natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ......
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ……..
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kumotaan direktiivi 71/127/ETY .....
Directive 71/127/EEC shall be repealed with effect from ……..
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Liite I Määritelmät ja hallinnolliset määräykset EY-tyyppihyväksyntää varten
Annex I Definitions and administrative provisions for EC type-approval
Lisäys 1 – Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen EY-tyyppihyväksyntää koskeva ilmoituslomake
Appendix 1 – Information document relating to EC type-approval of a device for indirect vision
Lisäys 2 – Osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli epäsuoran näkemän tarjoavaa laitetta varten
Appendix 2 – Model EC component type-approval certificate for a device for indirect vision
Lisäys 3 – Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää koskeva ilmoituslomake
Appendix 3 – Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Lisäys 4 – Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen asentamisen osalta
Appendix 4 – Model EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision
Lisäys 5 – Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki
Appendix 5 – EC component type-approval mark
Lisäys 6 – Menettely H-pisteen määrittämiseksi ja R- ja H-pisteiden suhteellisen sijainnin vahvistamiseksi
Appendix 6 – Procedure for determining the H point and verifying the relative positions of the R and H points
Liite II Epäsuoran näkemän tarjoaville laitteille myönnettävä osaa koskeva EY-tyyppihyväksyntä – vaadittavat rakennevaatimukset ja testit
Annex II Design specifications and tests required for EC component type-approval of a device for indirect vision.
Lisäys 1 – Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen 'r' määrittämiseksi
Appendix 1 – Procedure for determining the radius of curvature "r" of the reflecting surface of a mirror
Lisäys 2 – Testausmenetelmä heijastuskyvyn määrittelemiseksi
Appendix 2 – Test method for determining reflectivity
Liite III Vaatimukset, jotka koskevat peilien ja muiden epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamista ajoneuvoihin
Annex III Requirements concerning the fitting of mirrors and other devices for indirect vision to vehicles.
Lisäys – Havaintoetäisyyden laskeminen
Appendix – Calculation of the detection distance.
.Liite IV 6 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Annex IV Correlation table provided for in Article 6.
MÄÄRITELMÄT JA HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
DEFINITIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
"Epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla' tarkoitetaan laitteita, joilla voidaan tarkkailla ajoneuvon viereistä liikennealuetta, joka ei ole suoraan nähtävissä.
"Devices for Indirect Vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Ne voivat olla tavanomaisia peilejä, kamera-näyttölaitteita tai muita laitteita, jotka tarjoavat kuljettajalle tietoa epäsuorasta näkökentästä.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
"Peilillä' tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu takaamaan selvä näkyvyys ajoneuvon taakse, sivulle tai eteen liitteessä III olevassa 5 kohdassa määriteltyjen näkökenttien alueella.
"Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in point 5 of Annex III.
"Sisäpuolisella peilillä' tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon matkustamoon.
"Interior mirror" means a device as defined in point 1.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
"Ulkopuolisella peilillä' tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka voidaan asentaa ajoneuvon ulkopintaan.
"Exterior mirror" means a device as defined in point 1.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
"Valvontapeilillä' tarkoitetaan muuta kuin 1.1.1 kohdassa määriteltyä peiliä, joka voidaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle ja joka tarjoaa liitteessä III olevassa 5 kohdassa määritellyistä näkökentistä poikkeavan näkökentän.
"Surveillance mirror" means a mirror other than the ones defined in point 1.1.1 . which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in point 5 of Annex III.
4 "r:llä' tarkoitetaan peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteiden keskiarvoa mitattuna liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 2 kohdassa määriteltyä menetelmää noudattaen.
"r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in point 2 of Appendix 1 to Annex II.
"Pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (r
"The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (r
)' tarkoitetaan liitteen II lisäyksessä 1 määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan liitteessä II olevassa 2.2.1 kohdassa määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella.
)" means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1 to Annex II, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in point 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
"Kaarevuussäteellä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (r
"The radius of curvature at one point on the reflecting surface (r
)' tarkoitetaan pääkaarevuussäteiden r
)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature r
ja r'
and r"
"Pallopinnalla' tarkoitetaan pintaa, jossa säde kaikkiin suuntiin on vakio ja samansuuruinen.
