natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa ehdokasmaiden kärkikymmenikköä siitä, että kaikkien alojen uudistuksia on jatkettava vielä hyvän aikaa liittymisen jälkeenkin, jotta maat voivat täyttää liittymisneuvotteluissa tekemänsä sitoumukset; kehottaa tämän vuoksi kaikkia toimijoita pidättymään uudistustoimien supistamisesta neuvottelujen päätyttyä; pyytää vastaavasti komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan sopeutumisprosessin tukemista kaikin käytettävissä olevin rahoituksellisin ja logistisin keinoin; muistuttaa Pharen, Ispan ja Sapardin merkityksestä tähän pyrittäessä; toistaa, että EU-rahoitteisen infrastruktuurin kehittämisen on oltava yhteensopivaa yhteisön ympäristösäännöstön kanssa;
Reminds the ten leading candidate countries that reforms in all areas have to be continued well after accession in order to fulfil the commitments entered into in the accession negotiations; therefore urges all actors not to reduce their reform efforts once negotiations are closed; equally asks the Commission and Member States to continue to support the adaptation process with all financial and logistical means available; refers to the continuing importance of Phare, ISPA and SAPARD in achieving this end reiterates that EU-funded infrastructure development must be compatible with the EC environmental acquis;
suosittelee, että liittymisneuvottelujen viimeisissä vaiheissa etusijalle asetetaan maaseudun kehittäminen ja maatalouden ympäristötoimien edistäminen Sapard-ohjelman puitteissa;
Recommends that the promotion of rural development and agri-environment measures under SAPARD be given priority in the last stages of the accession negotiations;
muistuttaa ehdokasmaita siitä, että yhteisön säännöstön hallinnollinen ja oikeudellinen täytäntöönpano muodostaa edelleen suurimman ongelman; tukee komissiota sen toteuttaessa hallinnollista toimintasuunnitelmaansa, jolla pyritään kohentamaan ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia; kehottaa kuitenkin komissiota tehostamaan selvästi paikallis- ja aluetason elementtejä, jotta ehdokasmaat voisivat valmistautua jäsenyydestä aiheutuviin velvoitteisiin myös kansallista tasoa alemmalla tasolla; tukee alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistumispyrkimyksiä tarjoamalla rahoitusmahdollisuuksia ja ystävyyskaupunkitoimintaa;
Reminds the candidate countries that the administrative and judicial implementation of the acquis remains the biggest problem; supports the Commission in the implementation of its administrative action plan aimed at increasing the administrative and judicial capacity of the candidate countries; urges the Commission, however, to provide for a much stronger local and regional component in order to prepare the subnational level in the candidate countries for the responsibilities of membership; supports regional and local authorities in their efforts to take part by opening up funding possibilities and twinning instruments for municipalities, too;
pitää myönteisinä uusimman strategia-asiakirjan ehdotuksia, joiden mukaan ystävyyskaupunkitoimintaa jatketaan ja uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden virkamieskunnan vaihto-ohjelmaa rahoitetaan liittymisen jälkeenkin;
Welcomes the proposals in the most recent strategy paper to continue the instruments of twinning after accession and to finance exchanges of civil servants of the new Member States with administrations in the old Member States;
korostaa strategia-asiakirjassa olevia komission päätelmiä, joiden mukaan kymmenikön on edistyttävä aluepolitiikkaa koskevien ohjelma-asiakirjojen viimeistelyssä, ja muistuttaa kymmenikköä siitä, että yhteisön rahoitus voidaan käynnistää vasta kun kaikki moitteettoman varainhoidon varmistavat edellytykset on luotu;
Underlines the Commission's conclusions in the strategy paper that the ten have to make headway in completing their programming documents for regional policy and reminds the ten that Community financial flows can only take place once all conditions ensuring sound management of the funds are in place;
pitää myönteisenä, että komissio haluaa päättäväisesti tarkkailla aina liittymiseen saakka ja sen jälkeenkin, miten tiettyjä vielä avoimiksi jääneitä erityiskysymyksiä sisältävillä aloilla edistytään;
Welcomes the Commission's determination to monitor progress up until and even after accession in the areas where specific urgent issues still remain to be resolved;
toteaa, että EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa 11. marraskuuta 2002 saavutettiin Kaliningradin ja Venäjän emämaan välinen kauttakulkusopimus ja päätettiin ottaa käyttöön yksinkertaistettu kauttakulkuasiakirja, jonka tulisi täyttää vaivattoman kauttakulun edellyttämät vaatimukset näiden kahden määränpään välillä ja taata EU:n alueen turvallisuus Schengenin sopimuksen vaatimusten mukaisesti; kiinnittää huomiota siihen, että monet kauttakulun käytännön järjestelyihin liittyvät ongelmat on vielä ratkaistava ja että tulee olemaan vaikeaa poistaa täytäntöönpanoon liittyvien huomattavien ongelmien riski;
Takes note of the agreement reached at the EU – Russia Summit of 11 November 2002 regarding transit between Kaliningrad and the Russian mainland, and the creation of the Facilitated Transit Document which should meet the requirements of facilitating the transit between the two destinations and guaranteeing the security of EU territory according to the requirements of the Schengen Agreement; draws attention to the fact that a number of questions as regards the practical functioning of the transit regime remain unanswered and that it will be difficult to eliminate the risk of significant problems occurring during its implementation;
korostaa viimeksi 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingin Eurooppa-neuvostossa painotettua unionin kantaa ydinturvallisuuden korkean tason tärkeydestä Keski- ja Itä-Euroopassa laajentumisen yhteydessä; tukee toimia, jotka koskevat ehdokasmaissa sijaitsevia reaktoreita, joita ei voi kohtuullisin kustannuksin kunnostaa kansainvälisesti hyväksyttävälle turvallisuuden tasolle ja joiden osalta tavoitteena on niiden käytännössä mahdollisimman aikainen sulkeminen neuvoston joulukuussa 1998 tekemien päätelmien mukaisesti;
Stresses the Union's position on the importance of a high level of nuclear safety in central and eastern Europe in the context of enlargement, most recently emphasised at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999; supports actions concerning reactors in candidate countries which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost and which are guided by the objective of achieving their earliest practicable closure, in line with the Council conclusions of December 1998;
pitää myönteisenä komission 6. marraskuuta 2002 tekemää ehdotusta yhteisistä oikeudellisesti sitovista ydinturvallisuutta ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskevista kriteereistä myös laajentuneessa unionissa ja pitää sitä ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan;
Welcomes the Commission proposal of 6 November 2002 on legally binding uniform criteria in the area of nuclear safety and for radioactive waste treatment – including in the enlarged Union – as a first step in the right direction;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia liittymissopimukseen sisällytettävistä erityisistä turvalausekkeista; pitää kyseisiä lausekkeita tämän laajentumisen erityisluonnetta silmällä pitäen välttämättöminä ja pyytää komissiota konkretisoimaan lausekkeiden soveltamisehdot ja -alan pikaisesti; odottaa, että lausekkeet muotoillaan siten, että asiaan mahdollisesti sisältyvät poliittiset seikat otetaan huomioon erittäin huolellisesti, ja että niitä käytetään vasta kyseisen maan kuulemisen jälkeen äärimmäisenä toimenpiteenä kaikkien muiden siirtymäkauden ongelmien ratkaisuvaihtoehtojen osoittauduttua tuloksettomiksi ja kun neuvosto on antanut asiasta määräenemmistöpäätöksen ja Euroopan parlamentti puoltavan lausunnon;
Welcomes the Commission's proposals regarding the special safeguard clauses within the accession treaty; regards such clauses as essential, in view of the specific nature of this enlargement, and calls on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible; expects that such clauses will be worded with the utmost circumspection on the political issues which they might involve, will be used after prior consultation with the country concerned only as an ultima ratio if all other avenues to find solutions for transitional problems have been exhausted, and will be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
toistaa kannattavansa komission ehdotusta uusien jäsenvaltioiden yhteisrahoitusvaatimusten huojentamisesta, jolla otetaan huomioon eräiden maiden erittäin niukka liikkumavara talousarvion toteuttamisessa ja jolla varmistetaan, etteivät EU:n rakenne- ja koheesiorahastoista tukea eniten tarvitsevat maat olisi samalla maita, joilla on eniten vaikeuksia saada täyttä osuuttaan kyseisestä tuesta;
Reiterates its support for the Commission's proposal to reduce co-financing requirements for new Member States, so as to take account of the very tight constraints under which some of them operate their budgets and ensure that the countries most in need of EU aid via the structural and cohesion funds will not at the same time be the ones with the greatest difficulties in obtaining their full share of this aid;
toistaa laajentumisen taloudellisia vaikutuksia ja talousarviovaikutuksia koskevat aikaisemmat kantansa erityisesti sellaisina kuin ne on esitetty 13. kesäkuuta 2002 Euroopan unionin laajentumisen taloudellisista vaikutuksista annetussa päätöslauselmassa P5_TA(2002)0318.
