natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa kuitenkin, että lopullinen vastuu kehityksestä on Afrikan valtioilla itsellään;
Stresses nevertheless that the ultimate responsibility for development rests with the African countries themselves;
kehottaa komissiota ja neuvostoa lujittamaan yhteistyökumppanuuttaan Afrikan maiden kanssa Maailman kauppajärjestön sääntöjen muuttamiseksi ja sellaisten rajoittavien ylikansallisten säännösten kumoamiseksi, jotka pitävät kaupan vapauttamista köyhyyden vähentämistä ja kestävän kehityksen luomista tärkeämpänä;
Calls on the Commission and the Council to step up the partnership with the African countries in order to create the necessary flexibility in the WTO to put an end to restrictive supranational rules which give priority to the liberalisation of trade rather than to reducing poverty and creating sustainable development;
panee myönteisenä merkille eräiden valtioiden päätöksen mitätöidä Afrikan kaikkein velkaantuneimpien maiden julkiset saatavat ja kehottaa muita jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin;
Welcomes the proposal of some countries to cancel their public claims against the most heavily indebted poor African countries and calls on the other Member States to do likewise;
kehottaa erityisesti komissiota antamaan teknistä ja taloudellista apua taistelussa aidsin ja malarian torjuntaan ja helpottamaan käyttökelpoisten lääkkeiden vientiä Afrikkaan tukemalla lääkkeiden kehitysohjelmia Euroopan unionin avustuksella; pyytää, että kansallisissa hätätiloissa etusija annettaisiin halvempien aidslääkkeiden paikalliselle tuotannolle ja levittämiselle Afrikassa ja muissa kehitysmaissa;
Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against Aids and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
tukee huippukokouksen sitoutumista miinanraivausohjelmiin ja katsoo, että konfliktien jälkeen tarvitaan jälleenrakennus-, aseistariisunta-, demobilisointi- ja erityisesti lapsisotilaiden kotiutusohjelmia;
Supports the Summit's commitments concerning mine-clearance programmes and considers that in post-conflict situations, it is necessary to draw up programmes for rehabilitation, disarmament, demobilisation and the reintegration of former soldiers, in particular child soldiers;
valittaa EU:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU:n edistymisen puutetta asianmukaisten konfliktinehkäisymekanismien luomisessa ja katsoo, että yhtenä EU:n ja Afrikan kumppanuuden keskeisistä tavoitteista olisi oltava alueellisen yhteistyön vahvistaminen;
Deplores the lack of progress by the EU and the OAU on establishing an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU-Africa partnership should be the reinforcement of regional cooperation;
kehottaa niitä EU:ta ja Afrikan valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan Rooman peruskirjan ja tekemään täysipainoista yhteistyötä Ruandasta vastaavan Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
kehottaa sekä EU:n että OAU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja toimeenpanemaan lapsisotilaita koskevan pöytäkirjan sen jälkeen, kun yleiskokous on sen hyväksynyt, ja määräämään vähintään 18 vuoden ikärajan sotilaiden vapaaehtoiselle värväämiselle;
Urges all EU and OAU Member States to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
kehottaa kaikkia OAU:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan lasten oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan;
Urges all OAU Member States who have not yet done so to ratify the African Charter on the rights and welfare of the child;
tukee erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä käyttää 5 537 YK-sotilasta tulitauon valvontatehtäviin Kongon demokraattista tasavaltaa repivien konfliktien alueella; kehottaa tekemään kiireellisesti poliittisia ja diplomaattisia aloitteita muiden käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseksi;
Expresses, in particular, its support for the UN Security Council's decision to deploy 5.537 peace-keeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;
toistaa jälleen kerran tukevansa kansalaisjärjestöjä, jotka konkreettisella tavalla edustavat kansalaisyhteiskuntaa, ja vakuuttaa niille ottavansa huomioon johtopäätökset, joita niiden pitämissä huippukokousta koskevissa keskusteluissa nousee esille;
Reiterates its support for non-governmental organisations, which are the tangible expression of civil society, and assures them that it will take account of the conclusions emerging from their deliberations on the Summit;
