natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää soveliaana väliaikaisten suojajärjestelyjen nopean ja joustavan soveltamisen takaamista; katsoo, että joustavuus pitäisi ymmärtää mahdollisuutena ottaa käyttöön epäsuorat tuet vahvistettujen kuuden prosentin rajoissa;
Believes it necessary to ensure that the temporary defence mechanism is applied swiftly and flexibly; such flexibility should include the possibility of providing indirect aid, within the established limit of 6%;
on huolissaan, että vuosi siitä, kun OECD hyväksyi alusten rahoittamista koskevan uuden alakohtaisen sopimuksen, ja yli kuusi kuukautta siitä, kun neuvosto päätti saattaa tämän sopimuksen osaksi yhteisön lainsäädäntöä, komissio ei ole vieläkään hyväksynyt tiettyjä OECD:n uusien rahoitusedellytysten soveltamista koskevia kansallisia järjestelmiä ja asettanut näin Euroopan laivanrakennusalan vakavaan epäedulliseen kilpailuasemaan kolmansien maiden kilpailijoihin nähden;
Expresses its concern that one year after the adoption by the OECD of the new sectoral agreement on the funding of shipbuilding and more than six months after the adoption of the Council decision transposing this agreement into Community law, the Commission has not yet approved some of the national schemes for applying the new OECD funding conditions, placing the European shipbuilding industry at a serious competitive disadvantage vis-à-vis its competitors in third countries;
vaatii komissiota nopeuttamaan toimia jäsenvaltioiden ilmoittamien rahoitusjärjestelmien käsittelemiseksi kiireellisesti korostaen, että järjestelmiä, joiden voidaan olettaa vastaavan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 säännöksiä, olisi käsiteltävä mutkattomasti, jotta eurooppalaiset telakat voivat tehdä tarjouksia OECD:n uusien edellytysten mukaisesti;
Urges the Commission to speed up the procedures for urgent consideration of aid schemes notified by the Member States, stressing that procedures governing schemes which are presumed to be compatible under the provisions of Regulation (EC) No 1540/98 should not make it difficult for European shipyards to submit bids in line with the new OECD conditions;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan tutkimuksia niiden vahinkojen arvioimiseksi, joita Etelä-Korean telakat aiheuttavat toistaiseksi väliaikaisten suojajärjestelyjen piiriin kuulumattomille alusluokille, jotta ne sisällytettäisiin järjestelyihin hyvissä ajoissa ennen kuin vahinkoja ei enää voida korjata;
Urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel still not included in the temporary defence mechanism, so that they can be brought within the scope of that mechanism in good time before the damage becomes irreparable;
pyytää komissiota antamaan 31. joulukuuta 2003 asti voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 1540/98 korvaavan uuden tukisäännöstön samassa oikeudellisessa muodossa ja tutkimaan laivanrakennusteollisuuden luonteen vuoksi erityisesti tutkimuksen ja kehityksen alalle kuuluvien tukimuotojen laajentamista ottaen huomioon, että jokainen rakennettu alus merkitsee investointia tällä alalla ja on todellisuudessa prototyyppi monesta näkökulmasta;
Asks the Commission to frame the new aid rules that will replace Regulation (EC) No 1540/98, which will be in force until 31 December 2003, in the same legal form and to consider extending all aid headings concerned, particularly in the R&D sector, given the nature of the shipbuilding industry and bearing in mind that each vessel built entails an investment in this field and actually represents a prototype from many points of view;
pyytää komissiota toimimaan tehokkaasti yhteistyössä muiden laivanrakennuskriisistä kärsivien valtioiden kanssa OECD:ssä ja muissa asianmukaisissa kansainvälisissä järjestöissä, jotta luodaan terveet kilpailuolosuhteet kaikkialla maailmassa;
Calls on the Commission to cooperate effectively within the OECD and other relevant international organisations with other States affected by the shipbuilding crisis, to ensure that fair conditions of competition are established at global level;
tukee uutta aloitetta LeaderSHIP-2015, johon osallistuu komission, Euroopan parlamentin, teollisuuden ja ammattijärjestöjen edustajia ja jonka tavoitteena on kehittää strategia kilpailukyvyn kohentamiseksi ja teknisen johtoaseman saavuttamiseksi uudelleen laivanrakennuksen alalla innovaatiota edistämällä;
