natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa 19. heinäkuuta 1999 tekemän päätöksen niiden henkilöiden nimeämisestä, jotka jäsenvaltioiden hallitukset aikovat nimittää Euroopan yhteisöjen komission jäseniksi ( C5-0050/1999 ),
having regard to the decision of 19 July 1999 of the representatives of the governments of the Member States, by common accord with the nominee for Commission President, nominating persons whom they intend to appoint as Members of the Commission ( C5-0050/1999 ),
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin 21. heinäkuuta 1999 antaman lausuman komission jäseniksi nimettyjen esittelyn johdosta,
having regard to the statement by Mr Prodi, the nominee for Commission President, of 21 July 1999 on the occasion of the presentation of the nominee Commissioners,
ottaa huomioon komission jäseniksi nimettyjen kuulemistilaisuudet parlamentin asianomaisissa valiokunnissa,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners by the competent committees of Parliament,
ottaa huomioon poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi nimetyn Romano Prodin 7. syyskuuta 1999 käymät keskustelut,
having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the nominee for Commission President,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn 14. syyskuuta 1999 esittelemän nimetyn komission ohjelman,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the nominee for Commission President,
vahvistaa hyväksyvänsä Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi 22 päivään tammikuuta 2000;
Confirms its approval of the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
hyväksyy komission nimittämisen toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi 22 päivään tammikuuta 2000;
Approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
hyväksyy Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi 23 päivänä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 22 päivänä tammikuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi;
Approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005;
hyväksyy komission nimittämisen 23 päivänä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 22 päivänä tammikuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi;
Approves the appointment of the Commission for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005;
Päätös hyväksyttiin.
The decision was approved.
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 780
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 780
Luonnos hyväksyttiin.
The draft was approved.
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 781
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 781
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 986
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 986
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 1037
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999)1037
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 1050
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999)1050
Ehdotus hyväksyttiin.
The proposal was approved.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset - SEC(1999) 581
Legislative resolution of the European Parliament on current legislative procedures pending as at 1 May 1999 in the area of industry, external trade, research and energy (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty ( SEC(1999) 581
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen)
(Codecision procedure: confirmation of first reading)
ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeusperusta ja/tai joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa ( SEC(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Amsterdam Treaty involves a change in legal basis and/or procedure, SEC(1999) 581
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0008/1999 /korj.),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0008/1999 ),
vahvistaa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisen käsittelyn seuraavasta aiheesta:
Confirms, as its first reading under the codecision procedure, the text adopted on 12 November 1996
kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen)
(Codecision procedure: confirmation of first readings)
ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeusperusta ja/tai joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa ( SEC(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 that are subject, as a consequence of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to a change in legal basis and/or a change in procedure SEC(1999) 581
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0014/1999 ),
having regard to the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0014/1999 ),
entinen 1997/0349(SYN)
- formerly 1997/0349(SYN)
18. helmikuuta 1998 hyväksytty teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annetun direktiivin 89/662/ETY
concerning the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/662/EEC
muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi ( KOM(1997) 643
concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking ( COM(1997) 643
kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 550
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 550
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 212
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 212
ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0016/1999 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0016/1999 ),
tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
Amends the common position as follows;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Neuvoston yhteinen kantaParlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1)
valkoisesta kirjasta ”Euroopan unionin energiapolitiikka” 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa(
in its Resolution of 14 November 1996
) Euroopan parlamentti kehotti komissiota perustamaan taloudellisen tukiohjelman kestävien energiamuotojen edistämiseksi; edellä mainitussa 15 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta vihreästä kirjasta Euroopan parlamentti pyysi tarkastelemaan uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevan politiikan ja näitä koskevien aloitteiden sovittamista yhteen mahdollisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista; edellä mainitussa 18 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevasta valkoisesta kirjasta Euroopan parlamentti pyysi laatimaan peruskirjan uusiutuvista energialähteistä (EURENEW),
on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament called on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; in its abovementioned Resolution of 15 May 1997 on the Green Paper on renewable sources of energy, it called for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of renewable energy and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible; in its abovementioned Resolution of 18 June 1998 on the White Paper on renewable sources of energy, it called for a Charter on Renewable Energies (Eurenew) to be drawn up;
(Tarkistus 10)
(Amendment 10)
on poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa, että assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21-22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja, jotka sitä seuranneet Eurooppa-neuvostot ovat vahvistaneet päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; myös Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan,
it is politically and economically desirable to open the ALTENER programme to the associated central and east European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 as confirmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus;
on poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa, että assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja sitä seuranneiden Eurooppa-neuvostojen vahvistamien päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; myös
it is politically and economically desirable to open the ALTENER programme to the associated central and eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 as confirmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to
assosioituneiden Välimeren maiden ja
the associated Mediterranean countries and
neuvoston päätöksellä 1999/468/EY(
Council Decision 1999/468/EC
) vahvistettiin uusia menettelyjä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, minkä tavoitteena oli lisätä Euroopan parlamentin osallistumista,
established new procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission with the aim of improving the involvement of the European Parliament;
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 1(1)(a)
auttaa luomaan tarvittavat edellytykset
help create the necessary conditions
uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamiselle
for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources
, erityisesti lainsäädännölliset, sosioekonomiset ja hallinnolliset edellytykset,
, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions;
auttaa luomaan tarvittavat edellytykset, erityisesti oikeudelliset, sosioekonomiset ja hallinnolliset edellytykset,
help create the necessary conditions for
yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamiselle sekä ”käynnistyskampanjan” eteenpäin viemiselle, kuten komission 26 päivänä marraskuuta 1997 antamassa valkoisessa kirjassa ”Tulevaisuuden energia.
implementing the Community strategy and action plan and boosting the "Campaign for take-off", as called for in the Commission White Paper of 26 November 1997 entitled "Energy for the future: renewable sources of energy'
Uusiutuvat energialähteet” vaaditaan;
, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions;
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 1(1)(ba) (new)
luoda perusedellytykset uusien välineiden ja järjestelmien kehittämiseksi, joiden avulla kaikenlainen kestävä energiateknologia pääsee markkinoille nopeasti ja koordinoidusti,
establish the bases for the development of new instruments and mechanisms which will allow faster coordinated market penetration of all sustainable energy technologies.
(Tarkistus 5)
(Amendment 5)
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 1(3), 1st and 2nd subparagraphs
Rahoituspuitteet Altener-ohjelman toteuttamiseksi ovat
The financial framework for the implementation of the ALTENER programme shall be EUR
29,6 miljoonaa euroa tästä määrästä on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998 - 1999.
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Tästä määrästä 29,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998 - 1999.
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000 - 2002 ovat
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR
Tätä määrää tarkistetaan, jos se ei vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusnäkymiä.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
(Tarkistus 6)
(Amendment 6)
2 artiklan e a alakohta (uusi)
Article 2(ea) (new)
kohdennetut toimet, joiden tarkoituksena on uusiutuviin energialähteisiin liittyvän tekniikan viennin edistäminen sisällyttämällä ne aikaisempaa selvemmin energia- ja yhteistyöalan ulkopolitiikkaan ja vahvistamalla 'The European Renewable Energies Export Council' -neuvostoa.
targeted actions to promote the export of technology associated with renewable energy sources through greater inclusion thereof in the energy and cooperation areas of external policy, and by strengthening the European Renewable Energies Export Council.
(Tarkistus 8)
(Amendment 8)
Altener-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa päätöksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the ALTENER programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/21/EC, Euratom
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7123/1/1999 - C5-0033/1999 )
having regard to the Council common position (7123/1/1999 - C5-0033/1999
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan
having regard to its position at first reading
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 550
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 550
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 211
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 211
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0015/1999 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0015/1999 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Neuvoston yhteinen kantaParlamentin tarkistukset (Tarkistus 4)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 4)
yhteisön tuen tehokkaan käytön varmistamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi komissio huolehtii siitä, että hankkeet arvioidaan ennakolta perusteellisesti; komissio seuraa ja arvioi järjestelmällisesti tukea saavien hankkeiden edistymistä ja tuloksia,
in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects;
yhteisön tuen tehokkaan käytön varmistamiseksi ja päällekkäisen työn välttämiseksi komissio huolehtii siitä, että hankkeet arvioidaan ennakolta perusteellisesti; komissio seuraa ja arvioi järjestelmällisesti tukea saavien hankkeiden
in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Recital 21a (new)
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), 1st subparagraph
Yhteisö toteuttaa ajanjaksona 1998 - 2002 energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä edistävän
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme
, lainsäädännöllisiä ja muita kuin lainsäädännöllisiä toimia sisältävän
of legislative and non-legislative measures to encourage the
(Tarkistus 7)
(Amendment 7)
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön tai täydentää energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoisia sopimuksia, standardointielimille annettavia valtuutuksia, yhteishankintoja ja lainsäädäntöä)
studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardisation bodies, cooperative procurements and legislation)
, tutkimukset energian hinnoittelun vaikutuksista energiatehokkuuteen
for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency
ja tutkimukset, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi;
, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on
studies and other related actions designed to
ottaa käyttöön yhteisön lisätoimenpiteitä ja
introduce additional and
panna täytäntöön tai täydentää
implement and supplement
energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoisia sopimuksia, standardointielimille annettavia valtuutuksia, yhteishankintoja ja lainsäädäntöä) ja tutkimukset, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi
Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardisation bodies, cooperative procurements and legislation), and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on
targeted sectoral pilot actions aimed at
nopeuttaa energiatehokkuuteen tähtääviä investointeja ja/tai
accelerating investment in energy efficiency and/or
alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on parantaa energian kulutustapoja ja joiden toteuttajia ovat julkiset ja yksityiset yritykset tai järjestöt
targeted sectoral pilot actions aimed at improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organisations
, paikalliset riippumattomat energiakeskukset
, local independent energy centres
sekä olemassa olevat yhteisön laajuiset verkot tai näiden hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut yritysten ja/tai järjestöjen tilapäiset ryhmittymät;
and existing Community-wide networks or temporary groupings of enterprises and/or organisations formed to carry out the projects;
(Tarkistus 9)
(Amendment 9)
2 artiklan e kohta
Article 2(e)
energiatehokkuuden edistymisen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä Save-ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta;
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme;
energiatehokkuuden edistymisen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä Save-ohjelman yhteydessä toteutettavien toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme,
ja mittaukset (esimerkiksi energia-auditointi) ennen toimenpiteiden, interventioiden, kannustimien jne. toteuttamista ja niiden toteuttamisen jälkeen;
with actual measurements (for example, energy auditing) before and after the implementation of measures, interventions, incentives, etc.
4 artiklan 1 kohta
Article 4(1)
Tästä määrästä 25,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998-1999.
Of this amount, EUR 25.6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000-2002 ovat
The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be EUR
Rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2000-2002 ovat
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR
(Tarkistus 12)
(Amendment 12)
Save-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa päätöksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/21/EC, Euratom,
päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti
operating in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (8731/1999 - KOM(1999) 245
having regard to the proposal for a Council and Commission decision, COM(1999) 245
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimusluonnoksen,
having regard to the draft Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa,
ottaa huomioon neuvoston pyynnön parlamentin puoltavasta lausunnosta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti (8731/1999 - C5-0154/1999 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, and Article 310 of the EC Treaty, 8731/1999 - C5-0154/1999 ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunnot ( A5-0020/1999 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0020/1999 ),