natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analogia esimerkiksi liikenneturvallisuutta sivuaviin EU:n työturvallisuussäädöksiin on helposti löydettävissä.
An analogy with EU rules on health and safety at work with reference to transport safety, for instance, is not difficult to find.
Lisäksi se lie helposti toteutettavissa alalla, jolla ammattipätevyyden tunnustaminen on säädelty EU-direktiivillä.
Moreover, compliance with this requirement should be readily achievable in a field where recognition of professional competence is governed by EU directives.
Onko komissio tietoinen hoitohenkilöstöä koskevien, välittömästi potilasturvallisuuden ja työsuojelun normien vaihteluista EU-maiden sisällä ja kesken?
Is the Commission aware of the discrepancies which exist, both between EU Member States and within them, in standards concerning care workers and directly relating to the safety of patients and to health and safety at work?
Miten komissio näkee tilanteen kansalaisten ja työvoiman vapaan liikkuvuuden toteutumisen kannalta?
How does the Commission view the situation from the point of view of attaining free movement of citizens and of labour?
Terveydenhoidon toimintatavat ja käytännön tulokset kuitenkin vaihtelevat huomattavasti unionin sisällä.
(Dentists); 80/155/EEC Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives, OJ L 33, 11.2.1980 .
Vaikka jäsenvaltiot ovat vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon organisoinnista ja tuottamisesta, nämä erot antavat aiheen parhaiden toimintatapojen vaihtoon EU:n laajuisesti potilaille ja terveydenhuollon ammattihenkilöille koituvan käytännön hyödyn takaamiseksi.
(Midwives) and 85/432/EEC Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in respect of certain activities in the field of pharmacy, OJ L 253, 24.9.1985 .
Prosessissa oli mukana terveysministereitä ja muita terveydenhuoltoalan keskeisiä sidosryhmiä, ja sen tuloksena annettiin useisiin aloihin liittyviä suosituksia tilanteen parantamiseksi.
Although Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care, these variations show that there is scope for exchanges of best practice at European level to bring practical benefits to patients and health professionals across the Union.
Suosituksissa esitetään muun muassa eurooppalaisten osaamiskeskusten verkottamis- ja yhteistyömahdollisuuksien tutkimista, terveysteknologian arvioinnin lujittamista, EU:n tason puitteiden kehittämistä terveydenhuoltoa koskevaa tietoa varten ja komission toimien yleistä tarkastelua sen selville saamiseksi, miten toimilla voidaan parhaiten helpottaa hoitoon pääsyä ja parantaa hoidon laatua.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments across the European Union convened by the Commission and bringing together health ministers and other key health sector stakeholders made recommendations in a range of areas that would improve this situation, including exploring networking and cooperation on European centres of reference, strengthening health technology assessment, developing a framework for health information at EU level, and analysing Community activities in general to see how these can better contribute to access and quality in healthcare.
Vastauksena näihin suosituksiin komissio aikoo esittää ehdotuksia keväällä 2004 annettavassa tiedonannossa.
The Commission plans to set out proposals responding to these recommendations through a communication this Spring 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0360/04
WRITTEN QUESTION P-0360/04
Aihe: Luettelopalveluiden jättäminen yleispalveluvelvollisuuksien ulkopuolelle
Subject: Failure to include directory services among universal service obligations
Uusien käytännesääntöjen mukaan
(Universal Service Directive).
b) hallitus vastaa televiestintäviranomaisten kautta yleispalvelujärjestelmään sisällytettävien palvelujen säännöllisestä uudelleentarkastelusta (käytännesääntöjen 65 artikla).
(b) the periodic review of the services to be included in the universal service is carried out by the Government, following consultation of the Telecommunications Authority (Article 65 of the Code).
Lisäksi direktiivin 2002/22/EY 15 artiklassa säädetään, että komissio (eikä jäsenvaltioiden hallitukset) tarkastelee säännöllisesti uudelleen yleispalvelun laajuutta ja että uudelleentarkastelu perustuu yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
- Article 15 of Directive 2002/22/EC stipulates that the Commission (and not the national governments) will be responsible for carrying out a periodic review of the scope of universal service, in the light of social, economic and technological developments.
Edellä kohdassa a) mainittu seikka on sitäkin vakavampi, kun todetaan, että "12-palvelun" hinta on marraskuun ja tammikuun välisenä aikana jatkuvasti noussut ja yksityisten kuluttajien kohdalla lähes kaksinkertaistunut.
- The seriousness of the problem referred to in point (a) above is highlighted by the fact that it has caused a steady increase in the cost of the '12' service between November and January, and almost a doubling of costs for residential users.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että edellä kohdissa a) ja b) mainittujen seikkojen perusteella "sähköistä viestintää koskevat käytännesäännöt" rikkovat yleispalvelusta annettua direktiiviä 2002/22/EY?
Does the Commission not consider, in view of the information given in points (a) and (b) above, that the 'Electronic Communications Code' contravenes the Universal Service Directive (2002/22/EC)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0375/04
WRITTEN QUESTION P-0375/04
Aihe: Toimet nuorille suunnattujen limuviinojen kulutuksen vähentämiseksi
Subject: Measures to prevent the consumption of alcopops by young people
Alkoholi on yksi vakavimmista terveyttä vaarantavista tekijöistä Euroopassa.
Alcohol is one of the most important factors posing a risk to health in European countries.
Vielä huolestuttavampaa on kuitenkin se, että nuoret aloittavat alkoholin käytön yhä nuorempina ja tiettyjä alkoholijuomia mainostetaan nimenomaan nuorille.
More serious problems include the fact that the age at which young people begin consuming alcohol is dropping, and the targeting of young people in advertising for alcopops.
Lasten ja nuorten alkoholinkäyttöä koskevassa neuvoston suosituksessa (EUVL L 161) ehdotettu alan itsesäätelyyn perustuva menetelmä ei ole johtanut toivottuihin tuloksiin.
Self-regulation of the economy, which was the method proposed in the Council Recommendation on alcohol and young people (OJ L 161), is not producing the desired results.
Erityisesti niin sanottujen limuviinojen kulutus nuorten keskuudessa on joissakin jäsenvaltioissa lisääntynyt voimakkaasti lyhyessä ajassa.
In particular, the consumption of alcopops by young people has increased several fold within a few years in certain Member States.
Onko komissio tehnyt selvitystä näistä alkoholijuomista?
Has the Commission carried out any investigations into alcopops?
Onko komissiolla konkreettisia suunnitelmia rajoittaa nuorille suunnattujen limuviinojen kulutusta ja säätää niiden myynnistä, mainostamisesta ja verotuksesta yhteisön tasolla?
Do specific plans exist for achieving a uniform reduction in the consumption of alcopops by young people at European level, with regard to either sales, advertising or taxation?
Aikooko komissio lähivuosina toteuttaa konkreettisia toimia ja myöntää rahoitusta nuorten tietoisuuden lisäämiseksi alkoholinkäyttöön liittyvistä kysymyksistä?
