natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianmukainen tieto nykyisestä ja tulevasta radiotaajuuksien suunnittelusta, varaamisesta ja osoittamisesta ja koko radiotaajuusspektrin saatavuus- ja käyttöehdoista on investointien ja päätöksenteon kannalta olennaista.
Appropriate information on present and future planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions of access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy-making.
Tällaisen tiedon olisi näin ollen oltava saatavilla yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisten liiketoimintaa koskevien tietojen ja henkilötietojen suojelua henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY mukaisesti.
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Monialaisen taajuuspolitiikan toteuttaminen edellyttää, että saatavilla on oltava tietoa koko radiotaajuusspektristä.
The implementation of a cross-sectoral spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
tehokkaampi käyttö
spectrum use in the Community and in Europe, such information
Yhteisön politiikan toteuttaminen voi edellyttää radiotaajuuksien käytön yhteensovittamista ja erityisesti viestintäpalvelujen tarjontaa, joihin kuuluu yhteisönlaajuinen verkkovierailumahdollisuus.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Tämän vuoksi on tarpeen, että yhteisö on riittävästi edustettuna kaikkien radiotaajuushallintoasioita käsittelevien kansainvälisten organisaatioiden ja konferenssien, kuten kansainvälinen teleliitto (ITU) ja sen maailman radioviestintäkonferenssien, toimissa.
the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences.
kansainvälisellä tasolla.
be taken by Member States at international level.
Jäsenvaltiot liittävät taajuushallinnosta vastaavilla tai siihen liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla vahvistettavien mahdollisten sopimusten tai sääntöjen mahdollisiin hyväksymisasiakirjoihin yhteisen julistuksen, jossa ne ilmoittavat soveltavansa kyseistä sopimusta tai sääntöä niille perustamissopimuksen nojalla kuuluvien velvoitteiden mukaisesti.
Member States accompany any act of acceptance of any agreement or regulation within international fora in charge of or concerned with spectrum management by a joint declaration stating that they will apply such agreement or regulation in accordance with their obligations under the Treaty.
ehdottaa neuvostolle Euroopan parlamenttia kuultuaan
proposes to the Council, after consulting the European Parliament,
näissä kansainvälisissä neuvotteluissa yhteisön politiikan kannalta
objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement
jäsenvaltioiden olisi omaksuttava
which should
Tämän päätöksen tarkoituksena on;
The aim of this Decision is to:
Tämän päätöksen tarkoituksena on
The aim of this Decision is to:
vahvistaa poliittiset puitteet, joiden tavoitteena on radiotaajuuksien käytön strateginen suunnittelu ja yhdenmukaistaminen
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum
vahvistaa poliittiset puitteet, joiden tavoitteena on radiotaajuuksien käytön strateginen suunnittelu,
create a policy framework to address the strategic planning
aloilla, joilla yhteisön toimet ovat riippuvaisia radiotaajuuksista,
activities dependent on radio spectrum,
ja joissa otetaan huomioon erityisesti yhteisön politiikan taloudelliset,
taking into consideration in particular
vahvistaa menettelyt, joiden avulla voidaan varmistaa radiotaajuuspolitiikan tehokas täytäntöönpano yhteisössä, ja erityisesti vahvistaa yleiset menetelmät radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista varten
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum;
vahvistaa menettelyt, joiden avulla voidaan varmistaa radiotaajuuspolitiikan tehokas täytäntöönpano yhteisössä, ja erityisesti vahvistaa yleiset menetelmät radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista varten.
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum.
varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta yhteisössä on saatavilla yhteensovitettua ja oikea-aikaista tietoa;
ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community;
turvata yhteisön edut kansainvälisissä neuvotteluissa siltä osin kuin radiotaajuuksien käyttö vaikuttaa yhteisön politiikkaan.
safeguard Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
Tämä päätös ei rajoita jäsenvaltioiden tai yhteisön vahvistamia erityisiä sääntöjä, jotka koskevat suurelle yleisölle tarkoitettujen audiovisuaalisten ohjelmien sisältöä, direktiivin 1999/5/EY säännöksiä tai jäsenvaltioiden oikeutta järjestää radiotaajuutensa yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä tarkoituksia varten.
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Tämä päätös ei rajoita jäsenvaltioiden tai yhteisön vahvistamia erityisiä sääntöjä, jotka koskevat suurelle yleisölle tarkoitettujen audiovisuaalisten ohjelmien sisältöä, direktiivin 1999/5/EY säännöksiä tai jäsenvaltioiden oikeutta
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States
päättää itse radiotaajuuspolitiikastaan, sikäli kuin ei ole kyse radiotaajuuksista riippuvaisista yhteisön toimista, ja
to determine radio spectrum policy themselves, where Community activities dependent on radio spectrum are not affected, and
järjestää radiotaajuutensa yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä tarkoituksia varten.
to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Tämä päätös ei rajoita ilmaisunvapautta, joka sisältää mielipiteenvapauden ja vapaan tietojen saannin ja välityksen sekä ajatustenvaihdon yli rajojen, ilman julkisten viranomaisten väliintuloa, sekä tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden.
This Decision is without prejudice to freedom of expression, including freedom of opinion and freedom to receive and disseminate information and ideas without interference by public authorities and irrespective of borders, as well as freedom and plurality of the media.
'radiotaajuusalueen varaamisella' radiotaajuusalueen sisällyttämistä taajuusjakotaulukkoon sen varaamiseksi
“Allocation of a radio frequeny band” means the entry of a radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of
tietyin ehdoin.
under specified conditions.
'radiotaajuusalueen varaamisella'
“Allocation of a radio frequeny band” means the entry of a
radiotaajuusalueen sisällyttämistä taajuusjakotaulukkoon sen varaamiseksi
radio frequency band in a table of radio frequency allocations for the purpose of its use by one or more types of
tiettyyn tai useamman tyyppiseen radiotaajuuksien käyttötavasta riippuvaiseen toimintaan
activities dependent on radio spectrum
'radiotaajuuden osoittamisella' viranomaisen myöntämää valtuutusta käyttää radiotaajuutta tietyin ehdoin.
“Assignment of a radio frequency” means the authorisation given by an authority to use a radio frequency under specified conditions.
'radiotaajuuden osoittamisella' viranomaisen
“Assignment of a radio frequency” means the authorisation given by an authority
tai hallinnon
or administration
myöntämää valtuutusta käyttää radiotaajuutta tietyin ehdoin.
to use a radio frequency under specified conditions.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille kunkin tulevan kokouksen esityslistan, tehdyt päätökset, äänestystulokset ja aikaisemmin pidettyjen kokousten pöytäkirjat sekä läsnäololuettelon.
The Commission shall forward to the European Parliament the agenda of the Group's meetings before the meetings take place, the decisions adopted, results of votes and the minutes, as well as the list of participants.
Euroopan parlamentilla on oikeus lähettää ryhmän kokouksiin kolme tarkkailijaa, jotka antavat parlamentille säännöllisesti tietoja toiminnan edistymisestä.
The European Parliament shall have the right to send three observers to the Group's meetings who shall report to the European Parliament on the work in progress.
, terveyteen liittyvien, sosiaalisten ja kulttuuristen näkökohtien pohjalta yhteisön politiikan tavoitteita silmällä pitäen; neuvoa komissiota radiotaajuuksien käytön strategisesta suunnittelusta ja tarvittaessa tasapainottaa eri käyttäjien radiotaajuusvaatimukset;
, health, social and cultural aspects of radio spectrum use, in view of the fulfilment of Community policy objectives; advise the Commission on strategic planning of radio spectrum use and, where necessary, balance the various requirements for radio spectrum of different users;
tarkastella radiotaajuuksien nykyisiä tarpeita ja ennakoida niiden tulevia tarpeita sekä kaupallisia että ei-kaupallisia sovelluksia varten yhteisössä erityisesti radiotaajuuksien käytön strategisten, taloudellisten, teknisten, terveyteen,
review current needs and anticipate future needs for radio spectrum for commercial as well as non-commercial applications in the Community, based in particular on strategic, economic,
liittyvien, sosiaalisten ja kulttuuristen näkökohtien pohjalta yhteisön politiikan tavoitteita silmällä pitäen; neuvoa komissiota radiotaajuuksien käytön strategisesta suunnittelusta ja tarvittaessa tasapainottaa eri käyttäjien radiotaajuusvaatimukset
, health, social and cultural aspects of radio pectrum use, in view of the fulfilment of Community policy objectives; advise the Commission on strategic planning of radio spectrum use and, where necessary, balance the various requirements for radio spectrum of different users
siten, että se kiinnittää riittävästi huomiota toimintaan, jossa radioyhteydet ovat ainoa yhteysväline
, paying due attention to those activities entirely dependent on radio for communication
Yhdenmukaistamistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi k
To implement harmonisation measures,
omissiota avustaa radiotaajuuskomiteaksi nimitettävä komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja ('radiotaajuuskomitea').
the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (“the Radio Spectrum Committee”).
Tarkistukset 19, 23 ja 20
Amendments 19, 23 and 20
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6, paragraphs 1 and 2
neuvot komissio ehdottaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö, osoittamistavat, käyttöehdot sekä radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuus.
