natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alimpienkin oikeusasteiden kuormitus vaikeilla kansainvälisillä oikeudellisilla kysymyksillä
the workload imposed on even the lowest courts by complex international legal issues
kuluttajien ja asianajajien kuormitus vaikeilla oikeudellisilla kysymyksillä;
the burden placed on consumer and legal representatives by complex legal issues;
katsoo siksi, että erilaisten kansallisten, eurooppalaisten tai kansainvälisten menettelyjen soveltaminen on sovitettava yhteen johdonmukaisesti;
Takes the view therefore that the differing national, European or international rules should be applied more consistently;
kannattaa kansalaisia lähellä olevaa, helposti saatavissa olevaa ja vanhoja perinteitä kunnioittavaa lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon myös sisämarkkinoiden tarpeet;
Advocates a body of law which is close to citizens, accessible, respects established traditions and at the same time takes into account the requirements of the internal market;
Komission tiedonanto KOM(2001) 398 9.
Commission Communication COM(2001) 398 9.
pahoittelee, että komissio on yllättävästi rajoittanut tiedonantonsa yksityiseen sopimusoikeuteen, vaikka Tampereen Eurooppa-neuvoston antama mandaatti olisi suonut laajemmat mahdollisuudet;
Regrets the fact that the Commission has surprisingly restricted its communication to private contract law, although under the terms of the mandate of the European Council of Tampere it could have broadened its scope;
katsoo, että ottaen huomioon rajat ylittävissä oikeudellisissa suhteissa usein esiintyvät sopimuskäytännöt on syytä luoda asetuksella kansainvälisen yksityisoikeuden mallin mukaisesti eurooppalainen oikeussäännöstö, joka koskee "valintaoikeutta” ja jota sovelletaan oikeudellisiin suhteisiin (esim. myynti, vakuusoikeus, rahoituspalvelut);
Considers, with regard to the forms of contract frequently arising in cross-border legal relationships, that it is appropriate to draw up, in the form of a regulation, a European instrument available for use on an optional basis under private international law in legal relationships (for example sales contracts, the law on security, and financial services);
kehottaa painokkaasti komissiota antamaan ehdotuksia voimassa olevien sopimusoikeuteen liittyvien kuluttajansuojadirektiivien tarkistamiseksi tarkoituksena erityisesti poistaa niistä lauseke minimaalisesta yhdenmukaistamisesta, joka on estänyt yhtenäisen EU:n tason lainsäädännön antamisen kuluttajansuojan ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kustannuksella;
Urges the Commission to present proposals to revise the existing consumer protection directives relating to contract law in particular to remove minimal harmonisation clauses which have prevented the establishment of uniform law at EU level to the detriment of the protection of consumers and the smooth functioning of the internal market;
toteaa, että nykyisiä ongelmia, jotka liittyvät sopimusten tekemiseen, täytäntöönpanoon ja päättämiseen, ei voida ratkaista käsittelemättä samanaikaisesti myös kysymyksiä, jotka liittyvät yleisiin muotoa koskeviin määräyksiin, sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, edunpalautusta koskevaan oikeuteen ja omaisuutta koskevaan oikeuteen;
Notes that current problems concerning the conclusion, performance and termination of contracts cannot be solved unless issues relating to general formal provisions, non-contractual liability, the law of restitution and property law are also addressed;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka sisältää paljon hyviä ideoita, ja vaatii komissiota seuraavana askeleena esittämään toimintasuunnitelman, jolla pyritään lähentämään jäsenvaltioiden yksityis- ja kauppaoikeutta ja joka käsittää seuraavat vaiheet:
Welcomes the Commission communication which contains many good ideas and urges it to take the next step towards achieving the approximation of the civil and commercial law of the Member States and, on the basis of detailed expert advice, to submit an action plan comprising the following steps:
annetaan Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksia vertailevien analyysien tuloksista ja mahdollisista yhteisistä oikeudellisista käsitteistä ja ratkaisuista sopimusoikeuden alalla; Euroopan parlamentin olisi annettava lausunto näistä kertomuksista, kun niissä esitetään luonnoksia oikeudellisiksi käsitteiksi ja ratkaisuiksi,
to regularly present reports to the European Parliament on progress of these comparative analyses and possible common legal concepts and solutions for contract law; the European Parliament should provide its opinion on these reports when they provide draft common legal concepts and solutions;
samanaikaisesti vuoden 2004 loppuun mennessä: kattavien tieteellisten neuvojen pohjalta tehdään lainsäädäntöaloitteita olemassa olevan, 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden konsolidoimiseksi (esim. tiivistäminen, yksinkertaistaminen, oikeudellisen käsitteistön yhdenmukaistaminen, kodifiointi, laajentaminen, kumoaminen),
in parallel to the above by the end of 2004: on the basis of detailed expert advice to put forward legislative proposals aimed at consolidation (for example, streamlining, simplification and standardisation of legal concepts, codification, extension and abrogation) of the law in the instruments referred to in paragraph 1;
vuoden 2004 loppuun mennessä tarkastellaan, onko tarpeen antaa välittömästi sisämarkkinoita koskevia lisämääräyksiä niin, että erityistä huomiota kiinnitetään sähköisen kaupan lisääntymiseen,
by the end of 2004 to consider whether further provisions relevant to the internal market are essential, paying particular attention to the expansion in electronic business;
vuoden 2005 alussa julkaistaan yhdessä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston kanssa vertaileva tutkimus ja yhteiset oikeudelliset käsitteet ja ratkaisut sopivassa muodossa,
at the beginning of 2005 in co-operation with the European Community's Office for Official Publications: the publication of the comparative analysis and common legal concepts and solutions in the appropriate form;
vuoden 2005 jälkeen: tuetaan vertailevan tutkimuksen ja yhteisten oikeudellisten käsitteiden ja ratkaisujen levittämistä akateemisen ja oikeudellisen koulutuksen yhteydessä sekä edistetään yhteisön lainsäädännön levittämistä akateemisille ja oikeudellisille piireille,
from 2005: measures to promote the dissemination of comparative analysis and common legal concepts and solutions in academic training and in the syllabuses of the legal profession, as well as promote dissemination of Community law to the same academic and legal circles;
vuoden 2005 jälkeen: yhteisiä oikeudellisia käsitteitä ja ratkaisuja sekä oikeudellista terminologiaa sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa EU:n toimielimissä, jotka osallistuvat lakien säätämiseen tai soveltamiseen,
from 2005: the consistent application of the common legal concepts and solutions and legal terminology by all EU institutions involved in legislative drafting and implementing procedures;
vuoden 2006 jälkeen: EU:n lainsäädäntö, joka koskee yhteisten oikeusperiaatteiden ja -terminologian soveltamista rajat ylittäviin tai valtioiden sisäisiin sopimusoikeudellisiin suhteisiin niin, että sopimuksellinen voimassaolon päättyminen on mahdollista,
from 2006: European legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border or national contractual relations with the possibility of abrogating contracts;
vuoden 2008 alussa: tarkastellaan yhteisten oikeusperiaatteiden ja yhtenevän terminologian toimivuutta käytännössä ja sitä, olisiko niitä varten annettava yhtenäisiä EU:n tason määräyksiä, jotta unionin ja sen jäsenvaltioiden sopimusoikeuden alan lainsäädäntö muodostuisi pitkällä aikavälillä yhdenmukaiseksi,
beginning of 2008: review of how far the common legal principles and uniform terminology in European law have proved their value in practice, and consideration of whether uniform European provisions should be laid down in respect thereof, so as to lead, in the longer term, to uniformity in contract law within the EU and as regards the laws of its Member States;
vuoden 2010 jälkeen: sellaisen Euroopan unionin sopimusoikeuden säännöstön laatiminen ja hyväksyminen, jossa otetaan huomioon aiemmissa aloitteissa vahvistetut yhteiset oikeudelliset käsitteet ja ratkaisut;
from 2010: establishment and adoption of a body of rules on contract law in the European Union that takes account of the common legal concepts and solutions established under previous initiatives;
kannattaa vuoden 2002 loppuun mennessä Euroopan oikeusinstituutin perustamista, jossa oikeuspolitiikan, hallinnon ja oikeuslaitoksen edustajat sekä lainsäädännön soveltamisesta vastaavat osallistuvat tieteelliseltä pohjalta edellä mainittujen uudistusten perusteiden laatimiseen;
Advocates setting up by the end of 2002 a 'European Legal Institute' in which legal policy-makers, the administrative authorities, the judiciary and those responsible for applying the law cooperate on a scientific basis in the drawing-up of the principles of the abovementioned reforms;
katsoo, että nykyisen ongelman kiireellisyyden vuoksi olisi ensi tilassa ryhdyttävä kansainvälisen siviiliprosessioikeuden (toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano) yhtenäistämistä, tuomioiden tunnustamista ja oikeusapua koskevaan työhön;
Takes the view that, owing to the topical nature of the problem, progress should be made first and foremost on the work on the harmonisation of the civil procedure of international law (jurisdiction and enforcement), the recognition of judgments, and mutual assistance;
vaatii komissiota soveltamaan yksityisoikeuden tulevassa konsolidoinnissa ja kehittämisessä oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa (sisämarkkinat);
Calls on the Commission to have recourse to the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty (internal market) for the further consolidation and development of the harmonisation of civil law;
katsoo, että direktiivit, joiden tavoitteena ei ole täydellinen yhdenmukaistaminen vaan tietyt tavoitteet, kuten kuluttajansuoja, tuotteiden turvallisuus tai tuotevastuu, tulisi edelleen laatia siten, että ne eivät sisällä paljon yksityiskohtaisia säännöksiä, eivät ole riippuvaisia järjestelmästä ja että ne voidaan helposti mukauttaa erilaisiin kansallisiin oikeusjärjestyksiin;
Takes the view that directives which are not aimed at complete harmonisation but pursue specific objectives such as consumer protection, product safety or product liability should continue to be drafted as directives which contain few detailed rules and are not based on any particular legal system, so that they can readily be incorporated into the various national legal systems;
vaatii komissiota tarkastelemaan, olisiko tulevan sisämarkkinalainsäädännön yhteydessä tehokkaampaa ja tarkoituksenmukaisempaa käyttää välineenä asetusta;
Calls on the Commission to examine whether it might not be more effective and reasonable to use the instrument of the regulation for future single market legislation;
vaatii, että siviilioikeuden alan lait säädetään aina yhteispäätösmenettelyn mukaisesti siten, että Euroopan parlamentti osallistuu siihen täysimääräisesti;
Insists that the codecision procedure involving the full participation of the European Parliament must in principle be used when adopting legislation in the field of civil law;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta: Energiahuoltostrategia Euroopalle ( KOM(2000) 769
European Parliament resolution on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply ( COM(2000) 769
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ( KOM(2000) 769
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 769
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka ( KOM(1995) 682
having regard to the Commission White Paper on energy policy for the European Union ( COM(1995) 682
ottaa huomioon 14. ja 15. toukokuuta 2001 pidetyn teollisuus- ja energia-alan neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council meeting on industry and energy which took place on 14 and 15 May 2001,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon CES 162/2001 lop.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee CES 162/2001 fin
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0363/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0363/2001
katsoo, että komission ehdottamasta vihreästä kirjasta puuttuvat yksityiskohtaiset ja perusteelliset ennusteet EU:n tulevasta energian kysynnästä,
whereas detailed bottom-up scenarios for the future energy demand in the EU are lacking in the Commission's proposed Green Paper,
ottaa huomioon, että EU:n energian kokonaiskulutus vuonna 1998 oli 1 436 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, josta 41 % oli öljyä, 22 % maakaasua, 16 % hiiltä, 15 % ydinvoimaa ja 6 % uusiutuvia energialähteitä,
whereas total energy consumption in the EU was 1 436 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 1998, of which 41% oil, 22% gas, 16% coal, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
ottaa huomioon, että EU:n sähköntuotannosta 35 % tuotettiin ydinvoimalla, 27 % kiinteillä polttoaineilla (etupäässä hiilellä), 16 % maakaasulla, 15 % uusiutuvilla energialähteillä ja 7 % öljyllä,
whereas EU electricity generation is 35% nuclear, 27% solid fuel (predominantly coal), 16% gas, 15% RES, and 7% oil,
ottaa huomioon, että tuonti kattaa 95 % EU:n ydinpolttoaineen, 76 % öljyn, 50 % kivihiilen, 40 % maakaasun ja 0 % uusiutuvien energianlähteiden kysynnästä,
whereas 95% of EU demand for nuclear fuel, 76% for oil, 50% of its coal, 40% for gas, 0% of its renewables is met from imports,
ottaa huomioon, että EU:hun tuotavasta öljystä 41 % on lähtöisin Lähi-idän maista, öljytoimitusten turvallisuus on pitkälti riippuvainen USA:n ulkopolitiikasta ja sotilaallisesta politiikasta, maakaasusta 41 % ja öljystä 18 % Venäjältä sekä maakaasusta 29 % Algeriasta; ottaa huomioon, että noin 95 % uraanintarpeesta on katettava tuonnin avulla,
whereas the EU is dependent on Middle East countries for 41% of oil imports, the security of which depends largely on the foreign/military policy of the USA, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95 % of its uranium requirement must be met from imports,
katsoo, että energian loppukysynnän vähentäminen ja energiatehokkuuden parantaminen tuotannossa ovat parhaita tapoja vähentää Euroopan riippuvuutta ulkopuolisesta energiasta; katsoo, että kaikilla talouden aloilla on valtavat, hyödyntämättömät tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet parantaa EU:n energiatehokkuutta, kuten komissio ja Euroopan parlamentti ovat todenneet omissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta laatimissaan asiakirjoissa ja yksityiskohtaisemmin Euroopan ilmastonmuutosohjelmassa,
whereas reducing the demand of end energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency; whereas, in all sectors of the economy, there exists enormous untapped technical and economic potential to improve the EU's energy efficiency, as has been acknowledged by the Commission and the European Parliament in their respective documents on the energy efficiency action plan and presented in more detail in the ECCP programme,
ottaa huomioon, että öljynkulutus EU:ssa on kasvussa, erityisesti liikennealalla, ja ottaa huomioon, että öljynkulutus sähköntuotannossa on laskenut tasaisesti; katsoo, että öljynkulutus teollisuudessa ja rakennuksissa on pysähtynyt ja jopa hitaassa laskussa; katsoo, että öljynkulutus EU:ssa kasvaa nopeasti liikenteessä; katsoo, että liikenne on vastuussa 78 prosentista lopullisen energian kysynnän kasvusta vuodesta 1985; katsoo, että riippuvuuteen muutamasta maasta tuotavasta öljystä liittyy lyhyellä aikavälillä vakava hintojen epävakauden riski ja pitkällä aikavälillä öljyvarojen loppumisen riski; huomauttaa, että vähiten kehittyneet maat kärsivät eniten öljyn hinnan korotuksista,
whereas oil consumption in the EU is increasing, in particular in the transport sector; whereas oil consumption in the sector of electricity production has gone down steadily, and is stagnating and even slowly reducing, both in industry and in building; whereas oil consumption in the EU is heavily increasing in the transport sector, which is responsible for 78% of the final energy demand increase since 1985; whereas import dependency of oil from a small number of countries is associated with a serious risk of price instability in the short run and lack of resources in the long run; whereas it is also noticeable that less- developed countries are much more affected by oil price rises,
ottaa huomioon, että maakaasun kysyntä EU:ssa on kasvanut selvästi sekä absoluuttisesti että muihin polttoaineisiin nähden siten, että sen markkinaosuus on noussut vuoteen 1998 mennessä kymmenessä vuodessa 16 prosentista 22 prosenttiin ja sen arvioidaan olevan 27 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, jos mitään ei tehdä; kasvu johtuu pääasiallisesti maakaasun massiivisesta käyttämisestä sähköntuotantoon; lämmityksessä maakaasunkulutus lisääntyy yhä tietyissä jäsenvaltioissa ja se on saavuttanut huipun maissa, joiden kotitalouksien maakaasunjakeluverkko on hyvin kehittynyt,
whereas gas demand in the EU has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels where its market has risen over ten years from 16% to 22% in 1998 and is expected to be 27% by 2020 if no action is taken; whereas the rise is mainly due to massive use of gas in the electricity sector; whereas in the heating sector the gas consumption is still rising in certain EU countries and is peaking in those countries where the domestic gas distribution grid is well developed,
ottaa huomioon, että hiilen kysyntä EU:ssa on vähentynyt monien vuosien ajan, riippuvuus tuonnista on jo 50 prosenttia ja kasvussa suhteessa hiilenkulutukseen ja että toimituslähteet ovat monipuolisia ja turvallisia ja yleensä edullisempia kuin EU:n oma kaivostoiminta,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal; whereas the sources of supply are diverse and secure and in general more economic than the EU's own mining,
ottaa huomioon, että vain kahdeksan jäsenvaltiota tuottaa ydinvoimaa ja että toistaiseksi ei ole laadittu pitäviä suunnitelmia korvaavan kapasiteetin luomiseksi, mutta joissakin jäsenvaltioissa (Belgiassa, Saksassa, Alankomaissa ja Ruotsissa) on päätetty luopua asteittain ydinvoimasta; ottaa huomioon, että ydinenergian tukena ei näin ollen tulevaisuudessa liene poliittista enemmistöä; ottaa huomioon, että riippuvuus uraanin tuonnista on lähes täydellinen, mutta tarvittavat määrät ovat hyvin pieniä, toimituslähteitä on useita ja toimitukset ovat varmoja,
whereas only eight Member States generate nuclear electricity and there are currently no firm plans to construct replacement capacity; whereas certain Member States (Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) have a declared policy to phase out nuclear power; whereas there would thus seem to be no political majority for future support for nuclear energy in the EU; whereas import dependency for uranium is almost total, however the volumes involved are very small and sources of supply are diverse and secure,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen osuuden lisäämisen 6 prosentista 12 prosenttiin ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden nostamisen 22,1 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; vuodesta 1985 alkaen asetettuja tavoitteita uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden kaksinkertaistamiseksi ei kuitenkaan ole saavutettu, mutta ottaa huomioon, että uusimmat tutkimukset eri jäsenvaltioista, joissa on tehokas tukijärjestelmä, ennustavat paljon suurempia osuuksia vuodelle 2010 ja sen jälkeen,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and 22.1% electricity from RES by 2010; whereas, however, targets regularly set since 1985 for doubling the share of electricity from RES have not been achieved, but latest studies forecast much larger shares for 2010 and beyond in various Member States with effective support systems,
ottaa huomioon EU:n energiapolitiikan kolme päätavoitetta eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun sekä neuvoston päätöslauselmassa 8. heinäkuuta 1986 määritetyn toissijaisuusperiaatteen,
whereas EU energy policy has three main objectives, security of supply, competitiveness and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1986,
ottaa huomioon, että teollisuusala vastasi 28 prosentista, liikenne 32 prosentista ja rakennusala 40 prosentista EU:n energiankulutuksesta vuonna 1998; kulutus kasvaa nopeimmin liikenteen alalla,
whereas final energy use in the EU in 1998 was 28% in the industrial sector, 32% for transport and 40% in buildings, consumption growth fastest in the transport sector,
ottaa huomioon, että energiatehokkuus EU:ssa on parantunut 7 prosentilla vuodesta 1990, mutta vain 3 prosenttia vuodesta 1993, mistä huolimatta komission ehdotuksissa kaavaillaan 1 prosentin vuotuista parannusta tulevaisuudessa; katsoo, että 2,5 prosentin vuosittainen energiaintensiteetin vähennys on mahdollinen, jos siihen löytyy voimakasta poliittista tahtoa,
whereas energy efficiency in the EU has improved 7% since 1990, but only 3% since 1993, yet current Commission proposals envisage 1% improvement per year in the future; whereas the European Parliament is of the opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided a strong political will exists,
ottaa huomioon, että kokemuksen perusteella hyvin kohdistetuilla julkisilla hankintaohjelmilla voidaan pudottaa sellaisten energiatehokkaiden laitteiden hintoja, jotka eivät vielä toimi kaupallisesti, ja näin tehdä niistä kilpailukykyisiä verrattuna perinteisiin tekniikoihin,
whereas experience shows that well targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies,
ottaa huomioon, että energian kokonaiskysyntä EU:ssa on kasvanut 1-2 prosentilla vuodessa vuodesta 1986 lähtien,
whereas overall energy demand in the EU has been growing at a rate of between 1% to 2% per year since 1986,
ottaa huomioon, että veroasteet ja valmisteverot vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, niiden osuus kokonaisveroista vaihtelee 4,7 prosentista (Ranska) 9,7 prosenttiin (Portugali), EU:n keskiarvon ollessa 6,5 prosenttia vuonna 1997; lyijyttömän bensiinin vero vaihtelee 750 eurosta (Iso-Britannia) 300 euroon (Kreikka) 1000 litralta,
whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; whereas duties on lead free petrol range between EUR 750 per 1000 litre (UK) and EUR 300 per 1000 litre (Greece),
ottaa huomioon, että energialähteiden yhdistelmät vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, öljyriippuvuus vaihtelee Luxemburgin 71 prosentista Italian 11 prosenttiin, riippuvuus maakaasusta Italian 59 prosentista Ruotsin 1 prosenttiin, riippuvuus ydinvoimasta Ranskan 37 prosentista seitsemän valtion nollaan prosenttiin ja uusiutuvista energialähteistä Ruotsin 28 prosentista Belgian 1 prosenttiin,
whereas the mix of energy sources vary widely between Member States with oil dependence ranging from 71% in Luxembourg to 11% in Italy, gas from 59% in Italy to 1% in Sweden, nuclear from 37% in France to zero in seven States, and RES from 28% in Sweden to 1% in Belgium,