natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksistään Itävallassa yli 4 000 henkivakuutuksella on Lehmanin takuu, ja Royal Bank of Scotlandilla on kuuleman mukaan jopa 30 miljardin edestä yhdysvaltalaisten rahalaitosten joukkovelkakirjoja.
In Austria alone, almost 4 000 life assurance policies are underwritten by Lehman, whilst the Royal Bank of Scotland is reported to be sitting on up to EUR 30 billion in debenture bonds from US institutions.
Lehman Brothers ‑pankin romahdus aiheuttaa suurta vahinkoa pankkien ja vakuutuslaitosten lisäksi myös rahastoyhtiöille ja eläkekassoille.
The collapse of Lehman Brothers is doing great damage not only to banks and insurance firms, but also to fund management companies and pension schemes.
Sisäpiiriläisten mukaan näillä on edessään vielä ikäviä yllätyksiä.
Insiders say that a very nasty shock still lies in store for the latter.
Kaikki ongelmat eivät suinkaan ole vielä tässä, sillä myös itäeurooppalaiset arvopaperit menettävät nyt nopeasti arvoaan ja venäläisiä pankkeja uhkaavat likviditeettiongelmat.
But the turbulence does not stop there, for Eastern European markets are now also losing value rapidly and Russian banks are threatened with liquidity problems.
Ja pahin on luultavasti vielä edessä, sillä yhdysvaltalainen vakuutusjätti AIG (American International Group) taistelee käteisvarantojen puutteessa selviytymisestään ja odotettavissa on vielä välittömästi seuraava aalto arvonalennuksia.
And the avalanche has certainly not hit the floor yet, since it is known that the US insurance giant AIG (American International Group) is strapped for cash and struggling for survival and another wave of big losses is thus imminent.
Mihin toimenpiteisiin Euroopan unioni on tähän mennessä ryhtynyt lieventääkseen vaikutuksia?
What measures has the EU so far taken in reaction to these events in order to cushion their impact?
Millä strategioilla varmistetaan, että EU:n kansalaisten eläkevakuutukset ovat edelleen turvassa?
What strategies might be put in place in order to protect EU citizens' pension schemes?
Onko tähän liittyen jo keskusteltu uusista tiukemmista luotonmyöntämisstandardeista (Basel III tai vastaava)?
Are new and tighter credit guidelines (Basel III or similar) already being discussed in this context?
Neuvosto on syvästi huolissaan rahoitusalan vakaudesta EU:ssa sekä talletusten ja eläkejärjestelmien suojaamisesta.
The issue of financial stability in the EU and the protection of deposits and pension schemes is of deep concern to the Council.
Jo viime vuoden lokakuussa rahoitusmarkkinoiden nykyisten häiriöiden alkuvaiheessa neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, jossa esitettiin hyvin täsmälliset toimenpiteet, jotka on toteutettava sääntelypuitteiden vahvistamiseksi tarkoituksena korjata sääntelyn heikkouksia ja lisätä EU:n rahoitusjärjestelmän joustavuutta.
Already in October last year, in the early stages of the current financial turmoil, the Council adopted an action plan setting out very precise measures which need to be taken to reinforce the regulatory framework to address weaknesses in regulation and strengthen the resilience of the EU financial system.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään neljään ydinkohtaan, jotka ovat läpinäkyvyyden lisääminen, rahoitustuotteiden arvostaminen, vakavaraisuusvaatimusten vahvistaminen ja markkinoiden toiminnan parantaminen (esimerkiksi paremmalla luottoluokituspolitiikalla).
The plan focused on four key areas of work: improving transparency; valuation of financial products; strengthening prudential requirements; and making markets function better (e.g. through better credit rating policy).
Ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat totesivat Nizzassa 13.9.2008 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan etenemissuunnitelman olevan jo useimpien kohtien osalta käynnissä.
Ministers and Governors of central banks, at their informal meeting in Nice on 13 September 2008, found progress on the roadmap to be broadly on track.
Neuvosto kehotti 7.10.2008 panemaan kyseisen etenemissuunnitelman kaikilta osin ja ajoissa täytäntöön.
On 7 October 2008, the Council called for a full and timely implementation of this roadmap.
Lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ehdotukset vakavaraisuusdirektiiviin tehtäviksi muutoksiksi, jotka koskevat riskien hallintaa, rajat ylittävien ryhmittymien mahdollisia valvontapuitteita, kriisinhallintaa ja tehostettuja vaatimuksia arvopaperistamiselle vakauden valvontaa koskevien säännösten ja rahoitusalan riskinhallinnan lujittamiseksi edelleen, samoin kuin komission ehdotukset muutoksiksi sen varmistamiseksi, että originate and distribute ‑malliin liittyviä riskejä lievennetään asianmukaisesti.
The Council also welcomed the Commission proposals for amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the ‘originate-and-distribute model’ (ODM) are properly mitigated.
Vakuutuslainsäädännön piiriin kuuluvien vakuutus- ja eläkejärjestelmien osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa, uudenaikaistaa kansallisen tason valvontaa ja rajatylittävien ryhmittymien mahdollisia valvontapuitteita, lisätä markkina-alueiden yhdentymistä ja parantaa Euroopan vakuutusyhtiöiden kansainvälistä kilpailukykyä.
As regards insurance and the pension schemes covered by the insurance legislation, the European Parliament and the Council are currently discussing a proposal for a directive aimed at improving consumer protection, modernising supervision at national level and the possible supervisory framework for cross-border groups, deepening market integration and increasing the international competitiveness of European insurers.
Ehdotuksessa esitetään, että vakuutusyhtiöiden tulee ottaa huomioon kaikentyyppiset riskit, joille ne ovat alttiita, ja hallita kyseisiä riskejä tehokkaammin.
According to the proposal, insurers would be required to take account of all types of risk to which they are exposed and manage those risks more effectively.
Rahoitusjärjestelmän suojaamiseksi tarkoitetuilla yleisillä toimenpiteillä on myös tarkoitus suojata välillisesti eläkejärjestelmiä.
The general measures taken to protect the financial system also aim indirectly at protecting pension schemes.
Tässä vaiheessa neuvosto ei kuitenkaan aio toteuttaa erityistoimia eläkejärjestelmien osalta.
However, at this stage, the Council does not envisage taking specific measures on pension schemes.
Lisäksi neuvosto oli yhtä mieltä tarpeesta pyrkiä edelleen taloudellisen tilanteen vuoksi koordinoituihin toimiin EU:n tasolla, kukin jäsenvaltio vastuidensa puitteissa, mihin yhdistyy jäsenvaltioiden mahdollisuus mukauttaa toimensa joustavasti omaan tilanteeseensa.
The Council also agreed on the need to continue pursuing a coordinated response to the economic situation at European level within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti tarvetta varmistaa rajatylittävien vakausjärjestelyjen toiminta EU:n ministerien, keskuspankkien ja rahoitusvalvontaviranomaisten kesäkuussa 2008 sopiman rahoitusalan vakautta koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
In this context, the Council stressed the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the memorandum of understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, central banks and the financial supervisors in the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5206/08
WRITTEN QUESTION P-5206/08
Aihe: Yhteisön varojen käyttö kehityshankkeissa
Subject: Use of Community funds for development projects
RICTSP:n piirissä on tällä hetkellä noin 50 hanketta, ja tieto‑ ja viestintätekniikan turvallisuusstrategia Etiopialle on niistä yksi.
There are currently about 50 projects under the RICTSP umbrella, and the ICT Security Strategy for Ethiopia is one such project.
Äänestäjäni mukaan hanke on jumissa, koska Danish Managementin palkkaamalle konsultille (vaalipiirini asukas) ei ole maksettu palkkioita kolmeen kuukauteen.
My constituent tells me that this project has stalled because the consultant (my constituent) hired by Danish Management has not been paid for three months.
Voiko komissio vahvistaa, onko Danish Managementille maksettu kaikki tämän sopimuksen mukaiset maksut?
Can the Commission confirm whether Danish Management has been paid in full for this contract?
Jos on, onko Danish Managementin kaltaisella toimeksisaajalla mitään perusteltua syytä viivyttää konsulttien palkkioiden maksamista?
If so, is there any justifiable reason for a contractor such as Danish Management to delay payments to its consultants?
Voiko komissio tutkia myös, miksi Danish Management on jättänyt maksamatta vaalipiirini asukkaalle?
Is the Commission able to investigate why my constituent has not been paid by Danish Management?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5217/08
WRITTEN QUESTION P-5217/08
Vastauksessaan kysymykseen E-3914/08 komissio tunnustaa, että on välttämätöntä toimia pikaisesti ilmastomuutoksiin varautumiseksi, sillä jälkeenpäin toteutetut toimet tulevat paljon kalliimmiksi.
In its answer to my Question E‑3914/08, the Commission recognised the need for rapid action to adapt to climate change, since a posteriori measures would be much more costly.
Komissio toteaa, että lähitulevaisuudessa julkaistavan valkoisen kirjan päätavoitteena on antaa Euroopan unionille strategia, jolla rajoitetaan ilmastomuutosten vaikutuksia.
The Commission says that the main objective of the white paper which it will shortly publish will be to equip the EU with a strategy for limiting the repercussions of climate change.
Komission vastauksen perusteella näyttää kuitenkin siltä, ettei se aio ehdottaa mitään uutta talousarviovälinettä kaikkia talouden sektoreita hyödyttävien toimien rahoittamiseen.
Despite this, its answer to my question gives the impression that it does not intend to propose any new budget instrument for the financing of measures which would benefit all sectors of the economy.
Voiko komissio esittää kyseisen strategian yleislinjat, etenkin kestävää veden kulutusta koskevat kaavailut?
Can the Commission outline the main points of its strategy, with particular reference to sustainable water consumption?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5218/08
WRITTEN QUESTION P-5218/08
esittäjä(t): Christian Rovsing (PPE-DE)
by Christian Rovsing (PPE‑DE)
Aihe: Brysselissä pidettävien Euroopan parlamentin täysistuntojaksojen CO 2 -säästöt
Subject: CO 2 savings from holding European Parliament part-sessions in Brussels
Kuinka paljon CO 2 -säästöjä syntyy siitä, että Euroopan parlamentti ei kokoonnu syyskuun 2008 kahden täysistuntojakson aikana Strasbourgissa?
How much CO 2 was saved by the European Parliament not holding its two planned part-sessions in Strasbourg in September 2008?
Kuinka suuret CO 2 -säästöt olisivat olleet siinä tapauksessa, että parlamentti ei olisi ensinkään suunnitellut syyskuun 2008 kahden täysistuntojakson pitämistä Strasbourgissa?
If the two part-sessions in Strasbourg in September 2008 had not been planned at all, how much CO 2 would have been saved?
Lentomatkojen peruuttamisen vaikutus ei sisälly esitettyihin kysymyksiin.
These questions do not take into account the effect of changed flights.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5219/08
WRITTEN QUESTION P-5219/08
Aihe: Syrjäisimpien alueiden uusi kalastuksenhoitojärjestelmä
Subject: New management system for fisheries in the outermost regions
Tietyt Välimeren erityispiirteet, kuten pinnanmuodostus (erittäin syvät alueet) ja laajasti vaeltavien lajien (tonnikalat ja niiden lähilajit) läsnäolo sekä pääasiallisesti harjoitettu rannikkokalastus, jossa käytetään pienimuotoisen kalastuksen pyyntitapoja (noin 80 prosenttia Välimeren kalastuslaivastosta), olivat tämän erityisesti Välimeren kalavarojen hoitoa koskevan asetuksen taustalla.
A differentiated regulation for the management of Mediterranean resources was devised taking account of some of that sea's particularities, such as its geological configuration (zones of great depth), the presence of highly migratory species (tuna and similar), and the prevalence of coastal fishing using tackle of a traditional nature (this applies to some 80 % of the Mediterranean fleet).
Välimeren tavoin myös tietyillä syrjäisimmillä alueilla, kuten Azorien saaristossa, kalastuksen ja kalastusalueiden erityisluonteen vuoksi niihin pitäisi soveltaa erilaista lähestymistapaa, kun on kyse kalastuksenhoidosta ja meriympäristön säilyttämisestä.
Following this example for the Mediterranean, it appears desirable that the approach to fisheries management and preservation of the marine environment should also take account of the specific characteristics of fishing and fisheries zones in the case of certain of the outlying regions (ORs), such as the Azores.
Mannerjalustan puuttuminen (se puuttuu myös monilta Välimeren alueilta), paikallisten yhteisöjen erittäin suuri riippuvuus kalatalousalasta (Azorit kuuluvat kalastuksesta eniten riippuvaisiin 30:een EU:n alueeseen), laajasti vaeltavien kalalajien esiintyminen kalastusalueilla ja syrjäisimmille alueille luonteenomainen pienimuotoinen kalastus ovat piirteitä, joiden perusteella näiden alueiden kalastukseen olisi sovellettava poikkeus‑ ja erityisjärjestelyä.
The absence of a continental shelf (as in most of the Mediterranean), the heavily fisheries-dependent nature of the majority of local communities (the Azores are among the Union's 30 most fisheries-dependent regions), the presence in the fishing-grounds of highly migratory species, and the traditional character of the outermost regions' fisheries are characteristics which should in themselves justify the existence of an exceptional and specific regime for the practice of fishing in those regions.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen voisiko arvoisa komission jäsen harkita sellaista mahdollisuutta, että lähitulevaisuudessa syrjäisimmille alueille taattaisiin oma lainsäädäntökehys, joka olisi Välimeren kalastuksenhoitoon sovellettavan järjestelmän kaltainen.
In view of the above, is the Commission considering the possibility in the near future of ensuring a specific legislative framework for the ORs on lines similar to those adopted for management in the Mediterranean?
TAC-järjestelmästä ja joitakin kalalajeja koskevista kiintiöistä luopuminen niin, että kyseisiä kalavaroja säänneltäisiin pyyntiponnistusten rajoittamisella (Välimeren alueella käytetty järjestelmä) —
abolition of the TAC/quota system for certain species, with stock regulation being carried out instead via management of the fishing effort (as in the Mediterranean); —
syrjäisimmillä alueilla suojeltavien biomaantieteellisten alueiden määritteleminen ja kalastuksen rajoittaminen tällä tavoin tietyille alueille ja sen myötä paikallisten kalastuslaivastojen positiivinen syrjintä —
delineation of protected biogeographical areas within the ORs, with a view to limiting fishing in certain zones and ensuring positive discrimination in favour of the local fishing fleets; and —
alueellisten kalastuksenhoitosuunnitelmien laatiminen yleisten säännösten joustavammaksi soveltamiseksi
the drawing-up of regional management plans with a view to a more flexible implementation of the general regulations
mahdollista sisällyttää syrjäisimpien alueiden uuteen kalastuksenhoitojärjestelmään?
could form part of a new fisheries management system for the ORs?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5241/08
WRITTEN QUESTION P-5241/08
Aihe: Terveydenhoitopalvelut muissa jäsenvaltioissa
Subject: Use of health services in other Member States
Voiko komissio ilmoittaa eriteltynä jäsenvaltion ja hoitotyypin mukaan, kuinka monet EU:n kansalaiset käyttävät vuosittain terveydenhoitopalveluja muissa jäsenvaltioissa (sairaalahoito ja muu kuin sairaalahoito)?
Can the Commission state how many EU citizens annually make use of health services in other Member States, broken down by Member State and type of treatment (hospital v non-hospital)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5242/08
WRITTEN QUESTION P-5242/08
Aihe: Kiinasta, Etelä-Koreasta ja Taiwanista tuotaviin ruostumattomiin kylmävalssattuihin terästuotteisiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimet
Subject: Anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products from China, South Korea and Taiwan
Yhteisön teollisuus esitti 18.12.2007 polkumyyntiä koskevan kantelun liittyen Kiinasta, Etelä-Koreasta ja Taiwanista tuotaviin ruostumattomiin kylmävalssattuihin lattaterästuotteisiin.
On 18 December 2007, a complaint was lodged on behalf of the Community industry concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products from China, South Korea and Taiwan.
Komissio esittää lähiaikoina asiaa koskevan suosituksen.
The Commission is now due to issue a recommendation on the subject.
Voiko komissio kertoa, missä määrin kaikkia saatavissa olevia tietoja on tutkittu ja analysoitu asiaa koskevan asetuksen mukaisesti?
Would the Commission state whether all available information relating to the relevant regulation has been checked and analysed?
Onko komissio varmistanut, että käytettävissä olevien tietojen perusteella on tutkittu objektiivisesti, onko kyseessä todella polkumyynti ja aiheutuva haitta?
Did the Commission ensure that the allegations of dumping and damage were examined neutrally on the basis of the available data?
Voiko komissio sulkea pois mahdollisuuden, että tämänhetkiset kahdenväliset neuvottelut Etelä-Korean ja Kiinan kansantasavallan kanssa ovat vaikuttaneet tai vaikuttavat päätökseen, joka koskee polkumyynnin vastaisten toimien toteuttamista?
Can the Commission confirm that the current bilateral negotiations with South Korea and the People's Republic of China will not affect — or have not affected — the decision as to whether to impose anti-dumping measures?
Voiko komissio kertoa, miten asianomaisten kauppakumppanien hallitukset ovat ottaneet kantaa käsiteltäviin tapauksiin?
Would the Commission state whether the governments of the trade partners concerned have taken a position on the cases currently pending?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5256/08
WRITTEN QUESTION P-5256/08
Aihe: Talouden epäkohdat kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen kabinetissa
Subject: Financial irregularities in Trade Commissioner's office
Yhdistyneen kuningaskunnan Sunday Times ‑lehti julkaisi äskettäin tietoja, jotka viittaavat siihen, että kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen kabinetissa työskentelevä korkea–arvoinen virkamies on vuotanut tietoja ulkopuolisille taloudellista korvausta vastaan.
The Sunday Times recently published a report indicating that a senior official in the Trade Commissioner's office allegedly leaked sensitive information to outsiders in exchange for the promise of financial reward.
Tiedot ovat hämmästyttäviä, ja lehti on joutunut tekemään tutkimuksia kuusi kuukautta, joten pyydän komissiota kertomaan nopeasti näkemyksensä asiasta parlamentille.
In the light of this astonishing information, which was revealed as a direct result of the newspaper's six-month long investigation, will the Commission present its views on the matter to Parliament as a matter of urgency?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen palveluksessa olevaa virkamiestä kohtaan esitettyjen syytösten vuoksi, ja miten komissio voi varmistaa, että tällaiset tapaukset eivät pääse toistumaan?
What steps will the Commission take to investigate the accusations now levelled at one of the Trade Commissioner's principal officials and how can the Commission ensure that similar events do not re-occur?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5270/08
WRITTEN QUESTION P-5270/08
Aihe: Joustomekanismit globaalissa sopimuksessa
Subject: Flexible mechanisms in a global deal
Pyrittäessä EU:n 20 prosentin tavoitteeseen noin kolmannes päästövähennyksistä toteutetaan niin kutsuttujen joustomekanismien puitteissa eli unionin ulkopuolisissa maissa.
Approximately one-third of the emissions reductions for the EU's 20 % target will be implemented through so-called flexible mechanisms, i.e. in non-EU countries.
