natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muuttamista, jotta voitaisiin sallia lääkkeiden tuotanto sellaisiin maihin vientiä varten, joilla ei ole riittävää geneeristen lääkkeiden tuotantokapasiteettia ja joissa patentti ei ole voimassa; edellyttää, että tämän WTO:n päätöksen toimeenpanossa kunnioitetaan täysin TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen henkeä;
in order to authorise the production of pharmaceuticals intended for export to a country which does not have sufficient manufacturing capacities for generic pharmaceuticals and where a patent is not in force; stresses that implementation of this WTO decision must fully respect the spirit of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health;
katsoo, että ennen Cancúnissa pidettyä WTO:n ministerikokousta hyväksytyn TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan sopimuksen monimutkaiset määräykset voivat estää lääkkeiden saantia;
Considers that the complex arrangements under the agreement on TRIPS and public health adopted prior to the WTO Ministerial Conference in Cancun may in fact obstruct access to medicines;
kehottaa komissiota antamaan tukea teknologian siirrolle sekä lääkkeiden ja muiden tuotteiden paikallisen tuotantokapasiteetin aikaansaamiselle erityisesti liittyen kliinisten kokeiden ohjelmiin kehitysmaissa;
Calls on the Commission to provide support for technology transfer and the establishment of local pharmaceutical and other production capacities, particularly in relation to clinical trial programmes in developing countries;
vaatii komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset hallitukset ja Euroopan unioni lisäävät tukea aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa maailmanlaajuisessa rahastossa siten, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kokonaisrahoitusosuus voi saavuttaa komission puheenjohtajan Prodin asettaman tavoitteen rahaston kartuttamisesta miljardilla eurolla;
Urges the Commission, the Council and the Member States to ensure that national governments and the EU increase levels of support for the Global Fund to fight AIDS, Malaria and Tuberculosis so that the total contribution of the EU and Member States can meet the target set by President Prodi of delivering EUR 1 billion to the Fund;
kehottaa Euroopan komissiota HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston johtokunnan jäsenenä varmistamaan, että rahasto noudattaa toimintaohjelmassa sovittuja menettelytapoja, kuten kehitysmaiden omistajuutta, päätöksenteon avoimuutta ja geneeristen lääkkeiden edistämistä, ja että orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten tarpeet otetaan huomioon asianmukaisella tavalla;
Calls on the Commission, as a member of the Board of the GFATM, to ensure that the policies agreed in the programme for action, such as ownership of developing countries, transparency in decision making and promotion of generic medicines are implemented by the GFATM and that the needs of orphans and vulnerable children are being adequately supported;
muistuttaa samoin, että velan takaisinmaksu ja sen hoito vievät joka vuosi melkein 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta samalla, kun näiden maiden koulutus- ja terveydenhuoltobudjetit pysyvät mitättöminä; katsoo, että vakavat velkaantumisongelmat edellyttävät kansainvälisiin ja kansallisiin toimiin perustuvaa globaalia ratkaisua;
Also recalls that debt repayment and servicing accounts each year for almost 40% of the least developed countries' GDPs, while the budget for education and health remains derisory; considers that the serious problems of indebtedness call for a global solution based on international and national action;
tunnustaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on olennaisen tärkeä tekijä aidsin maailmanlaajuisessa vastustamisessa ja että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat saavuttaneet merkittävän teknisen ja organisatorisen kapasiteetin; pyytää komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen ja yhteisötason järjestöjen entistä merkittävämpää roolia komission toimintaohjelman toteutuksessa;
Recognises that the involvement of civil society is critical to the global AIDS response and that civil society organisations have acquired significant technical and organisational capacity and requests the Commission to support an enhanced role for NGOs and CBOs in the implementation of the Commission's programme for action;
pitää siksi myönteisenä ehdotusta perustettavasta sidosryhmien foorumista, jossa tartuntatautien torjuntaa käsitellään osana köyhyyden vähentämistä ja johon osallistuu kehitysmaiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Therefore welcomes the proposal for the creation of a Stakeholders' Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction, with the participation of representatives from developing countries and civil society;
kehottaa Euroopan unionia tunnustamaan, että jotkut ryhmät ovat alttiimpia HIV/aids-, tuberkuloosi- ja malariatartunnalle, ja kehottaa sitä toimimaan tämän mukaisesti; kehottaa komissiota ottamaan huomioon erityisesti vaikutukset, joita näillä sairauksilla on lapsiin ja naisiin;
Calls on the EU to recognise and respond to the fact that some groups are more vulnerable to infection with HIV/AIDS, TB and Malaria; asks the Commission to acknowledge the special consequences the diseases have on children and women;
kehottaa Euroopan unionia työskentelemään mielenterveyspalveluiden parantamiseksi kehitysmaissa, koska mielenterveyden häiriöitä esiintyy yhä useammin HI-viruksesta/aidsista kärsivillä henkilöillä ja koska molempien esiintyvyys lisääntyy samanaikaisesti;
Calls on the European Union on improving the mental health services of developing countries as mental health disorders are increasingly diagnosed in people with HIV/AIDS and the rates are accelerating in tandem;
kehottaa Euroopan unionia kehittämään menettelytapoja ja ohjelmia ja lisäämään käytettävissä olevia määrärahoja vuosien 2006–2011 rahoitusnäkymissä, jotta näihin kolmeen sairauteen liittyviä toimia voitaisiin tukea merkittävästi nykyistä laajemmin; kehottaa käsittelemään erityisesti orpojen ja HI-viruksen tai aidsin vaikutuksista kärsivien lasten tilannetta, sillä heillä on kaikkein suurin riski saada tartunta, tulla leimatuksi ja syrjityksi, kärsiä psykososiaalisista traumoista sekä joutua lapsityövoimaksi tai seksuaalisen hyväksikäytön ja ihmiskaupan uhreiksi, ja vaarana on myös, että heiltä evätään oikeus terveyspalveluihin ja koulutukseen sekä lainmukaiset oikeudet; kehottaa myös käsittelemään orpojen ja haavoittuvassa asemassa olevien lasten hoitajina ja kouluttajina toimivien ikääntyneiden ihmisten erityisiä tarpeita ja panosta;
Calls on the EU to develop policies and programmes and to ensure increased resources are made available within its 2006-2011 Financial Perspectives to support a significant, scaled-up response to the three diseases; points to the need to specifically address the needs of orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS who are most at risk of infection, suffering from stigma and discrimination, psycho-social trauma, child labour, sexual exploitation, and trafficking, as well as being denied access to health, education and legal rights; also points out the need to address the specific needs and contributions of older people as carers and educators of orphans and vulnerable children;
katsoo, että lievittävä hoito, kuten paikallisen yhteisön antama hoito varsinaisten hoitolaitosten ulkopuolella, voi tuoda suhteellisen vähin kustannuksin helpotusta henkilöille, jotka kärsivät elinikää lyhentävistä sairauksista, kuten HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja malariasta, ja että tällaisen hoidon tulisi olla osa terveysstrategioita;
Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;
pitää kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP) perustamista myönteisenä, sillä se on merkittävä kansainvälistä tutkimusta edistävä lisäpanos, ja kehottaa komissiota lisäämään budjettivaroja laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevalle tutkimukselle ja kehittämiselle;
Welcomes the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative as an important contribution to international research efforts and calls on the Commission to increase its budgeted funds for R&D for neglected and poverty diseases;
muistuttaa, että yksi EDCTP-ohjelman tavoitteista on kannustaa yksityistä sektoria osallistumaan; kehottaa komissiota yhteistyössä kehitysmaiden, alan teollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa selvittämään aukot aids-, malaria- ja tuberkuloosilääkkeiden tutkimusta ja kehitystä koskevissa tiedoissa sekä tarjoamaan teollisuudelle ja julkisille tutkimuslaitoksille kannustimia, jotta ne sitoutuisivat ottamaan käsiteltäväkseen luettelossa olevia erityisongelmia;
Recalls that one of the objectives of the EDCTP Programme is to encourage the participation of the private sector; calls on the Commission to identify, in cooperation with developing countries, industry, NGOs and other stakeholders, the knowledge gaps in R&D in drugs against AIDS, malaria and tuberculosis and provide incentives for industry and public research institutes to undertake commitments to deal with specific problems on the list;
kehottaa komissiota huolehtimaan tarvittavasta koordinoinnista tutkimuksen ja kehitysyhteistyön pääosastojen välillä, jotta jälkimmäinen pystyy rahoittamaan kehitysmaiden infrastruktuurien kehittämisen tai muuttamisen, joka on välttämätöntä yhteisön rahoittaman tutkimuksen toteuttamiseksi, mikäli tarvittavia varoja ei voida hankkia paikallisesti ja varojen tarve ylittää tutkimushankkeiden toimialueen;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates-General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructure in developing countries that is indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
korostaa, että Euroopan lääketeollisuus on saatava kiireellisesti mukaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan; uskoo, että asiaa voitaisiin edistää uudella lainsäädäntöehdotuksella tällaisia sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puiteasetuksesta, joka tarjoaisi konkreettisia kannustimia investoinneille, mukaan lukien yksinkertaiset toimet kuten tutkimussuunnitelmaa koskeva apu, maksuista luopuminen ja suorat tai epäsuorat tuet, mutta myös pidemmälle kehitetyt kannustimet kuten patenttioikeuksien osittainen siirto lääkkeille, joilla ei hoideta köyhyyteen liittyviä sairauksia;
Stresses the urgent need to involve the European pharmaceutical industry in the fight against poverty-linked diseases; believes that this could be helped by a new legislative proposal for a framework regulation for R&D in such diseases, which will provide concrete incentives for investment, including simple measures such as protocol assistance, waiving of fees and direct or indirect subsidies, but also advanced incentives such as partial transfer of patent rights to drugs not addressing poverty-linked diseases;
pitääkin myönteisenä komission aietta luoda erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä laiminlyötyjä ja köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehittämisen kannustamiseksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että näin edistettävä tutkimus vastaa kehitysmaiden erityistarpeita ja auttaa parantamaan nopeasti kehitysmaiden kansanterveyden tilannetta;
Welcomes, therefore, the Commission's intention to create specific legislative instruments to provide incentives for R&D for neglected and poverty diseases; calls on the Commission to ensure that the resultant research meets the specific needs of the developing countries and contributes towards a swift improvement in their public health situation;
kehottaa Euroopan unionia omaksumaan johtavan roolin luotaessa globaaleja julkishyödykkeitä koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä tehokkaita toimintalinjoja ja kumppanuuksia ja kehottaa keskittymään erityisesti hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin, kuten mikrobisideihin ja rokotteisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden terveystarpeita;
Urges the European Union to take a leading role in developing effective policy measures and partnerships on R&D of Global Public Goods with a particular focus on therapeutic and preventive technology, such as microbicides and vaccines, that meet the health needs of developing countries;
kehottaa komissiota edistämään kansainvälisellä tasolla kehitysmaiden tutkimus- ja kehittämistarpeita koskevaa sopimusta, jolla kannustettaisiin investointeja lääkkeisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden ensisijaisia tarpeita eli ovat tehokkaita, soveltuvia ja hinnaltaan edullisia;
Calls on the Commission to promote an agreement at international level on the R&D needs of the developing countries designed to stimulate investment in medicines which meet the priorities of the developing countries, i.e. to guarantee the effective, appropriate and affordable nature of those medicines;
tukee EKR:n käyttämättömien määrärahojen uudelleenosoittamista yhteistyössä AKT-maiden kanssa AKT-maiden väestön terveydenhuoltoon;
Supports the reprogramming, in partnership with the ACP countries, of unspent EDF funds for use in meeting the health needs of the populations in ACP states;
kehottaa nimittämään EU:n suurlähettilään johtamaan EU:n työtä tällä alalla, edistämään jäsenvaltioiden politiikan yhdenmukaisuutta ja laajentamaan terveyteen, aidsiin ja väestöpolitiikkaan liittyviä EU:n toimia väestö- ja kehityskonferenssin kymmenvuotisseurantakonferenssin (ICPD + 10) edellä;
Calls for the nomination of an EU Ambassador to lead the EU's work in this area, promote further policy coherence across member states and enhance the EU's offensive on Health, AIDS and Population policies in the run-up to ICPD +10;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä WTO:lle, WHO:lle, UNAIDSille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan unionille, NEPADille, EFPIA:lle (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) sekä asiaan liittyville kansalaisjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, NEPAD, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs.
ottaa huomioon Abujassa, Nigeriassa, lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPAD-aloitteen, jonka Afrikan unioni otti osaksi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen ohjelmaansa,
having regard to the NEPAD initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2000 Loméssa, Togossa, hyväksytyn Afrikan unionin perustamissopimuksen,
having regard to the Constitutive Act of the African Union, adopted on 11 July 2000 in Lomé (Togo),
ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen rauhaa rakentavia politiikoita, selkkausten ehkäisemistä ja niiden ratkaisemista koskevan 11 artiklan,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular to Article 11 thereof concerning peace-building policies and conflict resolution,
ottaa huomioon Barcelonan prosessin,
having regard to the Barcelona process,
ottaa huomioon valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten julistukset sekä Afrikan unionin toisessa sääntömääräisessä kokouksessa 10.–12. heinäkuuta 2003 Maputossa, Mosambikissa, tehdyt päätökset ja annetut julistukset,
having regard to the statements of the Conference of Heads of State and Government and the decisions and declarations of the second ordinary session of the Conference of the African Union in Maputo (Mozambique), 10-12 July 2003,
ottaa huomioon 8. ja 9. lokakuuta 2002 Cotonoussa, Beninissä, järjestetyn NEPADin parlamentaarisen foorumin tulokset sekä afrikkalaisten parlamenttien 30. kesäkuuta–1. heinäkuuta 2003 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa, pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the work of the Parliamentary Forum for NEPAD held at Cotonou (Benin) on 8 and 9 October 2002 and the conclusions of the meeting of African parliaments held in Cape Town (South Africa) on 30 June and 1 July 2003,
ottaa huomioon toimintasuunnitelman, jonka kahdeksan johtavan teollisuusmaan ryhmä (G8-ryhmä) hyväksyi 27. kesäkuuta 2002 Kananaskisissa, sekä Evianissa 3. kesäkuuta 2003 pidetyn G8-maiden kokouksen puheenjohtajiston päätelmät,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Euroopan unionin ja Afrikan välisestä vuoropuhelusta (KOM(2003) 316),
having regard to the Commission communication to the Council on EU-Africa dialogue ( COM(2003) 316 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0329/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0329/2003 ),
ottaa huomioon, että institutionaalisen ja poliittisen kehyksen muodostavan Afrikan unionin perustamisella on ensiarvoista merkitystä koko maanosalle kyseiseen unioniin kuuluvien valtioiden asteittaista yhdentymistä ajatellen; ottaa myös huomioon NEPADin merkityksen Afrikan unionin omakseen ottamana ohjelmana ja poliittisena aloitteena, jossa kysytään painokkaasti ja osuvalla tavalla kansainväliseltä yhteisöltä, miksi Afrikka on heikosti kehittynyt,
whereas the establishment of the African Union as an institutional and political framework at continental level is of overriding importance to the gradual integration of the States which go to make it up, and given the importance of the NEPAD programme launched by the African Union as a political initiative that has forcibly and appropriately drawn the international community's attention to the issue of under-development in Africa,
muistuttaa, että Afrikan unioni on yleisafrikkalainen instituutio, joka muodostuu komissiosta, ministerineuvostosta ja edustajakokouksesta ja jota NEPADin ei ole tarkoitus korvata,
whereas the African Union is a pan-African organisation, composed of a Commission, a Council of Ministers and a Parliament, and whereas NEPAD is not intended to replace it,
palauttaa mieliin Afrikan tekemät aiemmat aloitteet, joilla on pyritty vastaamaan maanosan kehityksen haasteisiin, ja erityisesti Lagosin toimintasuunnitelman (1980), rakennemukautusta koskevan afrikkalaisen vaihtoehtoisen kehyksen (1989) ja Abujan sopimuksen (1991),
having regard to the various previous initiatives taken by Africa with a view to taking up the continent's development challenges, in particular the Lagos Plan of Action (1980), the African Alternative Framework to Structural Adjustment (1989) and the Abuja Treaty (1991),
ottaa huomioon, että Afrikan valtiot eivät halua rakentaa Afrikan yhtenäisyyttä ainoastaan maantieteelliselle pohjalle vaan myös yhteisten arvojen kuten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisten periaatteiden varaan,
whereas the states of Africa wish to construct African unity not only on a geographical basis but also on shared values, such as respect for human rights and democratic principles,
kehottaa tämän vuoksi suojelemaan ja edistämään kulttuurien monimuotoisuutta parhaana keinona lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja ehkäistä (aseellisia) konflikteja,
recommending that cultural diversity, which is the best means of fostering mutual understanding and preventing (armed) conflict, be maintained and encouraged as part of this process,
ottaa huomioon, että vaikka Afrikan kansojen keskeinen asema NEPADin tavoitteiden toteutumisessa on tunnustettu, kyseisen aloitteen muotoilussa ja määrittelyssä ei kuultu kansallisia parlamentteja, kansalaisyhteiskuntaa tai yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä,
whereas, despite the recognition given to the central role of the peoples of Africa in achieving the aims of NEPAD, national parliaments, civil society and socio-professional organisations were not consulted about the formulation and definition of this initiative,
katsoo, että EU:n tuki yleisafrikkalaisille aloitteille on asetettava johdonmukaiseen kehykseen,
whereas EU support for pan-African initiatives must be placed within a coherent framework,
toteaa, että EU:n kokemus voi toimia inspiraation lähteenä Afrikan unionille, vaikka onkin otettava huomioon kahdessa maanosassa vallitseva hyvin erilainen todellisuus,
having regard to the experience of the European Union, which may be a source of inspiration for the African Union, while taking due account of the very different realities on these two continents,
katsoo, että NEPADissa toteutettavissa uudistuksissa ei korosteta ainoastaan perinteisiä tukimuotoja vaan myös muita ei-taloudellisia, kehitykseen vaikuttavia tekijöitä, kuten lainsäädännöllistä ympäristöä, joka myötävaikuttaa yritysten kehitykseen, hyvään hallintoon sekä julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen,
having regard to the innovative nature of NEPAD, which stresses the importance not only of traditional aid but also of other non-financial factors in achieving development, such as a favourable legal framework for the development of businesses, good governance and public-private partnerships,
ottaa huomioon, että NEPADin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää rahoitusta,
whereas, in order to achieve the aims set by NEPAD, funding will need to be made available,
katsoo, että NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi afrikkalaisten johtajien on yhdessä otettava tiettyä vastuuta Abujassa lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPADin toimintasuunnitelman mukaisesti ja että erityisesti on
whereas in order to attain the objectives of NEPAD it is necessary for Africa's leaders jointly to assume a certain number of responsibilities, pursuant to the NEPAD action programme adopted in Abuja in October 2001, especially the following:
vahvistettava alueellisella ja yleisafrikkalaisella tasolla mekanismeja, joilla ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan konflikteja, sekä suosittava turvautumista näihin mekanismeihin rauhan palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi Afrikan unionin poliittisella johdolla,
consolidation, at regional and pan-African levels, of the mechanisms for preventing, managing and resolving conflicts and encouragement of the use of those mechanisms for the purposes of restoring and maintaining peace under the authority of the African Union;
kannustettava demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kunkin omassa maassa ja omilla alueilla laatimalla selviä sääntöjä vastuusta, avoimuudesta, hyvästä hallintotavasta ja osallistuvasta demokratiasta paikallisella ja kansallisella tasolla,
encouragement and observance of democracy and human rights in their own countries and regions, establishing clear rules on responsibility, transparency, sound management and participatory democracy at both local and national levels,
katsoo, että on varmistettava naisten tosiasiallinen osallistuminen keskustelujen ja päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin; panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin komission kokoonpanossa toteutetun miesten ja naisten yhtäläisen edustuksen antaman hyvin myönteisen signaalin,
whereas women should be effectively included at all levels in discussion forums and decision-making bodies; noting with satisfaction the very positive signal sent out by the effective implementation of parity between men and women in the composition of the African Union Commission;