natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joustavat järjestelyt ovat useammin mahdollisia, jos kaikki jäsenvaltiot eivät halua tai voi edetä tiettyjen toimintalinjojen mukaisesti yhtaikaa;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Demokraattisen vastuun lisääminen
More democratic accountability
pitää myönteisenä, että kansalaiset voivat paremmin valvoa Euroopan unionin toimintaa lisääntyneen demokraattisen vastuun myötä, etenkin seuraavien parannusten seurauksena:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
Euroopan unionin lainsäädännön hyväksyntä edellyttää jäsenvaltioiden parlamenttien käsittelyä, ja – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta – niin jäsenvaltioiden hallitusten (neuvosto) kuin myös suorilla vaaleilla valitun Euroopan parlamentin hyväksyntää; kyseessä on parlamentaarinen menettely, jota ei ole missään muussa ylikansallisessa tai kansainvälisessä järjestelmässä;
the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
jäsenvaltioiden parlamentit saavat kaikki unionin ehdotukset riittävän ajoissa keskustellakseen niistä ministerien kanssa ennen neuvoston kannan hyväksymistä, ja ne saavat lisäksi oikeuden vastustaa lainsäädäntöehdotusta, jos se niiden mielestä ylittää unionin toimivallan;
national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
Euroopan parlamentti päättää yleensä unionin lainsäädännöstä tasavertaisena neuvoston kanssa;
the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan luoden täten yhteyden Euroopan parlamentin vaalien tulokseen;
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
neuvoston yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa nimittämä unionin ulkoasiainministeri on vastuussa sekä Euroopan parlamentille että Eurooppa-neuvostolle;
the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
uusi talousarviomenettely edellyttää, että sekä neuvosto että Euroopan parlamentti hyväksyvät kaikki unionin menot poikkeuksetta, jolloin kaikki menot alistetaan täysimääräiseen demokraattiseen valvontaan;
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
komissiolle siirretyn lainsäädäntävallan käyttöä seurataan valvontajärjestelmän avulla siten, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin estää sellaisten komission päätösten voimaantulon, joita ne vastustavat;
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
virastot ja etenkin Europol alistetaan tiiviimpään parlamentaariseen valvontaan;
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
neuvoston istunnot ovat julkisia käsiteltäessä ja hyväksyttäessä unionin lakeja;
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
alueiden komitean roolia vahvistetaan;
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
tarkistettaessa perustuslakia tulevaisuudessa myös Euroopan parlamentti voi esittää ehdotuksia, ja valmistelukunnan pitää tarkastella kaikkia ehdotettuja tarkistuksia, ellei parlamentti päätä tämän olevan tarpeetonta;
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
pitää myönteisenä, että kansalaisten oikeuksia vahvistetaan seuraavien parannusten avulla:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslain II osaan, mikä merkitsee sitä, että kaikkien Euroopan unionin lainsäädäntöön sisältyvien säännösten ja kaikkien EU:n toimielinten toteuttamien tai EU:n lainsäädäntöön perustuvien toimien on oltava mainittujen normien mukaisia;
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Euroopan unioni liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen, minkä myötä unioni on saman ulkoisen arvioinnin kohteena kuin sen jäsenvaltiot;
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
uudet määräykset helpottavat kansalaisten, työmarkkinaosapuolten ja edustuksellisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionin asioiden käsittelyyn;
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto antaa kansalaisille mahdollisuuden esittää ehdotuksia asioista, jotka heidän mielestään edellyttävät unionin säädöstä perustuslain panemiseksi täytäntöön;
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
yksityishenkilöiden oikeussuojakeinoja parannetaan Euroopan unionin oikeuteen liittyvissä asioissa;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
hyväksyy perustuslakisopimuksen ja kannattaa vilpittömästi sen ratifiointia;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
uskoo, että tämä perustuslaki tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet, joiden avulla unionin laajentuminen on mahdollista tulevaisuudessa, samalla kun se tarjoaa mekanismit tarkistaa sopimusta tarvittaessa;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
on valmis käyttämään perustuslain mukaista uutta aloiteoikeuttaan ehdottaa perustuslakiin parannuksia;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
toivoo, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat ratifioida perustuslaista tehdyn sopimuksen vuoden 2006 puoliväliin mennessä;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
toistaa pyyntönsä kaikkien mahdollisten toimien toteuttamiseksi, jotta unionin kansalaiset saisivat selkeää ja objektiivista tietoa perustuslain sisällöstä; kehottaa näiltä osin Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita niiden jakaessa kansalaisille perustuslakisopimusta (täydellisenä tai lyhennettynä versiona) erottamaan selkeästi nykyisissä perussopimuksissa jo voimassa olevat elementit perustuslain mukanaan tuomista määräyksistä niin pedagogisten syiden kuin myös keskustelujen selventämisen vuoksi; kehottaa niitä myös tunnustamaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen roolin ratifiointikeskusteluissa ja antamaan riittävästi tukea, jotta kyseiset järjestöt saavat jäsenistönsä ja kannattajansa mukaan näihin keskusteluihin kaikkialla unionissa, sillä näin edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointikeskusteluihin;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-valmistelukunnan entisille jäsenille sekä varmistamaan, että parlamentin yksiköt, parlamentin tiedotustoimistot mukaan lukien, tarjoavat kattavaa tietoa perustuslaista ja parlamentin kannasta siihen.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin Bonnin konferenssissa heinäkuussa 2001, Marrakechin konferenssissa marraskuussa 2001, New Delhin konferenssissa marraskuussa 2002 ja Milanon konferenssissa joulukuussa 2003, sekä 6.–17. joulukuuta 2004 Buenos Airesissa Argentiinassa pidetyn osapuolten kymmenennen konferenssin (COP-10),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ottaa huomioon ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
toteaa, että UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano kaikilta osin on äärimmäisen tärkeää ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maailman ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
ottaa huomioon, että tähän mennessä Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 132 maata ja alueellista taloudellisen integraation järjestöä, mukaan lukien 37 liitteen I osapuolta, mikä vastaa 61,6 prosenttia liitteen I mukaisista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästötasoista ja tarkoittaa, että pöytäkirjan voimaantulon edellytykset täyttyvät ja se tulee voimaan 16. helmikuuta 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13. lokakuuta 2003 direktiivin 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
; ottaa huomioon, että komission äskettäin antama edistymiskertomus ( KOM(2004)0818 ) vahvistaa, että EU on kokonaisuudessaan menossa kohti Kioton pöytäkirjan mukaisia tavoitteitaan,
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,
on tyytyväinen kansainväliseen sopimukseen päätöksistä, joita tehtiin UNFCCC:n osapuolten kymmenennessä konferenssissa, mukaan luettuna Buenos Airesin työohjelma sopeutumis- ja vastatoimenpiteistä ja päätös käynnistää vuoropuhelu tulevista ilmastonmuutosongelman ratkaisutavoista puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti toukokuussa 2005;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
panee merkille, että kaikkien teollisuusmaiden on tehostettava huomattavasti keskipitkän aikavälin päästövähennysponnistelujaan, jotta pitkän aikavälin vähennystavoitteet voitaisiin saavuttaa; kehottaa EU:ta hyväksymään edellä mainittujen tavoitteiden mukaiset vähennystavoitteet kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa; katsoo, että teollisuusmaiden osalta keskipitkän aikavälin vähennykset (30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) ja pitkän aikavälin vähennykset (60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä) ovat välttämättömiä tavoitteen saavuttamiseksi;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään entistä sinnikkäämmin vuoropuhelun käynnistämiseen päästöjä aiheuttavien maiden kanssa kaikkialla maailmassa, jotta vaaralliset ilmastonmuutokset voitaisiin estää kestävien ratkaisujen avulla; tuomitsee joidenkin maiden yritykset estää neuvottelujen käynnistäminen vuoden 2012 jälkeisistä ilmastopoliittisista sitoumuksista; pitää valitettavana Italian ympäristöministerin toistuneita lausumia, joiden mukaan olisi hyödytöntä asettaa vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevia sitovia päästövähennystavoitteita, jos Yhdysvallat, Kiina ja Intia jäävät ulkopuolelle; katsoo, että tällaiset lausumat voivat heikentää EU:n kantaa;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena UNFCCC:n mukaisia sitoumuksiaan vähentää maansa päästöt vuoden 1990 tasolle; korostaa lisäksi, että Australialle olisi Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen kannalta taloudellisesti kannattavampaa ratifioida pöytäkirjan mekanismit ja soveltaa niitä;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
on huolissaan siitä, että päästöjen vähentymisen suuntaus toisilla aloilla saattaa vaarantua liikenteen päästöjen kasvun vuoksi; on sitä mieltä, että EU voisi ottaa Kaliforniasta oppia liikennepäästöjen rajoittamisessa; kehottaa sen tähden komissiota tekemään kiireellisesti ehdotuksia sitovien hiilidioksidirajojen asettamiseksi uusille ajoneuvoille;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
toistaa pyyntönsä, joka koski kansainvälisen ilmailun ja merenkulun päästöjen sisällyttämistä toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
on pettynyt siihen, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa ei pystytty käyttämään hyväksi tilaisuutta valmistella vuoden 2012 jälkeisiä uusia tavoitteita; on erityisesti pahoillaan siitä, että huolimatta EU:n valtuuskunnan ponnisteluista konferenssi päätti järjestää vain yhden epävirallisen uusia tavoitteita koskevan valmistelukokouksen vuonna 2005; kehottaa EU:ta valmistelemaan osanottonsa tähän kokoukseen huolella ja tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianosaisten kansallisten tai alueellisten osapuolten kanssa ja säilyttämään johtavan roolinsa vahvan koalition rakentamisessa tulevia kansainvälisiä sitoumuksia varten vuoden 2012 jälkeen; korostaa, että on välttämätöntä antaa taloudellisten päätösten tekijöille mahdollisuus tehdä suunnitelmia riittävällä varmuudella vuoden 2012 jälkeisestä tilanteesta;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
vaatii kansallisten asiantuntijoiden seminaaria keskittymään tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin Kioton pöytäkirjasta UNFCCC:n yhteydessä, kehittämään ilmastonmuutokseen tehokkaita ja asianmukaisia ratkaisuja ja julkaisemaan neuvottelujen taustaksi tuloksista kirjallisen raportin;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
on sitä mieltä, että uuden järjestelmän olisi perustuttava jaettuun mutta eriytettyyn vastuuseen, jatkuviin ja yhä suurempiin päästövähennyksiin vuoden 2012 jälkeen sekä siihen, että vähennysponnisteluihin osallistuu yhä useampia valtioita, erityisesti Yhdysvallat ja kehittyneemmät teollisuusvaltiot; vaatii sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan ilmastonsuojelun välttämättömyyttä kansainvälisten kumppaneiden, erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian, kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
korostaa tarvetta lisätä rahoitustukea sopeuttamistoimiin kehitysmaissa; korostaa lisäksi sitä, että vaikka talouskehitys on kaikkien kehitysmaiden oikeus, olisi toteutettava toimia, joilla rohkaistaan ympäristöä säästävämpiä kehitysmalleja;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
pahoittelee, että vaikka suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja Yhdysvallat oli osapuolten kymmenennessä konferenssissa edustettuna, se ei ollut valmistautunut keskustelemaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen tulevasta kehityksestä; on erittäin iloinen Yhdysvaltain eri osavaltioiden tekemistä lukuisista ilmastonmuutosaloitteista, kuten yhdeksän koillisen osavaltion alueellinen kasvihuonekaasualoite, jossa tarkkailijoina ovat Maryland, Columbian liittopiiri, Pennsylvania, Itä-Kanadan provinssit ja New Brunswick ja jossa on tarkoitus tutkia hiilidioksidipäästöjen kiintiöiden ja kaupan alueellisen ohjelman kehittämistä;
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uuden ilmastonmuutospolitiikan kustannuksia ja etuja käsittelevässä kertomuksessaan raja-alueiden sopeutustoimien toteuttamista, jolla pyritään kompensoimaan vailla hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdolliset kilpailuedut; korostaa, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen antaa myös mahdollisuuksia ja kannustaa innovaatioihin Lissabonin asialistan tavoitteiden mukaisesti;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;