natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota takaamaan lisärahoituksen eurooppalaiselle elokuvalle sekä takuurahaston perustamisen; on tältä osin tyytyväinen EIP:lle Lissabonin huippukokouksessa esitettyyn pyyntöön tukea Euroopan audiovisuaalialan tuotantoa;
calls on the Commission to take steps to encourage additional financing for European cinema, including the establishment of a guarantee fund; welcomes, in this connection, the call made at the Lisbon Summit for the EIB to support European audiovisual production;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita omien toimivaltuuksiensa puitteissa tunnistamaan ja edistämään laadukasta sisällöntuotantoa myös veropoliittisilla toimenpiteillä;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, each within its own field of competence, to recognise and promote high-quality content, not least with tax measures;
pyytää komissiota tutkimaan perusteellisesti uuden elokuvadirektiivin säätämiseen sisältyvät edut ja mahdollisuudet, jotta vahvistettaisiin elokuva-alan tukimekanismeja eri jäsenvaltioissa ja parannettaisiin niiden koordinointia tavoitteena aidot eurooppalaiset elokuvien sisämarkkinat;
Calls on the Commission to conduct a thorough examination of the advantages and possibilities of enacting an appropriate tool, e.g. a film directive, in order to strengthen support mechanisms for the film sector in the various Member States and to improve the way in which they are coordinated, with a view to creating a genuine internal European market for films;
on komission kanssa samaa mieltä tarpeesta mukauttaa mainontaa koskevaa lainsäädäntöä, mitä tulee digitalisoinnin myötä tuleviin innovaatioihin, erityisesti interaktiivisuuden osalta;
Agrees with the Commission that it is necessary to amend the legislation on advertising in connection with the innovation brought about by digitalisation, particularly with regard to interactivity;
pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että mainontalainsäädäntöä uudistettaessa säilytetään selvä ero mainosten ja toimituksellisen sisällön välillä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that, in reforming the legislation on advertising, the principle of demarcating between advertising and editorial content is safeguarded;
pyytää komissiota ja neuvostoa edistämään teosten luomista sekä niiden saatavuutta ja levittämistä digitaalisessa ympäristössä ja varmistamaan - tekijänoikeuksista ja niiden lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa annettuja direktiivejä vahvistamalla - että immateriaalioikeudet saavat asianmukaisen suojelun; katsoo, että tämä tarve on sitäkin ilmeisempi, kun otetaan huomioon, että juuri Internet monissa muodoissaan on eräs tärkeimmistä uusista audiovisuaalisten teosten levittämisen välineistä;
Calls on the Commission and the Council to promote the creation of and access to works, and also the circulation thereof, in the digital environment, whilst at the same time ensuring that intellectual property rights are adequately protected by means of a strengthening of the directive on copyright and associated rights in the information society; considers that this need has become even more apparent as a result of the fact that the Internet, in its various forms, is one of the main new media for the dissemination of audiovisual works;
Kansainväliset puitteet 33.
The international scene 33.
toivoo, että yhteisö ottaa audiovisuaalipolitiikan kehittämisessä huomioon kansainvälisen ulottuvuuden suhteessa globalisaatioon sekä paikallisen ulottuvuuden, siten että edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja vältetään se, että lähetyksessä käytettävän välineen laajuus määrää sisällöstä moniarvoisuuden kustannuksella;
Hopes that the Community, in developing audiovisual policy, will take account of the international dimension in relation to globalisation, and of the local dimension in order to promote cultural diversity, and will ensure that the scale of the broadcasting medium does not determine the type of content, to the detriment of pluralism;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kansainvälisissä neuvotteluissa yhteisö pyrkii edelleen pitämään välineen ja sisällön sääntelyn erillään, jotta vältytään siltä uhkatekijältä, että audiovisuaalipalvelut sisällytetään palveluihin, joita koskevat samat säännöt kuin verkkoja ja/tai sähköistä kaupankäyntiä;
Calls on the Commission to ensure that, in international negotiations, the Community insists on the distinction between regulating the medium and regulating content, so as to avoid the risk of audiovisual services being included among those which follow the rules of the networks and/or electronic commerce;