Are specific measures, campaigns or funding planned over the next few years to alert young people to the problems of alcohol consumption?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0376/04
WRITTEN QUESTION P-0376/04
Aihe: Terästeollisuuden kriisi Ternissä
Subject: Crisis in the steel sector in Terni
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 vahvistetuissa strategisissa tavoitteissa haluttiin luoda vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta. —
the strategic objectives set by the European Council in Lisbon in March 2000 expressed the hope that by 2010 the Union would become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion; —
Komission vihreässä kirjassa (2001) yritysten sosiaalisesta vastuusta vahvistettiin asian olevan tärkeä Euroopalle. —
the Commission Green Paper (2001) on Corporate Social Responsibility confirmed Europe's interest in this field; —
Komissio totesi myös, että yritysten yhteiskuntavastuu (CSR) on yksi keino päästä lähemmäksi Euroopan unionin tavoitteita, viedä kehitystä eteenpäin ja parantaa yleistä hallintotapaa integroimalla nykyiset poliittiset välineet, kuten lainsäädännön ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun. —
the Commission has also stressed that CSR is an instrument that may assist the achievement of the objectives of the European Union's policies, promote development and improve global governance by incorporating existing policy instruments such as legislation and social dialogue; —
Thyssen Krupp -nimisen yhtiön, joka omistaa Ternin Astin, piti tehdä Ternistä suuntaisrakeisen sähköteknisen teräksen eurooppalainen osaamiskeskus. —
the company Thyssen Krupp, which owns AST in Terni, had undertaken to turn Terni into the European centre of excellence for grain-oriented electrical steel; —
Ternin alueen kustannukset tuotantoyksikköä kohden ovat olleet Euroopan alhaisimpia. —
the Terni plant is among the cheapest in Europe as regards product unit cost; —
Alueelle on tehty suuria julkisia investointeja, mukaan lukien tavoitteeseen 2 liittyvistä yhteisön varoista ja Euroopan sosiaalirahastosta myönnetty rahoitus (paikallisen järjestelmän, infrastruktuurin ja ammatillisen koulutuksen kehittäminen), joita Ast on voinut hyödyntää joko suoraan tai välillisesti.
there has been heavy public investment in the site, including Community Objective 2 and ESF funding (development of the local system, infrastructure and vocational training), from which AST has benefited directly or indirectly.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0377/04
WRITTEN QUESTION P-0377/04
Aihe: Välimeren kalavarojen kestävä hoito ja toimet laittoman kalastuksen estämiseksi
Subject: Sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean and measures to combat illegal fishing
Harkitsemattoman kalastuksen aiheuttaman paineen ja laittoman kalastuksen vuoksi kalakannat ovat huomattavasti pienentymässä Kreikassa ja Välimeren maantieteelliseen alueen muissa maissa, mikä aiheuttaa ympäristöllistä epätasapainoa meriekosysteemissä.
Owing to unreasonably intensive and illegal fishing, fisheries stocks in Greece and other Mediterranean countries have fallen significantly: this has led to an environmental imbalance in the marine ecosystem.
Ottaen huomioon, että unioni on ollut aikaansaamaton kalastustoiminnan kestävän kehittämisen suhteen ja kykenemätön estämään laitonta kalastusta, sekä EY:n yksinoikeudellisen toimivallan yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden alalla, kysyn komissiolta:
Given the failure of the Union to take any action to promote the sustainable development of fisheries resources and the inability to combat illegal fishing and given also that the European Community has exclusive jurisdiction as regards the external dimension of the Common Fisheries Policy, will the Commission say:
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt turvatakseen kalavarojen kestävän hoidon niin talouden, yhteiskunnan kuin ympäristönkin kannalta Kreikassa ja merialueilla, joilla kalastusta harjoitetaan?
What measures has it taken to ensure the sustainable management of fisheries stocks from an economic, social and environmental viewpoint in Greece and in the marine fisheries areas?
Millä tavoin kalavaroja voidaan suojella Välimeren eurooppalaisilla ja ei-eurooppalaisilla vesillä kolmansien maiden (esimerkiksi Turkin) harkitsemattomalta ja laittomalta kalastukselta?
How can fishing stocks in European and non-European waters of the Mediterranean be protected from unreasonably intensive and illegal fishing by third countries (Turkey, for instance)?
Mihin toimiin on ryhdytty, jotta unioni onnistuisi laajentamaan jäsenvaltioiden kalastusta koskevaa lainkäyttövaltaa Välimerellä yhdessä Välimeren rannikkovaltioiden kanssa toteutettavan monenvälisen lähestymistavan kautta, tavoitteena kalavarojen ja ekosysteemien kestävä hoito?
