natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joita ei ole Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) määrätty maahantulokieltoon;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
joiden ei katsota uhkaavan minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä tai kansainvälisiä suhteita ja etenkään jos heitä ei jäsenvaltion kansallisissa tietokannoissa ole määrätty maahantulokieltoon näillä perusteilla.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettu paikallinen rajaliikennelupa on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Paikallisen rajaliikenneluvan voi myöntää joko konsulaatti tai mikä tahansa 13 artiklassa tarkoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa nimetty jäsenvaltion paikallinen hallintoviranomainen.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä keskusrekisteriä haetuista, myönnetyistä, pidennetyistä ja peruutetuista luvista ja niiden on nimettävä kansallinen yhteyselin, joka vastaa siitä, että muille jäsenvaltioille toimitetaan pyynnöstä viipymättä tietoja tässä rekisterissä olevista luvista.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toteuttaminen
Implementation of the local border traffic regime
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset sopimukset
Agreements between Member States and third countries
Jäsenvaltiot voivat myös pitää voimassa nykyiset paikallista rajaliikennettä koskevat sopimukset naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
niin että epäyhtenäisyys poistuu.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Kohtelun vastaavuus
Comparability of treatment
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden naapurissa sijaitsevat kolmannet maat myöntävät niiden kanssa tehtävissä
In their agreements with neighbouring third countries
13 artiklassa tarkoitetuissa
as referred to in Article 13
vastaavan kohtelun
comparable treatment
varaavat tavanomaisissa rajanylityspaikoissa tietyt kaistat raja-alueen asukkaille;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
erityinen vaatimus
there is a requirement of a special
ylittää rajan
cross their border at
ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
vain satunnaisotantaan perustuvia tarkastuksia 1 kohdan a kohdassa tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla ja 1 kohdan b kohdassa tarkoitetuilla kaistoilla.
be subject only to random checks.
Jos jäsenvaltio päättää helpottaa raja-alueen asukkaiden rajanylitystä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
5 artiklassa tarkoitetussa paikallisessa rajaliikenneluvassa on 5 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi oltava tiedot sijainnista sekä niistä ehdoista, joilla raja voidaan ylittää;
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä satunnaisia tarkastuksia ja suoritettava säännöllistä valvontaa laittomien rajanylitysten estämiseksi.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta Ceutan ja Melillan kaupunkeja koskevaan erityisjärjestelyyn, joka määritellään Espanjan kuningaskunnan liittymisestä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamista koskevaan yleissopimukseen tehdyn sopimuksen päätösasiakirjassa olevassa Espanjan kuningaskunnan
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the towns of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June
13 artiklassa
Article 13,
tarkoitetuilla kahdenvälisillä sopimuksilla täytäntöönpantuna.
shall be subject to penalties as provided for in national law.
5 artiklassa
in Article 5.
Tiedot tästä on toimitettava kuuden kuukauden
information shall be transmitted
muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
to the other Member States and to the Commission.
Tämän järjestelyn täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Report on the implementation of the regime
Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this Regulation.
Sopimuksia koskevat ilmoitukset
Notification of agreements
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Komissio saattaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muita soveltuvia keinoja käyttäen.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Schengenin yleissopimuksen muuttaminen
Amendment of the Schengen Convention
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan
The provisions of
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0404 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Salomonsaarten hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2 a) Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta olisi parannettava; tämän vuoksi komission olisi laadittava vuosikertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Tarkistus 2 2 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 2 a (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Tarkistus 3 2 b artikla (uusi)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Tarkistus 4 2 c artikla (uusi)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kappaleen pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitetusta alakohtaisesta monivuotisesta ohjelmasta ja sen soveltamistavoista.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Tarkistus 5 2 d artikla (uusi)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
ottaa huomioon lukuisat Euroopan parlamentille esitetyt vetoomukset Kreikan viranomaisten suorittamasta ajoneuvojen takavarikoinnista sekä huomattavan määrän komission vastaanottamia virallisia kanteluja,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan, jossa annetaan jokaiselle unionin kansalaiselle oikeus vedota Euroopan parlamenttiin perustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan, jossa annetaan kaikille unionin kansalaisille sekä niille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
1996, s. I-929, 36 kohta.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
