natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kasvun jatkumista, uusien työpaikkojen luomista ja osallistumisasteen parantamista voidaan tukea edistämällä julkisia ja yksityisiä investointeja uusien teknologioiden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja opetuksen alalla panemalla täytäntöön asianmukainen lainsäädäntö ja finanssipolitiikka,
whereas prospects for further growth and additional job creation and a better activity rate will be fostered by promoting public and private investments in the fields of new technologies, environmental protection, energy efficiency and education, through the implementation of an appropriate legal and fiscal framework,
ottaa huomioon, että eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto tammikuussa 2002 kahdessatoista jäsenvaltioissa luo eurooppalaiset kotimarkkinat, joiden määritelmä perustuu yhteisen valuutan käyttöön,
whereas the introduction of the euro coins and notes on January 2002 in twelve Member States will create a European home market, this being defined as market with a single currency,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen talouden hidastumisesta on yhä enemmän merkkejä ja että tämä saattaa keskipitkällä aikavälillä leikata vientiä Euroopan unionista ja vaikuttaa unionin kasvuvauhtiin, mikä johtuu myös euron ulkoisen arvon noususta,
whereas there is increasing evidence of a slowing down of the United States economy, which could in the medium term reduce exports from the European Union and influence its growth rate, as could the higher external value of the euro;
katsoo, että "uuden talouden” ja erityisesti informaatio- ja viestintäteknologioiden vaikutus unionin talouskasvuun on myönteinen, vaikka sitä on vaikea esittää määrällisesti tuottavuuden kasvuna,
whereas the impact of the "new economy” and more particularly of the information and communication technologies (ICTs) on the Union's economic growth is positive although difficult to quantify in terms of productivity,
katsoo, että sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden olisi ohjattava Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talous- ja rahapolitiikkaa siten, että siihen pystytään sisällyttämään ympäristön kestävän kehityksen edellyttämät politiikat;
Considers that the economic and monetary policy of the European Union and its Member States should be guided by the principles of a social market economy, capable of incorporating the policies required for environmental sustainability;
katsoo, että tämän talousjärjestelmän keskeisiä tekijöitä ovat vapaus ja demokratia, kilpailu, hintatason vakaus ja kestävä kasvu, toissijaisuus, solidaarisuus, yksityisomistus, täystyöllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä toimiva lainsäädäntö;
Considers that freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity, private property, full employment and social cohesion together with a functioning legal framework are the main elements of this economic system;
toteaa, että kilpailu vapailla ja avoimilla markkinoilla sellaisen asianmukaisen lainsäädännön puitteissa, jossa huomioidaan yhteiskunnalliset ja ympäristökysymykset, johtaa yhteiskunnan kannalta myönteisiin tuloksiin;
Notes that competition in free and open markets within a proper legal framework, which takes into account social and environmental issues, leads to positive social results;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sisällyttänyt tarkasteluunsa ensimmäistä kertaa talouskasvua ja ympäristön kestävää kehitystä koskevan luvun; kehottaa neuvostoa ryhtymään vaadittaviin seurantatoimiin siihen sisältyvien lausumien johdosta;
Welcomes the fact that, for the first time, the Commission has included in its review a chapter on “economic growth and environmental sustainability”; urges the Council to give appropriate follow-up to the statements therein;
vaatii kaikkien tarvittavien toimien toteuttamista, jotta inflaatioaste saadaan pidettyä alle kahden prosentin kuluvan vuoden jälkipuoliskolla;
Demands that all necessary steps be taken so that the inflation rate can be kept below two percent in the second half of this year;
katsoo, että hintatason vakauden ja ympäristöä arvossa pitävän kestävän kasvun, joka ei edistä rahan arvon alenemista ja johtaa kohtuullisessa ajassa täystyöllisyyteen, olisi säilyttävä Euroopan unionin talous- ja rahapolitiikan tärkeimpinä tavoitteina;
Believes that price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth leading to full employment within a reasonable time should remain the main objective of the European Union's economic and monetary policy;
katsoo, että tämän politiikan olisi kohdistuttava yhtäältä vakaaseen ja monipuolisempaan energiatarjontaan ja toisaalta energiantarpeen ja energiariippuvuuden rajoittamiseen;
Believes that policy should be geared, on the one hand, towards stable and more diverse energy supplies and, on the other, towards reducing energy requirements and energy dependence;
katsoo, että televiestintä-, posti-, energia- ja rautatiealojen tasapainoista vapauttamista on jatkettava;
Considers that a balanced liberalisation of telecommunications, mail, energy and railways should continue;
pyytää investointien edistämistä koskevien olosuhteiden parantamista, myös Euroopan laajuisen verkkopolitiikan avulla;
Calls for the improvement of the conditions for the promotion of investments, including a trans-European network policy;
toteaa, että tarvitaan selkeitä hintasignaaleja hyödyntämällä markkinoihin pohjautuvia välineitä, kuten veroja, maksuja ja markkinakelpoisia päästölupia, taloudellisen toiminnan saastevaikutusten vähentämiseksi ja EU:n sekä yksittäisten jäsenvaltioiden Kiotossa antamien sitoumusten noudattamiseksi;
Notes that clear price signals are needed, using market-based instruments like taxes, charges, and tradable emission permits, to reduce the pollution caused by economic activity and to fulfil the commitments made by the EU and the individual Member States at Kyoto;
pyytää asianmukaisen lainsäädäntö- ja hallintokehyksen täytäntöönpanon nopeuttamista informaatio- ja viestintäteknologioihin liittyville investoinneille, jotta voidaan antaa huomattava panos tuottavuusasteeseen;
Calls for the speeding-up of the implementation of an appropriate legislative and administrative framework for ICTs related investments in order to make a substantial contribution to the productivity rate;
kehottaa jäsenvaltioita mukauttamaan opetuksen ja koulutuksen asiamukaisesti kansainvälisen tietoon perustuvan talouden vaatimuksiin;
Calls on the Member States to ensure that education and training are adequately tailored to the demands of the international knowledge economy;
edellyttää tavara-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten nopeuttamista ja syventämistä EU:n tuotantopotentiaalin ja tuottavuuden parantamiseksi sekä sellaisen politiikkojen yhdistelmän mahdollistamiseksi, jolla lievitetään EU:n sisämarkkinoihin kohdistuvia Yhdysvaltain kysynnän mahdollisista häiriöistä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia lisäämällä sisäistä kysyntää;
Calls for structural reforms on the markets for goods, services, capital and labour to be speeded up and intensified in order to increase production potential and productivity in the EU and, at the same time, to permit a policy mix to help offset the impact of possible negative demand on the part of the USA on the EU's internal market through an increase in domestic demand;
katsoo, että on tarpeen mukauttaa nykyisiä sosiaaliturvajärjestelmiä niin, että taataan niiden tarjoamien palvelujen turvallisuus ja tehokkuus ja poistetaan esteet työntekijöiden vapaalta liikkuvuudelta;
Insists on the need to adapt the present social security systems with a view to ensuring they perform safely and effectively and to removing obstacles to the free movement of workers;
peräänkuuluttaa politiikkaa, joka pyrkii tarjoamaan Euroopan talouselämälle tarvittavat henkilöstövoimavarat ja työvoima tekemällä johdonmukaisia investointeja opetuksen ja uusien teknologioiden aloille, mikä edellyttää Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, yritysten ja työntekijöiden poikkeuksellisia ja yhteensovitettuja lisäponnisteluja, jotta pannaan täytäntöön ja toimintakuntoon osittain myös oppilaitosten, yliopistojen ja yritysten uusien yhteistyösuhteiden pohjalta sellainen koulutus- ja opetusjärjestelmä, joka kestää koko työelämän ajan ja koskee kaikenikäisiä ja kaikilla aloilla työskenteleviä;
Calls for a policy to provide the European economy with the necessary human resources and labour supply, with consistent investments in the field of education and of new technologies, which will require exceptional and concerted efforts on the part of the European Union, the Member States, undertakings and workers to achieve, partly on the basis of the new climate of cooperation between teaching centres, universities and undertakings, the setting up and operation of a system of education and training for workers in every type of employment, irrespective of age, throughout their working lives;
kehottaa tekemään työmarkkinoista joustavampia, koska näin voidaan edistää huomattavasti erityisesti heikkojen alueiden ja alojen kilpailuasemaa;
Calls for a more flexible labour market since this can make an important contribution towards improving the competitive position of weak regions and sectors in particular;
panee merkille jäsenvaltioiden talouksien todellisessa lähentymisessä tapahtuneen suotuisan kehityksen ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa lisäparannusten aikaansaamiseksi tällä tärkeällä alalla;
Notes with approval progress towards real convergence among the economies of the Member States and instructs the Council and the Commission to spare no effort towards further improvements in this crucial area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta ( KOM(2000) 191
European Parliament resolution on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000) 191
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 191
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 191
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6 ja 11 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 3 ja 177 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11 of the Treaty on European Union and Articles 3, 177 of the EC Treaty,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 21 artiklan 3 kohdan ja Kööpenhaminassa 1990 sovitut ETYJ:n sitoumukset,
having regard to Article 21.3 of the Universal Declaration of Human Rights and the OSCE Commitments, agreed upon in Copenhagen in 1990;
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 17(2) of the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Euroopan unionin suuntaviivat vaalitarkkailijoiden valintaan sovellettavista yhteisistä edellytyksistä Neuvoston päätös 8728/99 - PESC 165 - COHOM 4, 28.5.1999.
having regard to the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers Council Decision 8728/99 - PESC 165 - COHOM 4, 28.5.1999.
sekä Euroopan unionin vaalitarkkailua koskevat suuntaviivat Neuvoston päätös 9262/98 - PESC 157 - COHOM 6, 3.6.1998.
and the EU guidelines on electoral observation Council Decision 9262/98 - PESC 157 - COHOM 6, 3.6.1998.
ottaa huomioon komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) EYVL C 14, 19.1.1998, s. 399.
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles OJ C 14, 19.1.1998, p.
ottaa huomioon valtuuskuntien tehtävien suorittamista koskevat täytäntöönpanomääräykset,
having regard to its implementing provisions governing the work of delegations,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0060/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0060/2001
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja aitoihin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on demokratian ja oikeusvaltion, joihin Euroopan unioni on perussopimuksissaan sitoutunut, olennainen osatekijä,
whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, periodically held, and genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one which all citizens should enjoy, and is an essential element of democracy and the rule of law, to which the European Union is committed in its Treaties,
katsoo, että vaalitarkkailu ja -apu ovat olennaisia tekijöitä EU:n globaalissa strategiassa ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi, demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseksi sekä kehityksen edistämiseksi EU:n suhteissa kolmansiin maihin,
whereas election observation and election assistance are key elements of the EU global strategy for the respect of human rights, the strengthening of democracy and the rule of law and the promotion of development in its relations with third countries,
katsoo, että vaalit ovat poliittisen moniarvoisuuden demokraattinen ilmaisumuoto ja että ne on järjestettävä kansainvälisesti tunnustettujen sääntöjen mukaisesti,
whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards,
katsoo, että vaikka vaalien määrä on viimeisimpien kymmenen vuoden aikana lisääntynytkin ja vaikka 60 prosentissa maailman maista on tänä aikana järjestetty vaaleja, on kuitenkin todettava, että monet hallitukset julistautuvat demokraattisiksi ilman, että tämä vastaa yhteiskunnan todellista tilannetta ja että monissa maissa ja etenkin kehitysmaissa demokratia on edelleen tuore ja hauras - joidenkin kehitysmaiden valtiosäännöissä ei ole riittäviä säännöksiä kaikkien kansalaisten poliittisten oikeuksien takaamiseksi,
whereas although the number of elections world-wide has been increasing over the last decade, and 60% of the world's countries have now held elections within that period, the fact remains that many governments describe themselves as democratic despite the fact that this flies in the face of social realities, while in many countries democracy remains new and fragile, particularly in the developing world and whereas some developing countries are lacking adequate provisions in their constitutions to guarantee the political rights of all their citizens,
panee merkille, että Cotonoun sopimus antaa AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, johon kuuluu 77 Euroopan parlamentin jäsentä, mandaatin edistää demokraattisia prosesseja keskustelun ja kuulemisten avulla,
whereas the Cotonou Agreement gives a mandate to the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly, which includes 77 Members of the European Parliament, to promote democratic processes through dialogue and consultation,
katsoo, että demokratian edistämisen vaalien tukemisen kautta tulee perustua asianomaisen maan poliittisen ympäristön pitkän aikavälin seurantaan ja että vaalitarkkailun tulee olla osa jatkuvaa seurantaprosessia,
whereas promotion of democracy through electoral support has to be based on prior long-term observation of the political environment of the country in question and scrutiny of elections must be part of a continuous process of observations,
