natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaupungistumisprosesseissa olisi pidettävä arvossa maaperän topografiaa, rakennetta ja luonnollisia pinnanmuotoja kestävän kehityksen saavuttamiseksi; katsoo, että lisäksi pitää rajoittaa maaperän tiivistämistä ja sen morfologian ja pinnanmuotojen muuttamista, on valvottava paremmin maaperän häviämistä ja ehkäistävä kiviaineksen irrottamisesta johtuvien suurten louhoksien näkyviä ympäristövaikutuksia;
Takes the view that the topography, structure and natural form of the land must be respected in housing development processes in the interests of sustainable development; considers it necessary, further, to restrict soil sealing and the distortion of natural rock and land formations, and considers it necessary to exercise greater control over the disappearance of soil and prevent the environmental and visual impact of large-scale excavations to extract aggregate;
mukaisesti; pyytää komissiota edistämään teiden rakentamisessa erittäin avoimen asfalttibetonin kaltaisten innovatiivisten ja kestävien tekniikoiden ja tuotteiden käyttöä;
; calls on the Commission to encourage the use of innovative sustainable technologies and products in road-building, such as Very Open-graded Asphalt Concrete;
katsoo, että on tarpeen täydentää tietämystä maaperää asuttavien lajien tehtävistä, ravinteiden luontaisesta kierrosta ja veden kiertokulusta; uskoo, että on ratkaisevan tärkeää soveltaa varovaisuusperiaatetta ja varmistaa, että kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma ja EU:n ympäristösäädökset, kuten elinympäristödirektiivi sekä lintuja ja vesistöjä koskevat puitedirektiivit, pannaan täysimääräisesti täytäntöön; uskoo edelleen, että yhteisön politiikkoja olisi tarvittaessa tarkistettava, jotta luonnon tasapaino voidaan paremmin säilyttää ehkäisemällä biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
Considers it necessary to gain greater understanding of the functions performed by species which live in the soil, the nutrient cycle and the water cycle; believes it is crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity;
kehottaa komissiota kehittämään maaperänsuojelun teemakohtaiseen strategiaan kiinteästi kuuluvan järjestelmän, jossa arvioidaan luotettavasti ja ajantasaisesti maaperän huonontumisen kustannukset ja talousvaikutukset;
Urges the Commission to design a system for providing a reliable and up-to-date estimate of the costs and economic implications of soil degradation as an integral part of the thematic strategy for soil protection;
katsoo, että unionin eri alueiden aavikoitumisprosesseihin ja niiden sosioekonomisiin tai luontoympäristöön kohdistuviin vaikutuksiin ei suhtauduta riittävän vakavasti joissakin yhteisön elimissä; kehottaa komissiota esittämään välittömästi tiedonannon aavikoitumisesta; pyytää komissiota sisällyttämään siihen yhteisön laajuisen toimintaohjelman, jossa aavikoitumisen koettelemat tai sille altistuneet alueet jaetaan tarkkoihin vyöhykkeisiin ja analysoidaan perusteellisesti aavikoitumisen syitä ja sosioekonomisia vaikutuksia eri alueilla ja sen seurauksia ihmis- ja luontoympäristölle sekä veden kiertokululle; pyytää osoittamaan asianmukaiset yhteisön toimet tämän prosessin haittavaikutusten rajoittamisen helpottamiseksi;
Considers that the desertification process affecting various regions in the Union and its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; urges the Commission to submit a communication on desertification immediately; calls on the Commission, consequently, to include in it a Community action programme containing a precise description of the zonification of regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions and their consequences for the human environment, the natural environment and the water cycle, and to identify appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process;
yhtyy komission kuvaukseen eroosiosta "EU:n laajuisena ongelmana"; vaatii, että komissio laatii yhteisön tasolla toteutettavan toimintaohjelman, jossa kiinnitetään asianmukaista huomiota myös rannikoiden eroosioon, joka uhkaa sekä asuinalueita että infrastruktuuria ja kulttuuriarvoja;
Agrees with the Commission's description of erosion as an "EU-wide problem" and calls on the Commission to initiate a Community-level action programme taking appropriate account of coastal erosion, which threatens not only residential areas but also infrastructure and cultural sites;
pyytää komissiota tutkimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia eroosioon ja aavikoitumiseen ja laatimaan jäsenvaltioille ehdotuksia niiden lieventämiseksi;
Calls on the Commission to study the implications of climate change for erosion and the desertification process and develop proposals for the Member States with a view to mitigating its effects;
pyytää komissiota säilyttämään metsäpalojen ehkäisytoimille myönnetyt nykyiset tuet ja edistämään uusia tukia, sillä metsäpalot ovat keskeisiä maaperän eroosion aiheuttajia ja erityisen yleisiä Välimeren maissa; siksi niiden ehkäisemiseen annettavan tuen lisäksi pitää lisätä varoja metsien suojelun kannalta hyödyllisiksi osoittautuneiden perinteisten maaperän hoitokeinojen säilyttämiseksi;
Calls on the Commission to maintain and promote new aid for the prevention of forest fires, a key factor in soil erosion which is a particularly serious phenomenon in the Mediterranean countries; considers that, in addition to aid for fire prevention, more funding needs to be allocated to maintain the traditional soil management practices which have proved so beneficial for their conservation;
korostaa kestävän metsänhoidon merkitystä maaperän suojelulle ja pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, joilla kielletään rakentaminen metsäpaloalueille, ja huolehtimaan, että niiden kunnostamisessa käytetään sopivia puulajeja, jotka eivät haittaa alueen ympäristön ja vedenkierron tasapainoa;
Stresses the importance of sustainable forest management for soil protection and calls on the Member States to take measures to prohibit urban development on forest land damaged by fire and to ensure that its recovery is based on suitable species which will not have adverse effects on the environmental and water balance in the region;
suosittelee maaperää koskevan tutkimuksen tarkistamista siten, että suositaan tutkimuksia, jotka koskevat maanviljelyn ja maaperän välistä suhdetta, niukkavetisten maiden viljelyksiä ja muita autioitumisen vastaisia toimia; kehottaa myös suosimaan tutkimuksia keinolannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden vaikutuksista maaperän biologisen monimuotoisuuteen ja asettamaan etusijalle tieteidenvälisen tutkimuksen; katsoo, että on alettava myös tutkia kaupungistumisen ja maaperän sulkemisen vaikutuksia;
Recommends that soil research be reviewed, so as to encourage research into the relationship between agriculture and soil, crops with a water deficit and other measures against desertification, as well as research into the effects of artificial fertilisers and plant protection products on soil biodiversity, with priority being given to interdisciplinary research; considers it necessary to include research on urbanisation processes and the impact of soil sealing;
korostaa, että kaikkeen maaperän suunnittelu- ja suojelutyöhön pitää lisätä tavoitteeksi ympäristökoulutuksen suuntaaminen sellaisille aloille ja toimijoille, jotka vääränlaisella toiminnallaan edesauttavat maaperän huonontumista (teollista viljelyä harjoittavat viljelijät, lietelantaa tuottavat tilat, metsän kaataminen);
Insists that any planning and soil conservation strategy should include objectives relating to environmental education geared to those sectors and agents who, through their incorrect practices, contribute to soil degradation (farmers, the food industry, farms producing slurry, the wood extraction sector, etc.);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and accession countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta (KOM(2003) 250 – 2003/2124(INI))
European Parliament resolution on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) ( COM(2003) 250 – 2003/2124(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen jätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanosta vuosina 1998–2000 (KOM(2003) 250),
having regard to the Commission report on the implementation of Community waste legislation for the period 1998-2000 ( COM(2003) 250 ),
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle jätepolitiikan direktiivien soveltamisesta EYVL C 313, 12.10.1998, s. 99.
having regard to its resolution of 16 September 1998 OJ C 313, 12.10.1998, p.
komission vihreästä kirjasta "PVC ja ympäristö",
on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot erityisesti asiassa C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 ja C-458/00,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 and C-458/00,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön eri alojen politiikkoihin ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue whereof environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0394/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0394/2003 ),
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot toimittivat kertomuksensa määräajan jälkeen, Portugali ja Irlanti jopa yli vuoden määräajan jälkeen, ja katsoo, että eräissä jäsenvaltioissa on edelleen merkittäviä puutteita huolimatta siitä, että Euroopan komissio on jo huomauttanut niistä kyseisille jäsenvaltioille,
whereas all Member States submitted their reports late, Portugal and Ireland indeed more than a year after the deadline; whereas in the case of some Member States, even after having received reminders from the Commission, significant shortcomings remain,
ottaa huomioon, että direktiivin 75/442/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen jätteiden syntymisen ja jätteistä aiheutuvien haittojen ehkäisemistä tai vähentämistä,
whereas Article 3(1) of Directive 75/442/EEC requires Member States to take appropriate measures to encourage inter alia the prevention or reduction of waste production and its harmfulness,
ottaa huomioon, että direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätteet käytetään uudelleen tai että niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisen terveyttä ja käyttämättä prosesseja tai menetelmiä, jotka voisivat vahingoittaa ympäristöä,
whereas Article 4 of Directive 75/442/EEC requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment,
ottaa huomioon, että direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisimman pian laadittava yksi tai useampia jätehuoltosuunnitelmia 3, 4 ja 5 artiklassa mainituille ympäristöä säästävälle jätteiden käsittelylle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas Article 7(1) of Directive 75/442/EEC requires the competent authorities in the Member States to draw up as soon as possible one or more waste management plans to attain the objectives of environmentally sound waste treatment referred to in Articles 3, 4 and 5 thereof and to comply with the principles of proximity and self-sufficiency,
ottaa huomioon, että kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 8 artiklan 1 kohtaan sisältyy muun muassa seuraavat tavoitteet:
whereas Article 8(1) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following objectives:
vähennetään merkittävästi jätteiden kokonaismäärää tekemällä aloitteita jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi, käyttämällä resursseja tehokkaammin ja ryhtymällä käyttämään kestävämpiä tuotannon ja kuluttamisen malleja,
a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns,
vähennetään merkittävästi käsiteltävän jätteen sekä syntyvän vaarallisen jätteen määrää, kuitenkin siten, että vältetään päästöjen lisääntyminen ilmaan, vesiin ja maaperään,
a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil,
edistetään uudelleenkäyttöä, ja niistä jätteistä, joita edelleen syntyy, olisi tehtävä vaarattomampia ja niistä aiheutuvien riskien olisi oltava mahdollisimman pieniä; etusija olisi annettava uudelleenkäytölle ja erityisesti kierrätykselle; sellaisten jätteiden määrä, joista on huolehdittava, olisi pyrittävä minimoimaan ja niistä olisi huolehdittava turvallisesti; loppukäsittelyyn tarkoitettu jäte olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä sen syntypaikkaa siinä määrin kuin tämä ei vähennä jätteen käsittelytoimien tehokkuutta,
encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations,
ottaa huomioon, että kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 8 artiklan 2 kohdan ii alakohtaan sisältyvät seuraavat ensisijaiset toimet, joilla kehitetään ja toteutetaan jätteen syntymisen estämistä ja jätehuoltoa koskevia toimia:
whereas Article 8(2)(ii) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following priority actions to develop and implement measures on waste prevention and management:
kehitetään laadullisia ja määrällisiä tavoitteita, joilla pyritään vähentämään kaikkea tämän ohjelman kannalta olennaista jätettä ja jotka on saavutettava yhteisön tasolla vuoteen 2010 mennessä ja komissiota pyydetään valmistelemaan tavoitteita koskeva ehdotus vuoteen 2002 mennessä,
developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010, inviting the Commission to prepare a proposal for such targets by 2002;
laaditaan jätteen syntymisen estämistä edistäviä operatiivisia toimenpiteitä, esimerkiksi edistetään uusiokäyttöä ja hyödyntämistä ja poistetaan tuotteista vähitellen tietyt aineet ja materiaalit,
the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures,
ottaa huomioon, että kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 8 artiklan 2 kohdan iv alakohdan mukaisesti tavoitteet pyritään saavuttamaan muun muassa toteuttamalla toimia, joiden tarkoituksena on
whereas pursuant to Article 8(2)(iv) of the Sixth Community Environment Action Programme these objectives are to be pursued by means, inter alia, of the following actions:
kehittää tai tarkistaa jätteitä koskevia direktiivejä,
developing or revising various directives on waste,
selventää jätteen ja muun kuin jätteen välistä eroa,
clarification of the distinction between waste and non-waste,
asianmukaisten kriteerien kehittäminen direktiivin 75/442/ETY liitteiden II A (huolehtimistoimet) ja II B (hyödyntämistoimet) muokkaamiseksi edelleen,
development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA (disposal operations) and IIB (recovery) of the Directive 75/442/EEC,
katsoo että, ottaen myös huomioon yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot jätteen määritelmän soveltamisalasta, jätteen määritteleminen uudella tavalla ei toisi lisää selkeyttä kysymykseen,
whereas, partly in the light of the judgments of the Court of Justice of the EC concerning the scope of the definition of waste, a new definition of waste will not result in greater clarity,
katsoo, että edelliseen seurantakertomukseen nähden edistymistä on tapahtunut jätehuoltosuunnitelmien tekemisen osalta, mutta että kyseiset suunnitelmat ovat osassa Euroopan unionia yhä riittämättömät; ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistaneen vuonna 2002, että Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät olleet toteuttaneet yhtään jätehuoltosuunnitelmaa,
whereas progress has been made in comparison with the previous reporting period as regards the drafting of waste management plans, but in some parts of the European Union these plans are still unsatisfactory; whereas in 2002 the Court of Justice confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented any waste management plans,
ottaa huomioon useimpien jäsenvaltioiden jättäneen ilmoittamatta, mitä ne ovat tehneet vuoden 1997 jälkeen jätteiden tuotannon estämisen ja jätteiden hyödyntämisen suhteen ja ottaa myös huomioon, että henkeä kohti vuodessa tuotetun kotitalousjätteen keskimääräinen paino on Euroopan unionissa noussut edelliseen seurantajaksoon (1995–1997) nähden noin 400 kilosta noin 500 kiloon; ottaa edelleen huomioon, että vaarallisten jätteiden tuotanto kasvaa monissa maissa yhä edelleen ja että jätteiden määrän jatkuva kasvu herättää vakavia, direktiivin 75/442/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä,
whereas most Member States have not indicated what they have done about waste prevention and recovery since 1997; whereas the average quantity of domestic refuse generated per capita of the population in the European Union has risen from approximately 400 kg to approximately 500 kg since the previous reporting period (1995-1997); whereas the generation of hazardous waste continues to increase in many countries; whereas the continuing increases in waste generation raise serious questions about the implementation of Article 3(1)(a) of Directive 75/442/EEC,
ottaa huomioon, että kotitalousjätteiden kierrätysaste vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioiden välillä: viidessä jäsenvaltiossa (Itävalta, Belgia, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi) aste on yli 40 prosenttia ja viidessä jäsenvaltiossa (Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) luku on alle 10 prosenttia,
whereas the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%,
ottaa huomioon, että jätteiden tavallisin käsittelytapa on kuitenkin vieläkin kaatopaikalle vienti: viidessä jäsenvaltiossa näin käsitellään jätteistä yli 60 prosenttia; ottaa huomioon, että jätteen poltto energian talteen ottamiseksi on toiseksi yleisin loppukäsittely, vaikka polttoa ei käytetä lainkaan Irlannissa ja Kreikassa,
whereas the most widely used method of waste disposal is still dumping; whereas five Member States even dump more than 60% of their waste; whereas incineration of waste with recovery of energy is the second most widely used method of disposal, although waste is no longer incinerated at all in Ireland and Greece,
ottaa huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat jätehuollon osalta lähes omavaraiset,
whereas most Member States dispose of nearly all their waste themselves,
ottaa huomioon, että Kreikassa 59,6 prosenttia jätteistä loppukäsitellään laitoksissa, jotka eivät täytä kaikkia voimassa olevassa lainsäädännössä asetettuja ehtoja,
whereas in Greece 59.6% of waste is disposed of at sites which do not comply with current legislation,
ottaa huomioon, että komissio on aloittanut Kreikkaa, Italiaa ja Ranskaa vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn laittomien jätteiden käsittelypaikkojen vuoksi,
whereas the Commission has opened infringement procedures against Greece, Italy and France in connection with illegal waste-disposal sites,
ottaa huomioon. että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-209/98 antamassaan tuomiossa vahvistanut, että jäsenvaltiolla on oikeus toteuttaa jätteiden siirtoihin liittyviä toimenpiteitä, jos siirrot eivät ole jätehuoltosuunnitelman mukaisia, edellyttäen, että jätehuoltosuunnitelma on perustamissopimuksen määräysten ja direktiivin 75/442/ETY säännösten mukainen,
whereas the Court of Justice has confirmed in its Case C-209/98 that a Member State may take measures with regard to the transport of waste if such transport does not accord with its waste management plan on condition that the plan accords with the rules of the EC Treaty and Directive 75/442/EEC,
ottaa huomioon, että markkinaolosuhteet vaihtelevat Euroopan unionissa, ja että Belgiassa (Valloniassa), Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole otettu käyttöön kaatopaikkoja koskevia kieltoja, jäsenvaltioiden kaatopaikkaverojen välillä on eroja ja kaatopaikkaverot puuttuvat kokonaan Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Espanjassa,
whereas different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on the dumping of waste in Belgium (Wallonia), Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom and whereas taxes on the dumping of waste differ between Member States and there is no such tax in Germany, Greece, Ireland, Portugal and Spain,
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset päätökset eri hyödyntämis- ja loppukäsittelymenetelmien välisestä erosta ovat saaneet aikaan epäselvyyttä direktiivin 75/442/ETY liitteessä II olevan, hyödyntämistä ja loppukäsittelyä koskevan luokittelun suhteen,
whereas recent judgments of the Court of Justice of the EC concerning the distinctions between different methods of recovery and final disposal have resulted in uncertainty about the classification of recovery and disposal as referred to in Annex II to Directive 75/442/EEC,
ottaa huomioon, että direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tietyistä jäteryhmistä voidaan antaa erityissäännöksiä yksittäisillä direktiiveillä,
whereas Article 2(2) of Directive 75/442/EEC on waste provides that specific rules on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives,
toteaa, että yleisesti ottaen jäsenvaltiot eivät ota kertomusten laatimista Euroopan komissiolle kyllin vakavasti;
Concludes that, in general, Member States do not take their obligations to report to the Commission seriously enough;
kehottaa Euroopan komissiota käynnistämään EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset menettelyt sellaisia jäsenvaltioita vastaan, joiden raportoimisessa on edelleen merkittäviä puutteita;
Calls on the Commission to initiate proceedings pursuant to Article 226 of the EC Treaty against Member States whose reports still display serious shortcomings;