natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin liittyminen Euroopan unioniin tarjoaa monia haasteita sekä Euroopan unionille että Turkille.
The accession of Turkey to the European Union will provide many challenges for both the EU and Turkey.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3291/05
WRITTEN QUESTION P-3291/05
Aihe: Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 1999/74/EY täytäntöönpano
Subject: Application of Directive 1999/74/EC: protection of animals, rearing of laying hens
Direktiivin täytäntöönpano ei ole yhdenmukainen.
This is because the application of the directive is far from uniform.
Esimerkiksi Belgiassa direktiivi ei ole tullut voimaan ja Espanjassa ei nähtävästi valvota sen tehokasta täytäntöönpanoa.
To give just two examples, in Belgium the directive has yet to be transposed into national law and in Spain there does not appear to be any monitoring of the proper implementation of the directive.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tilanteen korjaamiseksi, sillä siitä aiheutuu merkittäviä taloudellisia seurauksia eurooppalaisia standardeja noudattaville tuottajille?
In view of the above, what measures does the Commission intend to take in order to rectify this state of affairs, the economic consequences of which are very serious for the producers that comply with European standards?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3292/05
WRITTEN QUESTION P-3292/05
Komissio esitteli 10. toukokuuta vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan viisivuotisen toimintasuunnitelman kymmenen painopistealuetta.
On 10 May the Commission announced its 10 priorities for a five-year action plan on freedom, security and justice.
Kuinka komissio aikoo toteuttaa nämä tavoitteet, jos jäsenvaltiot soveltavat vain pakkokeinoja ja poliisitoimia rajallisin tavoittein, kuten Lontoon tapahtumat ovat osoittaneet, eivätkä ota käyttöön sosio-kulttuurisia vastaanotto- ja kotouttamisvälineitä?
How can the Commission achieve those objectives unless the Member States (which are applying only repressive and policing measures whose scope is limited, as shown by the incidents in London) adopt a social and cultural approach geared to acceptance and integration?
Pitääkö komissio välttämättömänä, että tiedustelutoiminnan lisäksi edistetään uutta, erilaisuuteen perustuvaa kulttuuria, jolla vahvistetaan rodun, sukupuolen ja uskonnon ohittavaa kansalaisuuden käsitettä, joka ylittää kaikkea vierasta kohtaan tunnetut epäilyt ja jossa otetaan huomioon eurooppalaisten aktiivinen osallistuminen?
As well as adopting intelligence measures, is it not vital that we promote a new culture of differences and consolidate the idea of citizenship irrespective of race, gender and religion, so as to overcome mistrust of foreigners and encourage active participation by Europeans?
Onko komission mielestä ohjelma puutteellinen koulutuksen ja kulttuurin näkökulmasta?
Does the Commission not consider the programme to be lacking from an educational and cultural standpoint?
Kotouttaminen ei voi tapahtua ohjekirjaa seuraten.
There is no textbook for achieving integration.
On tärkeää panostaa nuoriin: vain he voivat taata uuden tulevaisuuden, vain he voivat kaataa kielelliset raja-aidat ja hävittää välimatkat ja stereotypiat, joihin aikuiset ovat tottuneet.
It is important that we invest in young people, as they are the only ones who can guarantee a different future through their ability to overcome the language barriers, distances and stereotypes to which their elders are accustomed.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3301/05
WRITTEN QUESTION P-3301/05
Gas Natural teki 5. syyskuuta 2005 julkisen ostotarjouksen, joka koski sataa prosenttia Espanjan suurimman sähköyhtiön Endesan osakepääomasta, jonka arvoksi määriteltiin 22550 miljoonaa euroa.
On 5 September 2005 the Gas Natural company announced a public bid for the acquisition of 100 % of Spain's leading electricity company Endesa, which it has valued at EUR 22.550 billion.
Jos ostotarjous hyväksytään (ehtona on, että 75 prosenttia Endesan omistajista hyväksyy sen), uudesta yhtiöstä tulisi maailman kolmanneksi suurin energia-alan yritys ja Espanjan ja Latinalaisen Amerikan suurin kaasu- ja sähköyhtiö, jolloin mahdollisuus hallitsevaan asemaan kyseisillä markkinoilla on ilmeinen.
If the bid (which is subject to the acceptance of 75 % of Endesa's capital) is successful, the new group would be the world's third-largest energy company and the largest gas and electricity company in Spain and Latin America.
Niiden mukaan kuluttajan pitää voida vertailla hintoja ja valita haluamansa kaasun ja sähkön toimittaja viimeistään heinäkuussa 2007.
57 . on the rules governing the internal market in electricity and natural gas respectively, under which consumers will — by July 2007 at the latest — be able to compare prices and choose which gas and electricity supplier they prefer.
Se voi olla myös vastoin komission 13. maaliskuuta 2001 päättämää ja 7. kesäkuuta 2002 muutettua toimenpidepakettia, jonka tavoitteena oli kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen kokonaan vuoteen 2005 mennessä.
It may also conflict with the package of measures adopted by the Commission on 13 March 2001 and amended on 7 June 2002, the purpose of which was to bring about full liberalisation of the gas and electricity markets by 2005.
Katsooko komissio, että julkinen ostotarjous on edellä mainittujen direktiivien vastainen?
Does the Commission not consider that the bid infringes the above-mentioned directives?
Jos näin on, mihin toimiin se aikoo ryhtyä estääkseen tämän fuusion, suojellakseen kuluttajien oikeuksia ja puolustaakseen energiatehokkuutta?
If so, what action does it intend to take in order to prevent the merger from taking place, to protect consumers' rights and to campaign for energy efficiency?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3302/05
WRITTEN QUESTION P-3302/05
Aihe: Ranskan Hainaut'n asema rakennerahastojen seuraavalla ohjelmakaudella 2007—2013
Subject: Situation of French Hainaut in the next Structural Fund programming period: 2007-2013
Ranskan Hainaut sai EU:n rahastoista tukea edellisinä ohjelmakausina, sillä se oli tavoite 1 -alue (ohjelmakaudella 1994—1999) ja väliaikaistuesta nauttiva alue (tälläkin hetkellä, eli ohjelmakaudella 2000—2006).
In the most recent programming periods, French Hainaut has benefited from European funds under Objective 1 (1994-1999) and transitional support (current period 2000-2006).
Alueella on kuitenkin edelleen monia rakenteellisia vaikeuksia: korkea pitkäaikaistyöttömyys, sosiaalinen epävakaisuus, monet yritykset siirtyvät muualle, teollisuuden tuotantoalat vaihtuvat jne.
However, the region is still faced with numerous structural disadvantages: a high rate of unemployment, long-term unemployment, a precarious social situation, numerous relocations, restructuration of industry, etc.
Rahastoilla on tuettu näiden Nord-Pas-de-Calais'n alueen paikkakuntien taloudellista elvytystä.
The funds have helped these areas in the Nord-Pas de Calais region to catch up economically.
Nord-Pas-de-Calais'n alue ei selviä yksin elvyttämispolitiikkaansa tukemisessa.
European funds have contributed real value-added to eligible areas and the Nord-Pas de Calais region cannot support this catching-up policy on its own.
Naapurimaassa Belgiassa sijaitseva Hainaut'n alue on todennäköisesti tilastotieteellisten syiden vuoksi edelleen tukikelpoinen seuraavalla ohjelmakaudella.
Moreover, neighbouring Belgian Hainaut will probably continue to be eligible under the statistical criteria during the next programming period.
Näiden syiden vuoksi on välttämätöntä, että Ranskan Hainaut voi edelleenkin nauttia poikkeusjärjestelystä ja että se olisi tukikelpoinen lähentymistavoitteen vuoksi ohjelmakaudella 2007—2013.
For all these reasons it is essential that French Hainaut should continue to benefit from differentiated treatment and remain eligible with a view to convergence in the period 2007-2013.
Mitkä ovat komission Ranskan Hainaut'ta koskevat suunnitelmat seuraavaksi ohjelmakaudeksi ottaen huomioon alueen taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset vaikeudet ja elvytystarpeet, joihin tähän asti on käytetty aktiivisesti EU:n rahastojen tukea?
What is the Commission envisaging for French Hainaut in the next programming period, in view of its accumulated economic, social and territorial disadvantages and its need to catch up, which until now has been actively helped by European funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3307/05
WRITTEN QUESTION P-3307/05
Aihe: Kasvihuoneilmiön vaikutukset
Subject: Impact of the greenhouse effect
Viimeaikaiset ilmastoon liittyvät ilmiöt ja kaikkialla Euroopassa esiintyvät luonnonkatastrofit vahvistavat pelkoja siitä, että ne liittyvät kasvihuoneilmiöön, ja lisäävät pelkoa siitä, mitä vaikutuksia tämä ilmiö aiheuttaa lähivuosina (sellaisten vuorokausien määrän jyrkkä kasvu, joina lämpötila on korkea, pitkäaikaiset kuivuuskaudet niukkasateisella Välimeren alueella ym.).
The latest weather phenomena and the natural disasters which have occurred throughout Europe have intensified fears concerning their link with the greenhouse effect and its impact in coming years (soaring numbers of days with high temperatures, protracted periods of drought in the arid Mediterranean, etc.).
Mikä on sen arvio kasvihuoneilmiön tulevista vaikutuksista (luonnonkatastrofit, lämpötilan nousu, kansanterveyden vaarantuminen ym.)? —
What is its assessment concerning the impact of the greenhouse effect in the future (natural disasters, rise in temperature, public health threat, etc.)?
Mitä kehitystä on tapahtunut Kioton sopimuksen ratifioinnin suhteen?
What progress has been made with the ratification of the Kyoto Protocol?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3326/05
WRITTEN QUESTION P-3326/05
Aihe: Avunpyyntö eteläisen Afrikan maille
Subject: Call for aid for southern African countries
Miten komissio vastaa pyyntöön toimittaa apua 88 miljoonan dollarin edestä Malawille ja muille eteläisen Afrikan maille YK:n ruokaohjelmasta?
What response does the Commission have to the call for USD 88 million in aid for Malawi and other southern African countries by the UN food programme?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3327/05
WRITTEN QUESTION P-3327/05
Aihe: Lentolippuveron laillisuus
Subject: Tax on air tickets — legality
Kehitysavun rahoittamiseksi ehdotettu lentolippuvero herättää runsaasti epäilyksiä.
Strong reservations must be expressed about the proposal to tax air tickets to finance development aid.
Tämä eräiden jäsenvaltioiden käynnistämä aloite, johon komission tiedottaja aikoinaan ilmoitti suhtautuvansa erittäin myötämielisesti, vaikuttaa kyseenalaiselta.
This initiative was supported by certain Member States and the Commission spokesman has declared a very open mind on the matter but it seems questionable.
Miten lainmukainen olisi EU:n oikeuden näkökulmasta muodoltaan ja juridisesti yhden jäsenvaltion päätös verottaa yksipuolisesti alueellaan toimivia lentoyhtiöitä tilanteessa, jossa EU:n yhteismarkkinat on jo toteutettu ja lisäksi ollaan valmistelemassa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa?
Concerning the form and from the legal point of view, in respect of Community law what would be the legality of a decision by a Member State that unilaterally imposed a tax on airlines operating in its territory, within the framework of the existing Single European Market and outside the framework of the emerging Single European Sky?
Jotkut eurooppalaiset matkustajat tai lentoyhtiöt joutuisivat lipun ostomaasta riippuen maksamaan veron kun taas toiset matkustajat ja yhtiöt olisi vapautettu siitä.
Depending on the country where the ticket is bought, some European passengers or airlines would be obliged to pay this tax, whereas other passengers — and airlines — would be exempt.
Eikö komissio näin ollen katso, että samalla tavalla kuin jäsenvaltiot voivat toisinaan aiheuttaa kilpailun vääristymiä auttamalla taloudellisesti tiettyjä yrityksiä, ne voivat vinouttaa kilpailua myös rankaisemalla toisia?
