claim forecasts;
tähdentää, että rakennerahastojen maksujen, jotka kuuluvat ei-pakollisiin menoihin, alikäyttö on muodostumassa poliittiseksi kysymykseksi ottaen huomioon kyseessä olevien määrärahojen suuren määrän - ovathan ne 34 prosenttia yhteisön talousarviosta - ja niiden merkittävyyden talouden ja yhteiskunnan kannalta;
Stresses that underimplementation of Structural Fund payments, which come under non-compulsory expenditure, looks set to become a political issue, given the volume of appropriations involved (34% of the Community budget) and their economic and social significance;
kehottaa myös asiasta vastaavaa valiokuntaa analysoimaan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä syitä, jotka ovat johtaneet tähän tilanteeseen;
Calls upon its relevant committee, too, to analyse, in the course of the discharge procedure, the reasons which have caused such a state of affairs to arise;
on huolestunut siitä, että maksamatta olevien sitoumusten tilanne on huonontunut siten, että niiden määrä oli 31. toukokuuta 2003 91,6 miljardia euroa, kun vastaavana ajankohtana vuonna 2002 määrä oli 82,1 miljardia euroa ja vuonna 2001 64,9 miljardia euroa, ts. määrä on noussut 41 prosenttia kolmen viimeisen varainhoitovuoden aikana;
Voices its concern at the deterioration in the situation concerning outstanding commitments, which totalled EUR 91.6 bn at 31 May 2003, as opposed to EUR 82.1 bn and EUR 64.9 bn on the same date in 2002 and 2001 respectively, or an increase of 41% during the last three financial years;
panee merkille, että vuoden 2001 sitoumuksista on tällä hetkellä maksamatta 14,4 miljardia euroa, minkä vuoksi sitoumusten peruuntumisen riski on suuri vuoden 2003 lopussa; on huolissaan, että jotkin jäsenvaltiot ovat saaneet maksut suoritettua huomattavasti heikommin kuin toiset; vetoaa näin ollen uudelleen jäsenvaltioihin, joiden maksuviive on suurin, että nämä arvioisivat kiireellisesti hallintomenettelyjään ongelman ratkaisemiseksi;
Notes that there is currently EUR 14.4 bn outstanding payments in respect of 2001 commitments, implying a high risk of decommitment at the end of 2003; is concerned that several Member States have significantly poorer payment records than the rest; restates, therefore, its earlier appeal to those Member States with the worst payment backlogs to urgently assess their administrative procedures so as to address this problem;
huomauttaa, että on olemassa vaara, että varainhoitovuoden 2003 lopussa maksamatta olevat määrät kohoavat erittäin suureksi, ja aikoo päättäväisesti kiinnittää enemmän huomiota toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään pääsemään eroon epänormaaleista maksamatta olevista määristä, sekä varainhoitovuoden 2003 talousarvion toteutukseen; huomauttaa, että rakennetoimien maksumäärärahojen osuus oli 17 prosenttia kesäkuussa 2003, ja ennuste heinäkuuksi 2003 on 34 prosenttia;
Notes the risk of a large volume of outstanding commitments at year-end 2003 and voices its determination to subject to the utmost scrutiny the action plan to eliminate 'abnormal' outstanding commitments and the 2003 budget outturn; points out that payment appropriations for Structural operations in June 2003 reached 17% while the forecast for July 2003 is to reach 34%;
panee tässä yhteydessä merkille komission yksiköiden selvitykset, joiden mukaan rakennerahasto-ohjelmien toteutuksessa kaudella 2000–2006 todetut viivästykset johtuisivat osittain jäsenvaltioiden keskittymisestä aikaisempien hankkeiden loppuun saattamiseen;
Notes in this connection the Commission's explanations that the delays in Structural Fund programme implementation in the period 2000-2006 have been due, in part, to the fact that the Member States have focused their efforts on completing old projects;
toteaa kuitenkin, että aikaisempien hankkeiden loppuun saattamisesta johtunut maksamatta oleva määrä oli vielä 31. toukokuuta 2003 15,2 miljardia euroa ja että on siis syytä panna kiireellisesti maksuun tämä määrä, josta vuonna 2002 maksettiin erittäin mitätön osa, vaikka alunperin tarkoitukseen varattiin kahdeksan miljardia euroa;
Notes, however, that outstanding commitments relating to the completion of old projects still totalled EUR 15.2 bn at 31 May 2003 and that it is therefore becoming imperative to clear those outstanding commitments, in respect of which a very small proportion of payments were made in 2002 instead of the EUR 8 bn initially programmed;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötä ja lisäämään ohjelmakaudella 2000–2006 ponnistelujaan tällä hetkellä 76,4 miljardiin euroon kohoavan, lähinnä ohjelmien määrittelyn viivästyksistä ja niiden työläästä käynnistämisestä johtuvan maksamatta olevan määrän vähentämiseksi; katsoo, että pohjimmiltaan tämä johtuu kuitenkin aivan liian monimutkaisesta kokonaismenettelystä;
Calls on the Commission and Member States, with regard to the 2000-2006 period, to enhance cooperation and step up their efforts to reduce outstanding commitments, which now total EUR 76.4 bn and stem, seemingly, from belated action to lay down programmes and difficulties in getting them off the ground and from an excessively complicated overall procedure;
katsoo kuitenkin, että osa maksamatta olevasta määrästä liittyy jaksotettujen määrärahojen täytäntöönpanoon, jossa on väistämättä ajallisia viiveitä sitoumusten ja maksujen välillä, mutta tämä ei saa johtaa siihen, että Euroopan parlamentin mielenkiinto suuntautuu pois rakennepolitiikan ensisijaisesta tavoitteesta, joka on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kestävän kehityksen edistäminen;
Takes the view, however, that the fact that outstanding commitments are to some extent inherent to the process of implementing differentiated appropriations, which necessarily involve a time lag between commitments and payments, should not therefore distract Parliament's attention from the primary objective of structural policy, which is to foster economic and social cohesion and sustainable development;
korostaa siten myös tarvetta keskittyä entistä enemmän hankkeiden laatuun sekä rakennerahastojen todelliseen vaikutukseen kyseisillä alueilla, ja samanaikaisesti on etsittävä nopeasti ratkaisua epätavallisen suurien maksamatta olevien määrien ongelmaan;
Also therefore points up the need to concentrate more on project quality and on the real impact of the Structural Funds in the regions concerned and, in tandem with this, to look promptly for a solution to the question of 'abnormal' outstanding commitments;
vaatii, että maksumäärärahojen määrää varainhoitovuonna 2004 on muun muassa arvioitava jäsenvaltioiden ennusteiden perusteella ottaen huomioon aiempien maksamatta olevien sitoumusten tason, meneillään olevan varainhoitovuoden maksut ja laajentumiseen liittyvät tarpeet sekä aiemman kauden maksamatta olevan määrän;
Insists that the volume of payment appropriations for the financial year 2004 should, among other things, be assessed on the basis of Member State forecasts, taking into consideration the level of old outstanding commitments, payments for the current year and enlargement-related requirements and the outstanding commitments situation concerning the previous period;
muistuttaa lisäksi, että määrärahojen alikäyttö kolmen viimeisen vuoden aikana merkitsee, että erääntymisaikataulua on tarkistettava seuraavien varainhoitovuosien osalta, koska maksut, joita ei ole tehty ajoissa, on siirrettävä seuraaville vuosille, etenkin vuodelle 2004;
Points out, in addition, that underutilisation of appropriations during the first three years means that the schedule of payments for forthcoming financial years will have to be revised, since payments not made in time will have to be carried forward, in particular to 2004;
toteaa, että komission ATE 2004:ssä ehdottamien maksumäärärahojen määrä, jota komissio perustelee aiemman kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisellä ja joka on 30,7 miljardia euroa, on 12,8 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna, etenkin koska yhtään pyyntöä määrärahojen siirtämiseksi vuodelta toiselle ei ole tehty;
Notes that the volume of payment appropriations proposed in the 2004 PDB by the Commission, citing the completion of programmes from the previous period (1994-1999) by way of justification, i.e. EUR 30.7 bn, is 12.8% down on the previous year, particularly as, moreover, no request for carryover of appropriations has been submitted;
katsoo, että tämä määrä saattaa osoittautua riittämättömäksi, jos halutaan varmistaa maksamatta olevan määrän huomattava väheneminen vuonna 2004 ottaen huomioon, että maksusitoumusmäärärahoja nostetaan samalla 20,8 prosenttia sen vuoksi, että osa varainhoitovuoden 2000 määrärahoista budjetoitiin uudelleen;
Is of the opinion that that amount might prove insufficient to ensure a significant reduction in outstanding commitments in 2004, when commitment appropriations are to rise by 20.8% at the same time as a result of reincorporating a proportion of 2000 appropriations into the budget;
