natgillin/translations-raw huggingface dataset:
järjestämään kuulemismenettelyn, jotta voidaan laatia direktiivi,
arrange for consultations with a view to drawing up a directive,
takaamaan, että valtion omistamat tai yksityiset tiedotusvälineet tarjoavat oikeaa tietoa kansalaisille syrjimistä välttäen ja taaten, että eri ryhmille, kulttuureille ja mielipiteille annetaan mahdollisuus tiedonsaantiin, etenkin niin, että vaalien tai kansanäänestysten yhteydessä kaikilla on tasapuoliset mahdollisuudet tiedonsaantiin tiedotusvälineiltä,
guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to various groups, cultures and opinions, in particular by ensuring equal access to the media in elections or referendums;
harkitsemaan eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän käyttöön ottamista vuoden 2005 loppuun mennessä,
consider setting up a European regulatory framework for the end of 2005,
tarkastelemaan jäsenvaltioiden kanssa sopivia keinoja, joiden avulla voidaan torjua väkivaltaisuuksia, joita toimittajat kohtaavat harjoittaessaan ammattiaan;
envisage with the Member States specific measures to combat acts of violence of which journalists are victims in the exercise of their profession;
suosittelee, että Itävalta ja Luxemburg tarkistavat viipymättä lainsäädäntöään, jossa kielletään ulkomaalaisia tai muita kuin kyseisten maiden kansalaisia osallistumasta yritysneuvostojen toimintaan, koska tällainen lainsäädäntö on ammatillisen järjestäytymisvapauden vastainen;
Urges Austria and Luxembourg to amend their legislation prohibiting foreigners or non-nationals from standing for election to works councils as this law is contrary to trade union freedoms;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan kaikin mahdollisin keinoin, että kaikki lapset – myös hyvin köyhien perheiden sekä joidenkin romani- tai pakolaisyhteisöjen lapset samoin kuin vammaiset lapset, joilla on erityisiä yhteystarpeita – saavat koulutuksen ilmaiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tekemään parhaansa varmistaakseen pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lasten tehokkaan liittymisen koulutusjärjestelmiin;
Calls on the Member States to seek to ensure by all possible means free and effective schooling for all children, including those from very poor families and from certain Roma communities or refugee families, and including children with disabilities who have particular access needs; urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration in education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants;
suosittelee painokkaasti, että
Strongly recommends that:
Itävalta ja Portugali ratifioivat valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen,
Austria and Portugal ratify the Geneva Convention relating to the Status of Stateless Persons,
Espanja, Ranska, Suomi, Kreikka, Italia, Luxemburg ja Portugali ratifioivat valtiottomuuden poistamista koskevan yleissopimuksen,
Spain, France, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal ratify the Convention on the Reduction of Statelessness,
Kreikka allekirjoittaa ja ratifioi Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyvän neljännen lisäpöytäkirjan (ulkomaalaisten joukkokarkotusten kielto), Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyvän neljännen lisäpöytäkirjan, ja että Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat ja ratifioivat seitsemännen lisäpöytäkirjan (karkottamista koskevat menettelytakeet) ja että Saksa, Alankomaat, Portugali ja Espanja ratifioivat seitsemännen lisäpöytäkirjan;
Greece sign and ratify Protocol 4 to the ECHR (prohibition of collective expulsions), Spain and the United Kingdom ratify Protocol 4 to the ECHR, Belgium and the United Kingdom sign and ratify Protocol 7 to the ECHR (conditions of expulsion) and Germany, the Netherlands, Portugal and Spain ratify Protocol 7;
ei suvaitse viivästyksiä yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kannalta tarvittavien välineiden hyväksymisessä ja pahoittelee, että jo tehdyt sopimukset ovat aina olleet saavutuksiltaan erittäin niukkoja; muistuttaa, että kyseisessä politiikassa on
Condemns the delays in adopting the instruments fundamental to the common asylum and immigration policy and regrets the fact that the agreements already secured have all been concluded on the basis of lowest common denominators; points out that such a policy must:
tarkoin kunnioitettava turvapaikanhakijoiden oikeuksia ja että sen on perustuttava Geneven yleissopimuksen ja sen vuoden 1967 pöytäkirjan ei-rajoittavalle tulkinnalle; lisäksi siihen on sisällytettävä muiden kuin hallitustahojen toimesta tapahtuva vaino, sukupuoleen perustuva vaino ja yleisten aseellisten konfliktien aikana tapahtuva vaino,
respect to the letter the rights of asylum-seekers, be based on a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention and its 1967 protocol, and cover persecution by non-government agents, persecution on grounds of sex and persecution in the context of generalised armed conflict,
tukeuduttava Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun suosituksiin ja päätöksiin ja taattava niiden henkilöiden täysipainoinen integraatio, joiden turvapaikkaoikeus on tunnustettu;
be based on the recommendations and conclusions of the United Nations High Commission for Refugees and guarantee the full integration into society of persons who have been granted the right of asylum;
toteaa, että vuonna 2002 on jossain määrin edistytty kohti yhdenmukaista yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, mutta pahoittelee sitä, että jäsenvaltioiden sopima yhteinen politiikka perustuu liian matalalle asetettuihin vähimmäisnormeihin ja että turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa turvaudutaan ensisijaisesti hillitseviin ja kielteisiin toimenpiteisiin;
Notes that some progress was made in 2002 towards a harmonised common asylum and immigration policy, but regrets that the common policy agreed between the Member States is based on minimum standards which have been set too low and that the emphasis in asylum and immigration policy is on repressive and negative measures;
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita rajoittamaan turvapaikanhakijoiden säilöönoton poikkeustapauksiin ja vangitsemaan turvapaikanhakijoita vain tapauksissa, jotka on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun antamissa ohjeissa, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden säilöönottoon sovellettavia kriteereitä ja normeja;
Calls on the Member States to restrict the detention of asylum-seekers solely to exceptional cases which comply with the grounds laid down in the UNHCR guidelines on the criteria and standards applicable to the detention of asylum-seekers;
on huolestunut siitä korkeasta määrästä ihmisiä, joka kuoli vuonna 2002 yrittäessään hakea turvaa Euroopan unionista, ja katsoo, että tämä dramaattinen tilanne edellyttää tasapainoista politiikkaa, jolla pyritään takaamaan lailliset maahanmuuttokanavat;
Expresses concern at the high number of persons who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the European Union; takes the view that this dramatic situation calls for the implementation of a balanced policy providing for legal immigration channels;
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita rajoittamaan mahdollisimman paljon turvapaikanhakijoiden säilöönottoa ja takaamaan, että niillä on valmiudet turvapaikanhakijoiden vastaanottoon, etenkin lentoasemilla, ja takaamaan heille lakimiesten ja tulkkien antaman avun sekä mahdollisuuden pitää yhteyttä kansalaisjärjestöjen ja omien perheenjäsentensä kanssa sekä takaamaan, että muutoksenhaulla on täytäntöönpanon lykkäävä vaikutus;
Calls on the Member States to keep detention to a minimum, to provide facilities for the reception of asylum-seekers, in particular at airports, to offer them assistance from lawyers and interpreters, to afford them the possibility of communicating with the relevant NGOs and with their families and to ensure that appeals have suspensive effect;
pyytää painokkaasti neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian ehdotuksen direktiiviksi, jossa säädetään täydentävästä suojasta henkilöille, joita Geneven yleissopimus ei koske mutta joita ei voida palauttaa lähtövaltioihinsa, koska a) heitä uhkaa niissä kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu, b) heitä uhkaa yleinen väkivalta tai vakavasti yleistä järjestystä häiritsevät tapahtumat tai c) humanitaariset syyt edellyttävät sitä;
Calls on the Council to adopt as soon as possible the draft directive providing for secondary protection for persons who are not covered by the Geneva Convention but who cannot be returned to their country of origin because of (a) the threat of torture or inhuman or degrading treatment, (b) the repercussions of generalised violence or events which are seriously undermining public order, or (c) on humanitarian grounds;
haluaa tuoda julki, miten vakava tilanne on ilman huoltajaa tulevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden kannalta etenkin Itävallassa, Belgiassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Italiassa;
Condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum, in particular in Austria, Belgium, Spain, Sweden and Italy;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita tarkistamaan henkilöiden maasta karkottamiseen liittyviä sääntöjä ja käytäntöjä, koska ne pannaan liian usein täytäntöön lain ja ihmisarvon vastaisesti; vaatii jyrkästi jäsenvaltioita yleisesti valvomaan olosuhteita, joissa joukkokarkotukset sekä karkotukset voimakeinoin tapahtuvat, koska ne ovat toisinaan vaatineet kuolonuhreja;
Urges the Member States to amend the rules on and the practice of expulsions as these are too often carried out illegally and undermine human dignity; calls in the strongest terms on the Member States in general to monitor the conditions under which collective expulsions are carried out and the practice of forced expulsions, which have sometimes resulted in deaths;
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita pidättymään kaikista aloitteista Geneven yleissopimuksen tekstin muuttamiseksi;
Urges the Member States to refrain from taking any action with a view to amending the text of the Geneva Convention;
kehottaa jäsenvaltioita kieltäytymään luovuttamasta henkilöitä maihin, joissa heidät voitaisiin tuomita tekemistään rikoksista kuolemanrangaistukseen tai joissa heitä uhkaisi kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu;
Calls on the Member States to refuse to extradite persons to countries where they might be condemned to death for their crimes or might face torture or inhuman or degrading treatment;
pyytää painokkaasti Eurooppa-valmistelukuntaa ja HVK:ta ehdottamaan, että Amsterdamin sopimuksesta poistetaan Aznarin pöytäkirja, joka on ristiriidassa, kuten UNHCR on useaan otteeseen toistanut, Geneven yleissopimuksen kanssa, ottaen huomioon, että se rajoittaa yksilöllistä turvapaikanhakuoikeutta;
Urges the European Convention and the IGC to propose the abolition of the Aznar protocol to the Treaty of Amsterdam, which, as the UNHCR has repeatedly stated, breaches the Geneva Convention by imposing restrictions on the right of individuals to seek asylum;
III luku: Kohti tasa-arvoa
Chapter III: Towards equality
Syrjintäkiellon periaate
Principle of non-discrimination
pahoittelee, että vain Itävalta, Tanska, Ruotsi, Portugali ja Alankomaat ovat ratifioineet kansalaisuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen;
Considers it regrettable that only Austria, Denmark, Sweden, Portugal and the Netherlands have ratified the European Convention on Nationality;
vaatii perusoikeuskirjaan sisältyvien oikeuksien kunnioittamista, mukaan lukien oikeus hakea turvapaikkaa, oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan ja palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
Insists that the rights set out in the Charter of Fundamental Rights must be respected, together with in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and the principle of non-refoulement;
suosittelee uudelleen, että Tanska, Espanja, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyvän kahdennentoista lisäpöytäkirjan (syrjintäkielto) ja että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sen;
Recommends once again that Denmark, Spain, France, Sweden and the United Kingdom sign Protocol 12 (non-discrimination) to the ECHR and that all the Member States ratify it;
pyytää jäsenvaltioita takaamaan, että kaikilla niiden alueella olevilla lapsilla on oikeus koulutukseen riippumatta heidän perheidensä hallinnollisesta asemasta;
Calls on the Member States to guarantee that all children present on their territory are granted access to education regardless of their families' administrative situation;
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita takaamaan, että kaikilla niiden alueella asuvilla henkilöillä on oikeus terveydenhoitoon riippumatta heidän hallinnollisesta asemastaan;
Urges the Member States to guarantee that any person living on their territory are granted access to health care regardless of their administrative situation;
toteaa, että rasistiset väkivaltaisuudet jatkuivat edelleen vuonna 2002 erityisesti Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa ja että islaminuskoisia kohtaan esiintyy entistä enemmän rasistisia sanallisia hyökkäyksiä; esimerkkinä mainittakoon erityisesti saksalaisissa musiikkipiireissä esiintyvät ilmaisut sekä Internet-sivustojen ja italialaisten jalkapallosivustojen rasistiset viestit;
Notes the continuation of racially motivated physical attacks in 2002, particularly in Germany, France and the Netherlands, and the resurgence of racially motivated verbal attacks on Muslims, particularly on the music scene in Germany, and of racist messages on Internet sites and football sites in Italy;
ilmaisee suhtautuvansa huolestuneesti siihen, että islaminuskoisiin ja juutalaisiin kohdistuvat vihamieliset mielenosoitukset ja syrjintä ovat lisääntyneet 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroritekojen jälkeen; kiittää toisaalta valistustoimia (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Portugalissa), joihin useat hallitukset ovat ryhtyneet varoittaakseen kansalaisia yleistämisestä ja mustavalkoisesta suhtautumisesta kulttuurien välisiin eroihin;
Expresses concern at the increase in anti-Islamic and anti-Semitic manifestations of hatred and discrimination following the 11 September 2001 attacks; welcomes, however, the awareness-raising campaigns conducted by several governments (UK, Sweden, Germany, Finland, Portugal), forewarning the public against the dangers of stereotyping and the Manichaean view of a clash of 'civilisations';
suosittelee siis, että jäsenvaltiot nopeuttavat neuvoston vuonna 2000 hyväksymien syrjintäkieltoa koskevien direktiivien täysimääräistä ja tosiasiallista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Recommends therefore that the Member States speed up the process of fully and effectively transposing the anti-discrimination directives adopted by the Council in 2000;
hyväksyy unionin tasolla ehdotukset, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön monivuotinen yhteisön toimintaohjelma, jonka avulla pyritään parantamaan Internetin käytön turvallisuutta, ja antaa tukensa niille;
Approves and supports at European level the proposals for the adoption of a multiannual Community action plan seeking to promote safer Internet use;
suhtautuu erityisen myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen, jonka mukaan kaikille valtion virkamiehille jaetaan käytännesäännöt, joita on noudatettava yhteisöpalvelussa ihmisten alkuperästä riippumatta, jotta voidaan edistää yhdenvertaisen kohtelun periaatetta; suosittelee jäsenvaltioille toimia rasististen lausumien ja rasistisen käyttäytymisen torjumiseksi kaikessa julkisen vallan käytössä ja kehottaa niitä toteuttamaan poliisin ja oikeuslaitoksen ja erityisesti rajoilla maahanmuuttajia käsittelevien yksiköiden henkilöstön koulutusohjelmia (vieraiden kulttuurien tuntemus ja ymmärtäminen, rasistisen käyttäytymisen ehkäiseminen ja kasvatus suvaitsevaisuuteen);
Welcomes in particular the action taken by the United Kingdom in circulating to all civil servants a code of conduct to be adhered to in relations with all members of the public, whatever their origin, with a view to promoting equal treatment; urges the Member States to take measures to combat racist statements and behaviour by all authorities and to establish training programmes for police officers and judicial officials and, more particularly, those services which deal with migrants at borders (knowledge and understanding of foreign cultures, prevention of racist behaviour, education in tolerance);
kehottaa Tanskaa, Kreikkaa, Alankomaita, Itävaltaa ja Italiaa harjoittamaan ennaltaehkäisevämpää politiikkaa rasistisen käyttäytymisen kitkemiseksi;
Calls on Denmark, Greece, the Netherlands, Austria and Italy to adopt a more proactive policy with a view to eradicating racist behaviour;
suhtautuu myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan, Alankomaiden, Portugalin ja Tanskan ponnistuksiin, joiden tarkoituksena on luoda luotettavien tietojen keräämisjärjestelmä, sillä se on tehokkaan rasismin vastaisen politiikan ehdoton edellytys; kehottaa muita jäsenvaltioita kuten Kreikkaa, Itävaltaa ja Italiaa toimimaan samoin;
Welcomes the efforts made by the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Portugal and Denmark to set up a system for gathering reliable data, which is an essential prerequisite for an effective anti-racism policy; calls on Member States such as Greece, Austria and Italy to follow suit;
kiittää toimia, joihin monet jäsenvaltiot ovat ryhtyneet harventaakseen sellaisten poliittisten puolueiden kannattajakuntaa, jotka levittävät rasistista ja ulkomaalaisvihaa uhkuvaa propagandaa, ja kehottaa Kreikkaa, Tanskaa, Alankomaita, Itävaltaa ja Italiaa toimimaan aktiivisemmin tällä alalla; kehottaa painokkaasti niin EU:n kuin ehdokasmaidenkin demokraattisia puolueita – jotka eivät vielä ole tehneet sitä – allekirjoittamaan yhteiskunnasta ilman rasismia vuonna 1988 laaditun Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan;
Welcomes the measures taken by several Member States with a view to making it more difficult for political parties disseminating racist and xenophobic propaganda to put their views across, and calls on Greece, Denmark, the Netherlands, Austria and Italy to be more active in this area; urges those democratic parties in the EU and the applicant countries that have not yet done so to sign the 1998 Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society;
täytäntöönpanosta ja tuomaan esiin mahdolliset jäsenvaltioissa esiintyvät puutteellisuudet direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and to highlight any discrepancies in Member States in their transposition of the Directive;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että niiden menettelyt kansalaisuuden myöntämisessä antavat maassa pitkään asuneille henkilöille mahdollisuuden saada halutessaan täydet kansalaisoikeudet;
Urges the Member States to ensure that their naturalisation procedures enable long-term residents to obtain full citizenship if they so wish;
pahoittelee, että romaneja ja ulkomaalaisia työntekijöitä syrjittiin edelleen vuonna 2002;
Deplores the continuation in 2002 of racist acts targeting Roma people and foreign workers;