In this instance, does not the Commission think that, just as Member States sometimes create distortions of competition by providing financial help for certain companies, they may also distort competition by unduly penalising others?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3328/05
WRITTEN QUESTION P-3328/05
Aihe: Apulian viininviljelyn tilanne
Subject: Wine-growing situation in Puglia
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3329/05
WRITTEN QUESTION P-3329/05
Aihe: Vaatimus ajovalojen ympärivuotisesta käytöstä moottoriajoneuvoissa
Subject: Requirement for motor vehicles to use dipped headlights all year round
Eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa on vaatimus ajovalojen ympärivuotisesta käytöstä maanteillä liikkuvissa moottoriajoneuvoissa.
Some European Union countries have a requirement for motor vehicles to use dipped headlights all year round.
Sen seurauksena onnettomuuksien määrä on vähentynyt voimakkaasti vuorokauden valoisana aikana.
The result has been a sharp fall in the number of accidents during daylight hours.
Ajovalojen käyttö lisää ajoneuvon näkyvyyttä huomattavasti jopa erittäin hyvissä sääolosuhteissa, mikä on tärkeää tieturvallisuuden parantamisen kannalta.
The use of dipped headlights increases visibility considerably, even in very good weather conditions, which is extremely important for improving road safety.
Aikooko komissio Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden edistämiseksi ehdottaa lainsäädäntöä, jossa vaaditaan ajovalojen ympärivuotista käyttöä moottoriajoneuvoissa kaikissa jäsenvaltiossa.
Is the Commission planning to introduce legislation requiring motor vehicles to use dipped headlights all year round in all Member States, in the interests of the safety of European Union citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3330/05
WRITTEN QUESTION P-3330/05
Aihe: Turkissa sijaitsevien Munzurin ja Pülümürin laaksojen tuhoaminen
Subject: Destruction of the Munzur and Pülümür valleys in Turkey
Tietääkö komissio, että Tunceliin (Dersim) ollaan rakentamassa kaikkiaan kahdeksan patoa?
Is the Commission aware that a total of eight dams are to be built in Tunceli (Dersim)?
Eri kansalaisjärjestöiltä saatujen tietojen mukaan kyseisistä hankkeista ei ole minkäänlaista merkittävää taloudellista hyötyä Turkille, vaan niiden taustalla on lähinnä poliittisia syitä.
According to information provided by various NGOs, these projects will offer no significant economic benefits for the Turkish economy and are essentially politically motivated.
Munzurin ja Pülümürin laaksot ovat lisäksi tunnettuja ainutlaatuisesta kasvistostaan ja eläimistöstään.
The Munzur and Pülümür valleys are noted for their unique fauna and flora.
Lisäksi alueella on runsas arkeologinen perintö.
The region also has a rich architectural heritage.
vuonna 1957 eurooppalaiseen kulttuurisopimukseen (Pariisin yleissopimus), —
the European Cultural Convention (Paris Convention) in 1957; —
vuonna 1981 Välimeren suojelua koskevaan yleissopimukseen (Barcelonan yleissopimus), —
the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention) in 1981; —
vuonna 1983 rakennustaiteellisen perinnön ja maiseman suojelusta tehtyyn yleissopimukseen (Granadan sopimus), —
the Convention for the protection of the world cultural and natural heritage (Granada Convention) in 1983; —
vuonna 1984 luonnonvaraisen kasviston sekä sen elinympäristön suojelusta tehtyyn yleissopimukseen (Bernin yleissopimus), —
the Convention on the conservation of wildlife and natural habitats (Bern Convention) in 1984; —
vuonna 1999 arkeologisen perinnön suojelusta tehtyyn yleissopimukseen (Maltan yleissopimus), —
the Convention on the protection of the archaeological heritage (Malta/Valetta Convention) in 1999; —
vuonna 2000 Euroopan ympäristöviraston yleissopimukseen
the agreement on the European Environment Agency in 2000;
ja että ympäristönsuojelu on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tehtävistä ja että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ympäristöasioista tuli yksi yhteisön politiikan ala ja että Amsterdamin sopimuksella kestävästä kehityksestä tuli yksi unionin tehtävistä ja ympäristönsuojelusta unionin ensisijainen tavoite?
and given that environmental protection figures among the horizontal tasks of the Union, the Treaty on European Union made the environment a policy area of the Community and the Treaty of Amsterdam enshrined sustainable development as a task of the European Community and a high level of environmental protection as an absolute priority, can the Commission comment on the above allegations?
Voiko komissio lisäksi kertoa, Turkin tasavallan kanssa suunniteltuja liittymisneuvotteluja ajatellen, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että edellä mainitussa konkreettisessa tapauksessa yhteisön ympäristönsuojelua koskeva säännöstö saatetaan osaksi maan lainsäädäntöä?
In the context of the planned accession negotiations with the Republic of Turkey, can the Commission say what steps it will take to guarantee the adoption of the acquis with regard to European environmental legislation in this specific instance?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3339/05
WRITTEN QUESTION P-3339/05
Aihe: EU:n maatalousalan tulevaisuus globalisoituneemmassa maailmassa
Subject: The future for the EU agriculture sector in a more globalised world
Voisiko komissio kommentoida äskettäisen EU:n ja Kiinan tekstiilialan kiistasta (nk. bra wars) saadun kokemuksen valossa EU:n maatalousalan tulevaisuutta globalisoituneemmassa maailmassa marraskuussa käytävien WTO-neuvottelujen jälkeen?
Given the recent experience with the textile sector, the so-called ‘bra wars’, could I ask the Commission to comment on the future for the EU agriculture sector in a more globalised world post WTO talks in November?
Elintarvikkeiden tuotantokustannukset ovat korkeat Euroopassa, ja sen on vaikea pärjätä tilanteessa, jossa markkinoille pääsyä ei rajoiteta.
Europe is a high-cost producer of food and will find it difficult to meet the challenge of unrestricted access to markets.
Miten komissio aikoo sovittaa yhteen EU:n maatalous- ja elintarvikealan henkiinjäämisen ja halun lisätä kaupan globalisaatiota?
How does the Commission intend to balance the survival of the EU farming and food sector against the desire for more globalisation in trade?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3340/05
WRITTEN QUESTION P-3340/05
Aihe: Uima-altaiden turvallisuus
Subject: Swimming pool safety
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesällä lähetetty Granada Televisionin tuottama tv-ohjelma "Package Holiday Undercover" paljasti, että yli 30 lasta on hukkunut hotellien uima-altaisiin ja monet muut ovat saaneet vakavia vammoja.
A Granada Television programme, Package Holiday Undercover, broadcast in the UK during the summer, revealed that more than 30 children have drowned in hotel swimming pools and many more have suffered serious injuries.
Tutkijoiden mukaan tällaiset onnettomuudet olivat yleisin lasten kuolemantapauksien aiheuttaja ulkomailla liikenneonnettomuuksien jälkeen.
The researchers also found that such incidents were the biggest cause of child deaths abroad after road accidents.
Uima-altaiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö vaihtelee suuresti EU:n eri jäsenvaltioiden välillä.
Legislation covering swimming pool safety appears to vary greatly from one EU member country to another.
Ranskassa niin kutsutun Raffarinin lain mukaan paikalla on oltava aina hengenpelastaja, kun uima-allas on käytössä.
In France, the so-called Raffarin Law requires a lifeguard to be in attendance at all times while the swimming pool is in use.
Aikooko komissio harkita Raffarinin lakia vastaavan, kaikissa 25 jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön käyttöön ottoa, jotta tulevaisuudessa onnistuttaisiin vähentämään tällaisten traagisten hotellien uima-altailla tapahtuvien onnettomuuksien lukumäärää?
To reduce the number of tragic accidents in hotel swimming pools in the future, will the Commission now consider the introduction of legislation similar to the Raffarin Law that would apply in all 25 member countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3381/05
WRITTEN QUESTION P-3381/05
Aihe: Kaavailtu Kyritz-Wittstockerin nummialueen ilma-ammuntapaikka (nk. Bombodrom) ja sen häiritsevä ja heikentävä vaikutus viiteen luontotyyppialueeseen
Subject: Disturbance of, and damage to, five areas protected under the habitats directive that would result from the planned Kyritz-Wittstock heath ‘Bombodrom’ (air-to-ground firing range)
Saksan liittotasavallan puolustusministeriö aikoo tehdä neuvostoarmeijan entisestä harjoitusalueesta ilma-ammuntapaikan, jossa järjestettäisiin 1700 tapahtumaa vuodessa (noin 5—7 lentokierrosta tapahtumaa kohden eli 8500 — 11900 matalalentoa vuodessa).
The Defence Ministry of the Federal Republic of Germany plans to establish an air‑to‑ground firing range carrying out 1700 exercises a year (ca five to seven flights per exercise, i.e. 8500 to 11900 low-altitude flights a year) on land formerly used by the Soviet army for training exercises.
Müritzin kansallispuiston merkitystä on korostettava erityisesti, koska se on Keski-Euroopan merkittävin merikotkan pesimäalue (11 pesivää paria), ja parien määrä on lisääntynyt selvästi viime vuosina.
The importance of the Müritz national park as the main breeding ground in Central Europe for the white‑tailed sea eagle (11 breeding pairs) should be stressed, with a substantial increase in the number of pairs having been seen in recent years.
Sama pätee kalasääskiin (15 pesivää paria) ja kurkiin (60 pesivää paria).
The same applies to the osprey (15 breeding pairs) and the crane (60 breeding pairs).
Siksi kansallispuiston alueella on lakisääteisesti kielletty ylimääräinen melu ja siellä on muutoinkin edellytettävä luonnonrauhan kunnioittamista.
The national park is therefore covered by a legal ban on additional noise and subject to a requirement to further promote its peaceful character.
Bombodromin toiminta on vastoin suojelutavoitteita, kun otetaan huomioon, että kiitoratojen paikkaa ei ole vahvistettu (ylläpitokonseptin sisältö) ja että pohjoiseen on kaavailtu lentoreittejä.
Operation of the ‘Bombodrom’ involving non‑fixed air corridors (according to the operation plan) and planned approach points in the north is contrary to the conservation objectives.
Katsooko komissio, että Saksan on luovuttava toimista, jotka häiritsevät tai tuhoavat edellä mainittuja suojelualueita?
Is the Commission of the opinion that Germany must refrain from taking action which would damage or destroy the aforementioned conservation areas?
Katsooko komissio, että suojelualueiden tuho merkitsisi huomattavaa eurooppalaisen luonnonperinnön menetystä, jota ei voida korvata kun otetaan huomioon alueiden koko ja niiden muodostama kokonaisuus ja merkitys merikotkan pesimäalueena?
Is the Commission of the opinion that disturbance of the conservation areas would lead to significant losses of a part of the European natural heritage which, in view of its size, completeness and its function as the main breeding area for the white‑tailed sea eagle, is irreplaceable?
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen näiden eurooppalaiseen luonnonperintöön kuuluvien alueiden tuhoutumisen tai häiritsemisen?
What steps will the Commission be taking to prevent these areas of the European natural heritage from being destroyed or damaged?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3396/05
WRITTEN QUESTION P-3396/05
Aihe: Geneettisesti muunnetun kesäkurpitsan laiton maahantuonti ja kylvö Rheinlad-Pfalzin ja Niedersachsenin osavaltioissa
Subject: Illegal import and sowing of genetically modified courgette seeds in Rhineland-Palatinate and Lower Saxony
Monsanto-nimisen yrityksen tytäryhtiön, Seminis Vegetable Seeds Germany, Niedersachsenin osavaltion viranomaisille antamasta ilmoituksesta kävi ilmi, että Seminis-yhtiö oli luvatta hankkinut erän geneettisesti muunnettuja kesäkurpitsan siemeniä ja istuttanut ne yhtiön omistamille pelloille Rheinland-Pfalzissa ja Niedersachsenissa.
A statement made by Seminis Vegetable Seeds Germany, a subsidiary of Monsanto, to the Lower Saxony authorities revealed that Seminis had obtained a batch of genetically modified courgette seeds without authorisation and sowed it on land owned by the company in Rhineland‑Palatinate and Lower Saxony.
Saman lajin taimia annettiin myös yhtiön työntekijöille omaan käyttöön.
Shoots from the same type of plant had also been given to employees for their gardens.