natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan rankaisemattomuuden vastustamiseen osallistuneiden, eloonjääneiden, todistajien, kansalaisjärjestöjen, toimittajien, poliitikkojen, kirkon työntekijöiden ja maatyöläisten johtohenkilöiden yhä laajemmasta pelottelusta ja erityisesti toistuvasta uhkailusta, joka kohdistuu oikeuslääketieteen asiantuntijoihin, jotka osallistuvat joukkohautojen esiin kaivamiseen todisteiden saamiseksi mahdollisia syytetoimia varten,
concerned at the escalation of intimidation against all those involved in efforts to confront impunity - survivors, witnesses, NGOs, journalists, politicians, church figures, rural worker leaders - and, in particular, the repeated threats against forensic scientists involved in efforts to exhume mass graves, in order to collect evidence for possible prosecutions,
tuomitsee kaikki Guatemalassa tapahtuneet väkivallanteot ja pelottelun, joita ovat lietsoneet tahot, jotka haluavat peitellä verisen sisällissodan aikana tehtyjä rikoksia ja hirmutekoja, ja ilmaisee huolestumisensa näistä teoista;
Condemns all acts of violence and intimidation in Guatemala carried out by persons wishing to cover up the crimes and atrocities committed during the bloodstained period of the civil war, and expresses its deep concern at these acts;
paheksuu eräiden guatemalalaisten ja kansainvälisten taloudellisten toimijoiden muodostaman liittoutuman tekemiä väärinkäytöksiä, sillä ne harjoittavat ja valvovat uusia laittomia tai "pimeitä" elinkeinoja, kuten huumausaine- ja asekauppaa, rahanpesua, autovarkausverkostoja, lunnaiden vaatimiseksi tehtyjä kidnappauksia ja valtion suojelualueiden maiden laitonta hyödyntämistä;
Deplores the abuses by the alliance of certain national and international economic actors, who control newer illegal or 'black' industries such as drugs and arms trafficking, money laundering, car theft rings, kidnapping for ransom and illegal use of protected state lands;
pyytää Guatemalan hallitusta kantamaan vastuunsa laittomien ryhmittymien valvonnasta ja rankaisemisesta, kansalaisten turvallisuudesta ja lukuisten ihmisoikeusrikkomusten tutkinnasta, joista osa on ollut vireillä jo kymmenen vuotta, sekä panemaan täytäntöön näiden ryhmittymien hajottamisen rauhansopimuksessa sovitulla tavalla;
Calls on the Guatemalan government to assume its responsibilities concerning the control and punishment of clandestine groups, the safety of its citizens and the investigation of the numerous cases of human rights violations, some of which have been pending for a decade, and to act to dissolve the abovementioned groups pursuant to the terms of the Peace Accords;
vaatii uudelleen, että oikeusviranomaisille pitää varmistaa täysi riippumattomuus ja vapaus historian selvityskomission selvittämien rikosten tuomitsemisessa; painottaa, että Guatemalaa pitää painostaa entistä kovemmin lopettamaan tiettyjen eliittien rankaisemattomuus ja että sen pitää varmistaa ilmaisunvapaus ja oikeus tiedon välittämiseen kaikille kansalaisille tilanteessa, jossa eräät yksityiset ryhmät vaarantavat sen; pitää valitettavana, että oikeuslaitoksen korruptio on saavuttanut mittasuhteet, joissa se nykyoloissa estää lain toteutumisen; katsoo, että pitää perustaa tehokas oikeuslaitoksen työntekijöiden ja todistajien suojeluohjelma, jotta varmistetaan Guatemalan oikeusjärjestelmän tehokas ja oikeudenmukainen toiminta;
Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;
pyytää aloittamaan viipymättä vuoropuhelun ja perustamaan neuvottelumekanismeja, joiden avulla voidaan ratkaista rauhanomaisesti maakysymys rauhansopimuksissa sovitulla tavalla;
Calls for the immediate launch of a dialogue and for the establishment of negotiating structures with a view to a peaceful settlement of the agrarian question, pursuant to the Peace Accords;
pyytää Guatemalan hallitusta toteuttamaan rauhansopimuksissa edellytetyn lainsäädäntöuudistuksen ja laatimaan tarkan aikataulun sekä kohdistamaan riittävästi resursseja sosiaalisiin kysymyksiin ja oikeusjärjestelmän uudistamiseen, kuten rauhansopimuksissa edellytetään;
Calls on the Guatemalan government to undertake the legislative reforms required under the Peace Accords, on the basis of a clear timetable, and to allocate the necessary resources to social policy and to the reform of the legal system, again as required under the Accords;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ponnistelujaan yleisen ihmisoikeussopimuksen vaatimusten noudattamiseksi;
Calls on the international community to redouble its efforts to press for implementation of the human rights elements of the Global Accord on Human Rights;
B5-0200 , 0205 , 0223 ja 0233/2002
B5-0200 , 0205 , 0223 and 0233/2002
ottaa huomioon tavarajunaliikenteen estymisen Kanaalin tunnelissa marraskuun 2001 jälkeen ja rautateiden tavaraliikenteen toistuvan täydellisen pysähtymisen viimeisen kuukauden aikana, koska siirtolaiset, joille laiton maahantulo on ainoa keino päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ovat yrittäneet päästä juniin,
having regard to the obstruction of freight trains through the Channel Tunnel since November 2001 and the complete stoppage of rail freight traffic which has been a frequent occurrence over the past month because migrants for whom illicit entry is the only way to reach the UK are attempting to access the trains,
katsoo, että Kanaalin tunnelin alkupäässä esiintyneet vakavat ongelmat pahentuvat edelleen huolimatta monista Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten yhteisistä mutta tehottomiksi osoittautuneista toimista, joilla on pyritty estämään laittomat yritykset kulkea tunnelissa,
whereas the main problems at the entrance to the Channel Tunnel are getting worse, in spite of a number of joint efforts made by the French and British governments to curb the attempts to travel through the tunnel illegally, which are proving ineffective,
panee merkille, että Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole pystyneet takaamaan riittävää turvallisuutta Calais'n Fréthunissa sijaitsevassa rautateiden rahtiterminaalissa,
having regard to the failure of the French and British authorities to provide adequate security for the Calais-Fréthun rail freight terminal,
katsoo, että pyrittäessä ratkaisemaan näitä vaikeuksia on puututtava tilanteen todellisiin syihin, eli nimenomaan siihen, että Kanaalin tunnelin suuaukon lähettyvillä on laittomia siirtolaisia ja turvapaikanhakijoita, jotka yrittävät päivittäin runsaslukuisina päästä tunnelin kautta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ja katsoo, että asianmukaista ratkaisua ei ole löydetty,
whereas efforts to resolve these difficulties must address the real causes of this situation, namely the presence, close to the Channel Tunnel, of illegal immigrants and asylum-seekers who daily, and in large numbers, attempt to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom, and having regard to the absence of an appropriate response,
panee merkille yhtenäismarkkinoiden vaatimuksen tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä sen, että Italiasta, Saksasta, Espanjasta ja muista EU:n jäsenvaltioista kuten myös Ranskasta ja Yhdistyneeestä kuningaskunnasta tuleville junille aiheutuu tästä vaikeuksia,
having regard to the single market requirement for free movement of goods between Member States and the fact that trains from Italy, Germany, Spain and other Member States as well as France and the UK are adversely affected,
katsoo, että Calais'n alueella olevat turvapaikanhakijat eivät ole uusi ongelma, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallitukset ovat yli kahden vuoden ajan olleet täysin tietoisia yhä pahenevasta tilanteesta, eivätkä ne ole ryhtyneet mihinkään tehokkaisiin toimiin,
whereas the question of asylum-seekers in the Calais area is not a new problem, considering that the British and French governments have been fully aware of the worsening situation for over two years and have not taken effective action,
panee merkille, että ainakin yhdeksän ihmistä on jo kuollut yrittäessään matkustaa laittomasti Kanaalin tunnelissa ja että on olemassa suuri vaara, että tunnelissa sattuu lisää kuolemantapauksia ja onnettomuuksia,
whereas at least nine people have already died in their attempts to travel illegally through the Channel Tunnel and there is a serious risk of further fatalities and accidents in the Tunnel,
panee merkille, että tilanteella on erittäin epäsuotuisa vaikutus kauppaan ja yrityksiin, että uhattuina on noin 8 000 työpaikkaa ja että yrityksille todennäköisesti aiheutuvat tappiot ovat noin 12 miljoonaa euroa viikossa; panee merkille, että tapahtumat ovat lisäksi vahingoittaneet erityisesti yksityisiä liikenteenharjoittajia, kuten Eurotunnelia, ja että liikenteen pysähtymisestä on aiheutunut suoraan 30 miljoonan euron tappiot, ja lisäksi turvallisuuden parantaminen on aiheuttanut 8 miljoonan euron lisäkustannukset,
whereas the impact of the situation on trade and businesses is deeply damaging, with a threat to some 8000 jobs, with business losses of some EUR 12 million a week expected; whereas, furthermore, the impact of these developments on private operators such as Eurotunnel has been particularly damaging, with EUR 30 million of losses attributed directly to the disruption of services and a further EUR 8 million to the cost of extra security,
katsoo, että rautatieliikenteen harjoittajien kyvyttömyys taata varmat ja luotettavat rautatiekuljetukset Manner-Euroopan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä merkitsee sitä, että joka viikko ajetaan 2 250 000 ylimääräistä rekka-autokilometriä, millä on selvästi haitallinen vaikutus ympäristöön ja turvallisuuteen,
whereas the inability of rail freight operators to guarantee secure and dependable rail shipment between continental Europe and the UK means that 2 250 000 extra lorry kilometres are being driven every week, with clear adverse environmental and safety implications,
katsoo, että nykyinen kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö ei anna mahdollisuutta reagoida tyydyttävällä tavalla ongelmiin, jotka aiheutuvat laittomien siirtolaisten läsnäolosta Kanaalin tunnelin lähistöllä, ja katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallitusten on toteutettava järkeviä, käytännöllisiä ja tehokkaita toimia koordinoidusti EU:n muiden jäsenvaltioiden kanssa,
whereas, as they currently stand, neither national nor Community legislation can provide a satisfactory response to the difficulties connected with the presence of illegal immigrants close to the Channel Tunnel, and recognising that a sensible, practical and effective approach needs to be adopted by the British and French governments and coordinated with other Member States,
pahoittelee, että komissio voi sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/98 EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8.
Deplores the fact that the Commission, on the basis of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States OJ L 337, 12.12.1998, p.
katsoo, että jos ongelmat halutaan ratkaista tyydyttävästi pitkällä aikavälillä, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa on noudatettava humaania ja käytännöllistä menettelyä;
Acknowledges that, in order to provide a satisfactory long-term response to these difficulties, it is necessary to adopt a humane and practical approach in terms of asylum and immigration policy;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallituksia löytämään ratkaisun Sangatten keskuksessa esitettyjen turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi ja ottamaan tehtäväkseen johtaa EU:n lisätoimien kehittämistä;
Calls on the British and French governments to reach a solution dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures;
kehottaa Ranskan viranomaisia ja SNCF:ää tehostamaan pikaisesti turvallisuutta Fréthunissa ja muissa Kanaalin tunneliin johtavissa haavoittuvissa kohdissa sekä takaamaan, että tehokkaita turvatoimia noudatetaan jatkuvasti;
Calls upon the French authorities and SNCF, as a matter of urgency, to further upgrade security at Fréthun and other vulnerable points leading to the Channel Tunnel and to ensure that effective security measures are deployed at all times;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallituksia antamaan välittömästi tukea ja korvauksia rautatiekuljetusten harjoittajille ja muille yrityksille, jotka ovat kärsineet Kanaalin tunnelin rautatiekuljetuksia koskeneista rajoituksista;
Urges the UK and French governments to provide immediate support and compensation for rail freight operators and other businesses which have been adversely affected by the restrictions on rail freight using the Channel Tunnel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the British and French governments.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8.–10. toukokuuta 2002 uudelleen koolle kutsutun lapsia käsittelevän erityisistunnon,
noting the reconvened Special Session on Children of the United Nations General Assembly from 8-10 May 2002,
, 28. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman perheiden ja lasten suojelusta EYVL C 128, 7.5.1999, s. 79.
, its resolution of 28 January 1999 on the protection of families and children OJ C 128, 7.5.1999, p.
ja 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman YK:n erityisistunnosta EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 360.
, and its resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 24 artiklan,
having regard to the Charter of fundamental rights of the European Union, in particular Article 24,
ottaa huomioon, että vuoden 1990 lasten huippukokouksessa maailman johtajat hyväksyivät toimintasuunnitelman maailman lasten puolesta, johon sisältyi kauaskantoisia tavoitteita lasten kehityksen ja terveyden parantamiseksi, kuten kuolleisuuden ja aliravitsemuksen vähentäminen ja turvallisen juomaveden saannin ja hygienian parantaminen,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world, which contained far-reaching goals to improve the health and development of children, including reduction of mortality rates, malnutrition, and improved access to safe drinking water and sanitation,
ottaa huomioon, että on hyväksytty uusia kansainvälisiä lasten suojelua tehostavia normeja ja välineitä, kuten jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta Ottawassa tehty sopimus, kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehty perussääntö, lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirjat, jotka koskevat lasten osallistumista aseellisiin konflikteihin ja lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa, sekä ILO:n yleissopimus n:o 182, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Ottawa Mine Ban Treaty, the Rome Statute for the International Criminal Court, the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
ottaa huomioon, että vaikka lapsen oikeuksista tehty yleissopimus on ratifioitu jo melkein maailmanlaajuisesti, sen täytäntöönpano on puutteellista,
whereas although the Convention on the Rights of the Child has almost been universally ratified, its implementation is lacking,
ottaa huomioon, että joka kolmas sekunti jossain päin maailmaa kuolee lapsi aliravitsemuksen tai veden tai terveydenhoidon puutteen seurauksena ja että hiviin/aidsiin liittyvät taudit ovat vaatineet miljoonien lasten hengen,
whereas every third second, a child somewhere in the world dies from under-nourishment or lack of water or health care, and millions of children have died from diseases related to HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että kaksi miljoonaa lasta on kuollut sodissa viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana,
whereas two million children have been killed in wars over the last ten years,
katsoo, että vuoden 2002 erityisistunto tarjoaa merkittävän tilaisuuden pohtia toteuttamiskelpoisia ja kestäviä keinoja yleissopimuksen panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön mahdollisimman pian,
whereas the 2002 Special Session is an important opportunity to devise practical and sustainable ways to fully implement the Convention as rapidly as possible,
ottaa huomioon, että väestötieteelliset, sosiologiset, teknologiset ja tieteelliset muutokset luovat sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen vaikuttavia ongelmia, kuten köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja perheiden hajoamista, jonka ensimmäisiä uhreja lapset aina ovat,
whereas demographic, sociological, technological and scientific changes are creating problems which affect social and human development, such as poverty, social exclusion and the breakdown of family life, of which children are always the first victims,
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä sen puolesta, että erityisistunto
Calls on the EU and its Member States to work actively together in order for the outcome of the Special Session to:
johtaisi lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon
fully implement the Convention on the Rights of the Child,
johtaisi viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kehitettyjen uusien lapsen oikeuksien turvaamista vahvistavien sopimusten yleismaailmalliseen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon, mikä koskee erityisesti lapsia aseellisissa konflikteissa käsittelevää lisäpöytäkirjaa ja ILO:n yleissopimusta n:o 182, joka käsittelee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
support universal ratification and implementation of the new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children's rights, specifically the optional protocol on children in armed conflict, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
heijastaisi päämäärissään sitä, että lasten oikeus saada suojaa väkivallalta, hyväksikäytöltä ja pahoinpitelyltä on perustavan tärkeä, sekä terveyden, koulutuksen ja ravinnon merkitystä
reflect in its goals the importance of the critical rights of children which protect them from violence, exploitation and abuse, as well as health, education and nutrition,
varmistaisi tehokkaiden menettelyjen käyttöönoton hallitusten velvollisuuksien ja sitoumusten noudattamisen valvomiseksi siten, että valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan merkittävä osallistuminen taataan;
ensure that strong mechanisms are in place to monitor government obligations and commitments, including the meaningful participation of non-governmental organisations and civil society;
tukee näkemystä, jonka mukaan perhe on yhteiskunnan perusyksikkö, jolla on ensisijainen vastuu lasten suojelemisesta, kasvatuksesta ja kehityksestä, kuten todetaan UNICEFissa valmisteltavana olevassa erityisistunnon loppuasiakirjan luonnoksessa,
Supports the view that the 'family is the fundamental unit of society and holds primary responsibility for the protection, upbringing and development of children', as stated in UNICEF's draft outcome document under preparation for the Special Session;
katsoo näin ollen, että 'lapsille sopivan maailman', joka on erityisistunnon tunnus, on samalla oltava myös perheille sopiva maailma läheisyysperiaate huomioon ottaen, mikä tarkoittaa, että hallitusten politiikat on laadittava vastaavalla tavalla parhaan mahdollisen inhimillisen ja sosiaalisen ympäristön luomiseksi lapsille ja parhaan mahdollisen perheenomaisen ja sosiaalisen ympäristön turvaamiseksi niille, jotka ovat jääneet vaille oman perheen suojelua ja tukea,
Suggests, therefore, that a 'world fit for children' - the title of the Special Session - has to be at the same time a world fit for families, in line with subsidiarity; this implies that government policies have to be devised accordingly in order to achieve the best human and social environment for children and to provide those that are deprived of natural family protection and support with the best possible family-like social responses;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosta, viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uusien lapsen oikeuksien suojelua vahvistavien tärkeimpien yleissopimusten ratifioinnista ja täytäntöönpanosta ja vuoden 2002 erityisistunnossa sovittujen sitoumusten toteuttamisesta kansallisen ja yhteisön tason ensisijaisia tavoitteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti;
Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed upon during the 2002 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tai nimeämään riippumattoman elimen erityisistunnon loppuasiakirjaan kirjattujen tavoitteiden seuraamiseksi ja hyväksymään kattavan kansallisen suunnitelman, johon sisältyy tarkkoja aikamääräisiä ja mitattavissa olevia tavoitteita;
Calls on the Member States to establish or designate an independent body to monitor the goals of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 12. helmikuuta 2002 voimaan tulleen lisäpöytäkirjan lasten suojelemisesta aseellisissa konflikteissa;
Calls on the Member States to ratify and implement the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Protection of Children in Armed Conflict which came into force on 12 February 2002;
kehottaa neuvostoa nostamaan viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uusien lapsen oikeuksien suojelua vahvistavien tärkeimpien yleissopimusten ratifioinnin kolmansissa valtioissa kyseisten valtioiden kanssa käymänsä poliittisen vuoropuhelun prioriteetiksi;
Calls on the Council to make the ratification of key new treaties strengthening the protection of children's rights by third countries, which have been developed during the past decade, a priority in its political dialogue with these countries;
pitää tervetulleena Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan perustamista ja kehottaa valmistelukuntaa suosittelemaan oikeusperustan sisällyttämistä EU:n perussopimuksiin lasten etujen edistämiseksi ja suojelemiseksi kaikissa EU:n politiikoissa, ohjelmissa ja säädöksissä;
Welcomes the establishment of the Convention on the Future of Europe and calls on the Convention to recommend the inclusion of a legal basis in the Treaties to promote and protect the best interests of the child in all EU policy, programmes and legislation;