natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisesti hyväksyttyjen päätösten ja suuntaviivojen perusteella komissio voi sallia vaihtoehtoisten menetelmien käytön vaihtoehtona 1,5 massaprosenttia rikkiä sisältävien meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden käytölle tai sen täydentämiseksi.
On the basis of decisions and guidelines adopted under MARPOL Annex VI, the Commission may allow other abatement technologies as an alternative or complement to 1.5% sulphur marine fuels.
Tässä artiklassa sille asetettuja tehtäviä suorittaessaan komissio huolehtii siitä, että:
In carrying out its tasks pursuant to this Article, the Commission shall ensure that:
saavutettu ympäristöhyöty kyseisten vähärikkisten polttoaineiden käyttöön verrattuna on selvästi osoitettavissa: rikin vähentämismenetelmiä käyttävien alusten on päästävä päästömääriin, jotka ovat merkittävästi alemmat kuin noudatettaessa polttoaineiden rikkipitoisuuksien vähimmäisarvoja koskevia vaatimuksia, toisin sanoen vähintään 25 prosenttia alemmat;
an environmental benefit as compared to the use of such low sulphur fuels can be clearly demonstrated: the vessels using abatement technologies shall achieve emission levels significantly lower than those that would result from adhering to the requirements imposed on sulphur limits in fuel, i.e. at least 25% lower;
kaikkiin vaihtoehtoisia vähentämismenetelmiä käyttäviin aluksiin on asennettu laitteet savupiippujen pakokaasupäästöjen seuraamiseksi jatkuvasti vaaditun päästörajoitusten tason saavuttamiseksi;
all vessels using alternative abatement technologies are fitted with continuous monitoring equipment of funnel gas emissions to attain the required level of emission reductions;
vähentämismenetelmien tuottaman jätteen käsittelemiseksi on käytössä asianmukaiset jätehuoltojärjestelmät ja
proper waste management systems are in place for the waste generated by the abatement technologies; and
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Article 6 is amended as follows.
Otsikko korvataan seuraavasti:
The title is replaced by the following:
ja 4b artiklan asiaa koskevien säännösten
complies with the relevant provisions of
on käytettävä kutakin seuraavista näytteenotto-, analyysi- ja tarkistusmenetelmistä:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection shall be used:
näytteidenotto ja analyysi aluksilla polttamista varten
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil for combustion purposes
rikkipitoisuudesta IMO:n suuntaviivojen mukaisesti,
for use on board ships, following IMO guidelines;
näytteidenotto ja analyysi aluksilla säiliöihin ja sinetöityihin bunkkerinäytteisiin sisältyvän polttoöljyn rikkipitoisuudesta ja sen analyysi,
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
laivojen lokikirjojen ja bunkkerin toimitusasiakirjojen tarkastaminen.
inspection of ships" log books and bunker delivery notes.
Näytteidenotto on aloitettava
The sampling shall commence
, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan.
the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja
It shall be carried out with sufficient frequency, in
Vähintään 50 prosenttia otetuista näytteistä on tarkastettava.
As a minimum, 50% of the samples taken shall be inspected.
Jäsenvaltioiden on annettava määräyksiä tehokkaista seuraamuksista, joita sovelletaan seurantaa ja näytteiden ottamista koskevia säännösten rikkomuksiin, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja niiden täytäntöönpanolla on varoittavia vaikutuksia.
Member States shall lay down the rules on effective penalties applicable to infringements of the monitoring and sampling provisions and shall take all necessary measures to ensure that they are proportionate and implemented in a dissuasive manner.
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) sisällyttää ilman epäpuhtauksista raportoimisen alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemistä koskeviin valtuuksiinsa.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) shall include reporting on air pollution within its mandate for preventing pollution from ships.
Kyseiseen kertomukseen on sisällytettävä tiedot testattujen näytteiden kokonaismäärästä polttoainetyypeittäin (raskas
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type (heavy fuel
, kaasuöljy, meriliikenteessä käytettävä polttoöljy, meriliikenteessä käytettävä dieselöljy, meriliikenteessä käytettävä kaasuöljy), ja niissä on ilmoitettava eri tyyppisten polttoaineiden käytetty määrä sekä laskettu keskimääräinen rikkipitoisuus.
, gas oil, marine heavy fuel oil, marine diesel oil, marine gas oil), and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
31 joulukuuta 2008
31 December 2008
ilman laadussa
the revision of
ja rakennusten ja kulttuuriperinnön vahingoittumisessa
the limit values laid down for each fuel category and
Tällöin on otettava erityisesti huomioon vähärikkisempää polttoainetta käyttävien alusten toimintakustannusten potentiaaliset säästömahdollisuudet, uuden koneistoteknologian tarve sekä ympäristövahingoista aiheutuvien kustannusten aleneminen.
In doing so, account shall be taken in particular of the potential operational cost savings generated by ships using marine fuels with a lower sulphur content, the need for new engine technologies and the need to reduce the costs of environmental damage.
EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
* OJ L 350, 28.12.1998, p.
Taloudelliset välineet
Economic instruments
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokeiluluonteisten testien ja muiden selvitysten tuloksiin perustuvan kertomuksen, joka sisältää ehdotuksia tämän direktiivin tarkistamiseksi.
On the basis of the results of pilot trials and other studies carried out, the Commission shall, not later than 31 December 2007, submit a report to the European Parliament and to the Council with proposals for the revision of this Directive.
Tarkistamiseen voi sisältyä taloudellisia välineitä koskevia ehdotuksia, mukaan lukien muun muassa eriytettyjen maksujen ja kilometrimaksujen, kaupattavien ja siirrettävien päästölupien kaltaisia järjestelyjä.
The revision may include proposals for economic instruments, including, inter alia, mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.
Mikäli 4b a artiklassa tarkoitetut kokeiluluonteiset testit osoittautuvat menestyksekkäiksi, sisällytetään mahdollisiin siirtoehdotuksiin järjestelyjä, joiden mukaan 4a a artiklan soveltamisalaan kuuluvat laivaliikenteen harjoittajat tai laivaliikenteen harjoittajien muodostamat ryhmät, jotka soveltavat rikin vähentämistä koskevia teknologisia menetelmiä, voivat siirtää muutettujen alusten rikkidioksidipäästöjä koskevia oikeuksia aluksille, joissa ei ole tehty muutoksia.
If the pilot trials referred to in Article 4ba prove successful, possible proposals on offsetting shall include mechanisms whereby ship operators or groups of ship operators operating vessels which fall under Article 4aa using abatement technologies shall be able to offset SOx emissions from modified ships against non-modified ships.
Tällaisia järjestelyjä voidaan sallia vain, jos saavutettu ympäristöhyöty kyseisten vähärikkisten (0,5 massaprosenttia) meriliikenteessä käytettyjen polttoaineiden käyttöön verrattuna on selvästi osoitettavissa.
Such schemes shall only be permitted if an environmental benefit as compared to the use of low sulphur marine fuels (0.5%) can be clearly demonstrated.
Edellä 4b a artiklan 2 kohdassa asetettuja ehtoja noudattaen voidaan tätä soveltaa myös 4a artiklan mukaisiin aluksiin.
Following the conditions set out in Article 4ba(2), this may also apply to the vessels falling under Article 4a.
Näiden järjestelmien nestemäiset päästöt voidaan sallia vain, jos on osoitettu, että kyseiset jätevirrat eivät vaikuta kielteisesti ekojärjestelmiin.
Discharge of liquids from these systems shall only be permitted, where it has been proven that such waste streams have no adverse impact on eco-systems.
Rikin vähentämistä koskevia teknologisia menetelmiä käyttäviin merialuksiin ei myöskään sovelleta 4b artiklassa asetettuja vaatimuksia
Seagoing vessels utilising abatement technologies shall in addition be exempted from the requirements of Article 4b:
jos niiden järjestelmän suorituskyky ja ilmapäästöjen nettotaso aluemerien alueilla (kun on kyse päästöoikeuksien siirtämisestä) on vähintään yhtä hyvä tai parempi kuin kyseistä tekniikkaa hyödyntämättömien alusten suorituskyky niiden käyttäessä vähärikkistä 0,2 massaprosenttista polttoainetta ja;
if the performance of the system and the net air emissions in territorial sea waters (in the case of offsetting) is equal to or better than vessels not using such technologies when using 0.2% low sulphur fuel, and
Lisätään seuraava 9a artikla:
The following Article 9a is inserted:
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY* 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla ( KOM(2002) 672 – C5-0026/2003 – 2002/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2002) 672 – C5-0026/2003 – 2002/0275(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 672 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 672 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0026/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0026/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0168/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0168/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 5 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 8a (new)
8a) Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 annettiin mahdollisuus perustaa alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, jotta yhteinen kalastuspolitiikka voisi hyötyä asianomaisten kalastajien ja muiden toimijoiden tietämyksestä ja kokemuksesta ja jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon yhteisön eri vesialueilla vallitsevat erilaiset olosuhteet.
(8a) Regulation (EC) No 2371/2002 enabled the establishment of Regional Advisory Councils intended to enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of the fishermen concerned and of other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters.
Siten teknisiä toimenpiteitä koskevat päätökset olisi tehtävä vasta sen jälkeen, kun kyseisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot on otettu huomioon, erityisesti koska kalastajilla todennäköisesti on perusteellisimmat tiedot tässä asetuksessa käsitellyn tyyppisistä toimenpiteistä.
Accordingly, decisions on technical measures should only be made after the opinions of relevant Regional Advisory Councils have been taken into account, particularly given that fishermen are likely to have the most in-depth knowledge of the sort of measures dealt with in this Regulation.
Tarkistus 1 2 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 1 Article 2, paragraph 4 4.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut alueet voidaan jakaa maantieteellisiin alueisiin erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien perusteella
The regions referred to in paragraph 2 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in
37 artiklan 1 kohdassa
Article 37(1).
40 artiklan 2 kohdassa
Article 40(2).
Tarkistus 2 4 artiklan 8 kohta 8.
Amendment 2 Article 4, paragraph 8 8.
Komissio esittää ehdotuksen, joka sisältää yksityiskohtaiset
The Commission shall submit a proposal containing
Neuvosto tekee päätöksen komission ehdotuksen perusteella ennen 31 päivää joulukuuta 2003.
The Council shall take a decision on the basis of the Commission proposal before 31 December 2003.
Seisovien verkkojen sallittua vedessäoloaikaa ja lineaarisia mittoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt laaditaan
Detailed rules concerning the permitted immersion time and linear dimensions of static nets shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in
30 artiklan 2 kohdassa
Article 30(2).
Tarkistus 4 17 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 4 Article 17, paragraph 2, point (b)
b) muihin meren eliöihin kuin liitteissä I-III määriteltyihin, silmäkokoluokkien alle 16 millimetriä tai 16-31 millimetrin kohdelajeihin, jotka on pyydetty silmäkooltaan alle 32 millimetrin vedettävillä pyydyksillä edellyttäen, että mainittuja eliöitä ei lajitella eikä myydä, pidetä esillä tai tarjota myyntiin elintarvikkeena.
(b) marine organisms other than those defined in Annexes I to III as target species for the mesh size categories smaller than 16 millimetres or from 16 to 31 millimetres, and caught with towed gear of a mesh size less than 32 millimetres, provided that the organisms are not sorted and are not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
Tarkistus 8 39 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 8 Article 39, paragraph 1 1.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2)
siten, että asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot otetaan huomioon
after the opinions of the relevant Regional Advisory Council or Councils have been taken into account.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
ja otetaan huomioon asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot
and account shall be taken of the opinions of the relevant Regional Advisory Council or Councils
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ( KOM(2002) 739 – C5-0030/2003 – 2002/0295(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 ( COM(2002) 739 – C5-0030/2003 – 2002/0295(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 739 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 739 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0030/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0030/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0165/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0165/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 20 -1 ARTIKLA (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 20 ARTICLE -1 (new)
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EU:n lainsäädännön mukaan enimmäiskuljetusajat vaihtelevat nuorten eläinten 19 tunnista täysikasvuisten nautaeläinten, vuohien ja lampaiden 29 tuntiin siten, että taukoaika on 1 tunti,
whereas existing EU legislation provides for journey times ranging from 19 hours for suckling juvenile animals, to 29 hours for adult cattle, goats and sheep with 1 hour breaks,
ottaa huomioon, että on suotavaa, että eläimet teurastetaan lähellä maatilaa,
whereas it is desirable for animals to be slaughtered near the farm of rearing,
on edelleen syvästi huolissaan siitä, että mainittuja sääntöjä ei noudateta, sillä elävien lampaiden ja karitsojen kaltaisia eläimiä kuljetetaan yli 40 tuntia olosuhteissa, joissa ne kärsivät ahtaudesta, huonosta tuuletuksesta sekä veden ja rehun puutteesta,
Remains deeply concerned that these rules are not enforced, with animals such as live sheep and lambs being transported in excess of 40 hours, subject to overcrowding, poor ventilation, water and food deprivation;
toteaa, että sikoja pidettiin äskettäin teurasautossa 90 tunnin ajan, kun niitä kuljetettiin Alankomaista Kreikkaan, ja että Puolassa hevosia kuljetetaan jopa 5 vuorokauden ajan ilman lepoa, rehua ja vettä,
Notes pigs were recently kept in a truck for 90 hours in a journey between Holland and Greece and in Poland live horses and donkeys are exported with journeys lasting 5 days with no rest, food or water;
kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaita valvomaan voimassa olevien säännösten noudattamista ja täytäntöönpanemaan parlamentin 13. marraskuuta 2001 antaman suosituksen EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 149.
Calls on the Commission, national governments and candidate countries to enforce the existing regulations and to enact the recommendation adopted by the Parliament on 13 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
kehottaa komissiota määräämään, että muista kuin EU:n jäsenvaltioista tuotavien eläinten kuljetuksessa on noudatettava EU:n normeja, ja kehottaa komissiota ajamaan tätä asiaa WTO:ssa, jotta EU:n tuottajat eivät tässä suhteessa ole epäedullisessa asemassa joutuessaan noudattamaan EU:n alueella voimassa olevia tiukkoja normeja;
4 Calls on the Commission for EU standards to be imposed on imports of live animals from non-EU states, and for this matter to be pursued at the WTO so that EU farmers are not disadvantaged by adhering to high standards within the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this declaration to the Council and Commission as well as to the governments of the Member States and the candidate countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta halonien kriittisten käyttötarkoitusten ja viennin, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta ( KOM(2002) 642 – C5-0554/2002 – 2002/0268(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane ( COM(2002) 642 – C5-0554/2002 – 2002/0268(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0554/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0554/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0179/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2003 ),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUYVL C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty ...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of .......... .
Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2037/2000 EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/160/EY (EYVL L 65, 8.3.2003, s. 29).
Regulation as last amended by Commission Decision 2003/160/EC (OJ L 65, 8.3.2003, p.
Näistä kysymyksistä, jotka liittyvät asetuksen tehokkaaseen ja turvalliseen täytäntöönpanoon, on keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa asetuksen hallintokomiteassa.
These issues that relate to the effective and safe implementation of that Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee under that Regulation.
Tässä asetuksessa esitetään asetukseen (EY) N:o 2037/2000 neljää muutosta.
This Regulation concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Komission tehtävänä on asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan mukaan arvioida vuosittain uudelleen kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut halonien kriittiset käyttötarkoitukset.
Under Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.
Kyseisessä asetuksessa ei kuitenkaan säädetä, että näiden arviointien yhteydessä olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa kyseiset kriittiset käyttötarkoitukset olisi vaiheittain kiellettävä, kun löydetään ja otetaan käyttöön sopivia vaihtoehtoja.
However, that Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for the eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Ensimmäisessä kyseisen asetuksen liitteen VII arvioinnin yhteydessä kyseiseen asetukseen tehtävässä muutoksessa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa määräajat, joiden kuluessa halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin vähennetään ottaen huomioon teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuus.
The first amendment to that Regulation provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII to that Regulation.
Näin olisi varmistettava se, että halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin pystytään edelleen vähentämään ja tämän myötä nopeuttamaan otsonikerroksen vahvistumista.
This should ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer.
Toinen tarkistus koskee halonien vientiä asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.