natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa komission ja jäsenvaltioiden toimien painoarvoa keskusteltaessa merenkulkijoiden pätevyyskriteereistä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä; katsoo, että kansainvälisten standardien parantaminen vähentää EU:n ja kolmansien maiden merenkulkijoiden pätevyyseroja ja parantaa turvallisuutta merellä;
Stresses the importance of efforts by the Commission and the Member States to discuss the criteria for seafarers' qualifications in the context of the IMO; considers that the improvement of international standards reduces the quality gap between European and third-country seafarers and improves safety at sea;
kehottaa komissiota keskustelemaan tarmokkaasti miehistöä koskevista edellytyksistä, kolmansien maiden merenkulkijoiden käytöstä ja kilpailupaineista säännöllisen matkustaja- ja lauttaliikenteen alalla Euroopan unionissa; katsoo, että tällä aikaa työmarkkinaosapuolet voivat jatkaa edelleen yhteisön tasolla sellaisten ratkaisujen etsimistä, joilla estetään sosiaalinen polkumyynti;
Calls on the Commission to vigorously pursue the discussion on manning, the use of third-country seafarers and the pressure of competition in the scheduled passenger transport and ferry services sector in the European Union; meanwhile the social partners can continue at Community level to seek solutions that will prevent social dumping;
korostaa, että on tärkeää, että EU:n vesillä purjehtivien EU:n ja kolmansien maiden alusten päällystö ja miehistö ovat merenkulkijoita koskevista kansainvälisistä standardeista tehdyn ILO:n yleissopimuksen vaatimusten mukaisia ja että tätä valvotaan; katsoo, että tällä myötävaikutetaan EU:n merenkulkijoiden kilpailuasemaan kolmansien maiden merenkulkijoihin nähden;
Stresses the importance of ensuring that officers and crews of EU and third-country vessels sailing the waters of the EU meet the ILO Convention of international standards for seafarers, and of arranging that this is monitored, thereby contributing to the position of EU seafarers in competition with third-country seafarers;
kehottaa erityisesti työmarkkinaosapuolia tekemään sopimuksen kullakin aluksella varattavista harjoittelupaikoista, koska aluksella tapahtuvaa harjoittelua tarvitaan täydentämään EU:n merenkulkijoille maissa annettavaa koulutusta; katsoo, että aluksilla olevat harjoittelupaikat muodostavat nykyisin merenkulkijoiden koulutuksen pullonkaulan;
Calls on the social partners to reach in particular an agreement on the number of places reserved for training on board each ship, since training on board is a necessary complement to the training of EU seafarers on shore; training places on board constitute currently a bottleneck problem in the training schedule of seafarers;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää lisätä merenkulkualan ammattien vetovoimaa teknisillä ja muilla keinoilla, joita ovat esimerkiksi
Agrees with the Commission on the importance of improving the attractiveness of seafarers' professions by technical and non-technical means, for instance:
henkilöstön vuorottelun lisääminen, jotta merenkulkijat voivat olla useammin kotonaan;
more rotation of staff, to enable seafarers to be at home more often;
maalla tehtävää (väliaikaista) työtä koskevien mahdollisuuksien luominen merenkulkijoille, jos he sitä haluavat;
creating opportunities for seafarers to do (temporary) work on shore if they so wish;
uranäkymien parantaminen tarjoamalla parempia ja useampia koulutusmahdollisuuksia työpaikalla sekä ylennyksiä;
improving career prospects by better and more opportunities for professional training and promotion;
koulutussuunnitelmien arviointi niiden saattamiseksi yhteensopivimmiksi ja merenkulkijoiden selkeän urakehityksen luominen eri tasoilla ja myös tasojen välillä;
evaluating training schemes to bring them more into line and create transparent career paths for seafarers at different levels and across levels;
kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään asianmukaisesti meriliikenteen valtiontukia koskevia yhteisön tarkistettuja suuntaviivoja tukeakseen EU:n merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta mukauttamalla ja nykyaikaistamalla opinto-ohjelmat merenkulkualan tarpeisiin sopiviksi; kehottaa jäsenvaltioita laskemaan veroja ja muita kustannuksia ja maksuja, jotka saattavat EU:n merenkulkijat epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisiin merenkulkijoihin nähden kansainvälisillä työmarkkinoilla; kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin näiden tavoitteiden esteenä olevan suuntaviivojen väärinkäytön torjumiseksi;
Encourages Member States to make proper use of the revised Community guidelines on State aid to maritime transport, in order to support employment and training of EU seafarers adjusting and updating their content to bring it into line with the needs of the maritime sector; encourages Member States to reduce fiscal and other costs and burdens which place EU seafarers at a disadvantage vis-à-vis non-EU seafarers in international employment markets; calls on the Commission to take appropriate action against improper use of the guidelines impeding these objectives;
pitää merenkulkualan laadukasta koulutusjärjestelmää välttämättömänä EU:n merenkulkijoiden tulevaisuuden kannalta ja kannustaa tästä syystä kehittämään EU:hun merenkulkijoiden akateemisten oppilaitosten sekä niiden ja alan yritysten verkostoja; katsoo, että laitokset voivat tehdä merkittäviä välineistöhankintoja ja/tai käynnistää kursseja uusille kohderyhmille esim. resursseja jakamalla ja/tai erikoistumisen avulla;
Considers a high-quality system of maritime education and training vital for the future of EU seafarers and encourages therefore the building of networks between the academic institutions in the EU for seafarers' education and training and also between these institutions and companies in this sector, e.g. the sharing of facilities and/or specialisation may allow institutions to purchase capital equipment and/or to launch courses for new target groups;
kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia hyödyntämään täysin yhteisön nykyisten välineiden (esim. Euroopan sosiaalirahaston, Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien, yhteisön uuden Equal-aloitteen ja tutkimusohjelman) tarjoamia merenkulkualan koulutuksen rahoitusmahdollisuuksia; katsoo, että yhteisön rahoitusta olisi käytettävä merenkulkualan kansallisten/alueellisten koulutusbudjettien täydentämiseen;
Calls on the Member States and social partners to fully exploit all possibilities of funding to maritime education and training by the existing Community instruments (such as the European Social Fund, Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the new Community initiative, Equal, as well as from the research programme); Community funds should be used to supplement existing funding from national/regional budgets for maritime education and training;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments of the Member States.
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Egeanmeren pienten saarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2019/93 muuttamisesta ( KOM(2001) 638 – C5-0590/2001 – 2001/0260(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products ( COM(2001) 638 - C5-0590/2001 - 2001/0260(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden teollisuustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspendoinnista sekä eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista ( KOM(2001) 731 – C5-0692/2001 – 2001/0289(CNS))
Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2001) 731 - C5-0692/2001 - 2001/0289(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) ( KOM(2001) 699 – C5-0690/2001 – 2001/0279(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2001) 699 - C5-0690/2001 - 2001/0279(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkolmannen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2001) 256 – C5-0196/2001 – 2001/0110(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 – C5-0196/2001 – 2001/0110(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0196/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0196/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0015/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0015/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Euroopan parlamentin kanta 5. helmikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 5 February 2002.
EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti on luotava alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi
To improve health protection and consumer safety,
komission olisi ulotettava
the Commission should extend the ban on
syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja,
substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
ryhmään 1 tai 2 kuuluvia
of category 1 or 2
vahvistetaan direktiivin 76/769/ETY EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Näitä aineita ja niitä sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
Direktiivin 94/60/EY mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen kyseisen luettelon täydentämisestä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun on julkaistu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Nämä aineet on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohtiin 29, 30 ja 31.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi direktiivissä 98/98/EY ja direktiivissä 2000/32/EY äskettäin luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 98/98/EC and 2000/32/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Tämän direktiivin liitteessä luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan, kohtia 29, 30 ja 31 koskevaan lisäykseen.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2002 [yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 July 2002 [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003 [18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta].
They shall apply those provisions from 1 January 2003 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
Kohta 29 – Syöpää aiheuttavat aineet: ryhmä 2
Point 29 – Carcinogens: category 2
2,4-Dinitrotolueeni [1]; dinitrotolueeni [2]; dinitrotolueeni, tekninen laatu
2,4-Dinitrotoluene [1]; dinitrotoluene [2]; dinitrotoluene, technical grade
1,4,5,8-Tetra-aminoantrakinoni; C.I. Disperse Blue 1
1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone; C.I. Disperse Blue 1
Kohta 30 – Perimän muutoksia aiheuttavat aineet: ryhmä 2
Point 30 – Mutagens: category 2
Kohta 31 – Lisääntymiselle vaaralliset aineet: ryhmä 2
Point 31 – Toxic to reproduction: category 2
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (KOM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
Legislative resolution3>MERGEFORMAT
Legislative resolution>\*MERGEFORMAT
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (KOM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 253 EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 285.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 253 OJ C 213 E, 31.7.2001, p.285.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0249/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0249/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A5-0468/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0468/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3676/2001 – C5-0688/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2001 – C5-0688/2001 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 14.6.2001, kohta 2.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 14.6.2001, Item 2.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 415 – C5-0351/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 415 - C5-0351/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0013/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0013/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin yhteisen lausuman (PE-CONS 3677/2001 – C5-0687/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament joint statement (PE-CONS 3677/2001 – C5-0687/2001 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 23.10.2001, kohta 10.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 23.10.2001, Item 10.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 701 – C5-0603/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 701 - C5-0603/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0026/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0026/2002 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa siihen liittyvän yhteisen lausuman;
Approves the joint text and confirms the joint statement thereon;
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä ( KOM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking ( COM(2001) 259 – C5-0359/2001 – 2001/0114(CNS))
Ehdotus hylättiin Asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The proposal was rejected The matter was referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta ( KOM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents ( COM(2001) 127 – C5-0250/2001 – 2001/0074(CNS))
Komission teksti EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.79.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 57 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendments by Parliament Amendment 57 Recital 4 (4)
Tässä direktiivissä noudatetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Jäsenvaltioihin pysyvästi asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen edistää
The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is a
taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joka on yhteisön perustavoitteita, kuten perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa todetaan.
element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 3 Recital 6 (6)
Tärkein peruste, jolla kolmannen maan kansalaiselle voidaan myöntää pitkään oleskelleen henkilön asema, olisi sen ajanjakson pituus, jonka hän on oleskellut jäsenvaltion alueella.
The chief criterion for acquiring the status of long-term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
Olisi kuitenkin otettava huomioon myös kotoutumisen edistyminen kyseisen jäsenvaltion kielen oppimisen kautta.
However, due account should also be taken of progress towards integration in the form of efforts to learn a language of the Member State concerned.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
Saadakseen pitkään oleskelleen henkilön aseman olisi kolmannen maan kansalaisen osoitettava, että hänellä on riittävät varat
To acquire long-term resident status, third-country nationals should prove that they have adequate resources
sairausvakuutus, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle.
sickness insurance cover, to avoid becoming a burden for the Member State.
ja eläketurva, joka on verrannollinen vastaavassa työllisyystilanteessa olevan EU:n kansalaisen eläketurvan kanssa
and retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context
, jotta voidaan välttää se, että kyseisestä henkilöstä muodostuisi rasite jäsenvaltiolle.
, to avoid becoming a burden for the Member State.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
Olisi laadittava menettelysäännöt, joiden mukaan pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat hakemukset tutkitaan.
A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long-term resident status should be laid down.
Näiden menettelyjen olisi oltava tehokkaita ja helposti hoidettavia jäsenvaltioiden hallintojen tavanomaiseen työtaakkaan nähden, ja niiden olisi oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan tarjota kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Näiden menettelyjen olisi oltava tehokkaita
Those procedures should be effective
ja helposti hoidettavia jäsenvaltioiden hallintojen tavanomaiseen työtaakkaan nähden, ja niiden olisi oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan tarjota kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Tarkistukset 77 ja 6 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendments 77 and 6 Recital 10 (10)
Pitkään oleskelleen henkilön asema voisi edistää tehokkaasti kolmannen maan kansalaisen kotoutumista asuinyhteiskuntaansa, aseman olisi varmistettava tasavertainen kohtelu jäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla.
In order to constitute a genuine instrument for the integration of long-term residents into the society in which they live, long-term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
Yhteiskuntaan kotoutumiseen kuuluu olennaisesti myös kyseisen jäsenvaltion kielen oppiminen.
The learning of a language of the Member State concerned is also fundamental to social integration.
Tarkistus 58 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 58 Recital 11 (11)