natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota harkitsemaan yhteisön tonnikalan pakastuslaivaston rakenteiden hallintaa – koska laivasto toimii aina yhteisön vesien ulkopuolella ja on näin ollen alisteinen toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnalle – muusta yhteisön vesillä toimivasta laivastosta riippumattomasti toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia noudattaen;
Calls on the Commission to consider the structural management of the Community freezer tuna fleet, which always operates outside Community waters and is therefore subject to management by the competent regional fisheries organisations, independently from the remainder of the fleet operating in Community waters, following the recommendations of those RFOs;
on tyytyväinen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevaan komission toimintasuunnitelmaan ja kannustaa sen nopeaan täytäntöönpanoon myös siten, että EU:ssa torjutaan laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus estämällä EU-omisteisten alusten vienti mukavuuslippuvaltioihin ja sulkemalla EU:n satamat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta;
Commends the Commission on its action plan on IUU fishing and calls for its urgent implementation, including ways to discourage EU involvement in IUU fishing, such as preventing the export of EU-owned vessels to flags of convenience and the closing of EU ports to IUU vessels;
pyytää komissiota analysoimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita, jotka edistävät koko tonnikala-alan kilpailukykyä, ja yhteisön erityisen tonnikalalaivastorekisterin mahdollista käyttöä;
Calls on the Commission to analyse the application of medium- and long-term strategies which would foster the competitiveness of the entire tuna sector and the possible application of a special Community register for the tuna fleet;
tukee päättäväisesti nykyisten kansainvälisten tonnikalaa koskevien kalastussopimusten jatkamista ja puoltaa niiden mahdollista yhdenmukaistamista ja laajentamista muille maantieteellisille alueille Intian valtamerellä, Tyynellämerellä ja Etelä-Atlantilla ja tasapuolisten kansainvälisten markkinoiden luomista tonnikalan pyynnin ja jalostusteollisuuden alalle;
Resolutely supports maintaining the current international tuna fisheries agreements and advocates their possible harmonisation and extension to other geographical areas in the Indian Ocean, the Pacific and the South Atlantic; also supports resolutely contributing to a fair international market for tuna fisheries and the tuna processing industry;
kehottaa yhteisöä ottamaan johtoaseman tonnikala-alan alueellisissa kalastusjärjestöissä kehitettävissä ohjelmissa tonnikalan kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi saatavilla oleviin varoihin muun muassa ottamalla käyttöön luettelot aluksista, jotka noudattavat olennaisia sääntöjä ja joilla on kalastuslupa, sekä aluksista, jotka eivät noudata sääntöjä ja joilla ei ole lupaa, mikä voi johtaa jälkimmäisille asetettaviin tiukkoihin kaupallisiin toimenpiteisiin; ottaa huomioon, että tällaiset toimet edellyttävät useiden alueellisten kalastusjärjestöjen yhteistyötä;
Urges the Community to take the lead in developing programmes in the tuna RFOs to adapt fleet capacity in tuna fisheries to the available resources, including by the use of lists of individual vessel names which comply with the relevant rules and are allowed in the fisheries or those which do not comply and are proscribed, and which can lead to the imposition for the latter of severe commercial measures; notes that such actions will require cooperation among the various RFOs;
tukee samoin EU:n aktiivista läsnäoloa nykyisissä alueellisissa kalastusjärjestöissä ja puoltaa sen läsnäoloa täydet oikeudet omaavana jäsenenä kaikissa nykyisissä ja tulevaisuudessa mahdollisesti muodostettavissa alueellisissa kalastusjärjestöissä; pitää tämän vuoksi tervetulleena, että IATTCissa on poistettu yhteisön läsnäoloa koskeva kielto;
Supports, likewise, the EU's active presence in the current RFOs and advocates its presence as a full member of all existing RFOs and those which may be set up in the future; welcomes, therefore, the lifting of the veto on the Community's presence in the IATTC;
pyytää komissiota – alueellisten kalastusjärjestöjen sääntelyaseman kasvava merkitys tonnikalan maailmanvarojen hoidossa ja tämän seurauksena näiden järjestöjen vaatimien seurantatoimien monimutkaisuuden lisääntyminen huomioon ottaen – perustamaan kalastuksen pääosastoon tonnikaloja ja laajalla alueella vaeltavia lajeja käsittelevän yksikön, jolla on riittävä henkilökunta ja taloudelliset resurssit, jotta voidaan turvata asianmukaisesti vastuullista kalastusta koskevat sitoumukset ja kalavarojen säilyttäminen, joihin unioni on sitoutunut kansainvälisissä sopimuksissa;
Requests the Commission, bearing in mind the growing importance of the regulatory role played by RFOs in managing world tuna resources and the consequent increase in the complexity of the monitoring required by these RFOs, to create a unit for tuna and highly migratory species within the Fisheries DG, with sufficient staff and economic resources to ensure that the commitments relating to responsible fishing and the conservation of resources which the EU has entered into through the various international agreements can be properly fulfilled;
julkaisemiseen ja että AIDCP on vahvistanut sen olevan täysin yhteensopiva tämän järjestön sääntöjen kanssa; katsoo, että tämä merkitsee muun muassa harppausta eteenpäin kohti niiden sääntöjen julkista tunnustamista, joita alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksytään vastuullisesta kalastuksesta ja kaupasta, mikä merkitsee hoidon ja riippumattoman valvonnan, joka on syrjimätöntä ja totuudenmukaista, takaamista; katsoo, että kalavesillä, joilla käytetään nuottaa, tämä merkitsee myös tukea AIDCP:n vahvistamalle delfiinien suojelujärjestelmälle, jossa sovellettavalle tarkkailijajärjestelmälle ja tonnikalan seurannalle, delfiinejä vaarantamatonta tonnikalaa varten annettava Dolphin Safe -merkki mukaan lukien, ei ole vertailukohtaa muissa tähän saakka vakinaistetuissa yksityisissä sertifikaatiojärjestelmissä;
, a system whose full compatibility with AIDCP rules has been accredited by that organisation; considers that this represents, inter alia, a step towards the public recognition of the rules on responsible fishing and trade adopted in the RFOs, thus guaranteeing independent, non-discriminatory and reliable management and control; considers that, likewise, this represents a gesture of support for the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, whose system of observers and tuna tracking, including the dolphin safe label, is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced;
pyytää komissiota selventämään hallitustenvälisen elimen, AIDCP:n, johon EU kuuluu, hallinnoiman dolphin safe -merkin ja muiden tahojen markkinoimien dolphin safe -merkkien välistä suhdetta; katsoo, että kaikkien EU:n markkinoilla sallittujen dolphin safe -merkkien myöntämisen ja käytön on perustuttava avoimiin kriteereihin ja kuluttajien on voitava luottaa niihin ja merkissä oleviin tietoihin;
Calls upon the Commission to clarify the relationship between the 'dolphin-safe' label that is managed by the AIDCP (an intergovernmental body to which the EU belongs) and any other 'dolphin-safe' label marketed in the EU; believes that any 'dolphin-safe' label allowed on the EU market must be transparent in its criteria and operation and reliable for consumers, so that they can trust the information on the label;
pyytää komissiota edistämään vakaan sosiaali- ja työllisyyspoliittisen kehyksen ylläpitämistä varsinkin naisten osalta, koska jalostusteollisuudessa työskentelee pääasiassa naisia;
Calls upon the Commission to help maintain a stable social and employment framework, particularly in the case of women, given that women make up most of the workforce in the processing sector;
pyytää komissiota soveltamaan aktiivisesti nykyistä lainsäädäntöä ja tarvittavia markkinoiden valvontatoimia estääkseen sellaisten tuotteiden markkinoinnin EU:ssa, jotka on hankittu vastoin kaikkialla maailmassa tonnikalavaroja hoitavien alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksia; vaatii sellaisen satamia koskevan suoran valvonnan käyttöönottoa, jonka avulla estetään sellaisista maista peräisin olevien tonnikalasaaliiden purkaminen, jotka eivät noudata alueellisten kalastusjärjestöjen, varsinkin ICCAT:n, asettamia saaliita koskevia määräyksiä;
Calls on the Commission actively to enforce existing legislation and the necessary market controls to ban the marketing in the EU of fish products obtained in contravention of the recommendations made by the RFOs which manage world tuna stocks; insists, furthermore, that direct control be established over ports with a view to preventing the landing of tuna from countries which do not comply with the RFO catch rules, particularly in the case of ICCAT;
pyytää komissiota ylläpitämään tuet, joiden avulla vähennetään tämän alan teollisuuslaitosten ympäristövaikutuksia, jätteiden laskemista niistä mereen sekä niiden lähistöön kohdistuvia kaasujen vaikutuksia ja hajuhaittoja;
Calls upon the Commission to maintain aid which will reduce the environmental impact, the discharge of waste into the sea, the impact of gas emissions and the stench associated with the industries in question;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ICCATissa omaksuman kannan, jossa puolletaan tonnikalojen viljelemistä koskevien tarpeellisten valvontatoimien – jotka ovat olleet voimassa 3. kesäkuuta 2003 lähtien ja joita eräs jäsenvaltio on soveltanut jo aikaisemmin – laajentamista kaikkiin sopimuspuoliin, millä taataan, että tämä toiminta ei ole vastoin näiden kalakantojen säilyttämistoimia;
Welcomes the position adopted by the EU in ICCAT in favour of extending the necessary control measures on tuna fattening in farms - in force since 3 June 2003 and already applied previously by at least one Member State - to all contracting parties, so as to guarantee that such activities do not hinder the efforts being made to conserve these fish stocks;
pyytää komissiota, että se jatkona 5. ja 6. kesäkuuta 2003 järjestetyille tonnikalapäiville perustaa erityisen trooppisten tonnikalojen neuvoa-antavan komitean, jotta yhteisön laivaston ja teollisuuden edustajat voivat vaihtaa ideoita vakiintuneella pohjalla siten, että alaan vaikuttavien yhteisöjen politiikkojen koordinointi on tehokkaampaa;
Requests the Commission to create, following the Tuna Days held on 5 and 6 June 2003, a specific advisory committee on tropical tuna so that representatives of the Community tuna fleet and industry can exchange ideas within an institutional framework, thereby making the coordination of Community policies affecting the sector more effective;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, niiden tonnikala-alan alueellisten kalastusjärjestöjen sihteeristöille, joiden jäsen EU on, sekä niiden kolmansien maiden hallituksille, joiden kanssa EU on allekirjoittanut kalastussopimuksen, johon sisältyy tonnikala-alaa koskevia asioita.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments and parliaments of the Member States, the secretariats of the tuna RFOs to which the EU belongs, and the governments of those third countries with which the EU has signed a fisheries agreement with a tuna component.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 485) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 485 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 306) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 306 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0455/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0455/2003 ),
ja pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta toisen kerran 10 päivänä maaliskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi n:o 86/94/ETY EYVL L 80, 25.3.1986, s. 51.
and 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents OJ L 80, 25.3.1986, p.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kyseiset säännökset olisi laadittava uudelleen ja yhdistettävä yhdeksi tekstiksi.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text.
, joka koskee pesu- ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä.
, as regards labelling provisions concerning detergents and cleaning products, should also be included in the single text.
Tämän asetuksen tavoitetta, eli pesuaineiden sisämarkkinoiden varmistamista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ellei koko yhteisön alueella ole yhteisiä teknisiä vaatimuksia, vaan se voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Regulation, to ensure the internal market in detergents, cannot be sufficiently achieved by the Member States, if there is no common technical criteria throughout the Community, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of propotionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Pesuaineille on tarpeen laatia uusi määritelmä, joka kattaa niiden käyttötarkoitukset ja on jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen mukainen.
a new definition for detergents is needed to cover equivalent uses and be in line with developments at Member State level.
On myös tarpeen ottaa käyttöön pinta-aktiivisen aineen määritelmä, joka puuttuu nykyisestä lainsäädännöstä.
It is necessary to introduce a surfactant definition, which was lacking in the existing legislation.
Kysymykseen tulevat biohajoavuuden lajit on tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti.
It is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability.
Yhteisössä olisi toteutettava pesuaineita koskevia toimenpiteitä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kilpailunrajoitusten välttämiseksi.
Measures concerning detergents should be adopted to ensure the functioning of the internal market and avoid restricting competition in the Community.
Kuten komission asiakirjassa Valkoinen kirja – Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia vahvistetaan, pesuaineita koskevien asianmukaisten toimenpiteiden olisi varmistettava korkea ympäristönsuojelun taso etenkin vesiympäristössä.
as confirmed by the Commission White Paper on the strategy for a future Chemical Policy, appropriate measures concerning detergents should ensure a high level of environmental protection, especially of the aquatic environment.
koskee myös pesuaineita.
applies to detergents.
mukaisesti ja joiden osalta sen vuoksi olisi ehdotettava ja toteutettava tarvittaessa menettelyjä muiden yhteisön säännösten puitteissa altistumisriskien pienentämiseksi.
, and if necessary adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances should therefore be recommended and implemented in the framework of other Community provisions.
Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta annettu lainsäädäntö koskee nykyisin vain primääristä biohajoavuutta Direktiivit 73/404/ETY ja 86/94/ETY.
the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability Directives 73/404/EEC and 86/94/EEC.
, ja sitä voidaan soveltaa vain anionisiin Direktiivit 73/405/ETY ja 82/243/ETY.
and it is only applicable to anionic Directives 73/405/EEC and 82/243/EEC.
ja ionittomiin Direktiivi 82/242/ETY.
and non-ionic Directive 82/242/EEC.
Tämä edellyttää, että otetaan käyttöön uudet EN ISO-standardeihin ja OECD:n ohjeisiin perustuvat testit, joiden perusteella voidaan myöntää markkinoille saattamista koskevia lupia.
this requires the introduction of a new set of tests based on EN ISO standards and OECD guidelines, which governs the granting of direct permission for placing detergents on the market.
Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi markkinoille ei saisi saattaa pesuaineita, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
to provide a high level of protection of the environment, detergents not fulfilling requirements laid down by this Regulation should not be placed on the market.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) antoi 25 päivänä marraskuuta 1999 lausunnon pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta ja testausmenetelmien merkityksestä säädännäisessä valvonnassa tällä alalla.
on 25 November 1999 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment issued an opinion on biodegradability of surfactants in detergents and relevance of test-methods for regulatory control in this area.
Biohajoavuuden testimenetelmien määrääminen ja poikkeuslupaluetteloiden ylläpito ovat teknisiä seikkoja, ja niitä olisi tarkistettava ottaen huomioon tekniikan ja tieteen kehitys sekä sääntelyn muutokset.
the determination of biodegradability test-methods and the record-keeping of lists of derogations are technical matters and should be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments.
Testimenetelmien olisi tuotettava tietoa, jonka perusteella voidaan riittävällä tavalla varmistaa pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biohajoavuus.
test-methods should produce data that give sufficient assurance of aerobic biodegradability of surfactants in detergents.
Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta testaavilla testimenetelmillä voidaan saada vaihtelevia tuloksia.
Methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results.
Niitä olisi silloin tarpeen täydentää lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski.
In such cases they should be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use.
Lisäksi olisi annettava säännökset pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden, jotka eivät läpäise lopullisen biohajoavuuden testejä, saattamisesta markkinoille poikkeustapauksissa, ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi tämä olisi tehtävä tapauskohtaisesti ja kaiken asiaankuuluvan tiedon perusteella.
provisions should also be laid down regarding the placing on the market in exceptional cases of surfactants in detergents failing ultimate biodegradability tests and this should take place on the basis of all relevant information to ensure environmental protection and on a case by case basis.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Muuhun pesuaineiden sisältämiä pinta-aktiivisia aineita koskevaan laaja-alaiseen lainsäädäntöön on asianmukaista viitata.
it is appropriate to recall that other horizontal legislation is applicable to detergent surfactants, in particular Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.
, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC OJ L 227, 8.9.1993, p.
, hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/10/EY EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44.
; Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (codified version) OJ L 50, 20.2.2004, p.
ja kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/609/ETY EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
; and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 358, 18.12.1986, p.
Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa komissiolta, jonka olisi voitava myöntää poikkeuksia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Manufacturers should be able to request a derogation from the Commission, which should have the possibility to grant such derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valvoa markkinoilla olevia pesuaineita, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta pätevien laboratorioiden tekemiä testejä.
Member States' competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories.
Nykyiset pesuaineiden pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä, mukaan lukien suosituksen 89/542/ETY säännökset, jotka sisällytetään tähän asetukseen, jotta saavutettaisiin pesuaineita koskevien määräysten uudistamisen tavoitteet.
The existing labelling provisions for detergents should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, which are included in this Regulation in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergents.
Käyttöön otettavien merkintöjen avulla kuluttajille tiedotetaan pesuaineissa olevista hajusteista ja säilöntäaineista.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Tämän asetuksen teknisiä liitteitä olisi mukautettava 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the technical Annexes to this Regulation should be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tämän asetuksen säännösten mukaiset pesuaineet pitäisi voida saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant Community provisions.