Supports the new LeaderSHIP-2015 initiative, involving representatives of the Commission, European Parliament, industry and trade unions, the aim of which is to develop a strategy to achieve competitiveness and regain technological leadership in shipbuilding by promoting innovation;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita teollisuuden yhteistyön kannustamisen vuoksi ehdottamaan – samoin kuin muilla aloilla on tehty – sellaisen Euroopan laivanrakennuskonsortion perustamista ja hyväksymistä, joka takaa tuotannon tason, laatustandardit ja teknisen kehityksen tason alan ympäristövaatimusten ja sosiaalistaloudellisten vaatimusten mukaisesti;
Calls on the Commission and Member States, in the interests of encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, will ensure production levels, quality standards and levels of technological development tailored to meet the environmental and socio-economic requirements in this sector;
tukee voimakkaasti komissiota Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisumenettelyissä Korean tasavaltaa vastaan, jotta Euroopan laivanrakennusalalla löydettäisiin tyydyttävä ja pikainen ratkaisu;
Strongly supports the Commission in the context of the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation (WTO), with the aim of achieving a satisfactory and rapid solution for the European shipbuilding sector;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yritysten sosiaalisesta vastuusta: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen ( KOM(2002) 347 - 2002/2261(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development ( COM(2002) 347 - 2002/2261(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 347 – C5-0574/2002 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 347 – C5-0574/2002 ),
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä P5_TA(2002)0278.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility P5_TA(2002)0278.
ottaa huomioon komission 15. toukokuuta 2001 antaman tiedonannon – Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia ( KOM(2001) 264 ),
having regard to the Commission Communication of 15 May 2001 on "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" ( COM(2001) 264 ),
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä P5_TA(2002)0374.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation" P5_TA(2002)0374.
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2001 hyväksymän kestävän kehityksen strategian,
having regard to the Strategy for Sustainable Development adopted at the Gothenburg European Council in June 2001,
ottaa huomioon komission 20. kesäkuuta 2001 antaman tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun ( KOM(2001) 313 ),
having regard to the Commission Communication of 20 June 2001 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Employment and social policies: a framework for investing in quality ( COM(2001) 313 ),
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Tarpeiden ja vastuun yhdistäminen: ympäristönäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkaan EYVL C 47 E, 21.2.2002, s. 218.
having regard to its resolution of 31 May 2001 OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
ottaa huomioon kaksi tärkeintä yritysten vastuun kansainvälistä standardia – ILO:n hyväksymä "Monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevan kolmikantainen periaatejulistus" ja OECD:n hyväksymät "Monikansallisten yritysten toimintaohjeet" –sekä FAO:n, WHO:n ja Maailmanpankin kaltaisten kansainvälisten järjestöjen puitteissa hyväksytyt menettelysäännöt ja yritysten toimintaa kehitysmaissa koskevat UNCTADin tavoitteet ja pyrkimykset,
having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct adopted by the ILO: the "Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy" and the OECD: "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, WHO and World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
ottaa huomioon Johannesburgissa 2002 järjestetyn YK:n kestävän kehityksen maailmankonferenssin tulokset, erityisesti yksityisen sektorin suuremman roolin julkisen sektorin toimien toteuttamisessa, sekä neuvoston 3. joulukuuta 2002 tekemät päätelmät huippukokouksen jatkotoimista,
having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the increased role foreseen for private enterprise in the delivery of public policy, and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön lokakuussa 2002 laatiman loppuraportin "Yritysten yhteiskunnallinen vastuu.
