natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 muuttamisesta Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta ( KOM(2000) 862
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria ( COM(2000) 862
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 862
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 862
, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0769/2000
, and in particular Article 11(4) of Protocol No 9 thereto, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0769/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0266/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0266/2001
kehottaa komissiota arvioimaan ekopistejärjestelmän vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun;
Asks the Commission to assess the impact of the ecopoints system on competition between Member States.
kehottaa komissiota laatimaan jo nyt vuodesta 2004 alkaen sovellettavan koko Alppien aluetta koskevan johdonmukaisen liikennepoliittisen strategian, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon sekä liikennepoliittiset että erityisesti Alppien alueen ekologiset vaatimukset;
Calls on the Commission to put forward now a coherent transport strategy for the whole Alpine region to take effect from 2004 which will give due consideration not only to the transport requirements but also to the environmental requirements of the Alpine region;
kehottaa komissiota säilyttämään ekopistejärjestelmän päättymiseen vuoden 2003 lopussa asti vuosittaisten ajojen määrää koskevan ylärajan kuitenkin siten, että varmistetaan ajojen määrän asianmukainen laskenta ja että ylärajan ylittyessä otetaan käyttöön nykyistä tarkoituksenmukaisempi seuraamusjärjestelmä;
Calls on the Commission to retain an upper ceiling on the annual number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003, but at the same time to ensure that the number of journeys is calculated correctly, and to make provision for a more appropriate system of sanctions than the existing one for cases where the upper ceiling is exceeded;
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 6. heinäkuuta 2001 esittämän suullisen kysymyksen neuvostolle ( B5-0331/2001
having regard to the oral question to the Council tabled on 6 July 2001 by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0331/2001
ottaa huomioon, että Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto julisti laajentumisprosessin olevan peruuttamaton,
whereas in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared the enlargement process irreversible,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksesta 7. kesäkuuta 2001 järjestetty Irlannin kansanäänestys on tehnyt laajentumisen aikataulusta epävarman,
whereas the Irish referendum of 7 June 2001 on the Treaty of Nice has brought an element of uncertainty into the timetable for enlargement,
katsoo, että jotta edessä oleva laajentuminen onnistuisi, tarvitaan ratkaisematta jääneitä asioita (ns. left-overs) pidemmälle meneviä uudistuksia, erityisesti lisää avoimuutta ja unionin tuomista lähemmäksi kansalaisia sekä aktiivista politiikkaa suurtyöttömyyden voittamiseksi,
whereas, in order for the forthcoming enlargement of the European Union to be a success, there is a need for reforms which go further than the "left-overs”, in particular greater transparency and approachability for ordinary citizens and an active policy to combat high unemployment;
katsoo Nizzan sopimuksen hylkäävän Irlannin kansanäänestystuloksen tukevan parlamentin pitkäaikaisia vaatimuksia perussopimusten tarkistusmenetelmien muuttamisesta, koska nykyinen menettely vieraannuttaa vääjäämättä kansalaiset unionin historiallisesta tavoitteesta, eli rauhan, turvallisuuden ja hyvinvoinnin luomisesta koko mantereelle,
whereas the rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum confirms Parliament's long-standing demands for change in the way the treaties of the Union are modified, because the current procedure is bound to alienate the citizens of Europe from the historic endeavour of the Union to bring peace, security and prosperity to the entire continent,
on sitä mieltä, että ehdokasvaltioiden toimia tasapainoisen ratkaisun löytämiseksi omaisuuden palauttamista koskevissa kysymyksissä on pidettävä myönteisinä,
whereas the efforts of the candidate countries to find an equitable method of resolving property restitution issues are to be welcomed,
toistaa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta 4. heinäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
Reiterates the call it made, in its resolution of 4 July 2001 on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg Texts Adopted, Item 12.
esittämänsä pyynnön, että komissio sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallitukset tekevät kaikkensa sen varmistamiseksi, että ehdokasvaltioiden kansalaiset voivat tavoitteen mukaisesti osallistua vuonna 2004 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin; korostaa siksi, että liittymissopimukset on tapauskohtaisesti saatettava päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä kunkin maan yksilöllisen kehityksen perusteella, jotta Euroopan unioni voi täyttää historialliset tehtävänsä 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät.
, to the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; considers that accession treaties must be concluded on a case-by-case basis by the end of 2002 reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled Conclusions of the Göteborg European Council Presidency, 15 - 16 June 2001
vahvistaa uudelleen unionin sitoutuneen jatkamaan laajentumisstrategiaa Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymien suunnitelmien mukaisesti ja korostaa, että Irlannin hylättyä Nizzan sopimuksen on varmuuden vuoksi kehitettävä erilaisia vaihtoehtoja (esimerkiksi liittymissopimuksissa);
Reconfirms the commitment of the Union to continue with the strategy for enlargement according to the roadmap adopted at the Nice European Council; considers therefore that, as a precaution, following the Irish "no" vote on the Treaty of Nice, alternative options must be devised (e.g. in the accession treaties);
kehottaa unionin jäsenvaltioita etsimään luovia ratkaisuja perustuslakeja koskeviin ongelmiin, jotka johtuvat Nizzan huippukokouksessa alkunsa saaneista vanhanaikaisista, epäavoimista ja käsittämättömistä menettelyistä;
Urges the Member States of the Union to seek creative solutions to the constitutional problem which the antiquated, untransparent and unintelligible process engaged in during the Nice summit has created;
kehottaa ehdokasvaltioita noudattamaan Nizzassa julistettua perusoikeuskirjaa samalla tavalla kuin EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot;
Encourages the candidate countries to respect the Charter of Fundamental Rights, as proclaimed in Nice, in the same way as the EU institutions and Member States;
vaatii, että Unkarin ja Tšekin tasavallan sekä Maltan liittymissopimuksista neuvoteltaessa niille annettavien Euroopan parlamentin edustajanpaikkojen määrä on muutettava vastaamaan Belgialle ja Portugalille myönnettyjä 22 edustajanpaikkaa ja Luxemburgille myönnettyjä kuutta paikkaa (mainittujen maiden väkiluku on suunnilleen sama);
Calls, when the respective accession treaties are negotiated, for the number of representatives in the European Parliament specified for Hungary and the Czech Republic and Malta to be corrected to match the 22 seats allocated to Belgium and Portugal and the 6 seats allocated to Luxembourg (countries with a similar population);
on huolissaan korkeasta työttömyydestä, lisääntyvistä tuloeroista ja korkeasta köyhyysasteesta joissakin hakijamaissa; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota laajentumisen sosiaalisiin näkökohtiin, muun muassa lisäämällä laajentumista valmistelevaa tukea sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tähtäävissä toimissa;
Is concerned about persisting high unemployment rates, widening income disparities and high poverty rates in some of the candidate countries; calls for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement, inter alia by strengthening pre-accession aid for measures in support of social cohesion;
kehottaa hakijamaiden hallituksia ja komissiota ottamaan kaikki asianomaiset sidosryhmät mukaan liittymistä valmistevasta rahastosta rahoitettujen hankkeiden ja ohjelmien suunnitteluun, valintaan ja arviointiin samalla tavoin kuin tätä on vaadittu EU:n rakennerahastojen hallinnointia koskevan kumppanuusperiaatteen osalta;
Expects the governments of the candidate countries and the Commission to involve all interested stakeholders in programming, selecting and evaluating projects and programmes financed by the pre-accession funds, in the same way as this is required under the partnership principle for the management of structural funds within the EU;
katsoo, että EU:n ja Naton laajentumiset täydentävät toisiaan tarkoituksenmukaisesti ja pitää myönteisinä niiden ehdokasvaltioiden toimia, jotka haluavat osallistua euro-atlanttisiin turvallisuusrakenteisiin; korostaa, että jokaisella valtiolla on oikeus päättää itse turvallisuuspolitiikastaan;
Notes that the enlargement of the EU and NATO can usefully complement each other and welcomes the efforts of those candidate countries which wish to do so to become integrated into the North Atlantic security structures; stresses the right of each state to determine its own security policy;
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan mahdollisuus osallistua kaupankäyntiin, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja perusoikeuksien turvaamiseen perustuvaan uuteen eurooppalaiseen alueeseen olisi tarjottava periaatteessa kaikille naapurimaille; korostaa, että tällaiseen alueeseen osallistuminen ei saa sulkea pois mahdollista tulevaa EU-jäsenyyttä;
Reiterates its proposal that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights should be open in principle to all neighbouring countries; participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU;
huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden osallistuminen unionin yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja rakennetoimiin toteutetaan asteittain ensimmäisten jäsenyysvuosien aikana, jotta voidaan ottaa huomioon näiden uusien jäsenvaltioiden sosioekonominen tilanne, määrärahojen hyödyntämiskyky, yhteisrahoituskyky ja hallinnollinen kehys sekä EU:n talousarvioon kohdistuvat vaikutukset;
Points out that the participation of new Member States in the Union's Common Agricultural Policy and the Structural operations will be phased in during the first years of membership in order to take into account the socio-economic situation, the absorption capacity, the co-finance capabilities and the administrative framework of these new Member States, and in order to take into account the implications for the EU budget;
; ehdottaa, että liittymisen jälkeen määrärahoja voitaisiin saattaa käyttöön tarkistamalla tietyn vuoden rahoitusnäkymiä 1,27 prosentin rajan puitteissa maksumäärärahojen osalta ja 1,335 prosentin rajan puitteissa maksusitoumusten osalta; muistuttaa, että maksujen osalta ennakoimattomien menojen marginaalia, joka on yhteensä 0,15 prosenttia yhteisön BKTL:sta vuonna 2004, voitaisiin käyttää myös kattamaan laajentumiseen liittyvät lisärahoitustarpeet;
; suggests that after accession the amounts could be made available through an adjustment of the Financial Perspective for the specific year, within the limit of 1.27% for payment appropriations and of 1.335% for commitment appropriations; recalls that the margin for unforeseen expenditure in payments, which totals 0.15% of the Community's GNP in 2004, could be used also to cover additional financial needs related to enlargement;
korostaa, että uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvat kustannukset todennäköisesti kasvavat huomattavasti vuoden 2006 jälkeen, mikä edellyttää sitä, että EU:n talousarvion rahoittamista sekä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kykyä osallistua tähän pohditaan vakavasti; korostaa kuitenkin kannattavansa sitä periaatetta, että 1,27 prosenttia yhteisön BKTL:sta säilytetään vuoteen 2006 asti ylärajana maksumäärärahoille, joita voitaisiin käyttää EU:n talousarvion kautta laajentuneen unionin tarpeiden kattamiseen;
Stresses that the costs arising from the accession of new Member States are likely to increase significantly after 2006 and require a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and the new Member States; however, underlines that it supports the principle to maintain the ceiling for payment appropriations at 1.27% of the Community's GNP up to 2006, which could be used through the EU budget in order to cover the needs of an enlarged Union;
toteaa, että maataloustuottajille maksettavilla suorilla tuilla on tärkeä ja samalla ristiriitainen asema liittymisneuvotteluissa; korostaa, että suorat tuet on sisällytettävä yhteisen maatalouspolitiikan "toiseen pilariin” siten, että maksut kytketään pakollisesti sosiaalisiin ja ekologisiin kriteereihin (niin sanottu molemminpuolinen noudattaminen ja mukauttaminen), jotta voidaan lieventää ristiriitaisuuksia ja varmistaa palkkioiden yhdenmukainen muotoutuminen laajentuneessa unionissa;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; stresses the need to bring direct payments within the sphere of the 'second pillar' of the CAP by compulsorily tying premiums to social and ecological criteria (cross-compliance and modulation) in order to make them less controversial and guarantee that direct payments in an enlarged Union will be uniformly determined;
toteaa, että laajentumisen aiheuttamat tärkeimmät rahoitusongelmat liittyvät vuoden 2006 jälkeen otsakkeisiin 1 (YMP) ja 2 (rakennerahastot) ja että EU:n kummankin budjettivallan käyttäjän on ryhdyttävä myös tarpeellisiin varotoimiin mahdollisten ongelmien havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi budjetin muissa otsakkeissa, ennen kaikkea otsakkeessa 3 (sisäiset toimet) ja otsakkeessa 5 (hallinto), joissa on jo nähtävissä uusia, laajentumisen valmisteluun liittyviä rahoitustarpeita;
Notes that the main budgetary problems regarding enlargement after 2006 have to do with categories 1 (CAP) and 2 (structural funds); underlines at the same time that both parts of the EU budgetary authority must also take the necessary precautions to detect and prevent problems in other budget categories, not least category 3 (internal policies) and category 5 (administration), where it is already possible to predict new financial needs in the context of preparations for enlargement;
kehottaa ehdokasvaltioita hyväksymään strategioita, joilla otetaan käyttöön syrjinnän kieltävää lainsäädäntöä Euroopan unionista tehdyn perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Calls on the candidate countries to adopt strategies to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EU Treaty;
korostaa, että miesten ja naisten tasa-arvoisuutta koskeva EY:n säännöstö olisi omaksuttava ennen liittymistä, koska se on olennaisesti ihmisoikeuksiin liittyvä kysymys, ja että tarvittava yhteiskunnan rakenteiden kehittäminen tai institutionaalisen ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistaminen tällä alueella on välttämätön edellytys yhteisön säännöstön täysimääräiselle täytäntöönpanolle;
Emphasises that the acquis communautaire in the area of equality between men and women should be incorporated before accession, since it is essentially a question of human rights, and that the necessary institution-building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital prerequisite for full implementation of the acquis;
pyytää komissiota järjestämään riittävän taloudellisen tuen, jotta ehdokasvaltiot voivat yhdenmukaistaa tilastojenkeruumenettelynsä ja tilastometodologiansa EY:n standardien kanssa; pyytää ehdokasvaltioiden hallituksia kehittämään ja levittämään sukupuolikohtaisia tilastoja, jotka ovat vertailukelpoisia EU:ssa käytettyjen tilastojen kanssa, jotta lisättäisiin tietoisuutta ongelmista ja helpotettaisiin vertailua sekä seurattaisiin tasa-arvotilannetta ehdokasvaltioissa;
Calls on the Commission to make sufficient financial support available to help the candidate countries to fully align their statistical procedures and methodologies with EC standards; calls on the governments of all candidate countries to develop and disseminate gender-disaggregated statistics relevant to gender, compatible with those used in the EC, in order to raise awareness of problems and facilitate comparison, as well as to monitor the equality situation in the relevant countries;
korostaa, että täydellinen luottamus molempien osapuolten tietosuojastandardeihin on ehdoton edellytys tehokkaan kahdenvälisen yhteistyön aikaansaamiseksi Europolin ja jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välille; kehottaa niitä hakijavaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan 28. tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä;
Stresses that full confidence in each other's data protection standards is a precondition for the establishment of truly effective bilateral cooperation with EUROPOL and the police and judicial authorities of the Member States, and therefore urges applicant countries that have not done so to sign and ratify the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data;
toteaa, että komission 25. heinäkuuta 2001 hyväksymä tiedonanto laajentumisen vaikutuksista ehdokasvaltioihin rajoittuviin alueisiin täyttää vain osittain Nizzan Eurooppa-neuvoston asettaman tehtävän eli ohjelman esittämisen raja-alueiden kilpailukyvyn vahvistamiseksi; ottaa huomioon nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välisillä raja-alueilla vallitsevat suuret sopeutumispaineet ja vaatii näille alueille lisää tukitoimia, joiden avulla syntyisi tärkeitä kannustimia rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiselle;
