natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että talouspolitiikalla pitäisi jatkossakin pyrkiä työpaikkoja luovaan ja kestävään kasvuun; pitää myönteisenä Euroopan kasvualoitetta; pahoittelee sitä, että kymmenen vuotta Delorsin valkoisen kirjan jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen taloudellisen kasvun edistämisen edellyttämät päätökset ovat viivästyneet; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan tälle prosessille uutta vauhtia;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; welcomes the European Growth Initiative; regrets that ten years after Delors' White Paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give new impetus to this process;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kunnioittamaan Euroopan parlamentin oikeuksia Euroopan laajuisten verkkojen muuttamista koskevassa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäessä niin kutsuttu "pikaohjelma" ja määritettäessä investointihankkeita, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, energiaan, televiestintään ja tietotekniikkaan, sekä Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen infrastruktuurihankkeita; pahoittelee, että "pikaohjelma" koostuu vain jo sovituista ohjelmista, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka keskittyvät yksinomaan infrastruktuuri-investointeihin;
Urges the European Council to respect the European Parliament's rights in the codecision process on the revision of the TENs when adopting the so-called 'quick-start programme' and defining projects for investment in trans-European networks (TENs), energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects of the European Union; regrets that the 'quick-start programme' consists only of already agreed but not yet implemented projects which focus exclusively on infrastructure investments;
kehottaa jälleen ottamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat täysin huomioon "pikaohjelmassa"; kehottaa myös laatimaan puhtaan ja ympäristöystävällisen tekniikan kehittämistä koskevan kunnianhimoisen suunnitelman; toistaa, että ennen kuin toimiin ryhdytään, kaikkien EU:n politiikkojen ympäristövaikutus olisi arvioitava asianmukaisesti Lissabonin ja Göteborgin prosessien mukaisesti;
Calls again for full integration of the environmental and sustainability aspects of the 'quick-start programme'; calls also for an ambitious plan for development of clean, environmentally friendly technologies; reiterates that the environmental impact of all EU policies should be properly assessed before any action is taken in line with the Lisbon and Göteborg process;
korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Stresses that boosting investments in key projects cannot solve either the immediate or the long-term problems facing the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives of the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
katsoo, että Euroopan unionin tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin todellinen vauhdittaminen edellyttää talousarvion määrärahojen käytön määrittämistä uudelleen, jotta voitaisiin tukea entistä tehokkaampia Euroopan laajuisia investointeja;
Considers that a real boost to the European Union's productivity and economic potential requires a reorientation of budgetary allocations in order to support more effective Europe-wide investment;
pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena keskittymistä hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia, joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; vaatii, että Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden tulisi myös sopia inhimillistä pääomaa koskevien sijoitusten lisäämisestä koko Euroopan taloudessa, ja niiden olisi yhdessä EIP:n kanssa ohjattava määrärahoja uudelleen ammattitaitoa sekä elinikäistä oppimista koskeviin toimiin; katsoo, että inhimillistä pääomaa koskevat investoinnit on asetettava etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and have a clear European value; insists that, alongside the TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also agree to raise investment in human capital across the European economy and – together with the EIB – reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals;
korostaa tässä yhteydessä perustavanlaatuista merkitystä, joka EU:n tehokkaan lainsäädännön loppuunsaattamisella on posti- ja matkustajapalveluiden markkinoiden avaamisen kannalta niin, että samalla otetaan huomioon julkisten palvelujen yleinen saanti; kehottaa määrittämään Euroopan ilmatilan uudelleen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan entistä paremmin yhteensovitettuja toimia kilpailun parantamiseksi yhteisön lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa;
Underlines, in this context, the fundamental importance of completing effective EU legislation to open the market in postal and passenger services, taking into account the necessity of guaranteeing at the same time universal access to public services; calls for European airspace to be redesigned via the creation of a Single European Sky; calls on the Council to take more concerted action to improve competition in the allocation of slots at Community airports;
korostaa, että eurooppalainen kasvualoite on myös riippuvainen siitä, että poistetaan sääntelyyn ja hallintoon liittyvät esteet, jotka monelta osin haittaavat rajat ylittävää yhteistyötä, ja korostaa siten, että on vielä tehtävä paljon, jotta voidaan saattaa valmiiksi laajentuneet sisämarkkinat, jotka edistävät Euroopan laajuista tutkimusta, innovointia ja yrittäjyyttä; kehottaa tekemään tutkimuksia Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksista pk-yritysten lisäkuormituksen välttämiseksi ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission vaatimaa kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointia koko päätöksentekoprosessissa;
Points out that the European Growth Initiative is also dependent on removal of regulatory and administrative barriers to many aspects of cross-border cooperation, thus highlighting that much remains to be done to complete an enlarged Internal Market, conducive to Europe-wide research, innovation and entrepreneurship; calls for impact assessments to be carried out on all new European legislation in order to avoid additional burdens on SMEs, and in this context welcomes the Commission's call for competitiveness impact assessment throughout the decision-making process;
muistuttaa, että Euroopan heikot tulokset tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä investoinneissa heijastavat erityisesti heikkoa kehitystä yksityissektorilla; kehottaa siksi Euroopan yrityksiä vastaamaan tähän aloitteeseen osoittamalla halunsa julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin, joita kasvun ja työllisyyden parantaminen Euroopassa edellyttää;
Recalls that Europe's underperformance in R&D and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europe;
pitää myönteisenä sitoutumista täystyöllisyyteen, laadukkaisiin ja tuottaviin työpaikkoihin sekä kaikille soveltuviin työmarkkinoihin sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa; panee merkille, että työmarkkinoilta vaaditaan suurempaa joustavuutta ja samalla asianmukaista turvaa työntekijöille;
Welcomes the commitment to full employment, quality and productivity at work and inclusive labour markets for both the old and new Member States; takes note of the demand for labour markets to be made more flexible while providing appropriate levels of security for workers;
huomauttaa, että työmarkkinauudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin, jotta luotaisiin tietopohjainen talous; korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia; kehottaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia vahvistamaan yhteistä monivuotista työohjelmaansa etenkin liittyen teollisuuden muutokseen ja työntekijöiden sekä yritysten joustavuuteen;
Points out that labour market reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises;
toistaa tukensa EU:n työllisyyden suuntaviivoille ja nykyiselle työllisyysstrategialle tehokkaana välineenä työllisyyden edistämisessä Euroopan unionissa samalla, kun Euroopan sosiaalista mallia kunnioitetaan ja vahvistetaan; panee merkille, että eurooppalainen työllisyystyöryhmä on yksilöinyt yritysten ja työntekijöiden joustavuuden lisäämisen yhdeksi neljästä keskeisestä uudistuksen kohteesta; aikoo käsitellä kaikkia työryhmän työn tuloksia sekä kolmikantaisen sosiaalisen huippukokouksen tuloksia vuoden 2004 työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä; katsoo, että työmarkkinaosapuolet voivat olla tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;
Reiterates its support for the European Employment Guidelines and the current Employment Strategy, as an efficient instrument to foster employment in the European Union, while respecting and strengthening the European social model; notes that the European Employment Taskforce has identified the requirement of increasing the adaptability of enterprises and workers as one of four essential areas for reform; will take up all the Task Force's findings and the outcome of the Tripartite Social Summit in the context of the 2004 employment guidelines package; is of the opinion that the social partners can be an important medium for achieving the Lisbon objectives;
panee merkille komission äskettäin esittämän ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden operationaalisen yhteistyön parantamiseksi, mutta korostaa, että kaikenlaisiin rakenteisiin tulee kuulua komission ja parlamentin täysi osallistuminen;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States, but stresses the need for any structure to include the full involvement of the Commission and Parliament;
panee merkille, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on siirtänyt eurooppalaisen pidätysmääräyksen omaan lainsäädäntöönsä, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että muut jäsenvaltiot noudattavat joulukuun 31. päivään 2003 asetettua määräaikaa, ja kehottaa neuvostoa myös hyväksymään prosessioikeuden yleisiä normeja koskevan puitepäätöksen;
Notes that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, urges the European Council to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003 and also calls on the Council to adopt a framework decision on common standards for procedural law;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota käsittelemään kysymystä korkeimmalla tasolla Yhdysvaltain hallinnon kanssa;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trial, and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at the highest level with the US administration;
pahoittelee, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta, ja vaatii (erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannilta) korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia;
Regrets that the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action (early in the Irish Presidency) based on high protection requirements;
panee merkille neuvoston halun kehittää suhteita maihin, joista muuttovirrat lähtevät tai joiden kautta ne kulkevat, mutta toteaa samalla, että kehitys neuvoteltaessa Euroopan tason palauttamissopimuksista on ollut hyvin vähäistä;
Takes note of the Council's desire to develop relations with countries of origin or transit for migration flows, but observes again that progress has been very limited as regards the negotiation of readmission agreements at European level;
muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että alkuperä- ja kauttakulkumaiden on toteutettava todellisia ja kattavia toimenpiteitä muuttovirtojensa hallinnoimiseksi, jotta Välimeren rannikolla päivittäin tapahtuvat tragediat voitaisiin estää;
Recalls its concern about the need for real and comprehensive action from third countries of origin and transit in the management of their migration flows, in order to stop the daily tragedies off the Mediterranean coast;
panee merkille, että nämä kymmenen ehdokasvaltiota ovat edistyneet yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa mutta että tiettyjä tärkeitä toimia on vielä toteutettava ennen liittymistä; iloitsee ennakolta voidessaan toivottaa uudet jäsenvaltiot unioniin 1. toukokuuta 2004; toteaa, että EU:n lainsäädännön ja politiikan omaksumisessa ilmenevät puutteet heikentävät liittyvien maiden mahdollisuutta hyötyä EU:n tuista ja viedä elintarviketuotteita, mutta suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu 1. toukokuuta 2004 suotuisissa oloissa;
Notes that great progress has been achieved by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;
vaatii Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelujen päätöskehys mahdollistaa niiden liittymisen unioniin vuonna 2007, jos liittymiskriteerit on täytetty; katsoo, että Bulgarian ja Romanian liittymisen rahoituskehyksen tulisi perustua samoihin periaatteisiin, joita sovelletaan kymmeneen vuonna 2004 liittyvään maahan, sekä periaatteeseen, jonka mukaan liittyminen ei saa johtaa talousarvion nettotilanteen heikkenemiseen liittymistä edeltävään vuoteen verrattuna;
Urges the European Council to ensure that the framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania will enable them to join the Union in 2007 if the accession criteria have been met; is of the opinion that the financial framework for the accession of Bulgaria and Romania should be based on the same principles as apply to the ten countries acceding in 2004, and the principle that accession may not lead to a deterioration in the net budgetary position in comparison with the year preceding accession;
korostaa, että aikataulutavoitteen saavuttaminen riippuu todellisesta edistyksestä, jota saavutetaan paitsi neuvotteluissa, myös käytännössä, mikä edellyttää niiden pyrkimysten ja valmistelutyön huomattavaa tehostamista;
Underlines that meeting the target date will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, which requires a considerable stepping-up of their efforts and preparations;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa omalta osaltaan takaamaan, että kaikki asianomaiset osapuolet myötävaikuttavat täysin Kyproksen ongelman kattavan ratkaisun etsintään; panee merkille Kyproksen pohjoisosassa 14. joulukuuta pidettävät vaalit ja toivoo niiden auttavan edistämään rauhanprosessia YK:n puitteissa ja YK:n pääsihteerin suunnitelmaan perustuen;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can help to move forward the peace process within the framework of the UN and based on the UN Secretary-General's Plan;
on vakuuttunut siitä, että tässä yhteydessä Kyproksen ongelman ratkaisu ja saaren yhdistäminen hyödyttävät kaikkia sen asukkaita ja että tämä otetaan vakavasti huomioon, kun päätetään Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisesta käynnistämisestä;
