natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilintarkastustuomioistuinta harjoittamaan vastuuvapauden myöntäjän päätösten järjestelmällistä seurantaa sekä esittämään kattavan analyysin kaikista erillisvirastoja koskevista tarkastuksista
the Court of Auditors to follow up systematically the decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
säätiötä ja tilintarkastustuomioistuinta lyhentämään kuulemismenettelyn kestoa, jotta taataan, että vuosittainen kertomus voidaan esittää parlamentille ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 15. päivää,
the Foundation and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question,
ottaa huomioon, että säätiö ei saanut arviointiaan valmiiksi ennen vuosien 2001 ja 2004 välistä jaksoa koskevan nelivuotisen ohjelman hyväksymistä,
whereas the Foundation did not complete the evaluation exercise before the adoption of its four-year programme for 2001-2004,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on yleensä arvioinut pikemminkin taloutta kuin suorituksia eikä se ole kattavasti analysoinut kaikkien viraston suorittamien tilintarkastusten tuloksia eikä se ole lyhentänyt kuulemismenettelyään, jotta parlamentti voisi ottaa sen tulokset huomioon ennen kuin se äänestää seuraavan vuoden talousarviosta,
whereas the Court of Auditors has tended to conduct financial rather than performance appraisals, has not carried out a comprehensive analysis of the results of all Agency audits and has not reduced the length of the contradictory procedure in order to allow Parliament to take its findings into consideration before voting on the budget for the subsequent year,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1999 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kun huomioon otetaan maksusitoumusten siirtoa koskeva varaus,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, subject to a reservation on the carry-over of commitments,
panee merkille seuraavat luvut Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tileistä:
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
VARAINHOITOVUOSI 1999
1999 FINANCIAL YEAR
I osasto - Henkilöstömenot
Title I - Staff expenditure
II osasto - Hallintomenot
Title II - Administrative expenditure
III osasto - Toimintamenot
Title III - Operating expenditure
Dublinin säätiö 2.
Dublin Foundation 2.
kehottaa säätiötä suorittamaan ulkopuolisen arvioinnin ensimmäistä kertaa 26. toukokuuta 1975 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.
Calls on the Foundation to carry out an external evaluation, for the first time since its creation on 26 May 1975 by Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of the European Foundation for the improvement of living and working conditions OJ L 139, 30.5.1975, p.
pyytää arvioimaan virastojen nykyisen yhteistyön ja analysoimaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston yhdistämisen edut ja haitat; katsoo kuitenkin, että ennen kuin komissio tarkastelee Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston mahdollista yhdistämistä, sen pitäisi analysoida ne johtopäätökset ja ehdotukset, jotka sisältyvät näiden kahden viraston ulkoiseen arviointiin, joka on suunniteltu alkavaksi huhtikuun 2001 puolivälissä;
Calls for an evaluation to assess the existing cooperation between the agencies and to analyse the advantages/disadvantages of a merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work; however, before the Commission examines any possible merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, it should analyse the conclusions and proposals which will be contained in the external evaluations of the two agencies, work which is scheduled to begin in mid-April 2001;
pitää tervetulleena SI2-tilinpitojärjestelmän käyttöönottoa tammikuussa 2001; panee merkille, että säätiö on toiminut 1. heinäkuuta 2000 alkaen puheenjohtajana yhteisessä tukipalvelussa (Common Support Service), joka on foorumi, jolla kokoontuvat kaikki SI2:n käyttäjät, eli yhdeksän erillisvirastoa, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea;
Welcomes the introduction of the SI2 budgetary accounting system in January 2001; notes that since 1 July 2000 the Foundation chairs the Common Support Service, a forum which brings together users of SI2, namely nine agencies, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
kannustaa säätiötä edelleen vähentämään riippuvuuttaan ennakkomaksuista ja pitää tervetulleena, että niiden käyttö on vähentynyt 40 prosentista kokonaismenoista palkat pois luettuna vuonna 1997 (3,89 miljoonaa euroa) 37 prosenttiin vuonna 1998 (3,40 miljoonaa euroa) ja lisäleikkausten jälkeen 18 prosenttiin vuonna 1999 (2,94 miljoonaa euroa); panee merkille, että säätiö pyrkii supistamaan käytön vähimmäistasolle;
Encourages the Foundation to further reduce its reliance on imprest accounts for payments and welcomes the fact that usage has decreased from 40% of total expenditure excluding salaries in 1997 (EUR 3.89 million), to 37% in 1998 (EUR 3.40 million) and, following further cuts, to 18% in 1999 (€2.94 million); notes that the Foundation will seek to reduce usage to a minimal level;
panee merkille, että säätiö on pystynyt muuttamaan seitsemän käännösvirkaa A-viroiksi hyödyntämällä suuremmassa määrin Luxemburgin käännöskeskusta;
Notes that the Foundation has been able to transform seven translation posts into A-grade posts by making greater use of the Translation Centre in Luxembourg;
on huolissaan vuodelta 1999 vuodelle 2000 siirrettyjen määrärahojen suuresta määrästä, joka oli 3 640 497 euroa tai noin 25 prosenttia yhteisön tuesta, joka oli 14 500 000 euroa;
Is concerned about the high level of carry-over of credits from 1999 to 2000, which amounted to EUR 3 640 497 or approximately 25% of the Community subsidy of EUR 14 500 000;
Parlamentti 8.
