natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee häkkisänkyjen jatkuvan käytön joidenkin henkisesti sairaiden potilaiden hoidossa muutamassa EU:hun liittyvässä valtiossa ja kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan tämän epäinhimillisen ja nöyryyttävän pakkokeinon pikaista lopettamista;
Condemns the continued use of caged beds for some mentally ill patients in a small number of Accession countries and calls on the Commission to encourage and support a swift end to this inhuman and degrading method of restraint;
pitää myönteisinä laadittuja ohjelmia, joiden avulla pyritään tarjoamaan asianmukaista lääketieteellistä apua ainakin osalle tšetšeenilapsista, joita heidän kotimaassaan käytävä sota on koskettanut dramaattisella tavalla, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita sekä Euroopan unionia antamaan oman panoksensa tämäntyyppisten humanitaaristen ohjelmien vahvistamiseen, jotta tšetšeeniväestön kipeisiin tarpeisiin voidaan vastata tältä osin;
Welcomes the programmes set up to provide proper medical assistance for at least some of the Chechen children terribly affected by the war in their country and calls on all Member States and the EU itself to help strengthen humanitarian programmes of this kind so as to cater for the enormous needs of the Chechen population in this respect;
pyytää komissiota sisällyttämään EIDHR:n laaja-alaiseen ohjelmaan valistavaa toimintaa, jonka tavoitteena on lisätä kumppanivaltioiden yhteiskunnallisten ja poliittisten toimijoiden ja päättäjien tietoisuutta vammaisten ihmisoikeuksista samaan tapaan kuin kulttuurialan vuoropuhelussa; pyytää komissiota sisällyttämään eri maita koskeviin strategisiin ohjelmiin tavoitteita, jotka koskevat vammaisten pääsyä terveydenhuoltoon, koulutukseen ja julkisiin rakennuksiin kotimaassaan;
Asks the Commission to include in the horizontal EIDHR programme measures to increase awareness of the human rights of disabled people among various social and political actors and decision-makers in the partner countries, as is happening in the area of cultural dialogue, and to include in the various countries" strategic programmes objectives concerning the accessibility for disabled people of health care, education and public buildings in that country;
tukee humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja vammaisten kansalaisjärjestöjen antamaa apua hätätilanteissa; korostaa, että konfliktien erityisesti lapsille aiheuttamat psyykkiset ongelmat on diagnosoitava ja niihin on annettava hoitoa;
Supports the assistance provided by ECHO and disability NGOs in emergencies; stresses that psychiatric problems caused by conflicts must be diagnosed and treated, particularly in children;
pyytää komissiota kirjaamaan erilaiset tavat hoitaa ja kohdella vammaisia valtioissa, joiden kanssa sillä on yhteistyösopimus, sekä tunnistamaan ja vahvistamaan hyviä käytäntöjä ottaen kuitenkin huomioon kunkin valtion erityisolot;
Asks the Commission to record the various ways of caring for and treating disabled people in the countries with which it has Cooperation Agreements and to identify and reinforce good practice, while remaining aware of the particular circumstances of each country;
vaatii, että asiaankuuluvilla ohjelmilla on ensisijassa vähennettävä rikkaiden ja köyhien maiden välillä olevia käsittämättömiä eroja vaihtoehdoissa, jotka ovat tarjolla tartunnoista ja onnettomuuksista aiheutuneiden vammojen hoitoon;
Insists that the unacceptable differences between rich and poor countries in the options available for treating post-infection and post-trauma disabilities must be reduced as a priority through appropriate programmes;
kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa jatkamaan tukeaan ja vaatii kansainvälistä yleissopimusta sen varmistamiseksi, että vammaiset henkilöt pääsevät nauttimaan täysistä ihmisoikeuksista; kehottaa aktiivisesti tukemaan 3. syyskuuta 2003 antamaansa päätöslauselmaa ja varmistamaan, että YK:n yleissopimukseen sisältyy tehokas valvonta ja täytäntöönpanomekanismit sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, taaten myös vammaisten edustusjärjestöjen aktiivisen osallistumisen koko prosessiin;
Calls on the Member States and the Council to continue their support for an International Convention to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, to actively support its resolution of 3 September 2003 and to ensure that the UN Convention includes effective monitoring and implementation mechanisms at both national and international level, also guaranteeing the active participation of representative disability organisations throughout the process;
toistaa vaatimuksensa siitä, että komission ja neuvoston on voimakkaasti tuettava aloitteita kastiin perustuvan syrjinnän torjumisen edistämiseksi ja lisäämiseksi kaikissa Yhdistyneiden Kansakuntien asianmukaisissa foorumeissa; vaatii komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kastiin perustuvaa syrjintää ja politiikkaa, jolla vastustetaan tätä laajalle levinnyttä rasismin muotoa, käsitellään asianmukaisesti kaikissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa, näiden väliarvioinneissa sekä tiedonannoissa maista, joita asia koskee;
Reiterates its call on the Commission and the Council to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora; calls on the Commission and the Council to ensure that the issue of caste discrimination and policies to combat this wide-spread form of racism is properly addressed in all country strategy papers, mid-term reviews of these and communications on countries affected by it;
pahoittelee sitä, etteivät komissio ja neuvosto ole ryhtyneet toimiin laajentaakseen kastijärjestelmää käyttävien maiden kanssa käytyä poliittista ja ihmisoikeusvuoropuhelua kastiin perustuvaan syrjintään jatkuvana epäinhimillistävänä käytäntönä, ja että EU:n ihmisoikeuspolitiikan tehokkuutta kastiin perustuvan syrjinnän käsittelyssä on vielä arvioitava;
Deplores that no action has been taken by the Commission and the Council to enhance the political and human rights dialogue with caste afflicted countries on the issue of the continued dehumanising practice of caste discrimination, and that the effectiveness of EU human rights policy in terms of addressing caste discrimination still remains to be assessed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Etyjille, tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille sekä merkittävimmille EU:ssa toimiville valtiosta riippumattomille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
B5-0193 , 0196 , 0197 , 0198 ja 0199/2004
B5-0193 , 0196 , 0197 , 0198 and 0199/2004
palauttaa mieleen, että DEP-puoluetta edustavat parlamentin jäsenet Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan ja Selim Sadak saivat vuonna 1994 15 vuoden vankilatuomion kurdiväestön perusoikeuksien edistämiseksi harjoittamastaan poliittisesta toiminnasta,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, MPs representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
korostaa, että Leyla Zana sai Euroopan parlamentin myöntämän Saharov-palkinnon vuonna 1995,
whereas Mrs Leyla Zana was awarded Parliament's 1995 Sakharov Prize,
palauttaa mieleen, että Turkki on toteuttanut lainsäädäntöuudistuksen, joka mahdollistaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen "epäoikeudenmukaisiksi" julistamien oikeudenkäyntien uudelleenavaamisen, ja että Leyla Zanaa ja muita vastaan käynnistettiin uusi oikeudenkäynti 28. maaliskuuta 2003,
whereas Turkey has enacted new legislation which provides for the re-opening of trials declared 'unfair' by the ECHR in Strasbourg, and whereas a new trial against Leyla Zana and others opened on 28 March 2003,
tuomitsee Turkin valtion turvallisuustuomioistuimen päätöksen vahvistaa Leyla Zanalle, Hatip Diclelle, Orhan Doganille ja Selim Sadakille 1994 langetettu 15 vuoden vankilatuomio ja katsoo, että uusi tuomio on vastoin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kantaa;
Condemns the decision by the State Security Court in Ankara to confirm the 1994 sentence of 15 years" imprisonment imposed on Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, a further breach of the guidelines laid down by the ECHR in Strasbourg;
pitää valitettavana, että tahot, jotka haluavat estää Turkin uudistusprosessin, käyttävät hyväkseen Zanan tapausta;
Deplores the exploitation of the "Zana trial" by those who wish to impede the reform process in Turkey;
tuomitsee Leyla Zanan ja muiden uudessa oikeudenkäynnissä ilmenneet puolustautumisoikeuden loukkaukset, kuten syyttäjän läsnäolo kaikissa tiloissa, joissa tuomarit ovat tehneet syytettyjä koskevia päätöksiä, kieltäytyminen tunnustamasta syytettyjen oikeutta päästä vapaaksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 17. heinäkuuta 2001 antaman tuomion nojalla ja se, että puolustuksella ei ole mahdollisuutta tarkistaa syyttäjän esittämien syytteiden todenperäisyyttä;
Condemns the breaches of the rights of defence which have occurred during the new trial against Leyla Zana and others, such as the presence of the State Prosecutor in all the rooms where the judges were required to take decisions concerning the accused, the failure to acknowledge the right of the accused to be released in accordance with the ECHR judgment of 17 July 2001, and the inability of the defence to check the veracity of the accusations made by the State Prosecutor;
vaatii lakkauttamaan välittömästi valtion turvallisuustuomioistuimet ja kehottaa Turkin viranomaisia ryhtymään pikaisesti konkreettisiin toimiin asiassa;
Calls for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 ( KOM(2004) 238 – C5-0183/2004 – 2004/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004) 238 - C5-0183/2004 –2004/2020(INI))
ottaa huomioon komission suosituksen ( KOM(2004) 238 – C5-0183/2004 ),
having regard to the Commission recommendation ( COM(2004) 238 – C5-0183/2004 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan vuosien 2003–2005 laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 170 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the 2003 - 2005 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 170 ),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa – alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi EYVL C 61 E, 10.3.2004, s. 294
having regard to its resolutions of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on Broad Economic Policy Guidelines OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ja 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista P5_TA(2003)0459.
and to its resolution of the 23 October 2003 on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16 - 17 October 2003 P5_TA(2003)0459.
ottaa huomioon komission kevään talousennusteet 2004–2005, jotka koskevat euroaluetta, Euroopan unionia, uusia jäsenvaltioita ja hakijavaltioita,
having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts 2004-2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries,
ottaa huomioon komission raportin kevään Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2004) 29 ),
having regard to the Commission report to the Spring European Council ( COM(2004) 29 ),
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies of 26 February 2004 P5_TA(2004)0116.
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman kevään huippukokouksesta: Lissabonin strategian seuranta P5_TA(2004)0114.
having regard to its resolution on the Spring Summit: follow-up to Lisbon of 26 February 2004 P5_TA(2004)0114.
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2003 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, 16. ja 17. lokakuuta 2003 ja 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, of 16 and 17 October 2003 and of 25 and 26 March 2004,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan kasvualoite – investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi – loppuraportti Eurooppa-neuvostolle" (KOM(2003) 690),
having regard to the Communication from the Commission 'A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs, Final Report to the European Council ( COM(2003) 690 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista (ECO/109, CESE 1406/2003),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0280/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0280/2004 ),
ottaa huomioon, että maailmankaupassa oli nähtävissä vuonna 2003 voimakas 5 prosentin elpyminen ja että kasvun odotetaan kiihtyvän lähes 8 prosenttiin vuosina 2004–2005, kun taas maailman BKT:n kasvu arvioidaan 3,7 prosentiksi vuonna 2003 ja maailmantalouden arvioidaan kasvavan 4,5 prosenttia vuonna 2004,
whereas growth in word trade has experienced a strong rebound of 5% in 2003 and is expected to accelerate to almost 8% in 2004-2005, whereas world GDP growth is estimated to have been at 3.7% in 2003 and world economic activity should expand at 4.5% in 2004,
