natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut säilyttämään kiinteät suhteet AKT-kumppaneihinsa sekä toimimaan niiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa yhteisen lähestymistavan löytämiseksi, jotta demokratia palautuisi Zimbabween ja jotta sen kansan kärsimykset päättyisivät,
whereas the EU is committed to maintaining close relations with its ACP partners, and working with them and with the wider international community to find a common approach so as to re-establish democracy and put an end to the suffering of the people of Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Afrikan maiden ei pidä antaa Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua Mugaben hallinnon "panttivangiksi" ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi viipymättä,
whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että huomattavassa osassa Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijaryhmän lokakuussa 2002 esittämästä raportista, joka koskee luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä Kongon tasavallassa, viitataan hallituksen tukemien zimbabwelaisten laittomiin toimiin ja esitetään hämmästyttäviä todisteita siitä, miten Mugaben korruptoituneet avustajat vaikuttavat maan oman väestön lisäksi myös naapurimaihin, ja että Zimbabwen parlamentin puhemiehen Emmerson Mnangagwan nimi mainittiin tässä raportissa,
whereas a significant part of the UN Panel of Experts' October 2002 report on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo refers to the illicit role of government-backed Zimbabwean interests, and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people, but also on neighbouring countries; whereas the speaker of Zimbabwe's Parliament, Emmerson Mnangagwa, was cited in this report,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ryhtyi toimiin marraskuussa 2002 ja kielsi kahdelta matkustuskiellon alaiselta, joille Belgian viranomaiset olivat myöntäneet viisumin, pääsyn parlamentin tiloihin,
whereas the European Parliament itself took action in November 2002 to refuse access to parliamentary premises to two banned Zimbabweans who had been granted visas by the Belgian authorities,
pyytää neuvostoa sen tarkastellessa uudelleen 18. helmikuuta 2002 esitettyä yhteistä kantaa varmistamaan, että Mugaben hallinnon vastaisia pakotteita jatketaan keskeytyksettä ja poikkeuksetta, ja esittämään ehdottoman selkeästi, miten ZANU-PF:n jäsenten viisumikieltoa on sovellettava;
Calls upon the Council, when reviewing its Common Position of 18 February 2002, to ensure that sanctions against the Mugabe regime continue without interruption and without exception, and to outline, with absolute clarity, how the visa ban on ZANU-PF members must be applied;
tuomitsee elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan; pyytää Zimbabwen hallitusta takaamaan elintarvikkeiden jakelun koko väestölle poliittisesta kannasta riippumatta; pyytää kansainvälistä yhteisöä, YK mukaan lukien, soveltamaan toiminnallisempaa lähestymistapaa elintarvikkeiden jakeluun ja tarjoamaan turvallisen ja tasavertaisen elintarvikejakelun sitä tarvitseville ja toimimaan yhdessä pakolaisongelmasta kärsivien Zimbabwen naapurimaiden kanssa;
Condemns the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters; asks the government of Zimbabwe to guarantee food distribution to the population regardless of political affiliation; calls on the international community, including the UN, to take a more interventionist approach to food distribution, to provide protection for safe and fair delivery of food to those who need it, and to work with Zimbabwe's neighbours who are confronted with refugee problems;
pyytää neuvostoa ja komissiota laajentamaan nykyisiä pakotteita ja asettamaan niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa ZANU-PF-hallinnon rahoittamisesta; pyytää ottamaan käyttöön lisätoimia, mukaan lukien niiden henkilöiden, joita Euroopan unionin pakotteet koskevat, asumisoikeuden kumoaminen unionissa sekä heidän perheenjäsentensä työllistymisen ja opiskelun estäminen Euroopan unionissa;
Calls on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the ZANU-PF regime; calls for the introduction of additional measures, including rescinding the rights of residence in Europe of those covered by EU sanctions and stopping their family members accessing employment and educational institutions in the EU;
panee tyytyväisenä merkille zimbabwelaisten kriketinpelaajien Andy Flowerin ja Henry Olongan toiminnan näiden uhmattua Mugabea sekä Englannin krikettijoukkueen kannan, jonka mukaan joukkue kieltäytyy pelaamasta Zimbabwessa;