korostaa sellaisen eurooppalaisen kaksitahoisen lähetystoiminnan merkitystä, jossa julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, joiden yleispalvelun rajat jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä, voivat edelleen kehittää tietoyhteiskuntaa ja toimia rinnan kaupallisten lähetystoiminnan harjoittajien kanssa, ja toistaa, että tämä eurooppalainen malli on säilytettävä tulevissa WTO-neuvotteluissa;
Stresses the importance of the European dual system of broadcasting in which general public service broadcasters, of which the public service remits are freely defined by Member States, can continue to develop further in the information society and to coexist with commercial broadcasters, and reiterates that this European model has to be safeguarded in future WTO negotiations;
pyytää, että komissio loisi viipymättä asianmukaisen audiovisuaalialan politiikan avulla ympäristön, jolla edistetään yrittäjyyteen liittyviä kykyjä ja investointeja ja turvataan siten audiovisuaalialan teollisuuden läsnäolo globaalissa taloudessa, ja että samalla edistetään kulttuurista monimuotoisuutta;
Calls on the Commission as a matter of urgency to create, by means of an appropriate audiovisual policy, an environment which favours entrepreneurial talent and investment in order to secure a presence for the audiovisual industry in the global economy, whilst promoting cultural diversity;
pyytää neuvostoa ja komissiota huolehtimaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot voivat edelleen määrittää ja toteuttaa kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkaansa kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the Community and its Member States retain the ability to determine and to transpose their policy in the cultural and audiovisual sector so as to guarantee cultural diversity;
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 4
having regard to the Commission report ( COM(2000) 4
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan, jonka mukaan yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta,
having regard to Article 149 of the EC Treaty, which requires the Union to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0199/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0199/2000
palauttaa mieliin, että Erasmus-ohjelmalla, joka tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden suorittaa osan opinnoistaan toisessa jäsenvaltiossa, pyritään erityisesti kannustamaan opiskelijoiden liikkuvuutta ja kehittämään koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta,
whereas the Erasmus programme aims to encourage student mobility by developing the European dimension of education, in particular, by enabling students to undertake part of their studies in another Member State,
katsoo, että Erasmus-ohjelma tukee opiskelijoiden liikkuvuuden edistämistä, kuitenkin sillä ehdolla, että ei ainoastaan Euroopan unioni vaan myös kansalliset viranomaiset ryhtyvät sen johdosta tarvittaviin toimiin luomalla asianmukaisen valtiollisen tuen järjestelmän; katsoo, että se, että opiskelijat menettävät ulkomaille lähtiessään kansalliset sosiaaliturvaoikeutensa, on ristiriidassa liikkuvuuden edistämisen kanssa,
whereas Erasmus can make a positive contribution to encouraging student mobility, provided that not only the European Union but also the national governments make the necessary efforts, by means of an adequate system of government support; whereas the loss of existing social rights at national level when students go abroad runs counter to promoting mobility,
katsoo, että Erasmus-ohjelman yleisen tavoitteen tulee olla Erasmus-opiskelijoiden yhtäläisen kohtelun takaaminen, riippumatta heidän lähtö- tai kohdemaastaan; toteaa, että tällä hetkellä tavoite ei toteudu, mikä johtuu eroista olemassaolevien valtionapujen välillä, ja että tarkemmin sanottuna maissa, joissa valtion opiskelijoille antama tuki on korkealla tasolla, tuki pyritään jakamaan mahdollisimman monen opiskelijan kesken, jolloin yksittäisen opiskelijan saama summa on verrattain vaatimaton, kun taas maissa, joissa täydentävää valtionapua on vähän tai ei lainkaan, tuki keskitetään suhteellisen pienelle opiskelijoiden joukolle,
whereas the main purpose of Erasmus should be to provide equal treatment for Erasmus students regardless of their country of origin or country of destination; whereas this is not so at present, because existing government support varies markedly; more particularly, countries with a high level of government support for students are tending to spread their support over as many students as possible, with relatively small study grants for each individual, while countries with little or no additional government support are concentrating it mainly on a relatively small number of students,
katsoo, että Erasmus-ohjelman yhä suurempi menestys kuvastaa yhteisön toiminnan keskeistä asemaa korkea-asteen koulutuksen alalla,
whereas the growing success of the Erasmus programme illustrates the vital role of Community action in the sphere of higher education,
katsoo, että tietoyhteiskunnassa on tärkeää edistää jatkuvasti vieraiden kielten harrastusta, aloitteellisuutta ja avoimuutta toisia kulttuureja kohtaan - tekijöitä, joiden tulisi kehittyä huomisen laajentuneen Euroopan ominaispiirteiksi,
whereas it is essential, in an information and knowledge-based society, to continue to encourage the learning of foreign languages, the spirit of initiative and openness to other cultures, and this should become common practice in tomorrow's enlarged Europe,
toteaa tyydytyksellä, että 80 prosenttia Erasmus-opiskelijoista on ollut perheensä ensimmäisiä ulkomailla opiskelleita jäseniä ja että yli yhdeksän kymmenestä Erasmus-opiskelijasta on ollut erittäin tyytyväisiä ulkomailla oleskeluunsa sekä sen koulutuksellisen että sosiaalisen ja kulttuurisen annin kannalta,
welcoming the fact that 80% of Erasmus students are the first in their family to study abroad and that more than 9 out of 10 have said that they are very satisfied with the period they spend abroad, from both the educational and the socio-cultural point of view,
ottaa kuitenkin huomioon, että komission tutkimuksen mukaan opiskelijoista vain yksi prosentti on osallistunut liikkuvuutta edistävään Erasmus-ohjelmaan kyseisenä vuonna ja että ohjelman tavoitteeksi asetetun 10 prosentin saavuttaminen vaatii vielä paljon työtä,
whereas, however, the Commission survey shows that only 1% of students took part in Erasmus mobility schemes in the year in question and that a great deal remains to be done to reach the programme's stated objective of a participation rate of 10%,
pahoittelee myös, että kokonaisosallistumisaste oli tarkastelun kohteena olevana ajanjaksona juuri ja juuri yli 50 prosenttia, ja katsoo, että tilanteen korjaamiseksi tarvitaan opiskelijoille suunnattuja taloudellisia ja tiedotustoimia, joiden avulla voidaan edistää Erasmus-opiskelijoiden tasaisempaa jakautumista eri isäntämaiden kesken,
regretting also that during the period under review the overall participation rate was barely above 50% and whereas measures are therefore required - in financial terms and in terms of student information - to remedy this situation by ensuring a more balanced participation of Erasmus students between the various host countries,
pahoittelee, kuten komissiokin, että ei ole saatavilla yhteensovitettuja ja vertailukelpoisia eurooppalaisia tilastotietoja, joiden avulla saataisiin luotettavampi ja täsmällisempi kuva tilanteesta ja voitaisiin siten tehdä käyttökelpoisempia johtopäätöksiä ja joissa otetaan huomioon esimerkiksi se, että Erasmus-opiskelijoiden on usein tehtävä työtä sekä vastaanottaja- että kotimaassa voidakseen rahoittaa opintonsa,
sharing the Commission's regret that there are no coordinated and comparable European statistics which would give a more accurate and precise picture of the situation and would therefore allow more useful conclusions to be drawn, if for instance they also take account of the fact that Erasmus students have to work in the host country as well as at home in order to finance their studies,
katsoo, että on välttämätöntä kehittää akateemisten oppiarvojen ja tutkintojen vastaavuutta ja niiden tunnustamista Euroopassa, ja on vakuuttunut siitä, että Erasmus-toimien onnistuminen vastaisuudessa riippuu siitä, missä määrin eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS) laajenee ja yleistyy, eikä siitä, että vahvistetaan Erasmus-ohjelmaan osallistuvissa yliopistoissa tai muissa korkeakouluissa vietetyt viikoittaiset tunnit,
believing that it is necessary to improve transparency and academic recognition of qualifications and studies at European level and convinced that the future success of Erasmus measures depends on broader implementation of the European Credit Transfer System (ECTS) and not on confirmation of the number of hours per week spent at universities or other institutions taking part in the Erasmus programme,
toteaa, että osallistumattomuus johtuu sekä rakenteellisista ja kulttuurisista että taloudellisista tekijöistä ja että tarvitaan toimenpiteitä sen takaamiseksi, että vastaisuudessa Erasmus-opiskelijoita saadaan useammanlaisista sosiaaliryhmistä,
noting that, as exclusion arises from structural and cultural as well as economic factors, measures are required to ensure greater diversity in the social backgrounds of Erasmus students in future,
pitää komission kertomusta laadultaan hyvänä, mutta pahoittelee, että se julkaistiin niin kauan Sokrates II -ohjelman virallisen hyväksymisen jälkeen, että sen tuloksia ei voitu ottaa huomioon; toivoo, että vastaavia tutkimuksia tehtäisiin vastedes useammin, myös siksi, että voitaisiin selvittää ja analysoida, miksi monet eurooppalaiset korkeakouluopiskelijat eivät hae Erasmus-vaihtoon; pitää ehdottoman välttämättömänä, että uudet tilastot ovat saatavilla ennen vuodeksi 2004 suunniteltua puolivälin arviointia;
Welcomes the high quality of the Commission report but regrets that it was published so long after the formal adoption of the Socrates II programme, so that its findings could not be taken into account; hopes that in future similar surveys will be carried out at more frequent intervals, also with a view to investigating and analysing the reasons for the failure of many European higher education students to apply for Erasmus, and insists that in any event further statistics should be available before the mid-term review scheduled for 2004;
pyytää komissiota laatimaan kertomuksen siitä, miksi monet opiskelijat eivät innostu osallistumaan Erasmus-ohjelmaan;
Calls on the Commission to submit a report on the reasons why many students do not feel encouraged to take part in the Erasmus programme;
pyytää, että kehitetään tarkoituksenmukaiset hallintomenettelyt, jotta komissio saa jatkuvasti tiedot Erasmus-opiskelijoista ja heidän tuloksistaan tilastointia ja ohjelman seurantaa varten;
Calls for suitable administrative procedures to be established to ensure that the Commission has data on Erasmus students and results with a view to preparing statistics and monitoring the programme;
tunnustaa, panee merkille ja osoittaa ne huolestuttavat taloudelliset ongelmat, joita on ollut yli 57 prosentilla Erasmus-opiskelijoista ja etenkin niillä, joiden kotimaassa suora julkinen tuki opiskelijoille on vähäistä, jotka kotimaassaan asuvat tavallisesti vanhempiensa luona - noin kolmannes Erasmus-opiskelijoista - ja jotka ovat siten pitkälti riippuvaisia vanhempiensa tuesta; tuomitsee kaiken jäsenvaltioiden korkeakoulujärjestelmissä, erityisesti kansallisten virastojen toimesta harjoitetun sisäisen syrjinnän korkeakouluopiskelijoiden valintaperusteiden soveltamisessa;
Acknowledges, records and draws attention to the worrying financial problems encountered by more than 57% of Erasmus students, particularly those from countries where State funding of students is lowest, who normally live with their parents in their home country - about one third of Erasmus students - and are thus largely dependent on their parents" contributions; condemns any internal discrimination practised in Member States' higher education systems, in particular by national agencies through the criteria applied when selecting students in higher education;
korostaa, että Sokrates II -ohjelma saattaa tuoda parannusta näihin taloudellisiin epäkohtiin (taloudellisen tuen myöntäminen siten, että otetaan huomioon opiskelijoiden sosioekonominen tilanne);
Points out that the Socrates II programme can put such financial deficiencies right, by granting financial support that takes account of students" social and economic situation;
panee merkille, että hyvin toimeen tulevat ovat yhä yliedustettuina korkeakouluopinnoissa huolimatta pyrkimyksistä antaa kaikille yhteiskuntaryhmille yhtäläiset mahdollisuudet;
Notes that despite all the efforts to provide equal opportunities for all social groups, financially better-off groups continue to enjoy greater access to higher education;
panee merkille, että Erasmus-ohjelman puitteissa ei ole toistaiseksi ollut mahdollista tukea erityisesti sosioekonomisesti heikossa asemassa olevia ryhmiä, vaan ohjelmaa ovat käyttäneet opiskelijat, joiden vanhempien koulutustaso on korkea;
Notes that within the framework of Erasmus it has hitherto not been possible to give special support to groups that are less well-off in socio-economic terms but that, on the contrary, the programme is used mainly by students whose parents have a high level of qualifications;
panee merkille myös tutkimuksessa esiin tulleet huomattavan suuret erot eri alkuperä- ja isäntämaiden osallistumisasteissa sekä osallistujien epätasaisen jakautumisen eri kulttuuri- ja sosiaaliryhmiin, ja painottaa tarvetta järjestää, opiskelijajärjestöjen tuella, tarkemmin kohdennettuja tiedotuskampanjoita;
Notes also the major disparities highlighted by this survey with regard to the respective participation rates of countries of origin and host countries, and the disparities in participation between various cultural and social backgrounds, and stresses the need to organise more targeted information campaigns, with the support of student organisations;
tukee komission pyrkimyksiä viritellä avointa keskustelua siitä, miten Erasmus-opiskelijoiden edustamien kulttuurien kirjoa voitaisiin laajentaa nykyisestä, jotta kaikki kansalliset Erasmus-asioita käsittelevät virastot ottaisivat sosioekonomiset kriteerit huomioon Erasmus-apurahoja myöntäessään;
Supports the Commission in its efforts to launch a public debate on how Erasmus students could represent a broader spectrum of cultural backgrounds than is at present the case, so that all the national Erasmus offices take social and economic criteria into account when allocating Erasmus grants;
kehottaa jäsenvaltioita optimoimaan kansallisen opintotuen ja Erasmus-apurahojen koordinoinnin, jotta Erasmus-ohjelma olisi mahdollisimman laajassa käytössä ja jotta ohjelmaan osallistumisessa edistettäisiin sosiaalista oikeudenmukaisuutta;
Calls on the Member States to optimise coordination between national student financial support and Erasmus grants with a view to ensuring the widest possible take-up of the Erasmus programme and promoting social equality in access to the programme;
pyytää komissiolta toimenpiteitä opiskelijoiden neuvontapalveluverkoston ("helpline”) lujittamiseksi Euroopan ja kansallisella tasolla, jotta vaikeuksissa olevat opiskelijat voisivat saada apua ja jotta opiskelijoiden liikkuvuuden esteitä voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon, ja perustamaan Erasmus-opiskelijoille neuvontasivun Internetiin, jossa esitetään heidän oikeutensa sekä koti- että isäntäoppilaitoksen velvollisuudet ja sitoumukset;
Calls on the Commission to adopt measures to strengthen European and national helplines to assist students with problems and overcome the obstacles to mobility as far as possible, and to create a Web page for Erasmus students to consult, which should include information on their rights and the obligations and commitments incumbent on their home and host universities;
pyytää komissiota harkitsemaan, tälle ohjelmalle jo myönnettyjen määrärahojen puitteissa, muunlaisia, nykyistä Erasmus-apurahaa täydentäviä ja sen tehokkuutta lisääviä välillisen tuen muotoja (hinnanalennuksia matkoista, asumistukea, lainajärjestelmää liikkuvuuden aiheuttamien kulujen kattamiseksi jne.); panee merkille puheenjohtajavaltio Portugalin tässä yhteydessä jo esittämät huomiot ja odottaa, että ryhdytään asianmukaisiin toimiin;
Calls on the Commission to consider, within the total sum of money already available for this scheme, other forms of indirect support (reductions in fares, accommodation allowances, systems of loans to cover the cost of mobility, etc) in addition to the present Erasmus grant to make it more effective; notes the comments already made by the Portuguese Presidency on this matter and expects appropriate action to be taken;
kehottaa komissiota kiirehtimään Eurooppa-neuvoston Feiran huippukokouksessa hyväksymien, koulutusalan liikkuvuuden lisäämiseen tarkoitettujen toimien täytäntöönpanoa kohdennetun tiedotus- ja edistämistoiminnan avulla;
Calls on the Commission to press for implementation of the measures approved by the European Council at the Feira summit, to further encourage mobility in the education and training sector, by targeted information and promotional activities;
toivoo, että yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka asiasta vastaavan komission jäsenen on jätettävä syksyllä 2000, saattavat Erasmus-ohjelman paremmin kaikkien sosiaaliryhmien ulottuville, ja kehottaa komissiota huolehtimaan resurssien käytön säännöllisestä seurannasta ja arvioimisesta sekä tutkimaan uusia rahoitusvaihtoehtoja;
Hopes that the detailed proposals to be submitted by the Commissioner responsible in autumn 2000 will really help to make the Erasmus programme more accessible to all social groups and calls on the Commission to provide for regular monitoring and assessment of resources and find alternative methods of funding;
soveltamisesta (oleskeluoikeus) ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskevista yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista erityistoimenpiteistä ( KOM(1999) 127
(right of residence) and on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health ( COM(1999) 127
ottaa huomioon komission kertomuksen ja tiedonannon ( KOM(1999) 127
having regard to the report and the communication from the Commission ( COM(1999) 127
ottaa huomioon erityisesti EY:n perustamissopimuksen 14, 17, 18 ja 39 artiklan,
having regard, in particular, to Articles 14, 17, 18 and 39 of the EC Treaty,