natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että 202 artiklaa on muutettava, jotta lainsäädäntävallan käyttäjälle voidaan antaa vastuu, joka perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston täysin yhtäläisiin oikeuksiin, määritellä säädösvallan siirtäminen täytäntöönpanovallan käyttäjälle sekä valvoa tälle siirretyn toimivallan käyttöä, ja tätä varten olisi säädettävä myös peruutusoikeuden ("call back") muodossa olevasta valvontamekanismista;
Points out that the wording of Article 202 should be amended in order to stipulate that the legislative authority is responsible, on the basis of complete equality in terms of rights between the European Parliament and the Council, for laying down the terms of the statutory authorisation granted to the executive authority and for scrutinising the exercise of the powers conferred on that authority, and that, to that effect, a control mechanism in the form of a right of 'call-back' should also be introduced;
ehdottaa, että täytäntöönpanopanosäädökset jaetaan kahteen kategoriaan:
Proposes that implementing acts should be divided into two categories:
toimeenpanosäännökset, joilla säädetään lainsäädännön ja talousarviosäädösten soveltamismenettelyjä koskevista ehdoista; toimeenpanosäännöksellä ei säädetä lainsäädäntöä täydentävistä normeista; se on yleisoikeudellinen lainsäädäntöväline, jolla yhteisön täytäntöönpanovallan käyttäjä varmistaa lakien täytäntöönpanon; toimeenpanosäännökset kuuluvat komission yksinomaiseen toimivaltaan, ja komissio päättää tarvittaessa, tarvitseeko se apua jäsenvaltioiden edustajista koostuvalta neuvoa-antavalta komitealta;
executive provisions, intended to lay down the procedural conditions in accordance with which legislative and budgetary acts are implemented; the executive provisions should not lay down provisions supplementary or additional to the corresponding legislative act; it would represent the ordinary law instrument which the Community executive can employ in order to implement laws; executive provisions would fall within the exclusive sphere of competence of the Commission, which might decide to draw on the assistance of an advisory committee comprising representatives of the Member States;
delegoidut määräykset, joilla määrätään, lain mukaisesti ja siinä asetetuissa rajoissa, lainsäätäjän säätämiä normeja täydentävät normit; tällaisia määräyksiä voidaan hyväksyä ainoastaan molempien lainsäädäntävallan käyttäjien valtuutuksesta ja niiden valvonnassa; valtuutuksessa on määriteltävä delegoidun säädösvallan käytön ala, periaatteet, tavoitteet ja rajat; siinä voidaan asettaa aikaraja säädösvallan delegoinnille; lainsäädäntävallan käyttäjä valvoo delegoituja määräyksiä;
delegated regulations, which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator; delegated regulations of this nature should be adopted only on the basis of the authorisation granted by and subject to scrutiny by the two arms of the legislative authority; the authorisation should lay down the substance, principles, objectives and scope of the delegation; it might place a time-limit on the delegation; the legislative authority would scrutinise delegated regulations;
katsoo, että delegoitujen määräysten hyväksymis- ja valvontamenettely ei voi olla aivan samanlainen riippuen siitä, antaako lainsäädäntävallan käyttäjä vastuun komissiolle vai erilliselle viranomaiselle, erityisvirastolle tai itsesääntelyelimelle; ehdottaa tätä varten seuraavia suuntaviivoja:
Takes the view that the procedure for the adoption and scrutiny of delegated regulations should differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority, a specialist agency or a self-regulating body; in that connection, proposes the following guidelines:
komission delegoitu määräys olisi toimitettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille; jos neuvoston määräenemmistö tai parlamentin enemmistö vastustaa kolmen kuukauden kuluessa delegoitua määräystä, kyseiseen tekstiin sovelletaan lainsäädäntömenettelyä (yhteispäätösmenettelyä) sen vahvistamiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi, ellei komissio peru ehdotustaan;
the delegated regulation for which responsibility is conferred on the Commission should be forwarded to the Council and to the European Parliament; should the Council, acting by a qualified majority, or Parliament, acting by a majority of its Members, object within three months to a delegated regulation, then the text in question would be the subject of a legislative procedure (codecision) to confirm, amend or repeal the regulation, unless the Commission withdraws it;
teknisen tai ammatillisen elimen delegoitu määräys, joka voidaan katsoa tekniseksi täytäntöönpanomääräykseksi, toimitetaan molemmille lainsäädäntävallan käyttäjille samoin ehdoin kuin komission delegoitu määräys; komissiolla on kuitenkin valta vastustaa tätä esitystä samoin edellytyksin kuin molemmilla lainsäädäntävallan käyttäjillä;
the delegated regulation for which responsibility is conferred on a technical or professional body, which might be termed a 'technical implementing regulation', would be submitted to the two arms of the legislative authority in the same way as a Commission delegated regulation; however, the Commission would enjoy the same right as the two arms of the legislative authority to oppose the draft text;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastosta johtuvat sitovat säädökset
Legislative acts under Title VI of the EU Treaty
pyytää, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaiset oikeudellisesti sitovat toimet poistetaan ja korvataan lainsäädännöllä; toteaa, että tietyillä erityisen arkaluonteisilla aloilla, kuten rikosoikeudellisissa kysymyksissä, joissa sovelletaan nykyisin yleissopimusten muodossa hyväksyttyjä säännöksiä, voidaan katsoa olevan oikeutettua, yhteispäätösmenettelyn periaatetta noudattaen, ottaa käyttöön joitakin erityisiä menettelyjä esimerkiksi aloiteoikeuden tai kyseisten säädösten hyväksymiseksi vaadittavan enemmistön osalta;
Calls for the legally binding acts provided for in Article 34 of the EU Treaty to be abolished and replaced by legislative acts; notes that provisions in certain particularly sensitive areas, including criminal law matters, which are currently the subject of provisions adopted in the form of conventions, may justify the introduction, in a manner consistent with the codecision principle, of certain specific procedural provisions concerning, for example, the right to propose legislation or the majorities required for the adoption of the acts in question;
katsoo, että unionin tekemät kansainväliset sopimukset, jotka koskevat
Takes the view that international agreements concluded by the Union concerning:
assosioitumista yhden tai useamman kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa;
the establishment of an association with one or more third States or international organisations,
erityisen institutionaalisen kehyksen luomista yhteistyömenetelmien avulla;
the establishment of a specific institutional framework through the organisation of cooperation procedures,
yhteistä kauppapolitiikkaa;
the common commercial policy,
lainsäädännölliseen tai talousarviota koskevaan yhteispäätösmenettelyyn kuuluvia aloja,
matters covered by the legislative or budgetary codecision procedure,
pitää tarpeellisena, kun otetaan huomioon, että kansainvälisillä sopimuksilla on ylempi oikeudellinen arvo kuin unionin sisäisillä oikeudellisilla toimilla, että niiden yhteensopivuutta perustuslain ja sitä täydentävien lakien kanssa valvotaan tarkasti; ehdottaa, että oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta lausuntoa kansainvälisen sopimuksen yhteensopivuudesta unionin perustuslain ja sitä täydentävien lakien kanssa ulotettaisiin koskemaan Euroopan parlamenttia ja jopa parlamentin jäsenten huomattavaa vähemmistöä;
Regards it as essential, given the fact that international agreements have greater legal force than all the Union's internal legislative acts, that the consistency of such agreements with the Constitution and institutional acts should be subject to strict review; proposes that the right of referral to the Court of Justice with a view to securing an opinion on the consistency of an international agreement with the Union's Constitution and its institutional acts should be extended to cover Parliament and even a significant minority of its constituent Members;
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiset työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset
Agreements between management and labour provided for in Article 139 of the EC Treaty
katsoo, että komission on vahvistettava EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiset sopimukset työmarkkinaosapuolten pyynnöstä; katsoo kuitenkin, että niitä ei voida vahvistaa, jos molemmat lainsäädäntävallan käyttäjät, Euroopan parlamentti ja neuvosto, vastustavat sitä määräenemmistöpäätöksellä;
Takes the view that the agreements provided for in Article 139 of the Treaty should be approved by the Commission at the request of management and labour; considers, however, that no such approval may be given should the two arms of the legislative authority, Parliament and the Council acting by a qualified majority, oppose such a step;
muistuttaa, että työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa on noudatettava perustuslakia ja sitä täydentäviä säädöksiä;
Points out that the agreements between management and labour should be consistent with the Constitution and the institutional acts;
toistaa, että toimielinten väliset sopimukset ovat tärkeitä työn koordinoinnin ja järjestelyn välineitä toimielinten välillä; katsoo, että näiden sopimusten on oltava perustuslain ja sitä täydentävien lakien mukaisia; katsoo, että jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi harjoittaa tehokkaammin valvontaa, näiden säädösten tuomioistuinkäsittelyä koskevia ehtoja olisi väljennettävä siten, että merkittävä määrä Euroopan parlamentin jäsenistä voisi saattaa näitä säädöksiä koskevia kysymyksiä tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Reiterates that interinstitutional agreements have an important role to play in coordinating and organising working relations among the institutions; takes the view that such agreements should be consistent with the Union's constitutional and institutional provisions; takes the view that, in order to enable the Court of Justice to exercise its review function more effectively, the right to refer such acts to the Court for an opinion should be extended so that such referrals can be made by a significant number of MEPs acting together;
Jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointi
Coordination of national policies
pitää välttämättömänä, että perussopimusten mukaiset jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointitoimet järkiperäistetään ja strukturoidaan; ehdottaa etenkin niissä tapauksissa, joissa koordinointia koskeva toimivalta kuuluu unionille, että
Regards its as essential that the procedures concerning the measures taken to coordinate national policies provided for in the Treaties should be rationalised and given a proper structure; proposes, in particular in those cases where the coordinating competence rests with the Union:
sitovat toimet ovat puitelain muodossa;
that binding measures should take the form of a framework law;
molemmat lainsäädäntävallan käyttäjät hyväksyisivät ei-sitovat toimet aloilla, kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, "lainsäädäntävallan käyttäjän suosituksen" muodossa; tämä koskisi talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, jotka komission olisi ehdotettava ja jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi hyväksyttävä asianmukaisella menettelyllä;
that non-binding measures in areas which fall within the sphere of competence of the Member States should be adopted by the two arms of the legislative authority in the form of "recommendations of the legislative authority"; this should apply to the broad economic policy guidelines, which should be proposed by the Commission and approved by the Council and Parliament under an appropriate procedure;
toivoo, että jäsenvaltiot virallistavat perussopimukseen kuulumattomalla poliittisella sopimuksella yhteistyömenetelmät niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla; ilmaisee olevansa yhtä mieltä siitä, että Eurooppa-neuvosto voisi pyytää komissiolta toimia tällä alalla, ja toistaa, että Euroopan parlamentilla on oltava oikeus saada kaikki tarvittavat tiedot, koska nämä yhteistyömuodot vaikuttavat väistämättä yhteisen strategian yhteisön osuuden täytäntöönpanoon;
Calls on the Member States to draw up a political agreement separate from the Treaty formalising their cooperation procedures in areas covered by their competences; endorses the arrangement whereby intervention by the Commission in this area may be requested by the European Council and reiterates Parliament's right to be provided with all the requisite information, given that such cooperation procedures inevitably have a bearing on the implementation of the Community strand of the joint strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä Eurooppa-valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and applicant countries, and the European Convention.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä sallitaan yhteisössä (KOM(2001) 472 – C5-0010/2002 – 2002/2008(COS))
European Parliament resolution on Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community ( COM(2001) 472 – C5-0010/2002 – 2002/2008(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 472 – C5-0010/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 472 – C5-0010/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0384/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0384/2002 ),
ottaa huomioon, että komissio kuulee Euroopan parlamenttia täydentääkseen yhteisön luetteloa niistä elintarvikkeista, joiden säteilytys sallitaan Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että lopullisessa luettelossa pitäisi vahvistaa ennen kaikkea kuluttajien terveyden ja ympäristön suojelu,
whereas the Commission is consulting the European Parliament on completing the Community list of foodstuffs authorised for irradiation within the European Union; whereas the final list should reconfirm that protection of consumer health and the environment must take precedence over all other considerations,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan, jossa todetaan, että yhteisön politiikalla myötävaikutetaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun ja että tämä politiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle,
whereas Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health and that this policy shall be based on the precautionary principle,
edellytetään, että elintarvike voidaan säteilyttää vain, jos sille on teknologinen tarve, siitä ei ole vaaraa terveydelle, siitä on hyötyä kuluttajille eikä sitä käytetä hygieniaan ja terveyteen liittyvien käytäntöjen tai hyvien valmistus- tai viljelytapojen korvikkeena; toteaa, että kaikki säteilytetyt elintarvikkeet tai säteilytettyjä ainesosia sisältävät elintarvikkeet on varustettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä ja kolmansista maista tuleviin elintarvikkeisiin on liitettävä yksityiskohtaiset asiakirjat ja ne on täytynyt käsitellä yhteisön hyväksymässä laitoksessa,
requires that a food item may be irradiated only if there is a technological need, the treatment poses no health hazard, it is of benefit to consumers and is not used as a substitute for good hygiene, health and agricultural practice; whereas any food irradiated or containing irradiated ingredients must be labelled and irradiated foods from third countries must be accompanied by detailed documentation and must have been treated only at Community-approved facilities,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön WHO:n todenneen, että oikein käytettynä säteilytys ei muodosta vaaraa terveydelle,
whereas the World Health Organisation has stated that irradiation does not pose a danger to health, if used properly,
ottaa huomioon, että vain Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta sallivat muiden kuin kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien Täydellinen luettelo jäsenvaltioissa sallituista elintarvikeluokista on nähtävissä seuraavalla www-sivustolla: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi12_43-18_fi.pdf.
whereas only Belgium, France, Italy, the Netherlands and the UK allow irradiation of foods other than herbs, spices and vegetable seasonings For a full list of the food categories permitted in these Member States, go to the document below on the Europa website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi12_43-18_en.pdf .
säteilytyksen ja että käytännössä näissä valtioissa säteilytetään harvoja elintarvikkeita,
and, in practice, few foods are irradiated in these countries,
ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa sairaaloissa käytetään säteilytettyjä elintarvikkeita joidenkin potilaiden ruokavalioissa mahdollisesti vaarallisten bakteerien tuhoamiseksi,
whereas hospitals in some Member States use irradiated food for some patients' diet, to remove potentially dangerous bacteria,
toteaa, että eräät kuluttajajärjestöt epäilevät teknologista tarvetta ja hyötyä kuluttajille ja ennustavat teknologian väärinkäyttöä asianmukaisen hygienian korvaamiseksi; ottaa huomioon, että eräät lihatuotteiden, kuivattujen hedelmien/vihannesten, perunoiden, maitotuotteiden, viljahiutaleiden ja teen tuottajat ja kauppiaat eivät kannata tuotteidensa lisäämistä luetteloon,
whereas some consumer bodies doubt the technological need and benefit to consumers and predict misuse of the technology to substitute for good hygiene; whereas some food producers and traders of meat products, dried fruit/vegetables, potatoes, milk products, cereal flakes and tea are not in favour of including their products on the list,
ottaa huomioon, että laittomasti säteilytettyjä, vailla pakkausmerkintöjä olevia elintarvikkeita myydään EU:ssa, mikä aiheuttaa potentiaalisen terveysriskin; katsoo, että pakkausmerkintöjä koskevien määräysten rikkominen johtaa kuluttajia harhaan, mikä osoittaa, että seurantaa ja määräysten noudattamisen valvontaa on tehostettava,
whereas sale of illegally irradiated, unlabelled foods occurs within the EU and is a potential health hazard; whereas breaches of labelling laws mislead consumers, demonstrating the need for greater monitoring and enforcement,
ottaa huomioon, että säteilytys hävittää joitakin ravintoaineita ja saa aikaan radiolyyttisiä tuotteita joissakin elintarvikkeissa, joista osa voi aiheuttaa terveysriskin; ottaa huomioon, että ei ole tietoja suurelta osin säteilytettyihin elintarvikkeisiin perustuvan ruokavalion pitkäaikaisvaikutuksista terveyteen ja että siihen sisältyviä mahdollisia terveysriskejä olisi tutkittava mahdollisimman pian,
whereas irradiation depletes some nutrients and produces radiolytic products in some foods, some of which may pose health risks; whereas data on long-term health effects of eating a diet based largely on irradiated foods are lacking and research into the potential health risks should be conducted as soon as possible,
toteaa, että säteilytys on yksi keino kätkeä hygienian heikko taso tietyillä elintarviketuotannon aloilla, kuten katkarapujen vesiviljelyssä ja käsittelyssä,
whereas irradiation can contribute to hiding low hygiene standards in certain fields of food production, such as shrimp and prawn aquaculture and processing,
pitää myönteisenä, että komissio ottaa huomioon kuluttajien ja elintarviketeollisuuden mielipiteet viimeistellessään yhteisön luetteloa ja painottaa kuluttajien saamaa hyötyä ja todellista teknologista tarvetta sekä sellaisten käsittelyjen välttämistä, joita voidaan käyttää hyvien käytäntöjen korvaamiseksi;
Welcomes the Commission's consideration of consumer and food industry opinions in finalising the Community list and the emphasis on consumer benefits, genuine technological need and avoidance of treatments which can be misused to substitute for good practice;
kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä Maailman terveysjärjestön kanssa säteilytettyjen elintarvikkeiden turvallisuutta kuluttajille ja elintarvikkeiden tuotannon ja vähittäismyynnin parissa työskenteleville käsittelevien tutkimusten tilaamisessa ja levittämisessä;
Calls on the Commission to collaborate with the World Health Organisation in commissioning and disseminating research into the safety of irradiated foods for consumers and for staff in the food and retail sectors;
panee merkille komission ehdotuksen, että nykyistä luetteloa voitaisiin pitää valmiina, ja uskoo, että mahdollisten uusien kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilytys sallitaan EU:ssa vain jos ja kun tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet sen olevan turvallista ja tarkoituksenmukaista;
Notes the Commission's suggestion that the current list could be regarded as complete and believes that any additions to herbs, spices and vegetable seasonings should only be permitted for irradiation in the EU as and when scientific knowledge suggests it is safe and efficacious to do so;
vaatii, että ennen kuin annetaan ehdotus elintarvikkeiden lisäämiseksi säteilytettäviksi hyväksyttyjen elintarvikkeiden luetteloon (direktiivin 1999/2/EY mukaisesti) on kustakin elintarvikkeesta tehtävä yksityiskohtainen selvitys, joka sisältää selkeät todisteet siitä, että kaikki direktiivin 1999/2/EY liitteessä I asetetut elintarvikkeiden säteilytyksen sallimista koskevat ehdot täyttyvät;
Insists that before any proposal is submitted to add foodstuffs to the positive list (pursuant to Directive 1999/2/EC) a detailed analysis must be carried out on each foodstuff, with evidence given to demonstrate that each of the conditions for authorising food irradiation in Annex I of Directive 1999/2/EC is clearly met;
kehottaa komissiota selvittämään, mitä vaikutuksia elintarvikkeiden säteilyttämisellä on sen parissa työskentelevien henkilöiden terveydelle ja turvallisuudelle;
Calls on the Commission to investigate the health and safety implications for workers involved in irradiating food;
pyytää komissiota edistämään turvallisempien ja tehokkaampien kemiallisen desinfioinnin ja metyylibromidin korvikkeiden kehittämistä ja laillistamista elintarvikkeiden säteilytystä varten;
Requests the Commission to encourage the development and validation of safe and effective substitutes for chemical fumigation and methyl bromide for food disinfestation;
kehottaa komissiota edellyttämään, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat elintarvikkeiden satunnaistestejä sisältäviä vuosittaisia testausohjelmia laittomasti säteilytettyjen, vailla pakkausmerkintöjä olevien tuotteiden myynnin estämiseksi ja vaatimaan kaikkien tulosten julkaisemista ja ankaria rangaistuksia määräysten rikkomisista;
Calls on the Commission to require annual random testing of food by all Member States to prevent illegally irradiated, unlabelled products from being sold and to require all results to be made publicly available with tough action against breaches of the law;
vaatii poistamaan viipymättä markkinoilta kaikki tuotteet, joissa on väärä "ei säteilytetty" -merkintä silloin kun kyseinen väite on asianmukaisin testein todistettu vääräksi;
Insists on the immediate removal of all products falsely labelled 'Not Irradiated' when this claim has been disproved by the appropriate tests;