natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen ( KOM(1999) 638
Proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(1999) 638
Komission teksti EYVL C 116 E, 26.4.2000, s. 66.
Text proposed by the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
(-1) Maahanmuuttopolitiikka kuuluu niihin aloihin, joilla neuvosto hyväksyy joko henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevina rinnakkaistoimenpiteinä tai itsenäisinä toimenpiteinä lainsäädännöllisiä välineitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain jäsenvaltioissa (perustamissopimuksen 61 artiklan a ja b alakohta).
(-1) Immigration policy comes within the range of policies in respect of which the Council, both through flanking measures related to the free movement of persons and autonomous measures, adopts legislative instruments aimed at progressively establishing an area of freedom, security and justice throughout the territory of the Member States (Article 61(a) and (b) of the Treaty);
sekä mainitaan erikseen maahantulo ja oleskelu
and specifically refers to entry and residence
perheiden yhdistämistä varten.
for the purpose of family reunion.
Perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet; saman kohdan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteitä maahantuloa ja oleskelua koskevien edellytysten alalla
Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
ja hyväksyy määräyksiä menettelyistä, joita jäsenvaltiot soveltavat pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä, mukaan lukien
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and
perheiden yhdistämistä varten
standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those
Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereen erityiskokouksessaan 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tarpeen lähentää kolmansista maista peräisin oleviin henkilöihin sovellettavaa, maahantuloa ja maassa oleskelua koskevaa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä yhteisen arvion pohjalta, joka perustuu Euroopan unionin talouden ja väestörakenteen kehitykseen sekä lähtömaiden tilanteeseen.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tekemään asiasta pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten pohjalta.
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Yhteiseen arviointiin ja edellä mainittujen päätösten hyväksymiseen tarvittavat tiedot on joka tapauksessa myöhemmin annettava komission käyttöön.
Nevertheless, the data and information necessary for the common evaluation and for the adoption of the decisions referred to must be subsequently made available to the Commission.
Se myös lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikä on yhteisön perustavoitteita, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa todetaan.
of third-country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the EC Treaty.
kolmansien maiden kansalaisten
of third-country nationals,
Se myös lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikä on yhteisön perustavoitteita, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa todetaan.
in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the EC Treaty.
(8a) Koska toissijaista suojelua saavat henkilöt eivät voi kuulua tämän direktiivin piiriin, on mahdollisimman pian annettava direktiivi standardeista, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden vastaanottamista.
(8a) As regards the situation of persons enjoying subsidiary protection who cannot be covered by this Directive, a directive on the rules governing the absorption of this category of persons should be adopted without delay.
kolmannen maan kansalai
not separating them from
Perheiden yhdistämisen on koskettava myös täysi-ikäisiä lapsia ja ylenevässä polvessa olevia sukulaisia, jos nämä eivät henkilökohtaisen tilanteensa vuoksi voi merkittävistä objektiivisista syistä elää
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of their personal situation, there are important objective reasons for
On laadittava menettelysäännöt, jotka säätelevät perheen yhdistämistä koskevien hakemusten tutkimista sekä perheenjäsenten maahanmuuttoa ja maassa oleskelua; näi
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
oltava tehokkaita ja tasapuolisia
and fair
ja niiden on taattava kyseisille henkilöille asianmukainen
and offer proper
On toteutettava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia toimenpiteitä, jotta voidaan
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to
perheiden yhdistämistä koskevien sääntöjen ja menettelyjen rikkominen ja rangaista tällaisesta rikkomisesta.
and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Jäsenvaltiot voivat osana kansallista lainsäädäntöään ottaa käyttöön tai pitää voimassa määräyksiä ja järjestelyjä, jotka ovat perheiden yhdistämisen ja perheiden kotoutumisen kannalta suotuisampia kuin tässä direktiivissä säädetyt määräykset.
Notwithstanding this directive Member States may maintain or introduce more favourable arrangements or rules under national law for family reunification and the integration of families.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei missään tapauksessa saa käyttää perusteena sille, että jäsenvaltioiden jo tarjoama perheiden yhdistämisen suojelun taso heikkenee direktiivin kattamilla aloilla.
The implementation of this directive may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by the Member States in regard to family reunification in the areas covered by the directive.
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5(1)(d)
perheen yhdistämistä hakevan henkilön tai hänen aviopuolisonsa tai avopuolisonsa ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset, jos nämä ovat heidän huollettavanaan
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and
ja riippuvaisia perheen yhdistämistä hakevan henkilön aineellisesta ja sukulaisena antamasta tuesta
on the material and family support of the applicant;
Hakemukseen liitetään todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 5 ja 8 artiklassa sekä tarvittaessa 9 ja 10 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The application shall be accompanied by documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 5, 8 and, where applicable, 9 and 10.
