natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä aloitetta, jonka mukaan toimintasuunnitelmaan pitäisi sisällyttää myös merenkulun turvallisuus Itämerellä: katsoo, että uudet satamat, joita Venäjä on rakentamassa, ja nopeasti kasvava liikenne muodostavat uusia uhkia Itämeren herkälle meriympäristölle; kehottaa komissiota toimimaan sen puolesta, että liikennöinti Itämerellä kielletään muilta kuin tiukimmat kansainväliset turvallisuusstandardit täyttäviltä tankkilaivoilta; pitää tärkeänä Barentsin meren ydinjätteen käsittelyn aiheuttamien ongelmien ratkaisemista; katsoo, että Venäjä on taivuteltava allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskeva monenvälinen ympäristöohjelma;
Welcomes the initiative proposing that the new Action Plan also concerns issues of maritime safety in the Baltic Sea: the new ports which Russia is building and the rapid increase in marine traffic are creating new threats to the fragile maritime environment of the Baltic; calls on the Commission to work towards a ban prohibiting tankers other than those fulfilling the highest international safety standards from engaging in transport operations in the Baltic; finding ways to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea; persuading Russia to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR);
on jatkettava ponnisteluja hyvien naapuruussuhteiden kannalta ratkaisevan tärkeissä oikeus- ja sisäasioissa; katsoo, että tehokas rajavalvonta on ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan uusien jakolinjojen välttämisen kannalta, koska sillä varmistetaan turvallisuus, lain kunnioittaminen ja yhteydet yli rajojen; katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa on sen vuoksi asetettava etusijalle EU:n ja Venäjän välisen rajan tehokas valvonta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen EU:n ja Venäjän välisten konkreettisten toimien edelleen kehittämisen avulla; on syvästi huolestunut naiskaupan valtavasta kasvusta alueella; korostaa, että tätä ongelmaa ei voida ratkaista ainoastaan rajavalvontaa vahvistamalla, vaan ennen kaikkea puuttumalla ongelman syihin, toisaalta köyhyyteen ja toisaalta prostituutioon;
Continuing its efforts in the field of justice and home affairs, which is vital to good neighbourly relations, considers that effective border management is a crucial means of avoiding the emergence of new dividing lines in Europe, while ensuring security, respect for the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should therefore give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime by further developing concrete operational measures between the EU and Russia; is deeply concerned about the huge increase in trafficking in women in the region; emphasises that this problem cannot be solved merely by strengthening border controls, but above all by tackling the root-causes of the problem, namely poverty and prostitution;
katsoo, että Kaliningradin alueen kehittäminen, mikä ensisijaisesti on Venäjän vastuulla, on pohjoisen ulottuvuuden alueen yleisen kehityksen kannalta tärkeä tekijä; katsoo, että uuden toimintaohjelman on sen vuoksi vahvistettava toimia, joilla edistetään sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja ympäristönsuojelua alueella, jonka täytyy pystyä käyttämään hyväkseen EU:n laajentumisen ja etenkin Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välistä uutta kauttakulkujärjestelyä koskevan sopimuksen mukanaan tuomat uudet mahdollisuudet;
Considers that the development of the Kaliningrad region, which is primarily a Russian responsibility, is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area; considers that the new Action Plan should therefore reinforce measures to promote the socio-economic development and environmental protection of the region, which must be able to take advantage of the opportunities created by the enlargement of the EU and especially by the agreement of a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia;
vaatii, että rajat ylittävän valtioiden välisen yhteistyön pitäisi kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten viranomaisten yhteistyön lisäksi perustua myös kansalaisyhteiskuntaan, ja että autonomisilla hallituksesta riippumattomilla erilaisilla järjestöillä, ennen kaikkea ammattiliitoilla ja ammattijärjestöillä, pitäisi olla merkittävä rooli poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurin alan yhteistyössä;
Insists that cross-border cooperation between the States concerned should not be restricted to collaboration between national, regional and local political authorities but should also involve civil society, and that autonomous non-governmental organisations of various kinds, not least trade unions and professional associations, should play a significant role in political, socio-economic and cultural co-operation;
katsoo, että tässä yhteydessä on korostettava alkuperäiskansojen merkitystä ja niiden osallistumista pohjoisen ulottuvuuden toimiin sekä suunnittelu- ja ohjelmointivaiheessa että alkuperäiskansojen erityistarpeiden ja niiden tarvitseman tuen osalta;
Stressing the role and participation of indigenous peoples in the Northern Dimension policy, both in planning and programming activities and as regards their particular concerns and the support they need;
pitää tärkeänä EU:n, arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euroarktisen neuvoston ja muiden arktisia ja alueellisia asioita käsittelevien tahojen välisen koordinoinnin parantamista ja selkeän vastuunjaon määrittämistä kaikkien asianomaisten julkisten elinten välillä EU:ssa;
Improving coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in arctic and regional matters on the one hand, and creating a clear division of responsibility among all relevant public bodies in the EU on the other;
pitää tärkeänä asianomaisten EU:n ohjelmien – Interreg, Phare ja Tacis – koordinoinnin ja yksinkertaistamisen parantamista, minkä tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja kokonaisvaltainen rajat ylittävän yhteistyön kehys ja edistää pilottihankkeita mahdollisimman tehokkaan järjestelmän perustamiseksi; pitää tärkeänä komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten hallinnoimien rahoitusvälineiden koordinoinnin parantamista; pyytää komissiota tutkimaan erillisen pohjoista ulottuvuutta koskevan budjettikohdan toteuttamiskelpoisuutta vuoden 2004 talousarviossa;
Improving coordination and simplification procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating a single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; better coordination of financing instruments managed by the Commission and the international financial institutions; invites the Commission to explore the viability of a separate Northern Dimension budget line in the preparation of the 2004 budget;
on aloitettava käytäntö, jonka mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien kehittämisestä;
Introducing the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the Northern Dimension policy area;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon myös pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät hyvät käytänteet ja siitä saadut kokemukset, kun se laatii uutta aloitetta laajemmasta Euroopasta;
Calls on the Commission, furthermore, to take account of the good practice and experience of the Northern Dimension when drawing up its new initiative on a Wider Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments of the Member States, the candidate countries and Russia, Belarus and Ukraine.
ottaa huomioon 29. toukokuuta 1990 Pariisissa allekirjoitetun sopimuksen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta,
having regard to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which was signed in Paris on 29 May 1990,
ottaa huomioon EBRD:n perussäännön ja hallintoneuvoston työjärjestyksen,
having regard to the By-Laws of the EBRD and the Rules of Procedure of the Board of Governors,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmat 1287 (2002) Yleiskokouksen keskustelu 25.6.2002 (19. istunto).
having regard to Resolutions 1287 (2002) Assembly debate on 25.6.2002 (19th Sitting).
, 1254 (2001) Yleiskokouksen keskustelu 26.6.2001 (19. istunto).
, 1254 (2001) Assembly debate on 26.6.2001 (19th Sitting).
, 1218 (2000) Yleiskokouksen keskustelu 27.6.2000 (19. istunto).
, 1218 (2000) Assembly debate on 27.6.2000 (19th Sitting).
, 1192 (1999) Yleiskokouksen keskustelu 22.6.1999 (19. istunto).
and 1192 (1999) Assembly debate on 22.6.1999 (19th Sitting).
ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) vuosikertomukset vuosilta 1991–2001,
having regard to the Annual Reports of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) from 1991 to 2001,
ottaa huomioon EBRD:n pääjohtajan Lemierren 1. lokakuuta 2002 talous- ja raha-asioiden valiokunnassa pitämän puheen,
having regard to the speech by Mr Lemierre, President of the EBRD, to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 1 October 2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0421/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0421/2002 ),
ottaa huomioon, että sopimus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta (jäljempänä "sopimus") allekirjoitettiin 29. toukokuuta 1990 Pariisissa ja se tuli voimaan 28. maaliskuuta 1991,
whereas the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (hereinafter referred to as 'the Agreement') was signed in Paris on 29 May 1990 and entered into force on 28 March 1991,
ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki on Afrikan kehityspankin, Aasian kehityspankin ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin ohella yksi neljästä suuresta alueellisesta kehityspankista,
whereas the EBRD is one of the four big regional development banks, along with the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank,
ottaa huomioon, että EBRD:n osakkaina on nykyisin 62 valtiota sekä Euroopan yhteisö ja Euroopan investointipankki ja että se toimii 27:ssä Euroopan ja Aasian siirtymävaiheessa olevassa maassa (Albaniassa, Armeniassa, Azerbaidžanissa, Valko-Venäjällä, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Bulgariassa, Virossa, Georgiassa, Jugoslaviassa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Makedoniassa, Moldovassa, Puolassa, Romaniassa, Venäjän federaatiossa, Slovakian tasavallassa, Sloveniassa, Tadžikistanissa, Tšekin tasavallassa, Turkmeniassa, Ukrainassa, Unkarissa, Uzbekistanissa),
whereas 62 countries, together with the European Community and the European Investment Bank, currently hold shares in the EBRD, which operates in 27 countries in Europe and Asia which are undergoing transition (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on yhteensä 57 prosentin osuus EBRD:n peruspääomasta (ja siihen liittyvästä äänivallasta),
whereas the EU Member States hold between them 57% of the EBRD's capital (together with the associated voting rights),
ottaa huomioon, että osakkeenomistajat hyväksyivät huhtikuussa 1996 yksimielisesti sopimuksen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääoman kaksinkertaistamisesta 20 miljardiin euroon ja että sopimus tuli voimaan vuonna 1997,
whereas in April 1996 the shareholders unanimously approved an agreement to double the EBRD's capital to EUR 20 billion, an agreement which entered into force in 1997,
katsoo, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki on monenvälisten kehityspankkien joukossa ainutlaatuinen, koska sillä on sekä poliittinen että taloudellinen tehtävä; ottaa huomioon, että sopimuksen 1 artiklassa EBRD:n tarkoituksesta todetaan, että taloudellisen kasvun ja jälleenrakennustoiminnan tukemiseksi pankki pyrkii huolehtimaan avoimeen markkinatalouteen siirtymisestä sekä edistämään yksityistä aloitteellisuutta ja yrittäjätoimintaa niissä Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa, jotka sitoutuvat noudattamaan monipuoluedemokratian, moniarvoisuuden ja markkinatalouden periaatteita ja soveltavat niitä,
whereas the EBRD is unique among multilateral development banks in having both a political and an economic mandate; whereas the purpose of the EBRD, pursuant to Article 1 of the Agreement, is to '… foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the central and eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics',
ottaa huomioon, että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti EBRD on sitoutunut tukemaan kaikissa toiminnoissaan ympäristön kannalta tervettä ja kestävää kehitystä,
whereas the EBRD, pursuant to Article 2 of the Agreement, is required '… to promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development',
ottaa huomioon, että EBRD:lle on annettu vastuu seuraavien rahastojen hallinnoinnista:
whereas the EBRD was given responsibility for managing the following funds:
kolme kansainvälistä rahastoa, joista on tarkoitus myöntää tukea ydinreaktoreiden sulkemiseen Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakian tasavallassa,
three international funds to support the decommissioning of nuclear reactors (IDSFs) in Bulgaria, Lithuania and the Slovak Republic,
Tšernobylin reaktorisuojarahasto, jonka avulla on tarkoitus muuttaa nykyinen reaktori turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi sekä rakentaa reaktorisuoja,
the Chernobyl Shelter Fund (CSF), the aim of which is to stabilise the existing reactor and build a shelter,
ottaa huomioon, että sopimuksen 11 artiklan mukaisesti EBRD on velvollinen suuntaamaan yli 60 prosenttia investoinneistaan yksityiselle sektorille, mikä on poikkeus monikansallisten investointipankkien joukossa, koska ne ovat yleensä keskittyneet vain valtion takaamiin luottoihin,
whereas the EBRD, pursuant to Article 11 of the Agreement, is required to effect more than 60% of its investment in the private sector, this being an exception among multinational investment banks, since they usually restrict themselves to lending backed by State guarantees,
ottaa huomioon, että EBRD:n investointipolitiikan perustana ovat seuraavat kolme periaatetta: siirtymäprosessin tukeminen, täydentävyysperiaate (kyky olla syrjäyttämättä yksityisiä rahoituslähteitä) ja vakaan pankkitoiminnan periaatteet,
whereas the EBRD bases its investment policy on three principles: making a contribution to the transition process, additionality (the capacity not to squeeze out private sources of finance) and sound banking principles,
ottaa huomioon, että EBRD:n toiminta-alue on laajennettu valtioihin, jotka ovat syntyneet Neuvostoliiton ja Jugoslavian hajoamisen jälkeen; ottaa huomioon, että EBRD:n rahastojen henkeä kohti lasketuissa investoinneissa on suuria eroja yksittäisten maiden kesken siten, että Viro, Slovenia ja Kroatia ovat saaneet suurimman osan varoista ja Ukraina, Jugoslavia, Valko-Venäjä ja Tadžikistan kaikkein vähiten,
whereas the EBRD's sphere of operations was extended to include the States which emerged after the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia; whereas there are substantial differences in the level of investment per capita by EBRD funds in the various countries, with Estonia, Slovenia and Croatia receiving the most resources and Ukraine, Yugoslavia, Belarus and Tajikistan the least,
katsoo, että EBRD:n toimintaympäristö on erittäin epävakaa ja vaihteleva, mikä ilmenee ongelmina, kuten poliittisena epävakautena, kansantalouden hoitoon liittyvinä epäkohtina, laajalle levinneenä korruptiona ja nepotismina, valtion myöntämiin etuoikeuksiin perustuvana yritystoimintana, köyhtymisenä ja hallinnon toimintakyvyttömyytenä,
whereas the EBRD operates in a highly unstable and changeable environment, which manifests itself in problems such as political instability, economic mismanagement, widespread corruption and nepotism, management of businesses based on State privileges, impoverishment and ineffective public administrations,
katsoo, että on pidettävä myönteisenä sitä, että EBRD on tukenut ehdokasvaltioita, jotka muun muassa EBRD:n tuella ovat jo melkein saavuttaneet markkinatalouden ja siihen kuuluvan vapaan kilpailun,
whereas it is to be welcomed that the EBRD has given solid support to the candidate countries, which, partly with the EBRD's help, have now nearly achieved a market economy with free competition,
ottaa huomioon, että EBRD käynnisti 20. lokakuuta 2002 yleisen tiedotuspolitiikan uudistuksen, joka antaa laajemmalle yleisölle mahdollisuuden kommentoida sen tiedotus- ja tietojen julkistamispolitiikkaa,
whereas on 20 October 2002 the EBRD launched a Public Information Policy Review, which offers a chance for the broader public to comment on its information and disclosure policy,
katsoo, että EBRD:n olisi tarkistettava säännöllisesti organisaatiotaan varmistaakseen, että sen resursseja käytetään tehokkaasti,
whereas the EBRD should regularly monitor its organisation so as to ensure that the Bank's resources are used effectively,
onnittelee EBRD:tä sen menestyksekkäästä toiminnasta Keski- ja Itä-Euroopassa ja entisissä IVY-maissa;
Congratulates the EBRD on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States;
panee tyytyväisenä merkille, että toisin kuin monet muut julkiset investointipankit EBRD osallistuu yli 800 keskisuureen hankkeeseen, eivätkä sen strategiaan kuulu suuret, poliittisiin tarkoitusperiin kehitetyt mainetta tuottavat hankkeet; kehottaa muita monikansallisia kehityspankkeja ottamaan EBRD:n pragmatismin esikuvakseen;
Notes with satisfaction that the EBRD, unlike many other public investment banks, is involved in more than 800 medium-sized projects and is not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects; calls on other multilateral development banks to take the EBRD's pragmatic approach as a model;
pitää arvossa EBRD:n riskinottovalmiutta ja on sitä mieltä, että julkisen pankin perustehtäviin kuuluu osallistua hankkeisiin, joita yksityispankit pitävät liian riskialttiina; katsoo, että suurempi riskinottovalmius merkitsee välttämättä suurempia selvitys- ja täytäntöönpanoponnisteluita, jotka voivat vain voimistaa EBRD:n osaamista ja lisätä sen toimintakykyä, millä on siten myös pankin kannalta myönteisiä vaikutuksia; toteaa, että EBRD:n henkilöstön asiantuntemus ja ammattitaito tunnustetaan yleisesti ja sitä arvostetaan;
Expresses its appreciation of the EBRD's willingness to take risks and considers that it is an essential part of the mandate of a public investment bank to commit itself to projects which are deemed by commercial banks to be too risky; takes the view that a greater willingness to take risks necessarily entails increased research and implementation efforts which can only enhance the Bank's knowledge and operating skills, and thus also has positive effects on the Bank; notes that the technical expertise and competence of EBRD staff are widely acknowledged and valued;
pitää myönteisenä, että huolimatta aktiivisesta osallistumisestaan riskialttiisiin julkisiin ja yksityisiin hankkeisiin Itä-Euroopassa EBRD on aina saanut kansainvälisiltä luokituslaitoksilta kaikkein parhaimman arvosanan (AAA);
Welcomes the fact that, despite the EBRD's active involvement in public- and private-sector projects in eastern Europe which are fraught with risk, it has always received the highest rating (AAA) from rating agencies;
pitää myönteisenä EBRD:n valmiutta edistää hyvää ja avointa liikkeenjohtotapaa; korostaa, että se kieltäytyy myöntämästä minkäänlaista rahoitusta epäilyttäville organisaatioille, vaikka nämä organisaatiot kuuluisivat kyseisen alueen tärkeisiin ja vaikutusvaltaisiin voimiin; pitää myönteisenä EBRD:n rahoitusta hakevista potentiaalisista yhteistyökumppaneista tehtyjä järjestelmällisiä "luotettavuustarkistuksia";
Welcomes the EBRD's willingness to promote sound, transparent business management; stresses that it refuses all finance for dubious institutions, even where such institutions are a powerful and influential force in the region in question; welcomes the systematic conduct of integrity checks on potential business partners seeking finance from the EBRD;
pitää myönteisenä EBRD:n investointipolitiikan täydentävyysperiaatetta; korostaa, että on välttämätöntä edistää paikallisten, muutosvalmiiden yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä; tunnustaa kuitenkin, että on välttämätöntä tukea suuryrityksiä, jos ne saavat kyseisissä maissa aikaan kokonaisia lisäarvoketjuja, joista paikalliset markkinat sitten hyötyvät, tai jos näillä yrityksillä on vakavia vaikeuksia hankkeidensa kehittämisessä ja toteuttamisessa suuren poliittisen epävakauden vuoksi;
Welcomes the principle of additionality in the EBRD's investment policy; stresses the need to encourage local, dynamic firms and, in particular, small and medium-sized businesses; acknowledges, however, the need to support larger businesses if they develop entire value-added chains which then work for the regional market or if, as a result of major political instability, such businesses encounter serious difficulties in developing and carrying out their projects;
muistuttaa, että sopimuksen 2 artiklassa nimenomaan vahvistetaan pk-yritysten tukeminen osaksi EBRD:n tehtäviä; korostaa pk-yritysten erityistä roolia koulutusmahdollisuuksien ja työpaikkojen luojana ja varmistajana; odottaa siksi, että EBRD lisää panostustaan pk-yritysten oman pääoman osuuden vahvistamiseen, näin erityisesti Venäjällä, jossa nykyisin vain 10 prosenttia työvoimasta on pk-yritysten palveluksessa;
Points out that Article 2 of the Agreement explicitly lays down the promotion of small and medium-sized businesses as part of the EBRD's mandate; emphasises the special role of small and medium-sized firms in creating and securing training places and jobs; therefore expects the EBRD to step up its involvement and thereby help to boost the capital base of such firms, especially in Russia, where only 10% of the workforce is currently employed in small and medium-sized firms;
pitää myönteisinä mikrorahoitushankkeiden erinomaisia tuloksia (lainat keskimäärin 8 000 euroa) ja tukee EBRD:n valmiutta laajentaa tämä ohjelma kaikkiin hankemaihin;
Welcomes the outstanding results of the micro-financing projects (loans of EUR 8 000 on average) and supports the EBRD's intention of extending this programme to all project countries;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan siirtymäprosessin tukemisessa ei ole kyse vain myönnetyn rahoituksen määrästä vaan myös kokemuksen ja tiedon välittämisestä talouselämälle ja hallinnolle, niin että tarjolla oleva rahoitus käytetään parhaalla mahdollisella tavalla ja siirtymisessä täysin demokraattiseen, moniarvoiseen ja markkinalähtöiseen yhteiskuntaan edistytään vaadittuun tahtiin;
Reaffirms its belief that support for the process of transition is not just a matter of the amount of funding, but also includes the transmission of experience and knowledge to business and public administrations, so as to ensure the optimum use of the financial resources made available and achieve the requisite pace of transition to a fully democratic, pluralistic and market-orientated structure;