natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luonnos Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi
on the draft Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä
European Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament
ottaa huomioon sen, että Eurooppa-neuvosto kehotti 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pitämässään kokouksessa Euroopan parlamenttia "saattamaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen" (päätelmien kohta 51),
whereas at its meeting of 3 and 4 June 1999, the European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members … to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti jo 3. joulukuuta 1998 esitti luonnoksen jäsenten ohjesäännöksi ja vahvisti sen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 5. toukokuuta 1999,
whereas the European Parliament had already transmitted a draft Statute for Members on 3 December 1998, reaffirming it after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999,
ottaa huomioon, että puhemies on jo käynyt keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa asian selvittämiseksi,
whereas its President has already had exploratory talks with the Member States,
katsoo, että ohjesäännöt voidaan hyväksyä vain sen päätöksellä, ja pitää kiireellisenä sen takaamista, että tällainen päätös voidaan todella tehdä,
whereas the Statute can be adopted only by its decision and whereas it is urgent to secure that such a decision can effectively be taken,
viittaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin puhemiehelle esittämään lausuntoon PE 294.967/rev. , joka sisältää jäsenten ohjesäännön pääkohdat,
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market PE 294.967/rev. for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members;
vaatii neuvostoa saattamaan päätökseen Euroopan parlamentin kanssa valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla käytävän keskustelun ohjesäännön hyväksymiseen johtavista käytännön menettelyistä;
Calls on the Council to bring to a conclusion the dialogue with the European Parliament, at the level of Heads of State or Government, on the practical arrangements which will lead to the adoption of the Statute;
kehottaa puhemiehistöä valmistelemaan tämän luonnoksen perusteella kustannusten korvaamista koskevat säännöt, joiden pitäisi tulla voimaan samanaikaisesti ohjesäännön kanssa;
Calls on the Bureau, in the light of this draft, to prepare rules on the reimbursement of expenses which should enter into force simultaneously with the Statute;
– Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton, Reinhold Messner ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Per Gahrton, Reinhold Messner and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró on behalf of the UEN Group
Kiinassa olevan tiibetiläisen etnisen vähemmistön ihmisoikeustilanne
on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinassa olevan tiibetiläisen etnisen vähemmistön ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
panee merkille, että 3. joulukuuta 2002 Sichuanin maakunnassa sijaitsevassa Kardzen autonomisessa tiibetiläisessä prefektuurissa Kardzen (Ganzi) tuomioistuin tuomitsi vaikutusvaltaisen buddhalaislaman Tenzin Delekin kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön kahden vuoden päästä, ja tämän tukijan Lobsang Dhondupin kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön välittömästi,
whereas on 3 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution,
panee merkille, että Tenzin Delek ja Lobsang Dhondup pidätettiin 7. huhtikuuta 2002 Sichuanin maakunnan pääkaupungissa Chengdussa 3. huhtikuuta 2002 tapahtuneen pommiräjähdyksen jälkeen,
whereas Tenzin Delek and Lobsang Dhondup had been arrested on 7 April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
panee merkille, että Tenzin Delekiä syytettiin "räjähdysten aiheuttamisesta" ja "separatismiin yllyttämisestä" ja Lobsang Dhondupia "separatismiin yllyttämisestä", "räjähdysten aiheuttamisesta" ja "aseiden ja ammusten laittomasta hallussapidosta",
whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',
panee merkille, että Tenzin Delekiä on kertoman mukaan pidetty eristyksissä kahdeksan kuukauden ajan pidätyksestä lähtien oikeudenkäyntiin saakka,
whereas Tenzin Delek was reportedly held incommunicado for eight months from his arrest until the trial,
katsoo, että Tenzin Delekin ja Lobsang Dhondupin syyllisyyttä ei ole todistettu,
whereas the guilt of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup has not been proven,
panee merkille, että useisiin vuosiin tämä on ensimmäinen tiibetiläisille väitetyistä poliittisista rikoksista annettu kuolemantuomio,
whereas this is the first reported case for many years of death sentences being passed on Tibetans for alleged political offences,
panee merkille, että Kiinan hallitus otti äskettäin vastaan korkea-arvoisen Dalai Laman edustajia,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
toistaa jälleen tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja vaatii Kiinan hallitusta muuttamaan Tenzin Delekille ja Lobsang Dhondupille annettuja kuolemantuomioita välittömästi;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese Government to immediately commute the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup;
on järkyttynyt Tenzin Delekin ja Lobsang Dhondupin vangitsemisesta ja eristämisestä kahdeksan kuukauden ajaksi pidätyksestä alkaen oikeudenkäyntiin saakka;
Expresses its dismay at the imprisonment and detention in isolation of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup for eight months from their arrest until the trial;
kehottaa viranomaisia varmistamaan, että näitä kahta henkilöä ei kohdella vankeudessa kaltoin, ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen sekä kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisia lakinormeja kunnioitetaan, ja huolehtiakseen erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen;
Urges the authorities to guarantee that the two men will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
tähdentää, että on tärkeää torjua terrorismia, mutta toteaa, että sen on tapahduttava oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti;
Underlines the importance of the fight against terrorism, but states this must go hand in hand with the rule of law;
on tyytyväinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit Ngawang Sangdrol ja Jigme Sangpo on vapautettu, ja kehottaa Kiinan viranomaisia jatkamaan vankien vapauttamista;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet’s longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan Dalai Laman hallituksen ja edustajien kanssa;
Calls on the Government of China to continue to ensure dialogue between the government and the representatives of the Dalai Lama;
kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että Kiinassa, erityisesti Tiibetin alueella, olevan tiibetiläisen etnisen vähemmistön ihmisoikeustilanteessa tapahtuu edistystä;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress with the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China, especially in the Tibet region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Kiinan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of China.
– John Walls Cushnahan, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Walls Cushnahan, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Ole Andreasen and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton, Nelly Maes ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Per Gahrton, Nelly Maes and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, José Ribeiro e Castro and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
Hong Kong
on Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hong Kongista
European Parliament resolution on Hong Kong
ottaa huomioon rakentavan vuoropuhelun, jota Euroopan parlamentti on käynyt Hong Kongin erityishallintoalueen hallituksen kanssa, sekä suuren merkityksen, joka oikeusvaltiolla on ollut Hong Kongin kehityksessä,
having regard to the constructive dialogue which the European Parliament has maintained with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and to the importance which the rule of law has played in the development of Hong Kong,
ottaa huomioon Hong Kongin erityishallintoalueen hallituksen päätöksen julkaista kuulemisasiakirja, jossa se esittää ehdotuksia perustuslain 23 artiklaan pohjautuvaksi kumouksellisen toiminnan vastaiseksi laiksi,
having regard to the decision of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper unveiling its proposals for an anti-subversion law under Article 23 of the Basic Law,
ottaa huomioon 8. lokakuuta 1998 ja 26. lokakuuta 2000 antamansa Hong Kongia koskevat päätöslauselmat ja mietinnöt, joissa ilmaistiin huoli tulevasta 23 artiklaan perustuvasta lainsäädännöstä,
having regard to its resolutions and reports of 8 October 1998 and 26 October 2000 on Hong Kong, in which concerns were raised regarding future legislation under Article 23,
ottaa huomioon, että kolme kuukautta kestävä julkisen kuulemisen vaihe, jonka jälkeen lainsäädäntöluonnoksesta tulee lopullinen, päättyy 24. joulukuuta 2002,
whereas the three-month public consultation period, after which draft legislation will be finalised, ends on 24 December 2002,
panee merkille, että kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan Hong Kongissa kaikkiin ihmisiin,
whereas this legislation will apply to every single person in Hong Kong,
panee merkille, että sitä sovelletaan myös Hong Kongin pysyviin asukkaisiin riippumatta siitä, ovatko he Kiinan kansalaisia vai eivät, ja että se koskee myös henkilöiden toimintaa Hong Kongin ulkopuolella,
whereas it will also apply to all Hong Kong permanent residents, whether Chinese or non-Chinese nationals, and also to what they do outside Hong Kong,
panee merkille, että Hong Kongin erityishallintoalueen hallituksen kuulemisasiakirjassa on ilmaistu perusperiaate, jonka mukaan mikään hyväksyttävä lainsäädäntö ei saa heikentää perustuslain takaamia perusvapauksia, joihin tiedotusvälineiden vapaus kuuluu,
whereas that the HKSAR Government's consultative document has stated as a guiding principle that any legislation passed will not undermine the freedoms, including freedom of media, guaranteed in the Basic Law,
panee merkille ehdotettua lainsäädäntöä koskevan laajan huolen, jonka ovat tuoneet esiin tietyt uskonnolliset johtajat, jotkut Hong Kongin lakiasäätävän neuvoston jäsenet, ihmisoikeusryhmät sekä Hong Kongissa toimivat lakimiehet,
having regard to the widespread concern expressed by certain religious leaders, some Hong Kong Legco members, human rights groups and Hong Kong lawyers regarding the proposed legislation,
katsoo, että ehdotetun lainsäädännön on noudatettava periaatetta "yksi maa, kaksi järjestelmää", joka pohjautuu perustuslakiin;
Believes that the proposed legislation must follow the 'one country, two systems' policy enshrined under the Basic Law;
katsoo myös, että uusi lainsäädäntö ei saa olla perustuslain 19 artiklan alaista ja että 23 artiklan vastaisten rikkomusten tulee pysyä Hong Kongin tuomioistuinten yksinomaisessa tuomiovallassa;
Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;
kehottaa Hong Kongin erityishallintoalueen hallitusta takaamaan, että 23 artiklaan perustuvia ehdotuksia ei käytetä opposition vaientamiseen, sananvapauden sekä lehdistön ja julkaisutoiminnan vapauden rajoittamiseen tai yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä mielenosoitusten järjestämistä koskevan vapauden rajoittamiseen eikä sillä rajoiteta oikeutta ja vapautta perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin, lakko-oikeutta, oikeutta harjoittaa akateemista tutkimusta, luovaa kirjallista ja taiteellista toimintaa eikä muuta kulttuuriin liittyvää toimintaa perustuslain 27 ja 34 artiklan mukaisesti,
Calls on the HKSAR government to ensure that Article 23 proposals will not be used to silence opposition, restrict freedom of speech, of the press and of publication, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, the right and freedom to form and join trade unions and to strike, and the right to engage in academic research, literary and artistic creation and other cultural activities, in accordance with Articles 27 and 34 of the Basic Law;
katsoo, että kaikki ehdotukseen sisältyvät rikkomukset olisi määriteltävä tarkoin ja että olisi nimenomaisesti estettävä, että rauhanomaisten mielenosoitusten voitaisiin tulkita kuuluvan 23 artiklan tarkoittamiin rikoksiin;
Believes that all proposed offences should be tightly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23;
toistaa edellisessä päätöslauselmassaan Hong Kongin erityishallinnolle esittämänsä kehotuksen olla ottamatta käyttöön sellaisia 23 artiklaan perustuvia lakeja, jotka loukkaavat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiä;
Repeats the call made in its previous resolution that the HKSAR should not introduce laws under Article 23 which violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa Hong Kongin erityishallintoalueen viranomaisia julkaisemaan käynnissä olevan kuulemisvaiheen päätyttyä lakiluonnoksen, joka sisältää yksityiskohtaisia määräyksiä sen takaamiseksi, että Hong Kongin kansalaiset ovat täysin tietoisia uuden lainsäädännön vaikutuksista ja että asiaan liittyviä kuulemisia jatketaan;
Calls on the HKSAR administration, at the end of the current consultation period, to publish a draft bill setting out clearly detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens are fully aware of the implications of the new legislation, to be followed by further consultation;
toistaa kantansa, jonka mukaan Hong Kongin täyden itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä, joihin EU:n ja Kiinan välisten tulevien suhteiden kehittäminen perustuu;
Reiterates its position that respect for the full autonomy of Hong Kong is one of the key issues upon which to base the development of future relations between the EU and China;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Hong Kongin erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the HKSAR Government.
– Roy Perry ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Roy Perry and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Bruno Trentin, Emilio Menéndez del Valle ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Bruno Trentin, Emilio Menéndez del Valle and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Alima Boumediene-Thiery ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Alima Boumediene-Thiery and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah ja Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group
– Graham R. Watson, Lousewies van der Laan ja Baroness Nicholson of Winterbourne
– Graham R. Watson, Lousewies van der Laan and Baroness Nicholson of Winterbourne
Hebronin kulttuuriperinnön tuhoaminen
on the destruction of the cultural heritage of Hebron
ottaa huomioon Israelin ja palestiinalaisten konfliktista aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Israeli-Palestinian conflict,
katsoo, että Israelin hallituksella on laillinen oikeus puolustaa kansalaisiaan terroristi-iskuilta, ottaa huomioon, että Israelin väestöön kohdistuvien terroristi-iskujen kohteina on siviilejä, mikä on tuomittavaa, mutta että se ei siitä huolimatta oikeuta tuhoamaan palestiinalaisten perintöä,
whereas the Israeli government has a legitimate right to defend its citizens from terrorist attacks; whereas the fact that Israeli civilians are the target of terrorist attacks on the population, which is to be condemned, nonetheless cannot be accepted as a reason to destroy the Palestinian heritage,
palauttaa mieliin kollektiiviset kostotoimet siviiliväestöjä kohtaan kieltävät kansainväliset sopimukset, sillä väestön ei voida katsoa olevan vastuussa yksittäisten henkilöiden teoista
recalling the international conventions which outlaw collective reprisals against civilian populations that cannot be considered responsible for acts committed by individuals,
ottaa huomioon Israelin armeijan antaneen 29. marraskuuta 2002 sotilaallisen määräyksen, jonka mukaan Hebronin vanhassa kaupungissa on purettava useita koteja israelilaisten Qiriat Arban siirtokunnan ja Ibrahimin moskeijan suoraan yhdistävän tien rakentamiseksi,
whereas on 29 November 2002 the Israeli army issued a military order calling for the demolition of numerous homes in Hebron's Old City in order to create a road that will directly connect the Israeli settlement of Qiriat Arba with the Ibrahimi Mosque,
ottaa huomioon, että monet niistä rakennuksista, joita uhkaa tuho kyseisen suunnitelman mukaan, ovat 16.–19. vuosisadalta ja kuuluvat olennaisesti moskeijaa ympäröivään rakennettuun ympäristöön,
whereas many of the buildings threatened by this plan date from the sixteenth to the nineteenth centuries and are intrinsic to the historic built environment surrounding the mosque,
ottaa huomioon, että koska Hebronin keskustassa sijaitsee pieni israelilaisten siirtokunta, johon kuuluu noin 400 henkilöä ja jota puolustamassa on paljon tätä enemmän sotilaita, suurimmassa osassa Hebronin kaupunkia on ollut viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana säännöllisesti voimassa 24 tuntia kestävä ulkonaliikkumiskielto ja että kaupungissa on jo esiintynyt laajoja tuhoja,
whereas, owing to the presence in the centre of Hebron of a small Israeli settlement, composed of approximately 400 persons and protected by many more soldiers, most of the city of Hebron has been under a frequent 24-hour curfew for the past two years and has already faced extensive destruction,
ottaa huomioon, että palestiinalaisilta on nyt käytännössä pääsy kielletty erityisesti Hebronin vanhaan kaupunkiin ja että muslimit eivät enää pääse Ibrahimin moskeijaan, joka on yksi islamin pyhistä paikoista,
whereas, in particular, in the Old City of Hebron Palestinians are now effectively excluded, and whereas Muslims no longer have access to the Ibrahimi Mosque, which is one of the holiest places for Islam,
katsoo, että Israelin on jäädytettävä kaikki siirtokuntien laajentamista koskevat toimensa kansainvälisen yhteisön aiempien vaatimusten, Oslon sopimuksen määräysten ja Mitchellin komitean vuonna 2001 antamien päätelmien mukaisesti,
whereas Israel must freeze all settlement expansion, in line with the previous requests of the international community, the provisions of the Oslo agreement, and the conclusions of the Mitchell Commission in 2001,
katsoo, että Israelin olisi noudatettava UNESCO:n asiaan liittyviä yleissopimuksia ja Haagin yleissopimusta vuodelta 1954,
whereas Israel must comply with the relevant UNESCO conventions and with the 1954 Hague Convention,
katsoo, että kristityillä olisi oltava vapaa pääsy Betlehemissä sijaitsevaan Kristuksen syntymäkirkkoon, erityisesti joulun juhlien aikana,
whereas Christians should have full access to the Nativity Church in Bethlehem, especially during the Christmas festivities,
tuomitsee varauksetta kaikki terroristiteot ja kaikki ihmishenkien menetykset;
Condemns unreservedly all acts of terrorism and all loss of life;
pitää Palestiinan historiallisten paikkojen tuhoamista tuomittavana ja palestiinalaisväestöä kohtaan suunnattujen kollektiivisten rangaistusten uutena muotona;
Considers the demolition of historic places in Palestine to be an unacceptable and additional form of collective punishment inflicted on the Palestinian people;
katsoo, että kulttuuriperinnön tuhoaminen on jälleen uusi tekijä, joka estää kiistan rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemisen vaatiman molemminpuolisen luottamuksen ilmapiirin ja osapuolten välisen vuoropuhelun vähimmäistason palautumisen;
Considers that the destruction of the cultural heritage is a further obstacle to restoring a climate of minimum mutual trust and dialogue between the parties in order to reach a peaceful settlement of the conflict;
kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta peruuttamaan julkituomansa suunnitelmat purkaa osia Hebronin vanhasta kaupungista sekä pidättäytymään kaikista muista palestiinalaisten kulttuuriperintöä murentavista toimista;
Urges the government of Israel to stop the announced plan to demolish parts of Hebron’s Old City, and to refrain from any further step which undermines the cultural heritage of Palestine;
toistaa aiemman vaatimuksensa siirtokuntien jäädyttämisestä, koska useimmat niistä sekä muodostavat vakavan esteen rauhalle että uhkaavat läsnäolollaan palestiinalaisten päivittäistä elämää;
Reiterates its previous call for freezing of settlements, since most of them are both a major obstacle to peace and a threatening presence in Palestinian daily life;
palauttaa mieliin, että kulttuuriulottuvuus, joka käsittää historiallisen perinnön suojelun, on yksi Euro–Välimeri-kumppanuuden kolmesta perusosasta;
Recalls that the cultural dimension, which includes the preservation of the historical heritage, is one of the three basic elements of the Euro-Mediterranean Partnership;
kehottaa Israelin viranomaisia sallimaan kaikille uskovaisille pääsyn niin Ibrahimin moskeijaan Hebronissa ja Kristuksen syntymäkirkkoon Betlehemissä kuin kaikkiin muihinkin eri uskonnoille tärkeille pyhille paikoille;
Calls on the Israeli authorities to grant access for all believers to the Ibrahimi Mosque in Hebron and to the Nativity Church in Bethlehem, as well as to all the other places of worship frequented by the various faiths;