natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia esittämään asianmukaista todistusaineistoa kaikkien asettamiensa sääntelyvelvoitteiden perusteluksi, mukaan lukien analyysi ehdotetun sääntelytoimen vaikutuksista pitkällä ja lyhyellä aikavälillä;
Calls on NRAs to provide solid evidence to justify any regulatory obligations they impose, including an analysis of both the long and short-term effects of the proposed regulatory action;
muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua;
Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector;
muistuttaa kansallisia sääntelyviranomaisia, että soveltuvia velvoitteita on määrättävä vähittäismarkkinoilla vain siinä tapauksessa, että tukkutasolla määritetyt velvoitteet eivät ole riittäviä kilpailun luomiseksi vähittäistasolla (yleispalveludirektiivin 17 artikla), ja katsoo, että eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän ja komission on seurattava tiiviisti tämän sääntelyperiaatteen noudattamista;
Reminds NRAs that they should impose appropriate obligations on the retail market only if obligations imposed at wholesale level are not sufficient to bring about competition at retail level (Article 17 of the Universal Service Directive), and considers that the observance of this regulatory principle must be closely monitored by the ERG and the Commission;
rohkaisee komissiota varmistamaan, että omistusoikeuteen perustuvista standardeista ei tule valvontamekanismeja, jotka haittaavat yhteentoimivuutta ja näin ollen palvelujen kehittämistä sisämarkkinoilla;
Calls on the Commission to ensure that proprietary standards do not become control mechanisms preventing interoperability and thus expansion of services in the internal market;
huomauttaa, että uudessa järjestelmässä ennakoidaan, että vanha sääntelyjärjestelmä voi olla voimassa niin kauan kuin markkinoilla ei vallitse kilpailu, mikä on erityisen tärkeää jäseniksi liittyville maille; korostaa kuitenkin, että jäseniksi liittyvien maiden kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat seikkaperäistä tukea sääntelyjärjestelmästä toiseen siirtymiseksi niin pian kuin mahdollista;
Notes that the new framework envisages that the old regulatory framework can persist for as long as non-competitive market conditions prevail, which will be especially relevant to the accession countries; stresses, however, that NRAs in accession countries require detailed assistance in making the transition from one regulatory framework to the other as soon as possible;
johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, uusiin ja kehittymässä oleviin markkinoihin, joilla markkinavoiman voidaan todeta vallitsevan "aloittajan edun" vuoksi, ei pitäisi periaatteessa soveltaa ennakkosääntelyä, vaikka aina ei olekaan helppoa sopia kehittymässä olevien markkinoiden selkeästä määritelmästä;
on relevant product and service markets, new and emerging markets, in which market power may be found to exist because of "first mover" advantages, should not in principle be subject to ex-ante regulation, even though it is not always easy to agree on a clear definition of what emerging markets are;
korostaa, että eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän olisi edelleen oltava täysin riippumaton ja ministeriöt eivät saisi olla ryhmän jäseniä;
Stresses that the ERG should remain fully independent and that no Ministries should be members of the Group;
vaatii, että jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat täysin riippumattomia ja että niillä on asianmukaiset resurssit ja tarvittavat valtuudet tehtäviensä hoitamiseksi ja että ne pystyvät omaksumaan alan kilpailua edistävän roolin;
Insists that NRAs be fully independent and properly resourced, that they have the necessary powers to carry out their functions and that they be capable of taking a proactive role so as to stimulate sector competition;
kehottaa komissiota omaksumaan tulevaisuuteen suuntautuvan ja erittäin aktiivisen roolin sen suhteen, kuinka eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä tulkitsee sääntelytehtäväänsä;
Calls on the Commission to take a forward-looking and highly active role in the way in which the ERG interprets its regulatory tasks;
pitää myönteisinä eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän pyrkimyksiä kuulla sidosryhmiä;
Welcomes efforts by the ERG to consult stakeholders;
panee tyytyväisenä merkille EU:n viestintäryhmän (INCOM) toiminnan suositusten antamiseksi siitä, että televiestintäsäädösten on täytettävä vammaisia kuluttajia koskevat saatavuusehdot, ja vaatii, että tällaisiin suosituksiin on sisällytettävä selkeitä ja kunnianhimoisia tavoitteita ja täytäntöönpanoaikatauluja sekä tehokkaita seurantavälineitä;
Welcomes the work being undertaken by the EU Inclusive Communication group INCOM to put forward recommendations on how the provisions of the telecommunications legislation are to fulfil the accessibility provisions for disabled consumers and calls for such recommendations to include clear and ambitious targets and timeframes for implementation together with effective monitoring instruments;
kehottaa eurooppalaista sääntelyviranomaisten ryhmää ryhtymään lisätoimiin ottaakseen kaikki sidosryhmät mukaan toimintaan mahdollisimman täysimääräisesti ja avoimesti;
Urges the ERG to take further steps to involve all stakeholders as fully and transparently as possible;
vaatii kaikkia jäsenvaltioita tarkistamaan tuomioistuinmenettelynsä, jotta ne voivat käsitellä nopeasti, tehokkaasti ja asiantuntevasti tapaukset, jotka asianomistajat tai kansalliset sääntelyviranomaiset toimittavat niiden käsiteltäviksi uuden puitelainsäädännön mukaisesti;
Insists that all Member States review their judicial procedures for handling, with speed, effectiveness and expertise, cases referred to them by plaintiffs or NRAs under the remit of the new framework legislation;
toteaa, että eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän ja riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmän jäsenyydet ja toimivallat ovat huomattavissa määrin päällekkäisiä; pitää olennaisen tärkeänä, että vähäisten hallinnollisten voimavarojen ja ponnistelujen päällekkäisyyttä vältetään; suosittelee sen vuoksi, että sovittaisiin eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän ja riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmän asteittaisesta sulauttamisesta;
Notes that the membership and mandates of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a significant degree; considers it essential that any duplication of scarce administrative resources and effort be avoided; to that end, recommends that a progressive merger of the ERG and IRG should be agreed;
toteaa, että on tärkeää ratkaista nopeasti kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksistä tehdyt valitukset; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että niillä on käytössä tehokkaat riitojenratkaisumenettelyt; toteaa, että komission olisi seurattava riitojen ratkaisun aikatauluja ja sisällytettävä tuleviin täytäntöönpanoa koskeviin raportteihin tavoitteiden toteutumisen seuranta;
Notes the importance of speedy determination of appeals against NRAs' decisions; requests all Member States to ensure that they have effective dispute resolution procedures in place ; notes that the Commission should monitor dispute resolution timetables and include an analysis of performance against targets in future implementation reports;
katsoo, että johdonmukaisen oikeuskäytännön edistämiseksi monitahoisella teknologiapainotteisella alalla jäsenvaltioiden tuomioistuimia olisi rohkaistava tekemään yhteistyötä jakamalla oikeustapauksia koskevia kokemuksia ja tietoja; kehottaa komissiota harkitsemaan tätä alaa koskevia toimenpiteitä ja myös mahdollisuutta perustaa viestintäoikeustapauksia koskeva tietoverkko;
Considers that, in order to encourage consistent case-law in a complex, technologically-driven sector, Member States' courts should be encouraged to co-operate by sharing case experiences and information: asks the Commission to consider measures in this area including the possibility of an information network dedicated to communications cases;
muistuttaa ponnekkaasti kaikkia osapuolia siitä, että viestintäalalla oikeuden viivästyminen merkitsee oikeuden epäämistä, ja korostaa, että on tärkeää ottaa valitukset pikaisesti käsiteltäviksi ja ratkaista ne nopeasti;
Strongly reminds all parties that, in the case of the communications sector, "justice delayed is justice denied"; emphasises the importance of speedy access to the courts and rapid determination of judicial referrals;
panee merkille, että jäsenvaltioissa on tapahtunut mielekästä kehitystä, koska yleispalveludirektiivissä säädetyt pääperiaatteet on hyväksytty;
Notes that reasonable progress has been made in Member States in adopting the key principles set out in the Universal Service Directive;
on edelleen huolissaan epäjohdonmukaisuudesta yleispalvelun rahoituksen myöntämisessä;
Remains concerned about inconsistencies in the allocation of universal service funding;
vaatii, että yleispalvelun rahoitus perustellaan asianmukaisesti, on syrjimätöntä ja myönnetään avoimen tarjouskilpailumenettelyn kautta erityisesti, jotta kannustetaan yleispalvelujen tarjoajiksi sellaisia operaattoreita, joilla on parhaat tekniset ratkaisut;
Insists that universal service funding be properly justified and non-discriminatory and allocated via a transparent tendering process, not least to encourage those operators having the technological solutions most appropriate to providing universal service;
muistuttaa kansallisia sääntelyviranomaisia siitä, että keskitetysti rahoitetun yleispalvelun tarjoaminen on oltava avoin kaikille toimijoille eikä pelkästään vakiintuneille palvelujen tarjoajille ja että monilla alueilla matkapuhelinoperaattoreiden ja kaikkien muiden asiaankuuluvien operaattoreiden on saatava tehdä yleispalvelua koskeva tarjous; katsoo aiheelliseksi todeta, että uusi direktiivi koskee nimenomaan kaikkia sähköisiä palveluja;
Reminds NRAs that centrally-funded universal service provision must be open to all operators, not just incumbents, and that in a number of regions mobile service operators and all other relevant operators must be allowed to tender for the provision of universal service; it should be noted that the scope of the new directive expressly includes all electronic services;
panee pettyneenä merkille, että joissakin jäsenvaltioissa on hyväksytty hitaasti uuden sääntelyjärjestelmän pakolliset määräykset, joiden tarkoituksena on parantaa vammaisten ja heikossa asemassa olevien käyttäjien mahdollisuuksia käyttää viestintäpalveluja ja toteuttaa maksujen avoimuutta koskevia toimia;
Notes with disappointment the slow adoption in some Member States of mandatory provisions in the new framework to improve access for disabled and disadvantaged users and to implement tariff transparency measures;
vaatii komissiota varmistamaan, että alakohtaista sääntelyä sovelletaan kilpailuoikeuden asemesta vain silloin, kun edellä mainitussa komission suosituksessa määritetyt ehdot toteutuvat;
Calls on the Commission to ensure that regulation specific to particular sectors will only be used in place of competition law if the criteria laid down for relevant markets in the abovementioned Commission recommendation concerning those markets have been fulfilled;
painottaa numeroiden siirrettävyyden merkitystä kuluttajia hyödyttävänä ja markkinoita avaavana toimena matkaviestintäalalla; toteaa, että asiaa koskevat säännökset on joissakin jäsenvaltioissa pantu täytäntöön melko suppeasti; pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia varmistamaan, että siirtämisessä ei turvauduta tarpeettomiin viivästymisiin tai kustannuksiin tämän kuluttajien oikeuden hillitsemiseksi;
Emphasises the importance of number portability as a pro-consumer and market opening measure in the mobile sector; notes that the relevant provisions have relatively low take-up in some Member States; requests NRAs to ensure that unnecessary delays or costs in making transfers are not being used to discourage this consumer right;
panee tyytyväisenä merkille asianomaisten osapuolten ja komission täysimääräisen osallistumisen soittajan sijaintistandardeja matkapuhelinviestinnässä käsittelevän työryhmän työskentelyyn; toivoo, että työryhmä pääsee yksimielisyyteen kansallisten sääntelyviranomaisten ja operaattoreiden kanssa niin pian kuin mahdollista, jotta kuluttajat hyötyvät tästä varhaisessa vaiheessa;
Welcomes the full engagement of stakeholders and the Commission in the working group on caller location standards in mobile telephony; hopes that the group can reach a consensus with NRAs and operators as quickly as possible, so that consumers may gain early benefits;
kehottaa komissiota painostamaan televiestintäoperaattoreita, erityisesti vakiintuneita operaattoreita, laatimaan verkkoja, joiden avulla kuluttajat ja elinkeinoelämä voivat helpommin ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen 3883-koodin;
Calls on the Commission to exert pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883';
muistuttaa kansallisia sääntelyviranomaisia yleispalveludirektiivin määräyksestä, joka koskee maksujen avoimuutta ja niiden julkistamista sekä pienten liikeasiakkaiden käyttöön annettavia vertailutietoja; katsoo myös, että oikeus saada maksutta eritelty lasku on säilytettävä; vaatii kaikkia kansallisia sääntelyviranomaisia hyväksymään asianmukaiset säännökset mahdollisimman pikaisesti;
Reminds NRAs of the provision in the Universal Service Directive concerning tariff transparency and tariff publication and the availability of comparative information to small business customers; the right to receive itemised bills free of charge must be specifically upheld; requests all NRAs to adopt the relevant provisions as soon as possible;
hyväksyy komission pikaisesti tekemän päätöksen rohkaista vuokrattujen yhteyksien palveluiden vapauttamista mahdollisimman pian ensimmäisenä päätöksenä uuden alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti, mikäli kilpailukykyinen tarjonta on asianmukaista;
Approves the Commission's early decision to encourage the liberalisation of leased-line services as a first decision under the new sector-specific legislation as soon as possible where competitive supply is appropriate;
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkosuhteet sellaisina kuin ne määritellään erityisesti EY:n perustamissopimuksen 11, 177, 178 ja 181 artiklassa,
having regard to EU external relations, as defined in particular in Articles 11, 177, 178 and 181 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin assosiaatiosopimusten ihmisoikeuslausekkeet sekä erityisesti Cotonoun sopimuksen 25 artiklan,
having regard to the human rights clause in EU association agreements and in particular Article 25 of the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4, 5, 6 ja 20 artiklan sekä 21 artiklan ensimmäisen kohdan,
having regard to Articles 4, 5, 6, 20 and 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin vuodelta 2001 (12141/2001) ja siitä 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 138.
having regard to the EU Annual report on human rights 2001 (12141/2001) and its resolution of 25 April 2002 thereon OJ C 131 E, 5.6.2003, p.138.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 30. huhtikuuta 2002 hyväksymän suosituksen (2002)5 jäsenvaltioille naisten suojelusta väkivallalta,
having regard to Recommendation (2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the protection of women against violence, which was adopted on 30 April 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman 2003/44 naisten oikeuksien sisällyttämisestä YK:n järjestelmään sekä päätöslauselman 2003/45 naisiin kohdistuvasta väkivallasta http://www.un.org/
having regard to Resolution 2003/44 on the integration of women's rights in the UN system and Resolution 2003/45 on violence against women of the UN Commission on Human Rights http://www.un.org/
ottaa huomioon vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) sekä naisten syrjintää käsittelevän komitean (CEDAW-komitea) yleiset suositukset nro 12, 14 ja 19 http://www.unifem.org/
having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW), and to General Recommendations Nos 12, 14 and 19 of the CEDAW Committee http://www.unifem.org/
ottaa huomioon Wienin julistuksen ja toimintaohjelman, jotka hyväksyttiin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa 25. kesäkuuta 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.157.23
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.157.23
ottaa huomioon Pekingin toimintaohjelman seurantaa koskevaa Peking plus 5 -konferenssin loppuasiakirjan (130a) http:/www.unifem.org/
having regard to the outcome document on the Beijing Plus 5 Review on the follow-up to the Beijing Action Platform (130a) http://www.unifem.org/
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Kreikan julkilausumat, joiden mukaan sukupuolinäkökohdat pyritään jatkuvasti ottamaan yleisten asioiden neuvoston työn olennaiseksi osaksi,
having regard to the declarations of the Greek Presidency of the EU Council according to which a sustained effort is undertaken to make gender aspects an integral part of the work of the General Affairs Councils; having regard to the worrying fact that women continue to be subjected to violence in many areas of the world,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0334/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0334/2003 ),
on tietoinen siitä, että kuten CEDAW-komitean yleissuosituksessa nro 19 väkivalta eri muodoissaan, joita ovat fyysinen, psyykkinen tai seksuaalinen vahinko tai kärsimys, uhkaukset kyseisistä toimista, painostus ja vapauden riistäminen.
aware that, as stated by the CEDAW Committee in its General Recommendation No 19 In its different forms such as "physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion or deprivations of liberty"
todetaan, naisiin kohdistuva väkivalta on yksi syrjinnän muoto, koska se heikentää naisten fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta ja vaarantaa siten naisten mahdollisuuden nauttia täysimääräisesti yleismaailmallisista ja perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista kuten oikeudesta elämään ja oikeudesta henkilökohtaiseen turvallisuuteen ja koskemattomuuteen sellaisina, kuin ne on määritelty yleismaailmallisissa ja eurooppalaisissa ihmisoikeusasiakirjoissa,
, violence against women constitutes a form of discrimination, as, by undermining women's physical and psychological integrity, it compromises women's full enjoyment of universal and basic human rights, such as the right to life and the right to security and integrity of the person, as set out in Universal and European human rights instruments,
muistuttaa, että kuten vuoden 1993 Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksessa todetaan "naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia" ja että kuten vuoden 1995 Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa todetaan, on ryhdyttävä toimiin "kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi yksityiselämästä ja julkisesta elämästä",
recalling that, as stated in the Declaration from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, 'the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights', and that, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken 'towards the elimination of violence against women in public and private life",
on tietoinen siitä, että väkivallan uhrit ovat sekä miehiä että naisia; ottaa kuitenkin huomioon, että ihmisoikeuksien kansainvälisessä toteutuksessa naisiin kohdistuva väkivalta otetaan yleensä heikommin huomioon, sillä se perustuu useimmissa yhteiskunnissa vallitsevaan naisten ja miesten välisten suhteiden epätasa-arvoisuuteen sekä kulttuuriin ja perinteisiin sidoksissa oleviin tapoihin, joita ei voida hyväksyä,
aware that victims of violence are both women and men; however, international implementation of human rights in practice tends to take less into consideration violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women which is a feature of most societies, and unacceptable references to culture and tradition,
ottaa huomioon, että koska EU:n tehtävänä on kunnioittaa ja turvata ihmisoikeuksia kansainvälisessä politiikassa, sen olisi vaikutettava positiivisesti ja ryhdyttävä toimiin väkivallan kaikkien erilaisten muotojen poistamiseksi, mutta ensimmäisenä tärkeänä askeleena ennen tämän lopullisen tavoitteen saavuttamista olisi oltava naisiin kohdistuvan väkivallan vakavimpien, alentavimpien ja/tai hengenvaarallisimpien muotojen poistaminen,
taking into account the fact that, based on its mandate to respect and protect human rights in international policy, the EU should positively contribute and undertake actions aimed at eliminating violence in all its varied forms; until this final goal is achieved, however, eliminating the more serious, degrading and/or life-threatening forms of violence against women should constitute the first essential step,
katsoo, että sellaiset käytännöt kuin sukupuolielinten silpominen, kivittäminen, julkinen kurittaminen, polttaminen, raiskaus ja hapolla vahingoittaminen, kunniarikokset, pakkoavioliitot, orjuus ja seksuaalinen hyväksikäyttö ovat erityisen kauhistuttavia naisiin ja nuoriin tyttöihin kohdistuvan väkivallan muotoja, joita on mahdoton hyväksyä,
whereas practices such as genital mutilation, stoning, public castigation, burning, raping, mutilation with acid, crimes of honour, forced marriages, enslavement and sexual exploitation constitute particularly horrific and unacceptable forms of violence perpetrated against women and girls,
korostaa, että kansainvälisessä lainsäädännössä naisten yksilölliset ja yhteiset oikeudet turvataan virallisesti, mutta monet EU:n kumppanivaltiot ovat esittäneet varauksia kyseisen lainsäädännön, minkä vuoksi sen täytäntöönpano on suurelta osin oikeudellisesti mahdotonta; katsoo, että myös tapauksissa, joissa tärkeät kansainväliset sopimukset allekirjoitetaan ja ratifioidaan varauksitta, niiden täytäntöönpano on hankalaa riittämättömien mekanismien ja perinteisten tai uskonnollisten stereotypioiden vuoksi ja koska vain harvoin ryhdytään myönteisiin toimiin naisten oikeuksien puolustamiseksi ja naisten integroimiseksi taloudellis-yhteiskunnalliseen elämään,
whereas, although the individual and collective rights of women are formally enshrined in international law, many EU partner countries have drawn up various provisos to that legislation, thus legally preventing a large part thereof from being implemented; whereas, however, important international agreements which are signed and ratified without proviso are difficult to implement due to inadequate mechanisms and traditional or religious stereotypes, while positive measures are rarely taken to defend the rights of women and to integrate them into economic and social life,