natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa riippumattoman "kestävän kehityksen pyöreän pöydän" perustamisen merkitystä ja katsoo, että sillä on oltava poliittisten prioriteettien ja kestävyysindikaattorien tarkkailu-, arviointi- ja seurantavaltuudet; tämän lausuntoja antavan elimen on kuvastettava eri toimijoiden intressejä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa ja raportoitava säännöllisesti neuvostolle, parlamentille ja komissiolle; EP:n on oltava edustettuna tässä elimessä ja sitä on kuultava sen jäsenten nimittämisessä;
Stresses the importance of creating an independent 'Sustainability Round Table' with the mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and in the accession countries and report regularly to the Council, Parliament and the Commission; the EP should be represented in this body and consulted on the nomination of its members;
kehottaa puhemiestä tarkistamaan parlamentin omia työmenetelmiä tarkoituksena laatia kestävää kehitystä edistävät työmenettelyt ja organisoimaan vuosittaisen kestävää kehitystä koskevan täysistuntokeskustelun; pyytää parlamentin valiokuntia säännöllisesti seuraamaan kestävän kehityksen EU:n toimiin sisällyttämisen täytäntöönpanon edistymistä;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; asks Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies;
on tyytyväinen jäsenvaltioiden ponnisteluihin kahden viime vuoden aikana niiden pyrkiessä perustamaan 60 000 sotilaan vahvuiset kriisinhallintajoukot, joita voidaan käyttää 60 päivän varoitusajalla vuodesta 2003 alkaen, ja toivoo, että ensimmäinen toimintavalmius saavutetaan vuoden 2001 loppuun mennessä;
Welcomes the efforts made by the Member States over the past two years to set up a 60 000‑strong European Rapid Reaction Force ready to be deployed within 60 days by 2003, and expresses its hopes for an initial operating capability by the end of 2001;
muistuttaa EU:n jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta säilyttää puolustusbudjetit sillä tasolla, joka on tarpeen YUTP:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Reminds the EU Member States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteita, jotka liittyvät konfliktien estämiseen ja siviilikriisinhallintaan; pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään vahvan ja tehokkaan konfliktien ehkäisyn ulottuvuusohjelman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa; korostaa että mainittu ohjelma on pantava viipymättä täytäntöön ja että sen on keskityttävä konfliktien ehkäisyn rakenteellisiin näkökohtiin sekä siviilikriisinhallintaan;
Welcomes the Swedish Presidency’s initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; invites the European Council to adopt a strong and efficient programme on the dimension of conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
pyytää neuvostoa vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa tiukkaan viennin valvontaan sekä alueellisten rauhanaloitteiden tukemiseen merkittävinä tapoina käsitellä ohjusten leviämisen ongelmaa ja panee samalla merkille, että tällaisia ponnisteluja on tarpeen täydentää maailmanlaajuisilla ja monenvälisillä menettelyillä;
Calls on the Council to reaffirm its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global and multilateral approaches;
painottaa, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen tiivis yhteistyö on olennaisen tärkeää sekä Yhdysvaltojen että Euroopan etujen vuoksi ja myös maailmanlaajuisesti, kun käsitellään esimerkiksi köyhyyden torjuntaa, ympäristönsuojelua, maailmanlaajuista kauppaa, kulttuuria ja informaatiota koskevaa monimuotoisuutta, kansalaisten jakautumista niihin, jotka voivat käyttää tietotekniikkaa, ja niihin, joilla ei ole tätä mahdollisuutta, ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
on vakuuttunut siitä, että yhteistyö Atlantin liitossa on jatkossakin ratkaisevan tärkeää turvallisuuden ja vakauden kannalta;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive global importance for security and stability;
on huolestunut Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevista ehdotuksista; korostaa, että Yhdysvaltain on välttämättä kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja kaikkia maita, joita asia koskee, ennen kuin se kehittää ohjuspuolustusjärjestelmän; kehottaa neuvostoa keskusteluissaan Yhdysvaltain presidentin kanssa varmistamaan, että ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskevaa ABM-sopimusta kehitettäisiin vasta monenvälisten neuvottelujen ja vuoropuhelun jälkeen;
Is concerned about the US missile defence system proposals; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the President of the US, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
tuntee suurta tuskaa kaikkien uhrien vuoksi ja ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa perheitä kohtaan; tuomitsee voimakkaasti Tel Avivissa tehdyn terroriteon, sotilaallisen voiman liikakäytön sekä kaikki muut väkivallanteot riippumatta siitä, mistä ne juontavat juurensa;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as the use of exaggerated military force and all other acts of violence whatever their origin;
pyytää neuvostoa ottamaan johdon Mitchellin komitean raporttiin perustuvan, Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia koskevan kansainvälisen aloitteen tekemisessä ja tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa yhteistä toimintaa Yhdysvaltain kanssa; tällaiseen suunnitelmaan tulisi sisältyä kahden osapuolen välisiä uusia neuvotteluja koskeva toimintasuunnitelma, kansainvälisen tarkkailijajoukon lähettäminen, asianmukaiset mekanismit terrorismin torjumiseksi, siirtokuntien rakentamisen jäädyttäminen, siviiliväestön suojeleminen ja ihmisoikeuksien sekä neljännen Geneven yleissopimuksen täydellinen kunnioittaminen;
Invites the Council to take the lead on an international initiative on the Israel/Palestine conflict based on the Mitchell report and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiation between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect for human rights and the Fourth Geneva Convention;
tuomitsee UCK:ta edustavien terroristien ja muiden aseellisten ryhmien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella toteuttamat toimet; pitää myönteisinä neuvoston, YUTP:n korkean edustajan Solanan sekä komission jäsen Pattenin aloitteita; tukee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen ja kaikkien demokraattisten puolueiden uusimpia pyrkimyksiä poliittisen ratkaisun löytämiseksi maan ongelmiin;
Condemns the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the latest peace plans from the FYROM government and from all the democratic parties which are seeking a political solution to the country's problems;
kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa apua täydessä yhteistyössä Makedonian hallituksen kanssa pakolaisten ja konfliktin jalkoihin jääneiden siviilien avustamiseksi;
Urges the Commission to provide the necessary aid in full co-operation with the Macedonian government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict;
13. kesäkuuta 2001
13 June 2001
Taleban-hallinnon uudet ihmisoikeusloukkaukset Afganistanissa
on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Taleban-hallinnon uusista ihmisoikeusloukkauksista Afganistanissa
European Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanin tilanteesta ja erityisesti 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and in particular that adopted on 15 March 2001,
on järkyttynyt Taleban-johdon 24. toukokuuta 2001 tekemästä päätöksestä, jonka mukaan hindu- ja sikhivähemmistöjen on kannettava erityistä keltaista tunnusmerkkiä vaatteissaan,
outraged by the decision of 24 May 2001 of the Taliban leadership obliging the Hindi and Sikh minority to wear a special yellow identification mark on their clothing,
ottaa huomioon äskettäisen määräyksen, joka kieltää sekä afgaaninaisilta että ulkomaalaisilta naisilta autolla ajamisen islamilaisen lain varjolla, vaikka talebanien tulkinta koraanin tekstistä ja shariasta asetetaan laajasti kyseenalaiseksi maailman muslimiyhteisön keskuudessa,
whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the sharia is widely disputed in the world Muslim community,
ottaa huomioon, että Afganistanin Taleban-hallitus ei lukuisista kansainvälisistä vetoomuksista huolimatta ole osoittanut mitään merkkejä siitä, että se olisi lopettamassa naisiin kohdistuvia rikoksia, julkisia silpomisia ja teloituksia, homoseksuaalien surmaamista, vähemmistöjen joukkomurhia, ei-islamilaisen taiteellisen kulttuuriperinnön tuhoamista ja monien muiden perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien rikkomista,
whereas the Taliban regime in Afghanistan, despite several international appeals, has not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, public mutilations and capital punishment, killing of homosexuals, massacres of minorities, destruction of the non-Islamic artistic heritage, and violation of many other basic human rights,
on huolissaan siitä, että Kabulin italialainen sairaala, jonka työntekijöitä talebanien uskonnollinen poliisi on hakannut ja/tai pidättänyt, on suljettu,
concerned at the closure of the Italian hospital in Kabul, the staff of which were beaten and/or arrested by the Taliban religious police,
muistuttaa Afganistanin hallituksen politiikasta, joka tukee kansainvälistä terrorismia ja Osama bin Ladenia, jota Talebanit kieltäytyvät luovuttamasta,
recalling the Afghan Government’s policy of support for international terrorism and for Osama bin Laden, whom the Taliban refuse to hand over,
on järkyttynyt äskettäisistä avustustyöntekijöitä ja ulkomaalaisia vieraita koskevista käyttäytymissäännöistä, jotka pakottavat heidät allekirjoittamaan sitoumuksia mukautua Talebanien islamilaisen lain tulkintaan pukeutumisesta ja aviorikoksista, joista viimeksi mainitusta seuraa julkinen teloitus,
appalled by the recent rigid code of conduct for aid workers and foreign visitors forcing them to sign pledges submitting them to Taliban interpretation of Islamic law such as clothing, dress or adultery which would be punished by public execution,
on syvästi huolissaan siitä, että Talebanit ovat jälleen puuttuneet naisten työntekoon ja kieltävät sen mahdollisuuden, että Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvikeavustusohjelmassa käytettäisiin naisia tekemään tutkimusta elintarvikkeiden jakamisesta,
gravely concerned by fresh attacks by the Taliban on the right of women to work with the refusal to allow the UN Food Aid programme to recruit Afghan women to conduct a survey on bread distribution,
ottaa huomioon, että Afganistania koettelee ankarin kuivuus 30 vuoteen, jota pahentaa pakolaisten ja hätäsiirtolaisten jo tällä hetkellä suuri määrä sekä se, että arviolta 5 miljoonaa henkeä tulee olemaan kansainvälisen elintarvikeavun varassa,
whereas Afghanistan is confronted with the worst drought in 30 years, aggravated by the already large number of refugees and internally displaced persons, and an estimated 5 million people will depend on international food aid supplies,
ottaa huomioon, että Pakistanin ja Saudi-Arabian hallitukset tukevat avoimesti Taleban-hallintoa taloudellisesti ja poliittisesti,
whereas the Pakistani and Saudi Arabian Governments openly support the Taliban regime, financially and politically,
ottaa huomioon, että muslimien maailmanyhteisö ja Egyptin ja sunnimuslimien ylin islamilainen uskonnollinen johtaja mufti Nasr Farid Wasil kieltävät, että talebanit edustavat islamin todellista oppia, ja tuomitsevat myös heidän langettamansa tappomääräykset (uskonnolliset tuomiot),
Whereas the Muslim world community and Mufti Nasr Farid Wasil, the supreme Islamic religious authority of Egypt and of Sunni Muslims, deny that the Taliban represent the real knowledge of Islam and also reject their fatwas (religious judgments),
toistaa tuomitsevansa jyrkästi talebanien politiikan, jossa ihmisarvo jätetään järjestelmällisesti huomiotta;
Reiterates its strong condemnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity;
uskoo, että kehitys kohti demokratiaa, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamista on ainoa keino päästä eroon Afganistania koskevista YK:n pakotteista;
Believes that progress towards democracy, respect of human rights and the rule of law are the only way of ending the UN-imposed sanctions in Afghanistan;
ilmoittaa tuomitsevansa jyrkästi etenkin talebanien uuden määräyksen, jonka mukaisesti kaikkien uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien on kannettava tunnistusmerkkejä, ja korostaa, että lähimenneisyydessä tähän ovat syyllistyneet ainoastaan juutalaisia vainonneet natsit;
Expresses its deep condemnation particularly of the Taliban's recent decision to force members of religious minorities to wear identity marks and underlines that this decision has no precedent in recent history other than the Nazi persecution of Jews;
huomauttaa Taleban-hallitukselle, että etnisten ja uskonnollisten vähemmistön edustajien pakottaminen pitämään heidät muista erottavia vaatteita on kansainvälisen oikeuden kieltämä tuomittavan syrjinnän muoto;
Points out to the Taliban regime that forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing is an unacceptable form of discrimination prohibited by international law;
tuomitsee naisten oikeuksien uuden rikkomisen ja uskoo, että Taleban-hallituksen uudet määräykset lisäävät uuden ja järkyttävän lenkin Taleban-hallituksen kauhistuttavaan ihmisoikeusrikkomusten ketjuun, ja toteaa Taleban-hallituksen olevan tunnettu naisten syrjinnästä ja käytännössä kaikkien yksilönvapauden muotojen järjestelmällisestä tukahduttamisesta;
Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;
toteaa, että talebanien politiikka ja tapa jakaa oikeutta ei vastaa islamin todellisia arvoja ja ajatuksia ja että maailman muslimiyhteisön enemmistö tuomitsee ne ehdottomasti;
Notes that the Taliban's policy and administration of justice do not reflect the true values or ideas of Islam and are categorically rejected by the majority of the Muslim community;
varoittaa Taleban-hallitusta siitä, että edellä kuvattu barbaarinen politiikka eristää sitä entisestään, ja toistaa Pakistanille ja Saudi-Arabialle osoittamansa kehotuksen lopettaa kaikki Taleban-hallituksen tukemisen muodot;
Warns the Taliban that such barbarous policies will further isolate their regime and reiterates its call to Pakistan and Saudi Arabia to stop any kind of support of the Taliban;
kehottaa Saudi-Arabiaa, Arabiemiirikuntien liittoa ja Pakistania tarkistamaan päätöksensä, jotka koskevat Taleban-hallinnon diplomaattista tunnustamista;
Calls on Saudi Arabia, the UAE and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban regime;
pitää myönteisenä YK:n asiantuntijapaneelin 6. kesäkuuta antamaa suositusta valvontajärjestelmän perustamisesta talebanien vastaisen asevientikiellon täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna YK:n valvontavirasto ja kiellon noudattamista valvovat joukot Afganistanin kuudessa naapurimaassa, ja kehottaa kyseisiä maita tekemään saumatonta yhteistyötä;
Welcomes the recommendation for a monitoring system to enforce an arms embargo against the Taliban which the UN panel of experts put forward on 6 June, including a UN monitoring office and enforcement teams in the 6 countries bordering Afghanistan, and calls on those countries to fully co-operate;
pahoittelee, ettei tähän mennessä ole sovittu ajankohtaa, jolloin toimia aletaan toteuttaa;
Regrets however that as yet no date has been set to begin implementing the measures;
kehottaa neuvostoa tehostamaan Taleban-hallituksen painostamista ja toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen pitäisi vaikuttaa poliittisesti rauhantilan palauttamiseen Afganistaniin mm. siten, että se koordinoi aloitteensa YK:n, Yhdysvaltojen ja naapurimaiden, erityisesti Intian, Venäjän ja Iranin kanssa;
Calls on the Council to step up its pressure on the Taliban regime and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially India, Russia and Iran;
kehottaa komissiota avaamaan ECHOn toimiston Dushanbeen, jotta se voi paremmin puuttua maan pohjoisosan katastrofaaliseen humanitaariseen tilanteeseen;
Urges the Commission to open an ECHO office in Dushanbe in order to better cope with the humanitarian disaster in the northern part of the country;
kehottaa komissiota ryhtymään riittäviin hätäaputoimiin väestön elinolosuhteiden parantamiseksi erityisesti Taleban-hallitusta vastustavien joukkojen valvomilla alueilla ja myös Iranissa ja Pakistanissa sijaitsevilla pakolaisleireillä;
Calls on the Commission to provide adequate emergency measures required to support the living conditions of the population, especially in the areas controlled by forces opposed to the Taliban and also in the refugee camps in Iran and Pakistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Taleban-hallitukselle, pohjoiselle liittokunnalle sekä Pakistanin, Saudi-Arabian, Arabiemiirikuntien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin ja Tadzhikistanin hallituksille.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
– Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau ja Pedro Aparicio Sánchez PSE-ryhmän puolesta
– Jean-Claude Fruteau and Pedro Aparicio Sánchez on behalf of the PSE Group
– Reinhold Messner, Jean Lambert ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner, Jean Lambert and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco ja Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
Nepalin kuningasperheen verilöylyn jälkiseuraukset
on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal
on syvästi järkyttynyt ja surullinen Nepalin kuninkaallisessa palatsissa Narayanhitissa perjantaina 1. kesäkuuta 2001 sattuneista hirvittävistä tapahtumista, jotka johtivat 14 kuningasperheen jäsenen kuolemaan tai loukkaantumiseen, kuningas Birendra ja kuningatar Aishwarya sekä joitakin muita lähisukulaisia mukaan lukien,
deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 2 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal and which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,
on tietoinen siitä, että kuningasperheen kuolema on monimutkaistanut edelleen maan sisäpoliittista tilannetta,
conscious that the death of the royal family has complicated even further the internal political situation,
ottaa huomioon, että välittömästi tragedian tultua julkisuuteen kansa suljettiin koko maassa koteihinsa ja että kaikki kokoukset kiellettiin;
whereas immediately after the tragedy became known, people throughout the country were confined to their homes and all meetings were prohibited,
ottaa huomioon tapahtumaa seuranneet väkivaltaisuudet, joiden aikana poliisi ampui luoteja, jotka johtivat useiden ihmisten kuolemaan, useiden kymmenten ihmisten loukkaantumiseen ja joidenkin pidätyksiin;
whereas, in the ensuing violence, the police fired live bullets and several people were killed, dozens injured and hundreds arrested,
ottaa huomioon, että ensimmäisen kerran demokratian perustamisen jälkeen Nepalin tärkeimmän sanomalehden toimituksen koko johto pidätettiin "maanpetoksesta" ja näin vaarannettiin maan sananvapaus,
whereas, for the first time since the establishment of democracy, the entire editorial board of the main Nepalese daily was arrested for 'treason', thereby placing freedom of expression in the country under threat,
on tietoinen siitä, että kuningas Birendra oli erittäin suosittu ja monet pitivät häntä vakauden esikuvana Nepalin kansan keskuudessa, erityisesti sen jälkeen, kun hän luopui rajattomasta vallasta perustuslaillisen monarkian ja monipuoluejärjestelmään perustuvan parlamentin hyväksi vuonna 1990,
aware that the late King Birenda enjoyed great popularity and was regarded by many as an anchor of stability among the people of Nepal, particularly since he ceded absolute power in favour of a constitutional monarchy in 1990 with a multi-party parliament,
on tietoinen merkittävästä vastuusta, joka nykyisissä vaikeissa olosuhteissa kuuluu kuningas Birendran tilalle valtaan nousseelle Gyanendralle, joka on nyt perustuslaillinen hallitsija ja valtion päämies, sekä tarpeesta luoda vakaat olot Nepaliin,
conscious of the important responsibility, under the present difficult circumstances, that King Gyanendra who has succeeded King Birendra now bears as a constitutional monarch and head of state and the need now for stability in Nepal,
on tähän liittyen tietoinen siitä, kuinka tärkeää Nepalin kansalle on, että Narayanthin kuninkaallisessa palatsissa sattuneet traagiset tapahtumat tutkitaan nopeasti, perusteellisesti ja avoimesti ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityiskomitean perustamista selvittämään palatsissa sattunutta verilöylyä,
aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to probe the massacre at the Palace,