natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa mainitaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon EU:n ja Egyptin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen 2 artiklan, jonka osapuolet voivat nyt ratifioida,
having regard to Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement, now open for ratification by the parties,
ottaa huomioon aiemmat Egyptin ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman, sekä 29. marraskuuta 2001 edellä mainitusta sopimuksesta antamansa päätöslauselman, ja ennen kaikkea sen 6 kohdan, jossa kehotetaan "viranomaisia vapauttamaan kiireellisesti 23 miestä, joille on määrätty vankeusrangaistus" (heidän homoseksuaalisuuteensa liittyvistä syistä),
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, particularly that of 14 June 2001, and to its resolution of 29 November 2001 on the conclusion of the aforementioned Agreement, particularly paragraph 6 thereof, which ‘calls upon the authorities to free the 23 men given custodial sentences [on grounds relating to their homosexuality] as a matter of urgency’,
ottaa huomioon Egyptin lainsäädännön, jossa homoseksuaalisuudesta ei rangaista seksuaalirikoksena,
having regard to Egyptian law, which does not penalise homosexuality as a criminal offence,
ottaa huomioon, että 2. heinäkuuta 2002 käynnistyy uusi oikeudenkäynti, jossa syytetään 50:tä Niilin jokilaivalla toimivassa kairolaisessa homojen yökerhossa pidätetyistä 52 miehestä,
whereas a new trial will begin on July 2, 2002 for 50 of the 52 men arrested at a Cairo gay night-club on a Nile riverboat last year,
ottaa huomioon, että 23 näistä miehistä tuomittiin marraskuussa 2001 haureudesta vankeusrangaistuksiin, jotka vaihtelivat yhdestä viiteen vuoteen, kaksi miestä, joita syytettiin yllyttäjiksi, tuomittiin uskonnon halveksumisesta pitempiin vankeusrangaistuksiin ja 29 miestä vapautettiin syyttöminä,
whereas 23 of them were sentenced in November 2001 to jail terms ranging from one to five years on charges of debauchery, two of them, who were accused of being ringleaders, were convicted of crimes of contempt for religion and given longer sentences and 29 were found not guilty,
vaatii Egyptin viranomaisia lopettamaan kaiken kansalaisiinsa kohdistuvan, homoseksuaalisuuteen perustuvan vainon ja kunnioittamaan yksilön oikeuksia;
Calls on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect their individual freedoms;
korostaa, että tiedon-, ilmaisun- ja yhdistymisvapaus ovat demokratian kehittymisen ja lujittumisen peruselementti;
Stresses that freedom of information, speech and association are fundamental aspects of developing and deepening democracy;
ilmaisee huolestumisensa ja toistaa, että kyseisille 52 miehelle on taattava seuraavat yleiset ihmisoikeudet: oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin; ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus; oikeus välttyä kidutukselta ja julmalta tai epäinhimilliseltä kohtelulta; oikeus yksityisyyteen; oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä; tähdentää kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 7 kohtaa, jonka mukaan "ketään ei saa tutkia tai rangaista uudelleen rikoksesta, josta hänet on jo lopullisesti tuomittu syylliseksi tai vapautettu asianomaisen maan lain ja oikeudenkäyntijärjestyksen mukaisesti";
Expresses its concern, reiterates that the 52 men should be afforded universal human rights – namely: the right to a fair trial; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment; the right to privacy; the right to equality before the law –, and reaffirms Article 14.7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that ‘no one should be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country’;
painottaa, että assosiaatiosopimuksen 2 artiklaan sisältyy lauseke, jossa vaaditaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista, mutta katsoo, että tarvitaan paljon lisää ponnisteluja ja huomiota näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi käytännössä;
Underlines the fact that Article 2 of the Association Agreement includes a clause demanding that human rights and democratic principles be respected, but believes that much more effort and attention is needed to ensure that these are upheld in practice;
korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän estämiseen;
Stresses that particular attention must be paid to prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
pyytää komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan vakavan huolestumisensa Egyptin viranomaisille 52 Egyptin kansalaisen tuomitsemisesta uudelleen heidän seksuaalisen suuntautumisensa perusteella ja seuraamaan tarkoin 2. heinäkuuta alkavaksi määrätyn oikeudenkäynnin edistymistä;
Asks the Commission and the Council to express serious concern to the Egyptian authorities regarding the retrial of 52 Egyptian citizens on grounds of their sexual orientation, and to follow closely developments during the retrial set to commence on 2 July;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeuskomission jäsenvaltioille ja Egyptin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of Egypt.
– Generoso Andria ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Generoso Andria and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, María Izquierdo Rojo ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, María Izquierdo Rojo and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
Argentiinan tilanne
on the situation in Argentina
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Argentiinasta,
having regard to its previous resolutions on Argentina,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon päätöslauselmansa EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksesta (17.–18. toukokuuta 2002),
having regard to its resolutions on the EU-Latin America Summit (17-18 May 2002),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja eritoten sen 17 artiklan 1 ja 2 kohdan,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, and especially Articles 17(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon, että Argentiinan talous, joka on kärsinyt lamasta viimeiset neljä vuotta, ajautui kriisiin viime vuoden lopulla hallituksen laiminlyötyä velkojen takaisinmaksun ja saattaa vaarantaa koko alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen tasapainon,
whereas Argentina’s economy, which has been gripped by recession for the last four years, fell into crisis late last year after the government missed repayments and risks undermining the economic and social balance of the entire region,
ottaa huomioon, että pelkästään vuonna 2002 Argentiinan hallitus antoi yli 1 000 asetusta, muun muassa asetuksen pankkitalletusten jäädyttämisestä ja niiden pakkovaihtamisesta markkinoiden ulkopuolisella valuuttakurssilla,
whereas in 2002 alone, the Argentine Government has already issued over 1000 decrees, including the decree on the freezing of bank deposits and the mandatory conversion thereof at an extra-market exchange rate,
toteaa, että Argentiina tuskin pääsee lamasta lähitulevaisuudessa,
whereas Argentina is unlikely to be able to pull itself out of recession in the foreseeable future,
toteaa presidentti Duhalden sanoneen, että maan ainoa keino toipua on noudattaa kansainvälisiä sopimuksia ja pyytää jatkossakin apua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta,
whereas President Duhalde has said that the only way for the country to recover is for it to live up to international agreements and continue to seek help from international financial institutions,
toteaa talouskriisin aiheuttaneen laajoja yhteiskunnallisia levottomuuksia, muun muassa ihmishenkiä vaatineita mellakoita, koska köyhyys ja työttömyys lisääntyvät,
whereas the financial crisis has resulted in widespread social unrest, including fatal riots because of rising poverty and unemployment,
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan argentiinalaiset kärsivät aliravitsemuksesta ja että koko maata uhkaa nälänhätä,
concerned by reports that Argentines are suffering from malnutrition and that there is a threat of starvation across the country,
palauttaa mieliin ystävällismieliset suhteet Argentiinaan, jotka eivät johdu vain kauppasuhteista, vaan myös lujista sosiaalisista ja kulttuurisiteistä,
recalling the friendly relations with Argentina, which are due not only to trading relations but also to strong social and cultural ties,
katsoo, että vakavien, ihmishenkiä vaatineiden välikohtauksien syy on Argentiinan vaikea taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne: maan BKT on pudonnut 18 prosenttia kuluvan vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä ja yli 40 prosenttia väestöstä on työttömänä,
whereas the violent incidents in Argentina that have claimed victims stem from the serious economic and social plight of the country, whose GDP shrank by 18% in the first quarter of this year, and from the fact that over 40% of the population is out of work,
pahoittelee syvästi Argentiinan tasavallan nykyistä poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä, ja vaatii dramaattiseen tilanteeseen pikaista ratkaisua;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic and calls for a swift solution of the dramatic situation;
ilmaisee solidaarisuutensa kuolonuhrien perheitä ja Argentiinan kansaa kohtaan, joita talouskriisi on ravistellut ankarasti suistaen suuria väestönosia absoluuttiseen köyhyyteen;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the people of Argentina, who have been hard hit by the economic crisis which has plunged large swathes of the population into absolute poverty;
tukee Argentiinan viranomaisten tämänhetkisiä pyrkimyksiä viedä päätökseen luja ja kattava talousohjelma, ja tunnustaa, että vain palauttamalla kansalaisten luottamus sekä varmuus eri osapuolten suhteiden kunnioituksesta, talous saadaan jaloilleen;
Encourages the present efforts of the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme and acknowledges that the economy can be revived only by rebuilding the trust of citizens, including certainty as regards respect for relations between the parties;
vaatii Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa nostamaan Argentiinan ylös talouden syövereistä;
Calls on the World Bank and the IMF to dig Argentina out of its economic hole;
tuomitsee kaikki hallituksen toimet, jotka saattaisivat loukata ihmisoikeuksia, muun muassa omistusoikeutta, jolle moderni yhteiskunta perustuu;
Condemns any government measure that may undermine human rights, including the right to property that underpins modern society;
tunnustaa, että vain palauttamalla kansalaisten luottamus talous saadaan elvytettyä, ja toivoo, että rahoitusta sosiaalisille toimille lisätään maan yhteiskunnallisen sopusoinnun ja omistusoikeuden kunnioittamisen palauttamiseksi; pyytää komissiota esittämään arvion tarpeista ja mahdollisista toimista, joilla unioni välittäisi lujan ja uskottavan viestin sekä kansainvälisellä että sisäisellä foorumilla;
Recognises that it is only by rebuilding the trust of citizens that it is possible to revive the economy and hopes that financing will be stepped up for measures of a social nature in order to ensure the restoration of internal civil harmony and respect for the right to property; asks the Commission to present an assessment of needs and of measures that may be taken, in order to send out a strong and credible message from the Union in both the international and the internal arena;
toteaa, että Argentiinan nykyiseltä hallitukselta tarvitaan kiireesti vahva ja konkreettinen ele, joka osoittaisi sen kunnioittavan demokraattisia instituutioita ja paikallisten säästäjien ja ulkomaisten sijoittajien perusoikeutta omaisuuteen;
Affirms the urgent need for a strong and tangible gesture from the present Argentine Government demonstrating respect for democratic institutions and the fundamental right to property of local savers and foreign investors;
kehottaa EU:n toimielimiä ilmaisemaan solidaarisuutensa Argentiinan tasavaltaa kohtaan ja tarjoamaan yhteistyötä talouden elvytyshankkeissa ja etenkin kansainvälisissä taloudellisissa järjestöissä;
Calls on EU institutions to express their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, above all in international economic bodies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Argentiinan hallitukselle ja parlamentille, Amerikan maiden järjestölle OAS:lle, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Argentina, the OAS, the World Bank and the IMF.
3. syyskuuta 2002
3 September 2002
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos ja Willy C.E.H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Willy C.E.H. De Clercq on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, André Brie and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon korjaavan ja täydentävän talousarvion 4/2002,
having regard to supplementary budget 4/2002,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 11. heinäkuuta 2002 päivätyn kertomuksen Afganistanin tilanteesta ja sen vaikutuksista kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen,
having regard of the report of the UN Secretary General of 11 July 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security,
ottaa huomioon, että Afganistanissa ja Pakistanissa saattaa olla koko alueella ja muulle maailmalle potentiaalisesti erittäin vaarallisia terroristiverkostojen jäänteitä,
whereas there is a risk of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan that are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,
katsoo, että syyskuun 11. päivän jälkeen muodostunutta laajaa kansainvälistä terrorisminvastaista liittoumaa on vahvistettava ja muistuttaa, että Afganistania koskevien jatkotoimien olisi perustuttava YK:n päätöksiin,
whereas the broad international coalition for the fight against terrorism of the days after 11 September must be reinforced, and whereas United Nations decisions should remain the basis of follow-up actions in Afghanistan,
katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat Afganistanissa ovat osoittaneet, että Afganistanin kansan humanitaarisiin, poliittisiin ja turvallisuutta koskeviin tarpeisiin on jossain määrin onnistuttu vastaamaan, mutta että tilannetta voidaan edelleen luonnehtia epävakaaksi,
whereas recent developments in Afghanistan indicate that some progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the Afghan people, but there are indications that this situation remains uncertain,
on huolestunut Afganistanin sotavankien kohtelusta Afganistanissa ja maan rajojen ulkopuolella ja toistaa aikaisemman vaatimuksensa kansainvälisten sopimusten täydellisestä noudattamisesta,
concerned at the treatment of prisoners in Afghanistan and abroad as a result of war in that country, and recalling its previous demand for full respect of international conventions,
on vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
on tietoinen, että hiljattain perustetulla väliaikaishallinnolla on edessään jälleenrakentamiseen liittyviä suuria haasteita ja että avun koordinoiminen Kabulin ulkopuolella vaatii huomattavia ponnisteluja; katsoo, että apua antavien on taattava asianmukainen suunnittelu, koordinointi ja vastuun kantaminen,
knowing that the new Transitional Authority faces major challenges in the process of reconstruction and that major efforts have to be made in order to coordinate assistance from outside Kabul, and that there is the need to guarantee proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
on vakuuttunut siitä, että tarvitaan pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia toimia sekä kansainvälisen yhteisön tukea etenkin poliittisten ja oikeudellisten elinten sekä poliisivoimien uudelleenperustamisessa, aseellisten ryhmittymien demobilisoinnissa ja sopeuttamisessa yhteiskuntaan sekä ponnisteluja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi,
convinced that long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and judicial institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, and efforts to ensure respect for human rights,
katsoo, että Afganistan on yksi niistä maailman valtioista, jossa on erityisen paljon miinoja ja räjähtämättömiä ammuksia, ja että tämä tilanne on kärjistynyt avointen konfliktien vuoksi syyskuun 2001 jälkeen,
whereas Afghanistan is one of the most mine and UXO (unexploded ordnance) affected countries in the world , a situation that has been exacerbated by the increase in open conflict since September 2001,
toteaa, että huomattava osa joidenkin EU:n jäsenvaltioiden markkinoilla olevasta heroiinista on peräisin Afganistanista,
whereas a large proportion of the heroin available in some EU Member States originates in Afghanistan,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto kiittää Afganistanin kansaa 11.–19. kesäkuuta onnistuneesti pidetystä Loya Jirgan hätäistunnosta ja panee erityisen tyytyväisenä merkille naisten laajan osallistumisen sekä kaikkien etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen edustuksen,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga from 1 to 19 June, noting with particular satisfaction the participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,
panee merkille, että väliaikaishallinto onnistui koulujen jälleenavaamisessa, mikä oli ensimmäinen askel naisten ja etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroimisessa ja käynnisti kansallisten turvallisuusinstituutioiden rakentamisen sekä ihmisoikeus- ja tutkintalautakuntien perustamisen,
whereas the AIA was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
on vakuuttunut siitä, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (IFAS) mandaattia tulisi pidentää ja laajentaa kaikille niille alueille, joilla niiden läsnäoloa tarvitaan,
convinced that the mandate of the international peacekeeping troops (IFAS) should be prolonged and expanded to all the regions where their presence is needed,
panee merkille, että pakolaiset palaavat odotettua nopeammin – yli puolitoista miljoonaa pakolaista on palannut tähän mennessä ja kahden miljoonan pakolaisen odotetaan palaavan vuoden loppuun mennessä; toteaa, että YK:n turvallisuusneuvosto on kehottanut lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisten afgaanipakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kansainvälisen avun saantia,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date – with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UNSC has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
vaatii Yhdistyneitä kansakuntia arvioimaan perusteellisesi nykyisen tilanteen ja varmistamaan kansainvälisen intervention ja tulevien toimien päämäärät, jotta konfliktiin saadaan mahdollisimman pian kestävä ratkaisu;
Insists that the United Nations should fully assess the present situation and verify the goals of the international intervention and its future actions, with the aim of achieving a sustainable conclusion to the conflict as soon as possible;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä noudattamaan tiukasti rahoituksellisia velvoitteitaan, etenkin niitä, jotka liittyvät rauhan ja vakauden lujittamisen kannalta Afganistanissa välttämättömien poliittisten rakenteiden sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen perusrakenteiden jälleenrakentamiseen;
Urges the international community to assume fully its financial commitments, particularly with regard to rebuilding political structures and the economic, social and cultural infrastructure which are indispensable for the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
tukee voimakkaasti Afganistanin väliaikaishallintoa ja presidentti Karzaita pyrkimyksissä panna täytäntöön Bonnin sopimus sekä perustaa perustuslakiasioiden komitea; toivoo, että perustuslakiasioiden komitean työ saadaan pikaisesti päätökseen, jotta Afganistan voi liittyä ihmisoikeuksia koskeviin yleissopimuksiin ja kansainvälisiin sopimuksiin;
Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission; hopes that its work will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to accede to international human rights conventions and treaties;
katsoo, että Afganistanin uuden hallituksen on kiireellisesti hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tehokkaita toimia naisten olojen, yksilönvapauksien ja ihmisoikeuksien parantamiseksi maassa; kehottaa Euroopan unionia ja Yhdistyneitä kansakuntia auttamaan Afganistania näiden uudistusten toteuttamisessa;
Considers urgent the adoption and the implementation by the new Afghan Government of effective measures to promote women's condition in the country, individual freedoms and human rights; calls on the European Union and the United Nations to assist Afghanistan in carrying out those reforms;
korostaa, että naisten tilanteelle on annettava ehdoton etusija etenkin koulutuksen, terveydenhuollon, julkishallinnon ja viestinnän aloilla;
Underlines, in particular, the high priority that must be given to the condition of women, especially in the areas of education, health, public administration and the media;