natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Muutokset on rajattu mahdollisimman vähäisiksi, jotta pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle ei aseteta tarpeetonta rasitusta.
) These amendments are limited to the minimum in order not to impose unnecessary burden to the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Epäoikeudenmukaisen kilpailun ja epätasa-arvon välttämiseksi työntekijöiden ja muiden henkilöiden suojelussa komission olisi esitettävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ehdotuksia, joissa se esittää vähimmäisnormit, joita on noudatettava asbestia sisältävien tai mahdollisesti sisältävien rakennusten purkuun, korjaukseen ja tai kunnostamiseen osallistuvia yrityksiä koskevissa kansallisissa rekistereissä.
In order to avoid unfair competition and inequalities in the level of protection afforded to workers and others, the Commission should bring forward as soon as is possible, and in any case not later than 31 December 2003, proposals laying down minimum standards with which all national registration schemes for firms involved in the demolition, maintenance or renovation of buildings containing or possibly containing asbestos must comply.
) Päätöksen 74/325/ETY EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15.
) In accordance with Decision 74/325/EEC OJ L 185, 9.7.1974, p.
mukaisesti komission on kuultava työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa tehdessään kyseiseen alaan liittyviä ehdotuksia.
, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work must be consulted by the Commission concerning the preparation of proposals in this field.
) Direktiivi 83/477/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti,
) Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 83/477/ETY muutetaan seuraavasti:
Directive 83/477/EEC is amended as follows:
Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
Tässä direktiivissä 'asbestilla' tarkoitetaan seuraavia kuitumaisia silikaatteja:
For the purposes of this Directive, "asbestos" means the following fibrous silicates:
asbestimuotoinen aktinoliitti, CAS No 77536-66-4*
Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4*
asbestimuotoinen grüneriitti (amosiitti) CAS No 12172-73-5*
Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5*,
asbestimuotoinen antofylliitti, CAS No 77536-67-5*
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5*,
krysotiili, CAS No 12001-29-5*
Chrysotile, CAS No 12001-29-5*,
krokidoliitti, CAS No 12001-28-4*
Crocidolite, CAS No 12001-28-4*,
asbestimuotoinen tremoliitti, CAS No 77536-68-6*.
Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6*.
* Chemical Abstract Servicen (CAS)
* Number in the register of the Chemical Abstract Service
4 artikla seuraavasti:
4 is amended as follows:
Rakennushankkeesta vastuullisen työnantajan
The notification shall be submitted by the employer
tai sen valvojan
in charge of the project or project supervisor
on tehtävä ilmoitus jäsenvaltion vastuussa olevalle viranomaiselle kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
työskentelypaikan sijainti
the location of the work site,
käytetyn tai käsitellyn asbestin laatu ja määrä
the type and quantities of asbestos used or handled,
kysymyksessä olevat toiminnot ja prosessit
the activities and processes involved
asbestin käsittelyä sisältävään työhön palkatun yrityksen ja työntekijän (työntekijöiden) tai tahon.
undertaking and the worker(s) or the entity contracted to carry out activities involving asbestos.
Ilmoitus on tehtävä ennen asbestinpurkutöiden aloittamista."
The notification shall be submitted prior to the start of the asbestos removal project."
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
) Article 6 is replaced by the following:
Kaikissa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa työntekijöiden altistuminen asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle työpaikalla on pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja joka tapauksessa alle 8 artiklassa
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit
erityisesti seuraavin toimenpitein:
laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistuvien tai todennäköisesti altistuvien työntekijöiden lukumäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
asbestipölyn vapautuminen ilmaan
the release of asbestos
Kaikki tilat ja laitteet, joissa asbestia käsitellään, on voitava puhdistaa ja pitää kunnossa säännöllisesti ja tehokkaasti.
All premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Jätteet on kerättävä ja poistettava työpaikalta mahdollisimman nopeasti asianmukaisissa tiivisti suljetuissa pakkauksissa, joiden merkinnöistä käy ilmi, että ne sisältävät asbestia.
Waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
Tätä toimenpidettä ei sovelleta kaivannaistoimintaan.
This measure shall not apply to mining activities.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jäte on tämän jälkeen käsiteltävä
The waste referred to in the first paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC
vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun
of 12 December 1991 on hazardous waste
vahvistettujen raja-arvojen
place of work
Näytteiden on edustettava työntekijän henkilökohtaista altistusta asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle.
