natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että parlamenttia ei ole kuultu eikä sille ole ilmoitettu mistään Europolia koskevista operatiivisista ja organisatorisista toimenpiteistä eikä Europolin nykyisestä toiminnasta ja tulevista ohjelmista, joilla vastataan EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeisiin; katsoo, että tietojen puutteen vuoksi parlamentti ei voi arvioida ehdotetun päätöksen merkityksellisyyttä ja asianmukaisuutta;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
hylkää Luxemburgin suurherttuakunnan aloitteen;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
kehottaa Luxemburgin suurherttuakuntaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Luxemburgin suurherttuakunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
Nämä yhteisön ohjelmat eivät kuitenkaan kata
These Community programmes
, joka on luotu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Näihin painopisteisiin kuuluvat biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja yhteisön edun mukaisten luontovyöhykkeiden säilyttämistarve.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Natura 2000 -alueiden määrittelyä ja nimeämistä on seurattava ja tuettava jatkuvasti varsinkin kyseisten alueiden hallinnoimiseksi, koska ne auttavat selvästi saavuttamaan edellä mainitut tavoitteet.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Natura 2000 -verkostoa säännellään luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetulla neuvoston direktiivillä 79/409/ETY
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive'
(lintudirektiivi) sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/43/ETY
) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 'Habitats Directive'
Jäsenvaltiot sopivat toukokuussa 2004 Malahidessa, että Natura 2000 -verkostolle on varmistettava asianmukainen yhteisön yhteisrahoitus.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komission arvioiden mukaan Natura 2000 -verkoston hallinnointi maksaa vuodessa 6,1 miljardia euroa, lukuun ottamatta suojeltuja merialueita.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Kokonaiskustannukset ovat todennäköisesti suuremmat, ja siksi arvio olisi katsottava tarvittavaksi vähimmäissummaksi.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
Luontotyyppidirektiivin 8 artiklaa käsitelleen asiantuntijatyöryhmän Natura 2000:n rahoituksesta vuonna 2001 antamassa loppuraportissa suositeltiin, että lyhyellä aikavälillä olisi lisättävä huomattavasti luonnon Life-tukea ja yksinkertaistettava kyseisen välineen käyttöä ja tehtävä siitä paremmin sopiva erilaisten Natura 2000 -alueiden investointitarpeiden tukemiseen.
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 6 artiklassa säädetään, että ensisijaisesti on luotava Natura 2000 -verkosto ja otettava käyttöön tarvittavat tekniset ja rahoitusvälineet sekä toimenpiteet, joita vaaditaan sen täysimääräistä täytäntöönpanoa varten ja sellaisten lajien ja yhteisön kannalta merkittävien alueiden suojelua varten Natura 2000:n alueiden ulkopuolella, joita suojellaan luontotyyppi- ja lintudirektiivin nojalla.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
Päätelmissään 11 päivänä heinäkuuta 2002 neuvosto tunnustaa, että on tarpeen panna luontotyyppidirektiivin säännökset täytäntöön mahdollisimman pian verkoston hallinnoinnin osalta ja selvittää rahoitus, mukaan lukien sopivat puitteet yhteisön osallistumiselle rahoitukseen, ja kehottaa komissiota esittämään tiedonannossaan Natura 2000 -verkoston rahoituksesta vaihtoehtoja riittäväksi ja toimivaksi yhteisön rahoituskehykseksi osana yhteisön tulevia rahoitusnäkymiä, sekä tunnustaa luonnon Life-tuen suuren merkityksen Natura 2000-verkoston perustamiselle ja Euroopan unionin biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle yleisesti.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
kaikkien yhteisön politiikkojen yhteydessä
within all European policies
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 11/2003, jossa tarkastellaan ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) suunnittelua, hallinnointia ja täytäntöönpanoa, ja neuvoston 2 päivänä maaliskuuta 2004 antamissa päätelmissä, joissa neuvosto pani tyytyväisenä merkille tämän kertomuksen, vahvistetaan näkökanta, jonka mukaan Life-ohjelma on ollut komission ympäristöpolitiikan tärkeä väline, ja muistutetaan, että Life-ohjelma on edelleen ainoa tämän politiikan tukemiseen tarkoitettu väline.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
Nykyisistä ja aiemmista välineistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että suunnitelmat ja ohjelmat on tarpeen laatia monivuotisiksi ja että toimia on keskitettävä asettamalla etusijalle ne toiminnan alueet, joille koituu todellista hyötyä yhteisön rahoitustuesta, ja kohdentamalla toimet niille.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
On tarpeen vähentää ohjelmien määrää ja yksinkertaistaa ohjelmasuunnittelua ja hallinnointia ottamalla käyttöön yksi pelkistetty ohjelma.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen.
the activities financed under current programmes following their expiry.
mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
36 of the [proposal for the] inter-institutional agreement of [xxx] between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [ COM(2004)0498 ].
Perustetaan ympäristöalan rahoitusväline, jäljempänä 'Life+'.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Life+:n yleisenä tavoitteena on edesauttaa
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja erityisesti Natura 2000 -verkoston hallinnointia sekä
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja edistää tätä kautta kestävää kehitystä.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
sellaisen ympäristön laadun saavuttamista, jonka vallitessa epäpuhtaustasoista ei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle eikä ympäristölle;
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
sellaiselle tasolle, jolla vältetään ihmisen toiminnasta aiheutuvat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
ja estetään näin mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristömullistukset
thereby averting potential economic, social and environmental upheaval
Euroopan metsien suojelua niitä vahingoittaviin tekijöihin kohdistettavin seuranta- ja ehkäisytoimin;
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
luonnonvarojen hoidon ja jätehuollon parantamista sekä siirtymistä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin;
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
strategisten lähestymistapojen laatimista politiikan kehittämistä, toteuttamista ja integrointia
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
varten, jotta voidaan edistää
, providing information
Euroopan kansalaisten osallisuutta ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
ja yleiset kriteerit
and General Criteria
Life+, jolla tuetaan 1 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista, koostuu
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alue, jolla
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
edistetään Natura 2000 -alueiden perustamista, verkostoitumista ja asiaankuuluvien menetelmien ja asiantuntemuksen vaihtoa;
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
tuetaan Natura 2000 -alueiden hallinnointia luontotyyppi- ja lintudirektiivien mukaisesti ja tuetaan luonnollisten elinympäristöjen ja/tai lajipopulaatioiden suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennallistamista ja autetaan näin saavuttamaan tavoitteena oleva biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä;
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
edistetään Natura 2000 -verkostoon kuuluvien jokien ja merenpohja-alueiden suojelua ja tuetaan niiden yleistä hallinnointia.
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
Täytäntöönpanon ja hallinnon Life+-tuki, jolla:
"LIFE+ Implementation and Governance" will:
edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa ympäristöpolitiikkaa ja lainsäädäntöä;
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintamallien
support the design and implementation of approaches to
ja aloitteiden
, and initiatives for,
edistetään uusien tekniikoiden käyttöä, joilla helpotetaan ympäristöhallintoa, luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnasta aiheutuneiden katastrofien ehkäisyä tai vähentämistä, mukaan luettuna metsäpalot, sekä saastuneiden jokien ja merenpohja-alueiden käsittelyä;
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
edistetään metsien biologista monimuotoisuutta ylläpitävien hallinnointimallien määrittelemistä ja metsäalueiden maaperän suojelua, riskien ehkäisyä ja metsäpalojen torjuntaa;
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla;
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä
provide support for better environmental governance,
muun muassa ympäristöviranomaisten epävirallisten verkostojen, kuten Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkon IMPELin, avulla
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
Tiedotuksen ja viestinnän Life+-tuki, jolla:
"LIFE+ Information and Communication" will:
levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä;
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
lisätään tietoisuutta toimintatavan alakohtaisille politiikoille tuottamasta hyödystä ja selkiytetään näin kestävän kehityksen käsitettä;
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
tuetaan liitännäistoimia (tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja jne.)
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
, joilla saadaan eurooppalaista lisäarvoa;
that will bring added value at European level,
annetaan tarvittava tuki tietokantojen luomiselle samalla kun kehitetään välineitä ja palveluita, joilla helpotetaan julkista tiedonsaantia ympäristöasioissa.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Ohjeellinen luettelo rahoituskelpoisista aihepiireistä ja toimista esitetään
An indicative list of eligible themes and actions is provided in
Life+-tuella rahoitettavien hankkeiden on täytettävä seuraavat yleiset kriteerit:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
niiden on oltava yhteisön edun mukaisia ja edistettävä merkittävästi 1 artiklassa tarkoitetun yleistavoitteen saavuttamista;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
niitä toteuttavat teknisesti ja taloudellisesti luotettavat osallistujat;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
ne ovat teknisten ehdotusten, aikataulun, talousarvion ja hyödyllisyyden suhteen toteuttamiskelpoisia.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Täytäntöönpanon ja hallinnon osa-alueisiin liittyvien, Life-tuella rahoitettavien hankkeiden rahoituskriteerit on määritelty liitteessä I. Toiminnan ylläpitoa ja toimenpiteitä koskeviin avustuksiin liittyvät rahoituskriteerit on määritelty liitteessä III.
Funding criteria applicable to projects under LIFE+ Implementation and Governance are laid down in Annex I. Funding criteria for operating and action grants are laid down in Annex III.
3 artikla Toimintatyypit
Article 3 Types of intervention
Yhteisön rahoitus voidaan toteuttaa seuraavissa oikeudellisissa muodoissa:
Community funding may take the following legal forms:
julkisia hankintoja koskevat sopimukset.
public procurement contracts.
Yhteisön avustuksia annettaessa voidaan käyttää erityisiä toimintamuotoja ja sopimuksia, kuten kumppanuutta koskevia puitesopimuksia ja osallistumista rahoitusmekanismeihin ja rahastoihin.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Avustukset voivat olla muodoltaan yhteisrahoitusta, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Yksittäistoimiin myönnettävien avustusten osalta yhteisrahoituksen enimmäisosuus määritetään vuotuisissa työohjelmissa.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Toiminta-avustukseen, joka annetaan Euroopan yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin tähtääville yhteisöille, ei voida soveltaa tuen asteittaista alenemista koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Yhteisön tuki Natura 2000 -alueille toteutetaan yhteisrahoituksena.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Kyseisten alueiden hallinnointiin liittyvien kustannusten yhteisrahoitusosuus on 50 prosenttia ja enimmillään 75 prosenttia.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja hyödykkeiden ostamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Komissio edistää alueellisia hankkeita, joihin osallistuu useita kuntia, ja alueiden välisiä tai rajat ylittäviä hankkeita.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
4 artikla Ohjelmasuunnittelu
Article 4 Programming
laatimien monivuotisten strategisten ohjelmien tueksi.
in consultation with the European Parliament.
Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön rahoitusta varten päätavoitteet,
These programmes shall define the principal objectives,
joita toteutettaessa painotetaan erityisesti lisäarvon saavuttamisen merkitystä
emphasising in particular the need to ensure added value,
, toiminnan painopistealueet, toimityypit sekä tavoiteltavat tulokset suhteessa 1 artiklassa määritettyihin tavoitteisiin, ja niihin
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
sisällytetään rahoitusarviot
would include financial estimates
Jäsenvaltioiden on voitava joustavasti räätälöidä ja mukauttaa Euroopan unionin strategista suunnittelua omiin tarpeisiinsa ja painopisteisiinsä.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Monivuotisten strategisten ohjelmien perusteella laaditaan vuotuiset työohjelmat, joissa määritetään kunkin vuoden osalta tavoitteet, toiminta-alueet, aikataulu, tavoiteltavat tulokset, toteutusta koskevat säännöt, rahoitusmäärät sekä yhteisrahoituksen enimmäisosuus.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Monivuotiset ohjelmat hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
ohjelmat hyväksytään 12 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
menettelyjä noudattaen.
as set out in paragraphs 4 and 5
Komissio toteuttaa yhteisön rahoitustuen
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
Komissio voi antaa osan talousarvion toteutuksesta
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to
tai julkisen palvelun tehtäviä
a managing authority consisting of
suorittavista yksityisoikeudellisista yhteisöistä,
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in
Komissio vastaa kuitenkin toteutuksen seurannasta, validoinnista ja arvioinnista ja raportoi niistä Euroopan parlamentille annettavassa tiedonannossa.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Komissio varmistaa uusien työpaikkojen luomisen Life+:n täytäntöönpanon avulla, erityisesti kun otetaan huomioon Lissabonin tavoitteet.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
6 artikla Tuensaajat
Article 6 Beneficiaries