natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) näiden vaatimusten mukaisesti annettuihin ja avattuihin tietoihin voivat myöhemminkin tutustua ainoastaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt.
Companies that comply with and therefore promote international standards effectively and consistently should be favoured above those showing less regard for core labour standards.
1 päivä heinäkuuta 1993
30 July 1972
1 päivä tammikuuta 1995
1 January 1973
13 päivä kesäkuuta 1994
1 January 1986
93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993)
89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989):
30 päivä heinäkuuta 1972
19 July 1990
1 päivä tammikuuta 1986
1 March 1992
1 päivä tammikuuta 1995
1 January 1995
Direktiivi 92/50/ETY
Art. 1, first line, adapted
Direktiivi 93/36/ETY
Art. 1, first line, adapted
Direktiivi 93/37/ETY
Art. 1, first line, adapted
1 artiklan 1 kohta
2, first subparagraph
1 artiklan a alak.
Art. 1, point (a) and point (c)
1 artiklan c alakohdan ensimmäinen virke, mukautettu
Art. 1, point (c), 1st sentence adapted
1 artiklan c alakohdan toinen virke
Art. 1, point (c), second sentence
1 artiklan h alak.
Art. 1, point h
1 artiklan b alak. mukautettu
Art. 1, point b, adapted
1 artiklan d, e ja f alak.
Art. 1 points (d), (e) and (f)
1 artiklan
Art. 1 par.
18 artikla
Art. 18 adapted
Direktiivi 93/37/ETY
Art. 28 amended
Muut säädökset
Art. 33a adapted
5 artikla
1 adapted
19 artiklan ensimmäinen alak.
Art. 19, 1st subparagraph
19 artiklan toinen alak.
Art. 19, 2nd subparagraph
19 artiklan kolmas alak.
Art. 19, 3rd subparagraph
artiklan 4 k. ensimmäinen alak.
, par.4, 1st subparagraph
25 artikla mukautettu
Art. 25 adapted
17 artikla mukautettu
Art. 17 adapted
20 artikla mukautettu
Art. 20 adapted
28 artikla mukautettu
Art. 28 adapted
artiklan 1 kohdan b alak.
, point 1, point (b)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alak.
1, 1st subparagraph
artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohdan a alakohdan toinen alak.
, par.1, 1st subparagraph, point (a) second subparagraph
artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alak.
, par.1, 1st subparagraph, point (b)
artiklan 1 kohdan toinen alak.
, par.1, 2nd subparagraph
artiklan 1 kohdan kolmas alak.
, par.1, 3rd subparagraph
artiklan 3 kohdan ensimmäinen alak.
, par.3, first subparagraph
artiklan 3 kohdan toinen alak
, par.3, second subparagraph
artiklan 3 kohdan neljäs alak.
par.3, fourth subparagraph
19 artiklan 1, 3 ja 7 k.
1, 3 and 7
1 a k.,
1 and 1a,
3 a ja 6 k.
1, 3 and 3a
18 artiklan 3 ja 4 k.
3 and 4,
artiklan 1 k.
1 adapted
15 artiklan 1 k. mukautettu
1 adapted
29 artiklan ensimmäisen alakohdan a ja b alak. mukautettu
Art. 29, first subparagraph, points (a) and (b), adapted
29 artiklan ensimmäisen alakohdan c alak.
Art. 29, first subparagraph, point (c)
24 artiklan, ensimmäisen alakohdan c alak.
Art. 24, first subparagraph, point (c)
29 artiklan ensimmäinen alak. f alak., muutettu
Art. 29, 1st subparagraph, point (f) amended
29 artiklan toinen, kolmas ja neljäs alak. mukautettu
Art. 29, second, third and fourth subparagraphs, adapted
artiklan toinen alak.
, 2nd subparagraph
31 artikla mukautettu
Art. 31 adapted
22 artikla mukautettu
Art. 22 adapted
32 artiklan 1 ja 2 k.
1 and 2
37 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.
Art. 37, 1st and 2nd subparagraphs
27 artiklan ensimmäinen ja toinen alak.
Art. 27, 1st and 2nd subparagraphs
37 artiklan kolmas alak.
Art. 37, 3rd subparagraph
27 artiklan kolmas alak.
Art. 27, 3rd subparagraph
13 artiklan 3 ja 4 k.
3 and 4
artiklan 1 kohdan
, par 1 point
43 artiklan, mukautettu
Art. 43 adapted
Liitteet I A ja I B
Annexes I A and I B
Liitteet I A ja I B
Annexes IA and IB
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis-asiakirja
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Liitteet VII A, B, C ja D
Annex VII A, B, C and D
Liitteet III ja IV
Annexes III and IV
Liitteet IV, V ja VI
Annexes IV, V and VI
Liite IX A
Annex IX A
Liite IX B
Annex IX B
Liite IX C
Annex IX C
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0368/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0368/2000 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0379/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0379/2001 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta 17. tammikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 17 January 2002.
Näin ollen direktiivi olisi selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi laadittava uudelleen.
, the Directive should be recast in the interests of clarity.
Nämä tavoitteet edellyttävät myös vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla toimivien hankintayksiköiden noudattamien hankintamenettelyjen yhteensovittamista, joka perustuu
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a co-ordination based on
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14, 28 ja 49 artiklaan ja Euratomin perustamissopimuksen 97 artiklan välittömiin seurauksiin, toisin sanoen yhdenvertaisen kohtelun periaatteisiin, joihin myös syrjimättömyyden periaate kuuluu, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuusperiaatteeseen, avoimuuden periaatteeseen sekä hankintojen avaamiseen kilpailulle.
the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
luotava hyvien kauppatapojen kehys ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus.
this co-ordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Tämä direktiivi ei millään tavoin estä hankintaviranomaista määräämästä toimista tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi perustamissopimuksen mukaisesti, erityisesti kestävä kehitys huomioon ottaen edellyttäen, että nämä ehdot eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten sopimusten alan markkinoiden avaamistavoitteen kanssa.
Nothing in this Directive prevents any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in conformity with the Treaty, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up the public procurement market.
(ETY) N:o 3976/87 EYVL L 374, 31.12.1987, s. 9.
Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector OJ L 374, 31.12.1987, p.
Asetusta on muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
9; Regulation as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
, tavoitteena on lisätä kilpailua julkisia lentoliikennepalveluja tarjoavien yksiköiden välillä.
, are designed to introduce more competition between entities offering air transport services to the public.
Näin ollen näitä yksiköitä ei ole tarpeen sisällyttää tähän direktiiviin.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
Yhteisön laivaliikenteen kilpailu huomioon ottaen tällä alalla tehtäviä hankintasopimuksia ei ole myöskään tarkoituksenmukaista sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
Tähän sisältyy politiikka ja toiminta, joka koskee sisämarkkinoiden toteuttamista, sekä erityisesti julkisia hankintoja koskevat direktiivit.
This includes policies and activities concerned with the construction of the European internal market and directives on public procurement in particular.
Lainsäädäntökehys, joka mainitaan 25 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neljännessä kertomuksessa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta KOM(98) 594 lopullinen.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998 COM (1998) 594 final.
, on hyväksytty teletoiminnan alan vapauttamiseksi.
, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
Yhtenä sen seurauksista on ollut todellisen kilpailun käynnistyminen alalla sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
Televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta 10 päivänä marras-kuuta 1999 annetussa viidennessä kertomuksessa KOM(1999) 537 lopullinen.
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999 COM(1999) 537 final.
Ottaen huomioon, että hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa, voidaan hankintasopimuksiin määrätä erityisehtoja, jotka liittyvät sosiaali- ja työllisyyspoliittisten tavoitteiden edistämiseen, mukaan lukien ehdot, joilla edistetään vähäosaisten tai syrjäytyneiden työllistämistä tai työttömyyden torjuntaa.
Given that contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law, it follows that conditions may be imposed relating to the promotion of social and employment policy objectives, including conditions to favour employment of excluded or disadvantaged people or to combat unemployment.
