natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoituspalveluja koskevien hankintasopimusten ennakoitua arvoa laskettaessa on otettava huomioon:
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
suunnittelua sisältävistä hankintasopimuksista maksettavat maksut tai palkkiot.
fees or commissions, in the case of contracts involving design tasks.
Jos palveluja koskevista hankintasopimuksista ei käy ilmi kokonaishintaa, hankintasopimusten ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Erityisjärjestelmän ulkopuoliset ja sen alaiset hankintasopimukset
Contracts which are excluded or are subject to special arrangements
Hankintayksiköiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä tiedoksi kaikki tuotteiden ja toimintojen ryhmät, joita ne pitävät 1 kohdan mukaisesti soveltamisalaan kuulumattomina.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Komissio voi määräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaista tiedoksi luettelot tuotteiden ja toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä sellaisesta toiminnasta, jota ne pitävät 1 kohdan perusteella soveltamisalaan kuulumattomana.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Komissio voi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä määräajoin julkaista tiedoksi yleisölle luettelot niistä toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee tavaroita, rakennusurakoita, palveluja tai suunnittelukilpailuja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
(a) pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and relating to supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskeviin hankintasopimuksiin; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviin rahoituspalveluja koskeviin sopimuksiin;
(a) contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or of other immovable property or concerning rights therein; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before, or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
välimies- ja sovittelupalveluja koskeviin sopimuksiin;
contracts for arbitration and conciliation services;
arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskemista, hankintaa, myyntiä ja siirtoa koskeviin sopimuksiin;
contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
Tätä direktiiviä ei
awarded on the basis of an exclusive right This Directive shall not apply
sovelleta hankintasopimuksiin
to contracts
tai yhteisyritykseen
awarded to an affiliated undertaking or to
myönnetyt hankintasopimukset
to contracts
Tätä direktiiviä ei
an undertaking
sovelleta hankintasopimuksiin
awards to an affiliated undertaking
Direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka yhteisyritys tekee sellaisen yrityksen kanssa, joka on perustanut sen tai joka on sidoksissa yhteen tällaiseen yritykseen.
This shall also apply if the undertaking has not yet been in existence for three years on condition that the turnover figure required is likely to be attained after the first three years.
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun
of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
vaatimusten mukaisesti, tai tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayksikkö voi suoraan tai välillisesti käyttää 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määräysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen nojalla.
, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1) or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä seuraavat 1 kohdan säännösten soveltamiseen liittyvät tiedot:
The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraph 1:
asianomaisten yritysten nimet,
the names of the undertakings concerned,
3 alajakso
Subsection 3
artikla Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden hankkimiseksi
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
jotka liitteissä II, III, IV ja V tarkoitettua toimintaa harjoittava hankintayksikkö tekee energian tuottamiseksi tarkoitetun energian tai polttoaineen hankkimiseksi.
which contracting entities engaged in the activities referred to in Annexes II, III, IV and V award for the purchase of energy or fuels for the production of energy.
Neuvosto tarkastelee uudelleen 1 kohdan säännöksiä saatuaan komission kertomuksen aiheellisine ehdotuksineen
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals
ja hyväksyy tarvittavat muutokset perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
, and shall adopt any necessary amending legislation under the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
toimittavat komissiolle tiedot tekemistään hankintasopimuksista
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC
13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyssä
of 13 May 1993
artiklan mukaiset tekniset eritelmät, ja jos vaihtoehtoja hyväksytään, sovelletaan
; if they accept variants, the provisions set out in Article
Hankintayksiköiden on
Contracting entities
ja asetettava
and shall
Ne voivat myös asettaa erityisiä edellytyksiä hankinnan toteuttamiselle
They may also require particular conditions concerning performance of the contract,
, mukaan lukien sosiaali- ja työllisyyspoliittisten tavoitteiden edistäminen,
including the promotion of social and employment policy objectives,
kunhan nämä edellytykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia
provided that the conditions are compatible with applicable Community law
Niissä on taattava tarjoajille yhdenvertaiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
The technical specifications shall afford equal access to tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
Tekniset eritelmät on laadittava viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards
ja kansallisiin standardeihin, joiden pohjalta toteutetaan eurooppalaisia standardeja,
and national standards implementing European standards
eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin,
, European technical approvals,
eurooppalaisiin ympäristömerkkeihin,
European eco-labels
yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin,
, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals,
"Vastaavat" standardit ovat standardeja, jotka
"Equivalent' standards mean standards which
sopivat yhteen teknisten suoritus- ja toimintavaatimusten kanssa,
are compatible with the technical, functional and performance requirements,
eivät sisällä tai aiheuta turvallisuusriskejä ja
do not entail or cause any safety risks and
eivät aiheuta hankintayksikölle lisäkustannuksia.
do not incur any additional costs for the contracting entity.
Jos rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin liittyviä eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole tai jos eritelmiä ei pystytä laatimaan suorituskyvyn tai toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, tekniset eritelmät voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua, laskentamenetelmää ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansallisiin teknisiin eritelmiin.
Where, in the case of works contracts, there are no European standards, European technical approvals or common technical specifications, and where it is impossible to formulate the specifications in terms of performance or functional requirements, the technical specifications may be defined by reference to national technical specifications relating to the design, method of calculation and execution of works, and use of products.
Viittaukseen on liitettävä ilmaus "tai vastaava".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Jos hankintayksiköt käyttävät mahdollisuutta viitata 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin eritelmiin, ne eivät voi hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet tai palvelut eivät ole
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with
hankintayksikön mainitsemien eritelmien mukaisia, jos tarjoaja näyttää toteen tarjouksessaan hankintayksikköä tyydyttävästi ja
the specifications to which they have referred, provided that the tenderer proves in his tender,
Hankintayksikkö, joka hylkää tarjouksen sillä perusteella, ettei sen asettamia vaatimuksia ole täytetty vastaavalla tavalla, välittää tätä pyytävälle tarjoajalle perustelut vastaavuuden puuttumisesta.
by any appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Jos hankintayksiköt käyttävät 3 kohdan toisessa
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a
standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintayksikön asettamat toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
constitute an "appropriate means'.
Tarkoituksenmukaisena tapana voidaan pitää puolueettoman kolmannen osapuolen laatimaa testausraporttia.
A contracting entity that rejects a tender on the grounds that its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter's request, of the grounds for non-equivalence.
tiettyyn valmistajaan tai toimijaan
, specific producer or supplier
tarjouseritelmässä rajoittaa määrällisesti yritysten vapautta järjestää oma tuotantonsa.
not place any quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs.
Hankintaviranomaisten on kiellettävä alihankinta yrityksiltä, jotka ovat [julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun] direktiivin .../.../EY 53 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa ja/tai yrityksiltä, jotka eivät täytä kyseisen direktiivin 54, 55 ja 56 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The contracting entity shall prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 53 of Directive .../.../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts] and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 54, 55 and 56 of that Directive.
Tämä ei estä soveltamasta, mitä
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article
artiklassa säädetään poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
concerning the examination of abnormally low tenders.
Hankintayksiköt voivat valita jonkin 1 artiklan
Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1
Hankintayksiköt voivat käyttää menettelyä ilman ennalta toteutettua kilpailuttamista seuraavissa tapauksissa:
Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
ennalta toteutetun kilpailuttamisen sisältäneellä menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia tai sopivia tarjouksia, edellyttäen, ettei hankintasopimuksen alkuperäisiä ehtoja olennaisesti muuteta;
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta
where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or
tekniseen tai taiteelliseen omaleimaisuuteen taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä ainoastaan tietty taloudellinen toimija voi toteuttaa hankintasopimuksen;
when, for special technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the performance of the contract can be entrusted only to a particular economic operator;
hankintasopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, jos hankintayksiköille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi avoimille tai rajoitetuille menettelyille asetettuja määräaikoja ei voida noudattaa;
when in so far as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time-limits laid down for open and restricted procedures cannot be adhered to;
kyseessä ovat tavaroita koskevat hankintasopimukset lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä tavarantoimittajalta joko tavanomaisten toimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi tai olemassa olevien toimitusten taikka laitteistojen laajentamiseksi, ja tavarantoimittajan vaihtamisen vuoksi hankintayksikkö joutuisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytön ja kunnossapidon osalta;
in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
kyseessä ovat alkuperäiseen hankkeeseen tai alunperin tehtyyn hankintasopimukseen sisältymättömät lisäurakka tai lisäpalvelut, jotka ovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi hankintasopimuksen toteuttamiselle edellyttäen, että hankintasopimus tehdään alkuperäisen hankintasopimuksen toteuttavalle urakoitsijalle tai palvelujen suorittajalle,
for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary to the performance of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:
jos lisäurakkaa tai lisäpalveluja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääasiallisesta hankintasopimuksesta aiheuttamatta hankintayksiköille huomattavaa haittaa, tai
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities; or
jos lisäurakka tai lisäpalvelut, vaikka ne voitaisiin erottaa alkuperäisen hankintasopimuksen toteuttamisesta, ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi;
when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita;
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
artiklan 2 kohdassa mainittu edellytys täyttyy;
(2) is fulfilled;
hankinnat tehdään poikkeuksellisen edullisesti käyttämällä hyödyksi hyvin lyhyen ajan voimassa olevaa erityisen edullista tarjousta hankkia tavaroita huomattavasti tavanomaisia markkinahintoja halvemmalla;
for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
tavaroita hankitaan erityisen edullisesti joko liiketoimintansa lopullisesti lopettavalta toimittajalta, konkurssipesän pesänhoitajilta tai selvitysmieheltä, velkojien kanssa tehdyllä sopimuksella tai samanlaisella kansallisten säännösten tai määräysten mukaisella menettelyllä;
for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
VI LUKU
Chapter VI
JULKISTAMISTA JA AVOIMUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules on publication and transparency
tavaroita koskevista hankintasopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article
artiklan mukaisesti vähintään 750 000 euron arvoisiksi arvioitujen hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
niiden rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessa ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 5 300 000 euroa;
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article
artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
is equal to or greater than EUR 750 000.
Hankintayksiköt voivat erityisesti julkaista merkittäviä hankkeita koskevat kausittaiset ennakkoilmoitukset toistamatta aikaisempaan kausittaiseen ennakkoilmoitukseen jo sisältyneitä tietoja, jos ilmoituksissa selvästi mainitaan, että ne ovat lisäilmoituksia.
Contracting entities may, in particular, publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article
liitteen XIV mukaisella kausittaisella ennakkoilmoituksella, tai
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
liitteen XIII mukaisella ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, tai
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
liitteessä XII olevan A, B tai C osan mukaisella ilmoituksella.
by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII, A, B or C.
Kun tarjouskilpailukutsu esitetään kausittaisella ennakkoilmoituksella:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, the notice shall:
ilmoituksessa on nimenomaan viitattava tavaroihin, rakennusurakoihin tai palveluihin, jotka ovat tehtävän hankintasopimuksen kohteena;
refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
ilmoituksessa on mainittava, että hankintasopimus tehdään rajoitettua menettelyä tai neuvottelumenettelyä noudattaen julkaisematta myöhemmin tarjouspyyntöä koskevaa ilmoitusta, ja siinä on kehotettava asiasta kiinnostuneita taloudellisia toimijoita ilmaisemaan kiinnostuksensa kirjallisesti; ja
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
ilmoitus on julkaistava liitteen XIX mukaisesti enintään 12 kuukautta ennen
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article
Lisäksi hankintayksikön on noudatettava
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(2), the results of the award procedure by means of a notice drawn up in accordance with Annex XV.
Liitteen XV mukaisesti toimitetut tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, on julkaistava liitteen XIX mukaisesti.
The information supplied in accordance with Annex XV and intended for publication shall be published in accordance with Annex XIX.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat antaessaan näitä tietoja, jotka koskevat vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, taloudellisten toimijoiden tunnistetietoja ja hintoja.
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevan hankintasopimuksen ilman kilpailuttamista
Where contracting entities award a research-and-development ("R&D") service contract by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article