natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille Disability Awareness in Action -järjestön (DDA) raportissa (maaliskuussa 2003) esitetyt todisteet, jotka osoittavat, että viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana on kirjattu 483 ihmisoikeusrikkomusta, jotka kohdistuivat 4 292 vammaiseen maailmanlaajuisesti ja että 13 prosenttia kaikista uhreista kuoli ihmisoikeusrikkomuksen välittömänä seurauksena;
Notes with grave concern the evidence presented by the Disability Awareness in Action report (March 2003) that over the last 12 months there have been 483 reports of abuse concerning 4 292 disabled people across the globe, and that 13% of the total number of victims have died as a direct result of human rights abuse;
tuo esille vakavan huolensa sen johdosta, että Amnesty Internationalin raportissa psykiatrisen hoidon käyttäjistä ja Mental Disability Advocacy Centre -järjestön raportissa häkkisängyistä esitetään todisteita laitoksissa eri puolilla Eurooppaa elävien vammaisten henkilöiden kokemista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista ja katsoo, että kyseisten valtioiden hallitusten on puututtava niihin viipymättä;
Expresses serious concern about the evidence presented in the respective reports of Amnesty International on users of psychiatric treatment and the Report by Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds which informs us of the severe human rights abuses experienced by disabled people living in institutions across Europe, whose needs must be immediately addressed by the Governments of the countries concerned;
on erityisen huolestunut häkkisänkyjen jatkuvasta käytöstä psykiatrisissa sairaaloissa ja sosiaalisissa hoitokodeissa älyllisesti jälkeenjääneiden henkilöiden hoidossa useissa Itä-Euroopan maissa; vaatii kyseisiä valtioita lopettamaan tämän ihmisarvoa alentavan ja epäinhimillisen käytännön soveltamisen välittömästi;
Is particularly concerned about the continued use of cage beds for people with intellectual disabilities, used in psychiatric hospitals and in social care homes in a number of Eastern European countries; calls on the countries concerned to cease this degrading and inhuman practice without delay;
toistaa tukensa vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksia koskevalle YK:n yleissopimukselle, jonka on perustuttava YK:n perussääntöjen vaatimuksille siten, että siinä otetaan vammaisten oikeudet täysimääräisesti huomioon ja edistetään niitä, ja jonka on oltava oikeudellisesti sitova;
Reiterates its support for a UN Convention on the Human Rights of Disabled People which must build on the provisions of the UN Standard Rules in such a way as to fully recognise and promote the rights of disabled people and urges that such a UN Convention be legally binding;
kehottaa YK:n jäseniä ja elimiä varmistamaan, että nykyistä kuutta ihmisoikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta tulkitaan siten, että vammaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudet ja tarpeet tunnustetaan ja niitä edistetään täysipainoisesti, mitä ei ole tehty tähän mennessä;
Calls on the UN Members and Agencies to ensure that the six existing UN Human Rights Conventions are interpreted to recognise and fully promote the rights and needs of disabled people and their families, which has not been the case hitherto;
kehottaa komissiota varmistamaan, että komission ihmisoikeuskertomuksissa vammaisuus mainitaan nimenomaisesti ja että komission toiminnassa vammaiset tunnustetaan ryhmäksi, joka on erityisen altis ihmisoikeuksien loukkauksille;
Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to its reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;
ilmaisee huolestumisensa, koska pidätettyjen määrä maailmassa kasvaa eikä lisäresursseja ole, minkä vuoksi vankilajärjestelmään kohdistuu voimakas paine ja välinpitämättömyys ihmisoikeuksia ja vankiloiden oloja kohtaan saattaa lisääntyä;
Expresses its concern that the rising numbers of detained people worldwide, together with the lack of additional resources, increases pressure on prison systems and poses the risk that human rights and human detention conditions be disregarded;
kehottaa neuvostoa ja komissiota suhteissaan kolmansiin maihin kannustamaan näitä soveltamaan vaihtoehtoisia rikoslakeja ja määräämään pienemmistä rikkomuksista muita kuin vankeusrangaistuksia; korostaa, että vankiloiden oloja on parannettava erityisesti sen vuoksi, että voitaisiin ehkäistä malarian, tuberkuloosin, hepatiitin ja hi-viruksen/aidsin kaltaisten hengenvaarallisten tautien leviäminen vankeuslaitoksissa sekä parantaa nuorten, naisten, ulkomaalaisten, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien sekä homoseksuaalien tilannetta vankiloissa;
Calls on the Council and the Commission to encourage, in relations with third countries, the adoption of provisions in penal codes which offer alternative punishments to prison sentences for minor offences; underlines the importance of improving prison conditions, in order to tackle in particular the spread of life-threatening diseases such as malaria, tuberculosis, hepatitis and HIV/AIDS in detention centres and of improving the situation of juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities and homosexuals in prisons;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään Euroopan unionin vuosittaiseen raporttiin, Euroopan unionille erityisen tärkeitä aiheita käsittelevään kohtaan, tietoja erityisistä toimista, joita on toteutettu vankiloiden olojen parantamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to include in the EU annual report, under thematic issues of particular importance to the EU, information on specific action taken in relation to prison conditions;
vaatii komissiota tekemään laajan selvityksen vankiloiden oloista maissa, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt yhteistyö- tai assosiaatiosopimuksen;
Urges the Commission to make an extended assessment of the prison conditions in countries with which the EU has a cooperation or association agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä niiden valtioiden hallituksille, joihin on viitattu tässä päätöslauselmassa, samoin kuin merkittävimmille ihmisoikeuksien alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen Euroopan unionin toimistoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries referred to in this resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan lastensuojeluvaltuutetun viran perustamisesta ( B5-0154/2003 ),
Mauro Nobilia and others, on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors ( B5-0154/2003 ),
Mauro Nobilian ja muiden päätöslauselmaesitys Euroopan nuorisorikollisuuden seurantakeskuksen perustamisesta ( B5-0155/2003 ),
Mauro Nobilia and others, on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre ( B5-0155/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon neljännen Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin,
having regard to the EU's Fourth Annual Report on Human Rights,
ottaa huomioon kaikki alaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset,
having regard to all the international conventions in this area,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä asian tarkastelemiseen erikoistuneiden Euroopan neuvoston elimien ja kansalaisjärjestöjen raportit,
having regard to the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, of the specialised bodies of the Council of Europe and of the relevant NGOs,
ottaa huomioon julkisen kuulemistilaisuuden Jeunesse européenne -järjestön (Euroopan nuoriso) kanssa 17. ja 18. helmikuuta 2003,
having regard to the public hearing of 17 and 18 February 2003 with European youth,
ottaa huomioon julkisen kuulemistilaisuuden, joka pidettiin 24. huhtikuuta 2003 kansallisten parlamenttien, kansalaisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden edustajien kanssa ja jossa tarkasteltiin perusoikeuksia EU:ssa,
having regard to the public hearing of 24 April 2003 with representatives of the national parliaments, NGOs and journalists on the situation as regards fundamental rights in the EU,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön,
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
ottaa huomioon yhteenvedon, jonka EU:n jäsenvaltioiden ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan riippumattoman verkoston koordinaattori laati komission johdolla,
having regard to the summary report drawn up by the coordinator of the EU network of independent experts in fundamental rights from the Member States under the Commission's authority,
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 350.
having regard to its resolutions of 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
antamansa päätöslauselmat, jotka koskevat perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa vuosina 2000 ja 2001,
on the situation as regards fundamental rights in the European Union in 2000 and 2001,
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 ja 48 artiklan,
having regard to Rules 163 and 48 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0281/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0281/2003 ),
toteaa, että perusoikeuskirja, jossa tehdään yhteenveto EU:n perusarvoista, "tunnustetaan" (II osasto, 7 artikla) valmistelukunnan ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja se sisältyy ehdotuksen II osaan; pahoittelee kuitenkin, että tämä "tunnustaminen" ja sisällyttäminen perustuslakiehdotukseen eivät vielä riitä, koska perusoikeuskirjan juridisesti velvoittavaa luonnetta ei mainita sen enempää kuin välitöntä ja riippumatonta oikeutta panna asia vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa;
Notes that the Charter of Fundamental Rights, which summarises the basic values on which the EU is founded, i.e. all the principles it sets out, has been "recognised" (Title II, Article 7) and appears in Part II of the draft Constitution prepared by the European Convention; regrets, however, that this "recognition" and this incorporation in the draft Constitution are inadequate, since no explicit reference is made to the legally binding nature of the Charter and no provision is made for direct, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities;
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uuden 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön toimielimet ja erityisesti Euroopan parlamentti voivat valvoa toimivaltuuksiensa puitteissa sitä, että jäsenvaltiot noudattavat tarkoin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia;
Points out that, under new Article 7(1) of the TEU, the EU institutions, and in particular the European Parliament, can monitor, each according to its sphere of competence, strict respect for human rights and fundamental freedoms on the part of the Member States;
pitää tervetulleena EU:n riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkoston mietintöä "On the Situation of Fundamental Rights in the European Union and its Member States in 2002" (perusoikeustilanne Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa vuonna 2002), joka on erittäin valaiseva ja hyödyllinen ja joka sisältää varteenotettavia aineksia EU:n ihmisoikeuspolitiikan kehittämistä ajatellen, niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä;
Welcomes the report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States in 2002 by the EU network of independent experts in fundamental rights, which is very informative and useful and contains important material for use in developing EU human rights policy, in both the shorter and the longer term;
katson näin ollen, että jotta voitaisiin valvoa, että perusoikeuskirjaa noudatetaan mahdollisimman kurinalaisesti ja objektiivisesti, Euroopan parlamentin vuosittaisen raportin esittelijän on hyödynnettävä kaikkia tarvittavia keinoja, joihin kuuluvat
Considers therefore that, in order to be able to monitor the implementation of the Charter in as rigorous and objective a manner as possible, the EP's annual rapporteur must be given all the necessary resources, including:
perusoikeuksien alan riippumattoman asiantuntijaverkoston koordinaattorin laatima yhteenveto, joka esitettiin ensimmäistä kertaa maaliskuussa 2003 ja jonka informatiivisuutta ja hyödyllisyyttä on syytä korostaa, vaikka sen esittämisajankohtaa komissiolle ja parlamentin esittelijälle pitäisikin aikaistaa ja sen toimivuutta parantaa (esimerkiksi siten, että siihen sisältyisi selvä näkemys parlamentin prioriteeteista ja sen perusoikeuksien soveltamista koskevien suositusten vaikutuksista tarkasteltavana olevana vuonna),
the summary report of the coordinator of the EU network of independent experts in fundamental rights, of which the first edition was presented in March 2003 and whose value and usefulness should be emphasised even if an effort should be made to ensure that in future the report is submitted earlier to the Commission and the EP's rapporteur and is more operational (e.g. include a clear survey of the EP's priorities and the impact of its recommendations on the application of fundamental rights during the year in question),
tähän yhteenvetoraporttiin sisältyvä mahdollisimman täydellinen luettelo parhaista käytänteistä, joita vuonna 2002 on ollut,
as comprehensive a list as possible, incorporated in that report, of the good practices noted during the year,
paljon tiiviimmän yhteistyön tekeminen EU:n kansallisten parlamenttien erikoisvaliokuntien ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä toimielinten väliset menettelyt, joihin osallistuvat ihmisoikeusasiantuntijoiden raportin pohjalta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio (vuosittainen ihmisoikeusraportti, kansalaisjärjestöjen foorumi),
much closer cooperation with the specialised committees of EU national and regional parliaments and relevant NGOs or observatories in the field of human rights and freedoms, and an interinstitutional procedure which, on the basis of the report by the EU network of independent experts in fundamental rights, involves the European Parliament, the Council and the Commission (annual report on human rights; NGO forum),
ottaen huomioon neuvoston vastuu perusoikeuksien soveltamisesta EU:ssa (jäsenvaltioiden vuosittainen raportti ja valvonta, 7 artiklan 1 kohta), neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) puheenjohtajiston osallistuminen tarvittaessa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksiin ja mahdollisesti ad hoc -kokousten järjestäminen parlamentin esittelijän ja varjoesittelijän kanssa,
in the light of the Council's responsibility for the application of fundamental rights in the EU (annual report and monitoring of the Member States, Article 7(1)), participation, where necessary, by the senior members of the Council's COHOM working group in meetings of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and, possibly, the holding of ad hoc meetings with the EP's rapporteur and the shadow rapporteurs,
pääsy Internet-sivuille, joilla käsitellään perusoikeuksia EU:ssa yksityiskohtaisesti ja joita päivitetään jatkuvasti – kuten Euroopan parlamentin sivusto, jota kehitetään jatkuvasti – ja joilla voidaan myös käydä keskustelua Euroopan kansalaisten kanssa,
access to an Internet site dealing specifically with fundamental rights in the EU and regularly updated, along the lines of the pages which already exist and are still being improved on the EP website, and also including a discussion forum with European citizens,
täsmällinen ja pysyvä toimintasuunnitelma, joka vahvistetaan seuraavaa vaalikautta varten ja jossa otetaan huomioon aikataulu (mietintöluonnoksen esittely- ja hyväksymispäivämäärät valiokunnissa ja täysistunnossa, kuulemistilaisuuksien päivämäärät ja lukumäärä), yhtenevyys ja yhteensovittaminen ulkoasioiden valiokunnan toimien kanssa ja lausunnon antaneiden valiokuntien tuki,
a detailed and unalterable road map, to be determined for the forthcoming parliamentary term, in terms of dates (date of presentation and adoption of the draft report in committee and in plenary; date and number of hearings), work in parallel and in conjunction with the Committee on Foreign Affairs and support from the committees delivering an opinion;
katsoo, että kyseisille Internet-sivuille olisi sisällytettävä myös Euroopan unionin alueella voimassa olevat oikeudellisesti sitovat säädökset samoin kuin kansallisten ihmisoikeusasiantuntijoiden raportit, niin että jokaisen on mahdollista tietää paremmin oikeutensa ja tarkistaa, noudatetaanko niitä;
Takes the view that that Internet site should also contain all the texts which have legal force on the territory of the European Union and the report drawn up by the EU network of independent experts in fundamental rights, with a view to enabling each individual to gain a better understanding of his or her rights and to verify that they are being observed;
katsoo, että Euroopan parlamentin vuosittainen ihmisoikeusraportti huomioidaan – ja sitä arvostetaan ja jopa pelätään – tosiasiallisesti vain näiden edellytyksien vallitessa; katsoo, että tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon raportin merkitys tilanteissa, joissa on vaarana, että jäsenvaltiot rikkovat perusoikeuksia, mikä on huomioitu Nizzan sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan uudessa varoitusjärjestelmässä;
Considers that these conditions must be met if its annual report on the situation as regards fundamental rights in the EU is genuinely to be taken into consideration, valued and possibly even feared; this is all the more important in terms of the report's implications as regards the risk of violation of fundamental rights in the Member States, as envisaged in the new early warning system under Article 7(1) of the Treaty of Nice;
muistuttaa, että laajentuneen EU:n on perustuttava perusoikeuskirjassa esitettyjen arvojen ehdottomaan kunnioittamiseen; on kuitenkin todettava, että vuonna 2002 tilanne oli 15 jäsenvaltiossa monessa mielessä huolestuttava ja että eräissä asioissa oli jopa havaittavissa tiettyä taantumista eikä riitä, että oikeuksista annetaan julistuksia, vaan niiden noudattamista on myös valvottava;
Reiterates that the enlarged EU must be based on strict respect for the values set out in the Charter of Fundamental Rights; notes, however, that in the 15 Member States in 2002 the situation gave cause for concern in many respects and, as far as certain aspects are concerned, even seems to have deteriorated; points out that it is not sufficient to proclaim rights but that steps must be taken to enforce respect for such rights;
haluaa korostaa myös, että Euroopan parlamentin vuosittainen ihmisoikeusraportti voi tarjota tilaisuuden parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoon – toisin sanoen eurooppalaisen lisäarvon korostamiseen arvojen kunnioittamisessa – ottaen kuitenkin samalla huomioon kunkin yksittäisen jäsenvaltion erityisolosuhteet ja oman kulttuurin;
Points out, furthermore, that it is important for its annual report on the situation as regards fundamental rights to be seen as an opportunity to exchange information on best practice, i.e. to highlight the EU's added value with regard to respect for values, while taking account of the context and cultural environment in each Member State;
I luku: Ihmisarvon kunnioittaminen
Chapter I: Respect for human dignity
vahvistaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyvän kolmannentoista lisäpöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa (sota), ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan pöytäkirjan viipymättä (lukuun ottamatta Belgiaa, Tanskaa, Irlantia ja Ruotsia, jotka ovat sen jo ratifioineet);
Approves the signing by all the Member States of Protocol 13 to the ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (war) and urges the Member States to ratify this protocol as soon as possible, with the exception of Belgium, Denmark, Ireland and Sweden, which have already ratified it;
tuomitsee varauksetta terrorismin, joka riistää uhreiltaan perusoikeuden elämään ja joka uhkaa horjuttaa demokratioita, missä tahansa muodossa sitä ilmeneekään ja riippumatta siitä, onko se alkanut ja harjoitetaanko sitä unionin rajojen sisä- vai ulkopuolella;
Unreservedly condemns terrorism, which is a denial of the fundamental right to life and threatens to destabilise democracies, irrespective of the form it takes and regardless of whether its origins or activities lie within the Union or outside it;
muistuttaa kuitenkin, että koska terrorismin tavoitteena on oikeusvaltion horjuttaminen, terrorismin estämis- ja tukahduttamispolitiikoilla on pyrittävä ensisijaisesti oikeusvaltion säilyttämiseen ja vahvistamiseen;
Points out, however, that, since terrorism is designed to undermine the rule of law, policies on the prevention and punishment of terrorism must seek, as a matter of priority, to maintain and strengthen the rule of law;
toistaa, että terrorismi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja suunnatonta kärsimystä uhreilleen ja heidän perheilleen, ja kannattaa sen takia sitä, että hyväksytään heidän erityisolosuhteensa huomioon ottavia toimenpiteitä, esimerkiksi korvausten maksamiseen tarkoitettu yhteisön väline;
Reiterates that terrorism inflicts irreparable harm and huge suffering on its victims and their families; consequently favours the adoption of measures that take account of their specific circumstances, such as a European compensation instrument;
toistaa tukensa terrorismia torjuville toimenpiteille ja muistuttaa, että nämä on hyväksyttävä oikeusvaltion määräämien rajojen sisällä sekä ihmisoikeudet ja yleiset vapaudet täysimääräisesti huomioon ottaen;
Reiterates its support for measures to combat terrorism, but points out that the adoption thereof must fall within the bounds of the rule of law and ensure full respect for human rights and public freedoms;
on huolestunut Yhdysvaltojen kanssa harjoitetun kansainvälisen yhteistyön seurauksista; Yhdysvalloissa noudatetaan erilaisia ja alhaisempia standardeja kuin EU:ssa, olipa kyse lentoyhtiöiden tai Europolin edellyttämien henkilötietojen luovuttamisesta tai niiden yhteisön kansalaisten kohtalosta, joita pidetään vangittuina Guantanamon tukikohdassa;
Expresses its concern at the consequences of international cooperation with the United States, which applies different and lower standards than the EU as regards both notification of personal data required from airline companies or by Europol and the conditions of detention of Community nationals at the Guantanamo base,
pahoittelee syvästi, että Irlanti ei ole vielä ratifioinut kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta (päätöslauselma 39/46);
Deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has still not been ratified by Ireland (Resolution 39/46);