natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että on huolehdittava eurooppalaisen "sosiaalisen mallin" molemmista päätekijöistä (oikeus sosiaaliturvaan ja syrjäytymisen torjuminen);
Emphasises that the two main component parts of the European 'social model' (the right to social security and combating exclusion) must be preserved;
pahoittelee, että monet jäsenvaltiot (Itävalta, Belgia, Saksa, Luxemburg, Irlanti, Espanja ja Kreikka) kieltäytyvät maksamasta perhe-etuuksia, jos siirtotyöläisen huollettavana olevat lapset eivät asu samassa maassa, tai edellyttävät sellaisten oleskelun tai työskentelyn kestoon liittyvien ehtojen täyttymistä, jotka ovat ulkomaalaisten kannalta epäedullisia;
Deplores the fact that a large number of Member States (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Ireland, Spain and Greece) refuse to pay family allowances in cases where dependent children of migrant workers do not live on their territory, or have a minimum period of residence or employment requirement which places non-nationals at a disadvantage;
suosittelee, että Belgia, Kreikka, Tanska, Irlanti, Alankomaat, Saksa ja Suomi takaavat, että täyttyneet vakuutus- tai työskentelykaudet lasketaan yhteen siirtotyöläisten hyväksi;
Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers;
painottaa, että on jatkettava tehokkaasti sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa yhteisön ohjelmaa, jonka tavoitteena on vähentää vuoteen 2010 mennessä 10 prosenttiin niiden ihmisten lukumäärää, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella EU:ssa;
Emphasises that the Community programme to combat exclusion, which sets a target of reducing to 10% by 2010 of the proportion of persons living below the poverty line in the EU, must be implemented in an effective manner;
suhtautuu myönteisesti yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23. syyskuuta 2002 tehtyyn päätökseen N:o 1786/2002/EY EYVL L 271, 9.10.2002, s.1.
Welcomes the adoption on 23 September 2002 of Decision No 1786/2002/EC OJ L 271, 9.10.2002, p.
kehottaa Belgiaa (rokotettujen henkilöiden määrä), Kreikkaa (tupakoinnin torjunta), Italiaa ja Irlantia (terveelliset työskentelyolot), Ruotsia (lääkärintarkastuksien riittämättömyys) sekä Ranskaa ja Itävaltaa (kaikkein huonoimmassa asemassa oleville henkilöille tarkoitettujen ilmaisten lääkäripalvelujen äskettäinen rajoittaminen) huolehtimaan paremmin kansanterveydestä tarkistamalla lainsäädäntöään Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitean (Comité européenne des droits sociaux, CEDS) vuonna 2002 laatimien raporttien mukaisesti;
Calls on Belgium (vaccination rate), Greece (combating smoking), Italy and Ireland (occupational health), Sweden (inadequate medical check-ups), France and Austria (recent restriction of free access to medical care for the most disadvantaged sections of the population) to pay greater attention to public health issues and to amend their legislation as indicated in the 2002 reports of the European Committee of Social Rights;
V luku: Euroopan kansalaisuuden vahvistaminen
Chapter V: Strengthening European citizenship
Äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja paikallisvaaleissa
Right to vote in European and local elections
suosittelee uudelleen, että Itävalta, Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg ja Portugali allekirjoittavat ja ratifioivat eurooppalaisen yleissopimuksen, joka koskee ulkomaalaisten osallistumista poliittiseen elämään paikallisella tasolla (Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local), ja että Yhdistynyt kuningaskunta ratifioi sen;
Recommends once again that Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal sign and ratify the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and that the United Kingdom ratify it;
painottaa, että niin toimielimien kuin jäsenvaltioidenkin on ryhdyttävä kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimiin, jotta voidaan edistää mahdollisimman laajamittaista osallistumista seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin, jotka pidetään kesäkuussa 2004, erityisesti kohdennettujen tiedotus- ja valistuskampanjojen avulla, jotka parantavat EU:n toiminnan ymmärtämistä ja näkyvyyttä;
Urges both the institutions and the Member States to take all appropriate steps to ensure the highest possible turnout at the next elections to the European Parliament in June 2004, particularly by means of targeted information and awareness-raising campaigns that enhance the European Union's image and profile;
suosittelee, että erityisesti jäsenvaltiot tekevät kaikkensa helpottaakseen alueellaan asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten kirjoittautumista vaaliluetteloihin, jotta voidaan helpottaa näiden osallistumista niin äänestäjinä kuin ehdokkainakin paikallisvaaleihin ja Euroopan parlamentin vaaleihin;
Recommends in particular that the Member States do their utmost to facilitate the inclusion on their electoral rolls of nationals of other Member States living on their territory, with a view to making it easier for them to vote and to stand as candidates at local and European elections;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että kaikilla vammaisilla on käytännössä mahdollisuus osallistua kaikkiin vaaleihin;
Calls on Member States to undertake appropriate measures to ensure that all elections are materially accessible to all people with disabilities;
kehottaa jäsenvaltioita ja poliittisia puolueita jatkamaan pyrkimyksiään naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Member States and political parties to continue their efforts to foster balanced representation of women and men in local and European elections;
vaatii hallituksia etenkin niissä maissa, joissa naisten osuus päättävissä elimissä on edelleen alle 30 prosenttia, tarkistamaan vaalijärjestelmiään, sillä vaalijärjestelmien vuoksi miesten ja naisten edustus vaaleilla valituissa elimissä on erilainen; kehottaa hallituksia harkitsemaan vaalijärjestelmien uudistamista tai sopeuttamista sukupuolten tasapuolisen edustuksen saavuttamiseksi;
Reiterates its calls on governments, especially those of countries where women's participation in decision-making bodies is still lower than 30%, to review the differential impact of the electoral systems on the political representation of men and women in elected bodies and consider the adjustment or reform of these systems, in order to achieve a gender balance;
pitää myös tarpeellisena tehdä Euroopan kansalaisuuden käsitteestä jäsenvaltioiden kansalaisuutta laajempi käsite ja antaa myös sellaisille maahanmuuttajille, jotka ovat laillisesti oleskelleet pitkään (kolme vuotta) jossakin jäsenvaltiossa, äänioikeus ja vaalikelpoisuus paikallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa;
Considers furthermore that the concept of European citizenship should go beyond Member State nationality and that the right to vote and stand in local elections and elections to the European Parliament should be extended to long-term legal residents (three years) who are third-country nationals;
suosittaa, että EU ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät syrjintäkiellen periaatteeseen perustuvan kunnianhimoisen politiikan kolmansien maiden kansalaisten integroimiseksi ja toteuttavat tätä politiikkaa;
Urges the adoption and implementation by the EU and the Member States of an ambitious policy for the integration of third-country nationals based on the principle of non-discrimination;
Oikeus hyvään hallintoon ja asiakirjojen julkisuus
Right to good administration and access to documents
korostaa Euroopan oikeusasiamiehen suurta merkitystä hyvän hallinnon periaatteen ja asiakirjojen julkisuuden toteuttamisessa;
Draws attention to the major role played by the European Ombudsman in applying the principle of good administration and access to documents;
, soveltamaan arkaluonteisten asiakirjojen erityiskäsittelyä koskevia poikkeuksia ja säännöksiä vain silloin, kun se osoittautuu ehdottoman välttämättömäksi, ja hyväksymään mahdollisimman pian välineen, jolla saatetaan Euroopan unionin erityisvirastojen ja toimielinten asiakirjojen tutustuttavaksi saamista koskevat säännöt tämän asetuksen mukaisiksi;
on access to documents in a spirit of transparency, to apply the derogations and provisions concerning the special treatment of sensitive documents only when this proves absolutely necessary, and to adopt as soon as possible an instrument which brings the rules governing access to the documents of the agencies and institutions of the European Union into line with that regulation;
kehottaa EU:n toimielimiä soveltamaan täysipainoisesti kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, erityisesti
Calls on the EU institutions to apply in full the right of citizens to access to documents, in particular:
kehottamalla niitä kaikkia noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä muodostuneita periaatteita oikeudesta tutustua oikeudellisten yksiköiden lausuntoihin,
by calling on them to ensure access to opinions of the Legal Services whilst respecting the principles established by the Court of Justice;
kehottamalla neuvostoa takaamaan kansalaisille mahdollisuuden saada tietoa sekä kansallisten valtuuskuntien kannoista että niiden kokoonpanosta varsinkin silloin, kun neuvosto keskustelee tai päättää määräyksistä tai säännöksistä,
by calling on the Council to ensure access not only to the positions of national delegations but also to their identity, in particular when it is discussing or adopting regulations or legislation;
kehottamalla komissiota lopettamaan käytännön, jonka mukaan tietyn jäsenvaltion kieltäessä laatimansa asiakirjan levittämisen komissio ilman muuta käsittelee sitä ei-julkisena,
by calling on the Commission to end the practice whereby when a Member State vetoes the publication of a document of which it is the author, the Commission systematically does not make the document public;
kehottamalla jäsenvaltioita soveltamaan vähintään asiakirjojen tutustuttavaksi saamista koskevia yhteisön sääntöjä kansallisella tasolla laadittuihin asiakirjoihin, jotka koskevat yhteisön politiikkojen muotoilua ja täytäntöönpanoa;
by calling on the Member States to apply at least the European rules on access to documents to the documents drawn up at national level on the drafting and implementation of European policies;
vaatii, että neuvosto ja komissio myöntävät ainakin Euroopan parlamentin jäsenille aina oikeuden tutustua lainsäädäntöprosesseihin liittyviin sellaisiin asiakirjoihin, joihin yleisöllä ei olisi suoraan oikeutta tutustua asetuksen (EY) N:o 1049/2001 Neuvoston tapauksessa kyseessä ovat asiakirjat, joiden luokitus on "LIMITE".
Urges the Council and the Commission to grant at least to Members of the European Parliament systematic access to any documents linked to the legislative process to which citizens do not have direct access pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 In the case of the Council, this concerns documents with the reference 'LIMITE'.
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen toteuttamiseksi täysipainoisesti EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan nojalla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all the measures required to implement in full the principle of freedom of movement for persons, pursuant to Article 14 of the EC Treaty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet, jotka haittaavat edelleen erityisesti sijoittautumisvapautta; pahoittelee romanien vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun eräissä EU:n jäsenvaltioissa kohdistuvia esteitä, joita ei voida hyväksyä, sillä kyseiset esteet tekevät heistä toisen luokan kansalaisia;
Calls on the Commission and Member States to remove the remaining barriers to the free movement of persons, particularly as regards freedom of establishment; deplores the inadmissible barriers to freedom of movement and of residence for the Roma in some Member States, which make them second-class citizens;
pyytää henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön yksinkertaistamista sen periaatteen mukaisesti, että kaikilla kolmansien maiden kansalaisilla on täydet oikeudet vapaaseen liikkumiseen, oleskeluun ja sijoittautumiseen, heti kun heillä on laillinen oikeus pitkäaikaiseen oleskeluun EU:ssa;
Calls for legislation on the free movement of persons to be simplified in keeping with the principle that any third-country national should enjoy full freedom of movement, residence and establishment as soon as he has legal status as a long-stay resident;
; direktiiviehdotuksessa heille annetaan muun muassa oikeus vapaaseen liikkuvuuteen EU:n sisällä;
, which inter alia guarantees them the right to freedom of movement within the EU;
VI luku: Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
Chapter VI: Fair access to justice
suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella ( KOM(2003) 75 ); kehottaa komissiota siirtymään nopeasti seuraavaan vaiheeseen eli tekemään ehdotuksen puitepäätökseksi;
Welcomes the Commission Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2003) 75 ); encourages the Commission to take the next step – i.e. to submit the proposal for a framework decision – swiftly;
pyytää neuvostoa hyväksymään puitepäätöksen prosessioikeutta koskevista yhteisistä säännöistä, jotka koskevat esimerkiksi ennen pääasian ratkaisua tehtäviä päätöksiä (pre-trial orders) ja puolustautumisoikeuksia, mukaan lukien tutkintamenetelmien perusteet ja todisteiden määrittely, jotta taataan koko EU:ssa yhteinen perusoikeuksien suojan taso; katsoo, että puitepäätöksen olisi tultava voimaan samaan aikaan kuin eurooppalainen pidätysmääräys;
Calls on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law, for example on the rules concerning pre-trial orders and due process, including the criteria governing investigative methods and the definition of proof, with a view to guaranteeing a uniform level of protection of fundamental rights throughout the EU; takes the view that such a framework decision should come into force at the same time as the European arrest warrant;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että henkilön oikeuksia esitutkinnassa koskeva ilmoitus julkaistaan eri kielille käännettynä annettavaksi kuulusteltaville henkilöille heidän saapuessaan poliisiasemalle tai muuhun paikkaan, missä kuulustelu toimitetaan;
Urges the Commission to organise the translation and publication of a "statement of rights" to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held;
pitää myönteisenä komission aietta esittää heinäkuussa 2003 vihreä kirja rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämisestä, tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa; suosittelee painokkaasti, että tämän vihreän kirjan jälkeen ja ennen vuoden 2003 loppua tehdään esitys puitepäätökseksi samasta aiheesta;
Welcomes the intention of the Commission to present in July 2003 a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union; strongly recommends that this Green Paper be followed by a proposal for a framework decision on the same topic before the end of 2003;
, jonka avulla pyritään takaamaan vähävaraisille EU-kansalaisille ja laillisesti EU-valtioissa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tosiasialliset oikeussuojakeinot;
to improve access to justice in cross-border disputes, which has the aim of guaranteeing effective access to justice for EU citizens and third-country nationals legally resident in the EU who do not have sufficient resources;
pitää ilahduttavana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tapahtunutta kehitystä Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisen (Max.mobil v. komissio) ja yksityishenkilöiden oikeussuojan (Jégo-Quéré v. komissio) alalla;
Welcomes the developments in the case-law of the Court of First Instance and Court of Justice of the European Communities relating to examinations for compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Max.mobil v Commission) and relating to protection of the legal rights of private individuals (Jégo-Quéré v Commission);
on huolissaan siitä, miten paljon ja miten vakavia loukkauksia Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut seuraavien oikeuksien alalla: oikeus saada asiansa ratkaistuksi kohtuullisessa ajassa (Italia ja Belgia), oikeus oikeussuojakeinoihin, puolustautumisoikeudet ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (Italia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi, Espanja, Kreikka, Itävalta ja Ranska);
Is concerned about the large number and seriousness of the violations confirmed by the European Court of Human Rights of the right to have judgment given within a reasonable time (Italy and Belgium) and the right of access to justice, due process and a fair trial (Italy, Sweden, United Kingdom, Finland, Spain, Greece, Austria and France);
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tarkoin ja viipymättä menettelyllisiä takeita koskevia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioita ja huolehtimaan siitä, että lainsäädäntöä tarkistetaan tuomioiden mukaisesti;
Urges the Member States to comply precisely and promptly with the judgments of the European Court of Human Rights concerning the guarantees of due process and to amend their legislation in accordance with those judgments;
tuo vielä kerran esiin huolensa siitä, miten monissa tapauksissa ihmisoikeustuomioistuin on todennut Italian rikkoneen oikeutta oikeudenkäyntiin kohtuullisessa ajassa; katsoo, että tämä ei lisää luottamusta oikeusvaltioon, ja kehottaa Italiaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin turvatakseen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin kohtuullisessa ajassa;
Reiterates its concern about the large number of cases in which the ECHR has found a reasonable time to have been exceeded in the case of Italy; does not consider this conducive to confidence in the rule of law, and calls on Italy to take all necessary measures to ensure that legal proceedings are prompt and fair;
katsoo, ettei tämän päätöslauselman sisältö millään tavoin rajoita unionin kansalaisten osalta uusien oikeuksien myöntämistä eikä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden kehittymistä;
Considers the substance of this resolution to be, with regard to the citizens of the European Union, without prejudice to the granting of rights in the future and the development of the rights, freedoms and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Vesihuolto kehitysmaissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet" (KOM(2002) 132 – C5-0335/2002 – 2002/2179(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation ( COM(2002) 132 – C5-0335/2002 – 2002/2179(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 132 – C5-0335/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 132 – C5-0335/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n vesirahaston perustamisesta ( KOM(2003) 211 ),
having regard to the Commission communication on the establishment of an EU water fund ( COM(2003) 211 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Rio de Janeirossa vuonna 1992 hyväksytyn Agenda 21:n ja erityisesti sen 18 artiklan,
having regard to Agenda 21, approved in Rio de Janeiro in 1992, in particular paragraph 18 thereof,
ottaa huomioon Haagissa 17.–22. maaliskuuta 2000 järjestetyn maailman toisen vesifoorumin tulokset,
having regard to the outcome of the Second World Water Forum, held in The Hague from 17 to 22 March 2000,
ottaa huomioon makeaa vettä käsitelleen Bonnin kansainvälisen konferenssin (2001),
having regard to the Bonn International Fresh Water Conference (2001),
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta – 4. syyskuuta 2002 järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon komission antamat vesivaroja koskevan kehitysyhteistyön suuntaviivat,
having regard to the Commission's development cooperation guidelines for the development and management of water resources,
ottaa huomioon Brysselissä 7.–9. kesäkuuta 2000 järjestetyn P 7 -maiden neljännen huippukokouksen antaman poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration of the 4th P7 Summit held in Brussels from 7 to 9 June 2000,
ottaa huomioon SIWI:n (Stockholm International Water Institute) Euroopan parlamentille toukokuussa 2000 tekemän selvityksen,
having regard to the study carried out in May 2000 by the Stockholm International Water Institute (SIWI) on behalf of the European Parliament,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0273/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0273/2003 ),
ottaa huomioon, että maailman 6 miljardista ihmisestä 1,7 miljardilla ei ole saatavilla juomavettä ja yli 3 miljardilla ei ole saatavilla asianmukaista viemäröintiä,
whereas out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to adequate sanitation,
ottaa huomioon, että yli 30 000 ihmistä kuolee joka päivä sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja asianmukaisen viemäröinnin puuttumiseen, ja että jollei vesi- ja jätevesihuollon alalla ryhdytä toimiin, tällä on vaikutuksia erityisesti naisiin ja lapsiin ja yleensä heikommassa asemassa olevaan väestöön,
whereas nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or adequate sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation;
ottaa huomioon, että vedensaanti on välttämätöntä elämän, terveyden, ravinnon, hyvinvoinnin ja kehityksen kannalta, ja katsoo, että tämän vuoksi vettä ei voida pitää pelkkänä kauppatavarana,
whereas access to water is essential for life, health, food, well-being and development and water cannot therefore be regarded as a mere commodity,
ottaa huomioon, että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien komitea on sisällyttänyt veden saannin ihmisen perusoikeuksiin ja että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifioineet 145 maata ovat velvollisia takaamaan väestölleen vedensaannin tasapuolisesti ja syrjimättömästi,
whereas the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has enshrined access to water as a human right and the 145 countries that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have an obligation to ensure that everyone has access to water, equitably and without discrimination,