natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puglian alueen korvaustoimet ovat ensimmäinen vastaus kriisiin, joka on saattanut alan toimijat suuriin vaikeuksiin, mutta Mar Piccolon kunnostus- ja puhdistustyöt ovat ensisijaisen tärkeitä myös niille sinisimpukanviljelijöille, jotka yhdistävät Taranton sinisimpukan omaleimaisuuden ja ominaispiirteet sen luonnonmukaiseen kasvuympäristöönsä Mar Piccoloon.
The action by the regional authorities is an initial response to an emergency which has caused very serious difficulties for those working in the sector, but remediation and reclamation still constitute the priority for mussel farmers, who believe that the uniqueness and authenticity of Taranto mussels have to do with their natural cultivation site, the Mar Piccolo.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin luonnonmukaisen simpukanviljelyalueen kunnostamiseksi ja puhdistamiseksi?
Will it take measures with a view to remediation and reclamation of the natural cultivation site?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010872/2011
Question for written answer E-010872/2011
Aihe: VP/HR – EU:n ei pidä puuttua Ossetian asioihin
Subject: VP/HR — No EU meddling in South Ossetia
Etelä-Ossetiassa (Georgiasta irtautunut pieni venäläismielinen alue) kansalaisia kehotettiin 13. marraskuuta 2011 vaaliuurnille äänestämään presidentistä ja tekemään kansanäänestyksessä venäjän kielestä kansallinen kieli osseetin rinnalla.
On 13 November 2011 the citizens of South Ossetia (a small pro-Russian breakaway region of Georgia) went to the polls to elect their president and, in a referendum, establish Russian as a national language alongside Ossetian.
On syytä korostaa, että Venäjä on tunnustanut Etelä-Ossetian itsenäisyyden vuoden 2008 sodan jälkeen ja pitää alueella edelleen sotilastukikohtaa.
Russia recognised South Ossetia’s independence after the 2008 war and still has forces stationed in the territory.
Lisäksi kuten lehtitiedoista ilmenee, vaaleja ei ole tunnustettu kansainvälisesti, joten niillä on vain paikallista merkitystä.
Furthermore, given that the elections are not recognised internationally, as press reports make clear, their relevance will be confined to the local level.
Komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton on todennut tietotoimistoille, että EU ei edelleenkään tunnusta vaaleja.
The EU Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, has been quoted by news agencies as saying that the EU is standing by its refusal to recognise the elections.
Eikö varapuheenjohtaja/korkea edustaja katso, että näissä vaaleissa ja kansanäänestyksessä on kyse kansalaisten oikeuksista ja velvollisuuksista ilmaista mielipiteensä demokraattisessa kuulemisessa juuri siksi, että niillä on ainoastaan paikallistason merkitystä?
Does the Vice-President/High Representative not believe that the election and the referendum, precisely because they are a purely local matter, are a way for citizens to exercise their right/duty to express their opinion through the ballot-box?
Eikö EU:n puuttuminen asiaan ole varapuheenjohtajan/korkean edustajan mielestä sopimatonta ja vailla perusteita?
Does she not consider the intervention described above to be inappropriate and unwarranted?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010873/2011
Question for written answer E-010873/2011
Asetus (EY) N:o 1924/2006 ravitsemus- ja terveysväitteistä astui voimaan 19. tammikuuta 2007.
On 19 January 2007 Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims entered into force.
Asetuksen 4 artiklassa määrätään, että komissio vahvistaa viimeistään 19. tammikuuta 2009 ravintosisältöprofiilit, joita elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien on noudatettava, jotta niistä voidaan käyttää ravitsemus- ja terveysväitteitä.
Article 4 of the regulation provides for the Commission to establish by 19 January 2009 specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
Kaksi vuotta määräajan jälkeen ravintosisältöprofiilien vahvistamista koskevaa ehdotusta ei ole kuitenkaan tehty.
However, two years on from this deadline, a proposal establishing nutrient profiles still has not been submitted.
Ravintosisältöprofiilien puuttuminen EU:n tasolla sekä viivästykset niiden asettamisessa aiheuttavat epävarmuutta sekä kuluttajissa että teollisuudessa ja haittaavat standardisointia, tuotteiden uudistamista ja innovointia.
The absence of nutrient profiles at EU level and the delays in setting them create uncertainty both for consumers and the industry and hinder standardisation, product reformulation and innovation.
Ravintosisältöprofiilien laatiminen on erittäin tärkeää myös terveysväitteitä koskevan 13 artiklan selvän ja sujuvan täytäntöönpanon kannalta.
The formulation of nutrient profiles is also crucial for a clear and smooth implementation of Article 13 regarding health claims.
Jotta tuotteeseen voidaan liittää terveysväittämä, sen on ensin oltava ravintosisältöprofiilin mukainen ja sen jälkeen se on hyväksyttävä tieteellisellä arviointimenettelyllä.
In order for a product to carry a health claim, it should first comply with the nutrient profiles and next be approved through a scientific assessment procedure.
Jos ravintosisältöprofiilien suhteen ei ole varmuutta, on epäselvää, mihin tuotteisiin voidaan liittää terveysväitteitä.
If there is no certainty regarding the nutrient profiles, it is unclear which products are eligible to apply for a health claim.
Voiko komissio kertoa, milloin ravintosisältöprofiilit vihdoin laaditaan ja julkistetaan?
Can the Commission indicate when the nutrient profiles will finally be established and published?
Miten jäsenvaltioiden viranomaisten olisi varmistettava 13 artiklan täytäntöönpano siihen asti, kunnes ravintosisältöprofiilit on laadittu ja hyväksytty EU:n tasolla?
Until the nutrient profiles have been established and adopted at the EU level, how should Member States' authorities enforce the implementation of Article 13?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010874/2011
Question for written answer E-010874/2011
Aihe: Vammaisten henkilöiden sosiaalinen osallistaminen
Subject: Social integration of people with disabilities
Mitä toimenpiteitä komissio on suunnitellut varmistaakseen työntekijöiden oikeuksia kunnioittavat työpaikat vammaisille henkilöille, jotka haluavat työskennellä, kun otetaan huomioon vammaisten henkilöiden työelämään osallistumisen tarjoamat mahdollisuudet ja synnyttämä lisäarvo? 2.
What measures are in place to guarantee that jobs with rights are available for everyone with a disability who wishes to work, taking account of the possibilities and added value that result from their integration into work? 2.
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu vammaisten henkilöiden ja heidän perheidensä tukemiseksi, jotta sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden poistamista voitaisiin edistää vammaisten henkilöiden osalta?
What measures are in place to support these people with disabilities and their families with a view to safeguarding their social inclusion and eradicating poverty?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010875/2011
Question for written answer E-010875/2011
Aihe: Köyhyyttä koskevat tutkimukset
Subject: Studies on poverty
Onko komissio valmis suorittamaan Eurostatin tuella kattavan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan arvioinnin, joka perustuu laadulliseen ja osallistavaan lähestymistapaan ja jossa tilastotiedot on eritelty sukupuolen ja iän mukaan? 2.
Are there any plans to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion, with support from Eurostat, that will compile statistics disaggregated by sex and age on the basis of a qualitative and participative approach? 2.
Onko komissio suunnitellut laativansa kiireellisesti yksityiskohtaisen ja ajan tasalla olevan tutkimuksen sellaisten henkilöiden määrästä, jotka elävät köyhyydessä tai jotka ovat vaarassa joutua köyhyyteen seuraavien kuukausien aikana?
Are there any plans to draw up, as a matter of urgency, a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty in the coming months?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010876/2011
Question for written answer E-010876/2011
Kongon demokraattisen tasavallan asukkaat lukeutuvat maailman köyhimpiin ihmisiin.
