natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvoteltava vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena olevan valtion kanssa, jotta se voi määritellä asianmukaiset toimet ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, kuten hätätoimenpiteisiin
consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures
2 kohdasta
provided pursuant to paragraph 2
johtuvien tietojen on sisällettävä liitteessä III määritellyt tiedot.
shall include the information specified in Annex III.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
COMMON PROVISIONS
Jäsenvaltioiden on pöytäkirjan määräysten mukaisesti ilmoitettava komissiolle:
The Member States shall, in accordance with the provisions of the Protocol, notify to the Commission:
kansallisen lainsäädännön ja suuntaviivat, joilla on merkitystä pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
national legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
kansalliset yhteyspisteet tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevia ilmoituksia varten pöytäkirjan 17 artiklan mukaisesti,
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
kaikki tarkoituksellisia GMO:ien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevat kahdenväliset, alueelliset ja monenväliset sopimukset ja järjestelyt pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
any bilateral, regional and multilateral agreement and arrangements regarding intentional transboundary movements of GMOs, in accordance with Article 20.3(b) of the Protocol;
tiedot tapauksista, joissa on todettu jäsenvaltioon liittyviä laittomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja, pöytäkirjan 25 artiklan mukaisesti.
information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to them, in accordance with Article 25 of the Protocol.
jäsenvaltioiden 1 kohdan perusteella ilmoittamat tiedot,
information notified by the Member States pursuant to paragraph 1;
yhteisön lainsäädännön ja suuntaviivat, joilla on merkitystä pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
kaikki tarkoituksellisia GMO:ien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevat yhteisön tason kahdenväliset, alueelliset ja monenväliset sopimukset ja järjestelyt pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
any bilateral, regional and multilateral agreement and arrangements at the Community level regarding intentional transboundary movements of GMOs, in accordance with Article 20.3(b) of the Protocol;
kaikki lopulliset päätökset, jotka koskevat GMO:n käyttöä yhteisössä, levittämistä tai tuontia, pöytäkirjan 11 artiklan ja 20 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti,
any final decision regarding the use within the Community, the release or the importation of a GMO, in accordance with Articles 11 and 20.3(d) of the Protocol;
kaikki tiivistelmät yhteisön sääntelyprosessiin perustuvista ja direktiivin
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive
liitteessä II säädettyjen menettelyjen kaltaisten menettelyjen mukaisesti tehdyistä GMO:ien riskinarvioinneista tai ympäristöarvioinneista, mukaan luettuina tarvittaessa asianmukaiset tiedot GMO:eista saaduista tuotteista, erityisesti GMO-peräisistä jalostetuista materiaaleista, jotka sisältävät havaittavissa olevia uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan nykyaikaisen biotekniikan avulla, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
kaikki tiedot tapauksista, joissa on todettu tahattomia tai laittomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja, pöytäkirjan 17 ja 25 artiklan mukaisesti,
any information concerning cases of unintentional or illegal transboundary movements, in accordance with Articles 17 and 25 of the Protocol;
yhteisön yhteyspiste tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevia ilmoituksia varten pöytäkirjan 17 artiklan mukaisesti,
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
kaikki tarkoituksellisia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevien päätösten tarkistukset pöytäkirjan 12 artiklan,
any review of decisions regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
yhteisön lainsäädännön soveltamisen pöytäkirjan menettelyjen asemesta yhteisössä tapahtuviin GMO:ien siirtoihin ja yhteisöön tuontiin pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan mukaisesti,
application of Community legislation instead of the procedures of the Protocol for movements of GMOs within the Community and imports of GMOs into the Community in accordance with Article 14(3) and 14(4) of the Protocol;
tämän asetuksen
reports submitted pursuant to
21 artiklan
Article 21
Komissio nimeää yhden tiedonvälityskeskuksen.
The Commission shall designate one focal point.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden kansallisen tiedonvälityskeskuksen sekä yhden tai useampia toimivaltaisia kansallisia viranomaisia.
Each Member State shall designate one national focal point, as well as one or more competent national authorities.
Sama elin voi myös hoitaa sekä tiedonvälityskeskuksen että toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tehtäviä.
A single entity can also fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen kansallisen viranomaisen, sen on toimitettava sihteeristölle ilmoituksensa yhteydessä myös asianmukaiset tiedot kyseisten viranomaisten välisestä vastuunjaosta.
Where a Member State designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its notification, relevant information on the respective responsibilities of those authorities.
Näissä tiedoissa tulee mainita ainakin, mikä toimivaltainen kansallinen viranomainen on vastuussa minkäkin tyyppisestä GMO:sta.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent national authority is responsible for which type of GMO.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat välittömästi sihteeristölle kansallisten tiedonvälityskeskusten muutoksista tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten nimen tai osoitteen tai tehtävien muutoksista.
The Commission and the Member States shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of their national focal points or in the name and address or responsibilities of their competent national authority or authorities.
keskenään neuvoteltuaan
, after joint consultation,
seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että nämä seuraamukset pannaan täytäntöön. .
necessary to ensure that they are implemented.
niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta säännöksiin.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Vastuu- ja korvauskysymykset
Liability and Redress
Komission ja jäsenvaltioiden on tuettava prosessia, jolla pyritään pöytäkirjan 27 artiklan mukaisesti sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa päättämään asianmukaisista kansainvälisistä säännöistä ja menettelyistä GMO:ien valtioiden rajat ylittävien siirtojen aiheuttamiin vahinkoihin liittyvien vastuu- ja korvauskysymysten osalta.
The Commission and Member States shall support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties.
Jäsenvaltioiden on
Every three years,
Komissio laatii – pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin asettamin määräajoin – jäsenvaltioiden antamiin tietoihin perustuvan raportin ja esittelee sen sopimuspuolten kokouksena toimivalle sopimuspuolten konferenssille.
The Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, compile a report on the basis of the information provided by the Member States and present it to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
Tuojavaltioiden, olivatpa ne sopimuspuolia tai eivät, valmiudet täyttää velvollisuutensa
Capacity of Parties and non-Parties of import to fulfil their responsibilities
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä henkilöstön ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi ja vahvistamiseksi bioturvallisuuden alalla sekä biotekniikan alalla siinä määrin kuin se on tarpeen bioturvallisuuden kannalta varmistaakseen pöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon sopimuspuoliin kuuluvissa kehitysmaissa sekä siirtymätalousmaissa, mukaan lukien Euroopan yhteisön jäsenyyttä hakeneet valtiot.
The Commission and Member States shall cooperate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of the Protocol, in Parties which are developing countries or economies in transition, including those which have applied for membership of the European Community.
Tätä varten yhteisö asettaa saatavilla olevat voimavaransa ja asiantuntemuksensa niiden maiden käyttöön, jotka pyytävät neuvoja ja tukea tehokkaiden menetelmien kehittämiseksi pöytäkirjan vaatimusten noudattamiseksi.
To this end, it shall make the resources and expertise at its disposal available to countries seeking advice and assistance in the development of effective means to implement the Protocol's requirements.
4 ARTIKLAN MUKAISISSA ILMOITUKSISSA VAADITTAVAT TIEDOT
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 4
Viejän nimi, osoite ja yhteystiedot.
Name, address and contact details of the exporter.
Tuojan nimi, osoite ja yhteystiedot.
Name, address and contact details of the importer.
Muuntogeenisen organismin nimi ja tunnistetiedot sekä muuntogeenisen organismin bioturvallisuustason kansallinen luokittelu vientimaassa, mikäli sellainen on tehty.
Name and identity of the GMO, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the GMO in the State of export.
Rajojen yli tapahtuvan siirron suunniteltu päivämäärä tai suunnitellut päivämäärät, mikäli ne ovat tiedossa.
Intended date or dates of the transboundary movement, if known.
Vastaanottajaorganismin tai emo-organismien taksonominen asema, yleisnimi, keräys- tai hankintapaikka sekä bioturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Vastaanottajaorganismin ja/tai emo-organismien alkuperäkeskukset ja geneettisen monimuotoisuuden keskukset, mikäli ne ovat tiedossa, sekä kuvaus elinympäristöistä, joissa organismit voivat säilyä ja lisääntyä.
Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate.
Luovuttajaorganismin tai –organismien taksonominen asema, yleisnimi, keräys- tai hankintapaikka sekä bioturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Nukleiinihapon tai siihen tehdyn muunnoksen kuvaus, käytetty tekniikka sekä tuloksena saadut muuntogeenisen organismin ominaisuudet.
Description of the nucleic acid or the modification introduced, the technique used, and the resulting characteristics of the GMO.
Siirrettävien muuntogeenisten organismien määrä tai tilavuus.
Quantity or volume of the GMO to be transferred.
Direktiivin 2001/18/EY liitteen II mukainen aiempi ja nykyinen riskinarviointiraportti.
A previous and existing risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
Ehdotetut menetelmät turvallista käsittelyä, varastointia, kuljetusta ja käyttöä varten, mukaan luettuina tilanteen mukaan pakkaukset, merkinnät, asiakirjat sekä menetelmät hävittämistä ja ennakoimattomia tilanteita varten.
Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
Muuntogeenisen organismin oikeudellinen asema vientimaassa (esimerkiksi onko se kielletty vientimaassa, onko sille asetettu muita rajoituksia, onko se hyväksytty yleiseen levittämiseen) ja jos muuntogeeninen organismi on kielletty vientimaassa, kiellon syy tai syyt.
Regulatory status of the GMO within the State of export (for example, whether it is prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the GMO is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban.
Mikäli viejä on antanut siirrettävää muuntogeenistä organismia koskevia ilmoituksia muille valtioille, ilmoitusten tulos ja tarkoitus.
Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the GMO to be transferred.
Vakuutus siitä, että edellä mainitut tiedot ovat asiallisesti oikein.
A declaration that the above-mentioned information is factually correct.
Hakijan nimi ja yhteystiedot kotimaista käyttöä koskevaa päätöstä varten.
The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
Päätöksestä vastaavan viranomaisen nimi ja yhteystiedot.
The name and contact details of the authority responsible for the decision.
Muuntogeenisen organismin nimi ja tunnistetiedot.
Name and identity of the GMO.
Geenimuunnoksen, käytetyn tekniikan ja seurauksena saadun muuntogeenisen organismin aikaansaatujen ominaisuuksien kuvaus.
Description of the gene modification, the technique used, and the resulting characteristics of the GMO.
Muuntogeenisen organismin mahdollinen yksilöllinen tunnistustekijä.
Any unique identification of the GMO.
Muuntogeenisen organismin hyväksytyt käyttötarkoitukset.
Approved uses of the GMO.
Direktiivin 2001/18/EY liitteen II mukainen riskinarviointiraportti.
A risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
16 ARTIKLAN
ARTICLE 16
Käytettävissä olevat merkitykselliset tiedot GMO:ien arvioiduista määristä ja olennaisista ominaisuuksista ja/tai piirteistä.
Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the GMO;
Tiedot päästön olosuhteista ja arvioidusta päivämäärästä sekä elävien muunnettujen organismien käytöstä alkuperävaltiossa.
Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the GMO in the originating Party;
Kaikki käytettävissä olevat tiedot mahdollisista haitallisista vaikutuksista biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös riskit ihmisten terveydelle sekä käytettävissä olevat tiedot mahdollisista riskinhallintatoimenpiteistä.
Any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures;
Yhteyspiste lisätietojen välittämistä varten.
A point of contact for further information.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/89 muuttamisesta ( KOM(2001) 663 – C5-0647/2001 – 2001/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( COM(2001) 663 – C5-0647/2001 – 2001/0264(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0647/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0647/2001 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0275/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0275/2002 ),
37 artiklan
Article 37
280 artiklan
Article 280
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
Olisi annettava säännöksiä jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamista toimista, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa.
Provision should be made for cases where Member States carry out joint actions involving mutual assistance between Member States.
Tarkastusten vähentäminen riskianalyysiin perustuvan yritysten valinnan ja tehostetun keskinäisen avunannon perusteella ei saisi heikentää tarkastusten laatua.
A reduction in the number of scrutinies, reflecting the selection of undertakings on the basis of risk analysis techniques and enhanced mutual assistance, should not give rise to a deterioration in the quality of the scrutinies.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN -1 KOHDAN JOHDANTO JA A ALAKOHTA (uusi) 1 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 4045/89)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT- 1, INTRODUCTION AND POINT (a) (new) Article 1, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 4045/89)
Tämä asetus koskee EMOTR:n tukiosaston rahoitusjärjestelmään suoraan tai välillisesti kuuluvien toimien tosiasiallisen ja sääntöjenmukaisen toteuttamisen tarkastamista maksunsaajien tai velallisten tai heidän edustajiensa, jäljempänä 'yritykset', kaupallisten asiakirjojen perusteella."
This Regulation relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, or their representatives, hereinafter called 'undertakings', in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF have actually been carried out and have been executed correctly."
Tarkistus 4 1 artiklaN -1 KOHDAN B ALAKOHTA (uusi) 1 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 4045/89)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1, POINT (b) (new) Article 1, paragraph 4a (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 4a is added:
liitteen mukaan nimenomaisesti suljettu tämän tarkastusjärjestelmän ulkopuolelle, on otettava huomioon erityisehdot.
, shall pay particular attention to the special conditions governing the implementation of such measures and projects."
-1 a. Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
In Article 2, the following new paragraphs are inserted:
1 b. Komissio asettaa 1 a kohdassa tarkoitetun luettelon yleisön saataville sähköisenä versiona."
The Commission shall make the list referred to in paragraph 1a available to the public in electronic form."
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 3 artiklan 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 4045/89)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 3, paragraph 1, indent 3 a (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
"– rahaliikkeitä koskevien rekisterien kirjanpitotarkastuksia, jotka ilmentävät tarkastushetkellä, ovatko tuen maksamisesta edunsaajalle interventioelimessä todisteena toimivat asiakirjat aitoja."
"- Checks, in relation to bookkeeping, on records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the intervention body as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate."
Tarkistus 7 1 artiklan 3 A kohDAN JOHDANTO JA A ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 4045/89
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 a, INTRODUCTION AND POINT (a) (new) Article 21, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 4045/89)
Jos tarkastukset suoritetaan 7 artiklan mukaisesti, pyynnön esittäneen jäsenvaltion edustajat voivat, jollei 4 kohdan säännöistä muuta johdu, olla läsnä vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetussa tarkastuksessa ja päästä samoihin paikkoihin ja saada samat asiakirjat kuin tämän jäsenvaltion edustajat.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may, subject to the provisions of paragraph 4, be present at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Kaikissa olosuhteissa tutkimuksen suorittavat vastaanottavan jäsenvaltion edustajat."
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 A KOHDAN B ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 4045/89
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3a, POINT (b) (new) Article 21, paragraph 4a (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
Tarkastuksen tulokset on sisällytettävä 9 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen."
The results of this audit shall be included in the report referred to in Article 9."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 A KOHDAN C ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 4045/89
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 a, POINT (c) (new) Article 21, paragraph 4 b (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
Lisätään 4 b kohta seuraavasti:
The following paragraph 4b is added:
Siksi komissio tarkastaa vuosittain oma-aloitteisesti nämä ehdot täyttävät yritykset ja/tai transaktiot puolueettomien kriteerien perusteella ottaen huomioon riskin, mittasuhteen ja merkityksen.
For this reason, the Commission shall carry out an audit each year, on its own initiative, of undertakings and/or transactions of this kind, selected in accordance with objective criteria pertaining to risk, size and significance.
Tämä vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden velvollisuutta eikä vapauta niitä velvollisuudesta suorittaa niille tämän asetuksen nojalla kuuluvia tarkastustehtäviä."
This obligation shall in no way restrict or detract from the role to be played by the Member States in the scrutiny tasks laid down in this Regulation."
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2001) 536 – C5-0016/2002 – 2002/2022(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims ( COM(2001) 536 – C5-0016/2002 – 2002/2022(COS))
ottaa huomioon komission vihreän kirjan (KOM(2001) 536 – C5-0016/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 536 – C5-0016/2002 ),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista perusperiaatteista (Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1985 hyväksymä päätöslauselma 40/34),
having regard to the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (UN General Assembly Resolution 40/34, 1985),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 24. marraskuuta 1983 tekemän, väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen STE nro 116.
having regard to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (Council of Europe, 24 November 1983) ETS No 116.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 17. syyskuuta 1987 antaman suosituksen uhrien auttamisesta ja vainoamisen ehkäisemisestä,
having regard to the Council of Europe's Recommendation on Assistance to Victims of Persecution and the Prevention of Persecution of 17 September 1987,