natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kirgisian väliaikaista hallitusta jatkamaan demokratian kehittämistä sitoutumalla poliittiseen vuoropuheluun ja kansalliseen sovintoon sekä varmistamalla yleisen turvallisuuden;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta maassa käynnistyisi todellinen demokratisoitumisprosessi, joka perustuu aitoon monipuoluejärjestelmään sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittamiseen; vaatii tässä yhteydessä sellaisen laajan perustuslaillisen uudistuksen käynnistämistä, jolla pyritään varmistamaan entisen valtajärjestelmän perusteellinen tarkistaminen;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
kiinnittää Kirgisian viranomaisten huomion hyvien suhteiden ylläpitämisen tärkeyteen maan kansallisten vähemmistöjen välillä;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia, jotta voitaisiin lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea avointa instituutioiden kehittämisprosessia;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
kehottaa komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen painopistealueisiin sekä kiinnittämään erityistä huomiota poliittisten vankien vapauttamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Lapo Pistelli ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista
European Parliament resolution on Sudan
ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan lukien 31. maaliskuuta 2005 Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 sekä päätöslauselman 1564 (2005), joka koskee kansainvälisen selvitysryhmän YK:n pääsihteerille laatimaa raporttia Darfurista,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin syyskuussa 2004 antaman päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta,
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
toteaa, että kattavassa rauhansopimuksessa määrätään erillisten aseellisten joukkojen muodostamisesta, johon liittyy hallituksen joukkojen 91 000 sotilaan vetäytyminen etelästä kahdessa ja puolessa vuodessa ja Sudanin kansan vapautusarmeijan vetäytyminen pohjoisesta kahdeksassa kuukaudessa, öljyvarojen tasapuolinen jako sekä vaalien järjestäminen kolmen vuoden kuluttua,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa 1593 ilmoittaman päätöksen siirtää Darfurissa heinäkuusta 2002 alkaen vallitsevan tilanteen käsittelyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän vastuulle,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
katsoo, että Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamista on pidettävä myönteisenä seikkana, mutta ottaa huomioon, että molemminpuolinen väkivalta jatkuu Darfurissa ja että Sudanin hallitus rikkoo edelleen tulitaukosopimusta ilmaiskuilla ja ei ole hajottanut Janjaweed-joukkoja eikä ole saattanut vastuullisia oikeuden eteen, panee huolestuneena merkille sen, että kapinallisten aseleporikkomukset ovat yleistyneet dramaattisesti viime aikoina,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
ottaa huomioon, että YK:n selvitysryhmän totesi tammikuussa 2005 antamassaan raportissa, että Darfurissa oli tehty sotarikoksia, jotka "eivät vakavuudessaan ja hirvittävyydessään jää jälkeen kansanmurhasta", mukaan luettuina "siviilien surmaaminen, kiduttaminen ja sieppaaminen, kylien tuhoaminen, raiskaaminen ja muut sukupuolisen väkivallan muodot", teki sen johtopäätöksen, "että (kyseisistä) rikkomuksista mahdollisesti vastuussa oleviksi todetut henkilöt olivat yksittäisiä syyllisiä, joiden joukossa on Sudanin hallituksen edustajia, puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisryhmien edustajia sekä eräitä omaan lukuunsa toimivia vieraan maan armeijan upseereita",
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
ottaa huomioon, että Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän johtopäätöksen mukaan "Sudanin oikeusjärjestelmä ei pysty eikä halua puuttua Darfurin tilanteeseen.
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
ottaa huomioon Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamisen johtaneen siihen, että Euroopan komissio lupasi Sudanin saavan uudelleen käyttöönsä Euroopan kehitysrahaston myöntämän 450 miljoonan euron tuen ja että aluksi toimitettiin 50 miljoonan euron verran humanitaarista apua, joka jaettiin maan pohjois- ja eteläosan välillä,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni on tähän saakka toiminut hyvin myönteisessä roolissa ehkäisemisessä, aselevon valvonnassa ja aseleporikkomusten ilmoittamisessa, ja että AU yrittää saada Darfurin rauhanneuvottelut uudelleen käyntiin ja että virallisia neuvotteluita on määrä jatkaa toukokuun 2005 lopussa,
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
ottaa huomioon, että eräiden arvioiden mukaan Darfurissa kuolleiden lukumäärä nousee 300 000:een Alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean raportti Darfurista, Sudanista: "The Responsibility to protect", viides istuntokertomus 2004–2005, osa I, s. 7, 16. maaliskuuta 2005. ja että 10 000 ihmistä Mailman elintarvikeohjelman Internet-uutissivusto, 13. syyskuuta 2004. kuolee joka kuukausi aliravitsemuksen ja tautien kaltaisten väkivallan seurausten johdosta; ottaa huomioon, että Darfurissa on edelleen 1,65 miljoonaa ihmistä Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille laatima raportti, s. 62, 25. tammikuuta 2005. poissa kotiseudultaan ja että osa heistä on pakotettu palaamaan kotiinsa;
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi saattaa pahentaa tilannetta, jolloin mahdollisesti 3,5–4 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvike- ja lääketieteellistä apua; ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelmalla ei vieläkään ole riittävästi varoja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ruokkimiseksi asianmukaisesti ja että 11. huhtikuuta 2005 mennessä tarvittavasta summasta oli saatu kokoon vasta noin 20 prosenttia,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
ottaa huomioon, että tohtori Mudawi Ibrahim Adam, hänen kollegansa Jasir Saleem ja autonkuljettaja Abdullah Taha pidätettiin 8. toukokuuta tunteja ennen kuin tohtori Adamin oli määrä matkustaa Irlantiin vastaanottamaan "Front Line Human Rights Defender" -palkinto presidentti McAleeselta,
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa;
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan täytäntöön rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden jakamisesta, viipymättä; kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
kehottaa rauhansopimuksen osapuolia ottamaan kaikki poliittiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan uuden perustuslain laadintaan, jotta demokratiakehitykselle voidaan taata legitiimiys ja laaja poliittinen ja kansan tuki;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
pitää naisten osallistumista ja syrjimättömyyttä päätöksenteossa – sekä lainsäädäntä- että täytäntöönpanovaiheissa – välttämättöminä hyvälle hallinnolle;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
vaatii, että Sudanin jälleenrakennusprosessissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ilmaisunvapauteen ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloon demokraattisen moniarvoisuuden takaajina;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
korostaa, että kattava rauhansopimus voi tukea kestävää rauhaa ja vakautta koko Sudanin alueella ja pyrkimyksiä Darfurin tilanteen korjaamiseksi mutta on samalla syvästi huolissaan, että kasvava turvattomuus ja väkivalta sekä vaikeudet löytää rauhanomainen ratkaisu Darfurin kriisiin voivat mahdollisesti vaarantaa koko rauhanprosessin;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
on tyytyväinen Afrikan unionin päätökseen lisätä rauhanturvajoukkojaan Darfurissa noin 7 700 sotilaaseen;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
pitää myönteisenä YK:n päätöstä siirtää Darfurin tilanteen seuraaminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle; pitää myös myönteisenä, että Kofi Annan luovutti 5. huhtikuuta 2005 51:n sotarikoksista epäillyn henkilön nimen pääsyyttäjälle; kehottaa Sudanin hallitusta ja kiistan kaikkia muita osapuolia tekemään kaikkensa tuomioistuimen kanssa tehtävän täysipainoisen yhteistyön hyväksi;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
vaatii näin ollen kaikkia osapuolia tukemaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta ainoana vaihtoehtona Darfurissa vallitsevan rankaisematta jättämisen käytännön lopettamiseksi; on vakaasti sitä mieltä, että päätöslauselman noudattaminen antaa lisäpontta Darfurin rauhanprosessille ja tukee koko Sudanin kehitystä;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
tukee voimakkaasti neuvoston Kansainväliselle rikostuomioistuimelle osoittamaa vetoomusta tukea kansainvälisiä yhteistyöponnisteluja, joilla pyritään edistämään oikeusvaltiota, suojelemaan ihmisoikeuksia ja torjumaan rankaisematta jättämistä Darfurissa;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
tuomitsee Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet, terrorin ja joukkoraiskaukset, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen työntekijöiden sieppaukset, sekä puolisotilaallisten ja muiden joukkojen Etelä- ja Länsi-Darfurissa 25. ja 26. huhtikuuta siviileihin kohdistamat hyökkäykset, joista YK on raportoinut Yhdistyneiden kansakuntien raportti Sudanin tilanteesta, 26. huhtikuuta 2005. ; vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan viipymättä väkivallan, konfliktin ja seksuaalisen väkivallan Darfurissa;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
tuomitsee asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leireillä Darfurissa tapahtuvan väkivallan, pelottelun ja häirinnän sekä sen, että eräitä kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä ei ole päästetty kyseisiin leireihin; vaatii, että kansainvälisille valtiosta riippumattomille järjestöille on taattava esteetön pääsy maan kaikille alueille, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leirit mukaan lukien;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
tuomitsee Sudan yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön puheenjohtaja tohtori Mudawi Ibrahim Adamin, hänen kollegansa Jasir Saleemin ja autonkuljettaja Abdullah Dahan pidätyksen; kehottaa Sudanin viranomaisia viipymättä vapauttamaan kolme edellä mainittua; vaatii, että Sudanin viranomaisten on paljastettava, missä tohtori Adam on pidätettynä, ja sallimaan hänen perheensä ja asianajajansa vierailun hänen luonaan;
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
kehottaa EU:ta painostamaan intensiivisesti Sudanin hallitusta, jotta tämä vapauttaa tohtori Mudawi Ibrahim Adamin ja lopettaa häneen kohdistetun järjestelmällisen ahdistelun, mukaan luettuna pidättäminen seitsemän kuukauden ajaksi vuonna 2004;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada välitöntä hoitoa tapauksesta ilmoittamisen jälkeen ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaaliväkivaltaa ja sukupuolisuuteen perustuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta; pitää tässä mielessä myönteisenä raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muuttamista (lomakkeen 8 täyttäminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti valtuuskunnalle;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä, ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
tuomitsee Lord's Resistance Army -kapinallisryhmän toiminnan eteläisessä Sudanissa ja Ugandassa;
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
kehottaa komissiota varmistamaan, että 450 miljoonan euron tuki jaetaan asteittain ja mahdollisimman suuressa määrin humanitaaristen järjestöjen kautta; painottaa, että Sudanin hallitukselle olisi annettava mahdollisuus käyttää kyseisiä tukivaroja vain, mikäli rauhanponnistelut edistyvät merkittävästi Darfurissa, mukaan lukien väkivallan loppuminen kokonaan, kaikkien puolisotilaallisten joukkojen saattaminen tiukan valvonnan alle ja yhteistyöhön suostuminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen rikostutkimusten kanssa;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;