natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetylle epäviralliselle Ecofin-neuvoston kokoukselle esittelemät epäviralliset asiakirjat, jotka ovat yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskeva asiakirja sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta koskeva asiakirja ja jotka julkaistiin 7. heinäkuuta 2004,
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
ottaa huomioon Scheveningenissä 10. ja 11. syyskuuta 2004 pidetyn epävirallisen Ecofin-neuvoston kokouksen,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon: Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin ja komission jäsenten Almunian ja Spidlan kanssa 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2005–2008), joihin sisältyy komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista ja ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista ( KOM(2005)0141 – 2005/0057(CNS) ),
having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla , on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
ottaa huomioon Deloitte EU Tax Groupin laatiman tutkimuksen (18. elokuuta 2004), joka koskee mahdollisia kilpailu- ja syrjintäkysymyksiä eurooppayhtiön sääntöjä varten laadittavia Euroopan unionin verokonsolidointisääntöä koskevan pilottihankkeen yhteydessä (Taxud/2003/DE/305),
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
ottaa huomioon komission eurooppalaisen verotustutkimuksen, joka julkaistiin 10. syyskuuta 2004 European Tax Survey, valmisteluasiakirja n:o 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
ottaa huomioon Austrian Institute of Economicsin tekemän ja Euroopan parlamentin sisäasioiden pääosaston talous- ja tiedepolitiikasta vastaavan osaston A tilaaman tutkimuksen (hanke n:o IP/A/ECON/ST/2004-33), joka koskee palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiiviehdotuksen vaikutuksia veronkantoon ja verotuloihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 94 artiklassa määrätään jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, jotka suoraan vaikuttavat yhteismarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
ottaa huomioon, että kevään Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2005 Euroopan unioni määritteli ensisijaiset keinot Lissabonin strategian elvyttämiseksi tietoon, kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen perustuen,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien yhtiöverotuksellisten esteiden poistaminen on tärkeä tekijä uusien integroitujen suuntaviivojen mukaisessa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyssä,
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
ottaa huomioon, että taloudellinen yhdentyminen, uudelleenjärjestelyt, rajat ylittävät fuusiot sekä kasvava kansainvälinen kilpailu edellyttävät, että kaikki sisämarkkinoiden toteutumisen ja talouskasvun verotukselliset esteet poistetaan,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
ottaa huomioon, että perustaltaan erilaisten verotusjärjestelmien säilyminen aiheuttaa esteitä yritysten valtioiden rajat ylittävälle toiminnalle ja johtaa hallinnolliseen ja taloudelliseen tehottomuuteen,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
ottaa huomioon, että 25 erilaisen verotusjärjestelmän olemassaolo aiheuttaa sekä kuluja että tehottomuutta eurooppalaisille yrityksille, joilla on rajat ylittävää toimintaa, mutta myös tappioita jäsenvaltioille petosten, verotussyistä tehtävän siirtohinnoittelun ja veropakolaisuuden muodossa, sekä monenlaisia verolainsäädäntöön liittyviä ongelmia,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
ottaa huomioon, että kilpailun vääristyminen on estettävä ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan on luotava tasavertaiset edellytykset yrityksille,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
ottaa huomioon, että yhtiöverotukseen sisämarkkinoilla liittyvä ongelma on keskeisen tärkeä myös oikeudelliselta kannalta, kuten kyseisiä asioita koskevien riita-asioiden ja oikeudenkäyntien kasvava määrä osoittaa, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden yhtiöverolainsäädäntöön liittyvissä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa on aina vahvistettu syrjintä- ja rajoittamiskielto, ja ottaa lisäksi huomioon tarpeen puuttua joihinkin epävarmuustekijöihin, jotka johtuvat siitä, että yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa (joka mahdollisesti otetaan tulevaisuudessa käyttöön tiivistetyn yhteistyön puitteissa) sovelletaan yrityksiin ja sivutoimipaikkoihin, jotka toimivat maissa, jotka eivät halua ottaa käyttöön yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
ottaa huomioon, että komission lähestymistapa yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoon on täysin tasapainoinen ja tarjoaa mitä sopivimman ratkaisun suuryrityksille ja että sen on oltava ensisijaisesti täytäntöönpantava toimi yhtiöverotuksen alalla Euroopassa; katsoo, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettava kotivaltiossa tapahtuva verotus voi yksinkertaistaa asioita yrittäjän kannalta edellyttäen, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat kahden- ja monenväliset sopimukset,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
ottaa huomioon, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan tarkoituksena olisi oltava yhteisen verotusmenetelmän luominen Euroopan tasolla niitä yrityksiä varten, joilla on rajat ylittävää toimintaa ja toimipaikka vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen tavoitteena on oltava todellisten eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden yhteydessä tehokkaamman, avoimemman ja sijoitusten kannalta edullisemman yhteisen verotusmenetelmän luominen,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
ottaa huomioon, että komission ehdotus, joka koskee kotivaltioperusteiseen verotusjärjestelmään perustuvaa pilottihanketta, voisi olla realistinen ja tehokas väline noudattamiskustannusten alentamiseksi sekä pienten ja keskisuurten yritysten toiminnalle asetettujen verotuksellisten ja hallinnollisten esteiden vähentämiseksi aloilla, joilla todellinen verotustaso kyseisissä jäsenvaltioissa on vertailukelpoinen, ja että kyseinen järjestelmä merkitsee myös huomattavaa yksinkertaistamista, koska pienessä tai keskisuuressa yrityksessä yrittäjän täytyy tuntea vain kansallinen verolainsäädäntö ja soveltaa vain sitä voidakseen toimia koko sisämarkkinoilla,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
ottaa huomioon, että yhteisellä yhtenäistetyllä yhtiöveropohjalla ei ole merkitystä, ellei se ole tehokas, avoin ja kilpailukykyinen,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
panee merkille, että sisämarkkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset kohtaavat verotuksellisia esteitä ja kaksinkertaiseen verotukseen ja kalliisiin noudattamiskustannuksiin liittyviä ongelmia tehdessään sijoituksia ja toimiessaan jonkin toisen jäsenvaltion sisällä;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
korostaa, että Euroopan unionissa rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin sovellettavista hyvin erilaisista kansallisista yhtiöveropohjista johtuvat esteet vaikuttavat kielteisesti talouskasvuun ja yritysten kilpailukykyyn sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
toistaa, että jäsenvaltioiden läheisempi yhteistyö yhtiöveropohjan alalla on välttämätöntä erityisesti seuraaviin ongelmiin liittyvien verotuksellisten esteiden poistamiseksi:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
rajat ylittävä voittojen ja tappioiden kompensoiminen,
cross-border offsetting of profits and losses,
siirtohintojen määrittäminen verotusta varten,
transfer pricing for tax purposes,
fuusiot ja yritysostot,
merger and acquisition operations,
rajat ylittävät uudelleenjärjestelyt sekä osinkojen maksaminen eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välillä;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
korostaa, että sisämarkkinoilla toimivien yritysten yhtiöveropohjaa on tarpeen uudistaa uuden Lissabonin strategian edistämiseksi, jotta varmistetaan yritysten yhdenvertainen kohtelu, hallinnon yksinkertaistaminen ja kulujen vähentäminen sekä kannustetaan investointeihin ja edistetään yritysten kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
pitää myönteisinä komission uusia ehdotuksia, jotka koskevat unionin tasolla toteutettavaa yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa suuryrityksiä varten sekä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen kokeellista soveltamista pk-yrityksiin, ja panee merkille myös yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän perustamisen;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
on pahoillaan, että jotkut jäsenvaltiot vastustavat edelleen laajempaa yhteistyötä verotuksen alalla, erityisesti yhtiöverotukseen liittyen, ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden välinen yhtiöverotuksen alan koordinointi on yksi integroituihin suuntaviivoihin sisältyvistä välineistä uuden Lissabonin strategian toteuttamiseksi;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
korostaa, että on tarpeen hyväksyä yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka vastaa vaatimuksia sisämarkkinoiden laajemmasta yhdentymisestä; kannattaa komission ehdotusta ja on vakuuttunut siitä, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto on paras ratkaisu yritysten rajat ylittävien toimintojen tiellä olevien verotuksellisten esteiden tehokkaaksi torjumiseksi niiden yhtiöiden osalta, jotka ovat asettautuneet vähintään kahteen jäsenvaltioon, sillä näin verotettava tulo voidaan määritellä yhteisten, unionin tasolla vahvistettujen sääntöjen perusteella, joita sovelletaan vain yhtiöihin;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
toteaa, ettei yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto vaaranna millään tavalla jäsenvaltioiden perustavanlaatuisia etuoikeuksia verotuksen alalla eikä varsinkaan niiden oikeutta määrätä kansallisen yhtiöveron määrä; katsoo kuitenkin, että yritysveropohjan yhdenmukaistaminen luo olosuhteet avoimemmalle julkiselle ja verotusta koskevalle politiikalle, jonka yhteydessä pääomaa voidaan sijoittaa parhaalla mahdollisella tavalla ja edistää näin Lissabonin tavoitteiden saavuttamista;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
toistaa, että yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luomisella unionin tasolla pyritään
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
poistamaan erilaisten kansallisten verotusjärjestelmien aiheuttamat esteet
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
hallinnon yksinkertaistamiseen ja byrokraattisten kulujen ja noudattamiskustannusten vähentämiseen
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
samanarvoisten edellytysten luomiseen ja useampiin jäsenvaltioihin asettautuneiden yritysten yhdenvertaiseen kohteluun
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
kaksinkertaiseen verotukseen ja veropakolaisuuteen liittyvän keinottelun torjumiseen;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
katsoo, että paras tapa luoda yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja unionin tasolla on yhteisten normien määritteleminen sellaisen lainsäädännön avulla, joka perustuu kahteen keskeiseen ja samanaikaisesti huomioon otettavaan näkökohtaan, jotka ovat yhteisen yhtenäistetyn veropohjan luominen eurooppalaisten sääntöjen mukaan sekä sellaisen vakiinnuttamismenetelmän ja veropohjan jakoa koskevan menetelmän kehittäminen kyseisissä jäsenvaltioissa, joka antaisi yhtiöille mahdollisuuden kompensoida ja konsolidoida maailmanlaajuisesti voittoja ja tappioita koko Euroopan unionin tasolla;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
katsoo, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto voisi olla mahdollista myös tehostetun yhteistyön järjestelmän avulla, jos jäsenvaltiot eivät pääse yksimieliseen sopimukseen; korostaa, että tehostetun yhteistyön järjestelmä – vaikka se onkin toiseksi paras vaihtoehto jäsenvaltioiden yksimielisen sopimuksen jälkeen – mahdollistaa samanaikaisesti suurimmalle osalle Euroopan unionin maita, että ne voivat edetä yhtiöverotuksen yhteisten puitteiden alalla samalla, kun muilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus liittyä siihen mukaan myöhemmässä vaiheessa;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
kannattaa asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan aluksi käyttöön vapaaehtoinen yhteinen yhtenäistetty veropohja, joka soisi yrityksille mahdollisuuden valita jo olemassa olevien kansallisten veropohjien ja unionin tason veropohjan välillä, minkä jälkeen tehtäisiin väliarviointi sen selvittämiseksi, onko mahdollista siirtyä pakolliseen yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännössä yhteisen yhtenäistetyn veropohjan käyttöönottamiseksi pitäisi kuitenkin vahvistaa vähintään seuraavat seikat:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
yhteiset viiteverotusperiaatteet unionin tasolla
the common tax principles used as a reference point at European level,
kaikki yhteisen eurooppalaisen veropohjan määrittelemiseksi tarvittavat säännöt ja mekanismit
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
yritysryhmien konsolidoinnin täytäntöönpanoa koskevat säännöt
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
yritysten oikeudellisen ja verotuksellisen kirjanpidon välinen yhteys eli kirjanpitoperiaatteet, jotka vaikuttavat verotettavan tulon määrittelemiseen verotusta varten
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
kyseessä olevien avoimuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatetta noudattavien jäsenvaltioiden yritysryhmien valitsema yhteisestä yhtenäistetystä veropohjasta saatujen verotulojen jakomekanismi;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;