natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiivin 97/68/EY EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery OJ L 59, 27.2.1998, p.1.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2004 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 703).
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p.
päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet, pysyvät orgaaniset yhdisteet)
Emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants)
(a) uudelleenkäyttöä kokonaisissa laitteissa tai osissa (komponentteina, osakokoonpanoina ja kulutushyödykkeinä);
(a) it being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
(b) käytettävyyttä uudelleenkäyttökelpoisten tai uudelleenkäytettävien komponenttien, osakokoonpanojen ja kulutushyödykkeiden yhteydessä
(b) it being able to be used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
(c) kierrätystä kokonaan tai osittain.
(c) it being recycled in whole or part.
OSA 3.
Part 3.
Täytäntöönpanosäädökseen on sisällyttävä soveltuvin osin tiedot, jotka saattavat vaikuttaa tapaan, jolla muut kuin valmistajat käsittelevät, käyttävät tai kierrättävät energiaa käyttäviä tuotteita, mukaan lukien:
The implementing measure shall include information that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable:
valmistusprosessiin liittyvät tiedot
instructions relating to the manufacturing process;
kuluttajille annettavat tuotteen merkittäviä ympäristöominaisuuksia ja ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot, jotka liitetään tuotteeseen kun se saatetaan markkinoille, jotta kuluttaja voi verrata näitä tuotteiden näkökohtia
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the product;
kuluttajille/käyttäjille annettavat ohjeet tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta siten, että sen ympäristövaikutukset minimoidaan ja taataan optimaalinen käyttöikä, sekä ohjeet siitä, miten tuote palautetaan käyttöiän lopussa
instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of its life;
Näissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön, kuten direktiivin 2002/96/EY mukaiset velvoitteet.
This information shall take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Täytäntöönpanosäädöksen ympäristönäkökohtien määrittämiseksi on suoritettava arviointi energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana, jolloin perustana on oltava realistinen oletus normaaleista olosuhteista ja käyttötarkoituksista.
In order to select the environmental aspects for an implementing measure, an assessment of all the environmental aspects of a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed, based upon realistic assumptions about normal conditions and about its proposed use.
Arviointiprosessi ja täytäntöönpanosäädös sisältävät erityisesti liitteessä I olevassa 2 osassa määritellyt osat.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, parameters from amongst those set out in part 2 of Annex I.
Muiden näkökohtien kuin käyttöön liittyvän energiankulutuksen osalta täytäntöönpanosäädöstä varten valittu riippumaton asiantuntijaelin määrittää yhteistyössä tietoja antavien valmistajien kanssa ekologisen suunnittelun parhaan mahdollisen ekologisen profiilin.
For aspects chosen for an implementing measure other than energy consumption in use, the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data, will establish the ecological profile of the state of the art in eco-design.
Tämän analyysin perusteella ja ottaen
On the basis of this analysis and taking into account potential for improvement,
Käytön aikaisen energiankulutuksen osalta
Concerning energy consumption in use,
erityiset ekologisen suunnittelun vaatimukset on asetettava markkinoilla saatavilla olevan kaikkein tehokkaimman tuotteen tasolle tai matalimpien elinkaarikustannusten tasolle.
specific eco-design requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of the lowest life-cycle cost.
Mainitun tason määrittämiseksi tehdään arviointi, jonka tekemisestä vastaavat alaa koskevan asiantuntemuksen perusteella valittu arvioija tai arvioijien ryhmä, joka on osapuolista riippumaton.
For the purposes of identifying that level, an analysis shall be performed by an analyst or a group of analysts chosen for their competence in the field, but independent from interested parties.
Ensiksi valitaan useita edustavia markkinoilla olevia malleja kyseisestä energiaa käyttävästä tuotteesta.
A number of representative models of the EuP in question on the market shall be selected.
määritellään tehokkain markkinoilla oleva malli ja tarkastetaan sen perusteella vaatimusta energiakulutuksesta käytössä määrittäen mukautusajan; tai
the best-performing model available on the market shall be identified and the energy in-use consumption requirement shall be adapted accordingly, specifying the adaptation time frame; or
erityisen ekologisen suunnittelun vaatimuksen kannalta heikoimmista määritellään perusmalli ( tiettyjen markkinoiden erityispiirteistä ja loppukäyttäjille tarkoitetusta palvelusta riippuen voidaan harkita useita perusmalleja).
a base-case model shall be identified among the least efficient ones vis-à-vis the specific eco-design requirement (depending on the specificity of certain markets and the service provided to the end-user, several base-case models may be considered).
Tekniset vaihtoehdot tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi luetellaan mahdollisimman perusteellisesti.
The technical options for improving the environmental performance of the product shall be listed as exhaustively as possible.
Energiaa käyttävän tuotteen käyttöiän aikaiset kustannukset, ns. elinkaarikustannukset ovat ostohinnan ja energiaa käyttävän tuotteen realistiselle käyttöiälle diskontattujen käyttökustannusten summa.
The cost over the life-time of the EuP, known as the life cycle cost, is the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP.
Diskonttokorosta määrää Euroopan unionin rahoituksesta vastaavat viranomaiset.
The discount rate used shall provided by the European financial authorities.
Kullekin tekniselle vaihtoehdolle lasketaan elinkaarikustannus ja sitä verrataan perusmallin elinkaareen.
For each technical option, the life-cycle cost shall be calculated and compared with the life-cycle of the base-case model.
Tekniset vaihtoehdot, joiden elinkaarikustannukset ovat perusmallia alhaisemmat, yhdistetään, mikäli ne sopivat yhteen.
Technical options presenting a lower life-cycle cost compared to the base-case one shall be combined, provided that they are compatible.
Elinkaarikustannuksiltaan pienin teknisten vaihtoehtojen yhdistelmä määritetään vähimmäiselinkaarikustannukseksi.
The combination of technical options that present the lowest life-cycle cost of all shall be identified and called the minimum life-cycle cost.
Tätä vähimmäistasoa vastaavan energiaa käyttävän tuotteen ominaisuuksien perusteella määritellään erityiset ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotka pitää täyttää, sillä tässä vaiheessa tekniset parannukset ovat kustannustehokkaita loppukäyttäjille ja siten myös yhteiskunnalle, joka hyötyy ulkoisten ympäristökustannusten pienenemisestä.
The performance of the EuP corresponding to this minimum determines the specific eco-design requirement to be reached as, at this point, the technical improvements are cost-effective to the end-users and therefore to society, which benefits from a lowering of external environmental costs.
Tehokkuuden vähimmäisvaatimusten määräämisen yhteydessä olisi otettava huomioon myös vältettyjen hiilidioksidipäästöjen arvo.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for carbon dioxide emissions avoided should also be taken into account.
Komissio määrittelee vältettyjen hiilidioksidipäästöjen arvon ja pitää arvon säännöllisesti ajan tasalla.
The value for the carbon dioxide emissions avoided shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Muualla maailmassa sovellettavista ohjelmista saatavilla olevia tuloksia voidaan käyttää sellaisen energiaa käyttävän tuotteen erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseen, josta käydään kauppaa EU:n taloudellisten kumppanien kanssa.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU's economic partners.
on oltava vähintään 5 mm korkea.
CE marking must have a height of at least 5 mm.
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-merkintä on kiinnitettävä energiaa käyttävään tuotteeseen.
The CE marking must be affixed to the EuP.
Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Komissio laatii kertomuksen siitä, miten ne valmistajat ja jakelijat, joilla on oikeus liittää tuotteeseensa CE-merkintä, noudattavat soveltuvia normeja.
The Commission shall draw up a report on manufacturers' and distributors' compliance with the relevant standards and shall authorise them to affix the CE marking to their products.
Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja asianomaisille osapuolille viimeistään ennen kuin jäsenvaltiot alkavat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä tai ryhtyvät erityisiin täytäntöönpanotoimiin.
That report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the parties concerned, at all events before the application by the Member States of the provisions of this Directive and before implementation by way of special measures.
Sisäinen suunnittelun
Internal design
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on kiinnitettävä 4 artiklassa tarkoitettu CE-merkintä jokaiseen energiaa käyttävän tuotteen kappaleeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The manufacturer, or its authorised representative, must affix the CE marking provided for in Article 4 to each item of EuP and draw up a written declaration of conformity.
Valmistajan on koottava yhteen tekninen asiakirja-aineisto, jonka avulla voidaan arvioida, onko energiaa käyttävä tuote sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure
tavanomaisessa käytössä ja asianmukaisesti huollettuna
, under conditions of general normal use and end-of-life management in accordance with applicable rules
yleinen kuvaus energiaa käyttävästä tuotteesta ja sen aiotusta käyttötarkoituksesta,
a general description of the EuP and of its intended use,
tulokset valmistajan suorittamasta asiaankuuluvasta ympäristöarvioinnista ja/tai viittaukset ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen tai tapaustutkimuksiin, joita valmistaja käyttää määrittäessään tuotesuunnitteluratkaisuja,
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
tuotesuunnittelua koskevien eritelmien osat, jotka liittyvät tuotteen ympäristösuunnittelunäkökohtiin,
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista asiaankuuluvista asiakirjoista, joita on käytetty kokonaisuudessaan tai osittain, ja kuvaus valituista ratkaisuista sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten noudattamiseksi, jos 9 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ei ole käytetty tai jos nämä asiakirjat eivät kokonaan kata sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimuksia,
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
tulokset suoritetuista ekologisen suunnittelun vaatimusten mittauksista, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot näiden mittausten vaatimustenmukaisuudesta verrattuna sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä asetettuihin ekologisen suunnittelun vaatimuksiin.
the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure.
Valmistajan on ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tuote valmistetaan 2 kohdassa tarkoitettujen suunnittelueritelmien mukaisesti ja tuotteeseen sovellettavan säädöksen vaatimusten mukaisesti.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojan on varmistettava, että valmistaja on täyttänyt velvoitteensa ja antanut maahantuojan saataville vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ja tekniset tiedot.
Where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative, the Importer shall be under an obligation to ensure that the manufacturer has fulfilled its obligations and made available to him the declaration of conformity and the technical documentation.
on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Mikäli valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, on kirjattava maahantuojan nimi.
where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative, the name of the Importer must be recorded;
Yksiselitteiseen tunnistamiseen riittävä kuvaus mallista.
A description of the model sufficient for unambiguous identification;
Tapauksen mukaan sovelletut yhdenmukaistetut standardit.
Where appropriate, the references of the harmonized standards applied;
Tapauksen mukaan muut käytetyt tekniset standardit ja eritelmät.
Where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Tapauksen mukaan viittaus viittaus muuhun sovellettuun yhteisön lainsäädäntöön, jossa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä.
Where appropriate, the reference of other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied.
Sen henkilön tai valtuutetun edustajan tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo valmistajaa.
Identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
on täsmennettävä erityisesti:
implementing measure shall specify, in particular:
Tarkka määritelmä kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen tyyp(e)istä;
The exact definition of the type(s) of EuP covered;
Kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen ekologista suunnittelua koskeva vaatimus (koskevat vaatimukset), täytäntöönpanopäivä(t), mahdollinen vaiheittainen tai siirtymätoimenpide;
The eco-design requirement(s) for the EuP covered, implementing date(s), any staged or transitional measure;
kun kyseessä on yleinen ekologisen suunnittelun vaatimus (vaatimukset), liitteessä I olevassa osassa 2 mainituista parametreistä ne, jotka liittyvät asiaan;
in case of generic eco-design requirement(s) the relevant parameters among those mentioned in Annex I, part 2;
kun kyseessä on erityinen ekologisen suunnittelun vaatimus (vaatimukset), sen (niiden) taso(t);
in case of specific eco-design requirement(s), its (their) level(s);
Energiaa käyttävän tuotteen asennusta koskevat vaatimukset, jos niillä on suora yhteys ympäristönsuojelulliseen tasoon;
The requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the environmental performance considered;
Käytettävät mittausstandardit ja/tai mittausmenetelmät; jos mahdollista, käytetään yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
The measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be used.
5 Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin yksityiskohdat päätöksen 93/465/ETY mukaisesti
5 The details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
jos sovellettava(t) moduuli(t) on (ovat) muu (muita) kuin A moduuli; kyseisen menettelyn valintaan johtavat tekijät;
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
soveltuvin osin kriteerit, jotka koskevat kolmansien osapuolien hyväksyntää ja/tai varmentamista.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties.
Jos eri moduuleista säädetään saman energiaa käyttävän tuotteen osalta muissa EY-vaatimuksissa, täytäntöönpanosäädöksessä määritelty moduuli on ensisijainen kyseisen vaatimuksen osalta;
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure shall prevail for the requirement concerned;
näiden valtuutetun edustajan tai maahantuojan
their authorised representatives or Importers
on toimitettava viranomaisille vaatimustenmukaisuuden tehostettua valvontaa varten
to the authorities for enhanced monitoring of compliance
aina kun on olemassa vakavia epäilyksiä siitä, ettei vaatimuksia noudateta, ja/tai kun sitä tutkitaan/siitä on ilmoitettu.
, where there is a serious doubt as to compliance and/or whenever non-compliance is investigated/notified.
Sen siirtymäajan kesto, jonka kuluessa jäsenvaltion on sallittava sellaisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattaminen, joka on sen alueella täytäntöönpanosäädöksen antamispäivänä voimassa olevien
The duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market of EuP which comply with the
Itsesääntelyn aloitteisiin voivat osallistua kolmansien maiden toimijat niin aloitteiden valmistelu- kuin täytäntöönpanovaiheissakin.
Third country operators may participate in self-regulatory initiatives both in the preparatory and in the implementation phases.
Itsesääntelyn aloitteiden on tuotava lisäarvoa (tavanomaiseen tasoon nähden) kyseisten energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason parantamisen osalta.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Päämäärien ja (väli)tavoitteiden saavuttamista on voitava seurata kohtuukustannuksin ja uskottavasti käyttäen selkeitä ja luotettavia osoittimia.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Asianomaisilla osapuolilla, eli toimialalla, ympäristöalan kansalaisjärjestöillä ja kuluttajajärjestöillä, on oltava mahdollisuus lausua kantansa itsesääntelyaloitteesta.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Se pysyy komission yksikköjen ja niitä avustavan 21 artiklassa tarkoitetun komitean vastuulla tarkasteltaessa, onko taustalla vaikuttaviin tavoitteisiin päästy.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 21, to consider whether the underlying objectives have been met.
Kuluttajien etujen (terveyden, elämänlaadun tai taloudellisten etujen) suojeleminen on sisällytettävä aloitteisiin.
The protection of consumers" interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä *** I
Greenhouse gas emission allowance trading ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/.../EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta (KOM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( COM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 403) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 403 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0355/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0355/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0154/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0154/2004 ),
EUROOPAN UNIONIN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta 20. huhtikuuta 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 20 April 2004.
Direktiivissä 2003/87/EY todetaan, että hankemekanismeista saatavien hyvitysten huomioon ottaminen velvoitteiden täyttämisessä vuodesta 2005 lähtien lisää kustannustehokkuutta kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähentämisessä ja että hyvitysten tunnustamisesta on säädettävä säännöksillä, joilla Kioton pöytäkirjan hankemekanismit, mukaan lukien yhteistoteutus (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM), kytketään yhteisön järjestelmään.
Directive 2003/87/EC/ states that, the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme.