natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 223.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
(1 a) Nizzassa 7 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklalla pyritään varmistamaan yksityiselämän ja viestinnän sekä henkilötietojen suojelu,
(1a) Articles 7 and 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, seek to guarantee respect for private life and communications, including personal data.
(5 a) Tiedot, jotka ovat osa yleisissä viestintäverkoissa tarjottavaa lähetystoimintaa, on tarkoitettu potentiaalisesti rajoittamattomalle yleisölle, eivätkä ne ole viestintää tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
(5a) Information that is part of a broadcasting service provided over a public communications network is intended for a potentially unlimited audience and does not constitute a communication within the meaning of this Directive.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa näitä tietoja vastaanottavat yksittäiset tilaajat tai käyttäjät voidaan tunnistaa, esimerkiksi tilausvideopalveluissa, välitetyt tiedot kuuluvat viestinnän alaan tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
However, if it is possible to identify the individual subscriber or user receiving such information, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden, kyseisten palvelun- ja verkontarjoajien ja käyttäjien sekä yhteisön toimivaltaisten elinten olisi toimittava yhteistyössä otettaessa käyttöön ja kehitettäessä asianmukaisia tekniikoita, joita tarvitaan tässä direktiivissä tarkoitettujen takuiden soveltamiseksi,
The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive
ottaen erityisesti huomioon tavoitteet, joiden mukaan henkilötietojen käsittely on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi ja nimetöntä tai salanimellä julkaistua tietoa on käytettävä aina kuin se on mahdollista
and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible
Jäsenvaltioiden, kyseisten palvelun- ja verkontarjoajien ja käyttäjien sekä yhteisön toimivaltaisten elinten olisi
The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should
varmistettava, että henkilötietojen käsittely rajoitetaan mahdollisimman vähäiseksi ja että nimetöntä tai salanimellä julkaistua tietoa käytetään aina kun se on mahdollista, ja niiden olisi
ensure that the processing of personal data is limited to a minimum and that anonymous or pseudonymous data are used wherever possible, and should
toimittava yhteistyössä otettaessa käyttöön ja kehitettäessä asianmukaisia tekniikoita, joita tarvitaan tässä direktiivissä tarkoitettujen takuiden soveltamiseksi.
cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive.
Samoin kuin direktiivi 95/46/EY, tämä direktiivi
Like Directive 95/46/EC, this Directive
ei koske
does not address
perusoikeuksien ja -vapauksien turvaamista sellaisessa toiminnassa, joka
issues of protection of fundamental rights and freedoms related to activities which are
yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
governed by Community law.
Jäsenvaltioiden kuuluu toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
It is for Member States to take such measures as are necessary for the protection of public security, defence, State security
yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja valtion turvallisuuden (valtion taloudellinen hyvinvointi mukaan lukien, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) suojaamiseksi sekä rikosoikeuden soveltamiseksi.
(including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
perusoikeuksien ja -vapauksien turvaamista sellaisessa toiminnassa, joka
issues of protection of fundamental rights and freedoms, related to activities which are governed by Community law.
yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja valtion turvallisuuden (valtion taloudellinen hyvinvointi mukaan lukien, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) suojaamiseksi sekä rikosoikeuden soveltamiseksi
(including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and
Palveluntarjoajien olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden varmistamiseksi, tarvittaessa yhdessä verkontarjoajan kanssa, ja ilmoitettava tilaajille mahdollisista verkon turvallisuuteen kohdistuvista erityisistä riskeistä.
Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Tällaisia riskejä saattaa esiintyä erityisesti Internetin kaltaisessa avoimessa verkossa
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet
tai matkaviestinverkossa
or mobile telephony
Palveluntarjoaja olisi velvoitettava ilmoittamaan tilaajalle käsiteltävien liikennetietojen laadusta ja tilaajan oikeudesta kieltäytyä tietojen käsittelystä.
Service providers should be obliged to notify subscribers about the type of traffic data being processed and their right to refuse such processing.
Velvoite ilmoittaa tilaajille erityisistä turvallisuusriskeistä ei saisi vapauttaa palveluntarjoajaa velvoitteesta toteuttaa omalla kustannuksellaan välittömästi asianmukaiset toimenpiteet mahdollisten uusien ja odottamattomien turvallisuusriskien poistamiseksi ja palvelun tavanomaisen turvallisuustason palauttamiseksi.
The requirement to inform subscribers of particular security risks should not discharge a service provider from the obligation to take, at his own cost, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
Turvallisuusriskejä koskevien tietojen toimittamisen tilaajille pitäisi olla ilmaista lukuun ottamatta mahdollisia nimellisiä kustannuksia, joita tilaajalle saattaa aiheutua hänen vastaanottaessaan tai hakiessaan näitä tietoja, esimerkiksi hänen avatessaan sähköpostiviestin.
The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge except for any nominal costs which the subscriber may incur while receiving or collecting the information, for instance by downloading an electronic mail message.
Olisi toteutettava toimenpiteet viestinnän luvattoman käytön estämiseksi, jotta voidaan turvata viestinnän luottamuksellisuus, mukaan lukien sekä sisältö että tällaiseen viestintään liittyvät tiedot, yleisissä viestintäverkoissa ja yleisesti saatavilla olevissa sähköisen viestinnän palveluissa.
Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents and any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Näihin toimiin olisi sisällytettävä toimivaksi osoitetun salauksen, nimettömyyden tai salanimen käyttämisen mahdollistavat välineet.
These measures should include the facilitation of proven cryptography and anonymisation or pseudonymisation tools.
Tilaajiin liittyvät tiedot, joita käsitellään sähköisissä viestintäverkoissa liittymien luomiseksi ja tietojen välittämiseksi, sisältävät tietoja luonnollisten henkilöiden yksityiselämästä ja kohdistuvat oikeuteen vapaaseen viestintään.
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons who have a right to respect for their correspondence.
Kaikki muu tällaisen tiedon jatkokäsittely, jota yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja mahdollisesti haluaisi suorittaa
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of
Omien viestintäpalvelujen
Traffic data used for marketing of
markkinointiin tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseen käytettävät liikennetiedot olisi myös poistettava tai tehtävä nimettömiksi palvelun tarjoamisen jälkeen.
Traffic data used for marketing of communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
(15 a) Tässä direktiivissä käyttäjän tai tilaajan suostumuksella, riippumatta siitä, onko hän luonnollinen vai oikeushenkilö, olisi tarkoitettava samaa kuin rekisteröidyn suostumuksella siten kuin se on määritelty direktiivissä 95/46/EY.
(15a) For the purposes of this Directive consent of a user or subscriber, regardless of whether the latter is a natural or a legal person, should have the same meaning as the data subject's consent as defined and otherwise determined within Directive 95/46/EC.
(15 b) Viestien ja niitä koskevien liikennetietojen tallentamisen kieltämisellä muilta kuin käyttäjiltä ilman käyttäjien suostumusta ei tarkoiteta näiden tietojen automaattisen, väliaikaisen ja lyhytaikaisen tallentamisen kieltämistä, jos se tapahtuu pelkästään siirron suorittamiseksi sähköisessä viestintäverkossa ja jos tietoja ei tallenneta kauemmin kuin on tarpeen siirtoa tai liikenteenhallintaa varten sekä jos tietojen luottamuksellisuus taataan tallennuksen ajan.
(15b) The prohibition of storage of communications and the related traffic data by persons other than the users without the users' consent is not intended to prohibit any automatic, intermediate and transient storage of this information in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the electronic communications network and provided that the information is not stored for any period longer than is necessary for the transmission and for traffic management purposes, and that during the period of storage confidentiality remains guaranteed.
Jos on tarpeen tehostaa julkisesti saatavilla olevien tietojen siirtämistä muille palvelun vastaanottajille näiden pyynnöstä, tällä direktiivillä ei saisi estää näiden tietojen pidempiaikaista tallentamista, edellyttäen että tiedot olisivat joka tapauksessa julkisesti saatavilla rajoituksetta ja että tietoja pyytäviin yksittäisiin tilaajiin tai käyttäjiin mahdollisesti viittaavat tiedot poistetaan.
Where necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request, this Directive should not prevent further storage of such information, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
Milloin on tarpeen ja lain mukaan sallittua, viestintää voidaan tallentaa todisteeksi liiketapahtumasta.
Where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.
Viestinnän osapuolille pitäisi ilmoittaa tallennuksesta, sen tarkoituksesta ja säilytysajasta ennen tallennusta.
Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
Tallennetut viestit pitäisi poistaa niin pian kuin mahdollista, ja joka tapauksessa viimeistään silloin, kun liiketapahtumasta ei lain mukaan enää voi valittaa.
The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
Eriteltyjen laskujen käyttöönotto on parantanut tilaajan mahdollisuuksia tarkastaa palveluntarjoajan laskuttamien maksujen oikeellisuus, mutta samalla se voi vaarantaa yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjien yksityisyyden.
The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltioiden olisi samassa tarkoituksessa voitava vaatia joidenkin numeroiden poistamista eriteltyjen laskujen soitetuista numeroista.
Alternatively, Member States should be able to require the deletion of a certain number of digits from the called numbers mentioned in itemised bills.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajan olisi ilmoitettava tilaajilleen kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuksen olemassaolosta verkossa ja kaikista palveluista, joita on tarjolla kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuksen perusteella, sekä saatavilla olevista yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksista.
called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and
Kutsuvan tilaajan tunnistuksen osalta on tarpeen suojata soittajan oikeus estää kutsuvan tilaajan tunnistus sekä puhelun vastaanottajan oikeus kieltäytyä vastaanottamasta tunnistamattomia puheluja.
connected line identification as well as the privacy options which are available.This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
Tällä tavoin tilaajilla on mahdollisuus tehdä tietoinen valinta yksityisyyden turvaamiskeinoista, joita he mahdollisesti haluavat käyttää.
connected line identification as well as the privacy options which are available.This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
Yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksien, joita tarjotaan liittymäkohtaisesti, ei tarvitse välttämättä olla saatavilla
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable
(18 a) Milloin sähköisen viestinnän palvelun tai lisäarvopalvelun tarjoaja antaa näiden palvelujen tarjoamiseksi tarvittavan henkilötietojen käsittelyn alihankintana toiselle yritykselle, alihankinnan ja siihen liittyvän tietojen käsittelyn olisi oltava täysin rekisterinpitäjiä ja henkilötietojen käsittelijöitä koskevien edellytysten mukaista, siten kuin direktiivissä 95/46/EY säädetään.
(18a) Where the provider of an electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, this subcontracting and subsequent data processing should be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.
(18 b) Milloin lisäarvopalvelun tarjoaminen edellyttää, että liikenne- tai paikkatietoja toimitetaan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajalta lisäarvopalvelun tarjoajalle, niille tilaajille tai käyttäjille, joita nämä tiedot koskevat, olisi täysimääräisesti ilmoitettava tästä ennen kuin he antavat suostumuksensa tietojen käsittelyyn.
(18b) Where the provision of a value added service requires traffic or location data to be forwarded from an electronic communications service provider to a provider of value added services, the subscribers or users to whom the data are related should also be fully informed of this forwarding before giving their consent for the processing of the data.
Sähköisten viestintäpalvelujen tilaajaluettelot ovat laajassa jakelussa ja yleisesti saatavilla.
Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available.
ja mitkä niistä julkaistaan.
and, if so, which.
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers
tilaajalla olisi oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita
should be entitled, free of charge, to be omitted at their request or
Kaikissa siirroissa olisi noudatettava ehtoa, jonka mukaan tietoja ei voi käyttää muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne kerättiin.
Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for purposes other than those for which they were collected.
Jos osapuoli, joka kerää tiedot tilaajalta tai joltakin kolmannelta osapuolelta, jolle tiedot on toimitettu, haluaa käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen, tilaajalta olisi saatava uusittu suostumus joko alkuperäisen tietojen kerääjän toimesta tai sen kolmannen osapuolen toimesta, jolle tiedot on toimitettu.
If the party collecting the data from the subscriber or any third party to whom the data have been transmitted wishes to use the data for an additional purpose, the renewed consent of the subscriber should be obtained either by the party which initially collected the data or by the third party to whom the data have been transmitted.
Tätä direktiiviä ei sovelleta
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the
kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston kattamiin toimiin, eikä missään tapauksessa yleistä turvallisuutta, puolustusta ja valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion taloudellinen hyvinvointi, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) koskeviin toimiin ja valtion toimiin rikosoikeuden alalla.
such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Tätä direktiiviä ei sovelleta perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty.
Tarkistukset 19 ja 20
Amendments 19 and 20
tällaista viestintää varten
for the purpose of
tällaisen viestinnän varmistamiseksi taikka siitä laskuttamiseksi
the transmission of a communication over an electronic communications network
2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 2, paragraph 2, point (d)
tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään
information exchanged or transmitted
tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun avulla;
between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
tiedon vaihtoa tai siirtoa
exchange or transmission of information
tähän ei sisälly tietoja, joita siirretään osana yleistä lähetystoimintaa sähköisessä viestintäverkossa, paitsi tapauksissa, joissa tiedot voidaan liittää tunnistettavissa olevaan tilaajaan tai käyttäjään, joka vastaanottaa tiedot;
this does not include any information transmitted as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except where the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;
2 artiklan 2 kohdan e a ja e b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, points (e a) and (e b) (new)
'lisäarvopalvelulla' palvelua, joka edellyttää muuta liikennetietojen tai muiden paikkatietojen kuin liikennetietojen käsittelyä kuin on tarpeen viestin siirtämiseksi tai siitä laskuttamiseksi;
'value added service' means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof;
'sähköpostilla' teksti-, ääni- tai kuvaviestiä, joka lähetetään yleisessä viestintäverkossa ja joka voidaan tallentaa verkkoon tai vastaanottajan päätteelle, kunnes vastanottaja avaa sen.
'electronic mail' means any text, voice, sound or image message transmitted over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient.
Jos on olemassa erityinen verkon turvallisuuteen kohdistuva riski, yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on ilmoitettava tilaajille tällaisesta riskistä ja
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and,
Työsuhdetta ja työmarkkinasuhteita koskevaa viestintää ei pidetä liiketoimintaan liittyvänä yhteydenpitona tämä kohdan tarkoittamassa mielessä.
Any communication concerning employment relationships and industrial relations shall not be regarded as a business communication within the meaning of this paragraph.
Viestinnän välittämistä varten käsitellyt tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestinnän verkon tai palvelun tarjoaja tallentaa, on poistettava tai tehtävä nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen,
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission,
Viestinnän välittämistä varten käsitellyt tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestinnän verkon tai palvelun tarjoaja tallentaa, on poistettava tai tehtävä
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made
nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen,
anonymous upon completion of the transmission,
2, 3 ja 4 kohdan
of paragraphs 2, 3 and 4
vaatimusten asianmukaista huomioon ottamista ja mahdollistaa 6 kohdan asianmukaisen täytäntöönpanon
, and so as to allow paragraph 6 to be properly implemented
markkinoimiseksi tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseksi
electronic communications services or for the provision of value added services
käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja siinä määrin ja niin kauan kuin tällainen palvelu edellyttää, jos tilaaja on antanut siihen suostumuksensa.
r, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
tai markkinointi
or marketing
edellyttää, jos tilaaja
, if the subscriber
on antanut siihen suostumuksensa.
has given his consent.
ja 3
2 and 3
Palveluntarjoajan on ilmoitettava tilaajalle
The service provider must inform the subscriber
tai käyttäjälle
or user
Liikennetietojen käsittely 1-4 kohdan mukaisesti on rajoitettava yleisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuuttamiin henkilöihin, jotka käsittelevät laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, petosten paljastamista,
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing
palveluntarjoajan omien
the provider's own
sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimista tai lisäarvopalvelujen tarjoamista, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa.
electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.