Notes that the communication adopted by the Commission on 25 July 2001 on the "Impact of enlargement on regions bordering candidate countries" goes only part of the way towards fulfilling the call by the Nice European Council to present a programme to strengthen the competitiveness of the border regions; against the background of the particular need for adjustment in the border regions between the current and future member states, calls for additional support measures for these regions, which would create major incentives for increased cross-border cooperation;
kehottaa komissiota käyttämään ns. BEST-prosessin tuloksia ehdokasvaltioiden teollisuuden ja yritysten arvioimisessa; kehottaa komissiota asettamaan kyseiset arviot ehdokasvaltioiden käyttöön; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään esikuva-analyysimenetelmää teollisuutensa tehokkuuden parantamisessa;
Encourages the Commission to use the results of the Business Environment Simplification Task Force (BEST process) in order to evaluate the industries and enterprises of the candidate countries; requests the Commission to make these evaluations available to the candidate countries and encourages the candidate countries to make use of benchmarking as a basis for improving their industrial performance;
toteaa, että ehdokasvaltioiden terästeollisuus tarvitsee pikaisesti rakenneuudistusohjelmia sekä varovaista kohtelua, johon sisältyy lyhyen aikavälin valtiontukitoimia terästeollisuuden turvaamiseksi, toimia työpaikkojen menetysten hillitsemiseksi, pitkän aikavälin rakennetoimia sekä rationalisointitoimia ja erikoistuminen erittäin korkealaatuisiin terästuotteisiin;
Points out that restructuring programmes for the steel industry in the candidate countries are urgently needed and that the steel industry needs careful treatment, consisting of a short-term policy of State subsidies necessary for its survival and containment of labour lay-offs and a long-term policy geared towards structural adjustment, rationalisation and specialisation in high value added steel products;
toteaa, että Amsterdamin sopimuksen 2 ja 6 artiklaa, joissa käsitellään kestävää kehitystä ja ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin politiikan aloihin, on sovellettava täysipainoisesti liittymisneuvottelujen kaikissa vaiheissa niin ympäristöalan neuvotteluluvun kuin muidenkin - erityisesti maatalouden ja kalastuksen - neuvottelulukujen yhteydessä aivan kuten jäsenvaltioissakin;
Notes that Articles 2 and 6 of the Amsterdam Treaty concerning sustainable development and the integration of environment into all policy areas need to be fully applied to all parts of accession negotiations, not only the environment but also other chapters, in particular agriculture and fisheries, just as in the existing Member States;
katsoo, että liittymisneuvottelujen päättämisen ja ympäristöalaa koskevien siirtymäaikojen myöntämisen ehdoiksi on asetettava yksityiskohtaisten investointisuunnitelmien laadukkuus sekä säännöstön täytäntöönpanon täydelliset aikataulut; kehottaa komissiota kannustamaan ja tukemaan rahallisesti Eurrepas-verkostoa, joka on EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden alueellisista ja paikallisista ympäristöalan viranomaisista koostuva idullaan oleva verkosto, jotta voidaan varmistaa ympäristöalan säännöstön täytäntöönpano;
Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;
ISPA-hankkeita koskeva 5 miljoonan euron alaraja, joka estää paikallisten, pienimuotoisten ja sidosryhmien käynnistämien hankkeiden tukemisen, vaikka nämä hankkeet ovat usein erityisen sopivia välineitä kestävän kehityksen edistämiseksi,
the EUR 5 million lower limit for ISPA projects prevents support for localised, smaller-scale, stakeholder-driven projects which are often the most effective for stimulating sustainable approaches;
LIFE Nature -ohjelman suuret osallistumiskulut, jotka ovat saaneet monet ehdokasvaltiot luopumaan tähän arvokkaaseen ohjelmaan osallistumisesta
the "entrance-ticket”-requirement for LIFE Nature has dissuaded many candidate countries from participating in this valuable programme;
ja kehottaa tästä syystä komissiota arvioimaan kyseisiä määräyksiä uudelleen;
calls therefore on the Commission to review the rules;