natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on päättänyt siirtää 1 miljoonaa euroa alamomentin 1301 ("Työmatkakulut”) varaukseen ja harkitsee näiden määrärahojen vapauttamista sen jälkeen, kun sen pääsihteeri on esittänyt 1. maaliskuuta 2000 mennessä yksityiskohtaisen tilannekertomuksen ja tiukat suuntaviivat, jotka koskevat sen henkilöstön vuosittaisten työmatkojen määrää ja pituutta;
Has decided to place EUR 1 m in the reserve for Item 1301 ("Mission expenses'), and will consider releasing these appropriations from the reserve when its Secretary-General has presented, by 1 March 2000, a detailed progress report and strict guidelines concerning the number of missions per year and the duration of missions for its staff;
on päättänyt tarkistuksen avulla lisätä alamomentin 2000 ("Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut”) määrärahoja 7 miljoonalla eurolla, koska parlamentilla on yhä juridinen velvoite maksaa Belliard-rakennusten vuokra siihen asti, kunnes talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä Belliard-rakennusten omistajien väliset sopimukset on allekirjoitettu, mutta se on kuitenkin ottanut nämä määrärahat varaukseen;
Has decided, by means of an amendment, to top up Item 2000 ("Rent and annual lease payments') by EUR 7 m as Parliament is still legally liable for the rent for the Belliard buildings until the contracts between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the owners of the Belliard buildings have been signed, but has placed these appropriations in the reserve;
on lisäksi päättänyt lisätä momentin 202 ("Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys”) ja momentin 203 ("Siivous ja ylläpito”) määrärahoja yhteensä 935 000 eurolla Atrium-rakennuksen osalta, sillä tämä rakennus on parlamentin käytössä vuonna 2000;
Has decided, in addition, to increase Items 202 ("Water, gas, electricity and heating') and 203 ("Cleaning and maintenance') by a total of EUR 935 000 for the Atrium Building, as Parliament will occupy this building in 2000;
on toisaalta päättänyt leikata alamomenttia 2000 ("Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut”) sekä momentteja 202 ("Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys”) ja 203 ("Siivous ja ylläpito”) yhteensä 5,9 miljoonalla eurolla, sillä parlamentti luopuu Bertha von Suttner -rakennuksesta 1. tammikuuta 2000, ja on lisäksi päättänyt leikata momenttia 206 ("Kiinteän omaisuuden hankinta”) lähes 16 miljoonalla eurolla vuonna 1999 saatujen ylimääräisten pääomatulojen ansiosta;
Has decided, on the other hand, to reduce Item 2000 ("Rent and annual lease payments'), Articles 202 ("Water, gas, electricity and heating') and 203 ("Cleaning and maintenance'), with a total of EUR 5.9 m, as Parliament will be giving up the Bertha von Suttner Building as of 1 January 2000, and has furthermore decided to reduce Article 206 ("Acquisition of immovable property') by nearly EUR 16 m, this being possible because of extra capital injections in 1999;
on päättänyt varata yhteensä 2,37 miljoonaa euroa momentille 260 ("Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma”), josta Stoa-ohjelman määrärahoista 300 000 euroa otetaan varaukseen; toteaa, että näiden Stoa-ohjelmalle varattujen määrärahojen vapauttaminen riippuu siitä, täyttyvätkö ehdot, jotka on asetettu edellä mainitussa Euroopan parlamentin 4. toukokuuta 1999 tekemässä päätöksessä (8 kohta) varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokka I - Euroopan parlamentti/oikeusasiamiestä koskeva liite; korostaa, että 300 000 euroa tämän momentin määrärahoista on varattu ulkopuolisten suorittamaan tutkimukseen, jonka perusteella tehdään ehdotuksia parlamentin hallinnon työskentelymenetelmien ja henkilöstörakenteen parantamiseksi ottaen huomioon haasteet, joihin parlamentin on vastattava tulevaisuudessa;
Has decided on an overall amount of EUR 2.37 m for Item 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme'), of which EUR 300 000 of the appropriations for STOA has been placed in the reserve, the release of this part of the appropriations for STOA being subject to compliance with the conditions set out in paragraph 8 of the European Parliament's abovementioned decision of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Section I - European Parliament/Ombudsman; points out that EUR 300 000 of this budget article has been earmarked for an external study which should lead to proposals for improving the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future;
kehottaa komissiota vielä kerran painokkaasti laatimaan viipymättä tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten puolueiden kanssa ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisia puolueita koskevista säännöistä Amsterdamin sopimusta noudattaen (EY:n perustamissopimuksen 191 artikla), pyrkien lisäämään demokratiaa ja avoimuutta sekä ottaen huomioon sopimuksessa ilmaistun eurooppalaisten poliittisten puolueiden aseman mielipiteenmuodostuksessa Euroopassa sekä tuomaan ehdotuksen parlamenttiin käsiteltäväksi;
Once again urges the Commission to draw up, without delay, a proposal for a regulation on a European statute for parties in close collaboration with European political parties - in compliance with the Treaty of Amsterdam (Article 191 of the EC Treaty), in an effort to achieve greater democracy and transparency, and their European opinion-forming role given expression therein - and to introduce it for passage through Parliament;
Oikeusasiamiestä koskeva liite 24.
Ombudsman Annex 24.
on päättänyt tarkistuksen avulla ottaa momenttien A102 ("Siirtymäkorvaus”) ja A105 ("Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset”) määrärahat varaukseen, koska näiden määrärahojen tarve ei ole vielä täysin selvä;
Has decided, by means of an amendment, to place the appropriations concerning Items A102 ("Temporary allowances') and A105 ("Allowances and expenses on entering and leaving the service') in the reserve, as the need for these appropriations is not yet clear-cut;
Pääluokka IV - Tuomioistuin 25.
Section IV - Court of Justice 25.
huomauttaa, että tuomioistuin oli pyytänyt luomaan 104 tointa, joista monet olivat käännösosastoa varten; huomauttaa, että neuvosto on hyväksynyt neljä A-, 30 LA-, seitsemän B- ja neljä C-tointa;
Points out that the Court of Justice had requested the creation of 104 posts, many of them for the translation directorate; points out that the Council authorised four A, thirty LA, seven B and four C posts;
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin 27.
Section V - Court of Auditors 27.
Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea 28.
Section VI - Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 28.
on päättänyt tarkistuksen avulla purkaa yhteisen organisaatiorakenteen, mikä on seuraus pöytäkirjan nro 16 kumoamisesta Amsterdamin sopimuksella; on näin ollen muuttanut nimikkeistöä siten, että pääluokka VI kattaa tästä lähtien talous- ja sosiaalikomitean ja uusi pääluokka VII alueiden komitean;
Has decided, by means of an amendment, to split up the Joint Organisational Structure in line with the abolition of Protocol 16 in the Amsterdam Treaty; has therefore amended the nomenclature, with Section VI now covering the Economic and Social Committee and new Section VII the Committee of the Regions;
toteaa, että alueiden komitea tarvitsee edellä mainittua alamomenttia varten huomattavasti enemmän määrärahoja kuin talous- ja sosiaalikomitea, ja pyytää, että sille esitetään tämän eron syyt;
Observes that the Committee of the Regions needs considerably more appropriations for the above-mentioned item than the Economic and Social Committee, and asks to be informed about the reasons for that difference;
on päättänyt tarkistuksen avulla luoda kaksi väliaikaista tointa (1 A7 ja 1 B5) Belliard-rakennusten kunnostustöiden valvontaa varten;
Has decided, by means of an amendment, to allow for the creation of two temporary posts (one A7 and one B5) to monitor the refitting works at the Belliard buildings;
on päättänyt tarkistuksen avulla antaa Belliard-rakennusten käyttöönoton edellyttämät määrärahat käyttöön 1. tammikuuta 2000 alkaen, jotta Belliard-rakennusten vuokrat (ja oheiskustannukset) voidaan hoitaa nopeasti ja vaivattomasti; on kuitenkin päättänyt vähentää varausta rakennusten käyttöönottoa varten (luku C-102) 3,1 miljoonalla eurolla, koska näitä määrärahoja ei tarvita vuonna 2000;
Has decided, by means of an amendment, to make the appropriations for the take-over of the Belliard buildings available as from 1 January 2000 onwards, in order to provide for a rapid and smooth take-over of the rent (and supplementary costs) for the Belliard buildings; has decided to reduce the amount in the reserve for the take-over of buildings (Chapter C-102) by EUR 3.1 m, however, as those appropriations are not needed in 2000;
Alueiden komitea 34.
Committee of the Regions 34.
on päättänyt tarkistuksen avulla luoda kaksi väliaikaista A7-tointa, kaksi väliaikaista B5-tointa ja yhden väliaikaisen C5-toimen alueiden komiteaan, jotta komitean poliittiset ryhmät selviytyisivät työtaakastaan, ja toteaa, että tämä lisäys täydentää komiteaan luotavaa neljää A7-tointa, joiden avulla on tarkoitus selviytyä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena laajentuneista toimivaltuuksista;
Has decided, by means of amendments, to create two temporary A7 posts, two temporary B5 posts and one temporary C5 post at the Committee of the Regions in order to enable the political groups on the Committee to cope with their increased workload; notes that this increase comes on top of the four A7 posts for the Committee to cope with the extension of its powers as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
hyväksyy sen, että alueiden komitean käyttöön asetetaan määrärahat, joilla se voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoita jäsenyyttä hakeneista maista, mutta on kuitenkin ottanut osan näistä määrärahoista varaukseen odottaessaan kertomusta ensimmäisten tarkkailijoiden vierailujen tehokkuudesta;
Agrees that appropriations should be made available to the Committee of the Regions to invite observers from applicant States to its plenary meetings; has nevertheless placed part of these appropriations in the reserve, pending an evaluation report on the effectiveness of the initial observers" visits;
on muuttanut alueiden komitean hallintokaaviota siten, että tulevaisuudessa pääsihteerin virka on väliaikainen, mikä noudattaa alueiden komitean muutettua työjärjestystä;
Has amended the establishment plan of the Committee of the Regions to make the post of Secretary-General temporary in future, which is in line with the Committee's amended Rules of Procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman asianomaisille yhteisön toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Community institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2000 ( SEC(1999) 803
European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2000 ( SEC(1999) 803
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 55, 56 ja 95 artiklan,
having regard to the provisions of the ECSC Treaty, and in particular Articles 55, 56 and 95 thereof,
ottaa huomioon esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2000 ( SEC(1999) 803
having regard to the draft ECSC operating budget for 2000 ( SEC(1999) 803
ottaa huomioon alustavan esityksen ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft general budget ( COM(1999) 200
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta” ( KOM(1997) 506
having regard to the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities ( COM(1997) 506
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa 21. kesäkuuta 1999 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä( ()EYVL C 190, 7.7.1999, s. 1.
having regard to the resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 June 1999 OJ C 190, 7.7.1999, p.
katsoo, että tätä ehdotusta toimintatalousarvioksi on tarkasteltava pitäen silmällä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002,
whereas this draft operating budget arises in the context of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
katsoo, että EHTY:n perustamissopimuksen 54 ja 56 artiklan perusteella toteutetut rahoitusjärjestelyt ovat edesauttaneet huomattavasti hiili- ja teräsalan uudelleenjärjestelyistä aiheutuneiden vakavien taloudellisten, sosiaalisten ja rakenteellisten seurauksien lieventämistä,
whereas the financial arrangements established pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty have made a major contribution to mitigating the serious economic, social and structural consequences of the restructuring which has taken place in the coal and steel sectors,
ottaa huomioon, että komission toimittamien ennusteiden mukaan vuonna 2000 hiilialalla menetetään 9 000 työpaikkaa ja teräsalalla 2 000 työpaikkaa,
whereas, on the basis of the forecasts forwarded by the Commission, the number of jobs to be lost in the year 2000 is expected to be 9000 in the coal sector and 2000 in the steel sector,
ottaa huomioon, että EHTY:n varaukset ja ennakolta tehdyt varaukset varmistavat viimeisten toimintatalousarvioiden rahoittamisen vuoteen 2002 asti,
whereas the reserves and provisions accumulated by the ECSC will assure the financing of the final operating budgets between now and 2002,
ottaa huomioon, että EHTY:n omaisuus, saatavat ja velat, siirretään jäljelle jääville yhteisöille,
whereas the assets and liabilities of the ECSC will pass to the Communities remaining,
ottaa huomioon, että yleistä talousarviota koskevat kauden 2000 - 2006 rahoitusnäkymät on laskettu vuoden 1999 talousarvion perusteella ilman, että EHTY:n tuloja tai menoja on otettu huomioon,
whereas the financial perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
ottaa huomioon, että ainoastaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvän tutkimustoiminnan rahoitusta jatketaan vuoden 2002 jälkeen,
whereas only research activities concerning the sectors associated with the coal and steel industries will continue to be financed after 2002,
ottaa huomioon, että purettavan EHTY:n tilinpäätöksen mukaiset varaukset siirretään hiili- ja teräsalan tutkimusrahastolle, jonka hallinnointi ja josta aiheutuvat menot katetaan yleisestä talousarviosta,
whereas the reserves and provisions determined by the liquidation balance sheet will be allocated to a coal and steel research fund, the management and the cost of which will be borne by the general budget,
korostaa, että komission ehdottamasta EHTY:n talousarvioista käy selvästi ilmi toimien asteittainen lopettaminen ("phasing-out”), kun taas EHTY:n toimien asteittainen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon ("phasing-in”) on selvästi jäljessä; toteaa näin ollen näiden kahden prosessin välisen epätasapainon;
Stresses that the ECSC budget proposed by the Commission shows clear signs of phasing-out, whereas the incorporation of ECSC activities into the general budget (phasing-in) is lagging far behind, and notes, therefore, the mismatch between the two processes;
palauttaa mieliin, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen yleiseen talousarvioon otettavat tiettyyn tarkoitukseen varatut tulot koostuvat EHTY:n varausten (arviolta 1 600 miljoonaa euroa) vuotuisista korkotuloista (arviolta 50 miljoonaa euroa);
Points out that, when the ECSC Treaty expires, the part of the pre-allocated revenues which will be transferred to the general budget will consist of the annual interest (estimated at EUR 50 million) on the capital stemming from the ECSC reserves (estimated at EUR 1600 million);
korostaa, että tämä siirto edellyttää budjettikohtien ottamista talousarvioon sekä tulo- että menopuolelle ja rahoitusnäkymien asianmukaista teknistä mukauttamista;
Stresses that this transfer will entail a budget entry against both revenue and expenditure lines and will therefore necessitate an appropriate technical adjustment to the financial perspective;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on sisällyttänyt edellä mainittuun 21. kesäkuuta 1999 antamaansa päätöslauselmaan rakenteen, joka hallinnoi EHTY:n purkamisen jälkeen sen omaisuutta ja jota parlamentti suositteli edellä mainituissa 15. marraskuuta 1996 ja 22. lokakuuta 1998 antamissaan päätöslauselmissa;
Welcomes the fact that the Council, in its aforementioned resolution of 21 June 1999, accepted the structure recommended by Parliament in its aforementioned resolutions of 15 November 1996 and 22 October 1998 for the management of the assets of the ECSC when the latter expires;
toistaa toiveensa, että rahaston hallinnointi uskotaan yhdelle elimelle - virasto tai säätiö - jotta säilytetään EHTY:ön liittyvien toimien näkyvyys ja jatkuvuus vielä perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen ja jotta taataan teollisuuden mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon hallintoelimen välityksellä;
Confirms its wish to see the management of the fund entrusted to a structure (agency or foundation) so as to maintain, vis-à-vis the coal and steel sectors, a degree of visibility and continuity of the activities specific to the ECSC which will continue after the Treaty expires, and so as to ensure the industry's involvement in decision-making via the governing board;
hyväksyy päätöksen, jonka mukaan EHTY:n omaisuuden siirtämisestä jäljellä oleville yhteisöille aiheutuvat hallinnointi- ja muut menot kuuluvat näille yhteisöille, ja toistaa täten, että rahastosta aiheutuvat hallinto- ja toimintamenot katetaan yleisestä talousarviosta ja että niitä hallinnoidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa määrätyllä menettelyllä;
Approves the decision whereby, with the ECSC assets reverting to the Communities remaining, the resulting management and costs will legitimately be their responsibility, and therefore reaffirms that the administrative and operating expenditure resulting from the fund will be borne by the general budget and subject to the procedure referred to in Article 272 of the EC Treaty;
huomauttaa, että sulautumissopimuksen mukaan yleisestä talousarviosta katetaan huomattava määrä hallintomenoista, jotka aiheutuvat EHTY:n talousarviosta katettavista toimista, ja pyytää komissiota sisällyttämään nämä määrärahat purettavan EHTY:n tilinpäätökseen ja tekemään selvityksen todellisista henkilöstötarpeista, sen jälkeen kun monista näistä toimista on luovuttu, Euroopan unionin tämänhetkisten poliittisten painopisteiden mukaisesti;
Points out that, by virtue of the merger Treaty, the general budget has made a major contribution to the administrative expenditure stemming from the activities financed by the ECSC budget, and calls on the Commission to incorporate that contribution into the liquidation balance sheet and to carry out an assessment of real staffing requirements following the abolition of many of these activities and in the light of the European Union's current political priorities;
pahoittelee, että neuvosto on vastustanut EHTY:n omaisuuden siirtämistä yleiseen talousarvioon parlamentin toiveiden ja komission EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella tekemän ehdotuksen mukaisesti; tämä olisi ollut myönteinen signaali asteittaiselle sisällyttämiselle yleiseen talousarvioon;
Deplores the fact that the Council opposes the intention to transfer ECSC funds to the general budget, as called for by Parliament and as proposed by the Commission on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty authorising it to do so, which would have been a positive sign of phasing-in;
suosittelee, vauhdittaakseen asteittaista sisällyttämistä, että yleisen talousarvion ja EHTY:n talousarvion välisten yhteyksien vahvistamista koskeville kokeiluhankkeille annetaan rahoitusta yleisestä talousarviosta, jotta siirtymäkautta helpotettaisiin erityisesti niiden menettelyjen osalta, jotka koskevat hakuperusteet täyttävien edunsaajien mahdollisuuksia saada rahoitusta; ottaa vastaavasti EHTY:n talousarvioon määrärahat, joilla on tarkoitus kattaa toimien asteittaista lopettamista koskevat kokeiluhankkeet;
Recommends, with the aim of giving greater impetus to phasing-in, that financing be provided in the general budget for pilot projects to formalise 'bridging' activities between the general budget and the ECSC budget, in particular in order to facilitate the transition between the procedures for access to financing for eligible beneficiaries; enters in the ECSC budget, in parallel, amounts intended for pilot projects under phasing-out;
vastustaa komission sitkeää lähestymistapaa, jonka mukaan säilytetään suuret varaukset sen sijaan, että pyrittäisiin kattamaan mahdollisimman paljon sitoumuksia, sillä käytettävissä on riittävästi määrärahoja ja tulevaa rahastoa varten on jo ennakolta tehty riittävästi varauksia;
Opposes the Commission's persistent approach of maintaining a high level of reserves, rather than seeking to cover the maximum of requirements, since sufficient resources exist and provisions for the future fund are already assured;
pyytää näin ollen vuoden 1999 talousarvion määrärahojen palauttamista; vuoden 1999 talousarviota käytettiin vuosien 2000 - 2006 rahoitusnäkymien laskennan perusteena;
Calls, therefore, for the reinstatement of the amounts laid down in the 1999 budget, which was used as the basis for calculating the financial perspective for 2000-2006 in relation to the general budget;
katsoo, että ylimääräisiä menoja voidaan pitää yleisesti ottaen oikeutettuina ottaen huomioon kyseessä olevien alojen työpaikkojen menetykset;
Considers that additional expenditure is broadly justified by the continuing job losses expected in the sectors concerned;
katsoo, että hiilialalle ja teräsalalle varattujen tukiosuuksien on heijastuttava talousarvion nimikkeistössä, jotta näille kahdelle alalle EHTY:n perustamissopimuksen 55 ja 56 artiklan mukaisesti myönnettyjen määrien välisen tasapainon säilyminen käy ilmi;
Considers that the percentage of aid reserved for coal, on the one hand, and steel, on the other, must be reflected in the budgetary nomenclature, in order to highlight the continuing balance between the two sectors via the amounts allocated under Articles 55 and 56 of the ECSC Treaty;
ehdottaa tiettyjä mukautuksia niille aloille myönnettäviin määrärahoihin, joita se pitää ensisijaisina, ottaen huomioon tarpeet ja erityisesti sosiaalisen tuen lisääntymisen hiilialalla ja tutkimustukien lisääntymisen teräsalalla;
Proposes certain adjustments to the allocations to the sectors that it deems priorities, in accordance with needs, and in particular an increase in social aid, in respect of coal, and in research, in respect of steel;
pyytää lisämäärärahoja hiiliteollisuudelle työturvallisuutta ja -terveyttä kaivoksissa koskevien toimien rahoittamiseen ja terästeollisuudelle puhtaiden teknologioiden (ympäristötutkimus) ja suurta lisäarvoa synnyttävien tuotteiden kehittämiseen;
Calls for additional appropriations to be allocated to finance measures to promote health and safety in mines, in respect of the coal sector, and to ensure the development of clean technologies (environmental research) and of products with a high added value, in respect of the steel sector;
pyytää komissiota suuntaamaan hiilialalle EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan perusteella myönnetyn tuen toimiin, jotka edistävät sosiaalista suojelua ja terveyden suojelua työpaikoilla, koska koulutusnäkökohdat kuuluvat yleisestä talousarviosta katettuihin ohjelmiin ja paikallisen ja alueellisen kehityksen yhteyteen;
Calls on the Commission to channel aid granted to coal under Article 56 of the ECSC Treaty towards measures to promote social and health protection at work, since the training aspects are covered by the programmes financed by the general budget and also by the local and regional development context;