natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pääjohtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille viraston toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002* (jäljempänä 'varainhoitoasetus') 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules adopted by the Management Board within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Pääjohtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteetonta toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Article 52 is replaced by the following:
Varainhoitoa koskevat säännökset
Financial Rules
antanut varainhoitoasetuksen
Board after the Commission has been consulted.
185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Lisätään 52 a artikla seuraavasti:
The following Article 52a is added:
Varainhoidon puiteasetus
Framework Financial Regulation
Tämä asetus tulee voimaan vasta, kun on päätetty viraston lopullisesta toimipaikasta.
The Regulation shall not come into effect until a decision has been taken on a definitive seat for the Agency.
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamissäädöksen muuttaminen *** I
Amendments to the constituent acts of the European Maritime Safety Agency following the adoption of the new Financial Regulation ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2002) 406 – C5-0374/2002 – 2002/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 setting up a European Maritime Safety Agency ( COM(2002) 406 – C5-0374/2002 – 2002/0182(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0374/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0374/2002 ),
25 päivänä kesäkuuta 2002
should be harmonised with
on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan meriturvallisuusvirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.
to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Maritime Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Viraston perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa virasto toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
The constituent act relating to the Agency mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Agency has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
on muutettava,
should therefore be amended accordingly,
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 10(2)(b) is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 16(2) is replaced by the following:
Pääjohtajan toimikauden pituus on enintään viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director shall not exceed five years.
Hänen toimikauttaan voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
This term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.
Lisätään 1 kohtaan a a alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following point aa is added:
a a) sen jäsenvaltion mahdollisista rahoitusosuuksista, jossa virasto toimii;
(aa) any financial contribution from the Member State in which the Agency has its seat;
Hallintoneuvosto laatii vuosittain viraston pääjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Administrative Board shall adopt the final decision.
Budjettivallan käyttäjä määrittää viraston avustusta varten käytettävissä olevat määrärahat.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
the following paragraph 7 is added:
Korvataan 19 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 19(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Pääjohtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille viraston toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002* (jäljempänä 'varainhoitoasetus') 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Administrative Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
129 artiklan mukaisesti, pääjohtaja vahvistaa viraston lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Vastaus toimitetaan myös hallintoneuvostolle.
He shall also send this reply to the Administrative Board.
Lisätään 21 a artikla seuraavasti:
The following Article 21a is added:
ottaa huomioon komission ehdotuksen (SEC(2002) 836),
having regard to the Commission proposal (SEC(2002) 836),
komission kuultua sitä varainhoitoasetuksen 185 artiklaan liitetyn lausuman mukaisesti ( C5-0400/2002 ),
having been consulted by the Commission pursuant to the declaration annexed to Article 185 of the Financial Regulation ( C5-0400/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0322/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0322/2002 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseensa;
Asks to be consulted again if the Commission intends to amend its draft substantially;
pyytää komissiota sisällyttämään vastaavaan asetukseen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti sen 8 artiklan säännösten soveltamisen laajentamisen koskemaan Euroopan poliisiakatemiaa (EPC);
Asks the Commission to include in the regulation an extension of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 (and in particular in Article 8 thereof) to the European Police College (CEPOL);
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
(6 a) Tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti.
(6a) The constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this Regulation should include a provision enabling the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 luetelmakohta
Amendment 13 Article 2, indent 1
– "yhteisön elimellä" kaikkia yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja elimiä,
- "Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
sekä varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 266 artiklassa
and in Article 266 of the detailed rules for the implementation thereof
1 a. Tuloihin sisältyvät mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Tarkistus 3 5 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 5 a (new)
Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole vastustanut päätöstä kuuden viikon kuluessa, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Yhteisön elin antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud or irregularities.
Tarkistus 5 27 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 5 Article 27, paragraph 6 6.
hyväksyy yhteisön elimen hallintoneuvosto
budget shall be adopted by the management board of the Community body
sen jälkeen, kun unionin yleinen talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti vahvistettu
following final adoption of the EU general budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan
Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure
Tarkistus 7 34 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 34, paragraph 1 1.
Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial
määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
adopted by the management board.
Tarkistus 8 36 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 36, paragraph 2 2.
teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä
Technical expertise tasks and
sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä.
administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Tarkistus 12 56 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 12 Article 56, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon periaatteen
Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management
ja suhteellisuusperiaatteen
and proportionality
Tarkistus 9 96 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 9 Article 96, paragraph 3 3.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the
talousarvion toteuttamisen tarkastamiseksi tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta
control of the implementation of the budget of the
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request
101 a artikla
Article 101a
Tätä puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of this Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
102 a artikla
Article 102a
Yhteisön elimen perustamissäädös tulee voimaan joka tapauksessa vasta, kun on päätetty elimen lopullisesta toimipaikasta.
The constituent instrument relating to a Community body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall under no circumstances come into effect until a decision has been taken on a definitive seat for that body.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0428/2002 – 2002/0167(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7 A (new)
7 a) Keskuksen perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa keskus toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(7a) The constituent act relating to the Translation Centre mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Centre has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 8 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 8, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Lisätään 8 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 3a is added:
Keskus antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities."
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10, paragraph 2, point (ca) (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan c a alakohta seuraavasti:
In Article 8(2), the following point (ca) is added:
"c a) Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa keskus toimii."
"(ca) The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Centre has its seat."
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 13 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Keskus määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön.
This nomenclature shall be defined by the Centre.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 13 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 14 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 5 Article 14, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 14 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5 Article 14, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 6 Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
The following Article 15a is added:
Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta."
In the event of revision of the framework Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors."
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Euroopan jälleenrakennusvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0429/2002 – 2002/0168(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0429/2002 - 2002/0168(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 11 RECITAL 4 a (new)
4 a) Viraston perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa virasto toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(4a) The constituent act relating to the Agency mentioned in this Regulation should provide scope for the Member States in which the Agency has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 4 artiklan 14 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 4, paragraph 14 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Lisätään 4 artiklaan 14 a kohta seuraavasti:
In Article 4, the following paragraph 14a is added:
Virasto antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities."
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 a (new) Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
2 a) Lisätään 6 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(2a) In Article 6, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 7 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 7 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 7, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 8 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3 Article 8, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 8 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 8, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 8 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 8, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 9 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 4, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
The following Article 9a is added:
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi) 10 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 4 a (new) Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
4 a) Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
(4a) The following Article 10a is added:
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta eräiden Euroopan lääkearviointivirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0430/2002 – 2002/0170(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS))
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 21 RECITAL 5 a (new)
5 a) Viraston perustamissäädökseen olisi sisällytettävä säännös, jonka mukaan jäsenvaltio, jossa virasto toimii, voi rahoittaa sitä suoraan tai epäsuorasti.
(5a) The constituent act relating to the the Agency mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Agency has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 56 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 1 a (new) Article 56, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Lisätään 56 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 5a is added:
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 57 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 3 Article 57, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)