having regard to the Final Report of October 2002 by the European Foundation of the Improvement of Living and Working Conditions :"Corporate Responsibility towards Society.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0133/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0133/2003 ),
ottaa huomioon, että yritysten sosiaalisen vastuun pääperiaatteisiin kuuluvat sen sisällyttäminen liiketoiminnan ydinprosesseihin sekä läpinäkyvyys ja todennettavuus,
whereas the key principles of Corporate Social Responsibility (CSR) include its integration into core business processes and the promotion of transparency and verifiability;
ottaa huomioon, että neuvosto on kehottanut komissiota varmistamaan, että sidosryhmäfoorumin toiminta on läpinäkyvää ja että kaikkien merkittävien toimijoiden näkökannat otetaan huomioon sen työssä,
whereas the Council has called on the Commission to ensure that the Multi-Stakeholder Forum operates in a transparent way, and that the views of all relevant actors are channelled into its work;
ottaa huomioon lausunnon, jonka mukaan foorumin kokousten pöytäkirjat julkaistaan niiden hyväksymisen jälkeen, mutta että tälle ei ole määrätty mitään aikataulua,
whereas it has been stated that minutes of the Forum meetings will be issued when they are agreed, but that there is no defined timetable laid down for this;
ottaa huomioon, että vihreää kirjaa ja sitä seuranneita komission tiedonantoja koskevien mietintöjen esittelijät on valittu eri poliittisiin ryhmiin kuuluvista Euroopan parlamentin jäsenistä, jotka työskentelevät koko parlamentin puolesta,
whereas the successive rapporteurships on the Green Paper and the subsequent Commission Communication have been allocated to MEPs from different political parties working on behalf of the single Parliament;
ottaa huomioon, että yhä useammat yritykset, pk-yrityksen mukaan lukien, kehittävät liiketoimintaansa maailmanlaajuisesti ja että tämän vuoksi yritysten sosiaalisen vastuun periaatteiden yhteydessä on otettava huomioon paikallisten olosuhteiden ja paikallisen soveltamisen lisäksi maailmanlaajuinen vaikutus; ottaa huomioon, että yhä laajemmin ja useammin tunnustetaan yrityksillä olevan myös muita velvoitteita kuin voiton tuottaminen,
whereas a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their businesses on a worldwide basis, and therefore CSR principles need to consider a global impact alongside local relevance and application; whereas there is widespread and increasing recognition that undertakings have obligations other than just making profits;
toteaa, että EU:n kehitystavoitteissa edellytetään, että kehitysmaissa noudatetaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevia kansainvälisiä normeja, mikä tarkoittaa, että Euroopan unionin on autettava kyseisiä maita valvomaan, että kansainväliset sijoittajat ja kyseisten maiden yritykset noudattavat niitä,
whereas the EU's development objectives call for the implementation in developing countries of international CSR standards, and the EU must therefore help those countries ensure that those standards are implemented by both international investors and national companies;
katsoo, etteivät yritykset voi korvata julkista valtaa silloin, kun julkinen valta ei kykene valvomaan sosiaalisten ja ekologisten standardien noudattamista,
whereas companies cannot act in substitution of public authorities where the latter fail to undertake due monitoring of compliance with social and environmental standards;
katsoo, että yritysten sosiaalinen vastuu voi myötävaikuttaa kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen, mikäli yritykset sitoutuvat muuhunkin kuin pelkästään pyrkimään tavoitteisiin eivätkä toimi pelkästään suhdetoiminta mielessään,
whereas CSR can contribute to achieving the objectives defined in the European Strategy for Sustainable Development, provided that companies go beyond aspirational commitments and provided that they do not just use it as a mere public relations exercise;
ottaa huomioon, että Dublinin säätiö on konkreettisten tapaustutkimusten avulla osoittanut, että sekä yritysten sosiaalisen vastuun soveltamisessa että tiedotustavoissa on suuria eroja; ottaa huomioon, että se on todennut myös, että yritykset eivät nykypäivän maailmassa voi toteuttaa sosiaalista vastuutaan pelkästään "ruksaamalla" toteutetut tavoitteet kiinteästi määritellyltä asialistalta,
whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
katsoo, että yrityksillä on yhteiskunnallinen tehtävä ja niiden pitää osoittaa vastuullisuutta kaikkia yrityksessä mukana olevia osapuolia kohtaan, ja että työntekijät ovat niitä, joita yritysten toimet eniten koskevat,
whereas businesses have a role to play in society and must show responsibility towards all those involved in their undertakings, and whereas those who are most closely involved in the activities of undertakings are their workers;
ottaa huomioon että monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n toimintaohjeet ja ILO:n kansainväliset sosiaaliset standardit muodostavat kansainvälisesti hyväksytyn sääntökokoelman; ottaa huomioon, että yritysten sosiaalisen vastuun avulla voidaan edesauttaa yrityksiä omaksumaan ennakoiva asenne ympäristöön ja sosiaalisiin näkökohtiin liittyvien parannusten aikaansaamiseen; yritysten sosiaalisen vastuun käsitteen ei pidä katsoa syrjäyttävän oikeudellisia velvoitteita vaan täydentävän niitä,
whereas OECD guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and ILO international social standards are internationally endorsed standards; whereas CSR can be valuable in terms of promoting a proactive attitude by companies towards improving their environmental and social records; whereas CSR should not be seen as supplanting legal obligations but as supplementing them;
ottaa huomioon, että yritysten sosiaalisen vastuun käsite koskee kaiken kokoisia yrityksiä,
whereas the concept of CSR is relevant for all sizes of businesses;
katsoo, että yritysten sosiaalinen vastuu on laaja-alainen käsite, johon kuuluu erilaisia tekijöitä yrityskäytännöistä, jotka osoittavat sosiaalista, ympäristönsuojelullista ja yhteiskunnallista vastuuntuntoa,
whereas the term "corporate social responsibility" is a many-faceted concept embracing various elements of business practice which are responsible from a social, environmental and societal point of view;
ottaa huomioon, että pk-yritysten osuus kaikista EU:ssa toimivista yrityksistä on yli 99 prosenttia ja että niiden osuus EU:n koko työvoimasta on yli 50 prosenttia ja että pk-yritykset toimivat enimmäkseen paikallisissa tai alueellisissa puitteissa, joissa vallitsevat olosuhteet ovat hyvin vaihtelevia; korostaa, että suurten yritysten ja pk-yritysten pitäisi pystyä tekemään yhteistyötä niiden sosiaalisen ja ympäristönsuojelullisen vastuun hallinnoimiseksi,
whereas SMEs account for over 99% of all EU businesses and over 50% of all EU employees, and most SMEs operate primarily within a local or regional framework, where a variety of different conditions pertain; stressing that cooperation should be possible between large concerns and SMEs to help them manage their social and environmental responsibility;
katsoo, että sukupuolten välinen tasa-arvo muodostaa olennaisen osan EU:n toimintalinjoista yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi liiketoimintaympäristössä,
whereas gender equality constitutes an integral part of EU policies to promote CSR within the business environment;
pitää ilahduttavana komission tiedonantoa ja sen pyrkimystä määritellä eurooppalaiset puitteet ympäristöllisesti ja sosiaalisesti moitteettomien liiketoimintakäytäntöjen edistämiseksi;
Welcomes the Commission's Communication and its attempt to define a European framework to promote environmentally and socially sound business practices;
pitää myönteisenä yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin menestyksekästä perustamista jäsentensä ohjaamaksi itsenäiseksi ryhmäksi;
Welcomes the successful setting up of the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR as an autonomous group run by its members;
on tietoinen, että yritysten sosiaalisen vastuun politiikkaa on kehitettävä vapaaehtoiselta pohjalta riippumatta voimassa olevista kansallisista ja yhteisön säännöksistä, kansainvälisistä yleissopimuksista ja suuntaviivoista ja näiden säännösten kehittymisestä; korostaa, että yrityksiä pitäisi vaatia edistämään puhtaampaa ympäristöä lainsäädännöllisesti eikä pelkästään vapaaehtoisesti;
Is aware that CSR policy has to be developed on a voluntary basis, notwithstanding existing national and European regulation, international conventions and guidelines and further development of these regulations; emphasises that companies should be required to contribute to a cleaner environment by law rather than solely on a voluntary basis;
hyväksyy foorumin tavoitteet ja toimeksiannon sellaisina kuin ne hyväksyttiin ensimmäisessä kokouksessa foorumin kestoajaksi ja pitää myönteisenä sitä, että ne ovat joustavampia kuin komission alkuperäisessä tiedonannossa ennakoitiin;
Approves the objectives and mandate of the forum as agreed at the first meeting for the duration of the forum, and welcomes the fact that these are more flexible than foreseen in the original Commission Communication;
pitää erityisen myönteisenä, että foorumi on hyväksynyt yritysten sosiaalisen vastuun lähestymistapojen monimuotoisuuden huomioon ottamisen tarpeen lähentymisen edistämisen yhteydessä; korostaa edistämis-termin valintaa pakollisten lähentymistavoitteiden sijasta; pitää myönteisenä foorumin työryhmille annettua tehtävää tämän saavuttamiseksi; toteaa, että lähentymisen käsitteeseen pitäisi sisällyttää mielipiteiden, vastuun rajojen ymmärtämisen ja erilaisten sekä erikokoisten yritysten ja liike-elämän sektoreiden haasteiden lähentyminen; pyytää foorumia myös ottamaan huomioon mahdolliset sekaannukset, joita saattaa aiheutua monien erilaisten välineiden soveltamisesta yritysten sosiaaliseen vastuuseen;
Specifically welcomes the acknowledgement by the Forum of the need to recognise the diversity of CSR approaches when considering how to facilitate convergence; underlines the choice of the word facilitate rather than to force-fit convergence; welcomes the ownership granted to the Round Tables of the Forum in order to achieve this; observes that the concept of convergence should embrace convergence of opinion, of understanding on the boundaries of responsibility, and of the challenges faced by different businesses, sizes of businesses and business sectors; calls also for the Forum to seek to address potential confusion arising from the proliferation of different CSR tools and instruments;
panee tyytyväisenä merkille, että yhä useammat kuluttajat pitävät sosiaalisen vastuun kriteereitä tärkeinä ostopäätöksiä tehdessään;
Notes and welcomes the fact that more and more consumers are regarding CSR criteria as important in their purchasing decisions;
yhtyy sidosryhmäfoorumin lähestymistapaan ymmärtäen samalla sen, että yritysten sosiaalisen vastuun on oltava yritysvetoista ja että yritysten välineiden kehittäminen voisi helpottaa prosessia; katsoo, että yritysten olisi ymmärrettävä läpinäkyvyyden, vastuullisuuden ja todennettavuuden olevan yritysten strategisten etujen mukaista ja että sen vuoksi yritysten on omaksuttava yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen ja kehittäminen;
Whilst endorsing the Multi-Stakeholder approach, accepts the need for CSR to be business driven, and that the development of business tools could facilitate the process; considers that transparency, accountability and verifiability should be accepted by business as being in its strategic interest, and is therefore the reason why business should be responsible for the promotion and development of CSR;
katsoo, että yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien vapaaehtoisten toimien on lähdettävä itse yrityksestä, mutta korostaa, että toimien konkreettisen sisällön luomiseen sekä niiden valvontaan ja täytäntöönpanoon on otettava mukaan työntekijät, heidän edustajansa, kuluttajat ja sijoittajat;
Considers that voluntary measures relating to corporate social responsibility must come from the firms themselves, but stresses that workers, their representatives, consumers and investors must nevertheless be involved in devising the concrete form such measures are to take and in their monitoring and enforcement;
katsoo, että yritysten sosiaalisen vastuun tavoitteena olisi oltava lisäarvon tuottaminen yritykselle ja sen kestävyydelle, ja että tätä tavoitetta on kunnioitettava foorumin työssä; korostaa yritysten sosiaalisen vastuun yhteydessä liiketaloudellisuusnäkökulmaa eli sitä, että yritysten toimiessa sosiaalisesti vastuullisesti ne pystyvät samalla turvaamaan ja edistämään yrityksen tuottavuutta pitkällä aikavälillä;
Considers that the purpose of CSR should be to add value to an enterprise, and to its sustainability, and that the work of the Forum must respect this purpose; emphasises the business case for CSR, that socially responsible business can protect and promote the long-term profitability of the enterprise;