natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja sitoutumattomat jäsenet
and Non-attached Members
, jotka eivät ole edustettuina valtuuskunnassa, voivat lähettää yhden edustajan valtuuskunnan sisäisiin valmisteleviin kokouksiin.
not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0306/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0306/2000 ),
Nykyinen teksti Uusi teksti (Tarkistus 1) 139 artiklan 1 kohdan 3a alakohta (uusi)
Former text New text Amendment 1 Rule 139, paragraph 1, subparagraph 3a (new)
(Tarkistus 2) 159 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 2 Rule 159, paragraph 3, point (a)
a) mahdolliset tarkistukset ehdotukseen
(a) draft amendments, if any, to the proposal,
sekä tarkistusten lyhyet perustelut
along with short justifications for such amendments;
(Tarkistus 3) 162 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 3 Rule 162, paragraph 2 2.
Kun kyseessä on 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädännöllinen asiakirja lausunto
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
koostuu valiokunnalle lähetettyyn ehdotukseen tehtävistä muutosehdotuksista,
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
joihin voidaan tarvittaessa liittää lyhyet perustelut.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Lausunnon valmistelija vastaa perusteluista eikä niistä äänestetä.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Valiokunta voi tarvittaessa esittää lyhyen kirjallisen perustelun koko lausunnolle.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Kun kyseessä on muu kuin lainsäädännöllinen teksti, lausunto koostuu ehdotuksista asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi.
Amendment 4 Rule 181, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Asiasta vastaava valiokunta äänestää näistä muutosehdotuksista ja ehdotuksista.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto.
Jäsenet voivat ehdottaa muutoksia työjärjestykseen sekä sen liitteisiin.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista ( KOM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
European Parliament legislative resolution on a proposal for a decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
ottaa huomioon ehdotuksen päätökseksi ( KOM(2001) 411 – C5-0384/2001 EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 178.
having regard to the proposal for a decision ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.178.
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, erityisesti asetuksen 43 artiklan EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0054/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0054/2002 ),
hyväksyy ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the proposal for a decision as amended;
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan näin muutetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa;
Instructs its President to sign the act, as amended, together with the President of the Council and the President of the Commission;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan näin muutetun säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin ja komission pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act, as amended, and to have it published, in agreement with the Secretaries-General of the other institutions, in the Official Journal of the European Communities;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Kompromissitarkistus 17 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Compromise amendment 17 Recital 1 a (new)
(1 a) Tietosuojaa koskevien sääntöjen tarkoituksena on suojella yksilöiden perusvapauksia ja -oikeuksia, erityisesti heidän yksityis- ja perhe-elämäänsä, henkilötietojen käsittelyssä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan.
(1a) The data protection rules are designed to protect the fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their private and family life, with regard to processing of personal data, in particular in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union and with due regard to Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti nämä perusoikeudet tulkitaan ottaen huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla ja jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne.
Those fundamental rights are to be interpreted, under the case-law of the Court of Justice of the European Communities, in the light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States.
Tietosuojasta on huolehdittava ottaen huomioon tavoite, jonka mukaan julkisesta toiminnasta kansalaisten saatavilla olevia tietoja ei rajoiteta.
The objective of data protection must be met while taking into account the objective of not restricting the information available to citizens about public activities.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyt tarkistukset 1 ja 2 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendments 1 and 2 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
avustavasta henkilöstöstä ja
human and financial resources,
(EY) N:o 45/2001
(EC) No 45/2001
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 artiklan k alakohdassa säädetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun työjärjestyksen olisi sisällettävä erityisesti menettelyä koskevia säännöksiä siitä, miten tietosuojavaltuutettu käyttää toimivaltuuksiaan.
The Rules of Procedure of the European Data Protection Supervisor, required by Article 46(k) of Regulation (EC) No 45/2001, should contain, in particular, procedural provisions governing the manner in which he exercises his powers.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyn tarkistuksen 3 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendment 3 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromissitarkistus 19 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Compromise amendment 19 Recital 3 a (new)
(3 a) Euroopan tietosuojavaltuutettua sitoo yhteisön oikeus ja hänen olisi noudatettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001
(3a) The European Data Protection Supervisor is bound by Community law and should comply with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Näin ollen perustamissopimuksen määräysten, jotka koskevat perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua ja joiden mukaan unionin päätöksenteon on oltava mahdollisimman avointa ja joissa määrätään henkilötietojen, erityisesti yksityiselämää koskevien tietojen, suojelusta, olisi sidottava häntä
He should thus be bound by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms, establishing that decision-making in the Union is to be as open as possible and providing for protection of personal data, in particular the right to privacy.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyt tarkistukset 9 ja 15 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendments 9 and 15 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromissitarkistus 20 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Compromise amendment 20 Recital 3 b (new)
(3 b) Tämän päätöksen kokonaisrahoituksen olisi oltava yhteensopiva otsakkeen 5 nykyisen enimmäismäärän kanssa.
(3b) The financial envelope of this Decision should be compatible with the current ceiling of heading 5.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyt tarkistukset 4 ja 5 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendments 4 and 5 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromissitarkistus 21 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Compromise amendment 21 Recital 4 a (new)
(4 a) Asetuksesta (EY) N:o 45/2001 puuttuu ainoastaan kaksi tärkeää asiaa, joista on vielä päätettävä.
(4a) Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified.
Nämä koskevat tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkkaa, korvauksia ja muita palkkaan liittyviä etuja sekä tietosuojavaltuutetun toimipaikkaa.
They concern the fixing of the salary of the Supervisor and the Assistant Supervisor, their allowances and any benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Olisi myös täsmennettävä Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimitysmenettelyä koskevat asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännökset.
The provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 on the procedure for appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor should also be clarified.
Kompromissitarkistus 22 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Compromise amendment 22 Recital 7 a (new)
(7 a) Olisi tarkasteltava, missä määrin asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 artiklan f alakohdassa säädetyllä yhteistyöllä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojan valvonnasta huolehtivien elinten kanssa voitaisiin saavuttaa se tavoite, että tietosuojaa koskevien valvontasääntöjen ja -menettelyjen soveltaminen olisi yhdenmukaista.
(7a) Consideration will need to be given to the extent to which cooperation with supervisory data protection bodies established pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, as provided for in Article 46(f) of Regulation (EC) No 45/2001, will serve to attain the aim of ensuring consistency in the application of data protection supervisory rules and procedures.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyn tarkistuksen 7 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendment 7 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromissitarkistus 23 Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Compromise amendment 23 Recital 7 b (new)
(7 b) Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi päättää järjestää kaikille parlamentin jäsenille avoimen tilaisuuden, jossa kuullaan komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen hakumenettelyn perusteella laatimaan luetteloon otettuja ehdokkaita,
(7b) The competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001 following a public call for candidates.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyn tarkistuksen 8 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendment 8 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromissitarkistus 24 2 a artikla (uusi)
Compromise amendment 24 Article 2 a (new)
Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu nimitetään julkisen hakumenettelyn perusteella.
The European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
Hakumenettely mahdollistaa sen, että kaikki kiinnostuneet koko yhteisössä voivat jättää hakemuksensa.
The call for candidates shall enable all interested parties throughout the Community to submit their applications.
Hakijoiden luettelo julkistetaan.
The list of candidates shall be public.
Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää kuulemistilaisuuden komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman ehdotuksen pohjalta voidakseen tehdä valintansa.
On the basis of the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, the competent committee of the European Parliament may decide to arrange a hearing in order to enable it to express a preference.
(Tarkistus korvaa 12. maaliskuuta 2002 hyväksytyn tarkistuksen 16 (P5_TA(2002)0095).)
(This text replaces amendment 16 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely
(Codecision procedure: second reading)
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5462/1/2002 – C5-0148/2002 ),
having regard to the Council common position (5462/1/2002 – C5-0148/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 14.11.2001, kohta 4.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.11.2001, Item 4.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0219/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0219/2002 ),
14. marraskuuta 2001
of the European Parliament of 14 November 2001
(EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 294)
(OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
Direktiiviä 77/92/ETY oli määrä soveltaa, kunnes vakuutusasiamies- ja vakuutuksenvälittäjätoiminnan aloittamisesta annettujen kansallisten säännösten yhteensovittamista koskevat säännökset tulevat voimaan.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
, mikä auttoi lähentämään vakuutusedustajien ammatillisia vaatimuksia ja rekisteröimistä koskevia kansallisia säännöksiä.
was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Kansallisten säännösten välillä on kuitenkin vielä huomattavia eroja, jotka muodostavat esteitä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustustoiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle sisämarkkinoilla.
However, there are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Tämän vuoksi on aiheellista korvata direktiivi 77/92/ETY uudella direktiivillä.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien olisi voitava käyttää hyväkseen sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, jotka ovat perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Se, että vakuutusedustajat eivät voi toimia vapaasti koko yhteisössä on esteenä vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Community hinders the proper functioning of the single market in insurance.
Vakuutusedustustoiminnan aloittavia tai sitä harjoittavia henkilöitä koskeviin ammatillisiin vaatimuksiin tai rekisteröintiin liittyvien kansallisten säännösten yhteensovittaminen voi tästä syystä edistää sekä rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattamista ja asiakkaan suojan paranemista tällä alalla.
The coordination of national provisions on professional requirements and registration of persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation can therefore contribute both to the completion of the single market for financial services and to the enhancement of customer protection in this field.
Vakuutustuotteiden jakelijoina voivat toimia monentyyppiset henkilöt tai laitokset, kuten asiamiehet, välittäjät ja vakuutusedustusta harjoittavat pankit.
Various types of persons or institutions, such as agents, brokers and "bancassurance" operators, can distribute insurance products.
Toimijoiden tasapuolinen kohtelu ja asiakkaan suoja edellyttävät, että kaikki nämä henkilöt tai laitokset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Tämä direktiivi sisältää sidoksissa olevaa vakuutusedustajaa koskevan määritelmän, jossa otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden markkinoiden erityispiirteet ja jonka tavoitteena on määritellä edellytykset, joiden mukaisesti kyseiset edustajat voidaan rekisteröidä.
This Directive contains a definition of "tied insurance intermediary" which takes into account the characteristics of certain Member States' markets and whose purpose is to establish the conditions for registration applicable to such intermediaries.
Tällä määritelmällä ei ole tarkoitus estää sitä, että jäsenvaltioilla on sitä vastaavia sellaisten vakuutusedustajien käsitteitä, jotka toimivat jonkin vakuutusyrityksen puolesta ja nimissä ja sen täydellä vastuulla ja voivat periä vakuutusmaksuja ja asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia tässä direktiivissä säädettyjä taloudellisia takuita koskevia edellytyksiä noudattaen.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava henkilöihin, joiden liiketoimintana on vakuutusedustuspalvelujen tarjoaminen kolmansille korvausta vastaan, joka voi olla rahallinen tai näiden edustajien tuottamiin palveluihin liittyvä muunlainen sovittu taloudellinen etu.
This Directive should apply to persons whose activity consists in providing insurance mediation services to third parties for remuneration, which may be pecuniary or take some other form of agreed economic benefit tied to performance.
Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava henkilöihin, jotka harjoittavat muunlaista ammatillista toimintaa, esimerkiksi veroneuvojiin tai tilintarkastajiin, ja jotka antavat satunnaisesti neuvoja vakuutuksista kyseistä muuta ammattitoimintaa harjoittaessaan
This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity
eikä henkilöihin, jotka antavat pelkästään yleisluonteisia tietoja vakuutustuotteista
, neither should it apply to persons who provide information merely of a general nature on insurance products,
, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai soveltamaan vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusta, eikä ammattimaista vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vahingonselvittelyä tai vahingonarviointi- ja -korvaustoimintaa.
provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava vakuutusedustusta sivutoimisesti harjoittaviin henkilöihin, tietyin ankarin edellytyksin.
This Directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan asunto tai keskushallinto sijaitsee, olisi rekisteröitävä edustaja, edellyttäen, että tämä täyttää tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen, ammatilliseen vastuuvakuutukseen ja taloudelliseen kapasiteettiin.
Insurance and reinsurance intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
Rekisteröinnin olisi mahdollistettava vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajille toiminnan harjoittaminen muissa jäsenvaltioissa sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella edellyttäen, että toimivaltaisten viranomaisten välillä on noudatettu asianmukaista ilmoitusmenettelyä.
Such registration should allow insurance and reinsurance intermediaries to operate in other Member States in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, provided that an appropriate notification procedure has been followed between the competent authorities.
Asianmukaiset seuraamukset ovat tarpeen niitä henkilöitä kohtaan, jotka harjoittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaa rekisteröitymättä, niitä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä kohtaan, jotka käyttävät rekisteröitymättömien edustajien palveluja, ja sellaisia edustajia vastaan, jotka eivät noudata tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä.
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto on olennaisen tärkeää asiakkaiden suojaamiseksi sekä vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan luotettavuuden varmistamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
Cooperation and exchange of information between competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Asiakkaalle on olennaisen tärkeää tietää, antaako vakuutusedustaja, jonka kanssa hän asioi, neuvoja lukuisten vakuutusyritysten vai ainoastaan joidenkin vakuutusyritysten tarjoamista vakuutustuotteista.
It is essential for the customer to know whether he is dealing with an intermediary who is advising him on products from a broad range of insurance undertakings or on products provided by a specific number of insurance undertakings.
Tässä direktiivissä olisi täsmennettävä, mitä velvoitteita vakuutusedustajilla olisi oltava asiakkaille annettavien tietojen osalta.
This Directive should specify the obligations which insurance intermediaries should have in providing information to customers.
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tuotteista, edustajan olisi aina esitettävä tasapuolinen ja riittävän laajan alan kattava analyysi markkinoilla tarjolla olevista sopimuksista.
If the intermediary declares that he is giving advice on products from a broad range of insurance undertakings, he should carry out a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market.