natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot eivät sisällä haitallisia vaikutuksia silloin, kun ne ovat tuloksena sellaisesta toimijan toimesta, johon viranomaiset ovat myöntäneet luvan direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan tai direktiivin 92/43/ETY 16 artiklan täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
Biodiversity damage does not include adverse effects which result from an act by the operator which was expressly authorised by the relevant authorities in accordance with provisions implementing Article 9 of Directive 79/409/EEC or Article 16 of Directive 92/43/EEC.
Tätä direktiiviä sovelletaan ympäristövahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet
This Directive shall apply to environmental damage caused
tai voivat aiheutua
or likely to be caused
liitteessä I lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittamisesta
by the operation of any of the occupational activities listed in Annex I,
tai kyseisissä ammatillisissa toiminnoissa käytetyistä aineista
or any substance used in any such occupational activity,
, sekä kaikkiin tällaisten vahinkojen välittömiin uhkiin, jotka ovat aiheutuneet kyseisistä toiminnoista
and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any
tai aineista
such activity or substances
Tätä direktiiviä sovelletaan
This Directive shall
vahinkojen välittömiin uhkiin, jotka aiheutuvat kyseisistä toiminnoista
and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any
tai aineista.
such activity or substance
Jollei toisesta ja kolmannesta alakohdasta muuta johdu,
Subject to the second and third subparagraphs,
tätä direktiiviä ei sovelleta ympäristövahinkoon
this Directive shall not apply to environmental damage
, joka aiheutuu merikuljetuksista tai on yhteydessä niihin,
caused by or in connection with,
tai tällaisen vahingon välittömään uhkaan, jos
or to any imminent threat of such damage arising from
ympäristövahinkoon tai sen uhkaan liittyvästä
or in connection with, marine transport
vahinkovastuusta tai korvauksista määrätään jossakin seuraavista sopimuksista:
in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 23 päivänä maaliskuuta 2001 tehty yleissopimus;
the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä 3 päivänä toukokuuta 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus;
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
vahingonkorvausvastuusta vaarallisten aineiden maanteitse, rautateitse ja sisävesitse tapahtuvien kuljetusten yhteydessä 10 päivänä lokakuuta 1989 tehty yleissopimus.
the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa Euroopan yhteisö ja/tai jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet asianomaista kansainvälistä yleissopimusta, eikä se ole tullut vielä voimaan.
This Directive shall apply in all cases where the relevant international convention has not yet been ratified by the European Community and/or the Member States and has not entered into force.
Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissio esittää asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja yhteisön lainsäädännön kuiluanalyysin sekä tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin soveltamiseksi ympäristövahinkoihin, jotka aiheutuvat merikuljetuksista tai ovat yhteydessä niihin, tai tällaisten vahinkojen välittömiin uhkiin, siltä osin kuin asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ei määrätä tällaista vahinkoa koskevasta vastuusta.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall provide a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation and, if appropriate, shall develop proposals to apply this Directive to environmental damage caused by or in connection with, or to any imminent threat of such damage arising from or in connection with, marine transport to the extent that the relevant international conventions do not impose liability for that damage.
Jollei toisesta ja kolmannesta alakohdasta muuta johdu, tätä
Subject to the second and third subparagraphs,
direktiiviä ei
this Directive shall not apply to such nuclear risks or environmental damage
sovelleta ydinriskeihin
caused by or in connection with,
eikä ympäristövahinkoihin tai tällaisen vahingon
or imminent threat of such damage as may be caused by
välittömään uhkaan,
or in connection with,
tai niihin liittyy
Energy Community
toiminta, joka kuuluu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan taikka tapaus tai toiminta, jonka vastuusta tai korvauksista määrätään jossakin seuraavista sopimuksista:
or caused by an incident or activity in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehty Pariisin yleissopimus sekä Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1963 allekirjoitettu lisäyleissopimus;
the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963;
korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehty Wienin yleissopimus sekä lisäkorvausvastuuta ydinvahinkojen alalla koskeva 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty Wienin yleissopimus;
the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Vienna Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
Wienin ja Pariisin yleissopimusten soveltamisesta 21 päivänä syyskuuta 1988 tehty yhteispöytäkirja,
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissio esittää asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja yhteisön lainsäädännön kuiluanalyysin sekä tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin soveltamiseksi ympäristövahinkoihin, jotka aiheutuvat ydinvahingoista tai ovat yhteydessä niihin, tai tällaisten vahinkojen välittömiin uhkiin, siltä osin kuin asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ei määrätä tällaista vahinkoa koskevasta vastuusta.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall provide a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation and, if appropriate, shall develop proposals to apply this Directive to environmental damage caused by or in connection with, or to any imminent threat of such damage arising from or in connection with, nuclear pollution to the extent that the relevant international conventions do not impose liability for that damage.
direktiivissä ei anneta yksityisille osapuolille oikeutta saada korvauksia taloudellisista menetyksistä, joita heille on aiheutunut ympäristövahingon tai sen välittömän uhkan vuoksi.
Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Suojelun tason määrittäminen ja seuranta
Establishment and monitoring of conservation status
Jollei direktiivin 92/43/ETY 11 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on määritettävä mainitun direktiivin liitteissä I, II ja IV lueteltujen luontotyyppien ja lajien suojelun taso ja seurattava sen säilymistä.
Without prejudice to Article 11 of Directive 92/43/EEC, Member States shall establish and monitor the conservation status of the habitats and species listed in Annexes I, II and IV of that Directive.
toimijan on viipymättä ja toimivaltaisen viranomaisen pyyntöä odottamatta toteutettava
shall, without delay and without waiting for a request to this effect by the competent authority,
tarpeelliset ehkäisevät
take the necessary preventive
on säädettävä, että tarvittaessa ja joka tapauksessa, kun ympäristövahingon välitön uhka ei lakkaa toimijan toteuttamista ehkäisevistä toimenpiteistä huolimatta, että toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle
an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator, operators are to inform the competent authority
Toimivaltainen viranomainen voi koska tahansa
The competent authority may, at any time:
vaatia toimijalta tietoja ympäristövahingon välittömästä uhasta tai välittömän uhan epäilyksestä;
require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
antaa toimijalle ohjeita, joita on noudatettava ehkäiseviä toimenpiteitä toteutettaessa;
give instructions to be followed by the operator concerning the necessary preventive measures to be taken;
vaatia toimijaa toteuttamaan tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet;
require the operator to take the necessary preventive measures;
toteuttaa kiireellisissä tapauksissa itse tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet, jos välittömän vaaran uhatessa toimija ei ole huolehtinut velvoitteistaan.
itself take the necessary preventive measures where there is urgency because of an immediate threat of damage and the operator has failed to act.
Jos toimija ei noudata
If the operator fails to comply with
1 kohdassa tai 3 kohdan a ja c alakohdassa
paragraph 1 or 3(a) and (c),
vahvistettuja velvoitteita, toimivaltaisen viranomaisen on
the competent authority shall
tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet
the necessary preventive measures
Jos on tapahtunut ympäristövahinko,
Where environmental damage has occurred the
toimijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista tilanteeseen liittyvistä olennaisista piirteistä ja toteutettava tarpeelliset korjaavat toimenpiteet odottamatta toimivaltaisen viranomaisen pyyntöä.
operator shall, without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take the necessary restorative measures without waiting for a request to this effect by the competent authority.
vaatia toimijaa toteuttamaan tarpeelliset korjaavat toimenpiteet;
require the operator to take the necessary restorative measures;
vaatia toimijaa antamaan lisätietoja kaikista aiheutuneista vahingoista;
require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
antaa toimijalle ohjeita, joita on noudatettava korjaavia toimenpiteitä toteutettaessa;
give instructions to be followed by the operator concerning the necessary restorative measures to be taken;
ryhtyä viimeisenä keinonaan itse tarpeellisiin korjaaviin toimenpiteisiin.
itself take the necessary restorative measure, as a means of last resort.
Toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, mitä korjaavia toimenpiteitä on toteutettava liitteen II mukaisesti yhteistyössä kyseisen toimijan kanssa.
The competent authority shall decide which restoration measures shall be implemented in accordance with Annex II and with the cooperation of the relevant operator.
1 kohdassa tai 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettuja velvoitteita,
any obligation incumbent upon it pursuant to paragraph 1 or 2(a) and (b),
toimivaltaisen viranomaisen on
the competent authority shall
on sattunut useita ympäristövahinkoja siten, että toimivaltainen viranomainen ei voi varmistaa, että tarpeelliset korjaavat toimenpiteet toteutetaan samanaikaisesti, toimivaltainen viranomainen on oikeutettu päättämään, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary restorative measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Tätä päätöstä tehdessään toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon muun muassa ympäristövahinkojen luonne, laajuus, vakavuus
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned,
, mahdollinen vaara ihmisten terveydelle
as well as to any risk to human health
ensisijaisen korjaamisen
primary restoration
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kun toimijat ovat saaneet tiedon ympäristövahingon tapahtumisesta ja käynnistäneet hätäsuunnitelmansa, toimijoita vaaditaan ja heidät valtuutetaan ryhtymään hätäsuunnitelmien mukaisiin korjaaviin toimenpiteisiin ilman, että he odottaisivat toimivaltaisten viranomaisten pyyntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten oikeutta pyytää tämän artiklan nojalla lisätoimia.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under this Article, Member States shall provide that, when operators are aware that environmental damage has occurred and have appropriate emergency plans in place, those operators are required and empowered to take the necessary restorative measures available within the scope of such emergency plans, without waiting for a request to this effect by the competent authority.
Ehkäisemiseen ja korjaamiseen liittyvät lisäsäännökset
Additional provisions in relation to prevention and restoration
1 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
(1), Member States shall ensure that
toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat harkintavaltansa puitteissa
the competent authorities, in the exercise of their duty of assessment, take
ei ole mahdollista yksilöidä vahingon tai sen välittömän uhan aiheuttanutta toimijaa;
where it is not possible to identify the operator who caused the damage or the imminent threat of damage;
toimija voidaan yksilöidä, mutta tällä ei ole riittävästi taloudellisia varoja toteuttamaan mitään tarpeellisista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä;
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
toimija voidaan yksilöidä, mutta tällä ei ole riittävästi taloudellisia varoja toteuttamaan kaikki tarpeelliset ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet; tai
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take all of the necessary preventive or restorative measures; or
toimijalla ei ole tämän direktiivin mukaisesti velvoitetta vastata tarvittavien korjaavien tai ehkäisevien toimenpiteiden kustannuksista.
where the operator is not required under this Directive to bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
Edellä 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita tämän direktiivin mukaista asianomaisen toimijan taloudellista vastuuta
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of
eivätkä perustamissopimuksen
the Treaty
Jäsenvaltiot ovat 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuussa alueelleen sijoittautuneiden toimijoiden aiheuttamista vahingoista, joiden vaikutukset ulottuvat tai saattavat todennäköisesti ulottua toisen jäsenvaltion alueelle.
Member States shall be responsible, in the cases listed in paragraph 1, for any damage caused by operators located on their territory that affects or is likely to affect another Member State.
Kustannusten periminen
Recovery of costs
muuta johdu, toimivaltaisen viranomaisen on
the competent authority shall recover from the
perittävä toimijalta
operator the
kustannukset, jotka sille ovat aiheutuneet tämän direktiivin mukaisten ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta
costs it has incurred in relation to the taking of preventive or restorative measures under this Directive
, kun se osoittaa selvän syy-yhteyden toimijan toimien tai laiminlyöntien ja ympäristövahingon tai sen välittömän uhan välillä
, where it can prove a clear causal link between the operator's acts or failure to act and the environmental damage or the imminent threat thereof
Lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on perittävä vahingon tai vahingon välittömän uhan aiheuttaneelta toimijalta
The competent authority shall also recover from the operator
tai kolmannelta osapuolelta
or the third party
kustannukset, jotka aiheutuvat merkittävän ympäristövahingon tai tilanteen mukaan vahinkoa koskevan välittömän uhan arvioimisesta.
who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs of assessing environmental damage and, as the case may be, the costs of assessing an imminent threat of such damage.
Tiettyjen biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen kustannusten jakaminen
Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
11 artiklasta
Article 11
muuta johdu, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun ei ole todettu, että vahingon tai vahingon välittömän uhan aiheuttanut toimija on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti, tämä toimija ei ole velvollinen vastaamaan tämän direktiivin mukaisesti aiheutuvista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista.
, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
tai sen
if the
välitön uhka johtuu pelkästään
environmental damage or an imminent threat of such damage is
aseellinen konflikti, vihollisuudet,
an act of armed conflict,
sisällissota tai kapina;
, hostilities, civil war or insurrection;
poikkeuksellinen, väistämätön tai hallitsematon
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible
toiminta, joka on hyvän maa- ja metsätalouskäytännön mukainen.
activities in line with good agricultural and forestry practice.
muuta johdu, toimijaa ei voida velvoittaa vastaamaan tämän direktiivin mukaisesti toteutetuista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista, jos ympäristövahinko tai sen välitön uhka johtuu seuraavista:
, an operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive when the environmental damage or imminent threat of such damage occurring is the result of:
kolmannen tekoa, jonka tarkoituksena on aiheuttaa vahinkoa ja jonka yhteydessä on ilmennyt vahinko tai sen välitön uhka asianmukaisista turvallisuustoimenpiteistä huolimatta; taikka
an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
kansallisen viranomaisen pakottavan määräyksen, ohjeen taikka muun oikeudellisesti sitovan tai pakollisen toimenpiteen noudattaminen.
compliance with a compulsory order, instruction or other legally binding or compulsory measure emanating from a public authority.
Kun toimija on henkilö, joka toimii maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjänä, tällä henkilöllä ei ole henkilökohtaista velvoitetta vastata tämän direktiivin mukaisesta vahinkojen ehkäisemisestä tai korjaamisesta johtuvista kustannuksista, jos tämä toimii maksukyvyttömyyttä, selvitystilaa ja toiminnan lopettamista tai vastaavia menettelyjä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti eikä muutoin toimi tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
Where the operator is a person acting in his capacity as an insolvency practitioner, that person shall not be personally obliged to bear the costs relating to prevention or restoration under this Directive insofar as that person acts in accordance with the relevant national provisions governing insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings, and is not otherwise at fault or negligent.
Tiettyjen ehkäisevien
Cost allocation in relation to certain preventive
ja korjaavien
and restorative
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimijat vastaavat kaikissa olosuhteissa kaikista ehkäisevistä
Member States shall ensure that in all circumstances operators bear any costs relating to preventive
ja korjaavista
and restorative
toimenpiteistä aiheutuvista kustannuksista, kun toimijan velvollisuutena olisi ollut toteuttaa kyseiset toimenpiteet noudattaakseen lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka säätelevät niiden toimintaa, mukaan lukien lupien tai hyväksyntöjen ehdot.
measures which they were required to take as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities, including the terms of any permit or authorisation.
5 artiklaa
Article 5
ei oteta huomioon.
shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Jollei 10 artiklasta ja tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, toimivaltainen viranomainen ja asiaa käsittelevä tuomioistuin ottavat toimijan vastuun laajuutta ja toimijalta vaadittavan taloudellisen korvauksen suuruutta määritettäessä huomioon seuraavat lieventävät seikat:
Subject to Article 10 and paragraph 2 of this Article, when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation in respect of liability to be recovered from an operator, the competent authority and a reviewing court or tribunal shall take into account the following mitigating factors:
toimivaltainen viranomainen voi riittävän varmasti osoittaa, että vahinko on aiheutunut useiden toimijoiden toimista tai laiminlyönneistä, jäsenvaltiot voivat säätää, että asianomaiset toimijat ovat vahingosta yhteisvastuullisia tai että toimivaltainen viranomainen osoittaa oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti kullekin toimijalle kuuluvan osuuden
the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable
Vanhentumisaika kustannusten perimiselle
Limitation period for recovery
Jäsenvaltioiden on nimettävä
Member States shall designate
yksi tai useampi riippumaton ja puolueeton
an independent and impartial
Jos jäsenvaltio päättää olla antamatta toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltuuksia tehdä sitovia päätöksiä tai valvoa kyseisten päätösten noudattamista, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että tuomioistuimella tai muulla riippumattomalla ja puolueettomalla julkisella elimellä on toimivalta tehdä kyseisiä päätöksiä ja valvoa niiden noudattamista.
Where a Member State decides not to give the competent authority the power to issue binding decisions or the power to enforce any such decisions, that Member State shall ensure that a court or other independent and impartial public body is competent to issue and enforce such decisions.