natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on kuitenkin hyvin vaikeaa, joten sairastuneista tulee todellisia vammaisia.
Because this is very difficult, sufferers become genuinely disabled.
Mikäli Maailman terveysjärjestö WHO sisällyttäisi tätä sairautta koskevan koodiston kansainvälisten sairausluokitusten päivitettyyn versioon ICD-11, koodisto otettaisiin käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja näin ollen siitä olisi merkittävää hyötyä sairaudesta kärsiville.
If the World Health Organisation (WHO) introduced a code for this disease in ICD-11, the updated version of the International Classification of Diseases, it would be recognised by all the Member States, with major benefits for those suffering from the disease.
Voiko komissio näin ollen kertoa, aikooko se edistää tällaista aloitetta, jolla voitaisiin parantaa monien ihmisten terveyttä ja elämänlaatua?
Can the Commission say whether it intends to promote this initiative to improve the health and quality of life of many people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011447/2011
Question for written answer E-011447/2011
Aihe: Elektroniikkaromusta koostuvien kaatopaikkojen ryöstäminen
Subject: Dumping of looted electronic waste
Elektroniikkaromun hävittäminen on ollut maailmanlaajuisesti suuri ongelma jo useita vuosia.
The disposal of electronic waste is a major problem throughout the world and has been for many years.
Lukuisat yritykset pyrkiä vähentämään näitä jätteitä eivät ole aina johtaneet ympäristön kannalta erityisen suotuisiin tuloksiin.
The many attempts that have been made to reduce the scale of this waste by trying to recycle it do not seem to have had especially positive effects on the environment.
Vettä ja maaperää myrkyttävän lyijyn, arsenikin, berylliumin ja koboltin aiheuttamista saasteista ovat kärsineet eniten Afrikan ja Aasian maat, jotka ovat teollisuusmaiden niin kutsutun tekniikan kehityksen synnyttämiä kaatopaikkoja.
The countries worst hit by pollution from lead, arsenic, beryllium and cobalt, which poison both water and soil, are those of Africa and Asia which are the dumping grounds for the so-called ‘technological progress’ of the developed countries.
Elektroniikka-alan monikansalliset yritykset ovat antaneet luvan elektroniikkaromun laittomalle hävittämiselle kyseisissä maissa, ja samaan aikaan kansalaisjärjestöt ja viranomaiset yrittävät jarruttaa tällaista suuntausta.
The electronics multinationals have, in practice, colluded in the illegal disposal of electronic waste in these countries, while non-governmental organisations and authorities are attempting to curb this trend.
Laittomiin kaatopaikkoihin liittyvää ongelmaa esiintyy myös Euroopan unionin alueella, ja lisäksi useissa niistä tehdään ryöstöjä.
Illegal dumping is also a problem within the EU, and many such dumps are, moreover, being looted.
Jääkaappien kompressorit ovat kaikkein kysytyimpiä tavaroita sähkö- ja elektroniikkaromun laittoman kaupankäynnin keskuudessa.
Refrigerator compressors are highly sought after in the illegal traffic in WEEE (waste electronic and electrical equipment).
Ryöstöjen vuoksi romua ei voi ottaa talteen ja hyödyntää uudelleen.
Such thefts mean that a great deal of waste cannot be recovered and recycled.
Elektroniikkaromun hävittämiseen liittyvän ongelman ratkaisemiseen tähtäävän direktiivin 2002/96/EY tarkistuksella säädetään tuotteiden keräysmenettelyjen yksinkertaistamisesta, ja sen tavoitteena on hillitä jätteiden toimittamista EU:n ulkopuolelle sekä tarjota kansalaisille mahdollisuus viedä maksuttomasti pieniä käytettyjä sähkölaitteita ja -välineitä alueen eri paikkoihin sijoitettuihin myyntipisteisiin.
The amendment of Directive 2002/96/EC, intended to alleviate the problem raised by the disposal of electronic waste, simplifies product take-back procedures and is intended to discourage transfers of waste outside the EU and to offer citizens an opportunity to return small electrical appliances and equipment free of charge to countries’ various points of sale.
Tällä tavoin on tarkoitus saada erikoistuneet laitokset ottamaan vastaan elektroniikkaromua soveltamatta lisäkustannuksia.
The aim here is to persuade specialist facilities that they should take back electronic waste without levying additional costs.
Näin olisi mahdollista ottaa talteen 70–85 prosenttia sähkö- ja elektroniikkaromusta, ja siitä 50–75 prosenttia voitaisiin kierrättää.
It would then be possible to recover 70 % to 85 % of electronic and electrical equipment, 50 % to 75 % of which could be recycled.
Kun otetaan huomioon, että näiden aloitteiden ansiosta laittomien kaatopaikkojen ja myrkyllisten aineiden määrä vähenisi Afrikan ja Aasian maissa, joiden asukkaiden veressä on korkeita lyijypitoisuuksia sen vuoksi, että jätteiden hävittämisessä on rikottu määräyksiä eräiden jäsenvaltioiden toiminnan vuoksi, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko se valvoa sitä, miten eri jäsenvaltiot alkavat noudattaa direktiiviä, jotta monien ihmisten elämänlaatu paranisi ja elektroniikkaromun määrä vähenisi?
Bearing in mind that such initiatives could reduce illegal dumping and the amount of toxic materials in Africa and Asia, where there are high levels of lead in inhabitants’ blood as a result of waste disposal violations for which some Member States must shoulder responsibility, can the Commission say whether it intends to monitor the various Member States’ compliance with the new directive, thereby improving many peoples’ quality of life and reducing the extent of electronic waste?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011448/2011
Question for written answer E-011448/2011
Aihe: Aurinkotislauslaite ”eliodomestico” meriveden puhdistamiseen ja suolanpoistoon
Subject: Eliodomestico, the solar distiller that purifies and desalinates seawater
Aurinkotislauslaite (eliodomestico) on tislauslaite, jolla voidaan auringonsäteiden avulla puhdistaa merivesi ja poistaa sen sisältämä suola.
The Eliodomestico is a distiller that uses the sun’s rays to purify or desalinate seawater, brackish water or polluted water.
Kehitetyn laitteen tarkoitus on parantaa kuivien ja autioituneiden alueiden tilannetta käyttämällä vain vähän sähköenergiaa.
It was designed to improve the lives of people living in arid and desert areas with little access to electricity.
Laite toimii kuin suuri kahvipannu päinvastoin, koska sen keitto-osa on yläosassa ja höyry tulee ulos alaosasta.
It works like a very large upside-down coffee maker: the boiler is situated at the top, whilst the steam escapes from the bottom.
Vesi haihtuu, ja kevyen ylipaineen ansiosta se laskeutuu alas putkea pitkin.
It evaporates and, because of slight overpressure, is forced down through a tube.
Kun höyry laskeutuu alas, se pysähtyy säiliön pohjalle asetetun astian kartion muotoiseen kanteen.
When the steam descends it is caught in the conical lid of a bowl placed in the bottom of the pot.
Metallilla on tässä prosessissa keskeinen tehtävä, koska sen ansiosta höyry tiivistyy uudelleen ja palautuu nestemäiseksi, mutta ilman alkuperäisen veden suolaisuutta.
The metal plays a fundamental role in this process, allowing the steam to condense again and return to liquid form without its original salinity.
Tällä tavoin vedestä tulee juomakelpoista, ja se soveltuu talouskäyttöön.
Thus the water is drinkable and suitable for domestic uses.
Laitteella on ollut taloudellisesti rajallinen merkitys, ja sen vuoksi sen rakentanut italialainen suunnittelija päätti laajentaa sen käyttöä vähiten kehittyneisiin ja kuivuuden koettelemiin maihin kansalaisjärjestöjen kautta.
The device has had limited economic impact and consequently the Italian designer who created it has decided to distribute the design for use in less developed countries suffering from drought, through non-governmental organisations.
Laitteen muoto ja sen valmistukseen käytetyt materiaalit ovat sellaisia, että niitä voidaan valmistaa paikallisin käsityötaidoin, ja koska se on valmistettu yksinkertaisilla materiaaleilla, osat voidaan vaihtaa paikan päällä.
The shape and the materials used to make the distiller require local craftsmanship and, because it is designed from simple materials, the parts can be replaced locally.
Kun otetaan huomioon, että laitteeseen liittyy useita hyviä ominaisuuksia, kuten
There are many positive aspects to the device such as: —
laitteen käyttöön liittyvä vapaus, koska tuotteeseen ei vaadita lisenssiä; näin ollen sen käyttöä on helppo laajentaa ilman voiton tavoittelua ja sitä voivat käyttää ne kansat, jotka sitä tarvitsevat; —
freedom of use because there is no product licence; it can be easily distributed on a not-for-profit basis and can therefore be used by anyone who needs it; —
mahdollisuus huomattaviin säästöihin, koska laitteen avulla voidaan saada kaksinkertainen määrä vettä alkuinvestoinnilla, jonka määrä on puolet verrattuna perinteisiin järjestelmiin vaadittavista investoinneista;
potential for significant savings, since it produces almost twice as much drinking water for half the initial investment cost compared to conventional systems.
voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää tämän laitteen käyttöä etenkin niissä maissa, joissa on niukat vesivarat?
Can the Commission therefore indicate whether it intends to promote the distribution of this device, especially in countries with scarce water resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011449/2011
Question for written answer E-011449/2011
Aihe: Soijanviljelijöiden häirinnän vuoksi surmattu nuori argentiinalainen aktivisti
Subject: Young Argentinian activist killed for upsetting soybean growers
Argentiinan suurmaanomistajien ja pientuottajien useita vuosia kestänyt taistelu on johtanut nuoren aktivistin kuolemaan.
The conflict in Argentina between large landowners and small producers, which has gone on for a number of years, has led to the death of a young activist.
Tapaus on viimeisin lukuisista varkauksista ja väkivaltaisuuksista, joiden taustalla on suurmaanomistajien viljelyksiään varten tarvitsemien hedelmällisten maiden haltuunotto.
This is the latest of many episodes of land theft and violence characterised by large landowners grabbing fertile land in common use for cultivation.
Crocevia-kansalaisjärjestö ja Mocase-liike ovat jo jonkin aikaa pyrkineet siihen, että kyseinen tilanne saisi huomiota.
The NGO Crocevia and the Mocase movement have been battling for some time to bring attention to this situation.
Maan poliittinen tilanne ei edistä pienyrittäjien asemaa, sillä usein myös entisiä poliiseja ja ammattirikollisia värvätään tukahduttamaan protesteja alkuperäisväestöön kohdistuvien uhkausten ja väkivaltaisuuksien avulla.
The political situation in the country does not favour small farmers; former policemen and professional criminals are often recruited to suppress protests with threats and violence against the indigenous population.
Taistelu maita laittomasti anastavien ja niiden, jotka puolustavat maita, koska ovat sukupolvien ajan niitä viljelleet, välillä jatkuu.
There is a constant struggle between those who want to dispossess people of their land illegally, and those who want to defend it because they have been cultivating it for generations.
Oikeuslaitoksen rooli ristiriitojen rajoittamisessa on epäselvä.
The judiciary’s role in trying to limit the conflict is dubious.
Kun otetaan huomioon, että pienten maanomistajien tilanne on entistä huolestuttavampi soijayrittäjien uhatessa heidän työnsä jatkuvuutta, eikä ole olemassa ylikansallisia säädöksiä, joiden avulla voitaisiin suojella maanviljelijöitä, aikooko komissio puolustaa alkuperäisväestön sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ihmisoikeuksia?
Considering that small landowners are in an increasingly worrying situation and their ability to work is threatened by soybean growers, and that there are no supra-national instruments to protect small farmers, does the Commission intend to defend social justice and the human rights of the indigenous population?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011450/2011
Question for written answer E-011450/2011
Aihe: Mielentilasta kertovat kehon liikkeet
Subject: Body movements that indicate state of mind
Ryhmä Swansea Universityn tutkijoita suoritti tutkimuksen, jossa osoitettiin, että jokaista kävelyä vastaa henkilökohtainen profiili ja että tapamme liikuttaa lanteita kuvastaa tunnetilaamme, persoonallisuuttamme ja niitä merkkejä, joita ei paljaalla silmällä näe ja jotka elimistömme lähettää aivoille.
