natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö paikkansa, että jätteiden käsittelymenetelmän valinnassa pidetään edelleen suotavimpana vaihtoehtona polttomenetelmää, jota vastaan asukkaat ovat jo reagoineet peläten tämän aiheuttavan erittäin kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveydelle ja ekosysteemin tasapainolle?
Is it also true that incineration, which has already roused public opposition because of its grave risk to public health and the balance of the ecosystem, has been preferred as the method of waste disposal?
Komissio on jo moneen kertaan keskustellut Thiran (Santorinin) saaren vesihuollon sekä jäteveden ja jätteiden käsittelyn kokonaishallintoa koskevasta pilottihankkeesta sekä Kreikan talousministerin, ympäristöstä ja Egeianmerestä vastuussa olevan ministerin että Thiran saaren paikallisviranomaisten kanssa.
The Commission has on several occasions discussed the pilot project on integrated water-supply management, waste-water treatment and solid-waste disposal for the island of Santorini, both with the national Ministries for Economic Affairs, the Environment and the Aegean and with the local authorities of the island.
Komissio ei kuitenkaan ole toistaiseksi saanut Kreikan viranomaisilta virallista hakemusta kyseisen hankkeen rahoittamiseksi koheesiorahastosta.
However, it has not yet received any official request from the Greek authorities for Cohesion Fund financing for this project.
Näin ollen komissio ei voi vastata arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin.
The Commission is therefore unable to answer the various questions put by the Honourable Member.
Komissio haluaa korostaa, että yhteisön rahastoista päätetään myöntää yhteisrahoitusta ainoastaan, jos kyseiset hankkeet ovat yhteisön lainsäädännön, myös ympäristöä koskevan lainsäädännön mukaisia.
The Commission wishes to stress that it adopts decisions on part-financing by the Community Funds only if the projects concerned comply with Community legislation, including the rules on the environment.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0763/99
WRITTEN QUESTION P-0763/99
Aihe: Lumivyöryjen aiheuttamat onnettomuudet Alpeilla
Subject: Avalanche disasters in the Alps
Aikooko komissio osallistua keskusteluun toimista, jotka saatetaan toteuttaa lumivyöryistä aiheutuvien onnettomuuksien todennäköisyyden ja niiden seurauksien rajoittamiseksi Alpeilla?
Does the Commission propose to contribute to the debate on possible measures to limit as far as possible the likelihood of avalanche disasters in the Alps, and the consequences of such disasters when they do occur?
Voisiko komissio tässä yhteydessä kiinnittää huomiota a)
If so, will the Commission give particular consideration to: (a)
laskettelurinteiden huolelliseen suunnitteluun ja majoituspaikkojen sijaintiin; b)
careful planning of ski slopes and of the location of accommodation; (b)
ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämiseen edelleen niin, että uudenlaista korkeatasoista teknistä laitteistoa hyödynnetään yhdessä säätilan ennustamiseen tarkoitettujen kehittyneiden järjestelmien kanssa Tässä viitataan mm. käynnissä olevaan ympäristöä ja ilmastoa koskevaan EU:n tutkimusohjelmaan. ?
further development of warning systems making use of new high-technology equipment in combination with advanced weather forecasting systems With reference, for example, to the current EU research programme on environment and climate research. ?
Komissio tukee monenlaista toimintaa estääkseen senkaltaiset katastrofit, joita on liittynyt viimeviikkojen lumivyöryihin.
The Commission supports numerous activities to prevent disasters such as those caused by the avalanches in recent weeks.
Yhteisö voi auttaa vuoristoalueita katastrofien ennaltaehkäisyssä maatalousalueiden metsittämisohjelman puitteissa, jota toteutetaan 30. kesäkuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) 2080/92 mukaisesti.
As far as prevention is concerned, the Community is able to assist mountain regions through the programmes for the afforestation of agricultural land implemented under Council Regulation (EEC) 2080/92 of 30 June 1992.
Rakennerahastoista yhteisrahoitettavat, tavoitteen 5b mukaiset ohjelmat voivat sisältää myös metsiä koskevia toimenpiteitä.
The programmes co-financed by the Structural Funds under Objective 5b may also include forestry measures.
Maaseudun kehittämiseen liittyvä Agenda 2000:n osa vahvistaa jo käytössä olevia keinoja metsittämisen ja metsänhoidon parantamiseksi.
The section of Agenda 2000 on rural development will also increase the scope for aid for afforestation and forestry improvement.
Itse asiassa metsien ekologiseen tasapainoon tähtäävien toimien rahoitus voidaan toteuttaa yhteistyössä yhteisön kanssa alueilla, joiden metsillä on yleishyödyllinen suojaava ja ekologinen tehtävä.
Payments for measures to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they play a protective and ecological role which is in the public interest may also be co-funded by the Community.
Myös Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) voi osallistua valtioiden välisten yhteistyöohjelmien puitteissa vuoristoisten riskialueiden kartografisten tutkimusten rahoittamiseen.
The European Regional Development Fund (ERDF) is also able to co-finance mapping studies in endangered mountainous areas in the framework of trans-national cooperation programmes.
Komissio on valmis yhteisön väestönsuojelua edistävän toimintaohjelman yhteydessä sekä omien rahoitus- ja koordinointimahdollisuuksiensa mukaan tutkimaan kaikki ehdotukset, jotka voivat edistää katastrofien ennaltaehkäisyä tai viranomaisten toimintavalmiutta.
Under the Community civil protection action programme, the Commission is prepared to consider, subject to the limits of its funding and coordinating ability, any Community proposal which would improve prevention or the ability of the authorities concerned to provide assistance in the event of disasters.
Ympäristö- ja ilmasto-ohjelmassa on rahoitettu erilaisia hankkeita, joilla pyritään parantamaan sektoria koskevia tutkimustietoja.
In the field of research, the Environment and climate programme is funding various projects which are helping to improve knowledge about this sector.
SAME- hanke (Avalanche mapping, model validation and warning system) on mahdollistanut 14:n seitsemässä eri maassa toimivan laboratorion yhteistyön seuraavilla aloilla: lumivyöryjä koskevien tietokantojen organisointi ja jäsentäminen, erilaisten lumivyörymallien vertailu ja kokeilu viidessä eri kohteessa, lumivyöryjen havaitsemis- ja hälytysjärjestelmien teknisten laatuvaatimusten kehittäminen ja Euroopan tasolla koordinoitavien kokeiden suuntaviivojen laatiminen.
The SAME project (Avalanche mapping, model validation and warning system) has enabled 14 laboratories in seven countries to cooperate in fields such as: the comparison and testing of avalanche models at five different locations; the development of technical specifications for avalanche detection and warning systems, guidelines for experiments coordinated at the Community level.
Kaikki tulokset aiotaan saattaa nopeasti mahdollisimman laajaan tietoon.
All of these results will very soon be disseminated to a broad audience.
Tällä hetkellä käynnissä oleva yhdessä suunniteltu ohjelma (CALAR-concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) pyrkii edistämään tiedemiesten ja kyseessä olevien maiden viranomaisten koordinaatiota sekä kokemusten ja tiedonvaihtoa.
In addition, a concerted action which is in progress (CALAR - Concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) is intended to improve coordination and the exchange of experience and know-how between scientists and authorities in the countries concerned.
Lisäksi voidaan mainita Provost- hanke (Prediction of climate variations on seasonal timescales), joka pyrkii parantamaan puolivuosittaisia vuodenaika- ja vuosiennustuksia.
Lastly, the Provost project (Prediction of climate variations on seasonal timescales) is aimed at improving seasonal and interannual forecasts over a six month period.
Lopuksi voidaan mainita myös Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskus, joka tekee tärkeätä työtä tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääpalvelujen kanssa ja parantaa jatkuvasti sääennusteiden tasoa.
It is also useful to draw attention to the important work carried out by the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts which, in close cooperation with the national meteorological services, is increasingly improving weather-forecasting capability.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0809/99
WRITTEN QUESTION P-0809/99
esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle
by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission
Aihe: Pohjois-Kreetan tieverkon pääväylän rakennustöiden edistyminen
Subject: Progress of work to complete the northern road axis in Crete
Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön viime aikoina julkisuuteen antamien tietojen mukaan vuonna 2000 on tarkoitus avata liikenteelle 55 km Pohjois-Kreetan tieverkon pääväylää.
According to information published recently by the Greek Ministry for Regional Planning, the Environment and Public Works, 55 km. of the northern road axis in Crete are expected to be opened to traffic in the Year 2000.
Kyse on saaren kehityksen kannalta suunnattoman merkittävästä perusrakennehankkeesta, jonka toteuttaminen kuitenkin on kaikkina näinä vuosina edennyt kilpikonnan vauhtia.
This is an infrastructure project of capital importance for the development of the island, but implementation has for years been progressing at a snail's pace.
Tämän tosiasian vahvistavat myös hiljattain julkisuuteen annetut tiedot, jotka itse asiassa ainoastaan herättävät vielä pakottavammin kysymyksen siitä, miksi tämän hankkeen valmistuminen on viivästynyt niin paljon.
This is confirmed by the recently published information which merely adds urgency to the question why completion of this project has been delayed for so long.
Miksi ei siis noudatettu sitä taktiikkaa, että palkataan projektinjohtaja kuten tehtiin muiden pääväyliä koskevien tiehankkeiden kanssa (esimerkiksi Egnatia-tien kohdalla) vaan valittiin se aikaa vievä ratkaisu, että kansalliset viranomaiset järjestävät tarjouskilpailuja tieosuudesta toisensa jälkeen.
In particular, why was a time-consuming solution adopted under which the national authorities award contracts on a section by section basis, instead of a project manager being recruited, as occurred in the case of other road projects (for example, the Egnatia road project)?
Kun otetaan huomioon, että kyse on Kreikalle suunnattuun yhteisön tukikehykseen kuuluvasta hankkeesta (Kreetan alueohjelma), voisiko komissio ilmoittaa minulle: Mistä se uskoo näiden näin suurten viivästymisten johtuvan, onko hankkeen valmistumiselle laadittu aikataulu ja koska hankkeen lopulta odotetaan olevan valmis avattavaksi liikenteelle ja luovutettavaksi Kreetan asukkaille?
Given that this project forms part of the CSF for Greece (Crete Regional Programme), will the Commission say what are the grounds for the excessive delays, whether there exists a time schedule for the completion of the project and when construction work is finally expected to be completed so that the road axis can be opened to the inhabitants of Crete?
Komissio jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission
Kreetan pohjoisen tieverkon pääväylän parannushanke on tärkeä ja ensisijainen alueen kehityksen kannalta.
The improvement of the northern road axis in Crete is indeed a priority project of importance for the development of the region.
Ohjelmakautta 1994-1999 koskevan toimenpideohjelman (TO) Tieverkon pääväylät , samaa kautta koskevan Kreetan alueellisen toimenpideohjelman ja Interreg-yhteisöaloitteen perusteella yhteisrahoitetaan kyseisen pääväylän useita tieosuuksia, joita koskevien töiden on suunniteltu päättyvän vuosina 2000-2001.
The roads operational programme (OP) for 1994-99, the regional OP for Crete for the same period and the Interreg Community Initiative are all part-financing the construction of several sections of this road axis, which is due to be completed in 2000-01.
Töissä ei ole tähän mennessä havaittu viivytyksiä.
So far there is no delay in implementation.
Komissio katsookin, että rakennusalan osakeyhtiöiden hallinto on yhteisön rahastoista Kreikassa rahoitettaville suurille infrastruktuurihankkeille yleensä paras mahdollinen vastaus vaatimukseen kyseisten hankkeiden toteuttamisesta suunnitellussa kohtuullisessa ajassa siten, että voimassa olevien sääntöjen ja lainsäädännön mukaiset kustannus- ja laatuvaatimukset täytetään.
The Commission does indeed consider that the best way to ensure that major infrastructure construction projects part-financed by Community funds in Greece are carried out within a foreseeable and reasonable time, at a cost and to a quality that meet the standards and comply with the legislation in force, is generally for them to be managed by public limited liability companies.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että Kreetan pohjoisen pääväylän ohjelmakautena 1994-1999 rakennettavat tieosuudet kokonaisuudessaan ovat vain 55 kilometrin pituiset, ei osakeyhtiön perustaminen tätä tarkoitusta varten ole järkevää.
However, in the case of the part of the northern road axis in Crete to be built in 1994-99, since all the sections together will cover only 55 kilometres, there was no justification for creating a public limited liability company for this purpose alone.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0860/99
WRITTEN QUESTION P-0860/99
esittäjä(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle
by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission
Kysymyksen esittäjä viittaa 18. marraskuuta 1998 annettuun päätöslauselmaan B4-0985/98 viittomakielestä ja pyytää komissiota ilmoittamaan, miten se aikoo toimia seuraavien Euroopan parlamentin esittämien pyyntöjen suhteen: 1.
Further to Resolution B4-0985/98 of 18 November 1998 on sign languages, can the Commission indicate its response to the following matters of concern to the European Parliament: 1.
Aikooko komissio tehdä ehdotuksen erilaisia tekstitelevisio- ja näköpuhelinjärjestelmiä koskevien normien yhdenmukaistamiseksi EU:ssa? 2.
Does the Commission intend to submit a proposal on harmonising standards for the various teletext and videophone systems in the EU? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä huolehtiakseen siitä, että vähimmäismäärä julkisten televisiokanavien uutislähetyksistä ja poliittisesti merkittävistä ohjelmista tekstitetään tai käännetään viittomakielelle? 3.
What initiatives does it intend to take to ensure that a minimum percentage of news programmes and programmes of political importance broadcast by public television companies are provided with subtitles or interpreted into sign language? 3.
Aikooko komissio huolehtia siitä, että kuulovammaiset pääsevät osallistumaan EU:n toimielinten järjestämiin julkisiin tilaisuuksiin? 4.
Does the Commission ensure that public meetings organised by the EU institutions are accessible to the deaf? 4.
Mihin toimiin komissio tai jäsenvaltiot voivat ryhtyä viittomakielen opettajien ja tulkkien tukemiseksi?
What measures could the Commission or the Member States take to support the training of tutors and interpreters in sign language?
Komissio tiedostaa hyvin viittomakielen merkityksen kuulovammaisille ja on tukenut viittomakieltä käsittelevää Bristolin yliopiston tutkimusprojektia, joka käynnistettiin parlamentin päätöslauselman seurauksena.
The Commission is aware of the importance of sign language for hearing-impaired people and supported the research project on sign language carried out by Bristol University in the wake of Parliament's resolution.
Tutkimuksessa ilmeni, että viittomakielen virallinen tunnustaminen vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
That study showed that official recognition of sign languages varies between Member States.
Yhteisössä käytettäviin eri tekstipuhelinjärjestelmiin liittyy todellakin yhteensopivuusongelmia.
There are indeed problems of incompatibility between the various text telephone systems in use in the Community.
Ongelmat voidaan parhaiten korjata panemalla täytäntöön sovitut standardit, ja komissio tukee tätä työtä.
These can best be rectified through the implementation of agreed standards and the Commission is supporting work on this.
Pääasiallinen vastuu tämän alan työstä on jäsenvaltioilla.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Komissiolla ei ole tässä vaiheessa aikomusta tehdä erityisiä ehdotuksia aiheesta.
The Commission has no plans at this stage to present specific proposals on the matter.
Jotta kuulovammaiset voisivat osallistua yhteisön toimintaan mahdollisimman täysipainoisesti, he voivat kuitenkin tuoda mukanaan omat viittomakielen tulkkinsa.
However, in order to allow the widest participation possible in the work of the Community, deaf people can bring their own sign language interpreters.
Yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kohtelee viittomakielen tulkkeja samalla tavoin kuin muitakin tulkkeja eli veloittaa heidän palkkionsa yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun hallinnoimista freelance-tulkkeja koskevista budjettikohdista.
The Joint Interpreting and Conference Service (JICS/SCIC) treats sign language interpreters on the same basis as other interpreters, charging their remuneration against the budget lines managed by the JICS/SCIC for freelance interpreters.
Komissio on tukenut viittomakielen käyttöä koskevia projekteja, kuten Lingua Surda -projektia, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman Lingua-toimen yhteydessä.
The Commission has supported projects on the use of sign languages, such as the Lingua Surda project under the Lingua part of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Lisäksi komissio on tukenut kuulovammaisten ja huonokuuloisten koulutusalan vaihto- ja tiedotustoimia Helios II -ohjelman (1993-1996) kolmen toimintavuoden aikana.
It has also supported exchange and information activities concerning education for a specific group of deaf and hearing-impaired people during the three years of existence of the Helios II programme (1993-1996).
Näiden toimien yhteenveto käsittelee myös viittomakielten ongelmia temaattisessa julkaisussa, johon voi tutustua tämän vuoden alkupuoliskolla komission Europa/PO XXII -palvelimella.
A synopsis of this work, which also covers the subject of sign languages, will be contained in a special publication which will become available for consultation on the Commission's Europa/DG XXII server during the first half of this year.
Muita projekteja, jotka liittyvät sellaisten ihmisten kouluttamiseen, joilla on erityistarpeita (kuten kuulovammaiset), voidaan tukea joistakin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rahoittamista lukuisista ohjelmista.
Other projects concerning training of people with special needs, such as deaf people, may be supported within the many programmes financed through the European Social Fund (ESF).
Komissio on ehdottanut, että yhden ESR:n viidestä toimintakentästä seuraavan ohjelmakauden aikana pitäisi olla kaikkien yhtäläiset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille .
The Commission has proposed that one of the five policy fields for the ESF in the next programming round should be equal opportunities for all in accessing the labour market .
Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon erityisesti kuulovammaiset ja järjestää koulutusta viittomakielen opettajille tai tulkeille.
In this context, not only can special provision be made for deaf people, but training could also be provided for sign language tutors or interpreters.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0880/99
WRITTEN QUESTION P-0880/99
esittäjä(t): Werner Langen (PPE) komissiolle
by Werner Langen (PPE) to the Commission
Aihe: Naisten, perheiden ja iäkkäiden ihmisten tukeminen
Subject: Promotion of women, families and senior citizens
Mitä komissio aikoo tehdä toteuttaakseen sukupuolten tasa-arvon työelämässä?
What measures is the Commission taking to ensure equal treatment for men and women at work?
Onko olemassa sitovia määräyksiä, joiden avulla naisia voitaisiin tukea yksityisissä yrityksissä?
Do binding rules exist concerning the promotion of women in the private sector?
Tukeeko komissio ohjelmaa, joka edistää nuorten naisten koulutusta ja naisten mahdollisuuksia perustaa oma yritys?
Does the Commission support a programme to encourage the education and training of young women and female entrepreneurs?
Mitä komissio tekee vähentääkseen perheiden verotusta?
What action is the Commission taking to relieve the tax burden on families?
Mitä mieltä komissio on iäkkäitä ihmisiä koskevasta politiikasta?
What is the Commission's policy towards senior citizens?
Miten komissio varmistaa iäkkäiden ihmisten hoidon laadun?
How does the Commission ensure the quality of care for old people?
Naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaate, jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan sama palkka, sisältyy EY:n perustamissopimuksen 141 artiklaan (entiseen 119 artiklaan).
The principle of equal treatment between women and men is enshrined in Article 141 (ex Article 119) of the EC Treaty as regards equal pay.
Periaatteen täytäntöönpanosta säädetään useissa direktiiveissä, etenkin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetussa direktiivissä 76/207/ETY EYVL L 39, 14.2.1976 . sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetussa direktiivissä 79/7/ETY EYVL L 6, 10.1.1979 . .
The same principle was also implemented in various directives, and notably in Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 39, 14.2.1976 . and Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security OJ L 6, 10.1.1979 . .
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin vuodeksi 1999 sisältyy tarve ottaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo huomioon suuntaviivojen kaikissa pilareissa.
The 1999 guidelines for Member States employment policies include the need to mainstream equality between women and men in all pillars.
Tämä kannustaa jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota naisten erityistarpeisiin toteutettaessa työllisyyspolitiikan suuntaviivoja.
This will encourage Member States to take into account the specific needs of women when implementing the employment guidelines.
Yhteisön säännökset yhtäläisen kohtelun periaatteesta (sama palkka; työllistyminen, ammattikoulutus ja urakehitys; työolot) koskevat sekä julkista että yksityistä sektoria.
Community provisions on the principle of equal treatment (equal pay; access to employment, vocational training and promotion; working conditions) apply to both the public and private sectors.
Komissio on varsin hyvin perillä naisten kohtaamista ongelmista ja haasteista työmarkkinoille pääsyssä, työpaikan säilyttämisessä tai oman yrityksen käynnistämisessä.
The Commission is very much aware of the problems and challenges that women face when they want to enter and remain in the labour market and to start up their own business.
Rakennerahastot, etenkin Euroopan sosiaalirahasto, ovat rahoittaneet naisten ammattikoulutukseen ja työllistämiseen tähtääviä toimenpiteitä muun muassa erityisesti kohdennetuilla toimilla 1970-luvulta lähtien.
The structural funds, especially the European social fund, have financed measures for training and employment of women, including through specifically targetted actions since the 1970s.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on yhteisön aloittein paneuduttu naisten yritystoiminnan käynnistämiseen liittyviin kysymyksiin eri ohjelmien avulla (LEI, NOW, Leader, Recite).
Community initiatives have been tackling the issue of women setting up business for the past 10 years, through the instigation of programmes (LEI, NOW, Leader, Recite).