natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista;
be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Regulation, comprising up to 15% of the total funds available, in order to support local development processes;
osallistuttava yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen aloilla, jotka koskevat niitä ja joilla näillä toimijoilla on suhteellista etua;
be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them where these actors have a comparative advantage;
saatava valmiuksien kehittämistä varten tukea kriittisillä aloilla, jotta ne voivat vahvistaa organisaatiota ja edustusta koskevia valmiuksiaan ja ottaa käyttöön kuulemismenetelmiä, kuten viestintä- ja vuoropuhelukanavia, sekä edistää strategista kumppanuutta.
be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
Jäljempänä olevissa säännöksissä käytetyt ilmaisut "kehitysmaat" ja "vähiten kehittyneet maat" viittaavat OECD:n kehitysapukomitean vastaavan luokituksen mukaisiin maihin.
In the following provisions, "developing countries" and "least developed countries" refers to those countries defined as such by the OECD's DAC.
Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin voivat osallistua samoin ehdoin kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt jäsenvaltioissa ja liittymistä Euroopan unioniin hakeneissa ehdokasmaissa sekä
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, candidate countries for accession to the European Union and
kaikissa kehitysmaissa
all developing countries
koskevissa tapauksissa komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä myös muiden rahoittajamaiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osallistumisen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin edellyttäen, että vastavuoroisuus on varmistettu.
the event of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by natural and legal persons of the other financing countries on a case-by-case basis, provided that reciprocity is granted.
Komissio voi myös tapauskohtaisesti tehdä muiden maiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kanssa hankintasopimuksia, jotka koskevat tartuntatautien kuten HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömiä palveluja ja terveydenhoitotuotteita.
The Commission may also open up, on a case-by-case basis, its procurement of services and sanitary products essential to the fight against communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria to natural and legal persons of other countries.
Lisäksi minkä tahansa kolmannen maan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua niiden
In addition, natural and legal persons of any third country shall be eligible to participate in invitations to tender and contracts for projects and programmes in favour of the countries listed in
liitteenä olevassa
the Annex
luettelossa esitettyjen maiden, jotka on luokiteltu vähiten kehittyneiksi maiksi OECD:n ja sen kehitysapukomitean avunsaaja- luettelossa, eduksi toteutettavia hankkeita ja ohjelmia koskeviin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin seuraavilla aloilla: avustukset alakohtaisia ja monialaisia ohjelmia varten, investointihankkeiden tuki, tuontituki ja hyödykkeitä varten annettava tuki, kaupallisia palveluja koskevat sopimukset sekä valtiosta riippumattomille järjestöille annettava apu.
, which are classified as least developed in the OECD/DAC list of aid recipients, in the following areas: sectoral and multisectoral programme assistance, investment project aid, import and commodity support, commercial services contracts, and assistance to non-governmental organisations.
Tällöin kolmansien maiden yritysten osallistuminen hyväksytään vain, jos se perustuu vastavuoroisuuteen.
In these cases, the participation of undertakings from third countries shall only be admissible if reciprocity is granted.
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan toimiin, joiden arvo on yli 700 000 erityisnosto-oikeutta tai yli 130 000 erityisnosto-oikeutta, kun kyseessä on investointeihin liittyvä tekninen yhteistyö.
This provision applies only to activities with a value of more than SDR 700 000 or, in the case of investment-related technical cooperation, SDR 130 000.
Tätä säännöstä ei sovelleta erilliseen tekniseen yhteistyöhön eikä elintarvikeapuun.
Free-standing technical cooperation and food aid are not covered by this provision.
Kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisimman laajan tällä asetuksella rahoitettujen sopimusten täytäntöönpanoon osallistumisen kannustamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla pyritään optimoimaan kyseisten maiden luonnonvoimavarojen ja inhimillisten voimavarojen käyttö.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of natural and legal persons of developing countries, and in particular least developed countries, in the performance of contracts financed under this Regulation in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those countries.
rakennusurakoissa, joiden arvo on alle 5 000 000 euroa, kehitysmaiden tarjoajille myönnetään 10 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna, edellyttäen että vähintään neljännes yrityksen osakepääomasta ja sen johtohenkilöstöstä on yhdestä tai useammasta kehitysmaasta; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 15 prosentin hintaetuus,
for works contracts of a value of less than EUR 5 000 000, tenderers of developing countries, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more developing countries, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared; for tenderers of least developed countries, the price preference shall be 15% where the same conditions are met;
toimitussopimuksissa, riippumatta toimitusten arvosta, kehitysmaiden tarjoajille, joiden toimitusten sopimusarvosta vähintään 50 prosenttia on peräisin kehitysmaista, myönnetään 15 prosentin hintaetuus taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna; vähiten kehittyneiden maiden tarjoajille myönnetään vastaavin ehdoin 20 prosentin hintaetuus,
for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers of developing countries who offer supplies of at least 50% in contract value of developing country origin, shall be accorded a 15% price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared; for tenderers of least developed countries, the preference will be 20% where the same conditions are met;
palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija:
in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to:
kehitysmaiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti ja teknisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna,
experts, institutions or consultancy companies or firms from developing countries where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
tarjouksille, jotka kehitysmaan yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja
offers submitted by a developing country firm in a consortium with European partners, and
tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita kehitysmaista.
offers presented by European tenderers with developing country sub-contractors or experts.
Kussakin tapauksessa myönnetään lisäetuuksia, jos kehitysmaan osallistujat ovat peräisin yhdestä vähiten kehittyneistä maista;
In each case, further preference will be given where the developing country participants originate from one of the least developed countries;
alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja
where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of developing countries, and particularly least developed countries, capable of performing the contract required on similar terms; and
kehitysmaa voi ehdottaa tarjouspyynnössä mahdollisille tarjoajille muiden kehitysmaiden yritysten tai yhteisellä sopimuksella valittujen kansallisten asiantuntijoiden tai konsulttien apua.
the developing country may, in the invitation to tender, propose to the prospective tenderers the assistance of other developing countries" companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.
This cooperation may take the form either of a joint venture, of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on määrättävä selvästi komission, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan luettuna, suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tarkastuksista, tarvittaessa toimen toteuttamispaikalla.
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Näissä sopimuksissa komissio valtuutetaan suorittamaan paikalla tarkastuksia ja todentamisia asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
They shall authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
tarkoitetut strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat ja vuotuiset toimintasuunnitelmat
shall be
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen päätösten muutokset hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia toimintasuunnitelmalle kohdennetusta kokonaismäärästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi toimintasuunnitelmaan kuuluvien hankkeiden tai ohjelmien luonnetta.
Amendments to decisions referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the same procedure, except where amendments do not exceed 20% of the global amount allocated to the annual action plan or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained in the annual action plan.
Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta
In that case, the amendments will be adopted by the Commission, which shall inform the committee set up in
Hankkeita ja ohjelmia koskevat rahoituspäätökset, joita vuotuiset toiminta- suunnitelmat eivät kata ja joiden arvo on vähintään viisi miljoonaa euroa, tehdään yksittäin
Financing decisions on projects and programmes not covered by annual action plans and amounting to or exceeding EUR 5 million shall be individually adopted in accordance with the procedure referred to in
Muutokset kyseisiin päätöksiin hyväksytään samaa menettelyä noudattaen, paitsi jos muutokset ovat enintään 20 prosenttia hankkeisiin ja ohjelmiin kohdennetusta määrästä ja jos ne eivät muuta merkittävästi asianomaisia hankkeita tai ohjelmia.
Amendments to those decisions shall be adopted in accordance with the same procedure, except where amendments do not exceed 20% of the amount allocated to the projects and programmes or do not substantially change the projects or programmes in question.
Tällöin muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta
In the latter case, amendments will be adopted by the Commission, which shall inform the committee set up in
Alle viiden miljoonan euron rahoituspäätökset ja niihin tehtävät muutokset hyväksyy komissio, joka ilmoittaa asiasta
Financing decisions below EUR 5 million and amendments thereto shall be adopted by the Commission, which shall inform the committee set up in
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä '
The Commission shall be assisted by a committee, referred to as "the
komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komitea kokoontuu kerran vuodessa kuullakseen köyhyyden poistamisen puolesta toimivia kansalaisyhteiskunnan edustajia Aasian ohjelmasta.
The Committee shall meet once a year with representatives of civil society organisations working on the poverty eradication goal for consultation on the Asia programme.
Komitea voi tarkastella puheenjohtajansa esityksestä joko jäsenvaltion edustajan pyynnöstä tai ilman sitä muita mahdollisia tähän asetukseen liittyviä kysymyksiä, erityisesti ohjelmasuunnitteluun, toimien yleiseen täytäntöönpanoon tai yhteisrahoitukseen liittyviä kysymyksiä.
The Committee may examine any other question concerning this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to cofinancing.
Yhteensovittaminen, kertomusten laatiminen ja loppumääräykset
Coordination, reporting and final provisions
Saadakseen yhteisön yhteistyön johdonmukaiseksi
In the interests of the consistency
sekä lisätäkseen sen tehokkuutta ja parantaakseen sen täydentävyyttä jäsenvaltioiden toimiin nähden jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat suunnittelemistaan toimista tietoja usein ja säännöllisesti, myös toimien toteuttamispaikalla.
efficiency and complementarity of Community cooperation, the Member States and the Commission shall organise, including on the spot, a frequent and regular exchange of information on the operations they intend to implement.
Komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen yhteensovittaminen ja yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten, YK:n elinten ja muiden avunantajien kanssa.
The Commission may, in liaison with the Member States, take any initiative necessary to ensure proper coordination and cooperation with international financial institutions, United Nations agencies and other donors.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteistyötoimien yhteisöluonnetta korostetaan sopivin toimenpitein.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of cooperation activities carried out under this Regulation.
Asiakirjoissa on oltava luettelo kaikista elimistä, mukaan lukien kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaiset, kansanedustuslaitokset, valtiosta riippumattomat järjestöt, yksityinen sektori sekä muu asianosainen kansalaisyhteiskunnan edustus, joita on kuultu asiakirjoja laadittaessa
These documents shall be accompanied by a list of all bodies, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, the private sector and other relevant civil society, consulted during the drawing-up of the documents.
Komissio esittää
Commission shall
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen nojalla toteutettavien yhteisön yhteistyötoimien täytäntöönpanon tehokkaan ja jatkuvan seurannan varmistamiseksi.
The Commission shall take the measures necessary to ensure effective and continuous monitoring of the implementation of Community cooperation activities under this Regulation.
Viiden vuoden välein komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen sekä tekee ehdotukset tämän asetuksen jatkoa sekä mahdollisesti tarvittavia asetuksen muutoksia varten.
Every five years the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 443/92 ja (EY) N:o 2130/2001.
Regulations (EEC) No 443/92 and (EC) No 2130/2001 are hereby repealed.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2258/96 1 artiklan 2 kohdasta ilmaus "Latinalaisen Amerikan maat, Aasian maat".
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2258/96, the words "the countries of Latin America and Asia" are deleted.
Asetuksia (ETY) N:o 443/92, (EY) N:o 2130/2001 ja (EY) N:o 2258/96 sovelletaan edelleen kuitenkin hankkeisiin ja ohjelmiin, joiden osalta komission rahoituspäätökseen johtavat menettelyt on aloitettu mutta niitä ei vielä ole saatettu päätökseen tämän asetuksen tullessa voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Regulations (EEC) No 443/92, (EC) No 2130/2001 and (EC) No 2258/96 shall remain applicable to projects and programmes for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but have not yet been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Strategia-asiakirjat, monivuotiset maa- ja alueohjelmat, vuotuiset toimintasuunnitelmat ja hankkeet, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (ETY) N:o 443/92 nojalla ja joista asetuksen 15 artiklan mukaisesti perustettu komitea on antanut puoltavan lausunnon, katsotaan hyväksytyn tämän asetuksen mukaisesti.
Strategy papers, multiannual indicative programmes, annual action plans and projects adopted by the Commission under Regulation (EEC) No 443/92 with the favourable opinion of the Committee set up in Article 15 thereof shall be deemed to have been adopted in accordance with this Regulation.
Yhteisö on vuodesta 1992
The Community has since 1992 been pursuing a policy of financial, technical and economic cooperation with the countries
harjoittanut Latinalaisen
of Latin
Amerikan maiden kanssa rahoituksellista, teknistä ja taloudellista yhteistyötä rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.
America in the framework of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
välisissä sopimuksissa
subregions of Latin
Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät toimintasuunnitelman, jossa määritellään
The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a
Tämä toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle ja vahvistettiin toisessa huippukokouksessa Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2002
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002
unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja komissio pääsivät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 55. istunnossa yksimielisyyteen vuosituhannen kehitystavoitteet asettavan Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen julistuksen hyväksymisestä.
Heads of State and Government of the European Union and the Commission reached a consensus at the 55th Session of the United Nations General Assembly and adopted the United Nations Millennium Declaration setting out the Millennium Development Goals.
toteutusta Latinalaisen
of Latin
Amerikan maissa
America, in line with
pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti
the objective of poverty reduction as laid down in the Millennium Development Goals.
säädettävä Latinalaisen
to Latin
Amerikan kumppanimaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista.
American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Tätä tarkoitusta varten suunnattuja budjettivaroja olisi käytettävä rahoittamaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa.
The budget appropriations earmarked for this purpose should also be used to finance a Biregional Solidarity Fund.
Resurssien jakamista sekä Latinalaisen Amerikan maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään 'latinalaisamerikkalaisiksi kumppaneiksi'.
The allocation of resources as well as the choice of eligible Latin American countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for its eligibility to become a 'Latin American partner'.
Asetuksessa vahvistetaan toimintakehys,
This Regulation establishes a framework for the
jossa laaditaan poliittiset tavoitteet ja
formulation of political objectives and
esitettyjen Latinalaisen Amerikan maiden
the Latin American countries
Lähestymistapa yhteisön yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan kanssa on edelleen alueellinen, ja tarpeen vaatiessa tehdään ero maiden ja alueiden välillä voimassa olevissa tai neuvoteltavina olevissa kumppanuussopimuksissa sovitun mukaisesti tai niiden puuttuessa muiden sopimusten, joita sovelletaan muihin maihin ja alueisiin, mukaisesti ottaen huomioon Latinalaisessa Amerikassa käynnissä olevat alueelliset ja pienalueelliset yhdentymisprosessit.
Community cooperation with Latin America shall retain a regional focus, distinguishing where appropriate between countries and regions as agreed in the partnership agreements in force or in the process of being negotiated or, failing that, in the remaining agreements applying to the other countries and regions, taking account of the processes of regional and sub-regional integration underway in Latin America.
yhteisön ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden
Community's relations with Latin American countries
Viiteosuudesta poikkeaminen on perusteltava komission vuosikertomuksessa.
A deviation of the benchmark will be motivated in the Commission's annual report.
Aiheuttamatta lisäystä vuosittain myönnettyihin summiin Latinalaisen Amerikan kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista budjettivaroista osoitetaan joka vuosi 20 miljoonaa euroa kahden alueen väliseen solidaarisuusrahastoon, jonka toimet suunnataan sellaisten alakohtaisten toimien hallinnointiin ja rahoitukseen, jotka liittyvät terveydenhuoltoon, koulutukseen, köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjuntaan Latinalaisen Amerikan maissa ja alueilla, joilla tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja joilla on suuria ennakoimattomia vaikeuksia.
Without this entailing any increase in the annual amounts allocated, EUR 20 million of the budget for Community cooperation with Latin America shall be set aside each year for a Biregional Solidarity Fund whose activities shall be geared to the management and financing of sectoral programmes linked to health, education and combating poverty and social inequality in the countries and regions of Latin America with the lowest rate of per capita income or which are experiencing serious unforeseen difficulties.
Tähän rahastoon voivat osallistua myös sen toiminnasta kiinnostuneet elimet (EIP, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja maat.
Bodies (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries interested in its activities may also participate in this fund.