natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tärkeänä, että uudet jäsenvaltiot otetaan nopeasti ja täysimääräisesti mukaan olemassaoleviin EU:n ohjelmiin; toteaa tässä yhteydessä, että erityisen tärkeitä ovat hallinnon alan työntekijävaihto sekä koulutustoimet asianomaisten osastojen valmistelemiseksi työllisyysstrategiaan osallistumista varten;
Sets great store by prompt and full inclusion of the new Member States in existing EU programmes; points out in this connection that particular importance is attached to the exchanges of employees between administrations and to training measures to prepare the departments concerned for participation in the employment strategy;
tähdentää, että sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian täytäntöönpano ovat edelleen Euroopan unionin kolme päätavoitetta, ja vuonna 2004 ne ovat erityisen tärkeitä, kun uudet jäsenvaltiot tulevat toimintaan mukaan; korostaa tässä yhteydessä, miten tärkeää on, että naiset osallistuvat työmarkkkinoiden toimintaan yhtäläisin edellytyksin;
Points out that completion of the internal market, the realisation of the Lisbon Strategy and the strategy for sustainable development remain the three core goals of the European Union and that they will assume particular importance in 2004 when the new Member States begin to participate; underlines, in this context, the significance of women's participation in the labour market on an equal footing;
pitää tässä mielessä tervetulleena komission vihreää kirjaa yrittäjyydestä Euroopassa (KOM(2003) 27) ja ehdottaa, että kehitetään uusia toimia tai kohdennetaan uudelleen aiempia toimia, joilla parannetaan yritysten toimintailmapiiriä ja edistetään yrittäjyyttä ja kilpailukykyä, ja erityisesti toimenpiteitä, joilla tuetaan pk-yrityksiä työllistäjinä ja talouskasvun generaattoreina; kehottaa tässä mielessä komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa parlamentin ja neuvoston tuella;
Welcomes, in this respect, the Commission's Green Paper on entrepreneurship in Europe ( COM(2003) 27 ) and suggests that new actions be developed or existing ones re-oriented to improve the business climate and promote entrepreneurship and competitiveness, placing emphasis on measures supporting SMEs as creators of employment and economic growth; calls, in this respect, for the Commission to cooperate closely with the EIB and the EBRD, with the support of Parliament and the Council;
on täysin tietoinen siitä, että viime vuosien aikana entisestään lisääntyneet unionin ulkoisia toimia koskevat pyynnöt ja voimavarojen rajallisuus edellyttävät, että yhteisön ulkopuolelle suuntautuva tuki on tehokasta ja kannattavaa; odottaa komissiolta alustavan talousarvioesityksen 2004 yhteydessä ajantasaistettua kertomusta ulkoisten lähetystöjen hajauttamisen etenemisestä, teknisten avun toimistojen lakkauttamisesta ja toimeenpanovirastojen perustamisesta;
Is fully aware that an increasing demand for external actions of the Union in recent years and limited resources make an efficient and cost-effective external Community aid indispensable; expects the Commission to submit, together with the preliminary draft budget for 2004, an updated report on the state of play of the process of deconcentration and decentralisation of the external delegations, the dismantling of the BATs and the setting-up of executive agencies;
kehottaa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan toimiaan yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi sekä liiallisesta byrokratiasta eroon pääsemiseksi myös muissa kuin rakennerahastojen tapauksessa; vaatii nopeuttamaan toimien toteuttamista ja ulottamaan ne muihin politiikkoihin, kuten tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmaan, Euroopan laajuisiin verkkoihin, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, työllisyyteen ja muihin toimiin etenkin pk-yritysten ja kansalaisjärjestöjen yhteydessä;
Urges the Commission to continue to strengthen its approach to simplify and improve the implementation of EU programmes and substantially reduce the administrative burden, not only in connection with the Structural Funds; insists that this exercise be speeded up and extended to other policy areas such as the framework programme for research and technological development, trans-European networks, education and training, employment and other activities, particularly those relevant to SMEs and NGOs;
; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa jatkamaan erityisohjelmien määrällistä ja laadullista valvontaa tiiviissä yhteistyössä asiantuntijavaliokuntien kanssa pyrkien takaamaan, että talousarvio 2003 pannaan täytäntöön johdonmukaisesti vuoden 2004 suunnitelmien kanssa;