Parliament 8.
kehottaa asiantuntijavaliokuntiaan valvomaan tiiviisti Dublinin säätiön ja Bilbaon viraston toimintaa ja vaikutusta, jotta voidaan arvioida, miten hyvin ne täyttävät omat tehtävänsä;
Calls on its specialised committees to monitor closely the activities and impact of the Dublin Foundation and Bilbao Agency to assess how well they fulfil their respective mandates;
Tilintarkastustuomioistuin 9.
Court of Auditors 9.
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta esittämään yksittäiset tarkastuskertomukset ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 15. päivää; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta esittämään luonteeltaan horisontaaliset tulokset vuosikertomuksessaan hallintomenojen luvun erillisvirastoja koskevassa jaksossa; pitäisi tervetulleena sitä, että puhtaasti taloudellisista tarkastuksista siirryttäisiin korostamaan suorituskykyä, minkä yhteydessä tilintarkastustuomioistuin käsittelisi seuraavia kysymyksiä:
Invites the Court of Auditors to submit individual audits before 15 July of each year following the financial year in question; calls on the Court to report findings of a horizontal nature in the sub-heading on decentralised agencies in the chapter on administrative expenditure in its Annual report; would welcome a shift of emphasis from purely financial audits to performance audits, whereby the Court would address the following questions:
viraston lisäarvo: mukaan luettuna arviointi viraston toiminnan asianmukaisuudesta sekä sen laadusta ja kokonaisvaikutuksista
added-value of the agency: including an assessment of the timeliness of the output and an evaluation of its quality and overall impact,
tehokkuus: mukaan luettuna tutkimus siitä, miten tehokkaasti ja vaikuttavasti virasto täyttää tehtävänsä
effectiveness: including an investigation into how efficiently and effectively the agency goes about fulfilling its mission,
suhteellinen etu: mukaan luettuna ehdotuksia tavoiksi, joilla vältetään mahdolliset rinnakkaisuudet tai päällekkäisyydet toisten virastojen kanssa;
comparative advantage: including suggestions of ways to avoid any possible overlap or duplication between various agencies;
Vastuuvapauden myöntämistä koskeva päätös 10.
Discharge decision 10.
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999 ( C5-0687/2000
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year ( C5-0687/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop - Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja hallinnosta 31. joulukuuta 1999 päättyneeltä varainhoitovuodelta ( C5-0687/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1999 ( C5-0687/2000
katsoo, että Thessalonikin keskus edistää ja kehittää ammatillista koulutusta ja opetusta yhteisön tasolla kokoamalla ja jakamalla dokumentaatiota, harjoittamalla tutkimusta sekä toimimalla keskustelufoorumina,
whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,
katsoo, että voimassa olevassa yhteistyöpöytäkirjassa pyritään selventämään vastuuta ja varmistamaan keskuksen ehdokasvaltioissa tekemän työn ja Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön toiminnan täydentävyys unionin laajentumisen siirtymävaiheessa,
whereas, the existing co-operation memorandum aims at clarifying the responsibilities and ensuring complementarity between the work of the Centre in candidate countries and the activities of the European Training Foundation, based in Turin, during the transition period of the Union's enlargement,
katsoo, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Thessalonikin keskusta, joka sai 12,4 miljoonaa euroa vuosittaista tukea, sekä Torinon säätiötä, joka sai 19,9 miljoonaa euroa vuosittaista tukea,
whereas, in accordance with the code of conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is charged with monitoring the Thessaloniki Centre which received an annual subsidy of EUR 12.4 million and the Turin Foundation which received an annual subsidy of EUR 19.9 million,
katsoo, että parlamentti myönsi 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 387.
