natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 38 teollisuusmaata, Yhdysvallat mukaan lukien, sopi Kiotossa vähentävänsä vuoteen 2012 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 5,2 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna ja että EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään päästöjään 8 prosentilla ja Yhdysvallat 7 prosentilla; katsoo, että kaikkien valtioiden pitäisi noudattaa laillisesti sitovia sitoumuksia tavoitteeseen pääsemiseksi; ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Romano Prodi ja pääministeri Göran Persson ovat vaatineet presidentti Bushia käynnistämään "korkean tason vuoropuhelun" EU:n ja Yhdysvaltojen välillä pöytäkirjaan kohdistuvien erimielisyyksien ratkaisemiseksi,
whereas 38 industrialised countries, including the US, agreed in Kyoto to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5.2% by 2012 compared with the 1990 level; whereas the EU countries are committed to an 8% reduction and the United States to a 7% reduction; whereas legally-binding commitments should be assumed in all countries to this end; whereas Mr Prodi and Prime Minister Göran Persson have called on President Bush to engage in a ‘high-level dialogue’ between the EU and US in order to resolve differences over the protocol,
ottaa huomioon, että kuudes sopimuspuolten välinen konferenssi Haagissa paljasti, että Kioton pöytäkirjan seurantaan ja täytäntöönpanoon liittyy useita ongelmia,
whereas the 6 th Conference of Parties in The Hague revealed many difficulties in the follow-up and implementation of the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen uusi hallitus on torjunut Kioton pöytäkirjan; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen presidentti George W. Bush on perustellut päätöstä sillä, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano aiheuttaisi työpaikkojen menetyksiä ja vahingoittaisi Yhdysvaltojen taloutta, kun toisaalta sopimus ei koskisi kehitysmaita eivätkä ne osallistuisi ympäristön puhdistamiseen,
whereas the new US administration has rejected the Kyoto Protocol; whereas the President of the United States, George W. Bush, has argued that the implementation of the Kyoto Protocol would cost jobs and harm the US economy while developing countries would be exempted and excluded from cleaning up the environment,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen päästöt vastaavat noin 25:ttä prosenttia hiilidioksidin, tärkeimmän Kioton pöytäkirjaan sisältyvän saasteen, päästöjen kokonaismäärästä; ottaa huomioon, että eri valtioiden henkeä kohti lasketut CO2-päästöt eroavat toisistaan suuresti: keskiverto eurooppalainen tuottaa 10 tonnia hiilidioksidia vuodessa, keskiverto amerikkalainen 24 tonnia, kun taas kehitysmaissa tuotetaan keskiarvoa vähemmän hiilidioksidia; ottaa huomioon, että maapallon lämpenemisen pysäyttäminen edellyttää, että maailmanlaajuisesti hiilidioksidia voidaan tuottaa enintään 1,7 tonnia henkeä kohti,
whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a worldwide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,
katsoo, että YK:n ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus on avoin väline, jolla voidaan osoittaa uusille teollisuusmaille, että teollistuminen ja ympäristönsuojelu on mahdollista yhdistää ja että niin pitääkin tehdä,
whereas the UN climate control protocol is a transparent mechanism for showing newly industrialising countries that industrialisation and environmental protection can, and indeed must, go hand in hand,
tuomitsee voimakkaasti presidentti George W. Bushin päätöksen olla panematta täytäntöön maapallon lämpenemistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa; painottaa, että tämä yksipuolinen päätös vaarantaa koko Kioton prosessin ja uhkaa aiheuttaa suurta tuhoa ilmastolle; katsoo, että päätös antaa erittäin valitettavan poliittisen signaalin EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista ja vuoropuhelusta; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston Tukholmassa antamaa ilmastonmuutosta koskevaa julkilausumaa ja erityisesti sen toteamuksen, että "ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen uhka tulevalle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kehitykselle";
