natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään sähköisiä julkisen hallinnon palveluja terveydenhuollossa ja muilla aloilla helppokäyttöisyys ja turvallisuustekijät huomioon ottaen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyödyntämään määrätietoisesti sitä erityistä merkitystä, joka verkossa tarjottavalla terveydenhuollolla on verkossa tarjottavien palvelujen johdonmukaisen ja kaikki väestöryhmät kattavan levittämisen kannalta siten, että asetetaan käyttöön esimerkiksi sairauksien ehkäisemiseen tähtääviä verkossa tarjottavia ohjelmia;
Urges the Member States to develop electronic public administration services in health care and other fields, taking account of user-friendliness and security aspects; furthermore, calls on the Member States to take advantage, in a targeted manner, of the special importance of e-Health and to spread online services consistently so as to cover all population groups, for example by making available online programmes for the prevention of diseases;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään eurooppalaisen terveyskortin, joka Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti korvaa toisessa jäsenvaltiossa annettavaa terveydenhoitoa varten tarvittavat eri asiakirjat, ja varmistamaan vapaaehtoiselta pohjalta nopean ja helpon pääsyn terveydentilaa sekä sosiaaliturvaa koskeviin tietoihin liikkuvuutta EU:ssa haittaavien esteiden vähentämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to develop the European health card which, according to the Barcelona European Council, will replace the various documents for medical and pharmaceutical care in another Member State and to promote, on a voluntary basis, measures to ensure swift and easy access to data relating to a person's state of health and insurance, thereby reducing the obstacles to mobility within the Union;
katsoo, että muissa jäsenvaltioissa käytettävien terveyttä koskevien tietojen sisällyttäminen eurooppalaiseen terveyskorttiin, luonnollisesti asianomaisen henkilön suostumuksella, edistää eurooppalaisen terveysalueen luomista ja helpottaa ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta;
Considers that the incorporation in the European health card, naturally subject to the consent of the person concerned, of data and medical information which may be used in the other Member States will advance the creation of a European health area and facilitate professional and geographical mobility;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erityisesti pk-yritysten siirtymistä digitaaliaikaan ja kannustamaan niitä tarjoamaan työntekijöilleen uusien tieto- ja viestintätekniikoiden hyväksi käyttämiseen tarvittavaa koulutusta;
Calls on the Member States to give particular support to SMEs in "going digital" and to encourage them to offer their workers the training needed to make use of new information and communications technologies;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia perustaa kansallisia rahastoja, joiden avulla tuettaisiin sosiaalisesti syrjäytyneiden kansalaisten ja erityisesti maaseutualueiden ja/tai syrjäseutujen sosiaalisesti syrjäytyneiden vammaisten, vanhusten ja naisten integroimista tietoyhteiskuntaan;
Urges the Member States to investigate opportunities for establishing national funds to help marginalised groups and socially excluded citizens, especially including people with disabilities, elderly people and women from rural areas and/or the most remote regions, to become integrated into the information society;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tapauskohtaisesti, miten innovatiivisten laajakaistapalvelujen kehittämistä voidaan lisätä verohelpotuksin tai julkisten hankintojen stimuloiman kysynnän avulla (sähköinen hallinto ja terveydenhuolto sekä tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu);
Urges the Member States to investigate the ways in which the development of innovative broadband services can be promoted through tax concessions, or demand stimulated through public initiatives such as e-Government, e-Health and e-Learning on a case by case basis;
kehottaa komissiota edistämään Euroopassa sellaisten erityisten käyttöjärjestelmien ja ohjelmistojen kehittämistä, joissa otetaan haavoittuvimpien ryhmien, vammaiset ja ikääntyneet käyttäjät mukaan luettuna, tarpeet täysin huomioon ja jotka tukevat tieto- ja viestintäalan kehitystä Euroopassa; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan uusimman kehityksen mukaisia salausta, tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa koskevia hankkeita sekä kehittämään niihin liittyviä ohjelmistoja ja ohjelmia;
Urges the Commission to promote the development of European-specific operating systems and software both of which should fully take into account the needs of vulnerable groups including disabled and elderly users and which aid the development of the information and communications sector in Europe; urges the Member States to support state-of-the-art encrypting, confidentiality and data security projects as well as to to develop associated software and programmes in this connection;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten tieto- ja viestintäteknologiaa voidaan käyttää lisäämään Euroopan demokraattisia prosesseja koskevaa tietoa sekä osallistumista niihin erityisesti Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä vuonna 2004;
Urges the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on pannut jo alulle tietoverkkoturvallisuuden työryhmän, jonka tehtävänä on toimia tietoturvaa koskevia hankkeita ja politiikkoja yhteisössä koordinoivana elimenä;
Welcomes the fact that the Commission has already established a cyber-security task force, with the responsibility of acting as a body to coordinate projects and policies relating to data security in the Community;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan tietoverkkoturvallisuuden työryhmän toimintakykyiseksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa noudattamaan toimintasuunnitelmassa asetettua määräaikaa (vuoden 2003 puoliväli) sekä varmistamaan, että työryhmällä on riittävät voimavarat torjua tehokkaasti ja viivyttelemättä yhä akuutimpia turvallisuusongelmia;
Calls on the Member States to make the cyber-security task force operational as soon as possible and at all events to respect the target date stated in the action plan (mid-2003) and, without fail, give the task force sufficient power to enable the ever more acute problem of security to be tackled effectively and without delay;
pyytää neuvostoa välittämään Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävään tietoyhteiskuntaa käsittelevään huippukokoukseen selkeän viestin Euroopan unionin päättäväisyydestä saavuttaa johtava asema maailman kilpailukykyisimpänä ja dynaamisimpana, tasa-arvoisena tietoon perustuvana taloutena;
Calls on the Council, at the Information Society summit to be held in Geneva in December 2003, to send a clear message concerning the EU's determination to play a leading role as the world's most competitive and dynamic, equality-based, knowledge economy;
ottaa huomioon komission yhteenvetoraportin kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle ja sitä tukevat tiedonannot talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, Euroopan työllisyysstrategiasta ja sisämarkkinoista,
having regard to the Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council and the supporting communications on the Broad Economic Policy Guidelines, the European Employment Strategy and the Internal Market,
ottaa huomioon, että Eurooppa palautuu hitaasti maailmantalouden taantumasta eikä juurikaan osoita merkkejä talouskasvusta vuonna 2002, joten Lissabonin asialistan saattaminen päätökseen on entistä tähdellisempää; ottaa huomioon, että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen epävarmuustekijät pahentavat tilannetta,
whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
ottaa huomioon, että tarvitaan uutta kasvua ja taloudellista kehitystä, joka perustuu ympäristönsuojelun ja sosiaalisen suojelun, työllisyyden ja työolojen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä julkisen terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden korkeaan tasoon osana nykyaikaista eurooppalaista taloudellista ja sosiaalista mallia,
whereas there is a need for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental and social protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety, as part of a modernised European economic and social model,
katsoo, että Lissabonin strategian korostus tasapainoisesta politiikkayhdistelmästä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten ulottuvuuksien ja niitä keskinäisesti vahvistavan uudistusprosessin välillä on säilytettävä; katsoo, että olisi tunnustettava, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä voi myös olla dynaaminen vaikutus kasvuun, työllisyyteen, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas the emphasis of the Lisbon strategy on the balanced policy mix between its economic, environmental and social dimensions and their mutually reinforcing reform processes has to be maintained, and whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
ottaa huomioon, että parlamentin osallistuminen Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoiluun on ratkaisevan tärkeää prosessin demokraattisen legitimiteetin kannalta,
whereas its involvement in the formulation of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines is essential for the democratic legitimacy of the process,
Yleispoliittiset näkökohdat
General political considerations
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vastaamaan niihin haasteisiin, joita Euroopan talous joutuu kohtaamaan 21. vuosisadan alussa, ja hyödyntämään Lissabonin strategiaa täysimääräisesti maksimoimalla keskipitkällä aikavälillä synergiat seuraavista prosesseista: talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja sisämarkkinastrategia; panee merkille, että tämä Eurooppa-neuvoston kokous on elintärkeä ja että kokousta tullaan arvioimaan sen perusteella, pystytäänkö täytäntöönpanon viipeet poistamaan; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on keskityttävä nykyisten päämäärien saavuttamiseen ja vältettävä uusien tavoitteiden asettamista;
Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy - over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it acts to close the "delivery gap"; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;
palauttaa mieliin, että Lissabonin strategia luotiin sijoituksia, rakennemuutoksia ja Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin parantamista koskevana strategiana; pahoittelee, että komissio rajaa vuoden 2003 Lissabonin strategian täytäntöönpanon rakenteellisiin uudistuksiin;
Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment, structural reforms, and the improvement of the European economic and social model; regrets, therefore, the Commission's limiting of the implementation of the Lisbon strategy 2003 to structural reforms;
on syvästi huolestunut merkittävästä seurannan puutteesta jäsenvaltioiden tasolla; toistaa vaatimuksensa kansallisista erityistavoitteista, joiden mukaan jäsenvaltioiden suorituksia pannaan täytäntöön, arvioidaan ja valvotaan; korostaa, että on tärkeää, että sovittu EU:n lainsäädäntö pannaan nopeasti täytäntöön ja sitä valvotaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta vältetään kilpailun vääristyminen;
Is deeply concerned about the substantial lack of follow-up at Member State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor the Member States" performance; stresses the importance of early implementation and enforcement in all Member States of agreed EU legislation, in order to avoid distortions of competition;
sitoutuu päättäväisesti Lissabonissa asetettuun strategiseen tavoitteeseen, mutta katsoo, että nyt tarvitaan:
While strongly confirming the strategic goal set at Lisbon, considers that now is the moment for:
täytäntöönpanon ja tulosten korostamista, jos Lissabonin tavoitteet aiotaan saavuttaa erityisesti rakenneuudistusten alalla;
a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached, in particular in the area of structural reforms;
komissiolta sekä yksityiskohtaisempaa etenemissuunnitelmaa siitä, kuinka sovitut tavoitteet voidaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, että kronologista tulostaulukkoa, jolla varmistetaan, että vakaata edistymistä saavutetaan edelleen kaikilla aloilla;
a more detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010, together with a chronological scorecard to check that steady progress in all areas is maintained;
Eurooppa-neuvostolta päättäväisempää toimintaa, jotta EY:n lainsäädännöllisten sitoumusten ja niiden kansallisten määräysten avulla tapahtuvan täytäntöönpanon erot saataisiin kurotuksi umpeen;
more determination from the European Council in eliminating the delivery gaps in transposing EC legislative commitments into national provisions;
Euroopan parlamentin osallistumista arviointiprosessiin, mikä vahvistaisi sen asemaa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä;
bringing the European Parliament into the evaluation process, thereby supporting its role as co-legislator;
korostaa, että tarvittavat rakenteelliset uudistukset ovat poliittisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävissä vain, jos ne liitetään oikeudet ja velvollisuudet varmistavaan järjestelmään, jonka mukaan tilaisuudet eivät ole vain hyvin koulutettuja varten vaan kaikille palkannauttijoille ja kansalaisille, joihin rakenteelliset uudistukset voivat vaikuttaa; katsoo sen johdosta, että rakenteelliset uudistukset voivat olla merkityksellisiä vain, jos niihin liittyy oleellisia taloudellisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia investointeja, ne johtavat uusiin ja parempiin työmahdollisuuksiin, mukaan lukien uudet yrittäjyyden ja sosiaalitalouden mallit sekä kolmannen sektorin osallistumien;
Underlines that necessary structural reforms are only politically and socially acceptable if they are embedded in a system which ensures rights and duties, with opportunities not only for the well-educated but for all wage-earners and citizens who may be affected by structural reforms; stresses that, accordingly, structural reforms can only be meaningful if they are accompanied by substantial economic, educational and social investment and lead to new and better job opportunities, including new forms of entrepreneurship, social economy and involvement of the third sector;
pyytää tässä yhteydessä edistämään julkisia ja yksityisiä investointeja, jotka vahvistavat yrittäjyyttä erityisesti sellaisilla aloilla kuin yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeritekniikat, televiestintä, energia- ja liikenneverkot;
Urges in this context that public and private investment which fosters entrepreneurship be promoted, especially in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks;
katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus toteutuu noudattamalla vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä, ja jos jäsenvaltiot välttävät suhdannevaihteluja kärjistävää politiikkaa; tukee vakaus- ja kasvusopimukseen tehtäviä tarpeellisia mukautuksia ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion makrotaloudellinen tilanne ja turvaten samalla vakauteen perustuvan järjestelmän uskottavuuden;
Considers that economic and monetary stability is provided by adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and if Member States avoid pro-cyclical economic policies; supports necessary adjustments to the Stability and Growth Pact, while ensuring the credibility of the stability-oriented framework;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että jokainen jäsenvaltio noudattaa Ecofin-neuvoston talousarvio- ja talousuudistuksista antamia suosituksia, eläkejärjestelmiä ja työmarkkinoita koskevat suositukset mukaan lukien; katsoo, että julkisia menoja koskevat vaatimukset on sovitettava talousarvion rajoihin; tähdentää, että valtiontalouden vakaus on tarpeen kestävän sosiaaliturvajärjestelmän ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, etenkin kun edessä on ikääntyvän väestön muodostama väestötieteellinen haaste;
Calls on the European Council to ensure that every Member State complies with the budgetary and economic reform recommendations of the EcoFin Council, including those on pension systems and labour markets; considers that demands for public spending must be reconciled with budgetary restraint; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
pyytää, että neuvosto kehittäisi yhdessä komission kanssa kiireellisenä asiana strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi kolmen mallin (valtion rahoittamat eläkkeet, työeläkkeet ja itse hankitut lisäeläkkeet) yhdistelmänä, millä varmistetaan eläkevarojen riittävyys pitkällä aikavälillä; katsoo, että eläkerahastot ja täydentävät vakuutusjärjestelmät saattavat hyödyllisellä tavalla täydentää yhteisvastuullisuuteen perustuvaa valtion rahoittamaa eläkejärjestelmää;
Calls on the Council, together with the Commission, to develop as a matter of urgency strategies for the comprehensive reform of pensions, to ensure adequate pensions in the long term, with the combination of three 'pillars', namely public systems, occupational schemes and personal provision; considers that pension funds and supplementary capital-sum schemes may usefully complement public systems based on sharing;
korostaa, että Euroopan laajuisen veropolitiikan on edistettävä työllisyyttä, vähennettävä työn verotaakkaa, luotava pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosivampia verojärjestelyitä ja käytettävä verokannustimia yksityisten sijoitusten edistämiseksi etenkin tutkimuksen, ympäristön, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla varmistaen samalla vakaa rahoitus sosiaaliturvaa varten;
Underlines that any Europe-wide tax coordination should be employment-friendly, reduce the fiscal burden on labour, create a more small- and medium-enterprise-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment in particular in the fields of research, environment, education, training and lifelong learning while at the same time ensuring stable financing for social protection;
Sisämarkkinat: tarvittavat uudistukset
Internal market: necessary reforms
on huolestunut sisämarkkinalainsäädännön alhaisesta täytäntöönpanoasteesta ja muistuttaa Eurooppa-neuvostoa Barcelonassa esitetystä vaatimuksesta, että kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikki ne direktiivit, joiden täytäntöönpano on yli kaksi vuotta myöhässä; on myös erittäin huolestunut siitä, että sovitun sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyöntiä koskevia rikkomismenettelyjä on suuri määrä;
Is very concerned about the low level of implementation of internal market legislation and reminds the European Council of the demand it made in Barcelona for Member States to meet the transposition target of 100% by the Spring Council 2003 for those directives whose implementation is more than two years overdue; is also very concerned at the high number of infringement proceedings for failure to implement agreed Single Market legislation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki neuvostot – eikä pelkästään kilpailukykyä käsittelevä neuvosto – huolehtisivat kilpailukyvystä laajana rintamana saattamalla nykyiset sisämarkkinat päätökseen, kehittämällä palveluiden sisämarkkinoita, saattamalla riskipääomamarkkinat päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä ja toteuttamalla rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vuoden 2005 loppuun mennessä sekä omaksumalla lainsäädäntöä, jolla parannetaan televiestintä-, energia- ja liikennemarkkinoiden suorituskykyä; korostaa, että on tärkeää etsiä korkeimman tason poliittista varmistusta sille, että parlamentin lainsäädännölliset oikeudet lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa (taso II) pidetään ennallaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa;
Calls upon the European Council to ensure that all Councils, and not just the Competitiveness Council, address competitiveness across a broad front, notably by completing the existing internal market, developing the internal market for services, completing the risk capital market by the end of 2003 and the Financial Services Action Plan (FSAP) by the end of 2005, and transposing legislation to improve the performance of the telecommunications, energy and transport markets; underlines the importance of seeking political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld within the framework of the implementation of the FSAP;
korostaa pk-yritysten keskeistä asemaa innovaation, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen moottorina pääasiassa taloudellisen laskukauden aikana, sekä niiden myönteistä vaikutusta kansantalouteen laajemminkin; tähdentää, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää panna täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositukset luomalla näille yrityksille liiketoiminnan kannalta suotuisa ilmapiiri sekä pitämällä yllä mm. jäsenvaltioiden keskinäistä kilpailua pk-sektorin T&K-investointien elvyttämisessä; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään viipymättä suosituksia, jotka komissio teki äskettäin yrittäjyyttä koskevassa vihreässä kirjassa, erityisesti rohkaisemalla epätyypillisten liikeyritysmuotojen, kuten osuuskuntien ja keskinäisten yhdistysten perustamista ja toimintaa, sekä keskittymällä poistamaan esteitä rajatylittävän liiketoiminnan ja rahoituksen saatavuuden tieltä;
Stresses the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation - mainly in times of economic downturn - and the positive knock-on effect they can have on the wider economy; underlines how important it is that all Member States should implement the recommendations of the European Charter for Small Enterprises by creating a business-friendly environment for these enterprises and by fostering, inter alia, peer pressure amongst Member States for the stimulation of R&D investment in the SME sector; calls on the European Council to address forthwith the recommendations made in the Commission's recent Green Paper on Entrepreneurship, especially encouraging the establishment and operation of atypical forms of business organisation such as cooperatives and mutual societies, and focusing on removing the obstacles to cross-border economic activity and access to finance;