natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa ehdotuksensa maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan vastuun jakamisesta noudattaen periaatetta, jonka mukaan maahanmuutto on saatettava hyödyttämään työpaikkojen luomista ja kehitystä alkuperämaassa, ja laillisesti maassa oleskelevia maahanmuuttajia koskevan yksiselitteisen ja yhtäläisiin oikeuksiin perustuvan integraatiopolitiikan käyttöönotosta vastaanottavissa maissa; ehdottaa, että tätä varten laaditaan säännöksiä, jotka helpottavat viisumien myöntämistä henkilöille, jotka osallistuvat Euro–Välimeri-yhteistyötä edistävään toimintaan, kuten liikemiehille, yliopistoväelle, tutkijoille, opiskelijoille sekä kansalaisyhteiskunnan ja ammattiyhdistysten edustajille; kehottaa kaikkia Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden toimivaltaisia tahoja hyödyntämään assosiaatio- ja yhteistyösopimuksia tämän politiikan täytäntöönpanon koordinoimiseksi ja kehottaa niitä erityisesti torjumaan tehokkaasti laitonta ihmiskauppaa;
To this end proposes once again, firstly, a shared responsibility for managing migration flows, based on the principle of mobilising immigration for job creation and development in the country of origin, and, secondly, the implementation of a clearly established integration policy in the host countries for immigrants legally residing there, based on equal rights; proposes, in this perspective, provisions to facilitate the granting of visas to persons who participate in activities that aim to promote Euro-Mediterranean cooperation, such as business people, university teachers, researchers, students, and representatives of civil society and trade unions; calls on all the competent authorities of the European Union, the Member States and the partner countries to use the association and cooperation agreements to coordinate implementation of that policy, and calls on them in particular to fight effectively against illegal trafficking in human beings;
ottaa huomioon presidentti Gaddafin antamat lausunnot ja odottaa, että ne konkretisoituvat lähiaikoina oikeusvaltion perustamisena, demokratian noudattamisena ja ihmisoikeuksien kunnioittamisena Libyassa;
Notes the statements made by President Gaddafi, and expects these to take practical form in the near future with the establishment of the rule of law, democracy and respect for human rights in Libya;
toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin viimeisimmässä raportissa esitetyt eri vaihtoehdot Länsi-Saharan konfliktin ratkaisemiseksi ja muut mahdolliset ehdotukset annetaan kyseisille osapuolille suoria neuvotteluja varten;
Hopes that the various options for resolving the conflict in Western Sahara set out in the most recent report of the UN Secretary-General, together with any other possible proposals, will be submitted for direct negotiation between the parties concerned;
toivoo, että Pohjois-Afrikan arabivaltioiden yhteistyön kehittyminen voisi suosia rauhanomaisen ilmapiirin luomista alueella kaikkien asianomaisten kansojen ja erityisesti viimeisten 25 vuoden ajan erittäin vakavia kärsimyksiä kohdanneen Länsi-Saharan väestön hyväksi;
Hopes that the further cooperation between the countries of the AMU can help bring a climate of peace to the region for the sake of all the peoples concerned, and above all the Sahrawi people, who have experienced great suffering over the last 25 years;
toistaa pitävänsä tärkeänä kulttuurien ja uskontokuntien välisen vuoropuhelun syventämistä Välimeren pohjois- ja etelärannan välillä ja kehottaa komissiota sekä ulkoasioiden valiokuntaa tekemään asiassa aloitteita; katsoo, että kulttuuri- ja opetusalan ohjelmien määrää on lisättävä huomattavasti ja että ne on pantava tehokkaammin täytäntöön;
Reiterates the importance that it attaches to deepening inter-cultural and inter-religion dialogue between the two shores of the Mediterranean; calls on the Commission and on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to take initiatives in this area; believes that the number of existing programmes in the field of culture and education should be increased and that these should be implemented more effectively;
pyytää komissiota laatimaan kartoituksen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista;
Calls on the Commission to assess the economic and social impact of the implementation of the association agreements;
kehottaa Euroopan unionia parantamaan huomattavasti Maghreb-maista Euroopan maihin suuntautuvan tuotteiden viennin edellytyksiä ja tekemään yhteistyötä Maghreb-maiden kanssa edistääkseen yksityisten investointien kasvua, yhteisyritysten perustamista ja kaupan vapauttamista, jotka ovat syvän ja vakaan kumppanuuden olennaisia osia;
Calls on the European Union to significantly improve conditions for the export of products from the Maghreb countries to Europe and to cooperate with the Maghreb countries to promote increased private investment, the establishment of joint ventures and trade liberalisation, these being essential elements of a deep and stable partnership;
pahoittelee jälleen kerran, että Euroopan yhteisön ja Marokon kalastussopimus kariutui, ja toivoo, että neuvottelut käynnistetään pian uudelleen ja että ne johtavat uuteen sopimukseen, jonka avulla saadaan palautetuksi tasapainoiset kauppasuhteet, joissa otetaan huomioon oikeutettu huoli kalavarojen suojelusta;
Repeats its expressions of regret about the failure of the EC-Morocco fisheries agreement, and expresses the hope that negotiations will resume shortly and that these will lead to a new agreement enabling balanced trade relations, which take account of the legitimate concern to conserve fish stocks, to be restored;
toistaa olevansa vakuuttunut, että yksi kestävän kehityksen edellytyksistä on elintarvikeomavaraisuuteen pyrkiminen kehitysmaissa ja sen tunnustaminen; vaatii, että markkinoiden avaaminen on toteutettava oikeudenmukaisesti osapuolten kesken ja että sen vastapainoksi toteutetaan toimia, joilla varmistetaan alueellisen maatalouden ja kalastuksen jatkuvuus;
Reiterates its conviction that the quest for and recognition of food sovereignty in the developing countries are prerequisites for sustainable development entails; stresses the need for the essential opening-up of markets to be carried out fairly amongst the partners and to be balanced by measures to ensure the long-term future of agriculture and regional fisheries;
kannattaa yhteistyön kehittämistä julkisten palvelujen alalla (liikenne, energia, televiestintä, koulutus ja terveydenhuolto), mikä olisi hyödyllistä Välimeren maiden talouskehityksen ja väestön tarpeiden tyydyttämisen kannalta;
Wishes to see cooperation developed in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health), as this would benefit the economic development of the Mediterranean countries and meet the needs of their populations;
pitää hyödyllisenä, että Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä Maghreb-ulottuvuus käsittää kaupan ja palveluiden vaihdon tiivistämisen;
Considers it advisable for the Maghreb dimension to the Euro-Mediterranean partnership to include an increase in the trade in goods and services;
katsoo, että Maghreb-maiden välisen kauppavaihdon nykyinen taso, joka on alle neljä prosenttia, osoittaa rajojen avaamisen olevan riittämätöntä, jos siihen ei liity tuotanto- ja rakenneinvestointeja, jotka on suunnattu talouden täydentämiseen ja integrointiin maataloudesta ja energiasta lähtien;
Notes that, with the current level of trade between Maghreb countries amounting to less than 4 %, the opening-up of borders will prove insufficient unless it is accompanied by investment in production and infrastructure geared towards the complementary development and integration of their economies, beginning with agriculture and energy;
pitää olennaisena alueellisen integraatioprosessin kehittämistä myös ympäristön (aavikoitumisen torjunta, rannikoiden saastuminen, kaupunkien rappeutuminen), talousuudistusten konvergenssin ja sosiaalijärjestelmien lähentymisen alalla;
Regards it as vital that the development of regional integration processes should also cover the environment (combating desertification, coastal pollution and urban decay), the further alignment of economic reforms and the approximation of social security systems;
pyytää neuvostoa ja komissiota osoittamaan tässä yhteydessä, että Euroopan unioni on halukas ottamaan huomioon kumppaneidensa tarpeet ja kehittämään uusia yhteistyövälineitä keskinäisen kunnioituksen hengessä;
Calls on the Council and the Commission to take this opportunity to demonstrate the European Union's willingness to take account of the needs of its partners and to develop new instruments for cooperation in a spirit of mutual respect;
katsoo, että Agadirin julistusta on pidettävä ensimmäisenä vaiheena laajan etelä–etelä-kaupan kehittämisessä alueen maiden kaikkien talouksien parempaa integraatiota varten;
Believes that the Agadir Declaration ought to be viewed as an initial stage in the development of extensive South-South trade to allow greater integration amongst the economies of all countries in the region;
ehdottaa, että Euroopan unionin ja Maghreb-maiden välisiä suhteita pyritään tulevaisuudessa kehittämään erityisessä innovatiivisessa kehyksessä, joka voitaisiin esittää vakautta, demokratiaa ja kehitystä koskevan sopimuksen muodossa, Maghreb-maiden vuonna 1989 allekirjoittaman Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton perustamissopimuksen mukaisen viiden Maghreb-maan taloudellisen ja poliittisen integraation tukemiseksi ja uudelleen käynnistämiseksi;
Proposes that EU-Maghreb relations should in future be envisaged in a specific innovative framework which could take the form of a stability, democracy and development pact, to support and revive economic and political integration between the five Maghreb countries, as laid down in the Treaty establishing the AMU;
katsoo, etteivät 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston ehdotukset ja Ecofin-neuvoston päätös ole ristiriidassa Euro–Välimeri-alueen kehityspankin perustamisaikeiden kanssa; pitää päätöstä luoda Euroopan investointipankin yhteyteen tehostettu Euro–Välimeri-investointiväline sekä avata EIP:n edustusto alueella ensimmäisenä positiivisena askeleena, jolla voidaan toistaiseksi kannustaa investointeihin tulevaisuutta silmällä pitäen; katsoo, että parlamentin pitäisi antaa asiasta lausunto, ja pyytää sen takia komissiota esittämään pikaisesti erityisen tiedonannon, jossa tarkastellaan rahoitustarpeita, olemassa olevia rahoitusvirtoja ja soveltuvinta rahoituslaitosrakennetta;
Considers that the proposals by the European Council in Barcelona of 15 and 16 March 2002 and the decision of the Ecofin Council do not run counter to the prospect of setting up a Euro-Mediterranean development bank at a later stage; considers the decision to introduce an enhanced Euro-Mediterranean investment mechanism within the EIB and set up an EIB office in the region to be an initial positive step in this direction, capable of encouraging investment flows in the near future; takes the view that the European Parliament should give its position on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new, specific communication in the near future covering financial needs, existing financing flows and the most appropriate institutional financial machinery;
ehdottaa tähän liittyen, että investointeja pyritään erityisesti suuntaamaan siten, että ne tukevat alueellisia ja valtioiden rajat ylittäviä hankkeita Maghreb-maissa, ja pyytää komissiota lujittamaan ja tehostamaan lisäksi Meda-ohjelmien monikansallista ulottuvuutta alueellisen yhteistyön kehittämiseksi ja edistämiseksi;
Suggests, in this connection, that special efforts be made to guide investment towards supporting regional and transnational projects in the Maghreb, and requests the Commission also to boost the multinational dimension of the MEDA programmes and render them more effective, with the aim of further developing and promoting regional cooperation;
korostaa kulttuurien välisen dialogin tärkeyttä – ei ainoastaan valtioiden vaan myös eri kulttuuriyhteisöjen välillä EU-maissa ja Maghreb-maissa; katsoo, että kestävän kehityksen mukaisella matkailulla, joka kunnioittaa ekologista monimuotoisuutta ja tukee kulttuuriperinnön suojelua, voi olla tärkeä rooli tämän saavuttamisessa;
Stresses the importance of the intercultural dialogue, not only between states but also between the different cultural communities within the Member States and within the different countries of the Maghreb; believes that the development of sustainable tourism with respect for and in order to preserve the ecological diversity and the protection of cultural heritage can play an important role in achieving this;
toivoo, että Maghreb-ulottuvuus voisi merkitä Euro–Välimeri-kumppanuuspolitiikan syventämistä ja alueellista jäsentämistä, ja tukee tätä varten läntisen Välimeren maiden yhteistyön käynnistämistä uudelleen;
Hopes to see the Maghreb dimension enrich Euro-Mediterranean partnership policy and give it a subregional focus and, to that end, advocates relaunching cooperation amongst the countries of the western Mediterranean;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Mauritanian islamilaisen tasavallan presidentille, Marokon kuningaskunnan kuninkaalle, Algerian tasavallan presidentille, Tunisian tasavallan presidentille, Libyan kansan sosialistisen arabijamahiriyan johtajalle sekä neuvostolle ja komissiolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Islamic Republic of Mauritania, His Majesty the King of Morocco, the President of the Republic of Algeria, the President of the Republic of Tunisia, the Leader of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon neuvoston yhteiset suuntaviivat (8730/2002 – C5-0254/2002 ),
having regard to the Council joint guideline (8730/2002 - C5-0254/2002 ),
ottaa huomioon 4. maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen neuvottelumenettelyn käyttöön ottamisesta,
having regard to the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
having regard to Article 140 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0227/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0227/2002 ),
hyväksyy 4. kesäkuuta 2002 käytyjen neuvottelujen tulokset ja julistaa varainhoitoasetuksen 140 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn päättyneeksi;
Accepts the conciliation conclusions of 4 June 2002 and declares closed the conciliation procedure provided for in Article 140 of the Financial Regulation;
Liite: Uusi varainhoitoasetus ja siihen liittyvät toimielinten lausumat
Annex: Text of the new Financial Regulation and statements by the institutions
NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, Euratom) N:o .../2002, annettu ..., Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, Euratom) No .../2002 of ... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Olosuhteet, joissa Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus 21 päivänä joulukuuta 1977 EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.
Erityisesti lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista koskevien vaatimusten sekä yhteisön varojen aiempaa tiukemman kurinalaisuuden huomioon ottamiseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus olisi laadittava uudelleen.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Sen mukaisesti komissiolle on annettava valtuudet antaa soveltamissäännöt.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa on noudatettava neljää keskeistä budjettioikeusperiaatetta (yhtenäisyys, yleiskatteisuus, erittely ja vuotuisuus) sekä talousarviolta edellytettävän totuudenmukaisuuden, tasapainon, laskentayksikön, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden periaatteita.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Tässä asetuksessa on vahvistettava uudelleen nämä periaatteet ja rajattava niihin tiukoin edellytyksin tehtävät poikkeukset ehdottoman välttämättömään.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
Tässä asetuksessa on yhtenäisyysperiaatteen osalta säädettävä, että sitä sovelletaan myös toimintamenoihin, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoon, jos menot suoritetaan talousarviosta.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
Talousarviolta edellytettävän totuudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti kaikki yhteisön ja unionin tulot ja menot otetaan talousarvioon, jos ne suoritetaan talousarviosta.
The principle of unity and budget accuracy means that all Community revenue and expenditure, and that of the Union, when this is charged to the budget, are entered in the budget.
Yleiskatteisuusperiaatteen osalta olisi poistettava mahdollisuus maksaa takaisin etumaksuja ja mahdollisuus määrärahojen uudelleenkäyttöön; nämä mahdollisuudet korvataan osittain käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla ja mahdollisuudella ottaa vapautettuja määrärahoja uudelleen käyttöön.
As regards the principle of universality, the practices of repayment of payments on account and reuse should be discontinued; in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations.
Muutokset eivät koske rakennerahastoihin sovellettavia erityissääntöjä.
These amendments do not affect the special rules applicable to the Structural Funds.
Erittelyperiaatteen osalta toimielinten on voitava siirtää joustavasti määrärahoja.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
Tässä asetuksessa on tätä varten säädettävä mahdollisuudesta esittää tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut taloudelliset ja hallintoresurssit yhtenä kokonaisuutena.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Lisäksi on yhtenäistettävä määrärahojen siirtomenettelyjä kaikkien toimielinten välillä, jotta voidaan säätää, että henkilöstö- ja hallintomäärärahasiirroista päättää kukin toimielin itse.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Toimintamenoja koskevien määrärahasiirtojen osalta komissio voi siirtää määrärahoja saman osaston luvusta toiseen siten, että kustakin budjettikohdasta voidaan siirtää enintään 10 prosenttia kyseisessä kohdassa olevista varainhoitovuoden määrärahoista.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
Budjettivallan käyttäjän oikeus tehdä varauksia on rajattava kahteen tilanteeseen: toimenpiteeltä puuttuu perussäädös tai määrärahojen riittävyydestä on epävarmuutta.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Vuotuisperiaatteen osalta jaksotetut ja jaksottamattomat määrärahat on edelleen eroteltava toisistaan.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle päättää kukin toimielin.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Voimassaolon jatkaminen on rajoitettava niihin tapauksiin, joissa se on ehdottoman välttämätöntä, eli EMOTR:n maksuihin.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Tasapainoperiaate on keskeinen budjettisääntö.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Tässä yhteydessä on korostettava, että lainanottoon turvautuminen ei ole sopusoinnussa yhteisön omia varoja koskevan järjestelmän kanssa.
In this connection, it should be emphasised that recourse to loans is not compatible with the system of Community own resources.
Tasapainon periaate ei kuitenkaan estä unionin yleisessä talousarviossa taattujen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden toteuttamista.
However, the principle of equilibrium is not such as to hinder the borrowing and lending operations guaranteed by the general budget of the Union.
EY:n perustamissopimuksen 277 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 181 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla on tarpeen vahvistaa talousarvion laatimisessa käytettävä laskentayksikkö, jota sovelletaan myös talousarvion toteuttamisessa ja tilinpäätöksessä.
In accordance with Article 277, first paragraph, of the EC Treaty and Article 181, first paragraph, of the Euratom Treaty the unit of account in which the budget is drawn up, and which is also used for purposes of implementation and for presentation of the accounts, should be determined.
Seurattavuusperiaatteen osalta on varmistettava, että talousarvion toteuttamisesta ja kirjanpidosta tiedotetaan paremmin.
Finally, as regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
On myös vahvistettava määräaika, johon mennessä talousarvio viimeistään on julkaistava, millä ei rajoiteta kuitenkaan sitä, että komissio voisi jakaa talousarvion alustavasti asianmukaisessa muodossa sen jälkeen kun Euroopan parlamentin puhemies on sen lopullisesti vahvistanut ja ennen kuin se julkaistaan
A strict deadline should also be set for the publication of the budget without prejudice to provisional publication by the Commission between the declaration of definitive adoption by the President of the European Parliament and publication in the
Lisäksi säilytetään negatiivisen varauksen mahdollisuus.
The possibility of a negative reserve is also to be retained.
Talousarvion laatimisen ja esitystavan osalta nykyisiä säännöksiä olisi yhtenäistettävä ja selkeytettävä poistamalla täydentävien ja korjaavien talousarvioiden välinen ero, jolla ei ole käytännön vaikutusta.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.