natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee myös komission ehdotusta Euro–Välimeri-komitean roolin vahvistamisesta Barcelonan prosessin pysyvänä elimenä sekä ehdotusta kaikkien toimintojen uudelleen suuntaamisesta kohti Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyvää säännöstöä ja eri osallistujien välisen yhteistyön asteen lisäämisestä;
Also endorses the Commission's proposal to enhance the role of the Euro-Mediterranean Committee as the standing body of the Barcelona Process, to refocus its global activities on the Euro-Mediterranean acquis and to increase the level of cooperation between its various different parts;
pitää hyvin positiivisena ja toivottavana, että Barcelonan prosessin vakiintumisen aste kasvaa ja odottaa, että mitä pikimmin tehdään käytännön ehdotuksia Euro–Välimeri-alueen kehityspankin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun lisäämiseen tähtäävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta;
Views the growing institutionalisation of the Barcelona Process as a positive and desirable step and hopes that the proposals to establish a Euro-Mediterranean Development Bank and a Euro-Mediterranean Foundation for the promotion of cultural dialogue will soon be put into effect;
pyytää uudelleen neuvostolta ja komissiolta, että kiistatonta edistystä, joka on tapahtunut tukikysymyksiin liittyvän hallinnon hajauttamisessa, tuetaan tuntuvalla Euro–Välimeri-kumppanuuteen suunnattujen henkilöresurssien lisäämisellä niiden omissa palveluyksiköissä ja että edetään päättäväisemmin hallinnon hajauttamisen alalla ja komission vastuiden siirtämiseksi edunsaajamaille;
Calls again on the Council and Commission to ensure that the undoubted progress made as regards decentralisation of aid management is accompanied by a significant increase in the human resources assigned to the Euro-Mediterranean partnership within their services and to make more resolute efforts to decentralise and transfer responsibilities from the Commission to the beneficiary countries;
pitää näin ollen välttämättömänä kehittää Välimeren alueen yhteistyöstä pikaisesti toimiva Välimeren alueen assosiaatio, jolla on pysyvä organisaatio ja jonka kumppanit ovat tasa-arvoisia ja jossa voidaan yhteisiin sisämarkkinoihin tukeutuen käsitellä kaikkia yhteisen edun mukaisia kysymyksiä ja ratkaista ne;
Considers it, consequently, a matter of urgency to develop Mediterranean cooperation into an effective Mediterranean association of equal partners with a permanent organisation, in which all matters of common interest could be discussed and resolved, building on a common internal market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneille kumppanivaltiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n Kiinan-strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa ( KOM(2001) 265 – C5-0098/2001 – 2001/2045(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy ( COM(2001) 265 – C5-0098/2001 – 2001/2045(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 265 – C5-0098/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 265 – C5-0098/2001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" (KOM(2001) 469),
having regard to the Commission communication entitled "Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" (COM(2001) 469),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" täytäntöönpanosta (KOM(2000) 552),
having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of the communication "Building a comprehensive partnership with China" (COM(2000) 552),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" (KOM(1998) 181),
having regard to the Commission communication "Building a Comprehensive Partnership with China" (COM(1998) 181),
ottaa huomioon neuvoston päätelmät 29. kesäkuuta 1998 edellä mainitun tiedonannon hyväksymisestä,
having regard to the Council conclusions of 29 June 1998 endorsing the above communication,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välillä 19. toukokuuta 2000 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen, jolla valmisteltiin Kiinan liittymistä WTO:n jäseneksi,
having regard to the EU-China Bilateral Agreement of 19 May 2000 paving the way for China's accession to the WTO,
ottaa huomioon lukuisat EU:n ja Kiinan yhteistyöhankkeet erityisesti, eikä yksinomaan ihmisoikeuksien alalla,
having regard to the numerous EU-China cooperation projects, in particular, but not exclusively, in the field of human rights,
ottaa huomioon kymmenet tuhannet Kiinan kansalaiset, joita rikolliset salakuljettavat vuosittain Aasian ja Itä-Euroopan läpi Euroopan unioniin,
having regard to the tens of thousands of Chinese citizens transported each year by criminal traffickers across Asia and Eastern Europe to the European Union,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Kiinasta, Hongkongista, Macaosta, Tiibetistä, Xinjiangista ja Taiwanista,
having regard to its earlier resolutions on China, Hong Kong, Macao, Tibet, Xinjiang and Taiwan,
ottaa huomioon Hänen Pyhyytensä Dalai Laman puheen Euroopan parlamentille 24. lokakuuta 2001,
having regard to the address to the European Parliament by His Holiness the Dalai Lama on 24 October 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 5. syyskuuta 2001 pidetyn neljännen EU-Kiina -huippukokouksen,
having regard to the Fourth EU-China summit held in Brussels on 5 September 2001,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 12. syyskuuta 2001 käydyn keskustelun EU:n ja Kiinan suhteista,
having regard to the exchange of views on EU-China relations held in the European Parliament on 12 September 2001,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan Kiinan-vierailun aikana marraskuussa 2000 käydyt keskustelut ja Kiinan valtuuskunnan Euroopan parlamenttiin syyskuussa 2001 tekemän vierailun aikana käydyt keskustelut,
having regard to the discussions held during the visits of the EP's Delegation for Relations with the People's Republic of China to that country in November 2000 and of the Chinese Delegation to the European Parliament in September 2001,
ottaa huomioon WTO:n neljännen ministerikonferenssin Qatarin Dohassa 9. - 14. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen Kiinan ja Taipein hyväksymisestä WTO:n jäseneksi,
having regard to the decision taken by the 4th WTO Ministerial Conference meeting at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admittance of China and Chinese Taipei to the WTO,
ottaa huomioon Shanghain yhteistyöjärjestön (SCO) 7. tammikuuta 2002 pitämän kokouksen terrorismin vastaisesta strategiasta,
having regard to the 7 January 2002 meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) on an anti-terrorism strategy,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0076/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0076/2002 ),
katsoo, että EU:n ja Kiinan välistä tehostettua yhteistyötä on tarpeen jatkaa tiiviin vuoropuhelun pohjalta ja molempien osapuolten suunnattoman suuret keskinäiset edut huomioon ottaen,
whereas there is a need for continuing, enhanced cooperation between the EU and China, based on an intense dialogue, taking account of their vast mutual interests,
ottaa huomioon, että komissio on tutkinut tapoja EU:n ja Kiinan kumppanuuden lujittamiseksi ja että Euroopan parlamentti tukee täysin EU:n kantaa, joka on ilmaistu etenkin vuodesta 1998 lähtien vuosittain pidetyissä EU-Kiina-huippukokouksissa, jotka ovat tarjonneet väylän EU:n ja Kiinan välisten suhteiden tehostamiselle; ottaa huomioon, että monia keskinäisiä huolenaiheita koskevia erillisiä vuoropuheluja ja tapaamisia järjestetään asiasta vastaavien virkamiesten välillä;
whereas the Commission has been examining ways of furthering the EU-China partnership, and whereas the European Parliament fully supports the EU's position, in particular as expressed in the EU-China summits, held annually since 1998, which have provided a platform to give added momentum to the EU-China relationship; and whereas separate dialogues and meetings between the relevant officials on both sides on numerous issues of mutual concern take place,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun kokonaispuitteet virallistettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1994 kirjeenvaihdon muodossa,
whereas an overall framework for political dialogue between the EU and China was first formalised in 1994 through an exchange of letters,
ottaa huomioon, että Hongkongista ja Macaosta tähän mennessä saadut myönteiset poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset kokemukset edustavat merkittävää ja konkreettista alkua tällaiselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle,
whereas the thus far successful political, social, economic and cultural experiences of Hong Kong and Macao represent a significant and concrete start to such dialogue and cooperation,
on kuitenkin huolestunut siitä, että Kiinan hallitus aikoo ilmeisesti erottaa pakolla 11 000 mannermaalla syntynyttä lasta pysyvästi Hongkongissa asuvista vanhemmistaan ja siirtää heidät mannermaalle;
concerned nevertheless about the fact that the Chinese government appears intent on forcibly separating 11,000 mainland-born children of Hong Kong permanent residents from their parents by removing them to the mainland,
ottaa huomioon, että Kiinassa järjestettävät vuoden 2008 olympiakisat voivat olla tärkeä mahdollisuus yhteistyön syventämiselle kaikilla aloilla, jos Kiina lopettaa ihmisoikeuksien loukkaukset ja edistyy huomattavasti poliittisen järjestelmän demokratisoinnissa,
whereas the Olympic Games to be held in China in 2008 could prove a major opportunity for the deepening of cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of its political system,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa;
Welcomes the Commission communication;
pitää myönteisenä EU:n ja Kiinan suhteiden kehittämisessä viimeisten kolmen vuoden aikana saavutettua edistystä;
Welcomes the new progress made in developing EU-China relations over the last three years;
on selvillä Kiinan myönteisestä vastauksesta tiedonantoon ja pytää Kiinaa ryhtymään konkreettisiin toimiin osoittaakseen halukkuutensa käsitellä EU:n huolenaiheina olevien asioiden laajaa kirjoa;
Takes note of China's positive response to the communication and urges China to take the necessary concrete steps to demonstrate its willingness to tackle a broad swathe of issues which are of major concern to the EU;
suhtautuu myönteisesti Kiinan osallistumiseen Afganistanin jälleenrakennukseen ja katsoo, että tämä hanke voisi muodostaa esimerkillisen perustan Kiinan ja EU:n väliselle yhteistyölle;
Welcomes China's undertaking to assist in the reconstruction of Afghanistan; believes that this project could serve as a specific benchmark for cooperation between China and the EU;
palauttaa mieleen 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta: "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle" EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 227.
Recalls its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade ( COM(2000) 24 l - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS)) OJ C 53 E, 28.2.2002, p.227.
; pyytää Kiinan hallitusta omaksumaan suopeamman asenteen ASEM:n varhaiseen laajenemiseen erityisesti Intian ja muiden maiden suhteen;
; urges the Chinese Government to take a more favourable attitude to the early enlargement of ASEM, in particular as regards India and other countries;
ottaa huomioon, että yhdenvertaisuuteen ja molemminpuoliseen hyötyyn perustuva EU:n ja Kiinan kumppanuus on viime vuosina merkittävästi kehittynyt; katsoo kuitenkin, että kumppanuuteen perustuvien suhteiden lujittaminen edellyttää vuoropuhelun vahvistamista ja kehittämistä politiikan, talouden, tieteen ja kulttuurin aloilla;
Recognises that the partnership between the EU and China on the basis of equal status and mutual advantage has expanded considerably in recent years; notes that it is necessary, however, in order to consolidate these relations on the basis of partnership, to strengthen and further develop dialogue in the political, economic, scientific and cultural fields;
panee merkille tarpeen käydä tiiviistä kulttuurialan vuoropuhelua Euroopan ja Kiinan välillä; ehdottaa tähän liittyen, että jäsenvaltioiden yliopistot luovat/laajentavat Kiinan tutkimuksen osastojaan; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia laajentaa nykyisiä ohjelmia (esim. Tempus) yliopistojen opiskelijavaihtohankkeiden edistämiseksi;
Notes the need for an intense cultural dialogue between Europe and China; proposes in this context that Member State universities create/expand their departments of Chinese studies and invites the Commission to study the possibility of enlarging the existing programmes, e.g. Tempus, in order to promote projects for reciprocal university exchanges;
toteaa, että kunnallista demokraattista edustusta koskeva aloite näyttää myönteistä suuntaa tiellä kohti demokraattista osallistumista sekä alueellisella että valtiollisella tasolla;
Acknowledges that the beginnings of democratic representation at municipal level constitute a step in the right direction towards participative democracy at both regional and national level;
toiston uhallakin korostaa, että EU:lla on syvällinen kiinnostus vakaaseen, vauraaseen, avoimeen Kiinaan, joka kunnioittaa demokratiaa, ihmisoikeuksia, vapaan markkinatalouden ja oikeusvaltion periaatteita, ja että EU:n on noudatettava politiikkaa, joka auttaa Kiinaa sen pyrkimyksissä tähän suuntaan;
Cannot over-stress the fact that the EU has a profound interest in a stable, prosperous, open China which embraces democracy, free market principles, human rights and the rule of law, and that it must pursue policies which help China further endeavours in this direction;
ottaa huomioon, että oikeusvaltiota, kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiaa koskeva vuoropuhelu EU:n ja Kiinan välillä on entisestään syventymässä; katsoo, että tätä vuoropuhelua olisi täydennettävä julkisin ja/tai yksityisin aloittein ja toimenpitein, kuten koululais- ja opiskelijavaihdon, parlamentaaristen yhteysryhmien perustamisen ja vahvempien kulttuuriyhteyksien avulla;
Notes that the dialogue between the EU and China on the rule of law, civil society and democracy is becoming increasingly intense; this dialogue should be accompanied by public and/or private initiatives and measures such as exchanges of schoolchildren and students, the setting up of contact groups of Members of Parliament and stronger cultural links;
korostaa Hongkongin ja Macaon alueellisista ja erillisistä autonomioista saatujen hyvien kokemusten merkitystä EU:n ja Kiinan välisen poliittisen, kulttuurisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön laajentamisessa ja syventämisessä;
Stresses the importance of the successful experiences of the Hong Kong and Macao regional and special autonomies in widening and deepening cooperation between the EU and China in the political, cultural, economic and social fields;
kehottaa Kiinan hallitusta helpottamaan perheiden yhdistämistä sellaisissa tapauksissa, joissa lapset ovat syntyneet mannermaalla ja vanhempien pysyvä asuinpaikka on Hongkong, Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien komitean ja taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien komitean tekemien johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the Chinese government to facilitate the family reunion of children born on the mainland with their Hong Kong permanent resident parents, in accordance with the findings of the United Nations Committee on the Rights of the Child and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
onnittelee Kiinaa sen tuoreesta WTO-jäsenyydestä ja ilmaisee tukensa maan talous- ja sosiaaliuudistuksissa tähän mennessä saavutetulle edistykselle; korostaa kuitenkin, että oikeusvaltion periaatteiden soveltamisessa Kiinalta on syytä odottaa paljon pitemmälle menevää edistystä, jotta Kiina voitaisiin liittää täysimääräisesti maailmankaupan verkostoon;
Congratulates China on its recent accession to the WTO, and expresses its support for the progress made so far in its economic and social reforms, but stresses that much greater progress on the application of the rule of law in China is essential to the full integration of China into the global market place;
ymmärtää täysin, että WTO-jäsenyys on merkkipaalu Kiinan suhteissa ulkomaailmaan ja että se tulee muuttamaan Kiinan nykyisen kauppajärjestelmän lisäksi koko Kiinan; panee merkille, että lähivuodet tulevat mittaamaan hallituksen kyvyn mukautua maailman muutoksiin, mutta katsoo, että taloudellinen menestys voi tapahtua ainoastaan yhtä jalkaa poliittisen ja sosiaalisen edistyksen kanssa; odottaa Kiinalta näyttöjä, että se kykenee käsittelemään onnistuneesti WTO-jäsenyydestä yhteiskuntaan ja työmarkkinoille aiheutuvat ongelmat; on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä EU:n, USA:n, Japanin ja muiden teollisuusmaiden on yhdessä Kiinan kanssa laadittava ja pantava täytäntöön erityisesti ohjelmia, jotka toteutetaan maaseutualueilla ja epäedullisessa asemassa olevilla alueilla menestyksekkäästi kehittyvien kaupunkien ulkopuolella, jotta voidaan torjua lisääntyvää epätasa-arvoa ja luoda koulutusmahdollisuuksia siellä asuvalle Kiinan väestön enemmistölle;
Is fully conscious that WTO accession marks a major development in China's relations with the rest of the world and that it will change both China's existing trading system and China itself; notes that the next few years will test the regime's capacity to adapt to a changing world on its own doorstep, but takes the view that economic progress can only succeed in tandem with political and social progress; expects China to give evidence that it is able to deal satisfactorily with the social and labour problems which will arise as a result of WTO accession; is convinced that in the longer term the EU, the US, Japan and other industrialised countries, working together with China, will have to develop and implement programmes in the rural and disadvantaged areas, outside the booming cities, to combat increasing inequalities and create educational opportunities for the majority of the Chinese population who live there;
tunnustaa kuitenkin, että monien kiinalaisten paremmat talousnäkymät eivät ole vähentäneet tarvetta taloudelliseen uudelleenjärjestelyyn ja talouskehityksen tasaisempaan maantieteelliseen jakamiseen, joilla pyritään vähentämään korkeamman työttömyyden ja sosiaalisen muuttoliikkeen uhkaa tulevaisuudessa;
Recognises nonetheless that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for more economic restructuring and a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
on huolissaan työmarkkinakonfliktien määrän jatkuvasta kasvusta vuoden 1998 jälkeen ja kehottaa Kiinan kansantasavaltaa sallimaan riippumattomien ammattiliittojen perustamisen sekä ottamaan mahdollisimman pian käyttöön sosiaalisen suojelun järjestelmän erityisesti työttömille, joiden määrä kasvaa Kiinan liityttyä WTO:hon;
Expresses its concern at the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; urges the PRC to authorise the establishment of independent trade unions and to institute at the earliest opportunity a social protection system geared primarily towards the unemployed, whose numbers are set to swell as a result of China's accession to the WTO;
ottaa huomioon yhteisön asiakirjoissa joskus esiintyvät ja yhteisön virkamiesten joskus esittämät väitteet, joiden mukaan Kiinan lähestyvä WTO-jäsenyys on luomassa Kiinaan dynaamisen taloudellisen ympäristön ja muuttamassa sen talouden vientivetoiseksi, mutta tunnustaa, että Kiinan potentiaali perustuu todellisuudessa sen valtavaan pinta-alaan ja väestöön, josta ainoastaan rannikon rikkaiden alueiden asukkaat muodostavat markkinat, ja että nämä molemmat tekijät ovat tyypillisiä sisäiseen kysyntään perustuvalle "mannermaiselle taloudelle", minkä vuoksi Kiinan viranomaisten on otettava käyttöön tehokas sisäinen koheesiopolitiikka;
Notes the claim sometimes made by Community documents and officials that China's accession to the WTO is creating a dynamic economic environment in China and transforming its economy into an export-driven economy, but also realises that China's potential rests with a vast territory and a population where only the inhabitants of the richest areas located along the coast form a market, both characteristics of a 'continental economy' driven by internal demand, meaning that there is a need for the Chinese authorities to build up efficient internal cohesion policies;
on tietoinen siitä, että kun Kiina liittyy WTO:hon, WTO:n säännöt ja menettelyt määrittelevät uuden yhteyden Kiinan ja Yhdysvaltojen sekä EU:n (kuin myös Hongkongin, Macaon ja Taiwanin) taloudellisille ja poliittisille suhteille, ja että Kiinan on erotettava talouselämä valtion omistuksesta, mikä merkitsee valtavaa muutosta Kiinan taloudelliselle kehitykselle;
Is aware of the fact that with China's entry to the WTO, WTO rules and procedures will define a new context of economic and political relations of China with the US and EU (and Hong Kong, Macao and Taiwan as well), and China will have to separate business from government, which will imply a serious change in the framing of economic development of China;
pitää tässä suhteessa myönteisenä niitä yhteistyösopimuksia, joita EU on tehnyt Kiinan kanssa sosiaaliturvan alalla, kun otetaan huomioon Kiinan jo nyt korkea työttömyysaste, joka todennäköisesti vielä kasvaa;
Welcomes in this regard the cooperation agreements that the EU has with China in the field of social security, given the high level of unemployment already existing in China, which is likely to grow;
panee merkille, että Kiina ja EU ovat jo toistensa tärkeitä kauppakumppaneita; pitää myönteisenä, että EU:n ja Kiinan välinen kauppa on kasvanut jatkuvasti ja että EU:n suorat investoinnit Kiinaan ovat nousussa; odottaa, että kun Kiina panee liittymisehtonsa täytäntöön, se osaltaan tehokkaasti madaltaa kaupan ja investointien esteitä ja johtaa tasapainoisempiin kauppasuhteisiin;
Notes that China and the EU are already major trading partners and welcomes the continued growth in EU-China trade and the rising levels of EU direct investment in China; expects that the implementation by China of its terms of accession will contribute in a major way to reducing barriers to trade and investment, and entail a more balanced trading relationship;
ottaa huomioon, että vaikka EU:n ja Kiinan välisen apurahahankkeen (EU-China Scholarship 2000) ja Junior Managers -ohjelman kaltaiset voimassa olevat teknologian ja taitotiedon keskinäisen vaihdon edistämiseen tähtäävät EU:n ja Kiinan väliset ohjelmat ovat osoittautuneet menestyksekkäiksi, niitä on edelleen syvennettävä;
Notes that, while existing programmes such as the EU-China Scholarship 2000 Project Programme and the Junior Managers Project Programme between the EU and China to promote reciprocal exchanges in the field of technology and know-how have achieved some success, they must be stepped up;