natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten täytäntöönpanosäädöksessä on täsmennettävä vakiomalliset ilmoituslomakkeet asiaankuuluvia osia varten, ja jäsenvaltioiden on nimettävä tietojen vastaanottamisesta kansallisella ja/tai yhteisön tasolla vastuussa olevat elimet.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon yksityiskohdista ja rakenteesta päätetään
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in
21 artiklan
Article 21(2)
Erityistä rahoitusta osoitetaan energiatehokkuuden tukiverkoston perustamiseen.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
Pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä koskevat toimet
Measures for SMEs and very small firms
Jotta pk-yritykset ja erittäin pienet yritykset voivat noudattaa tätä direktiiviä, ehdotetaan, että komissio laatii tietokannan, joka on yleisön käytettävissä ja johon voitaisiin sisällyttää muun muassa yksinkertaistettuja analyysimalleja tuotteiden elinkaaresta, simulaatioita myönteisestä ympäristövaikutuksesta kunkin elinkaaren vaiheen aikana ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotta vähennetään tuotteiden energian ja veden kulutusta sekä meluhaittoja.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Jäsenvaltioiden on etenkin tukiverkostoja ja -rakenteita lujittamalla varmistettava, että pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä kannustetaan omaksumaan ympäristöystävällinen lähestymistapa jo tuotesuunnitteluvaiheessa ja mukautumaan tuleviin yhteisön säännöksiin.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Valmistajien ja jakelijoiden on varmistettava, että ekologisesti suunniteltujen, energiaa käyttävien tuotteiden kuluttajat saavat tarvittavia tietoja asianmukaiseksi katsomassaan muodossa:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
tuotteen ympäristövaikutuksesta koko elinkaaren ajalta,
the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista,
the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
roolistaan energiankulutuksen vähentämisessä tuotteen kestävän kulutuksen myötä.
the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä ympäristöasioista vastaavien kansallisten ja/tai alueellisten elinten kanssa kannustettava ensisijaisesti eurooppalaisten kotitalouksille suunnatun, energianeuvoja sisältävän oppaan laatimista.
The Member States, in cooperation with the national and/or regional environment management agencies, shall encourage the publication of a guide entitled: 'Energy Hints' aimed principally at European families.
Komissio, joka toimii
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
21 artiklan
Article 21(2),
säädöksen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen valinta:
with regard to the selection of the EuP to be covered:
tuotteen koko elinkaarta on tarkasteltava;
the entire life cycle of the product shall be considered;
tuotteen suorituskykyyn käyttäjän näkökulmasta ei saa kohdistua merkittävää vaikutusta;
the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
terveydelle ja turvallisuudelle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
health and safety shall not be adversely affected;
kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten
there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the
Siinä tapauksessa, että komissiolla on perustellut syyt olla hyväksymättä täytäntöönpanosäädöksiä esimerkiksi sellaisen vapaaehtoisen sopimuksen perusteella, jolla asetetut tavoitteet toteutetaan nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla, se perustelee virallisesti asiaa koskevan päätöksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the Council and the European Parliament.
säädettävä erityisistä
down specific
ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen II mukaisesti.
eco-design requirements in accordance with Annex II.
ekologisen suunnittelun vaatimuksia
eco-design requirements
ja niissä on määrättävä kolmannen osapuolen tekemän satunnaistodentamisen määrälliset tavoitteet, mukaan lukien testattavien tuotteiden prosenttiosuus sekä jäsenvaltioiden komissiolle antamia säännöllisiä raportteja koskevat määräykset
and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities
Täytäntöönpanotoimia tarkistetaan ja mukautetaan teknologian kehittymiseen kolmen vuoden välein.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
Normeja laatiessaan Euroopan komissio käyttää hyväkseen EU–tuotemerkintöjen käyttöönoton yhteydessä hankittua taitotietoa.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Kahdentoista kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja 21 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti komissio antaa toimintaohjelman, joka koskee niitä tuotteita, jotka Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP) mukaisesti on määritelty tuotteiksi, jotka tarjoavat suuret mahdollisuudet kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen, mukaan lukien lämmitys ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, valaistus sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kodinkoneet, toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät.
Within 12 months of the adoption of the present Directive, and in accordance with the procedure referred to in Article 21, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the European Climate Change Programme (ECCP) as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Komissio esittää kaikkien tuotteiden lepovirtakulutuksen vähentämistä koskevat erilliset täytäntöönpanosäädökset 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä.
A separate implementing measure reducing stand-by losses of all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the present Directive.
ICT-laitteiden osalta lepovirtakulutusta olisi yleisen periaatteen ja teknisten mahdollisuuksien mukaan vähennettävä mahdollisimman paljon.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised as far as is technically possible.