ottaa huomioon, että vetoomusten esittäjät täyttivät direktiivissä 83/182/ETY säädetyn, erityisesti liikevaihtoveroista, valmisteveroista ja muista kulutukseen kohdistuvista veroista myönnettävän vapautuksen edellytykset toisesta jäsenvaltiosta tapahtuvan moottorikäyttöisten maantieajoneuvojen väliaikaisen maahantuonnin osalta, koska heidän "pysyvä asuinpaikkansa" eli paikka, jossa he asuvat vähintään 185 päivää kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteidensä vuoksi, sijaitsi muussa jäsenvaltiossa kuin Kreikassa,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
ottaa huomioon, että vetoomusten esittäjät pystyivät todistamaan pysyvän asuinpaikkansa asianmukaisella tavalla, esimerkiksi henkilötodistuksellaan tai muulla voimassa olevalla asiakirjalla,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
ottaa huomioon, että erityisen hallinnollisen seuraamusmaksun ja erityisesti kiinteämääräisten sakkojen määrääminen pelkästään ajoneuvon sylinteritilavuuden perusteella ottamatta huomioon ajoneuvon ikää sekä korotettu tulli, joka voi olla kymmenen kertaa tullimaksun suuruinen, ovat yhteisön oikeuden suhteellisuusperiaatteen vastaisia,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
ottaa huomioon perussopimuksissa määrätyt Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden velvollisuudet kansalaisiaan kohtaan,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että vetoomuksissa mainituissa nimenomaisissa tapauksissa Kreikan viranomaiset eivät soveltaneet direktiivissä 83/182/ETY säädettyä verovapautusta;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
toteaa, että tästä huolimatta Kreikan tulliviranomaiset katsoivat vetoomusten esittäjien syyllistyneen veronkiertoon tai veronkierron yrittämiseen ja Kreikan tullilaissa määrättyjen muodollisuuksien laiminlyöntiin; toteaa myös, että vetoomusten esittäjien oli maksettava korotettu tulli, joka oli jopa kymmenen kertaa tullimaksun suuruinen;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
katsoo, että ne hallinnolliset toimenpiteet kokonaisuudessaan, jotka Kreikka on katsonut asianmukaisiksi sopiviksi tullirikoksista ja jotka vetoomusten esittäjien tapauksessa johtavat sakkoihin, jotka ovat useita kertoja suurempia kuin ajoneuvon alkuperäinen hankinta-arvo, rajoittavat tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
on tietoinen siitä, että koska yhteisön lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu niiden seuraamusten osalta, joita sovelletaan yhteisön lainsäädännössä vahvistetussa järjestelmässä säädettyjen edellytysten noudattamatta jättämisen vuoksi, jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia valitsemaan niistä asianmukaisilta vaikuttavat seuraamukset; katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden on käytettävä toimivaltaansa yhteisön oikeuden ja sen yleisten periaatteiden ja näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
on tietoinen siitä, että samoin kuin tiettyjen kuljetusvälineiden väliaikaista maahantuontia koskevasta rikkomuksesta määrättävien seuraamusten valintaan, myös siihen, onko rikkomukseen syyllistyneen vilpitön mieli otettava huomioon, sovelletaan kansallista oikeutta; katsoo kuitenkin, että perussopimuksissa taattujen vapauksien edistämiseksi on rikkomukseen syyllistyneelle seuraamusta määrättäessä otettava huomioon rikkomukseen syyllistyneen vilpitön mieli, jos sovellettavien sääntöjen selvittäminen on ollut vaikeaa;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
toteaa, että huomattava määrä ajoneuvoja on otettu haltuun, takavarikoitu ja myyty huutokaupalla ja katsoo tämän olevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen VI luvun ("Lainkäyttö") periaatteiden vastaista eikä pidä sitä ehdottoman välttämättömänä rikkomusten rankaisemiseksi ja ehkäisemiseksi niiden vakavuusaste huomioon ottaen; huomauttaa, että kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo aikaisemmin todennut, ajoneuvon "sääntöjenvastaisesta" käytöstä toisessa jäsenvaltiossa rankaisemiseksi on muitakin keinoja kuin takavarikointi;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
katsoo, että ajoneuvojen takavarikointi ja siitä vetoomusten esittäjille aiheutuva ajoneuvojen käyttömahdollisuuden menettäminen useaksi vuodeksi ovat omistusoikeuden ja liikkumisvapauden vastaisia ja että vetoomusten esittäjillä on oikeus asianmukaiseen korvaukseen ottaen huomioon heidän toimeentuloonsa ja hyvään maineeseensa kohdistunut haitta;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
kehottaa Kreikan viranomaisia viipymättä täyttämään perustamissopimuksen mukaiset Helleenien tasavallan velvollisuudet ja noudattamaan yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 83/182/ETY vahvistettuja sääntöjä, jotta komissio voi peruuttaa kanteensa;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
mikäli Kreikan viranomaiset eivät toimi näin, kehottaa komissiota viipymättä jatkamaan kannettaan Helleenien tasavaltaa vastaan;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja asiasta vastaavan valiokunnan asiaankuuluvan mietinnön neuvostolle ja komissiolle sekä Kreikan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0526 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista ( KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0221 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6–0190/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6–0017/2006),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
(1 a) Tulosvelvollisuutta olisi käytettävä keinona saavuttaa eläinten hyvinvoinnin korkea taso.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Kuolleisuusasteen ja jalkapohjatulehduksen esiintymisasteen pisteytysjärjestelmä osoittaa, onko saavutettu hyvä eläinten hyvinvoinnin taso.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Tieteellisin tutkimuksin ollaan parhaillaan kehittämässä muitakin asianmukaisia indikaattoreita, ja ne otetaan käyttöön heti kun mahdollista.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.