natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luodaan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jossa YUTP:n ja yhteisen puolustuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat on määritelty ja jonka tavoitteisiin on kuuluttava terrorismin torjunta,
the establishment of a foreign, security and defence policy which incorporates the principles and the general guidelines of the CFSP and common defence and whose aims should include the fight against terrorism;
YUTP sisällytetään yhteisöasioiden pilariin ja kaikki ulkopolitiikan eri näkökohtiin liittyvät määräykset kootaan yhteen lukuun,
the incorporation of the CFSP into the Community pillar, with all the provisions relating to the various aspects of foreign policy to be brought together within a single chapter;
unioni tunnustetaan oikeushenkilöksi,
the recognition of the legal personality of the Union;
perustamissopimuksessa lujitetaan perusoikeuksia, kansalaisten oikeuksia ja kaikkia muita määräyksiä, jotka suoraan tai epäsuorasti liittyvät henkilöiden perusoikeuksia edistävään yhteisön toimielinten toimintaan,
the consolidation, within the Treaty, of fundamental rights, citizens" rights and all other provisions relating directly or indirectly to action taken by the European institutions for the benefit of individuals in their capacity as holders of a fundamental right;
toimitaan talous- ja rahaliitolle nykyisin ominaisen demokratiavajeen poistamiseksi ja luodaan tasapainoinen talous- ja rahajärjestelmä lujittamalla taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävää politiikkaa ja sovittamalla jäsenvaltioiden talouspolitiikat entistä paremmin yhteen,
the elimination of the lack of transparency that characterises the work of the European Central Bank at present and the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy and closer coordination of Member States' economic policies;
kehitetään unionista todellinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue erityisesti:
the development of the Union into a genuine area of freedom, security and justice by, in particular:
yhdistämällä yhteisön järjestelmässä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö rikosasioissa ja oikeudellinen yhteistyö siviiliasioissa sekä henkilöiden liikkuvuutta koskevat toimenpiteet sekä muut toimet, joilla pyritään perus- ja kansalaisoikeuksien suojaamiseen unionissa,
the merging, within the Community framework, of police and judicial cooperation in criminal matters with judicial cooperation in civil matters, the measures relating to the movement of persons and the other measures to protect fundamental rights and citizenship within the Union;
tunnustamalla yhteisön tuomioistuimen täysi tuomiovalta kaikissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvissä toimissa,
the recognition of the full jurisdiction of the Court of Justice in respect of all measures relating to the establishment of this area of freedom, security and justice;
sisällyttämällä Eurojust ja Europol unionin toimielinrakenteeseen,
the integration of Eurojust and Europol into the Union's institutional framework;
perustamalla Euroopan syyttäjäviranomainen, joka on vastuuvelvollinen yhteisöjen tuomioistuimelle;
the establishment of a European Public Prosecutor's Office accountable to the Court of Justice;
toteaa, että toimielinuudistukset eivät muodosta omaa suljettua kokonaisuuttaan, ja katsoo, että perussopimusten uudistamisen esityslistalle on otettava asioita, joita Nizzan sopimuksessa ei käsitelty tai jotka jäivät ratkaisematta ja jotka ovat välttämättömiä unionin toimielinten demokraattisemmalle ja tehokkaammalle toiminnalle, kuten:
Points out that the institutional reforms are not a closed chapter and considers that the agenda for the reform of the Treaties should include issues which were not tackled or not resolved under the Treaty of Nice and which are essential if the Union institutions are to operate more democratically and more effectively, such as:
Eurooppa-neuvostolle, yleisten asioiden neuvostolle ja neuvoston alakohtaisille kokoonpanoille kuuluvien tehtävien ajantasaistaminen,
an updating of the tasks which fall to the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally;
Eurooppa-neuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja alakohtaisten neuvostojen puheenjohtajien nimitysjärjestelmän uudistaminen,
the system for nominating the Presidencies of the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally;
lainsäädäntömenettelyjen, joiden on oltava avoimia, yksinkertaistaminen siten, että lainsäädännön yleisperiaatteena on määräenemmistöpäätösten soveltaminen neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyn soveltaminen Euroopan parlamentin kanssa unionin demokraattisen luonteen vahvistamiseksi; lisäksi neuvoston on neuvoteltava ja päätettävä yhteisön lainsäädännöstä julkisesti,
simplification of legislative procedures (with the latter subject to transparency) on the basis that the general principle in legislative matters must be qualified majority voting in the Council and codecision involving the European Parliament, so as to make the Union more democratic; in addition, the Council should deliberate and take decisions on European legislation in public;
pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen jaottelun poistaminen, ei-pakollisia menoja koskevan talousarviomenettelyn soveltaminen kaikkiin talousarvion menoihin ja Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen unionin talousarvioon,
the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, with the budgetary procedure for non-compulsory expenditure thus being applied to the expenditure part of the budget as a whole, and the incorporation of the European Development Fund into the EU budget;
riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jolla on valtuudet antaa jäsenvaltioiden tuomioistuinten käsiteltäviksi yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseen liittyvät kysymykset;
the establishment of an independent European Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions in the context of the protection of the Community's financial interests;
yhteisön säädösten hierarkian käyttöönotto,
the introduction of a hierarchy of Community acts;
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen yhteiseen kauppapolitiikkaan, taloudellisiin ulkosuhteisiin ja tiiviimpien yhteistyömuotojen toteuttamiseen ja kehittämiseen,
full involvement of the European Parliament in the common trade policy, in external economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation;
järjestelmä, jossa Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan,
the election of the Commission president by the European Parliament;
yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittäminen määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentin hyväksynnällä;
appointment of the members of the Court of Justice and the Court of First Instance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament's assent;
ilmoittaa tarkemman mielipiteensä uudistuksen soveltamisalasta päätöslauselmissa, jotka osoitetaan valmistelukunnalle;
Will give detailed opinions on the scope of the reform in subsequent resolutions addressed to the Convention;
Valmistelukunnan kokoonpano 6.
Composition of the Convention 6.
vaatii perustamaan valmistelukunnan, jonka kokoonpanon on ilmennettävä eurooppalaisen politiikan moninaisuutta ja jossa sekä jäsenvaltioiden parlamentit että Euroopan parlamentti ovat näin ollen laajasti edustettuina, kuten perusoikeuskirjan laatineessa valmistelukunnassakin; katsoo, että tällainen valmistelukunta voi toimia Euroopan unionin demokraattisen uudistamisen onnistumisen kannalta korvaamattomana innovaationa;
Insists on the need to establish a Convention whose composition reflects European political pluralism and in which, consequently, the European and national parliaments are well represented, as was the case for the Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights; considers that a Convention of this kind can represent an innovation indispensable for the success of the democratic reform of the EU;
katsoo, että valmistelukunta on muodostettava noudattaen samaa periaatetta kuin perusoikeuskirjan valmistelukuntaa muodostettaessa; katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten määrän suhteessa valmistelukunnan muihin jäseniin on pysyttävä ennallaan;
Takes the view that the principle governing the composition of the Convention should be the same as that used to determine the composition of the Convention that drafted the aforementioned Charter, with the representation of the European Parliament in proportionate to that of the other component groups remaining the same;
pitää välttämättömänä, että jäsenehdokasvaltiot otetaan mukaan perussopimusten uudistuksen valmisteluun ja että valmistelukunnan työhön osallistuu näin ollen kustakin ehdokasvaltiosta kaksi parlamentin edustajaa ja yksi hallituksen edustaja pysyvinä tarkkailijoina;
Considers it essential that the candidate countries should be involved in preparing the reform of the Treaties and, consequently, that they should participate in the work of the Convention as permanent observers, with two representatives of the parliaments of each State and one representative of each government;
ehdottaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin valtuutetaan nimittämään tarkkailija valmistelukuntaan; katsoo, että valmistelukuntaan on osallistuttava kaksi alueiden komitean ja kaksi talous- ja sosiaalikomitean pysyvää tarkkailijaa, jotta saataisiin mukaan myös alue- ja paikallistason päättäjät sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat;
Proposes that the Court of Justice should be entitled to appoint an observer to the Convention; considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;
toteaa, että sen omassa valtuuskunnassa pyritään noudattamaan miesten ja naisten tasa-arvoperiaatetta, ja kehottaa muita osapuolia ottamaan esimerkkiä tästä periaatteesta edustajiaan nimittäessään;
Points out that the composition of its own delegation will endeavour to ensure adequate representation of both sexes, and calls on the other delegations to follow this principle when appointing their representatives;
katsoo, että ollakseen tehokasta valmistelukunnan työtä johtamaan olisi perustettava kollegiaalisesti toimiva puheenjohtajisto, joka koostuisi puheenjohtajasta, komission edustajasta, kahdesta jäsenvaltioiden parlamenttien valitsemasta jäsenestä, kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta sekä neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion edustajasta ja seuraavan puheenjohtajavaltion edustajasta;
Considers that, in order to be effective, the work of the Convention should be supervised by a Presidium acting in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presidency-in-Office of the Council and of the following Presidency;
pitää valmistelukunnan puheenjohtajan roolia merkittävänä ja katsoo näin ollen, että puheenjohtajaksi olisi valittava Euroopassa laajaa tunnustusta nauttiva poliittinen merkkihenkilö, jolla on kokemusta parlamenttityöstä; katsoo, että valmistelukunnan olisi itse valittava puheenjohtajansa;
Believes that the Chair of the Convention has a key role and therefore considers that this position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience; believes that the Chair should be elected by the Convention;
katsoo, että puheenjohtajiston on pidettävä säännöllistä yhteyttä Eurooppa-neuvostoon;
Considers that the Presidium must be responsible for maintaining relations with the European Council on a regular basis;
katsoo, että puheenjohtajiston on valmistelukunnan työn päätyttyä osallistuttava täysimääräisesti ja aktiivisesti hallitustenväliseen konferenssiin, jossa valmistelukunnan valmistelema perussopimusten uudistus on määrä vahvistaa lopullisesti, kaikissa sen vaiheissa ja kaikilla sen tasoilla;
Considers that, after the work of the Convention has been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the IGC which is to ratify the reform of the Treaties prepared by the Convention;
Valmistelukunnan työskentelymenetelmä 15.
Working methods of the Convention 15.
katsoo, että valmistelukunnan on voitava itsenäisesti päättää työnsä järjestämisestä ja että puheenjohtajan on oltava puheenjohtajiston avustamana vastuussa niiden menettelyjä koskevien päätösten täytäntöönpanosta, jotka valmistelukunnan neljä osapuolta ovat yhteisymmärryksessä hyväksyneet;
Considers that the Convention should be free to decide how to organise its work, the Chair, assisted by the Presidium, being responsible for implementing procedural decisions adopted by the four component groups by common accord;
katsoo, että valmistelukunnalla olisi syytä olla toimielintenvälinen sihteeristö, jolle annetaan tarvittavat resurssit, etenkin rahoitus- ja henkilöstöresurssit, sen laadinta- ja kuulemistyön sujumisen varmistamiseksi;
Considers that it would be useful for the Convention to be assisted by an interinstitutional Secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of the budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation can be carried out effectively;
pitää välttämättömänä, että valmistelukunnan työskentely on täysin avointa, mikä koskee sekä sen keskusteluja, päätöksiä että asiakirjoja, joiden asettaminen yleisön saataville on varmistettava kaikin mahdollisin tavoin;
Believes it is essential for the proceedings of the Convention to be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations and with respect to documents, where all possible steps must be taken to guarantee public access;
pitää välttämättömänä, että Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden parlamentit sekä kaikki yhteisön toimielimet käyvät valmistelukunnan työskentelyn kanssa samanaikaisesti aktiivista keskustelua kansalaisten kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon kansalaisten huolenaiheet;
Considers it essential that the European Parliament, the national parliaments and all the European institutions should support the work of the Convention through an active dialogue with citizens so that public concerns can be taken into account;
tukee täysin puheenjohtajavaltio Belgian epävirallisessa neuvoston kokouksessa Genvalissa tekemää ehdotusta kansalaisyhteiskunnan foorumista, joka mahdollistaisi sen, että valmistelukunta on tiiviissä yhteydessä kansalaisiin, jotta se voisi työnsä lopputuloksessa ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan esittämät tulevaisuutta koskevat huolenaiheet, ajatukset ja painopisteet; ehdottaa, että valmistelukunta järjestäisi tätä tarkoitusta varten julkisia kuulemistilaisuuksia jäsenvaltioissa;
Fully supports the proposal for a civil-society forum as proposed by the Belgian Presidency at the informal Council meeting at Genval, which would enable the Convention to keep in close touch with public opinion so as to ensure that the outcome of its work takes account of the concerns, ideas and priorities for the future expressed by civil society; proposes that the Convention should also organise public hearings in the Member States for this purpose;
Valmistelukunnan tehtävä ja aikataulu 20.
Mandate and timetable for the Convention 20.
pitää unionin tehokkaan uudistuksen kannalta äärimmäisen tärkeänä, että valmistelukunta ottaa käyttöön päätöksentekomenettelyn, jonka avulla sen on mahdollista laatia yhteisymmärryksessä yhtenäinen ja johdonmukainen ehdotus, joka on tarkoitus esittää hallitustenväliselle konferenssille ainoaksi neuvottelu- ja päätöksentekoperustaksi;
Considers it vital, with a view to effective reform of the Union, that the Convention should have a decision-making procedure under which it can draft a single coherent proposal by consensus and present it to the Intergovernmental Conference as the sole basis for negotiation and decision;
toivoo, että valmistelukunta aloittaa työnsä viipymättä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen ja päättää työnsä siten, että hallitustenvälinen konferenssi voi päättää työnsä Italian puheenjohtajakauden aikana vuoden 2003 loppuun mennessä, jotta uusi perussopimus voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa 2003, millä varmistetaan, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit voivat viedä Euroopan yhdentymistä demokraattisesti eteenpäin ja että Euroopan parlamentti voi osallistua prosessiin komission rinnalla mahdollisimman hyvin edellytyksin; katsoo, että valmistelukunnan tulosten esittämisen ja avaushuippukokouksen välisen ajanjakson olisi oltava mahdollisimman lyhyt, eikä missään tapauksessa pidempi kuin kolme kuukautta;
Hopes that the Convention will start work immediately after the Laeken European Council and complete its work in time to allow the Intergovernmental Conference to wind up its proceedings by the end of 2003 under the Italian Presidency so as to enable the new treaty to be adopted in December of that year, thereby ensuring that, in 2004, the European elections can act as a democratic fillip to European integration and that, together with the Commission, the European Parliament will be able to play its part in that process under the best possible conditions; considers that the period between presentation of the results of the Convention and the opening summit should be as short as possible, and in any case not longer than three months;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille sekä parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta ( KOM(2001) 428
European Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance ( COM(2001) 428
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta ( KOM(2001) 428
having regard to the Commission White Paper on European governance ( COM(2001) 428
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 1, 3, 5 ja 6 artiklan,
having regard to of the Treaty on European Union, and in particular Articles 1, 3, 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 7 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta ja pöytäkirjan N:o 9 kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa,
having regard to Protocol No 7 to the Treaty of Amsterdam on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and Protocol No 9 on the role of national parliaments in the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen 39 artiklan (Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa), 41 artiklan (Oikeus hyvään hallintoon) ja 42 artiklan (Oikeus tutustua asiakirjoihin),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 39 (Right to vote and stand as the candidate at elections to the European Parliament), Article 41 (Right to good administration) and Article 42 (Right of access to documents),
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydetään laatimaan vuoteen 2001 mennessä yhteensovitettuja lisätoimia koskeva strategia sääntelyn, myös julkisen hallinnon, yksinkertaistamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, in which the Commission, the Council and the Member States were asked to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level,
ottaa huomioon eurooppalaisten hallintoministerien 7. marraskuuta 2000 Strasbourgissa perustaman korkean tason neuvoa-antavan ryhmän, jonka olisi osallistuttava Lissabonin Eurooppa-neuvoston mainitseman strategian valmisteluun,
having regard to the Group of Senior Advisers set up by European ministers responsible for public administration in Strasbourg on 7 November 2000, which should be involved in drawing up the strategy specified by the Lisbon European Council,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman kansalaisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumisesta Euroopan unionin toimielinjärjestelmään EYVL C 20, 20.1.1997, s. 31.
having regard to its resolution of 10 December 1996 OJ C 20, 20.1.1997, p.
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman EU:n toimielinten toiminnan parantamisesta perustamissopimuksia muuttamatta EYVL C 219, 30.7.1999, s. 427.
having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.7.1999, p.
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppa-neuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen 1998 - yhteinen vastuu” ja "Säädöskäytännön parantaminen 1999" EYVL C 197, 12.7.2001, s. 433.
having regard to its resolution of 26 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman neuvoston uudistuksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the reform of the Council Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (budjettivaliokuntaa koskevat näkökohdat)
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the Commission White Paper on reform of the Commission OJ C 228, 13.8.2001, p.
ottaa huomioon alueiden komitean 14. joulukuuta 2000 antaman lausunnon aiheesta "Uudet hallintomallit: Eurooppa kansalaisten aloitteellisuuden puitteina” CdR 182/2000.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on new forms of governance: Europe - a framework for citizens' initiative of 14 December 2000 CdR 182/2000.
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2001 annetun komission väliraportin Tukholman Eurooppa-neuvostolle lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta ( KOM(2001) 130
having regard to the Commission's interim report of 7 March 2001 to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment ( COM(2001) 130
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 25. huhtikuuta 2001 antaman lausunnon järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta ja eurooppalaisesta hallintotavasta EYVL C 193, 10.7.2001, s. 117.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 25 April 2001 OJ C 193, 10.7.2001, p.
ottaa huomioon alueiden komitean 20. syyskuuta 2001 antaman kertomuksen kansalaisläheisyydestä CdR 436/2000.
having regard to the report of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on grassroots representation CdR 436/2000.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0399/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0399/2001