natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet Euroopan patenttilainsäädännön epäselvyyksien poistamiseksi ja kaikkien siinä mahdollisesti olevien porsaanreikien mahdollisimman pikaiseksi tukkimiseksi, ja pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää toteuttamaan tutkimuksen siitä, tarjoaako direktiivi 98/44/EY riittävän suojan ihmisarvolle;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible and asks the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (GEE) to carry out a study on whether Directive 98/44/EC affords adequate protection of human dignity;
vaatii tarkistamaan EPO:n toimintaa, jotta varmistetaan, että siitä tulee tehtäviään hoitaessaan julkisesti vastuussa oleva elin, sekä tarkistamaan sen toimintaa koskevia määräyksiä, jotta voidaan määrätä patentin kumoamisesta sen omasta aloitteesta;
Demands a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules to provide for it revoking a patent on its own initiative;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joilla taataan Euroopan parlamentin osallistuminen biotekniikkaan liittyvien eettisten kysymysten käsittelyyn; katsoo, että komission tulisi antaa parlamentille vuosittain kertomus näistä asioista sekä luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toiminnasta;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology; considers that the Commission should present an annual report to Parliament on these issues and on the activities of the GEE;
kehottaa EPO:ta varmistamaan, että mitkään Euroopassa olemassaolevat patentit ja patenttihakemukset eivät riko ihmisten, ihmisten geenien tai solujen tai ihmisalkioiden patentoimattomuuden periaatetta;
Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells and human embryos;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan patenttivirastolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Patent Office and the governments of the Member States.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17, 18, 21 ja 22 artiklan,
having regard to Articles 17, 18, 21 and 22 of the EU Treaty,
ottaa huomioon 15.–16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997,
ottaa huomioon 3.–4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998,
ottaa huomioon 15.–16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessin tulokset antavat odottaa itseään; katsoo, että viivästys johtuu paitsi teknisistä (hallinnollisten menettelyjen ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien järjestelyiden kankeus) myös poliittisista syistä (Lähi-idän rauhanprosessin vaikeudet, Balkanin kriisi ja unionin toimielinten kriisi) ja että viivästyksenä syynä on lisäksi Euro–Välimeri-alueen luomisessa valittu ensisijainen lähestymistapa, joka pohjautuu pääasiassa pelkkään vapaakauppa-ajatteluun,
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, the reasons for this delay being both technical (cumbersome administrative procedures and mechanisms for giving effect to the programme) and political (difficulties in the Middle East peace process, the Balkans crisis and crisis in the European institutions); and whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be based exclusively on the creation of a free-trade area,
tunnustaa aiemmin saavutetun menestyksen, jonka osoituksena on viiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, mutta on huolestunut siitä, että jäsenvaltiot ovat viivytelleet näiden sopimusten ratifioinnissa, mikä hidastaa niiden voimaantuloa; on huolestunut myös muiden sopimusten tekemistä koskevissa neuvotteluissa esiin tulleista vaikeuksista ja joustavuuden puutteesta neuvoston komissiolle antamassa valtuutuksessa,
noting the successes achieved previously with the signing of five association agreements, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which delay their entry into force, the difficulties which have arisen in the negotiations concerning the other agreements and the lack of flexibility in the negotiating mandate given to the Commission by the Council,
toteaa, että assosiaatiosopimusten bilateraalisuus uhkaa muokata Välimeren alueen kolmansien maiden taloutta yhä enemmän sen mukaan, kuinka paljon niillä on kauppaa Euroopan unionin kanssa, eikä se kehitä etelän ja pohjoisen välisiä suhteita etenkään paikallisella tasolla;
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the MNCs are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
on hämmästynyt siitä, että komissio ei ole asettanut keskusteltavaksi minkäänlaista monenvälisen sopimuksen mallia,
expressing its surprise that the Commission has so far failed to put forward for discussion any model multilateral agreement,
katsoo, että assosiaatiosopimuksissa suositellaan sitoutumista poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu keskinäiseen ymmärtämykseen ja kunnioitukseen ja joka pyrkii rohkaisemaan demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltiota ja yleisten asioiden hyvää hallintoa,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
panee merkille Euro–Välimeren-alueen kansalaisyhteiskuntien merkityksen Barcelonan julistuksessa lausuttujen tavoitteiden toteuttamisessa; iloitsee myös säännöllisesti virallisten ministerikokousten kanssa samanaikaisesti kokoontuvan kansalaisjärjestöjen foorumin rakentavasta asenteesta,
having regard to the importance of Euro-Mediterranean civil society in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration; welcoming also the constructive stance adopted by the NGOs forum which regularly meets on the fringes of the official interministerial meetings,
ottaa huomioon Euroopan unionin roolin Lähi-idän rauhanprosessissa ja siihen liittyvässä talousohjelmassa ja korostaa poliittista velvoitetta taata mahdollisimman suuri näkyvyys unionin panokselle tämän lähellämme sijaitsevan alueen pyrkimyksessä kohti rauhaa ja vakautta,
having regard to the role played by the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
tunnustaa kaikkien Välimeren kolmansien maiden oikeuden osallistua Barcelonan prosessiin, edellyttäen että ne sitoutuvat noudattamaan periaatteita, joille prosessi perustuu, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä muita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteita, erityisesti niitä, jotka johtuvat alueellisista ja kansainvälisistä välineistä, joihin ne osallistuvat,
recognising the right of all Mediterranean third countries to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
huomauttaa, että Barcelonan prosessin ihmisoikeusnäkökohdat ovat vielä valitettavan puutteellisia ja että monissa maissa tilanne ei näytä paranevan,
pointing out that the human rights aspects of the Barcelona process are still woefully deficient and that the situation in many countries shows no sign of improvement,
katsoo, että eri Maghreb-maissa tapahtuneet poliittiset muutokset tarjoavat suotuisat olosuhteet Barcelonan prosessille,
whereas, furthermore, the political changes that have taken place in the Maghreb countries offer conditions which are favourable to the Barcelona process,
katsoo, että Euroopan unionin on tarkkailtava alueella meneillään olevia selkkauksia ja ilmaistava olevansa käytettävissä mahdollisissa välityspyrkimyksissä,
having regard to the need for the European Union to pay attention to the conflicts in the region and to state its willingness to support any efforts at mediation,
toteaa Välimeren alueen investointien heikkouden, etenkin mitä tulee yksityisiin investointeihin, vaikka alueella katsotaan olevan runsaasti mahdollisuuksia,
having regard to the low level of investment, particularly private investment, in the Mediterranean despite the fact that it is generally agreed that the region has great potential,
katsoo, että Välimeren kolmansien maiden ponnistelujen tueksi tarvitaan runsaasti apua yhteisöltä, jotta voidaan taata niiden talousjärjestelmän vaihdos ja lieventää markkinoiden avautumisen sosiaalista vaikutusta ja suosia alueellista ja paikallista yhdentymistä Välimerellä,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the MNCs to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
katsoo lisäksi, että näillä näkymin ulkoisen velan muuntamisesta saatavat tulot olisi ensisijaisesti sijoitettava Välimeren kolmansien maiden kehitykseen,
whereas, against this background, revenue from the conversion of the foreign debt should be reinvested primarily in codevelopment policies with the MNCs,
katsoo, että Euro–Välimeri-alueella taloudellisen ja sosiaalisen alueen kehittämiseen olisi liitettävä aluesuunnittelupolitiikka, jonka avulla voitaisiin saavuttaa Euro–Välimeri-alueen tasapainoinen, kestävä ja integroitu alueellinen kehitys,
whereas in the Euro-Mediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, integrated spatial development of the Euro-Mediterranean territory,
on vakuuttunut, että Euro–Välimeri-kumppanuuden elvyttämiseksi ja kehittämiseksi olisi tulevina kuukausina järjestettävä toinen parlamentaarinen Euro–Välimeri-foorumi,
firmly convinced that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum should be held in the next few months in order to relaunch and develop the Euro-Mediterranean partnership,
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 sovitun Euro–Välimeri-kumppanuushankkeen ja arvioi, että edistyksen puute muodostaa alueella mahdollisen kriisitekijän ja heikentää EU:n poliittista asemaa sen pyrkiessä johtamaan ponnisteluja kohti alueen vakauden saavuttamista;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
pyytää osapuolia nopeuttamaan neuvotteluja vakautta ja turvallisuutta koskevasta peruskirjasta ja uskoo, että turvallisuusasioiden yhteistyötä ei voi erottaa talouden ja kaupan kehityksestä; kehottaa kaikkia osapuolia kiinnittämään tältä osin erityistä huomiota konfliktinehkäisypolitiikkoihin ja ei-sotilaallisiin kriisinhallintakeinoihin;
Calls on the parties to speed up the process of negotiation of the Charter for Stability and Security and believes that cooperation on security matters cannot be separated from economic and trade developments; urges all parties, in this respect, to pay special attention to conflict prevention policies and non-military means of crisis management;
pyytää neuvostoa ja komissiota vahvistamaan poliittista, taloudellista ja rahoituksellista tukea paikallisten alueiden yhdentämiseksi, alkaen Maghreb-maista ja Lähi-idän maista, laatimalla paikallisia assosiaatiosopimuksia ja varmistamalla Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa toteutettavien alueohjelmien rahoitus merkittävimmillä toimilla kuin ne, joita tällä hetkellä on kohdistettu MEDA-ohjelmaan;
Calls on the Council and Commission to step up political, economic and financial support for the integration of the sub-regional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional association agreements, providing funding the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partnership at a more significant level than that currently assigned under the MEDA programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä eri alueiden ja valtioiden välisen yhteistyöohjelman, joka olisi tarkoitettu täydentävyyteen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen integraatioon ja joka toteutettaisiin tehokkaiden taloudellisten synergioiden ja INTERREG- ja MEDA-ohjelmien välisen koordinoinnin avulla;
Calls on the Council and Commission to set up, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a programme of interregional and transnational cooperation aimed at achieving complementarity and economic and social integration and carried out via effective financial synergies and coordination between the INTERREG and MEDA programmes;
toistaa neuvostolle, jäsenvaltioille ja komissiolle esittämänsä pyynnön toimia nopeasti toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa tehokkaiden toimien luomiseksi Välimeren kolmansien maiden ulkoisen velan alentamiseksi/muuntamiseksi;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the MNCs’ foreign debt;
pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään investoijille edullisen ympäristön luomista toimittamalla samanlaista teknistä tukea Välimeren maiden investointilainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi kuin on annettu KIE-maille;
Calls on the Council and Commission to create an attractive environment for investors by providing technical assistance with harmonising Mediterranean investment law similar to that offered to the Central and Eastern European countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan hajautetun yhteistyön toteuttamisen, mikä mahdollistaisi, että Välimeren molempien rantojen kansalaisyhteiskuntien toimijat voisivat kohdata laatiakseen projekteja yhdessä uusien ohjelmien avulla, erityisesti MEDA-ohjelmien avulla, ja vahvistamaan MEDA-demokratia-, Euromed Heritage- ja Euromed Audiovisuel -ohjelmia sekä paikallisia toimittajien koulutusohjelmia;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two banks of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA, and strengthening the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes, together with the sub-regional training programmes for journalists;
pyytää komissiolta, että meneillään olevana vuonna asetetaan MEDA-demokratia-ohjelman täytäntöönpanossa etusija hankkeille, jotka koskevat naisten oikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women’s rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan aloitteita, jotka mahdollistavat jäsenvaltioissa asuvien siirtolaisten tukemisen omien maidensa kehittämisessä, toisin sanoen aloitteita, joilla tuetaan mikroprojekteja, koulutusta ja investointeja heidän alkuperämaissaan;
Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in codevelopment, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
pahoittelee, että Välimeren maiden kanssa tehtyjen sopimusten ihmisoikeuslauseketta ei noudateta, ja pyytää komissiota hoitamaan vastuunsa ihmisoikeuslausekkeen noudattamisen suhteen ja ottamaan esille ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan kysymyksen sekä monenvälisissä että kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and calls on the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan vuosittaisen kertomuksen ihmisoikeustilanteesta Barcelonan prosessiin osallistuvissa maissa perustana kahdenvälisten suhteiden myöhemmälle kehittämiselle;
Calls on the Council and the Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations;
pyytää komissiota tukemaan niiden kansalaisfoorumien järjestämistä, joissa kokoontuvat kansalaisjärjestöt ja sosioekonomiset kumppanit, siinä tarkoituksessa, että tuetaan asianomaisten maiden kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista Barcelonan prosessiin;
Calls on the Commission to support the holding of civil forums which bring together non‑governmental organisations and the socio-economic partners with a view to promoting active participation in the Barcelona process by civil society in the countries concerned;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan Euro–Välimeri-kumppanuuden myös siten, että määritetään uuden sukupolven ohjelmat siinä tarkoituksessa, että vältettäisiin nykyinen pirstoutuminen ja hajanaisuus ja että taattaisiin parempi poliittinen koordinointi ja voimavarojen tehokkaampi käyttö;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership also by the definition of a new generation of programmes with a view to avoiding the current fragmentation and dispersal, and to ensure better political coordination and more effective use of resources;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä yhteiset neuvottelut Välimeren maiden maatalouspolitiikkojen yhteensovittamiseksi ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja maatalouden multifunktionaalisen ulottuvuuden;
Calls on the Council and Commission to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional dimension of the agricultural industry;
pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään Euro–Välimeren "sosiaalista aluetta" koskevaa alueellista ohjelmaa ja tukemaan ympäristö-, matkailu- ja urheilualan lisääntyvää yhteistyötä, erityisesti hyödyntämällä paikallistason kehitykseen liittyvää kulttuuriperintöä ja vuoropuhelua eri kulttuurien ja uskontojen välillä;
Calls on the Commission and Council to promote an regional programme on the Euro‑Mediterranean ‘social area’ and to foster increased cooperation in the areas of the environment, tourism and sport, inter alia by an optimisation of the cultural heritage (abstract and concrete), local development and dialogue between cultures and creeds;
on tyytyväinen päätöksestä järjestää Lissabonissa toinen parlamentaarinen Euro–Välimeri-foorumi;
Welcomes the decision to hold the second meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Lisbon;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Ranskan päätöksestä järjestää uusi Euro–Välimeri-konferenssi 14. marraskuuta 2000;
Welcomes the decision by the French Presidency to hold a new Euro-Mediterranean Conference on 14 November 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden Välimeren kolmansien maiden hallituksille ja parlamenteille, jotka allekirjoittivat Barcelonan julistuksen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the MNCs which are signatories to the Barcelona Declaration.
Yölennot ja melusaaste lentoasemien läheisyydessä
on night flights and noise pollution near airports
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Tulevaisuuden melupolitiikasta" (KOM(1996) 540,
having regard to the Commission Green Paper on “Future noise policy” ( COM(1996) 540 ),
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa" (KOM(1998) 466,
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” ( COM(1998) 466 ),
ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman yhteydessä toteutetun tutkimuksen lentokoneiden aiheuttamasta ulkoisesta melusta,
having regard to research undertaken on external noise from aircraft in the context of the Fourth R&TD Framework Programme,
ottaa huomioon, että lentoliikenteen kasvun seurauksiin kuuluu lentomelun lisääntyminen niiden lentoasemien ympäristössä, jotka ovat lähellä kaupunkialueita ja lähiöitä,
whereas one of the consequences of the growth of air transport is the increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas,
ottaa huomioon, että kaupallisen toiminnan paine lentoasemilla ei saa riistää lähialueiden asukkaiden yöunta,
whereas the residential public should not be deprived of sleep by the pressure on commercial operations at airports in the vicinity,
katsoo, että koska kansalaisten lentomelua koskevat valitukset ovat lisääntyneet jatkuvasti, laajassa ja integroidussa meluhaittojen vähentämisohjelmassa on otettava käyttöön sitovia ja konkreettisia toimia sisältävä puitedirektiivi,
whereas a comprehensive, integrated ambient noise reduction programme should include a framework directive incorporating binding practical measures which will provide a response to the constant increase in the number of noise-related complaints from the general public,
katsoo, että lentokoneiden melutasoa koskevissa laskelmissa tarvitaan standardoituja ja yhdenmukaisia normeja ja menetelmiä, joilla varmistetaan normien yhdenmukainen noudattaminen koko yhteisössä, välttää kilpailun vääristymistä ja tunnistaa melun kannalta erityisen ongelmalliset lentoasemat,
whereas there is a need for a standard and consistent index and methodology for calculating aircraft noise levels to ensure standards are applied uniformly across the Community, avoiding distorsions of competition and enabling the identification of particularly noise-sensitive airports,
on huolestunut eräiden lentoasemien jatkuvasta ja lisääntyvästä lentomelusta, joka saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla paikallisten asukkaiden terveyteen;
Is concerned about the persistent and increasing noise levels at some airports which can have a serious effect on the health of local residents;
korostaa yhdenmukaisen ja koordinoidun lähestymistavan merkitystä yhteisön tasolla pyrittäessä estämään yksipuolisista toimista aiheutuvaa kilpailun vääristymistä;
Underlines the importance of a consistent and coordinated approach on a Community level in order to avoid any distorsion of competition resulting from unilateral measures;