; asks its relevant committee to continue the qualitative and quantitative monitoring of specific programmes in close cooperation with the specialised committees, with a view to ensuring coherence between budget implementation in 2003 and what is established in the 2004 budget;
panee merkille vuoden 2004 talousarvioon todennäköisesti kohdistuvat rajoitteet, koska vuoden 1999 jälkeen on ilmennyt uusia tarpeita ja yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen ohjelmien määrä on lisääntynyt, minkä vuoksi talousarviopäätökset eivät ole yhtä joustavia kuin ennen; toistaa tästä johtuen kantansa, jonka mukaan uudet poliittiset tarpeet voidaan kattaa vain hyvin rajoitetusti nykyisistä rahoitusnäkymien enimmäismääristä; kehottaa komissiota tekemään tilannekatsauksen otsakkeiden 3 ja 4 rahoitussuunnittelusta vuodesta 1999 lähtien ja osoittamaan, missä määrin uudelleenarviointia on jo tehty; korostaa tarvetta parantaa entisestään johdonmukaisuutta parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivallan välillä; pyytää komissiota esittelemään alustavan talousarvioesityksen yhteydessä analyysin operatiivisten ohjelmien ja rahoitusnäkymien yhteensopivuudesta; korostaa tässä yhteydessä viime vuonna ensimmäistä kertaa käyttöön otetusta uudesta jäsennellystä vuoropuhelusta saatuja myönteisiä kokemuksia ja vuonna 2002 aloitetun uudenlaisen talousarviokeskustelun myönteisiä tuloksia, koska tämä nosti talousarvioasioiden profiilia; katsoo, että on tärkeää lujittaa edelleenkin yhteyttä talousarviomenettelyn, lainsäädäntöohjelman sekä vastuuvapausmenettelyn välillä; kehottaa siksi asiantuntijavaliokuntia panemaan toimintoperusteisen budjetoinnin yhteydessä täysipainoisesti täytäntöön komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa esitetyt menettelyt (ks. työjärjestyksen liite XIV);
Takes note of the likely budgetary constraints on the 2004 budget, given that new needs have emerged since 1999 and that the increase in the number of programmes adopted under the co-decision procedure makes budgetary decisions less flexible; reiterates its view that new political needs can be covered only to a very limited extent under the existing financial perspective ceilings; asks the Commission to give an overview of the financial programming in category 3 and 4 since 1999, indicating to which extent re-programming has already taken place; stresses the need to further improve coherence between its legislative and budgetary powers; calls on the Commission to submit, together with the preliminary draft budget, an analysis of the operational programmes' compatibility with the financial perspective; underlines the positive experience of the new structured dialogue which was applied in this context last year for the first time and the outcome of the new type of budgetary debate initiated in 2002, which has raised the profile of budgetary issues; considers that it will be important to further strengthen the link between the budgetary procedure and the legislative programme and discharge procedure; therefore calls on the specialised committees to fully apply the procedures put in place in the Commission's legislative and work programme in the context of the activity-based management (see Annex XIV of the Rules of Procedure);
katsoo, että väliarvioinnin ensivaikutukset ovat erityisen tärkeitä EU:n tulevien talousarvioiden kannalta, vaikka ne on otettava vain osittain huomioon vuoden 2004 talousarviossa; tähdentää, että on tärkeää valvoa paremmin sitä, millä tavoin maatalous ja ympäristö vaikuttavat toisiinsa; kehottaa komissiota jatkamaan kaikkia ponnistelujaan tutkiakseen mahdollisia vakuutusjärjestelyjä eläintaudeista aiheutuvien taloudellisten tappioiden varalle, ja kehottaa edistämään rokotteita ja rokotuskäytäntöjä suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan loppuraportin P5_TA(2002)0614.
Considers that the initial impact of the mid-term review will be of particular importance for future EU budgets, even if it only has to be partly taken into account in the 2004 budget; stresses the importance of better monitoring of the way in which agriculture and the environment influence each other; urges the Commission to continue all efforts to study possible insurance schemes for economic losses caused by animal diseases and calls for improvements in vaccines and vaccination practices along the lines indicated in the final report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease P5_TA(2002)0614.
