natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Czech Republic.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12685/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12685/2002),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0397/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0397/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0414/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0414/2002 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12686/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12686/2002),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0398/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0398/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0415/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0415/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0418/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0418/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0429/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0429/2002 ),
hyväksyy Tanskan kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Denmark as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Tanskan kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Denmark substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle ja Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Denmark.
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Rooman perussäännössä korostetaan, että sen nojalla perustettu kansainvälinen rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista tuomiovaltaa.
The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
Tehokas tutkinta ja tarvittaessa syytteeseenpano kansamurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksista on turvattava puuttumatta kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
Effective investigation and, as appropriate, prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes should be ensured without interference with the jurisdiction of the International Criminal Court.
Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon tehokkuus
The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes
riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten tiiviistä yhteistyöstä.
depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities.
Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon
The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes
tehokkuus riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten
depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities
Neuvosto on 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehnyt päätöksen
On 13 June 2002, the Council adopted Decision
(11 a) Koska Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tunnustaneet poliittisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan arvot ja koska kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä, tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltävät henkilötiedot on suojattava näiden oikeuksia koskevien sopimusten periaatteiden mukaisesti.
(11a) Since the European Parliament, Council and Commission have politically subscribed to the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and all the Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, the personal data processed in the implementation of this Decision should enjoy protection in accordance with the principles set out in those declarations of rights.
Tämän päätöksen tarkoituksena on
The aim of this Decision is to
tehneet sotarikoksia tai vastaavia vakavia rikoksia, mukaan lukien terrorismi,
persons who have committed or participated in the commission of war crimes
tai osallistuneet niiden suorittamiseen.
or similar serious offences, including terrorism
lisätä yhteistyötä kansallisten yksiköiden välillä, jotta voitaisiin maksimoida eri
increase cooperation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different
, jotka ovat
prosecution of
17 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetulla tavalla
as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Jos oleskelulupaa hakeneen henkilön
Insofar as a person who has applied for a residence permit is
voidaan kohtuudella epäillä
under reasonable suspicion
Tämän säännöksen mukainen tietojen vaihto tapahtuu asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten
The exchange of information pursuant to this provision shall take place in accordance with relevant international agreements
kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
national law.
, kuten yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen tai
such as the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data or
kansallisen lainsäädännön mukaisesti
national law,
sen mukaan, kumpi vaihtoehto takaa henkilötietojen paremman suojan
whichever provides the greatest protection of personal data.
Tiedot on toimitettava asiaan kuuluvien kansainvälisten sopimusten
Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements
sen mukaan, kumpi vaihtoehto takaa henkilötietojen paremman suojelun
whichever provides the greatest protection of personal data.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansalaisjärjestöjen tekemän työn käyttämiseksi syytteeseenpanossa ja näiden järjestöjen työn tukemiseksi.
Member States shall take the necessary measures to use the work of non-governmental organisations for prosecution and to support the work of those organisations.
Tarkistus 10 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
Niiden on
Member States shall
hyödynnettävä mahdollisimman laajalti yhteistyötä
exploit as fully as possible
, jota toteutetaan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa yhteisen toiminnan 98/428/YOS mukaisesti.
cooperation within the European Judicial Network in accordance with Joint Action 98/428/JHA.
taattava täysimääräinen yhteistyö
ensure full
Kansalliset koordinoijat
At the Presidency's initiative, the
Euroopan oikeudellisen verkoston kokousten yhteydessä
in conjunction with meetings within the European Judicial Network
vaihtaakseen tietoja kokemuksista, käytännöistä ja menetelmistä.
with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
tilanteen mukaan myös entisen Jugoslavian ja Ruandan kansainvälisten rikostuomioistuimien sekä Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajia.
also be invited to take part in such meetings.
Päätöksen 2002/494/YOS 1 artiklassa tarkoitetut yhteyspisteet
contact points designated under Article 1 of Decision 2002/494/JHA,
muiden kansainvälisten elinten
and other international bodies may
Tarkistus 12 5 a artikla (uusi)
Amendment 12 Article 5a (new)
Tietosuojalainsäädännön noudattaminen
Compliance with data protection legislation
Kaikessa tämän päätöksen mukaisessa tietojenvaihdossa tai muunlaisessa henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan kaikilta osin voimassa olevan kansainvälisen sekä kansallisen tietosuojalainsäädännön vaatimuksia.
Any kind of exchange of information or other kind of processing of personal data under this Decision shall take place in full compliance of the requirements flowing from the applicable international and domestic data protection legislation.
Tarkistus 13 5 b artikla (uusi)
Amendment 13 Article 5b (new)
Tiedotus Euroopan parlamentille
Information of the European Parliament
Neuvosto tiedottaa Euroopan parlamentille tämän päätöksen toiminnasta ja tehokkuudesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentissa pidettävässä vuosittaisessa keskustelussa.
The Council shall inform the European Parliament of the functioning and effectiveness of this Decision in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the EU Treaty.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0419/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0419/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0430/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0430/2002 ),
hylkää Tanskan kuningaskunnan aloitteen;
Rejects the initiative by the Kingdom of Denmark;
pyytää Tanskan kuningaskunnan peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Kingdom of Denmark to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Denmark.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 242/2000/GG koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta ( C5-0276/2002 - 2002/2134(COS))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG ( C5-0276/2002 – 2002/2134(COS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21, 194 ja 195 artiklan,
having regard to Articles 21, 194 and 195 of the EC Treaty,
ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
and in particular Article 3(7) thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 179(2) of its Rules of Procedure,
, 15. toukokuuta 2001 vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 89.
; of 15 May 2001 on the institution of the petition at the dawn of the 21st century OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
, 11. joulukuuta 2001 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kantelusta 713/98 tiedonvälityksen vapaudesta ja tietosuojasta EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 61.
; of 11 December 2001 on the Special Report by the European Ombudsman on Complaint 713/98 concerning the right to information and data protection OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, 31. toukokuuta 2001 EYVL C 47 E, 21.2.2002, s. 158.
; of 31 May 2001 OJ C 47 E, 21.2.2002, p.158.
ja 25. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0206.
; and of 25 April 2002 P5_TA(2002)0206.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0355/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0355/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti suorittaa perustelluiksi arvioimiansa tutkimuksia, joko omasta aloitteestaan taikka hänelle toimitetun kantelun perusteella, yhteisöjen toimielinten tai laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä,
whereas, under the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman is required to conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevien yleisten ehtojen 3 artiklan 6 kohdassa määrätään, että jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen tai elimen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja toimittaa tälle tapauksen mukaan ehdotuksia suosituksiksi,
whereas Article 3(6) of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties provides that, if the Ombudsman finds that there has been maladministration, he must inform the institution or body concerned, making draft recommendations where appropriate,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on useaan otteeseen tutkimuksen aikana pyrkinyt löytämään asiaan sovintoratkaisun ja antoi seuraavan suositusluonnoksen: "Euroopan komission olisi poistettava 30. syyskuuta 2001 mennessä sääntönsä, joka kieltää komissiossa komennuksella olevia kansallisia asiantuntijoita työskentelemästä osa-aikaisesti.",
whereas during the different stages of the inquiry into the matter at issue, the Ombudsman attempted to bring about an amicable solution and issued the following draft recommendation: "The European Commission should abolish its rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time by 30 September 2001 at the latest",
katsoo, että oikeusasiamiehen erityiskertomus tarjoaa erittäin hyvän mahdollisuuden tarkastella käsiteltävänä olevan asian kaikkia näkökohtia ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän ongelmaa,
whereas the Ombudsman's Special Report offers an excellent opportunity to consider all aspects of the case in question and the problem of gender-related discrimination,
katsoo, että naisten huomattavaa osuutta komissiossa osa-aikaisesti työskentelevistä vastaavan tasoisista virkamiehistä kuvaavien tilastojen perusteella voidaan päätellä, että komission palvelukseen määrättäviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä tehdyn päätöksen 2 artiklan 1 kohta, jossa määrätään komission komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden koko palveluksessaolomääräyksen aikaisen työskentelyn kokopäiväisyydestä, saattaa johtaa sukupuoleen perustuvaan syrjintään,
whereas, in light of the indisputable figures showing the percentage of women among the comparable Commission officials working part-time, Article 2(1) of the Commission's rules applicable to national experts on detachment to the Commission, which provides that national experts seconded to the Commission shall work "on a full-time basis throughout the period of detachment", may lead to discrimination on grounds of sex,
ottaa huomioon, ettei komissio ole pystynyt perustelemaan komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden kokopäiväistä työskentelyä koskevaa vaatimusta olennaisin ja hyväksyttävin objektiivisin perustein, ja katsoo erityisesti, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti talousarvioon liittyvillä näkökohdilla ei voida kuitenkaan sellaisinaan perustella jompaankumpaan sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää Asia Jørgensen, loc. cit., 39 kohta.
whereas the Commission was not able to justify the requirement that seconded national experts work full-time by relevant and acceptable objective factors, bearing in mind, in particular, that according to the established case-law of the Court of Justice budgetary considerations cannot, as such, justify discrimination against one of the sexes Judgment in Jørgensen, loc. cit., paragraph 39.
ottaa huomioon, että vaikka komissio on myöhemmin myöntänyt tarpeen muuttaa sääntöjään, se on silti jättänyt kahdesti noudattamatta oikeusasiamiehen esittämiä asiaa koskevia suosituksia ja perustellut laiminlyöntiä viittaamalla laajemmasta uudistuspaketista komission henkilöstön edustajien ja muiden toimielinten kanssa käytäviin neuvotteluihin,
whereas, although the Commission subsequently accepted the need to amend its rules, it nevertheless twice failed to comply with the Ombudsman's recommendations to this effect, justifying the inaction by reference to ongoing "discussions with the Staff Representatives of the Commission and also with the other Institutions" on a broader reform package,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen puututtua asiaan komissio on tehnyt äskettäin komissiossa komennuksella oleviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavia sääntöjä koskevan päätöksen C(2002)1559, 30. huhtikuuta 2002.
whereas, in response to the Ombudsman's intervention, the Commission has recently adopted a decision on the rules applicable to national experts on secondment to the Commission C(2002)1559 of 30 April 2002.
, jolla poistetaan komennuksella olevien kansallisten asiantuntijoiden osa-aikaista työskentelyä koskeva kielto,
whereby the rule prohibiting such national experts from working part-time is to be abolished,
katsoo, että oikeusasiamies on tekemällä tutkimuksen suorittanut hänelle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa annetun tehtävän;
Is of the opinion that, by conducting his inquiry, the Ombudsman has performed the task conferred on him by Article 195 of the Treaty;
tukee oikeusasiamiehen erityiskertomusta, joka on osa sukupuoleen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa; on yhtä mieltä siitä, että Euroopan oikeusasiamies on oikeassa arvioidessaan, ettei komissio ole perustellut pätevästi oikeusasiamiehen 10. toukokuuta 2001 antaman suositusluonnoksen noudattamatta jättämistä;
Endorses the Ombudsman's Special Report, which forms part of the steps seeking to eliminate all forms of discrimination on the grounds of sex; agrees that the European Ombudsman is correct in finding that the Commission did not give valid reasons for its failure fully to comply with the Ombudsman's draft recommendation of 10 May 2001;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on oikeusasiamiehen suosituksen johdosta pitänyt tutkimuksen aikana antamansa sitoumukset, vaikkakin myöhässä itse määrittelemästään määräajasta;
Welcomes the fact that, as a result of the Ombudsman's recommendation, the Commission, albeit later than its own specified date, has honoured the undertakings that it gave at the time of the inquiry;
odottaa komission, joka on 1. maaliskuuta 2000 antamansa valkoisen kirjan nojalla sitoutunut toimimaan esimerkillisenä työnantajana ja ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon järjestelmällisesti ja periaatteessa, jatkavan uudistusten toteuttamista näiden keskeisten tekijöiden pohjalta;
Looks to the Commission – which, by virtue of its White Paper adopted on 1 March 2000, has committed itself to becoming a model employer and to taking gender issues into consideration, systematically and as a matter of principle – to pursue its reform in accordance with that basic parameter;
vakuuttaa, etteivät unionin toimielimet voi omien mielihalujensa mukaan pitää perusoikeuksien kunnioittamista neuvoteltavana asiana eivätkä lykätä syrjimättömyyttä koskevien oikeudellisten velvoitteiden noudattamista;
Affirms that the institutions of the Union cannot make respect for fundamental rights the subject of negotiations or postpone at their convenience compliance with legal obligations concerning freedom from discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the Council, to the European Ombudsman and to the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelun 917/2000/GG johdosta - "Statewatch" ( C5-0277/2002 – 2002/2135(COS))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch" ( C5-0277/2002 – 2002/2135(COS))
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0363/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0363/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten poliittisen prosessin olisi oltava avoin prosessi ja että niiden asiakirjojen, joiden perusteella poliittiset päätökset ja lainsäädännölliset päätökset tehdään, olisi oltava julkisia asiakirjoja,
bearing in mind that the political process within the institutions of the European Union should be transparent and that the public should have access to official documents on which political and legislative decisions are based,
ottaa huomioon "Statewatchin" tekemän kantelun,
having regard to the complaint made by "Statewatch",
yhtyy oikeusasiamiehen suositukseen, jonka mukaan Euroopan unionin neuvoston pitäisi käsitellä uudelleen kantelijan pyyntö ja antaa pyydetyt asiakirjat hakijan käyttöön, poislukien ne, joihin sovelletaan yhtä tai useampaa päätöksen 93/731/EY 4 artiklan mukaista poikkeusta;
Supports the Ombudsman's recommendation that the Council should reconsider the complainant's application and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions laid down in Article 4 of the abovementioned Decision 93/731/EC applies;
pitää myönteisenä neuvoston pääsihteerin julkituotua aikomusta panna oikeusasiamiehen suositus täytäntöön ja pyytää neuvostoa raportoimaan kuuden kuukauden kuluessa asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle konkreettisista lisätoimenpiteistä, jotka koskevat neuvoston pääsihteerin päätöksen ja edellä mainitun uuden asetuksen täytäntöönpanoa;
Welcomes the published intentions by the Secretary-General of the Council to implement the Ombudsman's recommendation and requests the Council to report to the competent committee of the European Parliament in six months' time on the further concrete measures taken to implement its Secretary-General's decision and the abovementioned new Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.