Hakemus on esitettävä ennen kuin kyseinen perheenjäsen on tullut asianomaisen jäsenvaltion alueelle.
The application shall be submitted when the family member is outside the territory of the Member State.
Voidakseen käyttää oikeuttaan perheen yhdistämiseen on perheen yhdistämistä hakevan henkilön esitettävä
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of
perheenjäsenensä maahantuloa ja oleskelua koskeva hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hän asuu.
of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
Jäsenvaltiot voivat evätä
The Member States may refuse to allow the entry and residence of
Tässä tapauksessa päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any decision so to do must be accompanied by a detailed justification.
Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen perheenjäsenen oman käytökseen.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen perheenjäsenen oman käytökseen
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned
, ja ne on ilmoitettava perheen yhdistämistä hakevalle henkilölle päätöksellä, johon voi hakea muutosta
and be notified to the applicant in a decision against which he/she may appeal
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9(1)(a)
samalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa
for a comparable family living in the same region of the Member State concerned;
; asunnon sopivuus arvioidaan objektiivisten ja todennettavissa olevien perusteiden mukaan;
the suitability of the accommodation shall be assessed on the basis of objective, measurable criteria;
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta
Article 9(1)(c), 2nd paragraph
Kun ensimmäistä alakohtaa ei voida soveltaa, tulojen ja varojen
Where the first subparagraph cannot be applied, resources shall be
katsotaan olevan riittävät, jos ne ovat
deemed sufficient if they are
vähintään yhtä suuret kuin asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
equal to or higher than the level of the minimum social security pension paid by the Member State.
Kun ensimmäistä alakohtaa ei voida soveltaa, tulojen ja varojen
Where the first subparagraph cannot be applied, resources shall be higher than or
on oltava suuremmat tai
at least
vähintään yhtä suuret kuin asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State.
(Tarkistukset 15 ja 50)
(Amendments 15 and 50)
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan perheenjäsenen maahantuloon heti kun perheen yhdistämisen nojalla tehty maahantulohakemus on hyväksytty.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member.
Jäsenvaltiot edistävät kaikin tavoin tällaisen henkilön vaadittujen viisumien saamista, kauttakulkuviisumit mukaan luettuina.
The Member States shall grant such person every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Nämä viisumit ovat maksuttomia.
Such visas shall be issued without charge.
Asianomainen jäsenvaltio antaa luvan perheenjäsenen
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member
tai perheenjäsenten
or members
tai tällaisten henkilöiden
or persons
vaadittujen viisumien saamista, kauttakulkuviisumit mukaan luettuina.
every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Asianomainen jäsenvaltio myöntää perheenjäsenelle oleskeluluvan,
The Member State concerned shall grant the family member a
joka on voimassa yhtä kauan kuin perheen yhdistämistä hakevan henkilön oleskelulupa.
residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Asianomainen jäsenvaltio myöntää perheenjäsenelle
The Member State concerned shall grant the family member
tai perheenjäsenille
or members
oleskeluluvan, joka on voimassa yhtä kauan kuin perheen yhdistämistä hakevan henkilön oleskelulupa.
a residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Jos perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä on pysyvä tai rajoittamattomaksi ajaksi myönnetty oleskelulupa, jäsenvaltiot voivat rajoittaa perheenjäsenen
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the first residence permit
, tiettyjen perheenjäsenten tai kaikkien perheenjäsenten
of the family member or of some or all of the family members
ensimmäisen oleskeluluvan voimassaoloajan yhteen vuoteen.
to one year.
(Tarkistukset 16 ja 51)
(Amendments 16 and 51)
Edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdan säännöksiä ei sovelleta 5 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin ylenevää polvea oleviin sukulaisiin ja täysi-ikäisiin lapsiin.
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to relatives in the ascending line or to children of full age to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen ( KOM(1999) 638
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(1999) 638
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 638
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 638
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0077/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0077/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0201/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0201/2000
B5-0659 , 0662 , 0668 ja 0671/2000
B5-0659 , 0662 , 0668 and 0671/2000
ottaa huomioon Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosina 2000-2005: "Uuden Euroopan hahmotteleminen” ( KOM(2000) 154
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: "Shaping the new Europe” ( COM(2000) 154
ottaa huomioon, että näiden painopisteiden rahoittamisella on merkittäviä vaikutuksia EU:n talousarvioon,
whereas the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät ja pahoittelee sitä, että hallitustenvälisyys on toistaiseksi valittu Euroopan unionin ulkoisen politiikan yhteiseksi nimittäjäksi, sekä pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin täysin mukaan EU:n ulkoiseen toimintaan liittyvien painopisteiden määrittelyyn;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council regretting that intergovernmentalism has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies, and asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen seurantaan, sekä selkeästi jäsentelemään ajoituksen, menetelmät ja keskustelut, jotka liittyvät tämän alan kehitykseen tai päätöksiin,
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the European security and defence policy (ESDP) and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
korostaa, että komissio ja neuvosto ovat velvollisia yhteistyössä parlamentin kanssa koordinoimaan ulkopolitiikan alan toimintaa EU:n ulkopolitiikan johdonmukaisuuden, tehokkuuden, avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseksi ja takaamiseksi, ja uskoo, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan järkevää ja hienovaraista kumppanuutta;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the consistency, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy, and believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
tunnustaa komission varapuheenjohtajan / ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen ja pääsihteerin / ulko- ja puolustusasioiden korkean edustajan roolit toisiaan täydentävinä siten, että komissio koordinoi EU:n politiikan ulkopoliittisia näkökohtia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja korkea edustaja vastaa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta neuvostossa;
Recognises the respective roles of the Vice-President of the Commission/Commissioner for external relations and the Secretary-General/High Representative for foreign affairs and defence as complementary, where the Commission coordinates the foreign affairs aspects of EU policy according to the TEU and the High Representative is in charge of the CFSP within the Council;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan todellisen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseksi toimimalla yhdessä kansainvälisissä elimissä ja noudattamalla Kölnin, Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvostoissa vahvistettujen päätelmien mukaisia yhteistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja;
Calls on Member States to undertake even greater efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira European Council conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto asetti sekä neuvostolle sen eri kokoonpanoissa ja sitä avustaville elimille (kuten sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä) että komissiolle erilaisia tehtäviä; Eurooppa-neuvosto kehotti muun muassa komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittaisen yhteenvedon sovittujen rakenteellisten indikaattorien pohjalta,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High-Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
hyväksyy Eurooppa-neuvoston ja komission kannan, jonka mukaan ehdotus teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta olisi hylättävä;
Endorses the position of the European Council and the Commission in not retaining the suggestion to set up a Monitoring Centre on Industrial Change;
katsoo, että Euroopan unionin toimielimillä on riittävät mahdollisuudet arvioida kehityssuuntauksia ruohonjuuritasolla;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to evaluate developments on the ground;
tiedostaa tarpeen kiinnittää huomiota teollisuuden muutosten kielteisten vaikutusten helpottamista, pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyä ja alueellisia työllisyysstrategioita koskevien parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemiseen koko EU:n alueella ja pyytää näin ollen työmarkkinaosapuolia yhdessä kehittämään asianmukaisen rakenteen ja organisaation tätä tarkoitusta varten;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, preventing long-term unemployment, and on territorial employment strategies, and therefore invites the social partners jointly to develop the appropriate structure and organisation for this purpose;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999) 657
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" ( COM(1999) 657
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 657
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 657
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 157 ja 151 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta,
having regard to Articles 157 and 151 of the Treaty and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston 16. toukokuuta 2000 vahvistamat päätelmät periaatteista ja suuntaviivoista audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten,
having regard to the Council Conclusions of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0209/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0209/2000
katsoo, että audiovisuaalialan teemoja on jo laajalti käsitelty viime vuosien aikana, erityisesti Birminghamissa vuonna 1998 pidetyssä konferenssissa, jossa käsiteltiin mm. vihreää kirjaa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä ( KOM(1997) 623
whereas the issues relating to the audiovisual sector have already been comprehensively addressed and discussed over the last few years, at the Birmingham Conference in 1998, following on from the consultation on the Convergence Green Paper ( COM(1997) 623
), sekä televiestintäalan direktiivien tarkistamisen yhteydessä,
), and alongside the revision of the directives on telecommunications,
katsoo, että sen lisäksi, että audiovisuaaliala on merkittävimpiä uusien työpaikkojen luojia, sillä on edelleen olennaisen tärkeä rooli demokratian, mielipiteenvapauden, moniarvoisuuden sekä Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden suojelemisen ja edistämisen suhteen; katsoo, että on tärkeämpää edistää eurooppalaista sisältöä, kuin suojella sitä keinotekoisesti globaalissa ympäristössä, jossa suojelu on mahdotonta,
whereas the audiovisual sector, in addition to being one of the most important sources of new jobs, will continue to play a fundamental role in upholding democracy, freedom of thought and pluralism, as well as safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity in Europe; whereas it is more important to promote European content than to protect it artificially in a global context which makes this impossible,
katsoo, että digitaalitekniikan kehityksen myötä audiovisuaalialan voimassa olevia yhteisön sääntöjä olisi mukautettava nopeasti, jotta saavutetaan oikeudenmukainen tasapaino tällä hetkellä voimassa olevien perusperiaatteiden ja meneillään olevien teknisten muutosten välillä,
whereas, in view of the development of digital technology, the existing Community rules governing the audiovisual sector should swiftly be amended in order to achieve the correct balance between the application of the basic principles which are currently in force and the technological and market changes which are taking place,