natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joita levitetään mahdollisuuksien mukaan laajasti muilla keinoin
published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means
Nämä ehdotuspyynnöt vahvistetaan työohjelmissa
These terms are set out in the work programmes.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Paragraph 1 shall not apply to:
a) tiettyihin erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmassa mainittuja oikeussubjektien toimia,
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
c) erityisiin tukitoimiin, joiden soveltuvuus sekä hyöty erityisohjelman tavoitteiden ja tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta on sellainen, että niistä voidaan tehdä tukihakemus komissiolle, jos tästä määrätään erityisohjelman työohjelmassa ja jos kyseinen tukihakemus ei kuulu avoimen ehdotuspyynnön soveltamisalaan,
Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
Ennen ehdotuspyyntöjen julkaisemista voidaan
Calls for expressions of interest
julkaista kiinnostuksen- ilmaisupyyntöjä
may be issued prior to calls for proposals
tarkasti määritellä
in order to
ja arvioida
enable the Commission to identify and evaluate
tavoitteet ja tarpeet
precise objectives and requirements
julkaista kiinnostuksen- ilmaisupyyntöjä
calls for expressions of interest in order to
tarkasti määritellä tavoitteet ja tarpeet
precise objectives and requirements
3 a. Kiinnostuksenilmaisupyynnöt ja ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja niitä levitetään mahdollisimman laajalti myös muilla keinoin, erityisesti käyttämällä kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä Internet-sivustoja sekä erityisten tiedotuskanavien kuten jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Calls for expressions of interest and calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall also be given the widest possible publicity, in particular using the Internet pages of the sixth framework programme and through specific information channels such as the national contact points set up by the Member States and the Associated States.
Kompromissitarkistus 38 11 artikla 1.
Compromise amendment 38 Article 11 1.
mukaisesti otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
, the following criteria will also be taken into account:
jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä;
integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
c) infrastruktuureihin liittyvien integroitujen aloitteiden osalta aloitteen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä.
For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.
2 a. Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa voidaan ottaa huomioon myös seuraavat kriteerit:
In applying paragraphs 1 and 2, the following additional criteria can be taken into account:
b) valmiudet ja mahdollisuudet tavoittaa tiedeyhteisön ja suuren yleisön ulkopuolisia toimijoita, tukea valistamista ja tulosaineiston levittämistä ja tutkia ehdotetun työn laajoja yhteiskunnallisia seurauksia;
(b) readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work;
c) toimet naisten aseman parantamiseksi tutkimustoiminnassa.
(c) activities to increase the role of women in research.
Erityisohjelmien työohjelmissa
The work programme of the specific programme
vahvistetaan sovellettavien toteutusvälineiden luonteen tai
shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the
kohentavat naisten asemaa tutkimuksessa
as well as to increase the role of women in research
eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja ehtoja, voidaan milloin tahansa hylätä
or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals may be excluded from the evaluation and selection
Osallistujat, jotka ovat syyllistyneet väärinkäytökseen epäsuoraa toimea toteuttaessaan, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi- ja valintamenettelyssä.
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Komissio arvioi ja valitsee epäsuoria toimia koskevat ehdotukset avoimien, tasapuolisten ja puolueettomien menettelyjen mukaisesti; menettelyt vahvistetaan arviointioppaassa, jonka komissio julkaisee.
The Commission shall evaluate and select the proposals for indirect actions in accordance with transparent, fair and impartial procedures laid down in an evaluation manual, which it will make public.
Kompromissitarkistus 39 12 artikla 1.
Compromise amendment 39 Article 12 1.
ja erityisohjelmissa tarkoitettuja arviointeja sekä
framework programme and the specific programme, and also for the assistance referred to in Article
6 kohdassa ja
(6) and the second subparagraph of Article
puiteohjelmassa ja erityisohjelmissa tarkoitettuja arviointeja sekä
framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article
Kuudennesta puiteohjelmasta
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in
ja puiteohjelman erityisohjelmia koskevia arviointeja
and its specific programmes
Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita koskevien ehdotusten arvioinnissa sekä valituksi tulleiden ja toteutettujen verkostojen ja hankkeiden seurannassa avustamista varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede-
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Muissa kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jotta tutkimusalan eri toimijat otettaisiin tasapuolisesti huomioon, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita, joilla on heille annettaviin tehtäviin soveltuva asiantuntemus ja tietämys.
For cases other than those covered by subparagraphs (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Kompromissitarkistus 40 13 artikla
Compromise amendment 40 Article 13
Valituksi tulleista
Contracts for the indirect action proposals selected
epäsuoraa toimea
shall be drawn up
huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.
the characteristics of the various instruments concerned.