"Spherical surface" means a surface which has a constant and equal radius in all directions
"Ei-pallomaisella (asfäärisellä) pinnalla' tarkoitetaan pintaa, jolla on vain yhdellä tasolla vakiomittainen säde.
"Aspherical surface" means a surface which has only in one plane a constant radius.
"Ei-pallomaisella peilillä' tarkoitetaan peiliä, joka koostuu sekä pallomaisesta että ei-pallomaisesta osasta ja jossa heijastavaan pintaan on merkittävä siirtyminen pallomaisesta ei-pallomaiseen osaan.
"Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Peilin pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomainen ensisijainen kalotti, jossa:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
R: nimellinen säde pallomaisessa osassa
R: nominal radius in the spherical part
k: kaarevuuden muutoksen vakio
k: constant for the change of curvature
a: pallomaisen ensisijaisen kalotin pallomaisen koon vakio
a: constant for the spherical size of the spherical primary calotte
"Heijastavan pinnan keskipisteellä' tarkoitetaan heijastavan pinnan näkyvän osan keskipistettä.
"Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface.
"Peilin olennaisten osien kaarevuussäteellä' tarkoitetaan sen ympyrän kaaren sädettä 'c', joka tarkimmin jäljittelee kyseisen osan kaarevaa muotoa.
"The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
"Kuljettajan näköpisteillä' tarkoitetaan kahta, 65 millimetrin päässä toisistaan olevaa pistettä, jotka ovat 635 millimetrin korkeudella kuljettajan istuimen R-pisteestä, niin kuin se määritellään tämän liitteen lisäyksessä 6.
"The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 6 to this Annex.
Nämä kaksi pistettä yhdistävä suora viiva on kohtisuorassa ajoneuvon pystysuoraa pitkittäiskeskitasoa vasten.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Kaksi näköpistettä yhdistävän janan keskiväli on pituusakselin suuntaisella pystytasolla, jonka on kuljettava ajoneuvon valmistajan kuljettajalle suunnitteleman istuma-asennon keskeltä.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
"Laajalla kaksisilmäisellä näkökentällä' tarkoitetaan kokonaisnäkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin vasemman ja oikean silmän näkökentät (
"Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (
ks. kuvio 1 alla
see figure 1
"Peililuokalla' tarkoitetaan kaikkia niitä laitteita, joilla on yksi tai useampi yhteinen ominaisuus tai toiminto.
"Class of mirror" means all devices having one or more common characteristics or functions.
Peilit luokitellaan seuraavasti:
They are classified as follows:
Luokka I: "Sisäpuolinen taustapeili", antaa liitteessä III olevassa 5.1 kohdassa määritellyn näkökentän.
Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in point 5.1 of Annex III.
Luokat II ja III: "Ulkopuolinen päätaustapeili", antaa liitteessä III olevassa 5.2 ja 5.3 kohdassa määritellyn näkökentän.
Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III.
Luokka IV: "Ulkopuolinen laajakulmapeili", antaa liitteessä III olevassa 5.4 kohdassa määritellyn näkökentän.
Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III.
Luokka V: "Ulkopuolinen lähietäisyystaustapeili", antaa liitteessä III olevassa 5.5 kohdassa määritellyn näkökentän.
Class V: "Close-proximity exterior mirror", giving the field of vision defined in point 5.5 of Annex III.
Luokka VI: "Etupeili", antaa liitteessä III olevassa 5.6 kohdassa määritellyn näkökentän.
· Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in point 5.6 of Annex III.
"Epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella' tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta, jossa näkökenttä saadaan aikaan 1.1.2.1 ja 1.1.2.2 kohdassa määritellyllä kameran ja näytön yhdistelmällä.
"Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in item 1.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in points 1.1.2.1 and 1.1.2.2.
"Kameralla' tarkoitetaan laitetta, jolla saadaan linssin avulla kuva ulkomaailmasta valoherkkään ilmaisimeen, joka muuntaa tämän kuvan videosignaaliksi.
"Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.
"Näytöllä' tarkoitetaan laitetta, jolla videosignaali muunnetaan näkyviksi kuviksi.
"Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
"Havaitsemisella' tarkoitetaan kykyä erottaa kohde sen taustasta ja/tai ympäristöstä tietyltä etäisyydeltä.
"Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
"Valoisuuskontrastilla' tarkoitetaan kohteen ja sen välittömän taustan ja/tai ympäristön välistä kirkkauseroa, jonka avulla kohde voidaan erottaa taustastaan ja/tai ympäristöstään.
"Luminance" contrast means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
"Erottelukyvyllä' tarkoitetaan pienintä havaintojärjestelmän erottamaa eli laajemmasta kokonaisuudesta erilliseksi havaitsemaa yksityiskohtaa.
"Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
Silmän erottelukykyä kuvataan "näkötarkkuutena".
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
"Merkittävällä kohteella' tarkoitetaan pyöreää kohdetta, jonka halkaisija D
"Critical object" means a circular object with a diameter D
= 0,8 m Epäsuoran näkemän tarjoavan järjestelmän on määrä havaita merkittävät tielläliikkujat.
= 0,8 m A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
Tielläliikkujan merkittävyyden määrää hänen asemansa ja (potentiaalinen) nopeutensa.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
Suunnilleen suhteessa jalankulkijan, pyöräilijän tai mopoilijan nopeuteen myös tielläliikkujan mittasuhteet kasvavat.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
Havaitsemisen kannalta mopoilija (D = 0,8) 40 m:n etäisyydellä vastaisi jalankulkijaa (D = 0,5) 25 m:n etäisyydellä.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5) at a distance of 25 m.
Kun otetaan huomioon nopeudet, mopoilija valittaisiin havaintokoon kriteeriksi, ja tämän vuoksi 0,8 m:n kokoista kohdetta käytetään havaintokyvyn määritykseen.
Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
"Merkittävällä havainnolla' tarkoitetaan havaintotasoa, johon ihmisen silmä yleensä yltää eri olosuhteissa.
"Critical perception" means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
Liikenneoloissa merkittävän havainnon raja-arvo on näkökulman 8 kaariminuuttia.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
"Näkökentällä' tarkoitetaan kolmiulotteisen tilan osaa, jossa merkittävää kohdetta voidaan tarkkailla ja se voidaan ilmaista epäsuoran näkemän tarjoavalla laitteella.
"Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.
Tämä perustuu laitteen tarjoamaan näkymään maanpinnan tasolla, ja sitä voidaan mahdollisesti rajoittaa laitteessa sovellettavan suurimman havaintoetäisyyden perusteella.
This is based on the view on ground level offered by a device and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.
"Havaintoetäisyydellä' tarkoitetaan maanpinnan tasolla mitattua etäisyyttä katselun vertailupisteestä äärimmäiseen pisteeseen, josta merkittävä kohde voidaan vielä juuri havaita (merkittävän havainnon raja-arvo juuri saavutetaan).
"Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
"Merkittävällä näkökentällä' tarkoitetaan aluetta, jolla epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen on havaittava merkittävä kohde ja jota määrittää kulma sekä yksi tai useampi havaintoetäisyys.
"Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
"Katselun vertailupisteellä' tarkoitetaan pistettä, joka yhdistyy ajoneuvoon, johon vaadittu näkökenttä liittyy.
"Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Tämän pisteen määrittää maanpinnan tasossa kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan pystysuoran tason sekä ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti 20 cm ajoneuvon ulkopuolella kulkevan tason leikkauksen projektio.
This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the drivers's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle
"Spektrin näkyvällä osalla' tarkoitetaan valoa, jonka aallonpituus on ihmissilmän havaintoalueella eli 380–780 nm.
"Visual spectrum" means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
"Muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla' tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyjä laitteita, joissa näkökenttää ei saada aikaan peilillä tai epäsuoran näkemän tarjoavalla kamera-näyttölaitteella.
"Other devices for indirect vision" means devices as defined in point 1.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a Camera-monitor type device for indirect vision.
"Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypillä' tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
"Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
kun kyseessä ovat kamera-näyttölaitteet: havaintoetäisyys ja näkökenttä.
in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
-luokan ajoneuvoilla' tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa määriteltyjä ajoneuvoja.
" means those defined in Annex II, Part A to Directive 70/156/EEC.
"Ajoneuvotyypillä epäsuoran näkemän osalta' tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, joiden seuraavat perusominaisuudet ovat samanlaiset:
"Type of vehicle as regards indirect vision" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyyppi
Type of device for indirect vision
Näkökenttää rajoittavat korin osat
The bodywork features which reduce the field of vision;
Pakollisten ja vapaaehtoisten (jos asennettu) epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden määräpaikat ja tyyppihyväksyntämerkinnät.
The prescribed positions, and type approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAN LAITTEEN OSALTA
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Valmistajan on haettava osan EY-tyyppihyväksyntää epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin osalta.
The application for EC component type-approval for a type of device for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Ilmoituslomakkeen malli on tämän liitteen lisäyksessä 1.
The model information document is reproduced in Appendix 1 to this Annex.
Jokaisen epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen tyypin hakemukseen on liitettävä:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
Peilien osalta neljä näytettä: kolme testejä varten ja yksi laboratorion säilytettäväksi myöhemmin mahdollisesti tarvittavia testejä varten.
In case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Laboratorio voi pyytää lisänäytekappaleita.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
Muiden epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden osalta: yksi näyte kaikista osista.
In case of other devices for indirect vision, one sample of all the parts.
Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa peilien tai epäsuoran näkemän tarjoavien muiden laitteiden kuin peilien tyyppien näytekappaleissa on oltava selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja niissä on oltava riittävä tila osan EY-tyyppihyväksyntämerkille; tämän tilan on käytävä ilmi tämän liitteen lisäyksessä 1 olevassa 1.2.1.2 kohdassa tarkoitetuista piirustuksista.
Specimens of a type of mirror or device for indirect vision other than a mirror submitted for EC component type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC component type-approval mark; this space must be indicated in the diagrams referred to in point 1.2.1.2 of Appendix 1 to this Annex.
AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVAN LAITTEEN ASENTAMISEN OSALTA
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF THE DEVICES FOR INDIRECT VISION
Valmistajan on haettava ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää epäsuoran näkemän tarjoavan laitteen osalta.
The application for EC vehicle type-approval with regard to devices for indirect vision shall be made by the manufacturer.
Ilmoituslomakkeen malli on tämän liitteen lisäyksessä 3.
The model information document is reproduced in Appendix 3 to this Annex.
Jokaisen ajoneuvotyypin hakemukseen on liitettävä:
For each type of vehicle the application shall be accompanied by:
Tyyppiä edustava ajoneuvo siten, että kyseinen ajoneuvo määritetään tarvittaessa testien suorittamisesta vastaavan tutkimuslaitoksen kanssa tehtävällä sopimuksella.
A vehicle representative of the type, the vehicle being if necessary determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Kun asiaankuuluvat vaatimukset ovat täyttyneet, myönnetään osan EY-tyyppihyväksyntä ja annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen osan tyyppihyväksyntänumero peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien muiden laitteiden kuin peilien osalta.
Once the relevant requirements have been met, EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number, in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC, issued in respect of any mirror or device for indirect vision other than a mirror.
Tätä numeroa ei saa antaa muille epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyypeille.
This number shall not be assigned to any other type of device for indirect vision.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on tämän liitteen lisäyksessä 2.
The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 2 to this Annex.
Jokaisessa epäsuoran näkemän tarjoavassa laitteessa, joka vastaa sitä tyyppiä, jolle on tämän direktiivin mukaisesti annettu osan tyyppihyväksyntä, on oltava osan EY-tyyppihyväksyntämerkki sellaisena kuin se on määritelty lisäyksessä 5.
Any device for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark as specified in Appendix 5.
AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
Kun asiaankuuluvat vaatimukset ovat täyttyneet, ajoneuvotyypille myönnetään ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä.
Once the relevant requirements have been met, EC vehicle type-approval shall be granted in respect of any type of vehicles.
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on tämän liitteen lisäyksessä 4.
The model EC type-approval certificate is reproduced in Appendix 4 to this Annex.
Kullekin ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen tyyppihyväksyntänumero.
A type-approval number in accordance with Annex VII of Directive 70/156/EEC is assigned to each vehicle type.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
TYPE MODIFICATIONS AND AMENDMENTS TO THE APPROVALS