natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kambodžan hallitusta määräämään, että sisäministeriö ja keskusvaalilautakunta välittömästi tutkivat ja nostavat syytteet poliittisesta väkivallasta ja lopettavat kaiken poliittisen väkivallan ja vaalilain rikkomisen muilla tavoilla Kambodžan vaalilain 124 artiklan ja rikoslain mukaisesti;
Calls on the Cambodian Government to assign to the Ministry of Interior (MOI) and the National Electoral Commission the task of promptly investigating, prosecuting and stopping all acts of political violence and other electoral violations according to Article 124 of the National Assembly Election Law and Cambodian criminal law;
kehottaa Kambodžan viranomaisia välittömästi kumoamaan keskusvaalilautakunnan ja sisäministeriön 27. toukokuuta antaman yhteisen ohjeen, joka mielivaltaisella ja tarpeettomalla tavalla rajoittaa puolueiden kokoontumisvapautta;
Calls on the Cambodian authorities to immediately repeal the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;
kehottaa YK:n pääsihteeriä ja Kambodžan hallitusta varmistamaan, että YK:n ja Kambodžan välinen sopimus, joka koskee syytteiden nostamista Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista, pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti;
Calls on the Secretary-General of the UN and the Government of Cambodia to ensure that the agreement between the UN and Cambodia concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea will be implemented as soon as possible;
kehottaa Kambodžan tulevaa parlamenttia varmistamaan, että tulevassa tuomioistuimessa noudatetaan kansainvälisiä oikeudenmukaisuuden periaatteita Punaisten khmerien tärkeimpien jäsenten asettamiseksi syytteeseen ja että tämä kansalliseen sovintoon tähtäävä hanke ei kaadu vakaviin puutteisiin kambodžalaisen oikeuslaitoksen toiminnassa;
Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness will be applied by the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
kehottaa Kambodžan hallitusta kunnioittamaan sanavapautta ja uskonnonvapautta ja kumoamaan 14. tammikuuta 2003 annetun asetuksen, joka koskee uskonnollisten ryhmien välisten konfliktien ehkäisemistä;
Calls on the Government of Cambodia to respect freedom of expression and of religion and to abolish the decree of 14 January 2003 for the prevention of conflicts between individual religious groupings;
kehottaa Kambodžan viranomaisia äärimmäisen kiireellisenä toimenpiteenä välittömästi lopettamaan Montagnard-kansoihin kuuluvien turvapaikan hakijoiden palauttamisen;
Calls on the Cambodian authorities to immediately end the 'refoulement' of Montagnard asylum-seekers as a matter of the utmost urgency;
muistuttaa Kambodžan viranomaisia siitä, että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja opposition oikeuksien täydellinen kunnioittaminen ovat ratkaisevan tärkeitä edellytyksiä sille, että EU:n jatkaa täysimittaista yhteistyötä Kambodžan kanssa;
Reminds the Cambodian authorities that free and fair elections and full respect for the rights of the opposition are an essential element for the maintenance of full EU cooperation with Cambodia;
pitää valitettavana sitä, että maan elinolosuhteet ovat huonontuneet EU:n Kambodžalle antamasta merkittävästä avusta huolimatta;
Regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened;
kehottaa komissiota keskittämään apunsa kansalaisyhteiskunnalle ja paikallisille hallituksesta riippumattomille järjestöille, kanavoimaan apunsa hallituksen ja valtion viranomaisten kautta ja asettamaan sen ehdoksi moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Urges the European Commission to focus its aid on civil society and local NGOs and to channel the aid through government or government bodies and make it conditional upon respect of pluralism and human rights;
kansallisen vaalilautakunnan sisäinen puolueeton komitea, joka vastaa valitusten vastaanottamisesta ja ratkaisemisesta;
an impartial committee within the NEC charged with hearing and solving complaints;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Kambodžan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the governments of the ASEAN member states, and the government and parliament of Cambodia.
B5-0336 , 0345 , 0348 , 0350 , 0354 ja 0356/2003
B5-0336 , 0345 , 0348 , 0350 , 0354 and 0356/2003
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman ihmisoikeustilanteesta Laon demokraattisessa kansantasavallassa EYVL C 276, 1.10.2001, s. 281.
having regard to its previous resolutions of 15 February 2001 on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic OJ C 276, 1.10.2001, p.281.
ja 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman mielivaltaisista pidätyksistä ja poliittisesta tilanteesta Laosissa EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 577.
, and of 15 November 2001 on the arbitrary arrests and the political situation in Laos OJ C 140 E, 13.6.2002, p.577.
panee merkille eurooppalaisten toimittajien Vincent Reynaut'n, Thierry Falisen ja tulkkina toimineen amerikkalaisen Naw Karl Muan sekä heidän laosilaisten avustajiensa pidättämisen ja pitämisen vangittuina kesäkuun 4. päivästä 2003 lähtien,
having regard to the arrest and detention, since 4 June 2003, of the European journalists Vincent Reynaud and Thierry Falise, an interpreter, Naw Karl Mua, and their Laotian escorts,
panee merkille, että toimittajat ja heidän tulkkinsa eivät ole saaneet tavata ketään diplomaattia yli kymmeneen päivään ja että heitä on pidetty salaisessa paikassa yli viikon ajan,
whereas the journalists and the interpreter have not been allowed any visits of diplomats for more than ten days and have been held in an undisclosed location for more than a week,
on erittäin huolissaan vangittujen toimittajien, tulkin sekä neljän Laosin kansalaisen fyysisestä ja henkisestä terveydentilasta ja panee merkille, ettei heidän nimiään eikä paikkaa, jossa heitä pidetään vangittuina, ole ilmoitettu,
deeply concerned over the physical and mental wellbeing of the detained journalists, the interpreter and the four Lao nationals, whose names and whereabouts have not been made public,
vaatii eurooppalaisten toimittajien ja heidän avustajiensa välitöntä vapauttamista;
Calls for the immediate release of the European journalists and their escorts;
kehottaa Laosin kansantasavallan viranomaisia lopettamaan välittömästi Laosin kansan kansalaisoikeuksien, poliittisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkaamisen ja aloittamaan viipymättä suvaitsevaisuuden ja kansallisen sovinnon hengessä perusteelliset uudistukset, joilla taataan Laosin kaikkien kansalaisten perusvapaudet ja -oikeudet;
Calls on the authorities of the Lao People's Democratic Republic to put an immediate end to the violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to act immediately to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all the citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation;
kehottaa Laosin viranomaisia lopettamaan välittömästi kaiken vainon ja painostuksen, joka kohdistuu hmong-kansaan, Laosin muihin vähemmistöihin sekä kristittyihin väestönosiin;
Calls on the Laotian authorities to put an immediate end to all persecution and repression of the Hmong people, as well as the other minorities in Laos and the country's Christian communities;
kehottaa sisällyttämään toimittajien vangitsemista koskevan kysymyksen ASEANin seuraavan kokouksen esityslistalle, jos heitä ei sitä ennen vapauteta;
Calls for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEAN/ANASE meeting should they have not been freed by then;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Laosin hallitukselle sekä kaikille ASEANin jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Laos and all the ASEAN member states.
B5-0344 , 0347 , 0351 , 0352 ja 0358/2003
B5-0344 , 0347 , 0351 , 0352 and 0358/2003
ottaa huomioon erityisesti 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Herran vastarinta-armeijan (LRA) sieppaamista lapsista EYVL C 121, 24.4.2001, s. 401.
having regard, in particular, to its resolution of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121, 24.4.2001, p.401.
ja kertomuksen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vierailusta Sudanissa kesä-heinäkuussa 2001,
, and to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly mission to Sudan of June-July 2001,
ottaa huomioon, että Joseph Konyn johtama LRA sai jalansijaa 1990-luvun alussa Pohjois-Ugandan useiden aseellisten kapinoiden jälkeen ja kasvoi pitkäaikaiseksi kapinaliikkeeksi, jolla on monimutkaiset poliittiset tavoitteet, joihin se pyrkii siviileihin kohdistetuin raakuuksin,
whereas the LRA, led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
ottaa huomioon, että Ugandan hallitus on yrittänyt useaan otteeseen lopettaa tämän konfliktin sotilaallisesti – viimeisimpänä "Operaatio rautakouran" avulla maaliskuussa 2002 Sudanin ja Ugandan hallitusten tekemän sopimuksen jälkeen – mikä on johtanut alati pahenevaan humanitaariseen kriisiin ja siviiliväestö on edelleen vailla suojaa Pohjois-Ugandassa ja rauhanneuvottelut ovat lähes pysähdyksissä,
whereas the Ugandan Government has made several attempts to end this conflict militarily - most recently through "Operation Iron Fist" in March 2002 following an agreement between the governments of Sudan and Uganda - which resulted in a worsened humanitarian crisis, and whereas civilians remain largely unprotected in northern Uganda and peace talks are virtually non-existent,
ottaa huomioon, että konfliktin jatkuminen on johtanut armeijan budjetin 23 prosentin kasvuun tänä vuonna koulutus- ja terveysbudjettien kustannuksella ja terrorismin vastaisen lain voimassa pitämiseen, mikä rajoittaa yhdistymis- ja sananvapautta,
whereas the continuation of the conflict has led to a 23% increase in the army's budget this year, to the detriment of the education and health budgets, and to the maintenance of the anti-terrorism law limiting freedom of association and expression,
huomauttaa, että kansainvälisen yhteisön on kiireellisesti puututtava Pohjois-Ugandan pahentuvaan humanitaariseen tilanteeseen, missä ruokaa ja lääkkeitä ei ole riittävästi saatavilla huolimatta lähetystyöntekijöiden tarjoamasta täydestä solidaarisuudesta kaikille apua ja suojaa tarvitseville,
pointing out the urgent need for an international response to the deteriorating humanitarian situation in northern Uganda, where food and medicine are not sufficiently available, notwithstanding the full solidarity of the missionaries towards all those in need of help and protection,
paheksuu voimakkaasti, että viime viikkoina on hyökätty yhdeksää katolista lähetysasemaa vastaan, joista yksi poltettiin, ja on kauhistunut LRA:n johtajan miehilleen äskettäin antamasta määräyksestä tuhota katoliset lähetysasemat, tappaa papit ja lähetystyöntekijät kylmäverisesti ja piestä nunnat,
deploring that nine Catholic missions were attacked during the last few weeks, one of which was burnt down, and horrified by the recent order given by the LRA leader to his men to "destroy Catholic missions, kill priests and missionaries in cold blood and beat nuns black and blue",
tuomitsee jyrkästi erityisesti LRA:n toiminnan ja sen jatkuvasti harjoittaman väkivallan Pohjois-Ugandan siviiliväestöä vastaan sekä lasten jatkuvat sieppaukset sotilaiksi tai seksuaalista hyväksikäyttöä varten; kehottaa molempia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet ja lasten hyväksikäytön sotatarkoituksiin tai seksiorjina;
Strongly condemns, in particular, the actions of the LRA for its continuous violence against the civilian populations of northern Uganda and for the continuing abductions of children with the intention of using them as soldiers or for sexual exploitation; calls on both sides to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation;
panee merkille Sudanin sitoumuksen lopettaa LRA:n tukeminen, ja kehottaa Sudania kunnioittamaan tätä sitoumusta ja varmistamaan, että sitä valvotaan Sudanin alueella;
Notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour this commitment and ensure that it is enforced on its territory;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa tutkimaan tapoja, joilla kansainvälinen yhteisö voisi puuttua tilanteeseen Pohjois-Ugandan siviiliväestön suojelemiseksi, mukaan lukien turvautuminen YK:n peruskirjan VII lukuun siinä tapauksessa, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan tätä pyytää;
Calls on the United Nations Security Council to look into ways in which the international community could intervene to protect the civilian populations in northern Uganda, including the possible use of Chapter VII of the UN Charter whenever a request to this effect is submitted by its Secretary-General, Kofi Annan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Ugandan ja Sudanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, the Government of Uganda and the Government of Sudan.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,
having regard to Articles 2, 3(2), and 141(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan a kohdan,
having regard to Articles 33(1)(a) and (b), 33(2)(a) and 35(a) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (Agenda 2000),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting held in Berlin on 24 and 25 March 1999 (Agenda 2000),
ottaa huomioon toimintaohjelman, joka hyväksyttiin neljännessä YK:n naiskonferenssissa Pekingissä 15. syyskuuta 1995,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
ottaa huomioon 27. toukokuuta 2002 pidetyn maatalousministerien neuvoston päätelmät (8959/02),
having regard to the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 27 May 2002 (8959/02),
ottaa huomioon Madridissa 2.–4. lokakuuta 2002 pidetyn naismaanviljelijöiden kolmannen kansainvälisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Third World Congress of Rural Women held in Madrid on 2-4 October 2002,
edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
ottaa huomioon 11. joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/613/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.
having regard to Council Directive 86/613/EEC OJ L 359, 19.12.1986, p.
ottaa huomioon komission kertomuksen edellä mainitun direktiivin 86/613/ETY täytäntöönpanosta ( KOM(1994) 163 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the abovementioned Council Directive 86/613/EEC ( COM(1994) 163 ),
ottaa huomioon 10. heinäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" ( KOM(2002) 394 ),
having regard to the Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the midterm review of the common agricultural policy ( COM(2002) 394 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä ( KOM(2003) 23 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops ( COM(2003) 23 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta ( KOM(2003) 23 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 ( COM(2003) 23 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan 3 "Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen rakennerahastojen ohjelmiin ja hankkeisiin" (maaliskuu 2000),
having regard to technical document 3 incorporating the policy of equal opportunities between women and men in structural fund programmes and projects of the Commission, March 2000,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteista rakennerahastojen käytössä P5_TA(2003)0093.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the structural funds P5_TA(2003)0093..
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä P5_TA-PROV(2003)0256.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops P5_TA-(2003)0256.
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista P5_TA(2002)0532.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the mid-term review of the common agricultural policy P5_TA (2002)0532.
ottaa huomion 5. kesäkuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta P5_TA-PROV(2003)0257.
having regard to its position of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 P5_TA(2003)0257.
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman väliarvioinnista yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta Agenda 2000:n yhteydessä P5_TA(2002)0274.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the mid-term review of the reform of the common organisation of the market in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274.
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman maaseudun kehittämisestä Agenda 2000 -ohjelman puitteissa – Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita koskeva väliaikaisarvio P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries P5_TA(2002)0275.
ja 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 työohjelmasta EUVL C 65 E, 14.3.2002, s. 43.
and its resolution of 3 July 2001 on the Commission Communication to the Council and the European Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0230/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0230/2003 ),
korostaa, että maatalousministerien neuvosto (27. toukokuuta 2002) määritteli maaseutualueiden miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet erottamattomaksi osaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa,
whereas the Council of Agriculture Ministers meeting on 27 May 2002, referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture,
ottaa huomioon, että naisten yhtäläisten mahdollisuuksien parantamista maatalouden ja kalatalouden aloilla ja maaseutualueilla ei otettu vakavasti huomioon yhteisen maatalouspolitiikan eikä yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevissa ehdotuksissa, eikä myöskään tukijärjestelmien eikä maaseudun kehittämisen tukemisen yhteydessä,
whereas improving equal opportunities for women in the agricultural and fisheries sectors and the rural environment was not taken seriously into account in the Common Agricultural Policy (CAP) and CFP reform proposals, either in terms of the support schemes or support for agricultural development,
katsoo, että maaseudun naisilla on oltava yhtäläiset mahdollisuudet, jotta Euroopan maaseutualueiden olemassa olevia mahdollisuuksia kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan täysin hyödyntää; katsoo, että YMP:n onnistuminen ja monimuotoisuuden toteutuminen, maatalouden monipuolistaminen ja maaseudun kehittyminen ovat suoraan riippuvaisia naisten työpanoksesta,
whereas providing equal opportunities for women in rural areas is a prerequisite for the full exploitation of the sustainable development potential which exists in the rural areas of Europe; whereas CAP prosperity and multifunctionality, agricultural diversification and the progress of rural development depend directly upon the areas of work in which women are engaged,
ottaa huomioon, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa (EMOTR) koskevassa asetuksessa epätasa-arvoisuuden poistaminen ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on ensisijainen tavoite,
whereas eliminating disparities and promoting equal opportunities for men and women is a main objective of the regulation on the structural funds and, in particular, the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund),
ottaa huomioon, että Leader+-aloitteen avulla maaseutualueiden naiset tukeutuvat strategioihin, jotka tähtäävät työllisyysmahdollisuuksien ja ammatinharjoittamisen parantamiseen, ja että kyseisen ohjelman väliarviointi laaditaan vuoden 2003 lopulla,
whereas, under the Leader + initiative, women in rural areas are supported by means of strategies which aim to improve their job opportunities or activities and whereas a mid-term assessment of that programme is due to take place at the end of 2003,
katsoo, että tiukasti oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna direktiivi 86/613/ETY on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, mutta käytännön lopputulos on epätyydyttävä direktiivin alkuperäisiin tavoitteisiin nähden; katsoo myös, että direktiivi on laadittu erittäin epäselvästi ja sosiaaliturvan osalta jätetään jäsenvaltioiden harkinnan varaan, onko avustavilla aviopuolisoilla omia vai johdettuja oikeuksia,
whereas, from a strictly legal point of view, Directive 86/613/EEC has clearly been implemented in the Member States; whereas, however, the practical results are not satisfactory in comparison with the original objectives of the directive; whereas, moreover, the wording of the directive is extremely vague and, in regard to social security, it leaves to the discretion of the Member States to decide whether assisting spouses should have personal rights or derived rights,