natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa parlamentin puhemiehistöä tekemään omat johtopäätöksensä komissiossa käynnissä olevasta henkilöstöpolitiikan uudistuksesta ja pyytää pääsihteeriä antamaan asiasta selvityksen asianomaisille parlamentin valiokunnille 30. kesäkuuta 2000 mennessä;
Urges the Bureau to draw its own conclusions from the current reform process in the Commission relating to staffing policy and asks the Secretary General to deliver a report to the respective parliamentary committees by 30 June 2000;
pahoittelee jatkuvia ongelmia freelance-tulkkien hallinnoinnissa, joka hoidetaan tällä hetkellä yhdessä komission kanssa; pyytää pääsihteeriä esittämään hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 talousarvion ensimmäistä käsittelyä selvityksen, jossa tutkitaan, kannattaako parlamentin ottaa täysin omalle vastuulleen freelance-tulkkaustarpeensa hallinnointi;
Regrets the ongoing problems in relation to freelance interpreters, the management of which is presently shared with the Commission; asks its Secretary General to submit a report, in time for the first reading of the 2001 Budget, examining the advisability of Parliament assuming sole responsibility for the management of its freelance interpreting needs;
Arviointiraportit ja toimielimelle esitettävät kertomukset 22.
Evaluation Reports and Reports to the Institution 22.
vaatii, että kaikki parlamentin hallintoa koskevat arviointiraportit ja varainhoidon valvojan parlamentille esittämät kertomukset toimitetaan talousarvion valvontavaliokunnalle heti sen jälkeen, kun ne on esitelty puhemiehistölle;
Demands that any evaluation reports concerning Parliament's administration, as well as the financial controller's reports to the institution, be forwarded to the Committee on Budgetary Control, immediately following their presentation to the Bureau;
odottaa, että parlamentin oikeudellinen yksikkö ilmoittaa puhemiehistölle ennen päätöksensä tekemistä prosessiin liittyvistä riskeistä etenkin, kun otetaan huomioon henkilöstöasioissa jo annetut tuomiot;
Expects its Legal Service to inform the Bureau about the risks of court cases before the Bureau takes its decisions, particularly in the light of previous judgments on staff matters;
Henkilökohtaiset lisät ja kulut 24.
Personal Allowances and Expenses 24.
kiinnittää huomiota tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, joiden mukaan olisi noudatettava täysimääräisesti
Draws attention to the Court of Auditors" observations on the need for full adherence to:
perusteita, jotka koskevat "huollettavana olevasta lapsesta maksettavaa lisää” vastaavan lisän myöntämistä (henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohta) ja
the criteria for the granting of the allowance equivalent to the “dependent child allowance” (Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations) and
virkamatkakuluja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä kaikkien henkilöstökategorioiden osalta; odottaa näin ollen, että puhemiehistö saattaa nopeasti päätökseen henkilöstön virkamatkojen nykyjärjestelmän tarkastelun sen uudistamiseksi;
Community legislation on mission expenses for all categories of staff; in this respect it expects the Bureau to complete promptly the review of the current system of staff missions with a view to its reform;
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja ryhmien avoimuus 25.
Transparency of the work of the European political parties and groups 25.
a) korostaa erityisesti, että olisi tarpeen saada aikaan oikeudellisesti sitova Euroopan tason poliittisten puolueiden ohjesääntö; panee tyytyväisenä merkille, että neljän eurooppalaisen puolueyhteenliittymän puheenjohtajat ja niiden poliittiset ryhmät ovat tehneet tähän liittyen ehdotuksen, ja odottaa, että komissio antaa 1. syyskuuta 2000 mennessä säädösehdotuksen;
(a)Specifically emphasises the need for a legally binding statute for European political parties, welcomes the fact that the Chairmen of four European alliances of parties and their parliamentary groups have submitted a draft text in this connection and looks to the Commission to submit a proposal for a legal act by 1 September 2000;
pyytää parlamentin asiasta vastaavia valiokuntia käsittelemään tätä asiaa ensisijaisena kysymyksenä;
Asks the competent committees of Parliament to consider this question as a matter of priority;
suosittelee, että uuden järjestelyn voimaantulon jälkeen Euroopan tason poliittisille puolueille myönnetyt määrärahat otetaan talousarvioon erikseen käyttäen mahdollisesti periaatteena sitä, että Euroopan tason poliittisille puolueille ja ryhmille tarkoitettu kokonaisrahoitus pysyisi samoissa rajoissa kuin parlamentin poliittisille ryhmille nykyisin myönnetyn rahoituksen kasvu; kehottaa pääsihteeriä ja puhemiehistöä noudattamaan siirtymäkauden aikana täydellistä avoimuutta määrärahojen käytössä ja ilmoittamaan erikseen tätä tarkoitusta varten tarkoitettujen budjettikohtien kohdalla määrärahat, jotka on tarkoitettu Euroopan tason poliittisille puolueille;
Advocates - following the entry into force of a new arrangement - separate identification of allocations to European political parties, taking as a possible criterion the fact that total spending on European political parties and groups should remain within the confines of increases in spending to date on political groups; calls on the Secretary-General and the Bureau to introduce full transparency, during a transitional period, on the use of resources and to enter separately the budgetary appropriations allocated to the European political parties in the budgetary lines intended for this purpose;
suosittelee, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa poliittisten ryhmien rahoituksen joka toinen vuosi;
Advocates that the Court of Auditors audit the political groups' finances every two years;
Inventaario 26.
Inventory 26.
pitää valitettavana, että suuria tavaraeriä ei olla pystytty paikantamaan valvontajärjestelmän puutteiden vuoksi, ja pyytää pääsihteeriä antamaan vuoden 1994 inventaariotarkastukseen lopputuloksesta selvityksen, jossa määritetään paikallistamattomien ja myöhemmin tappioksi kirjattujen erien määrä ja luokitellaan kyseiset erät;
Deplores the unaccountability of large stocks of inventory in the past due to inadequacies in its control system and calls on the Secretary General to report on the final outcome of the 1994 inventory check, in which items not located and subsequently written off have been quantified and categorised;
huomauttaa, että hallinto otti käyttöön inventaariojärjestelmän vuonna 1998 merkitäkseen kaikki parlamentin tiloissa sijaitsevat tavarat, ja sen jälkeen uuden hallinnointijärjestelmän, joka käyttäisi näitä merkintöjä; pitää tämän operaation onnistumista äärimmäisen tärkeänä ja kehottaa pääsihteeriä ilmoittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle 1. kesäkuuta 2000 mennessä siitä, miten asiassa ollaan edistytty;
Notes that a new inventory system was launched by the Administration in 1998 with a view to labelling all items on all the Institution's premises, to be followed by a new management system using these labels; attaches the greatest importance to the success of this operation and urges its Secretary General to inform the Committee on Budgetary Control by 1 June 2000 as to the progress made;
Jäsenten kassaan liittyvä oikeusjuttu 29.
The case relating to the Members" Cash Office 29.
huomauttaa, että parlamentin valitus, joka koskee 3. huhtikuuta 1998 annettua tuomiota, jossa Luxemburgin kauppatuomioistuin ei hyväksynyt käsiteltäväksi oikeusjuttua, jonka Euroopan parlamentti oli nostanut 22. maaliskuuta 1995 Royale Belge S.A.:ta vastaan, jolta parlamentti oli ottanut 30. kesäkuuta 1976 varainhoitoasetuksen 75 artiklan mukaisen vakuutuksen, on edelleen ratkaisematta;
Notes that the Institution's appeal against the judgement, dated 3 April 1998, whereby the Luxembourg Commercial Court found as inadmissible the case brought on 22 March 1995 by the European Parliament against Royale Belge S.A., with which Parliament took out, on 30 June 1976, the insurance policy referred to in Article 75 of the Financial Regulation, is still pending;
korostaa, että kassatilanteen ja tilien välillä oleva 4 136 125 Belgian frangin suuruinen ero - kyseinen summa jätettiin varainhoitovuotta 1982 koskevan vastuuvapauspäätöksen ulkopuolelle - on oikaistava sitten, kun mainittu valitusmenettely on saatu päätökseen;
Stresses that the discrepancy of 4,136,125 BF between the cash situation and the accounts, an amount which was excluded from the scope of the discharge granted for the 1982 financial year, will have to be regularised when such an appeal procedure has been completed;
Oikeusasiamiestä koskeva liite 31.
