natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että komissiolla ei ole vielä käytettävissään riittäviä teknisiä, taloudellisia ja inhimillisiä resursseja, jotta se voisi täyttää YKP:n valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät velvoitteensa; katsoo, että YKP:n valvontaa ja täytäntöönpanoa varten tarvitaan uusi lainsäädäntökehys ja että uusi yhteinen tarkastusorganisaatio olisi myös tarpeen,
whereas the Commission does not yet possess the technical, budgetary and human resources needed to fulfil its obligations as regards the monitoring and implementation of the CFP; whereas a new regulatory framework is needed for monitoring and implementing the CFP, and a new joint inspection structure at EU level would also be desirable,
katsoo, että EU:n olisi vahvistettava kalastusalan kansainvälistä yhteistyötä ja varmistettava, että kalastusta harjoitetaan kestävällä tavalla ja niin, että sen kumppanien, etenkin kehitysmaiden, oikeutetut tavoitteet otetaan aina huomioon,
whereas the EU needs to develop its international fisheries cooperation and make provision for sustainable fisheries, on the basis of respect at all times for the legitimate desires of its partners, especially in the developing countries,
katsoo, että EU:n on luotava sellainen kansainvälinen kalastuspolitiikka, jossa yhdistetään eurooppalaisen kalastusalan kehittäminen ja määrätietoinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa sekä aktiivinen ja kyvykäs kalastuksenhoito, johon alueelliset kalastusjärjestöt osallistuvat, kalastuksen kestävää kehitystä koskevien YK:n ohjelmien puitteissa,
whereas the EU must establish an international fisheries policy which combines the development of the sector at European level with strong cooperation with developing countries, backed up by the active and capable management of participation in regional fisheries organisations, in the context of the UN programmes for the sustainable development of fisheries,
katsoo, että yhteisyrityksillä on suuri merkitys kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä ja niiden kalastustoiminnan kehittämisessä sekä yhteisön kalastusalaan liittyvässä kalastus-, jalostus- ja kaupallisessa toiminnassa,
whereas joint ventures play a key role in cooperation with third countries and in the development of their fisheries and of extractive, processing and commercial activities related to the European fisheries sector,
katsoo, että unionin on laadittava paras mahdollinen lainsäädäntökehys vesiviljelyalan kehittämiselle vaihtoehtona perinteiselle kalastukselle käyttämällä strategiaa, jolla pyritään työpaikkojen luomiseen etenkin kalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä, elintarvikkeiden turvallisuuteen, riittävien taloudellisten ja inhimillisten resurssien osoittamiseen tieteellistä tutkimusta varten sekä ympäristönsuojelunäkökohtien huomioon ottamiseen,
whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
ottaa huomioon, että komission vesiviljelyalaa koskevassa tiedonannossa (KOM(2002) 511) korostetaan alan merkitystä EU:lle ja ehdotetaan strategiaa vesiviljelyn kestävää kehittämistä varten,
whereas the communication from the Commission on aquaculture (COM(2002) 511) emphasises the importance of this sector for the EU and proposes a strategy for the sustainable development of aquaculture,
katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on korostettava kalastuksen äärimmäisen tärkeää taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä tietyille yhteisön alueille ja että kalastusala on tarpeen säilyttää siihen liittyvien niin luontoa kuin taloudellista toimintaa koskevien näkökohtien vuoksi,
whereas the CFP concerns an economic and social sector which is crucial for certain parts of the EU and which must be preserved, from the viewpoints of both the natural heritage and economic activity,
katsoo, että komissio ei ota huomioon ehdotuksissaan EU:n alueellisen tasapainon välttämättömyyttä, sillä komission arvion mukaan 28 000 kalastajaa, noin 11 prosenttia kaikista merellä työllistetyistä, saattaa kärsiä YKP:n uudistustoimista vuosina 2003–2006; katsoo, että tämä voi johtaa unionille leimallisten rannikkoalueiden autioitumiseen,
whereas the Commission does not take account in its proposals of the need to ensure regional equilibrium in the EU; whereas it considers that 28 000 on-board jobs, or 11% of all on-board employment, could be affected by the reform of the CFP in the period 2003-2006; whereas this could lead to the depopulation of coastal areas, which are part of the Union's heritage,
katsoo, että uudistuksen täytäntöönpanoa on täydennettävä jäsenvaltioiden kuulemisella, jotta voidaan arvioida uudistuksen sosioekonomiset vaikutukset ja laatia toimintasuunnitelma kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen kokonaisvaltaiseksi kehittämiseksi,
whereas the implementation of the reform must be accompanied by consultations with the Member States with a view to evaluating the social and economic impact of the reform and establishing an action plan for the integrated development of fisheries-dependent communities,
katsoo, että kalastuksesta riippuvaisilla rannikkoyhteisöillä on usein hyvin vähän vaihtoehtoja kalastukselle,
whereas there are often few opportunities for diversification beyond fisheries in those coastal communities which are dependent on fisheries,
katsoo, että arvioitaessa vaihtoehtoisia malleja kalastuksenhoidolle on pyrittävä institutionaaliseen muotoon, joka varmistaa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen ja joka kykenee synnyttämään yksinkertaisen, yhtenäisen ja avoimen hoitostrategian,
whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy,
katsoo, että kalastajien on voitava ymmärtää kalastusmääräysten tarkoitus, jotta he eivät ajattelisi, että ulkopuoliset ovat säätäneet ne keinotekoisesti ja ilman ajantasaistettuja ja todistettavia tieteellisiä tietoja, ja näin ollen kalastajat ja muut asianomaiset on otettava mukaan päätöksentekoprosessiin, jotta heidän kokemustaan voidaan hyödyntää ja että säilytetään usko hallintojärjestelmään,
whereas fishermen must be able to understand the purposes of fishing regulations and not perceive them as being imposed arbitrarily by outsiders or based on a lack of up-to-date and verifiable scientific evidence, and accordingly fishermen and other interested parties must be involved in the decision-making process, so that their experience can be taken into account and that there is faith in the management regime,
katsoo, että on tärkeää selventää alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien rooli, valtuudet ja kokoonpano, sillä niillä on mahdollisuus tulla keskeisiksi välineiksi parannettaessa kalastuksenhoitoa Euroopan unionissa,
whereas it is necessary to clarify the role, powers and constitution of the Regional Advisory Councils, which are potentially a very important tool for improving the management of fisheries throughout the European Union,
ottaen huomioon, että YKP:n uudistamisen olisi pitänyt toteutua vuonna 2002, valittaa komission ehdotusten viivästymistä;
Regrets, given that the reform of the CFP is to take place in 2002, the Commission's delay in submitting its proposals;
kehottaa komissiota varmistamaan, että ei muodostu kalakantojen tilan vaarantavaa oikeudellista tyhjiötä, jos YKP:n uudistuksia ei saada toteutettua vuoden 2002 loppuun mennessä komission alkuperäisen aikataulun mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure that there is no legal void which could seriously jeopardise stocks should the reform of the CFP not be implemented by the end of 2002, as per the Commission's original timetable;
vaatii, että YKP:n uudistus kattaa niin ympäristö- kuin taloudelliset ja sosiaalisetkin näkökohdat, jotka ovat olennaisia kestävälle kehitykselle;
Calls for the reform of the CFP to include all the ecological, economic and social elements which are essential for sustainable development;
vaatii erityistalousarvion laatimista ja hyväksymistä YKP:n uudistuksen toteutettavuuden ja täytäntöönpanon takaamiseksi;
Calls for the drawing-up and adoption of a specific budget to guarantee the viability and implementation of the reform of the CFP;
vaatii, että YKP:n uudistamisen on perustuttava tulevaisuuden näkemykseen kalastusalan poliittisesta ja taloudellisesta organisoinnista ja unionin laivastoa koskevista järjestelyistä;
Believes that the reform of the CFP must be grounded in a forward-looking conception of the political and economic organisation of the fisheries sector and the Union's fleet;
vaatii, että YKP:n uudistamisessa tukeudutaan asianmukaiseen tietoon kalakantojen tilasta ja että uudistaminen perustuu kalakantojen asteittaiseen elvyttämiseen, jotta varmistetaan unionin kalastusalan kestävä hallinnointi;
Calls for the reform of the CFP to be grounded in appropriate information concerning the state of stocks and to be based on the progressive recuperation of stocks, to ensure the sustainable management of the Union's fisheries;
pyytää investointien lisäämistä tieteelliseen tutkimus- ja kehitystyöhön;
Calls for greater investment in scientific research and development;
pitää erittäin tärkeänä, että kehitettäessä kalastusalaa pannaan täytäntöön tinkimätön ennalta varautumisen periaate vuonna 1995 tehdyn hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteen 2 mukaisesti;
Attaches great importance to the implementation of a rigorously designed precautionary approach to fisheries development, such as that contained in Annex II of the UN Agreement of 1995 on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
vaatii, että kalavarojen hoito eriytetään mahdollisuuksien mukaan kunkin lajin biologisin perustein arvioidun tilan mukaisesti ja että jos tämä ei ole mahdollista, sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta;
Calls for the arrangements for the management of fish stocks to be differentiated where possible on the basis of the situation of each species, from the viewpoint of their biological circumstances; where this is not possible, the precautionary principle should apply;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen kehittää monivuotisia hoitosuunnitelmia, jotka perustuvat ennalta varautuvaan lähestymistapaan ja sisältävät viitemäärät biomassalle ja kalastuskuolevuudelle; korostaa, että näillä suunnitelmilla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet ainoastaan, jos tavoitteet ovat riittävän konservatiivisia ja itse suunnitelmat ovat luonteeltaan joustavia;
Welcomes the Commission's proposal to develop multiannual management plans, based upon the precautionary approach and including target reference points for biomass and fishing mortality; stresses that these plans can only achieve their objective if the targets are set at sufficiently conservative levels and the plans themselves are adaptive in nature;
vaatii, että hoitosuunnitelmien on oltava monivuotisia ja eriytettyjä ja että saaliiden poisheittämistä on vältettävä;
Believes that the management plans must be multiannual and multi-species, and that discards must be minimised;
pyytää toteuttamaan erityistoimia, joilla estetään eri kalalajien nuorten yksilöiden ja poikasten kalastus;
Calls for the adoption of specific measures to prevent the fishing of fry and juveniles of the different species;
vaatii, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan YKP:aan komission aiheesta julkaiseman tiedonannon ( KOM(2000) 803 ) mukaisesti ja että tieteellinen riski ja sen hallinnointi otetaan huomioon;
Calls for the application of the precautionary principle to the CFP, as discussed in the Commission communication on the subject ( COM(2000) 803 ), taking into account the level of scientific risk and how that risk is to be managed;
vaatii, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan sekä teolliseen kalastukseen että muuhun kalastukseen;
Demands that the precautionary principle be applied to the industrial fishery on the same basis as to other fisheries;
korostaa pyydysten valikoivuuden ja ympäristövaikutusten tutkimuksen merkitystä ja pyytää näin ollen, että
Stresses the importance of research into the selectivity and environmental impact of fishing gear, and thus calls for:
tehostetaan tutkimusta, johon osallistuu sekä tutkijoita että kalastusalan edustajia, pyydysten valikoivuuden lisäämiseksi ja jotta niillä olisi entistä vähemmän vaikutusta merielinympäristöihin,
increased research to improve the selectivity of fishing gear and reduce its impact on the marine habitat, involving both scientists and the fishing industry;
otetaan käyttöön tiukempia teknisiä toimenpiteitä, jotta vähennetään sivusaaliita ja poisheitettävien kalojen määrää, vaikka tästä aiheutuisi jonkinasteista kohdelajien saaliiden pienenemistä;
stricter technical measures to reduce bycatch and discards, even if that may cause somewhat lower catches of target fish species;
pitää välttämättömänä Välimeren politiikan ottamista mukaan YKP:aan ja kehottaa vahvistamaan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä kalavarojen kokonaisvaltaisen hallinnan saavuttamiseksi;
Believes it essential to integrate policy towards the Mediterranean basin into the reform of the CFP, reinforcing international cooperation with non-Community countries with a view to achieving integrated resource management;
katsoo, että on tarpeen ottaa huomioon kalastuksenhoidossa Välimeren ja erittäin syrjäisten alueiden lajien biologiset erityispiirteet;
Draws attention to the need for fish stock management to take account of the biological specificity of the species found in both the Mediterranean and the most remote regions;
pyytää ryhtymään pikaisiin toimiin Välimeren valtioiden yhdistyksen perustamista tukevan komission ehdotuksen johdosta; pyytää komissiota ryhtymään kiireellisiin toimiin kalastusalan neuvoa-antavan komitean alaisen Välimeren valtioiden ad hoc -työryhmän perustamiseksi;
Calls for speedy action on the Commission's declared intention to support the creation of an association of Mediterranean states; calls on the Commission to take immediate steps to relaunch the ad hoc Mediterranean working group under the aegis of the Advisory Committee on Fisheries;
Kalavarojen säilyttämispolitiikan vaikutus kalastuslaivastoon
Impact of stock conservation policy on the fishing fleet
vaatii, että asiantuntijoiden on tiiviissä yhteistyössä alan toimijoiden kanssa arvioitava niiden lajien tila, joiden tilan katsotaan olevan kriittinen, jotta voidaan määrätä turvallisuusrajat kalakantojen kestävyydelle;
Calls for checks to be carried out by experts, in close communication with the industry, on those species whose state is considered to be critical, in order to establish safety thresholds for the sustainability of fish stocks;
uskoo, että YKP:n kannattavuus riippuu sekä kapasiteetin että pyyntiponnistusten vähentämisestä ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon jäsenvaltioiden näillä alueilla tekemät aikaisemmat ponnistelut esittäessään romutusta koskevia ehdotuksia;
Believes that the viability of the CFP depends on reducing both capacity and effort, but calls on the Commission to take account of previous efforts made by Member States in these respects when coming forward with its proposals for scrapping;
katsoo, että yhteisyritykset voivat edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden kalastusalan kehitystä;
Believes that joint ventures can contribute to the improvement of cooperation with third countries and the development of those countries' fishing industries;
vaatii, että ne alueet, joilla kalastukselle asetetaan rajoituksia – olivat ne sitten rauhoitusalueita, suoja-alueita tai paikallisia merialueita koskevia pääsyrajoituksia –, määritetään tieteellisiin, kalavarojen suojeluun liittyviin perusteisiin nojautuen;
Demands that areas where fisheries are restricted, either by closed seasons, boxes or restricted access to local waters, should be based on scientific criteria designed to protect resources;
uskoo, että 6–12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi säilytettävä ja niistä olisi tehtävä rajoittamattomaksi ajaksi osa YKP:aa, jos se on oikeudellisesti mahdollista, jotta edistettäisiin suojelua ja rohkaistaisiin pienen mittakaavan paikallista kalastusta;
Believes that the 6-12 mile coastal zones should be maintained and established as an element of the CFP for an unlimited period, if legally possible, in order to promote conservation and encourage the development of small-scale fisheries;
pyytää, että joka tapauksessa vapaata pääsyä koskeva poikkeusjärjestely olisi ulotettava 50 meripeninkulmaan erittäin syrjäisillä alueilla EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Believes, in any case, that the derogation concerning free access must be extended to 50 miles in the case of the most remote regions, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen, jossa otetaan huomioon tiettyjen laivastojen ympäristövaikutukset, jotta niihin laivastoihin, jotka käyttävät aikaisempaa pienempiä ympäristövaikutuksia aiheuttavia pyydyksiä ja menetelmiä, sovelletaan suosituimmuuskohtelua kalavarojen käyttöoikeuden yhteydessä;
Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact can be given preferential access to fish stocks;
kehottaa komissiota suojelemaan jo uhanalaisia kantoja Pohjanmerellä ja varmistamaan, että Pohjanmerelle ei myönnetä vapaata pääsyä, koska sellaisten lajien, joille ei ole asetettu kiintiöitä, määrästä ja arvosta ei ole tieteellistä tietoa ja koska ei ole olemassa ajan tasalla olevia ja todistettavissa olevia tieteellisiä tutkimuksia kiintiölajien sivusaaliille mahdollisesti aiheutuvista haitoista ja uhasta eikä muista meriympäristölle mahdollisesti aiheutuvasta uhasta;
Calls on the Commission to protect the already endangered stocks of the North Sea and ensure that any consideration of open access to the North Sea is ruled out, in the absence of scientific evidence with regard to the extent and value of non-quota species and in the absence of up-to-date and verifiable scientific studies into the potential incidences and risks of bycatches of quota species and other potential harm to the marine environment;
on sitä mieltä, että kalastustoiminnan valvontatehtävät kuuluvat komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta katsoo, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen edesauttaisi seurannan tehokkuutta paikallistasolla;
Believes that the monitoring of fisheries activity should be the responsibility of the Commission and the Member States, but that the establishment of Regional Advisory Committees would contribute to the effectiveness of such monitoring at local level;
katsoo, että uudistettua YKP:aa toteuttaessaan komission on toimittava ottaen asianmukaisesti huomioon sen käytettävissä olevat asianomaisten osapuolten lausunnot;
Stresses that when implementing the reformed CFP, the Commission must act with due regard to the stakeholder opinions that are available to it;
vaatii, että komissio saa käyttöönsä riittävät tekniset, taloudelliset ja inhimilliset resurssit voidakseen täyttää YKP:n valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät velvoitteensa; vaatii, että YKP:n valvontaa ja täytäntöönpanoa sekä EU:n yhteistä tarkastusorganisaatiota koskeva uusi säädöskehys täydentää YKP:n uudistuksen toteuttamista;
Stresses that the Commission must have at its disposal the technical, budgetary and human resources which will enable it to fulfil its obligations regarding the monitoring and implementation of the CFP; believes that the new regulatory framework for the monitoring and implementation of the CFP and the common EU inspection structure must accompany implementation of the reform of the CFP;
vaatii yhdenmukaisen vähimmäisseuraamuksia koskevan järjestelmän luomista EU:hun vakavia yhteisen kalastuspolitiikan rikkomuksia varten, jotta kalastajien luottamus yhtäläisen kohtelun periaatteeseen vahvistuisi;
Believes that there must be a harmonised system of minimum penalties in the EU for serious infringements of the common fisheries policy, since this would boost fishermen's trust in the basic principle of equal treatment;
vaatii, että YKP:n uudistamisessa otetaan huomioon kansainvälisten suhteiden ja sopimusten merkitys Euroopan unionille; painottaa, että EU:n kalastuspolitiikan ulkoasioiden hoitoon on käytettävissä vähän hallinnollisia, inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia resursseja; vaatii toimintasuunnitelman laatimista kansainvälisen oikeusjärjestyksen vahvistamiseksi ja täydentämiseksi, jotta voidaan lopettaa mukavuuslippulaivojen toiminta; vaatii sellaisen toimintasuunnitelman laatimista, jonka avulla voidaan parantaa yhteisön ulkopuolisten vesien kalakantojen arviointia;
Believes that the reform of the CFP must take account of the importance of international relations and agreements for the EU; stresses that the external component of the EU's fisheries policy is under-resourced in administrative, staffing, technical and budget terms; calls for an action plan for the reinforcement and development of the international legal apparatus, with the objective of eliminating the use of flags of convenience; also calls for an action plan to improve our knowledge of stocks outside Community waters;
kannattaa täysin komission näkemystä siitä, että yhteisön toimien tavoitteena kansainvälisen kalastuksen alalla on turvata kestävä ja vastuullinen kalastus yhteisön ulkopuolisilla vesillä samalla tavalla kuin siihen on sitouduttu EU:n vesillä, ja että yhteisön on toimittava samojen standardien mukaisesti esimerkiksi valvonnan, täytäntöönpanon valvonnan, kantojen arvioinnin ja pyydysten valikoivuuden aloilla;
Fully supports the Commission's view that the Community's activities in international fisheries must ensure sustainable and responsible fisheries with the same commitment as fisheries in EU waters, and must function according to the same standards, with respect to, inter alia, control and enforcement, stock assessment and gear selectivity;
panee merkille kehitysmaiden oikeutetut pyrkimykset kehittää omaa kalastustaan; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa hyväksymään sellaiset vähimmäisvaatimukset kansainvälisten sopimusten tekemiselle, jotka perustuvat FAO:n vastuullisia kalastuskäytänteitä koskeviin menettelysääntöihin; katsoo, että
Recognises the legitimate aspirations of developing countries to develop their own fisheries; in this context, calls on the Commission and Council to adopt minimum standards with regard to the conclusion of international agreements, based upon the Code of Conduct for Responsible Fishing of the FAO; agreements must:
sopimukset on neuvoteltava kunnioittaen Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen periaatteita,
be negotiated with respect for the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
sopimusten on sisällettävä tehokkaan valvonta- ja seurantaohjelman perustaminen,
include the establishment of an effective control and surveillance programme;
sopimusten teksteihin on sisällytettävä kalastusmahdollisuuksien joustava mukauttaminen kalavarojen arvioinnin perusteella niin, että siinä otetaan huomioon parhaat saatavilla olevat ja yhteisön viranomaisten todistettavissa olevat tieteelliset tiedot,
make provision in the text of the agreements for the flexible adjustment of fishing possibilities on the basis of an assessment of the resources taking into account the best available scientific information which can be verified by the Community authorities;
sopimuksissa sovelletaan ennalta varautumisen perusteita vastuullisia kalastuskäytänteitä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti,
apply the precautionary criterion as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries;