natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta käytettävissä olisi objektiivisia, luotettavia, yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja, joita voitaisiin vaihtaa ja joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille tiedottamista ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
It is essential to collect, process and analyse data at Community level in order to obtain objective, reliable and compatible and comparable information which could be exchanged and would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta
It is essential to collect, process and analyse data at Community level
kansanterveyden tehokas seuranta on mahdollista yhteisön tasolla ja jotta
for the purpose of effective public health monitoring at Community level and
käytettävissä olisi objektiivisia, luotettavia, yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja, joita voitaisiin vaihtaa ja joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille tiedottamista ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
in order to obtain objective, reliable and compatible and comparable information which could be exchanged and would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
On välttämätöntä, että komissio varmistaa ohjelman toimenpiteiden ja toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden mikro- ja makrotasolla sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisen.
It is essential that the Commission ensure the effectiveness and the cohesion of measures and actions of the programme at both micro- and macro-level as well as the promotion of cooperation between the Member States.
Komission olisi ryhdyttävä yhden vuoden sisällä päätöksen voimaantulosta tarvittaviin valmisteleviin toimiin yleisten tavoitteiden toteuttamiseksi ja ohjelman toimien yhteensovittamiseksi sekä kokonaisvaltaiseen ja jatkuvaan koordinointiin tähtääviin soveltuviin rakenteellisiin järjestelyihin.
The Commission should, within one year from the date of entry into force of this Decision, take the necessary preparatory measures to achieve the general objectives and coordinate the measures contained in the programme, together with appropriate structural arrangements for comprehensive and ongoing coordination.
(11 a) Rakenteellisten järjestelyjen on mahdollistettava kansanterveysalan tehokas seuranta yhteisön tasolla ja yhteisön toimien arviointi sekä terveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuus tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
(11a) The structural arrangements should facilitate effective monitoring of the public health sector at Community level, the evaluation of Community measures, and the efficient operation of existing and future networks in the field of public health in close cooperation with the Member States.
On välttämätöntä, että komissio turvaa asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden kautta ohjelman toimien ja toimenpiteiden tehokkuuden ja johdonmukaisuuden sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
It is essential that the Commission, through appropriate structural arrangements, ensures the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in the programme and promotes cooperation between the Member States.
(13 a) Ohjelman tehokkuuden lisäämiseksi valtioista riippumattomien järjestöjen kuuleminen olisi järjestettävä terveysfoorumeiden välityksellä.
(13a) In order to increase the effectiveness of the programme, consultation with non-governmental organisations should be organised through health fora.
(15 a) Ohjelmassa olisi pyrittävä
(15a) The programme should pursue the following objectives:
parantamaan kansanterveyttä edistävää tiedotusta ja tietämystä
to improve information and knowledge for the development of public health;
parantamaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin
to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
puuttumaan terveyteen vaikuttaviin määrääviin tekijöihin kaikissa politiikoissa ja toimintojen yhteydessä terveyden edistämiseksi ja sairauksien ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä.
to address health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures.
(15 b) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa olisi otettava huomioon valistuksen ja koulutuksen sekä verkottumisen merkitys.
(15b) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education, training and networking.
Perustamissopimus edellyttää, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
The Treaty requires that a high level of human health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Terveyden kannalta merkityksellisiä aloja koskevan yhteisön politiikan
A strong link is to be established between Community
ja yhteisön kansanterveysstrategian välille on luotava vahva yhteys.
and the Community strategy for public health.
Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, kuten kansanterveys, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että se voi yhteisön toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin toiminnan tavoitteet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale of effects, its objective can be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveyden taustatekijät ovat monimutkaisia ja luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja koska jäsenvaltiot eivät voi kattavasti hallita näitä tekijöitä
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health
ja terveysjärjestelmiä
and health systems
; näin ollen ohjelman olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä.
, and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases
, ympäristön tai ravinnon saastuminen
, environmental pollution or food contamination
, siinä määrin, että on tarpeen noudattaa yhteistä strategiaa ja ryhtyä yhteisiin toimiin.
, to the extent that they promote joint strategies and actions.
(20 a) Ohjelman toimien ja toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi ja terveysalaan kohdistuvien toivottujen vaikutusten saavuttamiseksi on varmistettava kerättyjen tietojen vertailukelpoisuus sekä terveyttä koskevien tietojen vaihtoa ylläpitävien järjestelmien ja verkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
(20a) Effective implementation of the measures and actions and achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
(21 a) Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman "eEurope 2002 - Tietoyhteiskunta kaikille”, jonka luvussa "Verkkovälitteinen terveydenhuolto” kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään käyttäjäystävällisiä, hyviksi todettuja ja yhteentoimivia järjestelmiä terveysvalistusta sekä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa varten.
(21a) The Feira European Council in June 2000 endorsed the "e-Europe 2002 Action Plan on an Information Society for All", which under Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Ohjelmaa toteutettaessa olisi hyödynnettävä kaikkia yhteisön tutkimusohjelmista saatuja tuloksia, jotka tukevat tämän ohjelman soveltamisaloilla tehtyä tutkimusta.
In the execution of the programme, full use should be made of the relevant results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
Kaikki alaan liittyvät tilastot olisi analysoitava ja eriteltävä sukupuolikohtaisesti.
All relevant statistics should be analysed and broken down by gender.
(22 a) Olisi otettava huomioon kansanterveysalan eri osa-alueilta saadut kokemukset sekä kansanterveysalan voimassa olevat peruskirjat.
(22a) The experience acquired in various public health domains and from different charters applicable in this area should be taken into account.
Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Rahoituspuitteiden on oltava ohjelman vaatimusten ja tavoitteiden mukaiset.
The financial framework should correspond to the needs and objectives of the programme.
(30 a) Ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa käytännön toimilla on ratkaiseva merkitys.
(30a) Practical measures are essential in order to attain the objectives of the programme.
Joustavan siirtymisen varmistamiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework
Uusi ohjelma kattaa näitä ohjelmia koskevat päätökset, minkä vuoksi ne olisi kumottava tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen,
The decisions concerning those programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Ohjelma täydentää kansallista politiikkaa ja sen päämääränä on ihmisten terveyden suojeleminen ja kansanterveyden parantaminen
The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health
Toimissa on otettava huomioon tarve lisätä elinajanodotetta ilman toimintakyvyn heikkenemistä tai sairauksia, kohentaa elämänlaatua sekä saada sairastamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieniksi vähentäen tällä tavoin epätasa-arvoa terveysalalla ottaen samalla huomioon alueellinen lähestymistapa terveysasioissa.
These actions shall be guided by the need to increase life expectancy without disability or illness, improve the quality of life and reduce to a minimum the financial and social impact of ill-health, thereby evening out the inequalities regarding health, while also taking account of regional issues regarding health.
Etusijalle on asetettava terveyden edistämistoimet, jotka koskevat vakavimpia sairauksia.
Priority shall be given to health protection measures in respect of the most serious diseases.
Ohjelma tukee integroidun ja monialaisen terveysstrategian kehittämistä sen varmistamiseksi, että yhteisön politiikalla ja toimilla myötävaikutetaan terveyden suojeluun ja edistämiseen.
The programme shall support the development of an integrated intersectoral health strategy to ensure that Community policies and actions contribute to protecting and promoting health.
Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia terveyden taustatekijöihin liittyvin toimin ja
to promote health and prevent disease through action on health determinants and
kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
across all policies and activities.
Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
to address health determinants
kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä
across all policies and activities
Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleisiin tavoitteisiin pyritään
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the
Kansanterveyttä edistävän tiedotuksen ja tietämyksen parantaminen
Improving information and knowledge for the development of public health by:
kehittämällä ja käyttämällä terveyden seuranta- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisällytetään olemassa olevien yhteisön kansanterveysverkostojen, myös epidemiologisen seurannan verkoston, työ
developing and operating health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
kehittämällä ja käyttämällä terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä parhaiden käytänteiden mukaisesti soveltuvimpien kansanterveysstrategioiden tunnistamiseksi
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies;
edistämällä ihmisten oikeutta saada tietoa sairauksista, hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan
promoting the right of people to be informed about illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
tukemalla vakavimpiin sairauksiin ja suurten väestönosien terveysuhkiin liittyvien toimien kehittämistä ja toteuttamista.
supporting the development and implementation of activities to combat the most serious diseases and avert threats to the health of large sections of the population.
Nopeaan ja koordinoituun reagointiin tähtäävien valmiuksien parantaminen
Strengthening the capacity for rapid and coordinated response by:
kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien sekä nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä
developing and providing assistance and support for the capacity, operation and interlinking of the monitoring, early warning and rapid response mechanisms for health threats;
vahvistamalla valmiutta torjua sukupuoleen liittyviä muita terveysuhkia
strengthening the capacity to tackle other, gender-specific, health threats;
Terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä terveyttä edistävin ja sairauksia ehkäisevin toimin
Addressing health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures by:
tukemalla ja kehittämällä laajoja monitieteellisiä toimintoja terveyden edistämiseksi ja sairauksien ehkäisemiseksi esimerkiksi rokotuskampanjoiden avulla sekä kehittämällä erityisiä välineitä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi tasa-arvoa terveysalalla edistävät toimenpiteet mukaan luettuna
supporting and developing broader interdisciplinary health promotion and disease prevention activities, such as vaccination campaigns, and specific instruments to reduce and eliminate risks, and measures to achieve equity in health-related matters;
kehittämällä toimia, jotka liittyvät Euroopan kansalaisten psyykkiseen terveyteen ja hyvinvointiin.
developing activities relating to the mental health and well-being of European citizens.
Kehitetään ja toteutetaan terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn liittyviä toimia, joihin voisi
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities involving
liittyä valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen, innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita sekä kansallisten laitosten ja toimien välisiä verkostoja.
non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
Kehitetään ja toteutetaan
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities
kaikilla yhteisön politiikan aloilla
across all sectors and in all Community policies,
laitosten ja toimien välisiä verkostoja
institutions and activities,
3 artiklan 2 kohdan d alakohdan i alakohta
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (i)
Kehitetään terveyttä koskevaa tietoa (tilastot, selonteot, katsaukset, analyysit ja yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisen edun kannalta tärkeät ohjeet) ja levitetään sitä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, terveysalan ja muiden alojen ammattilaisille sekä tarvittaessa muille sidosryhmille ja kansalaisille.
development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics, reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
3 artiklan 2 kohdan d alakohdan iv alakohta
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (iv)
Rohkaistaan, kehitetään ja koordinoidaan kansanterveyden alan valistusta ja koulutusta.
encouraging, developing and coordinating education and vocational training in the field of public health;
3 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (via) (new)
Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden toimintatapojen, terveyttä koskevien perusteltujen suuntaviivojen ja lääketieteen laadullisten suuntaviivojen kehittämiseksi tieteellisen tiedon perusteella.
supporting and promoting activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine based on scientific data.
3 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (da) (new)
Integroidun terveysstrategian edistämistoimet monialaista lähestymistapaa soveltaen
Activities related to promoting an integrated health strategy by means of an intersectoral approach
Kehitetään yhteyksiä kansanterveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välillä.
creating links between the public health framework and other policies;
Kehitetään kriteereitä ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida ehdotettujen politiikkojen terveysvaikutuksia.
establishing criteria and methodologies for the assessment and realisation of proposed policies regarding their impact on health.
3 artiklan 2 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (db) (new)
Euroopan tasolla joko yksinään tai yhdessä kansallisen tai alueellisen tason järjestöjen kanssa toimivien voittoa tavoittelemattomien kansanterveysalan eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan tukemiseen tähtäävät toimet.
Activities related to non-profit- making European non-governmental organisations operating at European level in the field of public health, either singly or with several coordinated associations working at national or regional level.
5 artiklan 2 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Komissio esittää tarvittaessa kansanterveysstrategian toteuttamisen edellyttämien rakenteellisten järjestelyjen luonnetta koskevia jatkoehdotuksia, erityisesti terveysvalvonnan ja terveysuhkiin liittyvän nopean toiminnan osalta.
The Commission shall, if appropriate, table fresh proposals concerning the type of structural arrangements needed to implement the public health strategy, in particular as regards health monitoring and rapid response to threats to health.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi ovat
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at
280 miljoonaa euroa
EUR 280 million
380 miljoonaa euroa
EUR 380 million
Ohjelman toteuttamisessa kunkin erityistavoitteen toteuttamiseen varattavan määrän on oltava vähintään 25 prosenttia kokonaistalousarviosta.
During implementation of the programme, the amount to be committed for the implementation of each specific objective shall be not less than 25% of the total budget.
8 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 8, paragraph 1, point (e)
järjestelyt, jotka koskevat terveyden seurantaa ja terveysuhkiin liittyvää nopeaa toimintaa koordinoivien järjestelyjen valmistelua;
the arrangements for the preparation of any structural arrangements for the coordination of health monitoring and rapid reaction to health threats;
Ohjelman toteuttamisessa kannustetaan tekemään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation
Maailman terveysjärjestön (WHO)
as well as
, Euroopan neuvoston
the Council of Europe
Ohjelman toteuttamisessa kannustetaan tekemään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti WHO:n, Euroopan neuvoston,
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development,
kanssa, 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Tuetaan yhteistyötä asiaan liittyvillä aloilla toimivien yhteisön elinten kanssa ja erityisesti niiden, jotka ovat vastuussa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja tuoteturvallisuudesta.
Cooperation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work, in particular those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Se antaa tästä vuosittain tietoja komitealle
It shall report annually to the Committee
Liite, 1.5 kohta
Annex, point 1.5.
Parannetaan analysointia ja tietämystä siitä, miten
improving analysis and knowledge of the impact of
integroidun ja monialaisen terveysstrategian kehittämisen
the development of an integrated and intersectoral health strategy
Liite, 1.7 a kohta (uusi)
Annex, point 1.7 a (new)