Sopimus laaditaan kuudetta puiteohjelmaa koskevien säännösten
shall be drawn up in accordance with the provisions of the
Komissio laatii vakiosopimuksen helpottaakseen sopimusten laatimista neuvoteltuaan ensin jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
The Commission, after conferring with interested parties from the Member States and the Associated States, will elaborate a model contract to facilitate the drawing up of contracts.
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this
Sopimuksessa vahvistetaan
The contract shall establish the rights and obligations of
, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot.
, technological and financial monitoring of the indirect action, for the updating of its objectives, changes in consortium membership, the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure.
Komission ja kaikkien epäsuoran toimen osallistujien välinen sopimus tulee voimaan komission ja koordinaattorin allekirjoituksella.
The contract, which shall be concluded between the Commission and all participants in an indirect action, shall enter into force on signature by the Commission and the coordinator.
Muut sopimuksessa yksilöidyt osallistujat liittyvät sopimukseen sen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja he nauttivat osallistujien oikeuksista ja vastaavat osallistujien velvollisuuksista.
The other participants identified in the contract shall accede to it in accordance with its modalities and shall enjoy the rights and assume the obligations of participants.
Meneillään olevaan epäsuoraan toimeen liittyvä osallistuja liittyy sopimukseen ja nauttii osallistujien oikeuksista ja vastaa osallistujien velvoitteista yhteisöä kohtaan.
Any participant joining an ongoing indirect action shall accede to the contract and enjoy the rights and assume the obligations of participants towards the Community.
Yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi sopimuksissa on määrättävä asianmukaisista seuraamuksista
In order to ensure the protection of the financial interests of the Community, appropriate penalties shall be included in the contracts
– konsortion sisäinen rakenne
- the internal organisation of the consortium;
– konsortiosopimukseen kuuluva kiistojenratkaisujärjestelmä.
- settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
Tätä varten komissio neuvottelee jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
To this end the Commission shall confer with interested parties from the Member States and the Associated States.
Kompromissitarkistus 41 14 artikla 1.
Compromise amendment 41 Article 14 1.
Epäsuorassa toimessa yhteisön
The Community financial contribution
rahoitusosuus suoritetaan
to an indirect action shall be paid,
Jollei sopimuksessa vahvistetuista, toteutusvälineen luonteeseen ja osallistujien osuuden laajuuteen perustuvista erityisjärjestelyistä muuta johdu,
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Jos osallistuja rikkoo sopimusta eikä konsortio hyvitä rikkomusta, komissio voi äärimmäisenä toimenpiteenä kaikkien muiden lähestymistapojen osoittauduttua tuloksettomiksi pitää osallistujia vastuullisina seuraavien edellytysten täyttyessä:
Should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the Commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:
a) kukin osallistuja on rajoittamattomasti yhteisvastuussa 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden käytöstä lukuun ottamatta b alakohdassa tarkoitetuille osallistujille myönnettyä osaa yhteisön rahoitusosuudesta,
(a) each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
b) jos toteuttaminen on mahdotonta tai muut osallistujat kieltäytyvät a alakohdan mukaisesta toiminnasta, komissio voi purkaa sopimuksen ja periä yhteisön rahoitusosuuden takaisin.
Should the implementation be impossible or should the remaining participants refuse to comply with subparagraph (a), the Commission may terminate the contract and recover the Community financial contribution.
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, julkinen laitos tai oikeussubjekti, joka osallistuu epäsuoraan toimeen jäsenvaltion tai assosioituneen valtion takaamana, se vastaa yksinomaan omasta osuudestaan takaisinperittävästä määrästä eikä se siten hoida muiden osallistujien osuutta takaisinperittävästä määrästä.
Where a participant is an international organisation, a public body or a legal entity whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated State, this participant is solely responsible for its own debt and shall not bear the debt of any other participant.
Komissio vetoaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisvastuuseen vain, jos laiminlyöntiin syyllistynyt osallistuja tai konsortio ei ole omasta aloitteestaan korvannut yhteisön kärsimää vahinkoa kohtuullisessa ajassa
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta epäsuoriin toimiin, jotka toteutetaan erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimushankkeiden, tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien edistämis- ja kehittämistoimien sekä, asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisten tukitoimien kaltaisten toteutusvälineiden avulla.
Paragraph 2 shall not apply to indirect actions implemented by means of instruments such as specific research projects for SMEs, actions to promote and develop human resources and mobility and, when duly justified, specific support actions.
2 kohdan a ja b alakohdassa
in paragraphs 1
tarkoitetuista tehtävistä.
, 2(a) and 2(b).
Yhteisen oikeussubjektin jäsenten vastuu määritetään sen lainsäädännön mukaisesti, jota noudattaen kyseinen yhteinen oikeussubjekti on perustettu.
The liability of its members shall be defined according to the law under which this common legal entity was established.
Kompromissitarkistus 42 15 artikla
Compromise amendment 42 Article 15
Kuudennesta puiteohjelmasta
In accordance with Annex III to the
Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan integroinnin rahoitustukena
For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration,
Tuella täydennetään
participants propose to integrate.
voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa.
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
lasketaan ottamalla huomioon myös integrointiaste, niiden tukijoiden määrä, jotka kaikki osallistujat pyrkivät integroimaan, sekä kyseisen tutkimusalan ja yhteisen toimintaohjelman erityispiirteet.
that grant shall be calculated taking into account the degree of integration, the number of researchers that
ottaen huomioon
The contribution
tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti,
which are certified by an external auditor or, in the case of public
yhteisen toimintaohjelman
out on the basis of results, following
tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti,
or in the case of public entities, a competent public officer
toimivaltaisen viranomaisen todentamia, ovat suuremmat kuin itse tuki
, are greater that the grant itself
Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Lukuun ottamatta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10
; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
, it may take the form of a lump sum payment.
kunkin osallistujan käyttämä kustannusmalli huomioon ottaen
by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
toteuttamiseksi välttämättömät menot, jotka
by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity
toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen on oltava
have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
1 a. Tukikelpoiset menot määritellään 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Eligible expenses shall be defined in accordance with the first subparagraph of Article 13(2) and will meet the following conditions:
– niiden on oltava todellisia, taloudellisia ja välttämättömiä epäsuoran toimen toteuttamiseksi,
- they must be actual, economic and necessary for the implementation of the indirect action;
– ne on määritettävä kyseisen osallistujan tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti,
- they must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
– ne on kirjattava osallistujien tileihin, tai jos kyseessä ovat 9 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetut kolmansien käyttöön antamat muut voimavarat, kyseisten kolmansien vastaaviin rahoitusasiakirjoihin,
- they must be recorded in the accounts of the participants or, in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 9(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
– menoihin ei saa sisältyä välillisiä veroja, tullimaksuja tai korkoja eikä niiden korvaamisesta saa aiheutua voittoa.
- they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
voidaan vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä
contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as
yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa
, with the agreement of the participants,
kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi
a value by activity which shall be closely approximate to the expenses
Tosiasiallisten kustannusten periaatteesta poiketen ja yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa sopimuksessa
By derogation from the actual cost principle and with the agreement of the participants, the
voidaan vahvistaa
contract may lay down average rates
keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea
by type of expenditure or pre-set lump sums, as well as a value by activity which shall be approximate to the expenses
1 b. Konsortion hallinnoimiskustannukset korvataan siten, että korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia aiheutuneista kustannuksista, joihin sisältyvät myös tilintarkastussertifioinnin kustannukset.
Costs for management of the consortium shall be reimbursed up to 100% of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
Tällöin oikeussubjektit, jotka osallistuvat epäsuoraan toimeen lisäkustannusperusteisesti, voivat hakea täyttä korvausta aiheutuneista hallintokustannuksista, jos ne kykenevät todentamaan kustannukset yksityiskohtaisesti.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
Kompromissitarkistus 43 16 artikla 1.
Compromise mendment 43 Article 16 1.
voi omasta aloitteestaan
on its own initiative
koostumustaan ja
and in particular
muun muassa
be extended
laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action.
Konsortion on ilmoitettava koostumuksensa muutoksista komissiolle, joka voi esittää vastalauseensa kuuden viikon kuluessa ilmoituksen saamisesta.
The consortium must notify any change of its membership to the Commission, which may object within 6 weeks of the notification.
Uudet osallistujat liittyvät sopimukseen 13 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
New participants shall accede to the contract according to the terms of Article 13(2).
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset yhteenliittymän koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Yhteenliittymän on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the
liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
framework programme, the specialist press and brochures.
Yhteenliittymän on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the
a) epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
(a) in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 11(3) and (4);
a) epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
(a) in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 11(3) and (4) ;
b) riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka konsortio nimeää 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
(b) with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 12(2)(b).
Konsortiota myöhemmin muutettaessa sovelletaan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä
The subsequent modification of the consortium shall follow the procedure established in the third subparagraph of paragraph 1.
ehdotukset 11 artiklan säännösten mukaisesti.
in accordance with Article 11.
Kompromissitarkistus 45 18 artiklan 2 kohta
Compromise amendment 45 Article 18, paragraph 2
sille toimitetut
the applications
hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Kompromissitarkistus 46 19 artikla
Compromise amendment 46 Article 19
teknologiset ja tilintarkastukset
technological and financial monitoring and audits
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 12 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 12(2).
säännöksiä tai sopimuksen ehtoja rikotaan.
or of the contract have been infringed.