Reiterates its previous positions on the financial impact and budgetary implications of the enlargement of the European Union, especially as put forward in its resolution of 13 June 2002 on the financial impact of the enlargement of the European Union P5_TA(2002)0318.
; korostaa, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena rahoitusnäkymiä on mukautettava budjettivallan kahden käyttäjän, Euroopan parlamentin ja neuvoston, välisellä sopimuksella vastaamaan laajentumista ja että tässä on noudatettava 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999.
; stresses that as a result of the accession of the new Member States, the financial perspective needs to be adjusted to cater for enlargement in agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, according to the procedure laid down in paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999.
25 kohdassa vahvistettua menettelyä; muistuttaa, että siihen aikaan rahoitusnäkymät hyväksyttiin olettaen, että vuonna 2002 unioniin liittyy kuusi uutta jäsenvaltiota;
; recalls that at that time, the financial perspective was agreed under the assumption that six new Member States would join the Union in 2002;
katsoo, että mistään uudesta jäsenvaltiosta ei pitäisi ensimmäisten jäsenyysvuosien aikana tulla nettomaksajaa yhteisön talousarvioon; panee merkille komission ehdotuksen talousarvioon otettavasta tilapäisestä korvauksesta;
Considers that no new Member State should become a net contributor to the Community budget during the first few years after accession; notes the Commission proposals on a temporary budgetary compensation;
odottaa, että toteutetaan järjestelyjä, joilla estetään maan taloudellisen tilanteen heikkeneminen liittymisen jälkeen liittymistä välittömästi edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna;
Expects an arrangement which will all cases preclude a country being in a worse financial position after accession than it was immediately prior to accession;
toistaa tukevansa pyrkimystä kohti viljelijöille maksettavien suorien tukien asteittaisesta käyttöönottoa uusissa jäsenvaltioissa; muistuttaa, että laajentumiseen liittyvät arvioidut maatalousmenot voidaan sovittaa Berliinin sopimuksen mukaisiksi niin, että vuoden 2005 sitoumukset sisältävät yhteensä noin 1,1 miljardia euroa suoria tukia, noin 750 miljoonaa euroa markkinoihin liittyviin menoihin ja noin 1,6 miljardia euroa maaseudun kehittämiseen;
Reiterates its support for the objective of gradually phasing in direct payments for farmers in the new Member States; recalls that the estimated agricultural expenditure related to enlargement can be accommodated within the Berlin agreement, consisting of commitments in 2005 of some EUR 1.1 billion in total direct payments, some EUR 750 million for market expenditure and some EUR 1.6 billion for rural development;
tukee komission tekemää aloitetta rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamisesta; katsoo, että laajentumisen kannalta yksinkertaistamisprosessi on ratkaiseva täytäntöönpanoasteen ja uusien jäsenvaltioiden vastanottokyvyn parantamiseksi ja että sitä tulisi laajentaa kattamaan myös muiden politiikan alojen täytäntöönpano;
Supports the initiative undertaken by the Commission to simplify the management of the structural funds; considers that in view of the enlargement, the simplification process is crucial in order to improve implementation levels and the absorption capacity of the new Member States, and should be extended to cover implementation of other policy areas as well;
muistuttaa, että yhteisön toimielinten hallintokulujen kasvu on arvioitava huolellisesti ja otettava neuvotteluissa huomioon;
Recalls that the need for additional administrative expenditure of the Community institutions must be carefully evaluated and taken into account in the negotiations;
toistaa olevansa sitä mieltä, että ehdokasmaissa on toteutettava pikaisesti terästeollisuuden uudelleenjärjestelyjä ja lakkautettava valtiontuet ja että terästeollisuudessa tarvitaan huolellista politiikkaa, joka sisältää lyhyen aikavälin tukitoimia alan säilyttämiseksi, uudelleenkoulutuksen kaltaisia sosiaalisia toimia, pitkän aikavälin rakennemuutostoimia, järkiperäistämistä sekä erikoistumista terästuotteisiin, joista saadaan merkittävästi lisäarvoa;
Reiterates its position that the restructuring and the dismantling of subsidies in the steel industry in the candidate countries are urgently needed, and that the steel industry requires a 'judicious policy' which should comprise short-term subsidy measures to preserve the industry, social measures such as retraining, long-term structural adjustment measures, rationalisation, and specialisation focusing on steel products with a high added value;