katsoo, että vaalitarkkailun tavoitteena on etupäässä vaalimenettelyn legitiimiyden vahvistaminen, vaaleja kohtaan tunnetun yleisen luottamuksen vahvistaminen, vaalipetosten välttäminen, ihmisoikeuksien entistä parempi suojelu sekä osallistuminen konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the scrutiny of elections is mainly aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in the elections, avoiding electoral fraud, better protecting human rights and contributing to conflict solution,
katsoo, että Euroopan parlamentin on sen demokraattisen legitiimiyden ja vaaliprosesseja koskevan erityisasiantuntemuksen vuoksi omaksuttava huomattava rooli EU:n vaalitarkkailussa ja kohotettava siten tällaisten tehtävien poliittista profiilia,
whereas the European Parliament ought to assume a prominent role in the EU's scrutiny of elections, given its democratic legitimacy and specific expertise, and whereas its doing so raises the political profile of such missions,
katsoo, että komission tiedonanto seuraa parlamentin pyyntöä arvioida EU:n osallistumista kansainväliseen vaalitarkkailuun ja vahvistaa EU:n sekä Euroopan parlamentin roolia tällaisissa toimissa,
whereas the Commission's communication follows up Parliament's request to evaluate EU participation in international electoral observation and to strengthen the role of the EU and the European Parliament in such operations,
katsoo, että aiemmista kokemuksista saadut opit ovat saaneet komission esittämään vaaliapuun ja -tarkkailuun liittyviä tulevia toimiaan koskevan järjestelmällisen suunnitelman, minkä ansiosta se voi toimia entistä koordinoidummin ja johdonmukaisemmin,
whereas lessons learned from the past have led the Commission to present a systematic plan for its future action in the area of electoral assistance and election observation, in order to act in a more coordinated and coherent way,
katsoo, että tämä EU:n uusi strategia käsittää asianmukaiset välineet, riittävän rahoituksen, resurssien parhaan käytön, toimien näkyvyyden, Euroopan parlamentin roolin määrittämisen sekä entistä paremman koordinoinnin toisaalta neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välillä ja toisaalta EU:n toimielinten ja asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas this new EU strategy includes adequate instruments, sufficient funding, the best use of resources, visibility of action, the definition of the role of the European Parliament and a much better coordination between Council, Commission and European Parliament on one side, and between the EU institutions and the relevant international organisations on the other,
katsoo, että edellä mainittujen, ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien neuvoston asetusten tultua voimaan poliittinen ja rahoituksellinen päätös sekä vaaliavun antamisesta että EU:n tarkkailijoiden lähettämisestä täytyy tehdä ensimmäisen pilarin sisällä komission ehdotusten pohjalta,
whereas, since the entry into force of Council's Regulations for human rights and democracy, the political and financial decision both to provide election assistance and to send EU observers must be taken under the first pillar, on the basis of Commission proposals,
katsoo, että vaalien mahdollista seurantaa koskevan päätöksen tärkeys vahvistaa kansainvälisten järjestöjen tarvetta omaksua asiaa koskeva johdonmukainen ja uskottava lähestymistapa, joka viime kädessä vahvistaa kansainvälisen yhteisön sanomaa,
whereas the importance of the decision as to whether or not to observe an election reinforces the need for international organisations to adopt a consistent and credible approach to this question, which will ultimately strengthen the message sent by the international community,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä ja toivoo, että tiedonanto on ensimmäinen askel kohti vaaliapua ja -tarkkailua koskevaa hyvin määritettyä EU:n strategiaa ja että se samalla lopettaa kahdeksan vuoden aikana sovelletut tilapäiset toimet ja lisää toiminnan näkyvyyttä;
Welcomes the Commission's communication and hopes that the communication will be the first step towards a well-defined EU strategy for electoral assistance and election observation putting an end to eight years of ad hoc interventions and giving a higher profile to its action;
vahvistaa aikeensa tukea täysipainoisesti käynnissä olevien demokratisoitumisprosessien kehitystä hyödyntämällä kaikkia käytettävissään olevia välineitä ja politiikkoja;
Confirms its own determination to fully support the evolution of democratic processes, by using all instruments and policies at its disposal;
tunnustaa Euroopan unionin tärkeän roolin avointen monipuoluevaalien järjestämisessä ja tarkkailussa;
Recognises the important role of the European Union in the organisation and effective observation of competitive, multiparty elections;
EU:n koordinointi 4.
EU Coordination 4.
pitää EU:n vaalitarkkailutehtävien onnistumisen kannalta olennaisen tärkeänä, että komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, jäsenvaltioiden kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjen, EU:n vaaliyksikön ja EP:n valtuuskunnan välillä on tiivis koordinaatio;
Considers it vital, for the success of any EU election observation mission, that close coordination take place between the Commission, the Council Presidency, the diplomatic missions of the Member States in third countries, the EU Electoral Unit, and the EP delegation;
korostaa päätöksentekoon liittyvää autonomiaansa, mutta pitää yhteisen menettelyn soveltamisen kannalta tärkeänä, että EP:n ja EU:n suorittamaa vaalitarkkailua koskevat päätökset tehdään puolivuosittain parlamentin, komission ja neuvoston välisen institutionalisoidun kuulemismekanismin puitteissa;
Underlines its decisional autonomy but considers it essential, in order to apply a common approach, that the decisions on the EP and EU election observation missions should be taken every six months in the framework of consultation machinery formally laid down between Parliament, Commission and Council;
pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sopimaan mahdollisesti yhteisymmärryspöytäkirjan avulla lisäksi säännöistä, jotka koskevat niiden rooleja ja vastuualueita vaaliavussa ja -tarkkailussa; kehottaa tätä tarkoitusta varten puhemiestä käynnistämään virallisesti tarvittavat menettelyt;
Requests that the European Parliament, the Council and the Commission agree furthermore on a set of rules as regards their respective roles and responsibilities in election assistance and observation, possibly in the framework of a memorandum of understanding; to this end, calls on its President to initiate formally the necessary procedures;
korostaa, että neuvoston puheenjohtajavaltion säännöllisten kolmikantaneuvotteluiden tulisi olla foorumi, jolla käsitellään EU:n tarkkailijoiden ja etenkin Euroopan parlamentin jäsenten vaalitarkkailuun osallistumista koskevia kysymyksiä;
Stresses that the regular presidential trilogue should be a forum to discuss questions related to the participation of EU observers, and in particular of MEPs, in election observation;
kehottaa komissiota ottamaan parlamentin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan vaalitarkkailun valmisteluun, joka käsittää yhteiset arviointitehtävät, EU:n mahdollisen osallistumisen luonteen sekä erityisesti EU:n tarkkailijavaltuuskunnan johtajan nimittämisen ja mandaatin määrittämisen;
Calls on the Commission to involve Parliament from the earliest possible moment in the preparation of election observation, including joint assessment missions, the definition of the nature of any EU participation and, in particular, the appointment and definition of the mandate of the Head of the EU Observation Mission;
suosittelee EU:n profiilin ja näkyvyyden maksimoimiseksi ja tiedotusvälineiden huomion takaamiseksi, että unioni nimittäisi kutakin vaalitarkkailutehtävää varten yhden jo tarvittavan asiantuntemuksensa osoittaneen päätarkkailijan, joka saisi mielellään olla Euroopan parlamentin jäsen ja joka toimisi pääasiallisena edustajana suhteissa tiedotusvälineisiin;
Recommends, in order to maximise the EU's profile and visibility, that the Union should appoint one Chief Observer per mission, who will have the necessary expertise, will preferably be a Member of the European Parliament and will bear prime responsibility for communications with the media;