natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä yhteisön välineiden suunnittelemista eri väestönsuojelujärjestelmien koordinoimiseksi Euroopan tasolla, jotta ne ovat paremmin ja helpommin käytettävissä luonnonmullistusten iskiessä;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
toistaa käsityksensä, jonka mukaan parhaillaan käynnissä olevassa Haagin ilmastokokouksessa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee jälleen olla merkittävä tekijä kansainvälisissä ponnisteluissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja ilmaston muuttumisen pysäyttämiseksi, ja katsoo, että jäsenvaltioiden niiden tulisi toteuttaa kunnianhimoisia toimia osana laajaa ilmaston muuttumista koskevaa strategiaa;
Reiterates its view that during the current Conference on Climate Change in The Hague, the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Italian, Espanjan ja Ranskan hallitukselle ja tuhoista kärsineiden alueellisten yhteisöjen parlamenteille ja johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the United Kingdom, Ireland, Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 308 artiklan sekä 152 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 2, 152 and 308 thereof,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions of the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa) Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the forthcoming special European Council to be held on 23 and 24 March 2000 Text Adopted, Item 12.
ottaa huomioon komission raportin sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1999 ( KOM(2000) 163
having regard to the Commission's report on social protection in Europe in 1999 ( COM(2000) 163
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” ( KOM(1999) 347
having regard to the communication from the Commission "A concerted strategy for modernising social protection' ( COM(1999) 347
) ja Euroopan parlamentin 16. helmikuuta 2000 kyseisestä tiedonannosta antaman päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
) and the European Parliament's resolution of 16 February 2000 Text Adopted, Item 7.
ottaa huomioon komission kertomuksen sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997 ( KOM(1998) 243
having to the Commission's report on social protection in Europe in 1997 ( COM(1998) 243
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta Euroopan unionissa ( KOM(1997) 102
having regard to the communication from the Commission "Modernising and improving social protection in the European Union' ( COM(1997) 102
) ja Euroopan parlamentin 11. kesäkuuta 1997 kyseisestä tiedonannosta antaman päätöslauselman EYVL C 358, 24.11.1997, s. 15.
) and the European Parliament's resolution of 11 June 1997 OJ C 358, 24.11.1997, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa” ( KOM(1996) 443
having regard to the communication from the Commission "Services of general interest in Europe' ( COM(1996) 443
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta - taustaa eurooppalaiselle keskustelulle ( KOM(1995) 466
having regard to the communication from the Commission "The future of social protection: a framework for a European debate" ( COM(1995) 466
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 9 ja 12 artiklan Hyväksyttiin ja avattiin allekirjoittamista, ratifiointia ja liittymistä varten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 2200 A (XXI) 16. joulukuuta 1966.
having regard to Articles 9 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted and opened for signature, ratification and accession by Resolution 2200 A (XXI) of the General Assembly of the United Nations of 16 December 1966.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0266/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0266/2000
katsoo, että hallitukset ovat yleisesti ottaen pyrkineet tiukentamaan otettaan terveydenhoitokulujen hallinnasta muun muassa luomalla omavastuuosuusjärjestelmän ja että tämä kehitys tuo esille yksittäisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisiä ongelmia, joista on jäsenvaltioiden omaa vastuuta ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen syytä keskustella ja joiden vuoksi on toteutettava Euroopan laajuisia toimia,
whereas governments have generally opted to tighten their control over health spending, particularly by introducing a system of charges for patients, and whereas this trend affects individuals' freedom of movement and raises various common problems which ought to be discussed and acted upon at European level, without prejudice to the Member States' respective responsibilities in that area and the principle of subsidiarity,
katsoo, että johdanto-osan A kappaleessa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat vaikeudet voivat aiheuttaa sen, että yhä suurempi määrä Euroopan kansalaisia jättää hakeutumatta hoitoon ja hakeutuu hoitoon ainoastaan hätätapauksissa ja että tällaisen tilanteen yleistymisen ei saa antaa jatkua unionissa, joka on päättäväisemmin kuin koskaan päättänyt lopettaa syrjinnän, puolustaa yhtäläisiä mahdollisuuksia ja torjua sosiaalista syrjäytymistä,
whereas the difficulties ensuing from the situation described in recital A may cause a growing number of European citizens not to seek the necessary treatment and to restrict themselves to emergencies, and that this state of affairs, which is becoming widespread, must not be allowed to continue in the European Union, which is increasingly committed to combating discrimination, promoting equal opportunity and fighting social exclusion,
katsoo, että on tarpeellista ja järkevää vastustaa suuntausta, jossa - oletettavasti taloudellisten syiden, tehokkaan hallinnon ja ihmisten hyvinvointia koskevan oman vastuun perusteella - hyvälaatuista terveydenhuoltoa heikennetään ja tietyt lakisääteisillä järjestelmillä katetut riskit siirretään täydentävien järjestelmien piiriin,
whereas it is both necessary and sensible to oppose a trend which, supposedly on the grounds of economy, good management and making people responsible for their own welfare, has the effect of reducing high-quality health cover and transferring certain risks covered by the statutory schemes to the supplementary schemes,
ottaa huomioon, että valtion sosiaalivakuutusjärjestelmä on mahdollistanut kohtuullisen elintason turvaamisen ja köyhyyden torjumisen useimmissa jäsenvaltioissa,
whereas national insurance has made it possible to ensure a suitable standard of living and alleviate poverty in most Member States,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet WHO:n "Terveyttä kaikille 2000" -ohjelman tavoitteet ja laatineet ohjelmia, jotka varmistavat palvelujen saatavuuden sitä eniten tarvitseville,
whereas all the Member States have adopted the WHO's "Health For All3(HFA) 2000 objectives and drawn up programmes intended to ensure access to those who require it most urgently,
katsoo, että Eurooppa toimii hoidon saatavuuden alalla eturintamassa, vaikka järjestelmien kansalliset organisointi- ja rahoitustavat poikkeavat toisistaan huomattavasti,
whereas Europe is in the vanguard in terms of access to medical care, but the way in which systems are organised and financed differs considerably from one State to another,
katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden terveydenhuoltoalan yhteistyö on jo nyt hyvin kehittynyttä ja edistää perustamissopimuksen 2 artiklaan sisältyvien keskeisten periaatteiden toteuttamista, päävastuu kuuluu edelleen jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
whereas, although cooperation between the Member States in the health sector is already well developed and should serve to carry into effect the basic principles set out in Article 2 of the Treaty, nevertheless prime responsibility still lies with the Member States pursuant to the principle of subsidiarity,
katsoo, että sosiaaliturvaa eivät takaa enää ainoastaan valtiolliset tai lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät, sillä on kehitetty yksityisiä mekanismeja eli niin kutsuttuja täydentäviä sairausvakuutuksia, joilla on yhä merkittävämpi tehtävä korkeatasoisen perushoidon tarjoamisessa kohtuullisessa ajassa; osa näistä mekanismeista on voittoa tavoittelevia ja osa ei ole,
whereas health protection is no longer provided solely by state or statutory social protection systems, and whereas private-sector schemes set up on a profit-making or non-profit-making basis under the general heading of supplementary health insurance have developed and are playing an increasingly decisive role in providing access to essential, high-quality care within reasonable time limits,
katsoo, että jäsenvaltioiden sairausvakuutusjärjestelmien erot, erityisesti yhteisen perusvakuutuksen ja yksityisen lisävakuutuksen yhdistelmissä ilmenevät erot, voivat haitata vakavasti vapaata liikkuvuutta ja kansalaisten vapautta sijoittautua toiseen jäsenvaltioon; katsoo, että erityisesti rajojen yli työssä käyvillä ja heidän huollettavillaan voi olla ongelmia tässä asiassa aktiivisen työuran päätyttyä,
whereas the differences between the health insurance systems in the Member States, particularly where combinations of public basic insurance and private supplementary insurance exist, may create serious obstacles to the free movement of persons and freedom to reside in another Member State, and whereas this may cause problems in particular to frontier workers and their dependants after the "end" of their working lives,
katsoo, että korkeatasoisen välttämättömän hoidon saanti kohtuullisessa ajassa on taattava yksilöllisestä riskistä ja tuloista riippumatta ja etteivät Euroopan kansalaiset saa taloudellisten tai synnynnäisten syrjäytymistä aiheuttavien tekijöiden vuoksi jäädä riittävän, solidaarisuusperiaatteeseen perustuvan sairausvakuutusturvan ulkopuolelle,
whereas access to high-quality medical care within reasonable time limits should be guaranteed regardless of individual risk or means and that discriminating factors of a financial or congenital nature must not have the effect of excluding European citizens from adequate health insurance cover, i.e. insurance cover based on the principle of solidarity,
katsoo, että kyseenalaistamatta kilpailuympäristössä oman alansa menettelytapojen mukaan toimivien täydentävien sairausvakuutuselinten toimintasääntöjä niiden on osallistuttava aktiivisesti ja eettisiä normeja noudattaen sen edistämiseen, että mahdollisimman monet voivat kohtuullisessa ajassa saada tarvitsemaansa korkealaatuista hoitoa,
whereas, without calling into question the working methods of the supplementary health insurance organisations which operate in accordance with techniques used in the profession and in a competitive environment, they must actively participate, by applying ethical principles, in improving access to high-quality medical care, within reasonable time limits, for the widest possible public,
ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa vakuutuksenantajat ja vakuutetut ovat luoneet alan käytännesääntöjä ja että on tärkeää tukea ja rohkaista heitä ottamaan huomioon toimet, joiden tarkoituksena on lujittaa unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja katsoo, että muissa jäsenvaltioissa kaikkien osapuolten on tehtävä sovitun mukaista kansallisen tason yhteistyötä saman tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas, in several Member States, insurers and insured have laid down codes of good conduct and it is important to support them and to encourage them to take into account measures aimed at increasing social cohesion in the Union and whereas in the other Member States, all parties should collaborate in a framework established at national level to achieve the same objective,
ottaa huomioon, ettei ole olemassa yksityiskohtaisia ja vertailukelpoisia tilastoja siitä, kuinka terveydenhoitojärjestelmät kykenevät vastaamaan kaikkien ihmisten riittävän terveydenhoidon tarpeeseen, ja että on tärkeää arvioida jäsenvaltioissa täytäntöönpantuja käytäntöjä, analysoida kansalaisten hoitoon hakeutumista ja/tai hoidosta luopumista koskevaa käyttäytymistä ja saada käyttöön vertailukelpoista tietoa, josta voi olla hyötyä kansallista politiikkaa ja yhteisön politiikkaa harjoitettaessa,
whereas there is a lack of detailed and comparable statistics on the health services" ability to meet the need to ensure access to adequate medical care for everyone, and whereas it is important to assess the practices followed in the Member States, to analyse the behaviour of citizens in terms of seeking or failing to seek treatment, and to obtain comparable data which can inform policy-making at national and European level,
katsoo, että terveydenhuoltoa koskeva globaali lähestymistapa on paras vastaus Euroopan kansalaisten ja erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien kaikkein vähävaraisimpien tarpeisiin ja että on tärkeää tunnustaa yhteisön tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että kaikilla on oikeus saada riittävää ja korkeatasoista terveydenhoitoa, ja on laadittava suositusten ja direktiivien avulla vähimmäismääräykset, jotka takaavat alan eettisten normien mukaisen kustannusten korvaamisen jäsenvaltioissa ja täydentävistä sairausvakuutuksista vastaavissa elimissä,
whereas a global approach to health protection is the best way to meet the needs of European citizens, and particularly of the most vulnerable to social exclusion, and whereas it is important to recognise at Community level, without prejudice to the principle of subsidiarity, the right of all citizens to have access to adequate and high-quality medical care and to establish rules guaranteeing minimum provisions for meeting the cost of medical treatment in accordance with ethical principles which should apply, via recommendations and directives, to the Member States and to the supplementary health insurance organisations,
viittaa perusoikeuskirjaa koskevaan ehdotukseen sisältyvään määräykseen, jossa mainitaan, että jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisin edellytyksin; ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa;
Draws attention to the provision in the draft Charter of Fundamental Rights which stipulates that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities;
muistuttaa, että sosiaalivakuutusjärjestelmät perustuvat sukupolven sisäisen ja sukupolvien välisen sosiaalisen solidaarisuuden periaatteeseen, joka on ehdottomasti pidettävä ennallaan;
Draws attention to the fact that social insurance systems are based on the principle of social solidarity between and within generations, which it is essential to uphold;
muistuttaa lakisääteisen terveydenhuoltojärjestelmän tuntuvista rahoitusongelmista, jotka aiheutuvat demografisesta kehityksestä, pysyvästä korkeasta työttömyydestä, lääketieteen kehittymisestä sekä terveysalan palvelujen kasvavasta kysynnästä;
Draws attention to the considerable problem of financing statutory health care systems as a result of demographic trends, the current high level of unemployment, medical advances and increased demand for medical treatment;
kiinnittää huomiota julkisten terveydenhoitojärjestelmien ylläpitämistä koskeviin merkittäviin ongelmiin, jotka johtuvat Euroopan väestön ikääntymisestä, työttömyydestä, kasvavasta kysynnästä ja terveyspalvelujen tarjonnan ja hallinnon tehottomuudesta;
Draws attention to the significant problems regarding the sustainability of public health care systems, which come under pressure because of the ageing European population, unemployment and increasing demand, inefficiencies in the management and provision of health services;
korostaa, että valtion sosiaaliturva, joka on mahdollistanut kohtuullisen elintason turvaamisen ja köyhyyden vähentämisen useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ilmentää unionin eri kansojen sukupolvien välistä sosiaalista solidaarisuutta ja että tämän mallin on säilyttävä EU:n sosiaaliturvajärjestelmien kulmakivenä;
Emphasises that State social security has made possible an adequate standard of living and a reduction in poverty in most Member States, is an expression of social solidarity between the generations the various peoples of the European Union and this model must remain the cornerstone of the social security system of the European Union;
panee merkille, että 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa julkisten varojen osuus kaikista terveydenhoitoalan menoista aleni jatkuvasti lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja että tällöin kehitettiin ennen kaikkea hyvin monia erilaisia tuotteita ja palveluja;
Points out that during the 1980s and early 1990s the share of total health expenditure allowed for by public resources steadily decreased in almost all Member States, and above all a very varied range of products and services was developed;
pyytää komissiota arvioimaan, kuinka terveydenhuoltojärjestelmät voivat päästä tavoitteeseen eli siihen, että kaikki saavat korkeatasoista hoitoa perusteltuihin tarpeisiin kohtuullisessa ajassa, ja tällöin on kiinnitettävä erityistä huomiota ongelmiin, joita aiheutuu sellaisten henkilöiden terveydenhuoltoa koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta, jotka asuvat ja/tai tekevät töitä toisessa jäsenvaltiossa, jotka eivät enää osallistu aktiivisesti työelämään ja ovat käyneet rajan yli työssä; odottaa että tilastotietojen keruu auttaa kehittämään jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä, joka edistää parhaiden käytäntöjen soveltamista; katsoo, että tämä yhteisön seuranta olisi järjestettävä laajentamalla jo olemassa olevan yhteisön viraston tehtäviä yhteistyössä jäsenvaltioissa toimivien tai valtioiden rajat ylittävien verkostojen kanssa ja Eurostatin tuella;
Calls on the Commission to analyse how the healthcare systems can meet the objective of providing access for all to high-quality treatment for which there is a demonstrable need within reasonable time limits, with special reference to the problem of the interconnections between health insurance schemes for people who move to another Member State and/or take employment in another Member State and/or come to the "end" of their working lives as frontier workers; anticipates that the collection of statistics and comparable data would make it possible to develop effective cooperation between the Member States, which would lead to best practice being applied; considers that such a Community monitoring system should be established by extending the remit of an existing Community agency that would collaborate with networks operating in the Member States or internationally, and with the help of EUROSTAT;
on sitä mieltä, että täydentävän sairausvakuutusjärjestelmän merkitys erilaisten sairausriskien kattamisessa kasvaa Euroopan sisämarkkinoilla ja että siten tämä järjestelmä täydentää ratkaisevalla tavalla lakisääteistä terveydenhuoltojärjestelmää;
Considers that supplementary health insurance in the internal European market will play an increasingly important role in covering various health risks and therefore has a key function in complementing the statutory healthcare system;
on sitä mieltä, että erilaiset sairausriskit voitaisiin kattaa lakisääteistä sosiaaliturvajärjestelmää täydentävällä lisävakuutuksella;
Takes the view that the use of supplementary insurance to cover various health risks could serve to complement statutory care systems;
katsoo, että Amsterdamin sopimuksen perusteella on kehitettävä yhteinen yleispalvelujen määritelmä ja noudatettava toissijaisuusperiaatetta, jotta EU:n kansalaiset ja asukkaat voisivat saada tärkeimmät terveyspalvelut kohtuullisessa ajassa; pitää välttämättömänä, että julkisista terveyspalveluista vastuussa olevat ja täydentävistä sairausvakuutuksista vastuussa olevat käyvät tässä yhteydessä keskenään rakentavaa vuoropuhelua;
Insists on the need to develop a common view of universal services in the light of the Amsterdam Treaty and to respect the subsidiarity principle which allows citizens and inhabitants of the European Union access to essential health services within a reasonable timeframe; considers it indispensable in this connection that a constructive dialogue be conducted between those responsible in the public health services and the supplementary insurance schemes;
pyytää komissiota esittämään kuuden kuukauden kuluessa vihreän kirjan jäsenvaltioiden nykyisten politiikkojen tilasta; kirjassa tulisi jo hahmotella tapoja, joilla nykyisiä järjestelmiä voidaan ylläpitää ja laajentaa tehokkaasti täydentävillä vakuutusjärjestelmillä siten, että annettava hoito säilyy korkeatasoisena; kehottaa komissiota tarkastelemaan vihreän kirjan pohjalta mahdollisuutta määrittää kehys täydentäville sairasvakuutusjärjestelmille toissijaisuusperiaate huomioon ottaen ja kehottaa sitä tekemään asiaan liittyviä lainsäädäntöaloitteita ja mielellään esittämään suositusehdotuksen, joka voi sisältää mm. seuraavat seikat:
Calls on the Commission to present, within a period of six months, a green paper on the current situation with regard to the Member States' policies; the green paper should indicate ways in which the existing systems could be effectively supplemented and maintained by means of supplementary care schemes while providing high-quality medical care; calls on the Commission to examine the possibility, on the basis of the green paper, of a framework for supplementary health insurance schemes which takes account of the subsidiarity principle, and to propose appropriate legislative initiatives, and preferably a proposal for a recommendation, which may include the following points:
peruspalvelun yhteisen käsitteen tunnustaminen; tämä tarkoittaa sellaista peruspalvelua, jonka avulla kaikki Euroopan kansalaiset voivat saada asuinmaassaan tarvitsemaansa korkeatasoista hoitoa kohtuullisessa ajassa; jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia tämän yhteisön yleishyödyllisyyttä koskeviin periaatteisiin perustuvan peruspalvelun sisällöstä ja täytäntöönpanosta;
recognition of a common concept of basic service to govern the basic service which will enable every European citizen to have access, in his or her country of residence, to necessary and high-quality care within reasonable time limits; it will be the task of the Member States to determine the scope and participate in the implementation of this basic service, which should be based on the Community principle of general interest;
yhteistyössä yksityisten vakuutuksenantajien kanssa on taattava sen periaatteen noudattaminen hinnoittelussa, ettei eri väestöryhmiä syrjitä sairaudesta, iästä tai taloudellisista seikoista johtuvista syistä;
establishing, in agreement with the private insuring bodies, guaranteed respect for the principle of basing contributions on a unitary premium and the principle of non-discrimination between sections of the population on health, age or financial grounds;
valvotaan, että vanhuksillekin taataan tarvittava terveydenhuolto ja sairaanhoito;
the need to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also;