natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi komission aiemmin EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa annetun asetuksen (EY) N:o 213/96 (ECIP-asetuksen) soveltamiseksi hyväksymien hankkeiden loppuun saattamisesta ja vähittäisestä päättämisestä ( KOM(1999) 726
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ( COM(1999) 726
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 726
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 726
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0062/2000
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0062/2000
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A5-0202/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0202/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta: MEDA-ohjelman täytäntöönpano - Vuosikertomus 1998 ( KOM(1999) 291
European Parliament resolution on the Commission report: Implementation of the MEDA programme - 1998 annual report ( COM(1999) 291
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(1999) 291
having regard to the Commission report ( COM(1999) 291
ottaa huomioon arviointikertomukset "Evaluation of the MEDA Final Report Regulation, Euronet Consulting February 1999" ja "Evaluation des facilités d'ajustement structurel dans les pays du sud de la Méditerranée, CERDI-CNRS Avril 1999", jotka komissio oli pyytänyt,
having regard to the reports 'Evaluation of the MEDA Final Report Regulation, Euronet Consulting, February 1999' and 'Evaluation of the structural adjustment facilities in the countries of the Southern Mediterranean, CERDI-CNRS, April 1999' requested by the Commission,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 1/96 MED-ohjelmista EYVL C 240, 19.8.1996.
having regard to Special Report No 1/96 of the Court of Auditors on the MEDA programmes OJ C 240, 19.8.1996.
ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 1/98 rahoitus- ja teknisen alan kahdenvälisestä yhteistyöstä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa EYVL C 98, 31.3.1998.
and Special Report No 1/98 of the Court of Auditors on bilateral financial and technical cooperation with Mediterranean third countries OJ C 98, 31.3.1998.
ottaa huomioon Euro-Välimeri-konferenssin marraskuussa 1995 hyväksymän Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 adopted by the Euro-Mediterranean Conference,
ottaa huomioon 1998 tehdyn Århusin yleissopimuksen Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters”.
having regard to the Århus Convention of 1998 Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
YK:n Euroopan talouskomissio, Århus, Tanska, kesäkuu 1998.
UN Economic Commission for Europe, Århus, Denmark, June 1998.
ottaa huomioon Stuttgartissa (huhtikuu 1999) pidetyn Euro-Välimeri-huippukokouksen puheenjohtajiston päätelmät,
having regard to the conclusions of the presidency of the Euro-Mediterranean Summit of Stuttgart (April 1999),
ottaa huomioon ympäristöasioita käsitelleen Helsingin (marraskuu 1997) Euro-Välimeri-ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Helsinki on the environment (November 1997),
ottaa huomioon Torinon (lokakuu 1999) Euro-Välimeri-ministerikokouksen julistuksen aluevesihuollosta,
having regard to the declaration of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Turin on management of local waters (October 1999),
ottaa huomioon Barcelonan (marraskuu ja joulukuu 1995), Maltan kulttuurien välistä vuoropuhelua (huhtikuu 1997), Napolin (joulukuu 1997) ja Stuttgartin (huhtikuu 1999) ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskevat kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the civil forums of Barcelona (November and December 1995), Malta on intercultural dialogue (April 1997), Naples (December 1997) and Stuttgart on the environment and human rights (April 1999),
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Välimeren-politiikasta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0205/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0205/2000
katsoo, että vuotta 1998 koskeva toimintakertomus tarjoaa MEDA I -ohjelmasta kokonaiskuvan, jota voidaan pitää lähtökohtana uudistusehdotuksille tulevan MEDA II -ohjelman moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
whereas the 1998 report of activities gives a synthesis of MEDA I which serves as a point of departure for tabling reform proposals for the proper functioning of the future MEDA II programme,
katsoo, että uudet neuvottelut MEDA-ohjelmasta ovat poikkeuksellinen tilaisuus luoda katsaus menneeseen ja syventää kaikkien sekä valtioista riippuvien että riippumattomien toimijoiden välistä vuoropuhelua MEDA-ohjelman tulevaisuudesta,
believing that a renegotiation of MEDA is an exceptional opportunity for drawing up a balance sheet on the past and for extending the dialogue between all the operators, both governmental and non-governmental, on the future of MEDA,
toistaa olevansa vakuuttunut, että Välimeren alueen poliittinen vakaus ja hyvinvointi ovat strategisen tärkeitä tekijöitä kaikkien osapuolten kannalta, ja ottaa huomioon Euro-Välimeri-yhteistyön suuren merkityksen sellaista politiikkaa synnyttävänä voimana, joka osaltaan takaa alueen vakauden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen,
restating its firm belief that the political stability and prosperity of the Mediterranean region are of strategic importance to all concerned, and mindful of the importance of Euro-Mediterranean cooperation as a means of promoting policies which help guarantee the stability and economic and social development of that region,
katsoo, että MEDA-ohjelma on Euro-Välimeri-kumppanuuden osana tehtävän rahoitusalan yhteistyön ydin, joka vahvistaa valtavaa haastetta lähentyä tätä epäyhtenäistä aluetta ja käynnistää alakohtaista vuoropuhelua,
whereas the MEDA programme is the keystone of the financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership underpinning the huge task of coping with a non-homogeneous region and establishing horizontal dialogue,
katsoo, että MEDA-ohjelma on kumppanuuden rahoitusväline, jonka avulla on pantava täytäntöön Barcelonan julistukseen sisältyvät toimet seuraavilla kolmella alalla: politiikka, talous ja sosiokulttuurinen ala,
whereas MEDA is the financial instrument of the partnership and should therefore be used to put in place measures in the framework of the three aspects of the Barcelona Declaration: political, economic and socio-cultural,
katsoo, että kaiken yhteistyön on perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja että yhteistyön tavoitteena on taloudellisen kehityksen lisäksi oltava erityisesti edistyminen demokratiaan, vapauteen, rauhaan, eriarvoisuuden poistamiseen ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä,
whereas any form of cooperation is based on respect for human rights, and whereas the purpose of this cooperation is not simply progress in economic respects but also, and more importantly, in respect of democracy, freedom, peace, the removal of inequalities and sustainable development,
katsoo, että kahdenvälinen yhteistyö (90 prosenttia) on huomattavasti yleisempää kuin alueellinen yhteistyö (10 prosenttia), ja korostaa, että viimeksi mainittu on ehdottoman tärkeää kumppanuuden päätavoitteen eli vuoropuhelun, näkemysten vaihdon ja yhteistyön ilmapiirin luomisessa,
whereas bilateral cooperation (90%) far outweighs regional cooperation (10%), and stressing the fundamental importance of the latter in establishing an atmosphere of dialogue, exchange and cooperation, which is the principal objective of the partnership,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jolla pyritään yksinkertaistamaan MEDAn hallinnointimenettelyjä huomattavasti, minkä olisi osaltaan ratkaistava MEDA I -ohjelmassa todetut viivästysongelmat ja puutteet; katsoo, että Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden maiden ja Euroopan parlamentin oikeudet MEDA-ohjelman hallinnoinnin suhteen olisi säilytettävä avoimuuden ja demokratian takaamiseksi,
whereas the Commission has proposed a major simplification of MEDA management procedures aimed at overcoming the delays and malfunctioning found under MEDA I; whereas the signatories to the Barcelona Declaration and the European Parliament should nevertheless retain a major say in the management of MEDA for the sake of transparency and democracy,
ottaa huomioon, että kyseisen ohjelmakauden todelliset menot ovat jääneet alhaisiksi,
mindful of the fact that actual expenditure in this implementation period has been low,
katsoo, että parlamentaarisella Euro-Välimeri-foorumilla, jossa jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ja yhteisön toimielimet voivat vaihtaa näkemyksiä ja keskustella, on oltava merkittävä asema MEDAn täytäntöönpanon seurannassa,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum for exchange and dialogue between national representatives, civil society and the Community Institutions should play a major role in following up implementation of MEDA,
ottaa huomioon, että suuri osa MEDA I -varoista on osoitettu Barcelonassa sovitun Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen rakentamiseen, mukaan lukien rakennesopeutustoimet ja toimet talouden suunnanmuutoksen tukemiseksi,
whereas a large proportion of MEDA I funds has been devoted to establishing the Euro-Mediterranean free trade area provided for in Barcelona, including structural adjustment measures and support for economic transition,
katsoo, että vapaakauppa-alueen luomista ei tulisi pitää päämääränä vaan keinona parantaa elämänlaatua kaikissa kumppanuusmaissa, ja pahoittelee, että taloutta koskevat toimet on pantu täytäntöön nopeasti ilman vastaavia tukitoimia muilla kumppanuuden aloilla kuten sosiaaliala, kulttuuri, ympäristö ja politiikka,
whereas the creation of a free trade area should not be regarded as an end in itself but as a means of improving the quality of life in all the partner countries, and regretting that the increased pace of implementation of the economic measures has not been accompanied by equivalent support for other areas of the partnership, in particular the social, cultural, environmental and political dimensions,
pitää tarpeellisena kunnioittaa Euro-Välimeri-yhteistyön kokonaisvaltaisuutta, minkä vuoksi on välttämätöntä varmistua sen poliittisen, taloudellisen ja inhimillisen osa-alueen todellisesta yhteisvaikutuksesta,
whereas the overall nature of Euro-Mediterranean cooperation must be respected, thus making it essential to ensure the genuine synergy of its political, economic and human components,
korostaa, että hajautetulla Välimeren alueen yhteistyöllä voi olla ratkaisevan tärkeä asema demokratian edistämisessä ja kansalaisyhteiskunnan syntymisen tukemisessa; pahoittelee, että MED-ohjelmat ovat olleet keskeytyksissä vuodesta 1997 lähtien Euroopan parlamentin ja Stuttgartissa huhtikuussa 1999 kokoontuneiden ulkoasiainministerien pyynnöistä huolimatta,
stressing the decisive role which decentralised cooperation can play in the Mediterranean in promoting democracy and in supporting the emergence of a civil society; regretting that the MED programmes have been blocked since 1997 despite appeals by Parliament and the Ministers of Foreign Affairs meeting in Stuttgart in April 1999,
katsoo, että vain kansalaisyhteiskunnan aktiivisella ja yhdenvertaisella osallistumisella kaikkiin MEDA-toimiin voidaan taata demokratia, kestävä kehitys ja lopulta myös kumppanuusohjelman onnistuminen,
whereas only the active and equitable participation of civil society in all MEDA operations can guarantee democracy, sustainable development and, in the final analysis, the success of the partnership,
katsoo, että Euro-Välimeri-yhteistyön tehokkuuden takaamiseksi sekä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi alueella on lujitettava valtioista riippumattomien järjestöjen roolia ja tuettava kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin MEDA-toimiin,
whereas, in order to guarantee the effectiveness of Euro-Mediterranean cooperation and promote democracy and respect for human rights in the area, it is necessary to strengthen the role of non-governmental organisations and encourage the participation of civil society in all MEDA operations,
katsoo, että eräissä kumppanuusmaissa kansalaisyhteiskunnan osallistumista vaikeuttaa valtion liian suuri vaikutusvalta MEDAn hallinnoinnissa ja että ohjeellisten ohjelmien laatimista ei edellä aito kuuleminen,
believing that this participation is impeded in certain partnership countries by excessive state control of the management of MEDA, and whereas there are no genuine consultative processes when the indicative programmes are drawn up,
ottaa huomioon kumppanuuden kuusi ensisijaista tavoitetta: ympäristö, vesihuoltopolitiikka, teollisuus, energia, liikenne ja tietoyhteiskunta,
having regard to the six priorities of the partnership: the environment, water policy, industry, energy, transport and the information society,
ottaa huomioon, että Euro-Välimeri-yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteisiin kuuluvat kestävän sosioekonomisen kehityksen edistäminen, väestön elinolojen kohentaminen, työllisyysasteen nostaminen ja ympäristönsuojelu,
whereas the long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation include fostering lasting socio-economic development, improving the living conditions of the population, increasing employment levels and protecting the environment,
katsoo, että eräät kyseisistä ensisijaisista tavoitteista eivät ole saaneet todellista poliittista ja rahoitustukea MEDA-ohjelmasta, esimerkiksi ympäristö ja siihen liittyvä Helsingissä vuonna 1997 hyväksytty lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintaohjelma (SMAP), jonka käynnistämisessä on ollut suuria vaikeuksia,
whereas some of the priority areas have received no real political or financial support under MEDA, as was the case with the environment and the short-term action programme (SMAP) adopted in Helsinki in 1997 which has encountered major start-up problems,
katsoo, että alueen keskeinen ongelma on vesihuolto ja että se vaatii erityishuomiota MEDA-ohjelmassa; on huolestunut väestötieteellisten muutosten, kaupungistumisen, matkailun lisääntymisen ja vääränlaisen talouspolitiikan aiheuttamasta vesivarojen liikakäytöstä Välimeren alueella ja veden laadun heikkenemisen vaarasta,
whereas water is a problem of fundamental importance in the region which deserves special attention from the MEDA programme; concerned at the degree of overutilisation of water resources in the Mediterranean and at the risk of a reduction in quality, in particular because of demographic changes, urbanisation, the development of tourism and inappropriate economic policies,
katsoo, että energia-alan uusien infrastruktuurien ja liitäntöjen rakentaminen lisää kalliimman ja enemmän saastuttavan fossiilisen energian käyttöä, kun taas uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energiamuotojen hajautetut verkot voisivat osaltaan parantaa elinoloja edunsaajamaissa,
whereas in the energy sector the construction of new infrastructure and interconnections is aimed at promoting the use of fossil fuels, which are more costly and which cause more pollution; whereas decentralised networks of renewable and alternative energy would be better suited to improving living conditions in the beneficiary countries,
pitää MEDA-asetuksen hyväksymistä myönteisenä; pyytää kuitenkin ohjelman soveltamista koskevien sääntöjen yksinkertaistamista;
Welcomes the adoption of the MEDA regulation but calls for the programme's implementing rules to be simplified;
pyytää varojen tasapuolisempaa jakamista kumppanuusohjelman kolmen osa-alueen kesken ja poliittisen vuoropuhelun syventämistä kyseisillä aloilla;
Calls for a more equitable breakdown of funds between the three dimensions of the partnership and for more political dialogue in each of these areas;
kehottaa niiden jäsenvaltioiden parlamentteja, jotka eivät vielä ole näin tehneet, ratifioimaan kiireellisesti jäljellä olevat assosiaatiosopimukset (lähinnä Jordanian kanssa tehdyn sopimuksen);
Calls on the Member States' parliaments which have not yet ratified outstanding association agreements (notably that with Jordan) to do so as a matter of urgency;
korostaa, että Euroopan unionin ja edunsaajamaiden taloussuhteet perustuvat kyseisten maiden kestävän kehityksen takaamiseen;
Considers that the economic links between the European Union and the beneficiary countries should be based on ensuring sustainable development in those countries;
toivoo, että MEDA-ohjelman lähestymistapa olisi strategisempi ja yhtenäisempi ja että sen tavoitteena olisi kestävä kehitys; pyytää lisäksi, että MEDA-ohjelma tukisi erityisesti kumppanuusmaiden kestävää kehitystä koskevien kansallisten suunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa;
Wants MEDA to have a more strategic and integrated approach aimed at sustainable development, and calls for MEDA to give specific support to drawing up and implementing national sustainable development plans for the partnership countries;
pyytää lujittamaan alueiden välistä yhteistyötä laajamittaisten monialaohjelmien kehittämiseksi;
Calls for interregional cooperation to be stepped up, so that wide-ranging horizontal programmes can be put in place;
vaatii käynnistämään uudelleen alueiden väliset talous- ja energiahankkeet, joilla luodaan todellinen yhteinen vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä;
Stresses the need to boost interregional economic and energy projects that will result in a fully-fledged common free-trade area by 2010;
pitää välttämättömänä nopeuttaa Algerian, Libyan ja Syyrian kanssa käytäviä assosiaatiosopimusneuvotteluja, jotta Barcelonan prosessin toteuttaminen onnistuisi kattavasti;
Believes that, if the Barcelona process is to be an overall success, it is essential to speed up the negotiation of association agreements with Algeria, Lebanon and Syria;
pyytää komissiota vauhdittamaan vielä tekemättä olevien assosiaatiosopimusten neuvotteluprosessia ja huolehtimaan siitä, että kestävä kehitys säilyy ensisijaisena tavoitteena;
Calls on the Commission to speed up the process of negotiating the association agreements which are still outstanding, while ensuring that sustainable development remains the prime objective;
pyytää, että MEDA-ohjelmasta kohdennetaan huomattavasti enemmän varoja etelä-etelä-yhteistyön ohjelmiin ja alueellisiin hankkeisiin, jotka yksilöidään yhdessä sekä valtioista riippuvien että riippumattomien paikallisten toimijoiden kanssa;
Calls for a substantial increase in the MEDA funds intended for regional programmes and projects with a south-south dimension, to be defined in dialogue with local governmental and non-governmental operators;
katsoo, että merkittävä osa MEDA-ohjelmasta on suunnattava yhteistyön edistämiseen sellaisten maiden, etnisten ryhmien tai uskonnollisten ryhmien välillä, joiden taakkana ovat historiaan kuuluvat vastakkainasettelut ja vihamielisyydet;
Considers that a significant part of the MEDA programme must be devoted to promoting cooperation between countries, and between ethnic and religious groups historically beset by conflict and hostility;
pyytää, että Stuttgartissa kokoontuneiden ulkoasiainministerien päätelmien mukaisesti päästään laajaan yksimielisyyteen kansalaisyhteiskunnan kanssa talousuudistusohjelmista, jotka ovat tähän saakka olleet MEDAn päätavoite;
Calls, as a follow-up to the conclusions of the Ministers of Foreign Affairs meeting in Stuttgart, for a broad consensus to be established with civil society on the economic reform programmes which hitherto have been the priority objective of MEDA;
katsoo, että hankkeiden valmistelun laadukkuus ja hankkeiden tehokkuus ovat erittäin tärkeitä MEDA-ohjelmalle, vaikka alhaiset maksuasteet ovatkin ongelmana; pyytää komissiota tekemään hankkeiden hallintomenettelyistä tehokkaampia ja säilyttämään samalla hyvät tilinpitostandardit;
Considers that even though the low disbursement rate remains a problem, the quality of project preparation and the efficiency of the projects are of utmost importance in MEDA; urges the Commission to make its project management procedures more efficient while maintaining high accounting standards;
panee tyytyväisenä merkille tavoitteen luoda Euro-Välimeri-vapaakauppa-alue, mutta huomauttaa, että EU:iin kuulumattomat kumppanimaat voivat hyötyä siitä täysipainoisesti ainoastaan, jos niiden maataloustuotteilla ja elintarvikkeilla on vapaa pääsy Euroopan unionin markkinoille, ja toteaa, että kehitystä kohti tätä tavoitetta olisi nopeutettava, mutta samalla olisi kuitenkin osana yhteistä maatalouspolitiikkaa maksettava korvauksia niille Euroopan yhteisön alueille, joihin mahdollinen kilpailun lisääntyminen vaikuttaa suoraan;
While welcoming the objective of establishing a free trade zone in the Mediterranean area, points out that the non-EU partner countries will only fully benefit when they can have full and free access to the European Union market for their agricultural and food products and that progress to this end should be accelerated, but with compensation within the Common Agricultural Policy for those regions of the European Community which will be directly affected by any increased competition;
pyytää, että uudessa MEDA II -asetuksessa mainitut uudistukset ja menettelyjen yksinkertaistaminen toteutetaan mahdollisimman pian;
Calls for the reforms provided for in the new MEDA II Regulation and the simplification of the procedures to become operational as soon as possible;
katsoo, että MEDA-ohjelman maksusitoumusten alhainen toteutusaste ei saa johtaa talousarviomäärärahojen leikkaamiseen, vaan on ryhdyttävä toimiin ja ratkaistava ongelmat, jotka ovat syynä käytettävissä olevien varojen vajaakäyttöön;
Believes that the low take-up of expenditure commitments under MEDA should constitute grounds for tackling and resolving the problems behind this under-utilisation of available resources, rather than for reducing budget lines;
kannattaa MEDA-ohjelmien hallinnoinnista ja kaikista sellaisista Välimeri-aloitteista, joihin komissio osallistuu, vastaavan komission henkilöstön määrän lisäämistä;
Supports an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme and all the Mediterranean initiatives in which the Commission participates;
toivoo parempaa ja säännöllisempää tiedotusta MEDA-ohjelman vaikutuksista työpaikkojen vakauteen ja luomiseen, köyhyystilanteeseen ja muutoksiin kyseisten maiden sosiaalisissa kerrostumissa;
Seeks better and regular information on the effects of the MEDA programme on the stability and expansion of jobs, raising of the poverty line and changes in the social strata of the different countries concerned;