natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös seuraukset potilaille ja vakuutusrahastoille tulevat olemaan vakavia, koska lääkkeistä on tullut erittäin kalliita yrittäjien käsissä.
The consequences for patients and insurance funds will also be dramatic, since pharmaceutical products have become an exceedingly expensive commodity in the hands of entrepreneurs.
Perättäisillä ND:n ja PASOK:n muodostamilla hallituksilla on suuri vastuu näistä kehityksistä, koska ne ovat tukeneet ja tukevat edelleen ”kuumalla” julkisella rahalla kapitalistista tuottoa työntekijöiden tarpeiden ja oikeuksien kustannuksella.
Successive ND and PASOK governments bear an enormous amount of responsibility for these developments, since, using ‘hot’ public money, they have supported and continue to support capitalist profitability at the expense of the needs and rights of workers.
Tilannetta pahentaa PASOK:n ja troikan kapitalistisen kriisin käsittelemisen varjolla aloittama raju hyökkäys.
This state of affairs has been aggravated by the brutal attack launched by PASOK and the Troika on the pretext of tackling the capitalist crisis.
Työntekijät ovat ainoita, jotka eivät ole vastuussa ryhmittymän nykyisestä tilanteesta.
The workers are the only ones who are not responsible for the current situation in the group.
He eivät ole hyötyneet mitenkään ryhmän huomattavasta kasvusta, vaan ovat maksaneet kasvusta ja kannattavuudesta kalliisti, ja nyt heidät pannaan maksamaan kriisistä ja ”tervehdyttämisestä”.
They have gained nothing from the tremendous growth of the group, indeed have paid dearly for this growth and profitability and are now being made to pay for the crisis and ‘consolidation’.
Voiko komissio edellä esitetty huomioon ottaen kertoa kantansa ALAPIS PHARMA ABEE -ryhmittymän toteuttamiin irtisanomisiin?
In view of the above, will the Commission say what its position is as regards the layoffs being made by the group ALAPIS PHARMA ABEE?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010364/2011
Question for written answer E-010364/2011
Aihe: Muilta EU:n kansalaisilta perittävät korkeammat maksut Maltassa
Subject: Higher charges for other EU nationals in Malta
Kirjoitin viime vuonna komission jäsenelle Oettingerille (kirjallisesti vastattava kysymys E-5683/2010 ) siitä, että Maltan viranomaiset perivät sähköstä muilta EU:n kansalaisilta korkeampaa hintaa kuin omilta EU:n kansalaisiltaan.
In September last year I wrote to Commissioner Oettinger (question for Written Answer E-5683/2010 ) regarding the Maltese authorities charging other EU nationals higher electricity rates than they did their EU counterparts.
Kuten komissio tietää, tämä käytäntö on ehdottomasti EU:n kilpailulainsäädännön vastainen.
As the Commissioner is aware, this practice would be well against EU competition laws.
Komission jäsen ilmoitti ottavansa yhteyttä Maltan viranomaisiin ja tutkivansa asiaa.
The Commissioner indicated that he would contact the Maltese authorities and look into the issue.
Onko näin toimittu?
Has this action been taken?
Vaikuttaa siltä, että tämä käytäntö on edelleen yleinen, koska saan yhä valituksia Maltassa asuvilta irlantilaisilta, jotka kohtaavat useissa eri muodoissa tätä syrjintää.
It seems that this practice continues to be widespread, as I am still receiving representations from Irish people living in Malta who are experiencing several variations of this discrimination.
Mark Fagan -niminen mies on kertonut, että Arriva-bussiyhtiö tarjoaa avoimesti alennuksia EU:n kansalaisille ja lähettänyt yhtiön hinnoittelusta seuraavan linkin: http://www.arriva.com.mt/fare-information.
One man, Mark Fagan, has reported that the Arriva bus company openly offers discounts to EU nationals, and has forwarded the following link to their pricing scheme: http://www.arriva.com.mt/fare-information.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, ettei kyseistä käytäntöä voida missään tapauksessa hyväksyä?
Does the Commission agree that such a practice is completely unacceptable?
Voiko komissio luvata, että se tutkii perusteellisesti, ovatko vastaavat muihin EU:n kansalaisiin kohdistuvat käytännöt Maltassa yleisiä?
Will the Commission promise to carry out a full review regarding whether or not such practices against other EU nationals are widespread in Malta?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010365/2011
Question for written answer E-010365/2011
Aihe: Turkistuotteiden alkuperämaan merkintä
Subject: Country of origin labelling for fur products
EU ei tällä hetkellä edellytä, että vaatteiden etiketissä olisi oltava merkintä alkuperämaasta.
Presently, the EU does not require the ‘country of origin’ to be listed on the garment label.
Tämä tarkoittaa sitä, että Kiinasta peräisin olevia turkiksia voidaan käyttää koko vaatteen (esimerkiksi turkistakin) valmistamiseen EU:ssa, ja valmistaja voi laillisesti väittää, että vaate on ”valmistettu EU:ssa”.
This means that fur sourced from China may be used to create a whole garment (such as a fur coat) within the EU and the manufacturer can legally claim the garment was ‘made in the EU’.
Pahaa-aavistamaton kuluttaja olettaa, että eläinten hyvinvointia koskevia EU:n säädöksiä on noudatettu.
The unsuspecting consumer assumes that EU regulations in regard to animal welfare standards have been adhered to.
Koska EU:n kansalaisten ylivoimainen enemmistö kannatti kissojen ja koirien turkisten tuonnin kieltämistä vuonna 2008 ja äskettäin hyljetuotteiden (turkisten) tuonnin kieltämistä inhimillisin perustein, uskon, että monet EU:n kuluttajat olisivat kauhistuneita, jos he saisivat tietää, että suuri osa EU:hun tuotavista turkiksista ei ole peräisin EU:n standardien mukaisesti kasvatetuista eläimistä.
Given the overwhelming support from EU citizens for a ban on the importation of cat and dog fur in 2008, and more recently for a ban on imports of seal products (fur) on humane grounds, I believe many EU consumers would be horrified to learn that much of the fur sourced here does not come from animals reared to EU specifications.
Tämän seurauksena pakollista alkuperämaan merkintää kaikkiin turkistuotteisiin kannatettaisiin varauksetta.
It follows that a mandatory ‘country of origin’ label for all fur products would be fully supported.
Onko komissio harkinnut ehdottavansa tällaista turkistuotteita varten?
Is the Commission considering such a proposal for fur products?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että nykyinen tilanne voi olla harhaanjohtava EU:n kuluttajien kannalta?
Does the Commission agree that the present situation can result in a misleading situation for European consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010366/2011
Question for written answer E-010366/2011
Aihe: Centre for Independent Living -järjestön taloudellinen tukeminen
Subject: Financial support for the Centre for Independent Living
Centre for Independent Living (CIL) on Dublinissa toimiva vammaisten tukikeskus, jonka päätavoitteena on varmistaa, että vammaiset voivat elää itsenäisesti, he voivat päättää omasta elämästään ja hallita sitä sekä osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan tasa-arvoisina kansalaisina.
The Centre for Independent Living in Dublin is a disability support centre, with the main aim of ensuring that people with disabilities achieve independent living, choice and control over their lives and full participation in society as equal citizens.
Valitettavasti CILin vuonna 2011 esittämä rahoitushakemus hylättiin.
Unfortunately, the CIL was rejected for funding under its 2011 application.
Tämä on erityisen yllättävää, kun otetaan huomioon Euroopan vammaisstrategian 2010−2020 edellytykset, jotka koskevat tietoisuuden lisäämistä vammaisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja vammaisten sekä heidän järjestöjensä keskeisestä roolista.
This was particularly surprising given the provisions in the European Disability Strategy 2010-2020, which speak of raising awareness of disability issues and the central role of people with disabilities and their organisations.
Siinä jopa toistetaan vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 33 artikla.
It even repeats Article 33 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tämän rahoituksen epäämisen suora vaikutus on, että CILiin osallistuvien määrä on laskenut 50 prosentilla, ja siihen osallistuvilla on oltava oma rahoitus.
As a direct result of this refusal of funding, numbers attending the CIL are down by 50 % and those who do attend must finance themselves.
Koska Irlanti on ajautunut tällä hetkellä taloudellisiin vaikeuksiin, tämä merkitsee, että monissa tapauksissa ihmisten on lainattava rahaa.
Given the economic difficulties in which Ireland presently finds itself, this means that in many cases people have had to borrow money.
Onko komissio tietoinen CIL Dublinin hakemuksesta?
Is the Commission aware of the application by CIL Dublin?
Mitä CIL voi tehdä varmistaakseen rahoituksen vuoden 2013 Freedom Drive -kampanjalle?
What can CIL do to ensure funding for the 2013 Freedom Drive?
Onko CILin kaltaisilla järjestöillä muita keinoja saada tukea?
Are there any other avenues of support available to organisations like CIL?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010368/2011
Question for written answer E-010368/2011
Aihe: Vickersin säännöt
Subject: Vickers rules
Voiko komissio selittää kantaansa Yhdistyneen kuningaskunnan pankkialaa koskeviin uusiin Vickersin sääntöihin, erityisesti kommentoimalla Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön pääomaa koskevien sääntöjen käyttöönottosuunnitelmien laillisuutta (tai lainvastaisuutta) EU:n lainsäädännön osalta?
Will the Commission explain its response to the UK's new ‘Vickers rules’ governing banking, specifically commenting on the legality (or otherwise) under EC law of HM Treasury’s plans to introduce extra capital rules?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010369/2011
Question for written answer E-010369/2011
Aihe: Kehittämishankkeista Kroatian ympäristölle aiheutuva uhka
Subject: The threat of development projects to Croatia's environment
Komission vuoden 2011 edistymiskertomuksessa Kroatian liittymisestä EU:hun todetaan, että lisätoimia tarvitaan erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission’s 2011 Progress Report on Croatia’s accession to the EU notes that ‘further efforts are needed, in particular regarding… meeting the EU’s targets for renewable energy sources’.
Kertomuksessa todetaan kuitenkin myös, että vielä kaivataan huomattavia toimia hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi entisestään erityisesti luonnonsuojelun alalla.
However, the report also states that ‘significant efforts are still required to further strengthen administrative capacity, especially as regards nature protection’.
Yksi ohjelmassa esitellyistä kehittämishankkeista liittyy ”Vilina Spilan” luolaan.
One example of such development programmes highlighted in the programme is the ‘Vilina Spila’ cave.
Luola on ilmeisesti varattu mittavan vesivoimahankkeen mahdolliseksi toteuttamispaikaksi.
The cave is apparently earmarked as a possible site for an extensive hydro-electric scheme.
Hankkeessa varastoitaisiin vettä luolaan tiivistämälle se suurelta osin betonilla.
This scheme would store water in the cave by sealing much of it with concrete.
Komission vuoden 2010 edistymiskertomus osoitti, että Kroatia oli pannut täytäntöön luontoon kohdistuvien vaikutusten arviointeja koskevan EU:n lainsäädännön ja että suuri osa Kroatiasta on suojeltu EU:n Natura 2000 -verkostoa koskevan lainsäädännön nojalla alueiden ekologisen arvon takia.
The Commission’s 2010 Progress Report showed that Croatia had implemented EU legislation on nature impact assessments, and that much of Croatia is protected under the EU Natura 2000 network because of its ecological value.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Kroatian EU:hun liittymiseen liittyvät kehittämishankkeet eivät uhkaa Kroatian luonnonympäristöä ja siinä eläviä lajeja?
How will the Commission ensure that development projects linked to Croatia’s accession to the EU do not pose a threat to Croatia’s natural environment and the species that live in it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010370/2011
Question for written answer E-010370/2011
Aihe: Aster Fissehatsion
Subject: Aster Fissehatsion
Häntä ja 10 hänen kollegaansa on pidetty vangittuna ilman syytettä vuodesta 2001 lähtien hänen vaadittua lisää demokratiaa maahansa.
She has been detained without charge since 2001, along with 10 other colleagues, after calling for greater democracy in her country.
Joidenkin raporttien mukaan moni pidätetyistä on kuollut vankeudessa.
There are reports that a number of those who were arrested have died while in detention.
Voiko komissio antaa tuoreimmat tiedot tapauksesta ja vahvistaa, kieltäytyvätkö Eritrean viranomaiset edelleen antamasta tietoja Aster Fissehatsionin terveydestä ja olinpaikasta?
Can the Commission provide an update of the latest situation with regard to this case and confirm whether or not the Eritrean authorities are continuing with their refusal to divulge information in response to enquiries about Aster Fissehatsion’s health and whereabouts?
Voiko komissio antaa vastaavat tiedot muiden Eritreassa vangittuna olevien G15-ryhmän jäsenten osalta?
Can the Commission provide similar information on the other members of the G15 group who are also imprisoned in that country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010372/2011
Question for written answer E-010372/2011
Aihe: Ulkomaalaiset opiskelijat Italian julkisissa kouluissa
Subject: Foreign pupils in Italian state schools
Italian opetusministeriön ja monietnisten aloitteiden ja tutkimusten säätiön Ismun (Iniziative e Studi sulla Multietnicità) muutama päivä sitten Milanossa esittelemässä raportissa annettiin mielenkiintoinen yleiskuva maahanmuuton ja kouluopetuksen välisestä tilanteesta.
A report by the Italian Ministry of Education and the ISMU Foundation (Initiatives and Studies on Multiethnicity), presented in Milan a few days ago, gave an interesting insight into immigration and education.
Lisäksi heillä on suuria oppimisvaikeuksia.
The consequence of that is an increasing gap with their Italian schoolmates.
Tämän seurauksena heidän ja italialaisten oppilaiden välinen ero on yhä suurempi, kun ulkomaalaisista perusasteen oppilaista 13 prosenttia ei läpäise opintojaan, ja keskiasteen opinnot reputtaneita on 30 prosenttia, mikä on puolet enemmän kuin italialaisten oppilaiden kohdalla (14,1 prosenttia).
At middle school, the failure rate of these pupils is 13 %, while at secondary school it is 30 %, i.e. twice the rate of Italian pupils (14.1 %).
Keskiasteen oppilaitoksissa opiskelevista ulkomaalaisista luokalleen jääneitä oppilaita on 49 prosenttia, ja yliopisto-opiskelijoista opinnoistaan on jäljessä jopa 72 prosenttia opiskelijoista.
In higher education establishments, 49 % of foreign students fall behind and almost 72 % fall behind on university courses.
Kaikki tämä hidastaa myös muiden oppilaiden opetusohjelmien etenemistä, ja heidän oppimisensa vaikeutuu.
All this has the effect of slowing down educational and training programmes for other students too, who thus find themselves at a disadvantage when it comes to learning.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt asiat ja ongelman jatkuminen, komissiota pyydetään antamaan lyhyt yhteenveto alan selvityksiä koskevista tuloksista ja alalla käynnistetyistä toimista sekä tulevaisuuden näkymistä julkisen kuulemisen pohjalta vihreästä kirjasta ”Maahanmuutto ja liikkuvuus – EU:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet (KOM((2008)0423)”, jossa on pyritty paneutumaan yksityiskohtaisesti maahanmuuton ja kouluopetuksen väliseen suhteeseen.
In the light of these facts, and given the persistence of the problem, can the Commission give a short summary of the results achieved and measures implemented, in addition to the future outlook, further to the public consultation on the Green Paper ‘Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems’ (COM(2008) 0423), in which an attempt was made to address in detail the issue of immigration and schooling?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010373/2011
Question for written answer E-010373/2011
Aihe: Kreikkalaisten ja egyptiläisten muistomerkkien tuhoaminen egyptiläisten salafistipuolueiden toimesta
Subject: Destruction of Greek and Egyptian monuments by Egyptian Salafi political parties
Egyptiläinen salafistipuolue ”al-Nour” järjesti Aleksandriassa mielenilmauksen, jonka aikana puolueen johtajat peittivät mielenilmauksen tapahtumapaikkana olleen aukion keskellä sijainneen kreikkalaista jumalaa Zeusta esittävän patsaan peittääkseen patsaassa kuvattujen muusien naiselliset muodot.
During a demonstration by the Egyptian Salafi ‘Al-Nour’ party in Alexandria, party leaders covered a statue of the Greek god Zeus, in the centre of the square where the demonstration was being held, in order to hide the female figures of the Muses depicted in the statue.
Tämän jälkeen teosta vastuussa olevat asettivat patsaan päälle kyltin, jossa oli islamistinen iskulause.
The perpetrators of the act then placed a sign bearing an Islamic slogan over the statue.
Kun otetaan huomioon, että Egyptin hallitusta sitovat EU:n assosiaatiosopimuksen 54 ja 71 artiklat, joiden nojalla sen on sitouduttava suojelemaan ja säilyttämään omaa kulttuuriperintöään, voiko komissio kertoa, aikooko Egyptin hallitus selvittää tapahtunutta, jotta syylliset voidaan tunnistaa ja heille voidaan määrätä seuraamuksia?
Given that the Egyptian Government is bound by Articles 54 and 71 of the Association Agreement with the EU to protect and conserve its cultural heritage, can the Commission say whether the Egyptian Government intends to investigate this matter in order to identify and prosecute the perpetrators?
Katsooko komissio, että Egyptin hallituksen mahdollinen toimettomuus edellä esitetyssä tapauksessa rikkoo assosiaatiosopimusta?
Does the Commission not agree that inaction on the part of the Egyptian Government with regard to the facts set out above could be in breach of that Association Agreement?
Mikäli vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Egyptin hallitus tekee yhteistyötä kulttuuriperintönsä suojelussa?
If so, what steps will it take to ensure that the Egypt Government cooperates in protecting its country's cultural heritage?
Kun otetaan huomioon Aleksandrian tapahtumat sekä se, että vuonna 2001 kaksi Buddhaa esittävää patsasta tuhottiin Afganistanissa toisen islamistiryhmittymän toimesta vastaavista syistä kuin tässä tapauksessa, komissiolta kysytään seuraavaa: katsooko se, että ääri-islamilaisten puolueiden aseman vahvistuminen Egyptin poliittisessa elämässä muodostaa uhan Egyptin kulttuuriperinnölle?
Furthermore, in the light of what happened in Alexandria, and given that, in 2001, two Buddha statues in Afghanistan were destroyed by another Islamic fundamentalist group for reasons similar to those given by the Egyptian Salafists in question, does the Commission not agree that the consolidation of Islamic fundamentalist parties in Egypt could be a threat to that country's cultural heritage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010374/2011
Question for written answer E-010374/2011
Aihe: Italian parkitsemisteollisuuden kehityksen ongelmat
Subject: Issues connected with the growth of the Italian leather tanning industry
Italian parkitsemisteollisuus on maailmanlaajuinen johtaja tuotannon arvossa (16 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta ja 66 prosenttia EU:n kokonaistuotannosta), suunnittelun laadussa, teknisessä kehityksessä ja ympäristönsuojeluun liittyvissä sitoumuksissa mitattuna.
Italy’s leather tanning industry is the world leader in terms of production value (16 % of total world production and 66 % of EU production), stylistic quality, technological development and commitment to the environment.
Kahden vuoden laskun jälkeen vuoden 2010 lopussa tuotannon arvo oli selvästi noussut.
After a two-year downturn, there was a marked recovery in terms of production value at the end of 2010.
