natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta komissio voisi osallistua kansallisten tavoitteiden selvittämiseen ja määrittämiseen vuoden aikana, sitä avustaa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen neuvoa-antava komitea päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset otetaan huomioon.
For the purpose of participating in drawing up and defining national targets within a year, the Commission shall be assisted, on entry into force of this Directive, by an advisory committee as referred to in to Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Komitea osallistuu syrjimättömän, avoimen ja oikeudellisesti sitovan tavoiteluettelon laatimiseen taakan jakamisen periaatteen mukaisesti.
In drawing up a fair, transparent and legally binding list of targets, the committee shall act in accordance with the principle of burden sharing.
säännöt, jotka koskevat tällaista rajat ylittävää kauppaa Euroopan unionin laajuisesti, erityisesti hintojen ja hyväksymisvelvoitteiden suhteen siten, että estetään kansallisia korvausjärjestelmiä kilpailemasta toistensa kanssa
rules regulating cross-border trade on a Union-wide basis, in particular as regards price and any 'take-obligation', in such a way as to prevent national compensation schemes from competing with one another,
Euroopan unionin laajuinen kaikkea sähköä koskeva todistusjärjestelmä sekä merkintäjärjestelmä
Union-wide certification of all electricity, as well as labelling systems,
säännöt, jotka koskevat direktiivin 96/92/EY 8 artiklan 4 kohdan kotimaisia lähteitä koskevien säännösten käyttöä uusiutuvien energialähteiden osalta;
rules dealing with the exercise of domestic source rules in Article 8(4) of Directive 96/92/EC as far as renewables are concerned.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella vuosittain, missä määrin kansalliset tavoitteet yhdessä ja yksinään ovat yhdenmukaisia 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa ja komissio julkaisee päätelmänsä vuosittaisessa kertomuksessaan.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States" reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella vuosittain, missä määrin kansalliset tavoitteet yhdessä ja yksinään ovat yhdenmukaisia 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States" reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2,
, missä määrin tavoitteet on saavutettu ja mikä on muiden energiamuotojen tuen asema,
and the extent to which those targets are being met, as well as the status of subsidies to other energy forms
ja komissio julkaisee päätelmänsä vuosittaisessa kertomuksessaan.
, and publish its conclusions in a report.
(Tarkistukset 34 ja 35)
(Amendments 34 and 35)
kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota,
in consultation with the Member State concerned
yksittäisistä ja pakollisista kansallisista tavoitteista.
proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
4 artiklan johdanto
Article 4, introduction
Komissio seuraa tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa ja antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen,
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
saatuun kokemukseen
That proposal shall:
yksittäisten tukijärjestelmien onnistumista tämän direktiivin mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa
the success of the individual support schemes in achieving the targets set in this Directive;
uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä energiamarkkinoilla, ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä saavutettua edistystä ja muiden energiamuotojen saaman tuen tilannetta ja
the competitiveness of renewable energy sources on the energy market and progress in internalising external costs, as well as the status of subsidies to other energy forms;
ehdotusta yhdenmukaistetusta tuen myöntämisjärjestelmästä, jolla pyritään uusiutuvien energiamuotojen suurempaan hyödyntämisasteeseen, yleisön maksamien hintojen alenemiseen ja Euroopan yritysten tasapuolisiin kilpailuedellytyksiin ja josta voidaan muodostaa yhtenäisten sähkömarkkinoiden osa.
a harmonised system of granting support which is intended to lead to a high degree of utilisation of renewable energy, lower prices for the public and a level playing field for European businesses and which is capable of forming part of an integrated electricity market.
Komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuvan ehdotuksen yhteisön puitteiksi uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmistä.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Tämän ehdotuksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
That proposal shall:
4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 4(a)
sen on oltava yhdenmukainen sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa,
be compatible with the principles of the internal electricity market;
sen on oltava yhdenmukainen sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa
be compatible with the principles of the internal electricity market
siinä on otettava huomioon ulkoisten kustannusten sisällyttämisen tarve ja muiden energiamuotojen nauttiman tuen tilanne,
address the need to internalise external costs, and take account of the status of subsidies to other energy forms;
4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 4(b)
siinä on otettava huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotettuun energiaan liittyvien eri tekniikkojen ominaisuudet,
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies;
siinä on otettava huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotettuun energiaan liittyvien eri tekniikkojen ominaisuudet
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies,
4 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 4(c)
sen on oltava yksinkertainen ja tehokas,
be efficient and simple;
sen on oltava yksinkertainen ja tehokas
be efficient and simple
4 artiklan ensimmäisen kohdan c a alakohta (uusi)
Article 4(ca) (new)
siinä tulee ottaa huomioon vähimmäisaika, jota jäsenvaltioiden käyttöönottamien tukijärjestelmien onnistuminen eli tulosten saavuttaminen ja kannattavuus edellyttää,
take into account the minimum life span required for the success, in terms of meeting targets and profitability, of the support schemes introduced by the Member States;
4 artiklan toinen kohta
Article 4, 2nd paragraph
Perustamissopimuksen määräyksiä, erityisesti 87 ja 88 artiklaa sovelletaan
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply
, ja 89 artikla mahdollistaa niistä poikkeamisen.
while Article 89 allows for the possibility of derogations therefrom.
Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen, jolla uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto jätetään poikkeuksetta 87 ja 88 artiklan säännösten ulkopuolelle siirtymäjakson ajaksi tasapuolisten markkinoiden syntymiseen asti.
The Commission shall submit a proposal as soon as possible unconditionally exempting the production of electricity from renewable energies from the provisions of Articles 87 and 88 for a transitional period until the creation of a fair market.
Sähkön sisämarkkinoiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen, kustannusten sisällyttämiseen, tukien poistamiseen ja tästä aiheutuvan tasapuolisuuden saavuttamiseen asti jäsenvaltiot voivat soveltaa tukijärjestelmiä, joilla voidaan rajoittaa kauppaa, jos ne edistävät perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan tavoitteiden saavuttamista.
Up to the point of full harmonisation, cost internalisation, absence of subsidies and consequent fairness in the Internal Electricity Market, Member States may apply support schemes which could have the effect of restraining trade, on the basis that these contribute to the objectives of Articles 6 and 174 of the Treaty.
Jos tällaisen yhteisön kehystä koskevan ehdotuksen toteuttaminen voi vaarantaa kansallisen tukijärjestelmän jatkamisen tai tehokkuuden, se voidaan toteuttaa aikaisintaan vuonna 2010.
In any case, if the transposition of the proposal for a Community framework is deemed to jeopardise the continuation or effectiveness of a national support scheme, transposition may not take place until 2010 at the earliest.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta varmistettava, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperä
Member States shall, within two years following the entry into force of this Directive, ensure that the origin of electricity generated from renewable energy sources
voidaan taata
can be guaranteed
tämän direktiivin ja kunkin jäsenvaltion vahvistamien objektiivisten ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
as such within the meaning of this Directive according to objective and non-discriminatory criteria laid down by each of the Member States.
Jäsenvaltioiden on annettava tätä koskevia
They shall issue
on ilmoitettava energialähde, josta sähkö on tuotettu, sekä vesivoimaloiden osalta, onko sen kapasiteetti yli vai alle 10 megawattia.
The certificates shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
käy ilmi
is transparent
on ilmoitettava energialähde, josta sähkö on tuotettu, sekä vesivoimaloiden osalta, onko sen kapasiteetti yli vai alle 10 megawattia.
shall specify the energy source from which the electricity is generated and in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Alkuperätodistusten käyttö laajennetaan koskemaan kaikkia energiatuotannon muotoja.
The certificate of origin shall be extended to all forms of production of energy.
5 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 5(2), 1st subparagraph a (new)
Komissio edistää yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa markkinoita todistettavasti uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kaupalle.
In cooperation with the Member States concerned the Commission shall promote the development of a market geared towards trading in certificated electricity from renewable sources.
Komissio varmistaa valvonnalla, että rajat ylittävä kauppa tällä alalla tulee mahdolliseksi.
The Commission shall ensure through monitoring that cross-border trading is possible in this field.
5 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 5(2), 1st subparagraph b (new)
Komissio tekee aloitteita uusiutuvista ja muista energialähteistä tuotettavan sähkön alkuperätodistuksia koskevien sopimusten tekemiseksi niiden maiden kanssa, jotka tuovat sähköä yhteisön jäsenvaltioihin.
The Commission shall take initiatives to reach agreements with countries which export electricity to Member States on the certification of electricity from renewable and non-renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuultuaan komissio tarkastelee 8 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava uusiutuvista
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable
ja uusiutumattomista
and non-renewable
alkuperän todistamisessa
energy sources.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuotantolaitosten perustamislupiin sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla, sekä varmistettava, että säännöt ovat objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä ja että uusiutuviin energialähteisiin liittyvät eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Jäsenvaltioiden on
Where appropriate
tarkistettava uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuotantolaitosten perustamislupiin sovellettava lainsäädäntö, jotta voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla, sekä varmistettava, että säännöt ovat objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä ja että uusiutuviin energialähteisiin liittyvät eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
6 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 6(2)(aa) (new)
siirtomaksut ja siirtoa koskevat määräykset;
transit tariffs and transit conditions;
(Tarkistukset 47, 60 ja 65)
(Amendments 47, 60 and 65)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(3) and (4)
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että laitosten operaattorit vastaavat pakollisista kustannuksista, jotka aiheutuvat laitosten liittämisestä verkon teknisesti ja taloudellisesti edullisimpaan kohtaan.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita on vaadittava tarjoamaan uudelle liittymistä haluavalle tuottajalle kattava selvitys liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Member States shall ensure that the costs required for connecting plant to the technically and economically most favourable connection point of the grid are borne by plant operators.
Kustannuksista, jotka aiheutuvat yksinomaan uusien laitosten liittämisen edellyttämästä yleisen jakeluverkon vahvistamisesta syötetyn energian vastaanottamiseksi ja siirtämiseksi edelleen, vastaa verkko-operaattori, jonka vastuulla verkon vahvistaminen on.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all generators benefiting from them.
Kustannukset on jaettava soveltamalla tarkoituksenmukaista korvausjärjestelmää, ja jaon on perustuttava objektiivisiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, jotka ottavat huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saaman hyödyn.
The cumulative nature of the costs of using various voltage levels and the resulting cost advantages of the decentralised production of electricity from renewable energies must be taken into account when the fees are determined, so that to create fair conditions of competition, use should be made of transit tariffs for renewable energy sources which depend on the voltage level used.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava asianmukaisin toimin, että yhteisön syrjäisillä alueilla (erityisesti saarilla ja harvaan asutuilla alueilla) sovelletut liittymiskustannukset eivät muodostu uusiutuvista energialähteistä näillä alueilla tapahtuvan sähkön tuotannon ja viennin esteeksi.
In particular, Member States shall ensure, by means of appropriate measures, that the grid costs applied in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, do not constitute obstacles to the production and export of the electricity produced from renewable energy sources in those areas.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset perustavat riitojenratkaisua varten sovitteluelimen, jossa ovat edustettuina asianomaiset osapuolet.
For the purpose of resolving disputes a clearing office shall be set up by the relevant national authorities, with the involvement of the parties concerned.
(Tarkistukset 48 ja 66)
(Amendments 48 and 66)
Komissio tekee vuoden kuluessa ehdotuksia direktiiveiksi muiden energialähteiden avulla tapahtuvan sähköntuotannon edistämisestä.
The Commission shall submit within one year proposals for directives on support for electricity generation from other energy sources.
Ne käsittävät esimerkiksi sähköntuotannon jalostus- tai loppukäsittelyprosessien sivutuotteena (loppujäte jätedirektiivin tarkoittamalla tavalla) sekä sähkön saannin tehokkaiden toisiinsa liittyvien tekniikoiden avulla kuten hyödyntäen sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
Such sources include the generating of electricity as a by-product of processing or disposal processes (residual waste within the meaning of the Waste Directive) and the production of electricity through the use of efficient combined technologies such as combined heat and power.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 5 artiklan 1 kohdan edellyttämän sähkön alkuperätodistuksen käyttöön ottamiseksi.
The Commission shall take the necessary measures for introducing the certificates of origin for electricity pursuant to Article 5(1).
Komissio huolehtii noudattaen johdonmukaisia toimintatapoja uusiutuvia energialähteitä koskevan valkoisen kirjan tavoitteiden, yhteisön Kiotossa antamien sitoumusten sekä tämän direktiivin mukaisten kansallisten velvoitteiden täyttämisessä siitä, että yhteisön kehys ympäristönsuojeluun myönnettävälle valtiontuelle sisältää tämän tavoitteen edellyttämät tukijärjestelmät.
With a view to a coherent approach towards satisfying the White Paper's targets on renewable energy sources and the commitments entered into by the Community in Kyoto, together with the national obligations entered into in this Directive, the Commission shall ensure that the Community guidelines for State aid for protection of the environment provide the requisite support schemes for this purpose.
Komissiota avustaa tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämissä menettelyissä asiantuntijaryhmä, joka toissijaisuusperiaatteen ja teknisten seikkojen huomioon ottamiseksi koostuu jäsenvaltioita edustavista uusiutuvien energialähteiden asiantuntijoista (laitosten operaattorit, teollisuus- ja ympäristöjärjestöt) sekä sähköntoimittamisen asiantuntijoista (verkko-operaattorit).
In order to advise the Commission on the processes required for transposing this Directive, a group of experts shall be set up which, in order to do justice to the principle of subsidiarity and the specialised nature of the subject, shall be composed of experts in the field of renewable energies (plant operators, industrial and environmental associations) and electricity supply (grid operators) from the Member States.
Komission on tarvittaessa kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 otettava huomioon muun muassa, miten yhteisössä on 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä edistytty direktiivin 96/92/EY mukaisesti, samoin kuin ilmastonmuutokseen liittyvien sitoumusten täyttämisessä tapahtunut edistyminen, ja annettava
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
to the European Parliament and the Council
jäsenvaltioiden kertomusten 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
an interim report on the implementation of this Directive.
Komission on tarvittaessa kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 otettava huomioon muun muassa, miten yhteisössä on 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä edistytty direktiivin 96/92/EY mukaisesti, samoin kuin ilmastonmuutokseen liittyvien sitoumusten täyttämisessä tapahtunut edistyminen, ja annettava jäsenvaltioiden kertomusten 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present an interim report on the implementation of this Directive.
Komissio laatii tämän jälkeen loppukertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
kertomuksissa on tarkasteltava edistymistä siinä, miten uusiutumattomista energialähteistä tuotetun sähkön ulkoiset kustannukset ja tällaiselle sähkölle myönnetyn valtiontuen vaikutukset näkyvät sen hinnassa.
reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
Komissio esittää ensimmäisessä kertomuksessa katsauksen jatkosuunnitelmista ja vahvistaa tavoitteet ajanjaksolle 2010 - 2020.
In the first report the Commission shall present a forward-looking review and indication of targets for the period beyond the year 2010 to the year 2020.
Loppukertomuksessa on erityisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuudet täyttää 3 artiklan puitteissa vahvistetut tavoitteet sekä se, esiintyykö eri energialähteiden välillä syrjintää.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
Tarvittaessa komissio antaa kertomusten kanssa lisäehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Mitään lainsäädäntöaloitetta, joka rajoittaa uusiutuvien energiamuotojen tukea, ei voida esittää ennen kuin ulkoiset kustannukset on täysin sisällytetty hintoihin ja niin kauan kuin muut energiamuodot saavat tukea.
No legislative initiative restricting support for renewable energies shall be taken until full internalisation of external costs has been achieved, and as long as other energy forms are receiving subsidies.
31 päivänä toukokuuta 2001.
by 31 May 2001 at the latest.
vuoden päästä tämän direktiivin voimaantulosta.
within one year of its entry into force.
Liite, 2 kohdan toinen alakohta
Annex (2), second paragraph
uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön
has been translated into
Toisin sanoen valkoisessa kirjassa esitetään arvioita siitä, mikä olisi sellainen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrä, joka tarvitaan 12 prosentin kokonaistavoitteen saavuttamiseksi.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.