natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on yhtä mieltä siitä, että Afrikan unionin valtionpäämiesten huippukokouksessa Maputossa 2003 perustettua Afrikan rauhanrahastoa on vahvistettava, ja kannustaa muita yhteiskunnallisia järjestöjä edistämään konfliktien ehkäisemistä, kriisien rauhanomaista ratkaisua ja hallintoa Afrikassa suuremmalla, joustavalla ja kestävällä EU:n rahoituksella; korostaa, että kehityspolitiikka on yksi useista työkaluista, joiden avulla voidaan käsitellä turvattomuuden perimmäisiä syitä, mutta sitä ei pitäisi saattaa turvallisuuspolitiikan alaisuuteen; toteaa kuitenkin, että kaiken yhteisön kehitysyhteistyövaroista maksettavan avun sekä Euroopan kehitysrahaston on oltava OECD:n alaisen kehitysapukomitean asettamien julkisen kehitysavun myöntämisperusteiden mukaisia;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
korostaa EU:n vaalitarkkailijatehtävien merkitystä konfliktien ehkäisemisessä ja demokratian edistämisessä; kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) budjettikohdan määrärahoja EU:n vaalitarkkailijatehtäviin annettavan tuen lisäämiseksi; korostaa, että vaalitarkkailijaryhmien päätelmät on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan ulkoisten politiikkojen määrittelyssä;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
korostaa, että on laadittava yhdenmukaisia alueellisia ja kansallisia aseistariisuntaan, kotiuttamiseen, siviilielämään totuttamiseen ja uudelleenintegrointiin tähtääviä strategioita, joilla tuetaan konfliktien jälkeisten tilanteiden vakauttamista;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
korostaa, että Euroopan unionin integroitu Afrikan-strategia muodostaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhdenmukaisen politiikan sitovat puitteet; katsoo, että Cotonoun sopimuksen 96 artiklan soveltaminen kumppanuusvaltioon estää EU:n jäsenvaltioita jatkamasta samaan aikaan yhteistyötään kyseisen maan poliisi-, sotilas- ja turvallisuusviranomaisten kanssa tai käynnistämästä yhteistyötä uudelleen, ennen kuin kyseiset toimet on saatu päätökseen;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Ympäristö ja luonnonvarat
Environment/natural resources
korostaa, että EU:n on ponnisteltava voimakkaammin moniin täysin luonnonvaroista riippuvaisiin köyhiin ihmisiin vaikuttavien valtavien ympäristöhaasteiden ratkaisemiseksi;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission kauan odotettuihin lupauksiin ryhtyä sanoista tekoihin ympäristöasioiden valtavirtaistamiseksi ja ottaa kestävän kehityksen edistämisstrategiat asialistansa kärkipäähän;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
pyytää komissiota liittämään Afrikan kehitysstrategiaansa täytäntöönpanoa koskevan yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman ja selkeän aikataulun, yksityiskohtaiset tiedot käyttöön otettavista välineistä ja taloudellisista resursseista (jäsenvaltioiden rahoitussitoumukset mukaan luettuina), selvityksen eri tason toimista (paikalliset, alueelliset, kansalliset ja koko Afrikkaa koskevat toimet) ja niiden tehtävästä sekä selvityksen todellisesta yhteisestä seurantajärjestelmästä (johon ovat osallisina Euroopan parlamentti ja Afrikan unioni) edistymisen arvioimiseksi;
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
vaatii, että tämän täytäntöönpanosuunnitelman on katettava koko Afrikka, mukaan lukien Pohjois-Afrikka, Saharan eteläpuoleinen Afrikka ja Etelä-Afrikka, joita koskevat tällä hetkellä erilliset asetukset ja sopimukset (Meda-asetus, Cotonoun sopimus ja – Etelä-Afrikan osalta – kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus sekä jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmaa koskeva asetus), samoin kuin komission erilliset vastuualueet, ja pyytää komissiota ilmoittamaan, miten niitä koordinoidaan ja lähennetään, jotta ne edistävät Afrikan unionin koko mantereelle asettamien painopistealueiden täytäntöönpanoa;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
