natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa tukevansa periaatteessa tiettyjä neuvoston talousarvioesityksessään suosimia toimia, kuten ehdotettua nopean toiminnan välinettä, mutta on päättänyt, että ne pitäisi kattaa joustovälineen avulla; ehdottaa lisäksi joustovälineen käyttämistä tiettyjen ohjelmien, kuten Medan, maksusitoumusmäärärahojen säilyttämiseksi komission ATEssä pyytämällä tasolla, jos budjettivallan käyttäjä katsoo tarpeen olevan perusteltu;
Recalls that certain actions favoured by the Council in the draft budget, such as the proposed rapid reaction facility, have in principle its support, but has decided that they should be covered by mobilising the flexibility instrument; proposes further to use the flexibility instrument to maintain commitment appropriations at the level requested by the Commission in the PDB in certain programmes, such as MEDA, if the budgetary authority considers that this request corresponds to justified needs;
on edelleen huolestunut monien unionin ulkoisten ohjelmien heikosta toteutusasteesta; panee merkille sen erityisen vaikutuksen, joka komission sisäisillä uudistuksilla on ulkoisiin ohjelmiin; voidakseen arvioida ehdotettujen uudistusten vaikutusta ja vastata asiaan sopivalla tavalla talousarviossa on päättänyt perustaa ulkoisille toimille ennakoimattomia menoja ja suoritusta koskevan varauksen, jota käytetään uudistusprosessin tukemiseen; vaatii ehtona määrärahojen vapauttamiselle varauksesta komissiota tässä yhteydessä esittämään 15. marraskuuta 2000 mennessä toimintasuunnitelman maksamatta jääneiden määrien kertymän selvittämisestä vuoteen 2003 mennessä ja täytäntöönpanon parantamisesta ja vauhdittamisesta;
Continues to be concerned at the poor implementation rates for many of the external programmes of the Union; notes the particular impact that the internal reforms being undertaken by the Commission will have on external programmes; in order to be able to assess the impact of the proposed reforms and formulate an appropriate budgetary response, has decided to create a contingency and performance reserve for external actions, to be deployed in support of the reform process; requires the Commission, in this connection, as a condition for release from the reserve, to present an action plan by 15 November 2000 for clearing the backlog (outstanding commitments) by 2003 and for improving and speeding up implementation;
vahvistaa hyväksyvänsä neuvottelumenettelyssä 20. heinäkuuta 2000 tehdyn sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksen määrittämisestä tasolle, jonka neuvosto sen jälkeen otti talousarvioesitykseen; panee merkille ja hyväksyy muut tuolloin tehtyyn sopimukseen liittyneet asiat, jotka ovat tämän päätöslauselman liitteenä; tunnustaa, että nämä budjettijärjestelyt saattavat kaivata pientä hienosäätöä;
Confirms its approval of the agreement reached in conciliation on 20 July 2000 on a level of funding for the common foreign and security policy corresponding to that which the Council subsequently entered in the draft budget; notes and approves the other elements of the agreement reached at the time, which are annexed to this resolution; recognises that some fine-tuning as regards these budgetary arrangements may be necessary;
Otsake 5 35.
Heading 5 35.
korostaa hallintomenoihin liittyen, että komission hallintouudistuksen yhteydessä kohdennettujen määrärahojen lisäksi palautetaan ATEn määrät ottaen kuitenkin huomioon komission esittämä tilastollinen mukautus;
Stresses in respect of administrative expenditure that, besides the appropriations earmarked in connection with the Commission's administrative reform, the PDB will be restored, but with account being taken of the statistical adjustment forwarded by the Commission;
on ottanut osan yhteisön ulkopuolisia lähetystöjä varten tarkoitetuista määrärahoista (luku A-6) yleiseen varaukseen seuratakseen, noudattaako komissio parlamentin pyyntöjä ja erityisesti tekeekö se parlamentin pyytämiä konkreettisia ehdotuksia alueellistamisesta, horisontaalisista uudelleenjärjestelyistä, hajauttamisesta sekä henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden suhteellisesta osuudesta; harkitsee näiden määrärahojen vapauttamista ennen toista käsittelyä, jos edellytykset täyttyvät; huomauttaa, että osa määrärahoista voitaisiin käyttää lähetystön perustamiseen Tiibetin autonomisen alueen pääkaupunkiin Lhasaan, jos se sopii yhteen komission uuden lähestymistavan kanssa;
Has entered part of the appropriations for external delegations (Chapter A-6) in the global reserve for the delegations in order to monitor compliance by the Commission with Parliament's requests and, in particular, the concrete proposals it has requested on regionalisation, horizontal redeployment, deconcentration and the ratio between regular staff and local staff; will consider releasing these appropriations before the second reading if these conditions are fulfilled; points out that part of the funds could be used to set up a delegation in Lhasa, the capital of the Autonomous Region of Tibet, if such action is compatible with the Commission's new approach;
pyytää kolmea toimielintä (parlamentti, neuvosto ja komissio) koordinoimaan mahdollisuuksien mukaan toimielinten välisen yhteistyön kautta käännös-, tulkkaus-, kiinteistö- ja kirjastotoimintansa valmistauduttaessa laajentumiseen; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille viimeistään 30. kesäkuuta 2001 mennessä selvityksen laajentumisen vaikutuksista komission hallintorakenteeseen;
Considers that the three institutions (Parliament, Council and Commission) should coordinate, in so far as is possible through interinstitutional cooperation, their approach to translation, interpretation, buildings and libraries, when taking measures to prepare the institutions for enlargement; calls on the Commission to submit to Parliament by 30 June 2001 a report explaining its views on the consequences that enlargement will have on the administrative structure of the Commission;
haluaa saada tietoja komission vakinaisen ja väliaikaisen henkilöstön sairaspoissaolojen määrästä; on tämän vuoksi päättänyt ottaa 10 % ylimääräisiä toimihenkilöitä koskevista määrärahoista varaukseen, kunnes EU:n toimielinten pääsihteerit ovat esittäneet asiasta yhteisen selvityksen, joka perustuu yhdenmukaisiin parametreihin ja antaa näin ollen mahdollisuuden tehdä vertailuja eri toimielinten välillä; pyytää komission pääsihteeriä esittämään lisäksi selvityksen tilapäisesti muihin toimielimiin ja EU:n ulkopuolisiin elimiin siirrettyjen virkamiesten määrästä ja siirtojen syistä;
Wants to be informed about the level of sick leave of permanent and temporary staff in the Commission; has decided, therefore, to place 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a common report of the Secretaries-General of the EU institutions, that is based on harmonised parameters, to allow comparability among the institutions; also requests the Secretary-General of the Commission to submit a report on the level of and the reasons for secondment of officials to other institutions and to bodies outside the EU;
Otsake 7 39.
Heading 7 39.
ilmaisee tukensa laajentumisprosessille palauttamalla talousarvioon maksumäärärahat, jotka komissio oli ottanut ATEen liittymistä valmistelevia välineitä Sapardia ja Ispaa varten, minkä pitäisi tukea näiden välineiden käyttöönottovaihetta; päättää lisätä Pharen maksumäärärahoja saadakseen maksujen ja uusien sitoumusten suhteellisen osuuden asianmukaiseen tasapainoon ja tukeakseen komission kiireellisiä pyrkimyksiä mukauttaa Pharen hallinto ehdokasvaltioiden tarpeita vastaavaksi;
Expresses its support for the enlargement process by reinstating the payment appropriations entered by the Commission in the PDB for the pre-accession instruments SAPARD and ISPA, which should underpin the introductory phase of these instruments; has decided to increase payment appropriations for PHARE in order to reach an acceptable ratio of payments to new commitments and in order to support urgently needed efforts by the Commission to bring management of PHARE into line with the needs of the applicant countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä siihen sisältyvät yleiseen talousarvioesitykseen tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja laitoksille.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments and proposed modifications to the draft general budget, to the Council and Commission as well as to the other institutions and bodies concerned.
LAUSUMA YLEISEEN TALOUSARVIOON OTETTAVISTA YHTEISEEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKAAN LIITTYVISTÄ MENOISTA
STATEMENT ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY EXPENDITURE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 39 ja 40 kohdassa määrätyn nykyisen käytännön, jonka mukaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät toimintamenot otetaan yleiseen talousarvioon kyseisessä sopimuksessa niitä varten määrättyyn lukuun.
The budgetary authority confirms the existing practice, described in points 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, whereby the operational expenditure of the Common Foreign and Security Policy is entered in the general budget in the chapter specified for that purpose in the Agreement.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti nimittämiin Euroopan unionin erityisedustajiin liittyvät hallintomenot kuten näiden palkat ja korvaukset olisi kuitenkin otettava talousarvion pääluokkaan II - neuvosto.
However, the administrative expenditure of European Union's special envoys mandated by the Council pursuant to Article 18(5) of the Treaty on European Union, such as their salaries and allowances, should be entered in Section II (Council) of the budget.
LAUSUMA TIEDON VÄLITTÄMISESTÄ BUDJETTIVALLAN KÄYTTÄJÄLLE
ON THE PROVISION OF INFORMATION TO THE BUDGETARY AUTHORITY
Neuvosto huolehtii siitä, että jokaiseen YUTP:n alalla tehtävään uuteen päätökseen liittyvä arvio suunnitelluista hallintomenoista (rahoitusta koskeva selvitys) ja jokaista alustavaan talousarvioesitykseen otettua tointa koskeva arvio vuotuisista menoista toimitetaan ajoissa toiselle budjettivallan käyttäjälle, jotta tämä voi tarvittaessa ilmaista kantansa.
The Council will ensure that the estimate of the administrative costs envisaged under each new decision in the CFSP field (financial statement) and the estimates of the annual expenditure for each action included in the preliminary draft budget are communicated in good time to the other arm of the budgetary authority so that it may give an opinion if necessary.”
Koehankkeet ja valmistelevat toimet
Pilot projects and preparatory actions
hyväksytty talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 artiklan a kohdan mukaisesti
adopted according to point 37(a) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Talousarvion 2001 määrärahat*
Budget 2001 appropriations*
Perheviljelmiä koskevat pilottihankkeet
Pilot project for family-type farming
Dopingin vastainen kampanja eurooppalaisessa urheilussa
Campaigns to combat drug taking in sport in Europe
Pilottihanke rannikkoalueiden suojelemiseksi
Pilot project for the protection of coastlines
Laajentumisen vaikutuksia koskeva pilottihanke
Pilot project on the impact of enlargement
Pilottihanke lasten hyväksikäytön torjumiseksi
Pilot project to combat child exploitation
Määrärahat yhteensä
Total appropriations
Valmistelevat toimet
Preparatory actions
Koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet
Preparatory action for cooperation in the fields of education and of youth policy
Valmistelevat toimet syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Preparatory measures combating and preventing exclusion
Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevat valmistelevat toimet
Preparatory measures for a local commitment for employment
Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Measures combating and preventing discrimination
Kolmansiin maihin suuntautuvan seksiturismin vastaiset toimet
Campaign against sex tourism in third countries
* Määrärahat eivät sisällä kohtia B…A.
* The appropriations do not include the BA lines.
** Kohtiin B5-334
** The reserves assigned to lines B5-334
ja B5-803
and B5-803
otetut varaukset vapautetaan oikeusperustan hyväksymisen jälkeen.
will be released after the adoption of a pending legal base.
Siksi varaus ei kuulu valmisteleviin toimiin.
Therefore, this reserve is not part of the preparatory actions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001: Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Oikeusasiamies ( C5-0300/2000
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - European Ombudsman ( C5-0300/2000
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Oikeusasiamies Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budgetary procedure: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - Ombudsman Texts Adopted, Item 2.
ottaa huomioon ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2001 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the estimates of revenue and expenditure of the Parliament for the financial year 2001 Texts Adopted, Item 2.
ottaa huomioon komission 23. toukokuuta 2000 esittämän alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( KOM(2000) 300
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2001 presented by the Commission on 23 May 2000 ( COM(2000) 300
ottaa huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 2000 esittämän alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 20 July 2000 ( C5-0300/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0292/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0292/2000
Yleinen kehys 1.
General framework 1.
muistuttaa, että voimassa olevien rahoitusnäkymien mukaan rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 ("Hallintomenot”) enimmäismäärä on 4 939 miljoonaa euroa Summa käsittää 4 735 miljoonaa euroa plus 163 miljoonaa euroa (vuoden 2000 hinta) alaviitteen taulukon 1 alaviitteen 2 mukaan komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Rahoitusnäkymien tekninen mukautus vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 93
Recalls that the financial perspective in force provides for a ceiling of EUR 4 939 million The amount consists of EUR 4 735 million plus EUR 163 million (2000 prices) according to footnote 2 to Table 1 of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2001 ( COM(2000) 93
panee merkille, että otsakkeen 5 jäljelle jäävä marginaali vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä oli 56 miljoonaa euroa; panee merkille, että neuvosto lisäsi otsakkeeseen 5 jäävää marginaalia 114 miljoonaan euroon ensimmäisessä käsittelyssä tekemiensä päätösten mukaisesti;
Notes that the margin left in heading 5 following the preliminary draft budget for the financial year 2001 was EUR 56 million; notes that Council increased the margin left in heading 5 to EUR 114 million, following its deliberations at first reading;
katsoo, että hallintomenojen tulee olla edelleen budjettikurin alaisia ja että vain rajoitetut lisäykset ovat perusteltuja toimielinten toiminnan laadun ylläpitämiseksi; katsoo, että hallintomenojen tulee edelleen perustua moitteettoman varainhoidon ja kustannustehokkuuden periaatteisiin;
Is of the opinion that administrative expenditure must continue to be subject to budgetary rigour and that only limited increases are justified to maintain the quality of service in the institutions; administrative expenditure must continue to be based on the principles of sound financial management and cost-effectiveness;
kehottaa toimielimiä lisäämään tehokkuuttaan ottamalla käyttöön toimintoperusteisen budjetoinnin niin nopeasti ja laajasti kuin mahdollista; pitää hyvin tärkeänä, että kaikki toimielimet seuraavat komissiota toimintoperusteisen budjetoinnin soveltamisessa;
Urges the institutions to increase their efficiency by adopting Activity-Based Budgeting as quickly and wholeheartedly as possible; believes that it is vital that all the institutions follow the Commission in adopting Activity-Based Budgeting;
kehottaa kaikkia toimielimiä tarkastelemaan edelleen henkilöstöä koskevien uudelleenjärjestelyjen marginaalia varojen kohdentamisen optimoimiseksi;
Invites all institutions to further explore the margin for redeployment of staff with a view to optimising the allocation of resources;
toistaa tukensa toimielinten välisen yhteistyön jatkamiselle tarkoituksena parantaa tehoa ja kustannustehokkuutta; pitää myönteisenä ehdotusta perustaa toimielinten välinen palvelukseenottotoimisto entistä kustannustehokkaampien valinta- ja palvelukseenottomenettelyjen toteuttamiseksi;
Reiterates its support for continued interinstitutional cooperation with a view to improving efficiency and cost-effectiveness; welcomes the proposal to establish an Interinstitutional Recruitment Office in order to establish more cost-effective selection and recruitment procedures;
katsoo, että kolmen toimielimen (parlamentin, neuvoston ja komission) olisi koordinoitava mahdollisuuksien mukaan keskinäisellä yhteistyöllä kääntämiseen, tulkkaukseen, kiinteistöihin ja kirjastoihin liittyviä menettelyjään niiden toteuttaessa toimia, joilla toimielimiä valmistetaan laajentumiseen;
Considers that the three institutions (Parliament, Council, Commission) should coordinate where possible through interinstitutional cooperation their approach to translation, interpretation, buildings and libraries, when taking measures to prepare the institutions for enlargement;
katsoo, että toimielinten olisi laajennettava toimielinten välistä yhteistyötä kiinteistöjen suhteen, parannettava uusien hankkeiden hallinnointia ja nykyisten rakennusten käytön tehokkuutta ja päästävä sopimukseen kattavan kiinteistöpolitiikan kehittämisestä etenkin tulevaan laajentumiseen liittyen sekä tehtävä konkreettisia ehdotuksia rakennuksia koskevista mahdollisista keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeista sekä sovellettavista rahoitusmenettelyistä;
Considers that the institutions should expand interinstitutional cooperation in the buildings sector, improve the management of new projects and promote efficient use of existing buildings, reach agreement on developing a global property policy, especially with a view to the forthcoming enlargement, and make concrete proposals as regards possible medium and long-term building needs and the financing arrangements to be applied;
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole suostuneet perustamaan toimielinten välistä työryhmää käsittelemään toimielinten henkilöstön eläkkeitä;
Deplores the refusal of the Council and the Commission to establish an interinstitutional working group on pensions of staff of the institutions;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin ovat päättäneet omaksua parlamentin ylennysmenettelyn, joka on entistä avoimempi ja joka perustuu ansioihin ja suorituksiin; kehottaa alueiden komiteaa ja talous- ja sosiaalikomiteaa ottamaan huomioon riippumattoman asiantuntijaryhmän toisen erityiskertomuksen johtopäätökset, koska ne ovat parhaillaan muuttamassa ylennysmenettelyjään;
Notes that the Court of Justice and the Court of Auditors have decided to adopt Parliament's promotion policy, which is more transparent and which is based on merit and performance; calls on the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to take the conclusions of the second report of the Committee of Independent Experts into account, as they are in the process of redefining their promotion policies;
panee merkille, että komissio on sisällyttänyt alustavaa talousarvioesitystä varainhoitovuodeksi 2001 koskevaan oikaisukirjelmäänsä N:o 1 ehdotuksen sen omaa henkilöstöä koskevasta varhaiseläkejärjestelmästä; katsoo, että jos oikeusperusta hyväksytään, kaikilla toimielimillä olisi oltava mahdollisuus valita sopiva malli Katso tuomioistuimen tuomio T-154/96 30. syyskuuta 1998.
Notes that the Commission has included in its Letter of Amendment No 1 to the preliminary draft budget for the financial year 2001 the proposal for an early retirement scheme for its own staff; is of the opinion that, if the legal basis is adopted, all institutions should have the possibility of adopting an appropriate scheme See Judgment T-154/96 of the Court of Justice of 30 September 1998.
haluaa saada tietoja toimielinten vakinaisen ja väliaikaisen henkilöstön sairauslomien määrästä; on siksi päättänyt siirtää 10 prosenttia ylimääräisen henkilöstön määrärahoista varaukseen, kunnes saadaan toimielinten pääsihteerien yhteinen kertomus, joka perustuu yhdenmukaistettuihin parametreihin ja jonka avulla toimielimiä voidaan vertailla; pyytää myös pääsihteeriä esittämään virkamiesten siirtoja toisiin toimielimiin ja EU:n ulkopuolisiin elimiin koskevan kertomuksen, josta käyvät ilmi siirtojen yleisyys sekä niiden syyt;
Wishes to be informed about the level of sick leave of permanent and temporary staff in the institutions; has decided, therefore, to place 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a joint report by the Secretaries-General of the institutions that is based on harmonised parameters, to allow comparability among the institutions; also requests the Secretaries-General to submit a report on the level of and reasons for secondment of officials to other institutions and to bodies outside the EU;
Pääluokka I - Euroopan parlamentti 13.
Section I - European Parliament 13.
on edelleen vakuuttunut siitä, että jäsenten avustajia koskevaa ohjesääntöä tarvitaan nopeasti;
Remains convinced that a statute for Members' assistants is urgently needed;
on päättänyt osoittaa määrärahoja seuraavia toimia varten:
Has decided to make appropriations available for the following measures:
Henkilöstötaulukko / palkkaluokan korottaminen:
Establishment plan/upgradings:
1 A-virka ja 3 B-virkaa tietojenkäsittely- ja televiestintäosastossa;
1 A and 3 B posts in the Information Technology and Telecommunications Directorate;
1 A-virka ja 1 B-virka riskien estämiseen ja työsuojeluun; nämä määrärahat pysyvät kuitenkin varauksessa, kunnes esitetään tarkka työnkuva; katsoo, että tämä uusi yksikkö vastaa myös alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean tarpeisiin; on tutkittava muita mahdollisuuksia toimielinten väliseen yhteistyöhön;
1 A and 1 B posts for risk prevention and protection at work; however, these appropriations will remain in the reserve pending the submission of a precise job description; points out that this new service will also cover the needs of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee and that further possibilities for interinstitutional cooperation are to be explored;