natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laitoksen ja sen henkilökunnan on tehtävä tarkastukseen liittyvät testit mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksella on merkitystä.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Laitoksen käytettävissä on oltava jokaisen sellaisen koneluokan osalta, jonka suhteen se ilmoitetaan, henkilöstö, jolla on tekninen asiantuntemus ja riittävä alan kokemus, jotta se voi suorittaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Sillä on oltava käytettävissä tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
The staff responsible for inspection shall have:
kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Laitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, jotka se saa tehtäviään suorittaessaan tämän direktiivin mukaisesti tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii).
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Ilmoitettujen laitosten on osallistuttava yhteensovittamistoimiin.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Niiden on myös osallistuttava suoraan eurooppalaisiin standardointielimiin tai olla niissä edustettuina taikka varmistettava tuntevansa asiaankuuluvia standardeja koskevan tilanteen.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmoitetun laitoksen lopettaessa toimintansa sen asiakkaita koskevat asiakirjat lähetetään toiselle laitokselle tai ne ovat sen jäsenvaltion käytettävissä, joka on ilmoittanut sen.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
VASTAAVUUSTAULUKKO Tässä taulukossa esitetään niiden direktiivin 98/37/EY ja tämän direktiivin osien välinen suhde, jotka koskevat samaa aihetta.
CORRELATION TABLE This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Rinnastettujen osien sisältö ei kuitenkaan ole välttämättä sama.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Direktiivi 98/37/EY
Directive 98/37/EC
2 artiklan a ja b alakohta
Article 2(a) and (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(2), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2), first subparagraph
7 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 7(2) and (3)
5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 5(2), last subparagraph
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11(1) and (2)
11 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 11(3) and (4)
11 artiklan 5 kohta
Article 11(5)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1), first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 12 artiklan 1 kohta
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 5(1)(f)
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(2)(a)
8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8(2)(b)
8 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8(2)(c)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(1), first subparagraph
14 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 14(3) and (5)
14 artiklan 8 kohta
Article 14(8)
10 artiklan 1–3 kohdat
Article 10(1 to 3)
16 artiklan 1–3 kohdat
Article 16(1) to (3)
Liite I, 1 osa
Annex I, Part 1
Liite I, 1.1 kohta
Annex I, Section 1.1.
Liite I, 1.1.1 kohta
Annex I, Section 1.1.1.
Liite I, 1.1.2 kohta
Annex I, Section 1.1.2.
Liite I, 1.1.2 kohdan d alakohta
Annex I, Section 1.1.2(d)
Liite I, 1.1.6 kohta
Annex I, Section 1.1.6.
Liite I, 1.1.3 kohta
Annex I, Section 1.1.3.
Liite I, 1.1.4 kohta
Annex I, Section 1.1.4.
Liite I, 1.1.5 kohta
Annex I, Section 1.1.5.
Liite I, 1.2 kohta
Annex I, Section 1.2.
Liite I, 1.2.1 kohta
Annex I, Section 1.2.1.
Liite I, 1.2.2 kohta
Annex I, Section 1.2.2.
Liite I, 1.2.3 kohta
Annex I, Section 1.2.3.
Liite I, 1.2.4 kohta
Annex I, Section 1.2.4.
Liite I, 1.2.4 kohdan 1–3 alakohdat
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Liite I, 1.2.4.1 kohta
Annex I, Section 1.2.4.1.
Liite I, 1.2.4 kohdan 4–6 alakohdat
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Liite I, 1.2.4.3 kohta
Annex I, Section 1.2.4.3.
Liite I, 1.2.4 kohdan 7 alakohta
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Liite I, 1.2.4.4 kohta
Annex I, Section 1.2.4.4.
Liite I, 1.2.5 kohta
Annex I, Section 1.2.5.
Liite I, 1.2.6 kohta
Annex I, Section 1.2.6.
Liite I, 1.2.7 kohta
Annex I, Section 1.2.7.
Liite I, 1.2.8 kohta
Annex I, Section 1.2.8.
Liite I, 1.3 kohta
Annex I, Section 1.3.
Liite I, 1.3.1 kohta
Annex I, Section 1.3.1.
Liite I, 1.3.2 kohta
Annex I, Section 1.3.2.
Liite I, 1.3.3 kohta
Annex I, Section 1.3.3.
Liite I, 1.3.4 kohta
Annex I, Section 1.3.4.
Liite I, 1.3.5 kohta
Annex I, Section 1.3.5.
Liite I, 1.3.6 kohta
Annex I, Section 1.3.6.
Liite I, 1.3.7 kohta
Annex I, Section 1.3.7.
Liite I, 1.3.8 kohta
Annex I, Section 1.3.8
Liite I, 1.3.8 kohta
Annex I, Section 1.3.8.
Liite I, 1.3.8 kohdan A alakohta
Annex I, Section 1.3.8 A
Liite I, 1.3.8.1 kohta
Annex I, Section 1.3.8.1.
Liite I, 1.3.8 kohdan B alakohta
Annex I, Section 1.3.8 B
Liite I, 1.3.8.2 kohta
Annex I, Section 1.3.8.2.
Liite I, 1.4 kohta
Annex I, Section 1.4.
Liite I, 1.4.1 kohta
Annex I, Section 1.4.1.
Liite I, 1.4.2 kohta
Annex I, Section 1.4.2.
Liite I, 1.4.2.1 kohta
Annex I, Section 1.4.2.1.
Liite I, 1.4.2.2 kohta
Annex I, Section 1.4.2.2.
Liite I, 1.4.2.3 kohta
Annex I, Section 1.4.2.3.
Liite I, 1.4.3 kohta
Annex I, Section 1.4.3.
Liite I, 1.5 kohta
Annex I, Section 1.5.
Liite I, 1.5.1 kohta
Annex I, Section 1.5.1.
Liite I, 1.5.2 kohta
Annex I, Section 1.5.2.
Liite I, 1.5.3 kohta
Annex I, Section 1.5.3.
Liite I, 1.5.4 kohta
Annex I, Section 1.5.4.
Liite I, 1.5.5 kohta
Annex I, Section 1.5.5.
Liite I, 1.5.6 kohta
Annex I, Section 1.5.6.
Liite I, 1.5.7 kohta
Annex I, Section 1.5.7.
Liite I, 1.5.8 kohta
Annex I, Section 1.5.8.
Liite I, 1.5.9 kohta
Annex I, Section 1.5.9.
Liite I, 1.5.10 kohta
Annex I, Section 1.5.10.
Liite I, 1.5.11 kohta
Annex I, Section 1.5.11.
Liite I, 1.5.12 kohta
Annex I, Section 1.5.12.
Liite I, 1.5.13 kohta
Annex I, Section 1.5.13.
Liite I, 1.5.14 kohta
Annex I, Section 1.5.14.
Liite I, 1.5.15 kohta
Annex I, Section 1.5.15.
Liite I, 1.6 kohta
Annex I, Section 1.6.
Liite I, 1.6.1 kohta
Annex I, Section 1.6.1.
Liite I, 1.6.2 kohta
Annex I, Section 1.6.2.
Liite I, 1.6.3 kohta
Annex I, Section 1.6.3.
Liite I, 1.6.4 kohta
Annex I, Section 1.6.4.
Liite I, 1.6.5 kohta
Annex I, Section 1.6.5.
Liite I, 1.7 kohta
Annex I, Section 1.7.
Liite I, 1.7.0 kohta
Annex I, Section 1.7.0.
Liite I, 1.7.1.1 kohta
Annex I, Section 1.7.1.1.
Liite I, 1.7.1 kohta
Annex I, Section 1.7.1.
Liite I, 1.7.1.2 kohta
Annex I, Section 1.7.1.2.
Liite I, 1.7.2 kohta
Annex I, Section 1.7.2.
Liite I, 1.7.3 kohta
Annex I, Section 1.7.3.
Liite I, 1.7.4 kohta
Annex I, Section 1.7.4.
Liite I, 1.7.4 kohdan b ja h alakohdat
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
Liite I, 1.7.4.1 kohta
Annex I, Section 1.7.4.1.
Liite I, 1.7.4.2 kohta
Annex I, Section 1.7.4.2.
Liite I, 1.7.4 kohdan d alakohta
Annex I, Section 1.7.4. (d)
Liite I, 1.7.4.3 kohta
Annex I, Section 1.7.4.3.
Liite I, 2 osa
Annex I, Part 2
Liite I, 2.1 kohta
Annex I, Section 2.1.
Liite I, 2.1 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Liite I, 2.1.1 kohta
Annex I, Section 2.1.1.
Liite I, 2.1 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Liite I, 2.1.2 kohta
Annex I, Section 2.1.2.
Liite I, 2.2 kohta
Annex I, Section 2.2.
Liite I, 2.2 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Liite I, 2.2.1 kohta
Annex I, Section 2.2.1.
Liite I, 2.2 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Liite I, 2.2.1.1 kohta
Annex I, Section 2.2.1.1.
Liite I, 2.3 kohta
Annex I, Section 2.3.
Liite I, 3 osa
Annex I, Part 3
Liite I, 3.1 kohta
Annex I, Section 3.1.
Liite I, 3.1.1 kohta
Annex I, Section 3.1.1.
Liite I, 3.1.2 kohta
Annex I, Section 3.1.2.
Liite I, 3.1.3 kohta
Annex I, Section 3.1.3.
Liite I, 3.2 kohta
Annex I, Section 3.2.
Liite I, 3.2.1 kohta
Annex I, Section 3.2.1.
Liite I, 1.1.7 ja 3.2.1 kohdat
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
Liite I, 3.2.2 kohta
Annex I, Section 3.2.2.
Liite I, 1.1.8 ja 3.2.2 kohdat
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Liite I, 3.2.3 kohta
Annex I, Section 3.2.3.
Liite I, 3.3 kohta
Annex I, Section 3.3.
Liite I, 3.3.1 kohta
Annex I, Section 3.3.1.
Liite I, 3.3.2 kohta
Annex I, Section 3.3.2.
Liite I, 3.3.3 kohta
Annex I, Section 3.3.3.
Liite I, 3.3.4 kohta
Annex I, Section 3.3.4.
Liite I, 3.3.5 kohta
Annex I, Section 3.3.5.
Liite I, 3.4 kohta
Annex I, Section 3.4.
Liite I, 3.4.1 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Liite I, 1.3.9 kohta
Annex I, Section 1.3.9.
Liite I, 3.4.1 kohdan 2 alakohta
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Liite I, 3.4.1 kohta
Annex I, Section 3.4.1.
Liite I, 3.4.2 kohta
Annex I, Section 3.4.2.
Liite I, 3.4.3 kohta
Annex I, Section 3.4.3.
Liite I, 3.4.4 kohta
Annex I, Section 3.4.4.
Liite I, 3.4.5 kohta
Annex I, Section 3.4.5.
Liite I, 3.4.6 kohta
Annex I, Section 3.4.6.
Liite I, 3.4.7 kohta
Annex I, Section 3.4.7.
Liite I, 3.4.8 kohta
Annex I, Section 3.4.8.
Liite I, 3.5 kohta
Annex I, Section 3.5.
Liite I, 3.5.1 kohta
Annex I, Section 3.5.1.
Liite I, 3.5.2 kohta
Annex I, Section 3.5.2.
Liite I, 3.5.3 kohta
Annex I, Section 3.5.3.
Liite I, 3.6 kohta
Annex I, Section 3.6.
Liite I, 3.6.1 kohta
Annex I, Section 3.6.1.
Liite I, 3.6.2 kohta
Annex I, Section 3.6.2.
Liite I, 3.6.3 kohta
Annex I, Section 3.6.3.
Liite I, 3.6.3 kohdan a alakohta
Annex I, Section 3.6.3(a)
Liite I, 3.6.3.1 kohta
Annex I, Section 3.6.3.1.
Liite I, 3.6.3 kohdan b alakohta
Annex I, Section 3.6.3(b)
Liite I, 3.6.3.2 kohta
Annex I, Section 3.6.3.2.
Liite I, 4 osa
Annex I, Part 4
Liite I, 4.1 kohta
Annex I, Section 4.1.
Liite I, 4.1.1 kohta
Annex I, Section 4.1.1.
Liite I, 4.1.2 kohta
Annex I, Section 4.1.2.
Liite I, 4.1.2.1 kohta
Annex I, Section 4.1.2.1.
Liite I, 4.1.2.2 kohta
Annex I, Section 4.1.2.2.
Liite I, 4.1.2.3 kohta
Annex I, Section 4.1.2.3.
Liite I, 4.1.2.4 kohta
Annex I, Section 4.1.2.4.
Liite I, 4.1.2.5 kohta
Annex I, Section 4.1.2.5.
Liite I, 4.1.2.6 kohta
Annex I, Section 4.1.2.6.
Liite I, 4.1.2.7 kohta
Annex I, Section 4.1.2.7.
Liite I, 4.1.2.8 kohta
Annex I, Section 4.1.2.8.
Liite I, 1.5.16 kohta
Annex I, Section 1.5.16.
Liite I, 4.2 kohta
Annex I, Section 4.2.
Liite I, 4.2.1 kohta
Annex I, Section 4.2.1.
Liite I, 4.2.1.1 kohta
Annex I, Section 4.2.1.1.
Liite I, 1.1.7 kohta
Annex I, Section 1.1.7.
Liite I, 4.2.1.2 kohta
Annex I, Section 4.2.1.2.
Liite I, 1.1.8 kohta
Annex I, Section 1.1.8.
Liite I, 4.2.1.3 kohta
Annex I, Section 4.2.1.3.
Liite I, 4.2.1.4 kohta
Annex I, Section 4.2.1.4.
Liite I, 4.2.2 kohta
Annex I, Section 4.2.2.
Liite I, 4.2.3 kohta
Annex I, Section 4.2.3.
Liite I, 4.1.2.7 ja 4.1.2.8.2 kohdat
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Liite I, 4.2.4 kohta
Annex I, Section 4.2.4.
Liite I, 4.1.3 kohta
Annex I, Section 4.1.3.
Liite I, 4.3 kohta
Annex I, Section 4.3.
Liite I, 4.3.1 kohta
Annex I, Section 4.3.1.
Liite I, 4.3.2 kohta
Annex I, Section 4.3.2.
Liite I, 4.3.3 kohta
Annex I, Section 4.3.3.
Liite I, 4.4 kohta
Annex I, Section 4.4.
Liite I, 4.4.1 kohta
Annex I, Section 4.4.1.
Liite I, 4.4.2 kohta
Annex I, Section 4.4.2.
Liite I, 5 osa
Annex I, Part 5
Liite I, 5.1 kohta
Annex I, Section 5.1.
Liite I, 5.2 kohta
Annex I, Section 5.2.
Liite I, 5.3 kohta
Annex I, Section 5.3.
Liite I, 5.4 kohta
Annex I, Section 5.4.
Liite I, 5.5 kohta
Annex I, Section 5.5.
Liite I, 5.6 kohta
Annex I, Section 5.6.
Liite I, 5.7 kohta
Annex I, Section 5.7.
Liite I, 6 osa
Annex I, Part 6
Liite I, 6.1 kohta
Annex I, Section 6.1.
Liite I, 6.1.1 kohta
Annex I, Section 6.1.1.
Liite I, 4.1.1 kohdan g alakohta
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Liite I, 6.1.2 kohta
Annex I, Section 6.1.2.
Liite I, 6.1.3 kohta
Annex I, Section 6.1.3.
Liite I, 6.2 kohta
Annex I, Section 6.2.
Liite I, 6.2.1 kohta
Annex I, Section 6.2.1.
Liite I, 6.2.2 kohta
Annex I, Section 6.2.2.
Liite I, 6.2.3 kohta
Annex I, Section 6.2.3.
Liite I, 6.3.1 kohta
Annex I, Section 6.3.1.
Liite I, 6.3 kohta
Annex I, Section 6.3.
