natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että lyhyt kasvu- ja laidunkausi aiheuttaa lisäkustannuksia peltoviljelylle ja kotieläintuotannolle,
whereas the short growing and grazing season resulting from the cold climate entails additional costs where arable farming and stockbreeding are concerned,
ottaa huomioon, että aina, kun lämpösumma pienenee 100 °C, satotaso vähenee n. 400 kg hehtaaria kohden,
whereas for every 100°C drop in the temperature sum, yield falls by about 400 kg per hectare,
ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla viljeltäväksi soveltuvien kasvien valikoima on suppea ja niiden jalostuskustannukset korkeat,
whereas the range of crops suitable for growing in the EU's northern regions is narrow and the related processing costs are high,
ottaa huomioon pitkien etäisyyksien ja harvan asutuksen aiheuttamat korkeammat kuljetus- ja tuotantokustannukset,
having regard to the higher transport and processing costs caused by long distances and low population density,
ottaa huomioon, että EU:n pohjoisilla alueilla yhteisen maatalouspolitiikan mukainen suora tuki peltokasveille on pienempi, vaikka tarve on suurempi; toteaa myös, että käytettävien kasvilajikkeiden satotaso on huomattavasti alhaisempi ja markkina-arvo kiloa kohden pienempi,
whereas direct support for arable crops under the common agricultural policy is less generous in the EU's northern regions, even though the need is greater; whereas, in addition, the yield obtainable from the usable plant varieties is appreciably lower and the market value per kilogramme lower,
ottaa huomioon, että EU:n laajentuminen tuo 10 uutta jäsenvaltioita, joiden maataloustuen tarve on erilainen; katsoo, että yhteisön maatalouspolitiikan ongelmia korostaa sen laaja kirjo sosiaalisilta, luonnonolosuhteiltaan ja taloudellisilta edellytyksiltään erilaisia maatalousalueita,
whereas, when EU enlargement goes ahead, ten new Member States will join, each with different needs as regards agricultural support; whereas the problems for Community agricultural policy will be exacerbated by the broad spectrum of farming areas differing in social terms and in terms of natural conditions and economic imperatives,
ottaa huomioon, että maaseudun ongelmat pohjoisilla alueilla korostuvat maaltamuuton ja palvelujen vähenemisen vuoksi; katsoo, että maataloudella on edelleenkin merkittävä rooli syrjäisillä maatalousalueilla asutuksen ylläpitäjänä, eikä menetettyjä maatalouden työpaikkoja ole helppo korvata,
whereas the problems of the countryside in northern regions are being aggravated by the flight from the land and cuts in services; whereas agriculture still has an important role to play in preventing the depopulation of remote farming areas; whereas lost farming jobs are not easy to replace,
ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksissa on annettu lisää painoarvoa maaseudun kehittämistoimenpiteille; katsoo, että maaseudun kehittämistoimenpiteillä on tulevaisuudessa vielä suurempi painoarvo maatalouden toimintaedellytysten turvaamisessa sekä maaseudun pitämisessä asuttuna ja elinvoimaisena erityisesti pohjoisilla subarktisilla alueilla,
whereas, in the reform of the common agricultural policy, greater emphasis has been laid on rural development measures; whereas rural development measures will in future become more important in guaranteeing the prerequisites for viable agriculture and in preventing the depopulation and maintaining the vitality of the countryside, especially in subarctic northern regions,
ottaa huomioon, että Suomen ja Ruotsin Lapin pohjoisimmilla alueilla ei ole omia erikoistuotteita poronlihaa lukuun ottamatta; panee merkille, että poronhoidon lisääminen on mahdotonta, koska porojen määrä ei voi ylittää talvilaidunten kestokykyä,
whereas the northernmost parts of Finnish and Swedish Lapland do not have their own specialities apart from reindeer meat; whereas it is impossible to expand reindeer herding, because the number of reindeer cannot exceed the capacity of the winter pastures,
ottaa huomioon, että poronhoito on merkittävä elinkeino saamelaisille, Pohjois-Euroopan ainoalle alkuperäiskansalle,
whereas reindeer herding is an important means of livelihood for the Sami, northern Europe's only aboriginal people,
toteaa, että laadukkaat ja turvalliset elintarvikkeet ovat kuluttajalähtöisen elintarviketalouden peruslähtökohta,
whereas safe, high-quality foodstuffs are the fundamental starting point for a consumer-based food economy,
ottaa huomioon pohjoisten maatalousalueiden viljelijöiden korkean koulutus- ja osaamistason,
having regard to the high educational and skill levels of farmers in northern farming regions,
ottaa huomioon hyvän ympäristönsuojelun tason sekä maaperän ja veden puhtauden,
having regard to the high standard of environmental protection and the purity of water and the soil,
ottaa huomioon Pohjois-Euroopallekin tyypillisen perheviljelmämallin, joka takaa tuotantoeläinten hyvinvoinnin ja terveyden sekä peltoviljelyn lähes torjunta-ainejäämistä vapaan tuotannon,
having regard to the family farming model, also typically found in northern Europe, which guarantees farm animal health and welfare and enables crops to be grown using virtually no pesticides,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tavoitteena on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja uusiutumattomien luonnonvarojen kestävää käyttöä,
whereas the Union is aiming to promote the use of renewable energy sources and the sustainable use of non-renewable natural resources,
ottaa huomioon, että elinvoimainen maatalous takaa osaltaan luonnon- ja kulttuurimaiseman säilymisen,
whereas a thriving agricultural sector in turn helps to preserve the natural and man-made landscape,
pitää myönteisenä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettu käyttöön nurmisäilörehun tuki ja kuivauskorvaus vuonna 2000, mutta pitää näitä toimia riittämättöminä kompensoimaan pysyvien ilmastohaittojen aiheuttamia ongelmia,
welcoming the fact that silage grass aid and the drying allowance were introduced under the common agricultural policy in 2000; whereas, however, these measures are insufficient to offset the problems caused by permanent climatic handicaps,
pitää myönteisenä, että Euroopan unionilla on epäsuotuisten alueiden (LFA) tuki, mutta muistuttaa, että EU rahoittaa siitä vain osan; katsoo, että epäsuotuisten alueiden tuella on jatkossa entistä suurempi merkitys maatalouden ylläpitämisessä sekä maaseudun pitämisessä asuttuna, kun yhteisessä maatalouspolitiikassa siirrytään tuotannosta irrotettuun tukijärjestelmään,
welcoming the fact that the Union provides aid for less favoured areas (LFAs); whereas, however, the EU finances that aid only in part; whereas support for less favoured areas will become more important in future in ensuring the survival of agriculture and preventing rural depopulation when the common agricultural policy switches to an aid system decoupled from production,
toteaa, että yhteisö ei ole ottanut yhteisessä maatalouspolitiikassa riittävästi huomioon pohjoisten maatalousalueiden ongelmia, vaan eräissä maissa on jouduttu käyttämään kansallisin varoin maksettavia täydentäviä keinoja,
whereas in the common agricultural policy the Community has failed to take the problems of northern farming regions sufficiently into account; whereas, on the contrary, it has proved necessary in some countries to resort to supplementary aid payable from national resources,
toteaa, että metsien kestävällä talouskäytöllä on huomattava merkitys subarktisille maaseutualueille työmahdollisuuksien antajana,
whereas the sustainable economic use of forests is of considerable significance to subarctic rural areas as a source of employment opportunities,
katsoo, että kansainvälistä maatalouskauppaa ohjaavien sääntöjen yhteydessä on tunnustettava selkeämmin se, että tuotanto-olosuhteet vaihtelevat maapallon eri puolilla eivätkä maatalouden tehtävät rajoitu yksinomaan ravinnon tuotantoon;
Believes that the rules governing international agricultural trade have to recognise more clearly that production conditions vary in different parts of the globe and farming tasks are not confined to food production alone;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään perustuslailliseen sopimukseen määräyksen, jolla tunnustetaan rakenteellisista ongelmista kärsivien ja harvaan asuttujen alueiden pysyvä erityisasema ja mahdollistetaan näiden alueiden kehittäminen;
Calls on the IGC to include a provision in the constitutional treaty recognising the permanent special status of sparsely populated regions in difficulty and enabling them to develop;
muistuttaa, että yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen on pitkäjänteinen ja vaikea tehtävä, jonka avulla tulisi huolehtia asianmukaisesti myös subarktisten alueiden elintarviketuotannon turvaamisesta; katsoo, että näiden alueiden elintarviketuotanto ei ole mahdollista, ellei maataloustuotanto ole kannattavaa;
