natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että energia-alan lainsäädäntöön äskettäin tehdyt tarkistukset ovat merkki markkinoiden todellisen vapauttamisen käynnistämisestä, että maakaasumarkkinoiden vapauttamista koskeva strategia on hyväksytty ja että sähkön hinnoittelua on tarkistettu; korostaa, että näiden toimenpiteiden tinkimätön täytäntöönpano on välttämätöntä ja että energiankäytön jatkuvan tehottomuuden muodostama ongelma on ratkaistava pikaisesti; tunnustaa, että Kansainvälisen atomienergiajärjestön valtuuskunta totesi kesäkuussa 2002 Kozloduyn ydinvoimalassa käydessään, että voimalan kolmos- ja nelosyksikkö täyttävät nyt kaikki kansainväliset standardit ja tällaisten ydinvoimaloiden turvalliselle toiminnalle asetettavat vaatimukset, mutta EU on edelleen huolissaan näiden kahden reaktorin rakenteessa ilmenevistä puutteista; odottaa tämän vuoksi mielenkiinnolla ydinkysymyksiä käsittelevän neuvoston työryhmän vertaisarviointia ja edellyttää, että kolmos- ja nelosyksikön sulkemisen taloudellisista seurauksista teetetään mahdollisimman pian kattava ja objektiivinen tutkimus, jotta sulkemiseen löydetään ripeä ja tyydyttävä ratkaisu mahdollisimman varhaisessa vaiheessa; pyytää komissiolta yksityiskohtaisia tietoja reaktorien käytöstä poistamista koskevasta rahastosta, jonka komissio aikoo perustaa yhdessä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) kanssa;
Notes that the recent amendments to the Energy Law display an intent to introduce real market liberalisation, that a gas market liberalisation strategy has been adopted and that electricity prices have been revised; stresses that rigorous implementation of such measures is required and that the continuing inefficiency of energy use needs to be urgently addressed; recognises that the IAEA mission to Kozloduy in June 2002 concluded that units 3 and 4 now comply with all international standards and safe operation requirements for such nuclear power plants, while the EU remains concerned about the design deficiencies of the two reactors; looks forward, therefore, to the expected peer review by the Council's Working Group on Nuclear Issues, and calls for a comprehensive and objective study of the economic consequences of the closure of units 3 and 4 to be undertaken at the earliest available opportunity in order to reach a speedy and satisfactory solution to the closure question at the earliest possible date; requests that the Commission provide details of the decommissioning fund that it is establishing with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD);
kiittää Bulgariaa sen pyrkimyksistä parantaa maatalouteen myönnettävien liittymistä edeltävien EU-varojen koordinointia, mutta toteaa, että varojen vastaanottamiskapasiteetissa ja varojen jakamista koskevien ohjelmien suunnittelussa on vielä saatava aikaan parannuksia; tunnustaa, että maatalouden kehittämistä koskevien ohjelmien valmisteluissa on edistytty, mutta korostaa, että työvoimavaltaisen alan uudelleenjärjestelyjä varten on vielä toteutettava konkreettisia toimia; edellyttää eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Commends Bulgaria's efforts to improve the coordination of EU pre-accession funds for its agricultural industry, while noting that improvements in capacity to absorb such monies, and in the design of programmes through which funding is distributed, are still required; recognises the progress that has been made in the preparation of rural development programmes but stresses that concrete measures must be taken to restructure the labour-intensive industry; calls for the implementation of veterinary and phytosanitary legislation;
pitää rikoslakiin äskettäin tehtyjä tarkistuksia myönteisinä, koska niillä poistettiin tiettyjä syrjiviä säännöksiä, mutta on edelleen huolissaan lapsille, vanhuksille ja mielenterveysongelmista kärsiville tarkoitetuissa laitoksissa vallitsevista oloista, joiden on todettu olevan järkyttäviä; on edelleen huolissaan puiteohjelmasta huolimatta ennallaan säilyvästä romanien kohtelusta ja siitä, että näennäispyrkimykset ovat edelleen sääntö eivätkä poikkeus; on huolissaan Bulgarian lapsikaupasta ja vaatii toimia tämän vitsauksen lopettamiseksi; edellyttää, että Bulgarian viranomaiset ja komissio kohdentavat resursseja ja tukea näiden huolenaiheiden selvittämiseen kiireellisenä asiana ja kiinnittävät tällöin erityistä huomiota lasten hoitolaitosten olojen merkittävään parantamiseen;
Welcomes recent amendments to the Penal Code which remove certain discriminatory provisions, but continues to be concerned about conditions in homes for children, the elderly and the mentally handicapped, where appalling conditions have been documented; is concerned about the treatment of the Roma - for whom the Framework Programme remains just that - where tokenism continues to be the norm; is distressed by reports of child-trafficking that are emerging from Bulgaria and demands that this scourge be addressed; insists that the Bulgarian authorities and the Commission target resources and support initiatives to overcome these concerns as a matter of urgency, with particular attention to significant improvement in childcare institutions;
antaa Bulgarialle tunnustusta sen omaksumasta roolista terrorismin torjunnassa, esim. maan osallistumisesta Afganistaniin lähetettyjen ISAR-joukkojen toimintaan ja sen tarjouksesta osallistua muihin sotilasoperaatioihin; antaa Bulgarialle tunnustusta sen panoksesta alueellisen vakauden säilyttämisessä, erityisesti maan jatkuvasta panoksesta KFOR- ja SFOR-joukkojen hyväksi; kannattaa Bulgarian osallistumista Naton jäsenyyttä koskevaan toimintasuunnitelmaan; muistuttaa Bulgarian toimineen äskettäin menestyksekkäästi YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajana ja ottaa huomioon, että Bulgaria toimii Etyj:n puheenjohtajana vuonna 2004; ottaa huomioon Bulgarian toteuttamat toimet rajavalvonnan ja tullilaitoksen toiminnan parantamiseksi, mutta korostaa, että rajavalvontapaikoilla ilmenevän korruption ja ihmiskaupan torjumiseksi on toteutettava lisätoimia;
Commends Bulgaria for the role that it has been playing in the fight against terrorism, for example through its contribution to the ISAF mission in Afghanistan and its offer to take part in other military actions; commends Bulgaria as a factor in regional stability, notably through its continuing contribution to Kfor and Sfor; endorses Bulgaria's participation in NATO's Membership Action Plan; recalls Bulgaria's recent successful chairing of the UN Security Council and notes that Bulgaria will chair the OSCE in 2004; notes the steps that Bulgaria has taken to improve border security and the customs regime, but emphasises that more needs to be done to tackle corruption at border posts and to combat trafficking in people;
pitää myönteisenä, että komissio on luvannut painokkaasti avustaa Bulgariaa sen pyrkiessä liittymään unioniin mahdollisimman pian, ja edellyttää, että asiassa sovelletaan periaatetta, jonka mukaan neuvottelutahti eriytetään kunkin maan omien ansioiden perusteella, ja uskoo, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle annettava etenemissuunnitelma sisältää selkeästi määritettyjä virstanpylväitä ja kattavan liittymistä edeltävän strategian, joka helpottaa neuvottelujen saattamista päätökseen aikaisessa vaiheessa;
Welcomes the strong support promised by the Commission to assist Bulgaria in achieving its ambition to join the EU as soon as possible, insists that the principles of differentiation and own merits be applied, and trusts that the road map to be considered by the European Council in Copenhagen will include clearly-defined milestones, and an enhanced pre-accession strategy for Bulgaria that will facilitate early completion of negotiations;
pitää tervetulleena komission strategia-asiakirjaa ja kertomusta Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa sekä niihin sisältyviä uusia suuntaviivoja; on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Romania on osoittanut selvää ja todennettavissa olevaa edistystä viime kuukausina; toistaa painokkaasti Romanian ansainneen paikkansa nykyisellä laajentumiskierroksella; katsoo, että jo sovitun yhteisön säännöstön täytäntöönpano on ehdottoman välttämätöntä ja tukee Romanian pyrkimyksiä varmistaa edistymisensä kestävyys;
Welcomes the Commission's Strategy Paper and Report on Romania's progress towards accession and the fresh guidelines contained therein; shares the Commission's perception of Romania's clear and ascertainable progress in recent months; strongly reiterates Romania's assured place in the current enlargement round; endorses the absolute necessity of implementing the acquis already agreed and supports Romania's efforts to ensure the sustainability of its progress;
panee tyytyväisenä merkille komission arvion Romanian talouden kehittymisestä kohti toimivaa markkinataloutta ja pitää myönteisenä Romanian makrotaloudellista vakautta, inflaatiotason jatkuvaa laskua ja tasaista noin 5 prosentin talouskasvua viimeksi kuluneen kahden vuoden aikana;
Welcomes the Commission's assessment of Romania's economic progress towards a functioning market economy, as well as Romania's macroeconomic stability, continuous reduction of the inflation rate and steady economic growth of around 5% in the last two years;
pitää tervetulleena Romanian asettamaa tavoitetta voida liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007; toivoo, että Romania onnistuu mahdollisimman pian toteuttamaan välttämättömät uudistukset, jotta maan poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset standardit saataisiin EU:n normien mukaisiksi; ottaa tässä yhteydessä huomioon, miten paljon vielä tarvitaan toimia talouden alakohtaisten merkittävien uudistusten toteuttamiseksi, valtion interventioiden hillitsemiseksi, harmaan talouden ja järjestäytyneen rikollisuuden vähentämiseksi sekä korruption torjunnan tehostamiseksi; pitää myönteisenä, että Romanian hallitus on kyennyt säilyttämään makrotalouden vakauden sekä luomaan tarvittavan budjettikurin ja ylläpitämään sitä, mikä on mahdollistanut äskettäisen sopimuksen Kansainvälisen valuuttarahaston talouden vakauttamiseen myöntämän lainan toisesta maksuerästä;
Welcomes Romania's target date of 1 January 2007 for her accession to the European Union; hopes that Romania will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing political, economic and social standards within EU norms; notes in this context the scale of work required to bring about major economic sectoral change; to restrain state intervention and to diminish the black economy and organised crime, and to intensify the strong fight against corruption; welcomes the Romanian Government's success in maintaining macroeconomic stability and in creating and following the appropriate financial discipline, which enabled the recent conclusion of the agreement on the second instalment of the IMF economic stabilisation loan;
pitää lisäksi myönteisenä, että Romania on lisännyt näkyvällä tavalla alueellista yhteistyötä naapurimaidensa kanssa, ja erityisesti sitä, että maa teki äskettäin Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa sopimuksen uuden öljyputken vetämisestä Constantan ja Omisaljin (Kroatia) välille, mikä merkitsee huomattavaa ja tervetullutta piristysruisketta sekä työpaikkojen luomiselle että koko kansalliselle taloudelle; katsoo, että yksityistämisen vauhdittaminen ja avoimuuden lisääminen ovat erittäin tärkeitä erityisesti maatalous-, energia-, liikenne- ja viestintäalalla ja että liike-elämän vapauttamiseksi ja valtion valvonnan vähentämiseksi on toteutettava lisätoimia;
Welcomes, too, Romania's increasing and visible regional cooperation with neighbouring countries and in particular its recent agreement with Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of a new oil pipeline linking Constanta to Omisalj (Croatia), which should give a major and welcome boost in terms of job creation and the national economy; believes that accelerating privatisation and increased transparency are of the utmost importance, particularly in the sectors of agriculture, energy, transport and communication, as further measures towards freeing up the business sector and reducing state control;
panee tyytyväisenä merkille Romanian ponnistelut sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi; panee kuitenkin merkille jatkuvan tarpeen perusteellisiin parannuksiin kansanterveyden kaltaisten perusasioiden alalla, mukaan luettuna puhdas juomavesi ja jätevesihuolto sekä mahdollisuus perhesuunnitteluun ja muut toimet; ottaa huomioon, että hallinnon alemmilla tasoilla ilmenee edelleen korruptiota, mikä heikentää entisestään jo nyt selvästi köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten elämänlaatua;
Welcomes Romania's efforts to combat social exclusion and poverty; notes, however, the continuing need for fundamental improvement in the provision of basic amenities such as public health, including clean water and waste water disposal, accessible family planning and other measures; notes the continued low-level administrative corruption which further degrades the quality of life of those already living well below the poverty line;
on edelleen huolissaan siitä, että heikot sääntelyrakenteet sekä oikeus- ja poliisilaitoksen tarmoton oikeudenkäyttö johtavat haavoittuvassa asemassa olevien väestöryhmien hyväksikäyttöön; korostaa, että tässä yhteydessä on ehdottomasti luotava kansalliset ammattistandardit ja eettinen säännöstö ja pidettävä niitä yllä ja että Romaniassa toimivien kansainvälisten elinten tai kansalaisjärjestöjen on tämän jälkeen tarkkailtava niiden täytäntöönpanoa;
Remains concerned at the exploitation of vulnerable population sectors through weak regulatory structures compounded by lax judicial and police implementation of basic justice; stresses also the absolute necessity of setting and maintaining national professional standards and ethics and the consequential observation thereof by those international bodies or NGOs operating in Romania;
