natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että bioteknologia yksi tärkeimmistä tulevaisuuden teknologioista ja sitä on tuettava asianmukaisen poliittisen kehyksen avulla kiinnittäen samalla huomiota eettisiin, ympäristö- ja terveysnäkökohtiin,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
ottaa huomioon, että bioteknologialla on entistä tärkeämpi merkitys lukuisilla teollisuuden aloilla ja että bioteknisten keksintöjen suojeleminen on varmasti ensisijaisen tärkeää yhteisön teollisen kehityksen kannalta,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
katsoo, että eettisiä syitä koskevien rajoitusten määritelmä on erittäin tärkeä bioteknologiassa,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
ottaa huomioon, että direktiivissä 98/44/EY sallitaan ihmisen DNA:n patentointi ainoastaan johonkin tehtävään liittyen mutta on epäselvää, kattaako DNA-patentti ainoastaan käytön tähän tehtävään vai kattaako se myös muita tehtäviä,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
katsoo, että yleisölle on tiedotettava perusteellisesti ja että unionilla on oltava johtava asema julkista keskustelua edistettäessä,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
tukee bioteknologiaa tulevaisuuden teknologiana ja katsoo, että asianmukainen poliittinen kehys on tärkeä tämän teknologian tukemiseksi ottaen samalla huomioon eettiset, ympäristö- ja terveysnäkökohdat;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
katsoo, että direktiivi 98/44/EY tarjoaa monissa tapauksissa tälle kehyksen mutta että se jättää edelleenkin avoimiksi tärkeitä kysymyksiä kuten ihmisen DNA:n patentoimisen;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
panee merkille bioteknologian eettisiä vaikutuksia koskevan epävirallisen neuvonantajaryhmän perustamisen, kuten 16 c artiklan mukaisessa ensimmäisessä kertomuksessa ilmoitettiin; panee merkille, että ryhmän tarkoituksena on analysoida bioteknologisiin keksintöihin liittyviä tärkeitä kysymyksiä ja neuvoa komissiota tulevien kertomusten laatimisessa;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
korostaa, että sukusoluja ei voida patentoida ihmiskehon osana ja että tästä syystä patentti 1257168 saattaa olla direktiivin vastainen;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa suunnitelmista ottaa käyttöön ihmisten sukupuolen valintaa koskevia menetelmiä;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
toteaa, että kuka tahansa voi esittää patenttia koskevan vastalauseen Euroopan patenttisopimuksen 99 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Notes that any person may file an objection to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
pyytää, että Euroopan patenttivirasto, komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekisivät yhteistyötä parlamentin kanssa sen varmistamiseksi, että kaikenlainen ihmisen kloonaus olisi suljettu patentoitavuuden ulkopuolelle direktiivin 98/44/EY nojalla;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
panee merkille patentoitavuuden laajuutta ja kantasolujen patentoitavuutta koskevan toisen kertomuksen päätelmät;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
kehottaa komissiota harkitsemaan seuraavassa kertomuksessa tarkkaan direktiivin 4 artiklan 1 a kohdan asianmukaista täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the directive ;
kehottaa komissiota jatkamaan kehityksen seurantaa ja ottamaan huomioon sekä eettiset näkökohdat että mahdolliset seuraukset, joita tällä on terveydenhoitopalvelujen saannin ja kustannusten sekä kilpailukyvyn kannalta;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan patenttivirastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the European Patent Office.
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson jaVittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI)),
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen ottaa Azerbaidžan yhdessä Armenian ja Georgian kanssa mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon Bakussa 18.–19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen päätösasiakirjan ja suositukset,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
ottaa huomioon Azerbaidžanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaidžanin tilanteesta, erityisesti 22. kesäkuuta 2005 annetun päätöslauselman,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Azerbaidžanin EU-pyrkimykset ja myönnetään Azerbaidžanin merkitys maana, jolla on vahvat historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet unioniin; katsoo, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamista sekä kansalaisvapauksia koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
on vakavasti huolissaan 25. syyskuuta sekä 1. ja 9. lokakuuta 2005 puhjenneista levottomuuksista, kun poliisi väkivaltaisesti esti tuhansien hallituksen kieltoa uhmanneiden Azadlig-ryhmittymään kuuluvien opposition edustajien kokoontumisen Bakussa, pahoinpiteli toimittajia ja pidätti kymmeniä mielenosoittajia,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
ottaa huomioon, että johtava opposition edustaja Rasul Gulijev, joka on ilmoittautunut ehdokkaaksi vaaleihin, pidätettiin 17. lokakuuta 2005 Ukrainassa hänen ollessaan matkalla Bakuun, koska Azerbaidžanin viranomaiset olivat antaneet hänestä kansainvälisen pidätysmääräyksen kavalluksesta syytettynä; toteaa, että poliisi otti 16. ja 17. lokakuuta 2005 kiinni noin 200 oppositioaktivistia ja pidätti heistä monia, kun oli ehdotettu Rasun Gulijevin paluuta Bakuun,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta ilmaisee syyskuussa 2005 antamassaan ensimmäisessä väliraportissa huolensa kokoontumisvapauden rajoittamisesta ja vahvistaa, että Venetsian komission suositukset vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojen käyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi on pantu vain osittain täytäntöön,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lokakuussa 2005 antamassa toisessa väliraportissa tunnustetaan kyllä, että kaikkien puolueiden tiedotusvälineisiin pääsyssä on tapahtunut jonkin verran parannuksia, mutta siinä korostetaan, että hallitusta kannattavat voimat asettavat edelleen oppositioehdokkaiden vaalikampanjoille suhteettomia rajoituksia ja jotkut vaalilautakunnat eivät pane vaalilakia oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti täytäntöön,
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
panee merkille, että presidentti Ilham Alijev antoi marraskuun 2005 parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 asetuksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
ottaa huomioon, että Etyjin Minskin ryhmän yhdysvaltalainen, venäläinen ja ranskalainen puheenjohtaja tapasivat hiljattain Washingtonissa keskustellakseen Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin nykytilasta, ja erityisesti suunnitellusta kokouksesta Azerbaidžanin ja Armenian ulkoministerien kanssa Ljubljanassa,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
pahoittelee, että Azerbaidžanin viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaikissa Bakun keskustan paikoissa, joissa niitä on pyydetty saada järjestää, ja tuomitsee poliisien suhteettoman ja väkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajia vastaan syyskuusta lähtien;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;
kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätettyinä olevat ja pyytää tutkimaan edellä mainitut tapahtumat perusteellisesti ja riippumattomasti, mukaan luettuna poliisin vastuu, ja vaatii Azerbaidžania takaamaan pidätettyinä olevien henkilöiden keskeiset ihmissoikeudet;
Calls for the immediate release of all those detained and asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia myöntämään kokoontumisvapauden ja kunnioittamaan sitä sekä varmistamaan, että lähestyvät parlamenttivaalit täyttävät täysimääräisesti tunnustetut kansainväliset standardit sekä Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset, ja kehottaa kaikkia puolueita käymään kampanjansa rauhanomaisesti tulevissa vaaleissa; korostaa, että voimassaoleva vaalilaki voisi muodostaa perustan demokraattisten vaalien järjestämiselle, jos se pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
pitää tervetulleena, että Ukrainan oikeusviranomaiset vapauttivat Rasul Gulijevin todettuaan, että Azerbaidžanin viranomaisten luovutuspyyntö ei ollut riittävän perusteltu; korostaa, että Bakun hallitus osoittaa ristiriitaista asennetta, kun se sallii ehdokkaan asettua ehdolle ja samanaikaisesti estää häntä osallistumasta vaaleihin;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota toimittajien ja tiedotusvälineiden turvallisuuteen ja vapauteen sekä ryhtymään välittömästi toimiin toimittajien suojelemiseksi tiedotusvälineiden edustajiin kohdistuneen väkivalta-aallon jälkeen;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa opposition aikakauslehden Monitorin päätoimittajan Elmar Husseinovin murhaan syyllistyneiden saamiseksi oikeuden eteen;
Urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinov, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
pahoittelee Jeni Fikir -nuorisojärjestön (Uusi mielipide) johtajien pidättämistä, joita on syytetty vallankaappauksen valmistelemisesta, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d’état and calls for their immediate release;
kehottaa jälleen Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä olevien keskeiset ihmisoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta, koska on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
korostaa, että yleisarvio vaalien demokraattisista ansioista vaikuttaa päätökseen käynnistää Azerbaidžania koskeva toimintasuunnitelma, jossa olisi keskityttävä todellisen demokratian kehittämiseen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen; kehottaa tältä osin komissiota koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja lujittamaan Azerbaidžanin kansalaisyhteiskuntaa;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
pitää tervetulleena komission suosituksia, jotka koskevat Azerbaidžanin suhteiden merkittävää tehostamista, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaidžanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevissa kysymyksissä;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kitkemään tehokkaasti korruptiota maassa lisäämällä erityisesti koulutusohjelmien rahoitusta ja säätämällä tarvittavat lait, joilla tehostetaan hallituksen ja kansalaistason korruption vastaisen toiminnan koordinointia;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
kehottaa Azerbaidžanin hallitusta ratkaisemaan Bakun ja Pohjois-Kyproksen välisten suorien lentojen avaamisesta syntyneen ongelman ICAO:n määräysten mukaisesti, jotta voidaan taata Euroopan naapuruuspolitiikan kehittäminen kaikkien Etelä-Kaukasuksen maiden kanssa;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with ICAO standards in order to secure the development of the ENP with all the countries of the South Caucasus;
uskoo vakaasti, että Minskin ryhmä tarjoaa parhaat mahdollisuudet Vuoristo-Karabahin kysymyksen ratkaisemiseksi ja tukee täysin Azerbaidžanin ja Armenian hallitusten vuoden alusta asti tekemää työtä vuoropuhelun parantamiseksi;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for the settlement of the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of the year by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Venäjän, Turkin ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the Governments and Parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
– Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Länsi-Saharaa koskevat päätöslauselmat ja erityisesti 28. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman 1598 (2005) sekä päätöslauselman 1495 (2003), jotka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 11. lokakuuta 2005,
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,
ottaa huomioon Länsi-Saharasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on Western Sahara,
ottaa erityisesti huomioon mietintönsä maailman ihmisoikeustilanteesta vuonna 2004,
having regard to its report on Human Rights in the World in 2004,
on syvästi huolestunut Amnesty Internationalin ja Kansainvälisen kidutuksen vastaisen järjestön (OMCT) viimeaikaisten raporttien johdosta, joissa viitataan Marokon länsisaharalaisiin kohdistamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
ottaa huomioon, että oikeudenmukaisuus- ja sovintokomission laittomissa pidätyskeskuksissa kuolleista henkilöistä tekemissä tutkimuksissa on pystytty selvittämään paikat, joihin on haudattu 57 siepattua henkilöä, joista 43 on länsisaharalaisia,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,