natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti voidaan mahdollisimman nopeasti myöntää tukea katastrofin aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi;
Calls for aid to be released as quickly as possible pursuant to Article 83(2)(b) of the EC Treaty to remedy the damage caused by this disaster;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille ja asiasta vastaaville merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all the relevant marine authorities.
B5-0029 , 0031 , 0040 , 0042 , 0051 ja 0058/2000
B5-0029 , 0031 , 0040 , 0042 , 0051 and 0058/2000
ottaa huomioon poikkeukselliset ilmasto-olot ja Euroopan eri alueilla riehuneet epätavallisen rajut myrskyt, jotka kulkivat Yhdistyneen kuningaskunnan eteläosan, Ranskan, Saksan ja Itävallan halki 24.-27. joulukuuta 1999 ja tekivät tuhojaan myös Sveitsissä, Espanjassa, Italiassa ja Irlannissa,
having regard to the exceptional weather conditions and the unusually violent storms which swept across various parts of Europe, crossing the southern United Kingdom, France, Germany and Austria between 24 and 27 December 1999, and which also affected Switzerland, Spain, Italy and Ireland,
ottaa huomioon, että tuhannet taloudet olivat erityisen tukalassa tilanteessa, koska niillä ei ollut sähköä, puhelinta tai lämmitystä, liikenneyhteydet olivat poikki, perusrakenteet eivät toimineet ja ne olivat vailla julkisia palveluja,
having regard to the particularly difficult situation which affected thousands of homes which were without electricity, telephones and heating, were cut off from roads and basic infrastructure and had no access to public services,
ottaa huomioon katastrofin ennennäkemättömän laajuuden, eurooppalaisten solidaarisuuden sekä valtavat taloudelliset varat, jotka tarvitaan tuhoutuneiden alueiden kunnostamiseen ja väestön elinolojen palauttamiseen normaaleiksi, kun otetaan huomioon välttämättömät hätätoimet kasvitautien leviämisen ja vesiympäristön saastumisen torjumiseksi ja puun varastointiin liittyvän tulipalovaaran torjumiseksi,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions, having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,
ottaa huomioon, että suuri osa myrskystä kärsineistä alueista kuuluu yhteisön rakennerahastojen, erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tuen piiriin,
whereas a substantial proportion of the affected areas is eligible for support from the Community Structural Funds, and in particular the ERDF, the EAGGF-Guarantee Section and the FIFG,
kehottaa komissiota ja ankarilta sääoloilta välttyneitä jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisimman pian konkreettisia toimenpiteitä yhteisön solidaarisuuden osoittamiseksi järjestämällä asiantuntija-apua ja teknistä apua osana yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehtyä neuvoston viisivuotissuunnitelmaa (päätös 1999/847/EY);
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
pyytää komissiota keräämään hätärahoitusta tämän luonnononnettomuuden uhrien auttamiseksi sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitusjärjestelyjen täydentämiseksi hyödyntäen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti ottamalla käyttöön huomattavan osuuden maaseudun kehittämiseen myönnetyistä varoista EMOTR-tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan säännösten mukaisesti, joissa säädetään toimenpiteistä luonnononnettomuuden varalle;
Calls on the Commission to put together emergency funding to help the victims of this natural disaster, and to supplement the financial mechanisms set up by national and local authorities, in the context of the possibilities provided by the economic and social cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by means of a major mobilisation of the resources allocated to rural development in accordance with the provisions of Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, which lay down measures for cases of natural disaster;
pyytää komissiota soveltamaan EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan 2 kohtaa, jotta myrskystä kärsineille aloille voidaan myöntää asianmukaista rahoitustukea;
Calls on the Commission to apply Article 83(2) of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota Ranskan, Saksan ja Itävallan metsille aiheutuneisiin tuhoihin ja harkitsemaan erityisesti maaseudun kehittämiseen myönnettyjen varojen merkittävää uudelleenjakoa edellä mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan metsätaloutta koskevien säännösten mukaisesti, sekä harkitsemaan erityisten asiantuntijaresurssien ja teknisten resurssien järjestämistä Euroopan metsätalousalalla, jotta voidaan tukea pikaisesti ja merkittävällä tavalla vaadittavaa metsänhakkuuta ja -raivausta edellä mainitun viisivuotissuunnitelman mukaisesti;
Calls on the Commission to give special consideration to the damage caused to French, German and Austrian forests, in particular by envisaging a significant redeployment of the resources allocated to rural development, in accordance with the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999, in the forestry sector, and by envisaging the specific mobilisation of professional and technical resources in the European forestry sector, so as to provide swift and substantial support for the requisite logging and clearing operations, in the context of the abovementioned five-year plan;
pyytää, että vahingoittuneiden alueiden jälleenmetsitys tehdään paikallisia puulajeja, ekosysteemien monimuotoisuutta ja maaseutumaiseman omaleimaisuutta kunnioittaen sekä monipuolistaen metsäteollisuuden markkinoita;
Calls for the policy of reafforestation to respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and to diversify outlets for the forest-based industries;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hankkeisiin, joita sille esitetään Life-ohjelman yhteydessä, haavoittuvien alueiden ympäristön laadun palauttamiseksi;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects designed to restore a high-quality environment in sensitive areas which will be submitted to it under the LIFE programme;
kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että myrskyn uhreille ilmoitetaan pikaisesti yhteisön varoista heille myönnettävistä tuista ja että tuet myönnetään viipymättä; pyytää komissiota tekemään Euroopan parlamentille ja neuvostolle viipymättä konkreettisia ehdotuksia, jos se toteaa tukiin käytettävissä olevien varojen olevan riittämättömiä;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European Funds assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
odottaa, että komissio ja Euroopan unioni toteuttavat kasvihuoneilmiön yleiseen torjuntastrategiaan liittyvät toimenpiteet;
Expects the Commission and the European Union to implement measures linked to an overall strategy of combating the greenhouse effect;
B5-0024 , 0025 , 0027 , 0033 , 0035 ja 0075/2000
B5-0024 , 0025 , 0027 , 0033 , 0035 and 0075/2000
ottaa huomioon 6. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen Hyväksytyt tekstit, kohta 19.
having regard to its resolution of 6 October 1999 "Texts Adopted” of that date, Item 19.
ottaa huomioon Shepherdstownissa Yhdysvalloissa 3.-10. tammikuuta 2000 käydyt Syyrian ja Israelin väliset rauhanneuvottelut,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Shepherdstown, USA, from 3 to 10 January 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 425 ja 520,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338, 425 and 520,
ottaa huomioon, että Lähi-idän rauhanprosessi on saanut uutta vauhtia Israelin ja Syyrian hallitusten päätettyä aloittaa uudelleen maaliskuussa 1996 keskeytyneet neuvottelut,
whereas the peace process has been given fresh impetus by the decision of the Israeli and Syrian Governments to resume the negotiations interrupted in March 1996,
ottaa huomioon, että neuvotteluissa käsitellään tärkeimpiä ongelmia, kuten Israelin vetäytymistä Golanin ylängöltä, turvallisuusjärjestelyitä, vesivaroja, maiden suhteiden normalisointia ja sopimuksen soveltamisaikataulua,
whereas these negotiations are dealing with the key issues, such as the Israeli withdrawal from the Golan Heights, security arrangements, water, the normalisation of relations between the two countries and the timetable for the implementation of any agreement,
ottaa huomioon Sharm el Sheikhin sopimusten myönteisen vaikutuksen rauhanprosessiin,
considering the positive impact of the Sharm-el-Sheikh agreements on the peace process,
pitää Sharm el Sheikhin sopimuksia myönteisinä; pyytää, että neuvotteluissa israelilaisten ja palestiinalaisten välillä edetään sopimuksissa asetetun aikataulun mukaisesti;
Welcomes the Sharm el-Sheikh agreements; requests that the negotiations between the Israelis and the Palestinians move forward in accordance with the deadlines laid down in the agreements;
kiittää kaikkien osapuolten huomattavaa panostusta rauhan hyväksi; korostaa jälleen kerran, että Lähi-idässä on saatava aikaan oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kestävä rauha, joka takaa kaikkien Lähi-idän maiden ja erityisesti Israelin oikeutetut turvallisuusvaatimukset, ja korostaa sitä, että tulevan Palestiinan valtion on oltava elinkelpoinen Israelin turvallisuuden takaamiseksi täydellisesti;
Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure Israel's security;
muistuttaa, että pysyvän rauhan tiellä on vielä monia esteitä, joista voidaan mainita Palestiinan valtion perustaminen, lopullisten rajojen vetäminen, Jerusalemin asema, palestiinalaisten pakolaisten paluu, vesivarat ja israelilaiset siirtokunnat; toivoo että kummankin osapuolen tähän mennessä ilmaisema poliittinen tahto auttaa selvittämään nämä kiistakysymykset ja että kansainvälinen yhteisö antaa täyden tukensa auttamalla ja avustamalla kumpaakin osapuolta; sitoutuu osaltaan antamaan kaiken mahdollisen tuen rauhanprosessin kummallekin osapuolelle;
Recalls that many difficult issues still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the status of Jerusalem, the return of Palestinian refugees, the distribution of water and the Israeli settlements; and hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
uskoo, että Shepherdstownissa pääministeri Barakin ja ulkoministeri Faruk al-Sharán välillä aloitetut presidentti Clintonin isännöimät neuvottelut voivat olla perustavanlaatuinen askel kohti pysyvän rauhan saavuttamista Lähi-idässä, ja toivoo myös näkevänsä edistystä näitä kahta maata erottavissa humanitaarisissa kysymyksissä;
Believes that the negotiations initiated in Shepherdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton could be a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries;
pitää myönteisenä sitä, että Israel ja Syyria pyrkivät tekemään rauhansopimuksen lähitulevaisuudessa ja ratkaisemaan kiistansa voidakseen siirtyä normaaleihin rauhanomaisiin suhteisiin, ja toivoo, että Libanonin hallitus liittyy neuvotteluihin lähiaikoina; katsoo, että alueellisen vakauden varmistamiseksi kaikkien ulkomaisten joukkojen on vetäydyttävä Libanonista, kuten YK:n päätöslauselmissa 425 ja 520 korostetaan;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that all non-Lebanese forces must withdraw from Lebanon as stressed by UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region's stability;
pitää myönteisenä Moskovassa 1. helmikuuta 2000 pidettävää monenvälisen rauhankonferenssin valmistelukomitean kokousta ja toivoo, että se toimii tehokkaana välineenä, jonka avulla Lähi-idässä saavutetaan kestävä rauha;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
toteaa, että Euroopan unionin Lähi-itää koskevat rahoitussitoumukset vaativat vastapainoksi selkeää poliittista läsnäoloa, kuitenkin ilman että tästä aiheutuu haittaa EU:ta edustavan suurlähettiläs Moratinosin hienovaraiselle mutta tehokkaalle osallistumiselle; uskoo tässä mielessä, että Euroopan unionin on osallistuttava kaikkiin rauhanprosessiin kuuluviin neuvotteluihin;
Notes that the commitments of the European Union in the region in financial terms must be balanced with a clear presence in the political field, without detriment to the discreet and efficient participation of the EU representative Ambassador Moratinos; in this sense, believes that the European Union should be involved in all the negotiations of the peace process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, knessetille, Syyrian hallitukselle, palestiinalaishallinnolle, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä Libanonin, Jordanian ja Egyptin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Lebanese Government, the Jordanian Government and the Egyptian Government.
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen ( KOM(1999) 175
having regard to the Commission's annual report ( COM(1999) 175
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0096/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0096/1999
korostaa, että tarkoituksenmukainen kalavarojen säilyttämispolitiikka on ehdoton vaatimus kannattavan ja kilpailukykyisen yhteisön kalatalousalan tulevaisuuden takaamiseksi,
pointing out that an appropriate resource conservation policy is an essential requirement in order to guarantee the future of a profitable and competitive Community fisheries sector,
katsoo, että monivuotisten ohjausohjelmien ensisijaisena tavoitteena on saavuttaa tasapaino saatavilla olevien kalavarojen ja nykyisen yhteisön kalastuslaivaston kalastusponnistusten välillä,
whereas the priority aim of the multiannual guidance programmes is to establish a balance between available resources and the fishing effort by the existing Community fleet,
korostaa, että jäsenvaltioiden laivastojen pyyntikapasiteetin kohtuullista vähentämistä eri laivaston osilla koskevien monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteiden saavuttaminen on ehdoton vaatimus alan kestävän kehityksen varmistamiseksi,
stressing that achievement of the objectives of the MAGPs, which provide for a reasonable reduction in the fishing capacity of the Member State fleets applying to the various fleet segments, is necessary in order to ensure the sustainable development of the sector,
katsoo, että laivaston kapasiteetin vähentäminen merkitsee sosiaalista ja taloudellista uhrausta, ja jotta kalatalousala ymmärtäisi ja hyväksyisi sen, se on toteutettava tasapainoisesti kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas this reduction in the capacity of the fleet entails a social and economic sacrifice and must be made in a balanced way in all the Member States if it is to be understood and accepted by the fisheries sector,
toteaa, että mikäli tätä kapasiteetin vähennystä ei tehdä tasapainoisesti, on olemassa vaara, että asetetut tavoitteet saavuttavat maat saattavat harkita uudelleen sosiaalisia kustannuksia aiheuttavan politiikan - jonka tehokkuus on kyseenalaista muiden jäsenvaltioiden laiminlyönneistä johtuen - noudattamista,
noting that, if the reduction in capacity is not carried out in a balanced way, there will be a risk that countries complying with the objectives set might question the desirability of continuing to apply a policy which entails social costs and whose effectiveness may be threatened by the non-compliance of other Member States,
katsoo, että monivuotisissa ohjausohjelmissa asetettujen tavoitteiden laiminlyöminen joidenkin jäsenvaltioiden tietyillä laivaston osilla voi merkitä kilpailun vääristymistä, joka vahingoittaa vakavasti näillä laivaston osilla työskenteleviä kalastuksen ammattilaisia, jotka toimivat monivuotisissa ohjausohjelmissa asetetun kalastusponnistusten vähentämisen toteuttaneissa valtioissa,
whereas the failure to achieve the objectives laid down in the MAGPs for certain segments of the fleet in some Member States may have the effect of distorting competition, which will cause serious damage to those professionally engaged in fisheries sectors operating in states which have implemented the reduction in fishing effort envisaged in the MAGPs,
toteaa, että vaikka kolmannen monivuotisen ohjausohjelman voimassaoloaikana (1992-1996) ja neljännen monivuotisen ohjausohjelman ensimmäisen soveltamisvuoden 1997 aikana on tehty runsaasti työtä, kaikkien jäsenvaltioiden alusten mittayksiköitä ei ole vielä pystytty yhdenmukaistamaan,
noting that, in spite of the efforts undertaken during the period covered by MAGP III (1992-1996) and in 1997, the first year of application of MAGP IV, the full standardisation of measurement units for the vessels of all Member States has not yet been achieved,
myöntää, että siirryttäessä kolmannesta monivuotisesta ohjausohjelmasta neljänteen laivastonosien jakoperusteissa tehtiin muutoksia ja perusteisiin sisällytettiin uusia seikkoja, kuten saaliiden koostumus, mikä vaikeuttaa kerättyjen tietojen vertailua,
recognising that the change in criteria governing the segmentation of the fleet as applied in the transition from MAGP III to MAGP IV, whereby new elements such as the composition of catches have been introduced, makes it difficult to compare the data received,
myöntää, että tähän saakka voimassa olleet rajoitustoimenpiteet - kuten rikkomusmenettelyn aloittaminen tai laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitettujen tukien myöntämättä jättäminen - monivuotisten ohjausohjelmien noudattamiseksi eivät näytä olleen tehokkaita, koska ne eivät ole kannustaneet jäsenvaltioiden laivastoja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen,
recognising that the coercive measures hitherto in existence to ensure compliance with the objectives of the MAGPs, such as initiating infringement proceedings or refusing to grant aid for the renewal and modernisation of the fleet, do not appear to have proved effective, in that they have not encouraged the Member State fleets to meet the objectives set,
on huolissaan joidenkin jäsenvaltioiden, jotka suhtautuvat välinpitämättömästi luotettavien tietojen antamiseen laivastonsa tilasta eivätkä ole juurikaan kiinnostuneita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin kapasiteetin vähentämiseksi monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteiden mukaisesti, menettelytavoista,
concerned at the conduct of some Member States, which have been negligent in supplying reliable data on the state of their fleets and show scant interest in taking suitable measures to reduce capacity in line with the objectives envisaged in the MAGPs,
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään kestäviä ja pitkäaikaisia kriteerejä alusten mittaamiseksi ja jakamiseksi laivaston osiin siten, että laivastojen kehitys ja yhteisön alusten tiedot voidaan todentaa selvästi ja tarkasti kunkin monivuotisen ohjausohjelman voimassaoloaikana, sillä edelliskaudelle oli tyypillistä niiden liiallinen vaihtelu, mikä tekee monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden laiminlyömisen helpommaksi;
Calls on the Commission and Member States to adopt stable and durable criteria for vessel measurement and fleet segmentation, so as to ensure that the evolution in the respective fleets and the content of the fishing vessel register of the Community can be established clearly and precisely in the course of the successive periods covered by the multiannual guidance programmes, since their excessively variable nature, a typical feature in recent times, facilitates non-compliance with the MAGP objectives;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa sen takaamiseksi, että alusten tehon ja vetoisuuden mittaamiseksi käytetyt kriteerit ovat yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa, niin että kapasiteetin vähennysponnistus on tasapainossa kaikkien Euroopan unionin laivastojen välillä;
Calls on the Commission to step up its efforts to ensure that the criteria employed in measuring the tonnage and power of vessels in each Member State are standardised, so as to ensure that the effort to reduce capacity is spread evenly across the various fishing fleets in the Union;
pyytää jäsenvaltioita kiireellisesti mittaamaan laivastonsa kapasiteetin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3259/94 ja komission päätöksessä 95/84/EY asetettujen kriteerien mukaisesti - tämä mittaus olisi pitänyt tehdä vuonna 1995;
Calls on the Member States, as a matter of urgency, to undertake a measurement of the capacity of the fleet in accordance with the criteria laid down in Council Regulation (EC) No 3259/94 and Commission Decision 95/84/EC, a procedure which should have been implemented in 1995;
vaatii komissiota esittämään kiireellisesti ehdotuksia alusten moottoritehoa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi siten, että kaikkien laivastojen tilannetta voitaisiin vertailla yhdenmukaisten kriteerien perusteella;
Urges the Commission to submit proposals without delay on harmonising provisions on the power of vessels, so as to ensure that the state of all the fleets can be compared on the basis of homogeneous criteria;