natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0299/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy; Committee on Budgets; Committee on Budgetary Control; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; Committee on Economic and Monetary Affairs; Committee on Legal Affairs and the Internal Market; Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Fisheries; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; Committee on Development and Cooperation; Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0299/2003 ),
katsoo, että kansalaiset, parlamentit, hallitukset ja poliittiset puolueet – niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan tasolla – samoin kuin Euroopan unionin toimielimet ovat oikeutettuja osallistumaan Euroopan perustuslakia valmistelevaan demokraattiseen prosessiin; tämä päätöslauselma on näin ollen Euroopan parlamentin arvio valmistelukunnan laatimasta ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
the citizens, parliaments, governments and political parties - in both the Member States and at the European level - as well as the institutions of the Union are entitled to take part in the democratic process of drawing up a Constitution for Europe; therefore, this Resolution constitutes Parliament's evaluation of the draft Constitutional Treaty produced by the Convention on the Future of Europe,
katsoo, että Nizzan kokouksen valmistelut, sen kulku ja erityisesti sen tulokset osoittivat lopullisesti, että hallitustenvälinen menetelmä Euroopan unionin perussopimusten tarkistamiseksi on tullut tiensä päähän ja että puhtaasti diplomaattisin neuvotteluin ei kyetä löytämään ratkaisuja 25 jäsenvaltion Euroopan unionin tarpeisiin,
the preparation, the conduct and above all the outcome of the Nice Conference definitively demonstrated that the intergovernmental method for the revision of the Union's treaties has reached its limits and that purely diplomatic negotiations are not capable of providing solutions to the needs of a European Union with twenty-five Member States,
katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen valmistelua ja perussopimusten uudistamista koskevan työskentelyn laatu osoittaa täysin oikeaksi Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen siirtyä pois hallitustenvälisestä menettelystä hyväksymällä parlamentin ehdotuksen perustuslakia valmistelevan valmistelukunnan perustamisesta; katsoo valmistelukunnan työn tulosten, joiden osalta Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajat olivat keskeisessä asemassa, osoittavan, että avointen keskustelujen menettely valmistelukunnassa on paljon tuloksekkaampi kuin tähänastisten suljetuin ovin pidettyjen hallitustenvälisten konferenssien menettely,
the quality of the Convention's work on the preparation of the draft Constitution and the reform of the Treaties fully vindicates the decision of the Laeken European Council to move away from the intergovernmental method by adopting Parliament's proposal for the setting up of a constitutional Convention; the result of the Convention, in which the representatives of the European Parliament and of national parliaments played a central role, shows that open discussions within the Convention are far more successful than the method followed up to now of intergovernmental conferences held in camera,
vaatii päästä osallistumaan aktiivisesti ja jatkuvasti hallitustenvälisen konferenssin lisäksi myös perustuslakiprosessin tuleviin vaiheisiin,
Parliament demands to be actively and continually involved not only in the Intergovernmental Conference but also in the future phases of the constitutional process,
katsoo, että valmistelukunnan ehdotusten ansiosta on edistytty huomattavasti, mutta uusia säädöksiä on testattava laajentuneen EU:n tuomien haasteiden suhteen; katsoo, että valmistelukuntamenetelmää on sovellettava kaikkiin tuleviin uudelleentarkasteluihin,
important progress has been made by the Convention's proposals, but the new provisions will have to be tested with respect to the challenges presented by the enlarged Union; the method of the Convention should apply for all future revisions,
katsoo, että valmistelukunta sekä sen edeltäjä perusoikeuskirjan valmistelukunta ovat käynnistäneet Euroopan yhdentymisessä uuden vaiheen, jonka kuluessa Euroopan unioni konsolidoi oikeusjärjestyksensä jäsenvaltioitaan ja kansalaisiaan sitovan perustuslain muotoon, vaikka perustuslaki lopullisesti hyväksytäänkin kansainvälisen sopimuksen muodossa,
the Convention, like its predecessor on the Charter of Fundamental Rights, has initiated a new phase in European integration, during which the European Union will consolidate its legal order into a constitutional order binding on its Member States and citizens, even if the Constitution is ultimately approved in the form of an international treaty,
ottaa huomioon, että valmistelukunnan jäsenten alkuaan laajasta mielipidekirjosta huolimatta valmistelukunnan neljän osallistujaryhmän edustajien suuri enemmistö, Euroopan parlamentin edustajat mukaan lukien, hyväksyi valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen, joka näin ollen perustuu uuteen ja laajaan konsensukseen, vaikka kaikki Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskeneet parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan; katsoo, että valmistelukunnassa saavutettujen kompromissien avaaminen uudelleen vaarantaisi valmistelukunnan aikaansaaman edistyksen, joka tähtää unionin perustamiseen tehokkaammalle ja demokraattisemmalle pohjalle, sekä horjuttaisi koko valmistelukuntamenetelmää,
despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method,
katsoo, että ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi pitäisi arvioida seuraavien ehtojen perusteella:
the draft Treaty establishing a Constitution for Europe should be evaluated on the basis of the following criteria:
on kunnioitettava rauhan, demokratian, vapauden, tasa-arvoisuuden, kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden, oikeusvaltion periaatteiden, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, vähemmistöjen oikeuksien ja koheesion säilyttämistä, joita kaikkia ei voida koskaan pitää saavutettuna, vaan niiden sisältöä on tarkasteltava aina uudelleen ja ne on saavutettava yhä uudestaan historiallisten tapahtumien ja sukupolvien myötä,
respect for the preservation of peace, democracy, freedom, equality, linguistic and cultural diversity, the rule of law, social justice, solidarity, the rights of minorities and cohesion, all of which can never be deemed to have been definitely achieved but must be kept under constant review as to their meaning and must be fought for anew through historical developments and over generations;
on kunnioitettava Euroopan unionin luonnetta erilaisuudessa yhdistyneenä yhteisönä,
respect for the European Union as an entity united in its diversity;
on vahvistettava Euroopan unionin ainutlaatuinen luonne ja kaksinkertainen legitimiteetti, joka on peräisin sekä jäsenvaltioilta että kansalaisilta,
confirmation of the unique nature and of the dual legitimacy of the Union drawn from its Member States and citizens;
on säilytettävä valtioiden välisen tasa-arvon periaate ja instituutioiden välinen tasapaino, jotka takaavat unionin kaksinkertaisen legitimiteetin,
commitment to the preservation of the principle of equivalence between the Member States and the interinstitutional balance, which guarantees the Union's dual legitimacy;
on huolehdittava 25 tai useamman jäsenvaltion Euroopan unionin tehokkuudesta vahvistaen samalla sen instituutioiden demokraattista toimintaa,
efficiency in a Union composed of twenty five or more Member States while enhancing the democratic functioning of its Institutions;
on kehitettävä kulttuurin, uskonnon ja humanismin juurista lähtevä arvojärjestelmä, joka yhteismarkkinoiden lisäksi ja sosiaalisen markkinatalouden puitteissa pyrkisi parantamaan EU:n kansalaisten elämänlaatua ja koko yhteiskuntaa sekä edistäisi talouskasvua, vakautta, täystyöllisyyttä ja edistäisi nykyistä tehokkaammin kestävää kehitystä sekä Euroopan kansalaisuuden entistä tehokkaampaa täytäntöönpanoa,
development of a system of values with cultural, religious and humanist roots which, going beyond a common market and within the framework of a social market economy, aims at a better quality of life for Europe's citizens and society at large and seeks economic growth, stability and full employment, greater promotion of sustainable development and better implementation of citizenship of the Union;
on saatava vahva poliittinen oikeutus unionin kansalaisilta ja Euroopan poliittisten puolueiden kautta,
strong political legitimacy in the eyes of the Union's citizens and through the European political parties;
on saavutettava perustuslakia koskeva kokonaisratkaisu, jonka pitäisi johtaa unionin uskottavuuden vahvistamiseen jäsenvaltioissa ja unionin ulkopuolella ja korostaa sen roolia,
an overall constitutional settlement which should enhance the Union's credibility and its role at home and abroad,
pitää myönteisenä, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotus "Euroopan perustuslaiksi", joka myöhemmin vahvistetaan sopimuksella Euroopan perustuslaiksi, edistää Euroopan integraatiota ja demokraattista kehitystä, koska sen teksti ilmaisee Euroopan kansalaisten ja jäsenvaltioiden poliittisen tahdon juhlavalla ja kokonaisvaltaisella tavalla;
Welcomes the progress towards European integration and democratic development represented by the Convention's proposed "Constitution for Europe", to be established through a Treaty establishing a Constitution for Europe enshrined in a text expressing the political will of the European citizens and the Member States in a solemn and comprehensive way;
panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiluonnoksen tekstiin on sisällytetty useita Euroopan perustuslaillisen perinteen arvoja, tavoitteita, periaatteita, rakenteita ja instituutioita kuitenkin mahdollistaen sen jatkuvan kehittämisen ja siten ehdotus on saanut pitkälti perustuslaillisen tekstin luonteen;
Notes with satisfaction that the draft Constitution entrenches to a significant extent the values, objectives, principles, structures and institutions of Europe's constitutional heritage, so that, to a great extent, the draft not only assumes the character of a constitutional text but also provides for its continuous evolution;
on tyytyväinen Euroopan unionin symbolien sisällyttämiseen perustuslakiluonnokseen;
Welcomes the inclusion of the symbols of the Union in the draft Constitution;
Merkittäviä vaiheita tiellä kohti demokraattisempaa, avoimempaa ja tehokkaampaa Euroopan unionia
Important steps towards a more democratic, transparent and efficient European Union
pitää erittäin myönteisenä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslain (II osan) integroiduksi, oikeudellisesti sitovaksi osaksi ja korostaa ihmisarvon ja perusoikeuksien merkitystä kansalaisia lähellä olevan, sosiaalisen ja demokraattisen unionin keskeisinä osina;
