natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa jälleen kerran, että Euroopan unionin ääni unionin ulkopuolella ei vastaa sen taloudellista, kaupallista ja rahoituksellista merkitystä erityisesti IMF:ssä; pyytää tässä yhteydessä, ja niin kauan kuin Euroopan unionilla ei ole yhtä ainoaa juridista edustusta, neuvostoa suunnittelemaan toimensa kyseisen järjestön piirissä niin, että Euroopan unionin taloudellisia ja poliittisia etuja puolustetaan;
Notes once again that the external influence of the European Union is not commensurate with its economic, trading and financial weight, specifically within the IMF; calls in this connection on the Council, until such time as there is sole representation of the European Union with a suitable legal status, to act in concert within that organisation in defence of the European Union's economic and political interests;
pyytää neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan äärimmilleen auttaakseen Argentiinaa löytämään ratkaisun kriisiin; palauttaa mieliin, että terveiden talouspolitiikkojen käyttöönotto on taloudellisen kehityksen välttämätön edellytys ja sen paras tae, ja kehottaa asianomaisia Mercosurin jäsenvaltioita toteuttamaan välttämättömät uudistukset, joiden avulla ne voivat nostaa itsensä taloudellisesta ja sosiaalisesta kuopasta, jossa ne tällä hetkellä ovat;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development and calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission Mercosurille myöntämään 200 miljoonan euron tukeen, mutta kriisin vakavuudesta johtuen ja osoittaakseen päättäväisesti luottamustaan ja tukeaan Mercosurille vaatii neuvostoa ja komissiota hyödyntämään ensisijaisia kaupallisia mekanismeja kaupan ja talouden elpymisen edistämiseksi alueella;
Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 million in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery;
vahvistaa uudelleen unionin antaman strategisen ja solidaarisen sitoumuksen Mercosur-maille ja niiden taloudellisen ja poliittisen integraation hankkeelle; palauttaa mieliin EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Madridissa 17. ja 18. toukokuuta 2002 tehdyt sitoumukset ja tavoitteen edetä kohti Rion huippukokouksessa 1999 päätettyä alueiden välistä strategista kumppanuutta Latinalaisen Amerikan kanssa ja etenkin pyrkiä pikaisesti saamaan neuvottelut päätökseen, jotta Mercosurin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus voidaan allekirjoittaa;
Reaffirms the Union's strategic and supportive commitment to the Mercosur countries and their economic and political integration project; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
toivoo, että alueella vallitseva kriisi ei vaikuta EU:n ja Mercosurin välisten neuvottelujen käymiseen aikataulun mukaisesti; luottaa siihen, että se päinvastoin toimii kannustimena ja yllykkeenä sille, että molempia osapuolia tyydyttävään sopimukseen, jossa otetaan huomioon nykyinen tilanne, päästään mahdollisimman nopeasti;
Hopes that the crisis the region is experiencing will not affect the conduct of negotiations between the EU and Mercosur in accordance with the timetable that has been set; trusts that the crisis will, on the contrary, act as an incentive and stimulus for reaching an agreement that is satisfactory to both parties and takes due account of the current situation;
pyytää Euroopan unionia tarjoamaan kaiken mahdollisen avun Mercosur-maiden rahoitussektorilla esiintyneiden rikosten tutkimiseksi ja sen selvittämiseksi, mikä on ollut ulkomaalaisten rahoituslaitosten osuus Mercosur-maista tapahtuneessa laittomassa pääomapaossa;
Calls on the European Union to provide all possible support to investigate crime in the banking sector in Mercosur and the involvement of foreign financial entities in the illegal flight of capital from Mercosur;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Mercosurin jäsenvaltioille sekä eteläisten yhteismarkkinoiden neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the member countries of Mercosur and the Mercosur Council.
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen H jakson 40 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetyn neuvoston vuosittaisen selvityksen YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (7330/2002 – C5-0205/2002 ),
having regard to the annual report from the Council,to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CSFP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point 40 section H of the interinstitutional agreement of 6 May 1999) (7330/2002 - C5-0205/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan sekä työjärjestyksen 103 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rule 103(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselmat Euroopan puolustusteollisuudesta P5_TA(2002)0172.
having regard to its resolutions of 10 April 2002 on the European defence industries P5_TA(2002)0172.
sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämänhetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista P5_TA(2002)0171.
and on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations P5_TA(2002)0171.
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen ( KOM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the communication from the Commission to the Council reinforcing the transatlantic relationship, focusing on strategy and delivering results ( COM(2001)154 - C5-0339/2001 -2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan unionin suunnitelma" (KOM(2002) 247),
having regard to the Commission communication entitled 'A project for the European Union' - COM(2002) 247 ,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0296/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0296/2002 ),
arvostaa EU:n yksiselitteistä ja yksimielistä vastausta vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskuihin; katsoo, että tuolloin unioni vahvisti kumppanuuttaan Yhdysvaltojen kanssa ja osoitti olevansa valmis kantamaan monenvälisessä kehyksessä myös maailmanlaajuista vastuuta liittymällä terrorismin vastaiseen liittoumaan sekä toimimalla Afganistanissa,
recognising the EU's clear and unanimous response to the terrorist attacks of 11 September 2001, and noting that, by joining in the coalition against terror and its commitment in Afghanistan, the EU has strengthened its partnership with the United States, and has demonstrated that it is also prepared to assume global responsibilities in a multilateral framework,
muistuttaa, että EU tukee kattavaa turvallisuuden käsitettä käyttämällä entistä voimakkaammin ja tietoisemmin perinteisiä keinojaan, kuten tukia, kauppaa ja diplomatiaa, ja pitää konfliktien ehkäisyä yhä selvemmin ulkopoliittisen toimintansa ohjenuorana; siten se ei pyri torjumaan vain terrorismin oireita vaan myös sen juuria,
whereas, with the increased and conscious deployment of its traditional instruments, such as aid, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy actions and is thereby tackling not only the symptoms, but also the root causes of terrorism;
katsoo, että näkymä Euroopan unioniin liittymisestä on lisännyt alueen vakautta ja osoittautunut tehokkaaksi konfliktin estämisessä,
whereas the perspective of accession to the European Union has lead to a continued stability in the region and has proved to be effective for conflict prevention,
muistuttaa, että vaikka kolmetoista EU:n jäsenvaltiota onkin edustettuna Afganistanin kansainvälisissä ISAF-joukoissa, sen paremmin Nato kuin ETPP:tä harjoittava EU:kaan ei osallistu joukkojen suunnitteluun ja johtoon monenkeskisenä instituutiona,
whereas, while 13 EU Member States are militarily represented in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, neither NATO nor the EU through its European Security and Defence Policy (ESDP) plays a role as a multilateral institution in the planning and management of this force,
toteaa, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat kuitenkin kiihdyttäneet YUTP:n ja ETPP:n kehitystä, mikä ilmaistiin valtioiden ja hallitusten päämiesten Laekenin ja Sevillan julkilausumissa ETPP:n toimintakyvystä ja sen kyvystä toteuttaa tiettyjä kriisinhallintaoperaatioita, troikan ja korkean edustajan diplomaattisen toiminnan vahvistamisesta sekä komission konfliktienehkäisyn politiikan välineiden vahvistamisen jatkamisesta,
whereas the events of 11 September 2001 have however, speeded up further development of the CFSP and the ESDP, as shown by the statements of the Heads of State and governments in Laeken and Seville on the operational readiness of the ESDP and its ability to carry out certain crisis management operations, the increased diplomatic profile of the Troika and the High Representative and the further consolidation of the Commission instruments for a policy of conflict prevention,
transatlanttisten suhteiden strateginen merkitys, ottaen erityisesti huomioon eriävät näkemykset kansainvälisen yhteistyön tärkeydestä ja erilaiset turvallisuutta koskevat lähestymistavat,
the strategic importance of the transatlantic relationship, especially in view of diverging views on the importance of international cooperation and of different approaches to security,
Naton ja ETPP:n välisten suhteiden selvittäminen, mikä on EU:n sotilaallisen kriisinhallinnan todellisen toimintakyvyn välttämätön edellytys,
the need to clarify relations between NATO and the ESDP as a precondition for the genuine operational readiness of an EU military crisis management,
strategiset suhteet Venäjään ottaen huomioon erityisesti EU:n ja Naton laajentuminen sekä Yhdysvaltojen, EU:n ja Venäjän kolmenväliset suhteet,
strategic relations to Russia, particularly in the light of an EU undergoing enlargement and an expanding NATO, and within the triangular relationship USA-EU-Russia,
YK:n puitteissa tehtävän monenvälisen yhteistyön merkitys,
the importance of multilateral cooperation in the framework of the UN,
osallistuminen sellaisten poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten tilanteiden vastustamiseen, jotka voivat johtaa kansat epätoivoon, turhautumiseen ja ääriasenteiden omaksumiseen,
helping to combat social, economic and political situations which may lead peoples to frustration and despair and encourage them to adopt extremist positions,
katsoo, ettei Yhdysvallat yksinään enempää kuin tilapäiset kansainväliset liittoumatkaan voi hallita uusia uhkia, joiden tekijöinä ovat terrorismi, joukkotuhoaseet, uskonnollinen fanaattisuus ja valtioiden järjestyksen sortuminen, ja että EU:lle on tärkeää vakiinnuttaa asemansa USA:n, EU:n, Venäjän ja YK:n muodostamassa kvartetissa ja olla avoin yhteistyölle kaikkien muiden kumppaneiden kanssa,
taking the view that the new threats which consist of a mixture of terrorism, weapons of mass destruction, religious fanaticism and states with crumbling systems of order, cannot be countered by the USA alone or by ad hoc international coalitions, and it is therefore important for the EU to establish itself permanently in the strategic quartet comprising the USA, EU, Russia and the UN, open to cooperation with all other partners,
katsoo, että vain ulkopolitiikka, joka perustuu oikeuksien ja vapauksien juurruttamiselle sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamiselle kaikkialla maailmassa ja erityisesti kaikissa kolmansissa maissa, joihin EU:lla on yhteistyö- tai kumppanuussopimuksiin perustuvat erityissuhteet, antaa unionille mahdollisuuden hallita rauhaan, vakauteen ja vapauteen kohdistuvia uhkia,
whereas only a foreign policy based on the consolidation of rights and freedoms and on the affirmation of the principles of democracy and the rule of law throughout the world, and in particular in all third countries with which the EU maintains special relations via cooperation and association agreements, will enable the Union to overcome threats to peace, stability and freedom,
on vakuuttunut, että tämä edellyttää eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muuttumista yhteisölliseksi,
convinced that an important precondition for this is that European foreign and security policy should become Community-based,
muistuttaa, että Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen unionin kolme toimielintä, neuvosto, komissio ja parlamentti, ovat kukin jatkaneet ponnistelujaan oman ulko- ja turvallisuuspoliittisen välineistönsä kehittämiseksi käytännönläheisellä tavalla ajatellen seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia vuonna 2004 mutta että neuvoston sihteeristön EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa hoitavia hallitustenvälisiä elimiä on laajennettu erityisesti uusien turvallisuus- ja puolustuspoliittisten rakenteiden laajenemisen vuoksi,
whereas since the Nice European Council, and with a view to the next Intergovernmental conference scheduled for 2004, the three institutions - the Council, the Commission and Parliament - have pursued their efforts pragmatically to further develop their respective foreign and security policy instruments, but that a substantial expansion of intergovernmental bodies in the EU's foreign and security policy management has taken place, particularly through the extension of new security and defence policy structures in the Council Secretariat,
YUTP:n kehityssuunnat vuonna 2001 ja tulevat aloitteet
Tendencies of the CFSP in the period 2001-2002 and future initiatives
toteaa, että läntinen Balkan on edelleen EU:n menestyksekkään kriisinhallinnan koetinkivi ja että EU on vakauttamis- ja assosiointiprosessin, Cards-ohjelman talousavun ja päättäväisen poliittisen välityksen avulla sekä Naton (SFOR/KFOR/Amber Fox) voimakasta sotilaallista läsnäoloa tukemalla onnistunut vakauttamaan hajoamisen ja epävakauden leimaaman alueen ja liittämään sen uudelleen eurooppalaiseen kehitykseen, samalla tunnustaen, että jäljellä on edelleen monia vakavia ongelmia, laajalle levinnyt järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien;
Notes that the western Balkans remains the test case by which the EU's ability to contribute to successful crisis management will be judged and that, through its Stabilisation and Association process, economic aid from the CARDS programme and decisive political mediation, the EU has helped the robust NATO military presence (SFOR/KFOR/Amber Fox), in stabilising an unstable region on the brink of collapse, reintegrating it in the European development process, while recognising the many serious problems that remain, including widespread levels of organised crime;
uskoo kuitenkin, että valtion kaltaisten yksiköiden läsnäolo voisi tulevaisuudessa heikentää alueen vakautta; vaatii neuvostoa ja komissiota aloittamaan perusteellisen pohdinnan Kosovon tulevaisuutta koskevan strategian määrittämiseksi, alueellisen yhteistyön uudelleenkäynnistämiseksi ja sen täydelliseksi ja tehokkaaksi integroimiseksi EU:n politiikkoihin;
Believes, however, that the presence of state-like entities could undermine the future stability of the region; urges the Council and the Commission, in this regard, to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, revitalising regional cooperation and integrating it fully and effectively in EU policies;
toteaa, että alueen väkivallan ja terrorin kierrettä ei ole pystytty katkaisemaan huolimatta korkean edustajan ja EU:n erityisedustajan väsymättömistä poliittis-diplomaattisista Lähi-idän kriisin välitysyrityksistä ja EU:n huomattavista taloudellisista toimista ja rahoitustoimista, ja uskoo, että EU:lla on mahdollisuus vaikuttaa rauhanprosessiin vain toimimalla kvartetissa Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa sekä muiden asianosaisten maiden kanssa;
Notes that the unstinting political and diplomatic mediation efforts of the High Representative and the EU Special Representative in the Middle East conflict and the EU's substantial economic and financial commitment in this region have been unable to halt the spiral of violence and terror and believes that the EU only has a chance of influencing the peace process within the quartet with the USA, Russia and the United Nations, as well as with other countries concerned;
kehottaa siksi maailmanyhteisöä perustamaan pikaisesti asianmukaiset työryhmät ja sen jälkeen kutsumaan koolle kansainvälisen rauhankonferenssin, jonka periaatteena on kahden valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomainen rinnakkaiselo tunnustettuine ja turvallisine rajoineen ja jossa EU:n täytyy käyttää Yhdysvaltojen ja Venäjän rinnalla koko poliittista ja taloudellista, mahdollisesti myös turvallisuuspoliittista, potentiaaliaan;
Believes, therefore, that the international community should swiftly set up the relevant working parties and then convoke an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine - with recognised and secure borders, in which the EU, alongside the USA and Russia, must invest its full political, economic and possibly also security policy capabilities;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n uusinta suunnitelmaa rauhan saavuttamiseksi alueella, mutta katsoo kuitenkin, että ilman selkeämpää aikataulua koskevaa molempiin osapuoliin kohdistuvaa voimakasta poliittista ja diplomaattista painostusta aloite on jälleen kerran vaarassa vesittyä;
Welcomes, in this regard, the EU's latest roadmap for peace in the region but believes that without strong political and diplomatic pressure on both parties linked to a clearer timetable, such an initiative runs the risk of once more being ineffective;
pahoittelee Israelin hallituksen päätöstä estää Palestiinan lakiasäätävän neuvoston valittujen Gazan alueelta tulevien jäsenten osallistuminen edelliseen Palestiinan parlamentin istuntoon Ramallahissa; kehottaa Israelin viranomaisia lopettamaan kaikki toimet, joilla pyritään heikentämään ja mitätöimään Palestiinan legitiimejä instituutioita;
Regrets the decision of the Israeli government to prevent the elected members of the Palestinian Legislative Council from the Gaza Strip taking part in the most recent Palestinian parliamentary session in Ramallah; urges the Israeli authorities to stop all actions aimed at weakening and undermining the legitimate Palestinian institutions;
panee merkille Palestiinan hallintoviranomaisen kabinetin eron; katsoo sen osoittavan, että Palestiinan instituutiot tarvitsevat perinpohjaista uudistusta, jonka tulee johtaa entistä suurempaan tilivelvollisuuteen, lahjonnan vastustamiseen ja seurattavuuden käyttöönottoon;
Takes note of the resignation of the cabinet of the Palestinian Authority; considers it a sign of the need for a fundamental reform of Palestinian institutions which must lead to a higher degree of accountability, combating corruption and introducing transparency;
toteaa, että EU, joka toimii Afganistanissa suurimpana kansainvälisenä jälleenrakennuksen tukijana ja oli järjestäjänä ja aloitteentekijänä joulukuun 2001 Bonnin Petersbergin konferenssissa Afganistanin poliittisen väliaikaishallituksen muodostamiseksi, pitää kansainvälistä kriisinhallintaansa maailmanlaajuisena eikä katso sen rajoittuvan lähimpiin naapurimaihin; on kuitenkin huolissaan tämän toiminnan nykyisestä näkyvyyden puutteesta;
Notes that, with its commitment in Afghanistan as the largest source of international funds for reconstruction and as the organiser and moving force behind the Petersberg Conference in Bonn in December 2001 for the creation of a transitional government in Afghanistan, the EU has interpreted its role of international crisis management as a global one which is not limited to the area immediately beyond its borders; is worried, however, by the current lack of visibility of such action;
pahoittelee, että EU:n ulkoministerit eivät pystyneet sopimaan EU:n yhteisestä Irakin-kannasta Helsingørissä pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa; pitää myönteisenä Irakin ilmoitusta, jonka mukaan se sallii ehdoitta YK:n asetarkastajien paluun Irakiin; kehottaa Irakia noudattamaan kaikkia asiaan liittyviä turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja odottaa YK:n turvallisuusneuvoston lausuntoa tarkastuksen tuloksista; vaatii jäsenvaltioita pidättymään yksipuolisista aloitteista, jotka pahentavat nykyistä jännittynyttä tilannetta; muistuttaa, että Irakin kansa kärsii jatkuvasti nykyhallinnon vuoksi;
Deplores the fact that the EU Foreign Affairs Ministers were not able to agree a common EU position towards Iraq at the informal Council meeting of Helsingør; welcomes the Iraqi statement to allow the unconditional return of the United Nations weapons inspectors to Iraq; urges Iraq to comply with all the relevant SC Resolutions and awaits the opinion of the UN Security Council on the results of this inspection; urges Member States to refrain from unilateral initiatives which aggravate the present tense situation; recalls the constant suffering of the Iraqi people due to the present regime;
pitää siksi myönteisenä myös EU:n toimintaa kansainvälisessä yhteisössä Pakistanin ja Intian välisen Kašmirin konfliktin liennyttämiseksi ja vaatii molempia maita tekemään kaikkensa liennyttääkseen jännitystä ja ottaakseen ensimmäiset askelet kohti rakentavaa vuoropuhelua;
Welcomes therefore the efforts undertaken by the EU within the framework of the international community to defuse the conflict between Pakistan and India over Kashmir, and calls on the two countries to do everything to reduce tension and to make the first steps towards resuming a constructive dialogue;
on syvästi huolissaan lisääntyvästä asevarustelusta Taiwanin salmen molemmin puolin ja vaatii neuvostoa tekemään päättäväisen aloitteen jännityksen laukaisemiseksi, vuoropuhelin uudelleen aloittamisen helpottamiseksi ja poliittisten siteiden voimistamiseksi alueen demokraattisten hallitusten kanssa;
Expresses its deepest concern at the growing arms build-up across the Taiwan Straits and urges the Council to take a strong initiative aimed at defusing tension, facilitating the resumption of dialogue and strengthening political ties with the democratic governments in the region;