natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin kehittääkseen strategioita kaikenikäisten naisten osallistumisen lisäämiseksi työmarkkinoille ja päätöksentekoon, kannustaakseen sukupuolinäkökohtien yleistä huomioon ottamista Lissabonin yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi, palkkaerojen poistamiseksi ja työolojen ja työn laadun parantamiseksi siten, että sekä naiset että miehet voivat olla täysimääräisesti mukana työmarkkinoilla;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin taatakseen sekä naisille että miehille tasapuolisen pääsyn sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin ja ottamaan huomioon työuran keskeyttämisen ja osa-aikatyön ja soveltamaan järjestelmällisesti yhtäläisen kohtelun ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ikääntyneitä koskevissa vakuutusjärjestelmissä epävirallisella sektorilla, jotta voidaan estää ikääntyneiden henkilöiden ja erityisesti naisten köyhtyminen, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
huomauttaa, että useimpien jäsenvaltioiden sosiaalihuoltojärjestelmissä ei oteta riittävästi huomioon köyhyydessä elävien naisten erityisolosuhteita; korostaa, että naiset, erityisesti iäkkäät naiset, ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua köyhyyteen, kun sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat keskeytymättömään palkansaantiin; huomauttaa, että joissakin tapauksissa naiset eivät täytä tätä edellytystä, koska heidän työnsä on keskeytynyt ja koska he joutuvat kärsimään syrjinnästä työmarkkinoilla erityisesti palkkaeron ja osa-aikatyön vuoksi; korostaa lisäksi, että iäkkäillä naisilla on suurempia vaikeuksia palata työmarkkinoille;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että asianmukainen sosiaaliturva koskee myös naisia, jotka vastaavat perheittensä sairaiden, vanhusten ja vammaisten hoidosta, ja iäkkäitä naisia, jotka saavat erityisen alhaista eläkettä;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
pyytää jäsenvaltioita analysoimaan tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden ja asianomaisten väestöryhmien (naiset, perheet, yrittäjät, paikallisyhteisöt, järjestöt) kanssa, mitkä ovat vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien miesten ja naisten todelliset tarpeet, jotta nämä voisivat tehokkaasti sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämän ja samalla hyväksyä erilaisuuden sekä sukupuolten väliset eroavaisuudet, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
pyytää jäsenvaltioita kehittämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi tehokkaita toimia myös miehiä ja perheenisiä varten kyseisiin toimiin liittyvää kansallista lainsäädäntöä noudattaen, sillä naisten enenevä työmarkkinoille osallistuminen ei ole lisännyt suhteellisesti miesten perheenhuoltoon osallistumista;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lisätoimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti työssä käyviä yksinhuoltajaäitejä joko lisäämällä mahdollisuuksia saada joustavat työajat, jotta he pystyvät täyttämään vaativammat perhevelvoitteensa, tai tarjoamalla sopivia lastenhoitojärjestelyjä;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia toimenpiteitä tukeakseen teiniäitejä, joilla on usein vaikeuksia löytää työtä ja jotka elävät köyhyydessä, koska heillä on usein alhainen koulutustaso ja koska heihin kohdistuu ennakkoluuloja; katsoo lisäksi, että tässä yhteydessä olisi erittäin hyödyllistä, jos jäsenvaltiot voisivat vaihtaa menetelmiä ja käytäntöjä keskittymällä sellaisiin useiden jäsenvaltioiden käytäntöihin, joilla pyritään ehkäisemään teini-ikäisten raskaudet;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
pyytää, että kielletään lasten sijoittaminen erilleen perheestä sosioekonomisista syistä ja suunnitellaan sekä pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä asianomaisten väestöryhmien kanssa toimia, joilla voidaan tukea vähäosaisiin väestöryhmiin kuuluvien perhehankkeita, jotta vanhemmat, sekä naiset että miehet, voivat kantaa täysin vanhempainvastuun etenkin erittäin köyhissä olosuhteissa;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan perheväkivaltaan johtavien tekijöiden yksilöinti, analysointi ja tutkinta, jotta voitaisiin heti kehittää politiikkaa tämän väkivallan ehkäisemiseksi ja sen seurausten käsittelemiseksi, esimerkiksi tarjoamalla suojapaikkoja perheväkivallan uhreiksi joutuneille naisille;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
pitää suuressa arvossa köyhimpien naisten jokapäiväistä kamppailua puutetta vastaan ja heitä tukevien kansalaisten vapaaehtoista sitoumusta;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään tehokkaammin sosiaalipalvelujen saannin parantamiseen, sillä laadukkaat sosiaalipalvelut, joilla varmistetaan lasten ja muiden apua tarvitsevien perheenjäsenten hoito, ratkaisevat sen, voivatko merkittävimmät riskiryhmät (esim. yksinhuoltajaäidit) käydä työssä;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
antaa tunnustusta valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka ovat sitoutuneet pitkäaikaiseen vähäosaisimpien väestöryhmien auttamistyöhön;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
pyytää komissiota yksinkertaistamaan huomattavasti valtiosta riippumattomille järjestöille asetettuja kelpoisuusvaatimuksia sekä eurooppalaisen tukien hakemista koskevia menettelyjä, jotta vältettäisiin tukimonopolit, joista hyötyvät Brysselissä sijaitsevien valtiosta riippumattomien järjestöjen suuret verkostot;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
korostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean merkitystä rakenteellisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa ja kehottaa ottamaan edelleen vastaan eurooppalaisia neljännen maailman korkeakouluja, jotka ovat köyhimpien kansalaisten, hallintovirkamiesten, kaikentasoisten valittujen edustajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisiä todellisia vuoropuhelufoorumeja, joilla erityisesti suodaan vähäosaisimmille kansalaisille mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ja antaa panoksensa köyhyyden torjumistyöhön konkreettisena malliesimerkkinä hyvistä eurooppalaisista toimintatavoista;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
korostaa Euroopan paikallisten ja alueellisten viranomaisten merkitystä sukupuolten tasa-arvon lisäämisessä ja kehottaa niitä liittämään sukupuolinäkökohdat hajautetun yhteistyön hankkeisiinsa, jotta köyhille naisille tarjottaisiin erityisesti pääsy osallisiksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan EU:n osuutta Yhdistyneiden Kansakuntien köyhyyden poistamisen ensimmäisen vuosikymmenen (1997–2006) työhön ja sen vaikutusta Euroopassa kiinnittäen erityistä huomiota kumppanuuteen köyhimpien väestöryhmien ja etenkin naisten kanssa ja esittämään tulevia aloitteita, joissa hyödynnetään ensimmäisen vuosikymmenen käynnistämä voimalataus;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
pyytää kaikkia toimielimiä yhtymään köyhyyden poistamisen kansainvälisen päivän viettoon (17. lokakuuta);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Euroopan neuvostolle, YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osastolle ja sosiaalisen sektorin valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
ottaa huomioon, että EU:ssa yli 100 miljoonaa ihmistä kaikissa ikäryhmissä kärsii reumatismista, ja että reumatismi on suurin yksittäinen fyysisen vammaisuuden aiheuttaja,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
ottaa huomioon, että tehokas tutkimus edistää reumasairauksien uusien hoitomuotojen kehittämistä, mikä tuo valtavat säästöt EU:n taloudelle ja jäsenvaltioille,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
ottaa huomioon, että reumasairaudet voivat olla vakavia, vammauttavia ja tuskallisia, että reumapotilaat kokevat usein sosiaalista syrjäytymistä ja että reuma alentaa heidän eliniänodotettaan,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
ottaa huomioon, että reumapotilaat voivat elää täyttä ja riippumattomatonta elämää mutta vaativat asianmukaista tukea,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
kehottaa komissiota ja neuvostoa:
Calls on the Commission and Council to:
varmistamaan, että reumasairaudet sisällytetään tutkimuksen 7. puiteohjelman ehdottomasti tärkeimpiin ensisijaisiin tavoitteisiin;
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
varmistamaan, että reumatismi (tuki- ja liikuntaelinsairaudet) sisällytetään EU:n uuden terveysstrategian ensisijaisiin tavoitteisiin;
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla vammaisten syrjintä kielletään erityisellä vammaisuusdirektiivillä;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikkien hoitomuotojen saatavuutta parannetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0060 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
Pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin
SECTION IV - Court of Justice
Henkilöstötaulukko: 2 vakituisen B*3-viran, 2 vakituisen C*1-viran sekä 4 väliaikaisen B*3-viran perustaminen
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Palveluksessa oleva henkilöstö
Staff in active employment
LTE 6/2005
DAB 6/2005
TA 2005 + LTE 6 (tarkistettuna)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Koulutuslisä ja alle kouluikäisestä lapsesta maksettava lisä
Family allowances
+12 000
17 823 000
17 835 000
+12 000
Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut)
Travel expenses (including family members)
Perustetaan 8 virkaa (2 pysyvää B*3, 2 pysyvää C*1 ja 4 väliaikaista B*3), joita neuvosto ei ole hyväksynyt, ja palautetaan alustavan lisätalousarvioesityksen 7/2005 luvut.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, pääluokka IV (tuomioistuin) – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ottaa huomioon komission 5. syyskuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt perustaa virkamiestuomioistuimen,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
ottaa huomioon, että virkamiestuomioistuimen toiminnan käynnistämistä aikaistettiin vuoteen 2005,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
päättää perustaa kaikki virkamiestuomioistuinta koskevat virat alustavaan esitykseen lisätalousarvioksi nro 7/2005 ja muuttaa Euroopan unionin lisätalousarviota nro 6/2005 koskevan esityksen määrärahoja vastaavasti;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 6/2005 näin muutettuna;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2005 tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle ja tuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
komission ehdotukseen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0379 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 ) = Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0172 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 ) = Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0287/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2005 ),
ja Euroopan parlamentin
) and position of the European Parliament of
kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2005
25 October 2005
Tämän asetuksen pääasiallinen ja tärkein tavoite ja osatekijä on ympäristön suojelu, ja sen vaikutukset kansainväliseen kauppaan ovat ainoastaan toissijaisia.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
on jo moneen otteeseen muutettu merkittävästi, ja sitä on tarpeen edelleen muuttaa.
has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 259/93 olisi näin ollen korvattava uudella.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Muuttamalla asetusta (ETY) N:o 259/93 neuvosto on luonut tällaisten jätteiden siirtojen rajoittamista ja valvontaa koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on ollut muun muassa saattaa yhteisössä voimassa oleva jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä Baselin yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
By adapting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.