natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, pääsihteerille ja Eurooppa-koulujen johtokunnalle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
ja erityisesti sen 1 ja 18 artiklan,
, in particular Articles 1 and 18 thereof,
(nk. Dublin II -asetus),
, which is known as Dublin II,
ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämien valtuuskuntien vierailut pakolaiskeskuksiin EU:ssa ja viimeksi Maltalla ovat osoittaneet, että turvapaikanhakijoita säilytetään olosuhteissa, jotka eivät läheskään täytä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja varsinkaan fyysisten olosuhteiden osalta sekä terveydenhoidon, sosiaalityön ja oikeusavun kaltaisten peruspalvelujen riittämättömän tai olemattoman saatavuuden vuoksi,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltalla sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, erityisesti Ħal Safin, Ħal Farin ja Lyster Barracksin keskuksissa, ja tapasi Maltan viranomaiset ja valtioista riippumattomia järjestöjä keskustellakseen maahanmuuttoasioista,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
toteaa, että Maltalla turvapaikanhakijoita pidetään hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa,
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km2 ja asukasmäärä 400 000 eli saaren asukastiheys on yli 1 200 henkeä/km2 ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä Maltan rannikoille,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
toteaa, että Maltalle keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä on 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väkilukuun suhteutettuna yhtä Maltalle saapuvaa maahanmuuttajaa vastaisi 140 Italiassa, 150 Ranskassa tai 205 Saksassa; toteaa, että vuonna 2005 Maltalle saapui 1 800 henkeä, ja että sitä vastaava lukumäärä olisi ollut 252 000 Italiaan, 270 000 Ranskaan tai 369 000 Saksaan muuttajaa,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa muihin jäsenvaltioihin,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
huomauttaa, että osa Maltalle saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä olisi vaikea palauttaa lähtömaihinsa,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
katsoo, että majoittaminen niin sanottuihin avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
ottaa huomioon, että Maltan hallintokäytännön mukaan säilöönoton enimmäiskestoaika on 18 kuukautta maahanmuuttajille ja 12 kuukautta turvapaikanhakijoille, jotka odottavat päätöstä hakemukseensa,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
toteaa Maltan väestön odottavan, että Euroopan unioni osoittaisi solidaarisuutta ja tukea, mitä ei tähän mennessä ole tapahtunut;
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille maille vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamisessa,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
uskoo vahvasti, että Maltan ja muiden jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat turvapaikanhakijoita;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
tunnustaa Maltan vaikeudet viime vuosien valtavien muuttovirtojen hallinnoinnissa;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
ilmaisee solidaarisuutensa Maltan väestölle, säilöön otetuille turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille, Maltan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä ei ole Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lähettämän valtuuskunnan ja lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
pahoittelee kuitenkin maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
kehottaa Maltan viranomaisia lyhentämään huomattavasti maahanmuuttajien säilöönottoaikoja;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
kehottaa sallimaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn suljettuihin säilöönottokeskuksiin; kehottaa asiassa toimivia kansalaisjärjestöjä huolehtimaan jatkuvasta päivystyksestä näissä keskuksissa, jotta voidaan varmistaa lääkinnällisen ja oikeudellisen avun saatavuus;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
säännöksiä johdonmukaisesti ja tarkasti ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan direktiiviä 2003/9/EY erityisesti siltä osin kuin se koskee olosuhteita säilöönottokeskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
kannattaa Euroopan unionin aktiivisempaa osallistumista muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin olosuhteita humanitaaristen kriisien hallintaan;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
kehottaa neuvostoa pitämään mahdollisimman pian oikeus- ja sisäasioiden ministerien ylimääräisen kokouksen Maltalla, jotta voitaisiin tarkastella ryhtymistä kiireellisiin ja välittömiin toimiin, joita laittomasti Maltalle tulevien maahanmuuttajien lukumäärän kesäkuukausina odotettavissa olevan lisääntymisen ennakointi edellyttää, etsittäessä samalla hyväksyttävää ratkaisua nykyisiin ongelmiin;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ovat muita suuremmassa määrin EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen kohteena, ja kehottaa jäsenvaltioita vastaanottamaan Maltalta ja muista pienistä maista tulevat turvapaikanhakijat alueelleen sekä hyödyntämään teknistä apua ja varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmasta, Euroopan pakolaisrahastosta, Euroopan ulkorajarahastosta, Euroopan integraatiorahastosta ja Euroopan palauttamisrahastosta vuosiksi 2007–2013;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita antamaan apua turvapaikanhakijan aseman myöntämisessä ja
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan direktiivin 2003/9/EY säännösten noudattamisessa;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II -asetus) tarkistamiseksi ottamalla uudelleen harkittavaksi sen nykyinen peruslähtökohta, jonka mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kuormittaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitsevia maita kestämättömällä tavalla, ja luomalla tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin 8. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman, jossa se ilmaisi tukensa Valko-Venäjän tasavallan kansalle sen ponnistellessa täyden demokratian ja oikeusvaltion luomiseksi ja tavoitellessa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja jossa se vaati Valko-Venäjän hallitusta toimittamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit 19. maaliskuuta 2006,
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) 20. maaliskuuta 2006 antaman vaalien ennakkoarviointilausuman,
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta Valko-Venäjällä,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ottaa huomioon Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailemista varten valitun tilapäisen valtuuskuntansa 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka pidensi uutta toimikauttaan perustuslaillisella kansanäänestyksellä, joka ei ollut kansainvälisten demokraattisten normien mukainen ja jonka tuloksia kansainvälinen demokraattinen yhteisö ei ole tunnustanut,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristyneisyyden ilmapiirissä, jossa rajavalvontaa oli tiukennettu ja viranomaiset tukahduttivat sananvapauden, ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä kokoontumisvapauden vaalien lähestyessä ja niiden jälkeen,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä, vanhuksia ja opiskelijoita painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan tai eläkkeen menettämisen tai yliopistosta erottamisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
ottaa huomioon, että 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-vaalitarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perustavanlaatuisia epäkohtia,
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositio järjesti viiden päivän ajan jatkuvia mielenosoituksia Minskin pääaukiolla vaalien vilpillistä järjestämistä vastaan, vaikka presidentti Lukashenka oli uhannut "vääntää niskat nurin" kaikilta, jotka pyrkisivät vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän oli vihjannut, että protesteissa pidätetyille määrättäisiin ankara rangaistus, esimerkiksi kuolemantuomio,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta 2006 poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia,
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman, että puolustautumisoikeuksia olisi kunnioitettu asianmukaisella tavalla; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä vastaan on aloitettu tutkimuksia poliittisin perustein,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että presidentti Lukashenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on edelleen viimeinen diktatuuri Euroopassa;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
arvostelee presidentinvaaleja, jotka eivät olleet kansainvälisten standardien mukaiset vapaat, oikeudenmukaiset, tasa-arvoiset, luotettavat ja avoimet vaalit; katsoo, että tämän seurauksena presidentti Lukashenkaa ei voida tunnustaa Valko-Venäjän lainmukaiseksi presidentiksi ja että presidentinvaalit on järjestettävä uudelleen kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
ilmaisee myötätuntonsa Aleksandr Milinkevitšille ja yhtenäisille demokraattisille voimille sekä Aleksandr Kozulinille ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
on vaikuttunut massiivisista mielenosoituksista epädemokraattisia ja lavastettuja vaaleja vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahan todelliset demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, mikä ilmentää demokratiaa kannattavaa valtavaa potentiaalia Valko-Venäjällä;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistaman väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset, ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen ja jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
vaatii, että Valko-Venäjän hallinto lopettaa poliittisten vankien pahoinpitelyn ja huonon kohtelun sekä aloittaa avoimen tutkinnan poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen harjoittamasta vallan väärinkäytöstä mielenosoittajia vastaan;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;