natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta matkailualan pk-yritykset voivat helpommin päästä osallisiksi olemassa olevista yhteisön välineistä (rakennerahastot, tutkimuksen V puiteohjelma, Leonardo, JEV, Life jne.) ja jotta tuettaisiin innovaatiota ja kumppanuutta;
Calls on the Member States to do all that is necessary to provide the small and medium-sized businesses operating in the tourist industry with easier access to existing Community instruments (Structural Funds, Fifth Framework Programme for Research, Leonardo, JEV, LIFE, etc.) and to encourage innovation and partnership;
toistaa kantansa laadukkaan yleispalvelun tarpeesta sekä direktiivin 97/67/EY päätavoitteena että kyseistä alaa koskevan yhteisön politiikan keskeisenä elementtinä,
reiterating yet again its position concerning the need for a high-quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any EC policy in this area,
ottaa huomioon, että komissio ei ole toistaiseksi vastannut Euroopan parlamentin edellä mainitussa 14. tammikuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa esittämiin pyyntöihin,
whereas, to date, the Commission has not responded to the requests laid down by Parliament in its abovementioned resolution of 14 January 1999,
pyytää jälleen, että komissio esittää vapauttamismahdollisuuksien taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevat toteutettavuustutkimukset sovitulla tavalla;
Repeats its request that the Commission forward the various feasibility studies on the economic and social impact of the liberalisation possibilities as foreseen;
pyytää komissiota esittämään kantansa edellä mainitussa 14. tammikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa esitettyihin lausumiin ennen täsmällisten ehdotusten esittämistä;
Asks the Commission to adopt a position on the statements set out in its abovementioned resolutions of 14 January 1999 before tabling any specific proposals;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämisestä ( KOM(1999) 745
Proposal for a European Parliament and Council decision extending Decision No 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community ( COM(1999) 745
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kehyksestä kalavaroja koskevien yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen kannalta olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa varten ( KOM(1999) 541
Proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy ( COM(1999) 541
Komission teksti EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 54.
Text proposed by the Commission OJ C 376 E, 28.12.1999, p.
Jäsenvaltioiden on perustettava
Member States shall establish multiannual datasets
tieteellisten analyysien tekemiseen soveltuvat
suitable for scientific analysis
monivuotiset tietosarjat, jotka sisältävät biologisia ja taloudellisia tietoja
which incorporate biological and economic information
ja vastaavat yhdisteltyjä tietoja
and comprised of aggregated data
Käytettävien menetelmien on oltava ajallisesti vakaita, yhteisön tasolla yhteensovitettuja ja niiden on oltava alaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisia.
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
Jäsenvaltioiden on perustettava
Member States shall establish multiannual
yhdistellyt, tieteellisesti perustellut
aggregated and science-based
monivuotiset tietosarjat, jotka sisältävät biologisia ja taloudellisia tietoja.
datasets which incorporate biological and economic information.
4 artiklan 4 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 4(4), introduction and (a)
joita tarvitaan alan taloudellisen tilanteen arvioimiseksi:
needed to evaluate the economic state of the industry:
joita tarvitaan alan taloudellisen tilanteen arvioimiseksi
needed to evaluate the economic state of the industry
kalastuslaivastojen osalta:
as regards the fishing fleets:
myynnistä saatu tuotto ja muut tulot (tuet, korkotulot jne.),
and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
myynnin määrä,
the production costs
tiedot, joiden perusteella voidaan luokitella työpaikat merellä;
the production costs
tiedot, joiden perusteella voidaan
data enabling the jobs at sea to be
laskea ja
counted and
4 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 4(4a) (new)
Komissio määrittelee neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteisön vähimmäisohjelman, joka koskee yksinomaan
In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for
tieteellisten arviointien
scientific evaluations
kalavarojen arvioinnin
the evaluation of fishery resources
tekemiseen tarvittavia tietoja, ja laajennetun yhteisön ohjelman, johon kuuluvat vähimmäisohjelman tietojen lisäksi tiedot, jotka voivat ratkaisevasti parantaa tieteellisiä arviointeja.
, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Ohjelmat vahvistetaan kuuden vuoden jaksoille; ensimmäinen jakso koskee vuosia 2000-2005.
The programmes shall be drawn up for six-year periods, the first of which shall cover the years 2000 to 2005 inclusive.
5 artiklan 2 kohdan a alakohta, viides luetelmakohta
Article 5(2)(a), fifth indent
tarvittavat kirjanpidon alamomentit tai niiden ryhmät kalastusyritysten ja jalostusteollisuuden taloudellista seurantaa varten,
the accounting headings or groups of headings that are relevant for the economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry,
kansainvälisille järjestöille kyseisten järjestöjen erityissääntöjen ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
international organisations, in accordance with their specific rules and the provisions adopted under Article 8(2)(b).
Komissiolle on annettava tieto näistä siirroista, ja sille on pyynnöstä lähettävä jäljennös kyseisistä tiedoista sähköisesti.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data, should it request one.
tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot
be sent by the Member States to the
Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja STECFia kuultuaan
On the basis of information supplied by the Member States, and having consulted the STECF, the Commission shall present to the European Parliament and the Council, at
ja ensimmäisen kerran ennen 31 päivää joulukuuta
intervals and for the first time by 31 December
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion käyttämät keinot, käytettyjen menetelmien asianmukaisuus ja tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen keruussa ja hallinnossa saadut tulokset.
a report evaluating the measures taken by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved as regards the data collection and management referred to in this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kehyksestä kalavaroja koskevien yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen kannalta olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa varten ( KOM(1999) 541
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy ( COM(1999) 541
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 541
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 541
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0302/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0302/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0038/2000
having regard to the report of the ommittee on Fisheries ( A5-0038/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuneiden menojen rahoitukseen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja pilottihankkeiden rahoittamisesta ( KOM(1999) 551
Proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(1999) 551
Komission toimet YKP:n toteuttamiseksi tarvittavien tietojen keruun tukemiseksi KOR:n innovatiivisista toimista rahoitettavien vuosittaisten ehdotuspyyntöjen avulla ovat nyt vakaita, joten ne on syytä vahvistaa rahoitusnäkymien otsake
The action taken by the Commission to assist the collection of this information through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures has reached a level of stability; this action should be consolidated, therefore, on a multiannual basis under heading
yhteydessä monivuotiselle perustalle.
of the financial perspective;
Tämän osaston soveltamisalaan kuuluvat tiedot, joiden säännöllisestä keruusta säädetään asetuksen (EY) N:o .../99 1 artiklassa (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys).
This Title concerns data which must be collected regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Tämän osaston soveltamisalaan kuuluvat tiedot, joiden säännöllisestä keruusta
This Title concerns data which must be collected
ja hallinnosta
and managed
säädetään asetuksen (EY) N:o .../99 1 artiklassa (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys).
regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
4 artiklan 1 kohta, johdantokappale
Article 4(1), introduction
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada yhteisön rahoitusosuuden, on toimitettava komissiolle viimeistään
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission,
31 päivänä toukokuuta 2000
not later than 31 May 2000
kuusi kuukautta tietojen keruuta koskevan täytäntöönpanoasetuksen voimaantulon jälkeen
no later than six months after the entry into force of the implementing regulation on the collection of data
4 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 4(2), 2nd paragraph (new)
Komissio toimittaa ennen kunkin vuoden 15 päivää kesäkuuta nämä asiakirjat budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority before 15 June each year.
5 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 5(2), 2nd paragraph (new)
Komissio toimittaa ennen kunkin vuoden 15 päivää kesäkuuta ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall forward the annual report to the budgetary authority before 15 June each year.
Asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) 9 artiklan 2 kohdan mukaisessa kertomuksessa, jonka komissio laatii viimeistään 31 päivänä joulukuuta
The report to be drafted by the Commission by 31 December
, arvioidaan tehtyjen töiden kustannustehokkuussuhde.
pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuneiden menojen rahoitukseen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja pilottihankkeiden rahoittamisesta ( KOM(1999) 551
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(1999) 551
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 551
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 551
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0303/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0303/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0037/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0037/2000
Komission teksti EYVL C 342 E, 30.11.1999, s. 42.
Text proposed by the Commission OJ C 342 E, 30.11.1999, p.42.
nojalla, eikä kaupallinen vakuutus maksa korvauksia kolmannen osapuolen toimien vuoksi.
and commercial insurance is not forthcoming because of third-party intervention;
Rokotusohjelma voi olla uusi politiikka, joka tarjoaa uuden keinon lohen tarttuvan anemian
A vaccination policy may offer a new tool for
estämiseksi ja
preventing ISA and for
, jotta lohen tarttuva anemia lisättäisiin tautiluetteloon riittävien korvauksien maksamiseksi nopeasti sekä lohen tarttuvan anemian vastaisen rokotteen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamiseksi.
) to provide for the specific addition of ISA and ensure prompt and adequate compensation, and funding for research and development into a vaccine for ISA;
direktiiviä 93/53/ETY
Directive 93/53/EEC
olisi muutettava asian ratkaisemiseksi väliaikaisesti
should therefore be amended accordingly,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 437
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 437
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0168/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0168/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0036/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0036/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta neljännen kerran ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta neljännen kerran ( KOM(1999) 552
Proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 552
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta neljännen kerran ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta neljännen kerran ( KOM(1999) 552
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 552
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 552
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 552
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0040/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0040/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0035/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0035/2000
Aloite EYVL C 221, 3.8.1999, s. 8.
Text of initiative OJ C 221, 3.8.1999, p.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin menettelyihin riippumatta siitä, onko velallinen luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö, elinkeinonharjoittaja vai yksityishenkilö.
This Regulation applies equally to all proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Tätä asetusta ei sovelleta, jos maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena on vakuutus- tai luottolaitos, sijoituspalveluyritys, jonka tarjoamiin palveluihin liittyy sivullisten varojen tai arvopaperien hallintaa, taikka yhteissijoitusyritys.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings are excluded from the scope of this Regulation.
Asetus ei koske mainittuja yrityksiä sen vuoksi, että ne kuuluvat erityisen sääntelyn piiriin, ja osittain siksi, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on erittäin laajat valtuudet puuttua niiden asioihin.
Such undertakings are not covered by the Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention;
Asetus ei koske mainittuja yrityksiä sen vuoksi, että ne kuuluvat erityisen sääntelyn piiriin, ja osittain siksi, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on erittäin laajat valtuudet puuttua niiden asioihin.
Such undertakings are not covered by the Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention.
Vakuutuslaitoksista kuitenkin ainoastaan ensivakuuttajia varten luodaan erityisjärjestely.
With regard to insurance undertakings, however, special arrangements exist only for the original (direct) insurers .
Maksukyvyttömyysmenettely voidaan aloittaa siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
Insolvency proceedings may be opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Päämenettely on vaikutukseltaan yleinen, ja se käsittää velallisen koko omaisuuden kaikkialla maailmassa ja koskee kaikkia velkojia riippumatta siitä, missä velkoja sijaitsee.
Main insolvency proceedings have universal scope, they aim at encompassing all the debtor's assets on a world-wide basis and at affecting all creditors, wherever located.
Pääintressien keskukseksi määritetään paikka, johon velallisella on säännöllisesti läheisimmät yhteydet, johon velallisen moninaiset liikesuhteet ovat keskittyneet ja jossa suurin osa velallisen omaisuudesta pääasiassa sijaitsee.
The centre of main interests is taken as meaning a place with which a debtor regularly has very close contacts, in which his manifold commercial interests are concentrated and in which the bulk of his assets is for the most part situated.
Kyseinen paikka on myös velkojien hyvin tuntema.
The creditor is also very familiar with that place.
Päämenettely on vaikutukseltaan yleinen, ja se käsittää velallisen koko omaisuuden kaikkialla maailmassa
Main insolvency proceedings have universal scope, they aim at encompassing all the debtor's assets on a world-wide basis
koskee kaikkia velkojia riippumatta siitä, missä velkoja sijaitsee.
and at affecting all creditors, wherever located.
29 artiklan b alakohta
Article 29(b)
jokainen muu henkilö tai viranomainen, jolla on oikeus hakea maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa sekundäärimenettelyn aloittamista pyydetään.
any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested.
jokainen muu henkilö tai viranomainen, jolla on oikeus hakea maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa sekundäärimenettelyn aloittamista pyydetään
any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested
, edellyttäen että kyseinen henkilö ilmoittaa asiasta viipymättä päämenettelyn selvittäjälle
, provided that that person informs the liquidator in the main proceedings without delay
45 a artikla (uusi)
Article 45a (new)
Komissio esittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Five years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on experience of its implementation.
Kertomuksessa esitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen parantamiseksi.
This report shall, if appropriate, incorporate proposals for improving the regulation.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0069/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 61(c) and Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0069/1999
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0039/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0039/2000
hyväksyy aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan aloitetta vastaavasti;
Calls on the Council to alter the initiative accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative substantially;
ja päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset toimintaohjelmaksi,
on women in decision-making bodies, containing proposals for an action programme,
ottaa huomioon neuvoston 27. maaliskuuta 1995 antaman päätöslauselman ja neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman suosituksen 96/694 naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta päätöksenteossa,
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 and the Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
ottaa huomioon, että komission on määrä toimittaa kertomus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon neuvoston antamassa edellä mainitussa suosituksessa esitetyn pyynnön mukaisesti,
whereas the Commission is due to submit a report on the balanced participation of women and men in the decision-making process, in accordance with the request in the abovementioned Council Recommendation,
katsoo, että kun pyritään parantamaan sukupuolten välistä tasapainoa julkisissa ja yksityisissä päätöksentekoelimissä koko Euroopan unionissa, on voitettava esteet, jotka aiheutuvat äänioikeuden myöhäisestä myöntämisestä naisille sekä yhteiskuntaan laajalti juurtuneista asenteista ja käyttäytymisestä, mikä vaatii tiedostamisen lisäämistä, koulutuksen tarjoamista naisille, jotka pyrkivät pääsemään vastuullisiin asemiin, ja tällaisiin asemiin pääsemisen helpottamista heidän kohdallaan,
whereas improving gender balance in public and private decision-making bodies across the European Union must overcome both the belated recognition of female suffrage and entrenched attitudes and behaviour in society at large which requires improving awareness, providing training for women who aspire to positions of responsibílity and facilitating their access to such positions,