natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että matkailu edistää olennaisesti kasvua, työllisyyttä ja uusia tieto- ja viestintätekniikoita ja kuuluu siten Lissabonin strategian keskeisiin aiheisiin;
Notes that tourism is of vital importance to growth, employment and new communication and information technologies; notes that it is therefore at the heart of the Lisbon process;
korostaa, että matkailu on yksi niistä talouden aloista, jotka tarjoavat parhaat mahdollisuudet kasvuun sekä erityisesti nuorille ja naisille tarkoitettujen työpaikkojen määrän lisäämiseen; muistuttaa lisäksi, että kyse on alasta, joka muodostuu lukuisista toiminta-aloista ja ominaisuuksiltaan vaihtelevista tuotantosektoreista, ja että se on työvoimavoittoinen ala, joka tarjoaa monia, sekä tyypiltään että erikoistumisasteeltaan vaihtelevia ammattiprofiileja;
Points out that tourism is one of the economic sectors with the most potential for growth and for job creation, in particular for young people and women; stresses also that it is made up of activities involving a wide range of labour-intensive types of production, providing jobs for a wide variety of occupational profiles both as regards the type of employment and the level of specialisation;
panee merkille, että Euroopan unionissa on alueita, joilla käy liikaa matkailijoita ja joiden paikallisväestöön ja ympäristöön kohdistuu ylikuormitusta, ja toisaalta myös alueita, jotka nimenomaan matkailualueina tarjoaisivat merkittävän kehityspotentiaalin;
Notes that, while tourism has reached excessive proportions in certain regions, placing a disproportionate strain on the local populace and environment, other regions have large underdeveloped tourist potential;
toteaa, että matkailu on erittäin kilpailtu ala kansainvälisesti, että alan eurooppalaisten toimijoiden markkinaosuudet ovat yhä haavoittuvampia ja että Euroopan asema maailman matkailumarkkinoilla uhkaa heikentyä;
Observes that, at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe's position at world level is under threat;
huomauttaa, että Brasilian, Kiinan, Intian ja Venäjän kaltaisten markkinoiden talouskasvu ja kehitys luovat merkittävää lisäkysyntää ja että Euroopan matkailualan on oltava valmiina vastaamaan tähän kysyntään;
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well positioned to meet this demand;
vaatii huolehtimaan siitä, että yhteisön säännöksillä ensinnäkin suojellaan kuluttajia ja toiseksi edistetään sellaisten olosuhteiden syntymistä, jotka myötävaikuttavat Euroopan unionin matkailualan menestykseen ja suosivat samalla ennen kaikkea laadukkaita matkailupalveluja;
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
pitää erittäin tärkeänä matkailupalveluiden sisämarkkinoiden päätökseensaantia ja matkailualan toimijoiden todella yhtäläisen kohtelun toteutumista; ehdottaa tähän liittyen yhteistyössä matkailualan kanssa toteutettavaa matkailupalveluiden luokittelua yhteisössä erityisesti majoituspalvelujen luokittelemiseksi; pitää lisäksi tarkoituksenmukaisena ryhtyä toimiin, joiden avulla yksilöidään ja yhdenmukaistetaan matkailualan ammattiprofiilit, jotta vältetään tarpeeton päällekkäisyys ja taataan siten avoimempi palvelu, joka ei johda käyttäjiä harhaan;
Considers it vitally important to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality of treatment between tourist operators; proposes, to this end, a Community-wide classification of tourist services, with the cooperation of the industry, to be used in particular for the classification of hotel facilities; also considers that measures should be taken in order to identify clearly and to harmonise professional profiles in the tourist industry in order to avoid unnecessary duplication and guarantee a more transparent service that does not confuse users;
sitoutuu tukemaan kaikkia komission ehdotuksia, joilla edistetään käsiteollisuusalan pk-yritysten toimintaa, esimerkiksi muiden käsiteollisuustuotteiden kuin elintarvikkeiden tarkistettuja alkuperänimityksiä koskevaa ehdotusta;
Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, such as one regarding registered designations of origin for non-food craft products;
muistuttaa, että maatilamatkailun kehittäminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan noudattaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevia tavoitteita eli parantaa maatilayritysten tuottavuutta edistämällä niiden vastaanotto- ja majoitustoimintaa, taata maatalouden harjoittajien pysyminen maaseudulla, suojella maisemaa ja säilyttää maatalouteen liittyvä kulttuuri-identiteetti tukemalla paikallisia perinteitä ja alueille tyypillisiä viini- ja ruokatuotteita;
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farmers wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
palauttaa mieleen kaikenlaisten kumppanuuksien tarpeen, kuten kumppanuus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) kanssa, jotta voidaan edistää matkailualan työllisyyttä sekä ammatillista koulutusta ja pätevyyttä ja tarjota todellisia uranäkymiä alalla toimiville, vähentää kausityövoiman käyttöön liittyviä kielteisiä seurauksia ja varmistaa laadukkaat palvelut, jotka vastaavat uusia suuntauksia ja kuluttajien lisääntyviä vaatimuksia; palauttaa samalla mieliin tilaisuuden vahvistaa matkailualan osuutta kehitettäessä opettajien ja opiskelijoiden liikkuvuutta koskevia yhteisön ohjelmia sekä ammatillisen että korkeakoulutuksen tasolla korostamalla erityisesti sitä, että tuetaan elinikäisiä ammatillisen koulutuksen erityisohjelmia, jotka soveltuvat työntekijöiden tilanteeseen;
Recalls the need to work with all types of partnership such as that with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects to professional operators, reduce the adverse effects of the instability of the seasonal workforce and guarantee a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; recalls likewise the desirability of strengthening the presence of the tourism sector in the development of European programmes for teacher and student mobility in the field of both vocational training and university study, placing particular emphasis on supporting specific lifelong training programmes adapted to workers" circumstances;
painottaa koulutuksen merkitystä matkailualalla ja korostaa, että matkailualan työntekijöitä on tuettava ammatti- ja jatkokoulutuksessa ja pätevyyden hankkimisessa tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi alalla, ja matkailualan koulutustarjontaa on parannettava entisestään;
Stresses the importance of training in the tourist industry and hence the need to promote the balanced and sustainable development of tourism by means of vocational training and further training leading to qualifications for those employed in this sector, thereby further improving existing services;
kehottaa komissiota arvioimaan, onko yhteisössä jo käytössä olevissa ohjelmissa (Erasmus) mahdollisuutta luoda matkailualan osaamista varten erityinen koulutusverkosto, joka kykenisi osaltaan edistämään työllisyyttä ja luomaan yhteyksiä koulutuslaitoksiin;
Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies;
tarkistaminen ja uusia toimia, joilla voitaisiin parantaa kuluttajansuojaa sekä matkailupalveluja (esimerkiksi hotellipalvelut ja kiertomatkat) koskevia laatustandardeja ottaen huomioon uudet tavat tarjota palveluja (sähköinen myynti);
and new measures making it possible to improve consumer protection and quality standards in tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan yhteisön tason yhteysryhmän, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja matkanjärjestäjien edustajia ja joka koordinoi tietoja terveyttä uhkaavien kriisien, luonnonmullistusten ja terroritekojen sekä henkilökohtaista, juridista ja rikosoikeudellista turvattomuutta (pidätykset, kaappaukset jne.) koskevien ongelmien aiheuttamien tilanteiden hallinnasta ja joka ehdottaa äskettäisen kriisinarvioinnin perusteella toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa nopea ja koordinoitu toiminta eurooppalaisten matkailijoiden suojelemiseksi sekä kyseisistä tilanteista kärsineiden matkanjärjestäjien tukemiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events;
panee merkille, että matkailuala on ennen muuta naisvaltainen ala, ja korostaa tarvetta toteuttaa politiikkaa, joka ei pelkästään suosi naistyöntekijöiden koulutusta, mahdollisuuksia, uralla etenemistä ja asianmukaisia työolosuhteita vaan myös tämän alan naisyrittäjyyttä edistävien positiivisten toimien toteuttamista;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
