natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Herald Tribune -sanomalehden mukaan monet Homsin asukkaista vastustavat kiivaasti presidentti Bashar Assadin hallintoa.
According to the International Herald Tribune , many residents of Homs are fiercely opposed to the regime of President Bashar Assad.
Raporttien mukaan ainakin 111 henkeä on saanut surmansa viiden päivän aikana.
It is reported that at least 111 people were killed in the space of five days.
Paikallisten koordinointikomiteoiden kanssa toimivat aktivistit ovat kertoneet, että kansalaiset kärsivät ruoan, polttoaineen ja lääkintätarvikkeiden puutteesta.
Activists working with local coordination committees have said that citizens are suffering from shortages of food, fuel and medical supplies.
He joutuvat kestämään myös ryösteleviä sotilaita ja puolisotilaallisia taistelijoita.
They also have to cope with groups of marauding soldiers and paramilitary fighters.
Homsin taisteluiden uskotaan olevan Syyrian ankarimpia arabimaiden kansannousujen alettua.
It is believed the fighting in Homs is some of the worst witnessed in Syria since the start of the Arab uprising.
Vastarinta on ollut sitkeintä kaupungin sunnienemmistöisillä alueilla, kuten Bab Amrissa.
Within the city, Sunni-majority districts such as Bab Amr have mounted the stiffest resistance.
International Herald Tribune raportoi erään Damaskoksessa toimivan analyytikon näkemyksestä, jonka mukaan Homs on käännekohta […] Se on malliesimerkki onnistuneesta puolustuksesta […] aikana, jolloin ei todella voi odottaa ihmisten kestävän enempää.
The International Herald Tribune reported one Damascus-based analyst’s view that: ‘Homs is the turning point […] It’s a successful model of self-defence […] at a time when you really can’t expect people to take anymore.
He ovat nähneet liian monia ruumiita ja liian monien joutuvan pidätetyksi, katoavan tai palaavan jouduttuaan kokemaan kamalaa kohtelua.
They’ve seen too many corpses come back, too many people arrested, disappeared or returned after abominable treatment.’
Yhdistyneiden Kansakuntien arvion mukaan ainakin 3 500 siviiliä on saanut surmansa sen jälkeen, kun kansannousu alkoi maaliskuussa 2011.
The United Nations estimates that at least 3 500 civilians have been killed since the start of the uprising in March 2011.
Arabiliitto on erottanut Syyrian toistaiseksi, koska Syyria ei ole pitänyt lupaustaan lopettaa siviilimielenosoittajiin kohdistuvan väkivallan.
The Arab League has suspended Syria for failing to uphold its promise to end the violence against civilian protestors.
Marraskuun lopussa Arabiliitto kokoontui Kairoon keskustelemaan mahdollisista Syyriaan kohdistuvista pakotteista sen jälkeen, kun Syyria vaati muutoksia suunnitelmaan tarkkailijoiden päästämisestä maahan.
In late November the Arab League met in Cairo to discuss possible sanctions against Syria after it demanded changes to a plan for allowing observers into the country.
EU vahvisti 14. marraskuuta Syyriaan kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet.
On 14 November, the EU reinforced restrictive measures against Syria.
Rajoitukset, kuten varojen jäädyttäminen ja matkustuskielto, koskevat nyt 74:ää henkilöä ja 19:ää yksikköä.
Seventy-four people and 19 entities are now subject to restrictions including asset freezes and travel bans.
Euroopan investointipankki on keskeyttänyt Syyriaan sijoittuvia kansallisia hankkeita varten tehdyt teknistä apua koskevat sopimukset.
The European Investment Bank has suspended technical assistance contracts for sovereign projects in Syria.
Onko komission varapuheenjohtaja/unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja laatimassa uusia strategioita Syyrian kriisiin tarttumiseksi?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy currently developing new strategies to address the Syrian crisis?
Jos on, voiko hän mainita joitakin esimerkkejä?
If so, can she give some examples?
Kannattaako korkea edustaja lentokieltoalueen määräämistä Syyrian yläpuolelle?
Would the High Representative be in favour of the imposition of a no-fly zone over Syria?
Kannattaako korkea edustaja Yhdysvaltain hallituksen ja useiden arabimaiden esimerkin mukaisesti EU:n Damaskoksen-edustuston sulkemista sen osoittamiseksi, että EU paheksuu Syyrian hallituksen toimia?
Following the example of the US Government and several Arab states, would the High Representative be in favour of closing the EU Delegation office in Damascus, in order to illustrate EU disapproval of the Syrian Government’s actions?
Mikä on korkean edustajan kanta Ranskan ehdotukseen ”turva-alueesta siviilien suojelemiseksi” Syyriassa?
What is the High Representative’s position on the French proposal for a ‘secured zone to protect civilians’ in Syria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011427/2011
Question for written answer E-011427/2011
Voiko neuvosto täsmentää, kuinka paljon turkkilaisia virkamiehiä aiotaan ottaa EU:n toimielinten palvelukseen?
Can the Council say exactly how many Turkish officials will be recruited?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että nämä kolmannesta maasta peräisin olevat virkamiehet ovat puolueettomia, vaikka maa on itse pääministeri Erdoganin välityksellä uhkaillut julkisesti Kyprosta, joka taas on EU:n jäsenvaltio?
How will the Council ensure the impartiality of these employees who belong to a non-member country which, through its President, Mr Erdogan, has publicly threatened Cyprus, which, conversely, is a Member State?
Miten neuvosto aikoo suojella Kyprosta ja niiden jäsenvaltioiden etuja, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan perussopimuksia ja jotka osallistuvat suoraan myös jäsenvaltioille vakavia uhkauksia esittävien ehdokasvaltioiden, kuten Turkin, liittymistä edeltävään rahoitukseen?
How will the Council protect Cyprus and the interests of Member States which have undertaken to comply with the Treaties and which also contribute directly to funding pre-accession countries such as Turkey, which meanwhile is issuing serious threats against them?
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa Turkin ja Euroopan komission välillä tehtyyn yhteisymmärryspöytäkirjaan, jonka osapuoli neuvosto ei ole.
The Honourable Member refers to a memorandum of understanding concluded between Turkey and the European Commission to which the Council is not a party.
Tästä syystä neuvosto ei voi esittää kantaansa tältä osin.
The Council cannot therefore comment on this issue.
Kysyjän esittämien muiden kysymysten osalta neuvosto haluaa viitata laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista 5. joulukuuta 2011 antamiinsa päätelmiin 18089/11. , erityisesti päätelmien 23 kohtaan, sekä valtion- ja hallitusten päämiesten viimeisimmässä Eurooppa-neuvostossa 9. joulukuuta 2011 antamiin päätelmiin EUCO 139/11. :
Concerning the additional questions put by the Honourable Member, the Council would refer her to the conclusions on enlargement and the stabilisation and association process adopted by the Council on 5 December 2011 18089/11. , in particular paragraph 23 of those conclusions, and to the subsequent conclusions reached by the Heads of State and Government at the last European Council meeting on 9 December 2011 EUCO 139/11. :
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011428/2011
Question for written answer E-011428/2011
Aihe: Ehdotettu moottoripyöriä koskeva lainsäädäntö
Subject: Proposed motorcycle legislation
Lakiehdotuksen 58 artiklassa esitetään, että valmistajan on annettava asianmukaiset tiedot kolmansien osapuolten saataville.
Article 58 of the proposed legislation states that the manufacturer must make available appropriate data and information to third parties.
Voiko komissio kertoa, annetaanko tiedot omistajien/kuluttajien saataville, tai mitä rajoituksia valmistajat saavat asettaa tietojen saatavuudelle?
Can the Commission confirm whether this data will be made available to owners/consumers, or what restrictions manufacturers will be allowed to impose on its availability?
Voiko komissio vahvistaa, että työkalujen/tarvikkeiden/tietojen saatavuutta koskevat ehdot ja kustannukset ja se, kenen saataville ne voidaan antaa, eivät jää valmistajan päätettäväksi?
Can the Commission confirm that it will not be left to the manufacturer to decide the terms and costs of availability of such tools/equipment/data and to whom they may be made available?
Onko komissio samaa mieltä, että ennen asetuksen täytäntöönpanoa olisi viisasta varmistaa, että käytössä on riittävät lainsäädäntötoimenpiteet ja tiedonjakelujärjestelmät kuluttajien ja pienyritysten omistajien oikeuksien suojelemiseksi?
Would the Commission agree that it would be advisable to ensure that sufficient legal measures and data distribution systems are in place to protect consumer and small business owners’ rights, before the implementation of the regulation?
Millainen suoja tai mitä toimenpiteitä lainsäädäntöön sisällytetään, jotta varmistetaan, että pieniä toiminnanharjoittajia ei tarkoituksella tai tahattomasti syrjäytetä alalta ja että nykyistä kuluttajien valinnanvapautta ei rajoiteta tai pienennetä?
What protection or measures will be included in the legislation to ensure that small operators are not forced out of the industry, intentionally or unintentionally, and that the range of consumer choice currently available is not curtailed or reduced?
Tällaisia toimenpiteitä tarvitaan, koska pienemmissä valtioissa, kuten Irlannissa, oleville henkilöille tai itsenäisille moottoripyörähuolloille/-korjaamoille saattaa tulla suhteettoman tai kohtuuttoman kalliiksi ostaa työkaluja ja tarvikkeita ja saada tietoa moottoripyörien valmistajilta, jos näiden annetaan päättää tietojen toimitusta koskevasta menetelmästä ja tavasta.
These measures are needed because individuals or independent motorcycle garages/workshops in small states such as Ireland, with a small volume of motorcycles, may find it disproportionately and prohibitively expensive to purchase the tools, equipment and access to data from said motorbike manufacturers if they are permitted to dictate the method and manner of delivery of said data.
Tunnetut autojen valmistajat veloittavat yli 15 000 euroa perusvarustelusta ja yli 1 000 euroa vuokraa kuussa yhden valmistajan tarvikkeiden käyttämisestä.
Well-known car manufacturers charge upwards of EUR 15 000 for initial equipment and a rental fee of upwards of EUR 1 000 per month for access to just one manufacturer's equipment.
Tällaiset rankaisutoimet pakottaisivat itsenäiset, maaseudulla olevat ja kotiteollisuus-/pienmekaniikka-alan yritykset lopettamaan toimintansa, sillä moottoripyörien huollosta saadut tulot eivät riittäisi sellaisiin sijoituksiin.
Such punitive tactics would force independent, rural and cottage industry/small mechanics out of business, as the revenue from motorbike servicing would not justify such investment.
Voiko komissio selventää, mitä estolaitteella tarkoitetaan tässä asetuksessa?
Can the Commission clarify further what is a defeat device for the purposes of this regulation?
79 artiklassa mainitaan ”EU-hyväksyntä ennen tiettyä päivämäärää”.
Article 79 mentions an ‘EU approval before date’.
Voiko komissio kertoa, koskeeko tämä kaikkia ajoneuvoja, jotka on laillisesti rekisteröity EU:n valtioissa asetuksen voimaantulohetkellä tai ennen voimaantuloa?
Can the Commission confirm whether this relates to all vehicles legally registered in EU states at or before the time of the regulation entering into force?
Koska EU-hyväksyntää ei ole käytössä tällä hetkellä, voiko komissio selventää, mitä sillä tässä yhteydessä tarkoitetaan?
As there is no current EU approval in place at this time, can the Commission clarify what is meant here?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011429/2011
Question for written answer E-011429/2011
Aihe: Turkkilaisten virkamiesten työhönotto Euroopan unionin toimielimissä
Subject: Recruitment of Turkish officials to the European institutions
Viitaten aikaisemmin esittämääni kysymykseen E-008937/2011 , voiko komissio täsmentää seuraavaa: —
With reference to my previous question number E‑008937/2011, can the Commission clarify the following: —
Milloin ensimmäiset kahdeksan virkamiestä saapuvat komissioon? —
When are the first eight Turkish officials expected to arrive at the Commission? —
Jos he ovat jo saapuneet, voiko komissio täsmentää, mihin pääosastoihin heidät on sijoitettu?
If they have already arrived, can the Commission specify which DGs they have been seconded to?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011430/2011
Question for written answer E-011430/2011
Aihe: Eurooppalaisten valuuttojen vaihtokurssit suhteessa euroon vuosina 1980–2000
Subject: Exchange rates for European currencies against the euro 1980-2000
Voiko komissio toimittaa tilastollisen yhteenvedon vuosilta 1980–2000, josta käyvät ilmi Kreikan drakman vaihtokurssit suhteessa muihin valuuttoihin, jotka euro on sittemmin korvannut?
Can the Commission provide a statistical overview showing the exchange rates between the Greek drachma and the other currencies that have since been replaced by the euro for the period between 1980 and 2000?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011431/2011
Question for written answer E-011431/2011
Aihe: EFSA:lle osoitetuista kyselyistä aiheutuvat kustannukset
Subject: Expenditure on questions to EFSA
Tanskan lehdistössä julkaistussa EU:n toimivaltaa EFSA:ssa (Euroopan elintarvikeviranomainen) käsittelevässä kirjoituksessa todetaan, että alentunutta vesipitoisuutta ”ei voida pitää nestevajauksen syntymisen riskitekijänä”.
A letter from the European Food Safety Authority (EFSA) published in the Danish press concludes that a deficient water balance cannot be considered a risk factor for dehydration.
Tämä yllättävä johtopäätös on kirjoituksen mukaan julkaistu 16. marraskuuta 2011 annetussa EU:n asetuksessa N:o 1170/2011 vakiovastauksena yhteen noin tuhannesta EFSA:lle vuosittain osoitetusta niin kutsuttua ”terveysväitettä” koskevasta kysymyksestä.
This surprising conclusion was reportedly published on 16 November 2011 in EU Regulation 1170/2011 as a standard answer to one of the thousand or so annual questions to the EFSA concerning ‘health claims’.
Voiko komissio ilmoittaa, paljonko näiden kysymysten käsittelystä vuosittain aiheutuvat kustannukset arviolta ovat?
Can the Commission provide information on the estimated annual expenditure on processing these questions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011432/2011
Question for written answer E-011432/2011
Aihe: Kriittisten tutkijoitten ohittaminen YK:n ilmastopaneelia valittaessa
Subject: Critical researchers kept off the UN climate panel
Jo toista kertaa on julkisuuteen vuotanut raskauttavia, poliittisesti värittyneitä sähköpostiviestejä tutkijoilta, joilla on yhteyksiä YK:n ilmastopaneelin IPCC:n kanssa http://blogs.telegraph.co.uk/news/jamesdelingpole/100119087/uh-oh-global-warming-loons-here-comes-climategate-ii/ .
Another set of damning, politically biased e-mails from researchers with links to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has been leaked to the press http://blogs.telegraph.co.uk/news/jamesdelingpole/100119087/uh-oh-global-warming-loons-here-comes-climategate-ii/ .
Näistä sähköpostiviesteistä käy muun muassa ilmi, että tutkijat olisi valittava sen perusteella, ovatko he ihmisperäisen globaalisen lämpenemisen (AGW) teorian kannattajia, eikä heidän tieteellisten tulostensa ja riippumattomuutensa perusteella.
These emails reveal, inter alia , that researchers are to be selected according to whether they subscribe to the theory of anthropogenic global warming (AGW) and not on the basis of their scientific achievements and impartiality.
Yhdessä näistä sähköpostiviesteissä lukee näin koko teksti: http://dump.kurthbemis.com/climategate2/FOIA/mail/3205.txt : ”Useful ones might be Baldwin, Benestad (written on the solar/cloud issue – on the right side, i.e anti-Svensmark)”.
One email reads Full text: http://dump.kurthbemis.com/climategate2/FOIA/mail/3205.txt : ‘Useful ones might be Baldwin, Benestad (written on the solar/cloud issue — on the right side, i.e. anti-Svensmark)’.
Kansainvälisesti arvostettu tanskalainen astrofyysikko Henrik Svensmark on tehnyt joukon tutkimuksia ja kokeita, joiden tulosten perusteella auringon aktiivisuudella – jota ei voi torjua poliittisin toimin – näyttäisi olevan suuri merkitys ilmaston muutoksissa.
The internationally respected Danish astrophysicist Henrik Svensmark has conducted a number of studies and experiments that suggest that solar activity — which cannot be curbed by political action — plays a major role in climate change.
IPCC:n johtavat tutkijat eivät halua näitä tuloksia, mahdollisesti laajennettuina, otettavan mukaan ilmastopaneelin suosituksiin ja raportteihin.
The IPCC’s leading researchers do not wish to include and disseminate these results in connection with the IPCC’s recommendations and reports.
Mitä johtopäätöksiä komissio tekee, kun näiden tietojen perusteella näyttää siltä, että ilmastopaneeli IPCC:n jäsenet valitaan heidän poliittisten mielipiteittensä eikä tieteellisten kriteerien mukaan?
In the light of this information, what are the Commission’s views on the IPCC, given that members of the climate panel are chosen selectively on the basis of their political opinions rather than by scientific criteria?
Katsooko komissio edelleen IPCC:n olevan luotettava neuvonantaja hallituksille ja komissiolle itselleen?
Does the Commission still consider, moreover, that the IPCC is a credible advisor for governments and the Commission itself?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011433/2011
Question for written answer E-011433/2011
Aihe: VP/HR – Tiibetiläisten munkkien vankeustuomiot
Subject: VP/HR — The imprisonment of Tibetan monks
International Campaign for Tibet -järjestö raportoi marraskuussa 2011, että Barkhamin maakunnan kansantuomioistuin oli tuominnut Kirtin luostarin munkit Losang Tenzinin ja Nak Tenin vankeuteen 10–13 vuodeksi ja kolmannen munkin, Losang Tsondrun, vankeuteen 11 vuodeksi.
In November 2011, the International Campaign for Tibet reported that Losang Tenzin and Nak Ten, both Kirti monks, had both been sentenced by the Barkham County People’s Court to between 10 and 13 years’ imprisonment, while another monk, Losang Tsondru, had been given a prison sentence of 11 years.
Pidätyksistä kerrottiin Kiinan valtion tiedotusvälineissä, kun Xinhua-uutispalvelu raportoi, että munkit olivat ”juonitelleet, yllyttäneet ja avustaneet munkkikollega Rigzin Phuntsogia itsensä tuleen sytyttämisessä [maaliskuussa 2011], mikä johti tämän kuolemaan”.
The arrests were announced on Chinese state media, with the Xinhua news service reporting that the monks had ‘plotted, instigated and assisted in the self-immolation of fellow monk Rigzin Phuntsog [the monk who had self-immolated in March 2011], causing his death’.
International Campaign for Tibet -järjestö uskoo tuomion olevan täysin poliittinen ja väittää, ettei ole olemassa mitään todisteita siitä, että kolme munkkia olisi ollut osallisia Phuntsogin kuolemaan.
The International Campaign for Tibet believes that the sentence is purely political and claims that there is no evidence that the three monks had any involvement in Phuntsog’s death.
Tiibetissä on nähty todellinen itsensä tuleen sytyttämisten aalto: maaliskuusta lähtien ainakin 11 munkkia on sytyttänyt itsensä tuleen.
Tibet has been witness to a wave of self-immolations; at least 11 monks have committed the act since March.
Tiibetin maanpaossa elävä hengellinen johtaja Dalai Lama on syyttänyt Kiinan kovan linjan toimia, joita hän pitää ”kulttuurisena kansanmurhana” ja syynä määrän kasvuun.
Tibet’s exiled spiritual leader, the Dalai Lama, has blamed hard-line Chinese policies, which he describes as ‘cultural genocide’, as a reason for the increase.
Läntisestä Kiinasta paennut nuori munkki kertoi 20. marraskuuta Yhdistyneen kuningaskunnan Independent on Sunday -sanomalehdelle: ”Sananvapautta ja liikkumisen vapautta ei ole.
On 20 November, a young monk who had escaped from western China told the UK’s Independent on Sunday newspaper: ‘There are no rights of speech or movement.
Muualla on erilaisia tapoja osoittaa mieltä, mutta Tiibetissä tämä on ainoa vaihtoehto, ainoa tapa protestoida Kiinan hallintoa vastaan.”
Outside, there are different ways to demonstrate but in Tibet this is the only option, the only choice, for protesting against the Chinese government.’
Euroopan parlamentti hyväksyi 31. lokakuuta päätöslauselman, jossa käsitellään itseensä tulen sytyttämisen lisääntymistä munkkien ja nunnien keskuudessa Kiinan politiikan seurauksena.
On 31 October, the European Parliament adopted a resolution addressing the growing number of monks and nuns committing self-immolation as a result of Chinese policies.
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja valmis pyytämään Kiinan viranomaisia kumoamaan yllä mainitut kolmen tiibetiläisen munkin vankeustuomiot tai lyhentämään niitä?
Is the High Representative/Vice-President prepared to ask the Chinese authorities to reduce or overturn the prison sentences handed down to the three Tibetan monks mentioned above?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja tietoinen näiden munkkien tilanteesta?
Is the HR/VP aware of their situation?
Mitä toimia EU toteuttaa Kiinassa valvoakseen sellaisten tiibetiläisten munkkien ja nunnien hyvinvointia ja turvallisuutta, jotka on vangittu omien uskonnollisten ja kulttuuristen oikeuksiensa harjoittamisen vuoksi?
What steps is the EU taking in China to monitor the well-being and safety of Tibetan monks and nuns who have been imprisoned or detained for exercising their religious and cultural rights?
Onko korkea edustaja/varapuheenjohtaja valmis työskentelemään yhdessä Pekingissä toimivien kollegoidensa kanssa laatiakseen selvän EU:n julkilausuman, jossa tuomitaan tiibetiläisten kulttuuria, uskontoa ja kieltä uhkaavat Kiinan hallituksen toimet?
Is the HR/VP prepared to work with her Beijing-based colleagues to formulate a clear EU statement condemning Chinese government policies which threaten the Tibetans’ culture, religion and language?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011434/2011
Question for written answer E-011434/2011
Aihe: Kosovon serbien anomus saada Venäjän passi suojautuakseen albaanienemmistön harjoittamalta väkivallalta
Subject: Request for Serbian citizens of Kosovo to obtain Russian passports as protection against the violence perpetrated by the Albanian majority
Belgradin Venäjän suurlähetystö on ilmoittanut, että noin 21 000 Kosovon serbiväestöön kuuluvaa kansalaista on esittänyt anomuksen saada Venäjän passi, koska he toivovat Venäjän voivan suojella heitä yhä lisääntyviltä väkivaltaisuuksilta, uhkailuilta ja syrjinnältä, joita Kosovon albaanienemmistö harjoittaa heitä kohtaan.
The Russian embassy in Belgrade has reported that some 21 000 Serbian citizens of Kosovo have applied for Russian passports in the hope that Russia will protect them from the increasing violence, threats and discrimination perpetrated against them by the Albanian majority in Kosovo.
Onko komissio tietoinen edellä esitetyistä asioista?
Is the Commission aware of this?
Katsooko se, että serbivähemmistöä kohtaan harjoitettava syrjintä lisääntyy sen sijaan, että se vähenisi?
Does it think that discrimination against the Serbian minority is increasing or decreasing?
Katsooko komissio, että EU:n lähettämällä EULEX-operaatiolla on riittävät voimavarat, joilla se voi torjua väkivaltaisuuksien kiihtymisen serbivähemmistöä kohtaan?
Does it consider that the EULEX mission sent by the EU has sufficient resources to avoid an escalation of violence against the Serbian minority?
Katsooko se myös, että Kosovon viranomaisten toimet serbiväestön turvallisuuden takaamiseksi eivät ole olleet riittäviä?
Is it of the opinion that the Kosovo authorities are not making the necessary efforts to ensure the safety of citizens of Serbian nationality?
Aikooko komissio ottaa huomioon edellä esitetyt tapahtumat arvioidessaan Kosovon poliittista tahtoa liittyä Euroopan unioniin?
Does the Commission therefore intend to take the abovementioned events into account when gauging Kosovo’s political will to join the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011435/2011
Question for written answer E-011435/2011
Aihe: Kosovon poliisin harjoittamat pahoinpitelyt kansalaisia kohtaan ja oikeusviranomaisten toimettomuus
Subject: Abuse of citizens by the Kosovo police and inertia of the judicial authorities