natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi joulukuussa 2000 Euroopan yhteisöjen maatalousneuvotteluja koskevan kokonaisvaltaisen ehdotuksen ja että se toimitettiin WTO:lle (WTO G/AG/NG/W/90), jotta WTO:n maatalouskomitea voi arvioida sen maaliskuussa 2001, ja että siinä edellytetään tasapainoa kauppaa koskevien kysymysten ja muiden kysymysten välillä,
whereas the European Communities" comprehensive agricultural negotiating proposal was adopted by the Council in December 2000 and submitted to the WTO (WTOG/AG/NG/W/90) for assessment by the WTO Committee on Agriculture in March 2001, and whereas it calls for a balance between trade and non-trade concerns,
ottaa huomioon, että maatalousneuvosto totesi 27. syyskuuta 1999, että on tarpeen jatkaa maatalouskaupan vapauttamista yhtenä keinona kestävän talouskasvun voimistamiseksi Marrakechissa tehdyn maataloussopimuksen 20 artiklan mukaisesti, ja vahvisti vakaasti päättäneensä jatkaa monimuotoisuuteen perustuvan nykyisen eurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä,
whereas the Agriculture Council of 27 September 1999 acknowledged the need to continue liberalising and to extend agricultural trade as a contribution to sustainable economic growth, as provided for by Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture, and confirmed its resolve to continue development of the existing European model of agriculture based on multifunctionality,
katsoo, että maataloustuotteiden kauppaa koskevat nykyiset säännöt ovat lisänneet maa-alan keskittymistä, tuotannon tehostamista, tuotannon "vertikaalistumista” ja riippuvuutta tuontielintarvikkeista ja etusijalla on ollut pyrkimys mahdollisimman suureen tuottavuuteen ja alhaisiin kustannuksiin, mikä on aiheuttanut nykyiset maatalousalan kriisit (BSE-tauti, dioksiini, jätevesiliete jne.) ja vakavat seuraukset elintarvikkeiden turvallisuudelle, kansanterveydelle ja elintarvikkeiden laadulle,
whereas current agricultural trade rules have given added impetus to processes leading to the pooling of land, the intensification and "verticalisation" of production and an increase in food dependence, thereby encouraging the principle of achieving the greatest yield at the lowest cost, which is responsible for the current crises in the farming sector (BSE, dioxins, slurry, etc.) and which has serious implications in terms of food safety, human health and food quality;
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen palvelukauppaneuvotteluja koskeva kokonaisvaltainen ehdotus toimitettiin WTO:lle 30. marraskuuta 2000 (WTO S/CSS/W/15), jotta WTO:n palvelukomitea voi arvioida sen maaliskuussa 2001,
whereas the European Communities" comprehensive negotiating proposal for the services negotiations was submitted to the WTO (WTOS/CSS/W/15) on 30 November 2000 for assessment by the WTO Services Committee in March 2001,
esittää komissiolle seuraavat suositukset:
Puts to the Commission the following recommendations:
kehottaa komissiota käymään nykyiset WTO-neuvottelut maatalous- ja palvelukaupasta sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä erityiskysymyksistä neuvoston ja parlamentin sille jo Seattlen ministerikokoukseen antamien, näitä aloja koskevien suuntaviivojen ja tässä päätöslauselmassa annettujen suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission to conduct the present WTO negotiations on agricultural trade, trade in services and specific intellectual property issues on the basis of the guidelines for these areas given to it by the Council and Parliament for the Seattle WTO Ministerial Conference and the recommendations set out in this resolution;
panee merkille sisäänrakennettua työohjelmaa koskevien WTO-neuvottelujen toistaiseksi hitaan edistymisen ja pitää tärkeimpänä syynä tähän laajan neuvottelukehyksen puuttumista ja sitä, etteivät kaikki WTO:n jäsenet ole päässeet asiasta yhteisymmärrykseen;
Notes the slow progress of the WTO negotiations to date on the Built-in Agenda and considers the principal cause of this to be the lack of a broad negotiating framework and the failure to build a consensus between all the WTO members.
tukee näin ollen komission pyrkimyksiä synnyttää sisäänrakennetusta työohjelmasta käytävistä neuvotteluista viimeistään marraskuussa 2001 järjestettäväksi suunnitellun WTO:n ministerikokouksen yhteydessä kattava uusi monenvälinen neuvottelukierros, jossa on otettava paremmin huomioon kestävän kehityksen vaatimukset, ympäristön ja kuluttajien suojelu, kehitysmaiden tarpeet sekä yleinen huoli maailman kauppajärjestelmästä;
Therefore backs the Commission in its efforts to have the Built-in Agenda negotiations lead to a comprehensive, new multilateral negotiating round - which must take greater account of the requirements of sustainable development, environmental and consumer protection, the needs of the developing countries and public concerns about the world trade system - no later than at the WTO Ministerial Conference scheduled for November 2001;
Maatalous 4.
Agriculture 4.
korostaa, että Agenda 2000:n puitteissa tehdyt yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat päätökset ovat olennainen osa Euroopan unionin kantaa WTO:n tulevissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa;
Stresses that the decisions adopted with regard to the reform of the common agricultural policy (CAP) under Agenda 2000 are essential elements of the European Union's position with a view to future multilateral trade negotiations within the WTO;
korostaa, että laajaa neuvottelukierrosta tarvitaan myös eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiseksi ja maataloussopimuksen lisäksi myös muiden monenvälisten sopimusten parantamiseksi, erityisesti sopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimista (SPS) (kansanterveyden suojelun osalta) ja sopimuksen kaupan teknisistä esteistä (OTC/TBT) (käytettävien tuotantomenetelmien osalta);
Stresses the need for a broad negotiating round with a view also to safeguarding the European model of agriculture and improving multilateral agreements other than the agriculture agreement, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) (concerning public health protection) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) (concerning production methods used);
pitää välttämättömänä vahvistaa Marrakechissa tehdyn maataloussopimuksen 20 artiklan sisältöä tunnustamalla selkeästi ei-kaupallisten näkökohtien kuuluvan osana näiden neuvottelujen myötä syntyvään uuteen monenväliseen maatalouden viitekehykseen;
Regards it as essential that Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be made more forceful by expressly acknowledging non-trade considerations within the new multilateral agricultural framework which emerges from the negotiations;
edellyttää erityisesti, että tulevat sisäiseen tukeen, markkinoille pääsyyn ja vientitukiin liittyvät sopimukset takaavat eurooppalaisen maatalousmallin ja maatalouden monimuotoisuuden säilyttämisen; toteaa, että maatalouden sosiaaliset ja ympäristönsuojeluun sekä elintarviketurvallisuuteen liittyvät ulottuvuudet tekevät välttämättömäksi sen, että maanviljelijät ovat maaseudulla ja että maanviljely säilyy jatkossakin tuottavana toimintana kaikkialla EU:ssa;
Insists in particular that future agreements relating to internal support, market access and export subsidies must ensure the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture; observes that the social, environmental and food safety dimensions of agriculture call for the presence of farmers in the countryside and for the continuation of agriculture's productive function throughout EU territory;
pitää ratkaisevana käsitteiden "blue box” ja "green box” säilyttämistä väliaikaisesti ja korostaa, että on tärkeää rahoittaa hankkeita, joiden avulla pyritään siirtymään kohti kestävää ja ympäristöystävällistä maataloutta ja edistämään eläinten hyvinvointia;
Considers that the concepts of "blue boxes" and "green boxes" must be retained for a provisional period and stresses the importance of funding for projects which provide for a transition to sustainable, environment-friendly agriculture and animal welfare;
pitää niin sanotun rauhanlausekkeen ja erityisen suojalausekkeen uudistamista ehdottoman välttämättömänä YMP:n uudistamisen helpottamiseksi, maatalousalan sisämarkkinoiden vakauttamiseksi maailmanhintojen vaihteluun nähden sekä eurooppalaiselle maataloudelle luontaisten tuotantomuotojen ja maankäytön tehokkaan puolustamisen mahdollistamiseksi;
Considers it essential for the "peace clause" and the special safeguard clause to be renewed with a view to facilitating reform of the CAP, maintaining stability within domestic agricultural markets in the face of fluctuating international prices and properly protecting the production and land use models which are characteristic of European agriculture;
pyytää, että maatalousneuvotteluihin sekä uuteen monenkeskiseen järjestelmään sisällytetään määräyksiä, joilla taataan se, että elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevat kansalaisten vaatimukset täytetään; viittaa tässä yhteydessä siihen, että ennalta varautumisen periaate on sisällytettävä GATTin pääsopimuksen;
Calls for the agricultural negotiations and the new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public's demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare; recalls in this connection the need to incorporate the precautionary principle into the main GATT Treaty;
pyytää, että nykyinen maatalouden tulotaso ja euron lopullisen käyttöönoton vaikutukset, joita ei ole vielä arvioitu, otetaan riittävässä määrin huomioon haitallisia suhdannevaihteluita tasapainottavilla joustojärjestelmillä;
Calls for the introduction of flexible systems which are able to cope with negative swings in order to ensure that due account is taken of the current level of agricultural incomes and the as-yet unassessed impact of the final introduction of the euro;
pitää välttämättömänä suojella markkinoiden vakautta sisämarkkinoille pääsyn yhteydessä ja katsoo, että mahdollisten uusien tuontia helpottavien myönnytysten yhteydessä on otettava huomioon yhteisön tuotteiden eriasteinen herkkyys eivätkä ne saa vaikuttaa haitallisesti nykyiseen tilanteeseen ja siihen liittyvään tuotannon tasoon;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions on imports must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
vaatii, että elintarviketuotannon laadulle luodaan rehellisen kilpailun olosuhteet, jotta voidaan avata markkinat ja näin ollen poistaa kilpailun vääristymät ja edistää perinteisen taitotiedon säilymistä;
Stresses the need to establish fair competition as regards food quality in order to open up the markets by eliminating distortions of competition and encouraging the preservation of traditional expertise;
katsoo, että Euroopan unionin on WTO-neuvotteluissa tuettava kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden oikeutta varmistaa elintarvikeomavaraisuutensa ja maanviljelyn säilyminen suojautumalla näille uhkana olevaa tuontia vastaan;
Takes the view that, in the WTO negotiations, the European Union must support the right of the developing countries, and in particular the least-developed countries, to take steps to guarantee their autonomy in terms of food supplies and the survival of small farmers, in particular by protecting themselves against imports likely to undermine those objectives;
katsoo, että tarvitaan uusia monenvälisiä terveyssääntöjä, joissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tulevan YMP:n ja kansanterveyspolitiikan vaatimukset;
Believes that there is a need for new multilateral health rules providing an appropriate response to future CAP and public-health policy requirements;
katsoo, että Agenda 2000:n yhteydessä tehdyt EU:n keskeisten maataloustuotteiden interventiohintojen leikkaukset ovat synnyttäneet riittävästi liikkumavaraa vientitukien leikkaamisen asteittaiselle jatkamiselle tarkan aikataulun mukaisesti; on kuitenkin sitä mieltä, että maataloustuotteita koskevia piilovientitukia ei oteta riittävästi huomioon; katsoo, että on tarkistettava kiireellisesti maataloussopimuksen viennin tukemista koskevaan lukuun sisältyvät elintarvikeapua, vientiluottoja ja -takuita sekä kaupallisia valtionyrityksiä koskevat voimassa olevat määräykset;
Points out that the decreases in intervention prices for major EU agricultural products, adopted as part of Agenda 2000, have created adequate scope for reductions in export subsidies to be implemented progressively and in accordance with a precise timetable; takes the view, however, that too little attention is paid to hidden export subsidies for agricultural products; considers it essential and urgent to revise the current framework for food aid, export credits and subsidies and state trading enterprises under the subsidised-exports section of the Agreement on Agriculture;
katsoo, että sisäisissä tukitoimissa on otettava huomioon pientilojen erityisasema ja perusteltu erityistuki monimuotoisen maatalouden tarjoamille yleishyödyllisille tuotteille ja palveluille, jotka maanviljelijät tarjoavat yhteiskunnalle kokonaisuudessaan ja jota markkinat eivät hyvitä; katsoo, että paras tapa saada WTO:ssa tukea monimuotoisen maatalouden ja perheviljelmiin perustuvan maatalouden kanssa yhteensopiville kauppasäännöille on tehdä selväksi Euroopan unionin aikeet siirtyä keskipitkällä aikavälillä järjestelmään, jossa kotimainen tuki suunnataan suoraan kauppaan kuulumattomien näkökohtien edistämiseen;
Takes the view that domestic support measures must take account of the special position of small farms and the legitimacy of special support for goods and services of public benefit resulting from multifunctional agriculture, rendered by farmers to society at large, which the market does not reward and that the best prospect of winning support in the WTO for trade rules compatible with a multifunctional agriculture and family-based agriculture is to make clear the EU's intention, in the medium term, of moving towards a system of domestic support targeted directly at the promotion of non-trade concerns;
toivoo, että teollisuusmaat, erityisesti Japani ja Yhdysvallat, samoin kuin Euroopan unioni panevat täytäntöön WTO:n toimintasuunnitelmassa vuodelle 1997 määritellyt sitoumukset ja avaavat markkinoitansa lisää vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotteille erityisesti kehittämällä edelleen näille maille myönnettyjä suosituimmuuskohteluja;
