natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että etäkaupan ja etämyynnin kehittyminen edellyttää kaikkialla unionissa suojatoimenpiteitä ja ilmoittamista koskevien määräysten parantamista kuluttajien suojelemiseksi; olisi suositeltavaa hyväksyä direktiivi rahoituspalvelujen etämyynnistä;
Stresses the fact that because of the development of distance trading and distance selling, rules on prudential regimes and reporting must be strengthened throughout the EU, with a view to protecting consumers, and that a directive is needed on the distance selling of financial services;
Lisätoimenpiteet optimaalisten markkinoiden luomiseksi 31.
Supplementary measures for an optimal market 31.
toistaa 4. toukokuuta 1999 esittämänsä kannan nopeista lainsäädäntömenettelyistä ja niiden edellytyksistä; pyytää näin ollen komissiota esittämään parlamentille mallin nopeaksi lainsäädäntömenettelyksi, jossa määritellään periaatteet, soveltamisala ja muut keskeiset piirteet, jotka mahdollistavat lainsäädännön ajantasaistamisen;
Reiterates its position of 4 May 1999 on the fast-track legislative procedures and the conditions attached to them; requests, therefore, that the Commission submit to Parliament a 'model' of fast-track legislation, laying down principles, scope and other essential features that would keep legislation up to date;
katsoo, että rahoitusmarkkinoita koskeviin kysymyksiin on mahdollisimman pian sovellettava EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä yhteispäätösmenettelyä ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan määräykset yhtenäismarkkinoista;
Believes that the codecision procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty must be applied as soon as possible to the financial markets area, account being taken of the internal market provisions under Article 95 of the EC Treaty;
katsoo, että arvopaperikomitean perustaminen olisi luokiteltava prioriteetiksi 1, ja että komitean päävastuualueita voisivat olla listalleottosäännöt, tarjousesitteet, sisäpiirikaupat ja yritysostotarjoukset sekä sijoituspalveluiden tarjoamisen käytännesäännöt; toistaa kantansa, että tämänkaltaisten komiteoiden ei pitäisi olla komitologiamenettelyn mukaisia sääntely- tai hallintokomiteoita;
Is of the view that the creation of a Securities Committee should fall under priority 1 and that the main responsibilities of the Securities Committee could be listing rules, prospectuses, insider trading and take-over bids and rules of conduct relating to the provision of investment services; repeats its position that such committees should not be regulatory or management committees under the comitology procedure;
katsoo, että toimintasuunnitelma ei alun perin liity pyrkimykseen saavuttaa edistystä verotuksen yhtenäistämisessä; myöntää kuitenkin, että verotusta koskevat vähimmäisnormit auttaisivat luomaan rahoituspalvelujen optimaaliset markkinat; suosittelee, että siirrettävien arvopapereiden verokohtelun eroavuuksia poistetaan nopeasti, jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristymisen riski EU:n alueella ja estää pääomapako veroparatiiseihin, jotka sijaitsevat riippuvuussuhteessa olevilla tai assosioituneilla alueilla, joihin nähden jäsenvaltioilla on erityisiä velvollisuuksia, ja estetään pääomapako kolmansiin maihin, jotka pystyvät erityisesti houkuttelemaan rahaa unionista;
Believes that the Action Plan is not, from the outset, linked to the efforts being made to advance tax harmonisation; admits, however, that minimum standards in the field of taxation would contribute to an optimal market for financial services; recommends that rapid progress be made in removing the disparities in the tax treatment of transferable securities in order to reduce the risks of distortion of competition inside the EU and prevent capital flight towards tax havens located in dependent or associated territories where Member States have particular responsibilities and third countries with considerable potential for attracting capital from the EU;
painottaa, että lisäeläkerahastojen yhtenäismarkkinoiden luominen edellyttää, muun muassa, tasapuolisten toimintaedellytysten luomista yhteisön laajuisesti, siirtotyöläisten rajat ylittävien eläkemaksujen verotuskohtelun tarkistamista sekä rajat ylittäviä sijoituksia jarruttavien tekijöiden poistamista sekä eläkemaksujen verovapautta ja maksettavien eläkkeiden verottamista niiden saajan asuinmaassa;
Stresses the fact that the creation of a single market for supplementary pension funds requires, inter alia, a level playing field to be created at Community level, addressing the tax treatment of cross-border contributions of migrant workers, the removal of tax disincentives to cross-border investments as well as the tax exemption of contributions and the subsequent taxation of pension payments in the beneficiary's country of residence;
pyytää komissiota esittämään parlamentille vuoteen 2002 mennessä kehityskertomuksen, jossa arvioidaan toimintasuunnitelmassa ja tässä päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamisessa saavutettua kehitystä;
Calls on the Commission to submit to Parliament a progress report by the year 2002, appraising the progress made on the measures proposed in the Action Plan and in this resolution;
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 134
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 134
ottaa huomioon komission 10. kesäkuuta 1997 antaman vihreän kirjan lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla ( KOM(1997) 283
having regard to the Commission's Green Paper of 10 June 1997 on supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
ottaa huomioon neuvoston direktiivit 79/267/ETY
having regard to Directives 79/267/EEC
ja 92/96/ETY
and 92/96/EEC
henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeistä,
on life assurance undertakings,
ottaa huomioon neuvoston direktiivit 85/611/ETY
having regard to Directives 85/611/EEC
ja 88/220/ETY
and 88/220/EEC
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 47(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0053/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Single market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0053/2000
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa käsitellään pelkästään pääomarahoitteisia täydentäviä eläkejärjestelmiä ja että siihen perustuvien lainsäädäntöaloitteiden tarkoituksena ei ole muuttaa kansallisien eläkejärjestelmien rakenteita,
whereas the Commission communication is concerned solely with supplementary, funded pension schemes, and any legislative initiatives derived from it will not have the aim of initiating structural changes to national pension schemes,
katsoo, että valtion tarjoama sosiaaliturva on mahdollistanut kohtuullisen elintason varmistamisen ja köyhyyden rajoittamisen ja että tämän mallin olisi säilyttävä Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmän kulmakivenä,
whereas the state safety net has made it possible to ensure an adequate standard of living and to curtail poverty and whereas this model should remain the cornerstone of the European Union's social insurance system,
katsoo, että eläkkeitä koskevat määräykset ovat yksi aikojemme merkittävimmistä poliittisista ja taloudellisista haasteista ja että sekä Euroopan että koko maailman kansakunnat joutuvat hyväksymään, ettei valtion eläkejärjestelmiä voida ylläpitää nykyisessä muodossaan; katsoo, että eurooppalaisia pk-yrityksiä, jotka ovat unionin suurimpia työllistäjiä, ei ole toistaiseksi saatu toiseen pylvääseen kuuluvien vapaaehtoisten eläkejärjestelyjen piiriin ja että tästä syystä hallintokustannukset ja muut kustannukset sekä perinteisiin eläkejärjestelyihin liittyvät vastuuvelvollisuusriskit ovat usein haitanneet pk-yrityksiä; katsoo, että useissa jäsenvaltioissa erityisesti pk-yritykset ovat ilmaisseet kasvavaa kiinnostusta maksuperusteisiin järjestelmiin, jotka eivät velvoita biometristen riskien kattamiseen, ja jos tämä tarve jää ottamatta huomioon, on vaarana, että suuri osa unionin tulevista eläkeläisistä jää järjestelyjemme ulkopuolelle,
whereas retirement provision is one of the greatest political and economic challenges of our times; whereas not only in Europe, but world-wide, nations are facing a situation where state pension schemes cannot be sustained in their present form; whereas in the past the voluntary pension instruments in the field of the second pillar in Europe have not been able to reach out to small and medium-sized companies (SMEs) which are the largest employers in the Union and that is why SMEs are often deterred by the administrative and other costs as well as the liability risks associated with traditional pension instruments; whereas in many Member States SMEs in particular are increasingly expressing an interest in defined contribution schemes which do not oblige them to cover biometric risks and whereas if this need is not addressed there is a risk that a large number of future pensioners in the Union will not be reached,
ottaa huomioon, että rahastointi tai jakojärjestelmä eivät kykene ehkäisemään täydellisesti unionin jäsenvaltioiden tulevien lisäeläkkeiden demografisia jännitteitä, mutta maailmanlaajuistuneessa pääoma- ja sijoitusympäristössä kansainvälisiä kasvuvaikutuksia voidaan hyödyntää yksilöllisen eläketurvan hankkimiseen pääomarahoitteisen eläkejärjestelmän avulla,
whereas neither funding nor pay-as-you-go can entirely prevent demographic tensions in future pension schemes in the European Union's Member States, although funded pension schemes enable positive use to be made of international growth effects for individual pension provision in a globalised capital and investment environment,
katsoo, että pääomarahoitteinen eläkejärjestelmä tarjoaa huomattavaa kehityspotentiaalia juuri 21. vuosisadan alussa ja että suotuisa kehitys voi luoda pääomamarkkinoilla ylimääräistä eläketurvapotentiaalia,
whereas, particularly at the beginning of the 21st century, funded pension schemes have considerable development potential and the favourable trend in the capital markets may enhance this potential,
katsoo, että pääomarahoitteisten lisäeläkkeiden merkitys kasvaa Euroopan yhtenäismarkkinoilla pitkäikäisyydestä aiheutuvaa eläkeriskiä hoidettaessa ja että ne täydentävät siten ratkaisevalla tavalla lakisääteistä eläkejärjestelmää; huomauttaa tästä syystä, että on erittäin tärkeää parantaa eläkejärjestelmiin tehtyjen sijoitusten tuottoa tinkimättä niiden turvallisuudesta,
whereas supplementary funded pensions will play an increasingly important role in covering the pension risk in old age in the European single market and so perform a decisive function as a complement to the statutory pension scheme; whereas it is of the utmost importance to improve returns on pension scheme investments without compromising their security,
ottaa huomioon, että lisäeläkkeiden tarjoajat antavat kiinteitä etuuksia (defined benefit) ja/tai suorittavat kiinteitä maksuja (defined contribution), mutta kummassakin järjestelmässä on eläkelaitoksia, jotka vastaavat biometrisistä riskeistä, ja että tästä syystä on harhaanjohtavaa kohdella kiinteiden maksujen eläkejärjestelmiä samalla tavoin kuin eläkejärjestelmiä, jotka eivät kata biometrisiä riskejä,
whereas supplementary pension funds in the Community give defined benefits and/or make defined contributions; whereas, however, both systems include pension funds that cover biometric risks, and it is therefore confusing to equate pension schemes entailing defined contributions with pension schemes that accept no biometric risks,
katsoo, että eläkkeisiin tarkoitetun eläkepääoman kertyminen vaikuttaa enenevässä määrin pääomamarkkinoiden vakauteen ja kannattavuuteen, ja korostaa tästä syystä investointien joustavuuden parantamisen huomattavaa vaikutusta pääomamarkkinoihin, sillä se parantaa likviditeettiä ja lisää sijoituksiin käytettävissä olevaa pääomaa edistäen siten työpaikkojen luomista ja Euroopan kilpailukykyä,
whereas the stability and profitability of capital markets are increasingly influenced by the accumulation of pension capital; stressing the significant impact of the greater investment flexibility on the capital markets in terms of improving liquidity and increasing the availability of capital for investment in order to benefit job creation and promote European competitiveness,
katsoo, että euron käyttöönottaminen parantaa pääomamarkkinoiden rakennetta ja toimintaa, jolloin ei enää tarvita tarkoituksenvastaisiksi osoittautuneita määrällisiä sijoitusrajoituksia, joilla ei ole saatu aikaan optimaalisia tuloksia, ja pyytää näiden rajoitusten korvaamista tiukoilla investointitoiminnan laadunvalvontaa koskevilla säännöillä ja edellyttää, että ne toteutetaan varovaisuusperiaatteen mukaisesti eläkkeen saajan asianmukaisen turvan varmistamiseksi,
whereas the introduction of the euro has improved the structure and function of the capital markets, thereby abolishing the need to lay down quantitative investment restrictions, which have proved to be counter-productive while generating sub-optimal performances, and should be replaced by strict qualitative supervisory rules to ensure that investment operations are carried out under the "prudent-person principle” to ensure adequate security for the pensioner,
katsoo, että yhteisön lisäeläkkeiden nykyiset eläkepalvelut poikkeavat huomattavasti toisistaan ja kuuluvat ainoastaan osittain yhteisön lainsäädännön piiriin ja että tämä edellyttää yhteisön nykyisen lainsäädännön mukauttamista sekä uutta sääntelyä, joka vastaa oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun ja tarvetta ottaa kyseiset erot huomioon,
whereas existing supplementary pension products in the Community vary widely and are only partly covered by Community legislation; whereas not only an adjustment to existing Community legislation but also additional rules will therefore be needed if there is to be equal treatment and the differences are to be taken into account,
katsoo, että suljetun lisäeläkejärjestelmän eläkkeisiin oikeutetut ovat järjestelmän rahoittajia ja siten he ovat oikeutettuja osallistumaan eläkejärjestelmän hoitamiseen useissa jäsenvaltioissa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja samalla olisi otettava huomioon, että vakuutusalalla ei ole vastaavia määräyksiä eikä niistä ole koskaan keskusteltu henkivakuutusdirektiivien valmisteluvaiheessa,
whereas persons entitled to pensions in a closed supplementary pension scheme fund this scheme and are therefore eligible to participate in the governance of the pension scheme according to the legislation in several Member States; whereas it should be noted that no such similar provisions exist for insurance industry, and have never been discussed during the preparatory process for the life insurance directives,
katsoo, että eläkepalvelujen verokohtelun kansalliset erot, monimutkaisuus ja erityispiirteet ovat unionissa huomattavina esteinä sekä työvoiman liikkuvuudelle että palvelujen tarjoamisen vapaudelle, pyytää komissiota jatkamaan veropoliittisessa työryhmässä keskusteluja EET-mallin hyväksymiseksi, jonka mukaan eläkettä verotetaan vasta sen langetessa maksettavaksi; ottaa huomioon, että eläkkeiden verottaminen maksuvaiheessa (veronmaksun myöhentäminen) luo koronkorkovaikutuksen myötä enemmän omaisuutta ja lisää talouskasvua, mutta se vähentää lyhyellä aikavälillä huomattavasti eräiden jäsenvaltioiden verotuloja,
whereas the national disparities in the tax treatment of pension products, their complexity and specific characteristics are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union; whereas the Commission should resume discussions in the Taxation Policy Group in order to adopt the EET-model according to which the pension is taxed only at the time of pension payout; whereas taxation during the pension payout period results in the accumulation of greater assets as a result of the compound interest effect and therefore makes higher economic growth possible, although some Member States must accept some losses of tax in the short term,
katsoo, että verosäännöksiä ja toiminnan vakauden valvontaa koskevia velvoitteita on kiireellisesti koordinoitava, jotta kyettäisiin välttämään lisäeläkepalvelujen tarjoajien kilpailun vakava vääristyminen kuuluttaessa rajat ylittäviin eläkejärjestelmiin,
whereas there is an urgent need for coordination of tax legislation and prudential rules if serious distortions of competition are to be avoided where suppliers of supplementary pension schemes have cross-border membership,
katsoo, että vapaan liikkuvuuden yhteydessä jäsenvaltioissa olisi ensin ratkaistava kysymys hankittujen eläkeoikeuksien säilymisestä, jotta uuteen työpaikkaan samassa jäsenvaltiossa siirtyviä ei kohdeltaisi eri tavoin kuin niitä, jotka siirtyvät uuteen työpaikkaan toisessa jäsenvaltiossa; katsoo, että odotusaikoja olisi mukautettava ja että olisi annettava kaikkia lisäeläkejärjestelmiä koskevia määräyksiä rajat ylittävään järjestelmään kuuluttaessa,
whereas freedom of movement as regards maintaining acquired supplementary pension entitlements should first be resolved within the Member States in order to ensure that those remaining in the same Member State while changing employer are not treated differently from those who move to an employer situated in another Member State; whereas the vesting periods should be adjusted and rules should be laid down on cross-border membership in respect of all supplementary pension schemes,
katsoo, ettei jäsenvaltioiden tulisi voida syrjiä henkilöitä, jotka syystä tai toisesta - esim. vapaan valinnan tai siirtolaisuuden perusteella - maksavat osuuksia eläkejärjestelmään muussa jäsenvaltiossa kuin missä he työskentelevät,
whereas the Member States should not be entitled to discriminate against people who, for whatever reason, whether choice of scheme or migration, pay into pension schemes outside the Member State in which they work,
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää neuvostolle ja parlamentille lisäeläkkeitä koskeva direktiiviehdotus, jolla on ensisijaisesti määriteltävä yhteisöllinen kehys todelliselle eläkerahastojen yhtenäismarkkinoille poistamalla esteet eläkerahaston vapaalta valinnalta ja henkilöiden vapaalta liikkuvuudelta sekä palvelujen vapaalta tarjonnalta ja estettävä kaksinkertainen verotus ottaen samalla huomioon, että verohelpotusten tason määrittäminen kuuluu edelleen kansallisille hallituksille;
Welcomes the Commission's intention to submit to the legislature - the Council and Parliament - a proposal for a directive on supplementary pensions, which must essentially establish a Community framework for the development of a genuine single market for pension funds by eliminating the obstacles to free choice of a pension fund, free movement of persons and freedom to provide services, and to prevent double taxation, whilst recognising that levels of tax-relief remain matters for individual governments;
toteaa, että on välttämätöntä, että eläkkeeseen sisältyy jo määritelmällisesti vuosimaksuilla hankittu vanhuuden turva, ja katsoo, että lisäeläkkeet, jotka käsittävät myös biometriset riskit, tarjoavat erityistä etua eläkkeeseen oikeutetuille sekä yhteiskunnalle kokonaisuudessaan, ja siksi niiden käsittelyllä voisi olla lisäeläkkeiden tulevassa oikeudellisessa kehyksessä etusija;
Notes that it is essential that by definition a pension includes cover for longevity through the purchase of an annuity and takes the view that supplementary pensions which also cover biometric risks are particularly advantageous for the person covered and for society as a whole and that accordingly, in the future legal framework for supplementary pensions, they could be given preference;
katsoo, että maksut eläkerahastoon ovat vain yksi monista mahdollisuuksista varautua vanhuuteen;
Notes that contributions to a pension fund constitute just one of many methods of making provision for old age;
korostaa, että tuen varmuus vanhuuseläkkeen kaikissa pilareissa on erityisen tärkeää juuri vähätuloisille henkilöille, joiden maksamat eläkemaksut ja odotettavissa olevat eläkkeet ovat pieniä;
Emphasises that guaranteed pension cover is particularly important in every pension pillar, especially for people on a low income who consequently pay minimal contributions and may therefore expect no more than a low level of entitlements;
toistaa jälleen kannattavansa solidaarisuusperiaatteeseen perustuvaa eurooppalaista sosiaalista mallia ja sen tehokkaita sosiaaliturvajärjestelmiä, joiden taustalla on vakuuttuneisuus siitä, että taloudellinen ja sosiaalinen edistys ovat sidoksissa toisiinsa; katsoo siten, että sosiaaliturvaa on pidettävä tuotannontekijänä ja että kaikille on siten taattava mahdollisuus nauttia siihen sisältyvistä oikeuksista ja eduista, ja tunnustaa, että lisäeläkejärjestelmät voivat näissä puitteissa osaltaan vastata haasteisiin, jotka aiheutuvat Euroopan maiden väestötieteellisestä kehityksestä ja suuresta työttömyydestä, jos ne täydentävät jakoperiaatteella toimivia eläkejärjestelmiä eivätkä korvaa niitä;
Reaffirms its commitment to the European social model, based on the principle of solidarity, and to its effective social security systems founded on the conviction that economic and social progress are interlinked; considers, therefore, that social security should be regarded as a productive factor and thus that everyone's access to rights and benefits should be guaranteed while acknowledging that in this context, supplementary pension schemes can help to meet the challenges arising from demographic trends and high levels of unemployment in European countries, since they will complement pay as-you-go pension schemes without replacing them;
toteaa, että työttömyyden vastustaminen sekä vakaiden ja korkealaatuisten työpaikkojen luominen vahvistaa ratkaisevasti eläketurvajärjestelmien ensimmäisen pylvään - joka on edelleen eläketurvan tärkein osa - taloudellista tehokkuutta;
Notes that combating unemployment and the creation of stable and fulfilling jobs play a decisive role in strengthening the financial efficiency of the first pillar of pension schemes, which is still the most important element in safeguards for old age;
vahvistaa jälleen hyväksyvänsä neuvoston vuonna 1992 antamissa suosituksissa esitetyn lähestymistavan, joka koskee yhteisön kriteerejä toisaalta sosiaaliturvajärjestelmien riittäviin tuloihin ja etuihin nähden ja toisaalta sosiaaliturvan alan politiikan ja tavoitteiden lähentymiseen nähden;
Reaffirms the continued validity of the approach taken in 1992 by the Council in its recommendations concerning, on the one hand, common criteria for sufficient levels of revenue and benefits in the social protection system, and on the other the convergence of objectives and policy in the field of social protection;
pitää myönteisenä komission vihreän kirjan myötä uudelleen käynnistettyä ja tässä tiedonannossa edelleen jatkettua keskustelua lisäeläkkeistä, joka on erittäin merkittävä aihe Euroopan kansalaisten kannalta
Welcomes the new process of dialogue initiated by the Commission with its Green Paper and continued with this communication in respect of supplementary pensions, a sensitive issue for European citizens;
pitää myönteisenä ehdotusta eurooppalaisen eläkefoorumin perustamisesta, jossa jäsenvaltioiden, eläkerahastojen ja työmarkkinaosapuolten edustajat kokoontuisivat tarkastelemaan yhteisön olemassa olevaa ja tulevaa lainsäädäntöä;
Welcomes the proposal to establish a European Pensions Forum bringing together representatives of the Member States, pension funds and the social partners to monitor existing and future Community legislation;