Notes that changing the common agricultural policy is a task requiring a long time-frame, in which a fair-minded approach should be brought to bear in order to safeguard food production, not least in subarctic areas; points out that food production in those areas is impossible unless agricultural production pays;
edellyttää, että komissio tekee jokaisen merkittävän maatalousesityksen yhteydessä alueelliset vaikutusanalyysit, joilla selvitetään esityksen vaikutukset mm. subarktiseen maatalouteen;
Urges the Commission, whenever it produces a significant agricultural proposal, likewise to make regional impact assessments specifying the effects of the proposal on, among other things, subarctic agriculture;
katsoo, että maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan uudistamisesta vuonna 1992 tehtyyn päätökseen pohjautuvia yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukia ei ole luotu huomioimaan subarktisten maatalousalueiden erityisolosuhteita, vaikka tähän olisi tarvetta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä jäseniksi vuonna 1995;
Takes the view that direct aids under the common agricultural policy, based on the 1992 decision to reform agricultural and rural development policy, were not designed to allow for the special conditions in subarctic farming areas, although this would have been necessary once Austria, Sweden, and Finland joined the Union in 1995;
pitää tärkeänä, että niin kauan kuin suorissa tuissa ei ole otettu huomioon pohjoisia subarktisia alueita, maaseudun kehittämistä koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon erityisesti luonnonolosuhteiltaan vaikeat pohjoiset alueet; katsoo, että toimenpiteitä tulee myös voida mukauttaa pohjoisiin olosuhteisiin sopiviksi;
Believes that, for as long as subarctic northern regions are not taken into account for direct aid purposes, provision should be made in rural development measures for northern regions, which pose difficulties, especially from the point of view of their natural conditions; considers that measures should likewise be possible to tailor to northern conditions;
pitää tärkeänä, että tulevaisuudessa yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa otetaan käyttöön sellaiset kriteerit, jotka soveltuvat pohjoisille maatalousalueille ja joiden avulla taataan yhteisörahoitteisena näiden alueiden kannattava maatalous ja riittävä tulotaso;
Believes that when the common policy for the countryside is reformed in the future, the criteria to observe should be such as to be suitable for northern farming regions and ensure that profitable agriculture and a sufficient income level will be objectives eligible for Community funding;
pitää tärkeänä, että yhteiskunnan palvelut toimivat myös harvaan asutuilla pohjoisilla maaseutualueilla;
Considers it important that public services should also operate in sparsely populated northern farming regions;
ehdottaa, että komissio laatii ilmaston, kasvukauden pituuden, harvan asutuksen ja perifeerisyyden perusteella selkeät määritelmät ja kriteerit, joiden avulla pysyvät haitat voidaan huomioida tukimekanismeja laadittaessa;
Proposes that the Commission lay down clear definitions and criteria based on climate, the length of the growing season, low population density, and outlying position so as to ensure that permanent handicaps can be taken into account when support schemes are drawn up;
pitää tärkeänä, että subarktisilla maatalousalueilla on mahdollisuus lähiruoan tuottamiseen mm. ympäristö- ja eläinsuojelullisista syistä;
Considers it important that subarctic farming areas should have the possibility of producing food locally, among other things for environmental protection and animal welfare reasons;
katsoo, että maatalouden yrittäjäluonne ja työmotivaatio on ylläpidettävä säilyttämällä riittävä tuotantosidonnaisuus;
Believes that agricultural entrepreneurship and motivation to work must be kept alive by maintaining the necessary linkage to production;
kehottaa komissiota selvittämään porotalouden osalta tuontisuojan tarpeellisuuden ja korostaa, että yhteisön tuella poronhoitoa voidaan kehittää paikallisten asukkaiden omilla ehdoilla;
Calls on the Commission to determine whether import protection is necessary as far as reindeer herding is concerned and stresses that, with the aid of Community support, reindeer herding could be developed as the local inhabitants so decide;
pitää tärkeänä subarktista maataloutta koskevan tutkimuksen edistämistä ja pyytää näille tutkimushankkeille rahoitusta EU:n puiteohjelmista;
Considers it important to promote research on subarctic agriculture and calls for such research projects to be funded under the EU framework programme;
pitää tärkeänä, että kansallisesti voidaan toimeenpanna kestävällä tavalla toimiva petoeläinpolitiikka, jonka tavoitteena on turvata perinteisten elinkeinojen harjoittaminen ja ihmisten turvallisuus;
Considers that it should be possible to implement an appropriate policy on beasts of prey in a sustainable way at national level in order to enable traditional occupations to be carried on and to protect the safety of persons;
pitää tärkeänä, että maatilat kehittävät edelleen perinteisen maa- ja metsätalouden ulkopuolista yritystoimintaa; toteaa, että tämä yritystoiminta tuo lisätuloja, mutta se ei takaa riittävää toimeentuloa ilman kannattavaa maataloutta;
Considers it important to foster entrepreneurship beyond traditional agriculture and forestry; notes that such activities generate additional income but cannot guarantee a sufficient livelihood unless farming pays;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta – Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 – 2003/2089(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' ( COM(2002) 718 – 2003/2089(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 718),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 718 ),
ottaa huomioon eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan ( KOM(2001) 428 ) EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1.
having regard to the White Paper on 'European Governance' ( COM(2001) 428 ) OJ C 287, 12.10.2001, p.1.
, erityisesti sen III kappaleen 3.2. kohdan,
, in particular Chapter III.3.2,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0471/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0471/2003 ),
, jossa luodaan komissiolle uusi ja tärkeä hallintoväline,
, thereby providing the Commission with a valuable new management tool,
toteaa, että kaikkien niiden yhteisön elinten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja oma talousarvio, kuten tulevien toimeenpanovirastojen ja kaikkien jo olemassa olevien virastojen, talousarvion laadintaan ja toteuttamiseen sovelletaan tästä lähtien Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
noting that the establishment and implementation of the budget of all Community bodies which have legal personality and their own budget, both future executive agencies and all existing agencies, are henceforth covered by a specific regulation adopted following consultation of the European Parliament, namely Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
toteaa lisäksi, että olemassa olevien virastojen perussäädöksiä on muutettu asetuksilla (EY) N:o 1641–1655/2003 EUVL L 245, 29.9.2003.
noting, further, that the basic instruments relating to the existing agencies have been amended by Regulations (EC) No 1641 to 1655/2003 OJ L 245, 29.9.2003.
perustamissopimuksen 155 artiklassa ja virastoja koskevassa 30. toukokuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
so as to make the principle of the right of access to documents - provided for in Article 155 of the Treaty and further stipulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
toteaa, että nykyisten ja tulevien virastojen rakenteiden järkeistäminen ja yhdenmukaistaminen on välttämätöntä selvyyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi, mutta myös siksi, että kahdenkymmenenviiden tai vielä useamman jäsenvaltion unionin pitää toimia,
whereas it is essential to rationalise and standardise the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal security, and in the light of a prospective Union with 25 Member States or more,
on tietoinen siitä, että nykyisiä virastoja on tutkittava kiireellisesti erityisesti sen suhteen, onko niiden toiminta tarkoituksenmukaista ja ovatko ne avoimia tehtäviensä suorittamisessa, henkilöstön palvelukseenottamista sekä ylennyksiä koskevissa menettelyissään, virkojen täytössä ja menojen hallinnoinnissa,
whereas an urgent review of the present agencies is required, particularly as regards the extent to which their activities are worthwhile, the transparent performance of their duties, staff recruitment and promotion policy, appointments to posts and cost management at the agencies,
katsoo, että meneillään olevat neuvottelut Euroopan puolustusvoimavaraviraston tehtävien määrittelystä sekä viraston rakenteesta ja sijoituspaikasta osoittavat hallitustenvälisen lähestymistavan rajat,
whereas the current negotiations on the remit, structure and seat of the European Armaments Agency illustrate the limits of the intergovernmental approach,
16–18 kohdassa parlamentti on lausunut itsenäisistä unionin sääntelyvirastoista muun muassa, että uusien itsenäisten virastojen perustaminen edellyttää pitkälle erikoistuneen tieteellisen tai teknisen asiantuntemuksen lisäämistä ja ettei komission harjoittamaa oikeudellista valvontaa saa vähentää tai sen poliittista vastuuta parlamenttiin ja neuvoston nähden heikentää,
, took up a position on 'autonomous regulatory authorities' stressing, inter alia, that the creation of new autonomous agencies presupposes that highly specialised scientific or technical expertise is required, that it must not lead to a reduction in judicial scrutiny by the Commission or to any watering down of the Commission's political accountability to Parliament and the Council,
katsoo, että perustettaessa uusia virastoja on arvioitava äärimmäisen tiukin perustein niiden soveltuvuutta ja toimintojen tarpeellisuutta, sijoituspaikkaa, tehtävien avoimuutta, virkojen täyttöä ja menojen hallinnointia,
whereas the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria as regards the extent to which the agencies" activities would be proper and worthwhile, the decisions relating to the location of the agency, transparency in terms of tasks, appointments to posts and cost management,
toteaa komission sitä paitsi myöntävän tiedonantonsa 3 kappaleessa, että viraston perustamisesta, sen organisaatiosta ja toiminnasta sekä sen suhteista toimielimiin ja niihin toimijoihin, joita asia koskee, päättää tapauskohtaisesti aina lainsäätäjä,
noting that the Commission also recognises in chapter 3 of its Communication, that it will always be for the legislator to decide on a case-by-case basis whether an agency should be created, how it should be organised and its relations with the institutions and the operators concerned,
arvioinut, että täytäntöönpanovallan on kuuluttava komissiolle ja alueellisen toimivallan puitteissa jäsenvaltioille, että kuitenkin lainsäädäntävallan käyttäjä, joka koostuu neuvostosta ja parlamentista, voi antaa erityisviraston tai itsesääntelyelimen tehtäväksi lakien täytäntöönpanoa koskevien tiettyjen teknisten toimien määrittelyn, että määräysten hyväksymis- ja valvontamenettely ei voi olla aivan samanlainen riippuen siitä, antaako lainsäädäntävallan käyttäjä vastuun komissiolle vai erilliselle viranomaiselle, erityisvirastolle tai itsesääntelyelimelle ja että sellainen määräys toimitetaan molemmille lainsäädäntävallan käyttäjille samoin ehdoin kuin komission määräys (17. joulukuuuta.2002 annetun päätöslauselman 13, 16 ja 17 kohta),
took the view that implementing powers should rest with the Commission and, within their respective territorial jurisdictions, the Member States; it also added, however, that the legislative authority constituted by the Council and Parliament may delegate to a specialist agency or self-regulating body the task of laying down certain technical measures to implement laws, that the procedure for the adoption and scrutiny of delegated regulations should differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority, a specialist agency or a self-regulating body, but that such a measure would be submitted to the two arms of the legislative authority in the same way as a Commission implementing measure (paragraphs 13, 16 and 17 of its resolution of 17 December 2002),
muistuttaa, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista ei määritellä virastojen perustamista koskevaa oikeusperustaa, mutta kylläkin nimenomaisesti viitataan unionin elinten tai virastojen niiden toimien laillisuuden valvontaan, joilla on oikeusvaikutuksia kolmansiin nähden, ja tarkennetaan, että muun muassa niissä säädöksissä, joilla perustetaan unionin elimiä ja virastoja, voidaan säätää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kyseisten elinten tai virastojen oikeusvaikutuksia omaavia toimia vastaan nostamiin kanteisiin sovellettavia erityisiä edellytyksiä ja menettelyitä; muistuttaa myös, että samassa perustuslakiluonnoksessa edellytetään, että elinten ja virastojen on noudatettava unionin toimielinten toiminnan avoimuusperiaatetta ja henkilötietojen suojelemisen periaatetta,
pointing out that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe does not include a legal basis for the setting-up of agencies, but instead makes explicit reference to reviewing the legality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties, stipulating, inter alia, that acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies; pointing out, likewise, that the draft treaty also provides that bodies and agencies must respect the principles of transparency of the proceedings of Union institutions and the protection of personal data,