natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että päätös eteläisten kansalaisjärjestöjen hallinnon ja rahoituksen antamisesta Europe Aidin tehtäväksi saattaa johtaa siihen, että kehitysmaiden kansalaisjärjestöt eivät osallistu tarvittavaan poliittiseen vuoropuheluun, jota käydään ennen ohjelmien toteuttamista; kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että etelän kansalaisyhteiskuntien kansalaisjärjestöt ja muut järjestöt otetaan mukaan tärkeinä ja tasavertaisina kumppaneina kehitysyhteistyöstä käytävään poliittiseen vuoropuheluun eikä vain tiettyjen ohjelmien suunnittelu- ja toteuttamisvaiheeseen;
Stresses the risk that the decision to place the management and financing of the NGOs in the South under Europe Aid may result in the NGOs in the developing countries not being involved in the necessary political dialogue which precedes implementation of the programmes; calls, therefore, on the Commission to ensure that the NGOs and other civil society organisations in the South are involved as important and equal participants in the ongoing political dialogue on development cooperation, and not simply in the planning and implementation phases of specific programmes;
katsoo, että eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä kumppaneita EU:lle ja jäsenvaltioiden hallituksille käytäessä kehitysyhteistyöpoliittista keskustelua ja toteutettaessa ohjelmia kehitysmaissa; kehottaa siksi komissiota edelleen tukemaan eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä ja ottamaan ne mukaan poliittiseen vuoropuheluun yhteistyökumppaneina eikä vain toimeksisaajina, jotka toteuttavat EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa;
Considers that the European NGOs are important partners for the EU and the Member States" governments in the development policy debate and the implementation of programmes in the developing countries; calls, therefore, on the Commission to continue to support and involve the European NGOs as partners cooperating in the political dialogue and not simply as entrepreneurs implementing EU development policy;
katsoo, että komission ja neuvoston on oltava entistä avoimempia kansalaisjärjestöjen ja yhteiskunnallisten järjestöjen kehityskysymyksiä koskeville suosituksille päätöksiä tehtäessä;
Considers that the Commission and the Council should show themselves to be more open to the recommendations of the NGOs and social organisations on development issues at the time decisions are taken;
toistaa kannattavansa alkuperäistä eurooppalaisen kehitysyhteistyön mallia, joka rakentuu suurelta osin vapaaehtoistyötä tekeville tahoille ja kehitysyhteistyötä tekeville kansalaisjärjestöille, jotka vastaavat eurooppalaisen yleisön odotuksia ja joilla on alan hyvä tuntemus; on syvästi huolestunut suuntauksista alistaa nämä toimijat lyhyen aikavälin ulkopoliittisille näkökohdille; pitää välttämättömänä vahvistaa näiden järjestöjen koordinointia Euroopan tasolla ja erityisesti EU:n kansalaisjärjestöjen yhteyskomitean välityksellä;
Reaffirms its support for the European system of development cooperation in its original form, built mainly through the voluntary sector and development NGOs, which meet the expectations of the European public while possessing a thorough knowledge of the field; is deeply concerned at the tendency to subordinate these players to short-term foreign policy considerations; considers it essential to strengthen coordination between these organisations at European level, notably through the Liaison Committee of the Development NGOs to the EU;
muistuttaa siitä, kuinka tärkeänä on pidettävä Euroopan parlamentin osallistumista kehitysyhteistyöohjelmien suuntaviivojen määrittelyyn ja valvontaan;
Emphasises the importance which must be attached to involving the European Parliament in laying down guidelines and monitoring development programmes;
kannattaa komission suunnitelmia tehtävien hajauttamisesta erityisesti ulkomailla oleville lähetystöille ja pyytää esittämään nopeasti ehdotuksen, johon on sisällytettävä yhteistyökumppaneiden, erityisesti alakohtaisia ohjelmia toteuttavien kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskuntajärjestöjen perusteellinen kuuleminen; pyytää komissiota täsmentämään EU:n, jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden välisten suhteiden luonnetta;
Supports the Commission's plans for decentralisation of tasks, especially to its delegations abroad and calls for a rapid proposal, which should be subject of an in-depth consultation with the cooperation partners, especially NGOs and other civil-society organisations which implement sectoral programmes; calls on the Commission to specify the nature of the relationship between the EU, the Member States, the developing countries;
korostaa, että täytäntöönpanomenettelyt on standardoitava ja että ne voidaan erottaa toisistaan ainoastaan edunsaajien aseman perusteella;
Underlines the need to standardise all implementation procedures and distinguish between them only on the basis of the status of the beneficiaries;
katsoo, että EU:n tuen toimittamiseen osallistuvien järjestöjen symbolit olisi standardoitava;
Considers that the symbols used by the organisations involved in providing EU aid should be standardised;
pyytää komissiota huolehtimaan riittävästä hallinto- ja rahoituskapasiteetista hätätilanteiden jälkeistä jälleenrakennus- ja kuntoutustoimintaa varten ja selkeyttämään humanitaarisen avun ja rakenteellisen kehitysavun välisen "harmaan alueen” vastuunjakoa;
Urges the Commission to provide sufficient administrative and financial capacity for carrying out restructuration and rehabilitation tasks in post-emergency situations and to clarify responsibilities in the "grey zone” between humanitarian aid and structural development assistance;
katsoo, että kumppanimaiden omistus ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa tehtävä tiivis yhteistyö EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan alalla ovat välttämättömiä edellytyksiä kumppanuuteen keskittyvälle kehitysyhteistyölle, johon ei sisälly holhoavia asenteita;
Considers ownership by the partner countries and close cooperation with civil society actors in the planning and implementation of the EU development policy as indispensable preconditions for a partnership- oriented, non- paternalistic development cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
ottaa huomioon Pedro Marset Camposin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen neuvostolle osoitettavaksi suositukseksi neuvotteluvaltuuksista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Mercosurin kanssa ( B5-0693/2000
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Mr Marset Campos on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur ( B5-0693/2000
ottaa huomioon, että Mercosurin kanssa käydään lähiaikoina neuvotteluja alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
having regard to the prospect of future negotiations for an interregional association agreement with Mercosur,
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan ja 97 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rules 49 and 97(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission 28. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle välittämät tiedot,
having regard to the information provided by the Commission to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy at its meeting of 28 November 2000,
ottaa huomioon Rio de Janeirossa 25.-29. kesäkuuta 1999 järjestetyn Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen julistuksen,
having regard to the declaration of the first summit of heads of state of Latin America, the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro from 25 to 29 June 1999,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ja Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin (FCES) samanaikaisesti järjestämässä kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaamisessa annetun julistuksen,
having regard to the declaration annexed to the parallel meeting of representatives of civil society organised by the Economic and Social Committee and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0049/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0049/2001
pitää valitettavana sitä, että Euroopan parlamentti ei edelleenkään pääse virallisesti osallistumaan kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja koskevien neuvotteluvaltuuksien määrittämiseen,
Whereas it is regrettable that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates with third countries;
esittää neuvostolle seuraavat suositukset:
Puts to the Council the following recommendations:
uusissa neuvotteluohjeissa on myös vahvistettava konkreettiset mekanismit, jotta tulevan sopimuksen määräykset sopisivat täysin yhteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kanssa, jonka mukaan kansainvälisen yhteistyön edistäminen, kansanvallan ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat YUTP:n tavoitteita, jotka perustuvat taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon ja epätasapainon vähentämiseen yhteiskunnallisten alojen ja alueiden välillä;
The new negotiating guidelines should also include the necessary practical mechanisms to ensure that the provisions of the future agreement are fully adjusted to the mandate of the Union Treaty stating that the encouragement of international cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are both objectives of the CFSP, on the basis of the principle of economic and social cohesion and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions;
ihmisoikeuksien alalla uusien neuvotteluohjeiden on perustuttava alan kansainvälisiin sopimuksiin, etnisten vähemmistöjen suojelua koskevat sopimukset mukaan lukien, ja niissä on mainittava konkreettisesti erityismekanismit, joilla taataan uuden assosiaatiosopimuksen olennaisena osana toisaalta demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien tinkimätön kunnioittaminen ja toisaalta vuosittainen tiedottaminen Euroopan parlamentille komission harjoittamasta alan seurannasta;
Concerning human rights, the new negotiating guidelines should be based on the international agreements in this field, including those concerning the protection of ethnic minorities, should make reference to the specific mechanisms for ensuring full respect for democratic principles and human rights as an essential element of the new association agreement, and should make provision for informing the European Parliament concerning the monitoring carried out by the Commission in this respect;
työntekijöiden oikeuksien alalla uusien neuvotteluohjeiden on perustuttava ILO:n yleissopimusten perusperiaatteisiin ja niissä on otettava huomioon erityisiä valvontamekanismeja sisältävän alakohtaisen työehtosopimuksen tekeminen;
Concerning workers' rights, the new guidelines should be based on the basic principles set out in the ILO conventions, and should provide for the conclusion of a sectoral agreement in the labour field with specific monitoring mechanisms;
lisäksi uusissa neuvotteluohjeissa on vahvistettava yksiselitteisesti konkreettiset mekanismit, joita tarvitaan, jotta molemmat osapuolet voivat hyväksyä Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä yhteisiä kantoja paljon selkeämmällä tavalla kuin nykyisten neuvotteluvaltuuksien II osaston viimeisen alakohdan perusteella voidaan tehdä;
The new negotiating guidelines should include explicit reference to the necessary practical mechanisms required to enable the adoption of common positions of both parties vis-à-vis the UN and other international organisations, in a much clearer form than that currently deriving from the last paragraph of Title II of the existing negotiating mandate;
uusissa neuvotteluohjeissa on samoin otettava yksiselitteisesti uuden assosiaatiosopimuksen poliittisen vuoropuhelun aiheeksi Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät kysymykset, Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 1997 hyväksymässä komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät” koskevassa päätöslauselmassa ( KOM(95) 495
Similarly, the new negotiating guidelines should explicitly provide for the inclusion in the agenda for political dialogue of the new association agreement of matters relating to the common European security and defence policy, together with the proposals relating thereto set out in the resolution of the European Parliament of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000” ( COM(95) 495
esitetyt ehdotukset ja IRELA:n viime vuosina järjestämien, turvallisuutta ja puolustusta käsittelevien Mercosurin ja EU:n yhteisten seminaarien johtopäätökset;
and the conclusions of the various Mercosur/EU seminars on security and defence matters organised by IRELA in recent years;
uusiin neuvotteluvaltuuksiin on sisällytettävä erityinen maininta kansalaisyhteiskunnan järjestelmällisestä osallistumisesta uuteen poliittiseen vuoropuheluun ehdottamalla myös sellaisten säännöllisten kokousten järjestämistä, joihin kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat ja joita järjestetään sekä Mercosurissa ja EU:ssa; näille edustajille olisi myönnettävä tarkkailijan asema ministerikokouksissa ja heidän aktiivista osallistumistaan foorumeihin ja vastaaviin alakohtaisiin valiokuntiin ja alivaliokuntiin prosessin kaikissa keskustelu-, neuvottelu- ja seurantavaiheissa olisi helpotettava;
The new negotiating mandate should include specific references to: the structured participation of civil society in the new political dialogue (proposing the holding of regular conferences with the representatives of organised civil society in both the EU and Mercosur); the granting of observer status to the representatives of civil society at interministerial meetings; and the active participation of those representatives in the relevant sectoral committees, subcommittees and forums, at all stages of discussion, negotiation and monitoring of the process;
ennen kaikkea uusista neuvotteluvaltuuksista on poistettava vaatimus, jonka mukaan uuden Mercosur-assosiaatiosopimuksen tekemisen ehtona on WTO:n neuvottelukierroksen päättyminen;
Above all, the new negotiating mandate should eliminate all notion of making the conclusion of the new association agreement with Mercosur conditional on the completion of the WTO round negotiations;
EU:n ja Mercosurin uuden kauppajärjestelyn on ehdottomasti edistettävä myös Mercosurin jäsenvaltioiden ja sen Latinalaisessa Amerikassa sijaitsevien naapurimaiden välisiä alueellisia talous- ja kauppasuhteita;
The new trade regime between the EU and Mercosur should also encourage regional economic and trade relations between the member countries of Mercosur and the neighbouring countries in Latin America;
samoin uusista neuvotteluvaltuuksista on poistettava nykyinen neuvotteluprosessin jako kahteen vaiheeseen - siinä määrin kuin se on voimassa -, joista toinen koskee tullitariffikysymyksiä ja toinen neuvotteluja tariffialennuksista ja palveluista;
Equally, the new negotiating mandate should eliminate (insofar as it still applies) the present division of the negotiating process into two phases, one concerning non-tariff matters and the other concerning negotiations on tariff reductions and services;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the Commission.
ottaa huomioon José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen neuvostolle osoitettavaksi suositukseksi neuvotteluvaltuuksista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Chilen kanssa ( B5-0692/2000
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on the negotiating mandate for an association agreement with Chile ( B5-0692/2000
ottaa huomioon, että Chilen kanssa käydään lähiaikoina neuvotteluja assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
having regard to the prospect of future negotiations for an association agreement with Chile,
ottaa huomioon Euroopan komission 28. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle välittämät tiedot,
having regard to the information provided by the Commission to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy at its meeting of 28 November 2000,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0050/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0050/2001
pitää valitettavana sitä, että Euroopan parlamentti ei edelleenkään pääse virallisesti osallistumaan kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja koskevien neuvotteluvaltuuksien määrittämiseen,
whereas it is regrettable that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates with third countries,
työntekijöiden oikeuksien alalla uusien neuvotteluohjeiden on perustuttava ILO:n yleissopimusten perusperiaatteisiin;
Concerning workers' rights, the new guidelines should be based on the basic principles set out in the ILO conventions;
uusissa neuvotteluohjeissa on samoin otettava yksiselitteisesti uuden assosiaatiosopimuksen poliittisen vuoropuhelun aiheeksi Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät kysymykset sekä Euroopan parlamentin 16. tammikuuta 1997 hyväksymässä komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät” koskevassa päätöslauselmassa ( KOM(95) 495
Similarly, the new negotiating guidelines should explicitly provide for the inclusion in the agenda for political dialogue of the new association agreement of matters relating to the common European security and defence policy, together with the proposals relating thereto set out in the resolution of the European Parliament of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000” ( COM(95) 495
) EYVL C 33, 3.2.1997, s. 86.
) OJ C 33, 3.2.1997, p.
uusiin neuvotteluvaltuuksiin on sisällytettävä erityinen maininta kansalaisyhteiskunnan asianmukaisesta osallistumisesta uuteen poliittiseen vuoropuheluun;
The new negotiating mandate should include specific references to suitable arrangements for the participation of civil society in the new political dialogue;
ennen kaikkea uusista neuvotteluvaltuuksista on poistettava vaatimus, jonka mukaan uuden Chile-assosiaatiosopimuksen tekemisen ehtona WTO:n neuvottelukierroksen päättyminen;
Above all, the new negotiating mandate should eliminate the existing provision under which the conclusion of the new association agreement with Chile is made conditional on the completion of the round of WTO negotiations;
komission on varmistettava, että osapuolten kesken perustettava vapaakauppa-alue on täysin yhdenmukainen voimassa olevien WTO:n sääntöjen ja erityisesti Gatt-sopimuksen XXIV artiklan määräysten kanssa; pyytää laajentamaan neuvottelut välittömästi koskemaan kaikkia tulevaan kauppajärjestelyyn liittyviä asioita;
The Commission should guarantee full compatibility of the free trade area to be established between both sides with the existing WTO rules and particularly with the provisions of Article XXIV GATT; requests that the negotiations should be extended immediately to all subjects of the future trade regime;
EU:n ja Chilen välisen uuden kauppajärjestelyn on ehdottomasti edistettävä Chilen ja sen naapurimaiden välisiä alueellisia talous- ja kauppasuhteita Latinalaisessa Amerikassa;
The new trade regime between the EU and Chile should also encourage regional economic and trade relations between Chile and the neighbouring countries in Latin America;
Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2000) 604
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2000) 604
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 315.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
Olisi säädettävä sokerimarkkinoita vakauttavista toimenpiteistä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti yhteisön sokerijuurikkaan- ja sokeriruo'ontuottajien työllisyyteen ja elintasoon liittyvien takeiden säilyttämiseksi.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, and in particular to ensure that Community growers of sugar beet and sugar cane continue to benefit from the necessary guarantees in respect of employment and standards of living, the market in sugar should be stabilised.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa sallimalla interventioelinten ostaa sokeria.
This objective can be attained by allowing intervention agencies to buy in sugar.
Tätä varten on syytä vahvistaa muille kuin alijäämäalueille valkoisen sokerin ja raakasokerin interventiohinta sekä vuosittain kullekin alijäämäalueelle valkoisen sokerin johdettu interventiohinta ja tarvittaessa raakasokerin johdettu interventiohinta.
For this purpose, an intervention price for white sugar should be fixed for areas having no deficit, as well as an intervention price for raw sugar, and, every year for each of the deficit areas, a derived intervention price for white sugar and, if necessary, for raw sugar.
Interventiohinta on vahvistettava tasolle, jolla taataan sokerijuurikkaan- ja sokeriruo'ontuottajille kohtuulliset tulot ja otetaan huomioon kuluttajien edut.
The intervention price must be fixed at a level which will ensure a fair income for sugar-beet and sugar-cane producers while taking account of the interests of consumers.
Nämä sokerin hintatakuut koskevat myös sakkaroosisiirappeja, isoglukoosia ja inuliinisiirappia, joiden hinnat perustuvat sokerin hintoihin.
Such price guarantees for sugar also benefit sugar syrups, isoglucose and inulin syrup, the prices of which are based on sugar prices.
Ottaen huomioon rahoitusnäkymät ja budjettikuria koskevat säännöt, jotka Eurooppa-neuvosto määritti Berliinissä vuoden 1999 maaliskuussa, tukihinnat sokerialalla on syytä vahvistaa uuden järjestelmän koko voimassaoloajaksi.
In view of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999, the support prices in the sugar sector should be fixed for the whole duration of the new arrangements.
Samaa tarkoitusta voi myös vastata varastointikustannusten tasausjärjestelmä, joka koskee sekä yhteisöstä peräisin olevista raaka-aineista, melassi mukaan lukien, että etuuskohtelun alaisesta sokerista tuotettua sokeria.
Moreover, a compensation system for storage costs for sugar produced both from raw materials of Community origin, including molasses, and preferential sugar could serve the same purpose.