natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja suosittelee vastaavan lähestymistavan soveltamista kaikkiin niihin maantieteellisiin alueisiin, joilla konfliktin riski on ilmeinen;
, and recommends a similar approach for each geographical zone where a risk of conflict is apparent;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti asevientiä koskevia menettelysääntöjä ja pyrkimään siihen, että menettelysäännöistä tulisi mahdollisimman nopeasti sitovat;
Invites Members States to strictly abide to the code of conduct on arms exports and to work in order to give this code a binding value as soon as possible;
EU:n yhteisten politiikkojen ristiriitainen vaikutus - konfliktinehkäisyarvioinnin tarve 12.
Conflicting impact of the common policies of the EU - the need for conflict prevention assessment 12.
pitää välttämättömänä varmistaa, ettei Euroopan unionin yhteisiin politiikkoihin liittyvillä päätöksillä ole ei-toivottuja tai jopa vahingollisia vaikutuksia paikallisiin konflikteihin siten, että ne vääristäisivät tai jopa tuhoaisivat kolmansien maiden markkinat sekä niiden taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen rakenteen;
Considers it necessary to ensure that decisions linked to the common policies of the European Union do not have an undesirable and even harmful impact on local conflicts by distorting or even annihilating the market as well as the economic, social and ecological structure of non-member countries;
katsoo sen vuoksi, että on kiinnitettävä enemmän huomiota ehdotukseen, jonka mukaan konfliktinehkäisy on sisällytettävä läpäisyperiaatteella monialaisesti kaikkiin Euroopan unionin yhteisiin politiikkoihin (ympäristö-, maatalous-, energia- jne.) konfliktinehkäisyn valtavirtaistamiseksi, sekä ehdotukseen, jonka mukaan konflikti-indikaattorit ja konfliktinehkäisyn tavoitteet on sisällytettävä entistä kiinteämmin yhteisön ulkoisen avun ohjelmiin;
Believes, therefore, that greater consideration be given to the proposal to make the concept of conflict prevention a horizontal issue in all common policies of the European Union (environment, trade, agriculture, energy, etc.) in order to mainstream conflict prevention, and to the proposal of more closely integrating conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention into the programming of Community external aid programmes;
pyytää kiinnittämään huomiota eräiden yksityisten ja julkisten yritysten kielteisiin vaikutuksiin epävakailla alueilla luomalla sitovan ja seuraamuksia sisältävän oikeudellisen kehyksen sellaisten yritysten varalta, jotka myötävaikuttavat konfliktien syntymiseen tai jatkumiseen;
Proposes that the harmful influence which certain private and public undertakings have in unstable regions should be acknowledged by creating a legally binding framework with sanctions for companies which contribute to conflicts;
ehdottaa "konfliktinehkäisyarvioinnin” tekemistä, kun tutkitaan unionin yhteisiä toimia koskevia päätöksiä, sekä kaikentyyppisten kolmansissa maissa käynnistettävien ohjelmien yhteydessä, jotta voidaan määrittää tällaisten päätösten ja ohjelmien potentiaalinen vaikutus konfliktinehkäisyn kannalta;
Proposes to carry out a "Conflict Prevention Assessment" when examining major decisions concerning the common policies of the Union as well as when launching any type of programme in non-member countries, in order to establish the eventual impact that these decisions or programmes could have from a conflict prevention perspective;
pitää tärkeänä poliittisen analyysin ja konfliktien ehkäisyn tavoitteiden sisällyttämistä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin;
Stresses the importance of integrating political analysis and conflict prevention objectives in the Country Strategy Papers;
muistuttaa 15. maaliskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta EYVL C 343, 5.12.2001, s. 270.
Reiterates, as an additional contribution to local conflicts prevention, its resolution of 15 March 2001 on EU election assistance and observation in non-member countries OJ C 343, 5.12.2001, p.270.
