natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yksi jäsenvaltioiden usein esiin tuomista ongelmista on vankilaolojen parantamiseen tarkoitettujen varojen puute, ja pitää tämän vuoksi mahdollisena, että on luotava budjettikohta, jolla maita kannustetaan parantamaan vankilaolojaan CPT:n suositusten tasolle,
whereas one of the problems to which Member States frequently draw attention is the lack of resources available to improve prisons, and whereas it may be necessary to create a budget heading with a view to encouraging them to comply with high standards and the CPT's recommendations,
katsoo, että asianmukaisten vankilaolojen takaaminen ja vankien sopeuttamista yhteiskuntaan koskevat valmistelevat järjestelmät vähentävät rikosten uusimista,
whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend,
toteaa, että tilanne ulkomaalaisten vastaanottokeskuksissa on erityisen hälyttävä, kuten Lääkärit ilman rajoja -järjestö on todennut tuoreessa raportissaan esimerkiksi Italian osalta, ja että turvapaikanhakijoiden oikeutta saada oikeusapua ja terveyspalveluja loukataan,
whereas the situation in "residence centres for foreigners" is extremely alarming, as has recently been reported by Médecins sans Frontières in the case of Italy, for example, and whereas asylum-seekers" rights to legal assistance and healthcare are being violated,
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat Euroopan neuvostossa sitoutuneet lisäämään vankiloille ja vankilatuomioille vaihtoehtoisten rangaistustoimenpiteiden soveltamista,
whereas the Member States have given an undertaking in the Council of Europe to extend the use of penalties which offer an alternative to prison and imprisonment,
toteaa, että neuvosto on hyväksynyt huumausaineiden käyttäjien ja heihin liittyvien riskien vähentämisen erityisongelmaa ja erityisesti heidän kohteluaan vankiloissa tai vankiloiden ulkopuolella koskevia päätöslauselmia ja suosituksia (mutta jäsenvaltiot eivät aina noudata niitä),
whereas the Council has adopted resolutions and recommendations (which are not always implemented by the Member States) concerning the specific problem of drug dependence and the reduction of the related risks, dealing in particular with the treatment of drug dependence in prison or outside,
toteaa, että neuvosto käynnisti Italian puheenjohtajakaudella vankiloita koskevan aloitteen,
whereas, under the Italian Presidency, the Council launched an initiative on prisons,
neuvosto jatkaa toimintaansa vankien hyväksi, etenkin koordinoimalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden yhteisen kannan hyväksymistä ja takaamalla, että Euroopan neuvostossa tarkistetaan Euroopan vankeinhoitosääntöjä siten, että tavoitteena on suojelun tason korottaminen CPT:n ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kehittämien periaatteiden mukaisesti,
continue its activities on matters relating to prisoners, in particular by coordinating a joint position to which the Member States and accession countries can subscribe and by encouraging the Council of Europe to revise its European Prison Rules, incorporating a higher degree of protection on the basis of the principles drawn up by the CPT and the European Court of Human Rights;
edistetään EU:n jäsenvaltioiden yhteisenä hankkeena Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden yhteisen Euroopan vankeinhoidon peruskirjan laatimista,
encourage, on the basis of a joint contribution subscribed to by all the EU Member States, the drafting of a European Prisons Charter covering all the Council of Europe's Member States;
toimitaan seuraavien jäsenvaltioita velvoittavien yksityiskohtaisten sääntöjen sisällyttämiseksi tähän peruskirjaan:
work to ensure that such a Charter incorporates detailed rules, binding on the Member States, concerning:
oikeus turvautua valitsemaansa asianajajaan ja saada terveyspalveluja ja oikeus ilmoittaa pidättämisestä kolmannelle henkilölle
a prisoner's right to have access to a lawyer, to healthcare and to notify a third person that he or she has been detained;
oikeus saada henkistä ja fyysistä suojelua ja etenkin tulla suojelluksi muiden vankien väkivaltaiselta käyttäytymiseltä sekä itsemurhien ehkäiseminen
the right to physical and mental safety, in particular protection against violence committed by fellow prisoners and the prevention of suicide;
vankilaolot: terveydettä koskevat näkökohdat, majoitus, puhtaus, ilmastointi, valo, ravinto
prison conditions: health, accommodation, cleanliness, ventilation, light, food;
oikeus sisäisiin ja tarvittaessa ulkopuolisiin terveyspalveluihin
the right of access to internal and, if necessary, external medical services;
uudelleenkoulutus, opetus, kuntoutus ja sopeuttaminen yhteiskuntaan sekä ammatillinen kuntoutus siten, että vangituille tiedotetaan käytettävissä olevista mahdollisuuksista, joita on tarjolla heidän yhteiskuntaan sopeuttamistaan varten
re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce, in particular through the provision of information to prisoners concerning the resources available to help them prepare for such reintegration;
vankiryhmien erottelu: alaikäiset, tutkintavangit, rangaistusvangit
the separation of categories of detained persons: juveniles, persons on remand, convicted criminals;
heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä koskevat erityistoimet: alaikäiset, naiset, psyykkisistä tai fyysisistä ongelmista tai sairauksista kärsivät henkilöt, iäkkäät henkilöt, itsemurhahakuiset henkilöt, huumausaineiden käyttäjät, ulkomaalaiset, turvapaikanhakijat jne.
specific measures concerning vulnerable groups: juveniles, women, persons with psychiatric or physical problems, the sick, the elderly, persons likely to commit suicide, drug addicts, foreigners, asylum-seekers, etc.;
alaikäisten erityinen suojelu seuraavin keinoin:
special protection for juveniles by means of:
taataan, että vangitseminen on poikkeuksellinen keino, jota käytetään ainoastaan silloin, kun muita vaihtoehtoja ei ole enää käytettävissä,
the provision that imprisonment is a last resort to be turned to when all other alternatives have been exhausted,
taataan, että paikalla oleva henkilökunta on koulutettu vastaamaan haasteisiin, joita tämän ikäryhmän ja alaikäisten erityistarpeet asettavat,
supervisory staff trained to deal with the challenges of working with the age group concerned and with that group's specific needs,
laaditaan asianmukainen ja monialainen toimintaohjelma, joka sisältää liikuntaa, opetusta, teknistä ja ammatillista koulutusta ja jossa korostetaan valmiuksia, jotka edistävät yhteiskuntaan sopeutumista vapautumisen jälkeen,
an appropriate multidisciplinary activity programme combining sport, education and technical and vocational training, and focusing on skills which will facilitate social reintegration following release,
taataan, että naisilla ja miehillä on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua erilaisiin toimintoihin vangitsemisen aikana Beijingin sääntöjen 26 säännön 4 kohdan mukaisesti,
fair treatment for both men and women in terms of access to activities whilst in prison, pursuant to Rule 26.4 of the Beijing Rules;
naisten suojelu seuraavin keinoin:
the protection of women by means of:
järjestetään erilliset tilat naisille,
physical separation from men,
taataan naispuolinen henkilökunta tai, mikäli tämä osoittautuu käytännössä mahdottomaksi, vähimmäisvaatimuksena henkilökunta, johon kuuluu sekä naisia että miehiä,
female supervisory staff or, if that proves physically impossible, a mixed supervisory staff as a minimum requirement,
varmistetaan naisten hygieniaan ja terveyteen liittyvien erityistarpeiden huomioonottaminen, mukaan lukien rintasyövän ja kohdunkaulansyövän seulonta,
an appropriate response to women's specific health and hygiene needs, including screening for breast cancer and cervical cancer;
raskaana olevien naisten ja pienten lasten äitien suojelu seuraavin keinoin:
special protection for pregnant women and for the mothers of young children by means of:
taataan raskauden edellyttämä asianmukainen ruokavalio,
a diet suitable for pregnancy,
varmistetaan, että gynekologiset ja synnytykseen liittyvät tutkimukset tehdään ilman, että vangittu on käsiraudoissa tai muuten kahlehdittuna,
gynaecological examinations and labour taking place without handcuffs or any other form of restraint,
tarjotaan mahdollisuus synnyttämiseen muualla kuin vankilassa,
babies to be born outside prison,
järjestetään sellaiset vankilatilat, joihin äidit voivat kokoontua pikkulastensa kanssa, ja jotka eivät muistuta vankilaoloja ja joissa otetaan huomioon lasten tarpeet,
prison accommodation for mothers and their young children which does not reflect the prison world and which is geared to children's needs;
perheiden, ystävien ja muiden henkilöiden vierailuoikeus
visiting rights for relatives, friends and third parties:
oikeus tunne- ja sukupuolielämään ja näiden edellyttämien toimien ja tilojen järjestäminen
the right to an emotional and sex life, for which suitable arrangements must be made and areas provided;
tapaamistilat, jotka mahdollistavat perheen yhdessäolon, sekä erityisesti vangittuna olevien vanhempien ja heidän lastensa tarpeisiin tarkoitetut tilat
the provision of visiting rooms enabling families to be reunited - in particular areas equipped for activities involving imprisoned parents and their children;
vankien todellinen kanneoikeus oikeuksiensa puolustamiseksi mielivaltaisia sanktioita tai mielivaltaista kohtelua vastaan
an effective right of appeal to enable prisoners to uphold their rights in the face of arbitrary punishment or treatment;
erityiset turvajärjestelyt
special security regimes;
avointen ja osittain avointen vankiloiden käyttö, vankeusrangaistuksen vaihtoehtojen tukeminen, kuten etenkin yhdyskuntapalvelun suosiminen
the greatest possible use of open or semi-open prisons and the promotion of measures which offer an alternative to imprisonment such as, in particular, community service;
oikeuksista tiedottaminen vangeille myös kirjallisesti näiden ymmärtämällä kielellä
the provision of information to prisoners concerning their rights, also to be made available on paper and in a language which the prisoner understands;
vankilahenkilökunnan ja poliisien koulutus,
training for prison staff and law-enforcement officers;
ilmoitetaan, että jos tässä asiassa ei päästä tuloksiin nopeasti tai jos tulokset eivät ole riittäviä, Euroopan unioni laatii vapautensa menettäneiden henkilöiden oikeuksia koskevan peruskirjan, joka sitoo jäsenvaltioita ja johon voidaan vedota yhteisöjen tuomioistuimessa,
declare that should this exercise not be completed in the near future, or should the outcome prove unsatisfactory, the European Union will draw up a Charter of the rights of persons deprived of their liberty which is binding on the Member States and which can be invoked before the Court of Justice;
kehotetaan jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja, jossa määrätään riippumattomien kansainvälisten ja kansallisten elinten säännöllisistä vierailuista vankiloissa ja uskotaan kansallisille elimille vankien valvontaa ja kanneasioita koskevia tehtäviä ja laaditaan julkinen vuosikertomus asianomaisille parlamenteille, ja kehotetaan Euroopan unionia sisällyttämään kolmansia maita koskevaan politiikkaansa kehotus allekirjoittaa ja ratifioida kyseinen pöytäkirja,
urge the Member States and accession countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which establishes a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention and which confers on those bodies the task of inspecting prisons and hearing appeals by prisoners and of drawing up a public annual report for the relevant parliaments, and encourage the European Union to incorporate a call to sign and ratify the Optional Protocol into its policy vis-à-vis third countries;
tehdään unionissa aloitteita jotta kansallisten parlamenttien jäsenille taataan oikeus vierailla rangaistuslaitoksissa ja tarkastaa niitä ja taataan tämä sama oikeus myös Euroopan parlamentin jäsenille Euroopan unionin alueella,
take measures at Union level so that national MPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons and this right is likewise granted to MEPs on the territory of the EU;
kehotetaan jäsenvaltioita ehkäisemään itsemurhia vankiloissa ja suorittamaan järjestelmällisesti riippumattoman tutkinnan, jos vanki kuolee vankilassa,
urge the Member States to take action designed to prevent prison suicides and to carry out impartial investigations systematically in cases where a prisoner dies in prison;
käynnistetään aloite jäsenvaltioiden lainsäädännön arvioinnista sen takaamiseksi, että se on Euroopan neuvoston ja CPT:n sääntöjen sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja asiaa koskevan oikeuskäytännön mukainen sekä YK:n ihmisoikeuskomitean, YK:n kidutuksen vastaisen komitean ja YK:n kidutuksen erityistarkkailijan huomioiden mukainen, sekä varmistetaan, että näitä säännöksiä todella sovelletaan,
initiate an assessment of the laws of the Member States in order to verify that they are consistent with the standards established by the Council of Europe, the CPT, the European Court of Human Rights and its relevant case-law and the observations of the UN Human Rights Committee, Committee against Torture and Special Rapporteur on Torture, and guarantee that the laws in question are actually applied;
kehotetaan jäsenvaltioita varaamaan riittävät määrärahat vankiloiden uudelleenorganisointiin ja uudenaikaistamiseen sekä tarjoamaan poliisivoimille ja vankiloiden henkilökunnalle koulutusta pidätettyjen oikeuksista sekä psyykkisistä ongelmista kärsivien pidätettyjen seurannasta ja kehotetaan luomaan erityinen budjettikohta EU:n talousarvioon näiden hankkeiden edistämiseksi,
call on the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of detention centres and to provide the police and prison staff with training concerning prisoners" rights and the monitoring of prisoners suffering from psychological disorders, and create a specific EU budget heading with a view to encouraging such projects;
kehotetaan CPT:tä ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettua tekemään ad hoc -vierailuja jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan lainsäädäntöön tai käytäntöön perustuvia erityisjärjestelyjä, ulkomaalaisten vastaanottokeskukset mukaan lukien, ja kehotetaan EU:n riippumattomien ihmisoikeusasiantuntijoiden verkostoa analysoimaan näiden järjestelyjen yhteensopivuutta perusoikeuksien ja -vapauksien kanssa,
call on the CPT and the Council of Europe's Human Rights Commissioner to conduct a series of unannounced visits in Member States which have established special regimes, whether legal or de facto, including residence of centres for foreigners, and call on the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights to draw up an analysis of the compatibility of such regimes with fundamental rights and freedoms;
muistutetaan jäsenvaltioita Euroopan neuvostossa tehdyistä sitoumuksista lisätä vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisten rankaisumuotojen soveltamista, ja kehotetaan niitä lisäämään sekä lainsäädäntöön että oikeuskäytäntöön liittyviä ponnistelujaan;
remind the Member States of the undertakings they have given in the Council of Europe to make greater use of penalties which offer an alternative to imprisonment, and urge them to step up their efforts in both the legislative and judicial spheres;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle, Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulle, Euroopan neuvoston kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiselle komitealle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, YK:n ihmisoikeuskomitealle, YK:n kidutuksen vastaiselle komitealle, YK:n kidutuksen erityistarkkailijalle ja YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetulle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the UN Committee on Human Rights, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN High Commissioner for Human Rights.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13816/1/2003 – C5-0599/2003 ),
having regard to the Council common position (13816/1/2003 – C5-0599/2003 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.9.2003, P5_TA(2003)0366.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 3.9.2003, P5_TA(2003)0366.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 54) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 54 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 616) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 616 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0083/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0083/2004 ),
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, mukaan lukien tällaisilla teoilla uhkaaminen, sekä pakottaminen tai mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisessa tai yksityiselämässä, loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää todellisena terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin, ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että henkilö ei ole sairas tai vammainen.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin järjestön 49. yleiskokouksessa Genevessä vuonna 1996, todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin kansanterveysongelmiin.
A World Health Assembly resolution adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading worldwide public health problem.
Nämä periaatteet tunnustetaan useissa yleissopimuksissa, julistuksissa ja pöytäkirjoissa, joita ovat antaneet tärkeimmät kansainväliset organisaatiot ja elimet kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Kansainvälinen työjärjestö, naisten asemaa käsittelevä maailmankonferenssi sekä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Tätä kansainvälisten organisaatioiden merkittävää toimintaa olisi täydennettävä yhteisön toimenpitein.
This important work performed by international organisations should be complemented by that of the Community.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdan mukaan yhteisön toimintaan olisikin sisällyttävä myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.
Indeed, Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Daphne-ohjelma on saanut osakseen valtavaa kiinnostusta, ja se selvästikin vastaa vapaaehtoissektorilla koettuun suureen tarpeeseen.
The Daphne programme has received an overwhelming response and clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Rahoitusta saaneet hankkeet ovat jo tuottaneet kerrannaisvaikutuksia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja elinten toiminnassa Euroopassa.
The funded projects have already started to have multiplying effects on activities by non governmental organisations and institutions in Europe.
Ohjelmalla on jo merkittävästi edistetty väkivallan, ihmiskaupan, seksuaalisen hyväksikäytön ja pornografian torjumiseksi toteutettavien Euroopan unionin toimintatapojen kehittämistä, ja tällä on ollut laajalti merkitystä myös Euroopan unionin ulkopuolella, kuten Daphne-ohjelman väliarviointia koskevassa kertomuksessa todetaan.
This programme has already substantially contributed to the development of EU policy on combating violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of the European Union, as mentioned in the mid-term report of the Daphne programme.
, että Daphne-ohjelma vastaa tehokkaalle väkivallan torjuntastrategialle asetettuja perusvaatimuksia ja että sitä on jatkettava vuoden 2003 jälkeen, sekä kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi, jossa voidaan hyödyntää vuodesta 1997 lähtien saatuja kokemuksia ja jonka rahoitus on riittävä.
, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.