natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jotta voidaan varmistaa korvauksen asianmukainen taso sekä sääntöjen selkeys ja ymmärrettävyys ja välttää samalla harmonisointi.
of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
kunkin jäsenvaltion
of each Member State and
siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta koskevien sääntöjen lähentämiseen ja samaan malliin, johon perustuvat kaikki nykyiset korvausjärjestelmät
on the model that underlies all the existing compensation schemes
, jotta voidaan varmistaa korvauksen asianmukainen taso sekä sääntöjen selkeys ja ymmärrettävyys ja välttää samalla harmonisointi.
, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 18 kappale (18)
Amendment 19 Recital 18 (18)
vahingot, erityisesti jotta voidaan varmistaa asianmukaisen korvauksen myöntäminen vakavien rikosten uhreille
cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and
rikoksen aiheuttamiin vammoihin kuolleen uhrin
resulting from the non-material harm suffered
huollettavana olleille henkilöille ja
, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and
tarvittaessa puolisolle sekä ensimmäisen asteen sukulaisille
, where a victim has died from the injuries inflicted, also to his dependants and, where applicable, the spouse and first-degree relatives
Tämän periaatteen soveltamisessa olisi kuitenkin otettava käyttöön eräitä rajoituksia, jotta voidaan välttää uhrille maksettavan korvauksen tarpeeton viivästyminen ja vähentää uhriksi joutumisen vaikutusten kertautumisen riskiä
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation
, etenkin jos rikoksentekijää ei voida tunnistaa tai saada kiinni tai asettaa syytteeseen tai jos hänet todetaan varattomaksi tai jos on vahvoja syitä olettaa oikeudenkäynnin kestävän yli vuoden
, especially where the offender cannot be identified, located or put on trial or lacks the means to pay, or where there are clear signs that the trial will last more than one year
Tarkistus 21 Johdanto-osan 20 kappale (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
Jotta voidaan varmistaa, että kaikkia rikoksen uhreja Euroopan unionissa kohdellaan yhdenvertaisesti, vähimmäisvaatimuksissa olisi käsiteltävä myös rajoituksia, joita korvauksen myöntämiseen
The minimum standard should cover the restrictions
voidaan soveltaa
that can be placed
Tarkistus 22 Johdanto-osan 21 kappale (21)
Amendment 22 Recital 21 (21)
Olisi otettava käyttöön jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyöjärjestelmä, jotta voidaan helpottaa korvauksen saamista tapauksissa, joissa
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime
muussa jäsenvaltiossa kuin
committed in a Member State other than that of
uhrin asuinvaltiossa
the victim's
Olisi otettava käyttöön jäsenvaltioiden viranomaisten välinen
A system of
yhteistyöjärjestelmä, jotta voidaan helpottaa korvauksen saamista tapauksissa, joissa
cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the
henkilö on joutunut rikoksen uhriksi
victim was the object of a
muussa jäsenvaltiossa kuin
crime committed in a Member State other than that of
vakinaisessa asuinvaltiossaan
his permanent
Tarkistus 23 Johdanto-osan 22 kappale (22)
Amendment 23 Recital 22 (22)
Tällaisen järjestelmän tulisi varmistaa, että rikoksen uhri voi aina kääntyä asuinvaltionsa viranomaisten puoleen saadakseen apua käytännön ongelmissa ja kielivaikeuksissa, joita liittyy rajatylittäviin tilanteisiin; tämä ei kuitenkaan
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence, to ease any practical and linguistic difficulties that occurs in a cross-border situation, without prejudice to the right of Member States to apply the territoriality principle
Tällaisen järjestelmän tulisi varmistaa, että rikoksen uhri voi aina kääntyä asuinvaltionsa viranomaisten puoleen
This system should ensure that crime victims can always turn to an authority in their Member State of residence
esittääkseen vahingonkorvauspyyntönsä sekä
to submit their application for compensation and
Tarkistus 24 Johdanto-osan 25 kappale (25)
Amendment 24 Recital 25 (25)
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitetta, joka on rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatiminen sekä tällaisten korvausten saatavuuden helpottaminen rajatylittävissä tilanteissa, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten direktiivin
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and
vaikutukset ja
the impact
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitetta, joka on rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatiminen sekä tällaisten korvausten saatavuuden helpottaminen rajatylittävissä tilanteissa, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten direktiivin laajuus
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and
ja sen edellyttämien toimien vaikutukset
effects at Community level
huomioon ottaen paremmin saavuttaa
of the Directive, be better achieved by the
Tarkistus 26 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta 1.
Amendment 26 Article 2, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
Ellei tämän direktiivin säännöksistä muuta johdu,
Subject to the provisions of this Directive,
jäsenvaltiot maksavat
Member States
kukin jäsenvaltio maksaa
each Member State
joka on vammautunut pysyvästi tai
become permanently incapacitated or have
koskemattomuuteensa kohdistuneesta tahallisesta rikoksesta
against the victim's life, health or personal
Tarkistus 27 2 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, point (aa) (new)
a a) uhrille, jolle on aiheutunut esinevahinko tai jolle kuuluvaa omaisuutta on hävinnyt tai se on tuhottu siten, että se johtuu suoraan asianomaisen jäsenvaltion alueella tehdystä, uhrin terveyteen tai hänen henkilökohtaiseen fyysiseen ja psyykkiseen koskemattomuuteensa kohdistuneesta tahallisesta ja väkivaltaisesta rikoksesta;
(aa) victims who have suffered damage to or loss or destruction of property as a direct result of an intentional crime of violence affecting their health or personal, physical or psychological integrity and committed on its territory;
Tarkistus 28 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) edellä a alakohdassa
as defined in point (a)
puolisolle ja ensimmäisen asteen sukulaisille
spouses and first-degree
Tarkistus 29 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 29 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) 'uhrilla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on kärsinyt vahinkoa, mukaan lukien
(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered
taloudelliset menetykset
emotional suffering or economic loss
, sellaisista teoista, jotka ovat vastoin jäsenvaltion rikoslakia;
, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
a) 'uhrilla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on kärsinyt
(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered
fyysistä tai henkistä vahinkoa, mukaan lukien
physical or mental injury,
sellaisista teoista, jotka ovat vastoin jäsenvaltion rikoslakia;
directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
Tarkistus 30 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 30 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) 'tahallinen rikos', '
(b) "intentional crime", "
' ja 'huollettavana oleva henkilö' määritellään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan,
relatives" and "dependants" shall be defined in accordance with the law of the Member State
rikos on tehty;
the crime was committed;
ja huollettavana oleva henkilö' määritellään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan,
relatives" and "dependants" shall be defined in accordance with the law of the Member State
jonka alueella
in whose territory
Tarkistus 31 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 31 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) 'henkilövahinko' kattaa sekä fyysiset että psyykkiset vammat.
(c) "personal injury" shall include psychological as well as physical injury.
c) 'henkilövahinko' kattaa sekä fyysiset että psyykkiset vammat
(c) "personal injury" shall include psychological as well as physical injury
samoin kuin kyseisestä vahingosta johtuvan pysyvän vammautumisen
, as well as permanent incapacitation caused by such injury
Tarkistus 32 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 4, paragraph 1 1.
Korvaus kattaa sekä taloudelliset että taloudellisesti määrittelemättömät muut vahingot, jotka johtuvat suoraan uhrille aiheutuneesta henkilövahingosta, tai kun kyseessä ovat
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that
Korvaus kattaa sekä taloudelliset
Compensation shall cover pecuniary
vahingot, kuten aineellisten ja esinevahinkojen korjaamisen,
losses resulting from material damage and damage to property,
puoliso, ensimmäisen asteen sukulaiset
the spouse, first-degree
tai huollettavana olleet henkilöt,
relatives or dependants,
vahingot, jotka johtuvat suoraan
losses which are a direct consequence
uhrin kuolemasta.
of the death of the victim.
a) tapauskohtaisesti, silloin kun korvaus ei kokonaisuutena poikkea merkittävästi siitä, mitä hakijalle on määrätty tai voitaisiin määrätä vahingonkorvaukseksi
(a) on a case-by-case basis where the compensation, taken as a whole, does not deviate significantly from what has been or could be expected to be awarded in damages to the applicant in accordance with
nojalla, joka on vastuussa korvauksen suorittamisesta, tai
law in the Member State responsible for paying the compensation; or
Tarkistus 34 4 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 2 alakohta
Amendment 34 Article 4, paragraph 2, point (b) and subparagraph 2
aineellisten tai aineettomien
material or non-material damage or damage to property
Tarkistus 35 4 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 35 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Edellä 2 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat määrittää hakijalle maksettavan kokonaiskorvauksen enimmäismääräksi vähintään
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than
60 000 euroa
EUR 60 000
100 000 euroa
EUR 100 000
Tarkistus 36 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 36 Article 4, paragraph 4 4.
Korvaus voidaan maksaa kertasuorituksena tai erissä joko koko korvaussumman osalta tai vain joidenkin tai kaikkien korvauksen kattamien eri
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of
, esinevahinkojen tai pysyvän vammautumisen
that are covered by the compensation
Tarkistus 37 5 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 37 Article 5, paragraph 1, introduction 1.
Jäsenvaltiot suorittavat haetusta korvauksesta ennakkomaksun, jos
Member States shall provide for an advance payment on the compensation applied for wherever
seuraavat ehdot täyttyvät
the following conditions are met
Tarkistus 38 5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 38 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) on odotettavissa, että asiassa ei voida tehdä lopullista päätöstä
(b) there is reason to believe that the final decision
tai rikoksesta aiheutuneista kauaskantoisista terveydellisistä vahingoista tai seurauksista ei voida tehdä lopullista arviota lyhyessä ajassa
or the final assessment of the long-term medical effects and consequences of the crime
korvaushakemuksen tekemisen jälkeen;
cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
Tarkistus 39 5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 39 Article 5, paragraph 1, point (c)
c) se on hakijan taloudellisen tilanteen vuoksi perusteltua; ja
(c) it is justified in view of the financial situation of the applicant;
c) se on hakijan
(c) it is justified in view of the
taloudellisen tilanteen vuoksi perusteltua; ja
financial situation of the applicant;
Tarkistus 40 5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 40 Article 5, paragraph 1, point (d)
d) voidaan kohtuullisen varmasti olettaa, että rikoksentekijä ei pysty noudattamaan edes osittain tuomiota tai päätöstä, jonka mukaan hänen on maksettava vahingonkorvausta uhrille.
(d) it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
Tarkistus 41 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 41 Article 5, paragraph 2 2.
, että ennakkokorvaus on maksettava takaisin osittain tai kokonaan, jos korvaushakemusta koskevassa lopullisessa päätöksessä todetaan, että hakemus on hylättävä, tai jos korvauksen määrä on pienempi kuin ennakkokorvaus.
demand full or partial repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application or in the award of an amount of compensation below the level of the advance payment.
vahvistaa korvauksen vähimmäismääräksi enintään 250 euroa evätäkseen
set a minimum threshold not exceeding EUR 250 in order to
korvauksen myöntämisen uhreille, joille on aiheutunut vain vähäisiä vahinkoja
exclude the award of compensation to victims who have sustained only minor injuries
Jäsenvaltiot voivat säätää, että
Member States may provide that compensation shall be
on välitön yhteys vahingon aiheutumiseen tai kuolemaan
of the applicant in direct relation to the event that caused the injury or death.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että
reduced proportionally
sen perusteella,
on grounds of the
missä määrin uhrin omalla osittaisella vastuulla
partial responsibility
Jäsenvaltiot voivat 2 artiklan 1 kohdan a
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a)
Tarkistus 45 8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 45 Article 8, paragraph 2, point (a)
, että rikoksentekijä ei pysty noudattamaan uhrille maksettavaa vahingonkorvausta koskevaa tuomiota tai päätöstä edes osittain;
that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
Tarkistus 46 8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 46 Article 8, paragraph 2, point (b)
b) hakija ei ole onnistunut saamaan tuomiota tai päätöstä korvauksen saamiseksi rikoksentekijältä
(b) the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within
kuluessa siitä kun rikos on tehty, siksi että poliisin esitutkintaa tai rikoksen vuoksi aloitettua rikosoikeudenkäyntiä ei ole saatu päätökseen siihen mennessä; tai
from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time;
Tarkistus 47 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 47 Article 9, paragraph 1 1.
Kaksinkertaisen korvauksen välttämiseksi
With a view to avoiding double compensation, Member States
myöntämästään korvauksesta tai
deduct from the compensation awarded, or
korvauksen saaneelta henkilöltä takaisin korvaukset tai etuudet, jotka tämä on saanut samoista vahingoista jostakin muusta lähteestä.
reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
korvauksen saaneelta henkilöltä takaisin korvaukset tai etuudet, jotka tämä on saanut samoista vahingoista jostakin muusta lähteestä.
deduct from the compensation awarded or reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
Kun korvaus on maksettu, oikeus korvaukseen
The Member State or the competent authority
korvauksen saaneelta henkilöltä jäsenvaltiolle tai toimivaltaiselle viranomaiselle.
be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Tarkistus 49 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 49 Article 11, paragraph 1 1.
alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asettaa korvauksen myöntämisen ehdoksi, että hakija on ilmoittanut rikoksesta
, make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities
toimivaltaisille viranomaisille, jossa rikos on tehty.
the Member State where the crime was committed.
Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos hakija ilmoittaa rikoksesta
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime
Tarkistus 50 11 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 50 Article 11, paragraph 2 2.
Kyseinen määräaika ei saa kuitenkaan olla vähemmän kuin
However, that period shall not be less than
seitsemän päivää
seven days
rikoksen tapahtumisesta.
from the date of commission of the crime.
Tarkistus 51 11 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 51 Article 11, paragraph 3, point (b)
b) uhrin kohtaamat huomattavat vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että hän asuu vakituisesti muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos oli tehty.
(b) significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
b) uhrin kohtaamat huomattavat vaikeudet
(b) significant obstacles
ja kielivaikeudet
and language difficulties
, jotka johtuvat siitä, että hän asuu vakituisesti muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos oli tehty.
faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
Tarkistus 52 11 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 52 Article 11, paragraph 3, point (ba) (new)
b a) muut merkittävät uhrin kohtaamat vaikeudet, joiden voidaan kohtuudella katsoa estäneen uhria ilmoittamasta rikoksesta.
(ba) other significant obstacles faced by the victim that may reasonably be considered to have prevented the victim from reporting the crime.
Tarkistus 53 12 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 53 Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) lykkääminen on tarpeen, jotta voidaan äärittää, johtuvatko aiheutuneet vammat tahallisesta rikoksesta; ja
(a) such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
a) lykkääminen on tarpeen, jotta voidaan määrittää, johtuvatko aiheutuneet
(a) such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the
fyysiset tai psyykkiset
physical or mental
, aineettomat vahingot tai esinevahingot
, non-material damage or damage to property
tahallisesta rikoksesta; ja
suffered were caused by an intentional crime; and
Tarkistus 54 12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 54 Article 12, paragraph 2, point (b)
b) tämä ei aiheuta hakijan kannalta
(b) suspension must not give rise to
viivytystä tai taloudellista haittaa.
delay or financial hardship for the applicant.
b) tämä ei aiheuta hakijan kannalta
(b) suspension must not give rise to delay
yli vuoden kestävää
exceeding one year
viivytystä tai taloudellista haittaa.
or financial hardship for the applicant.
Tarkistus 55 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 55 Article 13, paragraph 2 2.
Tällä tarkoitetaan myös
This shall include cases
force majeure -tapauksia sekä
of force majeure and those
tapauksia, joissa uhrille on aiheutunut huomattavia vaikeuksia siitä, että hän asuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos oli tehty
where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed
, ja tapauksia, joissa uhri on alaikäinen
or where the victim is a minor
Tarkistus 56 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 56 Article 14, paragraph 2 2.
pyrittävä pitämään
endeavour to
korvauksen hakijalta edellytettävät muodollisuudet mahdollisimman vähäisinä, rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta arvioida hakemuksen korvauskelpoisuutta asianmukaisella tavalla ja mahdollisuutta päättää maksettavan korvauksen määrästä.
keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Tarkistus 57 15 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 57 Article 15, paragraph 2 2.
siten, että hakijalle ei aiheudu kuluja
at no cost to the applicant.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useita viranomaisia, jäljempänä 'avustavat viranomaiset', jotka vastaavat 1 kohdan soveltamisesta
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as "assisting authorities", to be responsible for applying paragraph 1.
ja jotka toimivat, mikäli mahdollista, yhdessä niiden viranomaisten kanssa, jotka asianomaisessa jäsenvaltiossa vastaavat valtion korvausjärjestelmästä
These shall be attached, where applicable, to the authorities responsible for the state-funded compensation scheme in each Member State.
Avustavan viranomaisen on annettava hakijalle 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tarvittavat
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 15(1) and the required
hakemuslomakkeet 24 artiklan 2 kohdan perusteella laaditun käsikirjan mukaisesti.
application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 24(2).
Tarkistus 61 17 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 61 Article 17, paragraph 2 2.
Avustavan viranomaisen on avustettava hakijaa korvaushakemuksen täyttämisessä ja varmistettava mahdollisimman pitkälle, että siihen liitetään kaikki
The assisting authority shall assist the applicant in completing the application for compensation and shall ensure, as far as possible, that it is accompanied by any supporting documentation
vaaditut todistusasiakirjat
may be required.
ja täydentävät tiedot
Amendment 62 Article 17, paragraph 2a (new)
Tarkistus 63 17 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 63 Article 17, paragraph 3 3.
Se voi
It may reject the application,
kirjalliset perustelut esittäen
supplying its grounds in writing,
kieltäytyä hakemuksen vastaanottamisesta vain jos on ilmeistä, että hakemus on tehty vilpillisessä mielessä.
only if it is obvious that the application is not made in good faith.
Tarkistus 64 18 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen 1 lause
Amendment 64 Article 18, paragraph 1
Avustavan viranomaisen on lähetettävä hakemus ja sen liiteasiakirjat suoraan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä 'päättävä viranomainen', joka tekee hakemusta koskevan päätöksen.
The assisting authority shall transmit the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as "deciding authority".
Avustavan viranomaisen on lähetettävä hakemus ja sen liiteasiakirjat
The assisting authority shall transmit
viranomaisten väliseen tiedonvaihtoon tarkoitetulla standardilomakkeella
, using a harmonised form for communication between authorities,
suoraan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä 'päättävä viranomainen', joka tekee hakemusta koskevan päätöksen.
the application and any supporting documentation directly to the competent authority in the Member State responsible for deciding upon the application, hereinafter referred to as "deciding authority".