, the Commission shall propose measures to harmonise the use of the radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamisen jatkamiseksi yhteisön tasolla aloilla, joilla yhteisön toimet ovat riippuvaisia taajuuksista,
With a view to further harmonisation of radio spectrum policy at Community level for Community activities dependent on radio spectrum
ja ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän
, and taking into account the advice of the Radio Spectrum
neuvot komissio ehdottaa
, the Commission shall propose
Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittaessa
to the European Parliament and the Council, where appropriate,
toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö, osoittamistavat, käyttöehdot sekä radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon saatavuus.
measures to harmonise the use of the radio spectrum, assignment methods, conditions for such use, as well as the availability of information related to the use of radio spectrum.
Tätä varten
these purposes
Komissio toimii 5 artiklan
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article
sekä velvollisuus kuulla asianmukaisia taajuuksien hallinnointielimiä
and including the obligation to consult the appropriate spectrum management bodies
Lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sopivan tietokannan kehittämiseksi, jotta kyseiset tiedot voitaisiin antaa yleisön saataville yhdenmukaisella tavalla.
on rights, conditions, procedures, charges, availability of frequencies, decisions, where relevant, and usage fees, are published, where appropriate to meet the aim of this Decision
Jäsenvaltioiden on pidettävä
shall take measures to develop appropriate
ajan tasalla
in order to make such information available to the public,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä ( KOM(2000) 407
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ( COM(2000) 407
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 407
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 407
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0449/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0449/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0232/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0232/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa ( KOM(2000) 545
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( COM(2000) 545
Rannikkoalueilla on Euroopalle huomattavaa taloudellista,
The coastal zone is of great economic, environmental, social
Rannikkoalueilla on Euroopalle huomattavaa
The coastal zone is of great
sekä vapaa-ajan viettoon liittyvää
and recreational
(1 a) Direktiiveillä 92/43/ETY
(1a) Coastal zones possess a unique biodiversity in terms of flora and fauna, recognised and protected in Directives 92/43/EEC
ja 79/409/ETY
and 79/409/EEC
(2 a) Euroopan unionin rannikkoalueisiin kohdistuvaa uhkaa pahentaa ilmaston lämpeneminen, joka aiheuttaa merenpinnan nousua, muutoksia myrskyjen esiintymistiheydessä ja voimakkuudessa sekä rannikoiden eroosiota ja tulvia.
(2a) EU coastal zones are further threatened by the effects of global warming, in particular rising sea levels, changes in storm frequency and strength, and increased coastal erosion and flooding.
(2 b) Kalastustoiminnan ja siihen liittyvän työllisyyden, joka on monien kalastuksesta riippuvien alueiden sosiaalisen ja taloudellisen rakenteen keskeinen tekijä, taantuminen saattaa nämä alueet hyvin uhanalaiseen asemaan.
(2b) The decline of fishing activity and related employment, which is a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries-dependent areas, makes these regions particularly vulnerable.
(2 c) Väestön ja taloudellisen toiminnan kasvu, mukaan lukien saastuttava teollisuus sekä merenkulusta syntyvät jätteet, aluksella syntyvä jäte ja yleisjätteet, aiheuttaa yhä suuremman uhan näiden alueiden ympäristötasapainolle.
(2c) Population growth and the development of economic activity, including polluting industries, maritime waste, ship-generated waste and general litter, are increasingly threatening the environmental equilibrium of coastal zones.
(2 d) Rannikkoalueet kärsivät yhä enemmän yleisistä ilmastonmuutoksista.
(2d) Coastal zones are increasingly subject to the effects of climate change.
(2 e) Euroopan unioni suosii yhdennettyä aluesuunnittelua laajemmassa mittakaavassa horisontaalisten välineiden avulla.
(2e) The European Union promotes integrated spatial planning on a larger scale by means of horizontal instruments.
Yhdennetyn aluesuunnittelun toimilla on tärkeä merkitys rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa ja käyttöä koskevalle strategialle.
Integrated spatial planning activities therefore represent an important contribution to integrated coastal zone management.
säilyttää tämä merkittävä resurssi vahingoittumattomana.
maintains the integrity of this important resource.
Komission tiedonannoissa KOM(97) 744
The Commission communications COM(97) 744
ja KOM(2000) […[ todetaan, että rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito edellyttää paikallisen ja alueellisen tason toimia, joita ohjataan ja tuetaan asianmukaisilla kansallisilla järjestelmillä.
and COM(2000)[…[ note that integrated management of the coastal zone requires action at the local and regional level, guided and supported by an appropriate framework at the national level.
paikallisen ja alueellisen tason toimia, joita ohjataan ja tuetaan asianmukaisilla kansallisilla järjestelmillä.
action at the local and regional level, guided and supported by an appropriate framework at the national level.
(4 a) Olisi harkittava myös yhteisön oikeudellisen kehyksen luomista rannikkoalueiden yhdennetylle käytölle.
(4a) Further consideration should be given to establishing a Community legal framework for integrated coastal zone management.
