natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Europolia julkaisemaan vuosittain kertomuksen terrorismin aiheuttamasta uhasta unionissa ja tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti toimistaan ja edistyksestään terrorismin torjumisessa sekä antamaan erikseen tietoja merkittävästä kehityksestä,
calling on Europol to publish annual reports on the terrorist threat in the Union and to inform the European Parliament on a regular basis about its activities and progress made in combating terrorism and to inform it promptly in the event of important developments,
muistuttaa neuvostoa ja komissiota perussopimusten artikloista, joiden perusteella unioni voi ottaa aktiivisen roolin jäsenvaltioiden terrorismiongelmien ratkaisemisessa,
reminding the Council and Commission of the Treaty articles which allow the Union to take an active interest in the problems of terrorism in Member States,
antaa neuvostolle seuraavat suositukset:
Makes the following recommendations to the Council:
(Suositus 1)
(Recommendation 1)
kehottaa neuvostoa tekemään puitepäätöksen lainsäädännöllisten määräysten lähentämiseksi ottamalla käyttöön vähimmäissäännöt Euroopan tasolla terrorismin alalla sovellettavien rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten osalta;
Calls on the Council to adopt a framework decision with a view to approximating legislative provisions establishing minimum rules at European level relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of terrorism.
(Suositus 2)
(Recommendation 2)
kehottaa neuvostoa tekemään puitepäätöksen lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja yhteisen eurooppalaisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi poistamalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden muodolliset luovutusmenettelyt ja hyväksymällä rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, joka koskee myös tuomiota edeltäviä päätöksiä terrorismiin liittyvissä rikoksissa;
Calls on the Council to adopt a framework decision aimed at legislative harmonisation and the establishment of a European common area of freedom, security and justice, abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters, including pre-judgment decisions, relating to terrorist offences, among the Member States of the European Union.
(Suositus 3)
(Recommendation 3)
kehottaa neuvostoa tekemään puitepäätöksen toimenpiteiden käyttöönottamiseksi, jotka säätelevät "eurooppalaista etsintä- ja pidätysmääräystä” ja takaavat sen täytäntöönpanon terrorismin torjunnassa, järjestäytyneen tai muun rikollisuuden, ihmiskaupan, lapsiin kohdistuvien rikosten, laittoman huumausaine- ja asekaupan, korruption ja petoksen vastaisessa toiminnassa, ottaen huomioon useamman kuin yhden rikoksen tapauksessa kyseisten rikosten vakavuuden;
Calls on the Council to adopt a framework decision establishing measures governing and guaranteeing the implementation of a "European search and arrest warrant" with a view to combating terrorism in the context of action against crime, whether organised or not, trafficking in human beings and crimes against children, illegal trafficking in drugs and arms, and corruption and fraud, taking due account, in the event of more than one offence having been committed, of the gravity of each offence.
(Suositus 4)
(Recommendation 4)
kehottaa neuvostoa hyväksymään lainsäädäntöä terrorismin uhreille maksettavia korvauksia koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseksi;
Calls on the Council to adopt the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Maanteiden tavaraliikenne ja yhdistettyjen kuljetusten edistäminen EY:n ja Romanian välillä *** I
Road transport and combined transport between the EU and Romania ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 muuttamisesta tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehdyn sopimuksen nojalla saatujen lupien jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken ( KOM(2001) 334
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(2001) 334
EY:n ja Romanian kuljetussopimus ***
EC-Romania transport agreement ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2001) 45
having regard to proposal for a Council Decision ( COM(2001) 45
ottaa huomioon tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Romanian välisen sopimuksen allekirjoittamisen (8010/1/2001),
having regard to the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (8010/1/2001),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 71 ja 93 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0317/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0317/2001
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A5-0268/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0268/2001
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen allekirjoittamisesta;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 3, 5, 151 ja 192 artiklan,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union and Articles 3, 5, 151 and 192 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri.