on tyytyväinen Suomen ehdotukseen luoda pysyvä eurooppalainen romanifoorumi ja Kreikan viranomaisten pyrkimyksiin perustaa ohjelma, jonka avulla voidaan edesauttaa romanien sopeutumista yhteiskuntaan;
Welcomes the Finnish proposal to set up a permanent European Roma forum and the efforts made by the Greece authorities to introduce a Roma integration programme;
kehottaa unionin toimielimiä omaksumaan yhteisen yhdennetyn lähestymistavan, jotta voidaan ratkaista ongelmat, jotka romanivähemmistö, jota valitettavasti syrjitään edelleen monin tavoin, joutuu kohtaamaan;
Calls on the European institutions to adopt an integrated common approach to solving the problems experienced by the Roma minority, which regrettably continues to suffer from many forms of discrimination;
kehottaa Ranskaa, joka ainoana jäsenvaltiona ei vielä ole sitä tehnyt, allekirjoittamaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen; kehottaa Belgiaa, Kreikkaa, Luxemburgia ja Alankomaita ratifioimaan yleissopimuksen; huomauttaa, että tätä yleissopimusta sovelletaan vain kymmeneen jäsenvaltioon;
Calls on France, the only State not to have done so, to sign the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention; notes that the Convention only applies to ten Member States;
pyytää yleisesti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ratifioineet kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan yleissopimuksen, jatkamaan toimiaan vähemmistöjen hyväksi, jotta nämä voisivat ylläpitää ja kehittää identiteettiään sekä syventää vapautumistaan ja yhteiskunnallista kotiutumistaan;
Calls on the Member States that have ratified the Convention for the Protection of National Minorities to persevere with their efforts not only to enable minorities to preserve and develop their identities but also to promote their emancipation and social integration;
kehottaa painokkaasti Belgiaa, Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia allekirjoittamaan alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan; kehottaa Ranskaa, Luxemburgia ja Italiaa ratifioimaan sen;
Strongly recommends that Belgium, Greece, Ireland and Portugal sign the European Charter for Regional or Minority Languages; urges France, Luxembourg and Italy to ratify it;
kehottaa Euroopan neuvostoa hyväksymään alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan pöytäkirjan, joka koskee viittomakielen aseman kohentamista, jotta voidaan vähentää kuuroihin (EU:ssa on 1,6 miljoonaa kuuroa henkilöä) kohdistuvaa syrjintää, jota esiintyy viittomakielen oppimismahdollisuuksien ja työnsaannin yhteydessä;
Calls on the Council of Europe to adopt a protocol to the Charter for Regional or Minority Languages regarding action to promote sign language aimed at reducing discrimination against deaf people (of which there are 1.6 million in the EU) as regards sign language teaching and access to the labour market;
Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä
Discrimination based on sexual orientation
pyytää jälleen kerran, että jäsenvaltiot poistavat kaikenlaiset – lakiin perustuvat tai tosiasialliset – syrjinnän muodot, joista homoseksuaalit edelleen joutuvat kärsimään, etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen;
Calls once again on the Member States to abolish all forms of discrimination - whether legislative or de facto - which are still suffered by homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children;
on tyytyväinen useisiin edistysaskeleisiin, joita saavutettiin vuonna 2002 Itävallassa (rikoslain 209 artiklan kumoaminen), Suomessa (transseksuaalien oikeuksien tunnustaminen) ja Belgiassa (homoseksuaalien avioliitot);
Welcomes the fact that several advances were made in 2002 in Austria (abolition of Article 209 of the criminal code), Finland (recognition of the rights of transsexuals) and Belgium (homosexual marriage);
kehottaa kuitenkin Itävaltaa lopettamaan kaikki vireillä olevat rikoslain (entiseen) 209 artiklaan perustuvat oikeudenkäynnit sekä ryhtymään toimiin kyseisen säännöksen nojalla tuomittujen henkilöiden maineen ja kunnian palauttamiseksi; kehottaa myös soveltamaan rikoslain uutta 207b artiklaa syrjimättömällä tavalla;
Calls nonetheless on Austria to terminate all current proceedings under Article 209 (old) of the Criminal Code and institute rehabilitation measures for those convicted under this provision; calls also for the new Article 207b of the Criminal Code to be applied in a non-discriminatory manner;
kehottaa Portugalia, Irlantia ja Kreikkaa muuttamaan nopeasti lakejaan, joissa sukupuolisuhteille asetetaan eri ikärajat seksuaalisen suuntautumisen perusteella, koska tällaiset säännökset ovat syrjiviä;
Calls on Portugal, Ireland and Greece rapidly to amend their legislation under which the age of consent is dependent on sexual orientation, given the discriminatory nature of such provisions;