natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voidaanko ja pitääkö puiteohjelmia ja erityisohjelmia pidentää tutkimuksen sekä EU:n talousarvion jatkuvuuden ja suunnitteluvarmuuden vahvistamiseksi, ja pitääkö niitä hallinnoida entistä joustavammin soveltaen entistä tehokkaampaa väliarviointia sekä sisällön että niille osoitettujen varojen suhteen?
Could and should the framework programme and Specific Programmes firstly be extended in order to achieve greater continuity and planning security for research and for the EU budget and, secondly, be managed more flexibly by a more effective interim assessment as regards both content and the respective financial endowment?
voisiko erityisohjelmien hyväksyminen osana jatkuvaa prosessia sekä selventää päätöksentekomenettelyä että lisätä joustavuutta käynnissä olevan puiteohjelman uusien prioriteettien asettamisessa?
Could the adoption of the Specific Programmes as part of an ongoing process on the one hand correct distortions in the decision-making procedures and on the other make the setting of new priorities in the ongoing framework programme more flexible?
Millaisia muutoksia tämä edellyttäisi päätöksentekomenettelyssä ja etenkin parlamentin ja neuvoston osallistumisessa siihen?
What adjustments would this entail to the decision-making procedures, particularly as regards the involvement of Parliament and the Council?
kehottaa komissiota mahdollisten uusien päätöksentekomenettelyjen arvioinnin yhteydessä lisäämään sekä jatkuvuutta että joustavuutta tarkoituksena päästä tutkimaan, missä ja miten varojen voimakkaampi keskittäminen olisi järkevää ja tarpeellista; katsoo, että erityisesti on selvitettävä, miten tutkimuksen rahoituksen tuoma eurooppalainen lisäarvo voidaan määrittää ja mihin teknologiaan ja/tai hankkeisiin rajalliset varat olisi kaikkein järkevintä keskittää, jotta esimerkiksi
Calls on the Commission, as part of its assessment of possible new decision-making procedures to enhance both continuity and flexibility, to examine where and how greater concentrations of financial resources might be useful and necessary; it is particularly important in this context to establish how the European added value of research funding should be defined and on which technologies and/or projects the limited financial resources available should be concentrated in order to achieve optimum use of resources, for example:
uutta kestävää teknologiaa voitaisiin tukea erityisesti "suuren panostuksen” muodossa,
in the form of a 'big push' aimed particularly at promoting new sustainable technologies;
voitaisiin edistää keskitetysti sellaista teknologiaa, jossa EU:lla on johtava asema, tämän johtoaseman vakiinnuttamiseksi,
the concentrated promotion of technologies in which the European Union is world leader in order to consolidate this lead;
voitaisiin tukea keskitetysti sellaista teknologiaa, jossa EU voi ja haluaa saavuttaa muiden etumatkan ja jossa erityinen Euroopan tason tuki tuo lisäarvoa yksittäisten valtioiden valtiontukeen verrattuna;
the concentrated promotion of technologies in which the European Union is able to, and wishes, to catch up and in which the specific European contribution constitutes an added value compared to individual state aid;
kehottaa komissiota tutkimaan yhteisen tutkimuskeskuksen ja sen laitosten tehtävää, toiminnan laajuutta sekä niiden vaatimaa rahoitusta siten, että komissio ottaa huomioon sekä seuraavan puiteohjelman että yksittäisten teknologioiden tulevan merkityksen sekä niiden tuoman erityisen lisäarvon, ja vaatii komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan kertomuksen ennen tulevia puiteohjelmia koskevien ensimmäisten konkreettisten suunnitelmien esittämistä;
Calls on the Commission to examine the brief and the scope of the JRC and its institutes and the financial resources they require ahead of the next research programme and bearing in mind the future importance of the individual technologies and the specific added value of their work and to report to the European Parliament and the Council before the submission of first practical plans regarding the future framework programme;
vaatii komissiota eurooppalaisen tutkimuspolitiikan pohjan laajentamisen yhteydessä tutkimaan, missä määrin se joko omasta aloitteestaan tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa voi edistää kansainvälisen tutkimuksen suunnittelua, koordinointia ja toteutusta esimerkiksi ilmastonmuutoksen tutkimuksen kaltaisten maailmanlaajuisten haasteiden yhteydessä;
