natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee komissiolle, että se kieltää sopimusten yhteydessä Euroopan unionin maita viemästä Välimeren kumppanuusmaihin joko elintarvikkeisiin tai rehuihin tarkoitettuja ainesosia, jotka on valmistettu Euroopan unionissa kielletyistä aineista;
Recommends that, under the agreements, the Commission should prohibit European countries from exporting to the Mediterranean partner countries components for foodstuffs or food products intended for stockbreeding purposes and made from substances banned in the European Union;
suosittelee komissiolle, että se perustaa valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan tarkistaa, etteivät Välimeren kumppanuusmaissa valmistetut elintarvikkeisiin tai rehuihin tarkoitetut ainesosat, jotka on tarkoitettu Euroopan unionin markkinoille, sisällä Euroopan unionissa kiellettyjä aineita;
Advises the Commission to establish monitoring systems designed to check that components for foodstuffs or food products intended for stockbreeding purposes which are manufactured in the Mediterranean partner countries for export to EU markets do not contain substances which are banned in the European Union;
tuomitsee kaiken huumekauppaan, prostituutioon ja lapsityövoiman hyväksikäyttöön liittyvän toiminnan ja vaatii niiden vastaisen toiminnan lisäämistä; toivoo, että työntekijöiden sosiaalioikeuksia sovelletaan maissa, jotka käyttävät tähän tarkoitukseen Euro-Välimeri-kumppanuuden ohjelmia ja varoja;
Condemns all practices linked to drug trafficking or exploitation of prostitution or child labour and calls for stronger action to combat such practices; hopes that workers' social rights will be enforced in those countries, making use of programmes and resources under the Euro-Mediterranean partnership for that purpose;
palauttaa mieliin, että sekä Barcelonan konferenssin asiakirjaan että assosiointisopimuksiin sisältyy lauseke, joka koskee oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämistä; pahoittelee näin ollen sitä, että neuvosto ei aina ota näitä seikkoja huomioon, ei edes silloin kuin parlamentti kiinnittää sen huomiota niihin; suosittaa, että Välimeren kumppanuusmaiden kehitykseen tarkoitetut varat kohdennetaan valvotusti ja turvallisesti siten, että otetaan huomioon ihmisoikeuksien noudattaminen;
Recalls that both the Barcelona Conference text and the partnership agreements contain clauses referring to progress on the rule of law and human rights; regrets, in this connection, that the Council has not always taken this into account, even where Parliament has drawn the matter to its attention; recommends that the use to be made of funds for development in Mediterranean partner countries be guaranteed, monitored and geared to promoting respect for human rights;
suosittelee komissiolle, että se kiinnittää näiden sopimusten yhteydessä erityistä huomiota eläinten kohtelua koskeviin järjestelmiin, ympäristön suojeluun, myrkyllisten jätteiden hävittämiseen ja ydinvoimaloiden mahdolliseen avaamiseen;
Recommends that, in accordance with the relevant agreements, the Commission pay particular attention to the treatment of animals, environmental protection, toxic waste disposal, and the monitoring to be carried out should any nuclear power-stations be commissioned;
suosittelee tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista Euroopan mantereelta peräisin olevien jätteiden sijoittamista koskevien haitallisten käytäntöjen välttämiseksi, erityisesti sellaisten jätteiden, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia ja jotka vahingoittavat Välimeren alueen maiden ympäristön ekologista tasapainoa;
Recommends that the necessary measures be taken to prevent abusive practices related to the dumping of waste from mainland Europe, especially where such waste has severe environmental effects liable to disrupt the ecological balance of the Mediterranean partner countries;
vaatii, että perustetaan uusi tiedotuslehti yhteisön ohjelmia koskevien tietojen ja Euro-Välimeri-kumppanuutta koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja maahanmuuttoon liittyvistä ongelmista tiedottamiseksi; pyytää lisäksi, että maahanmuuttokysymystä ja kaikkia sen sosio-ekonomisia, kulttuurisia ja turvallisuutta koskevia näkökohtia käsitellään osana Euro-Välimeri-kumppanuutta; pyytää tässä yhteydessä, että harkitaan Välimeren alueen muuttovirtojen seurantakeskuksen perustamista;
Calls for a new information bulletin to be published to bring Community programmes to wider notice, raise public awareness of the Euro-Mediterranean partnership and disseminate understanding of the problems affecting immigrant communities, and for the subject of immigration, in all its aspects (socio-economic, cultural, security), to be examined under the Euro-Mediterranean partnership; asks, in this connection, for consideration to be given to the setting-up of a monitoring office on migratory movements in the Mediterranean region;
vaatii erityisohjelmia aavikoitumisen estämiseksi ja juomavesivarojen kehittämiseksi sekä käsiteollisuuden erityispiirteiden suojelemiseksi ja kehittämiseksi;
Calls for specific programmes to combat desertification, improve drinking-water supplies and safeguard and develop the distinctive forms of craft industry;
pyytää komissiota perustamaan erityisen ohjelman, jotta voidaan mahdollisuuksien mukaan harjoittaa tai kehittää vesiviljelyä sekä edistää kalakannan kehitystä;
Calls on the Commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector;
toivoo yhteisten pilottihankkeiden toteuttamista uusiutuvien vaihtoehtoisten energialähteiden käytön tutkimiseksi;
Advocates joint pilot schemes for alternative (renewable) energy use;
katsoo, että kaikkien Välimeren alueen kolmansien maiden olisi osallistuttava tulevaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan ja suosittelee tiettyjen rajat ylittävää yhteistyötä koskevien Euroopan unionin ohjelmien avaamista Välimeren alueen maille lähitulevaisuudessa;
Requests that all Mediterranean non-member countries take part in the future Sixth Framework Programme for research and technological development and recommends that certain European Union programmes seeking to promote transfrontier cooperation be opened up to the Mediterranean countries in the near future;
vaatii matkailualan erityiskurssien järjestämistä yhteistyössä Välimeren alueen maiden ammattilaitosten ja Euroopan unionin pätevän henkilöstön kanssa;
Calls for specific courses on tourism-related activities to be encouraged in collaboration with professional institutes in the Mediterranean countries and qualified Union personnel;
vaatii, että matkailuun suunnatuissa yhteisön investoinneissa otetaan huomioon paikalliset perinteet, rakennustaiteelliset perinteet mukaan lukien, ja että unioni soveltaa säännöksiä ja käytänteitä, joilla estetään yksittäisiä henkilöitä tai eurooppalaisia yrityksiä käyttämästä hyväksi paikallista työvoimaa;
Calls for European investment in tourism to respect local traditions including architectural traditions, and for rules and a code of conduct to be enforced in Europe to prevent individuals or European companies from exploiting local labour;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksilla ja parlamenteille sekä Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which have signed the Barcelona Declaration.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta EU:n ja Välimeren alueen suhteista: "Barcelonan prosessin lujittaminen” ( KOM(2000) 497
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process” ( COM(2000) 497
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 497
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 497
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Brysselissä 27. ja 28. lokakuuta 1998 pidetyn ensimmäisen parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin lopuksi annetun julistuksen,
having regard to the Final Declaration issued at the end of the First Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, which was held in Brussels on 27 and 28 October 1998,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta antamansa päätöslauselman unionin Välimeren-politiikasta EYVL C 378, 29.12.2000, s. 71.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on Mediterranean policy OJ C 378, 29.12.2000, p.71.
ottaa huomioon lukuisat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta, erityisesti 5. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its many resolutions on the conflict in the Middle East and, in particular, that of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman unionin Välimeren-politiikasta ja Marseillessa pidettävästä Euro-Välimeri-alueen ulkoministerien neljännestä kokouksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 15 November 2000 on EU-Mediterranean policy in the run-up to the Fourth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen ja kyseisessä konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and the 28 November 1995 work programme which was adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät, 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät, 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät ja 16. ja 17. marraskuuta 2000 pidetyn Marseillen konferenssin päätelmät sekä Maltan, Napolin, Stuttgartin ja Marseillen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the 15-16 April 1997 Malta Conference, the 3-4 June 1998 Palermo Conference, the 15-16 April 1999 Stuttgart Conference, the 16-17 November 2000 Marseilles Conference and the Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles Civic Fora,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0009/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0009/2001
katsoo, että uuden, tarkistetun Barcelonan prosessin on perustuttava ennen kaikkea keskinäiseen luottamukseen, demokraattiseen parlamentaariseen vuoropuheluun, solidaarisuuteen ja tasa-arvoon,
whereas the new revised Barcelona Process must above all be based on mutual trust, democratic parliamentary dialogue and the principles of solidarity and equity,
ottaa huomioon, että Marseillen konferenssin aikana Lähi-idän tilannetta koskeva epävarmuus heikensi Barcelonassa käynnistettyä prosessia, mutta tästä huolimatta osallistujien enemmistö vahvisti prosessin asianmukaisuuden,
whereas, at the Marseilles Conference, the uncertainty regarding the Middle East situation undermined the process launched at Barcelona but whereas, in spite of that fact, most of the participants reaffirmed the value of the process,
toteaa, että ei voida hyväksyä sitä kuilua, joka vallitsee unionin poliittisessa ja taloutta koskevassa toimintaohjelmassa toisaalta unionin laajentumiselle Pohjois-, Keski- ja Itä-Eurooppaan annetun ehdottoman etusijan ja toisaalta Barcelonan prosessiin, jossa ei ole saavutettu merkittävää edistymistä viime vuosien aikana, kohdistetun huomion välillä,
noting, however, that in the Union's political and economic agenda, the absolute priority being accorded to enlargement to include the countries of northern, central, and eastern Europe is unacceptably at odds with the attention being focused on the Barcelona Process, which has seen virtually no significant progress in recent years,
katsoo, että on syytä tarkistaa unionin asemaa Lähi-idän rauhanneuvotteluissa ja vahvistaa sille todellinen poliittinen tehtävä,
whereas the EU's role in the Middle East peace negotiations must be reviewed and acknowledged as a genuinely political role,
toteaa, että myönteinen kehitys Lähi-idän rauhanprosessissa on perusta Euro-Välimeri-kumppanuuden vahvistamiselle, tehostamiselle ja uudelleen käynnistämiselle,
pointing out that positive developments in the Middle East peace process are basic to the consolidation, the strengthening and the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership,
palauttaa mieliin pyyntönsä sellaisen alueiden ja valtioiden välisen yhteistyöohjelman laatimisesta, jossa keskitytään täydentävyyteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhdentymiseen, tehokkaista toimista Euro-Välimeri-kumppaneiden ulkomaanvelan vähentämiseksi tai muuntamiseksi sekä kyseisille maille annettavasta, KIE-maille tarjotun tuen kaltaisesta teknisestä tuesta, jotta Välimeren maiden lainsäädäntöjä voidaan yhdenmukaistaa investointien edistämiseksi,
having regard to its calls for the establishment of a programme for interregional and transnational cooperation which would be devoted to complementarity and socio-economic integration, for the establishment of effective measures for reducing or converting the external debt of the Mediterranean countries, and for the latter to be offered technical assistance based on that offered to the countries of central and eastern Europe with a view to harmonising the investment laws of the Mediterranean countries,
toistaa vetoomuksensa siitä, että kehitetään Välimeren aluetta koskeva kunnianhimoinen kokonaisvaltainen strategia ja että kaikki kumppanit osoittavat yhteistä poliittista tahtoa, jotta käynnissä olevat alueiden väliset yhteistyöohjelmat voidaan saattaa päätökseen ja uusia ohjelmia voidaan aloittaa ja näin suosia myös etelä-etelä-kauppaa,
calling once again for an ambitious overall strategy to be pursued in the Mediterranean and for all the partners to display a common political determination, so as to ensure that the regional-cooperation programmes which are currently under way can be brought to a successful conclusion and new ones can be launched, thereby promoting, among other things, South-South trade,
ottaa huomioon, että kumppanuutta on kehitettävä suorapuheisella parlamentaarisella vuoropuhelulla, erityisesti perustavaa laatua olevista kysymyksistä kuten maatalous, kalastus ja henkilöiden liikkuvuus,
whereas the partnership must be pursued through an open parliamentary dialogue, focusing not least on fundamental issues such as agriculture, fisheries and the free movement of persons,
pahoittelee, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen sisältävien assosiaatiosopimusten allekirjoittaminen ei estä sitä, että tilanne eräissä maissa huononee jatkuvasti,
regretting that, despite the signing of association agreements incorporating democracy and human rights clauses, the situation is none the less increasingly deteriorating in some countries,
toteaa, että kumppanuuden toimiin ei ole integroitu kestävää kehitystä ja ympäristöä koskevia näkökohtia,
noting that the sustainable-development and environment aspects have not been properly encompassed within partnership activities as a whole,
katsoo, että parlamentaarinen Euro-Välimeri-vuoropuhelu on eräs avaintekijöistä uudessa Barcelonan prosessissa, ja on tämän vuoksi valmis tekemään voitavansa, jotta toinen parlamentaarinen Euro-Välimeri-foorumi voidaan järjestää mahdollisimman pian,
whereas the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue may be regarded as one of the keys to the new Barcelona Process and willing, therefore, to do all it can in order to ensure that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum takes place in the very near future,
ottaa huomioon Marseillessa vuosiksi 2000-2006 hyväksytyn kokonaisrahoituksen riittämättömyyden (5,35 miljardia euroa),
having regard to the inadequacy of the budget adopted in Marseilles for the 2000-2006 period (EUR 5.35 billion),
katsoo, että Euro-Välimeri-kumppanuus kärsii sekä EU:n poliittisen tahdon ja strategisen vision puuttumisesta että työn paljouteen hukkuvan toimielinjärjestelmän heikkoudesta,
whereas the Euro-Mediterranean partnership suffers at one and the same time from a lack of political will on the part of the EU, the lack of a strategic vision and the weakness of an institutional system overburdened by an excessive workload,
vaatii, että unioni panee täytäntöön Välimeren aluetta koskevan ulkopolitiikan, joka vastaa sille asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita, ja palauttaa mieliin, että jäsenvaltiot korostivat Barcelonan julistuksessa Välimeren alueen strategista merkitystä ja alueen läheisyyden ja historian synnyttämien siteiden erityisluonnetta;
Insists that the Union implement an external policy for the Mediterranean region which is commensurate with its great ambitions and points out that in the Barcelona Declaration the Member States emphasised the strategic importance of the Mediterranean and the special nature of the bonds forged by proximity and history;
toistaa olevansa vakuuttunut, että Barcelonan prosessin tarkoituksena on luoda ihmisoikeuksien, henkilökohtaisten vapauksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen perustuva yhteinen alue;
Reiterates its conviction that the Barcelona Process aims at the establishment of a common area based on respect for human rights, individual freedom and democratic principles;
painottaa Barcelonan tavoitteiden saavuttamisen tärkeyttä Lähi-idän rauhanprosessissa kohdatuista vaikeuksista huolimatta ja korostaa kumppanuushengen merkitystä kehittämällä talousvaihtoa, yksinkertaistamalla menettelyjä ja jatkamalla keskustelua eri kysymyksistä, kuten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisten turvallisuus ja elinolojen parantaminen, kestävä kehitys ja hajautettu yhteistyö;
Draws attention, notwithstanding the difficulties encountered in the Middle-East peace process, to the need to pursue the Barcelona objectives, stressing the importance of the spirit of partnership, developing economic exchanges, simplifying procedures and continuing the dialogue on various issues, such as human rights, the safety of individuals and improvement of their living conditions, sustainable development and decentralised cooperation;
katsoo, että Lähi-idän selkkauksen ratkaiseminen on olennainen tekijä rauhan ja vakauden aikaansaamiselle Välimeren alueella, mikä merkitsee sitä, että Israelilla ja alueen kaikilla muilla valtioilla on oltava oikeus turvallisuuteen, ja erityisesti, että on tunnustettava palestiinalaisväestön laillinen oikeus elinkelpoiseen valtioon, samoin kuin Israelin kansan laillinen oikeus turvallisuuteen;
Maintains that a solution to the conflict in the Middle East is an essential condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region, which means the right to security for Israel and for all the other countries in the region, and in particular recognition of the legitimate right of the Palestinian people to have a viable State and of the Israeli people's equally legitimate right to security;
pyytää neuvostoa ja komissiota pohtimaan aikanaan sellaisen EU:n ja Välimeren alueen valtioiden välisen assosiaatioelimen luomista, joka kykenisi toteuttamaan solidaarisempaa kumppanuutta, hallinnoimaan sille osoitettuja varoja, määrittelemään suuret linjaukset sekä panemaan täytäntöön ja seuraamaan kehityshankkeita;
Calls on the Council and the Commission to consider eventually setting up an Association of Euro-Mediterranean States which would be capable of developing a more integrated partnership, of managing the funds allocated to it, of laying down broad guidelines and of both implementing and monitoring development projects;
suosittaa, että Barcelonan prosessin tarkistamisen saattamiseksi päätökseen ei luoda hierarkiaa ensisijaisten tavoitteiden järjestyksessä, ja että sosiaalisia näkökohtia (kuten terveys, koulutus, naisten ja lasten oikeudet, kestävän ympäristön säilyttäminen ja infrastruktuureja koskevat hankkeet) sekä kulttuuria ja maahanmuuttoa koskevia näkökohtia pidetään sisällöltään yhtä tärkeinä kuin talous-, kauppa- ja turvallisuuskysymyksiä;
Recommends that, when the Barcelona Process is revised, there should be no ranking within the order of priorities and that the qualitative importance to be attached to social aspects (such as health, education, training, the rights of women and children, the preservation of a sustainable environment and infrastructure projects) and to cultural and immigration issues should be equivalent to that given to economic, trade and security considerations;
vaatii Euro-Välimeri-alueen rauhan ja vakauden peruskirjan hyväksymistä sovitussa aikataulussa;
Insists that the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability be adopted without delay;
katsoo, että assosiaatiosopimukset niiden maiden kanssa, joissa neuvotteluja vielä käydään, on solmittava mahdollisimman pian ja että kaikkien osapuolten on toimittava yhteistyössä, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen lähiaikoina;
Hopes that the association agreements with countries with which negotiations are still in progress will be concluded as rapidly as possible and that all the parties will cooperate to ensure that the negotiations may soon be concluded;
suosittaa, että kukin assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa allekirjoittava maa tekee viiden vuoden kuluessa vapaakauppasopimuksen muiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden maiden kanssa;
Recommends that each country which ratifies an association agreement with the EU should sign free-trade agreements with all other association agreement signatories within five years;
korostaa Marseillen kokouksessa asetettua tavoitetta kaikki alat kattavasta ja elämänlaatua kaikissa assosioituneissa maissa parantavasta vapaakauppa-alueesta ja pyytää selvityksiä sen sosiaalisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista Välimeren molemmilla puolilla;
Stresses the objective laid down at the Marseille conference of establishing a free-trade area encompassing all sectors and helping to improve the quality of life in all the countries involved, and calls for impact studies with regard to the social and environmental consequences on both sides of the Mediterranean;
toivoo kestävää kehitystä koskevan selvityksen tekemistä, jotta voidaan arvioida vapaakauppa-alueelle suunniteltujen taloudellisten toimien sosiaalisia ja ympäristöä koskevia vaikutuksia ja hoitaa paremmin aluetta koettelevat ongelmat ja uhkakuvat, kuten ongelmat, jotka koskevat kansanterveyttä, vesihuoltoa, saastumista, aavikoitumista, matkailun nopeaa kehittymistä sekä väestöpainetta;
Hopes that a sustainability study will be conducted to gauge the social and environmental consequences of the economic measures to be implemented for the purposes of the free trade area, since this will make it possible to deal more effectively with the problems and threats hanging over the region, for example public health problems, water management, pollution, desertification, the rapid growth of tourism and population pressure;