Is convinced that, in this framework, the solution of the Cyprus problem and the reunification of the island will benefit all its inhabitants and will be seriously taken into account when deciding on the possible opening of accession negotiations with Turkey;
kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Turkin kehitykseen ja uudistustoimien edistymiseen; esittää surunvalittelunsa äskettäisissä järkyttävissä pommiattentaateissa kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille ja toivoo neuvoston ylläpitävän ja edistävän sitoumustaan Turkissa Euroopan unionin täyden solidaarisuuden ilmaisemiseksi;
Calls on the Council to devote particular attention to the further developments and the progress of reform in Turkey; in the aftermath of the terrible bomb attacks of recent days, expresses its condolences to all the families of the dead and injured, and expects the Council to maintain and foster its engagement in Turkey in order to express the full solidarity of the European Union;
on syvästi huolissaan Irakin tilanteesta ja pitää ensimmäisenä myönteisenä askeleena Yhdysvaltojen hallinnon ja väliaikaisen neuvoston tekemiä ehdotuksia selkeästä aikataulusta, joka koskee itsemääräämisoikeuden siirtämistä Irakin edustajille; uudistaa neuvostolle pyyntönsä, että se korostaisi EU:n aloitteita sodan jälkeisessä tilanteessa hyväksymällä yhteisiä kantoja;
Expresses its deep concern at the situation in Iraq and regards the proposals made by the US Administration and the Provisional Council for a clear timetable for transferring sovereignty to Iraqi representatives as a first positive step; renews its request to the Council to stress the EU initiatives in the post-war situation by adopting a common position;
toteaa jälleen kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston viimeisintä Irakia koskevaa päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin yksimielisesti, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin sitoutumista merkittävään rooliin maan poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennuksessa;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union’s commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
panee merkille Madridissa pidetyn Irakin avustajamaiden konferenssin lopputuloksen ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan julkisuuteen kaikki tiedot kaikista toimista, joita rahoitetaan Euroopan unionin veronmaksajien kustannuksella kansainvälisestä jälleenrakennusrahastosta ja/tai yhteisön talousarviosta;
Notes the outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kiireellisesti kvartetin aloitetta etenemissuunnitelman, jonka myös YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmassaan 1515, täytäntöönpanemiseksi ja tukemaan täysin Geneven aloitetta, joka on konkreettinen ja kestävä ehdotus rauhan saavuttamiseksi;
Calls on the Council and Commission to urgently further the Quartet's initiative in order to implement the Roadmap that was also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515 and to fully support the Geneva Initiative, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
pitää neuvoston nimittämää Etelä-Kaukasian erityisedustajaa hyvänä aloitteena, jonka avulla EU saa entistä aktiivisemman roolin alueella; kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa kolmen kauan pysähdyksissä olleen rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja alueen vakauttamiseksi;
Regards the appointment by the Council of a Special Representative for South Caucasus as a good initiative for a more active role of the EU in the region; calls on the Council to make all the necessary efforts to restart the three peace processes which have been deadlocked for a long time in order to achieve stability in the region;
ETYJ-huippukokous Maastrichtissa
The OSCE Summit in Maastricht
pahoittelee, että ETYJ-huippukokouksessa ei saatu aikaan johtopäätöksiä Moldovan tilannetta koskeneiden mielipide-erojen vuoksi; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään tätä ja muita kiistanalaisia kysymyksiä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden yhteydessä;
Deplores the fact that the OSCE Summit could not reach conclusions due to differences of opinion on the situation in Moldova; calls on the European Council to address this and other divisive issues in the framework of the EU-Russia relationship;
korostaa, että on tärkeää hyväksyä YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan esittämä asiakirja, jonka avulla EU:n on pantava ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu kattavaan ajatukseen sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntäminen, voi tehokkaasti ehkäistä ja ratkaista konflikteja;
Stresses the importance of the adoption of the paper to be submitted by the High Representative for CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can prevent and resolve conflicts;