natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että transatlanttiset kumppanit ovat maailmantaloudessa omaavansa roolin perusteella yhteisesti vastuussa kansainvälisen kehityksen ja globaalin hallinnon muokkaamisesta yhteisten etujen mukaiseksi toimivan monenvälisyyden avulla, jotta varallisuus jakautuisi tasaisemmin ja voitaisiin menestyksekkäästi ratkaista maailmanlaajuiset haasteet turvallisuuden, maailmanlaajuisen taloushallinnon, ympäristön ja köyhyyden vähentämisen alalla,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
katsoo, että yhteistyöhön perustuvat transatlanttiset taloussuhteet ovat sekä EU:n että Yhdysvaltain etujen mukaisia ja että transatlanttisten markkinoiden lujittamisessa tarvitaan johdonmukaista poliittista johtajuutta; kannattaa siksi puheenjohtajavaltio Saksaa sen pyrkiessä edistymään tulevassa huippukokouksessa sääntelyä koskevan konkreettisen yhteistyön vahvistamisessa,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
katsoo, että rahoituspalvelut ovat keskeinen asia EU:n ja Yhdysvaltain suhteissa ja että EU:n ja Yhdysvaltain tehostettu yhteistyö, sääntelyn lähentäminen ja tasapuoliset toimintaedellytykset rahoituspalvelujen sääntelyssä ovat kummakin etujen mukaisia,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Poliittiset kysymykset sekä turvallisuus- ja ihmisoikeuskysymykset
Political, security and human rights issues
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden lämpenemistä tasa-arvoiselta pohjalta; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi ja erityisesti yhteisen lähestymistavan löytämiseksi Länsi-Balkanin, eteläisen Kaukasuksen alueen, Keski-Aasian, Lähi-idän, Afganistanin, Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan tapauksissa;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
kehottaa neuvostoa ja Yhdysvaltain hallitusta tehostamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhankvartetissa Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen edistämiseksi, jotta saadaan aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu, joka perustuu kahden turvallisen ja elinkelpoisen valtion olemassaoloon; tukee kvartetin pyyntöä Palestiinan väestölle annettavan kansainvälisen avun jatkamisesta; katsoo, että olisi tehtävä kaikki mahdollinen Libanonin tilanteen vakauttamiseksi; pitää myönteisenä Arabiliiton Riadin huippukokouksessa hyväksymän suunnitelman uudelleenkäynnistämistä ja Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamista ja kehottaa transatlanttisia kumppaneita rakentavaan vuoropuheluun sen kanssa neuvoston kannan mukaisesti;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
pitää myönteisenä korkea-arvoisten amerikkalaisten ja eurooppalaisten poliitikkojen äskettäisiä Damaskoksen-vierailuja; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään yhteisiin toimiin, joilla voidaan testata, onko Syyria ehdoitta halukas käynnistämään uudelleen neuvottelut Israelin kanssa ja tekemään rakentavaa yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
pitää valitettavana Iranin ilmoitusta, jonka mukaan se aikoo ryhtyä rikastamaan uraania teollisessa mittakaavassa, koska tämä olisi täysin IAEA:n hallintoneuvoston toistuvasti esittämien pyyntöjen sekä YK:n turvallisuusneuvoston Iranille päätöslauselmissa 1737 ja 1747 esittämien uraanin rikastamiseen liittyvien toimien lopettamista koskevien sitovien vaatimusten vastaista;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
katsoo, että terrorismin torjunta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ovat edelleen molempien osapuolten suurimpia turvallisuushaasteita; korostaa siksi, että molempien osapuolten on vahvistettava yhteistyötään tällä alalla ja tuettava YK:n roolia näiden haasteiden kohtaamisessa;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
katsoo, että on syytä määritellä Yhdysvaltain kanssa yhteinen kehys, jolla annetaan EU:n ja Yhdysvaltain terrorismin torjunnassa tekemän yhteistyön kannalta tarvittavat takeet ja jossa voitaisiin käsitellä myös kaikkia näkökohtia, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n ja Yhdysvaltain välillä; katsoo, että tähän liittyen parlamentin ja kongressin välisiä yhteyksiä olisi lujitettava;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
pitää erittäin valitettavana, että matkustajarekisteriä ja SWIFT-järjestelmää koskevat sopimukset ja Yhdysvaltain automaattinen kohdentamisjärjestelmä ovat johtaneet siihen, että EU:n ja Yhdysvaltain keskinäistä yleisen turvallisuuden ja erityisesti terrorismin ehkäisemisen ja torjumisen perusteella harjoitettavaa tietojen jakamista ja siirtoa varten tarvittavien tietosuojatakeiden suhteen vallitsee oikeudellinen epävarmuus; korostaa, että tietoja olisi tarvittaessa vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltain keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti ja EU:n ja EY:n tietosuojalainsäädäntöä noudattaen; katsoo, että henkilötietojen jakamiseen on sovellettava asianmukaista oikeusperustaa ja sille on asetettava selvät säännöt ja ehdot ja että kansalaisten yksityisyyttä ja kansalaisvapauksia on suojeltava asianmukaisesti;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
kehottaa Yhdysvaltoja ja muita valtioita, jotka vaativat maahantuloviisumeja tietyiltä EU:n jäsenvaltioilta, lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkia EU-kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltain viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin on sisällytetty ylimääräinen tietojen jakamista koskeva lauseke (PNR-lauseke);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
korostaa, että kun Yhdysvaltain kongressi on hyväksynyt Amerikan turvallisuuden parantamista koskevan vuoden 2007 lainsäädäntöehdotuksen, monet siihen sisältyvistä toimista vaikuttavat välittömästi EU-maihin, erityisesti poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyöhön terrorismin torjunnassa sekä perusoikeuksien ja niiden takaamisen suojaamiseen;
Highlights the fact that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU countries, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
pitää myönteisenä, että komission varapuheenjohtaja Frattini on osoittanut sitoutuvansa käynnistämään kansainvälisen terrorismin torjunnassa euroatlanttisen yhteistyöjärjestelmän, jossa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseen sovelletaan yhdenmukaistettuja määräyksiä; pyytää komissiota jatkamaan näitä pyrkimyksiä ja ottamaan parlamentin täysipainoisesti mukaan aloitteeseen;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
pitää myönteisenä hiljattain luotua korkean tason työryhmää, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltain hallituksen oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön edustajista ja joka muodostaa poliittisen kehyksen EU:n ja Yhdysvaltain turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;
palauttaa mieliin parlamentin päätöslauselmat, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn vankileirin sulkemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Yhdysvaltain hallitusta pyrkimään löytämään menettelyn, joka helpottaa vankien syytteeseen asettamista tai vapauttamista kansainvälisen oikeuden säännösten mukaisesti; on huolissaan siitä, että Guantánamo Bayn vankileiri antaa pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta; vaatii neuvostoa antamaan selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset sekä pyydetään siltä selvitystä Yhdysvaltain ulkopuolella olevien salaisten vankiloiden olemassaolosta;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of alleged secret prisons outside US territory;
toistaa näkemyksensä, että Naton, joka on edelleen tärkeä sidos monien Euroopan maiden ja Yhdysvaltain välillä ja Euroopan turvallisuuden tae, olisi kehitettävä potentiaaliaan samanarvoisten osapuolten poliittisen keskustelun transatlanttisena foorumina;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between many European countries and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals;
pitää myönteisenä Yhdysvaltain ja EU:n tiivistä yhteistyötä Kosovon asemaa koskevissa neuvotteluissa ja korostaa, että Kosovon tulevasta statuksesta on päästävä tasapuoliseen ja kestävään ratkaisuun; kannustaa molempia osapuolia pyrkimään huhtikuussa 2007 järjestettävässä huippukokouksessa vahvistamaan Ahtisaari-suunnitelmaa koskevaa konsensusta sekä jatkamaan vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa; suosittaa tähän liittyen Naton ja EU:n turvallisuussuhteen syventämistä erityisesti Kosovon tilanteen vuoksi, koska EU on ottamassa vastuun UNMiK:ltä ja paikalla olevien Nato-joukkojen vahvuus on noin 16 000; katsoo EU:n ja Yhdysvaltain vahvemman kumppanuuden täydentävän eikä suinkaan heikentävän tätä suhdetta;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo, where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
on sitä mieltä, että Yhdysvaltain olisi tehostettava kuulemista ja selitettävä tarkemmin Naton puitteissa toimivaa ohjustentorjuntajärjestelmää koskevat suunnitelmansa, jotta sen liittolaiset ja Eurooppa voisivat säilyttää yhtenäisyytensä ja vastustaa ulkopuolisia paineita sekä välttää erimielisyyttä turvallisuusasioissa; korostaa, että Nato–Venäjä-neuvoston puitteissa on tärkeää jatkaa järjestelmää koskevia keskusteluja; korostaa, että Yhdysvaltain järjestelmää pitäisi koordinoida, ja se olisi saatettava yhteentoimivaksi Naton TBMD-järjestelmän kanssa;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja Yhdysvaltain hallitusta antamaan Maailmanpankin pääjohtajalle Paul Wolfowitzille merkin, että tämän eroaminen tehtävästä olisi tervetullut askel, jotta vältyttäisiin heikentämästä pankin korruption vastaista politiikkaa;
Calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
Talous- ja kauppakysymykset
Economic and Trade Issues
tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio Saksan aloitetta käynnistää uusi transatlanttinen talouskumppanuus, johon sisältyy suunnitelma esteettömien transatlanttisten markkinoiden luomiseksi ja jolla lujitettaisiin molempien kumppaneiden asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa ja mahdollistettaisiin kummankin kansantalouden potentiaalin tehokkaampi hyödyntäminen vahingoittamatta Dohan kierroksen kaltaisia monenvälisiä kauppaneuvotteluja;
Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;
kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, Euroopan komission puheenjohtajaa ja Yhdysvaltain presidenttiä hyödyntämään huhtikuussa 2007 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen aloittaakseen neuvottelut uudesta transatlanttisesta kumppanuussopimuksesta, joka käsittää EU:n ja Yhdysvaltain välisten transatlanttisten markkinoiden vahvistamisen ja kattaa investointeja, immateriaalioikeuksia, innovointeja, julkisia hankintoja ja kaupan ja turvallisuuden välistä suhdetta koskevat kysymykset; kehottaa molempia kumppaneita käynnistämään neuvottelut sääntely-yhteistyötä koskevasta tehokkaasta sopimuksesta, joka sisältää yhteisiä toimintatapamalleja, toimia, joilla minimoidaan jatkossa sääntelyalojen eroja, sitoumuksia ottaa sääntelyvirastot mukaan ja toimia teollisuudenalojen, ammattiyhdistysten ja kuluttajaryhmien osallistumisen varmistamiseksi; kehottaa ottamaan kummankin osapuolen lainsäädäntövallan käyttäjät järjestelmällisesti mukaan neuvotteluihin;
Calls on the Presidents of the European Council, the European Commission and the USA to use the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;
edellyttää, että esteetöntä transatlanttista markkina-aluetta koskevat neuvottelut eivät saa johtaa sosiaali-, ympäristö- ja terveysvaatimuksia heikentävään yhdenmukaistamiseen ja että niissä on pidettävä kiinni EU:n kilpailupolitiikan riippumattomuudesta ja koskemattomuudesta ja sen mukaisista julkisten palveluiden ja kulttuurisen monimuotoisuuden suojelemista koskevista säännöistä;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
on huolestunut Yhdysvaltain liittovaltion kasvavan vaihtotaseen alijäämän potentiaalisesti vaarallisesta vaikutuksesta maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; rohkaisee painokkaasti kumppaneita sitoutumaan välttämään kohtuuttomia alijäämiä, jotka pahentavat entisestään kansainvälistä epätasapainoa;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
pitää myönteisenä G8-maiden ryhmän puheenjohtajana toimivan Saksan päätöstä ottaa kansainvälisten pääomamarkkinoiden sääntelyä koskeva ongelma seuraavan G8-maiden huippukokouksen esityslistalle; on huolissaan siitä, että Yhdysvallat ilmoitti yksipuolisesti yksityisiin pääomarahastoihin sovellettavista uusista periaatteista, jotka perustuvat vapaaehtoisiin avoimuutta koskeviin toimenpiteisiin; pyytää komissiota varmistamaan, että yrityksillä on yhtäläiset omistamista koskevat oikeudet toisen osapuolen alueella; uskoo vakaasti, että vipurahastoista ja pääomarahastoista olisi käytävä vuoropuhelua, kun otetaan huomioon niiden toiminnoista aiheutuvat järjestelmäriskit sekä lisääntyvät keskustelut niiden laajoista yhteiskunnallisista ja taloudellisista seurauksista; kysyy komissiolta mitä se aikoo tehdä tässä asiassa, kun otetaan huomioon, että Yhdysvallat aikoo antaa asiasta ehdotuksia; palauttaa mieleen, että kaksi kolmasosaa vipu- ja pääomarahastoista toimii off shore ‑yhtiöissä, ja vaatii tästä syystä, että niiden vaikutukset verotukseen selvitetään;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;