natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoituksen saatuaan komissio toimittaa viipymättä seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltioille:
On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States:
tukea hakevan telakan sekä mahdollisen ostajan nimi ja osoite,
the name and address of the applicant shipyard and prospective purchaser
kyseessä oleva alustyyppi ja aluksen koko sekä ilmoitetun tuen määrä;
; the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
ilmoituksen saatuaan komissio toimittaa viipymättä seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltioille: kyseessä oleva alustyyppi ja aluksen koko sekä ilmoitetun tuen määrä;
On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sen voimassaolo päättyy
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on
31 päivänä joulukuuta 2003
31 December 2003
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi ( KOM(2001) 401
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 401
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 401
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ( C5-0393/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty ( C5-0393/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0373/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0373/2001
ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta ( KOM(2001) 133
and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133
Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä ( KOM(2001) 384
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2001) 384
3 a) Laivastoa palvelevat ja maissa olevat yritykset, jotka ovat kärsineet raskaita tappioita vuosina 2000 ja 2001, ovat menettäneet yli 70 prosenttia liikevaihdostaan ilman korvauksia.
The industry supplying the fleet and shore-based companies, having suffered heavy losses during the years 2000 and 2001, have lost more than 70% of their turn-over without being compensated.
Kuten laivaston, näidenkin teollisuudenalojen ja yritysten on muutettava toimintasuuntaansa,
As is the case of the fleets themselves, these industries and companies have to convert their activities as well.
Kalastuksesta riippuvaisten
The socio-economic diversification
rakennerahastoista rahoitettuihin toimiin ja koska Marokon kanssa käydyt kalastussopimusneuvottelut päättyivät yllättäen, sopimuksen päättymisen vaikutuksia lieventämään suunnatuilla erityistoimenpiteillä pitää rahoittaa osaksi sekä alusten toimintasuunnan muuttaminen ja merimiesten uudelleenkoulutus että tarvittavat aluekehitystoimet, jotta asianomaiseen laivastoon liittyvän alueen taloudelliselle toiminnalle aiheutuneet vahingot ja menetykset voidaan korvata.
forms part of the actions financed by the Structural Funds, and given the sudden nature of the breakdown of negotiations on the fisheries agreements with Morocco, the specific measure designed to remedy the effects of that breakdown should co-finance both the conversion of vessels and retraining of seafarers and the regional development measures necessary to repair the damage and losses caused to economic activities in the area linked to the affected fleet.
Erityistoimenpiteiden on koskettava myös kalastusalaa avustavia yrityksiä.
Ancillary firms in the fisheries sector should benefit from the specific measure.
Näiden erityistoimenpiteiden avulla voidaan rahoittaa myös kärsineiden alueiden taloudelliseen kehitykseen liittyviä toimia, erityisesti vesiviljelyn ja kalatuotteita jalostavan teollisuuden alalla,
Likewise, this specific measure should finance economic development measures in the areas affected, particularly in aquaculture and the fish-product processing industry,
Suullinen tarkistus
Oral amendment
11 a) Asetusta ei voitu ennakoida rahoitusnäkymissä.
(11a) The Regulation was not foreseen in the financial perspective.
Asetuksen rahoituskehys on katettava lisämäärärahoilla.
The financial framework of the Regulation should be covered by additional resources.
Kalastajiin ja sellaisten alusten omistajiin, joille on myönnetty vuosina 2000 ja 2001 asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia korvauksia
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point (b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco,
toiminnan tilapäisestä lopettamisesta vähintään yhdeksän kuukauden yhteenlasketuksi ajaksi
for at least a nine-month cumulative period of temporary cessation of activity
sen vuoksi, että Marokon kalastussopimusta ei uudistettu, voidaan soveltaa poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja rajoituksin.
, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
Kalastajiin ja sellaisten alusten omistajiin, joille on myönnetty vuosina 2000 ja 2001 asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia korvauksia sen vuoksi, että Marokon kalastussopimusta ei uudistettu, voidaan soveltaa poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja rajoituksin.
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point (b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
10 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei sovelleta;
The provisions of Article 10(3) point (b)(ii) as well as those of Annex III, point 1.1.(a), are not applicable;
asetuksen (EY) N:o 2792/1999
The provisions of
7 artiklan 2 kohdan,
Article 7(2),
10 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei sovelleta;
Article 10(3) point (b)(ii) as well as those of Annex III, point 1.1.(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 are not applicable;
saman asetuksen
The provisions of
10 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei sovelleta;
Article 10(3) point (b)(ii) as well as those of Annex III, point 1.1.(a) of the same Regulation, are not applicable;
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alusten vähimmäisikä alennetaan viiteen vuoteen; 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna viitepalkkiona on 5-9 -vuotiaiden alusten osalta kuitenkin 10-15 -vuotiaisiin aluksiin sovellettava palkkio.
the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) is reduced to five years; for 5 to 9-year old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5), point (a), is that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
Mainitusta palkkiosta vähennetään osa aluksen rakentamiselle ja/tai nykyaikaistamiselle aiemmin myönnetyn tuen määrästä; tämä osa lasketaan pro rata temporis kymmenen vuotta (rakentamistuen tapauksessa) tai viisi vuotta (nykyaikaistamistuen tapauksessa) ennen aluksen pysyvää siirtämistä;
This premium is reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation; this part is calculated pro rata temporis of the 10 year period (in the case of aid for construction) or 6 year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
Kun julkista tukea myönnetään yksittäisiin korvauksiin, edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 20 prosenttia.
where public aid is granted for individual compensatory payments, the scales referred to in Article 12(3)(b) of the same Regulation are increased by 20%;
Kun julkista tukea myönnetään yksittäisiin kertakorvauksiin kalastajille, edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 20 prosenttia.
where public aid is granted for non-renewable individual compensatory payments to fishermen, the scales referred to in Article 12(3)(c) of the same Regulation are increased with 20%.
on varattu yksinomaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille ja kalastajille;
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1);
on varattu yksinomaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille ja kalastajille
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1)
sekä 1 artiklassa mainituille kalastusalan yrityksille
as well as companies in the fisheries industry referred to in Article 1
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 3, paragraph 2, point (b), point (iii)
saman asetuksen 12 artiklan 3 kohdan
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points (a)
tarkoitettuja sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä;
and (c), of the same Regulation;
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (b), point (iii a) (new)
laivaston edellä mainitun toiminnan yhteydessä maissa suoritettavaan toimintaan liittyviä muutostoimia;
reconversion measures of land- based activities related to the aforementioned fleet activities;
Jos tämän toimen yhteydessä kuitenkin myönnetään palkkio yhteisyrityksen perustamiseksi, hallintoviranomaisen on maksettava hakijalle koko palkkion määrä aluksen yhteisyritykselle siirron yhteydessä hakijan esitettyä todisteet siitä, että pankkitakaus, jonka määrä on
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to
palkkiosta, on asetettu.
of the premium has been lodged.
Tähän toimeen myönnetyn yhteisön osuuden
The amount of the Community participation allocated to this action is
jaetaan seuraaviin prosenttiosuuksiin:
distributed according to the following percentages:
Komissio huolehtii 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön osuuden suorittamisesta maksusitoumusten mukaisesti, ja maksu osoitetaan 6 artiklassa tarkoitetulle maksuviranomaiselle
The payment of the Community participation referred to in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in accordance with the budgetary commitments and shall be addressed to the payment authority referred to in Article 6.
Komissio sitoo
of the totality
Komissio sitoo asiaa koskevat määrärahat 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
asetuksen (EY) N:o 2792/1999 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä
referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 2792/1999
päätöksen 1999/468/EY
laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC(
ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan säännökset
), in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä ( KOM(2001) 384
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2001) 384
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 384
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 384
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0407/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0407/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0395/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0395/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenvaltioiden yksityis- ja kauppaoikeuden lähentämisestä ( KOM(2001) 398
European Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States ( COM(2001) 398
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan sopimusoikeudesta ( KOM(2001) 398
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on European Contract Law ( COM(2001) 398
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston (15. ja 16. lokakuuta 1999) päätelmät ja erityisesti päätelmän 39,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999), in particular Conclusion 39,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0384/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0384/2001
katsoo, että Euroopan kansojen oikeudellisilla perinteillä on enemmän yhtymäkohtia kuin eroja,
whereas the similarities between the legal traditions of the peoples of Europe ultimately outweigh the differences between them,
katsoo, että juuri nämä yhtymäkohdat mahdollistivat Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallisen julistamisen 7. joulukuuta 2000 Eurooppa-neuvoston Nizzan-kokouksen yhteydessä,
whereas without the abundant similarities between the various legal traditions the solemn proclamation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December 2000 at the European Council of Nice would not have been possible,
katsoo, että jäsenvaltioiden keskeisen yksityisoikeuden laaja-alaisesta yhdenmukaistamisesta käytävä keskustelu on poliittisesti latautunut ja arka aihe,
whereas the discussion of large-scale harmonisation of Member States' core civil law is a politically charged and sensitive issue;
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan mukaan vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa 65 artiklan mukaiset oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevat toimenpiteet,
whereas Article 61 of the Treaty provides that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65,
katsoo, että Euroopan unionin luomat sisämarkkinat ovat olleet taloudellinen menestystarina,
whereas the internal market established by the European Union has proved an undeniable economic success,
katsoo, että sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen johtaa lisääntyviin ja yhä tiiviimpiin taloudellisiin yhteyksiin,
whereas the gradual completion of the internal market is leading to broader and deeper economic integration,
katsoo, että rajat ylittävät oikeudelliset yhteydet ovat kuitenkin edelleen poikkeus,
whereas legal relationships with cross-border implications are, however, still the exception,
katsoo, että sisämarkkinat ovat täysin toteutuneet vasta sitten, kun myös kuluttaja voi nauttia täysin niiden tuomista eduista,
whereas the internal market will only be genuinely complete when consumers can also take full advantage of the benefits it offers,
panee merkille, että etenkin pk-yritykset välttävät rajat ylittävien sopimusten tekemistä, koska niihin sovellettavasta oikeudesta vallitsee epäselvyys ja koska oikeustoimet usein aiheuttavat ennakoimattomia kustannuksia,
whereas small and medium-sized undertakings in particular are reluctant to conclude cross-border contracts owing to uncertainties about which legislation is applicable and the often unpredictable costs of legal proceedings,
ottaa huomioon, että sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen ja kansainvälistä tavarakauppaa koskevista sopimuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen määräykset voisivat muodostaa perustan tulevalle yhteiselle oikeudelliselle kehykselle, mutta ne eivät ratkaise lopullisesti rajat ylittävien oikeudellisten suhteiden ongelmaa,
whereas the provisions of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and of the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) could provide a basis for a future common body of law, but will not finally solve the problem of cross-border legal relationships,
Nykytilanne 1.
Current situation 1.
toteaa, että tällä hetkellä jäsenvaltioiden yksityisoikeuteen vaikuttavat mm. seuraavat direktiivit, asetukset ja yleissopimukset:
Notes that directives, regulations and Conventions in force which have implications for the private law of the Member States include the following:
neuvoston direktiivi 85/374/ETY
Council Directive 85/374/EEC
, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (muutettu direktiivillä 1999/34/EY 10. toukokuuta 1999) EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29.
of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Amended by Directive 1999/34/EC of 10 May 1999) OJ L 210, 7.8.1985, p.29.
neuvoston direktiivi 85/577/ETY
Council Directive 85/577/EEC
, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31.
of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises OJ L 372, 31.12.1985, p.31.
neuvoston direktiivi 87/102/ETY
Council Directive 87/102/EEC
, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (muutettu direktiivillä 90/88/ETY
of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Amended by Directive 90/88/EEC
22. helmikuuta 1990 ja direktiivillä 98/7/EY 16. helmikuuta 1998) EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48.
of 22 February 1990 and Directive 98/7/EC of 16 February 1998) OJ L 42, 12.2.1987, p.48.
neuvoston direktiivi 90/314/ETY
Council Directive 90/314/EEC
neuvoston direktiivi 93/13/ETY
Council Directive 93/13/EEC
, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts OJ L 95, 21.4.1993, p.29.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa - 6 artiklan 1 kohtaa koskeva neuvoston ja parlamentin selvitys - 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskeva komission selvitys EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
European Parliament and Council Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts - Statement by the Council and Parliament re Article 6(1) - Statement by the Commission re Article 3(1), first indent OJ L 144, 4.6.1997, p.19.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51.
European Parliament and Council Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests OJ L 166, 11.6.1998, p.51.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
European Parliament and Council Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.12.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce') OJ L 178, 17.7.2000, p.1.
neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla sekä Brysselin yleissopimus EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.1.
toteaa, että mainitut yhteisön oikeuden direktiivit eivät ole optimaalisesti yhteensovitettuja;
Notes that the Community directives referred to above are not coordinated as well as they might be;
toteaa myös, että mainitut direktiivit aiheuttavat joissakin tapauksissa ongelmia, kun niitä sovelletaan yhdessä kansallisen yksityisoikeuden kanssa;
Notes that some of the abovementioned directives give rise to problems when implemented in conjunction with national civil codes;
toteaa, että laajentuneessa unionissa, jossa on 500 miljoonaa asukasta, yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen on yhä vaikeampaa;
Notes that in an enlarged Union of 500 million inhabitants it will become more and more difficult to guarantee the uniform application of European law;
Tulevan kehityksen arviointi 5.
Assessment of future developments 5.
on vakuuttunut, että sähköinen kauppa ja euron käyttöönotto 12 jäsenvaltiossa lisäävät huomattavasti rajat ylittäviä oikeudellisia suhteita;
Is convinced that electronic commerce and the introduction of the euro in twelve Member States will lead to a substantial increase in the number of cross-border legal relationships;
muistuttaa tästä syystä, miten tärkeää on varmistaa sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa, jotta yhteisö voi saavuttaa sen tavoitteena olevan sähköisen kaupankäynnin aitojen sisämarkkinoiden perustamisen, ja korostaa tarvetta pyrkiä sopimusoikeuden harmonisointiin rajat ylittävien liiketoimien helpottamiseksi sisämarkkinoilla erityisesti seuraavilla aloilla:
Recalls for this reason the importance of ensuring rigorous implementation of the e-commerce directive in Member States in order to achieve its objective of establishing a genuine internal market for electronic commerce, and underlines the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market in particular in the following areas:
yritysten ja kuluttajien välisten etujen tasapuolinen huomioonottaminen
equitably balancing the interests of undertakings and consumers
asiasta vastaavan tuomioistuimen määrittäminen
decisions determining the competent court in a given case
oikeussuojan tehokkuus
the effectiveness of legal protection