natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä (KOM(2002) 487) ja siitä 5. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0583.
having regard to the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles ( COM(2002) 487 ) and to its resolution thereon of 5 December 2002 P5_TA(2002)0583.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan ja työjärjestyksen 41 artiklan,
having regard to Article 99 of the EC Treaty, and to Rule 41 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden lokakuussa 2002–helmikuussa 2003 laatimat vakaus- ja lähentymisohjelmien vuosittaiset muutokset sekä 21. tammikuuta 2003 kokoontuneen Ecofin-neuvoston näitä ohjelmia koskeneet lausunnot,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by the Member States between October 2002 and February 2003 as well as to the opinions of the Ecofin Councils of 21 January 2003 on these programmes,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0047/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0047/2003 ),
katsoo, että talousarvioiden lähentämisen arvioinnissa on saavutettu huomattavaa kehitystä liittyen jäsenvaltioissa vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä suoritettavaan talousarvioiden valvontaan, mitä on edistänyt myös julkisen velan määrän ja kehityksen sisällyttäminen näihin arviointeihin sekä perusteltu analyysi, mikä voi mahdollistaa entistä paremman joustavuuden vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa,
whereas, in the context of the Stability and Growth Pact, considerable progress has been made in assessing budgetary convergence in the framework of budgetary surveillance by the Member States, and whereas the inclusion in these evaluations of the level and evolution of the public debt, and of a qualified analysis, could bring more flexibility to the application of the Stability and Growth Pact,
katsoo, että rahapolitiikka on joka tapauksessa samanlaista kaikissa euroalueen maissa, mutta että erilaisten kansallisten inflaatioasteiden ja erilaisten kasvunäkymien vuoksi on aina vain tärkeämpää toteuttaa rakenteellisia uudistuksia, joilla mahdollistetaan samanlaisten tasojen saavuttaminen alhaisimmissa nimelliskoroissa,
whereas monetary policy is in any case homogeneous for all countries in the euro zone, but owing to different national inflation rates and different growth perspectives it is becoming increasingly necessary to introduce structural reforms allowing similar levels to be attained in the lowest nominal interest rates,
katsoo, että taloutta ja rahapolitiikkaa vuonna 2003 koskeviin ennusteisiin vaikuttavat suuresti vuosia 2001 ja 2002 koskeneissa ennusteissa esitetyt väärät arviot; katsoo, että nämä virheet johtuivat siitä, että odotettiin passiivisesti Amerikan elpymistä, vaikka Euroopassa tarvitaan nopeasti rakenteellisia uudistuksia,
whereas the economic and monetary forecasts for 2003 are strongly influenced by wrong estimates found in the forecasts for 2001 and 2002; and whereas these mistakes derived from a passive policy of awaiting the American recovery in spite of the fact that Europe urgently needs structural reforms,
katsoo, että euron arvonnousu voi haitata vähemmän kilpailukykyisten tuotteiden vientiä Euroopasta ja että on yhä tärkeämpää suosia ja edistää innovaatiota siten, että se johtaa myös sisäisen kysynnän kasvuun, ja tukea sitä johdonmukaisella sijoituspolitiikalla Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti,
whereas the appreciation of the euro could penalise European exports of less competitive products, and there is an increasing need to favour and stimulate innovation in such a manner that it also leads to growth in domestic demand, supported by a coherent investment policy within the targets of the Lisbon strategy,
palauttaa mieliin, että oikeudellisesta näkökulmasta talouspolitiikkojen koordinointi ei merkitse unionin jäsenvaltioille oikeutta vaan velvoitetta, sillä EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 1 kohdan mukaan "jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa 98 artiklan mukaisesti" ja asettavat tavoitteet tälle koordinaatiolle, jonka on myötävaikutettava "2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen",
whereas, from a legal point of view, coordination of economic policies is not a right but an obligation of the Member States, Article 99(1) of the EC Treaty stipulating that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98" and specifying the objectives of such coordination, which would contribute to "the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2",
