natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jos vakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus vakuutusyrityksen liiketoimintaan, ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
'Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking's business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.'
"12 a artikla
'Article 12a
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vakuutusyritykselle,
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutusyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vakuutusyritykselle,
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions.'
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 16(1) the following final subparagraph is added:
"Solvenssimarginaalista vähennetään muissa vakuutusyrityksissä
'The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings
niiden pääomasta, sekä
reinsurance undertakings
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY
amounting to more than 10% of their capital and holdings in credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000
EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1.
OJ L 126, 26.5.2000, p.
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1."
OJ L 330, 5.12.98, p.1.'
Muutetaan direktiivi 79/267/EY seuraavasti:
Directive 79/267/EC is amended as follows
"Jos henkivakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus henkivakuutusyrityksen liiketoimintaan, ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
'Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking's business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.'
Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen henkivakuutusyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen henkivakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa henkivakuutusyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State.
Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimilupien myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions.'
Solvenssimarginaalista vähennetään muissa vakuutusyrityksissä
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings
ensimmäisen neuvoston
reinsurance undertakings
artiklassa tarkoitetut
in which it has holdings exceeding
20 prosenttia, sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja muut direktiivin 2000/12/EY 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet, joita vakuutusyrityksellä on luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden kunkin pääomasta se omistaa yli 20 prosenttia
as well as subordinated claims and instruments referred to in Article 36(3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 20% of the capital in each case.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että yksittäisen yrityksen solvenssimarginaalin laskemisessa vakuutusyritysten, joita koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC
tai direktiivin 2001/…/EY mukainen lisävalvonta, ei tarvitse vähentää edellä mainittuja osuuksia, etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevia saamisia tai välineitä yrityksissä, jotka kuuluvat lisävalvonnan alaan.
or Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
20 artikla Direktiivin 92/49/ETY muuttaminen
Article 20 Amendment of Directive 92/49/EEC
Lisätään direktiivin 92/49/ETY 15 artiklaan seuraava 1 kohdan a alakohta:
In Article 15 of Directive 92/49/EEC the following paragraph 1a is inserted:
21 artikla Direktiivin 92/96/ETY muuttaminen
Article 21 Amendment of Directive 92/96/EEC
22 artikla Direktiivin 93/6/ETY muuttaminen
Article 22 Amendment of Directive 93/6/EC
Korvataan direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indent are replaced by the following:
- monialan hallintayhtiö on emoyritys, joka on muu kuin rahoitushallintayritys tai sijoituspalveluyritys tai direktiivissä 2001/..../EY tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö, jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on sijoituspalveluyritys,
mixed-activity holding company shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of 2002/…/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm,
* EYVL L ……."
* OJ L ……."
Muutetaan direktiivi 93/22/ETY seuraavasti:
Directive 93/22/EC is amended as follows:
Lisätään 3 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava lause toiseen luetelmakohtaan:
In the first subparagraph of Article 3(3) the following sentence is added to the second indent:
Lisätään 6 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 6 the following paragraphs are added:
"Luottolaitosten tai vakuutusyritysten valvonnasta vastaavia kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään sijoituspalveluyritykselle,
"The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryhtiö, tai
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 9(2) is replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 98/78/EY seuraavasti:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan g, h, i ja j kohta seuraavasti:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following:
"g) 'osakasyrityksellä' yritystä, joka on joko emoyritys tai muu yritys, jolla on omistusyhteys toisessa yrityksessä, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
"(g) participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
'sidosyrityksellä' joko tytäryritystä tai muuta yritystä, jossa toisella yrityksellä on omistusyhteys, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
'vakuutushallintayhtiöllä' emoyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutusyritys ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/.../EY* tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö;
insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings, or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, and which is not a mixed financial holding within the meaning of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council
Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraava virke:
In Article 6 (3) the following sentence is added:
"Jos pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ei suorita todentamista itse, se voi pyytää saada olla mukana todentamisessa."
'Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.'
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 8(2) the first subparagraph is replaced by the following:
"Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyrityksillä on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset valvontamekanismit mukaan luettuina luotettavat raportointi- ja laskentamenettelyt 1 kohdassa säädettyjen liiketoimien määrittämiseksi, mittaamiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
'Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava vakuutusyrityksiä ilmoittamaan merkittävät liiketoimet vähintään vuosittain toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja mekanismeja."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.'
Lisätään seuraava 10 a artikla:
The following Article 10a is inserted:
"10 a artikla
'Article 10a
Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Co-operation with third countries' competent authorities
Komissio voi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ehdottaa neuvostolle yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehtävien sopimusten neuvottelemisesta, jotka koskevat lisävalvonnan harjoittamisen keinoja:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
sellaisten vakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden pääkonttorit ovat kolmannessa maassa, ja
insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country, and
kolmannen maan vakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden pääkonttori on yhteisössä.
non-member insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla pyritään erityisesti takaamaan, että:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat sellaisten vakuutusyrityksen lisävalvonnassa tarvitsemansa tiedot, joiden pääkonttori on yhteisössä ja joilla on tytäryrityksiä ja osuuksia yhteisön ulkopuolella olevissa yrityksissä,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutusyrityksen lisävalvonnassa tarvitsemansa tiedot, joiden pääkonttori on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai osuuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
Komissio ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä syntyvää tilannetta."
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.'
Lisätään liitteessä I olevan 1 kohdan B alakohtaan seuraava kohta:
In Annex I, 1, (b) the following paragraph is added:
"Jos joidenkin vakuutusryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia, toimivaltainen viranomainen määrittelee, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon."
'Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.'
Muutetaan direktiivi 2000/12/EY seuraavasti:
of Directive 2000/12/EC Directive 2000/12/EC is amended as follows:
a) Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Point (9) is replaced by the following:
"9) 'omistusyhteydellä konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa' direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai vähintään 20 prosentin suoraa tai välillistä omistusta yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta;"
'(9) "participation for the purposes of supervision on a consolidated basis" shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;'
b) Korvataan 21 ja 22 kohta seuraavasti:
(b) Points (21) and (22) are replaced by the following:
"21) 'rahoitusalan hallintayhtiöllä' rahoituslaitosta, jonka tytäryhtiöt ovat yksinomaan tai pääasiallisesti luotto- tai rahoituslaitoksia, ja tällaisista tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos, ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/.../EY* tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö;
'(21) "financial holding company" shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
22) 'monialan hallintayhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin rahoitushallintayhtiö tai luottolaitos tai direktiivissä 2001/.../EY* tarkoitettu monialan rahoitushallintayhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos;
(22) "mixed-activity holding company" shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/…/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
* EYVL L……. "
* OJ L……. '
Lisätään seuraava virke 6 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan:
In Article 6(1), second subparagraph, the following sentence is added:
" Jos luottolaitoksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus luottolaitoksen liiketoimintaan, näitä säännöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
'Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution's business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons.'
Lisätään 12 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 12 the following paragraphs are added:
joka on yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö, tai
(a) a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyhtiön tytäryhtiö, tai
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa vakuutusyrityksessä tai sijoituspalveluyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten, toimiluvan myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions.'
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 16 (2) is replaced by the following: