natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että EU:n ja Välimeren eteläpuolisten valtioiden keskenään sopimiin kansallisiin rahoitussuunnitelmiin ei sisälly käytännössä lainkaan ihmisoikeuksia, ympäristöä ja sosiaalisia palveluita koskevia ohjelmia; pyytää yhteisöä vaatimaan tiukemmin niiden sisällyttämistä ja suuntaamaan niihin merkittävää rahoitusta hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa toteutettavilla itsenäisillä ohjelmilla;
Regrets that in the National Financing Plans concluded between the EU and the southern Mediterranean countries, programmes for human rights, the environment and social services are practically non-existent; calls on the Community to insist more strongly that these be included and to channel substantial funds via independent programmes with NGOs;
katsoo, että riippumattoman ja dynaamisen kansalaisyhteiskunnan kukoistaminen on keskeistä Meda-valtioiden sosiaalisen ja poliittisen kehityksen kannalta; pyytää näin ollen komissiota soveltamaan aktiivista tukipolitiikkaa riippumattomille järjestöille, yhdistyksille ja ammattijärjestöille;
Considers the flourishing of an independent and dynamic civil society to be central to the social and political development of the MEDA countries; therefore calls on the Commission to implement a policy of active support for independent organisations, associations and trade unions;
pahoittelee syvästi, ettei Lähi-idän konfliktiin ole löytynyt ratkaisua, sillä konflikti rajoittaa Euro–Välimeri-alueen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjahankkeen edistymistä ja Meda-ohjelman puitteissa rahoitettujen hankkeiden toteuttamista alueella; pahoittelee, että hankkeiden nimeämis- ja suunnitteluprosessi on nyt keskeytetty Israelissa ja Palestiinassa, ja toivoo, että se elvytetään mahdollisimman nopeasti alueilla, jotka ovat kärsineet väkivallan ennennäkemättömästä kiihtymisestä ja sokeasta terrorismista, joita vastaan Meda-ohjelman pitäisi taistella;
Deeply regrets the failure to settle the conflict in the Middle East, which considerably hampers the progress of the draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and the implementation of MEDA-funded programmes in the region; regrets that the project selection and planning processes are at present suspended in Israel and Palestine, a region suffering from an unprecedented escalation of violence and random terrorism, which MEDA must continue to combat, and calls for them to be relaunched as soon as possible;
muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 1/2002 esitetystä kritiikistä, että "rahoitussopimuksista on poistettu kaikki rakennesopeutustukiin liittyvien menojen tarkastamista koskevat määräykset" ja että "julkisten varojen hallinnoinnin laaja-alainen avoimuus, vastuullisuus ja ulkoinen valvonta ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä edistämään hyvää hallintotapaa sekä petosten ja korruption vastaista toimintaa" (kohta 47);
Recalls the criticism expressed by the Court of Auditors in its Special Report No 1/2002, in particular the fact that "all provisions for the audit of SAF-related expenditure have disappeared from the Financing Agreements" (paragraph 47), also recommending that "a high degree of transparency, accountability and external control in the management of public resources is vital for ensuring good governance and in helping to combat fraud and corruption" (paragraph 47);
kehottaa komissiota toimimaan rakennesopeutustukia Välimeren maissa koskevien tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaisesti; korostaa erityisesti tarvetta varmistaa toimien seuranta ja toimien/hankkeiden tarkastus ja arviointi asianmukaisella tavalla;
Calls on the Commission to take the steps which are needed to follow up the comments made by the Court of Auditors on the subject of the SAF in the Mediterranean countries; emphasises in particular the need to ensure that actions, auditing and evaluation of actions/projects are monitored appropriately;
toivoo, että peruspalvelujen alalla etenkin juomakelpoisen veden osalta EIP:n lainat ainoastaan täydentäisivät yhteisön rahoittamia ohjelmia ottaen huomioon näiden toimien voittoa tavoittelemattoman luonteen;
Hopes that in the basic services sector, in particular drinking water, EIB loans will merely act as a supplement to EC-funded programmes, given their non-profit nature;
ilmaisee tyytyväisyytensä yhdeksän Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen neuvotteluissa ja sopimuksien tekemisessä saavutetusta edistymisestä, mutta muistuttaa, että olennainen peruste Meda-rahoituksen saamiseksi tai epäämiseksi on se, että Meda-valtiot kunnioittavat ihmisoikeuksia;
Welcomes the progress made in negotiating or concluding nine Euro-Mediterranean Association Agreements, but points out that the key criterion for eligibility for MEDA funds, or for the suspension of those funds, is respect for human rights by MEDA countries;
kehottaa komissiota tiedottamaan niiden Meda I -ohjelmaan ja Meda II -ohjelmaan (nykyinen vaihe) sisältyvien rahoitusvelvoitteiden noudattamisesta ja käytännön toteutuksesta, joilla pyritään tukemaan naisten aktiivista osallistumista taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja rahoitetaan valmistelevia toimia ja pilottisuunnitelmia, jotka tähtäävät tiedottamiseen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta koulutuksesta;
Calls on the Commission to provide information on the implementation and actual discharge of the financial obligations assumed as part of the MEDA I and MEDA II programmes (current phase) for promoting the active participation of women in economic and social life and financing preparatory actions and pilot schemes intended to provide information and training in the field of equal opportunities;
painottaa toistamiseen Välimeren alueelle luodun vakauden ja vahvistetun taloudellisen ja geopoliittisen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä ja on tyytyväinen hiljattain Egyptin, Algerian ja Libanonin kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin ja sopimuksissa oleviin oikeus- ja sisäasioita ja terrorismin torjuntaa koskeviin uusiin säännöksiin ja kannattaa näiden kaikki taloudellisten, poliittisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja humanitaaristen suhteiden eri näkökohdat kattavien sopimusten nopeaa ratifiointia ja täytäntöönpanoa; korostaa, että assosiaatiosopimusten ei pidä rajoittua vapaakauppa-alueen vähittäiseen perustamiseen; kannustaa osapuolia saattamaan Syyrian ja EU:n sopimuksesta käytävät neuvottelut nopeasti päätökseen, jotta Euro–Välimeri-asosiaatiosopimusten verkosto saadaan valmiiksi;
Reiterates the importance of the establishment in the Mediterranean of an area of stability and of a consolidated Euro-Mediterranean partnership, from both an economic and geo-political point of view; welcomes the recent conclusion of an Association Agreement with Egypt, Algeria, and subsequently with Lebanon, and the new provisions on justice and home affairs and combating terrorism respectively which accompany those agreements, and encourages the swift ratification and implementation of those agreements, covering all aspects of our economic, political, social, cultural and humanitarian relations; stresses that association agreements should under no circumstances be confined to the gradual establishment of free trade areas; urges the parties concerned to bring the negotiations on a Syria-EU agreement to a swift conclusion so as to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements;
kannattaa terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaine- ja ihmiskaupan torjumista, ihmisoikeuksia ja oikeutta, maahanmuuttoa, maahanmuuttajien sosiaalista integraatiota sekä ihmisten kotimaahan palauttamista kansainvälistä ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädäntöä noudattaen koskevien tapaamisten ja vuoropuhelun jatkamista ja kannattaa tällä tavalla Meda-kehitysohjelmia herkillä alueilla sekä toivottaa tervetulleeksi asianosaisten hallitusten perustamat, assosiaatiosopimusten täytäntöönpanon helpottamiseksi perustamat työryhmät ja muistuttaa, että ohjelmat demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ovat erottamaton osa näiden sopimusten täytäntöönpanoa;
Encourages the continuation of meetings and ad hoc talks on topics such as the fight against terrorism, organised crime, trafficking in drugs and human beings, human rights and justice, immigration, the social integration of migrants and the readmission of persons to their home country, with due respect in all cases for international instruments on human rights and refugees, and to that end supports the MEDA development programmes in the vulnerable regions; welcomes the establishment of workshops with a view to facilitating the implementation of the Association Agreements by the respective governments and points out that the programmes to promote democracy and human rights are inseparably linked to the implementation of these agreements;
pahoittelee, että alueelliseen yhteistyöhön varattu rahoitus on riittämätön ja muistuttaa tarpeesta pitää kahdenvälistä ja alueellista yhteistyötä tasapainossa; korostaa, että tällä alalla ensisijaisen tärkeitä ovat hankkeet, jotka koskevat juomakelpoisen veden saantia ja kastelua, meriturvallisuutta, uusiutuvaa energiaa, uusia teknologioita (välineet ja koulutus) ja kehitystä;
