natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee EKP:a vakuuttavasta vakauspolitiikasta, joka on johtanut siihen, että euroalueen hintojen nousu on ollut ennätyksellisen hidasta jo ensimmäisenä vuotena alueen perustamisen jälkeen;
Congratulates the ECB on its convincing stability policy, as a result of which in the first year of its existence the rate of inflation in the euro area has already fallen to an all-time low;
panee merkille, että EKP:n politiikan onnistuminen hintojen vakauden ylläpitämisen tavoitteen ja markkinoiden uskottavuuden saavuttamisessa käy ilmi siitä, että euroalueen hallitukset pystyvät edelleen lainaamaan rahaa alhaisella korolla kymmeneksi vuodeksi ja että korko on ollut johdonmukaisesti noin prosenttiyksikön alhaisempi kuin korko, jota rahamarkkinat vaativat Yhdysvaltain hallitukselta;
Notes that the success of the ECB's policy in meeting its objective of price stability and establishing market credibility is demonstrated by the continued low interest rate at which euro area governments are able to borrow money over a ten-year period, a rate which has consistently been a full percentage point below the rate required by the financial markets from the US Government;
pitää myönteisenä, ettei EKP miellä vakauspolitiikan tehtäviään yksipuolisesti, vaan tarkastelee inflaation ohella myös mahdollisia deflatorisia suuntauksia;
Welcomes the fact that the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly but that, in addition to inflation, it also monitors any deflationary tendencies;
pitää myönteisenä, että tiedotuspolitiikkaa on parannettu julkaisemalla työasiakirjoja ja raportteja tietyistä aiheista;
Welcomes the improvement in information policy through the publication of discussion documents and reports on selected topics;
pitää tervetulleena sitä, että EKP on sitoutunut sekä julkaisemaan säännöllisesti taloudellisia ennusteita, mukaan luettuna inflaatioennuste, että julkaisemaan yksityiskohtia euroalueen taloutta koskevista ekonometrisistä malleistaan, ja kehottaa EKP:a toimimaan nopeasti näiden sitoumusten täyttämiseksi;
Welcomes the commitment made by the ECB both to publish economic forecasts, including an inflation forecast, on a regular basis, and to publish details of its econometric model or models of the euro area economy, and urges the ECB to proceed quickly to meet these commitments;
kehottaa EKP:a hyväksymään kaksi Euroopan parlamentin ehdottamaa uutta avoimuustoimenpidettä: kunkin kokouksen jälkeen ilman aiheetonta viivyttelyä julkaistava yksityiskohtainen pöytäkirja, jossa esitellään rahapoliittisen toimen puolesta ja sitä vastaan puhuvat seikat (mutta ei äänestystuloksia), ja kunkin euroalueen jäsenvaltion taloudellista tilannetta koskeva, säännöllisesti julkaistava kertomus (mukaan luettuna tuottavuuden kasvu ja kestävä tulojen nousu);
Urges the ECB to adopt the two further transparency measures supported by the European Parliament: the publication of minutes as soon as possible after each meeting giving arguments for and against monetary policy action (although not covering votes), and the publication of a regular report on the economic situation (including productivity growth and sustainable earnings increases) in each euro area Member State;
pitää suotavana, että kansalaisten kanssa käytäviä suoria keskusteluja tehostetaan yhteiseurooppalaisen vakauskulttuurin luomiseksi;
Considers it desirable to step up the direct dialogue with the public in order to foster a tradition of stability throughout Europe;
kehottaa EKP:a jatkamaan vakauspoliittista kurssia inflaatiovaaran torjumiseksi;
Calls on the ECB to continue to strive for stability in order to avert the risks of inflation;
pyytää jäsenvaltioita hyödyntämään vakaus- ja kasvusopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden mukaisesti talouden noususuhdannetta budjettivajeen johdonmukaiseen alentamiseen ja velkojen takaisinmaksun nopeuttamiseen ja tukemaan EKP:n vakauspolitiikkaa nopeuttamalla tavaroiden ja palvelujen markkinoiden, pääoma- ja työmarkkinoiden sekä sosiaaliturvajärjestelmien rakenneuudistuksia;
Calls on the euro area Member States, in accordance with their obligations arising from the Stability and Growth Pact, to use the cyclical upturn to reduce budget deficits consistently and to accelerate the reduction of debt and to support the ECB's stability policy by speeding up structural reforms in the markets for goods, services and capital, labour markets and social insurance systems;
kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä hyödyntämään tällä hetkellä suotuisaa tulotilannetta siihen, että jo tulevana vuonna, eli alun perin suunniteltua aikaisemmin, saavutetaan tasapainoiset tai ylijäämäiset talousarviot;
Calls on the euro area Member States, in this connection, to take the opportunity afforded by the currently favourable revenue situation to achieve balanced budgets or surpluses in the coming year, i.e. earlier than originally planned;
on huolestunut - ei niinkään euron arvon alenemisesta sinänsä - vaan heikon euron syistä, kuten euroalueen talouden rakenneongelmista; katsoo, että euron heikentyminen on seurausta EMU-talouden sisäisistä rakenneongelmista ja dynaamisuuden puutteesta; korostaa, että euroalueen kilpailukykyä on lisättävä;
Is concerned not so much about the fall in the value of the euro in itself, but about the reasons for the weak euro, such as structural problems within the euro area economy; attributes the weakening of the euro to structural problems and a lack of dynamism within the EMU economy; stresses moreover that the competitiveness of the euro area must be increased;
pitää euroalueella tähän saakka noudatettua maltillista palkkapolitiikkaa myönteisenä ja pyytää työmarkkinaosapuolia pitäytymään tässä kehityksessä, jotta nykyistä kasvuvaihetta voitaisiin hyödyntää uusien työpaikkojen luomiseen ja jotta kyettäisiin estämään palkka-hinta-kierteen syntyminen;
Welcomes the so far moderate wages policy within the euro area and calls on the two sides of industry to continue on the same course in order to use the current growth phase to create new jobs and to prevent a wages/prices spiral from being triggered;
pitää tervetulleena, että euroalueen jäsenvaltiot ovat edistyneet pyrkimyksissään vähentää lyhytaikaisia velkojaan ja siten haavoittuvuuttaan talouden häiriöille, ja kehottaa niitä jäsenvaltioita, joiden lyhytaikaisen velan määrä on suuri, jatkamaan sen vähentämistä useimmissa euroalueen jäsenvaltioissa vallitsevalle alhaiselle tasolle;
Welcomes the progress that Member States within the euro area have made in reducing their short-term indebtedness and hence their vulnerability to any financial shock and urges those countries with high levels of short-term debt to continue to reduce it to the low levels of most euro area Member States;
pyytää EKP:a tarkastelemaan huolellisesti mahdollisia vakausriskejä kuten energiahintojen kehittymistä, euron vaihtokurssia sekä osakkeiden ja kiinteistöjen hintojen kehittymistä ja ottamaan samalla huomioon mahdolliset lieventävät vaikutukset, jotka aiheutuvat nk. uuden talouden alalla saavutetusta tehokkuuden kasvusta tai hintojen seurattavuuden paranemisesta ja (erityisesti energia-, liikenne- ja televiestintäalan) markkinoiden vapauttamisesta;
Calls on the ECB to keep a careful eye on possible risks to stability, such as trends in energy prices, the euro exchange rate and share and real estate prices, while at the same time, taking account of a possible easing of pressure as a result of increased efficiency in the field of the "new economy" and improvements in price transparency and market liberalisation (particularly in energy, transport and telecommunications);
pyytää EKP:a osallistumaan aktiivisesti rajojen yli suoritettavien vähittäismaksusuoritusten järjestelmän parantamiseen, jotta kansalaiset hyväksyisivät euron paremmin, jollei vuoden loppuun mennessä ole tapahtunut kestävää edistymistä ja pyytää jälleen kerran esittämään säännöllisesti edistymiskertomuksia;
Calls on the ECB, in order to promote public acceptance of the euro, to work actively to improve international mass and retail payment transactions, if no lasting progress is achieved by the end of the year, and reiterates its call for regular progress reports to be submitted;
muistuttaa, että EU:n laajentumisen yhteydessä tapahtuva talous- ja rahaliittoon liittyminen on kolmivaiheinen prosessi, joka voi johtaa unionin jäsenyydestä vaihtokurssijärjestelmään osallistumiseen ja lopulta täysjäsenyyteen talous- ja rahaliitossa, ja muistuttaa, ettei tämä prosessi ole automaattinen vaan sen ainoana perusteena on perustamissopimuksessa sovittujen lähentymiskriteerien noudattaminen hengessä, joka ohjasi siirtymistä EMUn kolmanteen vaiheeseen vuonna 1998;
Points out, in conjunction with EU enlargement, that joining EMU is a three-stage process, comprising in turn EU membership, participation in the exchange rate mechanism and full participation in monetary union, and that progress from one stage to another is not automatic but depends entirely on compliance with the convergence criteria laid down in the EC Treaty in the same spirit in which transition to the third stage of EMU took place in 1998;
korostaa talous- ja rahaliiton laajentumisen yhteydessä vaatimusta reaalitalouden merkittävästä lähentymisestä, jotta yhteisölle ja liittyville maille koituvat rasitukset saataisiin pysymään kurissa;
Stresses, in connection with EMU enlargement, the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the applicant countries;
pitää eurojärjestelmän euroalueella toteuttamia likviditeettikriisien torjuntatoimia myönteisinä ja on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että keskuspankin olisi asiaan liittyvän moraalisen riskin vuoksi annettava väliaikaista likviditeettiapua lyhytaikaiseen likviditeettiongelmaan ainoastaan poikkeustapauksissa ja tarkasteltuaan asiaa tapauksittain;
Welcomes the precautions taken by the euro system to deal with crises of liquidity in the euro area, and endorses the ECB's view that, in view of the risk of moral hazard, temporary injections of liquidity by the central bank to overcome a short-term liquidity squeeze should be granted only in exceptional cases and after case-by-case examination;
ottaa huomioon, että erilaiset kansainväliset elimet pyrkivät nykyisin parantamaan tietojen vaihtamista entisestään monenvälisen yhteistyön avulla; pitää kuitenkin monenvälisen yhteistyön tehostamista välttämättömänä erityisesti, kun otetaan huomioon järjestelmän vakauteen liittyvät yhä tärkeämmiksi käyvät kysymykset;
Observes that various international bodies constantly work to improve exchanges of information through multilateral cooperation; considers, nonetheless, that a further stepping-up of multilateral cooperation is called for, particularly with reference to the increasingly important issue of stability of the system;
pitää myönteisinä Euroopan keskuspankkijärjestelmän pankkivalvontakomitean laatimia kertomuksia, joissa selvitetään pankkivalvonnan mikro- ja makrotaloudellisten näkökohtien yhteyksiä, ja pyytää EKP:a laajentamaan toimintaansa sille Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa myönnettyjen valtuuksien mukaisesti makrotaloudellisen analyysin alalle rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi;
Welcomes the reports by the ESCB's Banking Supervisory Committee, which make clear the links between the microprudential and macroprudential aspects of banking supervision, and calls on the ECB to extend its work in accordance with the mandate pursuant to the EC Treaty in the field of macroprudential analysis in order to contribute to the stability of the financial system;
pitää välttämättömänä tehostaa valvojien ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden keskuspankkien - EKP mukaan lukien - välistä yhteistyötä, jotta markkinoiden tarkkailijana ja maksuliikennejärjestelmien valvojana järjestelmän vakaudesta vastuussa olevan keskuspankin ja pankkien valvojien toiminnasta koituvaa vastavuoroista synergiaa kyettäisiin hyödyntämään; pitää välttämättömänä, että EKP:lla on koordinointirooli yritystoiminnan vakauden valvontaa koskevien politiikkojen alalla Euroopan tasolla;
Considers that there is a need to further intensify cooperation between the supervisors and central banks of all EU States - including the ECB - in order to be able to exploit mutual synergies on the one hand between the operations of the central bank as the body responsible for stability of the system as an observer of the market and supervisor of payment transaction systems and on the other hand the work of supervisors of banking systems; considers it necessary for the ECB to be assigned a role in coordinating prudential policies at European level;
pyytää EKP:a pyrkimään Baselin pankkivalvontakomiteassa siihen, että omaa pääomaa koskevan sopimuksen uudessa versiossa otettaisiin huomioon Euroopan pankkijärjestelmän heterogeeninen rakenne, että eri maiden pankkien ja pienempien, paikallisella tai alueellisella tasolla toimivien laitosten kilpailutilanne säilyisi neutraalina ja että kaavailtu uusi sääntely ei johtaisi pk-yritysten rahoitusehtojen huonontumiseen;
Calls on the ECB to advocate vis-à-vis the Basle Committee on Banking Supervision that the new version of the Capital Accord should take account of the heterogeneous structure of the European banking system, that neutrality from the point of view of competition should continue to be assured both for banks in different countries and for smaller institutions operating locally and regionally, and that the planned new rules should not result in a deterioration of financing conditions for small and medium-sized businesses;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedotusstrategiasta EMUn toteuttamisen loppuvaiheessa ( KOM(2000) 57
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on communications strategy in the last phases of the completion of EMU ( COM(2000) 57
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 57
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 57
ottaa huomioon 13. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman aiheesta "euro ja kuluttaja EYVL C 34, 2.2.1998, s. 38.
having regard to its resolution of 13 January 1998 on the euro and the consumer, OJ C 34, 2.2.1998, p.
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman euron käyttöönoton käytännön näkökohdista sekä komission työasiakirjoista, joissa käsitellään julkishallinnossa euron vuoksi toteutettavien muutosten valmisteluja EYVL C 104, 6.4.1998, s. 69.
having regard to its resolution of 10 March 1998 on practical aspects of the introduction of the euro and the Commission working paper entitled "Preparations for the changeover of public administrations to the euro", OJ C 104, 6.4.1998, p.
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman euroa koskevasta tiedotusstrategiasta EYVL C 98, 9.4.1999, s. 167.
having regard to its resolution of 16 December 1998 on information strategy on the euro, OJ C 98, 9.4.1999, p.
ottaa huomioon komission suosituksen 98/287/EY hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnästä EYVL L 130, 1.5.1998, s. 26.
having regard to Commission Recommendation 98/287/EC concerning dual display of prices and other monetary amounts, OJ L 130, 1.5.1998, p.
ottaa huomioon 13 jäsenvaltion, komission ja parlamentin tekemät sopimukset, jotka koskevat euron käyttöönotosta tiedottamista,
having regard to the agreements on information about the introduction of the euro entered into by 13 Member States, the Commission and the European Parliament,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 22. helmikuuta 2000, 3. huhtikuuta 2000, 17. huhtikuuta 2000 ja 5. kesäkuuta 2000 järjestämät kuulemistilaisuudet euron käyttöönoton käytännön näkökohdista ja tiedotuspolitiikasta,
having regard to the hearings on the practical aspects of the introduction of the euro and on information policy held by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 22 February, 3 April, 17 April and 5 June 2000,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin tiedotuskampanjan,
having regard to the information campaign carried out by the European Central Bank,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0170/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( A5-0170/2000
katsoo, että yhteinen eurooppalainen valuutta on merkittävä ja identiteettiä lujittava tekijä Euroopan integraatioprosessissa,
whereas the European single currency is an essential, identity-building factor in the process of European integration,
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1999 toteutetusta euron käyttöönotosta lähtien sisämarkkinoiden hintatason ja rahan arvon vakaudessa sekä kasvussa ja työllisyydessä on todistetusti tapahtunut myönteistä kehitystä,
whereas since the introduction of the euro on 1 January 1999 there have been demonstrable positive effects on the European single market, price and currency stability, and growth and employment,
ottaa huomioon, että euro on osoittautunut moneen otteeseen käyttöönotostaan lähtien vakauttavaksi tekijäksi kansainvälisten valuuttakriisien yhteydessä,
whereas since its introduction the euro has also proved its worth as a stabilising factor in a number of international monetary crises,
ottaa huomioon, että eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönotto vaikuttaa merkittävästi kaikkiin unionin alueella asuviin kansalaisiin, mukaan luettuna talous- ja rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden kansalaiset, sekä ehdokasvaltioissa asuviin kansalaisiin,
whereas every EU citizen, including those living in countries not taking part in monetary union, will be significantly affected by the introduction of the euro banknotes and coins, as will people in the applicant countries,
ottaa huomioon, että euron ja dollarin välinen vaihtokurssi vaikuttaa psykologisesti kansalaisten yhteistä valuuttaa kohtaan tuntemaan luottamukseen,
whereas the exchange rate of the euro against the dollar has psychological effects on the public's confidence in the single currency,
katsoo, että monet unionin kansalaiset eivät ole vielä saaneet riittävästi tietoja eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönoton vaikutuksista,
whereas many EU citizens are still insufficiently informed about the implications of the introduction of euro banknotes and coins,
katsoo, että yritykset ja yksityishenkilöt käyttävät nykyisellään euroa liian vähäisessä määrin,
whereas the euro is still being underused by businesses and private individuals,
katsoo, että useimmat pk-yritykset eivät ole vielä toteuttaneet euron edellyttämiä teknisiä muutoksia tai että ne eivät ole useinkaan tietoisia oikea-aikaisen siirtymisen välttämättömyydestä ja että ne aliarvioivat usein eurosta aiheutuvia strategisia haasteita,
whereas the majority of small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet made the necessary technical adjustments to the euro, and are often still unaware of the need to adjust in time and whereas they underestimate the strategic challenges of the euro,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tiedotuskampanjalla pyritään parantamaan kansalaisten luottamusta euroon ja varmistamaan setelien ja kolikoiden moitteeton käyttöönotto 1. tammikuuta 2002 lähtien,
whereas the aim of the European Union's information campaign is to raise public confidence in the euro and ensure the smooth introduction of the euro coins and banknotes with effect from 1 January 2002,
katsoo, että tiedotuskampanjassa on edelleen otettava erityisesti huomioon vanhusten, sokeiden, heikkonäköisten tai huonokuuloisten, kehitysvammaisten, luku- ja kirjoitustaidottomien sekä sosiaalisesti huono-osaisten kaltaiset yhteiskuntaryhmät, joilla on erityisvaikeuksia saada tietoja asiasta,
whereas certain categories of the population with particular difficulties of access to information such as the elderly, blind people or people with impaired sight or hearing, people with a mental disability or illiterates and the socially disadvantaged must continue to be targeted in special ways by the information campaign,
katsoo nuorten, ja erityisesti koululaisten, muodostavan merkittävän kohderyhmän, koska heillä on hyvä oppimis- ja omaksumiskyky ja koska he ovat tunteisiin vetoavia mielipidevaikuttajia,
whereas young people, and schoolchildren in particular, are an important target group because of their great capacity for learning and absorbing information, and their role as channels of information and enthusiasm,
ottaa huomioon, että tiedotuskampanja toteutetaan kansallisesti komission ja jäsenvaltioiden tekemien sopimusten avulla, jotta kansalliset ja kulttuuriset erityispiirteet otettaisiin huomioon,
whereas the information campaign will be conducted at national level through agreements between the Commission and Member States, in order to respond to national and cultural features,
katsoo, että euron käyttö on lisääntynyt useimpien jäsenvaltioiden julkishallinnossa odotettua hitaammin ja että kattavan tiedottamisen ja viestinnän avulla tapahtuva valmistelu on myös viivästynyt,
whereas use of the euro by public administrations in most Member States is progressing only slowly, and preparations for thorough information and communication are also lagging behind,
katsoo, että kiinnostus euroon liittyviä käytännön kysymyksiä kohtaan kasvaa valtavasti eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönoton päivämäärän lähestyessä,
whereas with the approach of the introduction of euro banknotes and coins interest in practical aspects of the euro will increase enormously,
katsoo, että yhtenäisvaluutta vaikuttaa myös ehdokasvaltioihin, vaikka ne eivät voikaan liittyä EMU:un samaan aikaan kuin niistä tulee unionin jäseniä, ja että tästä syystä tiedottamistarve on erittäin suuri,
whereas the applicant countries are also affected by the single currency - although they cannot join the EMU at the same time as they join the EU - and there is consequently a great need for information,
katsoo, että monet kansalaiset tarvitsevat paljon tietoja vielä eurosetelien ja -kolikoiden jälkeenkin ja että tästä syystä tiedotuskampanjaa on jatkettava vuoden 2002 puoleenväliin saakka,
whereas even after the introduction of the euro notes and coins many people will continue to be in great need of information and whereas the information campaign must therefore be continued until mid-2002,
katsoo, että eurokampanja tarjoaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden luoda tiiviimmät yhteydet kansalaisiin varmistamalla, että heidän kysymyksiinsä vastataan asianmukaisesti ja että heidän huolenaiheensa otetaan huomioon,
whereas the euro campaign creates an opportunity for Parliament to forge closer ties with the public by making sure that citizens" questions are adequately answered and their concerns addressed,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenistä ja komission edustajista koostuva toimielinten välinen työryhmä koordinoi tiedotuskampanjaa loppuvaiheessa,
whereas the interinstitutional working group that includes Members of the European Parliament and the European Commission will be coordinating the information campaign in its concluding stages,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden tiedotuskampanjan loppuvaihe ajoittuu samaan aikaan kuin Euroopan keskuspankin tiedotuskampanja, jolla pyritään totuttamaan kansalaiset euroseteleihin ja -kolikoihin ja jossa käsitellään myös turvatoimia,
whereas the final phase of the euro information campaign by Parliament, the Commission and the Member States will run in parallel with the European Central Bank's information campaign, the aim of which is to familiarise the public with the euro notes and coins and to guard against risks of counterfeiting,