natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa vähiten kehittyneille maille vapaa pääsy Euroopan unionin markkinoille kaikkien tuotteiden osalta aseita lukuun ottamatta, korostaa, että aloitteen täydellinen soveltaminen vuoden 2003 loppuun mennessä ja tätä täydentävät asianmukaiset toimet, kuten tekniikan siirrot ja velkojen anteeksiantaminen, saattavat kohentaa vähiten kehittyneiden maiden tilannetta, ja toivoo, että muut kehittyneet maat, erityisesti Yhdysvallat, toteuttavat vastaavia toimia;
Welcomes the Council's decision to give free access to the European Union market for all products, except arms, from the least developed countries, emphasises that the full application of this initiative by the end of 2003 and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs and, finally, calls for the other developed countries, in particular the United States, to take similar measures;
pyytää kohdennettua apua ja asiantuntemustukea, jotta kestävää maataloutta voitaisiin parantaa vähiten kehittyneissä maissa;
Calls for tailored aid and assistance in the form of know-how to improve sustainable agriculture in the LDCs;
kehottaa FAO:a yhteistyössä kansainvälistä tutkimusta harjoittavien laitosten kanssa edistämään maataloutta ja uusia teknologioita koskevaa tutkimusta, joka olisi aina sopeutettava paikallisiin oloihin kehitysmaiden maatalouden tuottavuuden parantamiseksi;
Calls on the FAO, in cooperation with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, which should always be tailored to local conditions with a view to improving agricultural productivity in the developing countries;
kehottaa vähiten kehittyneitä maita hyväksymään alueen sisäisen kestävän kehitysstrategian, jossa otetaan huomioon väestöryhmien todelliset tarpeet, eli vähennetään riippuvuutta teollistuneista maista ja kehitetään kotimaan markkinoita ja alueellisia markkinoita;
Calls on the LDCs to adopt an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of the populations, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden olisi joissain tapauksissa voitava suojella talouksiaan ja edetä markkinoiden avaamisessa valikoivasti, jotta ne voisivat kehittää omaa teollisuuttaan ja varmistaa elintarvikeriippumattomuutensa ja pientilojensa selviytymisen ja kehittymisen;
Considers that LDCs should in some cases be allowed to protect their economy and proceed to selective market opening, in order to develop their own industries and to ensure their food independence and the survival and development of their small farming;
vahvistaa, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi johdettava siihen, että kaikki Roomassa pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneet kansakunnat jatkavat ponnistelujaan;
Reiterates that the decisions taken in Monterrey should lead to renewed efforts on the part of all the nations which attended the World Food Summit in Rome;
haluaa kiinnittää huomiota Dohassa hyväksyttyyn ministerien yhteiseen julistukseen, jossa vaaditaan kehitystä koskevien neuvottelujen aloittamista reilun ja markkinapainotteisen kauppajärjestelmän kehittämiseksi etenkin maatalousalalla;
Draws attention to the joint ministerial declaration adopted in Doha, which called for the commencement of a 'development round', aimed at developing a 'fair and market-oriented trade system', in particular in the agricultural sector;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön jäsenten kykenemättömyys päästä vuonna 2002 sopimukseen elintärkeiden lääkkeiden pakollisesta saatavuudesta, kuten TRIPsin suojalausekkeita ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa edellytettiin, lähettää kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kaikkea muuta kuin rohkaisevan signaalin kauppaneuvottelijoiden prioriteeteista; ja katsoo, että ennen kaikkea se pitää edelleen voimassa esteet, jotka tekevät mahdottomaksi kiireellisesti tarvittavan kansanterveyspolitiikan mainituissa maissa;
Considers that the failure of the members of the WTO to reach an agreement in 2002, as required by the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, on the issue of compulsory access to vital medicines sends a very discouraging signal to developing and least-developed countries about the priorities of trade negotiators; more significantly, it continues to provide an obstacle to the provision of urgently needed public health care in those countries;
pyytää komissiota auttamaan vähiten kehittyneitä maita tuotannon ja viennin monipuolistamista koskevien strategioiden toteuttamisessa;
Calls on the Commission to help the LDCs to implement strategies to diversify their production and their exports;
korostaa, että markkinoiden avaaminen voi johtaa tavaroiden uudelleenlastauksen lisääntymiseen ja sitä kautta alkuperäsäännösten kiertämiseen; pyytää sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita aktivoimaan teknisen tuen mekanismeja vilpin estämiseksi;
Emphasises that the opening up of markets may lead to an increase in the transhipment of goods and, hence, fraud involving rules of origin; calls, therefore, on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, WTO:lle, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
– Jas Gawronski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jas Gawronski and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Joost Lagendijk, Nuala Ahern, Matti Wuori ja Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna, Joost Lagendijk, Nuala Ahern, Matti Wuori and Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Korean niemimaasta, erityisesti 7. marraskuuta 2002 Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan rahoituksesta ja 16. tammikuuta 2003 Korean demokraattisen kansantasavallan humanitaarisesta kriisistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to having regard to its previous resolutions concerning the Korean peninsula and, in particular, to its resolutions of 7 November 2002 on the financing of the nuclear sector in North Korea and of 16 January 2003 on the humanitarian crisis in North Korea,
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtokunnan 29. marraskuuta 2002 ja 6. tammikuuta 2003 antamat päätöslauselmat, joissa käsitellään Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toimintaa,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 29 November 2002 and 6 January 2003 regarding the nuclear activities of North Korea,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 9. tammikuuta 2003 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman IAEA:n johtokunnan 6. tammikuuta 2003 antamasta päätöslauselmasta ja 13. tammikuuta 2003 antaman julkilausuman, joka koskee Pohjois-Korean virallista ilmoitusta aikomuksestaan vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja käynnistää uudelleen Yongbyongin ydinreaktori, jossa on kapasiteetti aseisiin tarkoitettavan plutoniumin valmistamiseen,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 9 January 2003 on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January 2003 and of 13 January 2003 on the official announcement by North Korea concerning its intention to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), following the proposed reactivation of the Yongbyong nuclear power station which could serve as a source of weapons-grade plutonium,
ottaa huomioon, että Korean demokraattinen kansantasavalta liittyi ydinsulkusopimukseen 12. joulukuuta 1985 ja että maa on allekirjoittanut Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan yhteisen julistuksen, joka tuli voimaan 19. helmikuuta 1992, tehnyt IAEA:n kanssa turvavalvontasopimuksen, joka tuli voimaan 10. huhtikuuta 1992, ja allekirjoittanut Yhdysvaltojen kanssa puitesopimuksen 21. lokakuuta 1994,
whereas on 12 December 1985 North Korea became a party to the NPT and whereas it has signed the Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula, which entered into force on 19 February 1992, concluded the Safeguards Agreement with the IAEA, which entered into force on 10 April 1992, and signed an Agreed Framework with the US on 21 October 1994,
ottaa huomioon Pohjois-Korean viranomaisten päätöksen pitää vuoden 1994 sopimuksia mitättöminä ja sen mukaisesti päätöksen olla hyväksymättä enää Yhdistyneiden kansakuntien Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkkailijoiden läsnäoloa,
having regard to the decision taken by the authorities in North Korea to regard the 1994 agreements as null and void and, therefore, no longer to accept the presence on its territory of inspectors sent by the IAEA,
ottaa huomioon, että uraanin rikastamisohjelman paljastuminen johti siihen, että Euroopan parlamentti jäädytti 24. lokakuuta 2002 vuotta 2003 koskevat Euroopan unionin 20 miljoonan euron maksuosuudet KEDO:lle sekä siihen, että KEDO lopetti KEDO‑sopimukseen yhtälailla kuuluvan raskaan polttoöljyn toimittamisen Pohjois-Koreaan,
whereas the discovery of the uranium enrichment programme led the European Parliament on 24 October 2002 to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003 and led KEDO to stop its heavy oil supplies to North Korea that likewise form part of the KEDO Agreement,
ottaa huomioon, että maan johtajien politiikka ja useat luonnonkatastrofit ovat johtaneet pitkittyvään eristäytyneisyyteen, jonka seurauksena vähintään kaksi miljoonaa pohjoiskorealaista on kuollut nälkään kahdeksan viime vuoden aikana ja yhä useammat pohjoiskorealaiset kärsivät elintarvikepulasta, koska tuen antajat arvioivat antamaansa elintarvikeapua uudelleen ydinalan kriisin vuoksi,
whereas the country's continuing isolation due to its leaders’ policies and a series of natural disasters have already caused the death of at least two million North Koreans from starvation over the last eight years and more North Koreans will be suffering from food shortages because the nuclear crisis has caused aid donors to review their food and energy aid policies,
katsoo, että Euroopan unionin Pohjois-Korean politiikan tavoitteena on oltava rauhan, vakauden ja koko alueen taloudellisen kehityksen sekä perusoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen edistäminen,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be the promotion of peace, stability, the economic development of the region and respect for fundamental human rights, democracy and the rule of law,
tuomitsee Pohjois-Korean päätöksen vetäytyä ydinsulkusopimuksesta ja kehottaa sitä kumoamaan tämän päätöksen;
Condemns North Korea’s decision to withdraw from the NPT and calls on North Korea to reverse this decision;
vaatii Pohjois-Koreaa lakkauttamaan ydinaseisiin soveltuvan uraanin rikastamista koskevan ohjelmansa avoimesti ja varmennettavissa olevalla tavalla, ja kehottaa maata jatkamaan voimassa olevaa ballististen ohjusten koekieltoaan;
Calls on North Korea to cease its programme to enrich uranium for nuclear weapons in a highly visible and verifiable manner and urges it to continue its ballistic missile moratorium on ballistic missile tests;
tuomitsee Pakistanin hallituksen päätöksen toimittaa Pohjois-Korean hallitukselle uraaninrikastusteknologiaa;
Condemns the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology;
kehottaa Pohjois-Koreaa sallimaan, että IAEA asettaa sinetit ja valvontakamerat takaisin paikoilleen Yongbyongin ydinvoimalassa ja että järjestön tarkastajat voivat palata maahan jatkaakseen turvatoimia sekä luottamusta herättävänä toimena olemaan siirtämättä käytettyjä ydinpolttoainesauvoja vesisäiliöistä;
Calls on North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and as a confidence-building measure not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks;
tukee kaikkia ehdotuksia, joiden avulla Pohjois-Korea voi selviytyä energiapulastaan päätymättä ydinaseiden tuotantoon, erityisesti käyttämällä maan hiilivaroja ja kehittämällä uusiutuvia energialähteitä, ja pyytää komissiota selvittämään tällaisten hankkeiden kustannustehokkuutta ja toteutettavuutta;
Supports all proposals which would enable North Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country’s coal reserves and developing renewable energies, and calls on the Commission to look at the cost-effectiveness and feasibility of such projects;
panee merkille, että Pohjois-Korea on suostunut aloittamaan uudelleen keskustelut Etelä-Korean hallituksen kanssa, ja uskoo vahvasti siihen, että vuoropuhelu on paras tapa lievittää kansainvälistä jännitystä ja ratkaista ydinkiista;
Notes that North Korea has agreed to resume talks with the South Korean Government and strongly believes that dialogue is the best way to ease international tension and tackle the nuclear controversy;
on tyytyväinen neuvoston ja komission päätökseen jatkaa Euroopan unionin humanitaarisen avun toimittamista Pohjois-Koreaan sekä komission päätökseen ohjata Pohjois-Korealle 9,5 miljoonan euron arvosta elintarvikeapua ja jatkaa aputoimitusten jatkuvaa tarkkailua, jotta varmistetaan sen päätyminen niille, joille se on tarkoitettu;
Welcomes the decision of the Council and the Commission to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea, constantly monitoring the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
pitää myönteisenä, että Yhdysvallat on äskettäin tarjonnut Pohjois-Korealle elintarvike- ja energia-apua, millä se yrittää kannustaa Pohjois-Koreaa purkamaan ydinohjelmansa;
Welcomes recent offers by the United States to supply food and energy aid to North Korea as an incentive to dismantle its nuclear programmes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään EU:n pysyvän valtuuskunnan kautta pysyvän yhteyden Pohjois-Korean hallitukseen yhteistyössä YK:n, Korean tasavallan, Japanin ja Yhdysvaltojen ja mahdollisuuksien mukaan Kiinan kansantasavallan kanssa, jotta loppukeväästä tai alkukesästä voidaan käynnistää Korean niemimaan tilannetta käsittelevät seitsemän vallan keskustelut, johon Pohjois-Korea, Etelä-Korea, Japani, Venäjä, Kiina ja Yhdysvallat kutsutaan tarkastelemaan taloutta, turvallisuutta ja ydinaseriisuntaa koskevaa tilannetta yhdessä EU:n kanssa;
Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea via a permanent EU delegation, with the collaboration of the UN, South Korea, Japan and the US and if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to convening in the late spring/early summer seven-power talks about the situation in the Korean peninsula, inviting North Korea, South Korea, Japan, Russia, China and the US to participate in order to look at the situation with the EU with respect to the economy, security and nuclear disarmament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Etelä-Korean, Japanin, Yhdysvaltojen, Pohjois-Korean ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of South Korea, Japan, the United States of America, North Korea and the People's Republic of China.
– Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Michael Cashman and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm ja Gérard Caudron GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pernille Frahm and Gérard Caudron on behalf of the GUE/NGL Group
EU:n oikeudet, ensisijaiset tavoitteet ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 17. maaliskuuta–25. huhtikuuta 2003 pidettävää 59. istuntoa varten
on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 17. maaliskuuta–25. huhtikuuta 2003 pidettävää 59. istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003)
panee merkille YK:n ihmisoikeustoimikunnan (IOT) 59. istunnon, joka kokoontuu kuudeksi viikoksi Genevessä 17. maaliskuuta–25.huhtikuuta 2003,
having regard to the 59th Session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will meet in Geneva for six weeks from 17 March to 25 April 2003,
katsoo, että Euroopan unionin yhden keskeisimmän tavoitteen on oltava maailmanlaajuisten ja jakamattomien, toisistaan riippuvaisten ja keskinäisessä suhteessa olevien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet – kuten vuonna 1993 Wienin maailmankonferensseissa julistettiin; katsoo, että suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus ja yksilön arvon kunnioittaminen ovat ihmiskunnan synnynnäisiä ominaisuuksia; toteaa, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature of all human rights - including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojelu ja edistäminen ovat unionin perusperiaate ja että demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen on olennainen osa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja kaikkia muita ulkosuhteita,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are one of the fundamental principles of the Union, and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represents a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and all other external relations,
pitää ihmisoikeustoimikuntaa YK-järjestelmän pääasiallisena ihmisoikeuksien keskustelufoorumina ja katsoo, että se kantaa aiheellisesti huolta tiettyjen maiden ihmisoikeusrikkomuksista,
whereas the Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
on huolissaan myös näiden suuntauksien vahvistumisesta sen vuoksi, että 58. istunnossa oli kiertävän jäsenyyden vuoksi suuri määrä maita, joita syytetään ihmisoikeusrikkomuksista; panee merkille, että sen seurauksena hyväksyttiin vain joitakin maita koskeneita EU:n esittämiä päätöslauselmia,
concerned as well that these trends have been heightened by the fact that the rotating membership at the 58 th session included a large number of countries which stand accused of human rights violations, and that, as a result, EU-sponsored resolutions on only a handful of countries were adopted,
katsoo, että EU:n on omaksuttava johtava asema tässä IOT:n istunnossa ja valmistauduttava tehtäväänsä hyvin; katsoo, että sillä on erityinen vastuu varmistaa IOT:n työn eheys ja uskottavuus,
whereas the EU must play a well-prepared leadership role at this session, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights;
katsoo, että jatkuva rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, valtiosta riippumattomien järjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on olennaista, jotta voidaan tehdä tehokasta työtä ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue not only with governments but also with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action for the promotion and defence of human rights around the world,
toteaa neuvoston ja komission aloittaneen valmistelut tämänvuotista istuntoa varten, mutta valittaa, että tähän mennessä parlamentille ei ole annettu niistä tietoja,
having regard to the preparations that the Council and the Commission are making for this session, and regretting that so far no information has been offered to Parliament about this preparation,
vakuuttaa uudestaan, että on tarpeellista, että ennen YK:n 59. ihmisoikeuskokousta, sen aikana ja sen jälkeen Euroopan unionilla on koordinoitu, yhteinen ja hyvin valmisteltu lähestymistapa, jotta varmistetaan se, että vaikutetaan tehokkaasti ja järkevästi YK:n ihmisoikeustoimikunnan asioihin;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the UN Commission on Human Rights 59th session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
pahoittelee, että IOT:n 58. kokouksessa tapahtunut kehitys vei yhä selkeämmin kohti pohjoisen ja etelän välisen kuilun syvenemistä, ja kehottaa EU:n edustajia kehittämään ennen seuraavaa kokousta kattavan strategian, jolla pyritään varmistamaan sen tehtävän ja lähestymistavan tehokkuus ihmisoikeuskysymyksissä;
Regrets the development at the 58th UNCHR meeting of an increasingly marked north/south divide and calls for a comprehensive strategy to be put in place by the EU contingent before the next session to ensure the effectiveness of its role and its approach to human rights issues;
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenyyden edellytyksenä on oltava perusteet yhteistyöhön YK:n mekanismien mukaisesti ja valtion todellinen poliittinen tahto turvata tärkeimpien ihmisoikeuksien suojeleminen ja että YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan on oltava ihmisoikeuksien edustaja niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin; pahoittelee siksi Libyan valintaa YK:n toimikunnan puheenjohtajavaltioksi tänä vuonna ja valittaa suuresti EU:n jäsenvaltioiden pidättymistä äänestyksestä;
Considers that membership of the UN Commission on Human Rights must be dependent on criteria relating to cooperation with the UN mechanisms and the proven political will of the state to guarantee the protection of fundamental human rights, and that the chairperson of the UN Commission on Human Rights should be an exponent of human rights at the domestic and international level; deplores therefore the election of Libya to chair the UN Commission this year and strongly regrets the EU Member States' abstention during the vote;