natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että EKP:n neuvostossa käytyjen keskusteluiden julkistamiseksi ei ole ryhdytty toimiin, ja kehottaa jälleen julkistamaan kokouksista tällaiset pöytäkirjat; ehdottaa tähän liittyen, että hyväksyvien ja vastustavien osapuolten näkemyksistä julkaistaisiin tiivistelmä, johon sisältyisi myös äänten jakauma ja eriävä mielipide anonyymisti esitettynä, jotta EKP:n neuvoston jäseniin ei kohdistuisi asiattomia paineita; toistaa parlamentin pitkäaikaisen kannan, jonka mukaan EKP:n on syytä julkaista tiivistelmä jokaisen EKP:n neuvoston kokouksen pöytäkirjoista heti seuraavan EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen; toistaa kehotuksensa julkaista vuosittain maakohtainen kehityskatsaus, kuten Yhdysvaltain keskuspankki talouskatsauksissaan (The Beige Book) tekee, jotta EKP voisi vaikuttaa tuottavuuden kehityksestä sekä hinta- ja palkkaodotuksista käytävään keskusteluun;
Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; in this context, proposes that a summary of the stances of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion, should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressure being brought to bear on the Governing Council members; reiterates its long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the following Governing Council meeting; repeats its call for an annual publication of a country-by-country review of trends, similar to the US Federal Reserve's beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;
pyytää EKP:ia tehostamaan analyysiaan euron käyttöönoton vaikutuksista kuluttajahintoihin; yhtyy täysin näkemykseen, jonka mukaan eurolla on pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus kuluttajahintoihin, sillä se elvyttää kilpailua euroalueella; vaatii kuitenkin, että EKP, kuluttajajärjestöt ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat toistaiseksi varuillaan; toivoo, että järjestelmää, jossa hinnat ilmoitetaan sekä euroissa että kansallisessa valuutassa, jatketaan ainakin 30. syyskuuta 2002 asti, jotta vältettäisiin väärinkäytökset lomakohteissa kesälomien aikaan ja koulutarvikkeiden hintojen piilokorotukset syyskuussa;
Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the euro changeover on consumer prices; entirely agrees that in the long term the euro will have a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the euro area; urges, however, the ECB, consumer organisations and national governments to maintain their vigilance for the time being; calls for dual price displays to continue at least until September 30 2002 in order to deter abuse in holiday resorts during summer and concealed price increases in September for back-to-school purchases;
panee merkille, että euro on yleensä ottaen ollut vakaa vuoden 2001 aikana, ja katsoo, että suorien sijoitusten kasvu vuoden 2001 toisen neljänneksen jälkeen lupaa hyvää euron ulkoiselle arvolle; arvioi, että vuoden 2001 viimeisen neljänneksen aikana tapahtunut suorien sijoitusten kasvu saattaa jatkuessaan tarjota eurolle seuraavilla neljänneksillä sen tällä hetkellä kaipaamaa vauhtia;
Notes that the euro has been broadly stable over the course of 2001; believes that net inflows of portfolio investments since the second quarter of 2001 bode well for the euro's external value; also believes that net inflows of direct investments in the last quarter of 2001, if sustained, may provide the boost that the euro needs in the future;
pitää myönteisenä euromääräisten joukkovelkakirjojen ja rahamarkkinapaperien ulkomaisessa liikkeellelaskussa tapahtunutta vakuuttavaa kasvua; vaatii rahoitusmarkkinapalveluja koskevan toimintasuunnitelman nopeampaa toteuttamista, jotta integroitujen yhtenäisten rahamarkkinoiden edut voitaisiin käyttää kunnolla hyväksi;
Welcomes the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, calls for the Financial Services Action Plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single financial market;
suhtautuu myönteisesti siihen, että EKP valvoo tarkasti sähköisen rahan eri muotojen kehittymistä;
Approves of the ECB's close monitoring of the different forms of electronic money which are emerging;
kehottaa EKP:ia tukemaan rajat ylittäviä euromaksuja koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ajallaan sekä erityisesti antamaan seurantakertomuksia jäljellä olevien esteiden havaitsemiseksi ja niitä koskevien konkreettisten ratkaisujen löytämiseksi;
Calls on the ECB to support the timely implementation of the directive on cross-border border payments in euro, in particular by producing follow-up reports to identify the remaining obstacles and design concrete solutions to overcome them;
palauttaa ehdokasvaltioiden mieliin, että EU-jäsenyys ei automaattisesti takaa rahaliiton jäsenyyttä ja että myöskään rahaliiton ulkopuolelle jäämistä (opt-out) ei voi valita ja että yhtenäisvaluutan käyttöönotto edellyttää onnistunutta osallistumista valuuttakurssimekanismiin sekä perustamissopimuksessa määrättyjen lähentymiskriteerien tiukkaa noudattamista;
Recalls that there is neither an opt-out nor an automatic link between EU membership and participation in monetary union for candidate countries, and that the introduction of the single currency requires successful participation in the exchange rate mechanism (ERM) as well as strict compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty;
yhtyy EKP:n ilmaisemaan näkemykseen, jonka mukaan ERM II on riittävän joustava, jotta ehdokasvaltiot voivat hyväksyä sen rahaliittoon osallistumista edeltäväksi siirtymäkaudeksi;
Shares the view expressed by the ECB that ERM II is sufficiently flexible to be adopted by candidate countries in the transition period leading to full participation in monetary union;
korostaa rahaliiton laajentumisen suhteen, että reaalitalouden pitkälle viety lähentymiskehitys olisi erittäin toivottavaa, jotta rajoitettaisiin sekä yhteisölle että ehdokasvaltioille aiheutuvia paineita;
Stresses, in connection with the enlargement of monetary union, the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries;
tähdentää, että ehdokasvaltioiden kannalta valuutan jonkinlainen kiinnitys euroon, kuten valuuttakatejärjestelmä, edellyttää ehdottomasti kotimaista poliittista konsensusta tällaisen toimenpiteen toteuttamisesta sekä erittäin tiukkaa ja jatkuvaa kurinalaisuutta talouspolitiikan kaikilla aloilla, myös finanssipolitiikassa, sekä täydellistä sitoutumista sellaisten rakenteellisten toimien läpivientiin, joilla maa saadaan nostetuksi euroalueen normien tasolle; mainitsee Argentiinan esimerkkinä näennäisesti hyvin toimineesta valuuttakatejärjestelmästä, joka johti talouspolitiikan löystymiseen, joka puolestaan johti taloudelliseen ja sosiaaliseen katastrofiin;
Underlines that, for candidate countries, some forms of "hard peg" to the euro, such as currency board arrangements, absolutely presuppose a domestic political consensus on this type of measure and a very strong and lasting discipline in every other respect of economic policy including fiscal policy, as well as a total commitment to take the necessary structural measures to bring the country up to euro area standards; cites Argentina as an example of a currency board, apparently working well, leading to a relaxation of economic policies and leading in turn to an economic and social disaster;
pyytää, että EKP ilmoittaa viipymättä kaikista ehdokasvaltioiden keskuspankkien riippumattomuuteen kohdistuvista uhista;
Asks the ECB to report without delay any threat to central bank independence in the candidate countries;
panee merkille Nizzan sopimuksella käyttöön otetun oikeuttamislausekkeen, joka laajentumista silmällä pitäen antaa EKP:lle mahdollisuuden käynnistää aloitteen EKP:n neuvoston äänestysmenettelyistä; vaatii tämän asian käsittelemistä Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa;
Notes the enabling clause introduced in the Nice Treaty with a view to enlargement, allowing the ECB to launch an initiative regarding voting procedures in the Governing Council; strongly recommends that this issue be discussed at the European Convention;
korostaa, että tehokas äänestysjärjestelmä on tärkeä täsmällisen kuvan saamiseksi Euroopan taloudellisista oloista; hylkää kuitenkin sellaiset järjestelmät, jotka jättäisivät pienemmät jäsenvaltiot EKP:n päätöksenteon ulkopuolelle; hylkää myös sellaiset järjestelmät, jotka estäisivät kansallisten keskuspankkien pääjohtajia osallistumasta EKP:n neuvoston kokouksiin;
Stresses the need for an efficient voting system representing an accurate depiction of Europe's economic landscape; rejects, however, any system that would exclude smaller member States from ECB decision-making; also rejects any system that would prevent NCB governors from attending Governing Council meetings;
palauttaa mieliin haluavansa osallistua laajemmin EKP:n johtokunnan jäsenten nimitysprosessiin ja haluaisi myös valtuudet vahvistaa heidän nimityksensä; kehottaa päättämään tästä vahvistamismenettelystä seuraavassa HVK:ssa;
Recalls its preference for greater involvement of the European Parliament in nominating ECB executive board members, including the capability to confirm their appointments; also calls for this confirmation procedure to be adopted at the next IGC;
pitää välttämättömänä, että EKP:n johtokuntaan nimitetään keskuspankkien pääjohtajien lisäksi henkilöitä, joilla on talous- ja raha-asioiden asiantuntemusta, ja että heidät palkataan keskuspankkien sisäpiirin ulkopuolelta; pitää myös tärkeänä, että varmistetaan moniarvoisuus, kun jäsenvaltioiden nimittävät kansallisten keskuspankkien pääjohtajia; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan täyden avoimuuden ja Euroopan parlamentin osallistumisen kansallisten keskuspankkien pääjohtajia nimitettäessä; pitää tärkeänä, että jäsenvaltioissa käydään keskusteluja talouspolitiikasta, kun tällaisia nimityksiä tehdään; kannustaa nimittämään päteviä naisia EKP:n päätöksentekoelimiin ja johtotehtäviin;
Deems it necessary to nominate not only central bankers for the ECB executive board but also people with economic and monetary expertise recruited from outside the inner circle of central banking; considers it important, moreover, to ensure diversity when Member States nominate national central bank governors; urges Member States to ensure full transparency and Parliament involvement when NCB governors are nominated; considers it fruitful for a national debate on economic policy to be held when such nominations take place; encourages the nomination of competent women in the decision-making bodies and management functions of the ECB;
kehottaa EKP:ia arvioimaan kansallisiin keskuspankkeihin kokonaan saapumatta jäävien setelien ja kolikkojen määrän ja antamaan määräyksen kirjanpito-ohjeista, jotta kansalliset valtiovarainministeriöt eivät antaisi liian varhaisia ja vääristyneitä arvioita;
Advises the ECB to evaluate the amount of legacy notes and coins that would not return at all to their respective national central banks and outline accounting guidance in order to avoid early and biased evaluations by national treasuries;
kehottaa EKP:ia tutkimaan tärkeimpien kauppablokkien välisten keskinäisten suhteiden syvyyttä globalisaation taustaa vasten arvioimalla kauppavirtojen volyymin lisäksi mahdollisia rahoitusongelmien leviämiskanavia Atlantin molempien puolten välillä;
Advises the ECB to study the depth of interaction between the major trade blocs in the context of globalisation, assessing not only the volume of trade flows but also possible channels of financial contagion between both sides of the Atlantic;
kehottaa EKP:ia arvioimaan perusteellisesti keskuspankkien taseisiin sisältyvän kullan asemaa, ja pitää mielenkiintoisena tuottavuuden parantamiseksi esitettyä ajatusta kullan vaihtamisesta arvopapereihin; on kuitenkin huolissaan keskuspankkien lisääntyvästä alttiudesta rahoitusriskeille ja keskuspankin sijoituksista aiheutuvien eturistiriitojen syntymisestä; kehottaa EKP:ia arvioimaan punnitusti tällaista jälleensijoittamismallia; kehottaa EKP:ia antamaan määräyksen kansallisia keskuspankkeja sitovista ja harmonisoiduista kirjanpitosäännöistä kulta- ja valuuttavarantojen arvottamisen suhteen; katsoo, että olisi avoimempaa ja tehokkaampaa, jos Euroopan keskuspankkijärjestelmän ulkoisista varannoista käytäisiin avoin keskustelu;
Calls on the ECB to make a thorough review of the status of gold included in central bank balance sheets; finds the idea of trading gold for securities for profitability purposes interesting; is nevertheless worried by the consequences of increased central bank exposure to financial risks and the emergence of conflicts of interest originating from central bank holdings in the economy and calls on the ECB to establish a balanced assessment of such a reallocation; calls on the ECB to formulate binding and harmonised accounting rules for the national central banks when valuing their gold and currency reserves; observes that it would be more transparent and more effective to have an open debate on the level of external ESCB reserves;
kehottaa EKP:ia toimimaan aktiivisesti eri kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti rahoituspolitiikan vakautta käsittelevällä foorumilla, G8-maiden ryhmässä jne., jotta saadaan aikaan suurempi avoimuus ja kansainvälisten finanssiasioiden parempi sääntely;
Calls on the ECB to campaign within the different international organisations, in particular the Financial Stability Forum, G8, etc. for more transparency and better regulation of international finance;
ottaa huomioon vuonna 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
ottaa huomioon vuonna 1966 hyväksytyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in 1966,
ottaa huomioon vuonna 1966 hyväksytyn taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan,
having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in 1966,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 5 ja 152 artiklan,
having regard to Articles 5 and 152 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan e alakohdan sekä naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevän komitean yleiset suositukset nro 21 ja nro 24,
having regard to Articles 12(1) and 16(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 24 artiklan,
having regard to Article 24 of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989,
ottaa huomioon Kairossa 13. syyskuuta 1994 järjestetyn YK:n väestö- ja kehityskonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman ja vuonna 1999 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD +5) avaintoimintoja koskevan asiakirjan,
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994), and to the Key Actions Document of the ICPD +5 Conference (1999),
ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman ja New Yorkissa 10. kesäkuuta 2000 järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin +5-seurantakonferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995), and to the Outcome Document of the FWCW +5 Conference (New York, 10 June 2000),
ottaa huomioon 29. syyskuuta 1994 antamansa päätöslauselman EYVL C 305, 31.10.1994, s. 80.
having regard to its resolutions of 29 September 1994 on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 305, 31.10.1994, p.
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
YK:n neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä "Tasa-arvo, kehitys ja rauha" ja 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258.
on the Fourth World Conference on Women in Beijing: "Equality, Development and Peace", and 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman EYVL C 175, 21.6.1999, s. 68.
having regard to its resolution of 9 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
ottaa huomioon Euroopan komission 21. marraskuuta 2001 antaman valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" ( KOM(2001) 681 ),
having regard to the White Paper of the European Commission "A new impetus for European youth" of 21 November 2001 ( COM(2001)681 ),
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön asiakirjan "Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistossa käytettävät perhesuunnittelun, äitien ja lasten terveyden sekä lisääntymisterveyden määritelmät ja indikaattorit" maaliskuulta 1999,
having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
ottaa huomioon STOA:n hedelmällisyyttä ja ehkäisyä käsittelevän loppuraportin (työsuunnitelma 1995),
having regard to the STOA final report "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0223/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0223/2002 ),
katsoo, että naisilla ja miehillä pitäisi olla oikeus tehdä omat tietoiset ja vastuulliset valintansa seksuaali- ja lisääntymisterveyttään ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiaan koskevien asioiden suhteen, jättämättä kuitenkaan samalla huomioon ottamatta muiden terveyttä, ja heillä pitäisi olla tähän tarkoitukseen käytössään kaikki keinot ja mahdollisuudet,
whereas women and men should have the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while not losing sight of the importance of the health of others, and have all the means and possibilities to do so,
ottaa huomioon, että EU:n toimivalta tällä alalla koostuu suuntaviivojen tarjoamisesta ja käyttökelpoisten aloitteiden tekemisestä yhteistyön edistämiseksi,
whereas the EU competence in this field consists in providing guidelines and useful initiatives to encourage cooperation,
katsoo, että hallituspolitiikka, joka väestötieteellisten tavoitteidensa vuoksi ei anna naisille eikä miehille mahdollisuutta suostua tietoisesti ehkäisyvälineiden käyttöön, saattaa johtaa pakkokäytäntöihin,
whereas government policies that disregard men's and women's informed consent on contraceptive use in order to meet demographic goals may give rise to coercive practices,
panee merkille EU:n sisällä ja jäsenvaltioiden välillä olevat eroavaisuudet seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskevissa asioissa ja erityisesti valtavan eriarvoisuuden, josta eurooppalaiset naiset kärsivät lisääntymisterveyttä, ehkäisyä ja raskauden keskeyttämistä koskevien palveluiden saatavuudessa heidän tuloistaan ja/tai asuinmaastaan johtuen,
considering disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,
toteaa, että kaikkien tutkimusten mukaan abortteja tehdään vähemmän eräissä jäsenvaltioissa, joissa erittäin liberaali raskaudenkeskeyttämistä koskeva lainsäädäntö yhdistyy tehokkaaseen sukupuolivalistukseen, korkealaatuisiin perhesuunnittelupalveluihin ja ehkäisyvälineiden helppoon saatavuuteen; katsoo, että toisaalta joissakin samankaltaista politiikkaa harjoittavissa jäsenvaltioissa sekä abortti- että teiniraskausluvut ovat silti hyvin korkeat,
whereas studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; whereas, however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,
katsoo, että huomiota ei pitäisi kiinnittää vain epätoivottujen raskauksien keskeyttämiseen, vaan erityisesti niiden ehkäisemiseen,
whereas attention should be devoted not only to terminating unwanted pregnancies but also, and particularly, to preventing unwanted pregnancies,
katsoo, että naisten lisäksi vastuu epätoivottujen raskauksien ehkäisemisestä on myös miehillä,
whereas not only women but men too bear responsibility for preventing unwanted pregnancies,
ottaa huomioon, että epätoivottujen raskauksien ehkäisemisessä erittäin tärkeää on asianmukainen tiedottaminen muun muassa seksuaalisuudesta, vastuusta muita kohtaan suhteissa, terveydestä ja erilaisista ehkäisymahdollisuuksista; katsoo, että tässä vanhemmat ja koulut voivat olla merkittävässä roolissa,
whereas in preventing unwanted pregnancies good information is extremely important regarding sexuality, responsibility towards others in relationships, health, the various ways of preventing pregnancy, etc, and parents and educational establishments can play an important part in this,
katsoo, että kaikentyyppisen ehkäisyn hyvä saatavuus vähentäisi merkittävästi epätoivottuja raskauksia ja sukupuolitauteja,
whereas ease of access to all forms of contraception would reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases,
katsoo, että vaarallisissa olosuhteissa tehdyt raskauden keskeytykset vaarantavat vakavasti naisten fyysisen ja psyykkisen terveyden,
whereas unsafe abortions seriously endanger women's physical and mental health,
panee merkille aborttien suuremman määrän ja ehkäisyvälineiden vähäisemmän käytön ehdokasmaissa jäsenvaltioihin verrattuna sekä järjestelmällisen ja riittävän, naisille annettavan seksuaalikasvatusta koskevan tiedotuksen puuttumisen ehdokasmaissa,
whereas higher abortion rates and lower contraceptive use in the candidate countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the candidate countries,
panee merkille lääketieteellisten välineiden puutteen ja riittämättömän hygienian monien ehdokasmaiden terveydenhuoltojärjestelmissä sekä terveydenhuoltojärjestelmien riittämättömän suuntaamisen väestön tarpeita vastaavalla tavalla,
whereas health systems in many applicant countries possess inadequate medical and hygiene facilities and are insufficiently geared to the needs of the population,
panee merkille teiniraskauksien kasvaneen määrän ja korkeatasoisen sukupuolivalistuksen puutteen sekä erityisesti nuorille suunnattujen seksuaali- ja lisääntymisterveysneuvonnan ja -palvelujen puutteen joissakin jäsenvaltioissa,
considering the increased rate of adolescent pregnancies and the lack of high quality sexuality education and specific sexual and reproductive health counselling and services for adolescents in some Member States,