natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston halukkuutta tehostaa ulkorajojen valvontaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen hyväksi ja kannattaa tarvittavien varojen kohdentamista alan kiireisimpien tarpeiden täyttämiseksi siten, että otetaan huomioon uusien ulkorajojen erityistarpeet;
Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an area of freedom, security and justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this domain, noting the particular need for support to be provided as a result of the new external borders;
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen tehokasta hallintaa on kehitettävä johdonmukaisilla yhteisön toimilla, joiden määrittelyyn parlamentti osallistuu täysimääräisesti;
Stresses that the effective management of the external borders of the Member States should be developed through coherent Community action, with the full involvement of Parliament;
panee merkille neuvoston pyynnön rajavalvontaviraston perustamisesta, mutta toivoisi sen sijaan operationaalista rakennetta, jota komissio koordinoisi ja joka olisi kansallisista erityisjoukoista muodostettujen Euroopan yhteisön rajavartiojoukkojen esiaste, jota Euroopan unioni rahoittaa;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU;
panee tyytyväisenä merkille painoarvon, joka on asetettu ulkorajojen hallintasuunnitelman tehokkaalle täytäntöönpanolle sekä ilmaraja- ja merirajakeskusten perustamiselle, joita voidaan pitää konkreettisina yhteistyötoimina Välimeren rannikolla (Espanja ja Italia) hiljattain todettujen traagisten humanitaaristen seurausten välttämiseksi;
Welcomes the importance given to full implementation of the plan for the management of external borders and the setting-up of air and maritime border centres, as concrete steps towards cooperation to avoid tragic human consequences, such as those recently seen on the Mediterranean coasts of Spain and Italy;
kannattaa Thessalonikissa ehdotettua yleistä lähestymistapaa kumppanuuksien vahvistamiseksi alkuperämaiden kanssa ja panee tyytyväisenä merkille komission käynnistämän tutkimuksen laillisen ja laittoman maahanmuuton välisestä suhteesta, mutta toistaa Eurooppa-neuvoston kannan, jonka mukaan kukin jäsenvaltio on viime kädessä vastuussa siitä, kuinka paljon se ottaa alueelleen maahanmuuttajia, ja että unionin ei pidä voida käyttää kiintiöitä muutoin kuin kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission's beginning a study on the relationship between legal and illegal immigration, but reiterates the view of the European Council that each Member State must retain ultimate responsibility for the number of people admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
suhtautuu myönteisesti humanitaarisia periaatteita kunnioittavaan palauttamispolitiikkaan, mutta katsoo, että sitä olisi rahoitettava erityisellä välineellä, jolla on uusi oikeusperusta;
Is favourably disposed towards a return policy which respects humanitarian principles, but is of the view that this should be financed by a specific instrument supported by a new legal base;
katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on kutsuttava koolle kiireellisesti, jotta päästäisiin nopeasti sopimukseen ja hyväksyttäisiin komission ehdottama peruslainsäädäntö korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvasta yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä; pyytää myös hyväksymään ehdotetut maahanmuuttoa koskevat lainsäädäntätoimet (kuten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit);
Agrees that there is an urgent need to call on the Justice and Home Affairs (JHA) Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a common European asylum system based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
odottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittista sopimusta vuoden 2003 loppuun mennessä viisumien, oleskelulupien ja passien biometrisiä tunnisteita koskevista ehdotuksista, joista parlamenttia kuullaan, ja korostaa pyrkivänsä arvioimaan ehdotusten sekä VIS- ja SIS II -tietojärjestelmien kehittämisen yhteensopivuutta EU:n tietosuojalainsäädännön kanssa;
Looks forward to a political agreement in the JHA Council by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted, and stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals as well as the development of VIS and SIS II with EU data protection legislation;
vahvistaa, että mitkään ulkorajojen valvontaa, laittomien maahanmuuttajien pysäyttämistä ja viisumitietojärjestelmää jne. koskevat toimet eivät saa estää turvapaikan hakijan mahdollisuutta päästä turvapaikkamenettelyyn;
Reaffirms that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, Visa Information System (VIS) etc. must not undermine asylum seekers' possibility of access to asylum procedures;
pitää myönteisenä neuvoston aietta tehostaa poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä ja edellyttää uudelleen Europolin toimintavaltuuksien lisäämistä ja sen yhteisöllistämistä; vaatii lisäksi Schengenin (SIS II, VIS) ja Europolin tietojärjestelmien tehokasta käyttöönottoa yhteisön tietosuojalainsäädäntöä noudattaen;
Welcomes the Council's wish to strengthen police and judicial cooperation, and calls once again for Europol's powers to be strengthened and for it to be communitised; calls also for the effective introduction of information systems for Schengen (SIS II, VIS) and for Europol with due respect for EU data protection legislation;
on vakavasti huolissaan, että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä ottaneet käyttöön oikeustoimia, joita tarvitaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen ottamiseksi käyttöön 1. tammikuuta 2004 mennessä; vaatii, että neuvosto tekee välittömästi aloitteen, jolla varmistetaan täytäntöönpano ajoissa kaikissa jäsenvaltioissa;
Is seriously worried that many Member States have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European arrest warrant; insists that the Council should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Member States in due time;
Guantanamo Bayn vangit
Guantanamo Bay detainees
on tyrmistynyt noin 26 Euroopan kansalaisen ja asukkaan sekä yleisesti kaikkien 600 vangin jatkuvasta vankeudesta Guantanamo Bayssa Kuubassa, koska tällaista ei voida hyväksyä; katsoo, että Euroopan unionin johtajien ja neuvoston puheenjohtajavaltion kykenemättömyys edes keskustella asiasta on skandaali;
Is appalled by the continued detention of approximately 26 European nationals and residents at Guantanamo Bay in Cuba and indeed of all 600 detainees, which is unacceptable; and believes the failure of EU leaders and the Council Presidency to even discuss the matter to be a scandal;
kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa ottamaan esiin tämän asian ja näiden vankien oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin kaikissa mahdollisissa yhteyksissä Yhdysvaltojen hallinnon kanssa ja ottamaan sen seuraavan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksen asialistalle;
Urges the Italian Presidency to raise this matter and the detainees' right to a fair trial at every opportunity with the US administration and to place it on the agenda for the next EU-US Summit;
toistaa pitävänsä pohjoisen ulottuvuuden toista toimintasuunnitelmaa tärkeänä ja on vakavasti huolissaan unionin perinteisille politiikoille osoitettujen budjettiresurssien jatkuvasta vähentymisestä; ehdottaa, että suurempi osa pohjoisen ulottuvuuden toimista olisi rahoitettava sisäisistä toimista (alue- ja rakennetukien budjettivarat), koska pohjoisen ulottuvuuden toimilla parannetaan suurelta osin EU:n pohjoisten raja-alueiden tilannetta, edistetään kaikkien EU:n asukkaiden ympäristön turvallisuutta ja parannetaan lähimpien EU:n jäsenvaltioiden raja-alueiden turvallisuutta; katsoo, että toimintasuunnitelmaa täytäntöönpantaessa siitä pitäisi tehdä mahdollisimman laaja-alainen ja konkreettinen, jotta edistetään sekä poliittista että taloudellista yhteistyötä, energia-ala mukaan lukien; katsoo, että hyvien toimintatapojen olisi oltava esimerkkinä Laajempi Eurooppa -aloitteelle;
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
panee merkille Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Euro–Välimeri-yleiskokousta koskevan työryhmän (EPAM) päätelmät, jossa käsiteltiin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamista ja toimintaa; vaatii parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä tässä yhteydessä; pyytää, että Napolissa pidettävä ministerikokous hyväksyy parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi edustajakokoukseksi;
Notes the conclusions of the EMAP working party meeting of 16 and 17 October 2003 in Brussels, concerning the establishment and operation of this Parliamentary Assembly; calls for the strengthening of parliamentary cooperation and appeals to all Member States to contribute to developing Euro-Mediterranean parliamentary dialogue in this framework; calls for the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Parliamentary Assembly;
pyytää, että tehdään tutkimuksia Euro–Välimeri-pankin perustamisesta Euroopan investointipankin tytärpankiksi ja että operatiivinen päätös tästä asiasta tehdään Napolin ministerikokouksessa komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon perusteella;
Calls for the study on the creation of a Euro-Mediterranean Bank, as a subsidiary of the EIB, to be actively pursued and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
pyytää, että Valencian ministerikokouksessa tehdyt päätökset kulttuuria ja yhteiskuntien välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta toteutettaisiin ja että operatiivinen päätös tästä asiasta tehdään Napolin ministerikokouksessa komission 15. lokakuuta 2003 antaman tiedonannon perusteella;
Calls for the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference on the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for a dialogue of cultures and civilisations to be implemented and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
palestiinalaishallinto varmistaa, että sen hallitus pystyy toteuttamaan kaikki turvallisuutta koskevat pyrkimykset ja ryhtyy toimiin terroriteoista vastuussa olevia vastaan sekä saattamaan loppuun jo aloitetun uudistusohjelman;
the Palestinian National Autority to ensure that its government is capable of making every endeavour in the field of security and of acting against those responsible for terrorist attacks, and to complete the reform programme already undertaken;
Israelin hallitus luopuu kohtuuttomasta voimankäytöstä, lopettaa ilman oikeudenkäyntiä tehtävät teloitukset ja luopuu ns. turvamuurin rakentamisesta, koska sillä pahennetaan miehitetyn alueen palestiinalaisväestön elinoloja ja vaarannetaan myönteisen ratkaisun löytyminen rajoja koskevassa kysymyksessä, ja purkaa siirtokuntansa etenemissuunnitelmassa esitetyn ohjelman mukaisesti, vaikka Israelilla tunnustetaankin olevan laillinen oikeus suojella kansalaisiaan;
the Israeli government, while recognising its legitimate right to protect its citizens, to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so-called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the road map;
tuomitsee jyrkästi viime päivinä tapahtuneiden väkivallantekojen voimistumisen, mukaan lukien sen rikollisen teon, joka aiheutti kolmen Yhdysvaltain kansalaisen kuoleman Gazan kaistalla 15. lokakuuta 2003, ja kehottaa saattamaan asiasta vastuussa olevat tahot oikeuteen;
Strongly condemns the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice;
pitää tervetulleena Israelin ja Palestiinan poliittisten edustajien ja kansalaisyhteiskunnan aloitteita, erityisesti ns. Geneven sopimuksen allekirjoittamisesta israelilaisten ja palestiinalaisten politiikkojen ja intellektuellien ryhmän välillä;
Welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals;
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511 on vain ensimmäinen askel kohti sodanjälkeisen Irakin hallinnon kansainvälisen legitimiteetin palauttamista;
Regards UNSC Resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post-war Iraq;
toistaa 24. syyskuuta 2003 neuvostolle Irakin tilanteesta antamassaan suosituksessa P5_TA(2003)0401.
Reiterates the positions expressed in its recommendation of 24 September 2003 to the Council on the situation in Iraq P5_TA(2003)0401.
esitetyn kantansa:
, as regards:
Yhdistyneiden kansakuntien keskeisestä roolista,
the central role to be played by the United Nations,
tarpeesta siirtää valta mahdollisimman nopeasti Irakin kansan edustajille,
the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
vaadituista takeista, jotka koskevat jälleenrakennusapua, jota myönnetään monenvälisestä ja avoimesta avustusrahastosta;
the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund;
vaatii, että neuvoston puheenjohtajan on välittömästi saatava aikaan EU:n yhteinen kanta, jonka avulla voidaan hyväksyä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan pyytämä Irakia koskeva todellinen strategia;
Calls on the President-in-Office of the Council immediately to reach an EU common position in order to adopt a genuine strategy towards Iraq, in accordance with the request made to the High Representative for CFSP;
huomauttaa, että Madridissa pidettävässä avustajamaiden konferenssissa Irakille luvattavasta määrästä on sovittava molempien budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken; toistaa, että Irakin avusta annettava lupaus ei saa vaarantaa muiden alueiden tilannetta ja että kyseisessä määrässä pitää lisäksi huomioida käyttökapasiteetti paikan päällä;
Points out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budgetary authority, namely the Council and the European Parliament; reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground;
kannattaa viimeksi kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämää aloitetta tiiviimmästä vuoropuhelusta arabimaiden kanssa nykyisiä välineitä käyttäen ja kehottaa neuvostoa, YUTP:n korkeaa edustajaa ja komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille asiassa saavutetusta edistymisestä;
Strongly supports the initiative launched at the last European Council to promote closer dialogue with Arab countries using the instruments currently available and calls on the Council, the High Representative and the Commission to report to it on the progress made in that field;
toistaa olevansa halukas laajentamaan Iranin kanssa tehtävää yhteistyötä, mutta edellyttää, että kansainvälinen luottamus Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen lisääntyy ja että ihmisoikeuksien ja terrorismin torjunnan aloilla ja Lähi-idän rauhanprosessia koskevan Iranin kannan suhteen edistytään; haluaa tässä yhteydessä myös onnitella Shirin Ebadia hänen saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta tunnustuksena sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksien puolustamiseen Iranissa;
Reiterates its willingness to develop wider cooperation with Iran, but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, the fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process; in this context, also congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
kehottaa neuvostoa ja kaikkia vuoropuhelun osapuolia helpottamaan Kosovon tilanteen normalisoimiseksi tehtäviä yhteisiä ponnisteluja alueen saattamiseksi vastaamaan EU:n normeja ja keskittymään energiaa, liikennettä ja viestintää koskeviin arkielämän käytännön ongelmiin sekä paluumuuttajiin ja kadonneisiin henkilöihin;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of energy, transport, and communications, as well as on returnees and missing persons;
kehottaa neuvostoa pitämään kiinni aiempaa aktiivisemmasta roolista sellaisen suunnitelman ja aikataulun laadinnassa, että Kosovon asemasta saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu mahdollisimman pian;
Calls on the Council to insist on playing a more active role in establishing a road map and a time-frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible;
kehottaa Euroopan unionia antamaan laaja-alaista humanitaarista, taloudellista ja poliittista tukea Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan pysyvän poliittisen vakautuksen tukemiseksi, ja kehottaa Afrikan unionia auttamaan konfliktin ratkaisemisessa Ugandan, Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselta saatavilla sitoumuksilla olla aseistamatta tai rahoittamatta mitään Kongon demokraattisen tasavallan poliittisia aseellisia ryhmiä;
Calls on the European Union to provide extensive humanitarian, economic and political aid in order to help achieve lasting political stability in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo (DRC) in particular, and urges the African Union to help resolve the conflict by getting commitments from the Ugandan, Rwandan and DRC governments not to arm or fund any of the political armed groups in the DRC;
ottaa huomioon neuvoston selvityksen vuodelta 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 ),
having regard to the Council's Annual Report for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
H kohdan 40 alakohdan,
, point H, paragraph 40,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista P5_TA(2003)0188.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188.
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella P5_TA(2003)0291.
having regard to its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium P5_TA(2003)0291.
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetylle Eurooppa-neuvostolle esittämät päätelmät, jotka koskivat EU:n ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa (YUTP, ETPP mukaan lukien), väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpanoa sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa,
having regard to the Presidency's report to the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 on EU foreign policy action to combat terrorism (CFSP including ESDP), on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and on European Security and Defence Policy,
ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämän strategia-asiakirjan "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa",
having regard to the strategy paper submitted by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003 on a secure Europe in a better world,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 103 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 47(1) and 103(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0348/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0348/2003 ),
katsoo, että Irakin dramaattiset tapahtumat ovat synnyttäneet EU:n jäsenvaltioiden välille syviä juopia, jotka ovat myös horjuttaneet pitkäkestoisesti ja syvästi transatlanttisia suhteita ja vahingoittaneet samalla muita kansainvälisiä järjestöjä, kuten Yhdistyneitä kansakuntia ja Natoa,
whereas the dramatic events of the Iraq war have thrown up deep divisions between EU Member States and lastingly and seriously shaken transatlantic relations, as well as damaging other international organisations such as the UN and NATO,
on vakuuttunut siitä, että kun kylmä sota on päättynyt ja sen menetelmät ja henki on hylätty ja kun Euroopan unioni laajenee käsittämään 25 valtiota, Euroopan rooli maailmassa on määriteltävä uudelleen poliittisen kehityksen ja nykyisen kansainvälisen tilanteen perusteella; katsoo myös, että Irakin-sotaan liittyvää ulkopoliittista kriisiä on pidettävä sopivana tilaisuutena tehdä Euroopasta ulkopoliittisesti uskottava ja merkittävä poliittinen toimija,
whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the forthcoming enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,