natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voidakseen saada tukea organisaation on täytettävä liitteen I mukaiset vaatimukset ja sillä on oltava seuraavat ominaispiirteet:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of Annex I and have the following characteristics:
sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka toimii pääosin kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
sen oikeudellisesta perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta;
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, joita yhteisö noudattaa kulttuurialan toiminnassaan, ja otettava huomioon liitteessä I vahvistetut ensisijaiset alueet.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of culture and take account of the priorities set out in Annex I.
Yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta kulttuurialalla edistävän tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation voimassa olevalle toimintaohjelmalle annettavat toiminta-avustukset on myönnettävä liitteessä I vahvistettujen yleisten perusteiden mukaisesti.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in Annex I.
Ohjelman eri toimien mukaisesti myönnettyjen avustusten on oltava asianomaisessa liitteen I osassa annettujen säännösten mukaiset.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of Annex I.
Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna kautena on 19 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 19 million.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2):
vuotuinen työohjelma, sen tavoitteet, painopisteet, valintaperusteet ja -menettelyt mukaan luettuina;
the annual plan of work, including objectives, priorities, the selection criteria and procedures;
yhteisön myöntämä rahoitustuki (määrät, kesto ja saajat) liitteessä I olevien 2 ja 3 osan mukaisten toimien kattamilla aloilla ja yleiset suuntaviivat ohjelman täytäntöönpanoa varten;
the financial support to be supplied by the Community (amounts, duration and recipients) in the areas covered by actions under part 2 and 3 of Annex I, and the general guidelines for implementing the programme;
vuotuinen talousarvio ja määrärahojen jakautuminen ohjelman mukaisten eri toimien kesken;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levittämiseen ja siirtämiseen liittyvät järjestelyt.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results;
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi muiden seikkojen osalta tarvittavista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
Komissiota avustaa päätöksellä 508/2000/EY EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Decision 508/2000/EC
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta, sen tavoitteiden saavuttamisesta ja mahdollisesta uudesta, tämän ohjelman korvaavasta ohjelmasta.
not later than 31 December 2005, a report on the implementation of the programme, on the achievement of its objectives and on a possible future programme to replace the present programme.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lisäksi vuosittain ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
The Commission shall, moreover, report to the European Parliament and to the Council on an annual basis on the implementation of the programme.
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 kertomuksen ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
not later than 31 December 2007, a report on the achievement of the programme's objectives.
Kertomus perustuu muun muassa ulkopuolisen arvioinnin tuloksiin, ja siinä arvioidaan ohjelman tuensaajien saavuttamia tuloksia erityisesti toimien tehokkuuden, vaikutuksen ja sisällön osalta yhdessä ja erikseen 1 artiklassa ja liitteessä I määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness, efficiency and content of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in Annex I.
Päätöksen 1 artiklassa vahvistettu yleinen tavoite on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla tukemalla alalla toimivia organisaatioita.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
toiminta-avustuksina, joilla osarahoitetaan kustannuksia, jotka liittyvät yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan (osat 1 ja 2),
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (parts 1 and 2),
avustuksina, joilla osarahoitetaan yksittäisiä toimia tällä alalla (osa 3).
or a grant to co-finance a specific action in this area (part 3).
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla;
representation of stakeholders at Community level,
yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen;
dissemination of information on Community action,
kulttuurialalla toimivien organisaatioiden verkottaminen;
networking of bodies active in the cultural field,
Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä näille yhteisöille tiedottaminen;
representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union,
"kulttuurilähettiläänä" toimiminen ja Euroopan yhteistä kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden edistäminen;
fulfilling the role of cultural 'ambassador', promoting awareness of Europe's common cultural heritage,
pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttäminen ja niiden muiston vaaliminen – näitä symboloivat entisiin keskitysleireihin ja muille joukkomurha- ja tuhoamispaikoille perustetut muistomerkit – sekä uhrien muiston kunnioittaminen näillä paikoilla.
preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
Ohjelman puitteissa voidaan myöntää avustuksia organisaatioiden, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, sellaisen toiminnan tukemiseksi, joka kuuluu johonkin seuraavista aloista:
Grants may be awarded to support the activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme that fall within one of the following areas:
Osa 1: Seuraavien yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien organisaatioiden pysyvä toiminta:
Part 1: Permanent activities of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture:
Euroopan vähemmistökielten toimisto
European Bureau for Lesser-Used Languages,
Osa 2: Yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toiminta.
Part 2: Permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Vuotuisia toiminta-avustuksia voidaan myöntää sellaisten järjestöjen tai verkostojen pysyvien työohjelmien toteuttamisen tukemiseen, jotka toimivat eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuurialan yhteistyön edistämiseksi ja jotka osallistuvat kulttuurielämän ja kulttuurin hallinnoinnin kehittämiseen.
Annual operating grants may be awarded to support the conduct of the permanent work programmes of organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Osa 3: Toimet, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa – näitä symboloivat entisiin keskitysleireihin ja muille joukkomurha- ja tuhoamispaikoille perustetut muistomerkit – sekä toimet, joilla pyritään kunnioittamaan uhrien muistoa näillä paikoilla.
Part 3: actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
TUENSAAJIEN VALINTA
SELECTION OF BENEFICIARIES
Osa 1: Ohjelman tämän osan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-verkon keskuksille.
Part 1: Grants under this part of the programme may be awarded to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Komissio voi myöntää nämä avustukset saatuaan tuensaajilta asianmukaisen työsuunnitelman ja talousarvion.
The Commission may award these grants upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Osa 2:
Part 2:
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä avustusten myöntämiseksi tämän osan mukaisesti.
In order to award the grants under this part of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Vuonna 2004 ja 2005 voidaan 1 kohdasta poiketen kuitenkin myöntää avustuksia liitteessä II mainituille organisaatioille.
However, in 2004 and 2005, in derogation to paragraph 1, grants may be awarded to the organisations mentioned in Annex II.
Kaikissa tapauksissa noudatetaan kaikkia varainhoitoasetuksessa, sen soveltamissäännöissä ja perussäädöksessä asetettuja ehtoja.
In all cases, all requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act apply.
Osa 3: Tämän osan mukaisesti tuettavat toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Part 3: Actions to be supported under this part shall be selected on the basis of calls for proposals.
eurooppalainen lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä
the European added value of the planned activities;
Avustus myönnetään komission hyväksymän työohjelman perusteella.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the Commission.
Ohjelmaan kuuluvien toimien mukaisesti myönnettävää avustusta saavien organisaatioiden on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että ne ovat saaneet tukea Euroopan unionin talousarviosta.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
RAHOITUS JA TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET
FUNDING AND ELIGIBLE EXPENDITURE
Osan 1 mukaisesti tukikelpoisia ovat Euroopan vähemmistökielten toimiston sekä Mercator-verkon keskusten toimintakustannukset ja niiden toimien toteuttamisen kannalta välttämättömät kustannukset.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävä toiminta-avustus ei saa kattaa niiden kaikkia tukikelpoisia menoja sen kalenterivuoden aikana, jolle se myönnetään: näiden organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia talousarvioidensa rahoittamiseen tarvittavista varoista yhteisön talousarvion ulkopuolisista lähteistä.
The grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävissä toiminta-avustusten osalta ei sovelleta tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta, koska organisaatiot edistävät yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Osan 2 mukaisesti myönnettävien toiminta-avustusten määrittämisessä otetaan huomioon valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintakustannukset.
Under part 2, the costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected.
Tällaisia kustannuksia ovat erityisesti henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisu-, tiedotus- ja levityskustannukset sekä organisaation toimintaan välittömästi liittyvät kustannukset.
In particular, these costs are personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Tämän liitteen osan 2 mukaisesti myönnettävät toiminta-avustukset eivät saa kattaa kaikkia organisaation tukikelpoisia menoja sen kalenterivuoden aikana, jolle se myönnetään.
An operating grant under part 2 of this Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Tämän osan mukaisesti avustusta saavien organisaatioiden on saatava vähintään 20 prosenttia talousarvioidensa rahoittamiseen tarvittavista varoista yhteisön talousarvion ulkopuolisista lähteistä.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja että tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai kyseisillä markkinoilla yleisesti vallitsevien kustannusten perusteella.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja sen määrä on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5 per cent per year.
Tämän säännön, jota sovelletaan rajoittamatta edellä mainittua yhteisrahoitussääntöä, noudattaminen varmistetaan alentamalla yhteisön antaman yhteisrahoituksen prosenttiosuutta tietyn varainhoitovuoden avustuksesta edellisen varainhoitovuoden yhteisrahoitusosuuteen verrattuna ainakin 2,5 prosenttiyksikköä.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Tämän liitteenosan 3 mukaisesti myönnetty avustus voi kattaa enintään 75 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.
A grant awarded under part 3 of this Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi..
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation.
Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä suorittaa teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja joka on ulkoistettu kulloinkin erikseen tehtävien palvelusopimusten nojalla, aiheutuvia menoja.
It may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Tarkastuksia voidaan toteuttaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viiden vuoden aikana loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toteuttamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Liitteessä I olevan 3 jakson 2 osan 2 kohdassa tarkoitetut organisaatiot
Organisations referred in Annex I, section 3, part 2, paragraph 2
Euroopan unionin nuoriso-orkesteri,
– the European Union Youth Orchestra,
Euroopan unionin barokkiorkesteri (EUBO) ,
– the European Union Baroque Orchestra (EUBO),
Philharmony of the Nations -orkesteri,
Philharmony of the Nations,
Euroopan kuorolauluopisto,
– the European Choral Academy,
Fédération européenne des chœurs de l'Union -liitto,
– la Fédération européenne des choeurs de l'Union,
Les Chœurs de l'Union européenne -toiminta,
Les Choeurs de l'Union européenne,
Europa Cantat (Euroopan nuorisokuoroliitto),
Europa Cantat (European Federation of Young Choirs),
Manchesterissa toimiva Euroopan oopperakeskus,
– the European Opera Centre (Manchester),
Euroopan unionin nuorisojazzorkesteri ("Swinging Europe"),
– the European Union Jazz Youth Orchestra ("Swinging Europe"),
International Yehudi Menuhin Foundation -säätiö,
– the International Yehudi Menuhin Foundation,
Euroopan kamariorkesteri,
– the European Chamber Orchestra,
Association of European Conservatories (AEC) (Euroopan konservatorioliitto),
Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC),
Yusten Eurooppa-säätiö,
Yuste Academy Foundation,
European Council of Artists (ECA) -järjestö,
European Council of Artists (ECA),
European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) -järjestö,
European Forum for the Arts and Heritage (EFAH),
Informal European Theatre Meeting (IETM) -toiminta,
Informal European Theatre Meeting (IETM),
Convention théâtrale européenne -yhdistys,
Convention théâtrale européenne,
Euroopan teatteriliitto,
Union des théâtres de l'Europe,
Prix Europe -teatteripalkinto,
Prix Europe pour le théâtre,
Prix Europa -palkinto (myönnetään parhaalle televisio- ja radio-ohjelmalle),
Prix Europa (prize given to the best television and radio programme),
Europa Nostra -järjestö,
Europa Nostra,
European Writers' Congress (EWC) -toiminta,
European Writers' Congress (EWC),
European Network of Arts Organisations for Children and Young People (EU-NET ART) -järjestö,
European Network of Arts Organisations for Children and Young People (EU-NET ART),
Eurooppalainen taiteilijakyläliitto (Euro Art),
Fédération européene des villages d'artistes (Euro Art),
European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC) -toiminta,
European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC),
European League of Institutes of the Arts (ELIA) -toiminta,
European League of Institutes of the Arts (ELIA),
Network of European Museums Organisations (NEMO) -verkosto,
Network of European Museums Organisations (NEMO),
Momentum Europa -liike,
Momentum Europa,
Pan-European Public Children's Network -verkosto,
Pan-European Public Children's Network,
Les Rencontres -järjestö (Euroopan kaupunkien ja alueiden kulttuurijärjestö),
Les Rencontres: Association of European Cities and Regions for Culture,
Euroopan kansainvälisten festivaalien ja tapahtumien (IFEA) liitto,
International Festivals and Events Association Europe,
Huis Doorn (Alankomaat),
Huis Doorn (Netherlands),
Eurooppalaiset musiikkijuhlat,
European Music Festival,
Tuning Educational Structures in Europe -hanke,
Tuning Educational Structures in Europe,
Pyhän Bonifaciuksen muistovuoden 2004 säätiö,
St Boniface Memorial Foundation 2004,
Historiallisten ampumakiltojen eurooppalainen yhteisö.
European Community of Historic Armed Guilds.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ( KOM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 698 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 698 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0597/2003 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0597/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0123/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0123/2004 ),