natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 12 F KOHTA (uusi) 28 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 f) Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Väärinkäytösten ja säännönvastaisuuksien riskien estämiseksi toimielimet ja elimet antavat rahoitusselvityksessä tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista ehkäisy- ja suojelutoimenpiteistä."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
Tarkistus 51 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 29 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 13)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13)
Talousarvio ja lisätalousarviot julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin puhemiehen pyynnöstä.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.'
Talousarvio ja lisätalousarviot julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin puhemiehen pyynnöstä.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Komission selvityksissä on oltava myös tietoja talousarvion selvitysosien toteuttamisesta."
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 13 A KOHTA (uusi) 9 luku ja 30 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13 a) Lisätään ensimmäisen osan II osastoon luku ja artikla seuraavasti:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title II of Part One:
"9 LUKU
"Chapter 9
Talousarvion toteuttaminen varmistetaan tehokkaan ja vaikuttavan sisäisen valvonnan avulla kulloisenkin hallinnointimallin mukaisesti.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
a) toimien tehokkuus ja vaikuttavuus,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) rahoitusselvitysten luotettavuus,
(b) reliability of financial reporting,
c) varojen ja tietojen turvaaminen sekä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäiseminen ja havaitseminen ja
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeva asianmukainen riskienhallinta."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "24 artiklassa" ilmaisulla "23 ja 24 artiklassa;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "24 artiklassa" ilmaisulla "23 ja 24 artiklassa";
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 19 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA 46 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan f alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 19(A) (II) Article 46, paragraph 1, point (1) (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 19 KOHDAN B ALAKOHTA 46 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 19(B) Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"2. kunkin toimielimen pääluokassa tulot ja menot 1 alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti."
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1';
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 19 KOHDAN D ALAKOHTA 46 artiklan 1 kohdan 5 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 20 A KOHTA (uusi) 48 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
20 a. Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(20a) In Article 48, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Toimielimet toteuttavat talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on their own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 22 KOHDAN A ALAKOHTA 53 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 22(A) Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jotta talousarviota yhteistyössä toteutettaessa varat käytettäisiin asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi kaikki lainsäädännölliset, sääntelevät, hallinnolliset ja muu
legislative, regulatory, administrative or other
tarvittavat toimenpiteet:
measures necessary
b) estääkseen sääntöjenvastaisuudet
(b) prevent and deal with irregularities
ja petokset ja puuttuakseen niihin;
and fraud;
Tarkistus 62 1 ARTIKLAN 23 KOHDAN B ALAKOHDAN -I ALAKOHTA (uusi) 54 artiklan 2 kohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toteuttaessaan talousarviota keskitetysti 53 artiklan 2 kohdan tai 53 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi edellä 1 kohdassa säädetyin rajoituksin siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä:"
Where the Commission implements the budget on a centralised and indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), it may, subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1, delegate sovereign tasks, in particular budget implementation tasks, to the following bodies:"
Tarkistus 63 1 ARTIKLAN 23 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi) 54 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new) Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ca) the following paragraph is added:
Tällä erityissäännöksellä ei voida poiketa 56 artiklasta, ellei se ole välttämätöntä poliittisten ryhmien toimintaa koskevien erityisvaatimusten perusteella."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Tarkistus 64 1 ARTIKLAN 24 KOHTA 56 artiklan 1 kohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 1.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Kun komissio
Where the Commission
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 24 KOHTA 56 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 3.
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Komissio ottaa
out controls using
tai Euroopan parlamentti
and/or the European Parliament
huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Tarkistus 66 1 ARTIKLAN 27 KOHTA 60 artiklan 7 kohdan 1 virke (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 27)
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27)
7 kohdan ensimmäinen virke
paragraph 7 is replaced by the following:
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
ja viimeksi mainittuun mahdollisesti esitettävät varaumat
any reservations in relation to the latter accompanied by
sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Kertomuksesta käy ilmi, vastaavatko hänen saavuttamansa tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä toimenpiteisiin liittyy, miten hänen käyttöönsä asetetut varat on käytetty ja miten sisäinen valvontajärjestelmä toimii.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Näissä kertomuksissa esitellään yksityiskohtaisesti toimet, joita on toteutettu tilien perusteena olevien toimien virheriskien rajoittamiseksi, ja arvioidaan kyseisten toimien tehokkuutta."
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Tarkistus 67 1 ARTIKLAN 28 KOHDAN -A KOHTA (uusi) 61 artiklan 1 kohdan e a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new) Article 61, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"(e a) näiden järjestelmien vaikuttavasta toiminnasta huolehtiminen;"
'(ea) the effective functioning of these systems;'
129 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittuun lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
vahvistaa ennen toimielimen antamaa hyväksyntää allekirjoituksellaan tilinpäätöksen varmistaen täten, että se antaa totuudenmukaisen kuvan toimielimen rahoitustilanteesta.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Tätä varten tilinpitäjän on varmistuttava siitä, että tilinpäätös on laadittu hänen vastuullaan olevien kirjanpitosääntöjen, -menetelmien ja -järjestelmien mukaisesti, kuten tässä asetuksessa on hänen toimielimensä tilinpäätöksestä säädetty, ja että kaikki tulot ja menot merkitään kirjanpitoon.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Tilinpitäjä voi tarkastaa saamansa tiedot ja suorittaa muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia voidakseen vahvistaa tilinpäätöksen allekirjoituksellaan.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia tehden selkoa niiden luonteesta ja laajuudesta.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Tulojen ja menojen hyväksyjät säilyttävät täyden vastuun hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä sekä heidän valvontaansa kuuluvien menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Muiden toimielinten ja virastojen tilinpitäjät vahvistavat omat tilinpäätöksensä allekirjoituksellaan ja lähettävät todennuksen tästä komission tilinpitäjälle."
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Tarkistus 69 1 ARTIKLAN 32 KOHDAN A ALAKOHTA 66 artiklan 1 kohdan 1 virke (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) a)
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 32 (A) Article 66, paragraph 1, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä on toiminut tuottamuksellisesti, vastuu rajataan enintään 12 kuukauden palkan suuruiseksi.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Tarkistus 70 1 ARTIKLAN 32 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 66 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new) Article 66, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(ba) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Jokainen toimielin perustaa erityisen, toiminnallisesti riippumattoman elimen, jonka tehtävänä on selvittää taloudellisia väärinkäytöksiä ja niiden mahdollisia vaikutuksia, tai osallistuu tällaisen elimen perustamiseen.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Tarkistus 71 1 ARTIKLAN 33 A KOHTA (uusi) 72 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kun jäsenvaltiot tai muut instituutiot huolehtivat takaisinperinnästä, yhteisön talousarviota voidaan käyttää takaisinperinnästä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Jos saaminen perustuu tahallisesti aiheutettuun vahinkoon, vanhentuminen käynnistyy aikaisintaan siitä ajankohdasta, kun vahinko ja vahingonkorvausvaade, sen perusteet ja suuruus ovat tosiasiallisesti ja oikeudellisesti tiedossa ja lopullisiksi merkittyjä.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Tarkistus 73 1 ARTIKLAN 35 A KOHTA (uusi) 74 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Sakoista, sopimuksista, uhkasakoista ja muista maksuseuraamuksista ja takaisinperityistä määristä peräisin olevia tuloja sekä niistä kertyneitä korkoja ei kirjata lopullisesti budjettituloiksi niin kauan kuin yhteisöjen tuomioistuin voi kumota niitä koskevat päätökset".
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
Tarkistus 74 1 ARTIKLAN 37 A KOHTA (uusi) 79 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 a) Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Komission maksuissa olisi edellytettävä maksupyyntöä ainoastaan perustelluissa tapauksissa."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
Tarkistus 75 1 ARTIKLAN 37 B KOHTA (uusi) 80 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Mikäli kausiluontoiset maksut suoritetaan tarjottujen palvelujen ja toimitettujen tavaroiden perusteella ja niistä on tehtävä riskianalyysi, tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä sovellettavan suoraveloitusmenettelyä."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
Tarkistus 76 1 ARTIKLAN 37 C KOHTA (uusi) 83 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 37 C (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 c) Lisätään 83 artiklaan kohta seuraavasti:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Toimielimet laativat budjettivallan käyttäjälle selvityksen soveltamissäännöissä vahvistettujen määräaikojen noudattamisesta ja niiden keskeyttämisestä."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
Tarkistus 77 1 ARTIKLAN 39 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 88 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 39 (A A) (new) Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 39 A KOHTA (uusi) 89 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 a) Lisätään 89 artiklaan kohdat seuraavasti:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
2 b. Pienten ja keskisuurten yritysten edut on otettava asianmukaisesti huomioon ensisijaisesti jakamalla sopimukset tarvittaessa osa- tai ammattialalohkoihin.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
Jäljempänä 105 ja 167 artiklassa tarkoitettuja kynnysarvoja ei saa kiertää tällaisilla jakamisilla."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
Tarkistus 79 1 ARTIKLAN 39 B KOHTA (uusi) 90 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan 2 virke (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39 b) Lisätään 90 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
"Sama pätee puitesopimuksen mukaisesti tehtyihin sopimuksiin, jos 105 ja 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ylitetään joko yksittäistä sopimusta tehtäessä tai laskemalla puitesopimuksen mukaisesti tehtyjen sopimusten määrät yhteen."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
Tarkistus 80 1 ARTIKLAN 41 A KOHTA (uusi) 91 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(41a) The following article is inserted:
"91 a artikla
"Article 91a
Jos hankintaviranomainen toteaa, että:
If the contracting authority establishes that:
Palvelujen tarjoamista koskevan puitesopimuksen kesto on enintään 24 kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa hiljaisella sopimuksella 24 kuukaudella (peruskesto).
The duration of the framework contract for the provision of services may not exceed 24 months, although tacit extension for a period of up to 24 months shall be admissible (basic duration).
Sopimusta voidaan jatkaa hiljaisella sopimuksella ainoastaan siinä tapauksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät jatkamisajankohtana.
The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
Jos sopimus koskee tavaroiden toimittamista, on puitesopimusta tehtäessä 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä riippumatta varmistettava asianmukaisilla määräyksillä, että hankintaviranomaiselle ei aiheudu taloudellista haittaa puitesopimuksen voimassaoloaikana."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
Tarkistus 81 1 ARTIKLAN 41 B KOHTA (uusi) 92 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 41 B (new) Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 b) Korvataan 92 artikla seuraavasti:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
"92 artikla
"Article 92
Valintaperusteet, joiden mukaan arvioidaan ehdokkaiden tai tarjoajien valmiudet, ja ratkaisuperusteet, joiden mukaan arvioidaan tarjousten sisältö, määritellään ennalta ja esitetään tarjouspyyntöasiakirjoissa.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Ehdokkaille tai tarjoajille ilmoitetaan etukäteen poissulkemisen perusteista (93 ja 94 artikla).
Candidates or tenderers shall be informed in advance of the grounds for exclusion (Articles 93 and 94).
Puitesopimusten yhteydessä ehdokkaita ja tarjoajia on muistutettava siitä, että myös muilla toimielimillä on oikeus saada toimituksia puitesopimuksessa vahvistetuin ehdoin."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
Tarkistus 82 1 ARTIKLAN 42 KOHTA 93 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) ehdokas tai tarjoaja on tuomittu
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of
lainvoimaisella päätöksellä
res judicata