toteaa, että on tarpeen lujittaa yhteisen eurooppalaisen maatalouspolitiikan toista pilaria eli maaseudun kehittämistä sekä politiikan sisältöä että rahoitusta ajatellen, ja korostaa rakenteellisia parannuksia koskevien toimien merkitystä maaseudulla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, johtuen edelleen huomattavista eroista maatalousrakenteissa uusien ja nykyisten jäsenvaltioiden välillä;
Points to the need to bolster the second pillar of Europe's common agricultural policy - assistance for the countryside - in terms of both policy content and funding, and highlights the importance of measures for structural improvement in the countryside, particularly in the new Member States, because of the continuing considerable differences, with regard to agricultural structures, between the new and present Member States;
painottaa, että ruoan turvallisuus ja laatu ovat ensiarvoisen tärkeitä; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia takaamaan ravintoketjun kaikissa vaiheissa maksimaalisen suojelutason sekä yhteisön tuotteille että kolmansista maista peräisin olevalle tuonnille ja kehittämään tätä varten uusia välineitä, kuten eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevia toimia; kehottaa neuvostoa päättämään nykyisen epävarmuuden ja tekemään päätöksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisesta sijaintipaikasta;
Emphasises the crucial importance of food safety and food quality; calls for the Commission, the Member States, the regions and local authorities to ensure the highest possible levels of protection at all stages of the food chain as regards both Community produce and produce from third countries and to develop new instruments for that purpose, inter alia, animal welfare and environmental measures; calls on the Council to put an end to current uncertainty by establishing the final seat of the European Food Safety Authority;
pyytää markkinakeskeisemmän eurooppalaisen maatalouden edistämisen vuoksi, että komissio osoittaa enemmän varoja markkinoita koskeviin toimiin, kuten myynnin edistämiseen ja tiedottamiseen liittyviin aloitteisiin ja laadukkaiden tuotteiden tuottamiseen ja ravintoketjun valvontaan liittyviin toimiin;
Calls on the Commission, with a view to promoting a more market-orientated European agriculture sector, to allocate more resources for market measures, such as promotional and educational initiatives and measures to promote quality production and food chain monitoring;
korostaa tarvetta säilyttää laajentuneessa unionissa maatalousmenojen tiukka valvonta;
Stresses the need to retain a high degree of control over implementation of agricultural expenditure in an enlarged Union;
katsoo, että riittävien maksumäärärahojen myöntäminen on olennainen osatekijä maksamatta olevien määrien vähentämisessä; rohkaisee jäsenvaltioita ja komissiota tekemään paikkansapitäviä maksuennusteita rakennerahastoja varten, jotta vuoden 2004 talousarviosta tulisi luotettavampi;
Considers that providing sufficient payment appropriations is an essential factor in reducing outstanding commitments; encourages Member States and the Commission to make reliable payment forecasts for the Structural Funds in order to establish a more reliable budget for 2004;
vaatii komissiota tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle kuukausittain ja ohjelmakohtaisesti meneillään olevista maksuista, jotta tämä pystyy täysin ennakoimaan maksujen peruuntumisriskin vuoden 2003 lopussa, ja antamaan budjettivallan käyttäjälle mahdollisuuden toteuttaa tarvittavia toimia varainhoitovuoden aikana ja päättää sopivasta maksujen tasosta vuoden 2004 talousarviota varten;
Urges the Commission to inform the budgetary authority on a monthly basis of the ongoing level of payments per programme, in order to be fully aware of the risks of cancellation of payments at the end of 2003, allowing the budgetary authority to take appropriate action during the financial year and establish an adequate level of payments in the 2004 budget;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille hyvissä ajoin tietoja N+2-säännön seurauksista sitoumusten peruuntumisiin, kuten myös kaikesta kehityksestä rakennerahastojen suoritusta koskevan varauksen kohdalla; korostaa kyseisen lausekkeen merkitystä talousarvion järjestelmällisen ja oikea-aikaisen toteutuksen kannalta; katsoo kuitenkin, että samalla kun kannustetaan määrärahojen nopeaan käyttöön, on kiinnitettävä enemmän huomiota myös menojen laatuun;
Asks the Commission to inform Parliament in good time about the consequences of the N+2 rule for cancellation of commitments and about any developments as regards the performance reserve for the Structural Funds; emphasises the clause's importance to orderly and timely implementation of the budget; considers, nonetheless, that this incentive for swifter use of appropriations also requires greater attention to be paid to the quality of expenditure;
pitää ensisijaisen tärkeänä, että komissio yhdessä parlamentin kanssa nopeuttaa käynnissä olevaa yksinkertaistamisprosessia, jotta rakennerahastojen talousarviomäärärahojen käyttöä voidaan parantaa laadullisesti ja määrällisesti;
Considers that the Commission, together with Parliament, should give priority to speeding up the simplification process already under way, with a view to securing qualitative and quantitative improvements in the budgetary implementation of the Structural Funds;
muistuttaa rajat ylittävän yhteistyön merkityksestä ja kehottaa komissiota varmistamaan uusien jäsenvaltioiden sujuvan siirtymisen liittymistä edeltävistä välineistä yleisiin yhteisöohjelmiin osallistumiseen ilman, että laiminlyödään ohjaus- ja valvontatehtäviä;
Points to the importance of cross-border cooperation and calls on the Commission to ensure a smooth transition from pre-accession instruments to participation by the new Member States in general Community programmes, without disregarding control and monitoring functions;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille meneillään olevan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen talousarviovaikutuksiin liittyvistä päivitetyistä ennusteista vuodeksi 2004;
Asks the Commission to inform Parliament about updated forecasts for the budgetary implications of the ongoing reform of the common fisheries policy for 2004;
korostaa seuraavansa kehitystä Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa ja ilmaisee halukkuutensa parantaa näiden alueiden tilannetta;
Draws attention to the fact that it is monitoring developments in Latin America, Asia and Africa and expresses its willingness to improve the situation in these areas;
pyytää komissiota tekemään suunnitteluvaiheessa kaikkensa ottaakseen talousarvion toteuttamisessa huomioon budjettivallan käyttäjän tekemät päätökset ja prioriteetit, ja odottaa pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien erityisen hyvää laadullista ja määrällistä täytäntöönpanoa niiden toteuttamista helpottavien mukautusten jälkeen, joita parlamentti teki komission pyynnöstä talousarvion 2003 toisen käsittelyn yhteydessä;
Asks the Commission to make every effort in its programming work to reflect the decisions and the priorities of the budgetary authority when it implements the budget, and expects particularly good qualitative and quantitative implementation for pilot projects and preparatory actions following the executability adjustments made by Parliament, at the Commission's request, when the 2003 budget was given its second reading;
tähdentää terrorismin torjunnan tärkeyttä vaarantamatta sen yhteydessä kuitenkaan kansalaisoikeuksia; pitää tervetulleena neuvoston ja komission joulukuussa 2002 hyväksymää yhteistä toimintaohjelmaa Neuvoston asiakirja 15861/02.
Underlines the importance of combating terrorism without jeopardising civil rights; welcomes the joint action programme, adopted by the Council and Commission in December 2002 Council document 15861/2002.
EU:n sisäisen yhteistyön parantamisesta kemiallisten, biologisten sekä säteilyyn ja ydinvoimaan liittyvien terrorismiuhkien ennaltaehkäisyssä ja rajoittamisessa; odottaa komission ehdotuksia yhteiseen toimintasuunnitelmaan liittyviksi jatkotoimiksi;
, on improving intra-EU cooperation for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats; is looking forward to Commission proposals to follow up the joint action plan;
tähdentää ydinturvallisuusnäkökohtien tärkeyttä ottaen etenkin huomioon uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevat ydinvoimalat, ja aikoo tutkia asiasta aiheutuvia talousarviovaikutuksia perinpohjaisesti;
Underlines the importance of nuclear safety, in particular taking into account nuclear power stations situated in the new Member States, and is determined to scrutinise the budgetary consequences thereof;
tähdentää, että komission on oltava valmis tarjoamaan Kyprokselle rahoitusta lyhyellä varoitusajalla heti, kun ratkaisuun on päästy;
Stresses, with regard to Cyprus, the need for the Commission to be prepared to make funding available at short notice as soon as a settlement has been reached;
katsoo, että Euroopan laajuisten verkkojen toiminnan kehittämisen tämänhetkisiä yhteisön suuntaviivoja on tarkistettava ja täydennettävä jälleen vuonna 2004, jotta otettaisiin täysin huomioon tulevien jäsenvaltioiden prioriteetit ja poistettaisiin pullonkaulat; kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan sitoumuksiaan Essenissä 1996 vahvistettujen Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisten hankkeiden ja niihin myöhemmin tehtyjen mukautusten osalta;
Considers that the current Community guidelines for the development of trans-European networks (TENs) must be revised and supplemented once again in 2004 with a view to taking full account of the new Member States' priorities and removing bottlenecks; calls for the Member States to honour their commitments as regards the current TEN priority projects established at Essen in 1996 and subsequent alterations thereto;
korostaa tarvetta kehittää edelleen ohjelmia ympäristön, kuluttajansuojelun ja kansanterveyden aloilla, jotta voidaan kehittää uusia aloitteita tavoitteena olevan kestävän kehityksen yhteiskunnan toteutumisen tukemiseksi;
Underlines the need for further development of environmental and consumer protection and public health programmes, in order to develop new initiatives to boost prospects of establishing a sustainable society in an enlarged Union;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon EU:n väestörakenteen kehityksessä tapahtuvat muutokset ja tutkimaan ja arvioimaan mahdollisimman pian sen vaikutuksia EU:n ohjelmiin ja politiikan aloihin;
Calls on the Commission to take account of demographic change in the EU and, as soon as possible, to investigate and assess its impact on EU programmes and policies;
on suuresti huolissaan Irakin ja Lähi-idän kärjistyvistä kriiseistä ja muistuttaa, että unionin on säilytettävä valmiutensa reagoida näistä konflikteista aiheutuviin humanitaarisiin tarpeisiin sekä ennakoimattomiin tapahtumiin;
Is alarmed by the worsening crises in Iraq and the Middle East and recalls that the Union must retain its ability to respond to humanitarian needs arising from these conflicts as well as to unforeseen events;
sitoutuu noudattamaan ulkoisten toimien painopistealueiden rahoitusta yhteistyössä Balkanin ja Välimeren kolmansien maiden kaltaisten alueiden kanssa; vahvistaa sitoutuvansa Afganistanin jälleenrakentamiseen vähentämättä muille alueille myönnettävää tukea; on tietoinen vakavista budjettirajoitteista ja aikoo sen vuoksi tutkia mahdollisuuksia lisätä talousarvion sisäisiä uudelleenjärjestelyjä ja joustavuutta sekä toimielinten väliseen sopimukseen turvautumista, jollei lisätarpeita voida kattaa muilla tavoin;
Is committed to respect the financing of its external action priorities in cooperation with regions such as the Balkans and the Mediterranean third countries; confirms its commitment to the reconstruction of Afghanistan without reducing the support to other regions; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to evaluate the possibility of redeployment and flexibility inside the budget, as well as the recourse to the Interinstitutional Agreement, if the financing of additional needs cannot be covered otherwise;
korostaa köyhyyden poistamisen merkitystä EU:n ulkoisen avun päällimmäisenä tavoitteena sekä nykyisten alakohtaisten painopisteiden, kuten ihmisoikeuksien edistämisen ja puolustamisen, terveyden ja koulutuksen, henkilömiinoja koskevien toimien sekä konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen, säilyttämisen tärkeyttä;
Underlines the importance of poverty eradication as an overarching objective of EU external assistance and the significance of maintaining priority sectoral actions such as the promotion and defence of human rights, health and education, actions concerning anti-personnel mines and conflict prevention and resolution;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen, jossa tarkastellaan mahdollisuutta ottaa Meda-ohjelman yhteydessä käyttöön Meda-maiden välisiä monikansallisia toimia, joilla edistetään demokratiaa ja hyvää hallintotapaa;
Asks the Commission to present a proposal to introduce the possibility for transnational actions between MEDA countries into the framework of the MEDA programme to promote democracy and good governance;
kehottaa komissiota tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston rahoituksesta, mukaan lukien vuoden 2004 talousarvion ennakoidut tarpeet, suunniteltu Euroopan kehitysrahaston 42 miljoonan euron osuus, EU:n paikka rahaston johtokunnassa ja rahaston varsinainen toiminta;
Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the financing of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including the estimated needs for the 2004 budget, the provision of the projected EUR 42 million from the European Development Fund, the seat of the EU on the Board of the Fund and the work of the Fund itself;
kehottaa komissiota tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain EU:n humanitaarisesta ja ruoka-avusta talousarvion osastojen 21 ja 23 perusteella (toimintoperusteisen budjetoinnin nimikkeistö), etenkin Afrikan nälänhädän ja hätäapuvarauksesta tehtävien mahdollisten siirtojen yhteydessä;
Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the EU food aid and humanitarian aid provided under Titles 21 and 23 of the budget (ABB nomenclature), in particular in connection with the food crisis in Africa and the possible need for a transfer from the emergency aid reserve;
kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta luoda vapaaehtoinen teknisen avun ohjelma sitä tarvitseville maille;
Asks the Commission to study the possibility of setting up a voluntary technical assistance programme for countries in need;