natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että Euroopan unionissa energiaverot muodostavat 2,1 prosenttia BKT:sta, Japanissa sen sijaan 0,9 prosenttia ja Yhdysvalloissa 0,5 prosenttia; kehottaa komissiota ponnistelemaan sen eteen, että Kioton päästötavoitteiden saavuttamisesta aiheutuva rasite jakautuisi tasaisemmin;
Points out that taxation of energy in the EU is 2.1% of GDP compared with 0.9% in Japan and 0.5% in the USA and urges the Commission to strive for a more even sharing of the burden towards achieving the Kyoto emissions targets;
ehdottaa - koska energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin käsittely neuvostossa ei etene - että Euroopan unionin jäsenvaltioissa käytössä olevien energiaverojen tason annetaan määräytyä verokilpailun mukaan todella avoimilla ja vääristymättömillä liikenteen alan ja polttoaineiden sisämarkkinoilla;
Suggests that, due to the lack of progress in the Council on the directive on taxation of energy products, the levels of energy taxes in EU Member States should be left to tax competition in a truly open and fair single market for transport and for motor fuels;
muistuttaa, että verotuksen käyttö öljyn maailmanhintojen nousun hillitsemiseen ei saa olla ristiriidassa talouspolitiikan tavoitteiden ja talousarvion vakauttamiseen liittyvien velvoitteiden kanssa; kehottaa painokkaasti neuvostoa tekemään päätöksen energiatuotteiden verotusta koskevasta direktiivistä, jonka käsittely keskeytettiin vuonna 1997;
Stresses that the use of fiscal instruments to offset the increase in world oil prices must be consistent with economic policy objectives and commitments on budget consolidation; urges the Council to take a decision on the proposal for a directive on the taxation of energy products, which has been shelved since 1997;
pyytää yleisiä asioita käsittelevää neuvostoa, Ecofin-neuvostoa ja liikenneministereiden neuvostoa laatimaan ja toteuttamaan yhteistyössä komission kanssa koordinointijärjestelmän, jonka avulla Euroopan unionissa voidaan tulevaisuudessa reagoida koordinoidusti öljyn hintojen äkilliseen nousuun;
Calls on the General Affairs Council, the ECOFIN Council and the Council of Transport Ministers, to develop and put in place, in cooperation with the Commission, a coordination mechanism making it possible in future to respond, in a coordinated way, to a short-term increase in the price of oil;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti ja nopeuttamaan kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamista kilpailun elvyttämiseksi;
Calls on the Commission to monitor closely and speed up the liberalisation of the gas and electricity markets, so as to give a greater boost to competition;
pyytää komissiota tutkimaan kaasumarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä, olisiko öljyn ja maakaasun hinnat jatkossakin kytkettävä läheisesti yhteen, ja tekemään asiasta suosituksia;
In the context of liberalisation of gas markets, asks the Commission to study the necessity for the continued close coupling of oil and gas prices in the EU and to make recommendations;
toteaa, että vaikka lisääntyvää energiantarvetta ei pitkällä aikavälillä voida kattaa myöskään maakaasun avulla, maakaasu auttaa korvaamaan osan öljyn kulutuksesta ja monipuolistamaan energialähteitä ja energian alkuperävaihtoehtoja;
Stresses that, even though in the long term natural gas will be unable to meet the rising demand for energy, it will help to provide a substitute for a portion of oil consumption and diversify energy sources and their origin;
kehottaa tarjontaan liittyviä mahdollisia pitkän aikavälin strategisia hyötyjä silmällä pitäen tutkimaan, onko öljy- ja kaasujohtojen rakentaminen Lähi-idästä ja Länsi-Afrikasta Eurooppaan toteutettavissa;
Suggests that the feasibility of constructing oil and gas pipelines from the Middle East and West Africa to Europe should be investigated with an eye to potential strategic supply benefits in the longer term;
pitää myönteisenä komission aikomusta vähentää energiankulutusta liikenteessä ja suosittaa, että tämän alan tutkimukselle annettaisiin etusija kuudennessa puiteohjelmassa;
Welcomes the Commission's intention to reduce energy consumption in the transport sector and recommends that research in this area should be given priority under the Sixth Framework Programme;
pyytää komissiota yhdessä alan teollisuuden kanssa ryhtymään toimiin, joilla parannetaan rakennusten energiatehokkuutta;
Calls on the Commission to take measures, together with industry, to improve the energy efficiency of buildings;
tukee komission aikomusta esittää Göteborgin Eurooppa-neuvostolle energian säästämistä ja energialähteiden monipuolistamista koskeva suunnitelma, jonka tavoitteena on sekä tehokkaampi energian hyödyntäminen - erityisesti rakennuksissa - että uuden ajoneuvosukupolven kehittämisen edistäminen;
Supports the Commission's proposal to submit to the Göteborg European Council a plan for energy savings and diversification of energy sources which will aim both at more efficient use of energy - particularly in buildings - and at promoting the development of a new generation of vehicles;
kehottaa komissiota laatimaan järkevään energiankäyttöön tähtääviä uusia energiansäästöohjelmia ja säilyttämään olemassa olevat Save II- ja Altener II -ohjelmat;
Calls on the Commission to work out new energy-saving programmes for the rational use of energy and to retain the existing SAVE II and ALTENER II programmes;
pyytää komissiota tehostamaan pyrkimyksiään öljyalan kilpailuolosuhteiden kohentamiseksi ja voimassa olevien kilpailusääntöjen noudattamiseksi; katsoo, että erityisesti olisi tutkittava ja torjuttava jalostamoalan ja kulutuspaikoille jakelun oligopoleja ja kartelleja;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that particular emphasis should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption.
kehottaa komissiota lisäämään öljyntuotantoa erityisesti EU:n omilla öljykentillä edistämällä tutkimusta ja investointeja öljyn talteenottoon tarkoitetun tekniikan parantamiseen;
Urges the Commission to enhance the level of oil production, especially from indigenous EU oilfields, by promoting research and investment in improved oil recovery techniques;
toteaa, että öljy on kallis, uusiutumaton luonnonvara, jota tarvitaan monilla tärkeillä aloilla, kuten lääkkeiden valmistuksessa;
Notes that oil is a costly, non-renewable resource required for important areas of life such as the manufacture of medicines;
pyytää jäsenvaltioita suunnittelemaan asuinalueet jatkossa yleisesti energiatehokkaammiksi ja erityisesti vähän öljyä käyttäville liikennemuodoille sopiviksi;
Calls on the Member States in future to plan housing developments with a view to high energy efficiency and, in particular, to adapt them to transport structures with low oil dependence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
B5-0434 , 0436 , 0446 , 0454 ja 0462/2001
B5-0434 , 0436 , 0446 , 0454 and 0462/2001
on vakuuttunut, että noudattamista koskeva pöytäkirja lisäisi suuresti biologisten aseiden kehittämistä, valmistamista ja varastointia koskevaa kansainvälistä kieltoa kohtaan tunnettua luottamusta,
convinced that a Compliance Protocol would greatly increase confidence in the international prohibition of the development, production and stockpiling of biological weapons,
ottaa huomioon BTWC-sopimusvaltioiden tilapäisen työryhmän puheenjohtajan esittämän kootun tekstin neuvottelujen tullessa loppuvaiheeseen; teksti on tarkoitus saada valmiiksi ennen viimeisen työistunnon päättymistä 17. elokuuta 2001,
noting the recent composite text submitted by the Chairman of the ad hoc Group of BTWC States Parties as negotiations enter their final stages, for completion before the end of the last working session on 17 August 2001,
pitää myönteisenä Ruotsin suurlähettilään Henrik Salanderin tilapäiselle työryhmälle Euroopan unionin puolesta 23. huhtikuuta 2001 esittämää lausuntoa, jonka mukaan neuvottelujen onnistunut saattaminen päätökseen paitsi vahvistaa yleissopimusta, myös osoittaa, että monenkeskisillä sopimuksilla voidaan saavuttaa kehitystä aseistariisunnassa ja aseiden leviämisen estämisessä,
welcoming the statement made on behalf of the European Union on 23 April 2001 by Swedish Ambassador Henrik Salander to the Ad Hoc Group: "A successful conclusion of these negotiations will not only strengthen the Convention, but will also be a demonstration that multilateral negotiations are capable of achieving progress towards disarmament and non-proliferation",
panee merkille lyhyen ajan, joka vielä ratkaisemattomien kysymysten käsittelyyn on käytettävissä ennen istunnon päättymistä elokuussa 2001,
noting the short timeframe for resolving outstanding issues before the session ends in August 2001,
kehottaa kaikkia BTWC-sopimusvaltioita tukemaan puheenjohtajan koottuun tekstiin perustuvaa kompromissisopimusta;
Urges all BTWC States Parties to support a compromise agreement based on the Chairman's composite text;
kehottaa valtioita luomaan mahdollisimman tehokkaan valvontajärjestelmän biotekniikan muun kuin rauhanomaisen käytön estämiseksi; tämä merkitsee sitä, että vähintään puheenjohtajan koottuun tekstiin sisältyvät toimet on säilytettävä;
Urges States to create the strongest possible verification regime, in order to curb the hostile misuse of biological technologies, which means maintaining as a minimum the measures currently outlined in the Chairman's composite text;
kehottaa neuvostoa ottamaan BTWC-sopimuksen noudattamista koskevaan pöytäkirjaan liittyvät kysymykset esiin tapaamisessa Yhdysvaltain presidentin kanssa Göteborgin huippukokouksessa;
Invites the Council to raise these matters concerning the Compliance Protocol for the BTWC with the President of the United States at the Göteborg Summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilapäisen BTWC-työryhmän puheenjohtajalle suurlähettiläs Tibot Tóthille, YK:n pääsihteeri Kofi Annanille, Yhdysvaltain presidentille sekä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chairman of the BTWC Ad Hoc Group Ambassador Tibor Tóth, the Secretary General of the United Nations Kofi Annan, the President of the United States, and the Heads of State or Government of the EU Member States and of the Applicant States.
B5-0431 , 0437 , 0447 , 0455 ja 0463/2001
B5-0431 , 0437 , 0447 , 0455 and 0463/2001
Euroopan parlamentti, joka A.
The European Parliament, -
ottaa huomioon, että runsaista luonnonvaroistaan huolimatta Keski-Afrikan tasavalta on vararikon partaalla eikä pysty jatkamaan lainojensa takaisinmaksua Maailmanpankille ja että presidentin henkivartijoita lukuun ottamatta sotilaiden palkat ovat maksamatta vuoden ajalta ja opettajien palkat yli kahden vuoden ajalta,
. having regard to the situation of virtual bankruptcy, despite its rich natural resources, of the Central African Republic, which is unable to resume its repayments to the World Bank and where the military, with the exception of the presidential guard, are owed back pay for one year and teachers for more than two years,
katsoo, että tämä sisämaavaltio on kärsinyt pahasti Kongon valtataisteluista, joiden vuoksi sen tavanomaiset yhteydet ovat poikki,
whereas this landlocked country has suffered the full force of the Congolese rivalries, which cut off its usual access routes,
ottaa huomioon 28. toukokuuta 2001 tapahtuneen vallankaappausyrityksen ja sitä seuranneet kymmenen päivää kestäneet taistelut ja sorron, jonka kohteena oli erityisesti yacoma-heimo, johon kuuluu myös vallankaappauksen alkuunpanijaksi epäilty entinen presidentti Kolingba, sekä siviiliväestöön kohdistuneet julmuudet,
whereas the attempted coup of 28 May 2001 and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious acts of violence against the civilian population,
ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvaajat, jotka tulivat maahan huhtikuussa 1998 kaksi vuotta kestäneen kapinan jälkeen ja kutsuttiin pois vuoden 2000 helmikuussa, olivat ryhtyneet järjestämään armeijaa uudelleen siten, että siihen kuuluu edustajia kaikista heimoista,
whereas the UN peace-keeping force, which was deployed in April 1998 after two years of mutiny and withdrawn in February 2000, had begun restructuring the armed forces to include representatives of all the tribes,
muistuttaa peruselintarvikkeiden saatavuuteen liittyvistä ongelmista,
recalling the food supply problems that exist,
tuomitsee jyrkästi väkivallan käytön laillisesti valittua valtionpäämiestä vastaan ja toistaa, että väkivallan käyttö poliittisten tai taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole hyväksyttävää;
Vigorously condemns the use of violence against a lawfully elected Head of State and reiterates that it is inadmissible to resort to force to achieve political and economic ends;
vaatii lopettamaan väkivaltaisuudet;
Calls for a cessation of hostilities;
pyytää, että siviilien joukkoteloituksista, ryöstöistä ja kaikista muista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevat henkilöt tunnistetaan ja saatetaan mahdollisimman pian oikeuden eteen;
Calls for the perpetrators of summary executions of civilians, looting and any other human rights violations to be identified and brought to justice forthwith;
kehottaa komissiota lisäämään humanitaarista apua väestön hyväksi ja toivoo, että EU auttaa merkittävästi sosiaalis-taloudellisen perusinfrastruktuurin jälleenrakentamisessa, jotta maa selviää nykyisestä kriisistä;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the population and hopes that the UN will grant substantial assistance to rebuild the basic socio-economic infrastructure in order to bring the country out of its current crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Keski-Afrikan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of the Central African Republic.
B5-0430 , 0438 , 0448 , 0456 ja 0464/2001
B5-0430 , 0438 , 0448 , 0456 and 0464/2001
ottaa huomioon tinkimättömän ja pysyvän sitoutumisensa rauhanprosesseihin yleensä ja erityisesti Guatemalan rauhaa ja sovintoa koskevaan sopimuksiin,
having regard to its firm and steady commitment to peace processes in general and to the peace and reconciliation agreements in Guatemala in particular,
katsoo, että Guatemala on ratifioinut Geneven yleissopimuksen vuodelta 1949 ja yleissopimuksen kansanmurhana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
whereas the State of Guatemala has ratified by the Geneva Conventions of 1949 and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
katsoo, että historian selvityskomissio on suosittanut Guatemalan viranomaisille, että ne ilmoittaisivat tuomioistuimille rikoksiin ihmiskuntaa vastaan, kuten kansanmurhaan, syyllistyneet tai niihin yllyttäneet henkilöt,
whereas the Commission for Historical Clarification has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities,
katsoo, että Guatemalan presidentti Portillo on ilmoittanut julkisesti, että hallituksen ja koko maan on noudatettava historian selvityskomission suosituksia,
whereas President Portillo of Guatemala has declared publicly that the recommendations of the Commission for Historical Clarification must be converted into undertakings of government and state,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvollisuus on noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja taata sen noudattaminen,
whereas the Member States have an obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law,
pyytää Guatemalan viranomaisia tutkimaan perinpohjin rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja kansanmurhista esitetyt syytökset ja tuomaan Guatemalan oikeusistuinten eteen tällaisia rikoksia suunnitelleet, niihin yllyttäneet ja niitä edistäneet henkilöt;
Calls on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide and, in particular, to bring those responsible for planning, instigating or promoting such crimes to justice in Guatemala;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarkkailemaan erityisesti Guatemalan armeijan ylintä johtoa vastaan vuoden 1982 kansanmurhasta nostetun syytteen edistymistä;
Asks the Commission and Member States to closely monitor progress of the case recently brought against the Military High Command of the Guatemalan Armed Forces concerning the alleged genocide in 1982;
panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Portillo on osoittanut jatkuvasti määrätietoisuutta arkkipiispa Gerardin traagiseen kuolemaan johtaneiden olosuhteiden selvittämiseksi ja rikokseen syyllisten ja siihen yllyttäneiden henkilöiden saamiseksi vastaamaan teoistaan oikeuteen, on tyytyväinen, että Guatemalan tuomarit ovat määrätietoisesti pyrkineet selvittämään Gerardin tapauksen;
Welcomes the fact that President Portillo has repeatedly demonstrated his determination to clarify the circumstances surrounding the tragic death of Bishop Gerardi and to ensure that the perpetrators and instigators of the crime are brought to justice; welcomes also the determination shown by the Guatemalan judges to bring the 'Gerardi trial' to a close;
panee tyytyväisenä merkille viimeisimmät Gerardin tapauksessa annetut tuomiot ja pyytää ja edellyttää, että Guatemalan viranomaiset takaavat näiden rikosten selvittämiseksi valtuutetun oikeuslaitoksen työlle täydellisen riippumattomuuden ja vapauden;
Welcomes the latest decisions taken by the courts in connection with this case and asks - and expects - the Guatemalan authorities to guarantee the Guatemalan judicial authorities responsible for investigating the crimes full independence and complete freedom in carrying out their work;
ilmaisee huolestumisensa viime aikoina maassa tapahtuneista väkivallanteoista, joiden uhreina on ollut tuomareita ja muita oikeusviranomaisia ja jotka ovat kohdistuneet myös ihmisoikeusaktivisteihin sekä toimittajiin, poliittisiin johtajiin ja joihinkin Euroopan unionin kansalaisiin;
Expresses concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, as well as human rights activists and defenders, journalists, political leaders and some EU citizens;
tuomitsee ankarasti nämä teot, jotka vaikeuttavat huomattavasti Guatemalan kansan sovinnon kannalta välttämätöntä rauhanomaisen rinnakkaiselon ilmapiiriä ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista, ja pyytää Guatemalan hallitusta järjestämään tarvittavat mekanismit näiden hyökkäysten potentiaalisten uhrien suojelemiseksi ja huolehtimaan, että niihin syyllistyneet henkilöt tuodaan oikeuden eteen, jotta piilevä rankaisemattomuus voidaan torjua, kuten historian selvityskomissio on suosittanut;
Firmly condemns such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation; calls on the Guatemalan government to ensure that the necessary mechanisms are in place to protect potential victims of such attacks and that the perpetrators are brought to justice, so as to eliminate the risk of impunity, in line with the recommendations of the Commission for Historical Clarification;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tehtyjä aloitteita, erityisesti Guatemalan armeijan ylimmässä johdossa vuonna 1982 olleiden, kansanmurhiin ja rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyneiden henkilöiden saamiseksi oikeuteen ja auttamaan Guatemalan hallitusta suojelemaan todistajia, asianajajia ja ihmisoikeusjärjestöjä, jotka ovat käynnistäneet oikeustoimia näistä rikoksista epäiltyjä vastaan;
Asks the Commission and Member States to support the initiatives currently in progress, especially those against the Military High Command of the Guatemalan Armed Forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice and also to support the Guatemalan State in protecting witnesses, lawyers and human rights organisations involved in bringing legal actions against those allegedly responsible for these crimes;
pyytää komissiota seuraamaan tarkasti Guatemalan edistystä rauhan ja demokratian tiellä;
Calls on the Commission to keep a watchful eye on Guatemala's progress towards peace and democracy;
B5-0439 , 0449 , 0457 , 0465 ja 0472/2001
B5-0439 , 0449 , 0457 , 0465 and 0472/2001
ottaa huomioon, että 20. toukokuuta 2001 järjestettiin presidentinvaalit ja että 80,9 prosenttia Tšadin asukkaista osallistui vaaleihin,
having regard to the presidential elections held on 20 May 2001, in which 80.9% of the people of Chad participated,
toteaa, että ranskankielisiä maita tukevan liikkeen, Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU), Comessan (Sahelin ja Saharan alueiden valtioiden yhteisö) ja Algerian, Nigerian sekä Sudanin 36 edustajaa totesivat, että äänestys sujui kaiken kaikkiaan suuremmitta ongelmitta ja uhkailuitta, vaikkakin teknisiä ja organisatorisia puutteita havaittiin,
whereas 36 observers from the Francophone Movement, the Organisation of African Unity (OAU) and COMESSA (Community of the Sahel and Saharan States) and from Algeria, Niger and Sudan stated that "altogether voting proceeded without major difficulties and intimidation" although "technical and organisational inadequacies were observed",
katsoo, että Onipedin (riippumaton kansallinen vaalien ja demokraattisen kehityksen seurantaelin) 400 tarkkailijaa totesivat lukuisia sääntöjen vastaisuuksia,
whereas the 400 national observers from ONIPED (Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy) complained of numerous irregularities,
muistuttaa, että yksityisiä ja paikallisia radioasemia kiellettiin lähettämästä vaalikeskusteluja ja esittämästä ohjelmia presidentinvaaliin osallistuneista ehdokkaista,
whereas private and community radios were not allowed to broadcast the political debate or present the programmes put forward by the various candidates taking part in the presidential elections,
on huolestunut siitä, että kuusi presidentinvaaliin osallistunutta ehdokasta ja muutamia heidän avustajistaan pidätettiin lyhyeksi aikaa ja että yksi ehdokkaista, Ngarledy Yorongar, on ilmoittanut, että turvajoukkojen jäsenet pahoinpitelivät häntä raa'asti,
alarmed that six presidential candidates and some of their associates were briefly detained and that one of the candidates, Ngarledy Yorongar, declares that he was violently struck by the security forces,
toteaa, että oppositio on vihjaillut laajoista väärinkäytöksistä 20. toukokuuta 2001 suoritetussa vaaleissa ja että se uhkaa vaatia vaalien mitätöimistä, ja muistuttaa, että ensimmäisiin vuoden 1996 presidentinvaaleihin liittyi syytöksiä vaalivilpistä,
whereas the opposition is alleging massive fraud during the poll of 20 May 2001 and is threatening to call for an annulment and recalling that the first presidential poll in 1996 was marred by accusation of electoral fraud,
toteaa, että Tšadin perustuslaillinen yleiskokous on vahvistanut vaalitulokset 13. kesäkuuta 2001, sen jälkeen kun ulkomailla asuvien noin 500 000 tšadilaisen äänet oli laskettu ja kun vaalivilppiä koskevat syytökset tutkittu,
whereas the Chadian Constitutional Assembly endorsed the results of 13 June 2001, after counting votes by some 500 000 Chadians living abroad and investigating allegations of voting irregularities,