natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa kehotuksensa – jonka merkitys on nyt suurempi kuin koskaan ennen – muuttaa suhtautumista Aasiaan, koska tarvitaan vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuva suhde Aasian kansojen kanssa; toteaa, että tällaisen kumppanuuden olisi perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, mikä on kansojen välisten vakaiden suhteiden perusta;
Reiterates its call, now more valid than ever, for a change in attitude towards Asia, based on the realisation of the need for a mutually respectful partnership with Asian nations; stresses that such a partnership should be based on respect for human rights, which are the foundation for stable relations between nations;
kehottaa ASEM-prosessiin kuuluvia jäseniä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua, joka koskee ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota, jotta vahvistetaan jäsenvaltioiden välisen ja kolmansiin maihin suuntautuvan yhteistyön yhteistä perustaa;
Urges the Members of the ASEM process to continue and intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law so that the common basis for cooperation among the Member States and towards third countries is strengthened;
toteaa lopuksi, että EU:ta on pidettävä uskottavana kumppanina, joka pitää ohjenuoranaan välttämätöntä tasapainoa, johdonmukaisuutta ja sitoutumista, kun se avaa uusia väyliä kohti idän ja lännen suurempaa yhtenäisyyttä;
States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Aasian valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Asian countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Euroopan jälleenrakennusvirasto – Vuosikertomus 2000 – Neuvoston asetuksen (EY) 2667/2000 4 artiklan 14 kohdan mukaisesti ( KOM(2001) 446 - 2001/2255(INI))
European Parliament resolution on the report from the Commission to Parliament and the Council, European Agency for Reconstruction 2000 Annual report, according to Article 4(14) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 ( COM(2001) 446 - 2001/2255(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 446 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 446 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0226/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0226/2002 ),
panee merkille tehokkuuden, jota Euroopan jälleenrakennusvirasto on osoittanut selvittäessään Euroopan unionin vuoden 2000 rahoitusavun täytäntöönpanossa Kosovossa kohtaamansa vaikeudet; panee merkille, että tätä tehokkuutta ylläpidettiin vuonna 2001 koko Jugoslavian liittotasavallan osalta; katsoo, että vastaavaa tehokkuutta ja jakelukapasiteettia noudatetaan myös vuonna 2002,
aware of the efficiency by the European Agency for Reconstruction in coping with the difficulties in implementing in 2000 the EU financial assistance in Kosovo; noting that this standard was maintained in 2001 for the whole Federal Republic of Yugoslavia; that similar efficiency and delivery capacity are also present in 2002,
panee merkille erityisolosuhteet, joissa Euroopan jälleenrakennusvirasto joutui toimimaan vuonna 2000, ja on tietoinen sen henkilökunnan ponnisteluista vuosina 2000 ja 2001 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuosittainen valvonta ja varainhoidon valvojien nimittäminen edistivät osaltaan moitteetonta varainhoitoa; toivoo, että sisäisen tarkastajan nimittäminen varmistaa sen, että Euroopan jälleenrakennusvirastolle myönnettäviä huomattavia varoja hallinnoidaan jatkossakin järkevästi,
acknowledging the particular circumstances in which the European Agency for Reconstruction was obliged to operate in 2000 and aware of the efforts made by its staff in 2000 and in 2001 to achieve the objectives set up; acknowledging that the annual control performed by the Court of Auditors and the appointment of financial controllers contributed to a sound financial management; hoping that the appointment of an internal auditor will ensure the continuation of the sound financial management of the important resources delegated to the European Agency for Reconstruction,
panee merkille, että kahden viime vuoden aikana suuntauksena on ollut siirtyminen humanitaariseen apuun ja jälleenrakentamiseen keskittyvästä Euroopan unionin avusta jälleenrakentamisessa avustamiseen, taloudelliseen kehittämiseen ja toimielinten perustamiseen,
noting the trend in the last two years for a shift from EU assistance concentrated on humanitarian aid and rehabilitation, towards assistance to reconstruction, economic development and institution building,
katsoo, että poliittiseen vakauteen demokratian vallitessa, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, instituutioiden ja oikeusvaltion sujuvaan ja tehokkaaseen toimintaan sekä kansalaisten oikeuksien tehokkaaseen suojeluun liittyvästä toimielinten perustamisesta on tehtävä Euroopan unionin avun painopistealue, jotta Jugoslavian liittotasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voidaan pitää vakautus- ja assosiaatioprosessin ja niiden vakautus- ja assosiaatiosopimusten hyväksymisen tai täytäntöönpanon valtavirrassa; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyteen, koulutukseen sekä yritysten kehittämiseen tavoitteena näiden alueiden asukkaiden elintason parantaminen,
whereas institution building, which seeks to achieve political stability in democracy, respecting human rights and the rule of law, and the smooth and effective functioning of institutions and the rule of law and the effective protection of the rights of citizens have to become the priority for EU assistance, in order to maintain the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia in the mainstream of the Stabilisation and Association Process and to ensure the adoption or implementation of their Stabilisation and Association Agreements; whereas special importance must be given to the health and education sectors and to the development of undertakings, with the aim of improving the standard of living of inhabitants of these regions,
katsoo, että Euroopan unionin tuesta hyötyvien investointien kestävyyden turvaaminen on ensinnäkin näille kahdelle maalle osoitetun Euroopan unionin tuen järkevän ja tehokkaan hallinnoinnin edellytys, mutta myös tärkeä väline alueellisen ja kansallisen vakauden turvaamiseksi; korostaa alueellisen yhteistyön tärkeää merkitystä joidenkin näissä maissa esiintyvien huomattavien taloudellisten ongelmien ratkaisemisessa,
whereas safeguarding sustainability of the investments benefiting from EU assistance is not only a pre-requisite to a sound and efficient management of the EU assistance to these two countries, but also an important instrument of regional and national stability; underlining the important role that regional cooperation can play in solving some of their important economic problems,
toteaa, että vuosikertomus 2000 toimitettiin Euroopan parlamentille vasta heinäkuussa 2001; toteaa, että vuoden 2001 vuosikertomus ei ollut valmis 1. toukokuuta 2002 mennessä siitä huolimatta, että Euroopan parlamentti oli sitä pyytänyt,
whereas the 2000 annual report was submitted to the European Parliament only in July of last year; and the one for 2001 was not ready by 1 May 2002 at the latest, as requested by the European Parliament,
vahvistaa uudelleen vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 10. huhtikuuta 2002 tekemänsä päätöksen ( C5-0673/2001 - 2001/2238(DEC)) P5_TA(2002)0170.
Reiterates its Decision of 10 April 2002 concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0673/2001 - 2001/2238 (DEC)) P5_TA(2002)0170.
ja erityisesti kohdat, joissa se
, in particular where it:
vaatii tukemaan tarvittavia tutkimuksia, mukaan luettuna Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäinen arviointi, kaikista epäilyksistä, jotka koskevat hankkeiden, erityisesti energia-alan investointeihin liittyvien hankkeiden, puutteellista hallinnointia ja/tai niihin liittyvää lahjontaa,
insists on the need to promote adequate investigation, including an internal evaluation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), of any suspicion of mismanagement and/or corruption linked to projects, in particular those related to investments in the energy sector;
pitää myönteisenä viraston hyvää toimintaa vuonna 2000, jolloin sen henkilökunta joutui varsinkin jälleenrakennuksen ja kehittämisen alalla välillä työskentelemään hyvinkin vaikeissa olosuhteissa,
appreciates the Agency's performance in 2000 and that of its staff, which was required to perform its work, in particular regarding reconstruction and development, sometimes in very difficult circumstances,
korostaa Euroopan jälleenrakennusviraston johtajan velvollisuutta noudattaa Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7.
underlines the obligation of the Director of the European Agency for Reconstruction to respect the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
suosittelee, että komissio välittää Euroopan parlamentille Euroopan jälleenrakennusviraston toimintaa ja sen rahoitusta koskevan vuosikertomuksen joka vuosi viimeistään 1. toukokuuta mennessä;
recommends the Commission to submit to the European Parliament the annual report on the European Agency for Reconstruction activity and its financing before 1 May each year, at the latest;
korostaa tarvetta ylläpitää ja mahdollisuuksien mukaan parantaa Euroopan jälleenrakennusviraston määrärahojen siirtojen ja käytäntöjen avoimuutta ja edistää tarkastuksia energia-alalla sekä muilla aloilla, joilla tarjotaan EU:n tukea, jotta petosten vaaraa voidaan vähentää; korostaa tarvittaessa viraston perintävaltuuksia ja vaatii sisäisen tarkastajan nimittämistä pikaisesti; korostaa tilintarkastustuomioistuimen ja varainhoidon valvojan roolia; korostaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) merkitystä tapauksissa, joissa on syytä perustellusti epäillä puutteellista hallinnointia tai lahjontaa;
Underlines the need to maintain and whenever possible ensure greater transparency in the financial transfers and practices of the European Agency, and to promote financial audits in the energy sector as well as in other sectors in which EU assistance is provided, in order to reduce risks of fraud; stresses, wherever applicable, the recovering powers of the Agency and calls for the prompt appointment of an internal auditor; underlines the importance of the role of the European Court of Auditors and the financial controler; underlines the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF), in case of well-founded suspicions of mismanagement or corruption;
vaatii kiireellisesti, että komissio esittelee Euroopan parlamentille säännöt, joilla selkeytetään ulkoisten edustustojen ja Euroopan jälleenrakennusviraston välistä tehtäväjakoa Makedoniassa ja Jugoslavian liittotasavallassa niin, että näille kahdelle erilaiselle rakenteelle varattujen tehtävien suhteen ei olisi päällekkäisyyksiä tai väärinkäsityksiä;
Demands as a matter of urgency that the Commission present to it the rules clarifying the tasks to be carried out by the external delegations and by the European Agency in FYROM and Macedonia and in the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent any overlapping or misunderstanding about the role to be played by each one of these two different structures;
katsoo joka tapauksessa, että Euroopan jälleenrakennusvirastoa koskevaa asetusta pitäisi muuttaa siten, että siinä otettaisiin paremmin huomioon viraston toiminnan muutos Jugoslavian liittotasavaltaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan kehitysyhteistyöpolitiikan hyväksi;
Considers in any case that the regulation of the European Agency should be modified, in order to better reflect the shift of its activity in favour of a development policy for the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia;
katsoo, että komission ja Euroopan jälleenrakennusviraston pitäisi lisätä huomattavasti Euroopan unionin tukea kahdessa kyseessä olevassa maassa toimielinten perustamisen ja voimavarojen kehittämisen edistämiseksi, minkä pitäisi osaltaan edistää sosiaalista ja poliittista tukea pitkän aikavälin jälleenrakentamiselle ja taloudelliselle kehitykselle; kehottaa komissiota mahdollisimman pian tarkistamaan maakohtaisia strategioita ja monivuotisia suuntaa-antavia ohjelmia siten, että ne heijastelevat paremmin tämän alan kasvavaa merkitystä alueellisen vakauden kannalta; kehottaa Euroopan jälleenrakennusvirastoa toimimaan tämän periaatteen mukaisesti esitellessään ohjelmaluonnoksiaan komissiolle;
Considers that the Commission and the European Agency should significantly increase EU assistance in the two countries concerned, in favour of institutional and capacity building, which should contribute to the social and political support for long-lasting reconstruction and economic development; invites the Commission to adjust, as soon as possible, the strategy papers of the two countries concerned and the multi-annual indicative programmes, in order to better reflect the growing importance of this sector for regional stability; invites the European Agency to act accordingly when presenting its draft programmes to the Commission;
toistaa näkemyksensä, että Euroopan jälleenrakennusviraston alueellisen toimivallan pidemmälle menevä laajentaminen vaatii virastoa koskevan asetuksen muuttamista, kuten Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tapauksessa, mitä voidaan ehdottaa poliittisten ja/tai turvallisuuteen liittyvien syiden pohjalta sekä taloudellisten vaatimusten perusteella, jotta yhteisön tukea voidaan antaa tehokkaasti ja nopeasti kyseisen maan tai alueen vakauttamiseksi;
Reiterates its opinion that any further extension of the territorial competence of the European Agency shall demand a modification of its regulations, as was the case for the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be proposed on the basis of political and/or security reasons as well as of economic requirements for efficient and speedy delivery of Community assistance, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region concerned;
suosittelee, että Euroopan jälleenrakennusvirastolla pitäisi olla aktiivisempi rooli tilapäistuen tai taloudellisen erityistuen lainaosuuden toteutuksessa ja erityisesti niiden poliittisiin ehtoihin liittyvien osien arvioinnissa;
Recommends that the European Agency for Reconstruction should play a more active role in accompanying the implementation of the grant component of "ad hoc" or exceptional financial assistance, in particular in terms of evaluation of the elements related to their political conditionality;
katsoo, että Euroopan unionin tuen tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa vahvistamalla Euroopan jälleenrakennusviraston ja Euroopan unionin ulkoisesta avusta vastaavien komission yksiköiden (ulkosuhteiden pääosasto, EuropeAid, ECHO, talouden ja rahoituksen pääosasto jne.) välistä yhteistyötä; katsoo, että terveysalaa sekä tämän alan sijoituksia (rakennukset, lääketieteelliset laitteet ym.) on painotettava;
Is of the opinion that the performance and efficiency of EU assistance can be improved by reinforcing cooperation between the European Agency and the Commission services, also competent for the EU external assistance (DG RELEX, EUROPE AID, ECHO, DG ECON etc); considers that emphasis must be given to the health sector and also to expenditures in this sector (buildings and installations, medical equipment etc.);
kehottaa Euroopan jälleenrakennusvirastoa ja kaikkia avunantajia Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien ylläpitämään ja mahdollisuuksien mukaan parantamaan yhteistyötään kansainvälisen avun koordinoinnin tehostamiseksi ja käytettävissä olevien varojen käytön parantamiseksi, jotta rahoille saadaan enemmän vastinetta;
Urges the European Agency and all donors, including the Member States, to maintain and whenever possible to improve cooperation among themselves in order to better coordinate international assistance, and to make better use of the financial resources available in order to improve value for money;
panee merkille, että vaikka Kosovon energiantuotannossa on jo saavutettu huomattavaa edistystä vuoden 1999 jälkeen ja vaikka sille on tähän mennessä myönnetty huomattava määrä Euroopan unionin varoja, nykyinen ongelma voidaan ratkaista ainoastaan alueellisella yhteistyöstrategialla, josta sovitaan vakaussopimuksen puitteissa; katsoo, että energiahuoltoa on pidettävä koko Kaakkois-Euroopan alueen kannalta ratkaisevana alueellisena tehtävänä;
Notes that despite the improvements already achieved in energy production in Kosovo since 1999 and the important EU financial resources allocated until now, the existing problem will only be resolved in the framework of a regional cooperation strategy to be agreed in the framework of the Stability Pact; considers that ensuring energy supplies must be viewed as a key regional task for the entire area of south-east Europe;
kehottaa Kosovon nykyisen aseman erityislaatuisuuden vuoksi komissiota ja Euroopan jälleenrakennusvirastoa jatkamaan edelleen toimintansa kehittämistä vakauttamis- ja assosiointiprosessin puitteissa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
In view of the specificity of Kosovo's current status, insists that the Commission and the European Agency should continue to develop their activities in accordance with the following principles, in the framework of the stabilisation and association process:
EU:n johdon ulkopuolelle jäävien kolmen pilarin tehtävien ja toimivaltuuksien selkeä määrittely hankkeiden rahoituksen avoimuuden parantamiseksi,
clear definition of tasks and competencies of the three pillars not headed by the EU, in order to improve financial transparency in the financing of these projects;
yhteistyön vahvistaminen YK:n Kosovon väliaikaishallinnon (UNMIK) kaikkien pilarien kanssa demokraattisten toimielinten vahvistamiseksi,
reinforcement of cooperation with all pillars of UNMIK with a view to strengthening democratic institutions,
yhteistyö UNMIKin kanssa, kun se raportoi Kosovon verotuskapasiteetin lisäämiseksi toteutetuista ja suunnitelluista toimista, Euroopan parlamentin esittämien vaatimusten ja vuoden 2002 talousarviossa esitettyjen ehdotusten mukaisesti,
cooperation with UNMIK in reporting, as requested by the European Parliament and provided for in the 2002 budget, the measures taken and those foreseen to increase tax collecting capacity in Kosovo;
Kosovon, Serbian ja Montenegron välisen sekä niiden ja muiden alueen maiden välisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön edistäminen;
promoting political and economic cooperation between Kosovo, Serbia and Montenegro and the other countries in that region;
kehottaa Euroopan jälleenrakennusviraston johtajaa ilmoittamaan tulevissa kertomuksissa yksityiskohtaiset tiedot:
Invites the Director of the European Agency for Reconstruction to present in the coming reports detailed information on:
kaikkien muiden avunantajien kanssa tehtävän yhteistyön ylläpitämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan parantamiseksi tehdyistä aloitteista,
initiatives taken in order to maintain and, whenever possible, to improve co-ordination with all other donors,
kaikkien UNMIKin pilarien kanssa tehdystä yhteistyöstä saadusta lisäarvosta ja saavutuksista,
added-value and achievements reached by cooperation with all pillars of UNMIK,
Euroopan jälleenrakennusviraston taloudellisen vastuun ja avoimuuden ylläpitämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan sen parantamiseksi tehdyistä aloitteista, mukaan luettuna tarkastukset petosten vaaran vähentämiseksi;
initiatives taken in order to maintain and whenever possible to improve the Agency's financial accountability and transparency including audits in order to reduce the risks of fraud;
katsoo, että vakaussopimuksen ja Euroopan jälleenrakennusviraston kentällä toteutuvien yhteyksien ja yhteistyön edistäminen voi olla erittäin hyödyllistä vakauden kehittymisen ja assosiaatioprosessin etenemisen kannalta;
Is of the opinion that promoting contacts on the ground and cooperation between the Stability Pact and the European Agency for Reconstruction can be positive for developing the stabilisation and association process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle ja UNMIKille.
Instructs its President to forward this Resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the UNMIK, the Council and Commission.
B5-0471 , 0473 , 0480 ja 0484/2002
B5-0471 , 0473 , 0480 and 0484/2002
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2001 EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 406.
having regard to its previous resolutions of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
hyväksytyt aiemmat päätöslauselmansa Egyptistä,
on human rights in Egypt,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 332.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of an association agreement with Egypt OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
ottaa huomioon, että Egyptin valtion turvallisuusasioita käsittelevä ylin tuomioistuin on tuominnut tohtori Saad Eddin Ibrahimin, joka on Egyptin ja Yhdysvaltojen kansalainen ja egyptiläisen Ibn Khaldounin kehitysmaatutkimuskeskuksen johtaja, uusintaoikeudenkäynnissä seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen; palauttaa mieliin, että häntä syytetään EU-rahoituksen vastaanottamisesta ilman virallista ennakkohyväksyntää, kyseisten varojen kavaltamisesta ja Egyptin valtion etuja vahingoittavien väärien tietojen levittämisestä,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, of dual Egyptian and American nationality, Director of the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies in Egypt, has again been sentenced in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court to seven years of imprisonment, on charges of accepting EU funds without prior official authorisation and embezzling them and disseminating false information harmful to the State's interest,
toteaa, että vastaavia tuomioita on langetettu myös muille Ibn Khaldoun -keskuksen henkilöstön jäsenille,
whereas similar sentences were also passed on other staff of the Centre,
toteaa, että Egyptin valtion turvallisuustuomioistuin sivuutti täysin komission valaehtoisen todistuksen, jossa vakuutettiin, etteivät tohtori Ibrahim, Ibn Khaldoun -keskus ja Egyptin naisäänestäjien liitto (HODA) ole syyllistyneet EU:n mainituille kahdelle järjestölle myöntämiin avustuksiin liittyviin petoksiin, mitkä olivat pohjana tohtori Ibrahimia ja hänen kollegoitaan vastaan nostetuille syytteille,
whereas the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the Commission clearing Dr Ibrahim, the Ibn Khaldoun Centre and the League of Egyptian Women Voters (HODA) of any fraudulent deeds in connection with the EC grants to both organisations which were at the core of the charges against Dr Ibrahim and his associates,
palauttaa mieliin komission jäsen Pattenin 30. heinäkuuta 2002 antaman lausuman sekä neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuman, joissa molemmissa tuomittiin tohtori Ibrahimille ja hänen monille kollegoilleen Ibn Khaldoun -keskuksessa langetetut tuomiot,
recalling Commissioner Patten's statement of 30 July 2002, as well as the Council Presidency's declaration, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,