natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On säädettävä siirtymätoimenpiteistä tämän direktiivin täytäntöönpanopäivän ja direktiivin 80/68/ETY kumoamispäivän väliseksi ajaksi.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
Tällä direktiivillä säädetään direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä pohjavesien
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control
pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
groundwater pollution.
pohjaveden hyvän kemiallisen tilan
criteria for the assessment of good groundwater chemical
perusteet, joilla arvioidaan pohjavesivarojen huomattavan vähenemisen vaikutukset ympäristöön ja kestävään kehitykseen direktiivin 2000/60/EY mukaisesti
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
Tässä direktiivissä täsmennetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukainen vaatimus ehkäistä tai rajoittaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen ja kaikkien pohjavesimuodostumien tilan huononemista.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Näillä toimenpiteillä, jotka on määritelty direktiivin 2000/60/EY liitteessä II (2 kohta), IV ja V, selvitetään muun muassa pohjavesimuodostumien sijainti ja rajat, pohjavettä johtavien kerrostumien geologiset ja hydrologiset ominaisuudet, täyttymis- ja palautumiskyky, akviferit, vedenottopaikat sekä liikakäyttö- ja pilaantumisriskit.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
ylittyessä pohjavesimuodostuman tai -muodostumien kemiallisen tilan katsotaan olevan huono.
be characterised as having poor chemical status.
"Merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla' tarkoitetaan tilastollisesti
"significant and sustained upward trend" means any statistically
ja ympäristöllisesti
and environmentally
merkittävää pilaavien aineiden pitoisuuden kasvua
significant increase of concentration of a pollutant
"Epäsuoralla päästöllä pohjaveteen' tarkoitetaan
"indirect discharges to groundwater' means
"Pilaavien aineiden pääsyllä pohjaveteen' tarkoitetaan ihmisen toiminnasta suoraan tai epäsuorasti aiheutuvaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen.
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"Huononemisella' tarkoitetaan kaikkea ihmisen toiminnasta aiheutuvaa pilaavien aineiden jatkuvaa vähäistä lisääntymistä pohjavedessä sen aiempaan tilaan verrattuna.
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"Taustapitoisuudella' tarkoitetaan pohjavesimuodostumassa olevan aineen pitoisuutta, jota ihmistoiminta ei ole muuttanut ollenkaan tai on muuttanut vain vähän häiriöttömiin oloihin verrattuna.
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"Aiemmin saastuneilla alueilla' tarkoitetaan käytöstä poistettuja jätteenkäsittelylaitoksia ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty ja säilytetty ja joille on varastoitu jätteitä (vanhat jätekerrostumat), sekä käytöstä poistettujen laitosten maa-alueita ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty pilaavia aineita, jotka voivat pistekuormituslähteinä aiheuttaa maaperän ja pohjaveden pilaantumisen ja joita yhteisön nykyinen lainsäädäntö ei kata.
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
3 artikla
Article 3 Criteria for assessing
Direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan sekä sen liitteessä II olevien 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti tehtävää ominaispiirteiden analysointia varten
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
mitattu pitoisuus
measured concentration
ei ylitä kyseisen liitteen sarakkeessa 2 säädettyjä laatunormeja.
does not exceed the quality standards laid down in column 2
kaikkien muiden pilaavien aineiden osalta voidaan tämän direktiivin liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti osoittaa, että kyseisen aineen pitoisuus on direktiiviin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 2.3.2 kohdassa annetun määritelmän 3 alakohdan mukainen.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Hyvää kemiallista tilaa koskevat pohjaveden laatunormit määritetään ihmistä ja ympäristöä koskevan toksisuuden kriteerien mukaisesti, jotka ovat direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 33 kohdassa olevan pilaantumisen määritelmän taustalla.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Pohjaveden laatunormien noudattamisen on perustuttava vertailuun kunkin näytteenottopaikan seuranta-arvojen aritmeettisen keskiarvon kanssa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumaryhmässä, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Yksittäisten mittauspaikkojen mittausarvot, jotka eivät vastaa pohjaveden laatunormia, ratkaisevat luokittelun vain silloin, kun mittauspaikat ovat tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetun asiantuntevan tarkastelun mukaan ratkaisevia pohjavesimuodostuman tai sen osan kuormituksen kannalta.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Kun on kyse pitkään pilaantuneena olleista kohteista, pohjaveden pilaantumisen arvioi toimivaltainen viranomainen arvioituaan ensin terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Pohjaveden pilaantumisen arviointia ei kuitenkaan oteta huomioon pohjaveden kemiallista tilaa arvioitaessa.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Kohteen arviointi- ja kunnostuskriteerit on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuun hoitosuunnitelmaan.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Alueen kunnostamiseksi toimenpideohjelma voi kattaa kunnostustoimia sekä toimia, joiden tarkoituksena on estää pilaantumisen laajentuminen.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Tämä säännös ei rajoita direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava pohjavesimuodostuman kemiallinen tila hyväksi, kun pohjaveden laatunormeja ei ylitetä yhdessäkään seurantapisteessä, joka on perustettu direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan ja liitteen V mukaisesti pohjaveden kemiallisen tilan arvioimista varten.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
yhtä tai useampaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädettyä ehtoa pohjaveden hyvälle kemialliselle tilalle ei ole täytetty; tai
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
juomavesivarantoja ei suojella direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Pohjavesimuodostuman kemiallisen tilan on katsottava olevan huono ainoastaan silloin, kun 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksesta käy ilmi, että yksi tai useampi 2 kohdan a tai b alakohdassa mainituista ehdoista toteutuu.
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Jäsenvaltion tasolla, vesipiirin tasolla tai pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän tasolla määritetyt pohjaveden laatunormit
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
jäsenvaltioiden on
Member States shall
on kyseisen jäsenvaltion alueella todettu vaikuttavan
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
Näitä pohjaveden laatunormeja
These groundwater quality standards
pohjaveden laatunormit
groundwater quality standards
pohjavesimuodostuman tai
body or group of bodies of groundwater
Jäsenvaltiot voivat säätää, että pohjaveden laatunormien vahvistamisessa otetaan huomioon vesissä luonnollisesti esiintyviksi todettujen aineiden pitoisuudet.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Kansainvälisellä vesistöalueella sijaitsevien pohjavesimuodostumien osalta asianosaisten jäsenvaltioiden on omien kansallisten ja alueellisten erityisolosuhteidensa mukaisesti yhdessä määriteltävä pohjaveden laatunormit ja arviointimenetelmät, jotta voidaan tarjota kriteerit pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arvioimiseksi.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Ensimmäisen kerran kolme vuotta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määrärajan jälkeen ja sen jälkeen kuuden vuoden välein
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
komissio tutkii yhteisön tasolla määritettyjen pohjaveden laatunormien luettelon (tämän direktiivin liite I) erityisesti jäsenvaltioiden 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen, tieteen ja tekniikan kehityksen sekä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon perusteella;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
komissio laatii yhteenvetona kertomuksen ja antaa tarvittaessa ehdotuksia direktiiviksi, jolla muutetaan pilaavien aineiden luetteloa ja/tai siihen kuuluvien pilaavien aineiden pitoisuuksia perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti tunnistettava pohjavesimuodostumissa tai
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies
merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ja määritettävä ne kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Jos pohjavesimuodostumassa havaitaan merkityksellinen ja pysyvä pilaavien aineiden pitoisuuksien noususuunta
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
lähtötason muodostavaan pitoisuuteen verrattuna
in comparison to the baseline concentration,
, jäsenvaltioiden on käännettävä tämä suunta laskevaksi direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman avulla, jotta pohjaveden pilaavia aineita voidaan asteittain vähentää
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
ja huonontuminen voidaan estää
and prevent deterioration.
Jos komissio hylkää jäsenvaltion toimittamat mittausmenetelmät, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkistetut mittausmenetelmät komission hyväksyttäviksi 1–3 kohdan säännösten mukaisesti.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Toimenpiteet, joilla ehkäistään tai rajoitetaan
Measures to prevent or limit
pilaavien aineiden pääsyä
inputs of pollutants
Tätä säännöstä ei sovelleta seuraaviin päästöihin, tämän vaikuttamatta muualla vahvistettuihin pohjavesien suojeluun liittyviin laatunormeihin:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
erillisten asuntojen puhdistuslaitteista peräisin oleviin kotitalouksien jätevesiin;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
muihin päästöihin, jotka sisältävät haitallisia aineita niin pieninä määrinä ja pitoisuuksina, että ei ole minkäänlaista pohjaveden laadun heikkenemisen riskiä, ja
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
veden johtamiseen pohjaveden lisäämiseksi keinotekoisesti julkisen pohjavesihuollon tarkoituksessa.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Toisen kohdan mukaisia toimia voidaan toteuttaa vain, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että pohjavettä ja erityisesti sen laatua valvotaan.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Aiemmin saastuneiden alueiden arviointi- ja korjausperusteet on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Tämän kohdan säännösten soveltaminen ei vaikuta direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 4 ja 5 kohdan säännösten soveltamiseen.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Jäsenvaltioiden on annettava yhteenveto 2 kohdan mukaisista poikkeuksista täydennyksenä direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitettuihin toimenpideohjelmiin.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Ehkäisytoimiin, joita tarkoitetaan 9 artiklassa, on sisällyttävä kyseisen alueen hydrogeologisten olojen, pintamaan ja syvempien maakerrosten mahdollisten puhdistavien ominaisuuksien ja päästöstä pohjaveden laadulle aiheutuvan pilaantumisen ja muuttumisvaaran tutkimus ja niissä on todettava, onko aineiden päästäminen pohjaveteen ympäristön kannalta tyydyttävä ratkaisu.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Saastuttaja maksaa -periaate
Polluter pays principle
Jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin 2000/60/EY 9 artiklan mukaisia toimia siirtääkseen pohjaveden pilaantumisen kustannukset saastuttajalle.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Jos sisämarkkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden tuottaminen tai käyttö aiheuttaa pohjaveden pilaantumista, komissio ryhtyy toimiin asettaakseen tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia sakkoja kyseisille pilaantumislähteille.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
4 ja 5 artiklan mukaisissa ennakkotutkimuksissa ja -luvissa on otettava huomioon tämän direktiivin 3,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
säädetyt vaatimukset.
of this Directive.
Tekniset muutokset
Technical adaptations
Tämän direktiivin liitteitä II
Annexes II
IV voidaan sopeuttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu vesipiirin hoitosuunnitelman uudelleentarkastelun ja ajantasaistamisen määräkausi.
IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
HYVÄ KEMIALLINEN TILA –
GOOD CHEMICAL STATUS -
Uhanalaisen pohjavesimuodostuman tilan luokittelu ja arviointi
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Sen jälkeen, kun yksittäisten näytteenottopaikkojen arvioinnin ja luokittelun tulokset on esitetty tämän direktiivin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti, suoritetaan direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaan uhanalaiseksi katsotun pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän luokittelu.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hyvää kemiallista tilaa koskevat laatunormi
Quality standards for good chemical status
4 artiklassa määrittyjä ympäristötavoitteita ei mahdollisesti saavuteta pohjaveteen liittyvissä pintavesissä, tai aiheuttaa merkittävää vahinkoa kyseisestä pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvaisille maaekosysteemeille, on säädettävä tiukemmista
Quality standards Where for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or result in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent
pohjaveden laatunormeista
groundwater quality standards
tämän direktiivin
shall be established in accordance with
Torjunta-aineiden ja niiden aineenvaihduntatuotteiden kokonaispitoisuus ei saa olla missään pohjavesimuodostumissa suurempi kuin 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
Torjunta-aineiden tai aineenvaihdun-tatuotteiden koko-naispitoisuudet
Total pesticide/metabolite concentrations
Jäsenvaltiot johtavat pohjaveden laatunormit seuraavien seikkojen perusteella:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
sen pohjavesimuodostuman tai niiden pohjavesimuodostumien ominaisuudet, johon verraten laatunormeja käytetään;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
kyseisten pilaavien aineiden ominaisuudet;
the properties of the pollutants concerned; and
seurantapisteiden sijainti.
the location of the monitoring points.
Pohjaveden laatunormin on vastattava sellaista pilaavan aineen pitoisuutta, jonka ylitys merkitsee vaaraa, että
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
yksi tai useampi direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädetyistä ehdoista ei täyty; tai
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
POHJAVETTÄ PILAAVIA AINEITA KOSKEVAT LAATUNORMIT
QUALITY STANDARDS
OSA A.1: Vähimmäisluettelo
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
pilaavista aineista, joille
groundwater quality standards
jäsenvaltioiden on annettava
in accordance with
pohjaveden laatunormit tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti
Article 5
Aine tai ioni
Substance or ion
Vähimmäisluettelo aineista ja ioneista, joita esiintyy luonnollisesti tai ihmisen toiminnan seurauksena.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
OSA A.2: Vähimmäisluettelo
Part A.2: Minimum list of
, joille jäsenvaltioiden on annettava
groundwater quality standards
OSA B: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava niiden pilaavien aineiden luettelon osalta, joille on määritetty
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
Tämän direktiivin
have been determined