huomauttaa, että edellä mainittuun komission tiedonantoon sisältyvien ehdotusten keskeinen sisältö on sidoksissa voimassa olevien kansallisten ja alueellisten ohjelmien täytäntöönpanoon, ja pahoittelee, ettei ole laadittu uusia ehdotuksia ohjelmien täytäntöönpanon tehostamiseksi tai niiden tavoitteiden ja toimien ohjelmoinnin mukauttamiseksi uusiin painopistealueisiin, ja ettei ole ehdotettu nykyisten maakohtaisten strategia-asiakirjojen sekä kansallisten ja alueellisten suuntaa-antavien ohjelmien uudelleentarkastelemiseksi tämän uuden strategisen asiakirjan ja Afrikan uuden kehityksen (erityisesti Afrikan unionin ja sen toimielinten perustamisen) johdosta;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
on pettynyt ehdotetun taloudellisen kehyksen tavoitteiden vaatimattomuuteen: komissio ainoastaan kaavailee mahdollisuutta ottaa käyttöön lisää määrärahoja "Euroopan kehitysrahaston yhdeksännen rahoituskauden jälkeiselle ajalle" eikä käsittele mahdollisuutta käyttää velkahuojennusta vuosituhannen kehitystavoitteisiin osoitettujen lisämäärärahojen käyttöönoton välineenä;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Afrikan unionille ja AKT-maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Ehdotus: Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteinen julistus Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
ottaa huomioon European Centre for Development Policy Management -keskuksen sekä Overseas Development Institute - ja Instituto Complutense de Estudios Internacionales -tutkimuslaitosten tekemän arvion EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta (helmikuu 2005),
having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean Euroopan yhteisöjen kehitysyhteistyötä koskevan tarkastelun (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
ottaa huomioon Roomassa 25. helmikuuta 2003 annetun yhdenmukaistamista koskevan julistuksen sekä Pariisissa 2. maaliskuuta 2005 annetun avustusten tehokkuutta koskevan julistuksen,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) puitteissa laaditut peräkkäiset inhimillisen kehityksen raportit,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
ottaa huomioon Millennium Ecosystems Assessment -arviointiohjelman laatiman vuosituhannen arviointikertomuksen "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005)",
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) vähiten kehittyneitä maita koskevan vuoden 2002 kertomuksen "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
ottaa huomioon julistukset ja päätelmät, jotka on annettu kansainvälisissä konferensseissa, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa (Monterrey 2002), kestävän kehityksen maailmanlaajuisessa huippukokouksessa (Johannesburg 2002), sosiaalisen kehityksen maailmanlaajuisessa huippukokouksessa (Kööpenhamina 1995), Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa kokouksessa (Bryssel 2001), Maailman kauppajärjestön neljännessä ministeritason konferenssissa (Doha 2001), neljännessä naisten maailmankonferenssissa (Peking 1995), kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (Kairo 1994), Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1999 yleiskokouksen erityisistunnossa, joka koski kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista (Kairo + 5), lasten asemaa maailmassa käsitelleessä konferenssissa (New York, toukokuu 2002) sekä maailman koulutusfoorumissa (Dakar 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ottaa huomioon sitoumukset, jotka EU antoi Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä huippukokouksessa ennen Monterreyn konferenssia,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 hyväksymän julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22. ja 23. marraskuuta 2004 sekä 24. toukokuuta 2005 tekemät päätelmät,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0115 .
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman merkittävistä ja laiminlyödyistä taudeista kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0341 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0341 .
ottaa huomioon Euroopan komission 29. lokakuuta 2004 julkaiseman kertomuksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle julkaiseman tiedonannon, joka koski Euroopan unionin panosta vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttamisessa ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n Millennium Project Task Force -projektiryhmän raportin "Investing in Development: A Practical Plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
ottaa huomioon monenväliset ympäristösopimukset ilmastonmuutoksesta, otsonikerroksen ohenemisesta, biologisesta monimuotoisuudesta, kosteikkoalueista, aavikoitumisesta, vaarallisista jätteistä ja pysyvistä orgaanisista yhdisteistä,
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0319/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
Eurooppalainen konsensus
The European Consensus
suhtautuu myönteisesti aloitteeseen EU:n yhteistä kehitysyhteistyöpoliittista näkemystä koskevasta kolmen osapuolen yhteisestä julkilausumasta ja korostaa, että parlamentin on oltava mukana täysipainoisesti muiden toimielinten ohella yhteispäätösmenettelyä vastaavan prosessin kautta, jotta voidaan merkittävästi parantaa kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta, koordinointia, täydentävyyttä, laatua ja tehokkuutta;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
suhtautuu myönteisesti ehdotettuun yhteiseen julistukseen ja ehdottaa, että se määriteltäisiin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toiminnan muodollisesti velvoittaviksi kehitysyhteistyöpoliittisiksi puitteiksi kaikkia OECD:n kehitysapukomitean määrittelemiä kehitysmaita kohtaan; kehottaa selventämään, miten yhteinen julistus liittyy kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
pitää valitettavana, että ehdotuksessa ei ole mitään erityisiä lausumia tehokkuuden arvioinnista, EU:n myöntämän avun yhteydessä saaduista kokemuksista tai kehitysyhteistyöpolitiikasta vuonna 2000 annetusta julkilausumasta ja sen vaikutuksesta yhteisön apuun;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
pitää myönteisenä, että edellä mainitun tiedonannon ensimmäisessä osassa on pyritty sopimaan EU:n avun kattavista tavoitteista ja periaatteista; kehottaa kuitenkin selventämään erityisesti painopisteitä sekä sitä, miten voidaan parantaa EU:n kehitysyhteistyötoimien johdonmukaisuutta ja koordinointia;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
pitää myönteisenä, että edellä mainitun tiedonannon toisessa osassa on pyritty esittämään suuntaviivoja kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanosta yhteisön tasolla; kehottaa kuitenkin selventämään yhteisön avun erityisasemaa sen suhteellista etua analysoimalla;
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
katsoo, että yhteisön avun nykyinen Brysseliin painottuva organisaatio ja erityisesti suunnittelun ja täytäntöönpanon erottaminen toisistaan ei ole paras mahdollinen ratkaisu sen kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkaalle täytäntöönpanolle;
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
panee merkille, että globalisaatio on tähän mennessä lisännyt rikkaiden ja köyhien välisiä eroja, ja vaatii, että kehitysyhteistyöpolitiikan erääksi uudeksi tavoitteeksi on nostettava tasapuolisempi kehitys;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
korostaa, että EU:n kehitysyhteistyön yleistavoitteena olisi oltava köyhyyden vähentäminen ja sen poistaminen lopullisesti kestävän kehityksen puitteissa; korostaa, että köyhyyden käsite on moniulotteinen, sillä se liittyy muiden muassa inhimilliseen suorituskykyyn kuten kulutukseen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen, terveydenhuoltoon, koulutukseen, oikeuksiin, mahdollisuuteen tulla kuulluksi, inhimilliseen turvallisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, ihmisarvoon ja kunnolliseen työhön;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
on yhtä mieltä siitä, että köyhyyden vähentäminen, jonka osalta vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen olisi ensimmäinen askel, demokratian ja hyvien hallintatapojen edistäminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat kehitysyhteistyön keskeiset tavoitteet; korostaa kuitenkin, että köyhyyden vastaiset toimet ovat tehokkaita vain, mikäli ympäristöä ja luonnonvaroja hallinnoidaan kestävällä tavalla ja yhtä keskeiseen asemaan asetetaan panostaminen ihmisiin, varsinkin nuoriin ja naisiin, ennen kaikkea terveydenhuoltoon ja koulutukseen, sekä varallisuuden luomiseen, varsinkin yrittäjyyteen, tieteeseen ja teknologiaan, työpaikkojen luomiseen, työntekijöiden oikeuksien kunnioittamiseen, luoton saamiseen, omistusoikeuteen ja infrastruktuuriin; korostaa, että naisten aseman parantaminen on kaiken kehityksen edellytys ja että sukupuolten välisen tasa-arvon olisi oltava kaikkien poliittisten strategioiden keskeinen osa;
Agrees that poverty reduction - a first step being to achieve the MDGs -, promotion of democracy and good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will be successful only if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, with special emphasis on young people and women, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, science and technology, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies;