natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Ruandan hallitusta harkitsemaan uudelleen päätöstään ja tekemään täysipainoista yhteistyötä Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the International Criminal Court in Arusha;
pyytää Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä ja kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjää ryhtymään kiireellisesti asianmukaisiin toimiin, jotta varmistetaan, että kansainvälinen rikostuomioistuin voi suoriutua sille asetetusta tehtävästä ja saada esille totuuden vuoden 1994 kansanmurhasta viivytyksettä;
Calls on the United Nations Secretary-General and the Chief Prosecutor of the International Criminal Court to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that the International Criminal Court is able to perform the task set for it and establish without further delay the truth about the 1994 genocide;
pyytää YK:ta ja EU:ta arvioimaan kansainvälisen tuomioistuimen toistaiseksi tekemän työn, jotta voidaan arvioida mahdollinen väliaikainen lisäresurssitarve, jotta tuomioistuin voi saattaa päätökseen tutkimukset ja kansanmurhasta epäiltyjen oikeudenkäynnit;
Calls on the UN and the EU to evaluate the work done so far by the International Court, so that an assessment can be made to determine if additional resources are required, with time limitation, for the Court to conclude the investigations and the trials of the genocide suspects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ruandaa käsittelevälle kansainväliselle rikostuomioistuimelle, YK:n ja Afrikan itsenäisyysjärjestön pääsihteereille ja Ruandan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Court for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
B5-0269 , 0277 , 0278 , 0286 ja 0296/1999
B5-0269 , 0277 , 0278 , 0286 and 0296/1999
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Pakistanista, Intian ja Pakistanin välisistä kiistoista ja Etelä-Aasiaa koskevista yleisen huolenaiheista,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, conflicts between Pakistan and India and matters of general concern in South Asia,
ottaa huomioon, että Pakistanin armeija on tukenut kovan linjan kiihkomielistä Talebanien hallintoa Afganistanissa,
whereas the Pakistan army has been supporting the hardline fundamentalist Taliban regime in Afghanistan,
muistuttaa tässä yhteydessä demokraattisia periaatteita heijastavista yhteisistä arvoista, joita EU kannattaa, ja tuomitsee tämän vuoksi lujasti Pakistanin armeijan tekemän sotilasvallankaappauksen ja kannattaa tätä koskevaa Tampereen EU-huippukokouksessa annettua julistusta ja neuvoston ottamaa kantaa;
Recalls in this context the common values reflecting democratic principles shared by the EU, and therefore strongly condemns the coup d'état by the Pakistani military and endorses the declaration of the EU summit of Tampere and the position taken by the Council;
kehottaa Pakistanin sotilashallitusta palauttamaan demokratian ja legitiimit parlamentaariset menettelyt palauttamalla pikaisesti oikeusvaltion, siirtämällä vallan virkaatekevälle siviilihallitukselle ja antamaan uusia vaaleja koskevan yksityiskohtaisen aikataulun;
Urges the Pakistani military government to reinstall democracy and a legitimate parliamentary process by urgently re-establishing the rule of law, transferring power to a civilian caretaker government and announcing a detailed timetable for new elections;
korostaa Pakistanin tärkeää tehtävää alueen vakauden edistämisessä ja kehottaa sotilasjunttaa lopettamaan kaikenlaisen Talebanien hallinnon tukemisen YK:n turvallisuusneuvoston Afganistaniin kohdistamien pakotteiden mukaisesti sekä lisäksi suojelemaan naisia ja uskonnollisia vähemmistöjä ja kohtelemaan näitä tasapuolisesti;
Underlines the important role Pakistan plays in promoting regional stability, and calls on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime, in line with the sanctions imposed by the UN Security Council against Afghanistan, and to provide security and equal treatment for women and religious minorities;
kehottaa uusia vallanpitäjiä tehostamaan vuoropuhelua Intian kanssa ja laukaisemaan niemimaalla esiintyvät jännitteet rauhallisin keinoin; toistaa kehotuksensa Pakistanille ja Intialle, jotta ne liittyisivät maailmanlaajuiseen ydinaseiden leviämistä estämään pyrkivään rintamaan ja allekirjoittaisivat täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen;
Calls on the new authorities to upgrade dialogue with India and to resolve the tensions in the subcontinent by peaceful means; reiterates its call on Pakistan and India to adhere to the global non-proliferation regime and to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
kehottaa Pakistanin vallanpitäjiä siihen, että nämä eivät yrittäisi lavastaa näytösluonteista oikeudenkäyntiä pääministeri Sharifille, ja vaatii, että oikeudenkäynti on avoin ja puolueeton;
Urges the Pakistan authorities not to attempt to stage a show trial of former Prime Minister Sharif and insists that any trial must be open and fair;
korostaa, että maan korruption vastaisen taistelun tulisi olla Pakistanille ensisijaista ja Pakistanin kanssa tehtävän kansainvälisen rahoitusyhteistyön edellytyksenä olisi oltava tällä alalla tapahtuva todellinen edistyminen;
Stresses that the fight against corruption in the country should be a priority for Pakistan and that international financial cooperation with Pakistan should be made subject to actual progress in this sector;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Pakistanin tämänhetkisille vallanpitäjille, SAARC:lle ja Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani Authority currently in power, SAARC and the United Nations.
B5-0256 , 0257 , 0258 , 0264 , 0265 ja 0266/1999
B5-0256 , 0257 , 0258 , 0264 , 0265 and 0266/1999
ottaa huomioon, että 20. marraskuuta 1999 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista hyväksyttiin, ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen,
noting that 20 November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all the EU Member States have ratified the Convention,
katsoo, että lasten ja nuorten kasvatus on kaikkien aikuisten ensisijainen tehtävä, jotta lapsista kasvaa itsenäisiä yksilöitä, jotka eivät turvaudu väkivaltaan, ja katsoo, että pienillä lapsilla on vain oikeuksia ja että velvollisuuksia syntyy vasta tietoisuuden herätessä kasvatustyön vaikutuksesta,
whereas the education of children and young people is the primary consideration of all adults concerned to foster the development of individuals who are self-reliant and reject violence; whereas infants have only rights and whereas duties arise as conscience develops, thanks to education,
ottaa huomioon, että ainakin 300 000 alle 18-vuotiasta lasta osallistuu tällä hetkellä sotilaallisiin toimiin eri puolilla maailmaa, ja vaatii, että lasten värvääminen ja käyttö aseellisissa selkkauksissa kielletään; muistuttaa mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen pykälien mukaan lapsisotilaiden värvääminen ja käyttäminen on sotarikos,
noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict; recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa ei mainita lapsia, mikä merkitsee heidän sivuuttamistaan useimmissa tapauksissa EU:n politiikassa, ohjelmissa ja lainsäädännössä, ja että heitä ei aina oteta ensisijaisesti huomioon unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä,
whereas children are currently invisible in the Treaty of Amsterdam, and are therefore also absent from most EU policies, programmes and legislation, and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,
katsoo, että yleissopimuksella on ollut suurta merkitystä hallitusten kannustamisessa, jotta ne tarkistaisivat lapsen oikeuksien tunnustamista koskevia kansallisia politiikoitaan,
whereas the UN Convention has played an important role in motivating governments to adjust national policies in acknowledgement of children's rights,
toivoo, että YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen kymmenvuotispäivä 20. marraskuuta 1999 tunnustetaan muodollisesti ja että sitä sekä niitä parannuksia, joita se on tuonut mukanaan miljoonille lapsille kaikkialla maailmassa, juhlitaan;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
pitää tervetulleena lapsia ja nuorisoa koskevan lausekeluonnoksen sisällyttämistä uuteen Lomén sopimukseen ja kehottaa Euroopan unionia ja AKT-maita varmistamaan, että lauseke sisällytetään lopulliseen sopimukseen;
Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
pitää tervetulleena ehdotusta sisällyttää Euroopan perusoikeuksien peruskirja, jossa mainitaan lasten erityisoikeudet, seuraavaan Euroopan unionin perussopimukseen,
Welcomes the proposal that any future European treaty should include a European charter of fundamental rights that refers to the specific rights of children;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa oikeusperustan, jolla edistetään ja suojellaan lapsen oikeuksia sellaisina kuin ne on määritelty lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa;
Calls on the EU Member States, at the next Intergovernmental Conference, to adopt a legal basis for the promotion and protection of the rights of the child as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
katsoo, että kun uusia toimintalinjoja aletaan soveltaa EU:n tasolla, on olennaisen tärkeää varmistaa, ettei niillä ole kielteisiä vaikutuksia lapsiin; samantasoista suojelua tulee noudattaa myös EU:n tulevan laajentumisen yhteydessä;
Considers it an essential prerequisite that when new policies are being introduced at EU level they should be checked to ensure they have no negative effects on children and that the same level of protection should also apply in the context of the future enlargement of the EU;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan sellaisen lisäpöytäkirjan hyväksymistä lapsen oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen, jolla kiellettäisiin alle 18-vuotiaiden lasten värväys ja käyttö aseellisissa selkkauksissa;
Calls on the Member States to support the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child to outlaw the recruitment and use of children under 18 in armed conflicts;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti voimassa olevaa naisten sukuelinten silpomisen kieltävää lainsäädäntöä;
Calls on the Member States of the EU to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation;
B5-0259 , 0260 , 0261 , 0262 ja 0263/1999
B5-0259 , 0260 , 0261 , 0262 and 0263/1999
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta ja erityisesti 7. lokakuuta 1999 Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 1.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä EYVL C 339, 18.12.1995, s. 45.
having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ C 339, 18.12.1995, p.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingushiaan,
having regard to the fact-finding mission by the President-in-Office of the Council to Ingushetia on 30 October 1999,
ottaa huomioon ulkoasiain neuvoston Tšetšenian tilanteesta 15. marraskuuta 1999 antaman lausunnon,
having regard to the statement by the Foreign Affairs Council of 15 November 1999 on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon päätöksensä siirtää äänestystä Venäjän kanssa tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä tehtyä sopimusta koskevasta mietinnöstä,
having regard to its decision to postpone the vote on the report on an agreement for scientific and technological cooperation with Russia,
on sitoutunut lujittamaan taloudellista integraatiota ja yhteistyötä koskevaa strategista kumppanuutta Venäjän kanssa sekä pitämään yllä vakautta ja turvallisuutta Euroopassa ja muualla maailmassa,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
on syvästi huolestunut Dagestanin kriisiä seuranneen Tšetšenian konfliktin kärjistymisestä edelleen ja erityisesti toistuvista mielivaltaisista siviilikohteisiin tehdyistä iskuista,
deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets,
on järkyttynyt Tšetšeniassa käynnissä olevan sotilaallisen operaation aiheuttamasta humanitaarisesta tilanteesta ja sotilaallisen voiman suhteettomasta käytöstä, joka on aiheuttanut yhä kasvavan määrän loukkaantuneita siviilejä ja sen, että kotiseudultaan on joutunut siirtymään 350 000 ihmistä, joista 200 000 on saanut turvapaikan Ingushiassa,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civilians and in the displacement of 350 000 people, of whom almost 200 000 have found refuge in Ingushetia,
on huolestunut Tšetšeniassa yhä olevien pakolaisten kohtalosta ja Venäjän viranomaisten toistuvista yrityksistä pysäyttää heidät Tšetšenian rajalla,
concerned about the fate of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border,
pitää myönteisenä valtavia ponnistuksia, joihin Tšetšenian naapurimaat ovat ryhtyneet pakolaisten suojelemiseksi,
welcoming the huge efforts Chechnya's neighbours are undertaking to shelter the refugees,
on tietoinen siitä, että Tšetšenian sota aiheuttaa lisää epävakautta Pohjois-Kaukasiassa ja vaarantaa pahasti demokratian, oikeusvaltion ja Venäjän federaation talousuudistukset,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to further destabilisation in the North-Caucasus Region, but is also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
panee merkille, että Venäjän duuma on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä uuden talousarvion, joka sisältää Venäjän armeijan määrärahoihin miljardin dollarin lisäyksen, joka on tarkoitettu erityisesti Tšetšenian konfliktia varten,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of USD 1 billion, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
vaatii Venäjän sotilaallisten toimien välitöntä lopettamista Tšetšeniassa ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä Tšetšenian oikeutettujen edustajien kanssa ilman epärealistisia ehtoja; toistaa tuomitsevansa jyrkästi Venäjän sotilastoimet;
Calls for an immediate end to Russia's military actions in Chechnya, and the launching of a constructive dialogue with legitimate Chechen representatives without any unrealistic preconditions; reiterates its strong condemnation of the Russian military actions;
tuomitsee kaikki terroriteot Tšetšeniassa ja sen ulkopuolella ja kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa löytääkseen ja tuomitakseen terroritekoihin syyllistyneet;
Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta hyväksymään Euroopan unionin tai muun molempien osapuolten hyväksymän kansainvälisen järjestön välitystoiminnan;
Calls on the Government of the Russian Federation to accept mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;
kehottaa jäsenvaltioita, Etyjiä ja YK:ta sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia harkitsemaan jatkotoimia ja kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan kaikkien uusien Tacis-ohjelman puitteissa Venäjälle myönnettävien uusien sopimusten jäädyttämistä, lukuun ottamatta ohjelman demokratiaa koskevaa kohtaa, jos Venäjä ei lopeta hyökkäystään siviiliväestöä vastaan eikä tule neuvottelupöytään;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures, and on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;
kehottaa Venäjän hallitusta sekä kaikkia avustajia ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia takaamaan mahdollisimman suuren avoimuuden, jotta Venäjän viranomaiset eivät käytä mitään näistä varoista Tšetšenian konfliktin jatkamiseen;
Calls on the Russian Government as well as all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to ensure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;
korostaa Euroopan unionin valmiutta tarjota laajamittaista humanitaarista apua alueelle sellaisten kansainvälisten järjestöjen välityksellä kuin UNHCR, Kansainvälinen Punainen Risti ja muut kansalaisjärjestöt, joilla on kokemusta alueelta;
Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region;
kehottaa ECHOa valmistelemaan humanitaarisen avun toimia alueella niin pian kuin se on mahdollista ja toimimaan yhdessä kaikkien muiden kansainvälisten avustajien ja apua toimittavien kansalaisjärjestöjen kanssa;
Invites ECHO to prepare for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
kehottaa Etyjiä keskustelemaan Istanbulin huippukokouksessa syvällisesti Tšetšenian tilanteesta ja käyttämään kaikkia keinojaan myötävaikuttaakseen kriisin nopeaan neuvotteluratkaisuun;
Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chechnya and to use all possible means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan Etyjille, että se ryhtyisi tarvittaviin toimiin Kaukasian vakauskonferenssin järjestämiseksi, joka toimisi alueen vakauttavana tekijänä ja konfliktien ratkaisun ja ehkäisemisen foorumina, ja kehottaa kaikkia osapuolia, joita asia koskee, osallistumaan tähän konferenssiin;
Calls on the Commission and the Council to propose to the OSCE that it take the necessary steps to organise a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region and as a conflict solution and prevention forum, and invites all parties concerned to participate in this Conference;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) ( KOM(1999) 239
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) ( COM(1999) 239
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 239
having regard to the communication from the Commission of 28 May 1999 on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) ( COM(1999) 239
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston,
having regard to Title VI of the EU Treaty,
ottaa huomioon erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan, jossa jaetaan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla, tässä tapauksessa huumausaineiden torjunnan alalla, aloiteoikeus komission ja jäsenvaltioiden kesken, mikä lisää komission liikkumavaraa ja vastuuta tällä alalla ja niin muodoin Euroopan parlamentin valvontavaltaa,
having regard in particular to Article 34 of the EU Treaty, under which the Commission and the Member States share the right of initiative in the field of police and judicial cooperation, and in this instance in combating drugs, thereby broadening the scope of action and the responsibilities of the Commission and, by extension, the supervisory power of the European Parliament in this field,
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 1998 annetun selvityksen Eurooppa-neuvostolle, jossa käsitellään huumausaineisiin ja huumekysymyksiin liittyvää toimintaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ja joka sisältää vuoden 1999 jälkeisen EU:n huumausainestrategian tärkeimmät tekijät (7930/2/1998 - C4-0409/98
having regard to the report of 2 June 1998, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/1998 - C4-0409/98
ottaa huomioon neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (0692/1998 - C4-0692/98
having regard to the plan of action of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice ( C4-0692/98
), jonka Wienin Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 1998,
), endorsed by the Vienna European Council in December 1998,
ottaa huomioon joulukuussa 1996 järjestetyn Dublinin Eurooppa-neuvoston, kesäkuussa 1998 järjestetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston, joulukuussa 1998 järjestetyn Wienin Eurooppa-neuvoston ja lokakuussa 1999 järjestetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the relevant conclusions reached at the European Council meetings in Dublin in December 1996, in Cardiff in June 1998, in Vienna in December 1998 and in Tampere in October 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineiden torjuntaa käsittelevät yleissopimukset vuosilta 1961, 1971 ja 1988 sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon (UNGASS) 8. ja 10. kesäkuuta 1998 antaman poliittisen julistuksen ja päätöslauselmat,
having regard to the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 on combating drugs, as well as the Political Declaration and resolutions of the United Nations General Assembly special session (Ungass) of 8 to 10 June 1998,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY
having regard to Council Directive 92/109/EEC
EYVL L 370, 19.12.1992, s. 76.
of 14 December 1992 OJ L 370, 19.12.1992, p.
ja täydennettynä komission asetuksella (EY) N:o 1485/96 EYVL L 188, 27.7.1996, s. 28.
laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, amended by Regulation (EEC) No 900/92 OJ L 96, 10.4.1992, p.
ottaa huomioon huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman 1995 - 1999 ( KOM(1994) 234
having regard to the European Union action plan to combat drugs (1995-1999) ( COM(1994) 234