natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että parlamentille on annettava sosiaalipolitiikkaa koskevissa kysymyksissä säännöllisesti tietoja työmarkkinaosapuolten välisistä neuvotteluista ja sopimuksista; silloin kun sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä, ne edellyttävät parlamentin puoltavaa lausuntoa;
Believes that, within the framework of social policy, Parliament should be regularly informed of negotiations between the social partners and agreements between the latter; when such agreements are implemented by means of a Council decision they should be subject to Parliament's assent;
kehottaa tunnustamaan perussopimuksessa, että sosiaaliturva on yhteisön edun mukainen asia, ja kirjaamaan sosiaaliset perusoikeudet perusoikeuskirjaan;
Calls for recognition of social protection as a matter of Community interest in the Treaty and for recognition of fundamental social rights in the Charter of Fundamental Rights;
pyytää, että perussopimukseen sisällytetään yksi ainoa johdonmukainen naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla politiikan aloilla koskeva oikeusperusta;
Calls for a single coherent legal basis for equality for women and men in all policy areas to be introduced into the Treaty
Talousarvio 51.
Budget 51.
pitää perussopimusten tarkistamista välttämättömänä, erityisesti mitä tulee määräyksiin talousarviomenettelystä, koska käytäntö, joka perustuu lukuisiin peräkkäisiin rahoitusnäkymiä koskeviin sopimuksiin, on tehnyt menettelyn vanhentuneeksi, ja ehdottaa seuraavaa:
Considers necessary a revision of the Treaties, and particularly of the provisions concerning the budgetary procedure, which has been rendered obsolete by the practices adopted by the institutions under successive interinstitutional agreements on the Financial Perspective, and proposes that:
erottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin on luovuttava,
the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished;
talousarvion yhtenäisyyttä on lisättävä: Euroopan kehitysrahasto ja erillisvirastojen rahoitus on sisällytettävä unionin talousarvioon,
the unity of the budget should be strengthened - the European Development Fund and the funding of decentralised agencies should be incorporated into the Union budget;
rahoitusnäkymät on sisällytettävä perussopimukseen parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymän keskipitkän aikavälin rahoitusohjelman muodossa,
the Financial Perspective should be integrated into the Treaty in the form of a medium-term financial plan adopted by common agreement between Parliament and the Council;
unionin rahoituksen ei tule perustua jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin vaan unionin omiin varoihin, joiden määrän parlamentti vahvistaa neuvoston kanssa yhteispäätösmenettelyssä;
the Union should not be financed by contributions from the Member States but by its own resources, the level of which should be fixed by Parliament acting in codecision with the Council;
Vastuuvapausmenettely 52.
Discharge procedure 52.
ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 276 artiklassa tarkoitetun vastuuvapausmenettelyn osalta seuraavaa:
Proposes, with regard to the discharge referred to in Article 276 of the EC Treaty, that:
vastuuvapauspäätökseen on sisällyttävä seuraavat kaksi osaa: varsinainen vastuuvapautta koskeva päätös (hyväksyminen perustuu talousarvion toteuttamista koskevan komission vastuun poliittiseen arviointiin) ja tilinpäätös (joka päättää tietyn varainhoitovuoden talousarviomenettelyn),
the discharge act should comprise two components: the discharge proper (approval on the basis of a political assessment of the Commission's responsibility in budgetary management) and closure of the accounts (verification winding up the budgetary procedure for a given financial year).
vastuuvapauden myöntäjällä on oltava käytettävissään tiedot, jotka on saatu suoraan yhteisön varojen hallinnoinnista huolehtivilta tahoilta jäsenvaltioissa;
the discharge authority should have direct access to the information supplied by the authorities responsible for administering Community funds in the Member States;
Turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuva alue 53.
Area of security, freedom and justice 53.
toteaa, että unionin kehittäminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena vaatii oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden huomattavaa yksinkertaistamista seuraavien keinojen avulla:
Notes that the development of the Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ) requires the regulatory and institutional framework to be simplified substantially by:
yhteisössä rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön yhdistäminen oikeudelliseen yhteistyöhön siviiliasioissa ja henkilöiden liikkuvuuteen liittyviin toimiin,
merging, within the Community framework, judicial and police cooperation in criminal matters and judicial cooperation in civil matters and measures relating to the free movement of persons,
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyviä toimia koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen täyden toimivallan tunnustaminen oikeusvaltion periaatetta soveltaen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta), koska kolmanteen pilariin kuuluvan oikeussuojan eriyttäminen on vastoin kansalaisten yhdenvertaisuutta lain edessä koskevaa periaatetta,
recognising, in application of the principle of the rule of law (Article 6(1) of the EU Treaty), that the Court of Justice has full jurisdiction over all measures relating to implementation of the AFSJ, the differentiation in legal protection in the third pillar being in breach of the principle of equality of European citizens before the law,
nk. Schengenin yhteistyön muuttaminen kaikkia jäsenvaltioita koskevaksi yleiseksi säännöksi yhtäläisen suojan varmistamiseksi kaikille unionin kansalaisille ja joidenkin jäsenvaltioiden erityisaseman neuvotteleminen uudelleen, jotta poikkeukset yhteisestä järjestelystä voidaan vähentää ehdottomaan minimiin,
with a view to affording European citizens equal protection before the law, making "Schengen" cooperation the general rule for the 15 Member States and renegotiating the special status of certain Member States so as to reduce to the strict minimum exceptions to the common regime,
siirtyminen käyttämään yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöpäätöksiä kaikissa toimissa, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista, koska Euroopan parlamentin yhteisvastuu unionin tasolla on suoraa seurausta jäsenvaltioiden parlamenttien toiminnasta vapauksien ja rikosoikeuden alalla;
introduction of the codecision procedure and qualified majority voting for all measures relating to establishment of the AFSJ, coresponsibility of the European Parliament at EU level being the corollary of the role played by the parliaments of the Member States in the areas of freedoms and criminal law;
pyytää sisällyttämään Europolin unionin toimielinkehykseen operatiivisena rakenteena ja poliisiyhteistyöhön erikoistuneena virastona (osana Schengenin yhteistyötä ja sen ulkopuolella); pyytää tässä yhteydessä perussopimuksiin liitettävän pöytäkirjan avulla
Calls for Europol to be brought within the institutional framework of the Union as an operational structure and specialised agency for police cooperation (both inside and outside the framework of Schengen cooperation); in this context, calls for the establishment, by means of a specific protocol to the Treaties, of :
sellaisia soveltuvia parlamentin toteuttaman valvonnan sekä tuomioistuimen toteuttaman oikeudellisen valvonnan muotoja, jotka koskevat erityisesti unionin toimielinten edun nimissä toteutettua toimintaa,
appropriate means of control by Parliament and judicial review by the Court of Justice, particularly over any activities carried out in the interests of the institutions of the Union;
rakenteellista yhteistyötä (Eurojust) niiden jäsenvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisten kanssa, jotka haluavat turvautua siihen unionin toimivaltaan kuulumattomia kansallisia tutkintatoimia varten;
structural cooperation (EUROJUST) with the judicial and police authorities of those States which intend to make use thereof for national investigations outside the jurisdiction of the Union.
Muut asiat 55.
Other issues 55.
vaatii, että yhteisölle perustetaan erityistuomioistuin, jonka toimivaltaan kuuluu ratkaista yhteisöpatenttien pätevyyttä ja niiden loukkauksia koskevat riidat, jotta oikeusvarmuus voidaan turvata koko yhteisön alueella;
Calls for the setting up of a specialist Community court with jurisdiction for disputes relating to both the validity of the Community patent and infringements thereof so as to ensure legal certainty in this respect throughout the territory of the Union
pyytää, että perussopimukseen sisällytetään asianmukainen oikeusperusta toissijaisuusperiaatteen mukaista matkailualan koordinointia varten;
Calls for the incorporation into the Treaty of a proper legal basis for the coordination of the tourism sector in a manner consistent with the subsidiarity principle;
katsoo, että yhteisen energiapolitiikan määrittelemiseksi ei ole olemassa selviä määräyksiä tai toimielimiä koskevia mekanismeja; koska EHTY:n perustamissopimukseen ja Euratomin perustamissopimukseen sisältyy eräitä määräyksiä, on aiheellista lisätä uusi konsolidoitu luku EY:n perustamissopimukseen; parlamentille olisi taattava rooli ydinaineita koskevassa lainsäädännössä;
Considers that there are no clear provisions or institutional mechanisms for defining a common energy policy; as some provisions appear in the ECSC and Euratom Treaties, a new consolidated chapter should be inserted in the EC Treaty; Parliament should be given a role in legislation on nuclear matters;
toistaa pyyntönsä EY:n perustamissopimuksen täydentämisestä määräyksillä, jotka koskevat yhteisen eurooppalaisen lennonvalvontajärjestelmän luomista;
Reiterates its call for the EC Treaty to incorporate provisions for the establishment of a single European air traffic control agency;
kehottaa puhemiestä tarkastelemaan yhdessä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien puhemiesten kanssa ehdotusta, joka koskee parlamenttienvälisen kokouksen koollekutsumista lähikuukausina - jo ennen HVK:n päättymistä - keskustelemaan Euroopan unionin tärkeimmistä haasteista tulevalla vuosikymmenellä sekä siitä, miten ne vaikuttavat hallitustenväliseen konferenssiin ja tulevaan perussopimukseen,
Instructs its President to examine, with the presidents/speakers of the national parliaments of the Member States and the applicant countries, the proposal to convene in the coming months, before conclusion of the IGC, an interparliamentary conference to discuss the principal challenges of European integration over the coming decade and the implications for the IGC and the new Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman perussopimusten tarkistamiseksi kokoontuvalle hallitustenväliselle konferenssille sekä neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
B5-0342 , 0349 , 0365 ja 0374/2000
B5-0342 , 0349 , 0365 and 0374/2000
ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat 687, 688, 1293 ja 1284 (jonka hyväksyi kaksi turvallisuusneuvoston pysyvistä jäsenistä),
having regard to UN General Assembly Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
toteaa, että Irakin hallitus on velvollinen hyväksymään YK:n valvonnan ja tukemaan sitä kemiallisten ja ydinaseiden tuhoamisessa ja toimimaan yhteistyössä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa, jonka tehtävänä on etsiä ja auttaa kaikkia Irakin Kuwaitin-miehityksen aikana kadonneita palaamaan koteihinsa,
whereas the Iraqi government is obliged to continue to accept and assist with the inspections carried out by the UN with a view to destroying nuclear and chemical weapons and to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which has been given the task of locating and repatriating all those who disappeared during Iraq's occupation of Kuwait,
panee merkille Irakin kansan dramaattisen tilanteen, joka johtuu vientikiellosta,
whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the imposition of sanctions,
katsoo, että monet kansainväliset elimet sekä useat YK:n entiset vastuulliset virkamiehet, joiden tehtävänä oli "Ruokaa öljyä vastaan” -ohjelman valvonta, ovat kertoneet traagisista seurauksista, joita vientikielto aiheuttaa Irakin kansalle, ja jotkut heistä ovat jopa eronneet tehtävästään,
whereas numerous international agencies and several former UN officials responsible for overseeing the Food for Oil Programme have denounced the tragic consequences the sanctions are having for the Iraqi people, and some of them have gone so far as to resign from their posts,
pyytää neuvostoa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa toimimaan humanitaarisista syistä siten, että
Calls, on grounds of humaníty, on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to take action to ensure that:
turvallisuusneuvosto selventää päätöslauselman 1284 sisältöä siten, että määritetään täsmällisesti, mitä Irakin hallitukselta odotetaan
the Security Council clarifies the terms of Resolution 1284 by specifying precisely what is expected of the Iraqi government;
Irak suostuu toimimaan yhteistyössä YK:n päätöslauselmien soveltamiseksi
Iraq agrees to cooperate in applying the UN resolutions;
vientikielto poistetaan kiireellisesti
consequently, the lifting of sanctions is announced as a matter of urgency;
kansainvälinen yhteisö pysyy edelleen valppaana Irakin hallituksen toimien suhteen
the international community continues to exercise vigilance with regard to the Iraqi regime;
muistutetaan YK:n peruskirjan määräysten noudattamisesta ja lopetetaan sotilaalliset toimet, joita turvallisuusneuvosto ei ole hyväksynyt
attention is drawn to the need to abide by the rules of the UN Charter and that, consequently, military action not authorised by the Security Council is discontinued;
edistetään toimia kansainvälisen yhteisön sääntöjen noudattamiseen perustuvan kokonaisvaltaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi;
the quest for an overall political solution based on compliance with the standards of the international community is encouraged;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvalloille ja Irakille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP and the governments of the Member States, of the United States and of Iraq.
ottaa huomioon aikaisemmat 7. lokakuuta 1999 Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
recalling its resolutions of 7 October 1999 Texts adopted, Item 1.
, 18. marraskuuta 1999 Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
, 18 November 1999 Texts adopted, Item 15.
, 20. tammikuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
, 20 January 2000 Texts adopted, Item 6.
, 17. helmikuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 16.
, 17 February 2000 Texts adopted, Item 16.
ja 16. maaliskuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
and 16 March 2000 Texts adopted, Item 12.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. tammikuuta 2000 antaman suosituksen 1444 (2000) oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian palauttamisesta Tšetšeniaan,
having regard to Council of Europe Recommendation 1444 (2000) of 27 January 2000 on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 6. huhtikuuta 2000 antaman suosituksen 1456 (2000), joka koski suosituksen 1444 (2000) toimeenpanoa Venäjällä,
having regard to Council of Europe Recommendation 1456 (2000) of 6 April 2000 on the implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Mary Robinsonin vierailun Venäjän federaatioon, Dagestaniin, Ingušiaan ja Tšetšeniaan,
having regard to the visit of UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Dagestan, Ingushetia and Chechnya,
ilmaisee jälleen kerran syvän huolensa Tšetšenian tilanteesta ja konfliktin mahdollisesta leviämisestä naapurimaihin,
reiterating its deep concern about the situation in Chechnya and the risk of the conflict spilling over into neighbouring countries,
on erittäin huolissaan toistuvista raporteista, jotka koskevat räikeitä ihmisoikeuksien loukkauksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisia rikkomuksia,
deeply concerned about ongoing reports of gross violations of human rights and international humanitarian law,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous on kehottanut ministerikomiteaa perumaan toistaiseksi Venäjän jäsenyyden, jos se ei julista tulitaukoa ja ryhdy välittömästi poliittiseen vuoropuheluun Tšetšenian kansan edustajien kanssa, ja että parlamentaarinen yleiskokous on myös perunut Venäjän parlamentin valtuuskunnan äänestysoikeuden,
whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly called on the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not immediately call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people; whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
kehottaa jälleen Venäjän viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, erityisesti julistamalla tulitauon ja lopettamalla mielivaltaisen väkivallan käytön sekä käynnistämällä poliittisen vuoropuhelun Venäjän hallituksen ja Tšetšenian edustajien kanssa;
Calls on the Russian authorities once again to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular by calling a cease-fire and putting an end to the use of indiscriminate force, as well as initiating a political dialogue between their government and Chechen representatives;
ehdottaa, että Venäjän duuman kanssa perustetaan yhteinen valtuuskunta, joka matkustaa Pohjois-Kaukasuksen alueelle keskustellakseen Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa kaikista tämänhetkiseen selkkaukseen liittyvistä kysymyksistä;
Proposes to set up a common delegation with the Russian Duma to visit the North Caucasus region, in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian edustajien kanssa Tšetšenian sodanjälkeisen jälleenrakennusohjelman, kun tulitauko on saatu aikaan;
Calls on the Council and the Commission to elaborate with the Russian authorities and Chechen representatives a post-war programme of reconstruction for Chechnya once a cease-fire has been reached;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, Venäjän valtion duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights, the Russian State Duma and Federal Council, the government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
B5-0340 , 0351 , 0362 , 0367 , 0378 ja 0383/2000
B5-0340 , 0351 , 0362 , 0367 , 0378 and 0383/2000
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöiltä, esimerkiksi Amnesty Internationalilta ja Human Rights Watchilta, saamansa tiedot juutalaisyhteisön ja muiden vähemmistöjen, kuten kristittyjen ja bahaismia tunnustavien, toiminnan vaikeuksista Iranissa,
having regard to information from human rights organisations, such as Amnesty and Human Rights Watch, on the institutional hardships of the Jewish community and other minorities, such as the Christians and the Bahais, in Iran,
on huolestunut siitä, että kaksi juutalaista teloitettiin vuonna 1997 vakoilusta syytettyinä, että 60-vuotias mies teloitettiin vuonna 1998 sillä perusteella, että häntä syytettiin epämääräisin perustein sionistien agentiksi, sekä siitä, että Iranissa on vuoden 1979 jälkeen ilmeisesti teloitettu 15 juutalaista johtajaa vastaavissa olosuhteissa,
disturbed by the fact that two Jews were executed in 1997 on espionage charges, that a 60-year-old man was executed on vague charges of being a Zionist agent in 1998, and that since 1979, it is understood that 15 Jewish leaders have been executed under similar circumstances in Iran,
pitää outona, että syytetyille annettiin tilaisuus nimetä asianajajansa vasta vähän aikaa sitten ja että valtion nimeämät asianajajat ovat valittaneet, että heitä ei ole päästetty tapaamaan asiakkaitaan edes asiakirjojen allekirjoittamista varten,
disturbed that until only recently the accused have not been allowed to appoint their own lawyers, and that the state-appointed lawyers have complained of obstruction in seeing their clients, even for signing documents,
toteaa, että tapa, jolla Iran hoitaa tätä asiaa, ei sovi yhteen sen päämäärän kanssa, jonka mukaan se pyrkii luomaan yhteiskunnan, joka perustuu ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioon ja oikeudenmukaisuuteen sekä vahvempien yhteyksien luomiseen länsimaihin,
pointing out that the way in which Iran is handling this matter does not concur with its stated goal of establishing a society based on human rights, law and justice and of seeking stronger ties with the West,
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan täysin parlamentin kantaa, seuraamaan tarkoin tapaa, jolla tämä oikeudenkäynti pannaan täytäntöön, ja ottamaan asian vaatimalla tavalla huomioon oikeudenkäynnin lopputuloksen, kun ne harkitsevat normaalimpien ja molemmille osapuolille hedelmällisten, perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvien suhteiden luomista Iranin kanssa;
Asks the Council, the Member States and the Commission to associate themselves fully with the Parliament's position, to follow closely the way this trial will be conducted and to take due account of its outcome when considering the establishment of more normal and mutually productive relations with Iran, based on respect for fundamental human rights;
pyytää Iranin viranomaisia lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja kunnioittamaan vankien ja uskonnollisten vähemmistöjen ihmisoikeuksia sekä lain ja oikeudenmukaisuuden perusperiaatteita;
Calls on the Iranian authorities to endorse a moratorium on the death penalty and to respect the human rights of the prisoners and of religious minorities and the fundamental principles of law and justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin hallitukselle ja viranomaisille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Israelin hallitukselle sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and authorities in Iran, the Government of the United States, the Government of Israel and the President of the UN Commission on Human Rights.
B5-0352 , 0358 , 0368 , 0379 ja 0385/2000
B5-0352 , 0358 , 0368 , 0379 and 0385/2000
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Turkin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 14. toukokuuta 1998 EYVL C 167, 1.6.1998, s. 220.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Turkey and in particular its resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon, että Turkille myönnettiin unionin ehdokasvaltion asema joulukuussa 1999 Helsingissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
whereas Turkey was granted EU candidate country status by the Helsinki European Council in December 1999,
ottaa huomioon, että Turkki on ratifioinut Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
whereas Turkey has ratified the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms,