natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huippuosaamisen verkostot ovat erityisohjelmissa ja osallistumissäännöissä määriteltävin edellytyksin hallinnoltaan varsin itsenäisiä, ja ne voivat tarvittaessa mukauttaa verkoston kokoonpanoa ja yhteisen toimintaohjelman sisältöä.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation the Networks of Excellence will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the composition of the Network and the content of the joint programme of activities.
INTEGROIDUT HANKKEET
INTEGRATED PROJECTS
Integroitujen hankkeiden tavoitteena on antaa lisäsysäys yhteisön kilpailukyvylle tai edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla yhteen kriittinen massa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen voimavaroja ja osaamista.
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Kullakin integroidulla hankkeella olisi oltava selvästi määritellyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja päämääränä saavuttaa tuloksia, joita voidaan soveltaa esimerkiksi tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Each Integrated Project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Näiden tavoitteiden puitteissa niihin voi sisältyä pidemmän aikavälin tutkimusta tai "riskialttiimpaa" tutkimusta.
Under these objectives they may include more long-term or "risky" research.
Integroitujen hankkeiden olisi koostuttava kokonaisuuden muodostavasta joukosta osatoimia, joiden laajuus ja rakenne voivat vaihdella suoritettavan tehtävän mukaan ja jotka liittyvät yhteisen kokonaistavoitteen edellyttämiin tutkimuksen osa-alueisiin, muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden ja toteutetaan tiiviisti koordinoiden.
Integrated Projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Integroidun hankkeen osana toteutettuihin toimiin olisi kuuluttava tutkimusta ja tarvittaessa teknologian kehittämistä ja/tai esittelyä, tietojen hallintaa ja käyttöä innovoinnin edistämiseksi sekä muuntyyppisiä integroidun hankkeen tavoitteisiin välittömästi liittyviä toimia.
The activities carried out as part of an Integrated Project should include research and, as appropriate, technological development and/or demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of the Integrated Project.
Tavoitteena on saada merkittävä määrä julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta, mukaan lukien rahoitus- tai yhteistoimintasuunnitelmat Eurekan, Euroopan investointipankin tai Euroopan investointirahaston kanssa.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding or collaboration schemes such as Eureka, EIB and EIF.
KOHDENNETUT TUTKIMUS- JA INNOVOINTIHANKKEET
SPECIFIC TARGETED RESEARCH OR INNOVATION PROJECTS
Kohdennetuilla tutkimushankkeilla pyritään parantamaan Euroopan kilpailukykyä.
Specific Targeted Research Projects will aim at improving European competitiveness.
Hankkeiden olisi oltava tarkasti kohdennettuja, ja niiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista tai niiden yhdistelmä:
They should be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva hanke, jonka tarkoituksena on uuden tietämyksen tuottaminen tuotteiden, prosessien tai palvelujen parantamiseksi huomattavasti tai kokonaan uusien tuotteiden, prosessien tai palvelujen kehittämiseksi tai yhteiskunnan ja yhteisön politiikkojen muihin tarpeisiin vastaamiseksi;
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
esittelyhanke, jonka tarkoituksena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteutuskelpoisuus, joista on potentiaalista taloudellista hyötyä mutta joita ei voida kaupallistaa välittömästi.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Kohdennettujen innovointihankkeiden tarkoituksena on uusien innovatiivisten ratkaisujen ja menetelmien testaaminen, validointi ja levittäminen Euroopan tasolla.
Specific Targeted Innovation Projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
ERITYISESTI PK-YRITYKSIÄ KOSKEVAT TUTKIMUSHANKKEET
SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES
Erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimushankkeiden toteutusmuoto voi olla jompikumpi seuraavista:
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
tutkimusyhteistyöhanke, joka toteutetaan useiden pk-yritysten hyväksi niiden yhteistä etua koskevasta aiheesta;
Cooperative Research Projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;
kollektiivinen tutkimushanke, joka toteutetaan teollisuusalan järjestöjen tai teollisuusryhmittymien hyväksi sellaisilla kokonaisilla teollisuudenaloilla, jotka ovat pk-yritysvaltaisia.