ottaa huomioon, että maailmantalouden kasvun alueellinen jakauma laajeni vuonna 2003 ja että Yhdysvaltain, IVY-maiden, Opec-maiden, Aasian ja EU:hun liittymässä olevien valtioiden panostukset ovat olleet odotettua suurempia; ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa talouden elpymisen odotetaan jatkuvan 4,2 prosentin kasvuvauhdilla vuonna 2004, kun taas Aasian talousnäkymät (Japania lukuun ottamatta) pysyvät noin 7 prosentin kasvussa vuosina 2004–2005 Intian ja Kiinan osoittaessa huikeita kasvulukuja ja Latinalaisen Amerikan odotetaan kaksinkertaistavan kasvulukunsa vuonna 2004,
whereas regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger-than-expected contributions coming from the USA, the CIS, OPEC, Asia and the acceding countries; whereas the recovery in the US is expected to continue with growth at 4.2% in 2004, whereas the economic outlook for Asia (excluding Japan) remains in the vicinity of 7% in 2004-2005 with striking growth rates in India and China, and Latin America is expected to double its growth rate in 2004,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen kasvun elpyminen on edelleen heikkoa varsinkin Yhdysvalloissa, missä nykyinen raha- ja veropolitiikka voi osoittautua pitkällä aikavälillä kestämättömäksi ja saattaa johtaa vaikeaan ja vaativaan julkisen talouden vakauttamisvaiheeseen,
whereas the world-wide growth rebound is still fragile, especially in the USA, where the present monetary and fiscal policy may well prove not to be sustainable over a long period, and may result in a difficult and painful phase of fiscal consolidation,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on meneillään kaikkein pisin heikon kasvun jakso sitten toisen maailmansodan ja että kolme vuotta on kärsitty talouden taantumisesta ja kasvun pysähtymisestä ja joissakin suurissa jäsenvaltioissa jopa lamasta; ottaa huomioon, että kun maailmantalouden BKT kasvoi vuonna 2003 keskimäärin 3,7 prosenttia, Euroopan unionin talouskasvu oli vain 0,8 prosenttia ja euroalueen vain 0,4 prosenttia,
whereas the European Union is experiencing the most protracted period of weak growth since the second world war, with three years of economic slowdown and stagnation or even recession in some larger Member States, whereas, by contrast with the average growth rate of the world of 3.7% of GDP, the European Union's growth rate has been just 0.8% and the Euro area growth rate only 0.4% of GDP in 2003,
ottaa huomioon, että komissio on ennustanut kolmelle peräkkäiselle vuodelle keskimääräistä 1,7–1,8 prosentin kasvua euroalueelle ja 2 prosentin kasvua Euroopan unionin alueelle; ottaa huomioon, että euroalueen viimeaikaista elpymistä on vauhdittanut pääasiassa viennin kasvu, kun taas kotimainen kysyntä on pysynyt negatiivisena, koska yksityinen kulutus on vähäistä ja investoinnit ovat olleet kolme vuosineljännestä laskussa, joka taittui vasta neljännellä vuosineljänneksellä investointitoiminnan käännyttyä nousuun,
whereas the Commission forecasts three years in a row a rebound to average growth rates of 1.7% to 1.8% for the Euro area and 2% for the EU; whereas for the Euro area, the recent rebound is mainly driven by a surge in the growth of exports, while domestic demand has so far been negative due to low private consumption and three quarters of a downward trend in investment that was only broken in the fourth quarter when investment finally picked up;
ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden BKT kasvoi vuonna 2003 keskimäärin 3,5 prosenttia, kun tuleva jäsenyys laukaisi suotuisan kasvukehityksen,
whereas the new Member States have expanded on average at 3.5% of GDP in 2003 as accession unleashed favourable growth dynamics;
hyväksyy komission kannan, jonka mukaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat 2003–2005 ovat edelleen käyttökelpoisia, mutta katsoo, että niissä on keskityttävä enemmän rakenneuudistuksiin, investointeihin sekä uusiin ja laadukkaisiin työpaikkoihin; pitää myönteisenä Euroopan kasvuohjelmaa ja kehottaa toteuttamaan lisätoimia, joilla täydennetään kansallisen tason aloitteita erityisesti henkilöstövoimavarojen, tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin aloilla;
Approves the Commission's position that the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 remain valid but must be more focused on structural reforms, investment and more and better jobs, welcomes the European Action for Growth and calls for additional measures complementing the initiative at national level, in particular in the fields of human resources, R&D and innovation;
toistaa olevansa vakuuttunut, että vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava, jotta Euroopan talous saadaan nopeasti tasapainoon; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet tavoitteiden saavuttamiseksi budjeteilla, jotka eivät ole ylijäämäisiä tai jotka ovat vähintäänkin tasapainoisia;
Repeats its conviction that application of the Stability and Growth Pact is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance; urges those Member States whose budget is not in surplus or is at least in balance to undertake all necessary steps to achieve these aims;
pitää myönteisenä, että päivitetyissä suuntaviivoissa on keskitytty kymmenen uuden jäsenvaltion integroimiseen talouspolitiikan koordinointipuitteisiin ja että nykyiseen strategiaan on lisätty kymmentä uutta jäsenvaltiota koskevat maakohtaiset suositukset;
Welcomes the focus in this update on the integration of the ten new Member States into the economic policy co-ordination framework and the completion of the existing strategy with the inclusion of country-specific recommendations for the ten new Member States;
muistuttaa mahdollisuudesta ylittää unionin talousarvion nykyinen menokehys 0,8 prosenttia BKT:sta ja että menoissa on liikkumavaraa jopa 1,24 prosenttia BKT:sta vuosina 2004–2006, mikä on sopusoinnussa nykyisten rahoitusnäkymien 2000–2006 ja Lissabonin tavoitteiden kanssa; katsoo, että Euroopan rakennerahastoja ja kaikkia Lissabonin tavoitteita on edistettävä täysipainoisesti ohjelmakauden 2000–2006 toisessa vaiheessa;
Points out that the current EU budget spending of 0.8% of GDP may be exceeded, insisting that there is room to spend as much as 1.24% of GDP 2004-2006 and still keep within the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives, and retain full promotion of the European Structural Funds with all Lisbon objectives during the second phase of the programme period 2000-2006;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon seuraavat muutokset: Komission suositus Parlamentin muutokset Muutos 1 I osa, 1 luku, otsikko
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Part I, Chapter 1, Title
VOIMASSA OLEVA STRATEGIA ON EDELLEEN KÄYTTÖKELPOINEN
The existing strategy remains valid.
VOIMASSA OLEVA STRATEGIA ON EDELLEEN KÄYTTÖKELPOINEN
The existing strategy remains valid
, MUTTA SIINÄ ON KESKITYTTÄVÄ AIEMPAA ENEMMÄN RAKENNEUUDISTUKSIIN, INVESTOINTEIHIN SEKÄ UUSIIN JA LAADUKKAISIIN TYÖPAIKKOIHIN
, BUT MUST BE MORE FOCUSED ON STRUCTURAL REFORMS, INVESTMENT AND MORE AND BETTER JOBS.
Muutos 2 I osa, 1 luku, 2 kohta
Modification 2 Part I, Chapter 1, paragraph 2
Tässä suosituksessa päivitetään ja täydennetään voimassa olevaa strategiaa täytäntöönpanokertomuksessa esitetyn vuoden 2003–2005 suuntaviivojen seurantaan liittyvän ensimmäisen arvioinnin tulosten ja keväällä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettujen ohjeiden perusteella.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Yleiset suuntaviivat 2003–2005 ovat edelleen käyttökelpoisia, mutta niissä on keskityttävä aiempaa enemmän talouskasvun kiihdyttämiseen niin, että saadaan aikaan uusia työpaikkoja ja tuottavuuden kasvua.
The general guidelines 2003 - 2005 remain valid but must be focused even more on boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth.
pääpaino on kymmenen uuden jäsenvaltion liittämisessä nykyiseen talouspolitiikan koordinointijärjestelmään.
focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Muutos 3 I osa, 2 luku, otsikko
Modification 3 Part I, Chapter 2, Title
TALOUDEN TILA ON PARANTUNUT
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND
, MIKÄ JOHTAA HITAASTI EUROOPAN UNIONIN TALOUDEN ELPYMISEEN
SLOWLY LEADING TO A RECOVERY IN THE EUROPEAN UNION
Muutos 4 I osa, 2 luku, 4 kohta
Modification 4 Part I, Chapter 2, Paragraph 4
Parhaillaan käynnissä olevaa talouden toimeliaisuuden lisääntymistä voitaisiin tukea vakaalla makrotalouspolitiikalla ja toteuttamalla määrätietoisesti kaikki vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa hahmotellut kasvua edistävät talousuudistukset.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth -enhancing economic reforms outlined at the 2003-05 BEPGs.