natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) osallistuu direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän toimintaan;
participate in the activities of the Working party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
) osallistuu direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän toimintaan;
participate in the activities of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
määrittelee, perustelee ja julkaisee 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 4, 5 ja 6 kohdassa, 12 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklassa sekä 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset, suojatoimet, luvat ja ehdot;
determine, give reasons for and make public the exceptions, safeguards, authorisations and conditions referred to in Article 10(2)(b),(4), (5) and (6), in Article 12(2), in Article 19 and in Article 36(2);
) pitää rekisteriä hänelle ilmoitetuista käsittelyistä;
keep a register of processing notified to him/her;
) pitää rekisteriä hänelle
keep a register of processing
Jokainen yhteisön toimielinten tai elinten palveluksessa oleva voi saattaa tehtäviään koskevan asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi käyttämättä virkatietä.
Any person employed with Community institutions or bodies may on a matter affecting his/her tasks have recourse to the European Data Protection Supervisor, without acting through official channels.
tietosuojavaltuutetun on erityisesti
in particular
suoritettava tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai vetoomusten taikka kantelujen perusteella;
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of complaints or recourses;
) antaa rekisteröidyille
be supplied without delay with
saatava viivytyksettä
all information
tutkimuksiaan varten
his/her inquiries;
Euroopan tietosuojavaltuutetulla on
The European Data Protection Supervisor shall have the power to
väliaikaisesti tai lopullisesti;
warn or admonish the controller;
saattaa asioita asianomaisen yhteisöjen toimielimen tai elimen ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käsiteltäviksi,
the matter to the Community institution or body concerned and if necessary to the European Parliament, the Council and the Commission;
henkilötietojen käsittelyä
of the provisions governing the processing of personal data,
koskevia säännöksiä on rikottu tai että käsittelyssä on tapahtunut muita säännönvastaisuuksia, hänen on siirrettävä asia yhteisön asianomaiselle toimielimelle tai elimelle
or any other irregularities in the processing, he/she shall refer the matter to the Community institution or body concerned
ja tarvittaessa
and where appropriate make proposals for remedying
Euroopan tietosuojavaltuutetulla on
The European Data Protection Supervisor shall
joissa rekisterinpitäjä tai yhteisöjen toimielin tai elin harjoittaa toimintaansa, kun on olemassa kohtuullinen aihe olettaa, että niissä harjoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettua toimintaa.
in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
Yhteisön asianomaisen toimielimen tai elimen on ilmoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle näkemyksistään tietosuojavaltuutetun asettamassa määräajassa.
The Community institution or body concerned shall inform the European Data Protection Supervisor of its views within a period to be specified by him/her.
Jos Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että 13 artiklan a alakohdassa säädettyä vahvistuksen saantioikeutta koskevan rajoituksen soveltaminen menettää vaikutuksensa, jos tämä tieto annetaan, Euroopan tietosuojavaltuutettu ei saa ilmoittaa rekisteröidylle tutkimuksensa tulosta.
If the European Data Protection Supervisor considers that the application of the restriction to the right of confirmation provided for in Article 13(a), is deprived of its effect by providing this information, the European Data Protection Supervisor shall not inform the data subject of the outcome of his/her enquiry.
, neuvostolle ja komissiolle
, the Council and the Commission
toimielimille ja elimille
to the other institutions and bodies
, ja Euroopan parlamentissa keskustellaan kertomuksesta yhdessä muiden toimielinten ja elinten vastauksien kanssa
of the European Union and shall be discussed by the European Parliament together with their replies
toimielimille ja elimille
institutions and bodies,
VI luku, 47 a artikla (uusi)
Chapter VI, Article 47a (new)
Jos Euroopan yhteisöjen palveluksessa oleva virkamies tai muu toimihenkilö tahallaan tai tuottamuksellisesti jättää täyttämättä tämän asetuksen mukaiset velvollisuutensa, hänelle voidaan määrätä kurinpitoseuraamus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
Any failure to comply with the obligations pursuant to this Regulation, whether intentionally or through negligence on his/her part, shall make an official or other servant of the European Communities liable to disciplinary action, in accordance with the rules and procedures laid down in the Staff Regulations of officials of the European Communities or in the conditions of employment applicable to other servants.
(Poistetaan 30 artikla.)
(Article 30 is deleted)
Tietosuojasta vastaava henkilö valitaan hänen arvovaltansa, tietosuojaa koskevan asiantuntemuksensa ja henkilökohtaisen luotettavuutensa perusteella.
The data protection officer shall be selected on the basis of his/her authority, his/her expert knowledge of data protection and his/her personal reliability.
Tietosuojasta vastaavan henkilön nimitykseen ei saa liittyä eturistiriitaa muihin virkavelvollisuuksiin nähden, erityisesti suhteessa tämän asetuksen säännösten soveltamiseen.
The appointment of the data protection officer shall not entail a conflict of interests with regard to other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Tietosuojasta vastaava henkilö nimitetään vähintään kahden vuoden toimikaudeksi.
The data protection officer shall be appointed for a term of at least two years.
Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
He/she shall be eligible for reappointment.
Tietosuojasta vastaava henkilö voidaan erottaa ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella, jos hän ei enää täytä tehtäviensä suorittamiseksi vaadittavia ehtoja.
The data protection officer may only be dismissed with the consent of the European Data Protection Supervisor, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties.
Tietosuojasta vastaava henkilö ei saa vastaanottaa mitään tehtäviensä suorittamista koskevia ohjeita.
With respect to the performance of his/her duties, the data protection officer may not receive any instructions.
Nimittämisen jälkeen tietosuojasta vastaavan henkilön nimittänyt toimielin, elin (tai henkilö) merkitsee hänet Euroopan tietosuojavaltuutetun pitämään rekisteriin.
After his/her appointment the data protection officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution, body (or person) which appointed him/her.
ja neuvoja
and advise
hänet nimittäneelle yhteisöjen toimielimelle tai elimelle
the Community institution or body which appointed him/her
sekä antaa neuvoja niille
and advise it
ja asianomaiselle rekisterinpitäjälle tietosuojasäännösten soveltamista koskevissa asioissa.
and the controller concerned on matters concerning the application of data protection provisions.
toimielimen tai elimen, rekisterinpitäjän, asianomaisen henkilöstökomitean tai
, investigate matters and occurrences directly relating to his/her tasks and
sekä antaa asiasta kertomuksen tutkimuksen pyytäjälle tai rekisterinpitäjälle
and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller
että hän on saattanut
alleging that
tämän asetuksen säännöksiä
of the provisions of this Regulation
, ja hän saa kerätä tarvittavat tiedot
and may collect the necessary information
Niiden henkilöiden nimet ja/tai viittaus sen toimielimen tai elimen organisatorisiin osiin, joiden tehtävänä on henkilötietojen käsittely tiettyyn tarkoitukseen.
The names of the persons and/or the indication of the organisational parts of an institution or body charged with the processing of personal data for a particular purpose.
Käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset.
The purpose or purposes of the processing.
Kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä ja näihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä.
A description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them.
Oikeusperusta käsittelylle, johon tiedot on tarkoitettu.
The legal basis of the processing for which the data are intended.
Eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen aikarajat.
The time limits for blocking and erasure of the different categories of data.
Suunnitellut tietojensiirrot kolmansiin maihin.
Proposed transfers of data to third countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ( KOM(1999) 337
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data ( COM(1999) 337
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 337
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council, COM(1999) 337
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 286 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0149/1999
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 286 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0149/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0279/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0279/2000
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen hyväksymisestä ( C5-0570/2000
European Parliament decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union ( C5-0570/2000
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi ( C5-0570/2000
having regard to the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union ( C5-0570/2000
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights Text Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference Text Adopted, Item 7.
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to its resolution of 3 October 2000 on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union Text Adopted, Item 10.