Iranissa oikeudenkäyntiä odottavat vangit, joita syytetään vakoilusta Israelin ja Yhdysvaltojen hyväksi
on the prisoners facing trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States
palauttaa mieliin Iranissa vakoilusta syytettyjen vankien tilanteesta 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman B5-0107/1999 ,
recalling its earlier resolution on the situation of prisoners accused of espionage in Iran, B5-0107/1999 of 16 September 1999,
ottaa huomioon juutalaisia vankeja koskeneen kirjeen, jonka Euroopan parlamentin puhemies lähetti Iranin islamilaiselle neuvoa-antavalle kokoukselle 12. elokuuta 1999,
having regard to the letter sent by the President of the European Parliament to the President of the Islamic Consultative Assembly of Iran of 12 August 1999, on the Jewish prisoners,
ottaa huomioon kuolemanrangaistuksesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusperuskirjan,
having regard to the United Nations Human Rights Charter,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöiltä, esimerkiksi Amnestyltä ja Human Rights Watchilta, saamansa tiedot juutalaisyhteisön ja muiden vähemmistöjen, kuten kristittyjen ja bahaismia tunnustavien, toiminnan vaikeuksista Iranissa,
having regard to information from human rights organisations, such as Amnesty and Human Rights Watch, on the institutional hardships of the Jewish community and other minorities, such as the Christians and the Bahais, in Iran,
on huolestunut siitä, että kaksi juutalaista teloitettiin vuonna 1997 vakoilusta syytettyinä, että 60-vuotias mies teloitettiin vuonna 1998 sillä perusteella, että häntä syytettiin epämääräisin perustein sionistien agentiksi, sekä siitä, että Iranissa on vuodesta 1979 ilmeisesti teloitettu 15 juutalaista johtajaa vastaavissa olosuhteissa,
disturbed by figures that two Jews were executed in 1997 on espionage charges, that a 60-year-old man was executed on vague charges of being a Zionist agent in 1998, and that since 1979, it is understood that 15 Jewish leaders have been executed under similar circumstances in Iran,
ilmaisee huolensa siitä, että kolmeatoista juutalaista ja kahdeksaa muslimia, joita syytetään vakoilusta Israelin ja Yhdysvaltojen hyväksi, koskevan oikeudenkäynnin on määrä alkaa 13. huhtikuuta 2000 Iranissa, ja on huolestunut siitä, että tämä oikeudenkäynti saattaa kestää vain yhden päivän ja se saatetaan pitää suljetuin ovin,
expressing concern that 13 Jews and eight Moslems are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of Israel and the United States, starting on 13 April 2000, and further concerned that this trial would last for only one day and be held behind closed doors,
huomauttaa, että Iranissa millainen tahansa kontakti Israeliin voidaan katsoa vakoiluksi, josta seurauksena on kuolemanrangaistus,
noting that in Iran any contact whatsoever with Israel can be defined as espionage, punishable by the death penalty,
pitää hämmästyttävänä, että edellä mainittujen henkilöiden pidätys julkistettiin vasta kesäkuussa 1999, vaikka heidät oli pidätetty maaliskuussa 1999, ja useimmat ovat olleet pidätettynä siitä asti,
disturbed that their arrest was only made public in June 1999 following their arrest in March 1999 and that most have been in detention ever since,
on tyrmistynyt syytteiden näennäisyydestä ja mahdollisesta antisemitistisestä pohjasta ottaen huomioon syytettyjen ammatit,
dismayed by the spurious nature of the charges and their possible anti-Semitic basis, given the professions of the accused,
pitää outona, että syytetyille annettiin tilaisuus nimetä asianajajansa vasta vähän aikaa sitten ja että valtion nimeämät asianajajat ovat valittaneet, että heitä on estetty tapaamasta asiakkaitaan edes asiakirjojen allekirjoittamista varten,
disturbed that until only recently the accused have not been allowed to appoint their own lawyers, and that the state-appointed lawyers have complained of obstruction in seeing their clients, even for signing documents,
toteaa, että tapa, jolla Iran hoitaa tätä asiaa, ei sovi yhteen sen päämäärän kanssa, jonka mukaan se pyrkii luomaan yhteiskunnan, joka perustuu ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioon ja oikeudenmukaisuuteen sekä voimakkaampien yhteyksien luomiseen länsimaihin,
pointing out that the way in which Iran is handling this matter does not concur with its stated goal of establishing a society based on human rights, law and justice and of seeking stronger ties with the West,
panee merkille Amnesty Internationalin masentavan raportin yleisistä vankilaoloista Iranissa,
having regard to the damning report by Amnesty International on the general conditions of imprisonment in Iran,
kehottaa Iranin viranomaisia järjestämään syytetyille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden mukanaolon;
Urges the authorities in Iran to provide a fair trial for the accused including access of international observers to the trial;
pyytää syytettyjen vapauttamista välittömästi, jos näitä ehtoja ei täytetä;
Calls for the immediate release of the accused unless its conditions are fulfilled;
pyytää neuvostoa lähettämään virallisen valtuuskunnan tapaamaan vankeja;
Calls on the Council to send an official delegation to visit the prisoners;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan täysin parlamentin kantaa, seuraamaan tarkoin tapaa, jolla tämä oikeudenkäynti pannaan täytäntöön, ja ottamaan asian vaatimalla tavalla huomioon oikeudenkäynnin lopputuloksen, kun ne harkitsevat normaalimpien ja molemmille osapuolille hedelmällisten, perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvien suhteiden luomista Iranin kanssa;
Asks the Council, the Member States and the Commission to associate themselves fully with the Parliament’s position, to follow closely the way this trial will be conducted and to take due account of its outcome when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights;
pyytää Iranin viranomaisia lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja tukemaan yleismaailmallista kuolemanrangaistuksen poistamista;
Calls on the Iranian authorities to endorse a moratorium on the death penalty and support the universal abolition of capital punishment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin hallitukselle ja viranomaisille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Israelin hallitukselle sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and authorities in Iran, the Government of the United States, the Government of Israel and the President of the UN Commission on Human Rights.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen Yhdysvalloissa
on the abolition of the death penalty in the United States
ottaa huomioon aikaisemmat kuolemanrangaistuksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
pitää tervetulleena maailmanlaajuista suuntausta kohti kuolemanrangaistuksen poistamista,
welcoming the worldwide trend towards the abolition of the death penalty,
pitää tervetulleena Saint Egide –yhteisön vetoomusta, jonka mukaan kaikkien maailman hallitusten olisi keskeytettävä kuolemanrangaistusten täytäntöönpano ennen vuoden 2000 loppua,
welcoming the appeal by the Sant’Egidio Community for a moratorium on the death penalty by all the world’s governments by the end of 2000,
on huolissaan siitä, että Yhdysvalloissa saatetaan pian määrätä Juan Raul Garzan teloituspäivä, jolloin olisi kyseessä ensimmäinen vangin teloittaminen Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan vuoden 1963 jälkeen,
dismayed that a date may soon be set for Juan Garza’s execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,
panee kiinnostuneena merkille, että Illinoisin kuvernööri on keskeyttänyt teloitusten täytäntöönpanon, koska kuolemanrangaistusten oikeudenmukaisuus hänen osavaltiossaan herättää vakavaa huolestuneisuutta,
noting with interest that the Governor of Illinois has imposed a moratorium on executions owing to serious concern about the fairness of capital convictions in his State,
panee merkille tiedot, joiden mukaan Yhdysvaltain oikeusministeriö on tekemässä tutkimusta rodusta ja liittovaltion kuolemanrangaistuksesta, ja kehottaa julkistamaan tämän tutkimuksen menetelmät ja laajuuden,
noting reports that the US Justice Department is conducting a review into race and the federal death penalty and urging that the methodology and scope of this study be made public,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 Yhdysvalloissa teloitettiin 98 kuolemaantuomittua,
whereas 98 persons under sentence of death were executed in the United States in 1999,
on huolissaan Amnesty Internationalin luvuista, joissa arvioidaan, että vain Kiinassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Irakissa pantiin täytäntöön enemmän tuomioistuimen päätökseen perustuvia teloituksia kuin Yhdysvalloissa vuonna 1998,
disturbed by Amnesty International figures which estimate that only China, the Democratic Republic of Congo and Iraq carried out more judicial executions than the United States in 1998,
panee merkille, että jopa Yhdysvaltain oikeusministeri Janet Reno myöntää, että mikään tutkimus ei tähän mennessä ole pystynyt todistamaan kuolemanrangaistuksen pelotevaikutusta,
noting that even the US Attorney General Janet Reno admits that no study so far has been able to prove the dissuasive effects of the death penalty,
kehottaa jälleen luopumaan kuolemanrangaistuksesta sekä keskeyttämään niiden täytäntöönpanon välittömästi sellaisissa maissa, joissa kuolemanrangaistus on vielä voimassa;
Reiterates its call for the abolition of capital punishment and the immediate imposition of a moratorium in countries where capital punishment still exists;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta noudattamaan Amerikan ihmisoikeuskomission 27. tammikuuta 2000 esittämää pyyntöä, jonka mukaan teloitusta ei pitäisi suorittaa, ennen kuin komissio on käsitellyt asian ja päättänyt siitä;
Urges the US Government to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that the execution should not proceed before the Commission has examined and ruled on the case;
kehottaa presidentti Clintonia armahtamaan Juan Raul Garzan ja keskeyttämään välittömästi liittovaltion kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ensi askeleena kohti kuolemanrangaistuksen yleistä poistamista Yhdysvalloissa;
Urges President Clinton to grant clemency to Juan Raul Garza and to impose an immediate moratorium on federal executions, as a first step toward the universal abolition of the death penalty in the United States;
kehottaa kaikkia meneillään olevien presidentinvaalien ehdokkaita hyväksymään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisen sekä tukemaan yleistä kuolemanrangaistuksesta luopumista;
Calls on all candidates running in the current presidential elections also to endorse a moratorium on the death penalty and support the universal abolition of capital punishment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, presidentti Clintonille, varapresidentti Gorelle ja kuvernööri Bushille sekä Amerikan ihmisoikeuskomissiolle ja YK:n ihmisoikeuskomission puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, President Clinton, Vice-President Gore and Governor Bush, the Inter-American Commission on Human Rights and the President of the UN Commission on Human Rights.
ottaa huomioon päätöslauselmat 687, 688, 1293 ja 1284 (jonka hyväksyi kaksi turvallisuusneuvoston pysyvistä jäsenistä),
having regard to Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
toteaa, että Irakin hallituksella on velvollisuus jatkaa YK:n valvonnan hyväksymistä ja sen tukemista ydin- ja kemiallisten aseiden tuhoamiseksi ja toimia yhteistyössä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa, jonka tehtävänä on etsiä ja auttaa kaikkia Irakin Kuwaitin-miehityksen aikana kadonneita palaamaan koteihinsa,
whereas the Iraqi government is obliged to continue to accept and assist with the inspections carried out by the UN with a view to destroying nuclear and chemical weapons and to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which has been given the task of locating and repatriating all those who disappeared during Iraq's occupation of Kuwait,
panee merkille Irakin kansan dramaattisen tilanteen, joka johtuu vientikiellosta,
whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the impositioin of sanctions,
katsoo, että tämä vientikielto rankaisee siviiliväestöä mutta ei ole yhdeksän voimassaolovuotensa aikana heikentänyt Irakin hallitusta, joka oli konfliktin aiheuttaja ja joka kantaa siitä pääasiallisen vastuun,
whereas these sanctions are penalising the civilian population but, in nine years, have not succeeded in weakening the Iraqi regime, which caused the conflict and bears most of the responsibility for it,
katsoo, että monet kansainväliset elimet sekä useat YK:n entiset vastuulliset virkamiehet, joiden tehtävänä oli "Ruokaa öljyä vastaan" -ohjelman valvonta, ovat ilmoittaneet vientikiellon traagisista seurauksista Irakin kansalle ja jotkut heistä ovat jopa eronneet tehtävästään,
whereas numerous international agencies and several former UN officials responsible for overseeing the Food for Oil Programme have denounced the tragic consequences the sanctions are having for the Iraqi people, and some of them have gone so far as to resign from their posts,
ottaa huomioon, että Unicefin mukaan yli puoli miljoonaa lasta on kuollut sen vuosikymmenen aikana, jonka vientikielto on ollut voimassa,
whereas, according to UNICEF, over half a million children have died in the decade since sanctions were imposed,
pyytää neuvostoa, komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa toimimaan humanitaarisista syistä siten, että
Calls, on grounds of humaníty, on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to take action to ensure that:
a) turvallisuusneuvosto selventää päätöslauselman 1284 sisältöä siten, että määritetään täsmällisesti, mitä Irakin hallitukselta odotetaan
(a) the Security Council clarifies the terms of Resolution 1284 by specifying precisely what is expected of the Iraqi government;
b) Irak suostuu toimimaan yhteistyössä YK:n päätöslauselmien soveltamiseksi
(b) Iraq agrees to cooperate in applying the UN resolutions;
c) vientikielto poistetaan kiireellisesti
(c) consequently, the lifting of sanctions is announced as a matter of urgency;
d) kansainvälinen yhteisö pysyy edelleen valppaana Irakin hallituksen toimien suhteen
(d) the international community continues to exercise vigilance with regard to the Iraqi regime;
e) muistutetaan YK:n peruskirjan määräysten noudattamisesta ja lopetetaan sotilaalliset toimet, joita turvallisuusneuvosto ei ole hyväksynyt
(e) attention is drawn to the need to abide by the rules of the UN Charter and that, consequently, military action not authorised by the Security Council is discontinued;
f) edistetään toimia kansainvälisen yhteisön sääntöjen noudattamiseen perustuvan kokonaisvaltaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi;
(f) the quest for an overall political solution based on compliance with the standards of the international community is encouraged;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja YUTP:n korkealle edustajalle sekä hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP and the heads of government.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetin miehityksestä ja Kiinan viranomaisten sortotoimenpiteistä Tiibetin kansaa kohtaan,
having regard to its earlier resolutions on the occupation of Tibet and the repression of its people by the Chinese authorities,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on EU:n politiikkojen tärkeä kulmakivi ja yksi unionin perusperiaatteista,
whereas respect for human rights is a prominent priority of EU policies and one of the founding principles of the Union,
ottaa huomioon, että Pekingin hallitus kielsi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulta Mary Robinsonilta pääsyn Tiibetiin,
whereas the Peking government is refusing to allow Mrs Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, to have access to Tibet,
korostaa, että käynnissä olevat epäviralliset keskustelut Kiinan hallituksen ja Tiibetin uskonnollisten johtajien kesken eivät ole johtaneet ihmisoikeustilanteen paranemiseen Tiibetissä, varsinkaan ilmaisuvapauden suhteen,
pointing out that informal talks under way between the Chinese Government and the Tibetan religious authorities have not led to an improvement in the human rights situation in Tibet, particularly freedom of expression,
ottaa huomioon Hänen Pyhyytensä Dalai Laman kansainväliselle yhteisölle esittämän vetoomuksen toimia Tiibetin kysymyksen rauhanomaisen ratkaisun puolesta,
having regard to His Holiness the Dalai Lama’s appeal to the international community to act for a peaceful solution of the Tibetan problem,
ottaa huomioon neuvoston (yleiset asiat) kokouksessaan 20. maaliskuuta 2000 tekemät Kiinaa koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions on China issued by the Council during the General Affairs Council meeting of 20 March 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission 56. istunnon,
having regard to the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights,
on hyvin huolestunut, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia koskevat keskustelut eivät ole tuottaneet riittävästi edistystä käytännössä ja toistaa, miten tärkeänä se pitää EU:n ja Kiinan ihmisoikeus- ja yhteistyöohjelman tarjoamaa mahdollisuutta työskennellä yhdessä Kiinan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien edistämiseksi,
deeply concerned by the fact that the EU-China Human Rights dialogue has not produced enough progress on the ground and reiterating the importance it attaches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights dialogue and Cooperation programme, which foresees joint work on the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China,
on syvästi huolissaan, että Tiibetin kulttuuri- ja henkistä perintöä uhkaa perikato muun muassa laajan etnisten kiinalaisten väestönosien Tiibetiin siirtämisen johdosta ja perusoikeuksien, erityisesti kokoontumis-, ilmaisu-, yhdistymis- ja uskonnonvapauden, jatkuvien ja kattavien rajoitusten johdosta,
deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,