natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vetoomusvaliokunta on Euroopan oikeusasiamiehen lisäksi yksi tärkeimmistä elimistä, joiden välityksellä Euroopan parlamentti harjoittaa parlamentaarista valvontaoikeuttaan suhteessa EU:n toimielimiin sekä kansallisiin, alueellisiin, paikallisiin ja sosiaalialan hallintoelimiin ja takaa yhteisön lakien täytäntöönpanon avoimuuden yksittäistapauksissa;
Reaffirms that the Committee on Petitions is, alongside the European Ombudsman, one of the most important bodies within the European Parliament for exercising parliamentary scrutiny over the EU institutions, as well as national, regional, local and social administrations, guaranteeing transparency in the implementation of Community law in individual cases;
tähdentää, että Euroopan parlamentille esitetyt vetoomukset ilmentävät vaikeuksia, joita kansalaiset kohtaavat Euroopan unionin ja oman maansa hallinnossa, ja todistavat varsin usein harkintavallan epäasianmukaisesta käytöstä päätöksenteossa sekä byrokraattisesta toiminnasta, joka vieraannuttaa kansalaisia;
Underlines that the petitions submitted to the European Parliament offer an insight into the difficulties faced by citizens with European and national administrations, illustrating quite often inappropriate use of discretionary powers in decision taking, and bureaucratic behaviour which alienates citizens;
muistuttaa, että monet vetoomukset kertovat lainsäädännön puutteista sekä puutteellisuuksista suhteessa, joka vallitsee Euroopan yhdentymisen ja Euroopan kansalaisten osallistumisen välillä yhä tiiviimmässä Euroopan unionissa;
Recalls that many petitions show the inadequacies in legislation and the shortcomings in the link between European integration and the involvement of European citizens in an ever closer union among the peoples of Europe;
huomauttaa, että vetoomusteitse havaitut yhteisön lakien periaatteiden ja sääntöjen rikkomukset, joihin jäsenvaltioiden hallintoelimet ovat syyllistyneet, velvoittavat Euroopan komission käynnistämään kyseisiä jäsenvaltioita vastaan oikeustoimet yhteisön lainsäädännön rikkomisen johdosta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti;
Notes that when petitions uncover infringements of the principles and rules of Community law by the administrative bodies of the Member States, the Commission is obliged to initiate proceedings against the Member State in question for violation of Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
korostaa Euroopan komission rakentavaa roolia vetoomusten käsittelyssä ja pitää yhteistyötä komission kanssa varsin tyydyttävänä; pyytää komissiota ilmoittamaan yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevassa komission vuosikertomuksessa tapaukset, joissa määräysten rikkomisesta johtuvat menettelyt on käynnistetty Euroopan unionin kansalaisten lähettämien vetoomusten pohjalta;
Underlines the constructive role played by the Commission in the consideration of petitions and regards cooperation with the Commission as broadly satisfactory; asks the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated through petitions submitted by European citizens;
toteaa, että istuntokaudella 1999/2000 käsitellyt viitisensataa tutkittavaksi otettua vetoomusta, joista jotkut johtivat yhteisön lainsäädännön rikkomusten johdosta oikeuskäsittelyyn, osoittavat, että vetoomusoikeus on merkittävä yhdysside unionin kansalaisten sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja hallintotoimien välillä;
Acknowledges that the five hundred or so admissible petitions dealt with in 1999-2000, of which some led to proceedings for infringement of Community law, bear witness to the fact that the right of petition is an important link in the relationship between Union citizens and the legislative as well as administrative activities of the European Union and the Member States;
korostaa, että jotta vetoomukset voitaisiin käsitellä tehokkaasti tavalla, joka on kansalaisten käytettävissä ja ymmärrettävissä, tehokas yhteistyö Euroopan parlamentin, muiden EU:n toimielinten ja virastojen sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä on edelleen yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeimpiä edellytyksiä;
Underlines that in order to deal with petitions efficiently in a manner accessible and understandable to the citizens, the effective cooperation between the European Parliament, the other EU institutions and agencies and the competent authorities in the Member States remains one of the most important preconditions for correctly applying Community law;