What steps have been taken to enable the Union to extend the fisheries jurisdiction of Member States in the Mediterranean through a multilateral approach involving the other coastal states of the Mediterranean with the aim of achieving the viable management of resources and ecosystems?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0385/04
WRITTEN QUESTION P-0385/04
Aihe: Ordnance Surveyn liiketoiminta
Subject: Commercial activities of Ordnance Survey
Ison-Britannian kansallinen maanmittauslaitos Ordnance Survey saa merkittävää rahoitusta maan hallitukselta ja hallituksen yksinoikeudella myöntämistä kartoitussopimuksista.
Ordnance Survey, the UK's national mapping agency, receives significant funds from UK Government grants and in closed tender government mapping contracts.
Vuodesta 1999 lähtien Ordnance Survey on ylläpitänyt myös omaa kaupallista ilmakuvakartoitustoimintaa.
Since 1999, it has undertaken its own commercial aerial survey business.
Sitä ennen ilmakuvakartoitus oli kokonaan yksityisen sektorin yritysten harjoittamaa liiketoimintaa, ja selkeä etupiirijako vallitsi Ordnance Surveyn (kartat) ja yksityisen sektorin (ilmakuvakartoitus) välillä.
Before this date, aerial surveys had been an exclusively private sector business, and there was a well-established division of interest between Ordnance Survey (maps) and the private sector (aerial surveys).
Nyt kuitenkin väitetään, että Ordnance Survey käyttää hallitukselta saamaansa rahoitusta osittain tukeakseen omaa kaupallista ilmakuvakartoitustoimintaansa.
However, it has been alleged that OS is now using the money it receives from public funds in part to support its own commercial aerial survey business.
Sen kilpailijat väittävät liiketoimintansa kärsineen vakavasti tämän epäoikeudenmukaisen ja valtion tuella rahoitetun kilpailun vuoksi.
The competitors of Ordnance Survey claim that their business has been severely damaged by this unfair and subsidised competition with the private sector.
Onko Ordnance Surveyn saama rahoitus sopimatonta valtion tukea?
Does any of the government funding of Ordnance Survey amount to improper state aid?
Rikkooko Ordnance Surveyn vuonna 1999 käynnistämä kaupallinen toiminta EU:n kilpailulainsäädäntöä?
Do the commercial activities undertaken by Ordnance Survey since 1999 contravene any EU laws on competition?
Jos näin on, mihin toimiin komissio voi ryhtyä turvatakseen vastaisuudessa oikeudenmukaisen kilpailutilanteen Ordnance Surveyn ja sen yksityisen sektorin kilpailijoiden välillä?
If so, what action is the Commission able to take to ensure fair competition between Ordnance Survey and its private sector competitors in the future?
Kuuluuko Ordnance Survey niiden EU:n säännösten soveltamisalaan, jotka edellyttävät avointa kirjanpitoa laitoksilta, jotka harjoittavat sekä valtion tuella rahoitettua että yksityisen sektorin toimintaa?
Does Ordnance survey fall within the scope of the EU rules which require accounting transparency for entities which mix state-funded and private sector activities?
Edellyttääkö EU:n lainsäädäntö nimenomaisesti, että Ordnance Surveylla on erillinen kirjanpito kaupalliselle liiketoiminnalleen sekä valtion rahoittamalle toiminnalleen?
In particular, does EU law require OS to account for its commercial and state-funded activities separately?
Jos näin on, katsooko komissio, että Ordnance Survey noudattaa näitä säännöksiä täysimääräisesti?
If yes, is the Commission satisfied that OS is complying fully with these rules?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0386/04
WRITTEN QUESTION P-0386/04
esittäjä(t): Jean Saint-Josse (EDD) komissiolle
by Jean Saint-Josse (EDD) to the Commission
Ranskassa on meneillään lukuisia tuulivoimalahankkeita.
The construction of a large number of wind turbines is planned in France.
Onko komissio arvioinut tämän energiavaihtoehdon kehittämisestä julkisyhteisöille (EU:lle, valtiolle jne.) koituvat kokonaiskustannukset muihin energiantuotantomuotoihin verrattuna?
Has the European Commission studied the total financial cost for public authorities (Europe, national and others) of developing this type of energy in comparison with the cost of other forms of energy production?
Onko komissio teettänyt tuoreimpiin tutkimuksiin perustuvan arvion tämän energiavaihtoehdon eduista ja haitoista?
Has the Commission assessed the benefits and drawbacks of wind turbines, with reference to the latest research?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0387/04
WRITTEN QUESTION P-0387/04
esittäjä(t): Yves Butel (EDD) komissiolle
by Yves Butel (EDD) to the Commission
Ranskassa ollaan huolestuneita lukuisten maaseudulle ja luonnonalueille perustettavien tuulivoimaloiden yhteensopivuudesta ympäristönsuojelun, yleisen turvallisuuden ja perinteisten elämäntapojen, mm. metsästyksen, kanssa.
In France, the planned proliferation of wind turbines in rural and natural areas raises the question of whether they are compatible with the environment, public safety and the upkeep of traditional customs, including hunting.
Metsästyksen kieltämistä suositellaan (esimerkiksi Saksassa) 500–1000 metrin laajuisilla niin kutsutuilla puskurivyöhykkeillä.
It would appear that buffer zones of 500 m to 1 km are being advocated, in which hunting, in particular, would be prohibited (in Germany, for example).
Onko esimerkiksi Euroopassa metsästys kielletty jollakin paikkakunnalla tuulivoimaloiden perustamisen vuoksi?
Are there examples in Europe of hunting practices that have been prohibited because of the presence of wind turbines?
Miten se on perusteltu?
What reasons were given?
Onko komissio teettänyt arviota tämän energiavaihtoehdon edistämistä koskevan yhteisön politiikan sosiokulttuurisista ja maisemallisista vaikutuksista?
Has the Commission produced a study of the socio-cultural consequences and the consequences for the countryside of the European policy of promoting this form of energy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0388/04
WRITTEN QUESTION P-0388/04
Aihe: Ternin terästehtaat — Thyssen-Kruppin tehtaan sulkeminen
Subject: Terni steelworks: closure of the Thyssen-Krupp plant
Magneettista terästä valmistava saksalainen monikansallinen yhtiö Thyssen-Krupp Electrical Steel on ilmoittanut lopettavansa magneettisen teräksen valmistuksen Ast di Ternin laitoksessa.
Thyssen-Krupp Electrical Steel, a German multinational producing electrical steel, has announced its decision to discontinue production at the AST plant in Terni.
Ottaen huomioon edellä mainitun toimenpiteen vakavat seuraukset sekä työllisyydelle että alueelliselle ja koko maan taloudelle sekä pitäen mielessä, että jos Thyssen-Krupp lakkauttaa edellä mainitut toiminnot Italiassa, seurauksena saattaa olla Euroopan vakiintuneen kilpailutasapainon vakava horjuminen, ja että Umbriassa toimiva laitos edustaa Euroopan laajuisesti tarkasteltuna terästuotannon alan huipputasoa.
In view of the serious consequences on both the job front and for the regional and national economy, the fact that Thyssen-Krupp's closedown of this activity in Italy may seriously upset the established equilibrium of competition on the European market, and in view of the high level of excellence of this plant's steel production at European level,
Voiko komissio ilmoittaa, 1.
can the Commission say: 1.
mihin toimiin Euroopan unioni voi ryhtyä Ternin tehtaan työntekijöiden ja kyseisen alueen talouden pelastamiseksi; 2.
how the EU might intervene to safeguard the future of the workers in Terni and the region's economy; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0392/04
WRITTEN QUESTION P-0392/04
Aihe: EU:n kyky ottaa jatkuvasti vastaan suuria määriä maahanmuuttajia kehitysmaista
Subject: The EU's continuing capacity to receive large quotas of immigrants from third-world countries
Toisaalla YK:n väestötoimiston johtaja Joseph Chamie on todennut, että EU:n reaalinen väkiluku on ollut laskussa vuodesta 1998 alkaen.