Ombudsman Annex 31.
pitää myönteisenä oikeusasiamiehen varainhoitovuoden 1998 talousarvioon otettujen määrärahojen kohonnutta käyttöastetta; huomauttaa kuitenkin, että vuodelta 1997 automaattisesti siirrettyjen määrärahojen käyttöaste aleni edelliseen vuoteen nähden; kehottaa oikeusasiamiestä näin ollen parantamaan näiden määrärahojen toteutusta;
Welcomes the increased take-up of appropriations earmarked for the 1998 budget of the Ombudsman; notes however that the utilisation of appropriations automatically carried over from 1997 worsened by comparison with the previous year; urges therefore the Ombudsman to improve implementation of these appropriations;
pahoittelee, ettei komissio ole ottanut varainhoitovuoden 1998 tulostiliä koskevassa kokonaisesityksessä huomioon oikeusasiamiehen toimiston esittämää analyysiä oman talousarvionsa toteutuksesta;
Regrets the Commission's failure to include the analysis submitted by the Ombudsman's services on the implementation of the Ombudsman Annex budget in the overall presentation of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 1998;
lykkää vastuuvapauden myöntämistä ja kehottaa pääsihteeriä
Postpones the granting of discharge and instructs its Secretary General to take the following steps:
esittämään toimintasuunnitelman rajoitettujen tarjouskilpailujen ja suorien sopimusten määrän vähentämiseksi merkittävästi,
present an action plan to dramatically reduce the number of restricted tenders and direct agreements;
saattamaan päätökseen ja esittämään inventaarion vuodelta 1998,
complete and present the 1998 inventory;
antamaan asianmukaisille elimille tietoja käynnissä olevien kurinpitomenettelyjen edistymisestä, erityisesti niistä, jotka liittyvät yhteisöjen tuomioistuimessa hävittyihin tapauksiin,
inform the appropriate bodies on the progress of current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice;
esittämään rakennuspolitiikkaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman, joka kattaa rahoituksen, uudet investoinnit ja arvioidut kokonaiskustannukset sekä toimintasuunnitelman sellaisten sopimusvelvoitteiden välttämiseksi, jotka rajoittavat Euroopan parlamentin mahdollisuuksia käyttää avoimia tarjouskilpailumenettelyjä,
present a long-term building policy including financing, new investments and expected total costs, as well as an action plan to avoid contractual obligations limiting the European Parliament's possibilities for open tendering;
esittämään Euroopan parlamentin hallinnonuudistusta koskevan aikataulun;
present a timetable for the administrative reform of the European Parliament;
parlamentin Strasbourgin rakennusten turvallisuutta ja vartiointia koskevat uudet sopimukset myönnetään täysin määräysten mukaisesti, tämä koskee erityisesti tarjouskilpailuja;
the new contracts authorised for the security and guarding of its buildings in Strasbourg will be in full accordance with the rules, especially on calls for tender;
saatuaan tilintarkastustuomioistuimen lopullisen kertomuksen poliittisten ryhmien menoista viimeksi mainitut esittelevät erityiset toimensa, joilla paljastetut puutteet korjataan kahden kuukauden kuluessa raportin vastaanottamisesta;
in the light of the final report of the Court of Auditors on the expenditure of political groups, the latter will present specific measures in order to rectify the disclosed shortcomings within two months of receiving the report;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varainhoitovuosina 1993, 1994 ja 1995 koskevista päätöksistä ( C4-0128/1998
Decision of the European Parliament granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
ottaa huomioon tulostilit ja rahoitusselvityksen varainhoitovuosiksi 1993, 1994 ja 1995 ( C4-0128/1998
having regard to the revenue and expenditure accounts and the financial statement for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
ottaa huomioon tutkimustuloksista tehdyt selvitykset, jotka koskevat EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varainhoitovuonna 1993, 1994 ja 1995,
having regard to the summary reports on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993, 1994 and 1995,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodesta 1997 EYVL C 349, 17.11.1998.
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the 1997 financial year OJ C 349, 17.11.1998.
ja vuosikertomuksen varainhoitovuodesta 1998 EYVL C 349, 3.12.1999.
and the annual report concerning 1998 OJ C 349, 3.12.1999.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset varainhoitovuodesta 1993 EYVL C 52, 21.2.1997 ja EYVL C 121, 20.4.1998.
having regard to the special reports of the Court of Auditors for the 1993 financial year OJ C 52, 21.2.1997, OJ C 121, 20.4.1998.
ja yhteisön viljakauppaan liittyvien vientitukien, erityisten tuontijärjestelyjen ja alueellisten tukiohjelmien hoidosta EYVL C 159, 26.5.1997.
and on the management of Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes OJ C 159, 26.5.1997.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
having regard to the EC Treaty and, in particular, to Article 276 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93 of and to Annex V to the Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0095/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0095/2000
panee merkille, että 23. huhtikuuta 1997 ja 30. heinäkuuta 1997 suoritetut rahoitukselliset korjaukset 32 397 miljoonan euron menoista varainhoitovuodelta 1993 olivat 744 miljoonaa euroa;
Notes that the financial correction for expenditure of EUR 32 397 million in financial year 1993, decided on 23 April 1997 and 30 July 1997, amounted to EUR 744 million;
panee merkille, että 3. helmikuuta 1999, 28. heinäkuuta 1999 ja 1. maaliskuuta 2000 suoritetut rahoitukselliset korjaukset 34 503 miljoonan euron menoista varainhoitovuodelta 1995 olivat 595 miljoonaa euroa;
Notes that the financial correction for expenditure of EUR 34 503 million in financial year 1995, taken on 3 February 1999 and 28 July 1999 and 1 March 2000, amounted to EUR 595 million;
myöntää komissiolle vastuuvapauden tilien tarkastamista ja hyväksymistä varainhoitovuosina 1993, 1994 ja 1995 koskevista päätöksistä, jollei Fléchardin tapausta, vientipalautusjärjestelmää ja yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa koskevista uusista tiedoista muuta johdu;
Grants discharge to the Commission, subject to the receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets, in respect of the clearance of accounts for the 1993, 1994 and 1995 financial years;
kirjaa huomautuksensa päätöslauselmaan, joka on tämän päätöksen osana;
Records its comments in the resolution which forms part of this decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyvät huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varainhoitovuosina 1993, 1994 ja 1995 koskevista päätöksistä ( C4-0128/1998
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years ( C4-0128/1998
ottaa huomioon, että tilien tarkastamisella ja hyväksymisellä on varmistettava, ettei yhteisöä veloiteta määristä, jotka on maksettu ilman oikeusperustaa,
whereas the clearance of accounts must ensure that the Community is not charged for any amounts paid without a legal basis,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti päättänyt, että komissio voi kieltäytyä EMOTR:n tileihin liittyvien menojen täytäntöönpanemisesta, jos väärin perustein maksettujen määrien suuruutta ei voida määrittää, ja että tosiasiallisesti aiheutuneiden tappioiden tasoa koskeva todistustaakka on jäsenvaltioilla,
whereas the European Court of Justice has repeatedly ruled that the Commission may refuse to implement expenditure for the EAGGF account if the scale of amounts wrongly paid cannot be determined and that the burden of proof for the level of losses actually incurred rests with Member States,
katsoo, että yhteisön oikeuden noudattaminen on varmistettava, eikä sitä saa missään tapauksessa kannustaa eikä sitä saa ostaa yhteisön talousarvioon tehtävillä rahoituksellisilla myönnytyksillä,
whereas respect for Community legislation must be ensured and must on no account be encouraged or bought with financial concessions charged to the Community budget,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ei ole kyennyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa varainhoitovuodesta 1998 ja että se on huomauttanut, että EMOTR:n alalla sisältövirheiden ja muodollisten virheiden osuus oli jälleen liian suuri - vaikkakin pienempi kuin niiden osuus koko talousarviosta - ja että puolet vakavista virheistä koski lopullisia edunsaajia,
whereas the Court of Auditors has not been able to give a positive DAS for the 1998 financial year and has noted that the rate of substantive and formal errors in the EAGGF sector was again too high, although lower than the rate for the overall budget, with half of the substantive errors concerning final beneficiaries,
ottaa huomioon, että väärinkäytöksiä voidaan parhaiten estää pohjana olevaa lainsäädäntöä mukauttamalla,
whereas irregularities can best be prevented by adjusting the underlying legislation,
katsoo, että komissio ei ole onnistunut varmistamaan, että jäsenvaltiot perustavat riittävän vahvat valvontajärjestelmät mm. puuvillalle, tupakalle ja oliiviöljylle sekä vientipalautusten valvonnalle tullitoimipaikoissa,
whereas the Commission has failed to ensure that Member States set up suitably robust control systems, including those for cotton, tobacco and olive oil and for controls at customs posts for export refunds,
ottaa huomioon, että vientipalautusten valvontaa on laiminlyöty jo jonkin aikaa, vaikka kyseinen ala on ollut erityisen altis merkittäville väärinkäytöksille,
whereas export refunds have constituted an area of control left neglected for some time, although it has proved particularly prone to significant irregularities,
sisältyvien suositusten perusteella,
regarding the management of the Community cereals trade involving export refunds,
ottaa huomioon, että Korsikaa koskeneiden tutkimusten tulokset vuosilta 1993, 1994 ja 1995 ovat vakavimpien koskaan havaittujen joukossa, mikä osoittaa valvonnan lähes täydellistä epäonnistumista kaikilla tasoilla ja minkä vuoksi jokapäiväisten väärinkäytösten seurauksena toteutettiin 25 prosentin rahoituksellinen korjaus,
whereas again, in 1993, 1994 and 1995, the findings on Corsica were amongst the most serious ever encountered, illustrating an almost total breakdown of control at every level, with subsequent commonplace abuses leading to the application of a 25% financial correction,
ottaa huomioon, että komissio ei neljäntenä peräkkäisenä vuotena kyennyt toteuttamaan uhkaustaan yli 10 prosentin korjauksesta Kreikan oliiviöljyn suhteen, mikä osoittaa kykenemättömyyttä tai haluttomuutta reagoida toistuviin väärinkäytöksiin tai sitä, että nykyisillä säännöillä ei voida puuttua toistuviin väärinkäytöksiin,
whereas, for the fourth year in succession, the Commission failed to carry out its threat to apply a correction above 10% for olive oil in Greece, thereby showing an inability or unwillingness to act upon repeated irregularities or illustrating that repeated irregularities cannot be addressed satisfactorily under the present rules,
ottaa huomioon, että yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä toimii useimmissa jäsenvaltioissa, mutta sen toiminnassa on edelleen puutteita eräissä jäsenvaltioissa,
whereas the Integrated Administration and Control System is operational in most Member States but is still not fully operational in some Member States,
ottaa huomioon, että komissio on ryhtynyt toimiin vuoden 1993 tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä annetussa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa N:o 2/98 EYVL C 121, 20.4.1998.
whereas the Commission has taken steps to follow up the recommendations made by the Court of Auditors in its special report No 2/98 on the clearance of accounts for 1993 OJ C 121, 20.4.1998.
esitettyjen suositusten perusteella yleisten toimintasuunnitelmien laatimiseksi ja tiettyjen jäsenvaltioiden tai pienten toimien sisällyttämiseksi paikalla suoritettaviin kausittaisiin tarkastuksiin,
to draw up overall work plans and to include particular Member States or smaller measures in periodic on-the-spot controls,
ottaa huomioon, että maaseudun kehittämistoimien menot lisääntyvät lähivuosina,
whereas expenditure on rural development measures will increase in coming years,
ottaa huomioon, että tilien tarkastamis- ja hyväksymisyksikön henkilöstön vähäisyys on edelleen huolen aiheena,
whereas the level of staffing in the clearance of accounts unit remains a cause for concern,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat silloin tällöin viivyttäneet ja häirinneet tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä olemalla antamatta heti komission pyytämiä tietoja,
whereas, on occasion, Member States have prolonged and distorted the clearance procedure by not handing over information to the Commission from the outset,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot eivät ole aina toteuttaneet riittäviä toimenpiteitä houkutellakseen ja pitääkseen palveluksessa riittävän pätevää ja kokenutta henkilöstöä maksamisen ja valvonnan kaltaisissa tärkeissä tehtävissä, joihin kuuluvat myös tullivalvonnan vahvistaminen vientipalautusten osalta, ja että jäsenvaltioiden omien varojen keräämisestä koituvan 10-25 prosentin osuuden käyttökelpoisuus ja tehokkuus on kyseenalainen,
whereas Member States have not always taken sufficient steps to attract and retain suitably qualified and experienced staff for exercising the important functions of payment and control, including the strengthening of customs controls for export refunds, and whereas the use and the effectiveness of the 10-25% retained for collecting own resources by Member States is unclear,
katsoo, että sovitteluelimen lisäarvosta ja tehokkuudesta ei ole vielä näyttöä, koska merkittävä osa sen käsiteltäväksi tulleista tapauksista on saatettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi,
whereas the added-value and effectiveness of the Conciliation Body has yet to be confirmed, as a significant number of its cases are passed to the European Court of Justice,
katsoo, että parlamentti ei saa riittävästi tietoja OLAFin käsiteltäväksi siirrettyjen tapausten seurannasta,
whereas the information supplied to Parliament on the action taken on cases referred to OLAF is inadequate,