natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 a) Tämän puitepäätöksen olisi tultava voimaan riittävän pian, jotta ehdokasvaltiot voivat saattaa sen osaksi kansallista lainsäädäntöään muun yhteisön säännöstön mukana ja jotta jäsenvaltioissa voidaan varmistaa oikeusvarmuus puitepäätöksen 2002/584/YOS voimaantulon hetkellä.
(8a) This Framework Decision should enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the aquis of the European Union and for the certainty of the law in force in the Member States at the time of entry into force of Framework Decision 2002/584/JHA to be ensured.
Kyseinen puitepäätös on tarpeen nykyisessä tilanteessa, jossa valtionyhtiöitä yksityistetään yhä enemmän ja yhtiöiden ylikansalliset ulottuvuudet laajenevat.
It is also necessary in the light of the current trend towards the privatisation of publicly-managed companies and the increasingly transnational nature of business.
Tarkistus 6 1 artiklan 1–3 luetelmakohta
Amendment 6 Article 1, indents 1 to 3
– 'lahjontaa koskevalla Euroopan neuvoston yleissopimuksella' 27 päivänä tammikuuta 1999 tehtyä Euroopan neuvoston rikosoikeudellista yleissopimusta lahjonnasta,
– "Council of Europe Convention on corruption" means the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999;
– 'velvollisuuden laiminlyönnillä' sitä, mitä sillä tarkoitetaan kansallisessa lainsäädännössä.
– "legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of State authority and for public international organisations.
Käsite kattaa vähintään minkä tahansa lainvastaisen epälojaalin käyttäytymisen tai, tapauksesta riippuen, henkilön työssä sovellettavien ammattisääntöjen tai -ohjeiden rikkomisen, jos kyseinen henkilö johtaa missä tahansa ominaisuudessa yksityisellä sektorilla toimivaa yritystä tai työskentelee sen palveluksessa.
– "breach of duty": shall be understood in accordance with national law to cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of a person who in any capacity directs or works for a private sector entity.
Tarkistus 7 2 artiklan johdantokappale
Amendment 7 Article 2, introduction
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset menettelyt ovat rangaistavia tekoja, kun niitä harjoitetaan liiketoiminnassa
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is committed in the course of business activities
, mukaan lukien voittoa tavoittelematon toiminta
, including non-profit activities
ja yritys
and attempt
Yleissopimuksiin liittyvät velvollisuudet
Convention-related commitments
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ratifioineet lahjonnan torjumista koskevaa yleissopimusta, sitoutuvat ratifioimaan sen yhden vuoden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta.
Those Member States which have not yet ratified the Convention on corruption shall undertake to do so within one year following the entry into force of this Framework Decision.
Tarkistus 10 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of
ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä kyseisen oikeushenkilön hyväksi 2 tai 3 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of an offence of the type referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
d a) laittomasti hankitun hyödyn menetetyksi tuomitseminen.
(da) confiscation of illicit proceeds.
Kyseinen luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tarkistus 14 8 artiklan 3 a ja 3 b kohta (uusi)
Amendment 14 Article 8, paragraphs 3 a and 3 b (new)
Niiden on edistettävä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa ja asianomaisten viranomaisten välisiä säännöllisiä tapaamisia.
To this end, they shall facilitate the exchange of information on the best practice followed, as well as periodical meetings between the authorities responsible.
Tarkistus 15 10 artikla 1.
Amendment 15 Article 10 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by
Neuvosto arvioi
On the basis of a report drawn up from that information and a written report from the Commission, the Council shall assess, by
mennessä näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
, whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi
, the Council shall assess, by
30 päivään kesäkuuta 2003
30 June 2003
kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi
, whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision
ja ovatko kaikki jäsenvaltiot ratifioineet 26 päivänä toukokuuta 1997 tehdyn yleissopimuksen sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumisesta.
and whether all the instruments ratifying the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union have been deposited.
Jos kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet yleissopimusta, neuvoston puheenjohtajan on tehtävä ehdotus lahjontaa julkisella alalla koskevaksi puitepäätökseksi.
In the event of those instruments not having been deposited, the acting Council Presidency shall submit a draft Framework Decision covering corruption in the public sector.
Puitepäätös on hyväksyttävä riittävän ajoissa, että se voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004 eli samaan aikaan kuin tämä puitepäätös.
That Framework Decision shall be adopted in good time for it to enter into force on 1 January 2004 alongside this Framework Decision.
Euroopan parlamentille on tiedotettava toimista tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi
The European Parliament shall be kept informed of the measures taken to implement this Framework Decision
* Kaksi vuotta puitepäätöksen tekemisestä.
* Date to be inserted: two years after the adoption of the Framework Decision.