Greatly welcomes the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the Constitution (Part II) and stresses the importance of human dignity and the fundamental rights of the individual as crucial elements of a civic, social and democratic Union;
on tyytyväinen uuteen "lainsäädäntömenettelyyn", josta tulee yleinen käytäntö, koska se on olennainen edistysaskel Euroopan unionin toiminnan demokraattisen legitimiteetin lisäämisessä; pitää myönteisenä tätä yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan huomattavaa laajentamista ja korostaa, että tätä laajentamista on edelleen jatkettava;
Welcomes the new "legislative procedure", which will become the general rule, as an essential step towards increasing the democratic legitimacy of the Union's activities, acknowledges this notable extension of codecision and stresses that this must be pursued further;
pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti valitsee Euroopan komission puheenjohtajan, ja korostaa, että tämä on joka tapauksessa tärkeä askel kohti entistä parempaa parlamentaarisen demokratian järjestelmää EU:n tasolla;
Regards as positive the election of the President of the European Commission by Parliament and stresses that this is in any case an important step towards an improved system of parliamentary democracy at European level;
panee merkille Euroopan kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten lisääntyneet osallistumismahdollisuudet ja erityisesti kansalaisaloitteen käyttöönoton;
Acknowledges the possibilities for increased participation by European citizens and the social partners and, especially, the introduction of the citizens' legislative initiative;
pitää tärkeänä kansallisten parlamenttien sekä alue- ja paikallisviranomaisten aktiivisempaa roolia Euroopan unionin toiminnassa;
Regards as important the increased role of the national parliaments and of the regional and local authorities in the Union's activities;
tukee kansallisia parlamentteja niiden pyrkiessä huolehtimaan tähänastista tehokkaammin neuvoston jäseninä toimivien hallitustensa ohjaus- ja seurantatehtävästä, mikä on tehokas tapa varmistaa kansallisten parlamenttien osallistuminen Euroopan unionin lainsäädäntötyöhön samoin kuin yhteisten toimintalinjojen laatimiseen;
Supports national parliaments in their efforts to carry out more effectively their task of guiding and monitoring their respective governments as members of the Council of the Union, which is the effective way of ensuring the participation of national parliaments in the legislative work of the Union and in the shaping of common policies;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa järjestämään yhteisiä tapaamisia kansallisten parlamenttien edustajien, mahdollisuuksien mukaan myös valmistelukunnan entisten jäsenten, kanssa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi;
Instructs its competent Committee to organise joint meetings with representatives of national parliaments, if possible including former members of the Convention, to ensure the follow-up and evaluation of the proceedings of the Intergovernmental Conference;
pitää myönteisenä Euroopan unionin oikeudellisten säädösten yksinkertaistamista sekä säädöshierarkian käyttöönottoa ja unionin oikeuden sekä perustuslain ensisijaisuuden nimenomaista tunnustamista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden;
Welcomes the introduction of a hierarchy and the simplification of the legal acts of the Union, and the explicit recognition of the primacy of the Constitution and of Union law over the law of the Member States;
tunnustaa edistymisen kohti jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivaltaa koskevaa suurempaa avoimuutta ja selkeämpää luokittelua, vaikka tietty joustavuus tulkintoja varten onkin säilytetty, koska se mahdollistaa tulevan mukautumisen kehittyvässä 25 tai sitäkin useamman jäsenvaltion Euroopan unionissa;
Recognises the steps made towards greater transparency and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union, with the retention of a certain level of flexibility to allow for future adaptations in an evolving Union comprising twenty five or more Member States;
on tyytyväinen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen erottamiseen tulevan perustuslain oikeudellisesta rakenteesta; vaatii, että hallitustenvälinen konferenssi kutsuu koolle perustamissopimuksen uudistamista käsittelevän konferenssin, jotta perustamissopimuksen lähinnä ydinenergian edistämiseen ja demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puutteeseen liittyvät tarpeettomat ja vanhentuneet säädökset kumottaisiin;
Welcomes the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution; urges the Intergovernmental Conference to convene a Treaty revision conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of that Treaty, especially those relating to the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;
pitää myönteisenä valmistelukunnan puheenjohtajan lupausta siitä, että perustuslain koko tekstissä käytetään sukupuolineutraalia kieltä, ja vaatii hallitustenvälistä konferenssia huolehtimaan siitä, että perustuslakiluonnokseen tehdään tämän edellyttämät toimitukselliset muutokset;
Welcomes the commitment given by the President of the Convention that the entire text of the Constitution will be written in gender-neutral language and calls on the Intergovernmental Conference to arrange for the necessary editorial changes to be made to the draft Constitution in this respect;
pitää erityisen tärkeänä neuvoston määräenemmistöpäätösten laajempaa käyttämistä lainsäädännön alalla; on tyytyväinen järjestelmän parantamiseen mutta korostaa, että tulevaisuudessa määräenemmistöpäätöksiä tai vahvistetun määräenemmistön käyttöä pitää laajentaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustuslakiluonnoksen I-24.4 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia;
Attaches great importance to the extension of qualified majority voting in the Council, as far as legislation is concerned; welcomes the improvement of the system, while underlining the need for further extensions of qualified majority voting or for the use of special qualified majority voting in the future, without prejudice to the possibilities provided for in Article I - 24 (4) of the draft Constitution;
toteaa, että Euroopan parlamentin on oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarinen osa siltä osin kuin asiat kuuluvat EU:n toimivaltaan;
Stresses that Parliament must be the responsible parliamentary body with respect to the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy in so far as EU competences are concerned;
on tyytyväinen, että perustuslakiluonnoksessa otetaan käyttöön joitakin merkittäviä parannuksia päätöksentekoon ja toimintalinjojen laadintaan, kuten:
Welcomes the fact that the draft Constitution makes other important improvements in the sphere of decision-making and policy-making, and in particular:
unionin selkeä sitoutuminen sosiaaliseen markkinatalouteen, mikä on ilmaistu sen arvoissa ja tavoitteissa, joissa painotetaan muun muassa kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn, sukupuolten välisen tasa-arvon, syrjinnän kieltämisen sekä sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen merkitystä,
the fact that the Union has now acquired a clear commitment to a social market economy as expressed in its values and objectives, with emphasis being placed inter alia on the importance of growth, employment, competitiveness, gender equality and non-discrimination and on socially and environmentally sustainable development,
yleisten asioiden ja lakiasäätävä neuvosto, vaikkei olekaan täysin erillinen lakiasäätävä neuvosto, kokoontuu tulevaisuudessa aina julkisesti lainsäädäntötehtävistä huolehtiessaan,
the fact that the Legislative and General Affairs Council, although not acting as a wholly separate Legislative Council, will in the future always meet in public when performing its legislative duties,
määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisen laajentaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleisen toimivaltajärjestelmän laajentaminen oikeus- ja sisäasioihin,
the extension of qualified majority voting and co-decision to, in particular, the area of freedom, security and justice and the extension of the general system of jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to justice and home affairs,
kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistä kauppapolitiikkaa koskevissa asioissa tarvitaan nyt pääsääntöisesti Euroopan parlamentin puoltava lausunto,
the fact that, for international agreements and the common commercial policy, the assent of Parliament will now be required as a general rule,
avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt, lainsäädäntömenettelyjen ja muiden menettelyjen yksinkertaistaminen sekä helposti ymmärrettävän kielen käyttö,
the provisions on transparency and access to documents, the simplification of the legislative and non-legislative procedures and the use of language commonly understood by citizens,
pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen eron poistaminen talousarviosta ja yhteispäätösmenettelyn ulottaminen koskemaan yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa,
the abolition of the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure in the budget and the extension of co-decision to the common agricultural policy and the common fisheries policy,
unionin monivuotisten strategiaohjelmien käyttöönotto,
the introduction of a multiannual strategic programme of the Union,
Euroopan yhdentymisen alueellisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen tunnustaminen,
the recognition of the growing importance of the regional dimension to European integration,
kanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimessa koskevien sääntöjen muuttaminen,
the modification of the rules concerning access to the Court of Justice,
komission säädösvallan siirron nojalla antamia asetuksia koskeviin määräyksiin on sisällytetty parlamentin ja neuvoston oikeus palauttaa asia käsiteltäväksi,
the provisions on the adoption of delegated regulations by the Commission with "call-back" rights for Parliament and the Council,
säännös, jonka mukaan tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat maat voivat ottaa käyttöön keskenään määräenemmistöpäätökset tapauksissa, joissa perustuslakiluonnoksessa muutoin edellytetään yksimielisyyttä, ja soveltaa lainsäädäntömenettelyä silloin, kun normaalisti noudatettaisiin muita menettelyjä;
the provision under which those countries which have undertaken to participate in enhanced cooperation may introduce, among themselves, qualified majority voting where unanimity is otherwise prescribed by the draft Constitution, and adopt the legislative procedure where other procedures would normally apply;
tukee terrorismin vastustamiseen liittyvää solidaarisuuslauseketta ja mahdollisuutta rakenteelliseen yhteistyöhön turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa niin, että NATO-sitoumukset otetaan huomioon;
Endorses the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting NATO commitments;