natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää toimintoperusteista budjetointia lisävälineenä ulkoisten toimien tehokkuuden ja vaikutuksen arvioinnissa ja ulkopoliittisten prioriteettien sekä negatiivisten prioriteettien määrittämisessä;
Considers Activity-Based Budgeting to be an additional tool to evaluate the efficiency, impact and effectiveness of external actions and to decide upon priorities and negative priorities in external policy;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön ulkoisen edustuksen uudistuksessa tapahtuneen edistyksen määrällisestä ja laadullisesta arvioinnista; odottaa, että komissio lisää ponnistelujaan syntyneiden viiveiden kiinnikuromiseksi;
Reiterates its call on the Commission to make an appraisal of the quantitative and qualitative advances resulting from reform of the external service; expects the Commission to step up its efforts to make up for the delay which has occurred;
vahvistaa pitävänsä "ennaltaehkäisykulttuurin" edistämistä Euroopan unionin ulkosuhteiden alalla toteuttamien toimien ytimenä ja kehottaa komissiota toteuttamaan sitä johdonmukaisesti sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) että yleensä ulkopolitiikan toimissa ja kehittämään sitä edelleen; viittaa tässä yhteydessä parlamentin eri päätöslauselmiin ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2001 hyväksymään EU:n ohjelmaan aseellisten konfliktien estämiseksi;
Confirms that it regards the fostering of a 'culture of prevention' as a key element in the European Union's measures in the field of external relations, and calls on the Commission to incorporate it consistently, and develop it further, in its planning in the fields both of the European Security and Defence Policy (ESDP) and of external policy in general; notes, in this connection, various resolutions adopted by Parliament as well as the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001;
toistaa, että hallintomenettelyjä ja hallinnollisia vaatimuksia on yksinkertaistettava varsinkin pienimuotoisten, taloudellisesti kannattavien hankkeiden kohdalla toiminnan tulossuuntautuneisuuden edistämiseksi;
Reiterates that administrative procedures and requirements must be simplified, especially for small projects that offer high value for money, in order to achieve a more output-oriented policy;
katsoo, että tulevaa rahoituskehystä on tarkasteltava uudelleen eron tekemiseksi luonteeltaan erilaisten ulkoisten toimien tyyppien välillä, joiden rahoitustarpeita on tarkasteltava erikseen: liittymistä valmistelevat tuet, unionin uusien ulkorajojen mukaisesti määritelty lähialueyhteistyö, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu ja köyhyyden torjunta, mukaan lukien suhteet AKT-maihin, YUTP ja varaukset;
Is of the opinion that the future financial framework ought to make a distinction between types of external action which have different characteristics and for which the financial requirements have to be considered separately: pre-accession aid, neighbourhood cooperation defined by the Union's new borders, development cooperation, humanitarian aid and poverty eradication, including relations with ACP countries, CFSP and reserves;
muistuttaa, että parlamentti on useiden vuosien ajan toistuvasti pyytänyt EKR:n budjetointia, ja pahoittelee, että asiasta ei ole päästy vielä yhteisymmärrykseen; on tyytyväinen komission uuteen aloitteeseen, jonka mukaisesti EKR:n ottaminen EU:n talousarvioon lisää yhteisön tuen tehokkuutta ja poliittista näkyvyyttä kansainvälisellä tasolla;
Points out that Parliament has for many years repeatedly called for the EDF to be incorporated into the budget and deplores the fact that no consensus has been reached to date; welcomes the new initiative by the Commission, which presents incorporation of the EDF into the European Union as a factor which enhances effectiveness and raises the political profile of Community aid in an international context;
katsoo, että EU:n ulkopoliittista strategiaa ei pitäisi arvioida pelkästään sen antaman tuen perusteella vaan myös tuen tehokkuuden perusteella;
Is of the opinion that the EU external strategy should not be solely judged on the scale of its contributions, but should also be judged on the effectiveness of its contributions;
vahvistaa, että Euroopan unionin on lisättävä ulkoisten toimiensa näkyvyyttä, johdonmukaisuutta ja uskottavuutta sekä koko maailman edessä että omien kansalaistensa silmissä, onhan se sitoutunut poliittisesti hoitamaan itselleen kuuluvat merkittävät ulkopoliittiset tehtävät; velvoittaa Euroopan unionin tätä tarkoitusta varten ottamaan käyttöön monipuoliset välineet sekä joustavat ja nopeat mekanismit ja valvomaan, että kyseiset välineet ja mekanismit ovat avoimia ja ne on hyväksytty etukäteen ja että niihin kohdistuu Euroopan parlamentin poliittinen seuranta;
Reaffirms the need for the European Union to make its external action more visible, more coherent and more credible in the eyes of both the world and its own citizens, in line with the political commitment it has given to play an important role in the field of external policy; to that end, enjoins the European Union to equip itself with multipurpose instruments and flexible, high-speed mechanisms, while making sure that they are transparent and agreed to in advance, and politically followed up, by the European Parliament;
katsoo, että Euroopan unionin on laajennettava ulkoista toimintaansa, ja vaatii sen vuoksi, että sen toimintavälineitä lisätään ja toimintakykyä vahvistetaan sekä logistiikan ja henkilöresurssien että tiedustelupalvelun ja puolustusvälinehankintojen alalla ETPP:n puitteissa, kuten YUTP:n korkean edustajan esittämässä strategiassa samoin kuin Eurooppa-valmistelukunnan perustuslakiehdotuksessa suositellaan; toistaa, että toimintakeinoja ja -valmiuksia on vahvistettava Euroopan unionin kansainvälisen uskottavuuden lisäämiseksi;
Takes the view that European Union external action will need to expand and calls therefore for its resources and capabilities to be strengthened as regards logistics, human resources, intelligence and defence assets in the context of ESDP, as is advocated in the strategy presented by the High Representative for the CFSP and the draft European Constitution; reiterates that its resources and capabilities must be strengthened in order to enhance its credibility as a world player;
korostaa, että uhat – ympäristöuhat, tekniset uhat, sotilaalliset uhat tai terroristiuhat – ovat luonteeltaan erilaisia, ja muistuttaa, että unionin ulkoista toimintaa on tarkasteltava globaalisti; muistuttaa, että tavanomaisten ohjelmien täytäntöönpanon lisäksi kyse on siitä, että on edistettävä makrotaloudellisia tukitoimia kaikenlaisten konfliktien välttämiseksi, lisättävä rauhanturvatoimia sekä kriisien voittamiseksi tarkoitettuja siviilitoimia ja sotilaallisia toimia erityisesti ottamalla nopeasti käyttöön toimintajoukot; korostaa erityisesti tarvetta varata riittävästi määrärahoja toimintaan, joka koskee poliittista yhteistyötä, köyhyyden torjuntaa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä suorassa yhteistyössä kentällä toimivien YK:n elinten, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Stresses the varied nature of threats – environmental, technological, military and terrorist – and points out that a comprehensive view must be taken of the Union's external action; points out that, in addition to the implementation of customary programmes, action should be taken to promote macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all types, peacekeeping measures, and civilian or military crisis management measures, in particular through rapid deployment of an intervention force; particularly stresses the need for a sufficient funding allocation for aspects relating to political cooperation, combating poverty and promoting democracy and human rights, in close partnership with UN agency, NGO and civil society actions on the ground;
pyytää, että komission hajauttamista koskevia ponnisteluja jatketaan, ja pyytää budjettivallan käyttäjältä asianmukaisia resursseja mainittujen tavoitteiden tehokasta ja rationaalista toteutusta varten;
Calls for the Commission's deconcentration efforts to be continued, while calling on the budgetary authority to provide adequate resources for efficient and rational realisation of the objectives laid down;
katsoo, että Euroopan unionin ulkoministerin asettaminen on tiiviisti sidoksissa YUTP:lle myönnettävien varojen lisäämiseen ja kyseisen politiikan parempaan täytäntöönpanoon sekä laajempaan yhteisöllistämiseen;
Takes the view that the creation of a European Union minister for foreign affairs goes hand in hand with an increased funding allocation for the CFSP, and with better implementation and enhanced "communautarisation" thereof;
pyytää, että päällekkäisyyksien välttämiseksi tulevissa rahoitusnäkymissä pyritään parantamaan myös budjettinäkökulmasta unionin toimien ja jäsenvaltioiden toimien yhteenkuuluvuutta;
Calls for the next financial perspective to aim to enhance coherence between Union actions and Member States" actions, including in budgetary terms, so as to prevent any duplication of effort;
kehottaa budjettivallan käyttäjää varmistamaan, että unionilla on käytössään riittävät välineet kansainvälisissä kriisitilanteissa ottaen huomioon, että kyseisissä tilanteissa Euroopan unionin kansainvälinen uskottavuus on suorassa suhteessa sen valmiuteen vastata tehokkaasti avuntarpeeseen;
Calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability;
puoltaa otsakkeen 7 määrärahojen siirtämistä otsakkeeseen 4 ja muistuttaa, että laajentuneen Euroopan uusia naapurimaita koskevaan politiikkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota ja varattava erityiset määrärahat;
Recommends that funding be transferred from budget heading 7 to heading 4, while pointing out that policies towards new neighbouring countries in a wider Europe must be given special attention and a specific funding allocation;
pyytää, että harkitaan ulkoisiin toimiin varatun otsakkeen sisäistä uudelleenjärjestelyä kunkin budjettikohdan sitoumukset säilyttäen, jotta näiden sitoumusten toteutus jatkuu ja on mahdollisimman avointa; ehdottaa tästä syystä, että määrärahat jaetaan unionin horisontaalisia poliittisia tavoitteita vastaavien aihekohtaisten budjettikohtien mukaan ja että siinä käytetään apuna maantieteellistä rakennetta, jonka avulla määrärahat voitaisiin ottaa joustavasti käyttöön tietyllä maantieteellisellä alueella luonnollisesti tarpeiden, mutta myös objektiivisten ja tiukkojen valintakriteerien mukaisesti, joihin sisältyy edunsaajamaiden kyky vastaanottaa tukea sekä tiettyjen sitovien velvoitteiden noudattaminen, kuten väestön mahdollisuus perustarpeiden tyydyttämiseen;
Calls for thought to be given to internally reorganising the budget heading given over to external action, while maintaining the budgetary commitments under each item to ensure continuity and the greatest possible transparency in implementing those commitments; to that end, proposes a thematic breakdown of appropriations reflecting overarching priorities and policy objectives, coupled with a geographical structure enabling those appropriations to be mobilised on a flexible basis for a given area in the light of needs, to be sure, but also in accordance with objective and invariable criteria, including recipient countries" take-up capacity as well as compliance with a number of binding obligations such as the populations" unfettered access to basic necessities;
pyytää, että kiireellisten määrärahasiirtoäänestysten yhteydessä komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja kyseisten valiokuntien aikataulut, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla soveltaa olemassaolevaa neuvottelumenettelyä ja nopeaa ilmoitusmenettelyä;
Calls for the Commission, when urgent budget transfers are adopted, to take account of the European Parliament's and the relevant committees" timetable in order to make the best possible use of the existing conciliation and early notification mechanism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, AKT–EU-neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the ACP-EU Council and the Commission.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän parlamentin, neuvoston ja komission lausuman (PE-CONS 3689/1/2003 – C5-0562/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statement (PE-CONS 3689/1/2003 – C5-0562/2003 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 12.2.2003, P5_TA(2003)0048.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 12.2.2003, P5_TA(2003)0048.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.7.2003, P5_TA(2003)0328.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0328.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 531 – C5-0415/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 531 - C5-0415/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0475/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0475/2003 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän parlamentin, neuvoston ja komission lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the Parliament, Council and Commission statement thereon;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän parlamentin, neuvoston ja komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Parliament, Council and Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3676/2003 – C5-0518/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2003 – C5-0518/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 496 – C5-0396/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 496 - C5-0396/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0464/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0464/2003 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän komission lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon ;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen sekä siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union;
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0457/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0457/2003 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. toukokuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. joulukuuta 2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 8 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 18 December 2003.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon mahdollisuuksia energiansäästökeinona ei tällä hetkellä täysin hyödynnetä yhteisössä.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
Hyötylämmön tarpeeseen perustuva tehokas yhteistuotanto on yhteisön painopiste, kun otetaan huomioon yhteistuotannon mahdolliset edut primäärienergian säästössä, verkkohävikin välttämisessä ja päästöjen, etenkin kasvihuonekaasupäästöjen, vähentämisessä.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy, avoiding network losses and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Lisäksi yhteistuotannolla saatavan energian tehokas käyttö voi edistää energiansaannin varmuutta ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kilpailukykyä.
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että näitä mahdollisuuksia hyödynnetään entistä paremmin energian sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
vahvistetaan sähkön tuotantoa, siirtoa, jakelua ja toimitusta sähkön sisämarkkinoilla koskevat yhteiset säännöt.
establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity within the internal market in electricity.
Tältä osin yhteistuotannon kehittäminen edistää kilpailua myös uusien markkinatoimijoiden osalta.
In this context, the development of cogeneration contributes to enhancing competition, also with regard to new market actors.
"Energiahuoltostrategia Euroopassa" -nimisessä vihreässä kirjassa todetaan Euroopan unionin olevan hyvin riippuvainen sen alueen ulkopuolisesta energiatarjonnasta, joka täyttää tällä hetkellä 50 prosenttia tarpeesta, ja kyseisen osuuden odotetaan nousevan 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, jos nykyinen suuntaus pysyy ennallaan.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
Tuontiriippuvuus ja tuontienergian osuuden kasvu lisäävät energiansaannin keskeytymis- tai vaikeutumisriskiä.
Import dependency and rising import ratios heighten the risk of interruption to or difficulties in supply.
Ei pitäisi kuitenkaan ajatella, että huoltovarmuudessa olisi kyse pelkästään tuontiriippuvuuden vähentämisestä ja kotimaisen tuotannon edistämisestä.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Huoltovarmuus edellyttää useita erilaisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on muun muassa monipuolistaa energianlähteitä ja teknologioita ja parantaa kansainvälisiä suhteita.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
Lisäksi vihreässä kirjassa painotetaan, että energiahuolto on olennaisen tärkeää tulevan kestävän kehityksen kannalta.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
Vihreässä kirjassa päädytään siihen, että energian kysynnän vähentämiseen tähtäävien uusien toimenpiteiden käyttöönotto on olennaisen tärkeää sekä tuontiriippuvuuden vähentämisen että kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisen kannalta.
The Green Paper concludes that the adoption of new measures to reduce energy demand is essential both in terms of reducing the import dependence and in order to limit greenhouse gas emissions.
kannustimien luomista siirtymiselle tehokkaisiin energiantuotantolaitoksiin, mukaan lukien laitokset, jotka perustuvat sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
, the European Parliament called for incentives to encourage a shift towards efficient energy production plants, including combined heat and power.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" yksilöitiin ilmastonmuutos yhdeksi kestävän kehityksen merkittävimmistä esteistä ja painotettiin tarvetta lisätä puhtaan energian käyttöä ja ryhtyä selkeisiin toimiin energian kysynnän vähentämiseksi.
The Commission's Communication "A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development" presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Primäärienergian säästämiseksi tarkoitetun sähkön ja lämmön yhteistuotannon lisääntynyt käyttö voisi olla tärkeä osa sitä toimenpidepakettia, joka on tarpeen ilmastomuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, ja myös myöhempien sitoumusten täyttämiseksi tarvittavia poliittisia toimenpiteitä.
The increased use of cogeneration geared towards making primary energy savings could constitute an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to meet further commitments.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta antamassaan tiedonannossa komissio yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon yhdeksi niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan energia-alan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ja ilmoitti aikeestaan esittää vuonna 2002 ehdotus direktiiviksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
myönteisenä ajatusta, että tehdään ehdotus yhteisön toimien tehostamisesta sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi, ja vaatii yhteistuotannon edistämistä koskevan direktiivin pikaista hyväksymistä.
, the European Parliament welcomes the idea of submitting a proposal to strengthen Community measures to promote the use of combined heat and power (CHP) and calls for prompt adoption of a Directive on the promotion of CHP.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon tärkeys tunnustettiin myös neuvoston 18 päivänä joulukuuta 1997 antamassa päätöslauselmassa EYVL C 4, 8.1.1998, s. 1.
The importance of cogeneration was also recognised by the Council Resolution of 18 December 1997 OJ C 4, 8.1.1998, p.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 antamissaan päätelmissä energiatehokkuutta koskevan komission toimintasuunnitelman ja yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen yhdeksi lyhyen aikavälin painopistealueista.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 endorsed the Commission's Action Plan on energy efficiency and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.