natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten jälkeen talousarvioesityksen sitoumusmäärärahat ovat yhteensä 99 634 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 0,73 prosentin leikkausta ATEen nähden ja 2,7 prosentin lisäystä vuoden 2001 talousarvioon nähden, ja että maksumäärärahat ovat yhteensä 98 737 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 0,95 prosentin lisäystä ATEen nähden ja 5,3 prosentin lisäystä vuoden 2001 talousarvioon nähden,
whereas in the draft budget as amended by Parliament at first reading the appropriations for commitments amount to EUR 99 634 million, representing a reduction of 0.73% compared to the PDB and an increase of 2.7% compared to the 2001 budget, and the appropriations for payments amount to EUR 98 737 million, representing an increase of 0.95% compared to the PDB and an increase of 5.3% compared to the 2001 budget,
, jossa komissiota pyydetään antamaan kertomus talousarviomenettelyn parantamisessa tapahtuneesta edistyksestä ja muista asiaan liittyvistä seikoista; ottaa huomioon, että tämä kertomus esitettiin budjettivaliokunnalle heinäkuussa 2001,
in December 2000, at the end of the 2001 budget procedure, asking the Commission to present a report on progress made in improving budget procedure and related matters; whereas this report was presented to its Committee on Budgets in July 2001,
aikovansa ottaa käyttöön joustovälineen tämän uuden ohjelman rahoittamiseksi,
, its intention to have recourse to the flexibility instrument for the financing of this new programme,
ottaa huomioon, että joidenkin luvun A-30 kohtien nykyinen toteutusjärjestelmä, jossa Euroopan parlamentti varaa yksityiskohtaisesti määriä tietyille järjestöille, on epäselvä ja sattumanvarainen, sillä parlamentilla ei ole edellytyksiä arvioida tyydyttävästi hakemusten ansioita eikä se pysty varmistamaan näiden budjettikohtien tasapuolista, puolueetonta ja avointa toteutusta,
whereas the current system of implementation of a number of A-30 lines by detailed earmarking of amounts for specific organisations by the European Parliament is non-transparent and accidental, since the Parliament does not have the means to adequately assess the merits of applications and is not in a position to ensure an equitable, impartial and transparent implementation of these budget lines;
20. heinäkuuta 2001 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset 1.
Results of conciliation on 20 July 2001 1.
panee merkille, että 20. heinäkuuta 2001 pidetyssä neuvottelukokouksessa ei päästy sopimukseen kansainvälisiä kalastussopimuksia ( B7-8000
Notes that the conciliation meeting on 20 July 2001 did not reach an agreement on the amounts to be entered for international fisheries agreements ( B7-8000
) tai yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (B8) varten talousarvioon otettavista määristä; puoltaa neuvotteluvaltuuskunnan omaksumaa kantaa, joka ilmenee tämän päätöslauselman liitteenä olevista lausumista;
) or for the common foreign and security policy (B8); endorses the position taken by the delegation to conciliation, as reflected in the statements annexed to this resolution;
pitää neuvoston ja komission asennetta valitettavana; katsoo, että niiden haluttomuus neuvotella ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä kuormittaa menettelyn myöhempiä vaiheita; muistuttaa muita toimielimiä siitä, että parlamentti käyttää rajoituksitta ei-pakollisiin menoihin liittyvää toimivaltaansa, jos yhteisymmärrystä ei saavuteta;
Regrets the attitude of the Council and Commission; considers that their unwillingness to negotiate before the Council's first reading places a burden on the later stages of the procedure; reminds the other institutions that in the absence of agreement, Parliament will use its prerogatives concerning non-compulsory expenditure to the full;
Rahoitusnäkymien tilanne 3.
Situation of the financial perspective 3.
varoittaa, että kansalaisten, alueiden ja hallitusten unionille asettamat oikeutetut odotukset kohdistavat nyt rahoitusnäkymien enimmäismääriin paineita kaikissa menojen otsakkeissa; on vakaasti päättänyt täyttää nämä odotukset käyttäen toimielinten välisessä sopimuksessa olevia keinoja luopumatta kuitenkaan perinteisestä kurinalaisesta lähestymistavastaan talousarvioon;
Cautions that the legitimate expectations placed in Union by its citizens, regions and governments is now putting the ceilings of the financial perspective under strain, across all the different headings of expenditure; declares its determination to meet these expectations using the means foreseen in the IIA and while maintaining its traditional approach of budgetary rigour;
ei hyväksy neuvoston ja komission tapaa jättää enimmäismäärien alapuolelle liian korkeita marginaaleja, mikä käytännössä merkitsee sitä, että ohjelmien reaalisia määrärahoja leikataan, kun samalla on katettava uudet tarpeet, esimerkiksi oikeus- ja sisäasiat ja laajentumisen valmistelu; on kuitenkin hyväksynyt äänestyksessä talousarvion, jossa tarpeet ja odotukset otetaan huomioon ja jätetään 4,2 miljoonan euron marginaali otsakkeeseen 3 ja 0,1 miljoonan euron marginaali otsakkeeseen 4 sekä 3,5 miljoonan euron marginaali otsakkeeseen 5;
Rejects the Council's and the Commission's approach of leaving excessively large margins beneath the ceilings, when in practice this means that programmes are being cut back in real terms, while at the same time new needs, for example justice and home affairs and preparations for enlargement, have to be accommodated; nevertheless has adopted a budget respecting needs and expectations and leaving a margin of EUR 4.2 million in heading 3, EUR 0.1 million in heading 4, and EUR 3.5 million in heading 5;
katsoo, että kaikki toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet on hyödynnettävä, jotta voidaan täyttää erityisesti aivan uusien aloitteiden ja laajentumisen talousarviolle asettamat vaatimukset;
Considers that, in order to meet the demands being placed on the budget, particularly as regards entirely new initiatives, and, looking ahead to enlargement, all the possibilities offered by the IIA will have to be exploited;
Komission uudistus 6.
Commission reform 6.
vahvistaa antavansa uudistukselle selkeän poliittisen tukensa, kuten se on korostanut valkoisesta kirjasta antamissaan lausunnoissa, sekä toistaa, että uudistus merkitsee haastetta kansalaisten uskolle unionin toimielimiin;
Confirms its clear political support for the reform, as stressed in its opinions on the White Paper, and the challenge it represents for citizens' faith in the European institutions;
on huolissaan viivästyksistä, joita on ilmennyt joissakin uudistuksen näkökohdissa, erityisesti henkilöstöpaketin suhteen, ja epäilee, vastaako alkuperäinen aikataulu enää realistisesti komission edellytyksiä käyttää uusia määrärahoja ja uusia virkoja; muistuttaa lisäksi odottavansa edelleen komissiolta tietoa varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevista Euroopan parlamentin tarkistuksista;
Is concerned about the delays which have occurred in some aspects of the reform, in particular the staff package, and wonders whether the initial timetable is still realistic in terms of the capacity of the Commission to take up the new appropriations and new posts; points out, moreover, that it is still waiting for information from the Commission on Parliament's amendments concerning the recasting of the Financial Regulation;
katsoo, että osoittamalla komissiolle lisäresursseja budjettivallan käyttäjä antaa uudistukselle oikeutuksen mutta myös tarjoaa keinot saavuttaa sen tavoitteet; on siksi omaksunut varovaisen lähestymistavan ja ottanut varaukseen 15,2 miljoonaa euroa eli määrän, jota komission pyytämien uusien virkojen rahoittaminen edellyttää; hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevat ehdot varauksen vapauttamiselle sitä silmällä pitäen, että määrärahat voitaisiin vapauttaa heti parlamentin toisen käsittelyn jälkeen;
Considers that the budgetary authority, by providing additional resources to the Commission, not only gives the reform its legitimacy but also supplies the means of achieving its objectives; therefore has adopted a prudent approach by entering EUR 15.2 million in appropriations in the reserve, which represents the amount required to finance the new posts requested by the Commission; approves the conditions for the release of the reserve which are annexed to this resolution, with a view to releasing these appropriations upon Parliament's second reading;
muistuttaa, että komission henkilöstön hajauttamisen jatkaminen edustustojen hyväksi on parlamentin poliittinen painopiste, ja katsoo, että perustettaessa suunnitelmien mukaan 317 uutta virkaa etusijalle on asetettava edustustojen henkilöstön lisääminen 78 uudella viralla;
Points out that continuing the process of devolving Commission staff to the external delegations is a political priority of Parliament and takes the view that, of the proposed 317 posts to be created, the 78 posts intended to augment those delegations must be created as a matter of priority;
on huolestunut siitä, että varainhoitovuonna 2001 komission yksiköissä avoinna olevien virkojen määrä lisääntyi nopeasti 2,8 prosentista 4,7 prosenttiin; päättelee tästä, että komission varainhoitovuodeksi 2002 pyytämät uudet virat, joiden määrä on vähäisempi kuin vuonna 2001 todettujen avoimien virkojen määrän lisääntyminen, on asianmukainen vain, jos se liittyy nopeaan ja tehokkaaseen toimintaan avoimien virkojen määrän rakenteelliseksi vähentämiseksi (3,5 prosenttiin);
Is concerned at the rapid deterioration in the proportion of vacant posts in Commission departments, which has risen from 2.8% to 4.7% in the financial year 2001; infers from this that the new posts requested by the Commission under the 2002 budget, which are fewer in number than the increase in vacant posts observed in 2001, are irrelevant unless they form part of brisk action with the prospect of a structural reduction in the vacancy rate (3.5%);
Edistymistä kuvaavan kertomuksen seuranta 11.
Follow-up to the progress report 11.
panee merkille komission jäsenen Schreyerin esittämän edistymistä kuvaavan kertomuksen, jota pyydettiin edellä mainitussa toimielinten yhteisessä lausumassa joulukuussa 2000; korostaa aikovansa parantaa talousarvion toteuttamisen seurantaa, kuten se esitti talousarviota koskevissa tarkistuksissaan; kehottaa komissiota sopimaan parlamentin kanssa mekanismista, jonka avulla laaditaan kaikille rahoitusohjelmille tehokkaita toteutussuunnitelmia, joihin sisältyy suoritustavoitteita ja toteutusprofiileja varainhoitovuoden ajaksi; ilmoittaa olevansa halukas tekemään asiasta sopimuksen ennen toista käsittelyä;
Takes note of the progress report submitted by Commissioner Schreyer in response to the abovementioned joint declaration by the institutions in December 2000; underscores its intention, as expressed in its budget amendments, to improve its monitoring of budget implementation; invites the Commission to agree with it a mechanism for the drawing up of effective implementation plans for each spending programme, including performance targets and profiles for the implementation over the financial year; declares its willingness to conclude such an agreement before second reading;
Maksumäärärahat 12.
Payment appropriations 12.
hyväksyy talousarviota koskevan päätöksen korottaa tehokkaan toteutuksen ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi maksumäärärahojen tasoa, erityisesti maksusitoumuksiin vuonna 2002 käytettävien määrärahojen tasoa, useissa talousarvion eri kohdissa, joissa maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen suhde on liian alhainen;
Approves the budgetary decision to increase the level of payment appropriations on a range of lines throughout the budget where the ratio of payment appropriations to commitment appropriations is too low to ensure effective implementation and sound financial management, particularly as regards appropriations for commitments to be implemented in 2002;
Rakennetoimet (Otsake 2) 13.
Structural actions (heading 2) 13.
on huolissaan siitä, että käytettävissä olevat maksumäärärahat kattavat vuonna 2002 erittäin huonosti uudet maksusitoumusmäärärahat, ja korottaa käytettävissä olevien maksumäärärahojen osuutta vastaavasti; pyytää komissiota ottamaan käyttöön paremman ja avoimemman tavan suunnitella maksumäärärahatarpeita;
Expresses concern at the very low level of coverage of new commitment appropriations in 2002 by available payment appropriations, and increases the ratio of available payment appropriations accordingly; asks the Commission to introduce a better and more transparent way of planning needs for payments appropriations;
Kalastus 14.
Fisheries 14.
pitää valitettavana, että neuvosto on päättänyt jättää kalastussopimuksiin tarkoitettuun varaukseen ( B7-8000
Deplores the fact that the Council has chosen to maintain a provision of EUR 125 million in the reserve for fisheries agreements ( B7-8000
) 125 miljoonaa euroa kalastussopimukselle Marokon kanssa, vaikka se tietää, ettei sopimusta ole; katsoo tämän olevan vastoin varainhoitoasetuksessa vahvistettua menojen määriteltävyyden periaatetta sekä toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä;
) for a fisheries agreement with Morocco which it knows does not exist; considers that this action is contrary to the principle of specification as laid down by the Financial Regulation and contrary to the provisions of the IIA;
vahvistaa olevansa valmis löytämään ratkaisun Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Marokon kanssa tehdyn sopimuksen alaisina olleiden Espanjan ja Portugalin kalastusalusten toimintasuunnan muuttamisohjelman rahoitukseen tekemällä budjettitarkistuksen, jossa otsakkeeseen 2 luodaan p.m.-merkinnällä varustettu budjettikohta;
Confirms its willingness to find a solution, in accordance with the conclusions of the Nice European Council, for the financing of a conversion programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets which were dependent on the agreement with Morocco by creating, in the budget amendments, a budget line with a token entry in heading 2;
Raja-alueet 16.