The people of the Democratic Republic of Congo are among the poorest in the world.
Kongolaisten henkeä kohti laskettu bkt on nimellisarvoltaan maailman toiseksi matalin.
Congo has the second lowest nominal GDP per capita.
On paradoksaalista, että luonnonvarojen esiintymien näkökulmasta Kongon demokraattista tasavaltaa pidetään maailman rikkaimpana maana.
The paradox remains that the Democratic Republic of Congo is considered to be the richest country in the world with regard to natural resources.
Euroopan unioni antaa merkittävää poliittista tukea maalle ja pyrkii edistämään sen demokratisoitumista.
The Union is giving the country considerable political support in its attempts at democratisation.
Kongon demokraattinen tasavalta on tällä hetkellä suurin EU:n tuen saaja kaikista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista, ja marraskuussa pidettäviksi suunniteltujen vaalien myötä tukea maksetaan 45 miljoonaa euroa lisää.
The Democratic Republic of Congo is at present the largest recipient of European Union aid of all the African, Caribbean and Pacific states and a further EUR 45 million is to be expended in connection with the planned November elections.
Maassa vallitsee kuitenkin edelleen klientelismi, korruptoituneisuus ja huono rikkauksien jako.
However, the country is still ruled by clientelism, a high degree of corruption and poor wealth distribution.
Maan asukkaat kamppailevat päivittäin eloonjäämisestä, sillä köyhyys on yhä järkyttävän yleistä.
The country’s inhabitants are struggling for survival every day and poverty is still horribly widespread.
Mikä on komission kanta syytöksiin, että rahoitustuki maalle on varsin tehotonta ja unioni pyrkii vain säilyttämään poliittisen painoarvonsa maassa päästäkseen käsiksi Kongon luonnonrikkauksiin?
What is the Commission’s opinion of the accusation that sending financial aid to the country is ineffective and the Union is simply trying to maintain its political influence in the country in order to have access to the Congo’s wealth of natural resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010877/2011
Question for written answer E-010877/2011
Aihe: Kreikan euroalueesta eroaminen
Subject: Greece's departure from the eurozone
Euroopan unioni vaatii, että Kreikka esittää asiat selkeästi suunnitellussa Kreikan euroalueesta eroamista koskevassa kansanäänestyksessä.
The EU is pressing Greece to use the referendum the government is planning to hold to ask its citizens quite bluntly whether or not they want their country to leave the eurozone.
Kreikan yhteisvaluutta-alueeseen kuulumisen oikeutus on kuitenkin kiistanalainen.
It is questionable, however, whether Greece is in a position to stay in the single currency.
Euroalueesta eroamisen laillisuus on vielä avoin aihe.
At the same time, it is not clear whether a country can lawfully leave the eurozone.
Euroopan keskuspankin vuonna 2009 antaman lausunnon mukaan jäsenvaltion erottaminen euroalueesta on mahdollista, mutta vapaaehtoinen eroaminen on Euroopan unionin lainsäädännön vastaista.
According to a 2009 statement by the European Central Bank, a country can be excluded from the eurozone, but a voluntary decision to leave would breach EC law.
Euroalueesta eroaminen voi myös johtaa siihen, että huomattava määrä pääomaa vedetään pois maasta.
In addition, any decision by Greece to leave the single currency could lead to a massive flight of capital from the country.
Miten komissio aikoo toimia, jos Kreikka eroaa euroalueesta vapaaehtoisesti tai se erotetaan siitä?
What stance will the Commission adopt should Greece decide to leave or be excluded from the eurozone?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010878/2011
Question for written answer E-010878/2011
Aihe: Euroopan keskuspankin tehtävät euroalueen kriisin ratkaisemisessa
Subject: Role of the European Central Bank in dealing with the eurozone crisis
Euroopan keskuspankki on ilmoittanut, ettei se aio muuttaa perusluonteisesti politiikkansa suuntaa eikä puuttua tilanteeseen nykyistä enempää euroalueen kriisiä ratkottaessa.
The European Central Bank has reported that it does not intend fundamentally to change the thrust of its policy and will not become any more involved with regard to protection of the eurozone.
Se totesi, ettei se aio toimia euroalueen hallitusten viimesijaisena luotonantajana.
It has pointed out that the European Central Bank does not intend to assume the role of lender of last resort for governments in the eurozone.
EKP korosti tehtäväänsä huolehtia keskipitkän aikavälin hintavakaudesta.
It has stressed its task of maintaining price stability in the medium term.
Jotkut asiantuntijat katsovat kuitenkin euroalueen velkakriisin pahentuneen niin, että euroalue on pelastettavissa vain, jos EKP ottaa hoitaakseen lisäsitoumuksia.
Some experts, however, believe that the eurozone’s debt crisis will deteriorate so much that it will be able to be protected only if the European Central Bank takes on more responsibilities.
EKP:n pitäisi käyttää koko voimaansa ja osoittaa valmiutensa hankkia valtioiden joukkovelkakirjoja ehdoitta.
The European Central Bank should put all its power and resolve into the unconditional purchase of national bonds.
Mikä on komission kanta siihen, pitäisikö EKP:n käyttää koko voimaansa euroalueen kriisin ratkaisemiseksi?
What is the Commission’s opinion on full use of the strength of the European Central Bank with respect to the eurozone crisis?
Aikooko komissio olla näiden kysymysten suhteen aktiivinen, vai jättääkö se asian EKP:n yksinomaiseen päätösvaltaan?
Does the Commission plan to take an active role in these circumstances, or is it going to leave decisions exclusively to the European Central Bank?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010879/2011
Question for written answer E-010879/2011
Aihe: Digitaalisen infrastruktuurin suojeleminen
Subject: Protection of digital infrastructures
Valtiosalaisuuksien paljastamiseen tai ydinvoimaloiden hallinnan ottamiseen tähtäävien tietoverkkohyökkäysten lisääntyminen on ongelma Euroopan unionissa.
The increasing number of cyber attacks aimed at obtaining government secrets or taking control of nuclear power plants is a pressing problem for the European Union.
Kyseisen tapauksen johdosta Euroopan unioni on muodostanut toimielimiään varten erityisen tietoverkkoasiantuntijoiden ryhmän, jonka on tarkoitus torjua tällaiset hyökkäykset tulevaisuudessa.
Subsequent to this, the European Union has set up special teams of cyber security experts to prevent such attacks in the future.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto ENISA on järjestänyt yhdessä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön kanssa digitaalisen infrastruktuurin suojelua koskevia simulaatioharjoituksia.
The European Union agency for cyber security ENISA, together with the American Department of Homeland Security, has organised a set of simulation exercises to protect digital infrastructures.
Yhdysvaltojen, EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission osallistuminen näihin harjoituksiin osoitti korkean tason sitoutumista Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden varmistamiseen.
The involvement of the USA, EU Member States and the European Commission in these exercises demonstrates a high degree of commitment to guaranteeing the security of European Union citizens.
Mitä tulee suojautumiseen laittomilta yrityksiltä saada salaisia tietoja, suunnitteleeko komissio tällaisten simulaatioharjoitusten toteuttamista säännöllisesti?
Is the Commission planning to conduct such simulation exercises regularly in connection with protection against illegal attempts to obtain confidential information?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010881/2011
Question for written answer E-010881/2011
Aihe: Kansainvälinen valuuttarahasto tarkkailee Italiaa
Subject: Supervision of Italy by the International Monetary Fund
Italia on suostunut siihen, että Kansainvälinen valuuttarahasto tarkkailee maata osana suunnitelmaa parantaa markkinoiden luottamusta tähän euroalueen kolmanneksi suurimpaan talouteen.
As part of the plan to restore confidence in the third largest economy in the eurozone, Italy has agreed to allow the International Monetary Fund (IMF) to supervise the country’s running of its economy.
Kansainvälinen valuuttarahasto tutkii joka kolmas kuukausi, millainen on niiden uudistusten täytäntöönpanon tilanne, jotka koskevat eläkejärjestelmää, työmarkkinoita ja käynnissä olevaa yksityistämistä.
Every three months, the IMF will assess, using its own methods, the way in which the promised reforms of the pension system and the labour market and the ongoing privatisations are being carried out.
Näin saavutetaan luottamus siihen, että Italia saavuttaa tavoitteensa.
The aim is to lend international credibility to Italy’s efforts to achieve its objectives.
Mikä on komission rooli, kun Kansainvälinen valuuttarahasto tarkkailee Italian tilannetta?
What role will the Commission play in the IMF’s assessment of the situation in Italy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010882/2011
Question for written answer E-010882/2011
Aihe: Veropetosten vastaiset toimenpiteet
Subject: Anti-tax evasion measures
G20-maiden hiljattain järjestetyssä kokouksessa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy tarkasteli veroparatiisiongelmaa.
At the recent summit of G20 countries, the President of France Nicolas Sarkozy drew attention to the problem of tax havens.
Eräät valtiot, kuten esimerkiksi Sveitsi, auttavat piilottamaan eurooppalaisten veronmaksajien rahoja.
Some countries, such as Switzerland for example, are helping to hide money for European taxpayers.
Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole juurikaan onnistuneet torjumaan verorikollisuutta.
The European Union countries are having very little success in the fight against tax cheats.
Sveitsi kuuluu Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatimaan niiden yhdentoista valtion luetteloon, jotka tunnetaan epäoikeudenmukaisista verojärjestelmistään.
Switzerland is on the list of eleven countries known for their improper tax systems drawn up by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Tällä hetkellä Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät ole menestyneet merkittävästi verorikosten torjunnassa.
The European Union Member States are not being very successful in the fight against tax cheats.
Tämän vuoksi Nicolas Sarkozy ehdotti, että yleistä poliittista painostusta lisättäisiin ja että Sveitsi tarvittaessa suljettaisiin kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle.
Nicolas Sarkozy is therefore proposing to exert all possible political pressure and, if necessary, to exclude Switzerland from the international community.
Aikooko komissio tämän osalta toteuttaa Sveitsin vastaisia toimenpiteitä?
Is the Commission intending to adopt any measures against Switzerland in this respect?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010883/2011
Question for written answer E-010883/2011
Aihe: Euroalueen pelastusrahaston takaaminen kullan arvolla
Subject: Gold as a value guaranteeing the eurozone assistance fund
Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat esittivät ehdotuksensa Saksan kultavarannon käyttämisestä euroalueen pelastusrahaston vakuutena.
France, the UK and the US have called for Germany's national gold reserves to serve as a guarantee for the eurozone assistance fund, but Germany itself opposes this idea.
Ehdotus on seurausta pyrkimyksistä löytää vaihtoehtoisia tapoja tukea euroalueen pelastusrahastoa.
These calls arise from the efforts being made to find alternative means of reinforcing the eurozone rescue fund.
Euroalueen edustajat pyrkivät saamaan mukaan prosessiin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisia talouksia neuvottelemalla niin kutsutusta investointivälineestä, mutta toimet ovat liian hitaita.
The eurozone's leaders are also trying to involve economic actors such as China, India or Brazil, by means of a special investment facility, but these procedures are excessively slow.
Mitä mieltä komissio on kullan käyttämisestä euroalueen pelastusrahaston vakuutena?
What is the Commission's view on the notion of recourse to gold as a guarantee for the eurozone assistance fund?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010884/2011
Question for written answer E-010884/2011
Aihe: Taistelut Kenian ja Somalian välisellä rajalla
Subject: Fighting on the borders between Kenya and Somalia
Kenia on käynnistänyt sotilaallisen hyökkäyksen islamilaista puolisotilaallista ryhmää Al-Shaabia vastaan Somaliassa.
Kenya has begun a military invasion against the militant Islamic group Al-Shabab in Somalia.
Taistelut rajalla estävät somalipakolaisia pääsemästä pakolaisleireille Keniaan.
The border fighting is preventing Somali refugees from reaching refugee camps in Kenya.
Somalialaiset, jotka pyrkivät pakenemaan kaupungeista Kenian pommiuhan vuoksi, pidätetään ja heidät pakotetaan jäämään maahan ja taistelemaan.
Somalis trying to flee from places which might be bombarded by Kenya have been detained and forced to stay in the country and fight.
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutettu on varoittanut, että Kenian pakolaisleireihin saapuvien pakolaisten määrä on laskenut merkittävästi.
The UN High Commissioner for Refugees has pointed out that the number of refugees arriving at refugee camps on the Kenyan side has fallen significantly.
Sen jälkeen kun taistelut alkoivat rajalla, pakolaisten määrä on laskenut 3 400 henkilöstä 100 henkilöön viikossa.
Since the start of the border fighting, this has fallen from 3400 to 100 refugees a week.
Asian Sufi & Elmi vastaan Yhdistynyt kuningaskunta oikeuskäsittelyssä myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on varoittanut somalipakolaisten huonosta tilanteesta.
The European Court of Human Rights has also drawn attention to the adverse situation for Somali refugees in the case of Sufi and Elmi v the United Kingdom .
Millä tavalla komissio aikoo osaltaan edistää somalipakolaisten tilanteen parantamista?
How is the Commission actually contributing to an improvement in the situation of Somali refugees?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010885/2011
Question for written answer E-010885/2011
Aihe: Tilanne Kreikan ja Turkin rajalla
Subject: Situation on the Greek-Turkish borders
FRONTEX on antanut arviointikertomuksen tilanteesta Kreikan ja Turkin rajalla RABIT 2010 -operaation yhteydessä.
The Frontex agency has submitted an assessment report dealing with the situation on the Greek-Turkish borders in connection with Operation RABIT 2010.
Siinä annetaan poikkeuksellisen myönteinen arvio nopeasta rajainterventiosta ja todetaan, että näin on onnistuttu luomaan pelotevaikutus ja osoittamaan EU:n jäsenvaltioiden tarjoavan toisilleen koordinoitua ja toimintakykyistä solidaarisuutta turvatessaan tehokkaasti ulkorajojaan.
It gives an exceptionally positive assessment of the rapid intervention operation and draws attention to the fact that this procedure has managed to achieve a deterrent effect.
Kertomus heijastelee sitä, että laittomat rajanylitykset ja siirtolaisten pidätykset ovat vähentyneet huomattavasti.
It was found that the EU Member States are demonstrating coordinated operational solidarity in the effective defence of its external borders.
Human Rights Watch on kuitenkin analysoinut RABIT-operaation vaikutusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojan kannalta ja tässä yhteydessä korostanut FRONTEXin vastuuta Kreikassa harjoitetuista laittomista menettelyistä maahanmuuttajia kohtaan.
Human Rights Watch, however, has analysed the effect of Operation RABIT on the protection of human rights and fundamental freedoms, emphasising the responsibilities of the Frontex agency with respect to illegal procedures concerning immigrants in Greece.
Mikä on komission kanta Human Rights Watchin näkemykseen, että RABIT-operaatio vaikuttaa kielteisesti maahanmuuttajien laittomaan kohteluun Kreikassa ja että se myötävaikuttaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojan periaatteen rikkomiseen?
What is the Commission’s opinion on Human Rights Watch’s warning that Operation RABIT is having a negative effect with regard to illegal procedures concerning immigrants in Greece and thus contributing to a contravention of the principle of protection of human rights and fundamental freedoms?