natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon hyvin laajalle alueelle jakautuneen ja korkeuserojen, vuodenaikojen ja osittain matkailun mukaan suuresti vaihtelevan energiantarpeen sekä vuoristoalueiden käytettävissä olevien uusiutuvien energianlähteiden paikallisen saatavuuden,
having regard to energy requirements, which fluctuate greatly depending on the altitude, the season and, in part, tourism and are spread over a very wide area and having regard to the local availability of renewable sources of energy in mountain regions,
ottaa huomioon, että vuoristoalueiden maatalouksien marginaalisista olosuhteista johtuen niillä ei ole mahdollisuutta hyödyntää kaikkia yhteisön maanviljelijöille myöntämiä tuki- ja kannustinmahdollisuuksia; katsoo, että tämä johtaa tilanteeseen, jossa kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevilla alueilla sijaitsevien maatalousyritysten on vaikeinta hyödyntää tarjolla olevia julkisia avustuksia ja tukia,
whereas the marginal position of hill and mountain farms isolates them and prevents them from benefiting from the opportunities in the form of support and incentives granted by the Community to farms in general, thus creating a spiral whereby farms in the most disadvantaged areas have the greatest difficulties in utilising the public subsidies and aids intended to help them,
katsoo, että heikommassa asemassa olevien maatalousalueiden kehittämiseen tarkoitettuja ohjelmia, kuten Leader + -ohjelmaa, on täydennettävä horisontaalisilla toimilla, jotka antavat vuoristoalueiden maatalousyrityksille huomattavasti paremmat mahdollisuudet yhteisön toimien ja tukien hyödyntämiseen; katsoo, että erityisesti on laajennettava kiinteämääräistä hyvitysjärjestelmää,
whereas the programmes to promote the development of less favoured agricultural areas, for example Leader+, must go hand in hand with horizontal policies affording much easier access for hill and mountain farms to Community measures and subsidies, in particular by extending the lump-sum payment system,
katsoo lisäksi, että on välttämätöntä lievittää niitä sosiaalisia ongelmia, joita kohtaavat vuoristoalueiden maatalousyritykset, erityisesti nuoret yrittäjät ja naiset, joiden on vaikea saada sellaisia sosiaalipalveluja, jotka ovat yleisesti alankoalueiden maanviljelijöiden saatavissa (muun muassa lasten kouluopetus, opiskelumahdollisuudet ja Internet-yhteydet),
whereas, in addition, it is essential to alleviate the social difficulties facing hill and mountain farms, especially those run by young farmers or women, who are now having to contend with swingeing cutbacks in the system of social services normally available to lowland farms (for example children's schooling, training opportunities, access to the Internet, etc.),
kehottaa komissiota antamaan vielä vuonna 2001 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon, jossa esitellään EU:n kanta ja toimet, joihin on tarkoitus ryhtyä YK:n julistaman kansainvälisten vuorten vuoden (2002) johdosta;
Calls on the Commission to submit a communication to the Council and the European Parliament in 2001, which sets out the EU's position and actions in relation to 2002: International Year of Mountains, proclaimed by the United Nations;
kehottaa komissiota laajentuminen huomioon ottaen kehittämään EU:lle yhtenäisstrategian EU:n ja ehdokasvaltioiden vuoristoalueiden kestäväksi kehittämiseksi ja näiden alueiden maatalouden turvaamiseksi; katsoo, että tähän strategiaan olisi sisällytettävä erityisesti vuoristoalueiden (Alpit, Pyreneet, Karpaatit, Balkanvuoret jne.) rajat ylittävä yhteistyö, ja siinä olisi määriteltävä Interreg-, Phare-, Tacis- ja Sapard-ohjelmien puitteissa toteutettavia erityistoimia ehdokasvaltioiden ja raja-alueiden sisällyttämiseksi vuoristoalueita koskevien toimien piiriin;
Calls on the Commission, taking enlargement into account, to develop a complete EU plan for sustainable development of the Union's mountain regions and those of the candidate countries which includes safeguards for agriculture; this strategy should involve in particular cross-border cooperation in the mountain regions (Alps, Pyrenees, Carpathians, Balkans, etc.) and lay down specific measures under INTERREG, PHARE, TACIS and SAPARD which include the candidate countries and the adjacent regions in the measures for mountain regions;
pitää erittäin tärkeänä, että komissio tekee tutkimuksen Euroopan vuoristoalueista edistääkseen niiden yhteistä luokitusta ja keskustelua ilmastonmuutoksen vaikutuksista sekä laatumerkin luomisesta vuoristoalueilta peräisin oleville tuotteille yhteisön tämän alan standardien mukaisesti;
Considers research by the Commission into European mountain regions to be crucial as a way of promoting a common classification of mountain regions in Europe, of prompting discussions regarding the implications of climate change and of encouraging the issue of a label (consistent with relevant EU legislation) designating products from mountain regions;
kehottaa komissiota laatimaan korkeuden, kaltevuuden, kasvukauden pituuden sekä näiden kriteerien yhdistelmien perusteella selkeän määritelmän, jotta vuoristoalueet ja muut epäsuotuisassa asemassa olevat alueet voidaan niiden erilaisten ongelmien takia erottaa selvästi toisistaan kehitysstrategioita ja tukimekanismeja laadittaessa;
Calls on the Commission to lay down an exact definition based on the criteria of height (in metres), slope, shortened growing seasons, and appropriate combinations of those criteria so as to ensure that mountain regions and other less favoured regions can be differentiated clearly, on account of the differences in the problems, when drawing up development strategies and support mechanisms;
pitää välttämättömänä, että luonnonolosuhteista johtuvia pysyviä haittoja kompensoidaan tasausmaksuilla; katsoo, että tämän vuoksi nämä tasausmaksut on säilytettävä vuoristoaluepolitiikan ensisijaisina elementteinä, ja samoin on säilytettävä monipuolistaminen eri suuruisten tasausmaksujen avulla; katsoo, että lajinmukaista eläinten kasvatusta ja ekologista maanviljelyä varten olisi oltava käytettävissä erityisiä tukimekanismeja; katsoo, että vuoristoalueiden maa- ja metsätalouden sekä matkailun (maatilamatkailu) tukemista varten olisi kehitettävä integroitu suunnitelma, koska ne täydentävät toisiaan ja ovat osittain riippuvaisia toisistaan;
Emphasises that it is essential to compensate for the permanent natural disadvantages by means of compensatory payments; considers that such compensatory payments must therefore remain the key element in policy for mountain regions and diversification using various compensatory payments must be continued; special support mechanisms should be available for natural animal husbandry methods and organic farming; an integrated support plan should also be developed for farming, forestry and tourism (farm holidays) in mountain regions because of their complementary and, in part, inter-dependent functions;
kannattaa maataloutta varten varattujen EU-määrärahojen asteittaista uudelleenjakoa maatalouspolitiikan toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) hyväksi, jotta voidaan erityisesti vahvistaa maatalouden ympäristön- ja maisemansuojelullista merkitystä rahoituksessa ja ottaa huomioon maatalouden moninainen merkitys sellaisille ekologisesti herkille alueille kuin vuoristoalueet;
Advocates a gradual shift in EU funding resources for agriculture towards the second pillar of agricultural policy (development of rural areas) in particular in order to strengthen the environmental and conservation functions of agriculture as far as funding is concerned, and to take particular account of the multifunctional character of farming in environmentally sensitive areas such as mountain regions;
katsoo, että toisen pilarin lisäksi epäsuotuisten alueiden talouselämä tarvitsee lisätukea rakennerahastoista, ja erityisen tärkeää on tukea liikennettä, televiestintää ja niiden yritysten kehittämistä, jotka eivät ole välittömästi sidoksissa maatalouteen ja matkailuun; katsoo lisäksi, että kehittämisprioriteetteihin on sisällyttävä se, että kyseisille alueille luodaan asteittain tärkeät perusinfrastruktuurit ja -palvelut sekä koulutuksessa, terveydenhoidossa ja liikennepalveluissa että uusilla viestintä- ja informaatiotekniikan aloilla;
Insists that in addition to the second pillar, the economy in less favoured areas requires additional support from the Structural Funds with particular emphasis on transport, telecommunications and business development support for enterprises not directly linked to farming and tourism; considers moreover, that the development priorities include the need for such areas to be progressively equipped with essential minimum infrastructure and services, not only education, health and transport but also those relating to the new communication and information technologies;
hylkää vuoristoalueiden maitokiintiöjärjestelmän yleisen kumoamisen, koska maidontuotanto vuoristoalueille ja epäsuotuisilla alueilla ei ole pelkästään taloudellinen tekijä, vaan näillä alueilla vallitsevat pienimuotoiset karjatilat ovat pikemminkin maisemanhoidon edellytys, samalla kun maidontuotanto on niiden tärkeä peruselinkeino ja maidon jalostuksen tavoitteena on korkealuokkaisten paikallisten tuotteiden valmistus;
Rejects a general removal of the milk quota system for the mountain regions as milk production in the mountain regions and less favoured areas is not a purely economic factor; rather, the small-scale cattle holdings which predominate in the regions are needful for the care of the landscape and milk production also forms their main livelihood, with the processing of milk geared towards the production of high-quality local products;
kehottaa komissiota edistämään vuoristoalueiden laajaperäistä karjataloutta sekä emolehmien ja lampaiden ja vuohien pitoa ja myöntämään vuoristoalueiden tuottajille asianmukaisia emolehmä- sekä lammas- ja vuohikiintiöitä;
Calls on the Commission to promote extensive forms of stockfarming such as suckler cow herds and the keeping of sheep and goats in mountain regions and to provide producers in mountain regions with the appropriate suckler cow, sheep and goat quotas;
kehottaa luomaan toimia vuoristoalueille tyypillisten nautarotujen suojelemiseksi esimerkkinä monimuotoisuudesta ja suojelutoimia maatalouden erityisen tärkeiden alojen, kuten viininviljelyn, tukemiseksi, koska niillä on tärkeä rooli vuoristoalueiden suojelemisessa;
Calls for measures to protect bovine species which are typical of mountain regions and are an example of biodiversity and to benefit particularly significant agricultural sectors such as wine-growing, which play a major role in keeping mountainous areas viable;
vaatii, että nykyisten tukitoimien hyödyntämistä vaikeuttavien suurten rakenneuudistuskustannusten vuoksi vuoristoalueiden viinintuottajien osalta ei tehdä eroa alankoalueiden ja vuoristoalueiden viininviljelmien perustamiskustannusten välillä, koska vuoristoalueen maanviljelyä ei voida täysin koneistaa;
Requests, as regards mountain wine-growers, given that high restructuring costs make it difficult to benefit from the support measures now in force, that a distinction be made between the costs of planting vineyards in lowland areas and on mountains on the one hand, and in hill areas on the other, bearing in mind that hill and mountain farming in no way lends itself to mechanisation;
kehottaa komissiota edistämään vuoristoalueiden maaseudun kehittämispolitiikassa alueellisia, yhteisesti käytettäviä jalostus- ja markkinointirakenteita sekä laatutuotteiden jalostusta alkurahoituksen avulla; katsoo, että komission olisi tästä syystä harkittava mahdollisuutta myöntää alkuperä- ja laatumerkintä korkealaatuisille vuoristoalueiden tuotteille, jotka on tuotettu ja jalostettu selkeästi rajatuilla vuoristoalueeksi luokiteltavilla alueilla, jotta taataan suojatulla alkuperämerkinnällä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden luokituksen yleinen soveltaminen;
Calls on the Commission, as part of its policy for the development of rural areas, to support collectively managed regional processing and marketing structures in mountain regions and the processing of high-quality products through initial funding; believes that the Commission should accordingly consider whether a stamp of origin and quality label might be awarded to high-quality mountain produce made and processed in clearly circumscribed named mountain regions, the aim being to enable PDO and PGI product gradings to apply across the board, bringing them into line and unifying them for that purpose;
toteaa, että Agenda 2000:n mukaisesti periaatteessa edelleen toteutettu kilpailukyvyn parantamisstrategia ja pyrkimys edelleen vapauttaa maataloustuotantoa samoin kuin maailmanmarkkinasuuntautuneisuuden vahvistuminen vauhdittavat maatalouden rakennemuutosta ja sen negatiivisia alueellisia, ekologisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia; kehottaa komissiota varmistamaan WTO-neuvotteluissa, että eurooppalaisen maatalouden moninainen merkitys tunnustetaan ja että esimerkiksi epäsuotuisien alueiden alueellisten kehitysmahdollisuuksien ja ympäristön säilyttämiseen tarkoitetut alueellisetkin tukitoimet sallitaan pitkällä aikavälillä;
Points out that the continuing strategy under Agenda 2000 of increasing competitiveness and the desired further liberalisation of agricultural production and greater orientation towards world markets will speed up structural change in agriculture, with its negative regional, environmental and social effects and aspects; calls on the Commission in the WTO negotiations to insist on recognition of the multifunctional character of European agriculture and for example the admissibility of support measures for conservation of the environment and the long-term regional development opportunities in less favoured regions;
kannattaa Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen kaltaisten alueellisten yleissopimusten tekemistä myös rajat ylittävän yhteistyön puitteissa alueellisten tai rajat ylittävien erityisongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön institutionalisoimiseksi ja tehostamiseksi ja käytännön esimerkin antamiseksi alueiden Euroopan ajatuksen toteuttamisesta;
Advocates the conclusion of regional conventions (including in connection with cross-border cooperation), along the lines of the Alpine Convention, so as to establish and speed up the cooperation in solving specific regional and cross-border problems and thus to give a practical example for realisation of the idea of a Europe of the regions;
kannattaa myös sellaisten toimintalinjojen kehittämistä, jotka mahdollistavat korkeiden vuoristoseutujen ja keskivuoristojen tukikelpoisuuden ja niiden sisällyttämisen yhteisön rakennepolitiikkoihin siten, että tarkistetuille alkuperänimityksille, laatumerkeille ja vastaaville sekä kaikille korkealuokkaista tuotantoa harjoittaville maatalousyrityksille annetaan etusija ja niitä käsitellään hallinnollisina yksikköinä;
Also advocates the development of policies enabling the eligibility of high- and mid-mountain areas to be incorporated into Europe's structural policies by conferring special status on registered designations of origin such as labels and any agricultural grouping whose production is of proven quality, and by regarding them as administrative entities;
kehottaa komissiota kansainvälisen vuorten vuoden 2002 huomioon ottaen ja yhtenäisstrategian valmistelemiseksi ajantasaistamaan vuoristoalueita koskevat tiedot;
Calls on the Commission, with regard to 2002: International Year of Mountains and in preparation for its comprehensive strategy, to update the information on mountain regions;
kehottaa komissiota tarkistamaan epäsuotuisten alueiden määritelmää sekä korkeus-, ilmasto- ja maaperäolosuhteiden osalta että asukastiheyden ja sen kehityssuunnan, ikärakenteen ja kaupallisen toiminnan kehitysmahdollisuuksien osalta;
In relation to this comprehensive strategy, asks the Commission to review the definition of less favoured regions, not only in relation to altitude, climate and soil conditions but also in relation to population density and trends, age structure and potential for the development of commercial activity;
katsoo, että vuoristoalueiden taloutta koskevaa maataloustieteellistä erityistutkimusta olisi EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman pohjalta tuettava käytännönläheisesti ja alueittain myös kuudennessa puiteohjelmassa, jolloin siihen on sisällytettävä myös maatalouspoliittisten tavoitteiden ja toimien määrittely ja tarkistaminen; katsoo, että tuloksista olisi tiedotettava järjestelmällisesti ja niitä tulisi hyödyntää maatalousalan koulutuksessa ja neuvonnassa;
Considers that, building on the studies in the EU's fifth framework programme for research and technological development, the support for specific mountain agricultural research must be continued in the sixth framework programme, on a practical basis and related to specific areas, including the definition and review of agricultural policy objectives and measures; considers that the results should be disseminated systematically and used in training and advisory services in mountain farming;
korostaa, että on välttämätöntä edistää naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja laatia sopivia nuorille maanviljelijöille tarkoitettuja koulutus- ja jatkokoulutusohjelmia, jotta voidaan varmistaa viljelyalojen kestävä käyttö ja lisätä yritysten liiketaloudellista tehokkuutta;
Stresses the need to promote equal opportunities for men and women and to make available appropriate training and further training programmes for young farmers so as to ensure sustainable operation of farms and to increase the commercial efficiency of the holdings;
toteaa, että ehdokasvaltioiden vuoristoalueilla harjoitettavan maatalouden kilpailukyky on luonnonhaittojen vuoksi edelleen selvästi heikompi kuin ehdokasvaltioiden maatalouden kilpailukyky yleensä; kehottaa komissiota tarkistamaan ehdokasvaltioiden liittymistä valmistelevan ohjelman (Sapard) tavoitteet ja määrärahat ehdokasvaltioiden vuoristoalueilla harjoitettavan maatalouden osalta; kehottaa komissiota kehittämään vuoden 2003 lopussa tehtävää puoliväliarviointia sekä vuoden 2006 jälkeistä aikaa varten johdonmukaisen suunnitelman vuoristoalueiden rakennetuista ja ottamaan tässä suunnitelmassa huomioon laajentumisen;
Points out that agriculture in the mountain regions of the candidate countries, because of the natural disadvantages, is clearly less competitive than agriculture in these countries in general; calls on the Commission to review the objectives and funding of the pre-accession programmes for the candidate countries (SAPARD) with regard to agriculture in the mountain regions of these countries; calls on the Commission also, in relation to the mountain regions, to develop a logical plan for structural support for the forthcoming mid-term review at the end of 2003 and the period after 2006, which takes account of enlargement;
katsoo, että vuoristoalueilla, jotka laajentumiseen liittyvän rakennetukikilpailun kiristymisen vuoksi tulevat saamaan vähemmän rakennetukea kuin tähän asti, on toteutettava kansallisia ja alueellisia tasaustoimia ja että näihin alueisiin on tarvittaessa sovellettava poikkeuksia yrityksille maksettavia valtiontukia koskevista EU:n säännöksistä;
Considers that for mountain regions which would receive less EU structural funding than previously as a result of the more intense competition for assistance resulting from enlargement, national and regional compensatory measures must be adopted for holdings and, possibly, exemption provisions from EU legislation on State aids for enterprises;
ottaa huomioon autioitumisesta ja muuttoliikkeestä johtuvat vuoristoalueiden ongelmat ja vaatii toteuttamaan sosioekonomisesti kestäviä poliittisia toimenpiteitä vuoristoalueille muuttavien ihmisten uudelleensopeuttamiseksi;
In view of the depopulation and emigration problems affecting mountain areas, calls for the implementation of immigrant reabsorption policies which are viable from the socio-economic point of view;
pitää välttämättömänä, että kilpailupolitiikassa, erityisesti sen valtiontukia koskevissa ylärajoissa, otetaan huomioon vuoristoalueiden talouselämän erityisluonne, matkailuala mukaan lukien;
Considers that competition policy (with particular reference to restrictions on State aid) must take into account the special nature of the mountain economy, and that this should apply to the tourism sector as well;
korostaa, että vuoristoalueiden paikallisia liikenneverkkoja ja erityisesti maatiloille, vuoristoniityille ja metsiin johtavia teitä on vahvistettava huomattavasti kestävän kehityksen periaatteita noudattaen, jotta vuoristoalueet saadaan säilymään asuin-, luonnon- ja talousalueina; kehottaa komissiota myöntämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa rakennetukia hissien ja vastaavien laitteiden rakentamiseksi, koska tällaisella investoinnilla voitaisiin edistää vuoristoalueiden kokonaisvaltaista kehittämistä ja ottaa huomioon kaikkien vuoristoalueiden monitoiminnallisuuden periaate;
Stresses that the local transport networks and in particular the access roads and tracks to farms, pastures and woodland in mountain regions must be substantially strengthened, with due regard for the principles of sustainability, so that these regions can be safeguarded as living communities and natural and economic areas; believes that the Commission, in agreement with the Member States, should therefore undertake to provide structural aid for the construction of lifts and similar apparatus, since this would be a structural investment that could promote the overall development of mountain regions on an across-the-board basis in accordance with the principle that all mountain regions should be multifunctional;
kehottaa komissiota edistämään vilkkaasta ja ympäristöä saastuttavasta liikenteestä, erityisesti kauttakulkuliikenteestä, kärsivillä vuoristoalueilla aluepoliittisia ja rakenteellisia toimia, joilla pyritään siirtämään henkilö- ja tavaraliikennettä suoritettavaksi kulloinkin ympäristöystävällisimmällä liikennevälineellä ja edistämään yhdistettyä liikennettä;
Calls on the Commission, in mountain regions which suffer from the heavy and environmentally harmful volume of transit traffic in particular, to support planning and structural measures which are geared towards shifting transport services in passenger and goods transport towards more environmentally acceptable means of transport and intermodal transport systems;
korostaa, että tarjousten ja palvelujen laatuun perustuva matkailun kestävä kehittäminen voi ratkaisevasti edistää vuoristoalueiden luonnonperinnön ja taloudellisen elinvoimaisuuden säilymistä ja paranemista; kehottaa komissiota edistämään maanviljelijöiden osallistumista vuoristoalueiden matkailullisten arvojen luomiseen tukemalla voimakkaammin maatilamatkailutarjontaa;
Stresses that sustainable development of the tourism industry, based on the quality of services and what is available, can make a crucial contribution to the conservation and enhancement of the natural heritage and the economic power of mountain regions and calls on the Commission, therefore, to encourage farmers to share in the added value from tourism in mountain regions, by giving greater support to tourism options available through farms;