natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee erityisesti niitä käytännön ehdotuksia turvallisuudesta, uudistuksista ja EU:n taloudellisesta tuesta, joita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja on tehnyt ja joita Eurooppa-neuvosto tukee, jotta Lähi-idän rauhaa koskevan etenemissuunnitelman toteuttaminen saadaan jälleen käyntiin ja etenemään;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
jakaa neuvoston vakavan huolestuneisuuden, kuten neuvoston 2. marraskuuta 2004 antamissa päätelmissä todettiin, siitä että Darfurin alueella turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne heikkenevät siksi, että kapinallisten ja miliisijoukkojen väliset väkivaltaisuudet, joihin ovat yhdistyneet Sudanin hallituksen joukkojen toimesta tehdyt maan sisäisten pakolaisten väkivaltaiset pakkosiirrot, ovat puhjenneet uudelleen;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
kehottaa voimakkaasti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi sotilaalliset operaatiot ja noudattamaan N'Djamenassa 8. huhtikuuta 2004 tehtyä tulitaukosopimusta täysimääräisesti sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1556 Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja S/RES/1556 (2004), 30.7.2004.
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 United Nations document S/RES/1556 (2004) of 30 July 2004.
ja 1564 Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja S/RES/1564 (2004), 18.9.2004.
and 1564 United Nations document S/RES/1564 (2004) of 18 September 2004.
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tukevansa edelleen Afrikan unionin operaatiota Darfurissa, Sudanissa, ja kehottaa jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa toimittaa Afrikan unionin operaation laajentamiseen tarvittavaa asiantuntemusta viipymättä; korostaa, että kansainvälisen yhteisön on tiiviissä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa tehtävä entistä enemmän Darfurin siviilien suojelun varmistamiseksi, sillä systemaattinen tappaminen ja raiskaukset jatkuvat; kehottaa tämän vuoksi AU:ta, YK:ta ja EU:ta työskentelemään yhdessä ja harkitsemaan sitä, pitäisikö ihmisoikeustarkkailijoita lähettää alueelle lisää ja ottaa käyttöön kansainväliset poliisivoimat;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Sudanin hallitus, oikeuden ja tasa-arvon liike (JEM) ja Sudanin vapautusliike/armeija (SLM/A) ovat allekirjoittaneet pöytäkirjat Darfurin ihmisoikeustilanteen parantamisesta sekä Darfurin turvallisuustilanteen parantamisesta;
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa päättämään Sudania koskevasta globaalista aseidenvientikiellosta ja panemaan täytäntöön tehokkaita kohdistettuja pakotteita niitä vastaan, jotka ovat vastuussa laajoista ihmisoikeusloukkauksista ja muista julmuuksista, kun otetaan huomioon äskettäiset tulitauon ja rauhanprosessiin liittyvien velvollisuuksien rikkomiset, ja turvaamaan, etteivät tällaiset pakotteet lisää Sudanin kansan kärsimyksiä;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
tukee Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä neuvotella Iranin hallituksen kanssa sen ydinohjelmaa koskevasta sopimuksesta avoimuuden pohjalta ja IAEA:n sääntöjä noudattaen; panee merkille äskettäisen Iranin viranomaisten ilmoituksen, jonka mukaan se jäädyttää uraaninrikastusohjelmansa;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
ilmaisee samalla syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta ja toistaa, että kestävän ja yhteistyöhön perustuvan suhteen luominen Iraniin, poliittinen ulottuvuus mukaan lukien, on mahdollista vasta, kun nykyisin vallitsevassa tilanteessa on tapahtunut todellista edistystä ja parantumista;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
jakaa neuvoston näkemyksen siitä, että Ukraina on avainasemassa oleva naapuri ja kumppani, sekä valittaa, että 31. lokakuuta 2004 järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt useitakaan kansainvälisesti demokraattisille vaaleille asetetuista vaatimuksista ja ilmaisee huolestuneisuutensa tästä;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
kehottaa tästä syystä Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan tarpeelliset edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että valtiolliset tiedotusvälineet ovat tasapuolisesti molempien ehdokkaiden käytettävissä;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
viittaa erityisesti Vyšgorodin (Kiovan alue) pormestari Kimlatschin pidättämiseen ja kehottaa Ukrainan viranomaisia viipymättä peruuttamaan sen;
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
pitää rohkaisevana korkeaa äänestysprosenttia sekä Ukrainan kansan kiinnostusta ja vakavaa suhtautumista presidentinvaaleihinsa ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota panemaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön edellyttäen, että presidentinvaalien toinen kierros täyttää kansainväliset vaatimukset, ja erityisesti pitämään tehokkaasti silmällä ja prioriteettina kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittymistä;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
aikoo kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan avoimesti Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan EU:n politiikan ulkoiset näkökohdat
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
panee merkille neuvoston sitoutumisen kolmansien maiden ja erityisesti turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaiden avustamiseen, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa, hallita muuttoliikkeitä ja tarjota pakolaisille suojelua; korostaa kuitenkin, että nämä toimet eivät saa vaikuttaa EU:n kehitysavun jakamiseen eivätkä EU:n kehitysmaille antaman avun tärkeimpään tavoitteeseen, jonka on jatkossakin oltava köyhyyden torjunta, kuten unionin perustuslaissa säädetään; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa varmistamaan, että vuoden 2005 loppuun mennessä esiteltävässä strategiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista estetään kehitysavun käyttö poliittisiin tarkoitusperiin;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 toimitetun äänestyksen, jossa Barroso valittiin komission puheenjohtajaksi,
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 antamat lausumat,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ottaa huomioon valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä kunkin nimetyn komission jäsenen antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien puheenjohtajien ehdokkaista kuulemisten jälkeen laatimat arviot,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
ottaa huomioon, että puheenjohtajaksi valittu Barroso päätti 27. lokakuuta 2004 – kuulemisten arvioinnin sekä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen – peruuttaa Euroopan parlamentille esitetyn ehdotuksen uuden komission kokoonpanosta,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
ottaa huomioon valitun puheenjohtajan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän, uutta komissiota koskevan ehdotuksen sekä hänen Euroopan parlamentille 17. marraskuuta 2004 antamansa lausuman,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
ottaa huomioon parlamentin valiokunnissa 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestetyt ylimääräiset kuulemiset sekä näiden kuulemisten jälkeen nimetyistä komission jäsenistä laaditut arviot,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous sen hyväksyi 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet "valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella" ja että heidän riippumattomuutensa "on kiistaton",
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
katsoo, että tässä yhteydessä itsenäisyys, riippumattomuus kansallisista eduista ja puolueettomuus, EU:n arvojen ja tavoitteiden noudattaminen sekä eturistiriidattomuus ovat tärkeimmät tekijät Euroopan kansalaisten luottamuksen saavuttamisessa,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
ottaa huomioon, että parlamentti totesi epäkohtia tiettyjen komission jäsenehdokkaiden tapauksessa ja oli pettynyt siihen, että joidenkin ammatillinen pätevyys ja kokemus ovat puutteellisia,
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson toteuttamiin toimiin hänen esiteltyään uuden komission kokoonpanon 4. marraskuuta 2004; pitää kuitenkin valitettavana, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty varsinaista ratkaisua; vaatii näin ollen pikaisia toimia käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen yksityiskohtaista määrittelemistä varten;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
odottaa, että uusi komissio soveltaa täysimääräisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson täysistunnossa 26. lokakuuta 2004 antamia erityisiä sitoumuksia siitä, että hänen johtamansa komissio aktiivisesti suojelee ja edistää perusoikeuksia ja tasavertaisia mahdollisuuksia sekä tukee ja edistää syrjinnän torjuntaa ja seuraa tarkasti sitoumusten soveltamista;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
pyytää, että Euroopan parlamentin ja komission tekemää puitesopimusta, jolla säädellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, tarkistetaan ja ajantasaistetaan mahdollisimman pian siten, että siihen sisällytetään puheenjohtajaksi valitun Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
pyytää, että näiden sitoumusten perusteella sopimukseen sisällytetään seuraavat kohdat:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja harkitsee vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan; puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava parlamentille päätöksensä olla pyytämättä jäsenen eroa,
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
jos jäsen eroaa, hänen tilalleen tuleva komission jäsen ei esiinny parlamentissa eikä neuvostossa virallisessa ominaisuudessa ennen kuin hänen nimityksensä on hyväksytty tavanomaista parlamentaarista menettelyä noudattaen (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa),
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
jos komission puheenjohtaja tekee komission toimikauden kuluessa muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä,
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
komission puheenjohtaja on vastuussa siitä, että havaitaan eturistiriidat, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään; puheenjohtaja on vastuussa myös tällaisen tilanteen edellyttämistä jatkotoimista,
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
komissio laatii unionin monivuotisen työohjelman tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja sen elinten kanssa ja koordinoi sitä niiden kanssa,
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
komission jäsenten on ensisijaisesti varmistettava, että komissio on edustettuna täysistunnoissa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi ja mieluiten täysistunnossa,
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja luovat vakituisen käytännön, jonka mukaan he ovat säännöllisesti yhteydessä puheenjohtajakokoukseen,
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla; komissio joka tapauksessa ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, mihin toimiin se aikoo ryhtyä vastauksena parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio noudattaa niitä,
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja,
regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto on otettava huomioon,
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
José Manuel Durão Barroson nimeämisestä komission puheenjohtajaksi,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen José Manuel Durão Barroson valitsemisesta komission puheenjohtajaksi Kyseisen istunnon pöytäkirja, P6_PV(2004)07-22, 8.2 kohta.
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.
henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi,
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi,
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemiset parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa 27. syyskuuta–11. lokakuuta 2004 ja 15. ja 16. marraskuuta 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi valitun välillä 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 käydyt keskustelut,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2003,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,