natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyhyt kuvaus toimitettujen tuotteiden, urakoiden tai palvelujen luonteesta ja määrästä.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Tapa, jolla tarjouskilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä, kausi-ilmoitus, tarjouspyyntö).
4(a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Jos hankintasopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of
33 artiklan
Article 33
Hinta, joka on maksettu
Price paid for bargain purchases pursuant to
41 artiklan
Article 41(3)(j)
Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon hankintasopimusta tehtäessä.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostisoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning the time-limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Valinnaiset lisätiedot:
Optional information:
alihankintana kolmansille annettu tai mahdollisesti annettava hankintasopimuksen osuus ja sen arvo,
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
II Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
Information not intended for publication
Onko hankintasopimus myönnetty
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with
37 artiklan 1 kohdan
Article 37(1)
Onko tarjouksia hylätty poikkeuksellisen edullisina
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with
Jos hankintasopimusten kohteena ovat liitteeseen XVII B sisältyvät palvelut, hankintayksikön suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (
In the case of contracts for services listed in Annex XVII B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (
44 artiklan
Article 44(4)
LIITE XVII A
ANNEX XVIIA
PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN
SERVICES WITHIN THE MEANING OF
32 ARTIKLASSA
ARTICLE 32
Palvelujen kuvaus
Category No
712 (paitsi 71235),
712 (except 71235)
b) pankki- ja sijoituspalvelut Paitsi arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyvät rahoituspalvelut.
(b) banking and investment services Except financial services relating to the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments.
Ei myöskään sovelleta maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskeviin palveluihin; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen suoritettaviin rahoituspalveluihin.
Also excluded: contracts involving the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Computer services and related services
Tutkimus- ja kehittämispalvelut Paitsi muut tutkimus- ja kehittämispalvelut kuin ne, joista saatava hyöty koituu yksinomaan hankintayksikölle käytettäväksi tämän omassa toiminnassa, jos hankintayksikkö korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
R&D services Except R&D services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
Management consulting services Except arbitration and conciliation services.
LIITE XVII B
ANNEX XVIIB
33 ARTIKLASSA
ARTICLE 33
SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
Hankintayksikön nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta täydentävät asiakirjat ovat saatavissa.
Name, address, electronic address telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
Hankkeen kuvaus (nimikkeistön viitenumero(t)).
Project description (nomenclature reference No(s)).
Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.
Nature of the contest: open or restricted.
Avoimessa kilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Rajoitetussa kilpailussa:
In the case of restricted contests:
osallistujien suunniteltu lukumäärä
the number of participants envisaged, or range;
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet
where applicable, names of participants already selected;
osallistujien valintaperusteet
criteria for the selection of participants;
määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
final date for receipt of requests to participate.
Tarvittaessa valintalautakuntaan valittujen jäsenten nimet.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Tieto siitä, onko valintalautakunnan päätös hankintayksikköä sitova.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti suoritettavista maksuista.
Where applicable, details of payments to all participants.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning the time-limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Muut tiedot.
Any other relevant information
SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Osallistujien kokonaismäärä.
Total number of participants.
Hankintayksikköjen on lähetettävä
Notices referred to in
1 kohdassa tarkoitetuissa ohjeellisissa kausi-ilmoituksissa, jotka julkaistaan 2 kohdan b alakohdassa määritellystä hankkijaprofiilista, on myös noudatettava tätä muotoa, samoin kuin tätä julkaisemista koskevassa ilmoituksessa.
, published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication;
42 artiklan
Notices referred to in
Hankintayksiköt voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määritellyn hankkijaprofiilin osalta.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b);
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintayksikölle
The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in
45 artiklan
Article 45(7)
1 kohdassa tarkoitettuja ohjeellisia kausi-ilmoituksia, tietoja meneillään olevista tarjouskilpailuista, suunnitelluista ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä muuta hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postiosoite ja sähköpostiosoite.
, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskeva muoto ja menettelytavat
Format and modalities for the electronic transmission of notices
Sähköisessä muodossa toteutettavassa ilmoitusten lähettämisessä sovellettavat lähettämismuodot ja menettelysäännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: "http://simap.eu.int".
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
"teknisellä eritelmällä' julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta kaikkia teknisiä määräyksiä, jotka sisältyvät erityisesti tarjouspyyntöasiakirjoihin ja joissa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai hankinnalta vaadittavat ominaisuudet, jotta kyseinen materiaali, tuote tai hankinta kuvauksen perusteella täyttää hankintayksikön tarkoittaman käytön vaatimukset.
"Technical specification", in the case of works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity.
Näihin ominaisuuksiin on sisällyttävä ympäristönsuojelun taso, suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tasot, käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta, termistöä, tunnuksia, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta, merkitsemistä, etiketöintiä käyttöohjeita sekä tuotantoprosesseja ja -menetelmiä.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, and production processes and methods.
Niiden on sisällettävä myös säännöt, jotka liittyvät suunnitteluun ja kustannuslaskentaan, testaukseen ja tarkastukseen, sekä työn hyväksymisehdot, rakennusmenetelmät ja -tekniikat sekä kaikki muut tekniset edellytykset, jotka hankintayksikön on mahdollista määrätä yleisen tai erityisen sääntelyn puitteissa ja jotka liittyvät valmiiseen työhön ja materiaaleihin tai näiden osiin;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
"standardilla' tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen toistuvaan tai jatkuvaan käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
"Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
"kansainvälinen standardi': kansainvälisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
"international standard": a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
"eurooppalainen standardi': eurooppalaisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
"European standard": a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
"kansallinen standardi': kansallisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön;
"national standard": a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
"eurooppalaisella teknisellä hyväksynnällä' tarkoitetaan tuotteen kelpoisuudesta annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä laitos;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
"teknisellä viitteellä' tarkoitetaan Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs .
LIITE XXII
ANNEX XXII
tarkoitetuista määräajoista Avoimet menettelyt
Open procedures
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle – ei kausi-ilmoitusta
Time-limit for receipt of tenders – without a periodic indicative notice
Ilmoituksen toimittaminen sähköisessä muodossa
Electronic transmission of the notice
Hankintaa koskevat asiakirjat saatavina sähköisessä muodossa
Contract documents available electronically
Toimittaminen sähköisessä muodossa sekä hankintaa koskevat asiakirjat sähköisessä muodossa
Electronic transmission plus "electronic" contract documents
Vaikutus 7 kohdan ensimmäiseen alakohtaan
Effect on first subparagraph of paragraph 7
Vaikutus 7 kohdan toiseen alakohtaan
Effect on second subparagraph of paragraph 7
Ohjeellinen kausi-ilmoitus julkaistaan
With publication of a periodic indicative notice
A: Määräaika yleensä
A: Time-limit in general
Rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt
Restricted and negotiated procedures
Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle
Time-limit for the receipt of requests to participate:
Määräaika yleensä
General time-limit
Vaikutus 8 kohdan ensimmäiseen alakohtaan
Effect on first subparagraph of paragraph 8
Vaikutus 8 kohdan toiseen alakohtaan
Effect on second subparagraph of paragraph 8
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle
Time-limit for the receipt of tenders
LIITE XXIII
ANNEX XXIII
LUETTELO 60 ARTIKLAN 3 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ TYÖNORMEISTA
LIST OF CORE INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 60(3)(d)
Tärkeimmät 60 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut kansainväliset työnormit ovat seuraavat ilo:n yleissopimukset:
Core international labour standards within the meaning of Article 60(3)(d), are the following ILO Conventions:
yleissopimus nro 87, joka koskee järjestäytymisvapautta ja järjestäytymisoikeuden suojelua;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
yleissopimus nro 98, joka koskee järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta;
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
yleissopimus nro 29, joka koskee pakkotyötä;
Convention 29 on Forced Labour;
yleissopimus nro 105, joka koskee pakkotyön poistamista
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
yleissopimus nro 138, joka koskee vähimmäisikää;
Convention 138 on Minimum Age;
yleissopimus nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
yleissopimus nro 100, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa palkkaa;
Convention 100 on Equal Remuneration;
yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
LIITE XXIV
ANNEX XXIV
, osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten ja suunnittelukilpailuja koskevien suunnitelmien ja hankkeiden sähköisillä vastaanottolaitteilla on tarkoituksenmukaista tekniikkaa ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin, että:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
tarjousten, osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten sekä suunnitelmien ja ehdotusten täsmällinen vastaanottopäivämäärä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen vahvistettuja määräaikoja;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
valtuutetut henkilöt voivat ainoastaan samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai osaan niistä kelpuuttamismenettelyn, hankintasopimuksen tekemismenettelyn tai suunnittelukilpailun eri vaiheissa;
during the various stages of the qualification procedure, the contract award procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
näiden vaatimusten mukaisesti vastaanotettuihin ja avattuihin tietoihin on pääsy ainoastaan niihin perehtymiseen valtuutetuilla henkilöillä.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Time-limits for transposition
Määräajat soveltamiselle
Time-limits for implementation
Espanja: 1.1.1997; Kreikka ja Portugali: 1.1.1998
Spain: 1.1.1997; Greece and Portugal: 1.1.1998
Kreikka ja Portugali: 16.2.2000
Greece and Portugal: 16.2.2000
LIITE XXVI
ANNEX XXVI
Kumotun direktiivin sanamuodon merkitystä koskevat muutokset on osoitettu sanalla "muutettu".
Changes to the scope of the provisions of the repealed Directive are denoted by the word "Amended".
Direktiivi 93/38/EEC
Directive 93/38/EEC
1 artikla, 1 kohta
Article 1(1)
1 artikla, 1 kohta, 1. virke
Article 1(1), 1st sentence
1 artikla, 2 kohta, a alakohta
Article 1(2)(a)
1 artikla, 4 kohta, 1. virke
Article 1(4), 1st sentence,
1 artikla, 2 kohta, b alakohta, 1. virke
Article 1(2)(b), 1st sentence
1 artikla, 4 kohta, b alakohta, 1. virke
Article 1(4)(b), 1st sentence
1 artikla, 2 kohta, b alakohta, 2. virke
Article 1(2)(b), 2nd sentence
14 artikla, 10 kohta, 2. virke
Article 14(10),2nd sentence
1 artikla, 2 kohta, c alakohta, 1. alakohta
Article 1(2)(c), 1st subparagraph
1 artikla, 4 kohta, a alakohta
Article 1(4)(a)
1 artikla, 2 kohta, c alakohta, 2. alakohta
Article 1(2)(c), 2nd subparagraph
1 artikla, 2 kohta, d alakohta, 1. alakohta
Article 1(2)(d), 1st subparagraph
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, 1. osa
Article 1(4)(c), 1st part
1 artikla, 2 kohta, d alakohta, 2. alakohta
Article 1(2)(d), 2nd subparagraph
1 artikla, 4 kohta, 2. alakohta
Article 1(4), 2nd subparagraph
1 artikla, 2 kohta, d alakohta, 3. alakohta
Article 1(2)(d), 3rd subparagraph
1 artikla, 3 kohta, a alakohta
Article 1(3)(a)
1 artikla, 3 kohta, b alakohta
Article 1(3)(b)
1 artikla, 4 kohta
Article 1(4)
1 artikla, 5 kohta
Article 1(5)
1 artikla, 6 kohta
Article 1(6)
1 artikla, 7 kohta, 1. kohta
Article 1(7), 1st paragraph
1 artikla, 6 kohta, in fine
Article 1(6), in fine
1 artikla, 7 kohta, 2. kohta
Article 1(7), 2nd paragraph
1 artikla, 7 kohta, 3. kohta
Article 1(7), 3rd subparagraph
1 artikla, 6 kohta, 1. lause
Article 1(6), 1st sentence
1 artikla, 8 kohta
Article 1(8)
1 artikla, 9 kohta, a–c alakohta
Article 1(9),(a) to (c)
1 artikla, 7 kohta
Article 1(7)
1 artikla, 9 kohta, d alakohta
Article 1(9),(d)
1 artikla, 16 kohta
Article 1(16),
1 artikla, 10 kohta
Article 1(10)
1 artikla, 11 kohta
Article 1(11)
1 artikla, 12 kohta
Article 1(12)
1 artikla, 14 ja 15 kohta
Article 1(14) and (15)
2 artikla, 1 kohta, a alakohta
Article 2(1)(a)
2 artikla, 1 kohta, b alakohta
Article 2(1)(b)
1 artikla, 2 kohta
Article 1(2)
2 artikla, 2 kohta
Article 2(2)
2 artikla, 1 kohta
Article 2(1)
2 artikla, 3 kohta
Article 2(3)
3 artikla, 1 kohta
Article 3(1)
2 artikla, 2 kohta, a alakohta, iii alakohta
Article 2(2)(a)(iii)
3 artikla, 2 kohta
Article 3(2)
2 artikla, 5 kohta, b alakohta
Article 2(5)(b)
3 artikla, 3 kohta
Article 3(3)
2 artikla, 2 kohta, a alakohta, ii alakohta
Article 2(2)(a)(ii)
3 artikla, 4 kohta
Article 3(4)
2 artikla, 5 kohta, a alakohta
Article 2(5)(a)
4 artikla, 1 kohta
Article 4(1)
2 artikla, 2 kohta, a alakohta, i alakohta
Article 2(2)(a)(i)
4 artikla, 2 kohta
Article 4(2)
6 artikla, 2 kohta
Article 6(2)
4 artikla 3 kohta
Article 4(3)
5 artikla, 1 kohta
Article 5(1)
2 artikla, 2 kohta, c alakohta
Article 2(2)(c)
5 artikla, 2 kohta
Article 5(2)
2 artikla, 4 kohta
Article 2(4)
2 artikla, 2, kohta, b alakohta
Article 2(2)(b)
2 artikla, 2, kohta, d alakohta
Article 2(2)(d)
2 artikla, 6 kohta
Article 2(6)
33 artikla, 2 kohta
Article 33(2)
33 artikla, 3 kohta
Article 33(3)
33 artikla, 1 kohta
Article 33(1)
42 artikla, a alakohta
Article 42a
4 artikla, 3 kohta
Article 4(3)
4 artikla, 4 kohta
Article 4(4)
14 artikla, 1 kohta
Article 14(1)
14 artikla, 2 ja 6 kohta
Article 14(2) and (6)
14 artikla, 13 kohta
Article 14.(13)
14 artikla, 9 kohta
Article 14(9)
14 artikla, 11 kohta
Article 14(11)
14 artikla, 12 kohta
Article 14(12)
14 artikla, 10 kohta, 3. virke
Article 14(10), 3rd sentence
14 artikla, 10 kohta, 2. alakohta, 2. virke
Article 14(10), 2nd subparagraph, 2nd sentence
14 artikla, 10 kohta, 2. alakohta, 3. virke
Article 14(10), 2nd subparagraph, 3rd sentence
14 artikla, 10 kohta, 2 alakohta, 1. virke
Article 14(10), 2nd subparagraph, 1st sentence
14 artikla, 7 kohta
Article 14(7)
14 artikla,8 kohta
Article 14(8)
14 artikla, 4 kohta
Article 14(4)
14 artikla, 3 kohta
Article 14(3)
14 artikla, 5 kohta
Article 14(5)
6 artikla, 1 ja 3 kohta
Article 6(1) and (3)
12 artikla, 1 kohta
Article 12, 1
12 artikla, 2 kohta
Article 12, 2
12 artikla, 3 kohta
Article 12, 3
1 artikla, 3 kohta
Article 1(3)
13 artikla, 1 kohta, 1. alakohta, a ja b alakohta
Article 13(1), 1st subparagraph, points (a) and (b)
13 artikla, 1 kohta, 1. alakohta in fine
Article 13(1), 1st subparagraph in fine
13 artikla, 1 kohta, 2. alakohta
Article 13(1), 2nd subparagraph
13 artikla, 1 kohta, 1. alakohta, b alakohta
Article 13(1), 1st subparagraph, point b
13 artikla, 2 kohta
Article 13(2)
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, i alakohta
Article 1(4),c,i
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, iii alakohta
Article 1,(4),c,iii
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, iv alakohta
Article 1(4),c,iv
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, v alakohta
Article 1(4),c,v
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, vi alakohta
Article 1(4),c,vi
1 artikla, 4 kohta, c alakohta, ii alakohta ja Liite XVI A, 2. alaviite
Article 1(4),c,ii and Annex XVI A, footnote 2
9 artikla, 1 kohta 1, a alakohta
Article 9(1),a
9 artikla, 1 kohta, b alakohta
Article 9(1),b
9 artikla, 2 kohta
Article 9(2)