having regard to its resolution of 16 September 1997, on cohesion policy and culture: a contribution to employment OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0281/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0281/2001
ottaa huomioon, että laajasti ajateltuna kulttuuri muodostaa perustan eri kansojen identiteetille,
whereas culture, in a broad sense, is the bedrock on which peoples build their identity,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin velvollisuus on edetä yhteisen kulttuuripohjan, eurooppalaisen yhteiskunnallisen tilan etsinnässä, joka vahvistaa kansalaisten tunnetta kuulumisesta mainittuun eurooppalaiseen alueeseen,
whereas it is one of this Parliament's duties to make progress in the search for a common cultural basis, a European civil area, that will increase citizens' sense of belonging to that European area,
ottaa huomioon, että sellainen kulttuuripolitiikka, joka ei ylipäätään pyri olemaan yhtenäistä, vaan joka voi tarjota identiteetin, joka syntyy silloin kun erilaiset näkemykset kohtaavat, on ratkaisevan tärkeä kollektiivisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämisen kannalta,
whereas a European cultural policy which in no way seeks uniformity but can offer an identity born of the encounter between differences is of crucial importance for the development of a collective European consciousness,
ottaa huomioon, että ilmaisunvapaus taiteen ja kulttuurin alalla sekä kaikkien kansalaisten oikeus nauttia kulttuurista ovat perusoikeuksia, jotka eurooppalaiset demokratiat ovat taistelleet itselleen ajan myötä,
whereas artistic and cultural freedom of expression and the access of all citizens to culture are fundamental rights, won by European democracies in the course of history,
ottaa huomioon, että Eurooppa on edelleen merkittävä kulttuurivaikuttaja maailmassa,
whereas Europe continues to be an essential cultural reference point in the world,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kulttuurisuhteissa muihin maihin pyritään edistämään kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja rauhaa,
whereas the Union's cultural relations with other countries foster mutual understanding between peoples in the interests of peace,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuurille on ominaista yhtenäisyys kaiken monimuotoisuuden keskellä, etenkin vuosisatojen aikana kehittynyt ja edelleen kehittyvä erilaisten kielten, perinteiden, elämäntyylien, suuntausten, liikkeiden sekä taiteen ja kulttuurin ilmaisumuotojen rinnakkainelo ja vuorovaikutus,
whereas one of Europe's distinctive cultural features is its unity in diversity, that is to say the ongoing coexistence and interaction, which has evolved through the centuries, of a rich variety of languages, traditions, lifestyles, trends, movements and artistic and cultural expressions,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jo vuodesta 1974 jatkuvasti toiminut yhteisen kulttuuripolitiikan hyväksi ja että komissio on sitoutunut toteuttamaan erilaisia kulttuuriohjelmia,
whereas there has been continuous action by the European Union, from 1974 onwards, in support of a Community cultural policy and whereas the Commission has expressed its commitment to implementing cultural programmes,
ottaa huomioon, että unioni on vaikuttanut myönteisesti Euroopan kulttuurin kehitykseen erityisesti Maastrichtin sopimuksen voimaantulon jälkeen - esimerkkeinä voidaan mainita Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmat, jotka on nyt sisällytetty Kulttuuri 2000 -ohjelmaan, Media Plus -ohjelma sekä muut aloitteet, kuten Connect, Euroopan kulttuuripääkaupunkialoite ja Euroopan kielten teemavuosi 2001,
whereas the Union has made a positive contribution to the development of European culture, particularly following the entry into force of the Maastricht Treaty, and has implemented the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes, whose actions are now incorporated in the Culture 2000 programme, as well as the Media Plus programme and other initiatives such as Connect, the European Capital of Culture and the European Year of Languages, launched in 2001,
ottaa huomioon, että unioni voi myös tutkimuksen kuudennen puiteohjelman kautta myötävaikuttaa kulttuuriperinnön säilyttämiseen tukemalla taideteosten, asiakirjojen ja vastaavien kohteiden tuhoutumisen estämiseen liittyvien tekniikoiden tutkimusta,
whereas the Union can also make a contribution through its research framework programme (FP 6) to maintaining cultural heritage, by researching techniques for protecting works of art, documents and the like from deterioration,
ottaa huomioon, että nämä ohjelmat edustavat vain pientä osaa kulttuuriin kohdennetuista yhteisön varoista, sillä suurin osa varoista jaetaan ennen kaikkea rakennerahastojen kautta,
whereas these programmes account for only a portion of the Community resources earmarked for culture, most of which are allocated via the Structural Funds,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 yhteisön talousarviosta myönnettiin ainoastaan 0,1 prosenttia kulttuurin ja audiovisuaalisen alan tukemiseen; pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin kulttuuripolitiikan kehittämiseen myönnetään suurempi ja asianmukaisempi summa,
whereas in 2000 only 0.1% of the Community budget was allocated to culture and the audiovisual sector, and there is a need to provide a larger and more appropriate amount for developing a European Union cultural cooperation policy,
katsoo, että yhteisön resurssien suunnittelu ja hallinnointi on koordinoitava,
whereas the planning and management of Community resources need to be coordinated,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava huomioon kulttuuriin liittyvät näkökohdat muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan,
whereas Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
katsoo, että yhteisön on toissijaisuusperiaatteen rajoissa täydennettävä ja edistettävä jäsenvaltioiden toimia tuomalla esiin yhteistä kulttuuriperintöä ja luomalla siten eurooppalaista lisäarvoa (perustamissopimuksen 151 artikla),
whereas the Community, while actively interpreting the subsidiarity principle, must supplement and encourage the action taken by the Member States, by bringing Europe's common cultural heritage to the fore, thereby creating European added value (Article 151 of the Treaty),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteistyö kulttuuriasioissa ei ole yhtä järjestelmällistä kuin joillakin toisilla yhteisön toiminnan aloilla, kuten koulutuksen alalla Euroopan kouluverkko -hankkeesta saadun kokemuksen ansiosta,
whereas cooperation between the Union and the Member States on cultural matters is not systematic, as it is in other areas of Community activity, such as education and the 'European Schoolnet' experience,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikoissa on sekä eroja että vastaavuuksia ja että molemmat ovat merkityksellisiä kulttuuriyhteistyön parantamisen kannalta,
whereas the cultural policies of the Member States reveal both differences and similarities, with both aspects being important for enhanced cooperation in this field,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 192 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentti voi pyytää komissiota tekemään aiheellisia ehdotuksia asioista, joissa se katsoo, että on valmisteltava yhteisön säädös,
whereas Article 192 of the Treaty provides that Parliament may request the Commission to submit appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required,
toteaa näyttävän aiheelliselta aloittaa kulttuuriyhteistyö yhteisen ohjelman pohjalta olemassa olevia yhteisön välineitä käyttäen - tarvittaessa niitä tarkistamalla - ja myös uusien välineiden avulla jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kulttuuripolitiikkojen yhteisvaikutuksen lisäämiseksi,
whereas it would be advisable to initiate cultural cooperation on the basis of a joint programme, by means of existing Community instruments - duly revised, if necessary - together with new instruments, to promote the appropriate synergies between the cultural polices of the Member States and the Union,
katsoo, että etnisesti yhä monimuotoisemmassa Euroopassa kulttuuripolitiikka on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen osa, sen tehtävänä on lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja rikastuttaa eri osapuolten elämää ja se on Euroopan kansalaisuuden keskeinen tekijä,
whereas in an increasingly multi-ethnic Europe, cultural policy needs to be an integral part of economic and social development, to perform a role of social cohesion and mutual enrichment, and to be a factor that is essential for belonging to a European citizenship,
katsoo, että Euroopan unionilla on vahvistava vaikutus kansalliseen kulttuuripolitiikkaan, sillä sen avulla luodaan kulttuurin tuottajille uusia vaatimuksia eri osa-alueilla, kuten tekijänoikeudet ja jälleenmyyntioikeudet, tietoliikennemarkkinat ja kilpailulainsäädäntö (muun muassa elokuvien rahoitus, kiinteät kirjojen hinnat, teatterin tukeminen ja viestintävälineiden keskittyminen),
whereas the European Union has considerable influence on national cultural policies, in so far as it is laying down new requirements for cultural producers in a number of areas, such as copyright, resale rights, liberalisation of the telecommunications market, competition law (including film finance, resale price maintenance for books, theatre subsidies, and media concentration) and so on,
korostaa, että kulttuurilla on perustavanlaatuinen merkitys Euroopan unionin identiteetille; muistuttaa, että kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja tukeminen sekä yhteisen kulttuuriperinnön jakaminen myötävaikuttavat yksilöiden persoonallisuuden yhdentymiseen ja arvostukseen; korostaa, että tämä identiteetti on välttämätön perusta ja vähimmäisvaatimus Euroopan kansalaisuuteen liittyvien tunteiden lujittamisen ja tulevan Euroopan perustuslain laatimisen kannalta;
Stresses that culture is an essential component of EU identity; observes that the respect for and promotion of cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage are a force for the integration and development of human beings; maintains that this identity is the least that is required in order to consolidate the sense of European citizenship and to draw up a future European constitution;
korostaa, että kulttuurivaihto ja kulttuurialan yhteistyö myötävaikuttavat olennaisesti integraatioedellytyksiin ja yhteisymmärrykseen Euroopassa;
Points out that cultural exchange and cooperation substantially contribute to Europe's capacity for integration and cohesion;
huomauttaa, että kulttuuri myötävaikuttaa merkittävästi taloudelliseen kehitykseen ja työllisyyden paranemiseen; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota nostamaan eri kulttuurinalojen arvostusta ja investoimaan niihin, ei ainoastaan matkailuun liittyviin kulttuurikohteisiin, vaan myös kulttuuriperinnön suojeluun ja säilyttämiseen, kaupunkisaneeraukseen, käsiteollisuuteen, koulutukseen, hyödykkeiden ja palveluiden tarjontaan jne.;
Points out that culture is an asset in its own right and also makes an important contribution to economic development and helps increase employment; calls on the Member States and the Commission, therefore, to raise the profile of, and invest in, all parts of the 'cultural chain', i.e. not only cultural property related to tourism, but also the protection and conservation of heritage, urban regeneration, handicrafts, training, the production of goods and services, etc.;
korostaa, että koska sähköiseen viestintään perustuvassa tietoyhteiskunnassa yleensäkin sisältöön ja varsinkin laadullisesti korkeatasoiseen sisällöntuotantoon kohdistuva kysyntä kasvaa nopeasti, kaikissa tietoyhteiskunnan edistämiseen tähtäävissä yhteisön toimissa pitäisi antaa enemmän painoarvoa kulttuuriselle ulottuvuudelle; katsoo, että koko kulttuurialaan pitäisi keskittyä aktiivisemmin ja että se pitäisi sisällyttää kaikkiin erilaisiin ohjelmamuotoihin;
Points out that, in view of the soaring demand in the e-culture information society for content in general, and high-quality content production in particular, all the Community's activities promoting the information society should give far greater weight to the cultural dimension, and that the cultural sphere as a whole should be addressed more actively and integrated into the various programme elements;
pitää unionin tulevaisuuden kannalta aiheellisena erityisesti tiiviimmän yhteistyön kautta vahvistaa kulttuuriin liittyviä näkökohtia niin poliittisella tasolla kuin talousarvion kannalta, toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen, kuten perustamissopimuksen 151 artiklassa määrätään, jotta Euroopan kulttuurialueen perustaminen on mahdollista;
Considers it would be appropriate, for the future of the Union, to strengthen the cultural dimension in both political and budgetary terms, particularly in the form of enhanced cooperation measures, while respecting the principle of subsidiarity, as laid down in Article 151 of the Treaty, to enable the establishment of a 'European cultural area';
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan yhteiseksi tavoitteeksi sen, että luovan työn, taiteellisen ilmaisun ja taiteen levittämisen tukemiseen myönnetään vähintään 1 prosentti yhteisistä julkisista varoista;
Calls on the Member States to set a common objective of allocating at least 1% of total public funds to stimulating artistic creation, expression and dissemination;
pyytää, että perustamissopimusta muutettaessa laajentamaan määräenemmistöpäätösten alaa kulttuurin alan toimien tukemisen varmistamiseksi;
Calls for the extension of qualified majority voting in any future revision of the Treaty to ensure support for measures in the cultural sector;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 151 artiklan 5 kohdan perusteella ehdotuksen päätökseksi, jossa määrätään, että
Calls on the Commission to submit to Parliament and Council a proposal for a decision based on Article 151(5) of the Treaty, whereby:
komissio sitoutuu toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen unionin ja jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikasta,
the Commission would submit to Parliament and Council an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States,
jäsenvaltiot myötävaikuttavat aktiivisesti kolmivuotisen kulttuuriyhteistyösuunnitelman laatimiseen ja toteuttamiseen, joka sisältää etenkin seuraavat erityistavoitteet:
the Member States would contribute actively to drawing up and carrying out a three-year cultural cooperation plan incorporating specific targets, in particular:
kulttuurilaitoksia (kirjastot, säätiöt, museot, restaurointikeskukset, teatterit, jne.) yhdistävien telemaattisten verkkojen ja palvelujen luominen
establishing telematic networks and services to connect cultural institutions (libraries, foundations, museums, restoration centres, theatres, etc.),
telemaattisten verkkojen ja palvelujen vahvistaminen, jotta yleisölle voitaisiin välittää tietoa ja valistusta unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden eri alueiden kulttuuriperinnöstä ja kulttuuripolitiikasta; jos nämä uudet palvelut toteutetaan järkevästi, ne voisivat lisätä suuresti henkilöiden mahdollisuuksia kommunikoida tehokkaasti välimatkoista huolimatta; tämä edistäisi kekseliäämpää yhteistyötä henkilöiden välillä ja kulttuurisen monimuotoisuuden parempaa ymmärtämistä kaikilla tasoilla
strengthening telematic networks and services for the purpose of informing the public and raising awareness of the cultural heritage and cultural policies of the Union and the Member States and of different regions within Member States; these new services, if implemented wisely, could greatly increase the ability of individuals to communicate effectively at a distance and would encourage a more resourceful collaboration between individuals and a better understanding of cultural diversity on all levels,
hallintoviranomaisten ja kulttuurialan toimijoiden keskinäisen tiedonvälityksen ja yhteistyön parantaminen eri tasoilla
improving relations between cultural authorities at various levels and cultural operators in terms of information and cooperation,
järjestelmällinen tiedonvaihto institutionaalisista ja lainsäädännöllisistä uutuuksista ja parhaista käytännöistä kulttuuripolitiikan suunnittelun ja hallinnoinnin alalla
systematically exchanging information on institutional and legislative innovations and on best practices in the planning and administration of cultural policies,
kulttuurialan tilastoja käsittelevän Eurostat-työryhmän vahvistaminen ja sen toimintaohjelman laajentaminen
reinforcing the Eurostat working group on cultural statistics and broadening the scope of its activities,
kolmannen sektorin ja vapaaehtoistyötä tekevien tahojen aloitteiden tukeminen
supporting initiatives launched by the third sector and the voluntary sector,
kulttuurin ja koulutuksen keskinäisen yhteyden lujittamiseksi tarkoitettujen aloitteiden tukeminen, mukaan lukien eurooppalaisten kielten opetus
promoting initiatives seeking to establish a stronger connection between culture and education, including the teaching of European languages,
erityisesti kulttuuriperinnön säilyttämistekniikoita koskeva tutkimustoiminta
conducting research, particularly on techniques for conserving cultural heritage,