natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta edistetään likvidien sähkömarkkinoiden perustamista, huutokaupassa ostetulla kapasiteetilla on voitava käydä vapaasti kauppaa siihen asti, kunnes siirtoverkonhaltijalle ilmoitetaan, että ostettu kapasiteetti käytetään.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction shall be freely tradeable until the TSO is notified that the capacity bought will be used.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15767/2/2002 – C5-0033/2003 ) EUVL C 64 E, 18.3.2003, s. 22.
having regard to the Council common position (15767/2/2002 – C5-0033/2003 ) OJ C 64 E, 18.3.2003, p.22.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0515.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0515
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0132/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0132/2003 ),
kanta, vahvistettu 4. kesäkuuta 2003
4 June 2003
N:o 1254/96/EY EYVL L 161, 29.6.1996, s. 147
OJ L 161, 29.6.1996, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1741/1999/EY (EYVL L 207, 6.8.1999, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 1741/1999/EC (OJ L 207, 6.8.1999, p.
Uudet painopisteet ovat energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämistä koskevien vuoden 2001 maaliskuun Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiset.
They follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan kestävän kehityksen politiikkaan myötävaikuttavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen tavoite.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to furthering a sustainable development policy.
Energia-alan infrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon pitäisi tapahtua yleensä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Energia-alan infrastruktuurin rakentamisessa ja ylläpidossa olisi varmistettava energia-alan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja otettava samalla huomioon strategiset ja, kun se on asianmukaista, yleispalvelun kriteerit.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden joukosta on tarpeen nostaa esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat erittäin tärkeitä energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevaan ohjelmaan kuuluvien hankkeiden yksilöintimenettelyn muuttaminen on tarpeen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2236/95 EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1
It is necessary to adapt the procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks in order to ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien hankkeiden yksilöintimenettelyä olisi muutettava kahdella tasolla, eli ensinnä tasolla, jolla yksilöidään pienehkö määrä toimintalinjan mukaan määriteltyjä yhteistä etua koskevia hankkeita, ja toisaalta eritelmien tasolla, jolla kuvaillaan yksittäiset hankkeet yksityiskohtaisesti.
The procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks should be adapted by means of action at two levels: a first level identifying a restricted number of thematically defined projects of common interest, and a second level describing projects in detail, referred to as specifications.
Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
Koska hankkeista voi aiheutua huomattavia poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia, on tärkeää löytää tarkoituksenmukainen tasapaino lainsäädäntövallan käyttäjän suorittaman valvonnan ja joustavuuden välillä määriteltäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön tukea.
Since the project may have considerable political and economical implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Tämän päätöksen edellyttämistä täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tarkoitus
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Purpose
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön ohjaavan toiminnan luonne ja laajuus.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, joihin sisältyy Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan tavoitteet, painopisteet sekä pääperiaatteet.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Näissä suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua Euroopan laajuisissa sähkö- ja maakaasuverkoissa koskevat hankkeet, mukaan lukien ensisijaiset hankkeet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and natural gas networks.
Tämä päätös koskee
This Decision applies:
kaikkia suurjännitelinjoja, jakeluverkkoihin kuuluvia lukuun ottamatta, ja merenalaisia yhteyksiä, jos näitä rakenteita käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai liitäntään,
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter-regional or international transmission/connection;
kaikkia kyseisen järjestelmän toiminnalle välttämättömiä laitteita tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä,
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
edellä mainittuihin korkeapainekaasuputkiin yhdistettyjä maanalaisia varastoja,
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
kaikkia kyseisen järjestelmän toiminnalle välttämättömiä laitteita tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkkoihin voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaisesti, jotta
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
helpotetaan yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä ja vähennetään niiden eristyneisyyttä ja edistetään siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
vahvistetaan energian toimitusvarmuutta, esimerkiksi syventämällä suhteita kolmansien maiden kanssa energia-alalla yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa.
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in their mutual interest, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
4 artikla Painopisteet
Article 4 Priorities
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa ja ne ovat seuraavat:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta:
for both electricity and gas networks:
energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toteuttamisen tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloja (varsinkin maiden välisiä), ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta johtuvien tarpeiden
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks (in particular transfrontier ones), congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of
ja yhteisön
the Community
energiaverkkojen perustaminen saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja syrjäisimmille alueille edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä kyseisten verkkojen yhdistäminen tarvittaessa;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
sähköverkkojen osalta:
for electricity networks:
verkkojen mukauttaminen ja kehittäminen uusiutuvan energiatuotannon verkkoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
olevien sähköverkkojen yhteentoimivuus ehdokasmaissa ja muissa Euroopan maissa sekä Välimeren ja Mustanmeren alueen maissa olevien verkkojen kanssa;
with those in the accession candidate countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
kaasuverkkojen osalta:
for gas networks:
kehittäminen yhteisön
the Community's
maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi, yhteisön kaasuntoimitusjärjestelmien valvonta ja kaasuverkkojen yhteentoimivuus kolmansissa Euroopan maissa sekä Välimeren ja Mustanmeren alueen maissa olevien verkkojen kanssa ja maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monimuotoistaminen.
natural gas consumption needs, the control of its gas supply systems and the interoperability of gas networks with those in third countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins, and the diversification of natural gas sources and supply routes.
5 artikla Toimintaperiaatteet
Article 5 Lines of action
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan pääperiaatteet ovat:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen,
the identification of projects of common interest;
suotuisamman ympäristön luominen näiden verkkojen kehittämiselle perustamissopimuksen 156 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
the creation of a more favourable context for development of these networks, in accordance with Article 156, first paragraph, of the Treaty.
6 artikla Yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteet
Article 6 Additional criteria for projects of common interest
Yhteistä etua koskevien hankkeiden muutoksista, eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä tehdään päätös soveltaen seuraavia yleisiä arviointiperusteita:
The generic criteria to be applied when a decision is taken on modifications, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja kuuluvat 4 artiklassa tarkoitettuihin painopisteisiin,
the projects correspond to the objectives and priorities set out in Articles 3 and 4 respectively;
hankkeet vaikuttavat taloudellisesti elinkelpoisilta.
the projects display potential economic viability.
Lisäarviointiperusteet yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämiseksi ovat liitteessä II.
The additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat liitteessä II olevaan yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteiden kuvaukseen,
Any modification which changes the description of the additional criteria for projects of common interest as it appears in Annex II
myös arviointiperusteisiin vaikuttavista merkittävistä muutoksista, jotka koskevat esimerkiksi kokonaan uusia hankkeita tai maita,
, including substantial changes affecting these criteria, such as in respect of entirely new projects or new country destinations,
tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Hankkeiden suuntaa-antavat eritelmät,
The indicative project specifications,
Ajan tasalle saattaminen on yksinomaan teknistä, ja se on rajattava hankkeiden teknisiin muutoksiin, jolloin se voi koskea esimerkiksi tarvetta muuttaa määrätyn siirtoreitin tiettyä osuutta tai hankkeen sijoituspaikan rajattua mukauttamista.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of projects, the need to modify for example a particular part of the specified routing, or a limited adaptation of the location of the project.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi ja viivytysten välttämiseksi, noudattaen ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä kansainvälisiä yleissopimuksia.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Jos yhteistä etua koskevista hankkeista osa sijaitsee kolmannen maan alueella, komissio voi asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella tehdä ehdotuksia – milloin se on asianmukaista, yhteisön kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten hoitamisen yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti – jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi näiden hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are signatories to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Edellä 1 kohdan c kohdassa tarkoitetun taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi perustuu kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, sekä myös näihin liittyvät ympäristönäkökohdat, toimitusvarmuus ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The evaluation of the economic viability referred to in paragraph 1(c) shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
7 artikla Ensisijaiset hankkeet
Article 7 Priority projects
6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut ja liitteessä I mainitut yhteistä etua koskevat hankkeet ovat ensisijaisia asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädetyn yhteisön rahoitustuen myöntämisen kannalta.
Regulation (EC) No 2236/95.
Muutoksista liitteeseen I tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ensisijaisten hankkeiden on oltava kestävän kehityksen mukaisia ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja kilpailukykyyn ja/tai
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or
niiden on parannettava toimitusvarmuutta yhteisössä.
they shall strengthen security of supply in the Community.
8 artikla Vaikutukset kilpailuun
Article 8 Effects on competition
Tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltion tai yhteisön taloudellisia sitoumuksia.
This Decision shall be without prejudice to any financial commitment by a Member State or the Community.
Tämä päätös ei vaikuta hankkeiden ympäristöarvioinnin tuloksiin tai sellaisten suunnitelmien tai ohjelmien ympäristöarvioinnin tuloksiin, joissa määritellään tällaisten hankkeiden tulevat lupajärjestelyt.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Ympäristöarvioinnin tulokset – jos tällaista arviointia on pyydetty yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti – otetaan huomioon ennen hankkeiden toteuttamista koskevan päätöksen tekemistä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
11 artikla Kertomus
Article 11 Report
1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen rajat ylittäviä yhteyksiä koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamisessa
which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European
Kumotaan päätös N:o 1254/96/EY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat mainitun päätöksen soveltamista.
Decision No 1254/96/EC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of Member States concerning the application of the said Decision.
Viittauksia päätökseen N:o 1254/96/EY pidetään viittauksina tähän päätökseen.
References to Decision No 1254/96/EC shall be construed as references to this Decision.
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT 7 artiklassa määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden linjaukset
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Axes for priority projects as defined in Article 7
Yhteenliittämiskapasiteetin lisäys
increasing electricity interconnection capacities.
Yhteenliittämiskapasiteetin lisäys näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla sekä runkoverkon kehittäminen saarialueilla
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Kreikka–Balkanin maat–UCTE-verkko:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System.
Yhdistynyt kuningaskunta–Manner-Eurooppa ja Pohjois-Eurooppa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
Yhteenliittämiskapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys ja mahdollinen merellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta:
Ireland – United Kingdom:
Yhteenliittämiskapasiteetin lisäys ja mahdollinen merellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Tanska–Saksa–Itämeren reuna-alueet (mukaan lukien Norja–Ruotsi–Suomi–Tanska–Saksa):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany):
Yhteenliittämiskapasiteetin lisäys ja mahdollinen merellä tuotettavan tuulienergian liittäminen siihen
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
Yhdistynyt kuningaskunta–pohjoinen Manner-Eurooppa, mukaan luettuina Alankomaat, Tanska ja Saksa–(ja liitännät Itämeren alueen maihin)–Venäjä: Kaasujohdot, joilla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasulähteistä, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja lisätään toimitusvarmuutta
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands, Denmark and Germany – (with connections to Baltic Sea Region countries) – Russia: gas pipelines connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Algeria–Espanja–Italia–Ranska–pohjoinen Manner-Eurooppa:
Algeria – Spain – Italy – France– Northern Continental Europe:
Uusien kaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan sekä kapasiteetin lisäys Espanjan, Italian ja Ranskan verkoissa ja näiden verkkojen välillä
construction of new gas pipelines from Algeria to Spain, France and to Italy, and increasing network capacities in and between Spain, Italy and France.
Kaspianmeren maat–Lähi-itä–Euroopan unioni:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
Uudet kaasujohtoverkot Euroopan unionin suuntaan uusilta kaasukentiltä lähtien, mukaan luettuina Turkin ja Kreikan, Kreikan ja Italian sekä Turkin ja Itävallan väliset kaasujohdot
new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria gas pipelines.
Nesteytetyn maakaasun terminaalit Belgiassa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa ja Italiassa:
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, and Italy:
Toimituslähteiden ja maahantuontipisteiden monipuolistaminen, mukaan lukien nesteytetyn maakaasun liitännät siirtoverkkoon
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG connections with the transmission grid.
Maanalainen varastointikapasiteetti Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa ja Itämeren alueen maissa:
Underground storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Kapasiteetin lisäys Espanjassa, Italiassa ja Itämeren alueen maissa sekä ensimmäisten laitosten rakentaminen Portugalissa ja Kreikassa
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteet
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for projects of common interest