natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseeseen tulee erityisesti ainoastaan toisen jäsenvaltion kansalaisille asetettu velvoite toimittaa palvelun tai tiettyjen hinnoitteluun liittyvien etuuksien saamiseksi alkuperäisiä asiakirjoja tai oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kansalaisuuden osoittava todistus tai asiakirjakäännöksiä.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Syrjivien vaatimusten kieltäminen ei kuitenkaan estä tietyille vastaanottajille varattujen ja etenkin hinnoitteluun liittyvien etuuksien soveltamista objektiivisin ja oikeutetuin perustein, kuten suorassa suhteessa kyseisten vastaanottajien maksamiin osuuksiin nähden.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria, such as a direct link to taxes paid by those recipients.
Tällä direktiivillä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa keinotekoisesti hintoja Euroopan unionissa, erityisesti jos markkinaolosuhteet vaihtelevat maittain.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country,
syrjimättömyysperiaate edellyttää, että
the principle of non-discrimination imposes that
yhteisön kansalaisia ei saa estää hyödyntämästä palvelua, joka on teknisesti saatavilla markkinoilla, eikä kyseisille kansalaisille saa vahvistaa erilaisia ehtoja ja tariffeja
Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs
kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
by reason of their nationality or place of residence.
Sisämarkkinoiden syrjimättömyysperiaate edellyttää, että vastaanottajalla ja etenkin kuluttajalla olevaa mahdollisuutta käyttää yleisölle tarjottua palvelua ei kielletä tai vaikeuteta vastaanottajan kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella yleisön tietoon saatetuissa yleisissä ehdoissa.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
jotka voivat vaihdella maittain ja
that can vary from country to country,
, kuten kysynnän kasvu tai väheneminen, joka johtuu kausivaihteluista, jäsenvaltioiden erilaisista lomakausista ja eri kilpailijoiden hinnoittelusta,
such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors,
tai alkuperäjäsenvaltion määräyksistä poikkeaviin määräyksiin liittyvät
or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of
käytettävissä olevien keinojen joukosta, joilla se voi helposti asettaa siltä edellytetyt tiedot vastaanottajan saataville, on syytä säätää velvollisuudesta ilmoittaa sähköpostiosoite sekä verkkosivuston osoitteen.
is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Velvoite, jonka mukaan palveluntarjoajien on annettava tietyt tiedot asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitetään yksityiskohtaisesti, ei kuitenkaan saisi koskea yleisluonteisia kaupallisia tiedotteita, kuten mainontaa, vaan pikemmin esitteitä, joissa ehdotettuja palveluja esitellään yksityiskohtaisesti, myös verkkosivuston asiakirjoja.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider's information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Sellaisten palvelujen tarjoajilta, joihin sisältyy erityinen terveys- tai turvallisuusriski tai erityinen taloudellinen riski vastaanottajan kannalta, olisi vaadittava asianmukainen ammatillinen vastuuvakuutus tai vastaava tai päämäärältään keskeisiltä osin vertailukelpoinen takuu, mikä merkitsee, että palveluntarjoajalla olisi oltava riittävän kattava vakuutus yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa tarjoamansa palvelun osalta.
Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
Kyseinen vakuutus tai vakuus on sovitettava riskin luonteeseen ja laajuuteen, mikä merkitsee sitä, että palveluntarjoajat tarvitsevat rajat ylittävää vakuutussuojaa vain, jos he todella tarjoavat palveluita muissa jäsenvaltioissa.
This insurance or guarantee must correspond to the nature and extent of the risk, which means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Palveluntarjoajien ja vakuutusyhtiöiden olisi säilytettävä tarvittava joustavuus voidakseen neuvotella juuri riskin luonteeseen ja laajuuteen sovitettuja vakuutussopimuksia.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility in negotiating insurance policies specifically geared to the nature and scale of the risk.
Lisäksi jäsenvaltioiden ei pitäisi velvoittaa vakuutusyhtiöitä myöntämään pakollisia vakuutuksia.
Lastly, Member States should not be required to stipulate that insurance companies are obliged to provide insurance cover.
Vastaanottajille tarjottujen ja tuotettujen palvelujen laatua koskevan avoimuuden lisäämiseksi ja vertailukelpoisten perusteiden mukaan esitettyjen arvioiden edistämiseksi on tärkeää, että merkintöjen ja muiden erottuvien merkkien merkitystä koskevat tiedot ovat helposti saatavilla.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
Tällainen avoimuusvaatimus on erityisen merkittävä matkailualan kaltaisilla aloilla, ja varsinkin hotellipalveluissa, joiden luokittelujärjestelmä on laajalti käytössä.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Lisäksi olisi tutkittava, missä määrin eurooppalainen standardointi voi olla avuksi palvelujen yhteensopivuuden ja laadun edistämisessä.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Eurooppalaisia standardeja kehittävät Euroopan standardointielimet CEN, CENELEC ja ETSI.
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Tarvittaessa komissio voi antaa toimeksiannon erityisten eurooppalaisten standardien laatimiseksi niiden menettelyjen mukaisesti, joista on säädetty teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
Jäsenvaltioiden viranomaisverkoston kehittäminen kuluttajien suojaamiseksi, mikä on
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject
asetuksen (EY) N:o 2006/2004 aiheena, täydentää
of Regulation (EC) No 2006/2004
tässä direktiivissä säädettyä yhteistyötä.
, complements the cooperation provided for in this Directive.
Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön soveltaminen rajatylittäviin tilanteisiin etenkin uusien markkinointi- ja jakelutapojen kehittymisen myötä, sekä tarve poistaa eräitä alan yhteistyötä haittaavia esteitä edellyttävät jäsenvaltioilta entistä tiiviimpää yhteistyötä.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Tällä alalla onkin välttämätöntä varmistaa, että jäsenvaltiot vaativat toimijoita lopettamaan alueellaan laittomat käytänteet, jotka kohdistuvat toisen jäsenvaltion kuluttajiin.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edellytyksenä on toimiva sähköinen tietojärjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti tunnistaa asianomaiset yhteistyökumppaninsa muissa jäsenvaltioissa ja viestiä tehokkaasti.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Hallinnollinen yhteistyö on olennaisen tärkeää palvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Ne eivät saa olla ristiriidassa jäsenvaltioissa voimassa olevien hyvää ammattitapaa koskevien oikeudellisesti sitovien sääntöjen kanssa.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava yhteisön tason käytännesääntöjen laatimista ammattialajärjestöille, ammatillisille järjestöille ja elimille.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Näihin käytännesääntöihin olisi sisällytettävä kunkin ammatin erityispiirteiden mukaisesti säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän säännöt sekä säänneltyjen ammattien hyvää ammattitapaa koskevat säännöt, joiden tavoitteena on taata erityisesti riippumattomuus, puolueettomuus ja ammatillinen salassapitovelvollisuus.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Tämä direktiivi ei estä tekemästä uusia lainsäädännöllisiä tai muita aloitteita kuluttajansuojan alalla.
This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
Se, että komissio ei reagoi tässä direktiivissä säädetyn keskinäisen arviointimenettelyn puitteissa, ei tarkoita, että jäsenvaltioiden kertomusten aiheina olevat kansalliset vaatimukset ovat yhteisön säännöstön kanssa yhteensopivia.
The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
lähennetään niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät sen liitteeseen sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin.
approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
Tällaisten kieltokanteiden mahdollistamiseksi tapauksissa, joissa rikotaan tätä direktiiviä ja vaarannetaan kuluttajien yhteisiä etuja, on aiheellista muuttaa direktiivin 98/27/EY liitettä.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27/EC should be amended accordingly.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8, 15, 21 ja 47 artiklassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
Yleiset säännökset 1 artikla Kohde
General provisions Article 1 Subject-matter
Tässä direktiivissä vahvistetaan yleissäännökset, joiden avulla edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services
niin, että samalla taataan palvelujen korkea laatu
, while maintaining a high quality of services
Tässä direktiivissä ei käsitellä julkisten tai yksityisten tahojen erityisoikeuksiin kuuluvien yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen vapauttamista eikä palveluja tarjoavien julkisten tahojen yksityistämistä.
This Directive shall not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
Tässä direktiivissä ei käsitellä palveluja tarjoavien monopolien lakkauttamista eikä jäsenvaltioiden myöntämiä tukia, jotka ovat yleisten kilpailusääntöjen alaisia.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor aids granted by the Member States which are covered by common rules on competition.
Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden vapautta yhteisön oikeuden mukaisesti määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvinä palveluina, miten nämä palvelut olisi järjestettävä ja rahoitettava ja mitä erityisiä velvoitteita niihin olisi sovellettava.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
Tämä direktiivi ei vaikuta julkisiin terveydenhuollon palveluihin eikä terveyspalveluiden tarjoajien mahdollisuuksiin saada julkista rahoitusta.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöön.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Tämä direktiivi ei rajoita hyvinvointipalvelujen harjoittamista.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Tätä direktiiviä ei sovelleta eikä tämä direktiivi vaikuta työoikeuteen, toisin sanoen lakisääteisiin tai sopimusperusteisiin työehtoihin ja -oloihin, kuten työterveyteen ja työturvallisuuteen, eikä työnantajien ja työntekijöiden välisiin suhteisiin.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Direktiivissä kunnioitetaan erityisesti oikeutta neuvotella työehtosopimuksista, tehdä ja laajentaa niitä ja panna niitä täytäntöön sekä lakko-oikeutta ja oikeutta ammattiyhdistystoimintaan jäsenvaltioiden työmarkkinasuhteita koskevan lainsäädännön mukaisesti.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen.
Nor shall it affect national social security legislation in the Member States.
Tätä direktiiviä ei voida tulkita siten, että se vaikuttaisi jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, mukaan lukien oikeus ammattiyhdistystoimintaan.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten palveluntarjoajien tuottamiin palveluihin, joilla on toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
palvelut direktiiveissä
or referred to in
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi) (
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) (
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi) (
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) (
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
ja 2002/58/EY
and 2002/58/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37
(OJ L 201, 31.7.2002, p.
, mukaan luettuna kaupunkiliikenne, taksit ja ambulanssit;
, including urban transport, taxis and ambulances;
oikeudelliset palvelut siltä osin kuin niitä säännellään muissa yhteisön säädöksissä, mukaan lukien asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/249/ETY
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
sekä asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
terveydenhuoltopalvelut riippumatta siitä, tuotetaanko ne terveydenhuoltolaitoksissa, miten ne on organisoitu tai rahoitettu kansallisesti ja ovatko ne julkisia vai yksityisiä;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
sosiaalipalvelut, kuten sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyvät palvelut sekä lastenhoito- ja perhepalvelut;
social services such as social housing services, childcare and family services;
audiovisuaaliset palvelut niiden tuotanto-, lähetys- ja levitystavasta riippumatta, mukaan lukien ääniradiolähetykset ja elokuvanäytännöt;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
tilapäistyötä tarjoavat yritykset;
temporary work agencies;
rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, kasinot ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
ammatit ja toiminnot, jotka liittyvät pysyvästi tai satunnaisesti julkisen vallan käyttöön jäsenvaltiossa, ja erityisesti notaarit.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin
This Directive does not apply to the field of
3 artikla Suhde muihin yhteisön oikeuden säännöksiin
Article 3 Relationship with other provisions of Community law
Jos tämän direktiivin säännökset ovat ristiriidassa palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen yksittäisiä näkökohtia tietyillä aloilla tai tietyissä ammateissa säätelevien muiden yhteisön sääntöjen kanssa, jälkimmäisillä on etusija ja niitä sovelletaan kyseisiin aloihin ja ammatteihin.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
direktiivi 96/71/EY;
Directive 96/71/EC;
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
direktiivi 89/552/ETY;
Directive 89/552/EEC;