katsoo, että komission saamien uusien lukujen valossa maksumäärärahoja olisi lisättävä tuntuvasti ATE 2004:ssä esitetyn tason yläpuolelle, jos maksamatta olevia sitoumuksia aiotaan huomattavasti vähentää; varaa mahdollisuuden tarkistaa komission ehdotuksia meneillään olevan talousarviomenettelyn yhteydessä; painottaa, että aikaisempien sitoumusten vähentämistä olisi jatkettava ja mahdollisesti nopeutettava vuonna 2005;
In the light of the new figures received by the Commission, considers that the amount of payment appropriations should be increased well above the level proposed in the 2004 PDB, if outstanding commitments are to be significantly reduced; retains the option, therefore, of amending the relevant proposals during the current budgetary procedure; stresses that reduction of old commitments should continue and possibly be accelerated in 2005;
N+2 -säännön soveltaminen
Applying the n+2 rule
ilmoittaa seuraavansa n+2 -lausekkeen soveltamista ja toistaa olevansa vakuuttunut, että tätä välttämätöntä sääntöä on kunnioitettava; panee merkille, että varainhoitovuonna 2002 n+2 -säännön vaikutus on selvästi hyvin rajoittunut, alle 0,5 prosenttia varainhoitovuoden 2000 määrärahoista, ja että tilannetta olisi selkiytettävä monilta osin, jotta opittaisiin tuntemaan paremmin todelliset syyt ja arvioitaisiin kyseisiä määriä tässä mielessä;
States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;
panee tässä yhteydessä merkille, että komissio on poikkeuksellisesti hyväksynyt, että jäsenvaltioiden tuen loppukäyttäjille myöntämät ennakkomaksut ovat hyväksyttäviä ja sisällytetään siten ennen 31. joulukuuta 2002 saatuihin korvauspyyntöihin; kehottaa painokkaasti komissiota osoittamaan valppautta, jotta tästä poikkeustapauksesta ei tule keinoa välttää n+2 -säännöstä aiheutuvia velvoitteita, jolloin maksamatta olevien määrien poistamisesta tulee entistä vaikeampaa;
Notes in this connection that the Commission has agreed that, by way of dispensation, advances granted by Member States to final beneficiaries will be made eligible and will therefore be included in reimbursement claims received before 31 December 2002; urges the Commission to be vigilant so that that exemption does not become a means of evading the obligations deriving from the n+2 rule, which would make it even more difficult to absorb outstanding commitments;
katsoo lisäksi, että asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklan, 34 artiklan 3 kohdan ja 35 artiklan 3 kohdan tulkinta ja täytäntöönpano ovat antaneet jäsenvaltioille mahdollisuuden mukauttaa ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä ja ohjata toteuttamattomia sitoumuksia uudelleen avustustoimiin, joissa toteutumisaste on parempi;
Takes the view, in addition, that interpretation and implementation of Articles 31, 34(3) and 35(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 have enabled Member States to make adjustments to programme complements by redirecting dormant commitments to assistance operations with a better implementation rate;
korostaa, että tällaisen käytännön on edesautettava ohjelman tavoitteita, eikä se saa rajoittaa n+2 -säännön tavoitetta, jolla pyritään nimenomaan pakottamaan toimijat kurinalaisempaan hallintoon; katsoo, ettei n+2 -sääntö saa johtaa määrän suosimiseen toteutuksen laadun kustannuksella;
Stresses that such a practice is intended to help achieve the objectives of the programme and not to hinder the objective of the n+2 rule, the very purpose of which is to force the players involved to manage programmes more rigorously; takes the view that the n+2 rule must not prompt giving priority to the quantitative aspect of implementation at the expense of quality;
haluaa tietoja tilanteesta vuonna 2003, koska se vaikuttaa osittain maksettavien sitoumusten tasoon, ja kehottaa sen vuoksi komissiota toimittamaan parlamentille säännöllisesti kattavia tietoja n+2 -sääntöä tukevista ponnisteluista 31. joulukuuta 2003 mennessä ja vuonna 2004 ohjelmittain ja maittain;
Asks to be told about the situation in 2003, as that will partly determine the level of outstanding commitments, and therefore insists that the Commission provide Parliament with regular, exhaustive information on the n+2 efforts to be made up to 31 December 2003 and 2004, broken down by programme and country;