natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää monikansallisiksi yrityksiksi luokiteltavia yrityksiä ja tällaisten yritysten osakkeenomistajia perustamaan eettisiä investointikomiteoita, jotka toimisivat samaan tapaan kuin tällaisten yritysten nykyiset tilintarkastus- ja palkkakomiteat; suosittelee, että nämä komiteat vastaisivat hallintoneuvostolle ja osakkeenomistajille sekä kaikille osapuolille, joihin monikansallisten yritysten toiminta suoranaisesti vaikuttaa, monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen täytäntöönpanosta kehitysmaissa;
Calls for companies and shareholders" companies which fall under the category of TNCs to set up ethical investment committees similar to the audit committee and remuneration committees which now exist in such companies; advocates that these committees should report to the board of directors, the shareholders and those directly affected by the activities of the TNC on the implementation of the OECD Guidelines for Multinationals in the developing countries;
pyytää, että tällaisille eettisille investointikomiteoille annettaisiin tehtäväksi myös yksilöidä yhdessä kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa yritysten kehittämishankkeita eräänlaisina vastahankkeina, joihin nämä yritykset voivat investoida jokaisessa toimintamaassaan, ja että nämä hankkeet sidotaan sosiaali-, teollisuus- ja palvelualaan liittyvien paikallisten toimintaedellytysten kehittämiseen niin, että varmistetaan köyhyyden poistaminen sekä edistetään elintarviketurvallisuuden varmistamista, puhtaan veden saantia, koulutusta, kansanterveyttä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa;
Calls for such ethical investment committees also to be given the task of identifying enterprise development projects as offset projects which these companies can invest in each country in which they operate in conjunction with NGOs and other civil society actors so that these projects are tied to local social, industrial and service capacity building, which will lead to poverty eradication and foster food security, clean water and sanitation, education, health and gender equality;
pitää erityisen tärkeänä keskeisten sosiaalisten oikeuksien sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten kunnioittamista ja toivoo siksi, että ILO:lle annetaan lisää valtuuksia, jotta voidaan paremmin taata näiden normien kunnioittaminen siten, että ei suljeta pois ILO:n mahdollisuutta esittää sanktioita;
Regards respect for key social rights and the basic conventions adopted by the International Labour Organisation (ILO) as fundamental and, in that connection, calls for the ILO to be granted increased powers so that it can better enforce the standards it has laid down, powers which may incorporate the right of the ILO to propose penalties;
kehottaa monikansallisia yrityksiä hyväksymään avoimuutta koskevat säännöt, jotka velvoittavat yrityksiä tiedottamaan investointitoimistaan ja niiden vaikutuksista ympäristöön, yhteiskuntaan ja työllisyyteen jokaisessa maassa, jossa ne harjoittavat liiketoimintaa, "tiedonsaantia" koskevan pitkälle kehitetyn käsitteen pohjalta;
Calls on TNCs to adopt transparency rules requiring corporations to report information about their investment activity and their environmental, social and employment impact in each country where they do business, based on the well-developed concept of "disclosure";
kehottaa laajentamaan kansainvälisiä tilinpitostandardeja noudattaen Global Reporting -aloitetta, jossa edistetään "kolmen näkökohdan" tilinpitoa ja yritysten vuosikertomuksia (eli taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat huomioivaa tilinpitoa);
Calls for international accounting standards to be expanded along the lines of the Global Reporting Initiative which promotes "triple bottom line" accounting and corporate annual reports (i.e., economic, social and environmental accounting);
kannustaa jokaista monikansallista yritystä kohdentamaan vähimmäisinvestointina vähintään 0,7 prosenttia bruttoliikevaihdostaan tai enintään 5 prosenttia nettovoitostaan (sen mukaan, kumpi näistä on pienempi) kyseisen maan vastahankkeiden uusiin investointeihin vuosittain; korostaa sitä, että tällaisissa vastainvestoinneissa olisi kiinnitettävä suurta huomiota sosiaalisten, koulutuksellisten ja ympäristöllisten toimintaedellytyksen kehittämiseen ja että ne olisi toteutettava yhteisvastuullisesti paikallisten pk-yritysten ja yritysryhmittymien kanssa;
Encourages each TNC to commit as a minimum investment at least 0.7% of their gross turnover or up to 5% of their net profit (whichever is smaller) into new investments as offset projects each year in that country; stresses that such offset investments should have a high component of social, educational or environmental capacity-building and should be undertaken jointly or severally with local SMEs and business groups;
suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact -aloitteeseen ja kehottaa perustamaan kestävän kehityksen eurooppalaisen yritysfoorumin, joka kokoontuisi kahdesti vuodessa vuorotellen eri paikoissa Euroopan unionin neuvoston kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa;
Welcomes the United Nations Global Compact initiative and calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be instituted holding two meetings per year rotating in locations corresponding to the Presidency in the Council of the European Union;
pyytää, että monikansallisten yritysten eettisten investointikomiteoiden johtajat osallistuisivat tähän kestävän kehityksen eurooppalaiseen yritysfoorumiin yhdessä Euroopan parlamentin jäsenten ja kauppa-, kehittämis- ja yhteistyöpolitiikkoja käsittelevien kansallisten parlamenttien valiokuntien jäsenten sekä kaikkien osapuolten, joihin monikansallisten yritysten toiminta suoranaisesti vaikuttaa, kanssa;
Calls for this European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be attended by the directors of ethical investment committees of TNCs together with Members of the European Parliament and members of the select committees of the national parliaments involved with trade, development and cooperation policies and all those directly affected by the activities of TNCs;
katsoo, että tämä foorumi on kulmakivi kehittämistä ja yhteistyötä koskevassa uudessa ja täydentävässä lähestymistavassa, jolla edistetään ja tuetaan nykyisiä menetelmiä ja toimielimiä, ja että on ensisijaisen tärkeää kasvattaa edelleen tuen määrää ja parantaa sen hallintaa;
Recognises that this Forum will constitute the cornerstone of a new and additional approach to development and cooperation augmenting and supporting existing mechanisms and institutions, and that there remains a crucial need for a greater volume of aid which must be better managed;
kehottaa varmistamaan, että uusi välitysmekanismi, jossa noudatetaan avointa tarjouskilpailuprosessia, on täysin avoin kansainväliselle yhteisölle, kansalaisyhteiskunnalle ja isäntämaille sekä avoin kansalaisjärjestöille, rekisteröidyille ja akkreditoiduille konsulteille ja myös itse ylikansallisten yritysten sisäisille yksiköille; ottaa huomioon, että komissiolla on kuulemis-, seuranta- ja tiedotustehtävä;
Calls for the new delivery mechanism to be through an open tendering process wholly transparent to the international community, civil societies and host countries and open to NGOs, registered and accredited consultants and even in-house divisions of the TNCs themselves; recognises that the Commission will have a role to play in auditing, monitoring and reporting back;
katsoo, että tällaisten uusien varojen välittäminen uusille kehitysmaiden yrittäjyyttä edistäville hankkeille olisi toteutettava nykyisten kehitys- ja yhteistyöjärjestelyjen ulkopuolella, joiden heikkous on tullut selkeästi esiin;
Recognises that the delivery of such new funds for new development enterprise promotion projects should be outside the existing arrangements for development and cooperation which have clearly demonstrated their weaknesses.
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille kansakunnille, Maailman kauppajärjestölle, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations, the World Trade Organisation, the World Bank and the International Monetary Fund.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0664/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0664/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0261/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0261/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 paragraph 1 thereof,
EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 17
103 E, 30.4.2002, p.
noudattavat perustamissopimuksen
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta 3. syyskuuta 2002
Position of the European Parliament of 3 September 2002.
Direktiivin 94/62/EY EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Pursuant to Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.10.
mukaisesti neuvosto vahvistaa viimeistään kuusi kuukautta ennen sen viiden vuoden jakson päättymistä, joka alkaa siitä päivästä, johon mennessä direktiivin pitäisi olla saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tavoitteet toiselle viiden vuoden jaksolle.
the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
Direktiivissä 94/62/EY annettua pakkauksen määritelmää on tarpeen selventää lisäämällä direktiiviin tulkintaohjeita sisältävä liite.
It is necessary to clarify the definition of "packaging" laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
Uusien kierrätystekniikoiden kehitys on aiheuttanut tarpeen lisätä uusia määritelmiä.
Furthermore, development of new recycling technologies has led to the need to add new definitions.
Pakkauksen valinta olisi optimoitava elinkaarikeskeisellä lähestymistavalla pakkauksen haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The choice of packaging should be optimised on the basis of a life-cycle approach in order to reduce its negative environmental impact.
hyödyntämistä ja kierrätystä olisi edelleen lisättävä pakkausjätteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Komission olisi tarkasteltava yhteisön säädöksiä, jotka estävät kierrätetystä pakkausjätteestä saatujen materiaalien käytön, ja esitettävä tarvittaessa ehdotuksia kyseisten säädösten muuttamiseksi.
The Commission should review Community legislation that constitutes a barrier to the use of materials obtained from recycled packaging waste and, if appropriate, present proposals for amending that legislation.
Jäsenvaltioille, joiden on sallittu erityisolosuhteidensa vuoksi myöhentää direktiivissä 94/62/EY asetettujen hyödyntämis- ja kierrättämistavoitteiden toteuttamisen määräpäivää, tulisi sallia mahdollisuus myöhentää määräpäivää uudelleen, mutta rajoitetusti.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Komission olisi ryhdyttävä toimiin niiden jäsenvaltioiden suhteen, jotka eivät ole vielä panneet perusvaatimuksia täytäntöön.
The Commission should take action against those Member States which have yet to implement the essential requirements.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1)
6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kierrätystavoitteen saavuttamiseen ottaen huomioon pakkausten käytön vähäisyys näissä maissa.
, taking into account their current low level of packaging consumption.
Tässä direktiivissä vahvistetaan vain pakkausjätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä koskevat tavoitteet, jotka on saavutettava 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, sekä selkeytetään käytettyjä määritelmiä.
This Directive confines itself to setting waste recovery and recycling targets to be met by 31 December 2006 and to a definition of the terms used for this purpose.
Tässä vaiheessa ei tehdä päätöksiä varsinkaan asioista, jotka koskevat yhdennettyä tuotepolitiikkaa, ympäristövaikutusten arviointia elinkaarianalyysin avulla tai kierrätykseen ja resurssien käytön tehokkuuteen liittyviä mahdollisia muita tavoitteita.
In particular, no decisions are being made at present regarding issues such as integrated product policy, environmental impact evaluation using the life-cycle analysis method and any other proposals regarding recycling and the efficient use of resources.
Koska direktiivin 94/62/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 94/62/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Direktiivi 94/62/EY olisi näin ollen muutettava,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 94/62/EY seuraavasti:
Directive 94/62/EC is hereby amended as follows:
Lisätään johdanto-osan kolmas a kappale seuraavasti:
The following recital 3a is inserted:
koska jätehuoltoa koskevat erityiset säännöt sisältyvät lukuisiin asetuksiin, direktiiveihin ja päätöksiin, olisi harkittava yhteisön jätehuoltolainsäädännön uudelleenlaatimista yhteisön jätehuoltopolitiikan yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi,
Whereas specific rules for waste management are contained in a large number of Regulations, Directives and Decisions; whereas a recast of existing Community legislation on waste management should be considered in order to make Community waste policy both more consistent and more effective;
Lisätään johdanto-osan neljäs a kappale seuraavasti:
The following recital 4a is inserted:
kuudennessa yhteisön ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja yhdennetystä tuotepolitiikasta annetussa vihreässä kirjassa esitetyt periaatteet olisi toteutettava sisällyttämällä ne yhteisön lainsäädäntöön,
Whereas the principles laid down in the Sixth Community Environmental Action Programme and the Green Paper on Integrated Product Policy need to be put into practice by introducing them in Community legislation;
Lisätään johdanto-osan kuudes a kappale seuraavasti:
The following recital 6a is inserted:
kierrätys voi tarjota paljon työpaikkoja, jotka ovat vähentyneet muualta yhteiskunnasta, ja se voi näin osaltaan auttaa syrjäytymisen ehkäisemisessä,
Whereas recycling can provide many jobs, which have declined elsewhere in society, and thus help prevent exclusion;
Korvataan johdanto-osan kymmenes kappale seuraavasti:
Recital 10 is replaced by the following:
jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti edistää sellaisten pakkausten uudelleenkäyttö- tai kierrätysjärjestelmiä, joita on mahdollista käyttää uudelleen tai kierrättää ympäristöä vahingoittamatta, jotta voitaisiin hyödyntää näiden järjestelmien suotuisaa vaikutusta ympäristönsuojelun kannalta,
Whereas Member States may encourage, in accordance with the Treaty, re-use and/or recycling systems of packaging which can be re-used and/or recycled in an environmentally sound manner, in order to take advantage of the contribution of such systems to environmental protection;
Korvataan johdanto-osan viidestoista kappale seuraavasti:
Recital 15 is replaced by the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi komission laatimien kertomusten perusteella tarkasteltava jäsenvaltioiden mainittuihin tavoitteisiin pyrkiessään saamaa käytännön kokemusta sekä tieteellisten tutkimusten tuloksia ja arviointimenetelmiä, kuten ympäristövaikutusten arviointeja; direktiiviä uudelleen tarkasteltaessa olisi arvioitava sen täytäntöönpanon ympäristövaikutusta ja sen vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan,
Whereas the European Parliament and the Council should, on the basis of reports by the Commission, examine the practical experience gained in Member States in working towards the aforementioned targets and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances; an analysis of the impact of the implementation of this Directive on both the environment and the internal market when revising the Directive is needed;
Korvataan johdanto-osan kahdeksastoista kappale seuraavasti:
Recital 18 is replaced by the following:
Lisätään johdanto-osan kahdeskymmenestoinen a kappale seuraavasti:
The following recital 22a is inserted:
pakkausketjun kaikkien toimijoiden olisi kannettava vastuunsa ympäristöä koskevan edistyksen lisäämiseksi pakkausten alalla liitteessä II määriteltyjen perusvaatimusten mukaisesti,
Whereas the operators in the packaging chain as a whole should accept their share of the responsibility to improve environmental progress on packaging in accordance with the essential requirements defined in Annex II;
Lisätään johdanto-osan kahdeskymmenesseitsemäs a kappale seuraavasti:
The following recital 27a is inserted:
jos pakkausjäte on viety kierrätystä varten jäsenvaltioista OECD:n ulkopuolisiin maihin, joiden kierrätysmenetelmät eivät vastaa ympäristönäkökulmasta eurooppalaisten laitosten soveltamia menetelmiä, viedyn pakkausjätteen määrää ja käsittelytapoja on valvottava,
Whereas packaging waste is exported for recycling from Member States to non-OECD countries which have recycling operations that are not equivalent from an environmental perspective to European installations; whereas there is a need to monitor the amount of packaging waste exported and the way it is handled;
Korvataan johdanto-osan kahdeskymmeneskahdeksas kappale seuraavasti:
Recital 28 is replaced by the following:
pakkauksista ja pakkausjätteestä olisi oltava saatavilla tietoja yhteisön tasolla, jotta tämän direktiivin tavoitteiden täytäntöönpanoa voitaisiin seurata, ja jäsenvaltioilla olisi oltava hyödyntämistä ja kierrätystä koskeva yhdenmukaistettu raportointitapa sekä tietojen toimittajilla selkeät toimintaohjeet,
Whereas Community-wide data on packaging and packaging waste are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive and Member States need to have a harmonised reporting technique in relation to recovery and recycling as well as clear guidelines for data providers;
Lisätään 2 artiklaan uusi 1 a kohta seuraavasti:
In Article 2, the following paragraph is added:
Lisätään 1 alakohtaan seuraava alakohta:
in point (1) the following subparagraph is added:
Pakkauksen määritelmä tulkitaan lisäksi liitteessä I annettujen ohjeiden mukaisesti.
The definition of "packaging" shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;
Lisätään 9a, 9b ja 9c alakohdat seuraavasti:
the following points 9a, 9b and 9c are inserted:
9a 'mekaanisella kierrätyksellä' jätemateriaalin uudelleenprosessointia alkuperäiseen tai muuhun käyttötarkoitukseen, lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa tai hävittämistä, siten, että prosessoidun materiaalin kemiallista rakennetta ei muuteta
9a. "mechanical recycling" shall mean the reprocessing of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, without changing the chemical structure of the processed material
tai sitä voidaan muuttaa ainoastaan, jos materiaalien synteesin avulla valmistetaan muoveja, joiden laatu vastaa uusia materiaaleja
or changing it only where the synthesis of materials produces plastics of the same quality as new material
9b 'kemiallisella kierrätyksellä' jätemateriaalin muuta uudelleenprosessointia kuin orgaanista kierrätystä alkuperäiseen tai muuhun käyttötarkoitukseen, lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa tai hävittämistä, siten, että jätemateriaalin kemiallista rakennetta muutetaan ja kemialliset ainesosat kierrätetään alkuperäiseksi materiaaliksi;
9b. "chemical recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into the original material of the waste;
9c 'kierrätyksellä syöttöaineeksi' jätemateriaalin muuta uudelleenprosessointia kuin orgaanista kierrätystä alkuperäiseen tai muuhun käyttötarkoitukseen, lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa tai hävittämistä, siten, että jätemateriaalin kemiallista rakennetta muutetaan ja kemialliset ainesosat kierrätetään muuksi kuin alkuperäiseksi materiaaliksi;
9c. "feedstock recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.
Jäsenvaltioiden on 9 artiklan mukaisesti pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden lisäksi varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien uusia pakkaustuotteita lasketaan markkinoille ainoastaan, jos tuottaja on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin pakkauksen ympäristövaikutusten vähentämiseksi mahdollisimman tehokkaasti tämän kuitenkaan vaikuttamatta pakkauksen varsinaisiin tehtäviin.
In addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, Member States shall ensure that from 1 January 2004 new packaging is only put on the market if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä myös muihin toimenpiteisiin.
Member States may also take other measures.
Näihin toimenpiteisiin voivat kuulua kansalliset ohjelmat tai niitä vastaavat toimenpiteet, joista päätetään tarvittaessa kaikkien taloudellisten toimijoiden kanssa neuvotellen, jotta voitaisiin koota yhteen ja käyttää hyödyksi jäsenvaltioissa esitetyt erilaiset pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat aloitteet.
Such measures may consist of national programmes or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to collate and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
Kyseisten toimien on oltava tämän direktiivin tarkoituksen mukaisia, sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 1 kohdassa.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).