natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isoglukoosin B-perusmäärä
Basic quantity B for isoglucose
Inuliinisiirapin B-perusmäärä
Basic quantity B for inulin syrup
Ranskan merentakaiset departementit
France overseas departments
Sokerin A-perusmäärä:
Basic quantity B for sugar
Isoglukoosin A-perusmäärä
Basic quantity B for isoglucose
Inuliinisiirapin A-perusmäärä
Basic quantity B for inulin syrup
95 629,3
96 629.3
2 kohdassa vahvistettujen perusmäärien mukaan
adjusted according to the basic quantities fixed in paragraph 2
10 artiklan 5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3-6 kohdan ja 12 artiklan soveltamista.
in accordance with the procedure laid down in Article 10(5).
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta sokerin
For the period referred to in Article 10(1) and
14 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan 2 luetelmakohta
Article 14(2), first subparagraph, second indent
sitouduttava varastoimaan siirrettävä määrä tai siirrettävät määrät sellaisen 11 perättäisen kuukauden muodostaman jakson ajan, jonka alkamiskohta on vahvistettava.
undertake to store such quantity or quantities for a period of 11 consecutive months from a date to be determined.
Tämän jakson aikana varastointikulut korvataan 6 a artiklan mukaisesti myös siirretyn C-sokerin osalta, ja 10 artiklan 3-6 kohdan mukaisesti A- ja B-sokerista C-sokeriksi muuttuneen sokerin osalta.
For this period, storage costs for C sugar carried forward and for A sugar and B sugar which have become carried-forward C sugar after application of Article 10(3), (4), (5) and (6) shall also be reimbursed under Article 6a.
15 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 15(2), introduction
Rajoittamatta 10 artiklan 3-6 kohdan soveltamista ennen markkinointivuoden
Before the end of the
päättymistä todetaan kumulatiivisesti markkinointivuosien 2001/02-
marketing year and without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6), the following shall be recorded cumulatively for the 2001/02
päättymistä todetaan kumulatiivisesti markkinointivuosien 2001/02-
marketing year and without prejudice to Article 10(3), (4), (5) and (6), the following shall be recorded cumulatively for the marketing years 2001/02
33 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 33(1), first subparagraph
Kun sokerin maailmanmarkkinahinta ylittää interventiohinnan, voidaan säätää vientimaksun soveltamisesta kyseisen sokerin osalta.
Where the price of sugar on the world market is higher than the intervention price, an export levy may be applied to the sugar concerned.
Tätä maksua on sovellettava, kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta
Such a levy shall be compulsory when the cif price of white or raw sugar is higher than the intervention price plus
33 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 33(2), first subparagraph
Kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta
Where the cif price of white or raw sugar is higher than the intervention price plus
, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tuontituen myöntämisestä kyseessä olevalle tuotteelle.
, the Council may decide, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, to grant an import subsidy for the product in question.
, johon on lisätty kymmentä prosenttia interventiohinnasta vastaava summa ja kyseisenä markkinavuonna sovellettava varastointimaksu,
an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned
neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tuontituen myöntämisestä kyseessä olevalle tuotteelle.
, the Council may decide, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, to grant an import subsidy for the product in question.
38 artiklan 1 kohta
Article 38(1)
Markkinointivuosina 2001/02
During the 2001/02
etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin, jota tuodaan yhteisöön puhdistusta varten 35 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaan, puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoimenpiteenä mukautustukea.
marketing years, adjustment aid shall be granted as an intervention measure to the industry refining preferential raw cane sugar imported into the Community for that purpose under Article 35.
Markkinointivuosina 2001/02
During the marketing years 2001/02
etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin, jota tuodaan yhteisöön puhdistusta varten 35 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaan, puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoimenpiteenä mukautustukea.
, adjustment aid shall be granted as an intervention measure to the industry refining preferential raw cane sugar imported into the Community for that purpose under Article 35.
38 artiklan 4 kohta
Article 38(4)
Mukauttamistukea ja lisätukea voidaan mukauttaa
The adjustment aid and the additional aid may be adjusted
määritetyn markkinointivuoden kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettujen varastointimaksujen ja edellisten mukautusten sekä tarpeen vaatiessa
for a particular marketing year in the light of the storage levy fixed for that year, any previous adjustments and, where appropriate
sokerialan taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti jalostus- ja puhdistuskatteen osalta.
, economic trends in the sugar sector, particularly manufacturing and refining margins.
39 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohta
Article 39(2)(a), (b), (c) and (d)
59 925
59 925
297 000
297 000
292 000
292 000
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan:
The United Kingdom, shall be
1 130 000
1 130 000
39 a artikla (uusi)
Article 39a (new)
Etuuskohtelujärjestelmän mukaisesti tuodun sokerin määrää vastaavia vientitukia ei oteta EMOTR:in talousarviosta, vaan kehitysavun talousarviosta.
Refunds relating to the export of quantities of sugar imported under preferential import schemes shall be charged not to the EAGGF budget but to the development aid budget.
Tarkistus 33
Amendment 33
39 b artikla (uusi)
Article 39b (new)
Uudet etuuskohteluun oikeuttavaa sokerintuontia kolmansista maista koskevat sopimukset on tehtävä etuuskohteluun oikeuttavia tuontijärjestelyitä koskevien 35-39 artiklan mukaisesti.
Any new preferential agreement for the import of sugar from third countries must be included in Articles 35 to 39 concerning preferential import arrangements.
Jotta sokerimarkkinat eivät häiriintyisi hintatason muuttuessa
Any measures needed to prevent the market in sugar being disturbed by changes in price levels
siirryttäessä markkinointivuodesta toiseen tai saman markkinointivuoden aikana
at the changeover from one marketing year to the next or during a single marketing year
, tarvittavat säännökset voidaan vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Jotta sokerimarkkinat eivät häiriintyisi hintatason,
Any measures needed to prevent the market in sugar being disturbed by changes in price levels
tuontimäärien ja mihin tahansa Euroopan ulkopuoliseen maahan sovellettavan etuuskohtelun
, quantities imported and preferential duties applied to any non-Community countries
muuttuessa, tarvittavat säännökset voidaan vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
45 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 45(4a) (new)
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että taataan tuotantohintojen laskun siirtyminen kuluttajien maksamiin sokerin hintoihin.
Specific attention shall be paid to ensuring that reductions in production prices are passed on to the sugar prices paid by consumers.
45 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 45(4b) (new)
45 artiklan 4 c kohta (uusi)
Article 45(4c) (new)
45 artiklan 4 d kohta (uusi)
Article 45(4d) (new)
45 artiklan 4 e kohta (uusi)
Article 45(4e) (new)
Komissio esittää viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä kertomuksen AKT-maihin kohdistuvasta taloudellisesta vaikutuksesta, joka aiheutuu AKT-sokerin etusijasta sisämarkkinoille pääsyssä.
The Commission shall submit, by the end of 2002 at the latest, a report on the financial impact on ACP countries of the preferential access of ACP sugar to the internal market.
Kertomus sisältää analyysin niistä paikallisten yhteiskuntien aloista, jotka hyötyvät eniten Cotonoun sokeripöytäkirjasta.
This report shall include an analysis of the sectors in local communities which benefit most from the Cotonou sugar protocol.
45 artiklan 4 f kohta (uusi)
Article 45(4f) (new)
Komissio mukauttaa kansallisia kiintiöitä vuosittain Maailman kauppajärjestön vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall adjust annually the national quota levels to comply with WTO requirements.
Komissio tekee nykyjärjestelmää ja mahdollisia vaihtoehtoisia järjestelyitä koskevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan niiden vaikutuksia yhteisön yleiselle taloudelliselle hyvinvoinnille.
The Commission shall undertake a study of the current regime and possible alternative mechanisms, looking at the impact on the EU's overall economic welfare.
Siihen sisältyy kiintiöjärjestelmän sekä tuotantomaksujärjestelmän tarkistaminen, tutkimus sokerialan keskittymisestä ja hinnoista sekä siitä, kuinka tarkoituksenmukaisia nykyiset järjestelyt tai niiden vaihtoehdot (esimerkiksi 1992 ja Agenda 2000) ovat.
This shall include a review of the quota system, including the system of production levies, an examination of concentration and prices in the sugar sector and the degree to which current mechanisms, or alternatives (e.g. 1992 and Agenda 2000) are appropriate.
Tarkistukset 44, 51 ja 79
Amendments 44, 51 and 79
45 b artikla (uusi)
Article 45b (new)
45 b artikla
Article 45b
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 mennessä tutkimuksen tuotantomaksujen jakautumisen tasapuolisuudesta.
The Commission shall submit by 31 December 2002 a report on the fairness of the system for allocating production levies.
45 c artikla (uusi)
Article 45c (new)
45 c artikla
Article 45c
Asetusten (EY) N:o 2038/1999 ja (EY) N:o 2613/1997
In order to maintain the current balance, the existing national aid available in Spain, Italy and Portugal in accordance with Regulations (EC) Nos 2038/1999 and 2613/97
mukaisesti Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa myönnettäviä kansallisia tukia on tämänhetkisen tasapainon säilyttämiseksi jatkettava vähintään viiden vuoden ajan.
shall be extended for a period of at least 5 years.
45 d artikla (uusi)
Article 45d (new)
45 d artikla
Article 45d
Italia on oikeutettu myöntämään 2 ja 3 kohdassa luetelluin ehdoin mukautustukea 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sokerijuurikkaan viljelijöille sekä tarpeen vaatiessa sokerintuottajille.
Italy shall be authorised, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3, to grant adjustment aid in the case referred to in paragraph 2 to producers of sugar beet as well as, where appropriate, to sugar producers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan kunkin sokerintuottajayrityksen A- ja B-sokerikiintiöiden rajoissa tuotettujen vastaavien sokerimäärien osalta.
The aid referred to in paragraph 1 may be granted only in respect of sugar produced within the limit of the A and B quotas of each sugar-producing undertaking.
Italian eteläalueelta peräisin olevan, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sokerintuotannon osalta tuen yksikkömäärä ei voi ylittää 5,43 euroa valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinointivuosina.
For the production referred to in the first subparagraph in southern Italy, the unit amount of aid may not exceed EUR 5.43 per 100 kilograms of white sugar during the marketing years referred to in this Regulation.
Italia voi kuitenkin mukauttaa 2 kohdassa tarkoitettua tukea siltä osin kuin se on välttämätöntä tämän alueen meneillään oleviin sokerialan rakenneuudistussuunnitelmiin liittyvinä poikkeuksellisina tarpeina.
Italy may adjust the aid referred to in paragraph 2 where this is necessitated by exceptional requirements connected with restructuring the sugar sector in that part of Italy.
Sovellettaessa perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa komissio arvioi erityisesti näiden tukien ja rakenneuudistussuunnitelmien yhdenmukaisuutta.
Pursuant to Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, the Commission shall assess in particular whether such aid is consistent with the restructuring plans.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetaan 'eteläalueella' aluetta, joka käsittää Abruzzin, Molisen, Apulian, Sardinian, Campanian, Basilicatan, Calabrian ja Sisilian.
For the purpose of paragraphs 1, 2 and 3, 'southern Italy' means Abruzzo, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Basilicata, Calabria and Sicily.
Italia esittää neuvostolle 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi suoritetut toimenpiteet kunakin markkinointivuonna.
Italy shall notify the Council, in respect of each marketing year, of the measures taken in application of paragraphs 1, 2 and 3.
(ETY) N:o 1358/77, (ETY) N:o 1789/81,
(EEC) No 1358/77, (EEC) No 1789/81
(ETY) N:o 193/82,
, (EEC) No 193/82,
(ETY) N:o 1010/86, (ETY) N:o 2225/86
(EEC) No 1010/86
, (ETY) N:o 2049/69, (ETY) N:o 793/72, (ETY) N:o 741/75, (ETY) N:o 193/82 ja (EY) N:o 2038/1999.
Regulations (EC) No 2038/1999, (EEC) No 206/68, (EEC) No 431/68, (EEC) No 447/68, (EEC) No 2049/69, (EEC) No 793/72, (EEC) No 741/75 and (EEC) No 193/82 are hereby repealed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2000) 604
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2000) 604
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 604
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 604
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0534/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0534/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0081/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0081/2001
Ehdotus hylättiin.
The draft was rejected.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14074/2000),
having regard to the Council Draft (14074/2000),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan a alakohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 61(a) and 63(3)(b) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0005/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0005/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0069/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0069/2001
hylkää neuvoston ehdotuksen;
Rejects the draft;
pyytää Ranskan tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa, ja sopimaan yhteisön maahanmuuttopolitiikan laatimisesta neuvostossa ja yhdessä komission kanssa;
Calls on the French Republic to withdraw its initiative and to reach agreement within the Council and with the Commission on the drawing up of a Community policy on immigration;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the French Republic.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi ( KOM(2000) 303
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( COM(2000) 303
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 251.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus antaa tilapäistä suojelua halutessaan myös muille kuin neuvoston päätöksessä mainituille siirtymään joutuneiden henkilöiden ryhmille, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan samasta lähtömaasta ja samoista syistä, ja vahvistaa tämän mahdollisuuden edellytykset.
Member States wishing to do so should be allowed to extend the temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons to additional categories of displaced persons over and above those to whom the Council Decision applies, where they are displaced for the same reasons and from the same country of origin, and the conditions for exercising this possibility should be determined.
On säädettävä yhteisvastuuseen perustuvasta mekanismista, jonka avulla jäsenvaltioiden alueelle tulleiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvat rasitukset voidaan jakaa tasapuolisesti.
Provision should be made for a solidarity mechanism intended to contribute to the attainment of a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving displaced persons in the event of a mass influx.
Tämä mekanismi koostuu kahdesta osasta.
The mechanism should consist of two components.
Ensimmäinen osa koskee rahoitusta.
The first is financial.
Toinen osa perustuu siirtymään joutuneiden henkilöiden jakamiseen eri vastaanottajavaltioihin kyseisen henkilön ja vastaanottajavaltion molemminpuolisen vapaaehtoisuuden perusteella.
The second concerns the physical reception of persons in the Member States on the basis of voluntary action by both the receiving Member States and the displaced persons.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta olla soveltamatta mekanismin toista osaa sekä tämän mahdollisuuden edellytyksistä.
The possibility of not applying the second component should be provided for, as should the conditions for its application.
Tämän direktiivin tavoite on vähimmäisvaatimusten laatiminen tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee kolmansista maista suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen
The purpose of this Directive is to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, and to
'tilapäisellä suojelulla tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä' poikkeuksellista järjestelyä, jonka nojalla tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee kolmansista maista suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, näille henkilöille voidaan antaa välittömästi tilapäistä suojelua, kun turvapaikkamenettelyjen toimivuus vaarantuu hakemusten suuren määrän vuoksi; tämä on sekä asianomaisten että muiden suojelua hakevien henkilöiden edun mukaista; jäljempänä 'tilapäinen suojelu';
"temporary protection in the event of a mass influx" means exceptional measures to provide, in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection; hereinafter referred to as “temporary protection”;
'tilapäisellä suojelulla tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä' poikkeuksellista järjestelyä, jonka nojalla tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee kolmansista maista suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, näille henkilöille voidaan antaa välittömästi tilapäistä suojelua, kun turvapaikkamenettelyjen toimivuus vaarantuu hakemusten suuren määrän vuoksi
"temporary protection in the event of a mass influx" means exceptional measures to provide, in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection,
tai kun YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu esittää tällaista toimenpidettä
or where the UNHCR advises such a measure
; tämä on sekä asianomaisten että muiden suojelua hakevien henkilöiden edun mukaista; jäljempänä 'tilapäinen suojelu';
; hereinafter referred to as “temporary protection”;
'jäsenvaltioiden alueelle tulleella suurella määrällä siirtymään joutuneita henkilöitä' yhteisön alueelle kolmansista maista tulevaa suurta määrää kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, joita ei voida palauttaa kotimaahansa ja jotka ovat lähtöisin tietystä maasta tai tietyltä maantieteelliseltä alueelta
arrival in the Community of a large number of displaced persons who are unable to return to their country of origin, who come from a specific country or geographical area,
'ilman huoltajaa maahan tulevilla alaikäisillä' alle 18-vuotiaita kolmansien maiden kansalaisia, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle ilman aikuista, joka olisi vastuussa heistä joko oikeuden tai vakiintuneen käytännön nojalla, niin kauan kuin he eivät tosiasiallisesti ole tällaisen henkilön huostassa;
"unaccompanied minors" means third-country nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person.
'ilman huoltajaa maahan tulevilla alaikäisillä' alle 18-vuotiaita kolmansien maiden kansalaisia, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle ilman aikuista, joka olisi vastuussa heistä joko oikeuden tai vakiintuneen käytännön nojalla, niin kauan kuin he eivät tosiasiallisesti ole tällaisen henkilön huostassa;
"unaccompanied minors" means third- country nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person.
Tilapäinen suojelu ei vaikuta Geneven yleissopimuksen nojalla tapahtuvaan pakolaisaseman tunnustamiseen.
Temporary protection does not prejudge recognition of refugee status under the Geneva Convention.
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5(1), introduction
Tilanne, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, todetaan päätöksellä, jonka neuvosto tekee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta;
A mass influx of displaced persons shall be established by a Council decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission,
tutkii myös jäsenvaltioiden pyynnöt, joissa sitä pyydetään esittämään neuvostolle tällainen ehdotus.
shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Neuvoston päätöksen perusteella annetaan siinä tarkoitetuille siirtymään joutuneille henkilöille kaikissa jäsenvaltioissa tilapäistä suojelua tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
The Council Decision shall have the effect of introducing temporary protection, for the displaced persons to which it refers, in all the Member States, in accordance with the provisions of this Directive.
Päätöksessä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The Decision shall include at least: