natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusvaroja ja velkoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot ilmoittavat rahoitusvarojen ja velkapääoman määrät kunkin vuosineljänneksen päättyessä.
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter.
3 artikla Rahoitustaloustoimia, rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen
Article 3 Transmission of quarterly data on financial transactions, financial assets and liabilities
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) rahoitustaloustoimia (F.) sekä rahoitusvaroja ja velkoja (AF.) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavista instrumenteista, sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data on financial transactions (F.) and on financial assets and liabilities (AF.) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95:
monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR) (F.1 ja AF.1)
monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1 and AF.1)
käteisraha ja talletukset (F.2 ja AF.2)
currency and deposits (F.2 and AF.2)
muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.331 ja AF.331)
short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331 and AF.331)
muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.332 ja AF.332)
long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332 and AF.332)
johdannaiset (F.34 ja AF.34)
financial derivatives (F.34 and AF.34)
lyhytaikaiset lainat (F.41 ja AF.41)
short-term loans (F.41 and AF.41)
pitkäaikaiset lainat (F.42 ja AF.42)
long-term loans (F.42 and AF.42)
osakkeet ja muut osuudet (F.5 ja AF.5)
shares and other equity (F.5 and AF.5)
kotitalouksien osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista (F.61 ja AF.61)
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61 and AF.61)
vakuutusmaksu- ja korvausvastuu (F.62 ja AF.62)
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62)
muut saamiset ja velat (F.7 ja AF.7).
other accounts receivable / payable (F.7 and AF.7).
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava komissiolle (Eurostatille) 4 artiklassa tarkoitettua valtionhallinnon alasektoria (S.1311) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavasti:
Member States shall also transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the central government sub-sector S.1311) as referred to in Article 4 as follows:
noteeratut osakkeet paitsi rahasto-osuudet (F.511 ja AF.511) rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja rahoitusvarojen osalta
quoted shares (F.511 and AF.511), in respect of financial asset transactions and financial assets
käteisraha (F.21 ja AF.21) velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta.
currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.
4 artikla Julkisyhteisöjen sektorin ja alasektoreiden kattavuus
Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors
Jäsenvaltioiden on toimitettava neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen sektorista ja sen seuraavista alasektoreista, jotka on EKT 1995:ssä määritelty ja koodattu julkisyhteisöihin (S.13) kuuluviksi:
Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its sub-sectors as defined and codified in ESA 95, as General government (S.13), comprising:
5 artikla Toimitettavien neljännesvuosittaisten tietojen luonne
Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sulautettuina (konsolidoituina) 4 artiklassa tarkoitettujen julkisyhteisöjen sektorin alasektoreiden osalta.
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government sub-sectors as referred to in Article 4.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sekä sulautettuina (konsolidoituina) että sulauttamattomina 4 artiklassa tarkoitetun julkisyhteisöjen sektorin (S.13) osalta.
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector (S.13) as referred to in Article 4.
6 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen aikataulu
Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data
Kaikki tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot, lukuun ottamatta muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7), on toimitettava ensimmäisen kerran seuraavan aikataulun mukaisesti:
The first transmission of quarterly data referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be according to the following timetable:
valtionhallinnon alasektoria (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria (S.1314) koskevat tiedot on toimitettava
for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than
31 päivään joulukuuta 2003
31 December 2003
osavaltiohallinnon (S.1312) ja paikallishallinnon (S.1313) alasektoreita koskevat tiedot on toimitettava:
for the state government (S.1312) and local government (S.1313) sub-sectors:
julkisyhteisöjen sektoria (S.13) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuja muita saamisia ja velkoja (F.7 ja AF.7) sekä julkisyhteisöjen sektoria (S.13) ja sen alasektoreita koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
The first transmission to the Commission (Eurostat) of quarterly data for other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7) for the general government sector (S.13) and its sub-sectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005.
7 artikla Takautuvia tietoja koskevat säännökset
Article 7 Provisions relating to back data
8 artikla Täytäntöönpano
Article 8 Implementation
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) kaikki muutokset tähän ensimmäiseen kuvaukseen, kun tarkistetut tiedot toimitetaan.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Komissio (Eurostat) tiedottaa tilasto-ohjelmakomitealle ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle kunkin jäsenvaltion käyttämistä lähteistä ja menetelmistä.
The Commission (Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.
9 artikla Raportti
Article 9 Report
10 artikla Voimaantulo
Article 10 Entry in force
Vastasektorikohtainen erittely Kehyksissä ilmoitetaan raportointivaatimukset.
Breakdown by counterpart sector
Valtionhallinnon (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen (S.1314) rahoitustaloustoimet ja rahoitustaseet EKT
Framed boxes indicate the reporting requirements.
Yritykset Yritykset (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Rahoitusl Rahoituslaitokset (S.12)
Financial corporations (S.12)
Kotitalou Kotitaloudet ja kotitalouk–sia palvelevat voittoa tavoittele–mattomat yhteisöt (S.14+S.15)
Households including non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Vaku Vakuutuslai–tokset ja eläkerahastot (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
(F.331 ja AF.331)
(F.331 and AF.331)
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
(F.332 ja AF.332)
(F.332 and AF.332)
Lyhytaikaiset lainat
Short-term loans
(F.41 and AF.41)
(F.41 and AF.41)
Pitkäaikaiset lainat
Long-term loans
Osakkeet ja muut osuudet (F.5 ja AF.5)
Shares and other equity (F.5 and AF.5)
(F.41 ja AF.41)
(F.41 and AF.41)
(F.42 ja AF.42)
(F.42 and AF.42)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 219 – C5-0191/2003 – 2003/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment ( COM(2003) 219 – C5-0191/2003 – 2003/0084(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 219) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 219 Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0191/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0191/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0324/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0324/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin (KOM(2003) 186 – C5-0197/2003 – 2003/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica ( COM(2003) 186 – C5-0197/2003 – 2003/0075(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 186) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 186 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0197/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0322/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0322/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Kun otetaan huomioon, että mainitun siirtymäkauden päätyttyä Korsikan saarella markkinoille saatetun valmistetun tupakan verotuksen on oltava täysin yhdenmukainen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa, on liian rajun muutoksen välttämiseksi
By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
Kun otetaan huomioon, että mainitun siirtymäkauden päätyttyä Korsikan saarella markkinoille saatetun valmistetun tupakan verotuksen on oltava täysin yhdenmukainen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa, on liian rajun muutoksen välttämiseksi paikallaan
By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
Tarkistus 2 1 ARTIKLA 3 artiklan 4 kohta (direktiivi 92/79/ETY) 4.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 4 (Directive 92/79/EEC) 4.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2003
From 1 January 2003 to
31 päivään joulukuuta 2007
31 December 2007
alennetun verokannan on oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään
to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least
Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
1 päivästä tammikuuta 2009
1 January 2009
Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
(Codecision procedure: second reading)
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0343/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0343/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Erilaiset luonnolliset tekijät, kuten poikkeukselliset sääolosuhteet tai loiset ja taudit, taikka ihmisen toiminnan seuraukset, kuten ilmastonmuutos, tulipalot ja ilmansaasteet, voivat vaikuttaa haitallisesti metsien tilaan.
The condition of forests can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
Tällaiset tekijät voivat vahingoittaa vakavasti tai jopa tuhota metsiä.
Such threats can seriously distort and even destroy forests.
Useimmilla metsiin vaikuttavilla luonnollisilla ja ihmisen toiminnasta aiheutuvilla tekijöillä voi olla valtioiden rajojen yli ulottuvia vaikutuksia.
Most natural and anthropogenic factors affecting forests can have cross-border effects.
Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa Euroopan unionin metsästrategiasta korostettiin tarvetta suojella luonnonympäristöä ja metsäperintöä, hoitaa ja käyttää metsiä kestävällä tavalla sekä tukea kansainvälistä ja yleiseurooppalaista metsänsuojeluyhteistyötä.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Forestry Strategy for the European Union stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to manage forests sustainably, and to support international and pan-European cooperation concerning the protection of forests, making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
komissiota arvioimaan ja jatkuvasti parantamaan metsien terveyttä koskevan eurooppalaisen seurantajärjestelmän tehokkuutta sekä ottamaan huomioon kaikki metsäekosysteemeihin mahdollisesti vaikuttavat tekijät.
called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
Lisäksi se kehotti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota metsäpaloja koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän kehittämiseen, jotta sen avulla voidaan arvioida paremmin metsäpalojen torjumistoimenpiteiden tehokkuutta.
It also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
todetaan tarve soveltaa ympäristöpolitiikan laadinnassa, toteutuksessa ja arvioinnissa tietämykseen perustuvaa lähestymistapaa sekä erityisesti tarve seurata metsien toimintaa niiden moninaisissa tehtävissä Euroopan metsien suojelua käsitelleen ministerikonferenssin, Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä muiden foorumien suositusten mukaisesti.
identifies the need to base the drawing up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge-based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan kansainvälisesti sovittuja toimia, jotka liittyvät metsien suojeluun; näitä ovat erityisesti ehdotukset hallitusten välisen metsäpaneelin ja -foorumin toimiksi, biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä metsien biologista monimuotoisuutta koskeva laajennettu työohjelma sekä ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus ja Kioton pöytäkirja.
The Community and the Member States are committed to implementing internationally agreed activities relating to the conservation and protection of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Kummankin asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002, ja on yhteisön yleisen edun mukaista jatkaa ja kehittää edelleen mainituilla asetuksilla käyttöön otettuja seurantatoimia sisällyttämällä ne uuteen "Forest Focus" -toimintasuunnitelmaan.
Both Regulations expired on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called "Forest Focus".