Teletoiminnan alan todellisen kilpailun myötä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ei ole perusteltua.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää kyseisten teletoiminnan alan palvelujen hankinta tämän direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
Tarve varmistaa hankintojen todellinen avaaminen sekä hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen tasapuolinen soveltaminen
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the
edellyttää kyseisten yksiköiden määrittelyä muun kuin niiden oikeudellisen aseman perusteella.
sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
) Merkittävä syy hankintamenettelyjen yhteensovittamista koskevien sääntöjen käyttöönottoon näillä aloilla on, että kansalliset viranomaiset voivat vaikuttaa näiden yksiköiden toimintaan eri tavoin, erityisesti omistamalla osuuksia näiden yksiköiden pääomasta tai olemalla edustettuina niiden hallinto-, johto- ja valvontaelimissä.
) One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these areas is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
) On tarpeen varmistaa erityis- ja yksinoikeuksien asianmukainen määritelmä.
) There has to be an appropriate definition of the concept of special and exclusive rights.
Määritelmän johdosta tilannetta, jossa yksikkö voi verkkojen rakentamista tai satamien tai lentokenttien laitteistojen saataville saattamista varten suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle, ei yksinään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Tilannetta, jossa yksikkö toimittaa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö, ei myöskään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin tässä direktiivissä tarkoitettuihin aloihin ja jossa otetaan huomioon nykyisen tai tulevan vapauttamisen vaikutukset.
It is therefore appropriate to introduce a mechanism, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future liberalisation to be taken into account.
Järjestelmän olisi tarjottava kyseisille yksiköille oikeusvarmuus sekä sisällettävä asianmukainen päätöksentekomenettely erityisesti niiden määräaikojen osalta, jotka komissiolla on alaa koskevan mahdollisen poissulkemispäätöksen tekemiseen.
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
Tietyn alan tai sen osan vapauttamisesta annetun asianmukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen katsotaan olevan riittävä osoitus vapaasta pääsystä kyseisille markkinoille.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question.
Tämä asianmukainen lainsäädäntö eritellään liitteessä, jonka komissio voi saattaa ajan tasalle.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Jos markkinoille pääsyä ei ole vapautettu yhteisön lainsäädännön nojalla, jäsenvaltioiden on osoitettava, että markkinoille pääsy on oikeudellisesti ja tosiasiallisesti vapaata.
Where access to a given market is not liberalised by Community legislation, the Member States must demonstrate that, de jure and de facto, such access is free.
) Kun toimintaa harjoittaa tässä direktiivissä tarkoitettu viranomainen sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu, tähän toimintaan kohdistuvasta suorasta kilpailusta johtuva kilpailun kiristyminen ei välttämättä riitä sen varmistamiseen, että hankintamenettelyjen yhteydessä tehtävät päätökset perustuvat yksinomaan taloudellisiin näkökohtiin.
) Where an activity is carried out by a public authority within the meaning of this Directive, the competitive pressure resulting from the fact that the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not limited might not be sufficient to ensure that decisions taken under contract award procedures are based exclusively on economic considerations.
Näin ollen viranomaisten tällaisissa tilanteissa tekemiä hankintoja on tarpeen edelleen säännellä tällä direktiivillä.
It is therefore appropriate that contracts awarded by public authorities in such situations should continue to be governed by this Directive.
Poissulkemista koskevaa yleistä järjestelmää ei siis saa soveltaa viranomaisten harjoittamaan toimintaan.
The general mechanism for exemption should therefore not apply to activities carried out by public authorities.
) Jotta vältyttäisiin ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta monilta erityis-järjestelyiltä, direktiivin 93/38/ETY 3 artiklan sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.
) To forestall the existence of a multitude of specific arrangements applicable to certain sectors only, the current special arrangements created by Article 3 of Directive 93/38/EEC and Article 12 of European Parliament and Council Directive 94/22/EC OJ L 164, 30.6.1994, p.
) Tietyt julkisia linja-autokuljetuspalveluja tarjoavat hankintayksiköt, jotka jäävät direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle, jätetään myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
) Certain entities providing bus transport services to the public, already excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, should also be excluded from the scope of this Directive.
Toisaalta jotta vältyttäisiin ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta monilta erityisjärjestelyiltä, yleistä järjestelmää olisi vapauttamisen vaikutusten huomioon ottamiseksi sovellettava myös linja-autokuljetuksiin, jos näitä palveluja tarjoavat sellaiset yksiköt, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä kuuluvat edelleen direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan.
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
) Hankintayksiköiden olisi sovellettava vesihuoltoon liittyvässä toiminnassaan hankintoja koskevia yhteisiä säännöksiä, ja säännöksiä olisi sovellettava myös silloin, kun tässä direktiivissä tarkoitetut viranomaiset tekevät hankintoja toimintaansa varten, joka liittyy vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen tai jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
) It is appropriate that the contracting entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and that these rules also apply where public authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
Tavaroita koskevia hankintoja varten ehdotetut säännöt eivät kuitenkaan sovellu veden hankkimiseen, koska vesi on hankittava sen käyttöpaikan lähellä sijaitsevista lähteistä.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
yhteisön puolesta muun muassa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on luoda kansainvälinen julkisia hankintoja koskeva keskenään tasapainossa olevien oikeuksien ja velvollisuuksien monenvälinen kehys maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi.
, approved in particular the Agreement on Government Procurement, referred to hereinafter as the "Agreement", the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with the aim of achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Kun otetaan huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet, jotka johtuvat sopimuksen hyväksymisestä, kolmansien allekirjoittajamaiden tarjoajiin ja tuotteisiin sovellettavat järjestelyt on määritelty kyseisessä sopimuksessa.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Tällä sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
This Agreement does not have direct effect.
On siis tarpeen, että sopimuksessa tarkoitetut hankintayksiköt, jotka noudattavat näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä ja jotka soveltavat samoja säännöksiä sopimuksen allekirjoittajina olevista kolmansista maista oleviin taloudellisiin toimijoihin, noudattavat näin ollen tätä sopimusta.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the same provisions as regards economic operators of third countries which are signatories to the Agreement must therefore be in conformity with the Agreement.
Toisaalta näiden yhteensovittamista koskevien säännösten avulla olisi taattava Euroopan yhteisön taloudellisille toimijoille julkisiin hankintoihin osallistumisen ehdot, jotka ovat yhtä edulliset kuin sopimuksen allekirjoittajina olevien kolmansien maiden taloudellisille toimijoille myönnetyt ehdot.
It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Rahaliiton vuoksi on aiheellista vahvistaa euromääräiset kynnysarvot.
Furthermore, in view of Monetary Union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.
Euromääräiset kynnysarvot on näin ollen syytä vahvistaa siten, että näiden säännösten soveltaminen yksinkertaistuu ja samalla taataan sopimuksessa määrättyjen kynnysarvojen noudattaminen, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
Consequently, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights.
Tässä tarkoituksessa on myös tarpeen säätää euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestä tarkistamisesta, jotta ne voidaan tarvittaessa mukauttaa euron arvon mahdollisiin negatiivisiin muutoksiin erityisiin nosto-oikeuksiin nähden.
To this end, the thresholds expressed in euro should be periodically revised in order to adjust them, where necessary, in line with possible negative variations in the value of the euro in relation to the Special Drawing Right.
Suunnittelukilpailujen kynnysarvojen olisi lisäksi oltava samat kuin palveluja koskeviin hankintoihin sovellettavat kynnysarvot.
In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
) Tätä direktiiviä ei saa soveltaa salaisiksi julistettuihin hankintasopimuksiin eikä sellaisiin hankintasopimuksiin, jotka voivat vahingoittaa valtion keskeisiä turvallisuus-etuja tai jotka tehdään muiden voimassa olevien kansainvälisten sopimusten tai kansainvälisten järjestöjen sääntöjen mukaan.
) This Directive should not apply to procurement contracts which are declared secret or may affect basic State security interests or are concluded according to other rules set up by existing international agreements or international organisations.
Tätä direktiiviä ei saa myöskään soveltaa suunnittelukilpailuihin, joita koskevat voimassa olevien kansainvälisten sopimusten tai kansainvälisten järjestöjen sääntöjen mukaiset eri menettelysäännöt.
Nor should this Directive apply to design contests governed by different procedural rules laid down by existing international agreements or by international organisations.