Research conducted by a group of academics at Swansea University shows that a personal profile corresponds to every gait and that the way we walk reflects our emotional state and personality, giving off signals not detectable to the naked eye that the body sends to the brain.
Tutkimus toteutettiin vielä kokeiluvaiheessa olevan kannettavan ”Daily Diary” ‑nimisen laitteen ansiosta.
The study was made possible by the use of a portable device still in its experimental phase, known as ‘Daily Diary’.
Sillä voidaan tallentaa noin sata liikettä päivässä kävelyn aikana.
It can record a hundred or so movements a day while we walk.
Laite on niin pieni, että sen voi kiinnittää vyöhön, minkä vuoksi tutkijat saattoivat kokeilla sitä suurella määrällä ihmisiä.
The device is so small that it can be attached to a person’s belt, and because of this scientists have been able to trial it on a large number of people.
Näin ollen mahdollisuus tulkita muutoksia antaa hyvät lähtökohdat ratkaista fyysisten ongelmien lisäksi myös psykologisia ongelmia.
The underlying motivation for the trial is that everything that happens within a person is reflected in the way that person moves, and that therefore being able to decipher changes is a good starting point for solving not only physical problems but also psychological ones.
Kun otetaan huomioon, että tätä välinettä voitaisiin hyödyntää joidenkin ihmisten masennukseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa fyysisten ongelmien lisäksi, aikooko komissio syventää näitä tutkimuksia edistääkseen monien ihmisten terveydentilan kohenemista?
In view of the fact that this device could be used to solve the problems of depression in some people, as well as physical problems, can the Commission indicate whether it intends to advance these studies and contribute to improving the health of many people?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011451/2011
Question for written answer E-011451/2011
Aihe: Nisäkkäistä neljäsosan uhka kuolla sukupuuttoon
Subject: 25 % of mammals threatened with extinction
Luettelo uhanalaisista lajeista kasvaa kaiken aikaa.
The list of endangered species is becoming ever longer.
Näin on esittänyt Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN).
This has been confirmed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Mahdollinen ratkaisu suuntauksen hidastamiseksi voisi olla uhanalaisten lajien elinympäristön ekosysteemin ja alkuperäiskansojen suojeleminen.
One way in which this trend could be countered is to protect both the ecosystem in which such species live and indigenous populations.
Esimerkkejä tiettyjen alueiden kadonneista lajeista ovat Somalian ja Kenian raja-alueella elänyt antilooppityyppi sekä Länsi-Afrikan mustan sarvikuonon alalaji.
Examples of species which have disappeared in some areas include a type of antelope found on the border between Somalia and Kenya and a sub-species of black rhinoceros in West Africa killed off by poachers wanting its horn in order to sell it on.
Sen katoamisen syynä on salametsästys, sillä metsästäjät ovat havitelleet sarvikuonojen sarvia myydäkseen ne edelleen.
Despite the conservation programmes promoted by the IUCN, there is a risk that 25 % of mammals will become extinct in a short space of time.
Tilanne on uhkaava etenkin niillä alueilla, joilta puuttuu poliittinen tuki lajien suojelulle, mikä on ratkaisevan tärkeää salametsästyksen torjumiseksi ja kyseisten lajien elinympäristön suojelemiseksi.
There is a particular threat in those areas in which there is no political support for the conservation of species; such support is crucial if poaching is to be stopped and their habitats protected.
Samaan aikaan kun kansainvälinen luonnonsuojeluliitto julkaisi tiedot nisäkkäiden uhanalaisuudesta, alkuperäiskansojen oikeuksia ajava Survival International -järjestö toi esiin ihmisten ja eläinten välisen läheisen yhteyden.
At the same time as this information is being disseminated by the IUCN, Survival International, the organisation which protects the rights of indigenous peoples, is emphasising the close link between people and animals.
Alkuperäiskansat ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa biologisen monimuotoisuuden ja metsien säilymisen kannalta.
Indigenous peoples are crucial in conserving biodiversity and forests.
Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton mukaan uhanalaisia lajeja on yli 61 900, mutta on olemassa myös esimerkkejä eläinlajien suojeluohjelmista, jotka ovat osoittaneet toimivuutensa, jos niitä on ryhdytty toteuttamaan ennakoivasti.
Over 61 900 species are considered to be at risk by the IUCN, but there are also examples of programmes to safeguard animal species which have proved to be useful when implemented in a preventive way.
Ohjelmien on pyrittävä selkeisiin tavoitteisiin ja niiden toteutusta on tuettava poliittisesti.
They must pursue precise goals and there must be political support for their implementation.
Kun otetaan huomioon, että maapallon terveys riippuu kaikkien ekosysteemien suojelusta eikä pelkästään eläinlajien, joista monet uhkaavat kuolla sukupuuttoon, suojelusta, aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, joilla voidaan hidastaa kyseistä kielteistä suuntausta ja suojella sekä alkuperäiskansoja että eläimiä?
Bearing in mind that the health of our planet depends on the conservation of all ecosystems and not just animal species, many of which are threatened with extinction, is the Commission intending to take measures to curb this adverse trend and thus to save both indigenous peoples and animals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011452/2011
Question for written answer E-011452/2011
Aihe: Afrikan maanosan metsien katoamisen vaara
Subject: Threat of disappearance of forests in the African continent
Keski-Afrikan tasavallassa sijaitseva Dzanga Sanghanin luonnonsuojelualue on aina ollut yhtenäinen runsaan kasvillisuuden alue, jossa suuret asutusalueet laajenevat jatkuvasti mutta jossa toisaalta myös erämaa-alueet lisääntyvät.
The Dzanga Sangha reserve in the Central African Republic has always been seen as a compact mass of vegetation surrounded by both expanding cities and advancing desert.
Luonnonsuojelualueen säilymistä uhkaavat monet tekijät, joiden ei alun perin ajateltu voivan aiheuttaa suuria vahinkoja, mutta tekijöiden vahvistuessa ne ovat alkaneet tuhota alueen ekosysteemiä.
The forest’s survival is threatened by a whole range of factors which initially did not seem likely to cause major damage but which, as they have mushroomed, are destroying the ecosystem.
Siirtokuntien asuttamisen ensi vaiheessa rakennetut pienet tiet ovat moninkertaistuneet sen jälkeen, kun alueella on rakennettu taloja, joista on muodostunut todellisia kaupunkeja.
The small roads built during the initial period of colonial settlement have proliferated following the construction of houses which have since become real cities.
Alussa alueen tärkein toiminta liittyi runsaasti saatavilla olevan puun hyödyntämiseen, minkä seurauksena syntyi useita sahoja, jotka houkuttelivat alueelle tuhansia muualta kuin Afrikasta kotoisin olevia ihmisiä.
Working of the abundantly available wood was the main activity, and many sawmills were set up and attracted thousands of people who did not live in the African continent.
Eräiden tehtaiden sulkeminen on johtanut siihen, että työttömät ovat hankkineet uutta toimeentuloa salametsästyksen kautta.
The closure of some establishments has forced unemployed people to look for income from another source: poaching.
Huolimatta metsänvartijoiden pyrkimyksistä torjua salametsästäjien toimintaa aseita käyttämättä myöhemmin tehtyjen takavarikkojen yhteydessä on löydetty kasapäin syöksyhampaita.
Although forest rangers work hard to combat poaching, without using weapons, hoards of tusks have been discovered and then seized.
Niissä olevaa norsunluuta on sitten tarkoitus myydä pimeillä markkinoilla, ja salametsästäjät saavat valtavia tuottoja, koska norsunluun myyntihinta on korkea.
The ivory that they contain was destined to be sold on the black market, providing the poachers with substantial income as a result of the high prices for which it can be sold.
