natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että on olemassa joukko menestyviä kulttuuriorganisaatioita, kuten Euroopan unionin nuoriso-orkesteri, Euroopan unionin barokkiorkesteri, kansainvälinen Yehudi Menuhin -säätiö ym., joita Euroopan parlamentti on tukenut monen vuoden ajan; korostaa, että näiden organisaatioiden odotetaan jatkavan toimintaansa uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa vuodesta 2007 eteenpäin; panee huolissaan merkille, että on olemassa todellinen vaara, että nämä organisaatiot eivät voi jatkaa toimintaansa vuonna 2006, ellei niille tarjota siirtymäkauden tukea, joka mahdollistaa kahden rahoitusjakson välisen ajan täyttämisen; on siksi halukas sopimaan neuvoston kanssa riittävästä rahoituksesta, jolla nämä ensisijaiset toimet rahoitetaan tällaisessa objektiivisessa pitkän aikavälin tilanteessa siten, että sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä ja erityisesti sen 33 ja 34 kohtaa tai EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaa;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, etc., which the European Parliament has supported through grants over many years; stresses that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and enduring circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular points 33 and 34 thereof, or through the application of Article 272 TEC;
panee tyytyväisenä merkille, että pilottihankkeisiin, valmistelutoimiin ja tutkimuksiin liittyvä yhteistyö komission kanssa on parantunut, mutta pitää toisaalta valitettavana, että rajallinen joukko hankkeita kärsii yhä toteutusvaikeuksista;
Welcomes the improvement in cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
on päättänyt luoda joitakin tärkeitä uusia aloitteita painopisteitään vastaavasti, mukaan luettuna luonnonmullistusten torjunnan alalla tehtävä rajat ylittävä yhteistyö, jolla lisättäisiin tietoisuutta läheisemmästä väestönsuojeluyhteistyöstä, jotta voidaan estää tai vähintään minimoida tällaisten mullistusten seuraukset, lukiolaisten liikkuvuutta koskevat toimet, Euroopan laajuisten verkkojen turvallisuuteen liittyvä pilottihanke, nuorten yrittäjien liikkuvuutta koskevat hankkeet Euroopan tasolla tapahtuvan henkilövaihdon tukemiseksi, matkailun alan eurooppalaiset huippukohteet, valmistelutoimet, jotka liittyvät Internet-pohjaiseen järjestelmään, jolla pyritään parantamaan lainsäädäntöä ja lisäämään kansalaisten osallistumista, sekä Natura 2000;
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in the fight against natural disasters, which would raise awareness of the need for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, a pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
Toimintoperusteinen budjetointi
Activity Based Budgeting
palauttaa mieleen, että parlamentin tarkastettua vuotta 2005 koskevat toimintoselvitykset komissiota kehotettiin parantamaan selvityksissä esitetyn tiedon laatua vuoden 2006 talousarviomenettelyä varten; toteaa, että vaikka edistystä onkin tapahtunut, tarvitaan lisäparannuksia, jotta voidaan parantaa tietojen merkitystä talousarvion kannalta erityisesti tavoitteiden ja indikaattorien alalla; toteaa, että toimintoselvitysten pitäisi muodostaa hyödyllinen työväline parlamentin valiokunnille ja että niitä pitäisi käyttää laajemmin; kehottaa siksi komissiota jatkamaan ponnistelujaan tuottaakseen parempia ja merkityksellisempiä toimintoselvityksiä seuraavaa talousarviomenettelyä varten;
Recalls that, following last year's review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
korostaa, että komission on varmistettava, että sukupuolten tasa-arvo otetaan huomioon talousarvion toteuttamisessa ja että kaikkea toimintaa arvioidaan sen kannalta, vaikuttaako toiminta eri tavalla miehiin ja naisiin;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodelle 2006 ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( C6-0300/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0300/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A6-0307/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6-0307/2005 ),
ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) oleva enimmäismäärä varainhoitovuodeksi 2006 on 6 708 miljoonaa euroa nykyisin hinnoin,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 10,2 miljoonan euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2006,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesityksessä otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin lähes 130,1 miljoonan euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2006, toisin sanoen menoja vähennettiin 119,9 miljoonaa euroa,
whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR 119,9 million,
ottaa huomioon, että parlamentin ennakkoarvioiden määrä oli 1 341,6 miljoonaa euroa, joka on 20 prosenttia otsakkeen 5 enimmäismäärästä,
whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa, parlamentin 12. toukokuuta 2005 antamassa parlamentin ennakkoarvioita koskevassa päätöslauselmassa korostettiin, kuinka tärkeää on soveltaa moitteettoman varainhoidon ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteita parlamentin hallintomenoihin,
whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
Yleiset näkökohdat
General framework
toistaa olevansa sitoutunut tarjoamaan unionin toimielimille tarpeelliset resurssit vuoden 2004 laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden kattamiseen ja seuraavan laajentumisen valmisteluun ja varmistamaan, että toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions;
pyytää kaikkia toimielimiä hyödyntämään käytettävissä olevia määrärahoja rationaalisesti, jotta päätoimien tehokkuutta voidaan lisätä ja asetetut painopisteet voidaan saavuttaa;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
katsoo, että on suostuttava pyyntöihin, jotka koskevat vuonna 2004 unioniin liittyneistä jäsenvaltioista peräisin olevan henkilöstön rekrytointitasoa; kehottaa kaikkia toimielimiä analysoimaan rekrytoinnin viivästymisten tai avointen virkapaikkojen täyttämisongelmien syitä ja ratkaisemaan ne erityistoimin;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
voi yhtyä neuvoston kantaan, että hallintomenojen yhteydessä on noudatettava talousarvion kurinalaisuutta, mutta toteaa, että tällöin kunkin toimielimen todellisia tarpeita on arvioita yksilöllisesti; kritisoi sitä, että neuvosto leikkaa virkoja ja määrärahoja erittelemättä kautta linjan, ja poikkeaa siten neuvoston omaksumasta lähestymistavasta;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
kannattaa asianmukaisen marginaalin jättämistä otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismäärään; ehdottaa, että neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä muiden toimielinten (parlamenttia ja neuvostoa lukuun ottamatta) talousarvioihin tekemästä 15,1 miljoonan euron leikkauksesta palautettaisiin noin 7,7 miljoonaa euroa;
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,7 million out of the EUR 15,1 million cut made by Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
ottaa huomioon puhemiehistön ehdotuksen, että budjetointi olisi enintään 20 prosenttia otsakkeen 5 enimmäismäärästä, mikä vastaa parlamentin talousarvion 6,1 prosentin kokonaislisäystä vuoteen 2005 verrattuna, kun taas otsakkeen 5 hallinnollisissa kuluissa keskimääräinen lisäys alustavassa talousarviossa on vain 4,5 prosenttia; vahvistaa parlamentin perinteisen osuuden talousarviosta, joka on 20 prosenttia otsakkeesta 5; korostaa, että se on noudattanut onnistuneesti tätä itse määritettyä ylärajaa ja saanut aikaan huomattavia säästöjä kiinteistöihin liittyvien maksujen aikaistamisella;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6,1% over the 2005 budget, which is above the 4,5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings on account of the accelerated payments for the buildings;
muistuttaa, että keräilysiirtomäärät ovat olleet merkittäviä ja että määrärahoja on jopa peruttu järjestelmällisesti viime vuosina; katsoo, että tämä ei edusta johdonmukaista budjetointitapaa; palauttaa mieliin, että vuonna 2004 keräilysiirtojen määrä oli yli 150 miljoonaa euroa ja peruutusten määrä 27 miljoonaa euroa ja että vuoden 2005 ylijäämäksi arvioidaan 98 miljoonaa euroa;
Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" and even cancelled appropriations systematically in recent years; believes that this does not constitute a consistent way of budgeting; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled and that, for 2005, the surplus is estimated at EUR 98 million;
päättää laittaa varaukseen alamomentille 2009 "Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin" 15 miljoonaa euroa kiinteistöjen hankkimisen jatkamista varten;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
on samaa mieltä siitä, että pääoman lisäämiseksi rakennusten hankkimista varten kaikki otsakkeeseen 5 kuuluvasta 20 prosentin osuudesta käyttämättä jäävät määrärahat olisi käytettävä budjettivaliokunnan tuella lisätalousarvioihin;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
muistuttaa, että 12. toukokuuta 2005 annetun, parlamentin ennakkoarvioita koskevan päätöslauselman 27 kohdassa todettiin, että parlamentin talousarvion taso on määriteltävä huolellisen harkinnan päätteeksi perusteltujen todellisten tarpeiden pohjalta; arvioi, että tarkan harkinnan jälkeen vuoden 2006 talousarviossa on mahdollista vähentää parlamentin talousarviota 20 miljoonaa euroa alle 20 prosenttiin otsakkeesta 5 estämättä parlamentin tehokasta toimintaa; päättää näin ollen esittää parlamentin vuoden 2006 talousarvioksi 1321,6 miljoonaa euroa; korostaa, että tämä ei muodosta ennakkotapausta eikä rajoita parlamentin oikeutta käyttää 20 prosenttia otsakkeesta 5 tulevina vuosina;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
katsoo, että uusista painopistealueista päätettäessä olisi sovellettava varovaista lähestymistapaa, jotta parlamentin rahoitustarpeet voidaan kattaa pidemmällä aikavälillä; muistuttaa, että vuoden 2009 puolivälissä aiotaan ottaa käyttöön uudet jäsenten asemaa koskevat säännöt, joista aiheutuu arvioiden mukaan 100 miljoonan euron kustannukset vuodessa;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
katsoo, että puhemiehistön ehdotus 50 miljoonan euron asettamisesta varaukseen tiedotustoimia varten ja 17,2 miljoonan euron ottamisesta ennakoimattomien menojen varaukseen ei vastaa uusien poliittisten painopisteiden nykykehitystä tai ole talousarvion kurinalaisuuden periaatteen mukaista;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
toistaa kantansa, jonka mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikka on yksi parlamentin painopistealueista, ja tukee investointeja, joilla parannetaan EU:n kansalaisten ja parlamentin välistä viestintää; on päättänyt siirtää tiedottamisen ja viestinnän varaukseen 20 miljoonaa euroa, jotka on määrä käyttää parlamentin kansalaisille suuntaaman viestinnän kohentamiseen;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
toteaa, että Euroopan parlamentin työn entistä parempi havainnollistaminen edellyttää nykyaikaisten (audiovisuaalisten) välineiden entistä tehokkaampaa käyttöä sekä täysistunnoissa käytävien keskustelujen muuttamista rakenteeltaan entistä ymmärrettävämmiksi ja kiinnostavammiksi;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
muistuttaa, että 12. toukokuuta 2005 annetun, parlamentin ennakkoarvioita koskevan päätöslauselman 11 ja 12 kohdassa korostettiin ensisijaisesti vierailijoista vastaavan yksikön kehittämistä ja tiedotustoimistojen aseman vahvistamista parlamentin tiedotustoiminnan hajauttamiseksi ja pyrkien erityisesti helpottamaan parlamentin jäsenten yhteyksiä kansalaisiin;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
katsoo, että kaikissa ehdotuksissa olisi oltava selvät tiedot rahoituskustannuksista ja keskipitkän aikavälin rahoitusvaatimuksista; huomauttaa, että tiedotus- ja viestintäpolitiikan uusissa hankkeissa olisi varmistettava asianmukaiset valvontamenettelyt, joihin parlamentin hallintoelimet ja poliittisen ryhmät osallistuvat;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
kannattaa jäsenten kielipalvelutarjonnan parantamisen jatkamista; on huolissaan tämän erityisalan avointen virkojen suuresta määrästä ja katsoo, että asiaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota; odottaa hallinnon esittävä erityisehdotuksia 30. marraskuuta 2005 mennessä;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
vahvistaa seuraavat laajentumistoimet:
Confirms the following enlargement measures:
113 viran perustaminen (77 A*-, 14 B*-, ja 22 C*-virkaa) parlamentin sihteeristöön ja 22 viran perustaminen (10 A*-, 4 B*- ja 8 C*-virkaa) poliittisia ryhmiä varten vuoden 2006 henkilöstötaulukossa, kuten ennakkoarvioissa aiemmin päätettiin;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
12:n toukokuussa 2004 laajentumisen vuoksi perustetun D*-viran muuntaminen C-viroiksi;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
viiden A*5-viran palkkaluokan korottaminen A*9:ään ja viiden A*5-viran palkkaluokan korottaminen A*12:een, jotta toukokuussa 2004 unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden virkamiehiä voidaan ottaa palvelukseen keskijohdon tasolle;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
alamomentille 1400 "Muu henkilöstö" otetaan 3 850 000 euroa
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
alamomentille 1402 "Konferenssitulkit" otetaan 900 000 euroa;
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
alamomentille 1420 "Ulkoiset palvelut" otetaan 440 000 euroa;
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
alamomentille 2001 "Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut" otetaan 1 136 000 euroa;
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
alamomentille 2007 "Tilojen kunnostus" otetaan 1 400 000 euroa;
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
alamomentille 4000 "Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot" otetaan 2 000 000 euroa;
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
vaatii lainoista, vuokrista tai palvelujen tarjoamisesta kertyvien tulojen esittelemisen kohentamista, ja katsoo, että niistä olisi ilmoitettava selkeästi parlamentin talousarvion tulotaulukossa;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
ehdottaa, että tiedotustoimistoja varten otetaan käyttöön itsenäinen budjettikohta, ja pyytää, että niitä koskevan henkilöstön lukumäärä ilmoitettaisiin parlamentin henkilöstötaulukon alaviitteenä;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
pyytää, että harjoittelua koskevien työmatkojen kustannukset esitettäisiin erillisessä budjettikohdassa;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;