ottaa huomioon työjärjestyksen 54 ja 86 artiklan,
having regard to Rules 54 and 86 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan suosituksen ( A5-0325/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0325/2000
ottaa huomioon, että Kölnin Eurooppa-neuvosto päätti 3. ja 4. kesäkuuta 1999 laatia perusoikeuksia käsittelevä peruskirja, jotta perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeää merkitystä ja niiden kattavuutta unionin kansalaisten kannalta lujitettaisiin näkyvästi,
whereas the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 decided "to establish a Charter of Fundamental Rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens",
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätöksen, jonka mukaan perusoikeuskirjan valmistelukunnan tulee esittää ehdotus ajoissa ennen joulukuussa 2000 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ja että Eurooppa-neuvosto ehdottaa Euroopan parlamentille ja komissiolle, että ne neuvoston kanssa yhdessä antaisivat ehdotuksen pohjalta juhlallisesti peruskirjan Euroopan unionin perusoikeuksista,
whereas the European Council decided that the Convention established to draft the Charter should present a draft document in advance of the European Council of December 2000, and that the European Council "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights",
ottaa huomioon, että se perehtyy perusoikeuskirjan oikeudellista luonnetta koskevaan kysymykseen 29. ja 30. marraskuuta 2000 pidettävässä istunnossaan,
whereas the European Parliament will address the question of the Charter's legal character at its part-session of 29 and 30 November 2000,
ottaa huomioon, että valmistelukunta saavutti 2. lokakuuta 2000 laajan yhteisymmärryksen Euroopan unionin perusoikeuskirjan lopullisesta ehdotuksesta (istunto 50),
whereas on 2 October 2000 the Convention achieved a wide consensus on a final draft of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convent 50),
ottaa huomioon, että Biarritzin epävirallinen Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. ja 14. lokakuuta 2000 valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen ja kehotti parlamenttia antamaan yhdessä neuvoston ja komission kanssa juhlallisesti perusoikeuskirjan,
whereas the informal European Council at Biarritz on 13-14 October 2000 accepted as definitive the Convention's final draft of the Charter and invited the Parliament to join with it and the Commission in a solemn proclamation of the Charter,
katsoo, että valmistelukunta on täyttänyt Eurooppa-neuvostolta saamansa tehtävän;
Considers that the Convention has fulfilled its mandate from the European Council;
hyväksyy Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen tekstin siinä muodossa kuin se on tähän liitettynä;
Approves the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union as appended hereto;
kehottaa puhemiestä hyväksymään perusoikeuskirjan Nizzan Eurooppa-neuvostossa yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa;
Instructs its President to proclaim the Charter at the Nice European Council jointly with the President of the Council and the President of the Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle sekä valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this decision to the President of the European Council, the President of the Council, the President of the Commission and the President of the Convention.
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa näiden perusoikeuksien suojaa tuomalla ne perusoikeuskirjalla paremmin näkyviin ottaen huomioon yhteiskunnan muutoksen, sosiaalisen edistyksen sekä tieteen ja tekniikan kehityksen.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Tässä perusoikeuskirjassa vahvistetaan yhteisön ja unionin toimivallan ja tehtävien sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja yhteisöjen perustamissopimuksiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
Right to the integrity of the person
asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen;
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law,
ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi;
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen kielto.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kielto
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Ketään ei saa pitää orjana tai muutoin epävapaana.
No one shall be held in slavery or servitude.
Oikeus vapauteen ja turvallisuuteen
Right to liberty and security
Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen
Respect for private and family life
Oikeus solmia avioliitto ja oikeus perustaa perhe
Right to marry and right to found a family
Taiteen ja tutkimuksen vapaus
Freedom of the arts and sciences
Vapautta perustaa oppilaitoksia demokratian periaatteita kunnioittaen sekä vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen omien uskonnollisten, aatteellisten ja kasvatuksellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus kunnioitetaan kyseisen vapauden ja kyseisen oikeuden käyttöä sääntelevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä työtä
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Jokaisella unionin kansalaisella on vapaus hakea työpaikkaa, tehdä työtä, sijoittautua tai tarjota palveluja missä tahansa jäsenvaltiossa.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Elinkeinovapaus tunnustetaan yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen
The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and
Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi yleisen edun sitä vaatiessa laissa säädetyissä tapauksissa ja laissa säädettyjen ehtojen mukaisesti ja siten, että hänelle suoritetaan riittävän nopeasti oikeudenmukainen korvaus omaisuuden menetyksestä.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Omaisuuden käyttöä voidaan säännellä lailla siinä määrin kuin se on yleisen edun mukaan välttämätöntä.
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
Oikeus turvapaikkaan
Right to asylum
Oikeus turvapaikkaan taataan pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja pakolaisten oikeusasemaa koskevan 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan määräysten sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen sopimusten erityismääräysten soveltamista.
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Lapsen oikeudet
The rights of the child
Lapsen mielipide on otettava huomioon häntä koskevissa asioissa, hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Kaikissa viranomaisten tai yksityisten laitosten lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Vanhusten oikeudet
The rights of the elderly
Vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan
Integration of persons with disabilities
Työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi yhteistoimiin, lakko mukaan lukien.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Oikeus työnvälityspalveluihin
Right of access to placement services
Suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä
Protection in the event of unjustified dismissal
Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot
Fair and just working conditions
Jokaisella työntekijällä on oikeus hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisiin työoloihin.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.