natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä niiden kolmansien maiden hallituksille, jotka ovat päättäneet noudattaa EU:n käytännesääntöjen periaatteita.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the third countries who have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus ( KOM(1999) 371
European Parliament resolution on the Commission communication 'Study on Parental Control of Television Broadcasting' ( COM(1999) 371
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 371
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 371
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999) 657
having regard to its resolution of 6 September 2000 on the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0258/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0258/2000
katsoo, että televisio-ohjelmien ja verkon välityksellä levitettävien audiovisuaalisten palvelujen sisältämään väkivaltaan ja muuhun nuorison kannalta haitalliseen sisältöön on suhtauduttava jyrkän kielteisesti ja että on ryhdyttävä toimiin alaikäisten psyykkisen tasapainon suojelemiseksi,
whereas decisive action must be taken to tackle the increase in violence and other items which are a risk to young people in television programmes and audiovisual services transmitted via networks, in the interests of the psychological wellbeing of children,
toivoo, että lähetystoiminnan harjoittajat luovat vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa varten tehokkaan itsesääntelyjärjestelmän lainsäädännön sekä jäsenvaltioiden erilaisten kulttuurillisten, sosiaalisten ja oikeudellisten arvojen pohjalta,
whereas effective systems should be introduced by operators, via parental control mechanisms, within a legal framework and against the background of the different cultural, social and legal values of the Member States,
katsoo, että vanhempien ja koulutusalan kanssa on kehitettävä kansallisen ja alueellisen tason tiedotuskampanjoita alaikäisten suojelemiseksi median kielteisiltä vaikutuksilta,
whereas consciousness-raising campaigns should be conducted at national and regional level on the protection of minors in the media context, involving families and the educational world,
ottaa huomioon, että komission tutkimuksen päätelmät
having regard to the conclusions of the Commission study
(tutkimus vanhempien suorittamasta televisiolähetysten valvonnasta), maaliskuu 1999, laatija: Oxford University Centre for Socio-legal Studies, www-sivut: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html.
, March 1999, drawn up by Oxford University Centre for Socio-Legal Studies; available on the World Wide Web at:http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index.html
osoittavat selvästi, mitkä ovat televisio-ohjelmien seulontatekniikan soveltamismahdollisuudet Euroopassa,
as regards the means available in Europe for applying filtering technology to television programmes,
katsoo, että teknisiä ja kaupallisia näkökohtia olisi käsiteltävä DVB:n (Digital Video Broadcasting) yhteydessä ja että jäsenvaltioiden olisi taattava, että kaikilla perheillä on mahdollisuus saada kohtuuhintaan käyttöönsä televisio-ohjelmien seulontalaite,
whereas the technological and commercial aspects should be dealt with under the DVB and the Member States should ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price,
katsoo, että jäsenvaltioiden nimeämistä korkean tason edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän perustaminen voisi osaltaan myötävaikuttaa yhteisesti hyväksyttyjen, alaikäisten suojelua median kielteisiltä vaikutuksilta koskevien vähimmäisparametrien määrittämiseen,
whereas an expert group should be set up, consisting of high-level personalities appointed by the Member States, to contribute to the definition of minimum criteria for the protection of minors in the media context,
katsoo, että seulontajärjestelmien tekninen saatavuus ei voi eikä saa korvata mediayritysten ja muiden toimijoiden ohjelma- ja tarjontavastuuta,
whereas the technical availability of filter systems cannot, and should not, be a substitute for the programming and provider responsibility of media enterprises and other providers,
katsoo, että nuorison suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet eivät saa enää rajoittua tavanomaiseen televisioon, vaan ne on ulotettava myös kasvavaan multimedia- ja Internet-tarjontaan,
whereas measures to protect young people should not be confined to conventional television, but should also relate to the growing volume of multimedia and Internet offerings,
pahoittelee, että alaikäiset näkevät päivittäin yhä enemmän väkivaltaa televisio-ohjelmissa; on erittäin huolestunut tämän seurauksista ja sosiaalisista vaikutuksista;
Notes with dismay the rising wave of violence to which children are exposed daily by television; is deeply concerned at the consequences and related social effects;
pitää tärkeänä, että Euroopan televisiotoiminnan harjoittajat luovat alaikäisten suojelua koskevan itsesääntelykäytännön;
Believes that, as a matter of urgency, all television operators in the EU should agree a code of self-regulation in respect of the protection of minors;
onnittelee komissiota siitä, että se televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklaa koskevan sitoumuksensa mukaisesti tukee tutkimusta valvontajärjestelmistä, joissa vanhemmat valvovat lastensa televisionkatselua; arvostaa vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevan tutkimuksen tietojen laatua ja runsautta;
Welcomes the Commission's clearly maintained commitment, in respect of Article 22 of the 'Television without frontiers' directive, to sponsoring a study of parental control systems for television; expresses its appreciation of the quality of the study of parental control systems carried out and the wealth of data it contains;
pyytää komissiota jatkamaan tutkimusta alalla ja sisällyttämään audiovisuaalialaa koskevaan yhteisön tilasto-ohjelmaan erityisten, vanhempien suorittamaa valvontaa koskevien tietojen keräämisen siten, että keräämisessä ei rajoituta tavanomaiseen televisioon vaan se ulotetaan myös muuhun multimediatarjontaan;
Calls on the Commission to continue with its activity of analysis and to include, in the Community statistical programme for the audiovisual sector, the collection of specific data concerning parental control which should not be confined to conventional television but should be extended to include multimedia offerings as well;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan kaikissa lainsäädäntöaloitteissa mediayritysten ja muiden tarjoajien ohjelma- ja tarjontavastuuta, erityisesti kun otetaan huomioon multimedia- ja Internet-tarjonnan kasvu, sekä suunnittelemaan sopivia toimenpiteitä rikkomuksista rankaisemiseksi, mikäli nykyinen oikeudellinen kehys ei ole riittävä;
Calls on the Commission and the Member States, particularly in the light of the growing volume of multimedia and Internet offerings, to stress in all legislative measures the programme and provider responsibility of multimedia enterprises and other providers and to provide adequate measures for prosecuting infringements, should the existing legal framework not prove adequate;
pitää hyödyllisenä, että erotetaan vanhempien suorittamaan televisio-ohjelmien valvontaan liittyvät tekniset näkökohdat oikeudellisista ja kulttuurisista näkökohdista, ja pitää lisäksi toivottavana, että jäsenvaltiot pyrkivät alaikäisten suojelemiseen tähtäävässä haitallisen sisällön arvioinnissa yhteisymmärrykseen rajat ylittävää tarjontaa silmällä pitäen;
Believes it necessary to distinguish between the technological aspects and the legal and cultural dimension of parental control over television watching;
panee merkille komission tukemaan tutkimukseen sisältyvät päätelmät eurooppalaisista televisiojärjestelmistä (analogisista ja digitaalisista) ja toivoo, että DVB-toiminnalla on lähitulevaisuudessa positiivisia vaikutuksia yritysten ja perheiden eduksi;
Notes the conclusions on European television systems (analogue and digital) included in the study sponsored by the Commission; hopes that the work of Digital Video Broadcasting will have a favourable impact in the near future for both undertakings and families;
korostaa tarvetta varmistaa, että kaikilla perheillä on mahdollisuus saada kohtuuhintaan käyttöönsä televisio-ohjelmien seulontalaite, ja velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan tämän tavoitteen saavuttamisen siten, että etusija annetaan epäsuotuisammassa asemassa olevalle väestönosalle tai niille, jotka asuvat alueilla, joilla sosiaalinen ahdinko on voimakkaampaa;
Emphasises the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price; calls on the Member States to ensure the achievement of this objective, with particular reference to the less-favoured strata and to the areas most characterised by social tensions;
pitää välttämättömänä, että alaikäisten suojelua median kielteisiltä vaikutuksilta koskevia moraalisia ja oikeudellisia näkökohtia pohditaan laaja-alaisesti ja perusteellisesti, siten että mukana pohdinnassa ovat koulu, perheyhdistykset, viestintä- ja viihdealalla työskentelevät, paikallisyhteisöt sekä siviili- ja uskonnolliset yhteisöt;
Believes that there must be a wide-ranging and detailed debate on the ethical and legal aspects of the protection of minors in the media context, involving the educational world, families' associations, persons from the communications and entertainment worlds, local authorities, representatives of civil society and religious groups;
pitää välttämättömänä median käyttöä koskevan osaamisen välittämistä lapsille, nuorille ja aikuisille, jotta nämä voivat omalla vastuullaan hyödyntää multimediatarjontaa, ja kehottaa siksi komissiota suorittamaan tätä koskevan lisätutkimuksen, jossa pyritään löytämään tapoja saada kaikkia ikäpolvia edustavat ihmiset oppimaan, miten kasvavan tarjonnan kanssa on toimittava digitaalisella aikakaudella;
Regards the teaching of media skills to children, young persons and adults for the use, exercising their own responsibility, of multimedia offerings as indispensable, and therefore calls on the Commission to conduct another study in this area to identify ways in which people in all age groups can be prepared for coping in an aware fashion with the growing volume of offerings in the digital age;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksista 1997, 1998 ja 1999 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa ( KOM(1998) 302
European Parliament resolution on the Commission annual reports "Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - 1997, 1998, 1999 ( COM(1998) 302
ottaa huomioon komission vuosikertomukset ( KOM(1998) 302
having regard to the Commission reports ( COM(1998) 302
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta vuodelta 1996: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa EYVL C 304 6.10.1997, s. 45.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission väliraportista Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996-2000) täytäntöönpanosta EYVL C 279, 1.10.1999, s. 88.
having regard to its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0198/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0198/2000
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksen 2, 3, 13, 137 ja 141 artikla antavat miesten ja naisten tasa-arvolle uuden perustamissopimukseen sisältyvän oikeusperustan,
whereas Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty of Amsterdam established a new basis for the principle of equal treatment for men and women,
katsoo, että unionin suurin haaste tällä hetkellä on sen laajentuminen ja että laajentumisen yhteydessä on varmistettava naisten oikeudet myös ehdokasvaltioissa ilman, että EU:n naisten oikeuksia laiminlyödään sen vuoksi,
whereas the biggest challenge at the present time is enlargement of the Union and the related issue of securing the rights of women in the applicant countries, while not failing women in the EU,
katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission on yhä toteutettava Pekingin toimintaohjelma asianmukaisesti ja laadittava toimivaltansa rajoissa uusia menettelytapoja vuoden 2000 kesäkuussa pidetyssä YK:n nk. Peking+5-erityiskokouksessa annetun julistuksen ja kokouksen päätösasiakirjan huomioon ottamiseksi,
whereas the Member States and the Commission still have to implement properly the Beijing Platform for Action and will have to establish new policies within their spheres of responsibility to comply with the declaration of the Special Session of the UN on Beijing + 5 of June 2000 and with the final outcome document of that Special Session,
ottaa huomioon, että naiset entistä suuremmasta työmarkkinoille osallistumisestaan huolimatta ovat edelleen keskittyneet tietyille talouden aloille ja tiettyihin ammatteihin, minkä vuoksi he joutuvat usein tekemään tilapäistä työtä tai etätyötä ja kärsivät miespuolisia kollegoitaan enemmän työttömyydestä ja epävarmoista työsuhteista,
whereas despite the increasing presence of women in the labour market, women are still concentrated in certain economic sectors and categories of activity, are therefore often relegated to atypical work or work at home and are still more vulnerable than their male colleagues to unemployment and casual labour,
ottaa huomioon, että miesten ja naisten palkkojen välillä on keskimäärin 30 %:n ero yli 25 vuotta sitten annetusta EU:n lainsäädännöstä ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä huolimatta; ottaa huomioon, että komission samapalkkaisuutta koskeva menettelysääntö antaa suuntaviivat, joiden avulla työmarkkinaosapuolet voivat toteuttaa miesten ja naisten samapalkkaisuuden, mutta se ei näytä tähän mennessä auttaneen palkkaerojen poistamisessa,
whereas the gap between women's and men's pay remains at an average of 30% in spite of EC and national legislation being introduced over 25 years ago; whereas the Commission's Code of Conduct on equal pay for work of equal value provides a model enabling the social partners to pursue and achieve equal pay between women and men but seems so far not to be proving effective in closing the existing pay gap,
katsoo, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen koskee sekä miehiä että naisia ja lastenhoidon lisäksi siihen sisältyy myös muiden apua tarvitsevien henkilöiden, kuten vanhusten, sairaiden tai vammaisten perheenjäsenten hoito, sekä muita perustavia elintapaan liittyviä kysymyksiä, ja että se on mahdollista vasta, kun EU:ssa ja jäsenvaltioissa ryhdytään tehokkaisiin ja innovatiivisiin toimiin, jotka ovat luonteeltaan velvoittavia,
whereas reconciling work and home life is a question that affects both men and women and involves not just childcare facilities but care for other dependants such as elderly, sick or disabled relatives, as well as basic lifestyle factors, and will only become a reality when effective and innovative enforceable measures are taken at EC as well as national level,
ottaa huomioon tutkimustulokset, joiden mukaan ne yritykset, jotka auttavat työntekijöitään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa, lisäävät sillä tuottavuuttaan ja edistävät työntekijöiden pysymistä työmarkkinoilla,
whereas measures to assist employees in combining work and family life have been found to improve productivity and staff retention,
ottaa huomioon, että komissio antoi 7. kesäkuuta 2000 tiedonannon ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
whereas on 7 June 2000 the Commission adopted a communication and a proposal for a Council Decision on the programme concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 7. kesäkuuta 2000 direktiiviehdotuksen direktiivin 76/207/ETY
whereas on 7 June 2000 the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC
muuttamisesta, jonka tarkoituksena on parantaa miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa, mukaan lukien suojelu sukupuoliselta häirinnältä työpaikalla,
aiming to facilitate an improved implementation of the principle of equal treatment for men and women, including better protection against sexual harassment at work,
kehottaa komissiota julkaisemaan vastedeskin vuosikertomuksia, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden ja EU:n tasa-arvopolitiikan valvomiseksi ja seuraamiseksi, mukaan luettuna sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvä ohjelma;
Calls on the Commission to continue to draw up annual reports, which are an essential tool for monitoring and keeping track of national and Community policies on equal opportunities and, in particular, of implementation of the programme concerning the Community framework strategy on gender equality (2001-2005);
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään naisten oikeuksien turvaamista EU:n ulkosuhteissa; katsoo, että tämä on ehdottoman tärkeää EU:n nykyisen päätehtävän eli laajentumisen varmistaminen kannalta, ja edellyttää, että komissio vaatii ehdokasvaltioita panemaan täytäntöön menettelyt, jotka varmistavat, että tasa-arvo sisällytetään ehdokasvaltioiden toimiin kaikilla aloilla;
Calls on the Commission and the Member States to work to secure women's rights in the context of the EU's external affairs, which is absolutely crucial as far as the EU's current main task is concerned, i.e. securing enlargement, and means that the Commission must require the applicant countries to implement the necessary mechanisms to ensure that equal opportunities are an integral part of the applicant countries' policies;
kehottaa komissiota vahvistamaan kertomuksensa "strategista” luonnetta arvioimalla poliittisten aloitteiden tehokkuutta niiden kuvailemisen lisäksi, esimerkiksi kehittämällä edelleen puheenjohtajavaltio Suomen esittämiä yhdeksää indikaattoria siten, että ne kattavat esimerkiksi työmarkkinat (mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka), koulutuksen, vanhempainlomaa koskevien direktiivien täytäntöönpanon ja sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvän ohjelman, jotta voidaan paremmin arvioida poliittisten päätösten vaikutuksia miesten ja naisten kannalta aloilla, joilla yhtäläiset mahdollisuudet on otettava huomioon;
Calls on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by evaluating the effectiveness of policy measures rather than merely describing them, e.g. by further developing the nine indicators devised by the Finnish Presidency to include, for instance, the labour market (including the information and communications technology sector), education, implementation of directives such as those on parental leave, and the programme concerning the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) so that the consequences for men and women of political decisions with respect to mainstreaming can be better evaluated;
vaatii komissiota sisällyttämään julkaisemaansa vuosikertomukseen seuraavasta vuosikertomuksesta alkaen Euroopan parlamentin tästä aiheesta antamat päätöslauselmat;
Urges the Commission henceforth to include in its annual reports, starting with the next one, the resolutions adopted by the European Parliament on this subject;
katsoo, että sukupuolen mukaan eritellyt tilastot ja tiedot ovat välttämättömiä, jotta voidaan arvioida tasa-arvon toteuttamisen edistymistä ja tehostaa tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kaikkien alojen toimiin, koska niiden avulla voidaan osoittaa kaikkien toimien erilaiset vaikutukset miehiin ja naisiin erityisesti aikaisemmin tässä suhteessa neutraaleina pidetyillä aloilla;
Takes the view that gender disaggregated statistics and data are an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender-neutral;
pitää välttämättömänä, että määritellään vertailukelpoiset indikaattorit, tutkimusmenetelmät ja tiedot, jotta naisten asemaa EU:ssa voidaan arvioida luotettavasti; kehottaa komissiota tekemään naisten asemaa unionissa ja myös ehdokasvaltioissa koskevan tutkimuksen, jossa käsitellään kaikkia sukupuolten tasa-arvoon liittyviä ongelmia ja joka toimii perustana kokonaisvaltaiselle ja kattavalle keskipitkän ja pitkän aikavälin strategialle epätasa-arvon kaikkien muotojen poistamiseksi; kehottaa komissiota teettämään 25 vuotta Euroopassa harjoitetun tasa-arvopolitiikan tuloksista laajan tutkimuksen, jossa arvioidaan naisten nykyistä asemaa EU:ssa ja ehdokasvaltioissa ja jossa käsitellään kaikkia tasa-arvonäkökohtia siten, että tutkimus voi toimia perustana uudelle ongelmamäärittelylle ja kokonaisvaltaiselle keskipitkän ja pitkän aikavälin strategialle kaikenlaisen sukupuolten välisen epätasa-arvon poistamiseksi;
Considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment of the situation of women in the EU; requests the Commission to undertake a major study into the situation of women in the Union, including the applicant countries, covering all aspects related to gender, to serve as a basis for an overall medium- and long-term all-inclusive strategy to end all forms of inequality; requests the Commission to undertake a major study into the results of 25 years of European policy for the equality of women and assess the actual status of women in the Union, including the applicant countries, covering all aspects related to gender, to serve as a basis for a new definition of the problem and an overall medium- and long-term all-inclusive strategy to end all forms of gender inequality;
kehottaa komissiota varaamaan/varmistamaan riittävät resurssit ja asiantuntemuksen, jotta tietoja voidaan kehittää ja kerätä EU:ssa ja jäsenvaltioissa sekä ehdokasvaltioissa vuosikertomuksen parantamiseksi sekä tasa-arvokeskustelun jatkamiseksi Euroopassa;
Calls, therefore, on the Commission to allocate/ensure the availability of the resources and expertise needed to develop and collect data, for the EU as a whole and for each Member State, as well as for the applicant countries, in order to improve the quality of the annual report and the ongoing debate on equal opportunities in Europe;