natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa alueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten vähimmäistämiseksi, julkisen tuen myöntämiseksi alueiden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen, työpaikkojen luomisen elvyttämiseksi sekä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetyksestä aiheutuvien sosiaalisten kustannusten kompensoinnissa;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelun alalla luonnonkatastrofeissa, jotta niiden tuhoisat vaikutukset voidaan pyrkiä ennakoimaan ja minimoimaan varmistamalla kyseisille yksiköille tarvittavat välineet varhaisvaroitukseen, koordinointiin ja logistiikkaan erityisesti järjestämällä lisävaroja pelastuspalveluun suuronnettomuuksissa sekä perustamalla rajoille yhteisiä pelastuspalvelujoukkoja;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;
kehottaa neuvostoa olemaan unohtamatta tarvetta pitkän aikavälin investointeihin tällaisten katastrofien estämiseksi ja/tai niiden vaikutusten rajoittamiseksi;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti kesän metsäpalojen syitä, seurauksia ja vaikutuksia, etenkin Euroopan metsille, tekemään ehdotuksia metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi sekä laatimaan metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan; kehottaa luomaan onnettomuusalueille metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöpiirteisiin ja jossa käytetään paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia ja paremmin metsäpaloja ja kuumuutta kestäviä lajeja ja lajikkeita;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions;
pitää valitettavana neuvoston päätöstä poistaa maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen myönnetyt tuet ja vetoaa kyseisen rahoitusmuodon palauttamisen puolesta; korostaa tarvetta kehittää politiikkoja metsäpalojen ehkäisemiseen tehokkaasti korostaen edelleen, että komission pitää tukea valvonta- ja ehkäisytoimia erityisesti Forest Focus -asetuksen sekä Euroopan unionin uuden metsätalouden strategian perusteella yhteisön metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja että rahoitetaan erityisesti asianmukaisia metsäpalojen ehkäisyä koskevia toimia, kuten palolinjoja, metsäpolkuja ja liityntä- ja vesipisteitä sekä metsänhoito-ohjelmia;
Regrets the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated; stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
suosittaa eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista valvomaan kuivuutta, aavikoitumista, tulvia ja muita ilmastonmuutoksen vaikutuksia, jotta saadaan lisää tietoa ja varmistetaan tehokkaampi toiminta;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
kehottaa lujittamaan unionin metsäpolitiikkaa siten, että otetaan paremmin huomioon sen monialainen tehtävä Euroopan maataloudessa ja siihen liittyvät kaksi tavoitetta: maaseudun väestön ja työllisyyden säilyttäminen sekä metsien määrätietoinen ja merkittävä lisääminen;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
pyytää komissiota sisällyttämään asianmukaisiin rahoitusvälineisiin mahdollisuus yhteisrahoitukseen, kun kyse on teknisistä laitteista, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan metsäpaloja, sammutuslentokoneet mukaan luettuina;
Calls on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
kehottaa lujittamaan rikosoikeudellisia toimia sellaisissa rikoksissa, jotka heikentävät ympäristön tilaa ja erityisesti sellaisissa rikoksissa, jotka liittyvät metsäpalojen syttymiseen;
Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
kehottaa kaavoitusmääräysten, jotka estävät keinottelun metsäpalon kohteeksi joutuneilla mailla, lisäksi ottamaan käyttöön muunlaisia toimia, joiden tarkoituksena on tehdä tuhoalueiden metsittäminen pakolliseksi sekä velvoittaa omistajat hoitamaan metsiään asianmukaisesti;
Calls, over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, for other types of measures to be adopted to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
vaatii komissiota lisäämään tutkimusvaroja tulvien ehkäisyn alalla sekä koordinoimaan yksittäisten jäsenvaltioiden alan tutkimustyötä, jotta voidaan mahdollisimman pian ottaa käyttöön yhtenäinen energia- ja liikennepolitiikka riskien ennaltaehkäisyn alalla;
Calls on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
sitoutuu omasta puolestaan ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta yhteisön tasolla otetaan käyttöön metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskeva tulevaisuuteen suuntautuva keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
pyytää puheenjohtajakokousta
Calls on the Conference of Presidents:
– antamaan aluekehitysvaliokunnalle, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle luvan laatia metsäpaloja, kuivuutta ja tulvia koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteistoimintamenettelyn mukaisesti;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on the Environment, Public health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
– järjestämään metsäpaloja, kuivuutta ja tulvia koskevan yhteisen kuulemistilaisuuden;
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
– antamaan luvan viralliselle vierailulle tämän kesän luonnontuhoista kärsineille Keski- ja Etelä-Euroopan alueille;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, niiden jäsenvaltioiden hallituksille, joissa metsäpaloja esiintyi, sekä katastrofialueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
Nigerin nälänhädästä
on famine in Niger
ottaa huomioon, että YK:n vetoomukset lahjoittaa rahaa Nigerin elintarvikeapua varten ovat tuottaneet 80,9 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria,
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 m,
ottaa huomioon, että Niger oli maailman toiseksi köyhin valtio jo ennen kuin onnettomat sateet ja heinäsirkkaparvet tuhosivat viime vuoden sadon, mikä on johtanut siihen, että noin kolmannes sen melkein 12 miljoonaisesta kansasta kärsii vakavasta elintarvikepulasta ja 800 000:aa lasta vaivaa ankara aliravitsemus,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
ottaa huomioon, että vuodesta 1900 lähtien Nigerissä on ollut yhdeksän kuivaa kautta ja vakavaa nälänhätää ja kahdeksan heinäsirkkavitsausta,
whereas since 1900 Niger has been afflicted by nine periods of drought and severe famine and eight plagues of locusts,
ottaa huomioon, että kuivuuden vaivaamien alueiden tiedetään myös edistävän malarian, koleran, lavantaudin ja ripulin kaltaisten lukuisten tarttuvien tautien leviämistä,
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
ottaa huomioon, että Nigerin elintarvikekriisin syyt ovat moninaiset ja että sääolosuhteilla, elintarvikkeiden tuotannolla, markkinoilla, teknologialla, jätevesihuollolla, terveydenhuollolla, koulutuksella, lasten kasvatusmenetelmillä, Nigerin mittavalla ulkomaanvelalla ja laajalle levinneellä köyhyydellä on kaikilla oma vaikutuksensa,
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
ottaa huomioon, että Nigerin hallitus kieltäytyi kesäkuuhun 2005 asti jakamasta elintarvikkeita ilmaiseksi,
whereas until June 2005 the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
ottaa huomioon, että kieltäytymisen syinä olivat halu olla horjuttamatta markkinoita ja kriisin tärkeyden kiistäminen,
whereas this refusal was motivated by notions of not destabilising the market and denying the importance of the crisis,
ottaa huomioon, että hallituksen tukemia edullisia elintarvikkeita ei ollut määrällisesti riittävästi ja niitä ei ollut köyhimpien saatavilla,
whereas the cheap government-subsidised food products were insufficient in number and were not accessible to the poorest,
katsoo, että suuren kuolleisuuden aikana elintarvikehätäavun jakelua ei missään nimessä pitäisi asettaa toissijaiseksi elintarvikkeiden turvaamiseen tulevaisuudessa verrattuna,
whereas at a time when the death rate is dramatic there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
ottaa huomioon, että YK:n marraskuussa 2004 aloittamiin toistuviin vetoomuksiin ei juurikaan kiinnitetty huomiota ennen kuin tilanne oli muuttunut kriittiseksi,
whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
ottaa huomioon, että humanitaarisen avun tarve on valtava ja että se vaihtelee elintarvikkeista, juomavedestä ja lääkkeistä lapsille tarkoitettuihin rokotteisiin epidemioiden ehkäisemiseksi,
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
katsoo, että nykytilanteeseen on puututtava välittömästi ja että Nigerin ja koko Sahelin alueen puutekierteen lopettaminen on pitkän aikavälin haaste, joka vaatii suuria investointeja ja aitoa sitoutumista nälänhädän poistamiseen,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
ottaa huomioon, että Sahelin aavikoituminen ja sen maaperän ravinnepitoisuuden köyhtyminen ovat seurausta luonnonvarojen kestämättömästä käytöstä, kuten metsien ja pensaikkojen hakkuista, ja ilmastomuutoksen vaikutuksista,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the decimation of forests and bushland and the effects of climate change,
ottaa huomioon, että YK:n hätäapukoordinaattorin mukaan hätäavun antaminen on 80 kertaa kalliimpaa kuin ennaltaehkäisevä toiminta, ottaa huomioon, että tämä koskee myös nälänhädän uhkaamia Nigerin naapurivaltioita (Mali, Mauritania, Burkina Faso ja Tšad),
whereas, according to the UN's emergency aid coordinator, it is eighty times more expensive to intervene with emergency aid than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
kehottaa kansainvälistä yhteisöä olemaan kääntämättä selkäänsä Nigerin jatkuvalle hädälle, sillä vaikka elintarvikkeiden jakelu jatkuu maan pahimmilla alueilla, hätäaputoimien taloudellinen tuki näyttää huolestuttavasti vähenevän;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
kehottaa tunnistamaan Nigerin aliravitsemuksen äärimmäisen paikallisen luonteen, jotta voidaan ottaa käyttöön velvollisuuksien yleisjärjestelmä, johon kuuluu alle viisivuotiaiden lasten hoitoonpääsy ja hyödyllisten terapeuttisten elintarvikkeiden jakelu;
Calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
vaatii, että asetetaan ennaltaehkäisy etusijalle, vähennetään riippuvaisuutta sateista, kehitetään keinokasteluun perustuvaa maataloutta (mikropadot), lisätään elintarvikkeiden tuotantoa lannan, lannoitteiden ja työkalujen käytöllä ja lisätään paikallisten viljavarastojen kapasiteettia;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
suhtautuu myönteisesti komission Nigerille tarkoitettua humanitaarista apua varten myöntämään 4,6 miljoonaan euroon sekä 1. heinäkuuta 2005 annettuun lupaukseen lisätä humanitaarisen avun rahoitusta, mikäli tilanne entisestään pahenee;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
pahoittelee Nigerin hallituksen puutteellista ja hidasta reaktiota uhkaavaan kriisiin; pahoittelee, etteivät viranomaiset jakaneet ilmaisia elintarvikkeita kriisin alkuvaiheessa;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
pahoittelee, ettei Nigerin hallitus puuttunut riittävästi keinottelun ja kriisin ehkäisyyn, ja kehottaa sitä luomaan menettelyt sen varmistamiseksi, ettei vastaava käytäntö toistu;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
varoittaa samalla väärän elintarvikeavun vaarasta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä lopettamaan elintarvikeavun heti, kun tilanne on sen mielestä parantunut;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
pahoittelee kansainvälisten lahjoittajien hidasta vastausta YK:n rahoitusvetoomuksiin, jotka tämä esitti ensimmäisen kerran yhdeksän kuukautta sitten; korostaa tässä yhteydessä vaikeuksia käynnistää kansainvälinen apu juuri samaan aikaan, kun rikkaat G8-maat väittivät asettaneensa Afrikan tärkeimmälle etusijalle;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
vaatii lisäämään huomattavasti käytettävissä olevia YK:n avustusvaroja sen varmistamiseksi, että varoja on riittävästi saatavilla etukäteen, jotta YK:n avustusjärjestöt voivat aloittaa hätäaputoimet nopeasti;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
pahoittelee syvästi sitä, että Afrikan katastrofit saavat aikaan vain väkinäisen liikehdinnän kun taas hyökyaalto ja sen uhrit, joiden joukossa oli länsimaalaisia turisteja, saivat osakseen valtavan tiedotusvälineiden huomion;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
suhtautuu myönteisesti humanitaarisen avun toimiston (ECHO) hätäavun koordinointiin komission hallinnoimien, elintarvikkeiden saatavuutta turvaavien pidemmän aikavälin toimien kanssa sekä selkeään osoitukseen maaseudun kehittämisestä ja elintarvikkeiden saatavuudesta Nigerin maakohtaisen strategia-asiakirjan yhtenä painopisteenä;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
kehottaa kansainvälisiä lahjoittajia myös keskittymään terveydenhuoltoon liittyvään apuun, jotta esimerkiksi voidaan parantaa puhtaan veden saantia, jakaa rehydraatiotabletteja sekä tukea ja laajentaa olemassa olevia terveydenhuoltopalveluja tarttuvien tautien leviämisen ehkäisemiseksi;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
kehottaa kansainvälisiä lahjoittajia koordinoimaan Nigerin avustussuunnitelmiaan keskenään sekä Afrikan unionin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) sekä muiden alueellisten ja paikallisten toimijoiden kanssa; korostaa olevan tärkeää tehdä tästä avusta pitkäaikaista ja sisällyttää se osaksi alueellista strategiaa, jolla tähdätään köyhyys- ja nälänhätäkierteen katkaisemiseen;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
on huolissaan elintarvikkeiden saatavuudesta Nigerin naapurivaltioissa Malissa ja Burkina Fasossa ja kehottaa seuraamaan tilannetta tarkasti laajemmalla alueella;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan varhaisvaroitusjärjestelmää, jolla tarkkaillaan herkkiä, nälänhädän uhkaamia alueita, jotta toimiin voidaan ryhtyä aikaisemmin ja tuhot voidaan estää;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
korostaa, että Nigerin perusongelma on jatkuva ja laajalle levinnyt köyhyys ja että maalla ei ole mahdollisuutta koota valmiusvarastoja tämän tyyppisten kriisien tarpeiden tyydyttämiseksi;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan maapallon keskilämpötilan noususta aiheutuvat vaikutukset Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa ja toimimaan Euroopassa kyseisten vaikutusten lieventämiseksi hyväksymällä EU:n tasolla tiukkoja strategioita hiilioksidipäästöjen vähentämiseksi;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
katsoo, että luonnonvarojen liialliseen käyttöön on kiinnitettävä huomiota Afrikan maiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
kehottaa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että G8-maiden huippukokouksessa ilmoitettu Nigerin ulkomaanvelan anteeksiantaminen todella tapahtuu;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön hätätilan päätyttyä kokonaisvaltaisen politiikan kriisin perinpohjaisten syiden selvittämiseksi, jotta voidaan puuttua taustalla oleviin rakenteellisiin syihin ja parantaa alueen maatalouden tuottavuutta;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
kehottaa alueen hallituksia panemaan täytäntöön kestävän kehityksen politiikan maatalousalalla;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;