natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos Euroopan komissio ei ole tähän mennessä reagoinut, suunnitteleeko se tulevaisuudessa toimia myös Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa? —
If the Commission has not yet taken any action, does it intend to do so and will the measures apply to Sweden, Denmark and Finland also? —
Onko olemassa palveluiden vapaan tarjoamisen tulkintaan liittyviä ennakkotapauksia, joita voitaisiin käyttää suuntaa-antavina sirkusten villieläinkiellon säilyttämisen kannalta? —
For the purposes of interpreting freedom of movement of services, do any precedents exist which would appear to argue in favour of a continued ban on wild animals in circuses?
Jos on, millaisia? —
If so, what precedents? —
Millaisiin jatkotoimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä asiassa?
How does the Commission intend to proceed on this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4501/05
WRITTEN QUESTION P-4501/05
Aihe: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatusäännösten soveltaminen harmaaseen merisuolaan ja suolankukkaan (fleur de sel)
Subject: Application of the regulations governing the quality of agricultural products and agri-foodstuffs to grey sea salt and fleur de sel
Atlantin rannikon eurooppalaiset merisuolantuottajat ovat äskettäin vedonneet meihin.
We have recently been approached by sea salt producers from Europe's Atlantic coast.
Heidän tuottajajärjestönsä ovat jo usean vuoden ajan koettaneet edistää harmaan merisuolan ja suolankukan (fleur de sel) tuotantoa.
For several years their producer organisations have been endeavouring to promote the production of grey sea salt and fleur de sel, of excellent food quality, harvested by hand in small quantities using traditional expertise, in the salt marshes located in areas of great environmental interest.
Nämä suolat ovat elintarvikkeena erinomaista laatua, ja ne kerätään pieninä määrinä käsin esi-isiltä perittyä tietotaitoa käyttäen suola-altailta, jotka sijaitsevat ekologisesti hyvin tärkeillä alueilla.
On the European salt market, however, this foodstuff is not distinguished from the other types of salt which are produced and marketed on a much larger scale and at more advantageous cost.
Euroopan suolakaupassa ne eivät kuitenkaan pärjää kilpailussa muiden suolojen kanssa, joita tuotetaan ja markkinoidaan eri lähtökohdista ja edullisemmalla omakustannushinnalla.
The producers of this salt, whose activity in many respects resembles agricultural activity, would like to obtain official European recognition in the form of PGI or a certificate of specific character on the basis of Regulations (EEC) Nos 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
He ovat ilmoittaneet meille, että tätä säännöstöä ei voida soveltaa heidän erityistuotteilleen eikä suolalle yleensäkään.
According to the information that we have received, this type of scheme could not apply either to their specific products — even though they are regarded as food products — or to salt in general.
Syynä on se, ettei suola vastaa yhteisön lainsäädännön maataloustuotteelle antamaa määritelmää.
The reason is that salt does not correspond to the definition of the term ‘agricultural product’ used in Community law.
Suola on kaivostuote.
Salt is said to be a mining product.
Sitä paitsi suola ei esiinny EY:n perustamissopimuksen liitteen I nimiluettelossa.
In addition, it does not appear by name in the list in Annex I to the EC Treaty.
Jos komissio hyväksyy tämän perustelun, miten on mahdollista, että edellä mainituissa asetuksissa olevia suojattua maantieteellistä merkintää ja erityistodistusta sovelletaan käytännössä huomattavaan määrään maataloustuotteita ja elintarvikkeita, joista tietyt eivät ole mukana perustamissopimuksen liitteessä I?
If this line of argument is upheld by the Commission, how is it that, in practice, the concepts of PGI and certificate of specific character in the regulations referred to above cover many agricultural products and agri-foodstuffs, some of which do not explicitly appear in Annex I to the Treaty?
Kun otetaan huomioon, että harmaa merisuola ja suolankukka (fleur de sel) ovat yksinomaan elintarvikkeita, kuten suuri osa maataloustuotteista, eikö maataloustuotteen käsitettä voitaisi soveltaa myös niihin?
Could not the concept of agricultural product be extended to include grey sea salt and fleur de sel which are, let us not forget, intended solely for consumption, like many other agricultural products?
Lisäksi jos vuoden 1992 laatusäännöstön soveltaminen näihin elintarvikkeisiin riippuu pelkästään EY:n perustamissopimuksen 32 artiklan 1 kohdan sekä sen liitteen I sisältämistä määritelmistä, eikö pelkästään tullinimikkeistön muuttaminen riittäisi?
And then, if the application to these specific foodstuffs of the 1992 quality regulations depended on the straightforward coincidence between the definition given in Article 32(1) of the EC Treaty and Annex I thereto, would it not be sufficient to modify the customs nomenclature?
Jos mitään ratkaisua ei saada aikaan yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa, olisiko mahdollista vedota perustamissopimuksen muihin oikeusperustoihin niin, että harmaa merisuola ja suolankukka (fleur de sel) voitaisiin erottaa muista yhteisön markkinoilla myytävistä suolatyypeistä?
Finally, if no solution could be found under the law governing the common agricultural policy, would it be possible to use other legal provisions under the Treaty to draw a distinction between grey sea salt and fleur de sel, and the other types of salt found on the Community market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4502/05
WRITTEN QUESTION P-4502/05
Aihe: Fosforiammusten käyttö Fallujassa vuonna 2004
Subject: Use of white phosphorous weapons in Falluja in 2004
Useissa tiedotusvälineissä, kuten italialaisella RaiNews24-televisiokanavalla, on kerrottu Yhdysvaltain armeijan käyttäneen kemiallisia aineita kuten valkoista fosforia Fallujan taisteluissa marraskuussa 2004, ja näiden tietojen tueksi on esitetty myös kuvamateriaalia ja yhdysvaltalaissotilaiden antamia lausuntoja.
There have been various media reports — the first of them coming from the Italian television channel RaiNews24 and some of them backed up by footage and by statements by US soldiers — of chemical agents such as white phosphorous being used by the US army in the battle for Falluja in November 2004.
Yhdysvaltojen virallinen vastaus asiaan on saanut kansainväliset tiedotusvälineet, Yhdysvaltain omat tiedotusvälineet mukaan lukien, esittämään huolestuneita kannanottoja ja johtanut YK:n protesteihin ja asiaa koskevan tutkinnan aloittamiseen Bagdadissa.
The official reaction from the United States sparked alarm in the media around the world, including the US, protests from the UN and the opening of an inquiry in Bagdad.
Irakin kansanäänestyksen jälkeisestä tilanteesta 16. marraskuuta 2005 Euroopan parlamentissa Strasbourgissa käydyn keskustelun aikana useat parlamentin jäsenet yrittivät kiinnittää huomion tähän asiaan, mutta neuvoston edustaja ei pitänyt velvollisuutenaan käsitellä asiaa lainkaan.
During the debate on the post-referendum situation in Iraq held by Parliament in Strasbourg on 16 November 2005, a number of Members sought to draw attention to the issue, but the Commission representative chose not to go into the matter.
Onko neuvosto tietoinen esitetyistä seikoista ja onko se kysymyksen esittäjän kanssa samaa mieltä siitä, että valkoisen fosforin mahdollinen käyttö siviiliväestöä kohtaan olisi tuomittava ankarasti?
Is the Council aware of these reports and would it agree that any use of white phosphorous as a weapon against civilians should be roundly condemned?
Olisiko asia neuvoston mielestä selvitettävä perin pohjin, jotta irakilaisten jo ennestään heikko luottamus kansainväliseen yhteisöön ei enää murenisi?
Would it agree that it should help to shed full light on the matter with a view to preventing the Iraqi population's already fragile confidence in the international community from being further damaged?
Olisiko neuvoston mielestä syytä perustaa Yhdistyneiden kansakuntien tutkintakomissio selvittämään, mikä on totuus tässä asiassa?
Does it consider that a United Nations commission of inquiry should be set up in order to establish the truth in this matter?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa Yhdysvaltojen suhteen varmistaakseen, että sen oma taloudellinen ja muu tuki Irakin jälleenrakennus- ja demokratiaprosessille ei vaarannu tämän tai minkään muiden toimien vuoksi, jotka olisivat asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sopimusten vastaisia?
What approaches does it intend to make to the United States with a view to ensuring that it own commitment to providing economic and other support for the reconstruction and democratisation process in Iraq is not seriously undermined by this and any other breach of international law and international agreements in this area?
Polttoaseiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista, valkoista fosforia sisältävät pommit mukaan lukien, määrätään vuoden 1980 YK:n yleissopimukseen tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, liitetyssä kolmannessa pöytäkirjassa.
The prohibition of or restrictions on the use of incendiary weapons, including white phosphorus bombs, are governed by the third protocol of the 1980 UN Convention on certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (CCWC).
Kyseisessä pöytäkirjassa kielletään polttoaseiden käyttö paikoissa, joissa on siviilien keskittymiä.
This protocol prohibits the use of incendiary weapons in locations where there is a concentration of civilians.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet edellä mainitun yleissopimuksen sekä sen kolmannen pöytäkirjan.
All EU Members have ratified the abovementioned convention as well as its third protocol.
Myös Yhdysvallat on kyseisen yleissopimuksen ja sen kahden ensimmäisen pöytäkirjan sopimuspuoli, mutta ei ole ratifioinut kolmatta pöytäkirjaa.
The US is also Party to the CCWC and to the first two protocols, but have not ratified the third one.
Neuvosto eivätkä sen toimivaltaiset työryhmät ole vielä keskustelleet tässä kysymyksessä esitetyistä asioista.
Finally, the issues raised in the question, have not yet been discussed by the Council nor by the competent Council Working Parties.
EU pitää erittäin tärkeänä edellä mainitun yleissopimuksen ja sen kaikkien pöytäkirjojen voimaantuloa ja noudattamista kaikkialla, ja sama koskee kaikkia monenkeskisiä asesulku-, aseistariisunta- ja asevalvontasopimuksia.
The EU attaches the greatest importance to the universalisation of and compliance with the CCWC and all its protocols, as it does to any multilateral non-proliferation, disarmament and arms control instrument.
EU tekee mahdollisia aloitteita vain tämän EU:n ulkopolitiikan keskeisen suuntaviivan pohjalta, mitä se jatkuvasti korostaa poliittisissa vuoropuheluissaan kolmansien osapuolten kanssa.
Any initiative by the EU would be taken in the light of this fundamental guideline of EU foreign policy, which the EU side stresses regularly in political dialogue meetings with third parties.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4503/05
WRITTEN QUESTION P-4503/05
Irakin kansanäänestyksen jälkeisestä tilanteesta 16. marraskuuta 2005 Euroopan parlamentissa Strasbourgissa käydyn keskustelun aikana useat parlamentin jäsenet yrittivät kiinnittää huomion tähän asiaan, mutta komission edustaja ei pitänyt velvollisuutenaan käsitellä asiaa lainkaan.
During the debate on the post-referendum situation in Iraq held by Parliament in Strasbourg on 16 November 2005, a number of Members sought to draw attention to the issue, but the Commission representative chose not to go into the matter.
Onko komissio tietoinen esitetyistä seikoista ja onko se kysymyksen esittäjän kanssa samaa mieltä siitä, että valkoisen fosforin mahdollinen käyttö siviiliväestöä kohtaan olisi tuomittava ankarasti?
Is the Commission aware of these reports and would it agree that any use of white phosphorous as a weapon against civilians should be roundly condemned?
Olisiko asia komission mielestä selvitettävä perin pohjin, jotta irakilaisten jo ennestään heikko luottamus kansainväliseen yhteisöön ei enää murenisi?
Would it agree that it should help to shed full light on the matter with a view to preventing the Iraqi population's already fragile confidence in the international community from being further damaged?
Olisiko komission mielestä syytä perustaa Yhdistyneiden kansakuntien tutkintakomissio selvittämään, mikä on totuus tässä asiassa?
Does it consider that a United Nations commission of inquiry should be set up in order to establish the truth in this matter?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Yhdysvaltojen suhteen varmistaakseen, että sen oma taloudellinen ja muu tuki Irakin jälleenrakennus- ja demokratiaprosessille ei vaarannu tämän tai minkään muiden toimien vuoksi, jotka olisivat asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sopimusten vastaisia?
What approaches does it intend to make to the United States with a view to ensuring that it own commitment to providing economic and other support for the reconstruction and democratisation process in Iraq is not seriously undermined by this and any other breach of international law and international agreements in this area?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4512/05
WRITTEN QUESTION P-4512/05
Aihe: Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan Italian kansallisen rekisterin toteuttaminen
Subject: Implementation of the Italian National Registry on greenhouse gas emission trading
Lisäksi siinä annetaan mahdollisuus verrata vuosittain päästöoikeuksien määrää ja todettuja päästöjä.
It also allows for the annual reconciliation of the quotas and of the emissions actually verified.
Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn päätöksen 280/2004/EY EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
According to Article 6 of Decision No 280/2004/EC OJ L 49, 19.2.2004, p.
6 artiklan mukaan tällainen rekisteri sisällytetään kansalliseen rekisteriin, josta määrätään ilmastonmuutoksesta tehtyä puitesopimusta koskevan päätöksen 19/CP.7 17 kohdassa, jossa edellytetään pöytäkirjan allekirjoittajamaita panemaan kyseinen kansallinen rekisteri täytäntöön vuoteen 2006—2007 mennessä, jotta voidaan seurata, täyttääkö kukin valtio Kioton sopimuksessa asetetut velvoitteet.
1 . concerning the mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol, that registry must be incorporated into the national registry established pursuant to paragraph 17 of Decision 19/CP.7 of the Framework Convention on Climate Change, which calls on the countries signatory to the protocol to implement the said national registry by 2006-2007 in order to monitor compliance by each country with the obligations laid down by the Kyoto Protocol.
Rekistereiden organisointia ja hallintaa koskevat perusperiaatteet ja tekniset yksityiskohdat on määritetty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2216/2004 EUVL L 386, 29.12.2004, s. 1. .
The general principles and technical specifications for the organisation and management of the registries are defined in Regulation (EC) No 2216/2004 OJ L 386, 29.12.2004, p.
Päästökauppaan ja tilityksiin liittyvät toimet pitäisi aloittaa heti, kun kansallinen jakosuunnitelma on rekisterissä, ja saatettava poikkeuksetta päätökseen 31. joulukuuta 2005 mennessä.
It should be possible for the trading and accounting activities in question to begin as soon as the national allocation plan is entered on the registry and definitively concluded by 31 December 2005 and no later.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4513/05
WRITTEN QUESTION P-4513/05
Aihe: Palestiinalaisviranomaisen poliisivoimat
Subject: Palestinian Authority Police Force
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että Euroopan unionin toimittamia resursseja ja aseita, jotka on tarkoitettu palestiinalaisviranomaisen poliisivoimien koulutukseen, käytetään nimenomaan näihin koulutustarkoituksiin eikä terroritekoihin tai viattomia israelilaisia vastaan kohdistuviin tarkoituksiin?
What steps is the Commission taking to ensure that resources and weapons provided by the EU for the training of the Palestinian Authority Police Force are to be used for their intended purpose, and not for terrorist activities or against innocent Israeli citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4537/05
WRITTEN QUESTION P-4537/05
Aihe: CE‑merkinnällä varustettujen saastuneiden ruiskujen tuonti EU:hun
Subject: Importation into the EU of contaminated syringes bearing the EC conformity mark
Kiinasta on tuotu EU:n jäsenvaltioiden kautta Kreikan markkinoille kolme miljoonaa saastunutta ruiskua ja katetria, jotka sisälsivät hyttysiä, kärpäsiä, karvoja, paperinpaloja ja jopa syöpää aiheuttavia aineita ja jotka oli varustettu CE‑vaatimustenmukaisuusmerkinnällä.
Three million contaminated syringes and catheters containing mosquitoes, flies, hair, paper and even carcinogenic substances, bearing the EC conformity mark, have been imported from China via EU Member States on to the Greek market.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta CE‑merkintää ei käytettäisi tuotteisiin, jotka eivät täytä eurooppalaisia normeja ja jotka tulvivat ilman valvontaa ja Amsterdamissa toimivan erityisen varmennusviraston myöntämiä takuita Euroopan markkinoille?
In the light of this occurrence, what action will the Commission take to ensure that the EC conformity mark is not used on products which do not comply with European standards so as to prevent them flooding the European market in uncontrolled fashion and without guarantees from the certification office in Amsterdam?
Miten komissio aikoo estää laatumerkinnän väärinkäytön, joka voi, kuten tästä tapauksesta käy ilmi, uhata kansanterveyttä?
How does it intend to prevent the counterfeiting of certification which, as demonstrated, can constitute a threat to public health?
Miten se aikoo varmistaa eurooppalaisen CE‑merkinnän luotettavuuden?
How does it intend to uphold the credibility of the European conformity mark?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kansanterveydelle haitallisten tuotteiden alkuperä- ja kauttakulkumaiden suhteen?
What measures will the Commission take in regard to the countries of origin and of transit of products which are harmful to public health?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4543/05
WRITTEN QUESTION P-4543/05
Aihe: Kansainvälisen avustustyöntekijän karkotus
Subject: Expulsion of an international aid worker
Calvellin saavuttua lentokentälle hänet oli pysäytetty, häntä oli kuulusteltu, hänelle oli tehty ruumiintarkastus, häntä oli uhkailtu ja pidetty vangittuna sellissä seuraavaan aamuun asti.
When she arrived at the airport she was stopped, questioned, searched, threatened and detained in a cell overnight.
Lentokentällä käynyt Italian suurlähettiläs sekä Italian konsulaatti eivät olleet pystyneet auttamaan Meri Calvellia, joka ei nyt pääsekään palaamaan Palestiinaan seuraaviksi viideksi vuodeksi eikä siis työskentelemään niiden hankkeiden parissa, joita hänen oli määrä koordinoida paikan päällä.
Neither the Italian Ambassador, who went to the airport, nor the Italian Consulate were able to help Mrs Calvelli, who now cannot return to Palestine for the next five years in order to work on the projects that she was coordinating there.
Katsooko neuvosto, että edellä mainittu karkotus on mielivaltainen ele, joka vahingoittaa suhteita Euroopan unioniin?
Does not the Council consider that this kind of expulsion is an arbitrary gesture that harms relations with the EU?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Meri Calvelli voi palata Palestiinaan ja jottei edellä mainitun kaltaisia mielivaltaisia karkotuksia enää tapahdu vastaisuudessa?
What does the Council intend to do to enable Mrs Calvelli to re-enter the country and to ensure that such cases of arbitrary expulsion are not repeated in the future?
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille arvoisan parlamentin jäsenen esittämän tapauksen, joka koskee Israelin kieltäytymistä päästää Italian kansalainen maahan ja jossa myös kyseisen kansalaisen kotimaa on osallisena.
The Council has learned with interest of the case described by the Honourable Member, which relates to the refusal of entry into Israel of an Italian citizen and which involves the home country of the citizen.
Neuvosto painottaa kirjalliseen kysymykseen P-3221/05 antamansa vastauksen mukaisesti, että kolmansien maiden on sovellettava asianmukaisesti maahantulovaatimuksia koskevia sääntöjä EU:n kansalaisiin.
The Council insists — as set out in reply to Written Question P‑3221/05 — that third countries apply correctly the rules regarding entry requirements with respect to EU citizens.
Lisäksi neuvosto hyväksyy kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen prosessiin, jolla pyritään muodostamaan kaksi demokraattista valtiota, Israel ja Palestiina, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Furthermore, the Council endorses the active engagement of civil society working towards the goal of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4544/05
WRITTEN QUESTION P-4544/05
Aihe: Rahoitusnäkymät vuosiksi 2007—2013
Subject: Financial Perspective for 2007-2013
Voiko komissio ilmoittaa nettobudjettiasemia koskevat Berliinin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1999 hyväksyttyjen rahoitusnäkymien 2000—2006 (asiakirja 2000) ja komission ehdotuksen rahoitusnäkymiksi 2007—2013 väliset erot jäsenvaltioittain?
Can the Commission indicate the difference between the net financial balances for each Member State in the 2000‑2006 Financial Perspective (Agenda 2000), agreed at the European Council meeting in Berlin in 1999, and its proposal for the 2007‑2013 Financial Perspective?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4545/05
WRITTEN QUESTION P-4545/05
Gasteinissa 7. lokakuuta 2005 järjestetyssä eurooppalaisessa terveysfoorumissa pitämässään puheessa komission jäsen Kyprianou peräänkuulutti taloudellisten strategioiden ja terveyspolitiikan välisten siteiden lujittamista sekä kehotti terveys-, teollisuus- ja valtiovarainministereitä tiiviimpään vuoropuheluun kansanterveyden parantamiseksi, jotta kansalaiset pärjäisivät paremmin entistä kilpailukykyisemmässä yhteiskunnassa.
In his speech at the European Health Forum in Gastein on 7 October, Commissioner Kyprianou recommended ‘stronger links between economic strategies and health policy’ and said ‘Health Ministers, Industry Ministers and Finance Ministers need to speak to one another more often’ in order to ensure that a healthier population may contribute to creating a more competitive society.
Millaiset keskinäiset yhteydet eri komission jäsenillä on ja kuinka voidaan varmistaa, että eri politiikan aloihin, esimerkiksi verotuspolitiikkaan liittyvissä aloitteissa otetaan huomioon terveyspolitiikan tavoitteet?
How are such links being established between the various Commissioners and what steps are being taken to ensure that political initiatives, especially in spheres such as taxation, take account of health policy objectives?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4564/05
WRITTEN QUESTION P-4564/05
Aihe: Nestlén kelvoton äidinmaidonkorvike
Subject: Contaminated Nestlé baby milk
Eräiden lehtitietojen mukaan Italian viranomaiset ilmoittivat syyskuussa komissiolle asiasta, ja tämä totesi, että kyseessä olevat yritykset (Nestlé ja Tetrapak) olivat päättäneet lokakuusta alkaen muuttaa maitopakkausten etikettien painoprosessia.
According to a number of press sources, when the Italian authorities notified the Commission the latter noted that the firms concerned (Nestlé and Tetrapak) had decided to change the process for printing labels on milk cartons from October onwards.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta seuranta- ja valvontajärjestelmiä tehostettaisiin vastaavanlaisten tilanteiden estämiseksi?
what steps it will take to make the inspection and monitoring systems more efficient in order to prevent similar situations arising in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4568/05
WRITTEN QUESTION P-4568/05
Aihe: Euroopan komission palveluksessa olevien espanjan kielen kääntäjien määrän vähentäminen
Subject: Cut in Spanish translators at the European Commission