kehottaa komissiota kehittämään yhdessä ehdokasmaiden kanssa sekä televiestintä- että energia-alalla menetelmiä, joiden avulla EU:n lainsäädännön omaksuminen tapahtuu mahdollisimman nopeasti; korostaa, että kilpailua on tehostettava edelleen kummallakin alalla;
Calls on the Commission, in conjunction with the candidate countries, to find ways of ensuring ongoing adjustment to the new EU legislation, as far as possible, in both the telecommunications and energy sectors; stresses that more competition is still needed in both sectors;
katsoo, että energia-alan huoltovarmuuteen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ja että monissa ehdokasmaissa on vielä monipuolistettava energialähteitä myös turvautumalla uusiutuviin energialähteisiin;
Takes the view that more attention should be paid to security of supply in the energy sector, that diversification of energy sources, including the use of renewable forms of energy, has yet to be achieved in many of the candidate countries;
uskoo, että maan oman talouskapasiteetin kehittäminen edellyttää pk-yrityksille suotuisan ympäristön luomista; korostaa tämän vuoksi, että ehdokasmaiden on toteutettava mahdollisimman pian parannuksia seuraavilla aloilla: rahoitusmahdollisuuksien saanti, uuden tekniikan saatavuus, pk-yrityksiä varten perustettujen neuvontapisteiden koordinointi ja pk-yritysten etuja ajavien riippumattomien järjestöjen kehittäminen;
Is convinced that a supportive environment for small and medium-sized firms is a precondition for the further development of endogenous economic capacity; therefore stresses that improvements in the following areas should be made in the candidate countries as soon as possible: access to financing, access to new technologies, coordination of the centres set up to provide advice to small and medium-sized firms, and the development of independent organisations representing their interests;
korostaa, että ehdokasmaiden on vielä parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja erityisesti asiasta annetun lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvonnan toteuttamista;
Stresses that further progress must be made by the candidate countries to protect commercial and intellectual property, particularly with regard to implementing the relevant legislation and controls;
pitää myönteisenä, että kaikki jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön hyväksymisessä ja sopeuttamisessa, mutta korostaa, että useimmissa maissa tarvitaan vielä kiireellisesti merkittäviä ponnistuksia hyvin toimivien rahoitusmarkkinoiden vaatimien sääntely- ja valvontajärjestelyjen vahvistamiseksi; muistuttaa, että tässä yhteydessä on erityisen tärkeää varmistaa myös, että kaikki asianmukainen rahanpesua ja petosten torjuntaa koskeva lainsäädäntö pannaan täytäntöön ja että sitä sovelletaan asianmukaisesti liittymispäivästä lähtien;
Welcomes the fact that substantial progress has been made by all countries as regards the adoption and adaptation of financial services legislation, but stresses that in most countries, considerable efforts are still urgently needed to strengthen regulatory and supervisory arrangements in order to guarantee a well-functioning financial market; recalls, in this context, that it is also especially important to ensure that all relevant money laundering and anti-fraud legislation is implemented and properly enforced from the day of accession;
suosittelee, että nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot ottavat mallia Saksan ja Tšekin vuonna 1997 antamasta julistuksesta ja allekirjoittavat yhteisen "eurooppalaisen julistuksen", joka sisältäisi vastavuoroisen tunnustamisen ja anteeksipyynnön toisen maailmansodan aikaisista ja myöhemmistä ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista, julmuuksista ja epäoikeudenmukaisuuksista sekä täyden sitoutumisen Euroopan yhdentymisen yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin keinona unohtaa menneet erottavat tekijät, vihamielisyydet ja ennakkoluulot, jotka ovat juurtuneet kunkin maan historialliseen ja poliittiseen tulkintaan menneestä;
Recommends that, taking the German-Czech Declaration of 1997 as an example, a common 'European Declaration' should be signed by the present and future Member States, containing mutual recognition of and regret for the crimes against humanity, atrocities and injustice committed during and after WWII, as well as the commitment to embrace fully the common values and objectives of European integration as effective means of overcoming past divisions, enmities and prejudices rooted in nationally-determined historical and political interpretations of the past;
pitää myönteisenä, että komission mielestä Kypros kykenee yhdeksän muun ehdokasmaan ohella täyttämään jäsenyysvelvoitteet annetussa aikataulussa; katsoo, että Kyproksen on liittymiseen saakka jatkettava valmistelujaan neuvotteluissa tehtyjen sitoumusten mukaisesti;
Notes with satisfaction that the Commission considers that Cyprus, along with nine other candidate countries, will be able to assume the obligations of membership within the envisaged time frame; considers that, in the run-up to accession, Cyprus must continue its preparations in accordance with the commitments entered into during the negotiations;
toivoo muiden tavoin, että yhdistynyt Kypros liittyisi unioniin yhtenä suvereenisena kokonaisuutena siten, että molempien yhteisöjen alueellinen itsehallinto ja edut turvataan ennen liittymisneuvottelujen päättymistä kehitettävän kattavan järjestelyn perusteella, ja että kyseinen järjestely voitaisiin ottaa huomioon liittymissopimuksen ehdoissa;
Shares the hope that a reunited Cyprus, under single sovereignty but with guarantees for the regional autonomy and protection of the interests of both communities, will accede to the EU on the basis of a comprehensive settlement to be achieved before the completion of accession negotiations and that the terms of the accession treaty may reflect this settlement;
pitää myönteisenä, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri esitti osapuolille 11. marraskuuta 2002 yksityiskohtaisen suunnitelman asian ratkaisemiseksi poliittisesti; kehottaa molempia osapuolia käyttämään tätä suunnitelmaa neuvottelujen perustana ja tekemään vielä ennen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokousta allekirjoitettavan puitesopimuksen; kehottaa komissiota selvittämään, voidaanko suunnitelmaa käyttää Euroopan unionissa toteuttamiskelpoisen ja toimivan ratkaisun perustana yhteisön säännöstön mukaisesti;
Notes with satisfaction the detailed plan for a political settlement presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations on 11 November 2002; calls on both parties to use the plan as a basis for negotiations and to arrive at a framework agreement to be signed before the Copenhagen European Council; calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire;
muistuttaa erityisesti, että poliittisen ratkaisun olisi mahdollistettava Kyproksen osallistuminen EU:n päätöksentekoon ja politiikkaan sekä Euroopan unionin lainsäädännön asianmukainen soveltaminen, ja korostaa tämän edellyttävän, että Kyproksen liittohallituksen ja parlamentin on oltava kansainvälisellä tasolla täysin toimintakykyisiä kokonaisuuksia;
Recalls, in particular, that this political settlement should enable Cyprus to participate in the decision-making process and the policies of the European Union and to ensure the proper application of EU law; underlines that this implies that the Federal Government and Parliament of Cyprus should be fully-functioning entities at international level;
korostaa, että sen jälkeen, kun sopimus saavutetaan, hallituksen on varmistettava, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan täydellisesti saaren kaikilla alueilla;
Stresses the fact that once a settlement is reached, the government must also ensure full respect for human rights and fundamental freedoms on the whole territory of the island;
tukee komission pyrkimyksiä käynnistää ja rahoittaa molempien yhteisöjen välisiä hankkeita ja vetoaa Pohjois-Kyproksen johtoon, jotta se aktiivisesti tukisi näitä pyrkimyksiä sekä lopettaisi ratkaisua ja EU-jäsenyyttä kannattaviin henkilöihin kohdistuvan ahdistelun;
Supports the efforts of the Commission to generate and finance bi-communal projects, and appeals to the northern Cyprus leadership actively to support these efforts and stop any harassment of those who are in favour of a solution and EU membership;
on vakuuttunut siitä, että poliittisen ratkaisun toteutuessa tarvitaan täydentäviä budjettitoimia, joilla autetaan saaren pohjoisosaa saavuttamaan yhteisön säännöstön edellyttämä taso ja edistetään puskurivyöhykkeen ja eniten apua tarvitsevien alueiden jälleenrakentamista;
Is convinced that in the event of a political solution, a supplementary budgetary effort will be required in order to facilitate the "catching-up" of the north of the island with the acquis communautaire and to contribute to the reconstruction of the "buffer zone" as well as those areas in most need;
pitää myönteisenä, että mielipidetiedustelujen mukaan EU:hun liittyminen saa yhä enemmän kannatusta kyproksenturkkilaisten keskuudessa; pitää lisäksi pohjoisosan 90 kansalaisjärjestön Eurooppa-henkisyyttä myönteisenä;
Welcomes the fact that opinion polls indicate increasing support among Turkish Cypriots for accession to the EU; welcomes, too, the European engagement of 90 non-governmental organisations (NGOs) in the north;
kehottaa erityisesti Turkkia antamaan täyden tukensa sille, että kattavaan ratkaisuun päästäisiin jo kuluvan vuoden aikana asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Urges Turkey, in particular, to lend its full support to efforts to reach a comprehensive settlement this year, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;