Regrets that the financial component for regional cooperation is totally insufficient and emphasises the need to balance bilateral and regional cooperation; stresses that in this regard, projects concerning drinking water and irrigation, maritime safety, renewable energy, new technologies (equipment and training) and development are of paramount importance;
ehdottaa, että kuudetta puiteohjelmaa hyödynnetään tutkimusten toteuttamiseen ympäristön alalla, maatalouden alalla elintarvikeomavaraisuuden varmistamiseksi ja erityisesti vesihallinnon alalla, jotta voidaan löytää kyseisillä alueilla usein äärimmäisen herkkiin ekojärjestelmiin soveltuvia ratkaisuja sekä taata kaikille mahdollisuus hyödyntää korkealaatuisia tuotteita ja palveluja;
Suggests that the sixth framework programme should be used for carrying out research in the fields of the environment, of agriculture aimed at ensuring food sovereignty and in particular of water management, with a view to finding solutions appropriate to the often very fragile ecosystems in these regions, and for guaranteeing access for all to high-quality goods and services;
ehdottaa, että korostetaan edelleen uusiutuvia energiamuotoja ja pahoittelee, ettei kyseisellä alalla ole tähän mennessä tehty yhteistyötä, ja toivoo saavansa vuosittain tietoa hankkeiden kehityksestä;
Suggests that more emphasis ought to be placed on renewable energies; deplores the lack of cooperation in this area to date and wishes receive information annually on the development of projects;
muistuttaa, että Välimeren alueella esiintyy suurin osa maatalouden lajikkeista ja kaikkien lauhkeiden vyöhykkeiden kylvösiemenistä, joita on suojeltava; pyytää, että kiinnitetään enemmän huomiota maatalouden monimuotoisuuteen toteuttamalla hankkeita, jotka koskevat maanviljelijöitä, kauppiaita, kuluttajia ja poliittisia tahoja;
Points out that the Mediterranean Basin has the greatest variety of agricultural specimens and seeds of all temperate areas, which must be preserved; calls for greater attention to be paid to agrodiversity through the implementation of projects for the farmers themselves, tradesmen, consumers and in political areas;
pyytää, että toteutetaan tarkoituksenmukaisempia toimia tietoyhteiskunnan ja internetin käytön sekä kaikkien sähköisen viestinnän uusien järjestelmien edistämiseksi siten, että kumppaneita kehotetaan investoimaan koulutukseen ja opetukseen;
Calls for more appropriate measures to be taken to develop the information society and use of the Internet and all the new electronic communication systems; calls on the partners to invest in training and education in schools;
pyytää komissiota ehdottamaan alueellisia yhteistyöohjelmia ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen aloilla sekä kannustamaan kokemusten vaihtoon sekä henkilöstövaihtoon koulutusjärjestelmien uudistamisen ja nykyaikaistamisen yhteydessä;
Calls on the Commission to put forward regional cooperation programmes in the field of professional training and retraining, providing incentives for the exchange of experience and staff as part of the process of reforming and modernising educational and training systems;
suosittaa komissiolle ja jäsenvaltioille, että ne pyrkivät teknologisen kehityksen ja tieteellisen tutkimuksen tavoitteisiin Välimeren eteläisen rannikon maissa; toivoo tähän liittyen synergian ja yliopistojen välisen vaihdon syntymistä ja tukee osaamiskeskusten perustamista kyseisiin maihin siten, että ne osallistuvat eurooppalaisiin tutkimustoimiin sekä kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan;
Urges the Commission and the Member States to pursue the objectives of technological development and scientific research in the countries on the south bank of the Mediterranean Basin; with this in mind, hopes for the creation of synergies, exchanges between universities, supporting the creation of centres of excellence in these countries by means of their collaboration in European research work and participation in the sixth framework programme for research;
toistaa antavansa tukensa sille, että perustetaan virallinen parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous, josta pitäisi tulla yksi Barcelonan prosessin toimielimistä vahvistamalla prosessiin osallistuvien ministeri- ja parlamenttitason elinten keskinäisen avunannon periaate ja järjestämällä edustajakokoukselle valtuudet laatia suosituksia ministeritason elimille;
Reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, which should become one of the institutions of the Barcelona process, laying down the principle of mutual assistance between the ministerial and parliamentary bodies of the process and giving the assembly the power to make recommendations to the ministerial bodies;
pyytää harkitsemaan erityisviisumin käyttöönottoa helpottamaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien liikemiesten ja –naisten, akateemikkojen, tutkijoiden, opiskelijoiden, toimittajien ja työmarkkinaosapuolien liikkumista;
Calls for consideration to be given to the introduction of a special visa to simplify travel for businessmen and women, academics, researchers, students, journalists and social dialogue partners taking part in the Euro-Mediterranean partnership;
ehdottaa komissiolle, että perustetaan yritysten vastuuta koskevien periaatteiden ja politiikan mukaisesti sellaisia eurooppalaisia yrityksiä koskeva tietokanta, jotka toimivat Välimeren eteläpuolisissa valtioissa tai ovat liikesuhteissa näiden valtioiden kanssa;
Suggests that the Commission create a database on the activities of European businesses established in, or trading with, countries in the southern Mediterranean, in accordance with its principles and with its policy of corporate responsibility;
pyytää komissiota sisällyttämään vuosittaisiin kertomuksiinsa tilastot, jotka koskevat hankkeiden ja määrien jakautumista toimijaluokittain sekä sitä, kuinka niissä noudatetaan sukupuoliulottuvuuden huomioonottamista koskevia kriteerejä;
Calls on the Commission to include in its annual reports statistics on the breakdown of projects and amounts, by categories of operator and the degree to which they meet "mainstreaming" criteria;
katsoo, että yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten ja tarvittavien infrastruktuurien rahoituksen, edistäminen on yksi edellytys voimakkaan ja toimivan taloudellisen verkoston kehittämiselle Meda-valtioissa;
Considers that promoting the development of the private sector, notably SMEs, and funding the requisite infrastructure is one of the pre-conditions for the development of an intensive and functional economic network in the MEDA countries;
toivottaa tervetulleeksi kansojen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun keskittyvän viisaiden komitean; kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Valencian toimintasuunnitelmassa hyväksytyn kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua käyvän Euro–Välimeri-säätiön ja siirtolaisuuden tarkkailukeskuksen;
Welcomes the establishment of the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures; urges the Council and Commission swiftly to establish the Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations approved in the Valencia action plan, together with the monitoring centre for migration;
tukee Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätöstä luoda EIP:hen Euro–Välimeren alueen sijoitus- ja kumppanuuspankki, jonka tarkoituksena on nostaa pankin lainojen määrä Meda-valtioissa kahteen miljardiin euroon vuodessa siten, että painopiste on yksityisen sektorin kehittämisessä, ja toivoo, että lainat käytetään kestävän kehityksen kriteerien mukaisesti; pitää tarpeellisena Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista kehotusta komissiolle tutkia Euro–Välimeri-pankin perustamista ja katsoo, että sitä on täsmennettävä;
Endorses the decision of the Barcelona European Council to set up, within the EIB, a Euro-Mediterranean investment and partnership facility designed to increase the volume of loans by the Bank in the MEDA countries to EUR 2 000 million per year, placing the emphasis on development of the private sector, and hopes that the loans will be used in compliance with sustainable development criteria; considers the conclusion of the Laeken European Council inviting the Commission to consider setting up a Euro-Mediterranean Bank to be useful and worth looking at in detail;
toistaa kantansa, että kun itälaajentuminen on saatu päätökseen, Välimeri on unionin välittömin strateginen raja ja pyytääkin että Euro–Välimeri-kumppanit toteuttavat nopeasti Valenciassa järjestetyssä 5. ministerikokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman;
Reiterates that, once enlargement to the east is complete, the Mediterranean will be the Union's most immediate strategic frontier and therefore calls on the Euro-Mediterranean partners to implement swiftly the plan of action adopted at the Fifth Ministerial Conference in Valencia;
pyytää, että komissio määrittelisi hankkeet kaikkien maiden erityistilanteen mukaisesti ja että näitä maakohtaisia arvioita täydennettäisiin kumppanivaltioiden hallitusten kanssa tapahtuvan rakentavan yhteistyön hengessä kannustavilla liitännäisohjelmilla, myös dynaamista ja tuottavaa yhteiskunnallista verkostoa luovan omaehtoisen kehityksen puolesta; muistuttaa laajentumisen ja Barcelonan prosessin täydentävyydestä ja painottaa, että sekä nykyisiä että tulevia jäsenvaltioita pitää muistuttaa Välimerta koskevista EU:n sitoumuksista; vaatii Balkanin maiden osallistumista parlamentaariseen vuoropuheluun ja Cards/Meda-yhteistyöohjelman käyttöönottoa; muistuttaa komissiota, että Euroopan unionin uusiin naapurimaihin kohdistavassa politiikassa pitää taustalla olla systemaattinen ja johdonmukainen ihmisoikeuksia edistävä politiikka;
Calls on the Commission to develop projects tailored to the specific circumstances in each country and calls for this differentiated assessment to be accompanied by collateral programmes which should act as an incentive, in order to promote endogenous development designed to create a dynamic and productive social fabric, in a spirit of constructive cooperation with the partner governments; points out that enlargement and the Barcelona Process are complementary and stresses the need to remind current and future Member States of the EU's Mediterranean commitments; calls for the participation of the Balkan countries in the parliamentary dialogue and for the introduction of a CARDS/MEDA cooperation programme; reminds the Commission that the European Union's policy vis-à-vis the new neighbouring countries needs to be underpinned by a systematic and coherent policy to promote human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja Välimeren kumppanuusvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Investment Bank, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
ottaa huomioon Kathalijne Maria Buitenwegin Verts/ALE-ryhmän puolesta laatiman suositusehdotuksen neuvostolle ( B5-0540/2002 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Greens/EFA Group ( B5-0540/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan,
having regard to Rules 49(3) and 107 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0172/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0172/2003 ),
, joista keskusteltiin 8. toukokuuta 2003 kokoontuneessa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa,
, which were debated at the meeting of the Justice and Home Affairs Council of 8 May 2003,
ottaa huomioon, että neuvosto poisti kahden sopimusluonnoksen turvaluokituksen vasta kuukausi ennen niiden allekirjoitusta, minkä vuoksi Euroopan parlamentti ei pystynyt käsittelemään niitä riittävästi,
whereas the Council declassified the texts of the two draft agreements just one month before they were due to be signed, leaving Parliament insufficient time to debate them adequately,
katsoo, että nämä sopimukset ovat ensimmäiset koko EU:n ja kolmannen valtion tekemät sopimukset rikoksen johdosta tapahtuvasta luovutuksesta ja keskinäisestä oikeusavusta, joten niiden pitää toimia mallina muille kolmansien maiden kanssa mahdollisesti neuvoteltaville sopimuksille,
whereas, since the agreements are the first agreements on extradition and judicial cooperation to be concluded between the EU as a whole and a third country, they must serve as a model for negotiations for any agreements to be concluded with other third countries,
on täysin vakuuttunut siitä, että EU:n ja USA:n välisen yhteistyön pitäisi olla todella vastavuoroista ja että USA:n pitäisi tehdä yhteistyötä luovuttamalla todistusaineistoja, jotta Euroopan alueella (osittain) rikoksen tehneet Euroopan kansalaiset voitaisiin tuomita omassa maassaan Yhdysvaltoihin luovuttamisen sijasta,
strongly convinced that cooperation between the EU and the US should be truly mutual and that the US should cooperate by handing over evidence in order to ensure that European citizens who have committed a crime (in part) on European territory are tried in their own country instead of being extradited to the US,
katsoo, että eräiden Yhdysvaltojen osavaltioiden oikeusjärjestelmät eivät anna samantasoisia takuita kuin ne, jotka pyritään turvaamaan EU:n jäsenvaltioille Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja EU:n toimilla,
whereas the judicial system of some US States does not offer the same level of guarantees that the ECHR and EU measures seek to provide for EU Member States,
katsoo, että on ristiriitaista sinetöidä sopimus USA:n kanssa samaan aikaan kun useita Euroopan unionin kansalaisia pidetään edelleen vangittuina amerikkalaisessa sotilastukikohdassa Guantánamossa ilman mitään amerikkalaisen tai kansainvälisen oikeuden mukaista laillista perustaa ja ilman mitään takuita tasapuolisesta oikeudenkäynnistä,
whereas it is paradoxical to sign an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully under both US and international law and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial,
, jossa lueteltiin Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä oikeudellisesta yhteistyöstä käytävissä neuvotteluissa noudatettavat periaatteet, joihin kuuluvat erityisesti seuraavat:
in which it indicated the principles of which account must be taken in the negotiations on judicial cooperation between the European Union and the United States of America, including: