natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden on kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen ilmoitettava muita jäsenvaltioita vakavasti uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsenvaltion omille yhteyshenkilöille, jos tällä jäsenvaltiolla on edustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa, ja Europolille."
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 E KOHTA (uusi) 5 artiklan 4 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
3 e) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 kohdassa tarkoitettua pyyntöä oman kansallisen lainsäädäntönsä, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti ja ilmoitettava mahdollisimman pian, voidaanko tällaiseen pyyntöön suostua."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
voivat kansallisen lainsäädäntönsä ja
national law and
Europol-yleissopimuksen mukaisesti
the Europol Convention, Member States
Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention."
lähetettyjä yhteyshenkilöitä
with a view to securing access to its
, jotta Europolin kanavia käytettäisiin tehokkaasti
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi.
relevant information.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" - ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi ( KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0116 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 ja 308 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
huomioon komission
the Commission
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. huhtikuuta 2006.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Yhteisön olisi
The Community should
toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen
to be promoted with due regard for subsidiarity
On erityisen välttämätöntä saada Euroopan unionin kansalaiset täysin tietoisiksi heidän unionin kansalaisuudestaan ottaen huomioon sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi järjestettyjen joidenkin kansanäänestysten tulokset.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä komission K-suunnitelmaa (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), mutta sen ei pitäisi olla sen kanssa päällekkäinen.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
ja osallistua siihen
their identity and
Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen osatekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa sekä yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja levikki ja suuri teho.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja että kansalaiset voivat täysimääräisesti osallistua tiiviimmän unionin kehittämiseen, on tarpeen lähestyä kaikkia kansalaisia ja kannustaa heitä osallistumaan kansainvälisiin vaihtoihin ja yhteistyötoimiin, jolloin osaltaan vahvistetaan tunnetta yhteisistä eurooppalaisista ihanteista.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Maahanmuuttajia ja maahanmuuttajien lapsia ei saisi unohtaa.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
On tärkeää auttaa heitä hyödyntämään uutta kansalaisuuttaan mahdollisimman hyvin.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
Jotta kansalaiset osallistuisivat Euroopan rakentamiseen, heille on tiedotettava unionin kansalaisuuteen liittyvistä konkreettisista oikeuksista ja erityisesti niistä oikeuksista, jotka koskevat vapaata liikkumista ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella ja jotka ovat erityisesti seurausta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY
In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentti on todennut
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
komission ehdotuksista Euroopan kulttuurin edistämistoimiksi
on the Commission proposals for action to promote European culture
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Se on kannustanut unionin toimielimiä käymään
It has encouraged the Union's institutions to maintain
ja panemaan liikkeelle
and foster
avointa ja säännöllistä vuoropuhelua
an open, transparent and regular dialogue with
kansalaisyhteiskunnan kanssa
civil society
tukemalla näin
, thus promoting
Neuvosto on hyväksynyt 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä
The Council established in Decision
EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6.
of 26 January 2004 OJ L 30, 4.2.2004, p.
Vuoropuheluun olisi otettava mukaan myös Euroopan unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia edustavia järjestöjä.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Myös Euroopan parlamentti on vahvistanut laajentuneen unionin poliittisista haasteista ja vuosien 2007–2013 budjettivaroista 8 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
, että kansalaisten osallistumista koskeva ohjelma on edelleen ensisijainen, jotta lähennetään Eurooppaa sen kansalaisiin ruohonjuuritasolta ylös suuntautuvan prosessin avulla.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi ja eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen sekä sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi kansalaisten ja paikallisten järjestöjen toteuttamilla tapahtumilla ja toiminnalla keskittyen hankkeisiin, joissa eri kansalaisryhmät voivat kohdata, esimerkkeinä kirjastot, säätiöt ja amatööriurheiluseurat, ja siten torjua rasismia perusoikeuskirjan mukaisesti.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Unionin yhteisen kansalaisuuden olisi vahvistettava enenevässä määrin jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä suhteita, ja kansallisten tai alueellisten lainsäädäntöelinten, paikallisviranomaisten sekä kaikkien kansalaisten oikeuksien puolustamiseen kansallisella tasolla osallistuvien tahojen olisi huomioitava tämä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai oikeussuojasta vastaavista viranomaisista tai juridista tukea antavista tahoista, kuten kansalaisten etuja ajavista tahoista tai oikeusasiamiehistä; tästä johtuen on Euroopan unionin etujen mukaista edistää vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden viranomaisten ja niiden Euroopan tason yhteysverkostojen välillä.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
tason kansalaisjärjestöt ovat
levels are important
tärkeinä tekijöinä edistämässä kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja myötävaikuttamassa näin kaikilta osin julkiseen elämään.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Ne ovat myös
They are also
Euroopan ja sen kansalaisten välillä
between Europe and its citizens
Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi
Their transnational cooperation should therefore be
edistettävä ja
promoted and
kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin auttamalla niitä luomaan ja kehittämään vastaavia elimiä
, with special attention being given to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies
EU-politiikan tutkimusorganisaatiot voivat esittää uusia ideoita ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
syytä tukea
advisable to support, as
Kaikkein kansalaisten, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan, ja sen vuoksi erityistä
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.
special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa (7–9 päivänä joulukuuta 2000) urheilusta annetussa julkilausumassa korostettiin, että toimiessaan perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti yhteisön on otettava huomioon urheilun yhteiskunnallinen ja koulutukseen sekä kulttuuriin liittyvä merkitys.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt asiakirjan "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa", jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; sen vuoksi Länsi-Balkanin maita olisi pidettävä kelpoisina osallistumaan yhteisön ohjelmiin.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi
The programme should be regularly monitored and
On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut, noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja resurssien käytöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen
which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their
Olisi myös toteutettava aiheellisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen tai aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
6 päivänä toukokuuta 1999
constituting the prime reference
tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Olisi vahvistettava siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettujen toimien seurantaa varten päätöksen 2004/100/EY mukaisesti,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman kohde ja soveltamisala
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject, matter and scope of the programme
Ohjelmalla edistetään osaltaan seuraavia yleistavoitteita:
The programme shall contribute to the following general objectives:
Mobilisoidaan kansalaiset toimimaan
Prompting citizens to
yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman
which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented
moniarvoisen, oikeudenmukaisen, demokraattisen ja maailmalle avautuneen
, united in and enriched through its cultural diversity
sekä toimielinten oikeutuksen perustana olevaan unionin kansalaisuuteen, ja vahvistetaan sitä
and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy
Lujitetaan keskinäistä
Enhancing mutual
tuntemusta ja
knowledge and
yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä
understanding between European citizens
edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua
, while contributing to intercultural dialogue,
Varmistetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset instituutiot, vaaleilla valitut elimet, oikeusjärjestelmä ja kansalaisten etuja ajavat tahot ottavat aikaisempaa paremmin huomioon unionin kansalaisuuteen liittyvät vaatimukset.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
2 artikla Ohjelman erityistavoitteet
Article 2 Specific objectives of the programme
Ohjelmalla on seuraavat
The programme shall have the following specific objectives
perustamissopimuksessa mainittujen keskeisten tavoitteiden mukaiset
in line with the fundamental goals of the Treaty
kansainväliseen toteutukseen perustuvat erityistavoitteet:
, which shall be implemented on a transnational basis:
Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan tukemalla seuraavia toimia, joita koskevat yksityiskohdat esitetään liitteessä olevassa I osassa:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Aktiivisten kansalaisten Eurooppa
Active citizens for Europe, consisting of:
kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet
citizens" projects and support measures.
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa
Active civil society in Europe, consisting of:
rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
, yhdistyksille ja verkostoille
, associations and networks
tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille
support for projects initiated by civil society organisations.
Yhteinen Eurooppa
Together for Europe, consisting of:
hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot
high visibility events, such as commemorations, awards,
ja Euroopan laajuiset konferenssit
Europe-wide conferences;
tutkimukset, kyselyt ja mielipidemittaukset
studies, surveys and opinion polls;
tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet
information and dissemination tools.
Euroopan aktiivinen muistiperintö
Active European Remembrance, consisting of:
Yhteisön toimenpiteitä voidaan toteuttaa tukien tai julkisia hankintoja koskevien sopimusten muodossa.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Yhteisön avustuksen saamiseksi edellytetään liitteessä olevassa II osassa vahvistettujen vaatimusten täyttymistä.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
4 artikla Ohjelmaan osallistuminen
Article 4 Participation in the programme
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä 'osallistujamaat':
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
5 artikla Ohjelman edunsaajat
Article 5 Access to the programme
kansalaisryhmät ja yhteisöryhmät
- citizens' and community groups, local associations, organisations and authorities
paikalliset yhdistykset, järjestöt ja viranomaiset, koulutuskeskukset ja politiikan tutkimuskeskukset
training centres, public policy research centres,
Eurooppaan liittyvillä aloilla toimivat eurooppalaiset säätiöt, kuten Eurooppa-liike, ja muut kansalaisjärjestöt.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Rahoituksen saannin helpottamiseksi vaadittaviin asiakirjoihin sovelletaan suhteellisuusperiaatetta ja luodaan tietokanta hakemusten jättämistä varten.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
6 artikla Yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Article 6 Cooperation with international organisations
voi kuulua myös yhteistoimintaa aktiivisen kansalaisuuden
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
ja osana sitä erityisesti unionin kansalaisuuden
and within this field, particularly European citizenship -