At the same time, the Head of the UN Population Office, Joseph Chamie, has published information showing that the EU's population figures have been on the decline since 1998.
Tätä johtaja Joseph Chamien väitettä on sittemmin käytetty sen perusteluna, että EU tarvitsee lisää maahanmuuttajia kehitysmaista.
Joseph Chamie's statement is then used to claim that the EU needs immigration from third-world countries.
On tunnettua, että tiettyjen Keski- ja Itä-Euroopan maiden väkiluku on laskussa, ja kun Eurooppaan sisällytetään myös Venäjä, Ukraina ja Valko-Venäjä, koko Euroopan alueella väkiluku on hienoisessa laskussa, mikä ei kuitenkaan koske EU:n 15 nykyisestä jäsenvaltiota.
A negative population trend has indeed been recorded in certain east and central European countries and, if Russia, Ukraine and Belarus are counted as part of Europe, there has been a slight fall in the population figure for the European area as a whole although this is clearly not the case for EU-15.
On tunnettua, että maahanmuuttajavirta suuntautuu kehitysmaista erityisesti EU:n 15 jäsenvaltioon.
It is well known that the immigration flows from the third world are directed towards EU-15 in particular.
Toisaalta komissio on omissa analyyseissaan todennut väestön vanhenemisen vuoksi välttämättömäksi, että entistä suurempi osa aktiivisista ikäryhmistä siirtyy työmarkkinoille ja pysyy työmarkkinoilla kauemmin, koska yleisesti ottaen kehitysmaista peräisin olevat maahanmuuttajat eivät voi korvata niitä koulutettuja eurooppalaisia, jotka poistuvat työmarkkinoilta aikaisessa vaiheessa tai pysyvät poissa työmarkkinoilta.
In addition, the Commission's own analyses have concluded that the changes in the age structure of the population in the years to come mean that the EU will need to see a larger proportion of the active age groups entering the labour market and remaining there longer because immigrants from the third world cannot, as a general rule, replace the skilled Europeans who leave the labour market early or stay away from it altogether.
Katsooko komissio, että äärimmäisen ylikansoitetut EU:n suurkaupungit, ylikuormitetut liikennejärjestelmät, kuormitetut sosiaaliset järjestelmät, työttömyys EU:ssa ja suuret sosiaaliset ja rikollisuuteen liittyvät ongelmat, jotka symbolisoivat EU:n maahanmuuttajien asuinympäristöjä, antavat aihetta siihen, että EU edelleen vastaanottaa niin suuria määriä maahanmuuttajia muista kuin länsimaisen kulttuurin maista?
Will the Commission state whether it is of the opinion that the heavily overpopulated cities in the EU, the overloaded transport systems, the overstretched welfare systems, unemployment in the EU and the major social and crime issues associated with the EU's immigrant communities indicate that the EU should continue to receive such large quotas of people from non-western cultures?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0407/04
WRITTEN QUESTION P-0407/04
Aihe: Yhteisön CRAFT-ohjelmat
Subject: CRAFT Community programmes
Euroopan yhteisö on rahoittanut 1990-luvulta lähtien tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmistaan CRAFT-nimisiä hankkeita.
Since the 1990s, the European Union has been financing so-called CRAFT projects through its successive Community R+D programmes.
Hankkeiden tavoitteena on ollut tukea pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tekemää tutkimus- ja kehittämistyötä, helpottaa eri maiden pk-yritysten välistä yhteistyötä tutkimuksen ja kehittämisen alalla ja rohkaista pk-yrityksiä tekemään yhteistyötä Euroopan unionin kanssa tutkimuksen alalla.
The purpose of these projects as to support the needs of SMEs in R+D, facilitate transnational cooperation between SMEs on R+D, and to encourage cooperation cooperation between SMEs and European research.