Praises the courage of the Zimbabwean cricketers Andy Flower and Henry Olonga who defied Mugabe, and the stance of the England cricket team who have refused to play in Zimbabwe;
arvostelee Mugaben kutsumista Ranska–Afrikka-huippukokoukseen helmikuussa 2003;
Criticises the invitation to Mugabe to attend the Franco-African summit in February 2003;
vaatii, että neuvosto ei hyväksy viisumin myöntämistä Mugabelle ja muille pakotteiden alaisille zimbabwelaisille näiden pyrkiessä osallistumaan Lissabonissa pidettävään EU–Afrikka-huippukokoukseen, ja pitää valitettavana, että mahdollisuus Euroopan unionin ja Afrikan väliseen vuoropuheluun on jälleen vaarassa Zimbabwen hallinnon aiheuttamien ongelmien vuoksi;
Insists that the Council refuse a visa to Mugabe, and any other banned Zimbabweans, to attend the EU-Africa summit in Lisbon, and regrets that an opportunity for EU-Africa dialogue is again being jeopardised by the problems caused by the Zimbabwe regime;
kehottaa Etelä-Afrikan presidenttiä Thabo Mbekiä Afrikan unionin nykyisenä puheenjohtajana ja presidentti José Eduardo Dos Santosia SADC:n puheenjohtajana tekemään aloitteen Zimbabwen painostamisesta tehokkaiden paikallisten aloitteiden avulla ja vaatimaan, että Zimbabwessa järjestetään uudet presidentinvaalit kansainvälisessä valvonnassa;
Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
hylkää ehdotukset siitä, että Mugaben vaihtaminen Emmerson Mnangagwaan ratkaisisi Zimbabwen ongelmat, koska tämä on selvästi vastuussa Zimbabwen talous- ja hallintotilanteesta ja on sekaantunut poliittiseen väkivaltaan ja vaalivilppiin;
Rejects any suggestion that the substitution of President Mugabe by Emmerson Mnangagwa would solve Zimbabwe's problems, since the latter has a clear responsibility for the state of Zimbabwe's economy and its administration, and is implicated in the political violence and election-rigging;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille ja SADC:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the government and Parliament of Zimbabwe, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union and the Secretary-General of SADC.
B5-0133 , 0139 ja 0140/2003
B5-0133 , 0139 and 0140/2003
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja 16. syyskuuta 2002 annetut kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20. heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16.
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
ottaa huomioon, että teräsyhtiö Arcelor, joka on Arbedin, Usinorin ja Aceralian fuusion tulos, on ilmoittanut tammikuussa aikovansa lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista manner-Euroopassa, ja tämä johtaa tuhansien työpaikkojen menetykseen kaikkialla Euroopassa,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January 2003 that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,
panee merkille, että samalla kun Arcelorin johto ilmoittaa, että mantereella olevat kuumavalssauslaitokset eivät ole enää kannattavia, se ilmoittautuu halukkaaksi ostamaan neljä laitosta Etelä-Puolassa; ottaa huomioon, että Puolan hallitus suunnittelee tämän perusteella 2,7 miljardin zlotyn investointia;
whereas, at a time when it has stated that the continental hot rolling production plants are no longer viable, the Arcelor management is offering to purchase four continental sites in southern Poland; whereas the Polish Government is, as a result, planning an intervention amounting to 2.7 billion zloty,
muistuttaa Arceloria sen sitoumuksista, velvoittaa sitä kantamaan sosiaalisen vastuunsa ja vaatii, että kaikkia Arcelorin teollisuuslaitoksia mantereella kohdellaan yhtäläisesti ilman syrjintää;
Reminds Arcelor of its commitments as a company and demands that it assume its social responsibility and that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
kehottaa komissiota valvomaan, että perussopimuksia noudatetaan tiukasti, mikäli Puolan hallitus pyytää tukea Arcelorin Puolassa toteutettavaa hanketta varten, ja hylkäämään kaikki ristiriitaiset perustelut;
Calls on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland, and to reject any contradictory arguments;
muistuttaa komissiota siitä, että EHTY:n lakkauttamisesta lähtien sen tehtävänä on ollut käsitellä terästeollisuudelle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with the economic and social consequences for the steel industry of Europe's enlargement to include new Member States;
pitää myönteisenä teollisuusasioista vastaavan komission jäsenen Liikasen johtaman työryhmän perustamista, johon kuuluvat myös kauppa-, kilpailu-, laajentumis-, talous-, sosiaali- ja ulkopolitiikasta vastaavat komission jäsenet ja jonka tehtävänä on muotoilla johdonmukainen ratkaisu edessä oleviin ongelmiin; tähdentää kuitenkin, että ryhmään olisi otettava lisäksi ympäristöasioista vastaava komission jäsen Wallström;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatiota, kehittämään uusia toimintoja, joilla tähdätään myös tällä alalla sekä erikoistumiseen että laatuun, ja tekemään tuotannon uudelleen suuntaamista edistäviä suunnitelmia; pitää tarpeellisena varmistaa, että EU:ssa säilyy vahva ja nykyaikainen terästeollisuus, joka pystyy vastaamaan kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen tarpeisiin, etenkin työntekijän suojelun ja kuluttajansuojan vahvistamisen kannalta;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new actions aimed at specialisation and quality also in this sector and/or provide for appropriate plans for retraining; considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation, in particular with a view to enhancing employee and consumer protection;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään aktiivisemman strategian vastaukseksi teollisuuden rakenneuudistuksiin ja niiden sosiaalisiin vaikutuksiin sekä pyrkimään torjumaan kielteiset vaikutukset työllisyyteen ja työolosuhteisiin sekä aluesuunnitteluun;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive strategy in response to industrial restructuring measures and their social impact, with a view to preventing their negative effects on jobs, working conditions and regional planning;
valittaa, että lukuisissa viimeaikaisissa yritysten uudelleenjärjestelyissä ei ole noudatettu voimassa olevia yhteisön säännöksiä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritystoiminnan siirrosta ja eurooppalaisista yritysneuvostoista; kehottaa komissiota tarpeen mukaan varmistamaan erityisesti, että jäsenvaltiot soveltavat direktiiviä 98/59/EY sekä direktiiviä 94/45/EY;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; in particular, calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Directives 98/59/EC and 94/45/EC;
katsoo, että kaikille julkisista varoista myönnetyille tuille on asetettava ehdoksi sopimukset, jotka koskevat työllisyyttä, paikallista kehitystä, investointeja tuotannon uudenaikaistamiseksi;
Believes that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production;
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0034/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0034/2003 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0415/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0415/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0038/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0038/2003 ),
Euroopan parlamentin kanta 11. maaliskuuta 2003
Position of the European Parliament of 11 March 2003
hyväksyi toimivaltaansa kuuluvin osin päätöksellä
by Decision 90/611/EEC
90/611/ETY EYVL L 326, 24.11.1990, s. 56, Council Decision 90/611/
OJ L 326, 24.11.1990, p.
YK:n yleissopimuksen 12 artiklan määräykset prekursoreiksi mainittujen (eli huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävien) aineiden kaupasta pannaan yhteisön ja kolmansien maiden välisessä kaupassa
The requirements of Article 12 of the United Nations Convention, in respect of trade in precursors, (i.e. substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances), are implemented, as far as trade between the Community and third countries is concerned, by
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
as last amended by
YK:n yleissopimuksen 12 artiklassa määrätään aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta prekursorien valmistuksen ja jälleenmyynnin valvomiseksi.
Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors.
Tämä edellyttää prekursorien kauppaa koskevia jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
This requires the adoption of measures relating to the trade of precursors among Member States.
Niistä säädetään tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/109/ETY
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Direktiivin 92/109/ETY korvaaminen tällä asetuksella on erityisen tärkeää Euroopan unionin laajentuessa, sillä jokainen direktiiviin ja sen liitteisiin tehty muutos käynnistäisi kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet noin 25 jäsenvaltiossa.
Replacing Directive 92/109/EEC with this Regulation is especially important in the context of enlargement of the European Union since each modification of the Directive and its Annexes would trigger national implementation measures in some 25 Member States.
YK:n yleissopimuksen 12 artiklan määräykset perustuvat kyseisten aineiden kaupan valvontajärjestelmään.
The provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question.
Suurin osa näitä aineita koskevaa kauppaa on täysin laillista.
Most trade in these substances is entirely lawful.
Aineiden pakkaus- ja merkintäasiakirjojen on oltava riittävän selkeät.
The documentation of consignments and labelling of these substances should be sufficiently explicit.
Lisäksi on tärkeää, että samalla kun toimivaltaisille viranomaisille tarjotaan tarvittavat toimintakeinot, kehitetään YK:n yleissopimuksen hengessä mekanismeja, jotka perustuvat kiinteään yhteistyöhön kyseisten operaattorien kanssa sekä tietojen keruun kehittämiseen.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close cooperation with the operators concerned and on the development of intelligence-gathering.
Tässä asetuksessa olisi nyt annettava vastaavat säännökset sen varmistamiseksi, että mahdollinen laiton huumausaineiden kulkeutuminen yhteisöön havaitaan ja että yhteisön markkinoilla sovelletaan yhteisiä valvontasääntöjä.
Corresponding provisions should be laid down in this Regulation in order to detect possible cases of illicit diversion of drugs in the Community and to ensure that common monitoring rules are applied in the Community market.
Luonnontuotteita koskevan viittauksen sisällyttäminen "luokitellun aineen" määritelmään poistaa tämän tulkintaeron, ja tällöin valvonta voidaan ulottaa koskemaan myös sassafrasöljyä.
Inserting a reference to natural products in the definition of "scheduled substance" resolves this discrepancy and therefore allows controls to be applied to Sassafras Oil.
tämän direktiivin liitteeseen kuuluvien luokiteltujen aineiden valmistus ja käyttö on luvanvaraista.
It should be ensured that the manufacture or use of certain scheduled substances listed in the Annex is subject to possession of a licence.
Näiden aineiden toimitus on sallittua vain, kun toimituksen
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a
olevilla henkilöillä on tätä koskeva lupa tai he ovat allekirjoittaneet asiakkaan selvityksen.
or have signed a customer declaration.
Asiakkaan selvitystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan liitteessä III.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Näiden aineiden saattaminen samojen tiukkojen valvontatoimien alaiseksi kuin liitteessä
To subject these substances to the same strict controls as those
I olevassa luettelossa tarkoitetut luokitellut
applying to scheduled substances as
aineet aiheuttaisi
listed in
Sen vuoksi
Annex I
näistä liiketoimista
as it would necessitate
ilmoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
licences to operate and documentation of transactions.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja kemianteollisuuden
In order to support
laittomaan valmistukseen, olisi laadittava suuntaviivat kyseisen teollisuudenalan auttamiseksi.
, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.
voidaan toiminnan kansainvälisen ja muuttuvan luonteen vuoksi
illicit manufacture
, yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin perustamissopimuksen 5 artiklassa
, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of its international and changeable nature, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
näiden tavoitteiden
Directives 92/109/EEC
kesäkuuta 1993, tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY liitteiden korvaamisesta ja muuttamisesta.
Directive 93/46/EEC of 22 June 1993 replacing and modifying the Annexes to Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
ja 2001/8/EY
and 2001/8/EC
helmikuuta 2001, tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY liitteen I korvaamisesta.
Directive 2001/8/EC of 8 February 2001 replacing Annex I to Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
sekä asetukset (EY) N:o 1485/96
, and Regulations (EC) No 1485/96
heinäkuuta 1996, neuvoston direktiivin 92/109/ETY soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettävien aineiden erityistä käyttötarkoitusta koskeviin asiakkaan selvityksiin sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä.
Regulation (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/EEC, as regards customer declarations of specific use relating to certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
ja (EY) N:o 1533/2000
and (EC) No 1533/2000
EYVL L 175, 14.7.2000, s. 75, komission asetus (EY) N:o 1533/2000, annettu 13
OJ L 175, 14.7.2000, p.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: Artikla 1 Soveltamisala ja tavoitteet
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope and objectives