natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ja budjettivallan käyttäjä varmistavat, että kokonaissiirtoon liittyvissä toimissa vältetään liiallinen ero kyseisiin budjettikohtiin alun perin otettuihin määrärahoihin nähden.
The Commission and the budgetary authority shall prevent omnibus transfer operations from producing an excessive disparity in relation to the appropriations originally entered against the items concerned.
7 luku, otsake
Chapter 7, heading
7 LUKU
CHAPTER 7
7 jakso
Section 7
Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman taloudenhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman taloudenhoidon periaatteen eli taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness
, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä soveltamissäännöissä
as set out in the implementing rules
1 c. Vaikuttavuuden periaate edellyttää, että asetetut tavoitteet on saavutettu ja että tuolloin on maksimoitu vaikutukset, joihin politiikalla pyritään.
In accordance with the principle of effectiveness, the given objectives must be achieved, thereby maximising the desired effects of the policy being pursued.
On määriteltävä tavoitteet, joiden toteutumista voidaan seurata erilaisten mittareiden avulla, sekä seurattava tavoitteiden toteutumista.
Objectives which can be checked by means of measurable indicators shall be set and achievement of these objectives shall be monitored.
On määriteltävä tavoitteet, joiden toteutumista voidaan seurata erilaisten mittareiden avulla,
Objectives which can be checked by means of measurable indicators shall be set, and achievement of these objectives shall be monitored,
ja budjettivallan käyttäjä ja kukin toimielin oman talousarvionsa osalta seuraa näiden
by the budgetary authority and by each of the institutions, in relation to its own budget.
Periaatteen moitteettomasta taloudenhoidosta toteutuminen edellyttää, että toimielimet arvioivat toimintaansa säännöllisesti.
In order to apply the principle of sound financial management, the institutions shall evaluate actions regularly.
Periaatteen moitteettomasta taloudenhoidosta toteutuminen edellyttää, että toimielimet arvioivat toimintaansa säännöllisesti
In order to apply the principle of sound financial management, the institutions shall evaluate actions regularly
ja toimittavat budjettivallan käyttäjälle kaikki tätä tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
and shall supply the budgetary authority with all the necessary information for this purpose.
Jokaiseen komission lainsäädäntövallan käyttäjälle esittämään ehdotukseen tai tiedonantoon, joka saattaa vaikuttaa talousarvioon, mukaan luettuna muutokset virkojen ja toimien määrään, sisällytetään rahoitusselvitys.
Any proposal or communication submitted by the Commission to the legislative authority which may have budgetary consequences, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
Rahoitusselvityksessä esitetään rahoitusta koskevat ja taloudelliset tiedot, joiden avulla lainsäädäntövallan käyttäjän on mahdollista päättää, onko EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti aiheellista, että yhteisö toteuttaa toimia.
The financial statement shall include financial and economic data with a view to the assessment by the legislative authority of the need for Community action in accordance with the relevant provisions of Article 5 of the EC Treaty.
Rahoitusselvityksessä annetaan tarvittavat tiedot mahdollisesta yhdenmukaisuudesta ja synergiasta muiden rahoitusvälineiden kanssa.
It shall give details of possible consistency and synergy with other financial instruments.
Kun kyseessä on monivuotinen toiminta, rahoitusselvitykseen kuuluu alustava erääntymisaikataulu vuosittaisesta määräraha- ja henkilöstötarpeesta sekä arvio sen vaikutuksesta 36 a artiklassa tarkoitettuun keskipitkän aikavälin rahoitussuunnitelmaan.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts and an assessment of its impact on the medium-term financial plan referred to in Article 36a.
Komissio antaa talousarviomenettelyn alussa tarvittavat tiedot, joiden avulla voidaan verrata tosiasiallista määrärahatarvetta tai tosiasiallisesti käytettyjä määrärahoja ja lainsäädäntövallan käyttäjälle lähetettyjen alkuperäisten ehdotusten liitteenä olevissa rahoitusselvityksissä esitettyjä alkuperäisiä arvioita.
At the start of the budget procedure, the Commission shall provide the necessary information enabling a comparison to be made between the appropriations actually required or actually utilised and the initial forecasts made in the financial statements accompanying the original proposals sent to the legislative authority.
Rahoitusselvityksiä tarkistetaan tarvittaessa tämän vertailun perusteella, ja komissio ilmoittaa tämän seurauksena mahdollisesti syntyvän vaikutuksen keskipitkän aikavälin rahoitussuunnitelmaan.
Where necessary, the financial statements shall be revised in the light of this comparison and the Commission shall indicate any potential impact on the medium-term financial plan that emerges as a result.
ohjelmien toteutuksen edistyminen
progress made in implementing programmes;
lainsäädäntövallan käyttäjän työn edistyminen esitettyjen ehdotusten osalta
the state of the legislative authority's deliberations on existing proposals;
ehdotetut uudet ohjelmat
any new programmes proposed;
komission vuotuinen työohjelma.
the Commission's annual work plan.
Edellä 1-3 kohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin muihin toimielimiin soveltuvin osin.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to all the other institutions.
8 luku, otsake
Chapter 8, heading
8 LUKU
CHAPTER 8
8 jakso
Section 8
27 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 27, paragraph 2, subparagraph 2
Julkaiseminen suoritetaan kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona
The budget shall be published within two months following the date on which
Julkaiseminen suoritetaan
The budget shall be published
kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona
within two months following the date on which
Virallista julkaisemista odotettaessa ja neljän viikon kuluessa siitä päivästä, jona talousarvio on lopullisesti vahvistettu, komission aloitteesta julkaistaan yhteenveto talousarviosta lukuina.
While awaiting official publication and within four weeks of the date on which the budget is declared finally adopted a summary of the budget in figures shall be published, at the initiative of the Commission.
Edellä 3 artiklan 2 kohdan c b alakohdassa tarkoitetut ja tämän asetuksen liitteessä mainitut hajautetut elimet toimittavat komissiolle vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan, henkilöstötaulukko mukaan lukien, sekä työohjelmansa.
The decentralised bodies referred to in Article 3(2)(cb) and listed in the annex to this Regulation shall forward to the Commission, by 1 April each year, an estimate of their revenue and expenditure, including their establishment plan, accompanied by a work programme.
Ennakkoarviot toimitetaan budjettivallan käyttäjälle vuosittain ennen 1 päivää heinäkuuta.
The estimates shall be forwarded to the budgetary authority before 1 July each year.
Elimet toimittavat komissiolle vuosittain ennen 1 päivää huhtikuuta varainhoitovuoden n-1 tulostilinsä ja taseensa, varainhoitovuoden n lopullisen talousarvionsa sekä henkilöstötaulukkonsa, sellaisena kuin niiden päätöksentekoelimet ovat sen vahvistaneet.
The bodies shall forward to the Commission, before 1 April each year, their revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year n-1, their final budget for the financial year n and their establishment plan as adopted by their decision-taking authorities.
Komissio sisällyttää 1 ja 2 kohdassa mainittujen elinten toimittamat tiedot talousarvioasiakirjoihin, jotka annetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen yhteydessä.
The Commission shall incorporate the information supplied by the bodies under paragraphs 1 and 2 into the budget documents forwarded to the budgetary authority to accompany the preliminary draft budget.
Komissio ottaa toimitetut tiedot huomioon laatiessaan alustavaa talousarvioesitystä.
Taking account of the information supplied, the Commission shall draw up the preliminary draft budget.
Elimet voivat muuttaa ennakkoarvioitaan sen jälkeen, kun komissio on antanut alustavan talousarvioesityksen.
A body may modify its estimates after submission of the preliminary draft budget by the Commission.
Muutokset hyväksytään kyseisen elimen asiasta vastaavissa päätöksentekoelimissä ennakkoarvioon tehtävien tarkistusten muodossa.
Modifications shall be adopted by the appropriate decision-taking authorities of the body concerned in the form of amendments to the estimates.
Komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan etukäteen kaikista muutosehdotuksista.
The Commission and the budgetary authority shall be notified in advance of all proposed modifications.
Elimet eivät hyväksy lopullisesti talousarviotaan tai työohjelmaansa ennen kuin budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt unionin yleisen talousarvion.
The bodies shall not finally adopt their budget or annual work programme prior to adoption of the general budget of the Union by the budgetary authority.
Ne toimittavat niistä kopion budjettivallan käyttäjälle.
They shall forward a copy thereof to the budgetary authority.
Jos jokin näistä elimistä tekee jonkin muutoksen talousarvioon, joka on jo annettu tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, se toimitetaan komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle lisätalousarvion muodossa.
Any modification by a body to the budget already notified to the budgetary authority shall be forwarded to the Commission and the budgetary authority in the form of an amending budget.
Elimet toimittavat komissiolle tai budjettivallan käyttäjälle viipymättä kaikki näiden pyytämät tiedot, jotka koskevat elinten tulojen tai menojen toteutusta.
The bodies shall immediately forward to the Commission or the budgetary authority any information requested by them concerning implementation of their revenue or expenditure.
Kun neuvosto
Where the Council
Lisätalousarvioihin sovelletaan
Except for the timetable,
32 ja 33 artiklan säännöksiä
Articles 32 and 33
, aikataulua koskevia säännöksiä lukuun ottamatta
shall apply to amending budgets
Lisätalousarviot on perusteltava viittaamalla siihen talousarvioon, jonka arvioita niillä muutetaan
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending
Lisätalousarvioihin sovelletaan
Except for the timetable
EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrättyä menettelyä
, the procedure provided for in Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
, ja menettelyn jokaiselle vaiheelle asetettujen määräaikojen kestoa koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
, and the provisions concerning the duration of periods laid down for each stage of the procedure shall apply mutatis mutandis
Komissio ja budjettivallan käyttäjä voivat sopia monivuotisesta menosuunnitelmasta, josta käytetään nimitystä 'rahoitusnäkymät'.
The Commission and the budgetary authority may agree a multiannual expenditure plan termed "financial perspective".
Tässä suunnitelmassa voidaan asettaa enimmäismääriä tärkeimmille menoluokille.
That plan may provide for ceilings for the broad expenditure categories.
38 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 38, paragraph 2, subparagraph 2
Osasto vastaa toimintalohkoa ja luku pääsääntöisesti toimintoa.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Hallintomäärärahat on koottu kussakin osastossa yhteen lukuun.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Kukin toimintalohko koostuu toimintamäärärahoista ja hallintomäärärahoista.
Each policy area shall comprise operational appropriations and administrative appropriations.
Toimintamäärärahoja ei saa käyttää hallintomenoihin eikä päinvastoin.
Appropriations specified as operational shall not be used for administrative expenditure, or vice versa.
henkilöstötaulukossa esitetty henkilöstö
staff in establishment plan
ilmoittaen sekä määrärahojen että virkojen määrä;
indicated both by an amount of appropriations and by a number of posts;
hallinto- ja tukimenot, mukaan lukien tarvittaessa seuraavat erilliset nimikkeet seuraavia menoja varten:
management and support expenditure, including, where necessary, separate headings for expenditure on:
52 artiklassa tarkoitetut toimeenpanovirastot
executive agencies within the meaning of Article 52;
53 artiklassa tarkoitetut ulkopuoliset yhteisöt
external public bodies within the meaning of Article 53;
54 artiklassa tarkoitetut ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille uskotut tekniset asiantuntijatehtävät;
technical assistance entrusted to external private-law bodies within the meaning of Article 54;
muut laajat nimikkeet, joilla tämäntyyppisiä menoja tavanomaisesti luokitellaan, kiinteistöt mukaan lukien.
the other broad headings by which this type of expenditure is normally classified, including buildings.
Kun toimintalohko tai toiminta toteutetaan jaetun tai hajautetun hallinnoinnin perusteella, tähän menoon sisältyvät ylimääräiset hallintomenot ilmoitetaan erikseen.
Where a policy area or activity is implemented on basis of shared or decentralised management, the additional administrative costs comprised in this expenditure shall be indicated separately.
Talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja tai menoja.
The budget may not contain negative revenue or expenditure.
omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen nojalla perityt omat varat merkitään talousarvion tulotaulukkoon
own resources paid under the Council Decision on the system of the
Keräämiskulut korvataan jäsenvaltioiden esittämien, asianmukaiset perustelut sisältävien ilmoitusten perusteella.
Collection costs shall be reimbursed on the basis of the duly substantiated declarations by Member States.
40 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1
Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat”.
Each section of the budget may include a "provisions" title.
kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu oikeusperusta talousarviota laadittaessa;
where no legal basis exists for the action concerned when the budget is established;
jos ei ole varmuutta siitä, riittävätkö budjettikohtiin otetut toimintamäärärahat tai tarvitaanko niitä
where there is uncertainty about the adequacy of or need for the appropriations entered on the operational lines
jos ei ole varmuutta siitä, riittävätkö budjettikohtiin otetut toimintamäärärahat tai tarvitaanko niitä;
where there is uncertainty about the adequacy of or need for the appropriations entered on the operational lines;
jos ei ole varmuutta budjettikohtiin otettujen toimintamäärärahojen toteutusmahdollisuudesta 25 artiklassa vahvistetun moitteettoman taloudenhoidon periaatteen mukaisesti.
where there is uncertainty about the possibility of implementing the appropriations entered on the operational lines in a manner in keeping with the principle of sound financial management laid down in Article 25.
Jos toteutuksessa ilmenee vakavia vaikeuksia, komissio voi varainhoitovuoden kuluessa
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may
osastoon "alustavat määrärahat”.
appropriations to the “provisions” title in the course of a financial year.
Budjettivallan käyttäjä päättää näistä siirroista 22 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers as provided for in Article 22.
Komission ehdotuksesta budjettivallan käyttäjä voi päättää ennen kyseisen varainhoitovuoden joulukuun 1 päivää osastoon "alustavat määrärahat” täten siirrettyjen määrärahojen käytöstä joko
On a proposal by the Commission, the budgetary authority may decide, before 1 December of the financial year concerned, to use the appropriations transferred in this manner to the “provisions” title:
niihin budjettikohtiin kohdistuvalla siirrolla, joista määrärahat on otettu, jos ilmenee, ettei toteutusvaikeuksia enää esiinny;
either on the basis of a transfer of appropriations to the budget items from which they were taken, if it is demonstrated that implementation difficulties no longer exist;
tai muihin kuin niihin budjettikohtiin kohdistuvalla siirrolla, joista määrärahat on otettu, moitteettoman taloudenhoidon tai määrärahojen toteutuksen asianmukaisen kehityksen varmistamiseksi tai siksi, että komissio katsoo, että määrärahat eivät ehkä riitä.
or on the basis of a transfer of appropriations to budget items other than those from which they were taken, in order to ensure sound financial management or orderly development as regards implementation of appropriations, or if the Commission considers that appropriations could be inadequate.
Komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa on
The Commission section of the budget shall include the following
kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus,
a reserve for emergency aid for third countries;
yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus,
a reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries;
varaus ennakoimattomia menoja varten.
a reserve for unforeseen expenditure.
Nämä määrärahat rahoitetaan omista varoista poikkeuksellisesti vasta, kun budjettivallan käyttäjä päättää siirrosta.
By way of exception, the own resources shall not be called in to finance the appropriations entered until a transfer has been decided on by the budgetary authority.
Kummatkin budjettivallan käyttäjät vahvistavat yhteisymmärryksessä ehdot määrärahojen ottamiselle "varaukseen ennakoimattomia menoja varten” ja varauksen käytölle.
The conditions for the entry and utilisation of the "contingency reserve" shall be laid down by common accord between both arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjä päättää tähän varaukseen otettavien vuosittaisten määrärahojen määrän rahoitusnäkymien otsakkeen 1 rajoissa.
The annual appropriations entered in this reserve shall be decided on by the budgetary authority below the ceiling of heading 1 of the financial perspective.
43 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 43, paragraph 3, point (d)
henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan kunkin
an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category in each agency
yhteisöjen perustaman
set up by the Communities
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ja tämän asetuksen liitteessä mainitun
referred to in Article 3(2) and listed in the annex to this Regulation.
muodostaa kussakin toimielimessä ehdottoman ylärajan, jonka ylittymiseen johtavia nimityksiä ei saa tehdä.
shall constitute an absolute limit for each institution; no appointment may be made in excess of the limit set.
Kukin toimi elin voi kuitenkin
However, each institution may
enintään 10 prosentilla ja sille myönnettyjen talousarviomäärärahojen ja toimien kokonaismäärän puitteissa, palkkaluokkiin A1 ja A2 kuuluvia toimia lukuun ottamatta.
each establishment plan by up to 10% and within the limit of the budget appropriations and the total number of posts allocated, except in the case of grades A1 and A2.
Kukin toimielin voi kuitenkin
However, each institution may
tehdä budjettivallan käyttäjälle ehdotuksia, joilla muutettaisiin niiden omaa henkilöstötaulukkoa
propose to the budgetary authority modifications to
Budjettivallan käyttäjä tekee näitä ehdotuksia koskevat päätökset 22 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten perusteella.
The budgetary authority shall take decisions on such proposals under the conditions laid down in Article 22(3).
Talousarvion toteuttamisesta ei saa
Any measures of budget implementation which may
aiheutua etujen päällekkäisyyttä valtuutuksen antajan tai valtuutetun taikka tulon lähteenä tai menon kohteena olevan kolmannen välille
give rise to a conflict of interests between the delegator, the delegatee and the third party supplying the revenue or the third party receiving the expenditure shall be prohibited
Talousarvion toteuttamisesta
It shall be prohibited for any actor involved in the implementation of the budget to take
ryhtyä sellaisiin talousarvion toteuttamista koskeviin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita hänen omien etujensa ja yhteisön etujen välille.
bring his own interests into conflict with those of the Community.
49 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 49, paragraph 2 (new)
49 a artikla (uusi)
Article 49a (new)
Maksuajaksi vahvistetaan enintään 30 päivää siitä päivästä, jona lasku tai sitä vastaava maksuvaatimus on vastaanotettu.
The maximum time limit for payment is set at thirty days following the date of receipt of the invoice or an equivalent request for payment.
Unionin toimielinten on maksettava maksuviivästyksestä lakisääteisenä korkona viitekorko korotettuna seitsemän prosenttiyksikön marginaalilla.
The European Institutions are liable to pay as statutory rate for late payment the sum of the reference rate plus a margin of seven percentage points.
Tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä eritellään ja määritellään aikataulut hyväksymis- tai tarkistusmenettelyille, jotka mahdollisesti katsotaan tarpeellisiksi, jotta maksuvaatimus voidaan kelpuuttaa maksupyynnön hyväksyttävyydestä päätettäessä.
The detailed implementing rules for this regulation shall specify and define the timetables of any acceptance or verification procedures that might be deemed necessary for considering a request for payment eligible.
50 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 50, paragraphs 2 and 3
Kun komissio toteuttaa talousarviota keskitetysti, toimet toteutetaan joko suoraan sen yksiköissä tai toimeenpanovirastoissa taikka
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation operations shall be performed directly by Commission departments or by executive agencies or
Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Where the Commission implements the budget by shared
tai hajautetusti
or decentralised
Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistoimet uskotaan
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation operations shall be entrusted
jäsenvaltioille toisen osan I ja II osaston säännösten mukaisesti
to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of Part Two
Se sitoutuu myös tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisöjen talousarviosta rahoitettavat toimet on toteutettu oikein, estämään väärinkäytökset ja petokset ja ryhtymään oikeudellisiin toimiin niiden johdosta sekä perimään takaisin hukkaan joutuneet, aiheettomasti maksetut tai asiattomasti toteutetut määrät.
It shall also undertake to conduct regular checks to ensure that the actions financed from the Community budget have been implemented correctly, to prevent and prosecute irregularities and fraud and to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Edellä kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut vaatimukset määritellään päätöksessä, jonka avulla komissio siirtää toimivaltaa.
The conditions referred to in the third and fourth subparagraphs shall be specified in the decision by which implementation operations are delegated by the Commission.
jos niihin
where they
sisältyy poliittisia valintoja edellyttävää laajaa harkintavaltaa.
involve a large measure of discretion implying political choices.
Komissio ei saa siirtää perussopimusten mukaisia toimeenpanovaltuuksiaan,
The Commission may not delegate executive powers it enjoys under the Treaties
Muuten komissio saa siirtää
Within the limits laid down in
1 kohdassa
paragraph 1