Metsälle koituvat vauriot vahingoittavat myös eri yhteiskuntia, jotka etsivät ahnaasti rautaa, kultaa, bauksiittia, timantteja ja öljyä eli raaka-aineita, jotka ovat kysyttyjä etenkin Kiinan kaltaisissa kehittyvissä maissa.
Damage to the forest has also been caused by firms hungry for iron, gold, bauxite, diamonds and oil, all raw materials which are increasingly sought after, especially by the developing countries such as China.
Uudet viljelmät ja etenkin palmuöljyviljelmät ovat vieneet maaperästä miljoonia hehtaareja metsää, ja tämä koskee myös kasveja, joita alkuperäiskansat käyttävät niiden hoitavien ominaisuuksien vuoksi.
New crops, especially palm oil, have meant that millions of hectares of forest have been destroyed, including plants used by indigenous people for their medicinal properties.
Kun otetaan huomioon, että metsien häviämisellä kyseisellä alueella on suuri vaikutus ympäristöön, koska se lisää ilmastoa uhkaavia kasvihuonepäästöjä, komissiolta kysytään, aikooko se tuoda esiin tätä ongelmaa väestölle suunnattavin valistuskampanjoin, jotta metsien hävittäminen lopetettaisiin.
Bearing in mind that the deforestation of this area has a major environmental impact, as it increases greenhouse gas emissions which threaten climate stability, can the Commission say whether it intends to highlight this problem through popular awareness campaigns, in order to curb the destruction of forests?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011453/2011
Question for written answer E-011453/2011
Aihe: Toimivat korvikkeet muovipusseille – Kuulemisen tulokset
Subject: Viable alternatives to plastic bags — outcome of consultations
Komission jäsen Connie Hedegaard aikoo Yhdistyneiden kansakuntien Durbanissa pidettävässä seuraavassa ilmastonmuutoskokouksessa painostaa hiilidioksidipäästöjen rajuihin vähennyksiin.
At the forthcoming United Nations conference on climate change in Durban, Commissioner Connie Hedegaard will press for drastic reductions of CO 2 emissions.
Valitettavasti muovipussien täydellisellä käytöstä poistamisella olisi useita kielteisiä vaikutuksia ja se aiheuttaisi vakavia kansanterveydellisiä ongelmia, jotka olen jo tuonut esiin kirjallisessa kysymyksessäni E-008362/2011 .
Unfortunately, completely phasing out plastic bags would have many adverse effects and would raise serious public health problems which I have already illustrated in my Written Question E‑008362/2011.
Komissio on pyytänyt, että hiilidioksidipäästöjä vähennettäisiin voimakkaasti, mutta samaan aikaan se aikoo hyväksyä uuden asetuksen muovipussien käytön torjumiseksi, mikä on ristiriidassa edellä mainitun tavoitteen kanssa.
The Commission, while calling for a major reduction of CO 2 emissions, is also intending to approve a regulation against the use of plastic bags which runs counter to the objective mentioned above.
Voiko komissio selvittää tämän epäjohdonmukaisuuden?
Can the Commission clarify this inconsistency?
Kun otetaan lisäksi huomioon, että Janez Potočnikin komission puolesta antamassa vastauksessa parlamentin kirjallisesti esittämään kysymykseen E-008362/2011 , jonka lähetin 9. syyskuuta 2011, viitattiin muovipussien käytön vähentämistä edistäviä vaihtoehtoja ja vaikutusten arviointia koskevan kuulemisen tuloksiin, voiko komissio toimittaa tietoja kyseisen kuulemisen tuloksista?
Moreover, as the answer given by Janez Potočnik on behalf of the Commission to the Written Question E‑008362/2011 which I tabled on 9 September 2011 referred to the outcome of the consultation on options to reduce the use of plastic bags and impact assessment, can the Commission provide further information on the outcome of this consultation?
Voiko se lisäksi ilmoittaa, kuinka se aikoo toimia kuluttajien toteuttaman tuotteiden kuljetuksen tehostamiseksi ja sen ympäristöystävällisyyden parantamiseksi?
Can it say whether it intends to take action to help consumers to carry their purchases in a more efficient and eco-friendly way?