whereas Parliament gave discharge to the Management Board on 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
keskusta käynnistämään ulkopuolisen arvioinnin sekä esittämään kertomuksen siitä, miten se on edistynyt edellisen arvioinnin yhteydessä helmikuussa 1995 esitettyjen suositusten noudattamisessa
the Centre to launch an external evaluation and report on progress in following recommendations made in its last evaluation of February 1995;
keskusta korvaamaan vanhan ja mutkikkaan budjetointi- ja tilinpäätösmenetelmänsä ennen 1. heinäkuuta 2000 ja vähentämään riippuvuuttaan ennakkomaksuista
the Centre to replace the old and complex system for drawing up its budget and balance sheets before 1 July 2000 and reduce its reliance on the imprest accounts;
tilintarkastustuomioistuinta harjoittamaan vastuuvapauden myöntäjän päätösten järjestelmällistä seurantaa sekä esittämään kattavan analyysin kaikista erillisvirastoja koskevista tarkastuksista
the Court of Auditors to follow up systematically decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
keskusta ja tilintarkastustuomioistuinta lyhentämään kuulemismenettelyn kestoa, jotta taataan, että vuosittainen kertomus voidaan esittää parlamentille ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 15. päivää,
the Centre and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question,
katsoo, että keskus käynnisti arvioinnin vasta joulukuussa 2000, kun komissio oli viivytellyt ulkopuolisten konsulttien valinnassa; katsoo, että tämä ulkoisten vaikutusten ja sisäisen hallinnon arviointi saadaan päätökseen huhtikuussa 2001,
whereas the Centre only launched an evaluation in December 2000, following delays by the Commission to select the external consultants, whereas this evaluation on the external impact and internal management will be finished in April 2001,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on yleensä arvioinut pikemminkin taloutta kuin suorituksia eikä se ole kattavasti analysoinut kaikkien viraston tilintarkastusten tuloksia eikä se ole lyhentänyt kuulemismenettelyään, jotta parlamentti voisi ottaa sen tulokset huomioon ennen kuin se äänestää seuraavan vuoden talousarviosta,
whereas the Court of Auditors has tended to conduct financial rather than performance appraisals, has not carried out a comprehensive analysis of the results of all Agency audits and has not reduced the length of the contradictory procedure in order to allow Parliament to take its findings into consideration before voting on the budget for the subsequent year,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1999 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kun huomioon otetaan maksusitoumusten siirtoa koskeva varaus,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, subject to a reservation on the carry-over of commitments.
panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileistä:
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training:
II osasto -Hallintomenot
Title II - Administrative expenditure
Thessalonikin keskus 2.
Thessaloniki Centre 2.
panee merkille ulkopuolisen arvioinnin, joka aloitettiin joulukuussa 2000; kehottaa esittämään arvioinnin valossa toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 loppua; pyytää, että arvioinnissa tutkitaan, miten keskeiset eturyhmät, kuten parlamentti, komissio, jäsenvaltiot, teollisuus ja yliopistot arvioivat säätiön toimintaa;
Takes note of the external evaluation that was launched in December 2000; calls for the presentation of an Action Plan, in the light of the evaluation, before the end of 2001; requests that the evaluation assess how key stakeholders, including the Parliament, Commission, Member States, industry and academia, rate the Centre;
korostaa, että on olemassa mahdollinen vaara siitä, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja Euroopan koulutussäätiön työ on keskenään päällekkäistä; muistuttaa, että Euroopan koulutussäätiön työtä on merkittävässä määrin rahoitettu Phare-, Tacis- ja Tempus-ohjelmista; kehottaa arvioimaan näiden virastojen nykyistä yhteistyötä ja analysoimaan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja Euroopan koulutussäätiön yhdistämisen edut ja haitat; katsoo, että ennen kuin komissio tutkii Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja Euroopan koulutussäätiön mahdollista yhdistämistä, sen on pyydettävä näitä kahta virastoa koskevan ulkoisen arvioinnin johtopäätökset ja ehdotukset ja analysoitava niitä; ottaa huomioon, että tämä prosessi on edelleen käynnissä;
Points out that there is perhaps a danger of overlap between the work of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation; recalls that the work of the European Training Foundation has been financed, to an important degree, through PHARE, TACIS and TEMPUS programmes; calls for the evaluation to assess the existing co-operation between the agencies and to analyse the advantages and disadvantages of a merger between the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation, takes the view, however, that before examining the possible merger of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Training Foundation, the Commission must first have at its disposal and study the conclusions and proposals of the external evaluation of both agencies, a procedure which is still underway;
muistuttaa, että keskus käytti vuosina 1997, 1998 ja 1999 niukkoja varoja räätälöidyn tietokonejärjestelmän kehittämiseen talousarvionsa ja tiliensä hallinnoimista varten sen sijasta, että se olisi käyttänyt komission kehittämää hajautettua SI2-sovellusta, jota yhdeksän muuta erillisvirastoa käyttävät; pitää tervetulleena, että vanha järjestelmä korvattiin täysin 1. heinäkuuta 2000 mennessä komission hyväksymällä tavalla;
Recalls that the Centre expended scarce resources in 1997, 1998 and 1999 to develop a tailor-made computer system to manage its budget and accounts, rather than employ a decentralised application developed by the Commission, SI2, which is used by nine other Agencies; welcomes that the old system was fully replaced before 1 July 2000 and vetted by the Commission;
pahoittelee sitä, että tietotekniikkasopimusten hallinnoinnissa on ilmennyt heikkouksia, mukaan luettuna keskuksen oman tietotekniikkayksikön kuulemisen puute sekä tarjouspyyntöjä koskevien hallinnollisten ja taloudellisten menettelyjen noudattamisen laiminlyönti; odottaa äskettäin perustetun sopimusten hallinnointiyksikön varmistavan, että ongelmia ei ilmene uudelleen;
Regrets weaknesses in the management of contracts of electronic media projects including the lack of consultation with the Centre's own informatics departments and a failure to follow administrative and financial procedures for invitations to tender; expects the newly created contracts management unit will ensure that problems do not re-occur;
antaa tunnustusta sille, että keskus on pyrkinyt edelleen vähentämään riippuvuuttaan ennakkomaksuista 47 prosentista vuonna 1997 (6,6 miljoonaa euroa) 46 prosenttiin vuonna 1998 (5,9 miljoonaa euroa) ja 21 prosenttiin vuonna 1999 (3,1 miljoona euroa);
Acknowledges efforts to reduce further its reliance on imprest accounts for payments from 47 % in 1997 (EUR 6.6 million), 46 % in 1998 (EUR 5.9 million) to 21 % in 1999 (EUR 3.1 million);
onnittelee keskusta siitä, että se on säästänyt 1,2 miljoonaa euroa toimipaikkansa rakentamisessa; panee merkille, että tämä johtuu Kreikan hallituksen ja komission yhteisestä toiminnasta; kehottaa Kreikan viranomaisia saattamaan tilojen muodollisen luovutuksen päätökseen ja muuttamaan suunnitelmia, jotka koskevat moottoritien rakentamista aivan Cedefop-rakennuksen editse, mikä olisi haitallista ja ristiriidassa Cedefopille vuonna 1995 annettujen kirjallisten lupausten kanssa;
Congratulates the Centre on savings of EUR 1.2 million in the construction of its seat; notes that this is due to concerted action with the Greek government and Commission; calls on the Greek authorities to finalise the formal transfer of the property and to change their plans for highway construction immediately in front of Cedefop building, which would be damaging and contravene the written promises given in 1995 to Cedefop´;
kehottaa asiantuntijavaliokuntiaan valvomaan tiiviisti Thessalonikin keskuksen ja Torinon säätiön toimintaa ja vaikutusta, jotta voidaan arvioida, miten hyvin ne täyttävät omat tehtävänsä;
Calls on its specialised committees to monitor closely the activities and impact of the Thessaloniki Centre and Turin Foundation to assess how well they fulfil their respective mandates;
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Kreikan hallitukselle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and the Greek Government and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1999 Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Osa B - Alueiden komitea ( SEC(2000) 539
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year: Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions ( SEC(2000) 539
ottaa huomioon varainhoitovuoden 1999 tulostilin ja taseen ( SEC(2000) 539
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1999 financial year ( SEC(2000) 539
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen ja toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999, with the replies of the institutions ( C5-0617/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti esittämän tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilikirjausten perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen ( C5-0127/2001
having regard to the Council's recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
ottaa huomioon parlamentille esitetyn kertomuksen tuomioistuimen talousarvion momentin 270 (Virallinen lehti) hallinnosta,
having regard to the report submitted to Parliament on the management of Article 270 (Official Journal) of the budget of the Court of Auditors,