Jäsenvaltioiden olisi katsottava tämä suositus ensimmäiseksi vaiheeksi yhteisön oikeudellisen kehityksen luomisessa, jolla varmistetaan rannikkoalueiden käyttö- ja hoitotoimet kaikilla tasoilla.
Member States should see this Recommendation as the first stage in a Community legal development to enable and ensure action on coastal zone management at all levels.
(4 b) Euroopan unionissa olemassa olevat alueelliset erot vaikuttavat rannikkoalueiden käyttöön, hoitoon ja säilyttämiseen kussakin tapauksessa eri tavalla.
(4b) Existing regional disparities in the European Union affect the management and conservation of each coastal zone in a different way.
On tarpeen varmistaa johdonmukainen toiminta ja yhteistyö Euroopan tasolla, erityisesti aluemerien tasolla, jotta voidaan ratkaista rannikkoalueiden rajat ylittävät ongelmat.
There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action, particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
On tarpeen varmistaa johdonmukainen toiminta ja yhteistyö Euroopan tasolla
There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action
sekä yhteistyö Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa
and consultation with the International Maritime Organisation,
, erityisesti aluemerien tasolla, jotta voidaan ratkaista rannikkoalueiden rajat ylittävät ongelmat.
particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
(6 a) Edellä mainitun neuvoston päätöslauselman 6 päivänä toukokuuta 1994 annetun jälkeen rannikoiden resursseihin kohdistuva paine, rannikoiden väestömäärä ja rannikolla sekä sen läheisyydessä olevien infrastruktuurien määrä on lisääntynyt Euroopan unionissa.
(6a) Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.
minkä jälkeen luodaan yhteisön oikeudellinen kehys, joka käsittää olemassa olevien rahoitusvälineiden, kuten Interreg III, puitteissa toteutettavat ensisijaiset tavoitteet,
as a first step, followed by the establishment of a Community legal framework, including the priorities under the existing financial instruments such as Interreg III.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava rannikkoalueidensa tulevaisuutta koskevaan yhteiseen
The Member States should commit
, joka perustuu
for the future of their coastal zones, based on:
sitovaan strategiaan
themselves to a binding common strategy
, joka perustuu
for the future of their coastal zones, based on
seuraaviin periaatteisiin:
the following principles:
ilmaston lämpenemisen rannikkoalueille aiheuttaman uhan tunnustamiseen
ecognition of the threat to coastal zones posed by continued global warming,
kestäviin taloudellisiin mahdollisuuksiin ja työllistymismahdollisuuksiin
durable economic opportunities and employment options,
sosiaalisen ja kulttuurisen järjestelmän toimivuuteen paikallisyhteisöissä
a functioning social and cultural system in local communities,
riittävän laajojen rakentamattomien alueiden säilyttämiseen vapaa-ajan viettoa varten sekä esteettisistä syistä
adequate open land for future enjoyment and aesthetics,
ekosysteemin koskemattomuuteen sekä rannikoiden ja rannikkomerien elävien ja muiden luonnonvarojen kestävään käyttöön ja hoitoon sekä
the integrity of the ecosystem, and sustainable management of the living and non-living resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone, and
syrjäisten rannikkoalueiden yhdistämiseen muun Euroopan elämään.
in the case of remote coastal areas, their full incorporation into the European mainstream.
II luvun johdantokappale
Chapter II, introductory part
hoidon periaatteet
the principles
sellaisina kuin ne on määritetty rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa Euroopan unionin esittelyohjelmassa, jonka perusteella rannikoiden käytön ja hoidon pitäisi perustua seuraaviin periaatteisiin:
of good coastal zone management as identified in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, namely that coastal zone management should be based on:
Ennen yhteisön oikeudellisen kehyksen hyväksymistä ja viimeistään kolme vuotta tämän suosituksen hyväksymisen jälkeen j
Before establishing a Community legal framework, and no later than three years after the adoption of this Recommendation,
II luvun 1 alakohta
Chapter II, point 1
Laaja-alainen näkökulma (sekä aihepiirin että maantieteellisten näkökohtien suhteen)
A Broad 'Holistic' Perspective (Thematic and Geographic)
Laaja-alainen näkökulma (sekä aihepiirin että maantieteellisten näkökohtien suhteen)
A broad 'holistic' perspective (thematic and geographic)
, jossa otetaan huomioon sekä rannikkoalueisiin vaikuttavien järjestelmien keskinäinen riippuvuus että niiden erot.
taking into account the interdependence and disparity of the systems with an impact on coastal zones.
II luvun 1 a alakohta (uusi)
Chapter II, point 1 a (new)
II luvun 2 alakohta
Chapter II, point 2
Pitkän aikavälin näkökulma
A Long Term Perspective
Pitkän aikavälin näkökulma,
A long-term perspective