natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäljempänä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY
Without prejudice to the provisions of Council Directive 79/112/EEC
nojalla sovellettavien säännösten soveltamista, 1 artiklan kolmannen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa kaupan pitämisen tavasta riippumatta
, the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) may not be
pitää kaupan alkaen ensimmäisestä myyntitapahtumasta loppukuluttajalle kohdistuvaan vähittäismyyntiin saakka
placed on the market between initial sale and the moment of
ainoastaan, jos asianmukaisella merkinnällä tai etiketillä ilmoitetaan:
retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
lajin kauppanimi
the commercial designation of the species,
tuotantomenetelmä (pyynti tai viljely)
the production method (taken at sea or farmed),
laillinen vähimmäiskoko pyyntialueella
the minimum legal size in the catch area,
(Atlantti, Itämeri, Välimeri, Pohjanmeri, Intian valtameri, Tyynimeri tai muu)
(Atlantic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, Indian Ocean, Pacific Ocean, other)
4 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 4(2), 2nd subparagraph (new)
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo kauppanimistä sekä niiden käytön edellytyksistä direktiivin 79/112/ETY
Each Member State shall draw up the list of commercial designations and the conditions governing their use, in accordance with the provisions of Directive 79/112/EEC
ja erityisesti sen 5 artiklan säännösten mukaisesti.
, in particular Article 5 thereof.
4 artiklan 4 kohta
Article 4(4)
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan
Detailed rules for applying this Article shall
38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta
Detailed rules for applying this Article
, erityisesti 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen pyyntialueiden määritteleminen, 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tuotteen alkuperän ilmoittamisen edellytykset ja tässä artiklassa tarkoitetun kuluttajille tiedottamisen mahdollistavan tuotteiden jäljitettävyyden vähimmäisvaatimukset,
, in particular the definition of the catch areas referred to in paragraph 1(c), the conditions governing the indication of the origin of the product referred to in paragraph 1(ca) and the minimum rules on the traceability of products required to supply the consumer information provided for in this Article
annetaan tarvittaessa 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5(1)(a)
jotka on muodostettu 1 artiklan kolmannen kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen tuottajaryhmän omasta aloitteesta,
set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c)
jotka on muodostettu 1 artiklan kolmannen kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen tuottajaryhmän omasta aloitteesta,
set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c);
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 5(1)(b), introduction
joiden tavoitteena on turvata jäsentensä harjoittama järkevä
established for the purpose, in particular, of ensuring that
sekä myynti- ja tuotantoedellytysten parantaminen toimenpiteillä, jotka ovat omiaan:
is carried out along rational lines and that conditions for the sale of their members" products are improved, by taking such measures as will:
(Tarkistus 66)
(Amendment 66)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan 4 alakohta
Article 5(1)(b)(4)
, joilla kunnioitetaan kalavarojen tasapainoa ja biologista monimuotoisuutta;
methods which do most to maintain the equilibrium of resources and safeguard biodiversity;
tieteellisten tietojen pohjalta
, on the basis of scientific opinions,
5 artiklan 1 kohdan d alakohdan 7 a alakohta (uusi)
Article 5(1)(d)(7a) (new)
tuottajaorganisaation tuottajien erottamista tai vapaaehtoista jäsenyydestä luopumista koskevat säännöt.
procedures by which producers may be expelled from or may voluntarily cease their membership of the organisation;
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted
annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure laid down in Article 38
Neuvosto antaa määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted
Komissio varmistaa 5 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten noudattamisen asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti suoritettavilla tarkastuksilla, ja se voi näiden tarkastusten jälkeen tarvittaessa
The Commission shall ensure that Article 5 and paragraph (1)(b) of this Article are complied with by carrying out checks in accordance with Regulation (EEC) No 2847/93 and in the light of such checks may, where appropriate,
jäsenvaltioita julistamaan myönnetyt hyväksynnät peruutetuiksi.
Member States to withdraw recognition.
niiden kanssa neuvoteltuaan
, after consultation with them,
julistamaan myönnetyt hyväksynnät peruutetuiksi.
to withdraw recognition.
Jäsenvaltiot voivat myöntää erityishyväksynnän 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuottajaorganisaatioille, jotka pitävät kaupan tuotteita
Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5(1) which market the products
, joille on asetuksessa (EY) N:o 2406/96
covered by common marketing standards as laid down in Regulation (EC) No 2406/96(
Jäsenvaltiot voivat myöntää erityishyväksynnän 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuottajaorganisaatioille, jotka pitävät kaupan
)Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p.
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(2), 1st indent
aluksilla olevien
a substantial improvement in the quality of products
7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 7(3a) (new)
Kalataloustuotteiden laatunimityksiin sovelletaan erityissääntöjä, jotka eivät ole riippuvaisia maataloudessa käytetyistä säännöistä.
Quality designations for fisheries products shall be governed by specific legislation, to which the criteria of the agricultural sector shall not apply.
8 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 8(4), introduction
voi perustellun päätöksen jälkeen
may, via the submission of a reasoned decision,
julistaa 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjen laajentamisen mitättömäksi:
declare the extension referred to in paragraph 1 null and void:
8 artiklan 5 kohta
Article 8(5)
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulosten perusteella komissio voi milloin tahansa todeta 4 kohdassa säädetyt olosuhteet ja julistaa asianomaisen laajentamisen mitättömäksi.
Following ex-post checks under Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and declare the extension in question null and void.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulosten perusteella komissio voi milloin tahansa todeta 4 kohdassa säädetyt olosuhteet ja julistaa
Following ex-post checks under Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and
perustellun päätöksen jälkeen
, by means of a reasoned decision,
asianomaisen laajentamisen mitättömäksi.
declare the extension in question null and void.
8 artiklan 10 kohta
Article 8(10)
Jokaisen tuottajaorganisaation on ennen kalastusvuoden alkua laadittava ja toimitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kalastusvuoden toimenpideohjelma, johon sisältyy:
Before the beginning of the fishing year, each producer organisation shall draw up an operational programme for the fishing year and send it to the competent authorities of the Member State, comprising:
(Tarkistus 56)
(Amendment 56)
10 artiklan 1 kohdan B jakso (uusi)
Article 10(1)(B) (new)
Jokainen tuottajaorganisaatio laatii ja toimittaa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille säännöllisin väliajoin, jotka kukin jäsenvaltio määrittelee itse, mutta vähintään vuosittain, vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevan suunnitelman, johon sisältyy:
At intervals to be determined by each Member State, but which shall be at least annual, each producer organisation shall draw up and send to the competent authorities of the Member State a marketing programme for its aquaculture products, comprising:
kaupan pitämisen ennusteita koskeva alustava suunnitelma, jossa kuvaillaan ne toimenpiteet, jotka organisaatio aikoo panna täytäntöön mukauttaakseen tarjonnan määrän ja laadun markkinoiden tarpeisiin ja vaatimuksiin;
a forward marketing plan setting out the measures to be implemented by the organisation to match the quantity and quality of supply to market requirements;
jäseniin sovellettavat rangaistukset, jos nämä eivät noudata a kohtaa.
penalties applicable to members who infringe the provisions of a) above.
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a ja b kohta
Article 10(2), introduction and (a) and (b)
Sen varmistamiseksi, että jokainen tuottajaorganisaatio noudattaa 1
Member States shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in paragraph 1
kohdan A ja B jaksossa
A) and B) above
säädettyjä velvollisuuksia, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön aiheelliset valvontatoimenpiteet ja sovellettava näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämiseen seuraavia säännöksiä:
, and shall apply the following provisions in the event that these obligations are not fulfilled:
kalastusvuodelta ei myönnetä tukea tuottajaorganisaatiolle, joka toteuttaa interventioita tämän asetuksen IV osastossa säädetyillä edellytyksillä, jos kyseinen organisaatio ei toimita hyvissä ajoin
for intervention operations carried out under Title IV to producer organisations which have failed to draw up or transmit in good time an operational programme for the fishing year
tai B jaksossa tarkoitettua vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevaa ohjelmaa
or a marketing programme for aquaculture products, drawn up in accordance with paragraph 1A) and B
a alakohdassa säädettyä seuraamusta sovelletaan myös tapaukseen, jossa tuottajaorganisaatio ei ole pannut täytäntöön kalastusvuoden toimenpideohjelmassaan vahvistettuja toimenpiteitä tai ei ole toteuttanut niitä riittävällä tavalla;
the penalty provided for in (a) shall also apply in cases where a producer organisation has not implemented, or has failed adequately to implement, the measures provided for in its operational programme for the fishing year.
vahvistettuja toimenpiteitä tai ei ole toteuttanut niitä riittävällä tavalla;
or its marketing programme for aquaculture products;
(Tarkistus 67)
(Amendment 67)
11 artiklan 1 kohdan kolmas a ja b alakohta (uusi)
Article 11(1), third subparagraph a and b (new)
Jäsenvaltiot voivat myöntää lisätukea niille tuottajaorganisaatioille, jotka 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpidesuunnitelmien puitteissa kehittävät toimenpiteitä pyydettyjen lajien hyödyntämiseen sekä saavat tarjonnan vastaamaan paremmin kysyntää.
The Member States may grant additional aid to producer organisations which, as part of the operational programmes provided for in Article 9(1), develop measures to enhance the value of the species caught and to adjust supply to demand.
11 artiklan 1 kohdan kolmas c alakohta (uusi)
Article 11(1), third subparagraph c (new)
Komissio laatii ennen 1 päivää tammikuuta 2006 tämän artiklan soveltamista koskevan arviointikertomuksen, jonka perusteella hyvityksen saamista koskevia määräaikoja voidaan pidentää.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, draw up a report evaluating the workings of the provisions of this article, in the light of which the time-periods for eligibility for compensation may be extended.
11 artiklan 2 kohta
Article 11(2)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus muodostuu seuraavista osista:
The compensation referred to in paragraph 1 shall be made up of the following:
määrä, joka lasketaan liitteessä VI olevassa A kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti asteittain vähenevällä kaavalla ja suhteutetaan jäsenalusten lukumäärään,
an amount in proportion to the number of member vessels, calculated degressively in accordance with the method set out in Annex VI.A.
määrä, joka lasketaan liitteessä VI olevassa A kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti asteittain vähenevällä kaavalla ja suhteutetaan jäsenalusten lukumäärään
an amount in proportion to the number of member vessels
ja ilmoitettuun vuosituotantoon
and the declared annual production
enintään 10 lajin osalta 500 euron kiinteä määrä kutakin sellaista lajia kohti, jota 10 artiklan 1 kohdan b alakohta koskee.
a flat-rate amount of EUR 500 per species covered by Article 10(1)(b), up to ten species in all.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lisähyvitys niille tuottajaorganisaatioille, joiden kalastusvuoden toimenpidesuunnitelmassa määrätään niiden jäsenten tarjonnan parempaa suunnittelua varten, että näiden jäsenten on myytävä vähintään 10 prosenttia tuotannostaan ennakkomyyntisopimusten nojalla.
Member States shall grant an additional allowance to producer organisations which provide in their operational programme for the fishing year for at least 10% of their production to be disposed of through pre-sale contracts, in order to plan better the supply from their members.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lisähyvitys niille tuottajaorganisaatioille, joiden kalastusvuoden toimenpidesuunnitelmassa
Member States shall grant an additional allowance to producer organisations which provide in their operational programme for the fishing year
tai vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevassa suunnitelmassa
or marketing programme for aquaculture products
määrätään niiden jäsenten tarjonnan parempaa suunnittelua varten, että näiden jäsenten on myytävä vähintään 10 prosenttia tuotannostaan ennakkomyyntisopimusten nojalla.
for at least 10% of their production to be disposed of through pre-sale contracts, in order to plan better the supply from their members.
Tällaisessa tapauksessa sopimuksista on liitettävä jäljennös kalastusvuoden toimenpideohjelmaan, jonka tuottajaorganisaatiot antavat toimivaltaisille viranomaisille 10 artiklan mukaisesti.
In such cases, copies of all contracts must be attached to the operational programmes for the fishing year submitted by producer organisations to the competent authorities under Article 10.
Tällaisessa tapauksessa sopimuksista on liitettävä jäljennös kalastusvuoden toimenpideohjelmaan
In such cases, copies of all contracts must be attached to the operational programmes for the fishing year
tai vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevaan ohjelmaan
or the marketing programme for aquaculture products
, jonka tuottajaorganisaatiot antavat toimivaltaisille viranomaisille 10 artiklan mukaisesti.
submitted by producer organisations to the competent authorities under Article 10.
Tämän kohdan soveltamiseksi on otettava huomioon tuottajaorganisaatioiden keskimääräinen tuotanto kolmena viimeksi kuluneena kalastusvuonna.
For the purposes of applying this paragraph, account shall be taken of the average production of producer organisations during the three previous fishing years.
Tämän kohdan soveltamiseksi on otettava huomioon tuottajaorganisaatioiden keskimääräinen tuotanto
For the purposes of applying this paragraph, account shall be taken of the average production
, jonka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti varmistanut,
, as duly verified by the competent authority,
kolmena viimeksi kuluneena kalastusvuonna.
of producer organisations during the three previous fishing years.
(Tarkistus 37)
(Amendment 37)
12 artiklan 3 kohta
Article 12(3)
Hyvitys on maksettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä, jos edunsaajaorganisaatio on todistanut kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla, että kyseisten sopimusten nojalla kaupan pidetyt määrät ovat saavuttaneet 1 kohdassa mainitun kynnyksen.
The allowance shall be paid within four months following the end of the fishing year concerned, insofar as the recipient producer organisation provides proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that the quantities marketed under the contracts in question are at least equal to the minimum percentage referred to in paragraph 1.
