natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuntee levottomuutta kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kertomuksiin perustuvista väitteistä, jotka koskevat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavia loukkauksia kuten siviilien mielivaltaisista pidätyksiä, kidutusta, pikateloituksia ja ryöstelyä,
alarmed by allegations, on the basis of testimonies taken by international non- governmental organisations, concerning serious violations of the European Convention on Human Rights and international humanitarian law, such as arbitrary detention of civilians, torture, summary executions and looting,
panee merkille Euroopan neuvoston tarkkailijavaltuuskunnan Venäjällä ja Tšetšeniassa käyntinsä jälkeen äskettäin antaman lausunnon, jossa kerrottiin vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja sotarikoksista, joihin taistelujen kaikki osapuolet ovat syyllistyneet,
considering the recent declaration of the observer delegation of the Council of Europe after their visit to Russia and Chechnya on the serious violations of human rights and war crimes committed by all combatants,
on huolissaan siitä, että tällä hetkellä alueelle ei päästetä lainkaan kansainvälisiä tarkkailijoita tutkimaan väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia erityisesti niin kutsutuilla "suodatusleireillä”, joissa ihmisiä on kerrottu kidutetun ja pahoinpidellyn muilla tavoin erityisesti kuulustelujen yhteydessä,
worried by the fact that international monitors are currently denied permision to enter the region and to investigate alleged human rights abuses, especially in so-called “filtration camps”, where there are reports of torture and other forms of ill-treatment, in particular during interrogation,
pahoittelee, että kipeästi tarvittava kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen apu ei ole vieläkään mahdollista, koska järjestöiltä on evätty täysi ja esteetön pääsy alueelle;
deploring the fact that international humanitarian organisations are still unable to provide urgently needed assistance, as they are denied full and unhindered access to the region,
ottaa huomioon, että toimittajilla ei ole täyttä ja esteetöntä pääsyä alueelle; on huolissaan Radio Libertyn toimittajalle Andrei Babitskille esitetyistä syytteistä, joiden mukaan tämä on osallistunut aseellisiin joukkioihin, ja siitä, että jos Babitski todetaan syylliseksi, häntä odottaa jopa viiden vuoden tuomio,
taking into account the denial of full and unhindered access to the region for journalists; concerned about the charges brought against Radio Liberty reporter Andrei Babitsky, alleged to have been involved with armed groups and facing a prison sentence of up to five years if found guilty,
pitää tervetulleena virkaatekevän presidentin Putinin 11. maaliskuuta 2000 antamaa sitoumusta ryhtyä toimiin kansainvälisten järjestöjen sota-alueelle pääsyn helpottamiseksi sekä sitoumusta, jonka Venäjä antoi Euroopan neuvoston ihmisoikeuslähettilään vierailun aikana ja jonka mukaan alueelle voitaisiin asettaa pysyvä kansainvälinen tarkkailijaryhmä; pahoittelee kuitenkin, että virkaatekevä presidentti Putin ei selvittänyt millään tavalla kysymystä rauhanneuvottelujen järjestämisestä tšetšeenien kanssa,
welcoming acting President Putin's commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia's commitment during the visit of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan täysin väitteet teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja kidutuksesta, joihin Venäjän joukot ovat syyllistyneet Tšetšeniassa, ja takaamaan, että ihmisoikeusrikkomuksiin johtaneista määräyksistä ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat saatetaan oikeuteen ja että tšetšeenien oikeutta elämään sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen kunnioitetaan; kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kanssa;
Calls on the Russian authorities to carry out full investigations of allegations of executions, arbitrary detentions and torture in Chechnya by Russian troops, to make sure that those who are responsible for ordering and carrying out human rights violations are brought to justice and to ensure that the right to life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected; in this respect the Russian authorities are urged to cooperate with the Council of Europe and the OSCE;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita seuraamaan tarkoin Venäjän federaation ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen toteuttamista ja kehottaa Euroopan neuvostoa harkitsemaan muita oikeustoimia, jos sopimusta ei noudateta;
Calls on the Council and the Member States to monitor closely the implementation of the agreement reached between the Russian Federation and the Council of Europe and, if it is not complied with, calls on the Council of Europe to consider further legal action;
kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia ottamaan huomioon Euroopan neuvoston valtuuskunnan johtajan lordi Juddin kertomuksen, jonka hän esitti käytyään äskettäin Tšetšeniassa, ja kehottaa heitä sallimaan Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden pysyvän läsnäolon Tšetšeniassa ja takaamaan tarkkailijoille liikkumisvapauden; pitää ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan Venäjän vastanimitetyn Tšetšenian-ihmisoikeusvaltuutetun Vladimir Kalamanovin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuslähettilään Álvaro Gil-Roblesin välistä sopimusta sellaisen ihmisoikeustoimiston avaamisesta Tšetšeniaan, jolla on 20 työntekijää, joista kaksi edustaa Euroopan neuvostoa;
Calls on the Russian and Chechen authorities to take into account the report presented by Lord Judd, head of a Council of Europe delegation, following his recent visit to Chechnya, and to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human right monitors from the Council of Europe and the OSCE who should be allowed to move freely, and welcomes as a first step in this direction the agreement reached between Vladimir Kalamanov, Russia's newly appointed human rights commissioner on Chechnya, and Álvaro Gil-Robles, the Council of Europe's human rights commissioner, on opening a human rights office in Chechnya, staffed by 20 workers, including two envoys from the Council of Europe;
vaatii myöntämään täyden pääsyn ja takaamaan asianmukaiset olosuhteet kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamiseksi sekä sallimaan pääsyn vangittujen ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden luokse; pitää myönteisenä merkkinä sitä, että Groznyiin saapui ensimmäinen 10 rekan "koesaattue” tuoden YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun lähettämiä elintarvikkeita;
Urges that full access and appropriate conditions be ensured to enable international humanitarian assistance to be delivered and that access to detainees and internally displaced persons be granted; considers as a positive sign the arrival in Grozny of a first "trial-run” convoy of 10 trucks with food supplies from the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR);
kehottaa Venäjää myöntämään YK:n pakolaisasian päävaltuutetulle, laittomia teloituksia käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle sekä lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin käsittelevälle YK:n erityislähettiläälle luvan käydä Tšetšeniassa ja sen naapurialueilla ja esittää kertomuksen YK:n ihmisoikeuskomission seuraavassa kokouksessa;
Calls upon the Russian authorities to grant the UN High Commissioner on Human Rights, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and the UN Special Rapporteur on Children in Armed Conflict permission to visit Chechnya and neighbouring provinces and to report to the next session of the UN Commission on Human Rights;
päättää perustaa viisijäsenisen tilapäisen valtuuskunnan, joka tekee vierailun Pohjois-Kaukasiaan ja keskustelee Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa kaikista tämänhetkiseen selkkaukseen liittyvistä kysymyksistä, jotka sisältyvät tähän sekä edellisiin päätöslauselmiin;
Decides to create an ad hoc delegation of five members to visit the North Caucasus region, to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
pitää tervetulleena Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen äskettäistä Tšetšenian-matkaa ja kehottaa Euroopan neuvoston ja ETYJ:n parlamentaarisia yleiskokouksia osallistumaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa troikkaan, joka olisi rakenteeltaan samantyyppinen kuin Valko-Venäjän troikka ja jonka tarkoituksena olisi i) lievittää Tšetšenian kriisiin liittyvää humanitaarista kriisiä, ii) korostaa, että ihmisoikeusnormit ovat yhteisiä normeja, joita näiden järjestöjen kaikkien jäsenten on noudatettava, ja iii) edistää Tšetšeniassa tehtyjä sotarikoksia koskevien väitteiden selvittämistä;
Welcomes the recent visit by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to Chechnya and invites the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE to undertake, together with the European Parliament, a troika initiative along the lines of the Belarus troika, in order to (i) contribute to the alleviation of the humanitarian crisis linked to the Chechen crisis; (ii) make clear that our humanitarian standards are shared ones, to be respected by members of any of the three organisations; (iii) contribute to the clarification of allegations over war crimes committed in Chechnya;
muistuttaa, että vain selkkauksen poliittinen ratkaisu ja tuhotun alueen kiireellinen jälleenrakentaminen, mistä Venäjä kantaa päävastuun, voi estää raakuuksien ja yhteenottojen kärjistymisen edelleen;
Recalls that only a political solution to the conflict and the urgent reconstruction of the destroyed region, for which Russia is primarily responsible, can avoid a further escalation of the brutalities and confrontations;
kehottaa Tšetšenian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin kaikkien ennen Tšetšenian selkkausta ja sen aikana kaapattujen siviilipanttivankien vapauttamiseksi ja kehottaa aloittamaan erityiset tutkimukset venäläisen uutistoimisto Itar-Tassin valokuvaajan Vladimir Jatsinan tapauksen selvittämiseksi; tšetšeeniryhmä kidnappasi hänet Ingushiassa 19. heinäkuuta 1999, minkä jälkeen hän on ollut kateissa;
Calls on the Chechen authorities to take all measures in their power to locate and release all civilian hostages kidnapped before and during the current conflict in Chechnya and to launch a special investigation into the case of Russian news agency ITAR-TASS photo journalist Vladimir Yatsina, kidnapped in Ingushetia by a Chechen group on 19 July 1999 and missing since then;
vaatii Venäjän viranomaisia takaamaan, että venäläiset ja kansainväliset toimittajat voivat työskennellä alueella esteittä, ja antamaan täydellisen selvityksen siitä, mitä venäläiselle toimittajalle Andrei Babitskille tapahtui ja miksi hänen ei sallittu poistua Venäjältä ja osallistua PPE-DE-ryhmän työryhmäkokoukseen Euroopan parlamentin maaliskuussa pidetyn Strasbourgin täysistunnon aikana;
Urges the Russian authorities to ensure that Russian and international journalists in the region can work without constraint, as well as to provide a full account of what happened to Russian journalist Andrei Babitsky and why he has been forbidden to leave Russia and to attend a working group meeting of the PPE-DE Group during the European Parliament's March part-session in Strasbourg;
kehottaa ihmisoikeuksista Tšetšeniassa vastaavaa Venäjän federaation erityisedustajaa Kalamanovia sekä vastaavaa duuman edustajaa antamaan tietoja parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle;
Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and the respective representative of the Duma to report to Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
B5-0257 , 0266 , 0273 ja 0281/2000
B5-0257 , 0266 , 0273 and 0281/2000
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 3. maaliskuuta 2000 antaman julkilausuman Serbiassa tapahtuvista jatkuvista sananvapauteen kohdistuvista loukkauksista ja äskeisestä Dušan Mihajlovicin tapauksesta,
having regard to the declaration of 3 March 2000 by the Council Presidency on the continued violation of the right to freedom of speech in Serbia and the recent case of Dušan Mihajlovic,
on huolissaan Pozarevacissa sijaitsevan Radio Boom 93 -radioaseman sekä TV Pozegan sulkemisesta samoin kuin Radio Tirin ja TV Nemanjan toiminnan kieltämisestä Cuprijassa 11. maaliskuuta 2000,
worried about the closing of Radio Boom 93 in Pozarevac and TV Pozega, as well as the banning of Radio Tir and TV Nemanja in Cuprija on 11 March 2000,
korostaa, että presidentti Milosevicin asettamisen syytteeseen rikoksista ihmiskuntaa vastaan olisi johdettava oikeudenkäyntiin entisen Jugoslavian alueen sotarikoksia tutkivassa kansainvälisessä tuomioistuimessa;
Stresses that the indictment of crimes against humanity to President Milosevic should lead to his trial before the International Crime Tribunal for Yugoslavia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Balkanin vakaussopimuksen piiriin kuuluvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan yleisradioliitolle.
Instructs its President to submit this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Balkan Stability Pact states and the European Broadcasting Union.
B5-0250 , 0258 , 0283 ja 0285/2000
B5-0250 , 0258 , 0283 and 0285/2000
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Jammun ja Kashmirin alueen konfliktista,
having regard to its previous resolutions on the Jammu and Kashmir conflict,
ottaa huomioon, että Jammun ja Kashmirin konflikti on ollut ratkaisematta vuodesta 1947,
whereas the Kashmir and Jammu conflict remains unresolved since 1947,
tuomitsee Kashmirissa jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset, jotka johtuvat osittain rajojen yli toimivista terroristeista, jotka hyökkäävät järjestelmällisesti puolustuskyvyttömiä siviilejä vastaan,
condemning the continuing violations of human rights in Kashmir, due in part to activities of cross-border terrorists who systematically attack defenceless civilians ,
korostaa, että se, ettei Intian ja Pakistanin välisen Jammua ja Kashmiria koskevan kysymyksen ratkaisemisessa ole edistytty, merkitsee kasvavaa vaaraa Kaakkois-Aasiassa;
Underlines the growing danger in South Asia of a lack of progress in resolving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir;
pyytää kumpaakin osapuolta luomaan edellytykset mielekkäille kahdenvälisille neuvotteluille ja harkitsemaan tätä varten tarvittaessa myös kansainvälistä tukea tai välitystoimintaa, johon Yhdistyneet Kansakunnat osallistuvat, ja luomaan uudelleen sen hengen, joka helmikuussa 1999 johti Intian ja Pakistanin pääministerien antamaan Lahoren julistukseen;
Calls on both parties to create the conditions for meaningful bilateral talks, considering for this purpose also international support or mediation if necessary, involving the United Nations, and to recapture the spirit that in February 1999 led to the Lahore Declaration issued by the Prime Ministers of India and Pakistan;
pyytää omaa valtuuskuntaansa vierailullaan Intiaan sekä komission jäsentä Pattenia EU:n Kaakkois-Aasiaa koskevaa politiikkaa muotoiltaessa pyrkimään kaikin tavoin edistämään Intian ja Pakistanin sovintoprosessia;
Instructs its own Delegation, on its visit to India, and asks Commissioner Patten, in formulating EU policy towards South Asia, to make every effort to promote the process of reconciliation between India and Pakistan;
pyytää, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta laatii selvityksen Jammun ja Kashmirin nykytilanteesta ja asian taustoista;
Instructs its Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to report on the current situation in Jammu and Kashmir including an historic account of the issue;
on vakuuttunut, että EU:n olisi sitouduttava myötävaikuttamaan alueen taloudellisen nousuun, kun Kashmirin ongelmaan on saatu rauhanomainen ratkaisu;
Is convinced that the EU should commit itself to contribute to an economic upturn in the region, once a peaceful settlement of the Kashmir issue has been reached;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Intian ja Pakistanin hallituksille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of India and Pakistan and the UN Secretary-General.
B5-0248 , 0259 , 0267 , 0274 ja 0284/2000
B5-0248 , 0259 , 0267 , 0274 and 0284/2000
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of 15 and 16 October 1999 in Tampere,
muistuttaa yhä lisääntyvistä yhteyksistä, joita näillä rikollisjärjestöillä on tietyissä Kaakkois-Euroopan maissa ja Venäjällä toimiviin vastaaviin järjestöihin,
pointing out the growing links between these criminal organisations and those operating in several countries in south-eastern Europe and Russia,
muistuttaa, että tämäntyyppiset järjestöt käyttävät esimerkiksi Puglian aluetta kauttakulkuun muille Italian alueille ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin sekä salakuljetetun tavaran laitonta myyntiä että hankkimiensa suurien voittojen käsittelyä varten,
pointing out that organisations of this kind use the Puglia area as a crossing-point to other areas of Italy and to other European Union Member States, both for the illegal sale of smuggled goods and for the management of the enormous sums obtained,
katsoo, että Euroopan unionin tasolla yhteensovitettuja toimia tarvitaan tämäntyyppisen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi ja myös tällaisen rikollisen toiminnan aiheuttamien tulomenetysten estämiseksi,
whereas effective measures to combat organised crime of this kind require coordinated European Union action, which is also needed to prevent the serious loss of revenue caused by the above-mentioned criminal activities,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni osallistuu nimeämänsä erityiskoordinaattorin välityksellä aktiivisesti Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen; huomauttaa, että tällaisten rikollisjärjestöjen olemassaolo voi vakavasti vahingoittaa entisen Jugoslavian ja Balkanin maiden jälleenrakennustyötä siten, että käytetään laittomia keinoja sellaisten lukuisien ohjelmien toteuttamisessa, joita kansainvälinen yhteisö rahoittaa, ja se voi vaarantaa alueen valtioiden demokraattisen jälleenrakennuksen ja voimakkaan kansalaisyhteiskunnan vakiinnuttamisen,
whereas the European Union participates actively, through the Special Coordinator it has appointed, in the Stability Pact for South-Eastern Europe; whereas the presence of organised crime of this kind may seriously jeopardise reconstruction work in the countries of former Yugoslavia and in the Balkans through unlawful influence over the implementation of numerous programmes financed by the international community, and may also put at risk the democratic reconstruction of the countries in the region and the consolidation of a strong civil society,
on syvästi huolestunut niiden rikollisjärjestöjen yhä kasvavasta toiminnasta, jotka harjoittavat salakuljetusta, huume- ja asekauppaa sekä laittomien siirtolaisten kuljetusta ja jotka toimivat kansainvälisten yhteyksien avulla etenkin Kaakkois-Euroopan alueella;
Expresses its deep concern regarding the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, especially in south-eastern Europe;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria tukemaan erityistä poliittista ja diplomaattista aloitetta yhteisten sopimusten tekemiseksi oikeudellisen ja poliisiyhteistyön alalla Euroopan unionin ja asianomaisten maiden välillä, tukemaan aktiivisesti niiden toteuttamiseksi tarvittavia hankkeita sekä tekemään kiireellisesti tämänsuuntaisia aloitteita;
Calls on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the relevant countries, to give active support to the proposals needed to implement these and to report back on initiatives in this field as soon as possible;
pyytää, että alueen maiden viranomaisten suhteen ryhdytään heti toimiin, erityisesti Montenegrossa, joka viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta on edelleen yksi aktiivisimmista salakuljetuskeskuksista ja salakuljetusta harjoittavien rikollisjärjestöjen tukikohdista;
Calls for immediate action be taken in respect of the authorities of the countries in the region, particularly Montenegro which, despite progress made recently, remains one of the most active centres for smuggling and the criminal gangs behind it;
katsoo, että oikeudellisen yhteistyön ja alueen maiden viranomaisten järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi toteuttamien toimien on oltava olennainen tekijä näiden maiden ja EU:n välisissä yhteyksissä;
Considers that judicial cooperation and measures to combat organised crime taken by the authorities of the countries in the region should be an essential component of their relations with the EU;
pyytää komissiota aloittamaan tutkimukset, joilla pyritään selvittämään taloudelliset seuraukset, joita jäsenvaltioille ja unionille aiheutuu siitä, että salakuljetettujen savukkeiden laajamittaisen kaupan vuoksi menetetään valmisteverotuloja;
Calls on the Commission to begin investigations to ascertain the financial implications for the Member States and the European Union of excise duty revenue lost through the extensive illegal trade in smuggled cigarettes;
on vakuuttunut tarpeesta edistää väestön taloudellista ja sosiaalista kehitystä, jotta voidaan torjua ne syyt, jotka johtavat ammattimaisen salakuljetuksen lisääntymiseen, ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita, joita asia koskee, tukemaan erityisiä kehityshankkeita alueilla, joita tämä ilmiö koskee;
Is convinced of the need to promote the economic and social development of communities as a way of tackling the causes underlying the increase in smuggling and for this purpose calls on the Commission, the Council and the Member States concerned to promote specific development projects in the areas hit by this phenomenon;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että ne osallistuvat aktiivisesti 19. ja 20. toukokuuta 2000 pidettävään Adrian- ja Joonianmeren alueen kehitystä ja turvallisuutta koskevaan konferenssiin tärkeänä osana vakaussopimusta, kuten Tampereen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmoitetaan;
Calls on the Council and the Commission to ensure that they participate actively in the "Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area" on 19 and 20 May 2000, as an effective contribution within the framework of the Stability Pact, as stated in the conclusions of the Tampere extraordinary European Council;
B5-0243 , 0249 , 0260 , 0269 ja 0275/2000
B5-0243 , 0249 , 0260 , 0269 and 0275/2000
ottaa huomioon CITES-sopimuspuolten konferenssin yhdennentoista kokouksen, joka on määrä pitää Nairobissa, Keniassa 10.-20. huhtikuuta 2000,
having regard to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held from 10 to 20 April 2000 in Nairobi, Kenya,
on tietoinen siitä, että tarvitaan maailmanlaajuinen yleissopimus, jolla säännellään villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kauppaa liiallisen käytön välttämiseksi,
aware of the importance of a world-wide Convention for the regulation of trade in endangered species of wild fauna and flora in order to avoid over-exploitation,