natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuuttavaikeuksien muodossa ilmennyt pankkikriisi sekä taloudellinen taantuma suurilla markkinoilla on vaikuttanut suoraan liiketoiminnan määrään kansainvälisessä kaupassa ja sen myötä tavarakuljetuksiin.
The banking crisis in the form of liquidity problems and the slump in economic activity on major markets have had a direct impact on the volume of international trade and, consequently, the transportation of goods.
Ensimmäisten arvioiden mukaan suurten rahtilaivojen rahtihinnat ovat laskeneet 20–30 prosenttia, säiliöalusten hinnat 10 prosenttia, konttikuljetusalusten hinnat 15 prosenttia ja kuivalastialusten hinnat 8 prosenttia.
Initial estimates put the fall in freight prices for bulk carriers at 20 %-30 %, for tankers at 10 %, container ships at 15 % and dry cargo vessels at 8 %.
Tällä arvioidaan olevan vakavia seurauksia työllisyydelle.
This is expected to have serious repercussions for jobs.
Laivanrakennuksen osalta alusten omistajien rahoitusvaikeuksien vuoksi peruutettujen sopimusten määrän odotetaan kasvavan huolestuttavan suureksi, mikä vaikuttaa kansallisiin talouksiin ja työpaikkoihin.
As regards shipbuilding, the number of cancelled contracts owing to shipowners' inability to secure finance is expected to be alarmingly high, hitting national economies and jobs.
Näiden tietojen ja synkkien tulevaisuudennäkymien pohjalta kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä merikuljetusalaan suoraan ja merenkulkualaan laajemmin vaikuttavan kriisin suhteen?
In the light of the above and the negative forecasts for the future, how does the Commission intend to tackle the crisis which is directly affecting the maritime transport sector and the shipping industry in general?
Miten se aikoo sisällyttää ja suojella työpaikkoja ja merenkulkualan kilpailukykyä julkistamassaan strategiassa KOM(2008)0706 – Komission tiedonanto ”Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys”. tai muissa suunnittelemissaan aloitteissa?
How will it incorporate and protect jobs and competitiveness in the shipping industry into the strategy it has announced COM(2008)0706 — Communication: ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’. or into other initiatives which it intends to take?
Kun on kyse kriisistä kärsiviä pk-yrityksiä tukevien investointien ja uudistusten tehostamisesta, aikooko komissio sisällyttää näihin toimiin myös sellaiset merenkulkualan yritykset, jotka saattavat kärsiä tappioista?
With regard to speeding up investment and reforms in support of SMEs affected by the crisis, will it also include enterprises in the shipping sector which may be affected?
Kun on kyse kriisien hoito- ja ratkaisuvalmiuksia kehittävistä toimista, joita komissio ehdottaa monenvälisellä tasolla, voisiko komissio käynnistää yhdessä muiden kauppa‑ ja merenkulkukumppaniemme kanssa (Kiina, Japani, Intia) sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa (Kansainvälinen merenkulkujärjestö) koordinoituja toimia alan suojelemiseksi?
In the context of the Commission's proposals for measures to develop the capabilities to deal with such crises and resolve them, could action be taken jointly with our other trading and shipping partners (China, Japan, India) and international organisations (International Maritime Organisation) to coordinate measures and protect the industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6457/08
WRITTEN QUESTION P-6457/08
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus unohtaa psyykkisistä sairauksista kärsivät ihmiset
Subject: UK Government forgets about people with mental health conditions
Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva kansallinen toimintasuunnitelma otetaan ilolla vastaan.
The UK's National Action Plan for Social Protection and Social Inclusion is to be welcomed.
Toisin kuin muissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmassa ei kuitenkaan mainita lainkaan psyykkisistä sairauksista kärsiviä ihmisiä, jotka muodostavat yhden Yhdistyneen kuningaskunnan syrjäytyneimmistä ihmisryhmistä.
However, unlike other national action plans, the UK plan makes no mention at all of people with mental health conditions, one of the UK's most excluded groups.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen varmistamaan, että mielenterveysongelmista kärsiville sosiaalisesti syrjäytyneille ihmisille annetaan täydet mahdollisuudet osallistua yhteiskuntaan?
What steps will the Commission take to persuade the UK Government to ensure that socially excluded people with mental health problems are given full opportunities to make a contribution to society?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6458/08
WRITTEN QUESTION P-6458/08
Aihe: Kosovo ja huumausainekauppa
Subject: Drug trafficking in Kosovo
Kosovo on Afganistanista Turkin, Bulgarian ja Makedonian kautta kulkevien huumausaineiden salakuljetusreittien risteyskohta.
Many of the drug trafficking routes from Afghanistan through Turkey, Bulgaria and Macedonia cross in Kosovo.
Kolme jalostamattomien huumausaineiden käsittelyyn käytettävää laboratoriota sijaitsee 30 kilometrin säteellä amerikkalaisesta Bondsteelin tukikohdasta.
Within a 30 km radius of the Bondsteel US base there are three laboratories that produce and refine the raw material.
Torjuntatoimenpiteet ovat olleet minimaalisia, sillä ainoastaan 36 kilogrammaa huumausaineita on takavarikoitu, vaikka heroiinia ja kokaiinia valmistetaan tonnikaupalla.
The action taken against this has been minimal, with only 36 kilogrammes being seized, out of the several tonnes of heroin and cocaine that have been produced.
Kyseiselle seudulle on sijoitettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevoimien joukkoja.
Armed forces from Community countries are based in these regions.
Voiko komissio ilmoittaa edellä esitetyt seikat huomioon ottaen, mihin toimenpiteisiin edellä mainittuun äärimmäisen vakavaan tilanteeseen puuttumiseksi aiotaan ryhtyä, ottaen huomioon syyttäjä Carla Del Ponten suorittamat tutkimukset sekä sen, että kyseisellä seudulla on asevoimien joukkoja, jotka eivät kykene kitkemään edellä mainittua rikollista toimintaa?
What measures will be taken to remedy this extremely serious situation, in the light of the investigative work carried out by the Prosecutor, Carla Del Ponte, and the fact that military forces are present on the ground but have no power to take action against such criminal behaviour?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6459/08
WRITTEN QUESTION P-6459/08
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6468/08
WRITTEN QUESTION P-6468/08
Aihe: Vaikeasti sydänsairaiden vastasyntyneiden terveydenhoito Puolassa
Subject: Healthcare provision for new-born babies with complicated heart defects in Poland
Vastasyntyneille ei saamieni tietojen mukaan ole Puolassa tarjolla asianmukaista terveydenhoitoa.
It is claimed that no adequate healthcare provision exists for new-born babies in Poland.
Eräs konkreettinen tapaus koskee lasta, jonka odotetaan syntyvän tammikuussa 2009.
One reported case concerns a baby due to be born in January 2009.
Lapsella on todettu sydänvika (suurten valtimoiden transpositio ja siihen liittyvä vakava sydänkammion väliseinävaurio ja sen seurauksena verenkierron kannalta yhteinen kammio).
The baby has been diagnosed with a serious heart defect (transposition of the great arteries with a major ventricular septal defect, resulting haemodynamically in a single ventricle).
Tähän sydänvikaan on saatava hoitoa heti ensimmäisinä syntymän jälkeisinä päivinä.
Treatment is needed within days of birth.
Lapsen vanhemmat pyytävät nyt apua, jotta he voisivat välttää yli puolen vuoden odotusajan ennen leikkaukseen pääsyä.
The baby’s parents have now launched an appeal for help as they expect to face a waiting period of over half a year before an operation is possible.
He vetoavat lahjoittajiin pystyäkseen rahoittamaan leikkauksen yksityisesti Saksassa.
They are therefore appealing for donations to finance a private operation in Germany.
Voiko komissio vahvistaa tiedot, joiden mukaan sydänsairaat vastasyntyneet joutuvat Puolassa odottamaan elintärkeää leikkausta jopa puoli vuotta?
Can the European Commission confirm the assertion that a new-born baby with a heart defect in Poland can wait up to half a year for a vital operation?
Velvoittaako Euroopan unionin lainsäädäntö Puolan terveydenhuoltojärjestelmää tekemään tämän leikkauksen ajoissa?
Is the Polish health system required by European legislation to perform this operation in good time?
Onko Puolan sairausvakuutusjärjestelmä velvollinen korvaamaan vanhemmille kokonaan tai osittain kustannukset, jotka aiheutuvat yksityissektorilla toisessa jäsenvaltiossa tehdystä leikkauksesta?
Is the Polish health insurance system required to reimburse partially or in full the costs incurred by the parents as the result of an operation carried out privately in another Member State?
Parantaako komission direktiiviehdotus potilaan oikeuksista rajat ylittävässä terveydenhoidossa potilaiden kotimaassaan saamaa hoitoa?
Will the directive on patients’ rights in cross-border healthcare proposed by the Commission lead to an improvement in care for patients in their home country?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6484/08
WRITTEN QUESTION P-6484/08
Aihe: FIFAn säännöt viisivuotisen kansalaisuuden vaatimisesta maajoukkueessa pelaamisen ehtona
Subject: FIFA rule that individuals must hold acquired nationality for five years before being eligible to play for the national football team
FIFAn sääntöjen mukaan pelaaja voi pelata EU:n jäsenvaltion maajoukkueessa vasta sen jälkeen, kun asianomaisen jäsenvaltion kansalaisuuden saamisesta on kulunut viisi vuotta.
FIFA rules state that individuals who acquire the nationality of an EU Member State may not play for the national football team of the State in question until they have held the nationality of that State for a period of five years.
Onko mainittu FIFAn sääntö sopusoinnussa syrjinnän kieltämistä koskevan EY:n lainsäädännön kanssa?
Is this rule consistent with EU anti-discrimination law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6485/08
WRITTEN QUESTION P-6485/08
Aihe: Kantasoluja koskeva soluterapiatutkimus
Subject: Stem cell therapy research
Vuonna 2007 seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä suoritettu äänestys puolsi suuremman määrärahan myöntämistä tutkimukseen ja etenkin uusien hoitomuotojen kehittämiseen.
In 2007 the adoption of the 7th Research and Development Framework Programme allowed a larger portion of the budget to be allocated to research, including in the area of innovative therapies.
Komissiolle on esitetty pyyntöjä, että se tukisi soluterapiatutkimushankkeita, joiden kohteina ovat aikuisen kantasolut, alkion kantasolut ja istukkaveren kantasolut.
The Commission receives applications for grants for cell therapy research projects using adult and embryonic stem cells and stem cells obtained from umbilical cord blood.
Voisiko komissio edellä mainitun huomioiden vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Against this background, can the Commission answer the following questions: 1.
voisiko se esittää tilannekatsauksen soluterapiaa koskevan tutkimuksen rahoituksesta seuraavasti: —
Does it have the current state of play regarding funding of cell therapy research: —
rahoitettavien eurooppalaisten tutkimushankkeiden lukumäärä niin aikuisen kantasolujen, alkion kantasolujen kuin istukkaveren kantasolujen tutkimuksessa —
the number of projects funded in Europe, broken down into research using adult stem cells, embryonic stem cells and umbilical cord blood stem cells respectively; —
kuhunkin hankkeeseen myönnetty rahasumma 2.
the amount granted to each project? 2.
kuinka moni tämän tutkimusalan hanke odottaa vielä tukirahoitusta?
How many research projects in this area are currently awaiting grants?
Voisiko komissio lisäksi esittää katsauksen kunkin jäsenvaltion tätä aihetta koskevasta lainsäädännöstä?
Does the Commission have an overview of the legislative framework in force in this area in each of the European countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6492/08
WRITTEN QUESTION P-6492/08
Aihe: Itävalta ja alakohtaiset liikennekiellot
Subject: Austria — sectoral traffic ban
Näin vältyttäisiin myös siltä, että 1. tammikuuta 2009 astuisi voimaan muita tuotteita, kuten ajoneuvoja, marmoria, travertiiniä ja koristelaattoja koskevia kieltoja.
This would also mean that the bans on other categories of goods, such as vehicles, marble, travertine and tiles, which are due to enter into force on 1 January 2009, could be avoided.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6502/08
WRITTEN QUESTION P-6502/08
Aihe: Kuluttajien kustannuksella harjoitetut pankkien laittomat käytänteet
Subject: Illegal banking practices adversely affecting consumers
Pahennusta herättävä ilmiö, nimittäin se, että perintäyritykset hoitavat maksettavaksi lankeavien pankkilainaerien perintää pankkien puolesta, on viime aikoina erityisesti yleistynyt, ja sen kautta rikotaan lainanottajina olevien kuluttajien henkilötietojen suojaa.
The unacceptable practice by banks of using collection agencies to recover loans falling due has increased, particularly in recent times, thereby infringing the inviolability of personal data of borrowers/consumers.
Useissa kuluttaja-asiamiehelle ja henkilötietosuojaviranomaiselle osoitetuissa valituksissa mainitaan, että pankkia edustavat, oikeudelliselta luonteeltaan kyseenalaiset yritykset harjoittavat painostusta, johon liittyy kiristystä ja uhkailua lainanottajia kohtaan, joiden velka on erääntynyt maksettavaksi, ja myös heidän läheisiään kohtaan.
Numerous complaints have been lodged with the Consumer Ombudsman and the Personal Data Protection Authority to the effect that agencies of dubious legal status acting on behalf of the banks are subjecting borrowers and even their families to extortion and threats in order to collect loans falling due.
Ottaen huomioon, että maksettavaksi langenneiden velkojen perimisoikeus on ainoastaan juristeilla ja ulosottoviranomaisilla, kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Given that only lawyers and bailiffs are entitled to provide this service, can the Commission supply the following information: 1.
Millä tavoin lainanottaja-kuluttaja pystyy suojautumaan tältä pankkien kahtalaiselta rikkomukselta, nimittäin oikeudelliselta luonteeltaan kyseenalaisten perintäyritysten käyttämiseltä ja lainanottajien henkilötietojen antamiselta näiden käyttöön? 2.
How is it possible to protect borrowers and consumers from this dual form of misconduct by banks, that is to say, having recourse to loan collection agencies of dubious legal status on the one hand and supplying them with borrowers’ personal data on the other? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että lainanottajana olevaa kuluttajaa suojellaan tältä pahennusta herättävältä taktiikalta, jolla loukataan omavaltaisesti hänen yksilön oikeuksiaan?
What measures does it intend to take to protect borrowers/consumers from this unacceptable practice, which constitutes an arbitrary infringement of their human rights?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6503/08
WRITTEN QUESTION P-6503/08
Aihe: Rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin 2000/43/EY 13 artiklan saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Irlannissa
Subject: Ireland's transposition of Article 13 of the Race Equality Directive (2000/43/EC)
Tasa-arvoviranomainen on tunnustettu malliksi hyvistä toimintatavoista Euroopassa ja myös syyskuussa 2007 julkistetussa moninkertaista syrjintää koskevassa komission raportissa.
The Equality Authority has been recognised as a model of good practice in Europe, including in the Commission report on multiple discrimination published in September 2007.
Mikä on komission vastaus siihen, että Irlannissa poiketaan hyvästä toimintatavasta tasa-arvoelimen toimintaa koskevassa kysymyksessä?
How will the Commission respond to this departure from good practice in Ireland in relation to the functioning of the equality body?
Aikooko komissio antaa uuden perustellun lausunnon rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä Irlannissa ottaen huomioon huomattavat rajoitukset, joista on ilmoitettu kyseisen direktiivin 13 artiklan täytäntöönpanoon liittyen?
Will the Commission issue a new reasoned opinion regarding Ireland’s transposition of the Race Equality Directive, given the significant rolling back which has been announced in the context of Ireland’s implementation of Article 13 of that directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6516/08
WRITTEN QUESTION P-6516/08
Aihe: Puolalaisten syrjintä Liettuassa
Subject: Discrimination against Poles in Lithuania
Viimeisimpien parlamenttivaalien yhteydessä Liettuassa valittiin parlamentin jäseniksi puolalaisvähemmistön edustajia: Waldemar Tomaszewski, joka on Liettuan puolalaisten vaaliliiton puheenjohtaja, ja Michał Mackiewicz, joka on Liettuan puolalaisten liiton päällikkö.
In the latest parliamentary elections in Lithuania representatives of the Polish minority in that country were among those to be elected to Parliament: Waldemar Tomaszewski, the leader of Akcja Wyborcza Polaków na Litwie (AWPL) (‘Election Campaign for Poles in Lithuania’), and Michał Mackiewicz, the leader of Związek Polaków na Litwie (‘Union of Poles in Lithuania’).
Liettuan tasavallan perustuslakituomioistuin tutkii parhaillaan, ovatko nämä kaksi parlamentin jäsentä, jotka saivat kesäkuussa 2008 ns. puolalaiskortin – asiakirja, joka todistaa Puolan kansalaisuudesta – lojaaleja Liettuan valtiolle ja ovatko he juridisesti sidoksissa toiseen valtioon.
The Constitutional Court of the Republic of Lithuania is currently examining whether these two Members of Parliament, who in June 2008 were issued with the so-called ‘Polish Charter’, a document confirming affiliation to the Polish nation, are loyal to the Lithuanian state, or whether they are legally connected to another country.
Jos perustuslakituomioistuin katsoo, että ”puolalaiskortti” tuo mukanaan velvollisuuksia toista valtiota kohtaan, Liettuan puolalaisten puoluetta edustavat jäsenet saattavat menettää paikkansa parlamentissa.
Should the Constitutional Court rule that receiving the Polish Charter amounts to having obligations towards another country, the MPs concerned risk being disqualified from office.
Tällöin loukattaisiin Euroopan unionin perusarvoja ja yhtä vuonna 1993 hyväksytyistä Kööpenhaminan kriteereistä, joiden kunnioittaminen oli yksi edellytys Liettuan jäsenyydelle Euroopan unionissa.
That would amount to an infringement of the EU’s fundamental values and of one of the 1993 Copenhagen criteria, fulfilment of which was a condition for Lithuania’s membership of the EU.
Katsooko komissio, että kyseessä on ilmiselvästi vähemmistökansallisuuden oikeuksien loukkaus jäsenvaltiossa?
Does the Commission not regard this as a clear case of infringement of the rights of a national minority in a Member State?
Onko komission tiedossa vastaavia vähemmistökansallisuuden edustajia koskevia tapauksia muissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission aware of any similar cases of discrimination against representatives of national minorities in other Member States?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen puolalaisvähemmistön oikeuksien suojelun Liettuassa?
What steps does the Commission intend to take to safeguard the rights of the Polish minority in Lithuania?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6531/08
WRITTEN QUESTION P-6531/08
Aihe: Arvonlisäveron asettaminen käytettyjen tavaroiden kaupalle
Subject: VAT on second-hand goods
Euroopan komissio päätti alkukesästä käynnistää rikkomismenettelyn Ruotsia vastaan, koska Ruotsin arvonlisäverolaki (jossa säädetään, että aatteellisten yhdistysten ja rekisteröityjen uskonnollisten yhdyskuntien harjoittama kauppa on vapautettu arvonlisäverosta) ei vastaa EU:n direktiivejä.
At the beginning of the summer, the Commission decided to bring infringement proceedings against Sweden because the Swedish law on VAT (which lays down that non-profit-making associations and registered religious organisations do not have to levy VAT on goods which they sell) does not accord with EU directives.
Jos käytettyjen tavaroiden kaupalle asetetaan arvonlisävero, ihmiset eivät ole enää halukkaita tekemään vapaaehtoistyötä, sillä noin 25 prosenttia tuotosta menisi suoraan valtionkassaan.
Levying VAT on second-hand goods would undermine people's motivation to work for non-profit-making organisations, as 25 % of the proceeds would go straight into the State's coffers.
Uutena ostetulle tuotteelle on jo asetettu arvonlisävero.
Goods which are bought new are already subject to VAT.
Jos tuotteelle asetetaan arvonlisävero myös käytettyjen tavaroiden kaupassa, ei ainoastaan myyntihinta nouse, vaan myös valtion tulot kasvavat.
If VAT is then levied on them again if they are resold second-hand, this will not only increase their sale price: it will also increase the State's revenue.
Jos suurostajat tämän jälkeen myyvät kyseisen tuotteen edelleen, kuten usein tapahtuu, muodostuu kolmas taso.
If the same goods are subsequently — as is not uncommon — sold on by large buyers, this will introduce a third stage.
Näin ollen väliportaat rikastuvat, ja vastaavasti solidaarisuuteen perustuva työ kärsii huomattavasti.
Thus middlemen will be enriched while work in a spirit of solidarity will be seriously affected.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi se vaatii ruotsalaisissa käytetyn tavaroiden kaupoissa myytävien tuotteiden kaksoisverotusta, jolla saattaa olla vakavia vaikutuksia tällaiseen solidaariseen toimintaan?
Can the Commission clarify why it wishes to see double taxation of goods sold in second-hand shops in Sweden, which is liable to deal a heavy blow to charity shops?
Voiko komissio selvittää, millainen tilanne on muissa jäsenvaltioissa?
What is the situation in other Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-6532/08
WRITTEN QUESTION P-6532/08
Aihe: Asetus (EY) N:o 1924/2006 elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä – Täytäntöönpanovaikeudet
Subject: Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods — problems with implementation
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asiantuntijaryhmän lausunnot julkistetaan heti niiden hyväksymisen jälkeen, vaikka arviointimenettelyä ei ole saatu päätökseen.
Opinions delivered by the EFSA’s expert panel are published as soon as they have been adopted, even if the evaluation procedure has not been finalised.
Ainoastaan komissio voi tehdä lopullisen päätöksen esitetystä terveysväitteestä.
The Commission is the only body which can present a final decision on a particular claim.
Tämä ennen menettelyn päättymistä tapahtuva ennenaikainen julkaiseminen on erittäin haitallista hakijan kannalta.
This over‑hasty publication before the procedure has been completed is extremely harmful to applicants.
Itse asiassa hakijalla on 16 artiklan mukaisesti julkistamisen jälkeen 30 päivää aikaa esittää huomautuksia ja mahdollisesti täydentäviä tietoja, jotka voivat muuttaa alkuperäistä lausuntoa.
These have, under Article 16, a period of 30 days following publication within which to make comments and possibly provide extra data which might cause the initial opinion to be amended.
Komissiota ei näiden huomautusten analysoinnissa sido minkäänlainen aikataulu, joten käsittely voi kestää useita kuukausia eikä menettelyä näin ollen saada päätökseen.
There is no time limit for the Commission’s analysis of such comments, and this may not appear for a number of months, without the procedure being completed.
Tänä aikana ammattijournalistit voivat, koska elintarvikeviranomaisen sivusto on täysin julkinen, ”ottaa haltuunsa” tiedot ja hyödyntää niitä sillä tavoin, että tuote, jota koskeva menettely ei ole vielä päättynyt, menettää täysin uskottavuutensa.
During this time — since the EFSA’s website is public — professional journalists have the opportunity to get hold of and use the information in order to undermine the credibility of a product for which the procedure has not yet been completed.
Lainsäätäjien avoimuuspyrkimys johtaa tässä nimenomaisessa tapauksessa siihen, että luottamuksellisia tietoja levitetään asioiden ollessa vielä tutkintavaiheessa.
The desire of legislators for transparency leads, in this case, to the publication of confidential data which are under scrutiny.