natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin liitteen 1 kohdan c alakohdassa luetellut aineet poistetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I 29 kohdassa olevasta luettelosta 2.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ... [yhdeksän kuukauden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than ... [nine months after the date of its entry into force].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ... [kahdentoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
They shall apply those provisions from ... [twelve months after the date of the entry into force of this Directive].
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member Sates shall determine how such reference is to be made.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen lisäystä seuraavasti:
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Muutetaan otsakkeen "Kohta 29 – syöpää aiheuttavat aineet" alla olevaa luetteloa seuraavasti:
The lists under the heading "Point 29 – Carcinogens" are amended as follows:
Lisätään ryhmän 1 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 1, the following are added:
Lisätään ryhmän 2 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 2, the following are added:
Fenyylihydratsinium sulfaatti (2:1) [4]
Phenylhydrazinium sulphate (2:1) [4]
Poistetaan ryhmän 2 luettelosta seuraavat aineet:
In the list for category 2, the following are deleted:
Lisätään otsakkeen "Kohta 30 – perimän muutoksia aiheuttavat aineet" alla olevaan ryhmän 2 luetteloon seuraavat aineet:
Under the heading "Point 30 – Mutagens" in the list for category 2, the following are added:
Muutetaan otsakkeen "Kohta 31 – lisääntymiselle vaaralliseksi luokitellut aineet" alla olevaa luetteloa seuraavasti:
The lists under the heading "Point 31 – Toxic to reproduction" are amended as follows:
Lisätään ryhmän 1 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 1, the following is added:
ottaa huomioon esityksen neuvoston puitepäätökseksi (6980/2002),
having regard to the draft Council framework decision (6980/2002),
neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0152/2002 ),
having been consulted once again by the Council, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0152/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0172/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0172/2002 ),
hyväksyy esityksen neuvoston puitepäätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Council framework decision as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia esitykseen neuvoston puitepäätökseksi;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the draft Council framework decision;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Neuvoston puitepäätös .../.../YOS omaisuuden jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa
Council Framework Decision .../.../JHA on the execution in the European Union of orders freezing property
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, josta pitäisi tulla unionin oikeudellisen yhteistyön kulmakivi sekä siviili- että rikosoikeudellisissa asioissa.
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, endorsed
, erityisesti päätelmässä 33,
(in particular in conclusion 33)
vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, josta pitäisi tulla unionin oikeudellisen yhteistyön kulmakivi sekä siviili- että rikosoikeudellisissa asioissa.
the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 2 kappale 2)
Amendment 4 Recital 2 (2)
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi rikosasioissa pitäen ensisijaisena painopistealueena (toimenpiteet 6 ja 7) sellaisen välineen hyväksymistä, jossa sovelletaan
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of
todistusaineiston ja
evidence and
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi rikosasioissa pitäen ensisijaisena painopistealueena (toimenpiteet 6 ja 7) sellaisen välineen hyväksymistä, jossa sovelletaan omaisuuden jäädyttämiseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of property
3 a) Omaisuuden jäädyttämispäätöksiä olisi valvottava riittävästi ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten olisi tehtävä ne.
(3a) Freezing orders should be subject to adequate checks and should be issued by the competent judicial authorities.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tunnustettava ja pantava alueellaan täytäntöön toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisen
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order
Tarkistus 8 2 artiklan a alakohta
Amendment 8 Article 2, point (a)
c) "jäädyttämispäätöksellä" jäädyttämispäätöksen tehneen valtion toimivaltaisen oikeusviranomaisen
(c) 'freezing order' shall mean any measure taken
rikosoikeudellisen menettelyn puitteissa
, in the framework of criminal proceedings,
toteuttamaa toimenpidettä, jolla pyritään estämään väliaikaisesti sellaisen omaisuuden tuhoaminen, muuntaminen, liikuttaminen, siirtäminen tai luovuttaminen, joka voitaisiin tuomita menetetyksi tai jota voitaisiin käyttää todisteena,
by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence.
Tarkistus 10 2 artiklan d alakohdan johdantokappale
Amendment 10 Article 2, point (d), introduction
d) "omaisuudella" kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta sekä oikeudellisia asiakirjoja ja välineitä, joilla todistetaan omistus- tai muu oikeus tähän omaisuuteen, jonka jäädyttämispäätöksen tehneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen katsoo
(d) 'property' includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to, or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing State considers:
d) "omaisuudella" kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta,
(d) 'property' includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable,
mihin tahansa järjestelmään tai välineeseen tallennettuja tietoja
data stored on any type of system or support,
sekä oikeudellisia asiakirjoja ja välineitä, joilla todistetaan omistus- tai muu oikeus tähän omaisuuteen, jonka jäädyttämispäätöksen tehneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen katsoo
and legal documents and instruments evidencing title to, or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing State considers:
Tarkistus 11 3 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, introductory sentence 2.
Seuraavat rikokset, sellaisina kuin ne määritellään jäädyttämispäätöksen tehneen jäsenvaltion lainsäädännössä, ja mikäli niistä pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa voidaan määrätä enimmillään vähintään
The following offences, as they are defined by the law of the issuing Member State, and if they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least
vuoden vapausrangaistus, eivät edellytä kaksoisrangaistavuuden tutkimista:
shall not be subject to verification of the double criminality:
Tarkistus 12 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Neuvosto päättää komission sille 14 artiklan mukaisesti antaman kertomuksen perusteella,
The Council shall consider, in the light of the report submitted by the Commission pursuant to Article 14, whether the list should be extended
onko tätä luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa
or amended
edellyttämät lisäpakkokeinot ovat suhteellisia ja niitä
proportionate and
toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysääntöjen mukaisesti.
taken in accordance with the applicable procedural rules of the executing state.
Tarkistus 15 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 15 Article 14, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by
Tarkistus 16 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
Neuvosto arvioi viimeistään
On the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, the Council shall, by
Tarkistus 17 Liite I, 2 kohdan 2.4.1 - 2.4.3 alakohta
Amendment 17 Annex I, section 2, points 2.4.1 to 2.4.3
3.1 huumausaineiden laiton kauppa
3.1. illicit trafficking in narcotic drugs
3.3 rikoksen tuottaman hyödyn pesu
3.3. laundering of the proceeds of crime
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikosoikeudellisesta suojasta petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia yhteismarkkinoilla (9230/2000 – C5-0416/2000 – 2000/0812(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (9230/2000 – C5-0416/2000 – 2000/0812(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0416/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0416/2000 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Markets on the proposed legal basis,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0184/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0184/2002 ),
hylkää Saksan liittotasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the Federal Republic of Germany;
pyytää Saksan liittotasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Federal Republic of Germany to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2001 (bunkkeriöljy-yleissopimus) ( KOM(2001) 675 – C5-0029/2002 – 2001/0271(CNS))
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – C5-0029/2002 – 2001/0271(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2001 (bunkkeriöljy-yleissopimus) ( KOM(2001) 675 – C5-0029/2002 – 2001/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) (COM(2001) 675 – C5-0029/2002 – 2001/0271(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan mukaisesti ( C5-0029/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5-0029/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0201/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0201/2002 ),
vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) ( KOM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the "HNS Convention') (COM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) ( KOM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the "HNS Convention') (COM(2001) 674 – C5-0646/2001 – 2001/0272(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan mukaisesti ( C5-0646/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5-0646/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0204/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0204/2002 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tekemisestä yhteisön puolesta (KOM(2002) 127 – C5-0187/2002 – 2002/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety ( COM(2002) 127 – C5-0187/2002 – 2002/0062(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 127),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 127 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0187/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 175(1) and 300(2) of the EC Treaty ( C5-0187/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0185/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0185/2002 ),
ottaa huomioon ehdotukset työjärjestyksen muuttamisesta,
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 tehdyn puheenjohtajakokouksen päätöksen,
having regard to the Conference of Presidents decision of 25 October 2001,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0195/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0195/2002 ),
päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated;
päättää, että nämä muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymispäivää seuraavana päivänä;
Decides that these amendments shall enter into force on the day following their adoption;
päättää tehdä lisämuutoksia työjärjestykseen, kun jäsenten ohjesääntö on hyväksytty;
Resolves to amend these rules further following the adoption of the Statute of Members;
Nykyinen teksti Ehdotettu uusi teksti Tarkistus 1 6 artikla
Former text New text Amendment 1 Rule 6
1 b. Jos jäsen on pidätetty tai jos hänen liikkumisvapauttaan on rajoitettu ja erioikeuksiaan ja vapauksiaan oletetusti rikottu, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää kuultuaan käynnistää kiireellisenä asiana aloitteen kyseisen jäsenen erioikeuksien ja vapauksien vahvistamiseksi.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the Chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
6 a artikla
Rule 6a
– jäsen ei ole velvoitettu saapumaan päivämääränä tai aikana, joka estää tai vaikeuttaa hänen parlamentin jäsenen tehtäviensä hoitamista, tai että hän voi antaa lausuman kirjallisesti tai muussa muodossa tavalla, joka ei vaikeuta hänen parlamentin jäsenen velvollisuuksiensa hoitamista,
- the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
Puhemiehen käyttäessä 6 artiklan 1 b kohdan mukaisia valtuuksiaan asiasta vastaava valiokunta panee puhemiehen aloitteen merkille seuraavassa kokouksessaan.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(1b), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön Ks. asia 101/63 Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities See Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier, English special edition 1964, p.
ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
ottaa huomioon Italian perustuslakituomioistuimen antaman tuomion N:o 1150/88 senaatin tai edustajainhuoneen toimivallasta tehdä päätös senaattorille tai kansanedustajalle Italian perustuslain 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuuluvasta täydellisestä (tai ehdottomasta) koskemattomuudesta,
having regard to judgment No 1150/88 of the Italian Constitutional Court on the competence of the Chamber of a Senator or Deputy to give a ruling on absolute (or unqualified) immunity under Article 68(1) of the Italian Constitution,
ottaa huomioon työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan, joista edellistä sovelletaan analogisesti,
having regard to Rule 7(4) and Rule 6 of the Rules of Procedure, the former provision being applied by analogy,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä VI olevan VI kohdan 9 ja 12 alakohdan,
having regard to points 9 and 12 of Section VI of Annex VI to the Rules of Procedure,
ottaa huomioon tiettyihin italialaisiin jäseniin liittyvät asiakirjat, jotka välitettiin edelleen entiselle työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevälle valiokunnalle ja/tai oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle, joista viimeksi mainittu valiokunta käsittelee virallisesti asiaa,
having regard to the files relating to certain Italian Members which were forwarded to the former Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and/or to the Committee of Legal Affairs and the Internal Market and of which the latter committee has been formally seised,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0213/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0213/2002 ),
katsoo, että erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artikla ovat osa primaarista yhteisön oikeutta,
whereas Articles 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities constitute primary Community law,
katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus ei ole jäsenten henkilökohtainen erioikeus, vaan sillä taataan Euroopan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuus muista viranomaisista ja parlamentin arvokkuus ja esteetön toiminta toimielimenä,
whereas parliamentary immunity is not a personal privilege of Members but exists to guarantee the independence of Parliament and its Members in relation to other authorities, and the dignity and proper functioning of Parliament as an institution,