Toimintasuunnitelma olisi sovitettava yhteen olemassa olevien kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestelmien kanssa, ottaen asianmukaisesti huomioon yhteisöllä sen metsästrategian mukaisesti oleva toimivalta metsien osalta, rajoittamatta kuitenkaan toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
The scheme should be reconciled with existing national, European and international systems, having due regard for the Community's competence in respect of forests, in accordance with its forestry strategy and without prejudice to the principle of subsidiarity.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvien metsäpalonseurantaa koskevien toimenpiteiden olisi täydennettävä niitä toimenpiteitä, jotka toteutetaan erityisesti pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/847/EY EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53.
Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are undertaken, in particular, under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection OJ L 327, 21.12.1999, p.
Toimintasuunnitelman olisi edistettävä tietojen vaihtoa metsien tilasta ja niihin kohdistuvista haitallisista vaikutuksista yhteisössä, ja sen avulla olisi voitava arvioida nykyisiä toimenpiteitä, joilla edistetään metsien säilyttämistä ja suojelua kestävän kehityksen hyväksi, painottaen erityisesti sellaisia toimia, joilla pyritään vähentämään metsiin kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
The scheme should encourage the exchange of information on the condition of and harmful influences on forests in the Community and enable the evaluation of ongoing measures to promote conservation and protection of forests for the benefit of sustainable development, with particular emphasis on actions taken to reduce impacts negatively affecting forests.
Metsäpalojen torjunta on yhteisölle erityisen kiireellinen ja tärkeä kysymys muun ohessa aavikoitumisen torjumiseksi ja jotta metsäpalojen kielteiset vaikutukset ilmastonmuutokseen voidaan välttää.
The protection of forests against fires is a matter of particular importance and urgency in order, inter alia, to fight against desertification and to avoid their negative effects on climate change.
On erittäin tärkeää jatkaa rauenneen asetuksen (ETY) N:o 2158/92 mukaisia jäsenvaltioiden toimia keskeytymättä.
It is crucial to avoid any interruption of the actions put in place by Member States under the expired Regulation (EEC) No 2158/92.
Ennalta ehkäisevien toimien, joita ei tueta asetuksella (EY) N:o 1257/1999 ja jotka eivät sisälly kansallisiin tai alueellisiin maaseudun kehittämisohjelmiin, olisi siten kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Therefore, this Regulation should cover preventive measures that are not supported through Regulation (EC) No 1257/99 and not included in national or regional rural development programmes.
Jotta kyettäisiin ymmärtämään laajasti metsien ja ympäristön välistä suhdetta, toimintasuunnitelmaan olisi sisällyttävä myös muiden tärkeiden tekijöiden, kuten biologisen monimuotoisuuden, hiilen sitomisen, ilmastonmuutoksen, maaperän sekä metsien suojaavan tehtävän seuranta.
In order to promote a comprehensive understanding of the relationship between forests and the environment, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration, climate change, soils and the protective function of forests.
Sen vuoksi toimintasuunnitelmaan, joka perustuu asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja asetuksen (ETY) N:o 2158/92 tuloksiin, olisi kuuluttava toimia, joiden avulla voidaan pyrkiä entistä laajemmin eri tavoitteisiin ja jotka mahdollistavat joustavan toteutuksen.
The scheme should therefore comprise actions in order to provide for a broader range of objectives and a flexible implementation, while building on the achievements made under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Toimintasuunnitelman olisi mahdollistettava metsien ja ympäristövuorovaikutusten asianmukainen ja kustannustehokas seuranta.
It should provide for appropriate, cost efficient monitoring of forests and environmental interactions.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimintasuunnitelma kansallisilla ohjelmilla, jotka komissio hyväksyy noudattaen tätä varten luotavaa menettelyä.
The Member States should implement the scheme through national programmes to be approved by the Commission following a procedure to be set up.
Komission olisi huolehdittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelman yhteensovittamisesta, seurannasta ja kehittämisestä sekä annettava sitä koskevia kertomuksia erityisesti neuvoston päätöksellä 89/367/ETY EYVL L 165, 15.6.1989, s. 14.
The Commission, in cooperation with the Member States, should ensure the coordination, monitoring and development of the scheme and report on it, in particular to the Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC.
Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta voi tuottaa yhteisön metsien suojelua tukevaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa ainoastaan, jos tiedot kerätään yhdenmukaisia menetelmiä noudattaen.
The monitoring of forests and environmental interactions can only provide reliable and comparable information to protect forests in the Community if data are collected on the basis of harmonised methods.
Tällainen yhteisön tasolla vertailtavissa oleva tieto voi osaltaan auttaa luomaan yhteisen tietoalustan, joka sisältää yhteisten ympäristötietojärjestelmien eri lähteistä peräisin olevaa paikkatietoa.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
Sen vuoksi on aiheellista laatia käsikirjoja, joissa määritetään metsän tilan seurannassa sovellettavat menetelmät, käytettävät tietomuodot sekä tietojen käsittelyä koskevat säännöt.
It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring the condition of forests, the format of the data and rules for data handling.