Hyvitys on maksettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden
The allowance shall be paid within four months following the end of the fishing year
tai vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevan ohjelman
or marketing programme for aquaculture products
päättymisestä, jos edunsaajaorganisaatio on todistanut kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla, että kyseisten sopimusten nojalla kaupan pidetyt määrät ovat saavuttaneet 1 kohdassa mainitun kynnyksen.
concerned, insofar as the recipient producer organisation provides proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that the quantities marketed under the contracts in question are at least equal to the minimum percentage referred to in paragraph 1.
13 artiklan 4 kohta
Article 13(4)
Komissio varmistaa 1 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan noudattamisen asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti suoritettavin tarkastuksin ja voi
The Commission shall check that paragraphs 1 and 3(b) are complied with by carrying out checks in accordance with Regulation EEC No 2847/93 and may, as a result of these checks,
tarvittaessa jäsenvaltioita päättämään myönnettyjen hyväksymisten peruuttamisesta näiden tarkastusten jälkeen.
a Member State to withdraw recognition.
13 artiklan 7 kohta
Article 13(7)
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on noudatettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnasta, vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on noudatettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnasta
Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations
, sekä kriteerit, joiden perusteella komissio voi esittää hyväksymistä koskevan vastalauseen,
and the criteria on the basis of which the Commission could oppose recognition,
vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
18 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(2), 1st indent
niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän
the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the
kalastusvuoden aikana,
fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed,
niiden hintojen
fishing years
, korkein ja alhaisin hinta poissulkien,
(other than those with the highest and the lowest figures)
(Tarkistus 41)
(Amendment 41)
21 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 21(3)(a) and (b)
taloudellisen korvauksen määrä on:
The financial compensation shall be equal to:
87,5 prosenttia asianomaisen tuottajaorganisaation soveltamasta vetäytymishinnasta, jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden määrä on enintään
87.5% of the withdrawal price applied by the producers" organisation concerned for quantities withdrawn not exceeding
prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista määristä;
of the quantities put up for sale each year;
prosenttia asianomaisen tuottajaorganisaation soveltamasta vetäytymishinnasta, jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden määrä on yli
of the withdrawal price applied by the producer organisation concerned for quantities withdrawn which exceed
mutta enintään
but not
kalastusvuodesta 2003 alkaen 50 prosenttia asianomaisen tuottajaorganisaation soveltamasta vetäytymishinnasta, jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden määrä on yli
from the 2003 fishing year, 50% of the withdrawal price applied by the producer organisation concerned for quantities withdrawn which exceed
prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista määristä; 70 prosenttia edellä mainitusta vetäytymishinnasta kalastusvuonna 2001 ja 60 prosenttia mainitusta hinnasta kalastusvuonna 2002.
of the quantities put up for sale each year; for the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 70% and 60% of the withdrawal price, respectively.
Markkinoilta vedetyistä määristä, jotka ovat yli
No financial compensation shall be granted in respect of quantities withdrawn exceeding
prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista määristä, ei myönnetä taloudellista korvausta.
of the quantities put up for sale by each producer organisation.
(Tarkistus 42)
(Amendment 42)
21 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(6), 1st subparagraph
Tuottajaorganisaation vetäessä markkinoilta 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita sen on annettava markkinoilta vedetyistä määristä jäsenilleen hyvitys, jonka määrä on vähintään sama kuin 3 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun taloudellisen korvauksen määrä ja suuruudeltaan:
Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to:
Tuottajaorganisaation vetäessä markkinoilta 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita sen on annettava markkinoilta vedetyistä määristä jäsenilleen hyvitys, jonka määrä on vähintään sama kuin 3 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun taloudellisen korvauksen määrä ja suuruudeltaan 10 prosenttia tämän organisaation soveltamasta vetäytymishinnasta.
Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to 10% of the withdrawal price applied by that organisation.
3 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 12 prosenttia
12%, in the case referred to in paragraph 3(a)(ii),
3 kohdan a alakohdan iii luetelmakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 15 prosenttia
15%, in the case referred to in paragraph 3(a)(iii) and (b),
tämän organisaation soveltamasta vetäytymishinnasta.
of the withdrawal price applied by that organisation.
(Tarkistus 43)
(Amendment 43)
23 artiklan 4 a kohta, uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa (uusi)
Article 23(4)(a), to add before 1st indent
(Tarkistus 44)
(Amendment 44)
24 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(5), 1st subparagraph
Edellä olevan 2 kohdan mukaiseen kiinteään tukeen oikeutetut määrät saavat olla enintään
The quantities eligible for the flat-rate aid pursuant to paragraphs 2 and 5 may not exceed
prosenttia kyseisten tuotteiden 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti myyntiin saatetuista vuotuisista määristä.
of the annual quantities of the products concerned put up for sale in accordance with Article 5(1).
(Tarkistus 45)
(Amendment 45)
25 artiklan 4 kohta
Article 25(4)
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan tuotteille:
The following restrictions shall apply to the grant of private storage aid: