natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on suunniteltava ja hyväksyttävä toimia, joiden avulla voidaan poistaa esteet naisten osallistumiselta päätöksentekoon politiikassa, ammattiyhdistyksissä ja yrityksissä, ja tunnistettava osallistumista estäviä tekijöitä (esim. puolueen naispuolisten jäsenten puutteellinen tukeminen, epäkäytännölliset kokousajat ja -paikat, tiedon puute sekä kielteinen suhtautuminen naisten mukanaoloon ja osallistumiseen); katsoo myös, että sekä komission että jäsenvaltioiden olisi näiden toimien avulla tuettava suurelle yleisölle suunnattavia tiedotuskampanjoita huomion kiinnittämiseksi siihen, miten tärkeää on, että naiset ja miehet osallistuvat tasa-arvoisesti päätöksentekoon,
Considers that actions should be laid down and steps taken to overcome the obstacles to women's access to decision-making posts in the field of political and trade union activity and within firms, and to identify the disincentives (such as inadequate support for female party members, inconvenient times and places for meetings, lack of information or attitudes hostile to women's presence and participation); further considers that these actions could be used by the Commission and the Member States to promote awareness-raising campaigns aimed at the general public in order to focus attention on the importance of a balanced participation of women and men in decision-making;
kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen, joka koskee naisten koulutustasoa, koulutusalan valintaa, suuntautumista koulutuksessa ja työelämässä sekä heidän mahdollisuuksiaan osallistua miesten kanssa tasavertaisesti työelämään ja poliittiseen päätöksentekoon ja kehottaa sen vuoksi komissiota käynnistämään kampanjan, jolla rohkaistaan naisia ja tyttöjä tekemään monipuolisia uravalintoja;
Calls on the Commission to set up an investigation into the educational level of women, their choice of education, the advice given to them on courses and careers to follow, and their chances to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision-making processes; calls also on the Commission to set up a campaign to encourage diversity in the career choices of women and girls;
kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita osa-aikatyöllä ja epätyypillisillä työsuhteilla on naisten palkkaukseen, sosiaaliturvamaksuihin ja eläkkeisiin sekä naisten köyhtymiseen;
Calls on the Commission to undertake a study to determine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread of female poverty;
kehottaa komissiota selvittämään, kuinka tasa-arvoisia naiset ja miehet todellisuudessa ovat sosiaalisten ja verotuksellisten oikeuksien sekä omistusoikeuksien suhteen;
Calls on the Commission to consider how far women and men can truly be said to be equal in terms of social, tax, and economic rights;
katsoo, että miesten ja naisten samapalkkaisuusperiaatteen soveltaminen on asetettava ennakkoehdoksi kaikenlaisen tuen, rahoituksen tai etuuden saamiseksi Euroopan unionilta;
Considers that any type of aid, funding, or benefit granted by the Union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten tieto- ja viestintätekniikan kaltaiset uudet alat voivat luoda työpaikkoja naisille; katsoo myös, että on tutkittava koulutusmahdollisuuksia ja harkittava myös tiedotuskampanjaa, jonka avulla näille aloille saataisiin lisää naispuolisia työntekijöitä;
Calls on the Commission and the Member States, in particular, to see how new sectors such as information and communications technology can create new job opportunities for women; believes also that educational opportunities need to be considered, in addition to the possibility, in this connection, of an information campaign to persuade more women to enter this sector;
tunnustaa, että tasa-arvoa ei saavuteta ilman että myös miehet saadaan osallistumaan tasa-arvoprosessiin, esimerkiksi osallistumalla lasten hoitoon; kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että lainsäädäntötoimilla ei vaikuteta kielteisesti naisten osallistumiseen työmarkkinoille;
Recognises that equal opportunities also require men to take part in the process, for example, by helping look after children, etc.; calls, therefore, on the Commission and Member States to ensure that legislative measures do not have adverse implications for women's involvement in the labour market;
B5-0798 ja 0799/2000
B5-0798 and 0799/2000
on syvästi järkyttynyt viime päivien tapahtumista, jotka ovat johtaneet kymmenien ihmisten kuolemaan, näiden joukossa monia lapsia, ja useiden satojen haavoittumiseen Jerusalemissa, Gazassa, Länsirannalla ja Israelissa,
profoundly disturbed at the events of the last few days which have resulted in dozens of deaths, including a number of children, and hundreds of casualties in Jerusalem, the Gaza Strip, the West Bank and Israel,
katsoo, että nämä lukuisia uhreja aiheuttaneet veriset tapahtumat johtuvat Ariel Sharonin provokaatiosta, kun hän alueen äärimmäisen jännittyneessä tilanteessa päätti vierailla Jerusalemin Moskeijoiden esplanadilla,
whereas the bloodshed which has claimed so many victims was sparked off by the provocative action of Mr Ariel Sharon who decided, at a time of extreme tension in this area, to visit the Muslim religious compound housing the Dome of the Rock,
ottaa huomioon, että vaikka rauhanprosessi on ollut umpikujassa Camp Davidin neuvottelujen päätyttyä, osapuolet olivat Yhdysvaltain ja Euroopan unionin tuella pyrkineet jo monin tavoin käynnistämään prosessin uudelleen, ja neuvottelujen jälkeen on tehty useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on ollut saada erityisesti Jerusalemin asemaa koskevat neuvottelut jatkumaan,
whereas, despite the stalling of the peace process after the conclusion of the Camp David negotiations, a number of efforts have already been made by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, to restart it; whereas further proposals for the resumption of negotiations have been made, concerning in particular Jerusalem,
katsoo, että Euroopan unioni tukee rauhanprosessia täysin ja on valmis kaikkiin lisäponnisteluihin, jotka voivat auttaa saavuttamaan pysyvän rauhan alueella,
whereas the European Union unreservedly endorses the peace process and is ready to make any further effort which may be necessary to help guarantee permanent peace in this region,
tuomitsee yhteenottojen taustalla olevan provokaation, joka johti tunnetusti traagisiin seurauksiin;
Condemns the act of provocation which sparked off the conflict, with its tragic and all too familiar consequences;
tuomitsee kaiken voimankäytön ja sen traagiset seuraukset viattomien ihmisten kannalta israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisukeinona;
Condemns also any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
pahoittelee syvästi Israelin armeijan suhteetonta voimankäyttöä ja vaatii sen välitöntä lopettamista; pyytää, että perustetaan tutkintavaliokunta, joka mahdollistaisi tapahtumien selvittämisen sekä vastuukysymysten ratkaisemisen;
Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and demands its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;
vetoaa Israelin ja Palestiinan johtajiin, jotta ryhdytään kaikkiin sopimukseen pääsemisen kannalta tarpeellisiin toimiin ja korostaa, että osapuolet eivät ole koskaan olleet näin lähellä yhteisymmärrystä; toivoo, että israelilaisten ja palestiinalaisten seuraavien tapaamisten yhteydessä päästään myönteisiin tuloksiin ottaen huomioon Jerusalemista viime päivinä esitetyt uudet ehdotukset, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia;
Calls on the Israeli and Palestinian leaders to ensure that all efforts are made to reach an agreement which is now, more nearly than ever, within their grasp; hopes that recent meetings between Israeli and Palestinian representatives will lead to positive conclusions, taking account of recent proposals to resolve the situation in Jerusalem, in accordance with international law;
pyytää puheenjohtajavaltiota Ranskaa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kaksinkertaistamaan ponnistelunsa, jotta osapuolet saadaan vakuuttumaan neuvottelujen uudelleenkäynnistämisestä siten, että taataan komission sekä EU:n Lähi-idän erityislähettilään välityksellä unionin kaikkia aloja koskeva asiantuntemus ja erityisesti alueyhteistyöhön liittyvä asiantuntemus sekä tarvittavat resurssit osapuolten käyttöön sopimusten täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the French Presidency of the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to renew their efforts to convince the parties concerned to resume negotiations, by undertaking to supply, through the Commission and the EU Special Envoy to the Middle East, European Union expertise in all the areas concerned, in particular regional cooperation, together with the necessary resources to assist in the implementation of the agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council.
B5-0777 , 0780 , 0784 , 0790 ja 0792/2000
B5-0777 , 0780 , 0784 , 0790 and 0792/2000
muistuttaa aiemmista Perua koskevista päätöslauselmistaan ja erityisesti vaaliprosessista 16. maaliskuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its previous resolutions on Peru and in particular its resolutions of 16 March 2000 concerning the electoral process Texts Adopted, Item 11.
ja Perun presidentinvaaleista 15. kesäkuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
and 15 June 2000 concerning presidential elections in Peru Texts Adopted, Item 9.
toivoo, että tämänhetkinen perustuslaillinen kriisi laukaistaan mahdollisimman nopeasti järjestämällä oikeudenmukaiset vaalit, joiden avulla demokratia voidaan palauttaa viipymättä,
hoping that the current constitutional crisis will resolve itself as soon as possible, paving the way for fair elections leading to the prompt restoration of democracy,
korostaa, että EU:n ja Perun suhteiden tulee perustua ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioitukselle,
recalling that relations between the EU and Peru must be based on respect for human rights and democratic principles,
katsoo, että EU:n pitää olla keskeinen avunantaja Perun demokratisoitumisessa, sen pitää tukea kansalaisjärjestöjen toimintaa ja kouluttaa poliisivoimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia,
whereas the European Union should play a fundamental role in assisting Peru in the democratic process, supporting civil society organisations and training police forces to respect human rights,
muistuttaa, että ihmisoikeusloukkaukset, aseiden salakuljetus ja huumekauppa ovat kansainvälisesti rangaistavia rikoksia, joten Vladimir Montesinosille ei pidä myöntää poliittista turvapaikkaa, vaan hänet pitää saattaa maansa oikeuslaitoksen eteen vastaamaan näihin vakaviin syytöksiin;
Observes that human rights violations and the trafficking of arms and drugs are crimes which can be prosecuted at international level and that it is therefore not appropriate to grant political asylum to Vladimiro Montesinos, who is facing serious accusations in this respect and must accordingly answer to the legal authorities of his country;
ehdottaa, että Peruun lähetetään valtuuskunta hankkimaan ensi käden tietoa todellisesta poliittisesta tilanteesta ja rauhanomaisen muutoksen mahdollisuuksista;
Proposes to send a delegation to the Republic of Peru in order to obtain first-hand information regarding the actual political situation and the prospects for peaceful change;
B5-0776 , 0781 , 0785 , 0789 ja 0793/2000
B5-0776 , 0781 , 0785 , 0789 and 0793/2000
muistuttaa neuvoston 15. marraskuuta 1999 vahvistamasta yhteisestä kannasta Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267/99 täytäntöönpanemiseksi,
having regard to the common position of the Council concerning restrictive measures against the Taliban adopted on 15 November 1999 with a view to implementing UN Security Council Resolution 1267/99,
ottaa huomioon neuvoston 24. tammikuuta 2000 hyväksymän yhteisen kannan,
having regard to the common position of the Council adopted on 24 January 2000,
ottaa huomioon parlamentin ja neuvoston 17. heinäkuuta 2000 antaman asetuksen (EY) N:o 1880/2000 siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista,
having regard to Regulation (EC) No 1880/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,
panee merkille, että YK:n mukaan lähes miljoona afganistanilaista on joutunut henkilömiinojen silpomaksi, miljoonat elävät pakolaisleireissä ja tuhannet siviilit yrittävät vielä paeta Kabulin ja Taleban-liikkeen valvomilta alueilta välttääkseen sukupuoleen perustuvan erottelun ja järjestelmälliset ihmisoikeusrikkomukset,
whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under a gender apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
tuomitsee Talebanin tuen kansainväliselle terrorismille ja huumeidenviljelyn edistämiselle liikkeen hallitsemilla alueilla; korostaa, että huolimatta YK:n kansainvälisestä huumevalvontaohjelmasta ja EU:n rahoituksesta huumeiden vastustamiseksi ja erityisesti unikonviljelyn lopettamiseksi Afganistan on lisännyt tuotantoaan räjähdysmäisesti,
condemning the Taliban's support for international terrorism and for the extension of drug cultivation on territory which they control and emphasising that, despite UNIDCP programmes and EU funding to combat drugs and, in particular, eradicate the cultivation of narcotics, Afghanistan has increased its production exponentially,