tähdentää, että vetoomuksia käsiteltäessä neuvoston tai kyseisen pysyvän edustuston jäsenen läsnäolo valiokunnan kokouksissa on olennaisen tärkeää etenkin silloin kun vetoomus koskee aluetta, jolla sekundäärioikeus on läheisesti sidoksissa jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön, tai liittyy aiheisiin, jotka ovat asianomaisessa jäsenvaltiossa poliittisesti arkaluontoisia;
Underlines that, in dealing with petitions, the presence of a representative of the Council of Ministers or the Permanent Representation in question is essential at the committee's meetings, particularly when the petition concerns areas in which secondary law is closely bound up with a given Member State's national law or linked to politically sensitive subjects for the Member State;
katsoo, että yhteisön tasolla on olennaisen tärkeää löytää uusia tapoja tutkia ja käsitellä jatkuvasti kasvavaa määrää vetoomuksia ja vähentää niiden käsittelyyn kuluvaa aikaa;
Considers that it is essential to find at Community level new ways and means of examining and processing the ever increasing number of petitions so as to reduce the time taken to deal with them;
palauttaa mieliin, että on syytä muistaa, että ongelmia synnyttää ja yksittäisten vetoomusten käsittelyaikaa pitkittää edelleen se, että jäsenvaltioiden toimielimiltä tai hallinnolta ei saada nopeita vastauksia komission vetoomusvaliokunnan puolesta esittämiin kysymyksiin yleisesti ottaen vetoomuksen käsittämien yhteisön lainsäädännön kohtien tutkinnassa komission kanssa tehtävä yhteistyö on tyydyttävää;
Recalls that the lack of speedy replies from Member State institutions or administrations to questions raised on behalf of the Committee on Petitions by the Commission - which within a broadly satisfying relatinship examines the aspects of Community law raised by the petition - continues to be a problem and lengthens the whole response process for individual petitions;
painottaa, että koska vetoomukset heijastelevat kansalaisten konkreettista huolta todellisista oikeuksistaan ja Euroopan yhdentymiseen kohdistuvia odotuksia, on sitäkin tärkeämpää kuten pyydettiin jo edellä mainitussa, 15. huhtikuuta annetussa päätöslauselmassa ottaa asianomaisessa Euroopan parlamentin pääosastossa käyttöön nykyaikaistettu Euroopan kansalaisten käytössä oleva tietokanta ja Internet-liittymä ja aloittaa vetoomusoikeutta koskeva tiedotuskampanja;
Acknowledges that as petitions reflect specific concerns of citizens relating to their real rights and their expectations as regards European integration, it is all the more important - as the abovementioned resolution of 15 April 1999 recognised - to introduce within the responsible Directorate General of the European Parliament a modernised database as well as the use of Internet, open to European citizens, and to initiate an information campaign regarding the right of petition;
pitää myönteisenä parlamentaaristen vetoomusvaliokuntien eurooppalaista verkostoa, jonka tarkoituksena on tutkia kanteluja tietojen vaihtamiseksi EU:n lainsäädännön toimeenpanoa koskevista vetoomuksista, jotka on vastaanotettu jäsenvaltioissa ja yhteisössä;
Welcomes a European network of the parliamentary Committees on Petitions to examine complaints with a view to exchanging information on petitions received in the Member States and at Community level concerning the application of EU legislation;
korostaa sitä, miten hyödyllistä vetoomusvaliokunnan valtuuskunnan on säännöllisesti tavata vastaavia kansallisia tai alueellisia elimiä, kuten osoittaa huhtikuussa 2000 Berliinissä liittopäivien vetoomusvaliokunnan kanssa järjestetty tapaaminen, jonka seurauksena Berliinin ja Brandenburgin osavaltiot vaikuttivat omalta osaltaan tämän päätöslauselman työtapojen parantamista koskeviin kohtiin;
Underlines the usefulness of regular meetings by a delegation of its Committee on Petitions with their national or regional counterparts, which in April 2000 took place in Berlin with the Petitions Committees of the Bundestag and the autonomous regions of Berlin and Brandenburg, influencing the paragraphs of this resolution concerning the improvement of working methods;
pitää hyödyllisenä yhteistyötä, joka perustuu 14. heinäkuuta 1998 PE 225.233/lop.
Insists on the useful cooperation established thanks to the guidelines adopted on 14 July 1998 PE 225.233/fin.
hyväksyttyihin vetoomusten käsittelyä pysyvissä valiokunnissa koskeviin suuntaviivoihin; näiden suuntaviivojen mukaisesti vetoomusvaliokunta lähettää tietyt vetoomukset pysyville valiokunnille tiedoksi, lisätoimenpiteitä ja lausuntoa varten; suosittelee pysyville valiokunnille, että ne selvittäisivät vetoomusvaliokunnan mielipiteen laatiessaan toimivaltansa piiriin kuuluvaa erityislainsäädäntöä;
on the treatment of petitions by the standing committees to which the Committee on Petitions forwards certain petitions for: information, further action and/or opinion; recommends that standing committees, when drawing up specific legislation in their sphere of responsibility, ask the Committee on Petitions for its opinion;
kannattaa vetoomusvaliokunnan ja jäsenvaltioiden vastaavien valiokuntien välistä kahdesti vuodessa järjestettävää tapaamista etenkin uuden neuvoston puheenjohtajakauden alussa, jolloin käsitellään kyseisestä jäsenvaltiosta tulleiden vetoomusten erityiskysymyksiä; kokoukseen tulee kutsua suhteista parlamenttiin vastaava komission jäsen, EU:n puheenjohtajavaltion edustaja sekä Euroopan oikeusasiamies;
Favours a meeting twice a year between the Committee on Petitions and the corresponding committees of the Member States, especially at the beginning of a new Presidency of the Council of Ministers, to deal with specific questions raised by petitions from this Member State - to which the Commissioner responsible for relations with Parliament, the representative of the Council Presidency and the European Ombudsman should be invited;
kehottaa vetoomusvaliokuntaa soveliaissa yhteyksissä ylläpitämään työssään säännöllisesti yhteyttä suhteista Euroopan parlamenttiin, kansalaisten Euroopasta, ympäristöstä, turvallisuudesta ja oikeusasioista vastaaviin komission jäseniin, joille vetoomusvaliokunnan valtuuskunta esitti kysymyksiä Prodin komission aloittaessa toimikautensa;
Calls on the Committee on Petitions to maintain regular working contacts at its meetings whenever appropriate with the Members of the European Commission responsible for: relations with the European Parliament; Citizens" Europe; the Environment; and Security and Justice, who were questioned by a delegation of the Committee on Petitions when the Prodi Commission came into office;
hyväksyy ehdotuksen, jonka mukaisesti yhteistyössä asianosaisten parlamentin valiokuntien kanssa vetoomusvaliokunta laatii vuosittain kaksi valiokunta-aloitteista mietintöä vetoomusten pääaiheista, joita ovat sosiaaliturva, ympäristönsuojelu ja kuluttajasuoja, liikkumisvapaus, tutkintojen tunnustaminen ja muut vastaavat yhteisön lainsäädännön alaan kuuluvat aiheet;
Approves the suggestion that each year in cooperation with the parliamentary committees concerned two initiative reports should be drawn up by the Committee on Petitions on the main areas that are the subject of petitions, namely social security, environmental and consumer protection, freedom of movement, recognition of diplomas and other relevant subjects of Community law;
kannattaa vetoomusvaliokunnan tapaa nimittää toimintansa pääalueille yleisesittelijät, joiden tulisi toimia myös vetoomusvaliokunnan edustajina päävaliokunnissaan ja käyttää hyväksi jäsenyyttään parlamentin eri valiokunnissa;
Supports the Committee on Petitions" policy of apointing, for its main fields of activities, general rapporteurs, who should also act as spokespersons of the Committee on Petitions in their main committees, taking advantage of their membership of different parliamentary committees;
tukee ajatusta, jonka mukaan vetoomuksen esittäjän tulisi olla läsnä, jos puhemiehistö ja vetoomusvaliokunnan koordinaattorit niin päättävät, ja välttämättömät matkakulut voidaan korvata;
Shares the idea that the petitioner should be present if the Bureau and the coordinators of the Committee on Petitions so decide and that the necessary travel expenses may be reimbursed;
kehottaa yksikköjään
Instructs its services to:
varmistamaan, että vetoomusvaliokunnan, joka ei ole lakiasäätävä valiokunta, kokouspäivät eivät osu päällekkäin muiden valiokuntakokousten kanssa, joissa käsitellään samantapaisia aiheita, kuten sosiaali- ja ympäristöasioita, kulttuuria sekä oikeus- ja sisäasioita,
make sure that the dates for the meetings of the Committee on Petitions, which is a non-legislative committee, do not clash with those of other committees working in related fields, such as social affairs, the environment, culture or legal and home affairs;
luomaan kansalaisille, parlamentin jäsenille, poliittisille ryhmille, valiokuntien sihteeristöille ja Euroopan oikeusasiamiehelle käyttäjäystävällisen tietokannan, johon sisältyvät etenkin esityslistaluonnos ja vetoomusvaliokunnan seuraavassa kokouksessa käsiteltäviä vetoomuksia koskevat ilmoitukset jäsenille;
create a user-friendly database for citizens, MEPs, political groups, committee secretariats and the European Ombudsman, including in particular the draft agenda and the communications to Members concerning the petitions for the forthcoming meeting of the Committee on Petitions;
kiittää kansainvälisiä lapsenryöstöjä selvittelevää parlamentin sovittelijaa tehokkaasta toiminnasta;
Thanks the Parliament's mediator for transnationally abducted children for the efficiency of her work;
pyytää yksikköjään, etenkin PO:a I (Puheenjohtajisto), PO:a II (Valiokunnat ja valtuuskunnat), PO:a III (Tiedotus) ja PO:a VII (Kääntäminen ja yleiset palvelut) raportoimaan vetoomusvaliokunnalle sen helmikuussa 2001 pidettävässä kokouksessa tämän päätöslauselman seurannasta;
Asks its services, especially DG I - Presidency, DG II - Committees and Delegations, DG III - Information and DG VII - Translation and General Services, to report to the Committee on Petitions at its meeting of February 2001 on the follow-up to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokuntansa mietinnön komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille tai muille vastaaville elimille ja niiden oikeusasiamiehille.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its Committee to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the European Ombudsman and the parliaments of the Member States, their petitions committees or other appropriate bodies and their ombudsmen.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1999 ( C5-0303/2000
European Parliament resolution on the activities of the European Ombudsman in 1999 ( C5-0303/2000
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 1999 ( C5-0303/2000
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for 1999 ( C5-0303/2000
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 ja 195 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and especially Articles 21 and 195 thereof,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 d artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20d thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee and, in particular, Article 107d thereof,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0181/2000
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0181/2000
katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on toteuttaa omasta aloitteestaan tai hänelle toimitettujen kantelujen johdosta perusteltuina pitämiään tutkimuksia yhteisön toimielinten tai elinten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä,
whereas, pursuant to the Treaty establishing the European Community, the duties of the European Ombudsman are to conduct enquiries for which he finds grounds concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, on the basis of complaints submitted by him or on his own initiative, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
katsoo, että kansalaiset voivat pitää Euroopan unionin yhdentymiskehitystä oikeutettuna ainoastaan jos heille annetaan sellaiset oikeudet, jotka mahdollistavat heidän aktiivisen osallistumisensa Euroopan unionia koskevaan kansalais- ja poliittiseen keskusteluun; tällaiseen vaikutusvallan lisäämiseen pitää kuulua oikeus saada tietoja ja oikeus saada tutustua asiakirjoihin sekä se, että kansalaisten ilmaisemat mielipiteet tulevat vakavasti huomioon otetuiksi ja rekisteröidyiksi,
whereas citizens will only see European integration as justified if they are given rights enabling them to take an active part in the European Union's civil and political dialogue, such empowerment must include the right to information and access to documents, and that opinions expressed by the citizens are seriously taken into account and registered,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen lisääntyminen osoittaa kansalaisten odottavan tehokkaampaa ja avoimempaa hallintoa,
whereas the increase in the number of complaints to the European Ombudsman shows the public's concern for more effective and transparent administration,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuus on hyvin tärkeä periaate,
whereas the independence of the European Ombudsman is an extremely important principle,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuus merkitsee myös sitä, että hänellä on oikeus julkistaa näkemyksensä siitä, miten Euroopan unionia hallinnoidaan ja miten sen toimintatapoja kehitetään, sillä oikeusasiamiehen tärkein velvollisuus on kansalaisten oikeuksien edistäminen; katsoo, että tarvitaan Euroopan parlamentin, komission ja Euroopan oikeusasiamiehen välistä läheistä yhteistyötä Euroopan kansalaisten oikeuksien alalla, jotka taataan perustamissopimuksissa,
whereas the European Ombudsman's independence implies the right to publish his views on the manner in which the European Union is administered and in which its policies are developed, as his main duty is to promote citizens' rights; whereas close cooperation is needed between the European Parliament, the Commission and the European Ombudsman with regard to the rights of European citizens, as guaranteed by the Treaties,
kunnioittaen Euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuutta katsoo, että oikeusasiamiehen sovintoratkaisut, huomautukset ja suositusluonnokset ovat olleet erittäin hyödyllisiä Euroopan unionin hyvää hallintotapaa koskevien periaatteiden kehittämisessä,
whereas the European Parliament, while respecting the European Ombudsman's independence, is of the opinion that the amicable settlements, remarks and draft recommendations put forward by the Ombudsman have been extremely useful in developing the principles of good administration in the European Union,
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisen tuloksena olisi saatava sääntöjä, jotka antavat kansalaisille oikeuden hyvään hallintoon,
whereas the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights should provide rules giving citizens the right to good administration,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehellä olisi oltava tärkeä tehtävä mahdollisen tulevan perusoikeuskirjan soveltamisessa unionin toimielimissä, elimissä ja erillisvirastoissa,
whereas the European Ombudsman should play an important role in applying any future charter of fundamental rights in the institutions, bodies and decentralised agencies,
onnittelee Euroopan oikeusasiamiestä selkeästä, hyvin jäsennellystä ja yksityiskohtaisesta vuosikertomuksesta 1999;
Congratulates the European Ombudsman on his clear, systematic and detailed Annual Report for 1999;
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen työ on ollut hyvin hyödyllistä ja hedelmällistä varsinkin kansalaisten ja järjestöjen kannalta huolimatta tämän viraston suhteellisen lyhyestä olemassaoloajasta;
Acknowledges that although his office has been in existence for a relatively short period of time, the European Ombudsman's work has proved extremely useful and effective, especially for citizens and organisations;
tukee Euroopan oikeusasiamiehen ponnisteluja avoimuuden edistämiseksi;
Endorses the European Ombudsman's efforts to achieve greater transparency and openness;
painottaa, että on tärkeää myöntää Euroopan oikeusasiamiehen virastolle tarvittavat varat, jotta se pystyy käsittelemään yhä kasvavan kanteluiden määrän;
Stresses the importance of providing the European Ombudsman's service with the necessary resources to deal with the steadily growing number of complaints;
vahvistaa jo edellisessä asiasta antamassaan päätöslauselmassa ilmaistun vakaan aikomuksensa muuttaa Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaa niin, että oikeusasiamiehellä olisi oikeus saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin, joihin tutustuminen on tarpeen kantelujen tutkimuksen kannalta, sekä oikeus saada vapaita ja hierarkkisesti rajoittamattomia vastauksia henkilöiltä, joiden todistus on tarpeen, jotta oikeusasiamies voi oikeudenmukaisesti ja asianmukaisesti arvioida hänelle esitettyjä kanteluja;
Reiterates its determination, already expressed in its previous resolutions on this matter, to introduce amendments to Article 3(2) of the Regulations and General Conditions governing the Performance of the Ombudsman's Duties so as to enable the European Ombudsman to have access to all the relevant documents which may need to be consulted in the course of inquiries, and to obtain freely given and hierarchically untrammeled replies from persons whose evidence is necessary to his just and proper assessment of the complaints submitted to him;
korostaa, että toimielinten soveltama tulkinta yhteisön oikeudesta kuuluu oikeusasiamiehen toimivaltaan; katsoo, että oikeusasiamiehellä on velvollisuus käynnistää tutkimus, kun kyse on hallinnollisesta epäkohdasta seuraavan yleisesti hyväksytyn määritelmän mukaisesti: "Hallinnollisesta epäkohdasta on kyse, kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti”;
Stresses that the interpretation of Community law, as applied by the institutions, forms part of the European Ombudsman's mandate and that the European Ombudsman has a duty to conduct inquiries into cases of maladministration, within the accepted meaning of the term, which is that 'maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it';
kehottaa komissiota noudattamaan ja soveltamaan hallinnollisen epäkohdan määritelmää niin kuin komission jäsen Gradin on komission puolesta 14. heinäkuuta 1998 luvannut ja minkä myös komission pääsihteeri 15. heinäkuuta 1999 päivätyssä kirjeessään on vahvistanut;
Calls on the Commission to follow and apply the definition of maladministration, as accepted by Mrs Gradin, on behalf of the Commission, on 14 July 1998, and as confirmed by the Secretary-General of the Commission in his letter of 15 July 1999;