natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elimet, jotka on hyväksytty arvioimaan ja seuraamaan säännöllisesti valmistajan menettelyitä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi.
the bodies appointed to assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production.
oltava seuraavien standardien mukainen 1 kohdassa kuvatun toiminnan osalta:
The technical service s and bodies referred to in paragraph 1 shall comply with the following standard s with respect to the activities described in paragraph 1:
EN ISO 17025 : 2000 tutkimuslaitosten toimintaan sovellettavista yleisistä kriteereistä;
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
EN 45004 : 1995 tai ISO/IEC 17020 : 1998 tarkastuksia suorittavien elinten toimintaan sovellettavista yleisistä kriteereistä testien valvontatoimien sekä tuotannon vaatimustenmukaisuuteen ja valvontamenettelyiden arviointiin liittyvien testien ja tarkistusten osalta;
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards their test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production;
EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Kolmansien maiden laitoksia voidaan ilmoittaa tutkimuslaitoksiksi ainoastaan yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välisen kahden- tai monenvälisen sopimuksen perusteella.
Third country services may be notified as technical service s only in the framework of a bilateral or multilateral agreement between the Community and the third country in question .
xvii luku
chapter xvii
-luokan pieninä sarjoina valmistetuja ajoneuvoja, ja jotta voitaisiin antaa yhdenmukaistetut hallinnolliset ja tekniset säännökset yksittäishyväksyntämenettelystä,
, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in
ja ennen kuin 43 artiklassa säädetyt siirtymäajat ovat päättyneet,
Article 43
jäsenvaltioiden on edelleen myönnettävä kansallisia hyväksyntiä kyseisille ajoneuvoille sillä edellytyksellä, että ne perustuvat tässä direktiivissä säädettyihin yhdenmukaistettuihin teknisiin vaatimuksiin.
, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Kun ajoneuvon valmistaja tai yksittäishyväksyntätapauksessa sen omistaja on tehnyt hakemuksen ja toimittanut vaadittavat tiedot, kyseisen jäsenvaltion on täytettävä ja annettava tapauskohtaisesti joko tyyppihyväksyntätodistus tai yksittäishyväksyntätodistus.
On application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the Member State concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
Todistus on annettava hakijalle.
The certificate shall be issued to the applicant.
Muiden jäsenvaltioiden on samantyyppisistä ajoneuvoista hyväksyttävä oikeaksi todistettu kopio näytöksi siitä, että vaadittavat testit on suoritettu.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
Jos jokin yksittäishyväksytty ajoneuvo on rekisteröitävä toisessa jäsenvaltiossa, kyseinen jäsenvaltio voi vaatia yksittäishyväksynnän myöntäneeltä hyväksyntäviranomaiselta kaikkia lisätietoja, joissa yksityiskohtaisesti selvitetään kyseisen ajoneuvon täyttämien teknisten vaatimusten luonnetta.
Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Ennen kun tämän direktiivin sovelmisalaan kuuluvia ajoneuvoja koskevat rekisteröinti- ja verotusjärjestelmät on yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia tunnuksia, joilla helpotetaan ajoneuvojen rekisteröintiä ja verotusta niiden alueella.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat jaotella edelleen liitteessä III olevassa II osassa esitetyt versiot sillä edellytyksellä, että alajaottelussa käytetyt tiedot ilmaistaan selkeästi hyväksyntäasiakirjoissa tai ne voidaan johtaa hyväksyntäasiakirjoista pelkällä laskutoimituksella.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
EY-tyyppihyväksynnän täytäntöönpanotoimenpiteet
Application dates for the EC type-approval
Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksyntiä uusille ajoneuvotyypeille liitteessä XVI annetuista päivämääristä alkaen.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XVI.
Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
Näiden säännösten osalta hybridiajoneuvoja pidetään polttomoottorilla varustettuina ajoneuvoina
For the purposes of those provisions, hybrid motor vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
Tämä direktiivi ei tee mitättömäksi luokkaan M
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles of category M
kuuluville ajoneuvoille ennen
before the date specified in the second subparagraph of
45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
Article 45(1)
säädettyä päivämäärää myönnettyjä EY-tyyppihyväksyntiä eikä estä tällaisten hyväksymisten laajentamista.
, nor prevent the extension of such approvals.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä uusille järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypeille myönnettäviin EY-hyväksyntiin
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of
Tämä direktiivi ei tee mitättömäksi järjestelmille, osille tai erillisille teknisille yksiköille ennen
This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before the date specified in the second subparagraph of
45 artiklassa
Article 45(1)
säädettyä päivämäärää myönnettyjä EY-tyyppihyväksyntiä eikä estä tällaisten hyväksymisten laajentamista.
nor prevent the extension of such approvals.
Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia tyyppihyväksyntäprosessin parantamiseksi.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type-approval process.
Komissio esittää 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2007.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by 1 October 2007.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
Member States shall adopt and publish, by
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä näiden säädösten teksti sekä kyseisten säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
12 kuukautta ja yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta.
Twelve months and one day after the entry into force of this Directive.
Niihin on myös sisällytettävä ilmoitus, jonka mukaan nykyisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältämiä viittauksia tällä direktiivillä kumottavaan direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällaiset viittaukset tehdään ja miten mainittu ilmoitus muotoillaan.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
tämän direktiivin 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainitusta päivästä
the date set out in the second subparagraph of Article 45(1) of this Directive
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan tämän direktiivin liitteen XVIII vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XVIII.
Liite I Täydellinen ilmoitusluettelo ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Annex I Complete list of information for the purposes of vehicle EC type-approval
Liite II Ajoneuvoluokkien ja -tyyppien määrittäminen
Annex II Definition of vehicle categories and vehicle types
Liite III Ilmoituslomake ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten
Annex III Information document for the purpose of vehicle EC type-approval
Liite IV Luettelo ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksista
Annex IV List of requirements for the purposes of vehicle EC type-approval
Luettelo EY-tyyppihyväksynnän vaatimuksista M
List of requirements for EC type-approval of vehicles belonging to category M
-luokkaan kuuluville, pieninä sarjoina valmistetuille ajoneuvoille
, produced in small series
Liite V Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Annex V Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Liite VI EY-tyyppihyväksyntätodistus
Annex VI EC type-approval certificate
Luettelo erillisdirektiiveistä ja UN/ECE-säännöistä, joiden mukainen ajoneuvotyyppi on
List of the separate Directives and UN/ECE Regulations to which the type of vehicle complies
Liite VII EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä
Annex VII EC type-approval certificate numbering system
Osan ja erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki
EC component and separate technical unit type-approval mark
Liite VIII Testitulokset
Annex VIII Test results
Liite IX EY-vaatimustenmukaisuustodistus
Annex IX EC Certificate of conformity
Liite X Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat menettelyt
Annex X Conformity of production procedures
Liite XI Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen luonne ja niitä koskevat määräykset
Annex XI Nature of and provisions for special purpose vehicles
Lisäys 1:
Appendix 1 :
Lisäys 2:
Appendix 2 :
Lisäys 3:
Appendix 3 :
Muut erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot (mukaan luettuna matkailuperävaunut)
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Lisäys 4:
Appendix 4 :
Liite XII Pienten sarjojen ja sarjan viimeisten ajoneuvojen enimmäismäärät
Annex XII Small series and end-of-series limits
Liite XIII Luettelo erillisdirektiivien mukaisesti myönnetyistä EY-tyyppihyväksynnöistä
Annex XIII List of EC type-approvals issued pursuant to separate Directives
Liite XIV Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Annex XIV Procedures to be followed during multistage EC type-approval
Valmistajan lisäkilven malli
Model of the manufacturer's additional plate
Liite XV Ajoneuvon alkuperätodistus - Muun kuin M
Annex XV Certificate of origin of the vehicle - Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M
Liite XVI Tämän direktiivin täytäntöönpanoaikataulu tyyppihyväksynnän osalta
Annex XVI Timetable for the enforcement of this directive in respect of type-approval
Liite XVII Määräajat kumottujen direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Annex XVII Time-limits for the transposition of the repealed Directives into national laws
Liite XVIII Vastaavuustaulukko
Annex XVIII Correlation table
LIITE I (
ANNEX I (
TÄYDELLINEN ILMOITUSLUETTELO AJONEUVON
COMPLETE LIST OF INFORMATION
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Kaikki tässä direktiivissä ja erillisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet saavat koostua ainoastaan tämän täydellisen luettelon osista ja niissä on noudatettava tämän luettelon kohtien numerointijärjestelmää.
All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
(Selittävät huomautukset löytyvät tämän liitteen viimeiseltä sivulta.)
(For explanatory notes, please refer to last page of this Annex)
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (trade name of manufacturer):
Kori/koko ajoneuvo:
Bodywork/complete vehicle:
Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet) (jos saatavissa):
Commercial name(s) (if available):
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon /osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (
Means of identification of type, if marked on the vehicle /component/separate technical unit (
Näiden merkintöjen sijainti:
Location of that marking:
Niiden vaarallisten aineiden mukainen luokittelu (mukaiset luokittelut), joita ajoneuvo on tarkoitettu kuljettamaan:
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of manufacturer:
Lakisääteisten kilpien sijainti ja kiinnitysmenetelmä ja ajoneuvon valmistenumeron sijainti
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Valokuvat tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
Number of axles and wheels:
Paripyörillä varustettujen akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Number and position of axles with double wheels:
Ohjaavien akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Number and position of steered axles:
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Powered axles (number, position, interconnection):
Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus):
Chassis (if any) (overall drawing):
Pitkittäispalkkien materiaali (
Material used for the side-members (
Moottorin sijainti ja järjestely:
Position and arrangement of the engine:
Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo) (
Driving cab (forward control or bonneted) (
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (
Hand of drive: left/right (
Ajoneuvo on varustettu siten, että sillä voi ajaa oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessa (
Vehicle is equipped to be driven in right/left (
Ilmoitettava, onko ajoneuvo tarkoitettu vetämään puoliperävaunua tai muita perävaunuja ja onko perävaunu puoliperävaunu, varsinainen perävaunu vai keskiakseliperävaunu sekä eriteltävä lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunnitellut ajoneuvot:
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
MASSAT JA MITAT (
MASSES AND DIMENSIONS (
) (kg:ina, mm:inä) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna) (
Wheel base(s) (fully loaded) (
Puoliperävaunujen osalta
In the case of semi-trailers
Puoliperävaunun vetotapin akselin ja puoliperävaunun takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer:
Puoliperävaunun vetotapin akselin ja puoliperävaunun minkä tahansa edessä olevan kohdan välinen enimmäisetäisyys:
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Puoliperävaunun erikoisakseliväli (siten kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.6.1.2. kohdassa):
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
Puoliperävaunun vetoautojen osalta
In the case of semi-trailer towing vehicles
Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys; keskeneräisen ajoneuvon osalta ilmoitetaan sallitut arvot) (
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (
Akselien raideväli(t) ja -leveys (-leveydet)
Axle track(s) and width(s)
Kunkin ohjaavan akselin raideväli (
Track of each steered axle (
Kaikkien muiden akseleiden raideväli (
Track of all other axles (
Leveimmän taka-akselin leveys:
Width of the widest rear axle:
Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat)
Range of vehicle dimensions (overall)
Ilman koria olevan alustan osalta
For chassis without bodywork
Suurin sallittu pituus:
Maximum permissible length:
Pienin sallittu pituus:
Minimum permissible length:
Suurin sallittu leveys:
Maximum permissible width:
Pienin sallittu leveys:
Minimum permissible width:
) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Kytkentäkohdan pienin ja suurin sallittu ylitys (
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (
Maavara (sellaisena kuin se liitteessä II olevan A jakson 4.5. kohdassa määritellään)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Akselien välillä:
Between the axles:
Korin ja/tai sisusteiden ja/tai varusteiden ja/tai hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Alustat, joissa on kori
For chassis with bodywork
Kuormausalueen pituus:
Length of the loading area:
Seinien paksuus (lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunniteltujen ajoneuvojen osalta):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit (kun on kyse epätasaisesti jakautuneesta kuormasta):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
-luokan) ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sijainnit teknisesti suurimmalla sallitulla kuormalla pituus-, sivu- ja pystysuunnassa:
) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Ilman alustaa hyväksytyn korin osalta (M
For bodywork approved without chassis (vehicles M
) suunnitellun alustatyypin (-tyyppien) osalta (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Ajoneuvon alustan massa (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, varapyörää, työkaluja ja kuljettajaa):
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver):
Tämän massan jakautuminen akseleille:
Distribution of this mass among the axles:
Ajoneuvon massa ajokunnossa koreineen ja, jos kyseessä on muuhun kuin M
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M
-luokkaan kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, varapyörä, jos sellainen on asennettu, ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsenen massa, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle) (
, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (
) (kunkin variantin suurin ja pienin arvo):
) (maximum and minimum for each variant):
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin variantin suurin ja pienin arvo):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Keskeneräisen ajoneuvon osalta valmistajan ilmoittama valmistuneen ajoneuvon vähimmäismassa:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna(
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus(*):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa:
Technically permissible maximum mass on each axle:
Kunkin akseliryhmän suurin teknisesti sallittu akselimassa:
Technically permissible maximum mass on each axle group:
Moottoriajoneuvojen suurin teknisesti sallittu hinattava massa:
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Varsinainen perävaunu:
Drawbar trailer:
) ja akselivälin suurin suhde:
) to the wheel base:
Suurin V-arvo: ...... kN.
Maximum V-value: …… kN.
Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa (*):
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu (
Vehicle is/is not (
) kuorman vetoon (direktiivin 77/389/ETY liitteessä II oleva 1.2. kohta).
) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Jarruttoman perävaunun suurin massa:
Maximum mass of unbraked trailer:
Ajoneuvon kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu pystysuora kuormitus/massa
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
puoliperävaunussa tai keskiakseliperävaunussa:
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Suurin sallittu kytkentälaitteen massa (jos valmistaja ei asenna kytkentälaitetta):
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):