toivoo, että komissio huolehtii sellaisen verkoston luomisesta, jossa vaarallisia urheilu- ja vapaa-ajan lajeja edustavat järjestöt voivat vaihtaa hyviä käytäntöjä ja tietoja riskien ehkäisystä ja hallinnasta erityisesti nuoria ajatellen; kehottaa tämän vuoksi komissiota tutkimaan, onko tämäntyyppiseen vaaralliseen vapaa-ajan viettoon erikoistuneilta yhdistyksiltä asianmukaista vaatia suurinta mahdollista avoimuutta ja ammattimaisuutta ja pyytää niitä ottamaan pakollinen matka-apuvakuutus;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, investigate the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen hätänumeron 112 toiminnan ja sitä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kaikkien kansalaisten, mutta etenkin matkailijoiden keskuudessa, kun otetaan huomioon hätänumeropalvelun tarjoamat kielelliset, tekniset ja nopean toiminnan edut;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
pitää myönteisenä komission tiedonannossaan "Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivat" ( KOM(2003)0716 ) esittämiä ehdotuksia matkailun kestävästä kehityksestä;
Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
tunnistaa matkailussa sellaiset tavat hyödyntää ympäristöresursseja, jotka osaltaan lujittavat ympäristön säilyttämistä ja suojelua koskevia erilaisia keinoja;
Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects;
korostaa massaturismin vaaroja, koska se liikenne- ja majoituspalvelujen hallitsemattoman lisäämisen ja matkailun sesonkikeskittymisten takia uhkaa horjuttaa matkakohteiden luonnon tasapainoa ja sosioekonomista tasapainoa; kehottaa tämän vuoksi komissiota tutkimaan tiettyjen jo sovellettavien menetelmien (moratoriot jne.) tai muunlaisten uusien menetelmien tehokkuutta kyseisen epätasapainon torjumiseksi ja kompensoimiseksi; kehottaa komissiota luomaan aloitteita, jotka auttavat pääsemään epätasapainosta, joka vallitsee lähes ylikuormitettujen matkakohteiden ja samalla matkailualueella sijaitsevien sellaisten kohteiden välillä, joita ei hyödynnetä juuri lainkaan ja joiden ekologinen, historiallinen tai taiteellinen merkitys on kuitenkin huomattava;
Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;
toteaa, että niiden matkailualueiden, joiden toiminta on jakautunut lyhyeen mutta vilkkaaseen huippusesonkiin ja hiljaiseen sesonkiin, matkailuyritysten työntekijämäärä vaihtelee suuresti sesonkien mukaan, ja tämän vuoksi ne tuskin voivat pysyvästi tarjota laadukkaita palveluja; katsoo, että ponnistelut ovat tarpeen pysyvän ja tasapainoisen tarjonnan luomiseksi; kehottaa komissiota pohtimaan, millä tavoin voitaisiin kompensoida matkailun kausiluonteisuudesta johtuvaa henkilöresurssien, pääomien ja palveluiden vajaakäyttöä;
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
kehottaa komissiota ryhtymään kansallisten lomajärjestelmiä koskevien määräysten koordinoimiseen, jotta voitaisiin tasoittaa matkakohteisiin johtavien liikenneyhteyksien ja matkailun infrastruktuurin kuormitusta ja jotta henkilöstöresurssien käyttö tehostuisi ja työpaikoista tulisi pysyvämpiä sesongeista johtuvien työllistymiserojen tasoittamisen seurauksena;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
korostaa, että alan kaikkien osapuolien on tarpeen pyrkiä vastaamaan uuteen, sesongin ulkopuoliseen kysyntään oleskelujen jakamiseksi koko vuodelle ja hotelli- ja majoituspalvelujen käytön lisäämiseksi; muistuttaa tähän liittyen kongressi- ja liikematkailun, lääkintä- ja kylpylämatkailun, muistotilaisuuksiin liittyvän matkailun, kulttuurimatkailun kaikkine osatekijöineen ja muotoineen, gastronomiaan, luontoon, urheiluun, henkiseen elämään ja historiaan liittyvän matkailun, kielimatkailun sekä uskonnollisen matkailun, sosiaalimatkailun jne. myönteisistä vaikutuksista;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;
korostaa tarvetta luoda palveluja, joiden avulla hallinnoidaan ja ohjataan aikaa ja paikkaa ajatellen matkailuvirtoja erityisesti siten, että organisoidaan matkailijoiden liikkumista alueilla, joilla matkailua on liikaa ja jotka ovat lähes kapasiteettinsa äärirajoilla;
Stresses the need to create services for management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destinations are congested and near maximum capacity;
ottaa huomioon, että väestön asteittainen vanheneminen lisää matkailijoiden lukumäärää hyvin kausiluontoisissa kohteissa sesonkiajan ulkopuolella; toivoo, että komissio rohkaisee ikääntyneille henkilöille suunnatun matkailun kehittämistä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla sekä suosii eläkeläisryhmien vaihtoa ja vastaanottamista muista maista huippusesonkien ulkopuolella; katsoo, että kyseinen tilanne olisi otettava huomioon mahdollisuutena lisätä yhteistyötä pohjoisen ja etelän välillä; pyytää komissiota käynnistämään sesonkiajan ulkopuolista eläkeläisten matkailua koskevan ohjelman, jolla pyritään parantamaan iäkkäiden henkilöiden elämänlaatua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään kysyntää ja talouskasvua yhteisössä; katsoo, että tämän ohjelman nimi voisi olla Odysseus ("Ulysses");
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
painottaa, että matkailu on kaikkien Euroopan kansalaisten oikeus ja näin ollen olisi löydettävä asianmukaiset ratkaisut, jotta erityisvaatimuksia asettavat käyttäjäryhmät voivat hyödyntää kyseistä oikeutta; kehottaa tästä syystä komissiota tekemään vastaavanlaisen aloitteen, jotta liikuntarajoitteisten henkilöiden on entistä helpompi päästä rakennuksiin ja laitoksiin sekä hyödyntää matkailu- ja vapaa-ajan palveluita ja reittejä, ja tiedottamaan siitä riittävästi; vaatii lisäksi asianmukaista ammatillista koulutusta iäkkäiden ja vammaisten matkailijoiden vastaanoton ja tuen järjestämiseksi, sekä sellaisten matkailun edistämisvälineiden luomista ja levittämistä, jotka ovat eri vammaisryhmien käytettävissä;
Notes that every European citizen has a right to be a tourist and that appropriate action should therefore be taken to ensure that categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and provision of assistance to elderly and disabled tourists and the need to help to prepare and distribute tourism advertisements to which these various categories of users will have access;
tunnustaa, että reittimatkailu (matkailuautot, asuntovaunut) lieventää massaturismin kielteisiä vaikutuksia hajauttamalla matkailijoiden keskittymiä; korostaa tarvetta edistää aloitteita, joilla pyritään kehittämään reittimatkailua ja korjaamaan koko yhteisön alueella vallitsevaa matkailuautojen ja asuntovaunujen pysähdyspaikkojen puutetta sekä tarjoamaan näille eri toiminnoilla varustettuja pysähtymisalueita;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
pitää myönteisenä komission aloitetta Agenda 21 -toimintaohjelman luomisesta Euroopan matkailualalle; suosittaa, että ohjelmassa keskitytään ensisijaisesti ohjaamaan ja tukemaan kestävän kehityksen indikaattoreiden avulla paikallisten Agenda 21 -toimintaohjelmien täytäntöönpanoa sekä koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia kestävää matkailua koskevien hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
pitää myönteisenä matkailun kestävyyttä käsittelevän työryhmän avulla luotua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta; toivoo voivansa osallistua työryhmän työskentelyyn ja saada tietoa työskentelyn edistymisestä Euroopan kestävää matkailua koskevan Agenda 21 -toimintaohjelman laatimiseksi; katsoo, että alan toimijoiden osallistumisen matkailupolitiikan analysointiin, suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin eri toiminta-aloilla on oltava tämän työn peruselementtejä ja sen johtava periaate;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
korostaa koulutuksen erittäin tärkeää roolia vastuullisen matkailun edistämisessä; kehottaa komissiota varmistamaan, että myös sen vuoden 2006 jälkeisissä ohjelmissa keskitytään tietoa lisääviin vaihto-, harjoittelu- ja vapaaehtoistoimiin nuorten saattamiseksi tietoisiksi lomanvietto- ja vierailukohteiden paikallisista kulttuureista ja perinteistä, millä edistetään sivistynyttä matkailua, joka ottaa huomioon paikalliset ihmiset ja heidän yhteisönsä; suosittelee komissiolle, että se edistää lisäksi matkailualan yritysten tiedonhankintaprosessia sekä tietojen ja innovaatioiden siirtoa näiden yritysten välillä;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;