Border regions 16.
tunnustaa tarpeen tukea ehdokasvaltioiden rajanaapureina olevien alueiden valmistautumista uusien jäsenvaltioiden liittymiseen Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti sekä tarpeen määritellä "raja-alueen” käsite entistä selvemmin; on päättänyt luoda tätä varten budjettikohdan, joka varustetaan p.m.-merkinnällä, kunnes komissio antaa asiasta ehdotuksen;
Recognises the need to give assistance to the regions bordering the candidate countries in their efforts to prepare for the accession of new Member States, in line with the conclusions of the European Councils in Nice and in Göteborg and to define the term "border region” more clearly; has decided to create a line for this purpose, with a token entry, pending the Commission proposal;
Maatalous ja maaseudun kehittäminen (Otsake 1) 17.
Agriculture and rural development (heading 1) 17.
vahvistaa neuvotteluvaltuuskuntansa kannan sellaisena kuin se on tämän päätöslauselman liitteenä olevassa lausumassa; palauttaa mieliin, että neuvoston talousarvioesitys ei sisällä määrärahoja BSE-taudista ja suu- ja sorkkataudista aiheutuvia lisämenoja koskevaa erityisvarausta varten, vaikka komissio on tätä pyytänyt;
Endorses the position taken by its delegation to conciliation as reflected in the statement annexed to this resolution; recalls that the Council's draft budget does not contain provision for the special reserve to cover any additional expenditure related to BSE and FMD as requested by the Commission;
ilmoittaa olevansa halukas harkitsemaan lisämäärärahojen myöntämistä BSE-tautia ja suu- ja sorkkatautia varten komission oikaisukirjelmän ajantasaistettujen arvioiden perusteella; toteaa, että määrärahojen siirtämistä koskevalla pyynnöllä 25/2001 täydennettiin vuoden 2001 talousarvion lukua B1-33
Declares its willingness to consider the need for supplementary allocations for BSE and FMD on the basis of the updated estimates in the Commission's Letter of Amendment; notes that transfer request 25/2001 already topped up Chapter B1-33
(Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet) huomattavalla määrällä;
(veterinary health measures) by a substantial amount in the 2001 budget;
hylkää neuvoston lineaariset leikkaukset ja palauttaa ATEn määrät lähes kaikkien otsakkeen 1a budjettikohtien tapauksessa; hylkää koulujen maitoa koskevan ohjelman leikkaukset;
Rejects the Council's across-the-board cuts and restores the PDB against most lines in heading 1A; rejects the reductions in the school milk programme;
vaatii, että komissio toimittaa analyysin Agenda 2000 -uudistusten yhteydessä jo toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta, nykyisten kriisitoimenpiteiden vaikutuksesta menosuunnitelmiin ja maataloutta koskevan talousarvion tulevasta kehityksestä ennen oikaisukirjelmän hyväksymistä ja rajoittamatta väliarviointia;
Insists on receiving from the Commission, before it approves the Letter of Amendment and without prejudice to the mid-term review, a study analysing the impact of the different measures already taken in the context of the Agenda 2000 reforms, the impact of the current crisis measures on spending plans, and the outlook for the evolution of the agricultural budget;
kehottaa jälleen joustavoittamaan maatalousmenoja, missä yhteydessä on tehtävä mahdolliseksi määrärahojen siirtäminen pakollisista menoista ei-pakollisiin yhteisen maatalouspolitiikan menoihin;
Repeats its call for agricultural spending to be made more flexible, which must include making it possible to transfer funding from compulsory expenditure to non-compulsory CAP expenditure;
Sisäiset politiikat (Otsake 3) 22.
Internal policies (heading 3) 22.
katsoo, että otsakkeen 3 marginaali on huolestuttava, kun otetaan huomioon talousarviosta rahoitettavien oikeus- ja sisäasioita koskevien toimien laajentamiseen liittyvien menojen kasvu ja kolmen uuden hajautetun viraston luominen;
Suggests that the margin in heading 3 gives cause for concern, in view of the new demands for expenditure relating to expanding justice and home affairs operations now to be financed in the budget and relating to the creation of three new decentralised agencies;
toivoo uusien, asianmukaisten toimenpiteiden kehittämistä erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla vastauksena Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneen terroristi-iskun aiheuttamaan tilanteeseen, ja korostaa olevansa valmis löytämään tarvittavat taloudelliset keinot toimielinten välisen sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien rajoissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään viipymättä tätä koskevia ehdotuksia;
Wishes to see appropriate new measures developed in response to the situation following the terrorist attack on the United States on 11 September 2001, especially in the field of justice and home affairs, and emphasises its readiness to find the necessary financial means within the possibilities offered by the IIA; calls on the Commission and the Council to come forward with proposals to this effect without delay;
muistuttaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on perustekijänä Lissabonin strategiassa uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi; pyytää neuvostoa Tukholman Eurooppa-neuvostossa annettujen valtuuksien mukaisesti tehostamaan alan toimien seurantaa sopimalla sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevista indikaattoreista tämän vuoden loppuun mennessä; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa uutta EU-ohjelmaa käsitelleen sovittelukomitean myönteisen tuloksen;
Recalls that the fight against poverty and social exclusion is a fundamental element of the Lisbon strategy towards more and better jobs and more social cohesion; calls on the Council - in accordance with the mandate given by the European Council meeting in Stockholm - to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year; welcomes in this respect the positive outcome of the conciliation committee on the new EU programme to combat social exclusion;
pitää erittäin tärkeänä talousarviota koskevaa päätöstä lisätä uutta luovien toimenpiteiden rahoitusta koulutuksen alalla ja erityisesti eLearning-aloitteen yhteydessä elinikäistä oppimista käsittelevän muistion ja koulutuksen tavoitteita koskevan selvityksen johdosta;
Underlines the importance of the budget decision to increase the funds for innovative measures in the field of education, and in particular in the framework of the e-learning initiative, following the memorandum on lifelong learning and the report on the objectives of education and training;
Virastot 26.
Agencies 26.
toteaa, että virastojen hallintokustannukset mitattuina keskimääräisinä kustannuksina kutakin virastojen palveluksessa olevaa henkilöä kohti vaihtelevat huomattavasti ja nämä erot voidaan selittää vain osittain; pyytää tilintarkastustuomioistuimelta selvitystä, jossa analysoidaan virastojen toiminnan tehokkuutta ja tuottavuutta, sekä panosten kustannusten ja tuotosten laadun välistä vertailua ottaen huomioon, että viraston perustamisen ensisijainen perustelu on se, että pieni riippumaton yksikkö voi toteuttaa erityistehtäviä tehokkaammin;
Notes that the management costs of the agencies measured as the average cost per person employed by the agencies differ considerably and that these differences can only partly be explained; asks the Court of Auditors to provide a report analysing efficiency and productivity of the agencies'work and the comparison of the cost of inputs with the quality of ouputs, bearing in mind that one of the main justifications for creating an agency is that a smaller independent entity might implement specialised tasks more effectively;
muistuttaa, että perustamisasetuksissa ei ole säädetty mekanismeista, joiden perusteella virasto voisi hoitaa tehtäviä komission tai yksittäisen jäsenvaltion puolesta niiden pyynnöstä, ja muodollisesti virastot hoitavat ainoastaan niille perustamisasetuksessa annettuja tehtäviä ja toteuttavat hallintoneuvostonsa tai johtokuntansa hyväksymää työohjelmaa;
Recalls that there are no mechanisms foreseen in the founding regulations authorising an agency to run activities for the Commission or an individual Member State at their request and that formally agencies only implement the tasks given to them by their founding regulation and execute the work programme adopted by their Management Board;
pyytää virastoja perustamaan analyyttistä kirjanpitoa koskevan standardijärjestelmän luomalla selvän yhteyden työohjelman sisältämien toimien ja niiden kustannusten välille; uskoo, että tämä loisi todellisen hallinnointivälineen virastoille, jonka avulla monivuotiset toimet ja vuosittaiset menot kytkeytyisivät yhteen;
Asks the agencies to set up a standard system of analytical accounts by establishing a clear relation between the activities in the work programme and their corresponding costs; believes that this would create a real management instrument for the agencies which would link multiannual activities and annual cost;
Hallintomenot (Osa B) 29.
Administrative expenditure (in Part B) 29.
on leikannut ohjelmien (budjettikohdat B...A) hallintomenoja 10 prosentilla ja kasvattanut vastaavalla määrällä vastaavaa toimintaa koskevia budjettikohtia;
Has reduced the administrative expenditure of the programmes (B...A lines) by 10 % and increased by the equivalent amount the corresponding operational headings;
Tiedotuspolitiikka 30.
Information policy 30.
panee tyytyväisenä merkille komission viimeaikaiset ponnistelut tiedotus- ja viestintätoimintansa uudelleenaktivoimiseksi sekä sen halukkuuden osallistua aitoon toimielinten väliseen yhteistyöhön parlamentin kanssa; on päättänyt ottaa 25 prosenttia momenteille B3-300
Welcomes the recent efforts made by the Commission to reactivate its information and communication activities including its willingness to participate in genuine interinstitutional cooperation with Parliament; has decided to enter 25 % of the appropriations earmarked for B3-300
ja B3-303
and B3-303