Jos Kööpenhaminassa tehtäisiin ensi vuonna globaali sopimus, joka sisältäisi kehitysmaita koskevia päästörajoja, miten nykyiset ja tulevat puhtaan kehityksen mekanismiin ja yhteistoteutukseen liittyvät hankkeet otettaisiin huomioon?
If a global deal is to be reached in Copenhagen next year that is to involve limits for emissions in developing countries, how are current and future CDM/JI projects to be counted?
Katsottaisiinko ne vähennyksiksi asianomaisessa kehitysmaassa vai hankkeen maksavassa maassa?
As reductions in the developing country or as reductions in the country that paid for the project?
Vai jaettaisiinko vastuu (kuten yhteistoteutuksessa)?
Or should responsibility be shared (as with JI)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5306/08
WRITTEN QUESTION P-5306/08
Aihe: Vuoden 2007 vajeen tarkistaminen
Subject: Revision of 2007 deficit
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ryhmä vieraili äskettäin Kreikassa tarkastaakseen yhteistyössä vastaavan kreikkalaisen elimen kanssa sekä tavan, jolla julkisen talouden suureet kirjataan, että vajeen täsmällisen suuruuden vuonna 2007, koska eriäviä arvioita on esitetty.
A Eurostat team recently visited Greece in order to check, in cooperation with the Greek statistical service, on the method of accounting used and the exact amount of the 2007 deficit.
Tätä taustaa vasten kysyn komissiolta seuraavaa: Onko olemassa näyttöä siitä, että vuoden 2007 vaje ylittäisi 3 prosentin rajan?
Since discrepancies in the assessments were identified, will the Commission say whether there are indications that the deficit for 2007 will exceed 3 %?
Mille aloille Eurostatin viranhaltijoiden tutkimus keskittyy?
On which areas did the Eurostat team's inquiry focus?
Mitkä ovat seuraukset, jos vaje mahdollisesti ylittää 3 prosentin rajan?
What are the implications, should the deficit rise above 3 %?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5307/08
WRITTEN QUESTION P-5307/08
Aihe: Melamiinin pilaama maito Kiinassa
Subject: Milk contaminated with melamine in China
Kiinassa on hiljattain puhjennut melamiinin pilaaman maidon myymisestä ja kuluttamisesta johtuva elintarvikeskandaali; tämä maito on tähän mennessä aiheuttanut neljän lapsen kuoleman ja lisäksi 22 000 lasta on saanut vakavan myrkytyksen.
In the light of the recent food scandal in China concerning the distribution and consumption of milk contaminated with melamine which has killed 4 children thus far and left another 22 000 suffering acute poisoning, can the Commission provide: 1.
yksityiskohtainen luettelo maataloustuotteista (pakatuista ja muista), joita tuodaan Kiinasta EU:hun; 2.
a detailed list of the agricultural products (packaged and non-packaged) imported into the EU from China, and 2.
tilastotiedot Kiinasta peräisin olevien maataloustuotteiden takavarikoinneista vuodesta 2000 alkaen (luokat, määrät, maa, jossa takavarikko tehtiin)? 3.
statistics on the impoundment of agricultural products from China since 2000 (categories, quantities, country of impoundment)? 3.
Aikooko komissio toteuttaa poikkeustoimenpiteitä kuluttajien suojelemiseksi ja vastaavien skandaalien välttämiseksi EU:ssa?
Will the Commission take exceptional measures to protect consumers and prevent such scandals in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5314/08
WRITTEN QUESTION P-5314/08
Aihe: EU:n eläkejärjestelmien uudistaminen
Subject: Reform of pension systems in the EU
Mitä erityisiä tavoitteita komissio on asettanut yhteistyössä neuvoston kanssa EU:n eläkejärjestelmien uudistamiseksi sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenettelyn puitteissa?
Within the Open Method of Coordination (OMC) on social protection and social inclusion, what specifically are the common objectives that the Commission has established in agreement with the Council regarding pension systems in the EU?