panee merkille, että Eurooppa-neuvoston keväällä pidettävässä kokouksessa käsiteltävissä talouspolitiikan suuntaviivoissa on painotettava selkeämmin kohti keskipitkän aikavälin politiikkaa; katsoo kuitenkin, että tämänhetkinen talouden vakava taantuma korostaa tarvetta harkita kiireellisesti monissa jäsenvaltioissa uudelleen myös kansallisia talouspolitiikkoja, jotka toteutetuiksi tultuaan osoittavat myönteisiä tuloksia vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
whereas the economic policy guidelines to be considered at the Spring European Council must be more strongly geared to a medium-term oriented policy; whereas, however, a serious economic slowdown such as that which is currently occurring, underlines the need for an urgent re-think of the national economic policies in several Member States which, when implemented, will show positive results only in the medium and long term,
katsoo, että sisämarkkinoilla vallitsee voimakas keskinäinen taloudellinen riippuvuus ja että tehokkaasti koordinoitu talouspolitiikka, jolla edistetään investointeja ja toteutetaan rakenteellisia uudistuksia Lissabonin-prosessin edellyttämällä tavalla samanaikaisesti koko EU:ssa, on paras tapa selviytyä kasvukriisistä,
whereas there is a strong economic interdependence in the internal market, and in order to boost investments and carry out the structural reforms foreseen in the Lisbon process, an efficiently coordinated economic policy, implemented simultaneously throughout the EU, is the most effective way to overcome the growth crisis,
panee merkille, että viime vuosina euroalueen työmarkkinoiden joustamattomuus on ollut yksi tärkeimmistä työttömyyden syistä, ja tämän vuoksi työmarkkinoiden rakenteelliset uudistukset olisi asetettava monissa jäsenvaltioissa etusijalle,
whereas, over the last few years, the euro area labour market has proved to be inflexible enough to become a major cause of unemployment, a fact which should make this market a priority for structural reforms in a number of Member States,
katsoo, että sisämarkkinoihin ja viennin vahvuuksin aiemmin perustunut talouskasvu on hidastunut ja komissio tästä huolimatta julkaisee liian toiveikkaita ennustuksia; muistuttaa, että öljyn hintakehitys, euron ja dollarin suhde, osakemarkkinoiden heikkoudet sekä Irakin kriisin taloudelliset seuraukset merkitsevät edelleen huomattavaa epävarmuutta,
whereas economic growth, which had been carried in the past by the internal market and the strength of exports, has slowed down, and the Commission has nevertheless continued to issue over-optimistic forecasts; whereas, moreover, major uncertainties continue to surround trends in oil prices, the euro-dollar exchange-rate, stock market weakness and the economic consequences of the Iraq crisis,
katsoo, että aiemmin EU:n kasvustrategiat perustuivat aina vientiin, mutta viime vuosina kasvua on edistänyt kuitenkin työllisyyden parantuminen EU:ssa; panee merkille, että komissio arvioi euroalueen viennin kasvun optimistisesti 5 %:ksi vuonna 2003; katsoo, että on yhä olemassa huomattavia epävarmuustekijöitä, jotka aiheutuvat öljyn hinnan voimakkaasta vaihtelusta, euron arvosta, EU:n kykyä suunnitella ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia koskevista epäilyistä, osakemarkkinoiden edelleen jatkuvasta heikkoudesta sekä Lähi-idässä mahdollisesti alkavan sodan vaikutuksista,
whereas, in the past, EU growth strategies were always export-oriented, but in recent years growth has been driven by employment growth within the EU, and although the Commission offers optimistic estimates of an increase in euro area exports (about 5% in 2003), major uncertainties remain due to the volatility of oil prices, the appreciation of the euro, doubts about the EU's capacity to conceive and implement structural reforms, the persistent weakness of the stock markets and the economic consequences of a potential war in the Middle East,
muistuttaa, että tasapainoiseen talousarvioon pyrkiminen muodostaa tärkeän perustan kestävälle talouskehitykselle; muistuttaa, että eräiden valtioiden talous- ja rahaliitossa tekemät talousarviopolitiikan virheratkaisut saattavat vahingoittaa kaikkia siihen kuuluvia rahoitusmarkkinoilla;
Points out that the aim of securing a balanced budget represents an important foundation for lasting economic development; points out, moreover, that financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets;
pitää tervetulleena vakaus- ja lähentymisohjelmien erittäin tyydyttävää täytäntöönpanoa useimmissa jäsenvaltioissa ja kannustaa muita jäsenvaltioita noudattamaan tätä esimerkkiä; kiittää edellä mainittua komission tiedonantoa finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta käyttökelpoisena keinona selkeyttää ja vahvistaa tätä prosessia;
Welcomes the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States and encourages the others to follow this example; praises the above-mentioned communication from the Commission on strengthening the coordination of budgetary policies as a useful step towards clarifying and enforcing the underlying procedure;
pitää tärkeänä, että jäsenvaltioiden talousarvioiden valvontaa parannetaan ja että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan edelleen joustavasti; huomauttaa, että tällöin liian suuren budjettivajeen maissa on kyettävä laskemaan vuotuisen lisävelkaantumisen astetta 0,5 prosentilla ja pitämään se pysyvästi 3 prosentin kynnysarvon alapuolella sekä pyrittävä johdonmukaisemmin noudattamaan 60 prosentin kokonaisvelkaantumisrajaa;
Stresses the necessity of improving budgetary surveillance by Member States, and of continuing to apply the Stability and Growth Pact flexibly; points out that this must include, in countries with excessive budget deficits, continuously cutting back on net new indebtedness by 0.5% annually and holding it sustainably below the 3% threshold, as well as pursuing more consistently the overall indebtedness threshold of 60%;
katsoo, että monien erilaisten indikaattorien avulla komissio ja neuvosto voivat esittää suosituksia ja antaa varhaisvaroituksia, joissa otetaan huomioon kaikkein vakavimmat tapaukset; pitää tarpeellisena, että tehdään selvä sijoituksia suosiva valinta säännönmukaisiin menoihin verrattuna, ja pitää tarpeellisena verotuspaineen yleistä vähentämistä, jotta aktiivisen väestön osuutta voitaisiin lisätä ja jotta voitaisiin tukea aktiivista ikääntymistä eläkejärjestelmien aiheuttamiin kuluihin liittyvien kielteisten ennusteiden tapauksessa;
Considers that the multitude of indicators allows the Commission and the Council to come out with recommendations and early warnings which take into account the most severe cases; considers also that there is a need for a clear choice in favour of investments over regular expenditures and for a general reduction of fiscal pressure in favour of an increase in the active population and active ageing where there are negative forecasts for the costs of the pension systems;
katsoo, että suositusten ja ennakkovaroitusten antamisen olisi tulevaisuudessa kuuluttava komission itsenäiselle vastuulle eikä neuvoston tulisi voida äänestää asiasta;
Considers that recommendations and early warnings should henceforth be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them;
painottaa, että vaikka budjettipolitiikan monenkeskinen valvonta, jolla pyritään lähentymiseen vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä, on helpompi toteuttaa kansallisten talouksien kasvuvaiheessa, se olisi toteutettava tiukasti vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti myös laskusuuntauksissa pitäen mielessä, että nykymuodossaan sopimus sallii huomattavan joustavuuden kompuroiville talouksille; panee merkille, että hyvinä aikoina vakaus- ja kasvusopimusta parhaiten noudattaneet jäsenvaltiot yleensä suoriutuvat paremmin yleisen laman aikana;
Stresses that although a multilateral surveillance of budgetary policies to reach convergence in the context of the Stability and Growth Pact is easier to implement in phases of national economy growth, it should also be carried out strictly in accordance with the Stability and Growth Pact in downturns, bearing in mind that in its present form the pact allows for substantial flexibility for struggling economies; notes that those Member States which complied best with the Stability and Growth Pact in a favourable economic climate tend to perform better during a general slump;
ehdottaa Lissabonin ja Göteborgin strategioiden tavoitteiden asettamista keskeiselle sijalle EU:n toimintalinjojen yhdistelmässä ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisessa, jotta seuraavien kahdeksan vuoden aikana voitaisiin vahvistaa kasvua ja jotta voitaisiin välttää eroja ja ristiriitoja erilaisissa asiakirjoissa, joita tarkastellaan keväällä 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
Proposes that the targets of the Lisbon and Göteborg strategies be placed at the centre of the EU policy mix and of the Member States' economic policy coordination in order to strengthen growth in the coming eight years and to avoid divergences and contradictions in the various documents which will be assessed at the 2003 Spring Council;
ehdottaa, että kaikki taloudellisen ja rahoituksellisen koordinaation välineet (talouspolitiikan laajat suuntaviivat, finanssipolitiikan koordinointi, talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin vuosittainen selkeyttäminen) yhdistetään johdonmukaisesti Lissabonin strategian tavoitteisiin tarkoituksena kuroa umpeen keräytyneet viipeet ja päästä vuonna 2010 huomattaviin tuloksiin, jotka ovat seurausta tämän strategian täytäntöönpanosta;
Proposes that all instruments of economic and financial coordination (the Broad Economic Policy Guidelines, coordination of budgetary policies, rationalisation of the annual cycles of economic and employment policy coordination) should incorporate in a coherent manner the objectives of the Lisbon strategy with a view to making up for lost time and achieving substantial results from the implementation of this strategy by 2010;
pitää tervetulleena, että kansalliset vakaus- ja lähentymisohjelmat ovat päättyneet ennen toimintalinjojen koordinoinnin alkamista, jotta oltaisiin paremmassa asemassa arvioitaessa talouspolitiikassa saatavilla olevia rahoituskeinoja ja vältetään vakaus- ja kasvusopimuksen ad hoc -uudelleentulkinta tarkoituksena mukautua toiveisiin suuremmista kustannuksista, joita toisinaan syntyy politiikkoja koordinoitaessa;
Welcomes the fact that national stability programmes are finalised before policy coordination sets in, guaranteeing a better position when assessing the financial means available for any economic policy, and avoiding an ad hoc re-interpretation of the Stability and Growth Pact with a view to responding to the wishes for greater expenditure which occasionally emerge when policies are coordinated;
korostaa tässä yhteydessä, että näiden strategioiden tulisi johtaa siihen, että ensisijaiseksi tavoitteeksi hyväksyttäisiin julkisten ja yksityisten investointien takaaminen esimerkiksi liittyen innovointiin, elinikäiseen oppimiseen, infrastruktuurin luomiseen ja EU:n kestävään kehitykseen etenkin silloin, kun komissio tunnustaa nämä tekijät ja kun ne katsotaan yhteisen edun mukaisiksi;
Underlines, in this context, that these strategies should lead to the adoption of the priority target to guarantee a policy of public and private investment in sectors such as innovation, life-long learning, the creation of infrastructure and sustainable development within the European Union, in particular where these are recognised by the Commission and where they are deemed to be of common interest;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että paras vastaus talouskasvun hidastumiseen on Lissabonin strategia sekä rakenteelliset uudistukset jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan heti ja samanaikaisesti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa (2000) ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa (2001) määritetyt ensisijaiset tavoitteet; kehottaa niitä erityisesti vähentämään huomattavasti työhön liittyviä esteitä joissakin jäsenvaltioissa, lisäämään julkisia ja yksityisiä investointeja perus- ja ammattikoulutukseen, tutkimukseen sekä tuotteita ja prosesseja koskevaan innovointiin sekä uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen ja toteuttamiseen; kehottaa tässä yhteydessä keskittymään uuden tekniikan mahdollistamiin sovelluksiin ja keskinäisiin yhteyksiin; suosittelee rahoittamaan perus- ja ammattikoulutusta, elinikäistä oppimista sekä tutkimusta ja tukemaan erityisesti näitä toimenpiteitä toteuttavia pk-yrityksiä;
Shares the Commission's opinion that the most appropriate answers to the economic slowdown are the Lisbon strategy and Member State-level structural reforms; calls upon Member States to proceed to an immediate and simultaneous implementation of the priorities set down at the European Councils of Lisbon (2000) and Göteborg (2001), in particular substantially to reduce disincentives to work in some Member States and to increase public and private investment in education and training, research and innovation for products and processes, and the development and application of new products and services, with emphasis on the application and interconnections made possible by new technologies; recommends that education, vocational training, life-long learning and research be funded, and that SMEs which undertake these measures be supported in particular;
muistuttaa, että Lissabonin strategialla pyritään lisäämään osallistumista työmarkkinoille ja takaamaan julkistalouden kestävyys etenkin ottaen huomioon Euroopan ikääntyvä väestö sekä eläkkeiden rahoitus; panee merkille, että keskivälin tavoitteita, jotka mahdollistaisivat EU:n saavuttavan kilpailukykyisimmän talouden aseman vuoteen 2010 mennessä, ei ole saavutettu; pyytää hallituksia toteuttamaan toimintalinjoja, joiden avulla voidaan tehdä tarvittavat uudistukset, joilla vähennetään Yhdysvaltojen ja EU:n välistä kuilua tuottavuudessa; pyytää komissiota ehdottamaan toimintaohjelmaa, jolla mahdollistetaan ehdokasmaiden liittyminen Lissabonin strategian toteuttamiseen;
Recalls that the Lisbon strategy is aimed at increasing labour market participation and also at assuring the sustainability of public finance, in particular in view of Europe's ageing population and the financing of pensions; notes that the mid-term objectives which would allow the EU to become the most competitive economy by 2010 are not being met; calls on the Member States to pursue policies enabling the necessary reform path to be rejoined in order to reduce the lead which the US has over the EU in terms of productivity; calls on the Commission to put forward a plan of action to allow the candidate countries to join the Lisbon strategy process;
kehottaa euroalueen viennin mahdolliseen kasvuun liittyvien huomattavien epävarmuustekijöiden vuoksi kiinnittämään enemmän huomiota sisäiseen kasvuun, joka on edelleen hidasta EU:ssa, ja suosittelee suuntaamaan uudelleen julkiset menot kulutuksesta investointeihin, toteuttamaan Lissabonin strategian heti ja koordinoidusti sekä samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta toimintalinjojen taloudellisesta kokonaisvaikutuksesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty ja mahdollistettaisiin kilpailun lisääntyminen kansallisten talouspolitiikkojen välillä ja edistettäisiin näin sellaisen tehokkaan talouden syntymistä, joka kykenee kestämään kansalaisten sosiaaliset tarpeet;
Given the major uncertainties surrounding a possible increase in euro exports, calls for additional attention to be focused on endogenous growth, which still remains sluggish in the EU; recommends that public spending be redirected from consumption to investment, proceeding to the immediate and coordinated implementation of the Lisbon strategy simultaneously in all Member States in order to obtain maximum benefit from the aggregated economic impacts of the policies, and allowing for an increase in competition between the national economic policies, thus promoting the emergence of an efficient economy capable of sustaining the social needs of citizens;
pyytää, että vakaus- ja kasvuohjelmia koskevat komission arvio ja suositukset toimitetaan parlamentille ajoissa, jotta parlamentti voisi osallistua asianmukaisella tavalla taloudelliseen yhteensovittamisprosessiin vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä;
Calls for the Commission's evaluations and recommendations on the stability and growth programmes to be forwarded to Parliament in good time in order to give Parliament an appropriate say in the economic coordination process in the context of the Stability and Growth Pact;
pyytää kaunistelemattoman tilanteen perusteella valtioiden ja hallitusten päämiehiä lujittamaan keväällä pidettävässä huippukokouksessa toimia tarpeellisten rakenneuudistusten toteuttamiseksi, jotta Lissabonin kunnianhimoiset tavoitteet eivät jäisi pelkiksi haaveiksi;
Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, so as to ensure that more than a mere Utopian ideal comes out of the ambitious Lisbon objectives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the social partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Lähentymiskehityksen arviointi 2002 - Ruotsi" ( KOM(2002) 243 - C5-0326/2002 - 2002/2170(COS))
European Parliament resolution on the Commission report: Convergence Report 2002 - Sweden ( COM(2002) 243 – C5-0326/2002 – 2002/2170(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2002) 243 – C5-0326/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 243 – C5-0326/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lähentymiskertomuksen vuodelta 2002,
having regard to the Convergence Report 2002 by the ECB,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti P5_TA(2002)0536.
having regard to its Resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession P5_TA(2002) 536.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0037/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0037/2003 ),
ottaa huomioon, että 11 jäsenvaltiota siirtyi 1. tammikuuta 1999 talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja että kolme vuotta myöhemmin ne korvasivat kansallisen valuuttansa eurokolikoilla ja euroseteleillä, mikä merkitsi huomattavaa askelta Euroopan poliittisessa ja taloudellisessa yhdentymisessä,
whereas on 1 January 1999, 11 Member States entered into the third stage of Economic and Monetary Union, and three years later introduced euro notes and coins in place of their national monies, marking an major step forward in the political and economic integration of Europe,