Liite I, 6.3.2 kohta
Annex I, Section 6.3.2.
Liite I, 6.3.2 kohdan 3 alakohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Liite I, 6.3.2 kohdan 4 alakohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Liite I, 6.3.3 kohta
Annex I, Section 6.3.3.
Liite I, 6.3.2 kohdan 1 alakohta
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Liite I, 6.4.1 kohta
Annex I, Section 6.4.1.
Liite I, 4.1.2.1, 4.1.2.3 ja 6.1.1 kohdat
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Liite I, 6.4.2 kohta
Annex I, Section 6.4.2.
Liite I, 6.5 kohta
Annex I, Section 6.5.
Liite II, A ja B osa
Annex II, Parts A and B
Liite II, C osa
Annex II, Part C
Liite IV, A osan 1 kohdan 1.1–1.4 alakohdat
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Liite IV, 1 osa (1.1–1.4 kohta)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Liite IV, A osan 2 kohta
Annex IV.A.2
Liite IV, 2 osa
Annex IV.2
Liite IV, A osan 3 kohta
Annex IV.A.3
Liite IV, 3 osa
Annex IV.3
Liite IV, A osan 4 kohta
Annex IV.A.4
Liite IV, 4 osan 4.1 ja 4.2 kohdat
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Liite IV, A osan 5 kohta
Annex IV.A.5
Liite IV, 5 osa
Annex IV.5
Liite IV, A osan 6 kohta
Annex IV.A.6
Liite IV, 6 osa
Annex IV.6
Liite IV, A osan 7 kohta
Annex IV.A.7
Liite IV, 7 osa
Annex IV.7
Liite IV, A osan 8 kohta
Annex IV.A.8
Liite IV, 8 osa
Annex IV.8
Liite IV, A osan 9 kohta
Annex IV.A.9
Liite IV, 9 osa
Annex IV.9
Liite IV, A osan 10 kohta
Annex IV.A.10
Liite IV, 10 osa
Annex IV.10
Liite IV, A osan 11 kohta
Annex IV.A.11
Liite IV, 11 osa
Annex IV.11
Liite IV, A osan 12 kohta (ensimmäinen ja toinen luetelmakohta)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
Liite IV, 12 osa (12.1 ja 12.2 kohta)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
Liite IV, A osan 12 kohta (kolmas luetelmakohta)
Annex IV.A.12 (third indent)
Liite IV, A osan 13 kohta
Annex IV.A.13
Liite IV, 13 osa
Annex IV.13
Liite IV, A osan 14 kohta, ensimmäinen osa
Annex IV.A.14, first part
Liite IV, 15 osa
Annex IV.15
Liite IV, A osan 14 kohta, toinen osa
Annex IV.A.14, second part
Liite IV, 14 osa
Annex IV.14
Liite IV, A osan 15 kohta
Annex IV.A.15
Liite IV, 16 osa
Annex IV.16
Liite IV, A osan 16 kohta
Annex IV.A.16
Liite IV, 17 osa
Annex IV.17
Liite IV, A osan 17 kohta
Annex IV.A.17
Liite IV, B osan 1 kohta
Annex IV.B.1
Liite IV, 19 osa
Annex IV.19
Liite IV, B osan 2 kohta
Annex IV.B.2
Liite IV, 21 osa
Annex IV.21
Liite IV, B osan 3 kohta
Annex IV.B.3
Liite IV, 20 osa
Annex IV.20
Liite IV, B osan 4 kohta
Annex IV.B.4
Liite IV, 22 osa
Annex IV.22
Liite IV, B osan 5 kohta
Annex IV.B.5
Liite IV, 23 osa
Annex IV.23
Liite V, 1 kohta
Annex V, Section 1
Liite V, 2 kohta
Annex V, Section 2
Liite V, 3 kohdan toinen alakohta
Annex V, Section 3, second subparagraph
Liite VII, A osa 1 kohdan toinen alakohta
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Liite V, 3 luvun kolmas alakohta
Annex V, Section 3, third subparagraph
Liite VII, A osa, 3 kohta
Annex VII, Part A, Section 3
Liite V, 4 kohdan a alakohta
Annex V, Section 4 (a)
Liite VII, A osa, 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
Liite V, 4 kohdan b alakohta
Annex V, Section 4 (b)
Liite VII, A osa, 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Liite V, 4 kohdan c alakohta
Annex V, Section 4(c)
Liite VII, A osa, Johdanto
Annex VII, Part A, Introduction
Liite VI, 1 kohta
Annex VI, Section 1
Liite IX, Johdanto
Annex IX, Introduction
Liite VI, 2 kohta
Annex VI, Section 2
Liite IX, 1 ja 2 kohdat
Annex IX, Sections 1 and 2
Liite VI, 3 kohta
Annex VI, Section 3
Liite IX, 3 kohta
Annex IX, Section 3
Liite VI, 4 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex VI, Section 4, first subparagraph
Liite IX, 4 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Liite VI, 4 kohta, toinen alakohta
Annex VI, Section 4, second subparagraph
Liite IX, 7 4 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex IX, Section 7
Liite VI, 5 kohta
Annex VI, Section 5
Liite IX, 6 kohta
Annex IX, Section 6
Liite VI, 6 kohta, ensimmäinen virke
Annex VI, Section 6, first sentence
Liite IX, 5 kohta
Annex IX, Section 5
Liite VI, 6 kohdan toinen ja kolmas virke
Annex VI, Section 6, second and third
Liite VI, 7 kohta
Annex VI, Section 7
Liite IX, 8 kohta
Annex IX, Section 8
Liite VII, 1 kohta
Annex VII, Section 1
Liite XI, 1 kohta
Annex XI, Section 1
Liite VII, 2 kohta
Annex VII, Section 2
Liite XI, 2 kohta
Annex XI, Section 2
Liite VII, 3 kohta
Annex VII, Section 3
Liite XI, 3 kohta
Annex XI, Section 3
Liite VII, 4 kohta
Annex VII, Section 4
Liite XI, 4 kohta
Annex XI, Section 4
Liite VII, 5 kohta
Annex VII, Section 5
Liite XI, 5 kohta
Annex XI, Section 5
Liite VII, 6 kohta
Annex VII, Section 6
Liite XI, 6 kohta
Annex XI, Section 6
Liite VII, 7 kohta
Annex VII, Section 7
Liite XI, 7 kohta
Annex XI, Section 7
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0725 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0164/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0384/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2005.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
Vastuu määräytyy kansallisen lainsäädännön perusteella.
Liability is based on national law.
Kunkin jäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisia vastuun määräytymistä koskevia sääntöjä on voitava soveltaa hallinto-, johto- ja valvontaelimiin.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää vastuun laajuudesta.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Luotettavien varainhoitoa koskevien raportoimismenettelyjen edistämiseksi koko EU:n alueella yhtiöiden rahoitustietojen valmistelusta vastaavan elimen tehtävänä olisi oltava sen varmistaminen, että tilinpäätöksessä ja vuosikertomuksessa esitetyt varainhoitotiedot esitetään luotettavalla ja oikeudenmukaisella tavalla.
In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
olisi laajennettava niin, että
Directive as last amended by
Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten
, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Konsolidoitua tasetta laadittaessa lähipiiriin kuuluvien konsernien välisiä liiketoimia ei tulisi sisällyttää tarkasteluun.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Taseen ulkopuoliset järjestelyt saattavat aiheuttaa yhtiölle riskejä tai tuottaa hyötyjä, joilla on merkitystä sen taloudellisen aseman ja, jos yhtiö kuuluu konserniin, koko konsernin taloudellisen aseman arvioinnin kannalta.
when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
myös sellaisten, joita ei ole rekisteröity
that are not included in the balance sheet.
ulkopuolisten järjestelyiden olennaisista riskeistä ja eduista
the material risks and benefits of
olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.
such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
suhteessa talousraportointiin.
, including a description of
Direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä erilaisia toimia ei välttämättä pidä soveltaa samantyyppisiin yhtiöihin tai yrityksiin.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.