Collective Research Projects carried out for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent.
1.5 TUTKIJAVOIMAVAROJEN JA LIIKKUVUUDEN EDISTÄMIS- JA KEHITTÄMISTOIMET
ACTIONS TO PROMOTE AND DEVELOP HUMAN RESOURCES AND MOBILITY
Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet suunnataan koulutukseen, asiantuntemuksen lisäämiseen tai tiedon siirtämiseen.
Actions to promote and develop human resources and mobility will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Toimet koostuvat tuesta, jota myönnetään luonnollisille henkilöille, isäntälaitoksille ja -yrityksille, koulutusverkostot mukaan lukien, sekä eurooppalaisille tutkimusryhmille.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
1.6 KOORDINOINTITOIMET
COORDINATION ACTIONS
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tehokkaampaan integrointiin tähtäävien tutkimus- ja innovointialan toimijoiden koordinoituja aloitteita.
Coordination Actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
1.7 ERITYISET TUKITOIMET
SPECIFIC SUPPORT ACTIONS
Erityisillä tukitoimilla täydennetään tämän ohjelman täytäntöönpanoa, ja niitä voidaan käyttää apuna valmisteltaessa tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevia toimia, seuranta- ja arviointitoimet mukaan lukien.
Specific Support Actions will complement the implementation of this Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Ne ovat erityisesti konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, korkean tason tiedepalkintoja ja -kilpailuja, työryhmiä ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia tai näiden yhdistelmiä tapauskohtaisesti.
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Niihin voi kuulua myös tutkimusinfrastruktuuria tukevia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi rajat ylittäviin käyttöoikeuksiin tai tekniseen valmistelutyöhön (mukaan lukien toteutettavuustutkimukset), ja uuden infrastruktuurin kehittämistä.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
Erityisiä tukitoimia pannaan täytäntöön myös pk-yritysten, pienten tutkimusryhmien ja vastaperustettujen ja syrjäisten tutkimuskeskusten sekä ehdokasvaltioiden järjestöjen ensisijaisilla aihealueilla toteutettaviin toimiin osallistumisen edistämiseksi, rohkaisemiseksi ja helpottamiseksi erityisesti huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden avulla.
Specific Support Actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of SMEs, small research teams, newly developed and remote research centres, as well as those organisations from the candidate countries in the activities of the priority thematic areas¸ in particular via the Networks of Excellence and the Integrated Projects.
1.8 INFRASTRUKTUUREIHIN LIITTYVÄT INTEGROIDUT ALOITTEET
INTEGRATED INFRASTRUCTURE INITIATIVES
Infrastruktuureihin liittyvissä integroiduissa aloitteissa olisi yhdistettävä useita tutkimusinfrastruktuurin lujittamisen ja kehittämisen kannalta olennaisia toimia yhdeksi toiminnaksi palvelujen tarjoamiseksi Euroopan laajuisesti.
Integrated Infrastructure Initiatives should combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Tämän vuoksi niissä olisi yhdistettävä verkottamistoimet tukitoimiin (esimerkiksi rajat ylittäviin käyttöoikeuksiin liittyen) tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurin suorituskyvyn parantamiseksi, lukuun ottamatta kuitenkaan uusiin infrastruktuureihin tehtävien sijoitusten rahoittamista, joka voidaan toteuttaa vain erityisinä tukitoimina.
To this end, they should combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as Specific Support Actions.
Niihin kuuluu myös tiedon levittäminen mahdollisille käyttäjille, myös teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
1.9 YHTEISÖN OSALLISTUMINEN USEIDEN JÄSENVALTIOIDEN TOTEUTTAMIIN OHJELMIIN (169 ARTIKLA)
PARTICIPATION OF THE COMMUNITY IN PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (ARTICLE 169)
Perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti tämä väline koskee tarkoin yksilöityjä jäsenvaltioiden, kansallisten tai alueellisten viranomaisten tai tutkimusorganisaatioiden toteuttamia ohjelmia, ja sitä voidaan käyttää kaikissa tämän ohjelman
Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this Programme
On syytä muistaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla yhteisesti toteutettavista kansallisista ohjelmista perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It is recalled that national programmes to be carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty are subject to decision by the European Parliament and the Council under the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Ohjelmien toteuttaminen yhteisvoimin edellyttää siihen erityisesti tarkoitettua rakennetta.
The joint implementation of these programmes will entail recourse to a specific implementation structure.
Toteuttaminen voi tapahtua siten, että työohjelmia yhdenmukaistetaan ja että julkaistaan yhteisiä, rinnakkaisia tai keskenään koordinoituja ehdotuspyyntöjä.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
YHTEISÖN RAHOITUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
DETAILED RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
On syytä muistaa, että perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä puiteohjelman toteuttamiseksi koskevat säännöt vahvistetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
It is recalled that, pursuant to Article 167 of the Treaty, the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the framework programme will be set out in a decision of the European Parliament and the Council subject to the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kyseinen päätös käsittää muun muassa osallistujien vähimmäismäärän, ehdokasvaltioiden ja kolmansien valtioiden järjestöjen osallistumisen, kriteerit TTK-toimien arvioimiseksi ja valitsemiseksi, TTK-toimien hallinnan, vahingonkorvauskysymykset ja immateriaalioikeuksiin liittyvät kysymykset.
This decision will cover, inter alia, minimum number of participants, the participation of bodies from candidate and third countries, criteria for evaluation and selection of RTD actions, management of RTD actions, liability issues and intellectual property rights.
Yhteisö panee rahoitusvälineet täytäntöön noudattaen yhteisön puitteita, joita sovelletaan tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävään valtiontukeen, ja alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä ja erityisesti tukia ja tasoitustulleja koskevaa WTO:n sopimusta.
The Community will implement the financial instruments in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Näiden kansainvälisten puitteiden mukaisesti tähän ohjelmaan liittyvää yhteisön rahoitusosuuden määrää ja muotoa on voitava mukauttaa tapauskohtaisesti ja erityisesti silloin, kun rahoitusta on mahdollista saada muista julkisista lähteistä, mukaan luettuina muut yhteisön rahoituslähteet, kuten Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto.
In compliance with this international framework, it will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under this Programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden organisaatioita, liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä voidaan myöntää lisärahoitusosuus samoin edellytyksin.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Jos osallistujina on Välimeren maiden tai kehitysmaiden organisaatioita, osa rahoituksesta voitaisiin mahdollisesti myöntää MEDA-ohjelmasta ja unionin kehitysapuun tarkoitettujen rahoitusvälineiden kautta.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community's aid to development could be envisaged.
Yhteisön rahoitusta myönnetään yhteisrahoituksen periaatteen pohjalta lukuun ottamatta selvitysten, konferenssien ja julkisten hankintojen rahoitusta.
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co-financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta tehdään asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta avointen ehdotuspyyntö- tai tarjouspyyntömenettelyjen jälkeen.
Financial participation by the Community will, except in duly justified cases, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Hankkeiden valinta perustuu riippumattomaan vertaisarviointiin.
Selection of projects will be based on independent peer review.
Komissio huolehtii tutkimustoimia toteuttaessaan käytännön valvonnan avulla rahoitukseen liittyvien yhteisön etujen suojelemisesta ja soveltaa varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia tapauksissa, joissa on havaittu väärinkäytöksiä.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community's financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Tämä ohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla, ja näistä erityisohjelmista tehdyissä päätöksissä ei voida poiketa seuraavassa taulukossa annetuista säännöistä.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
TTK-toimet ja yhteisön rahoitusosuus välineittäin
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUS
RTD ACTIVITIES
Yleisenä periaatteena on, ettei yhteisön rahoitusosuus voi kattaa 100 %:a epäsuoran toimen kustannuksista, lukuun ottamatta ehdotuksia, joilla katetaan julkisiin hankintamenettelyihin sovellettavien ehtojen mukainen ostohinta tai jotka ovat komission ennalta vahvistaman, ennalta määritellyn kertamaksun muodossa.
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuus voi kuitenkin olla jopa 100 % epäsuoran toimen kustannuksista, jos sillä täydennetään osallistujien muutoin maksamia kustannuksia.
However, the Community financial contribution may bear up to 100% of the expenditure of an indirect action if they complement those otherwise borne by the participants.
Myöskin koordinointitoimien osalta se kattaa 100 % osallistujien itsensä rahoittaman toiminnan koordinointiin tarvittavasta budjetista.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Huippuosaamisen verkostot
Networks of Excellence
Ensisijaiset aihealueet
Priority thematic areas
Politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknisten tarpeiden ennakointi
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Integroinnin rahoitustuki: korkeintaan 25 % osallistujien integroitavaksi ehdottaman kapasiteetin ja voimavarojen arvosta kiinteänä summana yhteisen toimintaohjelman tukemiseksi Osuus vaihtelee alueittain.
Grant for integration: maximum of 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants as a fixed amount to support the joint programme of activities This rate varies for different areas.
Integroidut hankkeet
Integrated Projects
Rahoitustuki, jonka enimmäismäärä on 50 % budjetista
Grant to the budget of a maximum of
– 100 % tiettyihin muihin toimiin, kuten tutkijoiden koulutukseen ja yhteenliittymien hallinnointiin Tietyt oikeussubjektit, erityisesti julkisyhteisöt, saavat erityisehdoin korkeintaan 100 % rahoituksen marginaali- tai lisäkustannuksiinsa.
- 100% for certain other activities such as training of researchers and consortium management Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
Avustusosuuksia voidaan eriyttää tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävään valtiontukeen sovellettavien yhteisön puitteiden sääntöjen mukaisesti riippuen siitä, liittyvätkö toimet tutkimukseen (korkeintaan 50 %), esittelyyn (korkeintaan 35 %) vai muuhun toteutettuun toimintaan, esimerkiksi tutkijakoulutukseen (korkeintaan 100 %) tai projektiryhmän johtamiseen (korkeintaan 100 %).
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50%) or demonstration (maximum 35%) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100%) or the management of the consortium (maximum 100%).
Kohdennetut tutkimus- tai innovointihankkeet
Specific Targeted Research or Innovation Projects
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet
Specific international cooperation activities
Tutkimuksen ja innovoinnin vuorovaikutuksen edistäminen
Promoting interaction between research and innovation
Harmonisten suhteiden kehittäminen tieteen ja yhteiskunnan välillä
Developing harmonious relations between science and society
Kaikki kuudennen puiteohjelman toimet
All activities of the 6th Framework Programme
Määritellään 169 perusteella myöhemmin tehtävien päätösten perusteella
To be defined in subsequent decisions taken on the basis of Article 169
Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta
Specific Research Projects for SMEs
Rahoitustuki, jonka enimmäismäärä on 50 % budjetista (
Specific research activities for SMEs
Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet
Actions to Promote and Develop Human resources and Mobility
Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistäminen
Promotion of human resources and mobility
Rahoitustuki, jonka enimmäismäärä on 100 % budjetista (
In all the activities of the 6th Framework Programme.
Rahoitustuki, jonka enimmäismäärä on 100 % budjetista (
In all the activities of the 6th Framework Programme
, tarvittaessa kertamaksuna
, if necessary as a lump sum
Infrastruktuureihin liittyvät integroidut aloitteet
Integrated Infrastructure Initiatives
Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
Support for research infrastructures
Suorat toimet
Direct Actions
Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalan toimet
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
100 % Lisäksi YTK:lla on oikeus osallistua epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden toimijoilla.
100% In addition, the JRC will be entitled to participate in indirect actions on the same basis as entities established in Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (KOM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0376/2000 ),
having regard to Article 251(2), Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0376/2000 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0129/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0129/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 152(4)(b) thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen EYVL C
Having regard to the proposal from the Commission
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee