natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä periaatetta korostetaan useissa asiakirjoissa: komission tiedonanto komission ja eturyhmien välisestä avoimesta ja rakenteellisesta vuoropuhelusta EYVL C 63, 5.3.1993 . , valkoinen kirja komission hallinnonuudistuksesta KOM(2000) 200 lopullinen. , valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta KOM(2001) 428 lopullinen. ja viimeksi julkaistu komission tiedonanto konsultointiprosessiin sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista KOM(2002) 704 lopullinen. .
This has been emphasised in several documents: the Communication An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups OJ C 63, 5.3.1993 . , the White Paper on Administrative Reform COM(2000) 200 final. , White Paper on European Governance COM(2001) 428 final. and, the latest, Communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties COM(2002) 704 final. .
Tiedonanto konsultoinnista pyrkii etenkin rohkaisemaan eri tahoja osallistumaan lisäämällä konsultointiprosessin avoimuutta.
The Communication on consultation aims in particular at encouraging greater involvement of interested parties through a more transparent consultation process.
Avointa ilmapiiriä kuvastava kansalaisyhteiskuntajärjestöjen tietokanta Coneccs http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm. (ennen lobbaajien tietokanta) jakaa tietoa noin 700 kansalaisyhteiskuntajärjestöstä, jotka toimivat Euroopan laajuisesti.
In this open functional framework, the civil society database Coneccs http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm (formerly the lobbies database), provides information on about 700 civil society organisations operating at European level.
Coneccs on vapaaehtoinen tiedotusväline, johon järjestöt voivat rekisteröityä ja jossa ne voivat päivittää tietojaan.
It is a voluntary information tool, in which the organisations can register themselves and update their information.
Jotta järjestöt voisivat liittyä tietokantaan, niiden on täytettävä joitakin avoimuuden ehtoja ja jaettava tietoa perussäännöistään ja jäsenyydestään.
To be included in the database organisations must fulfil some conditions of transparency and themselves provide information on their statutes and membership.
Tämän vapaaehtoisesti annetun tiedon perusteella komissio voi arvioida kansalaisyhteiskuntajärjestöjä, jotka haluavat liittyä tietokantaan.
This voluntary information is one basis on which the Commission can assess the civil society organisations asking to be included in the database.
Koska Coneccs-tietokanta on suunniteltu vain tiedonjakeluun, luetteloon merkitseminen ei merkitse sitä, että komissio on akkreditoinut tai rekisteröinyt järjestön.
As the Coneccs database is intended only for information, inclusion in the directory does not constitute an accreditation or registration on the part of the Commission.
Kysymyksessä mainittu järjestö ei ole vielä anonut liittymistä Coneccs-tietokantaan.
Until now, the organisation mentioned in the question has not asked to be included in the Coneccs database.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2863/03
WRITTEN QUESTION P-2863/03
Aihe: Komission nopea hälytys tanskalaisessa sianlihassa esiintyvästä salmonellasta
Subject: Urgent alert notification from the Commission concerning salmonella in Danish pigmeat
Kiitän sääntöjen läpikäynnistä, mutta en edelleenkään ole saanut vastausta kysymyksiini.
I thank the Commission for its review of the rules but I am still without answers to my questions.
Millaisia tarkastuksia komissio on toteuttanut todetakseen asioiden todellisen tilan ennen TiCan-tuotteita koskevan nopean hälytyksen antamista? 2.
What checks did the Commission carry out to verify the facts of the matter before issuing an urgent alert concerning products from TiCan? 2.
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut tutkiakseen sitä mahdollisuutta, että muut lähteet kuin TiCan-tuotteet ovat voineet johtaa salmonellan esiintymiseen kyseisessä kebab-lihassa?
What measures did the Commission take to investigate the possibility that the salmonella in the infected kebab derived from other sources than TiCan products?
Onko TiCan-tuotteista otettu erillisiä näytteitä, vai perustuuko koko asia valmiista kebabista otettuihin näytteisiin?
Were isolated samples taken from products from TiCan or is the whole affair based on samples from the prepared kebab?
Onko käsittelemättömiä TiCan-tuotteita jatkokäsitelty tavalla, joka on voinut aiheuttaa salmonellan puhkeamisen?
Had the unprocessed products from TiCan undergone further processing which could have been the cause of the salmonella outbreak?
Onko varmistettu, että lihatuotteita on säilytetty hyväksyttävissä hygieenisissä oloissa kyseisissä ravintoloissa sekä pakkaamisen ja tukkukauppiailta edelleen toimitettujen lähetysten yhteydessä? 3.
Has it been shown that the meat products were kept in the restaurants — and had been repackaged and sent on by the wholesalers — under proper hygienic conditions? 3.
Ovatko Ruotsin viranomaisten toimet komission mielestä olleet terveydellisiä vai kilpailullisia? 4.
What is the Commission's view on the extent to which the Swedish authorities' actions were based on health rather than on competitive considerations? 4.
Täydennyksenä kirjalliseen kysymykseen P-2618/03 annettuun vastaukseen ja ottaen huomioon Ruotsin viranomaisten toimittamat lisätiedot komissio voi esittää seuraavat tarkennukset.
Further to its answer to Written Question P-2618/03 and taking into account the additional information supplied by the Swedish authorities, the Commission is now able to provide the following details.
Tarkasteltuaan aluksi toimitettuja tietoja ja Ruotsin viranomaisten toimittamia täydentäviä tietoja komissio esitti velvollisuuksiensa mukaisesti alkuperäisen ilmoituksen sekä myöhemmin lisäksi täydentäviä ilmoituksia, kuten kirjalliseen kysymykseen P-2618/03 annetussa vastauksessa selostettiin.
As explained in the answer to Written Question P-2618/03 , in line with its obligations the Commission issued the original notification, followed by additional notifications, on the basis of its review of the initial elements and of the additional information supplied by the Swedish authorities.
Komissio ei voi epäillä toimivaltaisen viranomaisen esittämien tietojen paikkansapitävyyttä, koska kyseisellä viranomaisella on parhaat edellytykset tarkistusten tekemiseen.
The Commission cannot cast doubt on the accuracy of elements supplied by a competent authority which is best placed to carry out such checks.
Elintarviketurvallisuutta koskevassa lainsäädännössä ei toissijaisuusperiaatteen mukaisesti myöskään anneta komissiolle tällaista roolia.
In any event, and in accordance with the principle of subsidiarity, the applicable food safety legislation does not provide for such a role for the Commission.
Ruotsissa tehtyjen tutkimusten mukaan salmonellaa on havaittu Tican-teurastamosta peräisin olevasta lihasta valmistetuissa kebabeissa sekä lisäksi kyseisestä teurastamosta peräisin olevassa lihapaketissa, jota eräs ravintola käytti kebabin valmistukseen.
According to the results of the investigations carried out in Sweden, salmonella was detected not only in kebabs prepared with meat from the TiCan slaughterhouse, but also in a pack of meat from this slaughterhouse which was used by a restaurant in the preparation of kebabs.
Ottaen huomioon nämä tulokset ja valmistusolosuhteet kyseisissä ravintoloissa Ruotsin viranomaiset tulivat siihen tulokseen, että voitiin kohtuudella olettaa (ihmisillä esiintyvän) tartunnan olevan lähtöisin Tican-teurastamossa tuotetusta sianniskasta, jota ei ollut asianmukaisesti valmistettu eräissä ruotsalaisissa ravintoloissa.
In the light of these results and of the conditions of preparation in the restaurants concerned, the Swedish authorities concluded that There was reasonable ground for the assumption that the source of the infection (human outbreak) was the pork collar meat produced in the TiCan slaughterhouse, not properly prepared in a number of Swedish restaurants .
Mitä tulee kahden salmonellakannan (DT 108 ja DT 170) havaitsemiseen, toimivaltaiset laboratoriot ovat yhtä mieltä siitä, että kyseiset kannat ovat lähestulkoon identtiset ja että niitä on hyvin vaikea erottaa toisistaan.
As for the detection of two strains of salmonella (DT 108 and DT 170), the competent laboratory services agree that these strains are virtually identical and hence extremely difficult to differentiate.
Komissio muistuttaa, että nopean hälytysjärjestelmän ainoana tavoitteena on kuluttajien terveyden suojelu.
The Commission would like to reiterate that the sole purpose of the Rapid Alert System is to protect the health of consumers.
Komissio julkaisee viikoittain luettelon kiireellisistä ja ei-kiireellisistä ilmoituksista Internet-osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/ras_index_en.html).
The Commission publishes a weekly overview of alert and information notifications at (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/ras_index_en.html).
Yritysten nimet ja tuotenimet eivät näy näissä luetteloissa, mutta ne toimitetaan tiedoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voivat tarvittaessa ryhtyä välttämättömiin suojelutoimenpiteisiin.
Companies and brand names do not figure on these lists but are supplied to the competent authorities of the Member States so as to enable them, where necessary, to take the appropriate protective measures.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2864/03
WRITTEN QUESTION P-2864/03
Aihe: Päivämäärät ja tiedot, joiden perusteella voidaan päätellä, mikä on Vatikaanin rahoitusjärjestelmän nykyinen rooli korkojen maksamisessa luonnollisille henkilöille
Subject: Data and sources indicating the role currently played by the Vatican's financial system in the payment of interest to natural persons
Mitä tietoja komissiolla on tämän tueksi ja mistä lähteistä se on ne saanut?
Can the Commission say what data it has to support this claim and what their source was?
Komissio viittaa arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kirjalliseen kysymykseen E-1914/02 EUVL C 92 E, 17.4.2003 . .
The Commission would refer to the reply to Written Question E-1914/02 put by the Honourable Member OJ C 92 E, 17.4.2003 . .
Kaupallisen rahoitusalan puuttuminen Vatikaanin alueella (ainoa pankki siellä on Istituto per le Opere di Religione, joka toimii myös keskuspankkina) tukee olettamusta, jonka mukaan unionissa asuvien luonnollisten henkilöiden mahdollinen varainhoito ei voi olla siellä yhtä laajamittaista kuin niissä kuudessa yhteisön ulkopuolisessa maassa (Yhdysvallat, Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Andorra ja San Maríno), joiden kanssa neuvosto on ensisijaisesti pyrkinyt aloittamaan talletusten verotusta koskevat neuvottelut.
The finding that a commercial financial sector does not currently exist on the territory of the Vatican City State (the only bank being the IOR (Istituto Opere di Religione), which also is the central bank) does indeed suggest that management of the assets of EU-resident natural persons is unlikely to be taking place on a scale comparable with that of the six non-EU countries to which the Council has given priority in starting discussions on taxation of savings (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, and San Maríno).
Ainoastaan muutaman erityisen merkittävän rahoituskeskuksen asettaminen ensisijaisiksi oli välttämätöntä, koska neuvosto oli päättänyt, että yhteisön direktiivin (pikainen) antaminen ja täytäntöön paneminen edellyttää riittävien takuiden saamista asianomaisilta kolmansilta mailta sen suhteen, että niiden alueella toteutetaan kyseisen direktiivin määräyksiä vastaavat toimenpiteet.
The priority given to a limited number of particularly significant financial centres was, moreover, inevitable given that the Council had opted to establish a link between the (early) adoption and implementation of the Community Directive and receipt of adequate assurances from the third countries concerned that they would introduce measures equivalent to those of the directive in their territory.
Jos neuvottelut olisi käynnistetty pikaisesti useampien rahoituskeskusten kanssa näissä olosuhteissa, vaarana olisi epäilemättä ollut, että sekä talletusten verotusta koskevan direktiivin että verotuspaketin muiden osien (yritysverotukseen sovellettavat käytännesäännöt ja etuyhteydessä olevien yhtiöiden välisiä korko- ja rojalttimaksuja koskeva direktiivi) soveltaminen olisi lykkääntynyt usealla vuodella.
Entering into immediate contacts with a larger number of financial centres would have been likely, under these conditions, to set back by several years not only the date of application of the Directive on taxation of savings, but also that of the other components of the tax package (the code of conduct on company taxation and the Directive on interest and royalties).
Komissio toivoo kysyjän olevan samaa mieltä siitä, että lykkääntyminen ei olisi ollut toivottavaa unionin sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The Commission hopes that the Honourable Member can agree that such a delay would be undesirable in the interests of the smooth operation of the internal market.
Komissio kerää parhaillaan arvoisan parlamentin jäsenen esittämiä kysymyksiä koskevia käytettävissä olevia tietoja ja ilmoittaa hänelle tuloksista henkilökohtaisesti.
The Commission has undertaken to collect the available information on the matter raised by the Honourable Member and will inform him directly of the outcome.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2871/03
WRITTEN QUESTION P-2871/03
Aihe: Ihmisalkioiden ja alkion kantasolujen käyttäminen tutkimukseen
Subject: Research on human embryos and embryo stem cells
Komissio on tehnyt ehdotuksen KOM(2003) 390 . neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (2002—2006) tehdyn päätöksen 2002/834/EY muuttamisesta.
The proposal for a Council decision COM(2003) 390 . amending Decision 2002/834/EC states that at the Council meeting of 30 September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells shall be established by 31 December 2003.
Komission ehdotuksen mukaan neuvoston kokouksessa 30. syyskuuta 2002 neuvosto ja komissio sopivat, että ihmisalkioiden ja alkion kantasolujen käyttöön liittyvää tutkimustoimintaa koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset on laadittava 31. joulukuuta 2003 mennessä ja ennen kyseistä päivämäärää komissio ei ehdota tällaisen tutkimustoiminnan rahoittamista, lukuun ottamatta hanke-ehdotuksia, jotka koskevat solupankeissa säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta .
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Kyseinen sanamuoto antaa kuitenkin ymmärtää, että komission mielestä ylimääräisistä ihmisalkioista saatavien kantasolujen käyttöön liittyvää tutkimustoimintaa voidaan rahoittaa vuodesta 2004 lähtien — vaikka täytäntöönpanosäännöksiä ei olisikaan vielä hyväksytty eivätkä ne olisi voimassa.
This leads to the conclusion that the Commission considers that research using human 'supernumerary embryos or stem cells created from them will, as from 2004, be able to receive funding, even if the implementing measures have at that time yet to be adopted, come into force or become applicable.
Voiko komissio vahvistaa, ettei se ehdota rahoitettavaksi edellä kuvattua tutkimustoimintaa, ennen kuin yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset on laadittu, ne ovat tulleet voimaan ja niitä voidaan soveltaa?
Can the Commission confirm that it will not propose to fund such research until the detailed implementing provisions are adopted, in force and applicable?
Neuvosto ja komissio sopivat 30. syyskuuta 2002, että ihmisalkioiden ja alkion kantasolujen käyttöön liittyvää kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettavaa tutkimustoimintaa koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset laaditaan 31. joulukuuta 2003 mennessä.
On 30 September 2002 the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning the use of human embryos and human embryonic stem cells which can be financed under the sixth Framework Programme will be defined between now and 31 December 2003.
Tähän liittyen komissio antoi 9. heinäkuuta 2003 ehdotuksen tutkimuksen erityisohjelman muuttamisesta KOM(2003) 390 lopullinen. .
To this end, the Commission adopted a proposal amending the specific research programme on 9 July 2003 COM(2003) 390 final. .
Neuvosto ja komissio ovat sitoutuneet löytämään asiaan ratkaisun ja saattamaan lainsäädäntöprosessin loppuun viimeistään 31. joulukuuta 2003 mennessä saatuaan parlamentin lausunnon.
The Council and the Commission have undertaken to reach an agreement and complete the legislative process, after Parliament has given its opinion, by 31 December 2003 at the latest.
Komissio aikoo tehdä kaikkensa noudattaakseen sitoumustaan ja toivoo aktiivista tukea parlamentilta.
The Commission confirms that do its utmost to honour this commitment and hopes that Parliament will provide active support.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2872/03
WRITTEN QUESTION P-2872/03
Onnettomuudessa kuoli 1 863 henkilöä, joiden joukossa oli kymmeniä eurooppalaisia.
1863 people were drowned, including dozens of Europeans.
Senegalin presidentti Wade on ilmoittanut, että hän ei enää vastusta Le Joolan karilta irrottamista.
President Wade of Senegal recently agreed that he would cease to oppose its salvaging.
Le Joolan traagisen onnettomuuden uhrien omaisten avustaminen ei kuulu humanitaarisesta avusta 20. kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen 1257/96 soveltamisalaan, kuten komission jäsen Nielson totesi vastauksessaan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3166/02 (15. tammikuuta 2003).
Council Regulation 1257/96 of 20 June 1996 concerning the provision of humanitarian aid does not cover the provision of aid to the families of the victims from the unfortunate sinking of the Le Joola, as recalled by Commissioner Nielsen in its response to the Written Parliamentary question E-3166/02 (15 January 2003).
Senegalin viranomaiset eivät ole pyytäneet Euroopan unionilta apua Le Joolan nostamiseksi.
The European Union has not been approached by the Senegalese authorities to help refloat the Joola.
EU ei ole antanut suoraa rahallista avustusta uhreille tai heidän omaisilleen mutta antaa Senegalille tukea Euroopan kehitysrahastosta.
The EU has not extended any direct financial assistance to the victims and their families but it provides regular aid to Senegal from the European Development Fund.
Euroopan investointipankki on harkinnut rahoituksen antamista (yhteistyössä Saksan kanssa), jotta onnettomuuden vuoksi poikki ollut meriyhteys Dakarin ja Ziguinchorin välillä voitaisiin avata uudelleen.
The European Investment Bank is considering providing a contribution (in co-operation with Germany) to the complete re-establishment of the maritime line between Dakar and Ziguinchor, interrupted due to the accident.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2875/03
WRITTEN QUESTION P-2875/03
esittäjä(t): Hélène Flautre (Verts/ALE) neuvostolle
by Hélène Flautre (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden asema Maltalla
Subject: Situation of migrants and asylum-seekers in Malta
Maltan virallisen tietolähteen mukaan melkein 400 henkilöä, joista suurin osa on turvapaikanhakijoita, on suljettu vankilaan vain sen vuoksi, että he olivat saapuneet Maltalle laittomasti.
According to official Maltese sources, about 400 people, most of them asylum-seekers, are incarcerated solely because they entered Maltese territory illegally.
Sen lisäksi nämä henkilöt on vangittu kertomatta heille jatkotoimista.
They are also being held without being given any information on the likely outcome of their cases.
Onko neuvosto tietoinen tilanteesta, joka on erityisen huolestuttava Maltalla olevien siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden kannalta?
Is the Council aware of the very worrying situation of migrants and asylum-seekers in Malta?
Myöntääkö neuvosto, että tilanne on vastoin kansainvälistä oikeutta, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimusta ja pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehtyä Geneven yleissopimusta?
Does the Council recognise that such a situation is in breach of international law, and in particular the European Human Rights Convention and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees?
Mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen, että Malta, joka liittyy muutaman kuukauden kuluttua Euroopan unioniin, noudattaa tässä asiassa kansainvälisiä velvoitteitaan ja asiaa koskevia yhteisön säännöksiä?
Now that there are only a few months to go before Malta joins the European Union, what does the Council intend to do to ensure that Malta complies with its international obligations and the existing body of Union legislation in this sphere?
Neuvosto on tietoinen Maltan rajallisesta kapasiteetista ottaa vastaan laittomia maahantulijoita ja turvapaikanhakijoita, mikä on johtanut tilanahtauteen.
The Council is aware of the limited reception capacity for illegal immigrants and asylum-seekers in Malta, which has led to overcrowding.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että vaikka sopivaa ratkaisua ei vielä ole löydetty, Maltan viranomaiset pyrkivät huolehtimaan siitä, että laittomien maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet ovat niin asianmukaiset kuin se on mahdollista, kun otetaan huomioon kyseisten henkilöiden suuri lukumäärä.
The Council underlines, however, that although a suitable solution has yet to be found, the Maltese authorities are making efforts to ensure that reception conditions for illegal immigrants and asylum-seekers are as decent as circumstances allow, given the sheer pressure of numbers.
Tähän liittyen olosuhteita, joissa turvapaikanhakijoita pidetään, on arvioitava Maltan todellinen (rajallinen) vastaanottokyky huomioon ottaen.
In this context, the conditions under which asylum-seekers are held must be evaluated in close connection with Malta's real (and limited) reception ability.
On syytä muistaa, että neuvosto seuraa tiiviisti laittomien maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevaa tilannetta Maltalla, kuten se tekee kaikkien liittyvien valtioiden kohdalla, varmistuakseen siitä, että yhteisön säännöstön vaatimuksia noudatetaan.
It should be noted, however, that the Council will monitor closely the situation regarding the reception conditions for illegal immigrants and asylum-seekers in Malta, as it is doing for all the acceding States, in order to ensure that the requirements of the acquis are being met.
Tämä seuranta jatkuu liittymiseen asti.
This monitoring will continue until the day of accession.
Lisäksi vastaanottokeskuksissa vallitsevaa tilannetta käsitellään kustakin liittyvästä valtiosta laadittavissa komission kattavissa seurantaraporteissa, jotka on määrä esittää neuvostolle 5. marraskuuta 2003.
Furthermore, the situation in reception centres is also expected to be covered in the Commission's comprehensive monitoring reports on each acceding State's preparations for accession to be presented to the Council on 5 November 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2882/03
WRITTEN QUESTION P-2882/03
Aihe: Direktiivin 2000/35/EY täytäntöönpano Euroopan unionissa ja Kreikan valtion ja julkisten elinten maksujen viivästyminen sairaaloille
Subject: Implementation of Directive 2000/35/EC in the EU and late payment to hospitals by state and public-sector organisations in Greece
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin 2000/35/EY EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35 .
Article 3 of Directive 2000/35/EC JO L 200, 8.8.2000, p.