** Kolme kuukautta puitepäätöksen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetetun määräajan päättymisestä.
** Date to be inserted: three months after the time limit for implementation of the Framework Decision.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä (10507/2002 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/2002 – C5-0357/2002 – 2002/0815(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0357/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0357/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0374/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0374/2002 ),
pyytää neuvostoa tekemään vastaavat muutokset aloitteeseen;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward this position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
ja Europolin
and by Europol
Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 kappale 1)
Amendment 3 Recital 1 (1)
annettujen päätelmien 83 kohdassa komission ja neuvoston toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja 89 kohdassa se kehotti
endorsed, in its conclusion 83, Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in its conclusion 89 it
tehostamaan toimia kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ottamalla huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä tarjoutuvat uudet mahdollisuudet.
called for a strengthening of action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Treaty of Amsterdam.
Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa Amsterdamin sopimuksen täysimääräisen ja välittömän täytäntöönpanon edistämiseksi Wienin Eurooppa-neuvostossa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn toimintasuunnitelman
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan
, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi ja allekirjoitti 3 päivänä joulukuuta 1998,
adopted on 3 December 1998 by the Council of Justice and Home Affairs Ministers and endorsed
sekä Tampereella sovittujen poliittisten suuntaviivojen ja konkreettisten tavoitteiden pohjalta
at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives
, jotka koskevat poliisiyhteistyön syventämistä rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa
involving a deepening of police cooperation for the purpose of combating cross-border crime which were
Tarkistus 5 Johdanto-osan 3 kappale 3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Samalla Eurooppa-neuvosto huomautti, että tarvitaan kaikkien asiaan kuuluvien viranomaisten yhteisiä ponnisteluja, joissa Europolilla on erityisasema
The European Council also noted that there would be a need for combined efforts by all the relevant authorities, with a particular role for Europol
jatkoksi strategian järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisystä ja torjunnasta
which was adopted at the European Council meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 kappale 4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella sovitut suuntaviivat ja tavoitteet Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed the guidelines and objectives defined at Tampere.
Samalla Eurooppa-neuvosto
The European Council
totesi, että tarvitaan uusia virikkeitä ja suuntaviivoja joidenkin alojen viiveiden korjaamiseksi.
also noted that there was a need for new impetus and guidelines to make good delays in some areas.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella sovitut suuntaviivat ja tavoitteet Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa
At its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 the European Council confirmed
Tarkistus 8 Johdanto-osan 6 kappale 6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Ottaen huomioon yhteisen toiminnan soveltamisesta saadut kokemukset ja Amsterdamin sopimuksen määräykset rajat ylittävän rikollisuuden torjunnasta on syytä vahvistaa ja kehittää edelleen yhteistyötä, joka koskee yhteyshenkilöiden lähettämistä kolmansiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin.
In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation on the posting of liaison officers to third countries and international organisations needs to be strengthened and developed.
Ottaen huomioon yhteisen toiminnan soveltamisesta saadut kokemukset ja Amsterdamin sopimuksen määräykset rajat ylittävän rikollisuuden torjunnasta on syytä vahvistaa ja kehittää edelleen
In the light of experience in applying the Joint Action and in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating cross-border crime, cooperation
jäsenvaltioiden välistä
amongst Member States
yhteistyötä, joka koskee yhteyshenkilöiden
on the
tehtäviä ja
tasks assigned to, and the
Tarkistus 9 Johdanto-osan 7 kappale 7)
Amendment 9 Recital 7 (7)
yhteistyösuhteita kolmansien maiden ja ulkopuolisten organisaatioiden kanssa siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista Europol-yleissopimuksessa määriteltyjen tehtävien suorittamisen kannalta.
establish and maintain cooperative relations with third countries and external organisations.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 13a (new)
13 a) Kansallisten yhteyshenkilöiden ja Europolin tehokasta yhteistyötä estää se, että heidän on työskenneltävä 15 eri kansallisen säännöstön ja lisäksi Europolin säännöstön mukaisesti.
(13a) The effective cooperation of national liaison officers and Europol is hampered by the fact that they have to work in compliance with fifteen different sets of national rules and those of Europol.
Sen vuoksi tarvitaan sitovia unionin välineitä, jotka koskevat yhteyshenkilöiden toimivaltaa ja tietosuojaa (kolmannen pilarin osalta).
Binding EU instruments on the competences of liaison officers and on data protection (for the third pillar) are therefore necessary.
Lisäksi yhteyshenkilöiden saamien tai joko keskenään tai Europolin kanssa vaihtamien tietojen olisi oltava oikeudellisen valvonnan alaisia.
In addition, the legality of all information obtained or exchanged by national liaison officers either amongst each other or with Europol should be subject to judicial control.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 14 kappale 14)
Amendment 11 Recital (14) (14)
Tämän päätöksen tarkoituksena on säännellä vakavaa rajat ylittävää rikollisuutta koskevia kysymyksiä.
The aim of this Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crime.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 15 kappale 15)
Amendment 12 Recital 15 (15)
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen , jäljempänä 'Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus', määräystä, joka koskee yhteyshenkilöiden yhteistä käyttöä, on kehitettävä edelleen rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamiseksi.
The provision in the Convention implementing the Schengen Agreement,
14 päivänä kesäkuuta 1985
14 June 1985
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä 'Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus', määräystä, joka koskee yhteyshenkilöiden yhteistä käyttöä, on kehitettävä edelleen rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamiseksi.
on the gradual abolition of checks at the common borders (hereinafter "Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross-border crime.
Tarkistus 13 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 13 Article 1, paragraph 1 1.
Tässä päätöksessä 'yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion edustajaa, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon yhteyksien luomiseksi ja ylläpitämiseksi viranomaisiin kyseisissä maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa rangaistavien tekojen
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted to one or more third countries or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations
Tässä päätöksessä 'yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion
In this Decision, "liaison officer" means a representative of one of the Member States
tai Europolin
or of Europol
edustajaa, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolmanteen maahan
posted to one or more third countries
(sellaisena kuin se määritellään Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa)
(as defined in the Convention implementing the Schengen Agreement)
tai kansainväliseen organisaatioon yhteyksien luomiseksi ja ylläpitämiseksi viranomaisiin kyseisissä maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa
or to international organisations with a view to establishing and maintaining contacts with the authorities in those countries or organisations
Tarkistus 14 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 15 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 15 Article 2, paragraph 1 1.
toimivaltaisiin viranomaisiin, erityisesti poliisiviranomaisiin,
(in particular with the police)
tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi
or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information
noudattaen nykyisiä henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä
, in compliance with current provisions governing the protection of personal data
Tarkistus 16 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 16 Article 2, paragraph 2 2.
Kunkin jäsenvaltion yhteyshenkilön on osallistuttava myös erityisesti sellaisten luonteeltaan strategisten tietojen keräämiseen ja vaihtoon, joista voi olla hyötyä vakavan rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa, mukaan lukien tiedot, joiden avulla voidaan tutustua asianomaisissa valtioissa tai kansainvälisissä organisaatioissa käytettäviin oikeudellisiin keinoihin ja toimintamenetelmiin.
Each Member State's liaison officer shall also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat serious cross-border crime, including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Kunkin jäsenvaltion yhteyshenkilön on osallistuttava myös erityisesti sellaisten luonteeltaan strategisten tietojen keräämiseen ja vaihtoon, joista voi olla hyötyä vakavan rajat ylittävän rikollisuuden
Each Member State's liaison officer shall also contribute to the collection and exchange of information, particularly of a strategic nature, which may be used to combat serious cross-border crime
ja erityisesti 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen rikosten
(in particular the offences referred to in Article 1(1))
torjunnassa, mukaan lukien tiedot, joiden avulla voidaan tutustua asianomaisissa valtioissa tai kansainvälisissä organisaatioissa käytettäviin oikeudellisiin keinoihin ja toimintamenetelmiin.
, including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Tarkistus 17 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 18 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 3, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka vuosi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, jäljempänä 'neuvoston pääsihteeristö', yhteyshenkilöiden lähettämisestä sekä
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers,
heidän toimivaltuuksistaan
including their responsibilities
ja mahdollisista yhteyshenkilöiden lähettämistä koskevista jäsenvaltioiden yhteistyösopimuksista.
and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
heille annetuista valtuuksista ja tehtävistä
the tasks and powers assigned to those officers
Tarkistus 19 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ilmoitus on tehtävä kaksi kuukautta ennen aiottua lähettämispäivää.
Notification shall be sent two months prior to the planned date of dispatch.
Tarkistus 20 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 20 Article 3, paragraph 1 b (new)
Tarkistus 21 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 21 Article 3, paragraph 2 2.
yhteyshenkilöiden toimivaltuuksista
their responsibilities
Neuvoston pääsihteeristö laatii vuosittain jäsenvaltioille
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States
, komissiolle, Euroopan parlamentille
, the Commission, the European Parliament
ja Europolille toimitettavan katsauksen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lähettämisestä ja
and Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including
heille annetuista valtuuksista ja tehtävistä sekä mahdollisista jäsenvaltioiden välisistä yhteyshenkilöiden lähettämistä koskevista yhteistyösopimuksista
the tasks and powers assigned to those officers and any cooperation agreements between the Member States relating to the postings of liaison officers
Tarkistus 22 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 4, paragraph 1 1.
Jos Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivalla jäsenvaltiolla ei ole edustajaa kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa,
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State
sitä varten nimetyn jäsenvaltion
appointed for that purpose
edustajan on tehtävä aloite tapaamisen järjestämiseksi.
shall take the initiative to hold the meeting.
Komissiolle ja Europolille on ilmoitettava tällaisista tapaamisista,
The Commission and Europol shall be notified of such meetings
ja ne voidaan kutsua tarvittaessa mukaan
and may be invited to take part in the meetings where this is judged to be appropriate
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen yhteyshenkilö tekee aloitteen
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall ensure that its liaison officers take the initiative
vähintään puolen vuoden välein
, at least once every six months,
tällaisten tapaamisten järjestämiseksi.
to hold such meetings.
seuraavan tai sitä seuraavan puheenjohtajavaltion
which will hold the next Presidency or the one after that
Tarkistus 23 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 23 Article 4, paragraph 2 2.
, että niiden yhteyshenkilöt jakavat tehtäviä keskenään.
agree that their liaison officers shall share tasks among themselves.
Tarkistus 24 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 3.