natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0428/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0428/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan unioni asetti itselleen 21.vuosisadan ensimmäistä vuosikymmentä varten sellaisen strategisen päämäärän, että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous" ja tunnusti samalla, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen politiikan parantaminen on tämän päämäärän saavuttamiseen tähtäävän kokonaisstrategian avaintekijöitä,
whereas, at the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon, the European Union set itself the strategic objective for the first decade of the 21st century of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", recognising at the same time that an enhanced R&D policy must be one of the key elements of the general strategy for attaining this objective,
ottaa huomioon, että Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa täydennettiin Lissabonin-strategiaa kolmannella ulottuvuudella, nimittäin ympäristöulottuvuudella, ja hyväksyttiin kestävän kehityksen strategia, jolla vahvistetaan unionin poliittista sitoutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin,
whereas, at the European Council of 15 and 16 June 2001 in Göteborg, the European Council added a third dimension to the Lisbon strategy - the environment - and approved a sustainable development strategy to bolster the Union's political commitment to economic and social renewal,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti kaikki tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvat yhteisön toimet sisällytetään monivuotiseen puiteohjelmaan, jonka neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan,
whereas, pursuant to Article 166 of the Treaty establishing the European Community, all Community activities in the field of research and technological development should form part of a multiannual framework programme to be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, after consulting the Economic and Social Committee,
katsoo, että puiteohjelma on avainasemassa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen kannalta,
whereas the framework programme is a key instrument in establishing the European research area,
katsoo, että Euroopan unioni voi käyttää yhteistä tutkimuskeskusta (YTK) jäsenvaltioissa olemassa olevan potentiaalin hyödyntämiseen ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen edistämiseen,
whereas the JRC is a particularly appropriate operational tool enabling the European Union to mobilise existing capacity in the Member States and contribute to the establishment of the European research area,
ottaa huomioon, että Euroopan unioniin on pian liittymässä uusia jäsenvaltioita ja että niiden BKT henkeä kohden on huomattavasti vastaavaa Euroopan unionin keskiarvoa alhaisempi, mikä kasvattaa yhteisön sisäisiä kilpailukykyä sekä tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia koskevia eroja,
whereas the European Union is on the verge of an enlargement to include new Member States whose per capita GDP is substantially lower than the EU average, which will increase disparities within the Community in terms of competitiveness, research potential and innovation capacity,
katsoo, että eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälinen rooli etenkin kehitysmaissa on säilytettävä ja sen osuutta on lisättävä,
whereas the international role of European research must be maintained and enhanced, particularly in the developing countries,
pitää välttämättömänä kiinnittää suurempaa huomiota kansalaisten tiettyjä tutkimuksia koskeviin huolenaiheisiin ja pitää tärkeänä, ettei perustutkimusta eikä muiden kuin teknologian alojen, esimerkiksi hallintoalan ja talous- ja yhteiskuntatieteiden sekä humanististen tieteiden, tutkimusta laiminlyödä,
whereas greater attention must be paid to public concerns regarding certain research activities and whereas it is important not to neglect basic research and research activities in other, non-technological fields such as management, economic and social sciences and human sciences,
pitää välttämättömänä tutkimuksen avoimuutta ja pitää tärkeänä aitoa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä niin tieteen ja yhteiskunnan kuin tieteen ja hallinnon välistä vuorovaikutusta,
having regard to the need for transparency in the research sector, and the importance of genuine dialogue with civil society and interaction between science and society and science and governance,
katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön uusia toteutusvälineitä ja keventää eurooppalaisten TTK-toimien hallintoa yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyitä,
whereas new intervention instruments must be introduced and the management of all European RTD activities simplified by streamlining administrative procedures,
toivoo voivansa osallistua entistä tiiviimmin eurooppalaisten tutkimus- ja kehitystoimien seurantaan,
whereas the European Parliament wishes to be more closely involved in the monitoring of European RTD activities,
ottaa huomioon, että vaikka Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen lisätä tutkimustoimintaan osoitettavaa rahoitusta siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, tämä osuus on kuitenkin nyt ainoastaan 1,92 prosenttia, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus on 2,64 ja Japanissa 3,04 prosenttia,
whereas the European Union set itself the objective at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010 and whereas at present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan,
pitää pk-yritysten osuutta merkittävänä viidennessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa ja toivoo siksi, että yksinkertaistetut menettelyt säilytetään,
whereas SMEs played a substantial role under the fifth framework research and development programme and whereas the simplified procedure should therefore be retained,
katsoo, että komission jäsen Busquin on antanut uutta pontta yhteisön tutkimuspolitiikalle asettamalla sen avainasemaan Euroopan unionin kestävän kehityksen ja sen kansalaisten nykyisen ja tulevan hyvinvoinnin kannalta ja ottamalla sen lähtökohdaksi eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteen,
whereas Commissioner Busquin has given fresh impetus to the Community's research policy by making it the main focus of the sustainable development of the European Union and of the present and future welfare of its citizens, based on the concept of the European research area,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on voinut käsitellä näitä asioita eettisiä kysymyksiä, YTK:ta ja kuudennen TTK-puiteohjelman seurantaa käsittelevissä työryhmissä,
whereas the European Parliament has been able to monitor these matters thanks to its working parties on ethics, the JRC and the monitoring of the sixth framework research and development programme,
ottaa huomioon, että YTK on vuoden 2001 aikana uudistanut rakenteitaan ja keskittänyt toimintojaan tavalla, joka on osoittautunut onnistuneeksi,
whereas during 2001 the JRC restructured its bodies and regrouped its activities in a manner which proved successful,
katsoo, että puiteohjelma on myötävaikuttanut tehokkaasti EU:n kehitykseen, etenkin koska viidettä TTK-puiteohjelmaa mukautettiin sen puolivälissä eurooppalaista tutkimusaluetta ja eurooppalaista lisäarvoa koskevan uuden käsitteen mukaisesti;
Notes that the framework programme has effectively contributed to the development of the European Union, in particular by adapting the fifth framework research and development programme in mid-programme to the new concept of the European research area and European added value;
toivoo, että eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälinen rooli, etenkin kehitysmaissa, sisällytetään eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteisiin;
Hopes that the international role of Community research will be included among the objectives of the European research area, with particular reference to developing countries;
pyytää, että komissio tekee kansainvälisiä tutkimusapusopimuksia muun muassa sellaisten tutkimuslaitosten kuin IRD:n ja CIRAD:n kanssa;
Calls for conventions on international research assistance to be established between the Commission and research establishments such as the IRD, CIRAD and others;
katsoo, että puiteohjelman hyödylliset osat olisi säilytettävä, koska niillä voi olla huomattava merkitys kestävän kehityksen kolmen tärkeän osa-alueen, ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien, kannalta;
Considers that the beneficial elements of the framework programme should be retained, since they can make a substantial contribution to the three main aspects of sustainable development: the environmental, economic and social;
toteaa, että viidenteen TTK-puiteohjelmaan osallistumista koskevat menettelyt olivat hankalia ja monimutkaisia; toivoo siksi, että komissio tekee parhaansa kuudetta puiteohjelmaa koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi niin, että myös pk-yritykset otetaan huomioon;
Notes that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme were cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme, without neglecting SME;
pyytää muita osallistujia kuin tutkimuslaitoksia, esimerkiksi yhdistyksiä tai paikallisia organisaatioita, koskevien menettelyjen yksinkertaistamista, jotta kansalaiset kokisivat tutkimuksen olevan heitä lähellä;
Calls for simplified procedures to be established for participants other than research centres, such as associations or local authorities, in order to develop a research sector closer to the citizen;
pyytää neuvostoa kiirehtimään yhteisöpatentin perustamista;
Calls on the Council to speed up the introduction of a Community patent;
pyytää kansallisten tutkimusohjelmien vastavuoroista avaamista komission 25. kesäkuuta 2001 antaman tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus" (KOM(2001) 346) mukaisesti;
Calls for the mutual opening up of national research programmes, as called for by the Commission communication of 25 June 2001 on the international dimension of the European research area ( COM(2001) 346 );
pyytää komissiota antamaan tietoja tieteellisen huippuosaamisen kartoittamisesta Euroopassa;
Calls on the Commission to provide information concerning the mapping of scientific excellence in Europe;
pyytää komissiota toimittamaan kertomukset tutkimustoimintaa koskevasta esikuva-analyysista tutkimuspolitiikkaa koskevien vuosittaisten kertomustensa yhteydessä;
Calls on the Commission to forward its reports on benchmarking in research, together with its annual reports on research policy;
pyytää, että naisten osallistumiselle kuudenteen puiteohjelmaan ja naisille myönnettävien apurahojen osuudelle puiteohjelmassa asetetaan 50 prosentin tavoite ja toivoo saavansa säännöllisesti tietoja tästä asiasta;
Calls for the target for participation by women in the sixth framework research and development programme, together with the bursaries awarded to them, to be set at 50% and wishes to be kept regularly informed on these matters;
pyytää tietoja kuudetta puiteohjelmaa koskeviin kiinnostuksenilmaisupyyntöihin liittyvien kuulemisten etenemisestä;
Wishes to know what progress has been made with consultations for the sixth framework research and development programme with regard to calls for expressions of interest;
pyytää komissiota muuttamaan kuudennen puiteohjelman hallintoa avoimemmaksi ja yksinkertaisemmaksi ja vähentämään hallinto- ja neuvoa-antavien komiteoiden määrää, koska jotkut niistä ovat tarpeettomia ja joissakin niistä on suuri määrä asiantuntijoita kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission to introduce a more transparent and simpler structure for the management of the sixth framework research and development programme, with fewer management and advisory committees, as some of these are redundant, with an abundance of experts at all levels;
toivoo, että komissio pyrkii hyödyntämään kuudennen puiteohjelman ja Meda-ohjelman välisiä sekä EU:n kolmansien maiden kanssa tekemiin sopimuksiin liittyviä yhteistoimintamahdollisuuksia;
Wishes to see the Commission try to use the synergy existing between the sixth framework research and development programme and MEDA, and with the various conventions between the EU and third countries;
pyytää komissiota yksinkertaistamaan kuulemismenettelyjä ja tekemään ne helpommin ymmärrettäviksi;
Calls on the Commission to simplify the advisory procedures and make them easier to understand;
muistuttaa YTK:n tärkeästä osuudesta kuudennessa puiteohjelmassa ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa, koska se antaa tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön eri politiikan aloille, millä voidaan aktiivisesti edistää yhteisen tieteellisen ja teknisen referenssijärjestelmän käyttöönottoa Euroopassa; korostaa tässä yhteydessä, että on välttämätöntä vahvistaa Euroopan parlamentin ja YTK:n välistä yhteistyötä;
Points to the significant role of the JRC under the sixth framework programme and in establishing the European research area, through its task of providing scientific and technical support for Community policies, enabling it to play an active role in establishing a Community scientific and technical reference system in Europe; in this connection, stresses the need to strengthen working relations between the European Parliament and the JRC;
painottaa YTK:n toiminnan merkitystä kansalaisten turvallisuuden, ympäristön ja terveyden suojelun sekä petosten torjunnan kannalta; korostaa erityisesti niiden toimien merkitystä, jotka liittyvät eläinkokeita korvaavien vaihtoehtojen kehittämiseen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun sekä huippututkimusverkostoihin ja YTK:n vastuualueeseen kuuluviin kysymyksiin liittyvien integroitujen hankkeiden täytäntöönpanon seurantaan;
Stresses the importance of the JRC's activities for public security, environmental and health protection, and protection against fraud, as well as in particular its activities in connection with developing alternatives to animal testing, the safety and quality of foodstuffs, and the monitoring of networks of excellence and integrated projects, in the interests of securing realistic implementation of those matters falling within its remit;
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat
Gender perspective
haluaa korostaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien olennaisen tärkeää merkitystä tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä; katsoo, että naisten valtava aliedustus tutkijanpaikoilla osoittaa edelleen, kuinka EU ei ole vielä lähelläkään kykyä käyttää asianmukaisesti inhimillisiä resursseja ja tavoittaa näin Lissabonin strategiassa ilmaistut tavoitteet tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi;
Wishes to highlight the crucial importance of a gender perspective in the field of research and technological development; believes that the serious under-representation of women in research positions demonstrates that the EU is still far from being able to use its human resources properly and, hence, from attaining its stated objective of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", as set out in the Lisbon Strategy;
haluaa painottaa, että yleisesti ottaen naisten lisääntynyt edustus on kuitenkin tarpeen, mutta vielä riittämätön aidosti tasa-arvoisen, molemmat sukupuolet huomioon ottavan yhteiskunnan luomiseen, ja korostaa näin ollen tarvetta ottaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat mukaan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen; tähdentää tarvetta olla täysin tietoinen siitä, että nykyisin eurooppalaisessa yhteiskunnassa ei yleensä oteta huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyviä näkökohtia;
Wishes to emphasise, however, that, as a general rule, although increased female representation is necessary, it is, by itself, nowhere near sufficient to ensure the creation of a genuinely equal society, one inclusive of both sexes; insists, therefore, on the incorporation of a gender perspective into research and technological development and points out the need to be fully aware that, at present, European society is generally not gender-sensitive;
tunnustaa – ja arvostaa sitä suuresti –, että komissio on viime vuosina ajanut läpi useita aihepiiriä "Naiset ja tiede" koskevia aloitteita, joita ovat esimerkiksi Helsinki-ryhmän ja aihepiiriin "Naiset ja tiede" liittyvän seurantajärjestelmän ("Gender Watch System") perustaminen, mikä mahdollistaa läpikotaisen arvioinnin siitä, miten sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat on otettu mukaan tutkimusohjelmiin;
Acknowledges and warmly welcomes the fact that the Commission has had several initiatives on "Women and Science" adopted in recent years, such as the establishment of the 'Helsinki Group' and the "gender-watch system" which enables a thorough assessment to be made of the way in which a gender dimension is incorporated in research programmes;
pahoittelee kuitenkin, että ei ole saavutettu tavoitetta, jonka mukaan 40 prosenttia ohjelmiin osallistujista olisi naisia, varsinkin kun otetaan huomioon, että alle 35-vuotiaista, yliopistollisen loppututkinnon suorittaneista ehdokkaista yli 50 prosenttia on naisia; pahoittelee myös, että tavoitteen saavuttamisen hyväksi ei ole toteutettu mitään lisätoimia;
Regrets, however, that the goal of 40% female participation in the programmes has not been attained, all the more so given that, today, more than 50% of candidates aged under 35 and holding a university degree are women and that no further positive action has been taken to achieve this goal;
pitää myönteisenä sukupuolen mukaan eriytettyjä runsaita tutkimustietoja aihepiiristä "Naiset ja tiede" ja toteaa niiden todistavan naisten kohtalokkaan aliedustuksen alan kaikilla osa-alueilla ja erityisesti tietotekniikassa; korostaa kuitenkin, että näiden tietojen olisi oltava taustana toteutettaville toimille, koska pelkästään tietojen analysointi ei anna tuloksia;
Welcomes the extensive gender-segregated research data available on "Women and Science" which demonstrates the serious under-representation of women in all areas within the field, especially Information Technology, but emphasises that such data should be used in support of action to be taken, since data analysis alone will not bring success;
pahoittelee syvästi, että yliopistojen ja korkeakoulujen johto- ja päällikkötason viroista vain yksi kahdeksasta on naisten hallussa, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta toimia avoimen koordinaatiomenetelmän kautta, tarvittaessa rakentavat toimenpiteet mukaan lukien, jotta saavutettaisiin alustava tavoite ainakin 40 prosentin naisedustuksesta kaikilla julkiseen tutkimukseen liittyvillä aloilla;
Deeply regrets that women occupy only one in eight executive and leading positions in the academic world and therefore urges the Commission to encourage the Member States, using the open method of coordination, to take action, including positive action, where necessary, with a view to attaining the preliminary goal of at least 40% female representation in all fields related to public research;
kehottaa komissiota varmistamaan, että ainakin 40 prosenttia neuvoa-antavien ryhmien ja arviointi- ja seurantatoimikuntien jäsenistä on naisia;
Calls on the Commission to ensure that at least 40% of the members of the advisory groups and assessment and monitoring panels are women;
kehottaa komissiota painokkaasti edistämään tutkimuksia sukupuolten tasa-arvosta ja antamaan niille enemmän rahoitusta sekä ponnistelemaan sukupuolten tasa-arvokysymyksiä käsittelevän eurooppalaisen instituutin perustamisen puolesta, jotta saataisiin parempi käsitys naisten asemasta ja heidän uramahdollisuuksistaan tutkimusalalla;
Urges the Commission, further, to push for and support increased funding for studies concerning women and gender and to support the establishment of a European Gender Institute, with a view to gaining a better understanding of the situation of women in the research world and the development of their research careers;
tähdentää, että on tunnustettava pikaisesti, että lastenhoito ei kuulu ainoastaan naisille vaan kumpaakin sukupuolta edustaville vanhemmille ja yleensäkin yhteiskunnalle, ja katsoo, että tämän vuoksi on edistettävä työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista esimerkiksi perustamalla jokaiseen jäsenvaltioon lastentarha- ja -hoitopalveluita, jotta naisilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet tutkimuksen ja tieteen aloilla;
Emphasises the urgent need to fully recognise that children are not solely a matter for women but for parents of both sexes, as well as for society in general; takes the view, therefore, that measures aimed at achieving better reconciliation between career and family life, such as the establishment in each Member State of crèche and nursery facilities, need to be promoted so that women may enjoy equal opportunities in the research and science fields;
pitää myönteisenä "Naiset ja tiede" -aihepiiriä koskevien toimien sisällyttämistä toisen erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevään osaan;
Welcomes the prominence given to "Women and Science" in the "Science and Society" section of the second specific programme entitled "Structuring the European Research Area";
painottaa lopuksi valtavaa merkitystä, joka on sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien ottamisella kuudennen puiteohjelman (2002–2006) kaikille tasoille ja tuleviin puiteohjelmiin, mukaan lukien sukupuolten tasa-arvoon liittyvä koulutus virkamiehille sekä konkreettiset tavoitteet sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa naistutkijoilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet ja että he olisivat tasa-arvoisesti edustettuina EU:n tukemissa tutkimushankkeissa ja ohjelmissa, jotta voidaan taata inhimillisten voimavarojen parempi hyödyntäminen ja parantaa eurooppalaisen tutkimuksen laatua; toteaa, että tähän liittyen on erityisen tärkeää jatkaa tilastojen keruuta ja levitystä siitä, millä tavoin miehet ja naiset osallistuvat puiteohjelmaan sen kaikilla tasoilla;
Emphasises, finally, the huge importance of mainstreaming a gender perspective into all levels of the 6th framework programme (2002-2006) and future framework programmes, including gender training for administrators, and of setting specific targets to ensure that, in future, women researchers enjoy the same opportunities and are equally represented in EU-supported research projects and programmes, this with a view to making more effective use of human potential and to improving the quality of European research; takes the view, in this connection, that it is particularly important that statistics, broken down by gender and relating to participation at all levels in the framework programme, should continue to be compiled and disseminated;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (KOM(2002) 290 – C5-0361/2002 – 2002/0183(CNS))
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund ( COM(2002) 290 – C5-0361/2002 – 2002/0183(CNS))
neuvoston kuultua sitä ( C5-0361/2002 ),
having been consulted by the Council ( C5-0361/2002 ),
ja erityisesti julistuksen nro 23 unionin tulevaisuudesta,
, and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvostossa 15. joulukuuta 2001 annetun julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta Puheenjohtajavaltion päätelmät – liite I.
having regard to the declaration by the Laeken European Council on 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.