natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että toimia on myös kohdennettava vastaamaan pk-yritysten, liikkeenharjoittajien ja matkailualan erityistarpeisiin sekä siihen, että yrityksiä kannustetaan tekemään tarvittavat siirtymävalmistelunsa mahdollisimman aikaisin;
Points to the fact that action similarly needs to be targeted on the special needs of SME's, traders and the tourist industry, and on encouraging businesses to make the necessary changeover preparations as early as possible;
kannustaa EKP:a ja jäsenvaltioita ponnistelemaan kaikin mahdollisin tavoin heikommassa asemassa olevia yhteiskunnan ryhmiä tukemiseksi (lukutaidottomia, näkö- ja kuulovammaisia, taloudellisesti ja sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevia, iäkkäitä, maantieteellisesti eristetyssä asemassa olevia henkilöitä) tarjoamalla heille koulutusmahdollisuuksia, tietoa aikataulusta, näytteitä ja harjoittelupakkauksia, joissa on euroseteleitä ja -metallirahoja jne.;
Encourages the ECB and Member States to make every possible effort to support the more vulnerable groups in society (the illiterate, visually and aurally impaired, economically and socially disadvantaged, elderly, geographically isolated) with training possibilities, information about the timetable, samples and training kits with euro notes and coins etc.;
kehottaa komissiota hyödyntämään suosituimman tiedotusvälineen, television, tarjoamia mahdollisuuksia, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin tarjota parempaa ja perusteellisempaa tiedotusta siitä, kuinka siirtyminen kansallisista rahayksiköistä euroon tulee tapahtumaan,
Calls on the Commission to exploit the opportunities offered by the most popular mass medium, television, to provide European citizens with well-presented, comprehensive information describing how the changeover from national currencies to the euro will take place;
Sähköinen raha ja rajojen yli suoritettavat maksut 17.
Electronic money and cross-border payments 17.
pitää tärkeänä sitä, että kansalaisia rohkaistaan käyttämään yhä useammin sähköistä rahaa käteisen sijaan hyvissä ajoin ennen 1. tammikuuta 2002, ja puoltaa voimakkaasti sellaisen sähkörahakukkaron kehittämistä, jonka avulla kansalaiset voivat käyttää samaa korttia koko euroalueella mahdollisimman alhaisin kilpailukykyisin kustannuksin;
Considers it important that citizens be encouraged to make increasing use of electronic money as opposed to cash well in advance of 1 January 2002, and strongly advocates the development of an electronic purse which would enable citizens to use the same card in the whole euro area at the lowest possible competitive cost;
ehdottaa ladattavien maksukorttien käytön nopeaa kehittämistä kaikentyyppisissä myyntiautomaateissa (julkisten liikennevälineiden lipunmyynnissä, pysäköinnissä, elintarvike- ja juoma-automaateissa, yleisöpuhelimissa, postimerkkiautomaateissa jne.) euroalueella, jotta minimoidaan siirtymän vaikutukset kansalaisten arkielämään;
Proposes a rapid development concerning the use of an electronic purse in all kinds of vending machines (public transport ticketing, car parks, food and drink vending machines, payphones, postage stamps etc.) in the euro zone, in order to minimise the impact of the changeover on citizens" everyday lives;
kannattaa voimakkaasti yhtenäisen maksualueen luomista rajojen yli suoritettaville maksuille (”kansalaisten Target-järjestelmä”); katsoo, että pankkien ja rahoituslaitosten tulisi löytää yhteisiä kaupallisia ja teknisesti edistyneitä ratkaisuja, joilla rajat ylittävä maksuliikenne tehtäisiin nopeammaksi, varmemmaksi ja halvemmaksi ottamalla käyttöön pienille maksuille tarkoitettu järjestelmä, sillä euroaluetta on pidettävä kotimarkkinoina;
Is strongly in favour of the creation of an integrated payment area for cross-border payments (a “citizens" TARGET system”); believes that the banks and financial institutions should find common commercial and technically advanced solutions in order to render international payments quicker, more secure and cheaper by creating a system for small payments, as the euro zone is to be considered a domestic market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämä päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the national parliaments.
EY:n ja Unkarin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Hungary ***
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon.
Parliament gave its assent.
EY:n ja Tšekin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with the Czech Republic ***
EY:n ja Slovakian Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Slovakia ***
EY:n ja Puolan Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Poland ***
EY:n ja Bulgarian Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Bulgaria ***
EY:n ja Romanian Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttaminen ***
Adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement with Romania ***
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamasta lisätutkimusohjelmasta ( KOM(1999) 578
Proposal for a Council decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [ COM(1999) 578
Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:
The proposal was approved with the following amendment:
Komission teksti Tarkistus (Tarkistus 1)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament (Amendment 1)
Komissio antaa vuosittain ennen 15 päivää huhtikuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle raportin tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall each year, before 15 April, submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Vuoden 2000 huhtikuun raportissa selvennetään lisäksi tähän ohjelmaan liittyviä päätöksentekomenettelyjä.
The report in April 2000 shall also clarify the decision-making procedures associated with this programme.
Näitä vaatimuksia on noudatettava ohjelman myöhemmän uudistamisen yhteydessä ja tätä uudistamista koskeva ehdotus on tehtävä tässä artiklassa mainituille toimielimille viimeistään kolme kuukautta ennen nykyisen ohjelman päättymistä vuonna 2003.
Any further renewal of the programme shall be subject to compliance with these requirements and the presentation of that renewal proposal to the bodies referred to in this article at least three months before the end of the current programme in 2003,
Elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus (heinäkuu 1998 - kesäkuu 1999) *
Food Aid Convention 1995 (July 1998 - June 1999) *
Ehdotus neuvoston asetukseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana ( KOM(1999) 384
Proposal for a Council regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 [ COM(1999) 384
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9616/1/1999 - C5-0182/1999
having regard to the Council common position (9616/1/1999 - C5-0182/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 450
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 450
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 298
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 298
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0080/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0080/1999
toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisena;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Lainsäädäntömenettelyt kehitysyhteistyön alalla *** I
Legislative procedures in the field of development and cooperation ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olevista lainsäädäntömenettelyistä kehitysyhteistyön alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset ( SEC(1999) 581
European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the field of development and cooperation (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) ( SEC(1999) 581
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0088/1999
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0088/1999
- entinen 1994/0167(SYN)
- former 1994/0167(SYN)
Euroopan parlamentti, joka -
The European Parliament -
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 40
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 40
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0076/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0076/1999
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0091/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0091/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta ( C5-0267/1999
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education, "Socrates" ( C5-0267/1999
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0267/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0267/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 329
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 329
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 719
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 719
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 153, 1.6.1999, s. 24.
having regard to its position at second reading on the Council common position OJ C 153, 1.6.1999, p.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(1999) 293
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 293
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0097/1999
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0097/1999
ottaa huomioon edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon työjärjestyksen 7, 8 ja 9 artiklan sekä liitteen I,
having regard to Rules 7, 8, and 9 and Annex I of its Rules of Procedure,
on saanut tehtäväkseen 10. - 13. kesäkuuta 1999 järjestettyjen vaalien tuloksena valittujen jäsenten valtakirjojen tarkastuksen,
charged with verifying the credentials of the Members elected by virtue of the elections of 10 to 13 June 1999,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden asiasta vastaavien viranomaisten viralliset ilmoitukset Euroopan parlamentin vaaleista,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the election to the European Parliament,
ottaa huomioon oikeus- ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0084/1999
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0084/1999
ottaa huomioon, että 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään yksiselitteisesti tehtävistä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenyyden kanssa, ja että jäsenet ovat velvollisia ilmoittamaan tällaisista tehtävistä,
whereas Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 clearly sets out the offices which are incompatible with that of Member of the European Parliament, and whereas Members are obliged, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure, to indicate such incompatibility,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenet ovat velvollisia antamaan täsmällisen ilmoituksen, joka koskee heidän ammatillista toimintaansa, muita palkallisia toimiaan tai tehtäviään sekä kolmannen osapuolen jäsenelle tämän poliittiseen toimintaan liittyen myöntämää taloudellista taikka työvoiman tai materiaalin muodossa ja parlamentin myöntämien varojen lisäksi annettua tukea sekä kyseisen kolmannen osapuolen nimeä,
whereas every Member is obliged, pursuant to Rule 9 and Annex I of its Rules of Procedure, to make a declaration of “his professional activities and any other remunerated functions or activities” and “any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed”,
pahoittelee sitä, että Rooman sopimuksen määräysten ja Euroopan parlamentin antamien päätöslauselmien sekä Euroopan parlamentin 15 päivänä heinäkuuta 1998 antaman, Euroopan parlamentin yleisiä ja välittömiä vaaleja koskevan säädösluonnoksen EYVL C 292, 21.9.1998, s. 68.
expressing its regret at the fact that, contrary to the provisions of the Treaty of Rome, the resolutions adopted by the European Parliament and the Draft act adopted by the European Parliament on 15 July 1998 enabling the Members of the European Parliament to be elected by direct universal suffrage in accordance with principles common to all the Member States OJ C 292, 21.9.1998, p.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toimivaltainen päättämään ainoastaan 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen rikkomisiin perustuvista muistutuksista ja että kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat muistutukset kuuluvat jäsenvaltioiden elinten toimivaltaan,
whereas the European Parliament is empowered to rule only on objections arising from infringements of the Act of 20 September 1976, since objections based on national laws have to be dealt with by the appropriate bodies of Member States,
panee merkille, että kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet Euroopan parlamentille valituiksi tulleiden ehdokkaiden nimet mutta että jotkut jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet luetteloa mahdollisista varajäsenistä vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti (näihin luetteloihin on mahdollista tutustua Euroopan parlamentin pääsihteerin asiasta vastaavissa yksiköissä),
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates; whereas, however, some Member States have still not forwarded the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 7(2) of Parliament's Rules of Procedure (the lists received are available for inspection in the appropriate departments of Parliament's Secretariat-General);
julistaa niiden Euroopan parlamentin jäsenten valtuutukset päteviksi, joiden valinnasta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat ilmoittaneet ja jotka ovat allekirjoittaneet 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 1 kohdassa esitettyjä, Euroopan parlamentin jäsenyyden kanssa ristiriidassa olevia tehtäviä koskevan ilmoituksen sekä antaneet Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä I määrätyn ilmoituksen, jollei jäsenvaltioiden, joissa on esitetty vaalien tuloksia koskevia muistutuksia, toimivaltaisten viranomaisten mahdollisista lainvoimaisista päätöksistä muuta johdu (jäsenet, joiden valtuutukset on julistettu päteviksi, on lueteltu tämän päätöksen liitteessä);
Declares valid, pending any decisions by the competent bodies in those Member States where objections have been raised to the election result, the mandate of the Members of the European Parliament notice of whose election has been forwarded by the competent national authorities and who have signed a declaration on the offices which are incompatible with that of Member of the European Parliament, as set out in Article 6(1) of the Act of 20 September 1976, and who have made the declaration provided for in Annex I of the Rules of Procedure of the European Parliament (the names of the Members whose mandate has been declared valid are listed in the Annex to this decision);
pyytää jälleen jäsenvaltioiden asiasta vastaavia viranomaisia ilmoittamaan valittujen jäsenten lisäksi mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä;
Repeats its request to the authorities of the Member States whose task is not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille esitettyjen, yksittäisten jäsenten valinnan pätevyyttä koskevien muistutusten käsittelyn pikaisesti päätökseen;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete, as soon as possible, the examination of the objections submitted to them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
Luettelo jäsenistä, joiden valtuutuksista kansalliset viranomaiset ovat virallisesti ilmoittaneet Euroopan parlamentille ja jotka täyttävät edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 7 ja 9 artiklan vaatimukset(
List of Members whose membership has been officially notified to the European Parliament by the competent national authorities and who satisfy the requirements of Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rules 7 and 9 of Parliament's Rules of Procedure (
Jos valittu jäsen eroaa Euroopan parlamentista ennen valtakirjojen tarkastusta koskevan päätöksen hyväksymistä täysistunnossa, edustajantoimen vapautumista ja uutta jäsentä käsitellään työjärjestyksen 8 artiklan ja 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti erillisessä menettelyssä tämän valtakirjojen tarkastamista koskevan päätöksen ulkopuolella, koska tämä päätös koskee vain Euroopan parlamentin viidensien suorien vaalien kautta saatuja edustajantoimia.
hould an elected Member resign from Parliament before the report on the verification of credentials has been adopted in plenary, the vacancy and the name of the new Member shall be verified, pursuant to Rule 8 of the Rules in conjunction with the relevant provisions of the Act of 20 September 1976, in a separate procedure independent of this report, which relates only to the acquisition of a mandate as a result of the fifth direct elections.
PARLAMENTIN JÄSENET JÄSENVALTIOITTAIN
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE
(TILANNE 20.
(SITUATION AT 20 JULY 1999)
(16 jäsentä)
(16 Members)
(99 jäsentä)
(99 Members)
von BOETTICHER Christian Ulrik
von BOETTICHER Christian Ulrik
BRIE Andre
BRIE Andre
BULLMANN Hans Udo
BULLMANN Hans Udo
CEYHUN Ozan
CEYHUN Ozan
FIEBIGER Christel
FIEBIGER Christel
GLASE Anne-Karin
GLASE Anne-Karin
GÖRLACH Willi
GÖRLACH Willi
HOFF Magdalene
HOFF Magdalene
JUNKER Karin
JUNKER Karin
KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig
KEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig
KESSLER Margot
KESSLER Margot
KLAMT Eva
KLAMT Eva
KNOLLE Karsten
KNOLLE Karsten
KUCKELKORN Wilfried
KUCKELKORN Wilfried
LANGENHAGEN Brigitte
LANGENHAGEN Brigitte
LINKOHR Rolf
LINKOHR Rolf
LÜTTGE Günter
LÜTTGE Günter
MAYER Xaver
MAYER Xaver
MENRAD Winfried
MENRAD Winfried
MODROW Hans
MODROW Hans
MOMBAUR Peter Michael
MOMBAUR Peter Michael
MÜLLER Emilia Franziska
MÜLLER Emilia Franziska
MÜLLER Rosemarie
MÜLLER Rosemarie
PIECYK Wilhelm Ernst
PIECYK Wilhelm Ernst
RANDZIO-PLATH Christa
RANDZIO-PLATH Christa
ROTHLEY Willi
ROTHLEY Willi
SAKELLARIOU Jannis
SAKELLARIOU Jannis
SCHLEICHER Ursula
SCHLEICHER Ursula
SCHMID Gerhard
SCHMID Gerhard
SCHRÖDER Ilka
SCHRÖDER Ilka
SCHWAIGER Konrad K.
SCHWAIGER Konrad K.
STAUNER Gabriele
STAUNER Gabriele
THEATO Diemut R.
THEATO Diemut R.
TILLICH Stanislaw
TILLICH Stanislaw
ZIMMERLING Jürgen
ZIMMERLING Jürgen
ZISSENER Sabine
ZISSENER Sabine
(25 jäsentä)
(25 Members)
(64 jäsentä)
(64 Members)
(87 jäsentä)
(87 Members)
(15 jäsentä)
(15 Members)
(6 jäsentä)
(6 Members)
(**) Viidennen vaalikauden järjestäytymisistuntoon 20. heinäkuuta 1999 mennessä Luxemburg oli ilmoittanut ainoastaan viiden edustajan valinnasta.
(**) By the time that the constituent part-session of the fifth parliamentary term opened on 20 July 1999, Luxembourg had notified the election of only five of its Members.
Kuudetta edustajaa (Viviane REDING (PPE/LU)) koskeva ilmoitus annettiin myöhemmin, ja se tuli voimaan 7. elokuuta 1999.
The election of the sixth, Mrs Viviane Reding (PPE/LU) was notified later with effect from 7 August 1999.
Tällä välin hän on ottanut vastaan komission jäsenen tehtävän.
She resigned her seat upon her appointment as Commissioner.
Tästä valtuutuksesta laaditaan erillinen valtakirjojen tarkastusta koskeva mietintö.
The Member appointed to replace her will be the subject of a separate verification report.
(31 jäsentä)
(31 Members)
van den BOS Bob
van den BOS Bob
van DAM Rijk
van DAM Rijk
(21 jäsentä)
(21 Members)
(22 jäsentä)
(22 Members)
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2000 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget for the financial year 2000 ( COM(1999) 200
ottaa huomioon yleisen talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2000 ( C5-0300/1999
having regard to the draft general budget for the financial year 2000 established by the Council ( C5-0300/1999
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 25 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 112 artiklan,
having regard to Article 199 of the EC Treaty, Article 25 of the ECSC Treaty and Article 112 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan ja liitteessä VI olevan II osan,
having regard to Rule 183 of and Annex VI(II) to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon puhemiehistön 2. joulukuuta 1999 hyväksymän alustavan luonnoksen lisäennakkoarvioksi vuoden 2000 talousarvioon,
having regard to the preliminary draft supplementary estimates for the 2000 budget adopted by its Bureau on 2 December 1999,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0100/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0100/1999
hyväksyy lisäennakkoarvion muutoksitta;
Adopts unamended its supplementary estimates;