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Näytteenotto tehdään sen jälkeen, kun työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultu yrityksissä.
Sampling shall be carried out after consulting the workers and/or their representatives in undertakings.
Näytteenoton tekemisestä huolehtivat henkilöt, joilla on siihen sopiva pätevyys.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Näytteet on tämän jälkeen analysoitava laboratorioissa, joissa on välineet niiden analysoimiseen ja joilla on edellytykset käyttää tarpeellisia tunnistamiskeinoja.
The samples taken shall be subsequently analysed in laboratories equipped to analyse them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Näytteenoton keston on oltava sellainen, että edustava altistus voidaan määrittää kahdeksan tunnin vertailuajalle (yksi työvuoro) mittauksilla tai aikapainotetulla laskennalla.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
rajoittamatta kuitenkaan muiden vielä täsmällisempien menetelmien ja erityisesti SEM-EDX-menetelmän (Scanning Electron Microscopy – Energy Dispersive X-ray Analyser) käyttöä
, although this shall not preclude the use of other more rigorous methods, in particular the SEM-EDX (Scanning Electron Microscopy – Energy Dispersive X-ray Analyser) method.
* Determination of airborne fibre number concentrations.
* Determination of airborne fibre number concentrations.
kahdeksan tunnin aikapainotettuna keskiarvona (TWA) 0,05 kuitua kuutiosenttimetrissä seuraavissa toimenpiteissä:
0.05 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA) in the case of:
paitsi asbestisementin osalta.
with the exception of asbestos cement."
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
) Article 10 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
"Jos 8 artiklassa
laid down in Article 8
ylittymiselle, ja asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti."
exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible."
Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan kuullen on säädettävä fyysiset ja ilmastolliset olosuhteet huomioiden asianmukaisista tauoista työvaiheissa, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia.
During periods of work which require the use of individual breathing equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions, in consultation with the workers and/or their representatives."
ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin
, all necessary steps
ja tutkimuksiin
and tests
mahdollisten asbestipitoisten materiaalien tunnistamiseksi.
to identify presumed asbestos-containing materials.
Työ on suoritettava noudattaen
Where the complete absence of asbestos cannot be guaranteed, work shall be conducted according to the
asbestinpurkutöitä koskevia sääntöjä ja menettelyitä
regulations and procedures
, jos ei voida varmuudella tietää, ettei materiaalissa tai rakenteessa ole asbestia
to be followed when asbestos is present
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
) In Article 11 paragraph 1 is replaced by the following:
Kun kyseessä on tietynlainen toiminta, kuten purku-
In the case of certain activities such as demolition
korjaus- tai kunnossapitotyö
repairing, and maintenance
on määrättävä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden suojelu heidän osallistuessaan toimintaa:
shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
työntekijät on varustettava sopivilla hengitys- ja muilla
workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn
joita on käytettävä ja joiden käyttäminen työnantajan on varmistettava
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit
näkyviin on asetettava varoituksia, joista ilmenee, että 8 artiklassa
laid down in Article 8 will be exceeded; and
asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista peräisin olevan pölyn leviäminen tilan/toimipaikan ulkopuolelle on estettävä.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented.
Varoituksia on asetettava tiedoksi kaikille sivullisille, joilla saattaa olla syy oleskella lähistöllä.
Warning signs shall be displayed for the information of any members of the public who may have cause to be in the vicinity.
työ on suoritettava noudattaen asbestinpurkutöitä koskevia sääntöjä ja menettelyitä, jos ei voida varmuudella tietää, että asbestia ei esiinny
where the complete absence of asbestos cannot be guaranteed, work is to be conducted according to the regulations and procedures to be followed when asbestos is present,
Koulutusta on
Such training must be
säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
at regular intervals and at no cost to the workers.
sentyyppisistä tuotteista ja materiaaleista, jotka todennäköisesti sisältävät asbestia,
the types of products or materials likely to contain asbestos,
toimista, joissa voi altistua asbestille, ja ennaltaehkäisevien toimien merkityksestä altistuksen minimoinnissa,
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure,
turvallisista työtavoista, valvonnasta ja suojavälineistä,
safe work practices, controls and protective equipment,
hengityssuojainten asianmukaisesta tarkoituksesta, valinnasta, rajoituksista ja oikeasta käytöstä,
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment,
jätteiden käsittelystä,
waste disposal,
Lisätään artikla
Article is
Kukin jäsenvaltio perustaa sopivien ja pätevien yritysten kansallisen rekisterin.
Each Member State shall establish a national register of suitable, competent enterprises.
"b) jos tulokset ylittävät 8 artiklassa
"(b) if the results exceed the limit
, asiantilasta ja siihen johtaneista syistä tiedotetaan mahdollisimman nopeasti asianomaisille työntekijöille ja heidän edustajilleen yrityksessä tai laitoksessa, ja työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan yrityksessä tai laitoksessa kuullaan toteutettavien toimenpiteiden osalta tai – hätätapauksessa – heille tiedotetaan jo toteutetuista toimenpiteistä."
laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken."
Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Työntekijöille on annettava tietoa ja neuvoja kaikista niistä heidän terveydentilansa arvioinneista, joita heille mahdollisesti tehdään altistuksen loputtua.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Hyväksytty lääkäri tai hyväksytty työterveyspalvelu voivat ilmoittaa tarpeesta jatkaa terveystarkkailua vielä työn päätyttyä niin kauan kuin se katsotaan tarpeelliseksi asianomaisen henkilön terveyden suojelemiseksi.
The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Tämä jatkuva terveyden seuranta toteutetaan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti."
Such continuing surveillance must be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States."
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja terveystietoja on säilytettävä vähintään 40 vuotta altistumisen päättymisen jälkeen kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti."
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in point 1 of Article 15 shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice."
Lisätään 16 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 16 the following paragraph 3 is added:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on asetettava vastuussa olevien viranomaisten saataville kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti siinä tapauksessa, että yrityksen toiminta päättyy".
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice".
Lisätään artiklat seuraavasti:
The following articles are inserted:
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista ja varoittavista seuraamuksista.
Member States shall introduce adequate and dissuasive sanctions against breaches of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
16 b artikla
Article 16 b
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallinen rekisteri asbestia sisältävistä julkisista rakennuksista, teollisuuden ja kaupan käytössä olevista rakennuksista sekä kiinteistöistä."
Member States shall set up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos."
Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Article 17 is replaced by the following:
Jäsenvaltion on pidettävä luetteloa tunnistetuista asbestoosi- ja mesotelioomatapauksista ja muista asbestiperäisistä syöpäsairauksista.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related cancers.
Korvataan liitteessä II oleva 1 kohta seuraavasti:
Point 1 of Annex II is replaced by the following:
Tämänhetkinen tietämys osoittaa, että altistus vapaille asbestikuiduille voi aiheuttaa muun muassa seuraavia sairauksia:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise inter alia to the following diseases:
keuhkoputken syöpä,
bronchial carcinoma,
ruuansulatuselimien syöpä.
gastro-intestinal carcinoma.
Lisäksi kaikki työperäisen asbestialtistuksen aiheuttamat taudit on määriteltävä ammattitaudeiksi.
In addition, any pathology caused by occupational exposure to asbestos should be considered an occupational disease.
Epäselvissä tapauksissa todistustaakka on työantajalla."
Where there is doubt, the burden of proof shall lie with the employer."
Korvataan liitteessä II oleva 3 kohta seuraavasti:
) Point 3 of Annex II is replaced by the following:
työntekijän terveyteen ja palvelussuhteeseen liittyvien tietojen jatkuva tallentaminen
keeping records of a worker's medical and occupational history,
henkilökohtainen haastattelu
a personal interview,
keuhkojen kliininen tutkiminen
a clinical examination of the chest,
hengityselinten toiminnan tutkimus (hengitystilavuuden ja hengitysvirtauksen määrän mittaaminen).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
Lisätään liitteeseen II uusi kohta seuraavasti:
In Annex II, the following point is added:
Diagnoosikriteereiden on oltava pääsääntöisesti yhteiset, ja ne vahvistetaan yhteisön tasolla.
Diagnostic criteria shall in principle be common and should be agreed at Community level.
Komissio laatii jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia kuultuaan yhteisiä diagnoosikriteereitä koskevan ehdotuksen niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 mennessä."
The Commission shall, after consultation with the Member States and interested parties, submit as soon as possible, and in any case by 31 December 2003, a proposal for common diagnostic criteria."
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamiseen tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004, at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2001) 101 – C5-0095/2001 – 2001/0055(CNS))
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2001) 101 – C5-0095/2001 – 2001/0055(CNS))
Ehdotus hylättiin Asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The proposal was rejected The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002 - 2002/2057(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – C5-0128/2002 – 2002/2057(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (SEC(2002) 159 – C5-0128/2002 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament (SEC(2002) 159 – C5-0128/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11–18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen sekä Barcelonan kokouksen yhteydessä hyväksytyn työohjelman 28. marraskuuta 1995,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon Maltassa 15. ja 16. huhtikuuta 1997, Palermossa 3. ja 4. kesäkuuta 1998, Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999, Marseillessa 16. ja 17. marraskuuta 2000, Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta 2001 pidettyjen kokousten sekä Maltassa, Napolissa, Stuttgartissa, Marseillessa ja Brysselissä järjestettyjen kansalaisfoorumien kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000 and the Brussels Conference of 5 and 6 November 2001 and the conclusions of the Civil Forums held in Malta, Naples, Stuttgart, Marseilles and Brussels,
ottaa huomioon Brysselissä 27. ja 28. lokakuuta 1998, 8. ja 9. helmikuuta 2001 sekä 8. marraskuuta 2001 järjestettyjen Euro–Välimeri-alueen parlamentaaristen foorumien I, II ja III loppujulistukset,
having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean Parliamentary Forums, held in Brussels on 27 and 28 October 1998, 8 and 9 February 2001 and 8 November 2001 respectively,
ottaa huomioon 11. lokakuuta 1995 EYVL C 287, 30.10.1995, s. 121.
having regard to its previous resolutions of 11 October 1995 on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference ( COM(1994) 427 - C4-0213/1994 and COM(1995) 72 - C4-0119/1995 ) OJ C 287, 30.10.1995, p.
Euro–Välimeri-konferenssista Barcelonassa, 13. maaliskuuta 1997 EYVL C 115, 14.4.1997, s. 159.
, 13 March 1997 on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - follow-up to the Barcelona Conference (7987/1996 - C4-0414/1996 ) OJ C 115, 14.4.1997, p.
ottaa huomioon 14. toukokuuta 1998 EYVL C 167, 1.6.1998, s. 196.
having regard to its resolution of 14 May 1998 on Euro-Mediterranean Agreements OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 EYVL C 175, 21.6.1999, s. 282.
having regard to, in particular, its resolutions of 11 March 1999 on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' ( COM(1997) 715 - C4-0114/1998 ) OJ C 175, 21.6.1999, p.282.
Lähi-idän rauhanprosessista ja 5. lokakuuta 2000 EYVL C 178, 22.6.2001, s. 283.
of 5 October 2000 OJ C 178, 22.6.2001, p.283.
ja 7. helmikuuta 2002 P5_TA(2002)0054.
and 7 February 2002 P5_TA(2002) 0054.
ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvostossa annetun, 16. maaliskuuta 2002 hyväksytyn julkilausuman Lähi-idästä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1397 ja 1402, jotka annettiin 12. maaliskuuta ja 30. maaliskuuta 2002,
having regard to the declaration on the Middle East adopted by the European Council in Barcelona on 16 March 2002, and United Nations Security Council resolutions 1397 and 1402, adopted on 12 March 2002 and 30 March 2002 respectively,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0087/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0087/2002 ),
katsoo, että viimeaikaisten kansainvälisten ja unionin sisäisten poikkeuksellisten muutosten ja tapahtumien vuoksi on tarpeellisempaa kuin koskaan aikaisemmin syventää ja vahvistaa Euro–Välimeri-alueen suhteita ja vaatia tekoja vuonna 1995 Barcelonan julistuksessa ilmaistun poliittisen tahdon mukaisesti,
whereas the extraordinary changes and events of recent times, both in the international sphere and within the European Union, make it more necessary than ever to deepen and strengthen Euro-Mediterranean relations by reinforcing with action the statements of political will set out in the Barcelona Declaration of 1995,