tuomitsee sukupuoleen perustuvan erottelun, jota harjoitetaan Taleban-liikkeen johtamassa Afganistanissa, ja kehottaa neuvostoa pitämään yllä hyväksyttyjä rajoittavia toimia niin kauan, kuin Taleban jatkaa tuomittavaa naisten syrjimistä;
Condemns the gender apartheid system that is being established in Taliban-controlled Afghanistan and urges the Council to maintain the restrictive measures it has adopted for as long as the Taliban regime continues its unacceptable policy of discrimination against women;
tuomitsee samoin Taleban-liikkeen tuen kansainväliselle terrorismille;
Condemns also the Taliban regime's support of international terrorism;
kehottaa siksi YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan Afganistaniin suuntautuvaa asevientiä koskevan kauppasaarron;
Calls on the Security Council to impose an embargo on arms exports to Afghanistan;
kehottaa neuvostoa hyväksymään uuden yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon nykytilanne, ja kehottaa neuvostoa sekä komissiota esittämään parlamentin täysistunnossa EU:n Afganistania koskevan kannan sekä maata koskevia toimia;
Calls on the Council to adopt a new common position which takes account of the developing situation and calls on the Council and Commission to report to the House on the EU's position and actions with regard to Afghanistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Talebanin viranomaisille, pohjoiselle allianssille sekä Pakistanin, Saudi-Arabian, Arabiemiraattien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin sekä Tadžikistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Taliban authorities, the Northern Alliance and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzebekistan and Tajikistan.
B5-0782 , 0786 ja 0788/2000
B5-0782 , 0786 and 0788/2000
ottaa huomioon, että EJTM on viime vuosina kyennyt estämään etnisten selkkausten puhkeamisen huolimatta naapurimaissa sattuneista väkivaltaisista yhteenotoista ja väestönsä arkaluonteisesta etnisestä koostumuksesta,
whereas FYROM has been able in recent years to prevent the outbreak of ethnic confrontations despite the violent clashes taking place in bordering countries and its fragile ethnic composition,
suhtautuu myönteisesti uuteen yliopistotason koulutusta ja yliopistoja koskevaan lakiin, jonka EJTM:n parlamentti hyväksyi 25. heinäkuuta 2000 ja joka mahdollistaa yksityisten yliopistojen perustamisen maahan,
welcoming the new law on higher education and universities, which was adopted by the Parliament of FYROM on 25 July 2000 and allows for the possibility of private universities being founded in that country,
on ilahtunut siitä, että EJTM:aa vuosikausia vaivannut ongelma kyettiin lopulta ratkaisemaan monikansaisen yhteistyön kannalta myönteisesti,
welcoming the fact that, in this way, a problem which has been simmering for years in FYROM could finally be solved, to the benefit of multiethnic cooperation,
toteaa, että tämä laki luo erityisesti olosuhteet ja oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat EJTM:n albaniaa puhuvalle väestölle tosiasiallisen yliopistokoulutuksen saannin,
noting that this law establishes, in particular, conditions and a legal framework whereby members of FYROM's Albanian-speaking community may have access to a proper university education,
toteaa, että tämän lain avulla luodaan myös edellytykset sille, että noin 7 000 albaniaa puhuvaa opiskelijaa voidaan kytkeä uudelleen EJTM:n viralliseen koulutusjärjestelmään,
noting that this law also creates conditions for the re-integration of about 7 000 Albanian-speaking students into FYROM's official education system,
pitää ilahduttavana, että EJTM on allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, mutta pahoittelee, ettei maan parlamentti ole vielä ratifioinut sitä,
welcoming the fact that FYROM has signed the Statute of the International Criminal Court, but regretting that its Parliament has not yet ratified it,
pitää myönteisenä, että EJTM:n parlamentti on hyväksynyt yliopistotason koulutusta ja yliopistoja koskevan uuden lain, joka merkitsee tärkeää poliittista edellytystä monikansaisen yhteistyön myönteiselle kehitykselle EJTM:ssa sekä koko alueen demokratisoitumiselle ja vakautukselle;
Welcomes the adoption of a new law on higher education and universities by the Parliament of FYROM, since it represents an important political condition for the positive development of multiethnic cooperation in FYROM as well as for the democratisation and stabilisation of the entire region;
on ilahtunut siitä rohkeudesta, jota EJTM:n hallitus ja parlamentin enemmistö ovat osoittaneet, ja antaa tunnustusta ETYJ:n vähemmistöjen korkean tason edustajan panokselle tässä hankkeessa;
Welcomes the courage which the Government and the majority in FYROM's Parliament have demonstrated and pays tribute to the role which the OSCE's High Representative for Minorities has played when dealing with this question;
kehottaa EJTM:n poliittisia voimia hyväksymään sovitun kompromissin maan monikansaisen yhteistyön hyväksi;
Calls on all political forces in FYROM to accept the agreed compromise, for the benefit of multiethnic cooperation in that country;
katsoo, että EJTM:n menestyksellistä monikansaista yhteistyötä voidaan käyttää esimerkkinä alueella, kun pyritään edistämään kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden demokratisointi- ja vakauttamisprosessia;
Is of the opinion that successful multiethnic cooperation in FYROM may be used as a model in the region with a view to the promotion of the process of democratisation and stabilisation of all the countries in south-east Europe;
kannustaa EJTM:aa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Ranskan puheenjohtajakauden aikana, ennen vuoden loppua, voidaan allekirjoittaa assosiaatio- ja vakautussopimus;
Urges both FYROM and the Commission to do their utmost to ensure that the Association and Stabilisation Agreement is duly signed under the French Presidency before the end of the year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJ:n vähemmistöasiain päävaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of FYROM and to the OSCE's High Representative for Minorities.
B5-0783 , 0787 ja 0791/2000
B5-0783 , 0787 and 0791/2000
ottaa huomioon tiistai-iltana 26. syyskuuta 2000 Kreikan Parosin saaren lähellä tapahtuneen Express Samina -aluksen uppoamisen, joka on toistaiseksi vaatinut 79 ihmishenkeä ja lisäksi kadoksissa on useita henkilöitä,
having regard to the sinking of the "Express Samina", which occurred on the night of Tuesday, 26 September near the island of Paros in Greece and which has to date claimed 79 lives, in addition to a number of missing persons,
ottaa huomioon komission lausuman, jossa odotetaan aluksen uppoamiseen johtaneiden syiden tutkintatuloksia; kehottaa komissiota pyytämään Kreikan viranomaisilta kaikkia niiden käytettävissä olevia tietoja onnettomuuteen liittyvistä syistä ja tekijöistä sekä tietoja siitä, olivatko Express Samina -aluksella noudatetut turvallisuusstandardit yhteisön säännösten mukaisia;
Notes the statement of the Commission, which is awaiting the findings of the investigation into the causes of the shipwreck, and calls on the Commission to ask the Greek authorities for all the information they have at their disposal concerning the reasons for and causes of the accident, and concerning conformity with Community law of safety standards on board the "Express Samina";
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta tiukentaa direktiivissä 98/18/EY matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä esitettyä aikataulua, koska nämä harvoja ja spesifisiä kysymyksiä koskevat direktiivit pannaan täytäntöön vasta vuonna 2009; kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia, mukaan lukien direktiivistä 98/18/EY ja kabotaasista Kreikalle myönnetyt poikkeukset;
Calls on the Commission to consider the possibility of shortening the timetable set out in Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, since these proposals on a few specific issues will not be implemented until 2009; urges the Commission to review the exemptions granted to Member States, including the exemptions from Directive 98/18/EC and from cabotage granted to Greece;
painottaa matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröintiä koskevan direktiivin 98/41/EY täydellisen täytäntöönpanon merkitystä ja pyytää soveltamaan alusten miehistölle pakollista turvallisuus- ja hätätilannekoulutusta koskevia entistä tiukempia sääntöjä;
Stresses the need for full implementation of Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, together with more stringent rules regarding compulsory training for ships" crews in safety and emergency procedures;
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat ( KOM(2000) 289
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia ( COM(2000) 289