natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa kiinnittämään huomiota sellaisten kolmansien maiden hallintoihin, joiden kanssa se tekee taloudellisia ja kauppasopimuksia, jotta ne eivät puuttuisi kansalaisten, ja erityisesti naisten elämään tavalla, joka on ristiriidassa ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien kansainvälisten sopimusten kanssa;
Calls on the Council to urge third country governments with which it concludes economic and trade agreements not to intervene in the lives of their citizens, and particularly women, in a manner contrary to international conventions on respect for human rights;
pyytää, että komissio ja neuvosto toteuttaessaan assosiaatio- ja muiden sopimusten ihmisoikeussäännöksiin perustuvia pakotteita ottavat huomioon naisten oikeuksien loukkaukset;
Urges the Commission and Council, when applying penalties based on the human rights clauses in association and other agreements, to take account of violations of women´s rights;
vaatii jäsenvaltioita
Urges the Member States:
valtuuttamaan konsulaatit yksiselitteisesti myöntämään viisumeita yksilökohtaisesti, vaikka anojan passi olisi perheen yhteinen matkustusasiakirja,
expressly to authorise consulates to process visa applications on an individual and personal basis, even where a woman applicant´s passport is the family passport;
ottamaan käyttöön naisia koskevan henkilökohtaisen oleskeluluvan ja
to issue individual residence permits for women;
huolehtimaan työ- ja oleskelulupaa EU:ssa myöntäessään, että naiset, joiden oikeuksia rikotaan tai jotka ovat syrjinnän uhreja, saavat tasa-arvoisen kohtelun;
to ensure equal treatment, as regards obtaining a work and residence permit within the EU, to women who have suffered a violation of their rights or are the victims of discrimination;
tukee naisia, jotka taistelevat fundamentalismia ja kaikkia muita sellaisia liikkeitä vastaan, jotka pyrkivät sulkemaan naiset yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän ulkopuolelle sekä estämään heidän pääsynsä tietyille maantieteellisille alueille maailmassa;
Supports women who fight against fundamentalism and any movement which aims to exclude them from social, economic and political life and from access to certain geographical regions on the planet;
tuomitsee uskonnolliset johtajat, jotka käyttävät uskontoa naisten syrjäyttämiseksi tai saarnaavat heidän alemmuudestaan miehiin nähden;
Condemns religious leaders who make use of belief-systems with the aim of excluding women or preaching their inferiority to men;
suosittaa, että tulevissa EU-maiden turvapaikkamenettelyjä koskevissa direktiiveissä otetaan huomioon naisten kärsimät erilaiset, erityisesti fundamentalistiset, vainot siten, että ne tunnustetaan ja sisällytetään EU:n lainsäädäntökehyksessä vahvistettaviin pakolaisia koskeviin määritelmiin ja sääntöihin; kehottaa komissiota tunnustamaan Tampereella yhteisestä eurooppalaisesta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta sovitun menettelyn mukaisesti turvapaikan myöntämisperusteeksi teokraattisista ja fundamentalistisista valtioista lähtöisin olevien naispakolaisten kokeman syrjinnän ja vainon;
Recommends that the forthcoming directives on asylum procedures in EU countries should take account of the various forms of persecution suffered by women, especially those arising from fundamentalism, so that these forms of persecution are recognised and included in the definitions and rules on refugees which are to be drawn up within the European legal framework; calls on the Commission, within the framework of the Tampere procedure for the development of a common European policy on immigration and asylum, to recognise discrimination and persecution suffered by women refugees originating in countries with theocratic or fundamentalist regimes as a reason for granting asylum;
kannattaa, että tarkastellaan perusteita, jotka oikeuttavat turvapaikan anomiseen ja virallisen pakolaisstatuksen myöntämiseen naisille, jotka sosiaaliryhmänä ja sukupuolensa vuoksi kärsivät fundamentalistien vainoista; pyytää jäsenvaltioiden hallituksia tunnustamaan vainot ja oikeuksien rikkomukset, joista naiset kärsivät fundamentalististen näkemysten vuoksi, tiettyyn sosiaaliseen ryhmään kuulumiseen perustuvaksi vainoksi Geneven yleissopimuksen tarkoittamassa merkityksessä, jotta nämä naiset (ja erityisesti Euroopan unionissa jo oleskelevat naiset) voivat saada virallisen pakolaisaseman; katsoo, että näiden anomusten käsittelyä varten on vahvistettava suuntaviivat tai juridisesti velvoittavat ohjeet;
Supports the inclusion of fundamentalist persecution suffered by women as a social group and owing to their gender among the reasons considered to justify asylum applications and the granting of formal refugee status; calls on the Member State governments to recognise the persecution and violations of rights suffered by women for fundamentalist reasons as 'persecution for reasons of membership of a particular social group' within the meaning of the Geneva Convention so that these women (with priority for those already resident in the EU) can be granted formal refugee status; calls for legally binding guidelines or instructions to be established for the processing of such applications;
vaatii komissiota varmistamaan, että laajentumis-, yhteistyö- ja assosiaationeuvotteluissa noudatetaan naisten oikeuksia koskevaa yhteisön säännöstöä;
Insists that the Commission ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements the Community 'acquis' in the field of women's rights is upheld;
pitää Euroopan unionissa laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien, pakolaisten ja vähemmistöjen välitöntä sosiaalista integrointia ja heidän kaikkien poliittisten ja työhön liittyvien oikeuksiensa tunnustamista välttämättömänä ennaltaehkäisevän politiikan yhteydessä;
Considers essential the immediate social integration of immigrants, refugees and minorities, who are legally resident in the European Union, in the context of a preventive policy, together with the recognition of all their civil and employment rights;
vaatii komissiota käynnistämään Iranin viranomaisten kanssa käytävissä seuraavissa sopimusneuvotteluissa poliittisen vuoropuhelun, jolla pyritään parantamaan naisten asemaa, konkretisoimaan edistysaskeleet ja uudistukset saattamalla ne osaksi lainsäädäntöä ja varmistamaan julkisten ja oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien järjestäminen;
Urges the Commission to open a political dialogue, in the context of the forthcoming agreements with the Iranian authorities, with the aim of improving women's situation, lending substance to progress and reform through their transposition into legislation and making provision for the holding of public and fair trials;
tuomitsee voimakkaasti Saudi-Arabian hallituksen naisiin kohdistaman fundamentalistisen syrjinnän, jota se sitkeästi harjoittaa ja edistää;
Firmly condemns the fundamentalist discrimination against women persistently exercised and promoted by the Government of Saudi Arabia;
kehottaa jäsenvaltioita suhtautumaan varauksella hallituksiin, jotka eivät takaa naisten yhtäläisiä oikeuksia; kehottaa jäsenvaltioita pyytämään kolmansia maita, joiden kanssa ne toimivat yhteistyössä, ryhtymään toimiin, jotta ne takaisivat naisille ääni- ja perintöoikeuden sekä oikeuden työskentelyyn, koulutukseen, omaisuuteen, päätöksentekoon osallistumiseen ja julkisten virkojen vastaanottamiseen;
Calls on the Member States to express their reservations in respect of governments which fail to guarantee equal rights for women; calls on the Member States to urge the third countries with which they cooperate to take measures so as to ensure that women have the right to vote, to work, to education, to property, to inheritance rights and the right to participate in decision-taking centres and hold public office;
kehottaa erottamaan kirkon ja valtion, koska se on hyväksyttävin demokraattisen yhteiskunnan hallinnon muoto; pyytää jäsenvaltioita pysyttelemään eri uskonnollisten oppien suhteen puolueettomina, säilyttämään maallisen luonteensa erottaen kirkon ja valtion vastuualueet toisistaan täydellisesti, poistamaan uskonnollisten velvoitteiden harjoittamista ja uskonnollisten symbolien käyttöä vaikeuttavat oikeudelliset ja käytännön esteet edellyttäen, että uskonnolliset säännöt ovat kansallisen lainsäädännön, oikeusvaltion ja kansainvälisten sopimusten mukaisia;
Considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government in a democratic society; calls on the Member States to remain neutral vis-à-vis the various religious creeds, to retain their secular character, ensuring a complete division of responsibilities between Church and State, and to abolish any legal and practical obstacles to the performance of religious duties and the use of religious symbols, insofar as religious precepts are compatible with national legislation, the rule of law and international conventions;
toivoo, että uskonnonvapaus tunnustetaan perusoikeudeksi, ja vastustaa kaikkia uskonnollisen fundamentalismin muotoja, koska ne ovat vastoin ihmisarvoa; vaatii erityisesti kolmea keskeisesti eurooppalaiseen kulttuuriin vaikuttanutta monoteistista uskontoa, kristinuskoa, juutalaisuutta ja islamilaisuutta, hylkäämään fundamentalismin ja naisiin kohdistuvan syrjinnän;
Wishes freedom of religion to be recognised as a basic right and rejects all religious fundamentalism as being contrary to human dignity; calls especially on the three monotheistic religions that are an integral part of European culture – Christianity, Judaism and Islam – to reject fundamentalism and discrimination against women;
pyytää kaikkien uskontokuntien uskovia edistämään naisten yhtäläisiä oikeuksia, mukaan lukien oikeutta hallita omaa ruumistaan ja oikeutta päättää oman perheen perustamisajankohdasta, elämäntavasta ja ihmissuhteista; pyytää jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädäntöä, jossa kielletään kaikki käytännöt, joissa vaarannetaan naisten fyysinen tai henkinen koskemattomuus tai terveys, kuten klitoriksen poisto;
Calls on all believers of whatever creed to promote equal rights for women, including the right to control their own bodies and the right to decide when to have families of their own, their lifestyles and their personal relationships; calls on the Member States to adopt legislation to outlaw any practice which endangers the physical or mental integrity and health of women, such as clitoridectomy;
tuomitsee kunnian säilyttämiseksi tehtävät murhat, joissa perheen miespuoliset jäsenet voivat murhata sisarensa tai tyttärensä "kunniasyistä"; korostaa, että rikoslainsäädännön ja oikeusjärjestelmän on kohdeltava tällaisten rikosten tekijöitä murhaajina;
Condemns murders to avenge honour, which allow male members of families to murder their sister or daughter for reasons of "honour'; stresses that perpetrators of such crimes should be treated as murderers under criminal law and by the courts;
ilmaisee tukensa fundamentalismin vuoksi vaikeassa asemassa oleville lesboille;
Expresses its support for the difficult situation of lesbians who suffer from fundamentalism;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan tunnustamatta maita, joissa naiset eivät voi saada täysiä kansalaisoikeuksia tai joissa naisia ei hyväksytä hallitukseen;
Calls on the Member States not to recognise countries in which women cannot acquire full citizenship or are excluded from government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan, jossa todetaan, että "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia", EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, jossa myönnetään oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan,
having regard to Article 1 of the Treaty on European Union, which states that decisions will be taken 'as openly as possible and as closely as possible' to citizens, to Article 255 of the EC Treaty, which grants a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and to Article 42 of the European Charter of Fundamental Rights,
ja erityisesti sen 18 artiklan, jossa vaaditaan täytäntöönpanotoimien toteuttamista 3. joulukuuta 2001 mennessä, ja 15 artiklan, joka koskee toimielinten välisen komitean perustamista, sekä virastoja ja vastaavia elimiä koskevan yhteisen julistuksen EYVL L 173, 27.6.2001, s. 5.
of 30 May 2001, in particular to Article 18, which requires implementing measures to be in place by 3 December 2001, and Article 15 on the establishment of an interinstitutional committee, and to the Joint Declaration OJ L 173, 27.6.2001, p.
ottaa huomioon täytäntöönpanotoimet, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat jo hyväksyneet, ja erityisesti seuraavat:
having regard to the implementing measures which have been adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, in particular:
29. marraskuuta 2001 tehty komission päätös komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (turvallisuussäännöt) EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
the Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
pitää myönteisenä, että toimielinten välinen komitea perustetaan asetuksen 15 artiklan mukaisesti maaliskuun täysistunnon aikana kymmenen kuukautta kestäneiden vaikeiden neuvottelujen jälkeen;
Welcomes the fact that, after ten months of byzantine negotiations, the interinstitutional committee to be established under Article 15 of the Regulation will be constituted during the March 2002 plenary;
odottaa, että toimielinten välinen komitea aloittaa työnsä viipymättä ratkaistakseen keskeiset poliittiset kysymykset, joita toimielinten välillä yhä on, ja määritelläkseen esityslistan ja suuntaviivat tulevaa toimielinten välistä yhteistyötä varten asiakirjojen saatavuuden alalla;
Expects this interinstitutional committee to start work without delay to resolve the fundamental political issues which still exist between the institutions and to define the agenda and guidelines for future cooperation between the institutions on access to documents;
pitää myönteisenä komission sitoumusta ratkaista osa keskeisistä poliittisista kysymyksistä esimerkiksi antamalla komitologiamenettelyn sisältävät yhteispäätösmenettelyä noudattaen käsiteltävät komission ehdotukset suoraan yleisön saataville (samaan aikaan kuin parlamentille) ja antamalla ohjeet, joilla pyritään varmistamaan, että asetusta sovelletaan oikein; panee kuitenkin merkille, että komission sisäiset säännöt eivät ole yhdenmukaiset asetuksen 12 artiklan säännösten kanssa, jotka koskevat tutustumista asiakirjoihin suoraan;
Welcomes the Commission's undertaking to resolve some of the fundamental political issues, for example by granting direct access to citizens (at the same time as to Parliament) to Commission proposals in codecision comitology procedures and by issuing instructions aimed at ensuring that the Regulation is correctly applied; notes nonetheless that the internal rules of the Commission are not consistent with the rights of citizens to direct access pursuant to Article 12 of the Regulation;
ja kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen tulkintaansa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyn rikkomismenettelyn tarkoituksesta;
made in this respect by the Commission and calls on the Commission to reconsider its interpretation of the purpose of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty;
muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan ja yksilöiden suojelua henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen välistä suhdetta koskevan oikeuskäytännön mukaisesti tietosuojamääräykset koskevat ensisijaisesti yksityis- ja perhe-elämän suojaa, ja korostaa, että tietosuojamääräysten tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavilla olevaa julkista toimintaa koskevaa tietoa;
Recalls that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection rules to restrict the information available to citizens about public activities;
on huolestunut neuvoston päätöksestä julistaa korkean tason työryhmän ja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vastaavan työryhmän kokousten esityslistat luottamuksellisiksi vastauksena Yhdysvaltojen viranomaisten sillä perusteella esittämään vastustukseen, että kyseessä ovat hallitukselta hallitukselle toimitettavat asiakirjat, ja katsoo, että näin ollen neuvosto ei ole noudattanut asetuksen 4 artiklan 4 ja 6 kohdan säännöksiä;
Is concerned at the decision by the Council to declare the agendas of meetings of the "Senior Level Group' and the "EU-US Task Force' confidential in response to opposition by the US authorities on the grounds that the documents are "government-to-government' documents, and considers that in so doing the Council has failed to comply with Article 4(4) and 4(6) of the Regulation;
panee merkille, että kolmella toimielimellä ei edelleenkään ole yhteistä toimintatapaa käsiteltäessä luottamuksellisten asiakirjojen vähimmäissuojaa;
Notes the fact that there is still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents;
kehottaa toimielinten välistä komiteaa laatimaan kiireesti suuntaviivat sen varmistamiseksi, että voidaan sopia asetuksen 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti järjestelyistä, jotka koskevat tietojen antamista Euroopan parlamentille;
Calls on the interinstitutional committee to establish as a matter of urgency guidelines to ensure that the arrangements on informing the European Parliament can be agreed pursuant to Article 9(7) of the Regulation;
onnittelee komissiota edellä mainitulla 23. tammikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä annettujen asiakirjahallintoa koskevien säännösten hyväksymisestä, koska niitä voidaan käyttää mallina laadittaessa vastaavia sääntöjä muissa toimielimissä;
Congratulates the Commission on the adoption of its abovementioned Decision of 23 January 2002 establishing a code of conduct on document management, which could serve as a model for similar codes in the other institutions;
epäjohdonmukaisuutta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännösten kanssa, mutta
) with the Regulation, but
pitää myönteisenä, että komissio aikoo piakkoin antaa ehdotukset, joilla varmistetaan julkisia arkistoja koskevien säännösten yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 kanssa, ja
welcomes the fact that the Commission will shortly issue proposals to ensure compatibility of public archives with the Regulation, and
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille kattavasti arvioituaan nykyisten asiakirjojen saatavuutta koskevien säännösten yhdenmukaisuutta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 kanssa;
calls on the Commission to inform Parliament fully of its assessment of the compatibility of existing rules on access to documents with the Regulation;
kehottaa komissiota sekä toimielinten perustamia virastoja ja vastaavia elimiä ilmoittamaan parlamentille toteuttamistaan toimista, joilla varmistetaan, että niiden sisäisissä säännöissä noudatetaan asetuksen säännöksiä, ja kehottaa komissiota tekemään tarvittaessa lainsäädäntöaloitteita;
Calls on the Commission and agencies and bodies established by the institutions to inform Parliament of the measures taken to ensure that the internal rules of the agencies and bodies comply with the Regulation, and calls on the Commission to make legislative proposals where necessary;
kehottaa toimielimiä esittämään nykyhetken ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi asetuksen täytäntöönpanon vaatimia taloudellisia ja henkilöstöresursseja koskevan toimintaohjelman ja vaikutusten arvioinnin, rekisterien perustaminen mukaan lukien;
Calls on the institutions to present, for the period to 31 December 2003, an action programme and an impact evaluation of the financial and human resources required for the implementation of the Regulation, including the establishment of the registers;
kehottaa toimielimiä käynnistämään kiireesti yhdessä tiedotuksesta vastaavan toimielinten välisen ryhmän kanssa yhteisen tiedotuskampanjan, jolle myönnetään asianmukainen rahoitus ja jolla tiedotetaan kansalaisille heidän uusista oikeuksistaan asetuksen 14 artiklan mukaisesti;
Calls on the institutions as a matter of urgency to launch through the Interinstitutional Group on Information (IGI) an adequately funded joint information campaign informing citizens of their new rights, pursuant to Article 14 of the Regulation;
kehottaa muuttamaan Europe Direct -puhelinpalvelun toimielinten väliseksi neuvontapalveluksi, joka auttaa tietoa EU:sta etsiviä kansalaisia;
Calls for Europe Direct to be converted into an interinstitutional "help-desk' service providing assistance to citizens seeking information on the EU;
kehottaa julkaisutoimistoa nopeuttamaan niiden teknisten standardien yhdenmukaistamista, joilla mahdollistetaan asiakirjojen vaihto ja kopiointi (mirroring) toimielinten rekistereiden välillä, minkä tarkoituksena on perustaa kaikki toimielinten viralliset asiakirjat kattava toimielinten välinen www-sivusto;
Urges the Office of Publications to speed up its work on harmonising technical standards allowing exchange of documents and copying of documents (mirroring) between the institutional registers with the aim of establishing an interinstitutional website for all official documents of the institutions;
kehottaa Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan käsitellessään toimintatapojaan;
Invites the European Council in Barcelona, when examining its working methods, to take account of Article 1 of the Treaty on European Union and Article 255 of the EC Treaty;
kehottaa Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään pääministeri Blairin ja liittokansleri Schröderin yhteisessä pääministeri Aznarille osoittamassaan kirjeessä tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on neuvoston kokousten pitäminen julkisesti (toisin sanoen televisioimaan ne), kun neuvosto toimii lainsäätäjänä; pitää myönteisinä joidenkin ministerien neuvostossa antamia lausuntoja, joissa kehotetaan pitämään kokoukset avoimina; korostaa, että asetuksen mukaan myös lainsäädäntömenettelyihin liittyvien asiakirjojen, joista yhä keskustellaan ja jotka sisältävät kansallisten valtuuskuntien kannat, on oltava saatavilla suoraan (jos asetuksen 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei voida soveltaa);
Invites the European Council in Barcelona to adopt the initiatives set out by Prime Minister Blair and Chancellor Schroeder in their joint letter to Prime Minister Aznar directed towards holding Council meetings in public (i.e. televising them) when the Council is acting in its role as legislator; welcomes the statements by some ministers in the Council calling for open meetings; stresses that, in accordance with the Regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing and which contain the positions of national delegations (where the exceptions set out in Article 4(1), (2) and (3) of the Regulation are not applicable);
muistuttaa neuvostoa (ja komissiota) velvollisuudesta arkistoida kaikki asiakirjat, joita on käsitelty lainsäädäntöprosessin osana, myös neuvoston jäseninä toimivien kansallisten valtuuskuntien edustajien kannat, ja saattaa asiakirjat suoraan yleisön saataville asetuksen 12 artiklan säännösten mukaisesti;
Reminds the Council (and the Commission) of the duty to record all documents that have been examined as part of the legislative process, including the positions taken by the representatives of national delegations acting in their capacity as members of the Council, and to give direct access to such documents in accordance with Article 12 of the Regulation;