natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ympäristöä koskevien tai siihen liittyvien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten sekä yhteisön, kansallisten, alueellisten tai paikallisten säädösten tekstit
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
ympäristöä koskevat toimintapolitiikat, suunnitelmat ja ohjelmat
policies, plans and programmes relating to the environment;
a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat katsaukset
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b);
2 kohdassa tarkoitetut kertomukset ympäristön tilasta
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 2;
tiedot, jotka on saatu ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimien seurannasta
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment;
luvat, joilla on vaikutusta ympäristön kannalta, sekä tällaisia lupia koskevat hakemukset ja ympäristösopimukset
authorisations with an impact on the environment and applications for such authorisations, together with environmental agreements;
tutkimukset ympäristövaikutuksista ja riskiarvioinnit, jotka saattavat vaikuttaa 2 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin.
environmental impact studies and risk assessments likely to have a bearing on the environmental elements referred to in Article 2(1)(a).
Tämän kohdan tarkoituksia varten viranomaiset toteuttavat kohtuullisia toimia säilyttääkseen ympäristöä koskevaa ja erityisesti
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (
lueteltua tietoa sellaisessa muodossa, että tiedot voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden avulla.
), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Asiakirjat olisi, aina kun se on mahdollista, annettava saataville suoraan Internetin tai muiden sähköisten välineiden kautta.
Wherever possible documents shall be made directly accessible on the Internet or by other electronic means.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ympäristön tilasta julkaistaan säännöllisin väliajoin, vähintään neljän vuoden välein, kansallisia, alueellisia tai paikallisia kertomuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja erityisiä raportointivelvoitteita; kertomuksiin on sisällyttävä tietoja ympäristön laadusta ja ympäristöön kohdistuvasta kuormituksesta.
Without prejudice to any specific reporting obligations laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that national, regional or local reports (as appropriate) on the state of the environment are published at regular intervals not exceeding four years; such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että silloin, kun on kyseessä ihmisten terveyteen tai ympäristöön välittömästi kohdistuva uhka, joka johtuu joko ihmisen toimintaan tai luontoon liittyvistä syistä, yleisölle levitetään välittömästi ja viipymättä kaikki viranomaisten hallussa olevat tiedot, joiden avulla se väestönosa, johon vaikutus todennäköisesti kohdistuu, voi toteuttaa toimenpiteet uhasta aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja erityisiä velvoitteita.
Without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information held by public authorities which could enable the public likely to be affected to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat is disseminated, immediately and without delay.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki tämän artiklan perusteella saataville annetut tai levitetyt tiedot tai julkaistut kertomukset ovat selkeitä ja helposti ymmärrettäviä.
Member States shall, so far as is practicable, ensure that any information made available or disseminated, or reports published, in accordance with this Article are clear and comprehensible.
tämän artiklan mukaisiin velvoitteisiin.
apply in relation to the duties imposed by this Article.
Edellä 4 artiklan 1
Article 4(1)
Mikäli poikkeuksia sovelletaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin, viranomaisten on viitattava asiakirjaan sekä siihen sovellettavaan poikkeukseen.
Where exceptions apply to the documents mentioned in paragraph 1, the public authorities shall include a reference to the document and to the exception that applies.
Ympäristöä koskevan tiedon laatu
Quality of environmental information
selkeitä ja helposti ymmärrettäviä
clear and comprehensible;
tieteellisen arvioinnin kestäviä täsmällisyyden ja vertailtavuuden osalta.
scientifically sound in terms of accuracy and comparability.
Viranomaisen on ilmaistava 2 artiklan 1 alakohdan b ja c alakohdassa mainitun tiedon pyyntöä koskevassa vastauksessaan tiedon keräämiseksi käytetty mittausmenetelmä, mukaan lukien analysoinnin, näytteenoton ja näytteen esikäsittelyn menetelmät.
Public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1) (b) and (c), stating the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen toimenpiteistä päästömittausmenetelmien harmonisoimiseksi (mukaan lukien näytteenoton ja näytteen esikäsittelyn menetelmät), josta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY
The Commission shall, where appropriate, submit a draft of measures to be taken on the harmonisation of emission measurement procedures (including sampling and pre-treatment of samples) for an opinion by the committee referred to in Article 19 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control(
Lausunnon perusteella komissio valmistelee standardisointimandaatin luonnoksen ja alistaa sen teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY
On the basis of the committee's opinion, the Commission shall prepare draft standardisation mandates and submit them to the procedure set out in European Parliament and Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
[päivämäärä, joka on viisi vuotta 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä[
[insert the date which is five years after the date referred to in Article 9[
jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta.
, Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
31 päivänä joulukuuta 2005
31 December 2005
Niiden on toimitettava kertomukset komissiolle viimeistään
They shall communicate the reports to the Commission not later
[päivämäärä, joka on kuusi kuukautta edellä mainitusta päivämäärästä[
[insert the date which is six months after the date just referred to[
30 päivänä kesäkuuta 2006
than 30 June 2006
Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot toimittavat kertomukset 1 kohdan mukaisesti,
On the basis of the Member States' reports, and within twelve months of the date for the submission of reports by the Member States under paragraph 1,
komissio laatii
in the light of experience
tarkoituksena saavuttaa sekä jäsenvaltioiden että Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten hallussa olevien ympäristötietojen saatavuuden korkea taso.
any proposals for revision which it may consider appropriate.
kahdentoista kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun tämä direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
no later than twelve months following its publication in the Official Journal of the European Communities
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta ( KOM(2000) 402
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information ( COM(2000) 402
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 402
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 402
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0352/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0352/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0074/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0074/2001
Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan ehdottama teksti EYVL C 362, 16.12.2000, s. 15.
Text proposed by the French Republic and the Kingdom of Sweden OJ C 362, 16.12.2000, p.15.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Amendments by Parliament Amendment 1
(-1) ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16 päivänä joulukuuta 1993 antaman päätöslauselman kaupungeissa esiintyvästä pienimuotoisesta rikollisuudesta ja sen yhteyksistä järjestäytyneeseen rikollisuuteen
(-1) Whereas the European Parliament adopted resolutions on 16 December 1993 on small-scale crime in urban areas and its links with organised crime(
sekä 17 päivänä marraskuuta 1998 antaman päätöslauselman järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisestä
) and on 17 November 1998 on prevention of organised crime(
Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tekemissään päätelmissä, että on kehitettävä rikollisuuden ehkäisytoimia ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä vahvistettava rikoksen ehkäisemisestä vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkostoa sekä tällä alalla toimivien kansallisten organisaatioiden välistä yhteistyötä, ja täsmensi, että tämän yhteistyön painopistealueina voisivat olla ennen kaikkea nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
Tätä silmällä pitäen toivottiin myös, että tutkitaan mahdollisuutta komission rahoittaman ohjelman perustamiseksi.
To this end, a study of the possibility of a programme financed by the Community was called for.
Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tekemissään päätelmissä, että on kehitettävä rikollisuuden ehkäisytoimia ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä vahvistettava rikoksen ehkäisemisestä vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkostoa sekä tällä alalla toimivien kansallisten organisaatioiden välistä yhteistyötä, ja täsmensi, että tämän yhteistyön painopistealueina voisivat olla ennen kaikkea nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus,
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime
järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien
(including organised crime)
(2 a) Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa
(2a) The European Union Strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime(
asiakirjaan sisältyvässä suosituksessa 6 vaaditaan, että sopivat rikollisuuden torjunnan asiantuntijat, kuten kansalliset tiedotuspisteet, tai rikosten ehkäisemiseksi toimivien kansallisten organisaatioiden asiantuntijoista muodostuva verkosto avustavat neuvostoa.
) calls in Recommendation 6 for the Council to be assisted by suitably qualified experts on crime prevention, such as the national focal points, or by establishing a network of experts from national crime prevention organisations.
Useissa merkittävissä rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevissä seminaareissa ja konferensseissa, joita on järjestetty esimerkiksi Tukholmassa vuonna 1996, Noordwijkissa vuonna 1997, Lontoossa vuonna 1998 ja Algarvessa vuonna 2000, on kehotettu perustamaan Euroopan unionin puitteisiin verkosto kehittämään yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisen alalla.
Several significant seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
Algarvessa järjestetyssä korkean tason konferenssissa todettiin myös, että tarvitaan monialaista ja kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa rikollisuuden ehkäisemiseksi.
The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.
Useissa merkittävissä rikollisuuden
Several significant seminars and conferences on crime
, järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien,
(including organised crime)
ehkäisemistä käsittelevissä seminaareissa ja konferensseissa, joita on järjestetty esimerkiksi Tukholmassa vuonna 1996, Noordwijkissa vuonna 1997, Lontoossa vuonna 1998 ja Algarvessa vuonna 2000, on kehotettu perustamaan Euroopan unionin puitteisiin verkosto kehittämään yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisen alalla.
prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
Myös Zaragozassa vuonna 1996 pidetyssä konferenssissa viitattiin tähän tarpeeseen ja korostettiin, että rikollisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on kiinteitä yhteyksiä.
The conference in Zaragoza in 1996 also pointed to this need in highlighting the strong links between organised crime and crime in general.
Perustetaan rikollisuuden ehkäisemiseksi toimiva eurooppalainen verkosto, jäljempänä 'verkosto'.
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as "the Network” is hereby set up.
Verkostolla on hallintoneuvosto ja pääsihteeristö.
The Network shall have a Governing Board and a General Secretariat.
Komitea ja sihteeristö varmistavat verkoston moitteettoman toiminnan tämän päätöksen mukaisesti.
A Committee and a Secretariat shall ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision.
Rikollisuuden ehkäiseminen käsittää kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää tai auttaa vähentämään rikollisuutta, järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien, ja kansalaisten kokemaa turvattomuudentunnetta sekä määrällisesti että laadullisesti joko estämällä suoraan rikollinen toiminta tai toteuttamalla sellaisia politiikkoja ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää rikollisuuden mahdollisuutta tai sen syitä.
Crime prevention covers all measures that intend to reduce or otherwise contribute to reducing crime including organised crime and citizens" feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Ehkäisemiseen osallistuvat hallitukset, toimivaltaiset viranomaiset, rikosoikeudelliset elimet, paikalliset viranomaiset ja niiden Eurooppaan perustamat eri alojen elimet, yksityisen ja vapaaehtoisen sektorin toimijat, tutkijat ja kansalaiset median tukemina.
It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Verkosto koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyspisteistä.
The Network shall consist of contact points designated by each Member State.
Yhteyspisteitä voi olla yhtä jäsenvaltiota kohden enintään kolme, ja ne edustavat ainakin niitä toimivaltaisia kansallisia viranomaisia, jotka vastaavat rikollisuuden ehkäisemisestä kaikkine eri näkökohtineen, ja alaan erikoistuneita tutkijoita tai yliopistojen edustajia.
The contact points, of which the number per Member State shall not exceed three, shall represent, at the least, the national authorities competent for crime prevention in its many aspects on the one hand and researchers or academics specialising in this field on the other.
Edustettuina voi olla muitakin alan toimijoita, erityisesti hallituksista riippumattomia järjestöjä, paikallisviranomaisia ja yksityissektorin toimijoita.
Others involved in the field, particularly non-governmental organisations, local authorities and the private sector may also be represented.
1 a. Kukin jäsenvaltio nimeää enintään kolme yhteyspistettä.
1a.Each Member State shall designate not more than three contact points.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa huolehdittava siitä, että tutkijat tai yliopistojen edustajat sekä muut rikollisuuden ehkäisemisen alan toimijat, kuten hallituksista riippumattomat järjestöt, paikallisviranomaiset ja yksityissektorin toimijat, osallistuvat toimintaan nimettyjen yhteyspisteiden välityksellä.
In all cases Member States shall ensure that researchers or academics, as well as other groups involved in crime prevention, such as non-governmental organisations, local authorities and the private sector, are involved through the appointed contact points.
Myös komissio nimeää yhteyspisteen.
The Commission shall also designate a contact point.
, OLAF, Eurojust ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus osallistuvat toimintaan niitä koskevissa asioissa.
, OLAF, Eurojust and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be involved in matters with which they are concerned.
Toimintaan voivat osallistua myös muut asianomaiset tahot.
Other relevant bodies may also be involved.
Verkosto osallistuu rikollisuuden ehkäisemisen eri näkökohtien kehittämiseen unionin tasolla sekä tukee rikollisuuden ehkäisytoimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
The Network shall contribute to developing the varied aspects of crime prevention at Union level and shall support crime prevention activities at local and national level.
Verkosto osallistuu rikollisuuden ehkäisemisen eri näkökohtien kehittämiseen unionin tasolla sekä tukee rikollisuuden
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and shall support crime
ehkäisytoimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
prevention activities at local and national level.
Vaikka verkosto käsittelee kaikkia rikollisuuden muotoja, se kiinnittää erityistä huomiota nuoriso-, kaupunki- ja huumerikollisuuteen.
Although covering all types of crime, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Erityisesti verkosto
In particular, the Network shall:
Tämä kertomus annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
This report shall be forwarded to the European Parliament.
Vaikka selvitys koskee kaikkia rikollisuuden muotoja, verkosto kiinnittää erityistä huomiota nuoriso-, kaupunki- ja huumerikollisuuteen;
Although it will cover all types of criminality, the Network will pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime;
helpottaa jäsenvaltioiden, kansallisten elinten, jäsenvaltioiden ja komission sekä muiden neuvoston osapuolten sekä muiden asiantuntijaryhmien ja rikollisuuden
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between Member States and between national organisations, as well as between Member States and the Commission, other constituent entities of the Council and other groups of experts and networks specialising in crime
ehkäisyyn liittyviin kysymyksiin erikoistuneiden verkkojen välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa;
prevention matters;
on neuvoston ja komission käytettävissä ja antaa niille pyynnöstä apua kaikissa rikollisuuden ehkäisemistä koskevissa kysymyksissä erityisesti, jotta säädöksissä, päätöksissä ja muissa välineissä otettaisiin huomioon rikollisuuden ehkäisemiseen liittyvät näkökohdat, sekä avustaa neuvostoa ja komissiota tehokkaiden rikollisuuden ehkäisystrategioiden löytämiseksi erityisesti rikollisuuden ehkäisyä koskevan
be available to the Council and to the Commission to assist them at their request with any question relating to crime prevention, and particularly to take account of preventive aspects of legislative acts, decisions and other instruments and to assist the Council and the Commission to identify effective strategies for crime prevention, particularly in connection with the implementation of the
ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä;
programme relating to crime prevention;
kerää ja analysoi tietoa nykyisistä rikollisuuden
collect and analyse information on existing crime
ehkäisytoimista, niiden arvioinnista ja parhaita toimintatapoja koskevista analyyseistä sekä olemassa olevia tietoja rikollisuudesta ja sen kehityksestä jäsenvaltioissa voidakseen osallistua tuleviin kansallisella ja eurooppalaisella tasolla tehtäviin päätöksiin liittyvään selvitystyöhön.
prevention activities, the evaluation thereof and the analysis of best practices, and collect and analyse existing data on criminality and on its development in the Member States, in order to contribute to consideration of future national and European decisions.
Verkosto avustaa neuvostoa ja jäsenvaltioita myös näiden vastatessa rikollisuuteen ja rikollisuuden ehkäisyyn liittyviin kyselyihin;
The Network shall also assist the Council and the Member States in replying to questionnaires on crime and crime prevention;
helpottaa jäsenvaltioiden, kansallisten elinten, jäsenvaltioiden ja komission sekä muiden neuvoston osapuolten sekä muiden asiantuntijaryhmien ja rikollisuuden ehkäisyyn liittyviin kysymyksiin erikoistuneiden verkkojen välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa;
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between Member States and between national organisations, as well as between Member States and the Commission, other constituent entities of the Council and other groups of experts and networks specialising in crime prevention matters;