20 artiklan mukaisen lautakunnan kuulemisen jälkeen ja kokonaisympäristövaikutuksen huomioon ottamisen jälkeen komissio määrää kolmen seuraavan vuoden aikana toimintasuunnitelman indikatiivisen luettelon tuoteryhmistä, joita pidetään täytäntöönpanosäädösten hyväksymisen kannalta ensisijaisina ja esittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Following consultation of the Eco-Design Board, as provided for in Article 20, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy tämän luettelon määräajoin 21 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuullen.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 21.
Komissio esittää viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa esitetään täytäntöönpanosäädöksillä ja teollisuuden tekemien vapaaehtoisten sopimusten soveltamisella saavutetut tulokset.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
Vapaaehtoisista sopimuksista ja muista itsesääntelytoimista tehdään täydellinen ekologisen suunnittelun lautakunnan arviointi käyttämällä analyyttisiä tutkimuksia, joilla määritellään niiden soveltuvuus halutun tuloksen saavuttamiseen mukaan lukien se, miten kunnianhimoisia ne ovat ja mitä tavoitteita, raportointia ja tarkastusmenettelyitä suunnitellaan ottaen sen lisäksi huomioon liitteen VII mukaiset vähimmäiskelpoisuusvaatimukset.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VII.
Nykyiset täytäntöönpanosäädökset
Existing implementing measures
Direktiivejä 92/42/ETY, 96/57/EY ja 2000/55/EY pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuina täytäntöönpanosäädöksinä kotitalouksien kuumavesikattiloiden, kotitalouksien jäähdytyslaitteiden ja loistelamppujen virranrajoittimien käyttöä koskevan energiatehokkuuden osalta.
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.
Paikallisten ympäristöongelmien osalta tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tai ottaa käyttöön perustamissopimuksen mukaisesti energiaa käyttävien tuotteiden valmistamista, tuontia, myyntiä ja käyttöä koskevia tiukempia säännöksiä, joita ne pitävät välttämättöminä ympäristönsuojelun, kansanterveyden ja energian toimitusvarmuuden korkean tason saavuttamiseksi, edellyttäen että mainitut säännökset eivät ole ristiriidassa tässä direktiivissä annettujen säännösten kanssa.
As far as local environmental problems are concerned, this Directive shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale or consumption of energy-using products which they deem necessary in order to achieve a high level of protection of the environment and public health and security of energy supply, provided that such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
Tälle elimelle taataan tarvittavat taloudelliset resurssit, joista osa voi olla peräisin Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelmasta.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme.
Komissio perustaa ekologisen suunnittelun lautakunnan, johon osallistuvat tasapuolisesti kaikki asianomaiset osapuolet, kuten teollisuus ja palvelujen tarjoajat, pk-yritykset mukaan lukien, käsiteollisuusyritykset ja niiden liikejärjestöt, ammattijärjestöt, kauppiaat, vähittäismyyjät, maahantuojat, energiatehokkuuden asiantuntijat, ekologisen suunnittelun edelläkävijät, ympäristönsuojelujärjestöt ja kuluttajajärjestöt.
The Commission shall establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties, such as industry and service providers, including SMEs, craftsmen and their business organisations, trade unions, traders, retailers, Importers, energy efficiency experts, eco-design pioneers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ekologisen suunnittelun lautakunta kokoontuu samanaikaisesti 21 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
The Eco-Design Board shall meet in parallel with the Committee referred to in Article 21.
Komissio vahvistaa lautakunnan työjärjestyksen 21 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja sisällyttää siihen asiaankuuluvien kansalaisyhteisöä edustavien ryhmien osallistumista varten annettavaa tukea koskevat säännökset.
The rules of procedure of the Board shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21 and shall include provisions on funding the participation of relevant civil society groups.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the "Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to
täytäntöönpanosäädösten mukaisten
implementing measures under
kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi.
this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive
, ja niissä on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden vakavuus ja yhteisön markkinoille saatettujen vaatimusten vastaisten tuotteiden määrä ennen hetkeä, jolloin jäsenvaltio on kieltänyt ne.
, taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle
provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of
26 artiklan 1 kohdan
Article 26(1)
ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komissio ilmoittaa kullekin jäsenvaltiolle tämän direktiivin nojalla asetetuista seuraamuksista yhteisössä.
The Commission shall notify each Member State of any penalty imposed in the Community pursuant to this Directive.
Muutetaan direktiivi 92/42/ETY seuraavasti:
Directive 92/42/EEC is amended as follows:
Poistetaan 6 artikla.
Article 6 is deleted.
Poistetaan liitteessä I oleva 2 kohta.
Annex I, section 2, is deleted.
Kumotaan direktiivit 78/170/ETY ja 86/594/ETY.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Komissio tarkastelee tämän direktiivin tehokkuutta uudelleen erityisesti luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan alakohtaisen strategian valossa.
The Commission shall review the effectiveness of this Directive, in particular in light of the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources.
Asianmukaisten tutkimusten ja eturyhmien kuulemisen perusteella komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän direktiivin tarkistamisesta viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
On the basis of appropriate studies and stakeholder consultation, the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive five years after its entry into force.
Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 July 2006.
yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseksi
for setting generic eco-design requirements
Kun täytäntöönpanosäädöksissä säädetään yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti, niissä on määritettävä soveltuvin osin kyseessä olevan täytäntöönpanosäädöksen kattaman energiaa käyttävän tuotteen osalta soveltuvat menetelmät ja ekologisen suunnittelun parametrit osien 1 ja 2 luettelon mukaan sekä tietojen antamista koskevat vaatimukset osan 3 luettelon mukaan.
Implementing measures laying down generic eco-design requirements pursuant to Article 14(4) shall identify, as appropriate for the EuP covered by the implementing measure in question, the applicable methodology and eco-design parameters from amongst those listed in parts 1 and 2 and the information supply requirements from amongst those listed in part 3.
OSA 1.
Part 1.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
General Provisions
Täytäntöönpanosäädöksen parametrien määrittämiseksi
In order to select the parameters for an implementing measure,
Arviointiprosessiin ja täytäntöönpanosäädökseen sisältyy erityisesti 2 osassa määriteltyjä osia.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, parameters from amongst those set out in part 2.
on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.
shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.
OSA 2.
Part 2.
ENERGIAA KÄYTTÄVIEN TUOTTEIDEN EKOLOGISEN SUUNNITTELUN PARAMETRIT
Eco-Design parameters for EuP
raaka-aineiden hankinta
raw material acquisition
pakkaaminen, kuljetus ja jakelu
packaging, transport, and distribution
asennus ja kunnossapito
installation and maintenance
Kunkin vaiheen osalta on arvioitava soveltuvin osin seuraavat ympäristönäkökohdat:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
ennustettu materiaalien, energian ja muiden resurssien kuten makean veden kulutus
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water
ennakoidut päästöt ilmaan, veteen tai maahan
anticipated emissions to air, water or soil
ennakoitu fysikaalisista vaikutuksista kuten melusta, tärinästä, säteilystä ja sähkömagneettisista kentistä johtuva saaste
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields
odotettu jätteen syntyminen
expected generation of waste material
Erityisesti seuraavia parametrejä on käytettävä, soveltuvin osin ja tarvittaessa täydennettynä muilla parametreillä, edellisessä alakohdassa mainittujen ympäristönäkökohtien mahdollisten parannuksien arvioimiseen:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
tuotteen paino ja tilavuus
Weight and volume of the product
kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö
use of materials issued from recycling activities
energiankulutus elinkaaren aikana
energy consumption throughout the life cycle
direktiivin 67/548/ETY
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196 , 16.8.1967, s. 1).
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
mukaisesti terveydelle ja/tai ympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden käyttö, ottaen huomioon lainsäädäntö tiettyjen aineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, kuten direktiivi 76/769/ETY tai 2002/95/EY
and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC or 2002/95/EC.
asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden määrä ja laatu
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance
uudelleenkäytön ja kierrätyksen helppous, joka ilmaistaan seuraavien seikkojen avulla: käytettyjen materiaalien ja komponenttien lukumäärä, standardikomponenttien käyttö, purkamiseen tarvittava aika, purkamiseen tarvittavien välineiden monimutkaisuus, komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen sopivien komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi (mukaan luettuna muoviosien merkintä ISO:n mukaisesti), helposti kierrätettävien materiaalien käyttö, arvokkaiden ja muiden kierrätettävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous, vaarallisia aineita sisältävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous
Ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen
Incorporation of used components
komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen
Avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
käyttöiän pidentäminen, joka ilmenee seuraavista: taattu vähimmäiskäyttöikä, varaosien saatavuuden vähimmäisaika, modulaarisuus, ajanmukaistettavuus, korjattavuus
Extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
syntyvän jätteen ja syntyvän vaarallisen jätteen määrä
Amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
päästöt ilmaan (kasvihuonekaasut, happamoittavat aineet, haihtuvat orgaaniset yhdisteet, otsonikatoa aiheuttavat aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet, raskasmetallit, pienhiukkaset ja suspensiohiukkaset), sanotun kuitenkaan rajoittamatta liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan
Emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States