natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kuubassa katastrofi on vakavin 50 vuoteen, mutta viranomaiset ovat varotoimien ja hyvin toimineen hätäsuunnitelman ansiosta kyenneet rajoittamaan pyörremyrskyn seurauksia,
whereas, in spite of this being the worst disaster to hit Cuba in 50 years, the authorities there have been able to limit the hurricane's impact by means of preventive measures and a well-implemented emergency plan,
ottaa huomioon, että Hondurasissa ja Nicaraguassa vierailulla ollut Euroopan parlamentin valtuuskunta saattoi arvioida paikan päällä pyörremyrskyn seurauksia,
whereas the coincidental timing of a visit by a European Parliament delegation to Honduras and Nicaragua has made it possible to assess the hurricane's impact there at first hand,
ottaa huomioon, että pyörremyrsky Iris teki 8. lokakuuta 2001 läheisessä Belizessä yhtä lailla suuria tuhoja,
whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October 2001, causing further devastation in that area,
on tyytyväinen siihen, että komissio on toiminut nopeasti humanitaarisen avun toimistonsa (ECHO) kautta avun toimittamiseksi kyseisille maille;
Welcomes the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through its humanitarian aid office (ECHO);
pahoittelee sitä, että humanitaarista apua lukuun ottamatta Euroopan unioni ei voi osallistua katastrofin tuhojen lievittämiseen, koska sillä ei ole yhteistyösopimusta Kuuban kanssa; toistaa kantansa, jonka mukaan Kuuban kanssa on tehtävä yhteistyösopimus, jossa noudatetaan yhteistyötä, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratiaa koskevia Euroopan unionin perusarvoja;
Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba that is compatible with the European Union doctrine on cooperation, respect for human rights and democracy;
pitää tervetulleena Yhdysvaltojen hallituksen elettä humanitaarisen avun tarjoamisesta ja kehottaa sitä hyväksymään Kuuban pyynnön saada ostaa maahan elintarvikkeita ja lääkkeitä voimassa olevasta kauppasaarrosta huolimatta, jotta humanitaarisen katastrofin seurauksia voidaan lievittää;
Welcomes the gesture made by the United States Government in offering humanitarian aid, and urges it to accede to Cuba's request to be allowed to purchase supplies and medicines from the United States for the humanitarian disaster relief effort, in spite of the existing embargo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Keski-Amerikan parlamentille sekä Hondurasin, Nicaraguan ja Kuuban tasavaltojen presidenteille ja lainsäädäntöelimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parlacen and the presidents and legislative bodies of the republics of Honduras, Nicaragua and Cuba.
B5-0715 , 0722 , 0728 ja 0737/2001
B5-0715 , 0722 , 0728 and 0737/2001
ottaa huomioon, että Algeriassa on viime päivinä ollut katastrofaalisia sateita, jotka ovat aiheuttaneet yli 500 ihmisen kuoleman, lukuisia loukkaantumisia sekä huomattavia vahinkoja infrastruktuurille ja asunnoille etenkin pääkaupungissa ja sen ympäristössä,
mindful of the disastrous rainstorms which have struck Algeria in the past few days, leaving more than 500 people dead and many others injured and causing major damage to infrastructure and housing, notably in and around the capital,
panee tyytyväisenä merkille komission nopean reagoinnin, kun se on humanitaarisen avun toimiston ECHOn kautta lähettänyt arviointiryhmän paikan päälle ja antanut välittömänä apuna 758 800 euroa uhrien kiireellisten tarpeiden kattamiseksi,
welcoming the rapid response given by the Commission through its Humanitarian Aid Office (ECHO), which sent a team to assess the damage on the ground, and the immediate provision of EUR 758 800 to meet the urgent needs of the victims,
pyytää komissiota antamaan Algerian hallituksen käyttöön teknisiä asiantuntijoita, jotka voisivat arvioida ja laskea aiheutuneet vahingot, jotta voidaan yksilöidä tarpeelliset jälleenrakennustoimet infrastruktuurin korjaamiseksi sekä muun muassa palvelujen järjestämiseksi; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita antamaan Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa apua asuntojen jälleenrakentamiseen ja infrastruktuurin kunnostamiseen;
Calls on the Commission to make available to the Algerian government a team of technical experts to assess and quantify the damage caused, in order to identify what reconstruction measures are necessary in terms of urban infrastructure and the organisation of services and in other spheres, and invites the Commission and the Member States to provide aid within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership to help rebuild homes and repair infrastructure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Algerian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Algerian National People's Assembly and the government of Algeria.
B5-0723 , 0729 ja 0730/2001
B5-0723 , 0729 and 0730/2001
ja 15. maaliskuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 20.
and 15 March 2001 Text Adopted, Item 20.
antamansa päätöslauselmat EU:n aseviennin ja -myynnin käytännesäännöistä sekä EU:n ja AKT-maiden yhteiskokouksen 21. huhtikuuta 1998 antaman päätöslauselman,
on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 21 April 1998,
korostaa syyskuun 11. päivän 2001 traagisten tapahtumien aiheuttamaa kiireellistä tarvetta saada aikaan laillisen ja laittoman asekaupan sääntelytoimia, joiden tarkoituksena on katkaista toimitukset terrorijärjestöille ja valvoa tiukasti aseiden myyntiä hallituksille, jotka rikkovat ihmisoikeuksia, sekä konfliktialueille ja epävakaille alueille,
affirming the urgent need for more effective regulation of legal and illicit arms transfers in the wake of the tragic events of 11 September 2001, in order to cut off lines of supply to terrorist organisations and to tightly control transfers to governments that abuse human rights and regions of conflict and instability,
on huolissaan siitä, että toimintaohjelma ei kaikilta osin sisällä kaikkia vaadittavia kansainvälisiä mekanismeja, joita tarvitaan tämän ongelman ratkaisemiseen kokonaisuudessaan etenkin asekaupan ja kansainvälisen asesiirtojen osalta, ja kiinnittää huomiota myös tarpeeseen ottaa käyttöön kaikkien tavanomaisten aseiden kategorioiden myyntiä ja käyttöä koskevat tehokkaat valvontatoimet,
concerned that in some areas the Programme of Action does not provide for all of the international mechanisms necessary to address all aspects of the problem, particularly in the areas of arms brokering and international arms transfers and noting further, in this context, the need to establish effective controls on the transfer and use of all categories of conventional weaponry,
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota nimittämään valtioiden kontaktiryhmän valmistelemaan neuvotteluja oikeudellisesti sitovasta asekauppiaiden toiminnan kansainvälisestä sääntelyvälineestä;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to appoint a Contact Group of States to pave the way for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering;
kehottaa kaikkia valtioita pikaisesti aloittamaan neuvottelut oikeudellisesti sitovasta asekaupan sääntelyvälineestä ja saattamaan nämä neuvottelut päätökseen ennen vuonna 2006 järjestettävää konferenssia;
Calls on all States to start early negotiations on a legally binding international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference;
kehottaa jäsenvaltioita ja assosioituneita maita asettamaan syytteeseen kaikki edellä mainittujen normien rikkojat sekä YK:n, EU:n ja muiden alueellisten ja kansallisten aseidenvientikieltojen rikkojat ja sisällyttämään mainitut rikkomukset luovuttamisen perusteeksi luokiteltaviin rikoksiin luovutussopimusten tarkistamisen yhteydessä;
Calls on Member States and Associated States to prosecute violators of such requirements, as well as violators of UN, EU and other regional and national arms embargoes, and include such violations among extraditable offences in the modified extradition treaties;
kehottaa jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita kokoamaan ja julkaisemaan luettelon tuomituista säännösten rikkojista ja vaihtamaan muiden hallitusten ja kansainvälisten lainvalvontavirastojen kanssa tietoja mahdollisista tai epäillyistä laittomista asekaupoista, vaihtamaan tietoja ja antamaan keskinäistä oikeusapua viranomaisille, jotka ovat vastuussa laittoman asekaupan rikostutkinnasta tai oikeustoimista niihin syyllistyneitä vastaan;
Encourages Member States and Associated States to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other governments and international law enforcement agencies about potential or suspected illicit brokering activities, to exchange information, and provide mutual legal assistance to authorities involved in the criminal investigations of, or proceedings against, illicit brokering activities;
kehottaa jäsenvaltioita mukauttamaan kaikki aseviennin kansalliset ja alueelliset valvontajärjestelmät valtioiden voimassa oleviin kansainvälisen oikeuden mukaisiin sitoumuksiin ja ryhtymään toimiin neuvotellakseen oikeudellisesti sitovasta välineestä, joka määrittää voimassa oleviin kansainvälisen oikeuden velvoitteisiin perustuvat kansainvälisen aseviennin normit ja menettelyt;
Calls on Member States to bring all national and regional control systems for the export of armaments into line with States" existing responsibilities under international law, and to take steps towards the negotiation of a legally binding instrument setting out norms and procedures for the international transfer of armaments, based on existing responsibilities under international law;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltioita ryhtymään välittömästi toimiin käynnistääkseen asianomaisten valtioiden kanssa keskustelut sopimuksesta, joka koskee oikeudellisesti sitovaa kansainvälistä asekauppaa koskevaa yleissopimusta, ja antamaan parlamentille tietoja tässä suhteessa saavutetusta edistyksestä;
Requests the Presidency-in-Office of the Council to take immediate steps to open discussions with interested States on the agreement of a legally binding convention on international arms transfers and to keep the Parliament informed about progress made in this area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the candidate countries.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ( KOM(2001) 271
Proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271
Nämä periaatteet on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 ja 20 artiklaan.
These principles are proclaimed by Articles 1 and 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Recital -1 b (new)
Yhdistyneiden kansakuntien yleisohjeet johtivat radikaaliin muutokseen kohti vammaisten ihmisoikeuksien ja sosiaalisen mallin edistämistä.
The introduction of the United Nations Standard Rules led to radical change towards the advocacy for the human rights and social model of disability.
(-1 b) Komissio on hyväksynyt tiedonannon "Esteetön Eurooppa vammaisille”, jossa se on sitoutunut kehittämään ja tukemaan kokonaisvaltaista ja integroitua strategiaa, jonka avulla poistetaan esteitä, jotka tarpeettomasti rajoittavat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia osallistua taloudellisen ja sosiaaliseen toimintaan.
(-1b) The Commission adopted the Communication Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle barriers that unnecessarily restrict access for disabled people to economic and social activities.
Euroopan parlamentti hyväksyi tiedonantoa koskevan päätöslauselman 4. huhtikuuta 2001 yksimielisesti.
The European Parliament on 4 April 2001 adopted a resolution on this Communication.
(-1 d) Edellä mainitussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan ehdotuksen, joka koskee vuonna 2004 käynnistettävää vammaisia koskevaa erityistä toimintaohjelmaa, jonka avulla varmistetaan:
(-1d) The abovementioned resolution calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana tehdyn työn jatkaminen,
the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
vammaisia koskevien jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin edistäminen,
the promotion of coordination of disability policies amongst Member States,
erityisten aloitteiden kehittäminen, joilla vammaisia autetaan toimimaan täysipainoisesti yhteiskunnassa.
the development of specific initiatives, in order to help disabled people play a full role within society.
(-1 e) EU:n toimielinten kirjallisten asiakirjojen olisi aina pyydettäessä oltava saatavilla helposti käytettävässä muodossa, mukaan lukien suurteksti, pistekirjoitus ja ääninauhat, erityisesti sokeiden ja osittain näkövammaisten sekä oppimishäiriöisten käytettävissä olevissa muodoissa.
(- 1e) Written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.
korkean tason edistäminen sekä elintason ja elämän laadun nostaminen
social protection,
ja sosiaalisen suojelun
a high level of
Tämä edellyttää syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, jolla mahdollistetaan integroituminen ja samalla erilaisuuden kunnioittaminen sekä arvostetaan kaikkia vammaisuuden muotoja koskevan ennakkoluulottoman lähestymistavan ansiosta vammaisten potentiaalia ja edistetään heidän yhteiskuntaan integroitumistaan myös tukemalla heidän perheitään parhaiden mahdollisten olosuhteiden ja hyvän elämänlaadun saavuttamiseksi
and equal opportunities for all; this presupposes anti-discrimination legislation which will allow integration while respecting diversity and which, through the promotion of a non-discriminatory approach to all forms of disability, will fully value all potential and facilitate the integration of those with disabilities into society, in part through policies to support their families with a view to achieving the best possible standard of living and quality of life
kaikilla jokapäiväisen elämän aloilla ja kaikissa tilanteissa
, with regard to all areas of daily life and all situations,
Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan tarve ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisten sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen hyväksi.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
Työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan tarve ryhtyä asianmukaisiin toimiin vammaisten sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities
ja heidän yhteiskuntaan osallistumisensa
and their participation in the life of the community
Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa todetaan, että Euroopan unioni kehittää erityisesti vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) yhteydessä erilaisia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa vammaisten parempi osallisuus kaikilla yhteiskuntaelämän alueilla.
The European Social Agenda adopted at the Nice European Council Meeting of 7, 8, 9 December 2000 states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), all action intended to bring about the fuller integration of people with disabilities in all areas of life.
Pitäen mielessä vammaisuuden monet muodot tulisi teemavuoden tapahtumissa ottaa huomioon vammaisuuden eri ilmenemismuodot, mukaan lukien fyysiset, henkiset, kognitiiviset ja psykologiset vammat.
Mindful of the diversity of disability, the activities of the Year should encompass many forms of disability, including physical, mental, cognitive and psychological impairment.
6 a) Neuvoston (neuvostossa kokoontuneiden opetusministereiden) 31. toukokuuta 1990 antamassa päätöslauselmassa vammaisten lasten ja nuorten integroitumisesta tavalliseen opetusjärjestelmään
(6a) The Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education(
sekä marraskuussa 1996 hyväksytyssä Helios II -ohjelmaan (1993-1996) liittyvässä Luxemburgin peruskirjassa kaikille tarkoitetusta koulusta korostettiin, että jäsenvaltiot ovat päättäneet tarpeen mukaan lisätä ponnistelujaan vammaisten koululaisten ja opiskelijoiden integroimiseksi tavalliseen koulutusjärjestelmään tai siihen integroimisen edistämiseksi ja että vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet ja oikeus osallistua yhteiskuntaelämään edellyttävät kaikkien oikeutta päästä elinikäisen ja kaikentasoisen yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen piiriin.
) and the Charter of Luxembourg for a School for All adopted in November 1996 at the conclusion of the Helios II programme (1993-1996) stress that "the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system" and that equality of opportunity and the right of the disabled to participate in society presuppose the existence of a School for All, whatever the level of education and training, on a lifelong basis.
EYVL C 162, 3.7.1990, s. 2.
) OJ C 162, 3.7.1990, p.2.
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kaikki kehottaneet yhteisöä vahvistamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin, joilla edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat kaikki kehottaneet yhteisöä vahvistamaan osallistumistaan jäsenvaltioiden toimiin, joilla edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities
ja heidän yhteiskuntaan integroitumistaan
and their integration into society
yhteiskunnassa ja tarvitaan kaikkien osapuolten yhteisiä toimia tiedonkulun kehittämiseksi ja tukemiseksi.
of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information.
asenteista johtuviin esteisiin,
structural problems,
ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi
and the exchange of good practice
Monien kansalaisten asenteet ja ennakkoluulot vammaisuutta kohtaan ovat pahimpia esteitä vammaisten täysipainoiselle integroitumiselle yhteiskuntaan.
The attitudes and prejudices of many citizens towards disabilities are a major obstacle to the full integration of the disabled into our societies.
13 a) Rahoitussuunnitelmasta 20 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa lausumassa edellytetään, että budjettivallan käyttäjä antaa lausunnon siitä, onko budjettivaikutuksia omaava uusi ehdotus sopusoinnussa rahoitussuunnitelman kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
(13a) The joint statement on financial programming of 20 July 2000 provides for the budgetary authority to be able to assess the compatibility of new proposals with existing financial programming and existing policies.
13 b) Komission olisi harkittava rahoitustukea ehdokasvaltioille.
(13b) The Commission may consider financial assistance for candidate countries.
Johdanto-osan 13 c kappale (uusi)
Recital 13 c(new)
Tehdään tunnetuksi vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Tehdään tunnetuksi
to raise awareness of the rights of
vammaisten oikeutta saada suoja syrjintää vastaan ja hyödyntää täysipainoisesti, muiden kanssa yhdenvertaisina kansalaisina
people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their
perustavaa laatua olevia ihmis
fundamental human
oikeuksiaan, jotka on määritelty muiden muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Viritetään pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa.
to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
yhdessä asianomaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa
in co-operation with NGOs concerned
pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa
reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
ja taataan heille tosiasiallinen vapaa liikkuvuus.
to ensure that they effectively enjoy freedom of movement
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä - hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä.
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä - hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups,
, valtiosta riippumattomien järjestöjen, hyväntekeväisyysjärjestöjen, koulutussektorin, kaikkien vammaisjärjestöjen tai vammaisten hyväksi toimivien järjestöjen, työmarkkinaosapuolten
non-governmental organisations, charitable organisations, the educational sector and all types of organisations of disabled people, or acting on behalf of disabled people, the social partners,
, vammaisten ja heidän perheittensä
people with disabilities and their families
Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment
, jossa monimuotoisuus on kunniassa
in which diversity is celebrated