natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan, oikeutuksen käsitteeseen ja toimielinten toimintaan;
consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions;
Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan, oikeutuksen käsitteeseen ja toimielinten toimintaan
consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions
sekä eurooppalaisen yhteiskunnan taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen analyysi jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa
, together with an analysis of economic and social change in society in the Member States and the applicant countries
Tarkistus 249
Amendment 249
Liite I, 1.1.7 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 3a (new)
perusoikeuksien suojelu ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen oikeus- ja sisäasioissa;
safeguard of fundamental rights and improved cooperation between the European Union and the Member States in the area of justice and home affairs;
Tarkistus 250
Amendment 250
huomisen kaupungit ja niiden kulttuuri-, taide- sekä arkeologinen ja historiallinen perintö osana osaamisyhteiskunnan kehitystä;
the cities of tomorrow and their cultural, artistic, archaeological and historical heritage in the context of development of the knowledge-based society;
Liite I, 1.1.7 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 4 b luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 4b (new)
kaupunki- ja maa-alueen hallinnointi kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämiseksi;
urban and regional management for the conservation of cultural and natural resources;
Euroopan yhdentymisen ja laajentumisen vaikutukset hallinnon ja kansalaisten kannalta;
The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen;
Tarkistus 253
Amendment 253
uudet kansalaisuusmuodot, identiteetit ja vaikutus hallinnon kannalta.
New forms of citizenship, identities and consequences for governance
Euroopan yhteiskunnallisen ja poliittisen ajattelun sekä instituutioiden kehittyminen;
Evolution of European social and political thought and institutions
Euroopan kulttuurin yhtenäisyys ja monimuotoisuus.
Unity and diversity of European culture.
Tarkistus 255
Amendment 255
Liite I, 1.1.7 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 2, indent 1a (new)
tieteenalojen sisäisten ja niiden välisten tutkijoiden ja asiantuntijoiden seminaareja;
disciplinary and inter-disciplinary seminars of academics and experts;
Liite I, 1.1.7 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 3 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 2, indent 3
, tutkimuslaitosten ja yliopistollisten keskusten sekä
academic centres, as well as
tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä.
data and knowledge bases.
Liite I, 1.2 kohta, otsikko
Annex 1, Chapter 1.2, Title
Tarkistus 258
Amendment 258
Liite I, 1.2 kohta, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Annex 1, chapter 1.2, paragraph 1, indent 2
Reagoidaan joustavasti ja nopeasti esille tuleviin yksittäisiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin, ennalta arvaamattomiin merkittäviin käänteisiin sekä joihinkin tieteellisen tiedon eturintamassa ilmeneviin tarpeisiin
respond flexibly and rapidly to emerging scientific and technological needs and major unforeseeable developments, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge,
monia eri aiheita käsittävillä ja tieteidenvälisillä aloilla, myös ensisijaisiin aihealueisiin liittyvillä alueilla syntyviin tarpeisiin.
in multithematic and interdisciplinary areas, including areas linked to the priority areas.
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 a (new)
maatalousalalla keskitytään seuraaviin tavoitteisiin: analyysi itälaajentumisen ennustettavissa olevasta vaikutuksesta Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyyn ja YMP:n hallintoon, Maailman kauppajärjestön kehyksen kehityksestä, etuuskohteluun oikeuttavista kauppasopimuksista ja kansainvälisistä ympäristösopimuksista ennakkotoimena mahdollisten vastatoimien tutkimiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaimpien mekanismien määritteleminen maataloustoiminnan monitoiminnallisuuden ulottuvuuden sisällyttämiseksi YMP:hen; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen maa- ja metsätalouden integroimiseksi ympäristöön ja kestävän kehityksen takaamiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta integroidun ja kestävän kehityksen takaamiseksi maaseudulla; uusien terveys- ja kasvinsuojelumallien ja eläinten hyvien hoitotapojen kehittäminen;
specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the East, the development of the WTO framework, preferential trade agreements and international environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 1 b luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 b (new)
erityisesti sellaisten käsitteiden ja teknologioiden kehittäminen, joiden avulla on mahdollista tukea maatalouden ja elintarviketuotannon muuttuvaa yhteiskunnallista arvostusta ja merkitystä, sekä suu- ja sorkkataudin ja sikaruton tapaisia eläintauteja koskeva tutkimus, erityisesti merkittyjen rokotteiden kehittäminen;
particularly the development of approaches and technologies which accord with the changing value and functions which society assigns to agriculture and food production, and research into such animal diseases as foot-and-mouth disease and swine fever and particularly the development of marker vaccines;
Tarkistus 323
Amendment 323
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 1 c luetelmakohta (uusi)
Annex I, Section 1.2.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1 c (new)
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 4 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 1, indent 1, subindent 4
yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla.
research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla
research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs
Tarkistus 262
Amendment 262
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 1, indent 1, sub-indent 4 a (new)
tutkimus, joka liittyy vammaisten ihmisten tarpeisiin ja keinoihin, joilla varmistaa heidän täydellinen ja tasavertainen osallistumisensa yhteiskuntaan; vammaisten ihmisten elämänlaadun parantaminen ja riippumattomuuden lisääminen;
research relating to the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society; to enhance the quality of life and independence of disabled people;
Liite I, 1.2.1 kohta, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 2
Tutkimukset, jotka vastaavat joidenkin uusien, tieteidenvälisten ja monitieteisten tai kärkiosaamista vastaavien alojen tarpeisiin ja joilla pyritään auttamaan eurooppalaista tutkimustyötä reagoimaan huomattaviin ja odottamattomiin tapahtumiin muun muassa ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla.
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments, including in areas linked to the priority fields.
tutkimukset, jotka vastaavat joidenkin uusien, tieteidenvälisten ja monitieteisten tai kärkiosaamista vastaavien alojen tarpeisiin ja joilla pyritään auttamaan eurooppalaista tutkimustyötä reagoimaan huomattaviin ja odottamattomiin tapahtumiin
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments,
sekä ennalta arvaamattomiin tapauksiin ja hätätilanteisiin
unexpected contingencies and emergencies,
muun muassa ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla.
including in areas linked to the priority fields.
Liite I, 1.2.1 kohta, 2 kohdan 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.2.1, paragraph 2, indent 2
Komissio valitsee nämä aiheet, alueet ja tutkimuskohteet sisäisen käyttäjäryhmän tekemän arviointityön perusteella
The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users,
ja seuraamalla tieteen ja teollisuuden korkean tason asiantuntijoista muodostetun riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän kantaa
taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific and industrial experts
sen jälkeen kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ratifioineet sen yksinkertaisen menettelyn mukaisesti
subject to ratification by the Council and the European Parliament in a simplified procedure to be established
Tarkistus 265
Amendment 265
, ja niitä toteutetaan seuraavilla tavoilla:
, will take the form of:
Näitä toimia voidaan toteuttaa koko tieteen ja teknologian kentällä
These actions may be carried out in the entire field of science and technology
Kollektiivisina tutkimustoimina:
Collective research activities
Liite I, 1.2.1 kohta, 3 kohdan 1 luetelmakohdan 3 alakohdan 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2
tutkimuskeskusten toteuttamia tutkimustoimia joukolle eri Euroopan maista olevia pk-yrityksiä niitä yhteisesti kiinnostavista aiheista, tai huipputeknologian pk-yritysten yhdessä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa toteuttamia tutkimustoimia.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high-tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Tarkistus 267
Amendment 267
Liite I, 1.2.1 kohta, 3 kohdan 1 luetelmakohdan 3 alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2 a (new)
Liite I, 1.2.1 kohta, 3 kohdan 1 luetelmakohdan 3 alakohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2 b (new)
Tarkistus 269
Amendment 269
Liite I, 1.2.2 kohta, 3 kohta
Annex 1, chapter 1.2.2, paragraph 3
Lisäksi YTK voi osallistua muihin toimiin kuudennen puiteohjelman nykyisissä puitteissa.
In addition, the JRC can participate in other activities under the present framework programme.
Erityisesti silloin kun se on asianmukaista YTK:n instituutit voi osallistua osaamisverkostoihin tärkeillä aiheenmukaisilla aloilla.
In particular, where appropriate, JRC's institutes can be part of networks of excellence in priority thematic areas.
Tarkistukset 337 ja 324
Amendments 337 and 324
Liite I, 1.2.2 kohdan 5 kohdan 1 luetelmakohta
Annex I, Section 1.2.2, paragraph 5, indent 1
Ravinnon turvallisuus ja laatu, erityisesti BSE:n torjunta; geneettisesti muunnetut organismit; kemikaalit; biolääketieteen sovellukset (erityisesti alan vertailunormien vahvistaminen).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Ravinnon turvallisuus ja laatu, erityisesti BSE:n torjunta; geneettisesti muunnetut organismit; kemikaalit; biolääketieteen sovellukset (erityisesti alan vertailunormien vahvistaminen)
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area);
Liite 1, 1.2.2 kohta, 5 kohdan 2 luetelmakohta
Annex I, Section 1.2.2., paragraph 5, indent 2
Ilmastonmuutos (hiilen kierto, mallintaminen, vaikutukset) ja kestävän kehityksen teknologiat (uusiutuvat energiamuodot, politiikkojen integrointivälineet);
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies);
ilmanlaadun parantaminen;
improvement of air quality;
Euroopan ympäristön suojelu; vertailumittausten ja vertailualueverkkojen kehittäminen; tekninen tuki GMES:n tavoitteille;
protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Tarkistus 271
Amendment 271
Liite I, 2.1 kohta, Tavoite
Annex I, chapter 2.1., Objective
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions
, erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla
, particularly the less developed ones
Tarkistus 272
Amendment 272
Liite I, 2.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta
Annex 1, Section 2.1., Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Tarkistus 273
Amendment 273
Liite I, 2.1 kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1
Euroopan innovointijärjestelmän toimijoiden verkottamiselle ja analyysien ja tutkimusten toteuttamiselle, jolloin pyrkimyksenä on edistää tiedonvaihtoa kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
networking of stakeholders in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
Euroopan innovointijärjestelmän toimijoiden
networking of stakeholders
ja käyttäjien
and users
verkottamiselle ja analyysien ja tutkimusten toteuttamiselle, jolloin pyrkimyksenä on edistää tiedonvaihtoa kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
Liite I, 2.1 kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1 a (new)
tieteidenvälisen ja monitieteellisen tutkimuksen edistämiselle tukemalla tutkimushankkeita, joihin osallistuu eri tieteenalojen tutkimuslaitoksia eri jäsenvaltioista;
encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part;
Tarkistus 275
Amendment 275
Liite I, 2.1 kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 2.1, Actions envisaged, paragraph 3, indent 2
alueidenvälisen innovointiyhteistyön ja teknologiayritysten perustamistuen kannustustoimille sekä alan alueellisten strategioiden laatimiselle;
actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional strategies in this area;
alueidenvälisen innovointiyhteistyön ja teknologiayritysten perustamistuen kannustustoimille sekä alan alueellisten
actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional
ja alueiden välisten
and trans-regional
strategioiden laatimiselle;
strategies in this area;
Tarkistus 276
Amendment 276
Liite I, 2.1 kohta, Suunnitellut toimet, 4 kohta
Annexe I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 4
Jotkin näistä toimista toteutetaan yhteydessä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 -suunnitelmassaan (erityisesti EIR:n kautta) toteuttamiin toimiin sekä
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative” as well as
Liite I, 2.2 kohta, Tavoite
Annex 1, Chapter 2.2., Objective
, toteuttamalla eurooppalainen korkeakoulualue
creating a European Higher Education Area;
ja tukemalla tieteellisen huippuosaamisen kehittämistä ja Euroopan tekemistä kiinnostavammaksi kolmansien maiden tutkijoille.
supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
Tarkistus 278
Amendment 278
Liite I, 2.2 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter 2.2., Justification of the effort and European added value, paragraph 1a (new)
naisten osallistumiseen kaikkiin toimiin ja asianmukaisilla toimilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukaisempi sukupuolten välinen tasapaino tutkimuksen alalle;
the involvement of women in all actions and appropriate measures geared towards achieving a fairer gender balance in research;
liikkuvuuteen liittyviin henkilökohtaisiin olosuhteisiin, erityisesti perheolosuhteisiin, tutkijoiden asemaan, urakehitykseen ja tunnustamiseen Euroopan tasolla;
the personal circumstances linked to mobility, especially family circumstances, the status of researchers and career development and recognition at European level;
asianomaisten maiden kieliä ja kulttuurien tuntemusta koskevaan koulutukseen.
training in the languages and cultures of the countries concerned.
Liite I, 2.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2
henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan;
individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan
individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe,
tarjoamalla riittäviä apurahajärjestelmiä ja veroalennuksia tavaroista ja palveluista uudessa maassa asumisen helpottamiseksi (asuminen, auto jne.) sekä säännöllisiä matkoja kotimaahan; koska naiset ei ole yhtäläisesti edustettuina tieteen alalla, on erityisesti kannustettava naisten osallistumista
such as adequate grant schemes and tax breaks on items and services making it easier to stay in the new country (i.e. house, car, etc.) and go back periodically to the country of origin
Liite I, 2.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 a (new)
erityisesti nelivuotisena tukena tohtorintutkinnon suorittaneille tutkijoille tällaisten tutkijoiden houkuttelemiseksi Eurooppaan;
in particular four-year fellowships for post-doctoral students, in order to attract these researchers to Europe;
Liite I, 2.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
kotimaahan tai -seudulle palaamista sekä ammattiin pääsyä tai palaamista tukevina järjestelyinä
mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms,
erityisesti yleisiin ja henkilökohtaisiin tukiin liittyvänä
in particular linked to the granting of global and individual support
, tarvittaessa mukaan lukien muutokset tutkijoiden uraa koskeviin sääntöihin jäsenvaltioissa, jotta toisessa Euroopan maassa tai kolmannessa maassa vietetyt ajanjaksot otetaan selvästi ja asianmukaisesti huomioon
including, where necessary, modifications of rules regulating the careers of researchers in the Member States, in order to clearly and significantly account for periods spent in European or third countries
Liite I, 2.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, section 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4 a (new)
Liite I, 2.3 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta
Annex 1, Chapter 2.3, Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development
Liite I, 2.3 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 2.3., Actions Envisaged, paragraph 1, indent 3 a (new)
eurooppalaisen digitaalisen yliopiston edistämiselle etäopiskelun kehittämiseksi;
promoting a European digital campus to expand distance learning;
Tarkistus 285
Amendment 285
Liite I, 2.3 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 2.3, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4 a (new)
sellaisten julkisten ja yksityisten instituutioiden kehittämiselle, joilla edistetään väliaikaisesti unionin ulkopuolelle muuttaneiden tutkijoiden paluuta;
development of public and private institutions to encourage the return of European researchers who have temporarily emigrated from the Union;
Tarkistus 286
Amendment 286
Seurantakeskus tarkkailee myös ehdokasvaltioiden tutkijoiden liikkuvuutta laajentumista silmälläpitäen.
The Observatory will also monitor the mobility of researchers from the applicant countries with a view to the enlargement of the Union.
Liite I, 2.4 kohta, Tavoite
Annex 1, Chapter 2.4., Objective