Puolet käsittelemättömän nahan maailmanlaajuisesta tuotannosta jää vapaiden markkinoiden ulkopuolelle esimerkiksi Brasilian, Intian, Argentiinan, Kiinan ja Venäjän asettamien viennin rajoitusten vuoksi.
Half the world production of raw hides remains outside the free market on account of export barriers, including those imposed by Brazil, India, Argentina, China and Russia.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin poliittisiin toimiin se aikoo ryhtyä torjuakseen Euroopan ulkopuolisissa maissa harjoitettavaa käsittelemättömän nahan protektionismia?
What policies does the Commission intend to pursue in order to combat protectionism outside the EU with regard to raw hides?
Italian parkitsemisteollisuus tekee mittavia investointeja noudattaakseen kaikkein korkeimpia maailmanlaajuisia puhdistusvaatimuksia ja kiinnittää suurta huomiota työntekijöiden asemaan toisin kuin sen Euroopan ulkopuoliset kilpailijat.
The Italian leather tanning industry invests huge sums in order to comply with the highest global standards for purification and worker protection, unlike its competitors outside the EU.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Euroopan markkinoiden tukemiseksi?
What policies does the Commission intend to adopt to support the EU market?
EU:n alueelle tulevien alan tuotteiden sekä alkuperää että materiaalikoostumusta koskevat merkinnät ovat ehdoton edellytys avoimuuden ja turvallisuuden takaamiseksi kuluttajille.
The labelling of leather goods entering the EU — indicating both the designation of origin and the materials used — is essential in order to provide EU consumers with a guarantee of transparency and safety.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta kansalaisten hankkimien tuotteiden laatu varmistetaan?
What measures does the Commission intend to take to guarantee the quality of the goods people purchase?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010375/2011
Question for written answer E-010375/2011
Aihe: VP/HR – Italialaisen papin murha Filippiineillä
Subject: VP/HR — Murder of an Italian priest in the Philippines
Haluaisin ilmoittaa komission varapuheenjohtajalle/korkealle edustajalle, että Filippiineillä on tapahtunut vakava ihmisoikeusrikkomus.
A serious violation of human rights has occurred in the Philippines.
Italialainen Fausto Tentorio, joka toimi Pohjois-Cotabaton maakunnassa sijaitsevan Arkanin kaupungin pappina, surmattiin lokakuun puolivälissä Filippiinien eteläosassa.
Father Fausto Tentorio, the Italian parish priest of Arakan — in North Cotabato province — died in the southern Philippines in mid‑October when he was gunned down near his home.
Pappi menehtyi jo ennen kuin hänet saatiin sairaalaan.
He was taken to hospital, but by that time was already dead.
Tentorio on kolmas surmattu PIMEn lähetyssaarnaaja Mindanaon saarella ja toinen Kidapawanin hiippakunnassa.
Father Tentorio is the third PIME missionary to have been killed on the island of Mindanao and the second in the diocese of Kidapawan.
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja selvittää, mitä toimia hän aikoo ottaa käyttöön, jotta lopetetaan lähetyssaarnaajien jatkuva vaino Filippiineillä ja jotta varmistetaan heidän toimintansa asianmukaisissa olosuhteissa ilman perusteettomia esteitä?
What policies will the Vice-President/High Representative pursue in order to stop the unremitting cases of persecution of missionaries in the Philippines and hence create conditions allowing them to work unimpeded?
Kuinka varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo edistää pappi Tentorion murhan tutkimuksia tekijöiden tunnistamiseksi ja ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että oikeudenkäynti järjestetään asianmukaisesti riippumattomassa tuomioistuimessa?
How will she contribute to the investigations into the murder of Father Tentorio with a view to identifying the perpetrators and, above all, ensuring that a fair trial can be held before an impartial court?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010376/2011
Question for written answer E-010376/2011
Aihe: Nahan ja nahkatuotteiden merkinnät
Subject: Labelling of leather and leather goods