natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa lisäksi, että komissiota pyydettiin esittämään selvitys siitä, miten se aikoi noudattaa Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 569.
Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
antamien päätöslauselmien mukaista aloitetta, joka koski kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustamista Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamisen puitteissa, sekä Euroopan parlamentin 6. marraskuuta 2003 esittämää kantaa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta, jossa parlamentti antoi hyväksyntänsä yhteispäätösmenettelyssä;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
muistuttaa EU:n Barcelonassa vuonna 2002 antamasta sitoumuksesta lisätä kehitysapua, ja kehottaa komissiota lujittamaan merkittävästi jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön koordinaatiota kunkin rahoittajan suhteellisiin etuihin perustuvien komission täytäntöönpanemien toimien avulla, jotta toiminnan täydentävä luonne voidaan maksimoida;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
panee merkille, että talousarviosta myönnettävän tuen osuus komission hallinnoimissa kehitysyhteistyöohjelmissa on yhä suurempi, ja korostaa samaan aikaan erityisesti sitä, että EU:n talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta myönnettävä rahoitustuki on suunnattava köyhyyden torjumiseen ja vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; vaatii, että budjettituen käytön on määräydyttävä riittävän institutionaalisen kapasiteetin sekä sen mukaan, noudattaako vastaanottajamaa kyseisten varojen säilytystä ja käyttöä koskevia yksityiskohtaisia kriteereitä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään vuoropuhelun parlamentin kanssa, jotta budjettituen vaikutuksia eri vastaanottajamaissa voidaan seurata;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
muistuttaa, että kuten Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, naisilla on aktiivinen rooli rauhan rakentamisessa ja rauhanturvaamisessa; katsoo, että Euroopan unionin tuki aseellisten konfliktien ja sodan rikki repimille maille ja alueille, kuten Länsi-Balkanille, Afganistanille, Välimeren ja Lähi-idän maille sekä erityisesti Irakille, olisi sidottava nimenomaan siten, että se edistää tätä roolia sekä naisten uudelleen integroitumista ja osallistumista yhteiskunta- ja talouselämään sekä poliittiseen toimintaan; korostaa, että sodan ja konfliktien vaikutukset naisiin ja tyttöihin ovat suhteettoman suuret, äärimmäisyyksiin viety ja laajalle levinnyt väkivalta mukaan luettuna, ja että tätä torjuvat toimet on otettava huomioon EU:n talousarviossa;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltioiden Irlannin ja Alankomaiden edistymistä YUTP:tä koskevan poliittisen vuoropuhelun kehittämisessä säännöllisten tapaamisten avulla; rohkaisee seuraavaa puheenjohtajavaltiota vahvistamaan vuoropuhelua tekemällä parlamentin kanssa sopimuksen päivärahojen tulevasta rahoittamisesta sekä selventämällä ensimmäisen ja toisen pilarin alaisen EU-rahoituksen välistä rajalinjaa ja rahoittamalla uudet toimet ja muut toimet kansallisista talousarvioista; pyytää seuraavaa puheenjohtajavaltioita osallistumaan tähän vuoropuheluun vähintään suurlähettilästasolla;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
korostaa, että on tiedotettava selkeämmin käynnissä olevista ja ennakoiduista YUTP-toimista (ennakkovaroitusjärjestelmä), ja että kertomusten laatua on parannettava siten, että niissä ei luetella vain aikaisempia toimia, vaan että ne muodostavat aidon perustan parlamentin kanssa käytävää vuoropuhelua varten ja sisältävät ehdotetut ensisijaiset tavoitteet ja niiden rahoitusvaikutukset;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
muistuttaa, että neuvoston ei pitäisi perustella YUTP:n määrärahojen lisäämistä vain erityisten toimien näkökulmasta, koska sen olisi otettava huomioon myös otsakkeessa 4 oleva liikkumavara ja mahdollinen vaikutus muihin toimiin;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
katsoo, että kalastussopimuksia koskevat neuvoston vähennykset (6 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 3 000 000 euroa maksumäärärahoja) ovat täysin perusteettomia, ja päättää, että nämä määrärahat on palautettava;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
toistaa olevansa valmis myöntämään riittävät varat näihin menoihin laajentuneen unionin toimielinten asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi, mutta ei kannata rahoitusnäkymien joustovälineen käyttämistä tähän tarkoitukseen; katsoo lisäksi, että vuodeksi 2005 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 olisi suotavaa luoda riittävä liikkumavara, jota ei kuitenkaan voida saada aikaan ilman toimielinten omia lisätoimenpiteitä; päättää sen vuoksi lisätä talousarvioesitystä noin 48,7 miljoonalla eurolla ensimmäisessä käsittelyssä, mikä jättää rajoitetun liikkumavaran;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
kehottaa kaikkia toimielimiä, parlamentti ja neuvosto mukaan lukien, tutkimaan kaikkia lisäsäästöjen mahdollisuuksia ennen toista käsittelyä, mukaan lukien määrärahapyyntöjen kriittinen uudelleenarviointi sekä uudelleenohjelmointi ja sisäiset tai toimielinten väliset ennakkovaraukset;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
päättää mukauttaa erillisvirastojen henkilöstötaulukot toimielinten noudattamien suuntaviivojen mukaisiksi; pyytää komissiota määrittelemään erillisvirastojen asianmukaisen uraprofiilin ja antamaan tietoja komissiossa vapautuneiden henkilöstöresurssien uudelleen sijoittamisesta sen jälkeen, kun tehtävien siirtäminen erillisvirastolle on toteutettu;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
päättää lisäksi virastojen roolin tunnustamiseksi säilyttää määrärahat ATE:n tasolla, mutta pystyy myöntämään tarvittavat varat ainoastaan ylittämällä virastojen rahoitukseen toistaiseksi käytetyt otsakkeet; on päättänyt seurata meriturvallisuutta käsittelevän parlamentin väliaikaisen valiokunnan työtä varmistamalla tarvittavan rahoituksen Euroopan meriturvallisuusvirastolle saastumista torjuvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
huomauttaa, että entiset A-30 -budjettikohdat ovat nyttemmin sellaisten perussäännösten alaisia, joita rajoitetaan kaudeksi 2004–2006 vahvistetuilla rahoituskehyksillä; toivoo komission tekevän Euroopan parlamentille uusia ehdotuksia vuoden 2006 jälkeisten uuden sukupolven rahoitusohjelmien oikeusperustaksi viimeistään 31. maaliskuuta 2005 mennessä, jotta ne voidaan ottaa mukaan uusista rahoitusnäkymistä käytävään keskusteluun;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
on pettynyt, että tietyt komission kokeiluhankkeet on pantu täytäntöön hitaasti viime vuosien aikana; on päättänyt vähentää pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien lukumäärää ja keskittyä parlamentin ensisijaisten tavoitteiden mukaisiin tärkeisiin hankkeisiin/toimiin, jotta komissio voi nopeuttaa ja parantaa niiden täytäntöönpanoa;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
panee merkille, että useilla aloilla valmistelevat toimenpiteet, joita se pitää tärkeinä (alueellisten ja vähemmistökielten tukeminen, urheilu sekä yhteistyö kulttuurin alalla) ovat päättymässä; panee lisäksi merkille, että joillakin näistä aloista Euroopan unionin perustuslaiksi laaditussa ehdotuksessa säädetään tulevasta yhteisön toiminnan sopimuspohjasta; pyytää komissiota ilmoittamaan, mitä toimia se suunnittelee näillä aloilla ennen kuin perutuslaki tulee voimaan;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
ottaa huomioon vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
ottaa huomioon ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005 (2004/2007(BUD)) 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
ottaa huomioon komission 28. huhtikuuta 2004 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) oleva enimmäismäärä varainhoitovuodeksi 2005 on 6 360 miljoonaa euroa vuoden 2005 hinnoin,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
ottaa huomioon, että komission esittelemässä alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) varainhoitovuodeksi 2005 ei jätetty lainkaan liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesityksessä jätettiin noin 51,9 miljoonan euron liikkumavara rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden varainhoitovuodeksi 2005,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
toistaa olevansa sitoutunut tarjoamaan unionin toimielimille asianmukaiset resurssit laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden kattamiseen ja varmistamaan, että ne pystyvät toimimaan moitteettomasti; on valmis perustamaan perustellun määrän virkoja, joita toimielimet ovat pyytäneet laajentumisesta välittömästi ja välillisesti aiheutuvien seurausten perusteella, ja panemaan täytäntöön sekä uuden varainhoitoasetuksen että uudet henkilöstösäännöt;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
katsoo, että useimmat laajentumistarpeiden perusteella perustettavista viroista katetaan viimeistään vuoden 2005 talousarviosta; katsoo siksi, että määrärahoja olisi lisättävä vuonna 2006 ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
katsoo, että toimielinten olisi sovellettava määrärahapyynnöissään toimintoperusteista lähestymistapaa ja että ainoastaan perusteltu toiminnan lisääminen voi johtaa lisärahoitusta ja lisävirkoja koskevaan pyyntöön; odottaa toimielinten yhteistyön nostavan kustannushyötysuhdetta ja tuottavan mahdollisuuksien mukaan säästöjä; kannustaa toimielimiä uudistamaan hallintorakenteitaan edelleen tähän suuntaan, käyttämään uutta tekniikkaa ja hyödyntämään henkilöstön siirtoja uusien henkilöstöresurssien ensimmäisenä lähteenä ennen uusien virkojen pyytämistä;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
kannattaa huomattavan liikkumavaran jättämistä otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismäärään nähden, mutta on tässä vaiheessa pakotettu turvautumaan rajalliseen liikkumavaraan; ehdottaa, että neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä muiden toimielinten talousarvioihin tekemästä 15 miljoonan euron leikkauksesta palautettaisiin noin 10 miljoonaa euroa;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
pyytää toimielimiä ilmoittamaan 15. marraskuuta 2004 mennessä budjettivallan käyttäjälle muista lisäsäästömahdollisuuksista ja uudelleen kohdentamisen ja ennakointitoimien tarjoamista määrärahojen mukauttamismahdollisuuksista, jotta otsakkeeseen 5 voitaisiin jättää enemmän liikkumavaraa;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
odottaa, että tulevien Eurostatin tilastojen mukaan Euroopan unionin toimielinten virkamiesten palkkojen mukautuksilla on oletettua vähäisempi vaikutus vuoden 2005 talousarvion hallintomenoihin; aikoo mukauttaa virkamiesten palkkoihin kohdennettavia määrärahoja vastaavasti toisessa käsittelyssä;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
huomauttaa, että eräissä talousarvion eri pääluokkien selvitysosissa viitataan edelleen aikaisempiin henkilöstösääntöihin, vaikka niissä olisi viitattava uusien, 1. toukokuuta 2004 voimaan tulleiden henkilöstösääntöjen vastaaviin määräyksiin;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
ottaa huomioon talousarviopäätöksen, jolla parlamentin vuoden 2005 talousarvion kokonaismääräksi vahvistettiin 1 272 miljoonaa euroa, mikä vastaa 20:tä prosenttia otsakkeen 5 enimmäismäärästä; pahoittelee kuitenkin, että vuoden 2004 talousarvion yhteydessä 10 prosentin määrää ei voitu käyttää ennakolta suunnitellulla tavalla;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
pyytää, että luvussa 20 (Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja liitännäiskulut) olevat käyttötarkoitukseen sidotut tulot ilmoitetaan selkeästi luvun 5 (Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot, mm. vuokrauksesta kertyvä tuotto) tai luvun 90 (Sekalaiset tulot) yhteydessä parlamentin talousarvion avoimuuden lisäämiseksi;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
toistaa kannattavansa jäsenten asemaa koskevia sääntöjä; katsoo kuitenkin, että vaikka neuvottelut saataisiin ripeästi päätökseen, jäsenten asemaa koskevat säännöt voisivat tulla voimaan ja ne voitaisiin panna täytäntöön aikaisintaan vuoden 2005 lopulla; kannattaa sen vuoksi, että parlamentin talousarvioon sisällytetään p.m.-merkintä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä varten;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;