Strongly condemns the decision taken by President George W. Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming; emphasises that this unilateral decision is putting in danger the whole Kyoto process and threatens climate disaster; considers that this decision is a very bad political signal for EU/USA relations and dialogue; welcomes the European Council declaration in Stockholm on climate change and in particular the recognition of ‘climate change as a global threat to future well-being and economic progress’;
yhtyy puheenjohtajavaltio Ruotsin kantaan, jonka mukaan Yhdysvaltojen aloite on kauhistuttava ja provokatiivinen; asettuu lukuisten hallitusten ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjen ympäri maailman esittämien vastalauseiden taakse;
Shares the view of the Swedish Presidency, which described the US move as ‘appalling and provocative’; associates itself with the protests of numerous governments and environmental NGOs in the world;
pitää hirvittävänä, että maailman väestön valtaosan pitkän aikavälin edut uhrataan Yhdysvaltojen liike-elämän lyhyen aikavälin ahneuden vuoksi;
Is appalled that the long-term interests of the majority of the world population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;
palauttaa mieliin, että presidentti Clinton allekirjoitti sopimuksen vuonna 1998, ja kehottaa sen vuoksi Yhdysvaltojen nykyistä hallitusta käynnistämään rakentavan vuoropuhelun EU:n kanssa, jotta täytäntöönpanon määräaikaa vuonna 2002 voidaan noudattaa;
Recalls that President Clinton signed the treaty in 1998 and calls therefore on the present US administration to engage in constructive dialogue with the EU so that the 2002 implementation date can be respected;
katsoo, että Kioton pöytäkirja on yhä maapallon lämpenemistä koskevan maailmanlaajuisen strategian kulmakivi ja että vaihtoehtoiseen suunnitelmaan turvautuminen viivästyttäisi koko prosessia useilla vuosilla, millä olisi arvaamattomia seurauksia, ja korostaa, että Yhdysvaltojen uusi suhtautuminen merkitsee sitä, että maa tuomitaan eristykseen ympäristökysymysten suhteen;
Considers that the Kyoto Protocol remains the cornerstone of a world strategy against global warming and that any alternative plan would postpone the whole process for years with incalculable consequences and stresses that the new American approach will condemn the USA to environmental isolationism;
kiistää Yhdysvaltojen hallituksen esittämät perusteet ja tähdentää, että Kioton pöytäkirja on nähtävä osana maailmanlaajuista kestävän kehityksen strategiaa, joka ei millään muotoa ole ristiriidassa talouden ja työllisyyden kehityksen kanssa; katsoo, että kestävän kehityksen strategiat ja luonnonvarojen järkevä käyttö parantavat talouskasvua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Contests the US administration's arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy which in no way contradicts economic development and employment; sustainable development strategies and rational use of natural resources enhance economic growth in the medium and long term;
korostaa, että ilmaston lämpenemisen vastaisessa taistelussa on kyse teollistuneiden ja kehitysmaiden välisestä solidaarisuudesta; pitää sen vuoksi myönteisenä, että EU, Kiina ja Japani ovat tuominneet Yhdysvallat yksimielisesti; ottaa huomioon, että hiljan kokoontunut hallitustenvälinen ilmastonmuutoksen asiantuntijaryhmä totesi, että valtiot, joiden käytettävissä olevat varat ovat kaikkein rajallisemmat, ovat myös ne, joiden kyky sopeutua on vähäisin ja jotka sen vuoksi ovat kaikkein haavoittuvaisimmat maapallon lämpenemisen ja sen vahingollisten seurausten suhteen; katsoo sen vuoksi, että teollistuneiden maiden, Amerikan Yhdysvallat mukaan lukien, vastuu on painava ja että niiden on siksi oltava avainasemassa kasvihuonekaasujen päästöjen tehokkaassa vähentämisessä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti pyysi 26. lokakuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa "tästä syystä sopimuspuolia vahvistamaan mahdollisimman pian uusia, kunnianhimoisempia päästötavoitteita erityisesti teollisuusmaita varten";
Emphasises that the struggle against global warming is a matter of solidarity between developed and developing countries; therefore welcomes the unanimous condemnation of the US by the EU, China and Japan; the recent Inter-Governmental Experts Group on Climate Change pointed out that those countries which have access to the most limited resources are also those whose capacity to adapt is weakest and which therefore are the most vulnerable to global warming and its adverse effects; therefore, developed countries, including the United States of America, have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions; in its resolution of 26 October 2000, the European Parliament called ‘on the contracting parties to adopt further ambitious reduction targets as quickly as possible, particularly for the industrialised countries’;
korostaa lisäksi, että kestävässä kehityksessä on kyse myös sukupolvien välisestä solidaarisuudesta; katsoo, että olisi sosiaalisesti ja inhimillisesti katsoen vastuutonta tuhlata energiavarojen ja terveen ympäristön muodostama perintö, jota jälkeläisemme voivat oikeutetusti vaatia itselleen;
Stresses furthermore that sustainable development is a matter of solidarity between generations; it would be socially and humanly irresponsible to squander the heritage of energy resources and a sound environment to which our descendants will rightfully lay claim;
katsoo, että mitä tulee maapallon lämpenemisen ehkäisemisen tavoitteeseen, on olennaista, että COP 6A -kokouksessa saavutetaan hyvä lopputulos hyvissä ajoin ennen Kioton pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa vuonna 2002, ja tukee sen vuoksi kaikkia neuvoston ja komission aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi;
Considers that, regarding the aim of preventing global warming, it is essential during the COP6A to achieve a successful outcome in time to ratify and implement the Kyoto Protocol by 2002 and therefore supports all initiatives taken by the Council and the Commission to this end;
kannattaa täysin Tukholman Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jossa vahvistetaan Euroopan todellinen sitoutuminen Kioton prosessiin ja sen pöytäkirjan ratifiointiin ja panemiseen täytäntöön;
Fully supports the declaration of the Stockholm Council which confirms a real European commitment to the Kyoto process and the ratification and implementation of the Protocol;
toistaa päättäväisyytensä sen suhteen, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa viipymättä politiikkojen ja toimenpiteiden muodostama tasapuolinen kokonaisuus, jotta EU voi päästä Kioton tavoitteeseensa riippumatta mahdollisista neuvottelujen epäonnistumisista;
Reiterates its determination that the EU and its Member States should implement without delay a balanced set of policies and measures so that the EU can meet its Kyoto target, irrespective of any setbacks in the negotiations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pysymään Kioton prosessin suhteen omaksumassaan johtoasemassa ja tekemään ratifiointiprosessista menestyksekkään;
Calls on the Commission and the Member States to maintain a leading role in the Kyoto process and make the ratification process a success;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat poliittiset ja diplomaattiset aloitteet paineen lisäämiseksi Yhdysvaltojen hallitusta kohtaan ja vaatiakseen sitä harkitsemaan uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjaan; pitää sen vuoksi myönteisinä komission ja neuvoston ponnisteluja tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tukee niitä täysin;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary political and diplomatic initiatives to put pressure on the US administration and urge it to reconsider its position on the Kyoto Protocol; therefore welcomes and fully supports the efforts of the Commission and the Council to this end;
kehottaa painokkaasti Euroopan unionin neuvottelijoita suunnittelemaan pöytäkirjan pikaista ratifiointia tarvittaessa ilman Yhdysvaltoja COP 6A -kokousta valmisteltaessa ja ennen vuoden 2002 Rio + 10 -konferenssia;
Urges the European Union negotiators to plan a quick ratification of the Protocol even without the USA, in the run-up to the COP6A before the Rio+10 conference in 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille kansakunnille ja Amerikan Yhdysvalloille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Government of the United States of America.
– Edward H.C. McMillan-Scott PPE-DE-ryhmän puolesta
– Edward H.C. McMillan-Scott on behalf of the PPE-DE Group
– Monica Frassoni ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilanteen tuomitsevan päätöslauselman jättäminen tai sen tukeminen yhdessä Yhdysvaltain kanssa Genevessä pidettävässä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa
on the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, deploring the human rights situation in the People’s Republic of China (PRC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilannetta arvostelevan päätöslauselman jättämisestä tai sen tukemisesta yhdessä Yhdysvaltain kanssa Genevessä pidettävässä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa
European Parliament resolution on the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, deploring the human rights situation in the People’s Republic of China (PRC)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilanteesta, Tiibetistä sekä Euroopan unionin ihmisoikeuksia koskevista prioriteeteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevassa kokouksessa Genevessä maaliskuussa 2001,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in the People's Republic of China, on Tibet and on the Union's existing priorities and recommendations for the March 2001 session of the UN Human Rights Commission in Geneva,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan kansantasavallan 21. joulukuuta 1999 pidetyn huippukokouksen päätelmät sekä neuvoston 22. tammikuuta 2001 esittämät päätelmät ihmisoikeuksia koskevasta EU:n ja Kiinan kansantasavallan vuoropuhelusta,
having regard to the conclusions of the EU-PRC summit meeting of 21 December 1999 and the Council conclusions of 22 January 2001 on the EU-PRC dialogue on human rights,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan, joka koskee uskonnonvapautta,
having regard to Article 18 on freedom of religion of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
on huolissaan siitä, että vaikka Kiinan kansantasavalta onkin allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, se ei ole vielä saattanut päätökseen ratifiointi- ja täytäntöönpanomenettelyjä,
concerned that, having signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the People's Republic of China has still not finalised the ratification and implementation processes,
on huolissaan siitä, että Kiinassa ei kunnioiteta perusvapauksia, kuten mielipiteenvapautta, uskonnonvapautta ja järjestäytymisvapautta, ja on samoin huolissaan demokratia-aktivistien sekä vapaiden ammattiliittojen kannattajien ihmisoikeuksien jatkuvista loukkauksista, hallinnollisten pidätysten käyttämisestä, vankien ihmisoikeustilanteesta, kidutustapauksista sekä usein tuomituista kuolemanrangaistuksista,
concerned at the lack of respect for fundamental freedoms in China, including freedom of expression, religion and association, at the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists and proponents of free trade unions, and at the system of administrative detention, the situation with regard to the human rights of prisoners, the cases of torture and the frequent use of the death penalty,
on huolissaan uskonnollisten ja kulttuurillisten oikeuksien loukkauksista Tiibetissä ja Xinjiangissa sekä Sisä-Mongoliassa,
concerned at the violation of religious and cultural rights in Tibet and Xinnjiang and Inner Mongolia,
pitää valitettavana, että yleisten asioiden neuvoston 19. maaliskuuta 2001 pitämässä kokouksessa tehdyissä päätöksissä Euroopan parlamentin esittämiä pyyntöjä ei otettu täysin huomioon,
deploring the fact that the decisions taken at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of the requests of the European Parliament,
korostaa, että Yhdysvallat on päättänyt jättää Kiinan ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselmaluonnoksen YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa,
stressing that the US has decided to table a draft resolution on Human Rights in China at the 57th session of the UN Commission on Human Rights,
muistuttaa, että EU:n tehtävänä on tukea asiaan liittyvissä kansainvälisissä elimissä kaikkia aloitteita, joilla pyritään tuomitsemaan kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset yleensä sekä erityisesti kuolemanrangaistuksen käyttö,
whereas the EU has a duty to promote, within the appropriate international bodies, any initiative whose purpose is to denounce any violation of human rights in general and recourse to the death penalty in particular,
kehottaa jäsenvaltiota esittämään tai tukemaan Yhdysvaltojen kanssa YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa päätöslauselmaa, jossa tuomitaan Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilanne;
Urges the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China;
pyytää puheenjohtajavaltiota tekemään kaikkensa jäsenvaltioiden kantojen saamiseksi päätöslauselmaa vastaaviksi;
Asks the Presidency-in-Office to do its utmost to coordinate the Member States’ positions in line with this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States and the UN Commission on Human Rights.
– Reimer Böge ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Reimer Böge and Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Georges Garot PSE-ryhmän puolesta
– Georges Garot on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta
– Jan Mulder on behalf of the ELDR Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Danielle Auroi Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Danielle Auroi on behalf of the Verts/ALE Group
– Dimitrios Koulourianos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Dimitrios Koulourianos on behalf of the GUE/NGL Group
– Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta
– Rijk van Dam on behalf of the EDD Group
Komission julkilausuma suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa
on the statement of the European Comission on foot and mouth disease in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa
European Parliament resolution on the statement of the European Comission on foot and mouth disease in the European Union
ottaa huomioon vuodesta 1991 noudatetun rokottamattomuuspolitiikan, joka otettiin käyttöön neuvoston direktiiveillä 92/119/EY ja 85/511 ja jota muutettiin yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetulla neuvoston direktiivillä 90/423,
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 92/119/EC and Council Directive 85/511, as amended by Directive 90/423, on Community measures for the control of foot and mouth disease (FMD),
ottaa huomioon päätökset, joita komissio teki sen jälkeen, kun suu- ja sorkkatautia esiintyi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 20. helmikuuta 2001 (2001/145/EY, 2001/172/EY, 2001/190/EY, 2001/208/EY ja 2001/223/EY),
having regard to Commission decisions following the outbreak of foot and mouth disease in the UK on 20 February 2001 (2001/145/EC, 2001/172/EC, 2001/190/EC, 2001/208/EC, 2001/223/EC),
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän komission tiedekomitean 10. maaliskuuta 1999 hyväksymän selonteon hätärokotusstrategiasta suu- ja sorkkataudin torjumiseksi,
having regard to the report ‘Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease’, adopted on 10 March 1999 by the Commission’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare,
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkataudin nopea leviäminen on johtanut tuhoisiin seurauksiin maaseutualueiden talouden kannalta ja vaikuttanut maatalouteen, jalostukseen, kauppaan ja matkailuun sekä aiheuttaa vakavia seurauksia kokonaisille maaseutualueille,
whereas the rapid spread of foot and mouth disease has had disastrous effects on rural economies, affecting farming, processing, trade and tourism and having severe consequences for entire rural regions,
ottaa huomioon, että nykyiseen rokottamattomuuspolitiikkaan liittyy ongelmia ja että terveiden eläinten tuhoaminen vaarantaa vakavasti eläinten hyvinvoinnin,
whereas there are problems relating to the current non-vaccination policy and the destruction of healthy animals seriously compromises animal welfare,
ottaa huomioon, että rokottamattomuuspolitiikalle on olemassa vaihtoehtoja, joita on sovellettu menestyksekkäästi joissakin yhteisön jäsenvaltioissa ennen vuotta 1991 ja joita sovelletaan yhä kolmansissa maissa,
whereas there are alternatives to the non-vaccination policy which have been successfully applied in certain European states before 1991 and which are still applied in third countries,
ottaa huomioon, että EU:n sian- ja naudanlihan vientimarkkinat ovat romahtaneet viimeaikaisten BSE- ja suu- ja sorkkatautikriisien vuoksi,
whereas the EU export markets for pork and beef reduced dramatically due to the recent BSE and foot and mouth disease crisis,
ottaa huomioon, että epidemian puhkeamisen Isossa Britanniassa katsotaan yleisesti johtuneen siitä, että salakuljetettua lihaa käyttänyt ravintola toimitti ruoantähteensä sikatilalle,
whereas the origin of the epidemic in the United Kingdom is believed to be in smuggled meat used in a restaurant providing swill to a pig farm,
katsoo, että toistuvia eläintautikriisejä on hallinnoitava talousarvion kannalta kestävällä tavalla,
whereas repeated animal health crises should be managed in a sustainable budgetary way,
ottaa huomioon, että eläinten kuljettaminen jäsenvaltioiden sisällä ja välillä ja kolmansista valtioista on edistänyt suu- ja sorkkataudin leviämistä,
whereas live animal transport within and between Member States and third countries have facilitated the spread of foot and mouth disease,
kehottaa komissiota välittömästi tarkistamaan Euroopan unionin rokottamattomuuspolitiikkaa ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisia vaihtoehtoja, jotka voidaan hyväksyä maailmanlaajuisesti, mikä sallii vapaan kaupankäynnin eläintuotteilla;
Calls on the Commission to review immediately the basic non-vaccination policy of the European Union and urges the Commission to bring forward possible alternatives which can be accepted worldwide, permitting free trade in animal products;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan käyttöön seuraavat toimenpiteet suu- ja sorkkatautia koskevissa toimissaan:
Calls on the Commission and the Council of Ministers to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease: