natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon alueiden komitean parlamentille esittämän kertomuksen kaikista määrärahoista, jotka siirrettiin automaattisesti vuodelta 1997 vuodelle 1998 ja vuodelta 1998 vuodelle 1999 ja joiden osalta peruuntumisaste oli yli 10 prosenttia (yleisen talousarvion pääluokka VI - osa B),
having regard to the report submitted to Parliament by the Committee of the Regions on all appropriations carried over automatically from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 for which the cancellation rate was higher than 10% (Section VI - Part B of the general budget),
katsoo, että toimiessaan budjettivallan käyttäjänä parlamentti on velvollinen arvioimaan yhteisön talousarvion moitteetonta ja tehokasta käyttöä sekä toimimaan Euroopan yhteisön tilintarkastustuomioistuimen yksityiskohtaisten kertomusten pohjalta,
whereas Parliament, in its capacity as budgetary control authority, has a duty to evaluate the proper and effective use of the Community budget and act on the detailed reports from the European Court of Auditors,
katsoo, että tässä arvioinnissa olisi tutkittava paitsi sitä, miten veronmaksajien rahoja on käytetty - ts. että säännönvastaisuuksia tai petoksia ei ilmene - niin myös säännöllisesti sitä, miten tehokas ja vaikuttava yhteisön talousarvio on ollut perussopimuksissa ja johdetussa oikeudessa esitettyjen politiikkojen ja tavoitteiden toteuttamisessa,
whereas this evaluation should involve not only an assessment of the way in which tax-payers" money is spent - i.e. that there have been no irregularities or fraud - but also a regular examination of the effectiveness and impact of the Community budget in carrying out the policies and goals laid down in the Treaties and in secondary legislation,
katsoo, että kaikkien toimielinten, neuvoa-antavien elinten ja erillisvirastojen tulisi yhtä lailla tarjota tehokasta ja hyödyllistä palvelua - sanalla sanoen vastinetta rahalle,
whereas all Institutions, advisory bodies and Specialised Agencies should be equally concerned at providing an efficient and beneficial service, in essence - value for money,
katsoo, että neuvoston menojen luonne on muuttunut puhtaasti hallinnollisista menoista toimintamenojen suuntaan, kun otetaan huomioon uudet tehtävät yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla,
whereas the nature of expenditure in the Council has changed from purely administrative to more operational in view of new responsibilities in the areas of Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on pystynyt esittämään maatalousmenojen alaa koskevia virhemääriä, mikä on ollut erittäin suureksi avuksi talousarvion valvonnan parantamisen kannalta,
whereas it has been possible for the Court of Auditors to provide error rates in the field of agricultural expenditure and this has been highly useful in improving budgetary control,
Kiinteistöpolitiikka 1.
Buildings policy 1.
panee merkille, että Palais-rakennuksen lisärakennusten rakentaminen (lisärakennus A eli Erasmus, lisärakennus B eli Thomas More sekä lisärakennus C) oli reaktio tuomioistuimen jatkuvasti kasvavaan tilantarpeeseen pikemminkin kuin kattavan kiinteistöohjelman osa;
Notes that the construction of the annexes to the Palais building (Annex A or Erasmus, Annex B or Thomas More and Annex C buildings) was a reaction to constantly increasing accommodation needs of the Court of Justice rather than part of a comprehensive building programme;
pahoittelee olosuhteita, jotka ovat johtaneet siihen, mitä tuomioistuin kutsuu "muodolliseksi puutteeksi”, eli sitä, että tuomioistuin toimi näissä rakennuksissa ilman kirjallista vuokrasopimusta vuosina 1989-1999, mistä aiheutui noin 35 miljoonan euron kustannukset mukautettavina vuokraennakkoina varainhoitoasetuksessa asetettujen sääntöjen vastaisesti;
Regrets the circumstances which led to what the Court of Justice calls the “formal irregularity” of occupying these buildings without a written lease agreement between 1989 and 1994 at a cost of about ECU 35 million by way of advances on rent payments to be adjusted, in conditions contrary to the rules set down in the Financial Regulation;
panee merkille, että kyseiset Luxemburgin viranomaiset esittivät Erasmus-rakennusta koskevan vuokrasopimuksen luonnoksen vasta vuonna 1989, eli miltei viisi vuotta sen rakentamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen ja kuusi kuukautta sen jälkeen, kun rakennukseen oli muutettu;
Takes note of the fact that the relevant Luxembourg authorities only submitted a draft lease on the Erasmus building in 1989, i.e. almost five years after the decision to construct it was taken and six months after the entry into occupation of that building;
panee merkille tuomioistuimen kirjaajan kyseisille Luxemburgin viranomaisille 8. toukokuuta 1989 lähettämästä kirjeestä ilmi käyvän toivomuksen, jonka mukaan Thomas More -rakennuksen ja C-lisärakennuksen käyttöä ilman kirjallista vuokrasopimusta olisi vältettävä, sekä Luxemburgin viranomaisten kyseisille rakennuksille asettamat kohtuuttomat vuokraehdot, jotka ainoastaan pidensivät neuvotteluja;
Notes the Court of Justice's wish, as expressed in the Registrar's letter of 8 May 1989 to the relevant Luxembourg authorities, to avoid occupation of the Thomas More and Annex C buildings without written leases and the excessive rental conditions asked by the Luxembourg authorities in respect of those buildings, a factor which could only prolong the negotiations;
panee merkille erityisesti ne tuomioistuimen huomautukset, jotka liittyvät kyseisten kolmen rakennuksen rakennus- ja rahoitusedellytysten valvontaan (kohta 4.1.2); katsoo, että noiden huomautusten ja edellisten kohtien valossa Luxemburgin viranomaiset eivät osoittaneet sellaista rakentavaa yhteistyötä, jota voidaan perustellusti odottaa isäntämaalta, joka aktiivisesti edistää yhteisön toimielinten asettautumista alueelleen; katsoo siten, että Luxemburgin viranomaiset ovat osaltaan vastuussa siitä, että tuomioistuin toimi tiloissa ilman kirjallisia vuokrasopimuksia, sekä lukuisista tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomista puutteista (riittämätön valvonta jne.);
Notes the Court of Justice's remarks, in particular as regards the conditions under which the cost of construction and financing the three buildings was monitored (paragraph 4.1.2); takes the view that, in light of those remarks and of the previous paragraphs, the Luxembourg authorities failed to display the degree of constructive cooperation legitimately to be expected from a host country actively promoting a policy of establishment of Community institutions on its territory; consequently considers that the Luxembourg authorities bear a share of responsibility for the fact that the Court of Justice occupied premises without written leases as well as for a number of deficiencies highlighted by the Court of Auditors (inadequate monitoring, etc.);
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjän pyynnöstä tilintarkastustuomioistuin laati vuonna 1996 teknisen lausunnon, joka koski tuomioistuimen rakennuksiin liittyviä rahoitussitoumuksia; muistuttaa lisäksi, että kyseinen lausunto ei sisältänyt tuomioistuimen ja Luxemburgin välillä vuonna 1994 tehdyn vuokrausoption oikeudellisten ja rahoituksellisten järjestelyjen arvostelua, mikä antoi parlamentin budjettivaliokunnalle mahdollisuuden hyväksyä ennakkomaksu tuon sopimuksen mukaisesti (katso määrärahojen siirto nro 27/96); on hämmästynyt siitä, miksi tilintarkastustuomioistuimen tätä järjestelyä kohtaan esittämiä varauksia, jotka esitetään lyhyesti sen erityiskertomuksen nro 5/2000 kohdassa 20, ei tuotu esille sen vuonna 1996 antamassa teknisessä lausunnossa;
Recalls that, following a request by the budgetary authority, the Court of Auditors drew up a technical opinion in 1996 concerning the financial commitments governing the Court of Justice's buildings; recalls, furthermore, that the above opinion contained no criticism of the legal and financial arrangements of the lease-option agreement of 1994 between the Court of Justice and Luxembourg, a fact which enabled the Parliament's Committee on Budgets to authorise an advance payment pursuant to that agreement (see transfer of appropriations nº 27/96); wonders why the reservations of the Court of Auditors on those arrangements, as summarised in paragraph 20 e of its Special Report nº 5/2000, were not aired in its 1996 technical opinion;
uskoo, että miltei seitsemän vuotta sen jälkeen, kun vuokrausoptiosopimus tehtiin 15. marraskuuta 1994, aika on kypsä lopullista tilinpäätöstä varten; panee merkille, että tämän tehtävän mahdollistamiseksi tuomioistuin ja Luxemburgin viranomaiset nimittivät yhdessä asiantuntijan, jonka tehtäviin kuuluvat muun muassa:
Believes that, almost seven years after the conclusion of the lease-option agreement of 15 November 1994, the time is ripe for the final statement of account to be determined; notes that, in order to facilitate that task, the Court of Justice and the Luxembourg authorities jointly appointed an expert whose job includes, inter alia:
määritellä ne menoerät, jotka eivät muodosta osaa lopullisesta tilinpäätöksestä
the determination of those items of expenditure which will not be part of the final statement of account;
suorittaa yksityiskohtainen tutkimus tilintarkastustuomioistuimen paljastamien laskutusepäselvyyksien suhteen ja
the carrying out of detailed investigations with regard to the invoicing irregularities uncovered by the Court of Auditors and
arvioida, onko yhteisön taloudellisia etuja yleisesti ottaen suojeltu riittävästi;
an assessment as to whether in general the financial interests of the Community have been adequately protected;
odottaa saavansa tietoja asiantuntijan johtopäätöksistä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa hyvissä ajoin ennen vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä;
expects to be informed of the expert's conclusions as soon as possible and in any case in good time for the first reading of the 2002 draft budget;
Momentin 270 (virallinen lehti) täytäntöönpano 8.
Implementation of Article 270 (Official Journal) 8.
; kannustaa tuomioistuinta varmistamaan, että Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto käsittelee ja välittää tuomioistuimen virallisessa lehdessä julkaisemia tekstejä koskevat tilinpäätökset säännönmukaisella tavalla, joka osaltaan vaikuttaa kyseiseen nimikkeeseen liittyvien määrärahojen optimaaliseen hallinnointiin;
; encourages the Court of Justice to ensure that the Office for Official Publications of the European Communities processes and dispatches the statements of account concerning the texts published by the Court of Justice in the Official Journal in an orderly way, thus contributing to the optimum management of the appropriations related to the heading in question;
Varainhoidon valvonta ja sisäinen tarkastus 9.
Financial control and internal audit 9.
kehottaa tuomioistuinta analysoimaan mahdollisuutta nimittää varainhoidon valvojasta riippumaton sisäinen tarkastaja ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille analyysin tulokset;
Calls on the Court of Justice to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
Tilintarkastustuomioistuin 10.
Court of Auditors 10.
on huolissaan siitä, että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ei vielä ole muodollisesti hyväksynyt parlamentin pyyntöä, jonka mukaan laiminlyönteihin syyllistyvät jäsenvaltiot on nimettävä; katsoo, että tämä voisi tarjota arvokkaan työvälineen yhteisön varojen käytön valvonnalle;
Is concerned that the Court of Auditors has not yet agreed to formally accept Parliament's demand for "naming and shaming” those Member States that fail to perform, feels that this could provide a valuable tool for improving budgetary control over Community spending;
pitää tervetulleena tilintarkastustuomioistuimen kasvavaa pyrkimystä mitata paitsi Euroopan unionin toiminnan vastuullisuutta niin myös sen tehokkuutta ja vaikutusta;
Welcomes the increasing trend by the Court of Auditors not only to measure the accountability of the European Union's activities, but also their efficiency and their impact;
torjuu sen, että tilintarkastustuomioistuin kieltäytyy ilmoittamasta virheprosentteja, ja vaatii, että tilintarkastustuomioistuin yksilöi tarkastuslausumiin liittyvien tarkastustensa tulokset sekä maantieteelliseltä että alakohtaiselta pohjalta;
Rejects the Court of Auditors" refusal to quantify the error rate and insists that the Court specify its results from DAS audits on both a geographical and a sectorial basis;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta kehittämään virheitä koskevan "Richterin asteikon”, jolla tehdään ero pienten hallinnollisten lapsusten ja täysimittaisten petosten sekä niiden välillä olevien erilaisten virheiden välille, jotta virheiden laatua voidaan paremmin arvioida;
Calls on the Court of Auditors to develop a "Richter scale” of errors, which differentiates between small administrative oversights and full-fledged fraud and various errors in between, in order to allow a better appraisal of the scale of the errors;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta kehittämään edelleen yhteyksiään jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden kansallisiin tilintarkastuslaitoksiin, jotta voitaisiin syventää niiden tekemää tarkastustoimintaa niillä yhteisön tulo- ja menoaloilla, joilla hallintovastuu on jaettu;
Invites the Court to develop further its relations with national audit bodies in the Member States, as well as the candidate countries, with a view to deepening the audit work they carry out on those areas of Community revenue and expenditure where management responsibility is shared;
muistuttaa 7. lokakuuta 1998 tekemästään päätöksestä varainhoitovuoden 1996 toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokat IV: Tuomioistuin - V: Tilintarkastustuomioistuin - VI, Osa B: Alueiden komitea EYVL L 308, 18.11.1998, s. 39.
Recalls paragraph 2 of its decision of 7 October 1998 giving discharge in respect of the implementation of the general budget of European Union for the 1996 financial year: Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions OJ L 308, 18.11.1998, p.
pyytää tilintarkastustuomioistuinta jatkamaan työ- ja raportointimenettelyjensä parantamista, jotta vastuuvapausviranomaisten toimintaa helpotettaisiin ja varmistettaisiin jatkuvuus vuodesta toiseen;
Asks the Court of Auditors to continue to improve its working and reporting methods with a view to facilitating the task of the discharge authorities and especially to ensure its continuity from year to year;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta analysoimaan mahdollisuutta nimittää varainhoidon valvojasta riippumaton sisäinen tarkastaja ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille analyysin tulokset;
Calls on the Court of Auditors to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
kehottaa tilintarkastustuomioistuimen jäseniä julkistamaan taloudellisia etuja koskevat ilmoituksensa Internetissä;
Calls on the members of the Court of Auditors to publish their declarations of financial interests on the Internet;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta ulottamaan tarkastustoimintansa rutiininomaisesti ja tästä varainhoitovuodesta alkaen koskemaan neuvostoa, jolloin parlamentti voi tarvittaessa esittää huomautuksia kyseisen toimielimen talousarvion täytäntöönpanosta vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä;
Requests the Court of Auditors to extend, as a matter of course and starting from the current financial year, its auditing activities to the Council, thus enabling Parliament, if appropriate, to make observations on the implementation of that institution's budget in the framework of the discharge procedure.
Alueiden komitea 20.
Committee of the Regions 20.
pitää tervetulleina alueiden komitean pyrkimyksiä siihen, että se esittää työnsä vaikutusta koskevan arvion, ja kehottaa muita toimielimiä auttamaan tässä arvioinnissa esimerkiksi antamalla suosituksia siitä, miten alueiden komitea voi paremmin osallistua politiikan kehittämiseen Euroopan tasolla; odottaa saavansa vuosittaiset arviot, joissa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
Welcomes the efforts of the Committee of the Regions to present an evaluation of the impact of its work, and calls on its partner institutions to assist in this evaluation, including recommendations to improve the input of the Committee of the Regions to policy development at a European level; Looks forward to receiving annual assessments which address, inter alia the following questions:
muille toimielimille annettujen lausuntojen ajoitus
the timeliness of opinions to the other institutions,
henkilöstön mahdollisimman tehokas käyttö
optimalisation of staff deployment,
talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen toimivuus
the functioning of the cooperation agreement with the Economic and Social Committee,
toimielinten välinen yhteistyö erityisesti hallintomenojen käytön tehostamiseksi esimerkiksi palvelukseen ottamisessa, turvallisuuden alalla, dokumentointipalveluissa, kiinteistönhoidossa ja ravintolapalveluissa saavutettavien mittakaavaetujen avulla;
interinstitutional cooperation, particularly with a view to improving the efficient use of administrative expenditure through economies of scale in areas such as recruitment, security, documentation services, building management and catering facilities;
; uskoo, että suuri osa peruutuksista johtui tiukentamista kaipaavista säännöistä (jäsenten kielikursseja koskevien asiakirjojen esittämisen myöhästyminen), hallinnollisen ja poliittisen tason riittämättömästä suunnittelusta (matkamääräysten peruuttaminen tai jopa yliarviointi, komiteoiden kokousten peruuntuminen vuoden lopulla), yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (JICS) laskutuksen viivästymisestä sekä ylisuurista arvioista, joilla pyritään välttämään määrärahojen riittämättömyys jne.; pyytää alueiden komiteaa toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi tarvittaessa yhteistyössä muiden kyseessä olevien toimielinten kanssa;
; believes that a great deal of the cancellations were due to rules that need tightening (late submission of supporting documents concerning Members" language courses), inadequate planning at administrative and political level (cancellation or even overestimation of mission orders, cancellation of commission meetings at the end of the year), the late billing by the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), over-estimates to avoid the risk of insufficient availability of appropriations etc.; asks the Committee of the Regions to take the appropriate action to remedy that situation, where appropriate in cooperation with the other institutions concerned;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen (vuoden 1999 vuosikertomuksen kohta 6.23), jonka mukaan alueiden komitea tiukensi helmikuussa 2000 jälleen määräyksiä, jotka koskevat sen jäsenten kulukorvauksia sekä matka- ja kokouskustannuksia;
Notes the Court of Auditors" observation (paragraph 6.23 of the 1999 Annual Report) according to which in February 2000 the Committee of the Regions tightened again its rules on expenses and the travel and meeting allowances of its Members;
toteaa, että 1999 oli viimeinen vuosi, jolloin alueiden komitealla oli talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne, joka korvattiin 1. tammikuuta 2000 komiteoiden välisellä (vuosittain uudelleen tarkasteltavalla) yhteistyösopimuksella, jossa säilytetään useimpien osastojen yhteiset toiminnot mutta itsenäistetään varainhoito- ja henkilöstöosastot; odottaa, että vuosittaisessa uudelleentarkastelussa arvioidaan kummankin komitean todettuja ja nähtävissä olevia tarpeita;
Notes that 1999 was the last year of the Common Organisational Structure with the ESC which was replaced, on 1 January 2000, by a Cooperation Agreement (to be subjected to an annual review) between the two committees which maintains joint operations in the majority of departments but establishes autonomy in the financial and staff departments; expects the annual review to assess proven and forseeable needs of both committees;
panee merkille, että talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea kävivät varainhoitovuonna 1999 neuvotteluja Belliard-rakennuksen omistajien kanssa ja että budjettivallan käyttäjän noudattaman politiikan mukaisesti ne korvasivat parlamentille tilojen vuokraamisesta aiheutuvat kustannukset; panee lisäksi merkille, että nämä neuvottelut päättyivät lopulta joulukuussa 2000 leasing-sopimukseen; sitoutuu tarkastelemaan tämän sopimuksen ehtoja ensi vuoden vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Notes that during the 1999 financial year, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions pursued their negotiations with the owners of the Belliard complex building and that, in accordance with the policy of the budgetary authority, they reimbursed Parliament its rental payments for the premises; further notes that these negotiations finally resulted in a lease-purchase agreement in December 2000; undertakes to examine the conditions of this agreement in next year's discharge procedure;
panee merkille, että talous- ja sosiaalikomitean kanssa yhteisistä palveluista koituu Euroopan unionin talousarviolle merkittäviä säästöjä, ja kehottaa muita toimielimiä noudattamaan tätä esimerkkiä esimerkiksi käyttämällä yhteisiä kirjastopalveluja;
Welcomes the substantial savings to the European Union budget resulting from joint services with the Economic and Social Committee and encourages other institutions to follow this example, for instance by sharing library facilities;
kehottaa alueiden komiteaa analysoimaan mahdollisuutta nimittää varainhoidon valvojasta riippumaton sisäinen tarkastaja ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille analyysin tulokset;
Calls on the Committee of the Regions to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
toteaa, että alueiden komitean päätös petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä poikkeaa 25. toukokuuta 1999 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Notes that the decision taken by the Committee of the Regions on the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests departs from the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Virastot 28.
Agencies 28.
varmistamaan, että virastojen perustamisesta saatava kokemus kootaan yhteen siten, että saatuja opetuksia voidaan hyödyntää uusien virastojen (esim. Euroopan elintarvikeviranomainen ja Euroopan meriturvallisuusvirasto) perustamisen yhteydessä
ensure that experience with regard to setting up Agencies is pooled, so that lessons learned may be applied in the setting up of new Agencies (e.g. the European Food Authority and the European Maritime Safety Agency);
kehittämään hajautetun järjestelmän, joka mahdollistaa virastojen toimintaperusteisen johtamisen, mukaan luettuna henkilöstön, työmatkojen, asiakirjojen ja kaluston valvonta, tarkastukset tai arviointi integroidun resurssinhallintajärjestelmän (IRMS) mukaisesti
develop a decentralised system which would allow activity-based management for Agencies, comprising monitoring, auditing or evaluation of personnel, missions, documents and inventory, on the lines of the Integrated Resources Management System (IRMS);
välittämään vastuuvapauden myöntäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle järjestelmällisesti kaikki varainhoidon valvojan tai operatiivisten pääosastojen seuraavissa virastoissa suorittamien tarkastusten tulokset:
transmit to the discharge authority and Court of Auditors on a systematic basis all audits carried out by the Financial Controller or operational Directorates-General, in respect of the following agencies:
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, Thessaloniki
Centre for Development of Vocational Training, Thessaloniki