natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa kehotuksensa komissiolle, että se laatisi ehdotuksia laajemmasta lyhyen ja keskipitkän aikavälin yhteistyöstä Turkin kanssa muun muassa energiapolitiikan, alueellisen ympäristönsuojelun, rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan, Kulttuuri 2000- ja Media -ohjelmien aloilla ja optimoisi tulliliiton mahdollisuudet;
Reiterates its call on the Commission to work out proposals for a broader cooperation with Turkey in the medium and short term, including in the fields of energy policy, regional environmental protection, combatting cross-border crime, "Culture 2000" and "Media", and to optimise the potential of customs union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and to the Parliament and Government of Turkey.
B5-0285 , 0286 , 0292 , 0295 ja 0296/2003
B5-0285 , 0286 , 0292 , 0295 and 0296/2003
ottaa huomioon, että näillä vaaleilla testattiin merkittävällä tavalla Afrikan väkirikkaimman maan demokratian tilaa ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun siviilivalta palautettiin vuonna 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999, these elections were an important test for the state of democracy in Africa's most populous country,
toteaa, että vaaliluetteloihin rekisteröitymisen myöhäinen aloittaminen aiheutti lukuisia ongelmia ja vastalauseita, joita lisäsi entisestään äänestyskorttien myöhäinen jakaminen,
whereas the late opening of registration on the electoral rolls led to many problems and objections, aggravated by the late distribution of voting cards,
panee merkille, ettei liittovaltion keskusvaalilautakunta hyväksynyt asianmukaista vaalilainsäädäntöä ja ettei se antanut vaalipaikkojen vastuuhenkilöille riittävästi käytännön ohjeita varsinkaan menettelyjä koskevissa asioissa,
whereas the Independent National Electoral Commission did not issue appropriate subordinate legislation, as envisaged by law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
toteaa, että jotkut epäkohdat saatiin korjattua 12. ja 19. huhtikuuta pidettyjen vaalien välillä,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 12 April and 19 April 2003,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta havaitsi huhtikuun 19. päivän vaaleissa kuudessa osavaltiossa ja vähemmässä määrin viidessä muussa osavaltiossa törkeää vaalivilppiä,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April 2003,
katsoo, että kyseisissä osavaltioissa todetut vaalivilppitapaukset romuttavat täysin uskon vaalitulosten totuudenmukaisuuteen,
whereas in these states electoral fraud robs the results of all credibility,
korostaa, että Euroopan unionin on noudatettava vaalitarkkailuroolissaan yhtenäistä linjaa, koska muuten Afrikan maiden demokratisointiprosessille saattaa koitua enemmän haittaa kuin hyötyä;
Stresses that the European Union needs to speak with one voice in its election monitoring role, otherwise it would cause more harm than good to the process of democratisation of African countries;
kehottaa Nigerian hallitusta ja liittovaltion keskusvaalilautakuntaa varmistamaan, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön, jotta kansalaisten luottamus demokraattiseen menettelyyn voidaan palauttaa erityisesti niissä osavaltioissa, joissa on ilmennyt törkeää vaalivilppiä;
Calls on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission's recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Nigerian Government.
ottaa huomioon perustamissopimukset ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 ja 128 artiklan,
having regard to the Treaties and, in particular, Articles 126 and 128 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Nizzassa allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti julistuksen nro 23 Euroopan unionin tulevaisuudesta,
having regard to the Nice treaty and, in particular, Declaration No 23 on the future of the Union,
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidetyn Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmiin liitetyn julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta,
having regard to the Laeken European Summit of 14 and 15 December 2001 Declaration on the future of the European Union,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan vuoteen 2001 mennessä strategia, joka koskee yhteensovitettuja lisätoimia sääntely-ympäristön, myös julkisen hallinnon toiminnan, yksinkertaistamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which called on the Commission, the Council and the Member States to formulate, by 2001, a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level,
ottaa huomioon korkean tason työryhmän päätelmät; julkisesta hallinnosta vastaavat eurooppalaiset ministerit perustivat työryhmän Strasbourgissa 7. marraskuuta 2000, ja se osallistui Lissabonin Eurooppa-neuvostossa mainitun strategian valmistelemiseen,
having regard to the conclusions of the high-level group of experts set up on 7 November 2000 in Strasbourg by the European ministers responsible for public administration, which was involved in drawing up the strategy referred to by the Lisbon European Council,
ottaa huomioon komission väliraportin "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen", jonka komissio antoi Tukholman Eurooppa-neuvostolle 7. maaliskuuta 2001 (KOM(2001) 130),
having regard to the Commission's interim report of 7 March 2001 to the Stockholm European Council on "Improving and simplifying the regulatory environment" ( COM(2001) 130 ),
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan selonteot ja työryhmien loppukertomukset, jotka käsittelevät talous- ja sosiaalipolitiikkaa, lainsäädännön yksinkertaistamista, unionin täydentävää toimivaltaa ja sosiaalista Eurooppaa,
having regard to the summaries of the proceedings of the European Convention and the final reports of the working groups on economic and social policy, the simplification of legislation, complementary competencies and "Social Europe",
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0143/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0143/2003 ),
katsoo, että avointa koordinointimenetelmää on sovellettu Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen monenlaisilla aloilla, jotka liittyvät erityisesti sosiaalialaan ja työllisyyteen; näitä ovat sosiaaliturva, maahanmuutto ja turvapaikka-asiat, sosiaalinen syrjäytyminen, terveyspalvelut, eläkejärjestelmät, opetus ja elinikäinen koulutus, yrittäjyyspolitiikka, väestön ikääntymiskysymys ja niin edelleen,
whereas, since the Lisbon European Council, the open method of coordination has been applied to a whole series of subjects relating primarily to the field of employment and social affairs, such as social protection, immigration and asylum, social exclusion, health services, pensions, lifelong education and training, enterprise policy, meeting the challenge of demographic ageing, etc.,
muistuttaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen on keino levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä kansallisten politiikkojen lähentymistä EU:n tärkeimpiin päämääriin,
whereas, according to the Lisbon European Council Presidency conclusions, applying the open method of coordination should make it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence of national policies towards the main EU goals,
toteaa, että eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa on siirrytty perinteisestä lainsäädäntötyöstä kohti uusia työskentelytapoja sellaisilla alueilla, joilla lainsäädäntötyötä ei ole pidetty parhaana toimintatapana,
noting a progressive switch in the European decision-making process from traditional legislative work to new methods of working in areas where the legislative approach is inappropriate,
lähtee siitä tosiasiasta, että Euroopan parlamentti on ainoa toimielin, joka voi eurooppalaisella tasolla valvoa demokraattisesti poliittisia prosesseja sekä avointa koordinointimenetelmää,
taking it as read that the European Parliament is the only institution which is capable, at European level, of exercising democratic control over political processes, including the open method of coordination,
lähtee siitä tosiasiasta, että Euroopan parlamentti demokraattisen vuoropuhelun vartijana uhkaa joutua vähäpätöisempään asemaan tai väistymään kokonaan näiden uusien poliittisten prosessien vuoksi,
noting that the European Parliament, the guarantor of democratic debate, is at risk of being marginalised or sidelined by these new political procedures,
katsoo, että Euroopan parlamentin tehtävää, joka liittyy avoimeksi koordinointimenetelmäksi määriteltyyn menetelmään, ei ole vahvistettu ja että vain eurooppalaisessa työllisyysstrategiassa edellytetään parlamentin muodollista kuulemista,
whereas the role of the European Parliament in relation to the procedure known as the open method of coordination is unspecified, with only the European employment strategy including a provision for Parliament to be formally consulted,
katsoo, että siinäkin tapauksessa menetelmän aikarajoitukset kaventavat huomattavasti parlamentin merkitystä,
whereas, even in that instance, Parliament's role is considerably constrained by the time limits attached to the procedure,
katsoo, että Euroopan parlamentin lisäksi myös jäsenvaltioiden parlamenteilla on oltava asianmukainen vaikutusvalta ja vastuu avoimissa koordinointimenetelmäprosesseissa,
whereas not only the European Parliament but also the parliaments within the Member States must be given due influence and responsibility in the OMCPs,
katsoo, että menetelmän tehokkuutta ei ole analysoitu kokonaisvaltaisesti, kun on kyse menetelmän pitkän aikavälin tavoitteesta, eli kansallisten politiikkojen lähentämisestä, ja lyhyen aikavälin tavoitteista, eli hyvien käytäntöjen vaihdosta, kansallisten politiikkojen arvioimisesta, tavoitteiden vahvistamisesta ja komission suosituksiin vastaamisesta,
whereas there is a dearth of general surveys on the effectiveness of the method in achieving both the long-term objective of national policy coordination and the procedure's short-term objectives, namely exchanging good practice, assessing national policy, setting targets and responding to Commission recommendations,
katsoo, että useiden asiantuntijoiden mielestä avoimen koordinointimenetelmän kokonaisvaltaiset vaikutukset riippuvat siitä, missä määrin unionin taso edellyttää yhteensovittamista kullakin alueella, kansallisista etunäkökohdista ja siitä, miten hyvin kansalliset vastuuhenkilöt pystyvät sovittamaan yhteen kansallisen politiikan ja eurooppalaiset strategiset suuntaukset,
whereas, according to various experts, the global impact of the open method of coordination is determined by the degree of coordination required at Union level in each area, the groupings through which national interests are represented and the ability of the national authorities to bring national policy into line with the prescribed European strategy,
katsoo, että valmistelukunnan neljä työryhmää, jotka käsittelevät lainsäädännön yksinkertaistamista, unionin täydentävää toimivaltaa, talous- ja sosiaalipolitiikkoja ja sosiaalista Eurooppaa, ovat korostaneet, että menetelmää on täsmennettävä ja että se on sisällytettävä perustuslakiin,
whereas the Convention's four working groups on the simplification of legislation, the Union's complementary competencies, economic and social policies and "Social Europe" have stressed the need for the method to be specified more precisely, and for the method to be incorporated in the Constitutional Treaty,
katsoo, että valmistelukunnan puheenjohtajisto on esitellyt alustavan ehdotuksen perustuslaiksi, jonka III osastossa määritellään unionin toimivalta ja toiminta; 11, 12 ja 13 artiklassa ilmoitetaan, millä aloilla unioni voi ohjata ja sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toimia ja millä aloilla jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä, kun taas V osastossa on tarkoitus tuoda julki, minkä välineiden avulla tällaista yhteistyötä on tarkoitus tehdä,
whereas the Convention's Presidium has submitted an initial draft constitutional treaty, Title III of which defines Union competencies and actions, with Articles 11, 12 and 13 respectively indicating the areas in which the Union may lead the way or support coordinated action involving Member States and the sectors where Member States will be able to cooperate, while Title V should specify the instruments for such cooperation,
kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että menetelmän on oltava avoin, joustava ja seurattava, koska avoimen koordinointimenetelmän on oltava mukautettavissa eri politiikan aloille ja EU:n tulevaan kehitykseen;
attaching just as much importance to an open and flexible approach, so that the open method of coordination is adaptable to different policy fields and to future developments in the EU,
pitää tarpeellisena, että valmistelukunnassa tarkastellaan avoimen koordinointimenetelmän soveltamista; kehottaa valmistelukuntaa analysoimaan avoimen koordinointimenetelmän soveltamisalan määrittelemistä muihin yhteisön välineisiin nähden siten, että menetelmän yleiset tavoitteet määritellään uudessa perustuslaissa;
Considers that it is necessary for the Convention to address the question of the application of the open method of coordination; calls on the Convention to examine the question of defining the field of application of the open method of coordination, as compared to other Community instruments, while setting out its general objectives in the new treaty;
avoimen koordinointimenetelmän pääasiallisina osatekijöinä pidetään tällöin yhteisten tavoitteiden, yhteisten suuntaviivojen ja indikaattoreiden sekä määräaikojen vahvistamista sekä yhteenvedon tekemistä säännöllisin väliajoin toteutetusta strategiasta; yhteenvedossa esitetään tiivistelmä ja analysoidaan kansallisia selontekoja ja suosituksien laatimista;
the principal components of the method are: the setting of common targets, guidelines and common indicators, a timetable, the submission at regular intervals of a summary report on the strategy followed, which should summarise and analyse the national reports, and the formulation of recommendations;
parlamenttia kuullaan muodollisesti, ja talous- ja sosiaalikomitea antaa lausunnon suuntaviivoista, yhteenvedosta ja suosituksista; työmarkkinaosapuolia on kuultava työmarkkinapolitiikkaa ja sosiaalipolitiikkaa koskevissa asioissa,
Parliament must be formally consulted and the Economic and Social Committee should give an opinion on the guidelines, the summary report and the recommendations; the social partners must be consulted on matters relating to labour market and social policy;
jokaisessa kansallisessa selonteossa ilmoitetaan, millä tasolla ja minkä välineiden avulla on kuultu kansalaisyhteiskunnan edustajia ja sosiaalisia toimijoita, työmarkkinapuolet mukaan lukien, sekä paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, Euroopan parlamentti mukaan lukien;
each national report must indicate how representatives of civil society, including the social partners, and local, regional and national authorities, including the Parliament, have been consulted;
suositukset luovutetaan asianomaisten jäsenvaltioiden parlamenteille, ja suosituksiin liitetään Euroopan parlamentin päätöslauselma;
the recommendations must be lodged with the relevant parliaments within the Member States, and the recommendations must be accompanied by the European Parliament's report;
pyytää komissiota laatimaan menetelmän tehokkuutta koskevan tutkimuksen, jossa käsitellään
Calls on the Commission to draw up a study on the effectiveness of the method, which should examine:
menetelmän eri vaiheita ja eri toimijoiden osallistumista, mukaan lukien käsittely jäsenvaltioiden parlamenteissa sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen,
the various stages of the procedure and the role played by all those involved, including the debate in the parliaments within the Member States, the consultation of the local and regional authorities and of the social partners;
eri toimijoiden ja erityisesti Euroopan parlamentin kantojen huomioon ottamista suuntaviivoissa,
the extent to which the various players" views, including the European Parliament's, are taken into account in the guidelines;
jäsenvaltioiden selontekojen vertailukelpoisuutta ja määrällisten tavoitteiden saavuttamisen ja hyvien käytäntöjen levittämisen tehokkuutta,
the comparability of Member States" reports, and the effectiveness of quantitative targets and dissemination of good practice;
avoimen koordinointimenetelmän vaikutusta kansallisiin politiikkoihin siten, että otetaan huomioon ponnistelut ja saavutetut tulokset, mutta myös siten, että analysoidaan avoimen koordinointimenetelmän käytön ja tarkistettujen kansallisten politiikkojen välistä syysuhdetta;
the impact of the open method of coordination on national policies, looking not only at efforts made and results obtained, but also into the causal link between the application of the open method of coordination and the adjustment of national policy;
on tietoinen tilanteen kehittymisestä ja haluaa taata demokraattisen keskustelun käymisen esimerkiksi siten, että
Is aware of current trends and wishes to safeguard democratic debate by, for example:
työmarkkinaosapuolien kanssa neuvotellaan yhteisön tasolla avoimen koordinointimenettelyn soveltamisesta tietyillä aloilla;
organising discussions with the social partners at European level on applying the open method of coordination in specific areas;
tarvittavan tiedon levittäminen Intranetin välityksellä avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta;
disseminating the necessary information through the Internet for each adjustment of the open coordination method;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan paremmin huomioon Euroopan parlamentin huomautukset, kun suuntaviivoja määritellään; pyytää komissiota ja neuvostoa noudattamaan määräaikaa, jonka Euroopan parlamentti tarvitsee voidakseen antaa perusteltuja ja laadukkaita lausuntoja; sitoutuu selvittämään, onko parlamentin syytä mukauttaa käytäntöjään ja menettelytapojaan demokraattisena ja aktiivisena toimijana, kun on kyse avoimesta koordinointimenetelmästä;
Calls on the Council and the Commission to take greater account of Parliament's observations when establishing guidelines; calls on the Commission and the Council to ensure Parliament has the necessary time to draw up informed and high-quality opinions; undertakes to ascertain whether it would be appropriate to adjust its practices and procedures to its role as a democratic and proactive participant in the open method of coordination;
pitää myös tärkeänä, että Euroopan parlamentti osallistuu virallisesti täytäntöönpanon arviointiin ja suuntaviivojen pohjalta toteutettuihin toimiin; korostaa, että Euroopan parlamentin on pystyttävä asettamaan neuvosto vastuuseen;
Considers it equally important that the European Parliament be formally involved in scrutinising the implementation and the actions taken on the basis of the guidelines; underlines that the European Parliament must be able to hold the Council accountable;
pyytää neuvostoa, komissiota yhdessä parlamentin kanssa valvomaan, että avointa koordinointimenetelmää soveltamalla
Calls on the Council and the Commission, together with Parliament, to ensure that the application of the open method of coordination:
ei voida salata jonkin maan toimettomuutta,
does not serve as a fig leaf for a country's failure to take action;
ei voida korvata yhteisön sitovampia sääntöjä tai välttyä niiden noudattamiselta, koska samalla heikennettäisiin koko eurooppalaista sosiaalista mallia;
cannot be used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, for the express purpose of avoiding such regulation and, at the same time, undermining the whole concept of the European Social Model;
toteaa, että avointa koordinointimenetelmää on tarkoitus soveltaa monissa suoraan naisten asemaan vaikuttavissa toimissa ja etenkin Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvassa politiikassa, minkä vuoksi miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat ja valtavirtaistaminen on tarpeen sisällyttää tähän uuteen työskentelytapaan kaikilla niillä toimintatasoilla, joilla sitä käytetään politiikkojen hallinnoinnissa;
Notes that, given that the open method of coordination is intended to be applied to a series of areas having direct implications for women, including the European strategy on employment and the policy for combating social exclusion, it is necessary to include the dimension of equal opportunities for men and women and gender mainstreaming at all levels of formalisation of this new policy management instrument;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Member States, the Economic and Social Committee and the President of the European Convention.
ottaa huomioon, että avoin koordinointimenetelmä on johtanut siihen, että jäsenvaltiot laativat yhdessä yhteiset tavoitteet, sovitut määrälliset ja laadulliset indikaattorit ja vertailuarvot, raportoivat säännöllisesti ja yksilöivät parhaita käytänteitä,
whereas the open method of coordination has developed into the Member States together establishing common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practice,
ottaa huomioon, että Eurooppa-valmistelukunta ja tuleva hallitustenvälinen konferenssi ovat tilaisuuksia harkita uudelleen, uudistaa ja parantaa Euroopan unionin toimielinten tapoja toimia yhdessä,
whereas the European Convention and the coming IGC are opportunities for rethinking, reforming and improving the ways in which the European institutions work together,
korostaa, että avoin koordinointimenetelmä ei saa kehittyä muiden lainsäädäntömenettelyjen rinnalle peitellyksi menettelyksi, joka heikentää EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä lainsäädäntömenettelyitä;
Stresses that the open method of coordination must not evolve into a parallel, but covert, legislative procedure which subverts the procedures laid down in the EC Treaty;