natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskipoikkeama saa olla enintään ± 0,3 % K
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average K
SSV:n kalibrointi perustuu aliääniventurin virtausyhtälöön.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan ja SSV:n syötön ja kurkun välisen paineenalennuksen funktio seuraavasti:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
= kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
= collection of constants and units conversions
= 0,006111 SI-yksikköinä
= 0,006111 in SI units
d = SSV:n kurkun halkaisija (m)
d = diameter of the SSV throat (m)
= SSV:n purkauskerroin
= discharge coefficient of the SSV
r = SSV:n kurkun ja syötön absoluuttisen staattisen paineen suhde =
r = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
ß = SSV:n kurkun halkaisijan d suhde syöttöputken sisähalkaisijaan =
ß = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter =
) kullakin virtausasetuksella (vähintään 16 asetusta) lasketaan virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa m
) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m
Purkauskerroin lasketaan kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
= ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K) (m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m
T = lämpötila venturin syötössä (K)
T = temperature at the venturi inlet, K
d = SSV:n kurkun halkaisija (m)
d = diameter of the SSV throat, m
Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi C
To determine the range of subsonic flow, C
on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun funktiona.
shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
Re SSV:n kurkussa lasketaan seuraavalla kaavalla:
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
= kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
= a collection of constants and units conversions
μ = kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, joka on laskettu seuraavalla kaavalla:
μ = absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
b = empiirinen vakio =
b = empirical constant
S = empiirinen vakio =
S = empirical constant
Koska Q
Because Q
on syöte Re-kaavassa, laskelma on aloitettava arvaamalla alustavasti kalibrointiventurin Q
is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for Q
tai C
or C
ja sitä on toistettava niin kauan, kunnes Q
of the calibration venturi, and repeated until Q
Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 %.
The convergence method must be accurate to 0,1% or better.
Saatavalla kalibrointikäyrän sopivuusyhtälöllä laskettujen C
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of C
-arvojen on oltava ± 0,5 prosentin sisällä mitatuista C
from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5% of the measured C
-arvoista kussakin kalibrointipisteessä vähintään kuudessatoista pisteessä aliäänivirtauksen alueella.
for each calibration point.
Koko järjestelmän verifiointi
Total System Verification
CVS-näytteenottojärjestelmän ja analysointijärjestelmän kokonaistarkkuus on määritettävä syöttämällä tunnettu massa pilaavaa kaasua järjestelmään sen toimiessa normaalisti.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.4.1 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Tähän voidaan käyttää jompaa kumpaa seuraavista tekniikoista.
Either of the following two techniques shall be used.
Mittaaminen kriittisen virtausaukon avulla
Metering with a Critical Flow Orifice
CVS-järjestelmään syötetään tunnettu määrä puhdasta kaasua (propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtausaukon avulla säädettävä virtaus ei riipu aukon lähtöpaineesta (kriittisestä virtauksesta).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Kaasunäyte analysoidaan tavallisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa lasketaan.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin sisällä syötetyn kaasun tunnetusta massasta.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Mittaaminen gravimetrisen tekniikan avulla
Metering by Means of a Gravimetric Technique
Pienen propaanilla täytetyn sylinterin paino määritetään ± 0,01 gramman tarkkuudella.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g.
CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Syötetyn puhtaan kaasun määrä määritetään painoerot punnitsemalla.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Lisätään tämän lisäyksen otsikko seuraavasti:
The following title for this Appendix shall be inserted:
"TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS
Muutetaan 1 jakson otsikko seuraavasti:
the title of section 1 shall read
TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN (NRSC-TESTI)
"DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST"
Korvataan 1.2 kohta seuraavasti: 1.2
section 1.2 shall be replaced by the following: 1.2
Suodattimet on palautettava punnituskammioon, jossa niitä vakautetaan vähintään yhden ja enintään 80 tunnin ajan, minkä jälkeen ne punnitaan.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Korvataan 1.3.1 kohta seuraavasti: 1.3.1
section 1.3.1 shall be replaced by the following: 1.3.1.
Pakokaasuvirran määrittäminen
Determination of the exhaust gas flow
Kullekin moodille on määritettävä pakokaasuvirta (G
The exhaust gas flow rate (G
) liitteen III lisäyksen 1 kohtien 1.2.1–1.2.3 mukaisesti.
,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Kun käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää, on kullekin moodille määritettävä laimennetun pakokaasun kokonaisvirta (G
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (G
) liitteen III lisäyksen 1 kohdan 1.2.4 mukaisesti.
,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.
Korvataan 1.3.2–1.4.6 kohta seuraavasti:
sections 1.3.2 -1.4.6 shall be replaced by the following:
) on määritettävä kunkin moodin osalta liitteen III lisäyksen 1 kohtien 1.2.1–1.2.3 mukaisesti.
,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Kun käytetään G
When applying G
:ta, mitattu pitoisuus on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti, ellei itse mittausta ole tehty märkäpohjalla:
the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
Laimennetulle pakokaasulle:
For the diluted gas:
: imuilman absoluuttinen kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
: absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
: laimennusilman absoluuttinen kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
: absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
: laimennusilman suhteellinen kosteus (%)
: relative humidity of the dilution air (%)
: imuilman suhteellinen kosteus (%)
: relative humidity of the intake air (%)
: laimennusilman kyllästymishöyrynpaine (kPa)
: saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
: imuilman kyllästymishöyrynpaine (kPa)
: saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
: barometrinen kokonaispaine (kPa).
: total barometric pressure (kPa).
voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
NOx:n kosteuskorjaus
Humidity correction for NOx
, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
given in the following formula:
: ilman lämpötila (K)
: temperatures of the air in (K)
: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
: humidity of the intake air (g water per kg dry air):
: barometrinen kokonaispaine (kPa)
: total barometric pressure (kPa).
Päästöjen massavirtojen laskeminen
Calculation of emission mass flow rates
Päästöjen massavirrat kullekin moodille lasketaan seuraavasti:
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
conc tai NO
conc or NO
) on kerrottava arvolla K
) has to be multiplied by K
x conc tai K
x conc or K
x conc
x conc
Laimennetulle pakokaasulle
For the dilute exhaust gas
on taustakorjattu pitoisuus
is the background corrected concentration
Kerrointa u-märkä on käytettävä seuraavan taulukon 4 mukaisesti:
The coefficients u - wet shall be used according to Table 4:
HC:n tiheys perustuu hiilen ja vedyn keskimääräiseen suhteeseen 1:1,85.
The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Ominaispäästöjen laskeminen
Calculation of the specific emissions
Ominaispäästö (g/kWh) lasketaan kaikille yksittäisille aineosille seuraavasti:
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
jossa P
where P
Hiukkaspäästön laskeminen
Calculation of the particulate emission
Hiukkaspäästö lasketaan seuraavalla tavalla:
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Humidity correction factor for particulates
Koska dieselmoottorien hiukkaspäästöt ovat riippuvaisia ympäröivän ilman olosuhteista, hiukkasten massavirta on korjattava ympäröivän ilman kosteuden mukaan kertoimella K
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor K
: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
: barometrinen kokonaispaine (kPa)
: total barometric pressure (kPa)
voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Hiukkaspäästöjen lopulliset, raportoitavat testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
Koska laimennussuhteen säädössä voidaan käyttää eri tapoja, ekvivalentin laimennetun pakokaasun massavirran G
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate G
Kaikkien laskelmien on perustuttava yksittäisten moodien (i) keskiarvoihin näytteenottoaikana.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
Isokineettiset järjestelmät
Isokinetic systems
jossa r vastaa isokineettisen näytteenottimen A
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe A
ja pakoputken A
and exhaust pipe A
Järjestelmät, joissa mitataan CO
Systems with measurement of CO
= merkkikaasun märkäpitoisuus raakapakokaasussa
= wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
= merkkikaasun märkäpitoisuus laimennetussa pakokaasussa
= wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
= merkkikaasun märkäpitoisuus laimennusilmassa
= wet concentration of the tracer gas in the dilution air
Kuivapohjalla mitatut pitoisuudet on muutettava märkäpohjaisiksi 1.3.2 kohdan mukaisesti.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2. .
(märkäpitoisuus tilavuusprosentteina)
(concentrations in volume % on wet basis)
Tämä yhtälö perustuu hiilitasapaino-olettamukseen (moottoriin syötetyt hiiliatomit poistuvat CO
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO
:na) ja on johdettu seuraavien vaiheiden kautta:
) and derived through the following steps:
Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Systems with flow measurement
Hiukkasten massavirran laskeminen
Calculation of the particulate mass flow rate
Hiukkasten massavirta on laskettava seuraavasti:
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Yhden suodattimen menetelmässä:
For the single filter method:
testisyklin ajalta määritetään laskemalla yhteen yksittäisten moodien keskiarvot näytteenottoajanjaksolta:
over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
jossa i = 1, … n
where i = 1, . . . n
Monen suodattimen menetelmässä:
For the multiple filter method:
Hiukkasten massavirran taustakorjaus voidaan tehdä seuraavasti:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Yhden suodattimen menetelmässä:
For single filter method:
Jos tehdään useampi kuin yksi mittaus, (M
If more than one measurement is made, (M
) on korvattava arvolla (M
) shall be replaced with (M
Monen suodattimen menetelmässä:
For multiple filter method:
Hiukkasten ominaispäästö PT (g/kWh) lasketaan seuraavasti
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way
Hiukkasten massavirta PT
The particulate mass flow rate PT
Yhden suodattimen menetelmässä kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WF
For the single filter method, the effective weighting factor WF
lasketaan seuraavasti:
for each mode shall be calculated in the following way:
jossa i = 1,… n
where i = l, . . . n.
Tehollisten painotuskertoimien arvo saa poiketa enintään ± 0,005 (absoluuttinen arvo) liitteessä III olevassa 3.7.1 kohdassa luetelluista painotuskertoimista.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.
Lisätään jakso seuraavasti: 2.
The following section shall be inserted: 2.
TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN (NRTC-TESTI)
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS (NRTC TEST)
Tässä jaksossa kuvataan seuraavia kahta mittausperiaatetta, joita voidaan käyttää pilaavien aineiden päästöjen arviointiin NRTC-testin aikana:
The two following measurement principles that can be used for the evaluation of pollutant emissions over the NRTC cycle are described in this section:
kaasumaiset aineosat mitataan raakapakokaasusta tosiaikaisesti, ja hiukkaset määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmällä,
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
kaasumaiset aineosat ja hiukkaset määritetään täysvirtauslaimennusjärjestelmällä (CVS-järjestelmällä).
the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
Kaasupäästöjen laskeminen raakapakokaasusta ja hiukkaspäästöjen laskeminen osavirtauslaimennusjärjestelmällä
Calculation of gaseous emissions in the raw exhaust gas and of the particulate emissions with a partial flow dilution system
Kaasumaisten aineosien hetkellisen pitoisuuden signaaleja käytetään päästöjen massan laskemiseen kertomalla ne pakokaasun hetkellisellä massavirralla.
The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
Pakokaasun massavirta voidaan mitata suoraan tai laskea käyttämällä liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 2.2.3 kohdassa kuvattuja menetelmiä (imuilman ja polttoainevirran mittaus, merkkikaasumenetelmä, imuilman ja ilman ja polttoaineen suhteen mittaus).
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3 (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri laitteiden vasteaikoihin.
Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
Nämä erot on otettava huomioon sovittamalla yhteen signaalien ajat.
These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
Hiukkasten osalta pakokaasun massavirran signaaleja käytetään osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaukseen pakokaasun massavirtaan suhteutetun näytteen ottamiseksi.
For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Suhde tarkistetaan soveltamalla näytevirran ja pakokaasuvirran välistä regressioanalyysiä liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 2.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
Päästöjen massan laskeminen
Calculation of mass emission
Pilaavien aineiden massa
The mass of the pollutants
(g/testi) määritetään pilaavien aineiden raakapitoisuuksista lasketusta päästöjen hetkellisestä massasta, taulukossa 4 esitetyistä u-arvoista (ks. myös kohta 1.3.4) ja pakokaasun massavirrasta, joka on mukautettu muunnosajan suhteen, ja integroimalla hetkelliset arvot syklin ajalta.
(g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also Section 1.3.4) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Pitoisuudet olisi parasta mitata märkänä.
Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis.
Jos ne mitataan kuivana, hetkellisille pitoisuusarvoille on tehtävä jäljempänä kuvattu märkä/kuiva-korjaus ennen muiden laskelmien tekemistä.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
= pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
= vastaavan aineosan hetkellinen pitoisuus raakapakokaasussa (ppm)
= instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas (ppm)
= tietojen näytteenottotaajuus (Hz)
= data sampling rate (Hz)
= mittausten lukumäärä
= number of measurements
Hetkellisesti mitattu pitoisuus on muutettava märkäpohjaiseksi jäljempänä kuvatulla tavalla, ellei itse mittausta ole tehty märkäpohjalla.
The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Jos hetkellisesti mitattu pitoisuus on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti:
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae:
= kuiva CO-pitoisuus (%)
= dry CO concentration (%)
= imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
= intake air humidity, (g water per kg dry air)
= imuilman lämpötila (K)
= temperature of the intake air, K
= imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
= humidity of the intake air,g water per kg dry air
: imuilman kyllästymishöyrynpaine (kPa)
: saturation vapour pressure of the intake air ( kPa)
Ominaispäästöt (g/kWh) lasketaan kaikille yksittäisille aineosille seuraavasti:
The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
Yksittäinen kaasu =
Individual gas =
= liitteessä III olevassa 4.6.2 kohdassa määritelty syklin todellinen työ (kWh)
= actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)
Hiukkasten määrittäminen
Particulate determination
Hiukkasten massa
The mass of particulates
(g/testi) on laskettava jollakin seuraavista menetelmistä:
(g/test) shall be calculated by either of the following methods:
= syklin aikana kerätyn hiukkasnäytteen massa (mg)
= particulate mass sampled over the cycle (mg)
= hiukkaskeruusuodattimien läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
= mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters (kg)
= ekvivalentti laimennetun pakokaasun massa syklin aikana (kg)
= mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle (kg)
Ekvivalentin laimennetun pakokaasunmassan kokonaismassa syklin aikana määritetään seuraavasti:
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
= hetkellinen ekvivalentti laimennetun pakokaasun massavirta (kg/s)
= instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate (kg/s)
= hetkellinen pakokaasumassavirta (kg/s)
= instantaneous exhaust mass flow rate (kg/s)
= hetkellinen laimennussuhde
= instantaneous dilution ratio
= hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta laimennustunnelin läpi (kg/s)
= instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s)
= hetkellinen laimennusilman massavirta (kg/s)
= instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s)
= keskimääräinen näytesuhde testin aikana
= average sample ratio over the test cycle
= näytteeksi otetun pakokaasun massa syklin aikana (kg)
= sampled exhaust mass over the cycle (kg)
= pakokaasun kokonaismassavirta syklin aikana (kg)
= total exhaust mass flow over the cycle (kg)
= laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
= mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel (kg)
HUOMAUTUS: Jos käytetään kokonaisnäytteenottojärjestelmää,
NOTE: In case of the total sampling type system,
ovat samat.
are identical.
Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Particulate correction factor for humidity
= imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
= humidity of the intake air in g water per kg dry air
Hiukkaspäästö (g/kWh) lasketaan seuraavalla tavalla:
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
= liitteessä III olevassa 4.6.2 kohdassa määritelty syklin todellinen työ (kWh)
= actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2(kWh)
Kaasu- ja hiukkasaineosien määrittäminen täysvirtauslaimennusjärjestelmällä
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Laimennetun pakokaasun kokonaisvirta syklin aikana
The total diluted exhaust gas flow over the cycle
(kg/testi) lasketaan syklin aikana mitatuista arvoista ja virtauksen mittauslaitteen vastaavia kalibrointitietoja (
(kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (
SSV:lle) voidaan käyttää 2.2.1 kohdassa kuvatuissa menetelmissä.
for SSV): the corresponding methods described in section 2.2.1 may be used.