Calls on the Commission, in broadening the basis for European research policy, to consider how it can, on its own initiative and/or in cooperation with the Member States, make a contribution to drawing up, coordinating and implementing international research activities, for instance in the case of global challenges such as examining climatic change;
huomauttaa, että Eurooppa on tällä hetkellä johtavassa asemassa useilla aloilla (esimerkiksi uusiutuvat energianlähteet, ohjelmistokehitys, matkaviestintä, tunnistimet/säätömoottorit, kulutuselektroniikka, digitaali-tv, lääkkeiden kehittäminen, energian kombituotanto, jätteiden käsittely ja kierrätys, liikenteen telematiikka); on tutkittava, miten Eurooppa voi tulevaisuudessa nousta johtoon myös aloilla, joissa Yhdysvalloilla on tällä hetkellä selvä etumatka (kuvankäsittely- ja visualisointiteknologia, sirujen perustuotanto, keinoäly, elintarvikesovellukset, valokennot, paristojen kehittäminen, keraamituotteiden kehittäminen); katsoo, että EU:n on määrätietoisesti pyrittävä yhteisten normien luomiseen, joiden avulla Eurooppa saa etulyöntiaseman;
Points out that Europe is currently the leader in a number of areas (e.g. renewable energies, software development, mobile communications, development of sensors/actuators, consumer electronics, digital TV, drug development, combined cycle energy production, waste management and recycling, telematics for transport applications); it should be considered how Europe might also take the lead in the future in fields where it now lags well behind the USA (e.g. imaging and visualisation technologies, basic chip production, artificial intelligence, agrofood applications, photovoltaics, battery development, ceramic material developments); a constant effort must be made to establish common standards; this is where Europe's advantage lies;
kiirehtii Eurooppaa ottamaan avainteknologioissa johtavan roolin koko maailmassa ja toteaa, että biologian ja tiedon yhä läheisempi yhteys on erityinen haaste;
Urges that Europe should play a leading role in the world in the key technologies and points out that the increasing links between biology and information technology pose a special challenge;
huomauttaa, että on hyödyllistä tehdä enemmän vertailuanalyysejä niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolellakin, sillä ne paljastavat selvästi missä ja minkä vuoksi tietyt (Euroopan) valtiot menestyvät paremmin tietyillä teknologia-aloilla kuin muut, minkä jälkeen jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön nämä parhaat käytännöt; tässä yhteydessä voi T&K-ponnistelujen vertailuanalyysi edistää kansallisten ja yhteisön T&K-toimien ja kansallisten ja yhteisön T&K-ohjelmien koordinointia; katsoo myös, että komission ei tule kehittää yleisesti tunnustettua tieteellisten tulosten validoinnin järjestelmää eikä siihen liittyvää analysointi-, tarkastus- ja sertifiointimenettelyä, koska tieteellisten tulosten validointi kuuluu itse tieteelle, eikä sitä voida määritellä poliittisesti;
Refers to the benefits of more benchmark studies in and outside the European Union that indicate clearly where and why certain (European) countries are more successful in a given area of technology than other countries, after which the EU Member States can take advantage of these best practices; in this context a benchmark of R&D efforts may help to improve the coordination of national and European R&D policies and of national and European R&D programmes; considers, furthermore, that it serves no useful purpose for the Commission to develop a generally recognised system for the validation of scientific findings and corresponding analysis, inspection and certification procedure, since the validation of scientific findings is a primary task of science and cannot be determined by policy-makers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten pk-yrityksille suunnatun tiedon, innovaatioiden sekä tutkimuksen ja kehittämisen saatavuutta voidaan parantaa ja miten ne itse voivat sitä edistää, ja kiinnittää huomiota pk-yritysten ja alueellisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten tiiviimmän yhteistyön merkitykseen; kehottaa komissiota lisäämään pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen käytettäviä resursseja;
Urges the Commission and Member States to consider how access to knowledge, innovation and R&D by and for SMEs can be promoted, and draws attention to the importance of closer cooperation between SMEs and regional universities and research institutes; calls on the Commission to make more resources available to improve the competitiveness of SMEs;
korostaa, että eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen vaatii sekä huipputeknologian alan pk-yritysten osallistumista tutkimus- ja kehittämishankkeisiin että myös niiden yritysten osallistumista, jotka voivat hyötyä näiden hankkeiden tuloksista;
Stresses the need to encourage participation not only by high-technology SME but also by those which are potential users of R&D findings in order to increase the competitiveness of European industry;
vaatii yhteisiä tutkimusaloitteita, joissa otetaan huomioon teknologian eri alojen perustutkimus ja soveltava tutkimus sekä se tosiasia, että innovaatiot syntyvät usein eri tieteenalojen kontaktipinnoilla; katsoo, että tulevaisuudessa uusia työpaikkoja voi syntyä erityisesti biotekniikan ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla ja että Euroopan unionissa, jossa kulttuurien monimuotoisuus yhä kasvaa, tarvitaan edelleen humanistista tutkimusta ja sosiaalitieteiden harjoittamista;
Calls for common research initiatives which leave scope for both applied research and basic research in various areas of technology, and which take account of the fact that innovation often arises at the interface between different scientific disciplines; in the future new employment may emerge primarily in the areas of biotechnology and ICT; research in the human and social sciences continues to be needed in the European Union, with its still growing diversity of cultures;
pyytää komissiota olemaan yhteydessä muihin toimielimiin ennen kuin se antaa ehdotuksensa kuudennen puiteohjelman luonnokseksi;
Invites the Commission to continue with interinstitutional concerted action before submitting a proposal for a draft sixth framework programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien julistuksen (10. joulukuuta 1948),
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien naisten valtiollisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen (31. maaliskuuta 1953),
having regard to the United Nations Convention on the Political Rights of Women (31 March 1953),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (18. joulukuuta 1979),
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ottaa huomioon 11. kesäkuuta 1986 antamansa päätöslauselman Nairobissa 15. - 26. heinäkuuta 1985 pidetyn YK:n naisten vuosikymmenen (1975 - 1985) päätöskonferenssin tuloksista EYVL C 176, 14.7.1986, s. 64.
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985) OJ C 176, 14.7.1986, p.64.
ottaa huomioon vuona 1993 pidetyn Wienin ihmisoikeuskonferenssin,
having regard to the Vienna Human Rights Conference of 1993,
ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa Pekingissä: "Tasa- arvo, kehitys ja rauha” 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
ottaa huomioon 21. syyskuuta 1995 antamansa päätöslauselman YK:n neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä: "Tasa-arvo, kehitys ja rauha” EYVL C 269, 16.10.1995, s. 146.
having regard to its resolution of 21 September 1995 on the Fourth World Conference in Beijing OJ C 269, 16.10.1995, p.146.
ottaa huomioon neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman suosituksen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon EYVL L 319, 10.12.1996, s. 11.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on an equal role for men and women in the decision-making process OJ L 319, 10.12.1996, p.11.
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten EYVL C 14, 19.1.1998, s. 39.
having regard to its resolutions of 16 December 1997 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation OJ C 14, 19.1.1998, p.
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1999 antamansa kannan komission ehdotuksista jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 Hyväksytyt tekstit 4.11.1999, 5.II kohta.
having regard to its position of 4 November 1999 on the Commission's proposal "Guidelines for Member States' Employment Policy 2000" Texts Adopted , Item 5(II).
ottaa huomioon 17. marraskuuta 1999 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosille 2000 - 2003) Hyväksytyt tekstit 17.11.1999, 1 kohta.
having regard to its legislative resolution of 17 November 1999 on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” Hyväksytyt tekstit 3.2.2000, 2 kohta.
having regard to its resolution of 3 February 2000 on women and science - mobilising women to enrich European research Texts Adopted, Item 2.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0125/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0125/2000
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimus antaa vahvemman oikeusperustan yhteisön toimille naisten ja miesten tasa-arvon hyväksi, koska siinä vahvistetaan tasa-arvo yhteisön tehtäväksi, periaatteeksi ja tavoitteeksi EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan määräysten mukaisesti,
whereas the Treaty of Amsterdam provides a stronger legal basis for Community action in favour of equality between women and men by making equality a task, a principle and a goal of the Community, as stipulated in Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että naisten ja lasten oikeudet ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia,
whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
katsoo, että naisiin kohdistuu vielä nykyäänkin väkivaltaa, joka ilmenee syrjintänä, alistamisena tai fyysisenä väkivaltana, ja että seksuaalinen hyväksikäyttö lisääntyy voimakkaasti,
whereas violence against women, be it discriminatory, oppressive or physical, still exists and sexual exploitation is increasing dramatically,
ottaa huomioon, että todellisen tasa-arvon saavuttaminen edellyttää naisten taloudellista riippumattomuutta ja että köyhyys vaikuttaa erityisesti naisiin,
whereas economic independence for women is essential in order to attain true equality and whereas poverty is a phenomenon affecting women in particular,
ottaa huomioon, että naisten vaikutusvallan lisääminen on olennaisen tärkeä tekijä köyhyyden poistamisessa ja tarpeen taloudellisten resurssien kokonaisvaltaisen kehittämisen kannalta,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and necessary for the full development of economic resources,
ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelma ei sisällä indikaattoreita eikä kriteereitä,
mindful of the lack of indicators and benchmarks in the Beijing Platform for Action,
ottaa huomioon, että työllisyysasteen kohottaminen Euroopassa edellyttää erityistoimien edistämistä sekä työpaikkojen kysynnässä että tarjonnassa, jotta naisten pääsyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin voidaan helpottaa,
whereas the rising employment rate in Europe requires the promotion of specific measures on both the demand and the supply side of the offer, to facilitate women's access to skilled jobs,
ottaa huomioon, että naisten ja miesten välinen palkkakuilu on EU:ssa jopa 30 %,
whereas the wage gap between men and women in the EU is up to 30%,
katsoo, että naiset kohtaavat erityisiä terveysongelmia, jotka vaativat toimivaltaisten viranomaisten erityishuomiota; pitää tässä yhteydessä tarpeellisena keskittyä sukupuolitauteihin, erityisesti hiv-tartuntoihin, lisääntymisterveydenhuoltopalveluihin ja perhesuunnitteluun; katsoo, että terveydenhuolto ja terveyspalvelut on saatettava kaikkien naisten, myös siirtolaisten, pakolaisten ja naisilla käytävän kaupan uhrien saataville,
whereas women encounter specific health problems requiring particular attention from the competent authorities; whereas the focus should be on sexually transmitted diseases, especially HIV, reproductive health services and family planning; whereas health care and services should be made available to all women, including migrant women, women refugees and victims of trafficking,
ottaa huomioon, että vuoden 1995 toimintasuunnitelmassa mainitaan erityisesti vapaus päättää ja olla itse vastuussa seksuaalisuuteen liittyvistä asioista, yksilön loukkaamattomuuden täysi kunnioittaminen sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo sukupuolisuhde- ja suvunjatkamiskysymyksissä,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions the freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in the relationship between women and men in matters of sexual relations and reproduction;
katsoo, että erityisesti naisiin aseellisten selkkausten aikana kohdistuvat rikokset (raiskaukset, pakkoraskaudet, seksuaalinen hyväksikäyttö, sukupuolielinten silvonta jne.) vaativat erityistä huomiota ja kansainvälistä tunnustamista,
whereas the specific crimes of which women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, genital mutilation etc.) require specific responses and international recognition,
myöntää, että naisten edellytykset ovat parantuneet monella tavoin EU:ssa vuoden 1995 jälkeen, mutta pahoittelee sovittujen indikaattoreiden, sukupuolen mukaan eritellyn tiedon, kriteereiden ja selkeän aikataulun puutetta toimintaohjelmassa, mikä on suurin este viimeisen viiden vuoden aikana saavutetun edistyksen asianmukaiselle arvioinnille;
Acknowledges that various aspects of women's life in the EU have improved since 1995, whilst deploring the lack of agreed indicators, gender-segregated data, benchmarks and a clear timetable in the Platform for Action, this being a major obstacle to proper evaluation of progress made over the last five years;
pyytää, että viiden vuoden kuluttua pidetään YK:n viides naisten maailmankonferenssi tarkoituksena arvioida naisten edistymistä tasa-arvon, kehityksen ja rauhan aloilla;
Requests agreement on a Fifth UN World Conference on Women to be organised in five years in order to assess the advancement of women in the areas of equality, development and peace;
kehottaa New Yorkissa pidettävää Peking+5 -konferenssia vahvistamaan indikaattorit, kriteerit ja tarkan aikataulun;
Urges the participants at the New York Conference on Beijing +5 to establish indicators, benchmarks and a precise time schedule;
pyytää, että tulevassa EU:n perusoikeuskirjassa naisten ja tyttöjen oikeuksia ei pidetä "erityisinä oikeuksina” vaan yleismaailmallisten ihmisoikeuksien erottamattomana osana tarkoituksena saavuttaa perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettu tavoite;
Requests that in the future EU Charter of Fundamental Rights women's and girls" rights should not be considered as 'special' rights, but as an integral part of universal human rights, in order to achieve the objective laid down in Article 2 of the Treaty;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan tehokkaasti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa kaikissa sen tapahtumapaikoissa, kodeissa, työpaikoilla ja yleensäkin yhteiskunnassa sekä aseellisissa konflikteissa, joissa raiskaus on Roomassa (heinäkuussa 1998) allekirjoitetun kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 7 ja 8 artiklan mukaan sotarikos, ja vaatii kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan perussäännön sekä auttamaan tällaisen väkivallan uhreja;
Asks the Council, the Commission and the Member States to act decisively to tackle violence against women, whether in the home, at the workplace and in society in general, as well as in armed conflicts, where rape has been declared a war crime under Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court (July 1998), which all Member States need to ratify and to provide support;
kehottaa YK:ta korostamaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista aseellisten konfliktien ratkaisussa, rauhanrakentamisessa ja sovinnonteossa;
Urges the UN to emphasise gender mainstreaming in the resolution of armed conflicts, peace-building, and reconciliation;
kehottaa niitä YK:n jäsenvaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, ratifioimaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen;
Urges those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
suosittaa, että EU toteuttaa yhteistyössä Euroopan neuvoston ja kansalaisjärjestöjen kanssa monivuotisen naisiin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän vastaisen kampanjan myös suhteissaan kolmansiin maihin;
Recommends that the EU, in cooperation with the Council of Europe and NGOs, conduct a multiannual campaign against violence and discrimination against women, also through EU relations with third countries;
vaatii New Yorkiin matkustavaa EU:n valtuuskuntaa olemaan hyväksymättä sovitun toimintaohjelman avaamista uusille neuvotteluille, ja vaatii sen sijaan sen toimintaohjelman täytäntöönpanon nopeuttamista EU:n jäsenvaltiossa;
Calls on the EU Delegation in New York not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action but to speed up implementation in the EU Member States;
vaatii EU:n jäsenvaltioita ryhtymään seuraaviin toimiin työllisyydessä vallitsevan sukupuolikuilun poistamiseksi:
Calls on EU Member States to take the following measures in order to tackle gender gaps in employment:
naisten työpaikkojen ja tehtävien uudelleenarviointi kaikkien nykyisten piilosyrjintää sisältävien järjestelmien muuttamiseksi;
re-evaluating women's jobs and functions with a view to replacing all existing systems containing hidden discriminations;
arviointi osa-aikatyön ja epätyypillisten työsuhteiden vaikutuksista sosiaaliturvamaksuihin, eläkkeisiin ja naisten köyhtymisen lisääntymiseen;
evaluating the impact of part-time and atypical forms of working on social security contributions, retirement and the increase in poverty among women;