Wishes the industrialised countries, including Japan and the United States, to fulfil, like the European Union, their undertakings made under the WTO's 1997 "action plan" and to open their markets more to agricultural products from the least developed countries, inter alia by developing the preferential trade arrangements granted to these countries;
pyytää, että WTO:n uudessa maataloussopimuksessa otetaan huomioon tulevan uusien jäsenten liittymisen asettamat vaatimukset ja että siinä sallitaan laajentuneeseen unioniin mukautettu YMP:n uudistus;
Calls for the new WTO agriculture agreement to take into account the requirements of forthcoming accessions and to enable the CAP to be adapted in keeping with an enlarged European Union;
katsoo, että uuden maataloussopimuksen on oltava sopusoinnussa kehitysmaiden ja etenkin heikoimmin kehittyneiden maiden erityis- ja suosituimmuuskohtelun kanssa;
Calls for the new agriculture agreement to be compatible with special and differential treatment for the developing countries, in particular the least advanced countries;
uskoo, että kuluttajilla on oltava oikeus tietää, miten elintarvikkeet ja muut tuotteet on valmistettu ja että merkitseminen on tässä suhteessa erittäin tärkeää; katsoo, että WTO:n määräysten ei pidä kohtuuttomasti rajoittaa vapaaehtoisia tai pakollisia merkitsemisjärjestelmiä koskevia säännöksiä;
Believes that consumers must have the right to know how food and other products have been produced and that labelling is particularly important in this regard; considers that WTO rules must not unreasonably limit provisions for voluntary or obligatory labelling systems;
uskoo, että yleisö on yhä tietoisempaa eettisistä seikoista, jotka liittyvät esimerkiksi tuotantomenetelmiin, eläinten hyvinvoinnin suojeluun tai tuotannolla ilmastonmuutoksen ja energiankäytön kannalta oleviin vaikutuksiin, ja että nämä olisi otettava huomioon kaikkien tarkistusten yhteydessä;
Believes that the public is ever more concerned about the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare or the effects of production on climate change and energy use for example, and that these should be taken on board in any review;
Palvelut 23.
Services 23.
tukee komission pyrkimyksiä aikaansaada palveluista käytävien WTO:n neuvottelujen yhteydessä palvelukaupan vapautumisen asteittainen jatkuminen GATS-sopimuksen XIX artiklan mukaisesti;
Backs the Commission in its efforts to achieve further progressive liberalisation of trade in services, within the meaning of Article XIX of GATS, in the WTO negotiations on services;
pyytää komissiota tutkimaan, mitä vaikutuksia GATS-sopimuksen XIX artiklan mukaisella palvelukaupan vapauttamisella on Euroopan unionille ja kehitysmaille;
Calls on the Commission to carry out an impact assessment of the effects of the new liberalisation of services under Article XIX of GATS, both for the European Union and the developing countries;
edellyttää, että GATS-sopimuksen yhteydessä tehtävissä sopimuksissa ei puututa WTO:n jäsenten mahdollisuuteen laatia säännöksiä, joissa tunnustetaan esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin alalla tarjottavien julkisten palveluiden tarjoamisen erityisluonne;
Calls for GATS agreements not to be allowed to restrict the scope of the member states of the WTO to adopt rules which recognise the special character of the provision of public services within, for instance, the health, education and cultural services fields;
kehottaa komissiota painostamaan neuvottelukumppaneitaan teollisuusmaissa leikkaamaan merkittävästi suosituimmuuskohtelua koskevia poikkeuksia, soveltamaan laajemmin kansallista kohtelua ja vapauttamaan useampia palvelusektoreita, erityisesti lento- ja vesiliikenteen alalla, ja pyytää komissiota korostamaan, että tämä ei koske julkisten palvelujen järjestämistä sellaisilla aloilla, kuten koulutus, kansanterveys, kulttuuri, paikallinen julkinen liikenne sekä liikennevalvonta ja -turvallisuus, jotka kuuluvat WTO:n jäsenvaltioiden tai joissakin tapauksissa Euroopan unionin toimivaltaan;
Calls on the Commission to press its negotiating partners in the developed world for a marked reduction in most-favoured-nation exemptions, for more comprehensive compliance with resident treatment and for the opening-up of further services sectors, in particular within air and maritime transport, and to stress that these do not concern the organisation of public services in areas such as education, health, culture, local public transport and transport monitoring and safety, areas which are a matter for the WTO member states or, in so far as it is concerned, the European Union;
korostaa, että ellei alakohtaisista suojatoimenpiteistä muuta johdu, tarvitaan monenvälisiä sääntöjä yksittäisten palvelusektorien sääntelemiseksi sekä kilpailun vastaisia käytäntöjä koskevia määräyksiä varten, sillä ilman niitä ei yleensä ole mahdollista päästä tehokkaasti kolmansien maiden palvelumarkkinoille;
Subject to sectoral safeguards, underscores the need for multilateral disciplines for the regulation of individual services sectors and for provisions to combat anti-competitive practices, without which, in many instances, effective access to services markets in third states is not possible;
pyytää tässä yhteydessä, että GATS-sopimuksen määräyksiä täydennetään sellaisilla tukia ja julkisten hankintojen avoimuutta koskevilla määräyksillä, jotka perustuvat asianomaisiin GATT-sopimuksen määräyksiin, samalla kun tunnustetaan jäsenten oikeus käyttää tukia yleiseen politiikkaan liittyviin tarkoituksiin, jotka eivät ole protektionistisia;
Calls in this connection for GATS rules to be supplemented by rules on subsidies, while recognising the rights of Members to use them for non-protectionist reasons of public policy, and on transparency in public procurement that are geared to the relevant GATT provisions;
kehottaa komissiota varmistamaan näiden neuvottelujen yhteydessä, että palvelujen vapauttamisen jatkaminen edellyttää kaikilta WTO:n jäseniltä yhdenmukaisuutta kestävän kehityksen kanssa ja että kehitysmaiden tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon;
Calls on the Commission to ensure in the negotiations that any further liberalisation in trade in services is conditional on compatibility with the concept of sustainable development for all members of WTO and that appropriate allowance is made for developing countries" requirements;
korostaa, miten tärkeää kehitysmaille on, että palveluja tarjotaan palvelujen tarjoajan maasta peräisin olevien luonnollisten henkilöiden läsnäolon välityksellä (tarjousmalli 4, GATS-sopimuksen 1 artikla), ja kehottaa komissiota tarkistamaan, missä määrin se voi tällä alueella ottaa huomioon kehitysmaiden pyrkimykset;
Points to the importance, for developing countries, of service supply through the presence of natural persons from the country of the supplier (supply mode 4, Article I GATS) and calls on the Commission to examine to what extent it can take account of developing countries" intentions in this area;
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja 31.
Protection of intellectual property 31.
pahoittelee teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevien neuvottelujen rajallisuutta sisäänrakennetussa työohjelmassa, sillä ne koskevat viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojan ja sen muihin maataloustuotteisiin laajentamisen lisäksi ainoastaan kasvilajikkeiden suojelumääräyksiä;
Regrets the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-in Agenda, which, apart from questions concerning protection of geographical indications for wines and spirits and extending protection to other agricultural products, only covers plant variety safeguards;
kehottaa TRIPS-sopimuksen laajaan tarkistukseen, jolla pyritään poistamaan esteet tiedon vienniltä kehitysmaihin; kehottaa lujittamaan ja selkeyttämään lääkkeiden saantia koskevia määräyksiä sekä varmistamaan, että ihmishenkiä pelastavia lääkkeitä saatetaan kehitysmaissa mahdollisimman laajasti ja edullisesti saataville; kehottaa varmistamaan, että WTO:n säännöt ovat elämän monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisia;
Calls for a broad review of the TRIPS agreement with a view to removing obstacles to the transfer of knowledge to developing countries, reinforcing and clarifying the provisions on access to medicines, to ensure that life-saving drugs are made as widely and cheaply available as possible in developing countries, and ensuring that WTO rules are in conformity with the Convention on Biodiversity;
edellyttää, että näissä neuvotteluissa huolehditaan kaikkien maataloustuotteiden ja jalostettujen elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperämerkintöjen tehokkaasta suojelemisesta;
Insists on effective protection for geographical indications and designations of origin in respect of all agricultural and processed food products dealt with in these negotiations;
kannattaa maantieteellisten alkuperämerkintöjen rekisteröimistä koskevan monenkeskisen järjestelmän perustamista TRIPS-sopimuksen 23 artiklan 4 kohdan tarkoittamassa mielessä ja katsoo, että sen on sisällettävä suojeltavien alkuperämerkintöjen lisäksi myös asiaankuuluvat kansalliset suojamääräykset sekä monenkeskiset ilmoitus- ja tunnustamismenettelyt;
Advocates the establishment of a multilateral register of geographical designations of origin within the meaning of Article 23(4) of TRIPS which, in addition to protected designations of origin, must also include the relevant national safeguards and multilateral procedures for notification and mutual recognition;