, joka koski EU:n vaaliapua ja -tarkkailua kolmansissa maissa, koska näin voidaan antaa lisäpanos paikalliseen konfliktien ehkäisyyn; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä tarpeeseen täydentää EU:n toimia kulloisessakin maassa demokratisoitumisprosessin pitkäaikaisella ja kestävällä tuella;
and, in particular, the attention paid to the need to complete EU's involvement in the country concerned by providing long-term sustainable support of the democracy process;
katsoo, että EU:n on valittava - sellaisen asianmukaisen rakenteen puitteissa, joka käsittää "ei-sotilaallisen nopean toiminnan yksikön” - erikoiskoulutuksen saaneita teknikkoja ja ekonomisteja käytettäviksi kaikilla asiaan liittyvillä aloilla, kuten estämistoimissa ja teknisissä operaatioissa, ja että EU:lla on oltava myös hyvin koulutetut poliisivoimat;
Is of the opinion that the EU needs an appropriate structure, which should consists of a "non-military rapid reaction unit", to select technicians and economists who have received specific training to be used in all relevant sectors, ranging from prevention activities to technical operations, and also a well-trained police force;
Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustaminen 19.
Establishing a European Civil Peace Corps 19.
pitää valitettavana sitä, että komission äskettäin antama tiedonanto sen enempää kuin neuvosto tai Eurooppa-neuvostokaan eivät ole ottaneet millään tavalla kantaa parlamentin 17. toukokuuta 1995 EYVL C 151, 19.6.1995, s. 56.
Regrets that none of the recent communications from the Commission, the Council or the European Council have given any kind of follow-up to the proposal submitted by this Parliament in its resolution of 17 May 1995 on the functions of the Treaty on European Union with a view to the 1996 IGC - Implementation and development of the Union OJ C 151, 19.6.1995, p.
toistaa pitävänsä välttämättömänä mainittujen Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamista komission nopean toiminnan järjestelmän puitteissa, joiden tehtävänä olisi koordinoida Euroopan tasolla siviiliasiantuntijoiden koulutusta ja käyttöä, suorittaa käytännön rauhan palauttamistoimia, joista voidaan mainita sovittelu, välittäminen, puolueettoman tiedon levittäminen, traumojen lievittäminen, sodan osapuolten välisen luottamuksen rakentaminen, humanitaarinen apu, jälleenintegrointi, rehabilitointi, jälleenrakentaminen, koulutus sekä ihmisoikeustilanteen seuranta ja parantaminen, liitännäistoimet mukaan lukien;
Reiterates the necessity of establishing, in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism, such a European Civil Peace Corps, whose task would be to coordinate at a European level the training and deployment of civilian specialists to carry out practical peace-making measures such as arbitration, mediation, distribution of non-partisan information, de-traumatization, and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration, rehabilitation, reconstruction, education, and monitoring and improving the human rights situation, including human rights accompaniment measures;
ehdottaa, että kiinnitettäisiin täysi huomio tarkkailijoiden, välittäjien konfliktinmuutoksen asiantuntijoiden kouluttamiseen; korostaa erityisesti, että on edelleen luotava tietokantoja, joiden avulla voidaan tarvittaessa mobilisoida yksittäisiä ammattilaisia tai ammattilaisryhmiä kaikissa kriisin vaiheissa; tässä valossa kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lähestymään Kanadan hallitusta, joka on "Canadem”-järjestelmällä antanut erinomaisen esimerkin;
Proposes that full attention be paid to the training of monitors, mediators and specialists in conflict transformation; underlines in particular the need to continue to set up databases to mobilise when needed professional individuals and groups at any stage of a crisis; in this light calls on the Commission and the Member States to approach the Canadian Government which has set an excellent example with 'Canadem';
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota hyödyntämään mahdollisimman hyvin EU:n toimielinten asiantuntemusta; kehottaa neuvostoa suorittamaan Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan työn kattavan ja kriittisen arvioinnin, jossa hahmotellaan tulevia näkymiä ja mahdollisuutta, että EU-tarkkailijat voisivat osallistua joustavasti ja tehokkaasti yhteisiin toimiin muiden kansainvälisten organisaatioiden, etenkin ETYJin tarkkailijoiden kanssa, sekä käsitellään Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamiseen liittyviä puutteita ja mahdollisia uusia tehtäviä; kehottaa esittämään tämän arvioinnin parlamentille;
Urges, in this regard, the Council and the Commission to make the most of the expertise in the EU bodies; calls on the Council to make a full and critical evaluation of the work of the European Union Monitoring Mission (EUMM) outlining the future perspectives, the possibilities of a flexible and effective common action of EU-observers with those from other international organisations, in particular those of the OSCE, the shortcomings and the possible new tasks in relation to the establishment of a European Civil Peace Corps; calls on the Council to report this evaluation to Parliament;
korostaa, että Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen tehtävät olisivat yksinomaan siviililuonteisia ja tarkoitetut estämään kriisitilanteiden kärjistymisen väkivallaksi kansalaisyhteiskunnan resurssien täyden hyväksikäytön avulla;
Outlines that the ECPC's tasks would be exclusively civilian in nature and devoted to preventing crisis situations from escalating into violence, by making full use of the resources of civil society;
korostaa tässä yhteydessä, että konfliktinehkäisyyn ja kriisinhallintaan erikoistuneiden kansainvälisten ja alueellisten kansalaisjärjestöjen on annettava tieteellinen ja yhteiskunnallinen panoksensa konfliktien purkamiselle tarvittaessa ja pyydettäessä komission tuella;
Underlines the need, in this perspective, for NGO's specialised in conflict prevention and crisis-management, both international and region-based, to be allowed to make their own social and scientific contributions to conflict prevention where these are necessary and desirable, with the support of the Commission;
Suhteiden parantaminen Yhdistyneisiin kansakuntiin ja ETYJiin 25.
Enhanced relations with the United Nations and the OSCE 25.
suosittelee mahdollisimman laajaa yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien konfliktinehkäisymekanismien sekä ETYJin tätä alaa varten perustamien erilaisten ohjelmien ja elinten kanssa; kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan työhön, jolla pyritään YK:n ja erityisesti turvallisuusneuvoston uudistukseen demokratian ja osallistumismahdollisuuksien lisäämiseksi;
Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in Conflict Prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, as well as the OSCE Conflict Prevention Centre;
pitää myönteisenä (yleisten asioiden) neuvoston Göteborgin Eurooppa-neuvostolle esittämiä johtopäätöksiä EU:n ja YK:n yhteistyöstä konfliktinehkäisyn ja kriisinhallinnan aloilla ja suosittelee ehdottomasti vastaavaa lähestymistapaa Euroopan unionin ja ETYJin yhteistyön muotojen luomiseksi edellä mainituilla aloilla;
Welcomes the General Affairs Council conclusions on EU/UN cooperation in conflict prevention and crises management presented to the Göteborg European Council and strongly recommends a similar approach in order to establish the modalities of enhanced cooperation between the European Union and the OSCE in the same areas;
suosittelee operationaalisten yhteyksien vahvistamista konfliktinehkäisyyn osallistuvien EU:n instituutioiden ja elinten välillä niiden yhteistyössä ETYJin REACT-mekanismin, ETYJin kansallisten vähemmistöjen päävaltuutetun, demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston, ETYJin lehdistönvapausvaltuutetun sekä ETYJin konfliktinehkäisykeskuksen kanssa;
Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in conflict prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, and the OSCE Conflict Prevention Centre;
Eräitä muita aloitteita 28.
Other initiatives 28.
suosittelee akateemisen konfliktinehkäisyverkoston (CPN) tietojen ja asiantuntemuksen laajan hyödyntämisen jatkamista; muistuttaa että CPN perustettiin parlamentin ehdotuksesta ja että sitä on rakennettu viiden vuoden ajan; katsoo, että alkuperäisen ajatuksen mukaisesti verkoston pitäisi avustaa komission lisäksi myös parlamenttia ja neuvostoa toimimalla yhtenäisenä toimielinten välisenä tavoitteellisena ja menestyksekkäänä konfliktinehkäisypolitiikan kehyksenä; korostaa sen vuoksi, että tulevaisuudessa verkoston on laajennettava toimintaansa siten, että se myötävaikuttaa myös ehkäisytoimien ja niiden tulosten seurannan parhaaseen mahdolliseen täytäntöönpanoon;
Suggests that extensive use of the knowledge and expertise available from the academic Conflict Prevention Network (CPN) continue to be made; recalls that the CPN was proposed by the European Parliament and has been built up over the past five years; considers, in line with the original idea, that the Network should assist not only the Commission but also the Parliament and the Council by providing a coherent, inter-institutional approach to an ambitious and successful conflict prevention policy; underlines, therefore, that the Network should extend its future activities by also assisting with the best implementation of preventive policies and the monitoring of their outcomes;
toistaa kantansa, jonka mukaan kevyiden aseiden ja pienaseiden leviäminen on huomattava epävakautta lisäävä tekijä kaikilla kriisialueilla; pyytää siksi EU:ta jatkamaan toimiaan aseviennin saamiseksi tehokkaaseen valvontaan, mikä käsittäisi myös luvanvaraisen tuotannon, teolliset yhteistyösopimukset sekä asekaupan; korostaa siksi tarvetta tehdä asevientiä koskevista eurooppalaisista menettelysäännöistä sitovat;
Reiterates that the proliferation of light weapons and small arms is a major force for instability in all crisis regions and therefore asks the EU to continue to call for an effective control of arms exports, including licensed production, industrial cooperation agreements and arms brokering; reiterates, to this end, the need to make legally binding the European Union code of conduct on arms exports;
pyytää, että koulutukseen kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota konfliktien ehkäisyn avaintekijänä ja että siihen annettaisiin siten enemmän resursseja, ja kehottaa tähän liittyen komissiota osallistumaan toimintaan YK:n rauhan ja väkivallattomuuden kulttuurin vuosikymmenen yhteydessä edistämällä rauhanrakentamisen sekä väkivallattomuutta, keskinäistä kunnioitusta ja vihan vastustamista koskevan koulutuksen sisällyttämistä opetussuunnitelmiin koko maailmassa ja etenkin erityisillä konfliktialueilla, kuten Balkanilla ja Lähi-idässä ja suurten järvien alueella;
Requests that more attention and resources should be devoted to education as a key instrument for conflict prevention and to this end calls upon the Commission to contribute to the activities of the UN Decade for a Culture of Peace and Non-violence by promoting the inclusion of peace-building and training in non-violence, mutual respect and non-hatred into the educational curricula throughout the world; and in particular in specific conflict areas such as the Balkans, the Middle East and the Great Lakes;
korostaa tässä yhteydessä, että naisten vaikutusmahdollisuuksia olisi edistettävä niin paljon kuin mahdollista;
In this perspective, stresses that the empowerment of women should be encouraged as much as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja ETYJin pääsihteerille.
Requests its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, as well as to the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: EU:n suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan ( KOM(2001) 71
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 71
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 71
ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2001 annetun YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman nro 2001/17 Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to Resolution 2001/17 of 20 April 2001 of the UN Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomitean Iranista vastaavan erityisedustajan Maurice Copithornen 12. marraskuuta 2001 päivätyn lopullisen raportin sekä 10. elokuuta 2001 päivätyn väliaikaisen raportin (A/56/278) ja 16. tammikuuta 2001 päivätyn raportin (E/CN.4/2001/39) Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the final report of 12 November 2001, as well as the interim report of 10 August 2001 (A/56/278) and the report of 16 January 2001 (E/CN.4/2001/39) of the Special Envoy of the UN Committee on Human Rights for Iran, Maurice Copithorne, on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran,
ottaa huomioon luonnoksen päätöslauselmaksi ihmisoikeustilanteesta Iranin islamilaisessa tasavallassa, jonka EU:n jäsenvaltiot ja muut valtiot jättivät YK:n 56. yleiskokouksen käsiteltäväksi 20. marraskuuta 2001 (A/C.3/56/L.50),
having regard to the draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran tabled by the Member States and others for the 56th UN General Assembly on 20 November 2001 (A/C.3/56/L.50),
ottaa huomioon vuonna 1995 käynnistetyn ja lokakuussa 1998 laajennetun vuoropuhelun, johon liittyy EU:n ja Iranin välinen ajatustenvaihto maailmanlaajuisista kysymyksistä, kuten terrorismista ja ihmisoikeuksista, alueellisista kysymyksistä ja yhteistyöaloista, joita ovat huumeet, pakolaiset ja energia,
having regard to the dialogue established in 1995 and extended in October 1998 through an exchange of views between the European Union and Iran on global issues such as terrorism and human rights, regional issues and the areas of cooperation such as drugs, refugees and energy,
ottaa huomioon, että komissio pahoitteli, että Yhdysvaltojen kongressi jatkoi 26. heinäkuuta 2001 Iranin ja Libyan vastaisten pakotteiden voimassaoloa vielä viidellä vuodella (ILSA, HR1954),
having regard to the Commission's regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July 2001,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisen edistymistä koskevan päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard its resolution of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 15.
, jossa suositellaan mahdollisuuksien avaamista Iranin kanssa tehtävälle kauppa- ja yhteistyösopimukselle,
on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy which recommends opening the way to the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran,
ottaa huomioon komission tiedonannossa olevan toteamuksen, jonka mukaan "on sanomattakin selvää, että kahdenvälisten suhteiden edistäminen riippuu poliittisten, taloudellisten ja lainsäädännöllisten uudistusten etenemisestä Iranissa”,
having regard to the Commission's statement in its communication that it "goes without saying that the scope for promoting bilateral relations will depend on the progress of political, economic and legislative reform in Iran",
ottaa huomioon, että Iranin presidentti Khatami ja monet muut Iranin korkea-arvoiset henkilöt ovat tuominneet Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut,
having regard to the condemnation by President Khatami and other senior figures in Iran of the terrorist attacks on the USA of 11 September 2001,
ottaa huomioon ulkoministeri Kamal Kharrasin 10. syyskuuta 2001 EU:n toimielimiin tekemän vierailun, joka oli merkittävä edistysaskel Iranin ja EU:n välisissä diplomaattisissa suhteissa vuoden 1979 islamilaisen vallankumouksen jälkeen,
having regard to the visit by the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrasi, to the European Union institutions on 10 September 2001, which represents a major step forward in diplomatic contacts between Iran and the EU since the Islamic Revolution of 1979,
ottaa huomioon EU:n ulkopoliittisen troikan Iranin islamilaiseen tasavaltaan sekä muihin Mashrek-valtioihin ja Pakistaniin tekemän erityismatkan, joka tehtiin ulkoministerien 21. syyskuuta 2001 Brysselissä pitämässä erityiskokouksessa hyväksytyn terrorismin torjumisen lujittamista koskevan toimintasuunnitelman johdosta SN 140/01, 21.9.2001.
having regard to the ad hoc visit by the EU's Foreign Policy Troika to the Islamic Republic of Iran, the Mashreq States and Pakistan, which resulted from the action plan adopted at the special summit of Foreign Ministers on 21 September 2001 in Brussels SN 140/01 of 21.9.2001.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0418/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0418/2001
katsoo, että käytännöllisesti katsoen kaikki Iranin naapurivaltiot ovat ainakin jossain määrin pysyviä epävakauden lähteitä ja konfliktien estämiseen tähtäävän ulkopolitiikan strategian mukaisesti EU:lle on eduksi, jos Iranista tulee alueen vakautta edistävä tekijä,
whereas virtually all Iran's neighbours are sources of permanent instability and it is very much in the EU's interest, as part of a foreign policy strategy for conflict prevention, that Iran should become a factor for stability in the region,
katsoo, että EU voi auttaa Irania luomaan hyvät naapuruussuhteet kaikkiin alueen maihin ja edistää tehokkaasti alueellisen yhteistyön kehittämistä,
whereas the EU can help Iran to develop good-neighbourly relations with all the countries in the area and contribute effectively to the development of regional cooperation,
on tietoinen siitä, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa, jotta Iran olisi jatkossakin rakentava osa YK:n johtamaa kansainvälistä terrorismin vastaista liittoutumaa,
whereas the EU should do everything within its power to further the continuation of Iran's constructive participation in the international coalition against terrorism under the auspices of the UN,
muistuttaa, että Iranissa on jo nyt noin 2,8 miljoonaa ennen kaikkea Afganistanista ja Irakista tullutta pakolaista, jotka eivät ole epävakaustekijä yksinomaan Iranille ja vaativat siksi kansainvälisen humanitäärisen avun huomattavaa lisäämistä pikaisesti, etenkin kun Iraniin saapuvien pakolaisten määrä on noussut valtavasti Afganistanin taistelujen vaikutuksesta,
whereas Iran is already host to some 2.8 million refugees, mainly from Afghanistan and Iraq, who pose a threat to the stability of Iran and beyond and who therefore need substantially increased international humanitarian aid, which is all the more urgent in view of the massive increase in the influx of refugees into Iran as a consequence of the fighting in Afghanistan,
toteaa, että Iranin hallitusjärjestelmä perustettiin 22 vuotta sitten ja että se vainoaa ja sortaa kaikkia eriuskoisia; on pettynyt siihen, ettei presidentti Khatamin valinta, joka ensimmäistä kertaa herätti toiveita, ole johtanut merkittäviin demokraattisiin ja poliittisiin muutoksiin,
whereas Iran has now had a government for 22 years which persecutes and oppresses adherents of other faiths; disappointed that the election of President Khatami, which for the first time seemed to give grounds for hope, did not bring about substantial democratic and political changes,