kehottaa hallitusta tarkastelemaan yleisen syyttäjän lisääntyvää toimivaltaa, keskittymään poliisi- ja oikeuslaitoksen standardien huomattavaan parantamiseen, vähentämään lukuisten turvallisuuspalvelujen vaikutusvaltaa, jatkamaan julkishallinnon kapasiteetin yleistä parantamista ja virkamieskunnan epäpolitisoimista sekä jatkamaan päättäväisiä toimia, jotta lainsäädännössä ja hallintokapasiteetissa täytettäisiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan standardit; palauttaa poliisin ja oikeuslaitoksen toiminnan puolueettomuuden osalta mieliin, että liittymistä koskevissa Kööpenhaminan poliittisissa arviointiperusteissa edellytetään oikeusvaltion periaatteen noudattamista;
Calls on the government to examine the growing powers of the Public Prosecutor, to focus on major improvements in standards of the police and the judiciary, and to reduce the continuing encroachment of the numerous security services; asks the government to sustain its general improvement of public administrative capacity, to continue with the depoliticisation of the civil service, and to continue strenuous efforts to meet the standards of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights in legislation and in administrative capacity; recalls, with regard to the police and the judiciary, that the Copenhagen political criteria for accession require an upholding of the rule of law;
kiittää lämpimästi hallitusta ja kansallista lastensuojeluvirastoa niiden saavuttamasta edistyksestä ja hienosta yhteistyöstä komission kanssa lasten terveyden ja kehityksen kohentamiseksi; ottaa tyytyväisenä huomioon, että äskettäin hyväksytyt strategiat tarjoavat jo nyt muille maille mallia; odottaa uusia myönteisiä tuloksia asianmukaisen politiikan täytäntöönpanon edetessä; kehottaa viranomaisia jatkamaan kapasiteetin luomista kaikilla hallinnon tasoilla; panee merkille, että nykyaikaisen lastensuojelulain luonnos on saatu valmiiksi; panee merkille, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimus muodostaa asianmukaisen kehyksen, ja kehottaa Romanian hallitusta ottamaan tuomioistuimen päätökset täysin huomioon tarvittavien uudistusten laajuuden ja niiden edellyttämän tuen osalta, mukaan luettuna noin 80:n ratkaisematta olevan Espanjaa koskevan tapauksen välitön ratkaisu; vahvistaa antavansa täyden tukensa tiukoille toimille voimistuvan ihmiskaupan lopettamiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan oikeudellisia toimia, kuten parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa on edellytetty; pitää myönteisenä hallituksen hyvää toimintaa romanien integroimiseksi yhteiskuntaan ja odottaa selkeää kansallista politiikkaa vammaisten hyväksi;
Warmly commends the progress of the government and the National Agency for Child Protection for their fine work in partnership with the Commission on child health and development; notes with approval that newly-adopted strategies already offer replicable models for other countries; anticipates further positive outcomes as implementation of sound policies proceeds; urges the authorities to continue capacity-building at all levels of the administration; notes that an initial drafting of modern child welfare legislation is in hand; notes that the European Convention on Human Rights provides the proper framework and urges the Romanian Government to take the Court's judicial decisions fully into account with regard to the scale of the reforms needed and the support required for this, including the immediate resolution of the up to 80 outstanding Spanish cases; confirms Parliament's full support for the strongest measures against the rising tide of trafficking; insists that the Government take judicial measures, as Parliament urged in previous resolutions; welcomes the Government's good work on Roma inclusion and anticipates clear national policies for the disabled;
panee tyytyväisenä merkille rikoslakiin tehdyt tuoreet muutokset, joilla poistetaan tietyt säännökset, jotka syrjivät seksuaalisen suuntautumisen perusteella;
Welcomes recent amendments to the Penal Code which remove certain provisions which discriminated on the basis of sexual orientation;
ottaa huomioon, että koko väestön luku- ja kirjoitustaito on poikkeuksellisella tasolla ja kiittää hallitusta siitä, että se on sitoutunut lisäämään koulutusta; katsoo, että markkinatalouteen siirtymisen vauhdittaminen on ainoa realistinen tapa nuorten saamiseksi työmarkkinoille; katsoo, että muussa tapauksessa korkea nuorisotyöttömyys riistää Romanialta sen merkittävimmän voimavaran lahjakkaiden ja hyvinkoulutettujen nuorten lähtiessä maasta;
Notes and applauds the exceptional levels of literacy throughout the population and the government's continuing commitment to further education; is of the view that swifter movement towards a market economy remains the only realistic way of bringing young people into the job market, since otherwise the high youth unemployment level deprives Romania of its key resource through continuing emigration of talented and well-qualified young people;
kehottaa Romanian parlamenttia vahvistamaan demokraattisia vapauksia antamalla asianmukaista lainsäädäntöä ja kumoamalla vanhaa lainsäädäntöä nopeammin; on huolissaan äskettäin annetusta laista, jonka mukaan poliittisessa puolueessa on oltava 50 000 jäsentä, jotta se voitaisiin rekisteröidä, sekä siitä, että tiedotusvälineiden vapauteen ja vastuuseen liittyy epävarmuutta;
Calls on the Romanian Parliament to strengthen democratic freedoms though appropriate laws and by repealing old legislation more quickly; is concerned by the recent law requiring a total of 50 000 members before a political party can be registered and by the uncertain status of the media's freedom and responsibilities;
pyytää tästä syystä komissiolta, että Romaniaa koskevan etenemissuunnitelman ehdotuksissa, joissa vahvistetaan uusi ja kattava monivuotinen liittymistä edeltävää EU-tukea koskeva strategia, asetetaan etusijalle ne talous- ja sosiaalialat, joilla nopeuttamis- ja kerrannaisvaikutukset voidaan todentaa, kuten kansanterveys ja paikallisten julkisten palvelujen tarjoaminen;
Requests, therefore, that the Commission's anticipated roadmap proposals, which will establish a new and comprehensive multiannual strategic plan for EU pre-accession aid for Romania, give high priority to those economic and social sectors where accelerator and multiplier effects can be ascertained, such as public health and the provision of local public services;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään Kööpenhaminan kokouksessa selväksi, että lisärahoituksen saaminen edellyttää Romanialta edistymistä sekä etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa että vastaanottokyvyn ja julkisia varoja koskevien luotettavien kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmien kestävyyden vahvistamisessa, koska nämä ovat menetelmät, joita tarvitaan, jotta Romania voi nousta markkinataloudeksi, joka pystyy selviämään EU:n oikeudenmukaisesta kilpailusta;
Invites the European Council to clarify, at its meeting in Copenhagen, that the supplementary financial support to Romania should depend not only on its achievements in terms of implementation of the roadmap, but also on the progress made in terms of absorption capacity and on the sustainability of reliable accounting, auditing and financial control systems for public funds, these being the methods required to lift Romania into a market economy fully capable of coping with fair competition from the European Union;
korostaa, että Euroopan parlamentti voi omaksua merkittävän roolin liittymisprosessia lujitettaessa siten, että poliittisen yhteistyön soveltamisalaa laajennetaan luomalla selkeät yhteydet Euroopan parlamentin ja Romanian parlamentin tärkeimpien lainsäädäntövaliokuntien välille; suosittelee näiden yhteyksien luomista viipymättä;
Points to the important role that the European Parliament can play in strengthening the accession process through broadening the scope of mutual political cooperation by forging clear links between the principal legislative committees of the two parliaments; recommends that these ties be forged without delay;
pitää myönteisinä Romanian poliittisia, taloudellisia ja sotilaallisia pyrkimyksiä päästä vaikuttamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja osallistua aktiivisesti tätä koskevaan poliittiseen vuoropuheluun ja EU+15-kokoonpanossa käytäviin poliittisiin neuvotteluihin; katsoo, että maa on lisäksi osoittanut jatkuvaa ja tyydyttävää kehitystä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan säännöstön omaksumisessa ja osallistunut aktiivisesti puolustuspolitiikan yhteistyöhön (mm. Afganistanin, Bosnian ja Kosovon rauhanturvaoperaatioihin) ja omaksunut merkittävän johtoaseman Kaakkois-Euroopan alueellista vakautta ja turvallisuutta kehitettäessä; toteaa, että tämä työ edistää Romanian liittymisneuvotteluja;
Welcomes the political, economic and military efforts of Romania to be involved in the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as a part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and to take an active part in the political dialogue and political consultations to this end which are taking place in the context of the EU+15; stresses that Romania has also shown constant and satisfactory progress in adjusting to the CFSP acquis, has made an active contribution in terms of defence policy cooperation (including in the peacekeeping operations in Afghanistan, Bosnia and Kosovo) and has taken an important leading role in efforts to strengthen regional stability and security in south-east Europe; notes that this work will assist Romania's accession negotiations;