natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0244/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0244/2000
ottaa huomioon, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät noudattivat Euroopan parlamentin strategisia suosituksia aloittaa neuvottelut kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa,
whereas the conclusions of the Council of Helsinki followed the strategic recommendation of the European Parliament to open negotiations with all Central Eastern European candidate countries,
ottaa huomioon, että mainitut päätelmät korostavat neuvottelujen täydellisen eriyttämisen periaatetta,
whereas these conclusions underline the principle of full differentiation in the negotiation process,
ottaa huomioon, että Slovakian uusi ja demokraattinen hallitus ja parlamentti säätivät vuonna 1999 huomattavan määrän uusia lakeja ja täyttivät suurimman osan sisämarkkinoita koskevista vuoden 1998 liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista,
whereas the new and democratic Slovak government and Parliament during 1999 have made significant legislative efforts in fulfilling a large majority of the short-term priorities of the 1998 Accession Partnership related to the internal market,
ottaa huomioon, että Slovakian on jatkettava taloutensa sopeuttamista täyttääkseen yhteisön säännöstön vaatimukset erityisesti rahoitusalalla,
whereas Slovakia has to continue to adapt its economy to meet the requirements of the 'acquis communautaire' and in particular to adapt its financial sector,
ottaa huomioon, että Slovakia pyrkii intensiivisesti täyttämään liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteen, joka koskee yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja ympäristötavoitteiden toteuttamisstrategioiden luomista,
whereas Slovakia is working intensively on fulfilling the short-term priority of the Accession Partnership concerning the establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies in the field of environment,
katsoo, että Slovakian on ponnisteltava lujemmin aluepolitiikan lyhyen aikavälin tärkeimpien tavoitteiden toteuttamiseksi,
whereas Slovakia needs to work more intensively on fulfilling the short-term priorities in the field of regional policies,
katsoo, että Slovakian on vielä parannettava kansallisia vähemmistöjä koskevaa politiikkaansa, erityisesti kielen, koulutuksen ja kulttuurin aloilla, ja että tämän olisi johdettava tietynasteisen kulttuurisen autonomian tunnustamiseen,
whereas Slovakia still needs to improve its national minorities policy, particularly in the fields of language, education and culture, and whereas this should lead to the acknowledgement of a degree of cultural autonomy,
ottaa huomioon, että tehokkaan varainhoidon valvonnan ja tilintarkastuskapasiteetin puute on yksi Slovakian hallinnon heikkouksista ja että niiden parantamista on jatkettava,
whereas the lack of efficient and effective financial control and audit capacities is a weakness in the Slovak administration and needs further improvements,
pitää myönteisenä, että perustuslaillinen vakaus, kansanvaltaiset käytännöt ja oikeusvaltion periaatteet ovat juurtuneet syvälle Slovakian poliittiseen kulttuuriin yleensä ja kehottaa Slovakian hallitusta täysimääräisesti toteuttamaan kunnianhimoisen uudistusohjelmansa, jonka tarkoituksena on palauttaa Slovakia liittymisprosessin kärkijoukkoon;
Welcomes the fact that the constitutional stability, democratic practices, and the rule of law are firmly entrenched in the Slovak political culture at large and calls on the Slovak government to fully implement its ambitious reform programme in order to put Slovakia back into the vanguard of the accession process;
pitää myönteisenä, että Slovakian parlamentti on hyväksynyt valtionhallinnon avoimuutta koskevan lakialoitteen, joka astuessaan voimaan 1. tammikuuta 2001 merkitsee hyvin tärkeää askelta kohti kansalaisyhteiskuntaa ja myös tukee merkittävällä tavalla korruption vastaista taistelua;
Welcomes the adoption by the Slovak parliament of the law on openness in national government, whose entry into force on 1 January 2001 will signify a very important step towards a “civil society” and also make a substantial contribution to fighting corruption;
tukee Slovakian aikomusta toteuttaa merkittäviä perustuslaillisia uudistuksia, mukaan lukien tuomareiden koeajan poistaminen, tuomareiden nimittämis- ja erottamismenettelyjen muuttaminen, sen mahdollistaminen, että EU:n lainsäädäntö voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä asetuksilla sekä perustuslakituomioistuimen valtuuksien vahvistaminen, mahdollisimman laajan poliittisen yksimielisyyden vallitessa ja aikaa hukkaamatta;
Supports the Slovak intention to carry out important constitutional reforms like the cancellation of the probationary period for judges, changes to the nomination and removal procedure for judges, enabling the transposition of EU legislation by government decree and strengthening of the powers of the constitutional court with the broadest possible political consensus and in a timely manner;
pitää myönteisenä, että Slovakian hallitus on hyväksynyt kansallisen korruption vastaisen ohjelman ja odottaa, että Slovakia tehostaa taisteluaan korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan - ollen kuitenkin täysin tietoinen siitä, että mainitut ongelmat ovat levinneet laajalle monissa Keski-Euroopan maissa;
Welcomes that the Slovak government has adopted a National Programme for the Fight against Corruption (NPFAC) and expects Slovakia to intensify its fight against corruption and organised crime - fully aware of the fact that this is an endemic problem in many Central European countries;
muistuttaa, että Slovakia on yhä laajenevan naiskaupan alkuperämaa ja sen lisäksi myös kauttakulku- ja kohdemaa; kehottaa Slovakian hallitusta toteuttamaan tehokkaita toimia ihmiskaupan torjumiseksi sekä varmistamaan, että ihmiskaupan uhreille taataan asianmukainen ja tehokas apu;
Recalls that, as regards the ever increasing trafficking in women, Slovakia is both a country of origin and a country of transit and/or destination; calls on the Slovak government to adopt effective measures to tackle trafficking in human beings and to ensure that the victims of such trafficking are guaranteed concrete and effective support;
pitää myönteisenä, että Slovakian hallitus on kehittänyt romaneita koskevan strategian ja kehottaa hallitusta panemaan strategian täytäntöön ja seuraamaan eri hankkeiden vaikutuksia tiiviissä yhteistyössä romaniyhteisöjen ja paikallisviranomaisten kanssa, tarkoituksena seurata tuloksia ja käyttää saatua palautetta toteutettavien hankkeiden hienosäätöön; katsoo, että romanien integrointi Slovakian yhteiskuntaan vaatii ehdottomasti enemmistön asenteiden muuttumista;
Welcomes the fact that the Slovak government has developed a Roma strategy and urges the government to implement this strategy and monitor the effects of the different projects in close association with the Roma communities and local authorities so as to guarantee a continuous check on its results which should feed back into further fine-tuning of the projects implemented; considers that a change in people's attitudes towards the Roma is of fundamental importance if it is to be possible for the Roma to become integrated into Slovak society;
luottaa siihen, että vuonna 1999 säädetyn vähemmistökielten käyttöä koskevan lain määräykset pannaan täytäntöön ja että ne yhdessä myöhempien erityislakien kanssa muodostavat normiston, jonka avulla lakia tulkitaan ja sovelletaan suhteessa valtion kielilain määräyksiin; kehottaa Slovakian hallitusta kehittämään kulttuuriavustuksia koskevaa politiikkaansa siten, että se tukee kulttuurin monimuotoisuutta ja kansallisten vähemmistöjen kulttuuriperinnön suojelua;
Trusts that the provisions of the Law on the Use of Minority Languages of 1999 are going to be implemented and prevail, as a matter of subsequent and specific laws, when interpreting and applying the Law in relation to the provisions of the Law on the State Language, calls on the Slovak government to improve its policy of cultural subsidies in favour of cultural diversity and the maintenance of national minorities' cultural heritage;
kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan Slovakialle riittävästi Phare-varoja maan tukemiseksi edellä mainittua eurooppalaista ongelmaa koskevissa toimissaan ja harkitsemaan rajat ylittävän ohjelman luomista tämän rajat ylittävän ongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the European Commission and the Council to make sufficient funds under Phare available to assist Slovakia in the tackling of this European problem and consider the setting up of a multi-country programme to address this multi-country problem;
pitää myönteisenä, että Slovakian talouspolitiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi on allekirjoitettu komission kanssa ja että hallitus on ottanut päättäväisiä askelia tiellä kohti talousuudistuksia, niin että Slovakiaa voidaan pian pitää toimivana markkinataloutena;
Welcomes that the joint assessment of the medium-term economic policy priorities of Slovakia has been signed with the European Commission and that the government has taken decisive steps on the path of economic reform so that Slovakia can soon be regarded as a functioning market economy;
kehottaa komissiota seuraamaan Slovakian hallituksen toimia sen jatkaessa yksityistämistä ja talouden uudistamista erityisesti pankki- ja rahoitusalalla, sekä sitä, miten hallitus etenee finanssipoliittisen vakauttamisen tiellä;
Calls on the Commission to monitor how the Slovak government deals with further privatisation and restructuring of the economy, in particular of the banking and finance sector and how it pursues the path of fiscal consolidation;
pitää myönteisenä myös sitä, että hallitus on onnistunut käymään tiivistä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja erityisesti ammattiliittojen kanssa ja on kuullut niitä säännöllisesti suunnitellessaan talouspolitiikkaansa, koska se lisää vaadittua ja liittymisprosessia edistävää työmarkkinapolitiikan mukauttamista;
Welcomes further that the government has been successful in keeping a close dialogue with the social partners, and labour unions in particular by consulting them regularly on the government's economic strategy, which contributes to the necessary cohesion on social issues that will facilitate the accession process;
pitää myönteisenä Slovakian äskettäistä liittymistä OECD:hen;
Welcomes the accession of Slovakia to the OECD;
kehottaa Slovakiaa EU-jäsenyyden kansan keskuudessa nauttiman suuren tuen ja maan potentiaalin huomioon ottaen pitämään yllä vauhtia, jolla se saattaa lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa, tarkoituksena varmistaa hankalimpien neuvottelulukujen (kuten ympäristö ja maatalous) nopea selvittäminen sekä se, että Slovakia voi liittyä unioniin yhdessä viiden muun uuden jäsenen kanssa; suosittelee, että Slovakian tasavalta poistaa oikeudelliset esteet, jotka edelleen estävät Eurooppa-sopimuksen toiseen vaiheeseen siirtymisen;
Calls on Slovakia, given the strong support for EU membership in the public and its potential, to continue the speed of alignment to the EU acquis in order to ensure a speedy negotiation process for the more difficult negotiation chapters (e.g. environment and agriculture) and in order to enable Slovakia to accede to the Union together with the first new members; recommends the Slovak Republic to remove the legal obstacles still blocking transition to the second stage of the Europe Agreement;
tukee komission kanssa tehtyä sopimusta, jonka mukaan Bohunicen ydinvoimalan kaksi reaktoria suljetaan vuosina 2006 ja 2008, ja tukee unionin taloudellisten varojen myöntämistä mainittujen suunnitelmien toteuttamiseen;
Supports the agreement reached with the European Commission to shut down the two reactor units of the Bohunice nuclear power plant in 2006 and 2008 respectively and supports the allocation of financial resources from the Union to implement these plans;
pitää myönteisenä Slovakian ja Unkarin hallituksen päätöstä avata uudelleen maiden välinen Maria Valeria -silta, ja pitää sitä Euroopan yhdentymisen ja vapaan liikkuvuuden edistämisen symbolina;
Welcomes the decision by the Slovak and Hungarian governments to reopen the Maria Valeria bridge between their two countries, as a sign of European integration and their support for freedom of movement;
muistuttaa Slovakian tasavaltaa, että julkishallinnon ja valtionhallinnon uudistukset ovat vielä toteuttamatta ja että hallinnon täytäntöönpanokapasiteettia on edelleen vahvistettava erityisesti maatalouden, eläinlääketieteen ja kasvinsuojelun sekä ympäristöpolitiikan, aluepolitiikan ja rakennepolitiikan alalla;
Reminds the Slovak Republic that public administration and civil service reforms remain to be implemented and efforts still need to be made in strengthening the implementation and enforcement capacities in the administration in particular in the field of agriculture, veterinary and phytosanitary legislation, the environment and regional and structural policies;
muistuttaa Slovakiaa, että ilman mainittua täytäntöönpanokapasiteettia Slovakia ei voi täysimääräisesti hyödyntää Phare-ohjelman ja Ispa- ja Sapard -välineiden tarjoamaa liittymistä edeltävää tukea;
Reminds Slovakia that without such implementation capacities Slovakia will not be able to utilise the pre-accession funds PHARE, ISPA and SAPARD to the full;
huomauttaa lisäksi, että tehokkaiden aluepolitiikan välineiden nopea kehittäminen auttaa selviytymään EU-jäsenyyden aiheuttamista sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista erityisesti Slovakian syrjäisillä seuduilla ja kehottaa Slovakiaa paneutumaan maan alueellisten eriarvoisuuksien korjaamiseen;
Points out further that a speedy development of the instruments for an effective regional policy will be helpful to deal with the socio-economic effects of the accession to the EU specifically in the peripheral regions of Slovakia and calls on Slovakia to address the regional disparities in the country;
pitää myönteisinä tätä koskevia ehdotuksia; kehottaa Slovakiaa jatkamaan tehokkaiden varainhoidon valvonnan ja tilintarkastusmenettelyjen kehittämistä, sillä niitä tarvitaan liittymistä edeltävän tuen käytön perusteellista tarkastamista varten;
Welcomes proposals to this effect; calls on Slovakia to continue the building-up of effective financial control and audit procedures which are needed if the use of the pre-accession funds is to be checked thoroughly;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että eriyttämisen periaatetta noudatetaan neuvotteluissa tinkimättömästi, jotta kaikilla Helsingin ryhmän mailla on realistinen mahdollisuus saavuttaa Luxemburgin ryhmä, edellyttäen että edistyminen on riittävän nopeaa;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that all countries from the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the Luxembourg group if sufficient progress is made;
tukee komission pyrkimyksiä pitää yllä liittymistä edeltävän strategian dynamiikkaa kaikkien ehdokasmaiden osalta ja korostaa jälleen lujaa vakaumustaan, jonka mukaan kaikkia liittymisneuvotteluja käyviä maita on kohdeltava yhtäläisesti;
Supports the Commission in its efforts to maintain the dynamics of the pre-accession strategy with all candidate countries and underlines again its firm conviction that all negotiating countries should be treated equally;
pitää myönteisenä, että komissio ja Slovakian hallitus ovat yhdessä kehittämässä ja toteuttamassa sekä ehdokasmaille että jäsenvaltioille kohdennettua tiedotusstrategiaa, joka antaa Euroopan kansalaisille tietoja laajentumisen eduista;
Welcomes that the European Commission and the Slovak government are in the process of developing and implementing together a targeted information strategy for both the candidate countries and the Member States which will inform the citizens of Europe about the advantages of enlargement;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka vaativat Slovakian kansalaisilta viisumia, mahdollisimman pian poistamaan viisumipakon;
Calls on those EU Member States that require Slovak citizens to have entry visas to remove such requirements as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Slovakian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Slovak Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 505
European Parliament resolution on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 505
ottaa huomioon Unkarin 31. maaliskuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Hungary's application for membership of the European Union submitted on 31 March 1994, pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997) 2001
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997) 2001
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 505
having regard to the 1999 Regular Report on Hungary's progress towards accession ( COM(1999) 505
ottaa huomioon erityisesti Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (11. ja 12. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions taken at the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), and Helsinki (11 and 12 December 1999),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary of the other part,
ottaa huomioon Unkarin liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Hungary,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa EYVL C 219, 30.7.1999, s. 439.
having regard to its resolution of 15 April 19991 OJ C 219, 30.07.1999, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0248/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0248/2000
toteaa, että demokratian ja oikeusvaltion tila Unkarissa on kokonaisuudessaan edelleen tyydyttävä ja että ihmisoikeudet ja perusoikeuksien kunnioittaminen on taattu Unkarissa,
noting that in Hungary the overall situation as regards democracy and the rule of law continues to be satisfactory and that human rights and respect for fundamental rights are upheld within the country,
toteaa, että Unkarin harjoittama ulkopolitiikka edistää jo nyt huomattavasti alueen poliittista vakautta, varsinkin kun otetaan huomioon unkarilaisvähemmistöjen tilanne Unkarin ulkopuolella ja kehitys Balkanin alueella,
noting that Hungarian foreign policy, with particular regard to the situation of Hungarian minorities outside Hungarian borders and to developments in the Balkans, is already making a significant contribution to the political stability in the region,
katsoo, että etnisistä vähemmistöistä romanien tilannetta ei edelleenkään oteta riittävällä tavalla huomioon ja että romanivähemmistöön kohdistuu vakavaa syrjintää koulutuksessa, työmarkkinoilla, julkisissa palveluissa ja kansalaisyhteiskunnassa; katsoo, että romanilapset kärsivät koulussa syrjinnästä, romanien koulutustaso on erittäin alhainen ja työttömyys huolestuttavan yleistä; katsoo, että romanien syrjintää voidaan suurelta osin pitää asenteellisena ongelmana, mihin Unkarin hallituksen on vakavasti puututtava ja asiaan olisi voitava löytää ratkaisu, nyt kun vähemmistöviraston perustamisen ja keskipitkän aikavälin toimiin liittyvän lainsäädännön hyväksymisen myötä helpotetaan romanien integroitumista unkarilaiseen yhteiskuntaan,
whereas, as regards the question of ethnic minorities, insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, who suffer severe discrimination in education, on the employment market, within public services and in civil society; whereas education for Roma children is segregated, the level of education is very low and unemployment among the Roma is alarmingly high; whereas discrimination against the Roma may, for the most part, be regarded as an attitude problem, which the Hungarian Government must tackle seriously; whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,
toteaa, että Unkarin talouskasvu on vakiintunut, ja sen ansiosta Unkari on alueen johtava talous; toteaa lisäksi Unkarin viranomaisten arvioineen, että rakennesopeutusten myötä Unkarin BKT voi kasvaa keskipitkällä aikavälillä noin seitsemän prosenttia vuodessa,
whereas Hungary has consolidated its economic growth, and whereas this growth makes the country the economic leader in its region; whereas, in the opinion of the Hungarian authorities, structural adjustments could enable Hungary to achieve a GDP growth rate of approximately 7% per year in the medium term,
toteaa, että valtiontalouden tervehtyminen ja maksutaseen paraneminen ovat mahdollistaneet sen, että Unkari on voinut vähentää ulkomaanvelkaansa; toteaa lisäksi kulutuksen kasvun ja palkkojen nousun jatkumisen aikaisemman maltillisen kauden jälkeen,
noting that reforms to public finances and improvements to the balance of payments have enabled the country's external debt to be reduced, and that an increase in consumption is apparent, as is a continuing increase in wages following an earlier period of restraint,
katsoo, että jotta Unkarin maatalous saavuttaisi EU:n tuottavuuden ja pystyisi tarjoamaan maatalouden piirissä työskenteleville EU:n maanviljelijöiden tulotasoa jokseenkin vastaavat tulot, on avattava maatalousmarkkinat täydellisesti pääomille, joita tarvitaan maan yksityistämiseen, ja rohkaistava terveiden ja toimintakykyisten maatalousyritysten perustamista,
drawing attention to the fact that, if Hungarian agriculture is to achieve EU productivity levels and if the people it employs are to achieve income levels which are more or less comparable with those of EU farmers, the agricultural market will have to be completely opened up to the capital which is needed for privatisation and the establishment of healthy, viable agricultural businesses will have to be encouraged,
on tietoinen, että Unkarin parlamentti on hyväksynyt joukon lakeja, muun muassa lait toimenpiteistä rahanpesun ja kiristyksen torjumiseksi, rikollista toimintaa harjoittavien yritysten kieltämiseksi sekä huumekaupasta ja prostituutiosta langetettavien tuomioiden kiristämiseksi,
having been informed that the Hungarian Parliament has adopted a set of legislative texts including measures to eradicate money-laundering and racketeering, outlaw criminal operations and increase penalties for drugs trafficking and prostitution,
panee tyytyväisenä merkille, että Unkarin, Slovakian, Ukrainan ja Romanian välinen, ympäristönsuojelua koskeva yhteinen julistus on allekirjoitettu; katsoo, että tämän sopimuksen soveltamisen ja EU:n toteuttaman valvonnan myötä voidaan välttää ympäristökatastrofit, kuten äskettäinen syanidista johtunut Tonava ja Tisza -jokien saastuminen,
noting with satisfaction that a joint declaration on cross-border environmental protection has been signed by Hungary, Slovakia, the Ukraine and Romania, and pointing out that implementation and EU monitoring of this agreement could help to prevent ecological disasters such as the one which recently affected the Danube and the Tiszla rivers following a discharge of cyanide,